title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1937/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Σεπτεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2805/95 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον αμπελοοινικό τομέα

eurovoc_concepts:
export refund
fruit juice
grape
third country
viticulture
wine

text: 12. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 252/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1937/98 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2805/95 cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom alpekooimij(cid:149) tol(cid:146)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1987, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr alpekooi- mij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1627/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 55 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 55 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87, sto bahl(cid:149) pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) g enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou paqat(cid:148)hemtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), b(cid:145)sei tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) jai emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym sulvymi(cid:150)m pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 228 tgr sumh(cid:147)jgr, g diavoq(cid:145) tym em k(cid:149)cy til(cid:150)m jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jak(cid:151)- ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 56 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87, oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai kal- b(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg jai tir pqooptij(cid:146)r en(cid:146)- kingr: (cid:190) stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, tym til(cid:150)m tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym diah(cid:146)silym posot(cid:147)tym, (cid:190) sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, ep(cid:148)sgr, ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg (cid:145)kka jqit(cid:147)qia jai st(cid:149)woi pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 56 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, eidij(cid:149)teqa, ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta (cid:149)qia pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er oi opo(cid:148)er (cid:146)woum sumavhe(cid:148) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 228 tgr sumh(cid:147)jgr jai id(cid:148)yr aut(cid:145) pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvy- m(cid:148)er pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tym elpoqij(cid:150)m dia- pqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr· (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jam(cid:149)mym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2805/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom alpekooimij(cid:149) tol(cid:146)a (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1764/97 (4), jai ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) tou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr o(cid:148)mym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2805/95 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 8. (3) EE L 291 tgr 6. 12. 1995, s. 10. (4) EE L 249 tgr 12. 9. 1997, s. 2. L 252/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 9. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Cia enacyc(cid:147) pqor (1) Epistqov(cid:147) (Ecu/hl) 2009 60 11 2009 60 19 2009 60 51 2009 60 71 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 2204 21 79 2204 21 79 2204 21 83 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 79 2204 21 94 2204 21 98 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 83 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 9100 01 9120 9220 9120 9180 9180 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 9120 9220 9180 9180 02 jai 09 02 jai 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 jai 09 02 jai 09 02 jai 09 02 jai 09 02 02 43,359 43,359 43,359 43,359 43,359 11,488 43,359 11,488 4,782 8,068 10,065 7,549 9,419 9,445 11,785 8,838 11,027 11,019 13,749 10,311 12,865 4,782 14,250 4,782 4,782 8,068 10,065 12. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 252/5 Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Cia enacyc(cid:147) pqor (1) Epistqov(cid:147) (Ecu/hl) 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 94 2204 29 98 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 09 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 jai 09 02 jai 09 7,549 9,419 9,445 11,785 8,838 11,027 11,019 13,749 10,311 12,865 4,782 14,250 (1) Oi pqooqislo(cid:148) e(cid:148)mai oi en(cid:147)r: 01 (cid:190) Kib(cid:151)g, Micgq(cid:148)a, Jaleqo(cid:151)m, Cjalp(cid:149)m· (cid:190) Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a, Emyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta, Imd(cid:148)a, Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, Bietm(cid:145)l, Imdomgs(cid:148)a, Lakais(cid:148)a, Lpqoum(cid:146)i, Sicjapo(cid:151)qg, Vikipp(cid:148)mer, J(cid:148)ma, EDP Womcj Jomcj, M(cid:149)tia Joq(cid:146)a, Iapym(cid:148)a, Ta(cid:152)b(cid:145)m, Isgleqim(cid:147) Couim(cid:146)a. 02 (cid:133)ker oi w(cid:150)qer tgr avqijamij(cid:147)r gpe(cid:148)qou, le ena(cid:148)qesg eje(cid:148)mer pou sav(cid:150)r enaiqo(cid:151)mtai sto sgle(cid:148)o 09. 09 (cid:133)koi oi (cid:145)kkoi pqooqislo(cid:148), ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mour pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 02, le ena(cid:148)qesg tir aj(cid:149)kouher tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai ed(cid:145)vg : (cid:190) (cid:149)ker oi w(cid:150)qer tgr aleqijamij(cid:147)r gpe(cid:148)qou s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 208/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 2. 2. 1993, s. 11), (cid:190) Akceq(cid:148)a, (cid:190) Austqak(cid:148)a, (cid:190) Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg, (cid:190) Jqoat(cid:148)a, (cid:190) J(cid:151)pqor, (cid:190) Isqa(cid:147)k, (cid:190) Laq(cid:149)jo, (cid:190) Dglojqat(cid:148)a tgr Seqb(cid:148)ar jai tou Lauqoboum(cid:148)ou, (cid:190) Skobem(cid:148)a, (cid:190) M(cid:149)tia Avqij(cid:147), (cid:190) Ekbet(cid:148)a, (cid:190) Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar, (cid:190) Tumgs(cid:148)a, (cid:190) Touqj(cid:148)a, (cid:190) Ouccaq(cid:148)a, (cid:190) Boukcaq(cid:148)a, (cid:190) Qoulam(cid:148)a. »


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1936/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 12. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 252/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1936/98 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 252/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 9. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 11gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 77,6 77,2 74,8 76,5 84,6 55,0 69,8 55,9 62,1 42,5 88,8 42,1 91,0 199,9 67,4 81,2 86,5 60,4 90,5 81,5 79,7 73,8 73,8 60,8 46,3 59,3 71,4 50,8 70,4 86,6 140,6 73,3 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Commission Regulation (EC) No 1949/98 of 11 September 1998 concerning the stopping of fishing for horse mackerel by vessels flying the flag of France

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 253/8 EN Official Journal of the European Communities 15. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1949/98 of 11 September 1998 concerning the stopping of fishing for horse mackerel by vessels flying the flag of France THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 45/98 of 19 December 1997 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Regulation (EC) No 783/98 (4), provides for horse mackerel quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of horse mackerel in the waters of ICES divisions IIa (EC zone) and IV (EC zone) by vessels flying the flag of France or registered in France have reached the quota allocated for 1998; whereas France has prohibited fishing for this stock as from 15 July 1998; whereas it is therefore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of horse mackerel in the waters of ICES divisions IIa (EC zone) and IV (EC zone) by vessels flying the flag of France or registered in France are deemed to have exhausted the quota allocated to France for 1998. Fishing for horse mackerel in the waters of ICES divisions IIa (EC zone) and IV (EC zone) by vessels flying the flag of France or registered in France is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 15 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 September 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 1. (4) OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 8


title: Regulamento (CE) nº 1947/98 da Comissão de 11 de Setembro de 1998 relativo à suspensão da pesca do camarão árctico por navios arvorando pavilhão de França

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
crustacean
fishing area
ship's flag

text: L 253/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1947/98 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Setembro de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca do camar(cid:209)o (cid:145)rctico por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Fran(cid:135)a A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (2), e, nomeadamente, pelo seu artigo 21º, terceiro par(cid:145)grafo, Considerando que o Regulamento (CE) nº 50/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que reparte as quotas de captura da Comunidade para 1998 nas (cid:145)guas de Gronel(cid:131)ndia (3), estabelece as quotas de camar(cid:210)es (cid:145)rctico para 1998; (cid:133)s relativas Considerando que, a fim de assegurar o respeito das disposi(cid:135)(cid:210)es limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das capturas de um stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da; Fran(cid:135)a proibira a pesca deste stock a partir de 15 de Julho de 1998; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As capturas de camar(cid:210)es (cid:145)rctico nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM, V, XIV ((cid:145)guas de Gronel(cid:131)ndia) efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Fran(cid:135)a ou registados em Fran(cid:135)a s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da (cid:133) Fran(cid:135)a para 1998. A pesca do camar(cid:209)o (cid:145)rctico nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM, V, XIV ((cid:145)guas de Gronel(cid:131)ndia) efectuada por navios arvo- rando pavilh(cid:209)o de Fran(cid:135)a ou registados em Fran(cid:135)a (cid:130) proi- bida, assim como a conserva(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desembarque deste stock capturado pelos navios ap(cid:155)s a data de aplica(cid:135)(cid:209)o deste regulamento. Artigo 2º Considerando que, segundo a informa(cid:135)(cid:209)o comunicada (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de camar(cid:210)es (cid:145)rctico nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM V, XIV ((cid:145)guas da Gronel(cid:131)ndia) efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Fran(cid:135)a ou registados em Fran(cid:135)a, atingiram a quota atribu(cid:146)da para 1998; que a O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 15 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 72


title: Regulamento (CE) nº 1948/98 da Comissão de 11 de Setembro de 1998 relativo à suspensão da pesca do escamudo por navios arvorando pavilhão de França

text: 15. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 253/7 REGULAMENTO (CE) Nº 1948/98 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Setembro de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca do escamudo por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Fran(cid:135)a A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (2), e, nomeadamente, pelo seu artigo 21º, terceiro par(cid:145)grafo, Considerando que o Regulamento (CE) nº 47/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997 (3), que reparte entre os Estados-membros certas quotas de captura de 1998 para os navios que pescam na zona econ(cid:155)mica exclusiva da Noruega e na zona de pesca em torno de Jan Mayen estabelece as quotas de escamudos para 1998; (cid:133)s relativas Considerando que, a fim de assegurar o respeito das disposi(cid:135)(cid:210)es limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das capturas de um stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da; 1998; que a Fran(cid:135)a proibira a pesca deste stock a partir de 15 de Julho de 1998; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As capturas de escamudos nas (cid:145)guas da divis(cid:209)o CIEM I, IIa, b ((cid:145)guas norueguesas ao norte de 62(cid:190) Norte) efec- tuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Fran(cid:135)a ou regis- tados em Fran(cid:135)a s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da (cid:133) Fran(cid:135)a para 1998. A pesca do escamudo nas (cid:145)guas da divisi(cid:209)o CIEM I, IIa, b ((cid:145)guas norueguesas ao norte de 62(cid:190) Norte) efectuada por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Fran(cid:135)a ou registados em Fran(cid:135)a (cid:130) proibida assim como a conserva(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desembarque deste stock capturado pelos navios ap(cid:155)s a data de aplica(cid:135)(cid:209)o deste regulamento. Artigo 2º Considerando que, segundo a informa(cid:135)(cid:209)o comunicada (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de escamudos nas (cid:145)guas da divis(cid:209)o CIEM I, IIa, b ((cid:145)guas norueguesas ao norte de 62(cid:190) Norte) efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Fran(cid:135)a ou regitados em Fran(cid:135)a, atingiram a quota atribu(cid:146)da para O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 15 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 58


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2824/98 do Deputado Hedy d'ANCONA à Comissão. Documentação obrigatória para os cidadãos da UE

eurovoc_concepts:
Netherlands
anti-discriminatory measure
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
residence permit

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/133 (1999/C 118/165) PERGUNTA ESCRITA P-2824/98 apresentada por Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) (cid:224) Comissªo (11 de Setembro de 1998) Objecto: Documenta(cid:231)ªo obrigat(cid:243)ria para os cidadªos da UE Em 1 de Julho de 1998 entrou em vigor na Holanda a chamada Koppelingswet («lei de vincula(cid:231)ªo»). Passa a ser negado aos estrangeiros ilegalmente residentes na Holanda o acesso aos (cid:243)rgªos administrativos. O princ(cid:237)pio da referida lei Ø o seguinte: o carÆcter da residŒncia de um estrangeiro na Holanda Ø determinante para o seu acesso (cid:224)s presta(cid:231)ıes, isen(cid:231)ıes e licen(cid:231)as. Todos os (cid:243)rgªos administrativos sªo obrigados a verificar se determinada pessoa reside legalmente na Holanda. Para tal podem consultar a Administra(cid:231)ªo Municipal de Base (Gemeentelijke Basis Administratie › GBA), a qual obtØm informa(cid:231)ıes a partir do Sistema de Administra(cid:231)ªo de Estrangeiros (Vreemdelingen Administratie Systeem › VAS). Nos termos do no 1 do artigo 10o da lei sobre os estrangeiros da Holanda, o direito de residŒncia dos cidadªos da UE decorre directamente do direito comunitÆrio. Em princ(cid:237)pio, os cidadªos da UE s(cid:243) podem estar inscritos na GBA mas nªo no VAS. PorØm, o responsÆvel mÆximo do Servi(cid:231)o de Imigra(cid:231)ªo e Naturaliza(cid:231)ªo da Holanda (IND) enviou, em 28 de Abril de 1998, uma carta ao chefe daquele (cid:243)rgªo afirmando: Os cidadªos comunitÆrios › para serem eleg(cid:237)veis para receber presta(cid:231)ıes › tambØm devem estar na posse de um documento que prove que possuem residŒncia legal. Tal aplica-se igualmente (cid:224) inscri(cid:231)ªo na GBA ap(cid:243)s a entrada em vigor da «lei de vincula(cid:231)ªo». As consequŒncias de nªo possuir o documento supramencionado sªo de largo alcance. Para os cidadªos de fora da UE que procuram trabalho, nomeadamente, isto representa a cria(cid:231)ªo de uma barreira suplementar. Estes devem declarar explicitamente qual Ø o fim da sua estadia e efectuar, para esse fim, um procedimento administrativo separado. Considera o ComissÆrio competente que a documenta(cid:231)ªo obrigat(cid:243)ria introduzida pela Koppelingswet Ø discriminat(cid:243)ria em rela(cid:231)ªo aos cidadªos nacionais, que apenas sªo obrigados a poderem identificar-se? Considera o ComissÆrio competente que com estas medidas os cidadªos da UE perdem as vantagens sociais, que desta forma passam a estar reservadas aos cidadªos nacionais (Regulamento CE no 1612/68 (1))? Estas medidas nªo constituem um obstÆculo (cid:224) livre circula(cid:231)ªo de trabalhadores na Uniªo Europeia? (1) JO L 257 de 19. 10. 1968, p. 2. Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-2744/98 e P-2824/98 dada pelo ComissÆrio PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (20 de Outubro de 1998) A Comissªo gostaria de salientar que segundo o direito comunitÆrio tal como interpretado pelo Tribunal de Justi(cid:231)a, os direitos conferidos aos trabalhadores comunitÆrios para exercer uma actividade econ(cid:243)mica ou procurar um emprego no territ(cid:243)rio de outro Estado-membro sªo da competŒncia directa da ordem jur(cid:237)dica comunitÆria (1). O direito (cid:224) igualdade de tratamento dos trabalhadores comunitÆrios, incluindo o que se refere (cid:224) obten(cid:231)ªo de vantagens sociais ou ao acesso aos servi(cid:231)os pœblicos, Ø da competŒncia directa do direito comunitÆrio. Consequentemente esse direito nªo poderia depender, no que se refere aos trabalhadores comunitÆrios, da emissªo de um t(cid:237)tulo de residŒncia ou da inscri(cid:231)ªo nos registos comunais dos estrangeiros. Com efeito, as obriga(cid:231)ıes burocrÆticas impostas aos trabalhadores comunitÆrios pelos Estados-membros, em conformi- dade com o direito comunitÆrio, nªo tŒm um caracter constitutivo do direito (cid:224) igualdade de tratamento


title: Energía para Europa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy policy
energy supply
energy technology
environmental protection
price of energy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2827/98 von Marie-Noëlle LIENEMANN an die Kommission. Verkürzung der Arbeitszeit von europäischen Fernfahrern

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
organisation of work
road transport
social partners
worker consultation
working conditions
working time

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/149 (1999/C 96/213) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2810/98 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (18. September 1998) Betrifft: Gehalt EZB-Pr(cid:228)sident Laut Presseberichten wissen weder der EZB-Pr(cid:228)sident, Herr Duisenberg, noch die weiteren EZB-Mitglieder, welches Gehalt sie beziehen werden. 1. Kann der Rat die pr(cid:228)zisen Geh(cid:228)lter der EZB-Mitglieder benennen? 2. Wenn nein, welche Gr(cid:252)nde gibt es, diese Auskunft den B(cid:252)rgerinnen und B(cid:252)rgern der EU vorzuenthalten und gegen den Transparenzgrundsatz zu versto(cid:223)en? Antwort (9. November 1998) Nach Artikel 36 der Satzung des ESZB und der EZB legt der EZB-Rat die Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r das Personal der EZB fest. In Artikel 11 Absatz 3 ist ferner vorgesehen, da(cid:223) die Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die Mitglieder des Direktoriums und insbesondere ihre Geh(cid:228)lter vom EZB-Rat auf Vorschlag eines Ausschusses festgelegt werden, der aus drei vom EZB-Rat und drei vom Rat ernannten Mitgliedern besteht. Der Rat ist daher f(cid:252)r die Beantwortung der Frage der Frau Abgeordneten nicht zust(cid:228)ndig. (1999/C 96/214) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2827/98 von Marie-Noºlle Lienemann (PSE) an die Kommission Betrifft: Verk(cid:252)rzung der Arbeitszeit von europ(cid:228)ischen Fernfahrern (11. September 1998) Wie lange dauert es noch, bis die Kommission eine Verbesserung der (Arbeitszeit) Richtlinie 93/104/EWG (1) vorschl(cid:228)gt, die die Arbeitszeitgestaltung der Fernfahrer in Europa regelt, da doch bekannt ist, da(cid:223) zur Zeit keine europ(cid:228)ische Rechtsvorschrift ihre Arbeitszeit und -bedingungen › nach oben › angleicht? (1) ABl. L 307 vom 13. 12. 1993, S. 18. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (15. Oktober 1998) Die Kommission ist darauf verpflichtet, Vorschl(cid:228)ge zur Arbeitszeit f(cid:252)r diejenigen Sektoren und T(cid:228)tigkeitsbe- reiche vorzulegen, die von der Richtlinie 93/104/EG des Rates vom 23. November 1993 (cid:252)ber bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung ausgenommen sind. Diese Vorschl(cid:228)ge werden horizontale und sektorielle Ma(cid:223)nahmen umfassen. Im Rahmen der horizontalen Ma(cid:223)nahmen sollen die Bestimmungen der Arbeitszeitrichtlinie in vollem Umfang auf alle nicht-mobilen Arbeitnehmer ausgedehnt werden, und eine Reihe grundlegender Vorschriften zur Arbeitszeit soll f(cid:252)r alle mobilen Arbeitnehmer Anwendung finden. Ferner sollen sektorspezifische Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die Arbeits- und Ruhezeiten eingef(cid:252)hrt bzw. abge(cid:228)ndert werden. Die Kommission hat diesen Ansatz in ihrem Wei(cid:223)buch zu den Sektoren und T(cid:228)tigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind (1), verdeutlicht und in ihrem zweiten Konsultationspapier, das sie den Sozialpartnern am 31. M(cid:228)rz 1998 (cid:252)bermittelt hat, nochmals bekr(cid:228)ftigt. Die Kommission war stets der Auffassung, da(cid:223) die Sozialpartner in Angelegenheiten, die sie unmittelbar betreffen, m(cid:246)glichst gemeinsam tragbare L(cid:246)sungen finden sollten, besonders, wenn es um sektorspezifische Ma(cid:223)nahmen geht. Auf die Initiative der Kommission hin haben die Sozialpartner in mehreren der ausgeschlossenen Sektoren ihre Anstrengungen verst(cid:228)rkt, um eine Vereinbarung zur Arbeitszeit zu erreichen


title: QUESTION ECRITE no 2765/98 de Giacomo SANTINI au Conseil. Application du "sovrapprezzo" au sucre d'importation communautaire

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
import (EU)
import tax
infringement of EU law
judgment of the Court (EU)
restriction on competition
sugar

text: C 96/144 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 4. 1999 procØdures administratives dans le domaine de l(cid:146)aviation civile. Seules ces normes communes relatives (cid:224) l(cid:146)aviation sont considØrØes comme lØgislation communautaire. Le rŁglement «JAR-OPS1» n(cid:146)est inclus ni dans l(cid:146)annexe II prØcitØe ni dans la proposition prØsentØe au Conseil par la Commission en mai 1996 en vue de modifier le rŁglement no 3922/91 du Conseil. En ce qui concerne l(cid:146)amØlioration de la sØcuritØ des enfants lors de voyages en avion, le Conseil n(cid:146)a re(cid:231)u aucune proposition de la part de la Commission. (1) JO L 373 du 31. 12. 1991, p. 4. (1999/C 96/205) QUESTION (cid:201)CRITE E-2765/98 posØe par Giacomo Santini (PPE) au Conseil (11 septembre 1998) Objet: Application du «sovrapprezzo» au sucre d(cid:146)importation communautaire Dans son arrŒt du 21 mai 1980 concernant l(cid:146)affaire 73/79, la Cour de justice des CommunautØs europØennes a constatØ que l(cid:146)(cid:201)tat italien violait l(cid:146)article 95 du traitØ CE en frappant le sucre d(cid:146)importation communautaire d(cid:146)une imposition intØrieure (sovrapprezzo) dØcidØe par le comitØ interministØriel des prix (CIP no 3661 du 22. 6. 1968). L(cid:146)imposition a eu un effet discriminatoire sur les rapports entre les importateurs et les producteurs italiens car elle a induit une distorsion inadmissible du principe de libre concurrence. Le «sovrapprezzo» doit Œtre considØrØ comme une taxe illØgale qui «bien que per(cid:231)ue au mŒme taux que le sucre produit en Italie et celui en provenance des autres (cid:201)tats membres, ne pŁse pas de fa(cid:231)on uniforme sur ces produits». Le Conseil voudrait-il rØpondre aux questions ci-aprŁs: 1. ConsidŁre-t-il toujours que le sovrapprezzo est une taxe illØgale, telle qu(cid:146)elle a ØtØ per(cid:231)ue par l(cid:146)(cid:201)tat italien en vertu de la dØcision CIP 3661 du 22. 6. 1968? 2. Le sovrapprezzo acquittØ en douane par les importateurs italiens devra-t-il Œtre restituØ sans aucune condition de rØpØtition parce qu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)une taxe illØgalement per(cid:231)ue? 3. La caisse de pØrØquation du sucre pourra-t-elle, le cas ØchØant, demander (cid:224) l(cid:146)importateur de payer la diffØrence Øventuelle entre le sovrapprezzo acquittØ en douane et le montant des aides que l(cid:146)(cid:201)tat italien a lØgalement octroyØes? 4. L(cid:146)(cid:201)tat peut-il, en toute autonomie et sans Œtre assujetti (cid:224) aucun contr(cid:244)le de la part d(cid:146)autres autoritØs, dØterminer le montant des aides directes et indirectes octroyØes aux industries? 5. La caisse de pØrØquation du sucre peut-elle, en vertu de la rØtroactivitØ de la loi, demander le remboursement du produit de l(cid:146)imposition illØgalement per(cid:231)u lorsque celui-ci a dØj(cid:224) ØtØ restituØ (cid:224) l(cid:146)importateur? 6. L(cid:146)importateur se verra-t-il imposer la charge de la preuve qui empŒche de faire valoir le droit au remboursement visØ (cid:224) la loi 429/90, de sorte qu(cid:146)il sera tenu de prouver que le sovrapprezzo n(cid:146)a pas ØtØ rØpercutØ sur d(cid:146)autres acteurs Øconomiques? 7. Le remboursement est-il rØputØ illØgal lorsque le sovrapprezzo a ØtØ rØpercutØ sur les consommateurs? Le Conseil voudrait-il inviter le gouvernement italien (cid:224) annuler/abroger les paragraphes 2 et 7 de l(cid:146)article 29 de la loi no 128/90? RØponse (3 novembre 1998) Il n(cid:146)appartient pas au Conseil de se prononcer sur les suites que l(cid:146)(cid:201)tat italien a donnØes (cid:224) l(cid:146)arrŒt de la Cour de justice du 21 mai 1980 dans l(cid:146)affaire 73/79. Au cas oø cet arrŒt ne serait pas pleinement respectØ, il revient (cid:224) la Commission, conformØment (cid:224) l(cid:146)article 171 du traitØ, de prendre des initiatives nØcessaires pour en assurer l(cid:146)exØcution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2825/98 af Robert EVANS til Kommissionen. Orangutang-krisen i Indonesien

eurovoc_concepts:
ASEAN
Indonesia
monkey
protected species
protection of animal life
wild mammal

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/151 (1999/C 118/188) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2823/98 af Umberto Bossi (NI) til Kommissionen (17. september 1998) Om: Foranstaltninger for at imłdeg(cid:229) krisen i Rusland Ogs(cid:229) de italienske banker er blevet ofre for den seneste łkonomiske krise i Rusland. Det fremg(cid:229)r af Den Internationale Betalingsbanks seneste undersłgelser, at de italienske banker har et udest(cid:229)ende p(cid:229) 4,3 mia dollars i Rusland, dvs. over 8. 000 mia lire. Forsikringsselskabet for eksportkredit (SACE) har f. eks. et udest(cid:229)ende p(cid:229) 10. 600 mia lire. En eventuel forv(cid:230)rring af krisen i Rusland kunne smitte af p(cid:229) de andre lande og łge mistilliden p(cid:229) markederne. Agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe foranstaltninger til beskyttelse af de europ(cid:230)iske investeringer i Rusland, i betragtning af at den gennem s(cid:230)rlige f(cid:230)llesskabsprogrammer som f. eks. TACIS opfordrer til at foretage investeringer i det tidligere USSR? Agter Kommissionen p(cid:229) baggrund af den łkonomiske og politiske situation i Rusland at foretage (cid:230)ndringer i f(cid:230)llesskabsprogrammerne til fordel for det tidligere USSR? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (7. oktober 1998) Rusland befinder sig midt i en meget alvorlig łkonomisk og finansiel krise, der skal ses p(cid:229) baggrund af en fortsat politisk krise og stigende social uro. Det er p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt Kommissionens forelłbige vurdering, at de direkte virkninger af en russisk krise p(cid:229) EF formodentlig vil v(cid:230)re begr(cid:230)nsede. De handelsm(cid:230)ssige virkninger, undtagen inden for sektorer som landbrug, vil v(cid:230)re af ringe omfang, da Rusland kun tegner sig for omkring 4 % af EF(cid:146)s handel. Virkningerne fra banksektoren vil formodentlig v(cid:230)re til at styre, da risiciene, selv om de er store sammenlignet med amerikanske og japanske bankers risici, er forholdsvis begr(cid:230)nsede i forhold til de samlede eksterne risici andre steder. Under de nuv(cid:230)rende omst(cid:230)ndigheder vil Kommissionens bestr(cid:230)belser v(cid:230)re koncentreret om at: › głre stłrst mulig brug af fleksibiliteten i Tacis-programmet til at fokusere s(cid:229) meget som muligt p(cid:229) omr(cid:229)der, hvor der straks skal tr(cid:230)ffes foranstaltninger for at rette op p(cid:229) situationen, f. eks. de offentlige finanser, en reform af den finansielle sektor og opbygning af institutioner, › l(cid:230)gge afgłrende v(cid:230)gt p(cid:229) samarbejdet i kraft af partnerskabs- og samarbejdsaftalen for at styrke de institutionelle og łkonomiske strukturer i Rusland, › opmuntre til i hłjere grad at f(cid:229) inddraget den private sektor til at hj(cid:230)lpe med at finde en lłsning p(cid:229) krisen, › arbejde mod bedre koordinering, b(cid:229)de i EF som s(cid:229)dan og mellem EF og andre, is(cid:230)r de internationale finansielle institutioner. (1999/C 118/189) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2825/98 af Robert Evans (PSE) til Kommissionen (11. september 1998) Om: Orangutang-krisen i Indonesien Er Kommissionen bekendt med kravet om en indsats for at bevare orangutangerne, som Environmental Investigation Agency Limited har fremsat? Er Kommissionen enig i, at det er nłdvendigt at gennemfłre de tiltag, der er omhandlet i dokumentet, og vil Kommissionen v(cid:230)re rede til at bidrage til gennemfłrelsen af disse tiltag ved at głre bistanden til landet afh(cid:230)ngig heraf?


title: Regulamento (CE) nº 1950/98 da Comissão de 11 de Setembro de 1998 relativo à suspensão da pesca do cantarilho por navios arvorando pavilhão de Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 15. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 253/9 REGULAMENTO (CE) Nº 1950/98 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Setembro de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca do cantarilho por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Portugal A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (2) e, nomeadamente, pelo seu artigo 21º, par(cid:145)grafo nº 3, Considerando que o Regulamento (CE) nº 63/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que estabelece, para 1998, determinadas medidas de conserva(cid:135)(cid:209)o e de gest(cid:209)o dos recursos hali(cid:136)uticos da (cid:145)rea da conven(cid:135)(cid:209)o defi- nida na conven(cid:135)(cid:209)o sobre a futura coopera(cid:135)(cid:209)o multilateral nas pescas do atl(cid:131)ntico nordeste (3), estabelece as quotas de cantarilho para 1998; (cid:133)s relativas Considerando que, a fim de assegurar o respeito das disposi(cid:135)(cid:210)es limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das capturas de um stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da; Considerando que, segundo a informa(cid:135)(cid:209)o comunicada (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de cantarilho nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM XIV/XII/V efectuadas por navios arvorando pavi- lh(cid:209)o de Portugal ou registados em Portugal, atingiram a quota atribu(cid:146)da para 1998; que a Portugal proibira a pesca deste stock a partir de 13 de Agosto de 1998; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As capturas de cantarilho nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM XIV/XII/V efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Portugal ou registados em Portugal s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da a Portugal para 1998. A pesca do cantarilho nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM XIV/XII/V efectuada por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Portugal ou registados em Portugal (cid:130) proibida, assim como a conserva(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desem- barque deste stock capturado pelos navios ap(cid:155)s a data de aplica(cid:135)(cid:209)o deste regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 13 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 136


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2827/98 do Deputado Marie-Noëlle LIENEMANN à Comissão. Redução do horário de trabalho dos camionistas europeus

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/149 (1999/C 96/213) PERGUNTA ESCRITA E-2810/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (18 de Setembro de 1998) Objecto: Remunera(cid:231)ªo do Presidente do BCE Segundo informa(cid:231)ıes surgidas na imprensa, o Presidente do BCE, Sr. Duisenberg, bem como os restantes membros desta institui(cid:231)ªo desconhecem o montante da remunera(cid:231)ªo que irªo auferir. 1. A Comissªo pode indicar com exactidªo o estatuto remunerat(cid:243)rio dos membros do BCE? Em caso negativo, que razıes existem para que esta informa(cid:231)ªo nªo seja facultada (cid:224)s cidadªs e aos cidadªos 2. da UE, contrariando o princ(cid:237)pio da transparŒncia? Resposta (9 de Novembro de 1998) O artigo 36o do Estatuto do BCE e do SEBC prevŒ que «o Conselho do BCE, sob proposta da Comissªo Executiva, definirÆ o regime aplicÆvel ao pessoal do BCE». O no 3 do artigo 11o do mesmo Estatuto prevŒ ainda que as condi(cid:231)ıes de emprego dos membros da Comissªo Executiva, nomeadamente os respectivos vencimentos, [. ] sªo fixadas pelo Conselho do BCE, sob proposta de um ComitØ composto por trŒs membros nomeados pelo Conselho do BCE e por trŒs membros nomeados pelo Conselho da Uniªo Europeia. Por conseguinte, o Conselho nªo Ø a inst(cid:226)ncia competente para responder (cid:224) pergunta do Senhor Deputado. (1999/C 96/214) PERGUNTA ESCRITA P-2827/98 apresentada por Marie-Noºlle Lienemann (PSE) (cid:224) Comissªo Objecto: Redu(cid:231)ªo do horÆrio de trabalho dos camionistas europeus (11 de Setembro de 1998) Quanto tempo serÆ ainda necessÆrio para que a Comissªo melhore a Directiva 93/104/CEE (1) (sobre o horÆrio de trabalho), que regulamenta os per(cid:237)odos de trabalho dos camionistas na Europa, sabendo que, por enquanto, nenhuma regulamenta(cid:231)ªo europeia harmoniza › favoravelmente › os seus horÆrios e condi(cid:231)ıes de trabalho? (1) JO L 307 de 13. 12. 1993, p. 18. Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissªo (15 de Outubro de 1998) A Comissªo estÆ empenhada em apresentar propostas relativas (cid:224) questªo do tempo de trabalho no que diz respeito aos sectores e actividades exclu(cid:237)dos da Directiva do Conselho 93/104/CE de 23 de Novembro de 1993 relativa a determinados aspectos da organiza(cid:231)ªo do tempo de trabalho. Tais propostas consistirªo em medidas horizontais e sectoriais. No que diz respeito (cid:224)s primeiras, todas as disposi(cid:231)ıes da directiva relativa ao tempo de trabalho passarªo a incluir todos os trabalhadores nªo-m(cid:243)veis, enquanto que determinadas disposi(cid:231)ıes de carÆcter bÆsico relativas ao tempo de trabalho passarªo a ser aplicÆveis aos trabalhadores m(cid:243)veis. Serªo, ainda, introduzidas ou modificadas medidas sectoriais em matØria de tempo de trabalho e per(cid:237)odos de descanso. Esta abordagem foi claramente identificada no livro branco da Comissªo relativo aos sectores exclu(cid:237)dos (1), bem como confirmada no segundo documento de consulta dirigido aos parceiros sociais em 31 de Mar(cid:231)o de 1998. A este respeito, a Comissªo sempre considerou que os parceiros sociais deveriam, se poss(cid:237)vel, tentar encontrar, em conjunto, solu(cid:231)ıes aceitÆveis no que diz respeito a assuntos que os implicam directamente, especialmente no caso das medidas sectoriais. Em resposta a esta iniciativa da Comissªo surgiram esfor(cid:231)os, por parte de parceiros sociais de vÆrios sectores exclu(cid:237)dos, no sentido de se chegar a acordo em matØria de tempo de trabalho


title: Regolamento (CE) n. 1947/98 della Commissione dell'11 settembre 1998 relativo alla sospensione della pesca del gamberello boreale da parte delle navi battenti bandiera della Francia

text: L 253/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1947/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 settembre 1998 relativo alla sospensione della pesca del gamberello boreale da parte delle navi battenti bandiera della Francia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo comune della applicabile nell’ambito della politica pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 50/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che ripartisce, per il 1998, i contingenti di cattura comunitari nelle acque della Groenlandia (3), prevede dei contingenti di gamberello boreale per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di gamberello boreale nelle acque delle divisioni CIEM V e XIV (acque della Groen- landia) da parte di navi battenti bandiera della Francia o registrate in Francia hanno esaurito il contingente asse- gnato per il 1998; che la Francia ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 15 luglio 1998; che (cid:138) quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di gamberello boreale nelle acque delle divisioni CIEM V e XIV (acque della Groenlandia) eseguite da parte di navi battenti bandiera della Francia o registrate in Francia abbiano esaurito il contingente asse- gnato alla Francia per il 1998. La pesca del gamberello boreale nelle acque delle divi- sioni CIEM V e XIV (acque della Groenlandia) eseguita da parte di navi battenti bandiera della Francia o registrate in Francia (cid:138) proibita, nonch(cid:130) la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile dal 15 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 settembre 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 72


title: Regolamento (CE) n. 1948/98 della Commissione dell'11 settembre 1998 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo carbonaro da parte delle navi battenti bandiera della Francia

text: 15. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 253/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1948/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 settembre 1998 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo carbonaro da parte delle navi battenti bandiera della Francia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 47/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997 (3), che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1998, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona economica esclusiva della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen, prevede dei contingenti di merluzzo carbonaro per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merluzzo carbonaro nelle acque della divisione CIEM I, IIa, b (acque norvegesi a nord del 62(cid:190) di latitudine nord) da parte di navi battenti bandiera della Francia o registrate in Francia hanno esau- rito il contingente assegnato per il 1998; che la Francia ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 15 luglio 1998; che (cid:138) quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di merluzzo carbonaro nelle acque della divisione CIEM I, IIa, b (acque norvegesi a nord del 62(cid:190) di latitudine nord) eseguite da parte di navi battenti bandiera della Francia o registrate in Francia abbiano esaurito il contingente assegnato alla Francia per il 1998. La pesca del merluzzo carbonaro nelle acque della divi- sione CIEM I, IIa, b (acque norvegesi a nord del 62(cid:190) di latitudine nord) eseguita da parte di navi battenti bandiera della Francia o registrate in Francia (cid:138) proibita, nonch(cid:130) la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di questi navi dopo la data di appli- cazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile dal 15 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 settembre 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 58


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1940/98 av den 11 september 1998 om justering av det maximala beloppet för B-produktionsavgiften och om ändring av minimipriset på B-betor inom sockersektorn för regleringsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
minimum price
sugar beet
sugar levy
white sugar

text: 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1940/98 av den 11 september 1998 om justering av det maximala beloppet f(cid:148)r B-produktionsavgiften och om (cid:132)ndring av minimipriset p(cid:134) B-betor inom sockersektorn f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 28. 8 andra och tredje strecksatserna i denna, och I artikel 5. 2 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 fastst(cid:132)lls att, om inte annat s(cid:132)gs i artikel 28 i den f(cid:148)rord- ningen, minimipriset p(cid:134) B-betor skall vara lika med 68 % av baspriset p(cid:134) betor. I artikel 28. 5 i den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls att det justerade maximala procenttalet f(cid:148)r B- avgiften f(cid:148)r det aktuella reglerings(cid:134)ret b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)re den 15 september samma (cid:134)r, tillsammans med den motsvarande justeringen av minimipriset p(cid:134) B-betor som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1361/98 (3). De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. I artikel 28. 3 och 28. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 fastst(cid:132)lls att de f(cid:148)rluster som uppkommer till f(cid:148)ljd av skyldigheten att exportera (cid:148)verskott av gemenskapssocker skall t(cid:132)ckas av produktionsavgifter p(cid:134) produktionen av A- och B-socker, av A- och B-isoglukos samt A- och B- inulinsirap, inom vissa gr(cid:132)nser. I artikel 28. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 fastst(cid:132)lls att, om de f(cid:148)rv(cid:132)ntade int(cid:132)kterna fr(cid:134)n basproduktionsavgiften och B-avgiften, som inte f(cid:134)r (cid:148)verstiga 2 % respektive 30 % av interventionspriset p(cid:134) vitsocker f(cid:148)r det regle- rings(cid:134)ret, inte helt t(cid:132)cker den f(cid:148)rv(cid:132)ntade totala f(cid:148)rlusten f(cid:148)r det aktuella reglerings(cid:134)ret, skall det maximala procent- talet f(cid:148)r B-avgiften justeras i den utstr(cid:132)ckning som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att t(cid:132)cka den totala f(cid:148)rlusten men med h(cid:148)gst 37,5 %. De f(cid:148)rv(cid:132)ntade int(cid:132)kterna, f(cid:148)re justering, fr(cid:134)n de avgifter som skall indrivas f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 ligger under det v(cid:132)rde som erh(cid:134)lls genom att det (cid:148)verskott som kan exporteras multipliceras med genomsnittliga f(cid:148)rlusten. Enligt den information som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande finns tillg(cid:132)nglig b(cid:148)r maximibeloppet f(cid:148)r B-avgiften f(cid:148)r 1998/99 h(cid:148)jas till 37,5 % av interventionspriset p(cid:134) det aktuella vitsockret. den Artikel 1 F(cid:148)r 1. reglerings(cid:134)ret 1998/99 skall det maximala belopp som anges i artikel 28. 4 f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 h(cid:148)jas till 37,5 % av inter- ventionspriset p(cid:134) vitsocker f(cid:148)r det reglerings(cid:134)ret. 2. F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 skall det minimipris p(cid:134) B-betor som anges i artikel 5. 2 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 vara lika med 60,5 % av baspriset p(cid:134) betor f(cid:148)r det reglerings(cid:134)ret. Artikel 2 F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 skall minimipriset p(cid:134) B-betor enligt artikel 28. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 (cid:132)ndras till 28,84 ecu per ton. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 185, 26. 6. 1998, s. 3. L 252/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 9. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Komission asetus (EY) N:o 1923/98, annettu 10 päivänä syyskuuta 1998, oliivien ja öljyn tuotosten keskiarvon vahvistamisesta neljän viimeisen markkinointivuoden 1993/94-1996/97 osalta

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural region
crop yield
marketing year
olive
olive oil

text: 11. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 251/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1923/98, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, oliivien ja (cid:148)ljyn tuotosten keskiarvon vahvistamisesta nelj(cid:132)n viimeisen markki- nointivuoden 1993/94–1996/97 osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen sellaisena kuin se on viimeksi N:o 136/66/ETY (1), muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ottaa huomioon tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) oliivi(cid:148)ljyn tuotannolle sek(cid:132) tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148)ille koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2261/84 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1639/98 (4), ja erityisesti sen 17 a artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tuotantotuen my(cid:148)nt(cid:132)miseksi oliivinviljelij(cid:148)ille, jotka tuot- tavat v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 500 kilogrammaa oliivi(cid:148)ljy(cid:132), asetuksen (ETY) N:o 2261/84 17 a artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) kuluvaksi markkinointivuodeksi oliivien ja (cid:148)ljyn tuotosten keskiarvon nelj(cid:132)lt(cid:132) viimeiselt(cid:132) markkinointivuodelta, ja aiheelliselta vahvistaa tuotokset yhten(cid:132)isille vaikuttaa sellaisina kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty komission alueille, asetuksessa (EY) N:o 2138/97 (5), tehdyill(cid:132) mukautuksilla, lukuun ottamatta kuntia, joiden tuotokset eroavat sen alueen tuotoksista, johon ne kuuluvat, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Nelj(cid:132)n viimeisen markkinointivuoden 1993/94–1996/97 oliivien ja (cid:148)ljyn tuotosten keskiarvot vahvistetaan liit- teess(cid:132). 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32 (3) EYVL L 208, 3. 8. 1984, s. 3 (4) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 38 (5) EYVL L 297, 31. 10. 1997, s. 3 L 251/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 9. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Rendimiento medio en aceitunas y en aceite de oliva durante las campa(cid:157)as de 1993/94 a 1996/97 Gennemsnitsudbytter i oliven og olie i produktions(cid:134)rene 1993/94 til 1996/97 Durchschnittsertrag an Oliven und (cid:153)l in den Wirtschaftsjahren 1993/94 bis 1996/97 L(cid:146)sg ap(cid:149)dosg se eki(cid:146)r jai se ekai(cid:149)kado jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym peqi(cid:149)dym elpoq(cid:148)ar 1993/94 (cid:146)yr 1996/97 Average yields of olives and olive oil in the 1993/94 to 1996/97 marketing years Rendements moyens en olives et en huile au cours des campagnes 1993/1994 (cid:133) 1996/1997 Rese medie d’olive e di olio d’oliva nel corso delle campagne 1993/94-1996/97 Gemiddeld rendement aan olijven en olijfolie tijdens de verkoopseizoenen van 1993/1994 tot en met 1996/1997 Rendimento m(cid:130)dio em azeitonas e em (cid:155)leo durante as campanhas de 1993/1994 a 1996/1997 Oliivien ja (cid:148)ljyn keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset tuotokset markkinointivuosina 1993/94–1996/97 Genomsnittliga sk(cid:148)rdar av oliver och olja f(cid:148)r reglerings(cid:134)ren 1993/94–1996/97 (1) Ayuntamientos / Provincia Kommune / Provins Gemeinde / Provinz Joim(cid:149)tgta / Epaqw(cid:148)a Commune / Province Communes / Province Comune / Provincia Gemeenten / Provincie Munic(cid:146)pios / Prov(cid:146)ncia Kunta / Maakunta Kommun / provins (2) Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon (3) (4) kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum kg ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven kg ekaiok(cid:145)dou/100 kg ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver ESPA(cid:158)A — SPANIEN — SPANIEN — ISPAMIA — SPAIN — ESPAGNE — SPAGNA — SPANJE — ESPANHA — ESPANJA — SPANIEN (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) (cid:214)LAVA ALBACETE ALICANTE 11,4 25,3 ALMER(cid:237)A 1 18,1 22,4 (cid:214)VILA BADAJOZ 7,4 6,6 6,8 5,7 5,3 6,8 7,8 13,3 9,8 9,7 18,5 21,1 21,1 21,3 21,0 22,0 22,4 21,9 21,6 23,3 23,8 22,3 19,8 20,1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 15,4 14,6 18,5 9,5 8,9 10,0 13,6 6,2 9,9 6,0 17,6 15,9 16,5 18,6 20,8 20,9 20,2 20,2 21,5 19,1 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 11. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 251/5 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) BALEARES BARCELONA C(cid:214)CERES C(cid:214)DIZ CASTELL(cid:222)N CIUDAD REAL C(cid:222)RDOBA CUENCA GERONA GRANADA GUADALAJARA HUELVA HUESCA ALBERO ALTO AGUERO R ALMUNIENTE AYERBE R BALDELLOU R BALLOBAR R CASTEJ(cid:222)N DEL PUENTE R ESTADA R LANAJA R LOARRE R SANGARREN SESA R VALFARTA R JA(cid:144)N LA RIOJA LLEIDA 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 4,6 7,7 9,0 7,7 28,0 27,5 29,8 29,8 18,9 12,3 13,1 14,4 16,6 5,8 8,2 8,2 8,6 11,2 8,1 18,9 18,5 16,8 19,9 20,3 13,2 15,0 20,5 16,6 18,4 16,5 1 10,2 19,6 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 12,7 13,6 12,0 22,0 20,8 22,5 5,9 7,9 9,5 3,6 6,9 10,0 22,7 22,2 22,2 19,9 22,1 22,5 8,0 21,0 23,4 25,5 19,1 19,4 19,9 20,7 5,2 4,1 4,1 7,1 6,8 6,5 19,3 19,5 21,6 20,2 21,5 19,6 1 15,7 18,8 1 12,2 22,3 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 1 2 3 4 5 6 7 4,8 3,7 4,1 4,6 19,8 19,4 19,5 19,5 6,6 18,2 18,9 20,7 5,4 6,8 7,7 8,0 3,7 14,8 16,4 17,7 17,7 16,4 16,4 16,4 16,4 16,4 13,1 17,7 17,7 16,4 24,8 16,9 25,0 27,4 24,1 22,0 21,7 22,2 21,0 22,8 19,4 20,0 21,2 21,2 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 22,0 21,2 21,2 20,0 20,3 21,0 22,1 21,0 21,3 6,6 23,5 6,6 6,5 6,8 6,4 6,5 6,2 7,3 21,1 20,9 19,2 19,7 21,1 19,5 19,7 L 251/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) MADRID M(cid:214)LAGA MURCIA NAVARRA BU(cid:158)UEL BARASOAIN LEOZ LUQUIN OLEJUA ORISOAIN VIDAURRETA SALAMANCA SEVILLA TARRAGONA TERUEL BECEITE R GINEBROSA, LA R JATIEL R MUNIESA R TORRE DEL COMPTE R VALDEALGORFA R VALDETORMO R 1 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 6,4 21,4 28,5 20,9 20,8 20,1 10,6 13,9 7,9 14,8 7,9 9,5 11,0 9,0 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 11,1 23,8 22,4 21,8 21,3 21,0 20,9 21,0 22,8 23,7 23,7 23,7 23,7 23,7 24,1 TOLEDO VALENCIA CALLES GATOVA ZAMORA ZARAGOZA FRESCANO STA. CRUZ DE MONCAYO 10,0 8,3 15,4 16,9 TAUSTE URRIES CERVERA DA LA CANADA MALUENDA OLVES CADRETE MONEGRILLO BARDALLUR R FRESCANO R GRISEN LUNA R MALEJAN MALLEN R TORRELLAS R ALFAMEN R ALPARTIR R CALATAYUD R LONGARES R LUCENA DE JALON R MUEL R PLASENCIA DE JALON R VELILLA DE JILOCA 14,5 5,4 14,8 20,6 21,2 19,7 11,1 9,9 15,2 18,1 22,4 17,4 33,4 8,5 7,5 5,9 24,3 31,2 31,2 25,7 31,2 25,7 31,2 31,2 21,0 19,8 22,7 20,1 19,3 20,6 17,9 23,8 22,4 21,5 21,7 23,4 23,4 22,2 23,4 22,2 23,4 23,4 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 1 2 3 4 5 6 5,2 7,8 10,5 7,2 12,2 12,3 11,0 11,8 12,8 12,5 10,5 11,4 11,0 9,6 20,4 21,8 22,3 22,4 22,5 24,1 23,3 21,4 21,7 22,3 22,6 22,1 22,3 23,1 11,5 13,5 5,9 13,5 13,5 8,3 13,5 5,4 9,4 9,4 9,4 4,7 11,4 7,0 9,7 18,7 18,7 18,7 18,7 18,7 13,4 13,4 10,4 13,9 10,9 17,7 17,7 17,7 17,7 13,9 17,7 9,9 21,6 23,0 23,0 22,2 23,0 21,5 22,0 22,0 22,0 22,1 24,0 23,3 21,4 21,4 21,4 21,4 21,4 21,4 22,8 22,8 21,1 22,2 21,4 21,6 21,6 21,6 21,6 22,2 21,6 21,1 11. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 251/7 FRANCIA — FRANKRIG — FRANKREICH — CAKKIA — FRANCE — FRANCE — FRANCIA — FRANKRIJK — FRANÇA — RANSKA — FRANKRIKE (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE GARD ALPES-MARITIMES ARD(cid:221)CHE AUDE BOUCHES-DU-RH(cid:223)NE CORSE DU SUD DR(cid:223)ME 6 8 8 3 1 2 5 7 9 4 7,9 7,7 19,9 21,2 7,7 21,2 6,5 17,5 3,1 3,3 14,6 16,3 HAUTE-CORSE H(cid:144)RAULT LOZ(cid:221)RE PYR(cid:144)N(cid:144)ES-ORIENTALES 5,6 6,2 17,5 15,2 VAR 4,3 21,7 VAUCLUSE 6,3 23,5 3 5 9 2 3 1 7 8 4 5 6,5 5,6 17,5 17,5 4,3 21,7 3,3 16,3 6,5 17,5 3,1 14,6 6,2 7,7 15,2 21,2 6,3 5,6 23,5 17,5 GRECIA — GRÆKENLAND — GRIECHENLAND — EKKADA — GREECE — GR(cid:221)CE — GRECIA — GRIEKENLAND — GR(cid:144)CIA — KREIKKA — GREKLAND (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) AHGMAI AITYKOAJAQMAMIAS AMATOKIJGS ATTIJGS BAQG BOUKA BOUKIACLEMG AQCOKIDOS AQJADIAS 9,0 16,8 13,8 10,0 14,3 14,0 12,0 16,5 7,5 17,5 8,0 7,3 7,3 7,3 17,3 18,3 19,0 18,0 17,0 17,3 12,3 18,8 18,3 18,0 18,0 18,0 17,4 15,8 13,9 20,5 19,9 19,2 AQTAS 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 14,3 13,5 9,8 15,8 8,3 6,5 11,8 12,0 8,5 5,5 3,8 7,8 4,0 6,0 7,3 9,0 6,8 6,0 5,5 1,5 6,6 5,4 5,9 17,8 22,5 22,5 18,3 19,8 22,3 18,3 19,3 18,8 18,8 19,5 18,8 19,0 19,5 22,8 18,8 18,8 18,5 20,3 21,0 14,8 14,0 14,3 L 251/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) AWA(cid:136)AS BOIYTIAS DQALAS DUTIJGS ATTIJGS DYDEJAMGSYM EBQOU EUBOIAS ACIOS KOUTQA AIDGXOU EUQUTAMIAS FAJUMHOU GKEIAS GLAHIAS GQAJKEIOU JUPAQISSOS IMIOM KEUJOWYQIOM PAMOQALA PAQTIQA PATSIDEQOS SJIMIAS HESPQYTIAS HESSAKOMIJGS IYAMMIMYM JABAKAS 18,3 19,0 11,0 8,3 5,5 6,3 6,0 7,3 6,8 20,8 18,0 17,3 19,5 19,0 18,5 20,0 19,8 19,8 11,1 16,8 6,3 6,0 5,8 10,0 11,3 13,3 18,0 15,5 16,0 15,5 14,5 14,5 12,0 5,8 20,3 17,5 5,0 2,5 3,4 2,4 9,3 8,5 6,3 2,9 7,3 5,4 5,5 5,3 6,0 21,8 23,0 25,0 25,0 23,0 20,0 25,0 25,0 20,0 20,0 18,5 18,5 18,0 5,5 18,0 4,8 18,0 JAQDITSAS 6,0 15,8 JEQJUQAS 22,8 24,5 27,8 21,8 19,8 16,5 JEVAKYMIAS 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 1 1 1 2 17,3 11,3 16,3 16,5 18,3 14,5 11,3 7,5 16,5 15,5 16,0 12,8 10,5 16,5 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 16,5 15,0 15,8 13,8 10,8 11,3 9,0 20,8 18,8 11,8 8,8 7,5 6,3 21,8 19,8 25,8 20,3 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 22,3 20,3 20,0 27,8 28,0 28,3 20,0 21,0 16,8 17,8 17,3 16,5 5,8 16,3 6,5 6,5 10,8 12,5 10,3 10,3 20,3 20,0 20,8 19,5 18,3 18,3 5,9 14,9 17,8 22,5 20,5 17,0 17,8 19,0 11. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 251/9 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) JIKJIS JOFAMGS JOQIMHIAS JUJKADYM KAJYMIAS KAQISGS KASIHIOU KESBOU KEUJADAS LACMGSIAS LESSGMIAS ABIA BEQCA DOKOI MIKQA MANTINEIA JAQUES LUQOM ALPEKOVUTOM NAMHGS PEIQAIAS PEKKGS PIEQIAS PAKAIOM EKEUHEQOWYQIOM 1 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 6 7 10,0 10,0 18,0 18,0 28,0 17,0 12,5 14,3 16,3 15,0 14,3 15,5 12,8 15,0 5,8 4,0 5,3 2,3 12,8 7,8 11,0 6,5 4,0 8,3 11,0 9,5 11,5 7,5 10,5 14,8 14,5 9,0 5,3 3,5 5,3 19,8 20,8 20,3 22,3 21,5 21,3 20,8 18,8 19,3 13,0 15,3 9,8 18,5 16,8 20,3 14,0 18,3 21,0 22,0 20,0 21,3 21,0 19,0 18,8 22,3 15,3 15,5 15,5 15,3 19,8 13,0 23,0 21,0 11,1 7,7 4,4 11,3 8,7 7,8 8,8 26,2 25,5 25,8 26,0 23,9 22,6 26,6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 3 9,8 8,3 6,0 4,8 6,0 7,0 8,3 5,8 3,0 12,0 9,3 7,0 21,0 13,8 13,8 13,8 13,8 19,5 17,0 19,8 19,5 16,5 24,0 21,0 21,0 19,8 22,8 20,3 14,5 12,5 20,3 20,5 21,0 21,0 19,0 17,0 16,3 17,5 17,3 20,5 21,8 25,0 17,5 20,0 20,0 20,0 20,0 18,3 17,3 18,0 18,3 18,8 18,8 18,8 18,8 18,0 18,0 18,0 18,3 18,5 8,8 18,3 9,3 5,0 10,3 8,3 8,0 7,8 9,3 20,8 18,5 17,5 17,5 18,5 20,5 18,0 16,0 14,8 15,5 15,3 12,0 11,5 9,3 5,5 17,0 17,0 16,0 13,5 L 251/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) PQEBEFGS QEHULMOU QODOPGS SALOU JOSLADAIOI LAQAHOJALPOS SEQQYM TQIJAKYM VHIYTIDOS VYJIDOS WAKJIDIJGS WAMIYM WIOU 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 13,0 17,3 18,8 11,5 11,0 8,3 9,0 16,8 13,0 11,8 9,5 12,8 18,8 19,8 17,0 12,5 9,5 20,5 11,0 9,3 8,8 12,8 7,0 8,5 5,3 13,5 10,8 16,8 17,4 19,0 13,8 14,0 13,5 14,4 25,5 26,0 26,0 25,8 25,8 24,3 24,8 25,3 24,3 25,8 27,0 27,0 25,8 25,3 25,0 26,0 22,3 23,3 23,3 24,8 1 9,3 20,0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 8,8 9,3 7,5 8,3 6,3 6,8 5,5 4,8 4,8 4,8 5,3 5,3 6,8 4,8 23,0 24,3 24,3 24,3 23,0 23,0 23,0 23,0 23,0 24,3 24,3 24,3 23,0 23,0 1 8,8 17,5 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3 10,5 16,0 10,8 9,0 8,8 9,5 8,0 12,8 9,8 13,0 8,8 8,5 4,8 2,8 8,8 9,2 7,5 6,5 6,5 7,8 3,8 4,0 18,3 15,5 14,5 21,3 15,0 14,5 18,3 15,3 10,0 19,8 18,3 21,0 17,8 14,0 22,3 19,8 11,8 15,0 16,0 17,0 18,0 16,0 16,3 18,8 18,3 19,0 18,8 18,0 17,0 21,5 20,8 20,8 21,8 21,8 21,8 20,3 22,8 19,5 18,8 20,8 21,3 20,3 20,8 21,5 25,0 23,3 20,5 20,3 22,8 20,8 24,3 20,0 21,8 25,0 6,8 4,5 5,8 24,0 26,5 24,0 11. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 251/11 ITALIA — ITALIEN — ITALIEN — ITAKIA — ITALY — ITALIE — ITALIA — ITALI(cid:220) — IT(cid:214)LIA — ITALIA — ITALIEN (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) AGRIGENTO BRINDISI ANCONA AREZZO ASCOLI PICENO AVELLINO BARI BENEVENTO BERGAMO BRESCIA 1 2 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 1 2 3 4 5 15,0 19,0 20,0 20,3 11,5 17,8 17,0 18,3 17,8 16,8 7,5 4,3 18,5 15,8 15,5 14,5 18,8 18,8 15,3 18,0 17,0 16,3 16,5 20,8 41,8 26,5 24,3 20,0 17,8 16,5 13,5 18,0 19,3 19,0 18,8 20,0 19,8 20,0 19,8 19,8 19,5 19,8 18,5 17,8 18,3 14,3 13,8 18,8 19,8 19,0 7,0 17,3 13,8 12,0 16,3 5,0 8,3 19,0 18,0 16,8 14,5 19,5 CAGLIARI CALTANISSETTA CAMPOBASSO CASERTA CATANIA CATANZARO CHIETI 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 42,3 39,8 39,0 42,8 20,5 17,3 13,8 15,8 16,5 14,8 12,8 11,3 17,5 17,5 17,5 17,5 22,5 14,3 12,3 10,8 9,0 20,3 19,8 19,8 20,3 20,0 18,0 16,5 12,3 17,5 18,5 18,3 16,3 12,8 18,8 18,8 26,3 19,5 16,8 19,3 18,0 19,0 35,8 24,3 22,5 17,0 15,3 21,0 20,5 20,0 21,3 20,5 9,5 13,8 15,0 17,0 17,8 18,3 18,0 18,0 L 251/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) COMO COSENZA CROTONE CIR(cid:224) CRUCOLI PALLAGORIO ROCCABERNARDA UMBRIATICO CACCURI MESORACA PETILIA POLICASTRO SAVELLI VERZINO ENNA FIRENZE FOGGIA FORL(cid:240) FROSINONE GENOVA GROSSETO 8,8 17,0 30,0 21,0 16,0 17,0 19,5 17,0 15,5 16,5 18,3 13,3 16,5 13,3 18,3 19,3 19,3 21,0 16,0 16,0 21,3 21,3 19,5 19,5 20,8 21,3 21,3 20,5 20,8 20,8 20,5 20,8 21,0 20,3 20,3 20,5 20,5 20,5 IMPERIA ISERNIA L’AQUILA LA SPEZIA 18,8 19,5 LATINA 5,3 7,0 10,0 16,8 17,3 17,3 19,0 31,8 20,5 13,0 19,5 17,5 20,5 20,3 20,8 16,8 8,5 11,5 7,0 7,3 17,5 20,3 20,5 20,3 6,3 6,3 19,3 19,3 LECCE LIVORNO LUCCA 1 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 1 2 12,3 8,5 10,3 20,5 17,8 18,0 7,3 6,0 4,3 21,5 21,5 21,5 9,0 9,3 9,0 10,0 19,5 21,3 20,3 21,0 10,5 8,3 8,0 18,3 19,8 20,0 8,3 6,3 4,8 17,5 18,8 16,8 11,0 9,3 6,0 6,0 25,0 29,3 20,5 17,5 23,5 23,5 29,8 27,0 22,8 12,5 18,0 12,8 7,3 18,8 19,8 18,8 18,5 17,5 16,5 17,5 17,0 17,5 16,5 16,5 17,5 17,5 17,3 18,0 18,0 17,0 6,3 5,3 17,5 17,0 11. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 251/13 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) MACERATA PESCARA MASSA CARRARA MATERA MESSINA NAPOLI NUORO ORISTANO PADOVA PALERMO PERUGIA PESARO 1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 1 1 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 14,0 18,5 8,5 4,5 17,8 18,5 11,5 20,0 13,0 23,8 20,3 21,8 17,5 13,0 12,0 11,3 9,3 13,3 10,5 8,3 8,5 20,0 22,8 21,3 21,8 19,8 19,3 22,0 21,8 22,0 14,3 10,3 8,5 18,8 18,8 18,8 12,0 11,3 18,0 17,0 PISA PISTOIA POTENZA PRATO RAGUSA 21,5 17,5 RAVENNA 12,5 17,3 REGGIO CALABRIA 18,5 14,3 9,8 21,5 21,3 20,5 10,3 9,8 8,5 8,3 12,5 11,3 7,8 5,5 17,8 18,8 19,8 19,5 17,8 17,8 18,0 17,5 RIETI ROMA 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 7,8 9,5 17,3 15,0 9,0 12,5 11,8 9,5 17,8 18,0 18,0 20,8 18,0 16,8 17,5 16,0 9,3 9,3 9,8 16,0 17,0 17,5 24,0 16,5 14,8 14,0 21,3 19,5 20,3 18,8 5,3 7,0 10,0 16,8 17,3 17,3 17,8 14,8 18,0 18,0 14,0 14,5 54,5 34,5 42,0 25,5 23,3 17,3 26,0 18,5 19,0 19,3 20,3 21,5 22,0 21,3 2,5 8,3 13,0 20,5 20,0 20,5 7,5 12,5 13,5 19,3 18,0 19,3 L 251/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) SALERNO SASSARI SAVONA SIENA SIRACUSA TARANTO TERAMO TERNI TRAPANI TRENTO TREVISO TRIESTE VERONA VIBO VALENTIA FILADELFIA FRANCAVILLA ANGITOLA PIZZO POLIA ARENA DAS(cid:211) DINAMI MONTEROSSO CALABRO PIZZONI SORIANO CALABRO VALLELONGA VAZZANO FILOGASO FRANCICA MAIERATO MILETO ROMBIOLO ZUNGRI BRIATICO CESSANITI LIMBADI NICOTERA SAN CALOGERO VICENZA VITERBO 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 8,5 15,3 18,8 19,5 23,5 31,5 52,8 18,8 20,3 21,0 20,8 22,0 18,8 19,8 16,8 13,8 11,8 19,5 19,5 18,8 8,0 20,5 9,8 6,8 19,3 18,0 17,3 13,8 22,5 16,3 14,5 18,0 32,0 26,0 25,5 24,8 19,0 18,5 18,8 18,8 18,8 18,5 17,3 18,0 17,8 18,5 12,5 15,5 17,0 19,5 19,8 19,0 9,5 18,3 19,8 15,5 16,0 17,5 14,8 13,3 20,8 19,3 17,8 20,5 20,0 16,3 1 1 1 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 5 12,3 19,8 12,3 16,8 16,3 19,5 15,5 14,0 16,0 17,0 15,8 25,5 20,8 18,0 20,8 24,8 26,5 26,5 26,5 26,5 23,8 26,5 23,8 23,8 26,8 27,8 34,3 29,5 34,3 29,5 27,8 27,3 30,0 34,8 34,8 34,8 34,8 20,5 20,8 20,5 21,0 20,5 19,5 19,8 19,8 19,8 19,8 20,3 19,8 20,3 20,3 20,3 19,5 20,0 19,8 20,0 19,8 19,5 20,3 19,8 20,0 20,0 20,0 20,0 15,0 17,8 15,3 14,5 21,8 22,8 28,8 15,5 16,0 14,5 16,3 15,3 11. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 251/15 PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGAL — POQTOCAKIA — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTOGALLO — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGALI — PORTUGAL (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) ALGARVE CHARNECA DO TEJO ALTO ALENTEJO ORIENTAL ALTO DOURO ALTO MONDEGO BARROS DE BEJA BARROS DE FRONTEIRA E ZONAS BEIRA BAIXA BEIRA CENTRAL BEIRA SERRANA CALC(cid:214)RIOS DUROS CENTRO INTERIOR SERRANO CENTRO LITORAL 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 7,0 7,3 7,8 8,5 9,5 12,3 11,8 12,0 11,5 8,0 9,8 9,5 9,8 9,8 11,5 12,3 12,3 13,8 13,3 14,5 15,5 15,8 13,3 12,3 12,5 12,0 14,5 13,8 10,8 9,5 14,5 14,3 12,3 10,3 10,0 10,0 12,8 13,5 13,0 13,0 ELVAS ENTRE DOURO E MINHO (cid:144)VORA LITORAL SUL MARGEM ESQUERDA OESTE E LISBOA 9,5 12,0 PORTALEGRE RIBATEJO SERRAS ALENTEJANAS TERRA FRIA TRANSMONTANA TRANSIÇ(cid:212)O BARROS DE BEJA/ALTO ALENTEJO 9,5 10,0 10,0 9,5 12,0 12,8 12,8 12,0 10,5 14,0 9,3 9,0 8,0 9,3 9,0 6,0 7,0 6,3 7,3 6,5 12,3 12,8 10,8 12,0 13,3 10,3 9,5 10,0 11,1 11,3 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 1 2 1 1 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 6,5 6,3 11,3 11,5 9,0 8,5 16,3 15,0 5,8 7,5 6,8 9,5 8,0 8,0 8,3 8,5 9,0 8,5 8,8 8,5 10,3 9,8 11,3 12,0 11,8 11,5 6,5 6,8 10,8 11,3 10,0 11,3 17,5 18,3 6,5 10,4 10,8 14,0 8,8 8,5 7,3 8,0 12,0 12,0 11,8 11,8 8,0 6,5 12,0 12,0 9,8 9,8 13,0 15,8 6,3 7,8 14,0 13,0


title: Regolamento (CE) n. 1923/98 della Commissione del 10 settembre 1998 che fissa le rese medie di olive e di olio delle ultime quattro campagne 1993/1994-1996/1997

text: 11. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 251/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1923/98 DELLA COMMISSIONE del 10 settembre 1998 che fissa le rese medie di olive e di olio delle ultime quattro campagne 1993/1994- 1996/1997 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 (2), visto il regolamento (CEE) n. 2261/84 del Consiglio, del 17 luglio 1984, che stabilisce le norme generali relative all’aiuto alla produzione e alle organizzazioni di produt- tori di olio d’oliva (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1639/98 (4), in particolare l’articolo 17 bis, paragrafo 1, considerando che, ai fini della concessione dell’aiuto alla produzione per gli olivicoltori che producono meno di 500 kg di olio d’oliva, l’articolo 17 bis del regolamento (CEE) n. 2261/84 dispone che la Commissione stabilisce, per la campagna in corso, le rese medie di olive e di olio delle ultime quattro campagne; considerando che (cid:138) opportuno fissare le rese per zone omogenee, conformemente alle definizioni di cui al rego- lamento (CE) n. 2138/97 della Commissione (5), eccettuati i comuni che hanno rese diverse da quelle della zona di cui fanno parte; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nell’allegato figurano le medie delle rese di olive e di olio delle ultime quattro campagne 1993/1994-1996/1997. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. (3) GU L 208 del 3. 8. 1984, pag. 3. (4) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 38. (5) GU L 297 del 31. 10. 1997, pag. 3. L 251/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 9. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Rendimiento medio en aceitunas y en aceite de oliva durante las campa(cid:157)as de 1993/94 a 1996/97 Gennemsnitsudbytter i oliven og olie i produktions(cid:134)rene 1993/94 til 1996/97 Durchschnittsertrag an Oliven und (cid:153)l in den Wirtschaftsjahren 1993/94 bis 1996/97 L(cid:146)sg ap(cid:149)dosg se eki(cid:146)r jai se ekai(cid:149)kado jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym peqi(cid:149)dym elpoq(cid:148)ar 1993/94 (cid:146)yr 1996/97 Average yields of olives and olive oil in the 1993/94 to 1996/97 marketing years Rendements moyens en olives et en huile au cours des campagnes 1993/1994 (cid:133) 1996/1997 Rese medie d’olive e di olio d’oliva nel corso delle campagne 1993/94-1996/97 Gemiddeld rendement aan olijven en olijfolie tijdens de verkoopseizoenen van 1993/1994 tot en met 1996/1997 Rendimento m(cid:130)dio em azeitonas e em (cid:155)leo durante as campanhas de 1993/1994 a 1996/1997 Oliivien ja (cid:148)ljyn keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset tuotokset markkinointivuosina 1993/94–1996/97 Genomsnittliga sk(cid:148)rdar av oliver och olja f(cid:148)r reglerings(cid:134)ren 1993/94–1996/97 (1) Ayuntamientos / Provincia Kommune / Provins Gemeinde / Provinz Joim(cid:149)tgta / Epaqw(cid:148)a Commune / Province Communes / Province Comune / Provincia Gemeenten / Provincie Munic(cid:146)pios / Prov(cid:146)ncia Kunta / Maakunta Kommun / provins (2) Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon (3) (4) kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum kg ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven kg ekaiok(cid:145)dou/100 kg ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver ESPA(cid:158)A — SPANIEN — SPANIEN — ISPAMIA — SPAIN — ESPAGNE — SPAGNA — SPANJE — ESPANHA — ESPANJA — SPANIEN (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) (cid:214)LAVA ALBACETE ALICANTE 11,4 25,3 ALMER(cid:237)A 1 18,1 22,4 (cid:214)VILA BADAJOZ 7,4 6,6 6,8 5,7 5,3 6,8 7,8 13,3 9,8 9,7 18,5 21,1 21,1 21,3 21,0 22,0 22,4 21,9 21,6 23,3 23,8 22,3 19,8 20,1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 15,4 14,6 18,5 9,5 8,9 10,0 13,6 6,2 9,9 6,0 17,6 15,9 16,5 18,6 20,8 20,9 20,2 20,2 21,5 19,1 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 11. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 251/5 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) BALEARES BARCELONA C(cid:214)CERES C(cid:214)DIZ CASTELL(cid:222)N CIUDAD REAL C(cid:222)RDOBA CUENCA GERONA GRANADA GUADALAJARA HUELVA HUESCA ALBERO ALTO AGUERO R ALMUNIENTE AYERBE R BALDELLOU R BALLOBAR R CASTEJ(cid:222)N DEL PUENTE R ESTADA R LANAJA R LOARRE R SANGARREN SESA R VALFARTA R JA(cid:144)N LA RIOJA LLEIDA 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 4,6 7,7 9,0 7,7 28,0 27,5 29,8 29,8 18,9 12,3 13,1 14,4 16,6 5,8 8,2 8,2 8,6 11,2 8,1 18,9 18,5 16,8 19,9 20,3 13,2 15,0 20,5 16,6 18,4 16,5 1 10,2 19,6 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 12,7 13,6 12,0 22,0 20,8 22,5 5,9 7,9 9,5 3,6 6,9 10,0 22,7 22,2 22,2 19,9 22,1 22,5 8,0 21,0 23,4 25,5 19,1 19,4 19,9 20,7 5,2 4,1 4,1 7,1 6,8 6,5 19,3 19,5 21,6 20,2 21,5 19,6 1 15,7 18,8 1 12,2 22,3 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 1 2 3 4 5 6 7 4,8 3,7 4,1 4,6 19,8 19,4 19,5 19,5 6,6 18,2 18,9 20,7 5,4 6,8 7,7 8,0 3,7 14,8 16,4 17,7 17,7 16,4 16,4 16,4 16,4 16,4 13,1 17,7 17,7 16,4 24,8 16,9 25,0 27,4 24,1 22,0 21,7 22,2 21,0 22,8 19,4 20,0 21,2 21,2 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 22,0 21,2 21,2 20,0 20,3 21,0 22,1 21,0 21,3 6,6 23,5 6,6 6,5 6,8 6,4 6,5 6,2 7,3 21,1 20,9 19,2 19,7 21,1 19,5 19,7 L 251/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) MADRID M(cid:214)LAGA MURCIA NAVARRA BU(cid:158)UEL BARASOAIN LEOZ LUQUIN OLEJUA ORISOAIN VIDAURRETA SALAMANCA SEVILLA TARRAGONA TERUEL BECEITE R GINEBROSA, LA R JATIEL R MUNIESA R TORRE DEL COMPTE R VALDEALGORFA R VALDETORMO R 1 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 6,4 21,4 28,5 20,9 20,8 20,1 10,6 13,9 7,9 14,8 7,9 9,5 11,0 9,0 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 11,1 23,8 22,4 21,8 21,3 21,0 20,9 21,0 22,8 23,7 23,7 23,7 23,7 23,7 24,1 TOLEDO VALENCIA CALLES GATOVA ZAMORA ZARAGOZA FRESCANO STA. CRUZ DE MONCAYO 10,0 8,3 15,4 16,9 TAUSTE URRIES CERVERA DA LA CANADA MALUENDA OLVES CADRETE MONEGRILLO BARDALLUR R FRESCANO R GRISEN LUNA R MALEJAN MALLEN R TORRELLAS R ALFAMEN R ALPARTIR R CALATAYUD R LONGARES R LUCENA DE JALON R MUEL R PLASENCIA DE JALON R VELILLA DE JILOCA 14,5 5,4 14,8 20,6 21,2 19,7 11,1 9,9 15,2 18,1 22,4 17,4 33,4 8,5 7,5 5,9 24,3 31,2 31,2 25,7 31,2 25,7 31,2 31,2 21,0 19,8 22,7 20,1 19,3 20,6 17,9 23,8 22,4 21,5 21,7 23,4 23,4 22,2 23,4 22,2 23,4 23,4 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 1 2 3 4 5 6 5,2 7,8 10,5 7,2 12,2 12,3 11,0 11,8 12,8 12,5 10,5 11,4 11,0 9,6 20,4 21,8 22,3 22,4 22,5 24,1 23,3 21,4 21,7 22,3 22,6 22,1 22,3 23,1 11,5 13,5 5,9 13,5 13,5 8,3 13,5 5,4 9,4 9,4 9,4 4,7 11,4 7,0 9,7 18,7 18,7 18,7 18,7 18,7 13,4 13,4 10,4 13,9 10,9 17,7 17,7 17,7 17,7 13,9 17,7 9,9 21,6 23,0 23,0 22,2 23,0 21,5 22,0 22,0 22,0 22,1 24,0 23,3 21,4 21,4 21,4 21,4 21,4 21,4 22,8 22,8 21,1 22,2 21,4 21,6 21,6 21,6 21,6 22,2 21,6 21,1 11. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 251/7 FRANCIA — FRANKRIG — FRANKREICH — CAKKIA — FRANCE — FRANCE — FRANCIA — FRANKRIJK — FRANÇA — RANSKA — FRANKRIKE (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE GARD ALPES-MARITIMES ARD(cid:221)CHE AUDE BOUCHES-DU-RH(cid:223)NE CORSE DU SUD DR(cid:223)ME 6 8 8 3 1 2 5 7 9 4 7,9 7,7 19,9 21,2 7,7 21,2 6,5 17,5 3,1 3,3 14,6 16,3 HAUTE-CORSE H(cid:144)RAULT LOZ(cid:221)RE PYR(cid:144)N(cid:144)ES-ORIENTALES 5,6 6,2 17,5 15,2 VAR 4,3 21,7 VAUCLUSE 6,3 23,5 3 5 9 2 3 1 7 8 4 5 6,5 5,6 17,5 17,5 4,3 21,7 3,3 16,3 6,5 17,5 3,1 14,6 6,2 7,7 15,2 21,2 6,3 5,6 23,5 17,5 GRECIA — GRÆKENLAND — GRIECHENLAND — EKKADA — GREECE — GR(cid:221)CE — GRECIA — GRIEKENLAND — GR(cid:144)CIA — KREIKKA — GREKLAND (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) AHGMAI AITYKOAJAQMAMIAS AMATOKIJGS ATTIJGS BAQG BOUKA BOUKIACLEMG AQCOKIDOS AQJADIAS 9,0 16,8 13,8 10,0 14,3 14,0 12,0 16,5 7,5 17,5 8,0 7,3 7,3 7,3 17,3 18,3 19,0 18,0 17,0 17,3 12,3 18,8 18,3 18,0 18,0 18,0 17,4 15,8 13,9 20,5 19,9 19,2 AQTAS 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 14,3 13,5 9,8 15,8 8,3 6,5 11,8 12,0 8,5 5,5 3,8 7,8 4,0 6,0 7,3 9,0 6,8 6,0 5,5 1,5 6,6 5,4 5,9 17,8 22,5 22,5 18,3 19,8 22,3 18,3 19,3 18,8 18,8 19,5 18,8 19,0 19,5 22,8 18,8 18,8 18,5 20,3 21,0 14,8 14,0 14,3 L 251/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) AWA(cid:136)AS BOIYTIAS DQALAS DUTIJGS ATTIJGS DYDEJAMGSYM EBQOU EUBOIAS ACIOS KOUTQA AIDGXOU EUQUTAMIAS FAJUMHOU GKEIAS GLAHIAS GQAJKEIOU JUPAQISSOS IMIOM KEUJOWYQIOM PAMOQALA PAQTIQA PATSIDEQOS SJIMIAS HESPQYTIAS HESSAKOMIJGS IYAMMIMYM JABAKAS 18,3 19,0 11,0 8,3 5,5 6,3 6,0 7,3 6,8 20,8 18,0 17,3 19,5 19,0 18,5 20,0 19,8 19,8 11,1 16,8 6,3 6,0 5,8 10,0 11,3 13,3 18,0 15,5 16,0 15,5 14,5 14,5 12,0 5,8 20,3 17,5 5,0 2,5 3,4 2,4 9,3 8,5 6,3 2,9 7,3 5,4 5,5 5,3 6,0 21,8 23,0 25,0 25,0 23,0 20,0 25,0 25,0 20,0 20,0 18,5 18,5 18,0 5,5 18,0 4,8 18,0 JAQDITSAS 6,0 15,8 JEQJUQAS 22,8 24,5 27,8 21,8 19,8 16,5 JEVAKYMIAS 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 1 1 1 2 17,3 11,3 16,3 16,5 18,3 14,5 11,3 7,5 16,5 15,5 16,0 12,8 10,5 16,5 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 16,5 15,0 15,8 13,8 10,8 11,3 9,0 20,8 18,8 11,8 8,8 7,5 6,3 21,8 19,8 25,8 20,3 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 22,3 20,3 20,0 27,8 28,0 28,3 20,0 21,0 16,8 17,8 17,3 16,5 5,8 16,3 6,5 6,5 10,8 12,5 10,3 10,3 20,3 20,0 20,8 19,5 18,3 18,3 5,9 14,9 17,8 22,5 20,5 17,0 17,8 19,0 11. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 251/9 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) JIKJIS JOFAMGS JOQIMHIAS JUJKADYM KAJYMIAS KAQISGS KASIHIOU KESBOU KEUJADAS LACMGSIAS LESSGMIAS ABIA BEQCA DOKOI MIKQA MANTINEIA JAQUES LUQOM ALPEKOVUTOM NAMHGS PEIQAIAS PEKKGS PIEQIAS PAKAIOM EKEUHEQOWYQIOM 1 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 6 7 10,0 10,0 18,0 18,0 28,0 17,0 12,5 14,3 16,3 15,0 14,3 15,5 12,8 15,0 5,8 4,0 5,3 2,3 12,8 7,8 11,0 6,5 4,0 8,3 11,0 9,5 11,5 7,5 10,5 14,8 14,5 9,0 5,3 3,5 5,3 19,8 20,8 20,3 22,3 21,5 21,3 20,8 18,8 19,3 13,0 15,3 9,8 18,5 16,8 20,3 14,0 18,3 21,0 22,0 20,0 21,3 21,0 19,0 18,8 22,3 15,3 15,5 15,5 15,3 19,8 13,0 23,0 21,0 11,1 7,7 4,4 11,3 8,7 7,8 8,8 26,2 25,5 25,8 26,0 23,9 22,6 26,6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 3 9,8 8,3 6,0 4,8 6,0 7,0 8,3 5,8 3,0 12,0 9,3 7,0 21,0 13,8 13,8 13,8 13,8 19,5 17,0 19,8 19,5 16,5 24,0 21,0 21,0 19,8 22,8 20,3 14,5 12,5 20,3 20,5 21,0 21,0 19,0 17,0 16,3 17,5 17,3 20,5 21,8 25,0 17,5 20,0 20,0 20,0 20,0 18,3 17,3 18,0 18,3 18,8 18,8 18,8 18,8 18,0 18,0 18,0 18,3 18,5 8,8 18,3 9,3 5,0 10,3 8,3 8,0 7,8 9,3 20,8 18,5 17,5 17,5 18,5 20,5 18,0 16,0 14,8 15,5 15,3 12,0 11,5 9,3 5,5 17,0 17,0 16,0 13,5 L 251/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) PQEBEFGS QEHULMOU QODOPGS SALOU JOSLADAIOI LAQAHOJALPOS SEQQYM TQIJAKYM VHIYTIDOS VYJIDOS WAKJIDIJGS WAMIYM WIOU 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 13,0 17,3 18,8 11,5 11,0 8,3 9,0 16,8 13,0 11,8 9,5 12,8 18,8 19,8 17,0 12,5 9,5 20,5 11,0 9,3 8,8 12,8 7,0 8,5 5,3 13,5 10,8 16,8 17,4 19,0 13,8 14,0 13,5 14,4 25,5 26,0 26,0 25,8 25,8 24,3 24,8 25,3 24,3 25,8 27,0 27,0 25,8 25,3 25,0 26,0 22,3 23,3 23,3 24,8 1 9,3 20,0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 8,8 9,3 7,5 8,3 6,3 6,8 5,5 4,8 4,8 4,8 5,3 5,3 6,8 4,8 23,0 24,3 24,3 24,3 23,0 23,0 23,0 23,0 23,0 24,3 24,3 24,3 23,0 23,0 1 8,8 17,5 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3 10,5 16,0 10,8 9,0 8,8 9,5 8,0 12,8 9,8 13,0 8,8 8,5 4,8 2,8 8,8 9,2 7,5 6,5 6,5 7,8 3,8 4,0 18,3 15,5 14,5 21,3 15,0 14,5 18,3 15,3 10,0 19,8 18,3 21,0 17,8 14,0 22,3 19,8 11,8 15,0 16,0 17,0 18,0 16,0 16,3 18,8 18,3 19,0 18,8 18,0 17,0 21,5 20,8 20,8 21,8 21,8 21,8 20,3 22,8 19,5 18,8 20,8 21,3 20,3 20,8 21,5 25,0 23,3 20,5 20,3 22,8 20,8 24,3 20,0 21,8 25,0 6,8 4,5 5,8 24,0 26,5 24,0 11. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 251/11 ITALIA — ITALIEN — ITALIEN — ITAKIA — ITALY — ITALIE — ITALIA — ITALI(cid:220) — IT(cid:214)LIA — ITALIA — ITALIEN (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) AGRIGENTO BRINDISI ANCONA AREZZO ASCOLI PICENO AVELLINO BARI BENEVENTO BERGAMO BRESCIA 1 2 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 1 2 3 4 5 15,0 19,0 20,0 20,3 11,5 17,8 17,0 18,3 17,8 16,8 7,5 4,3 18,5 15,8 15,5 14,5 18,8 18,8 15,3 18,0 17,0 16,3 16,5 20,8 41,8 26,5 24,3 20,0 17,8 16,5 13,5 18,0 19,3 19,0 18,8 20,0 19,8 20,0 19,8 19,8 19,5 19,8 18,5 17,8 18,3 14,3 13,8 18,8 19,8 19,0 7,0 17,3 13,8 12,0 16,3 5,0 8,3 19,0 18,0 16,8 14,5 19,5 CAGLIARI CALTANISSETTA CAMPOBASSO CASERTA CATANIA CATANZARO CHIETI 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 42,3 39,8 39,0 42,8 20,5 17,3 13,8 15,8 16,5 14,8 12,8 11,3 17,5 17,5 17,5 17,5 22,5 14,3 12,3 10,8 9,0 20,3 19,8 19,8 20,3 20,0 18,0 16,5 12,3 17,5 18,5 18,3 16,3 12,8 18,8 18,8 26,3 19,5 16,8 19,3 18,0 19,0 35,8 24,3 22,5 17,0 15,3 21,0 20,5 20,0 21,3 20,5 9,5 13,8 15,0 17,0 17,8 18,3 18,0 18,0 L 251/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) COMO COSENZA CROTONE CIR(cid:224) CRUCOLI PALLAGORIO ROCCABERNARDA UMBRIATICO CACCURI MESORACA PETILIA POLICASTRO SAVELLI VERZINO ENNA FIRENZE FOGGIA FORL(cid:240) FROSINONE GENOVA GROSSETO 8,8 17,0 30,0 21,0 16,0 17,0 19,5 17,0 15,5 16,5 18,3 13,3 16,5 13,3 18,3 19,3 19,3 21,0 16,0 16,0 21,3 21,3 19,5 19,5 20,8 21,3 21,3 20,5 20,8 20,8 20,5 20,8 21,0 20,3 20,3 20,5 20,5 20,5 IMPERIA ISERNIA L’AQUILA LA SPEZIA 18,8 19,5 LATINA 5,3 7,0 10,0 16,8 17,3 17,3 19,0 31,8 20,5 13,0 19,5 17,5 20,5 20,3 20,8 16,8 8,5 11,5 7,0 7,3 17,5 20,3 20,5 20,3 6,3 6,3 19,3 19,3 LECCE LIVORNO LUCCA 1 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 1 2 12,3 8,5 10,3 20,5 17,8 18,0 7,3 6,0 4,3 21,5 21,5 21,5 9,0 9,3 9,0 10,0 19,5 21,3 20,3 21,0 10,5 8,3 8,0 18,3 19,8 20,0 8,3 6,3 4,8 17,5 18,8 16,8 11,0 9,3 6,0 6,0 25,0 29,3 20,5 17,5 23,5 23,5 29,8 27,0 22,8 12,5 18,0 12,8 7,3 18,8 19,8 18,8 18,5 17,5 16,5 17,5 17,0 17,5 16,5 16,5 17,5 17,5 17,3 18,0 18,0 17,0 6,3 5,3 17,5 17,0 11. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 251/13 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) MACERATA PESCARA MASSA CARRARA MATERA MESSINA NAPOLI NUORO ORISTANO PADOVA PALERMO PERUGIA PESARO 1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 1 1 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 14,0 18,5 8,5 4,5 17,8 18,5 11,5 20,0 13,0 23,8 20,3 21,8 17,5 13,0 12,0 11,3 9,3 13,3 10,5 8,3 8,5 20,0 22,8 21,3 21,8 19,8 19,3 22,0 21,8 22,0 14,3 10,3 8,5 18,8 18,8 18,8 12,0 11,3 18,0 17,0 PISA PISTOIA POTENZA PRATO RAGUSA 21,5 17,5 RAVENNA 12,5 17,3 REGGIO CALABRIA 18,5 14,3 9,8 21,5 21,3 20,5 10,3 9,8 8,5 8,3 12,5 11,3 7,8 5,5 17,8 18,8 19,8 19,5 17,8 17,8 18,0 17,5 RIETI ROMA 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 7,8 9,5 17,3 15,0 9,0 12,5 11,8 9,5 17,8 18,0 18,0 20,8 18,0 16,8 17,5 16,0 9,3 9,3 9,8 16,0 17,0 17,5 24,0 16,5 14,8 14,0 21,3 19,5 20,3 18,8 5,3 7,0 10,0 16,8 17,3 17,3 17,8 14,8 18,0 18,0 14,0 14,5 54,5 34,5 42,0 25,5 23,3 17,3 26,0 18,5 19,0 19,3 20,3 21,5 22,0 21,3 2,5 8,3 13,0 20,5 20,0 20,5 7,5 12,5 13,5 19,3 18,0 19,3 L 251/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) SALERNO SASSARI SAVONA SIENA SIRACUSA TARANTO TERAMO TERNI TRAPANI TRENTO TREVISO TRIESTE VERONA VIBO VALENTIA FILADELFIA FRANCAVILLA ANGITOLA PIZZO POLIA ARENA DAS(cid:211) DINAMI MONTEROSSO CALABRO PIZZONI SORIANO CALABRO VALLELONGA VAZZANO FILOGASO FRANCICA MAIERATO MILETO ROMBIOLO ZUNGRI BRIATICO CESSANITI LIMBADI NICOTERA SAN CALOGERO VICENZA VITERBO 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 8,5 15,3 18,8 19,5 23,5 31,5 52,8 18,8 20,3 21,0 20,8 22,0 18,8 19,8 16,8 13,8 11,8 19,5 19,5 18,8 8,0 20,5 9,8 6,8 19,3 18,0 17,3 13,8 22,5 16,3 14,5 18,0 32,0 26,0 25,5 24,8 19,0 18,5 18,8 18,8 18,8 18,5 17,3 18,0 17,8 18,5 12,5 15,5 17,0 19,5 19,8 19,0 9,5 18,3 19,8 15,5 16,0 17,5 14,8 13,3 20,8 19,3 17,8 20,5 20,0 16,3 1 1 1 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 5 12,3 19,8 12,3 16,8 16,3 19,5 15,5 14,0 16,0 17,0 15,8 25,5 20,8 18,0 20,8 24,8 26,5 26,5 26,5 26,5 23,8 26,5 23,8 23,8 26,8 27,8 34,3 29,5 34,3 29,5 27,8 27,3 30,0 34,8 34,8 34,8 34,8 20,5 20,8 20,5 21,0 20,5 19,5 19,8 19,8 19,8 19,8 20,3 19,8 20,3 20,3 20,3 19,5 20,0 19,8 20,0 19,8 19,5 20,3 19,8 20,0 20,0 20,0 20,0 15,0 17,8 15,3 14,5 21,8 22,8 28,8 15,5 16,0 14,5 16,3 15,3 11. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 251/15 PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGAL — POQTOCAKIA — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTOGALLO — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGALI — PORTUGAL (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) ALGARVE CHARNECA DO TEJO ALTO ALENTEJO ORIENTAL ALTO DOURO ALTO MONDEGO BARROS DE BEJA BARROS DE FRONTEIRA E ZONAS BEIRA BAIXA BEIRA CENTRAL BEIRA SERRANA CALC(cid:214)RIOS DUROS CENTRO INTERIOR SERRANO CENTRO LITORAL 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 7,0 7,3 7,8 8,5 9,5 12,3 11,8 12,0 11,5 8,0 9,8 9,5 9,8 9,8 11,5 12,3 12,3 13,8 13,3 14,5 15,5 15,8 13,3 12,3 12,5 12,0 14,5 13,8 10,8 9,5 14,5 14,3 12,3 10,3 10,0 10,0 12,8 13,5 13,0 13,0 ELVAS ENTRE DOURO E MINHO (cid:144)VORA LITORAL SUL MARGEM ESQUERDA OESTE E LISBOA 9,5 12,0 PORTALEGRE RIBATEJO SERRAS ALENTEJANAS TERRA FRIA TRANSMONTANA TRANSIÇ(cid:212)O BARROS DE BEJA/ALTO ALENTEJO 9,5 10,0 10,0 9,5 12,0 12,8 12,8 12,0 10,5 14,0 9,3 9,0 8,0 9,3 9,0 6,0 7,0 6,3 7,3 6,5 12,3 12,8 10,8 12,0 13,3 10,3 9,5 10,0 11,1 11,3 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 1 2 1 1 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 6,5 6,3 11,3 11,5 9,0 8,5 16,3 15,0 5,8 7,5 6,8 9,5 8,0 8,0 8,3 8,5 9,0 8,5 8,8 8,5 10,3 9,8 11,3 12,0 11,8 11,5 6,5 6,8 10,8 11,3 10,0 11,3 17,5 18,3 6,5 10,4 10,8 14,0 8,8 8,5 7,3 8,0 12,0 12,0 11,8 11,8 8,0 6,5 12,0 12,0 9,8 9,8 13,0 15,8 6,3 7,8 14,0 13,0