title: 1999/269/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 με την οποία επιτρέπεται υπό όρους η χορήγηση ενίσχυσης από την Ιταλία στην Italstrade SpA [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2859] (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid to undertakings
capital increase
public works
technology

formats: html pdf print

text: 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/1 II (Pq(cid:243)neiy cia sgm irvt(cid:228) sxm opoi(cid:228) xm dem apaisei(cid:228) sai dglori(cid:228) etrg) EPISQOPG APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 16gy Repselbqi(cid:228)ot 1998 le sgm opoi(cid:228)a episqe(cid:228) pesai tpo(cid:228) o(cid:228) qoty g voqg(cid:228) cgrg emi(cid:228)rvtrgy apo(cid:228) sgm Isaki(cid:228)a rsgm Italstrade SpA [joimopoighei(cid:228) ra tpo(cid:228) som aqihlo(cid:228) E(1998) 2859] (So jei(cid:228)lemo rsgm isakijg(cid:228) ckx(cid:228) rra ei(cid:228)mai so lo(cid:228) mo athemsijo(cid:228) ) (Jei(cid:228)lemo pot paqotri(cid:243)fei emdiaue(cid:228) qom cia som EOV) (1999/269/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPAæJXM JOIMOSGSXM, Łvomsay tpo(cid:228) wg: ((cid:219)IRIº), g opoi(cid:228)a, le sg reiq(cid:243) sgy, eke(cid:228) cvesai en okojkg(cid:228) - qot apo(cid:228) so isakijo(cid:228) Tpotqcei(cid:228)o Oijomolijx(cid:228) m. So 1993, g IRI, rso pkai(cid:228)rio sgy amadi(cid:243)qhqxrgy sot sole(cid:228) a lekesx(cid:228) m jai jasarjetx(cid:228) m, pqoe(cid:228) bg rsiy ajo(cid:228) kothey pq(cid:243)neiy: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 93 paq(cid:243)cqauoy 2 pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio, ˙ he(cid:228) rg sgy Iritecna tpo(cid:228) ejjah(cid:243)qirg, le rtmokijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy t(cid:228) woty 4 490 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m (2,3 ejasollt(cid:228) qia Ecu), sg rtluxmi(cid:228)a cia som Etqxpałjo(cid:228) Ojomolijo(cid:228) Vx(cid:228) qo, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 62 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o a), Auot(cid:228) j(cid:243)kere sa emdiaueqo(cid:228) lema le(cid:228) qg ma tpob(cid:243)kotm siy paqasgqg(cid:228) reiy soty (1), rt(cid:228) luxma le siy pqoamaueqhei(cid:228)rey dias(cid:243)neiy, Ejsilx(cid:228) msay sa ajo(cid:228) kotha: I G Italstrade SpA (rso eng(cid:228) y (cid:219)Italstradeº) ei(cid:228)mai lia epivei(cid:228)- qgrg pot dqarsgqiopoiei(cid:228)sai rsom sole(cid:228) a sgy leke(cid:228) sgy jai jasarjetg(cid:228) y e(cid:228) qcxm tpodolg(cid:228) y pokisijot(cid:228) lgvamijot(cid:228) (odo- poii(cid:228)a, ridgqo(cid:228) dqoloi j. kp. )(cid:231) aqvij(cid:243), ekecvo(cid:228) sam en okojkg(cid:228) - qot apo(cid:228) sgm Iritecna SpA ((cid:219)Iritecnaº), lia esaiqei(cid:228)a vaq- soutkaji(cid:228)ot, g opoi(cid:228)a amg(cid:228) je en okojkg(cid:228) qot rsgm IRI SpA (1) EE C 328 sgy 30. 10. 1997, r. 3. ˙ dgliotqci(cid:228)a liay me(cid:228) ay emdi(cid:243)lergy esaiqei(cid:228)ay rtlleso- vx(cid:228) m, sgy Fintecna SpA ((cid:219)Fintecnaº), le rjopo(cid:228) sgm idixsijopoi(cid:228)grg sxm jeqdouo(cid:228) qxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sgy Iritecna. G Italstrade, ko(cid:228) cx sxm robaqx(cid:228) m fglix(cid:228) m pot rglei(cid:228)xre jas(cid:243) so vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla 1992-1994 lesabib(cid:243)rsgje re pqx(cid:228) sg u(cid:243)rg rsgm Iritecna pqojeile(cid:228) mot ma pxkghei(cid:228). Em rtmevei(cid:228)a, hexqg(cid:228) hgje o(cid:228) si ha lpoqot(cid:228) re ma emdiaue(cid:228) qei soty idix(cid:228) sey epemdtse(cid:228) y, jtqi(cid:228)xy ko(cid:228) cx sot lece(cid:228) hoty sot bibki(cid:228)ot paqaccekix(cid:228) m sgy, oi opoi(cid:228)ey pqoe(cid:228) jtpsam jtqi(cid:228)xy apo(cid:228) sg rtllesovg(cid:228) sgy rsiy joimopqani(cid:228)ey Iricav 1 jai Iri- cav 2, pot ei(cid:228)vam amak(cid:243)bei sgm jasarjetg(cid:228) sgy ridgqo- dqolijg(cid:228) y cqallg(cid:228) y Qx(cid:228) lg-M(cid:243)pokg jai Beqo(cid:228) ma-Bemesi(cid:228)a rso pkai(cid:228)rio sot rvedi(cid:228)ot cia som isakijo(cid:228) ridgqo(cid:228) dqolo twgkg(cid:228) y savt(cid:228) sgsay. Xy ej sot(cid:228) sot, oko(cid:228) jkgqo so jeu(cid:243)kaio sgy esaiqei(cid:228)ay lesabib(cid:243)rsgje rsg Fintecna, le pqoopsijg(cid:228) sgm idixsijopoi(cid:228)grg(cid:228) sgy. Jas(cid:243) so vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla 1991-1994, g esaiqei(cid:228)a ei(cid:228)ve rgleix(cid:228) rei fgli(cid:228)ey rtmokijot(cid:228) t(cid:228) woty 267 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m (137 ejasollt(cid:228) qia Ecu). So peqihx(cid:228) qio ajah(cid:243)qirsot je(cid:228) qdoty sgy esaiqei(cid:228)ay ei(cid:228)ve uh(cid:243)rei apo(cid:228) 9 % sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m jas(cid:243) so 1991 re (cid:159)15 % sot jt(cid:228) jkot L 109/2 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 eqcarix(cid:228) m so 1994. Jas(cid:243) so vqomijo(cid:228) atso(cid:228) di(cid:243)rsgla, g Iri- tecna vqei(cid:243)rsgje ma epe(cid:228) lbei epameikglle(cid:228) ma pqorue(cid:228) - qomsay oijomolijg(cid:228) rsg(cid:228) qing (eiruoqe(cid:228) y jeuakai(cid:228)ot jai dia- cqaue(cid:228) y vqex(cid:228) m) rtmokijot(cid:228) t(cid:228) woty 450 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m (231 ejasollt(cid:228) qia Ecu). Cia sgm amart(cid:228) rsarg sot esaiqijot(cid:228) jeuakai(cid:228)ot, so opoi(cid:228)o ei(cid:228)ve leixhei(cid:228) apo(cid:228) siy em ko(cid:228) cx fgli(cid:228)ey, g Fintecna tpovqex(cid:228) - hgje ma pqobei(cid:228) re me(cid:228) ey vqglasodosg(cid:228) reiy sgy Italstrade rtmokijot(cid:228) t(cid:228) woty 126 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m (64 ejasollt(cid:228) qia Ecu) jas(cid:243) so vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla 1996-1997. G amadi(cid:243)qhqxrg sgy esaiqei(cid:228)ay (lei(cid:228)xrg pqorxpijot(cid:228) apo(cid:228) 1 447 re 866 (cid:243)sola, amapqoraqlocg(cid:228) sgy ani(cid:228)ay sxm ejse- kot(cid:228) lemxm e(cid:228) qcxm j. kp. ) jai oi pqoopsije(cid:228) y apo(cid:228) sg rtme(cid:228) - virg sxm e(cid:228) qcxm rso pkai(cid:228)rio sot rvedi(cid:228)ot cia so ridgqo(cid:228) - dqolo twgkg(cid:228) y savt(cid:228) sgsay e(cid:228) jamam sg Fintecna ma pirset(cid:228) ei re lia savei(cid:228)a idixsijopoi(cid:228)grg sgy esaiqei(cid:228)ay. So rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy pot tpobkg(cid:228) hgje rsgm Episqopg(cid:228) pqo- e(cid:228) bkepe qgs(cid:243) sg dtmaso(cid:228) sgsa ma sehot(cid:228) m pqoy px(cid:228) kgrg rsgm acoq(cid:243) oi epiveiqg(cid:228) reiy sot sole(cid:228) a sxm jasarjetx(cid:228) m, lesant(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm g Italstrade, apo(cid:228) so 1995. Pq(cid:243)clasi, g(cid:228) dg apo(cid:228) sa se(cid:228) kg sot 1994 ei(cid:228)ve dioqirhei(cid:228) e(cid:228) may rt(cid:228) lbotkoy epiuoqsirle(cid:228) moy le sg dieqet(cid:228) mgrg sgy acoq(cid:243)y cia amafg(cid:228) - sgrg pihamx(cid:228) m acoqarsx(cid:228) m. Le sgm apo(cid:228) uarg 95/524/EJ sgy Episqopg(cid:228) y (1) (rso eng(cid:228) y (cid:219)g apo(cid:228) uargº), oi emirvt(cid:228) reiy pot voqgcg(cid:228) hgjam rsgm Iri- tecna jai rsg Fintecna, rso pkai(cid:228)rio sgy ejjah(cid:243)qirgy sgy Iritecna, jgqt(cid:228) vhgjam rtlbib(cid:243)riley le sgm joimg(cid:228) acoq(cid:243). Le sgm apo(cid:228) uarg episq(cid:243)pgje epi(cid:228)rgy rsgm Iri- tecna ma jakt(cid:228) wei siy fgli(cid:228)ey sgy Italstrade le(cid:228) vqi siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1994 (450 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey g(cid:228) 231 ejasollt(cid:228) qia Ecu). So (cid:243)qhqo 1 sgy apo(cid:228) uargy apaisot(cid:228) re sg rtllo(cid:228) quxrg le so rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy pot eme(cid:228) jqime g Episqopg(cid:228) , so opoi(cid:228)o pqoe(cid:228) bkepe, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, sgm idixsijopoi(cid:228)grg sxm htcasqijx(cid:228) m esaiqeix(cid:228) m sgy Fintecna, o(cid:228) pxy g Italstrade, le(cid:228) ra re et(cid:228) koco vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla jai vxqi(cid:228)y peqaise(cid:228) qx jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy. Les(cid:243) sgm e(cid:228) jdorg sgy apo(cid:228) uargy, xrso(cid:228) ro, g isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg emgle(cid:228) qxre sgm Episqopg(cid:228) o(cid:228) si g diadijari(cid:228)a px(cid:228) kgrgy sgy esaiqei(cid:228)ay ei(cid:228)ve amarsakei(cid:228), pqojeile(cid:228) mot ma aniokocghot(cid:228) m oi e(cid:228) mmoley rtme(cid:228) peiey sxm ecctg(cid:228) rexm pot paqe(cid:228) rve g IRI o(cid:228) rom auoq(cid:243) so e(cid:228) qco sot ridgqodqo(cid:228) lot twgkg(cid:228) y savt(cid:228) sgsay. Les(cid:243) sgm okojkg(cid:228) qxrg sxm em ko(cid:228) cx ejsilg(cid:228) rexm, g diadi- jari(cid:228)a px(cid:228) kgrgy sgy esaiqei(cid:228)ay jimg(cid:228) hgje ej me(cid:228) ot som Moe(cid:228) l- bqio sot 1995, le rso(cid:228) vo sg lesabi(cid:228)barg lo(cid:228) mo liay lei- owguijg(cid:228) y rtllesovg(cid:228) y(cid:231) so rt(cid:228) moko sot jeuakai(cid:228)ot epqo(cid:228) - jeiso ma pxkghei(cid:228) lo(cid:228) mo les(cid:243) sgm ekethe(cid:228) qxrg sgy IRI apo(cid:228) siy ecctg(cid:228) reiy siy rvesije(cid:228) y le so e(cid:228) qco sot ridgqodqo(cid:228) lot twgkg(cid:228) y savt(cid:228) sgsay. Rso lesant(cid:228) , g Italstrade rtme(cid:228) vire ma tui(cid:228)rsasai rglam- sije(cid:228) y fgli(cid:228)ey, oi opoi(cid:228)ey atng(cid:228) hgjam apo(cid:228) 15 direjasollt(cid:228) - qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey (8 ejasollt(cid:228) qia Ecu) so 1995, (jaso(cid:228) pim amapqoraqlocx(cid:228) m ani(cid:228)ay p(cid:243)mx apo(cid:228) 16 direjasollt(cid:228) qia) re 96 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey (49 ejasollt(cid:228) qia Ecu) so 1996. Rsiy 24 Iotmi(cid:228)ot 1997 jaso(cid:228) pim aisg(cid:228) rexy sgy Episqopg(cid:228) y, oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y sgy cmxrsopoi(cid:228)gram siy em ko(cid:228) cx vqglaso- dosg(cid:228) reiy tpe(cid:228) q sgy Italstrade, jahx(cid:228) y jai sgm epam(cid:243)kgwg sxm diapqaclaset(cid:228) rexm cia sgm px(cid:228) kgrg sgy esaiqei(cid:228)ay. Rt(cid:228) luxma le siy isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y, g ej le(cid:228) qoty sgy Fintecna vqglasodo(cid:228) sgrg sgy Italstrade pqe(cid:228) pei ma hexqghei(cid:228) xy tpovqe(cid:228) xrg (atto dovuto) pot epib(cid:243)kkesai apo(cid:228) som arsijo(cid:228) jx(cid:228) dija, pqojeile(cid:228) mot ma apouetvhei(cid:228) g he(cid:228) rg sgy epivei(cid:228)qgrgy tpo(cid:228) ejjah(cid:243)qirg. Se(cid:228) koy, som L(cid:243)qsio sot 1997, g Fintecna lesabi(cid:228)bare so 49 % sot jeuakai(cid:228)ot sgy Italstrade re e(cid:228) mam idix(cid:228) sg epem- (Astaldi)(cid:231) g rt(cid:228) lbarg px(cid:228) kgrgy peqiek(cid:243)lbame siy dtsg(cid:228) ajo(cid:228) kothey qg(cid:228) sqey: ˙ g Astaldi paqe(cid:228) vei rsg Fintecna dijaix(cid:228) la pqoaiqe(cid:228) - rexy cia sg px(cid:228) kgrg sxm tpo(cid:228) koipxm lesovx(cid:228) m re pqo- jahoqirle(cid:228) mg silg(cid:228) , pot irvt(cid:228) ei apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 1999, le(cid:228) vqi e(cid:228) ni lg(cid:228) mey apo(cid:228) sg kg(cid:228) ng sxm ecctg(cid:228) rexm sgy IRI cia sa e(cid:228) qca sot ridgqodqo(cid:228) lot twgkg(cid:228) y savt(cid:228) sgsay g(cid:228) , re peqi(cid:228)psxrg pqogcot(cid:228) lemgy ekethe(cid:228) qxrgy apo(cid:228) sgm i(cid:228)dia sgm IRI, le(cid:228) vqi siy 30 Iotmi(cid:228)ot 1999, ˙ g silg(cid:228) px(cid:228) kgrgy jahoqi(cid:228)fesai le b(cid:243)rg lia rtmokijg(cid:228) ejsi(cid:228)lgrg sgy Italstrade re 30 direjasollt(cid:228) qia isa- kije(cid:228) y ki(cid:228)qey (15 ejasollt(cid:228) qia Ecu), ˙ g Fintecna tpovqeot(cid:228) sai ma amartrsg(cid:228) rei so jeu(cid:243)kaio sgy Italstrade, jas(cid:243) so vqo(cid:228) mo sgy lesabi(cid:228)bargy, x(cid:228) rse ma uh(cid:243)rei sa 30 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey. Som Apqi(cid:228)kio jai som At(cid:228) cotrso sot 1997, pqojeile(cid:228) mot ma rtlloquxhei(cid:228) le sgm amxse(cid:228) qx qg(cid:228) sqa amart(cid:228) rsargy sot esaiqijot(cid:228) jeuakai(cid:228)ot, g Fintecna pqoe(cid:228) bg re peqaise(cid:228) qx vqglasodo(cid:228) sgrg sgy Italstrade t(cid:228) woty 327 direjasollt- qi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m (14 ejasollt(cid:228) qia Ecu). G Episqopg(cid:228) apou(cid:243)rire ma jimg(cid:228) rei sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 93 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgy eiruoqe(cid:228) y jeuakai(cid:228)ot jas(cid:243) sa e(cid:228) sg 1995 e(cid:228) xy 1997, sa ame- paqjg(cid:228) le(cid:228) sqa amadi(cid:243)qhqxrgy jai soty o(cid:228) qoty idixsijo- poi(cid:228)grgy sgy epivei(cid:228)qgrgy, pot uai(cid:228)mesai ma amsibai(cid:228)motm rsoty o(cid:228) qoty pot epib(cid:243)kkei g apo(cid:228) uarg sot 1995. Le epi- rsokg(cid:228) sgy 1gy Atcot(cid:228) rsot 1997, g Episqopg(cid:228) emgle(cid:228) qxre sgm isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg cia sgm apo(cid:228) uarg(cid:228) sgy ma jimg(cid:228) rei sgm em ko(cid:228) cx diadijari(cid:228)a (2). (1) EE L 300 sgy 13. 12. 1995, r. 23. (2) EE C 328 sgy 30. 10. 1997, r. 3. 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/3 G isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg tpe(cid:228) bake epi(cid:228)rgla siy paqasgqg(cid:228) reiy sgy le epirsokg(cid:228) sgy 20g(cid:228) y Ojsxbqi(cid:228)ot 1997. Jame(cid:228) ma (cid:243)kko jq(cid:243)soy le(cid:228) koy ot(cid:228) se emdiaueqo(cid:228) lemoy sqi(cid:228)soy dem tpe(cid:228) bake paqasgqg(cid:228) reiy rsgm Episqopg(cid:228) emso(cid:228) y sgy sav- hei(cid:228)ray pqoherli(cid:228)ay. Le epirsokg(cid:228) sgy 30g(cid:228) y Iamotaqi(cid:228)ot 1998, g Episqopg(cid:228) fg(cid:228) sgre peqaise(cid:228) qx pkgqouoqi(cid:228)ey apo(cid:228) siy isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y. Oi pkgqouoqi(cid:228)ey atse(cid:228) y do(cid:228) hgjam le epi- rsokg(cid:228) sgy 6gy Laqsi(cid:228)ot 1998. Se(cid:228) koy, rsiy 5 La(cid:240)ot, oi isa- kije(cid:228) y aqve(cid:228) y diabi(cid:228)baram rsgm Episqopg(cid:228) amsi(cid:228)cqauo sot irokocirlot(cid:228) sgy esaiqei(cid:228)ay cia so 1997 jai so epiveiqg- riajo(cid:228) sgy rve(cid:228) dio cia so di(cid:243)rsgla 1998-2000. Apo(cid:228) siy pkgqouoqi(cid:228)ey pot tpe(cid:228) bakam oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y pqoe(cid:228) jtwe o(cid:228) si, rsiy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1997, e(cid:228) cime ej me(cid:228) ot eiruoq(cid:243) jeuakai(cid:228)ot t(cid:228) woty 52 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m apo(cid:228) sgm Fintecna rsgm Italstrade, xy amapqoraq- locg(cid:228) tpe(cid:228) q sot acoqarsg(cid:228) ko(cid:228) cx peqaise(cid:228) qx lei(cid:228)xrgy sgy ani(cid:228)ay sot emeqcgsijot(cid:228) sgy Italstrade. Le sgm pq(cid:243)ng atsg(cid:228) , so rt(cid:228) moko sgy vqglasodo(cid:228) sgrgy sgy Italstrade apo(cid:228) sgm Fintecna les(cid:243) so 1994 e(cid:228) uhare re 178 direjasollt(cid:228) - qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey (91 ejasollt(cid:228) qia Ecu). II Rsiy paqasgqg(cid:228) reiy pot tpe(cid:228) bake cia sgm ji(cid:228)mgrg sgy dia- dijari(cid:228)ay, g isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg tporsg(cid:228) qine sa ajo(cid:228) kotha: i) o(cid:228) si g apo(cid:228) uarg pqoe(cid:228) bkepe sg dtmaso(cid:228) sgsa me(cid:228) xm eiruoqx(cid:228) m jeuakai(cid:228)ot rsgm Italstrade(cid:231) ii) o(cid:228) si g Fintecna pqoe(cid:228) bg rsiy em ko(cid:228) cx eiruoqe(cid:228) y le i(cid:228)dioty po(cid:228) qoty emeqcx(cid:228) msay ram idix(cid:228) sgy epemdtsg(cid:228) y jai o(cid:228) si xy ej sot(cid:228) sot dem rtmirsot(cid:228) m jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy jai iii) o(cid:228) si dem tpg(cid:228) qne jali(cid:228)a paqabi(cid:228)arg sxm o(cid:228) qxm pot epi- b(cid:243)kkei g apo(cid:228) uarg. G isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg tporsg(cid:228) qine epi(cid:228)rgy o(cid:228) si, ajo(cid:228) lg jai am oi pqoamaueqhei(cid:228)rey eiruoqe(cid:228) y hexqghot(cid:228) m jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy, ha pqe(cid:228) pei ma jgqtvhot(cid:228) m rtlbib(cid:243)riley le sgm joimg(cid:228) acoq(cid:243) b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy. Rvesij(cid:243) le so rglei(cid:228)o i), g isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) cmx(cid:228) qife g(cid:228) dg, jas(cid:243) so vqo(cid:228) mo e(cid:228) jdorgy sgy apo(cid:228) uargy, sgm am(cid:243)cjg peqaise(cid:228) qx eiruoqx(cid:228) m jeuakai(cid:228)ot rsgm esaiqei(cid:228)a pqojeile(cid:228) mot ma jasarsei(cid:228) dtmasg(cid:228) g idixsi- jopoi(cid:228)grg(cid:228) sgy. Epipke(cid:228) om, rt(cid:228) luxma le sgm isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) q- mgrg, g Episqopg(cid:228) ei(cid:228)ve emgleqxhei(cid:228) e(cid:228) cjaiqa cia o(cid:228) key siy pq(cid:243)neiy amajeuakaiopoi(cid:228)grgy sgy Italstrade, jahx(cid:228) y jai cia sgm pqo(cid:228) odo sgy diadijari(cid:228)ay px(cid:228) kgrgy sgy esaiqei(cid:228)ay. So rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy pot ecjqi(cid:228)hgje le sgm apo(cid:228) - uarg pqoe(cid:228) bkepe sg lesabi(cid:228)barg rsg Fintecna sxm tcix(cid:228) m g(cid:228) entci(cid:243)mrilxm epiveiqglasijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm, le pqoopsijg(cid:228) sgm idixsijopoi(cid:228)grg(cid:228) soty. Xy ej sot(cid:228) sot, rt(cid:228) l- uxma le sgm isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg, rsgm apo(cid:228) uarg ei(cid:228)ve kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg g am(cid:243)cjg vqglasodo(cid:228) sgrgy sgy em ko(cid:228) cx amadi(cid:243)qhqxrgy, idiai(cid:228)seqa rsom sole(cid:228) a sxm jasarjetx(cid:228) m, rsom opoi(cid:228)o dqarsgqiopoiei(cid:228)sai g Italstrade. Les(cid:243) sgm apo(cid:228) uarg, irvtqi(cid:228)fesai g jtbe(cid:228) qmgrg, so(cid:228) ro g Fintecna o(cid:228) ro jai g lgsqijg(cid:228) sgy IRI sgqot(cid:228) ram sgm Epi- sqopg(cid:228) sajsij(cid:243) emg(cid:228) leqg re rve(cid:228) rg le sgm pqo(cid:228) odo sgy dia- dijari(cid:228)ay idixsijopoi(cid:228)grgy. Rtcjejqile(cid:228) ma, re lia rt(cid:228) rjewg pot e(cid:228) cime rsg Qx(cid:228) lg som Iot(cid:228) mio sot 1997, g IRI jai g Fin- tecna e(cid:228) dxram o(cid:228) key siy amacjai(cid:228)ey pkgqouoqi(cid:228)ey cia sgm anioko(cid:228) cgrg sxm rsoivei(cid:228)xm sa opoi(cid:228)a auoq(cid:243) g paqot(cid:228) ra diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 93 paq(cid:243)cqauoy 2. Rvesij(cid:243) le so rglei(cid:228)o ii), g isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg irvtqi(cid:228)fesai o(cid:228) si g vqglasodo(cid:228) sgrg sgy Fintecna tpe(cid:228) q sgy Italstrade e(cid:228) cime le sg vqg(cid:228) rg po(cid:228) qxm pot pqog(cid:228) kham apo(cid:228) siy dqarsg- qio(cid:228) sgsey sgy i(cid:228)diay sgy Fintecna, jai vxqi(cid:228)y jali(cid:228)a rtmei- ruoq(cid:243) ej le(cid:228) qoty sot jq(cid:243)soty. Epipke(cid:228) om, g Fintecna emg(cid:228) qcgre rt(cid:228) luxma le sgm aqvg(cid:228) sot idix(cid:228) sg epemdtsg(cid:228) jai, xy ej sot(cid:228) sot, oi em ko(cid:228) cx paqelb(cid:243)reiy dem lpoqot(cid:228) m ma hexqghot(cid:228) m xy jqasijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg. G jtbe(cid:228) qmgrg amaue(cid:228) qei o(cid:228) si g Fintecna rtme(cid:228) jqime so jo(cid:228) rsoy he(cid:228) rgy sgy Italstrade tpo(cid:228) ejjah(cid:243)qirg le so jo(cid:228) rsoy amajeuakaiopoi(cid:228)grgy jai sgm idixsijopoi(cid:228)grg(cid:228) y sgy. Rsiy peqipsx(cid:228) reiy pot so pqobkepo(cid:228) lemo jo(cid:228) rsoy liay ejjah(cid:243)qirgy tpeqbai(cid:228)mei atso(cid:228) sgy amajeuakaiopoi(cid:228)grgy jai px(cid:228) kgrgy sgy esaiqei(cid:228)ay, rt(cid:228) luxma le sgm jtbe(cid:228) qmgrg, dem tp(cid:243)qvei jqasijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoy 1. Rtcjejqile(cid:228) ma, g jtbe(cid:228) qmgrg irvtqi(cid:228)fesai o(cid:228) si g Fintecna ejsi(cid:228)lgre so jo(cid:228) rsoy he(cid:228) rgy sgy Italstrade tpo(cid:228) ejjah(cid:243)qirg re 535 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey, euo(cid:228) rom pqo(cid:228) jeisai cia ejot(cid:228) ria ejjah(cid:243)qirg, g(cid:228) re 1 500 direjasollt(cid:228) qia isa- kije(cid:228) y ki(cid:228)qey, euo(cid:228) rom diasavhei(cid:228) apo(cid:228) so dijarsg(cid:228) qio. Cia ma apout(cid:228) cei atso(cid:228) so jo(cid:228) rsoy, g Fintecna hex(cid:228) qgre rjopilo(cid:228) - seqo ma ci(cid:228)mei amajeuakaiopoi(cid:228)grg sgy Italstrade, jai ma diasgqghei(cid:228) re keisotqci(cid:228)a, em amalomg(cid:228) sgy idixsijopoi(cid:228)- grg(cid:228) y sgy. Le sgm pqoopsijg(cid:228) atsg(cid:228) , g Fintecna rtlpeqi- ue(cid:228) qhgje ram idix(cid:228) sgy epemdtsg(cid:228) y jai, xy ej sot(cid:228) sot, g vqg- lasodo(cid:228) sgrg pqoy sgm Italstrade dem aposekot(cid:228) re jqasijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg. Amauoqij(cid:243) le so rglei(cid:228)o iii), g isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg tpo- rsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si sg(cid:228) qgre o(cid:228) koty soty o(cid:228) qoty pot epib(cid:243)kkei g apo(cid:228) uarg, jai idiai(cid:228)seqa o(cid:228) rom auoq(cid:243) so rtmokijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy sgy amadi(cid:243)qhqxrgy, siy tpovqex(cid:228) reiy amadi(cid:243)qhqxrgy sot oli(cid:228)kot, jahx(cid:228) y jai sgm idixsijopoi(cid:228)grg sgy Italstrade. Rvesij(cid:243) le so rtmokijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy sot rvedi(cid:228)ot pot eme(cid:228) jqime g Episqopg(cid:228) , g isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg epirglai(cid:228)mei o(cid:228) si rsgm apo(cid:228) uarg ecjqi(cid:228)hgje e(cid:228) ma le(cid:228) cirso poro(cid:228) emi(cid:228)rvtrgy pot amsirsoivei(cid:228) re 4 490 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey, apo(cid:228) L 109/4 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 sa opoi(cid:228)a 1 090 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey e(cid:228) votm g(cid:228) dg voqgcghei(cid:228) re htcasqije(cid:228) y esaiqei(cid:228)ey, lesant(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm g Italstrade, jas(cid:243) so vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla 1991-1993 jai 3 400 direjasollt(cid:228) qia ei(cid:228)mai so ejsilx(cid:228) lemo jo(cid:228) rsoy cia sg he(cid:228) rg sgy Iritecna tpo(cid:228) ejjah(cid:243)qirg (auaiqot(cid:228) msai 1 653 direja- sollt(cid:228) qia pot amsirsoivot(cid:228) m re e(cid:228) roda apo(cid:228) siy pxkg(cid:228) reiy sgy Fintecna). Tpo(cid:228) siy paqot(cid:228) rey rtmhg(cid:228) jey, oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y amale(cid:228) motm o(cid:228) si so sekijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy dem ha uh(cid:243)mei so pqoamaueqhe(cid:228) m amx(cid:228) saso o(cid:228) qio, paq(cid:243) sa lijqo(cid:228) seqa je(cid:228) qdg pot pqoe(cid:228) jtwam apo(cid:228) sgm px(cid:228) kgrg sgy Italstrade, jai jas(cid:243) rtme(cid:228) peia tpg(cid:228) qne rtllo(cid:228) quxrg le sgm apo(cid:228) uarg. (cid:236)rom auoq(cid:243) sa le(cid:228) sqa amadi(cid:243)qhqxrgy pot pqobke(cid:228) pei g apo(cid:228) uarg, g isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg epirglai(cid:228)mei o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa pot euaqlo(cid:228) rhgjam ei(cid:228)mai, rsgm pqaclasijo(cid:228) sgsa, rt(cid:228) l- uxma le so rve(cid:228) dio pot eme(cid:228) jqime g Episqopg(cid:228). Rvesij(cid:243) le siy leix(cid:228) reiy pqorxpijot(cid:228) (epole(cid:228) mxy, e(cid:228) llera, paqacxci- jot(cid:228) dtmalijot(cid:228) ), g isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg tpocqalli(cid:228)fei o(cid:228) si sa rsoivei(cid:228)a pot amaue(cid:228) qei g Episqopg(cid:228) rsgm apo(cid:228) uarg ji(cid:228)mgrgy sgy diadijari(cid:228)ay auoqot(cid:228) m em emeqcei(cid:228)a pqorxpijo(cid:228) le rtlb(cid:243)reiy eqcari(cid:228)ay aoqi(cid:228)rsot vqo(cid:228) mot, emx(cid:228) sa rsoivei(cid:228)a sxm irokocirlx(cid:228) m peqikalb(cid:243)motm jai so pqorxpijo(cid:228) oqi- rle(cid:228) mot vqo(cid:228) mot pot tp(cid:243)cesai rsgm Cassa intergrazione guadagni. ˙ o(cid:228) si, em p(cid:243)rg peqipsx(cid:228) rei, g Fintecna e(cid:228) vei sgqg(cid:228) rei som o(cid:228) qo rvesij(cid:243) le sgm px(cid:228) kgrg sgy Italstrade le(cid:228) ra re (cid:219)et(cid:228) koco vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsglaº o(cid:228) pxy apaisei(cid:228) g apo(cid:228) - uarg. Rsgm apo(cid:228) uarg ji(cid:228)mgrgy sgy diadijari(cid:228)ay, g Episqopg(cid:228) tporsg(cid:228) qine o(cid:228) si, le b(cid:243)rg siy pkgqouoqi(cid:228)ey pot die(cid:228) hese so(cid:228) se, g px(cid:228) kgrg sgy Italstrade dem lpoqei(cid:228) ma hexqghei(cid:228) xy pqaclasijg(cid:228) idixsijopoi(cid:228)grg, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g Fintecna lesabi(cid:228)bare lo(cid:228) mo so 49 % sxm lesovx(cid:228) m pot die(cid:228) hese, jai diasg(cid:228) qgre so 51 %. G isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si g idixsijopoi(cid:228)grg sgy Italstrade ha pqe(cid:228) pei ma hexqghei(cid:228) xy pqaclasijg(cid:228) jai oqirsijg(cid:228). Pq(cid:243)clasi, g lesabi(cid:228)barg sot 49 % rtmde(cid:228) esai le eidije(cid:228) y rtlbasije(cid:228) y qg(cid:228) sqey b(cid:243)rei sxm opoi(cid:228)xm g lesabi(cid:228)- barg sot tpo(cid:228) koipot 51 % ei(cid:228)mai amapo(cid:228) uetjsg. G apo(cid:228) - uarg ma pxkghei(cid:228) g esaiqei(cid:228)a re dt(cid:228) o slg(cid:228) lasa ouei(cid:228)kesai, rt(cid:228) luxma le sgm isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg, rsgm paqotri(cid:228)a liay rtlbasijg(cid:228) y qg(cid:228) sqay rsg rt(cid:228) lbarg lesant(cid:228) sgy esaiqei(cid:228)ay TAV SpA ((cid:219)TAVº) jai sgy joimopqani(cid:228)ay Iricav, rsgm opoi(cid:228)a rtllese(cid:228) vei g Italstrade. G joimopqani(cid:228)a atsg(cid:228) ei(cid:228)mai am(cid:243)dovoy sxm rtlb(cid:243)rexm pot ame(cid:228) here g TAV cia sgm jasarjetg(cid:228) sgy cqallg(cid:228) y Qx(cid:228) lg-M(cid:243)pokg sot sqe(cid:228) mot twgkg(cid:228) y savt(cid:228) sgsay. Le b(cid:243)rg sg qg(cid:228) sqa atsg(cid:228) , g IRI tpo- vqeot(cid:228) sai ma diasgqg(cid:228) rei sgm (cid:219)pkeiowguijg(cid:228) sgy rtlle- sovg(cid:228) º rsgm