title: WRITTEN QUESTION No. 2882/98 by Niels KOFOED , Jan MULDER to the Commission. Reduction of potato starch export refunds

eurovoc_concepts:
agricultural quota
cereals
common agricultural policy
export refund
maize
monetary compensatory amount
potato
prices policy
starch
tariff reduction

text: C 297/36 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle toteuttamansa korvaavat toimenpiteet. Jos kyseisellä alueella on ensisijaisesti suojeltava luontotyyppi ja/tai laji, ainoat kysymykseen tulevat perusteet ovat sellaisia, jotka liittyvät ihmisen terveyteen, yleiseen turvallisuuteen, ensisijaisen tärkeisiin suotuisiin ympäristövaikutuksiin tai komission lausunnon perusteella muihin erittäin tärkeän yleisen edun kannalta pakottaviin syihin. Komissio haluaa huomauttaa parlamentin jäsenelle, että Taguluchen alue ympäristöineen ei kuulu alueisiin, jotka on osoitettu lintujen suojelualueiksi luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY (1) 4 artiklan mukaisesti. Tähän mennessä Espanjan viranomaiset eivät myöskään ole virallisesti ehdottaneet kyseisten alueiden sisällyttämistä Natura 2000 -verkkoon. (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979. (1999/C 297/048) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2882/98 esittäjä(t): Niels Kofoed (ELDR) ja Jan Mulder (ELDR) komissiolle Aihe: Perunatärkkelyksen vientituen alentaminen (28. syyskuuta 1998) Viljan hallintokomitea päätti 13. elokuuta alentaa perunatärkkelyksen vientitukea 10 ecun kertasummalla tämän alan välittömästi epätasapainoon sekä epäsuotuisaan (maissin tason perusteella), mikä saattoi kilpailutilanteeseen muihin tärkkelyksiin nähden. Euroopan parlamentin 28. huhtikuuta 1998 antamassa mietinnössä perunatärkkelyksen kiintiöjärjestelmän jatkamisesta tunnustettiin elintärkeä periaate erityyppisten tärkkelysten tukien välisestä tasapainosta ja kannatettiin sitä. Periaate vahvistettiin lisäksi neuvoston 16. kesäkuuta 1998 antamassa asetuksessa 1284/98 (1). Ottaen huomioon tämän hyvin herkän tasapainon ja tulossa olevat muutokset yhteiseen maatalouspolitiik- kaan (Agenda 2000), voisiko komissio kertoa: 1. miksi tämä tasapainon periaate, joka on ollut aina ja on edelleenkin EU:n tärkkelyspolitiikan kulmakivi, on jätetty huomiotta laskettaessa perunatärkkelyksen vientitukia 12. elokuuta 1998? 2. aikooko komissio vastedes ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston lausunnot epäoikeu- denmukaisuudesta ja tärkkelysalan tasapainosta? (1) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 3. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (28. lokakuuta 1998) 1. Tämän vuoden elokuun 13. päivänä tehty päätös perunatärkkelyksen vientituen kiinteämääräisestä alentamisesta 10 eculla tonnilta (maissin tason perusteella) muuttamatta muiden tärkkelysten ja erityisesti maissitärkkelyksen tuen määrää oli perusteltu maissimarkkinoilla markkinointivuoden vaihtuessa vallinneen epäselvän tilanteen vuoksi. Asiaan vaikutti myös uuden perunasadon saatavuus elokuun puolivälistä alkaen. Peruna- ja maissitärkkelyksen tukien välinen tavanomainen tasapaino on palautunut 11. syyskuuta 1998 alkaen. Komissio viittaa neuvostolle 11. marraskuuta 1997 toimittamaansa kertomukseen perunatärkkelyksen 2. tuotannon kiintiöjärjestelmästä (1) ja erityisesti seuraavaan Agenda 2000 -asiakirjaan liittyvään huomautuk- seen: ”Koska perunatärkkelyksen hinta- ja korvausjärjestelmää on aina hallinnoitu vilja-alan perusasetuksella (maissin vuoksi), tämän järjestelmän mukauttamisen yhteydessä toteutettavat toimenpiteet liitetään Agenda 2000:n yhteydessä maissista tehtyihin päätöksiin. ” (1) KOM(97) 576 lopullinen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2881/98 dell'on. Panayotis LAMBRIAS alla Commissione. Necessità di adottare un quadro giuridico per le pratiche integrate di fitoprotezione

eurovoc_concepts:
consumer protection
means of agricultural production
occupational safety
organic farming
pesticide
pharmaceutical product
plant health legislation
plant health product
public health

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/53 (1999/C 142/064) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2881/98 di Panayotis Lambrias (PPE) alla Commissione (28 settembre 1998) Oggetto: Necessità di adottare un quadro giuridico per le pratiche integrate di fitoprotezione Stando alle denunce presentate da associazioni ecologiste e da unioni di coltivatori biologici al ministero greco dell’agricoltura, non esisterebbe un quadro giuridico comunitario per le pratiche integrate di fitoprotezione. Quali misure la Commissione intende prendere per coprire tale vuoto che ha conseguenze spiacevoli sia per la salute dei lavoratori delle serre sia per la salute dei consumatori? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (19 novembre 1998) La Commissione è consapevole dei problemi sollevati dall’onorevole parlamentare. Il secondo seminario sulle istituzione di un quadro per l’impiego sostenibile di prodotti fitosanitari nell’Unione, organizzato a Bruxelles dal 12 al 14 maggio 1998 dalla Commissione e dal ministero olandese per l’ambiente, ha formulato raccomandazioni specifiche relative a metodi fitosanitari integrati, più conosciuti come «lotta integrata agli organismi nocivi» o «lotta integrata». È stata in particolare sottolineata la necessità di definire più precisamente tale nozione e quella di gestione integrata delle colture (o agricoltura integrata). La Commissione desidera attirare l’attenzione dell’on. parlamentare sulla direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), che all’articolo 2, paragrafo 13, stabilisce che «la lotta integrata consiste nell’applicazione razionale di un complesso di misure biologiche, biotecnologiche, chimiche, colturali o di selezione vegetale con cui si limita al minimo indispensabile l’impiego di prodotti fitosanitari chimici per mantenere i parassiti a livelli inferiori a quelli che provocano danni o perdite economicamente inaccettabili». Poiché tali metodi di lotta integrata sono in genere riconosciuti come pratiche agricole rispettose dell’ambiente, la Comunità sostiene finanziariamente numerose iniziative in materia, segnatamente tramite misure agroambientali della politica agricola comune, attuate nel quadro del regolamento (CEE) 2078/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo a metodi di produzione agricola compatibili con le esigenze di protezione dell’ambiente e con la cura dello spazio naturale (2). A livello comunitario non esiste ancora un quadro giuridico per la lotta integrata agli organismi nocivi, anche se diversi Stati membri hanno già definito delle norme giuridiche per tale metodo di produzione. Devono inoltre essere prese in considerazione le connessioni con il mercato interno e con la politica in materia di qualità. La Commissione sta attualmente preparando una comunicazione sull’utilizzazione sostenibile di prodotti fitosanitari, che terrà conto di tale problema. È generalmente ammesso, segnatamente nell’ambito del forum sui pesticidi dell’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) (3), che la lotta integrata può contribuire a ridurre i rischi connessi con l’impiego di antiparassitari e, da un punto di vista più generale, fa parte delle pratiche di un’agricoltura sostenibile. Per quanto riguarda la salute delle persone che lavorano nelle serre e quella dei consumatori, l’onorevole parlamentare è sicuramente al corrente del fatto che la normativa comunitaria sui prodotti fitosanitari prevede un quadro coerente inteso a raggiungere un elevato livello di tutela. (1) GU L 230 del 19. 8. 1991. (2) GU L 215 del 31. 7. 1992. (3) Seminario dell’OCSE sulla riduzione dei rischi degli antiparassitari, Uppsala, Svezia, 1995 − Seminario dell’Organizzazione per l’alimentazione e l’agricoltura (FAO) sulla lotta integrata agli organismi nocivi e la riduzione dei rischi degli antiparassitari, Neuchâtel, Svizzera, 1998


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2829/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. De millenniumbom en de gevolgen voor de EU

eurovoc_concepts:
archives
computer system
interinstitutional cooperation (EU)
member country
public administration
technological change

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 2056/98 der Kommission vom 28. September 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 264/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2056/98 DER KOMMISSION vom 28. September 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1853/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nde- rungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Azoren und Madeiras erneut festge- setzt werden, und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 28. (4) ABl. L 241 vom 29. 8. 1998, S. 7. 29. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 264/33 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 28. September 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira Erzeugnis (KN-Code) (in ECU/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira Weichweizen (1001 90 99) Gerste Mais Hartweizen (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 35,50 67,00 60,00 8,00 35,50 67,00 60,00 8,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2055/98 av den 28 september 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 264/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2055/98 av den 28 september 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1832/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemenskapen till Kanarie(cid:148)arna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: leverans av spannm(cid:134)lsprodukter St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r till Kanarie(cid:148)arna fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1832/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1852/98 (4). Till f(cid:148)ljd av pris- och kurs(cid:132)ndringarna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter i den europeiska delen av gemen- skapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r leverans till Kanarie(cid:148)arna fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 1832/92 ers(cid:132)tts med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 185, 4. 7. 1992, s. 26. (4) EGT L 241, 29. 8. 1998, s. 5. 29. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 264/31 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 28 september 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1832/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemenskapen till Kanarie(cid:148)arna Produkt KN-nr (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) Vete Korn Majs Durumvete Havre (ecu/ton) St(cid:148)dbelopp 35,50 67,00 60,00 8,00 53,00


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2872/98 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Previsiones de la Comisión europea para el proyecto compartido de ciudades europeas de la cultura del año 2000

eurovoc_concepts:
EU aid
cultural cooperation
cultural event
cultural policy
distribution of aid
financial aid
third country
town


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2883/98 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Monsanto Bt-aardappelen in Georgië

eurovoc_concepts:
Georgia
biotechnology
foodstuffs legislation
genetically modified organism
marketing
new product
plant health legislation
potato
public health
seed


title: QUESTION ECRITE no 2834/98 de Niall ANDREWS à la Commission. Parlement européen de la jeunesse

eurovoc_concepts:
European Parliament
budget
distribution of EU funding
general budget (EU)
young person
youth movement

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/153 (1999/C 118/191) QUESTION (cid:201)CRITE E-2834/98 posØe par Niall Andrews (UPE) (cid:224) la Commission (28 septembre 1998) Objet: Parlement europØen de la jeunesse La Commission peut-elle indiquer quel est l(cid:146)avenir du Parlement europØen de la jeunesse suite (cid:224) l(cid:146)arrŒt rendu rØcemment par la Cour de justice des CommunautØs europØennes (c/106/98 du 12 mai 1998), (cid:224) la suite duquel la Commission europØenne a gelØ cent lignes de son budget? Le Parlement europØen de la jeunesse fait partie des organisations dont le financement a ØtØ suspendu. RØponse donnØe par Mme Cresson au nom de la Commission (20 octobre 1998) Comme le signale l(cid:146)Honorable Parlementaire, le Parlement europØen des jeunes recevait, ces derniŁres annØes, une subvention financØe sur la ligne budgØtaire B3-1000, qui n(cid:146)est pas dotØe d(cid:146)une base lØgale. Suite (cid:224) l(cid:146)arrŒt de la Cour de justice du 12 mai 1998, la Commission, gardienne de la mise en (cid:156)uvre correcte de la lØgislation communautaire, a pris, le 10 juin 1998, la dØcision de procØder (cid:224) un examen approfondi de la situation des lignes budgØtaires sans base lØgale. Cet examen s(cid:146)accompagnait, (cid:224) titre conservatoire, de la suspension des engagements sur ces lignes. Suite (cid:224) cette analyse, la Commission a ØtØ en situation de dØbloquer, au moins partiellement, la plupart de ces lignes, mais cela n(cid:146)a pu Œtre le cas pour la ligne B3-1000. Toutefois, la Commission a dØcidØ d(cid:146)examiner, au cas par cas, si certaines actions particuliŁres peuvent encore Œtre soutenues, en 1998, sur des lignes qu(cid:146)elle n(cid:146)a pas pu dØbloquer. Les demandes du Parlement europØen des jeunes font partie des dossiers en cours d(cid:146)examen dans ce contexte. Pour l(cid:146)avenir, il y a lieu de noter la position retenue par un rØcent avis de la commission de la culture, de la jeunesse, de l(cid:146)Øducation et des mØdias du Parlement. Dans le cadre de la premiŁre lecture par le Parlement du projet de budget pour 1999, elle a recommandØ (cid:224) la commission des budgets l(cid:146)inscription, sur une nouvelle ligne crØØe (cid:224) la partie A du budget, des aides destinØes (cid:224) financer des activitØs du type de celles que mŁne le Parlement europØen des jeunes. Si l(cid:146)autoritØ budgØtaire confirme cette position, le problŁme de l(cid:146)absence de base lØgale, apparu en 1998, ne se posera plus pour l(cid:146)annØe prochaine. (1999/C 118/192) QUESTION (cid:201)CRITE E-2849/98 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (28 septembre 1998) Objet: Pollution acoustique (cid:224) Rome Dans une ville telle que Rome, le problŁme de la pollution acoustique prend des proportions considØra- bles. Il suffit de penser au bruit produit par les installations ferroviaires, les motos, les cyclomoteurs, les vØhicules, l(cid:146)utilisation de machines pour les travaux (cid:224) l(cid:146)extØrieur, etc. (cid:192) tous ces ØlØments s(cid:146)ajoute une nouvelle source de nuisances sonores: «l(cid:146)Estate Romana». Il s(cid:146)agit d(cid:146)un ensemble de manifestations dans les domaines culturel, rØcrØatif, ludique, gastronomique et sportif, organisØes depuis quelques annØes sous le patronage de la commune de Rome, de la rØgion du Latium et de la province de Rome. Ces manifestations ont des consØquences prØoccupantes pour la santØ des habitants des quartiers limitrophes, en raison de la pollution acoustique liØe aux concerts organisØs en soirØe, aux discothŁques en plein air, (cid:224) l(cid:146)afflux non nØgligeable de vØhicules dans le quartier, mŒme tard dans la nuit. (cid:192) cet Øgard, la lØgislation italienne prØvoit, avec la loi-cadre no 447 du 26 octobre 1995, une protection contre la pollution acoustique. Mais, pour Œtre pleinement opØrationnelle, cette loi-cadre requiert parallŁlement la promulga- tion de mesures lØgislatives et l(cid:146)adoption de dØcrets ministØriels d(cid:146)application ainsi que la promulgation de lois rØgionales. Malheureusement, (cid:224) ce jour, l(cid:146)adoption de ces dØcrets ministØriels n(cid:146)est pas achevØe, il n(cid:146)existe pas de loi rØgionale et, partant, l(cid:146)administration de la commune de Rome n(cid:146)est pas en mesure d(cid:146)adopter des rŁglements relatifs (cid:224) la protection contre la pollution acoustique


title: QUESTION ECRITE no 2832/98 de Niall ANDREWS à la Commission. Demandes d'asile

eurovoc_concepts:
clandestine worker
drafting of EU law
foreign national
illegal migration
migration control
residence permit
right of asylum

text: C 118/152 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 4. 1999 RØponse donnØe par M. Mar(cid:237)n au nom de la Commission (1er octobre 1998) La Commission n(cid:146)a pas connaissance de l(cid:146)appel en faveur de la protection des orangs-outans. Elle tient cependant (cid:224) remercier l(cid:146)Honorable Parlementaire d(cid:146)avoir attirØ son attention sur ce texte et est disposØe (cid:224) rØpondre (cid:224) un stade ultØrieur aux questions portant sur les problŁmes soulevØs par ce document. Dans l(cid:146)intervalle, en ce qui concerne le financement des projets de protection des orangs-outans, la Commission se permet de renvoyer l(cid:146)Honorable Parlementaire (cid:224) la rØponse qu(cid:146)elle a donnØe (cid:224) la question Øcrite E-1852/98 posØe par Mme Muscardini (1). (1) JO C 402 du 22. 12. 1998, p. 161. (1999/C 118/190) QUESTION (cid:201)CRITE E-2832/98 posØe par Niall Andrews (UPE) (cid:224) la Commission (28 septembre 1998) Objet: Demandes d(cid:146)asile La Commission peut-elle indiquer les rØglementations communes que tout (cid:201)tat membre peut invoquer pour traiter les demandes d(cid:146)asile? Quelles sont les directives communes actuellement en vigueur au sein de l(cid:146)Union europØenne (UE) pour gØrer les flux d(cid:146)immigration illØgale sur le territoire de l(cid:146)UE? RØponse donnØe par Mme Gradin au nom de la Commission (13 novembre 1998) Les questions d(cid:146)asile et d(cid:146)immigration relŁvent actuellement du titre VI du traitØ sur l(cid:146)Union europØenne et font partie du troisiŁme pilier. L(cid:146)article K. 1 du traitØ sur l(cid:146)Union europØenne dispose que la politique d(cid:146)asile et d(cid:146)immigration, notamment la lutte contre l(cid:146)immigration, le sØjour et le travail irrØguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des (cid:201)tats membres sont des questions d(cid:146)intØrŒt commun. Les instruments juridiques prØvus (cid:224) l(cid:146)article K. 3 du traitØ sur l(cid:146)Union europØenne qui permettent d(cid:146)agir dans ces domaines comprennent les positions communes, les actions communes et les conventions mais pas les actes communautaires classiques que sont les directives et les rŁglements. La situation sera diffØrente aprŁs l(cid:146)entrØe en vigueur du traitØ d(cid:146)Amsterdam, qui transfŁre (cid:224) la CommunautØ les compØtences en matiŁre d(cid:146)asile et d(cid:146)immigration sur la base du nouveau titre IV du traitØ CE. Le nouvel article 63 de ce traitØ obligera le Conseil (cid:224) arrŒter une sØrie de mesures en matiŁre d(cid:146)asile, d(cid:146)immigration clandestine et de sØjour irrØgulier, dans les cinq ans de l(cid:146)entrØe en vigueur du traitØ d(cid:146)Amsterdam. En matiŁre d(cid:146)asile, le seul acte contraignant qui ait ØtØ adoptØ au niveau europØen est la Convention relative (cid:224) la dØtermination de l(cid:146)(cid:201)tat responsable de l(cid:146)examen d(cid:146)une demande d(cid:146)asile prØsentØe dans l(cid:146)un des (cid:201)tats membres (1), communØment appelØe Convention de Dublin. Elle a ØtØ signØe en 1990, mais n(cid:146)est entrØe en vigueur que le 1er septembre 1997. Le comitØ instituØ conformØment (cid:224) l(cid:146)article 18 de la Convention de Dublin a Øgalement adoptØ diverses mesures d(cid:146)application qui ont ØtØ publiØes au Journal officiel. Plusieurs instruments non contraignants relatifs (cid:224) la politique d(cid:146)asile ou (cid:224) la lutte contre l(cid:146)immigration clandestine ont ØtØ adoptØs par les ministres responsables de l(cid:146)immigration ou, depuis l(cid:146)entrØe en vigueur du traitØ sur l(cid:146)Union europØenne, par le Conseil. Les instruments adoptØs par le Conseil ont Øgalement ØtØ publiØs au Journal officiel. (1) JO C 254 du 19. 8. 1997


title: Verordening (EG) nr. 2061/98 van de Commissie van 28 september 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 264/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2061/98 VAN DE COMMISSIE van 28 september 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communau- taire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, derde alinea, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedsel- hulp (5) is bepaald dat het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garan- tiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbe- treffende restituties bij uitvoer die overeenkomstig de betrokken communautaire voorschriften zijn vastgesteld; Overwegende dat, om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkelijken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de financie- ring van de nationale voedselhulpacties te kennen, het bedrag van de voor deze acties toegekende restituties moet worden vastgesteld; Overwegende dat de algemene voorschriften en de uitvoe- ringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/ 95 voor de uitvoerrestituties zijn vastgesteld van overeen- komstige toepassing zijn op bovenbedoelde transacties; Overwegende dat de specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen bij de berekening van de uitvoerrestituties voor rijst zijn vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De geldende restituties voor de producten van de sectoren granen en rijst geleverd voor de communautaire en natio- nale voedselhulpacties, uitgevoerd in het kader van inter- nationale verdragen of andere aanvullende programma’s of die in het kader van andere communautaire acties gratis worden geleverd, worden vastgesteld overeenkom- stig de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 288 van 25. 10. 1974, blz. 1. 29. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 264/43 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 28 september 1998 tot vaststelling van de restitu- ties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en r¶st Productcode 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (in ecu/ton) Bedrag van de restitutie 0,00 32,50 55,00 64,00 50,00 57,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 57,00 44,00 44,00 73,85 63,30 (cid:190) 78,92 0,00 0,00 94,95 (cid:190) 73,22 105,22 NB: Productcodes en voetnoten: zie Verordening (EEG) nr. 3846/ 87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1), gew¶zigd


title: WRITTEN QUESTION No. 2836/98 by Niall ANDREWS to the Commission. East Timor independence

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
UNO
common position
military occupation
political status
political system
political violence

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/127 Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (12. marraskuuta 1998) Komissio kehottaa parlamentin jäsentä tutustumaan komission Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle antamaan tiedonantoon Vuoteen 2000 liittyvät tietokoneongelmat (1). Lisäksi komissio kehottaa parlamentin jäsentä tutustumaan vastauksiin, jotka se on antanut Graham Watsonin esittämiin kirjallisiin kysymyksiin E-421/98 (2), E-422/98 ja E-425/98 (3) sekä E-424/98 (4). Komissio on valmistelemassa Wienissä joulukuussa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten kertomus- ta, jossa käsitellään jäsenvaltioiden valmiuden tasoa ja jonka pitäisi selventää tilannetta. Lisäksi parlamentin jäsen voi saada asiasta tietoa komission Internet-sivulta (http://www. ispo. cec. be/y2keuro). (1) KOM(98) 102 lopullinen. (2) EYVL C 310, 9. 10. 1998, s. 61. (3) EYVL C 304, 2. 10. 1998, s. 98. (4) EYVL C 310, 9. 10. 1998, s. 62. (1999/C 135/152) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2836/98 esittäjä(t): Niall Andrews (UPE) komissiolle (28. syyskuuta 1998) Aihe: Itä-Timorin itsenäisyys Nyt kun Indonesian hallitsija on vaihtunut, voiko komissio kertoa, mitä on tapahtunut Itä-Timorin kansan oikeutetun itsenäisyysvaatimuksen suhteen? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (26. lokakuuta 1998) Elokuusta 1998 on tapahtunut suhteen. tärkeitä muutoksia Itä-Timorin tilanteen mahdollisen ratkaisemisen Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri neuvotteli New Yorkissa 4. ja 5. elokuuta 1998 Portugalin ja Indonesian ulkoministereiden kanssa. Neuvotteluista annettiin yhteinen tiedonanto, mitä ei ollut koskaan aikaisemmin tapahtunut. Tiedonannon tärkein kohta koski sopimusta järjestää kattavat neuvottelut Itä- Timorin erityisasemasta osapuolten periaatteisiin perustuvia kantoja rajoittamatta. Tiedonannossa sovit- tiin myös Itä-Timorin paikallisten ryhmien aktiivisemmasta osallistumisesta ratkaisun löytämiseen. Tämän lisäksi sovittiin, että Itä-Timorin sisäinen vuoropuhelu, johon kaikki osapuolet osallistuvat, aloitetaan uudelleen lokakuussa 1998 ja että tilannetta seuraavia osastoja perustetaan myönteisesti suhtautuvien valtioiden Lissabonin- ja Jakartan-suurlähetystöihin. Daressa Itä-Timorissa pidettiin 10. ja 11. syyskuuta 1998 piispa Belon kutsusta sovittelukokous, johon osallistuivat kaikki Itä-Timorin konfliktin osapuolet sekä hallinnon edustajat ja kansalaisryhmät. Ko- kouksen lopussa annettiin yhteinen lausunto, jossa todettiin eri ryhmien eriävät mielipiteet ja korostettiin, että lisäponnisteluja tarvitaan Itä-Timorin kansan yhdistävän yhteisen pohjan löytämiseksi. Itä-Timorissa oli myös satunnaisia mellakoita ja valtion riisivarastot ryöstettiin, mikä joutui huonosta taloudellisesta tilanteesta eikä ilmeisestikään poliittisista syistä. Indonesian hallitus jatkoi joukkojensa määrän varovaista supistamista, vaikka se lähetti äskettäin uusia joukkoja. Se väitti kuitenkin, että ne eivät olleet taistelujoukkoja, vaan muun muassa lääkintäupseereita. Komissio toivoo, että viime viikkojen myönteinen kehitys johtaa pian oikeudenmukaiseen, kattavaan ja kansainvälisesti hyväksyttävään ratkaisuun Itä-Timorin ongelmaan


title: QUESTION ECRITE no 2881/98 de Panayotis LAMBRIAS à la Commission. Instauration d'un cadre juridique pour les méthodes phytopharmaceutiques intégrées

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/53 (1999/C 142/064) QUESTION ÉCRITE E-2881/98 posée par Panayotis Lambrias (PPE) à la Commission (28 septembre 1998) Objet: Instauration d’un cadre juridique pour les méthodes phytopharmaceutiques intégrées Selon les plaintes formulées auprès du ministère grec de l’Agriculture par des associations d’écologistes et il n’existe pas de cadre juridique communautaire pour les méthodes d’agriculteurs biologiques, phytopharmaceutiques intégrées. Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour combler un vide juridique dont les conséquences néfastes se font ressentir sur la santé des personnes travaillant dans les serres et, plus généralement, des consommateurs? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (19 novembre 1998) La Commission est consciente des problèmes évoqués par l’Honorable Parlementaire. Le deuxième atelier consacré à l’établissement d’un cadre pour une utilisation durable des produits phytopharmaceutiques au sein de l’Union, organisé à Bruxelles du 12 au 14 mai 1998 par la Commission et le ministère néerlandais de l’Environnement, a formulé des recommandations spécifiques à propos de méthodes de protection phytosanitaire intégrées, plus connues sous le nom de «lutte intégrée contre les organismes nuisibles» ou «lutte intégrée». Il a notamment souligné la nécessité de disposer d’une définition plus précise de cette notion et de celle de gestion intégrée des cultures (ou agriculture intégrée). La Commission attire l’attention de l’Honorable Parlementaire sur la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1), qui stipule, en son article 2, paragraphe 13, que la lutte intégrée est «l’application rationnelle d’une combinaison de mesures biologiques, biotechnologiques, chimiques, physiques, culturales ou intéressant la sélection des végétaux, dans laquelle l’emploi de produits chimiques phytopharmaceutiques est limité au strict nécessaire pour maintenir la présence des organismes nuisibles en dessous du seuil à partir duquel apparaissent des dommages ou une perte économiquement inacceptables». Comme ces méthodes de lutte intégrée sont généralement considérées comme des pratiques agricoles respectueuses de l’environnement, la Communauté soutient financièrement nombre d’initiatives les concernant, notamment par l’intermédiaire des mesures agro-environnementales de la politique agricole commune, régies par le règlement (CEE) 2078/92 du Conseil du 30 juin 1992, concernant des méthodes de production compatibles avec les exigences de la protection de l’environnement ainsi que l’entretien de l’espace naturel (2). Il n’existe pas encore de cadre juridique au niveau communautaire, pour la lutte intégrée, mais plusieurs États membres ont déjà élaboré des dispositions légales pour cette méthode de production. Les liens avec le marché intérieur et la politique de qualité doivent également être pris en considération. La Commission est en train de préparer une communication sur l’utilisation durable de produits phytopharmaceutiques, qui tiendra compte de cette question. Il est généralement admis, notamment au sein du forum sur les pesticides de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (3), que la lutte intégrée peut contribuer à réduire les risques liés aux pesticides et, d’un point de vue plus global, fait partie des composantes d’une agriculture durable. En ce qui concerne la santé des personnes travaillant dans les serres et celle des consommateurs, l’Honorable Parlementaire sait peut-être que la législation communautaire relative aux produits phyto- pharmaceutiques fournit un cadre cohérent pour un degré de protection élevé. JO L 230 du 19. 8. 1991. JO L 215 du 31. 7. 1992. (1) (2) (3) Atelier de l’OCDE sur la réduction des risques liés aux pesticides, Uppsala, Suède (1995) − atelier de l’OCDE et de l’organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) sur la lutte intégrée contre les organismes nuisibles et la réduction des risques liés aux pesticides, Neuchâtel, Suisse, 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2975/98 dell'on. Umberto BOSSI alla Commissione. Proposta italiana di promuovere assunzioni senza contributi per il Sud

eurovoc_concepts:
Italy
Sicily
State aid
aid to undertakings
application of EU law
control of State aid
job creation
small and medium-sized enterprises

text: C 135/148 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 proposto un piano di azione (3) sull’utilizzo illegale e pregiudizievole di determinati contenuti su Internet, ponendo particolarmente l’accento sulla prevenzione e sulla sensibilizzazione del pubblico. Per quanto attiene poi all’uso che di Internet facciano le organizzazioni criminali, l’Ufficio europeo di polizia, EUROPOL, sta studiando una strategia specialmente mirata ad ottenere informazioni e dati sulla criminalità che si serve di tecnologie sofisticate, studio che riguarderà tutta una serie di attività non semplicemente circoscritte alla criminalità informatica. (1) COM(90) 449 def. (2) COM(95) 381 def. (3) COM(97) 582 def. (1999/C 135/181) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2975/98 di Umberto Bossi (NI) alla Commissione (28 settembre 1998) Oggetto: Proposta italiana di promuovere assunzioni senza contributi per il Sud Il governo italiano ha recentemente lanciato la proposta di promuovere le assunzioni nel meridione d’Italia mediante l’esenzione dal pagamento dei contributi da parte delle aziende di tale area, senza informarsi preventivamente presso le autorità comunitarie sulla legittimità di tale provvedimento, come già accaduto nel 1995 col varo dei «contratti di formazione lavoro». A causa di tale omissione venne allora aperta una procedura di infrazione nei confronti dell’Italia per violazione delle norme comunitarie sull’antitrust con richiesta di rimborso da parte delle imprese di tutti i benefici percepiti dal 1995. Non ritiene la Commissione che il provvedimento italiano a favore del Sud sia discriminatorio nei confronti delle aziende delle altre regioni del paese che volessero assumere nuovi lavoratori, non potendo essi beneficiare di alcun sostegno all’occupazione? Quali provvedimenti intende prendere la Commissione nei confronti dell’Italia al fine di evitare ulteriori «dimenticanze» nelle notifiche dei provvedimenti nazionali? Infine, non ritiene la Commissione che le PMI italiane dovrebbero essere meglio tutelate per evitare che gli errori del governo ricadano proprio sui soggetti produttivi? Risposta data dalla sig. Van Miert in nome della Commissione (19 ottobre 1998) La Commissione non è stata ufficialmente informata della proposta a cui l’onorevole parlamentare fa riferimento. Ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 3 del trattato CE, il governo italiano è tenuto a notificare alla Commissione, prima della loro messa in atto, tutte le misure tendenti a istituire o modificare degli aiuti, affinché la Commissione possa esprimersi sulla loro compatibilità con il mercato comune. La Commis- sione veglierà al rispetto di tale obbligo. La Commissione esaminerà le misure che saranno notificate alla luce della normativa comunitaria e in particolare, qualora la misura sia volta a promuovere le assunzioni, in base agli Orientamenti in materia di aiuti all’occupazione (1). Qualora le misure fossero messe in atto prima dell’approvazione da parte della Commissione, esse sarebbero illegali e potrebbero anche essere oggetto di domanda di rimborso. La Commissione non ritiene di doversi esprimere sulle intenzioni del governo italiano di sostenere talune regioni o talune categorie d’imprese, purché sia rispettata la normativa comunitaria in tema di aiuti di Stato. (1) GU C 334 del 12. 12. 1995


title: WRITTEN QUESTION No. 2860/98 by Concepció FERRER to the Commission. Priority access to health care for men in Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
Islam
UNO
equal treatment
human rights
humanitarian aid
position of women
protocol to an agreement
religious discrimination
sexual discrimination


title: 98/558/CE: Decisione del Consiglio del 28 settembre 1998 che autorizza la Repubblica portoghese a prorogare fino al 7 marzo 1999 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana

eurovoc_concepts:
Portugal
South Africa
fishing agreement
renewal of an agreement

text: L 267/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 10. 98 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 28 settembre 1998 che autorizza la Repubblica portoghese a prorogare fino al 7 marzo 1999 l’ac- cordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana (98/558/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto l’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l’articolo 354, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, considerando che l’accordo sulle reciproche relazioni di pesca tra il governo della Repubblica portoghese e il governo della Repubblica sudafricana, firmato il 9 aprile 1979, (cid:138) entrato in vigore il giorno stesso per un periodo iniziale di dieci anni; che in seguito, esso resta in vigore a tempo indeterminato se non viene denunciato con un preavviso di dodici mesi; considerando che, a norma dell’articolo 354, paragrafo 2 dell’atto di adesione del 1985, i diritti e gli obblighi che derivano per la Repubblica portoghese dagli accordi di pesca conclusi con paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui sono provvisoriamente mantenuti; considerando che, a norma dell’articolo 354, paragrafo 3 dell’atto di adesione, prima della scadenza di tali accordi di pesca il Consiglio adotta le disposizioni necessarie per preservare le attivit(cid:133) di pesca risultanti da tali accordi, compresa la possibilit(cid:133) di proroga per un periodo massimo di un anno; che l’accordo previsto (cid:138) stato proro- gato fino al 7 marzo 1998 (1); considerando che, per evitare che i pescherecci comuni- tari interessati debbano interrompere le proprie attivit(cid:133), (cid:138) opportuno autorizzare la Repubblica portoghese a proro- gare fino al 7 marzo 1999 l’accordo di cui sopra, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Repubblica portoghese (cid:138) autorizzata a prorogare fino al 7 marzo 1999 l’accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana, entrato in vigore il 9 aprile 1979. Articolo 2 La Repubblica portoghese (cid:138) destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 28 settembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER (1) GU L 164 del 21. 6. 1997, pag. 36


title: Commission Regulation (EC) No 2068/98 of 28 September 1998 establishing the quantity of certain poultrymeat sector products available for the fourth quarter of 1998 pursuant to Regulation (EC) No 509/97

eurovoc_concepts:
Slovenia
import
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 264/60 EN Official Journal of the European Communities 29. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2068/98 of 28 September 1998 establishing the quantity of certain poultrymeat sector products available for the fourth quarter of 1998 pursuant to Regulation (EC) No 509/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 509/ 97 of 20 March 1997 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector the Interim Agreement on trade and accompanying measures between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part (1), as amended by Regulation (EC) No 1514/97 (2), and in particular Article 4(5) thereof, Whereas in order to ensure distribution of the quantities available, the quantities carried forward from the period 1 July to 30 September 1998 should be added to the quant- ities available for the period 1 October to 31 December 1998, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The quantity available for the period 1 October to 31 December 1998 pursuant to Regulation (EC) No 509/97 is set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 80, 21. 3. 1997, p. 3. (2) OJ L 204, 31. 7. 1997, p. 16. 29. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 264/61 ANNEX (tonnes) Total quantity available for the period 1 October to 31 December 1998 1 320,00 275,00 972,40 Group No 80 90 100


title: Regolamento (CE) n. 2053/98 della Commissione del 28 settembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 264/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2053/98 DELLA COMMISSIONE del 28 settembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. 29. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 264/27 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 28 settembre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 060 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 512 528 800 804 999 052 064 528 999 052 400 624 999 052 060 064 066 400 624 999 94,8 94,8 149,2 88,6 118,9 85,8 85,8 83,1 81,8 60,3 68,8 61,0 71,0 97,6 48,1 193,4 113,0 41,4 39,2 49,6 62,1 68,4 82,0 216,4 77,5 79,6 88,8 55,5 81,6 75,3 114,5 223,1 167,6 168,4 100,3 48,7 61,6 105,8 109,5 175,9 100,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2891/98 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Violação dos direitos do Homem na Colômbia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU aid
EU financing
human rights
humanitarian aid
war

text: 14. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 135/135 (1999/C 135/164) PERGUNTA ESCRITA E-2891/98 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) à Comissão Objecto: Violação dos Direitos do Homem na Colômbia (28 de Setembro de 1998) Segundo organizações humanitárias, entre as quais a Amnistia Internacional, os Direitos do Homem na Colômbia continuam a ser objecto de inúmeras violações. A situação seria particularmente grave em San José de Apartade. Estará a Comissão a par da situação que se vive em San José de Apartade, e que medidas tomou no sentido de alertar as autoridades colombianas para esta questão? A Comissão concede algum tipo de apoio financeiro a grupos de refugiados na Colômbia? Resposta do Vice-Presidente Marín em nome da Comissão (26 de Outubro de 1998) A Comissão acompanha atentamente e com apreensão a evolução da situação dos direitos humanos na Colômbia que permanece globalmente insatisfatória. A este título, manifestou repetidamente às autori- dades colombianas a preocupação que lhe inspiram os graves problemas que prevalecem neste país no domínio dos direitos humanos e do direito internacional humanitário, tendo solicitado um maior empenhamento para melhorar a situação. A Comissão tem conhecimento da realidade de San José de Apartade que é um dos muitos exemplos da situação acima descrita. Os embaixadores dos Estados-membros com representação em Bogotá, bem como o chefe de delegação da Comissão, deslocam-se frequentemente às zonas afectadas pelo conflito armado, a fim de manifestar o seu apoio às vítimas de actos de violência e denunciar estes factos à comunidade internacional. Além disso, a Comissão considera prioritárias as iniciativas susceptíveis de contribuir para a protecção dos direitos humanos na Colômbia e para o controlo dos casos de violação destes direitos, através de três meios essenciais: − reforço da presença da comunidade internacional no país (renovação do financiamento dos observadores internacionais, destacados pelo Serviço do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos e responsáveis pelo acompanhamento da situação dos direitos humanos em todo o país); − financiamento de iniciativas a favor de organizações não governamentais (ONG) locais que exercem actividades no domínio da democracia e dos direitos humanos; − mobilização, entre 1997 e 1998, de 11 milhões de ecus de ajuda humanitária, destinada especifica- mente à população desalojada, vítima da violência. (1999/C 135/165) PERGUNTA ESCRITA E-2898/98 apresentada por Ursula Schleicher (PPE) à Comissão (28 de Setembro de 1998) Objecto: Acesso às universidades em Portugal Poderá a Comissão informar se os jovens que concluíram os seus estudos secundários nas Escolas Europeias dispõem de um acesso preferencial, e substancialmente facilitado, às universidades em Portugal, quando um dos progenitores presta serviço junto da União Europeia? Poderá a Comissão ainda informar se tais privilégios não são concedidos, nem aos jovens portugueses que concluíram os seus estudos secundários nas Escolas Europeias, no caso de nenhum dos progenitores prestar serviço junto da União Europeia? De que modo avalia a Comissão tal estado de coisas, tendo em conta o princípio da igualdade e o imperativo da igualdade de oportunidades, igualmente aplicáveis ao reconhecimento geral do certificado de conclusão de estudos secundários emitido pelas Escolas Europeias?


title: Regulamento (CE) nº 2071/98 do Conselho de 28 de Setembro de 1998 relativo a acções de informação sobre a rotulagem da carne de bovino

eurovoc_concepts:
EU financing
beef
consumer information
labelling
public awareness campaign

text: L 265/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2071/98 DO CONSELHO de 28 de Setembro de 1998 relativo a ac(cid:135)(cid:210)es de informa(cid:135)(cid:209)o sobre a rotulagem da carne de bovino O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Considerando que o Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho, de 21 de Abril de 1997, que estabelece um regime de identifica(cid:135)(cid:209)o e registo de bovinos e relativo (cid:133) rotulagem da carne de bovino e dos produtos (cid:133) base de carne de bovino (3), instituiu um novo regime de rotu- lagem da carne de bovino destinado a dar garantias suple- mentares aos consumidores; que parece indispens(cid:145)vel informar estes (cid:156)ltimos sobre esse novo regime, atrav(cid:130)s de ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas financiadas pela Comunidade; Considerando que, para assegurar uma maior efic(cid:145)cia das ac(cid:135)(cid:210)es a Comiss(cid:209)o possa recorrer a uma assist(cid:136)ncia t(cid:130)cnica nos dom(cid:146)nios em causa; (cid:130) necess(cid:145)rio prever que referidas, acima Considerando que (cid:130) conveniente tratar as despesas rela- tivas ao financiamento das ac(cid:135)(cid:210)es e da assist(cid:136)ncia t(cid:130)cnica previstas como medidas de interven(cid:135)(cid:209)o, na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financia- mento da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (4); Considerando que o Conselho se pode pronunciar poste- riormente sobre a parte da proposta relativa (cid:133)s ac(cid:135)(cid:210)es de promo(cid:135)(cid:209)o e comercializa(cid:135)(cid:209)o a favor da carne de bovino de qualidade, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A Comunidade poder(cid:145) financiar ac(cid:135)(cid:210)es de comunica(cid:135)(cid:209)o, que dever(cid:209)o ser decididas em concerta(cid:135)(cid:209)o com os Estados-membros, tendo em vista informar o consumidor (1) JO C 149 de 17. 5. 1997, p. 26 e JO C 364 de 2. 12. 1997, p. 12). (2) JO C 304 de 6. 10. 1997, p. 171. (3) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (4) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/95 (JO L 125 de 28. 6. 1995, p. 1). sobre as garantias oferecidas pelo regime de rotulagem da carne de bovino institu(cid:146)do pelo Regulamento (CE) nº 820/97. Artigo 2º Para dar execu(cid:135)(cid:209)o ao disposto no artigo 1º, nomeada- mente para a escolha dos meios de estrat(cid:130)gia, a avalia(cid:135)(cid:209)o e o acompanhamento das ac(cid:135)(cid:210)es, a Comiss(cid:209)o poder(cid:145) recorrer (cid:133) assist(cid:136)ncia t(cid:130)cnica de peritos em comunica(cid:135)(cid:209)o com um conhecimento aprofundado do sector da carne de bovino. Artigo 3º As despesas relacionadas com o financiamento das ac(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1º e da assist(cid:136)ncia t(cid:130)cnica referida no artigo 2º ser(cid:209)o consideradas medidas de interven(cid:135)(cid:209)o na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 729/70. Artigo 4º As modalidades de execu(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento ser(cid:209)o adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 27º do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (5). A Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) regularmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relat(cid:155)rio sobre a aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento. O primeiro relat(cid:155)rio ser(cid:145) apresen- tado um ano ap(cid:155)s a entrada em vigor do presente regula- mento. Artigo 5º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (5) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2321/97 (JO L 322 de 25. 11. 1997, p. 25). 30. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 265/3 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2886/98 του Jaime VALDIVIELSO DE CUE προς την Επ τροπή. Εμπορικές συναλλαγές με τη Ρωσία

eurovoc_concepts:
Russia
export restriction
import (EU)
liberalisation of trade
textile product
trade agreement (EU)

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/133 Απα´ ντηση του κ. Monti εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (04 ∆εκεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ συγκεντρω´ νει τις πληροφορι´ες που απαιτου´νται για την απα´ντηση στην ερω´ τηση που τε´θηκε. ∆ε θα παραλει´ψει να γνωστοποιη´σει το συντοµο´τερο το αποτε´λεσµα των ερευνω´ ν της. (1999/C 135/161) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2886/98 υποβολη´ : Jaime Valdivielso de Cué (PPE) προς την Επιτροπη´ (28 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Εµπορικε´ς συναλλαγε´ς µε τη Ρωσι´α Η συµφωνι´α που υπεγρα´φη στις 23 Ιουλι´ου 1998 για τις διµερει´ς εµπορικε´ς συναλλαγε´ς κλωστου¨φαν- τουργικω´ ν προι¨οντων µεταξυ´ ΕΕ-Ρωσι´ας κατα´ργησε περι´που 30 ποσοστω´ σεις στις ρωσικε´ς εισαγωγε´ς. &χει γι´νει αποτι´µηση του αντι´κτυπου αυτη´ς της συµφωνι´ας στον ευρωπαι¨κο´ τοµε´α κλωστου¨φαντουργι´ας γενικο´τερα και στον ισπανικο´ ειδικο´τερα; Απα´ ντηση του Sir Leon Brittan εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (21 Οκτωβρι´ου 1998) Η συµφωνι´α µεταξυ´ της Κοινο´τητας και της Ρωσι´ας της 20ης Ιουλι´ου 1998 αφορα´ ιδι´ως την κατα´ργηση των ποσοστω´ σεων που ε´χουν διατηρη´σει τα µε´ρη στον τοµε´α των κλωστου¨φαντουργικω´ ν προι¨ο´ντων και των ειδω´ ν ε´νδυσης. Εξα´λλου, η συµφωνι´α επιβεβαιω´ νει ο´τι οι διατα´ξεις της συµφωνι´ας εταιρικη´ς σχε´σης και συνεργασι´ας µε τη Ρωσι´α, εφαρµο´ζονται επι´σης στον τοµε´α κλωστου¨φαντουργικω´ ν προι¨ο´ντων και ειδω´ ν ε´νδυσης, αποτελω´ ντας ε´τσι ε´να σαφε´ς και σταθερο´ νοµικο´ πλαι´σιο για τις συναλλαγε´ς κλωστου¨φαντουρ- γικω´ ν ειδω´ ν. Σα´υτο´ το στα´διο, ει´ναι δυ´σκολο να εκτιµηθει´ µε ακρι´βεια η συνε´πεια της κατα´ργησης των 28 ρωσικω´ ν ποσοστω´ σεων στο υ´ψος των ρωσικω´ ν εξαγωγω´ ν εφο´σον, ση´µερα, τα πλη´ρη στατιστικα´ στοιχει´α για το ε´τος 1998 ει´ναι διαθε´σιµα µο´νον για τους πε´ντε πρω´ τους µη´νες αυτου´ του ε´τους. Λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι γινο´ταν µικρη´ χρησιµοποι´ηση των περισσο´τερων ρωσικω´ ν ποσοστω´ σεων ο´ταν ι´σχυαν αυτε´ς οι ποσοστω´ σεις και ο´τι υπα´ρχει πτωτικη´ τα´ση των κοινοτικω´ ν εισαγωγω´ ν κλωστου¨φαντουρ- γικω´ ν προι¨ο´ντων απο´ τη Ρωσι´α (246 εκατ. ECU το 1997, 244 το 1996 και 277 το 1995), ει´ναι πιθανο´ ο´τι η κατα´ργηση των 28 ποσοστω´ σεων δεν θα οδηγη´σει σε σηµαντικη´ αυ´ξηση των εισαγωγω´ ν κλωστου¨φαντουρ- γικω´ ν προι¨ο´ντων απο´ την Κοινο´τητα. Τε´λος, το τµη´µα των ρωσικω´ ν εισαγωγω´ ν κλωστου¨φαντουργικω´ ν προι¨ο´ντων και ειδω´ ν ε´νδυσης σε σχε´ση µε τις συνολικε´ς εισαγωγε´ς κλωστου¨φαντουργικω´ ν και ειδω´ ν ε´νδυσης παρουσια´ζει επι´σης πτω´ ση (0,44 % το 1997, 0,51 % το 1996 και 0,61 % το 1995), και ει´ναι εποµε´νως ελα´χιστα πιθανο´ να ε´χουν οι ρωσικε´ς εξαγωγε´ς κλωστου¨φαντουργικω´ ν προι¨ο´ντων σοβαρε´ς συνε´πειες για τον ευρωπαι¨κο´ κλωστου¨φαντουργικο´ τοµε´α. (1999/C 135/162) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2888/98 υποβολη´ : Carlos Robles Piquer (PPE) προς την Επιτροπη´ (28 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Πληρωµη´ χρεω´ ν στην Κοινο´τητα µε´σω ε´ργων τε´χνης Σε ορισµε´νες περιπτω´ σεις και για δια´φορους λο´γους το´σο επιχειρη´σεις ο´σο και ιδιω´ τες υποχρεω´ νονται να επιστρε´ψουν κα´ποια ποσα´ στα Ταµει´α της Ευρωπαι¨κη´ς &νωσης; Μερικε´ς φορε´ς η οικονοµικη´ κατα´σταση των επιχειρη´σεων η´ των ιδιωτω´ ν αυτω´ ν µπορει´ να δηµιουργη´σει τε´τοια ε´ντονη οικονοµικη´ δυσχε´ρεια λο´γω ε´λλειψη ρευστω´ ν, ω´ στε στο τε´λος αυτοι´ να προτιµου´ν, ως υ´στατη λυ´ση, να ξεπληρω´ σουν τα χρε´η τους παραδι´δοντας ε´ργα τε´χνης που τους ανη´κουν


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2890/98 dell'on. Gianni TAMINO Orto botanico di Padova

eurovoc_concepts:
Unesco
Veneto
architectural heritage
botany
countryside conservation
cultural heritage
green area
heritage protection
protected area
protection of plant life

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/11 In ogni caso, il controllo del rispetto e dell’applicazione delle disposizioni regolamentari etichettatura fa parte delle competenze e delle responsabilità dei singoli Stati membri. in materia di (1) GU L 43 del 14. 2. 1997. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998. (3) GU L 33 dell’8. 2. 1979. (1999/C 289/014) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2890/98 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (28 settembre 1998) Oggetto: Orto botanico di Padova A Padova, nella zona limitrofa alle antiche basiliche di Sant’Antonio e Santa Giustina, si trova il primo esempio di Orto botanico al mondo, fondato nel 1545 dalla Repubblica di Venezia, oggi patrimonio dal valore inestimabile, tanto che è stato inserito dall’UNESCO nella lista dei patrimoni dell’umanità. L’Orto, gestito dall’Università di Padova, si trova oggi in gravi condizioni, oppresso ai suoi confini da nuovi edifici in costruzione che hanno tagliato la falda acquifera indispensabile al mantenimento delle numerose, rare ed antiche piante presenti nel giardino. Per salvarlo dalla limitrofa cementificazione è stato predisposto un progetto che prevede l’acquisto delle aree circostanti, la demolizione degli edifici in costruzione, la costituzione di una fascia di rispetto e la ricucitura degli spazi dell’antico Orto con quelli delle basiliche di Sant’Antonio e di Santa Giustina. Questo progetto necessita, però, di un’enorme somma di denaro (si parla di 30 miliardi di lire), che per ora le autorità italiane implicate 7 Università di Padova, Comune di Padova, Regione Veneto e governo italiano 7 non sono riuscite a reperire. Poiché nel 1993 l’Orto botanico di Padova ha usufruito 7 nell’ambito di un progetto pilota di conservazione del patrimonio architettonico europeo 7 di un contributo di 31. 829 ecu, concesso dalla Commissione delle Comunità europee per il restauro del materiale lapideo della balaustra del suo muro di cinta (rif. 93/IT/83), può dire la Commissione in che modo intende salvaguardare l’investimento fatto all’epoca e quali programmi comunitari ritiene possano essere utili per la tutela di questo patrimonio che l’umanità sta rischiando di perdere? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (4 dicembre 1998) Il valore inestimabile dell’orto botanico di Padova, inserito dall’Organizzazione delle Nazioni unite per l’educazione, le scienze e la cultura (Unesco) nell’elenco dei monumenti che costituiscono il patrimonio mondiale dell’umanità, e l’esemplarità degli interventi programmati per la sua conservazione sono stati riconosciuti dalla Commissione che nel 1993 ha concesso una sovvenzione nell’ambito della sua azione di sostegno a progetti pilota per la conservazione del patrimonio architettonico europeo. Conformemente alle norme in vigore per tale azione, il contributo è stato attribuito per la realizzazione di un progetto specifico e non era pertanto rinnovabile. Dal 1997 la Commissione dispone di «Raffaello», un programma destinato specificamente a sostenere progetti di cooperazione transnazionale ai fini della salvaguardia e della valorizzazione dei beni culturali. La Commissione potrebbe eventualmente prendere in considerazione un nuovo progetto relativo alla salva- guardia e alla valorizzazione dell’orto botanico di Padova, a condizione che esso corrisponda ai criteri formali precisati negli inviti a presentare proposte pubblicati ogni anno sulla Gazzetta ufficiale


title: WRITTEN QUESTION No. 2832/98 by Niall ANDREWS to the Commission. Applications for asylum

text: C 118/152 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 29. 4. 1999 Komission j(cid:228)senen Manuel Mar(cid:237)nin komission puolesta antama vastaus (1. lokakuuta 1998) Komissio ei ole tietoinen kyseisest(cid:228) orangutangien suojelemista koskevasta vetoomuksesta. Se haluaa kuitenkin kiitt(cid:228)(cid:228) arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) komission huomion kiinnitt(cid:228)misest(cid:228) kyseiseen asiakirjaan, ja on valmis my(cid:246)hemmin vastaamaan asiakirjassa k(cid:228)siteltyj(cid:228) asioita koskeviin kysymyksiin. Alkajaisiksi komissio viittaa vastaukseensa, jonka se antoi parlamentin j(cid:228)senen Cristiana Muscardinin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kysymykseen E-1852/98 (1) orangutangien suojeluhankkeiden rahoituksesta. (1) EYVL C 402, 22. 12. 1998, s. 161. (1999/C 118/190) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2832/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Niall Andrews (UPE) komissiolle (28. syyskuuta 1998) Aihe: Turvapaikkahakemukset Voiko komissio ilmoittaa, mit(cid:228) yhteisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228) kullakin j(cid:228)senvaltiolla on turvapaikkahakemusten k(cid:228)sittelemiseksi ja mitk(cid:228) direktiivit ovat voimassa EU:ssa laittomien maahanmuuttajien virran s(cid:228)(cid:228)tele- miseksi? Komission j(cid:228)senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (13. marraskuuta 1998) Turvapaikka- ja siirtolaisuusasioita k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti ja ne ovat osa kolmatta pilaria. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 1 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) turvapaikkapolitiikka ja maahanmuuttopolitiikka, mukaan lukien sen torjuminen, ett(cid:228) kolmansien maiden kansalaiset j(cid:228)senvaltioiden alueelle taikka luvattomasti oleskelevat tai tekev(cid:228)t ty(cid:246)t(cid:228) siell(cid:228), ovat yhteist(cid:228) etua koskevia asioita. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan mukaan n(cid:228)iden asioiden k(cid:228)sittelyss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)ntelykeinoja ovat yhteiset kannat, yhteinen toiminta ja yleissopimukset, mutta eiv(cid:228)t tavanomaiset yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset kuten direktiivit ja asetukset. luvattomasti muuttavat Tilanne muuttuu, kun Amsterdamin sopimus astuu voimaan. Kyseisen sopimuksen mukaan turvapaikka- ja siirtolaisuusasiat siirtyv(cid:228)t yhteis(cid:246)n toimivaltaan EY:n perustamissopimuksen uuden IV osaston mukaisesti. Perustamissopimuksen uudessa 63 artiklassa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) neuvosto toteuttaa turvapaik- kaa, laitonta maahantuloa ja laitonta oleskelua koskevat toimenpiteet viiden vuoden kuluessa Amsterda- min sopimuksen voimaantulosta. Turvapaikkaa koskevissa asioissa ainoa Euroopan tasolla hyv(cid:228)ksytty velvoittava s(cid:228)(cid:228)ntelykeino on yleissopimus Euroopan yhteis(cid:246)jen j(cid:228)senvaltioon j(cid:228)tetyn turvapaikkahakemuksen k(cid:228)sittelyst(cid:228) vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta (1), eli Dublinin yleissopimus. Yleissopimus allekirjoitettiin vuonna 1990, mutta se tuli voimaan vasta 1. syyskuuta 1997. Dublinin yleissopimuksen 18 artiklan mukaisesti asetettu komitea on my(cid:246)s toteuttanut erin(cid:228)isi(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotoimenpiteit(cid:228), jotka on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Siirtolaisuudesta vastaavat ministerit tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tultua voimaan neuvosto ovat hyv(cid:228)ksyneet useita turvapaikkakysymyksiin tai laittoman maahanmuuton torjuntaan liittyvi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)ntelykeinoja, jotka eiv(cid:228)t ole sitovia. Neuvoston hyv(cid:228)ksym(cid:228)t s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset on my(cid:246)s julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). (1) EYVL C 254, 19. 8. 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2851/98 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Απόρρητος χαρακτήρας των στοιχείων κατά τις προσωπικές τηλεπικοινωνίες μέσω κινητής τηλεφωνίας

eurovoc_concepts:
Italy
confidentiality
consumer protection
data processing
disclosure of information
invoicing
personal data
protection of privacy
radio telecommunications
telephone


title: Regolamento (CE) n. 2066/98 della Commissione del 28 settembre 1998 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Uganda
cereal flour
food aid
rice

text: L 264/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2066/98 DELLA COMMISSIONE del 28 settembre 1998 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato cereali ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di cereali, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, confor- memente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 29. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 264/55 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 238/97 (A1); 239/97 (A2) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland; tel. : (31-70) 33 05 757, telefax: 36 41 701, telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Madagascar 5. Prodotto da mobilitare: farina di frumento tenero 6. Quantitativo totale (t nette): 120 7. Numero di lotti: 1 in 2 partite (A1: 80 tonnellate; A2: 40 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. B. 1. a)] 9. Condizionamento (7) (8): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [2. 2 A 1. d, 2. d e B. 4] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. B. 3] (cid:190) Lingua da utilizzare per la marcatura: francese (cid:190) Diciture complementari: (cid:190) 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: (cid:190) 14. a) Porto d’imbarco: (cid:190) b) Indirizzo di carico: (cid:190) 15. Porto di sbarco: (cid:190) 16. Luogo di destinazione: (cid:190) (cid:190) porto o magazzino di transito: (cid:190) (cid:190) via di trasporto terrestre: (cid:190) 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: (cid:190) 1o termine: dal 2 al 22. 11. 1998 (cid:190) 2o termine: dal 16. 11 al 6. 12. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: (cid:190) 1o termine: (cid:190) (cid:190) 2o termine: (cid:190) 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00 ora di Bruxelles): (cid:190) 1o termine: 13. 10. 1998 (cid:190) 2o termine: 27. 10. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 30. 9. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 1851/98 della Commissione (GU L 241 del 29. 8. 1998, pag. 3) L 264/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 9. 98 LOTTI B, C 1. Azione n. : 756/96 (B); 758/96 (C) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario. 4. Paese di destinazione: B: Haiti; C: Uganda 5. Prodotto da mobilitare: riso lavorato (codice prodotto 1006 30 92 9900 o 1006 30 94 9900 o 1006 30 96 9900 o 1006 30 98 9900) 6. Quantitativo totale (t nette): 1921 7. Numero di lotti: 2 (B: 960 tonnellate; C: 961 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 1f)] 9. Condizionamento (7) (8): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c e B. 6] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (II. A. 3) (cid:190) Lingua da utilizzare per la marcatura: B: francese; C: inglese (cid:190) Diciture complementari: (cid:190) 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: (cid:190) 14. a) Porto d’imbarco: (cid:190) b) Indirizzo di carico: (cid:190) 15. Porto di sbarco: (cid:190) 16. Luogo di destinazione: (cid:190) (cid:190) porto o magazzino di transito: (cid:190) (cid:190) via di trasporto terrestre: (cid:190) 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: (cid:190) 1o termine: dal 2 al 22. 11. 1998 (cid:190) 2o termine: dal 16. 11 al 6. 12. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: (cid:190) 1o termine: (cid:190) (cid:190) 2o termine: (cid:190) 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): (cid:190) 1o termine: 13. 10. 1998 (cid:190) 2o termine: 27. 10. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 30. 9. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 1851/98 della Commissione (GU L 241 del 29. 8. 1998, pag. 3) 29. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 264/57 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [Tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regolamento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena (cid:138) stata accettata la dichiarazione d’esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: (cid:190) certificato fitosanitario. (cid:190) certificato di fumigazione (i cereali/derivativi di cereali devono essere sottoposti a fumigazione, prima almeno cinque giorni della dall’applicazione del fumigante all’operazione di sfiatamento. La relativa certificazione deve essere disponibile al momento della spedizione). spedizione mediante fosfuro di magnesio (min. 2 gr/m3) per (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29 aprile 1991, il testo del punto II. A. 3. c) o II. B. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL. Il fornitore (cid:138) responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di sacchi relativo a ciascun numero d’azione come indicato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o sigilli di alta sicurezza simili). Il numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario


title: WRITTEN QUESTION No. 2858/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Construction of a bottling plant in Taguluche (La Gomera, Canary Islands)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
bottling
environmental impact
environmental protection
impact study
location of industry
mineral water
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: Regolamento (CE) n. 2063/98 della Commissione del 28 settembre 1998 che stabilisce la quantità di taluni prodotti del settore del pollame disponibile nel corso del quarto trimestre 1998 nel quadro del regolamento (CE) n. 2497/96

eurovoc_concepts:
Israel
import
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 264/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2063/98 DELLA COMMISSIONE del 28 settembre 1998 che stabilisce la quantit(cid:133) di taluni prodotti del settore del pollame disponibile nel corso del quarto trimestre 1998 nel quadro del regolamento (CE) n. 2497/96 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2497/96 della Commissione, del 18 dicembre 1996, che stabilisce le modalit(cid:133) di appli- regime previsto cazione nel settore del pollame del dall’accordo di associazione e dall’accordo interinale tra la Comunit(cid:133) europea e Israele (1), modificato dal regola- mento (CE) n. 1514/97 (2), in particolare l’articolo 4, para- grafo 5, considerando che, per garantire la ripartizione dei quanti- tativi disponibili, (cid:138) opportuno aggiungere ai quantitativi disponibili per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998 i quantitativi riportati del periodo intercorrente tra il 1o luglio e il 30 settembre 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998, la quantit(cid:133) disponibile in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 2497/96 (cid:138) indicata in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 48. (2) GU L 204 del 31. 7. 1997, pag. 16. 29. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 264/47 ALLEGATO (in tonnellate) Numero del gruppo I1 Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998 1 253


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2848/98 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Καλλιέργεια μανιταριών

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
aid system
common organisation of markets
job creation
market intervention
mushroom-growing
operational programme
producer organisation


title: Rådets forordning (EF) nr. 2070/98 af 28. september 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1221/97 om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning

eurovoc_concepts:
approximation of laws
co-financing
honey
marketing
production improvement

text: 30. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 265/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2070/98 af 28. september 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1221/97 om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Union, særlig artikel 43, traktaten om Den Europæiske under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 1221/97 (4) er der fastsat en frist for at afholde udgifter til foranstaltninger i forbindelse med de nationale programmer; for at undg(cid:134) en afkortning af de nationale programmers varighed i det første (cid:134)r bør fristen for at afholde udgifter til første foranstaltninger programmer forlænges (cid:190) forbindelse med de i Artikel 1 Artikel 3, affattes s(cid:134)ledes: tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1221/97 »Medlemsstaterne skal senest den 15. oktober hvert (cid:134)r afholde udgifterne til foranstaltninger, der gennem- føres i forbindelse med de i artikel 1 omhandlede (cid:134)rlige nationale programmer. I det første (cid:134)r udskydes denne dato dog til den 31. januar 1999. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand (1) EFT C 222 af 16. 7. 1998, s. 15. (2) Udtalelse afgivet den 16. september 1998 (endnu ikke offent- liggjort i Tidende). (3) Udtalelse afgivet den 9. september 1998 (endnu ikke offent- liggjort i Tidende). (4) EFT L 173 af 1. 7. 1997, s. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2879/98 von Panayotis LAMBRIAS an die Kommission. Verstoß gegen die Richtlinie 91/674/EWG zu den Versicherungsunternehmen

eurovoc_concepts:
Greece
complaint to the Commission
infringement of EU law
insurance company
loss
stock-exchange listing


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2849/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Geluidsoverlast in Rome

eurovoc_concepts:
Latium
cultural event
impact study
motor vehicle
music
noise
noise pollution
public health
rail transport
road traffic

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/153 (1999/C 118/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2834/98 van Niall Andrews (UPE) aan de Commissie (28 september 1998) Betreft: Europees Jongerenparlement Kan de Commissie mededelen hoe de toekomst eruit ziet voor het Europees Jongerenparlement na het recente arrest van het Europese Hof van Justitie (zaak C-106/98-12 mei 1998)? Als gevolg van dit arrest heeft de Europese Commissie zo(cid:146)n 100 lijnen van haar begroting bevroren. Het Europees Jongerenparle- ment is een van de organisaties waarvoor de subsidiºring is opgeschort. Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (20 oktober 1998) Zoals de geachte afgevaardigde opmerkt, heeft het Europees Jongerenparlement deze laatste jaren een subsidie ontvangen die werd gefinancierd uit begrotingslijn B3-1000, waarvoor geen wettelijke grondslag bestaat. Na het arrest van het Hof van Justitie van 12 mei 1998 heeft de Commissie, toezichthoudster op de correcte uitvoering van de communautaire wetgeving, op 10 juni 1998 besloten over te gaan tot een diepgaand onderzoek naar de situatie van de begrotingslijnen zonder wettelijke grondslag. Dit onderzoek ging, ter bescherming, gepaard met de opschorting van de verplichtingen in deze lijnen. Ten gevolge van dit onderzoek heeft de Commissie het merendeel van deze lijnen, althans gedeeltelijk, kunnen deblokkeren, maar dit is niet het geval geweest voor lijn B3-1000. De Commissie heeft echter besloten om van geval tot geval na te gaan of in 1998 sommige speciale acties nog kunnen worden gesteund uit lijnen die zij niet heeft kunnen deblokkeren. De verzoeken van het Europees Jongerenparlement maken deel uit van de dossiers die in dit verband worden onderzocht. In de toekomst moet rekening worden gehouden met het standpunt van een recent advies van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media van het Parlement. In het kader van de eerste lezing door het Parlement van de ontwerp-begroting voor 1999 heeft zij de Begrotingscommissie aanbevolen de steun voor de financiering van de activiteiten van het type zoals die door het Europees Jongerenparlement worden uitgevoerd, in te schrijven in een nieuwe begrotingslijn in deel A van de begroting. Als de begrotingsautoriteit dit standpunt bevestigt, zal het in 1998 opgetreden probleem van de afwezigheid van een wettelijke grondslag zich het volgende jaar niet meer voordoen. (1999/C 118/192) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2849/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (28 september 1998) Betreft: Geluidsoverlast in Rome In een stad als Rome is geluidsoverlast echt een groot probleem. Het volstaat te denken aan het lawaai van de treinen, brom- en motorfietsen, auto(cid:146)s, machines voor werkzaamheden in open lucht, enz. Daar is nog een nieuwe bron van geluidsoverlast bijgekomen, namelijk de (cid:132)Estate Romana(cid:148), een sedert enkele jaren onder het beschermheerschap van de Gemeente Rome, de Regio Lazio en de Provincia di Roma georganiseerd festival met culturele manifestaties, ontspanning, sport en spel, en gastronomie. Voor de gezondheid van de bewoners van de betrokken buurt levert dat een aantal extra risico(cid:146)s op als gevolg van de geluidsoverlast › ook in de kleine uurtjes › van de avondconcerten, de openluchtdiscotheken en de grote stroom voertuigen van de festivalbezoekers. De Italiaanse wetgeving voorziet in bescherming tegen geluidsoverlast en wel via kaderwet nr. 447 van 26 oktober 1995. Aangezien het evenwel om een kaderwet gaat, is nadere invulling in de vorm van ondersteunende wetten, ministeriºle uitvoeringsbesluiten en ook regionale wetgeving noodzakelijk. Helaas zijn er op dit moment nog geen ministeriºle besluiten of regionale wetten vastgesteld zodat de Gemeente Rome geen verordeningen tot beperking van de geluidsoverlast kan uitvaardigen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2879/98 van Panayotis LAMBRIAS Schending van Richtlijn 91/674/EEG over de verzekeringsmaatschappijen (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Greece
account
consolidated account
infringement of EU law
insurance company
national implementing measure

text: C 27 E/8 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 plattelandsontwikkeling en het milieu in het kader van de landbouwpolitiek te waarborgen door de (cid:132)multifunctionele(cid:148) rol van de landbouw te doen erkennen. Deze benadering is bevestigd in de mededeling van de Europese Gemeenschappen aan de Algemene Raad van de WTO van 23 juli 1999 (WTO-document WT/GC/W/273 van 27 juli 1999). PB L 336 van 23. 12. 1994. (1) (2) COM(1999) 331 def. (2000/C 27 E/008) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2879/98 van Panayotis Lambrias (PPE) aan de Commissie (28 september 1998) Betreft: Schending van Richtlijn 91/674/EEG over de verzekeringsmaatschappijen Volgens klachten van betrokken diensten, welke openbaar zijn gemaakt en ook aan de Commissie zijn medegedeeld, oefent het Griekse Ministerie van Ontwikkeling niet voldoende streng controle uit op de desbetreffende Griekse en communautaire wetgeving. Op die manier kunnen vele verzekeringsmaatschap- pijen tekorten hebben van miljarden drachmen, welke zij tegen de regels in proberen te dekken in het volgende boekjaar. Door deze praktijk blijven de tekorten toenemen, hetgeen tot gevolg heeft dat de verzekerden in een zeer precaire positie terechtkomen en dat bepaalde maatschappijen op een onwettige manier een beursnotering krijgen. Is de Commissie, op grond van de gegevens waarover zij beschikt, van oordeel dat Richtlijn 91/674/EEG (1) correct ten uitvoer wordt gelegd in Griekenland en zo neen, is zij voornemens de nodige maatregelen te nemen? (1) PB L 374 van 31. 12. 1991, blz. 7. Aanvullend antwoord van de heer Monti namens de Commissie (2 augustus 1999) De Commissie is thans bij machte om, in aanvulling op haar antwoord van 5 juni 1998 (1), de volgende nadere inlichtingen te verstrekken. Uit verificatie door de Commissie van de Griekse wetteksten (2) waarbij Richtlijn 91/674/EEG van 19 december 1991 betreffende de jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen van verzekerings- ondernemingen wordt omgezet, is gebleken dat deze omzetting vrijwel voltooid is, waarbij de nationale wettekst op slechts ØØn punt nadere verduidelijking behoefde. Volgens de laatste informatie van Grieken- land is de omzetting evenwel voltooid met Presidentieel Besluit 64 van 24 maart 1999. Een formele kennisgeving van deze maatregelen is nog niet ontvangen. Het toezicht op de Griekse verzekeringsondernemingen valt uitsluitend onder de verantwoordelijkheid van de lidstaat zelf en met name van de Griekse toezichthoudende autoriteit voor het verzekeringswezen. Vooralsnog beschikt de Commissie niet over specifieke inlichtingen over Griekse verzekeringsondernemin- gen inzake omvangrijke tekorten en een gebrekkige bescherming van de belangen van de verzekerden. De Commissie zou graag gedetailleerde informatie ontvangen over de klachten die het geachte lid heeft ontvangen. (1) (2) PB C 310 van 15. 12. 1998. Presidentieel Besluit 286; Wetsbesluit 400/70 (geconsolideerde versie). (2000/C 27 E/009) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2983/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Buitensporige kosten van motorrijtuigenverzekeringen in Ierland Is de Commissie op de hoogte van de buitensporige kosten van motorrijtuigenverzekeringen in Ierland en schrijft zij dit toe aan een gebrek aan concurrentie op de Ierse markt?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2974/98 van Luciano VECCHI aan de Commissie. Ernstige onregelmatigheden bij het vergelijkend examen van de Commissie

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative competition
competition (EU)
equal treatment
examination
recruitment

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/165 (1999/C 118/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2974/98 van Luciano Vecchi (PSE) aan de Commissie (28 september 1998) Betreft: Ernstige onregelmatigheden bij het vergelijkend examen van de Commissie Op grond van documentatie die naar mijn kantoor is opgestuurd door een kandidaat bij het vergelijkend examen COM/A/8-9-10-11-12/98 lijkt het duidelijk (zoals hijzelf opmerkt in het begeleidend schrijven) dat er buiten het gebouw van de Commissie nog voor de datum van het vergelijkend onderzoek, een integrale kopie bestond en circuleerde (met de goede antwoorden) van de psychologische en wiskundige tests. Volgens de informatie waarover ik beschik, heeft de kandidaat in het verslag van de zaalinspiciºnt zijn klacht laten opnemen. Deze inspiciºnt heeft daarmee correct gehandeld, wat niet het geval schijnt te zijn bij andere personeelsleden die aanwezig waren in de lokalen waar het examen werd afgenomen. De vraag aan de Commissie luidt of zij de bron van deze ernstige onregelmatigheid kan verifiºren en alle procedures in het werk kan stellen om de verantwoordelijken te identificeren. In het licht van bovenstaande ernstige feiten luidt de vraag bovendien of de Commissie niet van mening is dat zij het hele vergelijkend examen ongeldig zou moeten verklaren. (1999/C 118/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3053/98 van Mair Morgan (PSE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Vermeende onregelmatigheden bij vergelijkend onderzoek COM/A/8-9-10-11-12/98 Naar verluidt blijken zich ernstige onregelmatigheden te hebben voorgedaan tijdens het verloop van het vergelijkend onderzoek dat onlangs in de vijftien lidstaten is georganiseerd. Afgezien van het feit dat de deelnemers in Milaan een verkeerd adres hebben gekregen, er in Rome niet genoeg examenformulieren beschikbaar waren en op diverse plaatsen blijkbaar draagbare telefoons konden worden gebruikt, heeft het meest onthutsende incident zich kennelijk in Brussel voorgedaan. Een deelnemer die de surveillanten erop wees dat sommige kandidaten v(cid:243)(cid:243)r het examen over ontwerpvragen en -antwoorden beschikten, werd met uitsluiting bedreigd in plaats van hem te helpen zijn beschuldigingen te bewijzen. Acht de Commissie het gezien het bovenstaande niet aangewezen om te onderzoeken in hoeverre ambtenaren voor deze lekken en gebrekkige organisatie van het vergelijkend onderzoek verantwoordelijk zijn? Is de Commissie van mening dat dit vergelijkend onderzoek nietig moet worden verklaard en moet worden overgedaan, mochten deze beschuldigingen waar blijken te zijn? (1999/C 118/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3079/98 van Ursula Stenzel (PPE) aan de Commissie (9 oktober 1998) Betreft: Algemeen vergelijkend onderzoek Na interventies van EP-lid Caccavale heeft de Commissie op voorstel van de heer Liikanen, lid van de Commissie belast met personeelszaken, besloten tot stopzetting van het algemeen vergelijkend onderzoek dat sinds 14 september binnen de Commissie loopt. Aan dit onderzoek is op 38 plaatsen deelgenomen door rond 30. 000 kandidaten. Het eerste deel van het onderzoek is geannuleerd vanwege talrijke onregel- matigheden, die reeds door Commissaris Liikanen zijn toegegeven. De deelnemers aan dit vergelijkend onderzoek hebben deels hoge kosten opgelopen, daar de Europese Commissie voor de eerste maal de deelnemers geen reis- en verblijfkosten heeft vergoed


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2976/98 von Honório NOVO an die Kommission. Situation in Portugal bezüglich BSE

eurovoc_concepts:
European Commission
Portugal
access to information
animal disease
application of EU law
cattle
exchange of information
public health
veterinary inspection
veterinary legislation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2838/98 του Niall ANDREWS προς την Επ τροπή. Μακρόχρονη ανεργία

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
employment policy
fight against unemployment
long-term unemployment
report

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/43 Απα´ ντηση της κ. Bjerregaard εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (22 Οκτωβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ δεν ε´χει πληροφορηθει´ σχετικα´ µε προ´σφατη διαρροη´ στην Ιρλανδικη´ Θα´λασσα απο´ τις εγκαταστα´σεις επανεπεξεργασι´ας του πυρηνικου´ σταθµου´ του Sellafield. Εντου´τοις, η Επιτροπη´ θα ζητη´σει περαιτε´ρω πληροφορι´ες απο´ τις αρχε´ς της Μεγα´λης Βρετανι´ας. (1999/C 142/052) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2838/98 υποβολη´ : Niall Andrews (UPE) προς την Επιτροπη´ (28 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Μακρο´χρονη ανεργι´α Προτι´θεται η Επιτροπη´ να αποκαλυ´ψει ποιες ει´ναι οι τελευται´ες εξελι´ξεις σε κα´θε κρα´τος µε´λος της ΕΕ εν σχε´σει µε το θε´µα της αντιµετω´ πισης της µακρο´χρονης ανεργι´ας; Απα´ ντηση του κ. Flynn εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (10 Νοεµβρι´ου 1998) Η µακροχρο´νια ανεργι´α στην Κοινο´τητα ε´χει καταστει´ προ´βληµα ο´λο και δυσκολο´τερο να επιλυθει´. Τα περισσο´τερα κρα´τη µε´λη γνω´ ρισαν την εµφα´νιση ενο´ς σκληρου´ πυρη´να ανε´ργων µε παρατεταµε´νες περιο´δους ανεργι´ας που καταλη´γουν σε απω´ λεια ικανοτη´των και κινη´τρων. Ο κοινοτικο´ς µε´σος ο´ρος µακροχρο´νιας ανεργι´ας αυξη´θηκε απο´ 4,6 % σε 5,2 % µεταξυ´ 1992 και 1997. Στις περισσο´τερες χω´ ρες η µακροχρο´νια ανεργι´α αυξη´θηκε στη δια´ρκεια της ι´διας περιο´δου. Εντου´τοις, ορισµε´να κρα´τη µε´λη σηµει´ωσαν προ´οδο στο θε´µα της αντιµετω´ πισης της µακροχρο´νιας ανεργι´ας, συγκεκριµε´να η ∆ανι´α, η Ιρλανδι´α, το ΗΒ και σε µικρο´τερη ε´κταση οι Κα´τω Χω´ ρες. Σε ο´λα τα α´λλα κρα´τη µε´λη το ποσοστο´ εργατικου´ δυναµικου´ το οποι´ο διανυ´ει πολυ´ µεγα´λες περιο´δους ανεργι´ας αυξη´θηκε και σε ορισµε´νες περιπτω´ σεις (κυρι´ως στο Βε´λγιο, στην Ελλα´δα, στην Ισπανι´α και στην Ιταλι´α) παρε´µεινε σε πολυ´ υψηλα´ επι´πεδα (βλ. πι´νακα που διαβιβα´στηκε απευθει´ας στον αξιο´τιµο κ. βουλευτη´ και στη Γενικη´ Γραµµατει´α του Κοινοβου- λι´ου). Οι µεταγενε´στερες συνεδρια´σεις του Ευρωπαι¨κου´ Συµβουλι´ου µετα´ το Essen το ∆εκε´µβριο του 1994 κατε´ληξαν σε συµφωνι´α για την εντατικοποι´ηση των προσπαθειω´ ν υπε´ρ των οµα´δων που πλη´ττονται ιδιαι´τερα απο´ την ανεργι´α. Οι µακροχρονι´ως α´νεργοι επισηµα´νθηκαν ως µια απο´ αυτε´ς τις οµα´δες. Στις κατευθυντη´ριες γραµµε´ς για την απασχο´ληση του 1998, που επικυρω´ θηκαν απο´ τη δια´σκεψη κορυφη´ς του Λουξεµβου´ργου και στη συνε´χεια εκδο´θηκαν απο´ το Συµβου´λιο, δυ´ο απο´ τους 3 λειτουργικου´ς στο´χους κοινοτικου´ επιπε´δου αφορου´ν την προ´ληψη της µακροχρο´νιας ανεργι´ας. Με αυτου´ς επιδιω´ κεται η προσφορα´ σε κα´θε α´νεργο α´τοµο της δυνατο´τητας µιας νε´ας αρχη´ς πριν απο´ τη συµπλη´ρωση 6 µηνω´ ν ανεργι´ας στην περι´πτωση των νε´ων και 12 µηνω´ ν στην περι´πτωση των ενηλι´κων. Τα εθνικα´ σχε´δια δρα´σης του 1998 που υπεβλη´θησαν στη συνε´χεια απο´ τα κρα´τη µε´λη δει´χνουν µια σαφη´ µεταστροφη´ σε µια µεγα´λη µειονο´τητα κρατω´ ν µελω´ ν προς την προ´ληψη και τις πολιτικε´ς δραστηριοποι´ησης µε σκοπο´ την αντιµε- τω´ πιση της µακροχρο´νιας ανεργι´ας. Λεπτοµερε´στερη περιγραφη´ των εργαλει´ων πολιτικη´ς για τη δρα´ση και των µελλοντικω´ ν πολιτικω´ ν για τη µει´ωση του αριθµου´ των µακροχρονι´ως ανε´ργων παρε´χεται στο σχε´διο της κοινη´ς ε´κθεσης για την απασχο´ληση του 1998. (1999/C 142/053) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2839/98 υποβολη´ : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη´ (28 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Η µελλοντικη´ πολιτικη´ της ;νωσης για τους λιµε´νες και τις θαλα´σσιες µεταφορε´ς Απαντω´ ντας στην ερω´ τηση´ µου αριθ. 3493/95 (1) της 15/2/1995, η Επιτροπη´ επιση´µαινε ο´τι ει´χε δηµιουργη´σει µια Task Force για τα θαλα´σσια συστη´µατα του µε´λλοντος επιδιω´ κοντας την προσε´γγιση µεταξυ´ ε´ρευνας και βιοµηχανι´ας στον τοµε´α των θαλα´σσιων βιοµηχανιω´ ν, ο οποι´ος περιλαµβα´νει τις ναυπηγικε´ς κατασκευε´ς, τις θαλα´σσιες µεταφορε´ς και τους θαλα´σσιους πο´ρους (αλιει´α, ιχθυοκαλλιε´ργεια,