title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2755/98 van Graham MATHER aan de Commissie. Personeel Commissie

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
European official
exchange of information
regulations for civil servants
statistics

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/153 Aan de hand van welke mechanismen wordt vastgesteld of de communautaire regels niet worden toegepast? Welke sancties zijn opgelegd? In welke gevallen heeft een procedure wegens inbreuk een lidstaat ertoe gebracht om de wetgeving te veranderen? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (11 september 1998) De Commissie verzoekt het geachte parlementslid het XVe jaarlijks verslag over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht (1) te raadplegen waarin de gewenste informatie is opgenomen. (1) COM(98) 317 def. (1999/C 31/221) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2659/98 van Riccardo Garosci (PPE) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Bescherming van de consumenten tegen de aanwezigheid van ftalaten in speelgoed met zachte PVC(cid:146)s Baby(cid:146)s en kleine kinderen lopen dagelijks het gevaar dat zij schadelijke chemische substanties binnenkrijgen die ftalaten worden genoemd. Deze worden toegevoegd aan speelgoed van PVC om dit zacht en buigzaam te maken. Dit speelgoed wordt vaak in de mond genomen, er wordt op gezogen of gekauwd. Omdat ouders momenteel niet vast kunnen stellen welk speelgoed ftalaten bevatten en welk niet, zijn zij niet bij machte om hun kinderen tegen eventueel gevaar te beschermen. Artikel 153 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap verplicht de Europese instellingen ertoe om prioriteit toe te kennen aan de belangen van de consumenten, in het bijzonder de kwetsbaarsten zoals kinderen. Op 24 april jl. heeft het Wetenschappelijk ComitØ voor toxiciteit, ecotoxiciteit en milieu van de Europese Commissie zich bezorgd getoond over twee ftalaten in het bijzonder, DINP en DEHP, voor welke de veiligheidsmarge zeer laag ligt. De door de Commissie op 1 juli jl. goedgekeurde aanbeveling, is onvoldoende. Daarom wil ik de Commissie verzoeken om zo spoedig mogelijk met een voorstel voor een richtlijn te komen en, zo nodig, spoedmaatregelen te treffen. Antwoord van mevr. Bonino Namens de Commissie (25 september 1998) Wat de algemene aanpak van de Commissie betreft ten opzichte van de problemen die verbonden zijn aan de aanwezigheid van ftalaten in bepaalde kinderverzorgings- en speelgoedartikelen van zacht PVC (polyvinylchlo- ride), wordt de geachte afgevaardigde verwezen naar het antwoord van de Commissie op de volgende schriftelijke vragen: E-755/98 van mevr. D(cid:237)ez de Rivera Icaza, E-830/98 van mevr. GonzÆlez `lvarez en de heer Marset Campos, E-996/98 van mevr. Sornosa Mart(cid:237)nez, E-1536/98 van de heer Kaklamanis, E-1806/98 van de heer Alavanos en E-2055/98 van de heer Camis(cid:243)n Asensio (1). Naast de aanbeveling die de Commissie op 1 juli 1998 (2) heeft goedgekeurd, is de Commissie voornemens zo spoedig mogelijk een richtlijn te presenteren over de producten in kwestie; de voorbereidingen hiervoor lopen reeds. (1) PB C 13 van 18. 1. 1999. (2) PB L 217 van 5. 8. 1998. (1999/C 31/222) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2755/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (10 september 1998) Betreft: Personeel Commissie Kan de Commissie een uitsplitsing naar nationaliteit geven van alle ambtenaren die bij de Commissie werkzaam zijn op het niveau van directeur of daarboven?


title: Rotterdamska konvencija o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini

eurovoc_concepts:
UN convention
chemical product
dangerous substance
decision-making
environmental protection
exchange of information
international trade
pesticide
public health