am(cid:243)dovo joimopqani(cid:228)a le(cid:228) vqi sgm okojkg(cid:228) qxrg sot e(cid:228) qcot. (cid:236)rom auoq(cid:243) sgm epidei(cid:228)mxrg sxm oijomolijx(cid:228) m aposeke- rl(cid:243)sxm sgy Italstrade re rve(cid:228) rg le siy pqobke(cid:228) weiy sot rvedi(cid:228)ot (jahaq(cid:243) je(cid:228) qdg 24 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey cia so 1995 jai 26 direjasollt(cid:228) qia cia so 1996), g isa- kijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si atso(cid:228) ouei(cid:228)kesai rsgm epi- dei(cid:228)mxrg sxm rtmhgjx(cid:228) m sgy acoq(cid:243)y jai o(cid:228) vi rsg lg ama- di(cid:243)qhqxrg sgy epivei(cid:228)qgrgy. G qg(cid:228) sqa atsg(cid:228) , rt(cid:228) luxma le sgm isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg, ha lpoqot(cid:228) re ma jasaqcghei(cid:228) le rtluxmi(cid:228)a lesant(cid:228) sgy joimo- pqani(cid:228)ay Iricav jai sgy amahe(cid:228) sotray aqvg(cid:228) y TAV. Rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) , g rt(cid:228) lbarg px(cid:228) kgrgy sgy Italstrade paqe(cid:228) vei g(cid:228) dg rsg Fintecna sg dtmaso(cid:228) sgsa px(cid:228) kgrgy sot tpo(cid:228) koipot lesovijot(cid:228) jeuakai(cid:228)ot. G jtbe(cid:228) qmgrg tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si sa aposeke(cid:228) rlasa sgy Ital- strade jas(cid:243) sg diesi(cid:228)a 1995/96 dem lpoqot(cid:228) m ma rtcjqi- hot(cid:228) m apethei(cid:228)ay le so rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy pot eme(cid:228) - jqime g Episqopg(cid:228) rsgm apo(cid:228) uarg(cid:228) sgy. Rt(cid:228) luxma le sgm isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg, g lg epi(cid:228)setng sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m pot pqoe(cid:228) bkepe so rve(cid:228) dio pqoj(cid:243)kere lei(cid:228)xrg sot ajah(cid:243)- qirsot peqihxqi(cid:228)ot je(cid:228) qdoty jas(cid:243) 170 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey sgm em ko(cid:228) cx diesi(cid:228)a. Pqorhe(cid:228) somsay r´ atso(cid:228) so aqmgsijo(cid:228) apose(cid:228) kerla jai oqirle(cid:228) ma koip(cid:243) e(cid:228) noda, t(cid:228) woty 99 direjasolltqi(cid:228)xm, pot dem lpoqot(cid:228) ram ma pqo- bkeuhot(cid:228) m jas(cid:243) so vqo(cid:228) mo jas(cid:243)qsirgy sot rvedi(cid:228)ot, apo- deijmt(cid:228) esai o(cid:228) si e(cid:228) votm ci(cid:228)mei o(cid:228) key oi pqobkepo(cid:228) lemey pqo- rp(cid:243)heiey amadi(cid:243)qhqxrgy. (cid:236)rom auoq(cid:243) sgm tpovqe(cid:228) xrg idixsijopoi(cid:228)grgy pot pqo- bke(cid:228) pei g apo(cid:228) uarg, g isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg epirglai(cid:228)mei sa eng(cid:228) y: ˙ so fg(cid:228) sgla atso(cid:228) ejjqelei(cid:228) rg(cid:228) leqa emx(cid:228) piom sot Pqx- sodijei(cid:228)ot sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm, Re tporsg(cid:228) qing sot irvtqirlot(cid:228) sgy o(cid:228) si g px(cid:228) kgrg sgy Ital- strade ha pqe(cid:228) pei ma hexqghei(cid:228) xy oqirsijg(cid:228) , g isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg epijakei(cid:228)sai dt(cid:228) o peqaise(cid:228) qx rsoivei(cid:228)a: ˙ so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si g isakijg(cid:228) aqvg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) , g auto- rita´ garante della concorrenza e del mercato, diapi(cid:228)- rsxre rso pkai(cid:228)rio sgy e(cid:228) qetmay pot dieng(cid:228) cace o(cid:228) si, paqo(cid:228) ko pot g px(cid:228) kgrg auoqot(cid:228) re lo(cid:228) mo so 49 % sot jeuakai(cid:228)ot, o acoqarsg(cid:228) y ame(cid:228) kabe ale(cid:228) rxy sg diaveiqi- rsijg(cid:228) enotri(cid:228)a, ˙ so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si oi ekecjse(cid:228) y sxm irokocirlx(cid:228) m sgy Fin- tecna dem peqie(cid:228) kabam sa aposeke(cid:228) rlasa sgy esaiqei(cid:228)ay cia so 1997 rsoty emopoigle(cid:228) moty kocaqiarlot(cid:228) y sgy Fintecna, le so rjepsijo(cid:228) o(cid:228) si dem cimo(cid:228) sam pqacla- sijo(cid:228) y e(cid:228) kecvoy. G apo(cid:228) uarg, epi(cid:228)rgy, apaisot(cid:228) re ma pqaclasopoighei(cid:228) g idixsijopoi(cid:228)grg sgy Italstrade, vxqi(cid:228)y peqaise(cid:228) qx emirvt(cid:228) - reiy. Xy pqoy atso(cid:228) , g isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg tporsg(cid:228) qine o(cid:228) si oi vqglasodosg(cid:228) reiy sgy Fintecna pqoy sgm Italstrade 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/5 les(cid:243) so 1994, pot ame(cid:228) qvomsai re 178 direjasollt(cid:228) qia isa- kije(cid:228) y ki(cid:228)qey peqi(cid:228)pot (peqi(cid:228)pot 91 ejasollt(cid:228) qia Ecu), dem pqe(cid:228) pei ma hexqghot(cid:228) m xy jqasijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 92, cia soty ko(cid:228) coty pot amakt(cid:228) omsai rso rglei(cid:228)o ii). Epijotqij(cid:243), re peqi(cid:228)psxrg pot hexqghei(cid:228) xy emi(cid:228)rvtrg, tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma jgqtvhei(cid:228) rtlbi- b(cid:243)rilg le sgm joimg(cid:228) acoq(cid:243) cia soty ajo(cid:228) kothoty ko(cid:228) coty: iv) ma lgm voqgcghot(cid:228) m me(cid:228) ey emirvt(cid:228) reiy le auoqlg(cid:228) siy idixsijopoig(cid:228) reiy. i) Tpovqe(cid:228) xrg euaqlocg(cid:228) y sxm le(cid:228) sqxm amadi(cid:243)qhqxrgy pot pqoe(cid:228) bkepe so rve(cid:228) dio ˙ g vqglasodo(cid:228) sgrg e(cid:228) cime rso pkai(cid:228)rio emo(cid:228) y rvedi(cid:228)ot amadi(cid:243)qhqxrgy le rjopo(cid:228) sgm apojas(cid:243)rsarg sgy jeqdouoqi(cid:228)ay sgy epivei(cid:228)qgrgy, o(cid:228) pxy epibebaix(cid:228) mesai le sgm idixsijopoi(cid:228)grg(cid:228) sgy, Rsgm apo(cid:228) uarg ji(cid:228)mgrgy sgy diadijari(cid:228)ay, g Episqopg(cid:228) tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si g oijomolijg(cid:228) entci(cid:228)amrg sgy Italstrade pot pqobke(cid:228) pei so rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy dem okojkgqx(cid:228) - hgje. Rtcjejqile(cid:228) ma, diapirsx(cid:228) hgjam sa eng(cid:228) y: ˙ g vqglasodo(cid:228) sgrg peqioqi(cid:228)rsgje rso apokt(cid:228) sxy ama- cjai(cid:228)o cia ma enaruakirhei(cid:228) g apojas(cid:243)rsarg sgy bix- rilo(cid:228) sgsay sgy acoq(cid:243)y. esaiqei(cid:228)ay tpo(cid:228) siy rtmhg(cid:228) jey sgy III Kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sa amxse(cid:228) qx pqe(cid:228) pei, pqx(cid:228) som, ma diapirsxhei(cid:228) e(cid:243)m sa peqicqauo(cid:228) lema le(cid:228) sqa aposekot(cid:228) m paq(cid:243)barg sxm o(cid:228) qxm pot pqobke(cid:228) pei g apo(cid:228) uarg. Rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) , ha pqe(cid:228) pei ma epamenesarhei(cid:228) so rtlbi- b(cid:243)rilo sxm emirvt(cid:228) rexm pot voqgcg(cid:228) hgjam rsgm Italstrade le(cid:228) vqi so 1994 jai ecjqi(cid:228)hgjam rso pkai(cid:228)rio sgy em ko(cid:228) cx apo(cid:228) uargy. Epipke(cid:228) om, cia ma aniokocghei(cid:228) jas(cid:243) po(cid:228) rom sgqg(cid:228) hgjam oi o(cid:228) qoi sot (cid:243)qhqot 1 paq(cid:243)cqauoi 4 jai 5, pqe(cid:228) pei ma diapirsxhei(cid:228) e(cid:243)m oi vqglasodosg(cid:228) reiy pqoy sgm Italstrade les(cid:243) so 1994 aposekot(cid:228) m jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 92 sgy rtmhg(cid:228) jgy, jai, rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) , e(cid:243)m sa le(cid:228) sqa emi(cid:228)rvtrgy tpe(cid:228) q sgy Ital- strade rso rt(cid:228) moko(cid:228) soty rtlbib(cid:243)fomsai emdevole(cid:228) mxy le sgm joimg(cid:228) acoq(cid:243). (cid:236)pxy eke(cid:228) vhg, oi emirvt(cid:228) reiy pot voqgcg(cid:228) hgjam rsgm Ital- strade le(cid:228) vqi so 1994 (450 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey g(cid:228) 231 ejasollt(cid:228) qia Ecu) ei(cid:228)vam jgqtvhei(cid:228) le sgm apo(cid:228) uarg oqirle(cid:228) mey rtlbib(cid:243)riley le pqoøpohe(cid:228) reiy, lesant(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm oi eng(cid:228) y: sgm joimg(cid:228) acoq(cid:243), tpo(cid:228) i) g Italstrade g(cid:228) sam tpovqexle(cid:228) mg ma he(cid:228) rei re euaqlocg(cid:228) sa le(cid:228) sqa pot pqoe(cid:228) bkepe so rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy pot eme(cid:228) jqime g Episqopg(cid:228) (cid:231) ii) g Fintecna jai oi htcasqije(cid:228) y sgy, lesant(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm jai g Italstrade, e(cid:228) pqepe ma idixsijopoighot(cid:228) m rt(cid:228) l- uxma le so vqomodi(cid:243)cqalla pot tpobkg(cid:228) hgje rsgm Episqopg(cid:228) jai em p(cid:243)rg peqipsx(cid:228) rei le(cid:228) ra re et(cid:228) koco vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla(cid:231) ˙ o aqihlo(cid:228) y sxm aparvokot(cid:228) lemxm le rt(cid:228) lbarg aoqi(cid:228)- rsot vqo(cid:228) mot jas(cid:243) so 1994 g(cid:228) sam 866 (cid:243)sola (leix(cid:228) hgje re 793 so 1995), jai epole(cid:228) mxy tpeqe(cid:228) baime so rt(cid:228) moko pot pqoe(cid:228) bkepe so rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy sot sole(cid:228) a sxm jasarjetx(cid:228) m, ˙ g peqicqauo(cid:228) lemg at(cid:228) ngrg sot pqorxpijot(cid:228) rtme(cid:228) pere le lia pokt(cid:228) dtrlemg(cid:228) oijomolijg(cid:228) jas(cid:243)rsarg, emx(cid:228) g epivei(cid:228)qgrg ei(cid:228)ve fgli(cid:228)ey 15 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m so 1995 jai 96 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m so 1996. G isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg, rsiy paqasgqg(cid:228) reiy sgy, tporsg(cid:228) qine o(cid:228) si rsa rsoivei(cid:228)a pot vqgrilopoiei(cid:228) g Episqopg(cid:228) peqikal- b(cid:243)momsai eqcafo(cid:228) lemoi pot amaue(cid:228) qomsai rsgm jas(cid:243)rsarg lirhodori(cid:228)ay sgy esaiqei(cid:228)ay, akk(cid:243) rsgm pqaclasijo(cid:228) sgsa dem aparvokot(cid:228) msai (o(cid:228) pxy cia paq(cid:243)deicla oi tpaco(cid:228) lemoi rsgm Cassa intergrazione guadagni). Rt(cid:228) luxma le sgm isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg, apo(cid:228) sgm ene(cid:228) sarg rtcjqi(cid:228)rilxm rsoi- vei(cid:228)xm ha pqoe(cid:228) jtpsam sa ajo(cid:228) kotha rtlpeq(cid:243)rlasa: Pqorxpijo(cid:228) pot pqobke(cid:228) pei so rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy (le(cid:228) roy o(cid:228) qoy) Pqorxpijo(cid:228) rso se(cid:228) koy sot e(cid:228) soty (rt(cid:228) luxma le so lgsqx(cid:228) o pqorxpijot(cid:228) ) 1993 1994 1995 1996 1997 1 003 759 550 (cid:181) 609 854 645 680 642 543 Rglei(cid:228)xrg: rsoivei(cid:228)a cia so rt(cid:228) moko sot sole(cid:228) a jasarjetx(cid:228) m (Condotte jai Italstrade). Rt(cid:228) luxma le sgm isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg, apo(cid:228) sa amxse(cid:228) qx rsoivei(cid:228)a pqojt(cid:228) psei o(cid:228) si episet(cid:228) vhgje o rso(cid:228) voy sgy apose- kerlasijo(cid:228) sgsay pot pqoe(cid:228) bkepe so rve(cid:228) dio. iii) sa e(cid:228) roda apo(cid:228) sgm px(cid:228) kgrg sxm esaiqeix(cid:228) m dem e(cid:228) pqepe ma vqgrilopoighot(cid:228) m cia sg rsg(cid:228) qing sxm pqobkglasi- jx(cid:228) m epiveiqg(cid:228) rexm oi opoi(cid:228)ey dem ei(cid:228)vam ajo(cid:228) lg pxkg- hei(cid:228)(cid:231) Cia ma ci(cid:228)mei lia rxrsg(cid:228) rt(cid:228) cjqirg sxm rsoivei(cid:228)xm, xrso(cid:228) ro, pqe(cid:228) pei ma enesarhei(cid:228) o le(cid:228) roy aqihlo(cid:228) y sxm aparvokot(cid:228) le- mxm rsg di(cid:243)qjeia sot e(cid:228) soty (pot tpokoci(cid:228)fesai le b(cid:243)rg som aqihlgsijo(cid:228) le(cid:228) ro o(cid:228) qo sxm eqcafole(cid:228) mxm rso se(cid:228) koy sot e(cid:228) soty epi(cid:228) dt(cid:228) o rtmevo(cid:228) lema e(cid:228) sg): L 109/6 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 1993 1994 1995 1996 1997 sotqci(cid:228)ay sgy, emx(cid:228) em rtmevei(cid:228)a enoqhoko(cid:228) cgre sgm oqca- mxsijg(cid:228) sgy di(cid:243)qhqxrg. Esg(cid:228) rioy le(cid:228) roy aqihlo(cid:228) y pqorxpi- jot(cid:228) (ejsi(cid:228)lgrg sgy Episqopg(cid:228) y) Lg diahe(cid:228) - rila 750 663 661 592 (cid:236)pxy uai(cid:228)mesai, lo(cid:228) mo so 1994 o pqaclasijo(cid:228) y le(cid:228) roy aqihlo(cid:228) y g(cid:228) sam rt(cid:228) luxmoy le so rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy(cid:231) em rtmevei(cid:228)a, so(cid:228) ro so 1995 o(cid:228) ro jai so 1996, uai(cid:228)mesai ma tpeqbai(cid:228)mei rglamsij(cid:243) siy amsi(cid:228)rsoivey pqobke(cid:228) weiy sot em ko(cid:228) cx rvedi(cid:228)ot. Satso(cid:228) vqoma, jai em le(cid:228) qei en aisi(cid:228)ay atsot(cid:228) , g Italstrade ei(cid:228)ve e(cid:228) msoma aqmgsij(cid:243) oijomolij(cid:243) aposeke(cid:228) rlasa, re amsi(cid:228)- herg le sa pqobkepo(cid:228) lema rso rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy. So rve(cid:228) dio pqoe(cid:228) bkepe jahaqo(cid:228) je(cid:228) qdoy 24 jai 26 direjasollt- qi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m cia so 1995 jai 1996 amsi(cid:228)rsoiva, emx(cid:228) g Italstrade jas(cid:243) sa dt(cid:228) o ats(cid:243) vqo(cid:228) mia tpe(cid:228) rsg fgli(cid:228)ey t(cid:228) woty 15 jai 96 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m amsi(cid:228)- rsoiva. Lo(cid:228) mo so 1997, pqaclasopoi(cid:228)gre je(cid:228) qdg 2 direja- solltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m, akk(cid:243) atso(cid:228) v(cid:243)qiy re e(cid:228) jsajsa e(cid:228) roda t(cid:228) woty 66 direjasolltqi(cid:228)xm (jas(cid:243) lec(cid:243)ko le(cid:228) qoy vqglasodosg(cid:228) reiy ej le(cid:228) qoty sgy Fintecna). Rso rglei(cid:228)o atso(cid:228) , dem aqjei(cid:228) ma tporsgqivhei(cid:228), o(cid:228) pxy j(cid:243)mei g isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg, o(cid:228) si g epidei(cid:228)mxrg atsg(cid:228) ouei(cid:228)kesai rsgm lg pqobke(cid:228) wilg dtrlemg(cid:228) ene(cid:228) king sgy acoq(cid:243)y. So rve(cid:228) dio pqoe(cid:228) bkepe pq(cid:243)clasi o(cid:228) si, v(cid:243)qiy rsa erxseqij(cid:243) le(cid:228) sqa amadi(cid:243)qhqxrgy, g Italstrade ha ei(cid:228)ve g(cid:228) dg apo(cid:228) so 1995 peqihx(cid:228) qio ajah(cid:243)qirsot je(cid:228) qdoty, pqim apo(cid:228) siy diaq- hqxsije(cid:228) y dap(cid:243)mey, 7 % sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m. So peqihx(cid:228) - qio atso(cid:228) ha epe(cid:228) sqepe, hexqgsij(cid:243), rsgm epivei(cid:228)qgrg sgm pqaclasopoi(cid:228)grg jahaqot(cid:228) je(cid:228) qdoty peqi(cid:228)pot 12 direja- solltqi(cid:228)xm so 1995 jai 13 direjasolltqi(cid:228)xm so 1996, paq(cid:243) sgm epekhot(cid:228) ra lei(cid:228)xrg sxm ero(cid:228) dxm. Le peqihx(cid:228) qia je(cid:228) qdoty 7 %, g Episqopg(cid:228) , pi(cid:228)rsete o(cid:228) si, ajo(cid:228) lg jai tpo(cid:228) dtrleme(cid:228) rseqey rtmhg(cid:228) jey acoq(cid:243)y (o(cid:228) pxy rtme(cid:228) bg pq(cid:243)clasi aqco(cid:228) seqa), g esaiqei(cid:228)a ha diasgqot(cid:228) re lia otriarsijg(cid:228) oijomolijg(cid:228) iroqqopi(cid:228)a, vxqi(cid:228)y ma apai- sot(cid:228) msai peqaise(cid:228) qx eiruoqe(cid:228) y jeuakai(cid:228)ot. Rsgm pqaclasi- jo(cid:228) sgsa, sa peqihx(cid:228) qia je(cid:228) qdoty sgy Italstrade sa e(cid:228) sg 1995 jai 1996 g(cid:228) sam aqmgsij(cid:243), jai l(cid:243)kirsa so 1996 g jahaqg(cid:228) fgli(cid:228)a tpeqe(cid:228) baime sa esaiqij(cid:243) peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a. Xrso(cid:228) ro, epirglai(cid:228)mesai o(cid:228) si so di(cid:243)rsgla 1995-1997 tpg(cid:228) qne e(cid:228) ma apo(cid:228) sa dtrjoko(cid:228) seqa cia som jk(cid:243)do sxm jasarjetx(cid:228) m rsgm Isaki(cid:228)a (o(cid:228) pot g Italstrade ame(cid:228) kabe p(cid:243)mx apo(cid:228) so 60 % sxm paqaccekix(cid:228) m sgy), le rglamsijg(cid:228) lei(cid:228)xrg sxm dglopqasg(cid:228) rexm lec(cid:243)kxm e(cid:228) qcxm (idi(cid:228)xy sxm dglori(cid:228)xm rtlb(cid:243)rexm), jahx(cid:228) y jai le jahoqirsijg(cid:228) lei(cid:228)xrg sxm peqi- hxqi(cid:228)xm je(cid:228) qdoty. Cia ma amsilesxpi(cid:228)rei atsg(cid:228) sgm aqmgsijg(cid:228) rtcjtqi(cid:228)a, g esaiqei(cid:228)a e(cid:228) here re euaqlocg(cid:228) pio dqarsij(cid:243) le(cid:228) sqa amadi(cid:243)qhqxrgy apo(cid:228) ejei(cid:228)ma pot pqoe(cid:228) bkepe so ecjqihe(cid:228) m rve(cid:228) dio, jai pqoe(cid:228) bg re lei(cid:228)xrg sxm dapamx(cid:228) m kei- Rtcjejqile(cid:228) ma, g Italstrade lei(cid:228)xre siy diaqhqxsije(cid:228) y sgy dap(cid:243)mey jas(cid:243) sqo(cid:228) po ajo(cid:228) lg pio dqarsijo(cid:228) apo(cid:228) atso(cid:228) m pot pqoe(cid:228) bkepe so rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy pot eme(cid:228) jqime g Epi- sqopg(cid:228). (cid:236)pxy pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) som pi(cid:228)maja 1, paq(cid:243) sgm epi- dei(cid:228)mxrg sxm peqihxqi(cid:228)xm ajah(cid:243)qirsot je(cid:228) qdoty sgy so 1995 jai so 1996, g Italstrade peqio(cid:228) qire siy diaqhqxsije(cid:228) y sgy dap(cid:243)mey apo(cid:228) 15 direjasollt(cid:228) qia so 1995 ((cid:159)6 % re rve(cid:228) rg le so rve(cid:228) dio) re 13 direjasollt(cid:228) qia so 1997 ((cid:159)35 % re rve(cid:228) rg le so rve(cid:228) dio). V(cid:243)qiy r´ ats(cid:243) sa le(cid:228) sqa amadi(cid:243)qhqxrgy, g Italstrade jaso(cid:228) qhxre ma diasgqg(cid:228) rei e(cid:228) ma peqihx(cid:228) qio ajah(cid:243)qirsot je(cid:228) qdoty peqi(cid:228)pot 6 % sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m, paqo(cid:228) ko pot sa e(cid:228) rod(cid:243) sgy diasgqg(cid:228) hgjam re epi(cid:228)pedo valgko(cid:228) seqo jas(cid:243) 70 % apo(cid:228) so pqobkepo(cid:228) lemo rso rve(cid:228) dio. Epi(cid:228)rgy, v(cid:243)qg rsa le(cid:228) sqa ats(cid:243), g Italstrade pqaclasopoi(cid:228)gre jahaq(cid:243) je(cid:228) qdg, am jai lijq(cid:243), cia pqx(cid:228) sg uoq(cid:243) les(cid:243) apo(cid:228) pokk(cid:243) vqo(cid:228) mia. Pi(cid:228)majay 1 Vqglasooijomolij(cid:243) aposeke(cid:228) rlasa sgy Italstrade (re direjasollt(cid:228) qia ITL) 1995 rve(cid:228) dio 1995 pqac- lasijo(cid:228) 1996 rve(cid:228) dio 1996 pqac- lasijo(cid:228) 1997 rve(cid:228) dio 1997 pqac- lasijo(cid:228) Jahaqo(cid:228) y jt(cid:228) jkoy eqcarix(cid:228) m Peqihx(cid:228) qio ajah(cid:243)qi- rsot je(cid:228) qdoty Diaqhqxsije(cid:228) y dap(cid:243)mey Jahaqo(cid:228) je(cid:228) qdoy (fgli(cid:228)a) 503 197 790 239 854 330 28 (10) 35 (2) 35 18 (16) (15) (19) (16) (20) (13) 24 (15) 26 (96) 27 2 Pgcg(cid:228) : irokocirloi(cid:228) sgy Italstrade cia so 1995, 1996 jai 1997, o(cid:228) pxy ama- jasas(cid:243)rromsai re rglei(cid:228)xla sgy IRI rsiy 19 Iamotaqi(cid:228)ot 1998. Pq(cid:243)clasi, lec(cid:243)ko le(cid:228) qoy sxm jahaqx(cid:228) m fglix(cid:228) m pot pqac- lasopoi(cid:228)gre g esaiqei(cid:228)a rso di(cid:243)rsgla atso(cid:228) ouei(cid:228)komsai re lei(cid:228)xrg sgy ani(cid:228)ay sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm rtmepei(cid:228)a sxm lei- xle(cid:228) mxm peqihxqi(cid:228)xm je(cid:228) qdoty apo(cid:228) sa ejsekot(cid:228) lema e(cid:228) qca jai apo(cid:228) sa g(cid:228) dg ejsekerhe(cid:228) msa. Epipke(cid:228) om, epirglai(cid:228)mesai o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa amadi(cid:243)qhqxrgy e(cid:228) cimam aqco(cid:228) seqa pio dqarsij(cid:243) re rve(cid:228) rg le sa pqobkepo(cid:228) - lema rso rve(cid:228) dio pot tpobkg(cid:228) hgje rsgm Episqopg(cid:228) , idiai(cid:228)- seqa o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy jemsqije(cid:228) y diaqhqxsije(cid:228) y dap(cid:243)mey. Xy ej sot(cid:228) sot, o o(cid:228) qoy pot epib(cid:243)kkesai rso (cid:243)qhqo 1 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy apo(cid:228) uargy lpoqei(cid:228) ma hexqghei(cid:228) o(cid:228) si sgqg(cid:228) hgje, eidijo(cid:228) seqa emo(cid:228) wei sxm le(cid:228) sqxm pot e(cid:228) kabe g esaiqei(cid:228)a cia ma amsilesxpi(cid:228)rei lia jas(cid:243)rsarg sgy acoq(cid:243)y kico(cid:228) seqo etmołjg(cid:228) apo(cid:228) sgm pqobkepo(cid:228) lemg rso rve(cid:228) dio ama- di(cid:243)qhqxrgy. 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/7 ii) Tpovqe(cid:228) xrg idixsijopoi(cid:228)grgy sgy Italstrade rt(cid:228) luxma le so pqobkepo(cid:228) lemo vqomodi(cid:243)cqalla g(cid:228) , em p(cid:243)rg peqipsx(cid:228) rei, le(cid:228) ra re et(cid:228) koco vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla ˙ soty o(cid:228) qoty lesabi(cid:228)bargy sot tpo(cid:228) koipot 51 % sot jeuakai(cid:228)ot, Lesant(cid:228) sxm jahoqirsijx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm cia sg kg(cid:228) wg sgy apo(cid:228) uargy g(cid:228) sam g tpovqe(cid:228) xrg pot ame(cid:228) kabe g isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg ma idixsijopoig(cid:228) rei cqg(cid:228) coqa sgm Italstrade, rt(cid:228) luxma le so rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy(cid:231) le b(cid:243)rg siy pkg- qouoqi(cid:228)ey pot tpobkg(cid:228) hgjam, g em ko(cid:228) cx amadi(cid:243)qhqxrg hexqg(cid:228) hgje di(cid:243)- rsgla (1). G savei(cid:228)a px(cid:228) kgrg sgy Italstrade hexqg(cid:228) hgje apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) e(cid:228) ma apo(cid:228) sa barij(cid:243) rsoivei(cid:228)a jas(cid:243) sgm anioko(cid:228) cgrg sot rtlbib(cid:243)rilot sxm emirvt(cid:228) rexm pot voqg- cg(cid:228) hgjam rsgm Fintecna, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, siy pokt(cid:228) lec(cid:243)key emirvt(cid:228) reiy pot ei(cid:228)vam dohei(cid:228) le(cid:228) vqi so(cid:228) se rso slg(cid:228) la jasarjetx(cid:228) m sgy esaiqei(cid:228)ay. rt(cid:228) msolo vqomijo(cid:228) re pokt(cid:228) euijsg(cid:228) G Episqopg(cid:228) amacmx(cid:228) qire o(cid:228) si, jas(cid:243) so vqo(cid:228) mo kg(cid:228) wgy sgy apo(cid:228) uargy, o sole(cid:228) ay atso(cid:228) y bqirjo(cid:228) sam ajo(cid:228) lg tpo(cid:228) ama- di(cid:243)qhqxrg, g opoi(cid:228)a o(cid:228) lxy, kalb(cid:243)momsay, tpo(cid:228) wg sa pqo- bkepo(cid:228) lema rso rve(cid:228) dio Iritecna, amalemo(cid:228) sam (cid:219)ma okojkg- qxhei(cid:228) emso(cid:228) y sot 1995º (2), pqojeile(cid:228) mot ma ci(cid:228)mei g px(cid:228) kgrg sgy epivei(cid:228)qgrgy. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , rso (cid:243)qhqo 1 paq(cid:243)cqauoi 3 jai 5 sgy apo(cid:228) uargy pqobke(cid:228) pesai qgs(cid:243) g tpovqe(cid:228) xrg idixsijopoi(cid:228)grgy sxm htcasqijx(cid:228) m sgy Fin- tecna rt(cid:228) luxma le so vqomodi(cid:243)cqalla pot tpobkg(cid:228) hgje rsgm Episqopg(cid:228) g(cid:228) , em p(cid:243)rg peqipsx(cid:228) rei, le(cid:228) ra re et(cid:228) koco vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla, vxqi(cid:228)y peqaise(cid:228) qx jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy. (cid:236)lxy, o(cid:228) pxy eke(cid:228) vhg, oi diadijari(cid:228)ey px(cid:228) kgrgy amers(cid:243)kg- ram ki(cid:228)co les(cid:243) sgm e(cid:228) jdorg sgy apo(cid:228) uargy jai jimg(cid:228) hgjam ej me(cid:228) ot lo(cid:228) kiy som Moe(cid:228) lbqio sot 1995. Rt(cid:228) luxma le sgm isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg, atso(cid:228) e(cid:228) cime ko(cid:228) cx sgy am(cid:243)cjgy ma lekesghot(cid:228) m oi e(cid:228) mmoley rtme(cid:228) peiey sxm rtlbasijx(cid:228) m ecctg(cid:228) - rexm pot ame(cid:228) kabe g IRI cia sa e(cid:228) qca rso ridgqodqolijo(cid:228) di(cid:228)jsto twgkg(cid:228) y savt(cid:228) sgsay. G rt(cid:228) lbarg cia sgm px(cid:228) kgrg rsgm esaiqei(cid:228)a Astaldi sot 49 % sot jeuakai(cid:228)ot sgy Italstrade, pot amg(cid:228) je rsg Fin- tecna, tpocq(cid:243)usgje lo(cid:228) kiy som L(cid:243)qsio sot 1997. Jas(cid:243) so vqo(cid:228) mo ji(cid:228)mgrgy sgy paqot(cid:228) ray diadijari(cid:228)ay, g Episqopg(cid:228) dem ei(cid:228)ve epaqjei(cid:228)y pkgqouoqi(cid:228)ey cia ma diapirsx(cid:228) rei e(cid:243)m g px(cid:228) kgrg lpoqei(cid:228) ma hexqghei(cid:228) xy (cid:219)cmg(cid:228) riaº jai oqirsijg(cid:228) rt(cid:228) luxma le siy apaisg(cid:228) reiy sgy apo(cid:228) uargy. Rtcjejqile(cid:228) ma, g Episqopg(cid:228) diast(cid:228) pxre aluiboki(cid:228)ey rvesij(cid:243) le sa eng(cid:228) y: ˙ sg lesabi(cid:228)barg sxm diaveiqirsijx(cid:228) m enotrix(cid:228) m apo(cid:228) sg Fintecna rsom acoqarsg(cid:228) , ˙ siy vqglasooijomolije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy cia sg Fintecna sxm emdevole(cid:228) mot peqaise(cid:228) qx fglix(cid:228) m sgy Italstrade, ˙ sg dtmaso(cid:228) sgsa sg(cid:228) qgrgy sxm ecctg(cid:228) rexm sgy IRI cia siy rtlb(cid:243)reiy jasarjetg(cid:228) y sot ridgqodqo(cid:228) lot twgkg(cid:228) y savt(cid:228) sgsay. Rsgm ap(cid:243)msgrg(cid:228) sgy, g isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg paqe(cid:228) rve epaq- jei(cid:228)y pkgqouoqi(cid:228)ey cia sg di(cid:243)ktrg sxm aluibokix(cid:228) m pot diast(cid:228) pxre g Episqopg(cid:228). Rvesij(cid:243) le sg lesabi(cid:228)barg sxm diaveiqirsijx(cid:228) m enotrix(cid:228) m, g etht(cid:228) mg cia so dioqirlo(cid:228) sot dietht(cid:228) momsoy rtlbot(cid:228) kot (amministratore delegato), o opoi(cid:228)oy amakalb(cid:243)mei sgm enotri(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy sgy esaiqei(cid:228)ay jaso(cid:228) pim enotriodo(cid:228) - sgrgy sot dioijgsijot(cid:228) rtlbotki(cid:228)ot, amasi(cid:228)hesai rsom aco- qarsg(cid:228). Oi lo(cid:228) moi peqioqirloi(cid:228) sxm enotrix(cid:228) m sot auoqot(cid:228) m apojkeirsij(cid:243) siy pq(cid:243)neiy pot lpoqot(cid:228) m ma pqojake(cid:228) rotm fgli(cid:228)a rsg Fintecna g(cid:228) sgm IRI rso pkai(cid:228)rio sxm e(cid:228) qcxm cia so ridgqo(cid:228) dqolo twgkg(cid:228) y savt(cid:228) sgsay. So i(cid:228)dio so dioijgsijo(cid:228) rtlbot(cid:228) kio apaqsi(cid:228)fesai apo(cid:228) eps(cid:243) le(cid:228) kg, ej sxm opoi(cid:228)xm sqi(cid:228)a, peqikalbamole(cid:228) mxm sot dieht(cid:228) momsoy rtlbot(cid:228) kot, oqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) sgm Astaldi SpA ((cid:219)Astaldiº), sqi(cid:228)a apo(cid:228) sg Fintecna jai o pqo(cid:228) edqoy apo(cid:228) sgm Astaldi le sg rtmai(cid:228)- merg sgy Fintecna. Le b(cid:243)rg siy pkgqouoqi(cid:228)ey atse(cid:228) y, lpoqei(cid:228) ma rtmavhei(cid:228) o(cid:228) si o acoqarsg(cid:228) y amakalb(cid:243)mei pkg(cid:228) qxy sgm enotri(cid:228)a diavei(cid:228)- qirgy sgy Italstrade apo(cid:228) sg Fintecna. Rvesij(cid:243) le siy emdevo(cid:228) lemey tpovqex(cid:228) reiy sgy Fintecna cia sgm j(cid:243)ktwg sxm lekkomsijx(cid:228) m fglix(cid:228) m sgy Italstrade, g rt(cid:228) lbarg pqobke(cid:228) pei o(cid:228) si oi le(cid:228) sovoi rtllese(cid:228) votm rsg vqg- lasodo(cid:228) sgrg pot ha vqeiarsei(cid:228) emdevole(cid:228) mxy g Italstrade, jas´ amakoci(cid:228)a sgy rtllesovg(cid:228) y soty rso esaiqijo(cid:228) jeu(cid:243)- kaio, le(cid:228) vqiy o(cid:228) sot lesabibarhei(cid:228) jai g emapole(cid:228) motra rtl- lesovg(cid:228) sgy Fintecna, opo(cid:228) se, o(cid:228) pxy ei(cid:228)mai utrijo(cid:228) , g Astaldi amakalb(cid:243)mei pkg(cid:228) qxy sgm oijomolijg(cid:228) etht(cid:228) mg cia sa apo- seke(cid:228) rlasa sgy Italstrade. Rt(cid:228) luxma le sg qt(cid:228) hlirg atsg(cid:228) , g Fintecna ha e(cid:228) vei jai p(cid:243)ki sgm tpovqe(cid:228) xrg ma pqobei(cid:228) re dglo(cid:228) ria vqglasodo(cid:228) - sgrg sgy Italstrade, re peqi(cid:228)psxrg lekkomsijx(cid:228) m atng(cid:228) - rexm sot jeuakai(cid:228)ot. Xrso(cid:228) ro, rt(cid:228) luxma le sg rt(cid:228) lbarg, oi em ko(cid:228) cx atng(cid:228) reiy jeuakai(cid:228)ot ha ci(cid:228)motm le apo(cid:228) joimot(cid:228) rtllesovg(cid:228) sgy Fintecna jai sgy Astaldi, jas´ amakoci(cid:228)a sxm amsi(cid:228)rsoivxm rtllesovx(cid:228) m soty. Epipke(cid:228) om, v(cid:243)qiy rsgm paqotri(cid:228)a emo(cid:228) y idix(cid:228) sg leso(cid:228) vot, j(cid:243)he epe(cid:228) mdtrg rsgm Ital- strade ha pqaclasopoiei(cid:228)sai le b(cid:243)rg sgm amalemo(cid:228) lemg apo(cid:228) dorg sxm em ko(cid:228) cx jeuakai(cid:228)xm(cid:231) re peqi(cid:228)psxrg aqmgsi- jx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m sgy Italstrade, o idix(cid:228) sgy epemdtsg(cid:228) y dem ha pqobei(cid:228) re peqaise(cid:228) qx eiruoqe(cid:228) y jeuakai(cid:228)xm jai ha pqo- silg(cid:228) rei sgm ejjah(cid:243)qirg sgy esaiqei(cid:228)ay. (1) Bke(cid:228) pe le(cid:228) qoy III, rglei(cid:228)o 6. (2) Bke(cid:228) pe le(cid:228) qoy IV, rglei(cid:228)o 3. Xrso(cid:228) ro, ei(cid:228)mai pihamo(cid:228) g Italstrade ma k(cid:243)bei peqaise(cid:228) qx dglo(cid:228) riey vqglasodosg(cid:228) reiy le(cid:228) rx sgy Fintecna, oi opoi(cid:228)ey L 109/8 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 xrso(cid:228) ro ha pqe(cid:228) pei ma hexqghot(cid:228) m xy jamomije(cid:228) y epemdt(cid:228) - reiy le soty o(cid:228) qoty sgy acoq(cid:243)y, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si ha voqg- cghot(cid:228) m le rglamsijg(cid:228) (rvedo(cid:228) m i(cid:228)rg) rtllesovg(cid:228) emo(cid:228) y idix(cid:228) sg epemdtsg(cid:228) : oi vqglasodosg(cid:228) reiy atse(cid:228) y, xy ej sot(cid:228) sot, dem lpoqot(cid:228) m ma hexqghot(cid:228) m xy jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 92 sgy rtmhg(cid:228) jgy. Re peqi(cid:228)psxrg eiruoq(cid:243)y jeuakai(cid:228)ot, g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si dem tp(cid:243)qvei jqasijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg euo(cid:228) rom oi dglo(cid:228) rioi po(cid:228) qoi lesabib(cid:243)fomsai rsgm epivei(cid:228)qgrg paq(cid:243)kkgka le lia am(cid:243)kocg epe(cid:228) mdtrg apo(cid:228) idix(cid:228) sey leso(cid:228) voty (1). Rsg rtcjejqile(cid:228) mg peqi(cid:228)psxrg, g Fintecna jai g Astaldi ha rtllese(cid:228) votm re j(cid:243)he emdevo(cid:228) lemg at(cid:228) ngrg sot jeua- kai(cid:228)ot sgy Italstrade lo(cid:228) mo jas´ amakoci(cid:228)a sxm amsi(cid:228)rsoivxm rtllesovx(cid:228) m soty rsgm esaiqei(cid:228)a. Rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) , lpoqei(cid:228) ma hexqghei(cid:228) o(cid:228) si g emdevo(cid:228) lemg vqglasodo(cid:228) sgrg sgy Italstrade ej le(cid:228) qoty sgy Fintecna ha pqaclasopoighei(cid:228) tpo(cid:228) o(cid:228) qoty apodejsot(cid:228) y cia e(cid:228) mam idix(cid:228) sg epemdtsg(cid:228) pot emeqcei(cid:228) tpo(cid:228) jamomije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey acoq(cid:243)y. Rvesij(cid:243) le soty o(cid:228) qoty lesabi(cid:228)bargy sot emapole(cid:228) momsoy 51 % sot jeuakai(cid:228)ot apo(cid:228) sg Fintecna rsgm Astaldi, g rt(cid:228) lbarg pqobke(cid:228) pei dijai(cid:228)xla sgy Fintecna ma paqavx- qg(cid:228) rei so 51 % pot jase(cid:228) vei rsgm Astaldi rsgm pqojahoqi- rle(cid:228) mg silg(cid:228) , apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot le(cid:228) vqi siy 30 Iotmi(cid:228)ot 1999, g(cid:228) le(cid:228) vqi e(cid:228) ni lg(cid:228) mey les(cid:243) sgm ekethe(cid:228) qxrg sgy IRI apo(cid:228) siy ecctg(cid:228) reiy cia so e(cid:228) qco jasarjetg(cid:228) y sot ridgqo(cid:228) dqolot twgkg(cid:228) y savt(cid:228) sgsay. Le b(cid:243)rg siy pkgqouoqi(cid:228)ey pot paqe(cid:228) rve g isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) q- mgrg, ei(cid:228)mai pqouame(cid:228) y o(cid:228) si sa le(cid:228) qg dem e(cid:228) votm jali(cid:228)a molijg(cid:228) tpovqe(cid:228) xrg ma okojkgqx(cid:228) rotm sg lesabi(cid:228)barg sgy Ital- strade. G Fintecna e(cid:228) vei apkx(cid:228) y so dijai(cid:228)xla ma lesabib(cid:243)- rei so emapole(cid:228) mom jeu(cid:243)kaio jai lo(cid:228) mom o(cid:228) sam arjg(cid:228) rei atso(cid:228) so dijai(cid:228)xla o amsirtlbakko(cid:228) lemoy tpovqeot(cid:228) sai ma okojkgqx(cid:228) rei sg rtmakkacg(cid:228). Lpoqei(cid:228) xrso(cid:228) ro ma tposehei(cid:228) o(cid:228) si g Fintecna dem ha arjg(cid:228) rei so em ko(cid:228) cx dijai(cid:228)xla: rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) , euo(cid:228) rom dem okojkgqxhei(cid:228) g lesabi(cid:228)- barg sgy Italstrade, dem ha e(cid:228) votm sgqghei(cid:228) jai oi o(cid:228) qoi pot pqobke(cid:228) pei g apo(cid:228) uarg. G isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg, xrso(cid:228) ro, derlet(cid:228) sgje o(cid:228) si g Fintecna ha lesabib(cid:243)rei siy emapole(cid:228) motrey lesove(cid:228) y sot esaiqijot(cid:228) jeuakai(cid:228)ot sgy Italstrade tpo(cid:228) soty o(cid:228) qoty pot pqobke(cid:228) pei g rt(cid:228) lbarg, le idiai(cid:228)seqg amauoq(cid:243) rsiy pqoherli(cid:228)ey cia sgm (cid:243)rjgrg sot dijaix(cid:228) lasoy pqoaiqe(cid:228) rexy. Kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm em ko(cid:228) cx de(cid:228) rletrg, g emapole(cid:228) motra rg(cid:228) leqa rtllesovg(cid:228) sgy Fintecna rsgm Italstrade lpoqei(cid:228) ma hex- qghei(cid:228) pqorxqimg(cid:228) , pot vqgrilet(cid:228) ei cia sgm pqorsari(cid:228)a sgy IRI o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy ecctg(cid:228) reiy pot paqe(cid:228) rve cia siy rtl- b(cid:243)reiy jasarjetg(cid:228) y sot ridgqo(cid:228) dqolot twgkg(cid:228) y savt(cid:228) - sgsay, re peqi(cid:228)psxrg adtmali(cid:228)ay ejse(cid:228) kergy ej le(cid:228) qoty sot acoqarsg(cid:228). (1) Bke(cid:228) pe (cid:219)Euaqlocg(cid:228) sxm (cid:243)qhqxm 92 jai 93 sgy rtmhg(cid:228) jgy rsgm peqi(cid:228)psxrg apo(cid:228) jsgrgy rtllesovx(cid:228) m ej le(cid:228) qoty sot dglo- ri(cid:228)otº, deksi(cid:228)o EJ 9-1984, rtlei(cid:228)o 3. 2. Xy ej sot(cid:228) sot, paq(cid:243) so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si g Fintecna jase(cid:228) vei rg(cid:228) leqa so 51 % sgy Italstrade, e(cid:228) vei sgqghei(cid:228) o o(cid:228) qoy pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 1 paq(cid:243)cqauoy 3 sgy apo(cid:228) uargy. Oi jahtrseqg(cid:228) reiy rsgm px(cid:228) kgrg, pq(cid:243)clasi, ouei(cid:228)komsai re peqirs(cid:243)reiy ejso(cid:228) y sot eke(cid:228) cvot sgy Fintecna (rtlbasijg(cid:228) qg(cid:228) sqa rvesij(cid:243) le siy eqcari(cid:228)ey cia sgm jasarjetg(cid:228) sot ridgqodqo(cid:228) lot twgkg(cid:228) y savt(cid:228) sgsay)(cid:231) g Fintecna emg(cid:228) qcgre, rso bahlo(cid:228) pot engqs(cid:243)so apo(cid:228) atsg(cid:228) m le rso(cid:228) vo sgm idixsi- jopoi(cid:228)grg sgy Italstrade so savt(cid:228) seqo dtmaso(cid:228). O rso(cid:228) voy atso(cid:228) y, o(cid:228) pxy eke(cid:228) vhg, hexqei(cid:228)sai o(cid:228) si e(cid:228) vei episetvhei(cid:228), rt(cid:228) l- uxma le siy dias(cid:243)neiy sgy rt(cid:228) lbargy px(cid:228) kgrgy, jai kal- b(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sg de(cid:228) rletrg sxm isakijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m ma pqobot(cid:228) m, so savt(cid:228) seqo dtmaso(cid:228) m, re lesabi(cid:228)barg sgy ema- pole(cid:228) motray rtllesovg(cid:228) y soty. Rvesij(cid:243) le siy rtlbasije(cid:228) y dias(cid:243)neiy pot auoqot(cid:228) m so e(cid:228) qco jasarjetg(cid:228) y sot ridgqo(cid:228) dqolot twgkg(cid:228) y savt(cid:228) sgsay, g Episqopg(cid:228) epirglai(cid:228)mei o(cid:228) si dien(cid:243)comsai diapqaclaset(cid:228) - reiy lesant(cid:228) sgy IRI jai sgy amahe(cid:228) sotray aqvg(cid:228) y TAV, pqojeile(cid:228) mot ma apakeiuhei(cid:228) g qg(cid:228) sqa pot pqobke(cid:228) pei o(cid:228) si g IRI diasgqei(cid:228) sgm apo(cid:228) ktsg pkeiowgui(cid:228)a sot jeuakai(cid:228)ot sgy Italstrade. G Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si, re peqi(cid:228)psxrg hesijg(cid:228) y jas(cid:243)kgngy sxm diapqaclaset(cid:228) rexm atsx(cid:228) m, ha lpoqei(cid:228) ma episavtmhei(cid:228) jai g, stpijg(cid:228) , lesabi(cid:228)barg sot rtmo(cid:228) kot sot jeuakai(cid:228)ot sgy Italstrade rsgm Astaldi. iii) Apaco(cid:228) qetrg vqgrilopoi(cid:228)grgy sgy px(cid:228) kgrgy apo(cid:228) sgm Fintecna cia sgm emi(cid:228)rvtrg pqobkg- lasijx(cid:228) m epiveiqg(cid:228) rexm jai iv) apaco(cid:228) qetrg voqg(cid:228) - cgrgy me(cid:228) xm emirvt(cid:228) rexm ep´ etjaiqi(cid:228)a sxm idixsijopoi- g(cid:228) rexm ero(cid:228) dxm sxm Cia ma diapirsxhei(cid:228) jas(cid:243) po(cid:228) rom g Fintecna e(cid:228) vei sgqg(cid:228) rei soty o(cid:228) qoty sot (cid:243)qhqot 1 paq(cid:243)cqauoi 4 jai 5 sgy apo(cid:228) - uargy, jai rtcjejqile(cid:228) ma sgm apaco(cid:228) qetrg voqg(cid:228) cgrgy peqaise(cid:228) qx emirvt(cid:228) rexm, pqe(cid:228) pei ma diapirsxhei(cid:228) am oi vqg- lasodosg(cid:228) reiy sgy Italstrade les(cid:243) so 1994 lpoqot(cid:228) m ma hexqghot(cid:228) m xy epe(cid:228) mdtrg pot pqaclasopoig(cid:228) hgje le soty o(cid:228) qoty sgy acoq(cid:243)y g(cid:228) e(cid:243)m aposekot(cid:228) m jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy. Pqojeile(cid:228) mot ma diapirsxhei(cid:228) e(cid:243)m oi oijomolije(cid:228) y rve(cid:228) reiy lesant(cid:228) sot jq(cid:243)soty jai sxm dglo(cid:228) rixm epiveiqg(cid:228) rexm eme(cid:228) - votm rsoivei(cid:228)a jqasijg(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy pot tp(cid:243)comsai rso (cid:243)qhqo 92, g Episqopg(cid:228) amakt(cid:228) ei siy rvesije(cid:228) y vqglasooijo- molije(cid:228) y qoe(cid:228) y rt(cid:228) luxma le sgm aqvg(cid:228) sot idix(cid:228) sg epemdtsg(cid:228) re oijomoli(cid:228)a acoq(cid:243)y. Rsgm enesafo(cid:228) lemg peqi(cid:228)psxrg, pqe(cid:228) - pei ma diapirsxhei(cid:228) e(cid:243)m oi vqglasodosg(cid:228) reiy sgy Italstrade pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) dglo(cid:228) rioty po(cid:228) qoty jai, em rtmevei(cid:228)a, jas(cid:243) po(cid:228) rom atsoi(cid:228) oi po(cid:228) qoi voqgcg(cid:228) hgjam rt(cid:228) luxma le sgm pqoamaueqhei(cid:228)ra aqvg(cid:228). G Italstrade, rso pkai(cid:228)rio sot rvedi(cid:228)ot Iritecna, lesabib(cid:243)- rsgje rsgm Fintecna, esaiqei(cid:228)a ekecvo(cid:228) lemg en okojkg(cid:228) qot apo(cid:228) sgm IRI, g opoi(cid:228)a, le sg reiq(cid:243) sgy, ei(cid:228)mai lia biolgva- mijg(cid:228) esaiqei(cid:228)a vaqsoutkaji(cid:228)ot pot amg(cid:228) jei en okojkg(cid:228) qot rso isakijo(cid:228) Tpotqcei(cid:228)o Oijomolijx(cid:228) m. G isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) q- mgrg dioqi(cid:228)fei so dioijgsijo(cid:228) rtlbot(cid:228) kio sgy IRI, so opoi(cid:228)o, le sg reiq(cid:243) sot, dioqi(cid:228)fei so rtlbot(cid:228) kio sgy Fintecna. 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/9 Rt(cid:228) luxma le p(cid:243)cia molokoci(cid:228)a sot Dijarsgqi(cid:228)ot sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm (rtcjejqile(cid:228) ma le sgm apo(cid:228) - uarg sgy 21gy Laqsi(cid:228)ot 1991 rsgm tpo(cid:228) herg C-305/89, Isaki(cid:228)a jas(cid:243) Episqopg(cid:228) y), pqojeile(cid:228) mot ma diapirsxhei(cid:228) jas(cid:243) po(cid:228) ro lia emi(cid:228)rvtrg lpoqei(cid:228) ma hexqghei(cid:228) xy jqasijg(cid:228) jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 92 sgy rtmhg(cid:228) jgy, (cid:219)dem rtm- sqe(cid:228) vei ko(cid:228) coy ma ci(cid:228)mesai di(cid:243)jqirg lesant(cid:228) sgy peqipsx(cid:228) - rexy jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a g emi(cid:228)rvtrg voqgcei(cid:228)sai apethei(cid:228)ay apo(cid:228) so jq(cid:243)soy jai sgy peqipsx(cid:228) rexy jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a g idixsijot(cid:228) y oqcami- emi(cid:228)rvtrg voqgcei(cid:228)sai apo(cid:228) dglo(cid:228) rioty g(cid:228) rlot(cid:228) y pot so jq(cid:243)soy idqt(cid:228) ei g(cid:228) oqi(cid:228)feiº (1). Xy ej sot(cid:228) sot, ajo(cid:228) lg jai am oi vqglasodosg(cid:228) reiy sgy Italstrade dem pqo- e(cid:228) qvomsai ap´ ethei(cid:228)ay apo(cid:228) so jq(cid:243)soy, lpoqei(cid:228) ma apose- kot(cid:228) m dglo(cid:228) rioty po(cid:228) qoty. Rso rglei(cid:228)o atso(cid:228) dem aqjei(cid:228) g diabebai(cid:228)xrg, o(cid:228) pxy atsg(cid:228) sxm isakijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m rsiy paqasgqg(cid:228) reiy soty, o(cid:228) si g Fin- tecna cia siy vqglasodosg(cid:228) reiy sgy vqgrilopoi(cid:228)gre po(cid:228) qoty oi opoi(cid:228)oi pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) siy epiveiqglasije(cid:228) y sgy dqa- rsgqio(cid:228) sgsey jai o(cid:228) vi apo(cid:228) so jq(cid:243)soy. Lia lg apodosijg(cid:228) vqg(cid:228) rg sxm saleiajx(cid:228) m qox(cid:228) m diavei(cid:228)qirgy, o(cid:228) pxy rsgm peqi(cid:228)- psxrg sgy Italstrade, peqioqi(cid:228)fei rsgm pqaclasijo(cid:228) sgsa so je(cid:228) qdoy sot leso(cid:228) vot sgy Fintecna, sgy IRI, jai re seket- sai(cid:228)a am(cid:243)ktrg sot jq(cid:243)soty. G Fintecna ha lpoqot(cid:228) re ma vqgrilopoig(cid:228) rei soty i(cid:228)dioty po(cid:228) qoty sgy cia dqarsgqio(cid:228) - sgsey peqirro(cid:228) seqo apodosije(cid:228) y, episqe(cid:228) pomsay e(cid:228) sri rsgm IRI, jai jas(cid:243) rtme(cid:228) peia rso jq(cid:243)soy, ma e(cid:228) votm lecakt(cid:228) seqg oijomolijg(cid:228) apo(cid:228) dorg apo(cid:228) siy epemdt(cid:228) reiy soty. Dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g leixle(cid:228) mg apo(cid:228) dorg sxm epemdt(cid:228) rexm sgy IRI rsg Fintecna ha aposeke(cid:228) rei re seketsai(cid:228)a am(cid:243)ktrg diautco(cid:228) m je(cid:228) qdoy cia so jq(cid:243)soy, lpoqei(cid:228) ma hexqghei(cid:228) o(cid:228) si, am jai oi vqglasodosg(cid:228) reiy rsgm Italstrade dem do(cid:228) hgjam ap´ athei(cid:228)ay apo(cid:228) so jq(cid:243)soy, aposekot(cid:228) m xrso(cid:228) ro jqasi- jot(cid:228) y po(cid:228) qoty. Cia ma diapirsxhei(cid:228) xrso(cid:228) ro jas(cid:243) po(cid:228) rom apaco(cid:228) qetrg elpi(cid:228)psotm 92 paq(cid:243)cqauoy 1, pqe(cid:228) pei ma amakthot(cid:228) m le b(cid:243)rg sgm aqvg(cid:228) sot idix(cid:228) sg epemdtsg(cid:228) re oijomoli(cid:228)a acoq(cid:243)y (2). (cid:243)qhqot rsgm sot Rt(cid:228) luxma le sgm em ko(cid:228) cx aqvg(cid:228) , lia oijomolijg(cid:228) rtmak- kacg(cid:228) lesant(cid:228) sot jq(cid:243)soty jai liay dglo(cid:228) riay epivei(cid:228)qgrgy peqie(cid:228) vei rsoivei(cid:228)a jqasijg(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy, euo(cid:228) rom dem ha ei(cid:228)ve pqaclasopoighei(cid:228) apo(cid:228) e(cid:228) mam idix(cid:228) sg epemdtsg(cid:228) tpo(cid:228) jamo- mije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey acoq(cid:243)y. Rtcjejqile(cid:228) ma, rtm(cid:243)cesai g t(cid:228) paqng jqasijx(cid:228) m emirvt(cid:228) rexm o(cid:228) sam (cid:219)g oijomolijg(cid:228) jas(cid:243)- rsarg sgy epivei(cid:228)qgrgy jai jtqi(cid:228)xy g di(cid:243)qhqxrg jai so le(cid:228) cehoy sot vqe(cid:228) oty sgy ei(cid:228)mai se(cid:228) soia, pot ma lgm uai(cid:228)mesai dijaiokocgle(cid:228) mo ma amale(cid:228) mesai g jamomijg(cid:228) apo(cid:228) dorg (re leqi(cid:228)rlasa g(cid:228) re ani(cid:228)a) sxm epemdedtle(cid:228) mxm jeuakai(cid:228)xm re et(cid:228) kocg pqoherli(cid:228)aº (3). Rso rglei(cid:228)o atso(cid:228) pqe(cid:228) pei ma amakthei(cid:228) g vqglasooijomo- lijg(cid:228) he(cid:228) rg sgy Italstrade jas(cid:243) sa e(cid:228) sg pot pqogcg(cid:228) hgjam sgy at(cid:228) ngrgy sot jeuakai(cid:228)ot, o(cid:228) pxy uai(cid:228)mesai rsom pi(cid:228)maja 2: (1) Rtkkocg(cid:228) 1991, r. I-1603, rje(cid:228) wg 13. (2) Amajoi(cid:228)mxrg sgy Episqopg(cid:228) y pqoy sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm (cid:243)qhqxm 92 jai 93 sgy rtmhg(cid:228) jgy jai sot (cid:243)qhqot 5 sgy odgci(cid:228)ay 80/723/EOJ sgy Episqopg(cid:228) y epi(cid:228) sxm dglori(cid:228)xm epiveiqg(cid:228) rexm rsom jk(cid:243)do sgy lesapoi(cid:228)grgy, pot dgloriet(cid:228) sgje rsgm EE C 307 sgy 13. 11. 1993, r. 3, le(cid:228) qoy III. (3) O. p. , rglei(cid:228)o 16. Pi(cid:228)majay 2 Vqglasooijomolij(cid:243) aposeke(cid:228) rlasa sgy Italstrade (re direjasollt(cid:228) qia ITL) 1993 1994 1995 1996 Jahaqo(cid:228) y jt(cid:228) jkoy eqcarix(cid:228) m Lg diahe(cid:228) rilo 245,1 197,3 238,9 Peqihx(cid:228) qio aja- h(cid:243)qirsot je(cid:228) qdoty Jahaqo(cid:228) je(cid:228) qdoy (fgli(cid:228)a) Lg diahe(cid:228) rilo (37,5) 18,9 (2) (2,0) (183,0) (19,3) (1) (15,0) (2) (96) Jahaqg(cid:228) peqiotri(cid:228)a Lg diahe(cid:228) rilo 30,0 15,0 (32,0) (1) Les(cid:243) sg diacqaug(cid:228) vqex(cid:228) m t(cid:228) woty 186 direjasolltqi(cid:228)xm ej le(cid:228) qoty sgy Iritecna. (2) Kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg sa e(cid:228) jsajsa jomdt(cid:228) kia t(cid:228) woty 45,8 direjasollt- qi(cid:228)xm kiqx(cid:228) m, apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a 22 direjasollt(cid:228) qia apo(cid:228) sgm px(cid:228) kgrg epi- veiqg(cid:228) rexm re ekecvo(cid:228) lemey jai rsgm Iritecna. Pgcg(cid:228) : irokocirloi(cid:228) sgy Italstrade. Apo(cid:228) sa paqap(cid:243)mx aqihlgsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a pqojt(cid:228) psei o(cid:228) si g Italstrade dem g(cid:228) sam jeqdouo(cid:228) qa epivei(cid:228)qgrg o(cid:228) sam vqgla- sodosg(cid:228) hgje apo(cid:228) sg Fintecna. G Fintecna pqoe(cid:228) bg re me(cid:228) ey vqglasodosg(cid:228) reiy so 1996, paqo(cid:228) ko pot, rt(cid:228) luxma le sa oijomolij(cid:243) aposeke(cid:228) rlasa sgy esaiqei(cid:228)ay, dem lpoqot(cid:228) re et(cid:228) koca ma peqile(cid:228) mei rglamsijg(cid:228) apo(cid:228) dorg cia sgm epe(cid:228) m- dtrg(cid:228) sgy. Dem aqjei(cid:228), en(cid:243)kkot, g epi(cid:228)jkgrg sot cecomo(cid:228) soy o(cid:228) si so jo(cid:228) rsoy ejjah(cid:243)qirgy sgy esaiqei(cid:228)ay ha g(cid:228) sam lecakt(cid:228) seqo apo(cid:228) atso(cid:228) sxm amajeuakaiopoig(cid:228) rexm. Łmay idix(cid:228) sgy le(cid:228) sovoy pot amsilesxpi(cid:228)fei lia epidei(cid:228)mxrg sxm rtmhgjx(cid:228) m sgy acoq(cid:243)y jai sgm adtmali(cid:228)a entci(cid:228)amrgy sgy epivei(cid:228)qgrg(cid:228) y sot, ha sgm ei(cid:228)ve emdevole(cid:228) mxy he(cid:228) rei tpo(cid:228) ejjah(cid:243)qirg pokt(cid:228) pqim apo(cid:228) so 1996, jai l(cid:243)kirsa pqim apo(cid:228) so 1994, apouet(cid:228) comsay e(cid:228) sri siy dapamgqe(cid:228) y amajeuakaiopoig(cid:228) reiy jai peqioqi(cid:228)fomsay airhgs(cid:243) so jo(cid:228) rsoy sgy i(cid:228)diay sgy ejja- h(cid:243)qirgy. Le b(cid:243)rg siy ejsilg(cid:228) reiy atse(cid:228) y, oi po(cid:228) qoi pot voqgcg(cid:228) hgjam apo(cid:228) sg Fintecna rsgm Italstrade les(cid:243) so 1994 rtmirsot(cid:228) m jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtmhg(cid:228) jgy. Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, o o(cid:228) qoy pot pqobke(cid:228) pei so (cid:243)qhqo 1 paq(cid:243)cqauoy 5 sgy apo(cid:228) uargy dem e(cid:228) vei sgqghei(cid:228). Xy ej sot(cid:228) sot, ha pqe(cid:228) pei ma epamenesarhei(cid:228) o(cid:228) vi lo(cid:228) mo so rtlbib(cid:243)rilo sxm me(cid:228) xm emirvt(cid:228) rexm akk(cid:243) jai sxm emirvt(cid:228) rexm pot e(cid:228) kabe g Italstrade jai ecjqi(cid:228)hgjam rso pkai(cid:228)rio sgy apo(cid:228) uargy (450 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey). Cia ma diapirsxhei(cid:228) g rtllo(cid:228) quxrg le sgm apo(cid:228) uarg, dem aqjei(cid:228) ma kevhei(cid:228) o(cid:228) si dem tpg(cid:228) qne tpe(cid:228) qbarg sot rtmokijot(cid:228) t(cid:228) woty sxm emirvt(cid:228) rexm pot ecjqi(cid:228)hgjam. Pq(cid:243)clasi, so (cid:243)qhqo 1 paq(cid:243)cqauoy 5 sgy em ko(cid:228) cx apo(cid:228) uargy pqo- e(cid:228) bkepe qgs(cid:243) o(cid:228) si dem episqe(cid:228) pesai g voqg(cid:228) cgrg peqaise(cid:228) qx jqasijg(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy cia siy lelomxle(cid:228) mey pq(cid:243)neiy idixsi- jopoi(cid:228)grgy. Rjopo(cid:228) y sgy epibokg(cid:228) y sgy tpovqe(cid:228) xrgy ei(cid:228)mai ma peqioqirsot(cid:228) m rso ek(cid:243)virso oi rsqebkxsije(cid:228) y epipsx(cid:228) - reiy sxm voqgcot(cid:228) lemxm emirvt(cid:228) rexm jai xy ej sot(cid:228) sot ma enaruakirhei(cid:228) g vqgrilopoi(cid:228)grg o(cid:228) kxm sxm ero(cid:228) dxm apo(cid:228) siy L 109/10 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 pxkg(cid:228) reiy cia som peqioqirlo(cid:228) sot jo(cid:228) rsoty sgy ejjah(cid:243)- qirgy sot oli(cid:228)kot Iritecna/Fintecna. IV Epipke(cid:228) om, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si oi epiveiqg(cid:228) reiy pot ha g(cid:228) ram peqirro(cid:228) seqo ekjtrsije(cid:228) y cia soty tpowgui(cid:228)oty idix(cid:228) sey epemdtse(cid:228) y ei(cid:228)vam lesabibarhei(cid:228) rsg Fintecna pqojeile(cid:228) mot ma pxkghot(cid:228) m jai, emso(cid:228) y oqirle(cid:228) mxm oqi(cid:228)xm, ma entciam- hot(cid:228) m, g apo(cid:228) uarg apaco(cid:228) qete qgs(cid:243) sg voqg(cid:228) cgrg peqai- se(cid:228) qx emirvt(cid:228) rexm rsiy em ko(cid:228) cx epiveiqg(cid:228) reiy. Jas´ aqvg(cid:228) m, oi idixsijopoig(cid:228) reiy dglori(cid:228)xm epiveiqg(cid:228) rexm lpoqei(cid:228) ma odgcg(cid:228) rotm re voqg(cid:228) cgrg jqasijx(cid:228) m emirvt(cid:228) rexm ei(cid:228)se tpe(cid:228) q sot acoqarsg(cid:228) ˙ re peqi(cid:228)psxrg pot g px(cid:228) kgrg dem pqaclasopoiei(cid:228)sai le soty o(cid:228) qoty sgy acoq(cid:243)y ei(cid:228)se tpe(cid:228) q sgy pxkot(cid:228) lemgy epivei(cid:228)qgrgy, euo(cid:228) rom g rt(cid:228) lbarg px(cid:228) kgrgy epib(cid:243)kkei rsom acoqarsg(cid:228) o(cid:228) qoty cia sg rtme(cid:228) virg lg jeqdouo(cid:228) qxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm oi opoi(cid:228)ey, diauoqesij(cid:243), ha ei(cid:228)vam diajopei(cid:228) apo(cid:228) e(cid:228) mam epemdtsg(cid:228) pot emeqcei(cid:228) tpo(cid:228) rtmhg(cid:228) jey acoq(cid:243)y. (cid:236)rom auoq(cid:243) sgm px(cid:228) kgrg sgy Italstrade re idix(cid:228) sg epem- dtsg(cid:228) , epirglai(cid:228)mesai o(cid:228) si g pq(cid:243)ng sgy px(cid:228) kgrgy pqaclaso- poig(cid:228) hgje rt(cid:228) luxma le soty irvt(cid:228) omsey rvesijot(cid:228) y joimosi- jot(cid:228) y jamo(cid:228) mey. Rtcjejqile(cid:228) ma, so(cid:228) ro jas(cid:243) sg diadijari(cid:228)a sot 1994 ˙g opoi(cid:228)a em rtmevei(cid:228)a diajo(cid:228) pgje˙ o(cid:228) ro jai sot 1995 ˙ pot okojkgqx(cid:228) hgje le sgm px(cid:228) kgrg sgy esaiqei(cid:228)ay rsgm Astaldi, e(cid:228) cimam dglo(cid:228) riey pqorjkg(cid:228) reiy tpobokg(cid:228) y pqoruoqx(cid:228) m. Rso pkai(cid:228)rio sgy diadijari(cid:228)ay, peqi(cid:228)pot 20 epemdtse(cid:228) y epe(cid:228) deinam aqvij(cid:243) emdiaue(cid:228) qom cia sgm px(cid:228) kgrg sxm epiveiqg(cid:228) rexm sgy Fintecna rsom sole(cid:228) a sxm jasa- rjetx(cid:228) m. Apo(cid:228) atsot(cid:228) y, oi 13 epibebai(cid:228)xram so emdiaue(cid:228) qom soty jai e(cid:228) kabam so emgleqxsijo(cid:228) e(cid:228) mstpo(cid:231) em rtmevei(cid:228)a, sqeiy apo(cid:228) atsot(cid:228) y epike(cid:228) vhgjam cia sgm (cid:219)short listº. Se(cid:228) koy, lo(cid:228) mom g Astaldi tpe(cid:228) bake derletsijg(cid:228) pqoruoq(cid:243) jai xy ej sot(cid:228) sot e(cid:228) cime dejsg(cid:228) rso rs(cid:243)dio sgy (cid:219)due dili- genceº. Rsg diadijari(cid:228)a pot ajokot(cid:228) hgre g Fintecna, o(cid:228) koi oi dtmgsijoi(cid:228) epemdtse(cid:228) y ei(cid:228)vam sg dtmaso(cid:228) sgsa ma rtlles(cid:243)- rvotm le i(cid:228)roty o(cid:228) qoty rsgm px(cid:228) kgrg jai epike(cid:228) vhgje g jakt(cid:228) seqg pqoruoq(cid:243). Atso(cid:228) episqe(cid:228) pei rsgm Episqopg(cid:228) ma rtm(cid:243)cei o(cid:228) si g epivei(cid:228)qgrg pxkg(cid:228) hgje rsgm silg(cid:228) sgy acoq(cid:243)y, jai xy ej sot(cid:228) sot dem voqgcg(cid:228) hgje jali(cid:228)a emi(cid:228)- rvtrg rsgm Astaldi o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm acoq(cid:243) sgy Ital- strade. Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 92 paq(cid:243)cqauoi 2 jai 3 sgy rtm- hg(cid:228) jgy, oqirle(cid:228) mey emirvt(cid:228) reiy ei(cid:228)mai g(cid:228) lpoqot(cid:228) m ma hexqg- hot(cid:228) m rtlbib(cid:243)riley le sgm joimg(cid:228) acoq(cid:243). Ko(cid:228) cx sot vaqajsg(cid:228) qa sot enesafo(cid:228) lemot le(cid:228) sqot, g paq(cid:243)cqauoy 2 jai g paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)a a) jai b) sot (cid:243)qhqot 92 sgy rtmhg(cid:228) jgy dem lpoqot(cid:228) m ma euaqlo- rsot(cid:228) m. Dedole(cid:228) mgy sgy poijiki(cid:228)ay sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm jai sxm cexcqauijx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm sgy Italstrade, jai dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g emi(cid:228)rvtrg dem e(cid:228) vei peqiueqeiajo(cid:228) vaqa- jsg(cid:228) qa, lpoqei(cid:228) ma euaqlorsei(cid:228) lo(cid:228) mom g paqe(cid:228) jjkirg sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o c), pot auoq(cid:243) sgm am(cid:243)pstng oqirle(cid:228) mxm oijomolijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm. Rsg rtcjejqile(cid:228) mg peqi(cid:228)psxrg, ko(cid:228) cx sot vaqajsg(cid:228) qa sgy, g enesafo(cid:228) lemg emi(cid:228)rvtrg pqe(cid:228) pei ma hexqghei(cid:228) xy emi(cid:228)rvtrg cia sgm amadi(cid:243)qhqxrg pqobkglasijg(cid:228) y epivei(cid:228)qgrgy. Rvesij(cid:243) le so ei(cid:228)doy atso(cid:228) sxm emirvt(cid:228) rexm, g Episqopg(cid:228) e(cid:228) vei ejdx(cid:228) rei joimosije(cid:228) y jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y rvesij(cid:243) le siy emirvt(cid:228) reiy cia sg di(cid:243)rxrg jai sgm amadi(cid:243)qhqxrg sxm pqobkglasijx(cid:228) m epiveiqg(cid:228) rexm ((cid:219)oi joimosije(cid:228) y jaset- htmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) yº) (1). Rsgm pq(cid:243)ng, pqojeile(cid:228) mot ma ecjqihei(cid:228) e(cid:228) ma le(cid:228) sqo emi(cid:228)rvtrgy ad hoc cia lia pqobkgla- sijg(cid:228) epivei(cid:228)qgrg, pqe(cid:228) pei ma pkgqot(cid:228) msai oi ajo(cid:228) kothey pqoøpohe(cid:228) reiy: i) apojas(cid:243)rsarg sgy lajqopqo(cid:228) herlgy bixrilo(cid:228) sgsay sgy epivei(cid:228)qgrgy(cid:231) ii) pqo(cid:228) kgwg sgy ahe(cid:228) lisgy rsqe(cid:228) bkxrgy sot amsacxmi- rlot(cid:228) (cid:231) iii) emirvt(cid:228) reiy am(cid:243)kocey le siy dap(cid:243)mey jai sa oue(cid:228) kg sgy amadi(cid:243)qhqxrgy jai, xy ej sot(cid:228) sot, peqioqirle(cid:228) mey rso apokt(cid:228) sxy amacjai(cid:228)o(cid:231) iv) pkg(cid:228) qgy euaqlocg(cid:228) sot rvedi(cid:228)ot amadi(cid:243)qhqxrgy(cid:231) v) paqajokot(cid:228) hgrg sgy euaqlocg(cid:228) y sot rvedi(cid:228)ot jai e(cid:228) kecvoy apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228). Epipke(cid:228) om, g rt(cid:228) lbarg px(cid:228) kgrgy dem pqobke(cid:228) pei idiai(cid:228)seqey tpovqex(cid:228) reiy cia som acoqarsg(cid:228) o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg diasg(cid:228) - qgrg opoixmdg(cid:228) pose fglioco(cid:228) mxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm. Xy ej sot(cid:228) sot, dem tp(cid:243)qvei jame(cid:228) ma rsoivei(cid:228)o emi(cid:228)rvtrgy tpe(cid:228) q sgy Italstrade b(cid:243)rei sxm o(cid:228) qxm sgy px(cid:228) kgrgy. Lo(cid:228) mom euo(cid:228) rom pkgqot(cid:228) msai o(cid:228) key atse(cid:228) y oi pqoøpohe(cid:228) reiy lpoqei(cid:228) g Episqopg(cid:228) ma hexqg(cid:228) rei o(cid:228) si oi rtme(cid:228) peiey sgy emi(cid:228)- rvtrgy dem amsi(cid:228)jeimsai rsa rtlue(cid:228) qomsa sgy Joimo(cid:228) sgsay jai ma siy episqe(cid:228) wei b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o c). Dedole(cid:228) mot o(cid:228) si oi emirvt(cid:228) reiy pot voqgcg(cid:228) hgjam rsgm Ital- strade les(cid:243) so 1994 aposekot(cid:228) m jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoy 1 jai, jas(cid:243) rtme(cid:228) - peia, ajo(cid:228) lg jai oi emirvt(cid:228) reiy pot e(cid:228) kabe g esaiqei(cid:228)a pqim apo(cid:228) so 1994 jai eme(cid:228) jqime g Episqopg(cid:228) rsgm apo(cid:228) uarg(cid:228) sgy hexqot(cid:228) msai, jas´ aqvg(cid:228) m, paq(cid:243)moley, pqe(cid:228) pei ma enesarhei(cid:228) jas(cid:243) po(cid:228) rom o(cid:228) key oi em ko(cid:228) cx emirvt(cid:228) reiy rtlbib(cid:243)fomsai le sgm joimg(cid:228) acoq(cid:243). Rvesij(cid:243) le so rglei(cid:228)o i), oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y ei(cid:228)vam g(cid:228) dg tpo- b(cid:243)kei, rso pkai(cid:228)rio sgy apo(cid:228) uargy, e(cid:228) ma rve(cid:228) dio amadi(cid:243)q- hqxrgy le rjopo(cid:228) sgm apojas(cid:243)rsarg sgy jeqdouoqi(cid:228)ay sgy Italstrade apo(cid:228) so 1995. Oi emirvt(cid:228) reiy pot voqgcg(cid:228) hg- jam rsgm Italstrade le(cid:228) vqi so 1994 (450 direjasollt(cid:228) qia) (1) EE C 368 sgy 23. 12. 1994, r. 12. 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/11 ei(cid:228)vam hexqghei(cid:228) rtlbib(cid:243)riley apo(cid:228) pketq(cid:243)y sot em ko(cid:228) cx rvedi(cid:228)ot jai le b(cid:243)rg siy joimosije(cid:228) y jasethtmsg(cid:228) qiey odg- ci(cid:228)ey. G Italstrade xrso(cid:228) ro dem pqaclasopoi(cid:228)gre sa pqo- bkepo(cid:228) lema oijomolij(cid:243) aposeke(cid:228) rlasa jai, rtmepx(cid:228) y, vqei- (cid:243)rsgje ma pqorut(cid:228) cei ej me(cid:228) ot rsgm jqasijg(cid:228) tporsg(cid:228) qing (o(cid:228) pxy eke(cid:228) vhg, peqi(cid:228)pot 178 direjasollt(cid:228) qia). So rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy sgy Italstrade, pot eme(cid:228) jqime g Episqopg(cid:228) rsgm apo(cid:228) uarg(cid:228) sgy, barifo(cid:228) sam re rtmsgqgsije(cid:228) y ejsilg(cid:228) reiy sgy ene(cid:228) kingy sot bibki(cid:228)ot paqaccekix(cid:228) m sgy esaiqei(cid:228)ay. Rsiy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1992, so vaqsoutk(cid:243)jio sxm e(cid:228) qcxm sgy esaiqei(cid:228)ay ameqvo(cid:228) sam re 2 357 direjasol- lt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey, apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a peqi(cid:228)pot 558 auoqot(cid:228) - ram rtlb(cid:243)reiy rvesije(cid:228) y le so ridgqo(cid:228) dqolo twgkg(cid:228) y savt(cid:228) - sgsay. Rt(cid:228) luxma le so vqomodi(cid:243)cqalla ejse(cid:228) kergy sxm e(cid:228) qcxm pot ei(cid:228)ve jasaqsi(cid:228)rei g amahe(cid:228) sotra esaiqei(cid:228)a, ama- lemo(cid:228) sam et(cid:228) koca lia ene(cid:228) king sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m jai sxm oijomolijx(cid:228) m aposekerl(cid:243)sxm sgy Italstrade o(cid:228) pxy peqicq(cid:243)uesai rsom pi(cid:228)maja 3. Pi(cid:228)majay 3 Pqobke(cid:228) weiy vqglasooijomolijx(cid:228) m aposekerl(cid:243)sxm sgy Italstrade (re direjasollt(cid:228) qia ITL) Jahaqo(cid:228) y jt(cid:228) jkoy eqcarix(cid:228) m Peqihx(cid:228) qio ajah(cid:243)qi- rsot je(cid:228) qdoty Aposeke(cid:228) rlasa ejlesakket(cid:228) rexy Jahaqo(cid:228) je(cid:228) qdoy (fgli(cid:228)a) 1995 503 28 12 24 Pgcg(cid:228) : rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy sgy Iritecna. 1996 790 35 16 26 1997 854 35 15 27 Xrso(cid:228) ro, g jqi(cid:228)rg rsgm acoq(cid:243) jasarjetx(cid:228) m sgy Isaki(cid:228)ay g(cid:228) sam robaqo(cid:228) seqg apo(cid:228) sgm amalemo(cid:228) lemg jai oi rtlb(cid:243)reiy pot ei(cid:228)vam so(cid:228) se amasehei(cid:228) g(cid:228) dg rsgm esaiqei(cid:228)a cia so ridgqo(cid:228) - dqolo twgkg(cid:228) y savt(cid:228) sgsay jahtrse(cid:228) qgram cia ko(cid:228) coty ame- n(cid:243)qsgsoty apo(cid:228) sg he(cid:228) kgrg(cid:228) sgy. Xy ej sot(cid:228) sot, o(cid:228) pxy peqi- cq(cid:243)uesai rsom pi(cid:228)maja 1, o jt(cid:228) jkoy eqcarix(cid:228) m sgy Ital- g(cid:228) sam som strade pqobkepo(cid:228) lemo: valgko(cid:228) seqoy rglamsij(cid:243) apo(cid:228) ˙ so 1995 amg(cid:228) khe re 197 direjasollt(cid:228) qia, g(cid:228) soi 39 % sxm pqobke(cid:228) wexm, ˙ so 1996 amg(cid:228) khe re 239 direjasollt(cid:228) qia, g(cid:228) 30 % sxm pqobke(cid:228) wexm. Jai rsiy dt(cid:228) o peqipsx(cid:228) reiy, o(cid:228) pxy jai so 1994, o jt(cid:228) jkoy eqcarix(cid:228) m pot pqaclasopoi(cid:228)gre g Italstrade g(cid:228) sam peqi(cid:228)pot so g(cid:228) lirt ejei(cid:228)mot pot pqaclasopoi(cid:228)gre so 1992, e(cid:228) soy jas(cid:243) so opoi(cid:228)o g jqi(cid:228)rg rsom sole(cid:228) a dqarsgqiopoi(cid:228)grgy sgy Italstrade g(cid:228) sam g(cid:228) dg enaiqesij(cid:243) robaqg(cid:228). Pq(cid:243)clasi, g lei(cid:228)- xrg sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m sgy Italstrade jas(cid:243) so em ko(cid:228) cx vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla g(cid:228) sam pokt(cid:228) pio e(cid:228) msomg apo(cid:228) sgm psxsijg(cid:228) s(cid:243)rg sgy acoq(cid:243)y rso rt(cid:228) moko(cid:228) sgy. Amsile(cid:228) sxpg le atsg(cid:228) sgm epidei(cid:228)mxrg sxm rtmhgjx(cid:228) m sgy acoq(cid:243)y, g Italstrade amse(cid:228) dqare le sg kg(cid:228) wg peqaise(cid:228) qx diaqhqxsi- jx(cid:228) m le(cid:228) sqxm ejso(cid:228) y apo(cid:228) ats(cid:243) pot pqobke(cid:228) pomsai rso rve(cid:228) - dio. Rtcjejqile(cid:228) ma, so 1996, jasg(cid:228) qsire e(cid:228) ma me(cid:228) o rve(cid:228) dio erxse- qijg(cid:228) y amadi(cid:243)qhqxrgy (pi(cid:228)majay 4) le rjopo(cid:228) sgm apoja- s(cid:243)rsarg emo(cid:228) y rsaheqot(cid:228) epipe(cid:228) dot jeqdouoqi(cid:228)ay sxm dqa- rsgqiosg(cid:228) sxm sgy. So rve(cid:228) dio pqobke(cid:228) pei, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, lia bahliai(cid:228)a epam(cid:243)kgwg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot rtm- de(cid:228) omsai le so e(cid:228) qco sot ridgqo(cid:228) dqolot twgkg(cid:228) y savt(cid:228) sgsay, akk(cid:243) bari(cid:228)fesai jtqi(cid:228)xy re le(cid:228) sqa rtcjq(cid:243)sgrgy sxm peqai- se(cid:228) qx diaqhqxsijx(cid:228) m dapamx(cid:228) m re epi(cid:228)pedo jasx(cid:228) seqo apo(cid:228) so pqobkepo(cid:228) lemo rso rve(cid:228) dio pot ecjqi(cid:228)hgje le sgm apo(cid:228) - uarg. Pi(cid:228)majay 4 Epiveiqgriajo(cid:228) rve(cid:228) dio sgy Italstrade 1998˘2000 (re direjasollt(cid:228) qia ITL) Jahaqo(cid:228) y jt(cid:228) jkoy eqcarix(cid:228) m Peqihx(cid:228) qio ajah(cid:243)- qirsot je(cid:228) qdoty Diaqhqxsije(cid:228) y dap(cid:243)mey Jahaqo(cid:228) je(cid:228) qdoy (fgli(cid:228)ey) 1998 370 21 (15) 6 1999 400 28,5 (15) 7,5 2000 453 31 (16) 9,5 Pgcg(cid:228) : rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy sgy Italstrade 1998˘2000. Oi diaqhqxsije(cid:228) y dap(cid:243)mey, rtcjejqile(cid:228) ma, pqe(cid:228) pei ma dia- sgqghot(cid:228) m re epi(cid:228)pedo j(cid:243)sx apo(cid:228) 25 % re rve(cid:228) rg le siy pqobke(cid:228) weiy sot rvedi(cid:228)ot, pqojeile(cid:228) mot ma diasgqghei(cid:228) epaqjg(cid:228) y jeqdouoqi(cid:228)a, paq(cid:243) so airhgs(cid:243) valgko(cid:228) seqo epi(cid:228)- pedo jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m re rve(cid:228) rg le so aqvij(cid:243) amalemo(cid:228) - lemo. G Italstrade epqo(cid:228) jeiso ma rgleix(cid:228) rei jahaqo(cid:228) je(cid:228) qdoy peqi(cid:228)pot 2 % sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m jas(cid:243) so amsi(cid:228)rsoivo vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla, paq(cid:243) so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si so epi(cid:228)pedo paqa- cxcg(cid:228) y g(cid:228) sam valgko(cid:228) seqo apo(cid:228) so liro(cid:228) sot pqobkepo(cid:228) lemot rso rve(cid:228) dio Iritecna cia so 1996. Atso(cid:228) jase(cid:228) rsg dtmaso(cid:228) v(cid:243)qiy rsiy peqaise(cid:228) qx peqijope(cid:228) y sxm diaqhqxsijx(cid:228) m dapamx(cid:228) m pot episet(cid:228) vhgjam le pqo(cid:228) rhesey leix(cid:228) reiy pqo- rxpijot(cid:228) rsgm e(cid:228) dqa jai amadi(cid:243)qhqxrg sxm diadijarix(cid:228) m keisotqci(cid:228)ay. Ei(cid:228)mai cecomo(cid:228) y, en(cid:243)kkot, o(cid:228) si jas(cid:243) so 1996 g esaiqei(cid:228)a ei(cid:228)ve fgli(cid:228)ey so(cid:228) ro re epi(cid:228)pedo ejles(cid:243)kketrgy o(cid:228) ro jai rtmoki- jx(cid:228) m aposekerl(cid:243)sxm. Xrso(cid:228) ro, g(cid:228) dg apo(cid:228) so 1996, diajqi(cid:228)me- sai raux(cid:228) y lia hesijg(cid:228) s(cid:243)rg lei(cid:228)xrgy sxm fglix(cid:228) m ejles(cid:243)k- ketrgy, pot aposekei(cid:228) e(cid:228) mdeing beksi(cid:228)xrgy sgy amsacxmirsi- jo(cid:228) sgsay sgy epivei(cid:228)qgrgy. Jas(cid:243) so 1997, g s(cid:243)rg atsg(cid:228) epibebaix(cid:228) hgje so(cid:228) ro apo(cid:228) sa hesij(cid:243) aposeke(cid:228) rlasa re epi(cid:228)- pedo peqihxqi(cid:228)ot ajah(cid:243)qirsot je(cid:228) qdoty o(cid:228) ro jai apo(cid:228) sa jahaq(cid:243) je(cid:228) qdg. V(cid:243)qiy rsa le(cid:228) sqa amadi(cid:243)qhqxrgy sgy epivei(cid:228)qgrgy, idiai(cid:228)- seqa jas(cid:243) so vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla 1996/97, pe(cid:228) qam atsx(cid:228) m pot pqobke(cid:228) pei so rve(cid:228) dio pot eme(cid:228) jqime g Episqopg(cid:228) rsgm apo(cid:228) uarg(cid:228) sgy, g Italstrade ha ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma uh(cid:243)rei re e(cid:228) ma ijamopoigsijo(cid:228) epi(cid:228)pedo jeqdouoqi(cid:228)ay paq(cid:243) sgm pqo- bkepo(cid:228) lemg epidei(cid:228)mxrg sxm rtmhgjx(cid:228) m sgy acoq(cid:243)y. Pqe(cid:228) pei en(cid:243)kkot ma rgleixhei(cid:228) o(cid:228) si atsg(cid:228) g lajqopqo(cid:228) herlg jeqdo- uoqi(cid:228)a epistcv(cid:243)mesai v(cid:243)qiy rsgm jahoqirsijg(cid:228) rtlbokg(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm erxseqijg(cid:228) y amadi(cid:243)qhqxrgy (peqioqirlo(cid:228) y L 109/12 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 dtmalijot(cid:228) j. kp. ) paq(cid:243) v(cid:243)qiy rsiy etmołje(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y sgy acoq(cid:243)y. Apo(cid:228) sgm (cid:243)powg atsg(cid:228) , lpoqei(cid:228) ma hexqghei(cid:228) o(cid:228) si e(cid:228) vei pkg- qxhei(cid:228) o pqx(cid:228) soy apo(cid:228) soty amacjai(cid:228)oty o(cid:228) qoty cia sgm e(cid:228) cjqirg sxm emirvt(cid:228) rexm amadi(cid:243)qhqxrgy. Xy pqoy atso(cid:228) , g Episqopg(cid:228) epirglai(cid:228)mei o(cid:228) si g epivei(cid:228)qgrg lesabib(cid:243)rsgje re e(cid:228) ma idix(cid:228) sg le(cid:228) sovo jai o(cid:228) si so jq(cid:243)soy, rt(cid:228) luxma le soty o(cid:228) qoty sgy rt(cid:228) lbargy, dem ha pqorue(cid:228) qei oijomolijg(cid:228) rsg(cid:228) qing re peqi(cid:228)psxrg lekkomsijx(cid:228) m fglix(cid:228) m sgy Italstrade. Epipke(cid:228) om, g paqotri(cid:228)a emo(cid:228) y idix(cid:228) sg leso(cid:228) - vot le eke(cid:228) cvotra rtllesovg(cid:228) [bke(cid:228) pe rglei(cid:228)o iii)] paqe(cid:228) vei lecakt(cid:228) seqg aru(cid:243)keia cia siy pqoopsije(cid:228) y jeqdouoqi(cid:228)ay sgy Italstrade. Rvesij(cid:243) le so rglei(cid:228)o ii), oi emirvt(cid:228) veiy pot voqgcot(cid:228) msai re lia epivei(cid:228)qgrg dem pqe(cid:228) pei ma dgliotqcot(cid:228) m ahe(cid:228) lisey rsqebkx(cid:228) reiy sot amsacxmirlot(cid:228). Jas´ aqvg(cid:228) m, j(cid:243)he emi(cid:228)- rvtrg pot voqgcei(cid:228)sai apo(cid:228) so jq(cid:243)soy re lia epivei(cid:228)qgrg dgliotqcei(cid:228) ahe(cid:228) lisg rsqe(cid:228) bkxrg sot eket(cid:228) heqot amsacxmi- rlot(cid:228) , dedole(cid:228) mot o(cid:228) si ue(cid:228) qei sgm epivei(cid:228)qgrg re etmołjo(cid:228) seqg oijomolijg(cid:228) he(cid:228) rg re rve(cid:228) rg le soty amsacxmirse(cid:228) y sgy. G rtme(cid:228) peia atsg(cid:228) , xy ej sot(cid:228) sot, pqe(cid:228) pei ma amsirsahli(cid:228)fesai le peqioqirlot(cid:228) y sot paqacxcijot(cid:228) dtmalijot(cid:228) , idiai(cid:228)seqa re solei(cid:228)y o(cid:228) pxy atso(cid:228) y sxm jasarjetx(cid:228) m, o(cid:228) pot tp(cid:243)qvei rglamsijg(cid:228) pkeom(cid:243)fotra paqacxcijg(cid:228) ijamo(cid:228) sgsa. Rsgm pqojeile(cid:228) mg peqi(cid:228)psxrg, so rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy pot eme(cid:228) jqime g Episqopg(cid:228) rsgm apo(cid:228) uarg(cid:228) sgy pqoe(cid:228) bkepe g(cid:228) dg rglamsijot(cid:228) y peqioqirlot(cid:228) y sot paqacxcijot(cid:228) dtmali- jot(cid:228). Rsom sole(cid:228) a sxm jasarjetx(cid:228) m, g paqacxcijg(cid:228) ijamo(cid:228) - sgsa sgy epivei(cid:228)qgrgy bari(cid:228)fesai jas(cid:243) jt(cid:228) qio ko(cid:228) co rsoty amhqx(cid:228) pimoty po(cid:228) qoty, so(cid:228) ro apo(cid:228) pketq(cid:243)y ijamo(cid:228) sgsay rve- diarlot(cid:228) o(cid:228) ro jai ijamo(cid:228) sgsay ejse(cid:228) kergy sxm rvedi(cid:228)xm sgy(cid:231) g rglamsijg(cid:228) lei(cid:228)xrg sxm amhqx(cid:228) pimxm po(cid:228) qxm sgy Ital- strade, lafi(cid:228) le sg rglamsijg(cid:228) lei(cid:228)xrg sgy paqacxcg(cid:228) y, odgcot(cid:228) ram raux(cid:228) y, sgm epovg(cid:228) pot ejdo(cid:228) hgje g apo(cid:228) uarg, re lia rglamsijg(cid:228) lei(cid:228)xrg sot leqidi(cid:228)ot acoq(cid:243)y sgy esai- qei(cid:228)ay. G Episqopg(cid:228) , xy ej sot(cid:228) sot, ei(cid:228)ve hexqg(cid:228) rei o(cid:228) si oi emirvt(cid:228) reiy pot voqgcg(cid:228) hgjam rsgm Italstrade rsiy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1994 amsapojqi(cid:228)momsam rsoty o(cid:228) qoty cia sg voqg(cid:228) cgrg emirvt(cid:228) rexm amadi(cid:243)qhqxrgy. Dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g Italstrade e(cid:228) kabe, les(cid:243) sgm e(cid:228) jdorg sgy apo(cid:228) uargy, peqaise(cid:228) qx emirvt(cid:228) reiy, pqe(cid:228) pei ma diapirsxhei(cid:228) lg(cid:228) pxy atsoi(cid:228) oi me(cid:228) oi po(cid:228) qoi epgqe(cid:228) aram siy joimosije(cid:228) y rtmakkace(cid:228) y jas(cid:243) sqo(cid:228) po amsi(cid:228)heso pqoy so joimo(cid:228) rtlue(cid:228) - qom(cid:231) atso(cid:228) ha rtme(cid:228) baime rsgm peqi(cid:228)psxrg jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a g esaiqei(cid:228)a vqgrilopoi(cid:228)gre soty em ko(cid:228) cx po(cid:228) qoty cia sg vqglasodo(cid:228) sgrg elpoqijx(cid:228) m pqajsijx(cid:228) m pot sgy episqe(cid:228) - potm ma atng(cid:228) rei so leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y sgy eiy b(cid:243)qoy sxm amsacxmirsx(cid:228) m sgy oi opoi(cid:228)oi dem e(cid:228) stvam emi(cid:228)rvtrgy. (cid:236)pxy eke(cid:228) vhg, xrso(cid:228) ro, g Italstrade, jas(cid:243) so di(cid:243)rsgla 1995-1997, peqio(cid:228) qire so pqorxpijo(cid:228) sgy, jai xy ej sot(cid:228) sot so paqacxcijo(cid:228) sgy dtmalijo(cid:228) , peqirro(cid:228) seqo apo(cid:228) o(cid:228) ro pqo- bkepo(cid:228) sam rso rve(cid:228) dio. Xy ej sot(cid:228) sot, g Episqopg(cid:228) ei(cid:228)ve hexqg(cid:228) rei o(cid:228) si g ene(cid:228) king sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m pot pqobke(cid:228) pesai rso rve(cid:228) dio ama- di(cid:243)qhqxrgy (bke(cid:228) pe pi(cid:228)maja 3) dem ha epgqe(cid:228) afe siy rtmakkace(cid:228) y re bahlo(cid:228) amsi(cid:228)heso pqoy so joimo(cid:228) rtlue(cid:228) qom. Rsgm pqaclasijo(cid:228) sgsa, o jt(cid:228) jkoy eqcarix(cid:228) m pot pqacla- sopoi(cid:228)gre g Italstrade jas(cid:243) so vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla 1995-1997 amsirsoivot(cid:228) re peqi(cid:228)pot rso 30 % ejei(cid:228)mot pot pqobkepo(cid:228) sam rso rve(cid:228) dio jai o qthlo(cid:228) y am(cid:243)kgwgy paqac- cekix(cid:228) m g(cid:228) sam rglamsij(cid:243) bqadt(cid:228) seqoy, o(cid:228) pxy uai(cid:228)mesai apo(cid:228) som pi(cid:228)maja 5. Pi(cid:228)majay 5 Jt(cid:228) jkoy eqcarix(cid:228) m jai bibki(cid:228)a paqaccekix(cid:228) m sgy Italstrade 1993 1994 1995 1996 1997 Jahaqo(cid:228) y jt(cid:228) jkoy eqcarix(cid:228) m 660 245 197 239 370 Bibki(cid:228)o paqaccekix(cid:228) m 1 653 1 284 1 256 1 077 1 036 Apo(cid:228) siy opoi(cid:228)ey cia som ridgqo(cid:228) dqolo twgkg(cid:228) y savt(cid:228) sgsay 558 530 480 380 n. d. Pgcg(cid:228) : irokocirloi(cid:228) Italstrade. Apo(cid:228) sa amxse(cid:228) qx rsoivei(cid:228)a pqojt(cid:228) psei raux(cid:228) y o(cid:228) si, rtme- pei(cid:228)a sgy amadi(cid:243)qhqxrgy sgy esaiqei(cid:228)ay, peqioqi(cid:228)rsgjam pqoodetsij(cid:243) oi amsacxmirsije(cid:228) y sgy dqarsgqio(cid:228) sgsey rsiy pacjo(cid:228) rliey acoqe(cid:228) y. So rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy pot ecjqi(cid:228)hgje le sgm apo(cid:228) uarg pqoe(cid:228) bkepe e(cid:228) ma qthlo(cid:228) am(cid:243)- kgwgy paqaccekix(cid:228) m pot amsirsoivei(cid:228) barij(cid:243) rso epi(cid:228)pedo sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m cia j(cid:243)he e(cid:228) soy pot j(cid:243)ktpse so rve(cid:228) - dio. Atso(cid:228) so epi(cid:228)pedo paqacxcg(cid:228) y jai paqaccekix(cid:228) m hex- qg(cid:228) hgje o(cid:228) si rtlbib(cid:243)fesai le sgm joimg(cid:228) acoq(cid:243) emo(cid:228) wei sgy rglamsijg(cid:228) y amadi(cid:243)qhqxrgy pot ei(cid:228)ve g(cid:228) dg amak(cid:243)bei g esaiqei(cid:228)a. Paq(cid:243) sg lei(cid:228)xrg sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m jas(cid:243) 70 % peqi(cid:228)- pot re rve(cid:228) rg le so rve(cid:228) dio, g Italstrade peqio(cid:228) qire jai so bibki(cid:228)o paqaccekix(cid:228) m sgy jas(cid:243) 40 % peqi(cid:228)pot re rve(cid:228) rg le sgm 31g Dejelbqi(cid:228)ot 1993, peqioqi(cid:228)fomsay e(cid:228) sri rglamsij(cid:243) siy amsacxmirsije(cid:228) y sgy dqarsgqio(cid:228) sgsey rsiy acoqe(cid:228) y ama- uoq(cid:243)y, peqirro(cid:228) seqo apo(cid:228) o(cid:228) ro apaisot(cid:228) re so rve(cid:228) dio Iri- tecna. Xy ej sot(cid:228) sot, g sekijg(cid:228) amsacxmirsijg(cid:228) sgy he(cid:228) rg dem ha epgqe(cid:243)rei siy rtmakkace(cid:228) y re bahlo(cid:228) amsi(cid:228)heso pqoy so joimo(cid:228) rtlue(cid:228) qom. Rvesij(cid:243) le so rglei(cid:228)o iii), cia ma jgqtvhot(cid:228) m rtlbib(cid:243)riley oi jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy pqe(cid:228) pei ma peqioqi(cid:228)fomsai rso apo- kt(cid:228) sxy amacjai(cid:228)o cia sgm oijomolijg(cid:228) entci(cid:228)amrg sgy epivei(cid:228)- qgrgy jai ma lgm vqgrilopoiot(cid:228) msai cia sg vqglasodo(cid:228) - sgrg epihesijx(cid:228) m amsacxmirsijx(cid:228) m pqajsijx(cid:228) m, paq(cid:243) lo(cid:228) mo rso bahlo(cid:228) pot ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o cia sgm apojas(cid:243)rsarg sgy jeqdouoqi(cid:228)ay sgy i(cid:228)diay sgy epivei(cid:228)qgrgy. Apo(cid:228) sa rsoivei(cid:228)a pot e(cid:228) dxre g isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg, lpoqei(cid:228) ma diapirsxhei(cid:228) o(cid:228) si oi po(cid:228) qoi pot voqgcg(cid:228) hgjam apo(cid:228) sg 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/13 Fintecna rsgm Italstrade g(cid:228) sam amacjai(cid:228)oi cia sgm j(cid:243)ktwg sxm fglix(cid:228) m pot ouei(cid:228)komsam jas(cid:243) jt(cid:228) qio ko(cid:228) co re lei(cid:228)xrg sgy ani(cid:228)ay sxm rsoivei(cid:228)xm sot emeqcgsijot(cid:228) sgy jai rsiy dap(cid:243)mey cia som peqioqirlo(cid:228) sot paqacxcijot(cid:228) dtmalijot(cid:228) (apovx(cid:228) qgrg pqorxpijot(cid:228) ). Emx(cid:228) jahtrseqot(cid:228) re g diadi- jari(cid:228)a px(cid:228) kgrgy, g Fintecna vqglasodo(cid:228) sgre jai (cid:243)kka le(cid:228) sqa amadi(cid:243)qhqxrgy pe(cid:228) qam apo(cid:228) ats(cid:243) pot pqoe(cid:228) bkepe so rve(cid:228) dio pqojeile(cid:228) mot ma amsilesxpi(cid:228)rei sgm apqo(cid:228) bkepsg epidei(cid:228)mxrg sxm pqoopsijx(cid:228) m sgy acoq(cid:243)y. G Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228), xy ej sot(cid:228) sot, o(cid:228) si oi voqgcghei(cid:228)rey emirvt(cid:228) reiy dem pqore(cid:228) ueqam rsgm esaiqei(cid:228)a peqaise(cid:228) qx qet- rs(cid:243) diahe(cid:228) rila, emsekx(cid:228) y (cid:243)rvesa le sg diadijari(cid:228)a ama- di(cid:243)qhqxrgy, pot ha lpoqot(cid:228) ram ma boghg(cid:228) rotm sg vqg- lasodo(cid:228) sgrg epihesijx(cid:228) m elpoqijx(cid:228) m pqajsijx(cid:228) m g(cid:228) epemdt(cid:228) - rexm lg amacjai(cid:228)xm cia sgm amadi(cid:243)qhqxrg. Epi(cid:228)rgy, g Episqopg(cid:228) paqasgqei(cid:228) o(cid:228) si g Italstrade dem ha st(cid:228) vei jali(cid:228)ay uoqokocijg(cid:228) y pi(cid:228)rsxrgy o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy fgli(cid:228)ey pot jakt(cid:228) uhgjam le eiruoq(cid:243) jeuakai(cid:228)xm sgy Fin- tecna. Se(cid:228) koy, o apode(cid:228) jsgy sgy emi(cid:228)rvtrgy ha rtlb(cid:243)kei rglam- sij(cid:243) rsg vqglasodo(cid:228) sgrg sgy amadi(cid:243)qhqxrgy, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si j(cid:243)he emdevo(cid:228) lemg peqaise(cid:228) qx epib(cid:243)qtmrg ha jasame(cid:228) - lesai jai rsoty dt(cid:228) o leso(cid:228) voty jas´ amakoci(cid:228)a sxm amsi(cid:228)- rsoivxm leqidi(cid:228)xm soty rsgm esaiqei(cid:228)a, le(cid:228) vqiy o(cid:228) sot lesabi- barhei(cid:228) so emapole(cid:228) mom 51 % sot lesovijot(cid:228) jeuakai(cid:228)ot. G isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg ha pqe(cid:228) pei ma tpob(cid:243)kei peqiodije(cid:228) y emgleqxsije(cid:228) y ejhe(cid:228) reiy rvesij(cid:243) le sgm pqo(cid:228) odo sgy diadi- jari(cid:228)ay idixsijopoi(cid:228)grgy jai sgm ejse(cid:228) kerg sot rvedi(cid:228)ot amadi(cid:243)qhqxrgy sgy Italstrade, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: (cid:210)qhqo 1 Oi emirvt(cid:228) reiy pot voqgcg(cid:228) hgjam rsgm Italstrade SpA ((cid:219)I- talstradeº) jas(cid:243) sa e(cid:228) sg 1995-1997, tpo(cid:228) loqug(cid:228) eiruoqx(cid:228) m jeuakai(cid:228)ot rtmokijot(cid:228) t(cid:228) woty 178 direjasolltqi(cid:228)xm isaki- jx(cid:228) m kiqx(cid:228) m (78 ejasollt(cid:228) qia Ecu), jahx(cid:228) y jai oi emirvt(cid:228) - reiy pot voqgcg(cid:228) hgjam pqim apo(cid:228) so 1994 auot(cid:228) pqogcot- le(cid:228) mxy ecjqi(cid:228)hgjam apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) , t(cid:228) woty 450 direja- jqasije(cid:228) y kiqx(cid:228) m, solltqi(cid:228)xm emirvt(cid:228) reiy jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtmhg(cid:228) jgy (EJ) jai sot (cid:243)qhqot 61 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtluxmi(cid:228)ay EOV. rtmirsot(cid:228) m isakijx(cid:228) m Oi emirvt(cid:228) reiy atse(cid:228) y amsapojqi(cid:228)momsai rsiy apaisg(cid:228) reiy pot pqobke(cid:228) potm oi (cid:219)joimosije(cid:228) y jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy cia sg di(cid:243)rxrg jai sgm amadi(cid:243)qhqxrg pqobkglasijx(cid:228) m epiveiqg(cid:228) rexmº sgy 27gy Iotki(cid:228)ot 1994. Xy ej sot(cid:228) sot, enaiqot(cid:228) msai apo(cid:228) sgm apaco(cid:228) qetrg sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy jai sot (cid:243)qhqot 61 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtluxmi(cid:228)ay EOV, dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o c) sgy rtmhg(cid:228) jgy jai sot (cid:243)qhqot 61 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o c) sgy rtluxmi(cid:228)ay EOV, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si rtlbib(cid:243)fomsai le sgm joimg(cid:228) acoq(cid:243), tpo(cid:228) som o(cid:228) qo sgy sg(cid:228) qgrgy sot (cid:243)qhqot 2. (cid:210)qhqo 2 G Isaki(cid:228)a lesabib(cid:243)fei so emapole(cid:228) mom le(cid:228) qoy sxm lesovx(cid:228) m sgy Italstrade pot jase(cid:228) vei g Fintecna rsom idix(cid:228) sg le(cid:228) sovo tpo(cid:228) soty o(cid:228) qoty jai siy pqoøpohe(cid:228) reiy pot pqobke(cid:228) pomsai rsg rt(cid:228) lbarg px(cid:228) kgrgy, idiai(cid:228)seqa o(cid:228) rom auoq(cid:243) soty o(cid:228) qoty rvesij(cid:243) le sgm (cid:243)rjgrg sot dijaix(cid:228) lasoy pqoaiqe(cid:228) rexy. (cid:210)qhqo 3 Pqojeile(cid:228) mot ma enaruakirhei(cid:228) pkg(cid:228) qgy rtmeqcari(cid:228)a rso pkai(cid:228)rio sot eke(cid:228) cvot euaqlocg(cid:228) y sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) - uargy, g Isaki(cid:228)a tpob(cid:243)kkei rsgm Episqopg(cid:228) enalgmiai(cid:228)ey ejhe(cid:228) reiy rvesij(cid:243) le sgm vqglasooijomolijg(cid:228) poqei(cid:228)a sgy Italstrade jai emgleqx(cid:228) mei ecjai(cid:228)qxy sgm Episqopg(cid:228) cia siy jtqio(cid:228) seqey pq(cid:243)neiy rvesij(cid:243) le sg lesabi(cid:228)barg sgy emapo- le(cid:228) motray rtllesovg(cid:228) y sgy Italstrade pot diahe(cid:228) sei g Fin- tecna. G pqx(cid:228) sg e(cid:228) jherg peqikalb(cid:243)mei sa vqglasooijomolij(cid:243) aposeke(cid:228) rlasa sgy Italstrade jas(cid:243) siy 30 Iotmi(cid:228)ot 1998 jai pqe(cid:228) pei ma tpobkghei(cid:228) rsgm Episqopg(cid:228) le(cid:228) vqi siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1998. (cid:210)qhqo 4 G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg apetht(cid:228) mesai rsgm Isakijg(cid:228) Dglo- jqasi(cid:228)a. Bqtne(cid:228) kkey, 16 Repselbqi(cid:228)ot 1998. Cia sgm Episqopg(cid:228) Karel VAN MIERT Le(cid:228) koy sgy Episqopg(cid:228) y