title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2824/98 dell'on. Hedy d'ANCONA alla Commissione. Obbligo di documentazione per i cittadini dell'UE

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/133 (1999/C 118/165) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2824/98 di Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) alla Commissione (11 settembre 1998) Oggetto: Obbligo di documentazione per i cittadini dell(cid:146)UE Dal 1o luglio 1998 Ł in vigore nei Paesi Bassi una legge, la cosiddetta koppelingswet, per la quale agli stranieri che non risiedono regolarmente nei Paesi Bassi Ł negato l(cid:146)accesso agli organi amministrativi. In base al principio della koppelingswet, la natura del soggiorno di uno straniero nei Paesi Bassi determina il suo diritto di accesso a servizi, prestazioni, dispense e licenze. Ciascun organo amministrativo deve sapere se una determinata persona risiede regolarmente nei Paesi Bassi e consulta a tal fine la Gemeentelijke Basis Administratie, GBA, (Amministrazione comunale). Questa, a sua volta, ricava le sue informazioni dal Vreemdelingen Administratie Systeem, VAS, (Sistema di amministrazione concer- nente gli stranieri). In base all(cid:146)articolo 10, paragrafo 1 della legislazione olandese sugli stranieri, il diritto di soggiorno dei cittadini dell(cid:146)UE discende direttamente dal diritto comunitario. I cittadini dell(cid:146)UE possono, in linea di principio, essere iscritti alla GBA senza dover essere registati al VAS. Tuttavia il capo del servizio olandese per l(cid:146)immigrazione e la naturalizzazione (IND) dichiara, in una lettera del 28 aprile 1998 indirizzata ai capi dei servizi interessati: Per poter beneficiare di servizi o prestazioni, anche i cittadini della Comunit(cid:224) devono essere in possesso di un documento dal quale risulti che essi risiedono regolarmente nel paese. Ci(cid:242) vale, dopo l(cid:146)introduzione della koppelingswet, anche per l(cid:146)iscrizione alla GBA. Il fatto di non disporre di un tale documento ha gravi conseguenze e pone un ulteriore ostacolo, in particolare, ai cittadini dell(cid:146)UE che cercano lavoro. Essi devono rendere noto in modo esplicito il motivo del loro soggiorno e a tal fine seguire una procedura amministrativa separata. Non ritiene la Commissione che l(cid:146)obbligo di documentazione introdotto con la koppelingswet sia discriminatorio nei confronti dei cittadini nazionali che hanno solo il dovere di farsi identificare? Non ritiene la Commissione che a causa di tali misure i cittadini dell(cid:146)UE di fatto sono privati di vantaggi sociali che pertanto restano riservati ai cittadini nazionali (Regolamento CE 1612/68) (1)? Tali misure non hanno l(cid:146)effetto di ostacolare la libera circolazione dei lavoratori all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea? (1) GU L 257 del 19. 10. 1968, pag. 2. Risposta comune data dal sig. Flynn in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2744/98 e P-2824/98 (20 ottobre 1998) La Commissione desidera sottolineare che in base al diritto comunitario, cos(cid:236) come Ł stato interpretato dalla Corte di giustizia, i diritti conferiti ai lavoratori comunitari in vista dello svolgimento di un(cid:146)attivit(cid:224) economica o della ricerca di un posto di lavoro sul territorio di un altro Stato membro, derivano direttamente dall(cid:146)ordine giuridico comunitario (1). Il diritto alla parit(cid:224) di trattamento dei lavoratori comunitari, anche per i vantaggi sociali o per accedere ai servizi pubblici, deriva quindi direttamente dal diritto comunitario. Un siffatto diritto non pu(cid:242) quindi dipendere, per i lavoratori comunitari, dal rilascio di un permesso di soggiorno ovvero dall(cid:146)iscrizione ai registri comunali per gli stranieri. Gli obblighi burocratici imposti ai lavoratori comunitari dagli Stati membri in conformit(cid:224) con il diritto comunitario, non hanno alcun carattere costitutivo del diritto alla parit(cid:224) di trattamento


title: CPA 1996 : Statistical classification of products by activity in the European Economic Community.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic activity
nomenclature
product designation


title: WRITTEN QUESTION No. 2824/98 by Hedy d'ANCONA to the Commission. EU citizens' obligation to register with the authorities

eurovoc_concepts:
Netherlands
anti-discriminatory measure
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
residence permit

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/133 (1999/C 118/165) WRITTEN QUESTION P-2824/98 by Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) to the Commission (11 September 1998) Subject: EU citizens(cid:146) obligation to register with the authorities On 1 July 1998 a new Act came into force in the Netherlands, the effect of which is that aliens who are not lawfully resident in the Netherlands are denied access to administrative bodies. The underlying principle is that the nature of an alien(cid:146)s residence in the Netherlands determines his entitlement to benefits, allowances, exemptions and authorisations. Every administrative body needs to know whether a person is lawfully resident in the Netherlands. To this end they can consult the GBA (Gemeentelijke Basis Administratie › local authorities(cid:146) database) which in turn obtains its data from the VAS (Vreemdelingen Administratie Systeem › aliens database) In accordance with Article 10(1) of the Dutch Aliens Act, EU citizens derive their right of residence directly from Community law. In principle EU citizens can only be entered in the GBA without being registered in the VAS. However, on 28 April 1998 the head of the IND (Immigratie en Naturalisatiedienst › Dutch Immigration and Naturalisation Service) wrote to his heads of department saying: To qualify for benefits or allowances Community citizens, too, must be in possession of a certificate showing evidence of lawful residence. Following introduction of the new Act this will also apply to registration in the GBA. Failure to be in possession of a certificate will have far-reaching consequences. It will create an additional obstacle for persons from the EU in search of work. They will need to spell out the purpose of their residence, and will thereby need to perform a separate administrative act. Does the Commission regard the registration obligation introduced by the new Act as discriminatory compared with national subjects who are merely obliged to be able to produce some form of identification? Does the Commission feel that EU citizens will, as a result, miss out on social security benefits which will remain reserved for nationals (Regulation (EEC) 1612/68) (1)? Will not these measures result in an obstacle to the free movement of workers within the European Union? (1) OJ L 257, 19. 10. 1968, p. 2. Joint answer to Written Questions E-2744/98 and P-2824/98 given by Mr Flynn on behalf of the Commission (20 October 1998) The Commission would like to emphasise the fact that, in accordance with Community law as interpreted by the Court of Justice, the rights conferred on Community workers for the purposes of pursuing an economic activity or seeking employment in the territory of another Member State are derived directly from the Community legal order (1). The right to equal treatment for Community workers, including for the purposes of obtaining social advantages or gaining access to public services, is derived directly from Community law. Consequently, such a right cannot, as far as Community workers are concerned, depend on the issuing of a residence permit or entry in municipal registers of foreigners. For bureaucratic obligations imposed on Community workers by Member States in conformity with Community law do not provide entitlement to equal treatment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2825/98 του Robert EVANS προς την Επ τροπή. Η κρίση των ουρακοτάγκων στην Ινδονησία

eurovoc_concepts:
ASEAN
Indonesia
monkey
protected species
protection of animal life
wild mammal

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/151 (1999/C 118/188) GRAPTH ERVTHSH E-2823/98 ypobolh· : Umberto Bossi (NI) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Me·tra gia thn antimetv· pish thw kri·shw sth Rvsi·a Metajy· tvn uyma·tvn thw pro·sfathw rvsikh·w oikonomikh·w kri·shw bri·skontai kai oi italike·w tra·pezew. Sy·mfvna me ta stoixei·a poy proky·ptoyn apo· tiw teleytai·ew apokaly·ceiw thw Tra·pezaw Dieunv· n Diakanonismv· n oi italike·w tra·pezew bri·skontai me «a·noigma» sth Rvsi·a 4,3 dis. dola·ria, dhladh· pa·nv apo· 8. 000 dis. li·rew. H SACE sygkekrime·na fai·netai na e·xei «a·noigma» 10. 600 dis. li·rew. H endexo·menh epidei·nvsh thw rvsikh·w kri·shw mporei· na e·xei vw apote·lesma to lego·meno «metadotiko· faino·meno», poy ua enisxy·sei to geniko· kli·ma dyspisti·aw stiw agore·w. Mporei· h Epitroph· na anafe·rei epakribv· w poio· ei·nai to pragmatiko· a·noigma tvn eyrvpai¤kv· n trapezv· n, kai eidiko·tera tvn italikv· n, mprosta· sthn kri·sh poy antimetvpi·zei to roy·bli; Mporei· h Epitroph· na dieykrini·sei ea·n, lo·gv thw kauie·rvshw toy eniai·oy nomi·smatow, ua efarmostoy·n me·tra gia thn prostasi·a tvn oikonomiv· n tvn eyrvpai¤kv· n xvrv· n apo· xrhmatooikonomike·w kri·seiw se tri·tew xv· rew, o·poy ta i·dia ta koinotika· progra·mmata ei·xan enuarry·nei thn pragmatopoi·hsh ependy·sevn; Apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Oktvbri·oy 1998) H Rvsi·a die·rxetai mia poly· sobarh· oikonomikh· kai dhmosionomikh· kri·sh me·sa se e·na plai·sio synexoy·w politikh·w kri·shw kai oloe·na kai ayjano·menhw koinvnikh·w dysfori·aw. Sto sta·dio ayto·, h prokatarktikh· ajiolo·ghsh thw Epitroph·w, uevrei· o·ti oi a·mesew epiptv· seiw thw rvsikh·w kri·shw sthn Koino·thta ei·nai piuano· na perioristoy·n. Oi emporike·w syne·peiew, ekto·w apo· merikoy·w tomei·w o·pvw h gevrgi·a, ua ei·nai periorisme·new, efo·son h Rvsi·a kate·xei mo·no to 4 % peri·poy toy koinotikoy· empori·oy. Oi syne·peiew me·sv toy trapezikoy· tome·a, ende·xetai na mpore·soyn na ryumistoy·n giati·, paro·lo poy h ana·lhch kindy·nvn sygkri·netai se mega·lo baumo· me tiw amerikanike·w h· iapvnike·w tra·pezew, ei·nai opvsdh·pote sxetika· periorisme·new se sy·gkrish me th synolikh· ejvterikh· ana·lhch kindy·nvn alloy·. Ypo· ayte·w tiw synuh·kew, oi prospa·ueiew thw Epitroph·w ua epikentrvuoy·n sto: › na xrhsimopoih·soyn kata· to me·gisto thn eyeliji·a sto pro·gramma Tacis v· ste na kaly·cei o·so to dynato· perisso·tero perioxe·w o·poy xreia·zetai na analhfuei· epanoruvtikh· dra·sh, p. x. dhmo·sioi po·roi, metarry·umish toy dhmosionomikoy· tome·a kai yposth·rijh uesmv· n; › na ypogrammistei· h synergasi·a me·sv thw etairikh·w sxe·shw kai thw symfvni·aw synergasi·aw (PCA) v· ste na epanisxyuoy·n oi rvsike·w uesmike·w kai oikonomike·w dome·w; › na enuarrynuei· perisso·tero h ana·meijh toy idivtikoy· tome·a gia thn epi·lysh thw kri·shw; › na katablhuei· prospa·ueia gia kaly·terh synergasi·a, to·so sto esvteriko· thw i·diaw thw Koino·thtaw, o·so kai metajy· thw Koino·thtaw kai a·llvn, eidika· dieunv· n oikonomikv· n organismv· n. (1999/C 118/189) GRAPTH ERVTHSH P-2825/98 ypobolh· : Robert Evans (PSE) prow thn Epitroph· (11 Septembri·oy 1998) Ue·ma: H kri·sh tvn oyrakota·gkvn sthn Indonhsi·a Gnvri·zei h Epitroph· thn (cid:201)kklhsh gia Dra·sh ype·r thw Prostasi·aw tvn Oyrakota·gkvn, poy diaty·pvse h Environmental Investigation Agency Limited; Symfvnei· h Epitroph· vw prow thn anagkaio·thta tvn stoixei·vn sta opoi·a anafe·retai to e·ggrafo, kai ei·nai pro·uymh h Epitroph· na symba·lei sthn efarmogh· toyw, ue·tontaw orisme·new proy¤poue·seiw gia thn paroxh· boh·ueiaw;


