title: Règlement (CE) nº 2079/98 du Conseil du 24 septembre 1998 portant modification du règlement (CE) nº 2334/97 instituant un droit antidumping définitif sur certaines importations de palettes simples, en bois, originaires de la République de Pologne, et percevant définitivement le droit provisoire imposé

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
import
originating product
wood product

text: 1. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 266/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2079/98 DU CONSEIL du 24 septembre 1998 portant modification du r(cid:138)glement (CE) no 2334/97 instituant un droit anti- dumping d(cid:130)finitif sur certaines importations de palettes simples, en bois, origi- naires de la R(cid:130)publique de Pologne, et percevant d(cid:130)finitivement le droit provi- soire impos(cid:130) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), et notam- ment son article 9, paragraphe 4, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2334/97 (2), et notamment son article 4, paragraphes 1 et 2, vu la proposition de la Commission pr(cid:130)sent(cid:130)e apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) A. PROC(cid:144)DURE ANT(cid:144)RIEURE antidumping d(cid:130)finitifs le Conseil a Par le r(cid:138)glement (CE) no 2334/97, institu(cid:130) des droits sur certaines importations de palettes simples, en bois, relevant du code NC ex 4415 20 20, originaires de la R(cid:130)publique de Pologne et accept(cid:130) des engage- ments offerts par certains producteurs-exportateurs en liaison avec ces importations. Un (cid:130)chantillon- nage a (cid:130)t(cid:130) appliqu(cid:130) aux producteurs/exportateurs polonais et des droits individuels compris entre 4,0 et 10,6 % ont (cid:130)t(cid:130) appliqu(cid:130)s aux soci(cid:130)t(cid:130)s incluses dans l’(cid:130)chantillon, tandis que les autres soci(cid:130)t(cid:130)s ayant coop(cid:130)r(cid:130) non incluses dans l’(cid:130)chantillon se sont vu appliquer un droit moyen pond(cid:130)r(cid:130) de 6,3 %. Un droit de 10,6 % a (cid:130)t(cid:130) appliqu(cid:130) aux soci(cid:130)t(cid:130)s qui ne se sont pas fait conna(cid:140)tre ou qui n’ont pas coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’enqu(cid:136)te. Les producteurs dont les engagements ont (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) exempt(cid:130)s de droits antidumping en ce qui concerne les importations d’un type sp(cid:130)cifique de palette, le seul (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 905/98 (JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18). (2) JO L 324 du 27. 11. 1997, p. 1. couvert par les engagements, (cid:133) savoir la palette EUR. (2) (CE) L’article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement no 2334/97 dispose que, lorsqu’une partie fournit des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve suffisants (cid:133) la Commission selon lesquels: — elle n’a ni export(cid:130) vers la Communaut(cid:130) ni produit de palettes en bois d(cid:130)crites (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, dudit r(cid:138)glement au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, — elle n’est pas li(cid:130)e aux producteurs ou exporta- teurs polonais soumis aux droits antidumping institu(cid:130)s par le r(cid:138)glement en question, — elle a effectivement export(cid:130) vers la Commu- naut(cid:130) les marchandises concern(cid:130)es apr(cid:138)s la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te ou elle s’est engag(cid:130)e d’une mani(cid:138)re irr(cid:130)vocable par contrat (cid:133) exporter une quantit(cid:130) importante vers la Communaut(cid:130), le r(cid:138)glement peut (cid:136)tre modifi(cid:130) en accordant (cid:133) cette partie le taux de droit applicable aux producteurs ayant coop(cid:130)r(cid:130) non inclus dans l’(cid:130)chantillon, soit 6,3 %. L’article 4, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2334/97 dispose que toute partie remplissant les crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, peut (cid:130)gale- ment (cid:136)tre exempt(cid:130)e du paiement du droit anti- dumping lorsque la Commission a accept(cid:130) un les engagement offert par celle-ci concernant palettes EUR. B. DEMANDE DE NOUVEAUX EXPORTATEURS (3) Dix-huit nouveaux producteurs-exportateurs polo- nais ont demand(cid:130) (cid:133) (cid:136)tre trait(cid:130)s de la m(cid:136)me mani(cid:138)re que les soci(cid:130)t(cid:130)s ayant coop(cid:130)r(cid:130) lors de l’enqu(cid:136)te initiale mais non incluses dans l’(cid:130)chantillon et ont fourni, sur demande, des (cid:130)l(cid:130)ments prouvant qu’ils remplissent les exigences d(cid:130)finies (cid:133) l’article 4, para- (CE) no 2334/97. Ces graphe 1, du r(cid:138)glement L 266/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 10. 98 (4) (cid:130)l(cid:130)ments sont jug(cid:130)s suffisants pour permettre la (CE) no 2334/97 en modification du r(cid:138)glement ajoutant ces dix-huit producteurs-exportateurs dans la liste de l’annexe I dudit r(cid:138)glement. L’annexe I (cid:130)num(cid:138)re les producteurs-exportateurs soumis au droit moyen pond(cid:130)r(cid:130), s’(cid:130)levant (cid:133) 6,3 %. Dix des dix-huit producteurs-exportateurs polonais qui b(cid:130)n(cid:130)ficieront du droit moyen pond(cid:130)r(cid:130) de 6,3 % ont (cid:130)galement offert, en rapport avec la palette EUR, des engagements qui ont (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)s par la d(cid:130)cision 98/554/CE (1) de la Commission. Par cons(cid:130)quent, il convient d’ajouter ces dix soci(cid:130)t(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 2334/ 97 qui comporte la liste des soci(cid:130)t(cid:130)s desquelles la Commission a accept(cid:130) des engagements en ce qui concerne les importations de palettes EUR et qui sont donc exempt(cid:130)es de droit (cid:133) cet (cid:130)gard, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 2334/97 est remplac(cid:130)e par l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 L’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 2334/97 est remplac(cid:130)e par l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 septembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident N. MICHALEK (1) Voir page 82 du pr(cid:130)sent Journal officiel. 1. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 266/3 ANNEXE I Fabricants 1. «Baum-Holz» Sp. zo. o. , Olsztyn 2. «DAST» GmbH, Poznan 3. Drew-Pol Export-Import, Wodarz Norbert, Murow 4. E. Dziurny (cid:190) C. Nowak S. C. , Snietnica 5. F. P. H. «Tina», Katowice 6. F. P. H. Tadeusz Fischer, Maly Gleboczek 7. F. P. U. H. «Rol-Mar», Adam Piatek, Klodzko 8. Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 9. Internationale Paletten Company Sp. , Lebork 10. «Kross-Pol» Sp. zo. o. , Kolobrzeg 11. P. P. U. H. «Drewmax» Sp. zo. o. (anciennement P. P. H. «Drewnex»), Krakow 12. P. P. H. «GKT» S. C. , Majdan Mowy 13. P. P. H. «Pamadex», Ligota 14. P. P. H. «Unikat», Aleksandrow IV 697 15. P. P. H. U. «Adapol» S. C. , Wolomin 16. P. P. U. H. «Alwa» Sp. zo. o. , Tychowo 17. P. P. U. H. «SMS» (cid:190) St. Mrozowicz, Suleczyno 18. P. T. H. «Mirex», Kolobrzeg 19. P. W. «Peteco» Sp. zo. o. , Warszawa 20. Parafia Rzymsko-Katolicka, B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, Nowy Sacz 21. Produkcja Palet «A. Adamus», Kuznia Grabowska 22. Produkcja Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, Majdan Sieniawski 170 23. Przedsiebiorstwo «Amesko», Andrzej Skora, Trzebnica 24. P. H. U. «Justyna», Gubin 25. P. H. U. «Akropol», Krakow 26. P. H. U. Produkcyjne «Lech», Lech Szwez, Zary 27. Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna «Palet-Pol» Sp. zo. o. , Dabrowka WLKP 28. P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 29. P. P. H. U. «AWA» Sp. zo. o. , Nowy Sacz 30. Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Zdziolaw Milocki, Ostroda 31. «Scanproduct» SA. , Czarny Dunajec 32. SC «Bed», Dariusz Zuk, Krasienin 33. S. U. T. R. «Rol Trak», Prochowice 34. Stolarstwo Export-Import, Tadeusz Swirski, Dlugopole Zdroj 35. Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Adam Wisniewski, Torun 36. «Transdrewneks» Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 37. W. Z. P. U. M. «Euro-Tech», Rakszawa 38. Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, Piaszyna 39. Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Ryszard Bohuszko, Osno 40. Z. P. H. «Maw» SC. , Andrzej Kulej, Lubomierz 41. Zaklad Uslugowo-Handlowy «Rolmex», E. Cackowski, Lipno 42. Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, Muszyna 43. Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 44. Z. P. H. U. «Drewex» S. C. , Asnieszka Pawlaczyk, Skwierzyna 45. Z. P. H. U. «Sek-Pol» Sp. zo. o. , Tarnobrzeg L 266/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 10. 98 46. «Euro-Mega-Plus» Sp. zo. o. , Kielce 47. «C. M. C. », Sp. zo. o. , Andrychow 48. Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 49. Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 50. Z. P. H. U. «Drewnex» S. C. , Zelazkow 45 b 51. Import-Export «Elko» Sp. zo. o. , Kalisz 52. P. P. H. U. «Probox», Import-Export, Kalisz 53. Drewpal S. C. , Stawiszyn 54. Zaman S. C. , Radom 55. «Marimpex», Pulawy 56. «AVEN» Sp. zo. o. , Kostrzyn 57. P. P. H. U. «Eurex» S. C. , Godynice 58. P. H. «Drewex» S. C. , Lebork 59. MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 60. ENKEL S. C. , Pulawy 61. PAL-PACK Sp. zo. o. , Wierzchowo 62. Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 63. Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, Lebork 64. P. P. U. H. «DREWPOL», Braszewice 65. PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 66. WEDAM S. C. , Stezyca 67. Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 68. Zaklad Produkcyjny «Tarta», Lubsko 69. Firma «Krausdrew», Cewice 70. «Lidal» S. C. , Miastko 71. Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, Ladek Zdroj 72. P. P. H. U. «Alk», Bierzwnik 73. «Empol» S. C. , Jastrzebniki 37 74. Zaklad Producji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, Sanok 75. P. P. H. «Drewex», Czarnkow 76. «ZAP» Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp. C, Wschowa 77. P. P. H. U. «Opal», Zygmunt Podgorski, Bukowsko 41 78. «Algepa-Pol», Sp. zo. o. , Lubsko 79. P. P. H. «A-Produkt» S. C. , Resko 80. PPH «Paletex» Sibinski Jaroslaw, Klonowa 81. Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 82. Firma «KIKO» S. C. , Poznan 83. «Enkel» Waldemar Wnuk, Pulawy 84. Sliwka Lucyna, Klodzko 85. Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 86. Produkcja (cid:190) Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 87. «Prodpalet» Handel, Boleslawiec 88. Z. P. H. U. «Drexport» S. C. , Olecko, Osiedle Lesk 89. «Bilusa» Sp. zo. o, Klodawa 90. Pawel Bilko «Pablo», Klodawa 91. ZPW «Gober» Sp. zo. o. , Gorzow Wlkp. 92. Kisiel Malgorzata «Drew-Pal», Dobra Now 93. P. W. «Remag», Zlocieniec 94. PPUH PAL-POL S. C. , Prabuty 95. Firma «A. C. S. » S. C. , Kamien 96. Zaklad Produkcji Skrzyn i Opakowan Drewnianych Szuta Marian, Kawcze 1. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 266/5 ANNEXE II Fabricants 1. «Baum-Holz» Sp. zo. o. , Olsztyn 2. E. Dziurny — C. Nowak S. C. , Snietnica 3. F. P. H. «Tina» S. C. , Katowice 4. Firma «Sabelmar» S. C. , Konczyce Male 5. Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 6. Internationale Paletten Company Sp. , Lebork 7. «Kross-Pol» Sp. zo. o. , Kolobrzeg 8. P. P. U. H. «Drewmax» Sp. zo. o. (anciennement P. P. H. «Drewnex»), Krakow 9. P. P. H. «GKT» SC. , Majdan Nowy 10. P. P. H. «Pamadex», Ligota 11. P. P. H. «Unikat», Aleksandrow IV 697 12. P. P. H. U. «Adapol» SC. , Wolomin 13. P. P. H. U. «Alpa» Sp. zo. o. , Dobrzyca 14. P. P. U. H. «Alwa» Sp. zo. o. , Tychowo 15. P. P. H. U. «Palimex» Sp. zo. o. , Wloszakowice 16. P. P. U. H. «SMS» — St. Mrozowicz, Suleczyno 17. P. T. H. «Mirex», Kolobrzeg 18. P. W. «Intur-KFS» Sp. zo. o. , Inowroclaw 19. P. W. «Peteco» Sp. zo. o. , Warszawa 20. «Paletex» Produkcja Palet, Roman Panasiuk, Warszawa 21. Produkcja Palet «A. Adamus», Kuznia Grabowska 22. P. H. U. «Akropol», Krakow 23. P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 24. «Scanproduct» SA. , Czarny Dunajec 25. S. U. T. R. «Rol Trak», Prochowice 26. «Transdrewneks» Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 27. W. Z. P. U. M. «Euro-Tech», Rakszawa 28. Z. P. H. «Palettenwerk» — K. Kozik, Bystra Podhalanska 29. Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 30. Z. P. H. U. «Sek-Pol» Sp. zo. o. , Tarnobrzeg Code additionnel Taric 8570 8571 8572 8573 8574 8575 8576 8577 8584 8585 8586 8587 8588 8589 8590 8591 8597 8662 8690 8691 8692 8713 8693 8715 8714 8716 8725 8726 8745 8526 L 266/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 10. 98 Fabricants Code additionnel Taric 31. «Euro-Mega-Plus» Sp. zo. o. , Kielce 32. «C. M. C. » Sp. zo. o. , Krakow 33. Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 34. Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 35. Z. P. H. U. «Drewnex» S. C. , Zelazkow 45 b 36. Import-Export «Elko» Sp. zo. o. , Kalisz 37. P. P. H. U. «Probox», Import-Export, Kalisz 38. Drewpal S. C. , Stawiszyn 39. Zaman S. C. , Radom 40. «Marimpex», Pulawy 41. «AVEN» Sp. zo. o. , Kostrzyn 42. P. P. H. U. «Eurex» S. C. , Godynice 43. MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 44. ENKEL S. C. , Pulawy 45. Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 46. P. P. U. H. «DREWPOL», Braszewice 47. PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 48. WEDAM S. C. , Stezyca 49. Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 50. P. P. H. U. «Alk», Bierzwnik 51. «Empol» S. C. , Jastrzebniki 37 52. Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 53. PPH «Paletex» Sibinski Jarosklaw, Klonowa 54. Firma «KIKO» S. C. , Poznan 55. «Enkel» Waldemar Wnuk, Pulawy 56. Sliwka Lucyna, Klodzko 57. Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 58. Produkcja — Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 59. «Bilusa» Sp. zo. o. , Klodawa 60. PPUH PAL-POL C. S. , Prabuty 61. Firma «A. C. S. » S. C. , Kamien 8527 8528 8529 8530 8531 8532 8533 8534 8535 8537 8558 8538 8539 8540 8541 8834 8556 8557 8559 8561 8560 8440 8441 8443 8444 8445 8446 8483 8484 8485 8486


title: Commission Regulation (EC) No 2026/98 of 24 September 1998 amending Regulation (EC) No 2993/94 fixing the aid for the supply of milk products to the Canary Islands under the arrangements provided for in Articles 2 to 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
export refund
milk
milk product
supply

formats: pdf print

text: L 262/18 EN Official Journal of the European Communities 25. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2026/98 of 24 September 1998 amending Regulation (EC) No 2993/94 fixing the aid for the supply of milk products to the Canary Islands under the arrangements provided for in Articles 2 to 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (2), and in particular Article 3(4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2790/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 825/98 (4), lays down in particular the detailed rules for the application of the specific arrangements for the supply of certain agricul- tural products to the Canary Islands; Whereas Commission Regulation (EC) No 2993/94 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1328/98 (6), fixed the amount of aid for milk products; Whereas Commission Regulation (EC) No 2024/98 of 24 September 1998 fixing the export refunds on milk and milk products (7), fixes the refunds on those products; whereas the Annex to Regulation (EC) No 2993/94 should be adapted to take account of those adjustments; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 2993/94 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 117, 21. 4. 1998, p. 5. (5) OJ L 316, 9. 12. 1994, p. 11. (6) OJ L 183, 26. 6. 1998, p. 61. (7) See page 4 of this Official Journal. 25. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 262/19 ANNEX Description of goods Product code Notes Amount of aid (in ECU/100 kg weight, if no other indication) Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: CN code 0401 0401 10 – Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %: 0401 10 10 – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – Other 0401 10 90 9000 0401 20 – Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %: – – Not exceeding 3 %: 0401 20 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % – Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % 0401 20 19 – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % – Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % – – Exceeding 3 %: 0401 20 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight, not exceeding 4 % – Of a fat content, by weight, exceeding 4 % 0401 20 99 – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 4 % – Of a fat content, by weight, exceeding 4 % 0401 30 – Of a fat content, by weight, exceeding 6 %: – – Not exceeding 21 %: 0401 30 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 10 % – Exceeding 10 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % 0401 30 19 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 10 % – Exceeding 10 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % – – Exceeding 21 % but not exceeding 45 %: 0401 30 31 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 35 % – Exceeding 35 % but not exceeding 39 % – Exceeding 39 % 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 L 262/20 EN Official Journal of the European Communities 25. 9. 98 (in ECU/100 kg weight, if no other indication) CN code Description of goods Product code Notes 0401 30 39 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 35 % – Exceeding 35 % but not exceeding 39 % – Exceeding 39 % – – Exceeding 45 %: 0401 30 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 68 % – Exceeding 68 % but not exceeding 80 % – Exceeding 80 % 0401 30 99 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 68 % – Exceeding 68 % but not exceeding 80 % – Exceeding 80 % 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter: 0402 10 – In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % (7): – – Not containing added sugar or other sweetening matter: 0402 10 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 10 11 9000 0402 10 19 – – – Other – – Other: 0402 10 19 9000 0402 10 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 10 91 9000 0402 10 99 – – – Other 0402 10 99 9000 – In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % (7): 0402 21 – – Not containing added sugar or other sweetening matter: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %: 0402 21 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 11 % – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % – – – – Other: 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 – – – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 11 % 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %: – Not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % – – – Of a fat content, by weight, exceeding 27 %: 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) Amount of aid 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 90,54 95,38 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 25. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 262/21 (in ECU/100 kg weight, if no other indication) CN code Description of goods Product code Notes 0402 21 91 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not 28 % – Exceeding 28 % but not exceeding 29 % – Exceeding 29 % but not exceeding 41 % – Exceeding 41 % but not exceeding 45 % – Exceeding 45 % but not exceeding 59 % – Exceeding 59 % but not exceeding 69 % – Exceeding 69 % but not exceeding 79 % – Exceeding 7 % 0402 21 99 – – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 28 % – Exceeding 28 % but not exceeding 29 % – Exceeding 29 % but not exceeding 41 % – Exceeding 41 % but not exceeding 45 % – Exceeding 45 % but not exceeding 59 % – Exceeding 59 % but not exceeding 69 % – Exceeding 69 % but not exceeding 79 % – Exceeding 79 % ex 0402 29 – – Other: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %: – – – – Other: 0402 29 15 – – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 11 % – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % 0402 29 19 – – – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 11 % – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % – – – Of a fat content, by weight, exceeding 27 %: 0402 29 91 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 41 % – Exceeding 41 % 0402 29 99 – – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 41 % – Exceeding 41 % 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) Amount of aid 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 L 262/22 EN Official Journal of the European Communities 25. 9. 98 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in ECU/100 kg weight, if no other indication) – Other: 0402 91 – – Not containing added sugar or other sweetening matter: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %: 0402 91 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 – Of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % 0402 91 11 9310 – Exceeding 3 % but not exceeding 7,4 % 0402 91 11 9350 – Exceeding 7,4 % 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – Other: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 – Of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % 0402 91 19 9310 – Exceeding 3 % but not exceeding 7,4 % 0402 91 19 9350 – Exceeding 7,4 % 0402 91 19 9370 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %: 0402 91 31 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % – Of 15 % or more 0402 91 39 – – – – Other: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % – Of 15 % or more 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 45 %: 0402 91 51 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – Other 0402 91 59 9000 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 45 %: 0402 91 91 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – Other 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 25. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 262/23 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in ECU/100 kg weight, if no other indication) 0402 99 – – Other: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %: 0402 99 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a non-fat lactic dry matter content of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % – Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % 0402 99 19 – – – – Other: – Of a non-fat lactic dry matter content of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % – Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %: 0402 99 31 – – – – In immediate packings not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %: – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of less than 15 % – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more – Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 % – Of a fat content, by weight, exceeding 39 % 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %: – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of less than 15 % – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more – Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 % – Of a fat content, by weight, exceeding 39 % 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 L 262/24 EN Official Journal of the European Communities 25. 9. 98 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in ECU/100 kg weight, if no other indication) 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 45 %: 0402 99 91 – – – – In immediate packings not exceeding 2,5 kg 0402 99 99 – – – – Other ex 0405 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads: 0405 10 – Butter: – – Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %: – – – Natural butter: 0405 10 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 19 – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 30 – – – Recombined butter: – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Whey butter: – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 90 – – Other ex 0405 20 – Dairy spreads: 0405 20 90 – – Of a fat content by weight of more than 75 % but less than 80 %: – – – Of a fat content by weight: – – – – Of more than 75 % but less than 78 % – – – – Of 78 % or more 0405 90 – Other: 0405 90 10 – – Of a fat content by weight of 99,3 % or more and of a water content by weight not exceeding 0,5 %: 0405 90 90 – – Other 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 25. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 262/25 CN code Description of goods ex 0406 Cheese and curd (5): ex 0406 30 – Processed cheese, not grated or powdered (6): – – Other: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter: ex 0406 30 31 – – – – Not exceeding 48 %: – – – – – Of a dry matter content, by weight: – – – – – – Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – Of less than 20 % – – – – – – – Of 20 % or more – – – – – – Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – Of less than 20 % – – – – – – – Of 20 % or more but less than 40 % – – – – – – – Of 40 % or more ex 0406 30 39 – – – – Exceeding 48 %: – – – – – Of a dry matter, content, by weight: – – – – – – Of 40 % or more but less than 43 % – – – – – – Of 43 % or more but less than 46 % – – – – – – Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – Of less than 55 % – – – – – – – Of 55 % or more ex 0406 30 90 – – – Of a list content exceeding 36 % ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe: – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %: – – – – – – – – – Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 % – – – – – – – – – Of a dry matter content, by weight, of 56 % or more – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more (in ECU/100 kg weight, if no other indication) Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) Product code Notes Amount of aid 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 75,31 76,25 69,06 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 76 9300 (5) 71,94 0406 90 76 9400 (5) 82,65 0406 90 76 9500 (5) 79,62 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 L 262/26 EN Official Journal of the European Communities 25. 9. 98 CN code Description of goods ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 % – – – – – – – – Of a fat content by weight, in the dry matter of 48 % or more but less 55 % – – – – – – – – Other ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Colby, Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – Exceeding 47 % but not exceeding 52 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey – – – – – – – – – Other, of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – Of less than 5 % – – – – – – – – – – Of 5 % or more but less than 19 % – – – – – – – – – – Of 19 % or more but less than 39 % – – – – – – – – – – Of 39 % or more ex 0406 90 87 – – – – – – – – Exceeding 52 % but not exceeding 62 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey, except for Manouri – – – – – – – – – Other, of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – Of less than 5 % – – – – – – – – – – Of 5 % or more but less than 19 % – – – – – – – – – – Of 19 % or more but less than 40 % – – – – – – – – – – Of 40 % or more: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego manufactured Roncal clusively from sheep’s milk and ex- – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Other (in ECU/100 kg weight, if no other indication) Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) Product code Notes Amount of aid 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 67,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 82,65 82,65 0406 90 79 9900 (5) 62,51 0406 90 81 9900 (5) 88,63 0406 90 86 9100 (cid:190) 0406 90 86 9200 (5) 61,34 0406 90 86 9300 (5) 63,48 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 71,32 90,34 0406 90 87 9100 (cid:190) 0406 90 87 9200 (5) 51,11 0406 90 87 9300 (5) 58,31 0406 90 87 9400 (5) 63,25 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 25. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 262/27 CN code Description of goods (in ECU/100 kg weight, if no other indication) Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) Product code Notes Amount of aid ex 0406 90 88 – – – – – – – – Exceeding 62 % but not exceeding 72 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey 0406 90 88 9100 (cid:190) – – – – – – – – – Other: – – – – – – – – – – Other: – – – – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – – – Of 10 % or more but less than 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 52,55 (5) In the case of cheeses presented in containers which also contain conserving liquid, in particular brine, the aid is granted on the net weight, the weight of the liquid being deducted. (6) Where the product contains non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504, the part corresponding to the added non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504 will not be taken into account for the purpose of calculating the aid. When completing customs formalities, the party concerned is to state, on the declaration provided for the purpose, whether or not non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504 have been added and, if so, the maximum content by weight of added non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504 per 100 kilograms of finished product. (7) The aid on frozen condensed milk is the same as that on products falling within CN codes 0402 91 or 0402 99. (13) Where the product contains non-lactic matter, the non-lactic matter is not to be taken into account for the purposes of calculating the aid. When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of the non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product. (14) Where the product contains non-lactic matter other than sucrose, the non-lactic matter other than sucrose is not to be taken into account for the purposes of calculating the aid. The aid on 100 kilograms of product covered by this subheading is equal to the sum of the following components: (a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic matter per 100 kilograms of product; (b) a component calculated in accordance with Article 12(3) of Commission Regulation (EC) No 1466/95 (OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22). When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose the maximum content by weight of sucrose and/or other non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product


title: Οδηγία 98/61/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 97/33/ΕΚ σε ό,τι αφορά τη φορητότητα των αριθμών και την προεπιλογή φορέα