text: 11/Zv. 46 SL Uradni list Evropske unije 93 22003A0306(01) L 63/29 URADNI LIST EVROPSKE UNIJE 6. 3. 2003 ROTTERDAMSKA KONVENCIJA O POSTOPKU SOGLASJA PO PREDHODNEM OBVEŠČANJU ZA DOLOČENE NEVARNE KEMIKALIJE IN PESTICIDE V MEDNARODNI TRGOVINI PRILOGA A Pogodbenice te konvencije se zavedajo škodljivega vpliva, ki ga imajo na zdravje ljudi in na okolje določene nevarne kemikalije in pesticidi v mednarodni trgovini, se sklicujejo na ustrezne določbe Deklaracije o okolju in razvoju iz Ria in na 19. poglavje Agende 21 o „Okolju primernem ravnanju s strupenimi kemikalijami, v kar je vključeno tudi preprečevanje nezakonitega mednarodnega prometa s strupenimi in nevarnimi izdelki“, ne pozabljajo dela, opravljenega v okviru Programa Združenih narodov za okolje (UNEP) in v Organizaciji Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) za prostovoljno izvajanje postopka soglasja po predhodnem obveščanju, kot je določen v spremenjenih Londonskih smernicah UNEP za izmenjavo informacij o kemikalijah v mednarodni trgovini (v nadaljevanju „spremenjene Londonske smernice“), in v Mednarodnem FAO kodeksu obnašanja pri razširjanju in uporabi pesticidov (v nadaljevanju „Mednarodni kodeks obnašanja“), upoštevajo razmere in posebne potrebe držav v razvoju in držav z gospodarstvom v prehodu, ki jim je zlasti treba pomagati okrepiti njihove lastne sposobnosti in zmogljivosti za ravnanje s kemikalijami, vključno s prenosom tehnologije, in to z zagotavljanjem finančne in strokovne pomoči in s pospeševanjem sodelovanja med pogodbenicami, ugotavljajo posebne potrebe nekaterih držav po informacijah o tranzitu, priznavajo, da bi bilo treba v vseh državah uveljavljati ustaljene dobre postopke za ravnanje s kemikalijami, pri čemer naj bi med drugim upoštevali prostovoljno sprejete standarde, zapisane v Mednarodnem kodeksu obnašanja in Kodeksu etike UNEP v mednarodni trgovini s kemikalijami, želijo zagotoviti, da so nevarne kemikalije, ki se izvažajo z njihovih ozemelj, pakirane in označene tako, da sta ustrezno zavarovana zdravje ljudi in okolje, ter skladno z načeli spremenjenih Londonskih smernic in Mednarodnega kodeksa obnašanja, priznavajo, da bi se morali trgovinska in okoljska politika vzajemno podpirati s ciljem uresničevanja trajnostnega razvoja, poudarjajo, da se nič v tej konvenciji ne sme razlagati tako, kot da bi kakor koli vnašalo spremembo v pravice in obveznosti kake pogodbenice po katerem koli mednarodnem sporazumu, ki se uporablja za kemikalije v mednarodni trgovini ali za varstvo okolja, razumejo, da namen teh uvodnih trditev ni vzpostavljanje hierarhije med to konvencijo in drugimi mednarodnimi sporazumi, so odločene varovati zdravje ljudi, vključno z zdravjem uporabnikov in delavcev, in okolje pred morebitnimi škodljivimi vplivi določenih nevarnih kemikalij in pesticidov v mednarodni trgovini in zato SO SE SPORAZUMELE, KOT SLEDI: 94 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 46 Člen 1 Cilj Cilj te konvencije je pospeševati skupno odgovornost in skupna prizadevanja med pogodbenicami v mednarodni trgovini določe- nih nevarnih kemikalij, da zavarujejo zdravje ljudi in okolje pred morebitnimi poškodbami in prispevajo k okoljsko sprejemljivi uporabi kemikalij, in sicer tako da omogočajo lažjo izmenjavo informacij o njihovih značilnostih, da v vsaki državi poskrbijo za odločanje o njihovem uvozu in izvozu in da s sprejetimi odločit- vami seznanijo vse pogodbenice. Člen 2 Opredelitev pojmov Za namene te konvencije: (a) „kemikalija“ pomeni snov samo po sebi ali v mešanici ali pri- pravku, pridobljeno v naravi ali proizvedeno, ne vključuje pa nobenih živih organizmov. Sem spadajo te vrste kemikalij: pesticidi (vključno z zelo nevarnimi oblikami pesticidnih pri- pravkov) in industrijske kemikalije; (b) „prepovedana kemikalija“ pomeni kemikalijo, za katero so bile z dokončnim ureditvenim ukrepom prepovedane vse uporabe v eni ali več vrstah kemikalij zaradi varovanja zdravja ljudi ali varstva okolja. Sem spadajo kemikalije, za katere je bila zavrnjena odobritev za prvo uporabo ali ki jih je industrija umaknila z domačega trga ali iz nadaljnjega obravnavanja v postopku za odobritev uporabe na domačem trgu ali kadar je popolnoma jasno, da je bil tak ukrep sprejet zaradi varovanja zdravja ljudi ali varstva okolja; (c) „strogo omejena kemikalija“ pomeni kemikalijo, za katero je bila v eni ali več vrstah kemikalij z dokončnim ureditvenim ukrepom prepovedana praktično vsakršna uporaba zaradi varovanja zdravja ljudi ali varstva okolja, vendar je ostala dovoljena za določene posebne uporabe. Sem spadajo kemikalije, za katere je bila zavrnjena odobritev za praktično vsakršno uporabo ali ki jih je industrija umaknila z domačega trga ali iz nadaljnjega obravnavanja v postopku za odobritev uporabe na domačem trgu ali kadar je popolnoma jasno, da je bil tak ukrep sprejet zaradi varovanja zdravja ljudi ali var- stva okolja; (d) „zelo nevarna oblika pesticidnega pripravka“ pomeni kemikalijo, ki je bila sestavljena za pesticidno uporabo in pri kateri je v kratkem času po enkratni ali večkratni izpostavlje- nosti ob uporabi mogoče opaziti hude učinke na zdravje ali okolje; (e) „dokončni ureditveni ukrep“ pomeni vsak ukrep, ki ga pogodbenica sprejme in ji za njim ni treba sprejeti nobenega nadaljnjega ureditvenega ukrepa za prepoved ali strogo ome jitev kemikalije; (f) „izvoz“ in „uvoz“ pomenita vsak v svojem ustreznem pomenu gibanje kemikalije od ene pogodbenice k drugi pogodbenici, vendar je pri tem čisti tranzit izključen; (g) „pogodbenica“ pomeni državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je privolila, da jo ta konvencija zavezuje in zanjo ta konvencija velja; (h) „organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje“ pomeni organizacijo, ki so jo ustanovile suverene države določene regije in na katero so njene države članice prenesle pristojnost za zadeve, ki jih ureja ta konvencija, ter jo v skladu z njenimi notranjimi postopki pravilno pooblastile, da to konvencijo podpiše, ratificira, sprejme, odobri ali k njej pri- stopi; (i) „Odbor za pregled kemikalij“ pomeni pomožni organ, nave- den v odstavku 6 člena 18. Člen 3 Področje uporabe konvencije 1. Ta konvencija se uporablja za: (a) prepovedane ali strogo omejene kemikalije in (b) zelo nevarne oblike pesticidnih pripravkov. 2. Ta konvencija se ne uporablja za: (a) mamila in psihotropne snovi; (b) radioaktivne snovi; (c) odpadke; (d) kemično orožje; (e) farmacevtske pripravke, vključno z zdravili za uporabo v humani in veterinarski medicini; (f) kemikalije, uporabljene kot dodatek hrani; (g) hrano; (h) kemikalije v količinah, ki verjetno ne vplivajo na zdravje ljudi ali na okolje, če so uvožene: 11/Zv. 46 SL Uradni list Evropske unije 95 (i) za raziskavo ali analizo ali (ii) če jih uvozi posameznik za osebno uporabo v količinah, ki so za tako uporabo primerne. 4. Sekretariat vsakih šest mesecev pošlje pogodbenicam strnjen pregled informacij, ki jih je prejel na podlagi odstavkov 1 in 2, vključno z informacijami o tistih uradnih obvestilih, ki ne vsebu- jejo vseh informacij, zahtevanih v Prilogi I. Člen 4 Pristojni državni organi 1. Vsaka pogodbenica imenuje enega ali več državnih organov, ki so pooblaščeni, da v njenem imenu opravljajo upravne naloge, ki jih zahteva ta konvencija. 5. Ko sekretariat prejme najmanj eno uradno obvestilo iz vsakega od obeh območij za soglasje po predhodnem obveščanju za dolo- čeno kemikalijo, za katero je preveril in potrdil, da izpolnjuje pogoje iz Priloge I, jih takoj pošlje Odboru za pregled kemikalij. Sestava območij za soglasje po predhodnem obveščanju se določi s sklepom, sprejetim s konsenzom na prvem zasedanju Konfe- rence pogodbenic. 2. Vsaka pogodbenica skuša zagotoviti, da ima tak organ ali imajo taki organi na voljo dovolj sredstev za uspešno opravljanje svojih nalog. 6. Odbor za pregled kemikalij pregleda informacije, poslane v takih uradnih obvestilih, in v skladu z merili, navedenimi v Pri- logi II, priporoči Konferenci pogodbenic, da bi bil za kemikalijo potreben postopek soglasja po predhodnem obveščanju in bi jo temu ustrezno morali uvrstiti na seznam v Prilogi III. 3. Vsaka pogodbenica najkasneje do dne, ko začne ta konvencija zanjo veljati, uradno obvesti sekretariat o imenu in naslovu takega organa ali organov. Nemudoma uradno obvesti sekretariat tudi o vsaki spremembi imena in naslova takega organa ali organov. Člen 6 Postopki za zelo nevarne oblike pesticidnih pripravkov 4. Sekretariat takoj obvesti pogodbenice o uradnih obvestilih, ki jih je prejel na podlagi odstavka 3. Člen 5 Postopki za prepovedane ali strogo omejene kemikalije 1. Vsaka pogodbenica, ki je država v razvoju ali država z gospo- darstvom v prehodu in se srečuje s težavami ki jih povzroči kaka zelo nevarna oblika pesticidnega pripravka v danih okoliščinah uporabe na njenem ozemlju, lahko predlaga sekretariatu uvrsti- tev take zelo nevarne oblike pesticidnega pripravka na seznam v Prilogi III. Pri pripravi predloga se pogodbenica lahko opira na strokovne izkušnje in znanje iz katerega koli ustreznega vira. Predlog naj vsebuje informacije, zahtevane v delu 1 Priloge IV. 1. Vsaka pogodbenica, ki je sprejela dokončni ureditveni ukrep, o takem ukrepu pisno uradno obvesti sekretariat. Tako uradno obvestilo mora biti dano čim prej, najkasneje pa devetdeset dni po dnevu, ko je dokončni ureditveni ukrep začel veljati; vsebovati mora informacije, zahtevane v Prilogi I, če so na voljo. 2. Vsaka pogodbenica na dan, ko začne ta konvencija zanjo veljati, pisno uradno obvesti sekretariat o svojih dokončnih ure- ditvenih ukrepih, ki takrat veljajo; edina izjema pri tem je, da pogodbenici, ki je uradna obvestila o svojih dokončnih ureditve- nih ukrepih predložila že po spremenjenih Londonskih smernicah ali po Mednarodnem kodeksu obnašanja, teh uradnih obvestil ni treba ponovno predložiti. 3. Sekretariat čim prej, nikakor pa ne kasneje kot šest mesecev po prejemu uradnega obvestila iz odstavkov 1 in 2 preveri in potrdi, ali uradno obvestilo vsebuje informacije, zahtevane v Prilogi I. Če uradno obvestilo zahtevane informacije vsebuje, sekretariat takoj pošlje vsem pogodbenicam povzetek prejetih informacij. Če pa uradno obvestilo ne vsebuje zahtevanih informacij, sekretariat ustrezno pouči pogodbenico, ki je obvestilo poslala. 2. Sekretariat čim prej, nikakor pa ne kasneje kot šest mesecev po prejemu predloga iz prvega odstavka preveri in potrdi, ali predlog vsebuje informacije, zahtevane v delu 1 Priloge IV. Če predlog zahtevane informacije vsebuje, sekretariat takoj pošlje vsem pogodbenicam povzetek prejetih informacij. Če pa predlog ne vsebuje zahtevanih informacij, sekretariat ustrezno pouči pogod- benico, ki je predlog poslala. 3. Sekretariat zbere dodatne informacije, določene v delu 2 Pri- loge IV, za predlog, ki ga je poslal po odstavku 2. 4. Ko so za določeno zelo nevarno obliko pesticidnega pripravka izpolnjene zahteve iz odstavkov 2 in 3, pošlje sekretariat predlog in z njim povezane informacije Odboru za pregled kemikalij. 5. Odbor za pregled kemikalij pregleda informacije, poslane v predlogu, in dodatne zbrane informacije ter v skladu z merili, navedenimi v delu 3 Priloge IV, priporoči Konferenci pogodbe- 96 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 46 nic, da bi bil za kemikalijo potreben postopek soglasja po predhodnem obveščanju in bi jo temu ustrezno morali uvrstiti na seznam v Prilogi III. 2. Odbor za pregled kemikalij pregleda informacije, ki jih prejme po prvem odstavku. Odbor za pregled kemikalij za vsako kemikalijo, za katero se v skladu z ustreznimi merili iz Priloge II oziroma iz Priloge IV odloči priporočiti izbris iz seznama v Pri- logi III, pripravi popravljeni osnutek navodil za odločanje. Člen 7 Uvrstitev na seznam kemikalij v Prilogi III 1. Odbor za pregled kemikalij za vsako kemikalijo, za katero se je odločil, da jo bo priporočil za uvrstitev na seznam v Prilogi III, pripravi osnutek navodil za odločanje. Navodila za odločanje bi morala temeljiti najmanj na informacijah, vsebovanih v Prilogi I oziroma v Prilogi informacije o uporabi in vključevati kemikalije v kaki drugi vrsti kemikalij in ne le v tisti, za katero se uporablja dokončni ureditveni ukrep. IV, 3. Priporočilo iz odstavka 2 se pošlje Konferenci pogodbenic skupaj s popravljenim osnutkom navodil za odločanje. Konfe- renca pogodbenic odloči, ali bi bilo treba kemikalijo izbrisati iz Priloge III in potrditi popravljeni osnutek navodil za odločanje. 4. Ko je Konferenca pogodbenic odločila, da se kemikalija izbriše iz Priloge III, in je potrdila popravljena navodila za odločanje, sekretariat to informacijo takoj sporoči vsem pogodbenicam. 2. Priporočilo iz prvega odstavka se skupaj z osnutkom navodil za odločanje pošlje Konferenci pogodbenic. Konferenca pogod- benic odloči, ali je za kemikalijo potreben postopek soglasja po predhodnem obveščanju in jo temu ustrezno uvrsti na seznam v Prilogi III ter potrdi osnutek navodil za odločanje. Člen 10 Obveznosti v zvezi z uvozom kemikalij iz seznama v Prilogi III 3. Ko je Konferenca pogodbenic odločila, da se kemikalija doda na seznam v Prilogi III, in je potrdila ustrezna navodila za odlo- vsem informacijo čanje, pogodbenicam. sekretariat sporoči takoj to 1. Vsaka pogodbenica izvaja ustrezne zakonodajne ali upravne ukrepe, da zagotovi pravočasne odločitve glede uvoza kemikalij, ki so na seznamu v Prilogi III. Člen 8 Kemikalije v prostovoljnem postopku soglasja po predhodnem obveščanju 2. Vsaka pogodbenica pošlje sekretariatu čim prej, vendar v vsa- kem primeru najkasneje devet mesecev po dnevu, ko so ji bila poslana navodila za odločanje iz odstavka 3 člena 7, odgovor glede nadaljnjega uvoza take kemikalije. Če pogodbenica svoj odgovor spremeni, spremenjeni odgovor takoj pošlje sekretariatu. Za vsako kemikalijo, ki ni na seznamu v Prilogi III in je bila pred prvim zasedanjem Konference pogodbenic vključena v prosto- voljni postopek soglasja po predhodnem obveščanju, se Konfe- renca pogodbenic na svojem prvem zasedanju odloči, da tako kemikalijo vključi v seznam iz Priloge III, če ima zadostne dokaze, da so bile izpolnjene vse zahteve za uvrstitev na seznam v tej pri- logi. 3. Sekretariat po izteku roka iz odstavka 2 pogodbenici, ki takega odgovora ni dala, takoj pošlje pisni zahtevek, da to stori. Če pogodbenica odgovora ne bi mogla dati, ji sekretariat, kadar je to primerno, pomaga odgovoriti v roku, ki je določen v zadnjem stavku odstavka 2 člena 11. Člen 9 4. V odgovoru iz odstavka 2 se navede ena od teh rešitev: Izbris kemikalij iz seznama v Prilogi III (a) dokončna odločitev na podlagi zakonodajnih ali upravnih ukrepov: 1. Če pogodbenica predloži sekretariatu informacijo, ki ob odlo- čanju o uvrstitvi kemikalije na seznam v Prilogi III ni bila na voljo, in je iz take informacije razvidno, da njena uvrstitev na seznam morda ni več upravičena v skladu z ustreznimi merili iz Priloge II oziroma iz Priloge IV, sekretariat tako informacijo pošlje Odboru za pregled kemikalij. (i) soglašanje z uvozom; (ii) nesoglašanje z uvozom ali (iii) soglašanje z uvozom samo pod določenimi pogoji ali 11/Zv. 46 SL Uradni list Evropske unije 97 (b) začasni odgovor, ki lahko vsebuje: Člen 11 (i) začasno odločitev o soglašanju z uvozom s posebnimi pogoji ali brez njih ali nesoglašanje z uvozom v tem vmesnem obdobju; Obveznosti v zvezi z izvozom kemikalij iz seznama v Prilogi III (ii) izjavo, da se dokončna odločitev še dejavno proučuje; (iii) zahtevek sekretariatu ali pogodbenici, ki je uradno obves- tila o dokončnem ureditvenem ukrepu, za nadaljnje informacije; (iv) zahtevek sekretariatu za pomoč pri ovrednotenju kemikalije. 5. Odgovor na podlagi pododstavka (a) ali (b) odstavka 4 se nanaša na vrsto ali vrste kemikalij, ki so za to kemikalijo navedene v Prilogi III. 6. Dokončni odločitvi naj bi bil priložen opis vseh zakonodajnih ali upravnih ukrepov, ki so podlaga za odločitev. 7. Vsaka pogodbenica najkasneje na dan, ko začne konvencija zanjo veljati, pošlje sekretariatu odgovore za vsako kemikalijo iz seznama v Prilogi III. Pogodbenici, ki je te odgovore dala že po spremenjenih Londonskih smernicah ali po Mednarodnem kodeksu obnašanja, teh odgovorov ni treba ponovno predložiti. 8. Vsaka pogodbenica da svoje odgovore po tem členu v skladu s svojimi zakonodajnimi ali upravnimi ukrepi na voljo vsem, ki so v njeni pristojnosti, in jih to zadeva. 9. Pogodbenica, ki se je na podlagi odstavkov 2 in 4 tega člena in odstavka 2 člena 11 odločila, da ne da soglasja za uvoz kemikalije ali da tako soglasje da le pod posebnimi pogoji, mora, če tega še ni storila, sočasno prepovedati ali pod posebnimi pogoji dovoliti tudi: (a) uvoz kemikalije iz katerega koli vira in (b) domačo proizvodnjo kemikalije za domačo uporabo. 10. Sekretariat vsakih šest mesecev seznani vse pogodbenice z odgovori, ki jih je prejel. Kadar je ustrezno gradivo na voljo, vključuje taka informacija tudi opis zakonodajnih ali upravnih ukrepov, na katerih temeljijo odločitve. Poleg tega sekretariat obvesti pogodbenice tudi o vseh primerih, ko odgovor ni bil poslan. 1. Vsaka pogodbenica izvoznica: (a) izvaja ustrezne zakonodajne ali upravne ukrepe, da z odgo- vori, ki jih je poslala sekretariatu v skladu z odstavkom 10 člena 10, seznani vse, ki so v njeni pristojnosti in jih to zadeva; (b) sprejme ustrezne zakonodajne ali upravne ukrepe, da zago- tovi, da izvozniki v njeni pristojnosti ravnajo skladno z odlo- čitvami v vsakem odgovoru, in sicer najkasneje v šestih mese- cih po dnevu, ko je sekretariat v skladu z odstavkom 10 člena 10 prvič obvestil pogodbenice o tem odgovoru; (c) svetuje in pomaga pogodbenicam uvoznicam na njihovo zahtevo in če je to primerno: (i) da pridobijo nadaljnje informacije, ki jim pomagajo ukre- pati v skladu s odstavkom 4 člena 10 in odstavkom 2(c) tega člena, in (ii) da utrdijo svoje zmogljivosti in sposobnosti, da varno rav- najo s kemikalijami v vsem njihovem življenjskem krogu. 2. Vsaka pogodbenica zagotovi, da se kemikalija iz seznama v Prilogi III ne izvaža z njenega ozemlja v nobeno pogodbenico uvoznico, ki v izjemnih okoliščinah ni predala odgovora, ali pa je predala začasni odgovor, ki ne vsebuje začasne odločitve, razen če: (a) gre za kemikalijo, ki je v trenutku uvoza v pogodbenici uvo- znici registrirana kemikalija, ali (b) gre za kemikalijo, za katero je dokazano, da je bila v pogodbenici uvoznici že pred tem v uporabi ali je bila v to pogodbenico uvožena, in za katero ni bil sprejet noben ure- ditveni ukrep, ki bi prepovedoval njeno uporabo, ali (c) je izvoznik prek pristojnega državnega organa pogodbenice uvoznice zaprosil za izrecno soglasje za uvoz in ga tudi dobil. Pogodbenica uvoznica na tak zahtevek odgovori v šestdesetih dneh in takoj obvesti sekretariat o svoji odločitvi. Obveznosti pogodbenic izvoznic po tem odstavku začnejo veljati po izteku šestmesečnega obdobja po dnevu, ko je sekretariat v skladu z odstavkom 10 člena 10 prvič obvestil pogodbenice, da 98 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 46 neka pogodbenica ni poslala odgovora ali da je poslala začasen odgovor, ki ne vsebuje začasne odločitve, nato pa veljajo eno leto. dodeljena, vsaka pogodbenica vedno zahteva, da je pri izvozu v odpremni listini za tako kemikalijo ta oznaka navedena. Člen 12 Uradno obvestilo o izvozu 1. Kadar pogodbenica izvaža s svojega ozemlja kemikalijo, ki je prepovedana ali strogo omejena, pogodbenici uvoznici priskrbi uradno obvestilo o izvozu. Uradno obvestilo o izvozu vsebuje informacije, navedene v Prilogi V. 2. Uradno obvestilo o izvozu se za tako kemikalijo zagotovi pred prvim izvozom, potem ko je bil sprejet ustrezen dokončni ure- ditveni ukrep. Nato pa se uradno obvestilo o izvozu zagotovi pred prvim izvozom v vsakem koledarskem letu. Zahtevi o uradnem obveščanju pred izvozom se pristojni državni organ pogodbenice uvoznice lahko odpove. 3. Pogodbenica izvoznica zagotovi dopolnjeno uradno obvestilo o izvozu, potem ko je sprejela dokončni ureditveni ukrep, ki ima za posledico večjo spremembo glede prepovedi ali stroge omejitve kemikalije. 4. Pogodbenica uvoznica potrdi prejem prvega uradnega obves- tila o izvozu, potem ko je bil sprejet dokončni ureditveni ukrep. Če pogodbenica izvoznica tega potrdila ne prejme v tridesetih dneh, potem ko je odposlala uradno obvestilo o izvozu, predloži še drugo uradno obvestilo. Pogodbenica izvoznica si primerno prizadeva zagotoviti, da pogodbenica uvoznica prejme drugo uradno obvestilo. 5. Obveznosti pogodbenice iz odstavka 1 prenehajo, ko je: (a) kemikalija uvrščena na seznam v Prilogi III; (b) pogodbenica uvoznica za tako kemikalijo dala sekretariatu odgovor v skladu z odstavkom 2 člena 10 in (c) sekretariat razposlal odgovor pogodbenicam v skladu z odstavkom 10 člena 10. Člen 13 Informacije, ki morajo spremljati izvožene kemikalije 2. Brez vpliva na kakršne koli zahteve pogodbenice uvoznice vsaka pogodbenica zahteva, da se za kemikalije, ki so na seznamu v Prilogi III, in za kemikalije, ki so na njenem ozemlju prepove- dane ali strogo omejene, pri izvozu izpolnjujejo zahteve označe- vanja, ki zagotavljajo, da so na voljo ustrezne informacije glede tveganj in/ali nevarnosti za zdravje ljudi ali za okolje, pri tem pa upoštevajo veljavne mednarodne standarde. 3. Brez vpliva na kakršne koli zahteve pogodbenice uvoznice vsaka pogodbenica lahko zahteva, da se za kemikalije, za katere se na njenem ozemlju zahteva okoljevarstveno ali zdravstveno označevanje, pri izvozu izpolnjujejo zahteve označevanja, ki zagotavljajo, da so na voljo ustrezne informacije glede tveganj in/ali nevarnosti za zdravje ljudi ali za okolje, pri tem pa upošte- vajo veljavne mednarodne standarde. 4. Za kemikalije iz odstavka 2, ki so namenjene za uporabo v poklicni dejavnosti, vsaka pogodbenica izvoznica zahteva, da je vsakemu uvozniku poslan varnostni list v mednarodno priznani razpoložljive obliki, v katerem so navedene najnovejše informacije. 5. Informacije na nalepki in na varnostnem listu bi morale biti, če je to le mogoče izvesti, napisane v enem ali več uradnih jezikih pogodbenice uvoznice. Člen 14 Izmenjava informacij 1. Vsaka pogodbenica na primeren način in v skladu s cilji te konvencije olajšuje: (a) izmenjavo znanstvenih, tehničnih, gospodarskih in pravnih informacij v zvezi s kemikalijami na področju uporabe te konvencije, kar vključuje tudi toksikološke, ekotoksikološke in varnostne informacije; (b) zagotavljanje javno dostopnih informacij o notranjih dokonč- nih ureditvenih ukrepih, pomembnih za cilje te konvencije, in (c) ustrezno zagotavljanje informacij drugim pogodbenicam neposredno ali prek sekretariata o notranjih ureditvenih ukre- pih, ki bistveno omejujejo bodisi eno ali več vrst uporabe kemikalije. 1. Konferenca pogodbenic spodbuja Svetovno carinsko organi- zacijo, da posameznim kemikalijam ali skupinam kemikalij, ki so na seznamu v Prilogi III, ustrezno dodeli posebne carinske oznake po harmoniziranem sistemu. Če je bila oznaka taki kemikaliji 2. Pogodbenice, ki si izmenjujejo informacije na podlagi te kon- vencije, varujejo vsako zaupno informacijo skladno z medseboj- nim dogovorom. 11/Zv. 46 SL Uradni list Evropske unije 99 3. Za namene te konvencije se naslednje informacije ne štejejo za zaupne: (a) informacije iz Prilog I in IV, ki se predložijo na podlagi člena 5 oziroma člena 6; 4. Ničesar v tej konvenciji ni mogoče razlagati, kot da omejuje pravico pogodbenic, da sprejemajo strožje varstvene ukrepe za zdravje ljudi in okolje, kakor so zahtevani po tej konvenciji, pod pogojem, da je tako ukrepanje skladno z določbami te konven- cije in mednarodnim pravom. (b) informacije, ki so vsebovane v varnostnem listu v odstavku 4 člena 13; (c) datum izteka roka uporabe kemikalije; (d) informacije o varnostnih ukrepih, vključno z razvrščanjem glede na nevarne lastnosti, vrsto tveganja in ustreznimi var- nostnimi nasveti, in (e) povzetek rezultatov toksikoloških in ekotoksikoloških preiz- kusov. 4. Datum proizvodnje kemikalije na splošno ne sme veljati za zaupen podatek za namene te konvencije. Člen 16 Tehnična pomoč Pogodbenice sodelujejo pri pospeševanju tehnične pomoči za razvoj infrastrukture in zmogljivosti, ki so potrebne za tako rav- nanje s kemikalijami, da bi se omogočilo izvajanje te konvencije, pri tem pa še posebej upoštevajo potrebe držav v razvoju in držav z gospodarstvom v prehodu. Pogodbenice z bolj izpopolnjenimi programi za urejanje področja kemikalij naj bi zagotavljale teh- nično pomoč in usposabljanje drugim pogodbenicam pri razvija- nju njihove infrastrukture in zmogljivosti za ravnanje s kemika- lijami ves čas njihovega življenjskega kroga. 5. Vsaka pogodbenica, ki zahteva informacije o tranzitu kemika- lij, ki so na seznamu v Prilogi III, čez njeno ozemlje, lahko to svojo potrebo sporoči sekretariatu, ki ustrezno obvesti vse pogod- benice. Člen 17 Z določbami neskladno ravnanje Člen 15 Izvajanje konvencije Konferenca pogodbenic, takoj ko je izvedljivo, pripravi in sprejme postopke in institucionalne mehanizme za ugotavljanje ravnanja, ki ni skladno z določbami te konvencije, in za obravnavanje pogodbenic, za katere bo ugotovljeno, da ne ravnajo skladno z določbami. 1. Vsaka pogodbenica sprejme vse potrebne ukrepe za vzposta- vitev in utrditev svoje notranje infrastrukture in institucij za uspešno izvajanje te konvencije. Taki ukrepi lahko po potrebi vključujejo sprejetje ali spremembo notranjih zakonodajnih ali upravnih ukrepov, lahko pa tudi: Člen 18 Konferenca pogodbenic (a) ustanovitev državnih registrov in podatkovnih baz, vključno z varnostnimi informacijami za kemikalije; 1. Ustanovi se konferenca pogodbenic. (b) spodbujanje pobud industrije za pospeševanje kemijske var- nosti in (c) pospeševanje prostovoljnih dogovorov ob upoštevanju določb člena 16. 2. Prvo zasedanje Konference pogodbenic skupno skličeta izvr- šilni direktor UNEP in generalni direktor FAO najpozneje eno leto po začetku veljavnosti te konvencije. Nato potekajo redna zase- danja Konference pogodbenic v rednih časovnih presledkih, ki jih določi Konferenca. 2. Vsaka pogodbenica v izvedljivem obsegu zagotovi, da ima javnost primeren dostop do informacij o ravnanju s kemikalijami in obvladovanju nezgod kakor tudi o drugih možnih rešitvah, ki so za zdravje ljudi in okolje varnejše kakor kemikalije iz seznama v Prilogi III. 3. Izredna zasedanja Konference pogodbenic potekajo takrat, kadar Konferenca meni, da je to potrebno, ali na pisno zahtevo katere koli pogodbenice, pod pogojem, da jo podpira najmanj tre- tjina pogodbenic. 3. Pogodbenice soglašajo, da bodo pri izvajanju te konvencije na podregionalni, regionalni in svetovni ravni med seboj sodelovale neposredno ali prek pristojnih mednarodnih organizacij, kadar je to primerno. 4. Konferenca pogodbenic se s konsenzom dogovori in sprejme poslovnik in finančna pravila zase in za vse pomožne organe sekretariata. kakor finančne določbe za delovanje tudi 100 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 46 5. Konferenca pogodbenic redno pregleduje in ocenjuje izvajanje te konvencije. Opravlja naloge, ki so ji določene s to konvencijo, in v ta namen: Člen 19 Sekretariat (a) ustanovi poleg organa, zahtevanega v odstavku 6 tega člena, take pomožne organe, kot so po njenem mnenju potrebni za izvajanje te konvencije; 1. Ustanovi se sekretariat. (b) sodeluje, kadar je to primerno, s pristojnimi mednarodnimi organizacijami ter z medvladnimi organi in nevladnimi orga- nizacijami in (c) obravnava in izvede kakršen koli dodaten ukrep, ki bi bil morda potreben za doseganje ciljev te konvencije. 6. Konferenca pogodbenic na svojem prvem zasedanju ustanovi pomožni organ, ki naj se imenuje Odbor za pregled kemikalij, za namene izvajanja nalog, ki jih temu odboru nalaga konvencija. V ta namen: (a) Konferenca pogodbenic imenuje člane Odbora za pregled kemikalij. Odbor sestavlja omejeno število izvedencev za rav- nanje s kemikalijami, ki jih imenujejo vlade pogodbenic. Člani odbora so imenovani na podlagi pravične geografske poraz- delitve, pri tem pa je zagotovljeno tudi ravnovesje med indu- strijsko razvitimi pogodbenicami in pogodbenicami v raz- voju; (b) Konferenca pogodbenic določi naloge in pooblastila, organi- ziranost in delovanje odbora; 2. Naloge sekretariata so, da: (a) pripravlja zasedanja Konference pogodbenic in njenih pomožnih organov in da zanje opravlja potrebne storitve; (b) omogoča lažje izvajanje pomoči pri izvajanju te konvencije pogodbenicam, ki to zahtevajo, zlasti pogodbenicam v raz- voju in pogodbenicam z gospodarstvom v prehodu; (c) zagotavlja potrebno usklajevanje s sekretariati drugih zadev- nih mednarodnih organov; (d) po splošnih usmeritvah Konference pogodbenic sklepa take upravne in pogodbene dogovore, kot so lahko potrebni za uspešno opravljanje njegovih nalog, in (e) opravlja druge naloge sekretariata, določene v tej konvenciji, in take druge naloge, kot mu jih lahko določi Konferenca pogodbenic. 3. Naloge sekretariata za to konvencijo izvajata skupno izvršilni direktor UNEP in generalni direktor FAO na podlagi medseboj- nega dogovora, ki ga potrdi Konferenca pogodbenic. 4. Konferenca pogodbenic lahko s tričetrtinsko večino glasov pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo, odloči, da naloge sekre- tariata zaupa eni ali več drugim pristojnim mednarodnim organi- zacijam, če bi ugotovila, da sekretariat ne deluje tako, kot je bilo nameravano. (c) odbor si po svojih najboljših močeh prizadeva pripravljati svoja priporočila s konsenzom. Če so bila vse prizadevanja za konsenz izčrpana in konsenza ni bilo mogoče doseči, se taka priporočila v skrajni sili sprejemajo z dvotretjinsko večino gla- sov prisotnih članov, ki so glasovali. Člen 20 Reševanje sporov 7. Združeni narodi, njihove specializirane agencije in Medna- rodna agencija za atomsko energijo kakor tudi vsaka druga država, ki ni pogodbenica te konvencije, so lahko na zasedanjih Konference pogodbenic zastopani kot opazovalci. Zasedanja se lahko udeleži kateri koli državni ali mednarodni, vladni ali nevladni organ ali agencija, ki se strokovno ukvarja z zadevami, ki jih ureja ta konvencija, in obvesti sekretariat o svoji želji, da je zastopan na zasedanju Konference pogodbenic kot opazovalec, razen če temu nasprotuje najmanj ena tretjina na zasedanju pri- sotnih pogodbenic. Za udeležbo in sodelovanje opazovalcev velja poslovnik, ki ga sprejme Konferenca pogodbenic. 1. Pogodbenice rešujejo morebitne medsebojne spore v zvezi z razlago in uporabo te konvencije s pogajanji ali na drug miren način po svoji izbiri. 2. Ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi konvencije ali ob pristopu h konvenciji ali kadar koli pozneje lahko pogodbenica, ki ni orga- nizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, v pisni listini, ki jo predloži depozitarju, izjavi, da glede katerega koli spora v zvezi z razlago ali uporabo te konvencije v odnosu do katere koli pogodbenice, ki sprejema isto obveznost, priznava za obveznega oziroma obvezna enega ali oba od naslednjih načinov reševanja sporov: 11/Zv. 46 SL Uradni list Evropske unije 101 (a) arbitražo v skladu s postopki, ki jih Konferenca pogodbenic, takoj ko je izvedljivo, sprejme v prilogi, in (b) predložitev spora Meddržavnemu sodišču. 3. Pogodbenica, ki je organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, lahko poda izjavo z enakim učinkom glede arbi- traže v skladu s postopkom iz odstavka 2(a). 5. O ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi spremembe se pisno uradno obvesti depozitar. Sprememba, sprejeta v skladu s odstav- kom 3, začne veljati za pogodbenice, ki so jo sprejele, devetdeseti dan po datumu, ko najmanj tri četrtine pogodbenic deponira svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi. Pozneje začne sprememba veljati za vsako drugo pogodbenico devetdeseti dan po datumu, ko ta pogodbenica deponira svojo listino o ratifika- ciji, sprejetju ali odobritvi spremembe. 4. Izjava iz odstavka 2 velja, dokler ne preneha veljati v skladu z njenimi določili ali do izteka treh mesecev po deponiranju pis- nega obvestila o njenem preklicu pri depozitarju. Člen 22 Sprejemanje in sprememba prilog 5. Pretek veljavnosti izjave, obvestilo o preklicu ali nova izjava na noben način ne vpliva na postopke pred arbitražnim sodiščem ali Meddržavnim sodiščem, razen če se stranke v sporu ne dogovo- rijo drugače. 1. Priloge k tej konvenciji so njen sestavni del in če ni izrecno drugače določeno, pomeni sklicevanje na to konvencijo hkrati tudi sklicevanje na vse njene priloge. 6. Če stranke v sporu niso sprejele istega ali katerega koli postopka iz odstavka 2 in če svojega spora niso mogle rešiti v dvanajstih mesecih, potem ko je ena pogodbenica pisno obvestila drugo pogodbenico o medsebojnem sporu, se tak spor na zahtevo katere koli stranke v sporu predloži spravni komisiji. Spravna komisija izda poročilo s priporočili. Dodatni postopki, ki se nana- šajo na spravno komisijo, so vključeni v prilogo, ki jo sprejme Konferenca pogodbenic najkasneje na svojem drugem zasedanju. Člen 21 Spremembe Konvencije 1. Spremembe te konvencije lahko predlaga katera koli pogodbenica. 2. Spremembe te konvencije se sprejmejo na zasedanju Konfe- rence pogodbenic. Besedilo katere koli predlagane spremembe pošlje pogodbenicam sekretariat najmanj šest mesecev pred zase- danjem, na katerem naj bi bila sprememba sprejeta. Sekretariat pošlje predlagane spremembe tudi podpisnicam te konvencije in v vednost depozitarju. 2. Priloge so omejene na postopkovne, znanstvene, tehnične ali upravne zadeve. 3. Za predlaganje, sprejemanje in začetek veljavnosti dodatnih prilog k tej konvenciji se uporablja naslednji postopek: (a) dodatne priloge se predlagajo in sprejmejo skladno s postop- kom, določenim v odstavkih 1, 2 in 3 člena 21; (b) vsaka pogodbenica, ki ne more sprejeti dodatne priloge, o tem pisno uradno obvesti depozitarja v enem letu po datumu, ko jo je depozitar seznanil s sprejetjem dodatne priloge. Depozi- tar o vsakem takšnem prejetem obvestilu nemudoma uradno obvesti vse pogodbenice. Pogodbenica lahko kadar koli umakne prejšnje obvestilo o nesprejetju dodatne priloge in nato začne za tako pogodbenico priloga veljati po pogojih iz pododstavka (c) tega odstavka, in (c) ob izteku enega leta od datuma, ko je depozitar seznanil pogodbenice o sprejetju dodatne priloge, začne ta dodatna priloga veljati za vse pogodbenice, ki niso predložile obves- tila v skladu z določbami pododstavka (b) tega odstavka. 3. Pogodbenice si prizadevajo, da se o vsaki predlagani spre- membi sporazumejo s konsenzom. Če so izčrpana vsa prizadeva- nja za konsenz in dogovor ni dosežen, se sprememba v skrajni sili sprejme s tričetrtinsko večino glasov pogodbenic, ki so prisotne na zasedanju in glasujejo. 4. Razen za Prilogo III veljajo za predlaganje, sprejemanje in začetek veljavnosti sprememb k prilogam te konvencije enaki postopki kot za predlaganje, sprejemanje in začetek veljavnosti dodatnih prilog k tej konvenciji. 4. Spremembo pošlje depozitar vsem pogodbenicam v ratifika- cijo, sprejetje ali odobritev. 5. Za predlaganje, sprejemanje in začetek veljavnosti sprememb Priloge III se uporablja naslednji postopek: 102 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 46 (a) spremembe Priloge III se predlagajo in sprejmejo skladno s postopkom, določenim v členih 5 do 9 in odstavku 2 člena 21; (b) o sprejetju odloča Konferenca pogodbenic s konsenzom; (c) sklep o spremembi Priloge III depozitar takoj sporoči pogodbenicam. Sprememba začne veljati za vse pogodbenice na dan, določen v sklepu. katera koli od njenih držav članic, zavezujejo vse obveznosti po tej konvenciji. Kadar je pri takih organizacijah ena ali več njenih držav članic pogodbenica te konvencije, organizacija in njene države članice določijo ustrezno razmejitev odgovornosti za izpolnjevanje obveznosti po tej konvenciji. V takih primerih orga- nizacija in države članice niso upravičene do hkratnega uveljav- ljanja pravic po tej konvenciji. 6. Če je dodatna priloga ali sprememba priloge povezana s spre- membo te konvencije, taka dodatna priloga ali sprememba ne začeti veljati, dokler ne začne veljati sprememba te konvencije. Člen 23 Glasovanje 1. Vsaka pogodbenica te konvencije ima en glas, razen kot je določeno v odstavku 2 tega člena. 2. Organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje lahko o zadevah, ki so v njeni pristojnosti, uresničuje pravico do glasova- nja s številom glasov, ki je enako številu njenih držav članic, ki so pogodbenice te konvencije. Taka organizacija ne uveljavlja svoje pravice do glasovanja, če katera koli od njenih držav članic sama uresničuje svojo pravico do glasovanja, in obratno. 3. Za namene te konvencije so „pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo,“ pogodbenice, ki so na zasedanju prisotne in glasujejo za ali proti. Člen 24 Podpis 3. V svoji listini o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje izjavi, kak- šen je obseg njenih pristojnosti za zadeve, ki jih ureja ta konven- cija. Vsaka taka organizacija tudi obvesti depozitarja, kdo naj obvešča pogodbenice o vseh pomembnih spremembah, ki so v njeni pristojnosti. Člen 26 Začetek veljavnosti 1. Ta konvencija začne veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja petdesete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu. 2. Za vsako državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki ratificira, sprejme ali odobri to konvencijo ali k njej pristopi po deponiranju petdesete listine o ratifikaciji, spreje- tju, odobritvi ali pristopu, začne ta konvencija veljati devetdeseti dan po datumu, ko taka država ali organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu. 3. Za namen odstavkov 1 in 2 tega člena se nobena listina, ki jo deponira organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, ne šteje kot dodatna listina k listinam, ki jih deponirajo države čla- nice take organizacije. Ta konvencija je na voljo za podpis vsem državam in organizaci- jam za regionalno gospodarsko povezovanje v Rotterdamu 11. septembra 1998 in na sedežu Združenih narodov v New Yorku od 12. septembra 1998 do 10. septembra 1999. Člen 27 Pridržki Člen 25 Ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop 1. To konvencijo ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo države ali organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje. Za pristop je državam in regionalnim organizacijam za gospodarsko pove- zovanje na voljo od dneva, ko je končano podpisovanje te kon- vencije. Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri depozitarju. Pridržki k tej konvenciji niso dopustni. Člen 28 Odpoved 1. Kadar koli po treh letih od datuma, ko ta konvencija začne veljati za pogodbenico, lahko ta pogodbenica to konvencijo odpove s pisnim uradnim obvestilom depozitarju. 2. Vsako organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki postane pogodbenica te konvencije, ne da bi bila pogodbenica 2. Vsaka taka odpoved začne veljati ob izteku enega leta od datuma, ko obvestilo o odpovedi prejme depozitar, ali na kasnejši dan, ki je naveden v obvestilu o odpovedi. 11/Zv. 46 SL Uradni list Evropske unije 103 Člen 29 Depozitar Depozitar te konvencije je generalni sekretar Združenih narodov. Člen 30 Verodostojnost besedil Izvirnik te konvencije, katerega besedila v arabskem, kitajskem, angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna, se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov. V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani, ki so v ta namen pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo. V Rotterdamu desetega septembra tisoč devetsto osemindevetdeset. 104 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 46 Priloga I k Prilogi A ZAHTEVANE INFORMACIJE V URADNIH OBVESTILIH NA PODLAGI ČLENA 5 Uradna obvestila vsebujejo: 1. Lastnosti, oznake prepoznavanja in vrste uporabe (a) običajno ime; (b) kemijsko ime po mednarodno priznani nomenklaturi (na primer Mednarodne zveze za čisto in uporabno kemijo – IUPAC), če taka nomenklatura obstaja; (c) trgovska imena in imena pripravkov; (d) številčne oznake: številka iz mednarodnega seznama kemičnih snovi (CAS), carinska oznaka po harmoniziranem sistemu in druge številke; (e) informacije o razvrstitvi glede na nevarne lastnosti, če se za kemikalijo tako razvrščanje zahteva; (f) vrsta ali vrste uporabe kemikalije; (g) fizikalno-kemijske, toksikološke in ekotoksikološke lastnosti. 2. Dokončni ureditveni ukrep (a) Informacije o dokončnem ureditvenem ukrepu: (i) povzetek dokončnega ureditvenega ukrepa; (ii) sklicevanje na ureditveni predpis; (iii) datum začetka veljavnosti dokončnega ureditvenega ukrepa; (iv) navedba, ali je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet na podlagi ocene tveganja ali nevarnih lastnosti, in če je tako, informacije o ocenjevanju, vključno s sklicevanjem na ustrezno dokumentacijo; (v) razlogi za dokončni ureditveni ukrep, ki so pomembni za zdravje ljudi, vključno z zdravjem uporabnikov in delavcev, ali za okolje; (vi) povzetek nevarnih lastnosti in tveganj, ki jih kemikalija predstavlja za zdravje ljudi, vključno z zdravjem uporabnikov in delavcev, ali za okolje in pričakovani učinek dokončnega ureditvenega ukrepa. (b) Vrsta ali vrste kemikalij, za katere je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet, in za vsako vrsto kemikalij posebej: (i) vrsta ali vrste uporabe, prepovedane z dokončnim ureditvenim ukrepom; (ii) vrsta ali vrste uporabe, ki so še naprej dovoljene; (iii) ocena količin proizvedene, uvožene, izvožene in porabljene kemikalije, če je tak podatek na voljo. (c) Navedba, v obsegu, ki je mogoč, verjetne pomembnosti dokončnega ureditvenega ukrepa za druge države in regije. (d) Druge pomembne informacije, ki se lahko nanašajo na: (i) presojo socialno-ekonomskih učinkov dokončnega ureditvenega ukrepa; (ii) informacije o drugih možnih rešitvah in njihovih sorazmernih tveganjih, če so taki podatki dosegljivi, na primer o: — celostni strategiji zatiranja škodljivcev, — industrijskih postopkih in procesih, vključno s čistejšo tehnologijo. 11/Zv. 46 SL Uradni list Evropske unije 105 Priloga II k Prilogi A MERILA ZA UVRSTITEV PREPOVEDANIH ALI STROGO OMEJENIH KEMIKALIJ NA SEZNAM V PRILOGI III Odbor za pregled kemikalij pri pregledovanju uradnih obvestil, ki mu jih pošlje sekretariat na podlagi petega odstavka člena 5: (a) potrdi, da je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet zaradi varovanja zdravja ljudi ali varstva okolja; (b) ugotovi, da je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet kot posledica ocene tveganja. Ta ocena temelji na pregledu znanstvenih podatkov v razmerah, ki prevladujejo v pogodbenici, ki je tak ukrep sprejela. V ta namen naj bo iz predložene dokumentacije razvidno, da: (i) so bili podatki pridobljeni po znanstveno priznanih metodah; (ii) so bili podatki pregledani in dokumentirani po splošno priznanih znanstvenih načelih in postopkih; (iii) je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet na podlagi ocene tveganja, pri čemer so bile upoštevane prevladujoče razmere v pogodbenici, ki je ukrep sprejela; (c) prouči, ali daje dokončni ureditveni ukrep dovolj široko podlago, da je utemeljena uvrstitev kemikalije na seznam v Prilogi III, in pri tem upošteva: (i) ali je dokončni ureditveni ukrep privedel ali bi lahko pričakovali, da bo privedel do pomembnega zmanjšanja količine uporabljene kemikalije ali pogostosti njene uporabe; (ii) ali je dokončni ureditveni ukrep privedel do dejanskega zmanjšanja ali bi lahko pričakovali, da bo imel za posledico pomembno zmanjšanje tveganja za zdravje ljudi ali za okolje pogodbenice, ki je predložila uradno obvestilo; (iii) ali ugotovitve, ki so privedle do sprejetja dokončnega ureditvenega ukrepa, veljajo samo za omejeno geografsko območje ali v drugih omejenih okoliščinah; (iv) ali obstajajo dokazi o obstoječi mednarodni trgovini s to kemikalijo; (d) upošteva, da namerna napačna uporaba sama po sebi še ni zadosten razlog za uvrstitev kemikalije na seznam v Prilogi III. 106 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 46 Priloga III k Prilogi A KEMIKALIJE, ZA KATERE VELJA POSTOPEK SOGLASJA PO PREDHODNEM OBVEŠČANJU Kemikalija Ustrezna številka CAS Vrsta kemikalije 2,4,5-T Aldrin Kaptafol Klordan Klordimeform Klorobenzilat DDT Dieldrin Dinozeb in dinozeb soli 93-76-5 309-00-2 2425-06-1 57-74-9 6164-98-3 510-15-6 50-29-3 60-57-1 88-85-7 1,2-dibromoetan (EDB) 106-93-4 Fluoroacetamid HCH (zmes izomerov) Heptaklor Heksaklorobenzen Lindan Živosrebrove spojine, vključno z anorganskimi živosrebrovimi spoji- nami, alkilživosrebrovimi spojinami in alkiloksialkil in arilživosrebrovimi spojinami Pentaklorofenol Monokrotofos tekoči pripravki, ki vsebujejo več kot 600 g aktivne snovi/l) (topni 640-19-7 608-73-1 76-44-8 118-74-1 58-89-9 87-86-5 6923-22-4 Metamidofos (topni tekoči pripravki, ki vsebujejo več kot 600 g aktivne snovi/l) 10265-92-6 pesticid pesticid pesticid pesticid pesticid pesticid pesticid pesticid pesticid pesticid pesticid pesticid pesticid pesticid pesticid pesticid pesticid zelo nevarna oblika pesticidnega pri- pravka zelo nevarna oblika pesticidnega pri- pravka Fosfamidon (topni tekoči pripravki, ki vsebujejo več kot 1 000 g aktivne snovi/l) 13171-21-6 (mešanica, (E) in (Z) izomerov) - ((Z) izomer) 297-99-4 ((E) - izomer) 23783-98-4 zelo nevarna oblika pesticidnega pri- pravka Metilparation (metilparationovi kon- centrati za emulzijo (EC) z 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % aktivne snovi in prah, ki vsebuje 1,5 %, 2 % in 3 % aktivne snovi) 298-00-0 zelo nevarna oblika pesticidnega pri- pravka 11/Zv. 46 SL Uradni list Evropske unije 107 Kemikalija Ustrezna številka CAS Vrsta kemikalije aerosoli, Paration (vključeni so vsi pripravki te snovi– (DP), koncentrat za emulzijo (EC), zrna (GR), močljivi praški (WP) – razen suspenzije v kapsulah (CS) prašivo 56-38-2 zelo nevarna oblika pesticidnega pri- pravka Krokidolit 12001-28-4 industrijska Polibromirani bifenili (PBB) 36355-01-8(heksa-) 7(okta-) 13654-09-6(deka-) 27858-07- industrijska Poliklorirani bifenili (PCB) 1336-36-3 Poliklorirani terfenili (PCT) 61788-33-8 Tris (2,3-dibromopropil) fosfat 126-72-7 industrijska industrijska industrijska 108 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 46 Priloga IV k Prilogi A INFORMACIJE IN MERILA ZA UVRSTITEV ZELO NEVARNIH OBLIK PESTICIDNIH PRIPRAVKOV NA SEZNAM V PRILOGI III Del 1: Dokumentacija, ki jo mora predložiti pogodbenica predlagateljica Predlogi, dani na podlagi odstavka 1 člena 6, vsebujejo ustrezno dokumentacijo, ki vsebuje naslednje informacije: (a) ime nevarne oblike pesticidnega pripravka; (b) ime aktivne snovi ali aktivnih snovi v pripravku; (c) sorazmerna količina vsake aktivne snovi v pripravku; (d) vrsta pripravka; (e) trgovska imena in imena proizvajalcev, če so na voljo; (f) splošni in priznani načini uporabe pripravka na območju pogodbenice predlagateljice; (g) jasen opis nezgod, povezanih s tem problemom, skupaj z opisom negativnih učinkov in načinom uporabe pripravka; (h) vsi ureditveni, upravni ali drugi ukrepi, ki jih je pogodbenica predlagateljica sprejela ali jih namerava sprejeti zaradi takih nezgod. Del 2: Informacije, ki jih mora zbrati sekretariat Na podlagi odstavka 3 člena 6 sekretariat zbere pomembne informacije v zvezi s pripravkom, med drugim: (a) fizikalno-kemijske, toksikološke in ekotoksikološke lastnosti pripravka; (b) omejitve glede ravnanja s pripravkom ali uporabnikov pripravkov v drugih državah; (c) informacije o nezgodah, povezanih s pripravkom, v drugih državah; (d) informacije, ki jih predložijo druge pogodbenice, mednarodne organizacije, nevladne organizacije, ali informacije iz drugih pomembnih mednarodnih virov ali iz drugih virov posameznih držav; (e) ocene tveganja in/ali nevarnosti, če so na voljo; (f) podatke, če so na voljo, o obsegu uporabe pripravka, kot je število registracij ali proizvedene ali prodane količine; (g) druge oblike takega pesticidnega pripravka in nezgode, ki se nanašajo na te pripravke; (h) drugačni običajni načini za zatiranje škodljivih organizmov; (i) druge informacije, ki jih Odbor za pregled kemikalij lahko opredeli kot pomembne. Del 3: Merila za uvrstitev zelo nevarnih oblik pesticidnih pripravkov na seznam v Prilogi III Pri pregledovanju predlogov, ki mu jih je poslal sekretariat na podlagi odstavka 5 člena 6, Odbor za pregled kemikalij upošteva: (a) zanesljivost dokazov, ki kažejo, da so bile nezgode, o katerih se poroča, posledica uporabe pripravka v skladu s splošnimi ali priznanimi običajnimi postopki na območju države predlagateljice; 11/Zv. 46 SL Uradni list Evropske unije 109 (b) pomembnost takih nezgod za druge države s podobnim podnebjem, razmerami in načini uporabe pripravka; (c) obstoj omejitev glede ravnanja s pripravki ali glede uporabnikov, ki se navezujejo na tehnološke postopke ali metode, ki jih v državah brez potrebne infrastrukture ne bi bilo mogoče uporabljati v primernem ali v velikem obsegu; (d) pomen učinkov, o katerih se poroča, v odnosu do uporabljene količine pripravka; (e) da namerna napačna uporaba sama po sebi še ni zadosten razlog za uvrstitev pripravka na seznam v Prilogi III. 110 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 46 Priloga V k Prilogi A ZAHTEVANE INFORMACIJE ZA URADNO OBVESTILO O IZVOZU 1. Uradno obvestilo o izvozu vsebuje naslednje informacije: (a) ime in naslov ustreznih pristojnih državnih organov pogodbenice izvoznice in pogodbenice uvoznice; (b) predvideni datum izvoza v pogodbenice uvoznico; (c) ime prepovedane ali strogo omejene kemikalije in povzetek informacij, ki so podrobno navedene v Prilogi I in jih je treba v skladu s členom 5 predložiti sekretariatu. Kadar je v mešanici ali pripravku več takih kemikalij, se take informacije predloži za vsako kemikalijo posebej; (d) izjavo o tem, v katero vrsto kemikalij je ta kemikalija predvidoma uvrščena, in o njeni predvideni uporabi v tej vrsti kemikalij v državi uvoznici, če so ti podatki znani; (e) informacije o varnostnih ukrepih za zmanjšanje izpostavljenosti kemikaliji in za zmanjšanje njene emisije; (f) v primeru mešanice ali pripravka, podatke o koncentraciji določene prepovedane ali strogo omejene kemikalije ali kemikalij; (g) ime in naslov uvoznika; (h) vse dodatne informacije, ki so dostopne pristojnemu državnemu organu pogodbenice izvoznice in bi lahko bile v pomoč pristojnemu državnemu organu pogodbenice uvoznice. 2. Poleg informacij iz odstavka 1 pogodbenica izvoznica na zahtevo pogodbenice uvoznice zagotovi tudi nadaljnje informacije iz Priloge I, kot jih pogodbenica uvoznica morda zahteva. 11/Zv. 46 SL Uradni list Evropske unije 111 PRILOGA B IZJAVA EVROPSKE SKUPNOSTI V SKLADU S ČLENOM 25(3) ROTTERDAMSKE KONVENCIJE „Evropska skupnost izjavlja, da je v skladu s Pogodbo o ustanoviti Evropske skupnosti in zlasti členom 175(1) Pogodbe pristojna za sklepanje mednarodnih sporazumov in za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz njih in prispevajo k uresničevanju naslednjih ciljev: — ohranjanje, varovanje in izboljševanje kakovosti okolja, — varovanje zdravja ljudi, — skrbna in preudarna raba naravnih virov, — spodbujanje ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali svetovnih okoljskih problemov. Poleg tega Evropska skupnost izjavlja, da je že sprejela pravne instrumente, vključno z Uredbo (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij, ki so zavezujoči za njene države članice in pokrivajo vsebine, ki jih ureja Konvencija, ter da bo sekretariatu Konvencije predložila seznam navedenih pravnih instrumentov in ga po potrebi sprotno dopolnjevala. Evropska skupnost je odgovorna za izvrševanje obveznosti, ki izhajajo iz Konvencije in jih ureja veljavno pravo Skupnosti. Izvrševanje pristojnosti Skupnosti je po svoji naravi podvrženo stalnemu razvoju. “


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2759/98 dell'on. Ian WHITE alla Commissione. Cancro della mammella e pesticida "Lindane"

eurovoc_concepts:
cancer
carcinogenic substance
pesticide
pesticide residue
public health
research report
scientific committee (EU)
woman

text: 28. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 182/19 Quando la Commissione riceve una relazione dallo Stato membro relatore, ha luogo, insieme a tutti gli Stati membri, un approfondito esame scientifico e tecnico, per stabilire quali sono gli effetti della sostanza attiva studiata sulla salute umana e sull’ambiente. Ciò permette alla Commissione di prendere una decisione appropriata in merito alla sostanza stessa. (1) (2) (3) (4) GU L 340 del 9. 12. 1976. GU L 221 del 7. 8. 1986. GU L 350 del 14. 12. 1990. GU L 230 del 19. 8. 1991. (1999/C 182/024) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2759/98 di Ian White (PSE) alla Commissione (10 settembre 1998) Oggetto: Cancro della mammella e pesticida «Lindane» Nella sua risposta all’interrogazione n. E-0405/96 (1), la Commissione faceva allusione ad una decisione prevista «entro il 1997» su una rivalutazione dei possibili effetti del lindane. Poiché la Commissione non ha contattato l’interrogante in materia, potrebbe la Commissione confermare l’attuale situazione? (1) GU C 185 del 25. 6. 1996, pag. 57. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (23 novembre 1998) Si invita l¢on. parlamentare a prendere visione della risposta della Commissione all’interrogazione scritta E- 2737/98 dell’onorevole Oddy (1). Vi è stato un ritardo nel completamento del fascicolo sul lindano. In data 8 giugno 1998 la Commissione ha inviato un sollecito e l’Austria, Stato membro relatore per il lindano, ha preannunciato l’invio del fascicolo alla Commissione per fine ottobre/inizio novembre 1998. Una volta ricevuta la relazione, risulterà probabilmente necessario un approfondito dibattito tra gli esperti degli Stati membri nei diversi settori di pertinenza. L’esame comprenderà una dettagliata revisione paritetica da parte di esperti selezionati e sarà avviato all’inizio del 1999. La Commissione prenderà una decisione non appena possibile, previa consultazione del comitato scientifico per i vegetali. (1) V. pag. n. 18. (1999/C 182/025) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2760/98 di Ben Fayot (PSE) alla Commissione (10 settembre 1998) Oggetto: Insediamento di un centro commerciale nel polo europeo di sviluppo Nella parte francese del polo europeo di sviluppo è previsto l’insediamento di una grande superficie di vendita di più di 18. 000 m2 (di cui 13. 000 m2 di ipermercato e 5. 000 m2 di centro commerciale). Questo importante centro di distribuzione commerciale, destinato alla clientela transfrontaliera, eserciterà un’enorme pressione sul commercio esistente in Francia, in Belgio e in Lussemburgo nell’area circostante il polo europeo di sviluppo