title: Regulamento (CE) nº 1943/98 da Comissão de 11 de Setembro de 1998 que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 188º concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) nº 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: L 252/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1943/98 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Setembro de 1998 que fixa o montante m(cid:145)ximo de ajuda (cid:133) manteiga concentrada para o 188º concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) nº 429/90 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7ºA, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 429/90 da Comiss(cid:209)o, de 20 de Fevereiro de 1990, relativo (cid:133) concess(cid:209)o por concurso de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 417/98 (4), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o efectuam um concurso permanente com vista (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada; que o artigo 6º do referido regulamento prev(cid:136) que, atendendo (cid:133)s propostas recebidas para cada concurso especial, seja fixado um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a manteiga concentrada com teor m(cid:146)nimo de mat(cid:130)ria gorda de 96 % ou decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o montante da garantia de destino deve ser fixado em conformidade; Considerando que conv(cid:130)m fixar, em fun(cid:135)(cid:209)o das ofertas recebidas, o montante m(cid:145)ximo da ajuda ao referido a seguir e determinar em consequ(cid:136)ncia a garantia de destino; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o 188º concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CEE) nº 429/90, o montante da garantia de destino s(cid:209)o fixados do seguinte modo: (cid:190) montante m(cid:145)ximo da ajuda: (cid:190) garantia de destino: 134 ecus por 100 quilogramas, 148 ecus por 100 quilogramas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 12 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 52 de 21. 2. 1998, p. 18


title: Les échanges commerciaux de la Slovénie.

eurovoc_concepts:
Slovenia
trade balance
trading operation


title: COST 917 - Biogenically active amines in food. Volume II, metabolic effects of biologically active amines in food.

eurovoc_concepts:
EU research policy
food inspection
genetic engineering
genetically modified organism
organic chemical


title: Commission Regulation (EC) No 1948/98 of 11 September 1998 concerning the stopping of fishing for saithe by vessels flying the flag of France

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 15. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 253/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1948/98 of 11 September 1998 concerning the stopping of fishing for saithe by vessels flying the flag of France THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 47/98 of 19 December 1997 allocating, for 1998, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwe- gian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen (3), provides for saithe quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of saithe in the waters of ICES divisions I and IIa and b (Norwegian waters north of 62(cid:190) N) by vessels flying the flag of France or registered in France have reached the quota allocated for 1998; whereas France has prohibited fishing for this stock as from 15 July 1998; whereas it is therefore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of saithe in the waters of ICES divisions I and IIa and b (Norwegian waters north of 62(cid:190) N) by vessels flying the flag of France or registered in France are deemed to have exhausted the quota allocated to France for 1998. Fishing for saithe in the waters of ICES divisions I and IIa and b (Norwegian waters north of 62(cid:190) N) by vessels flying the flag of France or registered in France is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 15 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 September 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 58


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1923/98 της Επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό των μέσων αποδόσεων σε ελιές και ελαιόλαδο για τις τέσσερις τελευταίες περιόδους 1993/94 έως 1996/97

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural region
crop yield
marketing year
olive
olive oil

