title: 1999/338/CE: Decisión de la Comisión, de 16 de septiembre de 1998, relativa a la autorización condicionada de la ayuda estatal otorgada por Italia a la Società Italiana per Condotte d'Acqua SpA [notificada con el número C(1998) 2858] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid for restructuring
aid to undertakings
capital increase
public works

text: L 129/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 5. 1999 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de septiembre de 1998 relativa a la autorizaci(cid:155)n condicionada de la ayuda estatal otorgada por Italia a la Societ(cid:133) Italiana per Condotte d’Acqua SpA [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2858] (El texto en lengua italiana es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/338/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 de su art(cid:146)culo 93, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 62, Despu(cid:130)s de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con los citados art(cid:146)culos (1), Considerando lo que sigue: I La Societ(cid:133) Italiana per Condotte d’Acqua S. p. A. (en lo sucesivo denominada «Condotte») es una sociedad que desarrolla su actividad en el sector de la ingenier(cid:146)a y las obras p(cid:156)blicas (carreteras, l(cid:146)neas ferroviarias, etc. ); en sus or(cid:146)genes, estaba controlada por Iritecna SpA (en lo suce- sivo denominada «Iritecna»), sociedad holding que perte- nece (cid:146)ntegramente al IRI SpA (en lo sucesivo denominada «IRI»), organismo que, a su vez, est(cid:145) controlado al 100 % por el Ministerio del Tesoro italiano. En 1993, el IRI, dentro del proceso de reestructuraci(cid:155)n de su sector de ingenier(cid:146)a y obras p(cid:156)blicas, emprendi(cid:155) las operaciones siguientes: (cid:190) liquidaci(cid:155)n de Iritecna, con un coste total de 4,490 billones de liras italianas (2 300 millones de ecus), (1) DO C 327 de 29. 10. 1997, p. 4. (cid:190) creaci(cid:155)n de un nuevo subholding, Fintecna SpA (en lo sucesivo deniminado «Fintecna»), con la misi(cid:155)n de privatizar los activos rentables. Durante el per(cid:146)odo 1991-1994, Condotte hab(cid:146)a registrado p(cid:130)rdidas por un importe total de 152 000 millones de liras italianas (78 millones de ecus). El margen bruto de la sociedad, frente al volumen de negocios, hab(cid:146)a pasado del 11 % registrado en 1991 a un 4,5 en 1994 llegando a un m(cid:146)nimo del 2 % en 1993. Durante ese per(cid:146)odo, los socios tuvieron que intervenir en repetidas ocasiones para cubrir p(cid:130)rdidas por un importe total superior a los 118 000 millones de liras italianas (61 millones de ecus). A pesar de las p(cid:130)rdidas registradas, se consider(cid:155) que la empresa pod(cid:146)a ser interesante para los inversores privados debido fundamentalmente, a su importante cartera de pedidos, derivada principalmente de la participaci(cid:155)n en los consorcios Iricav Uno y Due, adjudicatarios de los tramos Roma-N(cid:145)poles y Verona-Venecia del proyecto de tren de alta velocidad; por ello, la cuota de control de la sociedad que en ese momento estaba en manos de Iritecna y que ascend(cid:146)a a un 91,7 % se transfiri(cid:155) a Fintecna, con miras a privatizarla. Las medidas de reestructuraci(cid:155)n adoptadas (reducci(cid:155)n de plantilla: de 1 500 a menos de 1 000 empleados; desvalori- zaci(cid:155)n de los contratos en curso, etc. ) y las perspectivas que abr(cid:146)a la reanudaci(cid:155)n de las obras del proyecto de tren de alta velocidad hicieron que Fintecna considerara 22. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/31 factible privatizar la sociedad ya en 1995, como se preve(cid:146)a expl(cid:146)citamente en el plan de reestructuraci(cid:155)n presentado a la Comisi(cid:155)n. De hecho, ya a finales de 1994 y con esa finalidad, se encarg(cid:155) a una empresa de consultor(cid:146)a que hiciera un estudio del mercado para buscar posibles compradores. Mediante la Decisi(cid:155)n 95/524/CE de la Comisi(cid:155)n (2) (en lo sucesivo denominada «la Decisi(cid:155)n»), las ayudas otorgadas a Iritecna y Fintecna, dentro del proceso de liquidaci(cid:155)n de Iritectna, se declararon compatibles con el mercado com(cid:156)n. La Decisi(cid:155)n autorizaba tambi(cid:130)n que Iritecna hiciera aportaciones de capital a Condotte, por el total de las p(cid:130)rdidas registradas por esta (cid:156)ltima hasta el 31 de diciembre de 1994 (110 000 millones de liras italianas, esto es, 56,4 millones de ecus). El art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n establec(cid:146)a que deb(cid:146)a respe- tarse el plan de reestructuraci(cid:155)n aprobado por la Comi- si(cid:155)n y que, entre otras cosas, preve(cid:146)a la privatizaci(cid:155)n de las sociedades controladas por Fintecna, como Condotte, en un plazo de tiempo razonable y sin ayudas adicionales. Sin embargo, con posterioridad a la aprobaci(cid:155)n de la Decisi(cid:155)n, el Gobierno italiano inform(cid:155) a la Comisi(cid:155)n de que se hab(cid:146)a suspendido el proceso de venta de la sociedad con el fin de analizar las consecuencias jur(cid:146)dicas de las garant(cid:146)as contractuales prestadas por el IRI en relaci(cid:155)n con los contratos para el tren de alta velocidad. En noviembre de 1995, una vez finalizados esos tr(cid:145)mites legales, el proceso de venta fue reconducido con el fin de ceder s(cid:155)lo una participaci(cid:155)n minoritaria en el capital, demorando la cesi(cid:155)n de la totalidad del capital hasta el momento en que el IRI quedara liberado de las garant(cid:146)as relacionadas con las obras del tren de alta velocidad. Entretanto, Condotte segu(cid:146)a registrando fuertes p(cid:130)rdidas, que pasaron de 71 000 millones de liras italianas (36 millones de ecus) en 1995, a 21 000 millones de liras italianas (11 millones de ecus) en 1996. Para restablecer el capital social, erosionado como conse- cuencia de esas p(cid:130)rdidas, en marzo de 1996, Fintecna se vio obligada a facilitar a Condotte nuevos fondos, por un total de 65 000 millones de liras italianas (33 millones de ecus) y otros 7 000 millones de liras italianas (4 millones de ecus) en diciembre del mismo a(cid:157)o. Como conse- cuencia, Fintecna incrementaba su cuota de participaci(cid:155)n en Condotte hasta el 95,8 % del capital. por Fintecna se consideraba un acto necesario en virtud del C(cid:155)digo Civil, dirigido a evitar la liquidaci(cid:155)n de la empresa. Finalmente, en marzo de 1997, Fintecna cedi(cid:155) el 45,7 % del capital de Condotte a un inversor privado (Ferroce- mento SpA, en lo sucesivo denominado «Ferrocemento»), previendo en el contrato de venta las cl(cid:145)usulas siguientes: a) concesi(cid:155)n rec(cid:146)proca por parte de Fintecna y Ferroce- mento de una opci(cid:155)n de compra/venta sobre las restantes acciones, a un precio preestablecido y v(cid:145)lida hasta que hayan transcurrido seis meses desde la expi- raci(cid:155)n de las garant(cid:146)as del IRI para el proyecto de tren de alta velocidad o, si el IRI se liberara anticipada- mente, hasta el 30 de junio de 1999; b) determinaci(cid:155)n del precio de venta bas(cid:145)ndose en una valoraci(cid:155)n global de Condotte por un importe de 100 000 millones de liras italianas (51 millones de ecus); c) obligaci(cid:155)n de Fintecna de reconstituir el capital de Condotte, en el momento de la cesi(cid:155)n, por un importe de 40 000 millones de liras italianas; d) exclusi(cid:155)n de Fintecna de los resultados econ(cid:155)micos de Condotte a partir del momento de la transferencia del 45,7 % de las acciones, mediante un mecanismo de compensaciones que se debe aplicar para la determina- ci(cid:155)n del precio de cesi(cid:155)n del capital restante, en un 50,1 %. Con el fin de dar cumplimiento a la citada cl(cid:145)usula sobre reconstituci(cid:155)n del capital social, Fintecna procedi(cid:155) en junio de 1997 a efectuar nuevas aportaciones de fondos a Condotte, por un importe de 33 000 millones de liras italianas (17 millones de ecus). La Comisi(cid:155)n decidi(cid:155) incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 93 del Tratado en relaci(cid:155)n con las aportaciones de capital efectuadas durante el per(cid:146)odo 1995-1997, las insuficientes medidas de reestructuraci(cid:155)n adoptadas y el proyecto de privatizaci(cid:155)n de la empresa, extremos todos ellos que no guardan coherencia con las condiciones impuestas en la Decisi(cid:155)n. Mediante carta de 1 de agosto de 1997, la Comisi(cid:155)n inform(cid:155) al Gobierno italiano de su decisi(cid:155)n de incoar el procedimiento (3). El Gobierno italiano present(cid:155) oficialmente sus alega- ciones en carta de 20 de octubre de 1997. A instancias de la Comisi(cid:155)n, las autoridades italianas comunicaron, el 24 de junio de 1997, que se hab(cid:146)an producido las citadas ayudas patrimoniales en favor de Condotte, y, asimismo, la reanudaci(cid:155)n de las negocia- ciones para la venta de la sociedad. Con arreglo a las autoridades italianas, la concesi(cid:155)n de fondos a Condotte Ning(cid:156)n otro Estado miembro o tercero interesado han presentado observaciones a la Comisi(cid:155)n dentro del plazo previsto. Mediante carta de 1 de diciembre de 1997, la Comisi(cid:155)n pidi(cid:155) informaci(cid:155)n adicional a las autoridades italianas. Esta informaci(cid:155)n fue facilitada por carta de fecha 22 de enero de 1998 y durante una reuni(cid:155)n celebrada en (2) DO L 300 de 13. 12. 1995, p. 23. (3) V(cid:130)ase la nota 1. L 129/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 5. 1999 Roma el 20 de enero de 1998. Las autoridades italianas remitieron elementos de valoraci(cid:155)n adicionales por cartas de 10 y 12 de febrero. Por (cid:156)ltimo, el 5 de mayo, dichas autoridades presentaron a la Comisi(cid:155)n una copia del balance de la sociedad para 1997 y el plan de empresa de la misma para el per(cid:146)odo 1998-2000. De la informaci(cid:155)n facilitada por las autoridades italianas se deduc(cid:146)a que, el 17 de diciembre de 1997, Fintecna hab(cid:146)a efectuado en Condotte una nueva aportaci(cid:155)n de capital, por un importe de 58 000 millones de liras, como compensaci(cid:155)n al adquirente por posteriores reducciones de valor de las actividades de Condotte. Con esta opera- ci(cid:155)n, el total de los fondos otorgados por Fintecna a Condotte despu(cid:130)s de 1994 ascend(cid:146)a a 163 000 millones de liras italianas (84 millones de ecus). II En las alegaciones formuladas a prop(cid:155)sito de la incoaci(cid:155)n del procedimiento, el Gobierno italiano sosten(cid:146)a lo siguiente: i) que la Decisi(cid:155)n preve(cid:146)a la posibilidad de efectuar nuevas aportaciones de capital a Condotte, ii) que esas aportaciones de capital hab(cid:146)an sido efec- tuadas por Fintecna con sus recursos propios y desde la (cid:155)ptica de un inversor privado y que, por tanto, no constituyen ayuda estatal, y iii) que no se ha incumplido ninguna de las condiciones impuestas en la Decisi(cid:155)n. El Gobierno italiano alegaba, asimismo, que aun si los citados aportes se consideraran ayudas estatales, deber(cid:146)an, en cualquier caso, declararse compatibles con el mercado com(cid:156)n, al amparo de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 92 del Tratado. En relaci(cid:155)n con lo especificado en el inciso i), el Gobierno italiano asegura que la Comisi(cid:155)n ya estaba al corriente, en la (cid:130)poca en que se aprob(cid:155) la Decisi(cid:155)n, de la necesidad de aportar nuevos fondos a la sociedad para poder privatizarla. Al mismo tiempo, seg(cid:156)n el Gobierno italiano, la Comisi(cid:155)n hab(cid:146)a sido puntualmente informada de todas y cada una de las operaciones de recapitalizaci(cid:155)n de Condotte, as(cid:146) como de las sucesivas fases del proceso de venta de la sociedad. El plan de reestructuraci(cid:155)n aprobado en la Decisi(cid:155)n preve(cid:146)a que las empresas saneadas o saneables ser(cid:146)an transferidas a Fintecna, para favorecer su privatizaci(cid:155)n. Por consiguiente, en la Decisi(cid:155)n se planteaba la necesidad de financiar algunas reestructuraciones, en especial en el sector de obras p(cid:156)blicas, en el que opera Condotte. Adem(cid:145)s, tras aprobarse la Decisi(cid:155)n, bien Fintecna, bien la empresa que la controla (IRI), hab(cid:146)an tenido informada a la Comisi(cid:155)n con regularidad del proceso de privatizaci(cid:155)n. M(cid:145)s en concreto, en una reuni(cid:155)n celebrada en Roma en junio de 1997, el IRI y Fintecna hab(cid:146)an facilitado todos los datos necesarios para analizar los hechos a que se refiere el presente procedimiento, incoado en virtud del apartado 2 del art(cid:146)culo 93. En lo que ata(cid:157)e al inciso ii), el Gobierno italiano se(cid:157)alaba que las aportaciones efectuadas por Fintecna en favor de Condotte se financiaron con recursos generados por la propia empresa, sin contribuci(cid:155)n alguna del Estado. Por otra parte, Fintecna bas(cid:155) sus intervenciones en el denomi- nado principio del inversor privado y, por tanto, no deben considerarse ayudas estatales. De hecho, Fintecna hab(cid:146)a comparado los costes del proceso de liquidaci(cid:155)n de Condotte con los costes de la recapitalizaci(cid:155)n-privatizaci(cid:155)n. Si el coste previsible de la liquidaci(cid:155)n excede del coste estimado de una supuesta recapitalizaci(cid:155)n y cesi(cid:155)n de la sociedad, no puede consi- derarse que exista ayuda estatal a efectos del apartado 1 del art(cid:146)culo 92. En concreto, los costes calculados por Fintecna para la liquidaci(cid:155)n de Condotte supon(cid:146)an 600 o 2 700 millones de liras italianas, respectivamente, seg(cid:156)n se tratara de una liquidaci(cid:155)n administrada o traum(cid:145)tica. Frente a estos costes, Fintecna habr(cid:146)a juzgado m(cid:145)s conveniente recapita- lizar Condotte, manteni(cid:130)ndola activa, a la espera de priva- tizarla. En este sentido, Fintecna se habr(cid:146)a comportado como un inversor privado y, en consecuencia, los fondos otorgados a Condotte no ser(cid:146)an ayuda estatal. En relaci(cid:155)n con el inciso iii), el Gobierno italiano afirma que cumpli(cid:155) todas las condiciones establecidas en la Decisi(cid:155)n, en particular en lo que ata(cid:157)e al coste total de la los compromisos adquiridos sobre la reestructuraci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n del grupo y la privatizaci(cid:155)n de Condotte. Por lo que ata(cid:157)e al coste total del plan aprobado por la Comisi(cid:155)n, el Gobierno italiano se(cid:157)ala que en la Decisi(cid:155)n se autorizaba un importe m(cid:145)ximo de ayuda de 4,49 billones de liras italianas, 1,09 de los cuales corresponde- r(cid:146)an a los fondos ya otorgados a sociedades controladas (entre ellas, Condotte) durante el per(cid:146)odo 1991-1993 y 3,4 billones de liras italianas ser(cid:146)an el coste estimado de la liquidaci(cid:155)n de Iritecna (que incluir(cid:146)an los 1,653 billones obtenidos de cesiones efectuadas por Fintecna). En el momento actual, el Gobierno italiano prev(cid:130) que el coste final ser(cid:145) inferior al importe m(cid:145)ximo antes mencio- nado, pese a que los ingresos procedentes de la venta de Condotte han sido menores: por tanto, se cumple la Deci- si(cid:155)n. Por cuanto se refiere a las medidas de reestructuraci(cid:155)n previstas en la Decisi(cid:155)n, el Gobierno italiano manifiesta que las medidas adoptadas se han ajustado, en realidad, al plan aprobado por la Comisi(cid:155)n. En relaci(cid:155)n con la reduc- ci(cid:155)n de plantilla (y, en consecuencia, indirectamente, de la capacidad productiva), el Gobierno italiano destaca que 22. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/33 los datos expresados por la Comisi(cid:155)n en la decisi(cid:155)n de incoaci(cid:155)n del procedimiento corresponden al personal asalariado «activo» contratado por tiempo indeterminado, mientras que los datos que figuran en la contabilidad tiempo incluyen tambi(cid:130)n al personal contratado por determinado; m(cid:145)s los trabajadores dependientes de la Cassa Integrazione Guadagni. En relaci(cid:155)n con el deterioro de los resultados econ(cid:155)micos de Condotte frente a lo previsto en el plan (beneficios netos iguales a 19 000 millones de liras italianas en 1995 y 40 000 millones en 1996), el Gobierno sostiene que ello se debe al deterioro de las condiciones del mercado y no a la falta de reestructuraci(cid:155)n de la empresa. El Gobierno italiano afirma que los resultados obtenidos por Condotte en el bienio 1995-1996 no admiten compa- raci(cid:155)n directa con el plan de reestructuraci(cid:155)n aprobado por la Comisi(cid:155)n en la Decisi(cid:155)n. Con arreglo al Gobierno italiano, al no haberse materializado las previsiones de ventas previstas en el plan, el margen bruto se redujo en 130 000 millones de liras italianas en el citado bienio. Si a tales efectos negativos se a(cid:157)aden algunas partidas extraor- dinarias, por un importe de 46 000 millones de liras italianas, que no cab(cid:146)a prever en el momento de la elabo- raci(cid:155)n del plan, queda demostrado que las medidas de reestructuraci(cid:155)n previstas se han aplicado sobradamente. En referencia a la obligaci(cid:155)n de privatizar prevista en la Decisi(cid:155)n, el Gobierno italiano se(cid:157)ala lo siguiente: (cid:190) la citada obligaci(cid:155)n est(cid:145) a(cid:156)n siendo estudiada por el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, (cid:190) abstracci(cid:155)n hecha de esa circunstancia, Fintecna ha cumplido tal requisito, al haber cedido Condotte en el «plazo razonable» que prev(cid:130) la Decisi(cid:155)n. En la decisi(cid:155)n de incoaci(cid:155)n del procedimiento, la Comi- si(cid:155)n afirma que, de acuerdo con la informaci(cid:155)n dispo- nible en ese momento, la venta de Condotte no puede considerarse una verdadera privatizaci(cid:155)n, puesto que Fintecna ha cedido s(cid:155)lo el 45,7 % de sus acciones, conservando el 50,1 % (el 4,2 %, restante se cotiza en la Bolsa de Valores de Mil(cid:145)n). En ese sentido, el Gobierno italiano opina que la privati- zaci(cid:155)n de Condotte debe considerarse real y definitiva. La cesi(cid:155)n del 45,7 % est(cid:145) vinculada a cl(cid:145)usulas contractuales espec(cid:146)ficas en virtud de las cuales la cesi(cid:155)n del restante 50,1 % debe considerarse inevitable. Si se ha optado por efectuar la cesi(cid:155)n en dos partes, ello se debe, seg(cid:156)n el Gobierno italiano, a una cl(cid:145)usula contractual existente en el acuerdo entre la sociedad TAV SpA (en lo sucesivo denominada «TAV») y el consorcio Iricav, del que forma parte Condotte. El citado consorcio es adjudicatario de los contratos (cuyo comitente es TAV) para la realizaci(cid:155)n del tramo Roma-N(cid:145)poles del tren de alta velocidad. Debido a esa cl(cid:145)usula, el IRI est(cid:145) obligado a conservar la «participa- ci(cid:155)n mayoritaria» en el consorcio adjudicatario hasta que concluyan las obras. El Gobierno italiano afirma que la citada cl(cid:145)usula puede ser eliminada por acuerdo entre el consorcio Iricav y el comitente (TAV). En ese supuesto, el contrato de cesi(cid:155)n de Condotte ya prev(cid:130) la posibilidad de que Fintecna ceda la parte restante del capital. Con el fin de demostrar que la cesi(cid:155)n de Condotte debe considerarse definitiva, el Gobierno italiano alega otros dos factores: (cid:190) el hecho de que la autoridad garante de la compe- tencia y del mercado haya constatado, en el curso de sus averiguaciones, que, pese a que la cesi(cid:155)n haya afectado s(cid:155)lo al 45,7 % del capital, ha supuesto la inmediata transferencia de la responsabilidad de gesti(cid:155)n al adquirente, (cid:190) el hecho de que la sociedad que certifica las cuentas de Fintecna, en virtud del criterio del control efectivo, excluir(cid:145) los resultados registrados por la sociedad en 1997 de las cuentas consolidadas de Fintecna. La Decisi(cid:155)n, adem(cid:145)s, establec(cid:146)a que la privatizaci(cid:155)n de Condotte continuara sin m(cid:145)s ayudas. A este respecto, el Gobierno italiano sostiene que las ayudas financieras otor- gadas por Fintecna a Condotte con posterioridad a 1994, por un importe aproximado de 163 000 millones de liras italianas (cerca de 84 millones de ecus), no deben conside- rarse ayudas estatales en el sentido de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 92, por las razones ya expuestas en el inciso ii). En cualquier caso, el Gobierno italiano cree que la posible ayuda deber(cid:146)a considerarse compatible con el mercado com(cid:156)n, por las razones siguientes: (cid:190) los fondos se otorgaron en el marco de un plan de reestructuraci(cid:155)n orientado al restablecimiento de la rentabilidad de la empresa, como se aprecia por su privatizaci(cid:155)n, (cid:190) dichos fondos se han limitado a lo estrictamente nece- sario para garantizar que la sociedad vuelva a ajustarse a las condiciones de mercado. III Por cuanto antecede, es necesario, en primer lugar, deter- minar si las medidas se(cid:157)aladas incumplen o no las condi- ciones previstas en la Decisi(cid:155)n. En caso afirmativo, habr(cid:146)a que replantearse la compatibilidad de las ayudas otorgadas a Condotte hasta 1994 y autorizadas en la Decisi(cid:155)n. Por otro lado, para examinar si se cumplen las condiciones establecidas en los apartados 4 y 5 del art(cid:146)culo 1, es preciso determinar si los fondos concedidos a Condotte despu(cid:130)s de 1994 constituyen ayuda estatal a efectos del art(cid:146)culo 92 del Tratado y, en su caso, si el conjunto de las medidas de ayuda en favor de Condotte son compatibles con el mercado com(cid:156)n. L 129/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 5. 1999 Como ya se ha mencionado, en la Decisi(cid:155)n se declaraban las ayudas otorgadas a Condotte hasta 1994 (110 000 millones de liras italianas, esto es, 56 millones de ecus) compatibles con el mercado com(cid:156)n, siempre y cuando se cumplieran una serie de condiciones, entre las que cabe se(cid:157)alar las siguientes: i) la obligaci(cid:155)n de que Condotte aplicara las medidas previstas en el plan de reestructuraci(cid:155)n aprobado por la Comisi(cid:155)n, ii) el compromiso de privatizar Fintecna y las empresas controladas por ella, como Condotte, con arreglo al calendario presentado a la Comisi(cid:155)n y, por tanto, dentro de un plazo razonable, iii) la prohibici(cid:155)n de utilizar los ingresos procedentes de las cesiones efectuadas por Fintecna para apoyar empresas en dificultades a(cid:156)n no cedidas, iv) la prohibici(cid:155)n de conceder nuevas ayudas con ocasi(cid:155)n de privatizaciones. i) Obligaci(cid:155)n de aplicar las medidas de reestructu- raci(cid:155)n previstas en el plan En la decisi(cid:155)n de incoaci(cid:155)n del procedimiento en virtud del apartado 2 del art(cid:146)culo 93, la Comisi(cid:155)n sostiene que no se ha completado el saneamiento econ(cid:155)mico de Condotte previsto en el plan de reestructuraci(cid:155)n. En particular, se destaca lo siguiente: (cid:190) el n(cid:156)mero de trabajadores con contratos indefinidos se increment(cid:155) durante el per(cid:146)odo 1994-1996, pasando de 383 a 431 (513 si se incluye la sociedad Metroroma que se incorpor(cid:155) durante el a(cid:157)o 1996), (cid:190) ese aumento del personal coincidi(cid:155) con una situaci(cid:155)n econ(cid:155)mica claramente negativa, con p(cid:130)rdidas por un importe de 71 000 millones liras italianas en 1995 y de 21 000 millones de liras italianas en 1996. El Gobierno italiano, en sus alegaciones, afirma que los datos utilizados por la Comisi(cid:155)n incluyen tambi(cid:130)n traba- jadores en n(cid:155)mina pero que, en realidad, est(cid:145)n inactivos (por ejemplo, los que dependen de la Cassa Integrazione Guadagni). Seg(cid:156)n el Gobierno italiano, una comparaci(cid:155)n homog(cid:130)nea habr(cid:146)a llevado a las conclusiones siguientes: 1993 1994 1995 1996 1997 1 003 759 550. 609 854 645 680 642 543 Personal previsto en el plan de reestructura- ci(cid:155)n (media) Personal a finales de a(cid:157)o, seg(cid:156)n datos del libro de registro Nota: datos correspondientes al total del sector de obras p(cid:156)blicas (Condotte e Italstrade). A juicio del Gobierno italiano, los datos acabados de rese(cid:157)ar demuestran que se ha conseguido el objetivo de eficiencia fijado en el plan. Sin embargo, para realizar una comparaci(cid:155)n correcta de los datos, es necesario comparar el n(cid:156)mero medio anual de empleados (calculado como la media aritm(cid:130)tica de las cifras de finales de ejercicio de dos a(cid:157)os consecutivos): 1993 1994 1995 1996 1997 Personal medio anual (estimaci(cid:155)n la Comisi(cid:155)n) de No dispo- nible 750 663 661 592 Como puede apreciarse f(cid:145)cilmente, s(cid:155)lo en 1994 la cifra media efectiva est(cid:145) dentro de lo previsto en el plan de reestructuraci(cid:155)n; posteriormente, tanto en 1995 como en 1996, la cifra es significativamente superior a lo previsto en el propio plan. Al mismo tiempo, y en parte por esa causa, Condotte obten(cid:146)a resultados econ(cid:155)micos muy negativos, contraria- mente a lo previsto en el plan de reestructuraci(cid:155)n. Frente al beneficio neto de 19 000 y 40 000 millones de liras italianas, previsto en el plan de reestructuraci(cid:155)n para los a(cid:157)os 1995 y 1996, respectivamente, en esos dos a(cid:157)os Condotte registr(cid:155) p(cid:130)rdidas por un importe de 71 000 y 21 000 millones de liras italianas. En 1997, contraria- mente a las previsiones, que fijaban beneficios netos por valor de 37 000 millones de liras italianas, la empresa registr(cid:155) p(cid:130)rdidas que ascendieron a 78 000 millones de liras italianas. En ese sentido, no basta con afirmar, como hace el Gobierno italiano, que el deterioro se debi(cid:155) a la imprevi- sible evoluci(cid:155)n desfavorable del mercado. De hecho, el plan preve(cid:146)a que, gracias a las medidas de reestructuraci(cid:155)n interna, Condotte podr(cid:146)a obtener un margen bruto de beneficios, antes de contabilizar los costes de organiza- ci(cid:155)n, igual al 7 % del volumen de negocios, ya a partir de 1995. Ese margen habr(cid:146)a permitido, en teor(cid:146)a, realizar un beneficio neto de aproximadamente 20 000 millones de liras italianas en 1995. Gracias a un margen empresarial del 7 %, la Comisi(cid:155)n consideraba que, incluso en hip(cid:155)tesis m(cid:145)s pesimistas sobre las condiciones del mercado (cid:190)que se materiali- zaron(cid:190) la sociedad podr(cid:146)a mantener un notable equili- brio econ(cid:155)mico, sin necesitar nuevos aportes de capital. En la realidad, Condotte registr(cid:155) en 1995 incluso un margen empresarial negativo, con una p(cid:130)rdida neta supe- rior al patrimonio social. No obstante, es preciso se(cid:157)alar que en 1996 y, sobre todo en 1997, para hacer frente al claro deterioro de las condi- ciones de mercado, la sociedad adopt(cid:155) medidas de rees- tructuraci(cid:155)n m(cid:145)s dr(cid:145)sticas de lo previsto en el plan de reestructuraci(cid:155)n. El per(cid:146)odo 1995-1997 fue uno de los m(cid:145)s dif(cid:146)ciles para el sector de obras p(cid:156)blicas en Italia (sector en el cual Condotte obtiene m(cid:145)s del 70 % de su cartera de contratos). 22. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/35 Frente a esta coyuntura negativa, Condotte ha mantenido un margen de beneficios operativos suficiente y ha redu- cido sus costes de organizaci(cid:155)n m(cid:145)s severamente de lo previsto en el plan de reestructuraci(cid:155)n aprobado por la Comisi(cid:155)n. Tal y como se refleja en el cuadro 1, en 1996, el margen bruto de Condotte correspondi(cid:155) a un 12 % del volumen de negocios frente a las previsiones del plan que lo situaban en un 7 %. En 1997, los costes de organiza- ci(cid:155)n fueron inferiores en un 20 % a lo previsto en el plan como consecuencia de las medidas adicionales de raciona- lizaci(cid:155)n emprendidas por la empresa. Cuadro 1 Resultados econ(cid:155)mico-financieros de Condotte (en miles de millones de liras italianas) 1996 Plan 1996 Real 1997 Plan 1997 Real Volumen de negocios neto 1,425 496 1 366 603 Margen bruto 126 61 120 41 Costes de organizaci(cid:155)n (35) (37) (31) Beneficio neto (p(cid:130)rdidas) 38 (21) 37 (78) Fuente: balances de Condotte de 1996 y 1997, excluidos los datos de Metroroma. Por otro lado, la mayor parte de las p(cid:130)rdidas netas regis- tradas por la sociedad en ese per(cid:146)odo se deben a la reduc- ci(cid:155)n de valor de sus actividades como consecuencia de la disminuci(cid:155)n de los m(cid:145)rgenes realizables por obras ya en curso o contratos ya obtenidos. Por otro lado, conviene se(cid:157)alar que las medidas de racio- nalizaci(cid:155)n prosiguieron en los primeros meses de 1998; el personal de la sede se redujo a(cid:156)n m(cid:145)s, pasando de 110 empleados en diciembre de 1997 a 105 a 27 de marzo de 1998 (a 31 de diciembre de 1996 era de 185 empleados). En particular, el personal de direcci(cid:155)n (con un coste unitario sensiblemente redujo de 25 empleados a 31 de diciembre de 1997 a 19 en marzo de 1998. superior) se Por todo lo dicho, puede considerarse cumplida la condi- ci(cid:155)n establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n, en atenci(cid:155)n, adem(cid:145)s, a las medidas adoptadas por la sociedad para hacer frente a una situaci(cid:155)n de mercado peor de la prevista en el plan de reestructura- ci(cid:155)n. ii) El compromiso de privatizar Condotte, con arreglo al calendario prevista o, en cualquier caso, dentro de un plazo razonable mente Condotte, con arreglo a lo previsto en el plan de reestructuraci(cid:155)n; bas(cid:145)ndose en la informaci(cid:155)n presentada, en la Decisi(cid:155)n se consideraba que la privatizaci(cid:155)n pod(cid:146)a efectuarse en un plazo especialmente r(cid:145)pido (4). La r(cid:145)pida cesi(cid:155)n de Condotte era uno de los principales factores tenidos en cuenta por la Comisi(cid:155)n a la hora de evaluar la compatibilidad de las ayudas otorgadas a Iritecna, habida cuenta, entre otras cosas de las numerosas ayudas de las que hasta entonces se hab(cid:146)a beneficiado el sector de la construcci(cid:155)n de la sociedad. La Comisi(cid:155)n reconoc(cid:146)a que, en el momento de adoptar la Decisi(cid:155)n, en ese sector a(cid:156)n estaban en marcha procesos de reestructuraci(cid:155)n; no obstante, por cuanto figuraba en el plan de Iritecna, en su decisi(cid:155)n llegaba a la conclusi(cid:155)n de que el citado plan deb(cid:146)a «completarse en el curso de 1995» (5), con el fin de poder efectuar la cesi(cid:155)n de las empresas. Por esta raz(cid:155)n, los apartados 3 y 5 del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n establec(cid:146)an la obligaci(cid:155)n de privatizar las sociedades controladas por Fintecna con arreglo al calen- dario presentado a la Comisi(cid:155)n, esto es, en un plazo de tiempo razonable y sin nuevas ayudas estatales. Sin embargo, como ya se ha se(cid:157)alado, los procesos de cesi(cid:155)n fueron suspendidos poco despu(cid:130)s de adoptarse la Decisi(cid:155)n y no se reanudaron hasta noviembre de 1995. El Gobierno italiano alega que ello se debi(cid:155) a la necesidad de analizar las implicaciones legales de las garant(cid:146)as contractuales aportadas por el IRI en relaci(cid:155)n con los contratos para el tren de alta velocidad. El contrato de cesi(cid:155)n del 45,7 % del capital de Condotte propiedad de Fintecna a la sociedad Ferrocemento no se firm(cid:155) hasta marzo de 1997. En el momento de incoar el procedimiento, la Comisi(cid:155)n no dispon(cid:146)a de informaci(cid:155)n suficiente para decidir si la cesi(cid:155)n pod(cid:146)a considerarse «real» e irreversible, seg(cid:156)n lo exigido en la Decisi(cid:155)n. En concreto, la Comisi(cid:155)n ha expresado dudas en relaci(cid:155)n con lo siguiente: (cid:190) transferencia de las competencias de gesti(cid:155)n (designa- ci(cid:155)n de los administradores) de Fintecna al adqui- rente, (cid:190) consecuencias econ(cid:155)micas de posibles nuevas p(cid:130)rdidas de Condotte para Fintecna, (cid:190) condiciones para la cesi(cid:155)n del restante 50,1 % del capital, (cid:190) posibilidad de que las garant(cid:146)as del IRI sobre los contratos del tren de alta velocidad sean ejecutadas. En su respuesta, el Gobierno italiano aporta informaci(cid:155)n suficiente para eliminar las dudas expresadas por la Comi- si(cid:155)n. Por lo que se refiere a la transferencia de las competencias de gesti(cid:155)n, se comprueba que la responsabilidad de la designaci(cid:155)n del administrador delegado, al que corres- ponde la responsabilidad de la gesti(cid:155)n de la sociedad, previa autorizaci(cid:155)n del consejo de administraci(cid:155)n, se La Decisi(cid:155)n se tom(cid:155) a la vista, entre otras cosas, del compromiso del Gobierno italiano de privatizar r(cid:145)pida- (4) V(cid:130)ase el punto 6 de la secci(cid:155)n III. (5) V(cid:130)ase el punto 3 de la secci(cid:155)n IV. L 129/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 5. 1999 asigna al adquirente. S(cid:155)lo se ponen l(cid:146)mites a sus compe- tencias en relaci(cid:155)n con posibles actos que puedan perju- dicar a Fintecna o el IRI en lo que respecta a los contratos para el tren de alta velocidad. Por su parte, el consejo de administraci(cid:155)n se compone de siete miembros, tres (entre ellos el administrador delegado) designados por Ferroce- mento, tres designados por Fintecna y el presidente de Ferrocemento, con el acuerdo previo de Fintecna. De acuerdo con estos datos, puede afirmarse que el adqui- rente sustituye por completo a Condotte en las competen- cias de gesti(cid:155)n. En cuanto a los eventuales gastos que las futuras p(cid:130)rdidas de Condotte puedan acarrear a Fintecna, el contrato prev(cid:130) un complejo mecanismo de revisi(cid:155)n del precio de cesi(cid:155)n del restante 50,1 % a(cid:156)n bajo el control de Fintecna, a fin de evitar que la sociedad tenga que asumir cualquier carga financiera relacionada con las p(cid:130)rdidas de gesti(cid:155)n de Condotte. El precio de cesi(cid:155)n de este 50,1 %, fijado en 50 100 millones de liras italianas, se ha revisado a fin de incluir los elementos siguientes: (cid:190) las cuotas correspondientes a Fintecna en posibles aumentos de capital a fin de cubrir las p(cid:130)rdidas regis- tradas tras la cesi(cid:155)n de las acciones (en aumento), (cid:190) la cuota de Fintecna en los posibles beneficios de Condotte repartidos entre los socios tras la cesi(cid:155)n de las acciones (en disminuci(cid:155)n), (cid:190) las aportaciones efectuadas por Fintecna a fin de cubrir las p(cid:130)rdidas de Condotte despu(cid:130)s de la fecha de referencia que aparece en el contrato (en aumento). Todas las partidas mencionadas, incluido el precio de cesi(cid:155)n, han sido indizadas en funci(cid:155)n del tipo de inter(cid:130)s fijado previamente en el contrato y vigente desde la fecha de realizaci(cid:155)n de cada una de las operaciones hasta el momento de cesi(cid:155)n del 50,1 % restante del capital. Bas(cid:145)ndose en dicha informaci(cid:155)n, se puede confirmar que Fintecna no deber(cid:145) soportar los efectos financieros deri- vados de posibles p(cid:130)rdidas adicionales registradas por Condotte. Resulta evidente que Fintecna no ser(cid:145) respon- sable desde el punto de vista patrimonial de las perdidas de gesti(cid:155)n de la sociedad. As(cid:146) pues, siempre desde ese punto de vista, se puede considerar que la privatizaci(cid:155)n de Condotte ha sido total a pesar de que Fintecna siga controlando la mayor parte del capital. Por lo que respecta a las condiciones de cesi(cid:155)n del restante 50,1 % del capital de Fintecna a Ferrocemento, el contrato prev(cid:130) lo siguiente: (cid:190) derecho de Fintecna de ceder el 50,1 % a Ferroce- mento al precio establecido, a partir del 1 de enero hasta el 30 de junio de 1999, o sea, hasta seis meses despu(cid:130)s de que el IRI se haya liberado de las garant(cid:146)as relacionadas con las obras del tren de alta velocidad; (cid:190) derecho de Ferrocemento de adquirir a Fintecna el 50,1 % al precio establecido en cualquier momento a partir de la fecha de liberaci(cid:155)n del IRI de las garant(cid:146)as para el tren de alta velocidad hasta el 30 de junio de 1999, o sea, en el plazo de seis meses a partir del momento en el que se produzca la liberaci(cid:155)n del IRI de las garant(cid:146)as contra(cid:146)das. Con arreglo a la informaci(cid:155)n aportada por el Gobierno italiano, es evidente que ninguna de las dos partes est(cid:145) legalmente obligada a completar la cesi(cid:155)n de Condotte. Cada una de las partes tiene el derecho de ceder o adquirir el capital restante; s(cid:155)lo si una de las partes ejerce ese derecho estar(cid:145) obligada la otra parte a culminar la cesi(cid:155)n. Cabe, por otra parte, imaginar que Fintecna no juzgue conveniente ejercer ese derecho: en tal caso, la cesi(cid:155)n de Condotte no ser(cid:146)a plena y no se habr(cid:146)a cumplido la condici(cid:155)n establecida en la Decisi(cid:155)n. Ahora bien, el Gobierno italiano se ha comprometido a que Fintecna ceda las acciones restantes de Condotte en las condiciones previstas en el contrato, en especial en lo que se refiere a los plazos previstos para el ejercicio de la opci(cid:155)n. A la vista de ese compromiso, puede considerarse que la actual participaci(cid:155)n de Fintecna en Condotte es s(cid:155)lo temporal y dirigida a salvaguardar el patrimonio del IRI, en lo que se refiere a las garant(cid:146)as prestadas en los contratos para el tren de alta velocidad, frente a posibles incumplimientos del adquirente. En consecuencia, aunque Fintecna posee todav(cid:146)a el 50,1 % de Condotte, se cumple la condici(cid:155)n prevista en el apartado 3 del art(cid:146)culo 1. La demora en la realizaci(cid:155)n de la venta se ha debido a circunstancias externas a Fintecna (la cl(cid:145)usula contractual sobre los contratos para el tren de alta velocidad); Fintecna ha actuado, dentro de sus posibilidades de control de la situaci(cid:155)n, con el obje- tivo de privatizar Condotte lo m(cid:145)s r(cid:145)pidamente posible. Ese objetivo, como ya se ha dicho, ha de considerarse alcanzado, en virtud de las cl(cid:145)usulas previstas en el contrato de venta y del compromiso de las autoridades italianas de completar lo antes posible la cesi(cid:155)n de la restante participaci(cid:155)n. En relaci(cid:155)n con las cl(cid:145)usulas contractuales sobre los contratos para el tren de alta velocidad, la Comisi(cid:155)n cons- tata que existen negociaciones entre el IRI y el comitente TAV dirigidas a eliminar la cl(cid:145)usula que prev(cid:130) que el IRI posea la mayor(cid:146)a absoluta del capital de Condotte. La Comisi(cid:155)n considera que, si tales negociaciones concluyen favorablemente, ello podr(cid:146)a acelerar la cesi(cid:155)n, incluso formal, de la totalidad del capital de Condotte a Ferroce- mento. iii) Prohibici(cid:155)n de utilizar los ingresos procedentes de las cesiones efectuadas por Fintecna para apoyar empresas en dificultades e iv) prohibi- ci(cid:155)n de conceder nuevas ayudas con ocasi(cid:155)n de privatizaciones Para determinar si Fintecna ha cumplido las condiciones establecidas en los apartados 4 y 5 del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n y, en particular, la prohibici(cid:155)n de conceder nuevas ayudas, es preciso averiguar si los fondos otorgados a Condotte despu(cid:130)s de 1994 pueden considerarse, a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 92 del Tratado, una inversi(cid:155)n realizada en condiciones de mercado o constituyen una ayuda estatal. 22. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/37 Con el fin de decidir si las relaciones financieras entre un Estado y las empresas p(cid:156)blicas comportan ayudas, en el sentido de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 92, la Comisi(cid:155)n analiza los flujos financieros con arreglo al denominado principio del inversor en una econom(cid:146)a de mercado. En el caso analizado, es preciso determinar si los fondos otor- gados a Condotte son recursos p(cid:156)blicos y, en su caso, si se han concedido o no aplicando el citado principio. Condotte, dentro del plan trazado para Iritecna, fue trans- ferida a Fintecna, sociedad controlada al 100 % por el IRI que, a su vez, es un holding industrial propiedad al 100 % del Ministerio del Tesoro italiano. El Gobierno italiano nombra al consejo de administraci(cid:155)n del IRI que, a su vez, nombra al consejo de Fintecna. Con arreglo a la reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (en particular, la sentencia de 21 de marzo de 1991, asunto C-305/89: Italia contra Comisi(cid:155)n), para decidir si una ayuda puede califi- carse de ayuda estatal, en el sentido de lo establecido en el art(cid:146)culo 92 del Tratado, «no cabe distinguir entre aquellos casos en los que el Estado concede directamente la ayuda y aquellos otros en los que la ayuda la conceden orga- nismos p(cid:156)blicos o privados que el Estado instituye o designa para gestionar la ayuda» (6). As(cid:146) pues, aunque los fondos otorgados a Condotte no procedan directamente del Estado, cabe deducir su naturaleza p(cid:156)blica. En este sentido, no basta con afirmar, como hace el Gobierno italiano en sus alegaciones, que las ayudas otor- gadas por Fintecna han sido efectuadas con recursos gene- rados por la gesti(cid:155)n de la empresa y no proceden del Estado. Un uso no rentable de los flujos de caja, como el efectuado en Condotte, reduce el beneficio del accionista de la sociedad (cid:190)el IRI(cid:190) y, en (cid:156)ltima instancia, del Estado. Fintecna habr(cid:146)a podido emplear esos fondos en actividades m(cid:145)s remunerativas, de modo que el IRI y, por ende, el Estado, obtuviera de la inversi(cid:155)n una rentabilidad econ(cid:155)mica mayor. Dado que un menor rendimiento de la inversi(cid:155)n del IRI en Fintecna se traduce, en (cid:156)ltima instancia, en una p(cid:130)rdida de beneficios para el Estado, es posible afirmar que, aunque los fondos concedidos a Condotte no hayan sido aportados directamente por aqu(cid:130)l, constituyen, sin embargo, recursos estatales. Por tanto, para determinar si est(cid:145)n afectados por la prohibici(cid:155)n establecida en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 92, deben analizarse bajo el prisma de la aplicaci(cid:155)n del principio del inversor en una econom(cid:146)a de mercado (7). Con arreglo a dicho principio, una operaci(cid:155)n financiera entre el Estado y una empresa p(cid:156)blica comporta ayuda si un inversor privado, que opere en condiciones normales de mercado, no la hubiera realizado. En especial, cabe (6) Recopilaci(cid:155)n 1991, p. I-1603, apartado 13. (7) Comunicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n a los Estados miembros sobre la aplicaci(cid:155)n, a las empresas p(cid:156)blicas del sector manufacturero, de los art(cid:146)culos 92 y 93 del Tratado y del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 80/273/CEE, publicada en el DO C 307 de 13. 11. 1993, p. 3, secci(cid:155)n III. presumir que existe ayuda estatal «si la situaci(cid:155)n finan- ciera de la empresa, y particularmente la estructura y el volumen de sus deudas, es tal que no cabe esperar obtener dentro de un per(cid:146)odo razonable de tiempo un rendi- miento normal (en dividendos o en ganancias de capital) del capital invertido» (8). A este respecto, es necesario evaluar la situaci(cid:155)n econ(cid:155)- mico-financiera de Condotte en los a(cid:157)os previos al aumento de capital, que se refleja en el cuadro 2: Cuadro 2 Resultados econ(cid:155)mico-financieros de Condotte (en miles de millones de liras italianas) 1992 1993 1994 1995 1996 Volumen de negocios neto 672,1 660,3 445,3 352,9 495,7 Margen bruto 33,8 14,8 19,5 (19,0) 60,9 Resultados de explota- ci(cid:155)n (9,1) (34,9) (9,0) (74,8) 0,1 Beneficio neto (p(cid:130)rdidas) (40,7) (87,7) (23,9) (70,9) (20,4) Patrimonio neto 39,9 63,9 46,9 (23,9) 28,1 Fuente: balance de Condotte. Los precedentes datos demuestran que Condotte no era una empresa rentable en el momento en que Fintecna aport(cid:155) los fondos. Fintecna aport(cid:155) nuevos fondos en 1996, pese a que, a juzgar por los resultados econ(cid:155)micos de la sociedad, no cab(cid:146)a razonablemente esperar de la inversi(cid:155)n un rendimiento econ(cid:155)mico significativo. Por otro lado, no basta con invocar la circunstancia de que los gastos de liquidaci(cid:155)n de la sociedad habr(cid:146)an sido superiores al importe de las recapitalizaciones efectuadas. Un accionista privado, ante el deterioro de las perspectivas del mercado y la imposibilidad de sanear, habr(cid:146)a puesto en liquidaci(cid:155)n la empresa mucho antes de 1996 e incluso antes de 1994, evitando as(cid:146) costosas recapitalizaciones y reduciendo notablemente los gastos de la propia liquida- ci(cid:155)n. Adem(cid:145)s, un inversor que no gozara de la garant(cid:146)a ilimi- tada prevista en el art(cid:146)culo 2362 del C(cid:155)digo Civil solo habr(cid:146)a hecho frente a las deudas de Condotte hasta la cobertura de su capital social, eventualmente a trav(cid:130)s de procedimientos de quiebra y, por lo tanto, en una medida muy inferior a las aportaciones de capital que de hecho se han efectuado en favor de Condotte. (8) Ibid. , punto 16. L 129/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 5. 1999 En atenci(cid:155)n a cuanto antecede, los recursos financieros concedidos por Fintecna a Condotte en 1996 y 1997 constituyen ayudas estatales, a efectos del apartado 1 del art(cid:146)culo 92 del Tratado. Por consiguiente, no se ha cumplido la condici(cid:155)n prevista en el apartado 5 del art(cid:146)- culo 1 de la Decisi(cid:155)n, por lo que es preciso examinar, adem(cid:145)s de la compatibilidad de las nuevas ayudas, la compatibilidad de las ayudas obtenidas por Condotte y aprobadas en la Decisi(cid:155)n (110 000 millones de liras italianas). Para evaluar el cumplimiento de la Decisi(cid:155)n, no es sufi- ciente que el importe total de las ayudas aprobadas no vaya a ser superado. La Decisi(cid:155)n preve(cid:146)a expl(cid:146)citamente que las privatizaciones no deb(cid:146)an financiarse con ayudas adicionales del Estado. Esa obligaci(cid:155)n ven(cid:146)a motivada por la necesidad de reducir al m(cid:146)nimo los efectos distorsiona- dores de las ayudas concedidas y, por tanto, de asignar todos los recursos obtenidos de las cesiones a la reducci(cid:155)n de los costes de liquidaci(cid:155)n del grupo Iritecna/Fintecna. Por otra parte, habida cuenta de que las empresas m(cid:145)s atractivas para posibles inversores privados hab(cid:146)an sido transferidas a Fintecna para su cesi(cid:155)n y, s(cid:155)lo de forma limitada, para una posterior reestructuraci(cid:155)n, la Decisi(cid:155)n hab(cid:146)a previsto espec(cid:146)ficamente la prohibici(cid:155)n de conceder nuevas ayudas a esas empresas. En principio, las privatizaciones de empresas p(cid:156)blicas pueden dar lugar a ayudas estatales, bien en favor del adquirente (cid:190)si la venta no se efect(cid:156)a en condiciones de mercado(cid:190), bien de la empresa cedida, si el contrato de venta impone al adquirente condiciones en relaci(cid:155)n con la continuaci(cid:155)n de actividades no rentables que, de no ser por ello, un inversor de mercado habr(cid:146)a eliminado. En lo que ata(cid:157)e a la venta de Condotte a un inversor privado, cabe se(cid:157)alar que la operaci(cid:155)n se llev(cid:155) a cabo de conformidad con las pertinentes normas comunitarias. M(cid:145)s en concreto, tanto el procedimiento de 1994 (cid:190)poste- riormente interrumpido(cid:190) como el de 1995 (cid:190)que concluy(cid:155) con la cesi(cid:155)n de la sociedad a Ferrocemento(cid:190) tuvieron lugar mediante subasta p(cid:156)blica. En el curso del procedimiento, unos 20 inversores mostraron inicial- mente inter(cid:130)s en la venta de la empresa de Fintecna en el sector de obras p(cid:156)blicas. De ellos, 13 confirmaron despu(cid:130)s estar interesados y recibieron la memoria informativa; a continuaci(cid:155)n, 2 de esos inversores se seleccionaron para conformar la lista restringida. Por (cid:156)ltimo, s(cid:155)lo Ferroce- mento present(cid:155) una oferta vinculante y fue admitida, por tanto, a la fase de debida diligencia. El procedimiento seguido por Fintecna ha garantizado que todos los inversores potenciales estuvieran en condi- ciones de igualdad para participar en la venta, y que se seleccionara finalmente la mejor oferta. Esto permite a la Comisi(cid:155)n considerar que la empresa se cedi(cid:155) a precio de tanto, Ferrocemento no recibi(cid:155) mercado y que, por ninguna adquisici(cid:155)n de Condotte. ayuda en relaci(cid:155)n con la Adem(cid:145)s, el contrato de venta no impone obligaciones espec(cid:146)ficas al adquirente en cuanto al mantenimiento de actividades que registraran p(cid:130)rdidas. Por tanto, no se considera que las condiciones de venta comporten ayuda alguna en favor de Condotte. Una vez llegado a la conclusi(cid:155)n de que las ayudas otor- gadas a Condotte con posterioridad a 1994 constituyen ayudas estatales, a efectos del apartado 1 del art(cid:146)culo 92, y que, en consecuencia, tambi(cid:130)n las ayudas recibidas por la sociedad antes de 1994 y aprobadas por la Comisi(cid:155)n en la Decisi(cid:155)n deben, en principio, considerarse ilegales, procede analizar la posibilidad de que el conjunto de esas ayudas sea compatible con el mercado com(cid:156)n. IV En virtud de los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 92 del Tratado, algunas ayudas son o pueden considerarse compatibles con el mercado com(cid:156)n. Dada la naturaleza de las ayudas examinadas, las letras a) y b) de los apartados 2 y 3 no son de aplicaci(cid:155)n. Habida cuenta de la variedad de las actividades de Condotte y su dispersi(cid:155)n geogr(cid:145)fica, y considerando que las medidas carecen de finalidad regional, s(cid:155)lo puede aplicarse la excepci(cid:155)n prevista en la letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 92, en la medida en que est(cid:145) relacionada con el desarrollo de actividades econ(cid:155)micas espec(cid:146)ficas. En particular, habida cuenta de su naturaleza, la ayuda examinada debe considerarse destinada a la reestructuraci(cid:155)n de empresas en crisis. En relaci(cid:155)n con ese tipo de ayuda, la Comisi(cid:155)n ha elabo- rado las Directrices comunitarias sobre ayudas de salva- mento y de reestructuraci(cid:155)n de empresas en crisis (en lo sucesivo denominadas, «las Directrices comunitarias») (9). En la pr(cid:145)ctica, para que la Comisi(cid:155)n pueda aprobar medidas de ayuda espec(cid:146)ficas en favor de una empresa en crisis, es necesario que dichas ayudas cumplan las condi- ciones siguientes: i) garantizar la recuperaci(cid:155)n de la rentabilidad a largo plazo de la empresa, ii) evitar un falseamiento indebido de la competencia, iii) ser proporcionales a los costes y beneficios de la rees- tructuraci(cid:155)n y, por lo tanto, reducirse al m(cid:146)nimo indispensable, iv) plena ejecuci(cid:155)n del plan de reestructuraci(cid:155)n, v) seguimiento y control por parte de la Comisi(cid:155)n de la ejecuci(cid:155)n del plan. (9) DO C 368 de 23. 12. 1994, p. 12. 22. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/39 La Comisi(cid:155)n s(cid:155)lo podr(cid:145) considerar que los efectos de la ayuda no son contrarios al inter(cid:130)s de la Comunidad y proceder a su autorizaci(cid:155)n con arreglo a la letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 92 en caso de que se cumplan todas las condiciones mencionadas. obras del tren de alta velocidad. No obstante, la crisis del sector se prolong(cid:155) m(cid:145)s all(cid:145) de 1996 alcanzado una inten- sidad que no pod(cid:146)a preverse de antemano, y s(cid:155)lo empe- zaron a mostrarse indicios de recuperaci(cid:155)n en el segundo semestre de 1997. Por lo que respecta al inciso i); con motivo de la Decisi(cid:155)n, las autoridades italianas hab(cid:146)an presentado ya un plan de reestructuraci(cid:155)n destinado a lograr la recuperaci(cid:155)n de la rentabilidad de Condotte a partir del a(cid:157)o 1996. Las ayudas concedidas a Condotte hasta 1994 (110 000 millones de liras italianas) se consideraron compatibles gracias precisa- mente a la presentaci(cid:155)n de dicho plan y bas(cid:145)ndose en las Directrices comunitarias. Sin embargo, Condotte no logr(cid:155) alcanzar los resultados econ(cid:155)micos previstos y, por consi- guiente, tuvo que recurrir de nuevo a la financiaci(cid:155)n p(cid:156)blica (como ya se ha dicho por un importe de unos 163 000 millones de liras italianas). No obstante, cabe se(cid:157)alar que el hecho de que Condotte no recuperara la rentabilidad es achacable a una situaci(cid:155)n de mercado que en el momento de la decisi(cid:155)n resultaba imposible de prever. El plan de reestructuraci(cid:155)n de Condotte aprobado por la Comisi(cid:155)n en el marco de la Decisi(cid:155)n se basaba en unas previsiones prudentes de evoluci(cid:155)n de la cartera de pedidos de la empresa. A 31 de diciembre de 1992, dicha cartera equival(cid:146)a a 2,255 billones de liras italianas de los cuales 795 000 millones correspond(cid:146)an a las obras rela- tivas al tren de alta velocidad. Bas(cid:145)ndose en el ritmo de ejecuci(cid:155)n de las obras previsto por el comitente, era razo- nable prever una evoluci(cid:155)n del volumen de negocios y de los resultados econ(cid:155)micos de Condotte como la que se muestra en el cuadro 3. Cuadro 3 Previsiones de resultados econ(cid:155)mico-financieros de Condotte (en miles de millones de liras italianas) 1995 1996 1997 Volumen de negocios neto 896 1 425 1 366 Margen bruto Resultados de explotaci(cid:155)n Beneficio neto (p(cid:130)rdidas) 66 31 19 126 120 91 38 83 37 Fuente: plan de reestructuraci(cid:155)n de Iritecna. Las estimaciones descritas ten(cid:146)an ya debidamente en cuenta lo dif(cid:146)cil que resultar(cid:146)a la recuperaci(cid:155)n del sector de obras p(cid:156)blicas que, desde principios de los a(cid:157)os 90 estaba sumido en una profunda crisis; en ellas se preve(cid:146)a un ritmo de adquisici(cid:155)n de pedidos muy reducido en comparaci(cid:155)n con las capacidades de Condotte, as(cid:146) como la concentraci(cid:155)n de las actividades de la empresa en las Adem(cid:145)s, los pedidos que por entonces ya se hab(cid:146)an adju- dicado y que estaban relacionados con las obras del tren de alta velocidad se retrasaron por causas ajenas a la voluntad de la empresa. Debido a estos dos factores concomitantes, el volumen de negocios obtenido por Condotte fue notablemente infe- rior al previsto en el plan de reestructuraci(cid:155)n, como puede observarse en el cuadro 1: (cid:190) en 1995 ascendi(cid:155) a 335 000 millones, de liras italianas, es decir, a un 39 % de lo previsto, (cid:190) en 1996 ascendi(cid:155) a 496 000 millones de liras italianas, es decir, a un 35 % de lo previsto. En ambos casos, al igual que en 1994, el volumen de negocios de Condotte fue inferior en un 40 %, aproxima- damente, al registrado en 1992 y 1993, ejercicios en los que, por otra parte, la crisis del sector en el que opera la empresa era ya muy aguda. Para hacer frente a este dete- rioro de las condiciones de mercado causado por factores externos, Condotte adopt(cid:155) una serie de medidas de rees- tructuraci(cid:155)n ulteriores a las incluidas en el plan que, si bien no bastaron para obtener beneficios netos, permi- tieron a la empresa registrar en 1996 los primeros resul- tados de explotaci(cid:155)n positivos en mucho tiempo. las medidas de Concretamente, reestructuraci(cid:155)n se centraron en la reducci(cid:155)n de los costes de organizaci(cid:155)n, que en 1996 alcanzaron niveles inferiores en un 10 % a los previstos en el plan de reestructuraci(cid:155)n; como ya se ha dicho anteriormente, en 1997 (cid:130)stos costes fueron infe- riores en un 20 % a las previsiones del plan. Durante ese per(cid:146)odo, la empresa reforz(cid:155) sensiblemente las acciones de reestructuraci(cid:155)n encaminadas a recuperar un nivel estable de rentabilidad de las operaciones. A t(cid:146)tulo de ejemplo, se puede observar que el personal de la sede (que repercute en los costes administrativos de organizaci(cid:155)n) pas(cid:155) de 201 empleados a 31 de diciembre de 1995, a 105 en marzo de 1998; entre ellos, el personal de direcci(cid:155)n, que genera costes unitarios m(cid:145)s elevados pas(cid:155) de 51 empleados a finales de 1995 a 19 en marzo de 1998 (–61 %). Gracias a tales operaciones y a las ulteriores medidas de reestructuraci(cid:155)n aplicadas a la estructura del grupo en su conjunto, en 1996, Condotte pudo invertir la tendencia econ(cid:155)mica negativa registrada hasta 1995, a pesar de la prolongada crisis en el sector de obras p(cid:156)blicas. De hecho, partiendo de un valor equivalente al –5,4 % del volumen de negocios en 1995, el margen bruto pas(cid:155) a ser positivo en 1996 y 1997 (con 61 000 y 41 000 millones de liras italianas, respectivamente). Por otro lado, si bien es cierto que en 1996 y 1997 la empresa registr(cid:155) p(cid:130)rdidas netas (que fueron particular- mente significativas en 1997), (cid:130)stas son imputables princi- palmente a los gastos extraordinarios de reestructuraci(cid:155)n. L 129/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 5. 1999 la Adem(cid:145)s, mediante las medidas de reestructuraci(cid:155)n, empresa obtendr(cid:145) mejores resultados en a(cid:157)os sucesivos, seg(cid:156)n se observa en el plan de reestructuraci(cid:155)n presen- tado a la Comisi(cid:155)n, incluso a pesar de que se prev(cid:130) la ralentizaci(cid:155)n de las obras del tren de alta velocidad: Cuadro 4 Plan de empresa de Condotte para el per(cid:146)odo 1998-2000 (en miles de millones de liras italianas) 1998 1999 2000 Volumen de negocios neto 660 570 459 Margen bruto Resultados de explotaci(cid:155)n Beneficio neto (p(cid:130)rdidas) 95 13 8 84 9 8 70 10 5 Fuente: plan de reestructuraci(cid:155)n de Condotte. Gracias a las medidas de reestructuraci(cid:155)n aplicadas por la empresa en el per(cid:146)odo 1996/97, adicionales a las incluidas en el plan aprobado por la Comisi(cid:155)n en su Decisi(cid:155)n, Condotte podr(cid:145) alcanzar un nivel de rentabilidad sufi- ciente a pesar del deterioro imprevisto de las condiciones de mercado. Adem(cid:145)s, cabe se(cid:157)alar que dicha rentabilidad a largo plazo se lograr(cid:145) gracias a la contribuci(cid:155)n de deter- minadas medidas de racionalizaci(cid:155)n interna (reducci(cid:155)n de capacidades, etc. ) m(cid:145)s que a unas perspectivas favorables del mercado. As(cid:146) pues, puede considerarse que se respeta la primera de las condiciones necesarias para la autorizaci(cid:155)n de las ayudas. A tal respecto, la Comisi(cid:155)n se(cid:157)ala que la empresa ha sido transferida a un accionista privado y que el Estado, en virtud de los mecanismos contractuales previstos, no tendr(cid:145) que soportar las eventuales p(cid:130)rdidas futuras de Condotte. Adem(cid:145)s, la presencia de un accionista privado que ejerce las tareas de control [v(cid:130)ase el inciso i) de la secci(cid:155)n III] aporta mayores garant(cid:146)as por lo que respecta a las perspectiva de rendimiento de la empresa. En relaci(cid:155)n con el inciso ii), las ayudas concedidas a una empresa no deber(cid:145)n causar un falseamiento indebido de la competencia. En principio, cada una de las ayudas que el Estado concede a una empresa provoca un falseamiento indebido de la libre competencia, dado que la coloca en una situaci(cid:155)n econ(cid:155)mica aventajada con respecto a sus competidores. As(cid:146) pues, es necesario equilibrar este efecto con una reducci(cid:155)n de la capacidad de producci(cid:155)n, en particular, en sectores como el de las obras p(cid:156)blicas en el que se registra un excedente de capacidad significativo. En el presente caso, el plan de reestructuraci(cid:155)n aprobado por la Comisi(cid:155)n en su Decisi(cid:155)n preve(cid:146)a ya una notable reducci(cid:155)n de la capacidad de producci(cid:155)n. En el sector de la capacidad de producci(cid:155)n de una obras p(cid:156)blicas, recursos empresa se basa fundamentalmente en los humanos que posee, tanto por lo que respecta al personal destinado a la concepci(cid:155)n de proyectos como a la mano de obra necesaria para ejecutarlos. En el momento en que se adopt(cid:155) la Decisi(cid:155)n, la reducci(cid:155)n significativa de estos recursos humanos unida a una importante disminuci(cid:155)n de la producci(cid:155)n mostraba claramente una notable reduc- ci(cid:155)n de la cuota de mercado de la empresa. Por lo tanto, la Comisi(cid:155)n consider(cid:155) que las ayudas concedidas a Condotte hasta el 31 de diciembre de 1994 cumpl(cid:146)an los requisitos previstos para las ayudas a la reestructuraci(cid:155)n. Dado que tras la adopci(cid:155)n de la Decisi(cid:155)n Condotte recibi(cid:155) m(cid:145)s ayudas, es necesario comprobar si estos nuevos recursos han tenido sobre los intercambios comu- nitarios un efecto contrario al inter(cid:130)s com(cid:156)n; as(cid:146) ocurrir(cid:146)a si la empresa pudiera utilizar dichos recursos para finan- ciar pr(cid:145)cticas comerciales que le permitiera incrementar su propia cuota de mercado en detrimento de los compe- tidores que no se hubieran acogido a ayudas. No obstante, como ya se ha indicado, en 1995 y especial- mente en 1996 y 1997, Condotte procedi(cid:155) a una reduc- ci(cid:155)n del personal y, por consiguiente, de su capacidad productiva muy superior a la prevista en el plan de rees- tructuraci(cid:155)n. Adem(cid:145)s, la Comisi(cid:155)n hab(cid:146)a considerado que la evoluci(cid:155)n del volumen de negocios prevista en el plan de reestructu- raci(cid:155)n (v(cid:130)ase el cuadro 3) no repercut(cid:146)a en los intercam- bios comunitarios de forma contraria al inter(cid:130)s com(cid:156)n. En realidad, el volumen de negocios registrado por Condotte en el per(cid:146)odo 1995-1997 correspond(cid:146)a aproxi- madamente al 40 % del previsto en el plan y el ritmo de adquisici(cid:155)n de pedidos fue notablemente inferior, como puede observarse en el cuadro 5. Cuadro 5 Evoluci(cid:155)n del volumen de negocios y de la cartera de pedidos de Condotte 1993 1994 1995 1996 1997 Volumen de negocios neto 660 445 352 495 603 Cartera de contratos 2 012 2 411 2 214 2 376 2 058 Contratos relacionados con la alta velocidad 795 1 566 1 516 1 792 No dispo- nible Fuente: balances de Condotte. Del an(cid:145)lisis de los datos expuestos, resulta evidente que las actividades competitivas de Condotte en los mercados mundiales se han ido reduciendo progresivamente como consecuencia de la reestructuraci(cid:155)n de la empresa. La cartera de contratos relativa a las obras de alta velocidad (adjudicada, con la creaci(cid:155)n de los consorcios Iricav, ya a principios de los a(cid:157)os 90) ha acrecentado su peso en el total de las actividades de Condotte, pasando del 39 % en 1993 al 75 % en 1996. El aumento de la cartera de pedidos registrado en 1994 se puede achacar casi por completo a la obtenci(cid:155)n por parte de Iritecna de una nueva cuota en el consorcio Iricav destinado a las obras del tren de alta velocidad. Asimismo, el aumento del volumen de negocios registrado en 1996 se debe al progreso de las obras del propio consorcio. 22. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/41 Adem(cid:145)s, el plan empresarial para el per(cid:146)odo 1998-2000, elaborado por la nueva direcci(cid:155)n de la empresa, prev(cid:130) una reducci(cid:155)n ulterior de la presencia en el mercado de la empresa, cuya actividad se centrar(cid:145) fundamentalmente en los contratos para las obras del tren de alta velocidad, ya en cartera. Por consiguiente, el volumen de negocios se reducir(cid:145) en los pr(cid:155)ximos a(cid:157)os, lo que a su vez har(cid:145) disminuir el falseamiento de la competencia provocado por las ayudas analizadas. Desde un punto de vista general, se ha reducido la presencia de la empresa en el extranjero, donde el n(cid:156)mero y el importe de los pedidos en firme han disminuido de forma significativa As(cid:146) pues, Condotte ha reducido su capacidad de producci(cid:155)n en un grado muy superior al previsto en el plan de reestructuraci(cid:155)n de la empresa. Por lo tanto, su posici(cid:155)n competitiva final no incidir(cid:145) sobre los intercambios de forma contraria al inter(cid:130)s com(cid:156)n. Por lo que respecta al inciso iii), a fin de que las ayudas puedan declararse compatibles con el mercado com(cid:156)n es necesario que se reduzcan a lo estrictamente necesario para la financiaci(cid:155)n del saneamiento econ(cid:155)mico y que no se empleen para financiar pr(cid:145)cticas competitivas agresivas, o se ejecuten en la medida necesaria para la recuperaci(cid:155)n de la rentabilidad de la propia empresa. Estudiando los datos facilitados por el Gobierno italiano fondos concedidos por puede comprobarse que los Fintecna a Condotte han sido necesarios para compensar las p(cid:130)rdidas relativas a la desvalorizaci(cid:155)n de las activi- dades, principalmente, y a los costes de reducci(cid:155)n de la capacidad productiva (salida de personal). En el contexto retraso registrado en el procedimiento de venta, del Fintecna ha financiado acciones de reestructuraci(cid:155)n adicionales a las previstas en el plan de Iritecna, a fin de hacer frente a un deterioro imprevisto de las perspectivas de mercado. As(cid:146) pues, la Comisi(cid:155)n considera que las ayudas conce- didas no han aportado a la empresa una liquidez adicional que no guarde relaci(cid:155)n con el proceso de reestructuraci(cid:155)n y que haya podido servir para financiar pr(cid:145)cticas comer- ciales agresivas o inversiones no necesarias para la rees- tructuraci(cid:155)n. Adem(cid:145)s, la Comisi(cid:155)n observa que Condotte no se benefi- ciar(cid:145) de ning(cid:156)n cr(cid:130)dito fiscal relativo a las p(cid:130)rdidas cubiertas con los fondos aportados por Fintecna. Por (cid:156)ltimo, el beneficiario contribuir(cid:145) de forma significa- tiva a la financiaci(cid:155)n de la reestructuraci(cid:155)n, ya que los eventuales gastos adicionales correr(cid:145)n a cargo del adqui- rente de la empresa, mediante el mecanismo de adapta- ci(cid:155)n del precio de cesi(cid:155)n del 50,1 % de las acciones a(cid:156)n bajo el control de Fintecna. El Gobierno italiano deber(cid:145) presentar un informe peri(cid:155)- dico sobre el progreso del procedimiento de privatizaci(cid:155)n y sobre la ejecuci(cid:155)n del plan de reestructuraci(cid:155)n de Condotte, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Las ayudas en favor de la Societ(cid:145) Italiana per Condotte d’Acqua SpA (Condotte) concedidas en forma de aporta- ciones de capital efectuadas durante el per(cid:146)odo 1995-1997 y cuyo importe global asciende a 163 000 millones de liras italianas; as(cid:146) como las ayudas otorgadas antes de 1994 y anteriormente autorizadas por la Comisi(cid:155)n, por un valor de 110 000 millones de liras italianas constituyen ayudas estatales a efectos del apartado 1 del art(cid:146)culo 92 del Tratado CE y del apartado 1 del art(cid:146)culo 61 del Acuerdo EEE. Dichas ayudas cumplen los requisitos previstos en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salva- mento y reestructuraci(cid:155)n de empresas en crisis de 27 de julio de 1994. As(cid:146) pues, quedan eximidas de la prohibi- ci(cid:155)n impuesta por el apartado 1 del art(cid:146)culo 92 del Tratado y por el apartado 1 del art(cid:146)culo 61 del Acuerdo EEE, con arreglo a la letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 92 del Tratado y a la letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 61 del Acuerdo EEE, dado que son compatibles con el mercado com(cid:156)n, siempre que se atengan a lo dispuesto a continua- ci(cid:155)n en el art(cid:146)culo 2. Art(cid:146)culo 2 Italia ceder(cid:145) al accionista privado el resto de las acciones de Condotte en las condiciones previstas en el contrato de venta, haciendo referencia expresa a los t(cid:130)rminos previstos para el ejercicio de la opci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 A fin de garantizar su plena colaboraci(cid:155)n en el sistema de control de la presente Decisi(cid:155)n, Italia presentar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n informes semestrales sobre la evoluci(cid:155)n econ(cid:155)- mica y financiera de Condotte y le comunicar(cid:145) en el plazo oportuno los principales hechos que se produzcan en relaci(cid:155)n con la cesi(cid:155)n de la cuota restante de Condotte bajo el control de Fintecna SpA El primer informe incluir(cid:145) los resultados econ(cid:155)micos y financieros de Condotte a 30 de junio de 1998 y deber(cid:145) recibirse en la Comisi(cid:155)n por todo el 31 de diciembre de 1998. L 129/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 5. 1999 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Italiana. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação quanto à participação da Polónia em programas comunitários no domínio da cultura (COM(98)0239 C4-0324/98 98/0150(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Poland
accession to the European Union
cultural policy

formats: html print


title: 98/577/EG: Beschikking van de Commissie van 16 september 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor Very Small Aperture Terminals (VSAT's) die in de 4 GHz- of de 6 GHz-band werken (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2723) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
waveband

formats: html pdf print

text: 15. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 278/43 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 september 1998 inzake gemeenschappel¶ke technische voorschriften voor Very Small Aperture Terminals (VSAT’s) die in de 4 GHz- of de 6 GHz-band werken (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2723) (Voor de EER relevante tekst) (98/577/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, de in artikel 2, lid 1, bedoelde geharmoniseerde norm valt. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 98/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 1998 betreffende eindappara- tuur voor telecommunicatie en apparatuur voor satelliet- grondstations alsmede inzake de onderlinge erkenning van de conformiteit van die apparatuur (1), inzonderheid op artikel 7, lid 2, tweede streepje, Overwegende dat de Commissie de maatregel heeft vast- gesteld waarb¶ wordt omschreven voor welk type satelliet- grondstationapparatuur gemeenschappel¶ke technische voorschriften vereist z¶n, alsmede de daarmee samenhan- gende verklaring betreffende de draagw¶dte van deze voorschriften overeenkomstig artikel 7, lid 2, eerste streepje; Overwegende dat de overeenkomstige geharmoniseerde normen, of onderdelen daarvan, waarmee de essenti(cid:137)le eisen worden toegepast en die in gemeenschappel¶ke technische voorschriften moeten worden omgezet, dienen te worden vastgesteld; Overwegende dat het noodzakel¶k is, teneinde fabri- kanten met betrekking tot de toegang tot deze markt continu(cid:139)teit te kunnen garanderen, om overgangsbepa- lingen vast te stellen voor apparatuur die overeenkomstig nationale voorschriften betreffende typegoedkeuring is goedgekeurd; Overwegende dat het voorstel overeenkomstig artikel 29, lid 2, is voorgelegd aan het Comit(cid:130) voor de goedkeuring van eindapparatuur (ACTE); Overwegende dat de in deze beschikking vervatte gemeenschappel¶ke technische voorschriften in overeen- stemming z¶n met het advies van het ACTE, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. Deze beschikking is van toepassing op satelliet- grondstationapparatuur die binnen de werkingssfeer van 2. B¶ deze beschikking worden gemeenschappel¶ke technische voorschriften vastgesteld voor Very Small Aperture Terminals (VSAT’s) die in de 4 GHz- of de 6 GHz-band werken. Artikel 2 1. In de gemeenschappel¶ke technische voorschriften is de geharmoniseerde norm opgenomen die door de terzake bevoegde normalisatie-instelling is opgesteld en waarmee, voorzover van toepassing, de in artikel 17 van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen worden toegepast. De b¶lage bevat een verw¶zing naar die norm. 2. De onder deze beschikking vallende satellietgrond- stationapparatuur moet voldoen aan de in lid 1 bedoelde gemeenschappel¶ke technische voorschriften, aan de in artikel 5, onder a) en b), van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen en aan de eisen van alle andere relevante richtl¶nen, in het b¶zonder de Richtl¶nen 73/23/EEG (2) en 89/336/EEG (3) van de Raad. Artikel 3 Na de kennisgeving van deze beschikking passen de aangemelde instanties die met de uitvoering van de in artikel 10 van Richtl¶n 98/13/EEG bedoelde procedures z¶n belast, ten aanzien van de in artikel 1, lid 1, van deze beschikking bedoelde satellietgrondstationapparatuur de in de b¶lage bedoelde geharmoniseerde norm toe of zorgen z¶ ervoor dat deze worden toegepast. Artikel 4 1. Nationale voorschriften betreffende typegoedkeuring van apparatuur die onder het werkingsgebied valt van de geharmoniseerde norm waarnaar de b¶lage verw¶st, komen drie maanden na de datum van goedkeuring van deze beschikking te vervallen. (1) PB L 74 van 12. 3. 1998, blz. 1. (2) PB L 77 van 26. 3. 1973, blz. 29. (3) PB L 139 van 23. 5. 1989, blz. 19. L 278/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 10. 98 Satellietgrondstationapparatuur die overeenkomstig dergel¶ke nationale voorschriften 2. betreffende typegoedkeuring is goedgekeurd, mag verder op de markt worden gebracht en in gebruik worden genomen. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 16 september 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 15. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 278/45 B(cid:246)LAGE Verwijzing naar de toepasselijke geharmoniseerde norm De in artikel 2 van de beschikking bedoelde geharmoniseerde norm is: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Very Small Aperture Terminal (VSAT) transmit-only, transmit-and-receive, receive-only satellite earth stations operating in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands [Satellietgrondstations en -systemen (SES); Very Small Aperture Terminal (VSAT) satellietgrondstations voor alleen zenden, zenden en ontvangen of alleen ontvangen die in de 4 GHz- of de 6 GHz-band werken] ETSI Europees Instituut voor telecommunicatienormen ETSI Secretariaat TBR 43: mei 1998 (met uitzondering van het voorwoord) Aanvullende informatie Het Europees Instituut voor telecommunicatienormen is erkend overeenkomstig Richtlijn 83/189/EEG van de Raad (1). De bovenvermelde geharmoniseerde norm is opgesteld naar aanleiding van een in overeenstemming met de relevante procedures van Richtlijn 83/189/EEG verstrekte opdracht. De volledige tekst van de bovenvermelde geharmoniseerde norm kan worden aangevraagd bij: Europees instituut voor telecommunicatienormen 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europese Commissie, DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Wetstraat 200 B-1049 Brussel of bij andere organisaties die ETSI-documenten verspreiden en waarvan op het Internet een lijst is te vinden (www. ispo. cec. be). (1) PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la supervisión adicional de empresas de seguros que formen parte de un grupo de seguros (C4-0308/98 95/0245(COD))(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

eurovoc_concepts:
financial institution
financial solvency
group of companies
history
management audit
supervisory body
third country


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/98 af 16. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 17. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 255/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1973/98 af 16. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) beløbet og kan begrænses mængder, kvaliteter og præsentationer; til visse modtagerlande, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Såfremt priserne i Fællesskabet ligger over verdensmar- kedspriserne, kan forskellen mellem disse priser i henhold til artikel 3 i forordning nr. 136/66/EØF ved udførsel af olivenolie til tredjelande udlignes ved en resti- tution; bestemmelserne for fastsættelse og ydelse af eksportresti- tutionerne ved olivenolie er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 616/72 (3), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 2962/77 (4); i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen være den samme for hele Fællesskabet; i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen fastsættes under hensyntagen til situati- onen og udviklingstendenserne for priserne på olivenolie og de disponible mængder på Fællesskabets marked og for priserne på olivenolie på verdensmarkedet; såfremt situationen på verdensmarkedet imidlertid ikke gør det muligt at fastslå de gunstigste noteringer for olivenolie, kan der dog tages hensyn til prisen på dette marked for de vigtigste konkurrerende vegetabilske olier og til den forskel, der i en repræsentativ periode konstateres mellem denne pris og prisen på olivenolie; restitutionsbeløbet kan ikke overstige forskellen mellem prisen på olivenolie i Fællesskabet og på verdensmarkedet, eventuelt justeret med omkostningerne ved at eksportere produktet til verdensmarkedet; i medfør af artikel 3, stk. 3, tredje afsnit, litra b), i forord- ning nr. 136/66/EØF kan det bestemmes, at restitutionen fastsættes ved licitation; licitationen vedrører restitutions- i henhold til artikel 3, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 136/66/EØF kan restitutionen for olivenolie fastsættes på forskellige niveauer alt efter bestemmelsesstedet, når verdensmarkedssituationen eller de særlige krav på visse markeder gør det nødvendigt; restitutionen skal fastsættes mindst én gang om måneden; hvis det er påkrævet, kan den ændres i mellemtiden; anvendelse af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for olivenolie og især på prisen for olivenolie inden for Fællesskabet og på markederne i tredjelande og i Grækenland fører til at fastsætte restitu- tionerne til de i bilaget angivne beløb; de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (8); Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel til tredjelande af de i artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 136/66/EØF nævnte produkter fastsættes til de i bilaget angivne beløb. litra c), Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. september 1998. (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11. (3) EFT L 78 af 31. 3. 1972, s. 1. (4) EFT L 348 af 30. 12. 1977, s. 53. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. L 255/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 16. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutio- nerne for olivenolie (ECU/100 kg) Produktkode Restitutionsbeløb (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 6,00 0,00 5,50 0,00 0,00 0,00 (1) For bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), såvel som for eksport til tredjelande. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione sulla partecipazione della Repubblica slovacca a programmi comunitari nel settore della cultura (COM(98)0239 C4-0326/98 98/0152(CNS)) (Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Slovakia
accession to the European Union
cultural policy


title: 98/574/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä syyskuuta 1998, II-vaiheen yleiseurooppalaisen solukkopohjaisen yleisen digitaalisen maanpäällisen matkaviestinnän yleisiä liitäntävaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (2. laitos) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2720) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

text: L 278/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 10. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, II-vaiheen yleiseurooppalaisen solukkopohjaisen yleisen digitaalisen maanp(cid:132)(cid:132)l- lisen matkaviestinn(cid:132)n yleisi(cid:132) liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (2. laitos) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2720) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/574/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/630/EY olisi kumottava siirtym(cid:132)kauden p(cid:132)(cid:132)t- tyess(cid:132), komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/526/EY (3) olisi kumottava 24 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 1998, ottaa huomioon telep(cid:132)(cid:132)telaitteista ja satelliittimaa-asema- laitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroi- sesta tunnustamisesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/13/EY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan, p(cid:132)(cid:132)telaitteiden hyv(cid:132)ksymist(cid:132) k(cid:132)sittelev(cid:132)lle komitealle (ACTE) on annettu ehdotus 29 artiklan 2 kappaleen mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetut yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ovat ACTE-komitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio on toteuttanut toimenpiteen sellaisten telep(cid:132)(cid:132)te- laitetyyppien yksil(cid:148)imiseksi, joita varten tarvitaan yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyt kyseisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamisalan, direktiivin 98/13/EY 7 artiklan, 2 kappa- leen ensimm(cid:132)isen luetelmakohdan mukaisesti, olisi vahvistettava vastaavat yhdenmukaistetut standardit tai niiden osat, teknisiksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiksi muutettavia olennaisia vaatimuksia, jotka vastaavat yhteisiksi valmistajien jatkuvan markkinoille p(cid:132)(cid:132)syn varmistami- seksi on sallittava siirtym(cid:132)j(cid:132)rjestelyj(cid:132), jotka koskevat komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/630/EY (2) nojalla hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) laitteita, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan p(cid:132)(cid:132)telaitteisiin, 1. jotka on tarkoitus liitt(cid:132)(cid:132) yleiseen televerkkoon ja jotka kuuluvat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn yhdenmukaistetun standardin soveltamisalaan. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tekniset vahvistetaan yhteiset 2. m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimuksista p(cid:132)(cid:132)telaitteille, jotka on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)viksi yleiseurooppalaisessa solukkopoh- jaisessa yleisess(cid:132) digitaalisessa 900 MHz:n taajuudella 200 kHz:n kanavav(cid:132)lill(cid:132) toimivassa maanp(cid:132)(cid:132)llisess(cid:132) matkavies- jossa sovelletaan vakioverhok(cid:132)yr(cid:132)modulaa- tint(cid:132)verkossa, tiota ja TDMA-tekniikkaa. (1) EYVL L 74, 12. 3. 1998, s. 1 (2) EYVL L 282, 1. 11. 1996, s. 79 (3) EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 54 15. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 278/31 2 artikla 4 artikla 1. Yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t yhdenmukais- tetun standardin, jonka toimivaltainen standardointielin on valmistellut ja joka vastaa soveltuvin osin direktiivin 98/13/EY 5 artiklan c–f alakohdassa tarkoitettuja olen- naisia vaatimuksia. Viittaus standardiin on liitteess(cid:132) I. Sovellettavat osat ovat liitteess(cid:132) II. 2. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvien p(cid:132)(cid:132)te- laitteiden on oltava 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten teknisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisia ja t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) direktiivin 98/ 13/EY 5 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset ja muiden sovellettavien direktiivien, erityi- sesti neuvoston direktiivien 73/23/ETY (1) 89/ 336/ETY (2) vaatimukset. ja 3 artikla Direktiivin 98/13/EY 10 artiklassa tarkoitettujen menette- lyjen suorittamiseen nimettyjen ilmoitettujen laitosten on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen p(cid:132)(cid:132)telaitteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhdenmukaistetun stan- dardin soveltuvia osia tai varmistettava niiden k(cid:132)ytt(cid:148) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/630/EY kumotaan kolmen kuukauden 1. kuluttua t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 96/630/EY mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) p(cid:132)(cid:132)te- 2. laitteita saa edelleen saattaa markkinoille ja ottaa k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n, jos kyseinen hyv(cid:132)ksynt(cid:132) on annettu enint(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden kuluttua t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimaantu- losta. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/526/EY kumotaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 3. 1998. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 77, 26. 3. 1973, s. 29 (2) EYVL L 139, 23. 5. 1989, s. 19 L 278/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 10. 98 LIITE I Viittaus sovellettavaan yhdenmukaistettuun standardiin T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklassa tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi on: European digital cellular telecommunications system (Phase 2); Attachment requirements for Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Access (Eurooppalainen digitaalinen solukkopohjainen televiestint(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132) (II-vaihe); Eurooppalainen digitaalinen solukkopohjainen televiestint(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132); GSM-matkaviestimien liit(cid:132)nt(cid:132)vaati- mukset; Liittym(cid:132)) ETSI Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) ETSIn sihteerist(cid:148) TBR19 5. laitos: maaliskuu 1998 (lukuun ottamatta alkusanoja) Lis(cid:132)tietoja Euroopan telealan standardointilaitos on neuvoston direktiivin 83/189/ETY (1) mukaisesti tunnustettu. Edell(cid:132) mainittu yhdenmukaistettu standardi on laadittu valtuuden mukaan, joka on my(cid:148)nnetty direktiiviss(cid:132) 83/189/ETY s(cid:132)(cid:132)dettyjen asianmukaisten menettelyjen mukaisesti. Mainitun yhdenmukaistetun standardin saa kokonaisuudessaan osoitteesta: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euroopan komissio DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel tai muilta organisaatioilta, organisaatioista on Internet-osoitteessa www. ispo. cec. be. jotka ovat velvollisia pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ETSIn standardeja saatavilla. Luettelo kyseisist(cid:132) (1) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8 15. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 278/33 LIITE II Standardin TBR 19, 5. laitos, soveltuvat osat TBR 19 viite 11. 1. 1 12. 1. 1 13. 3-1 14. 2. 3 14. 4. 5 14. 8. 1 18 20. 3 20. 9 20. 16 21. 3. 2 25. 2. 1. 1. 2. 3 25. 2. 1. 2. 4 25. 2. 5. 1 26. 2. 1. 2 11. 1. 2 12. 1. 2 13. 4 14. 2. 4 14. 5. 1 14. 8. 2 19. 1 20. 4 20. 10 20. 17 21. 4 25. 2. 1. 1. 3 25. 2. 2. 1 25. 2. 5. 2 26. 2. 1. 3 11. 2 12. 2. 1 14. 1. 1. 2 14. 3 14. 5. 2 15 19. 2 20. 5 20. 11 20. 19 22 25. 2. 1. 1. 4 25. 2. 2. 2 25. 2. 6. 1 26. 2. 2 11. 3 12. 2. 2 14. 1. 2. 2 14. 4. 1 14. 6. 1 16 19. 3 20. 6 20. 12 21. 1 25. 2. 1. 1. 1 25. 2. 1. 2. 1 25. 2. 2. 3 25. 2. 6. 2 26. 2. 3 26. 2. 4 pr3 26. 2. 4 pr4 26. 2. 4 pr5 26. 2. 4 pr6 26. 5. 1 26. 5. 3. 2 26. 5. 5. 1. 2 26. 5. 6. 1. 2 26. 5. 7. 1. 4 26. 6. 1. 4 26. 6. 2. 3. 2 26. 6. 3. 4 26. 6. 5. 1-3 26. 6. 5. 2-1 26. 6. 5. 2-7 26. 6. 5. 4-1 26. 6. 5. 6 26. 6. 8. 4 26. 6. 13. 3 26. 7. 1 26. 7. 4. 2. 1 26. 7. 4. 3. 2 26. 7. 5. 3 26. 8. 1. 2. 3. 5 26. 8. 1. 2. 4. 6 26. 8. 1. 2. 6. 2 26. 8. 1. 2. 8. 1 26. 5. 2. 1. 1 26. 5. 3. 3 26. 5. 5. 2. 1 26. 5. 6. 2. 1 26. 5. 7. 2 26. 6. 2. 1. 1 26. 6. 2. 4 26. 6. 3. 6 26. 6. 5. 1-4 26. 6. 5. 2-2 26. 6. 5. 2-8 26. 6. 5. 4-2 26. 6. 5. 7 26. 6. 8. 5 26. 6. 13. 5 26. 7. 2. 1 26. 7. 4. 2. 2-1 26. 7. 4. 3. 3 26. 7. 5. 5 26. 8. 1. 2. 3. 6 26. 8. 1. 2. 4. 7 26. 8. 1. 2. 6. 3 26. 8. 1. 2. 9. 1 26. 5. 2. 1. 2 26. 5. 3. 4 26. 5. 5. 2. 3 26. 5. 6. 2. 4 26. 5. 7. 3 26. 6. 2. 1. 2 26. 6. 2. 5 26. 6. 4. 1 26. 6. 5. 1-5 26. 6. 5. 2-3 26. 6. 5. 2-9 26. 6. 5. 4-3 26. 6. 5. 8 26. 6. 12. 1 26. 6. 13. 6 26. 7. 2. 2 26. 7. 4. 2. 2-2 26. 7. 4. 3. 4 26. 7. 5. 7. 1 26. 8. 1. 2. 4. 2 26. 8. 1. 2. 4. 8 26. 8. 1. 2. 6. 5 26. 8. 1. 2. 9. 2 26. 5. 2. 2 26. 5. 4. 1 26. 5. 5. 3. 1. 1 26. 5. 6. 3 26. 6. 1. 1 26. 6. 2. 1. 3 26. 6. 3. 1 26. 6. 4. 2. 2 26. 6. 5. 1-6 26. 6. 5. 2-4 26. 6. 5. 2-10 26. 6. 5. 4-4 26. 6. 5. 9 26. 6. 12. 2 26. 6. 13. 8 26. 7. 3. 1 26. 7. 4. 2. 3 26. 7. 4. 5. 1 26. 8. 1. 2. 2. 1 26. 8. 1. 2. 4. 3 26. 8. 1. 2. 4. 13 26. 8. 1. 2. 6. 6 26. 8. 1. 2. 9. 4 11. 4 13. 1 14. 2. 1 14. 4. 2 14. 6. 2 17. 1 20. 1 20. 7 20. 13 21. 2 25. 2. 1. 1. 2. 1 25. 2. 1. 2. 2 25. 2. 3 25. 2. 7 26. 2. 4 pr1 26. 2. 4 pr7 26. 5. 2. 3 26. 5. 5. 1. 1. 1 26. 5. 5. 3. 2 26. 5. 7. 1. 1 26. 6. 1. 2 26. 6. 2. 2 26. 6. 3. 2 26. 6. 5. 1-1 26. 6. 5. 1-7 26. 6. 5. 2-5 26. 6. 5. 3-1 26. 6. 5. 5. 1 26. 6. 6. 1 26. 6. 12. 3 26. 6. 13. 9 26. 7. 3. 2 26. 7. 4. 2. 4 pr1 26. 7. 4. 5. 2 26. 8. 1. 2. 2. 2 26. 8. 1. 2. 4. 4 26. 8. 1. 2. 5. 2 26. 8. 1. 2. 7. 1 26. 8. 1. 3. 1. 1 11. 5 13. 2 14. 2. 2 14. 4. 4 14. 7. 1 17. 2 20. 2 20. 8 20. 15 21. 3. 1 25. 2. 1. 1. 2. 2 25. 2. 1. 2. 3 25. 2. 4. 3 26. 2. 1. 1 26. 2. 4 pr2 26. 2. 4 pr8 26. 5. 3. 1 26. 5. 5. 1. 1. 2 26. 5. 6. 1. 1 26. 5. 7. 1. 3 26. 6. 1. 3 26. 6. 2. 3. 1 26. 6. 3. 3 26. 6. 5. 1-2 26. 6. 5. 1-8 26. 6. 5. 2-6 26. 6. 5. 3-2 26. 6. 5. 5. 2 26. 6. 7. 1 26. 6. 12. 4 26. 6. 13. 10 26. 7. 4. 1 26. 7. 4. 3. 1 26. 7. 4. 6 26. 8. 1. 2. 3. 2 26. 8. 1. 2. 4. 5 26. 8. 1. 2. 5. 3 26. 8. 1. 2. 7. 3 26. 8. 1. 3. 3. 1 L 278/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 10. 98 26. 8. 1. 3. 3. 3 26. 8. 1. 3. 5. 3 26. 8. 1. 4. 5. 1 26. 9. 3 26. 9. 6. 2. 2 26. 10. 2. 2 26. 12. 4 27. 7 27. 11. 1. 5 27. 12. 1 27. 17. 1. 3 27. 17. 2. 1. 1 27. 18. 2 29. 3. 2. 6. 7 31. 6. 1. 2 31. 6. 2. 2 31. 10 34. 2. 3 26. 8. 1. 3. 3. 4 26. 8. 1. 3. 5. 4 26. 8. 2. 1 26. 9. 4 26. 10. 2. 1 26. 10. 2. 3 26. 12. 5 27. 10 27. 11. 2. 1 27. 12. 2 27. 17. 1. 4 27. 17. 2. 1. 2 27. 19 29. 3. 2. 6. 9 31. 6. 1. 5 31. 6. 2. 3 32. 11 34. 2. 5. 3 26. 8. 1. 3. 4. 2 26. 8. 1. 3. 5. 5 26. 8. 2. 2 26. 9. 5 26. 10. 2. 4. 1 26. 10. 2. 5 27. 3 27. 11. 1. 1 27. 11. 2. 2 27. 14. 3 27. 17. 1. 5. 1 27. 17. 2. 2 27. 20. 29. 3. 3. 2 31. 6. 1. 6 31. 6. 2. 4 32. 12 34. 3 26. 8. 1. 3. 4. 3 26. 8. 1. 4. 2. 1 26. 8. 2. 3 26. 9. 6. 1. 1 26. 10. 2. 4. 2 26. 10. 3. 1 27. 4 27. 11. 1. 2 27. 11. 2. 3 27. 14. 4 27. 17. 1. 5. 2 27. 17. 2. 3 27. 21. 1 29. 3. 3. 3 31. 6. 1. 7 31. 6. 2. 5 33. 6 26. 8. 1. 3. 4. 8 26. 8. 1. 4. 3. 1 26. 8. 3 26. 9. 6. 1. 2 26. 12. 1 26. 12. 2. 2 27. 5 27. 11. 1. 3 27. 11. 2. 4 27. 17. 1. 1 27. 17. 1. 5. 3 27. 17. 2. 5 27. 21. 3 29. 3. 3. 5 31. 6. 1. 8 31. 8. 1. 1 34. 2. 1 26. 8. 1. 3. 5. 2 26. 8. 1. 4. 3. 2 26. 9. 2 26. 9. 6. 2. 1 26. 12. 2. 1 26. 12. 3 27. 6 27. 11. 1. 4 27. 11. 3 27. 17. 1. 2 27. 17. 1. 5. 4 27. 18. 1 27. 21. 4 31. 6. 1. 1 31. 6. 2. 1 31. 8. 3. 1 34. 2. 2


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 des Rates vom 11. Juli 1994 über die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den Besetzten Gebieten (KOM(98)0392 C4-0432/98 98/0220(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
Palestine
Palestine question
occupied territory
technical cooperation
workplace