eurovoc_concepts:
air transport
airport
charges for use of infrastructure
liberalisation of the market
provision of services

text: C 319/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 16. 10. 98 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi lentoasemamaksuista(cid:216)(˛) (98/C 319/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 509 lopull. - 97/0127(SYN) (Komission esitt…m… 14 p…iv…n… syyskuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189(cid:216)a artiklan 2 kohdan nojalla) (˛)(cid:217)EYVL C 257, 22. 8. 1997, s. 2. ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN YHTEISˆJEN NEUVOSTO, joka Muuttamaton ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, toimii yhdess… Euroopan parlamentin kanssa perustamis(cid:220) sopimuksen 189(cid:216)c artiklassa m……r…tty… menettely… nou(cid:220) dattaen, sek… katsoo, ett… 1. (cid:217)yhteis‰ on perustamissopimuksen 7(cid:216)a artiklan mukai(cid:220) sesti ottanut asteittain k…ytt‰‰n yhteisen lentoliiken(cid:220) nepolitiikan sis…markkinoiden toteuttamiseksi, 2. (cid:217)sis…markkinat k…sitt…v…t alueen, jolla ei ole sis…isi… rajoja ja jolla taataan tavaroiden, henkil‰iden, palve(cid:220) lujen ja p……oman vapaa liikkuvuus, 2(cid:216)a)(cid:217)lentoasemat muodostavat t…rke…n osan yleishy‰(cid:220) dyllisi… palveluja tarjoavasta infrastruktuurista, 16. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 319/5 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 3. (cid:217)yhteis‰n s……ntelyll… on taattava oikeudenmukaiset ja kohtuulliset markkinaehdot yht… lailla sek… k…ytt…(cid:220) jille ett… matkustajille kuin lentoasemien omistajille ja niiden yll…pit…jille, Muuttamaton 4. (cid:217)n…iss… s……nn‰ksiss… on kuitenkin otettava huomioon perustamissopimuksen 3(cid:216)b artiklan kolmannessa koh(cid:220) dassa tarkoitettu suhteellisuusperiaate ja rajoituttava luomaan alalle perusperiaatteet, 5. (cid:217)pienimpien johtamisen lentoasemien hallinnollisen taloudellisen tilanteen vuoksi ei ole perustetta sovel(cid:220) taa niihin yhteis‰n s……ntely…, 5. (cid:217)pienten lentoasemien hallinnollisen johtamisen talou(cid:220) dellisen tilanteen vuoksi ei ole perustetta soveltaa nii(cid:220) hin yhteis‰n s……ntely…, 6. (cid:217)n…ill… markkinoilla ei saa esiinty… mink……nlaista syr(cid:220) jint…… samanlaisia palveluja tarjoavien yhteis‰n sis…is(cid:220) ten lentojen v…lill…, 6. (cid:217)n…ill… markkinoilla ei saa esiinty… mink……nlaista syr(cid:220) jint…… samanlaisia paleveluja tarjoavien yhteis‰n si(cid:220) s…isten lentojen v…lill…, 7. (cid:217)lentoasemia voidaan johtaa kuin liikeyrityksi…, joiden on pyritt…v… tehokkuuteen, jotta niiden toiminta olisi kannattavaa ja jotta ne voisivat paremmin vastata ja matkustajien tarpei(cid:220) markkinoiden vaatimuksiin siin, 7. (cid:217)lentoasemia olisi johdettava kuin liikeyrityksi…, joi(cid:220) den on pyritt…v… tehokkuuteen, jotta niiden toiminta olisi kannattavaa ja jotta ne voisivat paremmin vas(cid:220) tata markkinoiden vaatimuksiin ja matkustajien tar(cid:220) peisiin, 8. (cid:217)n…ill… markkinoilla kuitenkin lentoasemat ovat tilan(cid:220) teessa, jossa kilpailu on rajallista, 8. (cid:217)n…ill… markkinoilla lentoasemat kuitenkin ovat tilan(cid:220) teessa, jossa kilpailu on rajallista, ja siksi tarvitaan asianmukaisia kustannustehokkuuden arviointitoi(cid:220) menpiteit…, joiden tarkoituksena on varmistaa, ett… lentoasemat tarjoavat sopivia ja kustannustehokkaita palveluita ja tiloja, 9. (cid:217)eri joukossa toimintojen lentoasemien olennainen osa toimintaa on ilma(cid:220)aluksista huolehtiminen las(cid:220) keutumisesta nousuun, jotta k…ytt…jien olisi mahdol(cid:220) lista harjoittaa lentoliikennett…, 9. (cid:217)eri joukossa toimintojen lentoasemien olennainen osa toimintaa on laadukkaan palvelun tarjoaminen matkustajille, rahdille ja postille sek… ilma(cid:220)aluksista huolehtiminen laskeutumisesta nousuun, jotta k…yt(cid:220) t…jien olisi mahdollista harjoittaa lentoliikennett…, 10. (cid:217)t…t… tarkoitusta varten lentoasemat tarjoavat v…litt‰(cid:220) m…sti ilma(cid:220)alusten k…ytt‰‰n liittyvi… laitteita ja palve(cid:220) luja ja niiden kustannukset lentoasemien on voitava kattaa, Muuttamaton 11. (cid:217)toisin kuin muut lentoaseman tulot tai k…ytt…jilt… pe(cid:220) ritt…v…t maksut, lentoasemamaksut ovat korvaus len(cid:220) toaseman tarjoamista laitteista ja palveluista, 12. (cid:217)n…iden tilojen, laitteiden ja palveluiden luonteen vuoksi niit… voi tarjota ainoastaan lentoasema; t…m…n monopoliaseman vuoksi maksujen on oltava suh(cid:220) teessa tilojen, laitteiden ja palvelujen tarjoamisesta aiheutuviin kustannuksiin ottaen huomioon taloudel(cid:220) lisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoite, C 319/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 16. 10. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 13. (cid:217)lentoaseman on lis…ksi voitava kattaa lentoaseman ja ymp…rist‰yst…v…llisest… tehokkaasta, toiminnasta aiheutuvat kustannukset maksujen tasoa muuttamalla, turvallisesta 14. (cid:217)sen vuoksi on t…rke…t… varmistaa n…iden laitteiden ja palveluiden k…yt‰n kustannusten avoimuus; niin ol(cid:220) len lentoasemamaksujen j…rjestelm……n tai tasoon teh(cid:220) t…v…t muutokset on selitett…v… lentoaseman k…ytt…(cid:220) jille, 15. (cid:217)samaten lentoasemien johtoelinten on saatava riitt…(cid:220) v…sti tietoa lentoasemaa koskevia ennusteita ja ta(cid:220) voitteita varten, jotta ne voivat hoitaa infrastruktuu(cid:220) rin hallintoteht…v…ns… ja vastata paremmin k…ytt…jien tarpeisiin, 16. (cid:217)lentoasemien suunnittelemia muutoksia tai investoin(cid:220) teja koskevat selvitykset on annettava lentoaseman johtoelinten ja k…ytt…jien v…lisess… kuulemismenette(cid:220) lyss…, 17. (cid:217)lentoaseman johtoelimen on voitava p……tt…… infrast(cid:220) ruktuurin hallinnosta ja rahoituksesta koskevissa asi(cid:220) oissa, 18. (cid:217)on t…rke…t… antaa tarkoituksenmukaiset s……nn‰kset, jotta yhteis‰n oikeuteen kohdistuvista rikkomuksista aiheutuvat seuraamukset olisivat tehokkaita, suhteu(cid:220) tettuja ja varoittavia, ja 19. (cid:217)t…m… direktiivi ei vaikuta perustamissopimuksen ja erityisesti sen 85(cid:134)94 artiklan m……r…ysten soveltami(cid:220) seen, ON ANTANUT T´M´N DIREKTIIVIN: 1 artikla Tavoite ja soveltamisala T…m…n direktiivin tavoitteena on taata syrjim…tt‰myy(cid:220) den, kustannusvastaavuuden ja avoimuuden periaatteiden noudattaminen lentoasemamaksuissa. T…m…n direktiivin tavoitteena on taata syrjim…tt‰myy(cid:220) den, kustannusvastaavuuden ja avoimuuden periaatteiden noudattaminen lentoasemamaksuissa. Sit… sovelletaan kaikkiin kaupalliselle liikenteelle avoi(cid:220) miin lentoasemiin ja lentoasemaj…rjestelmiin, jotka sijait(cid:220) sevat perustamissopimuksen m……r…ysten soveltamisalu(cid:220) eella. Kuitenkin 4(cid:134)7 artiklaa sovelletaan ainoastaan sel(cid:220) laisiin lentoasemiin, joiden kautta kulkee vuosittain v…(cid:220) hint……n 250(cid:216)000 matkustajaa tai 25(cid:216)000 tonnia rahtia. Sit… sovelletaan kaikkiin kaupalliselle liikenteelle avoi(cid:220) miin lentoasemiin, lentoasemaj…rjestelmiin, jotka sijaitse(cid:220) vat perustamissopimuksen m……r…ysten soveltamisalueella. Kuitenkin 4(cid:134)7 artiklaa sovelletaan ainoastaan sellaisiin lentoasemiin, joiden kautta kulkee vuosittain v…hint……n miljoona matkustajaa tai 25(cid:216)000 tonnia rahtia. 16. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 319/7 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2 artikla M……ritelm…t T…ss… direktiiviss… tarkoitetaan: T…ss… direktiiviss… tarkoitetaan: ja 1. (cid:217)’’lentoasemalla’’ ilma(cid:220)alusten laskeutumiseen, lentoon(cid:220) l…ht‰‰n liikkumiseen erityisesti varattua aluetta, mukaan lukien liikenteen ja ilma(cid:220)alusten palvelutar(cid:220) peiden vuoksi alueella olevia tiloja sek… kaupallisen lentoiliikenteen vastaanottamisessa tarvittavia tiloja; 1. (cid:217)’’lentoasemalla’’ ilma(cid:220)alusten laskeutumiseen, lentoon(cid:220) l…ht‰‰n ja liikkumiseen erityisesti mukautettua maa(cid:220) aluetta, mukaan lukien n…ihin toimintoihin mahdolli(cid:220) sesti liittyv…t avustavat tilat ja laitteet liikenteen ja ilma(cid:220)alusten palvelutarpeisiin, mukaan lukien kaupal(cid:220) lisen lentoiikenteen avustamisessa tarvittavat tilat ja laitteet; 2. (cid:217)’’johtoelimell…’’ yksikk‰…, jonka teht…v…n… on kansal(cid:220) lisen lains……d…nn‰n tai muun s……nn‰st‰n nojalla mui(cid:220) den teht…viens… ohella tai yksinomaan huolehtia len(cid:220) toaseman infrastruktuurin hallinnosta ja johdosta sek… yhteensovittaa ja valvoa kyseisell… lentoasemalla tai kyseisess… lentoasemaj…rjestelm…ss… harjoitettavaa toi(cid:220) mintaa; 2. (cid:217)’’johtoelimell…’’ sellaista yksikk‰…, jonka tarkoituk(cid:220) sena on kansallisen lains……d…nn‰n tai muun s……nn‰s(cid:220) t‰n nojalla muiden teht…viens… ohella tai mahdollisesti yksinomaan lentoaseman infrastruktuurin hallinnosta ja johdosta huolehtiminen sek… eri toimijoiden kysei(cid:220) sell… lentoasemaj…rjestel(cid:220) m…ss… tai lentoasemaverkossa harjoittaman toiminnan yhteensovittaminen ja valvonta; lentoasemalla, kyseisess… 3. (cid:217)’’yhteis‰n sis…isell… ep…s……nn‰llisi… kahden yhteis‰n suoritettavia kaupallisia lentoja; lentoliikenteell…’’ s……nn‰llisi… tai lentoaseman v…lill… 3. (cid:217)’’yhteis‰n sis…isell… ep…s……nn‰llisi… kahden yhteis‰n suoritettavia kaupallisia lentoja; lentoliikenteell…’’ s……nn‰llisi… tai lentoaseman v…lill… lento(cid:220) 4. (cid:217)’’lentoasemamaksuilla’’ hallintoelimen hyv…ksi asemalla sen k…ytt…jilt… ker…tt…vi… maksuja, joiden avulla voidaan huolehtia sellaisista laitteista tai palve(cid:220) luista, joita niiden luonteen vuoksi voi tarjota ainoas(cid:220) taan lentoasema ja jotka liittyv…t matkustajien palvele(cid:220) miseen tai rahdin k…sittelyyn, koneen laskeutumiseen, kiitoratavaloihin, koneiden pys…k‰intiin, joissakin ta(cid:220) pauksissa matkustajien turvallisuuteen ja ilma(cid:220)aluksen ja matkustajan palvelusta aiheutuviin mahdollisiin ym(cid:220) p…rist‰vaikutuksiin, lukuun ottamatta lentosuunnistus(cid:220) ja s……palveluista ker…tt…vi… maksuja; lento(cid:220) 4. (cid:217)’’lentoasemamaksuilla’’ hallintoelimen hyv…ksi asemalla sen k…ytt…jilt… ker…tt…vi… maksuja, joiden avulla voidaan huolehtia sellaisista laitteista tai palve(cid:220) luista, joita niiden luonteen vuoksi voi tarjota ainoas(cid:220) taan lentoasema ja jotka liittyv…t matkustajien palvele(cid:220) miseen tai rahdin ja postin k…sittelyyn, koneen laskeu(cid:220) tumiseen, kiitoratavaloihin, koneiden pys…k‰intiin, joissakin tapauksissa matkustajien turvallisuuteen ja ilma(cid:220)aluksen, matkustajan, rahdin ja postin palvelusta aiheutuviin mahdollisiin ymp…rist‰vaikutuksiin, lu(cid:220) kuun ottamatta lentosuunnistus(cid:220) ja s……palveluista ke(cid:220) r…tt…vi… maksuja; 5. (cid:217)’’lentoasemaj…rjestelm…ll…’’ neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 2 artiklan m alakohdassa tarkoitettuja lentoasemia, jotka on yhdistetty palvelemaan samaa kaupunkia tai taajamaa; 5. (cid:217)’’lentoasemaj…rjestelm…ll…’’ neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 2 artiklan m alakohdassa tarkoitettuja lentoasemia, jotka on yhdistetty palvelemaan samaa kaupunkia tai taajamaa; 5a)(cid:217)’’lentoasemaverkolla’’ lentoasemaj…rjestelm……, jossa lentoasemat ovat ydistyneet ja niit… hallinnoidaan ja sosiaalisen yhten… kokonaisuutena taloudellisen yhteenkuuluvuuden edist…miseksi; 6. (cid:217)’’lentoaseman k…ytt…j…ll…’’ lentoteitse kyseiselle lento(cid:220) asemalle matkustajia, postia ja/tai rahtia tuovaa tai sielt… niit… viev…… luonnollista henkil‰… tai oikeushen(cid:220) kil‰…. 6. (cid:217)’’lentoaseman k…ytt…j…ll…’’ lentoteitse kyseiselle lento(cid:220) asemalle matkustajia, postia ja/tai rahtia tuovaa tai sielt… niit… viev…… ilma(cid:220)alusta liikenn‰iv…… luonnollista henkil‰… tai oikeushenkil‰…. C 319/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 16. 10. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 3 artikla Syrjim…tt‰myys J…senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet lentoliikenteeseen sovelletaan sen varmistamiseksi, ett… lentoasemamaksuja, kun lentoasemilla ilma(cid:220)aluksen tyyppi ja/tai ominaisuudet, lentomatka ja/ tai hallinnolliset ja tullimuodollisuudet vastaavat toisiaan. samantasoisia Muuttamaton 4 artikla Kustannusvastaavuus 1. (cid:217)(cid:218)J…senvaltioiden on huolehdittava, ett… lentoasemilla ja lentoasemaj…rjestelmiss… ker…ttyjen lentoasemamaksu(cid:220) jen taso on kohtuullisessa suhteessa niiden laitteiden ja palveluiden kokonaiskustannuksiin, joiden rahoittami(cid:220) seksi lentoasemamaksut on tarkoitettu. Kustannusten ta(cid:220) son m……ritt…misess… on otettava erityisesti huomioon: Muuttamaton a)(cid:217)infrastruktuurin rahoituskustannukset ja omaisuuden arvosta kyseisen… aikana teht…v…t poistot sek… sellai(cid:220) sen infrastruktuurin rahoitus, jota koskevasta suunni(cid:220) telmasta ja t‰iden aloittamisesta on asianmukaisesti p……tetty ja johon tarvittaessa on annettu hallinnolli(cid:220) nen lupa, b) rahoitusmenot, c) k…ytt‰(cid:220) ja yll…pitomenot, d) yleiset hallintomenot ja eri verot, e) sijoitetulle p……omalle laskettava kohtuullinen tuotto. 2. (cid:217)(cid:218)Rajoittamatta perustamissopimuksen kilpailus……nt‰(cid:220) jen soveltamista j…senvaltion p……lentoasemalla sovelletta(cid:220) vien lentoasemamaksujen taso voidaan m……ritell… siten, ett… johtoelin voi taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuu(cid:220) luvuuden edist…miseksi tukea taloudellisesti saman j…sen(cid:220) valtion alueellisten lentoasemien lentoasemamaksuja, sill… edellytyksell…, ett… a)(cid:217)taloudellinen tuki on per…isin p……lentoaseman muista tuloista kuin lentoasemamaksuista ja/tai 16. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 319/9 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS b) mainittu tuki on per…isin lentoasemamaksuista, jotka on vahvistettu 1 kohdan mukaisesti, tai c) a ja b alakohdassa mainittuja edellytyksi… ei t…ytet… ja viranomaisten my‰nt…m…t avustukset eiv…t ole riitt…(cid:220) vi…, liikenne j…… alle 300(cid:216)000 matkustajan tai 30(cid:216)000 rahtitonnin jokaisella kyseisist… alueellisista lentoase(cid:220) mista ja sill… ehdolla, ett… kyseist… lentoasemaa vuosit(cid:220) tain k…ytt…vist… matkustajista v…hint……n viisi prosenttia kulkee p……lentoaseman kautta tai vaihtaa siell… ko(cid:220) netta. 3. (cid:217)(cid:218)Kustannukset m……ritell……n jokaisessa j…senvaltiossa yleisesti hyv…ksyttyjen kirjanpito(cid:220) ja arvostusperiaattei(cid:220) den mukaisesti. 5 artikla Porrastukset 1. (cid:217)(cid:218)Poiketen siit…, mit… s……det……n 4 artiklassa, johtoeli(cid:220) met voivat sis…llytt…… kustannuksiin lentoliikenteest… joh(cid:220) tuvia ulkoisia ymp…rist‰kustannuksia sek… porrastaa maksuja lentoaseman infrastruktuurin hallinnan asetta(cid:220) mien vaatimusten tai tiettyn… aikana lentoaseman k…ytt‰(cid:220) asteessa mahdollisesti tapahtuneiden muutosten perus(cid:220) teella. Muuttamaton J…senvaltioiden on huolehdittava, ett… porrastusten tar(cid:220) koituksena ei ole lis…tulojen hankkiminen lentoasemalle. 2. (cid:217)(cid:218)Johtoelin voi lis…ksi liikkeenjohdollisten periaattei(cid:220) densa mukaisesti a)(cid:217)ottaa maksujensa yleist… tasoa m……ritelless……n muut kuin lentoasemamaksuista kertyv…t tulonsa kokonaan tai osittain huomioon, b) my‰nt…… alennuksia perustamissopimuksen m……r…ys(cid:220) ten mukaisesti. 3. (cid:217)(cid:218)Lentoasemamaksujen porrastukset on toteutettava avoimella ja syrjim…tt‰m…ll… tavalla. C 319/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 16. 10. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 6 artikla Avoimuus 1. (cid:217)(cid:218)K…ytt…jille tarjottavien palveluiden laadun paranta(cid:220) miseksi j…senvaltioiden on huolehdittava, ett… johtoelimet ilmoittavat kaikille n…iden lentoasemien k…ytt…jille teki(cid:220) j…t, joiden perusteella lentoasemamaksujen taso m……r…y(cid:220) tyy. T…llaisia tekij‰it… ovat: Muuttamaton a)(cid:217)selke… luettelo palveluista, jotka lentoasema maksua a)(cid:217)selke… luettelo palveluista ja infrastruktuurista, jotka vastaan tarjoaa, ja lentoasema maksua vastaan tarjoaa, b) johtoelimen k…ytt…m… laskentatapa. b) johtoelimen k…ytt…m… laskentatapa, 2. (cid:217)(cid:218)Lentoaseman lentoase(cid:220) man k…ytt…jille tai niit… edustaville j…rjest‰ille erityisesti seuraavat tiedot: johtoelimen on annettava Poista a)(cid:217)lentoasemamaksun suuruus lentoasemalla ker…tt…v…n c)(cid:217)lentoasemamaksun suuruus lentoasemalla ker…tt…v…n maksuryhm…n osalta, maksuryhm…n osalta, b) niit… palveluita tuottavan henkil‰st‰n kokonaism……r…, d) johtoelimen k…ytt…m…n henkil‰st‰n kokonaism……r…, ja joista lentoasemamaksuja ker…t……n, c) ennuste lentoaseman maksuista, liikenteen kasvusta ja e) ennuste lentoaseman maksuista, liikenteen kasvusta ja suunnitelluista investoinneista. suunnitelluista investoinneista. 3. (cid:217)(cid:218)J…senvaltioiden on lis…ksi huolehdittava, ett… lento(cid:220) asemien k…ytt…j…t antavat johtoelimille erityisesti seuraa(cid:220) vat tiedot: 2. (cid:217)(cid:218)J…senvaltioiden on lis…ksi huolehdittava, ett… lento(cid:220) asemien k…ytt…j…t antavat johtoelimille erityisesti seuraa(cid:220) vat tiedot: a)(cid:217)omat liikenne(cid:220)ennusteensa, a)(cid:217)omat liikenne(cid:220)ennusteensa, b) ennusteet lentokaluston kokoonpanosta, b) ennusteet kyseisell… lentoasemalla toimivan lento(cid:220) kaluston kokoonpanosta, c) lentoaseman kehityssuunnitelmansa, c) lentoaseman kehityssuunnitelmansa, d) kyseist… lentoasemaa koskevat tarpeensa. d) kyseist… lentoasemaa koskevat tarpeensa. 7 artikla Kuuleminen ja oikeussuojakeinot 1. (cid:217)(cid:218)J…senvaltioiden on toteutettava tarvittavat tiomenpi(cid:220) teet johtoelinten ja lentoaseman k…ytt…jien v…lisen kuule(cid:220) mismenettelyn j…rjest…miseksi kaikilla lentoasemilla. Sen tarkoituksena on kuulla k…ytt…jien lausunto suunnitel(cid:220) luista lentoasemamak(cid:220) sujen tason muutoksista ennen niiden toteuttamista. Lau(cid:220) sunto ei sido muutosp……t‰ksest… vastaavaa viranomaista. lentoasemamaksuj…rjestelm…n tai tai lentoaseman k…ytt…jien 1. (cid:217)(cid:218)Kunkin lentoaseman, lentoasemaj…rjestelm…n ja len(cid:220) toasemaverkon johtoelimen on j…rjestett…v… johtoelimen ja lentoaseman k…ytt…jien edustajien v…linen kuuleminen. Tavoitteena on kertoa k…ytt…jille mahdollisten lentoasemamaksuj…rjestelm…n tai lentoasemamaksujen tason muuttamiseen t…ht……vien eh(cid:220) dotusten perusteet, kuulla k…ytt…jien n…kemyksi… ja ottaa k…ytt…jien n…kemykset huomioon ennen kuin johtoelin tekee p……t‰ksens…. 16. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 319/11 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Kuuleminen on j…rjestett…v… v…hint……n kerran vuodessa. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi(cid:220) teet sen varmistamiseksi, ett… lentoasema ilmoittaa lento(cid:220) aseman k…ytt…jille tai k…ytt…ji… edustaville j…rjest‰ille kai(cid:220) kista lentoasemamaksuj…rjestelm…… tai lentoasemamaksu(cid:220) jen tasoa koskevista muutosp……t‰ksist… v…hint……n kaksi kuukautta ennen kuin kyseinen muutos tulee voimaan. 3. (cid:217)(cid:218)J…senvaltioiden on my‰s huolehdittava, ett… lento(cid:220) aseman k…ytt…j…t voivat pyyt…… tulla kuulluksi toisen ker(cid:220) ran, jos p……t‰ksest… syntyy erimielisyytt…. Lausunto ei sido muutosp……t‰ksest… vastaavaa viran(cid:220) omaista. Kuuleminen on j…rjestett…v… aina maksujen tarkistamista koskevan ehdotuksen yhteydess… ja joka tapauksessa v…(cid:220) hint……n kerran vuodessa. 1(cid:216)a)(cid:217)(cid:218)J…senvaltioiden on varmistettava, ett… johtoelimet toimittavat tietoja uusista infrastruktuurihankkeista en(cid:220) nen suunnitelmien vahvistamista. Tiedot on toimitettava, seuranta jotta olisi mahdollista ja jotta lentoasemalle saataisiin sopiva ja kustannustehokas varustus. infrastruktuurihankkeiden kustannusten 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi(cid:220) teet sen varmistamiseksi, ett… johtoelin k…ynnist…… lento(cid:220) aseman k…ytt…jien tai k…ytt…jien edustajien kuulemisen v…hint……n kolme kuukautta ennen suunniteltua lentoase(cid:220) tason mamaksuj…rjestelm…n muutosta. Kuulemisen j…lkeen johtoelimen on ilmoitet(cid:220) tava lentoaseman k…ytt…jille tai heid…n edustajilleen p……(cid:220) t‰ksest……n ja sen perusteista v…hint……n kuukautta ennen kuin kyseinen muutos tulee voimaan. lentoasemamaksujen tai 3. (cid:217)(cid:218)Jos lentoasemamaksuja koskevasta p……t‰ksest… syn(cid:220) tyy erimielisyytt…, j…senvaltioiden on varmistettava, ett… asianosaiset voivat hakea oikeussuojaa kansalliselta tuo(cid:220) mioistuimelta tai muulta julkiselta viranomaiselta kuin kyseess… olevan ja tarpeen mukaan my‰s sit… valvovasta viranomaisesta riippumatto(cid:220) malta viranomaiselta. johtoelimelt… lentoaseman 8 artikla Seuraamukset Muuttamaton s……dett…v… J…senvaltioiden on seuraamusj…rjestelm…st…, jota sovelletaan t…m…n direktiivin t…yt…nt‰‰npanemiseksi annettujen kansallisten s……nn‰sten rikkomiseen, ja toteu(cid:220) t…yt…nt‰‰npanon varmistamiseksi tettava seuraamusten kaikki tarvittavat toimenpiteet. S……dettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia. J…senvaltioiden on ilmoitettava n…m… s……nn‰kset komissi(cid:220) olle ennen 1 p…iv…… tammikuuta 2002 ja kaikki niiden muutokset mahdollisimman pian. 9 artikla T…yt…nt‰‰npano 1. (cid:217)(cid:218)J…senvaltioiden on saatettava t…m…n direktiivin nou(cid:220) dattamisen edellytt…m…t ja hallinnolliset m……r…ykset voimaan ennen 1 p…iv…… tammikuuta 2002. Niiden on ilmoitettava t…st… komissiolle viipym…tt…. lait, asetukset Muuttamaton C 319/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 16. 10. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS N…iss… j…senvaltioiden antamissa s……d‰ksiss… on viitattava t…h…n direktiiviin tai niit… virallisesti julkaistaessa niihin on liitett…v… viittaus t…h…n direktiiviin. J…senvaltioiden on s……dett…v… siit…, miten viittaukset tehd……n. 2. (cid:217)(cid:218)J…senvaltioiden on toimitettava t…ss… direktiiviss… tarkoitetuista kysymyksist… antamansa keskeiset kansal(cid:220) liset s……nn‰kset kirjallisina komissiolle. Komission on il(cid:220) moitettava t…st… muille j…senvaltioille. 10 artikla Kertomus ja tarkistus 1. (cid:217)(cid:218)Komission on ennen 1 p…iv…… tammikuuta 2004 an(cid:220) nettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus t…m…n direktiivin soveltamisesta sek… tarvittaessa aiheelli(cid:220) set ehdotukset. Muuttamaton 2. (cid:217)(cid:218)J…senvaltiot ja komissio toimivat yhteisty‰ss… t…m…n direktiivin soveltamiseksi, erityisesti 1 kohdassa mainitun kertomuksen laatimisessa tarpeellisten tietojen ker……mi(cid:220) sess…. 11 artikla Voimaantulo T…m… direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten… p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei(cid:220) s‰jen virallisessa lehdess…. Muuttamaton T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille. Muuttamaton 12 artikla Osoitus


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1951/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Σεπτεμβρίου 1998 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Kenya
Sudan
carrier
food aid
invitation to tender
maize

formats: pdf print

text: L 253/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1951/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Septelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr sitgq(cid:150)m yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse sitgq(cid:145) se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/ tou Sulbouk(cid:148)ou 96 cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr jah(cid:150)r jai ma jahoqi- sto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg sitgq(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)- mou ma ta pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 15. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 253/11 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)sg up’ aqih. : 34/98 (A1)· 35/98 (A2) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tgk. : (39-6) 65 13 29 88· van: 65 13 28 44/3· t(cid:146)ken: 626675 WFP I 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): A1: Soud(cid:145)m· A2: J(cid:146)mua 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: aqab(cid:149)sitor 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 14 000 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: l(cid:148)a se d(cid:151)o l(cid:146)qg (A1: 10 000 t(cid:149)moi· A2: 4 000 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. d)] 9. Susjeuas(cid:148)a: bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0 A. 1. c, 2. c+B. 2] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: acckij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: — 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr — fob voqt(cid:148)o epilek(cid:150)r stoibacl(cid:146)mo jai fucostahlisl(cid:146)mo 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: — 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 19. 10 — 8. 11. 1998 — 2g pqohesl(cid:148)a: 2 — 22. 11. 1998 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: — — 2g pqohesl(cid:148)a: — 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): — 1g pqohesl(cid:148)a: 29. 9. 1998 — 2g pqohesl(cid:148)a: 13. 10. 1998 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 25. 9. 1998, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1851/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 241 tgr 29. 8. 1998, s. 3) L 253/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 9. 98 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk(cid:146)vymo: (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tgk(cid:146)vymo: (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39) evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, to aj(cid:149)kouho (cid:146)ccqavo: — vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou II. A. 3. c) (cid:147) II. B. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2773/98 dell'on. Hanja MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Sovvenzioni a favore di riserve naturali olandesi

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
co-financing
eligibility criteria
environmental protection
project evaluation
protected area
protection of animal life
protection of plant life
terms for aid

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/29 (1999/C 297/038) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2764/98 di Armelle Guinebertière (UPE) alla Commissione (10 settembre 1998) Oggetto: Cessazione dei lavori concernenti la proposta di direttiva sulla vendita a distanza di servizi finanziari In varie occasioni la Commissione ha sottolineato l’impellente necessità di disciplinare la vendita a distanza di servizi finanziari. Tale volontà si basava su legittime motivazioni di armonizzazione delle legislazioni in seno all’Unione europea, di miglioramento della protezione dei consumatori, nonché di instaurazione di una concorrenza più equa tra i professionisti. La presidenza austriaca sembrava anch’essa interessata al perseguimento di tali obiettivi. la Commissione ha recentemente deciso di non portare avanti Ciò nonostante, lavori avviati ai fini dell’elaborazione di una direttiva al riguardo. Se il vuoto giuridico esistente permane, si può temere che il cittadino europeo abbia difficoltà ad orientarsi e che non siano facilitati i crediti al consumo, i crediti ipotecari, le azioni e le assicurazioni. i In tali condizioni, con quali mezzi intende la Commissione difendere gli interessi dei consumatori nel momento stesso in cui si celebra l’euro? (1999/C 297/039) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2862/98 di Karin Riis-Jørgensen (ELDR) alla Commissione (14 settembre 1998) Oggetto: Vendite a distanza di servizi finanziari In origine i servizi finanziari avrebbero dovuto essere contemplati nel quadro della direttiva generale sulle vendite a distanza, ma siccome ciò non avvenne il Parlamento europeo invitò la Commissione ad elaborare un’apposita direttiva sui servizi finanziari. Purtroppo però, il 15 luglio 1998 il progetto di direttiva in questione è stato rigettato, ciò che in pratica impedirà al normale consumatore di trarre vantaggi dal mercato interno dei servizi finanziari e quindi anche dall’introduzione dell’euro sui mercati finanziari. Detto questo, come giustifica la Commissione il fatto che il settore finanziario non debba rientrare nel mercato interno? Con quale motivazione ha deciso di rigettare il progetto di direttiva sui servizi finanziari? Come intende infine rimediare alla situazione nella quale sono stati abbandonati i consumatori? Risposta comune data dal sig. Monti in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2764/98 e P-2862/98 (17 novembre 1998) La Commissione ha adottato il 14 ottobre 1998 una proposta di direttiva relativa ai contratti a distanza tra fornitori e consumatori in materia di servizi finanziar (1)1 attualmente all’esame del Parlamento nell’ambito della procedura di codecisione. (1) COM(98) 468. (1999/C 297/040) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2773/98 di (Hanja) Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (14 settembre 1998) Oggetto: Sovvenzioni a favore di riserve naturali olandesi Secondo quanto riportato dai mezzi di informazione olandesi (De Telegraaf del 28 luglio 1998), i Paesi Bassi sarebbero stati privati di importanti sovvenzioni dell’Unione europea in quanto le riserve naturali non sono state comunicate in tempo alla Commissione. Può la Commissione confermare tale notizia?


title: WRITTEN QUESTION No. 2779/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. The work of the ECVAM with regard to finding alternatives to experiments on animals

eurovoc_concepts:
animal experimentation
cosmetic product
work contract

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/23 (1999/C 182/028) SKRIFTLIG FRÅGA E-2779/98 från Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (14 september 1998) Angående: ECVAM:s verksamhet i fråga om alternativ till djurförsök Professor Balls, som är direktör för Europacentrum för validering av alternativa metoder (ECVAM), fick nyligen sitt kontrakt förlängt med endast två år, trots att kontrakt av detta slag normalt förlängs med fem år. Ledamöterna i ESAC, som är ECVAM:s rådgivande vetenskapliga kommitté, är mycket bekymrade över denna korta förlängning eftersom de befarar att den påverkar ECVAM:s viktiga verksamhet och eftersom den ger kosmetikaindustrin felaktiga signaler. 1. Kan kommissionen meddela vilka krav ECVAM ställer vad beträffar genomförandet av direktiv 76/768/EEG och vilka utsikter det finns att nå fram till acceptabla alternativ till djurförsök med kosmetiska produkter? Kan kommissionen vidare uppge hur stora de belopp är som ställs till förfogande för denna verksamhet 2. under de närmaste fem åren? Är kommissionen beredd att ge ECVAM ett omfattande mandat vad gäller ekonomi och sakinnehåll och 3. att förlänga professor Balls’ kontrakt med fem år i stället för två? Svar från Edith Cresson på kommissionens vägnar (9 november 1998) Parlamentsledamoten hänvisas till de svar som kommissionen lämnat på de skriftliga frågorna E-1979/98 från Jaak Vandemeulebroucke och andra (1), E-2428/98 från Ben Fayot (2) och E-2517/98 från Maartje van Putten (3). (1) (2) (3) EGT C 135, 14. 5. 1999. Se s. 6. Se s. 11. (1999/C 182/029) SKRIFTLIG FRÅGA E-2791/98 från Claude Desama (PSE) till kommissionen (17 september 1998) Angående: Vänskapskommuner 1998 Flera belgiska kommuner har nyligen fått informationsmaterial om programmet för vänskapskommuner 1998. Av detta material framgår det tyvärr tydligt att om man undantar aktiviteter som har att göra med kultur, idrott, turism och folkliga traditioner blir det närmast omöjligt för kommunerna att komma i fråga. Alla dessa kommuner beklagar därför att programmets prioriteringar ligger så långt från medborgarnas önskemål. Kan kommissionen säga om programmet verkligen har till syfte att närma de europeiska medborgarna till varandra eller bara en del av dem genom att särskilda ämnesområden väljs ut?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2783/98 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Overtredingen van de WHO/UNICEF-gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk door Europese bedrijven

eurovoc_concepts:
Netherlands
World Health Organisation
infringement of EU law
marketing
mother's milk
substitute product
third country

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/139 De Commissie is ervan op de hoogte dat er nog drie leden van de Iraanse bahai -gemeenschap, namelijk de heren Ataullah Hamid Nasirizadih, Sirus Dhabihi Muqaddam en Hidayat Kashifi Najafabadi, in de gevangenis zitten en eveneens de doodstraf riskeren. De Commissie is, in co(cid:246)rdinatie met de lidstaten, over deze zaken ernstig bezorgd. Zij zal de mensenrechtentoestand in Iran zo nauwkeurig mogelijk blijven volgen. (1999/C 118/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2781/98 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie Betreft: Het vrij verkeer van goederen van Nederland naar Italiº (14 september 1998) In een antwoord op mijn eerdere vraag (E-2006/97) (1) over het overschrijven van een Nederlandse auto naar Italiº (kosten toen circa NLG 800) heeft de Commissie mij gemeld dat men meer details nodig had om te beoordelen of dit bedrag correct was. Inmiddels blijkt dat de betreffende naar Italiº verhuisde Nederlandse burger niet NGL 800 maar omgerekend NGL 1. 950 heeft betaald om zijn auto overgeschreven te krijgen. De specificatie van het bedrag van NGL 1. 950 vindt de Commissie in een bijlage bij deze tweede vraag. Kan de Commissie mij thans melden of dit correct is? (1) PB C 21 van 22. 1. 1998, blz. 132. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (19 november 1998) De Commissie bedankt het geachte parlementslid voor haar vraag, maar kan deze tot haar spijt niet beantwoorden omdat de bijlage onleesbaar is. De Commissie en het secretariaat van het Parlement hebben het geachte parlementslid om een leesbare versie verzocht, maar hieraan is helaas geen gevolg gegeven. Aangezien deze bijlage een onmisbaar onderdeel van de vraag uitmaakt, kan de vraag niet worden beantwoord. (1999/C 118/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2783/98 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (14 september 1998) Betreft: Overtredingen van de WHO/UNICEF-gedragscode voor het op de markt brengen van vervan- gingsmiddelen voor moedermelk door Europese bedrijven Kent de Commissie het rapport (cid:132)Breaking the Rules, Europe(cid:148) over de overtredingen van de WHO/ UNICEF-gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk en kent de Commissie de kritiek in dit rapport op de verkooppraktijken van in de Europese Unie gevestigde fabrikanten? Kan de Commissie aangeven op welke onderdelen de resolutie van de Raad inzake verkooppraktijken voor vervangingsmiddelen voor moedermelk door de Commissie is uitgevoerd en welke consequenties dit heeft voor bovengenoemde overtredingen? Kan de Commissie bevestigen dat de Nederlandse regering reeds twee keer om opheldering heeft gevraagd over deze kwestie en kan de Commissie aangeven waarom de Nederlandse regering nog geen antwoord op haar vragen heeft gekregen?


title: Commission Regulation (EC) No 1953/98 of 14 September 1998 correcting Regulation (EC) No 1904/98 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
food aid
rice
third country

text: L 253/16 EN Official Journal of the European Communities 15. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1953/98 of 14 September 1998 correcting Regulation (EC) No 1904/98 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, ‘12. Specified delivery stage: free at port of ship- Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1904/98 (2) issued an invitation to tender for the supply, as food aid, of cereals; Whereas a check has shown that an error appears in point 12 of lot B of the Annex to this Regulation; whereas the Regulation in question should accordingly be corrected, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Points 12, 17 and 19 of lot B of the Annex to Regulation (EC) No 1904/98 is replaced by the following: ment 17. Period or deadline of supply at the speci- fied stage: (cid:190) first deadline: 19. 10 (cid:190) 8. 11. 1998 (cid:190) second deadline: 2 (cid:190) 22. 11. 1998 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): (cid:190) first deadline: 29. 9. 1998 (cid:190) second deadline: 13. 10. 1998'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 248, 8. 9. 1998, p. 7


title: Commission Regulation (EC) No 1951/98 of 14 September 1998 on the supply of cereals as food aid

text: L 253/10 EN Official Journal of the European Communities 15. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1951/98 of 14 September 1998 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located cereals to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 shall be mobilised in the Community, Cereals as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 15. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 253/11 ANNEX LOT A 1. Action Nos: 34/98 (A1); 35/98 (A2) 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 6513 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A1: Sudan; A2: Kenya 5. Product to be mobilized: maize 6. Total quantity (tonnes net): 14 000 7. Number of lots: 1 in 2 parts (A1: 10 000 tonnes; A2: 4 000 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (1)(d)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c and B. 2) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment — fob stowed and trimmed 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 19. 10 — 8. 11. 1998 — second deadline: 2 — 22. 11. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 29. 9. 1998 — second deadline: 13. 10. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 25. 9. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 1851/98 (OJ L 241, 29. 8. 1998, p. 3) L 253/12 EN Official Journal of the European Communities 15. 9. 98 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — phytosanitary certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point II. A(3)(c) or II. B(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'


title: Komission asetus (EY) N:o 1954/98, annettu 14 päivänä syyskuuta 1998, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cotton
production aid
world market price

text: 15. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 253/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1954/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, t(cid:132)miseksi n(cid:132)iden perusteiden mukauttamisesta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n toimitetun tuotteen laadusta tai tarjouksista ja kursseista johtuvien erojen huomioon ottamiseksi; n(cid:132)m(cid:132) mukau- tukset on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 1201/89 2 artiklassa, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/95 (1), 3 ja 10 kohdan, tarkoitettujen perusteiden soveltaminen johtaa edell(cid:132) puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmark- kinahinnan vahvistamiseen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmoitetulle tasolle 12 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998, ja ottaa huomioon puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/98 (3), ja erityisesti sen 3, 4 ja 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) v(cid:132)liajoin puuvillan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklan mukaan puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan perus- teella ottamalla huomioon aikaisempi suhde puuvillalle, josta siemenet on poistettu, k(cid:132)ytetyn maailmanmarkkina- josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, hinnan ja puuvillalle, t(cid:132)m(cid:132) aikai- lasketun maailmanmarkkinahinnan v(cid:132)lill(cid:132); sempi suhde on vahvistettu yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1664/98 (5), 1 artiklan 2 kohdassa; jos maailmanmarkkinahintaa ei voida t(cid:132)ll(cid:132) tavoin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), hinta vahvistetaan viimeksi m(cid:132)(cid:132)ritetyn hinnan perusteella, asetuksen (EY) N:o 1554/95 4 artiklan nojalla puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tuotteelle, jolla on tietyt ominaisuudet ja otta- malla huomioon edullisimmat kyseisill(cid:132) markkinoilla tehdyt tarjoukset ja hinnat, joita pidet(cid:132)(cid:132)n markkinoiden t(cid:132)t(cid:132) hinnanm(cid:132)(cid:132)rityst(cid:132) todellista suuntausta edustavina; varten lasketaan pohjoiseurooppalaiseen satamaan cif- toimituksena kuljetetusta, kansainv(cid:132)lisen kaupan kannalta edustavimpana l(cid:132)ht(cid:148)isin olevasta tuotteesta tehtyjen tarjousten sek(cid:132) yhden tai useamman eurooppalaisen p(cid:148)rssin t(cid:132)llaiselle tuotteelle noteeraamien josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan m(cid:132)(cid:132)rit- toimittajamaista puuvillan, keskiarvo; pidetyist(cid:132) hintojen (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45 (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48 (3) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4 (4) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23 (5) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 9 taatun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylittyess(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on tavoitehinta v(cid:132)hennettyn(cid:132) maailmanmarkkinahinnalla ja sovellettavalla josta mallilla lasketulla alennuksella, mutta puuvillan, siemeni(cid:132) ei ole poistettu, arvioidun tuotannon 15 prosen- tilla korotetulla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132); komission asetuksessa (EY) N:o 1844/98 (6) vahvistetaan markkinointivuoden 1998/99 arvioitu tuotannon taso; t(cid:132)m(cid:132)n menetelm(cid:132)n soveltaminen johtaa ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisen j(cid:132)senvaltioittain j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmoitetulle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklassa tarkoitettu maailmanmark- kinahinta vahvistetaan 29,456 ecuksi 100:aa kilogrammaa kohden. 2. Asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) tarkoitettu tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on: alakohdassa (cid:190) Espanjan osalta 41,127 ecua 100:aa kilogrammaa kohden (cid:190) Kreikan osalta 40,064 ecua 100:aa kilogrammaa kohden (cid:190) muiden j(cid:132)senvaltioiden osalta 76,844 ecua 100:aa kilogrammaa kohden. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Sit(cid:132) sovelletaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998. (6) EYVL L 240, 28. 8. 1998, s. 3 L 253/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 9. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Regulamento (CE) nº 1946/98 da Comissão de 14 de Setembro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 253/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1946/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Setembro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 15 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 15. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 253/5 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 14 de Setembro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 77,6 74,1 69,2 73,6 85,6 55,0 156,1 98,9 52,0 59,0 42,5 88,3 34,3 86,5 199,9 67,4 78,7 87,3 59,8 90,5 81,6 79,8 92,6 92,6 55,3 41,8 59,7 68,5 50,8 70,4 86,6 180,7 76,7 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2771/98 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Οι 3.000 περίπου ευρωπαίοι που κρατούνται σε φυλακές της αλλοδαπής

eurovoc_concepts:
EU national
common foreign and security policy
consulate
diplomatic protection
diplomatic representation
international affairs
prisoner
third country

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2776/98 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Détention de M. Petrus Hariyanto en Indonésie

eurovoc_concepts:
Indonesia
human rights
political prisoner
political rights
student
the EU's international role

text: C 135/114 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 Existe-t-il, au niveau européen, une coopération quelconque pour que ces personnes soient assurées 1. d’un procès équitable et ne soient pas maltraitées en prison, ou bien existe-t-il, entre les États membres de l’UE, une forme quelconque de concertation concernant le sort des personnes détenues dans un même pays? La Commission joue-t-elle à cet égard un rôle de coordination, par exemple au niveau des 2. ambassadeurs de l’UE dans les pays de détention? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (22 octobre 1998) L’Union se préoccupe de la situation dans les prisons partout dans le monde et, notamment, des conditions de détention des ressortissants de ses États membres. Quand elle estime, dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), que la situation le justifie, elle peut entreprendre des démarches auprès des autorités des pays concernés. En outre, en vertu de l’article 8 C du traité sur l’Union européenne et de la décision du Conseil du 19 décembre 1995, tout citoyen de l’Union bénéficie, sur le territoire d’un pays tiers, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tous les États membres représentés dans ce pays tiers. Le groupe «affaires consulaires» du Conseil suit attentivement la question des citoyens de l’Union détenus dans des prisons des pays tiers. (1999/C 135/135) QUESTION ÉCRITE E-2776/98 posée par Johanna Maij-Weggen (PPE) à la Commission Objet: Détention de M. Petrus Hariyanto en Indonésie (14 septembre 1998) Amnesty International attire l’attention sur M. Petrus Hariyanto, étudiant indonésien, emprisonné pour huit ans à la prison de Cipinang (Djakarta), pour avoir été l’un des cofondateurs du parti politique PRD. Pour autant qu’on sache, M. Petrus Hariyanto n’a jamais utilisé la violence et n’a jamais préconisé son usage. La Commission peut-elle demander aux autorités indonésiennes si ce détenu politique peut être relâché, à la faveur de la démocratisation du gouvernement? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (16 octobre 1998) La Commission appelle régulièrement les autorités indonésiennes à libérer tous les prisonniers politiques dans le pays et continuera à le faire. Jusqu’à présent, ces prisonniers n’ont été libérés qu’en nombre limité et un grand nombre d’entre eux demeurent en détention. M. Petrus Hariyanto, l’un des dirigeants du parti politique PRD, a été condamné en 1997 à huit années d’emprisonnement au titre de la loi anti-subversion. Bien que le PRD ne soit plus un parti politique interdit, M. Hariyanto et les autres responsables du PRD emprisonnés n’ont pas encore été relâchés. La Commission continuera à faire figurer M. Hariyanto sur la liste des prisonniers politiques dont la libération est demandée au gouvernement indonésien


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2772/98 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Ben Salem, detenuta per reati di opinione in Tunisia

eurovoc_concepts:
Tunisia
association agreement (EU)
democratisation
diplomatic relations
human rights
political prisoner

text: C 96/146 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 (1999/C 96/207) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2772/98 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (14 settembre 1998) Oggetto: Ben Salem, detenuta per reati di opinione in Tunisia Amnesty International ha richiamato l(cid:146)attenzione su una condanna che Ł stata inflitta in Tunisia a Ben Salem, coniuge di M. Barek, un profugo che ha ottenuto asilo nei Paesi Bassi. Nel novembre dello scorso anno Ben Salem Ł stata condannata a 2 anni e 3 mesi di reclusione con l(cid:146)accusa di far parte di un(cid:146)organizzazione che incita all(cid:146)odio e alla violenza e di aver tentato di lasciare illegalmente la Tunisia. In appello la pena Ł salita a 2 anni e 9 mesi. Amnesty International considera che Ben Salem, che non Ł mai ricorsa nØ ha mai incitato alla violenza, sia detenuta per reati di opinione. E(cid:146) la Commissione disposta a chiedere informazioni alle autorit(cid:224) tunisine in merito a Ben Salem e a rivolgere un pressante invito affinchØ sia rilasciata e possa raggiungere il coniuge nei Paesi Bassi? Risposta data dal sig. Mar(cid:237)n in nome della Commissione (15 ottobre 1998) La Commissione continuer(cid:224) a verificare le informazioni circa i casi individuali di violazione dei diritti umani, fra cui quello segnalato dall(cid:146)onorevole parlamentare, nell(cid:146)ambito dei rapporti diplomatici che intrattiene con le autorit(cid:224) tunisine. Questi contatti si svolgono congiuntamente con gli Stati membri e sono regolati dalla dichiarazione di Barcellona e dall(cid:146)accordo di associazione tra la Comunit(cid:224) e la Tunisia. Va pure sottolineato che gli incontri interparlamentari tra il Parlamento europeo e il Parlamento tunisino rivestono un ruolo determinante, ai fini del riavvicinamento tra le parti sulle questioni della democratizzazione e della promozione dei diritti umani. (1999/C 96/208) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2782/98 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (14 settembre 1998) Oggetto: Esecuzione della risoluzione del Parlamento europeo sulla libert(cid:224) di religione e i diritti dell(cid:146)uomo in Pakistan Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali azioni sono state intraprese per dare esecuzione alla risoluzione sulla libert(cid:224) di religione e i diritti dell(cid:146)uomo in Pakistan (risoluzione del PE B4-0614/98 del 18 giugno 1998)? Risposta data dal sig. Mar(cid:237)n in nome della Commissione (20 ottobre 1998) L(cid:146)onorevole parlamentare Ł sicuramente a conoscenza che l(cid:146)accordo di cooperazione tra la Comunit(cid:224) e il Pakistan, di cui alla risoluzione del Parlamento n. B4-0614 del 18 giugno 1998, non Ł stato ancora concluso. Tuttavia, la Commissione, con l(cid:146)assenso del governo del Pakistan, intende inviare alla fine del 1998 una missione di esperti nel paese per valutare la situazione in materia di diritti dell(cid:146)uomo in vista di proporre un pacchetto di progetti nel settore della democratizzazione, della societ(cid:224) civile e della promozione delle tematiche sui diritti dell(cid:146)uomo


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2779/98 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. ECVAMs arbejde med at finde alternativer til dyreforsøg

text: 28. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 182/23 (1999/C 182/028) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2779/98 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (14. september 1998) Om: ECVAMs arbejde med at finde alternativer til dyreforsøg For nylig blev kontrakten med professor Balls, direktør for ECVAM, forlænget med kun to år, mens forlængelser for den slags udnævnelser i reglen er på fem år. Medlemmerne af ESAC (det videnskabelige rådgivende udvalg under ECVAM) er meget bekymrede over denne korte forlængelse, da de frygter, at ECVRAMs vigtige arbejde herved bliver nedtonet og der hermed gives kosmetikindustrien et forkert signal. 1. Kan Kommissionen oplyse, hvilke krav ECVAM stiller i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 76/ 768/EØF, og hvilke muligheder der er for at finde tilfredsstillende alternativer til dyreforsøg til brug for kosmetikbranchen? 2. Kan Kommissionen oplyse, hvor mange penge der udbetales i de kommende fem år til dette arbejde? Er Kommissionen rede til at give ECVAM et bredt finansielt og indholdsmæssigt mandat og forlænge 3. kontrakten med professor Balls med fem i stedet for med to år? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (9. november 1998) Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel nr. E-1979/98 fra Jaak Vandemeulebroucke og andre (1), E-2428/98 fra Ben Fayot (2) og E-2517/98 fra Maartje van Putten (3). (1) (2) (3) EFT C 135 af 14. 5. 1999. Se side 6. Se side 11. (1999/C 182/029) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2791/98 af Claude Desama (PSE) til Kommissionen (17. september 1998) Om: Venskabsbyer 1998 Forskellige belgiske kommuner modtog for nylig informationsmateriale vedrørende programmet for ven- skabsforbindelser mellem kommuner i 1998. Ved en gennemgang fremgår det klart, at hvis man nedprioriterer de kulturelle, sportslige, turistmæssige og folkloristiske muligheder, er det næsten umuligt for de pågældende kommuner at opfylde betingelserne. Alle kommuner beklager den afstand, der er mellem de prioriterede områder i programmet og borgernes ønsker. Kommissionen bedes oplyse, om formålet med dette program virkelig er at skabe tættere forbindelser mellem alle borgere i Europa eller kun en del af dem, når man vælger så specifikke emneområder?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2774/98 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
goods and services
provision of services
tax harmonisation

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/137 Lo·gv thw diarurvtikh·w fy·shw tvn problhma·tvn, h Epitroph· h·dh to 1998 mete·fere merikv· w thn koinotikh· boh·ueia apo· thn episitistikh· boh·ueia prow o·felow me·trvn poy ape·blepan sth belti·vsh thw episitistikh·w asfa·leiaw. Sh·mera efarmo·zetai eniai·o kondy·lio y·coyw 30 ekat. ECU poy syndya·zei to·so thn episitistikh· boh·ueia (86. 000 to·noi syndyasme·nvn proi¤o·ntvn), o·so kai thn yposth·rijh gia gevrgikh· apokata·stash (30. 000 to·noi lipa·smatow, texnikh· sth·rijh kai pro·typa peiramatika· progra·mmata). H Koino·thta yposth·rije epi·shw sto pareluo·n prvtoboyli·ew gia diplh· esodei·a sth Bo·reio Kore·a me sto·xo thn prov· uhsh thw ay·jhshw thw gevrgikh·w paragvgiko·thtaw. Den e·xei ako·ma lhfuei· apo·fash sxetika· me endexo·menew ene·rgeiew thw Koino·thtaw gia episitistikh· boh·ueia h· episitistikh· asfa·leia sthn Bo·reio Kore·a gia to 1999. (1999/C 118/170) GRAPTH ERVTHSH E-2774/98 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (14 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Meivme·now syntelesth·w FPA Stiw 31 Dekembri·oy 1998 lh·gei to kauestv· w poy uespi·suhke me thn e·kth odhgi·a gia ton FPA. Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na ypoba·lei prota·seiw gia thn kauie·rvsh ne·vn, endexome·nvw xamhlo·tervn, syntelestv· n FPA, endexome·nvw xamhlo·tervn, gia ta agaua· kai tiw yphresi·ew poy e·xoyn koinvniko· xarakth·ra; Ea·n nai, mporei· na dieykrini·sei h Epitroph· tiw proue·seiw thw kai thn hmeromhni·a kata· thn opoi·a ua ei·nai se ue·sh na ypoba·lei sygkekrime·new prota·seiw; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Oktvbri·oy 1998) Efo·son pro·keitai gia to kauestv· w FPA poy uespi·sthke me thn e·kth odhgi·a (1), h Epitroph· ypoue·tei o·ti to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy anafe·retai sthn hmeromhni·a lh·jhw toy kanonikoy· syntelesth· toy FPA gia ton opoi·o ua ypoba·lei pro·tash se ey·ueto xro·no. (cid:211)son afora· to ne·o koino· sy·sthma FPA gia thn eniai·a agora·, oi ergasi·ew oi opoi·ew perilamba·nontai sto pro·gramma poy paroysi·ase h Epitroph· to 1996, proxvroy·n me ikanopoihtiko ryumo·. (cid:211)son afora· ton meivme·no syntelesth· FPA, h Epitroph· skopey·ei na epanejeta·sei to periexo·meno toy pararth·matow H thw e·kthw odhgi·aw. Sy·mfvna me ta sympera·smata thw e·kueshw gia toyw synteleste·w (2), epiuymei· thn efarmogh· toy meivme·noy syntelesth· gia ta proi¤o·nta prv· thw ana·gkhw h· gia ekei·na poy kaly·ptoyn koinvnike·w ana·gkew. (1) Odhgi·a 77/388/EOK, EE L 145 thw 13. 6. 1977 poy tropopoih·uhke teleytai·a me thn odhgi·a 96/95/EK. (2) COM(97)559 teliko·. (1999/C 118/171) GRAPTH ERVTHSH E-2775/98 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (14 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Dhmioyrgi·a toy megaly·teroy fysikoy· pa·rkoy toy ko·smoy sto Soyrina·m Gnvri·zei h Epitroph· o·ti to Soyrina·m, xv· ra AKE, proti·uetai na dhmioyrgh·sei e·na fysiko· pa·rko, me to o·noma «Centraal Suriname Wildernis Natuurreservaat» to opoi·o me synolikh· epifa·neia 16 ekat. ektari·vn, ua ei·nai to megaly·tero pa·rko tropikoy· da·soyw ston ko·smo; (cid:201)xei enhmervuei· h Epitroph· sxetika· me to ko·stow toy svth·rioy aytoy· sxedi·oy; Symmete·xei h Epitroph· sth diath·rhsh tvn tropikv· n aytv· n dasv· n; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na symba·lei, me·sv toy proy¤pologismoy· thw, sth diath·rhsh toy en lo·gv pa·rkoy;


title: WRITTEN QUESTION No. 2781/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Freedom of movement of goods from the Netherlands to Italy

eurovoc_concepts:
Italy
Netherlands
administrative formalities
free movement of goods
intra-EU trade
motor car
tariff barrier
vehicle registration

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/139 Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) kolme muuta Iranin bahÆ(cid:146)(cid:237)-yhteis(cid:246)n j(cid:228)sent(cid:228) (Ataullah Hamid Nasirizadih, Sirus Dhabihi Muqaddam ja Hidayat Kashifi Najafabadi) on vangittuna ja ett(cid:228) my(cid:246)s heid(cid:228)t on tuomittu kuolemaan. Komissio on yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa eritt(cid:228)in huolestunut n(cid:228)ist(cid:228) tapauksista ja jatkaa Iranin ihmisoikeustilanteen huolellista tarkkailemista. (1999/C 118/173) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2781/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) komissiolle Aihe: Tavaroiden vapaa liikkuvuus Alankomaiden ja Italian v(cid:228)lill(cid:228) (14. syyskuuta 1998) Vastauksessaan aikaisemmin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ni kysymykseen (E-2006/97) (1) alankomaalaisen auton kirjojen siirt(cid:228)misest(cid:228) Italiaan, mist(cid:228) aiheutuneet kulut olivat kyseisell(cid:228) hetkell(cid:228) noin 800 guldenia, komissio ilmoitti tarvitsevansa lis(cid:228)tietoja voidakseen arvioida, onko t(cid:228)m(cid:228) summa asianmukainen. T(cid:228)ll(cid:228) v(cid:228)lin on ilmennyt, ett(cid:228) kyseinen Italiaan muuttanut Alankomaiden kansalainen joutui 800 guldenin sijaan maksamaan noin 1950 guldenia saadakseen autonsa siirretty(cid:228) kirjoille Italiaan. Tarkempi selvitys komissiolle t(cid:228)st(cid:228) 1950 guldenin summasta on t(cid:228)m(cid:228)n toisen kysymyksen liitteen(cid:228). Voisiko komissio ilmoittaa, onko t(cid:228)m(cid:228) summa asianmukainen? (1) EYVL C 21, 22. 1. 1998, s. 132. Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1998) Komissio kiitt(cid:228)(cid:228) arvoisaa Euroopan parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) kysymyksest(cid:228), mutta valitettavasti ei voi antaa vastausta, koska kysymyksen liite ei ole luettava. Komissio ja parlamentin sihteerist(cid:246) ovat pyyt(cid:228)neet arvoisaa kysyj(cid:228)(cid:228) toimittamaan k(cid:228)ytt(cid:246)kelpoisen version, mutta sellaista ei ole saatu. Liite on erottamaton osa kysymyst(cid:228) ja ilman sit(cid:228) vastaaminen on mahdotonta. (1999/C 118/174) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2783/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) komissiolle (14. syyskuuta 1998) Aihe: Eurooppalaisten yritysten WHO/UNICEF:in laatimien (cid:228)idinmaidonvastikkeen markkinoille saat- tamista koskevien toimintas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rikkominen Onko komissio tietoinen (cid:148)Breaking the rules, Europe(cid:148) -raportista, jossa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n WHO/UNICEF:in laatimien (cid:228)idinmaidonvastikkeen markkinoille saattamista koskevien toimintas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rikkomista? Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) raportissa arvostellaan Euroopan unioniin sijoittautuneiden valmista- jien myyntik(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228)? Voisiko komissio ilmoittaa, mitk(cid:228) neuvoston (cid:228)idinmaidonvastikkeen myyntik(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) koskeneen p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)slauselman osat se on pannut t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ja mik(cid:228) vaikutus t(cid:228)ll(cid:228) on edell(cid:228) mainittuihin rikkomuksiin? Voisiko komissio vahvistaa, ett(cid:228) Alankomaiden hallitus on jo kahdesti pyyt(cid:228)nyt selvennyst(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n asiaan, ja voisiko se ilmoittaa, miksi Alankomaiden hallitus ei viel(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n ole saanut vastausta kysymyksiins(cid:228)?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2781/98 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Η ελεύθερη διακίνηση αγαθών μεταξύ των Κάτω Χωρών και της Ιταλίας

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/139 H Epitroph· gnvri·zei o·ti a·lla tri·a me·lh thw iranikh·w koino·thtaw Baha(cid:146)i (oi k. Ataullah Hamid Nasirizadih, Sirus Dhabihi Muqaddam, kai Hidayat Kashifi Najafabadi) ei·nai fylakisme·noi kai antimetvpi·zoyn epi·shw th uanatikh· poinh·. H Epitroph·, se syntonismo· me ta kra·th me·lh, anhsyxei· idiai·tera gia·yte·w tiw periptv· seiw kai ua synexi·sei na parakoloyuei· prosektika· thn kata·stash tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy sto Ira·n. (1999/C 118/173) GRAPTH ERVTHSH E-2781/98 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (14 Septembri·oy 1998) Ue·ma: H eley·uerh diaki·nhsh agauv· n metajy· tvn Ka·tv Xvrv· n kai thw Itali·aw Apantv· ntaw se prohgoy·menh erv· thsh (E-2006/97) (1) sxetika· me thn kataxv· rhsh ollandikoy· aytokinh·toy sthn Itali·a (ko·stow: 800 flori·nia peri·poy), h Epitroph· anafe·rei o·ti xreiazo·tan symplhrvmatike·w plhrofori·ew gia thn epalh·ueysh toy posoy· aytoy·. En tv metajy· apodeikny·etai o·ti o ollando·w poli·thw o opoi·ow ei·xe metakomi·sei sthn Itali·a plh·rvse o·xi mo·no 800 flori·nia alla· to anti·stoixo tvn 1. 950 floriniv· n gia thn kataxv· rhsh toy oxh·mato·w toy sthn Itali·a. Episyna·ptetai sth dey·terh ayth· erv· thsh h leptomerh·w katanomh· toy vw a·nv posoy·. Ei·nai ple·on se ue·sh h Epitroph· na apofanuei· peri· thw oruo·thtaw toy en lo·gv posoy·; (1) EE C 21 thw 22. 1. 1998, sel. 132. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Noembri·oy 1998) H Epitroph· eyxaristei· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy gia thn erv· thsh· toy, ekfra·zei o·mvw th ly·ph thw gia to o·ti den ei·nai se ue·sh na apanth·sei dio·ti to episynapto·meno para·rthma ei·nai dysana·gnvsto. H Epitroph· kai h Grammatei·a toy Koinoboyli·oy ka·lesan to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy na diabiba·sei eyana·gnvsto anti·grafo toy sxetikoy· keime·noy; sto ai·thma o·mvw ayto· den do·uhke kami·a syne·xeia. To para·rthma apotelei· aparai·thto tmh·ma thw erv· thshw, xvri·w to opoi·o ei·nai ady·nato na diatypvuei· apa·nthsh. (1999/C 118/174) GRAPTH ERVTHSH E-2783/98 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (14 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Parabia·seiw toy kv· dika symperifora·w thw Pagkosmi·oy Orga·nvshw Ygei·aw kai thw UNICEF o·son afora· th dia·uesh ypokata·statvn toy mhtrikoy· ga·laktow apo· tiw eyrvpa(cid:239)ke·w epixeirh·seiw (cid:201)xei la·bei gnv· sh h Epitroph· thw e·kueshw «Breaking the Rules, Europe» poy anafe·retai se parabia·seiw toy kv· dika symperifora·w thw POY/UNICEF sxetika· me thn emporopoi·hsh proi¤o·ntvn ypokata·statvn toy mhtrikoy· ga·laktow, kauv· w kai tvn kritikv· n poy diatypv· nontai sthn en lo·gv e·kuesh o·son afora· tiw meuo·doyw pv· lhshw poy xrhsimopoioy·n oi egkatesthme·noi sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kataskeyaste·w; Mporei· na anafe·rei h Epitroph· poia· tmh·mata toy chfi·smatow toy Symboyli·oy sxetika· me tiw meuo·doyw pv· lhshw tvn ypokata·statvn toy mhtrikoy· ga·laktow e·xei h·dh ue·sei se efarmogh·, kai poie·w syne·peiew ei·xe h efarmogh· ayth· gia tiw vw a·nv parabia·seiw; Mporei·, epi·shw, na epibebaiv· sei h Epitroph· thn plhrofori·a o·ti h ollandikh· kybe·rnhsh e·xei zhth·sei dy·o fore·w dieykrini·seiw sxetika· me to ue·ma ayto·; Gia poio· lo·go den e·xei la·bei me·xri sh·mera h ollandikh· kybe·rnhsh kami·a apa·nthsh stiw ervth·seiw thw;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2777/98 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Haftstrafe von Akin Birdal, Vorsitzender der türkischen Menschenrechtsorganisation IHD

eurovoc_concepts:
Türkiye
democratisation
freedom of expression
human rights
imprisonment
the EU's international role

text: C 142/40 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 Der Gerichtshof hat festgestellt (4), daß der Grundsatz der Rückerstattung der unter Verletzung des 7. Gemeinschaftsrechts eingenommenen Steuern, Gebühren und Abgaben ausnahmsweise keine Anwen- dung findet, wenn festgestellt wurde, daß die zur Zahlung der Abgaben verpflichtete Person diese tatsächlich auf andere Beteiligte abgewälzt hat. Was die Auslegung von Artikel 29 des Gesetzes Nr. 428/90 durch die italienischen Behörden anbelangt, so kann die Kommission dem Herrn Abgeordneten mitteilen, daß der Gerichtshof im Rahmen der derzeit anhängigen Rechtssache C-343/96, Dilexport, zu entscheiden hat, ob eine automatische Vermutung mit Gemeinschaftsrecht vereinbar ist, nach der die (negative) Beweislast dafür, daß die Abgabe nicht abgewälzt wurde, bei dem Beteiligten liegt, der ihre Rückerstattung verlangt. Die Kommission hat ihrerseits ein Verstoßverfahren nach Artikel 169 EG-Vertrag mit dem Ziel der Feststellung eingeleitet, daß Artikel 29 Absätze 2 und 7 des Gesetzes Nr. 428/90 in der Auslegung durch die italienischen Behörden mit den Gemeinschaftsgrundsätzen über die Rückforderung nichtgeschuldeter Beträge unvereinbar sind. (1) Urteil vom 15. 9. 1998, Rechtssache C-231/96, Edis. (2) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981. (3) Urteil vom 14. 1. 1997, Rechtssache C-192 bis 218/95, Comateb, Rec, S. 165. (4) Siehe insbesondere Urteil vom 9. 11. 1983, Rechtssache C-199/82, San Giorgio, Rec. , S. 3595. (1999/C 142/047) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2777/98 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (14. September 1998) Betrifft: Haftstrafe von Akin Birdal, Vorsitzender der türkischen Menschenrechtsorganisation IHD Ist der Kommission bekannt, daß Akin Birdal, Vorsitzender der Menschenrechtsorganisation IHD, zu einem Jahr Gefängnis wegen „Schürung von Rassenhaß“ verurteilt wurde, obwohl sein einziges Vergehen darin besteht, daß er einen Artikel über eine friedliche Lösung für den Krieg mit der PKK geschrieben und an Aktionen gegen Folter auf Polizeirevieren sowie an Aktionen gegen das Niederbrennen kurdischer Dörfer durch türkische Streitkräfte teilgenommen hat? Ist die Kommission bereit, bei der türkischen Regierung um Aufklärung in dieser Angelegenheit nachzusuchen und auf die Freilassung von Akin Birdal zu dringen? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (15. Oktober 1998) Der Kommission ist bekannt, daß Akin Birdal zu Beginn dieses Jahres von einem Gericht für Staats- sicherheit zu einem Jahr Gefängnis verurteilt wurde. Nach diesem Urteil legte Akim Birdal beim Kassationshof Berufung ein und wurde nicht festgenommen. In einem ersten Beschluß des Kassationshofs wurde das Gerichtsurteil aufgehoben. Die Angelegenheit wurde anschließend an das Gericht zurück- verwiesen, das seine erste Verurteilung bestätigte. Sodann legte Herr Birdal bei dem Kassationshof, bei dem die Angelegenheit zur Zeit anhängig ist, eine zweite Berufung ein. Der Kassationshof wird in letzter Instanz verfügen. Akim Birdal hält sich zur Zeit aus medizinischen Gründen in Frakreich auf. Die Kommission betont nachdrücklich, wie wichtig die Verbesserung der Menschenrechtslage und die Fortsetzung des Demokratisierungsprozesses in der Türkei für die Entwicklung der Beziehungen zu diesem Land sind. Auf dem Europäischen Rat vom Dezember 1997 in Luxemburg wies die Europäische Union darauf hin, daß die Verstärkung der Beziehungen der Türkei zur Union auch von der Fortsetzung der politischen und wirtschaftlichen Reformen abhängt, die dieser Staat, insbesondere bei der Anglei- chung der Normen und Praktiken auf dem Gebiet der Menschenrechte an die in der Union geltenden, eingeleitet hat. Trotz des Beschlusses von Ankara, den politischen Dialog mit der Union auszusetzen, beabsichtigt die Kommission, ihren türkischen Gesprächspartnern den Standpunkt der Union in diesen Fragen und insbesondere in der von der Frau Abgeordneten angeschnittenen Frage, weiterhin mitzuteilen


title: WRITTEN QUESTION No. 2861/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Council. Arrangements envisaged by the Council for the project shared amongst European cities of culture in 2000

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Europe
cultural cooperation
cultural event

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/129 Is the Council aware of these facts and of the forthcoming trial against this political party? Does the Council consider that, in view of the criminal proceedings against the Rainbow Party, there can be said to be a breach of international treaty provisions which also apply to Greece? What steps does the Council intend to take to ensure that inter alia the fundamental freedom of choice of language is also respected in Greece? Reply (20/21 December 1998) The Honourable Member is referred to the reply given to Question No E-1998/98. (1999/C 135/155) WRITTEN QUESTION E-2850/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (28 September 1998) Subject: Reappraisal of energy-based medical techniques There are a number of academic disciplines and fields of professional specialisation which do not currently receive adequate support from the European Social Fund, but which have considerable potential as sources of employment. In particular, the Homo Sapiens Academy of Viareggio (Italy) offers specialisation courses for doctors and psychologists on an energy-based approach to psychology and clinical practice, designed to provide a familiarisation with this area, and its implications for health, showing its many connections with the biological, psychological and relational aspects of human beings. The energy-based approach has always been confined to experimentation, and moreover, it is not an official field. However, the changed cultural climate has now made it possible to establish a body of knowledge with methodological rigour. In view of the above can the Commission say: 1. whether there is any provision for measures to facilitate and/or fund the spread and adoption of these methods and courses? 2. whether there are any documents on this subject produced by the Commission or any other Community bodies? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (23 November 1998) The distribution of European social fund (ESF) funding is handled by monitoring committees which make detailed arrangements for the selection of projects. As a general rule, advanced-level specialisation courses are not co-financed by the ESF. The Commission has not adopted any guidelines for monitoring committees as to the support of the discipline mentioned by the Honourable Member, nor is it aware of any documents on this subject produced by any Community body. (1999/C 135/156) WRITTEN QUESTION P-2861/98 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Council (14 September 1998) Subject: Arrangements envisaged by the Council for the project shared amongst European cities of culture in 2000 In recognition of the symbolic significance of the year 2000, the EU has decided to undertake a project which for the first time will be shared amongst nine European cities of culture: Avignon, Cracow, Reykjavik, Santiago de Compostela, Helsinki, Bergen, Bologna, Brussels and Prague. Five cities from EU Member States and four from European countries outside the Union will thus join together in a cultural cooperation project without precedent in Europe, insofar as it brings together three cities from northern


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1954/98 af 14. september 1998 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet

text: 15. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 253/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1954/98 af 14. september 1998 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 3 og 10 i protokol nr. 4 om bomuld, senest ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/98 (3), særlig artikel 3, 4 og 5, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes der en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld regelmæssigt p(cid:134) grundlag af de konstaterede verdensmar- kedspriser for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdensmar- kedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld; det historiske forhold blev fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1664/98 (5); hvis verdensmarkedsprisen ikke kan fastsættes, fastlægges prisen p(cid:134) grundlag af den sidste fastsatte frist; i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1554/95 fast- sættes verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste udbud og noteringer p(cid:134) verdensmarkedet blandt dem, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens; med henblik p(cid:134) denne fastsættelse udar- bejdes der et gennemsnit for de udbud og noteringer, der konstateres p(cid:134) en eller flere europæiske børser for et produkt leveret cif en nordeuropæisk havn fra de forskel- lige leverandørlande, der anses for at være mest repræsen- tative for den internationale handel; der er dog fastsat (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 4. (4) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (5) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 9. justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen af verdens- markedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art; disse justeringer er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1201/89; anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld p(cid:134) nedennævnte niveau fra den 12. september 1998; i artikel 5, stk. 3a, første afsnit i forordning (EF) nr. 1554/95 er det fastsat, at forskuddet p(cid:134) støtten er lig med m(cid:134)lprisen nedsat med verdensmarkedsprisen samt en nedsættelse, der beregnes efter den formel, der anvendes ved overskridelse af den maksimale garantimængde, men p(cid:134) grundlag af den ansl(cid:134)ede produktion af ikke-egreneret bomuld forhøjet med 15 %; den ansl(cid:134)ede produktion for produktions(cid:134)ret 1998/99 er i Kommissionens forordning (EF) nr. 1844/98 (6); anvendelsen af denne metode fører til fastsættelse af forskuddet pr. medlemsstat p(cid:134) nedennævnte niveau (cid:190) fastsat UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld 1. som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til 29,456 ECU/100 kg. Forskuddet p(cid:134) støtten som omhandlet i artikel 5, stk. 2. 3a, første afsnit i forordning (EF) nr. 1554/95 er: (cid:190) 41,127 ECU/100 kg for Spanien (cid:190) 40,064 ECU/100 kg for Grækenland (cid:190) 76,844 ECU/100 kg for de øvrige medlemsstater. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. september 1998. Den anvendes fra den 12. september 1998. (6) EFT L 240 af 28. 8. 1998, s. 3. L 253/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 9. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen