title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1965/98 του Συμβουλίου της 9ης Σεπτεμβρίου 1998 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πολυθειούχων πολυμερών καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού

text: 17. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 255/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1965/98 TOU SULBOUKIOU tgr 9gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r pokuheio(cid:151)wym pokuleq(cid:150)m jatacyc(cid:147)r Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m Aleqij(cid:147)r jai tgm oqistij(cid:147) e(cid:148)spqang tou epibkgh(cid:146)mtor pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) TO SULBOUKIO TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:190) K(cid:148)mmerling Chemische Fabrik GmbH & CO. , (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1) jai eidij(cid:149)teqa, to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4, tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)- seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: A. DIADIJASIA (1) (2) (3) (4) Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 617/98 (2) (sto en(cid:147)r o «jamomisl(cid:149)r cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149)») g Epitqop(cid:147) ep(cid:146)bake pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj stir ei- sacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta pokuheio(cid:151)wym pokuleq(cid:150)m (sto en(cid:147)r «PSP») pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO ex 4002 99 90 jai e(cid:148)mai jatacyc(cid:147)r Gmyl(cid:146)mym Poki- tei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r (sto en(cid:147)r «GPA»). Let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj, pokk(cid:145) emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg up(cid:146)bakam cqa- pt(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir. Ta l(cid:146)qg pou to f(cid:147)tgsam e(cid:148)wam tgm eujaiq(cid:148)a ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). G Epitqop(cid:147) sum(cid:146)wise tgm amaf(cid:147)tgsg jai epak(cid:147)heusg (cid:149)kym tym pkgqovoqi(cid:150)m pou (cid:146)jqime amacja(cid:148)er cia to sjop(cid:149) tym oqistij(cid:150)m sulpeqasl(cid:145)tym tgr. Pqacla- topoi(cid:147)hgjam episj(cid:146)xeir epak(cid:147)heusgr stir ecjata- st(cid:145)seir tym aj(cid:149)kouhym biolgwamij(cid:150)m wqgst(cid:150)m PSP: (1) EE L 56, tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18). (2) EE L 82 tgr 19. 3. 1998, s. 25. Pirmasens, Ceqlam(cid:148)a. (cid:190) Chemetall GmbH, Frankfurt / Main, Ceqlam(cid:148)a. (5) Ta l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam swetij(cid:145) le ta ousiastij(cid:145) cecom(cid:149)ta jai tir ejtil(cid:147)seir b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym g Epitqop(cid:147) pqot(cid:148)heto ma sust(cid:147)sei tgm epibok(cid:147) oqi- stij(cid:150)m dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj jai tgm oqistij(cid:147) e(cid:148)- spqang tym pos(cid:150)m pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo ecc(cid:151)gsgr up(cid:149) loqv(cid:147) pqosyqim(cid:150)m dasl(cid:150)m. Ep(cid:148)sgr, jahoq(cid:148)stgje peq(cid:148)odor emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta emdiave- q(cid:149)lema l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)m ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg se sum(cid:146)weia tgr swetij(cid:147)r cmystopo(cid:148)gsgr. (6) Oi pqovoqij(cid:146)r jai cqapt(cid:146)r apamt(cid:147)seir apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo en(cid:146)tasgr jai, stir peqipt(cid:150)seir pou jq(cid:148)hgje sj(cid:149)pilo, ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg sta oqistij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata. B. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM (7) O paqacyc(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar stir GPA f(cid:147)tgse tgm ena(cid:148)- qesg tym steqe(cid:150)m PSP ap(cid:149) to ped(cid:148)o tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma sglei- yhe(cid:148) (cid:149)ti g jataccek(cid:148)a pou upebk(cid:147)hg ap(cid:149) tgm joimo- tij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jai g (cid:146)qeuma pou dien(cid:147)whg let(cid:145) tgm jataccek(cid:148)a dem (cid:146)jame di(cid:145)jqisg letan(cid:151) ucq(cid:150)m jai steqe(cid:150)m PSP, o(cid:151)te j(cid:145)kupte qgt(cid:145) ta steqe(cid:145) PSP. Dedol(cid:146)mgr tgr sglamtij(cid:145) euq(cid:151)teqgr acoq(cid:145)r ucq(cid:150)m PSP jai tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a paq(cid:145)cei l(cid:149)mo ucq(cid:145) PSP, g dienawhe(cid:148)sa (cid:146)qeuma bas(cid:148)- shgje apojkeistij(cid:145) stir sumh(cid:147)jer pou epijqato(cid:151)m amavoqij(cid:145) le to ucq(cid:149) PSP stgm acoq(cid:145) tym GPA jai stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Yst(cid:149)so, o jamomisl(cid:149)r cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149), dem pqaclatopo(cid:148)gse di(cid:145)jqisg letan(cid:151) steqe(cid:150)m jai ucq(cid:150)m PSP jai, sumep(cid:150)r, ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj, evaql(cid:149)shgjam se (cid:149)ker tir loqv(cid:146)r PSP. Dedol(cid:146)mou L 255/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 9. 98 (cid:149)ti g (cid:146)qeuma pou dien(cid:147)whg let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym, ap(cid:146)deine (cid:149)ti ta PSP se steqe(cid:145) loqv(cid:147) sumisto(cid:151)m diavoqetij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tym vusij(cid:150)m jai tewmij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m ap(cid:149) ta PSP se ucq(cid:147) loqv(cid:147), yr apot(cid:146)kesla diavoqetij(cid:147)r loqiaj(cid:147)r dol(cid:147)r, jai dedol(cid:146)mou (cid:149)ti apede(cid:148)whg (cid:149)ti ta PSP se steqe(cid:145) loqv(cid:147) dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma letatqa- po(cid:151)m se PSP se ucq(cid:147) loqv(cid:147), ta PSP se steqe(cid:145) loqv(cid:147) enaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) to ped(cid:148)o tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeu- mar. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem pqobk(cid:147)hgjam (cid:145)kka epiweiq(cid:147)lata ep(cid:148) tou sucjejqil(cid:146)mou h(cid:146)lator, epibebai(cid:150)momtai ta sulpeq(cid:145)slata pou sum(cid:147)whgsam stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg (12) tou jamomislo(cid:151) cia tour pqosyqimo(cid:151)r daslo(cid:151)r. C. MTALPIMCJ 1. Jamomij(cid:147) an(cid:148)a O paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar f(cid:147)tgse tgm jatasjeu(cid:147) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar cia (cid:149)kour tour t(cid:151)pour pqo(cid:152)(cid:149)mtor PSP ev(cid:149)som g sucjejqil(cid:146)mg jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 (pou sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai «o basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»), dem ep(cid:146)tqepe tg dienacyc(cid:147) oqh(cid:147)r s(cid:151)cjqisgr. Iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti g idia(cid:148)teqg aut(cid:147) jat(cid:145)stasg (cid:147)tam ap(cid:149)qqoia tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m pyk(cid:147)hgje se di(cid:145)voqa tl(cid:147)lata tgr acoq(cid:145)r stir GPA, (cid:149)pyr, o jatasjeuastij(cid:149)r tol(cid:146)ar, o tol(cid:146)ar tym lomytij(cid:150)m u(cid:145)kym, g aeqodiastglij(cid:147) biiolgwam(cid:148)a jai em(cid:150) pyke(cid:148)to juq(cid:148)yr stgm acoq(cid:145) lomytij(cid:150)m (cid:151)akou tgr EJ. O iswuqisl(cid:149)r aut(cid:149) dem (cid:146)cime apodejt(cid:149)r dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi ecw(cid:150)qier jai oi enacycij(cid:146)r diavoqetij(cid:145) pyk(cid:147)seir tl(cid:147)lata tgr acoq(cid:145)r dem sumist(cid:145) ap(cid:149) l(cid:149)mo tou eidij(cid:147) sumh(cid:147)jg tgr acoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). g autojimgtobiolgwam(cid:148)a, pqaclatopoio(cid:151)mtai se O paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar iswuq(cid:148)stgje, ep(cid:148)sgr, (cid:149)ti g idia(cid:148)teqg di(cid:145)qhqysg tgr acoq(cid:145)r tou PSP stir GPA pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) to e(cid:151)koco pos(cid:149) cia to j(cid:146)qdor to opo(cid:148)o ha wqgsilo- poighe(cid:148) cia tgm jatasjeu(cid:147) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar. Dia- tup(cid:150)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti to pos(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma basishe(cid:148) l(cid:149)mo stir pyk(cid:147)seir tou sucjejqil(cid:146)mou paqacyco(cid:151) stgm acoq(cid:145) lomytij(cid:150)m (cid:151)akou. To epi- we(cid:148)qgla aut(cid:149) (cid:146)pqepe ma apoqqivhe(cid:148) dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), to pos(cid:149) pou amtistoiwe(cid:148) sto j(cid:146)qdor pq(cid:146)pei ma upokocishe(cid:148) le b(cid:145)sg pqaclatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tgm paqacyc(cid:147) jai tir pyk(cid:147)seir, jat(cid:145) tir sum(cid:147)- heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)neir, tou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou (cid:146)wei pqaclatopoi(cid:147)sei o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar tom opo(cid:148)o avoq(cid:145) g (cid:146)qeuma jai (cid:149)wi l(cid:149)mo cia l(cid:146)qor tgr paqacyc(cid:147)r jai tym pyk(cid:147)seym, (cid:149)pyr iswuq(cid:148)shgje o emdiaveq(cid:149)lemor paqacyc(cid:149)r. (8) (9) (10) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem diatup(cid:150)hgjam m(cid:146)a epiweiq(cid:147)lata, epibebai(cid:150)momtai ta koip(cid:145) sulpeq(cid:145)slata pou paqa- t(cid:148)hemtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir (13) jai (14) tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). (11) (12) (13) (14) (15) 2. Til(cid:147) enacyc(cid:147)r Ekke(cid:148)xei m(cid:146)ym epiweiqgl(cid:145)tym ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149) enacyc(cid:146)a swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r, epibebai(cid:150)momtai ta pqosyqim(cid:145) sulpeq(cid:145)- slata (cid:149)pyr paqat(cid:148)hemtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg (15) tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). 3. S(cid:151)cjqisg O paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar epam(cid:146)kabe to a(cid:148)tgl(cid:145) tou cia tgm pqosaqloc(cid:147) tym til(cid:150)m enacyc(cid:147)r se ceqla- mij(cid:145) l(cid:145)qja cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg o sumtekest(cid:147)r letatqop(cid:147)r tou mol(cid:148)slator. To h(cid:146)la aut(cid:149) epamene- t(cid:145)stgje jai, ev(cid:149)som, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:149)mtyr pqac- latopoi(cid:147)hgje sumew(cid:147)r diaj(cid:151)lamsg tgr sumakkacla- tij(cid:147)r til(cid:147)r tou dokaq(cid:148)ou GPA (cid:146)mamti tou ceqlami- jo(cid:151) l(cid:145)qjou, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 10 stoiwe(cid:148)o i) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), pqaclatopoi- (cid:147)hgje pqosaqloc(cid:147) cia letatqop(cid:147) tou mol(cid:148)slator. G pqosaqloc(cid:147) upokoc(cid:148)shgje le b(cid:145)sg tgm up(cid:149)hesg (cid:149)ti o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar di(cid:146)hete en(cid:147)mta gl(cid:146)qer jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym opo(cid:148)ym amtamajk(cid:145)to g sumew(cid:147)r dia- j(cid:151)lamsg tym sumakkaclatij(cid:150)m til(cid:150)m cia tir up(cid:149) en(cid:146)tasg sumakkac(cid:146)r. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem pqobk(cid:147)hgjam m(cid:146)a epiweiq(cid:147)lata swetij(cid:145) le tg s(cid:151)cjqisg letan(cid:151) tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r jai tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar, epibebai(cid:150)momtai ta koip(cid:145) sulpeq(cid:145)slata pou paqat(cid:148)hemtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir (16) jai (17) tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosy- qim(cid:149) dasl(cid:149). 4. Peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj Ekke(cid:148)xei m(cid:146)ym epiweiqgl(cid:145)tym swetij(cid:145) le tom jahoqi- sl(cid:149) tou peqihyq(cid:148)ou mt(cid:145)lpimcj, epibebai(cid:150)metai g lehodokoc(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)- xeir (19) jai (20) tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). To peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj pou jahoq(cid:148)fetai oqi- stij(cid:145) yr posost(cid:149) tgr til(cid:147)r cif sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:146)wei yr en(cid:147)r: (cid:190) Lorton International Inc. , Sij(cid:145)co : 47,5 %. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti aut(cid:147) g etaiqe(cid:148)a amtipqosype(cid:151)ei to 100 % tgr aleqijamij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor, to up(cid:149)koipo peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj pou jahoq(cid:148)stgje pqosyqim(cid:145) e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr 47,5 %. D. FGLIA 1. Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) (16) Amavoqij(cid:145) le tgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg (28) tou jamo- mislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou (cid:147)tam diah(cid:146)- sila tg sucjejqil(cid:146)mg wqomij(cid:147) sticl(cid:147) diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti, jah(cid:149)kg tgr di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou, oi til(cid:146)r pou ep(cid:146)bake o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) 4 % jat(cid:145) l(cid:146)so 17. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 255/3 (17) (cid:149)qo. Yst(cid:149)so, let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj, g Epitqop(cid:147) (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma diapist(cid:150)sei (cid:149)ti o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar dem e(cid:148)we jatacq(cid:145)xei (cid:149)ka ta pistytij(cid:145) sglei(cid:150)lata pou e(cid:148)wam ejdohe(cid:148) se pek(cid:145)ter ecjatestgl(cid:146)mour stgm Joim(cid:149)tgta jai tir epaj(cid:149)kouher jahaq(cid:146)r til(cid:146)r pyk(cid:147)seym sto keptoleq(cid:147) jat(cid:145)koco tym sumakkac(cid:150)m pou peqikal- b(cid:145)meto stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) tou sto eqytglatok(cid:149)cio. Ta pistytij(cid:145) aut(cid:145) sglei(cid:150)lata amtijat(cid:149)ptqifam to cecom(cid:149)r (cid:149)ti o sucjejqil(cid:146)mor paqacyc(cid:149)r woqgco(cid:151)se sglamtij(cid:146)r ejpt(cid:150)seir til(cid:150)m. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir jahaq(cid:146)r til(cid:146)r pyk(cid:147)seym let(cid:145) tgm pqosaqloc(cid:147) cia tom sumupokocisl(cid:149) (cid:149)kym tym pistytij(cid:150)m sgleiyl(cid:145)tym g en(cid:146)king tym til(cid:150)m pou ep(cid:146)bakam t(cid:149)so g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (cid:149)so jai o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar se oqisl(cid:146)mour sglamtijo(cid:151)r pek(cid:145)ter ecjatestgl(cid:146)mour stgm Joim(cid:149)tgta jah(cid:149)kg tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo deijm(cid:151)ei (cid:149)ti, amt(cid:148)heta le tgm en(cid:146)king tym til(cid:150)m pou peqicq(cid:145)vetai stgm aitio- kocij(cid:147) sj(cid:146)xg (28) tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosy- qim(cid:149) dasl(cid:149), o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar le(cid:148)yse tir til(cid:146)r tou se posost(cid:149) lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. G le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr (cid:145)qwise to 1996 (cid:149)tam o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar le(cid:148)yse tir til(cid:146)r tou jat(cid:145) 10 %. Jat(cid:145) to (cid:148)dio (cid:146)tor, g joimotij(cid:147) biolg- wam(cid:148)a le(cid:148)yse tir til(cid:146)r tgr stour (cid:148)diour pek(cid:145)ter jat(cid:145) 6 %. Stir aqw(cid:146)r tou 1997, o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar le(cid:148)yse ej m(cid:146)ou tir til(cid:146)r tou jat(cid:145) 6 %, (cid:146)womtar yr apot(cid:146)kesla sumokij(cid:147) le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr tgr t(cid:145)ngr tou 16 %. 2. Pqaclatopo(cid:148)gsg enacycij(cid:150)m pyk(cid:147)seym se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer tym joimotij(cid:150)m (18) Jat(cid:145) jam(cid:149)ma, g lehodokoc(cid:148)a pou evaql(cid:149)fei g Epi- tqop(cid:147) jat(cid:145) tgm ejt(cid:148)lgsg tou bahlo(cid:151) pqaclato- po(cid:148)gsgr enacycij(cid:150)m pyk(cid:147)seym se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer tym joimotij(cid:150)m, sum(cid:148)statai stg wqgsilopo(cid:148)gsg tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr pou epib(cid:145)kkei o paqacyc(cid:149)r enacy- c(cid:146)ar stour pq(cid:150)tour amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter stgm joi- motij(cid:147) acoq(cid:145) let(cid:145) tgm ava(cid:148)qesg (cid:149)kym tym ejpt(cid:150)- seym jai epistqov(cid:150)m. Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r sucjq(cid:148)momtai stg sum(cid:146)weia le tir swetij(cid:146)r til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, let(cid:145) tgm ava(cid:148)qesg, p(cid:145)ki, (cid:149)kym tym ejpt(cid:150)seym (cid:147) epistqov(cid:150)m. Evaql(cid:149)fomtar tom jam(cid:149)ma aut(cid:149) stgm paqo(cid:151)sa peq(cid:148)ptysg jai pqojeil(cid:146)mou ma enasvaki- she(cid:148) ani(cid:149)pistg ejt(cid:148)lgsg tou bahlo(cid:151) pqaclato- po(cid:148)gsgr enacycij(cid:150)m pyk(cid:147)seym se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer tym joimotij(cid:150)m, oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr cia j(cid:145)he t(cid:151)po PSP wyqist(cid:145) sucjq(cid:148)hgjam ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia j(cid:145)he pek(cid:145)tg. Sum(cid:145)cetai (cid:149)ti se peqipt(cid:150)seir pou oqisl(cid:146)moi t(cid:151)poi PSP pyk(cid:147)hgjam se (cid:146)mam aqihl(cid:149) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149) enacyc(cid:146)a jai (cid:149)wi ap(cid:149) tom joimo- tij(cid:149) paqacyc(cid:149) (cid:147) amtistq(cid:149)vyr, dem (cid:147)tam dumat(cid:147) o(cid:151)te e(cid:148)we m(cid:149)gla g s(cid:151)cjqisg tym pqaclatij(cid:150)m til(cid:150)m. B(cid:145)sei tgr lehodokoc(cid:148)ar pou peqicq(cid:145)vetai amyt(cid:146)qy, amt(cid:148)heta le tour iswuqislo(cid:151)r tou paqacyco(cid:151) enacy- c(cid:146)a, dem pqaclatopoi(cid:147)hgje auha(cid:148)qetg epikoc(cid:147) tym sumakkac(cid:150)m. Eidij(cid:149)teqa, to 70 % tou (cid:149)cjou tym sumakkac(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149) enacyc(cid:146)a sucjq(cid:148)hgje le to 90 % tym sumakkac(cid:150)m pou pqaclatopo(cid:148)gse g joimotij(cid:147) biolg- wam(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). To posost(cid:149) aut(cid:149) dei- (19) (20) (21) (22) (23) jm(cid:151)ei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) amtipqosypeutij(cid:149)tgtar cia tom upokocisl(cid:149) tgr ap(cid:149)jkisgr tym til(cid:150)m (tym ep(cid:148)lawym enacyc(cid:150)m) ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta pistytij(cid:145) sglei(cid:150)lata tou paqacyco(cid:151) enacyc(cid:146)a se pek(cid:145)ter ecjatestgl(cid:146)mour stgm Joim(cid:149)tgta pou amtijatoptq(cid:148)foum tgm pokitij(cid:147) ejpt(cid:150)seym tym til(cid:150)m pou evaql(cid:149)fei o sucjejqil(cid:146)- mor paqacyc(cid:149)r, ta sumepac(cid:149)lema amaheyqgl(cid:146)ma peqih(cid:150)qia til(cid:150)m (tym ep(cid:148)lawym enacyc(cid:150)m) walgk(cid:149)- teqym tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m jula(cid:148)momtam ap(cid:149) 0,5 % (cid:146)yr 36 % amak(cid:149)cyr tou pek(cid:145)tg, tou t(cid:151)pou PSP jai tgr sucjejqil(cid:146)mgr sumakkac(cid:147)r. To l(cid:146)so peqih(cid:150)qio til(cid:150)m (tym ep(cid:148)lawym enacyc(cid:150)m) walgk(cid:149)teqym tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m am(cid:147)khe se 3,7 %. 3. Jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar O paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) dem jat(cid:146)stg dumat(cid:149) ma diapist(cid:150)sei tgm (cid:151)paqng fgl(cid:148)ar dedol(cid:146)mou (cid:149)ti jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)- tasg peqi(cid:149)dou, g paqacyc(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 5 % jai oi epemd(cid:151)seir sum(cid:146)bakam stgm a(cid:151)ngsg tou paqacycijo(cid:151) dumalijo(cid:151) jat(cid:145) 28 %. O paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar iswuq(cid:148)stgje, ep(cid:148)sgr, (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a a(cid:151)ngse sglamtij(cid:145) to leq(cid:148)di(cid:149) tgr stgm acoq(cid:145) to opo(cid:148)o (cid:147)tam l(cid:149)mo 4 % to 1988. Swetij(cid:145), ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (cid:145)qwise tg dqastgqi(cid:149)tgta paqacyc(cid:147)r PSP stgm Joim(cid:149)tgta, to 1991. E(cid:148)mai, sumep(cid:150)r, vusij(cid:149) (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi oijomolijo(cid:148) de(cid:148)jter (cid:149)pyr g paqacyc(cid:147), to paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149), oi pyk(cid:147)seir jai to leq(cid:148)dio tgr acoq(cid:145)r ma paqousi(cid:145)foum, em c(cid:146)mei, hetij(cid:147) en(cid:146)king let(cid:145) to 1991. Ha pq(cid:146)pei, ep(cid:148)sgr, ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar to l(cid:146)cehor jatam(cid:145)kysgr aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 5 % jai (cid:149)ti to pos(cid:149) tym epemd(cid:151)seym pou (cid:147)tam amacja(cid:148)o cia tgm a(cid:151)ngsg tou paqacycijo(cid:151) dumalijo(cid:151) (cid:147)tam pok(cid:151) peqioqisl(cid:146)mo. Epipqosh(cid:146)tyr, g (cid:146)qeuma epibeba(cid:148)yse (cid:149)ti g apodotij(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:147)tam enaiqetij(cid:145) aqmgtij(cid:147) jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou yr apot(cid:146)kesla tym enaiqetij(cid:145) sulpiesl(cid:146)mym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr. 4. Sulp(cid:146)qasla B(cid:145)sei tym amyt(cid:146)qy, heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar dem pqosj(cid:149)lise stoiwe(cid:148)a pou ma apodei- jm(cid:151)oum (cid:149)ti dem isw(cid:151)oum ta pqosyqim(cid:145) sulpeq(cid:145)slata cia tg fgl(cid:148)a· [aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir (24) (cid:146)yr (45) tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149)]. Amt(cid:148)heta, ta sulpeq(cid:145)slata pou sum(cid:147)vhgsam let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149), ta opo(cid:148)a deijm(cid:151)oum tgm evaqloc(cid:147) til(cid:150)m enacyc(cid:147)r sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqym tym joimotij(cid:150)m, emisw(cid:151)oum ta pqosy- qim(cid:145) sulpeq(cid:145)slata ta opo(cid:148)a, sumep(cid:150)r, epibebai(cid:150)mo- mtai. E. AITIOKOCGSG TGS FGLIAS 1. Epipt(cid:150)seir tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amti- je(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (24) Stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) up(cid:145)qwoum l(cid:149)mo d(cid:151)o pqolgheu- t(cid:146)r. Em(cid:150) g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a dem e(cid:148)mai ijam(cid:147) ma f(cid:147)tgsgr, o jak(cid:151)xei to s(cid:151)moko tgr joimotij(cid:147)r L 255/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 9. 98 (25) paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar diah(cid:146)tei paqacycij(cid:149) duma- lij(cid:149) pou upeqba(cid:148)mei tgm joimotij(cid:147) f(cid:147)tgsg. Epipk(cid:146)om, up(cid:145)qwoum k(cid:148)coi lec(cid:145)koi wq(cid:147)ster stgm acoq(cid:145) pou apaito(cid:151)m lecak(cid:151)teqg pos(cid:149)tgta PSP ap(cid:149) aut(cid:147) pou d(cid:151)matai ma pqolghe(cid:151)sei g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg aut(cid:147)r tgr jat(cid:145)stasgr jai tgr pokitij(cid:147)r til(cid:150)m pou evaql(cid:149)fei o paqacyc(cid:149)r enacy- c(cid:146)ar, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a amti- let(cid:150)pife idia(cid:148)teqer dusjok(cid:148)er jat(cid:145) tir diapqacla- te(cid:151)seir cia tir til(cid:146)r. Stgm pqaclatij(cid:149)tgta, oi lec(cid:145)koi biolgwamijo(cid:148) wq(cid:147)ster e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)moi ma enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149) enacyc(cid:146)a cia lia oqisl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta tym amacj(cid:150)m tour se PSP. Apot(cid:146)kesla aut(cid:147)r tgr jat(cid:145)- stasgr e(cid:148)mai (cid:149)ti dem uv(cid:148)statai, basij(cid:145), amtacymi- sl(cid:149)r cia tir pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jai o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma ena- svak(cid:148)sei uxgk(cid:149)teqer til(cid:146)r cia to tl(cid:147)la aut(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr. G amyt(cid:146)qy jat(cid:145)stasg upocqall(cid:148)fei to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g akghim(cid:147) (cid:146)jtasg tgr sulp(cid:148)esgr tym til(cid:150)m tgr joi- motij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma engcghe(cid:148) ap(cid:149) ta swetij(cid:145) walgk(cid:145) l(cid:146)sa peqih(cid:150)qia til(cid:150)m (tym ep(cid:148)lawym enacyc(cid:150)m) walgk(cid:149)teqym tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m pou jahoq(cid:148)shgjam amyt(cid:146)qy. Amt(cid:148)heta, g akghim(cid:147) (cid:146)jtasg tgr sulp(cid:148)esgr apojak(cid:151)ptetai am o jahoqisl(cid:149)r tgr evaqloc(cid:147)r enacycij(cid:150)m til(cid:150)m walg- k(cid:149)teqym tym joimotij(cid:150)m peqioq(cid:148)fetai sto tl(cid:147)la aut(cid:149) tgr acoq(cid:145)r cia to opo(cid:148)o up(cid:147)qwe amtacymisl(cid:149)r letan(cid:151) tym d(cid:151)o pqolgheut(cid:150)m. To peqih(cid:150)qio til(cid:150)m (tym ep(cid:148)lawym enacyc(cid:150)m) walgk(cid:149)teqym tym joimo- tij(cid:150)m til(cid:150)m, se aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, e(cid:148)mai sglamtij(cid:145) uxg- k(cid:149)teqo ap(cid:149) to peqih(cid:150)qio pou jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei (cid:149)kym tym eisacyc(cid:150)m. (26) Yr apot(cid:146)kesla, o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma diatgq(cid:147)sei jai aj(cid:149)lg ma aun(cid:147)sei to leq(cid:148)di(cid:149) tou stgm acoq(cid:145). Am jai g an(cid:148)a jatam(cid:145)kysgr lei- (cid:150)hgje jat(cid:145) 1 % ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)- dou (cid:146)qeumar, o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar jat(cid:146)stg dumat(cid:149) ma aun(cid:147)sei to leq(cid:148)di(cid:149) tou stgm an(cid:148)a tgr acoq(cid:145)r jat(cid:145) 2 %, em(cid:150), sucwq(cid:149)myr, to leq(cid:148)dio tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 6 %. (27) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r se walgk(cid:146)r til(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj pqoj(cid:145)kesam tg sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jai, yr ej to(cid:151)tou, pqoj(cid:145)kesam tg le(cid:148)ysg tou j(cid:146)qdour, tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, jai, sumep(cid:150)r, sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a. (28) 2. Amtacymisl(cid:149)r ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mta upojat(cid:145)stasgr, en(cid:146)- king tgr jatam(cid:145)kysgr S(cid:151)lvyma le tom paqacyc(cid:149) enacyc(cid:146)a, g Epitqop(cid:147) dem jat(cid:146)stg dumat(cid:149) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m sumisto(cid:151)se newyqist(cid:147) acoq(cid:145) emt(cid:149)r euq(cid:151)teqgr acoq(cid:145)r emakkajtij(cid:150)m pokuleq(cid:150)m. G euq(cid:151)teqg acoq(cid:145) tym emakkajtij(cid:150)m pokuleq(cid:150)m e(cid:148)we jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, sglamtij(cid:147) ep(cid:148)dqasg stg f(cid:147)tgsg jai stir til(cid:146)r tym PSP, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi wq(cid:147)ster lpoqo(cid:151)sam euj(cid:149)kyr ma stqavo(cid:151)m ap(cid:149) to PSP se (cid:145)kka pokuleq(cid:147) (cid:149)tam oi til(cid:146)r tou PSP aun(cid:145)- momtam p(cid:146)qam em(cid:149)r oq(cid:148)ou. Oqisl(cid:146)moi wq(cid:147)ster PSP iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti g f(cid:147)tgsg cia lomytij(cid:145) le b(cid:145)sg to pokuouqeh(cid:145)mio pou sumist(cid:145) to sglamtij(cid:149)teqo amtacymistij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m tou PSP, a(cid:151)ngse, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, to leq(cid:148)di(cid:149) tou stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) lomytij(cid:150)m ap(cid:149) 9 % se 12 %, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou. (29) Paq(cid:145) tgm upotih(cid:146)lemg a(cid:151)ngsg stgm jatam(cid:145)kysg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym upojat(cid:145)stasgr, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)- qasla (cid:149)ti o amtacymisl(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta upoja- t(cid:145)stasgr e(cid:148)we l(cid:149)mo pok(cid:151) peqioqisl(cid:146)mer epipt(cid:150)seir (cid:147) jai lgdemij(cid:146)r stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Am jai g jatam(cid:145)kysg lomytij(cid:150)m le b(cid:145)sg to pokuouqeh(cid:145)mio aun(cid:147)hgje jat(cid:145) tqeir posostia(cid:148)er lom(cid:145)der, ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tou (cid:149)cjou, g jatam(cid:145)kysg tou PSP aun(cid:147)hgje peqiss(cid:149)teqo. Epipk(cid:146)om, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta upojat(cid:145)stasgr ha (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma epgqe(cid:145)soum tgm jatam(cid:145)kysg tou PSP l(cid:149)mom am g til(cid:147) tou tekeuta(cid:148)ou aun(cid:145)meto p(cid:146)qam em(cid:149)r jahoqisl(cid:146)mou oq(cid:148)ou. G ptytij(cid:147) t(cid:145)sg stir til(cid:146)r tou PSP ap(cid:146)deine (cid:149)ti aut(cid:149) dem sum(cid:146)bg. Epipqosh(cid:146)tyr, g letastqov(cid:147) ap(cid:149) to PSP se (cid:145)kka lomytij(cid:145) le b(cid:145)sg ta pokuleq(cid:147) apaite(cid:148) sglamtij(cid:146)r epemd(cid:151)seir, g am(cid:145)jtgsg tym opo(cid:148)ym emd(cid:146)wetai ma pqojak(cid:146)sei ousiastij(cid:147) a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m tym ste- camopoigtij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou wqgsilopoio(cid:151)m poku- leq(cid:147) ejt(cid:149)r tou PSP. (30) (31) O paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar alvisb(cid:147)tgse ta pqosyqim(cid:145) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm en(cid:146)king tgr joimotij(cid:147)r jata- m(cid:145)kysgr PSP, iswuqif(cid:149)lemor (cid:149)ti g acoq(cid:145) (cid:146)deine sgle(cid:148)a staheq(cid:147)r a(cid:151)ngsgr ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar (L(cid:145)qtior 1997). Diatup(cid:150)hgje, ep(cid:148)sgr, to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti g ap(cid:150)keia 20 % tgr an(cid:148)ar tym pyk(cid:147)seym tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar to 1996 (cid:147)tam apot(cid:146)kesla paqodij(cid:147)r ptytij(cid:147)r t(cid:145)sgr tou jatasjeuastijo(cid:151) jk(cid:145)dou. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti ta epiweiq(cid:147)lata yr pqor tg staheq(cid:147) a(cid:151)ngsg tgr jata- m(cid:145)kysgr PSP, tgm (cid:151)paqng amtacymislo(cid:151) ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta upojat(cid:145)stasgr jai tg le(cid:148)ysg tym pyk(cid:147)seym tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar enait(cid:148)ar paqo- dij(cid:147)r ptytij(cid:147)r t(cid:145)sgr tou jatasjeuastijo(cid:151) jk(cid:145)dou e(cid:148)mai amtivatij(cid:145). Stgm pq(cid:145)ng, g (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti to upeqb(cid:145)kkom dumalij(cid:149) stg biolgwam(cid:148)a lomytij(cid:150)m (cid:151)akym, pou sumist(cid:145) tg basij(cid:147) acoq(cid:145) PSP stgm Joi- m(cid:149)tgta, e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla peqioqisl(cid:146)mer jahodij(cid:146)r jai amodij(cid:146)r t(cid:145)seir stgm jatam(cid:145)kysg, (cid:149)pyr deijm(cid:151)ei g en(cid:146)king tgr jatam(cid:145)kysgr ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr to L(cid:145)q- tio tou 1997. Yst(cid:149)so, heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti oi epipt(cid:150)seir cia (cid:149)ker tir epiweiq(cid:147)seir stgm acoq(cid:145) (cid:147)tam paqelve- qe(cid:148)r dedol(cid:146)mou (cid:149)ti amtilet(cid:150)pifam tir (cid:148)dier sumh(cid:147)jer. (32) Yst(cid:149)so, g (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti aut(cid:149) dem (cid:148)swue. Paq(cid:145) tgm jahodij(cid:147) t(cid:145)sg tym pyk(cid:147)seym tgr joimotij(cid:147)r to 1996, o (cid:149)cjor pyk(cid:147)seym tou biolgwam(cid:148)ar, paqacyco(cid:151) enacyc(cid:146)a aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 8 %, g an(cid:148)a tym pyk(cid:147)seym jat(cid:145) 6 % to 1996 se s(cid:151)cjqisg le to 1995 jai to leq(cid:148)di(cid:149) tou stgm acoq(cid:145) aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 5 % ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tou (cid:149)cjou jai jat(cid:145) 6 % ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tgr an(cid:148)ar. Ta apotek(cid:146)slata aut(cid:145) sum(cid:146)pesam le le(cid:148)ysg tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r tgr joimotij(cid:147)r biolg- wam(cid:148)ar t(cid:149)so ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tou (cid:149)cjou (–16 %) (cid:149)so jai tgr an(cid:148)ar (–25 %). 17. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 255/5 (33) (34) (35) Se amt(cid:148)hesg le tg d(cid:147)kysg tou paqacyco(cid:151) enacyc(cid:146)a, g le(cid:148)ysg jat(cid:145) 20 % stgm an(cid:148)a tym pyk(cid:147)seym pou pqaclatopo(cid:148)gse g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a letan(cid:151) tym et(cid:150)m 1994 jai 1996 dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma apodohe(cid:148) stom jatasjeuastij(cid:149) jk(cid:145)do. G en(cid:146)king tgr jata- m(cid:145)kysgr (cid:147)tam hetij(cid:147) letan(cid:151) tym et(cid:150)m 1994 jai 1996. Epipk(cid:146)om, g (cid:146)qeuma epibeba(cid:148)yse ta sulpeq(cid:145)slata pou paqat(cid:148)hemtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg (34) tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149), (cid:147)toi, (cid:149)ti (cid:146)mar sglamtij(cid:149)r pek(cid:145)tgr dem paq(cid:147)cceike jam(cid:146)ma PSP ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a to 1996 jai pqot(cid:148)lgse ma bas(cid:148)fetai okosweq(cid:150)r se pqol(cid:147)heier le walgk(cid:146)r til(cid:146)r ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149) enacyc(cid:146)a. Sumep(cid:150)r, to 1996, to leq(cid:148)dio tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) (cid:146)vhase sto walgk(cid:149)teqo ep(cid:148)pedo ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tou (cid:149)cjou jai tgr an(cid:148)ar. To leq(cid:148)dio tgr acoq(cid:145)r ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tou (cid:149)cjou ama- jt(cid:147)hgje l(cid:149)mo sto t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, em(cid:150) tou yr apot(cid:146)kesla tgr pokitij(cid:147)r paqacyco(cid:151) enacyc(cid:146)a, sto t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeu- mar se sw(cid:146)sg le to 1994, apyk(cid:146)shg to 6 % tgr acoqa(cid:148)ar an(cid:148)ar. Epipk(cid:146)om, kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg (cid:149)ti jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr sucjejqil(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, g jatam(cid:145)kysg aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 5 % (cid:147) jat(cid:145) 838 t(cid:149)mour, o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar (cid:146)kabe to juqi(cid:149)teqo tl(cid:147)la tym m(cid:146)ym paqacceki(cid:150)m, (cid:147)toi ta tq(cid:148)a t(cid:146)taqta, peq(cid:148)- pou. tilok(cid:149)cgsgr 3. Sulp(cid:146)qasla Oi iswuqislo(cid:148) pou diatup(cid:150)hgjam ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149) enacyc(cid:146)a swetij(cid:145) le tgm ait(cid:148)a tgr sglamtij(cid:147)r fgl(cid:148)ar pou pqojk(cid:147)hgje stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jq(cid:148)hgjam ab(cid:145)siloi. Amt(cid:148)heta, g sumewif(cid:149)lemg (cid:146)qeuma apej(cid:145)kuxe (cid:149)ti g pqajtij(cid:147) tgr epibok(cid:147)r til(cid:150)m walg- k(cid:149)teqym tym joimotij(cid:150)m (cid:147)tam peqiss(cid:149)teqo epif(cid:147)lia k(cid:149)cy tgr pokitij(cid:147)r tilok(cid:149)cgsgr pou evaql(cid:149)fei o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar se wq(cid:147)ster ecjatestgl(cid:146)mour stgm Joim(cid:149)tgta. Sumep(cid:150)r, ekke(cid:148)xei m(cid:146)ym sglamtij(cid:150)m epiweiqgl(cid:145)tym se sw(cid:146)sg le ta sulpeq(cid:145)slata pou paqat(cid:148)hemtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir (47) (cid:146)yr (61) tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149), epibe- bai(cid:150)metai to pqosyqim(cid:149) sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g lec(cid:145)kg pos(cid:149)tgta PSP pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj jai sta opo(cid:148)a (cid:146)woum epibkghe(cid:148) walgk(cid:146)r til(cid:146)r pqoj(cid:145)- kese sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Ep(cid:148)sgr, oi piham(cid:146)r aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir pou emdewo- l(cid:146)myr ma up(cid:147)qnam yr apot(cid:146)kesla tym letabok(cid:150)m stgm jatam(cid:145)kysg dem (cid:146)woum diasp(cid:145)sei tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia. paqacyc(cid:149)r dem ha di(cid:146)jopte tgm paqacyc(cid:147) PSP kal- bamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym pqaclatopoigheis(cid:150)m epemd(cid:151)seym jai tym hetij(cid:150)m enek(cid:148)neym pou amal(cid:146)mo- mtai stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). (37) G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti oi sumh(cid:147)jer tgr acoq(cid:145)r dem (cid:147)tam ucie(cid:148)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou. Oi til(cid:146)r letap(cid:150)kgsgr (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) to swetij(cid:149) j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r jai g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma uv(cid:148)statai ep’ a(cid:149)qistom tg s(cid:150)qeusg oijomolij(cid:150)m fgli(cid:150)m. Stgm paqo(cid:151)sa peq(cid:148)ptysg, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, paq(cid:145) tg diaqhqytij(cid:147) biysi- l(cid:149)tgta jai amtacymistij(cid:149)tgt(cid:145) tgr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti sumist(cid:145) deuteqe(cid:151)omta oijomolij(cid:149) voq(cid:146)a stgm joimo- tij(cid:147) acoq(cid:145), ha (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma epyvekghe(cid:148) ap(cid:149) tg bekt(cid:148)ysg tym sumhgj(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r l(cid:149)mom am apo- jah(cid:148)stamto helito(cid:148) (cid:149)qoi amtacymislo(cid:151) stgm acoq(cid:145). 2. Sum(cid:146)peier cia tgm apasw(cid:149)kgsg (38) Oi eisacyce(cid:148)r pou sumd(cid:146)omtai le tom paqacyc(cid:149) enacyc(cid:146)a iswuq(cid:148)stgjam, ep(cid:148)sgr, (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) dem pqo(cid:146)bg stgm ejt(cid:148)lgsg tym epipt(cid:150)seym tgr epibok(cid:147)r l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj stgm epiweiqglatij(cid:147) tour dqastgqi(cid:149)tgta g opo(cid:148)a (cid:147)tam paqelveq(cid:147)r le tg dqastgqi(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. jai biolgwam(cid:148)a sullete(cid:148)wam (39) Jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti o aqihl(cid:149)r tym at(cid:149)lym pou apaswoko(cid:151)mtam ap(cid:149) tgm stgm joimotij(cid:147) paqacyc(cid:147) jai p(cid:150)kgsg PSP lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 7 %. Up(cid:149) to vyr tym aitiokocij(cid:150)m sj(cid:146)xeym (67) jai (68) tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149), sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi sum(cid:146)peier pou ha (cid:146)wei stgm apa- sw(cid:149)kgsg g lg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym dem peqioq(cid:148)fomtai l(cid:149)mo stg le(cid:148)ysg tgr (cid:145)lesgr apasw(cid:149)kgsgr akk(cid:145) peqikal- b(cid:145)moum, ep(cid:148)sgr, tgm abebai(cid:149)tgta pou ha dgliouqcg- he(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm apasw(cid:149)kgsg se (cid:145)kker swetij(cid:146)r epiweiqglatij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter. Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo tym pqoteim(cid:149)lemym l(cid:146)tqym dem e(cid:148)mai t(cid:146)toio (cid:150)ste ma apojke(cid:148)ei tom paqacyc(cid:149) enacyc(cid:146)a ap(cid:149) tgm joimo- tij(cid:147) acoq(cid:145). Sumep(cid:150)r, ejtil(cid:145)tai (cid:149)ti dem ha hice(cid:148) sglamtij(cid:145) g apasw(cid:149)kgsg se swetij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pyk(cid:147)seym stgm Joim(cid:149)tgta, g opo(cid:148)a em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, e(cid:148)mai jat(cid:150)teqg ap(cid:149) tgm apasw(cid:149)kgsg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. ST. SULVEQOM TGS JOIMOTGTAS 3. Ta sulv(cid:146)qomta tym wqgst(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta 1. Joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (36) Oqisl(cid:146)ma emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg upost(cid:147)qinam (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r apede(cid:148)whg amtacymistij(cid:149)r jai bi(cid:150)silor jai (cid:149)ti aj(cid:149)lg jai stgm peq(cid:148)ptysg pou dem epib(cid:145)kkomtam l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj o em k(cid:149)cy (40) Oi eisacyce(cid:148)r pou sumd(cid:146)omtai le tom paqacyc(cid:149) enacyc(cid:146)a iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti oi wq(cid:147)ster he(cid:150)qgsam (cid:149)ti oi epipt(cid:150)seir tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj sto j(cid:149)stor jai stir til(cid:146)r pou epib(cid:145)kkoum sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour ha (cid:147)tam aqmgtij(cid:146)r jai (cid:149)ti ha epgqe(cid:145)feto g e(cid:151)hqaustg isoqqop(cid:148)a pou uv(cid:148)stato letan(cid:151) tou PSP jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym upojat(cid:145)stasgr. L 255/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 9. 98 (41) G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo til(cid:150)m p(cid:145)my ap(cid:149) to opo(cid:148)o oi wq(cid:147)ster e(cid:148)mai piham(cid:149)m ma stqavo(cid:151)m ap(cid:149) to PSP se emakkajtij(cid:145) pokuleq(cid:147) jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour aj(cid:149)kouhour paq(cid:145)comter: ap(cid:149) tewmij(cid:147)r ap(cid:149)xeyr to PSP e(cid:148)mai to jatakkgk(cid:149)teqo pokuleq(cid:146)r yr lomytij(cid:149) (cid:151)akym· e(cid:148)mai euj(cid:149)kyr jateqc(cid:145)silo jai pok(cid:151) asvak(cid:146)r ukij(cid:149) yr lomytij(cid:149) cia t(cid:146)toiou e(cid:148)dour evaqloc(cid:146)r. G ep(cid:148)stqysg PSP pou apaite(cid:148)tai cia tgm l(cid:149)mysg (cid:151)akou apaite(cid:148) 25 % peq(cid:148)pou kic(cid:149)teqo w(cid:150)qo ap(cid:149) ta emakkajtij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:149)pyr to pokuouqeh(cid:145)mio. Yr apot(cid:146)kesla, l(cid:149)mom am oi tq(cid:146)wouser til(cid:146)r tou PSP aungho(cid:151)m jat(cid:145) posost(cid:149) am(cid:150)teqo tou 20 %, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma hice(cid:148) g jatam(cid:145)kysg PSP. (42) Epipqosh(cid:146)tyr, (cid:149)pyr amav(cid:146)qhgje stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg (29) amyt(cid:146)qy, ha apaitgho(cid:151)m ousiastij(cid:146)r epemd(cid:151)seir cia tgm paqacyc(cid:147) stecamopoigtij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg (cid:145)kka pokuleq(cid:147) pqojeil(cid:146)mou ma amtijatastahe(cid:148) to PSP jai aut(cid:149) ha (cid:146)wei asvak(cid:150)r yr sum(cid:146)peia tgm a(cid:151)ngsg tgr til(cid:147)r letap(cid:150)kgs(cid:147)r tour stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Sumep(cid:150)r, ejtil(cid:145)tai (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo tym pqoteim(cid:149)lemym l(cid:146)tqym dem e(cid:148)mai t(cid:146)toio (cid:150)ste ma pqojak(cid:146)sei tg letastqov(cid:147) ap(cid:149) to PSP se (cid:145)kka pokuleq(cid:147). (43) (cid:133)som avoq(cid:145) tir epipt(cid:150)seir tym dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)- lpimcj stir dqastgqi(cid:149)tgter tym wqgst(cid:150)m, heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti oi aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir aut(cid:150)m tym l(cid:146)tqym ha (cid:146)pqepe ma enetasho(cid:151)m up(cid:149) to vyr uxgk(cid:149)teqou epip(cid:146)- dou til(cid:150)m pou epijqato(cid:151)m stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), (cid:149)tam up(cid:145)qwei (cid:146)mar pqolgheut(cid:147)r PSP, (cid:147)toi o paqacy- c(cid:149)r enacyc(cid:146)ar. Avem(cid:149)r, dem pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta ha aunghe(cid:148) jat(cid:145) to pk(cid:147)qer pos(cid:149) tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ha epyvekghe(cid:148), ep(cid:148)sgr, ap(cid:149) tgm a(cid:151)ngsg tou (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym. (47) Avet(cid:146)qou, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy, g piham(cid:147) epi- stqov(cid:147) se jat(cid:145)stasg lomopyk(cid:148)ou stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), le b(cid:145)sg tgm elpeiq(cid:148)a pou apait(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm e(cid:148)sodo stgm acoq(cid:145) tou joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151) ha e(cid:148)we, ep(cid:148)sgr, aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stir til(cid:146)r pyk(cid:147)seym. G jat(cid:145)stasg aut(cid:147) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epa- makeivhe(cid:148) se peq(cid:148)ptysg pou g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a amacjaste(cid:148) ma ecjatake(cid:148)xei tg sucjejqil(cid:146)mg acoq(cid:145) yr apot(cid:146)kesla tou fglioc(cid:149)mou mt(cid:145)lpimcj pou asje(cid:148) o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar. (44) B(cid:145)sei tym amyt(cid:146)qy cecom(cid:149)tym jai ejtil(cid:147)seym, hey- qe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:145) tgm epibok(cid:147) l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj, g paqous(cid:148)a d(cid:151)o pqolgheut(cid:150)m stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) ha apobe(cid:148) lajqopq(cid:149)hesla epyvek(cid:147)r cia tour wq(cid:147)ster. (45) Letan(cid:151) tym paqatgq(cid:147)seym pou ek(cid:147)vhgsam ap(cid:149) tour wq(cid:147)ster, (cid:146)mar wq(cid:147)stgr iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti g epibok(cid:147) dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj ha odgc(cid:147)sei se a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m tour jai, sumep(cid:150)r, ha h(cid:146)sei se j(cid:148)mdumo tgm amtacymistij(cid:149)tgt(cid:145) tour (cid:149)wi l(cid:149)mo stgm Joim(cid:149)tgta akk(cid:145), ep(cid:148)sgr stir enacycij(cid:146)r acoq(cid:146)r (cid:149)pyr g As(cid:148)a. (cid:133)som avoq(cid:145) tg joimotij(cid:147) acoq(cid:145), diatup(cid:150)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti oi daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj ha h(cid:146)soum oqisl(cid:146)mour wq(cid:147)ster se pkeomejtij(cid:147) h(cid:146)sg se s(cid:151)- cjqisg le (cid:145)kkour dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi daslo(cid:148) amtimt(cid:145)- lpimcj ha epgqe(cid:145)soum peqiss(cid:149)teqo eje(cid:148)mour pou stgq(cid:148)whgjam se uxgk(cid:149)teqer pqol(cid:147)heier ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149) enacyc(cid:146)a. Aut(cid:149) isw(cid:151)ei juq(cid:148)yr cia tom juqi(cid:149)teqo wq(cid:147)stg stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Sumep(cid:150)r, ha pqojkghe(cid:148) diatup(cid:150)hgje stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) tym wqgst(cid:150)m. iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti o (46) (cid:133)som avoq(cid:145) to pq(cid:150)to epiwe(cid:148)qgla, pq(cid:146)pei ma upemhu- lishe(cid:148) (cid:149)ti oi daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj dem e(cid:148)mai duma- t(cid:149)m ma epgqe(cid:145)soum tgm amtacymistij(cid:149)tgta tym enacyc(cid:150)m se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Pq(cid:145)clati, oi daslo(cid:148) amti- mt(cid:145)lpimcj e(cid:148)te dem e(cid:148)mai apaitgto(cid:148) jat(cid:145) tgm eisa- cyc(cid:147) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor b(cid:145)sei tou jahest(cid:150)tor tekeiopo(cid:148)gsgr pqor epamenacyc(cid:147) (cid:147) epistq(cid:146)vomtai jat(cid:145) tgm epamenacyc(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) tgm emsy- l(cid:145)tys(cid:147) tou se (cid:145)kko pqo(cid:152)(cid:149)m. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti aut(cid:149) ha sumisto(cid:151)se pq(cid:149)shetg dioijgtij(cid:147) epib(cid:145)qumsg dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma heyqghe(cid:148) yr b(cid:145)silo epiwe(cid:148)qgla jat(cid:145) tgr epibok(cid:147)r dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm en(cid:145)qtgsg ap(cid:149) eisac(cid:149)lema PSP, ejtil(cid:145)tai (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg em(cid:149)r wq(cid:147)stg ma wqgsilo- poi(cid:147)sei (cid:147) ma stgqiwhe(cid:148) peqiss(cid:149)teqo se lia pgc(cid:147) pqol(cid:147)heiar ek(cid:147)vhg b(cid:145)sei atolijo(cid:151) sulv(cid:146)qomtor, amenaqt(cid:147)tyr ejtil(cid:147)seym amtimt(cid:145)lpimcj. Sumep(cid:150)r, lia t(cid:146)toia lelomyl(cid:146)mg ap(cid:149)vasg dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jateuh(cid:151)mei tgm aniok(cid:149)cgsg tou cemijo(cid:151) sulv(cid:146)qo- mtor tym wqgst(cid:150)m. Upostgq(cid:148)whgje, ep(cid:148)sgr, (cid:149)ti g epibok(cid:147) dasl(cid:150)m amti- mt(cid:145)lpimcj ha (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tgm (cid:146)kkeixg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o juqi(cid:149)te- qor pqolgheut(cid:147)r, o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar, ha apos(cid:151)- qeto ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) (cid:147) ha ep(cid:146)stqeve stgm p(cid:150)kgsg tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor sto opo(cid:148)o ha (cid:147)tam emsylaty- l(cid:146)mo to PSP. Ejtil(cid:145)tai (cid:149)ti g pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg e(cid:148)mai enaiqetij(cid:145) ap(cid:148)hamg: G joimotij(cid:147) acoq(cid:145) sumist(cid:145) tg lecak(cid:151)teqg acoq(cid:145) tou paqacyco(cid:151) enacyc(cid:146)a. (cid:133)som avoq(cid:145) to de(cid:151)teqo epiwe(cid:148)qgla, va(cid:148)metai piham(cid:149) (cid:149)ti o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar ha (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma epam(cid:146)khei stgm p(cid:150)kgsg tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor, amenaqt(cid:147)tyr tgr epibok(cid:147)r dasl(cid:150)m sto PSP. Yst(cid:149)so, dem up(cid:145)qwei (cid:146)mdeing (cid:149)ti o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar diah(cid:146)tei epaqj(cid:146)r paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) cia ma to pqolghe(cid:151)sei stg lecak(cid:151)teqg acoq(cid:145) pacjosl(cid:148)yr, (cid:147)toi, tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), le lomytij(cid:149) ukij(cid:149) le b(cid:145)sg to PSP pou pqoo- q(cid:148)fetai juq(cid:148)yr cia evaqloc(cid:146)r l(cid:149)mysgr (cid:151)akym. (48) (49) (50) (51) 17. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 255/7 4. Sulp(cid:146)qasla Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ejt(cid:149)r tym amyt(cid:146)qy ejtilgh(cid:146)mtym epi- weiqgl(cid:145)tym jai iswuqisl(cid:150)m, dem ek(cid:147)vhgsam m(cid:146)a stoiwe(cid:148)a jai iswuqislo(cid:148) se sw(cid:146)sg le tgm (cid:146)qeuma cia to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar, epibebai(cid:150)metai (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum epitajtijo(cid:148) k(cid:149)coi pou ma deijm(cid:151)oum (cid:149)ti stgm paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a g epibok(cid:147) l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj amtiba(cid:148)mei sto sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar. (53) F. LETQA AMTIMTALPIMCJ sl(cid:149) tgr epibok(cid:147)r til(cid:150)m walgk(cid:149)teqym tym joimo- tij(cid:150)m jai g swetij(cid:147) ap(cid:145)mtgsg d(cid:149)hgje stgm aitioko- cij(cid:147) sj(cid:146)xg (19) amyt(cid:146)qy. Olo(cid:148)yr, ta ep(cid:148)peda enoudet(cid:146)qysgr tgr fgl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)fomtai cia j(cid:145)he t(cid:151)po PSP wyqist(cid:145) sucjq(cid:148)hg- jam le tir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tym amt(cid:148)stoiwym t(cid:151)pym PSP jatacyc(cid:147)r GPA se ep(cid:148)pedo biolgwamij(cid:150)m wqgst(cid:150)m, kalb(cid:145)momtar de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg (cid:149)ker tir ejpt(cid:150)seir. G hetij(cid:147) diavoq(cid:145), ejvqasl(cid:146)mg yr poso- st(cid:149) tgr jahaq(cid:147)r an(cid:148)ar cif, sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa tym sucjqim(cid:149)lemym pq(cid:145)neym (cid:147)tam 13,2 %. 1. Ep(cid:148)pedo enoudet(cid:146)qysgr tgr fgl(cid:148)ar 2. Peqih(cid:150)qio jai loqv(cid:147) tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj Ta oqistij(cid:145) l(cid:146)tqa pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai t(cid:146)toia pou ma apotq(cid:146)poum tgm pq(cid:149)jkgsg peqait(cid:146)qy fgl(cid:148)ar stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ap(cid:149) eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj jatacyc(cid:147)r GPA. Ta peqih(cid:150)- qia fgl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)stgjam amavoqij(cid:145) le tir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir (82) jai (83) tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149) epamupokoc(cid:148)shgjam sumep(cid:150)r up(cid:149) to vyr tym m(cid:146)ym sulpeqasl(cid:145)tym swe- tij(cid:145) le tir til(cid:146)r letap(cid:150)kgsgr tou paqacyco(cid:151) enacyc(cid:146)a stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Amavoqij(cid:145) le tgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg (82) tou jamo- mislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149), heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti to pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia ma enoude- teqyho(cid:151)m oi epipt(cid:150)seir tou fglioc(cid:149)mou mt(cid:145)lpimcj pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)pei tgm a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m tym eisa- cyc(cid:150)m se ep(cid:148)pedo pou amtistoiwe(cid:148) se aut(cid:149) pou g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ha e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma amajt(cid:145) to j(cid:149)stor tgr paqacyc(cid:147)r tgr jai ma epitucw(cid:145)mei (cid:146)ma e(cid:151)koco peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour ep(cid:148) tym pyk(cid:147)seym. O paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar iswuq(cid:148)shgje (cid:149)ti to epidiy- j(cid:149)lemo j(cid:146)qdor 9 % pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tom upokocisl(cid:149) tgr enoudet(cid:146)qysgr tgr fgl(cid:148)ar jat(cid:145) to pqojataqjtij(cid:149) st(cid:145)dio dem (cid:147)tam epaqj(cid:150)r tejlgqiy- l(cid:146)mo jai (cid:149)ti oi upokocislo(cid:148) bas(cid:148)stgjam se auha(cid:148)- qeta epikecl(cid:146)mo de(cid:148)cla sumakkac(cid:150)m pou sum(cid:146)bakam sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar pou- ko(cid:151)se j(cid:145)ty ap(cid:149) tir til(cid:146)r st(cid:149)wour tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Oi an(cid:148)er pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam se oqi- sl(cid:146)mer sumakkac(cid:146)r e(cid:148)wam upoejtilghe(cid:148) le apot(cid:146)ke- sla g Epitqop(cid:147) ma vh(cid:145)sei se diocjyl(cid:146)mo peqih(cid:150)qio fgl(cid:148)ar. (52) Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti to ek(cid:145)wisto aut(cid:149) peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour epitq(cid:146)pei stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ma jak(cid:151)ptei tir am(cid:145)cjer tgr jat(cid:145) tgm pqaclatopo(cid:148)gsg lajqo- pq(cid:149)heslym epemd(cid:151)seym jai jahist(cid:145) dumat(cid:149) ci’ aut(cid:147) ma amajt(cid:147)sei ap(cid:149) tg s(cid:150)qeusg fgli(cid:150)m tym tekeu- ta(cid:148)ym et(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, to peqih(cid:150)qio aut(cid:149) j(cid:146)qdour sumist(cid:145) posost(cid:149) ap(cid:149)dosgr pou g joimotij(cid:147) biolg- wam(cid:148)a ha lpoqo(cid:151)se kocij(cid:145) ma amal(cid:146)mei am dem asje(cid:148)to to fglioc(cid:149)mo mt(cid:145)lpimcj. Ekke(cid:148)xei stoiwe(cid:148)ym pou ma apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti to epidiyj(cid:149)lemo j(cid:146)qdor (cid:147)tam pok(cid:151) uxgk(cid:149) jai dedol(cid:146)mou (cid:149)ti (cid:147)tam pok(cid:151) jat(cid:150)- teqo tou peqihyq(cid:148)ou j(cid:146)qdour pou o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar he(cid:150)qgse e(cid:151)koco ma evaql(cid:149)sei jat(cid:145) tgm jatasjeu(cid:147) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar stir GPA, epibe- bai(cid:150)metai to epidiyj(cid:149)lemo j(cid:146)qdor 9 %. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm upotih(cid:146)lemg epikoc(cid:147) pq(cid:145)neym pyk(cid:147)seym, pqo- bk(cid:147)hgje o (cid:148)dior iswuqisl(cid:149)r swetij(cid:145) le tom jahoqi- (54) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy sulpeq(cid:145)slata cia to mt(cid:145)- lpimcj, tg fgl(cid:148)a, tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia jai to sul- v(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar, enet(cid:145)shgje g loqv(cid:147) jai to ep(cid:148)pedo tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj pou ha (cid:146)pqepe ma kgvho(cid:151)m cia tgm (cid:145)qsg tym epipt(cid:150)seym stq(cid:146)bkysgr tou elpoq(cid:148)ou tou epif(cid:147)liou mt(cid:145)lpimcj jai tgm apo- jat(cid:145)stasg helit(cid:150)m sumhgj(cid:150)m amtacymislo(cid:151) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). 1. Peqih(cid:150)qio tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj (55) Ev(cid:149)som to peqih(cid:150)qio fgl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)shgje (cid:147)tam jat(cid:150)teqo tou diapistyh(cid:146)mtor peqihyq(cid:148)ou mt(cid:145)lpimcj, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), cia tom jahoqisl(cid:149) tou epip(cid:146)dou tym l(cid:146)tqym ek(cid:147)vhg up(cid:149)xg to peqih(cid:150)qio fgl(cid:148)ar. 2. Amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym (56) Let(cid:145) tgm pqaclatopo(cid:148)gsg tgr oqistij(cid:147)r joimo- po(cid:148)gsgr, o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar pq(cid:149)teime am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr yr pqor tir til(cid:146)r. G pq(cid:149)tasg aut(cid:147) ene- t(cid:145)stgje jai diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi aun(cid:147)seir til(cid:150)m pou pqot(cid:145)hgjam b(cid:145)sei tgr am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr dem ep(cid:146)tqepam tgm en(cid:145)keixg tgr fgl(cid:148)ar pou pqojk(cid:147)hgje stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jai, sumep(cid:150)r, dem pkgqo(cid:151)sam tour (cid:149)qour tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Epipk(cid:146)om, heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti dedol(cid:146)mgr tgr duopykiaj(cid:147)r di(cid:145)qhqysgr tgr joimo- tij(cid:147)r acoq(cid:145)r dem emde(cid:148)jmumtai oi amak(cid:147)xeir upo- wqe(cid:150)seym yr pqor tir til(cid:146)r. Epipqosh(cid:146)tyr, to QSQ jatacyc(cid:147)r GPA eis(cid:145)cetai se di(cid:145)voqer loqv(cid:146)r jai susjeuas(cid:148)er jai, ep(cid:148)sgr, pyke(cid:148)tai se pek(cid:145)ter ecja- testgl(cid:146)mour stgm Joim(cid:149)tgta up(cid:149) diavoqetij(cid:146)r sumh(cid:147)jer p(cid:150)kgsgr pou epgqe(cid:145)foum sglamtij(cid:145) tir til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r jai letap(cid:150)kgsgr. Yr sum(cid:146)peia, g paqajoko(cid:151)hgsg tgr am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr jah(cid:148)sta- tai swed(cid:149)m ad(cid:151)matg stgm pq(cid:145)ng jai paqousi(cid:145)fei dusjok(cid:148)er ek(cid:146)cwou. diabouke(cid:151)seir, B(cid:145)sei tym pqoamaveqh(cid:146)mtym, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise let(cid:145) ap(cid:149) pqoteim(cid:149)lemg am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr yr pqor tir til(cid:146)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma c(cid:148)mei apodejt(cid:147). G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse swetij(cid:145) tom paqacyc(cid:149) enacyc(cid:146)a. (cid:149)ti g 3. Oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj (57) B(cid:145)sei tym amyt(cid:146)qy, pq(cid:146)pei ma epibkgho(cid:151)m oqistijo(cid:148) daslo(cid:148) jat’ an(cid:148)a 13,2 %, stir eisacyc(cid:146)r PSP jatacyc(cid:147)r GPA. L 255/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 9. 98 G. EISPQANG TYM PQOSYQIMYM DASLYM (58) Em(cid:149)xei tou lec(cid:146)hour tou peqihyq(cid:148)ou mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)hgje cia tour paqacyco(cid:151)r enacyce(cid:148)r jai kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr sobaq(cid:149)tgtar tgr fgl(cid:148)ar pou pqojk(cid:147)hgje stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, heyqe(cid:148)- tai amacja(cid:148)a g oqistij(cid:147) e(cid:148)spqang tym pos(cid:150)m pou jatabk(cid:147)hgjam yr asv(cid:145)keia up(cid:149) loqv(cid:147) pqosyqim(cid:150)m dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj cia sumakkac(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta steqe(cid:145) pokuheio(cid:151)wa pokuleq(cid:147) pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO ex 4002 99 90 (jydij(cid:149)r Taric 4002 99 90 * 19) dem elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). Cia to sjop(cid:149) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), to posost(cid:149) 2. tou daslo(cid:151) pou evaql(cid:149)fetai stgm jahaq(cid:147) til(cid:147) eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar pqim tgm epibok(cid:147) tou daslo(cid:151) e(cid:148)mai 13,2 %. (cid:129)qhqo 2 Eispq(cid:145)ttetai oqistij(cid:145) to pos(cid:149) pou jatabk(cid:147)hgje pqosy- qim(cid:145) yr asv(cid:145)keia le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 617/98 ejt(cid:149)r am e(cid:148)we apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo ecc(cid:151)gsgr cia eisacy- c(cid:146)r steqe(cid:150)m pokuheio(cid:151)wym pokuleq(cid:150)m, op(cid:149)te jai apode- sle(cid:151)etai. Epib(cid:145)kketai oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj stir ei- 1. ucq(cid:150)m pokuheio(cid:151)wym pokuleq(cid:150)m jatacyc(cid:147)r sacyc(cid:146)r Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r. To pqo(cid:152)(cid:149)m, (cid:149)pyr peqi- cq(cid:145)vetai, up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO ex 4002 99 90 (jydij(cid:149)r Taric 4002 99 90 * 11). (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL


title: QUESTION ECRITE no 2788/98 de Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à la Commission. Publicité touristique trompeuse

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
advertising malpractice
approximation of laws
tourism

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/147 (1999/C 96/209) QUESTION (cid:201)CRITE P-2788/98 posØe par Carmen D(cid:237)ez de Rivera Icaza (PSE) (cid:224) la Commission Objet: PublicitØ touristique trompeuse (9 septembre 1998) Face (cid:224) l(cid:146)avalanche de brochures touristiques dØcrivant des lieux ou des (cid:238)les paradisiaques en MØditerranØe, avec des photographies d(cid:146)une nature vierge et pratiquement sans construction qui peuvent induire en erreur puisque la rØalitØ se rØvŁle ensuite bien diffØrente, avec une sursaturation d(cid:146)appartements, d(cid:146)h(cid:244)tels, d(cid:146)ordures mØnagŁres, une pollution sonore, une pØnurie d(cid:146)eau ou une absence d(cid:146)infrastructure, etc. La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle compte prendre pour faire conna(cid:238)tre et respecter la 1. directive 84/450/CEE (1)? A-t-elle l(cid:146)intention, pour les offres touristiques immobiliŁres, d(cid:146)exiger Øgalement la vØracitØ en ce qui 2. concerne la description du milieu environnant? (1) JO L 250 du 19. 9. 1984, p. 17. RØponse donnØe par Mme Bonino au nom de la Commission (9 octobre 1998) Tous les (cid:201)tats membres ont transposØ dans leur lØgislation nationale la directive 84/450/CEE du Conseil du 10 septembre 1984 relative au rapprochement des dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives des (cid:201)tats membres en matiŁre de publicitØ trompeuse. Le texte communautaire s(cid:146)applique (cid:224) tous les domaines, y compris le tourisme et l(cid:146)environnement. L(cid:146)article 4 de la directive prØvoit que les (cid:201)tats membres veillent (cid:224) ce qu(cid:146)il existe des moyens adØquats et efficaces pour contr(cid:244)ler la publicitØ trompeuse. La Commission considŁre que les moyens et procØdures mis en place par les (cid:201)tats membres permettent d(cid:146)agir effectivement contre des cas concrets de publicitØ trompeuse. (1999/C 96/210) QUESTION (cid:201)CRITE E-2789/98 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission (17 septembre 1998) Objet: Pollution par l(cid:146)Øclairage La pollution par l(cid:146)Øclairage gagne de plus en plus les zones urbaines et les rØgions rurales et cause de sØrieux problŁmes sur les plans physiologique et Øcologique. Cette forme de pollution entra(cid:238)ne un gaspillage d(cid:146)ØlectricitØ, et par consØquent d(cid:146)argent, et se traduit par un gaspillage plus important encore des ressources ØnergØtiques non renouvelables de la terre. La Commission a-t-elle entrepris des Øtudes concernant ce type de pollution et, dans l(cid:146)affirmative, existe-t-il des initiatives communautaires appropriØes? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (28 octobre 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse donnØe par la Commission aux questions Øcrites E-1166/95 (1) et E-2014/95 de M. Whitehead (2). (1) JO C 196 du 31. 7. 1995. (2) JO C 277 du 23. 10. 1995


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2784/98 του Eva KJER HANSEN προς την Επ τροπή. Διαφήμιση για την παροχή υπηρεσιών ιατρικής φύσεως

eurovoc_concepts:
Denmark
Germany
advertising
approximation of laws
dentist
freedom to provide services
health care
mutual recognition principle

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 1918/98 della Commissione del 9 settembre 1998 che fissa le modalità d'applicazione, nel settore delle carni bovine, del regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio, che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e abroga il regolamento (CE) n. 589/96

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
beef
cattle
import licence
quantitative restriction

text: L 250/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1918/98 DELLA COMMISSIONE del 9 settembre 1998 che fissa le modalit(cid:133) d’applicazione, nel settore delle carni bovine, del regola- mento (CE) n. 1706/98 del Consiglio, che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e abroga il regolamento (CE) n. 589/96 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n. 715/90 (1), in particolare l’articolo 30, considerando che il suddetto regolamento (CE) n. 1706/ 98 stabilisce, agli articoli da 2 a 4, le concessioni applica- bili all’importazione di taluni prodotti del settore delle carni bovine originari dei paesi ACP; considerando che occorre adottare le modalit(cid:133) d’applica- zione delle concessioni summenzionate; considerando che (cid:138) opportuno che il regime venga gestito mediante titoli d’importazione; che a tal fine occorre stabilire, in particolare, le modalit(cid:133) di presentazione delle domande, nonch(cid:130) le indicazioni che devono figurare nelle domande stesse e nei titoli, se del caso in deroga a talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (3), e del regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine e che abroga il regolamento (CEE) n. 2377/80 (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 759/98 (5); considerando che occorre abrogare il regolamento (CE) n. 589/96 della Commissione, del 2 aprile 1996, che fissa le modalit(cid:133) d’applicazione, nel settore delle carni bovine, del regolamento (CE) n. 715/90 del Consiglio relativo al regime applicabile a taluni prodotti agricoli e a talune merci risultanti dalla trasformazione dei prodotti agricoli degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico o dei (1) GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 12. (2) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (3) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. (4) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (5) GU L 105 del 4. 4. 1998, pag. 7. paesi e territori d’oltremare (6), modificato dal regola- mento (CE) n. 260/98 (7); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per i prodotti 1. indicati nell’allegato originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia sono rilasciati titoli d’importazione alle condizioni definite dal presente rego- lamento e nel limite dei quantitativi fissati dall’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1706/98, espressi in tonnellate di carne disossata. I quantitativi annui dei vari paesi indicati in appresso recano i seguenti numeri d’ordine: il contingente del Botswana 09. 4052, quello del Kenia 09. 4054, quello del Madagascar 09. 4051, quello dello Swaziland 09. 4053, quello dello Zimbabwe 09. 0455 e quello della Namibia 09. 4056. 2. Per l’imputazione sui quantitativi di cui all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1706/98, 100 kg di carne disossata equivalgono a: (cid:190) 130 kg di carne non disossata, (cid:190) 260 kg di animali vivi della specie bovina, (cid:190) 100 kg di prodotti di cui ai codici NC 0206, 0210 e 1602. Articolo 2 1. Gli importi specifici dei dazi doganali fissati nella tariffa doganale comune sono ridotti del 92 % per i prodotti elencati all’allegato e importati ai sensi del presente regolamento. 2. In deroga all’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3719/88, la riduzione di cui al paragrafo 1 non si applica ai quantitativi che superano i limiti indicati nel titolo d’importazione. (6) GU L 84 del 3. 4. 1996, pag. 22. (7) GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 42. 10. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 250/17 Articolo 3 Articolo 4 1. Per i prodotti che beneficiano di una diminuzione dell’importo specifico dei dazi doganali fissati nella tariffa doganale comune in conformit(cid:133) dell’articolo 3 del regola- mento (CE) n. 1706/98, la domanda di titolo d’importa- zione e il titolo stesso recano: a) alla voce «note» e nella casella 20, rispettivamente, una delle seguenti diciture: (cid:190) Producto ACP (cid:190) Reglamentos (CE) no 1706/98 y (CE) no 1918/98 (cid:190) AVS-produkt (cid:190) forordninger (EF) nr. 1706/98 og (EF) nr. 1918/98 (cid:190) AKP-Erzeugnis (cid:190) Verordnungen (EG) Nr. 1706/ 98 und (EG) Nr. 1918/98 (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE (cid:190) Jamomislo(cid:148) (EJ) aqih. 1706/98 jai (EJ) aqih. 1918/98 1. Per ciascuno dei paesi terzi interessati, la Commis- sione decide in che misura possa essere dato seguito alle domande presentate. Se i quantitativi di prodotti originari di un paese terzo per i quali sono stati richiesti dei titoli superano il quantitativo disponibile per lo stesso paese, la Commissione stabilisce una percentuale unica di ridu- zione dei quantitativi richiesti. Se il quantitativo globale che forma oggetto delle domande riguardanti un paese terzo (cid:138) inferiore a quello disponibile per lo stesso paese, la Commissione determina il quantitativo rimanente. Se la Commissione decide di dar 2. seguito alle domande, i titoli vengono rilasciati il ventunesimo giorno di ogni mese. (cid:190) ACP product (cid:190) Regulations (EC) No 1706/98 and Articolo 5 (EC) No 1918/98 (cid:190) Produit ACP (cid:190) r(cid:138)glements (CE) no 1706/98 et (CE) no 1918/98 (cid:190) Prodotto ACP (cid:190) regolamenti (CE) n. 1706/98 e (CE) n. 1918/98 (cid:190) ACS-product (cid:190) Verordeningen (EG) nr. 1706/98 en (EG) nr. 1918/98 (cid:190) Produto ACP (cid:190) Regulamentos (CE) nº 1706/98 e (CE) nº 1918/98 (cid:190) AKT-tuote (cid:190) asetukset (EY) N:o 1706/98 ja (EY) N:o 1918/98 (cid:190) AVS-produkt (cid:190) f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1706/98 och (EG) nr 1918/98; b) nella casella 8, il prodotto (cid:138) originario; il titolo vincola ad importare dallo Stato in questione; l’indicazione dello Stato di cui c) nella casella 17, oltre al numero degli animali, il rela- tivo peso vivo. Le domande di 2. unicamente nei primi dieci giorni di ogni mese. titoli possono essere presentate 3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le domande ricevibili entro il secondo giorno lavorativo termine di presentazione successivo alla scadenza del delle domande stesse. Dette comunicazioni devono specificare, per ciascun i quantitativi per cui (cid:138) stata paese terzo interessato, presentata una domanda, ripartiti per codici NC o, se necessario, per gruppi di codici NC. 4. Qualora non siano state presentate domande ricevi- bili, gli Stati membri devono notificarlo alla Commis- sione, via telex o telecopiatrice, entro il termine di cui al paragrafo 3. L’importazione che beneficia del regime di riduzione dei diritti all’importazione di cui al presente regolamento pu(cid:149) aver luogo solo se l’origine dei prodotti di cui trattasi (cid:138) attestata dalle autorit(cid:133) competenti dei paesi esportatori in base alle regole d’origine applicabili ai prodotti in causa, in virt(cid:151) delle disposizioni del protocollo n. 1 allegato alla quarta convenzione di Lom(cid:130), firmata il 15 dicembre 1989. Articolo 6 1. Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, sono applicabili le disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 3719/88 e (CE) n. 1445/95. 2. I titoli d’importazione conformi al presente regola- mento sono validi per un periodo di novanta giorni a loro effettivo rilascio, ai sensi decorrere dalla data del dell’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3719/88. Nessun titolo (cid:138) comunque valido dopo il 31 dicembre successivo alla data di rilascio. 3. I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunit(cid:133). Articolo 7 Il regolamento (CE) n. 589/96 (cid:138) abrogato. Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Gli articoli 1 e 2 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 1996. L 250/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 9. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 10. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 250/19 Prodotti di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1706/98 ALLEGATO C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 0201 10 00 0201 20 20 0201 20 30 0201 20 50 0201 20 90 0201 30 00 0202 10 00 0202 20 10 0202 20 30 0202 20 50 0202 20 90 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 10 95 0206 29 91 0210 20 10 0210 20 90 0210 90 41 0210 90 90 1602 50 10 1602 90 61 NB: Los c(cid:155)digos NC, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, modificado (DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1). NB: KN-koderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i R(cid:134)dets ændrede forordning (EØF) nr. 2658/87 (EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1). NB: Die KN-Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates bestimmt (ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1). NB: Oi jydijo(cid:148) tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1). NB: The CN codes and the footnotes are defined in amended Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1). NB: Les codes NC ainsi que les renvois en bas de page sont d(cid:130)finis au (CEE) no 2658/87 du Conseil, modifi(cid:130) (JO L 256 du r(cid:138)glement 7. 9. 1987, p. 1). NB: I codici NC e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio modificato (GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1). NB: GN-codes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1). NB: Os c(cid:155)digos NC, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho, alterado (JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1). HUOM. : Tuotekoodit ja niihin liittyv(cid:132)t alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1). Anm: KN-numren och fotnoterna definieras i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 (EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1)


title: WRITTEN QUESTION No. 2788/98 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Misleading tourist advertising

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/147 (1999/C 96/209) SKRIFTLIG FR¯GA P-2788/98 fr(cid:229)n Carmen D(cid:237)ez de Rivera Icaza (PSE) till kommissionen (9 september 1998) Ang(cid:229)ende: Vilseledande turistreklam Den st(cid:246)rtflod av turistbroschyrer om underbara platser eller paradis(cid:246)ar i Medelhavsomr(cid:229)det som inneh(cid:229)ller fotografier av jungfrulig natur utan n(cid:228)stan n(cid:229)gon som helst kringliggande bebyggelse kan vara vilseledande n(cid:228)r verkligheten visar sig vara helt annorlunda med ett (cid:246)verm(cid:229)tt av v(cid:229)ningar, hotell och avskr(cid:228)de, f(cid:246)r mycket oljud, brist p(cid:229) vatten och infrastrukturer etc. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)mnar kommissionen vidta f(cid:246)r att sprida k(cid:228)nnedom om inneh(cid:229)llet i direktiv 84/450/EEG (1) 1. och f(cid:246)r att se till att direktivet efterlevs? ˜mnar kommissionen kr(cid:228)va att de fastighetserbjudanden som riktar sig till turister (cid:228)ven ger en sannings- 2. enlig beskrivning av den omgivande milj(cid:246)n? (1) EGT L 250, 19. 9. 1984, s. 17. Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 oktober 1998) Alla medlemsstaterna har i sin nationella lagstiftning genomf(cid:246)rt r(cid:229)dets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om vilseledande reklam. Gemenskapstexten g(cid:228)ller alla omr(cid:229)den, (cid:228)ven turism och milj(cid:246). I artikel 4 i direktivet fastst(cid:228)lls att medlemsstaterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att det finns l(cid:228)mpliga och effektiva metoder f(cid:246)r kontroll av vilseledande reklam. Kommissionen anser att de metoder och f(cid:246)rfaranden som inf(cid:246)rts av medlemsstaterna g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att p(cid:229) ett effektivt s(cid:228)tt agera i de konkreta fall d(cid:228)r vilseledande reklam f(cid:246)rekommer. (1999/C 96/210) SKRIFTLIG FR¯GA E-2789/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (17 september 1998) Ang(cid:229)ende: St(cid:246)rande ljus St(cid:246)rande ljus (cid:228)r ett v(cid:228)xande problem b(cid:229)de i st(cid:228)der och p(cid:229) landsbygden och det ger upphov till allvarliga psykologiska och ekologiska bekymmer. Denna form av milj(cid:246)st(cid:246)rande verksamhet sl(cid:246)sar ocks(cid:229) p(cid:229) elektricitet vilket betyder bortkastade pengar och, vad viktigare (cid:228)r, ett sl(cid:246)seri med jordens begr(cid:228)nsade energiresurser. Har kommissionen genomf(cid:246)rt n(cid:229)gra studier om denna form av milj(cid:246)f(cid:246)rst(cid:246)ring och om s(cid:229) (cid:228)r fallet har man planerat n(cid:229)gra l(cid:228)mpliga EU-initiativ? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av PÆdraig Flynn (28 oktober 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1166/95 (1) och E-2014/95 fr(cid:229)n Phillip Whitehead (2). (1) EGT C 196, 31. 7. 1995. (2) EGT C 277, 23. 10. 1995


title: PAD - EUR 15197 - EIGENSICHERE SCHITTSTELLENMODULE FUR SENSOREN,.

eurovoc_concepts:
coal industry
machine tool
measuring equipment