title: Reglamento (CE) n° 1909/98 de la Comisión de 8 de septiembre de 1998 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

text: 9. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 249/3 REGLAMENTO (CE) No 1909/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de septiembre de 1998 por el que se fijan los precios comunitarios de producci(cid:155)n y los precios comuni- tarios de importaci(cid:155)n de claveles y rosas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferen- ciales a la importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 y del art(cid:146)culo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince d(cid:146)as se fijan precios comunitarios de importaci(cid:155)n y precios comunitarios de producci(cid:155)n, apli- cables durante per(cid:146)odos de dos semanas, de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen regulador de las importaciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para per(cid:146)odos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; que es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse; que, para ello, es conveniente esta- blecer que el presente Reglamento entre en vigor inme- diatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de produc- ci(cid:155)n y los precios comunitarios de importaci(cid:155)n de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a, contemplados en el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un per(cid:146)odo de dos semanas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 9 de septiembre de 1998. Ser(cid:145) aplicable del 9 al 22 del septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 249/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 9. 98 ANEXO Per(cid:146)odo: 9 a 22 de septiembre de 1998 (en ecus por 100 unidades) Precios comunitarios de producci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a 18,94 14,99 35,85 18,28 Precios comunitarios de importaci(cid:155)n Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) 16,24 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,89 10,43 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1910/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Σεπτεμβρίου 1998 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή σίκαλης που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: 9. 9. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 249/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1910/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Septelbq˜iou 1998 cia tgm ˜emaqng diaqjo ˜ur diacymislo ˜u cia tgm enacyc ˜g s˜ijakgr pou jat ˜ewei o ceqlamij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Aqhqo 2 ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq˜ifei tir diadijas˜ier jai tour ˜oqour p ˜ykgsgr tym sitgq ˜ym pou jat ˜ewoum oi oqcamislo˜i paq ˜el- basgr· ˜oti, stgm paqo ˜usa jat ˜astasg tgr acoq ˜ar, pq ˜epei ma amo˜i- nei diaqj ˜gr diacymisl ˜or cia tgm enacyc ˜g 50 000 t ˜omym s˜ijakgr pou jat ˜ewei o ceqlamij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr· ˜oti oi eidij ˜er keptol ˜eqeier pq ˜epei ma jahoqisto ˜um pqojeil ˜e- mou ma enasvakiste˜i o jamomij ˜or quhl ˜or tym eqcasi ˜ym jai ˜oti, cia to sjop ˜o aut ˜o, sj ˜opilo e˜imai ma tym ek ˜ecwym tour· pqobkevhe˜i ˜ema s ˜ustgla eccu ˜gseym pou enasvak˜ifei tgm t ˜gqgsg tym epidiyj ˜olemym st ˜owym, apove ˜ucomtar ta upeq- bokij ˜a b ˜aqg cia tour sumakkass ˜olemour· ˜oti pq ˜epei, jat ˜a sum ˜epeia, ma hespiste˜i paq ˜ejjkisg ap ˜o oqisl ˜emour jam ˜omer, juq˜iyr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93· ˜oti stgm peq˜iptysg pou g am ˜akgxg tgr s˜ijakgr ˜ewei jahu- steq ˜gsei jat ˜a peqiss ˜oteqo ap ˜o p ˜emte gl ˜eqer, ˜g pou g apod ˜esleusg liar ap ˜o tir apaito ˜ulemer eccu ˜gseir amab ˜ak- ketai k ˜ocy cecom ˜otym pou jatakoc˜ifomtai stom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, to swetij ˜o jq ˜ator l ˜ekor ha pq ˜epei ma jatab ˜a- kei apofgli ˜yseir· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamomislo ˜u o ceqlamij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr pqoba˜imei, up ˜o tour ˜oqour pou jahoq˜ifomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2131/93, se diaqj ˜g dglopqas˜ia cia tgm enacyc ˜g s˜ijakgr pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou. (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. 1. O diacymisl ˜or avoq ˜a l ˜ecistg pos ˜otgta 50 000 t ˜omym s˜ijakgr cia enacyc ˜g pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer. Sto paq ˜aqtgla I amav ˜eqomtai oi peqiow ˜er stir opo˜ier 2. e˜imai apohgjeul ˜emoi oi 50 000 t ˜omoi s˜ijakgr. ˜Aqhqo 3 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 16 tq˜ito ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, g til ˜g pou pq ˜epei ma jatab ˜akketai cia tgm enacyc ˜g e˜imai aut ˜g pou amav ˜eqetai stgm pqosvoq ˜a. 2. Cia tir enacyc ˜er pou pqaclatopoio ˜umtai b ˜asei tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, dem evaql ˜ofetai jal˜ia epistqov ˜g ˜g v ˜oqor stgm enacyc ˜g, o ˜ute lgmia˜ia pqosa ˜ungsg. To ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) 3. aqih. 2131/93 dem evaql ˜ofetai. ˜Aqhqo 4 1. Ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr ˜ewoum isw ˜u ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia ˜ejdos ˜gr tour jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 9 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93 yr to t ˜ekor tou t ˜etaqtou l ˜gma ap ˜o tgm gleqolgm˜ia aut ˜g. 2. Oi pqosvoq ˜er pou upob ˜akkomtai sto pka˜isio tou paq ˜omtor diacymislo ˜u dem lpoqo ˜um ma sumode ˜uomtai ap ˜o ait ˜gseir cia tgm ˜ejdosg pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr pou upob ˜akkomtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 44 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜gr (5). ˜Aqhqo 5 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, g pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g pqosvoq ˜ym cia tom pq ˜yto leqij ˜o diacymisl ˜o ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). k ˜gcei stir 10 Septelbq˜iou 1998, 2. G pqohesl˜ia upobok ˜gr pqosvoq ˜ym cia tom ep ˜olemo leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei j ˜ahe P ˜elptg, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 3. G pqohesl˜ia cia tom tekeuta˜io leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei stir 27 Lai¨ou 1999, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 4. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma jatateho ˜um sto ceqlamij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr. ˜Aqhqo 6 1. O oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr, o pqoba˜imym stgm apohe- latopo˜igsg jai, ev ˜osom to epihule˜i o upeqhelatist ˜gr, pqoba˜imoum, jat ˜opim joim ˜gr sulvym˜iar, e˜ite pqim ap ˜o tgm ˜enodo e˜ite jat ˜a tgm ˜enodo ap ˜o tgm apoh ˜gjg le epikoc ˜g tou (5) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. L 249/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 9. 98 upeqhelatist ˜g, se deiclatokgx˜ia epamek ˜ecwou le suwm ˜o- tgta touk ˜awistom l˜ia deiclatokgx˜ia am ˜a 500 t ˜omour jai stgm am ˜akusg tym deicl ˜atym aut ˜ym. O oqcamisl ˜or paq ˜el- basgr d ˜umatai ma ejpqosype˜itai ap ˜o pkgqeno ˜usio, up ˜o tom ˜oqo ˜oti aut ˜or dem e˜imai o pqoba˜imym stgm apohelato- po˜igsg. Ta apotek ˜eslata tym amak ˜useym amajoim ˜ymomtai al ˜esyr stgm Epitqop ˜g se peq˜iptysg alvisbgt ˜gseyr. G deiclatokgx˜ia epamek ˜ecwou jai g am ˜akusg tym deicl ˜a- tym pqaclatopoio ˜umtai emt ˜or tgr pqohesl˜iar ept ˜a eqc ˜asi- lym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia upobok ˜gr tgr a˜itgsgr tou upeqhelatist ˜g ˜g emt ˜or tqi ˜ym eqc ˜asilym gleq ˜ym e ˜am g deic- latokgx˜ia diemeqce˜itai jat ˜a tgm ˜enodo ap ˜o tgm apoh ˜gjg. E ˜am ap ˜o to tekij ˜o apot ˜ekesla tym pqaclatopoigheis ˜ym amak ˜useym ep˜i tym deicl ˜atym pqoj ˜uptei poi ˜otgta: a) am ˜yteqg ap ˜o eje˜img pou amav ˜eqetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u, o upeqhelatist ˜gr ha pq ˜epei ma apode- whe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei· b) am ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apai- to ˜umtai stgm paq ˜elbasg, akk ˜a jat ˜yteqg ap ˜o tgm poi ˜o- tgta pou peqicq ˜avetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymi- slo ˜u, paqal ˜emomtar emt ˜or tym oq˜iym liar apojk˜iseyr pou lpoqe˜i ma vh ˜asei ˜eyr: — 1 wiki ˜ocqallo am ˜a ejat ˜okitqo cia to eidij ˜o b ˜aqor, wyq˜ir yst ˜oso ma e˜imai jat ˜yteqo ap ˜o 68 wiki ˜o- cqalla am ˜a ejat ˜okitqo, — lia posostia˜ia lom ˜ada cia tgm peqiejtij ˜otgta se ucqas˜ia, — lis ˜g posostia˜ia lom ˜ada cia tir pqosle˜ineir pou amav ˜eqomtai sta sgle˜ia B. 2 jai B. 4 amtisto˜iwyr tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 689/92 tgr Epitqop ˜gr (1) jai — lis ˜g posostia˜ia lom ˜ada cia tir pqosle˜ineir pou amav ˜eqomtai sto sgle˜io B. 5 tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 689/92, wyq˜ir yst ˜oso ma tqopopoigho ˜um ta posost ˜a pou e˜imai apodejt ˜a cia tour bkabeqo ˜ur sp ˜oqour jai tgm a˜iqa, o upeqhelatist ˜gr pq ˜epei ma apodewhe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei· c) am ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apai- to ˜umtai stgm paq ˜elbasg, akk ˜a jat ˜yteqg ap ˜o tgm poi ˜o- tgta pou peqicq ˜avetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymi- slo ˜u jai ˜otam diapist ˜ymetai diavoq ˜a p ˜eqam tgr apojk˜iseyr pou amav ˜eqetai sto stoiwe˜io b) o upeqhela- tist ˜gr lpoqe˜i: — e˜ite ma apodewhe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei, — e˜ite ma aqmghe˜i ma