title: 98/710/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 επί διαδικασίας σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου (Υπόθεση VII/AMA/11/98 - Οι ιταλικοί κανόνες κατανομής της εναέριας κυκλοφορίας στο σύστημα αερολιμένων του Μιλάνου) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2625] (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Italy
air traffic
air transport
airline
airport
application of EU law
equal treatment
organisation of transport
restriction on competition
transport company
transport economics
transport market

text: L 337/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 12. 98 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 16gr Septelbq(cid:148)ou 1998 ep(cid:148) diadijas(cid:148)ar swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (Up(cid:149)hesg VII/ALA/11/98 — Oi itakijo(cid:148) jam(cid:149)mer jatamol(cid:147)r tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar sto s(cid:151)stgla aeqokil(cid:146)mym tou Lik(cid:145)mou) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2625] (To je(cid:148)lemo stgm itakij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/710/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2408/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1992, cia tgm pq(cid:149)sbasg tym joimotij(cid:150)m aeqoletavoq(cid:146)ym se dqolok(cid:149)cia emdojoimotij(cid:150)m aeqopoqij(cid:150)m cqall(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 3, Let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) pou sucjqot(cid:147)hgje b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 11 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: ISTOQIJO I (1) (2) (3) Stir 16 Vebqouaq(cid:148)ou 1998 oi aeqoletavoqe(cid:148)r British Airways, Iberia, Lufthansa, Okulpiaj(cid:147) Aeqopoq(cid:148)a, Sabena, Scandinavian Airlines System jai TAQ Air Portugal up(cid:146)bakam stgm Epitqop(cid:147) joim(cid:147) a(cid:148)tgsg, fgt(cid:150)mtar ap(cid:149) aut(cid:147)m ma k(cid:145)bei ap(cid:149)vasg g opo(cid:148)a ma (cid:146)wei yr apot(cid:146)ke- sla: i) ma jgquwho(cid:151)m oi jam(cid:149)mer jatamol(cid:147)r tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar pou hesp(cid:148)stgjam ap(cid:149) tir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla aeqokil(cid:146)mym tou Lik(cid:145)mou (even(cid:147)r «oi itakijo(cid:148) jam(cid:149)mer») asulb(cid:148)bastoi le to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio, id(cid:148)yr le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2408/92· ii) ma apaitghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Itak(cid:148)a ma lgm evaql(cid:149)sei tour em k(cid:149)cy jam(cid:149)mer jai ma hesp(cid:148)sei (cid:145)kkour jam(cid:149)mer pou ma sulloqvo(cid:151)mtai pk(cid:147)qyr le to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio. Stir 15 Apqik(cid:148)ou 1998, g Air France pkgqov(cid:149)qgse tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti sulpaqat(cid:145)ssetai le tour pqoamaveqh(cid:146)mter aeqoletavoqe(cid:148)r stir em(cid:146)qcei(cid:146)r tour jat(cid:145) tym itakij(cid:150)m jam(cid:149)mym. Stir 22 Apqik(cid:148)ou 1998, oi em k(cid:149)cy aeqoletavoqe(cid:148)r up(cid:146)bakam stgm Epitqop(cid:147) sulpkgqylatij(cid:147) a(cid:148)tgsg fgt(cid:150)mtar ap(cid:149) aut(cid:147)m ma k(cid:145)bei pqosyqim(cid:147) ap(cid:149)vasg pqim ap(cid:149) opoiad(cid:147)pote ap(cid:149)vasg ep(cid:148) tgr ous(cid:148)ar tym itakij(cid:150)m jam(cid:149)mym, pqojeil(cid:146)mou ma diasvak(cid:148)sei (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy jam(cid:149)mer dem ha teho(cid:151)m se isw(cid:151) (cid:146)yr (cid:149)tou dgliouqcgho(cid:151)m oi jat(cid:145)kkgker letavoqij(cid:146)r sumd(cid:146)seir le tom aeqokil(cid:146)ma Lakp(cid:146)msa. (1) EE L 240 tgr 24. 8. 1992, s. 8. 12. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 337/43 (4) (5) (6) (7) (8) Stir 27 La(cid:155)ou 1998, g Austrian Airlines up(cid:146)bake stgm Epitqop(cid:147) wyqist(cid:147) a(cid:148)tgsg, g opo(cid:148)a e(cid:148)we to (cid:148)dio amtije(cid:148)lemo le aut(cid:149) tgr aqwij(cid:147)r jai tym sulpkgqylatij(cid:150)m ait(cid:147)seym tym aeqoleta- voq(cid:146)ym pou up(cid:146)bakam tgm jataccek(cid:148)a jai g opo(cid:148)a basif(cid:149)tam stour (cid:148)diour k(cid:149)cour. II To s(cid:151)stgla aeqokil(cid:146)mym tou Lik(cid:145)mou peqikalb(cid:145)mei tour aeqokil(cid:146)mer tou Kim(cid:145)te, tou Lakp(cid:146)msa jai tou Orio al Serio (Bergamo). O aeqokil(cid:146)mar tou Kim(cid:145)te, o opo(cid:148)or bq(cid:148)sjetai se ap(cid:149)stasg 10 wikiol(cid:146)tqym ap(cid:149) to j(cid:146)mtqo tgr p(cid:149)kgr, sucjemtq(cid:150)mei to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tgr emdojoimotij(cid:147)r diehmo(cid:151)r jai esyteqij(cid:147)r ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar. O aeqokil(cid:146)mar tou Kim(cid:145)te amtiletyp(cid:148)fei sobaq(cid:145) pqobk(cid:147)lata wyqgtij(cid:149)tgtar, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to 1997 wqgsilopo(cid:148)gsam tom aeqokil(cid:146)ma 14,2 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter, em(cid:150) g l(cid:146)cistg wyqgtij(cid:149)tgt(cid:145) tou upokoc(cid:148)fetai se 8 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter. O aeqokil(cid:146)mar tou Lakp(cid:146)msa, pou bq(cid:148)sjetai se ap(cid:149)stasg 53 wikiol(cid:146)tqym ap(cid:149) to j(cid:146)mtqo tgr p(cid:149)kgr, sucjemtq(cid:150)mei (cid:149)ker tir digpeiqytij(cid:146)r pt(cid:147)seir, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti keitouqcijo(cid:148) peqioqislo(cid:148) elpod(cid:148)foum tgm ejt(cid:146)kes(cid:147) tour ap(cid:149) tom aeqokil(cid:146)ma tou Kim(cid:145)te. K(cid:148)cer l(cid:149)mom emdojoimotij(cid:146)r pt(cid:147)seir ejteko(cid:151)mtai ap(cid:149) tom em k(cid:149)cy aeqokil(cid:146)ma, ev(cid:149)som oi epib(cid:145)ter te(cid:148)moum ma pqotilo(cid:151)m tom aeqokil(cid:146)ma tou Kim(cid:145)te k(cid:149)cy tgr h(cid:146)sgr tou jomt(cid:145) sto j(cid:146)mtqo tgr p(cid:149)kgr. Epol(cid:146)myr, o aeqokil(cid:146)mar tou Lakp(cid:146)msa enupgq(cid:146)tgse l(cid:149)mo 3,9 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter to 1997, em(cid:150) g l(cid:146)cistg wyqgtij(cid:149)tgt(cid:145) tou upokoc(cid:148)fetai se 6 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter. O aeqokil(cid:146)mar tou Orio al Serio pou bq(cid:148)sjetai jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg se ap(cid:149)stasg 50 wikio- l(cid:146)tqym ap(cid:149) to j(cid:146)mtqo tgr p(cid:149)kgr jai jomt(cid:145) sto Bergamo, wqgsilopoi(cid:147)hgje juq(cid:148)yr cia tg letavoq(cid:145) elpoqeul(cid:145)tym jai cia maukyl(cid:146)mer pt(cid:147)seir, em(cid:150) ejtek(cid:146)stgje ep(cid:148)sgr ap(cid:149) tom em k(cid:149)cy aeqokil(cid:146)ma peqioqisl(cid:146)mor aqihl(cid:149)r tajtij(cid:150)m epibatij(cid:150)m cqall(cid:150)m. L(cid:146)wqi t(cid:150)qa, g jatamol(cid:147) tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar letan(cid:151) tym em k(cid:149)cy aeqokil(cid:146)mym jaho- q(cid:148)stgje ap(cid:149) tir dum(cid:145)leir tgr acoq(cid:145)r, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tour pqoamaveqh(cid:146)mter keitouqci- jo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r. To(cid:151)to e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla tgm amapotekeslatij(cid:147) wq(cid:147)sg tgr uvist(cid:145)lemgr wyqgtij(cid:149)tgtar tym aeqokil(cid:146)mym, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o aeqokil(cid:146)mar tou Kim(cid:145)te wqgsilopoi(cid:147)hgje jat(cid:145) j(cid:149)qom jai o aeqokil(cid:146)mar tou Lakp(cid:146)msa wqgsilopoi(cid:147)hgje ekkip(cid:150)r. Epipqosh(cid:146)tyr, jam(cid:146)mar ap(cid:149) tour aeqokil(cid:146)mer tou sust(cid:147)lator dem st(cid:145)hgje dumat(cid:149) ma amaptuwhe(cid:148) yr lec(cid:145)kor aeqopoqij(cid:149)r j(cid:149)lbor cia ehmij(cid:146)r, diehme(cid:148)r jai digpeiqytij(cid:146)r pt(cid:147)seir. Pq(cid:145)clati, g Alitalia wqgsilopo(cid:148)gse yr aeqopoqij(cid:149) j(cid:149)lbo tom aeqokil(cid:146)ma Vioulits(cid:148)mo tgr Q(cid:150)lgr. Yr ej to(cid:151)tou, g pqosvoq(cid:145) aeqopoqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m ap(cid:149) to s(cid:151)stgla aeqokil(cid:146)mym tou Lik(cid:145)mou, eidij(cid:149)teqa (cid:149)som avoq(cid:145) tir digpeiqytij(cid:146)r pt(cid:147)seir, sav(cid:150)r dem e(cid:148)mai pqosaqlosl(cid:146)mg stg f(cid:147)tgsg, jah(cid:150)r oi epib(cid:145)ter upowqeo(cid:151)mtai suwm(cid:145) ma diajimo(cid:151)mtai l(cid:146)sy jolbij(cid:150)m aeqokil(cid:146)mym, (cid:149)pyr tgr Q(cid:150)lgr, tou Komd(cid:148)mou, tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr jai tou Paqisio(cid:151). Epipk(cid:146)om, le tgm uvist(cid:145)lemg wyqgtij(cid:149)tgta dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amtiletypishe(cid:148) o bqawupq(cid:149)heslor (cid:149)cjor diaj(cid:148)mgsgr pou upokoc(cid:148)fetai se 20 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter jai 300 000 t(cid:149)mour voqt(cid:148)ou jat(cid:145) to (cid:146)tor 2000. Sumep(cid:150)r, g paqo(cid:151)sa dol(cid:147) jai oqc(cid:145)mysg tou sust(cid:147)lator aeqokil(cid:146)mym tou Lik(cid:145)- mou e(cid:148)mai sav(cid:150)r ajat(cid:145)kkgkg cia tir am(cid:145)cjer tgr peqiow(cid:147)r pou enupgqete(cid:148), (cid:147)toi tgr p(cid:149)kgr tou Lik(cid:145)mou jai (cid:149)kgr tgr Boqe(cid:148)ou Itak(cid:148)ar, g opo(cid:148)a amtipqosype(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg lecak(cid:151)teqg peqiow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar ap(cid:149) (cid:145)poxg pkghuslo(cid:151) jai oijomolij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r apov(cid:145)sisam ma amadioqcam(cid:150)soum to s(cid:151)stgla aeqokil(cid:146)mym tou Lik(cid:145)mou, pqojeil(cid:146)mou ma dgliouqc(cid:147)soum (cid:146)mam aeqopoqij(cid:149) j(cid:149)lbo sto Lakp(cid:146)msa jai ma paq(cid:145)swoum epaqj(cid:147) wyqgtij(cid:149)tgta aeqokil(cid:146)mym cia to l(cid:146)kkom. O em k(cid:149)cy st(cid:149)wor pq(cid:149)jeitai ma epiteuwhe(cid:148) l(cid:146)sy tgr ep(cid:146)jtasgr jai tgr amab(cid:145)hlisgr tou aeqokil(cid:146)ma tou Lakp(cid:146)msa, cmyst(cid:149)r yr (cid:146)qco Lakp(cid:146)msa 2000. To em k(cid:149)cy (cid:146)qco e(cid:148)mai (cid:146)ma ap(cid:149) ta 14 (cid:146)qca pqoteqai(cid:149)tgtar tou dieuqypa(cid:152)jo(cid:151) dijt(cid:151)ou letavoq(cid:150)m b(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 1692/96/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (1). To (cid:146)qco (cid:146)wei tgm oijomolij(cid:147) upost(cid:147)qing tgr Joim(cid:149)tg- tar, tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Tale(cid:148)ou Epemd(cid:151)seym jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Epemd(cid:151)seym (ETE). Ta jatasjeuastij(cid:145) (cid:146)qca cia tom m(cid:146)o teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) nej(cid:148)mgsam to 1990. To pq(cid:150)to tl(cid:147)la ha tehe(cid:148) se keitouqc(cid:148)a to 1998 le et(cid:147)sia wyqgtij(cid:149)tgta 12 ejatolluq(cid:148)ym epibat(cid:150)m (g opo(cid:148)a ha pqostehe(cid:148) stgm uvist(cid:145)lemg wyqgtij(cid:149)tgta tym (cid:146)ni ejatolluq(cid:148)ym epibat(cid:150)m) jai o teqlati- j(cid:149)r stahl(cid:149)r ha okojkgqyhe(cid:148) sto s(cid:151)mok(cid:149) tou to 2000. G sumokij(cid:147) wyqgtij(cid:149)tgta tou aeqokil(cid:146)ma (uvist(cid:145)lemor jai m(cid:146)or teqlatij(cid:149)r stahl(cid:149)r) ha vt(cid:145)sei (cid:146)yr t(cid:149)te ta 24 ejatoll(cid:151)- qia epib(cid:145)ter. Oi oijomolij(cid:146)r quhl(cid:148)seir stir opo(cid:148)er up(cid:149)jeitai o m(cid:146)or aeqokil(cid:146)mar tou Lakp(cid:146)msa apaito(cid:151)m sucj(cid:146)mtqysg tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar stom em k(cid:149)cy aeqokil(cid:146)ma. To(cid:151)to sumep(cid:145)cetai ama- cjastij(cid:145) letavoq(cid:145) tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar ap(cid:149) tom aeqokil(cid:146)ma tou Kim(cid:145)te. Emto(cid:151)toir, oi dum(cid:145)leir tgr acoq(cid:145)r ap(cid:149) l(cid:149)mer tour dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma diasvak(cid:148)soum t(cid:146)toia letavoq(cid:145), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi epib(cid:145)ter pqotilo(cid:151)m cemij(cid:150)r ma wqgsilopoio(cid:151)m to Kim(cid:145)te k(cid:149)cy tgr h(cid:146)sgr tou jomt(cid:145) sto j(cid:146)mtqo tgr p(cid:149)kgr. Se aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r apov(cid:145)sisam ma hesp(cid:148)soum upowqeytijo(cid:151)r jam(cid:149)mer jatamol(cid:147)r tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar pou aposjopo(cid:151)m ma diasvak(cid:148)- (1) EE L 228 tgr 9. 9. 1996, s. 1. L 337/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 12. 98 soum ousiastij(cid:147) letavoq(cid:145) tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar ap(cid:149) to Kim(cid:145)te sto Lakp(cid:146)msa. Ap(cid:149) aut(cid:147) tgm (cid:145)poxg, an(cid:148)fei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g ETE woqgce(cid:148) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg ma hesp(cid:148)soum oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r jam(cid:149)mer jatamol(cid:147)r tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar pou ma (cid:146)woum yr apot(cid:146)kesla ousiastij(cid:147) letavoq(cid:145) tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar ap(cid:149) to Kim(cid:145)te sto Lakp(cid:146)msa. (9) Tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1994, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r en(cid:146)dysam to molohetij(cid:149) di(cid:145)tacla aqih. 428, to opo(cid:148)o aqc(cid:149)teqa (cid:146)cime o m(cid:149)lor aqih. 505 tgr 8gr Auco(cid:151)stou 1994 jai tou opo(cid:148)ou to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 enousiodoto(cid:151)se to Upouqce(cid:148)o Letavoq(cid:150)m ma epidi(cid:150)nei sucj(cid:146)mtqysg tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar stom aeqokil(cid:146)ma tou Lakp(cid:146)msa ecja(cid:148)qyr em(cid:149)xei tgr apekeuh(cid:146)qysgr tym euqypa(cid:152)j(cid:150)m upgqesi(cid:150)m aeqoletavoq(cid:150)m pou pqocqallat(cid:148)shgje ma okojkgqyhe(cid:148) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1997. Se aut(cid:147) tg b(cid:145)sg jai pqojeil(cid:146)mou ma epiteuwhe(cid:148) o em k(cid:149)cy st(cid:149)wor, o itak(cid:149)r upouqc(cid:149)r letavoq(cid:150)m en(cid:146)dyse to di(cid:145)tacla aqih. 46-T stir 5 Iouk(cid:148)ou 1996. To em k(cid:149)cy di(cid:145)tacla jahoq(cid:148)fei tour jam(cid:149)mer jatamol(cid:147)r tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar cia to s(cid:151)stgla aeqokil(cid:146)mym tou Lik(cid:145)mou, (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a 9. 1, 9. 2 jai 9. 3. 9. 1. 9. 2. 9. 3. To (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr keitouqc(cid:148)ar tym (cid:146)qcym pqoteqai(cid:149)tgtar sto Lakp(cid:146)msa 2000 (pq(cid:150)to tl(cid:147)la tou m(cid:146)ou teqlatijo(cid:151) stah- lo(cid:151)), g opo(cid:148)a amal(cid:146)metai ma oqishe(cid:148) le lekkomtij(cid:149) di(cid:145)tacla, (cid:149)ker oi tajtij(cid:146)r jai lg tajtij(cid:146)r pt(cid:147)seir sta digpeiqytij(cid:145) jai emdojoimotij(cid:145) aeqopoqij(cid:145) dqolok(cid:149)cia (sulpe- qikalbamol(cid:146)mym tym esyteqij(cid:150)m (cid:147) diehm(cid:150)m emdojoimotij(cid:150)m aeqopoqij(cid:150)m dqoloko- c(cid:148)ym) ha ejteko(cid:151)mtai pqor jai ap(cid:149) tom aeqokil(cid:146)ma tou Lakp(cid:146)msa. To (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oi (cid:148)dier pt(cid:147)seir lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma ejteko(cid:151)- mtai pqor jai ap(cid:149) tom aeqokil(cid:146)ma tou Orio al Serio. To (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti o aeqokil(cid:146)mar tou Kim(cid:145)te epitq(cid:146)petai ma wqgsilopoighe(cid:148) l(cid:149)mom ap(cid:149) tg cemij(cid:147) aeqopoq(cid:148)a jai cia tgm ejt(cid:146)kesg apeuhe(cid:148)ar aeqopoqij(cid:150)m pt(cid:147)seym se dqolok(cid:149)cia pou enupgqeto(cid:151)m to Lik(cid:145)mo, tym opo(cid:148)ym o sumokij(cid:149)r et(cid:147)sior (cid:149)cjor diaj(cid:148)mgsgr epibat(cid:150)m iso(cid:151)tai (cid:147) upeqba(cid:148)mei ta d(cid:151)o ejatoll(cid:151)- qia jat(cid:145) to (cid:146)tor pou pqogce(cid:148)tai tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar gleqolgm(cid:148)ar (cid:146)maqngr keitouq- c(cid:148)ar tym (cid:146)qcym pqoteqai(cid:149)tgtar, (cid:147) (cid:146)wei am(cid:146)khei se et(cid:147)sio l(cid:146)so (cid:149)qo 1,75 ejatoll(cid:151)qia jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla tym tqi(cid:150)m pqogco(cid:151)lemym et(cid:150)m. Stir 13 Ojtybq(cid:148)ou 1997, g itakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg en(cid:146)dyse to di(cid:145)tacla aqih. 70-T, tou opo(cid:148)ou to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ta (cid:146)qca pqoteqai(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto di(cid:145)tacla aqih. 46-T pq(cid:149)jeitai ma teho(cid:151)m se keitouqc(cid:148)a stir 25 Ojtybq(cid:148)ou 1998. G em k(cid:149)cy gleqolgm(cid:148)a oq(cid:148)stgje wyq(cid:148)r oiad(cid:147)pote pqogco(cid:151)lemg emgl(cid:146)qysg tgr Epitqop(cid:147)r (cid:147) diabo(cid:151)keusg le aut(cid:147)m. Ap(cid:149)qqoia tym diatacl(cid:145)tym aqih. 46-T jai aqih. 70-T e(cid:148)mai (cid:149)ti ap(cid:149) tir 25 Ojtybq(cid:148)ou 1998 jai even(cid:147)r, (cid:149)ker oi aeqopoqij(cid:146)r upgqes(cid:148)er pqor jai ap(cid:149) to Lik(cid:145)mo ha pq(cid:146)pei ma ejteko(cid:151)mtai e(cid:148)te ap(cid:149) tom aeqokil(cid:146)ma tou Lakp(cid:146)msa, e(cid:148)te ap(cid:149) tom aeqokil(cid:146)ma tou Orio al Serio, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir upgqes(cid:148)er cemij(cid:147)r aeqopoq(cid:148)ar jai tym upgqesi(cid:150)m aeqoletavoq(cid:150)m pou amtapojq(cid:148)momtai sta am(cid:150)tata (cid:149)qia ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 4 tou diat(cid:145)clator 46-T. (10) (11) (12) Stgm pq(cid:145)ng, to l(cid:149)mo dqolok(cid:149)cio pou amtapojq(cid:148)metai sta em k(cid:149)cy am(cid:150)tata (cid:149)qia e(cid:148)mai aut(cid:149) Lik(cid:145)mou-Q(cid:150)lgr. Yr ej to(cid:151)tou, jal(cid:148)a (cid:145)kkg upgqes(cid:148)a aeqoletavoq(cid:150)m dem ha epitq(cid:146)petai stom aeqokil(cid:146)ma tou Kim(cid:145)te. (13) Letan(cid:151) Iouk(cid:148)ou jai Ojtybq(cid:148)ou 1997, pqaclatopoi(cid:147)hgjam epav(cid:146)r letan(cid:151) tym jataccek- k(cid:149)mtym aeqoletavoq(cid:146)ym (ejt(cid:149)r tgr Austrian Airlines) jai tym itakij(cid:150)m aqw(cid:150)m. Oi aeqoleta- voqe(cid:148)r d(cid:147)kysam (cid:149)ti heyqo(cid:151)m asulb(cid:148)basta le to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio ta jqit(cid:147)qia jai to wqomij(cid:149) pka(cid:148)sio pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tour itakijo(cid:151)r jam(cid:149)mer. Oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem sulv(cid:150)mgsam le ta epiweiq(cid:147)lata pou pqo(cid:146)bakam oi aeqoletavoqe(cid:148)r jai epibeba(cid:148)ysam t(cid:149)so ta jqit(cid:147)qia (cid:149)so jai to wqomij(cid:149) pka(cid:148)sio tym jam(cid:149)mym jatamol(cid:147)r tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar. (14) Oi ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam epis(cid:147)lyr ap(cid:149) tour pqoamaveqh(cid:146)mter aeqoletavoqe(cid:148)r stgm Epitqop(cid:147) (even(cid:147)r ha amav(cid:146)qomtai yr «oi aeqoletavoqe(cid:148)r») stq(cid:146)vomtai t(cid:149)so jat(cid:145) tym jqitgq(cid:148)ym, (cid:149)so jai tou wqomijo(cid:151) pkais(cid:148)ou pou pqobk(cid:146)pomtai sta diat(cid:145)clata aqih. 46-T jai aqih. 70-T. (15) Eir ep(cid:148)qqysim tgr jataccek(cid:148)ar tour stgm Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tym itakij(cid:150)m jam(cid:149)mym, oi aeqoleta- voqe(cid:148)r stgq(cid:148)fomtai sta epiweiq(cid:147)lata pou amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a 15. 1 jai 15. 2. III 12. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 337/45 15. 1. Oi itakijo(cid:148) jam(cid:149)mer paqabi(cid:145)foum to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92. Oi aeqoletavoqe(cid:148)r episgla(cid:148)moum (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou em k(cid:149)cy jamomi- slo(cid:151) hesp(cid:148)fei tg cemij(cid:147) aqw(cid:147) tgr ekeuheq(cid:148)ar tgr pq(cid:149)sbasgr jai (cid:149)ti stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr 95/259/EJ (1), (s(cid:151)stgla aeqokil(cid:146)mym Paqisio(cid:151)), g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g em k(cid:149)cy aqw(cid:147) peqikalb(cid:145)mei to dija(cid:148)yla epikoc(cid:147)r letan(cid:151) diavoqetij(cid:150)m aeqokil(cid:146)mym em(cid:149)r sust(cid:147)lator aeqokil(cid:146)mym. Emto(cid:151)toir, to em k(cid:149)cy dija(cid:148)yla enajokouhe(cid:148) ma up(cid:149)jeitai stg dumat(cid:149)tgta tym itakij(cid:150)m aqw(cid:150)m ma jatam(cid:146)loum tgm ema(cid:146)qia jujkovoq(cid:148)a letan(cid:151) tym aeqokil(cid:146)mym em(cid:149)r sust(cid:147)lator aeqokil(cid:146)mym b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92. To (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to em k(cid:149)cy dija(cid:148)yla pq(cid:146)pei ma asje(cid:148)tai wyq(cid:148)r diajq(cid:148)seir k(cid:149)cy ehmij(cid:149)tgtar (cid:147) taut(cid:149)tgtar tym aeqoletavoq(cid:146)ym. Oi aeqoletavoqe(cid:148)r amav(cid:146)qomtai stgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r 93/ 347/EOJ (2), (Viva Air), g opo(cid:148)a amav(cid:146)qei (cid:149)ti (cid:149)pyr j(cid:145)he ena(cid:148)qesg stg cemij(cid:147) aqw(cid:147) tgr ekeuheq(cid:148)ar tgr pq(cid:149)sbasgr pou hesp(cid:148)fetai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, oi peqioqi- slo(cid:148) pou eis(cid:145)comtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:146)pei ma bas(cid:148)fomtai se diavam(cid:147), amtijeilemij(cid:145), staheq(cid:145) jai aleq(cid:149)kgpta jqit(cid:147)qia. S(cid:151)lvyma le tour aeqoletavoqe(cid:148)r diapq(cid:145)ttomtai d(cid:151)o newyqist(cid:146)r paqab(cid:145)seir: 15. 1. 1. Pq(cid:150)tom, oi aeqoletavoqe(cid:148)r episgla(cid:148)moum (cid:149)ti oi itakijo(cid:148) jam(cid:149)mer stgm pq(cid:145)ng eis(cid:145)coum diajq(cid:148)seir, di(cid:149)ti eumoo(cid:151)m tgm Alitalia. Ap(cid:149) aut(cid:147) tgm (cid:145)poxg, paqap(cid:146)- lpoum stgm ap(cid:149)vasg 95/259/EJ, stgm opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) dgk(cid:150)mei (cid:149)ti g aqw(cid:147) tgr lg di(cid:145)jqisgr amtit(cid:148)hetai ep(cid:148)sgr se oiod(cid:147)pote l(cid:146)tqo to opo(cid:148)o, wyq(cid:148)r ma eis(cid:145)cei qgt(cid:150)r diajq(cid:148)seir le amavoq(cid:145) stgm ehmij(cid:149)tgta (cid:147) tgm taut(cid:149)tgta tou aeqoletavoq(cid:146)a, emto(cid:151)toir stgm pq(cid:145)ng epiv(cid:146)qei, (cid:146)sty jai ell(cid:146)syr, diajq(cid:148)seir. G evaqloc(cid:147) tym itakij(cid:150)m jam(cid:149)mym ha (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla ma ejteke(cid:148)tai ap(cid:149) to Kim(cid:145)te l(cid:149)mom to dqolok(cid:149)cio Lik(cid:145)mou-Q(cid:150)lgr· to em k(cid:149)cy dqolok(cid:149)cio ejteke(cid:148)tai ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour joimotijo(cid:151)r aeqoletavoqe(cid:148)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr Alitalia. Ap(cid:149) to Lik(cid:145)mo, g Alitalia ejteke(cid:148) jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo 28 pt(cid:147)seir tgm gl(cid:146)qa pqor Q(cid:150)lg, g opo(cid:148)a apoteke(cid:148) tom aeqopoqij(cid:149) j(cid:149)lbo tou dijt(cid:151)ou tgr. G Alitalia ejteke(cid:148) ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor apeuhe(cid:148)ar dqolok(cid:149)- cia lec(cid:145)kym apost(cid:145)seym ap(cid:149) to Lakp(cid:146)msa l(cid:149)mo pqor peqioqisl(cid:146)mo aqihl(cid:149) pqooqisl(cid:150)m (M(cid:146)a U(cid:149)qjg, Kor (cid:129)mtfeker, La(cid:152)(cid:145)li, T(cid:149)jio, Of(cid:145)ja jai Pej(cid:148)mo), jah(cid:150)r g pkeioxgv(cid:148)a tym pt(cid:147)se(cid:150)m tgr ejt(cid:149)r EOW ejteke(cid:148)tai ap(cid:149) to Viouli- ts(cid:148)mo tgr Q(cid:150)lgr. G keitouqc(cid:148)a tou Lakp(cid:146)msa 2000 dem ha h(cid:146)sei t(cid:146)kor sto q(cid:149)ko tou Vioulits(cid:148)mo tgr Q(cid:150)lgr yr aeqopoqijo(cid:151) j(cid:149)lbou t(cid:149)so cia tir cqall(cid:146)r lesa(cid:148)ym (cid:149)so jai tir cqall(cid:146)r lec(cid:145)kym apost(cid:145)seym tgr Alitalia. Sto pqosw(cid:146)dio pqocq(cid:145)llator tou aeqoletavoq(cid:146)a cia tom weil(cid:150)ma 98/99 swe- di(cid:145)fetai sglamtij(cid:147) am(cid:145)ptung tym upgqesi(cid:150)m cia pqooqislo(cid:151)r ejt(cid:149)r EOW ap(cid:149) to Lakp(cid:146)msa eir b(cid:145)qor tgr Q(cid:150)lgr. Emto(cid:151)toir, oqisl(cid:146)moi pqooqislo(cid:148) ha enajo- kouh(cid:147)soum ma enupgqeto(cid:151)mtai l(cid:149)mom ap(cid:149) tg Q(cid:150)lg jai o lecak(cid:151)teqor aqihl(cid:149)r ha loiqashe(cid:148) letan(cid:151) Lakp(cid:146)msa jai Q(cid:150)lgr (paqade(cid:148)clator w(cid:145)qim, oqisl(cid:146)mer gl(cid:146)qer tgr ebdol(cid:145)dar ap(cid:149) tom (cid:146)ma aeqokil(cid:146)ma jai (cid:145)kker gl(cid:146)qer ap(cid:149) tom (cid:145)kko). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Alitalia lpoqe(cid:148) aj(cid:149)lg ma bas(cid:148)fetai se sglamtij(cid:149) bahl(cid:149) stom aeqopoqij(cid:149) tgr j(cid:149)lbo tgr Q(cid:150)lgr, tom opo(cid:148)o ha e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma enupgqete(cid:148) ap(cid:149) to Kim(cid:145)te, em(cid:150) oi lg itakijo(cid:148) joimotijo(cid:148) aeqoletavoqe(cid:148)r dem ha e(cid:148)mai pk(cid:146)om se h(cid:146)sg ma enupgqeto(cid:151)m tour aeqopoqijo(cid:151)r tour j(cid:149)lbour ap(cid:149) tom aeqokil(cid:146)ma tou Kim(cid:145)te, jah(cid:150)r ha upowqeo(cid:151)mtai ma ejteko(cid:151)m tir em k(cid:149)cy upgqes(cid:148)er ap(cid:149) to Lakp(cid:146)msa. To Lakp(cid:146)msa e(cid:148)mai jat(cid:145) pok(cid:151) kic(cid:149)teqo bokij(cid:149) ap(cid:149) to Kim(cid:145)te, k(cid:149)cy tgr ceycqavij(cid:147)r tou h(cid:146)sgr. G di(cid:145)qjeia tgr diadqol(cid:147)r le autoj(cid:148)mgto letan(cid:151) tou j(cid:146)mtqou tgr p(cid:149)kgr tou Lik(cid:145)mou jai tou Lakp(cid:146)msa e(cid:148)mai 50-70 kept(cid:145), em amtih(cid:146)sei le 15-20 kept(cid:145) cia to Kim(cid:145)te. Ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor, dem up(cid:145)qwei sidgqo- dqolij(cid:147) s(cid:151)mdesg le jam(cid:146)mam ap(cid:149) tour em k(cid:149)cy d(cid:151)o aeqokil(cid:146)mer jai to j(cid:149)stor tou jol(cid:148)stqou tan(cid:148) pqor to Lakp(cid:146)msa (67 Ecu) e(cid:148)mai jat(cid:145) t(cid:146)sseqir voq(cid:146)r uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) aut(cid:149) pqor to Kim(cid:145)te (15 Ecu). Aut(cid:149) odgce(cid:148) se amtacymistij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla tgr Alitalia (cid:146)mamti tym lg ita- kij(cid:150)m joimotij(cid:150)m aeqoletavoq(cid:146)ym cia paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m aeqoletavoq(cid:150)m se (1) EE L 162 tgr 13. 7. 1995, s. 25. (2) EE L 140 tgr 11. 6. 1993, s. 51. L 337/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 12. 98 pqooqislo(cid:151)r lec(cid:145)kym jai lesa(cid:148)ym apost(cid:145)seym l(cid:146)sy tou aeqopoqijo(cid:151) tgr j(cid:149)lbou. Le (cid:145)kka k(cid:149)cia, oi epib(cid:145)ter pou peto(cid:151)m ap(cid:149) to Lik(cid:145)mo se pqooqisl(cid:149) lec(cid:145)kym (cid:147) lesa(cid:148)ym apost(cid:145)seym l(cid:146)sy aeqopoqijo(cid:151) j(cid:149)lbou, ha pqotil(cid:147)soum ma pet(cid:145)noum l(cid:146)sy tou aeqopoqijo(cid:151) j(cid:149)lbou tgr Alitalia, paq(cid:145) l(cid:146)sy tym aeqopoqij(cid:150)m j(cid:149)lbym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) (cid:145)kkour joimotijo(cid:151)r aeqoleta- voqe(cid:148)r. Se aut(cid:149) to pka(cid:148)sio, oi aeqoletavoqe(cid:148)r diate(cid:148)momtai (cid:149)ti pqytaqwij(cid:149)r st(cid:149)wor tym diatacl(cid:145)tym aqih. 46-T jai aqih. 70-T dem e(cid:148)mai ma jatame(cid:148)loum tgm ema(cid:146)qia jujkovoq(cid:148)a letan(cid:151) tou sust(cid:147)lator aeqokil(cid:146)mym tou Lik(cid:145)mou, akk(cid:145) ma woqgc(cid:147)soum amtacymistij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla stgm Alitalia. Epipqosh(cid:146)tyr, oi aeqoletavoqe(cid:148)r heyqo(cid:151)m (cid:149)ti oi diajq(cid:148)seir pou (cid:149)pyr eng- c(cid:147)hgje amyt(cid:146)qy pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg h(cid:146)sg tou aeqokil(cid:146)ma tou Lakp(cid:146)msa, emisw(cid:151)omtai peqait(cid:146)qy ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti to Lakp(cid:146)msa dem ha enupgqete(cid:148)tai ap(cid:149) jat(cid:145)kkgker sucjoimymiaj(cid:146)r sumd(cid:146)seir pqor to j(cid:146)mtqo tgr p(cid:149)kgr jat(cid:145) to wq(cid:149)mo letavoq(cid:145)r tym upgqesi(cid:150)m. Jal(cid:148)a ap(cid:149) tir sucjoimymiaj(cid:146)r sumd(cid:146)seir letan(cid:151) tou j(cid:146)mtqou tgr p(cid:149)kgr jai tou aeqokil(cid:146)ma dem ha e(cid:148)mai pk(cid:147)qyr keitouq- cij(cid:147) (cid:146)yr tir 25 Ojtybq(cid:148)ou 1998, em(cid:150) amal(cid:146)metai ma wqgsilopoi(cid:147)soum tom aeqokil(cid:146)ma epipk(cid:146)om 11 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter etgs(cid:148)yr. Eidij(cid:149)teqa, s(cid:151)lvyma le tour aeqoletavoqe(cid:148)r, g sidgqodqolij(cid:147) s(cid:151)mdesg dem ha e(cid:148)mai (cid:146)toilg cia wq(cid:147)sg ap(cid:149) tour epib(cid:145)ter pqim ap(cid:149) ta t(cid:146)kg tou 1999. Wqei(cid:145)fetai aj(cid:149)lg ma okojkgqyho(cid:151)m sglamtij(cid:145) (cid:146)qca stom autojimgt(cid:149)dqolo A8 Lik(cid:145)mo-K(cid:148)lmer, o opo(cid:148)or ha e(cid:148)mai o l(cid:149)mor autojimgt(cid:149)dqolor uxgk(cid:147)r wyqgtij(cid:149)tgtar/uxgk(cid:150)m pqot(cid:151)pym pou enupgqete(cid:148) tom aeqokil(cid:146)ma tou Lak- p(cid:146)msa. O em k(cid:149)cy autojimgt(cid:149)dqolor paqousi(cid:145)fei (cid:147)dg uxgk(cid:147) jujkovoqiaj(cid:147) sulv(cid:149)qgsg. Ta (cid:146)qca pou pq(cid:149)jeitai ma pqaclatopoigho(cid:151)m peqikalb(cid:145)moum tgm jatasjeu(cid:147) kyq(cid:148)dar (cid:146)jtajtgr am(cid:145)cjgr jai l(cid:146)wqi tgm apopeq(cid:145)tys(cid:147) tour, g opo(cid:148)a pqocqallat(cid:148)fetai cia tom Dej(cid:146)lbqio tou 2000, g wyqgtij(cid:149)tgta tou autojimgtodq(cid:149)lou ha leiyhe(cid:148) aj(cid:149)lg peqiss(cid:149)teqo. Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, aj(cid:149)lg jai am ta swediaf(cid:149)lema (cid:146)qca bekti(cid:150)soum jat(cid:145) j(cid:145)poiom tq(cid:149)po tg wyqgti- j(cid:149)tgta tou autojimgtodq(cid:149)lou, ha paqale(cid:148)mei amepaqj(cid:147)r cia ma amtiletyp(cid:148)sei tgm a(cid:151)ngsg tgr jujkovoq(cid:148)ar pou ha ep(cid:146)khei ap(cid:149) tgm letavoq(cid:145) 11 ejatollu- q(cid:148)ym epibat(cid:150)m ap(cid:149) to Kim(cid:145)te sto Lakp(cid:146)msa. Epipqosh(cid:146)tyr, jah(cid:150)r ha epitq(cid:146)petai stour odgco(cid:151)r tan(cid:148) ap(cid:149) to Lik(cid:145)mo, cia dioijgtijo(cid:151)r k(cid:149)cour, ma letav(cid:146)qoum epib(cid:145)ter l(cid:149)mom ap(cid:149) tgm p(cid:149)kg pqor tom aeqokil(cid:146)ma jai (cid:149)wi ap(cid:149) tom aeqokil(cid:146)ma pqor tgm p(cid:149)kg, g lom(cid:147) taq(cid:148)va pqor tom aeqokil(cid:146)ma ha upokoc(cid:148)fetai le b(cid:145)sg jai tg diadqol(cid:147) epistqov(cid:147)r, (cid:146)womtar yr apot(cid:146)kesla enaiqetij(cid:145) uxgk(cid:149) j(cid:149)listqo (67,66 Ecu). G apous(cid:148)a jat(cid:145)kkgkym sucjoimymiaj(cid:150)m sumd(cid:146)seym ha emisw(cid:151)sei tgm (cid:145)bokg h(cid:146)sg tou Lakp(cid:146)msa em sucjq(cid:148)sei le to Kim(cid:145)te jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia tir diajq(cid:148)- seir pou epiv(cid:146)qoum oi itakijo(cid:148) jam(cid:149)mer. 15. 1. 2. De(cid:151)teqom, oi aeqoletavoqe(cid:148)r episgla(cid:148)moum (cid:149)ti oi itakijo(cid:148) jam(cid:149)mer dem e(cid:148)mai amakocijo(cid:148) yr pqor to st(cid:149)wo pou epidi(cid:150)jetai ap(cid:149) tir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r. Ap(cid:149) aut(cid:147) [TAT — tgm (cid:145)poxg, episgla(cid:148)moum (cid:149)ti stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr 94/290/EJ (1), Paq(cid:148)si(Oqk(cid:148)) — Komd(cid:148)mo], g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer jatamol(cid:147)r tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar pou hesp(cid:148)stgjam ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r paqabi(cid:145)foum tgm aqw(cid:147) tgr amakocij(cid:149)tgtar, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to apot(cid:146)kesla pou epidi(cid:150)joum ha lpoqo(cid:151)se ma (cid:146)wei epiteuwhe(cid:148) le kic(cid:149)teqo peqioqistij(cid:145) jai kic(cid:149)teqo epibkab(cid:147) l(cid:146)tqa cia to emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio. Oi st(cid:149)woi tym itakij(cid:150)m jam(cid:149)mym e(cid:148)mai g sucj(cid:146)mtqysg tgr ema(cid:146)qiar jujkovo- q(cid:148)ar stom aeqokil(cid:146)ma tou Lakp(cid:146)msa, pqojeil(cid:146)mou ma pqoyhghe(cid:148) o q(cid:149)kor tou yr digpeiqytij(cid:149)r aeqopoqij(cid:149)r j(cid:149)lbor cia tg B(cid:149)qeia Itak(cid:148)a jai ma diatgqghe(cid:148) tautowq(cid:149)myr se keitouqc(cid:148)a o aeqokil(cid:146)mar tou Kim(cid:145)te. H emd(cid:146)jatg aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg tou diat(cid:145)clator aqih. 46-T oq(cid:148)fei (cid:149)ti o aeqokil(cid:146)mar tou Kim(cid:145)te ha pq(cid:146)pei ma diatgqghe(cid:148) se keitouqc(cid:148)a em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, kalb(cid:145)- momtar up(cid:149)xg tgm amalem(cid:149)lemg a(cid:151)ngsg tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar, ha amti- t(cid:148)heto se oiad(cid:147)pote oijomolij(cid:147) kocij(cid:147) ma steqghe(cid:148) g peqiow(cid:147) ap(cid:149) uvist(cid:145)lemg wyqgtij(cid:149)tgta se (cid:146)mam tol(cid:146)a (cid:149)pyr oi aeqoletavoq(cid:146)r. (1) EE L 127 tgr 19. 5. 1994, s. 22. 12. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 337/47 G letavoq(cid:145) tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tour itakijo(cid:151)r jam(cid:149)mer ha (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla, avem(cid:149)r, ma wqgsilopoie(cid:148)tai ekkip(cid:150)r o aeqoki- l(cid:146)mar tou Kim(cid:145)te (l(cid:149)mom d(cid:151)o ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter ha wqgsilopoi(cid:147)soum tom em k(cid:149)cy aeqokil(cid:146)ma, tou opo(cid:148)ou g l(cid:146)cistg wyqgtij(cid:149)tgta e(cid:148)mai (cid:146)yr ojt(cid:150) ejatol- l(cid:151)qia epib(cid:145)ter) jai avet(cid:146)qou, o aeqokil(cid:146)mar tou Lakp(cid:146)msa ma amtiletyp(cid:148)sei lesopq(cid:149)hesla pqobk(cid:147)lata wyqgtij(cid:149)tgtar. S(cid:151)lvyma le tom pq(cid:149)edqo tgr Societ(cid:133) per Azioni Esercizi Aeroportuali (SEA), tgr etaiqe(cid:148)ar pou diaweiq(cid:148)fe- tai tour aeqokil(cid:146)mer tou Lik(cid:145)mou, e(cid:148)mai piham(cid:149)m to Lakp(cid:146)msa ma joqeshe(cid:148) sta al(cid:146)syr ep(cid:149)lema wq(cid:149)mia jai (cid:146)ma posost(cid:149) pt(cid:147)seym ma wqeiaste(cid:148) ma epi- stq(cid:146)xei sto Kim(cid:145)te. Sumep(cid:150)r, oi aeqoletavoqe(cid:148)r heyqo(cid:151)m (cid:149)ti oi itakijo(cid:148) jam(cid:149)mer dem e(cid:148)mai amakoci- jo(cid:148), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi st(cid:149)woi pou epidi(cid:150)jomtai ha lpoqo(cid:151)sam ma epiteuwho(cid:151)m wyq(cid:148)r diajq(cid:148)seir jai le oqhokocij(cid:149)teqg wq(cid:147)sg tgr wyqgtij(cid:149)tgtar tym aeqoki- l(cid:146)mym, apove(cid:151)comtar t(cid:149)so tgm ekkip(cid:147) wq(cid:147)sg tou Kim(cid:145)te (cid:149)so jai tgm jujkovo- qiaj(cid:147) sulv(cid:149)qgsg tou Lakp(cid:146)msa. Se aut(cid:149) to pka(cid:148)sio, pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) se (cid:149)kour tour joimotijo(cid:151)r aeqoletavoqe(cid:148)r ma ejteko(cid:151)m upgqes(cid:148)er ap(cid:149) tom aeqoki- l(cid:146)ma tou Kim(cid:145)te pqor tour oije(cid:148)our aeqopoqijo(cid:151)r j(cid:149)lbour. 15. 2. Oi itakijo(cid:148) jam(cid:149)mer e(cid:148)mai amt(cid:148)hetoi le tgm ap(cid:149)vasg 97/789/EJ (1), tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Itak(cid:148)a stgm Alitalia. Oi diajq(cid:148)seir pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tour itakijo(cid:151)r jam(cid:149)mer sumisto(cid:151)m paq(cid:145)basg tgr pqo(cid:153)p(cid:149)hesgr pou epib(cid:145)kkei to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 4 tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr, pqojeil(cid:146)mou ma diasvaki- she(cid:148) g sull(cid:149)qvysg tgr em(cid:148)swusgr le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). To (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 4 oq(cid:148)fei (cid:149)ti g em(cid:148)swusg sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti g Itak(cid:148)a ha tgq(cid:147)sei tg d(cid:146)sleus(cid:147) tgr «ma lgm d(cid:150)sei le oiomd(cid:147)pote tq(cid:149)po pqoteqai(cid:149)tgta stgm Alitalia (cid:146)mamti tym (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqaw(cid:150)qgsg dijaiyl(cid:145)tym ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar (sulpeqikalbamol(cid:146)mym eje(cid:148)mym pqor w(cid:150)qer tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Oijomolijo(cid:151) W(cid:150)qou), tgm jatamol(cid:147) wq(cid:149)mou pt(cid:147)sgr (slots), tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour jai tgm pq(cid:149)sbasg stir ecjatast(cid:145)seir tou aeqokil(cid:146)ma, (cid:149)pou g pqomoliaj(cid:147) letawe(cid:148)qisg ha (cid:147)tam amt(cid:148)hetg le to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio». IV (16) Pqojeil(cid:146)mou ma epitq(cid:146)xei pk(cid:147)qg dieqe(cid:151)mgsg tgr em k(cid:149)cy up(cid:149)hesgr sto pka(cid:148)sio tgr diadija- s(cid:148)ar pou hesp(cid:148)fetai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92 jai ma diasvak(cid:148)sei ta dijai(cid:150)lata tgr upeq(cid:145)spisgr, stir 3 Laqt(cid:148)ou 1998 g Epitqop(cid:147) diab(cid:148)base stir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r tgm a(cid:148)tgsg pou upebk(cid:147)hg ap(cid:149) tour aeqoletavoqe(cid:148)r jai tir j(cid:145)kese ma diatup(cid:150)soum paqatgq(cid:147)seir ep’ aut(cid:147)r, emt(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy gleqolgm(cid:148)a. (17) Yr ap(cid:145)mtgsg, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r diab(cid:148)basam up(cid:149)lmgla stgm Epitqop(cid:147) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1998, ejh(cid:146)tomtar ta fgt(cid:147)lata pou sumox(cid:148)fomtai sta sgle(cid:148)a 17. 1 (cid:146)yr 17. 4. 17. 1. G pokitij(cid:147) cia tour aeqokil(cid:146)mer em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour elp(cid:148)ptei stgm aqlodi(cid:149)tgta tou em k(cid:149)cy jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. Se aut(cid:147) tg b(cid:145)sg jai s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg 295/95/EJ to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai eke(cid:151)heqo ma apovas(cid:148)sei se poiom aeqokil(cid:146)ma ha d(cid:150)sei pqoteqai(cid:149)tgta cia tgm am(cid:145)ptung em(cid:149)r sust(cid:147)lator aeqokil(cid:146)mym. Se aut(cid:149) to pka(cid:148)sio, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r dgk(cid:150)moum (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa dol(cid:147) tou sust(cid:147)lator aeqokil(cid:146)mym tou Lik(cid:145)mou dem pqosv(cid:146)qei epaqj(cid:147) wyqgtij(cid:149)tgta, (cid:150)ste ma amtiletypi- she(cid:148) g f(cid:147)tgsg cia upgqes(cid:148)er letavoq(cid:150)m pou dgliouqce(cid:148)tai ap(cid:149) to Lik(cid:145)mo jai tgm peqiow(cid:147) tou. H diat(cid:147)qgsg tgr paqo(cid:151)sar dol(cid:147)r dem ha jatast(cid:147)sei ijam(cid:149) to s(cid:151)stgla aeqokil(cid:146)mym tou Lik(cid:145)mou ma amaptuwhe(cid:148) yr diehm(cid:146)r sgle(cid:148)o s(cid:151)mdesgr, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pe- tai sto pka(cid:148)sio tgr joim(cid:147)r euqypa(cid:152)j(cid:147)r pokitij(cid:147)r letavoq(cid:150)m. Cia tom (cid:148)dio ajqib(cid:150)r k(cid:149)co, g Joim(cid:149)tgta (cid:146)wei sulpeqik(cid:145)bei to (cid:146)qco Lakp(cid:146)msa 2000 stom jat(cid:145)koco tym (cid:146)qcym pqoteqai(cid:149)tgtar cia to dieuqypa(cid:152)j(cid:149) d(cid:148)jtuo letavoq(cid:150)m. G epituw(cid:148)a tou em k(cid:149)cy (cid:146)qcou apaite(cid:148) tg sucj(cid:146)mtqysg tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar stom aeqokil(cid:146)ma tou Lak- p(cid:146)msa. Ap(cid:149) aut(cid:147) tgm (cid:145)poxg, g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Tq(cid:145)pefa Epemd(cid:151)seym (cid:146)wei sulvym(cid:147)sei ma wqglatodot(cid:147)sei tl(cid:147)la tou (cid:146)qcou, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti g sucj(cid:146)mtqysg tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar stom aeqokil(cid:146)ma tou Lakp(cid:146)msa ha (cid:146)wei c(cid:148)mei pqaclatij(cid:149)tgta (cid:146)yr tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr keitouqc(cid:148)ar tym (cid:146)qcym pqoteqai(cid:149)tgtar. Se aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r en(cid:146)dysam ta diat(cid:145)clata aqih. 46-T jai aqih. 70-T, ta opo(cid:148)a sav(cid:150)r stowe(cid:151)oum se lia t(cid:146)toiou e(cid:148)dour sucj(cid:146)mtqysg. Se aut(cid:149) to pka(cid:148)sio, to Kim(cid:145)te ha diaweiqishe(cid:148), yr sulpkgqylatij(cid:149)r jai epijouqij(cid:149)r aeqokil(cid:146)mar, tgm eidij(cid:147) ema(cid:146)qia jujkovoq(cid:148)a jai ha enajokouh(cid:147)sei ma apoteke(cid:148) pqajtij(cid:147) k(cid:151)sg se peq(cid:148)ptysg pou lekkomtij(cid:145) diapistyhe(cid:148) amep(cid:145)qjeia wyqgtij(cid:149)tgtar. (1) EE L 322 tgr 25. 11. 1997, s. 44. L 337/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 12. 98 17. 2. (cid:133)som avoq(cid:145) tir diajq(cid:148)seir pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tour itakijo(cid:151)r jam(cid:149)mer, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r heyqo(cid:151)m (cid:149)ti dem c(cid:148)momtai diajq(cid:148)seir, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g pq(cid:149)sbasg sto dqolok(cid:149)cio Lik(cid:145)mou-Q(cid:150)lgr e(cid:148)mai amoijt(cid:147) se (cid:149)kour tour joimotijo(cid:151)r aeqoletavoqe(cid:148)r, s(cid:151)lvyma le tour isw(cid:151)omter joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer. To em k(cid:149)cy dqolok(cid:149)cio ejteke(cid:148)tai ep(cid:148) tou paq(cid:149)- mtor ap(cid:149) d(cid:151)o aeqoletavoqe(cid:148)r ap(cid:149) to Kim(cid:145)te (tgm Alitalia jai tgm Air One) jai ap(cid:149) d(cid:151)o aeqoletavoqe(cid:148)r ap(cid:149) to Lakp(cid:146)msa (tgm Alitalia jai tgm Meridiana). G sucj(cid:146)mtqysg tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar sto Lakp(cid:146)msa ha epitq(cid:146)xei se (cid:149)kour tour joimotijo(cid:151)r aeqoletavoqe(cid:148)r ma (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg ap(cid:149) tom em k(cid:149)cy aeqokil(cid:146)ma se (cid:149)kour tour joimotijo(cid:151)r aeqokil(cid:146)mer, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym itakij(cid:150)m aeqokil(cid:146)mym. Yr ej to(cid:151)tou, ta dijai(cid:150)lata emdoletavoq(cid:150)m jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g p(cid:146)lptg, g (cid:146)jtg jai g (cid:146)bdolg ekeuheq(cid:148)a ha lpoqo(cid:151)m ma asjgho(cid:151)m eke(cid:151)heqa l(cid:146)sy tou aeqokil(cid:146)ma tou Lak- p(cid:146)msa. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti to em k(cid:149)cy dqolok(cid:149)cio e(cid:148)mai to l(cid:149)mo dqolok(cid:149)cio pou amtapojq(cid:148)metai sta (cid:149)qia pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to di(cid:145)tacla aqih. 46-T dem epiv(cid:146)qei jahaut(cid:149) oudel(cid:148)a di(cid:145)jqisg. 17. 2. 1. G h(cid:146)spisg pok(cid:151) uxgk(cid:150)m amyt(cid:145)tym oq(cid:148)ym aposjope(cid:148) ma odgc(cid:147)sei stgm ejt(cid:146)- kesg, ap(cid:149) tom aeqokil(cid:146)ma tou Kim(cid:145)te, l(cid:149)mo tym pk(cid:146)om pokus(cid:151)wmastym aeqopo- qij(cid:150)m dqolokoc(cid:148)ym, ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)mtai pqyt(cid:148)styr ap(cid:149) epib(cid:145)ter pou letajimo(cid:151)mtai ap(cid:149) sgle(cid:148)o se sgle(cid:148)o jai apaito(cid:151)m uxgk(cid:146)r suwm(cid:149)tgter. Aut(cid:147) e(cid:148)mai ajqib(cid:150)r g peq(cid:148)ptysg tou dqolokoc(cid:148)ou Lik(cid:145)mou-Q(cid:150)lgr, to opo(cid:148)o e(cid:148)mai to pk(cid:146)om pokus(cid:151)wmasto aeqopoqij(cid:149) dqolok(cid:149)cio stgm Itak(cid:148)a, le to uxgk(cid:149)teqo leq(cid:148)dio epibat(cid:150)m pou tanide(cid:151)oum cia epacceklatijo(cid:151)r k(cid:149)cour ap(cid:149) sgle(cid:148)o se sgle(cid:148)o. O (cid:149)cjor diaj(cid:148)mgsgr sto em k(cid:149)cy dqolok(cid:149)cio upeqba(cid:148)mei jat(cid:145) pok(cid:151) tom (cid:149)cjo (cid:149)kym tym (cid:145)kkym aeqopoqij(cid:150)m dqolokoc(cid:148)ym pou ejteko(cid:151)mtai ap(cid:149) to Lik(cid:145)mo jai to(cid:151)to dijaiokoce(cid:148) j(cid:145)poia idia(cid:148)teqg letawe(cid:148)qisg. Epipqosh(cid:146)tyr, to dqolok(cid:149)cio Lik(cid:145)mou-Q(cid:150)lgr dem diadqalat(cid:148)fei q(cid:149)ko dqolokoc(cid:148)ou tqovo- d(cid:149)tgsgr cia tom aeqopoqij(cid:149) j(cid:149)lbo tgr Alitalia sto Vioulits(cid:148)mo tgr Q(cid:150)lgr. To(cid:151)to apodeijm(cid:151)etai ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi upgqes(cid:148)er ejteko(cid:151)mtai jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr gl(cid:146)qar jai (cid:149)wi l(cid:149)mom am(cid:145)koca le tir k(cid:148)cer f(cid:150)mer pt(cid:147)seym lec(cid:145)kym apost(cid:145)seym pou ejteke(cid:148) g Alitalia ap(cid:149) to Vioulits(cid:148)mo tgr Q(cid:150)lgr. 17. 2. 2. Oi diajq(cid:148)seir pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tour jam(cid:149)mer dem lpoqo(cid:151)m ma ejtilgho(cid:151)m le b(cid:145)sg tgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg. G pokitij(cid:147) tgr Alitalia sum(cid:148)statai sav(cid:150)r stgm am(cid:145)ptung upgqesi(cid:150)m aeqopoqijo(cid:151) j(cid:149)lbou sto Lakp(cid:146)msa. Se aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, g Alitalia jai (cid:145)kkoi aeqoletavoqe(cid:148)r ha pqosv(cid:146)qoum m(cid:146)er apeuhe(cid:148)ar pt(cid:147)seir ap(cid:149) to Lik(cid:145)mo, oi opo(cid:148)er dem e(cid:148)mai diah(cid:146)siler ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor. Oi em k(cid:149)cy pt(cid:147)seir ha ejteko(cid:151)mtai ap(cid:149) tom aeqokil(cid:146)ma tou Lakp(cid:146)msa le apot(cid:146)kesla, oi epib(cid:145)ter ma lgm upowqeo(cid:151)mtai pk(cid:146)om ma tanide(cid:151)oum pqor tom tekij(cid:149) tour pqooqisl(cid:149) l(cid:146)sy aeqopoqij(cid:150)m j(cid:149)lbym pou bq(cid:148)sjomtai se (cid:145)kko sgle(cid:148)o tgr Joim(cid:149)tgtar. 17. 2. 3. Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, to Lakp(cid:146)msa e(cid:148)mai pio bokij(cid:149) cia tour wq(cid:147)ster ap(cid:149) to Kim(cid:145)te. Oi eqcas(cid:148)er cia tir upodol(cid:146)r pq(cid:149)sbasgr (cid:146)woum pqowyq(cid:147)sei s(cid:151)lvyma le to wqomodi(cid:145)cqalla pou upebk(cid:147)hg ap(cid:149) tir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r. Pq(cid:145)clati, am(cid:146)- jahem heyqe(cid:148)to (cid:149)ti oi amacja(cid:148)er sumh(cid:147)jer cia tg letavoq(cid:145) ha (cid:147)tam g okojk(cid:147)qysg tgr SS 336 (tgr odo(cid:151) pou sumd(cid:146)ei tom uvist(cid:145)lemo teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) le tom m(cid:146)o teqlatij(cid:149) stahl(cid:149)), g opo(cid:148)a ha pqaclatopoighe(cid:148) (cid:146)yr tir 25 Ojtybq(cid:148)ou 1998. To uvist(cid:145)lemo odij(cid:149) d(cid:148)jtuo amtapojq(cid:148)metai pk(cid:147)qyr stom (cid:149)cjo jujkovoq(cid:148)ar pou amal(cid:146)metai ma letaveqhe(cid:148) sto Lakp(cid:146)msa. Ap(cid:149) aut(cid:147) tgm (cid:145)poxg, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g sumokij(cid:147) f(cid:150)mg pqos(cid:146)kjusgr tou Lakp(cid:146)msa jai (cid:149)wi l(cid:149)mom g p(cid:149)kg tou Lik(cid:145)mou. Se aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, o aqihl(cid:149)r tym epibat(cid:150)m cia tour opo(cid:148)our g ceycqavij(cid:147) h(cid:146)sg tou Lakp(cid:146)msa e(cid:148)mai eumo(cid:152)j(cid:149)teqg ap(cid:149) aut(cid:147) tou Kim(cid:145)te iso(cid:151)tai k(cid:148)co (cid:146)yr pok(cid:151) le tg leq(cid:148)da epibat(cid:150)m cia tour opo(cid:148)our isw(cid:151)ei to amt(cid:148)stqovo. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to pq(cid:149)bkgla tym upeqbokij(cid:150)m jol(cid:148)stqym tan(cid:148), g peqiv(cid:146)qeia tgr Kolbaqd(cid:148)ar (cid:146)wei pqote(cid:148)mei ma quhlisto(cid:151)m ta j(cid:149)listqa tan(cid:148) le tq(cid:149)po (cid:150)ste ma paqale(cid:148)moum se apodejt(cid:145) ep(cid:148)peda. 17. 3. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm aqw(cid:147) tgr amakocij(cid:149)tgtar, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r heyqo(cid:151)m (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer jatamol(cid:147)r tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma epit(cid:151)woum to st(cid:149)wo tgr dgliouqc(cid:148)ar aeqopoqijo(cid:151) j(cid:149)lbou sto Lakp(cid:146)msa jai tgr diat(cid:147)qgsgr tou Kim(cid:145)te yr sulpkgqylatijo(cid:151) aeqokil(cid:146)ma. Ta uxgk(cid:145) am(cid:150)tata (cid:149)qia ha jatast(cid:147)soum dumat(cid:149)m ma diatgqgho(cid:151)m sto Kim(cid:145)te l(cid:149)mom eje(cid:148)ma ta dqolok(cid:149)cia tym opo(cid:148)ym to ep(cid:148)pedo ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar ha dijaiokoco(cid:151)se pt(cid:147)seir t(cid:149)so ap(cid:149) to Kim(cid:145)te (cid:149)so jai ap(cid:149) to Lakp(cid:146)msa. To Kim(cid:145)te ha wqgsilopoighe(cid:148) 12. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 337/49 stgm pqaclatij(cid:149)tgta cia dqolok(cid:149)cia sta opo(cid:148)a g ema(cid:146)qia jujkovoq(cid:148)a dien(cid:145)cetai juq(cid:148)yr «ap(cid:149) sgle(cid:148)o se sgle(cid:148)o» jai wqei(cid:145)fetai ma amtapojqihe(cid:148) stg f(cid:147)tgsg ej l(cid:146)qour epibat(cid:150)m pou tanide(cid:151)oum cia epacceklatijo(cid:151)r k(cid:149)cour jai epibat(cid:150)m pou pgcaimo(cid:146)qwo- mtai jahgleqim(cid:145). G ekkip(cid:147)r wq(cid:147)sg tou Kim(cid:145)te dijaiokoce(cid:148)tai pqojeil(cid:146)mou ma epiteu- whe(cid:148) o st(cid:149)wor em(cid:149)r keitouqcijo(cid:151) aeqopoqijo(cid:151) j(cid:149)lbou sto Lakp(cid:146)msa· o em k(cid:149)cy st(cid:149)wor pqo(cid:153)poh(cid:146)tei ma emsylatyho(cid:151)m (cid:149)so to dumat(cid:149)m peqiss(cid:149)teqa dqolok(cid:149)cia lijq(cid:150)m jai lesa(cid:148)ym apost(cid:145)seym sta dqolok(cid:149)cia lec(cid:145)kym apost(cid:145)seym. To(cid:151)to e(cid:148)mai amacja(cid:148)o pqojeil(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) (cid:149)ti o aeqopoqij(cid:149)r j(cid:149)lbor tou Lakp(cid:146)msa lpoqe(cid:148) (cid:149)mtyr ma tqovodotghe(cid:148) ap(cid:149) epib(cid:145)ter pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) diavoqetij(cid:145) sgle(cid:148)a emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cia paq(cid:145)deicla Komd(cid:148)mo, Bqun(cid:146)kker, Kisab(cid:149)ma, Vqacjvo(cid:151)qtg, Jopecw(cid:145)cg, Q(cid:150)lg, Pak(cid:146)qlo, Bemet(cid:148)a, Pamtekeq(cid:148)a jai o(cid:151)ty jahen(cid:147)r). Olo(cid:148)yr, ha jataste(cid:148) dumat(cid:149)m ma tqovodotgho(cid:151)m (cid:145)kkoi euqypa(cid:152)jo(cid:148) aeqopoqijo(cid:148) j(cid:149)lboi ap(cid:149) tg Q(cid:150)lg, to Lik(cid:145)mo jai (cid:145)kka itakij(cid:145) peqiveqeiaj(cid:145) j(cid:146)mtqa. Oiad(cid:147)pote (cid:145)kkg sj(cid:146)xg ha eis(cid:147)cace stgm pqaclatij(cid:149)tgta diajq(cid:148)seir eir b(cid:145)qor tou aeqopoqijo(cid:151) j(cid:149)lbou tou Lakp(cid:146)msa. 17. 4. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm paq(cid:145)basg tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym pou epibk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/789/EJ, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r heyqo(cid:151)m (cid:149)ti t(cid:146)toiou e(cid:148)dour amavoq(cid:145) dem e(cid:148)mai swetij(cid:147), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg ened(cid:149)hg let(cid:145) tour itakijo(cid:151)r jam(cid:149)mer jai dem (cid:146)jame oudel(cid:148)a amavoq(cid:145) se auto(cid:151)r. V (18) G Epitqop(cid:147) sumamt(cid:147)hgje le tour aeqoletavoqe(cid:148)r stir 10 La(cid:155)ou 1998. Oi aeqoletavoqe(cid:148)r t(cid:149)misam tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tgr up(cid:149)hesgr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g jatamol(cid:147) tou wq(cid:149)mou wq(cid:147)sgr aeqokil(cid:146)ma cia tour aeqokil(cid:146)mer tou Lik(cid:145)mou (cid:146)pqepe ma apovasishe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tgr 102gr sumdi(cid:145)sjexgr cia tom sumtomisl(cid:149) tym dqolokoc(cid:148)ym tgr IATA pou ha ek(cid:145)lbame w(cid:150)qa sto L(cid:149)mtqeak tom Io(cid:151)mio tou 1998. (19) Ep(cid:148) tg eujaiq(cid:148)a tym d(cid:151)o sumedqi(cid:145)seym pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam stir Bqun(cid:146)kker stir 9 jai 19 Ioum(cid:148)ou 1998 jai le epistok(cid:147) tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1998, g Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse epis(cid:147)lyr tir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r cia tg h(cid:146)sg tgr ep(cid:148) tgr em k(cid:149)cy up(cid:149)hesgr, le b(cid:145)sg ta cecom(cid:149)ta pou peqi(cid:147)kham ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor eir cm(cid:150)sim tgr, sumox(cid:148)fomtar tour k(cid:149)cour cia tour opo(cid:148)our e(cid:148)we alvibok(cid:148)er swetij(cid:145) le tg sull(cid:149)qvysg tym itakij(cid:150)m jam(cid:149)mym le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92. G Epitqop(cid:147) d(cid:147)kyse (cid:149)ti oi itakijo(cid:148) jam(cid:149)mer va(cid:148)metai (cid:149)ti stgm pq(cid:145)ng e(cid:148)wam yr apot(cid:146)kesla diajq(cid:148)seir up(cid:146)q tgr Alitalia. G Epitqop(cid:147) d(cid:147)kyse ep(cid:148)sgr (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer dem (cid:147)tam se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg amakocijo(cid:148) pqor tom epidiyj(cid:149)lemo st(cid:149)wo. Jai ta d(cid:151)o h(cid:146)lata sumd(cid:146)omtam eidij(cid:149)teqa le tgm pq(cid:149)odo tym pqobkep(cid:149)lemym upodol(cid:150)m pq(cid:149)sbasgr sto Lakp(cid:146)msa se sw(cid:146)sg le tom (cid:149)cjo diaj(cid:148)mgsgr pou pq(cid:149)jeitai ma letaveqhe(cid:148) stom em k(cid:149)cy aeqokil(cid:146)ma. Se aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r jk(cid:147)hgjam ma tqopopoi(cid:147)soum tour jam(cid:149)mer, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma diasvakiste(cid:148) g pk(cid:147)qgr sull(cid:149)qvysg le to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio. (20) Le epistok(cid:146)r tgr 2ar jai 15gr Iouk(cid:148)ou 1998, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r emgl(cid:146)qysam tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti dem (cid:147)tam pq(cid:149)huler ma enet(cid:145)soum oiad(cid:147)pote tqopopo(cid:148)gsg tym jam(cid:149)mym jai diat(cid:151)pysam tir paqatgq(cid:147)seir pou ejt(cid:148)hemtai sta sgle(cid:148)a 20. 1 (cid:146)yr 20. 4. 20. 1. Oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r epam(cid:146)kabam (cid:149)ti ta jqit(cid:147)qia pou hesp(cid:148)stgjam le to di(cid:145)tacla aqih. 46-T cia tgm jatamol(cid:147) tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar emt(cid:149)r tou sust(cid:147)lator aeqokil(cid:146)mym tou Lik(cid:145)mou dem sumep(cid:145)comtai oiesd(cid:147)pote diajq(cid:148)seir up(cid:146)q tgr Alitalia. Emto(cid:151)toir, pqojeil(cid:146)mou ma jahgsuw(cid:145)soum tgm Epitqop(cid:147) ep’ auto(cid:151), oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r am(cid:146)veqam (cid:149)ti emdewol(cid:146)myr ma enet(cid:145)soum tgm epibok(cid:147) pqo(cid:153)poh(cid:146)seym cia tgm ejlet(cid:145)kkeusg tou dqolokoc(cid:148)ou Lik(cid:145)mou-Q(cid:150)lgr ap(cid:149) tom aeqokil(cid:146)ma tou Kim(cid:145)te, oi opo(cid:148)er de facto ha elpod(cid:148)foum oiad(cid:147)pote tqovod(cid:149)tgsg tou aeqopoqijo(cid:151) j(cid:149)lbou tgr Alitalia sto Viouli- ts(cid:148)mo tgr Q(cid:150)lgr. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), to dqolok(cid:149)cio ha lpoqe(cid:148) ma enupgqete(cid:148)tai l(cid:149)mo le b(cid:145)sg cqall(cid:146)r t(cid:151)pou jkeist(cid:147)r diadqol(cid:147)r, le peqioqislo(cid:151)r stir paqadid(cid:149)lemer aposjeu(cid:146)r jai wyq(cid:148)r (cid:146)kecwo eisitgq(cid:148)ym «check-in» cia (cid:145)kkour pqooqislo(cid:151)r (wyq(cid:148)r (cid:146)jdosg sto Kim(cid:145)te j(cid:145)qtar epib(cid:148)basgr cia tgm amtap(cid:149)jqisg pou apocei(cid:150)metai ap(cid:149) to Vioulits(cid:148)mo tgr Q(cid:150)lgr). 20. 2. Ta jqit(cid:147)qia pou hesp(cid:148)stgjam ap(cid:149) to di(cid:145)tacla aqih. 46-T paqousi(cid:145)stgjam stgm Epitqop(cid:147) sto pka(cid:148)sio diav(cid:149)qym sumedqi(cid:145)seym tgr «ol(cid:145)dar Christophersen» g opo(cid:148)a epivoqt(cid:148)stgje le tgm paqajoko(cid:151)hgsg tou (cid:146)qcou jai (cid:146)kabam w(cid:150)qa letan(cid:151) 1994 jai 1997. Eje(cid:148)mg tgm epow(cid:147), g Epitqop(cid:147) dem (cid:146)hese oiod(cid:147)pote pq(cid:149)bkgla (cid:149)som avoq(cid:145) tg sull(cid:149)qvys(cid:147) tour le to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio. Olo(cid:148)yr, g Epitqop(cid:147) emgleqym(cid:149)tam sumew(cid:150)r cia tir di(cid:145)voqer pqohesl(cid:148)er tym (cid:146)qcym tgr upodol(cid:147)r pq(cid:149)sbasgr sto aeqodq(cid:149)lio. L 337/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 12. 98 20. 3. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym sumedqi(cid:145)seym pou pqoamav(cid:146)qhgjam, l(cid:149)mom d(cid:151)o upodol(cid:146)r pq(cid:149)- sbasgr heyq(cid:147)hgjam «ek(cid:145)wister akk(cid:145) epaqje(cid:148)r» (cid:150)ste ma diasvakishe(cid:148) g letavoq(cid:145) tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar sto Lakp(cid:146)msa: o SS 336 jai o autojimgt(cid:149)dqolor A 8 stom opo(cid:148)o ejteko(cid:151)mtai (cid:146)qca a(cid:151)ngsgr tgr wyqgtij(cid:149)tgtar. Epipk(cid:146)om, g Epitqop(cid:147) emgleqym(cid:149)tam sumew(cid:150)r cia to wqomodi(cid:145)cqalla okojk(cid:147)qysgr tym diav(cid:149)qym (cid:146)qcym pou avoqo(cid:151)sam tir upodol(cid:146)r pq(cid:149)sbasgr stom aeqokil(cid:146)ma. 20. 4. G h(cid:146)sg pou ejvq(cid:145)stgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sumist(cid:145) apeik(cid:147) cia tgm epituw(cid:148)a tgr dgliouqc(cid:148)ar em(cid:149)r pk(cid:147)qyr bi(cid:150)silou jai keitouqcijo(cid:151) aeqopoqijo(cid:151) j(cid:149)lbou sto Lak- p(cid:146)msa. Yr ej to(cid:151)tou, sumist(cid:145) apeik(cid:147) cia tg biysil(cid:149)tgta tou (cid:146)qcou joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qo- mtor, to opo(cid:148)o e(cid:148)mai (cid:146)ma ap(cid:149) ta (cid:146)qca pqoteqai(cid:149)tgtar tym dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m dijt(cid:151)ym. (21) Ep(cid:148) tg eujaiq(cid:148)a tgr tekeuta(cid:148)ar sumedq(cid:148)asgr pou pqaclatopoi(cid:147)hgje stir Bqun(cid:146)kker stir 24 Iouk(cid:148)ou 1998, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r paqe(cid:148)wam emgleqyl(cid:146)mer pkgqovoq(cid:148)er stgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)odo tym (cid:146)qcym tym upodol(cid:150)m pq(cid:149)sbasgr stom aeqokil(cid:146)ma tou Lakp(cid:146)msa. G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse tir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:149)ti dem heyqe(cid:148) tgm epibok(cid:147) pqo(cid:153)poh(cid:146)seym t(cid:151)pou jkeist(cid:147)r diadqol(cid:147)r sto dqolok(cid:149)cio Lik(cid:145)mou (Kim(cid:145)te)-Q(cid:150)lgr (Vioulits(cid:148)mo) yr jat(cid:145)kkgkg k(cid:151)sg. T(cid:146)toiou e(cid:148)dour pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, oi opo(cid:148)er em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei dem apoteko(cid:151)m tl(cid:147)la tym jam(cid:149)mym jatamol(cid:147)r tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar pou e(cid:148)mai up(cid:149) en(cid:146)tasg stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg, dem apolajq(cid:151)moum tg dumat(cid:149)tgta tqovod(cid:149)tgsgr tou aeqopoqijo(cid:151) j(cid:149)lbou tou Viouli- ts(cid:148)mo. Aj(cid:149)lg jai am lpoqo(cid:151)sam ma jahieqyho(cid:151)m, paq(cid:145) tgm emdew(cid:149)lemg amt(cid:148)stasg ej l(cid:146)qour tym jatamakyt(cid:150)m jai tym aeqoletavoq(cid:146)ym, ha (cid:147)tam d(cid:151)sjoko ma evaqloste(cid:148) g apac(cid:149)qeusg tym paqadid(cid:149)lemym aposjeu(cid:150)m jai pok(cid:151) peqiss(cid:149)teqo tym aposjeu(cid:150)m di(cid:146)keusgr jai dem ha elp(cid:149)dife tour epib(cid:145)ter le lia l(cid:149)mo weiqaposjeu(cid:147) ma pqaclatopoio(cid:151)m tgm amtap(cid:149)jqisg. Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, dem ha ep(cid:146)kue to pq(cid:149)bkgla tgr (cid:146)kkeixgr amakocij(cid:149)tgtar letan(cid:151) tym jam(cid:149)mym jai tou st(cid:149)wou tour. MOLIJG EJTILGSG VI (22) (cid:133)som avoq(cid:145) to h(cid:146)la tgr jatamol(cid:147)r tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar letan(cid:151) aeqokil(cid:146)mym emt(cid:149)r sust(cid:147)lator aeqokil(cid:146)mym, g Epitqop(cid:147) diatgqe(cid:148) tir enous(cid:148)er pou tgr paqawyq(cid:147)hgjam b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92, o opo(cid:148)or pqobk(cid:146)pei ta aj(cid:149)kouha: (23) (24) «Usteqa ap(cid:149) a(cid:148)tgsg jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) enet(cid:145)fei tgm evaqloc(cid:147) tym paqacq(cid:145)vym 1 jai 2 jai apovas(cid:148)fei, emt(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr jai avo(cid:151) fgt(cid:147)sei tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 1 jat(cid:145) p(cid:149)so to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma enajokouh(cid:147)sei ma evaql(cid:149)fei to l(cid:146)tqo. » Em(cid:149)xei tym jatacceki(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tour aeqoletavoqe(cid:148)r, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) amacja(cid:148)o ma wqgsilopoi(cid:147)sei tir em k(cid:149)cy enous(cid:148)er (cid:150)ste ma apovas(cid:148)sei e(cid:145)m g Itak(cid:148)a e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma evaql(cid:149)sei tour jam(cid:149)mer jatamol(cid:147)r tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar cia to s(cid:151)stgla aeqokil(cid:146)mym tou Lik(cid:145)mou pou hesp(cid:148)stgjam ap(cid:149) ta diat(cid:145)clata aqih. 46-T jai aqih. 70-T s(cid:151)lvyma le ta opo(cid:148)a, ap(cid:149) tir 25 Ojtybq(cid:148)ou 1998 jai even(cid:147)r, (cid:149)ker oi upgqes(cid:148)er aeqoleta- voq(cid:150)m pq(cid:146)pei ma ejteko(cid:151)mtai ap(cid:149) tom aeqokil(cid:146)ma tou Lakp(cid:146)msa, ejt(cid:149)r tym upgqesi(cid:150)m pou amtapojq(cid:148)momtai sta eidij(cid:145) am(cid:150)tata (cid:149)qia, oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma sumew(cid:148)soum ma ejteko(cid:151)mtai ap(cid:149) tom aeqokil(cid:146)ma tou Kim(cid:145)te (1). G Epitqop(cid:147) emeqce(cid:148) le aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai qgt(cid:150)r ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92, jai g (cid:146)qeum(cid:145) tgr dem peqioq(cid:148)fetai jat(cid:145) jam(cid:146)mam tq(cid:149)po stgm jataccek(cid:148)a jai tgm jat(cid:145)stasg tym jataccekk(cid:149)mtym aeqoletavoq(cid:146)ym. Ap(cid:149) aut(cid:147) tgm (cid:145)poxg, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r dem (cid:146)dysam jah(cid:149)kou stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tg sull(cid:149)qvysg tym ep(cid:148)lawym itakij(cid:150)m jam(cid:149)mym jatamol(cid:147)r tgr ema(cid:146)- qiar jujkovoq(cid:148)ar le to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio, ep(cid:148) tg eujaiq(cid:148)a tym sumedqi(cid:145)seym pqaclatopoi- (cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tgr ol(cid:145)dar Christophersen, dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti pqodij(cid:145)fei tgm ep(cid:148)sglg h(cid:146)sg tgr Epitqop(cid:147)r ep(cid:148) tou em k(cid:149)cy h(cid:146)lator. G Epitqop(cid:147) upemhul(cid:148)fei (cid:149)ti to amtije(cid:148)lemo tym em k(cid:149)cy sumedqi(cid:145)seym, oi opo(cid:148)er em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei peqikalb(cid:145)moum euq(cid:151)- teqo ajqoat(cid:147)qio ap(cid:149) tir upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:147)tam g cemij(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg tou (cid:146)qcou (1) Em(cid:150) paqal(cid:146)mei aj(cid:149)lg dumat(cid:147) g pq(cid:149)sbasg stom aeqokil(cid:146)ma tou Bergamo, g lajqim(cid:147) ap(cid:149)stasg tou em k(cid:149)cy aeqokil(cid:146)ma jai g (cid:146)kkeixg jat(cid:145)kkgkgr pq(cid:149)sbasgr jai tewmij(cid:147)r upodol(cid:147)r tom jahisto(cid:151)m aj(cid:149)lg kic(cid:149)teqg ekju- stij(cid:147) emakkajtij(cid:147) k(cid:151)sg (cid:146)mamti tou Kim(cid:145)te. 12. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 337/51 Lakp(cid:146)msa 2000 jai (cid:149)wi g keptoleq(cid:147)r en(cid:146)tasg tgr sull(cid:149)qvysgr tym itakij(cid:150)m jam(cid:149)mym jatamol(cid:147)r tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar le to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio. Epipqosh(cid:146)tyr, oi upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r ap(cid:149) t(cid:149)te aj(cid:149)lg ep(cid:146)lemam stgm am(cid:145)cjg ma e(cid:148)mai keitouqcij(cid:146)r jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr letavoq(cid:145)r oi jat(cid:145)kkgker upodol(cid:146)r pq(cid:149)sbasgr. Epipqosh(cid:146)tyr, dem fgt(cid:147)hgje pot(cid:146) g cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r cia to wqomij(cid:149) pka(cid:148)sio evaqloc(cid:147)r tym up(cid:149) suf(cid:147)tgsg l(cid:146)tqym. Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum jal(cid:148)a (cid:146)mmolg pqosdoj(cid:148)a (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha jq(cid:148)mei tour alvisbgto(cid:151)lemour itakijo(cid:151)r jam(cid:149)mer s(cid:151)lvymour le to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio. Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, aut(cid:149) to opo(cid:148)o t(cid:148)hetai up(cid:149) suf(cid:147)tgsg stgm em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)a e(cid:148)mai id(cid:148)yr g evaqloc(cid:147) tym itakij(cid:150)m jam(cid:149)mym stgm peq(cid:148)ptysg pou g odij(cid:147) (cid:147) sidgqodqolij(cid:147) pq(cid:149)sbasg tou Lakp(cid:146)msa e(cid:148)mai amepaqj(cid:147)r. VII (25) G aqw(cid:147) tgr ekeuheq(cid:148)ar paqow(cid:147)r aeqopoqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m sto esyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92 epitq(cid:146)pei stour joimotijo(cid:151)r aeqoletavoqe(cid:148)r ma wqgsilopoio(cid:151)m oiomd(cid:147)pote aeqokil(cid:146)ma pou bq(cid:148)sjetai emt(cid:149)r sust(cid:147)lator aeqokil(cid:146)mym s(cid:151)lvyma le tir dij(cid:146)r tour elpoqij(cid:146)r apov(cid:145)seir. Se aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, g ekeuheq(cid:148)a pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) peqikalb(cid:145)mei cemij(cid:150)r to dija(cid:148)yla epikoc(cid:147)r letan(cid:151) diav(cid:149)qym aeqokil(cid:146)mym em(cid:149)r sust(cid:147)lator aeqokil(cid:146)mym. G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti to (cid:146)m k(cid:149)cy dija(cid:148)yla apoteke(cid:148) ousiastij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tgr diadijas(cid:148)ar apekeuh(cid:146)qysgr dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, stir peqiss(cid:149)teqer peqipt(cid:150)seir, oi aeqokil(cid:146)mer pou am(cid:147)joum se s(cid:151)stgla aeqokil(cid:146)mym dem e(cid:148)mai en(cid:148)sou ekjustijo(cid:148) ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg (cid:149)pyr dgk(cid:150)metai stir apov(cid:145)seir 93/347/EOJ jai 95/259/EJ (1). (26) Emto(cid:151)toir, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma peqioq(cid:148)soum tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa ekeuheq(cid:148)a b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92 pou pqobk(cid:146)pei ta aj(cid:149)- kouha: «O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r dem h(cid:148)cei to dija(cid:148)yla j(cid:145)he jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ma quhl(cid:148)fei, adiajq(cid:148)tyr ehmij(cid:149)tgtar (cid:147) taut(cid:149)tgtar tou aeqoletavoq(cid:146)a, tgm jatamol(cid:147) tgr jujkovoq(cid:148)ar letan(cid:151) tym aeqokil(cid:146)mym em(cid:149)r jai tou auto(cid:151) sust(cid:147)lator aeqokil(cid:146)mym. » (27) (cid:133)pyr amav(cid:146)qei (cid:147)dg g Epitqop(cid:147) stir apov(cid:145)seir tgr 95/259/EJ jai 94/290/EJ (2), oiosd(cid:147)pote peqioqisl(cid:149)r ecjq(cid:148)hgje b(cid:145)sei tgr em k(cid:149)cy di(cid:145)tangr pq(cid:146)pei ma sulloqvo(cid:151)tai le alv(cid:149)teqer tir aqw(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a 27. 1 jai 27. 2. 27. 1. Tgm aqw(cid:147) tgr lg di(cid:145)jqisgr, (cid:149)pyr qgt(cid:150)r amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1. G em k(cid:149)cy aqw(cid:147) (cid:149)wi l(cid:149)mo apacoqe(cid:151)ei oiad(cid:147)pote loqv(cid:147) diajq(cid:148)seym le b(cid:145)sg tgm ehmij(cid:149)tgta tou aeqoletavoq(cid:146)a, amtijatoptq(cid:148)fomtar (cid:146)tsi tgm aqw(cid:147) pou diatup(cid:150)metai sto (cid:145)qhqo 6 tgr sumh(cid:147)jgr, akk(cid:145) ep(cid:148)sgr oiad(cid:147)pote loqv(cid:147) diajq(cid:148)seym le b(cid:145)sg tgm taut(cid:149)tgta tou aeqoletavoq(cid:146)a. Hesp(cid:148)fomtar tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2408/92, to Sulbo(cid:151)kio he(cid:150)qgse (cid:149)ti g apous(cid:148)a diajq(cid:148)seym k(cid:149)cy ehmij(cid:149)tgtar tou aeqoletavoq(cid:146)a dem (cid:147)tam epaqj(cid:147)r em(cid:149)xei tgr dol(cid:147)r tym aeqoletavoq(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta, (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)sei tgm ijamopoigtij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr pokitij(cid:147)r aeqopoq(cid:148)ar jai ma diasvak(cid:148)sei sull(cid:149)qvysg le tgm aqw(cid:147) tgr ekeuheq(cid:148)ar tgr pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145), g opo(cid:148)a diatup(cid:150)metai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). Sumep(cid:150)r, to Sulbo(cid:151)kio pq(cid:149)shese tgm aqw(cid:147) tgr lg di(cid:145)jqisgr le b(cid:145)sg tgm taut(cid:149)tgta tym aeqoletavoq(cid:146)ym, stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qhgje qgt(cid:150)r to Pqytodije(cid:148)o tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym stgm ap(cid:149)vasg tgr 19gr Ioum(cid:148)ou 1997 (3). 27. 2. Tir cemij(cid:146)r aqw(cid:146)r pou di(cid:146)poum tgm ekeuheq(cid:148)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, (cid:149)pyr ejt(cid:148)hemtai stgm up(cid:149)hesg tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (4). Stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2408/92, to Sulbo(cid:151)kio paqousi(cid:145)fei, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 84 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, tour keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer evaqloc(cid:147)r tym aqw(cid:150)m pou diatup(cid:150)momtai sta (cid:145)qhqa 59 jai 62 tgr sumh(cid:147)jgr stom tol(cid:146)a tym aeqoletavoq(cid:150)m, emaqlom(cid:148)fomtar le aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po (cid:149)ka ta h(cid:146)lata pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) tym aeqoletavoq(cid:146)ym pou jat(cid:146)woum joimotij(cid:147) (cid:145)deia. Aut(cid:149) (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla ma e(cid:148)mai (1) Stir sek(cid:148)der 54-55 jai stg s. 30 amtisto(cid:148)wyr. (2) Stir sek(cid:148)der 30-31 jai stir sek(cid:148)der 28-31 amtisto(cid:148)wyr. (3) Up(cid:149)hesg T-260/94 Air Inter emamt(cid:148)om Epitqop(cid:147)r, Sukkoc(cid:147) 1997 II-997, aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 112. (4) Bk(cid:146)pe id(cid:148)yr up(cid:149)hesg C-288/89 Stichting Colllectieve Antennevoorziening Gouda, Sukkoc(cid:147) 1991, I-4007, aitio- kocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 10 (cid:146)yr 15. L 337/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 12. 98 even(cid:147)r amacja(cid:148)o ma c(cid:148)metai (cid:145)lesg amavoq(cid:145) stir em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r, oi opo(cid:148)er apot(cid:146)kesam epipk(cid:146)om amtije(cid:148)lemo amajo(cid:148)mysgr tgr Epitqop(cid:147)r (1), g opo(cid:148)a eqlgme(cid:151)ei tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2408/92. Oi aqw(cid:146)r pou di(cid:146)poum tgm ekeuheq(cid:148)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ejte(cid:148)momtai p(cid:146)qa ap(cid:149) tgm apk(cid:147) apac(cid:149)qeusg oiymd(cid:147)pote diajq(cid:148)seym k(cid:149)cy ehmij(cid:149)tgtar (cid:147) aj(cid:149)lg k(cid:149)cy taut(cid:149)tgtar tou aeqoletavoq(cid:146)a. Aj(cid:149)lg jai am ta ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa pou peqioq(cid:148)foum tgm em k(cid:149)cy ekeuheq(cid:148)a evaql(cid:149)fomtai wyq(cid:148)r diajq(cid:148)seir, enajokouho(cid:151)m ma e(cid:148)mai apaq(cid:145)dejta e(cid:145)m dem dijaioko- co(cid:151)mtai ap(cid:149) epitajtij(cid:146)r apait(cid:147)seir dglos(cid:148)ou sulv(cid:146)qomtor, (cid:147) e(cid:145)m to (cid:148)dio apot(cid:146)kesla e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epiteuwhe(cid:148) le kic(cid:149)teqo peqioqistijo(cid:151)r jam(cid:149)mer s(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) tgr amakocij(cid:149)tgtar. (28) Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, g enajq(cid:148)bysg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jat(cid:149)pim dij(cid:147)r tgr pqytobou- k(cid:148)ar, tgr sull(cid:149)qvysgr tym itakij(cid:150)m jam(cid:149)mym le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92 elpeqijke(cid:148)ei ejt(cid:148)lgsg tgr sull(cid:149)qvysgr tym em k(cid:149)cy jam(cid:149)mym le tgm aqw(cid:147) tgr lg di(cid:145)jqisgr jai tgm aqw(cid:147) tgr amakocij(cid:149)tgtar. VIII G aqw(cid:147) tgr lg di(cid:145)jqisgr (29) G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti ta jqit(cid:147)qia pou oq(cid:148)fomtai sto di(cid:145)tacla aqih. 46-T le b(cid:145)sg tom (cid:149)cjo diaj(cid:148)mgsgr, e(cid:148)mai amtijeilemij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a dem eis(cid:145)coum diajq(cid:148)seir letan(cid:151) aeqoleta- voq(cid:146)ym le b(cid:145)sg tgm ehmij(cid:149)tgta (cid:147) tgm taut(cid:149)tgt(cid:145) tour, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tom (cid:148)dio tq(cid:149)po se (cid:149)kour tour joimotijo(cid:151)r aeqoletavoqe(cid:148)r. Apk(cid:150)r jai l(cid:149)mo to cecom(cid:149)r (cid:149)ti sta em k(cid:149)cy jqit(cid:147)qia amtapojq(cid:148)metai l(cid:149)mo to dqolok(cid:149)cio Lik(cid:145)mou-Q(cid:150)lgr dem epiv(cid:146)qei ap(cid:149) l(cid:149)mo tou diajq(cid:148)seir, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to em k(cid:149)cy dqolok(cid:149)cio e(cid:148)mai amoijt(cid:149) se oiomd(cid:147)pote joimotij(cid:149) aeqoletavoq(cid:146)a wyq(cid:148)r peqioqislo(cid:151)r. (30) Emto(cid:151)toir, (cid:149)pyr (cid:147)dg dgk(cid:150)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stgm ap(cid:149)vasg 95/259/EJ (2), g aqw(cid:147) tgr apovuc(cid:147)r tym diajq(cid:148)seym pou hesp(cid:148)fetai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 apojke(cid:148)ei ep(cid:148)sgr oiod(cid:147)pote l(cid:146)tqo to opo(cid:148)o aj(cid:149)lg jai wyq(cid:148)r ma j(cid:145)mei qgt(cid:147) amavoq(cid:145) stgm ehmij(cid:149)tgta (cid:147) tgm taut(cid:149)tgta tou aeqoletavoq(cid:146)a, paq(cid:145)cei emto(cid:151)toir, (cid:146)sty jai ell(cid:146)syr, diajq(cid:148)seir stgm pq(cid:145)ng. (31) Pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) e(cid:145)m ta jqit(cid:147)qia pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to di(cid:145)tacla aqih. 46-T paq(cid:145)coum diajq(cid:148)seir stgm pq(cid:145)ng, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma enetasho(cid:151)m ta apotek(cid:146)slata pou ha paqawho(cid:151)m ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tour ap(cid:149) tir 25 Ojtybq(cid:148)ou 1998, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to di(cid:145)tacla aqih. 70-T. (32) Ap(cid:149) aut(cid:147) tgm (cid:145)poxg, g Epitqop(cid:147) episgla(cid:148)mei (cid:149)ti g ejlet(cid:145)kkeusg dijt(cid:151)ym t(cid:151)pou ajtimyto(cid:151) tqowo(cid:151) (cid:146)we(cid:148) c(cid:148)mei joim(cid:149) waqajtgqistij(cid:149) tym joimotij(cid:150)m aeqoletavoq(cid:146)ym. Ta d(cid:148)jtua tym em k(cid:149)cy aeqoletavoq(cid:146)ym bas(cid:148)fomtai se aeqopoqijo(cid:151)r j(cid:149)lbour oi opo(cid:148)oi, k(cid:149)cy tgr pqogco(cid:151)- lemgr dia(cid:148)qesgr tgr Joim(cid:149)tgtar se aqjet(cid:146)r peqioqisl(cid:146)mer acoq(cid:146)r jai tym uvistal(cid:146)mym quhlistij(cid:150)m peqioqisl(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqow(cid:147) aeqopoqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m letan(cid:151) tgr Joi- m(cid:149)tgtar jai tym wyq(cid:150)m ejt(cid:149)r EOW, bq(cid:148)sjomtai p(cid:145)mta sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:149)pou e(cid:148)mai ecja- testgl(cid:146)moi oi aeqoletavoqe(cid:148)r. Ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor, letan(cid:151) tym lecak(cid:151)teqym aeqoletavoq(cid:146)ym pou ejletakke(cid:151)omtai d(cid:148)jtua aeqopoqijo(cid:151) j(cid:149)lbou sulpeqikalb(cid:145)momtai g Air France (sto Charles de Gaulle tou Paqisio(cid:151)), g Alitalia (sto Vioulits(cid:148)mo tgr Q(cid:150)lgr), g British Airways (sto Heathrow jai sto Gatwick tou Komd(cid:148)mou), g Iberia (sto Barajas tgr Ladq(cid:148)tgr), g Lufthansa (stg Vqacjvo(cid:151)qtg), g JLL (sto Schipol tou (cid:129)lsteqmtal), g Sabena (stir Bqun(cid:146)kker) jai g SAS (sto Karlstrup tgr Jopecw(cid:145)cgr). To s(cid:151)stgla aeqopoqijo(cid:151) j(cid:149)lbou tour epitq(cid:146)pei ma epitucw(cid:145)moum sumokij(cid:147) j(cid:145)kuxg tgr acoq(cid:145)r aeqoletavoq(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar, paq(cid:146)womtar upgqes(cid:148)er letan(cid:151) d(cid:151)o oiymd(cid:147)pote joimotij(cid:150)m aeqokil(cid:146)mym pou enupgqeto(cid:151)mtai ap(cid:149) tom jolbij(cid:149) aeqokil(cid:146)ma, wyq(cid:148)r ma epibaq(cid:151)momtai le tir epemd(cid:151)seir pou apaito(cid:151)mtai cia tir apeuhe(cid:148)ar cqall(cid:146)r. Olo(cid:148)yr, to s(cid:151)stgla aeqopoqijo(cid:151) j(cid:149)lbou jahist(cid:145) ep(cid:148)sgr dumat(cid:147) tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m letan(cid:151) oioud(cid:147)pote joimotijo(cid:151) aeqokil(cid:146)ma pou enupgqete(cid:148)tai ap(cid:149) jolbij(cid:149) aeqokil(cid:146)ma jai ap(cid:149) aeqokil(cid:146)mer pou bq(cid:148)sjomtai se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, pqosv(cid:146)qomtar sumep(cid:150)r emakkajtij(cid:147) k(cid:151)sg stgm apac(cid:149)qeusg apeuhe(cid:148)ar cqall(cid:150)m pou hesp(cid:148)fetai ap(cid:149) dileqe(cid:148)r sulvy- m(cid:148)er pou sum(cid:147)vhgsam letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m. (33) Paq(cid:149)ko pou to s(cid:151)stgla aeqopoqijo(cid:151) j(cid:149)lbou (cid:146)wei aun(cid:147)sei tom amtacymisl(cid:149) letan(cid:151) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym aeqoletavoq(cid:146)ym, dem tour epitq(cid:146)pei p(cid:145)mta ma amtacym(cid:148)fomtai letan(cid:151) tour se sucjejqil(cid:146)mo dqolok(cid:149)cio. Oi pt(cid:147)seir le emdi(cid:145)leso stahl(cid:149) jat(cid:145) jam(cid:149)ma dem upojahi- (1) EE C 334 tgr 9. 12. 1993, s. 3. (2) Stg sek(cid:148)da 32. 12. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 337/53 sto(cid:151)m tir apeuhe(cid:148)ar pt(cid:147)seir, k(cid:149)cy tgr ousiastij(cid:147)r diavoq(cid:145)r (cid:149)som avoq(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou tanidio(cid:151), to ep(cid:148)pedo upgqesi(cid:150)m (g diajop(cid:147) tanidio(cid:151) le akkac(cid:147) aeqosj(cid:145)vour e(cid:148)mai kic(cid:149)teqo ekjustij(cid:147) cia tom wq(cid:147)stg ap(cid:149) tgm apeuhe(cid:148)ar pt(cid:147)sg) jai tgm til(cid:147) (oi pt(cid:147)seir le emdi(cid:145)leso stahl(cid:149) jostokoco(cid:151)mtai se walgk(cid:149)teqo ep(cid:148)pedo ap(cid:149) tir apeuhe(cid:148)ar pt(cid:147)seir). Se aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, o amtacymisl(cid:149)r se sucjejqil(cid:146)mo dqolok(cid:149)cio letan(cid:151) apeuhe(cid:148)ar (cid:147) lg pt(cid:147)seym e(cid:148)mai pok(cid:151) peqioqisl(cid:146)mor. Amtistq(cid:149)vyr, oi pt(cid:147)seir l(cid:146)sy aeqopoqij(cid:150)m j(cid:149)lbym sum(cid:147)hyr upojahist(cid:150)mtai, lokom(cid:149)ti to(cid:151)to dem sulba(cid:148)mei cia (cid:149)ker tir diah(cid:146)siler pt(cid:147)seir le emdi(cid:145)leso stahl(cid:149). Ap(cid:149) aut(cid:147) tgm (cid:145)poxg, wqei(cid:145)fetai ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g ceycqavij(cid:147) h(cid:146)sg tym emdi(cid:145)lesym aeqopoqij(cid:150)m j(cid:149)lbym, id(cid:148)yr e(cid:145)m to sgle(cid:148)o pqooqislo(cid:151) bq(cid:148)sjetai stgm Euq(cid:150)pg. (34) Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, oi pkgqovoq(cid:148)er pou diah(cid:146)tei g Epitqop(cid:147) de(cid:148)wmoum (cid:149)ti ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor uv(cid:148)statai amtacymisl(cid:149)r cia tgm paqow(cid:147) aeqopoqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m ap(cid:149) to Lik(cid:145)mo pqor pokko(cid:151)r aeqokil(cid:146)mer pou bq(cid:148)sjomtai juq(cid:148)yr ejt(cid:149)r EOW (cia paq(cid:145)deicla: Kor (cid:129)mtfeker, Mtoulp(cid:145)i, Q(cid:148)o Mte Tfam(cid:146)iqo, jai o(cid:151)ty jahen(cid:147)r) letan(cid:151) pt(cid:147)seym pou ejteko(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Alitalia l(cid:146)sy tou aeqopoqijo(cid:151) tgr j(cid:149)lbou sto Vioulits(cid:148)mo tgr Q(cid:150)lgr jai pt(cid:147)seym pou ejteko(cid:151)mtai ap(cid:149) (cid:145)kkour joimotijo(cid:151)r aeqoletavoqe(cid:148)r l(cid:146)sy tym dij(cid:150)m tour aeqopoqij(cid:150)m j(cid:149)lbym (1). Yr ej to(cid:151)tou, g Epitqop(cid:147) dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma dewhe(cid:148) to epiwe(cid:148)qgla pou pqob(cid:145)kketai ap(cid:149) tir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r s(cid:151)lvyma le to opo(cid:148)o to dqolok(cid:149)cio Lik(cid:145)mou-Q(cid:150)lgr dem diadqalat(cid:148)fei q(cid:149)ko dqolokoc(cid:148)ou tqovod(cid:149)tgsgr cia tom aeqopoqij(cid:149) j(cid:149)lbo tgr Alitalia sto Vioulits(cid:148)mo tgr Q(cid:150)lgr (2). (35) G Epitqop(cid:147) dem heyqe(cid:148) (cid:149)ti g pq(cid:149)hesg tgr Alitalia ma jahieq(cid:150)sei stadiaj(cid:145) ap(cid:149) tgm 25g Ojtybq(cid:148)ou 1998 jai even(cid:147)r pt(cid:147)seir aeqopoqijo(cid:151) j(cid:149)lbou stom aeqokil(cid:146)ma tou Lakp(cid:146)msa ha h(cid:146)sei t(cid:146)kor stgm em k(cid:149)cy jat(cid:145)stasg. E(cid:148)mai akgh(cid:146)r (cid:149)ti g aunam(cid:149)lemg diahesil(cid:149)tgta apeuhe(cid:148)ar pt(cid:147)seym ap(cid:149) to Lakp(cid:146)msa ha ekatt(cid:150)sei to j(cid:148)mgtqo cia tour epib(cid:145)ter ma pa(cid:148)qmoum pt(cid:147)seir le emdi(cid:145)leso stahl(cid:149) (3). Emto(cid:151)toir, (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a de(cid:148)wmoum (cid:149)ti oi pt(cid:147)seir tgr Alitalia e(cid:148)mai jai ha enajokouh(cid:147)soum ma e(cid:148)mai diaspasl(cid:146)mer letan(cid:151) d(cid:151)o aeqopoqij(cid:150)m j(cid:149)lbym: to Vioulits(cid:148)mo tgr Q(cid:150)lgr jai to Lakp(cid:146)msa tou Lik(cid:145)mou. To(cid:151)to apoteke(cid:148) l(cid:148)a ap(cid:149) tir basij(cid:146)r aqw(cid:146)r tou swed(cid:148)ou amadioqc(cid:145)mysgr tgr Alitalia, (cid:149)pyr joimopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r stgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir. Stgm ap(cid:149)vasg 97/89/EJ dgk(cid:150)metai (cid:149)ti oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r e(cid:148)wam d(cid:150)sei (cid:146)lvasg stgm oijomolij(cid:147) jai wqglatodotij(cid:147) ecjuq(cid:149)tgta liar stqatgcij(cid:147)r pou ma bas(cid:148)fetai se d(cid:148)jtuo le d(cid:151)o aeqopoqi- jo(cid:151)r j(cid:149)lbour· d(cid:147)kysam (cid:149)ti to Vioulits(cid:148)mo tgr Q(cid:150)lgr pq(cid:146)pei ma heyqe(cid:148)tai yr «o lesoceiaj(cid:149)r aeqopoqij(cid:149)r j(cid:149)lbor pou diatgqe(cid:148) paq(cid:145)kkgka (cid:146)mtomo digpeiqytij(cid:149) waqajt(cid:147)qa». Epipqo- sh(cid:146)tyr, g stqatgcij(cid:147) cia tour aeqopoqijo(cid:151)r j(cid:149)lbour apoteke(cid:148) tg b(cid:145)sg tgr sullaw(cid:148)ar le tgm JLL. Lokom(cid:149)ti to pqosw(cid:146)dio tou pqocq(cid:145)llator cia tom weil(cid:150)ma tou 98/99 pqobk(cid:146)pei sglamtij(cid:147) am(cid:145)ptung tym upgqesi(cid:150)m cia pqooqislo(cid:151)r ejt(cid:149)r EOW ap(cid:149) to Lakp(cid:146)msa eir b(cid:145)qor tgr Q(cid:150)lgr, aqjeto(cid:148) pqooqislo(cid:148) ha enajokouh(cid:147)soum ma enupgqeto(cid:151)mtai l(cid:149)mom ap(cid:149) tg Q(cid:150)lg jai (cid:146)mar aunam(cid:149)lemor aqihl(cid:149)r pqooqisl(cid:150)m ha enupgqete(cid:148)tai emakkajtij(cid:145) ap(cid:149) tg Q(cid:150)lg jai to Lakp(cid:146)msa (p. w. oqisl(cid:146)mer gl(cid:146)qer tgr ebdol(cid:145)dar ap(cid:149) tom (cid:146)mam aeqokil(cid:146)ma jai (cid:145)kker gl(cid:146)qer ap(cid:149) tom (cid:145)kko). (1) To 1997, 846 100 epib(cid:145)ter diajim(cid:147)hgjam ap(cid:149) to Lik(cid:145)mo se (cid:145)kkom aeqokil(cid:146)ma l(cid:146)sy (cid:129)lsteqmtal, Vqacj- vo(cid:151)qtgr, Paqisio(cid:151), Komd(cid:148)mou, Ladq(cid:148)tgr jai Q(cid:150)lgr. To 24,5 % tym em k(cid:149)cy epibat(cid:150)m diajim(cid:147)hgje l(cid:146)sy Q(cid:150)lgr, to 21,4 % l(cid:146)sy Komd(cid:148)mou, to 17,4 % l(cid:146)sy Vqacjvo(cid:151)qtgr jai to 15,1 % l(cid:146)sy (cid:129)lsteqmtal. En aut(cid:150)m: — 73 399 epib(cid:145)ter diajim(cid:147)hgjam pqor euqypa(cid:152)j(cid:149) aeqokil(cid:146)ma (lg esyteqij(cid:149)). To 27,3 % tym em k(cid:149)cy epibat(cid:150)m diajim(cid:147)hgje l(cid:146)sy Vqacjvo(cid:151)qtgr, to 24,4 % l(cid:146)sy (cid:129)lsteqmtal, to 21,3 % l(cid:146)sy Komd(cid:148)mou jai to 13,5 % l(cid:146)sy Q(cid:150)lgr, — 169 626 epib(cid:145)ter diajim(cid:147)hgjam pqor aeqokil(cid:146)ma pou bq(cid:148)sjetai stg B(cid:149)qeio Aleqij(cid:147). To 33,4 % tym em k(cid:149)cy epibat(cid:150)m diajim(cid:147)hgje l(cid:146)sy Komd(cid:148)mou, to 25,7 % diajim(cid:147)hgje l(cid:146)sy (cid:129)lsteqmtal, to 13,4 % diajim- (cid:147)hgje l(cid:146)sy Q(cid:150)lgr jai to 11 % diajim(cid:147)hgje l(cid:146)sy Paqisio(cid:151), — 130 552 epib(cid:145)ter diajim(cid:147)hgjam pqor aeqokil(cid:146)ma pou bq(cid:148)sjetai stgm M(cid:149)tio Aleqij(cid:147). To 41 % tym em k(cid:149)cy epibat(cid:150)m diajim(cid:147)hgje l(cid:146)sy Ladq(cid:148)tgr, to 22 % l(cid:146)sy Q(cid:150)lgr, to 16 % l(cid:146)sy (cid:129)lsteqmtal jai to 7,8 % l(cid:146)sy Paqisio(cid:151), — 255 998 epib(cid:145)ter diajim(cid:147)hgjam pqor aqokil(cid:146)ma pou bq(cid:148)sjetai stgm (cid:129)py Amatok(cid:147). To 32,2 % tym em k(cid:149)cy epibat(cid:150)m diajim(cid:147)hgje l(cid:146)sy Komd(cid:148)mou, to 22,2 % l(cid:146)sy Vqacjvo(cid:151)qtgr, to 18,3 % l(cid:146)sy Q(cid:150)lgr, to 15,2 l(cid:146)sy (cid:129)lsteqmtal, — 71 282 epib(cid:145)ter diajim(cid:147)hgjam pqor aeqokil(cid:146)ma pou bq(cid:148)sjetai stgm Avqij(cid:147). To 65 % tym em k(cid:149)cy epibat(cid:150)m diajim(cid:147)hgje l(cid:146)sy Q(cid:150)lgr, to 12 % l(cid:146)sy Paqisio(cid:151), to 10 % l(cid:146)sy Vqacjvo(cid:151)qtgr jai to 6,7 % l(cid:146)sy Komd(cid:148)mou. (2) To 1997, to 16,4 % tym epibat(cid:150)m pou diajim(cid:147)hgjam letan(cid:151) Lik(cid:145)mou jai Q(cid:150)lgr (Vioulits(cid:148)mo) e(cid:148)wam amtap(cid:149)- jqisg le (cid:145)kkg pt(cid:147)sg pou amawyqo(cid:151)se ap(cid:149) tom em k(cid:149)cy aeqokil(cid:146)ma. To(cid:151)to amtipqos(cid:150)peue (cid:149)cjo 207 750 epibat(cid:150)m, ej tym opo(cid:148)ym l(cid:149)mo to 15 % e(cid:148)we amtap(cid:149)jqisg le esyteqij(cid:147) euqypa(cid:152)j(cid:147) pt(cid:147)sg, em(cid:150) to 85 % e(cid:148)we amtap(cid:149)jqisg le digpeiqytij(cid:147) pt(cid:147)sg. Oi em k(cid:149)cy epib(cid:145)ter epiv(cid:146)qoum amakocij(cid:145) peqiss(cid:149)teqa (cid:146)soda k(cid:149)cy tgr f(cid:150)mgr pt(cid:147)sgr lec(cid:145)kym apost(cid:145)seym. (3) Paq(cid:149)ko pou, aj(cid:149)lg jai am g Alitalia enupgqete(cid:148) sucjejqil(cid:146)mo pqooqisl(cid:149) le apeuhe(cid:148)ar pt(cid:147)sg jai l(cid:149)mo ap(cid:149) to Lakp(cid:146)msa, id(cid:148)yr oi epib(cid:145)ter pou tour emdiav(cid:146)qei g til(cid:147), emdewol(cid:146)myr, ma enajokouh(cid:147)soum ma pqotilo(cid:151)m tgm amtap(cid:149)jqisg l(cid:146)sy (cid:145)kkou aeqopoqijo(cid:151) j(cid:149)lbou. G bokij(cid:147) pq(cid:149)sbasg sto Kim(cid:145)te e(cid:148)mai piham(cid:149)m ma paqa- jim(cid:147)sei t(cid:146)toiou e(cid:148)dour epib(cid:145)ter ma diajimgho(cid:151)m ap(cid:149) to Kim(cid:145)te stg Q(cid:150)lg cia ma p(cid:145)qoum amtap(cid:149)jqisg p. w. le (cid:145)kkom aeqoletavoq(cid:146)a pou pqosv(cid:146)qei cia paq(cid:145)deicla vhgm(cid:149)teqg pt(cid:147)sg ap(cid:149) tgm apeuhe(cid:148)ar pt(cid:147)sg tgr Alitalia, paq(cid:145) ap(cid:149) to Lakp(cid:146)msa pqor aeqopoqij(cid:149) j(cid:149)lbo tgr Joim(cid:149)tgtar. L 337/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 12. 98 Epipk(cid:146)om, aj(cid:149)lg jai e(cid:145)m upotehe(cid:148) (cid:149)ti to sw(cid:146)dio pqocq(cid:145)llator cia tom weil(cid:150)ma tou 98/99 e(cid:148)mai to tekij(cid:149), dem up(cid:145)qwoum emde(cid:148)neir amavoqij(cid:145) le tg swetij(cid:147) am(cid:145)ptung tym pt(cid:147)seym ap(cid:149) to Lakp(cid:146)msa jai tg Q(cid:150)lg se lekkomtij(cid:146)r peqi(cid:149)dour· em(cid:149)xei tgr aunam(cid:149)lemgr dqastgqi(cid:149)tgtar sto Lakp(cid:146)msa, e(cid:148)mai ap(cid:148)hamo ma leiyhe(cid:148) g sglas(cid:148)a tou Vioulits(cid:148)mo yr aeqopoqijo(cid:151) j(cid:149)lbou jai emd(cid:146)wetai l(cid:145)kista ma jataste(cid:148) sglamtij(cid:149)teqo, jah(cid:150)r ha aun(cid:145)metai g sulv(cid:149)qgsg sto Lakp(cid:146)msa. Se aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, e(cid:148)mai pqovam(cid:146)r (cid:149)ti g Alitalia enajokouhe(cid:148) ma bas(cid:148)fetai se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) stom aeqopoqij(cid:149) tgr j(cid:149)lbo stg Q(cid:150)lg, tom opo(cid:148)o ha e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma enupgqete(cid:148) ap(cid:149) to Kim(cid:145)te, em(cid:150) (cid:145)kkoi lg itakijo(cid:148) joimotijo(cid:148) aeqoletavoqe(cid:148)r dem ha e(cid:148)mai pk(cid:146)om se h(cid:146)sg ma enupgqeto(cid:151)m tom dij(cid:149) tour aeqopoqij(cid:149) j(cid:149)lbo ap(cid:149) tom (cid:148)dio aeqokil(cid:146)ma, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ha upowqeo(cid:151)mtai ma ejteko(cid:151)m tir pt(cid:147)seir tour ap(cid:149) to Lakp(cid:146)msa. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti, sumepe(cid:148)a tym itakij(cid:150)m jam(cid:149)mym, l(cid:149)mom to dqolok(cid:149)cio Lik(cid:145)mou-Q(cid:150)lgr ha enajokouh(cid:147)sei ma ejteke(cid:148)tai ap(cid:149) tom aeqokil(cid:146)ma tou Kim(cid:145)te sumep(cid:145)cetai (cid:149)ti ap(cid:149) tir 25 Ojtybq(cid:148)ou 1998, g Alitalia ha e(cid:148)mai o l(cid:149)mor joimotij(cid:149)r aeqoletavoq(cid:146)ar o opo(cid:148)or ha e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma (cid:146)wei pq(cid:149)sbasg stom aeqopoqij(cid:149) tgr j(cid:149)lbo sto Vioulits(cid:148)mo tgr Q(cid:150)lgr ap(cid:149) to Lik(cid:145)mo, wqgsilopoi(cid:150)mtar e(cid:148)te tom aeqokil(cid:146)ma tou Kim(cid:145)te e(cid:148)te tom aeqokil(cid:146)ma tou Lak- p(cid:146)msa. (cid:133)koi oi (cid:145)kkoi pqoamaveqh(cid:146)mter joimotijo(cid:148) aeqoletavoqe(cid:148)r ha e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg stom dij(cid:149) tour aeqopoqij(cid:149) j(cid:149)lbo l(cid:149)mom ap(cid:149) tom aeqokil(cid:146)ma tou Lakp(cid:146)msa. O aeqokil(cid:146)mar tou Kim(cid:145)te bq(cid:148)sjetai 10 wiki(cid:149)letqa motioamatokij(cid:145) tou j(cid:146)mtqou tgr p(cid:149)kgr tou Lik(cid:145)mou. Oi peqiss(cid:149)teqoi joimotijo(cid:148) aeqoletavoqe(cid:148)r pou enupgqeto(cid:151)m p(cid:149)keir tou id(cid:148)ou (cid:147) lecak(cid:151)teqou lec(cid:146)hour dem bq(cid:148)sjomtai t(cid:149)so jomt(cid:145) se j(cid:146)mtqo p(cid:149)kgr. K(cid:149)cy tgr sucjejqil(cid:146)mgr pqomoliaj(cid:147)r tou h(cid:146)sgr, o aeqokil(cid:146)mar epyveke(cid:148)tai t(cid:149)so ap(cid:149) to d(cid:148)jtuo letavoqij(cid:150)m upo- dol(cid:150)m pou sumd(cid:146)ei (cid:149)ker tir juqi(cid:149)teqer peqiow(cid:146)r tou kejamoped(cid:148)ou tgr B(cid:149)qeiar Itak(cid:148)ar le tgm p(cid:149)kg tou Lik(cid:145)mou, t(cid:149)so jai ap(cid:149) to d(cid:148)jtuo letavoqij(cid:150)m upodol(cid:150)m tgr (cid:148)diar tgr p(cid:149)kgr. (cid:130)ma okojkgqyl(cid:146)mo d(cid:148)jtuo autojimgtodq(cid:149)lym sumd(cid:146)ei to Lik(cid:145)mo le to Touq(cid:148)mo, to Lp(cid:146)qcjalo jai tg Bemet(cid:148)a (A 4), to Baq(cid:146)fe (A 8), tg C(cid:146)moba (A 7), tg Lpok(cid:149)mia (A 1). To em k(cid:149)cy d(cid:148)jtuo sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) lia esyteqij(cid:147) jai lia enyteqij(cid:147) peqiveqeiaj(cid:147) od(cid:149), g de tekeuta(cid:148)a enupgqete(cid:148) apeuhe(cid:148)ar tom aeqokil(cid:146)ma tou Kim(cid:145)te. Yr ej to(cid:151)tou, g pq(cid:149)sbasg stom aeqokil(cid:146)ma e(cid:148)mai e(cid:151)jokg t(cid:149)so ap(cid:149) to kejamop(cid:146)dio tgr B(cid:149)qeiar Itak(cid:148)ar (cid:149)so jai ap(cid:149) tgm p(cid:149)kg tou Lik(cid:145)mou. G lijq(cid:147) ap(cid:149)stasg ap(cid:149) to Kim(cid:145)te sto j(cid:146)mtqo tgr p(cid:149)kgr jahist(cid:145) peqitt(cid:147) tg sidgqodqolij(cid:147) s(cid:151)mdesg. O aeqokil(cid:146)mar tou Lakp(cid:146)msa bq(cid:148)sjetai 53 wiki(cid:149)letqa boqeiodutij(cid:145) tou j(cid:146)mtqou tgr p(cid:149)kgr tou Lik(cid:145)mou. Jam(cid:146)mar (cid:145)kkor joimotij(cid:149)r aeqokil(cid:146)mar pou enupgqete(cid:148) p(cid:149)kg tou id(cid:148)ou (cid:147) lecak(cid:151)teqou lec(cid:146)hour dem bq(cid:148)sjetai t(cid:149)so lajqi(cid:145) ap(cid:149) to j(cid:146)mtqo tgr p(cid:149)kgr. K(cid:149)cy tgr h(cid:146)sgr tou, lpoqe(cid:148) l(cid:149)mom em l(cid:146)qei ma epyvekghe(cid:148) ap(cid:149) to d(cid:148)jtuo letavoqij(cid:150)m upodol(cid:150)m pou sumd(cid:146)ei to kejamop(cid:146)dio tgr B(cid:149)qeiar Itak(cid:148)ar le tgm p(cid:149)kg tou Lik(cid:145)mou jai ap(cid:149) to d(cid:148)jtuo letavo- qij(cid:150)m upodol(cid:150)m tgr p(cid:149)kgr. Pq(cid:145)clati, o aeqokil(cid:146)mar e(cid:148)mai pqosit(cid:149)r l(cid:149)mom ap(cid:149) tom autojimg- t(cid:149)dqolo A 8 pou sumd(cid:146)ei to Lik(cid:145)mo le to Baq(cid:146)fe. Emto(cid:151)toir, o autojimgt(cid:149)dqolor A 8 dem (cid:146)wei apeuhe(cid:148)ar pq(cid:149)sbasg stom aeqokil(cid:146)ma tou Lakp(cid:146)msa· ap(cid:149) tom autojimgt(cid:149)dqolo diasva- k(cid:148)fetai s(cid:151)mdesg le tom aeqokil(cid:146)ma l(cid:146)sy tgr odo(cid:151) SS 336. Ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor, dem up(cid:145)qwei jal(cid:148)a (cid:145)kkg apeuhe(cid:148)ar s(cid:151)mdesg le (cid:145)kkour autojimgtodq(cid:149)lour pou enupgqeto(cid:151)m to Lik(cid:145)mo. Epipqosh(cid:146)tyr, paq(cid:149)kg tg lec(cid:145)kg ap(cid:149)stasg ap(cid:149) to Lik(cid:145)mo, dem diat(cid:148)hetai ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor jal(cid:148)a apeuhe(cid:148)ar sidgqodqolij(cid:147) s(cid:151)mdesg. (36) (37) (38) (39) Sumep(cid:150)r, ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor, oi sumh(cid:147)jer pq(cid:149)sbasgr stom aeqokil(cid:146)ma tou Lakp(cid:146)msa sav(cid:150)r dem e(cid:148)mai isod(cid:151)maler le eje(cid:148)mer stom aeqokil(cid:146)ma tou Kim(cid:145)te. Sumep(cid:150)r, sucjqitij(cid:145) oi em k(cid:149)cy aeqokil(cid:146)mer dem e(cid:148)mai en (cid:148)sou ekjustijo(cid:148). (40) Let(cid:145) tir 25 Ojtybq(cid:148)ou 1998, g em k(cid:149)cy jat(cid:145)stasg ha paqale(cid:148)mei alet(cid:145)kkajtg jai (cid:148)syr ma epideimyhe(cid:148) peqait(cid:146)qy, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi upodol(cid:146)r pq(cid:149)sbasgr pou heyqo(cid:151)mtai amacja(cid:148)er cia tg letavoq(cid:145) tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar dem ha e(cid:148)mai (cid:146)toiler. Oi em k(cid:149)cy upodol(cid:146)r jahoq(cid:148)stg- jam sav(cid:150)r ep(cid:148) tg eujaiq(cid:148)a tgr sumedq(cid:148)asgr tgr ol(cid:145)dar Christophersen stir 27 Ojtybq(cid:148)ou 1997 cia tgm paqajoko(cid:151)hgsg tou (cid:146)qcou Lakp(cid:146)msa 2000 jai peqikalb(cid:145)moum ta stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a 40. 1, 40. 2 jai 40. 3. 40. 1. Ep(cid:146)jtasg tgr odo(cid:151) SS 336. Ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor, g od(cid:149)r SS 336 pou sumd(cid:146)ei tom autojimgt(cid:149)dqolo A 8 le tom aeqokil(cid:146)ma jatak(cid:147)cei stom uvist(cid:145)lemo b(cid:149)qeio teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) jai dem epejte(cid:148)metai stom m(cid:146)o teqlatij(cid:149) stahl(cid:149). 12. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 337/55 40. 2. A(cid:151)ngsg tgr wyqgtij(cid:149)tgtar tou autojimgt(cid:149)dqolou A8. O em k(cid:149)cy autojimgt(cid:149)dqolor paqousi(cid:145)fei ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor uxgk(cid:147) sulv(cid:149)qgsg. G jat(cid:145)stasg ha epideimyhe(cid:148) ap(cid:149) tg sticl(cid:147) pou ha pqaclatopoighe(cid:148) g letavoq(cid:145) tgr jujkovoq(cid:148)ar, yr apot(cid:146)kesla tym alvisbgto(cid:151)lemym itakij(cid:150)m jam(cid:149)mym. Ta aj(cid:149)kouha (cid:146)qca ejsucwqomislo(cid:151) stowe(cid:151)oum stgm a(cid:151)ngsg tgr wyqgtij(cid:149)tgtar tou autojimgtodq(cid:149)- lou: — jatasjeu(cid:147) liar pq(cid:149)shetgr kyq(cid:148)dar jujkovoq(cid:148)ar se j(cid:145)he pkeuq(cid:145), — jatasjeu(cid:147) kyq(cid:148)dar jujkovoq(cid:148)ar (cid:146)jtajtgr am(cid:145)cjgr, — a(cid:151)ngsg tgr wyqgtij(cid:149)tgtar tym hak(cid:145)lym tym diod(cid:148)ym. 40. 3. Keitouqcij(cid:147) apeuhe(cid:148)ar sidgqodqolij(cid:147) s(cid:151)mdesg tou Lik(cid:145)mou le tom aeqokil(cid:146)ma. (41) S(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou diabib(cid:145)stgjam ap(cid:149) tir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r, em(cid:150) g ep(cid:146)jtasg tgr SS 336 pq(cid:146)pei ma okojkgqyhe(cid:148) (cid:146)yr tir 25 Ojtybq(cid:148)ou 1998, ta (cid:146)qca ejsucwqomislo(cid:151) tou autojimgtodq(cid:149)lou A 8 dem ha (cid:146)woum okojkgqyhe(cid:148) (cid:146)yr tom Dej(cid:146)lbqio tou 2000 (l(cid:146)wqi t(cid:150)qa l(cid:149)mom g pq(cid:149)shetg kyq(cid:148)da jujkovoq(cid:148)ar (cid:146)wei jatasjeuaste(cid:148)) jai g apeuhe(cid:148)ar sidgqodqolij(cid:147) s(cid:151)mdesg emdewol(cid:146)myr ma lgm e(cid:148)mai keitouqcij(cid:147) (cid:146)yr tom L(cid:145)io tou 1999. G em k(cid:149)cy sidgqodqo- lij(cid:147) s(cid:151)mdesg ha keitouqc(cid:147)sei pqosyqim(cid:145) (d(cid:151)o tqa(cid:148)ma am(cid:145) (cid:150)qa — wq(cid:149)mor diadqol(cid:147)r: 39 kept(cid:145)). G pk(cid:147)qyr keitouqcij(cid:147) sidgqodqolij(cid:147) s(cid:151)mdesg «Lakp(cid:146)msa Express»: t(cid:146)sseqa tqa(cid:148)ma am(cid:145) (cid:150)qa — 30 kept(cid:145) diadqol(cid:147)r) ha diat(cid:148)hetai l(cid:149)mo ap(cid:149) to 2001. Dem (cid:146)cime jal(cid:148)a ep(cid:148)sglg d(cid:146)sleusg ej l(cid:146)qour tym itakij(cid:150)m aqw(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm t(cid:147)qgsg tou em k(cid:149)cy wqomodiacq(cid:145)l- lator. (42) Yr ej to(cid:151)tou, to ep(cid:148)pedo tym diah(cid:146)silym upodol(cid:150)m pq(cid:149)sbasgr stom aeqokil(cid:146)ma tou Lak- p(cid:146)msa ap(cid:149) tir 25 Ojtybq(cid:148)ou 1998 dem ha amtapojq(cid:148)metai stgm jujkovoq(cid:148)a tgm opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma amtiletyp(cid:148)sei o aeqokil(cid:146)mar yr apot(cid:146)kesla, avem(cid:149)r, tgr letavoq(cid:145)r tgr jujkovo- q(cid:148)ar ap(cid:149) to Kim(cid:145)te jai, avet(cid:146)qou, tgr am(cid:145)ptungr tgr acoq(cid:145)r. B(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou diah(cid:146)tei g Epitqop(cid:147), va(cid:148)metai (cid:149)ti (cid:146)tsi ha e(cid:148)mai g jat(cid:145)stasg touk(cid:145)wistom (cid:146)yr tom Dej(cid:146)lbqio tou 2000 pou (cid:146)wei swediashe(cid:148) ma okojkgqyho(cid:151)m (cid:149)ker oi upodol(cid:146)r pou pqoamav(cid:146)qhgjam. (43) (44) (45) Emto(cid:151)toir, aj(cid:149)lg jai (cid:149)tam oi em k(cid:149)cy upodol(cid:146)r okojkgqyho(cid:151)m, to ep(cid:148)ped(cid:149) tour dem ha e(cid:148)mai amacjastij(cid:145) epaqj(cid:146)r (cid:150)ste ma amtistahl(cid:148)sei tgm kic(cid:149)teqo eumo(cid:152)j(cid:147) ceycqavij(cid:147) h(cid:146)sg tou em k(cid:149)cy aeqokil(cid:146)ma, em sucjq(cid:148)sei le tom aeqokil(cid:146)ma tou Kim(cid:145)te. Ap(cid:149) aut(cid:147) tgm (cid:145)poxg, ha jataste(cid:148) amacja(cid:148)o ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg t(cid:149)so g diahesil(cid:149)tgta tym diav(cid:149)qym letavoqij(cid:150)m sumd(cid:146)seym, (cid:149)so jai g poi(cid:149)tgta tym em k(cid:149)cy sumd(cid:146)seym. Dedol(cid:146)mym tym uvist(cid:145)lemym diavoq(cid:150)m letan(cid:151) tou aeqokil(cid:146)ma tou Kim(cid:145)te jai tou aeqoki- l(cid:146)ma tou Lakp(cid:146)msa (cid:149)som avoq(cid:145) tir sumh(cid:147)jer pq(cid:149)sbasgr, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai tgr cm(cid:150)lgr (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy aeqokil(cid:146)mer dem ha e(cid:148)mai sucjq(cid:148)siloi ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tgr ekjustij(cid:149)tgt(cid:145)r tour, (cid:146)yr (cid:149)tou to ep(cid:148)pedo tym upodol(cid:150)m pq(cid:149)sbasgr sto Lakp(cid:146)msa amtistahl(cid:148)sei tg ceycqavij(cid:147) h(cid:146)sg tou em k(cid:149)cy aeqokil(cid:146)ma em sucjq(cid:148)sei le tom aeqokil(cid:146)ma tou Kim(cid:145)te. Em(cid:149)xei tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm amtacymistij(cid:147) sw(cid:146)sg letan(cid:151) tgr Alitalia jai tym (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m aeqoletavoq(cid:146)ym, ta jqit(cid:147)qia pou hesp(cid:148)fomtai sto di(cid:145)tacla aqih. 46-T, ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)poum l(cid:149)mo stgm Alitalia ma enupgqete(cid:148) tom aeqopoqij(cid:149) tgr j(cid:149)lbo sto Vioulits(cid:148)mo tgr Q(cid:150)lgr ap(cid:149) tom aeqokil(cid:146)ma tou Kim(cid:145)te, em(cid:150) oi (cid:145)kkoi joimotijo(cid:148) aeqoletavoqe(cid:148)r ha upowqeo(cid:151)mtai ma enupgqeto(cid:151)m tour dijo(cid:151)r tour aeqopoqijo(cid:151)r j(cid:149)lbour ap(cid:149) tom aeqokil(cid:146)ma tou Lakp(cid:146)msa, ha pqosv(cid:146)qoum stgm Alitalia amtacymistij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla. To em k(cid:149)cy amtacymistij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla ha uv(cid:148)statai cia (cid:149)som jaiq(cid:149) o aeqokil(cid:146)mar tou Lakp(cid:146)msa dem ha wa(cid:148)qei em(cid:149)r epip(cid:146)dou upodol(cid:150)m pq(cid:149)sbasgr t(cid:146)toiou (cid:150)ste ma nepeq(cid:145)sei tgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg pou odgce(cid:148) se apqohul(cid:148)a tym jatamakyt(cid:150)m ma wqgsilopoi(cid:147)soum tom aeqokil(cid:146)ma tou Lakp(cid:146)msa. (46) Yr ej to(cid:151)tou, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou hesp(cid:148)fomtai sto di(cid:145)tacla aqih. 46-T ap(cid:149) tir 25 Ojtybq(cid:148)ou 1998, dum(cid:145)lei tou diat(cid:145)clator aqih. 70-T, ha epiv(cid:146)qoum stgm pq(cid:145)ng diajq(cid:148)seir up(cid:146)q tgr Alitalia. Sumep(cid:150)r, g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou hesp(cid:148)fomtai sto di(cid:145)tacla aqih. 46-T stir 25 Ojtybq(cid:148)ou 1998, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to di(cid:145)tacla aqih. 70-T, dem sulloqvo(cid:151)tai le tgm aqw(cid:147) tgr lg di(cid:145)jqisgr k(cid:149)cy tgr taut(cid:149)tgtar tou aeqoletavoq(cid:146)a, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92. G aqw(cid:147) tgr amakocij(cid:149)tgtar (47) To (cid:146)qco Lakp(cid:146)msa 2000, epejte(cid:148)momtar jai amabahl(cid:148)fomtar tir uvist(cid:145)lemer ecjatast(cid:145)seir stom aeqokil(cid:146)ma tou Lakp(cid:146)msa, stowe(cid:151)ei stg dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r pk(cid:147)qyr keitouqcijo(cid:151) jai bi(cid:150)silou aeqopoqijo(cid:151) j(cid:149)lbou stom em k(cid:149)cy aeqokil(cid:146)ma. Oi itakijo(cid:148) jam(cid:149)mer sulb(cid:145)kkoum L 337/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 12. 98 stom em k(cid:149)cy st(cid:149)wo diasvak(cid:148)fomtar (cid:149)ti epaqj(cid:147)r (cid:149)cjor ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar ha letaveqhe(cid:148) ap(cid:149) tom aeqokil(cid:146)ma tou Kim(cid:145)te stom aeqokil(cid:146)ma tou Lakp(cid:146)msa, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma diasvakishe(cid:148) g biysil(cid:149)tgta tou aeqopoqijo(cid:151) j(cid:149)lbou. To (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92 amacmyq(cid:148)fei qgt(cid:150)r tg molil(cid:149)tgta liar emeqco(cid:151)r pokitij(cid:147)r swediaslo(cid:151) cia tom aeqokil(cid:146)ma. G em k(cid:149)cy pokitij(cid:147) pq(cid:146)pei emto(cid:151)toir ma sulloqvo(cid:151)tai le tir cemij(cid:146)r aqw(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou jai, eidij(cid:149)teqa, le to tq(cid:148)to paj(cid:146)to l(cid:146)tqym cia tgm apekeuh(cid:146)qysg tym aeqoletavoq(cid:150)m (bk(cid:146)pe ap(cid:149)vasg 95/259/EJ, sek(cid:148)da 31). (48) S(cid:151)lvyma le tour itakijo(cid:151)r jam(cid:149)mer, dem ha epitq(cid:146)petai pk(cid:146)om stour aeqoletavoqe(cid:148)r ma epik(cid:146)coum tom aeqokil(cid:146)ma tou Kim(cid:145)te cia tgm ejt(cid:146)kesg dqolokoc(cid:148)ym (cid:145)kkym ap(cid:149) eje(cid:148)mym pou amtapojq(cid:148)momtai sta eidij(cid:145) am(cid:150)tata (cid:149)qia. Stgm pq(cid:145)ng, to(cid:151)to ha isw(cid:151)ei cia (cid:149)ka ta aeqopo- qij(cid:145) dqolok(cid:149)cia ejt(cid:149)r tou dqolokoc(cid:148)ou Lik(cid:145)mou-Q(cid:150)lgr. Sumep(cid:150)r, oi em k(cid:149)cy jam(cid:149)mer ha peqioq(cid:148)soum tgm ekeuheq(cid:148)a paqow(cid:147)r aeqopoqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta pqor jai ap(cid:149) to Lik(cid:145)mo. Aj(cid:149)lg jai e(cid:145)m oi em k(cid:149)cy jam(cid:149)mer dem heyqghe(cid:148) (cid:149)ti eis(cid:145)coum diajq(cid:148)seir, s(cid:151)lvyma le tgm p(cid:145)cia molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou (bk(cid:146)pe eidij(cid:149)teqa tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa ap(cid:149)vasg tgr 25gr Iouk(cid:148)ou 1991), g evaqloc(cid:147) tym ehmij(cid:150)m quhl(cid:148)seym ep(cid:148) tym paqew(cid:149)mtym upgqes(cid:148)er pqos(cid:150)pym pou e(cid:148)mai ecjatastgl(cid:146)ma se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai ijam(cid:147) ma enasvak(cid:148)- sei tgm pqaclatopo(cid:148)gsg tou epidiyj(cid:149)lemou sjopo(cid:151) jai ma lgm bca(cid:148)mei p(cid:146)qam auto(cid:151) pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm ep(cid:148)teung tou sjopo(cid:151) auto(cid:151)· le (cid:145)kka k(cid:149)cia, pq(cid:146)pei to (cid:148)dio apot(cid:146)kesla ma lg lpoqe(cid:148) ma epiteuwhe(cid:148) di(cid:145) tgr evaqloc(cid:147)r kic(cid:149)teqo peqioqistij(cid:150)m jam(cid:149)mym (aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 15). (49) Ap(cid:149) aut(cid:147) tgm (cid:145)poxg, g Epitqop(cid:147) episgla(cid:148)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti g dgliouqc(cid:148)a bi(cid:150)silou keitouqcijo(cid:151) aeqopoqijo(cid:151) j(cid:149)lbou jai g epituw(cid:148)a tou (cid:146)qcou tym dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m dijt(cid:151)ym jahisto(cid:151)m amacja(cid:148)a t(cid:146)toiou e(cid:148)dour peqioqistij(cid:145) l(cid:146)tqa. Ta stoiwe(cid:148)a pou paqousi(cid:145)- fomtai sta sgle(cid:148)a 49. 1 jai 49. 2 va(cid:148)metai pyr apodeijm(cid:151)oum to amt(cid:148)heto. 49. 1. G keitouqcij(cid:147) biysil(cid:149)tgta tou (cid:146)qcou Lakp(cid:146)msa 2000 (sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr (cid:146)cjaiqgr ejt(cid:146)kesgr (cid:149)kym tym pt(cid:147)seym jai tgr pqoapaito(cid:151)lemgr jamomij(cid:147)r pq(cid:149)sbasgr tym epibat(cid:150)m se aut(cid:149)) dem jahist(cid:145) amacja(cid:148)a tgm pk(cid:147)qg letavoq(cid:145) stir 25 Ojtybq(cid:148)ou 1998 tou (cid:149)cjou ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar (cid:149)pyr aut(cid:149)r pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tour itakijo(cid:151)r jam(cid:149)mer. G evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tour em k(cid:149)cy jam(cid:149)mer ha (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla letavoq(cid:145) jujkovoq(cid:148)ar pou upokoc(cid:148)fetai se 11,7 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter, em(cid:150) l(cid:149)mo 2,5 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter ha paqale(cid:148)moum stom aeqokil(cid:146)ma tou Kim(cid:145)te. G keitouqcij(cid:147) biysil(cid:149)tgta tou aeqopoqijo(cid:151) j(cid:149)lbou tou Lakp(cid:146)msa jahist(cid:145) amacja(cid:148)a tg letavoq(cid:145) (cid:149)cjou jujkovoq(cid:148)ar pou ma amtapojq(cid:148)metai sto ep(cid:148)pedo tym ecjatast(cid:145)- seym tou aeqokil(cid:146)ma jai tym upodol(cid:150)m pq(cid:149)sbasgr. Eid(cid:145)kkyr, lpoqe(cid:148) ma apeikghe(cid:148) g am(cid:145)ptung jai g lekkomtij(cid:147) h(cid:146)sg tou aeqokil(cid:146)ma tou Lakp(cid:146)msa yr epituw(cid:147)r aeqopoqi- j(cid:149)r j(cid:149)lbor emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. (cid:133)pyr (cid:147)dg pqoamav(cid:146)qhgje, oi amacja(cid:148)er upodol(cid:146)r pq(cid:149)sbasgr stom aeqokil(cid:146)ma dem ha e(cid:148)mai (cid:146)toiler (cid:146)yr tir 25 Ojtybq(cid:148)ou 1998· epol(cid:146)myr, eje(cid:148)mg tgm gleqolgm(cid:148)a, oi uvist(cid:145)lemer upodol(cid:146)r pq(cid:149)sbasgr dem ha amtapojq(cid:148)momtai stom (cid:149)cjo tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar pou ha letaveqhe(cid:148). Va(cid:148)metai (cid:149)ti (cid:146)tsi ha (cid:146)wei g jat(cid:145)stasg touk(cid:145)wistom (cid:146)yr tom Dej(cid:146)lbqio tou 2000 pou swedi(cid:145)fomtai g a(cid:151)ngsg tgr wyqgtij(cid:149)tgtar tou autojimgtodq(cid:149)lou A 8 jai g pqosyqim(cid:147) sidgqodqolij(cid:147) s(cid:151)mdesg (cid:146)tsi (cid:150)ste ma e(cid:148)mai keitouqcij(cid:146)r, s(cid:151)lvyma le pkgqovoq(cid:148)er pou diabib(cid:145)stgjam ap(cid:149) tir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar tou aeqokil(cid:146)ma eje(cid:148)mg tgm epow(cid:147) dem ha jahist(cid:145) amacja(cid:148)er peqait(cid:146)qy bekti(cid:150)seir tym upodol(cid:150)m pq(cid:149)sbasgr. 49. 2. Oi wqglatodotij(cid:146)r quhl(cid:148)seir cia to (cid:146)qco Lakp(cid:146)msa 2000 dem apaito(cid:151)m ma okojkg- qyhe(cid:148) g letavoq(cid:145) tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar ap(cid:149) tom aeqokil(cid:146)ma tou Kim(cid:145)te stom aeqokil(cid:146)ma tou Lakp(cid:146)msa stir 25 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Pq(cid:145)clati, s(cid:151)lvyma le tg s(cid:151)l- basg pou sum(cid:147)vhg letan(cid:151) tgr ETE jai tgr SEA cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tou (cid:146)qcou, g sucj(cid:146)mtqysg tgr jujkovoq(cid:148)ar ap(cid:149) to Kim(cid:145)te sto Lakp(cid:146)msa pq(cid:146)pei ma. okojkgqyhe(cid:148) (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou tou 2000 to aqc(cid:149)teqo. (50) Em(cid:149)xei tym pqoamaveqh(cid:146)mtym, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai tgr cm(cid:150)lgr (cid:149)ti g dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r pk(cid:147)qyr bi(cid:150)silou jai keitouqcijo(cid:151) aeqopoqijo(cid:151) j(cid:149)lbou dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti apaite(cid:148) tg letavoq(cid:145) 11,7 ejatolluq(cid:148)ym epibat(cid:150)m ap(cid:149) tir 25 Ojtybq(cid:148)ou 1998. G amabok(cid:147) tgr letavoq(cid:145)r (cid:147) g bahlia(cid:148)a letavoq(cid:145) tou em k(cid:149)cy (cid:149)cjou ap(cid:149) tir 25 Ojtybq(cid:148)ou 1998 jai let(cid:145) ha amtapojqim(cid:149)tam jak(cid:151)teqa stom em k(cid:149)cy st(cid:149)wo jai ha le(cid:148)yme ep(cid:148)sgr tir epipt(cid:150)seir stgm ekeuheq(cid:148)a paqow(cid:147)r aeqopoqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pqor jai ap(cid:149) to Lik(cid:145)mo. Yr ej to(cid:151)tou, oi itakijo(cid:148) jam(cid:149)mer dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtoi cia tg diasv(cid:145)kisg tou st(cid:149)wou pou epidi(cid:150)joum oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epiteuwhe(cid:148) le jam(cid:149)mer kic(cid:149)teqo peqioqistijo(cid:151)r cia tgm ekeuheq(cid:148)a paqow(cid:147)r aeqopoqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m. 12. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 337/57 (51) Pq(cid:149)svata oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r dijaiok(cid:149)cgsam ep(cid:148)sgr ta uxgk(cid:145) am(cid:150)tata (cid:149)qia pou ep(cid:146)bakam cia tgm jujkovoq(cid:148)a pou epitq(cid:146)petai ma paqale(cid:148)mei sto Kim(cid:145)te, dgk(cid:150)momtar (cid:149)ti l(cid:149)mom t(cid:146)toia ep(cid:148)peda dijaiokoco(cid:151)m tir dqastgqi(cid:149)tgter tym aeqoletavoq(cid:146)ym t(cid:149)so sto Lakp(cid:146)msa (cid:149)so jai sto Kim(cid:145)te jai (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia dqolok(cid:149)cia sta opo(cid:148)a g diaj(cid:148)mgsg cim(cid:149)tam juq(cid:148)yr ap(cid:149) sgle(cid:148)o se sgle(cid:148)o. E(cid:145)m (cid:149)mtyr (cid:146)mar ap(cid:149) tour st(cid:149)wour tou diat(cid:145)clator aqih. 46-T (cid:147)tam ma paqale(cid:148)moum sto Kim(cid:145)te dqolok(cid:149)cia sta opo(cid:148)a g diaj(cid:148)mgsg cim(cid:149)tam ap(cid:149) sgle(cid:148)o se sgle(cid:148)o — j(cid:145)ti pou (cid:149)mtyr va(cid:148)metai ma apoteke(cid:148) pq(cid:149)hesg dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g dyd(cid:146)jatg aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg amav(cid:146)qetai «eidij(cid:149)teqa» se pt(cid:147)seir letan(cid:151) Lik(cid:145)mou jai Q(cid:150)lgr — t(cid:149)te to di(cid:145)tacla dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) jat(cid:145)kkgko cia tgm ep(cid:148)teung tou st(cid:149)wou tgr diat(cid:147)qgsgr t(cid:146)toiou e(cid:148)dour dqolokoc(cid:148)ym sto Kim(cid:145)te, ev(cid:149)som epib(cid:145)kkei lg amacja(cid:148)our peqioqislo(cid:151)r cia (cid:149)ka ta dqolok(cid:149)cia ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) Lik(cid:145)mou-Q(cid:150)lgr, apojke(cid:148)omt(cid:145)r ta stgm pqaclatij(cid:149)tgta sto s(cid:151)mok(cid:149) tour ap(cid:149) to Kim(cid:145)te. Epipk(cid:146)om, g epibok(cid:147) peqioqisl(cid:150)m pou (cid:146)woum yr apot(cid:146)kesla (cid:145)lesg jai dqastij(cid:147) le(cid:148)ysg tym dqastgqiot(cid:147)tym sto Kim(cid:145)te ap(cid:149) 14,2 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter am(cid:145) (cid:146)tor to 1997 se 2,5 ejatol- l(cid:151)qia let(cid:145) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tym m(cid:146)ym l(cid:146)tqym, dem va(cid:148)metai ma sumist(cid:145) jat(cid:145)kkgko l(cid:146)tqo cia tgm ep(cid:148)teung tou st(cid:149)wou pou amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 11 sto pqoo(cid:148)lio tou diat(cid:145)clator, (cid:147)toi (cid:149)ti o aeqokil(cid:146)mar tou Kim(cid:145)te pq(cid:146)pei se oiad(cid:147)pote peq(cid:148)ptysg ma paqale(cid:148)- mei se keitouqc(cid:148)a. (52) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer jatamol(cid:147)r tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar pou hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta diat(cid:145)clata aqih. 46-T jai aqih. 70-T dem sulloqvo(cid:151)mtai le tgm aqw(cid:147) tgr amakocij(cid:149)tgtar. (53) Sulp(cid:146)qasla Em jatajke(cid:148)di, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer jatamol(cid:147)r tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar pou hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta diat(cid:145)clata aqih. 46-T jai aqih. 70-T dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymoi le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92, sto l(cid:146)tqo pou g evaqloc(cid:147) tour amtit(cid:148)hetai t(cid:149)so stgm aqw(cid:147) tgr apovuc(cid:147)r tym diajq(cid:148)seym (cid:149)so jai stgm aqw(cid:147) tgr amakoci- j(cid:149)tgtar. Yr ej to(cid:151)tou, e(cid:148)mai emdedeicl(cid:146)mo ma apovas(cid:148)sei, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqa- vor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92, (cid:149)ti g Itak(cid:148)a dem epitq(cid:146)petai ma evaql(cid:149)sei tour em k(cid:149)cy jam(cid:149)mer. (54) G em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg dem h(cid:146)tei se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg em alvib(cid:149)ky to dija(cid:148)yla tgr Itak(cid:148)ar ma enajokouhe(cid:148) ma asje(cid:148) emeqc(cid:149) pokitij(cid:147) cia tour aeqokil(cid:146)mer jai, eidij(cid:149)teqa, to st(cid:149)wo dgliouqc(cid:148)ar em(cid:149)r pk(cid:147)qyr bi(cid:150)silou jai keitouqcijo(cid:151) aeqopoqijo(cid:151) j(cid:149)lbou stom aeqokil(cid:146)ma tou, Lakp(cid:146)msa. Emto(cid:151)toir, oi jam(cid:149)mer jatamol(cid:147)r tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar pou e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)oi pqojeil(cid:146)mou ma epiteuwhe(cid:148) o em k(cid:149)cy st(cid:149)wor pq(cid:146)pei ma sulloqvo(cid:151)mtai le tir aqw(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou, (cid:149)pyr ejt(cid:148)hemtai amyt(cid:146)qy. (55) G em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg dem sulbib(cid:145)fetai le to cecom(cid:149)r (cid:149)ti to (cid:146)qco Lakp(cid:146)msa 2000 apoteke(cid:148) (cid:146)qco joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor jai (cid:146)wei pqosdioqishe(cid:148) yr (cid:146)qco pqoteqai(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tym dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m dijt(cid:151)ym. Ap(cid:149) aut(cid:147) tgm (cid:145)poxg, g Epitqop(cid:147) upemhul(cid:148)fei (cid:149)ti oi dq(cid:145)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou upostgq(cid:148)foum (cid:146)qca pqoteqai(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tym dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m dijt(cid:151)ym, ta opo(cid:148)a apobk(cid:146)poum stg dgliouqc(cid:148)a tym sumhgj(cid:150)m cia tgm ep(cid:148)teung tym epidiyj(cid:149)- lemym st(cid:149)wym l(cid:146)sy t(cid:146)toiou e(cid:148)dour (cid:146)qcym, ha pq(cid:146)pei ma sulloqvo(cid:151)mtai pk(cid:147)qyr le to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G Itak(cid:148)a dem epitq(cid:146)petai ma evaql(cid:149)sei tour jam(cid:149)mer jatamol(cid:147)r tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar cia to s(cid:151)stgla aeqokil(cid:146)mym tou Lik(cid:145)mou pou hesp(cid:148)stgjam ap(cid:149) to di(cid:145)tacla aqih. 46-T tgr 5gr Iouk(cid:148)ou jai to di(cid:145)tacla aqih. 70-T tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1997. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Itakij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 16 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Neil KINNOCK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r