text: 11. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 251/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1923/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym l(cid:146)sym apod(cid:149)seym se eki(cid:146)r jai ekai(cid:149)kado cia tir t(cid:146)sseqir tekeuta(cid:148)er peqi(cid:149)dour 1993/94 (cid:146)yr 1996/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2261/84 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1984, pou hesp(cid:148)fei tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer swe- tij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr stgm paqacyc(cid:147) ekaiok(cid:145)- dou jai stir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1639/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17a paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, cia tg woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) stour ekaiojakkieqcgt(cid:146)r pou paq(cid:145)coum kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 500 wiki(cid:149)- cqalla ekaiok(cid:145)dou, to (cid:145)qhqo 17a tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, cia tgm tq(cid:146)wousa peq(cid:148)odo, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei tir l(cid:146)ser apod(cid:149)seir se eki(cid:146)r jai ekai(cid:149)- kado tym tess(cid:145)qym tekeuta(cid:148)ym peqi(cid:149)dym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m aut(cid:146)r oi apod(cid:149)seir jat(cid:145) oloio- ceme(cid:148)r f(cid:150)mer, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2138/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pkgm tym joimot(cid:147)tym pou (cid:146)woum diavoqetij(cid:146)r apod(cid:149)seir ap(cid:149) eje(cid:148)mer tym fym(cid:150)m stir opo(cid:148)er am(cid:147)joum· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi l(cid:146)ser apod(cid:149)seir se eki(cid:146)r jai ekai(cid:149)kado tym tess(cid:145)qym tekeuta(cid:148)ym peqi(cid:149)dym 1993/94 (cid:146)yr 1996/97, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32. (3) EE L 208 tgr 3. 8. 1984, s. 3. (4) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 38. (5) EE L 297 tgr 31. 10. 1997, s. 3. L 251/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 9. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Rendimiento medio en aceitunas y en aceite de oliva durante las campa(cid:157)as de 1993/94 a 1996/97 Gennemsnitsudbytter i oliven og olie i produktions(cid:134)rene 1993/94 til 1996/97 Durchschnittsertrag an Oliven und (cid:153)l in den Wirtschaftsjahren 1993/94 bis 1996/97 L(cid:146)sg ap(cid:149)dosg se eki(cid:146)r jai se ekai(cid:149)kado jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym peqi(cid:149)dym elpoq(cid:148)ar 1993/94 (cid:146)yr 1996/97 Average yields of olives and olive oil in the 1993/94 to 1996/97 marketing years Rendements moyens en olives et en huile au cours des campagnes 1993/1994 (cid:133) 1996/1997 Rese medie d’olive e di olio d’oliva nel corso delle campagne 1993/94-1996/97 Gemiddeld rendement aan olijven en olijfolie tijdens de verkoopseizoenen van 1993/1994 tot en met 1996/1997 Rendimento m(cid:130)dio em azeitonas e em (cid:155)leo durante as campanhas de 1993/1994 a 1996/1997 Oliivien ja (cid:148)ljyn keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset tuotokset markkinointivuosina 1993/94–1996/97 Genomsnittliga sk(cid:148)rdar av oliver och olja f(cid:148)r reglerings(cid:134)ren 1993/94–1996/97 (1) Ayuntamientos / Provincia Kommune / Provins Gemeinde / Provinz Joim(cid:149)tgta / Epaqw(cid:148)a Commune / Province Communes / Province Comune / Provincia Gemeenten / Provincie Munic(cid:146)pios / Prov(cid:146)ncia Kunta / Maakunta Kommun / provins (2) Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon (3) (4) kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum kg ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven kg ekaiok(cid:145)dou/100 kg ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver ESPA(cid:158)A — SPANIEN — SPANIEN — ISPAMIA — SPAIN — ESPAGNE — SPAGNA — SPANJE — ESPANHA — ESPANJA — SPANIEN (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) (cid:214)LAVA ALBACETE ALICANTE 11,4 25,3 ALMER(cid:237)A 1 18,1 22,4 (cid:214)VILA BADAJOZ 7,4 6,6 6,8 5,7 5,3 6,8 7,8 13,3 9,8 9,7 18,5 21,1 21,1 21,3 21,0 22,0 22,4 21,9 21,6 23,3 23,8 22,3 19,8 20,1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 15,4 14,6 18,5 9,5 8,9 10,0 13,6 6,2 9,9 6,0 17,6 15,9 16,5 18,6 20,8 20,9 20,2 20,2 21,5 19,1 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 11. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 251/5 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) BALEARES BARCELONA C(cid:214)CERES C(cid:214)DIZ CASTELL(cid:222)N CIUDAD REAL C(cid:222)RDOBA CUENCA GERONA GRANADA GUADALAJARA HUELVA HUESCA ALBERO ALTO AGUERO R ALMUNIENTE AYERBE R BALDELLOU R BALLOBAR R CASTEJ(cid:222)N DEL PUENTE R ESTADA R LANAJA R LOARRE R SANGARREN SESA R VALFARTA R JA(cid:144)N LA RIOJA LLEIDA 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 4,6 7,7 9,0 7,7 28,0 27,5 29,8 29,8 18,9 12,3 13,1 14,4 16,6 5,8 8,2 8,2 8,6 11,2 8,1 18,9 18,5 16,8 19,9 20,3 13,2 15,0 20,5 16,6 18,4 16,5 1 10,2 19,6 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 12,7 13,6 12,0 22,0 20,8 22,5 5,9 7,9 9,5 3,6 6,9 10,0 22,7 22,2 22,2 19,9 22,1 22,5 8,0 21,0 23,4 25,5 19,1 19,4 19,9 20,7 5,2 4,1 4,1 7,1 6,8 6,5 19,3 19,5 21,6 20,2 21,5 19,6 1 15,7 18,8 1 12,2 22,3 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 1 2 3 4 5 6 7 4,8 3,7 4,1 4,6 19,8 19,4 19,5 19,5 6,6 18,2 18,9 20,7 5,4 6,8 7,7 8,0 3,7 14,8 16,4 17,7 17,7 16,4 16,4 16,4 16,4 16,4 13,1 17,7 17,7 16,4 24,8 16,9 25,0 27,4 24,1 22,0 21,7 22,2 21,0 22,8 19,4 20,0 21,2 21,2 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 22,0 21,2 21,2 20,0 20,3 21,0 22,1 21,0 21,3 6,6 23,5 6,6 6,5 6,8 6,4 6,5 6,2 7,3 21,1 20,9 19,2 19,7 21,1 19,5 19,7 L 251/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) MADRID M(cid:214)LAGA MURCIA NAVARRA BU(cid:158)UEL BARASOAIN LEOZ LUQUIN OLEJUA ORISOAIN VIDAURRETA SALAMANCA SEVILLA TARRAGONA TERUEL BECEITE R GINEBROSA, LA R JATIEL R MUNIESA R TORRE DEL COMPTE R VALDEALGORFA R VALDETORMO R 1 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 6,4 21,4 28,5 20,9 20,8 20,1 10,6 13,9 7,9 14,8 7,9 9,5 11,0 9,0 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 11,1 23,8 22,4 21,8 21,3 21,0 20,9 21,0 22,8 23,7 23,7 23,7 23,7 23,7 24,1 TOLEDO VALENCIA CALLES GATOVA ZAMORA ZARAGOZA FRESCANO STA. CRUZ DE MONCAYO 10,0 8,3 15,4 16,9 TAUSTE URRIES CERVERA DA LA CANADA MALUENDA OLVES CADRETE MONEGRILLO BARDALLUR R FRESCANO R GRISEN LUNA R MALEJAN MALLEN R TORRELLAS R ALFAMEN R ALPARTIR R CALATAYUD R LONGARES R LUCENA DE JALON R MUEL R PLASENCIA DE JALON R VELILLA DE JILOCA 14,5 5,4 14,8 20,6 21,2 19,7 11,1 9,9 15,2 18,1 22,4 17,4 33,4 8,5 7,5 5,9 24,3 31,2 31,2 25,7 31,2 25,7 31,2 31,2 21,0 19,8 22,7 20,1 19,3 20,6 17,9 23,8 22,4 21,5 21,7 23,4 23,4 22,2 23,4 22,2 23,4 23,4 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 1 2 3 4 5 6 5,2 7,8 10,5 7,2 12,2 12,3 11,0 11,8 12,8 12,5 10,5 11,4 11,0 9,6 20,4 21,8 22,3 22,4 22,5 24,1 23,3 21,4 21,7 22,3 22,6 22,1 22,3 23,1 11,5 13,5 5,9 13,5 13,5 8,3 13,5 5,4 9,4 9,4 9,4 4,7 11,4 7,0 9,7 18,7 18,7 18,7 18,7 18,7 13,4 13,4 10,4 13,9 10,9 17,7 17,7 17,7 17,7 13,9 17,7 9,9 21,6 23,0 23,0 22,2 23,0 21,5 22,0 22,0 22,0 22,1 24,0 23,3 21,4 21,4 21,4 21,4 21,4 21,4 22,8 22,8 21,1 22,2 21,4 21,6 21,6 21,6 21,6 22,2 21,6 21,1 11. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 251/7 FRANCIA — FRANKRIG — FRANKREICH — CAKKIA — FRANCE — FRANCE — FRANCIA — FRANKRIJK — FRANÇA — RANSKA — FRANKRIKE (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE GARD ALPES-MARITIMES ARD(cid:221)CHE AUDE BOUCHES-DU-RH(cid:223)NE CORSE DU SUD DR(cid:223)ME 6 8 8 3 1 2 5 7 9 4 7,9 7,7 19,9 21,2 7,7 21,2 6,5 17,5 3,1 3,3 14,6 16,3 HAUTE-CORSE H(cid:144)RAULT LOZ(cid:221)RE PYR(cid:144)N(cid:144)ES-ORIENTALES 5,6 6,2 17,5 15,2 VAR 4,3 21,7 VAUCLUSE 6,3 23,5 3 5 9 2 3 1 7 8 4 5 6,5 5,6 17,5 17,5 4,3 21,7 3,3 16,3 6,5 17,5 3,1 14,6 6,2 7,7 15,2 21,2 6,3 5,6 23,5 17,5 GRECIA — GRÆKENLAND — GRIECHENLAND — EKKADA — GREECE — GR(cid:221)CE — GRECIA — GRIEKENLAND — GR(cid:144)CIA — KREIKKA — GREKLAND (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) AHGMAI AITYKOAJAQMAMIAS AMATOKIJGS ATTIJGS BAQG BOUKA BOUKIACLEMG AQCOKIDOS AQJADIAS 9,0 16,8 13,8 10,0 14,3 14,0 12,0 16,5 7,5 17,5 8,0 7,3 7,3 7,3 17,3 18,3 19,0 18,0 17,0 17,3 12,3 18,8 18,3 18,0 18,0 18,0 17,4 15,8 13,9 20,5 19,9 19,2 AQTAS 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 14,3 13,5 9,8 15,8 8,3 6,5 11,8 12,0 8,5 5,5 3,8 7,8 4,0 6,0 7,3 9,0 6,8 6,0 5,5 1,5 6,6 5,4 5,9 17,8 22,5 22,5 18,3 19,8 22,3 18,3 19,3 18,8 18,8 19,5 18,8 19,0 19,5 22,8 18,8 18,8 18,5 20,3 21,0 14,8 14,0 14,3 L 251/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) AWA(cid:136)AS BOIYTIAS DQALAS DUTIJGS ATTIJGS DYDEJAMGSYM EBQOU EUBOIAS ACIOS KOUTQA AIDGXOU EUQUTAMIAS FAJUMHOU GKEIAS GLAHIAS GQAJKEIOU JUPAQISSOS IMIOM KEUJOWYQIOM PAMOQALA PAQTIQA PATSIDEQOS SJIMIAS HESPQYTIAS HESSAKOMIJGS IYAMMIMYM JABAKAS 18,3 19,0 11,0 8,3 5,5 6,3 6,0 7,3 6,8 20,8 18,0 17,3 19,5 19,0 18,5 20,0 19,8 19,8 11,1 16,8 6,3 6,0 5,8 10,0 11,3 13,3 18,0 15,5 16,0 15,5 14,5 14,5 12,0 5,8 20,3 17,5 5,0 2,5 3,4 2,4 9,3 8,5 6,3 2,9 7,3 5,4 5,5 5,3 6,0 21,8 23,0 25,0 25,0 23,0 20,0 25,0 25,0 20,0 20,0 18,5 18,5 18,0 5,5 18,0 4,8 18,0 JAQDITSAS 6,0 15,8 JEQJUQAS 22,8 24,5 27,8 21,8 19,8 16,5 JEVAKYMIAS 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 1 1 1 2 17,3 11,3 16,3 16,5 18,3 14,5 11,3 7,5 16,5 15,5 16,0 12,8 10,5 16,5 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 16,5 15,0 15,8 13,8 10,8 11,3 9,0 20,8 18,8 11,8 8,8 7,5 6,3 21,8 19,8 25,8 20,3 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 22,3 20,3 20,0 27,8 28,0 28,3 20,0 21,0 16,8 17,8 17,3 16,5 5,8 16,3 6,5 6,5 10,8 12,5 10,3 10,3 20,3 20,0 20,8 19,5 18,3 18,3 5,9 14,9 17,8 22,5 20,5 17,0 17,8 19,0 11. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 251/9 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) JIKJIS JOFAMGS JOQIMHIAS JUJKADYM KAJYMIAS KAQISGS KASIHIOU KESBOU KEUJADAS LACMGSIAS LESSGMIAS ABIA BEQCA DOKOI MIKQA MANTINEIA JAQUES LUQOM ALPEKOVUTOM NAMHGS PEIQAIAS PEKKGS PIEQIAS PAKAIOM EKEUHEQOWYQIOM 1 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 6 7 10,0 10,0 18,0 18,0 28,0 17,0 12,5 14,3 16,3 15,0 14,3 15,5 12,8 15,0 5,8 4,0 5,3 2,3 12,8 7,8 11,0 6,5 4,0 8,3 11,0 9,5 11,5 7,5 10,5 14,8 14,5 9,0 5,3 3,5 5,3 19,8 20,8 20,3 22,3 21,5 21,3 20,8 18,8 19,3 13,0 15,3 9,8 18,5 16,8 20,3 14,0 18,3 21,0 22,0 20,0 21,3 21,0 19,0 18,8 22,3 15,3 15,5 15,5 15,3 19,8 13,0 23,0 21,0 11,1 7,7 4,4 11,3 8,7 7,8 8,8 26,2 25,5 25,8 26,0 23,9 22,6 26,6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 3 9,8 8,3 6,0 4,8 6,0 7,0 8,3 5,8 3,0 12,0 9,3 7,0 21,0 13,8 13,8 13,8 13,8 19,5 17,0 19,8 19,5 16,5 24,0 21,0 21,0 19,8 22,8 20,3 14,5 12,5 20,3 20,5 21,0 21,0 19,0 17,0 16,3 17,5 17,3 20,5 21,8 25,0 17,5 20,0 20,0 20,0 20,0 18,3 17,3 18,0 18,3 18,8 18,8 18,8 18,8 18,0 18,0 18,0 18,3 18,5 8,8 18,3 9,3 5,0 10,3 8,3 8,0 7,8 9,3 20,8 18,5 17,5 17,5 18,5 20,5 18,0 16,0 14,8 15,5 15,3 12,0 11,5 9,3 5,5 17,0 17,0 16,0 13,5 L 251/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) PQEBEFGS QEHULMOU QODOPGS SALOU JOSLADAIOI LAQAHOJALPOS SEQQYM TQIJAKYM VHIYTIDOS VYJIDOS WAKJIDIJGS WAMIYM WIOU 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 13,0 17,3 18,8 11,5 11,0 8,3 9,0 16,8 13,0 11,8 9,5 12,8 18,8 19,8 17,0 12,5 9,5 20,5 11,0 9,3 8,8 12,8 7,0 8,5 5,3 13,5 10,8 16,8 17,4 19,0 13,8 14,0 13,5 14,4 25,5 26,0 26,0 25,8 25,8 24,3 24,8 25,3 24,3 25,8 27,0 27,0 25,8 25,3 25,0 26,0 22,3 23,3 23,3 24,8 1 9,3 20,0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 8,8 9,3 7,5 8,3 6,3 6,8 5,5 4,8 4,8 4,8 5,3 5,3 6,8 4,8 23,0 24,3 24,3 24,3 23,0 23,0 23,0 23,0 23,0 24,3 24,3 24,3 23,0 23,0 1 8,8 17,5 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3 10,5 16,0 10,8 9,0 8,8 9,5 8,0 12,8 9,8 13,0 8,8 8,5 4,8 2,8 8,8 9,2 7,5 6,5 6,5 7,8 3,8 4,0 18,3 15,5 14,5 21,3 15,0 14,5 18,3 15,3 10,0 19,8 18,3 21,0 17,8 14,0 22,3 19,8 11,8 15,0 16,0 17,0 18,0 16,0 16,3 18,8 18,3 19,0 18,8 18,0 17,0 21,5 20,8 20,8 21,8 21,8 21,8 20,3 22,8 19,5 18,8 20,8 21,3 20,3 20,8 21,5 25,0 23,3 20,5 20,3 22,8 20,8 24,3 20,0 21,8 25,0 6,8 4,5 5,8 24,0 26,5 24,0 11. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 251/11 ITALIA — ITALIEN — ITALIEN — ITAKIA — ITALY — ITALIE — ITALIA — ITALI(cid:220) — IT(cid:214)LIA — ITALIA — ITALIEN (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) AGRIGENTO BRINDISI ANCONA AREZZO ASCOLI PICENO AVELLINO BARI BENEVENTO BERGAMO BRESCIA 1 2 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 1 2 3 4 5 15,0 19,0 20,0 20,3 11,5 17,8 17,0 18,3 17,8 16,8 7,5 4,3 18,5 15,8 15,5 14,5 18,8 18,8 15,3 18,0 17,0 16,3 16,5 20,8 41,8 26,5 24,3 20,0 17,8 16,5 13,5 18,0 19,3 19,0 18,8 20,0 19,8 20,0 19,8 19,8 19,5 19,8 18,5 17,8 18,3 14,3 13,8 18,8 19,8 19,0 7,0 17,3 13,8 12,0 16,3 5,0 8,3 19,0 18,0 16,8 14,5 19,5 CAGLIARI CALTANISSETTA CAMPOBASSO CASERTA CATANIA CATANZARO CHIETI 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 42,3 39,8 39,0 42,8 20,5 17,3 13,8 15,8 16,5 14,8 12,8 11,3 17,5 17,5 17,5 17,5 22,5 14,3 12,3 10,8 9,0 20,3 19,8 19,8 20,3 20,0 18,0 16,5 12,3 17,5 18,5 18,3 16,3 12,8 18,8 18,8 26,3 19,5 16,8 19,3 18,0 19,0 35,8 24,3 22,5 17,0 15,3 21,0 20,5 20,0 21,3 20,5 9,5 13,8 15,0 17,0 17,8 18,3 18,0 18,0 L 251/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) COMO COSENZA CROTONE CIR(cid:224) CRUCOLI PALLAGORIO ROCCABERNARDA UMBRIATICO CACCURI MESORACA PETILIA POLICASTRO SAVELLI VERZINO ENNA FIRENZE FOGGIA FORL(cid:240) FROSINONE GENOVA GROSSETO 8,8 17,0 30,0 21,0 16,0 17,0 19,5 17,0 15,5 16,5 18,3 13,3 16,5 13,3 18,3 19,3 19,3 21,0 16,0 16,0 21,3 21,3 19,5 19,5 20,8 21,3 21,3 20,5 20,8 20,8 20,5 20,8 21,0 20,3 20,3 20,5 20,5 20,5 IMPERIA ISERNIA L’AQUILA LA SPEZIA 18,8 19,5 LATINA 5,3 7,0 10,0 16,8 17,3 17,3 19,0 31,8 20,5 13,0 19,5 17,5 20,5 20,3 20,8 16,8 8,5 11,5 7,0 7,3 17,5 20,3 20,5 20,3 6,3 6,3 19,3 19,3 LECCE LIVORNO LUCCA 1 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 1 2 12,3 8,5 10,3 20,5 17,8 18,0 7,3 6,0 4,3 21,5 21,5 21,5 9,0 9,3 9,0 10,0 19,5 21,3 20,3 21,0 10,5 8,3 8,0 18,3 19,8 20,0 8,3 6,3 4,8 17,5 18,8 16,8 11,0 9,3 6,0 6,0 25,0 29,3 20,5 17,5 23,5 23,5 29,8 27,0 22,8 12,5 18,0 12,8 7,3 18,8 19,8 18,8 18,5 17,5 16,5 17,5 17,0 17,5 16,5 16,5 17,5 17,5 17,3 18,0 18,0 17,0 6,3 5,3 17,5 17,0 11. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 251/13 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) MACERATA PESCARA MASSA CARRARA MATERA MESSINA NAPOLI NUORO ORISTANO PADOVA PALERMO PERUGIA PESARO 1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 1 1 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 14,0 18,5 8,5 4,5 17,8 18,5 11,5 20,0 13,0 23,8 20,3 21,8 17,5 13,0 12,0 11,3 9,3 13,3 10,5 8,3 8,5 20,0 22,8 21,3 21,8 19,8 19,3 22,0 21,8 22,0 14,3 10,3 8,5 18,8 18,8 18,8 12,0 11,3 18,0 17,0 PISA PISTOIA POTENZA PRATO RAGUSA 21,5 17,5 RAVENNA 12,5 17,3 REGGIO CALABRIA 18,5 14,3 9,8 21,5 21,3 20,5 10,3 9,8 8,5 8,3 12,5 11,3 7,8 5,5 17,8 18,8 19,8 19,5 17,8 17,8 18,0 17,5 RIETI ROMA 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 7,8 9,5 17,3 15,0 9,0 12,5 11,8 9,5 17,8 18,0 18,0 20,8 18,0 16,8 17,5 16,0 9,3 9,3 9,8 16,0 17,0 17,5 24,0 16,5 14,8 14,0 21,3 19,5 20,3 18,8 5,3 7,0 10,0 16,8 17,3 17,3 17,8 14,8 18,0 18,0 14,0 14,5 54,5 34,5 42,0 25,5 23,3 17,3 26,0 18,5 19,0 19,3 20,3 21,5 22,0 21,3 2,5 8,3 13,0 20,5 20,0 20,5 7,5 12,5 13,5 19,3 18,0 19,3 L 251/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) SALERNO SASSARI SAVONA SIENA SIRACUSA TARANTO TERAMO TERNI TRAPANI TRENTO TREVISO TRIESTE VERONA VIBO VALENTIA FILADELFIA FRANCAVILLA ANGITOLA PIZZO POLIA ARENA DAS(cid:211) DINAMI MONTEROSSO CALABRO PIZZONI SORIANO CALABRO VALLELONGA VAZZANO FILOGASO FRANCICA MAIERATO MILETO ROMBIOLO ZUNGRI BRIATICO CESSANITI LIMBADI NICOTERA SAN CALOGERO VICENZA VITERBO 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 8,5 15,3 18,8 19,5 23,5 31,5 52,8 18,8 20,3 21,0 20,8 22,0 18,8 19,8 16,8 13,8 11,8 19,5 19,5 18,8 8,0 20,5 9,8 6,8 19,3 18,0 17,3 13,8 22,5 16,3 14,5 18,0 32,0 26,0 25,5 24,8 19,0 18,5 18,8 18,8 18,8 18,5 17,3 18,0 17,8 18,5 12,5 15,5 17,0 19,5 19,8 19,0 9,5 18,3 19,8 15,5 16,0 17,5 14,8 13,3 20,8 19,3 17,8 20,5 20,0 16,3 1 1 1 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 5 12,3 19,8 12,3 16,8 16,3 19,5 15,5 14,0 16,0 17,0 15,8 25,5 20,8 18,0 20,8 24,8 26,5 26,5 26,5 26,5 23,8 26,5 23,8 23,8 26,8 27,8 34,3 29,5 34,3 29,5 27,8 27,3 30,0 34,8 34,8 34,8 34,8 20,5 20,8 20,5 21,0 20,5 19,5 19,8 19,8 19,8 19,8 20,3 19,8 20,3 20,3 20,3 19,5 20,0 19,8 20,0 19,8 19,5 20,3 19,8 20,0 20,0 20,0 20,0 15,0 17,8 15,3 14,5 21,8 22,8 28,8 15,5 16,0 14,5 16,3 15,3 11. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 251/15 PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGAL — POQTOCAKIA — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTOGALLO — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGALI — PORTUGAL (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) ALGARVE CHARNECA DO TEJO ALTO ALENTEJO ORIENTAL ALTO DOURO ALTO MONDEGO BARROS DE BEJA BARROS DE FRONTEIRA E ZONAS BEIRA BAIXA BEIRA CENTRAL BEIRA SERRANA CALC(cid:214)RIOS DUROS CENTRO INTERIOR SERRANO CENTRO LITORAL 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 7,0 7,3 7,8 8,5 9,5 12,3 11,8 12,0 11,5 8,0 9,8 9,5 9,8 9,8 11,5 12,3 12,3 13,8 13,3 14,5 15,5 15,8 13,3 12,3 12,5 12,0 14,5 13,8 10,8 9,5 14,5 14,3 12,3 10,3 10,0 10,0 12,8 13,5 13,0 13,0 ELVAS ENTRE DOURO E MINHO (cid:144)VORA LITORAL SUL MARGEM ESQUERDA OESTE E LISBOA 9,5 12,0 PORTALEGRE RIBATEJO SERRAS ALENTEJANAS TERRA FRIA TRANSMONTANA TRANSIÇ(cid:212)O BARROS DE BEJA/ALTO ALENTEJO 9,5 10,0 10,0 9,5 12,0 12,8 12,8 12,0 10,5 14,0 9,3 9,0 8,0 9,3 9,0 6,0 7,0 6,3 7,3 6,5 12,3 12,8 10,8 12,0 13,3 10,3 9,5 10,0 11,1 11,3 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 1 2 1 1 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 6,5 6,3 11,3 11,5 9,0 8,5 16,3 15,0 5,8 7,5 6,8 9,5 8,0 8,0 8,3 8,5 9,0 8,5 8,8 8,5 10,3 9,8 11,3 12,0 11,8 11,5 6,5 6,8 10,8 11,3 10,0 11,3 17,5 18,3 6,5 10,4 10,8 14,0 8,8 8,5 7,3 8,0 12,0 12,0 11,8 11,8 8,0 6,5 12,0 12,0 9,8 9,8 13,0 15,8 6,3 7,8 14,0 13,0


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2824/98 von Hedy d'ANCONA an die Kommission. Eintragungspflicht für EU-Staatsangehörige

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/133 (1999/C 118/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2824/98 von Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) an die Kommission (11. September 1998) Betrifft: Eintragungspflicht f(cid:252)r EU-Staatsangeh(cid:246)rige In den Niederlanden ist seit dem 1. Juli 1998 das sog. Koppelingswet (Datenzusammenf(cid:252)hrungsgesetz) in Kraft. Ausl(cid:228)ndern, die sich nicht rechtm(cid:228)(cid:223)ig in den Niederlanden aufhalten, wird der Zugang zu Beh(cid:246)rden verwehrt. Der Grundsatz des Datenzusammenf(cid:252)hrungsgesetzes besteht darin, da(cid:223) die Art des Aufenthalts eines Ausl(cid:228)nders in den Niederlanden (cid:252)ber seine Anspr(cid:252)che auf Versorgungsleistungen, andere Leistungen, Befreiungen und Genehmigungen entscheidet. Jede Beh(cid:246)rde mu(cid:223) wissen, ob sich jemand rechtm(cid:228)(cid:223)ig in den Niederlanden aufh(cid:228)lt. Dazu kann sie die Datenbank GBA (Gemeentelijke Basis Adminstratie › Datenbank f(cid:252)r kommunale Verwaltung) abfragen. Diese Datenbank bezieht ihre Informationen aus dem System VAS (Vreemdelingen Administratie Systeem › Verwaltungssystem Ausl(cid:228)nder). Nach Artikel 10 Absatz 1 des niederl(cid:228)ndischen Ausl(cid:228)ndergesetzes beruht das Aufenthaltsrecht der EU- Staatsangeh(cid:246)rigen unmittelbar auf dem Gemeinschaftsrecht. Grunds(cid:228)tzlich k(cid:246)nnen EU-Staatsangeh(cid:246)rige lediglich in der GBA eingetragen sein, ohne im VAS erfa(cid:223)t zu sein. Der Leiter der Beh(cid:246)rde IND (Nederlandse Immigratie en Naturalisatiedienst › Niederl(cid:228)ndischer Einwanderungs- und Einb(cid:252)rgerungs- dienst) hat jedoch am 28. April ein Schreiben an die Polizeichefs gerichtet, in dem er ausf(cid:252)hrt: Auch Gemeinschaftsb(cid:252)rger m(cid:252)ssen (cid:252)ber eine Bescheinigung verf(cid:252)gen, aus der die Rechtm(cid:228)(cid:223)igkeit ihres Aufenthalts hervorgeht, damit sie f(cid:252)r Versorgungsleistungen oder andere Leistungen in Betracht kommen. Dies gilt nach der Einf(cid:252)hrung des Datenzusammenf(cid:252)hrungsgesetzes auch f(cid:252)r die Ein- tragung in der GBA. Ob jemand (cid:252)ber eine solche Bescheinigung verf(cid:252)gt oder nicht, hat weitreichende Folgen. Insbesondere f(cid:252)r Arbeitsuchende aus EU-Staaten wird eine zus(cid:228)tzliche Barriere geschaffen. Sie m(cid:252)ssen ausdr(cid:252)cklich darlegen, welchen Zweck ihr Aufenthalt hat, und hierzu eine gesonderte Verwaltungshandlung vor- nehmen. H(cid:228)lt das zust(cid:228)ndige Mitglied der Kommission die Eintragungspflicht, die durch das Datenzusammen- f(cid:252)hrungsgesetz eingef(cid:252)hrt wurde, f(cid:252)r diskriminierend gegen(cid:252)ber Inl(cid:228)ndern, die nur verpflichtet sind, sich ausweisen zu k(cid:246)nnen? Ist es der Auffassung, da(cid:223) EU-Staatsangeh(cid:246)rigen durch diese Ma(cid:223)nahmen der Zugang zu Sozialleistungen verwehrt wird, die somit den Inl(cid:228)ndern vorbehalten bleiben (Verordnung (EWG) 1612/68 (1))? Bedingen diese Ma(cid:223)nahmen nicht eine Einschr(cid:228)nkung der Freiz(cid:252)gigkeit f(cid:252)r Arbeitnehmer in der Europ(cid:228)ischen Union? (1) ABl. L 257 vom 19. 10. 1968, S. 2. Gemeinsame Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2744/98 und P-2824/98 (20. Oktober 1998) Die Kommission m(cid:246)chte darauf hinweisen, da(cid:223) nach dem Gemeinschaftsrecht in der Auslegung des Gerichtshofs die den Arbeitnehmern aus der Gemeinschaft zustehenden Rechte, auf dem Gebiet eines anderen Mitgliedstaats eine Erwerbst(cid:228)tigkeit auszu(cid:252)ben oder eine Besch(cid:228)ftigung zu suchen, direkt aus der Rechtsordnung der Gemeinschaft resultieren (1). Das Recht der Arbeitnehmer aus der Gemeinschaft auf Gleichbehandlung auch bei der Gew(cid:228)hrung der Sozialleistungen oder beim Zugang zu (cid:246)ffentlichen Dienstleistungen ergibt sich unmittelbar aus dem Gemeinschaftsrecht. Ein solches Recht h(cid:228)ngt danach bei den Arbeitnehmern aus der Gemeinschaft nicht von der Ausstellung einer Aufenthaltsgenehmigung oder der Eintragung in die Fremdenregister der Gemeinde ab. In der Tat sind die den Arbeitnehmern aus der Gemeinschaft von den Mitgliedstaaten in (cid:220)bereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht auferlegten b(cid:252)rokratischen Verpflichtungen kein Bestandteil des Anspruchs auf Gleichbehandlung


title: Protection des intérêts financiers des Communautés : Lutte contre la faude: Programme de travail 1998/1999.

eurovoc_concepts:
activity report
fraud against the EU


title: Commission Regulation (EC) No 1943/98 of 11 September 1998 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 188th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90

text: L 252/18 EN Official Journal of the European Communities 12. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1943/98 of 11 September 1998 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 188th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regula- tion (EEC) No 429/90 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7a(3) thereof, Whereas, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 417/98 (4), the inter- vention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter; whereas Article 6 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invitation to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 % or a decision is to be taken to make no award; whereas the end-use security must be fixed accordingly; in the light of the Whereas, maximum aid should be fixed at the level specified below and the end-use security determined accordingly; the tenders received, Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 188th special invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90, the maximum aid and the amount of the end-use security shall be as follows: (cid:190) maximum aid: (cid:190) end-use security: ECU 134/100 kg ECU 148/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (4) OJ L 52, 21. 2. 1998, p. 18


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1948/98 της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας του μαύρου μπακαλιάρου από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Γαλλίας

text: 15. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 253/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1948/98 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Septelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diajop(cid:147) tgr akie(cid:148)ar tou la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Cakk(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 47/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997 (3), cia tgm jatamol(cid:147), cia to (cid:146)tor 1998, oqisl(cid:146)mym posost(cid:150)seym akieul(cid:145)tym letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia ta sj(cid:145)vg pou akie(cid:151)oum stgm apojkei- stij(cid:147) oijomolij(cid:147) f(cid:150)mg tgr Moqbgc(cid:148)ar jai stg f(cid:150)mg pou bq(cid:148)sjetai c(cid:151)qy ap(cid:149) to Jan Mayen, pqobk(cid:146)pei posost(cid:150)seir la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou cia to 1998· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g sull(cid:149)qvysg pqor tir diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r cia ta akie(cid:151)lata tym apohel(cid:145)tym pou up(cid:149)jeimtai se posost(cid:150)- seir, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm Epitqop(cid:147) ma oq(cid:148)sei tgm gle- qolgm(cid:148)a l(cid:146)wqi tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)lata, ta opo(cid:148)a pqaclato- poio(cid:151)mtai ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tir posost(cid:150)seir pou (cid:146)woum woqgcghe(cid:148)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)qesgr CIEM I jai IIa jai b (moqbgcij(cid:145) (cid:151)data boqe(cid:148)yr tym 62(cid:190) B) ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Cakk(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stg Cakk(cid:148)a (cid:146)vhasam sto (cid:149)qio tym posost(cid:150)seym pou woqgc(cid:147)hgjam cia to 1998· (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a apac(cid:149)qeuse tgm akie(cid:148)a tou apoh(cid:146)lator auto(cid:151) ap(cid:149) tir 15 Iouk(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tgqghe(cid:148) g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta akie(cid:151)lata la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)- qesgr CIEM I jai IIa jai b (moqbgcij(cid:145) (cid:151)data boqe(cid:148)yr tym 62(cid:190) B) ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Cakk(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stg Cakk(cid:148)a heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) stg Cakk(cid:148)a cia to 1998. Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)qesgr CIEM I jai IIa jai b (moqbgcij(cid:145) (cid:151)data boqe(cid:148)yr tym 62(cid:190) B) ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Cakk(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stg Cakk(cid:148)a, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, g letav(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg tou em k(cid:149)cy apoh(cid:146)lator pou akie(cid:151)hgje ap(cid:149) ta pqoamaveqh(cid:146)mta sj(cid:145)vg let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 15 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 58


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1941/98 av den 11 september 1998 om att inte fullfölja det tvåhundraåttonde delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordning (EEG) nr 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

text: 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1941/98 av den 11 september 1998 om att inte fullf(cid:148)lja det tv(cid:134)hundra(cid:134)ttonde delanbudsf(cid:148)rfarandet som inletts som en allm(cid:132)n interventions(cid:134)tg(cid:132)rd i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING mottagna anbud. I enlighet med artikel 13. 2 kan det beslutas att anbudsf(cid:148)rfarandet inte skall avslutas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: f(cid:148)r r(cid:134)dets I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 av den 1 september 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 vad betr(cid:132)ffar allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/ 97 (4), inleddes ett anbudsf(cid:148)rfarande genom artikel 1. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbuds- infordran (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1898/98 (6). Efter genomg(cid:134)ng av de anbud som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det tv(cid:134)hundra(cid:134)ttonde delanbudsf(cid:148)rfarandet och med beak- tande, i enlighet med artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, av marknadens krav p(cid:134) ett rimligt st(cid:148)d och den s(cid:132)songsbetingade utvecklingen av slakt och av priser, (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att inte fullf(cid:148)lja anbudet. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det tv(cid:134)hundra(cid:134)ttonde delanbudsf(cid:148)rfarandet som inleddes genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 fullf(cid:148)ljs inte. Enligt artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 skall det eventuellt vid varje delanbudsf(cid:148)rfarande fastst(cid:132)llas ett h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspris f(cid:148)r kvalitet R3 med h(cid:132)nsyn till Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4. (4) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20. (5) EGT L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (6) EGT L 247, 5. 9. 1998, s. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 1943/98 der Kommission vom 11. September 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 188. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90

text: L 252/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1943/98 DER KOMMISSION vom 11. September 1998 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Beihilfe f(cid:129)r Butterfett f(cid:129)r die 188. Sonder- ausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren f(cid:129)r Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 417/98 (4), f(cid:129)hren die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Butterfett eine Daueraus- schreibung durch. Nach Artikel 6 derselben Verordnung wird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegangenen Angebote eine H(cid:148)chstbeihilfe f(cid:129)r Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Die Bestimmungssi- cherheit muß entsprechend festgesetzt werden. Im Ambetracht der eingegangenen Angebote ist die H(cid:148)cgstbeihilfe auf die nachstehend genannte H(cid:148)he fest- zusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheit festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 durchzuf(cid:129)hrende 188. Sonderausschreibung werden die H(cid:148)chstbeihilfe und die Bestimmungssicherheit wie folgt festgesetzt: (cid:190) H(cid:148)chstbeihilfe: (cid:190) Bestimmungssicherheit: 134 ECU/100 kg, 148 ECU/100 kg. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (4) ABl. L 52 vom 21. 2. 1998, S. 18


title: Regolamento (CE) n. 1942/98 della Commissione dell'11 settembre 1998 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 252/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1942/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 settembre 1998 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all’importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 624/98 (4), in particolare l’articolo 1, para- grafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all’importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1379/98 della addizionali Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1879/98 (6); considerando che l’applicazione delle norme e delle modalit(cid:133) di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti indicati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 5. (5) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 6. (6) GU L 243 del 2. 9. 1998, pag. 13. 12. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 252/17 ALLEGATO del regolamento della Commissione, dell’11 settembre 1998, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in ecu) 14,93 14,93 14,93 14,93 17,50 17,50 17,50 0,18 9,19 15,50 8,96 14,98 18,16 12,71 12,71 0,46 (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: WRITTEN QUESTION No. 2825/98 by Robert EVANS to the Commission. The orangutan crisis in Indonesia

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/151 (1999/C 118/188) WRITTEN QUESTION E-2823/98 by Umberto Bossi (NI) to the Commission (17 September 1998) Subject: Measures to tackle the crisis in Russia Among the victims of the recent economic crisis in Russia are the Italian banks. According to the latest surveys carried out by the Bank for International Settlements, Italian banks(cid:146) exposure in Russia amounts to $4,3 billion, the equivalent of over LIT 8 000 billion. In particular, the SACE(cid:146)s exposure totals LIT 10 600 billion. Any deterioration in the crisis in Russia could give rise to the so-called (cid:145)contagion effect(cid:146) which would worsen the general crisis in market confidence. Does the Commission intend to adopt measures to protect European investments in Russia, in view of the fact that it encourages investment in the former USSR through specific Community programmes such as TACIS? In the light of the economic and political situation in Russia, does the Commission plan to make changes to the Community programmes aimed at helping the former Soviet Union? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (7 October 1998) Russia is in the middle of a very serious economic and financial crisis against the background of a continuing political crisis and growing social unrest. The Commission(cid:146)s preliminary assessment, at this stage, is that the direct effects of a Russian crisis on the Community are likely to be limited. The trade effects, except in some sectors such as agriculture, will be small as Russia accounts for only around 4 % of Community trade. The effects through the banking sector are likely to be manageable as, although exposure is high compared to American or Japanese banks, it is certainly relatively limited compared to total external exposure elsewhere. Under the current circumstances, the Commission(cid:146)s efforts will concentrate on: › making maximum use of the flexibility in the Tacis programme to focus as much as possible on areas where immediate remedial action needs to be taken, for instance public finances, financial sector reform and institution building; › emphasising cooperation through the partnership and cooperation agreement (PCA) in order to reinforce Russian institutional and economic structures; › encouraging more private sector involvement to help resolve the crisis; › working towards better coordination, both within the Community itself and between the Community and others, especially the international financial institutions. (1999/C 118/189) WRITTEN QUESTION P-2825/98 by Robert Evans (PSE) to the Commission (11 September 1998) Subject: The orangutan crisis in Indonesia Is the Commission aware of the Call for Action for Conservation of Orangutans, issued by the Environmental Investigation Agency Limited? Does the Commission agree with the necessity for the elements outlined within the document, and is the Commission prepared to help enforce these conditions through conditionality of aid?


title: Komission asetus (EY) N:o 1943/98, annettu 11 päivänä syyskuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 188. erityisessä tarjouskilpailussa sovelletavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

text: L 252/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1943/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 188. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa sovelletavan voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuken (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) suoraan kulutukseen tarkoitetulle voi(cid:148)ljylle tarjouskilpailulla my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/ 90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 417/98 (4), mukaisesti interventioelimet aloittavat pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseksi voi(cid:148)ljylle; mainitun asetuksen 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jokaisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 96 prosenttia rasva-ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)lle voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)- misest(cid:132) ratkaisematta; k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, ett(cid:132) olisi vahvistet- tava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tarkoitetulle tasolle ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132) sen peruteella k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetusessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskil- pailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 188. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus vahvistetaan seuraavasti: (cid:190) tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132): (cid:190) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus: 134 ecua/100 kg 148 ecua/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8 (4) EYVL L 52, 21. 2. 1998, s. 18


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2827/98 van Marie-Noëlle LIENEMANN aan de Commissie. Vermindering van de arbeidstijd van de Europese vrachtwagenbestuurders

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
organisation of work
road transport
social partners
worker consultation
working conditions
working time

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/149 (1999/C 96/213) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2810/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (18 september 1998) Betreft: Salaris ECB-president Volgens persberichten weten noch de president van de ECB, de heer Duisenberg, noch de overige ECB-leden welk salaris zij zullen ontvangen. 1. Kan de Raad aangeven hoe hoog de salarissen van de ECB-leden precies zullen zijn? Zo nee, om welke redenen wordt deze informatie niet meegedeeld aan de burgers van de EU en het 2. transparantiebeginsel geschonden? Antwoord (9 november 1998) Artikel 36 van de statuten van het ESCB en de ECB bepaalt dat de Raad van bestuur van de ECB de arbeidsvoorwaarden van het personeel van de ECB vaststelt. Artikel 11. 3 van deze statuten bepaalt voorts dat de arbeidsvoorwaarden van de leden van de directie, in het bijzonder hun salarissen, door de Raad van bestuur worden vastgesteld op voorstel van een commissie bestaande uit drie door de Raad van bestuur benoemde leden en drie door de Raad van de Europese Unie benoemde leden. Bijgevolg is de Raad niet de bevoegde instantie om de vraag van de Geachte Afgevaardigde te beantwoorden. (1999/C 96/214) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2827/98 van Marie-Noºlle Lienemann (PSE) aan de Commissie (11 september 1998) Betreft: Vermindering van de arbeidstijd van de Europese vrachtwagenbestuurders Kan de Commissie, wetende dat er op dit ogenblik geen enkele Europese wet is die zorgt voor een harmonisatie › naar boven toe › van de arbeidstijd en de arbeidsvoorwaarden van de vrachtwagenbestuurders in Europa, zeggen hoe lang het nog zal duren voor zij een voorstel indient voor de verbetering van Richtlijn 93/104/EG (1) (over de arbeidstijd), die de organisatie van de arbeidstijd van de Europese vrachtwagenbestuurders regelt? (1) PB L 307 van 13. 12. 1993, blz. 18. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (15 oktober 1998) De Commissie is verplicht voorstellen betreffende de arbeidstijd te doen ten aanzien van de sectoren en activiteiten die uitgesloten zijn van richtlijn 93/104/EG van de Raad van 23 november 1993 betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd. Deze voorstellen zullen bestaan uit horizontale en sectoriºle maatregelen. Onder de horizontale maatregelen zullen de volledige bepalingen van de richtlijn inzake de arbeidstijd worden uitgebreid tot alle niet-mobiele werkenden en sommige basisbepalingen met betrekking tot de arbeidstijd zullen van toepassing worden op mobiele werkenden. Daarnaast zullen sectorspecifieke maatregelen met betrekking tot de arbeidstijd en de rustperioden worden ingevoerd of gewijzigd. Deze benadering werd duidelijk aangegeven in het witboek van de Commissie over de uitgesloten sectoren (1) en bevestigd in het op 31 maart 1998 tot de sociale partners gerichte tweede raadplegingsdocument. In dit opzicht is de Commissie steeds van mening geweest dat de sociale partners, indien mogelijk, gezamenlijk aanvaardbare oplossingen dienden te vinden in kwesties die hen rechtstreeks aangaan, vooral ten aanzien van sectorspecifieke maatregelen. In antwoord op het initiatief van de Commissie hebben de sociale partners in een aantal uitgesloten sectoren hun inspanningen versterkt om tot een overeenkomst over de arbeidstijd te komen


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Zustimmung zum Abschluß des Übereinkommens zur Sicherheitsüberwachung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, Frankreich und der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) gemäß dem Zusatzprotokoll I des Vertrags von Tlatelolco

eurovoc_concepts:
EAEC
France
International Atomic Energy Agency
Latin America
nuclear weapon

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 11. 09. 1998 KOM(91998) 525 endg. Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Zustimmung zum Abschluß des Übereinkommens zur Sicherheitsüberwachung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, Frankreich und der Internationalen Atomenergie-Organisation (1AEO) gemäß dem Zusatzprotokoll I des Vertrags von Tlatelolco (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Am 15. September 1997 verabschiedete der Rat einen Beschluß über 1. Verhandlungsdirektiven ' für die Kommission zur Aushandlung eines Übereinkommens zur Sicherheitsüberwachung zwischen Euratom, Frankreich und der IAEO gemäß dem Zusatzprotokoll I des Vertrags von Tlatelolco im Hinblick auf das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik. 2. Hiermit soll der Rat darüber informiert werden, daß die Verhandlungen erfolgreich abgeschlossen worden sind. Sie enthält daher den Vorschlag fur einen Beschluß des Rates über die Zustimmung zum Abschluß des Übereinkommens zur Sicherheitsüberwachung durch die Kommission. ERGEBNIS DER VERHANDLUNGEN Mit Schreiben vom 27. November 19972 teilte das französische Außenministerium 3. der Kommission mit, daß es dem nach Abschluß der Verhandlungen verfaßten Entwurf eines trilatérales Übereinkommens zustimmt. Der Gouverneursrat der IAEO genehmigte im Juni 1998 den Abschluß und die Umsetzung des Übereinkommens zur Sicherheitsüberwachung, vorbehaltlich der Zustimmung des EU-Rates. Das ausgehandelte Übereinkommen steht in Einklang mit den vorstehenden Direktiven des Rates. WEITERES VORGEHEN Folgende Schritte sind als nächstes Voraussetzung für das Inkrafttreten des 4. Übereinkommens zur Sicherheitsüberwachung: (i) Beschluß des Rates über die Zustimmung zum Abschluß des Übereinkommens zur Sicherheitsüberwachung (und der dazugehörigen Protokolle) durch die Kommission im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft; Unterzeichnung des Übereinkommens zur Sicherheitsüberwachung durch die (ii) Vertragsparteien; das Übereinkommen zur Sicherheitsüberwachung muß von Frankreich ratifiziert (iii) werden und tritt dann gemäß Artikel 102 Euratom-Vertrag in Kraft. SCHLUSSFOLGERUNGEN Der Rat wird ersucht, nach Artikel 101 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der zur 5. Europäischen Atomgemeinschaft Sicherheitsüberwachung (und den dazugehörigen Protokollen) zwischen des Übereinkommens dem Abschluß der Europäischen Atomgemeinschaft, Frankreich und der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) gemäß dem Zusatzprotokoll I des Vertrags von Tlatelolco siehe Dokument 10018/97 ATO 59. 2 Schreiben von Herrn Dufourcq, Secrétaire général du Ministère des Affaires étrangères. h durch die Kommission mittels des vorliegenden Vorschlags für einem Ratsbeschluß zuzustimmen. 3 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Zustimmung zum Abschluß des Übereinkommens zur Sicherheitsüberwachung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, Frankreich und der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) gemäß dem Zusatzprotokoll I des Vertrags von Tlatelolco durch die Kommission DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, gestützt auf den von der Kommission vorgelegten Beschlußvorschlag, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Kommission hat nach den Direktiven des Rates ein Übereinkommen zur Sicherheitsüberwachung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, Frankreich und der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) gemäß dem Zusatzprotokoll I des Vertrags von Tlatelolco ausgehandelt. Dem Abschluß des Übereinkommens durch die Kommission sollte zugestimmt werden - BESCHLIESST: Einziger Artikel Der Abschluß des Übereinkommens zur Sicherheitsüberwachung (und der dazugehörigen Protokolle) zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, Frankreich und der Internationalen Atomenergie-Organisation gemäß dem Zusatzprotokoll I des Vertrags von Tlatelolco wird genehmigt. Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschluß beigefugt. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident lf ISSN 0254-1467 KOM(98) 525 endg. DOKUMENTE DE 12 11 15 14 Katalognummer : CB-CO-98-530-DE-C ISBN 92-78-34751-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg S


title: 98/540/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/634/ΕΚ για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2624]

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping legislation
export subsidy
fish
import
originating product

text: L 252/68 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 9. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 11gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/634/EJ cia tgm apodow(cid:147) tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)- seym pou pqot(cid:145)hgjam se sw(cid:146)sg le tir diadijas(cid:148)er amtimt(cid:145)lpimcj jai amtepidot(cid:147)seym (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r, jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2624] (98/540/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: paq(cid:145)qtgla tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr, jai peq(cid:145)tyse tir (cid:146)qeumer, (cid:149)som avoq(cid:145) auto(cid:151)r tour enacyce(cid:148)r. tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (4) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (2), jai eidij(cid:149)teqa to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 9 jai to (cid:145)qhqo 9, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2026/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (3), jai eidij(cid:149)teqa to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 9 jai to (cid:145)qhqo 15, let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) (2) (3) A. DIADIJASIA Stir 31 Auco(cid:151)stou 1996, g Epitqop(cid:147) am(cid:147)cceike, le d(cid:151)o wyqist(cid:146)r amajoim(cid:150)seir pou dglosie(cid:151)tgjam stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, tgm (cid:146)maqng diadijas(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj (4), jah(cid:150)r jai liar diadijas(cid:148)ar jat(cid:145) tym epidot(cid:147)seym (5), (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r, jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147) amaf(cid:147)tgse jai epak(cid:147)heuse (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)jqime amacja(cid:148)er cia tom oqistij(cid:149) pqosdioqisl(cid:149) tou mt(cid:145)lpimcj. Yr apot(cid:146)kesla aut(cid:147)r tgr en(cid:146)tasgr, jahoq(cid:148)stgje (cid:149)ti (cid:146)pqepe ma hespisto(cid:151)m oqistij(cid:145) l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj jai amtistahlistij(cid:145) l(cid:146)tqa cia ma enoudeteqyho(cid:151)m oi fglioc(cid:149)mer epipt(cid:150)- seir tou mt(cid:145)lpimcj jai tym pqajtij(cid:150)m epidot(cid:147)seym. (cid:133)ka ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tgr (cid:146)qeumar jai e(cid:148)wam tgm eujai- q(cid:148)a ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg. Stir 26 Septelbq(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime tgm ap(cid:149)vasg 97/634/EJ (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1126/98 (7), cia tgm apodow(cid:147) tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym pou pqo- t(cid:145)hgjam se sw(cid:146)sg le tir d(cid:151)o pqoamaveq(cid:149)lemer diadi- jas(cid:148)er ap(cid:149) tour enacyce(cid:148)r pou amav(cid:146)qomtai sto (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE L 288 tgr 21. 10. 1997, s. 1. (4) EE C 253 tgr 31. 8. 1996, s. 18. (5) EE C 253 tgr 31. 8. 1996, s. 20. (6) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 81. (7) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 82. Tgm (cid:148)dia gleqolgm(cid:148)a, to Sulbo(cid:151)kio, le tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1890/97 (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 772/98 (9), ep(cid:146)bake dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj 0,32 Ecu am(cid:145) wiki(cid:149)- sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) cqallo ejtqov(cid:147)r, jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar. Oi eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r pou en(cid:145)cetai ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er cia tir opo(cid:148)er (cid:146)cimam dejt(cid:146)r oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym, apakk(cid:145)cgsam ap(cid:149) to dasl(cid:149) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151). eisacyc(cid:146)r stir (5) (6) (7) (8) Tgm (cid:148)dia gleqolgm(cid:148)a, to Sulbo(cid:151)kio le tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1891/97 (10), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 772/98, ep(cid:146)- bake ep(cid:148)sgr amtistahlistij(cid:149) dasl(cid:149) 3,8 % stir ei- sacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar. Oi eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r pou en(cid:145)cetai ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er, cia tir opo(cid:148)er (cid:146)cimam dejt(cid:146)r oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym, apakk(cid:145)cgsam ap(cid:149) to dasl(cid:149) aut(cid:149) dum(cid:145)lei tou (cid:145)q- hqou 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151). Oi pqoamaveq(cid:149)lemoi jamomislo(cid:148) jahoq(cid:148)foum ta oqi- stij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata jai tir diapist(cid:150)seir cia (cid:149)ker tir ptuw(cid:146)r tym eqeum(cid:150)m. B. AMAJKGSG TYM AMAKGXEYM UPOWQEYSEYM Jat(cid:145) tgm paqajoko(cid:151)hgsg tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)- seym ej l(cid:146)qour tym Moqbgc(cid:150)m enacyc(cid:146)ym, g Epi- tqop(cid:147) diap(cid:148)styse stadiaj(cid:145) (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi enacyce(cid:148)r dem pqaclatopo(cid:148)gsam pyk(cid:147)seir stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta cia diadowij(cid:145) tq(cid:148)lgma cia ta opo(cid:148)a up(cid:146)- bakam ejh(cid:146)seir. Sto pka(cid:148)sio epak(cid:147)heusgr, oi etai- qe(cid:148)er aut(cid:146)r d(cid:147)kysam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti dem e(cid:148)wam enac(cid:145)cei jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo amavoq(cid:145)r tym aqwij(cid:150)m eqeum(cid:150)m pou od(cid:147)cgsam stgm epibok(cid:147) tym paq(cid:149)mtym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj jai amtistahlistij(cid:150)m l(cid:146)tqym jai (cid:149)ti dem e(cid:148)wam amak(cid:145)bei swetij(cid:146)r desleutij(cid:146)r sulbatij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir cia to (cid:145)leso l(cid:146)kkom. G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg cia tir diapist(cid:150)seir tgr jai upocq(cid:145)llise (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym cecom(cid:149)tym aut(cid:150)m, oi etaiqe(cid:148)er dem paqous(cid:148)afam ta waqajtgqistij(cid:145) tym enacyc(cid:146)ym s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 (apojako(cid:151)lemo even(cid:147)r (8) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 1. (9) EE L 111 tgr 9. 4. 1998, s. 10. (10) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 19. 12. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 252/69 tym jamomisl(cid:149) «basij(cid:149) jamomisl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj») jai tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2026/97 (apojako(cid:151)lemo even(cid:147)r «basij(cid:149) epidot(cid:147)seym»). jat(cid:145) Cmystopoi(cid:147)hgje, aj(cid:149)lg, sta em k(cid:149)cy l(cid:146)qg (cid:149)ti ha (cid:147)tam enaiqetij(cid:145) d(cid:151)sjoko ap(cid:149) dioijgtij(cid:147)r pkeuq(cid:145)r cia tgm Epitqop(cid:147), cia k(cid:149)cour paqajoko(cid:151)hgsgr, ma diatgq(cid:147)sei se isw(cid:151) tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym up(cid:149) tir sucjejqil(cid:146)mer sumh(cid:147)jer. Amajoim(cid:150)hgje ep(cid:148)sgr sta em k(cid:149)cy l(cid:146)qg (cid:149)ti (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta, (cid:149)tam up(cid:145)qnoum oi swetij(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, ma pqosv(cid:146)qoum jai p(cid:145)ki tgm am(cid:145)kgxg upowqe(cid:150)seym yr m(cid:146)oi enacy- ce(cid:148)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1890/97 jai to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1891/97. Tom(cid:148)stgje ep(cid:148)sgr (cid:149)ti opoiad(cid:147)pote a(cid:148)tgsg tym leq(cid:150)m aut(cid:150)m b(cid:145)sei tym em k(cid:149)cy (cid:145)qhqym ha enetaste(cid:148) to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149). Sumep(cid:150)r, oi paqa- j(cid:145)ty etaiqe(cid:148)er amej(cid:145)kesam tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)- se(cid:150)m tour ejous(cid:148)yr: Aqihl(cid:149)r am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr Etaiqij(cid:147) epymul(cid:148)a 002 004 012 025 029 037 040 054 069 081 097 118 131 133 150 152 163 169 173 179 181 A. B. A. AS Alamar A/S Arctic Product AS Atlantis AS Brødrene Karlsen AS DM Direkte Markedsføringsbyr(cid:134) E. Slorer Jacobsen & Co AS Frøya Fiskeindustri AS Imperial Salmon Co AS Kurt F. Løseth & Co AS Midtco AS Nornir Group AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Sandanger AS Scan-Mar AS Sigerfjord-Fisk AS Sotra Fiskeindustri AS Stokfish Norway AS Thorleif E. Ellingsen AS Torget International AS (9) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 9 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)- cqavor 9 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) jat(cid:145) tym epidot(cid:147)- seym, dem up(cid:147)qwe peqait(cid:146)qy am(cid:145)cjg ma dohe(cid:148) sta em k(cid:149)cy l(cid:146)qg g eujaiq(cid:148)a ma c(cid:148)moum dejto(cid:148) se ajq(cid:149)asg dedol(cid:146)mou (cid:149)ti aut(cid:145) ta (cid:148)dia amej(cid:145)kesam tir amak(cid:147)- xeir upowqe(cid:150)se(cid:150)m tour. C. TQOPOPOIGSG TGS APOVASGS 97/634/EJ (10) Let(cid:145) tgm am(cid:145)jkgsg tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)se(cid:150)m tour, oi swetij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er dem (cid:146)woum to dija(cid:148)yla ma enajokouh(cid:147)soum ma yveko(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm apakkac(cid:147) ap(cid:149) daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)lpimcj jai amtistahlistijo(cid:151)r daslo(cid:151)r. Sumep(cid:150)r, oi swetij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pq(cid:146)pei ma diacqavo(cid:151)m ap(cid:149) tgm jat(cid:145)stasg tym etaiqei(cid:150)m ej l(cid:146)qour tym opo(cid:148)ym (cid:146)woum c(cid:148)mei dejt(cid:146)r amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym. (11) To paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 97/634/EJ pou apaqih- le(cid:148) ta l(cid:146)qg ej l(cid:146)qour tym opo(cid:148)ym (cid:146)woum c(cid:148)mei dejt(cid:146)r amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) am(cid:145)koca, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo l(cid:149)mo To paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 97/634/EJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Bqun(cid:146)kker, 11 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor L 252/70 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 9. 98 PAQAQTGLA ETAIQEIES TYM OPOIYM TIS AMAKGXEIS UPOWQEYSEYM APODEWHGJE G EPITQOPG Aqihl(cid:149)r am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr Etaiqij(cid:147) epymul(cid:148)a Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 001 003 005 007 008 011 013 014 015 016 017 019 020 021 022 023 024 026 027 028 030 031 032 033 035 036 039 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 055 058 059 060 061 062 A. Øvreskotnes AS Agnefest Seafood Alsv(cid:134)g Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International AS Arctic Superior AS Arne Mathiesen AS AS Aalesundfisk AS Austevoll Fiskeindustri AS Keco AS Nortraders Ltd AS Refsnes Fiskeindustri AS West Fish Ltd Astor AS Atlantic King Stranda AS Atlantic Seafood AS Borkowski & Røsnes AS Brødrene Aasjord AS Brødrene Eilertsen AS Brødrene Remø AS Christiansen Partner AS Clipper Seafood AS Coast Seafood AS D(cid:134)fjord Laks AS Delfa Norge AS Domstein Salmon AS Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen AS Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8152 8300 8301 8302 8303 8304 12. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 252/71 Aqihl(cid:149)r am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr Etaiqij(cid:147) epymul(cid:148)a Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 064 065 066 067 068 070 071 072 075 076 077 079 080 082 083 084 085 086 087 088 089 090 092 093 095 096 098 099 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 119 120 121 122 123 124 125 126 Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products A/S Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA 8306 8154 8159 8428 8165 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8313 8314 L 252/72 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 9. 98 Aqihl(cid:149)r am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr Etaiqij(cid:147) epymul(cid:148)a Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 128 129 130 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 151 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 186 187 188 189 190 191 Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk-og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Sagalax Nord AS Salomega AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8316 8234 8235 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102