amak ˜abei tgm em k ˜ocy paqt˜ida. Emto ˜utoir, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir cia tgm em k ˜ocy paqt˜ida, sulpeqikalbamol ˜emym tym eccu ˜gseym, l ˜omom avo ˜u emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II· yst ˜oso, e ˜am fgt ˜gsei ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr ma tou pqolghe ˜usei ˜akkg paqt˜ida s˜ijakgr paq ˜elbasgr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar jai wyq˜ir sulpkgqylatij ˜er dap ˜amer, dem apodesle ˜uetai g ecc ˜ugsg. G amtijat ˜astasg tgr paqt˜idar pq ˜epei ma ep ˜ekhei emt ˜or tqi ˜ym gleq ˜ym to pok ˜u let ˜a tgm a˜itgsg tou upeqhelatist ˜g. O upeqhe- latist ˜gr emgleq ˜ymei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜yr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II· d) jat ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista apaito ˜ulema waqajtgqistij ˜a stgm paq ˜elbasg, o upeqhelatist ˜gr dem lpoqe˜i ma paqa- k ˜abei tgm em k ˜ocy paqt˜ida. Emto ˜utoir, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir tou ˜osom avoq ˜a tgm em k ˜ocy paqt˜ida, sulpeqikalbamol ˜emym tym em k ˜ocy eccu ˜gseym, l ˜omo ev ˜osom emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. Yst ˜oso, lpoqe˜i ma fgt ˜gsei ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜el- ˜akkg paqt˜ida s˜ijakgr basgr, ma tou pqolghe ˜usei paq ˜elbasgr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar jai wyq˜ir sulpkgqylatij ˜er dap ˜amer· stgm peq˜iptysg aut ˜g, g ecc ˜ugsg dem apodesle ˜uetai. G amtijat ˜astasg tgr paqt˜idar ha pq ˜epei ma ep ˜ekhei emt ˜or tqi ˜ym gleq ˜ym to pok ˜u let ˜a tgm a˜itgsg tou upeqhelatist ˜g. O upeqhelati- st ˜gr emgleq ˜ymei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜a s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. Emto ˜utoir, e ˜am g s˜ijakg enawhe˜i pqim ap ˜o ta apotek ˜e- 2. slata tym amak ˜useym, ˜okoi oi j˜imdumoi apohelatopo˜igsgr baq ˜umoum tom upeqhelatist ˜g ap ˜o tg sticl ˜g tgr paqakab ˜gr tgr paqt˜idar, le tgm epiv ˜ukang tym dumatot ˜gtym pqosvu- c ˜gr pou ˜ewei stg di ˜ahes ˜g tou o upeqhelatist ˜gr ˜emamti tou pqoba˜imomtor stgm apohelatopo˜igsg. 3. E ˜am emt ˜or em ˜or lgm ˜or to pok ˜u ap ˜o tgm gleqolgm˜ia upobok ˜gr tgr a˜itgsgr tou upeqhelatist ˜g cia amtijat ˜a- stasg jai let ˜a ap ˜o akkep ˜akkgker amtijatast ˜aseir, o upeqhelatist ˜gr dem ˜ewei k ˜abei paqt˜ida amtijatast ˜aseyr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir tou, sulpeqikalbamol ˜emym tym eccu ˜gseym, avo ˜u emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. 4. Oi swetij ˜er dap ˜amer cia tir deiclatokgx˜ier jai tir amak ˜useir pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, ejt ˜or ap ˜o eje˜imer jat ˜a tir opo˜ier ap ˜o to tekij ˜o apot ˜ekesla tym amak ˜useym pqoj ˜uptei poi ˜otgta jat ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apaito ˜umtai stgm paq ˜elbasg, amakal- b ˜amomtai ap ˜o to ECTPE emt ˜or oq˜iou liar amak ˜useyr am ˜a 500 t ˜omour, ejt ˜or ap ˜o tir dap ˜amer letavoq ˜ar ap ˜o ˜ema sik ˜o sto ˜akko. Oi dap ˜amer letavoq ˜ar ap ˜o ˜ema sik ˜o sto ˜akko jai oi dap ˜amer tym sulpkgqylatij ˜ym amak ˜useym pou emde- wol ˜emyr fgto ˜umtai ap ˜o tom upeqhelatist ˜g epibaq ˜umoum tom ˜idio. ˜Aqhqo 7 Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 12 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop ˜gr (2), ta ˜eccqava ta swetij ˜a le tgm p ˜ykgsg s˜ijakgr, s ˜ulvyma le tom paq ˜omta jamomisl ˜o jai id˜iyr to pistopoigtij ˜o enacyc ˜gr, g diatajtij ˜g ap ˜osuq- sgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92, g d ˜gkysg enacyc ˜gr jai, emdewol ˜emyr, to amt˜itupo ek ˜ecwou T 5, pq ˜epei ma v ˜eqoum tg lme˜ia: (1) EE L 74 tgr 20. 3. 1992, s. 18. (2) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. 9. 9. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 249/7 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni grav- amen, Reglamento (CE) no 1910/98 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1910/98 ohne — Interventionsroggen Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1910/98 Anwendung von — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1910/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1910/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1910/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1910/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of bela- sting, Verordening (EG) nr. 1910/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restituiç˜ao ou — Interventioruista, imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1910/98 johon sovelleta vientimaksua, asetus (EY) N:o 1910/98 ei vientitukea eikä — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1910/98. ˜Aqhqo 8 1. G ecc ˜ugsg pou ˜ewei sustahe˜i jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 13 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93 pq ˜epei ma apodesleuhe˜i l ˜okir woqgcgho ˜um stour upeqhelatist ˜er ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr. 2. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 17 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, g upowq ˜eysg enacyc ˜gr jak ˜uptetai ap ˜o ecc ˜ugsg pou to pos ˜o tgr e˜imai ˜iso, touk ˜awistom, le tg diavoq ˜a letan ˜u tgr til ˜gr paq ˜elbasgr pou isw ˜uei tgm gl ˜eqa tou diacymislo ˜u jai tgr ek ˜awistgr til ˜gr pou jatajuq ˜y- hgje jai dem e˜imai, se jal˜ia peq˜iptysg, walgk ˜oteqg ap ˜o 10 Ecu am ˜a t ˜omo. To ˜glisu auto ˜u tou poso ˜u sumist ˜atai jat ˜a tg ˜ejdosg tou pistopoigtijo ˜u jai to up ˜okoipo pqim ap ˜o tgm paqakab ˜g tym sitgq ˜ym. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 2 tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92: — to tl ˜gla tou poso ˜u aut ˜gr tgr ecc ˜ugsgr pou ˜ewei susta- he˜i jat ˜a tgm ˜ejdosg pistopoigtijo ˜u, apodesle ˜uetai emt ˜or pqohesl˜iar 20 eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia o upeqhelatist ˜gr pqosjol˜ifei tgm ap ˜odeing ˜oti to sitgq ˜o, tou opo˜iou ˜ewei c˜imei g paqakab ˜g ecjat ˜ekeixe tekymeiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜o- tgtar, — to emapol ˜emom pos ˜o pq ˜epei ma apodesleuhe˜i emt ˜or pqohesl˜iar 15 eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia o upeqhelatist ˜gr pqosjol˜ifei tgm ap ˜odeing pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 17 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93. 3. Ejt ˜or eidij ˜gr peqipt ˜yseyr de ˜omtyr aitiokocgl ˜emgr, juq˜iyr stgm peq˜iptysg pou jime˜itai dioijgtij ˜g ˜eqeuma, j ˜ahe apod ˜esleusg tym eccu ˜gseym pou pqobk ˜epomtai sto paq ˜om ˜aqhqo, g opo˜ia pqaclatopoie˜itai ejt ˜or tym pqohe- sli ˜ym pou amav ˜eqomtai sto em k ˜ocy ˜aqhqo, ha apotek ˜esei amtije˜ilemo apofgl˜iysgr ej l ˜eqour tou jq ˜atour l ˜ekour ˜isgr pqor 0,015 Ecu am ˜a 10 t ˜omour jai am ˜a gl ˜eqa jahust ˜e- qgsgr. G apofgl˜iysg dem amakalb ˜ametai ap ˜o to Euqypaˇij ˜o Ceyqcij ˜o Tale˜io Pqosamatokislo ˜u jai Eccu ˜gseym (ECTPE). ˜Aqhqo 9 O ceqlamij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr joimopoie˜i stgm Epitqop ˜g, to aqc ˜oteqo d ˜uo ˜yqer let ˜a tg k ˜gng tgr pqohe- sl˜iar cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym, tir paqakgvhe˜iser pqosvoq ˜er, oi opo˜ier pq ˜epei ma diabib ˜afomtai s ˜ulvyma le to pq ˜ocqalla pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla III, jai stour aqihlo ˜ur jk ˜gseyr pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla IV. ˜Aqhqo 10 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 8 Septelbq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 249/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 9. 98 PAQAQTGLA I (se t˜omour) T ˜opor apohgje ˜useyr Pos ˜otgta Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 5 571 14 088 30 270 PAQAQTGLA II Amajo˜imysg ap ˜oqqixgr paqt˜idym sto pka˜isio diaqjo ˜ur diacymislo ˜u cia tgm enacyc ˜g s˜ijakgr pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou ceqlamijo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr [˜Aqhqo 6 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1910/98] — ˜Omola tou upob ˜akkomtor tgm pqosvoq ˜a stom opo˜io jatajuq ˜yhgje o diacymisl ˜or: — Gleqolgm˜ia tou diacymislo ˜u: — Gleqolgm˜ia ap ˜oqqixgr tgr paqt˜idar ej l ˜eqour eje˜imou stom opo˜io jatajuq ˜yhgje o diacymisl ˜or: Aqihl ˜or paqt˜idar Pos ˜otgta se t ˜omour Die ˜uhumsg tou sik ˜o Aitiok ˜ocgsg aqm ˜gseyr amak ˜gxeyr — Ek ˜awisto eidij ˜o b ˜aqor (kg/hl) — % hqausl ˜emoi sp ˜oqoi — % di ˜avoqer n ˜emer pqosle˜ineir (Schwarzbesatz) — % stoiwe˜ia basij ˜ym sitgq ˜ym pou dem e˜imai al ˜elptou poi ˜otgtar — ˜Akka 9. 9. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 249/9 PAQAQTGLA III Diaqj ˜gr diacymisl ˜or cia tgm enacyc ˜g s˜ijakgr pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou ceqlamijo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1910/98] 1 2 3 4 5 6 7 A ˜unym aqihl ˜or tym pqosveq ˜omtym Aqihl ˜or paqt˜idar Pos ˜otgta se t ˜omour Til ˜g pqosvoq ˜ar se Ecu/t ˜omo (1) Pqosaun ˜gseir (+) jai lei ˜yseir (–) se Ecu/t ˜omo (p. u) Elpoqij ˜er dap ˜amer se Ecu/t ˜omo Pqooqisl ˜or 1 2 3 j. kp. (1) G til ˜g aut ˜g peqikalb ˜amei tir pqosaun ˜gseir ˜g tir lei ˜yseir swetij ˜a le tgm paqt˜ida tgm opo˜ia avoq ˜a g upobok ˜g tgr pqosvoq ˜ar. PAQAQTGLA IV Oi aqihlo˜i jk ˜gseyr pou lpoqe˜ite ma wqgsilopoi ˜gsete stir Bqun ˜ekker e˜imai (CD VI/C/1): — T ˜ekevan: — T ˜eken: 296 49 56 295 25 15. 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ekkgmijo˜i waqajt ˜gqer)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2748/98 af Hiltrud BREYER til Rådet. Frivilligt europæisk år for unge

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
alternative service
armed forces
national service
voluntary military service
young person

formats: html pdf print

text: C 135/112 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 (1999/C 135/132) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2748/98 af Hiltrud Breyer (V) til Rådet (8. september 1998) Om: Frivilligt europæisk år for unge Anser Rådet unges aftjening af et frivilligt europæisk år for en mulighed og et alternativ til militær- og militærnægtertjeneste i medlemsstaterne? Hvilke aktiviteter gennemfører Rådet med henblik herpå? Svar (16. november 1998) Det ærede parlamentsmedlem er sikkert klar over, at det er op til den enkelte medlemsstat at afgøre, hvorvidt aftjeningen af volontørtjeneste kan betragtes som et alternativ til lovpligtig militær- eller civiltjeneste. Det fremgår desuden af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af EF- handlingsprogrammet »Europæisk volontørtjeneste for unge« (1), at »den europæiske volontørtjeneste ikke er en erstatning for militærtjeneste, for alternativ tjeneste for bl. a. militærnægtere eller for den obligatoriske civiltjeneste, der findes i flere medlemsstater«. Rådet noterer sig, at Kommissionen under forligsproceduren påtog sig at foretage en undersøgelse af den nuværende situation med hensyn til dette spørgsmål, som det ser frem til med interesse. (1) EFT L 214 af 31. 7. 1998, s. 1. (1999/C 135/133) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2767/98 af Antonios Trakatellis (PPE) til Kommissionen (7. september 1998) Om: Samhørighedsfonden: projekter vedrørende rensningsanlæg i Thessaloniki Følgende projekter med nr. 194/09/61/010 og 94/09/61/043 med titlen »Udvidelse og færdiggørelse af rensningsanlæg i Thessaloniki − anden fase« og »Færdiggørelse af rensningsanlæg i Thessalonikis turistområde« er medtaget blandt projekter, som finansieres af Samhørighedsfonden i 1995. Ifølge Kommissionens meddelelse (1), er påbegyndelsen af driften for det første projekts vedkommende fastsat til 1999, hvorimod det andet projekt skulle være færdiggjort den 31. 12. 1996. − under henvisning til at de græske myndigheder i maj 1997 meddelte Kommissionen, at arbejdet vedrørende bygning af rensningsanlæggene i Thessaloniki var færdiggjort, og at driften af dem befinder sig i forsøgsstadiet; − under henvisning til at de græske myndigheder i forbindelse med projekt 194/09/61/010 er forpligtet til at tilslutte industriområdet til kloakledningsnettet og at foretage kontrol med kvaliteten af industriaffaldet; − under henvisning til at det er absolut nødvendigt at færdiggøre rensningsanlæggene i Thermai-bugten for at rede havøkosystemerne fra en ukontrolleret daglig udledning på 150. 000 m3 byspildevand og 60. 000 m3 industrispildevand; bedes Kommissionen oplyse: 1. Hvor langt er man kommet med gennemførelsen af projekterne, og hvornår forventes de at være færdiggjort? 2. Hvad beløber fællesskabsfinansieringen sig til, og hvilke beløb er ydet indtil i dag for hvert af de omtalte projekter?


title: Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 1945/98 of 8 September 1998 laying down the weightings applicable from 1 January 1998 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
pay rise
regulations for civil servants
third country
wage determination

text: 15. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 253/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC, ECSC, EURATOM) No 1945/98 of 8 September 1998 laying down the weightings applicable from 1 January 1998 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employ- ment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (1), and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas account should be taken of changes in the cost of living in countries outside the Community and weight- ings applicable to remuneration payable in the currency of the country of employment to officials serving in third countries from 1 should be determined with effect January 1998; Whereas provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remunera- tions as a result of these weightings for the period between 1 January 1998 and the date of the Council Decision setting the weightings to apply with effect from 1 January 1998; Whereas, however, in order to mirror the weightings applicable within the European Community to remunera- tions and pensions of officials and other servants of the European Communities, provision should be made for any such recovery to apply solely to a period of no more than six months preceding the decision and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following the date of that decision, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas, under Annex X of the Staff Regulations, the Council sets the weightings every six months; whereas it will accordingly have to set new weightings for the coming half-years; With effect from 1 January 1998, the weightings applic- able to remuneration payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex. Whereas the weightings to apply with effect from 1 January 1998 in respect of which payment has been made on the basis of a previous regulation could lead to retro- spective adjustments to remuneration (positive or nega- tive); Whereas provision should be made for back-payments in the event of an increase in remunerations as a result of these weightings; (1) OJ L 56, 4. 3. 1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 781/81 (OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 4). The exchange rates for the calculation of such remu- neration shall be those used for implementation of the general budget of the European Communities for the month preceding the date referred to in the first para- graph. Article 2 In accordance with the first paragraph of Article 13 of Annex X of the Staff Regulations, the Council shall set weightings every six months. It shall accordingly set new weightings with effect from 1 July 1998. L 253/2 EN Official Journal of the European Communities 15. 9. 98 The institutions shall make back payments in the event of an increase in remuneration as these weightings. result of a For the period between 1 January 1998 and the date of the Council Decision setting the weightings applicable with effect from 1 January 1998, the institutions shall make retrospective downward adjustments to remu- neration in the event of a reduction as a result of these weightings. Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall, however, concern only a period of no more than six months preceding the decision and this recovery shall be spread over no more than 12 months from the date of that decision. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 September 1998. For the Council The President W. SCH(cid:154)SSEL 15. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 253/3 Place of employment Weightings January 1998 Place of employment Weightings January 1998 ANNEX Albania Algeria (*) Angola Antigua and Barbuda Argentina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia (*) Bosnia-Herzegovina (*) Botswana Brazil Bulgaria Burkina Faso Burundi (*) Cameroon Canada Central African Republic Chad Chile China Colombia Comoros Congo (*) Costa Rica Croatia Cyprus Czech Republic Democratic Republic of Congo (*) Djibouti Dominican Republic Egypt Equatorial Guinea Eritrea Estonia (*) Ethiopia Federal Republic of Yugoslavia Fiji Gabon Gambia Georgia Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hong Kong Hungary India Indonesia Israel Ivory Coast Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokyo) Jordan Kazakhstan Kenya Latvia (*) Lebanon Left Bank – Gaza Strip (*) (*) Not available. 95,45 0,00 101,22 111,37 109,52 80,96 67,99 117,97 84,01 77,00 0,00 0,00 64,81 99,81 92,89 76,97 0,00 94,20 76,50 116,07 88,99 102,07 95,56 76,10 107,24 0,00 85,18 0,00 90,19 69,97 0,00 120,16 74,96 71,13 93,39 67,29 0,00 43,85 73,15 73,84 126,57 95,03 92,73 37,73 69,92 110,63 81,97 73,66 83,34 105,18 61,74 45,48 63,82 107,68 99,81 104,79 125,54 152,80 76,49 94,90 78,30 0,00 109,57 0,00 Lesotho Liberia (*) Lithuania (*) Madagascar Malawi Mali Malta Mauritania Mauritius Mexico Morocco Mozambique Namibia Netherlands Antilles New Caledonia Nicaragua (*) Niger Nigeria Norway Pakistan Papua New Guinea Peru Philippines Poland Republic of Cape Verde Romania Russia Rwanda (*) Samoa S(cid:209)o Tom(cid:130) and Pr(cid:146)ncipe (*) Senegal Sierra Leone Slovakia Slovenia Solomon Islands Somalia (*) South Africa (Pretoria) South Africa (The Cape) South Korea Sri Lanka (*) Sudan Suriname Swaziland Switzerland Syria Tanzania Thailand Togo Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Uganda Ukraine United States of America (New York) United States of America (San Diego) United States of America (Washington) Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Zambia Zimbabwe 59,35 0,00 0,00 52,31 42,45 89,23 82,22 79,57 75,88 63,31 74,26 65,41 67,27 95,03 118,01 0,00 78,03 92,33 131,70 62,88 87,80 92,27 56,99 64,69 85,89 63,98 134,60 0,00 80,83 0,00 82,68 102,59 65,08 90,78 105,47 0,00 69,82 73,59 98,62 0,00 38,32 70,42 52,93 123,87 79,91 85,24 53,44 85,62 85,96 63,46 66,99 76,99 71,50 150,97 102,16 89,11 91,94 99,83 109,30 83,22 67,74 75,41 45,03


title: WRITTEN QUESTION No. 2739/98 by James MOORHOUSE to the Council. Human rights situation in the Democratic Republic of Congo

eurovoc_concepts:
Congo
South Africa
democratisation
development aid
human rights

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2748/98 by Hiltrud BREYER to the Council. European volunteer year for young people

text: C 135/112 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 (1999/C 135/132) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2748/98 esittäjä(t): Hiltrud Breyer (V) neuvostolle (8. syyskuuta 1998) Aihe: Nuorille tarkoitettu vuoden pituinen vapaaehtoispalvelu Euroopassa Pitääkö neuvosto mahdollisena, että Euroopassa suoritettu vuoden pituinen vapaaehtoispalvelu voisi tarjota vaihtoehdon jäsenvaltioissa suoritettavalle ase- tai siviilipalvelukselle? Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä tässä asiassa? Vastaus (16. marraskuuta 1998) Arvoisa parlamentin jäsen muistanee, että jäsenvaltiot määrittelevät, voidaanko vapaaehtoispalvelujak- soja pitää vaihtoehtona lailliselle ase- tai siviilipalvelukselle. Lisäksi yhteisön ”Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö” -toimintaohjelmasta tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä (1) tode- taan, että ”eurooppalainen vapaaehtoistyö ei korvaa asepalvelusta eikä aseistakieltäytyjille tarjottavia vaihtoehtoisen palvelun muotoja eikä monissa jäsenvaltioissa olemassa olevaa pakollista siviilipalvelua”. Neuvosto toteaa, että sovittelumenettelyn aikana komissio lupautui valmistelemaan tutkimuksen nyky- tilanteesta tämän kysymyksen osalta, ja neuvosto odottaa tutkimusta kiinnostuneena. (1) EYVL L 214, 31. 7. 1998, s. 1. (1999/C 135/133) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2767/98 esittäjä(t): Antonios Trakatellis (PPE) komissiolle (7. syyskuuta 1998) Aihe: Koheesiorahasto: Thessalonikin jätevesien biologiseen käsittelyyn liittyvät hankkeet Hankkeet 194/09/61/010 ja 94/09/61/043, joiden otsikkoina ovat ”Thessalonikin jätevesien biologisen käsittelyn laajentaminen ja toteuttaminen − Vaihe II” ja ”Thessalonikin matkailualueen jätevesien käsittelylaitosten valmistuminen”, on otettu koheesiorahastosta rahoitettavien hankkeiden joukkoon vuonna 1995. Komission tiedonannon (1) mukaan toiminnan on suunniteltu alkavan ensimmäisen hankkeen kohdalla vuonna 1999 ja toisen hankkeen olisi pitänyt valmistua 31. joulukuuta 1996. − Ottaen huomioon, että kreikkalaiset viranomaiset ilmoittivat toukokuussa 1997 komissiolle, että Thessalonikin jätevesien käsittelylaitosten rakentamiseen liittyvät työt on saatettu valmiiksi ja että näiden laitosten toiminta on kokeiluvaiheessa; − Ottaen huomioon, että hankkeen 194/09/61/010 yhteydessä kreikkalaiset viranomaiset ovat sitoutu- neet laajentamaan viemäriverkkoa, yhdistämään teollisuusalueen viemäriverkkoon ja valvomaan teollisuusjätteiden laatua; − Ottaen huomioon, että Thermaikos-lahden puhdistukseen liittyvien hankkeiden valmistuminen on ehdottoman välttämätöntä merellisen ekosysteemin varjelemiseksi siltä, että siihen lasketaan päivit- täin 150. 000 kuutiometriä talouksien jätevesiä ja 60. 000 kuutiometriä teollisuusjätteitä; 1. Missä vaiheessa hankkeiden rakentaminen on ja milloin niiden on suunniteltu valmistuvan? 2. Mikä on yhteisön rahoitusosuus ja mitä summia kullekin mainitulle hankkeelle on myönnetty tähän mennessä?


title: European security : The external economic dimension: Illicit trade and organised crime: New threats to economic security?.

eurovoc_concepts:
Mafia
Russia
corruption
illicit trade
organised crime


title: WRITTEN QUESTION No. 2750/98 by Hiltrud BREYER to the Council. Safety of children in aircraft

eurovoc_concepts:
air transport
child
civil aviation
safety device
safety standard
transport safety


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1910/98 av den 8 september 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för råg som innehas av det tyska interventionsorganet

text: 9. 9. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 249/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1910/98 av den 8 september 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för råg som innehas av det tyska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast av följande skäl: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2193/96 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Under den rådande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 50 000 ton råg som innehas av det tyska interventions- organet. Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säker- ställa regelbundenheten hos och kontrollen av insatserna. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säker- heter som säkerställer att de fastställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter för aktö- rerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93. Om uttaget av råg försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas interventionsorga- net, skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 tyska interventionsorganet Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, inleda en stående får det anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förord- ning (EEG) nr 2131/93 för export av råg som innehas av interventionsorganet. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. Artikel 2 Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 1. 50 000 ton råg som skall exporteras till tredje land. 2. De regioner där de 50 000 tonnen råg lagras anges i bilaga I. Artikel 3 1. Trots artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet. 2. För export som utförs enligt denna förordning skall det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar. Artikel 8. 2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte 3. tillämpas. Artikel 4 1. Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för utfärdandet i den mening som avses i artikel 9 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av den fjärde påföljande månaden. 2. De anbud som läggs inom ramen för denna anbuds- infordran får inte åtföljas av ansökningar om exportli- censer som görs i enlighet med artikel 44 i kommissio- nens förordning (EEG) nr 3719/88 (5). Artikel 5 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7. 1 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnade av anbud för första delanbudsinfordran löpa ut den 10 september 1998 kl. 9. 00 (Brysseltid). Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande löpa ut varje torsdag kl. 9. 00 2. delanbudsinfordran skall (Brysseltid). Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall 3. löpa ut den 27 maj 1999 kl. 9. 00 (Brysseltid). Anbuden skall lämnas in till det tyska interventions- 4. organet. Artikel 6 1. Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen, om denne så önskar skall genom en gemensam överenskom- melse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analy- (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 249/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 9. 98 sera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lager- hållaren. Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår tvistemål. Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag slutliga analysresultatet visar en från lagret. Om det kvalitet som är a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligt skick; b) högre än minimikraven för intervention men lägre än tillkännagivandet om den kvalitet anbudsinfordran, men inte överskrider nedanstående gränsvärden: som angivits i — 1 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 68 kg/hl, — 1 procentenhet avseende vattenhalten, — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 2 och B. 4 i bilagan till kommissio- nens förordning (EEG) nr 689/92 (1), — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna procentsat- serna för skadliga kärnor och mjöldryga, skall köparen godta partiet i befintligt skick; c) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbudsinfordran och skillnaden överskrider de gräns- värden som anges i b, kan köparen som angivits i dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. först d) lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säker- heter, sedan han utan dröjsmål underrättat i enlighet kommissionen och interventionsorganet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att inter- ventionsorganet skall leverera ett annat parti interventionsråg av föreskriven kvalitet. I detta fall skall säkerheten inte frisläppas. tre dagar efter en Partiet skall ersättas inom högst sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. ytterligare kostnader utan 2. Om uttaget av råg sker innan analysresultaten före- ligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren. 3. Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av före- skriven kvalitet inom en månad efter det att han begärt ersättningsleverans och efter upprepade ersättningsleve- ranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet snart han utan dröjsmål underrättat säkerheter, i kommissionen och interventionsorganet om detta enlighet med bilaga II. så 4. Kostnaderna för den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna för transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs transitlagerkostnader och för kompletterande skall bekostas av denne. intervention. Eventuella som köparen begär analyser — antingen godta partiet i befintligt skick, eller Artikel 7 i fråga, — avvisa partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål under- i rättat kommissionen och interventionsorganet enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall interventionsråg av föreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan leverera ett annat parti Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förord- ning (EEG) nr 3002/92 (2) skall de handlingar som avser försäljningen av råg i enlighet med den här förordningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdekla- ration och, i förekommande fall, kontrollexportdeklara- tionen och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T 5, innehålla följande angivelse: (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (2) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. 9. 9. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 249/7 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1910/98 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1910/98 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1910/98 — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1910/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1910/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1910/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1910/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1910/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1910/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventioruista, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1910/98 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1910/98. Artikel 8 1. Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13. 4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportlicenserna har utfärdats till anbudsgivarna. 2. Trots artikel 17 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall skyldigheten att exportera täckas av en säkerhet, vars belopp minst motsvarar skillnaden mellan interventions- priset på anbudsdagen och det lägsta anbudspriset men aldrig understiger 10 ecu/ton. Hälften av beloppet skall ställas vid utfärdandet av exportlicensen och resterande före uttaget av spannmålet. Trots artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall — den del av beloppet som ställts vid utfärdandet av exportlicensen frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att den spannmål lämnat gemenskapens tullområde. som uttagits har — resterande belopp frisläpps inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in det bevis som avses i artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 2131/93. 3. När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall, särskilt om en förvaltningsundersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarade 0,015 ecu per 10 ton och dag som förseningen gäller. Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd. Artikel 9 Det tyska interventionsorganet skall underrätta kommis- sionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter inlämnande av anbud löpt ut. det att Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV. tidsfristen för Artikel 10 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 8 september 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 249/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 9. 98 BILAGA I (i ton) Lagringsplats Mängd Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 5 571 14 088 30 270 BILAGA II Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för ex- port av råg som innehas av det tyska interventionsorganet (Artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 1910/98) — Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare: — Datum för anbudet: — Datum då köparen avvisat partiet: Partiets nummer Mängd i ton Adress till silon Motivering till att partiet avvisats — Specifika vikten (kg/hl) — % grodda kärnor — % andra orenheter — % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kva- litet — Annat 9. 9. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 249/9 BILAGA III Stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet (Förordning (EG) nr 1910/98) 1 2 3 4 5 6 7 Anbuds- givare nr Parti nr Mängd i ton Anbudspris (i ecu per ton) (1) Höjningar (+) Sänkningar (–) (i ecu per ton) (preliminärt) Kommersiella omkostnader (i ecu per ton) Destination 1 2 3 etc. (1) Priset inkluderar höjningar och sänkningar för de partier som anbudet gäller. BILAGA IV De enda nummer som skall användas för kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel är — fax nr: — telex nr: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet)


text: C 135/112 Official Journal of the European Communities EN 14. 5. 1999 (1999/C 135/132) WRITTEN QUESTION E-2748/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (8 September 1998) Subject: European volunteer year for young people Does the Council see the serving of a European volunteer year as a possible alternative to the military and civilian service obligations in the Member States? What steps is the Council taking in this respect? Reply (16 November 1998) The Honourable Member will recall that it is for each Member State to determine whether any periods of voluntary service would or would not be considered as an alternative to legal obligations for military or civilian service. It is moreover stated in the decision of the European Parliament and Council establishing the Community action programme ‘European Voluntary Service for Young People’ (1) that ‘European voluntary service activities are not a substitute for military service, for the alternative service formulae provided in particular for conscientious objectors or for the compulsory civilian service existing in several Member States’. The Council notes that during the conciliation procedure the Commission undertook to prepare a study on the current situation in regard to this question, which it looks forward to with interest. (1) OJ L 214, 31. 7. 1998, p. 1. (1999/C 135/133) WRITTEN QUESTION P-2767/98 by Antonios Trakatellis (PPE) to the Commission (7 September 1998) Subject: Cohesion Fund − sewage treatment projects in Thessaloniki The projects Nos. 94/09/61/010 and 94/09/61/043 entitled ‘Enlargement and completion of sewage- treatment installations for Thessaloniki − stage II’ and ‘Completion of the sewerage treatment plant in the tourist area of Thessaloniki’ were included under the projects financed from the Cohesion Fund in 1995. According to a Communication from the Commission (1), the operational phase of the first project is to begin in 1999, whereas the second project was due to be completed by 31 December 1996. Bearing in mind that: − the Greek authorities notified the Commission in May 1997 that work on the construction of the Thessaloniki sewage treatment installations was complete and that they were currently at the test stage; − under the terms of project No 94/09/61/010, the Greek authorities have undertaken to expand the sewer network and link up the industrial area to it, and to monitor the quality of industrial effluent; − it is absolutely vital to complete the projects to clean up the Thermaic Gulf so as to protect the marine ecosystem from uncontrolled daily discharges of 150 000 m3 of urban sewage and 60 000 m3 of industrial effluent. Will the Commission say: 1. what stage has been reached in the construction of the installations and when they are due to be completed? 2. what contribution the Community has made and what amounts have so far been spent on each of the projects mentioned?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2748/98 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Ευρωπαiκό εθελοντικό έτος για τους νέους

text: C 135/112 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 (1999/C 135/132) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2748/98 υποβολη´ : Hiltrud Breyer (V) προς το Συµβου´λιο (8 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Ευρωπαïκο´ εθελοντικο´ ε´τος για τους νε´ους Θεωρει´ το Συµβου´λιο ο´τι η συµµετοχη´ σε ε´να ευρωπαι¨κο´ εθελοντικο´ ε´τος για τους νε´ους αποτελει´ ενδεχοµε´νως δυνατο´τητα και εναλλακτικη´ λυ´ση σε ο´,τι αφορα´ τη στρατιωτικη´ και α´λλη θητει´α στα µεµονωµε´να κρα´τη µε´λη; Ποιε´ς προσπα´θειες καταβα´λλει το Συµβου´λιο ως προς το θε´µα αυτο´; Απα´ ντηση (16 Νοεµβρι´ου 1998) Υπενθυµι´ζεται στο αξιο´τιµο µε´λος του Κοινοβουλι´ου ο´τι εναπο´κειται σε κα´θε κρα´τος µε´λος να προσδιο- ρι´σει κατα´ πο´σον τυχο´ν περι´οδοι εθελοντικη´ς θητει´ας µπορου´ν η´ δεν µπορου´ν να θεωρηθου´ν ως εναλλακτικη´ δυνατο´τητα σε ο´,τι αφορα´ τη στρατιωτικη´ η´ πολιτικη´ θητει´α. Εξα´λλου δηλω´ νεται στην απο´φαση του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου για τη θε´σπιση προγρα´µµατος κοινοτικη´ς δρα´σης «Ευρωπαι¨κη´ εθελοντικη´ υπηρεσι´α των νε´ων» (1) ο´τι «οι δραστηριο´τητες ευρωπαι¨κη´ς εθελοντικη´ς υπηρεσι´ας δεν υποκαθιστου´ν τη στρατιωτικη´ θητει´α, τις εναλλακτικε´ς µορφε´ς θητει´ας που προβλε´πονται ειδικο´τερα για τους αντιρρησι´ες συνει´δησης η´ την υποχρεωτικη´ πολιτικη´ θητει´α που υπα´ρχουν σε πολλα´ κρα´τη µε´λη». Το Συµβου´λιο σηµειω´ νει ο´τι κατα´ τη διαδικασι´α συνδιαλλαγη´ς η Επιτροπη´ ανε´λαβε να προετοιµα´σει µελε´τη σχετικα´ µε την τρε´χουσα κατα´σταση ο´σον αφορα´ το θε´µα αυτο´. Το Συµβου´λιο περιµε´νει µε ενδιαφε´ρον τη µελε´τη αυτη´. (1) ΕΕ L 214 της 31. 7. 1998, σελ. 1. (1999/C 135/133) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2767/98 υποβολη´ : Antonios Trakatellis (PPE) προς την Επιτροπη´ (7 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Ταµει´ο Συνοχη´ς: ε´ργα σχετικα´ µε τη βιολογικη´ επεξεργασι´α λυµα´των Θεσσαλονι´κης Τα υπα´ριθµο´ν 194/09/61/010 και 94/09/61/043 ε´ργα µε τι´τλο «Επε´κταση και ολοκλη´ρωση βιολογικη´ς επεξεργασι´ας λυµα´των Θεσσαλονι´κης-Στα´διο ΙΙ» και «Ολοκλη´ρωση εγκαταστα´σεων επεξεργασι´ας λυµα´των τουριστικη´ς περιοχη´ς Θεσσαλονι´κης» εντα´χθηκαν στα ε´ργα που χρηµατοδοτου´νται απο´ το Ταµει´ο Συνοχη´ς το 1995. Συ´µφωνα µε την ανακοι´νωση της Επιτροπη´ς (1) η ε´ναρξη της λειτουργικη´ς φα´σης για το πρω´ το ε´ργο προβλε´πεται το 1999, ενω´ το δευ´τερο ο´φειλε να ε´χει ολοκληρωθει´ στις 31. 12. 1996. Λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι: − οι ελληνικε´ς αρχε´ς ανακοι´νωσαν τον Μα´ιο του 1997 προς την Επιτροπη´ ο´τι οι εργασι´ες που αφορου´ν την κατασκευη´ των εγκαταστα´σεων επεξεργασι´ας λυµα´των στη Θεσσαλονι´κη ε´χουν ολοκληρωθει´ και ο´τι η λειτουργι´α αυτω´ ν των εγκαταστα´σεων βρι´σκεται σε στα´διο δοκιµη´ς, − λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι στο πλαι´σιο του ε´ργου 194/09/61/010 οι ελληνικε´ς αρχε´ς δεσµευ´ονται να προβου´ν σε επε´κταση του δικτυ´ου αποχε´τευσης, στη συ´νδεση της βιοµηχανικη´ς περιοχη´ς µε αποχετευ- τικο´ δι´κτυο και να ελε´γχουν την ποιο´τητα των βιοµηχανικω´ ν αποβλη´των, − λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι ει´ναι απολυ´τως αναγκαι´α η ολοκλη´ρωση των ε´ργων καθαρισµου´ του Θερµαι¨κου´ κο´λπου για τη δια´σωση του θαλα´σσιου οικοσυστη´µατος απο´ την ανεξε´λεγκτη ηµερη´σια απο´ρριψη 150. 000 κυβικω´ ν µε´τρων αστικω´ ν λυµα´των και 60. 000 κυβικω´ ν µε´τρων βιοµηχανικω´ ν αποβλη´των, Η Επιτροπη´ µπορει´ να απαντη´σει: 1. σε ποιο στα´διο βρι´σκεται η κατασκευη´ των ε´ργων και πο´τε προβλε´πεται να ολοκληρωθου´ν; 2. ποια ει´ναι η κοινοτικη´ συνδροµη´ και τι ποσα´ ε´χουν χορηγηθει´ ε´ως ση´µερα για καθε´να απο´ τα εν λο´γω ε´ργα; 3. υπα´ρχουν καθυστερη´σεις σχετικα´ µε την ολοκλη´ρωση´ τους και, εα´ν ναι, που´ οφει´λονται αυτε´ς;


title: Komission asetus (EY) N:o 1910/98, annettu 8 päivänä syyskuuta 1998, Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

text: 9. 9. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 249/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1910/98, annettu 8 päivänä syyskuuta 1998, Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), hallussa olevien viljojen myyntiinsaattamista koskevat menettelyt ja edellytykset, interventioelinten vahvistetaan nykyisessä markkinatilanteessa avattava pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussa olevan 50 000 tonnin ruismäärän viemiseksi, olisi toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmis- tamiseksi on vahvistettava erityiset yksityiskohtaiset sään- nöt; tämän vuoksi on aiheellista säätää vakuusjärjestel- mästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja; tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta, jos rukiin siirtä- jäsenvaltion on maksettava korvaukset, minen on yli viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden vapauttamista johtuvista ja syistä, lykätään interventioelimestä tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Saksan interventioelin avaa (ETY) N:o 2131/93 asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskil- pailun hallussaan olevan rukiin viemisestä. 2 artikla Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän 1. 50 000 ruistonnin enimmäismäärää. (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 Alueet, 2. ilmoitetaan liitteessä I. jonne 50 000 tonnia ruista varastoidaan, 3 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 1. artiklan 3 alakohdassa säädetään, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. Tämän asetuksen mukaisesti toteutetun viennin 2. osalta ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukau- sikorotuksia. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei 3. sovelleta. 4 artikla Vientitodistukset ovat voimassa toimittamispäiväs- 1. tään, asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoite- tussa merkityksessä, neljännen toimittamispäivää seuraa- van kuukauden loppuun. Tämän tarjouskilpailun esitettyihin 2. tarjouksiin ei voi olla liitettynä komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5) 44 artiklan osalta tehtyjä vientitodistus- hakemuksia. yhteydessä 5 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esittämisen määräajan vahvis- tetaan päättyvän 10 päivänä syyskuuta 1998 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esit- 2. tämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 27 3. päivänä toukokuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Tarjoukset on talletettava Saksan interventioelimen 4. haltuun. 6 artikla Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja 1. joko voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa yhtei- (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 L 249/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 9. 98 sopimuksella sellä vähintään yhden vertailunäytteen 500:aa tonnia kohden sekä määrittää ne. Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija. päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittä- mästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti; Määrityksen tulokset on toimitettava komissiolle kiista- tapauksessa. Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta. Jos näytteiden loppu- tulokset osoittavat, että laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja arvoja parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise- naan; d) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukaisesti viipy- mättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi kuitenkin pyytää interven- tioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventioruista ilman lisäkustannuksia. Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta. Erä on korvat- tava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti. b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja eron sisältyessä kuitenkin laatuarvoja huonompi, seuraaviin rajoihin: — 1 kilogramma hehtolitralta ominaispainosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 68 kilogrammaa hehtolitralta, — yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta, — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/92 (1) liitteen B. 2 ja B. 4 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista ja — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B. 5 kohdassa tarkoitetuista epäpuh- tauksista kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennal- laan, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise- naan; c) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, ja erot ylittävät b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi 2. Jos ruis siirretään ennen kuin määritystulokset ovat tarjouskilpailun voittajan tiedossa, kaikki vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeuskeinoja varastoijaa vastaan. riskit ovat 3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräk- käiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapautetaan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja interventio- elimelle liitteen II mukaisesti. 4. Edellä 1 kohdassa mainittuja näytteiden ottoa ja määrityksiä, lukuun ottamatta määrityksiä, joiden lopulli- sena tuloksena on interventioon vaadittavia vähimmäis- ominaisuuksia huonompi laatu, koskevat kustannukset ovat EMOTR:n vastuulla 500:aa tonnia koskevaan määri- tykseen asti, jotka koskevat siirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, jotka aiheutuvat hänen mahdol- lisesti pyytämistään siirtokustannuksista ja lisämäärityk- sistä. lukuun ottamatta kustannuksia, — joko hyväksyä erän sellaisenaan 7 artikla erää kyseistä — tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun liitteen II mukaisesti viipymättä hän on tehnyt ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyytää interven- tioelintä toimittamaan hänelle toisen erän säädettyä laatua olevaa interventioruista ilman lisäkustannuk- sia, vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen säädetään, Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (2) 12 artiklassa tämän asetuksen mukaisesti myytävää ruista koskevissa asiakirjoissa, erityi- sesti vientitodistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamis- määräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-lo- makkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: (1) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18 (2) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 9. 9. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 249/7 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1910/98 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1910/98 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1910/98 — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1910/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1910/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1910/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1910/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1910/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1910/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventioruista, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1910/98 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1910/98. 8 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien- titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle. 2. Poiketen siitä mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklassa säädetään, vientivelvoitteesta annetaan takuu, joka on vähintään tarjouskilpailupäivänä voimassa olevan interventiohinnan ja tarjotun vähimmäishinnan erotuksen suuruinen ja aina vähintään 10 ecua tonnilta. Tästä summasta annetaan puolet vientitodistuksen antamisen yhteydessä ja loput ennen viljan siirtoa. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3002/92 15 artiklan 2 kohdassa säädetään: — se osa takuusta, joka annetaan todistuksen antamisen yhteydessä, on vapautettava 20 työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimit- tanut todistuksen siitä, että siirretty vilja on lähtenyt yhteisön tullialueelta, — jäljelle jäävä osa on vapautettava 15 työpäivän kuluessa siitä päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja antaa asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun todistuksen. Jos tässä artiklassa ilmoitettuja määräaikoja ei nouda- 3. teta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artiklassa säädettyjen vakuuksien vapauttamisen osalta korvausta 0,015 ecua 10 tonnilta päivää kohden, paitsi asianmukai- sesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityisesti jos kyseessä on hallinnollisen tutkinnan aloittaminen. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ei vastaa näistä korvauksista. 9 artikla Saksan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä. Niistä on ilmoitettava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti ja liitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin. 10 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 249/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 9. 98 LIITE I (tonnia) Varastointipaikka Määrä Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 5 571 14 088 30 270 LIITE II Ilmoitus Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä (Asetuksen (EY) N:o 1910/98 6 artiklan 1 kohta) — Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitetun tarjouksen tekijän nimi: — Tarjouskilpailun päivämäärä: — Tarjouskilpailun voittajan ilmoittama erän hylkäämisen päivämäärä: Erä- numero Määrä tonneina Siilon osoite Hylkäämisen perustelut — ominaispaino (kg/hl) — % itäneitä jyviä — % erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz) — % aineksia, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa — muut 9. 9. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 249/9 LIITE III Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu (Asetus (EY) N:o 1910/98) 1 2 3 4 5 6 7 Tarjouksen tekijän numero Erä- numero Määrä tonneina Tarjoushinta (ecua tonnia kohden) (1) Korotukset (+) Alennukset (–) (ecua tonnia kohden) (alustava) Kaupalliset kulut (ecua tonnia kohden) Määräpaikka 1 2 3 jne. (1) Hinta sisältää tarjouksen kohteena olevaan erään liittyvät korotukset tai alennukset. LIITE IV Ainoat Brysselissä käytettävissä olevat puhelinnumerot pääosasto VI:ssa (C/1): — faksi: — teleksi: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2738/98 dell'on. James MOORHOUSE al Consiglio. Prigionieri libanesi in Siria

eurovoc_concepts:
Lebanon
Syria
United Nations Charter
association agreement
charter on human rights
democracy
fundamental rights
human rights
prisoner
rule of law

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/109 (1999/C 135/129) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2738/98 di James Moorhouse (ELDR) al Consiglio (8 settembre 1998) Oggetto: Prigionieri libanesi in Siria Quali sono i mezzi di pressione utilizzati dal Consiglio nei negoziati relativi all’accordo euro-mediterra- neo di associazione con la Siria, o nell’ambito della politica estera e di sicurezza comune, per indurre il governo siriano a liberare i 250 libanesi ancora detenuti nelle sue prigioni? Risposta (14 dicembre 1998) 1. La clausola standard sui diritti dell’uomo è prevista nelle direttive di negoziato per l’accordo di associazione con la Siria e ne costituisce un elemento fondamentale. In essa si afferma che le relazioni tra le Parti saranno basate sul rispetto dei principi democratici e dei diritti umani fondamentali, cui si ispirano le politiche interne e internazionali delle Parti stesse. I negoziati con la Siria, che hanno avuto inizio nell’aprile 1998, sono proseguiti il 20-21 ottobre 1998. Il Consiglio segue da vicino tutti gli aspetti dei negoziati. La Siria è altresì firmataria della dichiarazione di Barcellona in cui i partecipanti si impegnano ad 2. agire in conformità della Carta delle Nazioni Unite e della Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo, nonché di altri obblighi ai sensi del diritto internazionale, e a sviluppare lo stato di diritto e la democrazia nei rispettivi sistemi politici. Il Consiglio segue con attenzione la questione dei prigioneri libanesi in Siria e ha constatato che il 3. 5 maggio 1998 121 detenuti sono stati rilasciati dalle autorità siriane. 4. Il Consiglio garantisce all’Onorevole Parlamentare che non esiterà ad utilizzare tutti i mezzi disponibili, formali o informali per invitare le autorità siriane a rispettare lo stato di diritto e la giustizia affinché tutti i prigionieri ingiustamente detenuti siano liberati. (1999/C 135/130) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2741/98 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (3 settembre 1998) Oggetto: Accordi interni d’investimento con le case automobilistiche Può la Commissione commentare in merito alla legalità da parte degli Stati membri di sottoscrivere accordi interni d’investimento con le case automobilistiche che hanno quale conseguenza di far lievitare artificialmente i prezzi delle autovetture in tali Stati membri rispetto al resto dell’Europa? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (28 ottobre 1998) La Commissione non è in grado di esprimersi in merito all’interrogazione presentata dall’onorevole parlamentare, non essendo stata informata della stipulazione di accordi d’investimento del tipo indicato. Per quanto riguarda l’analisi delle differenze dei prezzi delle autovetture all’interno della Comunità, la Commissione invierà la sua pubblicazione semestrale su questo tema direttamente all’onorevole parlamentare e al segretariato del Parlamento. A tal proposito, la Commissione rinvia l’onorevole parlamentare alla risposta fornita all’interrogazione scritta E-2577/98 dell’onorevole Anita Pollack (1). (1) GU C 31 del 5. 2. 1999, pag. 150


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1911/98 av den 8 september 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1760/98 och om höjning till 400 000 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det franska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
intervention agency
quantitative restriction
regions of France

text: L 249/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1911/98 av den 8 september 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1760/98 och om h(cid:148)jning till 400 000 ton av den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av korn som innehas av det franska interven- tionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING lager. Bilaga I till d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. f(cid:148)rordning (EG) nr 1760/98 m(cid:134)ste med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2193/96 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1760/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1792/98 (6), inleddes en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av 200 000 ton korn som innehas av det franska interventionsorganet. Frank- rike underr(cid:132)ttade kommissionen om dess interventionsor- gans avsikt att (cid:148)ka den m(cid:132)ngd som omfattas av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export med 200 000 ton. Den totala m(cid:132)ngden korn som innehas av det tyska interventionsor- ganet f(cid:148)r vilken en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export har inletts b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)kas till 400 000 ton. Denna (cid:148)kning av anbudsinfordran n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r en (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver omr(cid:134)den och m(cid:132)ngder p(cid:134) H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1760/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta h(cid:148)gst 400 000 ton korn som skall exporteras till alla tredje l(cid:132)nder. Lagringsorterna f(cid:148)r 400 000 ton korn anges i 2. bilaga I till denna f(cid:148)rordning. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. (5) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 13. (6) EGT L 228, 15. 8. 1998, s. 22. 9. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 249/11 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse (ton) M(cid:132)ngd 53 830 44 291 17 550 46 417 33 500 104 029 30 900 18 000 50 083 1 400”


title: Fourth framework programme : Urban transport: Adonis: Analysis and development of new insight into substitution of short car trips by cycling and walking.

eurovoc_concepts:
environmental protection
motor vehicle
pedestrian zone
road safety
town


title: Veröffentlichungen 1998.

eurovoc_concepts:
EU publication
catalogue


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2739/98 von James MOORHOUSE an den Rat. Lage der Menschenrechte in der Demokratischen Republik Kongo


text: C 135/112 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 (1999/C 135/132) SKRIFTLIG FRÅGA E-2748/98 från Hiltrud Breyer (V) till rådet (8 september 1998) Angående: Ett år med europeisk volontärtjänst för ungdomar Anser rådet att ett år med europeisk volontärtjänst för ungdomar skulle kunna utgöra ett alternativ till militärtjänst och vapenfri tjänst i medlemsstaterna? Vilka åtgärder ämnar rådet vidta avseende detta? Svar (16 november 1998) Den ärade parlamentsledamoten påminner sig säkert att det åligger varje medlemsstat att bestämma om perioder med volontärtjänst skulle eller inte skulle kunna anses som ett alternativ till den lagliga skyldigheten att utföra militärtjänst eller vapenfri tjänst. Dessutom sägs i Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta gemenskapens handlingsprogram ”Europeisk volontärtjänst för ungdomar” (1) att ”verksamheten inom den europeiska volontärtjänsten ersätter inte medlemsstaternas militärtjänst, alter- nativa vapenfria tjänst eller den obligatoriska samhällstjänst som finns i flera medlemsstater”. Rådet noterar att kommissionen under medlingsförfarandet åtog sig att förbereda en undersökning av den nuvarande situationen med avseende på denna fråga, något som rådet med intresse ser fram emot. (1) EGT L 214, 31. 7. 1998, s. 1. (1999/C 135/133) SKRIFTLIG FRÅGA P-2767/98 från Antonios Trakatellis (PPE) till kommissionen (7 september 1998) Angående: Sammanhållningsfonden − projekt för biologisk avfallsbehandling i Thessaloniki Projekt nr 194/09/61/010 och 94/09/61/043 med rubrik ”Utökning och färdigställande av biologisk avfallsbehandling i Thessaloniki, fas II” och ”Färdigställande av anläggningar för biologisk avfallsbe- handling i Thessalonikis turistområde” hör till de projekt som finansieras av Sammanhållningsfonden 1995. Enligt ett meddelande från kommissionen (1) skall verksamheten för det första projektet inledas 1999 och det andra projektet skulle ha varit slutfört den 31 december 1996. Mot bakgrund av: − att de grekiska myndigheterna i maj 1997 till kommissionen meddelade att de arbeten som gäller byggandet av en anläggning för biologisk avfallsbehandling i Thessaloniki har slutförts och att verksamheten vid denna anläggning befinner sig i ett inkörningsstadium; − att de grekiska myndigheterna inom ramen för projekt 194/09/61/010 har åtagit sig att bygga ut avloppsnätet, att förbinda industriområdet till avloppsnätet och att kontrollera industriavfallets kvalitet; samt − att det är absolut nödvändigt att projekten för att rena Thermaikos-bukten slutförs för att rädda havets ekosystem från de okontrollerade dagliga utsläppen av 150 000 kubikmeter hushållsavfall och 60 000 kubikmeter industriavfall, 1. På vilket stadium befinner sig projekten och när planeras de bli färdiga? 2. Hur stort är gemenskapsstödet och hur stora belopp har hittills utbetalats till vart och ett av projekten?


title: Komission asetus (EY) N:o 1911/98, annettu 8 päivänä syyskuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1760/98 muuttamisesta ja Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 400 000 tonniin

text: L 249/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1911/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1760/98 muuttamisesta ja Ranskan interventioelimen hallus- saan pit(cid:132)m(cid:132)n ohran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n nostamisesta 400 000 tonniin EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edelly- tykset, interventioelinten vahvistetaan komission asetuksella (EY) N:o 1760/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1792/98 (6), avataan pysyv(cid:132) tarjouskilpailu Ranskan interventioelimen hallus- saan pit(cid:132)m(cid:132)n 200 000 ohratonnin viemiseksi; Ranska on ilmoittanut komissiolle interventioelimens(cid:132) aikomuksesta lis(cid:132)t(cid:132) 200 000 tonnilla vienti(cid:132) varten tarjouskilpailutet- tavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); Ranskan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ohran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi nostettava 400 000 tonniin, perusteella tarjouskilpailutettavien m(cid:132)(cid:132)rien vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen m(cid:132)(cid:132)rien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1760/98 liitett(cid:132) I, kasvun ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1760/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla 1. tonnia, Tarjouskilpailu koskee enint(cid:132)(cid:132)n 400 000:ta ohra- joka vied(cid:132)(cid:132)n kaikkiin kolmansiin maihin. 2. Alueet, joissa 400 000 tonnia ohraa on varastoi- tuna, mainitaan liitteess(cid:132) I. ” 2) Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 (5) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 13 (6) EYVL L 228, 15. 8. 1998, s. 22 9. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 249/11 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 53 830 44 291 17 550 46 417 33 500 104 029 30 900 18 000 50 083 1 400”


title: QUESTION ECRITE no 2739/98 de James MOORHOUSE au Conseil. Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo


title: Publikationer 1998.


title: Εκδόσεις 1998.


title: Analysis of income distribution in 13 EU Member States.

eurovoc_concepts:
EU Member State
distribution of income
economic statistics
poverty


title: Regulamento (CE) nº 1909/98 da Comissão de 8 de Setembro de 1998 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

text: 9. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 249/3 REGULAMENTO (CE) Nº 1909/98 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Setembro de 1998 que fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o para os cravos e as rosas em aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o de deter- minados produtos de floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, Israel, Jord(cid:131)nia e Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1300/97 (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea a), do seu artigo 5º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 2º, e do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4088/87 acima referido, os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados de quinze dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplic(cid:145)- veis durante per(cid:146)odos de duas semanas; que, em conformi- dade com o artigo 1ºB do Regulamento (CEE) nº 700/88 da Comiss(cid:209)o, de 17 de Mar(cid:135)o de 1988, que estabelece determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime aplic(cid:145)vel na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de determinados produtos da floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2062/97 (4), estes pre(cid:135)os s(cid:209)o fixados para per(cid:146)odos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-membros; que (cid:130) importante que os referidos pre(cid:135)os sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandeg(cid:145)rios a aplicar; que, para o efeito, (cid:130) oportuno prever a aplica(cid:135)(cid:209)o imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comuni- t(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para os cravos unifloros (standard), os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1ºB do Regula- mento (CEE) nº 700/88, relativos a um per(cid:146)odo de duas semanas, s(cid:209)o fixados em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Setembro de 1998. (cid:144) aplic(cid:145)vel de 9 a 22 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 249/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 9. 98 ANEXO Per(cid:146)odo: 9 a 22 de Setembro de 1998 (em ecus por 100 unidades) Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de produ(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 18,94 14,99 35,85 18,28 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o Israel Marrocos Chipre Jord(cid:131)nia Cisjord(cid:131)nia e Faixa de Gaza Cravos unifloros (standard) 16,24 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,89 10,43 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2738/98 von James MOORHOUSE an den Rat. Libanesische Gefangene in Syrien

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/109 (1999/C 135/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2738/98 von James Moorhouse (ELDR) an den Rat (8. September 1998) Betrifft: Libanesische Gefangene in Syrien Welcher Druckmittel bedient sich der Rat während der Verhandlungen über das Europa-Mittelmeer- Assoziationsabkommen mit Syrien oder im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, um die syrische Regierung zur Freilassung der 250 Libanesen zu veranlassen, die noch in ihren Gefängnissen inhaftiert sind? Antwort (14. Dezember 1998) 1. Die Standardklausel über die Achtung der Menschenrechte ist Teil der Verhandlungsrichtlinien für ein Assoziationsabkommen mit Syrien. Die Klausel besagt, daß die Achtung der demokratischen Grundsätze und der grundlegenden Menschenrechte die Grundlage für die interne und internationale Politik der Parteien bildet; sie stellt einen wesentlichen Bestandteil des Abkommens dar. Die Verhand- lungen mit Syrien sind im April 1998 eröffnet worden, und die zweite Verhandlungsrunde hat am 20. - 21. Oktober 1998 stattgefunden. Der Rat verfolgt aufmerksam alle Aspekte dieser Verhandlungen. 2. Syrien hat ferner die Erklärung von Barcelona unterzeichnet, in der sich die Teilnehmer verpflichten, entsprechend der Charta der Vereinten Nationen und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte sowie entsprechend den anderen völkerrechtlichen Verpflichtungen zu handeln und Rechtsstaatlichkeit und Demokratie in ihren politischen Systemen zu entwickeln. 3. Der Rat verfolgt aufmerksam die Frage der in Syrien inhaftierten Libanesen. Er hat zur Kenntnis genommen, daß am 5. Mai 1998 121 Inhaftierte von den syrischen Behörden freigelassen worden sind. Der Rat kann dem Herrn Abgeordneten versichern, daß er alle ihm zur Verfügung stehenden Mittel 4. förmlicher oder informeller Art einsetzen wird, um die syrischen Behörden zur Einhaltung von Recht und Gesetz aufzufordern und so zu erreichen, daß alle zu Unrecht inhaftierten Personen freigelassen werden. (1999/C 135/130) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2741/98 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (3. September 1998) Betrifft: Absprachen mit Fahrzeugherstellern über ausländische Direktinvestitionen Kann die Kommission zu der Frage Stellung nehmen, ob es rechtmäßig ist, wenn Mitgliedstaaten mit Fahrzeugherstellern Absprachen über ausländische Direktinvestitionen treffen, so daß die Fahrzeugpreise in diesen Mitgliedstaaten im Vergleich zum übrigen Europa künstlich aufgebläht werden? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (28. Oktober 1998) Die Kommission kann zu der Frage des Herrn Abgeordneten nicht Stellung nehmen, da sie über derartige Investitionsabsprachen nicht unterrichtet wurde. Zur Analyse der unterschiedlichen Fahrzeugpreise in der Gemeinschaft schickt die Kommission ihre zweijährlich erscheinende Veröffentlichung über Fahrzeug- preise direkt an den Herrn Abgeordneten und das Sekretariat des Parlaments. In diesem Zusammenhang verweist die Kommission auch auf ihre Antwort auf die schriftliche Anfrage E- 2577/98 von Frau Anita Pollack (1). (1) ABl. C 31 vom 5. 2. 1999, S. 150