title: Neuvoston 24 päivänä syyskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 51/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/.../EY antamiseksi kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer goods
consumer protection
contract
guarantee
sale

text: C 333/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 98 Neuvoston 24 päivänä syyskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 51/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/. /EY antamiseksi kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista (98/C 333/04) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), jakautuminen olisi pyrittävä estämään; uudet vies- tintätekniikat, jotka mahdollistavat helpon pääsyn muiden jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden jake- lujärjestelmiin ovat lisänneet huomattavasti näitä kuluttajien saatavilla olevia mahdollisuuksia; se, ettei kulutustavaroiden kauppaa koskevien sääntöjen vähimmäistasoa ole yhdenmukaistettu, saattaa hai- tata uusien etäviestintätekniikoiden avulla käytävän tavarakaupan kehittymistä, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (2), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), 4) kuluttajien oikeudet turvaavan yhteisen vähimmäis- säännöstön vahvistaminen, joka on voimassa yhtei- sön alueella tavaran ostopaikasta riippumatta, lisää kuluttajien luottamusta ja heidän mahdollisuuksiaan hyötyä sisämarkkinoiden eduista parhaalla mahdol- lisella tavalla, sekä katsovat, että 1) sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan; tavaroiden vapaa liikkuvuus koskee paitsi elinkeinotoimintaa harjoittavia henkilöitä myös yksityisiä henkilöitä; se merkitsee, että yhdessä jäsenvaltiossa asuvien kulut- tajien on voitava tehdä ostoksensa toisen jäsenval- tion alueella kulutustavaroiden kauppaa koskevien kohtuullisten yhdenmukaisten vähimmäissääntöjen perusteella, 2) kulutustavaroiden kauppaa koskevat jäsenvaltioiden lainsäädännöt ovat varsin erilaisia, mistä seuraa, että kulutustavaroiden kansalliset markkinat ovat erilai- set ja että myyjien välinen kilpailu voi vääristyä, 3) kuluttajalla, joka haluaa hyötyä suuren markkina- alueen eduista hankkimalla tavaroita muista jäsen- valtioista kuin siitä, jossa hän asuu, on perustava merkitys sisämarkkinoiden toteutumisessa; rajojen keinotekoinen uudelleen luominen ja markkinoiden (1) EYVL C 307, 16. 10. 1996, s. 8 ja EYVL C 148, 14. 5. 1998, s. 12. (2) EYVL C 66, 3. 3. 1997, s. 5. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 10. maaliskuuta 1998, (EYVL C 104, 6. 4. 1998, s. 30), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 24. syyskuuta 1998, ja Euroopan parla- mentin päätös, tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa leh- dessä). 5) kuluttajien suurimmat vaikeudet ja myyjien kanssa syntyvien ristiriitojen pääasialliset aiheet koskevat sitä, ettei tavara ole sopimuksen mukainen; tämän vuoksi olisi lähennettävä kulutustavaran kauppaa koskevia kansallisia lakeja näiltä osin puuttumatta kuitenkaan niihin kansallisen lain säännöksiin ja periaatteisiin, jotka koskevat sopimusperusteista ja sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta, 6) tavaran on ennen kaikkea oltava sopimuksessa yksi- löidyn mukainen; sopimuksenmukaisuuden periaat- teen voidaan katsoa olevan yhteinen eri kansallisille oikeusperinteille; tietyissä kansallisissa oikeusperin- teissä ei ehkä ole mahdollista nojautua yksinomaan tähän periaatteeseen kuluttajan vähimmäissuojan takaamiseksi; varsinkin näissä oikeusperinteissä täy- dentävät kansalliset säännökset voivat olla käyttö- kelpoisia kuluttajan suojan takaamiseksi silloin, kun osapuolet eivät ole sopineet nimenomaisista sopi- musehdoista tai ovat sopineet ehdoista tai tehneet sopimuksia, joilla välittömästi tai välillisesti syrjäyte- tään kuluttajan oikeudet tai rajoitetaan niitä ja jotka, siinä laajuudessa kuin kyseiset oikeudet perus- tuvat tähän direktiiviin, eivät sido kuluttajaa, 7) sopimuksenmukaisuuden periaatteen soveltamisen helpottamiseksi on tarpeen ottaa käyttöön yleisim- piä tilanteita koskeva kumottavissa oleva sopimuk- senmukaisuuden oletus; oletus ei rajoita sopimusva- pauden periaatetta; lisäksi oletuksessa mainittuja 30. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 333/47 osatekijöitä voidaan käyttää tavaroiden virheellisyy- den määrittelyssä silloin, kun nimenomaisia sopimusehtoja ei ole sekä silloin, kun vähimmäislau- seketta sovelletaan; laatu ja ominaisuudet, joita kuluttaja voi kohtuudella edellyttää, riippuvat tava- roiden luonteesta, muun muassa siitä, ovatko ne uusia vai käytettyjä; oletuksessa mainitut tekijät ovat kumulatiivisia; jos tapauksen olosuhteista joh- tuen jokin erityinen tekijä on selvästi asiaan kuulu- maton, oletuksen muita tekijöitä sovelletaan siitä huolimatta, 8) myyjän olisi oltava suoraan vastuussa kuluttajalle tavaran sopimuksenmukaisuudesta; tämä on jäsen- valtioiden oikeusjärjestyksissä vallitseva perinteinen ratkaisu; myyjän olisi kuitenkin voitava vaatia oikai- sua kansallisen lainsäädännön mukaisesti valmista- jalta, saman sopimusketjun aiemmalta tavaran myy- jältä tai muulta välittäjältä, paitsi jos hän on sopinut luopuvansa tästä oikeudestaan; siitä, keneltä ja kuinka myyjä voi vaatia korvausta, on säädettävä kansallisessa lainsäädännössä, 9) jos tavara on virheellinen, kuluttajalla olisi oltava oikeus saada tavara saatetuksi sopimuksenmukai- seksi vastikkeetta joko valintansa mukaan korjaa- malla tai vaihtamalla tai, jos tällaista oikaisua ei suoriteta, tai purkaa kauppa, saada hinnanalennusta 10) kuluttaja voi ensi sijassa vaatia myyjää korjaamaan tai vaihtamaan tavaran, paitsi jos tällainen oikaisu olisi mahdoton tai epäsuhtainen; olisi määritettävä objektiivisesti, milloin oikaisua on pidettävä epäsuh- taisena; oikaisu voi olla epäsuhtainen, jos siitä muuhun oikaisutapaan verrattuna aiheutuisi koh- tuuttomia kustannuksia; jotta kustannuksia olisi pidettävä kohtuuttomina, oikaisun kustannusten olisi oltava huomattavasti korkeammat kuin muun oikaisutavan kustannukset, 11) kun tavara on virheellinen, myyjä voi aina tarjota kuluttajalle sovintoon pääsemiseksi jotain käytettä- vissä olevaa oikaisutapaa; kuluttaja päättää kyseisen ehdotuksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä, 12) viittaukset luovutuksen ajankohtaan eivät merkitse sitä, että jäsenvaltioiden olisi muutettava vaaranvas- tuun siirtymistä koskevia sääntöjään, 13) jäsenvaltiot voivat säätää, että kuluttajalle tulevaa hyvitystä voidaan alentaa sen hyödyn huomioon ottamiseksi, minkä kuluttaja on tavarasta saanut sen jälkeen, kun tavara on luovutettu hänelle; kaupan purkamista koskevista yksityiskohtaisista järjeste- lyistä voidaan säätää kansallisessa lainsäädännössä, 14) käytettyjen tavaroiden erikoisluonteen vuoksi niitä on tavallisesti mahdoton vaihtaa; kuluttajalla ei siten yleisesti ole kyseisten tavaroiden vaihto-oikeutta; jäsenvaltiot voivat tällaisten tavaroiden kaupassa sallia, että osapuolet sopivat lyhyemmästä vastuu- ajasta, 15) on aiheellista rajoittaa aikaa, jona myyjä on vastuussa tavarassa luovutushetkellä olleesta vir- heestä; jäsenvaltiot voivat myös asettaa kuluttajan oikeuksien käyttämiselle vahentumisajan, edellyt- täen, että se on vähintään kaksi vuotta luovutushet- kestä; jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään, että vanhentumisaika alkaa muusta ajankohdasta kuin luovutushetkestä, kansallisessa lainsäädännössä säädetyn vanhentumisajan kokonaispituuden on oltava vähintään kaksi vuotta luovutushetkestä, 16) jäsenvaltiot voivat säätää sen määräajan keskeytymi- sestä tai katkeamisesta, jonka kuluessa virheiden on ilmettävä, sekä tarvittaessa vanhentumisajasta kan- sallisen lainsäädäntönsä mukaisesti silloin, kun tavara korjataan tai vaihdetaan tai myyjän ja kulut- tajan välillä käydään sovintoratkaisuun tähtääviä neuvotteluja, 17) jäsenvaltioiden olisi voitava asettaa määräaika, jonka kuluessa kuluttajan on ilmoitettava myyjälle virheestä; jäsenvaltiot saavat taata kuluttajalle kor- keamman suojan tason olemalla ottamatta käyttöön tällaista velvoitetta; kuluttajilla olisi joka tapauk- sessa koko yhteisön alueella oltava ainakin kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa myyjälle virheestä, 18) jäsenvaltioiden olisi huolehdittava, että kyseisillä ilmoittamisajoilla ei aseteta muualta kuin omasta jäsenvaltiostaan ostavia kuluttajia epäedullisempaan asemaan; jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komis- siolle siitä, miten ne ovat soveltaneet tätä säännöstä; komission olisi seurattava tämän säännöksen eri soveltamistapojen vaikutusta kuluttajiin ja sisämark- kinoihin; muiden ja kuluttajajärjestöjen koko yhteisön alueella olisi saa- tava tiedot jäsenvaltioiden käytännöstä; yhteenveto jäsenvaltioiden, kuluttajien C 333/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 98 kaikkien jäsenvaltioiden tilanteesta olisi siten julkais- tava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, 2. Tässä direktiivissä tarkoitetaan: takuita kaikkien 19) yleisesti noudatettu käytäntö joidenkin tavaraluok- kien osalta on, että myyjät tai valmistajat tarjoavat tuotteilleen tietyn määräajan kuluessa ilmenevien virheiden varalta; tämä käy- täntö voi lisätä kilpailua markkinoilla; vaikka nämä takuut ovat luvallisia markkinointikeinoja, niillä ei saa johtaa kuluttajaa harhaan; sen varmistamiseksi, ettei kuluttajaa harhauteta, takuissa olisi oltava tie- tyt tiedot, mukaan lukien ilmoitus siitä, että takuulla ei ole vaikutusta kuluttajan laillisiin oikeuksiin, 20) osapuolet eivät saa yhteisestä sopimuksesta rajoittaa tai syrjäyttää kuluttajille taattuja oikeuksia, sillä muuten oikeussuoja tehtäisiin tyhjäksi; tätä periaa- tetta olisi sovellettava myös lausekkeisiin, joiden mukaan kuluttaja olisi tiennyt kaikista kulutustava- ran virheistä kaupantekohetkellä; tähän direktiiviin perustuvaa kuluttajansuojaa ei saa heikentää sillä perusteella, että muun kuin jäsenvaltion laki on valittu sopimukseen sovellettavaksi laiksi, 21) tämän alan lainsäädäntö ja oikeuskäytäntö eri jäsen- valtioissa ilmentävät kasvavaa kiinnostusta taata kuluttajansuojan korkea taso; tämän kehityksen ja tämän direktiivin täytäntöönpanosta saatavan koke- muksen perusteella saattaa osoittautua tarpeelliseksi suunnitella pidemmälle ulottuvaa yhdenmukaista- mista säätämällä erityisesti valmistajan suorasta vastuusta hänen vastuullaan olevien virheiden osalta, ja 22) jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus antaa tai pitää voimassa tämän direktiivin soveltamisalalla tiukem- pia säännöksiä vielä korkeamman kuluttajansuojan tason takaamiseksi, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: a) ’kuluttajalla’ luonnollista henkilöä, joka tämän direk- tiivin kattamia sopimuksia tehdessään toimii muussa tarkoituksessa kuin elinkeinonsa harjoittamiseksi; b) ’kulutustavaralla’ irtainta esinettä, lukuun ottamatta: — tavaraa, joka myydään pakkohuutokaupalla tai muuten lain nojalla, — vettä ja kaasua, jos niitä ei pidetä kaupan tiettynä tilavuutena tai määrättynä määränä, — sähköä; c) d) e) ’myyjällä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka sopimuksen nojalla myy elinkeinotoimintaansa harjoittaessaan kulutustavaroita; ’tuottajalla’ kulutustavaran valmistajaa tai sitä, joka tuo kulutustavaran yhteisön alueelle taikka sitä, joka esiintyy tuottajana liittämällä kulutustavaraan ni- mensä, tavaramerkkinsä tai muun erottuvan tunnuk- sensa; ’takuulla’ myyjän tai tuottajan kuluttajalle ilman lisä- korvausta antamaa sitoumusta palauttaa kauppa- hinta, vaihtaa tai korjata kulutustavara taikka muulla tavoin huolehtia kulutustavarasta, jos se ei vastaa tai kulutustavaraa koskevassa takuuilmoituksessa mainonnassa esitettyjä ominaisuuksia; f) ’korjaamisella’ tavaran saattamista kauppasopimuk- sen mukaiseksi, jos tavarassa on virhe. 3. Jäsenvaltiot voivat säätää, että ”kulutustavaroihin” eivät sisälly julkisessa huutokaupassa myydyt käytetyt tavarat, jos kuluttajilla on tilaisuus osallistua kaupante- koon henkilökohtaisesti. Sopimusta, joka koskee valmistettavan tai tuotetta- 4. van kulutustavaran toimittamista, pidetään myös tässä direktiivissä tarkoitettuna kauppasopimuksena, paitsi jos kuluttajan on toimitettava olennainen osa valmistukseen tai tuottamiseen tarvittavista aineista tai tarvikkeista. 1 artikla Soveltamisala ja määritelmät 1. Tämän direktiivin tavoitteena on kuluttajien yhden- mukaisen vähimmäissuojan takaamiseksi sisämarkkinoilla lähentää jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat kulutustavaroiden kauppaa ja takuita koskevia tiettyjä seikkoja. 2 artikla Sopimuksenmukaisuus 1. Myyjän on luovutettava kulutustavarat kuluttajalle kauppasopimuksen mukaisina. 30. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 333/49 Kulutustavaroiden oletetaan olevan sopimuksen 2. mukaisia, jos: a) ne ovat myyjän niistä antaman kuvauksen mukaisia ja niillä on samat ominaisuudet kuin myyjän kuluttajalle esittämällä näytteellä tai mallilla; Virheen johdosta kuluttajalla on oikeus saada 2. tavara saatetuksi sopimuksen mukaiseksi vastikkeetta korjaamalla tai vaihtamalla tavara 3 kohdan mukaisesti taikka saada asianmukainen hinnanalennus tai purkaa sopimus kyseisten tavaroiden osalta 4 ja 5 kohdan mukaisesti. b) ne soveltuvat siihen erityiseen tarkoitukseen, jonka kuluttaja on sopimuksen tekohetkellä saattanut myy- jän tietoon, paitsi jos olosuhteista käy ilmi, että kuluttaja ei ole jättänyt asiaa myyjän selityksen varaan; 3. Ensi sijassa kuluttaja voi vaatia myyjää korjaamaan tai vaihtamaan tavaran, molemmissa tapauksissa vastik- keetta, jollei tämä ole mahdotonta tai epäsuhtaista. c) ne soveltuvat tarkoituksiin, tavaroita yleensä käytetään; joihin vastaavanlaisia Oikaisua pidetään epäsuhtaisena, jos siitä aiheutuu myy- jälle kustannuksia, jotka vaihtoehtoiseen oikaisutapaan verrattuna ovat kohtuuttomia ottaen huomioon d) niiden laatu ja ominaisuudet ovat sellaisia kuin vas- taavanlaisilla tavaroilla tavanomaisesti ja joita kulut- taja voi kohtuudella edellyttää ottaen huomioon tava- roiden luonne sekä myyjän, tuottajan tai tämän edus- tajan erityisesti mainoksissa tai päällysmerkinnöissä niistä antamat tavaroiden erityisiä ominaisuuksia kos- kevat julkiset maininnat. 3. Tätä artiklaa sovellettaessa virhettä ei katsota ole- van, jos kuluttaja sopimuksentekohetkellä tiesi tai hänen olisi kohtuudella pitänyt tietää virheestä. 4. Myyjä ei ole vastuussa 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista julkisista maininnoista, jos hän — osoittaa, että hän ei tiennyt eikä kohtuudella olisi voinut tietää kyseisestä maininnasta; — osoittaa, että kyseinen maininta on oikaistu viimeis- tään sopimuksentekohetkellä; — osoittaa, että kyseinen maininta ei ole voinut vaikut- taa päätökseen ostaa kulutustavaroita. 5. Kulutustavaran virheellisestä asennuksesta johtuva virheellisyys rinnastetaan kulutustavaran virheeseen, jos asennus sisältyy kauppasopimukseen ja tavaran on asen- tanut myyjä tai se on asennettu myyjän vastuulla. — tavaran arvo, jos se olisi sopimuksen mukainen; — virheen merkitys ja — voitaisiinko asia oikaista vaihtoehtoisella tavalla aiheuttamatta kuluttajalle huomattavaa haittaa. Korjaaminen tai vaihtaminen on tehtävä kohtuullisen ajan kuluessa ja aiheuttamatta kuluttajalle huomattavaa haittaa ottaen huomioon tavaran luonne ja se tarkoitus, jota varten kuluttaja hankki tavaran. 4. Jos kuluttajalla ei ole oikeutta vaatia korjaamista eikä vaihtamista tai jos myyjä ei ole suorittanut oikaisua kohtuullisen ajan kuluessa ja aiheuttamatta kuluttajalle huomattavaa haittaa, kuluttaja voi vaatia asianmukaista hinnanalennusta tai purkaa kaupan. Kuluttajalla ei ole oikeutta purkaa kauppaa, jos 5. virhe on vähäinen. 4 artikla Takautumisoikeus 3 artikla Kuluttajan oikeudet 1. Myyjä on vastuussa kuluttajalle virheestä, joka on olemassa tavaran luovutushetkellä. Jos tavaran lopullinen myyjä on vastuussa kuluttajalle virheestä, joka johtuu tavaran valmistajan, saman sopi- musketjun aikaisemman myyjän tai jonkin muun välittä- jän toiminnasta tai laiminlyönnistä, tavaran lopullisella myyjällä on oikeus vaatia oikaisua vastuussa olevalta sopimusketjun osapuolelta, paitsi jos hän on luopunut tästä oikeudestaan. Kansallisessa lainsäädännössä sääde- tään, keneltä vastuussa olevalta henkilöltä tai olevilta henkilöiltä lopullinen myyjä voi vaatia oikaisua, sekä C 333/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 98 oikaisuun tarvittavista toimista ja siihen liittyvistä ehdois- ta. nojalla esitettäviä vaatimuksia varten, erityisesti takuun voimassaoloaika ja alueellinen ulottuvuus sekä takuun antajan nimi ja osoite. 5 artikla Määräajat 1. Myyjän katsotaan olevan 3 artiklan mukaan vastuussa, jos virhe ilmenee kahden vuoden kuluessa tavaran luovutuksesta. Jos 3 artiklan 2 kohdassa säädet- tyjä oikeuksia koskee kansallisen lainsäädännön nojalla vanhentumisaika, tämän ajan on oltava vähintään kaksi vuotta luovutushetkestä. Jäsenvaltiot voivat säätää, että kuluttajan on voi- 2. dakseen käyttää oikeuksiaan ilmoitettava myyjälle virheestä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun hän havaitsi kyseisen virheen. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän kohdan soveltamisesta. Komissio seuraa tämän jäsenvaltioilla ole- van vaihtoehdon vaikutusta kuluttajiin ja sisämarkkinoi- hin. Komissio laatii viimeistän. (1) kertomuksen siitä, miten jäsenvaltiot ovat soveltaneet tätä kohtaa. Kertomus jul- kaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 3. Jollei toisin osoiteta, kuuden kuukauden kuluessa tavaran luovutushetkestä ilmenevän virheen oletetaan olleen olemassa luovutushetkellä, jollei tämä oletus ole tavaran tai virheen luonteen vastainen. 6 artikla Takuut 1. Takuun on oltava takuun antajaa oikeudellisesti sitova takuutodistuksessa ja takuuseen liittyvässä mai- nonnassa ilmaistuin edellytyksin. 2. Takuussa on: — todettava, että kuluttajalla on sovellettavan kulutusta- varoiden kauppaa koskevan kansallisen lainsäädän- nön mukaiset lailliset oikeudet ja täsmennettävä, että takuulla ei ole vaikutusta näihin oikeuksiin; — mainittava selvästi ja ymmärrettävästi takuun sisältö sekä ne olennaiset tiedot, jotka ovat tarpeen takuun (1) 42 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta. Kuluttajan pyynnöstä takuu on annettava kirjalli- 3. sena tai muulla kuluttajan käytettävissä ja saatavissa olevalla pysyvällä tavalla. Jäsenvaltio, jossa kulutustavaroita markkinoidaan, 4. saa perustamissopimuksen määräyksiä noudattaen säätää, että sen alueella takuu on laadittava yhdellä tai useam- malla jäsenvaltion yhteisön virallisista kielistä määrää- mällä kielellä. 5. Takuun pätevyyteen ei vaikuta se, että takuu ei täytä 2, 3 tai 4 kohdan vaatimuksia; kuluttaja voi silti vedota takuuseen ja vaatia, että takuuehtoja noudate- taan. 7 artikla Pakottavuus 1. Sellaiset sopimusehdot tai sopimukset, joista on sovittu myyjän kanssa ennen kuin virhe on saatettu hänen tietoonsa ja joilla suoraan tai välillisesti syrjäyte- tään tai rajoitetaan tähän direktiiviin perustuvia oikeuk- sia, eivät sido kuluttajaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Jäsenvaltiot voivat säätää, että myyjä ja kuluttaja voivat käytetyn tavaran kaupassa sopia ehdoista tai tehdä sopi- muksia, joiden mukaan myyjän vastuuaika on lyhyempi kuin 5 artiklan 1 kohdassa säädetään. Tällaisen lyhyem- män määräajan on oltava vähintään vuosi. 2. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi- teet sen varmistamiseksi, että kuluttajat eivät jäisi ilman tämän direktiivin mukaista suojaa silloin, kun sopimuk- sella on läheinen liittymä jäsenvaltioiden alueeseen ja sopimukseen sovellettavaksi laiksi valitaan muun kuin jäsenvaltion laki. 8 artikla Kansallinen lainsäädäntö ja vähimmäissuoja Tähän direktiiviin perustuvien oikeuksien käyttämi- 1. nen ei rajoita muita oikeuksia, joihin kuluttaja voi vedota sopimukseen perustuvaa tai sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskevien kansallisten säännösten perusteella. 30. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 333/51 Jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa tämän 2. direktiivin soveltamisalaan kuuluvia perustamissopimuk- sen mukaisia tiukempia säännöksiä varmistaakseen kulut- tajansuojan korkeamman tason. 10 artikla Tarkastelu 9 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin nou- 1. dattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään. (1). Niiden on ilmoi- tettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Komissio tarkastelee tämän direktiivin soveltamista vii- meistään. (2), sekä toimittaa kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Kertomuksessa tarkastellaan muun muassa tuottajan suoran vastuun käyttöönottoa ja kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia. 11 artikla Voimaantulo Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkais- taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 12 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalli- set säännökset kirjallisina komissiolle. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja (1) 36 kuukautta direktiivin voimaantulosta. (2) Seitsemän vuotta tämän direktiivin voimaantulosta. C 333/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 98 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio lähetti 23. elokuuta 1996 neuvostolle Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen 100 a artiklaan perustuvan ehdotuksen kulutustavaroiden kaupasta ja niihin liitty- vistä takuista. 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 10. maaliskuuta 1998 ja talous- ja sosiaalikomi- tea omansa 27. marraskuuta 1996. 3. Komissio toimitti 1. huhtikuuta 1998 neuvostolle muutetun ehdotuksen. 4. Neuvosto vahvisti 24. syyskuuta 1998 yhteisen kannan Euroopan yhteisön perustamisso- pimuksen 189 b artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti. II TAVOITE Tulevan direktiivin tarkoituksena on taata kuluttajille yhdenmukaiset lailliset vähimmäisoi- keudet saada oikaisu, jos tuote luovutushetkellä ei ole kauppasopimuksen mukainen, ja varmistaa myyjien ja valmistajien vapaaehtoisesti tarjoamien takuiden avoimuus. Direktiivi kattaa vain ammattikauppiaiden ja yksityisten kuluttajien välisen tavarakaupan. III YHTEISEN KANNAN ANALYYSI Yleistä Neuvosto pyrki lisäämään kuluttajansuojaa alalla, jolla tehdyistä liiketoimista ja etenkin rajat ylittävistä liiketoimista sisämarkkinoilla kuluttajat eniten valittavat. Neuvosto pyrki tällä tavoin myös saavuttamaan kohtuullisen tasapainon kuluttajien ja myyjien etujen välillä, jotta he voisivat täysimääräisesti ja tasaveroisesti hyötyä sisämarkkinoista. Neuvosto hyväksyi tai pani merkille monia Euroopan parlamentin tarkistuksista. Artiklat (viitetekstit ovat yhteinen kanta ja komission muutettu ehdotus) 1 artikla: S o v e l t a m i s a l a j a m ä ä r i t e l m ä t — 1 kohta: s o v e l t a m i s a l a Neuvosto lisäsi selvyyden vuoksi sanat ”koskevia tiettyjä seikkoja”. Direktiiviehdotuksen nimeä täydennettiin vastaavasti. — 2 kohta: m ä ä r i t e l m ä t j a p o i k k e u k s e t ”Kuluttajan” määritelmässä (2 kohdan a alakohta) neuvosto hyväksyi tarkistuksen 11 ja poisti näin ollen komission ehdottaman sanan ”suoraan”. ”Kulutustavaran” osalta (2 kohdan b alakohta) neuvosto lisäsi sanan ”tangible” ja katsoi, että alakohdan kolme poikkeusta yhdessä uudessa 3 kohdassa olevan poikkeuk- sen kanssa ovat selventäviä, mutta rakennusten erityinen mainitseminen katsottiin tarpeettomaksi. Määritelmän ”myyjä” osalta (2 kohdan c alakohta) viittaus ”johonkin muuhun vastinee- seen” olisi aiheuttanut ongelmia useissa jäsenvaltioissa ja siksi se poistettiin. 30. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 333/53 Valmistajan tai pikemminkin ”tuottajan” määritelmä (2 kohdan d alakohta) hyväksyt- tiin, mutta ”valmistajan edustajaa” ei säilytetty, koska edustusta koskevat jäsenvaltioiden lainsäädännöt eroavat toisistaan. Määritelmän ”takuu” osalta (2 kohdan e alakohta) neuvosto piti parempana kyseistä neutraalimpaa käsitettä ”kaupallisen takuun” sijasta, koska adjektiivi olisi aiheuttanut sekaannusta joissakin jäsenvaltioissa. Selvyyden vuoksi neuvosto säilytti määritelmän pienin muutoksin sellaisena kun komissio oli alun perin ehdottanut. Samasta syystä lisättiin määritelmä ”korjaaminen” (2 kohdan f alakohta). — 3 kohta: j u l k i s e s s a h u u t o k a u p a s s a m y y d y t k ä y t e t y t t a v a r a t Kohdassa oleva valinnanvarainen vapautus on tarkoitettu joidenkin jäsenvaltioiden erityistilanteen huomioonottamiseksi. — 4 kohta: v a l m i s t e t t a v a n t a i t u o t e t t a v a n k u l u t u s t a v a r a n t o i m i t t a m i - n e n Neuvosto hyväksyi tarkistuksen 17 tehden siihen lisäyksen, jota se piti asiaankuuluvana tässä yhteydessä. 2 artikla Neuvosto piti 2 kohdan b alakohdan osalta parhaana komission alkuperäistä ehdotusta, jonka perustana on Wienin yleissopimus. Neuvosto hyväksyi 2 kohdan d alakohdassa osittain tarkistuksen 20. Sovellettavuussyistä se lisäsi osia komission alkuperäisestä ehdotuksesta ja korvasi ilmauksen ”voi odottaa” ilmauksella ”voi kohtuudella edellyttää”. Neuvosto hyväksyi 3 kohtaa koskevan tarkistuksen 21 pienin muutoksin. 5 kohdan osalta neuvosto voisi periaatteessa kannattaa asennusohjetta koskevaa tarkistusta 23, mutta se katsoi, että tätä kysymystä olisi vielä tutkittava toisessa käsittelyssä ottaen huomioon, että tuote olisi suunniteltava kuluttajan (eikä ammattilaisen) asennettavaksi ja että kirjallisten asennusohjeiden olisi sovelluttava keskivertokuluttajalle. 2 artiklaan liittyvä käsite selitetään johdanto-osan seitsemännessä kappaleessa. 3 artikla Neuvosto noudatti 1 kohdan osalta Euroopan parlamentin kantaa ja siirsi 3 artiklan 1 kohdan viimeisen osan 2 artiklan 3 kohtaan. Se siirsi määräaikoja koskevan osuuden 5 artiklaan. Komission ehdotuksen 2 kohta siirrettiin 2 artiklaan. Kuluttajan oikeuksien keskinäisen järjestyksen osalta neuvosto noudatti 3 kohdassa suurelta osin Euroopan parlamentin käsitystä seuraavin eroin tai aste-eroin: Neuvosto katsoi, että suhteellisuusvaatimus, jota selvitetään lähemmin johdanto-osan 10 kappaleessa on asianmukaisempi olemassa olevan kansallisen lainsäädännön kannalta kuin vaatimus ”taloudellisesti asianmukainen”. Suhteellisuuden nimissä neuvosto ei mahdol- listanut sopimuksen purkamista tapauksissa, joissa virhe on vähäinen. Määräajan uudelleen alkaminen tai keskeytyminen niissä tapauksissa, joissa tavara on vaihdettu tai virhe korjattu (tarkistukset 29 ja 33) jätetään jäsenvaltioiden säädettäväksi, kuten johdanto-osan 16 kappa- leessa todetaan. Johdanto-osan 13 kappaleessa selvitetään, että jäsenvaltiot voivat myös säätää hyvityksestä, silloin kun kuluttaja on jo käyttänyt tavaraa, sekä sopimuksen purkami- sta koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä. C 333/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 98 3 artiklan 4 kohdassa selvitetään, että kuluttaja voi vaatia asianmukaista hinnanalennusta tai saada sopimuksen puretuksi: — jos kuluttajalla ei ole oikeutta tuotteen korjaamiseen eikä vaihtamiseen; — jos myyjä ei ole saanut asiaa oikaistuksi kohtuullisen ajan kuluessa; tai — jos myyjä ei ole saanut asiaa oikaistuksi tuottamatta huomattavaa haittaa kulutta- jalle (1). Johdanto-osan 11 kappaleessa selvitetään, että myyjä voi tietenkin aina tarjota kuluttajalle jotain käytettävissä olevaa oikaisutapaa, jonka kuluttaja voi hyväksyä tai hylätä. Johdanto-osan 14 kappaleessa todetaan käytettyjen tavaroiden osalta, että niitä ei tavallisesti voi vaihtaa (ks. myös 7 artikla ja johdanto-osan 20 kappale). Osamaksun osalta (tarkistus 32) neuvosto katsoi, että asia kuuluu kulutusluottoja koskeviin säantöihin. 4 artikla Neuvosto hyväksyi ilmauksen ”vastuussa oleva henkilö”, mutta katsoi parhaaksi jättää myös suojalausekekysymykset jäsenvaltioiden ratkaistaviksi. 5 artikla Neuvosto keskitti määräajat tähän artiklaan ja lisäsi 1 kohtaan, joka on tärkeä osa kuluttajansuojaa viittauksen vanhentumisaikaan. Kuten johdanto-osan 15 kappaleessa selvi- tetään, tällainen vanhentumisaika ei voi olla kahta vuotta lyhyempi (mutta voi voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti tietenkin edelleen olla yli kymmenenkin vuotta) eikä se voi alittaa kahta vuotta tavaran luovutuksesta silloin, jos määräaika joissakin jäsenvaltioissa alkaa ennen kyseistä ajankohtaa. Neuvosto teki 2 kohtaan lisäyksen, joka mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat säätää ilmoitusvelvollisuudesta, joka joidenkin jäsenvaltioiden nykyisen lainsäädännön ja käytännön mukaan on perustana kuluttajan kannalta huomattavasti edullisemmalle järjestelmälle, kuten järjestelmälle, jossa kahden vuoden vanhentumisaika alkaa vasta ilmoituksen tekemisen jälkeen. Jotta tämä jäsenvaltioille annettu mahdollisuus ei aiheuttaisi ongelmia sisämarkkinoiden toiminnassa, neuvosto liitti lausekkeeseen tiedottamista ja seurantaa koskevat velvoitteet, joihin sisältyy komission kertomus. 6 artikla Neuvosto päätti perusteellisen keskustelun jälkeen, että 1 kohdan osalta ei voida soveltaa ”edullisempaa asemaa” koskevaa vaatimusta ja poisti tämän. Neuvosto hyväksyi 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa olevan viittauksen kuluttajan laillisiin oikeuksiin. Neuvosto lisäsi tärkeänä selvennyksenä 5 kohtaan säännöksen siitä, että takuu on yhä voimassa, vaikka se ei täytä artiklassa säädettyjä vaatimuksia. 7 artikla Artikla sisältää myös käytetyt tavarat, jotta voidaan ottaa huomioon niiden erityisluonne (ks. myös 2 ja 3 artikla sekä johdanto-osan 6, 7, 14 ja 20 kappaleet). (1) Toisessa käsittelyssä saattaa olla hyödyllistä tarkastella uudelleen joitakin tämän kohdan käännöksiä. 30. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 333/55 9 artikla Koska tässä direktiivissä käsitelty asia on monimutkainen, neuvosto valitsi kolme vuotta siksi ajaksi, jona direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä. 10 artikla Neuvosto tarkasteli huolellisesti tuottajan vastuuta, johon Euroopan parlamentti puuttui erityisesti tarkistuksissa 16, 18, 25 ja 48. Se katsoi asian olevan tärkeä osa kuluttajansuojaa, mutta oli komission kanssa yhtä mieltä siitä, että lisätutkimuksia tarvitaan ennen kuin harkitaan tämän kysymyksen sisällyttämistä itse direktiiviin. Neuvosto lisäsikin tarkastelu- lausekkeen, jossa viitataan komission ehdotuksiin (ks. myös johdanto-osan 21 kappale). Tarkistuksen 43 osalta neuvosto katsoi, että kyseinen asia oli liian monimutkainen ja se olisi sen vuoksi sisällytettävä komission toimintasuunnitelmaan tuomioistuinten ulkopuolisista menette- lyistä


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2052/98 του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 περί περαιτέρω τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και 1891/97 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
fish farming
import
sea fish

formats: html pdf print

text: 29. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 264/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2052/98 TOU SULBOUKIOU tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) peqait(cid:146)qy tqopopoi(cid:147)seyr tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1890/97 jai 1891/97 cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj jai amtistahlistijo(cid:151) daslo(cid:151) stir eisacyc(cid:146)r soko- lo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r, jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (4) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 9 jai to (cid:145)qhqo 9, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2026/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 9 jai to (cid:145)qhqo 15, tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)- seyr le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) (2) (3) A. PQOSYQIMA LETQA G Epitqop(cid:147), sto pka(cid:148)sio tym eqeum(cid:150)m jat(cid:145) tou mt(cid:145)lpimcj jai tym epidot(cid:147)seym pou (cid:145)qwisam le tg dglos(cid:148)eusg d(cid:151)o wyqist(cid:150)m amajoim(cid:150)seym stgm Ep(cid:148)sglg Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- tym mot(cid:147)tym (3), (cid:146)jame apodejt(cid:146)r, le tgm ap(cid:149)vasg 97/ 634/EJ (4), tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pou pqos(cid:146)ve- qam to Bas(cid:148)keio tgr Moqbgc(cid:148)ar jai 190 moqbgco(cid:148) enacyce(cid:148)r. Evgleq(cid:148)da Sto je(cid:148)lemo tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym pqobk(cid:146)pe- tai qgt(cid:150)r (cid:149)ti am dem tgqgho(cid:151)m oi upowqe(cid:150)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm upobok(cid:147) ejh(cid:146)seym, jai, eidij(cid:149)teqa, am dem upobkghe(cid:148) g tqilgmia(cid:148)a (cid:146)jhesg emt(cid:149)r tgr tawhe(cid:148)- sar pqohesl(cid:148)ar, pkgm peqipt(cid:150)seym amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, aut(cid:149) ha ejkgvhe(cid:148) yr paqab(cid:148)asg tym amakgvheis(cid:150)m upowqe(cid:150)seym. To t(cid:146)taqto tq(cid:148)lgmo tou 1997, d(cid:150)deja Moqbgco(cid:148) enacyce(cid:148)r dem ejpk(cid:147)qysam tgm upowq(cid:146)ys(cid:147) tour ma upob(cid:145)koum (cid:146)jhesg emt(cid:149)r tgr pqobkep(cid:149)lemgr pqohe- sl(cid:148)ar (cid:147) dem up(cid:146)bakam jah(cid:149)kou (cid:146)jhesg. Oi em k(cid:149)cy enacyce(cid:148)r dem pqosj(cid:149)lisam jam(cid:146)ma apodeijtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o swetij(cid:145) le amyt(cid:146)qa b(cid:148)a, pou ma dijaiokoce(cid:148) tgm ejpq(cid:149)heslg (cid:147) tg lg upobok(cid:147) (cid:146)jhesgr. Sumep(cid:150)r, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we k(cid:149)cour ma piste(cid:151)ei (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)seir paq(cid:146)bgsam tour (cid:149)qour tym upowqe(cid:150)- seym pou e(cid:148)wam amak(cid:145)bei. (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18). (2) EE L 288 tgr 21. 10. 1997, s. 1. (3) EE C 235 tgr 31. 8. 1996, s. 18 jai EE C 235 tgr 31. 8. 1996, s. 20. (4) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 81. (5) (6) (7) (8) Jat(cid:149)pim auto(cid:151), g Epitqop(cid:147), ep(cid:146)bake le tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1126/98 (5), jako(cid:151)lemo even(cid:147)r «o jamomisl(cid:149)r pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151)», pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj jai amtistahlistij(cid:149) dasl(cid:149) stir ei- sacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r pou up(cid:145)ce- tai stour jydijo(cid:151)r SO ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 jai ex 0304 20 13, jatacyc(cid:147)r Moqbg- c(cid:148)ar, pou en(cid:145)cetai ap(cid:149) tir d(cid:150)deja epiweiq(cid:147)seir, oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151). Le tom (cid:148)dio jamomisl(cid:149), g Epitqop(cid:147) di(cid:146)- epiweiq(cid:147)seir ap(cid:149) to cqaxe paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 97/634/EJ, (cid:149)pou apaqih- lo(cid:151)mtai oi epiweiq(cid:147)seir, tym opo(cid:148)ym oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym (cid:146)woum c(cid:148)mei apodejt(cid:146)r. tir sucjejqil(cid:146)mer B. EPAJOKOUHG DIADIJASIA Joi oi d(cid:150)deja moqbgcij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir pou up(cid:149)jei- mtai stour pqosyqimo(cid:151)r daslo(cid:151)r emgleq(cid:150)hgjam eccq(cid:145)vyr cia ta ousi(cid:150)dg pqaclatij(cid:145) peqistatij(cid:145) jai tir diapist(cid:150)seir, b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym epebk(cid:147)hgsam auto(cid:148) oi pqosyqimo(cid:148) daslo(cid:148). Oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) aut(cid:146)r tir moqbgcij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir up(cid:146)- bakam cqapt(cid:150)r tir paqatgq(cid:147)seir tour emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou (cid:149)qife o jamomisl(cid:149)r pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). Let(cid:145) tgm paqakab(cid:147) tym cqapt(cid:150)r paqatgq(cid:147)seym, g Epitqop(cid:147) amaf(cid:147)tgse jai en(cid:146)tase (cid:149)ker tir pkgqovo- q(cid:148)er pou (cid:146)jqime apaqa(cid:148)tgter, pqojeil(cid:146)mou ma jatak(cid:147)- nei se oqistij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata (cid:149)som avoq(cid:145) tir vai- molemij(cid:146)r paqab(cid:145)seir. Jall(cid:148)a ap(cid:149) tir epiweiq(cid:147)seir pou dem t(cid:147)qgsam tgm upowq(cid:146)ysg upobok(cid:147)r ejh(cid:146)seym dem pqosj(cid:149)lise (cid:146)cjuqa apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tgm (cid:151)paqng amyt(cid:146)- qar b(cid:148)ar, (cid:149)pyr apaite(cid:148)tai dum(cid:145)lei tym amakg- ma dijaiokoce(cid:148)tai vheis(cid:150)m upowqe(cid:150)seym, (cid:150)ste mol(cid:148)lyr aut(cid:147) g paq(cid:145)keixg. Ekke(cid:148)xei sucjejqil(cid:146)mym diat(cid:145)neym yr pqor aut(cid:149) to f(cid:147)tgla t(cid:149)so stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96, jako(cid:151)lemo even(cid:147)r «o basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r amtimt(cid:145)- lpimcj», (cid:149)so jai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2026/ 97, jako(cid:151)lemo even(cid:147)r «o basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r jat(cid:145) tym epidot(cid:147)seym», jai s(cid:151)lvyma le tg molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou, g dijaikoc(cid:148)a pou epijake(cid:148)tai j(cid:145)he epiwe(cid:148)qgsg yr peqist(cid:145)seir amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr t(cid:146)toia l(cid:149)mom (cid:149)tam g lg sull(cid:149)qvysg pqor tir upowqe(cid:150)seir apoteke(cid:148) to amap(cid:149)veujto apo- t(cid:146)kesla enycemo(cid:151)r ait(cid:148)ar, g opo(cid:148)a e(cid:151)koca dem ha lpoqo(cid:151)se ma (cid:146)wei pqobkevhe(cid:148) (cid:147) ma (cid:146)wei apotqape(cid:148), (cid:150)ste ma jah(cid:148)statai amtijeilemij(cid:145) ad(cid:151)mato cia tgm emdiaveq(cid:149)lemg epiwe(cid:148)qgsg ma sulloqvyhe(cid:148) pqor tir upowqe(cid:150)seir tgr. (5) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 82. L 264/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 9. 98 (9) Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, (cid:149)ker oi peqist(cid:145)seir pou epijako(cid:151)mtai ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg, p. w. g ash(cid:146)- meia lek(cid:150)m tou pqosypijo(cid:151) cia k(cid:148)cer gl(cid:146)qer (cid:147) g emtatij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta se (cid:145)kkour tole(cid:148)r iwhuopa- qacyc(cid:147)r, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma heyqgho(cid:151)m peqist(cid:145)- seir pou sumisto(cid:151)m amyt(cid:146)qa b(cid:148)a. D(cid:151)o ap(cid:149) tour d(cid:150)deja enacyce(cid:148)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I, dgkad(cid:147) oi Gigante Fiskekroken AS jai Melands Rkeri Eftf. AS (1), emgl(cid:146)qysam tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti (cid:146)woum akk(cid:145)nei epymul(cid:148)a jai f(cid:147)tgsam ma epitqape(cid:148) stir up(cid:149) m(cid:146)a epymul(cid:148)a epiweiq(cid:147)seir ma pqote(cid:148)moum m(cid:146)er amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym, yr meoel- vamif(cid:149)lemer. Emto(cid:151)toir, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai tgr cm(cid:150)lgr (cid:149)ti g apk(cid:147) akkac(cid:147) epymul(cid:148)ar liar epiwe(cid:148)qgsgr dem e(cid:148)mai epaqj(cid:147)r k(cid:149)cor cia tgm upacyc(cid:147) em(cid:149)r l(cid:146)qour sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1890/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Septel- bq(cid:148)ou 1997, cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amti- mt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r, jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar (2) (cid:190) d(cid:147)kysg tou Sulbouk(cid:148)ou jai tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1891/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Septelbq(cid:148)ou 1997, cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) stir eisacy- c(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r, jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar (3) (cid:190) d(cid:147)kysg tou Sulbouk(cid:148)ou. Epol(cid:146)myr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 9 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 9 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) jat(cid:145) tym epidot(cid:147)seym, to (cid:151)xor tym oqistij(cid:150)m dasl(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tir d(cid:150)deja moqbgcij(cid:146)r epiweiq(cid:147)- seir pq(cid:146)pei ma oqiste(cid:148) sto ep(cid:148)pedo tym dasl(cid:150)m pou epib(cid:145)kkomtam stour d(cid:151)o amyt(cid:146)qy jamomislo(cid:151)r. D. OQISTIJG EISPQANG TYM PQOSYQIMYM DASLYM (13) G ah(cid:146)tgsg tym upowqe(cid:150)seym (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145) tour d(cid:150)deja enacyce(cid:148)r pou paqab(cid:148)asam tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)se(cid:150)m tour. Epol(cid:146)myr, heyqe(cid:148)tai apaqa(cid:148)tgto ma eispqawho(cid:151)m oqistij(cid:145) l(cid:146)wqi tou (cid:151)xour tym oqistij(cid:150)m dasl(cid:150)m ta pos(cid:145) pou jata- bk(cid:147)hgjam yr ecc(cid:151)gsg le tg loqv(cid:147) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) amtistahlistijo(cid:151) daslo(cid:151). amtimt(cid:145)lpimcj jai (14) Ta paqaqt(cid:147)lata tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1890/ 97 jai (EJ) aqih. 1891/97, sta opo(cid:148)a paqat(cid:148)hemtai ta l(cid:146)qg pou enaiqo(cid:151)mtai tou daslo(cid:151), pq(cid:146)pei ma tqo- popoigho(cid:151)m, (cid:150)ste g ena(cid:148)qesg ma jataqcghe(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145) tir d(cid:150)deja epiweiq(cid:147)seir pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), C. OQISTIJA LETQA ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (10) Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam cia ta ousi(cid:150)dg pqaclatij(cid:145) peqistatij(cid:145) jai tir diapist(cid:150)- seir, b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym g Epitqop(cid:147) pqot(cid:148)hetai ma apos(cid:151)qei tgm ej l(cid:146)qour tgr apodow(cid:147) tym upowqe(cid:150)- seym pou am(cid:146)kabam aut(cid:145) ta l(cid:146)qg jai ma sust(cid:147)sei avem(cid:149)r tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj jai amtistahlistijo(cid:151) daslo(cid:151) jai avet(cid:146)qou tgm oqi- stij(cid:147) e(cid:148)spqang tym pos(cid:150)m pou jatabk(cid:147)hgjam yr ecc(cid:151)gsg le tg loqv(cid:147) pqosyqim(cid:150)m dasl(cid:150)m. Sta amy- t(cid:146)qy l(cid:146)qg paqawyq(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr pqohesl(cid:148)a, emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar d(cid:151)mamtai ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour se sw(cid:146)sg le aut(cid:147)m tgm joimopo(cid:148)gsg. (11) Le b(cid:145)sg tir upobkghe(cid:148)ser paqatgq(cid:147)seir, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma epibkgho(cid:151)m oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj jai amtistahlistij(cid:149)r dasl(cid:149)r stir ejtqov(cid:147)r, jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar pou en(cid:145)comtai ap(cid:149) tir epi- weiq(cid:147)seir pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I. eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) (12) Oi (cid:146)qeumer pou od(cid:147)cgsam stir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)- seym okojkgq(cid:150)hgjam le tgm tekij(cid:147) diap(cid:148)stysg tgr pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj jai tgr sumaj(cid:149)kouhgr fgl(cid:148)ar le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1890/97 jai le tgm tekij(cid:147) diap(cid:148)stysg tym epidot(cid:147)seym jai tgr sumaj(cid:149)- kouhgr fgl(cid:148)ar le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1891/97. (1) Oi m(cid:146)er epymul(cid:148)er e(cid:148)mai Gigante Sild A/S jai Rokespesialisten A/S, amtisto(cid:148)wyr. (2) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 772/98 (EE L 111 tgr 9. 4. 1998, s. 10). (3) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 19· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 772/98 (EE L 111 tgr 9. 4. 1998, s. 10). (cid:129)qhqo 1 1. To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1890/97 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). 2. To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1891/97 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Ta pos(cid:145) pou e(cid:148)wam jatabkghe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg le tg loqv(cid:147) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj jai tou amtistahli- stijo(cid:151) daslo(cid:151), oi opo(cid:148)oi epebk(cid:147)hgsam le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1126/98 stir eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r (ejt(cid:149)r tou (cid:145)cqiou sokolo(cid:151)), pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO ex 0302 12 00 (jydij(cid:149)r Taric: 0302 12 00 * 19), ex 0304 10 13 (jydij(cid:149)r Taric: 0304 10 13 * 19), ex 0303 22 00 (jydij(cid:149)r Taric: 0303 22 00 * 19) jai ex 0304 20 13 (jydij(cid:149)r Taric: 0304 20 13 * 19), jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar, jai en(cid:145)comtai ap(cid:149) tir epiweiq(cid:147)seir pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) eispq(cid:145)ttomtai oqistij(cid:145). (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 29. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 264/19 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor N. MICHALEK L 264/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 9. 98 PAQAQTGLA I Jat(cid:145)kocor tym epiweiq(cid:147)seym pou up(cid:149)jeimtai se oqistij(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj jai amtistahlistij(cid:149) dasl(cid:149) Aqih. A. U. Epymul(cid:148)a epiwe(cid:148)qgsgr 19 45 55 59 71 95 106 109 125 136 138 186 A/S Nortraders Ltd Fader Martin A/S Gigante Fiskekroken A/S Gunnar Klo A/S Inter Road A/S Melands Røkeri Eftf. A/S Niscan Corporation A/S Nor-Trade International Norway Seafarms A/S Oster Sea Products A/S Pero Food A/S Vest Agentur A/S Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8117 8142 8152 8301 8173 8199 8212 8215 8313 8241 8243 8320 29. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 264/21 PAQAQTGLA II Jat(cid:145)kocor epiweiq(cid:147)seym cia tir opo(cid:148)er isw(cid:151)oum amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym Aqih. A. U Epymul(cid:148)a epiwe(cid:148)qgsgr Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 1 3 5 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 35 36 A. Ovreskotnes A/S Agnefest Seafood Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 L 264/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 9. 98 Aqih. A. U Epymul(cid:148)a epiwe(cid:148)qgsgr Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 39 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 53 58 60 61 62 64 65 66 67 68 70 72 75 76 77 Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks A/S Euronor A/S Fiskeforsyningen A/S Fjord Aqua Group A/S Fjord Trading Ltd A/S Fonn Egersund A/S Fossen A/S Fresh Atlantic A/S Fresh Marine Company A/S Fryseriet A/S Grieg Seafood A/S Haafa fisk A/S Hallvard Lerøy A/S Herøy Filetfabrikk A/S Hirsholm Norge A/S Hitramat & Delikatesse A/S Hydro Seafood Sales A/S Hydrotech-gruppen A/S Icelandic Freezing Plants N. A/S Incofood A/S Inter Sea A/S Janas A/S Joh. H. Pettersen A/S Johan J. Helland A/S 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8306 8154 8159 8428 8165 8172 8174 8177 8178 8179 29. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 264/23 Aqih. A. U Epymul(cid:148)a epiwe(cid:148)qgsgr Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 79 80 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 Karsten J. Ellingsen A/S Kr. Kleiven & Co. A/S Labeyrie Norge A/S Lafjord Group A/S Langfjord Laks A/S Leica Fiskeprodukter Leonhard Products A/S Lofoten Seafood Export A/S Lorentz A. Lossius A/S Ma-vo Norge A/S Marex A/S Marine Seafood A/S Marstein Seafood A/S Memo Food A/S Midsundfisk A/S Myre Sjømat A/S Naco Trading A/S Namdal Salmon A/S Nerg(cid:134)rd A/S Nils Williksen A/S Nisja Trading A/S Nor-Food A/S Nordic Group A/SA Nordreisa Laks A/S Norexport A/S Norfi Produkter A/S Norfood Group A/S 8181 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 L 264/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 9. 98 Aqih. A. U Epymul(cid:148)a epiwe(cid:148)qgsgr Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 116 117 119 120 121 122 123 124 126 128 129 130 134 137 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 151 153 154 Norfra Eksport A/S NorMan Trading Ltd A/S Norsk Akvakultur A/S Norsk Sjømat A/S Northern Seafood A/S Nortrade A/S Norway Royal Salmon Sales A/S Norway Royal Salmon A/S Norway Seafoods A/SA Norwell A/S Notfisk Arctic A/S Nova Sea A/S Ok-Fish Kvalheim A/S Pan Fish Sales A/S Polar Seafood Norway A/S Prilam Norv(cid:138)ge A/S Pundslett Fisk Roger A/S Rolf Olsen Seafood A/S Ryfisk A/S Rørvik Fisk-og fiskematforretning A/S Saga Lax Norge A/S Saga Lax Nord A/S Salomega A/S Sangoltgruppa A/S Scanfood A/S Sea Eagle Group A/S 8229 8230 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 8316 8234 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 29. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 264/25 Aqih. A. U Epymul(cid:148)a epiwe(cid:148)qgsgr Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 187 188 189 190 191 Sea Star International A/S Sea-Bell A/S Seaco A/S Seacom A/S Seacom Nord A/S Seafood Farmers of Norway Ltd A/S Seanor A/S Sekkingstad A/S Sirena Norway A/S Kinn Salmon A/S Skarpsno Mat SL Fjordgruppen A/S SMP Marine Produkter A/S Stavanger Røkeri A/S Stjernelaks A/S Stolt Sea Farm A/S Storm Company A/S Superior A/S Svenodak A/S Terra Seafood A/S Timar Seafood A/S Torris Products Ltd. A/S Troll Salmon A/S Vie de France Norway A/S Vikenco A/S Wannebo International A/S West Fish Norwegian Salmon A/S Nor-Fa Food A/S 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2037/98 av den 24 september 1998 om de anbud som meddelats för export av havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
intervention agency
oats

formats: pdf print

text: L 262/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2037/98 av den 24 september 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av havre inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 av den 21 september 1998 om en s(cid:132)rskild inter- i Finland och Sverige (5), ventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av havre som producerats i Finland och Sverige f(cid:148)r export fr(cid:134)n Finland eller Sverige till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98. I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag skall fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 22 till och med den 24 september 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r havre som avses i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2007/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 25 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 13


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 53/98 antagen av rådet den 24 september 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../98 av den ... om ändring av förordning (EEG) nr 2913/92 vad gäller förfarandet för extern transitering

eurovoc_concepts:
Union transit
customs cooperation
customs debt
customs regulations
export (EU)

text: 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 333/65 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 53/98 antagen av rådet den 24 september 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr. /98 av den. om ändring av förordning (EEG) nr 2913/92 vad gäller förfarandet för extern transitering (98/C 333/06) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING man överlåta till kommittéförfarandet att definiera dem. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artiklarna 28, 100a och 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet (3), och av följande skäl: 1. Förfarandet för extern transitering som regleras av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 okto- ber 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemen- skapen (4) är främst avsett att underlätta handeln med icke-gemenskapsvaror på gemenskapens tullom- råde. Behovet av att använda detta förfarande i samband med exporten av gemenskapsvaror måste utvärderas i förhållande till mycket olikartade situa- tioner. Man bör i alla händelser förhindra att pro- dukter som omfattas av eller gynnas av exportåtgär- der antingen undandras dessa åtgärder eller genom dessa ges otillbörliga fördelar, genom att säkerställa att gemenskapstullagstiftningen i sin helhet borgar för en övervakning och kontroll som åtminstone motsvarar vad som erbjuds vid extern gemenskaps- transitering. Även om man behåller möjligheten att utnyttja förfarandet i vissa av dessa situationer bör (1) EGT C 337, 7. 11. 1997, s. 52. (2) EGT C 73, 9. 3. 1998, s. 17. (3) Europaparlamentets yttrande av den 13 maj 1998 (EGT C 167, 1. 6. 1998), rådets gemensamma ståndpunkt av den 24 september 1998, och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 82/97 (EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1). 2. Det sätt på vilket tullmyndigheterna skall avsluta tullförfarandet, i förhållande till platsen, tidpunkten och de förutsättningar under vilka tullförfarandet avslutas bör definieras, för att tydligare fastställa räckvidden av och gränserna för de skyldigheter som den som beviljats ett externt transiteringsförfarande har och för att säkerställa att dennes ansvar förblir oförändrat i avsaknad av bevis som gör det möjligt att fastställa att förfarandet har avslutats. 3. Reglerna för säkerheter vid transitering bör definie- ras bättre, inbegripet möjligheten att tillämpa olika system för säkerheter samt de fall som omfattas av befrielse från kravet att ställa säkerhet, särskilt med hänvisning till den ändrade räckvidden av transite- ring till sjöss. För att säkerställa ett adekvat skydd för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska intressen, utan att lägga en oproportionerligt stor börda på användarna, bör denna säkerhet och fast- ställandet av beloppet för säkerheten grunda sig på hänsyn till aktörens trovärdighet och de risker som är förknippade med varorna. Det är vidare önskvärt med en mer logisk och bättre strukturerad framställ- ning av bestämmelserna om säkerheter vid transite- ring. 4. För att skydda Europeiska gemenskapens och med- lemsstaternas inkomster och förebygga bedrägerier i samband med transiteringar finns det anledning att föreskriva en bestämmelse om gradvisa åtgärder när det gäller att tillämpa den samlade säkerheten. Följ- aktligen kan till att börja med ett förbud mot att nedsätta säkerhetsbeloppet komma i fråga när det föreligger en högre risk för bedrägerier och intäkts- förluster kan befaras. Om det däremot kan bevisas att det föreligger exceptionella situationer av särskilt allvarligt slag, som bl. a. kan uppstå genom organise- rad brottslig verksamhet, bör även ett tillfälligt för- bud mot att tillämpa samlad säkerhet vara möjligt. Vid tillämpningen av dessa gradvisa åtgärder finns det anledning att ta hänsyn till den särskilda situa- tionen för de ekonomiska aktörer som uppfyller vissa särskilda kriterier som skall fastställas. Om det krävs individuell säkerhet i stället för samlad säker- het finns det anledning att lätta på den börda som C 333/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 detta medför för aktörerna genom så stora förenk- lingar som möjligt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 5. De förenklingar med uteslutande nationell eller bi- respektive multilateral räckvidd som har genomförts av medlemsstaterna på grundval av artikel 97. 2 i gemenskapens tullkodex (nedan kallad kodexen) är av mycket varierande art och kan, i vissa fall, tänkas komma i konflikt med en korrekt tillämpning av reglerna för gemenskapstransiteringsförfarandena och kravet på likabehandling av de ekonomiska aktörerna. Utan att ifrågasätta de fördelar som denna bestämmelse innebär för dessa aktörer bör man se till att kommissionen underrättas om de förenklingar som införs i medlemsstaterna på denna grund, för att säkerställa insynen i fråga om dessa åtgärder och bedöma huruvida de är förenliga med de regler som ligger till grund för gemenskapstransi- teringsförfarandena och framför allt för ställande av säkerhet. 6. De system för ställande av säkerhet som tillämpas vid gemenskapstransiteringsförfarandena omfattar både tullskuld och andra avgifter som kan upp- komma för varorna och uppvisar egenheter som har att göra med förfarandets internationella karaktär och behovet av en viss flexibilitet vid fastställandet av beloppet för säkerheten i förhållande till riskerna och den huvudansvariges trovärdighet. Det förefaller därför lämpligt att anpassa artikel 192 i kodexen. 7. Enligt kodexens artikel 215 i dess nuvarande lydelse går det att fastställa var en tullskuld har uppkom- mit, men det anges inte att den platsen avgör vilken tullmyndighet som är behörig att bokföra skulden. Regeln som avgör vilken denna plats är, när det gäller tullförfaranden som inte har avslutats, bör dessutom anpassas till behovet av att i möjligaste mån fastställa den plats där de omständigheter som orsakade tullskulden faktiskt förelåg. 8. Förenkling och klarläggande av reglerna till förmån för både aktörer och tulltjänstemän utgör en väsent- lig del av handlingsplanen för transiteringen i Europa. Dessa regler skall också tillämpas på de bestämmelser som fastställs enligt kommittéförfaran- det. 9. Denna ändring av kodexen samt motsvarande änd- ringar av dess tillämpningsbestämmelser skall utfor- mas för att vid ett senare tillfälle underlätta införan- det av ett nytt datoriserat transiteringssystem som gynnar både de allmänintressen som påverkas av transiteringsförfarandena samt de ekonomiska aktö- rerna. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 2913/92 skall ändras på följande sätt: 1. Artikel 91. 1 b skall ersättas med följande: ”b) gemenskapsvaror, i de fall och på de villkor som fastställs enligt kommittéförfarandet, för att för- hindra att varor som omfattas av eller gynnas av exportåtgärder undandras från dessa eller ges otillbörliga fördelar genom dem. ”. 2. Artikel 92 skall ersättas med följande: ”Artikel 92 Förfarandet för extern transitering avslutas och 1. skyldigheterna för den som omfattas av förfarandet anses fullgjorda när de varor som förfarandet gäller och de handlingar som krävs företes för bestämmelse- tullkontoret, i enlighet med bestämmelserna för förfa- randet i fråga. 2. Tullmyndigheterna avslutar förfarandet för ex- tern transitering när de kan fastställa att förfarandet har avslutats på ett korrekt sätt, på grundval av en jämförelse mellan de uppgifter som inkommit till avgångskontoret och de som inkommit till bestäm- melsetullkontoret. ” 3. Artikel 94 skall ersättas med följande: ”Artikel 94 För att säkerställa betalning av tullskuld och 1. avgifter som kan uppkomma för varorna, skall den huvudansvarige ställa säkerhet. 2. Säkerheten skall antingen vara a) individuell och täcka en enda transitering, eller b) samlad och täcka ett visst antal transiteringar, när den huvudansvarige har fått tillstånd att använda en säkerhet av detta slag av tullmyndigheterna i den medlemsstat där han är etablerad. Sådant tillstånd som avses i punkt 2 b skall 3. endast ges till personer som a) är etablerade i gemenskapen, b) regelbundet använder sig av gemenskapstransite- ringsförfarandena eller vars tullmyndigheter vet att personerna har förmåga att fullgöra sina skyl- digheter i fråga om dessa förfaranden, och 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 333/67 c) inte har begått någon allvarlig eller upprepad överträdelse av tull- eller skattelagstiftningen. 4. Personer som kan visa tullmyndigheterna att de uppfyller de högsta kraven på tillförlitlighet kan få tillstånd att använda en samlad säkerhet till ett ned- satt belopp eller medges befrielse från ställande av säkerhet. Tilläggskriterier för detta tillstånd skall innefatta a) korrekt användning av gemenskapstransiterings- förfarandena under en viss period, b) samarbete med tullmyndigheterna, och c) när det gäller befrielse från kravet att ställa säker- het, goda ekonomiska resurser som är tillräckliga för att personerna i fråga skall kunna fullgöra sina skyldigheter. Närmare villkor för tillstånd som beviljas enligt denna punkt skall fastställas i enlighet med kommitté- förfarandet. 5. Befrielse från kravet att ställa säkerhet enligt punkt 4 skall inte omfatta sådan extern gemenskaps- transitering som avser sådana varor som i enlighet med kommittéförfarandet anses medföra ökade ris- ker. 6. Med beaktande av principerna bakom punkt 4 kan som en undantagsåtgärd under särskilda omstän- digheter användandet av en samlad säkerhet för ett nedsatt belopp vid extern gemenskapstransitering till- fälligt förbjudas enligt kommittéförfarandet. 7. Med beaktande av principerna bakom punkt 4 kan användandet av en samlad säkerhet vid extern gemenskapstransitering förbjudas enligt kommittéförfarandet i fråga om varor som bevisligen varit föremål för bedrägeri i stor omfattning, när systemet med samlad säkerhet använts. ” tillfälligt 4. Artikel 95 skall ersättas med följande: ”Artikel 95 Utom i de fall som vid behov bestäms enligt 1. kommittéförfarandet behöver säkerhet inte ställas för a) flygtransport, b) transport av varor på Rhen och Rhens vattenvä- gar, c) transport via rörledning, d) transporter som utförs av medlemsstaternas järn- vägsbolag. De fall då säkerhet inte behöver ställas för 2. transport av varor på andra vattenvägar än de som anges i punkt 1 b skall bestämmas enligt kommitté- förfarandet. ” 5. Artikel 97 skall ersättas med följande: ”Artikel 97 1. Närmare regler om genomförandet av förfaran- det och för undantagen skall fastställas enligt kom- mittéförfarandet. Under förutsättning att tillämpningen av de 2. gemenskapsåtgärder som gäller för varor säkerställs gäller följande: a) Medlemsstaterna skall ha rätt att genom bilaterala eller multilaterala avtal sinsemellan införa förenk- lade förfaranden, som överensstämmer med de normer, som vid behov skall fastställas och som skall tillämpas för viss trafik eller bestämda före- tag. b) Varje medlemsstat skall ha rätt att införa förenk- lade förfaranden som skall tillämpas under vissa omständigheter för varor som inte är avsedda att cirkulera på någon annan medlemsstats territo- rium. Förenklade förfaranden enligt punkt 2 skall 3. meddelas kommissionen. ” 6. I artikel 192. 1 skall den inledande meningen ersättas med följande: ”1. Om det enligt tullagstiftningen är obligatoriskt att ställa säkerhet, och om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för transiteringsförfarandet enligt kommittéförfarandet, skall tullmyndigheterna fastställa beloppet för denna säkerhet till en nivå som motsvarar. ” 7. Artikel 215 skall ersättas med följande: ”Artikel 215 1. En tullskuld anses uppkomma — på den plats där de omständigheter inträffar som förorsakar skulden, eller — om den platsen inte kan fastställas, på den plats som tullmyndigheterna konstaterar att omständig- heterna beträffande varorna är sådana, att en tullskuld uppkommit, eller — om varorna har hänförts till ett tullförfarande som inte har avslutats, och om platsen inte kan fast- ställas genom tillämpning av första eller andra strecksatsen inom en fastställd tidsperiod i före- kommande fall enligt kommittéförfarandet, på den plats där varorna hänfördes till det berörda förfa- C 333/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 randet eller infördes på gemenskapens tullområde enligt det berörda förfarandet. 2. Om de uppgifter som är tillgängliga för tullmyn- digheterna gör det möjligt för dem att fastställa att tullskulden redan hade uppkommit då varorna fanns på en annan plats vid ett tidigare tillfälle, skall tullskulden anses ha uppkommit på den plats som kan fastställas vara den plats där varorna befann sig då förekomsten av en tullskuld tidigast kan faststäl- las. De tullmyndigheter som avses i artikel 217. 1 är 3. tullmyndigheterna i den medlemsstat där tullskulden har uppkommit eller anses ha uppkommit i enlighet med bestämmelserna i denna artikel. ” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdat i. , den. På Europaparlamentets vägnar Ordförande På rådets vägnar Ordförande 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 333/69 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Kommissionen lade den 29 september 1997 på grundval av artiklarna 28, 100a och 133 i EG-fördraget fram ett förslag om ändring av förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (transitering) (1). 2. Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén avgav sina yttranden den 13 maj 1998 respektive den 10–11 december 1997 (2). 3. Den 24 september 1998 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189b i fördraget. II. MÅL Kommissionens förslag ingår i reformeringen av förfarandena för transitering och följer på den handlingsplan för transiteringen i Europa som kommissionen har utarbetat som en del av sitt svar på slutsatserna från Europaparlamentets tillfälliga undersökningskommitté för gemenskapens transiteringsförfarande. Ändringen av tullkodexen för gemenskapen utgör endast en del av en mer omfattande reform, som väsentligen kommer att innefatta en omarbetning av tillämpningsbestämmelserna för kodexen, en revidering av den konvention om gemensam transitering som har ingåtts med Efta- och Visegradländerna, datorisering av transiteringsförfarandena och en förbättring av den operationella delen av förfarandena. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN 1. Rådet har i betydande omfattning ändrat detta förslag, som det har behandlat sedan slutet av 1997. Merparten av de införda ändringarna motsvarar i mycket hög grad Europaparlamentets ändringsförslag och det ändrade förslag som därefter har lagts fram av kommissionen. 2. När det gäller ändringsförslag nr 1 (som har godtagits av kommissionen), har rådet inte ansett det vara nödvändigt att infoga detta nya stycke i ingressen, eftersom det till sitt innehåll har en allmän räckvidd som inte specifikt och enbart rör transiteringsbeslu- ten. 3. När det gäller ändringsförslag nr 2 (som har godtagits av kommissionen), har rådet i mycket stor utsträckning följt Europaparlamentets ändringsförslag. Det har endast gjorts redaktionella ändringar i den nya texten till artikel 91. 1 b. 4. När det gäller ändringsförslag nr 3, som inte har tagits med i kommissionens ändrade förslag, har rådet följt parlamentets linje och infört en ny punkt 2 i artikel 92, där det fastställs när förfarandet för extern transitering skall avslutas och att avgångstullkonto- ret och bestämmelsetullkontoret skall kopplas in. 5. När det gäller ändringsförslag nr 4, som har tagits med i kommissionens ändrade förslag, har rådet i mycket stor utsträckning behållit texten till den nya artikel 94 som den ändrats av Europaparlamentet. De ändringar som rådet har gjort av detta ändrings- förslag är huvudsakligen av redaktionell art vad avser punkterna 1, 2, 3 och 4. Punkterna 3 och 4 innehåller emellertid ytterligare preciseringar, som gör det möjligt att med hjälp av kommittén på ett bättre sätt bestämma vilka företag som kan komma i fråga för systemet med en samlad säkerhet, eventuellt för nedsatt belopp, eller medges befrielse från kravet att ställa säkerhet. Vid dessa ytterligare preciseringar har även Europaparlamentets förslag till en ny punkt 6 beaktats. (1) EGT C 337, 7. 11. 1997, s. 52. (2) EGT C 37, 1. 3. 1998, s. 17. C 333/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 I punkterna 5, 6 och 7 har nya bestämmelser införts. Punkt 5 rör befrielsen från kravet att ställa säkerhet, som inte får beviljas för sådana varor som i enlighet med kommittéförfarandet anses medföra ökade risker. Enligt punkt 6 ges det möjlighet att i enlighet med kommittéförfarandet i undantagsfall tillfälligt förbjuda en nedsättning av beloppet för den samlade säkerheten. För känsliga varor som tidigare har varit föremål för omfattande bedrägerier ges genom punkt 7 möjlighet att tillfälligt förbjuda att den samlade säkerheten tillämpas och följaktligen att kräva en individuell säkerhet. Denna gradering av de åtgärder som rör användningen av den samlade säkerheten klargörs i en ny punkt 3 i ingressen. I denna punkt förklaras både de möjliga åtgärdernas progressiva art, och på vilket sätt dessa bör tillämpas med hänvisning till de principer som framgår av artikel 94. 4, det vill säga att hänsyn skall tas till den särskilda situationen för vissa ekonomiska aktörer som motsvarar krav som återstår att fastställa. I samma punkt anges dessutom principen att det skall föreskrivas administrativa förenklingar för aktörerna när det tillfälligt krävs en individuell säkerhet. 6. Beträffande ändringsförslag nr 5, som har godtagits av kommissionen, har rådet mycket noga följt Europaparlamentets yttrande, med förbehåll för en rent redaktionell ändring av den nya punkt 2. 7. Även när det gäller ändringsförslag nr 6, som har godtagits av kommissionen, har rådet följt Europaparlamentets yttrande, som syftar till att lämna artikel 96 oförändrad. 8. När det gäller ändringsförslag nr 7, som kommissionen inte har tagit med i sitt ändrade förslag, har rådet mycket noga följt Europaparlamentets ändringsförslag avseende de nya punkterna 1, 2 och 4. Rådet har emellertid inte behållit Europaparlamentets ändrings- förslag om införande av en ny punkt 3, med hänsyn till den begränsade räckvidden för de bilaterala eller multilaterala avtalen om förenklade förfaranden, vilka för övrigt i varje fall skall meddelas kommissionen. Det finns slutligen anledning att fästa uppmärksamheten på rådets ändringar av artikel 192. 1 och artikel 215 i tullkodexen, vilka i sak huvudsakligen svarar mot kommissionens ursprungliga förslag, som på dessa punkter inte har varit föremål för några ändringsförslag från Europaparlamentets sida. IV. SLUTSATS Rådet anser att den gemensamma ståndpunkt som har fastställts inför antagandet av förordningen om transitering, motsvarar de mål som anges i punkt II ovan, särskilt som ett viktigt instrument för bedrägeribekämpning. I strävan efter att uppnå dessa mål har rådet tagit med det väsentliga innehållet i Europaparlamentets ändringsförslag


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/98 af 24. september 1998 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1907/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: 25. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 262/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2032/98 af 24. september 1998 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1907/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for majs til Spanien blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1907/98 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen efter fremgangs- m(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af importtolden; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller importtolden; ligger under maksimumsnedsættelsen af anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 18. til den 24. september 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1907/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimums- nedsættelsen af importtolden for majs til 78,93 ECU/ton for en maksimumstotalmængde p(cid:134) 20 500 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 248 af 8. 9. 1998, s. 19. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: Commission Regulation (EC) No 2038/98 of 24 September 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 25. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 262/45 COMMISSION REGULATION (EC) No 2038/98 of 24 September 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 2004/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2004/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 allows the Commission to decide, in accordance with the proce- dure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or minimum tax should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 22 to 24 September 1998 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 2004/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 4