title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2892/98 van Susan WADDINGTON aan de Commissie. Behandeling van houders van Britse paspoorten door de Franse grenspolitie

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
border control
ethnic group
free movement of persons
frontier region
fundamental rights
police checks
protection of minorities
religious group

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/161 (1999/C 118/200) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2892/98 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (15 september 1998) Betreft: Behandeling van houders van Britse paspoorten door de Franse grenspolitie Op dinsdag 14 juli 1998 om 18. 30 uur ontscheepten zich in Calais een Britse vrouw, haar echtgenoot en haar vier kleine kinderen, allen houders van een Brits paspoort op weg naar een vakantiebestemming in Frankrijk, en toonden hun paspoort aan de Franse instanties. Omdat zij moslim is, draagt de vrouw overeenkomstig haar godsdienst een alles bedekkende sluier en kan zij haar gezicht niet aan mannen tonen die geen bloedverwant van haar zijn. Om haar te identificeren vroeg de dienstdoend ambtenaar, een mannelijke politieagent, haar haar sluier op te slaan. De vrouw weigerde dit beleefd en vroeg, terwijl zij haar redenen probeerde toe te lichten (zij spreekt geen Frans), om een vrouwelijke ambtenaar aan wie zij haar gezicht kon tonen. Na herhaalde verzoeken weigerden de Franse autoriteiten een vrouwelijke politieagent in te schakelen, in het Engels te communiceren, documentatie in het Engels te verstrekken en er werd 30 minuten lang niet voor vertolking gezorgd. Uiteindelijk werd de vrouw de toegang tot Frankrijk ontzegd en zij werd door de Franse instanties terug gestuurd naar het VK. Bij terugkeer werd haar identiteit door een vrouwelijke Britse douaneambtenaar bevestigd. Dit onaanvaardbare voorval heeft het gezin groot leed berokkend en hen is, als burgers van de Unie het recht op vrij verkeer ontzegd. Helaas zijn EU-burgers die tot een etnische minderheid behoren tijdens reizen regelmatig bij dit soort incidenten betrokken. Is de Commissie van mening dat de manier waarop de vrouw en haar gezin werden behandeld onaanvaardbaar is en een schending betekent van haar fundamentele mensenrechten? Welke maatregelen neemt de Commissie om dergelijke voorvallen te voorkomen en hoe overweegt zij in de toekomst met het oog hierop gebruik te maken van het nieuwe artikel 13 in het Verdrag van Amsterdam? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (28 oktober 1998) Met betrekking tot het vrije verkeer van personen bepaalt het Gemeenschapsrecht dat de lidstaten verplicht zijn burgers van de Unie op vertoon van een geldige identiteitskaart of een geldig paspoort tot hun grondgebied toe te laten (1). Op grond van de huidige stand van het Gemeenschapsrecht hebben de lidstaten het recht de geldigheid van een identiteitskaart of een paspoort te controleren zodra een burger een grens overschrijdt. Door middel van deze geldigheidscontrole wordt onder meer nagegaan of de persoon aan wie de identiteitskaart of het paspoort is uitgereikt en waarin zijn of haar identiteit is vastgelegd, dezelfde is als de persoon die op vertoon van het betrokken document de grens wenst te overschrijden. De Commissie is van oordeel dat bij de controle van het rechtstreekse verband tussen het document en de houder ervan ten volle rekening dient te worden gehouden met de fundamentele rechten en de menselijke waardigheid. Ten slotte wijst de Commissie er met nadruk op dat in de lidstaten voldoende waarborgen bestaan voor de eerbiediging van de rechten van de mensen en de fundamentele vrijheden. Zo kan in alle lidstaten een beroep worden gedaan op interne rechtsmiddelen, terwijl anderzijds › op extern niveau › gebruik kan worden gemaakt van de mechanismen die bij het Verdrag van de Raad van Europa tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden in het leven zijn geroepen. (1) Zie inzonderheid artikel 3 van Richtlijn 68/360 van de Raad van 15. 10. 1968, PB L 257 van 19. 10. 1968, en artikel 3 van Richtlijn 73/148 van de Raad van 21. 5. 1973, PB L 172 van 28. 6. 1973


title: 98/545/CE, Euratom: Décision du Conseil du 15 septembre 1998 portant nomination des membres du Comité économique et social pour la période du 21 septembre 1998 au 20 septembre 2002

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 19. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 257/37 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 15 septembre 1998 portant nomination des membres du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social pour la p(cid:130)riode du 21 septembre 1998 au 20 septembre 2002 (98/545/CE, Euratom) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, apr(cid:138)s consultation de la Commission, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 194, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, et notamment son article 166, consid(cid:130)rant que le mandat des membres actuels du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social vient (cid:133) expiration le 20 septembre 1998 (1) et qu’il convient de proc(cid:130)der (cid:133) la nomination des membres de ce Comit(cid:130) pour une nouvelle p(cid:130)riode de quatre ans (cid:133) partir du 21 sep- tembre 1998; consid(cid:130)rant que chaque (cid:144)tat membre a pr(cid:130)sent(cid:130) une liste comprenant un nombre de candidats double de celui des si(cid:138)ges attribu(cid:130)s (cid:133) ses ressortissants; consid(cid:130)rant que le Comit(cid:130) est compos(cid:130) de repr(cid:130)sentants des diff(cid:130)rentes cat(cid:130)gories de la vie (cid:130)conomique et sociale, notamment des producteurs, des agriculteurs, des trans- porteurs, des travailleurs, des n(cid:130)gociants et artisans, des professions lib(cid:130)rales et de l’int(cid:130)r(cid:136)t g(cid:130)n(cid:130)ral; que la compo- sition du Comit(cid:130) doit tenir compte de la n(cid:130)cessit(cid:130) d’as- surer une repr(cid:130)sentation ad(cid:130)quate aux diff(cid:130)rentes cat(cid:130)go- ries de la vie (cid:130)conomique et sociale, D(cid:144)CIDE: Article premier Sont nomm(cid:130)s membres du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social, pour la p(cid:130)riode allant du 21 septembre 1998 au 20 septembre 2002, les personnes dont le nom figure sur la liste annex(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Elle prend effet le jour de son adoption. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 septembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 257 du 5. 10. 1994, p. 20. L 257/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 9. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Lista de los miembros del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social Liste over medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg Liste der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses Jat(cid:145)kocor tym lek(cid:150)m tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r List of the members of the Economic and Social Committee Liste des membres du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social Elenco dei membri del Comitato economico e sociale L¶st van leden van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) Lista dos membros do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social Talous- ja sosiaalikomitean j(cid:132)senten luettelo F(cid:148)rteckning (cid:148)ver ledam(cid:148)ter i Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n BELGI(cid:220) / BELGIQUE / BELGIEN Wilfried BEIRNAERT Directeur-generaal VBO Paul VERHAEGHE Afgevaardigd beheerder Federatie van de Voedingsindustrie Guido RAVOET Directeur-generaal Belgische Vereniging van Banken Alfons DE VADDER Directeur-generaal Federatie van Belgische Distributieondernemingen (cid:144)tienne de PAUL de BARCHIFONTAINE Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Alliance agricole belge Kris PEETERS Secretaris-generaal NCMV Guy HAAZE Nationaal voorzitter van de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van Belgi(cid:137) Josly PlETTE Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration des syndicats chr(cid:130)tiens de Belgique Thierry DOCK Collaborateur au service d’(cid:130)tudes CSC Arthur LADRILLE Pr(cid:130)sident honoraire Centrale d’alimentation FGTB Paul GRUSELIN Conseiller D(cid:130)partement des relations internationales FGTB Jean-Fran(cid:135)ois HOFFELT Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la F(cid:130)d(cid:130)ration belge des coop(cid:130)ratives «Febecoop» DANMARK Sekretariatschef Helle BUNDGAARD Dansk Industri International sekretær Søren KARGAARD FTF Afdelingschef Leif ERLAND NIELSEN Landbrugsr(cid:134)det 19. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 257/39 Økonom Henrik HOFMAN Arbejderbevægelsens Erhvervsr(cid:134)d Økonom Lisbeth BAASTRUP SØRENSEN Funktionærernes- og Tjenestemændenes Fællesr(cid:134)d jur. Birte JOHANSEN Cand. Dansk Arbejdsgiverforening Afdelingschef Bo GREEN Det Danske Handelskammer (cid:190) Børsen Sekretær Ib WISTISEN LO Konsulent John SVENNINGSEN LO i Danmark (cid:190) Bruxelles kontoret DEUTSCHLAND Manfred DIMPER Abteilungsleiter bei der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher Ursula ENGELEN-KEFER Stellvertretende Vorsitzende des Deutschen Gewerkschaftsbundes Gr(cid:132)fin Soscha zu EULENBURG Vorstandsmitglied der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege und Vizepr(cid:132)sidentin des Deutschen Roten Kreuzes Dipl. -Volkswirt Rainer FRANZ Beauftragter des Bundesverbandes der Deutschen Industrie f(cid:129)r den WSA Dr. G(cid:148)ke FRERICHS Pr(cid:132)sidiumsmitglied des Bundesverbandes des Deutschen Groß- und Außenhandels Prof. Dr. med. Christoph FUCHS Hauptgesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer der Bundes(cid:132)rztekammer und des Deutschen (cid:142)rztetages Michael GEUENICH Mitglied des Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrenden Bundesvorstandes des Deutschen Gewerkschaftsbundes Dr. Helmut GIESECKE Beauftragter des Deutschen Industrie- und Handelstages f(cid:129)r den WSA Dipl. -Volkswirtin Renate HORNUNG-DRAUS Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrerin der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverb(cid:132)nde Dipl. -Kfm. Johannes M. JASCHICK Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher Dr. Adalbert KIENLE Stellvertretender Generalsekret(cid:132)r des Deutschen Bauernverbandes Ursula KONITZER Stellvertretende Vorsitzende der Deutschen Angestelltengewerkschaft Dr. Bernd KR(cid:153)GER Hauptgesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Verbandes Deutscher Reeder Rechtsanwalt Jochen LEHNHOFF Vorstandsmitglied des Bundesverbandes der Deutschen Volks- und Raiffeisenbanken Dr. Rolf MEYER Generalsekret(cid:132)r des Deutschen Raiffeisenverbandes Lutz RIBBE Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer von Euronatur Bernd RUPP Vorstandsmitglied im Deutschen Beamtenbund Hanns-Eberhard SCHLEYER Generalsekret(cid:132)r des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks Klaus SCHMITZ Leiter der Abteilung Struktur- und Umweltpolitik, Handwerkssekretariat beim Bundesvorstand des Deutschen Gewerkschaftsbundes Albert SCHUNK Leiter der Internationalen Abteilung des Vorstandes der IG Metall Graf Alexander von SCHWERIN Abteilungsleiter bei der Duisburger Verkehrsgesellschaft L 257/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 9. 98 Wolfgang WARBURG Stellvertretender Vorsitzender der Gewerkschaft (cid:153)ffentliche Dienste, Transport und Verkehr Hajo WILMS Mitglied des Bundesvorstandes der IG Bauen-Agrar-Umwelt Prof. Dr. Gerd WOLF Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrender Direktor des Instituts f(cid:129)r Plasmaphysik des Forschungszentrums J(cid:129)lich EKKADA ja Eiq. PAQG L(cid:149)milor ejpq(cid:149)sypor tou Cqave(cid:148)ou tou SEB Bqunekk(cid:150)m S(cid:151)mdeslor Ekkgmij(cid:150)m Biolgwami(cid:150)m j. C. JAMEKKOPOUKOS Pq(cid:149)edqor CSEBEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Epacceklati(cid:150)m Biotewm(cid:150)m Elp(cid:149)qym Ekk(cid:145)dar ja A. LPQEDGLA-SABBOPOUKOU Dieuh(cid:151)mtqia sto Tl(cid:147)la Diehm(cid:150)m Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Upoh(cid:146)seym tgr EEE (cid:130)mysg Ekk(cid:147)mym Evopkist(cid:150)m j. Wq. VYKIAS Pq(cid:149)edqor ESEE Ehmij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Ekkgmijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou j. I. PAPALIWAGK Cqall. Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym CSEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. I. LAMYKGS Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar CSEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. S. LAMTFOUQAMGS L(cid:146)kor tgr Dio(cid:148)jgsgr tgr OSPA (Olospomd(cid:148)a Sukk(cid:149)cym Pokitij(cid:147)r Aeqopoq(cid:148)ar) Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. Wq. JOQUVIDGS Pq(cid:149)edqor Cemijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou ADEDU Am(cid:150)tatg Dio(cid:148)jgsg Em(cid:150)seym Dglos(cid:148)ym Upakk(cid:147)kym j. M. KIOKIOS Pq(cid:149)edqor PASECES Pamekk(cid:147)mia Sumolospomd(cid:148)a Em(cid:150)seym Ceyqcij(cid:150)m Sumetaiqisl(cid:150)m j. W. VAJAS Pq(cid:149)edqor CESASE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Acqotij(cid:150)m Sukk(cid:149)cym Ekk(cid:145)dar j. M. KEQIOS Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar JEDEO, Amtipq(cid:149)edqor OPE JEDEO j. C. SJKABOUMOS t(cid:146)yr Amtipq(cid:149)edqor tou OEE Oijomolij(cid:149) Epilekgt(cid:147)qio Ekk(cid:145)dar ESPA(cid:158)A Jos(cid:130) Mar(cid:146)a ZUFIAUR NARVAIZA Director T(cid:130)cnico del Instituto Europeo de Relaciones Industriales Universidad Carlos III de Madrid Sergio SANTILL(cid:214)N CABEZA Abogado Uni(cid:155)n General de Trabajadores (UGT) Juan MENDOZA CASTRO Colaborador de UGT para asuntos internacionales Ram(cid:155)n BAEZA SANJU(cid:214)N Secretar(cid:146)a Confederal de Relaciones Internacionales Confederaci(cid:155)n Sindical de Comisiones Obreras (CCOO) Mar(cid:146)a CANDELAS S(cid:214)NCHEZ MIGUEL Secretar(cid:146)a Confederal de Relaciones Internacionales Confederaci(cid:155)n Sindical de CCOO 19. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 257/41 Luis Miguel PARIZA CASTA(cid:158)OS Responsable de Acci(cid:155)n Sindical de CCOO de Euskadi Confederaci(cid:155)n Sindical de CCOO Amaia BETELU BAZO Miembro del Departamento Internacional Jos(cid:130) Mar(cid:146)a ESPUNY MOYANO Presidente de la Federaci(cid:155)n de Industrias Ole(cid:146)colas de Espa(cid:157)a (FIODE) Jorge STECHER NAVARRA Consejero del Banco Popular Espa(cid:157)ol Angel PANERO FL(cid:222)REZ Vocal de la Junta Directiva de la Confederaci(cid:155)n Espa(cid:157)ola de Organizaciones Empresariales (CEOE) y de la Confederaci(cid:155)n Espa(cid:157)ola de Peque(cid:157)as y Medianas Empresas (CEPYME) Jos(cid:130) Ignacio GAFO FERN(cid:214)NDEZ Director del Centro de Promoci(cid:155)n de Inversiones para Iberoam(cid:130)rica CEOE Jos(cid:130) Isa(cid:146)as RODR(cid:237)GUEZ GARC(cid:237)A-CARO Delegado de la CEOE ante la Uni(cid:155)n Europea Margarita L(cid:222)PEZ ALMEND(cid:214)RIZ Vocal de la Junta Directiva de la CEOE y Presidenta de la Confederaci(cid:155)n de Empresarios de Melilla Gabriel GARC(cid:237)A ALONSO Vocal de la Junta Directiva de la CEOE y Presidente de la Federaci(cid:155)n Nacional Empresarial de Transportes en Autob(cid:156)s (FANEBUS) Miguel (cid:214)ngel CABRA DE LUNA Miembro de la Junta Directiva de la Confederaci(cid:155)n Empresarial Espa(cid:157)ola de la Econom(cid:146)a Social (CEPES), Responsable del (cid:145)rea de Relaciones Internacionales Jos(cid:130) Manuel de las HERAS CABA(cid:158)AS Secretario General de la Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos Pedro BARATO TRIGUERO Presidente nacional de ASAJA Juana BORREGO IZQUIERDO Presidenta Nacional de la Federaci(cid:155)n de Mujeres Rurales Clemente J. MU(cid:158)IZ GUARDADO Presidente de la Federaci(cid:155)n Nacional de Cofrad(cid:146)as de Pescadores Bernardo HERN(cid:214)NDEZ BATALLER Secretario