title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2179/98/EY, tehty 24 päivänä syyskuuta 1998, Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman "Kohti kestävää kehitystä" tarkistamisesta

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
environmental policy
sustainable development

formats: html pdf print

text: 10. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 275/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 2179/98/EY, tehty 24 päivänä syyskuuta 1998, Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimin- taohjelman ”Kohti kestävää kehitystä” tarkistamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka helmikuuta 1993 antamassaan päätöslauselmassa (6) ohjelman yleisen lähestymistavan ja strategian, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 3 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (4), ottaen huomioon sovittelukomi- tean 29 päivänä kesäkuuta 1998 hyväksymän yhteisen ehdotuksen, sekä katsovat, että (1) komissio hyväksyi 18 päivänä maaliskuuta 1992 Euroopan yhteisön ympäristöön ja kestävään kehi- tykseen liittyvää politiikkaa ja toimintaa koskevan ohjelman ”Kohti kestävää kehitystä” (jäljempänä ”ohjelma”), (2) Euroopan parlamentti hyväksyi 17 päivänä marras- päätöslauselmassa (5) antamassaan kuuta 1992 ohjelman suuntaviivat, (3) (4) talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 1 päivänä heinä- kuuta 1992 antamassaan lausunnossa ohjelman ajatukset ja pääpiirteet, neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenval- tioiden hallitusten edustajat hyväksyivät 1 päivänä (1) EYVL C 140, 11. 5. 1996, s. 5 ja EYVL C 28, 29. 1. 1997, s. 18. (2) EYVL C 212, 22. 7. 1996, s. 1 (3) EYVL C 34, 3. 2. 1997, s. 12 (4) Euroopan parlamentin lausunto annettu 13. marraskuuta 1996 (EYVL C 362, 2. 12. 1996, s. 112), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 17. huhtikuuta 1997 (EYVL C 157, 24. 5. 1997, ja Euroopan parlamentin päätös tehty 17. heinäkuuta s. 12) 1997 (EYVL C 286, 22. 9. 1997, s. 208). Euroopan parlamentin päätös tehty 15. heinäkuuta 1998 (EYVL C 292, 21. 9. 1998), ja neuvoston päätös tehty 20. heinäkuuta 1998. (5) EYVL C 337, 21. 12. 1992, s. 34 (5) (6) (7) (8) vaikka monet ohjelman toimenpiteet ja toimet on ajoitettu toteutettaviksi aikataulussa, joka ulottuu vuoteen 2000, ohjelmassa määrätään sen tarkistami- sesta ennen vuoden 1995 loppua, ohjelman hyväksymisen jälkeen on tapahtunut kestävään kehitykseen liittyvää kehitystä, erityisesti ja kun Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja 21:n kehityskonferenssi komissio hyväksyi valkoisen kirjan kasvusta, kilpai- lukyvystä ja työllisyydestä, hyväksyi Agenda tarkistuksessa on myös otettava huomioon ne velvoitteet ja päätelmät, jotka on hyväksytty osana eri kansainvälisiä edistämishankkeita, ympäristöpolitiikan yhteisön perustamissopi- muksen 130 r artiklan mukaisena tavoitteena on muun muassa ihmisten terveyden suojelu, (9) Euroopan unionin laajentuminen kolmella uudella jäsenvaltiolla, ja Ruotsilla, Itävallalla, Suomella asettaa unionille uusia ympäristöön liittyviä haas- teita; yhteisö on velvoittautunut tarkastelemaan uudelleen eräitä ympäristöalan lainsäädäntönsä säännöksiä siirtymäkauden loppuun mennessä Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen ehtoja koskevan sopimuksen mukaisesti ja niiden tiukem- pien standardien valossa, joita uusissa jäsenvaltioissa voidaan pitää perustamissopimuksen mukaisesti voimassa, sekä korostaen terveyden, turvallisuuden ja ympäristön suojelun korkeaa tasoa yhteisön toiminnan osana, (6) EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 1 L 275/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 10. 98 (10) komission toteuttaman tarkistustyön yhteydessä on käyty laajoja neuvotteluja tiedon saamiseksi tähän saakka ja ohjelman toteuttamisen esteistä, edistymisestä saavutetusta (11) Euroopan ympäristökeskus antoi 10 päivänä marraskuuta 1995 osana tarkistusprosessia ajanta- saistetun kertomuksen ympäristön tilasta, ja kerto- ilmi, että ilman lisätoimenpiteitä muksesta kävi vuodelle 2000 vuonna 1992 asetettuja tavoitteita ei tietyillä aloilla saavuteta, (12) komissio antoi ohjelman toteuttamisen edistymisestä, tammikuussa 1996 kertomuksen (13) (14) (15) (16) (17) (18) alkuperäisen ohjelman yleisstrategia, ja suuntaa-antavat toimet pätevät edelleen, ja ohjelma muodostaa asianmukaisen lähtökohdan Agenda 21:n toteuttamiselle yhteisössä ja jäsenvaltioissa, tavoitteet ohjelman perusstrategiana on ympäristöpolitiikan ja muiden asian kannalta merkityksellisten poli- tiikan alojen täydellinen yhdentyminen siten, että yhteiskunnan tärkeimmät toimijat ottavat aktiivi- sesti osaa käytettävissä olevien käyttäytymisen muuttamiseen tähtäävien ohjauskeinojen monipuo- listamiseen ja syventämiseen, edistymistä koskevan kertomuksen päätelmät osoit- tavat, että useilla aloilla on päästy eteenpäin, mutta että jäljellä on vielä paljon tehtävää, jotta päästään kohti kestävää kehitystä, joiden tavoitteet, esitetään edistymistä koskevassa kertomuksessa ensisijaiset voidaan avulla varmistaa kestävän kehityksen prosessin tehosta- minen; yhteisön olisi tehostettava viiteen ensisijai- seen tavoitteeseen sekä viiteen muuhun ohjelman toteuttamista kohdistuvia ponnistelujaan, aiheeseen tukevaan ohjelmassa esitetyt pyrkimykset, tavoitteet, toimet ja aikataulut muodostavat hyödyllisen lähtökohdan siirtymiselle kohti kestävää kehitystä; toimintaa on jotta varmistetaan, että ohjelmassa voimistettava, asetetut ensisijaiset toteutetaan tehok- tavoitteet kaammin; toiminnan ja kehityksen kestävyyttä ei tavoiteta tämän ohjelman toiminta-aikana, ja siten tarvitaan uusia, vielä edistyksellisempiä ensisijaisia tavoitteita ja toimenpiteitä vuoden 2000 jälkeen yhteisön toiminnan jatkuvuuden säilyttämiseksi, toimintaohjelman täytäntöönpanossa yleisen yhteisö toimii toimivaltansa rajoissa; 1 päivänä helmikuuta 1993 antamassaan päätöslauselmassa neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat kehottivat komissiota esittämään sopivia ehdotuksia ohjelman toteuttamiseksi siltä osin, kuin se kuuluu yhteisön tasolla toteutettaviin toimiin, (19) (20) (21) (22) (23) (24) rajoita sellaisten toimenpiteiden tämä päätös ei oikeudellista perustaa, joita toteutetaan yhteisön ympäristöpolitiikan ja muun politiikan yhteydessä, samalla kun ne ovat tässä päätöksessä tarkoitetun toiminnan tavoitteiden mukaisia, ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyt- tämistä edelleen muihin harjoitettaviin politiikan tekijänä kestävän aloihin pidetään keskeisenä esitettyä kehityksen toteuttamiseksi; ohjelmassa lähestymistapaa sisällyttää toteutettaessa ympäristönäkökohdat yhteisön harjoittamaan poli- tiikkaan ja toimintaan olisi muunnettava käytän- nönläheisempään muotoon; tätä varten on määri- tetty joitakin ensisijaisia tavoitteita, joilla toimintaa voidaan tehokkaimmin toteuttaa yhteisön tasolla liikenteen, sen kohteena olevilla maatalouden, energiatalouden, teollisuuden ja matkailun aloilla, tarve tasolla ja käytännöissä käytettävissä olevien ohjauskeinojen monipuolista- minen on osoittautunut ennakoitua vaikeammaksi; on tarpeen kehittää ja toteuttaa muita ohjauskeinoja jotta nykyisissä lainsäädännön täydentämiseksi, kehityssuunnissa saavutettaisiin merkittäviä muutoksia kestävän kehityksen suun- tämä taan toissijaisuusperiaate huomioon ottaen; edellyttää tapah- tarkoituksenmukaisella tuvaa, tehokkaiden markkinajärjestelmään perustu- vien ja muiden taloudellisten ohjauskeinojen ja useaa alaa koskevien ohjauskeinojen edelleen ke- hittämistä sekä yhteisön omien rahoitusjärjestel- mien entistä parempaa käyttöä keinona kestävän kehityksen edistämiseksi; komissio on esittänyt yhteisön ympäristöpolitiikan muuttamista koskevia joissa kaavaillaan erityisesti maata- ehdotuksia, louden taloudellisen kannustamisen lisäämistä ja jäsenvaltioille annet- tavaa mahdollisuutta toteuttaa aiheellisia toimenpi- teitä yhteisten markkinajärjestelyjen ympäristömää- räysten kunnioittamisen varmistamiseksi, ympäristötoimenpiteiden on tarpeen varmistaa ympäristötoimien entistä tehokkaampi noudattamisen valvonta, mikä edellyttää toimintaa sääntelyketjun kaikilla tasoilla, toteuttaminen ja tiedotus, viestintä, ammatillinen koulutus koulutus ovat ratkaisevia keinoja ympäristötietoi- suuden lisäämiseksi ja käyttäytymisen muutoksen edistämiseksi yhteiskunnan kaikilla aloilla, ja kehitykseen yhteisöllä on tärkeä tehtävä ympäristöön ja kestä- kansainvälisessä vään toiminnassa; on tarpeen vastata kansainvälisiin haasteisiin, erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan asso- sioituneiden maiden ja Kyproksen mahdolliseen liittyvässä 10. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 275/3 liittymiseen yhteisöön, tarpeeseen lisätä Välimeren maiden ja Itämeren alueen maiden kanssa tehtävää yhteistyötä sekä jatkaa Yhdistyneiden Kansakun- tien ympäristö- ja kehityskonferenssin aloittamaa prosessia sekä kauppaa ja ympäristöä koskevaa keskustelua, tarpeen, lisätoimet ovat jotta voitaisiin parantaa ympäristöpolitiikan perusteita tuottamalla luotet- tavia ja vertailukelpoisia tietoja, tilastoja ja indikaat- toreita sekä menetelmiä toiminnasta tai toimimatta jättämisestä aiheutuvien kustannusten ja hyödyn arvioimiseksi, on tarpeen kehittää edelleen lähestymistapoja, joilla voidaan edistää kestäviä tuotanto- ja kulutustottu- muksia; on tarpeen edistää uusien tekniikoiden ja teknologioiden parasta mahdollista käyttöä, on tarpeen kehittää edelleen jaetun vastuun käsi- tettä erityisesti vahvistamalla vuoropuhelua niiden joita yhteisön politiikan ja toimijoiden kanssa, ja ottamalla niitä toiminnan valmistelu koskee, enemmän mukaan tähän toimintaan, yhteisö voi antaa tukea tarjoamalla entistä johdon- mukaisempia ja paremmin yhteensovitettuja lähes- tymistapoja paikallisen ja alueellisen tason toimin- nalle sellaisten kysymysten osalta, jotka ovat erit- täin tärkeitä kestävän kehityksen saavuttamiseksi, ja edistämällä tietojen ja kokemusten vaihtoa, ja yhteisö kehittää edelleen ohjelman sisältämiä ympäristöteemoja koskevaa politiikkaansa noudat- taen korkeita ympäristönsuojeluvaatimuksia; erityi- sesti keskitytään toimintaan, joka voidaan toteuttaa tehokkaimmin yhteisön tasolla, (25) (26) (27) (28) (29) OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Euroopan parlamentti -ohjelmassa; Yhteisö vahvistaa sitoutuvansa edelleen yleiseen lähesty- mistapaan ja strategiaan, jotka on esitetty komission 18 päivänä maaliskuuta 1992 hyväksymässä ”Kohti kestävää kehitystä” otti ohjelman tyydytyksellä vastaan 17 päivänä marraskuuta 1992 antamassaan päätöslauselmassa, ja neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät sen 1 päivänä helmikuuta 1993 anta- jäsen- massaan päätöslauselmassa. Yhteisön toimielimiä, valtioita, yrityksiä ja kansalaisia rohkaistaan kantamaan vastuunsa ja osallistumaan täysipainoisesti ohjelman jatku- vaan täytäntöönpanoon sekä pyrkimään nopeuttamaan tätä prosessia. Ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi nopeammin ja sen lähestymistavan toteuttamiseksi tehokkaammin, ottaen huomioon komission kertomuksen ohjelman toteutta- misen edistymisestä ja Euroopan ympäristökeskuksen esittämän ajantasaistetun selvityksen ympäristön tilasta, yhteisö, joka pyrkien korkeatasoiseen suojeluun ja ottaen huomioon yhteisön eri alueilla vallitsevat erilaiset olosuh- teet, tehostaa viiteen ensisijaiseen tavoitteeseen ja viiteen muuhun ohjelman toteuttamista tukevaan aiheeseen kohdistuvia ponnistelujaan. Näistä ensisijaisista alueista huolimatta yhteisö toteuttaa aktiivisesti myös kaikkea muuta ohjelman nojalla aloi- tettua toimintaa. Ohjelman täytäntöönpanossa yhteisö toimii toimivaltansa rajoissa. Tämä päätös ei rajoita sellaisten toimenpiteiden oikeudellista perustaa, joita toteutetaan yhteisön ympäris- töpolitiikan ja muun politiikan yhteydessä, samalla kun ne ovat tässä päätöksessä tarkoitetun toiminnan tavoit- teiden mukaisia. Ohjelman päättyessä komissio esittää Euroopan parla- mentille ja komissiolle yleisarvion ohjelman täytäntöön- panosta kiinnittäen erityistä huomiota pyrkimysten ja ensisijaisten tavoitteiden mahdollisesti tarvittavaan tarkis- tamiseen ja ajantasaistamiseen, ja jolloin tarvittaessa liite- tään mukaan ehdotuksia ensisijaisiksi ja toimenpiteiksi vuoden 2000 jälkeiselle ajalle. tavoitteiksi 1 JAKSO ENSISIJAISET TAVOITTEET 2 artikla Ympäristövaatimusten sisällyttäminen muihin harjoitettaviin politiikkoihin Yhteisö kehittää parempia ja johdonmukaisempia lähesty- mistapoja ympäristönsuojelun vaatimusten sisällyttämi- seksi muihin harjoitettaviin politiikan aloihin, jolloin tarkoituksena on helpottaa siirtymistä kohti kestävää kehi- tystä. Tätä varten yhteisö keskittyy ohjelman kohdealojen osalta seuraaviin ensisijaisiin tavoitteisiin, joiden osalta voidaan toimia tehokkaimmin yhteisön tasolla. 1) Maatalouden osalta yhteisön ensisijaiset tavoitteet ovat: a) yhdentää paremmin markkinoita, maaseudun kehit- tämistä ja ympäristöä koskevia politiikkoja kestävän maatalouden varmistamiseksi erityisesti komission Agenda 2000- ehdotuksilla käynnistetyn uudistus- prosessin puitteissa siten, että: — sisällytetään ympäristöseikat maatalouspolitiikan toteutetaan asianmukaiset ympäristötavoitteiden yhteisen maatalouspolitiikan suunnitteluun, toimenpiteet saavuttamiseksi uudistamisprosessin mukaisesti, ja tiettyjen L 275/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 10. 98 — tarkastellaan mahdollisuuksia ottaa ympäristönä- huomioon suuremmassa määrin kökohdat maataloutta koskevissa politiikoissa. 2) Liikenteen osalta yhteisön ensisijaiset tavoitteet ovat: Kaikkiin toimenpiteisiin on sisällyttävä asianmu- kaisia seuranta-, raportointi- ja arviointivelvoitteita; a) b) tuottaa maatalouden harjoittamisesta, kuten lannoit- teiden ja torjunta-aineiden käytöstä, ympäristölle ja siihen sisältyvälle biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuvia paineita ja vaikutuksia koskevia säännöl- lisiä raportteja ja vertailukelpoisia tietoja, ja tietoja veden laadusta ja käytöstä sekä maankäytöstä; viljelymenetelmät, ja c) edistää kestävää maanviljelyä, mukaan lukien luonnonmukaista yhdennetyt tapauksen mukaan laajaperäisiä maataloutta biologista tuotantomenetelmiä monimuotoisuutta kunnioittaen) läheisessä yhteis- työssä asianosaisten toimijoiden kanssa. Yhteisö kannustaa aloitteiden edelleenkin kehittämistä ja jakaa niistä tietoa; (muun muassa paikallisten d) kehittää edelleen yhdennettyä strategiaa kasvinsuo- jelutuotteiden ja torjunta-aineiden käytöstä tervey- delle ja ympäristölle aiheutuvien riskien vähentämi- seksi, mihin sisältyy entistä yksityiskohtaisempia säännöksiä näiden aineiden jakelusta ja myynnistä sekä torjunta- aineiden käytön rajoituksia ja soveltuvin osin niiden korvaaminen muilla aineilla; kasvinsuojelu-ja vaarallisimpien e) kehittää edelleen ympäristönäkökohdat ja niihin kuuluvan biologisen monimuotoisuuden säilyttä- misen huomioon ottavia laaja-alaisia lähestymista- poja maaseudun kehittämisessä muun muassa seuraamalla ja sovittamalla yhteen asiaan liittyviä harjoitettavan politiikan eri ohjauskeinoja; f) harkita toimenpiteitä ympäristökustannusten sisäl- lyttämiseksi maataloustuotteiden ja tuotantoproses- sien kustannuksiin. Yhteisö edistää metsiin vaikuttavien toimien ja harjoi- tettavien politiikkojen parempaa yhteensovittamista ja johdonmukaisuutta helpottaakseen metsien hoitoa (mukaan lukien metsänistutus ja suojelu metsäpaloilta), suojelua ja kestävää kehittämistä sekä vastatakseen metsiin liittyvään kansainväliseen kehitykseen. tiukentaa edelleen maantie-ja maastoajoneuvojen tavalla huomioon sekä, ottaen asianmukaisella kehityksen kansainvälisissä asiaankuuluvissa elimissä, lentokoneiden päästöjä ja melua sekä polt- toaineen laatua kehittää toimintaa maantieajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi erityisesti edistämällä vähän polt- toainetta kuluttavien ajoneuvojen ja matalapäästö- tekniikoiden käyttöä, sekä tehostaa ajoneuvojen katsastusta ja kunnossapitoa koskevia yhteisön sään- nöksiä; säännöksiä, koskevia b) yhteisön eri alueilla vallitsevat erilaiset olosuhteet huomioon ottamalla kiinnittää entistä enemmän huomiota liikenteen kysynnän tekijöihin — kehittämällä ja edistämällä toimenpiteitä ul- koisten kustannusten entistä paremmaksi sisäl- erityisesti lyttämiseksi vähemmän ympäristöystävällisten liikennemuo- tojen osalta, jotta käyttäjien valintoihin voitaisiin vaikuttaa siten, että liikenteen kysynnässä pääs- täisiin entistä kestävämmälle tasolle, liikenteen hintoihin, — edistämällä entistä yhtenäisempää liikennepoli- tiikkaa, johon sisältyy liikennealan taloudellisen tehokkuuden parantaminen sekä ympäristö-, turvallisuus- ja saatavuusnäkökohtien paranta- minen muun muassa edistämällä maankäytön ja liikennesuunnittelun parempaa yhdentämistä sekä kysyntään kohdistuvia hallintatoimenpi- teitä, kuten telematiikan käyttöä; c) pyrkiä edelleen kohti yhteisön tavoitteita vähentää eri ja kannustaa ympäristöystävällisempien liikennemuo- tojen käyttöä, erityisesti liikennemuotojen välistä epätasapainoa strategiseen arvioimiseen — kehittämällä mahdollisia analysointimenetelmiä Euroopan laajuisen liikenneverkon ympäristö- sekä vaikutusten mahdollisia menetelmiä liikenneväyläanalyysin tekemiseksi kaikille asiaankuuluville liikenne- muodoille ottaen huomioon tarve liittää kaikki ja alueet Euroopan laajuiseen lii- jäsenvaltiot kenneverkkoon ja erityisesti tarve liittää saari-, sisämaa- ja syrjäiset alueet yhteisön keskusaluei- siin, — tutkimalla mahdollisuuksia käyttää yhteisön rahoitusta eri liikennemuotojen välisen tasa- painon edistämiseen helpottamalla liikenne- muotojen yhteensopivuutta ja sopivia kulku- tavan vaihtojärjestelyjä, — kehittämällä puitteet raskaiden tavara-ajoneu- vojen aiheuttamien ympäristöongelmien ratkai- semiseksi, 10. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 275/5 — edistämällä entistä ympäristöystävällisempien liikennemuotojen käyttöä esimerkiksi kannusta- malla julkisen ja/tai joukkoliikenteen sekä mata- lapäästöisten ajoneuvojen käyttöä. 3) Energiatalouden osalta yhteisön ensisijaiset tavoitteet ovat: a) edistää energiatehokkuutta ja energian järkevää käyttöä, tukea energiaa säästävien tekniikoiden ja käytäntöjen, mukaan lukien uusiutuvat energianläh- teet sekä yhdistetty lämmön ja sähkön tuotanto, kehittämistä ja soveltamista sopivien ohjelmien ja ja toimenpiteiden sekä tietoisuuden herättämis- tiedotustoiminnan avulla, sekä kehittää arviointipe- rusteet tukijärjestelmien arvioimiseksi, jotta voitai- siin korjata tiettyjen kannustustapojen haitalliset vaikutukset; b) kannustaa energian kysyntään kohdistuvien hallin- tatoimenpiteiden toteuttamista, mukaan lukien energiansäästötoimenpiteet, sekä ulkoisten kustan- nusten ja hyödyn sisällyttämistä hintoihin taloudel- listen ohjauskeinojen ja muiden keinojen avulla, sekä kuluttajien tietoisuuden herättämiseen tähtää- vien yhteensovittamista parempaa yhteisön energiansäästöohjelmissa; aloitteiden c) tiukentaa laitteiden energiatehokkuusstandardeja ja säätää niiden energiatehokkuusmerkinnöistä. 4) Teollisuuden osalta yhteisön ensisijaiset tavoitteet ovat: a) edistää meneillään olevaa teollisuuden ekohallinta- järjestelmien kehittämistä ja kehittää ohjelmia teol- lisuuden ja erityisesti pienten ja keskisuurten (pk-) yritysten ympäristötietoisuuden lisäämiseksi entises- tään sekä ammattikoulutuksen ja teknisen tuen edistämiseksi; tarkistaa ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää; b) kehittää puitteet yhdennetylle, elinkaaripohjaiselle tuotepolitiikalle, jossa käsitellään muun muassa elinkaarianalyysin edelleen kehittämistä, mukaan lukien tuotetun jätteen vähentäminen, ja otetaan huomioon tämän mahdolliset vaikutukset sisämark- kinoihin, jotta edistetään entistä puhtaampien tuot- teiden kehittämistä sisällyttämällä niiden suunnitte- luun ympäristönäkökohdat ja vähentämällä hitaasti hajoavien orgaanisten aineiden, raskasmetallien ja peruuttamattomia terveydelle haitallisia vaikutuksia omaavien aineiden käyttöä; ja kattavaa johdonmukaista lainsäädäntöä c) parantaa teollisuuslaitosten aiheuttaman pilaantu- sääntelyä misen koskevaa ja muita ohjauskeinoja, kehittää vaihtoehtoja yhtenäistä päästöjen valvontaa täydentäväksi järjestelmäksi pienemmille laitoksille ottamalla huomioon näiden erityisongelmat, sekä kannustaa ottamaan paremmin huomioon ulkoiset kustannukset; joista d) toteuttaa, ottaen huomioon Euroopan parlamentin 14 päivänä toukokuuta 1997 antaman päätöslau- selman (1) ja neuvoston 7 päivänä lokakuuta 1997 kumpikin päätöslauselman (2), antaman koskee yhteisön ympäristölainsäädännön täytän- töönpanoa ja noudattamisen valvontaa, toimenpi- teitä, joilla parannetaan kaikkien teollisuuden aiheuttamien päästöjen ja pilaantumisen vähentämi- seen tähtäävien säädösten täytäntöönpanoa ja sank- tiointia varmistamalla ”saastuttaja maksaa”- periaat- teen sisällyttäminen paremmin yhteisön lainsäädän- töön; ja neuvosto ympäristövastuusta panevat merkille annettavan komission valkoisen kirjan, tässä yhteydessä Euroopan parlamentti e) kehittää toimia teollisuuden ympäristötietoisuuden vahvistamiseksi, kuten keinoja yrityksille suunnatun tiedottamisen parantamiseksi, parhaita käyttökel- poisia tekniikoita koskeva tieto mukaan lukien, muun muassa EuroBAT-asiakirjoja käyttämällä, puhtaampien tehokkaammaksi levittämiseksi sekä parhaiden ympäristöä säästävien käytäntöjen edistämiseksi; teknologioiden f) selkeyttää ekoliikeyritysten määritelmää ja helpottaa niiden kehittämistä; g) asettaa etusijalle pk-yritysten ongelmat, joita syntyy yritysten kohdatessa teknisiä ja taloudellisia esteitä ympäristön kannalta puhtaan tekniikan kehittämi- selle ja käytölle; h) edistää tehokasta valvontaa ja tapauksissa, joissa toteuttamiskelpoisia ympäristöystävällisiä vaihtoeh- toja on olemassa, asteittaista luopumista ympäristöä tai terveyttä vahingoittavista pysyvistä orgaanisista saastuttajista (POP) tai niiden kieltämistä, ottamalla huomioon asiaan liittyvissä kansainvälisissä neuvot- teluissa saavutettu edistys, i) kehittää kestävään teolliseen kehitykseen tähtääviä politiikkoja ja saattaa ne toimiviksi, mihin liittyy ekotehokkuuden käsitteen määrittely sekä halli- tusten ja teollisuuden välisen kumppanuuden korostaminen hyödyntämällä teollisuuden innovaa- tiokykyä sekä tarjoamalla asianmukaisia kannus- timia niin aktivoivia kysynnän kuin tarjonnan osalta. toimintaedellytyksiä ja 5) Matkailun osalta yhteisön ensisijaiset tavoitteet ovat: a) luoda matkailutapojen ympäristövaikutuksia koske- va säännöllinen tietojen vaihto; (1) EYVL C 167, 2. 6. 1997, s. 92 (2) EYVL C 321, 22. 10. 1997, s. 1 L 275/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 10. 98 b) tukea tietoisuuden herättämiseen pyrkiviä kampan- joita matkailuvoimavarojen ympäristöystävällisen käytön edistämiseksi; c) edistää innovatiivisten hyvien käytäntöjen sovelta- mista matkailun kestävän kehittämisen alalla, muun muassa toteuttamalla nykyisten rahoituskeinojen puitteissa koehankkeita ja noudattamalla periaatetta ”saastuttaja maksaa”; d) varmistaa, että rakennerahastot tukevat matkailun kestäviä muotoja seuraavia noudattaen: — rakennerahastoasetusten säännökset, mukaan luettuna säännökset toimintojen ympäristövai- ja kutusten arvioinnista, — muu asiaan kuuluva yhteisön lainsäädäntö, (YVA) kuten ympäristövaikutusten arviointia koskevat toimenpiteet; e) pyrkiä mahdollisuuksien mukaan sisällyttämään kysymys sopimuksiin myös kansainvälisiin matkailun vaikutuksista ympäristöön. 3 artikla Käytettävissä olevien ohjauskeinojen monipuolista- minen Yhteisö kehittää entistä laajemman valikoiman ohjauskei- noja, soveltaa niitä tai muulla tavoin rohkaisee niiden käyttöä saadakseen aikaan merkittäviä muutoksia nykyi- sissä kestävän kehityksen kehityssuunnissa ja käytännöissä ottaen huomioon toissijaisuusperiaate. 1) Kehitettäessä asianmukaisella tasolla tehokkaita mark- kinapohjaisia ja muita taloudellisia ohjauskeinoja poli- tiikan täytäntöönpanemiseksi kiinnitetään erityistä huomiota a) ympäristötilinpitoon; b) taloudellisten ohjauskeinojen käyttöönoton rajoit- teiden tutkimiseen ja mahdollisten ratkaisujen löytämiseen; c) ympäristömaksujen käyttöön; d) sellaisten tukijärjestelmien tunnistamiseen, jotka vaikuttavat kielteisellä tavalla kestäviin tuotanto- ja samalla kun niitä pyritään kulutuskäytäntöihin, uudistamaan; e) ympäristövahinkojen kä- sitteen soveltamisen kannustamiseen jäsenval- tioiden tasolla; korvausvelvollisuuden g) verotuksellisten keinojen käytön kannustamiseen ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi muun muassa siten, että ohjelman kuluessa harkitaan tätä alaa koskevia lainsäädäntöaloitteita ja jatketaan tällaisilla välineillä mahdollisesti saavutettavien laajempien etujen tutkimista erityisesti yhteisön yleisten ta- loudellisten tavoitteiden, kuten työllisyyden, kilpai- lukyvyn ja kasvun yhteydessä. 2) Useaa alaa koskevien ohjauskeinojen osalta yhteisön ensisijaiset tavoitteet ovat: a) tutkia muun muassa komission 25 päivänä maalis- kuuta 1997 tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutuksen arvioinnista antaman ehdo- tuksen (1) valossa, miten yhteisön politiikkojen, suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutuksia sekä soveltuvin osin komission ehdotuksia ohjel- miksi ja yhteisön lainsäädännöksi voidaan arvioida; b) kehittää lähestymistapoja suunnitelmien ja ohjel- mien ympäristövaikutusten arviointia varten sekä edistää menetelmien, koulutuksen ja ohjaavan ai- neiston kehittämistä sekä hankkeiden että suunni- telmien ja ohjelmien arviointia varten; c) harkita ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijär- jestelmän laajentamista tuotantoteollisuuden lisäksi muille toiminta-alueille; d) edistää soveltuvilta osin standardointia ympäristö- asioissa sekä tehostaa ympäristönäkökohtien sisäl- lyttämistä teollisten standardien laadintaan; e) kehittää perusteita, arvioidaan yhteisön joilla nykyisten politiikkojen ja ohjauskeinojen, muun muassa yhteensopivuutta kestävän rahoituksen, kehityksen vaatimusten kanssa; f) tarkistaa julkisia hankintoja koskevia yhteisön sään- töjä ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi parem- min niiden soveltamiseen ja turvata samalla yhtä- läiset kilpailuedellytykset. 3) Etusijalle asetetaan yhteisön omien rahoitustukijärjes- telmien käytön parantaminen kestävän kehityksen edistämiseksi. Tämä merkitsee ympäristönäkökohtien ja myös luonnonsuojelun sisällyttämistä näihin järjes- telmiin paremmin sekä niiden ympäristövaikutusten arviointia tukitoimien laadun parantamiseksi ympä- ristön ja talouden kannalta. 4) Yhteisö jatkaa nykyisiä ponnistelujaan varmistaakseen niiden mahdollisuuksien täyden toteuttamisen, joita uudet tekniikat ja teknologiat tarjoavat kestävälle kehi- tykselle elintarviketeolli- suuden, kemikaalien ja lääkkeiden, ympäristön puhdis- tamisen sekä uusien materiaalien ja energianlähteiden kehittämisen aloilla. esimerkiksi maatalouden, f) vapaaehtoisiin sopimuksiin, joissa sovitaan ympäris- tötavoitteista noudattaen samalla kilpailusääntöjä; (1) EYVL C 129, 25. 4. 1997, s. 14 10. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 275/7 4 artikla Lainsäädännön täytäntöönpano ja sen noudattami- sesta huolehtiminen Yhteisö tehostaa toimintaansa kaikilla tasoilla varmistaak- seen ympäristölainsäädännön paremman täytäntöön- panon ja sen noudattamisesta huolehtimisen. Yhteisön ensisijaiset tavoitteet ovat: a) parantaa ympäristöpolitiikan oikeudellisia puitteita omaksumalla erityisaloja koskevia entistä johdonmu- kaisempia, kattavampia ja yhdennetympiä lähestymis- tapoja yksinkertaistamalla tarvittaessa lainsäädännöl- lisiä ja hallinnollisia menettelytapoja, käyttämällä puitedirektiivejä sekä kiinnittämällä erityistä huomiota toimenpiteet voidaan saattaa siihen, miten tulevat ja miten voidaan lainsäädäntöä osaksi kansallista huolehtia niiden noudattamisesta; b) tehostaa pyrkimyksiä, sen varmistamiseksi, että jäsen- valtiot noudattavat paremmin yhteisön lainsäädännössä edellytettyjä raportointivaatimuksia muun muassa niitä järkeistämällä sekä käyttämällä standardoimalla raportteja paremmin hyödyksi päätöksentekoprosessin välineenä, ja voimistaa hallintokomiteoissa näiden kysymysten osalta tehtävää työtä; ja ja c) pyrkiä parantamaan yhteistyön tehokkuutta jäsenval- tioissa yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpa- sen noudattamisesta huolehtivien viran- nosta omaisten kesken muun muassa ympäristötarkastajien verkoston kautta; tähän liittyen pyrkiä suurempaan avoimuuteen valvonnan ja täytäntöönpanoa koskevien ponnistelujen osalta yksittäisissä jäsenvaltioissa sekä tehostaa yhteisiä ponnisteluja saman verkoston välityk- sellä suorittamalla koehankkeita ja käytännön harjoi- tuksia; d) tutkia vaihtoehtoja, joilla ympäristövalvonnan tehok- kuutta Euroopassa parannetaan komission ennen ohjelman päättymistä esittämän kertomuksen pohjalta, jossa tarkastustoimintaa arvioidaan erityisesti yhteisten tarkastusta koskevien arviointiperusteiden luomisen vähimmäisstandardien mahdollisuutta pohjalta; komissio julkaisee vuosittain ympäristöä koskevan kertomuksen, jossa käsitellään yksityiskohtai- sesti muun muassa sitä, miten jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön yhteisön ympäristölainsäädäntöä ja valvo- neet sen noudattamista, koskevien e) harkita keinoja helpottaa kansalaisten osallistumista ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoon ja sen noudatta- misen valvontaan ja tarkastella, onko tarpeen laajentaa mahdollisuuksia saattaa asioita tuomioistuinten käsitel- täviksi, toissijaisuusperiaate ja jäsenvaltioiden erilaiset oikeusjärjestelmät huomioon ottaen, f) edistää nykyisen lainsäädännön tarkistamista koske- vien ehdotusten ja uutta ympäristölainsäädäntöä koske- vien ehdotusten yhteydessä säännöksiä, jotka velvoit- tavat panemaan ympäristömääräykset täytäntöön ja säätämään niiden rikkomisen johdosta määrättävistä rangaistuksista, jäsenvaltiot g) tehostaa yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla pyrkimyksiä perustamissopimuksen ja erityisesti sen 155 ja 171 artiklan mukaiseen tehokkaaseen toimintaan tapauk- sissa, joissa yhteisön ympäristölainsäädäntöä rikotaan. 5 artikla Ympäristötietoisuuden lisääminen Yhteisö korostaa viestintää, tiedonvälitystä, yleissivistävää ja ammatillista koulutusta keinona lisätä tietoisuutta kestävään kehitykseen liittyvistä kysymyksistä ja edistää käyttäytymisen muutosta kaikilla yhteiskunnan aloilla. Se lisää ponnistelujaan parantaakseen yhteisön kansalaisten tietoisuuden ja tiedon tasoa kestävään kehitykseen liitty- vistä kysymyksistä. Yhteisön ensisijaiset tavoitteet ovat: a) asettaa saataville tietoa ympäristön tilasta ja yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanosta; b) edistää kestävän kehityksen käsitteen sisällyttämistä yhteisön yleissivistäviin ja ammatillisiin koulutusohjel- miin; c) kannustaa ympäristöopetusta ja -koulutusta kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla, jotta se muun ohessa osaltaan muuttaisi yksilöiden käyttäytymistä entistä enemmän kestävän kehityksen periaatteiden mukaiseksi; d) hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla LIFE-hank- keiden tulosten jatkuvan arvioinnin ja riittävän levittä- misen järjestelmää sekä luonnonsuojelun alalla että muilla ympäristöaloilla; e) koota ja levittää laajalti tietoa ja tietoutta, joka koskee ympäristön ja ihmisten terveyden välistä yhteyttä; f) edistää yhteisön omien toimielinten vihreää talouden- hoitoa ja helpottaa parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä tämän alan tiedon saatavuutta ja levittämistä mahdolli- simman laajalti; g) edistää läheistä yhteistyötä komission ja jäsenvaltioiden välillä ympäristöä koskevan viestinnän ja tiedotuksen aloilla; kehittää yhteisön viestintästrategia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa muun muassa nykyisiä yhteis- työaloitteita hyödyntämällä; h) helpottaa kuluttajien mahdollisuuksia ottaa ympäristö- näkökohdat huomioon ympäristömerkintöjen avulla ja huolehtimalla tuotteiden, mukaan lukien kemikaalit, ympäristötiedoista; L 275/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 10. 98 i) kannustaa rahoituspalvelujen tarjoajia, kuten pankkeja sisällyttämään ympäristönäkö- ja vakuutusyhtiöitä, kohdat toimintaansa. ristöön liittyvien käytäntöjen parantamiseksi myös teknologian siirron avulla. 6 artikla Kansainvälinen yhteistyö Suurten ympäristöongelmien rajat ylittävän luonteen johdosta ja koska yhteisöllä on hyvät mahdollisuudet toimia edelläkävijänä laadittaessa uutta kansainvälistä ympäristösäännöstöä, vahvistamaan yhteisö asemaansa ja ottamaan johtoaseman erityisesti sellaisten joihin se on sitou- kansainvälisten velvoitteiden osalta, tunut yleissopimuksissa ja pöytäkirjoissa. pyrkii Tämä merkitsee erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maiden yhteistyötä sekä Välimeren alueen kanssa koskevan vahvistamista, yhteisön yhteisön osuuden vahvistamista Agenda 21 -toimintaoh- jelman mukaisissa ympäristöasioissa sekä kahdenvälisessä ja monenvälisessä kestävän kehityksen kysymyksiin liitty- vässä yhteistyössä. lähestymistavan tehtävää Yhteisön on varmistettava, että se on kantava voima biolo- gista monimuotoisuutta ja ilmastoa koskeviin yleissopi- muksiin liittyvässä tulevassa työssä ja että yhteisö ottaa myös johdon käsiinsä kansainvälisissä pyrkimyksissä kohti maailmanlaajuista ja oikeudellisesti sitovaa pysyvien orgaanisten saastuttajien (POP) sääntelyjärjestelmää. 1) Keski- ja Itä-Euroopan osalta yhteisön ensisijaiset tavoitteet ovat: ja valmistellaan Keski- a) kehittää edelleen kokonaisvaltaista, ympäristöasiat huomioonottavaa lähestymistapaa osana strategiaa, jonka mukaisesti Itä- Euroopan liittymistä assosioituneiden maiden Euroopan unioniin; yhteisö sitoutuu teknisen ja hallinnollisen yhteistyön ja taloudellisen tuen avulla auttamaan jäsenehdokkaita saavuttamaan vaaditun ympäristön suojelun tason liittymisajankohtana; tässä yhteydessä etusijalle asetetaan ympäristöä laatiminen toimintasuunnitelmien koskevien kullekin näistä maista ja sen maiden mahdollista liittymistä ajatellen; b) yhteistyön jatkaa tällä alalla yhteistyötä Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa ja edistää yhteistyötä näiden maiden välillä Eurooppa-sopimusten mukaisesti; tämä merkitsee rakenteiden luomisessa sekä jatkoa rahoitusyhteistyölle, tekni- lainsäädäntöjen lähentämi- selle avulle erityisesti sessä, täytäntöönpanossa ja noudattamisesta huoleh- timisessa, ympäristöinfrastruktuureihin kohdistu- vien investointien tukemiselle ja yhteistyölle ympä- tiivistämistä 2) Välimeren maiden ja Välimeren alueen osalta yhteisön ensisijaiset tavoitteet ovat: a) kehittää marraskuussa 1995 annetun Barcelonan julistuksen mukainen alueellinen, muun muassa ministerikonferenssin muodossa käytävään säännöl- liseen vuoropuheluun sekä laajempaan ja tiiviim- pään yhteistyöhön perustuva lähestymistapa erityi- sesti rahoitusavun ja teknisen avun osalta; b) perustaa Välimeren alueen lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaisia tehtäviä koskeva toimintaoh- jelma ja kehittää sen toteuttamisen seurantajärjes- telmä. 3) Itämeren alueen osalta yhteisön ensisijainen tavoite on vahvistaa alueen ympäristöyhteistyötä nykyisten alueel- listen rakenteiden puitteissa aiempaa paremmin yhteen asiaankuuluvien rahastojen käyttöä Helsingin komission (Helcom) toiminnan tukemiseksi ja erityisesti yhteisen suojeluohjelman (Joint Compre- hensive Environmental Action Programme, JCP) täytäntöön panemiseksi. sovittaa ja 4) Rion prosessin osalta yhteisön ensisijainen tavoite on varmistaa yhteisön aktiivinen osallistuminen prosessiin ja yleiskokouksen vuoden 1997 erityisistunnon valmisteluihin ja jatkotoi- menpiteisiin sekä muun muassa myötävaikuttaa Yhdistyneiden Kansakuntien a) ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen tehostamiseen Berliinin valtuutuksen ja myöhem- pien päätösten mukaisesti; b) biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopi- muksen kehittämiseen, mukaan lukien kansallisten sekä täytäntöönpanostrategioiden biologista turvallisuutta koskevan pöytäkirjan pikai- nen laatiminen; edistäminen c) aavikoitumisen torjuntaa koskevaan yleissopimuk- seen liittyvän kansainvälisen yhteistyön tehosta- minen. 5) Muiden kansainvälisten yhteisön ensisijaiset tavoitteet ovat: ympäristöasioiden osalta a) suorittaa politiikan toteutetun tarkistaminen kestävän kehityksen ulottuvuuden sisällyttämiseksi neljännen AKT–EY-yleissopimuksen täytäntöön- panoon; arvioida yleisesti yhteisön kehitysapua sen varmistamiseksi, ympäristön arviointijärjes- telmiä noudatetaan; että b) vahvistaa ympäristöasioiden osuutta uusien itse- näisten valtioiden kanssa tehtävässä yhteistyössä keskittymällä erityisesti rakenteiden luomiseen ja tekniseen apuun Tacis-ohjelman mukaisesti, 10. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 275/9 rahoitusavusta c) vahvistaa ympäristöasioiden osuutta Aasian ja Lati- nalaisen Amerikan maiden kanssa harjoitettavassa yhteistyössä avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa 25 päivänä helmikuuta annetun neuvoston 1992 asetuksen (ETY) N:o 443/92 (1) mukaisesti sekä yhteisön ja kyseisten alueiden välistä yhteistyötä koskevia yleisiä suuntaviivoja noudattaen; teknisestä ja d) edistää aktiivista osallistumista alueellisiin konfe- rensseihin ja sopimuksiin Euroopassa sekä ”Envi- ronment for Europe” -prosessia; e) tukea kansainvälistä työtä kestävän kehityksen indi- kaattoreiden määrittelemiseksi; f) pyrkiä vahvistamaan noudattamisen valvontaa ja riitojen ratkaisua koskevia säännöksiä, kun kansainvälisiä sopimuksia tarkistetaan; säädösten sitovan asiakirjan hyväksymiseksi, g) osallistua aktiivisesti neuvotteluihin sellaisen oikeu- joka dellisesti koskee ennakkosuostumusta koskevaa menettelyä tiettyjen vaarallisten kemikaa- lien ja torjunta-aineiden kaupassa. tietoon perustuvaa 6) Kaupan ja ympäristöasioiden osalta yhteisön ensisi- jaiset tavoitteet ovat: a) pyrkiä varmistamaan, että WTO:n säännöissä, määräyksissä ja menettelyissä otetaan erityisesti yleisten määräysten osalta täysin huomioon tarve edistää ympäristönsuojelun korkeaa tasoa; b) osallistua ja kauppaa ympäristöä erityisesti Maailman kauppajärjestössä aktiivisesti koskevaan kansainväliseen keskusteluun siten, että yhteisö edistää kestävää kehitystä koskevan yleistavoitteen sekä ympäristön että kaupan etujen mukaisesti kannalta tasapainoista lähestymistapaa ja keskittyy ympäristövaatimusten osaksi monenvälistä kauppajärjestelmää; sisällyttämiseen c) asettaa etusijalle kauppaa ja ympäristöä koskevien kunnioittaa ongelmien monenväliset ympäristön ja kaupan periaatteita ja edistää avoi- muutta ympäristötoimenpiteiden, muun muassa ympäristöpolitiikan uusien välineiden, määrittelyssä ja toteuttamisessa. ratkaisut, 2 JAKSO MUITA ASIOITA, JOIHIN KIINNITETÄÄN ERITYISTÄ HUOMIOTA 7 artikla tai toimimatta jättämisestä toiminnasta aiheutuvien kustannusten ja hyödyn arviointiin. Yhteisö varmistaa asianmukaisten toimielintensä ja laitostensa toiminnan yhteensovittamisen ja niiden välisen yhteistyön sekä kanssa toimii kansainvälisellä tasolla. Euroopan ympäristökeskuksella on keskeinen tehtävä ympäristön tilan seuraajana ja siitä raportoijana. asianmukaisten yhteistyössä elinten Erityisen tärkeätä on a) määrittää ja täyttää nykyisten ympäristöä koskevien perustilastotietojen aukot, kehittää ympäristönäkökoh- tien sisällyttämistä muiden politiikkojen alalla kerättä- viin tietoihin ja tilastoihin sekä varmistaa näiden tietojen saatavuus; b) tukea sellaisten ympäristöindikaattorien, ympäristöpo- litiikan oleellisissa kysymyksissä edistymistä mittaavien tulosindikaattorien sekä sellaisten kestävän kehityksen indikaattorien (benchmark indicators) kehittämistä, joilla mitataan kestävän kehityksen saavuttamista ja toiminnan joilla kohteita; voidaan määrittää tavoitteita ja c) sovittaa paremmin yhteen tieteellisten tutkimus- ja kehityspolitiikkojen sekä ympäristöpolitiikan välisen keskinäisen tiedonkulun kehittämistä ja varmistamista; d) kehittää edelleen taloudellisten ympäristöä koskevien (kustannustehokkuus, arviointitekniikoiden kustannus/hyöty ja liiketoiminnan vaikutukset); käyttöä e) kehittää kansantalouden tilinpidon yhteyteen tai osaksi liitettävä ympäristötilinpito ensimmäisenä vaiheena ympäristönäkökohtien sisällyttämisessä yhteisön ja jäsenvaltioiden kansantalouden tilinpitokäsitteisiin ja -käytäntöihin, jolloin tavoitteena on kattavan vihreän kansantalouden kehittäminen tilinpitojärjestelmän vuoteen 1999 mennessä. 8 artikla Kestävät tuotanto- ja kulutustottumukset Yhteisö parantaa edelleen ponnistelujaan helpottaakseen ja edistääkseen teollisuuden innovaatioita kestävän kehi- tyksen alalla ja pyrkii lisäämään teollisuuden ja kuluttajien tietoisuutta ja käyttäytymisen muutosta edistääkseen siir- tymistä kestävämpiin tuotanto- ja kulutustottumuksiin. Ympäristöpolitiikan perusteiden parantaminen 9 artikla Yhteisö varmistaa, että sen ympäristöpolitiikka perustuu tilastoihin ja luotettaviin ja vertailukelpoisiin tietoihin, luotettavaan tieteelliseen tietoon sekä indikaattoreihin, (1) EYVL L 52, 27. 2. 1992, s. 1 Jaettu vastuu ja kumppanuus Yhteisö edistää käytännön keinoja, joilla voidaan parantaa vastuun jakoa ja kumppanuutta kestävän kehityksen L 275/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 10. 98 varmistamiseksi. Yhteisö kehittää tehokkaampia tapoja käydä vuoropuhelua ja varmistaa, että yhteisön politiikan ja toiminnan valmisteluun ja toteuttamiseen osallistuu asianmukainen joukko erilaisia toimijoita. näihin aiheisiin liittyvään toimintaan, jota voidaan tehok- kaimmin toteuttaa yhteisön tasolla. 10 artikla Paikallisten ja alueellisten aloitteiden edistäminen 1) Ilmastonmuutoksen ja otsonikerroksen ohenemisen osalta yhteisö tehostaa ponnistelujaan täyttääkseen ilmastoyleissopimuksen ja Montrealin pöytäkirjan vaatimukset. Tätä varten on erityisen tärkeätä Yhteisö rohkaisee alueellista toimintaa asioissa, jotka ovat ensisijaisen tärkeitä kestävän kehityksen saavuttamiseksi. edelleen paikallista ja Tätä varten on erityisen tärkeätä a) edistää edelleen aluesuunnittelun mahdollisuuksia keinona helpottaa kestävää kehitystä ja kehittää edel- leen Eurooppa 2000+ -ohjelmaa ja avustaa Euroopan alueellisen kehittämisen näkymät -ohjelman kehittä- mistä perustana päättäjien keskinäisen yksimielisyyden luomiselle muun muassa alakohtaisten kehityspolitiik- kojen ympäristövaikutuksista; b) kehittää kaupunkialueisiin liittyvissä kysymyksissä jossa korostetaan kokonaisvaltainen lähestymistapa, erityisesti paikallisten viranomaisten tarvitseman tukea näiden pannessa täytäntöön ohjelmaa ja paikallista Agenda 21 -toimintaohjelmaa; c) edistää kestävään liikenteen kehitykseen tähtääviin aloitteisiin liittyvää paikallisten viranomaisten välistä kokemusten vaihtoa; d) kehittää esittelyohjelma rannikkoalueiden yhdenne- voidaan osoittaa parempien tystä hoidosta, tiedotus- ja neuvottelujärjestelmien vaikutus kestävän kehityksen toteuttamiseen ja määrittää jatkotoimien tarve yhteisön tasolla ja muilla tasoilla; jotta e) kehittää strategia, jolla rohkaistaan paikallisia kehit- tämis- ja työllistämisaloitteita, joilla osallistutaan luon- nonalueiden säilyttämiseen tarvittaessa rakennerahas- tojen avulla; f) edistää haavoittuvilla alueilla aavikoitumisen torjuntaa koskevan yleissopimuksen mukaisia toimenpiteitä, joilla keskitytään aavikoitumisen vähentämiseen hoito- politiikan ja luonnonvarojen kestävän käytön avulla ja olevia sovittamalla toimintoja tietoa sekä tehokkaammin. paremmin yhteen käynnissä levittämällä niitä koskevaa 11 artikla Ympäristöteemat Yhteisö kehittää edelleen ohjelman ympäristöteemoihin liittyviä politiikkojaan pitäen lähtökohtana korkeatasoista sellaiseen ja keskittyy ympäristönsuojelua erityisesti a) kehittää politiikkoja ja toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen hiilidioksidin (CO2) ja muiden kasvihuo- nekaasujen Berliinin valtuutuksen mukaisten vähentämistavoitteiden näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on asetettava tietyt aikarajat, esimerkiksi vuodet 2005, 2010 ja 2020; toteuttamiseksi; b) tehostaa otsonikerroksen ohentumista aiheuttavien sekä aineiden osalta tehostaa tutkimusta, jonka tarkoituksena on löytää sopivia korvaavia aineita mainituille aineille. yhteisön sääntelytoimia 2) Happamoitumisen ja ilman laadun osalta pyritään erityisesti: a) luomaan ja panemaan täytäntöön strategia, jonka tavoitteena on varmistaa, että happamoitumiselle, rehevöitymiselle ja fotokemiallisille saastuttajille altistumiseen liittyviä kriittisiä kuormia ei ylitetä; b) asettamaan tai parantamaan tiettyihin saastuttajiin jolloin pyritään varmista- liittyviä laatutavoitteita, maan, kriittisiä kuormia/tasoja ei ylitetä, sekä kehittämään yhteiset menettelyt ilman laadun arviointia ja valvontaa varten. ekosysteemien kannalta että 3) Vesivarojen suojelun osalta erityistä huomiota kiinni- tetään siihen, että kehitetään kattavat puitteet, joissa määrätään pohjavesiä ja pintavesiä koskevasta integ- roidusta suunnittelu- ja hoitomenettelystä, jossa keski- tytään sekä määrällisiin että laadullisiin näkökohtiin. Lisäksi vaikutetaan Eurooppaa ympäröivien merien kestävään hoitoon. sillä jätehuoltostrategiansa 4) Jätehuollon osalta yhteisö toteuttaa toimenpiteitä saattaakseen ajan tasalle ja kehittääkseen sitä Euroopan parlamentin 14 päivänä marraskuuta 1996 antaman päätöslauselman (1) ja neuvoston 24 päivänä helmikuuta 1997 (2) antaman päätöslauselman mukaisesti, mukaan luettuna niissä ehdotettu hierarkia, sekä asiaan kuuluvan lainsää- dännön yhteydessä. (1) EYVL C 362, 2. 12. 1996, s. 241 (2) EYVL C 76, 11. 3. 1997, s. 1 10. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 275/11 d) laatia toimintasuunnitelma, jonka tarkoituksena on nopeuttaa EINECS-luettelon vaarallisten aineiden aiheuttamien riskien arviointia siten, että etusijalle asetetaan vaarallisimmat aineet; e) jatkaa uuden teknologian sääntelykehyksen tarkas- telua. 8) Yhteisö pyrkii ohjelman mukaisesti toteuttamaan jotta eläinkokeisiin eräitä myönteisiä toimenpiteitä, käytettävien selkärankaisten eläinten määrää voidaan vähentää 50 prosentilla vuoteen 2000 mennessä, sekä jotta saataisiin käytettäväksi eläinten, erityisesti kädel- listen käyttöä koskevia jolloin lyhyen aikavälin tavoitteena on kieltää luonnosta vangittujen kädellisten käyttö. eläinkoetilastoja, 9) Erityistä huomiota kiinnitetään radioaktiivisen jätteen käsittelyn tilanteesta ja näkymistä Euroopan unionissa laaditun komission neljännen kertomuksen neuvos- tolle käsittelyyn. 10) Sen jälkeen, kun nykyistä yhteisön lainsäädäntöä on tarkasteltu uudelleen Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisehtoja koskevan sopimuksen ja sen 69, 84 ja 112 artiklan mukaisen siirtymäkauden päättymiseen mennessä odotettavissa olevalla tavalla, Euroopan parlamentti että komissio aikoo esittää niille kertomuksen tuon tarkas- telun tuloksista ja toimista, joita se on pitänyt tarpeel- lisina sekä mahdollisista vaikutuksista muun lainsää- dännön ja ohjelman kannalta. ja neuvosto panevat merkille, Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 1998. Euroopan parlamentin puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies Neuvoston puolesta J. FARNLEITNER Puheenjohtaja 5) Melun osalta kiinnitetään erityistä huomiota sellaisen melunvähennysohjelman kehittämiseen, jossa voitai- siin kattavasti käsitellä tietojen antamista yleisölle, yleisiä äänialtistusindeksejä ja tavoitteita tuotteista aiheutuvan melun laadulle ja melupäästöille. 6) Luonnonsuojelun ja biologisen monimuotoisuuden osalta yhteisö kehittää elämän monimuotoisuuden säilyttämistä ja sen kestävää kehitystä koskevan strate- gian asiaan liittyvissä yhtä tai useampaa alaa koske- vissa suunnitelmissa, ohjelmissa ja politiikoissa, ja se varmistaa muiden politiikkojensa täytäntöönpanon yhteydessä luonnonsuojeluun ja biologiseen moni- muotoisuuteen liittyvien seikkojen täysimääräisen sisällyttämisen niihin. Myöhempien uudistusten täytäntöönpanon yhteydessä se varmistaa, että niiden vaikutus biologiseen monimuotoisuuteen arvioidaan. Kesannoinnin käyttöä pysyvien luontovyöhykkeiden uudelleen luomiseen harkitaan. Eläinten muuttoreitit ja puskurivyöhykkeiden asema otetaan huomioon suojelualueita verkon (Natura 2000) yhteydessä ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direk- tiivin 92/43/ETY (1) täytäntöönpanon yhteydessä. eurooppalaisen koskevan 7) Riskien ja onnettomuuksien hallinnan yhteydessä on erityisen tärkeää a) tarkastella uudelleen olemassa olevia määräyksiä, jotka koskevat vaarallisten kemikaalien vientiä ja tuontia erityisesti suhteessa ilmoitetun ennakko- suostumuksen periaatteeseen; b) kehittää edelleen toimia maataloudessa ja muualla aineiden käytettävien torjunta-aineiden osalta kestävän käytön varmistamiseksi; c) kehittää ja esittää strategia, joka johtaa muun muassa politiikkojen jatkokehitykseen Agenda 21 -ohjelman täydelliseksi toteuttamiseksi vaarallisten kemikaalien suhteen siten, että huomiota kiinnite- tään erityisesti varovaisuusperiaatteeseen, vaaroista käyttäjille annettaviin tietoihin sekä vaarallisten kemikaalien korvaamista tai käytöstä poistamista koskevan työn tehostamiseen; kaikkien vaarallisten kemikaalien turvallista käsittelyä on parannettava; (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/62/EY (EYVL L 305, 8. 11. 1997, s. 42). L 275/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 10. 98 Komission lausuma 2 artiklan 1 kohdan a alakohdasta (maatalous), YMP:tä koskevat ehdotukset (1) Agenda 2000 -asiakirjan ehdotuksissa komissio esittää, että on tarpeen antaa YMP:lle uutta vauhtia ja heijastella ympäristönsuojeluvaatimusten integroimisesta muihin yhteisön politiikkoihin. Komission ehdotukset EU:n maatalouspolitiikan uudistuksesta muodostavat tällaisen integroidun lähestymistavan. Ne on tarkoitettu varmistamaan, että eurooppalainen maatalousmalli voi olla pitkällä aikavälillä kestävä ja hyödyttää paitsi maatalousalaa niin myös kuluttajia, työllisyyttä, ympäristöä ja koko yhteiskuntaa. Komission ehdotukset muodostavat integroidun lähestymistavan, seikat: joka sisältää seuraavat että — vahvistettu maaseudun kehityksen pilari jota on määrä kehittää edelleen tulevaisuudessa siten, alueellisten ohjelmien pakollisena osana, alueperustaisen tuen epäedullisilla alueilla harjoitettavan kestävän maatalouden tukemiseksi, metsänhoitotoimet, mukaan luettuna kestävät hoitokäytännöt sekä ympäristökoulutus, vahvistetut maatalous/ympäristötoimenpiteet se käsittää — maatalous/ympäristötoimenpiteiden budjettia voidaan laajentaa erityisesti varoista, jotka vapautuvat ympäristöoloihin liittyvän tuen vähennyksen johdosta, — markkinatukihintoihin tehtävät lisäsupistukset, jotka korvataan suorien maksujen nostamisella. Näiden ehdotusten mukaan jäsenvaltiot ovat velvollisia toteuttamaan ympäristötoi- menpiteitä, mukaan luettuna toimenpiteet, jotka liittyvät elämän monimuotoisuuden juomaveteen ja maisemaan. Tämän velvollisuuden täyttämiseen suojeluun, pohjaveteen, jäsenvaltiot voivat käyttää kolmea vaihtoehtoa: — maatalous/ympäristötoimenpiteet maatalousohjelmien osana, — velvoittava ympäristölainsäädäntö, jonka valvontaa voidaan tukea vähentämällä suoria maksuja, — erityisten jos lakia ei noudateta, ympäristövaatimusten asettaminen suorien maksujen edellytykseksi markkinaorganisaatioiden puitteissa. Naudanlihan ja maidon tapauksessa osalle maksuista asetetaan kansalliset kokonais- määrärahat, jotka voidaan kytkeä ympäristöstandardeihin. Lisäksi laajaperäistämiskorvausta tehostetaan tiukoin ehdoin. Komissio on vakuuttunut siitä, että hyväksytyksi tultuaan tämä ehdotus valmistaa maaperää kestävämmille maatalouden ja maaseudun kehityksen muodoille Euroopan unionissa. Komission lausuma 2 artiklan 4 kohdan d alakohdassa tarkoitetusta ympäris- tövastuusta (2) Komissio hyväksyy työohjelmansa mukaisesti piakkoin valkoisen kirjan ympäris- tövastuusta. Tässä valkoisessa kirjassa käsitellään tarvetta yhteisön tätä alaa koskevaksi lainsäädännöksi erityisesti puitedirektiivin muodossa. 10. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 275/13 Komission lausuma 4 artiklan toisen kappaleen d–g kohdassa tarkoitetusta täytäntöönpanon valvonnasta (3) tiedot esittää yksityiskohtaiset Komissio yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan osalta sekä yhteisön annettavan vuosikertomuksen kyseisessä lainsäädännön noudattamisen valvonnasta laajennetussa jaksossa ja liitteissä että ympäristöä koskevassa vuosikertomuksessaan. Yksityiskohdat sisältävät muun muassa tietoja saaduista valituksista, komission tutkimien tapausten lukumäärästä, tuomioistuimen päätöksistä ja komission mahdollisesti toteuttamista toimista. tuomioistuimeen vietyjen tapausten määrästä, jäsenvaltioiden toiminnasta Komission lausuma 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta jätehuollosta (4) Komissio kehittää tarpeen mukaan edelleen yhteisön jätehuoltoperiaatteiden hierarkiaa, ja aloitteita harkitessaan se kunnioittaa tämän hierarkian ihanteellista käyttöä


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2031/98 av den 24 september 1998 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: L 262/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2031/98 av den 24 september 1998 om fastst(cid:132)llande av produktionsbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med bidrag till produktionen inom sekto- rerna f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1011/98 (6), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r beviljande av produktionsbidrag. Ber(cid:132)kningsgrunden har fastst(cid:132)llts i artikel 3 i denna f(cid:148)rordning. Bidrag som ber(cid:132)knas p(cid:134) detta s(cid:132)tt b(cid:148)r fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden och kan (cid:132)ndras om priserna p(cid:134) majs och/eller vete (cid:132)ndras betydligt. Det finns anledning att anv(cid:132)nda koefficienterna i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 p(cid:134) de produktionsbidrag som skall fastst(cid:132)llas genom denna f(cid:148)rordning f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla det exakta belopp som skall betalas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bidraget, uttryckt per ton st(cid:132)rkelse av majs, vete, korn, havre, potatismj(cid:148)l, ris eller brutet ris, som avses i artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls till 59,54 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 25 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EGT L 145, 15. 5. 1998, s. 11


title: EC economic data pocket book : No 8-9/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
exchange rate
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
statistics


title: Rådets beslut av den 24 september 1998 om utnämning av en suppleant i Rådgivande kommittén för utbildning på arkitekturområdet

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
architecture
town-planning profession
vocational training

text: 6. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 306/3 R¯DETS BESLUT av den 24 september 1998 om utn…mning av en suppleant i R¿dgivande kommitt~n f‰r utbildning p¿ arkitekturomr¿det (98/C 306/03) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av r¿dets beslut 85/385/EEG av den 10 juni 1985 om inr…ttande av en r¿dgi(cid:220) vande kommitt~ f‰r utbildning p¿ arkitekturomr¿det(cid:216)(˛), s…rskilt artiklarna 3 och 4 i detta, och av f‰ljande sk…l: R¿det har genom sitt beslut av den 26 februari 1996(cid:216)(ˇ) utn…mnt David SMART till suppleant f‰r perioden fram till och med den 25 februari 1999. Den brittiska regeringen har utsett Andrew FINCH till ers…ttare f‰r David SMART. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Enda artikel Andrew FINCH utn…mns till suppleant i R¿dgivande kommitt~n f‰r utbildning p¿ arkitektur(cid:220) omr¿det som ers…ttare f‰r David SMART under ¿terstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 februari 1999. Utf…rdat i Bryssel den 24 september 1998. P¿ r¿dets v…gnar J. FARNLEITNER Ordf‰rande (˛)(cid:217)EGT L 223, 21. 8. 1985, s. 26. (ˇ)(cid:217)EGT C 74, 14. 3. 1996, s. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2025/98 af 24. september 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2219/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Madeira vedrørende mejeriprodukter samt hvad angår støtten

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
aid system
milk product
supply
supply balance sheet

text: L 262/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2025/98 af 24. september 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2219/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Madeira vedrørende mejeriprodukter samt hvad ang(cid:134)r støtten KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/92 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2596/93 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsy- ningsordning for Azorerne og Madeira vedrørende visse landbrugsprodukter; i bilag II til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2219/ 92 af 30. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Madeira vedrørende mejeriprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1329/98 (6), er det anvendes for mejeriprodukter; fastsat, hvilke støttebeløb der eksportrestitutionerne for bestemte mejeriprodukter er blevet fastlagt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2024/98 af 24. september 1998 om fastsættelse af eksport- restitutioner for mælk og mejeriprodukter (7); p(cid:134) grund af disse ændringer er det nødvendigt at tilpasse bilag II til forordning (EØF) nr. 2219/92; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag II til bilaget til nærværende forordning. forordning (EØF) nr. 2219/92 erstattes af Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 6. (4) EFT L 238 af 23. 9. 1993, s. 24. (5) EFT L 218 af 1. 8. 1992, s. 75. (6) EFT L 183 af 26. 6. 1998, s. 71. (7) Se side 4 i denne Tidende. 25. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 262/13 BILAG »BILAG II KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) 0401 Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: 0401 10 – Med fedtindhold p(cid:134) 1 vægtprocent og derunder: 0401 10 10 – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder 0401 10 90 – – I andre tilfælde 0401 20 – Med fedtindhold p(cid:134) over 1 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent: – – 3 vægtprocent og derunder: 0401 20 11 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 1,5 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 1,5 vægtprocent 0401 20 19 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 1,5 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 1,5 vægtprocent – – Over 3 vægtprocent: 0401 20 91 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 4 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 4 vægtprocent 0401 20 99 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 4 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 4 vægtprocent 0401 30 – Med fedtindhold p(cid:134) over 6 vægtprocent: – – 21 vægtprocent og derunder: 0401 30 11 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 – P(cid:134) højst 10 vægtprocent 0401 30 11 9100 – Over 10 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0401 30 11 9400 – Over 17 vægtprocent 0401 30 11 9700 0401 30 19 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 10 vægtprocent 0401 30 19 9100 – Over 10 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0401 30 19 9400 – Over 17 vægtprocent 0401 30 19 9700 – – Over 21 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent: 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 L 262/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 9. 98 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) 0401 30 31 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 35 vægtprocent 0401 30 31 9100 – Over 35 vægtprocent, men højst 39 vægtprocent 0401 30 31 9400 – Over 39 vægtprocent 0401 30 31 9700 0401 30 39 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 35 vægtprocent 0401 30 39 9100 – Over 35 vægtprocent, men højst 39 vægtprocent 0401 30 39 9400 – Over 39 vægtprocent 0401 30 39 9700 – – Over 45 vægtprocent: 0401 30 91 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 68 vægtprocent 0401 30 91 9100 – Over 68 vægtprocent, men højst 80 vægtprocent 0401 30 91 9400 – Over 80 vægtprocent 0401 30 91 9700 0401 30 99 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 68 vægtprocent 0401 30 99 9100 – Over 68 vægtprocent, men højst 80 vægtprocent 0401 30 99 9400 ex 0402 Skummetmælkspulver med et fedtindhold p(cid:134) ikke over 1,5 vægtprocent – Over 80 vægtprocent ex 0402 Sødmælkspulver med et fedtindhold p(cid:134) ikke over 27 vægtprocent 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 11 vægtprocent 0402 21 11 9200 – Over 11 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0402 21 11 9300 – Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent 0402 21 11 9500 – Over 25 vægtprocent 0402 21 11 9900 – – – – I andre tilfælde: 0402 21 19 – – – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 11 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent: – P(cid:134) højst 17 vægtprocent 0402 21 19 9300 – Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent 0402 21 19 9500 – Over 25 vægtprocent 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 90,54 95,38 102,60 25. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 262/15 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) ex 0405 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter: 0405 10 – Smør: – – Med fedtindhold p(cid:134) 85 vægtprocent og derunder: – – – Naturligt smør: 0405 10 11 – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 11 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 19 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Rekombineret smør: – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – Med et fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 30 9100 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 30 9300 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 30 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Vallesmør: – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 50 9100 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 50 9300 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 50 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 90 – – Andre varer ex 0405 20 – Smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 90 – – Med fedtindhold p(cid:134) over 75 vægtprocent, men under 80 vægtprocent: – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – 75 vægtprocent, men mindre end 78 vægtprocent – – – – 78 vægtprocent og derover 0405 90 – Andre varer: 0405 90 10 – – Med fedtindhold p(cid:134) 99,3 vægtprocent og derover og med vandindhold p(cid:134) 0,5 vægtprocent og derunder 0405 90 90 – – I andre tilfælde 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 262/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 9. 98 KN-kode Varebeskrivelse ex 0406 Ost og ostemasse (3): ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, maribo, samsø: fontina, fynbo, havarti, – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) 45 vægt- procent og derover, men under 55 vægt- procent: – – – – – – – – – Med tørstofindhold p(cid:134) 50 vægtprocent og derover, men under 56 vægtpro- cent – – – – – – – – – Med tørstofindhold p(cid:134) 56 vægtprocent og derover – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) 55 vægt- procent og derover ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) mindre end 48 vægtprocent – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) 48 vægt- procent og derover, men mindre end 55 vægtprocent – – – – – – – – Andre varer ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Colby, Double Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – Over 47 vægtprocent, men ikke over 52 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle – – – – – – – – – Andre varer med fedtindhold i tørstoffet: – – – – – – – – – – P(cid:134) mindre end 5 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 5 vægtprocent eller derover, men mindre end 19 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 19 vægtprocent eller derover, men mindre end 39 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 39 vægtprocent eller derover ex 0406 90 87 – – – – – – – – Over 52 vægtprocent, men ikke over 62 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle, undtager Manouri – – – – – – – – – Andre varer med fedtindhold i tørstoffet: – – – – – – – – – – P(cid:134) mindre end 5 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 5 vægtprocent eller derover, men mindre end 19 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 19 vægtprocent eller derover, men mindre end 40 vægtprocent (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) Supplerende krav ved anvendelse af produktkode Maksimalt vandindhold i vægtprocent Minimalt fedtindhold i tørstoffet i procent Produktkode Noter Støtte 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 75,31 76,25 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 (3) (3) (3) 71,94 82,65 79,62 0406 90 78 9100 (3) 67,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 (3) (3) (3) 82,65 82,65 62,51 0406 90 81 9900 (3) 88,63 0406 90 86 9100 (cid:190) 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 61,34 63,48 71,32 90,34 0406 90 87 9100 (cid:190) 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 (3) (3) (3) 51,11 58,31 63,25 25. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 262/17 KN-kode Varebeskrivelse ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – P(cid:134) 40 vægtprocent eller derover: (fortsat) – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego og Roncal, fremstillet udelukkende af f(cid:134)re- mælk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Andre varer ex 0406 90 88 – – – – – – – – Over 62 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle – – – – – – – – – Andre varer: – – – – – – – – – – Andre varer: – – – – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet: – – – – – – – – – – – – P(cid:134) 10 vægtprocent eller derover, men mindre end 19 vægtprocent (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) Supplerende krav ved anvendelse af produktkode Maksimalt vandindhold i vægtprocent Minimalt fedtindhold i tørstoffet i procent Produktkode Noter Støtte 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 0406 90 88 9100 (cid:190) 60 10 0406 90 88 9300 (3) 52,55 (3) Støtte for oste, hvis emballering indeholder flydende væske, især saltlage, beregnes p(cid:134) grundlag af ostens nettovægt, efter at vægten af den flydende væske er fratrukket. (13) Hvis produktet indeholder ikke-mælkeprodukter, tages der ved beregning af restitutionsbeløbet ikke hensyn til den andel, der svarer til ikke-mælkeprodukter. Ved afslutning af toldformaliteterne angives det i den dertil foreskrevne erklæring, om der er tilsat ikke-mælkeprodukter og i bekræftende fald angives det maksimale vægtindhold af tilsatte ikke-mælkeprodukter pr. 100 kg af det færdige produkt. «