eurovoc_concepts:
communications systems
consumer behaviour
freedom to provide services
public service
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print

text: 3. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 268/37 ODGCIA 98/61/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 97/33/EJ se (cid:149),ti avoq(cid:145) tg voqgt(cid:149)tgta tym aqihl(cid:150)m jai tgm pqoepikoc(cid:147) voq(cid:146)a TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 100 A, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (3), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) dioqc(cid:145)myse euqe(cid:148)a dgl(cid:149)sia diabo(cid:151)keusg b(cid:145)sei tgr Pq(cid:145)simgr B(cid:148)bkou cia tgm pokitij(cid:147) aqihlo- d(cid:149)tgsgr stom tol(cid:146)a tym tgkepijoimymiaj(cid:150)m upgqesi(cid:150)m stgm Euq(cid:150)pg· (cid:149)ti g diabo(cid:151)keusg aut(cid:147) upocq(cid:145)llise tg sglas(cid:148)a tgr is(cid:149)- tilgr posotij(cid:147)r jai poiotij(cid:147)r pq(cid:149)sbasgr stour aqihlodo- tijo(cid:151)r p(cid:149)qour cia (cid:149)kour tour paq(cid:145)comter tgr acoq(cid:145)r jai tgm jahoqistij(cid:147) sglas(cid:148)a tgr (cid:151)paqngr jat(cid:145)kkgkym aqihlo- dotij(cid:150)m lgwamisl(cid:150)m, id(cid:148)yr cia tg voqgt(cid:149)tgta tym aqihl(cid:150)m jai tgm epikoc(cid:147) tym voq(cid:146)ym, yr pqytaqwij(cid:147)r sglas(cid:148)ar paq(cid:145)comter dieuj(cid:149)kumsgr tgr epikoc(cid:147)r tym jatamakyt(cid:150)m jai em(cid:149)r ousiastijo(cid:151) amtacymislo(cid:151) se (cid:146)ma ekeuheqyl(cid:146)mo tgkepijoimymiaj(cid:149) peqib(cid:145)kkom· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio em(cid:146)jqime x(cid:147)visla stir 22 Septelbq(cid:148)ou 1997 (4) le to opo(cid:148)o jake(cid:148) tgm Epitqop(cid:147) ma upob(cid:145)kei pqot(cid:145)- seir sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio swe- tij(cid:145) le tgm taw(cid:151)teqg jahi(cid:146)qysg tgr voqgt(cid:149)tgtar tym aqihl(cid:150)m jai swetij(cid:145) le tgm eisacyc(cid:147) pqoepikoc(cid:147)r voq(cid:146)ym· (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio em(cid:146)jqime x(cid:147)visla stir 17 Iouk(cid:148)ou 1997 (5) le to opo(cid:148)o jake(cid:148) tgm Epitqop(cid:147) ma upob(cid:145)- kei pq(cid:149)tasg cia tgm tqopopo(cid:148)gsg (cid:147)dg uvist(cid:145)lemgr odgc(cid:148)ar swetij(cid:145) le tgm jahi(cid:146)qysg tgr pqoepikoc(cid:147)r voq(cid:146)a jai tgr voqgt(cid:149)tgtar tym aqihl(cid:150)m· (cid:149)ti, pqor to sulv(cid:146)qom tou jatamakyt(cid:147) jai em(cid:149)xei tym idiaiteqot(cid:147)tym tgr j(cid:145)he ehmij(cid:147)r acoq(cid:145)r, oi ehmij(cid:146)r jamomi- stij(cid:146)r aqw(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma epejte(cid:148)moum tgm upowq(cid:146)ysg paqow(cid:147)r pqoepikoc(cid:147)r voq(cid:146)ym le dumat(cid:149)tgta pqosyqim(cid:147)r ama(cid:148)qesgr tgr pqoepikoc(cid:147)r jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg sucjejqi- (1) EE C 330 tgr 1. 11. 1997, s. 19 jai EE C 13 tgr 17. 1. 1998, s. 10. (2) EE C 73 tgr 9. 3. 1998, s. 107. (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 20(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1997 (EE C 371 tgr 8. 12. 1997, s. 180), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 (EE C 91 tgr 26. 3. 1998, s. 42) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 14gr La(cid:155)ou 1998 (EE C 167 tgr 1. 6. 1998). Ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998. (4) EE C 303 tgr 4. 10. 1997, s. 1. (5) EE C 286 tgr 22. 9. 1997, s. 232. l(cid:146)mgr jk(cid:147)sgr jai se oqcamislo(cid:151)r keitouqco(cid:151)mter dgl(cid:149)sia tgkepijoimymij(cid:145) d(cid:148)jtua wyq(cid:148)r sglamtij(cid:147) isw(cid:151) stgm acoq(cid:145) (cid:149)tam aut(cid:149) dem epibaq(cid:151)mei upeqbokij(cid:145) tour oqcamislo(cid:151)r auto(cid:151)r jai dem elpod(cid:148)fei tgm e(cid:148)sodo m(cid:146)ym voq(cid:146)ym stgm acoq(cid:145)· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g odgc(cid:148)a 97/33/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1997 cia tg dias(cid:151)mdesg sto w(cid:150)qo tym tgkepijoimymi(cid:150)m pqojei- l(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) g jahokij(cid:147) upgqes(cid:148)a jai g diakei- touqcij(cid:149)tgta le evaqloc(cid:147) tym aqw(cid:150)m tgr paqow(cid:147)r amoi- jto(cid:151) dijt(cid:151)ou (OMQ) (6) pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) amak(cid:149)cyr, ENEDYSAM TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 G odgc(cid:148)a 97/33/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 pqost(cid:148)hemtai oi aj(cid:149)kouhoi oqislo(cid:148): «g) “sumdqolgt(cid:147)r”: opoiod(cid:147)pote vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo pou sum(cid:145)ptei s(cid:151)lbasg le to voq(cid:146)a diahe- s(cid:148)lym sto joim(cid:149) tgkepijoimymiaj(cid:150)m upgqesi(cid:150)m, le amtije(cid:148)lemo tgm paqow(cid:147) t(cid:146)toiym upgqesi(cid:150)m, h) “ceycqavij(cid:149)r aqihl(cid:149)r”: aqihl(cid:149)r ap(cid:149) to ehmij(cid:149) sw(cid:146)- dio aqihlod(cid:149)tgsgr, l(cid:146)qor tgr xgviaj(cid:147)r di(cid:145)qhqysgr tou opo(cid:148)ou v(cid:146)qei ceycqavij(cid:147) sglas(cid:148)a pou wqgsi- le(cid:151)ei stg dqolok(cid:149)cgsg jk(cid:147)seym pqor tgm ukij(cid:147) h(cid:146)sg tou sgle(cid:148)ou ap(cid:149)kgngr dijt(cid:151)ou tou sum- dqolgt(cid:147) stom opo(cid:148)om (cid:146)wei paqawyqghe(cid:148) o aqihl(cid:149)r. » 2. To pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 5 amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: Oi ehmij(cid:146)r jamomistij(cid:146)r aqw(cid:146)r emhaqq(cid:151)moum tgm «5. taw(cid:151)teqg dumat(cid:147) eisacyc(cid:147) tgr voqgt(cid:149)tgtar tym aqihl(cid:150)m ej l(cid:146)qour tou voq(cid:146)a (cid:150)ste oi epihulo(cid:151)mter sumdqolgt(cid:146)r ma lpoqo(cid:151)m ma diatgqo(cid:151)m tom aqihl(cid:149) (cid:147) tour aqihlo(cid:151)r tour sto staheq(cid:149) dgl(cid:149)sio tgkevymij(cid:149) d(cid:148)jtuo jai sto Xgviaj(cid:149) D(cid:148)jtuo Emopoigl(cid:146)mym Upgqe- si(cid:150)m (ISDN), amenaqt(cid:147)tyr tou oqcamislo(cid:151) pou paq(cid:146)wei tir upgqes(cid:148)er, stg lem peq(cid:148)ptysg ceycqavij(cid:150)m aqihl(cid:150)m se sucjejqil(cid:146)mg h(cid:146)sg, stg de peq(cid:148)ptysg (cid:145)kkym pkgm ceycqavij(cid:150)m aqihl(cid:150)m se opoiad(cid:147)pote h(cid:146)sg, jai ena- svak(cid:148)foum (cid:149)ti g dieuj(cid:149)kumsg aut(cid:147) paq(cid:146)wetai to aqc(cid:149)- teqo tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000 (cid:147), stir w(cid:150)qer cia tir opo(cid:148)er (6) EE L 199 tgr 26. 7. 1997, s. 32. L 268/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 10. 98 isw(cid:151)ei epipq(cid:149)shetg letabatij(cid:147) peq(cid:148)odor, to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149)m, akk(cid:145) (cid:149)wi aqc(cid:149)teqa ap(cid:149) d(cid:151)o (cid:146)tg let(cid:145) ap(cid:149) opoiad(cid:147)pote letacem(cid:146)steqg gleqolgm(cid:148)a (cid:146)wei sulvymg- he(cid:148) cia tgm pk(cid:147)qg ekeuh(cid:146)qysg tym upgqesi(cid:150)m vymgtij(cid:147)r tgkevym(cid:148)ar. » ma Ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m «2. fgt(cid:147)soum amastok(cid:147) tym upowqe(cid:150)seym pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavoi 5 jai 7 (cid:149)tam lpoqo(cid:151)m ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti aut(cid:146)r ha epib(cid:145)qumam upeqbokij(cid:145) oqisl(cid:146)- mour oqcamislo(cid:151)r (cid:147) jatgcoq(cid:148)er oqcamisl(cid:150)m. » 3. Sto (cid:145)qhqo 12 pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor: «7. Oi ehmij(cid:146)r jamomistij(cid:146)r aqw(cid:146)r apaito(cid:151)m touk(cid:145)wi- stom ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r pou amakalb(cid:145)moum tg kei- touqc(cid:148)a tym dgl(cid:149)siym tgkepijoimymiaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai sto tl(cid:147)la 1 tou paqaqt(cid:147)lator I jai oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum joimopoighe(cid:148) ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r jamomistij(cid:146)r aqw(cid:146)r yr oqcamislo(cid:148) le sglamtij(cid:147) isw(cid:151) stgm acoq(cid:145), ma epitq(cid:146)poum stour sumdqolgt(cid:146)r tour, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym jai eje(cid:148)mym pou wqgsilopoio(cid:151)m ISDN, tgm pq(cid:149)- sbasg se letac(cid:149)lemer upgqes(cid:148)er oioud(cid:147)pote diasumdede- l(cid:146)mou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r tgkepijoimymiaj(cid:150)m upgqesi(cid:150)m diahes(cid:148)lym sto joim(cid:149). Oi apaqa(cid:148)tgter diaqquhl(cid:148)seir pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai (cid:146)toiler to aqc(cid:149)teqo tg 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000 (cid:147), stir w(cid:150)qer pou (cid:146)kabam epipq(cid:149)shetg letabatij(cid:147) peq(cid:148)odo, to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149)m let(cid:145) tgm k(cid:147)ng aut(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou akk(cid:145) (cid:149)wi aqc(cid:149)teqa ap(cid:149) d(cid:151)o (cid:146)tg let(cid:145) ap(cid:149) opoiad(cid:147)pote letacem(cid:146)steqg gleqolgm(cid:148)a (cid:146)wei sulvy- mghe(cid:148) cia tgm pk(cid:147)qg ekeuh(cid:146)qysg tym upgqesi(cid:150)m vymgtij(cid:147)r tgkevym(cid:148)ar, epitq(cid:146)pomtar stour sumdqolgt(cid:146)r ma epik(cid:146)coum tir upgqes(cid:148)er aut(cid:146)r l(cid:146)sy pqoepikoc(cid:147)r jai paq(cid:146)womtar dumat(cid:149)tgta ama(cid:148)qesgr opoiasd(cid:147)pote pqoepikoc(cid:147)r jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg sucjejqi- l(cid:146)mgr jk(cid:147)sgr le tg wqgsilopo(cid:148)gsg s(cid:151)mtolou pqoh(cid:146)la- tor. paq(cid:145)kkgka tg Oi ehmij(cid:146)r jamomistij(cid:146)r aqw(cid:146)r enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti g tilo- k(cid:149)cgsg tgr dias(cid:151)mdesgr pou avoq(cid:145) tg dieuj(cid:149)kumsg aut(cid:147) e(cid:148)mai pqosamatokisl(cid:146)mg pqor to j(cid:149)stor jai (cid:149)ti opoiesd(cid:147)pote (cid:145)leser epibaq(cid:151)mseir tym jatamakyt(cid:150)m dem emeqco(cid:151)m yr amtij(cid:148)mgtqo cia tg wq(cid:147)sg aut(cid:147)r tgr dieuj(cid:149)kumsgr. » 4. G pq(cid:150)tg pq(cid:149)tasg tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 2 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: (cid:129)qhqo 2 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa pqo- jeil(cid:146)mou ma sulloqvyho(cid:151)m le tgm odgc(cid:148)a pqim ap(cid:149) tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 1998. Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr swetij(cid:145) tgm Epi- tqop(cid:147). Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r, (cid:149)tam hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi keptoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir cia tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)- 2. lemo tym ousiyd(cid:150)m diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou tir opo(cid:148)er hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 24 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES J. FARNLEITNER


title: Odločba št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 1998 o vzpostavitvi mreže epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni v Skupnosti

eurovoc_concepts:
disease prevention
epidemiology
exchange of information
health control
infectious disease
information network

text: 62 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 31998D2119 3. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 268/1 ODLOČBA št. 2119/98/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 24. septembra 1998 o vzpostavitvi mreže epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni v Skupnosti EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA – teh zadevah sodeluje z nacionalnimi agencijami; in mednarodnimi ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 129 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), ob upoštevanju mnenja Odbora regij (3), skladno s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (4) v luči skupnega besedila, ki ga je potrdil Spravni odbor dne 27. maja 1998, (1) (2) ker je preprečevanje bolezni, zlasti močno razširjenih težkih bolezni, prednostno pri delovanju Skupnosti, kar zahteva globalen pristop, usklajen med državami člani- cami; ker je Evropski parlament v svoji resoluciji o politiki jav- nega zdravja po Maastrichtu (5) pozval Komisijo, da vzpo- stavi čezmejno mrežo, ki bo pripravila delovne opredelitve bolezni, ki jih je treba prijaviti, zbira, ažurira, analizira in posreduje državam članicam podatke o teh boleznih in v (1) UL C 123, 26. 4. 1996, str. 10 in UL C 103, 2. 4. 1997, str. 11. (2) UL C 30, 30. 1. 1997, str. 1. (3) UL C 337, 11. 11. 1996, str. 67. (4) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 1996 (UL C 362, 2. 12. 1996, str. 111), Skupno stališče Sveta z dne 22. julija 1997 (UL C 284, 19. 9. 1997, str. 10) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. januarja 1998 (UL C 34, 2. 2. 1998, str. 70). Sklep Evropskega parlamenta z dne 15. julija 1998 (UL C 292, 21. 9. 1998). Sklep Sveta z dne 20. julija 1998. (5) UL C 329, 6. 12. 1993, str. 375. (3) (4) (5) (6) ker se je v svoji resoluciji z dne 2. junija 1994 (6) o okviru za delovanje Skupnosti na področju javnega zdravja Svet strinjal, da je sedaj treba dati prednost zlasti nalezljivim boleznim; v je svojih ugotovitvah ker dne sklepnih 13. decembra 1993 (7) Svet upošteval, da je na ravni Skup- nosti treba razviti mrežo za spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni, njen glavni namen pa bi bil zbiranje in usklajevanje informacij iz mrež za spremljanje v državah članicah; z ker je Svet v teh istih sklepnih ugotovitvah prosil Komisijo, da v svojih predlogih glede okvirja za delovanje na področju javnega zdravja posveti posebno pozornost vzpostavitvi epidemiološke mreže v Skupnosti, ob upoštevanju obstoječih postopkov in mehanizmov v Skup- nosti in na ravni držav članic, in ob zagotovitvi primerlji- vosti in združljivosti podatkov; ker so v resoluciji z dne 13. novembra 1992 o spremljanju nalezljivih bolezni (8) Svet in ministri za zdravje, ki so se sestali v Svetu, poudarili zaželenost, da se znotraj Skupno- sti izboljša pokritost in učinkovitost obstoječih mrež za spremljanje nalezljivih bolezni med državami članicami (vključno z mrežami za obdelavo podatkov), in tudi zaželenost, da se ohrani, vzpostavi ali okrepi usklajevanje med njimi za spremljanje izbruhov nalezljivih bolezni, kjer bi takšno delovanje lahko dodatno izboljšalo obstoječe ukrepe; (6) UL C 165, 17. 6. 1994, str. 1. (7) UL C 15, 18. 1. 1994, str. 6. (8) UL C 326, 11. 12. 1992, str. 1. 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 63 ker so v tej isti resoluciji Svet in ministri za zdravje, ki so se sestali v Svetu, poudarili pomembnost zbiranja podatkov iz držav članic o omejenem številu redkih in hudih bolezni, kar zahteva velike vzorce za epidemiološko raziskavo; (15) ker je treba podpirati sodelovanje z državami nečlanicami, zlasti ob pojavu ali ponovnem pojavu hudih nalezljivih bolezni; (7) (8) (9) ker so v tej isti resoluciji Svet in ministri za zdravje, ki so se sestali v Svetu, pozvali Komisijo, da preuči, ali je zaže- leno dajati prednost določenim ustreznim predlogom v zvezi z obvladovanjem in epidemiološkim spremljanjem nalezljivih bolezni, med drugim v luči njihove ocenjene stroškovne učinkovitosti; ker lahko v skladu z načelom subsidiarnosti vsak nov ukrep, sprejet na področju, ki ne sodi v izključno pristoj- nost Skupnosti tako kot epidemiološko spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni, Skupnost sprejme le, če se lahko cilji zaradi obsega ali učinkov predlaganega delo- vanja lažje dosežejo na ravni Skupnosti kot v posameznih državah članicah; (10) ker je zaradi različnih ravni in potreb po epidemiološkem spremljanju nalezljivih bolezni v državah članicah treba vzpostaviti stalno mrežo na ravni Skupnosti; (11) ker morajo ukrepi, ki jih je treba sprejeti na področju zdravstva, upoštevati ostale dejavnosti Skupnosti na področju javnega zdravja ali ki vplivajo na javno zdravje; (12) ker so ukrepi, ki jih je treba sprejeti po tej odločbi, sprejeti brez kakršnega koli usklajevanja zakonov in drugih pred- pisov držav članic; (13) ker Odločba 647/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. marca 1996 o sprejetju programa delovanja Skup- nosti na področju preprečevanja aidsa in nekaterih drugih nalezljivih bolezni v okviru delovanja na področju javnega zdravja (1996 do 2000) (1), predvideva številne dejavnosti Skupnosti za vzpostavitev in razvoj mrež za obvladovanje in spremljanje nekaterih nalezljivih bolezni, zgodnje odkri- vanje teh bolezni in spodbujanje usposabljanja terenskih epidemiologov; (14) ker je treba pospeševati sodelovanje s pristojnimi medna- rodnimi organizacijami, zlasti s Svetovno zdravstveno organizacijo, predvsem glede klasifikacije bolezni, in uporabe ustreznega jezika in tehnologije; (16) ker je nedaven pojav ali ponovni pojav hudih nalezljivih bolezni pokazal, da je treba ob pojavu nujnega primera vse potrebne informacije in podatke, zbrane po dogovorjeni metodologiji, naglo sporočiti Komisiji; (17) ker morajo države članice za zagotovitev varstva prebival- stva v nujnem primeru takoj izmenjati ustrezne podatke in informacije po mreži Skupnosti; ker mora varstvo javnega zdravja vedno imeti prednost; (18) z Sveta 92/117/EGS se Direktiva ker dne 17. decembra 1992 o ukrepih za zaščito proti določenim zoonozam in določenim povzročiteljem zoonoz v živalih in izdelkih živalskega izvora, z namenom, da bi preprečili izbruhe okužb s hrano in zastrupitev (2) prav tako uporablja za informacije o zoonozah, ki prizadenejo ljudi; ker ta direktiva določa sistem za zbiranje in posredovanje informacij njihovih o povzročiteljih; zoonozah določenih in (19) ker vzpostavitev mreže za epidemiološko spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni na ravni Skupnosti nujno predpostavlja ravnanje, skladno s pravnimi predpisi o zaščiti posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in uvedbi sistemov za zagotavljanje zaupnosti in varnosti teh podatkov; ker sta Evropski parlament in Svet v zvezi s tem sprejela Direktivo 95/46/ES (3); (20) ker morajo biti projekti Skupnosti na področju telematske izmenjave podatkov med upravami (IDA) (4) in projekti G7 dobro usklajeni z izvajanjem dejavnosti Skupnosti na področju epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni; (21) ker je treba upoštevati prizadevanja z namenom pospeše- vanja mednarodnega sodelovanja na tem področju, zlasti kot del skupnega načrta delovanja z Združenimi državami; (1) UL L 95, 16. 4. 1996, str. 16. (2) UL L 62, 15. 3. 1993, str. 38. (3) UL L 281, 23. 11. 1995, str. 31. (4) UL L 269, 11. 11. 1995, str. 23. 64 (22) (23) (24) SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 ker je pomembno, da pristojne nacionalne strukture in/ali organi v nujnih primerih okrepijo sodelovanje, posebno kar zadeva identifikacijo bioloških vzorcev; — epidemiološko spremljanje teh bolezni in — sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja za preprečevanje in obvladovanje teh bolezni. ker kakršni koli postopki Skupnosti, ki jih je mogoče spro- žiti za hitro izmenjavo informacij, ne vplivajo na pravice in obveznosti držav članic iz dvostranskih in večstranskih sporazumov in konvencij; ker je treba določiti postopek za pospeševanje usklajeva- nja med državami članicami glede ukrepov, ki bi jih uteg- nile sprejeti za obvladovanje širjenja nalezljivih bolezni; ker sprejetje in izvajanje teh ukrepov sodi v izključno pristoj- nost držav članic; (25) ker je pomembno, da Komisija izvaja mrežo Skupnosti v tesnem sodelovanju z državami članicami; ker mora biti zato določen postopek, ki bo zagotovil polno sodelovanje držav članic pri tem izvajanju; Glede epidemiološkega spremljanja se s pomočjo vseh ustreznih tehničnih sredstev in z določitvijo postopkov za posredovanje podatkov o spremljanju na ravni Skupnosti vzpostavi mreža za stalne stike med Komisijo in tistimi strukturami in/ali organi, ki so na nacionalni ravni posameznih držav članic odgovorni in pristojni ter zadolženi za zbiranje informacij o epidemiološkem spremljanju nalezljivih bolezni. Glede sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja za preprečeva- nje in obvladovanje se s pomočjo ustreznih sredstev vzpostavi mreža s stalnim stikom med Komisijo in pristojnimi organi na področju javnega zdravja v posamezni državi članici, odgovor- nimi za določanje ukrepov, ki bi lahko bili potrebni za zavarova- nje javnega zdravja. Komisija skrbi za uskladitev mreže v sodelovanju z državami čla- nicami. (26) ker naj bi se stroški, ki lahko nastanejo zaradi delovanja mreže na ravni Skupnosti, poravnali iz virov Skupnosti in/ali iz ustreznih programov Skupnosti; Člen 2 (27) ker bodo stroške, ki lahko nastanejo zaradi delovanja mreže na nacionalni ravni, morale kriti države članice same, razen če določbe Skupnosti določajo drugače; (28) ker je bil modus vivendi med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo glede izvajanja ukrepov za pravne akte, sprejete v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (1), sklenjen 20. decembra 1994 – SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Cilj te odločbe je vzpostaviti mrežo na ravni Skupnosti za pospe- ševanje sodelovanja in usklajevanje med državami članicami s pomočjo Komisije z namenom izboljšanja preprečevanja in obvladovanja vrst nalezljivih bolezni v Skupnosti, navedenih v Prilogi. Ta mreža se bo uporabljala za: (1) UL C 102, 4. 4. 1996, str. 1. Za namen te odločbe imajo naslednji pojmi naslednje pomene: 1. „epidemiološko spremljanje“: stalno sistematično zbiranje, analiziranje, razlaga in razširjanje zdravstvenih podatkov, vključno z epidemiološkimi študijami glede vrst nalezljivih bolezni, določenih v Prilogi, zlasti glede poti in načinov širje- nja teh bolezni v času in prostoru, in analiza dejavnikov tve- ganja za zmanjšanje takih bolezni s ciljem, da se uvedejo ustrezni preventivni in protiepidemijski ukrepi; 2. „preprečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni“: niz ukrepov, vključno z epidemiološkimi raziskavami pristojnih organov za javno zdravje v državah članicah, da bi preprečili in ustavili širjenje nalezljivih bolezni; 3. „mreža Skupnosti“: mreža za epidemiološko spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni, sistem, s katerim se izmenju- jejo potrebne informacije za izvajanje dejavnosti iz točk 1 in 2. Člen 3 učinkovitega delovanja mreže Zaradi glede epidemiološkega spremljanja in zaradi pridobitve enotnih infor- macij v tem okviru je treba v skladu s postopkom, določenim v členu 7, določiti naslednje: Skupnosti 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 65 (a) nalezljive bolezni, ki naj bodo postopoma vključene v mrežo Člen 5 Skupnosti; (b) merila za izbor teh bolezni, ob upoštevanju vrst, določenih v in obstoječih mrež sodelovanja pri spremljanju Prilogi bolezni, ki se lahko dograjujejo; (c) opredelitve primerov, zlasti klinične in mikrobiološke značil- nosti; (d) naravo in vrsto podatkov in informacij, ki jih morajo zbrati in posredovati strukture in/ali organi iz drugega odstavka člena 1 na področju epidemiološkega spremljanja, in načine, s katerimi bo omogočeno, da bodo takšni podatki primerljivi in združljivi; (e) epidemiološke in mikrobiološke metode spremljanja; (f) smernice glede zaščitnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti, zlasti na zunanjih mejah držav članic, predvsem v nujnih primerih; (g) smernice za pripravo informacij in navodil pravilnega ravna- nja za javnost; (h) ustrezna tehnična sredstva in postopke, s katerimi se bodo podatki posredovali in analizirali na ravni Skupnosti. Člen 4 Vsaka struktura in/ali organ iz drugega ali tretjega odstavka člena 1, kateri koli je ustrezen, posreduje mreži Skupnosti: (a) informacije o pojavu ali ponovnem pojavu primerov nalezlji- vih bolezni iz člena 3(a), v državi članici, ki ji pripada struktura in/ali organ, skupaj z informacijami o uporabljenih ukrepih za obvladovanje; (b) vse pomembne informacije o poslabšanju epidemijskih raz- mer, za katerih zbiranje je odgovorna; (c) informacije o nenavadnih epidemijskih pojavih ali novih nalezljivih boleznih neznanega izvora; (d) vsako pomembno informacijo, ki jo poseduje: — o primerih nalezljivih bolezni iz vrst, določenih v Prilogi, — o novih nalezljivih boleznih neznanega izvora v državah nečlanicah; Komisija daje vsem strukturam in organom člena 1 na razpolago informacije člena 3. Vsaka struktura in/ali organ zagotovi, da jih posreduje mreži v skladu s členom 4, informacije, ki nemudoma sodelujočim posreduje strukturam/organom in Komisiji. drugim vsem Člen 6 1. Države članice se na podlagi informacij, razpoložljivih prek mreže Skupnosti, med seboj posvetujejo v povezavi s Komisijo z namenom uskladitve svojih prizadevanj za preprečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni. 2. Ko namerava država članica sprejeti ukrepe za obvladovanje nalezljivih bolezni, pred sprejetjem teh ukrepov prek mreže Skup- nosti obvesti ostale države članice in Komisijo o vrsti in obsegu teh ukrepov. Zadevna država članica se posvetuje z drugimi drža- vami članicami in Komisijo prek mreže Skupnosti o vrsti in obsegu nameravanih ukrepov, razen če je potreba po varstvu jav- nega zdravja tako nujna, da je posvetovanje nemogoče. 3. Ko mora država članica zaradi nujnosti sprejeti ukrepe za obvladovanje zaradi pojava ali ponovnega pojava nalezljivih bolezni, kolikor hitro je mogoče prek mreže Skupnosti obvesti ostale države članice in Komisijo. V ustrezno upravičenih posebnih primerih lahko države članice, ki to želijo, sprejmejo ustrezne preventivne in zaščitne ukrepe, sprejete z obojestranskim sporazumom med državami članicami v sodelovanju s Komisijo. 4. Države članice se na podlagi posvetovanj in razpoložljivih informacij med seboj usklajujejo v povezavi s Komisijo glede ukrepov, ki so jih sprejele ali jih nameravajo sprejeti na nacionalni ravni. 5. Postopki, ki se nanašajo na informacije in posvetovanja iz odstavkov 1, 2 in 3 in na postopke glede usklajevanja iz odstav- kov 1 in 4 se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 7. (e) informacije o obstoječih in predlaganih mehanizmih in postopkih za preprečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni, predvsem v nujnih primerih; Člen 7 (f) vse pomembne pomisleke, ki bi lahko pomagali državam čla- nicam uskladiti prizadevanja za preprečevanje in obvladova- izvedenimi nje nalezljivih bolezni, vključno z vsemi protiepidemijskimi ukrepi. 1. Za namen izvajanja te odločbe Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki vsake države članice, predseduje pa mu predstavnik Komisije. 66 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 2. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki naj se sprejmejo. Odbor sprejme svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsedujoči lahko določi v skladu z nujnostjo zadeve. Mnenje se sprejema z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe v primeru odločb, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu. Predsedujoči ne glasuje. 3. (a) Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mne- njem odbora. (b) Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, ali če mnenje ni sprejeto, Komisija Svetu nemudoma predloži predlog o ukrepih, ki naj se sprejmejo. Svet odloča s kva- lificirano večino. Če Svet v treh mesecih od prejema zadeve ne ukrepa, predlagane ukrepe sprejme Komisija. Člen 12 1. Ta odločba ne vpliva na pravico držav članic, da ohranijo ali uvedejo druge načine, postopke ali ukrepe v svoje državne sisteme za epidemiološko spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni. 2. Ta odločba ne vpliva na pravice in obveznosti držav članic, ki izvirajo iz obstoječih ali bodočih dvostranskih in večstranskih dogovorov ali konvencij na področju te odločbe. Člen 13 Komisija s pomočjo držav članic zagotavlja doslednost in skladnost med to odločbo in ustreznimi programi in pobudami Skupnosti, vključno s tistimi v zvezi z dejavnostmi na področju javnega zdravja, in še posebej okvirnim programom za statistične informacije, projekte na področju telematske izmenjave podatkov med upravami in okvirnim programom za raziskovanje in tehnološki razvoj, zlasti telematskih uporab slednjega programa. Člen 8 Člen 14 Priloga se lahko spremeni ali dopolni v skladu s postopkom, določenim v členu 7. Člen 9 Vsaka država članica v šestih mesecih od začetka veljavnosti te odločbe določi strukture in/ali organe iz drugega in tretjega odstavka člena 1 in o tem obvesti Komisijo in druge države članice. Strukture in/ali organi, ki so bili na ta način določeni, države članice v javnosti opisujejo kot sestavni del mreže Skupnosti, vzpostavljene s to odločbo. 1. Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži redna poročila, v katerih ocenjuje delovanje mreže Skupnosti. 2. V prvem poročilu, ki se predloži v treh letih po začetku veljav- nosti te odločbe, se predvsem izpostavijo tisti elementi mreže Skupnosti, ki jih je treba izboljšati ali prilagoditi. Vključuje tudi vse predloge, za katere Komisija meni, da so potrebni za spre- membo ali prilagoditev odločbe. 3. Komisija zatem ocenjuje mrežo Skupnosti vsakih pet let, s tem da posebno pozornost posveča strukturni zmogljivosti in učinko- vitosti uporabe virov ter predloži poročilo Evropskemu parla- mentu in Svetu. Člen 10 Ta odločba začne veljati 3. januarja 1999. Člen 15 Za namen te odločbe pristojni organi držav članic in Komisija pospešujejo in mednarodnimi organizacijami, pristojnimi na področju javnega zdravja, predvsem s Svetovno zdravstveno organizacijo. nečlanicami sodelovanje državami z Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 16 V Bruslju, 24. septembra 1998 Člen 11 Ta odločba se uporablja, ne da bi posegala v Direktivi 92/117/EGS in 95/46/ES. Za Evropski parlament Predsednik Za Svet Predsednik J. M. GIL-ROBLES J. FARNLEITNER 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 67 PRILOGA SEZNAM VRST NALEZLJIVIH BOLEZNI — Bolezni, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem — Spolno prenosljive bolezni — Virusni hepatitis — Bolezni, prenosljive s hrano — Bolezni, prenosljive z vodo in bolezni, ki izvirajo iz okolja — Bolnišnične okužbe — Druge bolezni, prenosljive z nekonvencionalnimi povzročitelji (vključno s Creutzfeldt-Jakobovo boleznijo) — Bolezni, ki jih obravnavajo mednarodni zdravstveni predpisi (rumena mrzlica, kolera in kuga) — Druge bolezni (steklina, tifus, virusne hemoragične mrzlice, malarija in katera koli druga do sedaj nerazvrščena huda bolezen, ki se pojavlja v epidemijah, itd. )