General de la Asociaci(cid:155)n de Usuarios de la Comunicaci(cid:155)n (AUC) Francisco CEBALLO HERRERO Presidente de la Asociaci(cid:155)n General de Consumidores (ASGECO) FRANCE Philippe LEVAUX Conseil national du patronat fran(cid:135)ais (CNPF) Vice-pr(cid:130)sident de la F(cid:130)d(cid:130)ration de l’industrie europ(cid:130)enne de la construction (FIEC) Pr(cid:130)sident de la commission (cid:130)conomique de la FIEC Pr(cid:130)sident honoraire de la FNTP Bruno VEVER Directeur charg(cid:130) de la coordination des affaires europ(cid:130)ennes du CNPF Hubert GHIGONIS Pr(cid:130)sident de l’association «Transport routier et progr(cid:138)s» Henri MALOSSE Directeur de l’Assembl(cid:130)e des chambres fran(cid:135)aises de commerce et de l’industrie (ACFCI) Lucien REBUFFEL Pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale des petites et moyennes entreprises (CGPME) Robert PELLETIER Ancien directeur g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Association fran(cid:135)aise des (cid:130)tablissements de cr(cid:130)dits et des entreprises d’investissement (AFECEI) Claude CAMBUS Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise de l’encadrement (CGC) Jacques PE Secr(cid:130)taire conf(cid:130)d(cid:130)ral, Force ouvri(cid:138)re (FO) L 257/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 9. 98 Jean-Claude QUENTIN Secr(cid:130)taire conf(cid:130)d(cid:130)ral, Force ouvri(cid:138)re (FO) Armel GOURMELON Vice-pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise des travailleurs chr(cid:130)tiens (CFTC) Roger BRIESCH Charg(cid:130) de mission au d(cid:130)partement international et Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise d(cid:130)mocratique du travail (CFDT) G(cid:130)rard DANTIN Charg(cid:130) de mission au d(cid:130)partement international et Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise d(cid:130)mocratique du travail (CFDT) Jo(cid:137)l DECAILLON Membre de la commission ex(cid:130)cutive Responsable de l’activit(cid:130) Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail (CGT) Daniel RETUREAU Charg(cid:130) des probl(cid:138)mes europ(cid:130)ens et de l’OIT Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail (CGT) Daniel GIRON Vice-pr(cid:130)sident de l’UPA Secr(cid:130)taire-adjoint de l’Assembl(cid:130)e permanente des chambres de m(cid:130)tiers (APCM) Jean-Paul BASTIAN Vice-pr(cid:130)sident de la F(cid:130)d(cid:130)ration nationale des syndicats d’exploitants agricoles (FNSEA) Bernard MALABIRADE Membre du bureau du Centre national des jeunes agriculteurs (CNJA) Jean-Claude SABIN Premier vice-pr(cid:130)sident de l’APCA Joseph BALLE Vice-pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration nationale de la mutualit(cid:130), de la coop(cid:130)ration et du cr(cid:130)dit agricoles (CNMCCA) Roger BURNEL Membre du Conseil (cid:130)conomique et social fran(cid:135)ais Lucien BOUIS Directeur du Bureau de v(cid:130)rification de la publicit(cid:130) Administrateur de l’Union nationale des associations familiales (UNAF) Jean-Louis VAUCORET Pr(cid:130)sident de la Mutuelle retraite Fonction publique (FNMF) Adrien BEDOSSA Vice-pr(cid:130)sident de l’Union nationale des professions lib(cid:130)rales (UNAPL) et pr(cid:130)sident de la Commission des affaires europ(cid:130)ennes et internationales Jean-Michel BLOCH-LAIN(cid:144) Vice-pr(cid:130)sident de l’Union nationale interf(cid:130)d(cid:130)rale des œuvres et organismes priv(cid:130)s sanitaires et sociaux (UNIOPSS) IRELAND Harry BYRNE Former Assistant Managing Director, Guinness Ireland Group Irish Business and Employers Confederation Clare CARROLL Former Social Affairs Executive of the Irish Business and Employers Confederation Roy DONOVAN Former President of the Chambers of Commerce of Ireland Chambers of Commerce of Ireland William ATTLEY Treasurer, ICTU Irish Congress of Trade Unions 19. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 257/43 Joan CARMICHAEL Industrial Officer, ICTU Irish Congress of Trade Unions John FREEMAN Executive Council Member, ICTU Irish Congress of Trade Unions John DONNELLY Former President of the Irish Farmers’ Association Irish Farmers’ Association (cid:190) Irish Farm Centre Cornelius SCULLY ICMSA National Council and Administrative and Dairy Committee (ICMSA) Jillian HASSETT President of National Youth Council of Ireland National Youth Council of Ireland ITALIA Edoardo BAGLIANO Consulente Confindustria (cid:190) FIAT Giannino Cesare BERNABEI Responsabile Coordinamento attivit(cid:133) internazionali Confindustria Paolo BRAGHIN Collaboratore Confindustria (cid:190) Zambon Group Umberto BURANI Segretario generale Federazione bancaria CEE (cid:190) ABI Giuseppe CERRONI Segretario generale della Confcommercio Sandro MASCIA Responsabile Ufficio Confagricoltura (cid:190) Bruxelles Flavio PASOTTI Vicepresidente nazionale Confederazione italiana della piccola e media industria (CONFAPI) Antonello PEZZINI Membro Consiglio nazionale Confartigianato Giacomina CASSINA Funzionaria Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Franco GHIRIACO Segretario generale Federazione italiana lavoratori chimici e affini (FILCEA) Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Sergio COLOMBO Funzionario Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Susanna FLORIO Addetta Ufficio internazionale Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Enrico KIRSCHEN Dirigente UIL Unione italiana lavoratori (UIL) Giorgio LIVERANI Presidente Comitato Unione italiana lavoratori (UIL) (cid:190) Bruxelles Mario SEPI Funzionario Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) L 257/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 9. 98 Giovanni VINAY Addetto Ufficio internazionale CGIL Maurizio ANGELO Presidente Confederazione europea dei dirigenti e dei quadri (CIDA) Paolo BEDONI Presidente Coldiretti Roberto GONFALONIERI Segretario generale nazionale Confedir Aldo URBINI Dirigente CISAL Lucia FUSCO Direttore Ufficio Lega nazionale cooperative e mutue (cid:190) Bruxelles Beatrice MACHIAVELLI RANGONI Responsabile Consulta dei consumatori Consulta dei consumatori Dario MENGOZZI Dirigente Unione provinciale Concooperative Renata POLVERINI Consigliere nazionale UGL LUXEMBOURG Josy KONZ Premier vice-pr(cid:130)sident de la CGT-L (Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail au Luxembourg) Jos EWERT Directeur g(cid:130)n(cid:130)ral, g(cid:130)rant des soci(cid:130)t(cid:130)s du groupe Cepal SA Luxembourg Centrale paysanne L(cid:130)on DRUCKER Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration luxembourgeoise des syndicats chr(cid:130)tiens (LCGB) Joseph KRATOCHWIL Pr(cid:130)sident de la Chambre des employ(cid:130)s priv(cid:130)s Ted MATHGEN Sous-directeur de la Chambre des m(cid:130)tiers Chef du d(cid:130)partement formation initiale/ma(cid:140)trise Pierre SEIMETZ Membre de la Cour d’arbitrage de la Chambre de commerce internationale NEDERLAND Dr. Georges C. P. LINSSEN Adviseur (cid:190) VNO-NCW (Verbond van Nederlandse Ondernemingen/Nederlands Christel¶k Werk- geversverbond) Mr. Philip H. NOORDWAL Adviseur Economisch en Sociaal Comit(cid:130) Zaken-Verbond van Nederlandse Ondernemingen (VNO-NCW) A. A. JAARSMA Directeur Internationaal Economisch en Sociaal Beleid Land- en Tuinbouworganisatie (LTO-Nederland) Dethmer H. KIELMAN Voorzitter Nederlands Vervoersoverleg (NVO) Mr. Colin W. M. LUSTENHOUWER Plv. algemeen secretaris Raad voor Midden- en Kleinbedr¶f (MKB) 19. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 257/45 Thomas ETTY Beleidsmedewerker Internationale Zaken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Mr. J. F. E. van der HOOFT Beleidsmedewerker Internationale Zaken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Kommer de KNEGT Secretaris Europese Zaken belast met Europese Vraagstukken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Jan Jacob van D(cid:246)K Beleidsmedewerker Internationale Zaken Christel¶k Nationaal Vakverbond (CNV) D(cid:130)d(cid:130)e DRIJFHOUT-ZWEIJTZER Beleidsmedewerker Vakcentrale voor Middelbaar en Hoger Personeel (MHP) J. W. H. ANDERSON Internationaal medewerker (cid:190) Consumentenbond Mr. M. G. ROOD Voorzitter Commissie Arbeid, Onderneming en Medezeggenschap van de Sociaal Economische Raad (cid:153)STERREICH Dr. Klaus ST(cid:153)LLNBERGER Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer Firma Gallia Mineral(cid:148)lprodukte-Vertriebs-AG Mag. Christa SCHWENG Referentin Sozialpolitische Abteilung, Wirtschaftskammer (cid:153)sterreich Dr. Wolfgang BURKHARD Mitglied des Vorstandes der Vereinigung (cid:153)sterreichischer Industrieller Dr. Ferdinand MAIER Generalsekret(cid:132)r des (cid:153)sterreichischen Raiffeisenverbandes Mag. Heinz VOGLER Leitender Zentralsekret(cid:132)r der Gewerkschaft der Privatangestellten Gustav Z(cid:153)HRER Internationaler Sekret(cid:132)r der Gewerkschaft Metall, Bergbau, Energie Mag. Ernst T(cid:154)CHLER Mitarbeiter im Volkswirtschaftlichen Referat des (cid:153)sterreichischen Gewerkschaftsbundes Mag. Thomas DELAPINA Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Beirats f(cid:129)r Wirtschafts- und Sozialfragen Sekret(cid:132)r in der Arbeiterkammer Wien Mag. Eva BELABED Leiterin der Abteilung Wirtschafts- und Sozialwissenschaft der Arbeiterkammer Ober(cid:148)sterreich Dr. Anne-Marie SIGMUND Generalsekret(cid:132)rin des Bundeskomitees Freie Berufe (cid:153)sterreich Dipl. Ing. Rudolf STRASSER Generalsekret(cid:132)r-Stellvertreter der Pr(cid:132)sidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern (cid:153)sterreichs Dr. Harald GLATZ Obmannstellvertreter Konsumentenpolitik der Arbeiterkammer Wien des Vereins f(cid:129)r Konsumenteninformation (cid:190) Leiter der Abteilung PORTUGAL Dr. Manuel Eug(cid:130)nio PIMENTEL CAVALEIRO BRAND(cid:212)O Consultor (cid:190) CIP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o da Ind(cid:156)stria Portuguesa Engª Maria Lu(cid:146)sa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO T(cid:130)cnica (cid:190) CAP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o dos Agricultores de Portugal Dr. Paulo Jorge BAPTISTA DE ANDRADE T(cid:130)cnico (cid:190) CCP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o do Com(cid:130)rcio e Servi(cid:135)os de Portugal L 257/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 9. 98 Paulo Manuel GONÇALVES PINTO DE BARROS VALE Membro da Direc(cid:135)(cid:209)o (cid:190) AIP (cid:190) Associa(cid:135)(cid:209)o Industrial Portuense Eduardo Manuel NOGUEIRA CHAGAS Membro da Comiss(cid:209)o Executiva do Conselho Nacional CGTP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Geral dos Trabalhadores Portugueses Dr. Vasco Manuel LOBO BRAND(cid:212)O RODRIGUES CAL T(cid:130)cnico do Gabinete de Estudos CGTP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Geral dos Trabalhadores Portugueses Manuel Ant(cid:155)nio ARA(cid:230)JO DOS SANTOS Presidente (cid:190) UGT (cid:190) Uni(cid:209)o Geral de Trabalhadores Vitor Hugo DE JESUS SEQUEIRA Vice Secret(cid:145)rio-Geral UGT (cid:190) Uni(cid:209)o Geral de Trabalhadores Dr. Manuel CABEÇADAS ATA(cid:237)DE FERREIRA Presidente da Direc(cid:135)(cid:209)o DECO (cid:190) Associa(cid:135)(cid:209)o Portuguesa para a Defesa do Consumidor Prof. Dr. Carlos SOARES RIBEIRO Presidente da Ordem dos M(cid:130)dicos Conselho Nacional das Profiss(cid:210)es Liberais Dr. Jos(cid:130) BENTO GONÇALVES Presidente do Conselho Fiscal CONFAGRI (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Nacional das Cooperativas Agr(cid:146)colas Dr. Vitor Jos(cid:130) MEL(cid:237)CIAS LOPES Presidente - Uni(cid:209)o das Miseric(cid:155)rdias Portuguesas SUOMI/FINLAND Filip Mikael HAMRO-DROTZ kauppapoliittinen asiamies, Teollisuuden ja Ty(cid:148)nantajain Keskusliitto Ulla Birgitta SIRKEINEN johtaja, Teollisuuden ja Ty(cid:148)nantajain Keskusliitto Jorma Olavi KONTIO asiamies, Palveluty(cid:148)nantajat ry Tuula Marjatta KANNISTO johtaja, Suomen Ammattiliittojen Keskusj(cid:132)rjest(cid:148) SAK ry Markku Matti LEMMETTY neuvottelup(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), AKAVA ry Matti Olavi REUNA kansainv(cid:132)listen asiain p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), Toimihenkil(cid:148)keskusj(cid:132)rjest(cid:148) STTK ry Sampsa Juhani SARALEHTO varatoimitusjohtaja, Keskuskauppakamari Seppo Ilmari KALLIO johtaja, Maa- ja mets(cid:132)taloustuottajain Keskusliitto MTK ry Eero Heikki LEHTI hallituksen puheenjohtaja, Suomen Yritt(cid:132)j(cid:132)t ry SVERIGE Aina Margareta REGNELL Direkt(cid:148)r SAF G(cid:148)ran Valentin LAGERHOLM Direkt(cid:148)r Sveriges Industrif(cid:148)rbund Sture Erik LINDMARK Direkt(cid:148)r Svensk Handel 19. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 257/47 Leif Christer H(cid:142)GG Ombudsman Landsorganisationen (LO) Lars NYBERG Utredare Landsorganisationen (LO) Ernst Erik Jacob EHNMARK Sakkunnig Sveriges Akademikers Centralorganisation (SACO) Lars Uno WESTERLUND Ombudsman Tj(cid:132)nstem(cid:132)nnens Centralorganisation (TCO) Brita Christina WAHROLIN F(cid:148)rbundsordf(cid:148)rande Handikappf(cid:148)rbundens Samarbetsorgan (HSO) Anita Christina HARRIMAN Ordf(cid:148)rande Sveriges Konsumentr(cid:134)d Staffan Mats Wilhelm NILSSON Lantbrukare Lantbrukarnas Riksf(cid:148)rbund (LRF) Jan Erik Anders OLSSON Europachef Kooperativa institutet (Koopi) Anders LUNDSTR(cid:153)M Vice VD F(cid:148)retagarnas Riksorganisation (FR) UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Malcolm LEVITT European Adviser Barclays Bank plc John LITTLE CBE Former Chairman, CBI Scotland Peter MORGAN Director South West Wales Electricity Kenneth WALKER Management Consultant Clive WILKINSON Director of the Gin and Vodka Association Bill TOSH Chief Director Unidare Plastics Ltd Dr Sandra THOMAS Science Policy Research Unit (cid:190) University of Sussex Yvonne THOMPSON President European Federation of Black Women Business Owners Tom JENKINS Head of Europe Unit Trades Union Congress (TUC) Helen McGRATH OBE President NUKFAT, TUC Women’s Committee National Union of Knitwear, Footwear and Apparel Trades George WRIGHT Regional Secretary for Transport and General Workers’ Union (Welsh TGWU) L 257/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 9. 98 Campbell CHRISTIE General Secretary Scottish Trades Union Congress (TUC) Eddy WARILLOW Regional Secretary, GMB Southern Region Ken JACKSON General Secretary Amalgamated Engineering and Electrical Union (AEEU) Josie IRWIN Senior Labour Relations Officer Royal College of Nursing (cid:190) London Alison SHEPHERD Vice-President UNISON (Public Service Unions (cid:190) formed on merger of the Confederation of Health Service Employees (COHSE), the National Union of Public Employees (NUPE) and the National Association of Local Government Organisations (NALGO)) Ann DAVISON Adviser to Consumers in Europe Group (UK) Sukhdev SHARMA Former Executive Director Commission for Racial Equality Prof. Rose D’SA Professor of European Law University of Glamorgan Tim PAP(cid:144) Director-General Shaw Trust (interests: disability issues) David EVANS Former Director-General of the National Farmers’ Union Former Ministry of Agriculture, Fisheries and Food official (MAFF) Prof. James PETRIE President of the Royal College of Physicians (cid:190) Edinburgh Aberdeen Royal Infirmary John SIMPSON Economics Consultant Alma WILLIAMS Vice-President European Consumer Safety Association


title: WRITTEN QUESTION No. 2892/98 by Susan WADDINGTON to the Commission. Treatment of British passport holders by French border police

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/161 (1999/C 118/200) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2892/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Susan Waddington (PSE) komissiolle (15. syyskuuta 1998) Aihe: Ison-Britannian kansalaisten Ranskan rajalla poliisilta saama kohtelu Tiistaina 14. hein(cid:228)kuuta 1998 kello 18. 30 brittil(cid:228)inen nainen, h(cid:228)nen aviomiehens(cid:228) ja nelj(cid:228) pient(cid:228) lastaan, joilla kaikilla on Ison-Britannian passi, olivat matkalla Ranskassa sijaitsevaan lomakohteeseen. He nousivat laivasta Calaisissa ja esittiv(cid:228)t passinsa Ranskan viranomaisille. Koska nainen on muslimi, h(cid:228)n ei voi uskontonsa mukaan n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kasvojaan muille miehille kuin verisukulaisilleen ja k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) siksi huntua. Miespuolinen poliisiviranomainen pyysi naista nostamaan huntua voidakseen tunnistaa t(cid:228)m(cid:228)n. Nainen, joka ei puhu ranskaa, kielt(cid:228)ytyi kohteliaasti ja yritti selitt(cid:228)(cid:228) syyn kielt(cid:228)ytymiseens(cid:228). Samalla h(cid:228)n pyysi saada asioida naispuolisen virkailijan kanssa, jolle h(cid:228)n voisi n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kasvonsa. Useista pyynn(cid:246)ist(cid:228) huolimatta Ranskan viranomaiset kielt(cid:228)ytyiv(cid:228)t hakemasta paikalle naispuolista poliisia, eiv(cid:228)t suostuneet puhumaan englantia, eiv(cid:228)t antaneet n(cid:228)ht(cid:228)v(cid:228)ksi ainoatakaan englanninkielist(cid:228) asiakirjaa eiv(cid:228)tk(cid:228) puolen tunnin aikana j(cid:228)rjest(cid:228)neet tulkkausta. Lopulta naiselta ev(cid:228)ttiin p(cid:228)(cid:228)sy Ranskaan, ja Ranskan viranomaiset palauttivat h(cid:228)net Isoon-Britanniaan. Siell(cid:228) brittil(cid:228)inen naispuolinen tullivirkailija vahvisti h(cid:228)nen henkil(cid:246)llisyytens(cid:228). T(cid:228)t(cid:228) tapausta, joka aiheutti perheelle paljon harmia ja jossa unionin kansalaisilta ev(cid:228)ttiin oikeus vapaaseen liikkuvuuteen, ei voi hyv(cid:228)ksy(cid:228). Valitettavasti etnisiin v(cid:228)hemmist(cid:246)ihin kuuluvat EU:n kansalaiset joutuvat matkustaessaan toistuvasti vastaaviin tilanteisiin. Onko komissio samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) tapaa, jolla naista ja h(cid:228)nen perhett(cid:228)(cid:228)n kohdeltiin, on mahdoton hyv(cid:228)ksy(cid:228) ja ett(cid:228) se on vastoin naisten perustavaa laatua olevia ihmisoikeuksia? Mihin toimiin komissio ryhtyy est(cid:228)(cid:228)kseen t(cid:228)llaiset tapaukset tulevaisuudessa ja kuinka komissio soveltaa t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) Amsterdamin sopimuksen uutta 13 artiklaa? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (28. lokakuuta 1998) Euroopan unionin kansalaisten vapaata liikkuvuutta koskevan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan j(cid:228)senval- tioiden on p(cid:228)(cid:228)stett(cid:228)v(cid:228) unionin kansalaiset alueelleen n(cid:228)iden esitt(cid:228)ess(cid:228) voimassa olevan henkil(cid:246)todistuk- sen tai passin (1). Yhteis(cid:246)n voimassa olevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan j(cid:228)senvaltioilla on oikeus tarkastaa henkil(cid:246)todistuksen tai passin voimassaolo rajanylityksen yhteydess(cid:228). Voimassaolon tarkastukseen kuuluu vastaavuuden toteaminen toisaalta sen henkil(cid:246)n, jolle henkil(cid:246)todistus tai passi on my(cid:246)nnetty ja jonka henkil(cid:246)llisyys asiakirjasta ilmenee, ja toisaalta rajalla ilmoittautuvan n(cid:228)m(cid:228) asiakirjat esitt(cid:228)v(cid:228)n henkil(cid:246)n v(cid:228)lill(cid:228). Komissio katsoo, ett(cid:228) asiakirjan ja asiakirjan haltijan vastaavuuden tarkastaminen on suoritettava perus- oikeuksia ja ihmisarvoa kaikin tavoin kunnioittaen. Lis(cid:228)ksi komissio muistuttaa, ett(cid:228) ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen on taattu laajalti j(cid:228)senvaltioissa, niin j(cid:228)senvaltioiden sis(cid:228)ll(cid:228) sis(cid:228)isill(cid:228) muutoksenhakumenettelyill(cid:228) kuin niiden ulkopuo- lella niill(cid:228) menettelyill(cid:228), joista on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty Euroopan neuvoston tekem(cid:228)ss(cid:228) yleissopimuksessa ihmis- oikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi. (1) Katso erityisesti neuvoston direktiivin 68/360/ETY, annettu 15. 10. 1968, artikla, EYVL L 257, 19. 10. 1968 ja neuvoston direktiivin 73/148/ETY, annettu 21. 5. 1973, 3 artikla, EYVL L 172, 28. 6. 1973


title: Verordnung (EG) Nr. 1958/98 der Kommission vom 15. September 1998 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 16. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 254/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1958/98 DER KOMMISSION vom 15. September 1998 zur (cid:142)nderung der Anh(cid:132)nge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens f(cid:129)r die Festsetzung von H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Tierarzneimittelr(cid:129)ckst(cid:132)nde in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates vom 26. Juni 1990 zur Schaffung eines Gemeinschaftsver- fahrens f(cid:129)r die Festsetzung von H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Tier- arzneimittelr(cid:129)ckst(cid:132)nde in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) insbesondere auf die Nr. 1570/98 (2) der Kommission, Artikel 6, 7 und 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 sind schritt- weise H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde aller pharmakolo- gisch wirksamen Stoffe festzusetzen, die in der Gemein- schaft in Tierarzneimitteln f(cid:129)r zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere verwendet werden. Die H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde werden erst festge- setzt, nachdem der Ausschuß f(cid:129)r Tierarzneimittel alle relevanten Daten zur Unbedenklichkeit von R(cid:129)ckst(cid:132)nden des betreffenden Stoffes f(cid:129)r den Verbraucher von Lebens- mitteln tierischen Ursprungs und zu den Auswirkungen der R(cid:129)ckst(cid:132)nde auf die industrielle Verarbeitung von Lebensmitteln (cid:129)berpr(cid:129)ft hat. Bei der Festsetzung von H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Tierarznei- mittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erfor- in der R(cid:129)ckst(cid:132)nde vorkommen derlich, die Tierart, k(cid:148)nnen, die Mengen, die in jedem der aus dem behan- delten Tier gewonnenen relevanten eßbaren Gewebe vorkommen k(cid:148)nnen (Zielgewebe), sowie die Beschaffen- heit des f(cid:129)r die R(cid:129)ckstands(cid:129)berwachung relevanten R(cid:129)ck- standes (Marker-R(cid:129)ckstand) zu spezifizieren. F(cid:129)r die Kontrolle von R(cid:129)ckst(cid:132)nden gem(cid:132)ß den entspre- chenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind die H(cid:148)chstmengen normalerweise f(cid:129)r die Zielgewebe Leber oder Niere festzusetzen. Leber und Nieren werden im internationalen Handel jedoch h(cid:132)ufig aus den Schlacht- k(cid:148)rpern entfernt. Aus diesem Grund sind auch stets H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde im Muskel- oder Fettge- webe festzusetzen. Bei Tierarzneimitteln, die f(cid:129)r Legegefl(cid:129)gel, Tiere in der Laktationsphase sind, m(cid:129)ssen auch H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde in Eiern, Milch oder Honig festgesetzt werden. oder Honigbienen bestimmt Azaperon soll in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Urticae herba, Tilae flos, Sacmbuci flos, Salviae folium, Rosmarini folium, Quercus cortex, Millefolii herba, Melissae folium, Matricariae flos und Butylscopolamin- bromid sollen in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden k(cid:148)nnen, soll Cyfluthrin in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung muß den Mitgliedstaaten eine Frist von 60 Tagen gew(cid:132)hrt werden, um es ihnen zu erm(cid:148)glichen, die gem(cid:132)ß der Richtlinie 81/851/EWG des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 93/40/EWG (4), erteilten Genehmigungen f(cid:129)r das Inverkehrbringen von Tierarzneimitteln erforderli- chenfalls an die Bestimmungen dieser Verordnung anzu- passen. Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Ausschusses f(cid:129)r Tierarznei- mittel (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 werden gem(cid:132)ß dem beiliegenden Anhang ge(cid:132)n- dert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am sechzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Ge- meinschaften in Kraft. (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 1. (2) ABl. L 205 vom 22. 7. 1998, S. 10. (3) ABl. L 317 vom 6. 11. 1981, S. 1. (4) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 31. L 254/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 9. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 16. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 254/9 n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - s d n a t s k c (cid:129) R e g n e m t s h c (cid:148) h t r a r e i T d n a t s k c (cid:129) R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i w h c s i g o l o k a m r a h P ) e ( f f o t S l e t t i m s g n u g i h u r e B e g i t l a h n o n e h p o r y t u B t t e F + t u a H g k / g l 0 0 1 l e k s u M g k / g l 0 0 1 “ n e r e i N g k / g l 0 0 1 r e b e L g k / g l 0 0 1 l o r e p a z A d n u e n i e w h c S n o r e p a z A n o v e m m u S n o r e p a z A „. 1 1 3. n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S t r a r e i T ) e ( f f o t S ) r ( e m a s k r i w h c s i g o l o k a m r a h P n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A d i m o r b m u i n i m a l o p o c s l y t u B „ : t r e d n (cid:132) e g t g l o f e i w d r i w 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I I g n a h n A. B e f f o t S e h c s i n a g r O. 2 n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A “ n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A s o l f e a i r a c i r t a M m u i l o f e a s s i l e M a b r e h i i l o f e l l i M x e t r o c s u c r e u Q m u i l o f i n i r a m s o R m u i l o f e a i v l a S s o l f i c u b m a S s o l f e a i l i T a b r e h e a c i t r U G N A H N A : t r e d n (cid:132) e g t g l o f e i w d r i w 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I g n a h n A. A n e k r i w m e t s y s n e v r e n l a r t n e Z s a d f u a e i d , l e t t i M. 1 3. n e k r i w m e t s y s n e v r e N s a d f u a e i d , l e t t i M. 3 L 254/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 9. 98 n e g n e m t s h c (cid:148) h s d n a t s k c (cid:129) R n e g i f u (cid:132) l r o v e i D 1 0 0 2. 1. 1 m u z s i b n e t l e g e i n i l t h c i R r e d n e g n u m m i t s e B e r e t i e W “ n e t l a h u z n i e d n i s s e t a R s e d G E / 9 2 / 4 9 l e k s u M g k / g l 0 1 r e b e L g k / g l 0 1 t t e F g k / g l 0 5 n e r e i N g k / g l 0 1 h c l i M g k / g l 0 2 r e d n R i n i r h t u l f y C n i r h t u l f y C „ n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - s d n a t s k c (cid:129) R e g n e m t s h c (cid:148) h t r a r e i T d n a t s k c (cid:129) R - r e k r a M e d i o r h t e r y P d n u e n i r t e r y P ) r ( e m a s k r i w h c s i g o l o k a m r a h P ) e ( f f o t S. 3 2 2. : t r e d n (cid:132) e g t g l o f e i w d r i w 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I I I g n a h n A. C n e t i s a r a p o t k E n e g e g l e t t i M. 2 2 n e t i s a r a P n e g e g l e t t i M. 2


title: Regolamento (CE) n. 1957/98 della Commissione del 15 settembre 1998 recante adeguamento di alcuni contingenti di pesca per il 1998 a norma del regolamento (CE) n. 847/96 che introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: 16. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 254/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1957/98 DELLA COMMISSIONE del 15 settembre 1998 recante adeguamento di alcuni contingenti di pesca per il 1998 a norma del regolamento (CE) n. 847/96 che introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo comune della applicabile nell’ambito della politica pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 23, visto il regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio, del 6 maggio 1996, che introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti (3), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, considerando che i regolamenti del Consiglio (CE) n. 390/97 (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1974/97 (5), (CE) n. 392/97 (6), (CE) n. 394/97 (7), (CE) n. 395/97 (8), modificato dal regolamento (CE) n. 2429/97 (9), (CE) n. 396/97 (10), (CE) n. 398/97 (11), (CE) n. 400/97 (12), (CE) n. 402/97 (13), (CE) n. 404/97 (14), (CE) n. 406/97 (15) e (CE) n. 407/97 (16) hanno stabilito a quali stock possano applicarsi le disposizioni del regolamento (CE) n. 847/96; considerando che i regolamenti del Consiglio (CE) n. 45/98 (17), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 783/98 (18), (CE) n. (CE) n. 49/98 (20), 50/98 (21), (CE) n. (CE) n. 53/98 (23), 55/98 (24), (CE) n. 59/98 (26), (CE) n. 61/98 (27), (CE) n. 63/98 (29) e (CE) n. 65/98 (30), modificato dal regolamento (CE) n. 1283/98 (31), hanno stabilito i contingenti di cattura per alcuni stock ittici nel 1998; (CE) n. 47/98 (19), (CE) n. 51/98 (22), (CE) n. 57/98 (25), (CE) n. 62/98 (28), considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96, alcuni Stati membri hanno chiesto di riportare all’anno successivo una parte del proprio contingente; che, nei limiti indicati in detto articolo, la Commissione aumenter(cid:133) il contingente 1998 dei quantitativi riportati; considerando che, secondo le informazioni comunicate alla Commissione, nel 1997 alcuni Stati membri hanno effettuato catture eccedenti gli sbarchi consentiti; che, ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 847/96, il 1998 saranno oggetto di detrazioni equivalenti al quantitativo pescato in eccesso, fatta salva l’applicazione dell’articolo 5, paragrafo 2; i contingenti nazionali per considerando che, conformemente all’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96, il superamento degli sbarchi consentiti nel 1997 comporta detrazioni ponde- rate dai contingenti nazionali nel 1998 per gli stock soggetti a tali detrazioni ai sensi dell’articolo 5 e dell’alle- gato III del regolamento (CE) n. 390/97; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l’acquacoltura, (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 115 del 9. 5. 1996, pag. 3. (4) GU L 66 del 6. 3. 1997, pag. 1. (5) GU L 278 dell’11. 10. 1997, pag. 1. (6) GU L 66 del 6. 3. 1997, pag. 57. (7) GU L 66 del 6. 3. 1997, pag. 69. (8) GU L 66 del 6. 3. 1997, pag. 71. (9) GU L 337 del 9. 12. 1997, pag. 1. (10) GU L 66 del 6. 3. 1997, pag. 74. (11) GU L 66 del 6. 3. 1997, pag. 83. (12) GU L 66 del 6. 3. 1997, pag. 92. (13) GU L 66 del 6. 3. 1997, pag. 101. (14) GU L 66 del 6. 3. 1997, pag. 110. (15) GU L 66 del 6. 3. 1997, pag. 119. (16) GU L 66 del 6. 3. 1997, pag. 133. (17) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 1. (18) GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 8. (19) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 58. (20) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 70. (21) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 72. (22) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 75. (23) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 84. (24) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 93. (25) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 102. (26) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 111. (27) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 119. (28) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 121. (29) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 136. (30) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 145. (31) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 1. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I contingenti stabiliti dai regolamenti (CE) n. 45/98 e (CE) n. 62/98 del Consiglio sono aumentati o ridotti come indicato in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L 254/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 9. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 settembre 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione 16. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 254/5 ) e t a l l e n n o t n i ( - i d o m e r o l a V l e d o t a c i f e t n e g n i t n o c 8 9 9 1 - a l o g e R ) E C ( o t n e m - i s n o C l e d. n o i l g e t n e g n i t n o C ) 5 ( 8 9 9 1 i n o i z a r t e D - n e m e l p p u s ) 4 ( i r a t i n o i z a r t e D e t a r e d n o p ; ) % ( ) 3 ( (cid:133) t i t n a u q ) 2 ( i n o i z a r t e D - e c c e e r u t t a C i l g i t n e d i h c r a b s i t i t n e s n o c 7 9 9 1 l e n i v i t a t i t n a u Q ) 1 ( i t a t r o p i r O T A G E L L A 4 6 0 5 3 8 3 9 1 2 4 5 8 3 1 1 0 8 0 6 4 8 9 6 2 7 5 2 5 1 1 7 6 2 9 3 7 5 1 9 8 0 8 5 1 6 0 7 2 8 7 0 1 0 1 3 7 1 1 5 3 0 6 2 1 4 7 4 1 2 4 2 7 3 2 7 4 2 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 0 0 3 6 3 0 8 5 2 0 1 9 8 3 0 3 5 8 0 0 5 0 0 8 2 0 8 2 5 1 0 1 6 0 2 7 6 0 5 1 8 0 4 4 1 0 6 4 2 0 8 9 0 2 8 5 1 0 2 3 0 6 1 1 0 9 4 0 6 4 2 0 7 2 0 5 2. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n 6 3 2 1 6 3 2 1. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n ; 2 4 6 % 0 1 8 6 3 9 1 5 0 4 2 0 1 3 2. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n 6 1 9 3 3 3 3 4 8 5 8 6 3 9 1 5 0 4 2 0 1 3 2. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n 6 1 9 3 3 3 3. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n 1 6 2 7 6 5 6 7 0 4 1 6 4 2 8 9 0 9 4 1 1 3 0 0 1. a n. a n. a n. a n o r b m e m o t a t S a n o Z e i c e p S a c r a m n a D i a i z e v S o t i n U o n g e R a i c n a r F a i c n a r F a i z e v S a i c n a r F o i g l e B a n g a p S a i c n a r F a n g a p S o i g l e B a n g a p S a i c n a r F i s s a B i s e a P a n g a p S a i z e v S a i z e v S o i g l e B o t i n U o n g e R b , a V I b , a V I b , a V I d I I V , c V I f , e I I V a g n i r A a g n i r A a g n i r A a g n i r A a g n i r A X , X I , I I I V , k - b I I V o c n a i b o z z u l r e M k a r r e g a k S a I I I o c n a i b o z z u l r e M e , d , b , a I I I V o l l a i g o b m o R I I V I I V I I V o l l a i g o b m o R o l l a i g o b m o R o l l a i g o b m o R ) * ( d , c , b I I I , a I I I o n i f e l g E e , d , b , a I I I V e c i r t a c s e p a n a R g , f I I V g , f I I V e r a m i d a r e s s a P e r a m i d a r e s s a P a I I I e l a e r o b o l l e r e b m a G I I V I I V I I V I I V e c i r t a c s e p a n a R e c i r t a c s e p a n a R e c i r t a c s e p a n a R e c i r t a c s e p a n a R L 254/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 9. 98 ) e t a l l e n n o t n i ( - i d o m e r o l a V l e d o t a c i f e t n e g n i t n o c 8 9 9 1 - a l o g e R ) E C ( o t n e m - i s n o C l e d. n o i l g e t n e g n i t n o C ) 5 ( 8 9 9 1 i n o i z a r t e D - n e m e l p p u s ) 4 ( i r a t i n o i z a r t e D e t a r e d n o p ; ) % ( ) 3 ( (cid:133) t i t n a u q ) 2 ( i n o i z a r t e D - e c c e e r u t t a C i l g i t n e d i h c r a b s i t i t n e s n o c 7 9 9 1 l e n i v i t a t i t n a u Q ) 1 ( i t a t r o p i r o r b m e m o t a t S a n o Z e i c e p S 6 5 8 2 8 0 4 7 1 5 9 3 1 0 2 7 5 1 8 3 4 6 7 3 0 7 4 4 8 3 8 5 1 4 9 0 3 7 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 2 6 7 4 3 3 8 0 9 5 1 5 7 2 1 5 6 3 4 1 5 4 4 5 9 3 0 1 3 9 8 0 7 2 9 3 8 9 3 7. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n 1 9 4. a n. a n. a n 7 9 1 1 9 4. a n. a n. a n 7 9 1. a n 9 8. a n 9 8 0 4 8 4 0 4 8 4. a n 0 5 1 0 2 1 5 5 3 1. a n. a n. a n. a n 3 1 3 2 a c r a m n a D i a i n a m r e G i s s a B i s e a P o i g l e B o i g l e B o t i n U o n g e R a i z e v S a n g a p S a n g a p S d r o N l e d e r a M d r o N l e d e r a M d r o N l e d e r a M ) * ( d , c , b I I I X I , c I I I V a I I V e I I V a l o i l g o S a l o i l g o S a l o i l g o S a l o i l g o S a l o i l g o S o t t a r p S o l l e r a g u S ) * ( d , c , b I I I e n o m l a S O N M L 3 O F A N o r e n o s s o l g o p p I. e l i b a c i l p p a n o N. a n. 6 9 / 7 4 8. n ) E C ( o t n e m a l o g e r l e d , 2 o f a r g a r a p , 5 o l o c i t r a ’ l l e d i s n e s i a , a v i d i c e r i d o s a c. 6 9 / 7 4 8. 6 9 / 7 4 8. 6 9 / 7 4 8. n. n. n ) E C ( ) E C ( ) E C ( o t n e m a l o g e r o t n e m a l o g e r o t n e m a l o g e r l e d l e d l e d , 2 , 1 , 2 o f a r g a r a p o f a r g a r a p o f a r g a r a p , 4 , 5 , 5 o l o c i t r a ’ l l e d o l o c i t r a ’ l l e d o l o c i t r a ’ l l e d i s n e s i s n e s i s n e s i A i A i A n I. e t n e u g e s a n n o l o c a l l e n o t a c i d n i o t n e m a l o g e r l a d o t i l i b a t s o t n a u q a e t n e m e m r o f n o C. e i r a t i n u m o c e u q c A ) * ( ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 (


title: Regulamento (CE) nº 1958/98 da Comissão de 15 de Setembro de 1998 que altera os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 16. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 254/7 REGULAMENTO (CE) Nº 1958/98 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Setembro de 1998 que altera os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, que prev(cid:136) um processo comunit(cid:145)rio para o estabelecimento de limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prev(cid:136) um processo comunit(cid:145)rio para o estabelecimento de limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios em alimentos de origem animal (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1570/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, os seus artigos 6º, 7º e 8º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2377/90, devem ser estabelecidos progressiva- mente limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos para todas as subst(cid:131)n- cias farmacologicamente activas utilizadas, na Comuni- dade, em medicamentos veterin(cid:145)rios destinados a animais produtores de alimentos para consumo humano; Considerando que os limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos s(cid:155) devem ser estabelecidos ap(cid:155)s an(cid:145)lise, pelo Comit(cid:130) dos Medicamentos Veterin(cid:145)rios, de todas as informa(cid:135)(cid:210)es perti- nentes relativas (cid:133) seguran(cid:135)a dos res(cid:146)duos da subst(cid:131)ncia em quest(cid:209)o para a sa(cid:156)de do consumidor de alimentos de origem animal e (cid:133) influ(cid:136)ncia dos res(cid:146)duos na transfor- ma(cid:135)(cid:209)o dos alimentos; estabelecimento de Considerando que, no limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios em alimentos de origem animal, (cid:130) necess(cid:145)rio indicar a esp(cid:130)cie animal em que os referidos res(cid:146)duos podem estar presentes, os teores admitidos nos diferentes tecidos a analisar provenientes do animal tratado (tecido-alvo), assim como a natureza do res(cid:146)duo relevante para a moni- toriza(cid:135)(cid:209)o e controlo dos res(cid:146)duos (res(cid:146)duo marcador); Considerando que, para o controlo de res(cid:146)duos previsto na legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria sobre a mat(cid:130)ria, devem normal- mente fixar-se limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos no f(cid:146)gado e no rim; que, todavia, muitas vezes estes (cid:155)rg(cid:209)os s(cid:209)o reti- rados das carca(cid:135)as transaccionadas a n(cid:146)vel internacional e que, por conseguinte, (cid:130) conveniente estabelecer tamb(cid:130)m limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos nos tecidos muscular e adiposo; Considerando que, no caso de medicamentos veterin(cid:145)rios destinados a ser administrados a aves poedeiras, animais produtores de leite ou abelhas produtoras de mel, devem tamb(cid:130)m ser estabelecidos limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos nos ovos, leite e mel; Considerando que azaperona deve ser inserido no anexo I do Regulamento (CEE) nº 2377/90; Considerando que Urticae herba, Tiliae flos, Sambuci flos, Salviae folium, Rosmarini folium, Quercus corfex, Millefolii herba, Melissae folium, Matricariae flos e brometo de butilscopolamina devem ser inseridos no anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90; Considerando que, de modo a permitir a conclus(cid:209)o dos estudos cient(cid:146)ficos, ciflutrina deve ser inclu(cid:146)do no anexo III do Regulamento (CEE) nº 2377/90; Considerando que (cid:130) conveniente admitir um prazo de 60 dias, antes da entrada em vigor do presente regulamento, para que os Estados-membros possam proceder (cid:133)s neces- s(cid:145)rias altera(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s autoriza(cid:135)(cid:210)es de introdu(cid:135)(cid:209)o no mercado dos medicamentos veterin(cid:145)rios em quest(cid:209)o, concedidas ao abrigo da Directiva 81/851/CEE do Conselho (3), alterada pela Directiva 93/40/CEE (4), para tomarem em conside- ra(cid:135)(cid:209)o as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o de acordo com o parecer do Comit(cid:130) Perma- nente dos Medicamentos Veterin(cid:145)rios, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) nº 2377/90 s(cid:209)o alterados nos termos do anexo do presente regula- mento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no sexag(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) JO L 205 de 22. 7. 1998, p. 10. (3) JO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. L 254/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 9. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o 16. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 254/9 s e (cid:210) (cid:135) a v r e s b O o v l a - s o d i c e T R M L l a m i n a e i c (cid:130) p s E r o d a c r a m o u d (cid:146) s e R s o c i n (cid:155) n e f o r i t u b s e t n a z i l i u q n a r T ) s ( a i c n (cid:131) t s b u S ) s ( a v i t c a e t n e m a c i g o l o c a m r a f o s o p i d a o d i c e t + e l e P g k / g l 0 0 1 o l u c s (cid:156) M g k / g l 0 0 1 o d a g (cid:146) F g k / g l 0 0 1 » m R i g k / g l 0 0 1 l o r e p a z a s o n (cid:146) u S a d e a n o r e p a z a e d a m o S a n o r e p a z A «. 1 1 3. s e (cid:210) (cid:135) a v r e s b O l a m i n a e i c (cid:130) p s E ) s ( a v i t c a e t n e m a c i g o l o c a m r a f ) s ( a i c n (cid:131) t s b u S s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T a n i m a l o p o c s l i t u b e d o t e m o r B « : a m r o f e t n i u g e s a d o d a r e t l a (cid:130) 0 9 / 7 7 3 2 º n ) E E C ( o t n e m a l u g e R o d I I o x e n a O. B s o c i n (cid:131) g r o s o t s o p m o C. 2 s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T » s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T s o l f e a i r a c i r t a M m u i l o f e a s s i l e M a b r e h i i l o f e l l i M x e t r o c s u c r e u Q m u i l o f i n i r a m s o R m u i l o f e a i v l a S s o l f i c u b m a S s o l f e a i l i T a b r e h e a c i t r U O X E N A : a m r o f e t n i u g e s a d o d a r e t l a (cid:130) 0 9 / 7 7 3 2 º n ) E E C ( o t n e m a l u g e R o d I o x e n a O. A l a r t n e c o s o v r e n a m e t s i s o d l e v (cid:146) n o s o v r e n a m e t s i s o d l e v (cid:146) n a a s o v i t c a s e t n e g A. 3 s o v i t c a s e t n e g A. 1 3. L 254/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 9. 98 s e (cid:210) (cid:135) i s o p s i d s a s a d a t i e p s e r r e s m e v e D o d E C / 9 2 / 4 9 a v i t c e r i D a d s e r a t n e m e l p u s » o h l e s n o C o s o p i d a o d i c e T g k / g l 0 5 o d a g (cid:146) F g k / g l 0 1 m R i e t i e L g k / g l 0 1 g k / g l 0 2 1 0 0 2. 1. 1 m e m a n i m r e t s o i r (cid:155) s i v o r p R M L O o l u c s (cid:156) M g k / g l 0 1 s o n i v o B a n i r t u l f i C a n i r t u l f i C « s e (cid:210) (cid:135) a v r e s b O o v l a - s o d i c e T R M L l a m i n a e i c (cid:130) p s E r o d a c r a m o u d (cid:146) s e R ) s ( a i c n (cid:131) t s b u S ) s ( a v i t c a e t n e m a c i g o l o c a m r a f s e d i (cid:155) r t e r i p e a n i r t e r i P. 3 2 2. : a m r o f e t n i u g e s a d o d a r e t l a (cid:130) 0 9 / 7 7 3 2 º n ) E E C ( o t n e m a l u g e R o d I I I o x e n a O. C s a t i s a r a p o t c e s o a r t n o c s o v i t c a s e t n e g A. 2 2 s o i r (cid:145) t i s a r a p i t n a s e t n e g A. 2


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio che istituisce un sistema di valutazione della sicurezza degli aeromobili di paesi terzi che utilizzano gli aeroporti della Comunità (C4-0338/98 97/0039(SYN)) (Procedura di cooperazione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
air safety
air traffic control
aircraft
airport
carrier
retail price
third country

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1961/98 av den 15 september 1998 om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund

formats: pdf print

text: 16. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 254/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1961/98 av den 15 september 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r (cid:132)gg och (cid:132)ggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)gg (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1516/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan priserna inom den internationella handeln f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning och priserna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag d(cid:134) produkterna exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilagan till samma f(cid:148)rord- ning. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruks- form av varor som inte produkter som exporteras i omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fast- st(cid:132)llande av bidragsbeloppen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1909/97 (4), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75. Enligt artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla bidragssatsen f(cid:148)r 100 kg av var och en av basprodukterna i fr(cid:134)ga f(cid:148)r en period med samma varaktighet som den period f(cid:148)r vilken bidragen fastst(cid:132)lls f(cid:148)r samma produkter exporterade i obearbetad form. I artikel 11 i det jordbruksavtal som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan f(cid:148)re- skrivs att bidrag som beviljas f(cid:148)r export av en produkt som ing(cid:134)r i en vara inte f(cid:134)r (cid:148)verstiga det bidrag som till(cid:132)mpas p(cid:134) produkten n(cid:132)r den exporteras i obearbetad form. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt och (cid:132)gg. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 och som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 som exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 268, 1. 10. 1997, s. 20. L 254/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 9. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 15 september 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r (cid:132)gg och (cid:132)ggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget BILAGA KN-nummer Varuslag 0407 00 F(cid:134)gel(cid:132)gg med skal, f(cid:132)rska, konserverade eller kokta: – Av fj(cid:132)derf(cid:132) 0407 00 30 – – Andra (cid:132)gg: a) Vid export av (cid:132)ggalbumin enligt KN-numren 3502 11 90 och 3502 19 90 b) Vid export av andra varor 0408 F(cid:134)gel(cid:132)gg utan skal samt (cid:132)ggula, f(cid:132)rska, torkade, (cid:134)ngkokta s(cid:132)tt eller kokta i vatten, gjutna, konserverade, annat s(cid:148)tningsmedel: (cid:132)ven f(cid:148)rsatta med socker frysta eller p(cid:134) annat eller – (cid:142)ggula: 0408 11 – – Torkad: ex 0408 11 80 – – – L(cid:132)mplig som livsmedel: os(cid:148)tad 0408 19 – – Annan: – – – L(cid:132)mplig som livsmedel: ex 0408 19 81 – – – – Flytande: ex 0408 19 89 – – – – Fryst: os(cid:148)tad os(cid:148)tad – Andra slag: 0408 91 – – Torkade: ex 0408 91 80 – – – L(cid:132)mpliga som livsmedel: os(cid:148)tade 0408 99 – – Andra: ex 0408 99 80 – – – L(cid:132)mpliga som livsmedel: os(cid:148)tade (ecu/100 kg) Best(cid:132)mmelse- land (1) Bidragssats 02 03 04 01 16,00 14,00 8,00 8,00 01 58,00 01 01 01 01 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Best(cid:132)mmelseland identifieras enligt f(cid:148)ljande: 01 Tredje l(cid:132)nder. 02 Bahrein, F(cid:148)renade Arabemiraten, Hongkong SFO, Kuwait, Oman, Qatar, Ryssland och Yemen. 03 Egypten, Filippinerna, Japan, Malaysia, Sydkorea, Taiwan och Thailand. 04 Samtliga best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder utom Schweiz samt de under 02 och 03