title: Decisione del Consiglio del 24 settembre 1998 relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: 6. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 306/5 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 24 settembre 1998 relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti (98/C 306/05) IL CONSIGLIO DELLE COMUNIT[ EUROPEE, vista la decisione 85/434/96/CEE del Consiglio, del 16 settembre 1985, concernente l’istitu(cid:220) zione di un comitato consultivo per la formazione dei farmacisti(cid:216)(˛), in particolare gli articoli 3 e 4, considerando, con decisione del 23 luglio 1996(cid:216)(ˇ), il Consiglio ha nominato la sig. ra Claudie VIATTE, membro titolare del comitato per il periodo fino al 22 luglio 1999; considerando che il governo francese ha designato il sig. Claude PLANCHOU in sostituzione della sig. ra Claudie VIATTE, DECIDE: Articolo unico Il sig. Claude PLANCHOU (cid:127) nominato membro titolare del comitato consultivo per la forma(cid:220) zione dei farmacisti in sostituzione della sig. ra Claudie VIATTE per la restante durata del man(cid:220) dato di quest’ultima, cio(cid:127) fino al 22 luglio 1999. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 24 settembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)GU L 253 del 24. 9. 1985, pag. 43. (ˇ)(cid:217)GU C 239 del 17. 8. 1996, pag. 5


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για το διορισμό ενός τακτικού μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής για την κατάρτιση των φαρμακοποιών

formats: html pdf print

text: C (cid:216)306/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 6. 10. 98 APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 24hw Septembr(cid:242)oy 1998 gia to diorism(cid:246) en(cid:246)w taktiko(cid:255) m~loyw thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn kat‘rtish tvn farmakopoi(cid:215)n TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (98/C 306/04) (cid:190)Exontow yp(cid:246)ch thn ap(cid:246)fash 85/434/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 16hw Septembr(cid:242)oy 1985, gia th s(cid:255)stash symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn kat‘rtish tvn farmakopoi(cid:215)n(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw ta ‘rqra 3 kai 4, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti, me thn ap(cid:246)fash toy thw 23hw Ioyl(cid:242)oy 1996(cid:216)(ˇ), to Symbo(cid:255)lio di(cid:246)rise ton k. Federico PLAZA PINOL taktik(cid:246) m~low thw anvt~rv epitrop(cid:254)w, gia thn per(cid:242)odo poy l(cid:254)gei stiw 22 Ioyl(cid:242)oy 1999(cid:221) (cid:246)ti h ispanik(cid:254) kyb~rnhsh (cid:246)rise thn ka Nieves MART(cid:228)N SOBRINO eiw antikat‘stash toy k. Federico PLAZA PINOL, APOFASIZEI: H ka Nieves MART(cid:228)N SOBRINO dior(cid:242)zetai taktik(cid:246) m~low thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn kat‘rtish tvn farmakopoi(cid:215)n, se antikat‘stash toy k. Federico PLAZA PINOL , gia to yp(cid:246)loipo thw qhte(cid:242)aw toy, dhlad(cid:254) ~vw tiw 22 Ioyl(cid:242)oy 1999. (cid:190)Arqro m(cid:246)no Bryj~llew, 24 Septembr(cid:242)oy 1998. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow J. FARNLEITNER (˛) EE L (cid:216)253 thw 24. 9. 1985, s. 43. (ˇ) EE C (cid:216)239 thw 17. 8. 1996, s. 5


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2934/98 von José POMÉS RUIZ an den Rat. Albanien-Krise

eurovoc_concepts:
Albania
EU programme
cooperation policy
economic stabilisation
international cooperation
public safety

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2038/98 da Comissão de 24 de Setembro de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 25. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 262/45 REGULAMENTO (CE) Nº 2038/98 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Setembro de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2004/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2004/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para determi- nados Estados ACP; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta nomeadamente os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou imposi(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 22 a 24 de Setembro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole referido no Regulamento (CE) nº 2004/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 25 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 4


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2030/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs

text: L 262/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2030/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym s(cid:151)mhetym fyo- tqov(cid:150)m le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1517/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m pou evaql(cid:149)fetai stir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (3) jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 2 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (cid:149)ti, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149) kalb(cid:145)metai ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg g peqiejtij(cid:149)tgta se pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tgm apko(cid:151)- steusg tym diadijasi(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kketai g epi- stqov(cid:147) cia d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er «pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m» juq(cid:148)yr cia tom aqab(cid:149)sito, to jatenow(cid:147)m wqgsilopoio(cid:151)lemo sitgq(cid:149) cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enacol(cid:146)mym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) aut(cid:149) jai cia ta «(cid:145)kka sitgq(cid:145)» pou ha e(cid:148)mai ta epikecl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom aqab(cid:149)sito jai ta paqac(cid:149)lema ap(cid:149) aut(cid:149)m pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma woqgcghe(cid:148) epistqov(cid:147) b(cid:145)sei tgr pos(cid:149)tgtar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m pou up(cid:145)qwoum stir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r· (cid:149)ti, cia tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r, kalb(cid:145)- momtai, ep(cid:148)sgr, up(cid:149)xg oi dumat(cid:149)tgter jai oi (cid:149)qoi pyk(cid:147)seyr tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), g am(cid:145)cjg apo- vuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai g oijo- molij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg ma basisho(cid:151)le stg dia- pistyl(cid:146)mg diavoq(cid:145), stgm joimotij(cid:147) jai tg diehm(cid:147) acoq(cid:145), tou j(cid:149)stour tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cemij(cid:145) cia tgm paqasjeu(cid:147) s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o ha epitq(cid:146)xei ma kgvhe(cid:148) jak(cid:151)teqa up(cid:149)xg g oijomo- lij(cid:147) pqaclatij(cid:149)tgta se sw(cid:146)sg le tir enacyc(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 jai up(cid:145)comtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1517/95 jahoq(cid:148)fo- mtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 25 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 51. 25. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 262/37 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou epyveke(cid:148)tai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m (2) Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (2) (se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo) Aqab(cid:149)sitor jai pqo(cid:152)(cid:149)mta aqabos(cid:148)tou: Jydijo(cid:148) SO 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m (2) ejt(cid:149)r tou aqabos(cid:148)tou jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aqabos(cid:148)tou 52,75 43,53 (1) O jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jahoq(cid:148)fetai stom tol(cid:146)a 5 tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Cia tour sjopo(cid:151)r tgr epistqov(cid:147)r kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mo ta (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m. Yr «pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m» moo(cid:151)mtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0709 90 60 jai 0712 90 19, jev(cid:145)kaio 10, jai stour jydijo(cid:151)r 1101, 1102, 1103 jai 1104 (enaiqoul(cid:146)mou tou jydijo(cid:151) SO 1104 30) jai to peqiew(cid:149)lemo sta sitgq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai stour jydijo(cid:151)r 1904 10 10 jai 1904 10 90. To peqiew(cid:149)lemo se sitgq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1904 10 10 jai 1904 10 90 heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti e(cid:148)mai (cid:148)so le to b(cid:145)qor tym tekij(cid:150)m aut(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Dem jatab(cid:145)kketai epistqov(cid:147) cia sitgq(cid:145) cia ta opo(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) sav(cid:150)r ma enajqibyhe(cid:148) l(cid:146)sy am(cid:145)kusgr (cid:149)ti pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) sitgq(cid:145)


title: Reglamento (CE) n° 2023/98 de la Comisión de 24 de septiembre de 1998 sobre la expedición de certificados de exportación en el sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
quantitative restriction
wine

text: 25. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 262/3 REGLAMENTO (CE) No 2023/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de septiembre de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n en el sector vitivin(cid:146)cola LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1685/95 de la Comisi(cid:155)n, de 11 de julio de 1995, por el que se establece un r(cid:130)gimen de expedici(cid:155)n de certificaci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n en el sector vitivin(cid:146)cola (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1354/97 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el apartado 7 del art(cid:146)culo 55 del Regla- mento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (4), limita la conce- si(cid:155)n de restituciones por exportaci(cid:155)n de productos del sector vitivin(cid:146)cola a los vol(cid:156)menes y gastos acordados en el Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay; Considerando que el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1685/95 establece las condiciones que deben cumplirse para que la Comisi(cid:155)n pueda adoptar medidas especiales a fin de evitar que se sobrepase la cantidad prevista o el presupuesto disponible en el marco de ese Acuerdo; Considerando que, seg(cid:156)n la informaci(cid:155)n de que dispone la Comisi(cid:155)n a 23 de septiembre de 1998 sobre las solici- tudes de certificados de exportaci(cid:155)n, existe el riesgo de que se supere la cantidad disponible hasta el 15 de noviembre de 1998, contemplada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 bis del Reglamento (CE) no 1685/95, si no se imponen restricciones a la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n; que, por ello, es conveniente aplicar un porcentaje (cid:156)nico de aceptaci(cid:155)n de las solicitudes presentadas entre el 16 y el 22 de septiembre de 1998 y suspender hasta el 15 de noviembre de 1998 tanto la expedici(cid:155)n de certificados para las solicitudes presentadas como la propia presenta- ci(cid:155)n de solicitudes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Los certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n antici- pada de la restituci(cid:155)n del sector vitivin(cid:146)cola cuyas solici- tudes se hayan presentado entre el 16 y el 22 de septiembre de 1998 en virtud del Reglamento (CE) no 1685/95 se expedir(cid:145)n por un m(cid:145)ximo del 95,8 % de las cantidades solicitadas. 2. Quedan suspendidas hasta el 15 de noviembre de 1998 la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n de productos del sector vitivin(cid:146)cola cuyas solicitudes se hayan presentado a partir del 23 de septiembre de 1998 as(cid:146) como, desde el 25 de septiembre de 1998 la propia presentaci(cid:155)n de solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 25 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 161 de 12. 7. 1995, p. 2. (2) DO L 186 de 16. 7. 1997, p. 9. (3) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (4) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2039/98, annettu 24 päivänä syyskuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin ja lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa annettujen neuvoston asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
fish farming
import
sea fish

text: 26. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 263/3 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2039/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin ja lopullisen tasoitustullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuonnissa annettujen neuvoston asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 9 kohdan ja 9 artiklan, ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senval- tioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 9 kohdan ja 15 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, jonka se on sek(cid:132) katsoo seuraavaa: A. MENETTELY (1) (2) Komissio tiedotti 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1996 kahdella erillisell(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) julkaistulla ilmoituksella Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisen menettelyn (3) ja tukien vastaisen menettelyn (4) aloittamisesta. ja tarkasti kaikki lopullisten Komissio hankki p(cid:132)(cid:132)telmien tekemiseksi tarpeellisina pit(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) tiedot. T(cid:132)m(cid:132)n tutkimuksen perusteella p(cid:132)(cid:132)dyttiin siihen, ett(cid:132) lopulliset polkumyynti- ja tasoitustoi- menpiteet olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n polkumyynnin ja tukien vahingollisten vaikutusten poistamiseksi. (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, sellaisena kuin se on s. 1, asetus viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EYVL L 288, 21. 10. 1997, s. 1 (3) EYVL C 253, 31. 8. 1996, s. 18 (4) EYVL C 253, 31. 8. 1996, s. 20 (3) (4) (5) (6) (7) Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin tutkimuksen tuloksista ja niille annettiin mahdollisuus esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksensa. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) Komissio hyv(cid:132)ksyi 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 teke- m(cid:132)ll(cid:132)(cid:132)n kyseisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) mainittujen viejien edell(cid:132) mainittujen menettelyjen yhteydess(cid:132) esitt(cid:132)m(cid:132)t sitoumukset ja p(cid:132)(cid:132)tti n(cid:132)ihin menettelyihin liittyv(cid:132)t tutkimukset kyseisten viejien osalta. 97/634/EY (5) Samana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) neuvosto otti k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asetuksella (EY) N:o 1890/97 (6) Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavan polku- myyntitullin, jonka suuruus on 0,32 ecua kilolta. Hyv(cid:132)ksytyn sitoumuksen antaneiden yritysten viem(cid:132)n viljellyn merilohen tuonti vapautettiin kyseisest(cid:132) tullista asetuksen 1 artiklan 2 kohdan nojalla. samana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n Lis(cid:132)ksi neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1891/97 (7) Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavan 3,8 prosentin tasoitustullin. Hyv(cid:132)ksytyn sitou- muksen antaneiden yritysten viem(cid:132)n viljellyn meri- tullista lohen asetuksen 1 artiklan 2 kohdan nojalla. vapautettiin kyseisest(cid:132) tuonti Tutkimusten kaikkia osa-alueita koskevat lopulliset tulokset ja p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t esitet(cid:132)(cid:132)n edell(cid:132) mainituissa asetuksissa. B. SITOUMUSTEN PERUUTTAMINEN Norjalaisten viejien antamia sitoumuksia valvoes- saan komissio havaitsi, ett(cid:132) er(cid:132)(cid:132)t viej(cid:132)t eiv(cid:132)t olleet myyneet tavaraa Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n per(cid:132)kk(cid:132)isin(cid:132) vuosinelj(cid:132)nneksin(cid:132). Tarkastuksen yhteydess(cid:132) er(cid:132)(cid:132)t n(cid:132)ist(cid:132) yrityksist(cid:132) ilmoittivat my(cid:148)s, etteiv(cid:132)t ne olleet tavaraa niiden alkuper(cid:132)isten tutkimusten vieneet (5) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 81, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1126/98 (EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 82). (6) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 772/98 (EYVL L 111, 9. 4. 1998, s. 10). (7) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 19, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 772/98 (EYVL L 111, 9. 4. 1998, s. 10). L 263/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 9. 98 jotka johtivat nykyisiin polku- viiteajanjaksona, myynti- ja tasoitustoimenpiteisiin, ja ettei niill(cid:132) ole l(cid:132)hitulevaisuudessa vienti(cid:132) koskevia tapahtuvaa sitovia sopimusvelvoitteita. (8) 384/96, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) Komissio ilmoitti asianomaisille osapuolille n(cid:132)ist(cid:132) havainnoista ja huomautti, ett(cid:132) n(cid:132)iden tosiseikkojen perusteella kyseisi(cid:132) vieji(cid:132) ei voida pit(cid:132)(cid:132) asetuksessa (EY) N:o ”polkumyynti(cid:132) koskeva perusasetus”, ja asetuksessa (EY) N:o 2026/ 97, ”tukien vastainen perusasetus”, tarkoitettuina viejin(cid:132). N(cid:132)ille osapuolille ilmoitettiin my(cid:148)s, ett(cid:132) sitoumusten s(cid:132)ilytt(cid:132)minen voimassa n(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa olisi komissiolle hallinnollisesti hankalaa valvonnan kannalta. Osapuolille ilmoitet- tiin my(cid:148)s, ett(cid:132) ne voisivat vaadittavien edellytysten t(cid:132)yttyess(cid:132) esitt(cid:132)(cid:132) uuden sitoumuksen uusina viejin(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1890/97 2 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1891/97 2 artiklan mukaisesti. Osapuolten kyseisten artiklojen mukaisesti tekem(cid:132)t hake- mukset k(cid:132)sitelt(cid:132)isiin nopeasti. T(cid:132)m(cid:132)n seurauksena seuraavat sitoumuksensa vapaaehtoisesti: peruuttivat yritykset Sitoumuksen numero Yrityksen nimi 002 004 012 025 029 037 040 054 069 081 097 118 131 133 150 152 163 169 173 179 181 A. B. A. AS Alamar AS Arctic Product AS Atlantis AS Brødrene Karlsen AS DM Direkte Markedsføringsbyr(cid:134) E. Slorer Jacobsen & Co. AS Frøya Fiskeindustri AS Imperial Salmon Co. AS Kurt F. Løseth & Co. AS Midtco AS Nornir Group AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Sandanger AS Scan-Mar AS Sigerfjord-Fisk AS Sotra Fiskeindustri AS Stokfish Norway AS Thorleif E. Ellingsen AS Torget International AS huomautuksiaan, koska ne itse peruuttivat sitou- muksensa. C. LOPULLISET TOIMENPITEET JA TULLIN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) (10) Peruutettuaan sitoumuksensa kyseiset yritykset eiv(cid:132)t ole en(cid:132)(cid:132) vapautettuja polkumyynti- ja tasoitus- tulleista. (11) Asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 9 kohdan mukaisesti polkumyyntitullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi m(cid:132)(cid:132)ritet- t(cid:132)v(cid:132) sitoumukseen johtaneen tutkimuksen yhtey- dess(cid:132) selvitettyjen seikkojen perusteella. T(cid:132)lt(cid:132) osin ja asetuksen (EY) N:o 1890/97 johdanto-osan 107 kappale huomioon ottaen pidet(cid:132)(cid:132)n aiheellisena vahvistaa lopullisen polkumyyntitullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi 0,32 ecua kilolta tuotteen nettopainosta. (12) Asetuksen (EY) N:o 2026/97 13 artiklan 9 kohdan mukaisesti tasoitustullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) sitoumukseen johtaneen tutkimuksen yhteydess(cid:132) perusteella. Nykyisiss(cid:132) selvitettyjen olosuhteissa 1891/97 johdanto-osan 149 kohta huomioon ottaen pide- t(cid:132)(cid:132)n aiheellisena vahvistaa lopullisen tasoitustullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi 3,8 prosenttia. asetuksen (EY) N:o seikkojen ja D. ASETUSTEN (EY) N:o 1890/97 JA (EY) N:o 1891/ 97 LIITTEIDEN MUUTTAMINEN (13) Asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 liitteet, joissa luetellut osapuolet on vapautettu tulleista, olisi muutettava niin, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I luetellut yritykset eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) olisi vapau- tettuja tulleista. (14) Huomattakoon, ett(cid:132) komissio on vastaavasti muut- jossa mainit- tanut p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/634/EY liitett(cid:132), tujen osapuolten sitoumukset on hyv(cid:132)ksytty. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1890/97 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) II. 2 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1891/97 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) II. (9) Polkumyynti(cid:132) koskevan perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 13 artiklan 9 kohdan mukaisesti kyseisille osapuolille tarvinnut en(cid:132)(cid:132) antaa mahdollisuutta esitt(cid:132)(cid:132) ei T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 3 artikla 26. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 263/5 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Neuvoston puolesta N. MICHALEK Puheenjohtaja L 263/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 9. 98 LIITE I Yritykset, jotka ovat peruuttaneet sitoumuksensa Sitoumuksen numero Yrityksen nimi Taric- lis(cid:132)koodi 002 004 012 025 029 037 040 054 069 081 097 118 131 133 150 152 163 169 173 179 181 A. B. A. AS Alamar AS Arctic Product AS Atlantis AS Brødrene Karlsen AS DM Direkte Markedsføringsbyr(cid:134) E. Slorer Jacobsen & Co. AS Frøya Fiskeindustri AS Imperial Salmon Co. AS Kurt F. Løseth & Co. AS Midtco AS Nornir Group AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Sandanger AS Scan-Mar AS Sigerfjord-Fisk AS Sotra Fiskeindustri AS Stokfish Norway AS Thorleif E. Ellingsen AS Torget International AS 8096 8097 8110 8123 8127 8135 8137 8151 8171 8183 8201 8231 8236 8238 8261 8263 8274 8280 8284 8293 8297 26. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 263/7 LIITE I Yritykset, joiden sitoumukset ovat voimassa Sitoumuksen numero Yrityksen nimi Taric- lis(cid:132)koodi Sitoumuksen numero Yrityksen nimi Taric- lis(cid:132)koodi 001 003 005 007 008 011 013 014 015 016 017 019 020 021 022 023 024 026 027 028 030 031 032 033 035 036 039 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 055 058 059 060 061 062 A. Øvreskotnes AS Agnefest Seafood Alsv(cid:134)g Fiskeprodukter AS Aqua Export AS Aqua Partner AS Arctic Group International AS Arctic Superior AS Arne Mathiesen AS AS Aalesundfisk AS Austevoll Fiskeindustri AS Keco AS Nortraders Ltd AS Refsnes Fiskeindustri AS West Fish Ltd Astor AS Atlantic King Stranda AS Atlantic Seafood AS Borkowski & Røsnes AS Brødrene Aasjord AS Brødrene Eilertsen AS Brødrene Remø AS Christiansen Partner AS Clipper Seafood AS Coast Seafood AS D(cid:134)fjord Laks AS Delfa Norge AS Domstein Salmon AS Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen AS Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8152 8300 8301 8302 8303 8304 064 065 066 067 068 070 071 072 075 076 077 079 080 082 083 084 085 086 087 088 089 090 092 093 095 096 098 099 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 119 120 121 Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS 8306 8154 8159 8428 8165 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8232 8233 8307 L 263/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti Sitoumuksen numero Yrityksen nimi Taric- lis(cid:132)koodi Sitoumuksen numero Yrityksen nimi 122 123 124 125 126 128 129 130 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 151 153 154 155 156 Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Sagalax Nord AS Salomega AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS 8308 8309 8312 8313 8314 8316 8234 8235 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 8266 8267 157 158 159 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 186 187 188 189 190 191 Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 26. 9. 98 Taric- lis(cid:132)koodi 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102