title: Règlement (CE) n° 1937/98 de la Commission du 11 septembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2805/95 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur viti-vinicole

eurovoc_concepts:
export refund
fruit juice
grape
third country
viticulture
wine

text: 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1937/98 DE LA COMMISSION du 11 septembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2805/95 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur viti-vinicole LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du march(cid:130) viti-vini- cole (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1627/98 (2), et notamment son article 55 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 55 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 822/87, dans la mesure n(cid:130)cessaire pour permettre l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 2 points a) et b) dudit r(cid:138)glement, sur la base des prix de ces produits dans le commerce international et dans les limites d(cid:130)coulant des accords conclus en conformit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130), la diff(cid:130)rence entre ces prix et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que, en conformit(cid:130) avec l’article 56 para- graphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 822/87, les restitutions sont fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration la situation et les perspectives d’(cid:130)volution: (cid:190) sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), en ce qui concerne les prix des produits concern(cid:130)s et les disponibilit(cid:130)s, les prix de ces le commerce international, (cid:190) dans prendre en consid(cid:130)ration les limites d(cid:130)coulant des accords conclus en conformit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130), et notamment celles r(cid:130)sultant des accords conclus dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales du cycle d’Uruguay; consid(cid:130)rant que, lors de l’application des r(cid:138)gles susmen- tionn(cid:130)es (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130), les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et qu’il y a donc lieu de modifier le r(cid:138)glement (CE) no 2805/95 de la Commission, du 5 d(cid:130)cembre 1995, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur viti- vinicole (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1764/97 (4), et de pr(cid:130)voir son application imm(cid:130)diate; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des vins, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2805/95 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. produits; consid(cid:130)rant qu’il faut (cid:130)galement tenir compte des autres crit(cid:138)res et objectifs vis(cid:130)s (cid:133) l’article 56 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 822/87; que, en particulier, il faut Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 12 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8. (3) JO L 291 du 6. 12. 1995, p. 10. (4) JO L 249 du 12. 9. 1997, p. 2. L 252/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 ANNEXE «ANNEXE Code NC Code des produits Pour une exportation vers (1) Restitution (en (cid:130)cus/hl) 2009 60 11 2009 60 19 2009 60 51 2009 60 71 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 2204 21 79 2204 21 79 2204 21 83 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 79 2204 21 94 2204 21 98 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 83 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 9100 01 9120 9220 9120 9180 9180 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 9120 9220 9180 9180 02 et 09 02 et 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 et 09 02 et 09 02 et 09 02 et 09 02 02 43,359 43,359 43,359 43,359 43,359 11,488 43,359 11,488 4,782 8,068 10,065 7,549 9,419 9,445 11,785 8,838 11,027 11,019 13,749 10,311 12,865 4,782 14,250 4,782 4,782 8,068 10,065 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/5 Code NC Code des produits Pour une exportation vers (1) Restitution (en (cid:130)cus/hl) 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 94 2204 29 98 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 09 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 et 09 02 et 09 7,549 9,419 9,445 11,785 8,838 11,027 11,019 13,749 10,311 12,865 4,782 14,250 (1) Les destinations sont les suivantes: 01 (cid:190) Libye (cid:190) Nig(cid:130)ria (cid:190) Cameroun (cid:190) Gabon; (cid:190) Arabie saoudite (cid:190) (cid:144)mirats arabes unis (cid:190) Inde (cid:190) Tha(cid:139)lande (cid:190) Viet-n(cid:131)m (cid:190) Indon(cid:130)sie (cid:190) Malaysie (cid:190) Brunei (cid:190) Singapour (cid:190) Philippines (cid:190) Chine (cid:190) Hong-Kong SAR (cid:190) Cor(cid:130)e du Sud (cid:190) Japon (cid:190) T’ai-wan (cid:190) Guin(cid:130)e (cid:130)quatoriale. 02 Tous les pays du continent africain, (cid:133) l’exception de ceux qui sont explicitement exclus sous 09. 09 Toutes les destinations autres que celles sous 02, (cid:133) l’exception des pays tiers et territoires suivants: (cid:190) tous les pays du continent am(cid:130)ricain conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 208/93 de la Commission (JO L 25 du 2. 2. 1993, p. 11), (cid:190) Alg(cid:130)rie, (cid:190) Australie, (cid:190) Bosnie-Herz(cid:130)govine, (cid:190) Croatie, (cid:190) Chypre, (cid:190) Isra(cid:137)l, (cid:190) Maroc, (cid:190) r(cid:130)publique de Serbie et du Mont(cid:130)n(cid:130)gro, (cid:190) Slov(cid:130)nie, (cid:190) Afrique du Sud, (cid:190) Suisse, (cid:190) ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, (cid:190) Tunisie, (cid:190) Turquie, (cid:190) Hongrie, (cid:190) Bulgarie, (cid:190) Roumanie. »


title: Reglamento (CE) nº 1947/98 de la Comisión de 11 de septiembre de 1998 relativo a la interrupción de la pesca del camarón norteño por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Francia

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
crustacean
fishing area
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 253/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1947/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de septiembre de 1998 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca del camar(cid:155)n norte(cid:157)o por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Francia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, Considerando que el Reglamento (CE) no 50/98 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, por el que se distribuyen las cuotas de capturas comunitarias de 1998 en aguas de Groenlandia (3) establece, para 1998, las cuotas de camar(cid:155)n norte(cid:157)o; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de una poblaci(cid:155)n sujeta a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considere que las capturas efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agatodo la cuota asignada; Considerando que, de aucerdo con la informaci(cid:155)m trans- mitida a la Comisi(cid:155)n, las capturas de camar(cid:155)n norte(cid:157)o en las aguas de las divisiones CIEM V y XIV (aguas de Groenlandia) efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Francia o est(cid:130)n registrados en Francia han alcanzado la cuota asignada para 1998; que Francia ha prohibido la pesca de esta poblaci(cid:155)n a partir del 15 de julio de 1998; que es necesario, por consiguiente, atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de camar(cid:155)n norte(cid:157)o en las aguas de las divisiones CIEM V y XIV (aguas de Groen- landia) efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Francia o est(cid:130)n registrados en Francia han agotado la cuota asignada a Francia para 1998. Se proh(cid:146)be la pesca del camar(cid:155)n norte(cid:157)o en las aguas de las divisiones CIEM V y XIV (aguas de Groenlandia) por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Francia o est(cid:130)n registrados en Francia, as(cid:146) como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desembarco de peces de esta poblaci(cid:155)n capturados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de aplicaci(cid:155)n del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglameto entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 15 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 72


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1947/98 της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας γαρίδας της Αρκτικής από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Γαλλίας

text: L 253/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1947/98 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Septelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diajop(cid:147) tgr akie(cid:148)ar caq(cid:148)dar tgr Aqjtij(cid:147)r ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Cakk(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 50/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tgm jatamol(cid:147), cia to (cid:146)tor 1998, oqisl(cid:146)mym posost(cid:150)seym akieul(cid:145)tym tgr Joim(cid:149)tgtar sta (cid:151)data tgr Cqoikamd(cid:148)ar (3), pqobk(cid:146)pei posost(cid:150)seir caq(cid:148)dar tgr Aqjtij(cid:147)r cia to 1998· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g sull(cid:149)qvysg pqor tir diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r cia ta akie(cid:151)lata tym apohel(cid:145)tym pou up(cid:149)jeimtai se posost(cid:150)- seir, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm Epitqop(cid:147) ma oq(cid:148)sei tgm gle- qolgm(cid:148)a l(cid:146)wqi tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)lata, ta opo(cid:148)a pqaclato- poio(cid:151)mtai ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tir posost(cid:150)seir pou (cid:146)woum woqgcghe(cid:148)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata caq(cid:148)dar tgr Aqjtij(cid:147)r sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)seym CIEM V jai XIV ((cid:151)data Cqoikamd(cid:148)ar) ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Cakk(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocg- l(cid:146)ma stg Cakk(cid:148)a (cid:146)vhasam sto (cid:149)qio tym posost(cid:150)seym pou woqgc(cid:147)hgjam cia to 1998· (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a apac(cid:149)qeuse tgm akie(cid:148)a tou apoh(cid:146)lator auto(cid:151) ap(cid:149) tir 15 Iouk(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tgqghe(cid:148) g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta akie(cid:151)lata caq(cid:148)dar tgr Aqjtij(cid:147)r sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)- seym CIEM V jai XIV ((cid:151)data Cqoikamd(cid:148)ar) ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Cakk(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stg Cakk(cid:148)a heyqo(cid:151)mtai tgm (cid:149)ti pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) stg Cakk(cid:148)a cia to 1998. enamtk(cid:147)sei (cid:146)woum Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a caq(cid:148)dar tgr Aqjtij(cid:147)r sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)seym CIEM V jai XIV ((cid:151)data Cqoikamd(cid:148)ar) ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Cakk(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocg- l(cid:146)ma stg Cakk(cid:148)a, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, g letav(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg tou em k(cid:149)cy apoh(cid:146)lator pou akie(cid:151)hgje ap(cid:149) ta pqoamaveqh(cid:146)mta sj(cid:145)vg let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 15 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 72


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2826/98 του Heidi HAUTALA προς την Επ τροπή. Έλεγχος των γεωργικών ενισχύσεων

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
Finland
aid to agriculture
monetary compensatory amount
use of aid

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/13 Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι το κρε΄ας ζω΄ων τα οποι΄α συνη΄θως αποτελου΄ν το αντικει΄µενο κυνηγιου΄ (ελα΄φι, ζαρκα΄δι, 4. αι΄γαγρος, κλπ. ) παραµε΄νει πα΄ντα στην κατηγορι΄α του κρε΄ατος θηραµα΄των και ο΄ταν ακο΄µη τα ζω΄α αυτα΄ εκτρε΄φονται στους στα΄βλους. Κατα΄ συνε΄πεια, τα κρε΄ατα αυτα΄ στην νωπη΄ κατα΄σταση, κατεψυγµε΄να η΄ διατηρηµε΄να σε βαθει΄α ψυ΄ξη (µε εξαι΄ρεση εκει΄να των κουνελιω΄ν η΄ των λαγω΄ν) υπα΄γονται στον κωδικο΄ 0208 90 40 της συνδυασµε΄νης ονοµατολογι΄ας (κρε΄ατα και βρω΄σιµα παραπροι¨ο΄ντα θηραµα΄των). 5. (1) (2) (3) Ναι. ΕΕ L 221 της 8. 8. 1998. ΕΕ L 204 της 21. 7. 1998. ΕΕ L 109 της 26. 4. 1983. (1999/C 207/016) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2826/98 υποβολη΄: Heidi Hautala (V) προς την Επιτροπη΄ (11 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Έλεγχος των γεωργικω΄ν ενισχυ΄σεων Συ΄µφωνα µε προερχο΄µενες απο΄ τον ηµερη΄σιο Τυ΄πο πληροφορι΄ες, η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να αυξη΄σει τους σχετικου΄ς µε τις γεωργικε΄ς ενισχυ΄σεις ελε΄γχους στη Φινλανδι΄α (αντι΄, δηλ. , του καθορισθε΄ντος 5 %, στο εξη΄ς θα ελε΄γχεται το 10 % των γεωργικω΄ν εκµεταλλευ΄σεων). Φαι΄νεται, λοιπο΄ν, πως η Επιτροπη΄ ε΄χει καταλη΄ξει στο συµπε΄ρασµα ο΄τι οι ε΄λεγχοι πρε΄πει να ενταθου΄ν στη Φινλανδι΄α στηριζο΄µενη στο γεγονο΄ς ο΄τι στη χω΄ρα ε΄χουν διαπιστωθει΄ ελα΄χιστες µο΄νον περιπτω΄σεις καταχρη΄σεις εν σχε΄σει µε τις γεωργικε΄ς ενισχυ΄σεις. Λαµβανοµε΄νου υπο΄ψη ο΄τι πρου¨ πο΄θεση για την καταβολη΄ γεωργικω΄ν ενισχυ΄σεων ει΄ναι η ολοκλη΄ρωση της διαδικασι΄ας ελε΄γχου, οι γεωργοι΄ ανησυχου΄ν ο΄τι οι ενισχυ΄σεις για το τρε΄χον ε΄τος θα τους καταβληθου΄ν µε καθυστε΄ρηση αρκετω΄ν µηνω΄ν, κα΄τι που συµβαι΄νει και µε τους µισθου΄ς των ανθρακωρυ΄χων της Σιβηρι΄ας. Οι αρµο΄διες για τους σχετικου΄ς ελε΄γχους αρχε΄ς της Φινλανδι΄ας (τα κατα΄ το΄πους γραφει΄α ευρε΄σεως εργασι΄ας και οι λοιπε΄ς, σχετικε΄ς µε τον βιοπορισµο΄, υπηρεσι΄ες) ενδε΄χεται να µην ει΄ναι σε θε΄ση να ανταποκριθου΄ν µε τους πο΄ρους που διαθε΄τουν ση΄µερα στις απορρε΄ουσες απο΄ την αυ΄ξηση των ελε΄γχων προ΄σθετες υποχρεω΄σεις τους. Που΄ στηρι΄ζεται η α΄ποψη της Επιτροπη΄ς για διπλασιασµο΄ των ελε΄γχων σε χω΄ρα στην οποι΄α ε΄χουν διαπιστωθει΄ ελα΄χιστες περιπτω΄σεις κατα΄χρησης εν σχε΄σει µε τις γεωργικε΄ς ενισχυ΄σεις; Η Επιτροπη΄ αποκλει΄ει, δηλαδη΄, το ενδεχο΄µενο να οφει΄λεται ο ιδιαι΄τερα µικρο΄ς αριθµο΄ς των διαπιστωθεισω΄ν περιπτω΄σεων κατα΄χρησης στην εξαιρετικη΄ ειλικρι΄νεια των φινλανδω΄ν γεωργω΄ν; Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να λα΄βει µε΄τρα προκειµε΄νου να διασφαλισθει΄ ο΄τι οι ενισχυ΄σεις που αφορου΄ν τη φετεινη΄ εσοδει΄α θα καταβληθου΄ν στους δικαιου΄χους γεωργου΄ς χωρι΄ς υπερβολικε΄ς καθυστερη΄σεις; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (5 Οκτωβρι΄ου 1998) Ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 3508/92 για τη θε΄σπιση ολοκληρωµε΄νου συστη΄µατος διαχει΄ρισης και ελε΄γχου σχετικα΄ µε ορισµε΄να καθεστω΄τα κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων (1) αναφε΄ρει ο΄τι και τα πε΄ντε στοιχει΄α που αποτελου΄ν το ολοκληρωµε΄νο συ΄στηµα πρε΄πει να τεθου΄ν σε εφαρµογη΄ το αργο΄τερο απο΄ την 1η Ιανουαρι΄ου 1998 για τα νε΄α κρα΄τη µε΄λη. Κατα΄ τον ε΄λεγχο ο΄µως της Επιτροπη΄ς τον Απρι΄λιο 1998, διαπιστω΄θηκε στη Φινλανδι΄α ο΄τι τα προβλη΄µατα εξακολουθου΄ν να υπα΄ρχουν ιδι΄ως στην ταυτοποι΄ηση µε αλφαβητικη΄ αρι΄θµηση των αγροτεµαχι΄ων που αποτελου΄ν επι΄σης εµπο΄διο στην υποχρε΄ωση να πραγµατοποιηθου΄ν διεξοδικοι΄ διασταυρου΄µενοι ε΄λεγχοι. Για να µετριασθου΄ν οι ατε΄λειες αυτε΄ς η Επιτροπη΄ ζη΄τησε απο΄ τις φινλανδικε΄ς αρχε΄ς να αυξη΄σουν το ποσοστο΄ ελε΄γχων. Το µε΄τρο αυτο΄ ε΄χει επι΄σης εφαρµοσθει΄ στο παρελθο΄ν ε΄ναντι α΄λλων κρατω΄ν µελω΄ν. Η Επιτροπη΄ ει΄ναι, εξα΄λλου, πεπεισµε΄νη για την ανα΄γκη αποτελεσµατικου΄ και ενιαι΄ου συστη΄µατος ελε΄γχου ως µε΄σου για την υγιη΄ διαχει΄ριση του πρου¨ πολογισµου΄. Η Επιτροπη΄ ει΄ναι της γνω΄µης ο΄τι οι συµπληρωµατικοι΄ ε΄λεγχοι που θα πραγµατοποιηθου΄ν απο΄ τη Φινλανδι΄α δεν θα πρε΄πει να συνεπα΄γονται υπερβολικη΄ καθυστε΄ρηση. Εν πα΄ση περιπτω΄σει, βα΄σει της κανονιστικη΄ς διαδικασι΄ας οι αντισταθµιστικε΄ς ενισχυ΄σεις σχετικα΄ µε τη συγκοµιδη΄ του 1998 θα πρε΄πει να καταβληθου΄ν στους γεωργου΄ς το αργο΄τερο στις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1998. (1) ΕΕ L 355 της 5. 12. 1992


title: Verordnung (EG) Nr. 1939/98 der Kommission vom 11. September 1998 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Niger
food aid
skimmed milk powder
vitamin

formats: pdf print

text: L 252/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1939/98 DER KOMMISSION vom 11. September 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann und die, f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden, allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Milch- pulver zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen der sich daraus ergebenden Kosten genauer fest- gelegt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Milcherzeugnisse bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen und kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/11 ANHANG LOS A 1. Maßnahmen Nrn. : 217/97 (A1); 220/97 (A2); 224/97 (A3); 225/97 (A4); 230/97 (A5) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland Tel. : (31-70) 33 05 757; Telefax: 36 41 701; Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: A1 + A2: Madagaskar; A3 + A4: Niger; A5: Haiti 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Magermilchpulver, angereichert mit Vitaminen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 180 7. Anzahl der Lose: 1 in 5 Teilmengen (A1: 15 Tonnen; A2: 45 Tonnen; A3: 45 Tonnen; A4: 15 Tonnen; A5: 60 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 1) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (6. 3 A und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 3) (cid:190) f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch (cid:190) zus(cid:132)tzliche Aufschriften: (cid:190) 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt Das Magermilchpulver und die Vitamine m(cid:129)ssen nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt bzw. zugesetzt werden 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: (cid:190) 14. a) Verschiffungshafen: (cid:190) b) Ladeanschrift: (cid:190) 15. L(cid:148)schhafen: (cid:190) 16. Bestimmungsort: (cid:190) (cid:190) Transitlager oder Transithafen: (cid:190) (cid:190) Lieferung auf dem Landweg: (cid:190) 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: 19. 10. (cid:190) 8. 11. 1998 (cid:190) zweite Frist: 2. (cid:190) 22. 11. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: (cid:190) (cid:190) zweite Frist: (cid:190) 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): (cid:190) erste Frist: 28. 9. 1998 (cid:190) zweite Frist: 12. 10. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 20 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 4. 9. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1846/98 der Kommission (ABl. L 240 vom 28. 8. 1998, S. 22) festgesetzte Erstattung L 252/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokumente: (cid:190) von einer amtlichen Stelle erteiltes Gesundheitszeugnis, in dem festgestellt wurde, daß das Erzeugnis unter ausgezeichneten hygienischen, von qualifiziertem Personal (cid:129)berwachten Bedingungen hergestellt wurde. Das Gesundheitszeugnis weist die Pasteurisierungstemperatur und -dauer, die Temperatur und Verweildauer im Spray-drying-Turm sowie das Verfallsdatum des Erzeugnisses aus; (cid:190) von einer amtlichen Stelle erteilte tier(cid:132)rztliche Bescheinigung, in der festgestellt wurde, daß in dem Erzeugungsgebiet der Rohmilch w(cid:132)hrend zw(cid:148)lf Monaten vor der Verarbeitung keine Maul- und Klauenseuche oder eine andere infekti(cid:148)se/ansteckende meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt I A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL (Jeder Container soll h(cid:148)chstens 15 Tonnen netto enthalten) Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Kosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl der S(cid:132)cke aufgef(cid:129)hrt in der Ausschreibungsbekanntmachung aufgef(cid:129)hrten Maßnahmenummer geh(cid:148)ren. ist, die zu jeder Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 oder ein (cid:132)hnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)nstigten mitgeteilt wird


title: Regolamento (CE) n. 1937/98 della Commissione dell'11 settembre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 2805/95 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore vitivinicolo

text: 12. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 252/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1937/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 settembre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 2805/95 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore vitivinicolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1627/98 (2), in particolare l’articolo 55, paragrafo 3, considerando che a norma dell’articolo 55 del regola- mento (CEE) n. 822/87, nella misura necessaria per permettere l’esportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b) del suddetto regolamento sulla base dei prezzi di questi prodotti nel commercio interna- zionale e entro i limiti previsti dagli accordi conclusi conformemente all’articolo 228 del trattato, la differenza tra tali prezzi e i prezzi comunitari pu(cid:149) essere compensata da una restituzione all’esportazione; considerando che conformemente all’articolo 56, para- grafo 3 del regolamento succitato, le restituzioni vengono fissate tenendo conto della situazione e delle prospettive di evoluzione: (cid:190) sul mercato comunitario, dei prezzi dei prodotti inte- ressati e delle disponibilit(cid:133), (cid:190) sul mercato internazionale, dei prezzi di questi prodotti; considerando che occorre tener conto anche di altri criteri e obiettivi stabiliti dall’articolo 56, paragrafo 3 del regola- mento (CEE) n. 822/87; che occorre considerare in parti- colare i limiti previsti dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 228 del trattato, in particolare quelli derivanti dagli accordi conclusi nell’ambito dei negoziati commer- ciali dell’Uruguay Round; considerando che se si applicano le regole summenzio- le restituzioni nate all’attuale situazione di mercato, debbono essere fissate conformemente all’allegato del presente regolamento e che occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2805/95 della Commissione, del 5 dicembre 1995, che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore vitivinicolo (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1764/97 (4), e prevede l’applicazione imme- diata di tale modifica; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 2805/95 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8. (3) GU L 291 del 6. 12. 1995, pag. 10. (4) GU L 249 del 12. 9. 1997, pag. 2. L 252/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 9. 98 ALLEGATO «ALLEGATO Codice NC Codice prodotto Per l’esportazione verso (1) Restituzioni (ECU/hl) 2009 60 11 2009 60 19 2009 60 51 2009 60 71 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 2204 21 79 2204 21 79 2204 21 83 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 79 2204 21 94 2204 21 98 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 83 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 9100 01 9120 9220 9120 9180 9180 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 9120 9220 9180 9180 02 e 09 02 e 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 e 09 02 e 09 02 e 09 02 e 09 02 02 43,359 43,359 43,359 43,359 43,359 11,488 43,359 11,488 4,782 8,068 10,065 7,549 9,419 9,445 11,785 8,838 11,027 11,019 13,749 10,311 12,865 4,782 14,250 4,782 4,782 8,068 10,065 12. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 252/5 Codice NC Codice prodotto Per l’esportazione verso (1) Restituzioni (ECU/hl) 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 94 2204 29 98 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 09 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 e 09 02 e 09 7,549 9,419 9,445 11,785 8,838 11,027 11,019 13,749 10,311 12,865 4,782 14,250 (1) Le destinazioni sono le seguenti: 01 — Libia — Nigeria — Camerun — Gabon; — Arabia Saudita — Emirati arabi uniti — India — Tailandia — Vietnam — Indonesia — Malaysia — Brunei — Singapore — Filippine — Cina — Hong Kong SAR — Corea del Sud — Giappone — Taiwan — Guinea Equatoriale; 02 Tutti i paesi del continente africano, ad eccezione di quelli esplicitamente esclusi dalla voce 09. 09 Tutte le destinazioni diverse da quelle di cui alla voce 02, ad eccezione dei paesi terzi e territori seguenti: — tutti i paesi del continente americano compresi nel regolamento (CEE) n. 208/93 della Commissione (GU L 25 del 2. 2. 1993, pag. 11), — Algeria, — Australia, — Bosnia-Erzegovina, — Croazia, — Cipro, — Israele, — Marocco, — Repubbliche di Serbia e di Montenegro, — Slovenia, — Sudafrica, — Svizzera, — ex Repubblica iugoslava di Macedonia, — Tunisia, — Turchia, — Ungheria, — Bulgaria, — Romania. »


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1944/98 av den 11 september 1998 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den sextonde särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
food processing
minimum price

text: 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1944/98 av den 11 september 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den sextonde s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3, 6. 6 och 12. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/ 97 av den 15 december 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sm(cid:148)r till s(cid:132)nkta priser och beviljandet av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r avsett att anv(cid:132)ndas i framst(cid:132)ll- ningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (3) senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1550/98 (4), anv(cid:132)nder interventionsorganen sig av anbudsfordran f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av vissa kvantiteter sm(cid:148)r som de innehar och beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r. I artikel 18 i den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls att det med h(cid:132)nsyn till de anbud som inl(cid:132)mnas f(cid:148)r varje enskild anbudsinfordran skall best(cid:132)mmas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris f(cid:148)r sm(cid:148)r och ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r sm(cid:148)r som kan varieras enligt det och koncentrerat avsedda anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)det, fetthalten i sm(cid:148)ret och iblandningsf(cid:148)rfarandet, eller ocks(cid:134) skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende p(cid:134) en -s(cid:132)kerhe- anbudsinfordran. F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhetens eller ternas belopp b(cid:148)r best(cid:132)mmas i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den sextonde s(cid:132)rskilda anbudsinfordran inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97, l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris, skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppen p(cid:134) s(cid:132)kerheterna f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dling fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 12 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EGT L 202, 18. 7. 1998, s. 27. L 252/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 9. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 11 september 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den enskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den sextonde st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 Formel A B Iblandningsf(cid:148)rfarande Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen (ecu/100 kg) L(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris Sm(cid:148)r A 82 % F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhet Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Sm(cid:148)r A 82 % Sm(cid:148)r : 82 % Koncentrerat sm(cid:148)r H(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp Gr(cid:132)dde Sm(cid:148)r F(cid:148)r(cid:132)dlings- s(cid:132)kerhet Koncentrerat sm(cid:148)r Gr(cid:132)dde (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 134 46 (cid:190) 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regolamento (CE) n. 1940/98 della Commissione dell'11 settembre 1998 recante revisione, per la campagna di commercializzazione 1998/1999 nel settore dello zucchero, dell'importo massimo del contributo B e modifica del prezzo minimo della barbabietola B

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
minimum price
sugar beet
sugar levy
white sugar

text: 12. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 252/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1940/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 settembre 1998 recante revisione, per la campagna di commercializzazione 1998/1999 nel settore dello zucchero, dell’importo massimo del contributo B e modifica del prezzo minimo della barbabietola B LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 28, paragrafo 8, secondo e terzo trattino, 68 % del prezzo di base della barbabietola; che l’articolo 28, paragrafo 5 dello stesso regolamento prevede che il massimale riveduto del contributo B sia fissato per la campagna di commercializzazione in corso anteriormente al 15 settembre della campagna stessa, data entro la quale la modifica corrispondente del occorre fissare altres(cid:141) prezzo minimo della barbabietola B stabilito per la campagna di commercializzazione 1998/1999 dal regola- mento (CE) n. 1361/98 del Consiglio (3); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, impegni considerando che, a norma dell’articolo 28, paragrafi 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81, le perdite derivanti dagli di zucchero comunitario devono essere coperte dai contri- buti alla produzione riscossi sui quantitativi di zucchero A e B, di isoglucosio A e B e di sciroppo di inulina A e B nei limiti di determinati massimali; all’esportazione eccedenze delle considerando che, a norma dell’articolo 28, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 1785/81, se la perdita globale prevedibile per la campagna di commercializzazione in corso rischia di non essere coperta dall’introito del contri- buto alla produzione di base e dal contributo B, il cui massimale (cid:138) stabilito rispettivamente al 2 % e al 30 % del prezzo di intervento dello zucchero bianco fissato per la campagna considerata, la percentuale massima del contri- buto B viene rivista nella misura necessaria per coprire la perdita globale, entro un massimale del 37,5 %; considerando che, senza revisione, il prevedibile introito dei contributi da riscuotere per la campagna di commer- cializzazione 1998/1999 permane inferiore all’importo corrispondente al prodotto delle eccedenze esportabili e della perdita media; che (cid:138) pertanto necessario, in base ai dati di cui si dispone attualmente, portare l’importo massimo del contributo B per la campagna di commercia- lizzazione 1998/1999 al 37,5 % del prezzo di intervento dello zucchero bianco; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Per la campagna di commercializzazione 1998/1999, l’importo massimo di cui all’articolo 28, paragrafo 4, primo trattino del regolamento (CEE) n. 1785/81 (cid:138) portato al 37,5 % del prezzo di intervento dello zucchero bianco fissato per la medesima campagna. 2. Per la campagna di commercializzazione 1998/1999, il prezzo minimo della barbabietola B di cui all’articolo 5, paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 1785/81 (cid:138) pari al 60,5 % del prezzo di base delle barba- bietole fissato per la medesima campagna. Articolo 2 Per la campagna di commercializzazione 1998/1999, il prezzo minimo della barbabietola B, riveduto in applica- zione dell’articolo 28, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 1785/81, (cid:138) fissato a 28,84 ECU/t. considerando che l’articolo 5, paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 1785/81 stabilisce che, salvo applicazione dell’articolo 28 del medesimo regola- mento, il prezzo minimo della barbabietola B (cid:138) pari al Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 185 del 26. 6. 1998, pag. 3. L 252/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 9. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2824/98 del Hedy d'ANCONA a la Comisión. Obligatoriedad de registro para los ciudadanos de la UE

eurovoc_concepts:
Netherlands
anti-discriminatory measure
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
residence permit

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/133 (1999/C 118/165) PREGUNTA ESCRITA P-2824/98 de Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a la Comisi(cid:243)n (11 de septiembre de 1998) Asunto: Obligatoriedad de registro para los ciudadanos de la UE El 1 de julio de 1998 entr(cid:243) en vigor en los Pa(cid:237)ses Bajos la denominada «Ley de vinculaci(cid:243)n de datos» («Koppelingswet»), segœn la cual los extranjeros que permanezcan de manera ilegal en los Pa(cid:237)ses Bajos no podrÆn tener acceso a los (cid:243)rganos de la Administraci(cid:243)n. El principio de la Ley de vinculaci(cid:243)n de datos consiste en que la naturaleza de la permanencia de un extranjero en los Pa(cid:237)ses Bajos determina su derecho a prestaciones, servicios, exenciones y permisos. Todo (cid:243)rgano administrativo debe estar al corriente de si una persona permanece de manera legal en los Pa(cid:237)ses Bajos. Para ello se consulta el GBA (Registro bÆsico municipal), que obtiene su informaci(cid:243)n del VAS (Sistema de registro de extranjeros). De conformidad con el apartado 1 del art(cid:237)culo 10 de la Ley de Extranjer(cid:237)a neerlandesa, el derecho de permanencia de los ciudadanos de la UE se deriva directamente del Derecho comunitario. Los ciudadanos de la UE pueden, por tanto, estar inscritos en el GBA sin que necesariamente lo estØn en el VAS. Pese a ello, el Jefe del Servicio de Inmigraci(cid:243)n y Naturalizaci(cid:243)n NeerlandØs (IND) ha enviado una carta a los comisarios jefe de la polic(cid:237)a en la que afirmaba que: TambiØn los nacionales comunitarios, si desean beneficiarse de prestaciones y servicios, deberÆn disponer de documentaci(cid:243)n que acredite su permanencia legal, y que, tras la entrada en vigor de la Ley de vinculaci(cid:243)n de datos, esto rige tambiØn para la inscripci(cid:243)n en el GBA. Las consecuencias de no disponer de semejante documentaci(cid:243)n son graves. Con la introducci(cid:243)n de esta disposici(cid:243)n se ha creado un obstÆculo adicional para los nacionales procedentes de la UE en busca de empleo, quienes han de dar a conocer expresamente el motivo de su permanencia en el pa(cid:237)s, lo que les obliga a realizar trÆmites administrativos adicionales. ¿No considera la Comisi(cid:243)n que esta obligatoriedad de registro para los nacionales de la UE, a ra(cid:237)z de la entrada en vigor de la Ley de vinculaci(cid:243)n de datos, resulta discriminatoria en comparaci(cid:243)n con los nacionales del pa(cid:237)s, que s(cid:243)lo estÆn obligados a ir documentados? ¿Considera la Comisi(cid:243)n que estas medidas impiden a los nacionales de la UE beneficiarse de las prestaciones sociales que, por consiguiente, quedan reservadas para los nacionales del pa(cid:237)s (Reglamento CE no 1612/68 (1))? ¿No supone este tipo de medidas un obstÆculo a la libre circulaci(cid:243)n de trabajadores en la Uni(cid:243)n Europea? (1) DO L 257 de 19. 10. 1968, p. 2. Respuesta comœn a las preguntas escritas E-2744/98 y P-2824/98 dada por el Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de octubre de 1998) La Comisi(cid:243)n desea subrayar que, de conformidad con la interpretaci(cid:243)n del Tribunal de Justicia de la legislaci(cid:243)n comunitaria, los derechos conferidos a los trabajadores comunitarios por lo que se refiere al ejercicio de una actividad econ(cid:243)mica o a la bœsqueda de un empleo en el territorio de otro Estado miembro se derivan directamente del ordenamiento jur(cid:237)dico comunitario (1). El derecho a la igualdad de trato de que disfrutan los trabajadores comunitarios, que se extiende a la obtenci(cid:243)n de ventajas sociales o al acceso a los servicios pœblicos, se deriva directamente del Derecho de la Comunidad. Por consiguiente, tal derecho no puede depender, en el caso de los trabajadores comunitarios, de la expedici(cid:243)n de un permiso de residencia o de la inscripci(cid:243)n en los registros municipales de extranjeros. En efecto, las obligaciones burocrÆticas impuestas a los trabajadores comunitarios por los Estados miembros de conformidad con el Derecho comunitario no otorgan por s(cid:237) mismas derecho a la igualdad de trato


title: Reglamento (CE) nº 1949/98 de la Comisión de 11 de septiembre de 1998 relativo a la interrupción de la pesca del chicharro por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Francia

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 253/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1949/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de septiembre de 1998 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca del chicharro por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Francia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, Considerando que el Reglamento (CE) no 45/98 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas pobla- ciones y grupos de poblaciones de peces para 1998 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento las cuotas de (CE) no 783/98 (4), establece, para 1998, chicharro; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de una poblaci(cid:155)n sujeta a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considere que las capturas efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agatodo la cuota asignada; Considerando que, de acuerdo con la informaci(cid:155)n trans- mitida a la Comisi(cid:155)n, las capturas de chicharro en las aguas de las divisiones CIEM IIa (zona CE) y IV (zona CE) efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Francia o est(cid:130)n registrados en Francia han alcanzado la cuota asignada para 1998; que Francia ha prohibido la pesca de esta poblaci(cid:155)n a partir del 15 de julio de 1998; que es necesario, por consiguiente, atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de chicharro en las aguas de las divisiones CIEM IIa (zona CE) y IV (zona CE) efec- tuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Francia o est(cid:130)n registrados en Francia han agotado la cuota asig- nada a Francia para 1998. Se proh(cid:146)be la pesca del chicharro en las aguas de las divisiones CIEM IIa (zona CE) y IV (zona CE) por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Francia o est(cid:130)n registrados en Francia, as(cid:146) como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desembarco de peces de esta poblaci(cid:155)n capturados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de aplicaci(cid:155)n del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 15 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 8


title: Verordening (EG) nr. 1939/98 van de Commissie van 11 september 1998 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp

text: L 252/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1939/98 VAN DE COMMISSIE van 11 september 1998 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat b¶ deze verordening de l¶st van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium z¶n vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden melkpoeder heeft toege- wezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling als communautaire van leveren producten (2); dat met name de leveringsterm¶nen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, voedselhulp te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap zuivelproducten beschikbaar gesteld voor levering aan de in de b¶lage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de b¶lage vermelde voorwaarden. De inschr¶ver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en b¶zondere voorwaarden. Elk ander in z¶n offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/11 B(cid:246)LAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 217/97 (A1); 220/97 (A2); 224/97 (A3); 225/97 (A4); 230/97 (A5) 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel: (31-70) 33 05 757, telefax: 36 41 701, telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: A1 + A2: Madagaskar; A3 + A4: Niger; A5: Haiti 5. Beschikbaar te stellen product: gevitamineerde magere-melkpoeder 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto) : 180 7. Aantal partijen: 1 in 5 delen (A1: 15 ton; A2: 45 ton; A3: 45 ton; A4: 15 ton; A5: 60 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (I. B. 1) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (6. 3 A en B. 2) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (I. B. 3) (cid:190) Voor het merken te gebruiken taal: Frans (cid:190) Bijkomende opschriften: (cid:190) 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap De vervaardiging van de magere-melkpoeder en de bijvoeging van vitaminen moeten worden uitgevoerd na de toekenning van de levering. 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Laadhaven: (cid:190) b) Laadadres: (cid:190) 15. Loshaven: (cid:190) 16. Plaats van bestemming: (cid:190) (cid:190) doorgangshaven of transitpakhuis: (cid:190) (cid:190) vervoerroute over land: (cid:190) 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: (cid:190) eerste termijn: 19. 10. (cid:190) 8. 11. 1998 (cid:190) tweede termijn: 2 (cid:190) 22. 11. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: (cid:190) eerste termijn: (cid:190) (cid:190) tweede termijn: (cid:190) 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): (cid:190) eerste termijn: 28. 9. 1998 (cid:190) tweede termijn: 12. 10. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 20 ecu/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen telex: 25670 AGREC B, fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 4. 9. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1846/98 van de Commissie (PB L 240 van 28. 8. 1998, blz. 22) L 252/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 Voetnoten: (1) Aanvullende informatie: Andre Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact of met de begunstigde of met zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bij uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bijlage. (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende bescheiden voor: (cid:190) een door een offici(cid:137)le instantie afgegeven gezondheidscertificaat waarin wordt verklaard dat het product is verwerkt onder uitstekende hygi(cid:137)nische omstandigheden die door gekwalificeerd technisch personeel worden gecontroleerd. Dit certificaat bevat de gegevens over de temperatuur en de duur van de pasteurisatie, de gegevens over de temperatuur en de duur van het sproeidrogen in de poedertoren, en de datum van minimale houdbaarheid; (cid:190) een door een offici(cid:137)le instantie afgegeven verterinair certificaat, waarin wordt verklaard dat in het gebied waar de andere besmettelijke/overdraagbare ziekte waarvoor een medingsplicht bestaat, is geconstateerd in de periode van twaalf maanden v(cid:155)(cid:155)r de verwerking. en klauwzeer, noch enige rauwe melk is voortgebracht, geen mond- (6) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt I. A. 3. c), als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL (elke container moet een netto-inhoud van ten hoogste 15 ton hebben). De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laadhaven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor zijn rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een paklijst met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van open aanbesteding. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of een soorgelijke veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden meegedeeld aan de vertegenwoordiger van de begunstigde


title: Komission asetus (EY) N:o 1948/98, annettu 11 päivänä syyskuuta 1998, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten seitin kalastuksen lopettamisesta

text: 15. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 253/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1948/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten seitin kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2635/97 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden tiettyjen pyyntikiinti(cid:148)iden jakamisesta kesken Norjan yksinomaisella talousvy(cid:148)hykkeell(cid:132) ja Jan Mayenin ymp(cid:132)rill(cid:132) olevalla kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132) kalasta- vien alusten osalta vuodeksi 1998 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 47/98 (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n seitikiinti(cid:148)ist(cid:132) vuodeksi 1998, kiinti(cid:148)iden alaisten kalakantojen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisist(cid:132) rajoituksista annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen turvaa- miseksi komission on tarpeen vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon menness(cid:132) j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen kiinti(cid:148)ns(cid:132), ja komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekister(cid:148)ityjen alusten seiti- saaliit ICES-alueiden I ja II a ja b vesill(cid:132) (Norjan vesi- alueet 62. pohjoisen leveyspiirin pohjoispuolella) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n; Ranska on kielt(cid:132)nyt t(cid:132)m(cid:132)n kalakannan kalastuksen 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1998; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen noudattaa t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekister(cid:148)i- tyjen alusten seitisaaliit ICES-alueiden I ja II a ja b vesill(cid:132) (Norjan vesialueet 62. pohjoisen leveyspiirin pohjoispuo- lella) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet Ranskalle vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n. Kiellet(cid:132)(cid:132)n Ranskan lipun alla purjehtivilta tai Ranskassa rekister(cid:148)idyilt(cid:132) aluksilta seitin kalastus ICES-alueiden I ja II a ja b vesill(cid:132) (Norjan vesialueet 62. pohjoisen leveys- piirin pohjoispuolella) sek(cid:132) edell(cid:132) mainittujen alusten t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen ensimm(cid:132)isen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen pyyt(cid:132)m(cid:132)n kyseisen kannan hallussa pit(cid:132)minen aluksessa sek(cid:132) sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14 (3) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 58


title: Règlement (CE) n° 1936/98 de la Commission du 11 septembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1936/98 DE LA COMMISSION du 11 septembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 12 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 252/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 11 septembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 77,6 77,2 74,8 76,5 84,6 55,0 69,8 55,9 62,1 42,5 88,8 42,1 91,0 199,9 67,4 81,2 86,5 60,4 90,5 81,5 79,7 73,8 73,8 60,8 46,3 59,3 71,4 50,8 70,4 86,6 140,6 73,3 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Reglamento (CE) n° 1941/98 de la Comisión de 11 de septiembre de 1998 por el que se decide no dar curso a las ofertas presentadas para la 208a licitación parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud del Reglamento (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

text: 12. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/15 REGLAMENTO (CE) No 1941/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de septiembre de 1998 por el que se decide no dar curso a las ofertas presentadas para la 208a licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervenci(cid:155)n en virtud del Reglamento (CEE) no 1627/89 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 7 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que, de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n, de 1 de septiembre de 1993, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo en lo relativo a las medidas generales y particulares de intervenci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (4), se ha abierto una licitaci(cid:155)n en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de junio de 1989, relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1898/98 (6); Considerando que, de acuerdo con el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 2456/93, llegado el caso y habida cuenta de las ofertas recibidas, ha de fijarse un precio de compra m(cid:145)ximo para la calidad R3 por cada licitaci(cid:155)n parcial; que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 13, puede decidirse no dar curso a la licita- ci(cid:155)n; Considerando que, tras estudiar las ofertas presentadas para la 208a licitaci(cid:155)n parcial y teniendo en cuenta, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CEE) no 805/68, la necesidad de prestar un apoyo razonable al mercado, as(cid:146) como la evoluci(cid:155)n estacional de los sacrificios y de los precios, es conveniente no dar curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a la 208a licitaci(cid:155)n parcial abierta por el Reglamento (CEE) no 1627/89. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20. (5) DO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) DO L 247 de 5. 9. 1998, p. 3


title: Règlement (CE) nº 1950/98 de la Commission du 11 septembre 1998 concernant l'arrêt de la pêche du sébaste par les navires battant pavillon du Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 15. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 253/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1950/98 DE LA COMMISSION du 11 septembre 1998 concernant l’arr(cid:136)t de la p(cid:136)che du s(cid:130)baste par les navires battant pavillon du Portugal LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2635/97 (2), et dernier notamment son article 21, paragraphe 3, le r(cid:138)glement lieu par consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 63/98 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1997 fixant, pour 1998, certaines mesures techniques de conservation et de gestion des ressources halieutiques dans la zone de la convention d(cid:130)finie par la convention sur la future coop(cid:130)ration multilat(cid:130)rale dans les p(cid:136)ches de l’Atlantique du Nord-Est (3) pr(cid:130)voit des quotas de s(cid:130)baste pour 1998; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d’un stock soumis (cid:133) quota, il est n(cid:130)cessaire que la Commission fixe la date (cid:133) laquelle les captures effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130); consid(cid:130)rant que, selon les informations communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les captures de s(cid:130)baste dans les eaux des divisions CIEM XIV/XII/V par des navires battant pavillon du Portugal ou enregistr(cid:130)s au Portugal ont atteint le quota pour 1998; que le Portugal a interdit la p(cid:136)che de ce stock (cid:133) partir du 13 ao(cid:150)t 1998; qu’il convient d(cid:138)s lors de retenir cette date, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les captures de s(cid:130)baste dans les eaux des divisions CIEM XIV/XII/V effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon du Portugal ou enregistr(cid:130)s au Portugal sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130) au Portugal pour 1998. La p(cid:136)che du s(cid:130)baste dans les eaux des divisions CIEM XIV/XII/V effectu(cid:130)e par des navires battant pavillon du Portugal ou enregistr(cid:130)s au Portugal est interdite, ainsi que la conservation (cid:133) bord, le transbordement et le d(cid:130)barque- ment de ce stock captur(cid:130) par ces navires apr(cid:138)s la date d’application de ce r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 13 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 septembre 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 136


title: Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen : Fraudebestrijding: Werkprogramma 1998/1999.

eurovoc_concepts:
activity report
fraud against the EU


title: 98/540/EG: Beschluß der Kommission vom 11. September 1998 zur Änderung des Beschlusses 97/634/EG über die Annahme von Verpflichtungen im Rahmen der Antidumping- und Antisubventionsverfahren betreffend die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2624)

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping legislation
export subsidy
fish
import
originating product

text: L 252/68 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 11. September 1998 zur (cid:142)nderung des Beschlusses 97/634/EG (cid:129)ber die Annahme von Verpflichtungen im Rahmen der Antidumping- und Antisubventionsverfahren betreffend die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2624) (98/540/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (4) gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 9 und Artikel 9, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 (cid:129)ber den Schutz gegen subventio- nierte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (3), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 9 und Artikel 15, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) A. VERFAHREN Am 31. August 1996 ver(cid:148)ffentlichte die Kommis- sion im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften zwei getrennte Bekanntmachungen (cid:129)ber die Einleitung eines Antidumpingverfahrens (4) und die Einleitung eines Antisubventionsverfahrens (5) gegen(cid:129)ber den Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlanti- schen Lachs mit Ursprung in Norwegen. Die Kommission holte f(cid:129)r ihre endg(cid:129)ltigen Fest- stellungen alle f(cid:129)r notwendig erachteten Informa- tionen ein und pr(cid:129)fte sie nach. Nach dieser Pr(cid:129)fung wurde festgestellt, daß endg(cid:129)ltige Anti- dumping- und Ausgleichsmaßnahmen zur Beseiti- gung der schadensverursachenden Auswirkungen des Dumpings und der Subventionen eingef(cid:129)hrt werden sollten. Alle interessierten Parteien wurden (cid:129)ber die Ergebnisse der Untersuchung unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. Am 26. September 1997 genehmigte die Kommis- sion den Beschluß 97/634/EG (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1126/98 (7), (cid:129)ber die Annahme der Verpflichtungsangebote der im Anhang des Beschlusses genannten Ausf(cid:129)hrer im Rahmen der beiden vorgenannten Verfahren und (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. L 288 vom 21. 10. 1997, S. 1. (4) ABl. C 253 vom 31. 8. 1996, S. 18. (5) ABl. C 253 vom 31. 8. 1996, S. 20. (6) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 81. (7) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 82. (5) (6) (7) (cid:129)ber die Einstellung der Untersuchungen in ihrem Fall. Am gleichen Tag f(cid:129)hrte der Rat mit der Verord- nung (EG) Nr. 1890/97 (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 772/98 (9), einen endg(cid:129)l- tigen Antidumpingzoll von 0,32 ECU je kg auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen ein. Gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung wurde der Zoll nicht auf gez(cid:129)chteten Atlantischen Lachs erhoben, der von deren den Unternehmen Verpflichtungsangebote worden waren. ausgef(cid:129)hrt wurde, angenommen Am gleichen Tag f(cid:129)hrte der Rat ferner mit Verord- nung (EG) Nr. 1891/97 (10), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 772/98, einen Ausgleichs- zoll von 3,8 % auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen ein. Gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung wurde der Zoll nicht auf gez(cid:129)chteten Atlantischen Lachs erhoben, der von den Unternehmen exportiert wurde, deren Verpflichtungsangebote angenommen worden waren. Die obengenannten Verordnungen enthalten die endg(cid:129)ltigen Feststellungen und Schlußfolgerungen zu allen Aspekten der Untersuchungen. B. R(cid:154)CKNAHME DER VERPFLICHTUNGEN Bei der (cid:154)berwachung der Einhaltung der von den norwegischen Ausf(cid:129)hrern eingegangenen Ver- pflichtungen stellte die Kommission nach und nach fest, daß mehrere Ausf(cid:129)hrer w(cid:132)hrend der aufeinanderfolgenden viertelj(cid:132)hrlichen Berichts- zeitr(cid:132)ume keine Verk(cid:132)ufe in die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft get(cid:132)tigt hatten. Im Zuge der Nach- pr(cid:129)fung erkl(cid:132)rten einige dieser Unternehmen ferner, daß sie in dem Bezugszeitraum der urspr(cid:129)nglichen Untersuchungen, die zu den gegen- w(cid:132)rtigen Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)llen gef(cid:129)hrt hatten, Lachs nicht in die Gemeinschaft exportiert hatten und daß sie auch keine vertragli- chen Verpflichtungen f(cid:129)r k(cid:129)nftige Exporte einge- gangen sind. (8) Die Kommission unterrichtete die betroffenen Parteien (cid:129)ber diese Feststellungen und wies darauf hin, daß diese Unternehmen angesichts dieses (8) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 1. (9) ABl. L 111 vom 9. 4. 1998, S. 10. (10) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 19. 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/69 der Verpflichtungen im Sinne der Sachverhalts nicht als Ausf(cid:129)hrer Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend „Anti- dumping-Grundverordnung“) und der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 (nachstehend „Ausgleichszoll- Grundverordnung“) angesehen werden konnten. Diesen Parteien wurde ferner mitgeteilt, daß die Aufrechterhaltung unter diesen Umst(cid:132)nden einen (cid:129)berm(cid:132)ßigen Verwal- tungsaufwand von seiten der Kommission erfor- dert, was die (cid:154)berwachung ihrer Einhaltung anbe- trifft. Diese Parteien wurden ferner davon in Kenntnis gesetzt, daß sie erneut eine Verpflichtung als neue Ausf(cid:129)hrer im Sinne des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 und des Artikels 2 (EG) Nr. 1891/97 anbieten der Verordnung k(cid:148)nnten, wenn die Voraussetzungen daf(cid:129)r erf(cid:129)llt sind. Etwaige Antr(cid:132)ge dieser Parteien gem(cid:132)ß diesen Artikeln bearbeitet. Daraufhin nahmen die folgenden Unternehmen ihre Verpflichtungen freiwillig zur(cid:129)ck: unverz(cid:129)glich w(cid:129)rden (9) Gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 9 der Antidumping- Grundverordnung und Artikel 13 Absatz 9 der Ausgleichszoll-Grundverordnung diesen Parteien keine weitere Gelegenheit zur Stellung- nahme zu geben, da sie ihre Verpflichtungen selbst zur(cid:129)cknahmen. ist C. (cid:142)NDERUNG DES BESCHLUSSES 97/634/EG die Befreiung (10) Nach der R(cid:129)cknahme ihrer Verpflichtungen sind die betreffenden Unternehmen nicht mehr berech- tigt, und Ausgleichsz(cid:148)llen f(cid:129)r sich in Anspruch zu nehmen. Die Namen der betreffenden Unternehmen sind daher aus der Liste der Unternehmen zu streichen, von denen Verpflichtungen angenommen worden sind. von Antidumping- Nummer Name des Unternehmens 002 004 012 025 029 037 040 054 069 081 097 118 131 133 150 152 163 169 173 179 181 A. B. A. AS Alamar A/S Arctic Product AS Atlantis AS Brødrene Karlsen AS DM Direkte Markedsføringsbyr(cid:134) E. Slorer Jacobsen & Co AS Frøya Fiskeindustri AS Imperial Salmon Co AS Kurt F. Løseth & Co AS Midtco AS Nornir Group AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Sandanger AS Scan-Mar AS Sigerfjord-Fisk AS Sotra Fiskeindustri AS Stokfish Norway AS Thorleif E. Ellingsen AS Torget International AS (11) Der Anhang des Beschlusses 97/634/EG mit der Liste der Parteien, deren Verpflichtungen ange- nommen worden sind, ist daher entsprechend zu (cid:132)ndern (cid:190) BESCHLIESST: Einziger Artikel Der Anhang des Beschlusses 97/634/EG wird durch den Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt. Br(cid:129)ssel, den 11. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident L 252/70 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 ANHANG UNTERNEHMEN, VON DENEN DIE KOMMISSION VERPFLICHTUNGEN ANNAHM Nummer Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 001 003 005 007 008 011 013 014 015 016 017 019 020 021 022 023 024 026 027 028 030 031 032 033 035 036 039 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 055 058 059 060 061 062 A. Øvreskotnes AS Agnefest Seafood Alsv(cid:134)g Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International AS Arctic Superior AS Arne Mathiesen AS AS Aalesundfisk AS Austevoll Fiskeindustri AS Keco AS Nortraders Ltd AS Refsnes Fiskeindustri AS West Fish Ltd Astor AS Atlantic King Stranda AS Atlantic Seafood AS Borkowski & Røsnes AS Brødrene Aasjord AS Brødrene Eilertsen AS Brødrene Remø AS Christiansen Partner AS Clipper Seafood AS Coast Seafood AS D(cid:134)fjord Laks AS Delfa Norge AS Domstein Salmon AS Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen AS Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8152 8300 8301 8302 8303 8304 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/71 Nummer Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 064 065 066 067 068 070 071 072 075 076 077 079 080 082 083 084 085 086 087 088 089 090 092 093 095 096 098 099 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 119 120 121 122 123 124 125 126 Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products A/S Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA 8306 8154 8159 8428 8165 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8313 8314 L 252/72 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 Nummer Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 128 129 130 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 151 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 186 187 188 189 190 191 Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk-og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Sagalax Nord AS Salomega AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8316 8234 8235 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102


title: Verordening (EG) nr. 1950/98 van de Commissie van 11 september 1998 betreffende het beëindigen van de visserij op roodbaars door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Portugal

text: 15. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 253/9 VERORDENING (EG) Nr. 1950/98 VAN DE COMMISSIE van 11 september 1998 betreffende het be(cid:137)indigen van de visser¶ op roodbaars door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Portugal DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappel¶k visser¶beleid (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2635/97 (2), inzonder- heid op artikel 21, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 63/98 van de Raad van 19 december 1997 tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer visbestanden in het gebied zoals omschreven in het Verdrag inzake toekomstige multilate- rale samenwerking op visser¶gebied in het noordoostel¶k deel van de Atlantische Oceaan (3) quota vastlegt voor roodbaars voor 1998; van de Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakel¶k is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te z¶n gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat; Overwegende dat, volgens de aan de Commissie meege- deelde gegevens, de vangsten van roodbaars in de wateren van de ICES-deelgebieden V, XII en XIV, door vaartuigen die de vlag voeren van Portugal of die in Portugal z¶n geregistreerd, het voor 1998 toegewezen quotum hebben bereikt; dat Portugal de visser¶ op dit bestand heeft verboden met ingang van 13 augustus 1998; dat het daarom noodzakel¶k is deze datum aan te houden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Door de vangsten van roodbaars in de wateren van de ICES-deelgebieden V, XII en XIV, door vaartuigen die de vlag voeren van Portugal of die in Portugal z¶n geregi- streerd, wordt het aan Portugal voor 1998 toegewezen quotum, geacht volledig te z¶n gebruikt. De visser¶ op roodbaars in de wateren in de ICS-deelge- bieden V, XII en XIV, door vaartuigen die de vlag voeren van Portugal of die in Portugal z¶n geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van het bestand dat door vermelde vaar- tuigen is gevangen in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing vanaf 13 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 september 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (3) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 136


title: Regolamento (CE) n. 1950/98 della Commissione dell'11 settembre 1998 relativo alla sospensione della pesca dello scorfano da parte delle navi battenti bandiera del Portogallo

text: 15. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 253/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1950/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 settembre 1998 relativo alla sospensione della pesca dello scorfano da parte delle navi battenti bandiera del Portogallo LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 63/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche della zona definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell’Atlan- tico nordorientale (3), prevede dei contingenti di scorfano per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di scorfano nelle acque delle divisioni CIEM XIV/XII/V da parte di navi battenti bandiera del Portogallo o registrate in Portogallo hanno esaurito il contingente assegnato per il 1998; che il Porto- gallo ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 13 agosto 1998; che (cid:138) quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di scorfano nelle acque delle divisioni CIEM XIV/XII/V eseguite da parte di navi battenti bandiera del Portogallo o registrate in Portogallo abbiano esaurito il contingente assegnato al Portogallo per il 1998. La pesca dello scorfano nelle acque delle divisioni CIEM XIV/XII/V eseguita da parte di navi battenti bandiera del Portogallo o registrate in Portogallo (cid:138) proibita, nonch(cid:130) la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di appli- cazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicable dal 13 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 settembre 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 136


title: Propuesta de Decisión del Consejo por la que se aprueba la conclusión por la Comisión del: Acuerdo de garantías entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, Francia y el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) con arreglo al Protocolo adicional n° I del Tratado de Tlatelolco

eurovoc_concepts:
EAEC
France
International Atomic Energy Agency
Latin America
nuclear weapon

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 11. 09. 1998 COM(91998) 525 final Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se aprueba la conclusión por la Comisión del: Acuerdo de garantías entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, Francia y el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) con arreglo al Protocolo adicional n° I del Tratado de Tlatelolco (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. 2. El 15 de septiembre de 1997, el Consejo aprobó una Decisión1 por la que se dan directrices a la Comisión para la negociación de un acuerdo de garantías entre EURATOM, Francia y el OIEA, con arreglo al Protocolo adicional n° I del Tratado de Tlatelolco, relativo a la prohibición de las armas nucleares en Latinoamérica. La presente tiene como finalidad informar al Consejo de que dichas negociaciones se han realizado. Por lo tanto, incluye también una propuesta relativa a una Decisión del Consejo por la que se aprueba la conclusión del Acuerdo de garantías por la Comisión. RESULTADO DE LAS NEGOCIACIONES 3. Mediante carta de 27 de noviembre de 19972, el Ministerio francés de Asuntos Exteriores informó a la Comisión de que había aprobado el proyecto de acuerdo trilateral redactado tras las negociaciones. La Junta directiva del Organismo Internacional de Energía Atómica decidió en junio de 1998 autorizar la conclusión y subsiguiente aplicación de este acuerdo de garantías, previa aprobación por el Consejo de la Unión Europea. El Acuerdo resultante de las negociaciones se ajusta a las directrices del Consejo mencionadas. SEGUIMIENTO 4 Las próximas etapas, necesarias para la entrada en vigor del Acuerdo de garantías, son las siguientes: (i) decisión del Consejo para aprobar la conclusión del Acuerdo de garantías (y los Protocolos complementarios) por la Comisión en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica; (ii) firma del Acuerdo de garantías por las Partes; (iii) el Acuerdo de garantías deberá ser ratificado entonces por Francia y, a continuación, entrará en vigor con arreglo a las disposiciones del artículo 102 del Tratado EURATOM. CONCLUSIÓN 5. Se invita al Consejo a aprobar la conclusión por la Comisión, con arreglo a las disposiciones del apartado segundo del artículo 101 del Tratado constitutivo de la Véase documento 10018/97 ATO 59. Carta del Sr. Dufourcq, Secretario General del Ministerio de Asuntos Exteriores. Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo de garantías (y los Protocolos complementarios) entre: la Comunidad Europea de la Energía Atómica, Francia y el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) con arreglo al Protocolo adicional n° I del Tratado de Tlatelolco mediante la presente proposición de Decisión del Consejo. 3 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se aprueba la conclusión por la Comisión del: Acuerdo de garantías entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, Francia y el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) con arreglo al Protocolo adicional n° I del Tratado de Tlatelolco EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular el apartado segundo de su artículo 101, Vista la proposición de Decisión presentada por la Comisión, CONSIDERANDO que la Comisión ha negociado, de conformidad con las directrices del Consejo, un Acuerdo de garantías entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, Francia y el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) con arreglo al Protocolo adicional n° I del Tratado de Tlatelolco; CONSIDERANDO que es conveniente aprobar la conclusión de dicho Acuerdo por la Comisión, DECIDE: Artículo único Por la presente Decisión, se aprueba la conclusión por la Comisión del Acuerdo de garantías (y los Protocolos complementarios) entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, Francia y el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) con arreglo al Protocolo adicional n° I del Tratado de Tlatelolco. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. Hecho en Bruselas el. de. de. Por el Consejo El Presidente ISSN 0257-9545 COM(98) 525 final DOCUMENTOS ES 12 11 15 14 N° de catálogo : CB-CO-98-530-ES-C ISBN 92-78-34749-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 5