title: Kommissionens förordning (EG) nr 1938/98 av den 11 september 1998 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd

text: L 252/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1938/98 av den 11 september 1998 om leverans av vitsocker som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- vissa mottagare bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vitsocker. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vitsocker skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/7 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 295/96 (A1); 186/97 (A2); 215/97 (A3); 219/97 (A4); 226/97 (A5); 227/97 (A6) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tfn (31-70) 33 05 757, fax 36 41 701, telex 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: A1: Dominikanska republiken; A2: Haiti; A3 + A4: Madagaskar; A5 + A6: Niger 5. Vara som skall framskaffas: Vitsocker 6. Total kvantitet (ton netto): 202 7. Antal partier: 1, i 6 delar (A1: 36 t; A2: 90 t; A3: 18 t; A4: 18 t; A5: 22 t; A6: 18 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5) (9): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 1] 9. Emballage (7) (8): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [11. 2 A 1. b, 2. b och B. 4] 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 3] — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nde vid m(cid:132)rkning: A1: spanska; A2–A6: franska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Socker som producerats inom gemenskapen i enlighet med artikel 24. 1 a sj(cid:132)tte stycket i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 enligt f(cid:148)ljande: A- eller B-socker (punkterna a och b). 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 19. 10–8. 11. 1998 — andra leveranstid: 2–22. 11. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 28. 9. 1998 — andra leveranstid: 12. 10. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 15 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Periodiskt bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt p(cid:134) vitsocker den 7 september 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1882/98 (EGT L 244, 3. 9. 1998, s. 5). L 252/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 9. 98 PARTI B 1. Aktion nr: 38/98 (B1); 39/98 (B2); 40/98 (B3) 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: B1: Etiopien; B2: Angola; B3: Nordkorea 5. Vara som skall framskaffas: Vitsocker 6. Total kvantitet (ton netto): 800 7. Antal partier: 1, i 3 delar (B1: 500 t; B2: 100 t; B3: 200 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5) (9): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 1] 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [11. 2 A 1. b, 2. b och B. 4] 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: B1 + B3: engelska; B2: portugisiska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Socker som producerats inom gemenskapen i enlighet med artikel 24. 1 a sj(cid:132)tte stycket i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 enligt f(cid:148)ljande: A- eller B-socker (punkterna a och b) 12. Fastst(cid:132)llt Ieveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelsort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 26. 10–15. 11. 1998 — andra leveranstid: 9–29. 11. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 28. 9. 1998 — andra leveranstid: 12. 10. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 15 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Periodiskt bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt p(cid:134) vitsocker den 7 september 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1882/98 (EGT L 244, 3. 9. 1998, s. 5). 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/9 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller dennes representant, f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. (5) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Ett sundhetscertifikat. (6) Trots punkt V. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemenskapen”. (7) Med h(cid:132)nsyn till eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall leverant(cid:148)ren leverera 2 % tomma extras(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som inneh(cid:134)ller varorna, med ett stort R tillagt efter p(cid:134)skriften. (8) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren. Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligara lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n containerterminalen. Leverant(cid:148)ren skall till spedit(cid:148)ren l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i (cid:148)ppen upphandlingsinfordran. Leverant(cid:148)ren skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller liknande f(cid:148)rseglingar med h(cid:148)g s(cid:132)kerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer. (9) Best(cid:132)mmelsen i artikel 18. 2 a andra strecksatsen i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2103/77 (EGT L 246, 27. 9. 1977, s. 12), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 260/96 (EGT L 34, 13. 2. 1996, s. 16), (cid:132)r avg(cid:148)rande f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av sockerkategori


title: 98/540/CE: Decisione della Commissione dell'11 settembre 1998 recante modifica della decisione 97/634/CE della Commissione che accetta gli impegni offerti in relazione ai procedimenti antidumping e antisovvenzioni nei confronti delle importazioni di salmone dell'Atlantico di allevamento originario della Norvegia [notificata con il numero C(1998) 2624]

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping legislation
export subsidy
fish
import
originating product

formats: html pdf print

text: L 252/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 9. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell’11 settembre 1998 recante modifica della decisione 97/634/CE della Commissione che accetta gli impegni offerti in relazione ai procedimenti antidumping e antisovvenzioni nei confronti delle importazioni di salmone dell’Atlantico di allevamento originario della Norvegia [notificata con il numero C(1998) 2624] (98/540/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (4) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 905/98 (2), in particolare l’articolo 8, para- grafo 9, e l’articolo 9, visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (3), in particolare l’articolo 13, paragrafo 9, e l’articolo 15, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. PROCEDURA (1) (2) (3) Il 31 agosto 1996, con due distinti avvisi pubblicati sulla Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee, la Commissione ha annunciato l’apertura di un proce- dimento antidumping (4) e di un procedimento antisovvenzioni (5) importazioni di salmoni dell’Atlantico di allevamento originari della Norvegia. relativi alle La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle sue conclusioni definitive. L’esame ha dimostrato l’op- portunit(cid:133) di adottare misure antidumping e misure compensative definitive per eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping e delle sovvenzioni. Tutte le parti interessate sono state informate dell’esito dell’inchiesta e hanno avuto la possibilit(cid:133) di presentare le loro osservazioni in merito. Il 26 settembre 1997 la Commissione ha adottato la decisione 97/634/CE (6), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1126/98 (7), che accetta gli impegni offerti in relazione ai due procedimenti di cui sopra dagli esportatori citati nell’allegato alla decisione e chiude le inchieste nei loro confronti. (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (3) GU L 288 del 21. 10. 1997, pag. 1. (4) GU C 253 del 31. 8. 1996, pag. 18. (5) GU C 253 del 31. 8. 1996, pag. 20. (6) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 81. (7) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 82. Lo stesso giorno il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 1890/97 (8), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 772/98 (9), ha istituito un dazio anti- dumping di 0,32 ECU/kg sulle importazioni di salmoni dell’Atlantico d’allevamento originari della Norvegia. Da tale dazio erano esenti, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento, le importazioni di salmoni dell’Atlantico di alleva- mento esportati dalle imprese i cui impegni erano stati accettati. Sempre lo stesso giorno il Consiglio, con il regola- mento (CE) n. 1891/97 (10), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 772/98, ha inoltre istituito un dazio compensativo del 3,8 % sulle importa- zioni di salmoni dell’Atlantico di allevamento originari della Norvegia. Da tale dazio erano esenti, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento, le importazioni di salmoni dell’Atlantico di alleva- mento esportati dalle imprese i cui impegni erano stati accettati. I suddetti regolamenti riportano le risultanze e le conclusioni definitive in merito a tutti gli aspetti delle inchieste. B. RITIRO DEGLI IMPEGNI Nel controllare gli impegni offerti dagli esportatori norvegesi, la Commissione ha riscontrato progressi- vamente che un certo numero di esportatori non aveva effettuato vendite nella Comunit(cid:133) europea durante i trimestri consecutivi oggetto delle rela- zioni. Al momento della verifica, alcune di queste societ(cid:133) hanno dichiarato altres(cid:141) di non avere effet- tuato esportazioni durante il periodo di riferimento delle inchieste iniziali in seguito alle quali erano i dazi antidumping e compensativi stati attualmente in vigore e di non avere assunto obblighi contrattuali in tal senso per il prossimo futuro. istituiti La Commissione ha informato le parti interessate delle suddette risultanze e ha fatto notare che, in considerazione di questi elementi, le societ(cid:133) non potevano essere considerate esportatori ai sensi del regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso denomi- (5) (6) (7) (8) (8) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 1. (9) GU L 111 del 9. 4. 1998, pag. 10. (10) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 19. 12. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 252/69 nato «regolamento antidumping di base») e del regolamento (CE) n. 2026/97 (in appresso denomi- nato «regolamento antisovvenzioni di base»). Le parti sono state inoltre informate che il manteni- mento degli impegni in queste circostanze avrebbe imposto alla Commissione una sorveglianza ammi- nistrativa alquanto gravosa e che, a norma dell’arti- colo 2 del regolamento (CE) n. 1890/97 e dell’arti- colo 2 del regolamento (CE) n. 1891/97, esse avreb- bero potuto offrire altri impegni come nuovi espor- tatori una volta soddisfatte le condizioni necessarie. Le richieste presentate dalle parti a norma di detti articoli sarebbero state esaminate con la massima rapidit(cid:133). Di conseguenza, le seguenti societ(cid:133) hanno ritirato spontaneamente i loro impegni: Numero dell’impegno Nome della societ(cid:133) 002 004 012 025 029 037 040 054 069 081 097 118 131 133 150 152 163 169 173 179 181 A. B. A. AS Alamar A/S Arctic Product AS Atlantis AS Brødrene Karlsen AS DM Direkte Markedsføringsbyr(cid:134) E. Slorer Jacobsen & Co AS Frøya Fiskeindustri AS Imperial Salmon Co AS Kurt F. Løseth & Co AS Midtco AS Nornir Group AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Sandanger AS Scan-Mar AS Sigerfjord-Fisk AS Sotra Fiskeindustri AS Stokfish Norway AS Thorleif E. Ellingsen AS Torget International AS (9) In conformit(cid:133) dell’articolo 8, paragrafo 9, del rego- lamento antidumping di base e dell’articolo 13, paragrafo 9, del regolamento antisovvenzioni di base, non era pi(cid:151) necessario dare a queste parti la possibilit(cid:133) di presentare le loro osservazioni poich(cid:130) avevano ritirato spontaneamente gli impegni. C. MODIFICA DELLA DECISIONE 97/634/CE (10) Avendo ritirato gli impegni, le societ(cid:133) in questione non possono continuare a beneficiare dell’esen- zione dai dazi antidumping e compensativi. I loro nomi, pertanto, devono essere depennati dall’elenco delle societ(cid:133) i cui impegni sono stati accettati. (11) Occorre quindi modificare in tal senso l’allegato della decisione 97/634/CE, in cui sono elencate le parti i cui impegni sono accettati, DECIDE: Articolo unico L’allegato della decisione 97/634/CE (cid:138) sostituito dall’alle- gato della presente decisione. Fatto a Bruxelles, l’11 settembre 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente L 252/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 9. 98 ALLEGATO SOCIET(cid:211) I CUI IMPEGNI SONO STATI ACCETTATI Numero dell’impegno Nome della societ(cid:133) Codice addizionale Taric 001 003 005 007 008 011 013 014 015 016 017 019 020 021 022 023 024 026 027 028 030 031 032 033 035 036 039 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 055 058 059 060 061 062 A. Øvreskotnes AS Agnefest Seafood Alsv(cid:134)g Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International AS Arctic Superior AS Arne Mathiesen AS AS Aalesundfisk AS Austevoll Fiskeindustri AS Keco AS Nortraders Ltd AS Refsnes Fiskeindustri AS West Fish Ltd Astor AS Atlantic King Stranda AS Atlantic Seafood AS Borkowski & Røsnes AS Brødrene Aasjord AS Brødrene Eilertsen AS Brødrene Remø AS Christiansen Partner AS Clipper Seafood AS Coast Seafood AS D(cid:134)fjord Laks AS Delfa Norge AS Domstein Salmon AS Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen AS Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8152 8300 8301 8302 8303 8304 12. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 252/71 Numero dell’impegno Nome della societ(cid:133) Codice addizionale Taric 064 065 066 067 068 070 071 072 075 076 077 079 080 082 083 084 085 086 087 088 089 090 092 093 095 096 098 099 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 119 120 121 122 123 124 125 126 Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products A/S Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA 8306 8154 8159 8428 8165 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8313 8314 L 252/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 9. 98 Numero dell’impegno Nome della societ(cid:133) Codice addizionale Taric 128 129 130 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 151 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 186 187 188 189 190 191 Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk-og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Sagalax Nord AS Salomega AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8316 8234 8235 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1941/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Σεπτεμβρίου 1998 για να μην δοθεί συνέχεια στις προσφορές που κατατέθηκαν για το 208ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

formats: pdf print

text: 12. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 252/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1941/98 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia ma lgm dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou jatat(cid:146)hgjam cia to 208o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio cemij(cid:150)m l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 1gr Septelbq(cid:148)ou 2003, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta cemij(cid:145) jai eidij(cid:145) l(cid:146)tqa paq(cid:146)lbasgr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/ 97 (4), amo(cid:148)whgje diacymisl(cid:149)r, ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1989, cia tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator l(cid:146)sy diacymislo(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1898/98 (6)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93, jahoq(cid:148)stgje lia am(cid:150)tatg til(cid:147) acoq(cid:145)r cia tgm poi(cid:149)tgta R3, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia j(cid:145)he leqij(cid:149) diacymisl(cid:149), kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 2 lpoqe(cid:148) ma apovasiste(cid:148) ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym upobkgheis(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m cia tom 208o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) jai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, tym apait(cid:147)seym cia kocij(cid:147) st(cid:147)qing tgr acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai tgr epowij(cid:147)r en(cid:146)kingr tym svac(cid:150)m jai tym til(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymi- sl(cid:149)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stom 208o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou amo(cid:148)whgje le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4. (4) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20. (5) EE L 159 tgr 10. 6. 1989, s. 36. (6) EE L 247 tgr 5. 9. 1998, s. 3


title: Reglamento (CE) nº 1940/98 de la Comisión de 11 de septiembre de 1998 por el que se revisa, para la campaña de comercialización 1998/99 en el sector del azúcar, el importe máximo de la cotización B y se modifica el precio mínimo de la remolacha B

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
minimum price
sugar beet
sugar levy
white sugar

text: 12. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/13 REGLAMENTO (CE) No 1940/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de septiembre de 1998 por el que se revisa, para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99 en el sector del az(cid:156)car, el importe m(cid:145)ximo de la cotizaci(cid:155)n B y se modifica el precio m(cid:146)nimo de la remolacha B LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el segundo y el tercer guiones del apartado 8 de su art(cid:146)culo 28, Considerando que en sus apartados 3 y 4, el art(cid:146)culo 28 del Reglamento (CEE) no 1785/81 prev(cid:130) que las p(cid:130)rdidas que resulten de los compromisos de exportaci(cid:155)n de los excedentes de comunitario deber(cid:145)n cubrirse mediante las cotizaciones de producci(cid:155)n recaudadas por las cantidades de az(cid:156)car A y B de isoglucosa A y B y del jarabe de inulina A y B dentro de determinados l(cid:146)mites m(cid:145)ximos; az(cid:156)car Considerando que el apartado 5 del art(cid:146)culo 28 del Regla- mento (CEE) no 1785/81 dispone que, cuando se corra el riesgo de que la p(cid:130)rdida global previsible de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n en curso no se cubra con la recauda- ci(cid:155)n prevista de la cotizaci(cid:155)n correspondiente a la produc- ci(cid:155)n de base y de la cotizaci(cid:155)n B, cuyos l(cid:146)mites m(cid:145)ximos son, respectivamente, del 2 % y del 30 % del precio de intervenci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco fijado para dicha campa(cid:157)a, se revise el porcentaje m(cid:145)ximo de la cotizaci(cid:155)n B en la medida necesaria para cubrir esta p(cid:130)rdida global, sin que pueda sobrepasarse el 37,5 %; Considerando que, con anterioridad a la revisi(cid:155)n, la recau- daci(cid:155)n prevista de las cotizaciones que deben percibirse con cargo a la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99 sigue siendo inferior a la cantidad resultante de la multi- plicaci(cid:155)n del excedente exportable por el promedio de la p(cid:130)rdida; que, por lo tanto, y conforme a los datos actual- mente conocidos, es necesario para la campa(cid:157)a de comer- cializaci(cid:155)n 1998/99 elevar el importe m(cid:145)ximo de la coti- zaci(cid:155)n B al 37,5 % del precio de intervenci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco en cuesti(cid:155)n; 28 de dicho Reglamento, el precio m(cid:146)nimo de la remo- lacha B ser(cid:145) igual al 68 % del precio de base de la remolacha; que en el apartado 5 del art(cid:146)culo 28 del ante- riormente mencionado Reglamento se prev(cid:130) que el l(cid:146)mite m(cid:145)ximo revisado de la cotizaci(cid:155)n B deber(cid:145) fijarse, para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n en curso, antes del 15 de septiembre de esa misma campa(cid:157)a, y que lo mismo vale para la correspondiente modificaci(cid:155)n del precio m(cid:146)nimo de la remolacha B fijado para la campa(cid:157)a de comercializa- ci(cid:155)n 1998/99 por el Reglamento (CE) no 1361/98 del Consejo (3); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99 el importe m(cid:145)ximo contemplado en el primer gui(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 28 del Reglamento (CEE) no 1785/ 81 se eleva al 37,5 % del precio de intervenci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco fijado para dicha campa(cid:157)a. 2. Para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99, el precio m(cid:146)nimo de la remolacha B contemplado en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CEE) no 1785/81 ser(cid:145) igual al 60,5 % del precio de base de la remolacha fijado para dicha campa(cid:157)a. Art(cid:146)culo 2 Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 28 del Reglamento (CEE) no 1785/81, el precio m(cid:146)nimo de la remolacha B para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99 ser(cid:145) de 28,84 ecus por tonelada. Considerando que en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1785/81 queda establecido que, sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 185 de 26. 6. 1998, p. 3. Art(cid:146)culo 3 L 252/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 9. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Regolamento (CE) n. 1936/98 della Commissione dell'11 settembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 12. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 252/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1936/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 settembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 252/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 9. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, dell’11 settembre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 77,6 77,2 74,8 76,5 84,6 55,0 69,8 55,9 62,1 42,5 88,8 42,1 91,0 199,9 67,4 81,2 86,5 60,4 90,5 81,5 79,7 73,8 73,8 60,8 46,3 59,3 71,4 50,8 70,4 86,6 140,6 73,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1949/98 av den 11 september 1998 om upphörande av fiske efter taggmakrill med fartyg under fransk flagg

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 253/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1949/98 av den 11 september 1998 om upph(cid:148)rande av fiske efter taggmakrill med fartyg under fransk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2635/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 21. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 45/98 av den 19 december 1997 om fastst(cid:132)llande, f(cid:148)r vissa fiskbest(cid:134)nd och grupper av fiskbest(cid:134)nd, av totala till(cid:134)tna f(cid:134)ngstm(cid:132)ngder f(cid:148)r (cid:134)r 1998 och av vissa villkor f(cid:148)r f(cid:134)ngsten (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 783/98 av den 7 april 1998 (4), f(cid:148)re- skrivs kvoter f(cid:148)r taggmakrill f(cid:148)r 1998. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna f(cid:148)ljs vad g(cid:132)ller de kvantitativa begr(cid:132)nsningarna f(cid:148)r f(cid:134)ngster av best(cid:134)nd som omfattas av kvoter, m(cid:134)ste kommissionen fastst(cid:132)lla datum f(cid:148)r n(cid:132)r fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha utt(cid:148)mt den tilldelade kvoten. Enligt uppgifterna som kommissionen mottagit har f(cid:134)ngsterna av taggmakrill i vattnen i ICES-omr(cid:134)dena IIa (EG-zon) och IV (EG-zon), gjorda av fartyg under fransk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Frankrike, utt(cid:148)mt den kvot som tilldelats Frankrike f(cid:148)r (cid:134)r 1998. Frankrike har f(cid:148)rbjudit fiske av dessa best(cid:134)nd fr(cid:134)n och med den 15 juli 1998. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r till(cid:132)mpligt att h(cid:134)lla fast vid detta datum. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:134)ngsterna av taggmakrill i vattnen i ICES-omr(cid:134)dena IIa (EG-zon) och IV (EG-zon), gjorda av fartyg under fransk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Frankrike, skall anses ha utt(cid:148)mt den kvot som tilldelats Frankrike f(cid:148)r 1998. Fiske efter taggmakrill i vattnen i ICES-omr(cid:134)dena IIa (EG-zon) och IV (EG-zon) av fartyg under fransk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Frankrike skall vara f(cid:148)rbjudet, liksom bevarande ombord, omlastning och landning av s(cid:134)dant best(cid:134)nd som f(cid:134)ngats av dessa fartyg efter denna f(cid:148)rordnings till(cid:132)mpningsdatum. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts officiella tidning. i Europeiska gemenskapens Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 15 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 14. (3) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 1. (4) EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 8


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2827/98 af Marie-Noëlle LIENEMANN til Kommissionen. Nedsættelse af arbejdstiden for de europæiske erhvervschauffører

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
organisation of work
road transport
social partners
worker consultation
working conditions
working time

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/149 (1999/C 96/213) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2810/98 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (18. september 1998) Om: ECB-formandens lłn Ifłlge forlydender i pressen ved hverken ECB-formand Duisenberg eller de łvrige ECB-medlemmer, hvad de f(cid:229)r i lłn. 1. Kan R(cid:229)det oplyse, hvad ECB-medlemmerne pr(cid:230)cis f(cid:229)r i lłn? Hvilke (cid:229)rsager er der i ben(cid:230)gtende fald til at skjule disse oplysninger for borgerne i EU og derved overtr(cid:230)de 2. princippet om transparens? Svar (9. november 1998) Ifłlge artikel 36 i statutten for Det Europ(cid:230)iske System af Centralbanker og Den Europ(cid:230)iske Centralbank er det Den Europ(cid:230)iske Centralbanks styrelsesr(cid:229)d, der fasts(cid:230)tter ECB-personalets ans(cid:230)ttelsesvilk(cid:229)r. I samme statuts artikel 11, stk. 3, hedder det i łvrigt, at ans(cid:230)ttelsesvilk(cid:229)rene for direktionens medlemmer, is(cid:230)r deres aflłnning, fasts(cid:230)ttes af Styrelsesr(cid:229)det efter forslag fra en komitØ, der best(cid:229)r af tre medlemmer udn(cid:230)vnt af Styrelsesr(cid:229)det og tre medlemmer udn(cid:230)vnt af EU-R(cid:229)det. Under disse omst(cid:230)ndigheder har R(cid:229)det ikke befłjelse til at besvare det (cid:230)rede medlems forespłrgsel. (1999/C 96/214) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2827/98 af Marie-Noºlle Lienemann (PSE) til Kommissionen (11. september 1998) Om: Neds(cid:230)ttelse af arbejdstiden for de europ(cid:230)iske erhvervschauffłrer Hvor lang tid skal der g(cid:229) endnu, fłr Kommissionen frems(cid:230)tter forslag om en forbedring af arbejdstidsdirektivet 93/104/E(cid:216)F (1), s(cid:229) det ogs(cid:229) kommer til at omfatte tilrettel(cid:230)ggelsen af erhvervschauffłrernes arbejdstid i Europa, n(cid:229)r man ved, at der for łjeblikket ikke findes nogen EF-lovgivning, som harmoniserer › i form af en forbedring › disses arbejdstid og andre arbejdsvilk(cid:229)r? (1) EFT L 307 af 13. 12. 1993, s. 18. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (15. oktober 1998) Kommissionen er forpligtet til at frems(cid:230)tte forslag om arbejdstiden i de sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra R(cid:229)dets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettel(cid:230)ggelse af arbejdstiden. Disse forslag vil best(cid:229) af horisontale og sektorbestemte foranstaltninger. Under de horisontale foranstaltninger vil arbejdstidsdirektivets bestemmelser blive udvidet til at d(cid:230)kke alle ikke-mobile arbejdstagere, og visse grundl(cid:230)ggende bestemmelser vedrłrende arbejdstid vil komme til at g(cid:230)lde for mobile arbejdstagere. Derudover vil der blive indfłrt eller (cid:230)ndret forskellige sektorspecifikke foranstaltninger om arbejdstid og hvileperioder. Denne fremgangsm(cid:229)de blev klart identificeret i Kommissionens hvidbog om de udelukkede sektorer (1) og bekr(cid:230)ftet i det andet hłringsdokument, der blev sendt til arbejdsmarkedets parter den 31. marts 1998. I denne sammenh(cid:230)ng har Kommissionen altid v(cid:230)ret af den opfattelse, at arbejdsmarkedets parter i alle tilf(cid:230)lde, hvor det var muligt, skulle enes om acceptable lłsninger p(cid:229) spłrgsm(cid:229)l, som direkte berłrer dem, is(cid:230)r i spłrgsm(cid:229)let om sektorspecifikke foranstaltninger. I forl(cid:230)ngelse af Kommissionens initiativ optrappede arbejdsmarkedets parter i flere af de udelukkede sektorer deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at n(cid:229) frem til aftaler om arbejdstid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2827/98 του Marie-Noelle LIENEMANN προς την Επ τροπή. Μείωση του χρόνου εργασίας των ευρωπαίων οδηγών φορτηγών αυτοκινήτων

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/149 (1999/C 96/213) GRAPTH ERVTHSH E-2810/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (18 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Apodoxe·w toy Proe·droy thw EKT Sy·mfvna me anakoinv· seiw toy Ty·poy oy·te o pro·edrow thw EKT k. Duisenberg, oy·te ta ypo·loipa me·lh thw EKT gnvri·zoyn poie·w apodoxe·w ua lamba·noyn. 1. Mporei· to Symboy·lio na anafe·rei poie·w ei·nai akribv· w oi apodoxe·w tvn melv· n thw EKT Ea·n o·xi, gia poioy·w lo·goyw apokry·ptetai h sygkekrime·nh plhrofori·a apo· toyw poli·tew thw EE kai synepv· w 2. parabia·zetai h arxh· thw diafa·neiaw; Apa· nthsh (9 Noembri·oy 1998) To a·ruro 36 toy Katastatikoy· toy Eyrvpai¤koy· Systh·matow Kentrikv· n Trapezv· n kai thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw proble·pei o·ti to Doikhtiko· Symboy·lio ua ori·sei toyw o·royw apasxo·lhshw toy prosvpikoy· thw EKT. To a·ruro 11. 3 aytoy· toy Katastatikoy· proble·pei epi·shw, o·ti toyw o·royw apasxo·lhshw tvn melv· n thw Ektelestikh·w Epitroph·w kai eidiko·tera toyw misuoy·w toyw, ua ori·sei to Dioikhtiko· Symboy·lio ba·sei prota·sevw miaw epitroph·w, apoteloy·menhw apo· tri·a me·lh poy ori·zontai apo to Dioikhtiko· Symboy·lio kai tri·a me·lh poy ori·zontai apo to Symboy·lio thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Synepv· w, to Symboy·lio den ei·nai armo·dio na apanth·sei sthn erv· thsh toy Ajio·timoy k. Boyleyth·. (1999/C 96/214) GRAPTH ERVTHSH P-2827/98 ypobolh· : Marie-Noºlle Lienemann (PSE) prow thn Epitroph· (11 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Mei·vsh toy xro·noy ergasi·aw tvn eyrvpai·vn odhgv· n forthgv· n aytokinh·tvn Po·so xro·no ua xreiastei· ako·mh h Epitroph· prokeime·noy na probei· se belti·vsh thw odhgi·aw 93/104/EOK (1) (sxetika· me ton xro·no ergasi·aw), h opoi·a die·pei thn orga·nvsh toy xro·noy ergasi·aw tvn odhgv· n forthgv· n aytokinh·tvn sthn Eyrv· ph, e·xontaw ypo·ch o·ti me·xri stigmh·w kami·a eyrvpai¤kh· nomouesi·a den enarmoni·zei -prow ta a·nv- to xro·no kai tiw synuh·kew ergasi·aw toyw; (1) EE L 307 thw 13. 12. 1993, sel. 18. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Oktvbri·oy 1998) H Epitroph· e·xei desmeyuei· gia thn ypobolh· prota·sevn sxetika· me to xro·no ergasi·aw o·son afora· toyw tomei·w kai tiw drasthrio·thtew poy ejairoy·ntai apo· thn odhgi·a toy Symboyli·oy 93/104/EK thw 23hw Noembri·oy 1993 sxetika· me orisme·na stoixei·a thw orga·nvshw toy xro·noy ergasi·aw. Oi prota·seiw ayte·w ua perie·xoyn orizo·ntia kai tomeaka· me·tra. Sta orizo·ntia me·tra, oi plh·reiw diata·jeiw thw odhgi·aw peri· toy xro·noy ergasi·aw ua epektauoy·n se o·loyw toyw mh metakinoy·menoyw ergazome·noyw kai orisme·new basike·w diata·jeiw o·son afora· to xro·no ergasi·aw ua efarmostoy·n stoyw metakinoy·menoyw ergazome·noyw. Epiple·on, ua eisaxuoy·n h· ua tropopoihuoy·n eidika· kata· tome·a me·tra o·son afora· to xro·no ergasi·aw kai tiw perio·doyw ana·payshw. H prose·ggish ayth· prosdiori·sthke safv· w sto leyko· bibli·o thw Epitroph·w sxetika· me toyw tomei·w poy ejairoy·ntai (1) kai epibebaiv· netai sto dey·tero enhmervtiko· e·ggrafo prow toyw koinvnikoy·w etai·royw thw 31hw Marti·oy 1998. (cid:211)son afora· to ue·ma ayto·, h Epitroph· kri·nei o·ti oi koinvnikoi· etai·roi pre·pei, an ei·nai dynato·n, na broyn apo· koinoy· apodekte·w ly·seiw se ue·mata ta opoi·a toyw aforoy·n a·mesa, eidiko·tera o·son afora· eidika· kata· tome·a me·tra. Se apa·nthsh thw prvtoboyli·aw thw Epitroph·w, oi koinvnikoi· etai·roi se polloy·w apo· toyw tomei·w poy ejairoy·ntai epita·xynan tiw prospa·ueie·w toyw gia ejey·resh symfvni·aw sxetika· me to xro·no ergasi·aw


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1939/98 av den 11 september 1998 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Niger
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: L 252/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1939/98 av den 11 september 1998 om leverans av mj(cid:148)lkprodukter som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare mj(cid:148)lk- pulver. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Mj(cid:148)lkprodukter skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/11 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 217/97 (A1); 220/97 (A2); 224/97 (A3); 225/97 (A4); 230/97 (A5) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tfn (31-70) 33 05 757, fax 36 41 701, telex 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: A1 + A2: Madagaskar; A3 + A4: Niger; A5: Haiti 5. Vara som skall framskaffas: vitaminiserat skummj(cid:148)lkspulver 6. Total kvantitet (ton netto): 180 7. Antal partier: 1, i 5 delar (A1: 15 t; A2: 45 t; A3: 45 t; A4: 15 t; A5: 60 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I B 1) 9. Emballage (7): se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A och B. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I B 3) (cid:190) spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: franska (cid:190) till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: (cid:190) 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad Tillverkning av skummj(cid:148)lkspulver och tillsats av vitaminer skall ske efter det att leverans tilldelats 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: (cid:190) 14. a) Utskeppningshamn: (cid:190) b) Lastningsadress: (cid:190) 15. Lossningshamn: (cid:190) 16. Best(cid:132)mmelseort: (cid:190) (cid:190) hamn eller transitlager: (cid:190) (cid:190) transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: (cid:190) 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 19. 10–8. 11. 1998 (cid:190) andra leveranstid: 2–22. 11. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: (cid:190) (cid:190) andra leveranstid: (cid:190) 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 28. 9. 1998 (cid:190) andra leveranstid: 12. 10. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 20 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 4 september 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1846/98 (EGT L 240, 28. 8. 1998, s. 22). L 252/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 9. 98 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. (5) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: (cid:190) Ett sundhetscertifikat, utf(cid:132)rdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att produkten framst(cid:132)llts under utm(cid:132)rkta sanit(cid:132)ra f(cid:148)rh(cid:134)llanden som kontrolleras av kvalificerad teknisk personal. Sundhetscertifikatet skall ange past(cid:148)riseringens temperatur och varaktighet, temperaturen och tiden f(cid:148)r behandling i spraytorkningstornet, samt sista f(cid:148)rbrukningsdag. (cid:190) Ett veterin(cid:132)rintyg, utf(cid:132)rdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att det i det omr(cid:134)det d(cid:132)r den obehandlade mj(cid:148)lken producerats andra anm(cid:132)lningspliktiga infekti(cid:148)sa eller smittsamma sjukdomar under de sista tolv m(cid:134)naderna f(cid:148)re bearbetningen. inte har konstaterats mul- och kl(cid:148)vsjuka eller (6) Trots punkt I. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemenskapen”. (7) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren (varje container skall inneh(cid:134)lla h(cid:148)gst 15 ton netto). Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n containerterminalen. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till spedit(cid:148)ren, l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i (cid:148)ppen upphandlingsinfordran. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller liknande f(cid:148)rseglingar med h(cid:148)g s(cid:132)kerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2824/98 του Hedy d'ANCONA προς την Επ τροπή. Υποχρεωτική υποβολή εγγράφων τεκμηρίωσης για τους πολίτες της ΕΕ

eurovoc_concepts:
Netherlands
anti-discriminatory measure
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
residence permit

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/133 (1999/C 118/165) GRAPTH ERVTHSH P-2824/98 ypobolh· : Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) prow thn Epitroph· (11 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Ypoxrevtikh· ypobolh· eggra·fvn tekmhri·vshw gia toyw poli·tew thw EE Apo· 1hw Ioyli·oy 1998, sthn Ollandi·a, te·uhke se isxy· o no·mow peri· syntonismoy· tvn dedome·nvn. Allodapoi· poy den diame·noyn no·mima sthn Ollandi·a den e·xoyn pro·sbash stiw dioikhtike·w yphresi·ew. H arxh· poy die·pei ton no·mo peri· syntonismoy· tvn dedome·nvn syni·statai sto o·ti h no·mimh h· mh paramonh· eno·w allodapoy· sthn Ollandi·a ei·nai kauoristikh· gia to dikai·vma· toy se paroxe·w, epido·mata, apallage·w kai a·deiew. Ka·ue dioikhtiko· o·rgano pre·pei na gnvri·zei ea·n e·na pro·svpo diame·nei no·mima sthn Ollandi·a. Gia ton skopo· ayto· mporei· na symboyley·etai thn dhmotikh· basikh· dioi·khsh (Gemeentelijke Basis Administratie › GBA). Ayth· lamba·nei tiw plhrofori·ew thw apo· to sy·sthma dioi·khshw allodapv· n (Vreemdelingen Administratie Systeem › VAS). Sy·mfvna me to a·ruro 10, para·grafow 1, toy ollandikoy· no·moy peri· allodapv· n to dikai·vma diamonh·w tvn politv· n thw EE aporre·ei a·mesa apo· to koinotiko· di·kaio. Katarxh·n oi poli·tew thw EE mporoy·n na ei·nai eggegramme·noi aplv· w sthn GBA xvri·w na e·xoyn kataxvrhuei· sto VAS. Entoy·toiw, o Dieyuynth·w thw Yphresi·aw Metana·steyshw kai Politogra·fhshw diabi·base stiw 28 Aprili·oy 1998 e·ggrafo stoyw dieyuynte·w tvn astynomikv· n tmhma·tvn sto opoi·o kauori·zei o·ti: «Pre·pei kai oi poli·tew thw Koino·thtaw na diaue·toyn e·ggrafo apo· to opoi·o na proky·ptei o·ti diame·noyn no·mima sthn Ollandi·a prokeime·noy na lamba·noyn paroxe·w h· epido·mata. Toy·to isxy·ei meta· apo· thn ue·sh se isxy· toy no·moy peri· syntonismoy· tvn dedome·nvn kai gia thn kataxv· rhsh· toyw sthn GBA. » To gegono·w o·ti e·naw poli·thw den diaue·tei to e·ggrafo ayto· e·xei shmantike·w syne·peiew. Pio· sygkekrime·na gia toyw anazhtoy·ntew ergasi·a apo· thn EE dhmioyrgei·tai epiple·on empo·dio. Pre·pei na dhlv· noyn rhta· poio·w ei·nai o skopo·w thw diamonh·w toyw kai na probai·noyn gia ton skopo· ayto· se jexvristh· dioikhtikh· pra·jh. Den uevrei· h Epitroph· o·ti h ypoxre·vsh thw ypobolh·w eggra·fvn tekmhri·vshw poy e·xei eisaxuei· me ton no·mo peri· syntonismoy· tvn dedome·nvn synepa·getai diakri·seiw se sy·gkrish me toyw poli·tew toy kra·toyw oi opoi·oi e·xoyn aplv· w thn ypoxre·vsh na apodei·joyn thn tayto·thta· toyw; Ei·nai thw a·pochw h Epitroph· o·ti oi poli·tew thw EE steroy·ntai, lo·gv thw lh·chw tvn me·trvn aytv· n, koinvnikv· n pleonekthma·tvn ta opoi·a, kata· syne·peia, xorhgoy·ntai apokleistika· stoyw yphko·oyw (EK kanonismo·w 1612/68) (1); Den synepa·gon- tai a·rage ta me·tra ayta· empo·dia sthn eley·uerh kyklofori·a tvn ergazome·nvn ento·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; (1) EE L 257 thw 19. 10. 1968, sel. 2. Koinh· apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2744/98 kai P-2824/98 (20 Oktvbri·oy 1998) H Epitroph· epiuymei· na ypogrammi·sei o·ti sy·mfvna me to koinotiko· di·kaio o·pvw e·xei ermhneyuei· apo· to Dikasth·rio, ta dikaiv· mata poy ekxvroy·ntai stoyw koinotikoy·w ergazome·noyw gia na askh·soyn oikonomikh· drasthrio·thta h· na anazhth·soyn ergasi·a sthn epikra·teia a·lloy kra·toyw me·loyw, aporre·oyn ap(cid:146) eyuei·aw apo· thn koinotikh· e·nnomh ta·jh (1). To dikai·vma gia i·sh metaxei·rish tvn koinotikv· n ergazome·nvn, symperilambanome·nhw thw apo·kthshw tvn koinvnikv· n pleonekthma·tvn h· thw pro·sbashw stiw dhmo·siew yphresi·ew, proky·ptei apeyuei·aw apo· to koinotiko· di·kaio. Synepv· w, e·na te·toio dikai·vma den mporei· na ejarta·tai gia toyw koinotikoy·w ergazome·noyw, apo· thn e·kdosh a·deiaw diamonh·w h· eggrafh·w sta koinotika· mhtrv· a tvn allodapv· n. Pra·gmati oi grafeiokratike·w ypoxrev· seiw poy ypoba·llontai stoyw koinotikoy·w ergazome·noyw apo· ta kra·th me·lh sy·mfvna me to koinotiko· di·kaio den e·xoyn systatiko· xarakth·ra toy dikaiv· matow gia i·sh metaxei·rish


title: Komission asetus (EY) N:o 1941/98, annettu 11 päivänä syyskuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimenpiteiden mukaisesti toteutetun kahdennensadannenkahdeksannen osittaisen tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä

text: 12. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 252/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1941/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 s(cid:132)(cid:132)dettyjen interventiota koskevien erityistoimen- toteutetun kahdennensadannenkahdeksannen osittaisen piteiden mukaisesti tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) naudanliha-alan yleisten ja erityisten interventiotoimenpiteiden osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (4), mukaisesti avattiin tarjouskilpailu naudanlihan ostamisesta tarjouskil- pailulla 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1627/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1898/98 (6), 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti, asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti R3-laadulle vahvistetaan enimm(cid:132)isostohinta tarvittaessa kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta ottaen tarjoukset; 13 artiklan 2 kohdan huomioon saadut mukaan voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailu ratkaise- matta, kahdennensadannenkahdeksannen osittaisen tarjouskil- pailun tarjousten tutkimisen j(cid:132)lkeen ja ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 1 kohdan mukai- sesti markkinoiden kohtuullisen tukemisen asettamat vaatimukset sek(cid:132) teurastusten ja hintojen kausittainen kehitys, tarjouskilpailu olisi j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) ratkaisematta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksella (ETY) N:o 1627/89 avattu kahdessadaskah- deksas osittainen tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4 (4) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20 (5) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36 (6) EYVL L 247, 5. 9. 1998, s. 3


title: Regulamento (CE) nº 1940/98 da Comissão de 11 de Setembro de 1998 que, no sector do açúcar e para a campanha de comercialização de 1998/1999, revê o montante máximo da cotização B e altera o preço mínimo da beterraba B

text: 12. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 252/13 REGULAMENTO (CE) Nº 1940/98 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Setembro de 1998 que, no sector do a(cid:135)(cid:156)car e para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999, rev(cid:136) o montante m(cid:145)ximo da cotiza(cid:135)(cid:209)o B e altera o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo da beterraba B A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 8, segundo e terceiro travess(cid:210)es, do seu artigo 28º, Considerando que o artigo 28º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 prev(cid:136), nos seus n(cid:16) 3 e 4, que as perdas resul- tantes dos compromissos de exporta(cid:135)(cid:209)o dos excedentes de a(cid:135)(cid:156)car comunit(cid:145)rio s(cid:209)o cobertas por cotiza(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o cobradas sobre as quantidades de a(cid:135)(cid:156)car A e B, isoglucose A e B e de xarope de inulina A e B, dentro de determi- nados limites; Considerando que o nº 5 do artigo 28º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 estabelece que, quando a perda global previs(cid:146)vel da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o em curso for tal que exista o risco de n(cid:209)o ser coberta pela receita esperada da cotiza(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de base e da cotiza(cid:135)(cid:209)o B, limitadas, respectivamente, a 2 % e a 30 % do pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco fixado para a referida campanha, a percentagem m(cid:146)nima da cotiza(cid:135)(cid:209)o B (cid:130) revista na medida do necess(cid:145)rio para cobrir essa perda global sem poder exceder 37,5 %; Considerando que a receita previs(cid:146)vel, antes da revis(cid:209)o, das cotiza(cid:135)(cid:210)es a cobrar a t(cid:146)tulo da campanha de comercia- liza(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999 permanece inferior ao montante resultante da multiplica(cid:135)(cid:209)o do excedente export(cid:145)vel pela perda m(cid:130)dia; que, portanto, (cid:130) necess(cid:145)rio, de acordo com os dados actualmente conhecidos, estabelecer, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999, o montante m(cid:145)ximo da cotiza(cid:135)(cid:209)o em 37,5 % do pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco em causa; mento, o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo da beterraba B (cid:130) igual a 68 % do pre(cid:135)o de base da beterraba; que o nº 5 do artigo 28º do referido regulamento prev(cid:136) que o limite revisto da coti- za(cid:135)(cid:209)o B seja fixado, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o em curso, antes de 15 de Setembro desta mesma campanha, bem como a altera(cid:135)(cid:209)o correspondente do pre(cid:135)o m(cid:146)nimo da beterraba B fixado para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999 pelo Regulamento (CE) nº 1361/98 do Conselho (3); Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999, o 1. montante m(cid:145)ximo referido no nº 4, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 28º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 (cid:130) estabele- cido em 37,5 % do pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco fixado para essa campanha. 2. Para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999, o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo da beterraba B, referido no nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, (cid:130) igual a 60,5 % do pre(cid:135)o de base da beterraba fixado para essa campanha. Artigo 2º Para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999, o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo da beterraba B, revisto em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 28º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, (cid:130) fixado em 28,84 ecus por tonelada. Considerando que o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 estabelece que, sem preju(cid:146)zo da aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 28º do mesmo regula- O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 185 de 26. 6. 1998, p. 3. Artigo 3º L 252/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 9. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: 98/540/EF: Kommissionens afgørelse af 11. september 1998 om ændring af afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge (meddelt under nummer K(1998) 2624)

text: L 252/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 11. september 1998 om ændring af afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge (meddelt under nummer K(1998) 2624) (98/540/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/ 98 (2), særlig artikel 8, stk. 9, og artikel 9, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Euro- pæiske Fællesskab (3), særlig artikel 13, stk. 9, og artikel 15, efter høring af det r(cid:134)dgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) A. PROCEDURE Den 31. august 1996 oplyste Kommissionen i to særskilte meddelelser i De Europæiske Fællesska- bers Tidende, at den havde indledt en antidum- pingprocedure (4) og en antisubsidieprocedure (5) vedrørende importen af opdrættede atlanterhavs- laks med oprindelse i Norge. Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den ans(cid:134) for nødvendige for sine endelige konklusioner. Det blev som følge af denne undersøgelse fundet godtgjort, at der skulle træffes antidumping- og udligningsforanstalt- endelige ninger for at fjerne dumpingens og subsidieringens skadelige virkninger. Alle interesserede parter blev underrettet om resultaterne af undersøgelsen og fik lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger dertil. Den 26. september 1997 traf Kommissionen afgø- relse 97/634/EF (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1126/98 (7), om godtagelse af tilsagn, som var afgivet i forbindelse med de ovennævnte to procedurer af de eksportører, der er nævnt i bilaget (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) EFT L 288 af 21. 10. 1997, s. 1. (4) EFT C 253 af 31. 8. 1996, s. 18. (5) EFT C 253 af 31. 8. 1996, s. 20. (6) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 81. (7) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 82. (4) (5) (6) (7) (8) til afgørelsen, og afsluttede undersøgelsen vedrø- rende disse. Samme dag indførte R(cid:134)det ved forordning (EF) nr. 1890/97 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 772/98 (9), en antidumpingtold p(cid:134) 0,32 ECU pr. kg importeret opdrættet atlanterhavslaks med oprin- delse i Norge. Importen af opdrættede atlanterhavs- laks eksporteret af virksomheder, for hvis vedkom- mende der var godtaget et tilsagn, blev i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordningen fritaget for denne told. Samme dag indførte R(cid:134)det ved forordning (EF) nr. 1891/97 (10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 772/98, ogs(cid:134) en udligningstold p(cid:134) 3,8 % p(cid:134) importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge. Importen af opdrættede atlan- terhavslaks eksporteret af virksomheder, for hvis vedkommende der var godtaget et tilsagn, blev i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordningen fritaget for denne told. De ovennævnte forordninger indeholdt de endelige resultater og konklusioner vedrørende alle aspekter ved undersøgelserne. B. TILBAGETRÆKNING AF TILSAGN af de norske eksportører, Som led i sin overv(cid:134)gning af de tilsagn, der var afgivet fandt Kommissionen det efterh(cid:134)nden godtgjort, at en række eksportører ikke havde foretaget noget salg flere indberet- til Det Europæiske Fællesskab i ningskvartaler i træk. I forbindelse med kontrollen erklærede nogle af disse virksomheder desuden, at de ikke havde eksporteret i referenceperioden for de oprindelige undersøgelser, som havde ført til de foreliggende antidumping- og udligningsforanstalt- ninger, og at de ikke havde indg(cid:134)et bindende kontraktlige forpligtelser i den nærmeste fremtid. til at gøre det Kommissionen underrettede de berørte parter om disse resultater og p(cid:134)pegede, at virksomhederne p(cid:134) denne som eksportører i henhold til forordning (EF) nr. 384/96 baggrund optræde kunne ikke (8) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 1. (9) EFT L 111 af 9. 4. 1998, s. 10. (10) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 19. 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/69 (i det følgende benævnt »den grundlæggende anti- dumpingforordning«) og forordning (EF) nr. 2026/ 97 (i det følgende benævnt »den grundlæggende antisubsidieforordning«). Desuden blev det meddelt disse parter, at en opretholdelse af de afgivne tilsagn under disse omstændigheder ville være administrativt belastende for Kommissionen med hensyn til overv(cid:134)gning. Endvidere blev det meddelt parterne, at de atter kunne afgive et tilsagn som nye eksportører i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1891/97, forudsat at de relevante betingelser var opfyldt. Anmodninger fra disse parter i henhold til de nævnte artikler ville blive behandlet hurtigt. Følgende virksomheder trak derfor frivilligt deres tilsagn tilbage: (9) (10) Nr. 002 004 012 025 029 037 040 054 069 081 097 118 131 133 150 152 163 169 173 179 181 Virksomhed A. B. A. AS Alamar A/S Arctic Product AS Atlantis AS Brødrene Karlsen AS DM Direkte Markedsføringsbyr(cid:134) E. Slorer Jacobsen & Co. AS Frøya Fiskeindustri AS Imperial Salmon Co. AS Kurt F. Løseth & Co. AS Midtco AS Nornir Group AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Sandanger AS Scan-Mar AS Sigerfjord-Fisk AS Sotra Fiskeindustri AS Stokfish Norway AS Thorleif E. Ellingsen AS Torget International AS I henhold til artikel 8, stk. 9, i den grundlæggende antidumpingforordning og artikel 13, stk. 9, i den grundlæggende antisubsidieforordning var der ikke yderligere behov for at give disse parter mulighed for at fremsætte bemærkninger, eftersom de selv havde trukket deres tilsagn tilbage. C. ÆNDRING AF AFGØRELSE 97/634/EØF Efter at de p(cid:134)gældende virksomheder har trukket deres tilsagn tilbage, er de ikke længere berettiget til fortsat at nyde godt af en fritagelse for antidum- ping- og udligningstolden. Navnene p(cid:134) de p(cid:134)gæl- dende virksomheder skal derfor udg(cid:134) p(cid:134) listen over virksomheder, er godtaget tilsagn. vedkommende der for hvis (11) Bilaget til afgørelse 97/634/EF, hvori de parter, for hvis vedkommende der godtages tilsagn, figures bør ændres i overensstemmelse dermed (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Bilaget denne afgørelse. til afgørelse 97/634/EF erstattes af bilaget til Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand L 252/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 BILAG VIRKSOMHEDER, FOR HVIS VEDKOMMENDE KOMMISSIONEN HAR GODTAGET TILSAGN Nr. 001 003 005 007 008 011 013 014 015 016 017 019 020 021 022 023 024 026 027 028 030 031 032 033 035 036 039 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 055 058 059 060 061 062 A. Øvreskotnes AS Agnefest Seafood Alsv(cid:134)g Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International AS Arctic Superior AS Arne Mathiesen AS AS Aalesundfisk AS Austevoll Fiskeindustri AS Keco AS Nortraders Ltd AS Refsnes Fiskeindustri AS West Fish Ltd Astor AS Atlantic King Stranda AS Atlantic Seafood AS Borkowski & Røsnes AS Brødrene Aasjord AS Brødrene Eilertsen AS Brødrene Remø AS Christiansen Partner AS Clipper Seafood AS Coast Seafood AS D(cid:134)fjord Laks AS Delfa Norge AS Domstein Salmon AS Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen AS Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Virksomhed Taric- tillægskode 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8152 8300 8301 8302 8303 8304 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/71 Nr. 064 065 066 067 068 070 071 072 075 076 077 079 080 082 083 084 085 086 087 088 089 090 092 093 095 096 098 099 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 119 120 121 122 123 124 125 126 Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products A/S Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA Virksomhed Taric- tillægskode 8306 8154 8159 8428 8165 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8313 8314 L 252/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 Nr. 128 129 130 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 151 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 186 187 188 189 190 191 Virksomhed Taric- tillægskode Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk-og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Sagalax Nord AS Salomega AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8316 8234 8235 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1941/98 af 11. september 1998 om ikke at tage den 208. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger til følge i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89

text: 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1941/98 af 11. september 1998 om ikke at tage den 208. dellicitation i forbindelse med de generelle interventi- onsforanstaltninger til følge i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 af 1. september 1993 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de generelle og de særlige interventionsforanstaltninger for oksekød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/ 97 (4), blev der indledt en licitation ved artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1898/98 (6); i henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2456/93 fastsættes der eventuelt en maksimumsopkøbs- pris for kvalitet R3 for hver dellicitation under hensyn- tagen til de modtagne bud; ifølge artikel 13, stk. 2, kan det besluttes ikke at tage licitationen til følge; efter at de bud, der blev indgivet ved den 208. dellicita- tion, er gennemg(cid:134)et, og der ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 805/68 er taget hensyn til kravene om en rimelig markedsstøtte samt den sæsonmæssige udvikling i slagtningerne og priserne, bør licitationen ikke tages til følge; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den 208. dellicitation, der blev indledt ved forordning (EØF) nr. 1627/89, er ikke taget til følge. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4. (4) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20. (5) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (6) EFT L 247 af 5. 9. 1998, s. 3