title: Verordnung (EG) Nr. 1931/98 der Kommission vom 10. September 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 251/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1931/98 DER KOMMISSION vom 10. September 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nung der Erstattung für diese Erzeugnisse zu berücksich- tigen sind. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmen, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen für die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind die Erstattungen unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einerseits des verfügbaren Getreides und des Reises und Bruchreises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und andererseits der Preise für Getreide, Reis, Bruchreis und Getreideerzeu- gnisse auf dem Weltmarkt festzusetzen. Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reismärkten für eine ausgeglichene Lage und für eine natürliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaft- lichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Marktstörungen in der Gemeinschaft zu vermeiden. Die Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (6), über die Regelung für die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen bestimmt in Artikel 4 die besonderen Kriterien, die bei der Berech- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55. (6) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 25. Infolgedessen sind die für die einzelnen Erzeugnisse zu gewährenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsäch- lich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirt- schaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. Für einige Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide ist es aufgrund der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel gegenwärtig nicht notwendig, eine Ausfuhrerstattung festzusetzen. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter Märkte können eine Differenzierung bei Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung notwendig machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Bestimmte Maiserzeugnisse können so wärmebehandelt werden, daß für sie eine Erstattung gewährt werden könnte, die ihrer Qualität nicht gerecht wird. Für Erzeug- nisse, die eine erste Gelbildung oder Gelierung aufweisen, sollte deshalb keine Ausfuhrerstattung gewährt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten und der Verordnung (EG) Nr. 1518/ 95 unterliegenden Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt. 11. 9. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 251/29 Diese Verordnung tritt am 11. September 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 10. September 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 10. September 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrer- stattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse ANHANG Erzeugniscode Erstattungsbetrag Erzeugniscode Erstattungsbetrag (ECU/Tonne) (ECU/Tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 68,05 58,33 58,33 71,39 48,54 61,09 61,09 87,50 68,05 58,33 58,33 49,10 73,76 42,85 48,54 71,39 67,88 54,30 42,85 77,78 63,19 71,39 71,39 95,18 76,14 54,30 57,70 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 72,92 55,90 42,85 42,01 42,01 10,50 12,15 74,78 84,71 84,02 84,02 77,78 77,78 77,78 77,78 47,12 47,12 0,00 98,15 75,14 98,15 75,14 75,14 98,15 75,14 102,84 71,38 75,14 (1) Für Erzeugnisse, die einer Wärmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gewährt. (2) Es gelten die Erstattungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 20). NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: WRITTEN QUESTION No. 2757/98 by Richard CORBETT to the Commission. Riverside Housing Association, Merseyside

eurovoc_concepts:
EU aid
European Social Fund
United Kingdom
association
use of aid
vocational training

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/37 Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (23. lokakuuta 1998) Kuten parlamentin jäsen oikeutetusti huomauttaa, komissio aloitti vuonna 1997 rikkomisesta 1. johtuvan menettelyn Ranskaa vastaan, koska Ranskan metsästyskaudet eivät ole luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2. huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY (1) säännösten mukaisia. Ranskassa metsästyskausi alkaa ja päättyy sellaisina päivämäärinä, ettei ole mahdollista taata tiettyjen luonnonvaraisten lintulajien täydellistä suojelua niiden palatessa pesimäalueilleen eikä lisääntymis- ja poikastenkasvatusvaiheissa. Komissio teki 24. kesäkuuta 1998 päätöksen perustellun lausunnon esittä- misestä Ranskalle, mikä muodostaa toisen vaiheen EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisessa rikkomisesta johtuvassa menettelyssä. Ilmoittaessaan päätöksestään antaa perusteltu lausunto komissio huomautti, että kyseinen menettely oli aloitettu ennen kuin Ranskan parlamentti päätti lakimuutoksista ja että komissio uskoo kyseisten muutosten, jotka vahvistavat järjestelmän puutteita, pahentavan Ranskassa metsästyskauteen liittyviä ongelmia entisestään (2). Perusteltu lausunto annettiin tiedoksi 5. elokuuta 1998 ja Ranskalle annettiin kahden kuukauden määräaika noudattaa lausuntoa. Komissiolla itsellään ei ole toimivaltaa toteuttaa kiireellisiä toimienpiteitä. EY:n perustamissopimuksen 186 artiklan mukaan ”yhteisön tuomioistuin voi käsiteltävänään olevassa asiassa päättää tarpeellisista välitoimista”. Koska asiaa ei ole annettu tuomioistuimen käsiteltäväksi, komissio ei voi tässä vaiheessa pyytää sitä päättämään kiireellisistä toimenpiteistä. 2. Kyllä. 3. EY:n perustamissopimuksen 169 artiklassa määrätään jäsenvaltion mahdollisuudesta noudattaa perusteltua lausuntoa komission asettamassa määräajassa. Määräajan päättymisen jälkeen komissio voi päättää saattaa asian tuomioistuimen käsiteltäväksi, jollei jäsenvaltio ole noudattanut lausuntoa. (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979. (2) Lehdistötiedote, 24. 6. 1998 (IP/98/562). (1999/C 142/044) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2757/98 esittäjä(t): Richard Corbett (PSE) komissiolle (10. syyskuuta 1998) Aihe: Riversiden asuntoyhtiö (Riverside Housing Association) Voiko komissio vahvistaa, että Riversiden asuntoyhtiö RHA on saanut Euroopan sosiaalirahastolta lähes 30 000 puntaa ilmeisesti oman henkilöstönsä kouluttamiseen? Onko komissio tietoinen, että RHA:n toimitusjohtaja on jäämässä ennenaikaiselle eläkkeelle, ja että hänelle on myönnetty noin 20 000 punnan ”kultainen kädenpuristus”? Katsooko komissio, että tämä asuntoyhtiö käyttää saamiaan ESR:n tukia parhaalla mahdollisella tavalla? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (10. marraskuuta 1998) Riverside Housing Association sai Euroopan sosiaalirahastolta (ESR) 22 149 puntaa osarahoituksena hankkeeseen, jota toteutettiin vuonna 1997 Merseysidessa. Hanke liittyi tavoite 1 -ohjelmaan vuosiksi 1994—1999. Ei ole näyttöä siitä, että nämä varat olisi käytetty väärin. Hankkeeseen kuului työntekijöiden ammattitaidon kohottaminen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2753/98 af Glyn FORD til Kommissionen. Mangel på fødevarer i Nordkorea

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
food aid
food shortage
natural disaster
product diversification

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1927/98 af 10. september 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 11. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 251/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1927/98 af 10. september 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 4. indtil den 10. september 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 38,43 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2755/98 del Graham MATHER a la Comisión. Personal de la Comisión

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/153 ¿QuØ mecanismos han actuado para constatar la falta de aplicaci(cid:243)n de la normativa comunitaria? ¿QuØ sanciones han sido impuestas? ¿En quØ casos el procedimiento de infracci(cid:243)n ha llevado al Estado miembro a corregir tal incumplimiento? Respuesta del Sr. Santer En nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n remite a Su Seæor(cid:237)a al XV Informe sobre el control de la aplicaci(cid:243)n del Derecho comunitario (1), que contiene la informaci(cid:243)n solicitada. (1) COM(1998)317 final. (1999/C 31/221) PREGUNTA ESCRITA E-2659/98 de Riccardo Garosci (PPE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Protecci(cid:243)n de los consumidores contra la presencia de ftalatos en los juguetes blandos de policloruro de vinilo Cada d(cid:237)a, los reciØn nacidos y los niæos corren peligro de tragar sustancias qu(cid:237)micas nocivas, denominadas ftalatos, que se utilizan en la fabricaci(cid:243)n de los juguetes de policloruro de vinilo para que resulten blandos y flexibles, puesto que estos juguetes con frecuencia se llevan a la boca para chuparlos o masticarlos. Al no poder distinguir entre los juguetes que contienen ftalatos y los que no, los padres ya no pueden proteger a sus hijos de posibles peligros. El art(cid:237)culo 153 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea obliga a las instituciones europeas a dar la precedencia a los intereses de los consumidores, en particular de los mÆs vulnerables como son los niæos. El pasado 24 de abril, el comitØ cient(cid:237)fico sobre toxicidad, ecotoxicidad y medio ambiente de la Comisi(cid:243)n Europea manifest(cid:243) su preocupaci(cid:243)n respecto de dos ftalatos en particular, el DINP y el DEHO, cuyo margen de seguridad es muy escaso. La recomendaci(cid:243)n adoptada por la Comisi(cid:243)n el pasado 1 de julio no es suficiente. ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n elaborar cuanto antes una propuesta de directiva y, en caso necesario, adoptar medidas de urgencia? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de septiembre de 1998) Por lo que se refiere al enfoque general de la Comisi(cid:243)n acerca de los problemas relacionados con la presencia de ftalatos en determinados art(cid:237)culos de puericultura y juguetes de PVC (policloruro de vinilo) blando, se remite a Su Seæor(cid:237)a a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a las preguntas escritas: E-755/98 de la Sra. D(cid:237)ez de Rivera Icaza, E-830/98 de la Sra. GonzÆlez `lvarez y el Sr. Marset Campos, E-996/98 de la Sra. Sornosa Mart(cid:237)nez, E-1536/98 del Sr. Kaklamanis, E-1806/98 del Sr. Alavanos y E-2055/98 del Sr. Camis(cid:243)n Asensio (1). AdemÆs de la Recomendaci(cid:243)n adoptada por la Comisi(cid:243)n el 1 de julio de 1998 (2), la Comisi(cid:243)n tiene, en efecto, la intenci(cid:243)n de presentar lo antes posible una propuesta de directiva referente a los productos en cuesti(cid:243)n, para la cual ya se han iniciado los trabajos de preparaci(cid:243)n. (1) DO C 13 de 18. 1. 1999. (2) DO L 217 de 5. 8. 1998. (1999/C 31/222) PREGUNTA ESCRITA E-2755/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisi(cid:243)n (10 de septiembre de 1998) Asunto: Personal de la Comisi(cid:243)n ¿Puede facilitar la Comisi(cid:243)n una relaci(cid:243)n desglosada por nacionalidades de todos los funcionarios de la Comisi(cid:243)n que tienen como m(cid:237)nimo categor(cid:237)a de director?


title: Regolamento (CE) n. 1933/98 della Commissione del 10 settembre 1998 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 251/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1933/98 DELLA COMMISSIONE del 10 settembre 1998 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, visto il regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce le modalit(cid:133) di applica- zione relative al regime delle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1011/98 (6), in particolare l’arti- colo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 1722/93 stabi- lisce le modalit(cid:133) per la concessione della restituzione alla produzione; che la base di calcolo (cid:138) definita all’articolo 3 di tale regolamento; che la restituzione cos(cid:141) calcolata deve essere fissata una volta al mese e pu(cid:149) essere modificata qualora i prezzi del granturco e/o del frumento subiscano variazioni significative; considerando che le restituzioni alla produzione fissate nel presente regolamento debbono essere aggiustate appli- cando i coefficienti che figurano nell’allegato II del rego- lamento (CEE) n. 1722/93, al fine di stabilire l’importo esatto da pagare; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione, espressa per tonnellata di amido di gran- turco, di frumento, di orzo, di avena, di fecola di patate, di riso o di rotture di riso, di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1722/93, (cid:138) fissata a 52,48 ECU/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (6) GU L 145 del 15. 5. 1998, pag. 11


title: Commission Directive 98/68/EC of 10 September 1998 laying down the standard document referred to in Article 9(1) of Council Directive 95/53/EC and certain rules for checks at the introduction into the Community of feedingstuffs from third countries (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food inspection
import
third country
transport document

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 261/32 EN Official Journal of the European Communities 24. 9. 98 COMMISSION DIRECTIVE 98/68/EC of 10 September 1998 laying down the standard document referred to in Article 9(1) of Council Directive 95/53/EC and certain rules for checks at the introduction into the Community of feedingstuffs from third countries (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organ- isation of official inspections in the field of animal nutri- tion (1), and in particular Article 9(2) thereof, Whereas when products are introduced into the customs territory of the Community and are not released for free circulation in the territory of the Member State which the checks the competent authority shall carries out provide the person concerned with a document indicating the type of check carried out and its outcome; Whereas rules should be adopted for the compilation and the delivery of the document; Whereas in defining the layout of the document it should be taken into account the future possibility of an eventual electronic transmission of the information contained in it; Whereas this uniform approach allows the document to be drawn up only in one of the official langauges of the Community; Whereas a close cooperation between the customs authority and the competent authority in the field of animal nutrition must be established in order to ensure that inspection procedures are not eluded; Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 1. The document referred to in Article 9(1) of Directive 95/53/EC must be drawn up in accordance with the model laid down in Annex A. The document must take up a single sheet only. 2. For the compilation of the document based on the model laid down in Annex A the rules laid down in Annex B are applicable. (1) OJ L 265, 8. 11. 1995, p. 17. 3. The document based on the model laid down in Annex A must be made out in one of the languages of the Community which is acceptable to the competent authority of the Member State where the products coming from third countries are introduced into the customs territory of the Community. If necessary, the competent authority of the Member State of destination may require from the person concerned referred to in Article 2(1) a translation of the document based on the model laid down in Annex A completed according to Annex B into one of the official languages of that Member State. The translation shall replace the cor- responding particulars in the document in question. 4. Any alteration or erasure on the document based on the model laid down in Annex A by an unauthorised person makes it invalid. Article 2 1. A document based on the model laid down in Annex A shall be delivered by the competent authority of the entry point to the person concerned in the cases referred to in Article 9(1) of Directive 95/53/EC and precisely: (a) when the products are coming directly from a third country and are intended for the release for free circu- lation in a Member State other than that which carried out the checks referred to in Article 5 and, where appropriate, in Article 7 of Directive 95/53/EC; (b) when non-Community products are leaving a free zone, a free warehouse or a customs warehouse and are intended for the release for free circulation in a Member State other than that where the free zone, the free warehouse or the customs warehouse are located. If the batch is split in different parts, a document laid down in Annex A must be 2. based on the model delivered for each part of it. 3. The document based on the model laid down in Annex A completed according to Annex B must accom- pany the batch to which it referes up to the moment of its release for free circulation in the Community and must be presented to the competent authority of the Member State where the products are released for free circulation together with a copy of the laboratory analyses, where available. the results of 24. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 261/33 customs territory of circulation into the The Member States shall ensure that the customs 4. authorities do not authorise the release of the products for free the Community unless information has been supplied that, both on the basis of the document based on the model laid down in Annex A completed according to Annex B and of possible further controls carried out by the competent authorities, the checks on the products in question have been carried out in accordance with Article 5 and 7 of Directive 95/53/EC to the satisfaction of the competent authority of the Member State where the prod- ucts are released for free circulation. 5. The competent authority of the Member State where the products are released for free circulation into the customs territory of the Community shall keep the docu- ment based on the model laid down in Annex A as well as a copy of the results of the laboratory analysis, where available, for at least 18 months. They shall apply these provisions from 1 April 1999. The provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on official publi- cation. Details of the reference shall be set by the Member State. 2. Member States shall send the Commission the text of primary provisions of national law adopted on the matters regulated by this Directive. Article 4 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 5 This Directive is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 10 September 1998. 1. Member States shall adopt and publish no later than 31 March 1999, immediately informing the Commission thereof, the laws, regulations and administrative provi- sions needed to comply with this Directive. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 261/34 EN Official Journal of the European Communities 24. 9. 98 ANNEX A DOCUMENT INDICATING THE CHECKS ON PRODUCTS USED IN ANIMAL NUTRITION INTRODUCED INTO THE EC FROM THIRD COUNTRIES EUROPEAN COMMUNITY 1 Consignor/exporter A 3 Consignee DIRECTIVE 95/53/EC — ARTICLE 9 Document indicating the checks on products used in animal nutrition introduced in the EC from third countries 2 Serial No 4 Customs document No 5 Accompanying document 5. 1 Laboratory tests according to Article 6 of Directive 96/25/EC in hand 1. [ ] Yes 2. [ ] No 6 Declarant/representative 7 Origin 8 Description of goods [ ] 8. 1 [ ] 8. 2 [ ] 8. 3 [ ] 8. 4 [ ] 8. 5 [ ] 8. 6 13 Checks referred to in Article 5 of Directive 95/53/EC 7. 1 (If applicable) Approval/registration No: 9 CN Code 11 Gross mass (kg) 10 No packages 12 Net mass (kg) 13. 1 [ ] Documentary check 13. 2 Identity check 1. [ ] Yes 2. [ ] No 14 Checks referred to in Article 7 of Directive 95/53/EC 14. 1 Physical check 1. [ ] Yes 2. [ ] No 14. 2 Laboratory tests carried out 1. [ ] Yes 2. [ ] No Type of analysis: If yes see copy of the results annexed hereto 14. 3 Laboratory tests in hand Type of analysis: 1. [ ] Yes 2. [ ] No 15 Full identification of the competent authority of the entry point and official stamp 16 The authorised official. Place and date. Signature. Name in capital letters 17 (Optional) Reserved for the competent authority of the Member State of destination d e t n e s e r p h c t a b e h t o t d e t a l e r n o i t a m r o f n I B t u o d e i r r a c s k c e h C C n o i t a d i l a V D s k r a m e r l a n o i t i d d A  24. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 261/37 ANNEX B DETAILED RULES FOR THE COMPILATION OF THE DOCUMENT REFERRED TO IN ANNEX A A. Information related to the batch presented 1. Consignor/exporter Enter the full name and address of the person or company concerned. 2. Serial number Enter the progressive number given to the document by the competent authority. 3. Consignee Enter the full name and address of the person or company to whom the goods are to be delivered. 4. Customs document Enter the number of the customs document. 5. Accompanying document Enter a reference to the document accompanying the batch. 5. 1. Enter a cross in the appropriate box. Enter a cross in ‘1. [. ] Yes' if samples for laboratory tests have been taken as referred to in Article 6 of Directive 96/25/EC. 6. Declarant/representative Enter the full name and address of the person or company concerned. If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter ‘consignor' or ‘exporter'. 7. Origin Enter the name and the address of the establishment or the place of origin. 7. 1. Enter the approval or the registration number of the establishment, where applicable. 8. Description of goods Enter a cross in the appropriate box: ‘[ ‘[ ‘[ ‘[ ‘[ ‘[ ] 8. 1' (cid:190) for additives/premixtures ] 8. 2' (cid:190) for feed materials ] 8. 3' (cid:190) for compound feedingstuffs ] 8. 4' (cid:190) for products referred to in Directive 82/471/EEC ] 8. 5' (cid:190) for feedingstuffs for particular nutritional purposes ] 8. 6' (cid:190) for other products and specify: 9. CN code Enter the CN code. 10. No packages Enter the quantity of packages or, in the case of unpacked goods, the word ‘bulk', as appropriate. 11. Gross mass (kg) Enter the gross mass expressed in kilograms. 12. Net mass (kg) Enter the net mass expressed in kilograms. B. Checks carried out 13. Checks referred to in Article 5 of Directive 95/53/EC 13. 1 Enter a cross. 13. 2 Enter a cross in the appropriate box. L 261/38 EN Official Journal of the European Communities 24. 9. 98 14. Checks referred to in Article 7 of Directive 95/53/EC 14. 1 Enter a cross in the appropriate box. 14. 2 Enter a cross in the appropriate box. Enter a cross in ‘1. [. ] Yes', if laboratory tests have been carried out and the results are available. In this case join an authenticated copy of the results of the laboratory tests and specify the type of analysis requested with a reference to the relevant Directive laying down Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs or specifying the type of analysis. 14. 3 Enter a cross in the appropriate box. Enter a cross in ‘1. [. ] Yes' if samples for laboratory tests have been taken and the results are not yet available. In this case specify the type of analysis requested with a reference to the relevant Directive laying down Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs or specifying the type of analysis. C. Validation 15. Full identification of the competent authority of the entry point and official stamp Enter the name of the office of the competent authority of the entry point and the official stamp, to be applied in a colour different from that used in the document. 16. The authorised official Enter the date, the signature of the authorised official of the competent authority and the full name in capital letters. D. Additional remarks (*) 17. Reserved for the competent authority of the Member State of destination This part of the document is available to the competent authority of the Member State of destination for eventual remarks. (*) Optional


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2758/98 del Richard CORBETT a la Comisión. Utilización de automóviles alquilados en terceros países

eurovoc_concepts:
EU Member State
customs regulations
customs territory (EU)
temporary admission
third country
vehicle rental

text: C 142/38 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 (1999/C 142/045) PREGUNTA ESCRITA E-2758/98 de Richard Corbett (PSE) a la Comisión (10 de septiembre de 1998) Asunto: Utilización de automóviles alquilados en terceros países ¿Puede la Comisión confirmar o desmentir que desde hace poco es ilegal que un ciudadano comunitario conduzca en un Estado miembro de la UE un automóvil de alquiler de un Estado no comunitario? ¿Se van a imponer multas e iniciar acciones judiciales contra los turistas comunitarios que alquilen un automóvil en Suiza y crucen la frontera para entrar en Austria, Francia, Alemania o Italia? En caso afirmativo, ¿qué justificación puede tener la directiva por la que se regula esta materia? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (7 de diciembre de 1998) De conformidad con la letra b) del apartado 11 del artículo 719 del Reglamento (CEE) 2454/93, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (1), las personas domiciliadas en un Estado miembro sólo podrán colocar bajo el régimen aduanero de importación temporal un vehículo de alquiler matriculado en un tercer país si el desplazamiento tiene por objeto regresar al Estado miembro de su residencia. La disposición del artículo 719 no es nueva, está en vigor desde 1993. El Convenio de Estambul de 26 de junio de 1990, aprobado por la Decisión no 93/329/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se aprueba el Convenio relativo a la importación temporal y se aceptan sus Anexos (2), contiene disposiciones similares. La utilización de un vehículo matriculado en un tercer país (como Suiza) sin respetar las disposiciones anteriormente mencionadas puede tener por consecuencia una actuación judicial, incluida la imposición de una multa. La razón de ser de esta restricción consiste en evitar el fraude fiscal consistente en eludir la imposición de impuestos sobre los vehículos comunitarios. (1) DO L 253 de 11. 10. 1993. (2) DO L 130 de 27. 5. 1993. (1999/C 142/046) PREGUNTA ESCRITA E-2766/98 de Giacomo Santini (PPE) a la Comisión (10 de septiembre de 1998) Asunto: Aplicación del recargo sobre el azúcar comunitario de importación Mediante sentencia de 21 de mayo de 1980 en el Asunto 73/79, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas constató el incumplimiento por parte del Estado italiano, del artículo 95 del Tratado CE por haber impuesto un recargo sobre el azúcar comunitario de importación, en aplicación de una decisión del Comité Interministerial de Precios (CPI no 3661 de 22 de junio de 1968). Dicha imposición ha sido considerada discriminatoria para las relaciones entre importadores y productores internos y, en conse- cuencia, constituye una inadmisible distorsión del principio de libre competencia. Se ha considerado que la aplicación del recargo es ilegal ya que dicho impuesto, aunque se recauda en la misma alícuota sobre el azúcar producido en Italia y sobre el azúcar procedente de los Estados miembros, no grava ambos productos de manera uniforme. ¿Puede informar la Comisión: 1. Si sigue considerando que el recargo, recaudado por el Estado italiano en virtud de la decisión CPI 3661 de 22 de junio de 1968 es ilegal; 2. Si no considera que se debería devolver el recargo pagado en la aduana por los importadores italianos, puesto que el mismo fue percibido ilegalmente, sin condiciones de restitución;


title: Commission Regulation (EC) No 1931/98 of 10 September 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

text: L 251/28 EN Official Journal of the European Communities 11. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1931/98 of 10 September 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regu- those products within the lations Community may be covered by an export refund; and prices for Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal prod- ucts on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the proposed the economic aspect of exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products; whereas, for certain products processed from cereals, the insignificance of Community participa- tion in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1 (1) (c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regula- tion (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 11. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 251/29 This Regulation shall enter into force on 11 September 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 10 September 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX Product code Refund Product code Refund (ECU/tonne) (ECU/tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 68,05 58,33 58,33 71,39 48,54 61,09 61,09 87,50 68,05 58,33 58,33 49,10 73,76 42,85 48,54 71,39 67,88 54,30 42,85 77,78 63,19 71,39 71,39 95,18 76,14 54,30 57,70 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 72,92 55,90 42,85 42,01 42,01 10,50 12,15 74,78 84,71 84,02 84,02 77,78 77,78 77,78 77,78 47,12 47,12 0,00 98,15 75,14 98,15 75,14 75,14 98,15 75,14 102,84 71,38 75,14 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended