title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2085/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: 1. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 266/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2085/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, cia ta siq(cid:149)pia jai oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/ 81, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m l(cid:146)sa stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jakuvhe(cid:148) le epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r tgr woq(cid:147)cgsgr epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (3), g epistqov(cid:147) cia 100 wiki(cid:149)cqalla tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo enacyc(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:148)sg le to pos(cid:149) b(cid:145)seyr pokkapkasiaf(cid:149)lemo ep(cid:148) tgm peqiejti- j(cid:149)tgta se sajwaq(cid:149)fg pou diapist(cid:150)hgje cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, pqosaunam(cid:149)lemo emdewol(cid:146)myr le tgm peqiejti- j(cid:149)tgta se (cid:145)kka s(cid:145)jwaqa upokocif(cid:149)lema se sajwaq(cid:149)fg· (cid:149)ti g peqiejtij(cid:149)tgta aut(cid:147) se sajwaq(cid:149)fg pou diapist(cid:150)hgje cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17c tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/ 81, to pos(cid:149) b(cid:145)seyr tgr epistqov(cid:147)r cia tg soqb(cid:149)fg pou en(cid:145)cetai se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg e(cid:148)mai (cid:148)so le to pos(cid:149) b(cid:145)seyr tgr epistqov(cid:147)r leiyl(cid:146)mo jat(cid:145) to ejatost(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r stgm isw(cid:151)ousa paqacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1010/86 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1986, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou evaql(cid:149)fomtai stgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) cia tg f(cid:145)waqg pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg wglij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1126/96 tgr Epitqop(cid:147)r (5), cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apa- qihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla tou tekeuta(cid:148)ou auto(cid:151) jamomi- slo(cid:151)· (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 214 tgr 8. 9. 1995, s. 16. (4) EE L 94 tgr 9. 4. 1986, s. 9. (5) EE L 150 tgr 25. 6. 1996, s. 3. (cid:149)ti cia ta (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, to pos(cid:149) b(cid:145)seyr tgr epistqov(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:148)so le to ejatost(cid:149) em(cid:149)r poso(cid:151) pou jahoq(cid:148)fetai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg avem(cid:149)r g dia- voq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r paqelb(cid:145)seyr cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, pou isw(cid:151)ei stgm pio pkeomaslatij(cid:147) f(cid:150)mg tgr Joim(cid:149)tgtar jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou l(cid:147)ma cia tom opo(cid:148)o jahoq(cid:148)shgje to pos(cid:149) b(cid:145)seyr, jai tym til(cid:150)m tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr pou dia- pist(cid:150)momtai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), jai avet(cid:146)qou g am(cid:145)cjg cia tgm ep(cid:148)teung isoqqop(cid:148)ar letan(cid:151) tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia elp(cid:149)qio tekeiopo(cid:148)gsgr pqor epamenacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou poso(cid:151) b(cid:145)seyr e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma peqio- qishe(cid:148) se oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, d(cid:151)matai ma pqobkevhe(cid:148) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a st), f) jai g) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti to (cid:151)xor tgr epistqov(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai cia 100 wiki(cid:149)cqalla ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar, kalba- mol(cid:146)mym juq(cid:148)yr up(cid:149)xg tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1702 30 91, tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai tym oijomolij(cid:150)m pkeuq(cid:150)m tym pqobkepo- l(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a st) jai f) tgr paqacq(cid:145)vou 1, g epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amtapojq(cid:148)momtai stour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95, jai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o g), g epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amtapojq(cid:148)momtai stour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoio(cid:151)- mtai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy keptoleqei(cid:150)m odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr f(cid:145)waqgr, L 266/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 10. 98 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r pou woqgco(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a d), st) jai f) tou jamomi- jahoq(cid:148)fomtai sto slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jahoq(cid:148)fo- mtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 1. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 266/19 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, cia ta siq(cid:149)pia jai oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:190) Ecu/100 kg ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 48,58 48,58 92,30 (2) (2) (4) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4858 (1) (cid:190) Ecu/100 kg ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:190) 1702 90 30 9000 48,58 (2) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4858 (1) 0,4858 (1) 0,4858 (1) (3) (cid:190) Ecu/100 kg ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:190) 2106 90 30 9000 48,58 (2) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4858 (1) (1) To pos(cid:149) b(cid:145)seyr dem evaql(cid:149)fetai sta siq(cid:149)pia jahaq(cid:149)tgtar jat(cid:150)teqgr tou 85 % [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2135/95]. G peqiejtij(cid:149)tgta se sajwaq(cid:149)fg jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95. (2) Evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mo sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95. (3) To pos(cid:149) b(cid:145)seyr dem evaql(cid:149)fetai sto pqo(cid:152)(cid:149)m pou oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla sgle(cid:148)o 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3513/92 (EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 12). (4) Evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mo sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95. NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)- seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/ 87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1)


title: Reglamento (CE) n° 2098/98 de la Comisión de 30 de septiembre de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/71 REGLAMENTO (CE) No 2098/98 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 17, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/ 68, se puede compensar la diferencia entre los precios en el mercado internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en las letras a), b), c), d), e) y g) del artículo 1 de dicho Reglamento mediante una restitución a la exportación; que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, respecto a determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al régimen de la concesión de restituciones a la exporta- ción y los criterios de fijación de su importe (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1352/98 (4), especificó aquéllos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restitución aplicable con ocasión de su exportación en forma de mercancías incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse para cada mes el tipo de la restitución por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que el apartado 3 del artículo 4 del Regla- mento (CE) no 1222/94 prevé que, al fijar el tipo de la restitución, deberán tenerse en cuenta, en su caso, las restituciones a la producción, las ayudas u otras medidas de efecto equivalente que sean aplicables en todos los Estados miembros, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento por el que se establece la organización común de mercados en el sector de que se trate respecto de los productos de base incluidos en el anexo A del mencionado Reglamento o de los productos asimilados; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 804/ 68, se concede una ayuda a la leche desnatada producida en la Comunidad y transformada en caseína, si la leche y la caseína fabricada con la misma cumplen determinadas condiciones estipuladas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 987/68 del Consejo, de 15 de julio de 1968, por el que se establecen las normas generales relativas a la concesión de ayudas a la leche desnatada transformada en caseína y en caseinatos (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1435/90 (6); Considerando que el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1982/98 (8), autoriza el suministro de mantequilla y nata a precio reducido, a industrias que fabriquen determinados productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuren en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 804/68 exportados en forma de mercancías incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68. 2. No se fija tipo de restitución para los productos mencionados en el apartado anterior y no incluidos en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1998. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. (5) DO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. (6) DO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8. (7) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (8) DO L 256 de 18. 9. 1998, p. 9. L 266/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1998. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 30 de septiembre de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado Código NC Designación de la mercancía ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas inferior al 1,5 % en peso (PG 2): a) en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 3501 b) en caso de exportación de otras mercancías Leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas del 26 % en peso (PG 3): a) en caso de exportación de mercancías que contengan, en forma de productos asimilados al PG 3, mantequilla o nata de precio reducido en aplicación del Reglamento (CEE) no 2571/97 b) en caso de exportación de otras mercancías ex 0405 10 Mantequilla con un contenido en materia grasa del 82 % en peso (PG 6): a) en caso de exportación de mercancías que contengan mantequilla o nata de precio reducido y hayan sido fabri- cadas en las condiciones previstas en el Reglamento (CEE) no 2571/97 b) en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 2106 90 98 con un contenido en materia grasa de leche igual o superior al 40 % en peso c) en caso de exportación de otras mercancías (en ecus/100 kg) Tipos de las restituciones (cid:190) 82,50 80,39 102,60 61,00 177,25 170,00


title: Reglamento (CE) n° 2100/98 de la Comisión de 30 de septiembre de 1998 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country

text: 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/75 REGLAMENTO (CE) No 2100/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de septiembre de 1998 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1403/97 (4), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un porcentaje seg(cid:156)n se trate de arroz descas- carillado o blanqueado, y reducido en el precio de impor- taci(cid:155)n, siempre que el derecho no sobrepase los tipos de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 3072/95, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comunitario de importaci(cid:155)n del producto; Considerando que el Reglamento (CE) no 1503/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 en lo que respecta a los derechos de importa- ci(cid:155)n en el sector del arroz; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que si no se dispone de tambi(cid:130)n permanecen vigentes ninguna cotizaci(cid:155)n en las fuentes de referencia a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1503/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijaci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1503/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme a los anexos del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz mencionados en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 2. L 266/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 ANEXO I Derechos de importaci(cid:155)n aplicables al arroz y al arroz partido C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Terceros pa(cid:146)ses (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 248,62 248,62 248,62 259,26 248,62 248,62 248,62 259,26 455,55 455,55 455,55 (7) 455,55 455,55 455,55 (7) 455,55 455,55 455,55 (7) 455,55 455,55 455,55 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 82,68 82,68 82,68 86,40 82,68 82,68 82,68 86,40 147,05 147,05 147,05 160,51 147,05 147,05 147,05 160,51 147,05 147,05 147,05 160,51 147,05 147,05 147,05 160,51 49,58 Derecho de importaci(cid:155)n (5) Bangladesh (4) Basmati India y Pakist(cid:145)n (6) Egipto (8) (en ecus/t) 9,26 9,26 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 119,97 119,97 119,97 125,29 119,97 119,97 119,97 125,29 212,87 212,87 212,87 232,09 212,87 212,87 212,87 232,09 212,87 212,87 212,87 232,09 212,87 212,87 212,87 232,09 72,38 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 186,47 186,47 186,47 194,45 186,47 186,47 186,47 194,45 341,66 341,66 341,66 370,50 341,66 341,66 341,66 370,50 341,66 341,66 341,66 370,50 341,66 341,66 341,66 370,50 114,00 (1) El derecho por las importaciones de arroz originario de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 1706/98 del Consejo (DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) y, (CE) no 2603/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1706/98, los derechos de importaci(cid:155)n no se aplicar(cid:145)n a los productos originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n. (3) El derecho por la importaci(cid:155)n de arroz en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n se establece en el apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisi(cid:155)n (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importaci(cid:155)n de productos originarios de los PTU quedar(cid:145) exenta de derechos de importaci(cid:155)n, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 101 de la Decisi(cid:155)n 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin c(cid:145)scara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakist(cid:145)n ser(cid:145) objeto de una reducci(cid:155)n de 250 ecus/t [art(cid:146)culo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/77 ANEXO II C(cid:145)lculo de los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz Paddy Arroz partido Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco Tipo (cid:237)ndica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Derecho de importaci(cid:155)n (ecus/t) (1) 259,26 (1) 248,62 455,55 2. Elementos de c(cid:145)lculo: a) Precio cif Arag (ecus/t) b) Precio fob (ecus/t) c) Fletes mar(cid:146)timos (ecus/t) d) Fuente — — — — 309,36 333,26 345,27 387,90 — — — — 319,69 362,32 25,58 25,58 USDA USDA Operadores Operadores (1) — — — — (1) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2086/98 av den 30 september 1998 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1672/98 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa ägg- och fjäderfäköttprodukter som ges in under juli 1998 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i avtalen mellan gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Bulgarien kan godtas

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 266/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2086/98 av den 30 september 1998 om (cid:132)ndring av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1672/98 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning de ans(cid:148)kningar om importlicens f(cid:148)r vissa (cid:132)gg- och fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)ttprodukter som ges in under juli 1998 i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i avtalen mellan gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rum(cid:132)nien och Bulgarien kan godtas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1899/97 av den 29 september 1997 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter vad avser fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt och (cid:132)gg f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 och upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2699/93 och (EG) nr 1559/94 (8), s(cid:132)rskilt artikel 4. 5 i denna, och med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)gg (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1516/96 (2), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95 (4), I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1672/98 (9) fastst(cid:132)lls i vilken utstr(cid:132)ckning de ans(cid:148)kningar om importlicens som ges in under de tio f(cid:148)rsta dagarna i juli 1998 kan godk(cid:132)nnas liksom de disponibla kvantiteterna f(cid:148)r de ans(cid:148)kningar som kommer att inges under de tio f(cid:148)rsta dagarna i oktober 1998. P(cid:134) grund av ett fel i data(cid:148)verf(cid:148)ringen fr(cid:134)n grupp nr 9 till kommissionen har alltf(cid:148)r stora kvantiteter beviljats akt(cid:148)- rerna. De kvantiteter som (cid:132)r disponibla f(cid:148)r de ans(cid:148)k- ningar som kommer att inges under de f(cid:148)rsta tio dagarna i oktober 1998 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r minskas. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssys- temet f(cid:148)r (cid:132)ggalbumin och mj(cid:148)lkalbumin (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 av den 22 december 1995 om inf(cid:148)rande av vissa konces- sioner i form av gemenskapstullkvoter f(cid:148)r vissa jordbruks- produkter och om autonom anpassning under en (cid:148)ver- g(cid:134)ngsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som f(cid:148)reskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ing(cid:134)tts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala handelsf(cid:148)rhand- lingarna under Uruguayrundan (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1595/97 (7), (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (3) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (5) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 104. (6) EGT L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (7) EGT L 216, 8. 8. 1997, s. 1. Artikel 1 I bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 1672/98 skall den disponibla kvantiteten f(cid:148)r grupp nr 9 ers(cid:132)ttas med v(cid:132)rdet ”1330,78”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 oktober 1998. (8) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 67. (9) EGT L 212, 30. 7. 1998, s. 8. 1. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/21 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Proposta de Decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisão nº 1254/96/CE que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no sector da energia

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
natural gas
project of common interest
trans-European network

formats: html pdf print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS *r •A- -sir * Bruxelas, 30. 09. 1998 COM(1998) 542 final 98/ 0284 (COD) Proposta de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Decisão n° 1254/96/CE que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no sector da energia (apresentada pela Comissão) EXPQSIÇAQ DE MOTIVOS INTRODUÇÃO 1. Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram, em 5 de Junho de 1996, a Decisão n° 1254/96/CE que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no sector da energia1. Esta decisão contém em anexo a lista indicativa dos projectos de interesse comum identificados no sector da energia. 2. A lista indicativa dos projectos de interesse comum foi actualizada pela Decisão n° 1047/97/CE, adoptada pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho em 29 de Maio de 1997. Actualmente, a lista indicativa contém 74 projectos de interesse comum. n. A NECESSIDADE DE ACTUALIZAÇÃO DA LISTA INDICATIVA DOS PROJECTOS DE INTERESSE COMUM NO SECTOR DA ENERGIA 3. A Comissão Europeia propõe uma nova actualização da lista indicativa dos projectos de interesse comum anexada à Decisão n° 1254/96/CE1, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão n° 1047/97/CE2, pelas seguintes razões: a rápida evolução do mercado, principalmente no que diz respeito ao gás natural, e as consequentes necessidades em infra-estruturas de redes (por exemplo, diversificação das fontes de abastecimento e maior armazenamento); - a continuação da instalação de redes de energia interconectadas à escala do continente europeu. 4. Concretamente, estas razões traduzem-se pela necessidade: - - de adaptar, nalguns casos, a descrição dos projectos de interesse comum já existentes na lista; de acrescentar à lista novos projectos que atingiram uma maturidade avançada. 1 2 JON°L 161 de 29 de Junho de 1996. JO N° L 152 de 11 de Junho de 1997. IH. OS PROJECTOS SELECCIONADOS PELA COMISSÃO 5. Os serviços da Comissão procederam, no decurso do primeiro semestre de 1998, à consulta dos peritos dos Estados-Membros, das empresas eléctricas e de gás da Comunidade e dos organismos representativos dessas empresas, com vista a completar as informações disponíveis sobre os projectos de redes transeuropeias no sector da energia. 6. ' Os projectos a seguir apresentados foram seleccionados pela Comissão com. base nesses dados. Esses projectos satisfazem as definições técnicas, os objectivos, as prioridades e os critérios fixados pela Decisão n° 1254/96/CE que estabelece as orientações em matéria de redes transeuropeias (RT) de energia. No que diz respeito à apreciação da sua maturidade, foram seleccionados os projectos cujos estudos, e, se for caso. disso. , cuja realização estio previstos para os cinco próximos anos. 7. Entre os projectos seleccionados: SLgrix o-c^^ic n »nw. x- *„ p ua 1M<- i?\1ic£ ~ L a ,Í_S© \ sr o íje, "S "zuro ,7*, ' ~ p-^jsof^s i: n "-. "ZZ" *»**-*» a ^ fcu ^ O I' reste do texto, Isl1 ~ \. 3 Í^ ^ ^ 1 "~ -5. Ahít "V? fOiZ si. t^ ~ *^ ~ relatívy às orieiianõe: p£?a ^. t XT alguns dos p^Oj^Cc: liníiarr jí aida procusí"»51 ^ ^ C "*~W~*> r? ssi^ proposta Janeiro de 1994, mas ti2e ilijl sru cróo -: cc'z~*tà^i p^s <? LÍCS, Indicativa >los projete cb ' i^ros:;- rcc. urr; :, L ^ p\'}^\n% <tt^ir&nr actualmente urr» s&trdc do ma^riiade rruii» avf-ív1^ c •" Crn*ss5o > propõe-os EOVÍIKEJ^ÍC, cm» JSU& descrição adv*"* ^ ÍQr CCT *liss1 esses projectos são assinalados com dois asteriscos (**); "ih energia* ie - por fim, vários projectos novos são propostos pela primeira vez pela Comissão. 8. Projectos de redes eléctricas: Os projectos seleccionados encontram-se a seguir, agrupados segundo as categorias a, b, ç, d da lista indicativa, que correspondem às prioridades fixadas pela Decisão n° 1254/96/CE1 para as redes eléctricas, s. Fornis seleccionados dois projectos de ligação das redes de electricidade isoladas às redes interconectadas europeias : Manda - Reino Unido (País de Gales) (**) e no Reino Unido (Escócia). b. Foi seleccionado um projecto de desenvolvimento das interconexões entre os Estados-Membros: Dinamarca - Alemanha. 3 COM(93) 685 final de 19 de Janeiro de 1994. 3 c. Foram seleccionados dois projectos de desenvolvimento das conexões internas necessárias para a valorização das interconexões entre os Estados-Membros: na Grécia (*) e no Reino Unido (Irlanda do Norte). d. Não foi seleccionado qualquer projecto de desenvolvimento das interconexões com os países terceiros da Europa e da bacia mediterrânica que contribua para melhorar a fiabilidade, a segurança e o abastecimento das redes eléctricas da Comunidade. 9. Projectos de redes de gás: Os projectos seleccionados encontram-se a seguir agrupados segundo as categorias e, f, g, h da lista indicativa, que correspondem às prioridades fixadas pela Decisão n° 1254/96/CE1 para as redes de gás. e. Não foi seleccionado qualquer projecto de introdução do gás natural em novas regiões. f. Foram seleccionados seis projectos de ligação das redes de gás isoladas às redes interconectadas europeias, incluindo os reforços necessários das redes existentes, bem como a ligação das redes de gás natural separadas: Irlanda - Reino Unido (*), Itália - Grécia - Outros países balcânicos, Áustria - República Checa, Itália - Croácia, Áustria e Áustria - Eslovénia - Croácia. g. Foram seleccionados quatro projectos de aumento das capacidades de recepção (GNL) e de armazenamento necessárias para satisfazer a procura, bem como a diversificação das fontes e das vias de encaminhamento do gás natural: na Alemanha (**), em França (*), em Itália e no Reino Unido. h. Foram seleccionados cinco projectos de aumento das capacidades de transporte (gasodutos) necessárias para satisfazer a procura, bem como a diversificação das fontes e vias de encaminhamento do gás natural: Países do Mar Cáspio - UE (**), Rússia - Ucrânia - Moldávia - Roménia - Bulgária - Grécia - Outros países balcânicos (*), Países Baixos - Alemanha - Suiça - Itália, Bélgica - França - Suiça - Itália e Dinamarca - Polónia. 10. Globalmente, foram seleccionados 19 projectos pela Comissão, entre os quais: - - quatro são projectos já identificados, de cuja descrição se propõe uma alteração; três já faziam parte da proposta da Comissão relativa às orientações para as RT de energia3 e são novamente propostas; - doze são projectos novos. IV. CONCLUSÕES de que comum constam interesse 11. A Comissão considera que é oportuno actualizar a lista indicativa dos projectos da Decisão n° 1254/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no sector da energia1, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão n° 1047/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho2, adaptando a descrição de determinados projectos que constam dessa lista e acrescentando projectos que atingiram entretanto uma certa maturidade e que preenchem os critérios estabelecidos pela referida decisão1. anexo do 12. Tal é o objectivo da proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho em anexo, cuja base jurídica é o primeiro parágrafo do artigo 129o-D do Tratado que institui a Comunidade Europeia. * * Proposta de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Decisão n° 1254/96/CE que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no sector da energia O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do artigo 129°-D, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social2, Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões3, Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189°-B do Tratado, Considerando que a lista dos projectos de interesse comum estabelecida pela Decisão n° 1254/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho4, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão n° 1047/97/CE5 necessita de ser actualizada periodicamente em função dos desenvolvimentos das redes de energia interconectadas tanto dentro quanto fora da Comunidade Europeia e tendo em conta o processo de alargamento e, de um modo mais geral, o reforço das relações com países terceiros em matéria de energia; Considerando que é necessário adaptar a descrição de determinados projectos de interesse comum que constam actualmente da lista; Considerando que devem ser acrescentados novos projectos a essa lista, ï 2 3 4 JO N° L 161 de 29 de Junho de 1996. 5 JO N° L 152 de 11 de Junho de 1997. ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO: Artigo Io A Esta indicativa dos projectos de interesse comum que constam do anexo da Decisão n° 1254/96/CE é alterada do seguinte modo: 1. 2. Os pontos c8, fl, g7 e hl 1 são alterados segundo o Anexo 1 da presente decisão. São inseridos os pontos que figuram no Anexo II da presente decisão. Artigo 2o A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 3o Feito em Bruxelas, em Pelo Parlamento Europeu O Presidente Pelo Conselho O Presidente ANEXO I REDES TRANSEUROPEIAS DE ENERGIA REDES DE ELECTRICIDADE Desenvolvimento das ligações internas necessárias para valorizar as interconexões entre Estados-Membros: 1. O ponto c8 passa a ter a seguinte redacção: "c8: GRÉCIA: Reforço e desenvolvimento das ligações internas. " REDES DE GAS NATURAL Ligação das redes de gás isoladas às redes europeias interconectadas, incluindo os melhoramentos necessários das redes existentes, e ligação de redes de gás natural separadas: 2. O ponto fl passa a ter a seguinte redacção: 'fl: IRLANDA - REINO UNIDO: Reforço da capacidade de transporte de gás entre os dois países. " Aumento das capacidades de recepção (GNL) e armazenamento necessárias para satisfazer a procura e diversificação das fontes de abastecimento e vias de encaminhamento do gás natural: 3. O ponto g7 passa a ter a seguinte redacção: "g7: FRANÇA: Desenvolvimento das instalações de armazenamento subterrâneo. " Aumento das capacidades de transporte (gasodutos de adução) necessárias para satisfazer a procura e diversificação das fontes de abastecimento e vias de encaminhamento do gás natural: 4. "hll: RÚSSIA - UCRÂNIA - MOLDÁVIA - ROMÉNIA - BULGÁRIA - GRÉCIA - OUTROS PAÍSES DOS BALCÃS: Melhoramentos nas redes de transporte de gás para assegurar o abastecimento, a partir dos recursos russos, da nova rede de gás da Grécia e de outros países dos Balcãs. " r ANEXO n REDES TRANSEUROPEIAS DE ENERGIA; Os pontos 1 a 15, a seguir, são inseridos onde adequado na ordem alfabética e numérica da lista: REDES DE ELECTRICIDADE 1. 2. 3. Ligação das redes eléctricas isoladas às redes europeias inter conectadas: "a2: IRLANDA - REINO UNIDO (País de Gales): Ligação por cabo submarino da rede da República da Irlanda com a rede do Reino Unido (País de Gales). " "a8: REINO UNIDO (Escócia): Ligação por cabo submarino das ilhas Shetland. " Desenvolvimento das interconexões entre Estados-Membros: "bl6: DINAMARCA - ALEMANHA: Reforço das ligações aéreas entre os dois países. " Desenvolvimento das interconexões entre Estados-Membros: ligações internas necessárias para valorizar as "c!3: REINO UNIDO (Irlanda do Norte): Reforço das ligações internas na Irlanda do Norte, em correspondência com as interconexões com a República da Irlanda. " REDES DE GAS Ligação das redes de gás isoladas às redes europeias iníerconectadas incluindo os melhoramentos necessários das redes existentes, e ligação de redes de gás natural separadas: 5. H3: ITÁLIA - GRÉCIA - OUTROS PAÍSES DOS BALCÃS: Construção de um gasoduto para abastecimento da Grécia e de outros países dos Balcãs através do sul da Italia. '" 9 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. "fl4: ÁUSTRIA - REPÚBLICA CHECA: Construção de gasodutos para ligação das redes dos dois países. " "fl6: AUSTRIA: Interconexão de redes isoladas de transporte de gás. " "fl7: ÁUSTRIA - ESLOVÉNIA - CROÁCIA: Reforço da capacidade de transporte de gás entre os três países. " Aumento das capacidades de recepção (GNL) e armazenamento necessárias para satisfazer a procura e diversificação das fontes de abastecimento e das vias de encaminhamento do gás natural: "g6: ALEMANHA: Desenvolvimento de instalações de armazenamento subterrâneo de gás. " "gl4: ITÁLIA: Construção de um terminal GNL offshore. " "gl5: REINO UNIDO: Desenvolvimento de instalações de armazenamento subterrâneo de gás. " Aumento das capacidades de transporte (gasodutos de adução) necessárias para satisfazer a procura e diversificação das fontes de abastecimento e vias de encaminhamento do gás natural: "hlO: PAÍSES DO MAR CÁSPIO - UE: Construção de novos gasodutos que permitam o abastecimento da União Europeia a partir de recursos situados nos países do Mar Cáspio. " "hl5: PAÍSES BAIXOS - ALEMANHA - SUIÇA - ITALIA: Aumento da capacidade de transporte de gás do gasoduto transeuropeu de gás natural dos Países Baixos para Itália através da Alemanha. " "hl6: BÉLGICA - FRANÇA - SUIÇA - ITALIA: Aumento da capacidade de transporte de gás do noroeste da Europa para Itália através da França. "hl7: DINAMARCA - POLÓNIA: Construção de um gasoduto da Dinamarca para a Polónia. " * * * /O ISSN 0257-9553 COM(98) 542 final DOCUMENTOS PT 12 07 10 02 N. ° de catálogo : CB-CO-98-553-PT-C ISBN 92-78-39490-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo li


title: Komission asetus (EY) N:o 2093/98, annettu 30 päivänä syyskuuta 1998, asetusten (ETY) N:o 3143/85 ja (ETY) N:o 570/88 nojalla myydyn voin viimeisestä varastoonsaapumispäivästä annetun asetuksen (ETY) N:o 1609/88 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
butter
intervention stock
sale

text: 1. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 266/59 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2093/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, asetusten (ETY) N:o 3143/85 ja (ETY) N:o 570/88 nojalla myydyn voin viimeisest(cid:132) varastoonsaapumisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 1609/88 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 6 kohdan, silla (EY) N:o 2224/97 (11) ja (EY) N:o 2408/97 tehdyiss(cid:132) viimeisimmiss(cid:132) muutoksissa asetuksen (ETY) N:o 1609/ 88 1 artiklan toisen kohdan sijasta on virheellisesti muutettu sen ensimm(cid:132)inen kohta; on syyt(cid:132) korjata 1 artikla oikeaan muotoon, asetus (ETY) N:o 570/88 on kumottu ja korvattu asetuk- sella (EY) N:o 2571/97; n(cid:132)in ollen olisi mukautettava viit- taukset, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) voi(cid:148)ljyn(cid:132) suoraan kulutukseen tarkoitetun interventiovoin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3143/85 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/95 (4), 1 artiklan mukaan myyt(cid:132)v(cid:132)n voin on saavuttava varastoon erikseen m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132); samaa menettely(cid:132) noudatetaan myyt(cid:132)ess(cid:132) voita voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 2571/97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1982/98 (6), s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132), komission asetuksessa (ETY) N:o 1609/88 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2408/97 (8), vahvistetaan komission asetusten (ETY) N:o 3143/85 ja (ETY) N:o 570/88 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 531/96 (10), nojalla myyt(cid:132)v(cid:132)n voin viimeinen varastoonsaapumisp(cid:132)iv(cid:132); kyseist(cid:132) asetusta on muutettu useaan otteeseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- p(cid:132)iv(cid:132)n muuttamiseksi; on todettu, ett(cid:132) komission asetuk- (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 298, 12. 11. 1985, s. 9 (4) EYVL L 174, 26. 7. 1995, s. 27 (5) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 (6) EYVL L 256, 18. 9. 1998, s. 9 (7) EYVL L 143, 10. 6. 1988, s. 23 (8) EYVL L 332, 4. 12. 1997, s. 39 (9) EYVL L 55, 1. 3. 1988, s. 31 (10) EYVL L 78, 28. 3. 1996, s. 13 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1609/88 seuraavasti: 1. Korvataan asetuksen nimess(cid:132) ilmaisu ”(ETY) N:o 570/ 88” ilmaisulla ”(EY) N:o 2571/97”. 2. Korvataan 1 artiklan ensimm(cid:132)inen ja toinen kohta seuraavasti: ”Asetuksen (ETY) N:o 3143/85 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun voin on saavuttava varastoon ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 1993. Asetuksen (ETY) N:o 2571/97 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun voin on saavuttava varastoon ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). (11) EYVL L 305, 24. 11. 1997, s. 24 L 266/60 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 10. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen