title: Ehdotus neuvoston päätökseksi huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävien kemiallisten aineiden ja niiden esiasteiden väärinkäytön estämistä koskevan Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan sopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
Chile
chemical product
cooperation agreement (EU)
international trade
narcotic

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 03. 09. 1998 KOM(1998)3591opull. 98/0201 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävien kemiallisten aineiden ja niiden esiasteiden väärinkäytön estämistä koskevan Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan sopimuksen tekemisestä (komission esittämä) XXLf195/9S-ri-01-01/07/1998- PERUSTELUT Wienissä vuonna 1988 tehdyn huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman 1. kaupan estämistä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 12 artiklassa asetetaan velvoite valvoa riittävän tehokkaasti huumeiden laittomaan valmistukseen mahdollisesti käytettävien 22 luetteloidun kemiallisten aineiden esiasteen kauppaa. Esiasteet ovat kemiallisia aineita, joiden käyttö ja kauppa on yleensä laillista mutta joita voidaan kuitenkin käyttää myös huumeiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan yhteisön valmistukseen. perustamissopimuksen 113 artiklan soveltamisalaan, yhteisö on vuoden 1998 Wienin yleissopimuksen sopimuspuoli. esiasteiden Euroopan kauppa kuuluu Koska Vuoden 1998 Wienin yleissopimuksen mukaisesti yhteisö on antanut 2. tarkoituksenmukaiset säännökset, joiden tarkoituksena on torjua esiasteiden käyttö huumeiden laittomaan valmistukseen yhteisössä ja muualla maailmassa. Neuvoston direktiivi 92/109/ETY koskee esiasteiden valmistamista ja yhteisön markkinoille saattamista ja neuvoston asetus (ETY) N:o 3677/90 yhteisön ja kolmansien maiden välistä erilaisia vientivaatimuksia. asetuksessa vahvistetaan esiasteiden kauppaa. Jälkimmäisessä 3. Esiasteiden valvontaan liittyviä määräyksiä on myös muissa oikeudellisissa asiakirjoissa kuin YK:n vuoden 1988 Wienin yleissopimuksessa ja edellä mainitussa yhteisön lainsäädännössä. Tämän vuoksi esiasteiden väärinkäytön estämiseen liittyvät vienti- ja tuontilupien koordinoitu myöntäminen, keskinäinen hallinnollinen apu ja arkaluonteisten (yksityishenkilöt, yritykset jne. ) edellyttävät erityisen oikeudellisen kehyksen antamista. tietojen vaihtaminen 4. Jotta esiasteiden laiton kauppa ei kiertäisi kansallista valvontaa naapurimaiden kautta, olisi hyödyllistä toimia alueellisella tasolla, kuten vuonna 1991 annetuissa ja G 7 -kokouksen puitteissa hyväksytyissä kemikaalityöryhmän suosituksissa todetaan. Tämän vuoksi neuvosto antoi 25. syyskuuta 1995 tehdyllä päätöksellään (päätös 9782/95) komissiolle valtuudet neuvotella yhteisön puolesta Amerikan valtioiden järjestön (OAS) jäsenmaiden kanssa esiasteiden väärinkäytön estämistä koskevia kahdenvälisiä sopimuksen1 sopimuksia. Sopimukset on allekirjoitettu sopimuspuolten (Bolivia, Kolumbia, Equador, Peru ja Venezuela), Meksikon2 ja Yhdy s valtoj en3 kanssa j a ne ovat voimassa. tehty Cartagenan ja Edellä mainitun päätöksen mukaisesti komissio on neuvotellut Chilen kanssa 5. esiasteiden valvontaa koskevan sopimuksen, joka parafoitiin 3. joulukuuta 1997. Tämän vuoksi sopimus on tarpeen allekirjoittaa ja tehdä. 6. Sopimuksessa annetaan mahdollisuus muuttaa sen liitteissä A ja B olevia luetteloita. Niissä luetellaan esiasteet, joihin sopimuksen 2 artiklan nojalla sovelletaan 1 Ks. EYVLL 324, 30. 12. 1995. 2 Ks. EYVLL 77,19. 3. 1997. 3 Ks. EYVL L 164, 21. 6. 1997. -2 300/195/9841-01-01/07/1998 • valvontamenettelyjä. Muutokset voivat olla liitteissä olevien kemikaalien lukumäärän muuttamista tai niiden siirtämistä liitteestä toiseen. Komissio voi hyväksyä muutokset yhteisön puolesta, jos muutokset koskevat kemikaaleja, joita jo valvotaan yhteisön esiasteiden valvontaa koskevan lainsäädännön perusteella. Neuvosto nimeää erityisen komitean avustamaan komissiota tässä tehtävässä. joko 7. Tämän vuoksi neuvostoa pyydetään: • Hyväksymään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Chilen huumeiden esiasteita ja kemiallisia aineita koskeva sopimus. • Nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus. • Antaa komissiolle valtuudet hyväksyä neuvoston nimeämän komitean kuulemisen jälkeen tarkoituksenmukaiset muutokset, jos sopimuksessa määrätään, että yhteisen seurantaryhmän on tehtävä muutokset. Valtuutus koskee kuitenkin sopimuksen liitteiden muuttamista vain silloin, kun kyseessä ovat aineet, jotka kuuluvat yhteisön huumeiden esiasteita ja kemiallisia aineita koskevan lainsäädännön soveltamisalaan. XXI/19J/98-FI-01-01/07/1998 EHDOTUS NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI, tehty Huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävien kemiallisten aineiden ja niiden esiasteiden väärinkäytön estämistä koskevan Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan sopimuksen tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa ja 228 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvosto antoi 25 päivänä syyskuuta 1995 komissiolle valtuudet neuvotella yhteisön puolesta huumeiden esiasteiden ja kemiallisten aineiden valvontaa koskevat sopimukset Amerikan maiden järjestön jäsenvaltioiden kanssa; tämän valtuutuksen perusteella komissio saattoi Chilen kanssa käydyt neuvottelut päätökseen 3 päivänä joulukuuta 1997, olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävien kemiallisten aineiden ja niiden esiasteiden väärinkäytön estämisestä, ja neuvoston olisi annettava komissiolle valtuudet hyväksyä yhteisön puolesta neuvoston nimeämän erityiskomitean kuulemisen jälkeen muutokset, kun sopimuksessa määrätään, että yhteisen seurantaryhmän on ne tehtävä; valtuudet on rajattava koskemaan sopimusten liitteiden muuttamista vain silloin, kun kyseessä ovat esiasteita ja kemiallisia aineita koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan jo kuuluvat aineet, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävien kemiallisten aineiden ja niiden esiasteiden väärinkäytön estämisestä. Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus. 2 artikla - 4- XXI/195/98-TI-01-01/07/1998- 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja vaihtaa sopimuksen1 12 artiklassa määrätyt asiakirjat yhteisön puolesta. 4 artikla 1. Komissio, jota jäsenvaltioiden edustajat avustavat, edustaa yhteisöä sopimuksen 9 artiklassa tarkoitetussa yhteisessä valvontaryhmässä. 2. Komissiolla on valtuudet hyväksyä sopimuksen liitteiden muutokset, jotka yhteinen seurantaryhmä tekee sopimuksen 10 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. Tässä tehtävässä komissiota avustaa neuvoston nimeämä erityiskomitea, jonka tehtävänä on vahvistaa yhteinen kanta. 3. Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valtuutus koskee ainoastaan aineita, jotka jo kuuluvat lainsäädännön soveltamisalaan. aineita koskevan yhteisön ja kemiallisia esiasteita Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 5 artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 1 Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaatulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. V ' )OOyi9S/9K-H-UU-Ul/u;/19W- LUONNOS: Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävien kemiallisten aineiden ja niiden esiasteiden väärinkäytön estämisestä •—wr AAl/195/98-ri-UÙ-Ul/U y/1991» (LUONNOS:) Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävien kemiallisten aineiden ja niiden esiasteiden väärinkäytön estämisestä EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', ja CHILEN TASAVALTA, jäljempänä 'Chile', jäljempänä'sopimuspuolet', jotka TOIMIVAT Wienissä 20 päivänä joulukuuta 1988 allekirjoitetun huumeiden psykotrooppisten aineiden Kansakuntien yleissopimuksen, jäljempänä 'yleissopimus', mukaisesti, ja laittoman kaupan estämistä koskevan Yhdistyneiden OVAT PÄÄTTÄNEET estää ja torjua huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman valmistuksen estämällä tällaisiin tarkoituksiin usein käytettävien kemiallisten aineiden ja niiden esiasteiden väärinkäytön, TUNNUSTAVAT vuoden 1988 yleissopimuksen 12 artiklan, TUNNUSTAVAT Lontoossa G-7 -maiden taloudellisessa huippukokouksessa 15 päivänä heinäkuuta 1991 hyväksytyn kemikaalityöryhmän CATF. n loppukertomuksen ja hyväksyvät tekemällä kahdenvälisiä sopimuksia erityisesti sellaisten maiden ja alueiden välillä, jotka ovat osallisina näiden kemiallisten aineiden tuonnissa, viennissä ja kauttakuljetuksessa, vahvistamisesta kansainvälisen suosituksen yhteistyön OVAT VAKUUTTUNEITA, että kansainvälistä kauppaa voidaan käyttää kyseisten tuotteiden väärinkäytössä ja että on tarpeen tehdä kyseisten alueiden välisiä sopimuksia, joilla aloitetaan laaja-alainen yhteistyö ja erityisesti liitetään vienti- ja tuontitarkastukset toisiinsa, ja panna ne täytäntöön, VAHVISTAVAT yhteisen sitoumuksensa luoda yhteisön ja Chilen avustus- ja yhteistyömekanismeja, joilla voidaan kansainvälisesti päätettyjen suuntausten ja toimien mukaisesti estää valvottujen aineiden käyttö laittomiin tarkoituksiin, OVAT TIETOISIA siitä, että näitä kemiallisia aineita käytetään pääasiassa ja laajalti myös laillisiin tarkoituksiin ja että liialliset valvontamenettelyt eivät saa haitata kansainvälistä kauppaa, ja OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä sopimuksen huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävien kemiallisten aineiden ja niiden esiasteiden väärinkäytön ehkäisemisestä ja tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: *• 2. 1 11 9 - X Ä i yi 9 V98-H-UU-U1/07/199b - EUROOPAN YHTEISÖ: CHILEN TASAVALTA: JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa OVAT SOPINEET SEURAAVAA: «--3/11"" 1 artikla Sopimuksen soveltamisala lujittamiseksi huumeiden 1. Tässä sopimuksessa määrätään toimenpiteistä sopimuspuolten välisen hallinnollisen yhteistyön laittomassa valmistuksessa usein käytettävien valvottujen aineiden väärinkäytön estämiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kaupan ja teollisuuden oikeutettujen etujen asianmukaista tunnustamista. ja psykotrooppisten aineiden 2. Tätä tarkoitusta varten ja tämän sopimuksen mukaisesti sopimuspuolet avustavat toisiaan tarvittaessa perustuslakinsa sekä oikeusjärjestelmänsä mukaisesti erityisesti: lainsäädäntönsä ja - valvomalla niiden välistä valvottujen aineiden kauppaa estääkseen niiden käytön laittomiin tarkoituksiin, - antamalla keskinäistä hallinnollista apua, jolla varmistetaan, että valvottujen aineiden kaupan valvontaa koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan oikein. 3. Tämä sopimus koskee vuonna 1988 tehdyn yleissopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, taulukoissa I ja II lueteltuja kemiallisia aineita, jäljempänä 'valvotut aineet', sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisen seurantaryhmän toimivaltaan kuuluvien mahdollisten muutosten tekemistä. 2 artikla Kaupan valvonta 1. Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään ja ilmoittavat toisilleen omasta aloitteistaan epäilyistään, jotka koskevat valvottujen aineiden mahdollista väärinkäyttöä huumeiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen erityisesti, kun lähetys on epätavallisen suuri tai lähetysolosuhteet ovat epätavalliset. 2. Tämän sopimuksen liitteessä A lueteltujen valvottujen aineiden osalta viejänä toimivan sopimuspuolen toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava tuojana toimivan sopimuspuolen toimivaltaiselle viranomaiselle jäljennös vientiluvasta samanaikaisesti kun vientilupa annetaan ja ennen lähetyksen poistumista sen alueelta. Erityisiä tietoja annetaan kun toimijalla on viejämaassa avoin yksilöllinen lupa moniin vientitapahtumiin. 3. Lupa tämän sopimuksen liitteessä B lueteltujen valvottujen kemiallisten aineiden vientiin annetaan ainoastaan, jos tuojana toimiva sopimuspuoli on antanut siihen suostumuksensa. 4. Sopimuspuolet antavat asianmukaista palautetta kaikista tämän artiklan perusteella annetuista tiedoista tai pyydetyistä toimenpiteistä vastavuoroisesti ja riittävän ajoissa. A n i XXI/195/P8 FI 00-01/07/1998 5. Kun edellä mainittuja kaupan valvontatoimenpiteitä toteutetaan, on kaupan oikeutettuja etuja kunnioitettava. Erityisesti tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tuojana toimivan sopimuspuolen on annettava vastaus 15 työpäivän kuluessa viejänä toimivan sopimuspuolen viestin saamisesta. Vastauksen antamatta jättämistä tässä ajassa pidetään tuontiluvan myöntämisenä. Jos tuontilupaa ei myönnetä, siitä on ilmoitettava kirjallisesti viejänä toimivalle sopimuspuolelle tämän ajanjakson kuluessa ja kieltäytyminen on perusteltava. 3 artikla Lähetyksen keskeyttäminen Jollei toteuttavan keskeytyksen sopimuspuolen 1. lainsäädännön mukaisesti vahvistettujen sääntöjen ja menettelyjen aiemmasta noudattamisesta muuta johdu, on lähetykset keskeytettävä, jos jommankumman sopimuspuolen mielestä on olemassa perusteltuja syitä uskoa, että kyseisiä valvottuja aineita voidaan väärinkäyttää huumeiden tai psykotrooppisten aineiden toimiva sopimuspuoli sitä pyytää 2 artiklan 3 kohdassa kuvatuissa tapauksissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianmukaisten toiminnallisten toimenpiteiden soveltamista. laittomaan valmistukseen tai jos tuojana 2. Sopimuspuolet väärinkäytöstä. tekevät yhteistyötä antamalla toisilleen tietoja epäillystä aineiden 4 artikla Keskinäinen hallinnollinen apu 1. Sopimuspuolet toimittavat omasta aloitteestaan tai pyynnöstä toisilleen tietoja, joiden avulla voidaan estää valvottujen aineiden käyttö huumeiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen, ja tutkivat epäiltyä väärinkäyttöä koskevat tapaukset. 2. Tietojen toimittamista tai varotoimenpiteiden toteuttamista koskeviin pyyntöihin on vastattava mahdollisimman nopeasti. 3. Hallinnollisen avun pyynnöt täytetään pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen lakien, asetusten ja muiden oikeudellisten asiakirjojen mukaisesti 4. Sopimuspuolen virkamiehet voivat olla suoritettavissa tutkimuksissa tämän suostumuksella. läsnä toisen sopimuspuolen alueella 5. Sopimuspuolet avustavat toisiaan helpottaakseen todistusaineiston hankkimista. 6. Tämän artiklan nojalla annettava hallinnollinen apu ei estä rikosasioissa annettavaa keskinäistä oikeudellista apua koskevien sääntöjen soveltamista eikä koske tietoja, jotka on saatu käytettäessä valtuuksia oikeusviranomaisen pyynnöstä, ellei tämä siihen suostu. /]<D 7. Tietoja voidaan pyytää huumeiden laittomassa valmistuksessa usein käytetyistä tämän sopimuksen soveltamisalaan kuulumattomista aineista. tai psykotrooppisten aineiden XX1/19S/98-H-UU-U1/U Z/1998 " 5 artikla Tietojen vaihto ja luottamuksellisuus 1. Tämän sopimuksen perusteella missä tahansa muodossa toimitetut tiedot ovat sopimuspuolissa sovellettavien sääntöjen mukaisesti joko luottamuksellisia tai käytöltään rajoitettuja. Tällaisiin tietoihin sovelletaan virallista salassapitovelvoitetta ja suojaa, joka tiedot vastaanottaneen sopimuspuolen asiaa koskevien lakien tai säännösten mukaisesti myönnetään vastaaville tiedoille. 2. Luonnollisia henkilöitä koskevia tietoja voidaan vaihtaa ainoastaan, jos vastaanottava sopimuspuoli sitoutuu antamaan tällaisille tiedoille vähintään vastaavan suojan kuin niillä on tässä nimenomaisessa tapauksessa tiedot toimittavan sopimuspuolen alueella. Sopimuspuolet toimittavat toisilleen tätä varten tiedot niissä sovellettavista normeista ja tarvittaessa myös yhteisön jäsenvaltioiden oikeusnormeista. 3. Saatuja tietoja voidaan käyttää ainoastaan tämän sopimuksen soveltamiseksi. Jos sopimuspuoli haluaa käyttää tietoja muihin tarkoituksiin, sen on pyydettävä siihen ennalta kirjallisesti lupaa tiedot toimittaneelta toimivaltaiselta viranomaiselta. Tietoja voidaan käyttää vain kyseisen viranomaisen asettamissa rajoissa. 4. Tämän artiklan 3 kohdan soveltaminen ei estä käyttämästä tietoja oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä, jotka on myöhemmin aloitettu aineiden valvontaa koskevan lainsäädännön noudattamatta jättämisen vuoksi. Tästä on ilmoitettava tiedot toimittaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle. 6 artikla Poikkeukset avunantovelvollisuudesta 1. Sopimuspuolet voivat kieltäytyä antamasta tämän sopimuksen mukaista apua, jos avun antaminen. a) voisi loukata yhteisön jäsenvaltion tai Chilen itsemääräämisoikeutta; b) voisi vaarantaa yleisen järjestyksen ja turvallisuuden tai muita keskeisiä etuja erityisesti 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa; tai c) rikkoisi teollisen tai ammatillisen salaisuuden tai liikesalaisuuden. 2. Jos sopimuspuoli pyytää sellaista apua, jota se ei itse voisi pyydettäessä antaa osittain tai kokonaan, se toteaa tilanteen pyynnössään. Pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli päättää, miten se voi noudattaa pyyntöä. - G/11 3. Jos avunannosta kieltäydytään, päätös ja sen perustelut on viipymättä annettava tiedoksi toiselle sopimuspuolelle XX1/195/98-H-UU-U1/U//199S- 7 artikla Tekninen ja tieteellinen yhteistyö Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä tunnistaakseen uusia väärinkäyttömenetelmiä sekä sopivia vastatoimia, mukaan lukien tekninen yhteistyö tämän alan hallinnollisten ja edistävät rakenteiden sekä yhteistyötä kaupan ja teollisuuden kanssa. Tällainen tekninen yhteistyö voi koskea erityisesti asianomaisille virkamiehille tarkoitettuja koulutus- ja vaihto-ohjelmia sekä tämän sopimuksen täytäntöönpanolle välttämättömiä välineitä. ja valvontarakenteiden vahvistamiseksi, tutkinta- 8 artikla Täytäntöönpanotoimenpiteet 1. Sopimuspuolet pyrkivät panemaan tämän sopimuksen täytäntöön ottaen huomioon tarpeen johdonmukaiseen valvottuja aineita koskevaan lainsäädäntöön koko Amerikan alueella. 2. Sopimuspuolet nimittävät yhden toimivaltaisen viranomaisen koordinoimaan tämän sopimuksen soveltamista. Nämä viranomaiset ovat toisiinsa suorassa yhteydessä tämän sopimuksen täytäntöön panemiseksi. tai useamman 3. Sopimuspuolet tiedottavat toisilleen tämän sopimuksen täytäntöönpanemista varten hyväksymistään säännöksistä. 9 artikla Yhteinen seurantaryhmä 1. Perustetaan kemiallisia aineita ja niiden esiasteita valvova yhteinen seurantaryhmä, jäljempänä 'yhteinen seurantaryhmä', jossa kukin tämän sopimuksen sopimuspuoli on edustettuna. Ryhmää pidetään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan yhteistyötä koskevan puitesopimuksen 35 artiklan 1 kohdassa perustetun sekakomitean alaryhmänä *•• 7/1Î" 41 • XXI/193/98-H-UU-Ul/u;/199&- 2. Yhteinen seurantaryhmä toimii yhteisestä sopimuksesta. Se kokoontuu tavallisesti kerran vuodessa ja vahvistaa kokoontumisajan, -paikan ja ohjelmansa yhteisellä sopimuksella. Kyseiset kokoukset järjestetään samanaikaisesti yhteisön sekä Amerikan maiden järjestön muiden jäsenvaltioiden välisten kemiallisten aineiden ja niiden esiasteiden valvontaa käsittelevien sekakomiteoiden tai yhteisten ryhmien kokousten kanssa aina kun se on mahdollista. Yhteisen seurantaryhmän ylimääräisiä kokouksia voidaan kutsua koolle sopimuspuolten sopimuksesta. 3. Yhteinen seurantaryhmä vahvistaa oman työjärjestyksensä. 10 artikla Yhteisen seurantaryhmän rooli 1. Yhteinen seurantaryhmä hallinnoi tätä sopimusta ja varmistaa sen moitteettoman täytäntöönpanon. Tätä varten se: - tutkii ja kehittää tarvittavia keinoja varmistaakseen tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan, - saa säännöllisesti tietoja sopimuspuolilta niiden kokemuksista tämän sopimuksen soveltamisesta, - tekee päätöksiä 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, - antaa suosituksia 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, - tutkii ja kehittää 7 artiklassa tarkoitettua teknistä apua, - tutkii ja kehittää muita mahdollisia yhteistyömuotoja valvottuja aineita koskevissa kysymyksissä. 2. Yhteinen seurantaryhmä tekee yhteisymmärryksessä päätöksiä liitteiden A ja B muuttamisesta. Sopimuspuolet panevat mukaisesti. tällaiset päätökset täytäntöön omien lainsäädäntöjensä Jos sopimuspuolen edustaja on hyväksynyt yhteisessä seurantaryhmässä päätöksen, joka edellyttää sen täytäntöönpanoa varten tarvittavien menettelyjen loppuun saattamista, päätös tulee voimaan loppuun saattamisesta ilmoittamista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, ellei siinä ole voimaantulopäivää. 3. Yhteinen seurantaryhmä antaa sopimuspuolille suosituksia: a) tämän sopimuksen muuttamisesta, ja n ti i IV 11 J " ^3 b) muista tämän sopimuksen soveltamiseksi tarvittavista toimenpiteistä. * ÄÄ1/195/98-H-UU-U1/U//1998 11 artikla Muista sopimuksista johtuvat velvoitteet 1. Ottaen huomioon yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimivallat: - - - tämän sopimuksen määräykset eivät vaikuta muista kansainvälisistä sopimuksista tai yleissopimuksista johtuviin sopimuspuolten velvoitteisiin, tämän sopimuksen katsotaan täydentävän valvottuja aineita koskevia sopimuksia, jotka yksittäiset yhteisön jäsenvaltiot ja Chile ovat tehneet tai voivat tehdä, ja tämän sopimuksen määräykset eivät vaikuta säännöksiin, joita sovelletaan komission toimivaltaisten yksiköiden ja yhteisön jäsenvaltioiden tulliviranomaisten väliseen sellaisten tämän sopimuksen perusteella hankittujen tietojen toimittamiseen, jotka voivat olla yhteisölle hyödyllisiä. 2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan tapauksissa, joissa Euroopan yhteisön yksittäisten jäsenvaltioiden ja Chilen välillä tehtyjen tai tehtävien valvottuja aineita koskevien kahdenvälisten sopimusten määräykset ovat ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa. 3. Sopimuspuolet kuulevat kysymyksissä niiden seurantaryhmässä. toisiaan tämän sopimuksen soveltamista koskevissa ratkaisemiseksi 9 artiklan nojalla perustetussa yhteisessä 4. Sopimuspuolet myös ilmoittavat toisilleen muiden maiden kanssa toteutetuista valvottuja aineita koskevista toimenpiteistä. 12 artikla Voimaantulo Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat niissä sovellettavien sääntöjen mukaisesti vaihtaneet ratifioimis- tai hyväksymisasiakirjansa. 13 artikla Kestoja irtisanominen /14 XXI/19J/90-n-00-01/07/1998 1. Tämä sopimus tehdään viideksi vuodeksi, ja sen voimassaolo jatkuu ilman eri toimenpiteitä peräkkäisinä viiden vuoden jaksoina, jollei toisin päätetä. 2. Sopimuspuolet voivat yhteisymmärryksessä muuttaa tätä sopimusta. 3. Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen milloin tahansa ilmoittamalla siitä kirjallisesti 12 kuukautta ennen irtisanomista. 14 artikla Todistusvoimaiset tekstit Tämä sopimus, joka on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon, ja sihteeristö toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä kullekin sopimuspuolelle. *H"t)/ll " AS XXI/19S/98-H-00-01/Q7/199B- LITTEÄ Aineet, joihin sovelletaan 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä: Metyylietyyliketoni Tolueeni Kaliumpermanganaatti Rikkihappo Asetoni Etyylieetteri Kloorivetyhappo Etikkahappoanhydridi Antraniilihappo F eny y lietikkahappo Piperidiini LIITE B Aineet, joihin sovelletaan 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä Huom: Aineluettelossa on tarkoituksenmukaista. viitattava niiden suoloihin aina kun se on ••- u ni i i / ii • A& kmk 2Jjq<)8 00105 00 02 FI TRA 00 (FR) Neuvoston pöytäkirjaan lisättävät julistukset 1. 1 artiklan 3 kohta "Neuvosto ja komissio sopivat, että muissa kuin jonkin tietyn maan olosuhteisiin liittyvässä erityistapauksessa yhteisö voi harkita sellaisten tämän sopimuksen muutosten hyväksymistä, joiden tarkoituksena on muuttaa Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1998 yleissopimuksen liitteessä olevien kemiallisten aineiden luetteloa sopimuksen 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ainoastaan, jos kyseiset muutokset on tarkoitus myöhemmin tehdä myös mainittuun yleissopimukseen. " 2. 2 artiklan 2 kohta "Neuvosto ja komissio toteavat, että jos toimijalla on avoin yksilöllinen lupa, 2 artiklan 2 kohdan ensimmäistä virkettä ei sovelleta. Kyseisen 2 artiklan toisen virkkeen nojalla viejänä toimiva sopimuspuoli on ainoastaan velvoitettu ilmoittamaan tuojana toimivalle sopimuspuolelle tällaisesta luvasta ja sen sisällöstä. " 3. 4 artikla "Neuvosto ja komissio toteavat, että 4 artiklan määräyksiä sovelletaan ainoastaan, jos ne koskevat keskinäistä hallinnollista apua. " 4. [4 artiklan 7 kohta "Neuvosto ja komissio sopivat, että sopimuspuolet eivät ole velvoitettuja toimittamaan 4 artiklan 7 kohdan nojalla pyydettyjä tietoja. Tätä kohtaa sovelletaan, vaikka 6 artiklan mukaisesta velvoitteesta antaa apua ei voida poiketa. "] 03- kmk il-l^-U019J-00M)2-FMTlA*00(FR) 5. 5 artiklan 2 kohta "Neuvosto ja komissio sopivat, että oikeus määrittää 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen suojan taso ja edellytykset kuuluu jäsenvaltiolle, joka on toimittanut kyseiset tiedot välittömästi tai välillisesti. " 6. 5 artiklan 4 kohta "Ranskan valtuuskunta ilmoittaa, että 5 artiklan 4 kohdan soveltaminen riippuu rajoituksista, joita viranomainen, jolta tietoja pyydetään 3 artiklan nojalla, soveltaa tapauksissa, joissa tietoja on tarkoitus käyttää oikeudellisiin tarkoituksiin. 7. 6 artiklan 2 kohta (poistettu) - koskee 1 vaihtoehtoa, jota ei otettu sopimusmaihin (D: kieltäytyminen teollisen, kaupallisen tai ammatillisen salaisuuden loukkaamisen vuoksi ja/tai jos tietosuoja ei vastaa Saksan lainsäädännössä säädettyä suojaa). ] 8. 7 artikla (entinen julistus nro 8) "Neuvosto ja komissio sopivat, että yhteisö voi antaa teknistä ja tieteellistä yhteistyötä koskevia sitoumuksia ainoastaan jäsenvaltioissa ja komissiossa käytettävissä olevien henkilöstövoimavarojen asettamissa rajoissa. 9. 10 artikla (entinen julistus nro 9) "Neuvosto ja komissio ilmoittavat, että pyyntöjen muodostaja sisällöstä annettavien soveltamista koskevien säännösten on vastattava vähintään muissa samanlaisissa sopimuksissa olevia säännöksiä. " <?# Huumeiden esiasteiden ja psykotrooppisten aineiden valvontaa koskevan Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan sopimuksen allekirjoittamista ja tekemistä koskeva XXI/195/98-FI-01-Ö1/07/199S RAHOITUSSELVITYS Tähän toimenpiteeseen sovelletaan rahoitusselvitystä, joka laadittiin neuvoston 25. syyskuuta 1995 hyväksymää toimenpidettä varten. Kyseinen toimenpide on Amerikan maiden järjestön jäsenvaltioiden kanssa käytävät neuvottelut esiasteiden valvontaa lisävarojen koskevien sopimusten myöntämistä. toimenpide ei edellytä tekemiseksi. Ehdotettu 1. TOIMENPITEEN NIMI Huumeiden esiasteiden ja psykotrooppisten aineiden valvontaa koskevan Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan sopimuksen allekirjoittaminen ja tekeminen 2. BUDJETTIKOHTA / -KOHDAT A-13 00: Komission henkilöstön virkamatkakulut, matkakulut ja satunnaiset kulut A-2500: Kokoukset B-6210: Pohjois-etelä -yhteistyö huumeiden ja niiden väärinkäytön torjunnassa. 3. OIKEUSPERUSTA - neuvoston asetus (ETY) N:o 3677/90, annettu 13. joulukuuta 1990, (EYVL L 357, 20. 12. 1990, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N. o 900/92, annettu 31. maaliskuuta 1992 (EYVL L 96, 10. 4. 1992, s. 1), ja joka on pantu täytäntöön komission asetuksella (ETY) N:o 3769/92, annettu 21. joulukuuta 1992 (EYVL L 383, 29. 12. 1992, s. 17), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 2093/97 (EYVL L 267, 25. 10. 1997, s. 11) - neuvoston asetus (ETY) N:o 2046/97, annettu 13. 10. 1997 4. TOIMENPITEEN KUVAUS 4. 1 Toimenpiteen yleistavoite Ottaa käyttöön huumeiden esiasteiden kaupan koordinoitu valvonta, joka hyödyttää molempia sopimuspuolia. Samalla sekä lujitetaan pohjoisen transatlanttista yhteistyötä huumeiden torjuntakysymyksissä. ja etelän välistä 4. 2 Toimenpiteen kesto ja sen uusimista tai voimassaolon jatkamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt Viisi vuotta, jonka jälkeen jatketaan ilman eri toimenpiteitä. 01. 01. 1999—31. 12. 2004 ^9 •XXI/195/9S FI 01 01/07/199C- 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS A-osa: jaksottamattomat määrärahat B-osa: ei-pakolliset/jaksotetut määrärahat 6. MENO-/TULOLAJI tuen osuus 100 % 7. RAHOITUSVAIKUTUKSET 7. 1 Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskutapa (yksittäisten ja yhteenlaskettujen kustannusten välinen suhde) Varainhoitovuodesta 1998 alkaen toimenpiteeseen on tarkoitus myöntää vuosittain 30 000 ecua. 7. 2 Kustannusten jakautuminen eri tekijöiden kesken Maksusitoumusmäärärahat milj. ecua (käypä hinta) Jakautuminen 1998 ATE* 1998 YHTEENSA Koulutus 0,030 YHTEENSA 0,030 0,030 0,030 0,060 0,060 * Alustava talousarvioesitys 7. 3 Maksusitoumus- ja maksumäärärahojen aikataulu Maksusitoumus -maararahat Maksu- maararahat 1998 1999 YHTEENSA 1998 0,030 0,030 0,030 milj. ecua (käypä hinta) YHTEENSA 0,060 ATE 1999 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,060 Zo XX1/195/98-FI-01-OT/U y/1998- 8. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET Asiasta vastaavat yhteisön toimielimet eli tilintarkastustuomioistuin ja varainhoidon valvoja, toteuttavat tarvittavat toimenpiteet. Chilen kanssa tehtävässä sopimuksessa perustetaan yhteinen seurantaryhmä, joka on yhteistyötä koskevassa puitesopimuksessa perustetun sekakomitean alaryhmä. Yhteinen seurantaryhmä arvioi esiasteiden valvontaa koskevan sopimuksen täytäntöönpanoa ja varmistaa, että rahoitettavat hankkeet vastaavat sopimuksen tavoitteita. 9. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI 9. 1 Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä Huumeiden esiasteiden kansainvälisen kaupan valvonta vaikuttaa suoraan huumeiden laittomassa valmistuksessa käytettävien kemikaalien saatavuuteen. Lisääntynyt kansainvälinen yhteistyö tekee huumeiden hankkimisen vaikeammaksi ja vaikuttaa myönteisesti kansanterveyteen vähentämällä markkinoilla olevien huumeiden määrää. 9. 2 Toimenpiteen perustelut (vuoden 1988 YK:n Toimenpide vastaa yhteisön kansainvälisiä yleissopimus, G-7:n kemikaalityöryhmän suositukset, jotka hyväksyttiin Lontoon taloudellisessa huippukokouksessa vuonna 1991). sitoumuksia 9. 3 Toimenpiteen seuranta ja arviointi Sopimuksen mukaisesti yhteinen seurantaryhmä valvoo sopimuksen ja siihen liittyvän teknisen avun tarkastuksilla varmistetaan, että sopimuksen tavoitteita noudatetaan. tehokkuutta. Paikalla tehtävillä 10. HALLINTOMENOT (TALOUSARVION A-OSAN PÄÄLUOKKA HI) hallinnollisten Tarvittavien riippuu vuosittaisesta komission voimavarojen jakamista koskevasta päätöksestä. Siinä otetaan huomioon henkilöstön määrä ja rahoituksen lisämäärät, joihin budjettivallan käyttäjä on antanut luvan. voimavarojen tosiasiallinen käyttöönotto ZA 10. 1 Vaikutus henkilöstön määrään: Lisähenkilöstöä ei tarvita Henkiloston laji Toimenpiteen hallinnointiin osoitettava henkilosto väliaikainen henkilöstö vakituinen henkilöstö XXI/195/98-FI-U1-U1/U 7/1998- joista Kesto kayttamalla lisahenkilostda kayttamalla asianomaisessa PO:ssa tai yksikossa olemassa olevaa henkilostoa Virkamiehet tai valiaikaiset toimihenkildt Muu henkilosto Yhteensa A B C 1 1 1 1 * 10. 2 Lisähenkilöstön taloudellinen kokonaisvaikutus: Lisähenkilöstöä ei tarvita. Uudelleenjaetut määrärahat: 2 x 108 000 ecua/vuosi = 216 000 ecua. Virkamiehet Valiaikaiset toimihenkilot MUU budjettikohta) henkilosto (ilmoitetaan Maara' (ecua) 108 000 108 000 Laskutapa 2x108 000 YHTEENSA 216 000 10. 3 Toimenpiteeseen liittyvästä toiminnasta aiheutuvien muiden kulujen kasvu: Budjettikohta A-701 A-7030 : YHTEENSA Maara (ecua) 8 480 Laskutapa katsojaljempana(l) 9 750 J 18 230 | katso jaljempana (2) $-- Koska toiminnan kestoa ei ole rajoitettu, rahoitusmäärät vastaavat 12 kuukauden kuluja. 2Z (1) Matkat (A-701): 1 matka vuodessa 2 virkamiehelle. Kesto: 4 päivää. «^aamu/tm i ui ui/uy/i9w Etelä-Amerikka matkakulut= oleskelukulut = ecua 2 x 3 500 2 x 4x 185 8 480 (2) Kokoukset (A-7030): kerran vuodessa vuorotellen Brysselissä ja Etelä-Amerikassa1. - Bryssel: matkakulut =15 jäsenvaltioiden edustajaa x 650 ecua = - keskimääräiset vuosittaiset kustannukset = (9 750 + 8 480) / 2 = ecua 9 750 9 115 1 Neuvosto maksaa matkakulut, jotka aiheutuvat jäsenvaltioiden edustajien osallistumisesta sopimuksen mukaisesti järjestettäviin kokouksiin, jos Coreper sen hyväksyy. Il (1) Matkat (A-701): 1 matka vuodessa 2 virkamiehelle. Kesto: 4 päivää. ,—Jg^l95/9&-FI-01-01/07/lW8 Etelä-Amerikka matkakulut= oleskelukulut = ecua 2 x 3 500 2 x4 x 185 8 480 \{ (2) Kokoukset (A-7030): kerran vuodessa vuorotellen Brysselissä ja Etelä-Amerikassa4. - Bryssel: matkakulut = 15 jäsenvaltioiden edustajaa x 650 ecua = 9 750 - keskimääräiset vuosittaiset kustannukset = (9 750 + 8 480) / 2 = 9 115 ecua }\ 4 Neuvosto maksaa matkakulut, jotka aiheutuvat jäsenvaltioiden edustajien osallistumisesta sopimuksen mukaisesti jäljestettäviin kokouksiin, jos Coreper sen hyväksyy. ZJ> ISSN 1024-4492 KOM(98) 359 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 05 15 Luettelonumero : CB-CO-98-376-FI-C ISBN 92-78-37077-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg zij


title: Richtlijn 98/63/EG van de Commissie van 3 september 1998 tot wijziging van Richtlijn 93/16/EEG van de Raad ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

formats: html pdf print

text: L 253/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 9. 98 RICHTLIJN 98/63/EG VAN DE COMMISSIE van 3 september 1998 tot wijziging van Richtl¶n 93/16/EEG van de Raad ter vergemakkel¶king van het vr¶e verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma’s, certifi- caten en andere titels (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 49, op artikel 57, lid 1 en lid 2, eerste en derde zin, en op artikel 66, Gelet op Richtl¶n 93/16/EEG van de Raad van 5 april 1993 ter vergemakkel¶king van het vr¶e verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma’s, certificaten en andere titels (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/21/EEG van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 44 bis, te nemen op de l¶st van medische specialismen die in twee of meer lidstaten bestaan; Overwegende dat Denemarken, Spanje, Itali(cid:137), Ierland, Finland, Zweden en het Verenigd Koninkr¶k een met redenen omkleed verzoek hebben ingediend om voor die lidstaten neurofysiologie op te nemen op de l¶st van medische specialismen die in twee of meer lidstaten bestaan; Overwegende dat de in deze richtl¶n vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van hooggeplaatste ambtenaren van volksgezondheid dat is ingesteld b¶ Besluit 75/365/EEG van de Raad (3), Overwegende dat het Verenigd Koninkr¶k een met redenen omkleed verzoek heeft ingediend tot w¶ziging voor die lidstaat van de benaming van neurochirurgie, inwendige pathologische anatomie en psychiatrie op de l¶st van medische specia- lismen die alle lidstaten gemeen hebben; geneeskunde, orthopedie, Overwegende dat Luxemburg een met redenen omkleed verzoek heeft ingediend tot w¶ziging voor die lidstaat van de benaming van klinische biologie, gastro-enterologische chirurgie, geneeskunde, maxillo-faciale chirurgie en mond-, tand- en maxillo-faciale chirurgie op de l¶st van medische specialismen die in twee of meer lidstaten bestaan; nucleaire Overwegende dat Griekenland een met redenen omkleed verzoek heeft ingediend tot w¶ziging voor die lidstaat van de benaming van radiotherapie op de l¶st van medische specialismen die in twee of meer lidstaten bestaan; Overwegende dat het Verenigd Koninkr¶k een met redenen omkleed verzoek heeft ingediend tot w¶ziging voor die lidstaat van de benaming van microbiologie- bacteriologie, cardio-pulmonale chirurgie, cardiologie, huid- en geslachtsziekten, radiodiagnostiek, radiotherapie, geriatrie, nierziekten, besmettel¶ke ziekten en community medecine op de l¶st van medische specialismen die in twee of meer lidstaten bestaan; Overwegende dat Griekenland een met redenen omkleed verzoek heeft ingediend tot w¶ziging voor die lidstaat van de benaming van chirurgie van bloedvaten en sociale geneeskunde op de l¶st van medische specialismen die in twee of meer lidstaten bestaan; Overwegende dat Belgi(cid:137), Ierland en het Verenigd Koninkr¶k een met redenen omkleed verzoek hebben ingediend om voor die lidstaten urgentiegeneeskunde op HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 5, lid 3, van Richtl¶n 93/16/EEG wordt als volgt gew¶zigd: a) onder „neurochirurgie” wordt de voor het Verenigd „neurological Koninkr¶k opgenomen surgery” vervangen door „neurosurgery”; benaming b) onder „inwendige geneeskunde” wordt de voor het Verenigd Koninkr¶k opgenomen benaming „general medicine” vervangen door „general (internal) medi- cine”; c) onder „orthopedie” wordt de voor het Verenigd „orthopaedic benaming „trauma and orthopaedic opgenomen Koninkr¶k surgery” vervangen door surgery”; d) onder „pathologische anatomie” wordt de voor het Verenigd Koninkr¶k opgenomen benaming „morbid anatomy and histopathology” vervangen door „histopa- thology”; e) onder „psychiatrie” wordt de voor het Verenigd Koninkr¶k opgenomen benaming vervangen door „general psychiatry”. Artikel 2 Artikel 7, lid 2, van Richtl¶n 93/16/EEG wordt als volgt gew¶zigd: a) onder „klinische biologie” wordt de volgende vermel- ding toegevoegd: „Luxembourg: biologie clinique”; (1) PB L 165 van 7. 7. 1993, blz. 1. (2) PB L 119 van 22. 4. 1998, blz. 15. (3) PB L 167 van 30. 6. 1975, blz. 19. 15. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 253/25 b) onder „microbiologie-bacteriologie” wordt de voor het Verenigd Koninkr¶k opgenomen benaming „medical microbiology” vervangen door „medical microbiology and virology”; c) onder „cardio-pulmonale chirurgie” wordt de voor het Verenigd Koninkr¶k opgenomen benaming „thoracic surgery” vervangen door „cardio-thoracic surgery”; d) onder „chirurgie van bloedvaten” wordt de volgende vermelding toegevoegd: „Griekenland: Acceioweiqouqcij(cid:147)r”; e) onder „cardiologie” wordt de voor het Verenigd Koninkr¶k opgenomen benaming „cardio-vascular diseases” vervangen door „cardiology”; f) onder „huid- en geslachtsziekten” wordt de voor het Verenigd Koninkr¶k opgenomen benaming „venereo- logy” vervangen door „genito-urinary medicine”; g) onder „radiodiagnostic” wordt de voor het Verenigd Koninkr¶k opgenomen benaming „diagnostic radio- logy” vervangen door „clinical radiology”; h) onder „radiotherapie” wordt de voor Griekenland opgenomen benaming „Ajtimoheqapeutij(cid:147)” vervangen door „Ajtimoheqapeutij(cid:147) — Ocjokoc(cid:148)a” en wordt de voor het Verenigd Koninkr¶k opgenomen benaming „clinical oncology”; „radiotherapy” vervangen door i) j) „geriatrie” wordt de onder Koninkr¶k vervangen door „geriatric medicine”; opgenomen voor het Verenigd „geriatrics” benaming onder „nierziekten” wordt de voor het Verenigd Koninkr¶k opgenomen benaming „renal diseases” vervangen door „renal medicine”; k) onder „besmettel¶ke ziekten” wordt de voor het Verenigd Koninkr¶k opgenomen benaming „commu- nicable diseases” vervangen door „infectious diseases”; l) onder „community medicine” wordt de vermelding „Griekenland: Joimymij(cid:147) Iatqij(cid:147)” toegevoegd, en wordt de voor het Verenigd Koninkr¶k opgenomen benaming „community medicine” vervangen door „public health medicine”; m) onder „gastro-enterologische chirurgie” wordt de volgende vermelding toegevoegd: „Luxembourg: chirurgie gastro-ent(cid:130)rologique”; n) onder „nucleaire geneeskunde” wordt de volgende vermelding toegevoegd: „Luxembourg: m(cid:130)decine nucl(cid:130)aire”; „Luxembourg: chirurgie maxillo-faciale”; p) onder „mond-, tand- en maxillo-faciale chirurgie (basisopleiding voor arts en voor beoefenaar der tand- heelkunde)” wordt de volgende vermelding toege- voegd: „Luxembourg: chirurgie orale maxillo- dentaire, faciale”; q) de volgende twee specialismen worden toegevoegd: „— Urgentiegeneeskunde Ierland: Accident and Emergency Medicine Verenigd Koninkr¶k: Accident and Emergency Medicine” „— Neurofysiologie Klinisk neurofysiology Denemarken: Neurofisiologia clinica Spanje: Neurophysiology Ierland: Zweden: Klinisk neurofysiology Verenigd Koninkr¶k: Clinical Neurophysio- logy”. Artikel 3 Artikel 27 van Richtl¶n 93/16/EEG wordt als volgt gew¶- zigd: a) onder „eerste groep (vijf jaar)” wordt het volgende streepje toegevoegd: „— urgentiegeneeskunde”; b) onder „tweede groep (vier jaar)” wordt het volgende streepje toegevoegd: „— neurofysiologie”. Artikel 4 1. De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuurs- rechtel¶ke bepalingen in werking treden om uiterl¶k op 30 juni 1999 aan deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangr¶ke bepalingen van intern recht mede die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied vaststellen. Artikel 5 o) onder „maxillo-faciale chirurgie (basisopleiding voor arts)” wordt de volgende vermelding toegevoegd: Deze richtl¶n treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. L 253/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 9. 98 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Artikel 6 Gedaan te Brussel, 3 september 1998. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie


title: Reglamento (CE) nº 1892/98 de la Comisión de 3 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1098/94 por el que se fijan las superficies de base regionales aplicables en el régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos

eurovoc_concepts:
Portugal
aid per hectare
regional aid
regional policy
utilised agricultural area

text: L 245/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1892/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1098/94 por el que se fijan las superficies de base regionales aplicables en el r(cid:130)gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herb(cid:145)ceos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un r(cid:130)gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herb(cid:145)- ceos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1624/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 1098/94 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2016/97 (4), fija las superficies de base regionales aplicables en el r(cid:130)gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herb(cid:145)ceos; Considerando que, en virtud del Reglamento (CE) no 1017/94 del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativo a la reconversi(cid:155)n de tierras actualmente dedicadas a cultivos herb(cid:145)ceos hacia la producci(cid:155)n extensiva de ganado en Portugal (5), modificado por el Reglamento (CE) no 1461/ 95 (6), se han presentado solicitudes de reconversi(cid:155)n equi- valentes a 6 055 hect(cid:145)reas; que conviene adaptar conve- nientemente la superficie de base; Considerando, por lo tanto, que es necesario modificar el Reglamento (CE) no 1098/94; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n conjunto de los cereales, de las materias grasas y de los forrajes desecados, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo del Reglamento (CE) no 1098/94, la informa- ci(cid:155)n de la secci(cid:155)n correspondiente a «Portugal» se susti- tuir(cid:145) por la que figura en el anexo del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (2) DO L 162 de 28. 7. 1998, p. 3. (3) DO L 121 de 12. 5. 1994, p. 12. (4) DO L 284 de 16. 10. 1997, p. 34. (5) DO L 112 de 3. 5. 1994, p. 2. (6) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 4. 4. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 245/33 ANEXO Regi(cid:155)n Todos los cultivos De las cuales: ma(cid:146)z (en miles de ha) «PORTUGAL Azores Madeira (cid:190) Regad(cid:146)o (cid:190) Los dem(cid:145)s Continental (cid:190) Regad(cid:146)o (cid:190) Los dem(cid:145)s 9,7 0,31 0,30 275,4 749,0 0,29 205,0»


title: 98/534/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για κινητούς σταθμούς εδάφους (MES) δορυφορικών δικτύων προσωπικών επικοινωνιών (S-PCN), περιλαμβανομένων των χειρόφερτων σταθμών εδάφους, για S-PCN που λειτουργούν στη ζώνη συχνοτήτων 2,0 GHz στο πλαίσιο της κινητής δορυφορικής υπηρεσίας (MSS) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2376] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network
waveband

text: 5. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 247/13 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 3gr Septelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cia jimgto(cid:151)r stahlo(cid:151)r ed(cid:145)vour (MES) doquvoqij(cid:150)m dijt(cid:151)ym pqosypij(cid:150)m epijoimymi(cid:150)m (S-PCN), peqikalbamol(cid:146)mym tym weiq(cid:149)veqtym stahl(cid:150)m ed(cid:145)vour, cia S-PCN pou keitouqco(cid:151)m stg f(cid:150)mg suwmot(cid:147)tym 2,0 GHz sto pka(cid:148)sio tgr jimgt(cid:147)r doquvoqij(cid:147)r upgqes(cid:148)ar (MSS) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2376] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/534/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 98/13/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom tgkepijoimymiaj(cid:149) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149), tom enopkisl(cid:149) doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)ceiym stahl(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr aloiba(cid:148)ar amacm(cid:150)qisgr tgr sull(cid:149)qvys(cid:147)r tour (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) h(cid:146)spise to l(cid:146)tqo pou pqosdioq(cid:148)fei tom t(cid:151)po enopkislo(cid:151) doquvoqijo(cid:151) stahlo(cid:151) ed(cid:145)vour cia tom opo(cid:148)o apaite(cid:148)tai joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r, jai em(cid:146)jqime tg sumodeutij(cid:147) d(cid:147)kysg swetij(cid:145) le to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m ta amt(cid:148)stoiwa emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa, (cid:147) l(cid:146)qg aut(cid:150)m, pou ukopoio(cid:151)m tir basij(cid:146)r apait(cid:147)- seir jai ta opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma k(cid:145)boum loqv(cid:147) joim(cid:150)m tewmij(cid:150)m jamomisl(cid:150)m· (cid:149)ti g pq(cid:149)tasg (cid:146)wei upobkghe(cid:148) stgm epitqop(cid:147) ecjq(cid:148)seym teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) (ACTE), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)cqavor 2· (cid:149)ti o joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou hesp(cid:148)fetai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg emai s(cid:151)lvymor le tg cm(cid:150)lg tgr epi- tqop(cid:147)r ACTE, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg isw(cid:151)ei cia enopkisl(cid:149) doquvo- qij(cid:150)m stahl(cid:150)m ed(cid:145)vour pou elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1. 2. Le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg hesp(cid:148)fetai joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r, o opo(cid:148)or jak(cid:151)ptei jimgto(cid:151)r stahlo(cid:151)r ed(cid:145)vour (MES) doquvoqij(cid:150)m dijt(cid:151)ym pqosypij(cid:150)m epijoimymi(cid:150)m (S- PCN), peqikalbamol(cid:146)mym tym weiq(cid:149)veqtym stahl(cid:150)m ed(cid:145)- vour, cia S-PCN pou keitouqco(cid:151)m stir f(cid:150)mer suwmot(cid:147)tym 2,0 GHz sto pka(cid:148)sio tgr jimgt(cid:147)r doquvoqij(cid:147)r upgqes(cid:148)ar (MSS). (cid:129)qhqo 2 1. O joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei to emaq- lomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou (cid:146)wei jataqtishe(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tupopo(cid:148)gsgr jai to opo(cid:148)o ukopoie(cid:148), ev(cid:149)som isw(cid:151)oum, tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 17 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ. Amavoq(cid:145) sto pq(cid:149)tupo peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla. O enopkisl(cid:149)r doquvoqij(cid:150)m stahl(cid:150)m ed(cid:145)vour pou 2. jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg sulloqv(cid:150)metai le tom joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1, tgqe(cid:148) tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:145)qhqou 5 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, jah(cid:150)r jai tir apait(cid:147)seir opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr evaqlost(cid:146)ar odgc(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr tym odgci(cid:150)m 73/23/EOJ (2) jai 89/336/EOJ (3) tou Sulbouk(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 3 Oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) pou oq(cid:148)fomtai aql(cid:149)dioi cia tgm t(cid:147)qgsg tym diadijasi(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 10 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, (cid:149)som avoq(cid:145) enopkisl(cid:149) doquvoqij(cid:150)m stahl(cid:150)m ed(cid:145)vour pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, wqgsilopoio(cid:151)m (cid:147) enasvak(cid:148)foum tg wq(cid:147)sg tou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla, (cid:146)peita ap(cid:149) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 3 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 74 tgr 12. 3. 1998, s. 1. (2) EE L 77 tgr 26. 3. 1973, s. 29. (3) EE L 139 tgr 23. 5. 1989, s. 19. L 247/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 9. 98 PAQAQTGLA Amavoq(cid:145) sto evaqlost(cid:146)o emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo To emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tgr ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN in the 2,0 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS) Terminal essential requirements [Doquvoqij(cid:145) pqosypij(cid:145) d(cid:148)jtua epijoimymi(cid:150)m (S-PCN), jimgto(cid:148) stahlo(cid:148) ce(cid:148)ysgr (MESs), peqikalbamol(cid:146)mym weiqoj(cid:148)mgtym stahl(cid:150)m ce(cid:148)ysgr, cia S-PCN stir d(cid:146)sler 2,0 GHz le b(cid:145)sg tgm jimgt(cid:147) doquvoqij(cid:147) upgqes(cid:148)a (MSS) Apaqa(cid:148)tgter apait(cid:147)seir teqlatijo(cid:151)] Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym ETSI Cqallate(cid:148)a TBR 42 (cid:190) Vebqou(cid:145)qior 1998 (enaiqoul(cid:146)mym tym pqok(cid:149)cym) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er To Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym amacmyq(cid:148)fetai b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1). To paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemo emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo ejpom(cid:147)hgje jat(cid:149)pim emtok(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgje s(cid:151)lvyma le tir cemij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ. Cia to pk(cid:147)qer je(cid:148)lemo tou paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou lpoqe(cid:148)te ma apeuh(cid:151)meste stir dieuh(cid:151)mseir: Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bqun(cid:146)kker (cid:147) se opoiomd(cid:147)pote (cid:145)kkom oqcamisl(cid:149) upe(cid:151)humo cia tg di(cid:145)hesg tym pqot(cid:151)pym tou ETSI. Swetij(cid:149)r jat(cid:145)kocor up(cid:145)qwei sto Internet, stg die(cid:151)humsg www. ispo. cec. be. (1) EE L 109 tgr 26. 4. 1983, s. 8


title: Двадесет и трета директива 98/62/ЕО на Комисията от 3 септември 1998 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложения II, III, VI и VII към Директива 76/768/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметичните продуктиТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

formats: pdf print xhtml

text: 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 31998L0062 15. 9. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 253/20 ДВАДЕСЕТ И ТРЕТА ДИРЕКТИВА 98/62/ЕО НА КОМИСИЯТА от 3 септември 1998 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложения II, III, VI и VII към Директива 76/768/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметичните продукти (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметичните продукти (1), последно изменена с Дирек- тива 98/16/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 8, параграф 2 от нея, след консултации с Научния комитет по козметология, като има предвид, че в отсъствие на нови научни данни и по-конкретно по отношение на дългосрочната токсичност, Научният комитет по козметология препоръчва да се забрани употребата на москен и тибетски мускус в козметичните продукти, тъй като те могат да представляват риск за здравето на потребите- лите; като има предвид, че допълнителната токсикологична оценка на стронциев хлорид, основаваща се на нова информация, предоста- вена от страна на промишлеността, показва, че употребата на това вещество може да бъде разширена и да включи, без риск за без- опасността, производство на шампоани и продукти за грижа за лицето, ако не се превишава максимално допустимата концентра- ция; като има предвид, че въз основа на последните научни постижения, веществата бензалкониев хлорид, бромид и захаринат могат да бъде употребявани като консерванти в козметичните про- дукти, при условие че са спазени изискванията на директивата; като има предвид, че въз основа на последните научни постижения и наличната информация, 3-йодо-2-пропинил бутилкарбамат (йодопропинил бутилкарбамат) може да се използва временно като консервант в козметичните продукти, при условие че се спазват определени условия относно концентрациите и употре- бата; като има предвид, че въз основа на най-новите научни данни, веществото фенол 2-(2Н-бензотриазол-2-ил)-4-метил-6-(2-метил- 3-(1,3,3,3-тетраметил-1-(триметилсилил)окси)-дисилоксанил) пропил) може да се употребява в козметичните продукти като ултравиолетов филтър, при условие че са спазени изискванията на директивата; като има предвид, че въз основа на най-новите научни данни, бензоената киселина, 4,4-((6-(((1,1-диметилетил)амино)карбонил) фенил)амино)-1,3,5-триазин-2,4-диил)диамино)бис-, бис(2-етил- хексил) естер може да се използва като ултравиолетов филтър в козметичните продукти; (1) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 169. (2) ОВ L 77, 14. 3. 1998 г. , стр. 44. като има предвид, че въз основа на най-новите научни изследва- ния и данни, веществата етоксилиран етил-4-аминобензоат, изопентил-4-метоксицинамат,2,4,6-трианилино-(ρ-карбо-2′-етил- хексил-1′окси)-1,3,5-триазин и 2-етилхексил салицилат могат да се използват в козметичните продукти като ултравиолетови филтри, при условие че са спазени изискванията на директивата; като има предвид, че въз основа на най-новите научни изследва- ния и данни, веществата 3-(4′-метилбензилиден)-d-1-камфор и 3-бензилиден камфор могат да се използват в козметичните про- дукти като ултравиолетови филтри; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по техническия прогрес на директивите за премахването на техническите пречки в търговията в сектора на козметични продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 В Директива 76/768/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението. Член 2 1. Държавите-членки предприемат необходимите мерки по отно- за да шение на веществата, определени в приложението, гарантират, че след 1 юли 1999 г. нито производителите, нито вносителите, установени в Общността, няма да пускат на пазара продукти, които не отговарят на изискванията на настоящата директива. 2. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че продуктите, посочени в параграф 1, които съдър- жат веществата, определени в приложението, не могат да бъдат продавани или доставяни по друг начин на крайния потребител след 30 юни 2000 г. 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 Член 3 Член 4 1. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 юни 1999 г. Те незабавно инфор- мират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпо- редбите от националното си законодателство в областта, регули- рана от настоящата директива. Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 5 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 3 септември 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 Приложенията към Директива 76/768/ЕИО се изменят, както следва: ПРИЛОЖЕНИЕ 1. В приложение II: Добавят се следните поредни номера: „421. 1,1,3,3,5,- Пентаметил-4,6- динитроиндан (москен) 422. 5-терт-Бутил-1, 2, 3-триметил-4, 6-динитробензен (тибетски мускус)“ 2. В приложение III: Пореден номер 57 се изменя, както следва: „57. Стронциев (хeксахидрат) хлорид а) Паста за зъби 3,5 %, изчислени като стронций. При смес- ване с други разрешени стронциеви про- дукти, общото съдържание на стронций не трябва да надвишава 3,5 %. стронциев Съдържа хлорид. Не се препо- ръчва употреба от деца. б) Шампоан и про- дукти за грижа за лицето 2,1 %, изчислени като стронций. При смес- ване с други разрешени стронциеви про- дукти, общото съдържание на стронций не трябва да надвишава 2,1 %. “ 3. В приложение VI: а) Ч а с т п ъ р в а : Прибавя се следният поредни номера: a „54 б в г д Бензалкониев хлорид, бромид и захаринат (+) 0,1 %, изразен като бензалкониев хлорид Да се избягва контакт с очите. “ б) Ч а с т в т о р а : Пореден номер 16 се заличава. Изразът „30. 6. 1998 г. “ се замества с израза „30. 6. 1999 г. “ за поредни номера 21 и 29. Изменя се и пореден номер 29: a „29 б 3-Йодо-2-пропинил бутилкарбамат (йодопропинил бутилкарбамат в 0,05 % г д Да не се използва за продукти за устната кухина и устните. “ 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 4. В приложение VII: а) Ч а с т п ъ р в а : Прибавят се следните поредни номера: a б в г д „13 Етоксилиран етил-4-аминобензоат (PEG-25 РАВА) 14 15 16 17 18 19 20 Изопентил-4-метоксицинамат (Изоамил ρ-Метоксицинамат) 2,4,6-Трианилино-(ρ-карбо-2′-етилхексил-1′-окси)-1,3,5-триазин (Октил триазон) Фенол,2-(2Н-бензотриазол-2-ил)-4-метил-6-(2-метил-3-(1,3,3,3-тетраметил-1-(триметилсилил)окси)- дисилоксанил)пропил) (Дрометризол трисилоксан) Бензоена киселина, 4,4-((6-(((1,1-диметилетил)амино)карбонил)фенил) амино) 1,3,5-триазин-2,4- диил) диамино) бис-, бис(2-етилхексил) естер 3-(4′-Метилбензилиден)-d-1-камфор (4- метилбензилиден камфор) 3-Бензилиден камфор (3-бензилиден камфор) 2-Етилхексил салицилат (Октил-салицилат) 10 % 10 % 5 % 15 % 10 % 4 % 2 % 5 %“ б) Ч а с т в т о р а : Поредни номера 2, 6, 12, 25, 26 и 32 се заличават. Изразът „30. 6. 1998 г. “ се замества с израза „30. 6. 1999 г. “ за поредни номера 5, 17 и 29


title: Decizia Comisiei din 3 septembrie 1998 de stabilire a listei laboratoarelor de referință naționale pentru detectarea reziduurilor [notificată cu numărul C(1998) 2487]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal product
food inspection
human nutrition
research body
waste

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 31998D0536 11. 9. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 251/39 DECIZIA COMISIEI din 3 septembrie 1998 de stabilire a listei laboratoarelor de referință naționale pentru detectarea reziduurilor [notificată cu numărul C(1998) 2487] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/536/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de control care se aplică anumitor substanțe ș(cid:13)i reziduurilor acestora existente în animalele vii ș(cid:13)i în produsele obținute de la acestea ș(cid:13)i de abrogare a Directivelor 85/358/CEE ș(cid:13)i 86/469/CEE ș(cid:13)i a Deciziilor 89/187/CEE ș(cid:13)i 91/664/CEE (1), în special articolul 14 alineatul (1), întrucât articolul 14 alineatul (1) din Directiva 96/23/CE stipu- lează că în fiecare stat membru trebuie desemnat cel puțin un laborator de referință național pentru depistarea anumitor substanțe ș(cid:13)i reziduuri astfel încât pentru fiecare reziduu sau grup de reziduuri să nu fie desemnat mai mult de un laborator de refe- rință național; întrucât, în această privință, statele membre pot continua, până la 31 decembrie 2000, să încredințeze testarea aceluiaș(cid:13)i reziduu sau grup de reziduuri mai multor laboratoare de referință naționale pe care le-au desemnat înainte de data adop- tării acestei directive; întrucât articolul 14 alineatul (1) din Directiva 96/23/CE stabileș(cid:13)te sarcinile acestor laboratoare de referință naționale pentru depis- tarea reziduurilor ș(cid:13)i prevede că lista acestor laboratoare de refe- rință naționale trebuie să fie întocmită de Comisie; întrucât anexa la prezenta decizie trebuie să fie reexaminată până la 31 decembrie 2000; întrucât, din motive de claritate juridică, este necesar să se abroge anumite dispoziții ale Deciziei 93/257/CEE a Comisiei din 15 apri- lie 1993 de stabilire a metodelor de referință ș(cid:13)i a listei laboratoarelor depistarea reziduurilor (2); naționale referință pentru de întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, în ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Laboratoarele de referință naționale pentru depistarea reziduurilor desemnate în conformitate cu articolul 14 din Directiva 96/23/CE sunt cele enumerate în anexa la prezenta decizie. Articolul 4 din Decizia 93/257/CEE ș(cid:13)i anexa la aceasta se abrogă. Articolul 2 Prezenta decizie este revizuită până la 31 decembrie 2000. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) JO L 125, 23. 5. 1996, p. 10. (2) JO L 118, 14. 5. 1993, p. 75. 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 ANEXĂ LABORATOARE DE REFERINȚĂ NAȚIONALE Stat membru Laboratoare de referință Grupă de reziduuri Belgia Danemarca Germania Grecia Institut scientifique de la santé publique — Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Toate grupele Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Kemiske Forureninger (IFEF) Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Fødevareanalyser (IFEF) Odinsvej 4 Postboks 93 4100 Ringsted Grupa B2 Grupa B3 (cu excepția ocratoxinei A) ș(cid:13)i carbodox ș(cid:13)i olaquindox Grupa A Grupa B1 (cu excepția carbodox ș(cid:13)i olaquindox) gesundheitlichen Verbraucherschutz und Toate grupele für Bundesinstitut Veterinärmedizin Thielallee 88-92 14195 Berlin Institute of Food Hygiene Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens A2, A5, B1, B2d, B3a (PCB), B3b, B3e Institute of Biochemistry, Toxicology and Nourishment of Animals Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens B3c, B3d Institute of Food Hygiene 26 Octobriou 66 546 27 Thessaloniki Veterinary Diagnostic Laboratory Serres Terma Omonias 621 10 Serres Veterinary Diagnostic Laboratory Larissa 7th km E. O. Larossas 411 10 Larissa Veterinary Diagnostic Laboratory Tripolis Pelagos Arkadias 221 00 Tripolis Veterinary Diagnostic Laboratory Patras Notara 15 264 42 Patras Spania Centro Nacional de Alimentación Carretera Pozuelo-Majadahonda, km 6,2 Majadahonda (Madrid) Laboratorio de Sanidad y Producción Animal Santa Fe (Granada) Laboratorio de Sanidad y Producción Animal Algete (Madrid) A6 (Nitrofurans) A1, A3, A4, B3a (compuș(cid:13)i organoclorurați) B2a ș(cid:13)i B2b A6 (cloramfenicol) B2c ș(cid:13)i B2e A1, A3, A4, A5, B1, B3c (numai pentru produse de acvacultură), B3d, B3e B2a, B2b, B2c, B2f, B2e A2, B2d 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 Stat membru Laboratoare de referință Grupă de reziduuri Laboratorio Arbitral del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Carretera de La Coruña, km 10,7 (Madrid) B3a, B3b, B3c (numai pentru produse de acvacultură) Laboratorios farmacológica anteriormente mencionados según su acción A6, B3f Franța Irlanda Italia Luxemburg Țările de Jos Austria Laboratoire des dosages hormonaux ENV Nantes BP 50707 44307 Nantes Cedex 3 CNEVA Fougères Laboratoire des médicaments vétérinaires (LMV) La haute Marche-Javéné 35133 Fougères CNEVA Sophia Antipolis BP 111 06902 Sophia Antipolis Cedex CNEVA Paris 10, rue Pierre Curie 94700 Maisons Alfort Central Meat Control Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin State Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin Teagasc (National Food Centre) Dunsinea Castleknock Dublin 15 Marine Institute Fisheries Research Centre Abbotstown Castleknock Dublin 15 Istituto superiore di sanità Viale Regina Elena 299 I-00161 Roma Institut scientifique de la santé publique — Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne Antonie van Leeuwenhoeklaan 9 Bilthoven Postbus 1 3720 BA Bilthoven Rijkskwaliteitsinstituut voor land- en tuinbouwproducten Bornsesteeg 45 6708 PD Wageningen Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung in Mödling Robert-Koch-Gasse 17 2340 Mödling Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung und -forschung Kinderspitalgasse 15 1095 Wien A1, A2, A3, A4, A5 A6, B1, B2a, B2b, B3e,B2d, B2e, B2f Toate grupele pentru miere B2c B3a, B3b, B3c, B3d Grupa A Grupa B1 Grupele B2d, B2f Grup B3c Grupele A1, A3, A4, A5 Grupa B1 Grupele B2b, B2e Grupele B3a, B3b, B3d Grupele B2a, B2c Grupele B1, B2, B3 (numai pentru produse de acvacultură) Toate grupele Toate grupele Toate grupele Toate grupele Animale vii ș(cid:13)i carne proas- pătă Toate grupele Lapte, ouă ș(cid:13)i miere Toate grupele 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171 Stat membru Portugalia Laboratoare de referință Grupă de reziduuri Laboratório Nacional de Investigação Veterinária Toate grupele Estrada de Benfica 701 P-1500 Lisboa Instituto de Investigação das Pescas e do Mar-IPIMAR Avenida de Brasília P-1400 Lisboa Finlanda Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos (National Veterinary and Food Research Institute) Hämeentie 57, Box 368, FIN-00231 Helsinki Suedia Statens Livsmedelsverk Box 622 751 26 Uppsala Grupa B3c (numai pentru produse de acvacultură) Toate grupele Toate grupele Regatul Unit Central Veterinary Laboratory A1, A2, A3, B1 New Haw, Addlestone Surrey KT15 3NB Food Science Laboratory Colney Lane Norwich NR4 7UA Veterinary Research Laboratories Stormont Belfast BT4 3SD A3, B1, B2 A1a, A1c, A2, A3, B1, B2 Food and Agricultural Chemistry Research Division Department of Agriculture for Northern Ireland A1b, A3, B1, B2 Newforge Lane Belfast BT9 SPX


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf bestimmte Einfuhren von Flachpaletten aus Holz mit Ursprung in der Republik Polen

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
competition law
import
wood product

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 03. 09. 1998 KOM(1998) 513 endg. Vorschlag fur eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf bestimmte Einfuhren von Flachpalctten aus Holz mit Ursprung in der Republik Polen (von der Kommission vorgelegt) 1/179/98 - DE BEGRÜNDUNG 1. Im November 1997 führte der Rat mit Verordnung (EG) Nr. 2334/97 einen endgültigen Antidumpingzoll auf bestimmte Einfuhren von Flachpaletten aus Holz mit Ursprung in der Republik Polen ein und nahm Verpflichtungsangebote bestimmter Hersteller im Zusammenhang mit diesen Einfuhren an. Im Falle der polnischen Hersteller/Ausfuhrer wurde ein Stichprobenverfahren gewählt, und individuelle Antidumpingzölle zwischen 4 % und 10,6 % wurden für die Unternehmen der Stichprobe eingeführt. Für die anderen kooperationswilligen Unternehmen dagegen betrug der gewogene durchschnittliche Zoll 6,3 %. Die Hersteller, deren Verpflichtungsangebote angenommen wurden, wurden von den Antidumpingzöllen im Falle der Einfuhren einer bestimmten Art von Flachpaletten, der EUR-Palette, befreit, für die allein die Verpflichtungen gelten. 2. 18 neue polnische ausführende Hersteller beantragten die gleiche Behandlung, die den Unternehmen gewährt wird, die an der ursprünglichen Untersuchung mitarbeiteten, aber nicht zu der Stichprobe gehörten, und legten auf Antrag Beweise dafür vor, daß sie die Voraussetzungen für einen neuen Ausführer in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 erfüllten. Die von diesen antragstellenden Unternehmen vorgelegten Beweise werden als ausreichend angesehen, um eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 zu rechtfertigen und diese 18 ausführenden Hersteller in die Liste in Anhang I dieser Verordnung aufzunehmen, so daß für sie ein gewogener durchschnittlicher Zollsatz von 6,3 % gilt. HL 1/179/98 - DE •-V*» 10 dieser 18 polnischen ausführenden Hersteller boten ferner Verpflichtungen für EUR-Paletten an, die mit dem folgenden Kommissionsbeschluß angenommen werden. Folglich werden diese 10 Unternehmen in die Liste in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 aufgenommen, in der die ausführenden Hersteller aufgeführt sind, deren Verpflichtungen angenommen wurden. Nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß wird dem Rat daher vorgeschlagen, den beigefügten Entwurf einer Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 des Rates, wie unter Randnummer 2 dargelegt, zu genehmigen. 1/179/98 - DE Verordnung (EG) Nr /98 des Rates vom. zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf bestimmte Einfuhren von Flachpaletten aus Holz mit Ursprung in der Republik Polen Der Rat der Europäischen Union - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern1, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2331/962, insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2334/97 des Rates, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1 und Absatz 2, 1 Abi. Nr. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. 2 Abi. Nr. L 317 vom 6. 12. 1996, S. 1. auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, 1/179/98 - DE in Erwägung nachstehender Gründe: A. VORAUSGEGANGENES VERFAHREN (1) Der Rat führte mit Verordnung (EG) Nr. 2334/973 einen endgültigen Antidumpingzoll auf bestimmte Einfuhren von Flachpaletten aus Holz des KN-Codes ex 4415 20 20 mit Ursprung in der Republik Polen ein und nahm Verpflichtungsangebote bestimmter Hersteller im Zusammenhang mit diesen Einfuhren an. Im Falle der polnischen Hersteller/Ausführer wurde ein Stichprobenverfahren gewählt, und für die Unternehmen der Stichprobe wurden individuelle Antidumpingzölle zwischen 4 % und 10,6 % eingeführt. Für die anderen kooperationswilligen Unternehmen dagegen betrug der gewogene durchschnittliche Zoll 6,3 %. Ein Zollsatz von 10,6 % wurde auf die Waren der Unternehmen eingeführt, die sich weder selbst meldeten noch an der Untersuchung mitarbeiteten. Die Hersteller, deren Verpflichtungsangebote angenommen wurden, wurden von den Antidumpingzöllen im Falle der Einfuhren einer bestimmten Art von Flachpaletten, der EUR-Palette, befreit, für die allein die Verpflichtungen gelten. 3 Abi. Nr. L 324 vom 27. 11. 1997, S. 1. 1/179/98 - DE (2) Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verornung (EG) Nr. 2334/97 kann der Rat, sofern eine Partei ausreichende Beweise dafür vorlegt, daß: - sie die Holzpaletten im Untersuchungszeitraum nicht herstellte und nicht in die Gemeinschaft exportierte, - sie mit keinem der Ausführer oder Hersteller in Polen geschäftlich verbunden ist, für die die mit der genannten Verordnung eingeführten Antidumpingzölle gelten, - sie die betreffenden Waren nach dem Untersuchungszeitraum tatsächlich in die Gemeinschaft exportierte oder eine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr einer bedeutenden Menge in die Gemeinschaft eingegangen ist, die Verordnung ändern und dieser Partei den Zollsatz von 6,3 % zuweisen, der für die kooperationswilligen Hersteller gilt, die nicht der Stichprobe angehörten. Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 kann eine Vertragspartei, die die in dem vorhergehenden Absatz genannten Kriterien erfüllt, ebenfalls von der Entrichtung des Antidumpingzolls befreit werden, wenn von dieser Partei eine Verpflichtung für die sogenannten EUR-Paletten angenommen worden ist. 1/179/98 - DE B. ANTRÄGE NEUER AUSFÜHRER (3) 18 neue polnische ausführende Hersteller beantragten die gleiche Behandlung, die den Unternehmen gewährt wird, die an der ursprünglichen Untersuchung mitarbeiteten, aber nicht zu der Stichprobe gehörten, und legten auf Antrag Beweise dafür vor, daß sie die Voraussetzungen für einen neuen Ausführer in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 erfüllten. Die von diesen antragstellenden Unternehmen vorgelegten Beweise werden als ausreichend angesehen, um eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 zu rechtfertigen und diese 18 ausführenden Hersteller in die Liste der ausführenden Hersteller in Anhang I aufzunehmen, für die ein gewogener durchschnittlicher Zoll von 6,3 % gilt. (4) 10 dieser 18 polnischen ausführenden Hersteller, für die der gewogene durchschnittliche Zoll von 6,3 % gilt, haben ferner Verpflichtungen für EUR-Paletten angeboten, die von der Kommission mit Beschluß 98/. /EG4 angenommen wurden. Folglich sind diese 10 Unternehmen in die Liste der Unternehmen in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 aufzunehmen, deren Verpflichtungsangebote für EUR-Paletten von der Kommission angenommen worden sind, auf die folglich der Zoll nicht erhoben wird - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 4 Abi. Nr. L 1/179/98 - DE Artikel 1 Der Anhang I zu Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 wird durch Anhang I dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Anhang II zu Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 wird durch Anhang II dieser Verordnung ersetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am. 1998 Im Namen des Rates 1/179/98 - DE ANHANG I Hersteller 1 I "Baum-Holz" Sp. zo. o. , Olsztyn ~2 "DAST" GmbH, Poznan 3 4 Drew-Pol Export-Import, Wodarz Norbert, Murow E. Dziurny - C. Nowak S. C. , Snietnica ~5 F. P. H. "Tina", Katowice 6 F. P. H. Tadeusz Fisher, Maly Gleboczek ~7 F. P. U. H. "Rol-Mar", Adam Piatek, Klodzko 8 9 Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa Internationale Paletten Company Sp. , Lebork ~10 "Kross-Pol" Sp. zo. o. , Kolobrzeg ~TT P. P. U. H. "Drewmax" Sp. zo. o. (formerly P. P. H. "Drewnex"), Krakow "12 P. P. H. "GKT" S. C. , Majdan Nowy ~13 P. P. H. "Pamadex", Ligota ~U P. P. H. "Unikat", Aleksandrow IV 697 15 P. P. H. U. "Adapol" S. C. , Wolomin 16 P. P. U. H. "Aiwa" Sp. zo. o. , Tychowo 17 P. P. U. H. "SMS" - St. Mrozowicz, Suleczyno "18 P. T. H. "Mirex", Kolobrzeg ~19 P. W. "Peteco" Sp. zo. o. , Warszawa 1/179/98 - DE 20 Parafia Rzymsko-Katolicka, B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, Nowy Sacz 21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia G r a b o w s ka ~~ 22 Produkcja Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, Majdan Sieniawski 170 23 Przedsiebiorstwo "Amesko", Andrzej Skora, Trzebnica "24 P. H. U. "Justyna", Gubin "25 P. H. U. "Akropol", Krakow "26 P. H. U. Produkcyjne "Lech", Lech Szwez, Zary 27 Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna "Palet-Pol" Sp. zo. o. , Dabrowka WLKP "28 P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal "29 P. P. H. U. "AWA" Sp. zo. o, Nowy Sacz 30 Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Zdziolaw Milocki, Ostroda 31 "Scanproduct" SA. , Czarny Dunajec "32 SC "Bed", Dariusz Zuk, Krasienin "33 S. U. T. R. "Rol Trak", Prochowice 34 Stolarstwo Export-Import, Tadeusz Swirski, Dlugopole Zdroj 35 Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Adam Wisniewski, Torun 36 "Transdrewneks" Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki "37 W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Rakszawa 38 Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, Piaszyna 39 Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Ryszard Bohuszko, Osno I — 1/179/98 - DE 40 Z. P. H. "Maw" SC, Andrzej Kulej, Lubomierz 41 Zaklad Uslugowo-Handlowy "Rolmex", E. Cackowski, Lipno 42 Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, Muszyna 43 Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 44 Z. P. H. U. "Drewex" SC, Asnieszka Pawlaczyk, Skwierzyna 45 Z. P. H. U. "Sek-Pol" Sp. zo. o. , Tarnobrzeg 46 "Euro-Mega-Plus" Sp. zo. o. , Kielce 47 "C. M. C", Sp. zo. o. , Andrychow 48 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 49 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 50 Z. P. H. U. "Drewnex" S. C, Zelazkow 45 b 51 Import-Export "Elko" Sp. zo. o. , Kalisz 52 P. P. H. U. "Probox", Import-Export, Kalisz 53 Drewpal S. C, Stawiszyn 54 Zaman S. C, Radom 55 "Marimpex", Pulawy 56 "AVEN" Sp. zo. o. , Kostrzyn 57 P. P. H. U. "Eurex" S. C, Godynice 58 P. H. "Drewex" S. C, Lebork 59 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 10 1/179/98 - DE 60 ENKEL S. C, Pulawy 61 PAL-PACK Sp. zo. o. , Wierzchowo 62 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 63 Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, Lebork 64 P. P. U. H. "DREWPOL", Braszewice. 65 PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 66 WEDAM S. C. , Stezyca 67 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 68 Zaklad Produkcyjny "Tarta", Lubsko 69 Firma "Krausdrew", Cewice 70 "LidarS. C, Miastko 71 Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, Ladek Zdroj 72 P. P. H. U. "Alk", Bierzwnik 73 "EmporS. C, Jastrzebniki 37 74 Zaklad Produkcji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, Sanok 75 P. P. H. "Drewex", Czarnkow 76 "ZAP" Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp. C, Wschowa 77 P. P. H. U. "Opal", Zygmunt Podgorski, Bukowsko 41 78 "Algepa-Pol", Sp. zo. o. , Lubsko 79 P. P. H. "A-Produkt" S. C, Resko 80 PPH "Paletex" Sibinski Jaroslaw, Klonowa 11 1/179/98 - DE 81 Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 82 Firma "KIKCTS. C, Poznan 83 "Enkel" Waldemar Wnuk, Pulawy 84 Sliwka Lucyna, Klodzko 85 Firma Borkowski S. C Export-Import, Grabow n. Prosna 86 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 87 "Prodpalet" Handel, Boleslawiec 88 Z. P. H. U. "Drexport" S. C, Olecko, Osiedle Lesk 89 "Bilusa" Sp. zo. o, Klodawa 90 Pawel Bilko "Pablo", Klodawa 91 ZPW "Gober" Sp. zo. o, Gorzow Wlkp. 92 Kisiel Malgorzata "Drew-Pal", Dobra Now 93 P. W. "Remag", Zlocieniec 94 PPUH PAL-POL S. C, Prabuty 95 Firma "A. C. S. " S. C, Kamien 96 Zaklad Produkcji Skrzyn i Opakowan Drewnianych Szuta Marian, Kawcze 12 ANHANG II Hersteller 1 I "Baum-Holz" Sp. zo. o. , Olsztyn ~2 E. Dziurny - C Nowak S. C. , Snietnica ~3 F. P. H. "Tina" S. C, Katowice ~~4 Firma "Sabelmar" S. C, Konczyce Male ~5 Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 6 Internationale Paletten Company Sp. , Lebork ~~7 "Kross-Pol" Sp. zo. o. , Kolobrzeg 1/179/98 - DE Zusätzlicher Tarie-Code I 8570 8571 8572~ 8573 8574 8575 8576 ~8 P. P. U. H. "Drewmax" Sp. zo. o. (formerly P. P. H. "Drewnex"), Krakow 8577 ~9 P. P. H. "GKT" SC, Majdan Nowy 10 P. P. H. "Pamadex", Ligota ~Ti P. P. H. "Unikat", Aleksandrow IV 697 "12 P. P. H. U. "Adapol" SC, Wolomin "13 P. P. H. U. "Alpa" Sp. zo. o. , Dobrzyca "14 P. P. U. H. "Aiwa" Sp. zo. o. , Tychowo "15 P. P. H. U. "Palimex" Sp. zo. o. , Wloszakowice 16 P. P. U. H. "SMS" - St. Mrozowicz, Suleczyno 17 P. T. H. "Mirex", Kolobrzeg "18 P. W. "Intur-KFS" Sp. zo. o. , Inowroclaw ~19 P. W. "Peteco" Sp. zo. o. , Warszawa 8584~ 8585 8586 8587 8588 8589 8590 8591 8597 8662 8690 13 20 "Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, Warszawa 21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska 22 P. H. U. "Akropol", Krakow ~23 P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal ~24 "Scanproducf SA. , Czarny Dunajec "25 S. U. T. R. "Rol Trak", Prochowice 26 "Transdrewneks" Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 27 W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Rakszawa 28 Z. P. H. "Palettenwerk" - K. Kozik, Bystra Podhalanska 29 Zaklad Przerobu Drewna S. C, Drawsko Pomorskie 30 Z. P. H. U. "Sek-Pol" Sp. zo. o. , Tarnobrzeg ~31 "Euro-Mega-Plus" Sp. zo. o. , Kielce 32 "C. M. C" Sp. zo. o. , Krakow 1/179/98 - DE I 8691 8692 8713~ 8693 8715 8714 8716 8725~ 8726~ 8745 8526~" 8527 8528 33 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow 8529 IV 704 34 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 35 Z. P. H. U. "Drewnex" S. C, Zelazkow 45 b ~36 Import-Export "Elko" Sp. zo. o. , Kalisz 37 P. P. H. U. "Probox", Import-Export, Kalisz ~38 Drewpal S. C, Stawiszyn Z a m an s c R a d om _ _ , ,M a rjm p e x,, P u|a wy "41 "AVEN" Sp. zo. o. , Kostrzyn 8530 853lT 8532 8533~ 8534 8535 8537 8558 14 42 I P. P. H. U. "Eurex" S. C, Godynice ~43 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko "44 ENKELS. C, Pulawy 45 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 46 P. P. U. H. "DREWPOL", Braszewice "47 PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 48 WEDAM S. C, Stezyca 49 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow ~50 P. P. H. U. "Alk", Bierzwnik "51 "Empol" S. C, Jastrzebniki 37 52 Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin ~53 PPH "Paletex" Sibinski Jaroslaw, Klonowa 54 Firma "KIKO" S. C, Poznan 55 "Enkel" Waldemar Wnuk, Pulawy ~56 Sliwka Lucyna, Klodzko 57 Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 1/179/98 - DE I 8538 8539 8540 8541 8834~ 8556 8557 8559 8561~~ 8560 8440 8441 8443 8444 8445 8446 58 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 8483 ~59 "Bilusa" Sp. zo. o, Klodawa 60 PPUH PAL-POL S. C, Prabuty "61 Firma "A. C. S. " S. C, Kamien 8484 8485~ 8486~ 15 ISSN 0254-1467 KOM(98) 513 endg. DOKUMENTE DE 02 11 09 Katalognummer : CB-CO-98-522-DE-C ISBN 92-78-34673-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg It


title: Директива 98/63/EО на Комисията от 3 септември 1998 година за изменение на Директива 93/16/ЕИО на Съвета относно улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за професионална квалификация (текст от значение за ЕИП)

formats: html pdf print xhtml

text: 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 31998L0063 15. 9. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 253/24 ДИРЕКТИВА 98/63/EО НА КОМИСИЯТА от 3 септември 1998 година за изменение на Директива 93/16/ЕИО на Съвета относно улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за професионална квалификация (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, злополуки и спешна медицина в списъка на медицинските специалности, характерни за две или повече държави-членки; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 49, член 57, параграф 1 и параграф 2, първо и трето изречение, и член 66 от него, като взе предвид Директива 93/16/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно улесняване свободното движение на лекарите и взаим- ното признаване на техните дипломи, удостоверения и други офи- циални документи за професионална квалификация (1), последно изменена с Директива 98/21/EО на Комисията (2), и по-специално член 44a от нея, като има предвид, че Обединеното кралство изпрати мотивирана молба да бъдат изменени за тази държава-членка наименованията за неврохирургия, обща медицина (вътрешни болести), ортопедия, патоанатомия и психиатрия в списъка на медицинските специалности, общи за всички държави-членки; като има предвид, че Люксембург изпрати мотивирана молба да се включат за тази държава-членка обозначенията за клинична биология, гастроентерологична хирургия, ядрена медицина, челюстно-лицева хирургия, и зъбна, устна и челюстно-лицева хирургия в списъка на медицинските специалности, характерни за две или повече държави-членки; като има предвид, че Гърция изпрати мотивирана молба за изме- нение за тази държава-членка на наименованието за радиотерапия в списъка на медицинските специалности, характерни за две или повече държави-членки; като има предвид, че Обединеното кралство изпрати мотивирана молба да се изменят за тази държава-членка обозначенията за микробиология-бактериология, торакса, кардиология, радиология, венерология, радиотерапия, гериатрия, бъбречни болести, заразни болести, и обществено здравеопазване за социално слаби в списъка на меди- цинските специалности, характерни за две или повече държави- членки; хирургия диагностична на като има предвид, че Гърция изпрати мотивирана молба да се включат за тази държава-членка обозначенията за васкуларна хирургия и обществено здравеопазване за социално слаби в спи- съка на медицинските специалности, характерни за две или повече държави-членки; като има предвид, че Дания, Испания, Италия, Ирландия, Финлан- дия, Швеция и Обединеното кралство изпратиха мотивирани молби за включване на клинична неврофизиология в списъка на медицинските специалности, характерни за две или повече държави-членки; като има предвид, че залегналите в настоящата директива мерки отговарят на становището на Комитета на висшите служители в общественото здравеопазване, определен с Решение 75/365/ЕИО на Съвета (3), ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Член 5, параграф 3 на Директива 93/16/ЕИО се изменя, както следва: a) при „неврологична хирургия“ наименованието „неврологична хирургия“, което стои срещу „Обединеното кралство“, се заменя с наименованието „неврохирургия“; б) при „обща медицина (вътрешни болести)“ наименованието „обща медицина“, което стои срещу „Обединеното кралство“, се заменя с наименованието „обща медицина (вътрешни болести)“; в) при „ортопедия“, наименованието „ортопедична хирургия“, което стои срещу „Обединеното кралство“, се заменя с наиме- нованието „травматевтична и ортопедична хирургия“; г) при „патологична анатомия“ наименованието „патологична анатомия и хистопатология“, което стои срещу „Обединеното кралство“, се заменя с наименованието „хистопатология“; д) при „психиатрия“ наименованието „психиатрия“, което стои срещу „Обединеното кралство“, се заменя с наименованието „обща психиатрия“. Член 2 Член 7, параграф 2 на Директива 93/16/ЕИО се изменя, както следва: като има предвид, че Белгия, Ирландия и Обединеното кралство изпратиха мотивирани молби за включване на медицина при а) при „клинична биология“ се прибавя следното: „Люксембург: biologie clinique“; (1) ОВ L 165, 7. 7. 1993 г. , стр. 1. (2) ОВ L 119, 22. 4. 1998 г. , стр. 15. (3) ОВ L 167, 30. 6. 1975 г. , стр. 19. 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 б) при „микробиология-бактериология“ наименованието „меди- цинска микробиология“, което стои срещу „Обединеното крал- ство“, „медицинска микробиология и вирусология“; наименованието заменя се с „Люксембург: chirurgie maxillo-faciale“; п) при „зъбна, устна и челюстно-лицева хирургия (основно меди- цинско и стоматологично образование)“ се добавя следният текст: в) при „гръдна хирургия“ наименованието „гръдна хирургия“, което стои срещу „Обединеното кралство“, се заменя с наиме- нованието „сърдечно-гръдна хирургия“; „Люксембург: chirurgie dentaire, orale maxillo-faciale“; р) прибавят се следните две точки: „— медицина при злополуки и спешна медицина г) при „съдова хирургия“ се прибавя следният текст: Ирландия: „Гърция: Aγγειοχειρουργικής“ д) при „кардиология“ наименованието „сърдечносъдови болести“, което стои срещу „Обединеното кралство“, се заменя с наиме- нованието „кардиология“; е) при „венерология“ наименованието „венерология“, което стои срещу „Обединеното кралство“, се заменя с наименованието „генитална урологична медицина“; ж) при „диагностична радиология“ наименованието „диагнос- тична радиология“, което стои срещу „Обединеното кралство“, се заменя с наименованието „клинична радиология“; з) при „радиотерапия“ наименованието „Ακτινοθεραπευτική“, което стои срещу „Гърция“, се заменя с наименованието „Ακτινοθεραπευτική наименованието - Оγκολογία“ „радиотерапия“, което стои срещу „Обединеното кралство“, се заменя с наименованието „клинична онкология“; и и) при „гериатрия“ наименованието „гериатрия“, което стои срещу „Обединеното кралство“, се замества с наименованието „гериатрична медицина“; й) при „бъбречни болести“ наименованието „бъбречни болести“, което стои срещу „Обединеното кралство“, се заменя с наиме- нованието „бъбречна медицина“; Обединеното кралство: — клинична неврофизиология Дания: Испания: Ирландия: Швеция: медицина при злополуки и спешна медицина медицина при злополуки и спешна медицина; klinisk neurofysiology neurofisiologica clinica neurophysiology klinisk neurofysiologi Обединеното кралство: clinical neurophysiology“. Член 3 Член 27 на Директива 93/16/ЕИО се изменя, както следва: a) при „Първа група (пет години)“ се прибавя следният текст: „— медицина при злополуки и спешна медицина“; б) при „Втора група (четири години)“ се прибавя следният текст: „— клинична неврофизиология“. Член 4 к) при „заразни болести“ наименованието „заразни болести“, което стои срещу „Обединеното кралство“, се заменя с наиме- нованието „инфекциозни болести“; 1. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, до 30 юни 1999 г. Те незабавно информи- рат Комисията за това. л) при „обществено здравеопазване за социално слаби“ се прибавя „Гърция: Кοινωνική Ιατρική“ и наименованието „обществено здравеопазване за социално слаби“, което стои срещу „Обеди- неното кралство“, се заменя с наименованието „обществено здравеопазване“; Разпоредбите, които са приети по силата на настоящия параграф, съдържат позоваването на настоящата директива или то се прилага към тях при официалното им публикуване. Процедурата за такова позоваване се определя от държавите-членки. м) при „гастроентерологична хирургия“, се прибавя следното: „Люксембург: chirurgie gastro-entérologique“; 2. Държавите-членки изпращат на Комисията текстовете на раз- поредбите от националното си право, които приемат в обсега на материята, уредена с настоящата директива. н) при „ядрена медицина“ се прибавя следният текст: „Люксембург: médecine nucléaire“; Член 5 о) при „челюстно-лицева хирургия (основно медицинско образо- вание)“ се прибавя следният текст: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности. 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 6 Съставено в Брюксел на 3 септември 1998 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията