title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 57/98 door de Raad vastgesteld op 24 september 1998 met het oog op de aanneming van een Richtlijn 98/.../EG van de Raad van ...betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht

eurovoc_concepts:
air quality
anhydride
atmospheric pollutant
lead
metal pollution
oxide

formats: html pdf print

text: 23. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 360/99 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 57/98 door de Raad vastgesteld op 24 september 1998 met het oog op de aanneming van een Richtlijn 98/. /EG van de Raad van. betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht (98/C 360/04) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- té (2), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Ver- drag (3), (1) Overwegende dat op basis van de beginselen die in artikel 130 R van het Verdrag zijn vervat, volgens het beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ont- wikkeling (het „Vijfde Milieuactieprogramma”) (4) dient te worden voorzien in bepaalde wijzigingen op de wetgeving met betrekking tot luchtverontrei- niging; dat in genoemd programma wordt aanbevo- len doelstellingen voor de luchtkwaliteit op lange termijn vast te stellen; (2) Overwegende dat in artikel 129 van het Verdrag is bepaald dat de eisen inzake de bescherming van de gezondheid een bestanddeel van het Gemeenschaps- beleid op andere gebieden vormen; dat in artikel 3, onder o), van het Verdrag tevens is bepaald dat het optreden van de Gemeenschap een bijdrage tot het verwezenlijken van een hoog niveau van bescher- ming van de gezondheid dient te leveren; (3) Overwegende dat uit hoofde van artikel 4, lid 5, van Richtlijn 96/62/EG van de Raad van 27 sep- tember 1996 inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit (5), de in lid 1 van dat artikel bedoelde wetgeving en de in de leden 3 en 4 van dat artikel bedoelde bepalingen door de Raad die- nen te worden aangenomen; (1) PB C 9 van 14. 1. 1998, blz. 6. (2) Advies van 29 april 1998 (PB C 214 van 10. 7. 1998, blz. 1). (3) Advies van het Europees Parlement van 13 mei 1998 (PB C 167 van 1. 6. 1998, blz. 110), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 24 september 1998 en besluit van het Europees Parlement van. (nog niet verschenen in het Publi- catieblad). (4) PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 5. (5) PB L 296 van 21. 11. 1996, blz. 55. (4) Overwegende dat de bij deze richtlijn vastgestelde grenswaarden minimumvoorschriften zijn; dat de lidstaten overeenkomstig artikel 130 T van het Verdrag strengere grenswaarden kunnen handhaven en treffen; dat er meer bepaald strengere grenswaar- den kunnen worden vastgesteld ter bescherming van de gezondheid van bijzonder kwetsbare bevol- kingscategorieën, zoals kinderen en ziekenhuispa- tiënten; dat een lidstaat kan bepalen dat eerder dan op de in deze richtlijn vastgelegde datum aan bepaalde grenswaarden moet worden voldaan; (5) Overwegende dat ecosystemen tegen de schadelijke te worden effecten van zwaveldioxide dienen beschermd; dat de vegetatie tegen de schadelijke effecten van stikstofdioxide en stikstofmonoxide dient te worden beschermd; (6) Overwegende dat verschillende soorten deeltjes ver- schillende schadelijke effecten op de gezondheid van de mens kunnen hebben; dat er aanwijzingen zijn dat de risico’s die voor de gezondheid van de mens verbonden zijn aan blootstelling aan door menselijk handelen in de lucht gebrachte zwevende deeltjes groter zijn dan die welke verbonden zijn aan blootstelling aan deeltjes die van nature in de lucht voorkomen; (7) Overwegende dat in Richtlijn 96/62/EG is bepaald dat voor zones waar de concentraties van verontrei- nigende stoffen in de lucht hoger liggen dan de grenswaarden plus de eventuele tijdelijke overschrij- dingsmarges, actieplannen dienen te worden uitge- werkt, teneinde ervoor te zorgen dat op de gespeci- ficeerde datum (data) aan de grenswaarden wordt voldaan; dat in dergelijke actieplannen en andere op beperking gerichte strategieën, voorzover deze betrekking hebben op zwevende deeltjes, naast een beperking van de totale concentraties van zwevende deeltjes ook naar een beperking van de concentra- ties van fijne deeltjes dient te worden gestreefd; (8) Overwegende dat in Richtlijn 96/62/EG is bepaald dat de in cijfers uitgedrukte grenswaarden en alarmdrempels dienen te berusten op de bevindin- gen van internationale wetenschappelijke groepen die op dit gebied actief zijn; dat de Commissie bij de toetsing van de elementen waarop de grenswaar- den en alarmdrempels zijn gebaseerd, rekening dient te houden met de nieuwste gegevens van het wetenschappelijk onderzoek op de betrokken epide- miologische en milieugebieden en met de laatste vorderingen op het gebied van de meetmethoden; C 360/100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 98 (9) Overwegende dat de Commissie en de lidstaten, teneinde de herziening van de richtlijn in 2003 te vergemakkelijken, zouden moeten overwegen het onderzoek naar de daarin genoemde verontreini- gende stoffen, namelijk zwaveldioxide, stikstofdi- oxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood, te stimuleren; (10) Overwegende dat bij de beoordeling van de lucht- kwaliteit genormaliseerde, accurate meettechnieken en gemeenschappelijke criteria voor de ligging van meetstations belangrijke elementen vormen met het oog op het verkrijgen van vergelijkbare informatie in de gehele Gemeenschap; (11) Overwegende dat overeenkomstig artikel 12, lid 1, van Richtlijn 96/62/EG, de wijzigingen die nodig zijn voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek alleen betrekking mogen hebben op de criteria en technieken voor de beoor- deling van de concentraties van zwaveldioxide, stik- stofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood en/of op de nadere regeling voor de toezending van informatie aan de Commissie, en geen directe of indirecte wijziging van de grenswaarden of alarmdrempels mogen inhouden; (12) Overwegende dat recente informatie over concen- traties van zwaveldioxide, stikstofdioxide en stik- stofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht voor het publiek gemakkelijk beschikbaar dient te zijn, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Doelstellingen Deze richtlijn heeft ten doel: — grenswaarden en, waar nodig, alarmdrempels voor de concentraties van zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht vast te stellen teneinde schadelijke gevolgen voor de gezondheid van de mens en voor het milieu in zijn geheel te voorkomen, te verhinderen of te verminde- ren; — de concentraties van zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht met gemeenschappelijke methoden en criteria te beoordelen; — te beschikken over adequate informatie over de con- centraties van zwaveldioxide, stikstofdioxide en stik- stofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht en ervoor te zorgen dat de bevolking daarover wordt ingelicht; — de luchtkwaliteit ten aanzien van zwaveldioxide, stik- stofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in stand te houden indien zij goed is en te verbeteren in andere gevallen. Artikel 2 Definities In deze richtlijn wordt verstaan onder: 1. „lucht”: de buitenlucht in de troposfeer, met uitslui- ting van de werkplek; 2. „verontreinigende stof”: een stof die direct of indi- rect door de mens in de lucht wordt gebracht en die schadelijke gevolgen kan hebben voor de gezondheid van de mens of het milieu in zijn geheel; 3. „niveau”: de concentratie van een verontreinigende stof in de lucht of de depositie daarvan op opper- vlakken binnen een bepaalde tijd; 4. „beoordeling”: een methode die wordt gebruikt om het niveau van een verontreinigende stof in de lucht te meten, te berekenen, te voorspellen of te ramen; 5. „grenswaarde”: een niveau dat op basis van weten- schappelijke kennis is vastgesteld teneinde schade- lijke gevolgen voor de gezondheid van de mens en/of voor het milieu in zijn geheel te voorkomen, te verhinderen of te verminderen en dat binnen een bepaalde termijn moet worden bereikt en, als het eenmaal is bereikt, niet meer mag worden overschre- den; 6. „alarmdrempel”: een niveau, waarboven een kort- stondige blootstelling risico’s voor de gezondheid van de mens inhoudt en bij overschrijding waarvan de lidstaten onmiddellijk overeenkomstig Richtlijn 96/62/EG maatregelen nemen; 7. „overschrijdingsmarge”: het percentage van de grenswaarde waarmee deze onder de in Richtlijn 96/62/EG vastgelegde voorwaarden kan worden overschreden; 8. „zone”: een door de lidstaten afgebakend gedeelte van hun grondgebied; 9. „agglomeratie”: een zone die wordt gekenmerkt door een bevolkingsconcentratie van meer dan 250 000 inwoners of, bij een bevolkingsconcentratie van 250 000 inwoners of minder, door een bevol- kingsdichtheid per km2 die voor de lidstaten beoor- deling en beheer van de luchtkwaliteit rechtvaar- digt; 10. „stikstofoxiden”: het totale aantal delen stikstof- monoxide en stikstofdioxide per miljard, uitgedrukt in microgrammen stikstofdioxide per kubieke meter; 23. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 360/101 11. „PM10”: deeltjes die een op grootte selecterende instroomopening passeren met een efficiencygrens van 50 % bij een aërodynamische diameter van 10 em; 12. „PM2,5”: deeltjes die een op grootte selecterende instroomopening passeren met een efficiencygrens van 50 % bij een aërodynamische diameter van 2,5 em; traties meten. Gelijktijdig met de gegevens over de uur- concentraties, die overeenkomstig artikel 11, punt 1, van Richtlijn 96/62/EG worden verstrekt, rapporteren de lid- staten aan de Commissie voor deze geselecteerde meetsta- tions het aantal tienminutenconcentraties van meer dan 500 eg/m3, het aantal dagen waarop die grens in het kalenderjaar werd overschreden, het aantal dagen waarop tegelijkertijd de uurconcentraties zwaveldioxide 350 eg/ m3 werden overschreden, en de hoogste geregistreerde tienminutenconcentratie. 13. „bovenste beoordelingsdrempel”: een in bijlage V vermeld niveau waaronder een combinatie van metingen en modellen kan worden toegepast voor de beoordeling van de luchtkwaliteit overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Richtlijn 96/62/EG; 14. „onderste beoordelingsdrempel”: een in bijlage V vermeld niveau waaronder uitsluitend technieken op basis van modellen of objectieve ramingen mogen worden toegepast voor de beoordeling van de lucht- kwaliteit overeenkomstig artikel 6, lid 4, van Richt- lijn 96/62/EG; 4. De lidstaten mogen zones of agglomeraties aanwij- zen waar de in bijlage I, deel I, bedoelde grenswaarden voor zwaveldioxide worden overschreden doordat er con- centraties van zwaveldioxide van natuurlijke oorsprong in de lucht aanwezig zijn. De lidstaten verstrekken de Com- missie een lijst van al deze zones of agglomeraties en tevens informatie over de daar aanwezige concentraties van zwaveldioxide en -bronnen. Wanneer de lidstaten de Commissie daarvan overeenkomstig artikel 11, punt 1, van Richtlijn 96/62/EG in kennis stellen, leveren zij daarbij de nodige bewijzen dat deze overschrijdingen aan natuurlijke bronnen te wijten zijn. 15. „natuurverschijnsel”: vulkaanuitbarstingen, seismi- sche activiteit, spontane branden, stormverschijnse- len of atmosferische resuspensie of verplaatsing van natuurlijke deeltjes uit droge gebieden; In deze zones of agglomeraties zijn de lidstaten slechts verplicht actieplannen overeenkomstig artikel 8, lid 3, van Richtlijn 96/62/EG uit te voeren, wanneer de in bijlage I, deel I, bedoelde grenswaarden vanwege antropogene emissies worden overschreden. 16. „vaste metingen”: overeenkomstig artikel 6, lid 5, van Richtlijn 96/62/EG verrichte metingen. Artikel 3 Zwaveldioxide 1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de concentraties van zwaveldioxide in de lucht, zoals beoordeeld overeenkomstig artikel 7, met ingang van de in bijlage I, deel I, vermelde data de daarin bepaalde grenswaarden niet overschrijden. De in bijlage I, deel I, bepaalde overschrijdingsmarges zijn van toepassing overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 96/62/EG. De alarmdrempel voor de concentraties van zwavel- 2. dioxide in de lucht is in bijlage I, deel II, bepaald. Teneinde de Commissie bij te staan bij de opstelling 3. van het in artikel 10 bedoelde verslag registreren de lidstaten indien mogelijk tot en met 31 december 2003 gegevens over zwaveldioxideconcentraties, waarop een tienminutenmiddeling is toegepast, die zij ontvangen van een aantal meetstations die door de lidstaten zijn geselec- teerd als representatief voor de luchtkwaliteit in woonge- bieden in de nabijheid van de bronnen en die uurconcen- Artikel 4 Stikstofdioxide en stikstofoxiden 1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de concentraties in de lucht van stikstofdioxide en, waar van toepassing, van stikstofoxi- den, zoals beoordeeld overeenkomstig artikel 7, met ingang van de in bijlage II, deel I, vermelde data de daarin bepaalde grenswaarden niet overschrijden. De in bijlage II, deel I, bepaalde overschrijdingsmarges zijn van toepassing overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 96/62/EG. De alarmdrempel voor stikstofdioxideconcentraties 2. in de lucht is bepaald in deel II van bijlage II. Artikel 5 Zwevende deeltjes 1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de concentraties van PM10 in de C 360/102 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 98 lucht, zoals beoordeeld overeenkomstig artikel 7, met ingang van de in bijlage III, deel I, vermelde data de daarin bepaalde grenswaarden niet overschrijden. De in bijlage III, deel I, bepaalde overschrijdingsmarges zijn van toepassing overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 96/62/EG. De lidstaten dragen zorg voor de installatie en 2. werking van meetstations die gegevens over PM2,5- concentraties verstrekken. Aantal en ligging van de sta- tions waar de PM2,5 wordt gemeten, worden door de lidstaten zodanig gekozen dat die stations representatief zijn voor de PM2,5-concentraties in die lidstaat. Waar mogelijk dienen de monsternemingspunten met die voor PM10 samen te vallen. De lidstaten delen de Commissie jaarlijks, uiterlijk negen maanden na afloop van elk jaar, het rekenkundig gemid- delde, de mediaan, het 98-percentiel en de maximale concentratie mee, berekend op basis van de PM2,5-metin- gen over 24 uur gedurende dat jaar. Het 98-percentiel wordt berekend volgens de procedure die is beschreven in bijlage I, punt 4, van Beschikking 97/101/EG van de Raad van 27 januari 1997 tot invoering van een regeling voor de onderlinge uitwisseling van informatie over en gegevens van meetnetten en meetstations voor luchtver- ontreiniging in de lidstaten (1). van al deze zones of agglomeraties en tevens informatie over de daar aanwezige PM10-concentraties en -bronnen. Wanneer de lidstaten de Commissie daarvan overeenkom- stig artikel 11, punt 1, van Richtlijn 96/62/EG in kennis stellen, leveren zij de nodige bewijzen dat deze overschrij- dingen aan dergelijke opgewervelde deeltjes te wijten zijn, en dat in redelijke mate is getracht om die concentraties te verlagen. In deze zones of agglomeraties zijn de lidstaten slechts verplicht actieplannen overeenkomstig artikel 8, lid 3, van Richtlijn 96/62/EG uit te voeren, wanneer de in bij- lage III, deel I, bedoelde grenswaarden worden overschre- den vanwege andere PM10-niveaus dan die welke te wijten zijn aan het strooien van zand op wegen in de winter. Artikel 6 Lood De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de concentraties van lood in de lucht, zoals beoordeeld overeenkomstig artikel 7, met ingang van de in bijlage IV, deel I, vermelde data de daarin bepaalde grenswaarde niet overschrijden. In krachtens artikel 8 van Richtlijn 96/62/EG opge- 3. stelde actieplannen voor PM10 en algemene strategieën om de PM10-concentraties terug te dringen wordt ook naar vermindering van de PM2,5-concentaties gestreefd. De in bijlage IV, deel I, bepaalde overschrijdingsmarges zijn van toepassing overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 96/62/EG. 4. Wanneer de in bijlage III, deel I, bedoelde grens- waarden voor PM10 worden overschreden doordat er concentraties van PM10 in de lucht aanwezig zijn inge- volge natuurverschijnselen waardoor er concentraties voorkomen die significante overschrijdingen van de nor- male achtergrondniveaus van natuurlijke oorsprong inhouden, stellen de lidstaten de Commissie daarvan overeenkomstig artikel 11, punt 1, van Richtlijn 96/ 62/EG in kennis met de nodige bewijzen dat dergelijke overschrijdingen aan natuurverschijnselen te wijten zijn. In dergelijke gevallen zijn de lidstaten slechts verplicht om overeenkomstig artikel 8, lid 3, van Richtlijn 96/62/EG actieplannen uit te voeren wanneer de in bijlage III, deel I, bedoelde grenswaarden vanwege andere dan natuurverschijnselen worden overschreden. 5. De lidstaten kunnen zones of agglomeraties aanwij- zen waar de in bijlage III, deel I, bedoelde grenswaarden voor PM10 worden overschreden als gevolg van PM10- concentraties in de lucht die ontstaan als bij het strooien van zand op wegen in de winter opwerveling van deeltjes optreedt. De lidstaten verstrekken de Commissie een lijst Artikel 7 Beoordeling van de concentraties 1. In bijlage V, deel I, zijn voor de toepassing van artikel 6 van Richtlijn 96/62/EG, voor zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood de bovenste en onderste beoordelingsdrempel vast- gesteld. De indeling van elke zone of agglomeratie voor de toepassing van genoemd artikel 6 wordt ten minste om de vijf jaar volgens de in bijlage V, deel II, vastgestelde procedure geëvalueerd. De indeling wordt eerder geëva- lueerd wanneer significante wijzigingen optreden in de activiteiten die relevant zijn voor de concentraties van zwaveldioxide, stikstofdioxide of, indien van toepassing, stikstofdioxide plus stikstofmonoxide, zwevende deeltjes of lood in de lucht. (1) PB L 35 van 5. 2. 1997, blz. 14. 2. Bijlage VI bevat criteria om de plaats van de mon- sternemingspunten voor de meting van zwaveldioxide, 23. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 360/103 stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht te bepalen. In bijlage VII is het mini- mumaantal monsternemingspunten vermeld door vaste metingen van de concentraties van elk van de betreffende verontreinigende stoffen als meting de enige bron is van gegevens over concentraties. Zij dienen te worden geïn- stalleerd in alle zones of agglomeraties waar metingen vereist zijn in dat gebied. en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht stelselmatig toegankelijk wordt gemaakt voor het publiek en voor geëigende organisaties zoals milieu- en consu- mentenorganisaties, organisaties die de belangen van gevoelige bevolkingsgroepen behartigen en andere rele- vante instanties voor de gezondheidszorg, bijvoorbeeld via radio en televisie, pers, informatieschermen of compu- ternetwerkdiensten. In zones of agglomeraties waarin de informatie uit 3. continu werkende meetstations wordt aangevuld met gegevens uit andere bronnen, zoals emissie-inventarissen, indicatieve meetmethoden of luchtkwaliteitsmodellen, die- nen het aantal geïnstalleerde continu werkende meetsta- tions en de ruimtelijke resolutie van andere technieken toereikend te zijn om de concentraties van verontreini- gende stoffen in de lucht overeenkomstig bijlage VI, deel I, en bijlage VIII, deel I, te kunnen vaststellen. 4. Voor de zones en agglomeraties waar metingen niet vereist zijn, kunnen technieken op basis van modellen of objectieve ramingen worden gebruikt. 5. In bijlage IX, delen I tot en met III, zijn referentie- methoden voor de analyse van zwaveldioxide, stikstofdi- oxide en stikstofoxiden en lood, en voor de monsterne- ming en de analyse van lood vastgesteld. De referentiemethode voor de monsterneming en de meting van PM10 staat in bijlage IX, deel IV. De voorlopige ontwerp-referentiemethode voor de mon- sterneming en de meting van PM2,5 staat in bijlage IX, deel V. In bijlage IX, deel VI, zijn referentietechnieken voor luchtkwaliteitsmodellen vastgesteld. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk 18 maan- 6. den na de inwerkingtreding van deze richtlijn krachtens artikel 11, punt 1, onder d), van Richtlijn 96/62/EG in kennis van de methoden die voor de voorafgaande beoor- deling van de luchtkwaliteit zijn gebruikt. 7. De wijzigingen die nodig zijn om de bepalingen van dit artikel en de bijlagen V tot en met IX aan de vooruitgang van wetenschap en techniek aan te passen, worden volgens de procedure van artikel 12 van Richtlijn 96/62/EG vastgesteld. Artikel 8 Informatie van het publiek Informatie over de concentratie van zwaveldioxide, stik- stofdioxide en zwevende deeltjes in de lucht wordt ten- minste dagelijks bijgewerkt, en in het geval van uurwaar- den voor zwaveldioxide en stikstofdioxide wordt deze informatie als zulks praktisch haalbaar is per uur bijge- werkt. Informatie over de concentraties van lood in de lucht wordt tenminste driemaandelijks bijgewerkt. Deze informatie behelst ten minste alle overschrijdingen van de concentratie van de grenswaarden en de alarm- drempels gedurende de middelingstijden die in de bijla- gen I tot en met IV zijn vermeld. Voorts omvat deze informatie een summiere beoordeling ten aanzien van grenswaarden en alarmdrempels, alsmede passende voor- lichting over de gezondheidseffecten. 2. Wanneer de lidstaten krachtens artikel 8, lid 3, van Richtlijn 96/62/EG plannen of programma’s voor het publiek toegankelijk maken, maken zij deze tevens toe- gankelijk voor de in lid 1 bedoelde organisaties. 3. Wanneer de in deel II van bijlage I en bijlage II vermelde alarmdrempel wordt overschreden omvat de overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 96/62/EG aan het publiek verstrekte informatie minimaal de in deel III van bijlage I en bijlage II vermelde gegevens. 4. Informatie aan het publiek en de in de leden 1 en 2 bedoelde organisaties moet duidelijk, begrijpelijk en toe- gankelijk zijn. Artikel 9 Intrekkingen en overgangsbepalingen 1. Richtlijn 80/779/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende grenswaarden en richtwaarden van de lucht- kwaliteit voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes (1) wordt per. (*) ingetrokken, behalve artikel 1, artikel 2, lid 1, artikel 3, lid 1, en de artikelen 9, 15 en 16 van Richtlijn 80/779/EEG en bijlage I, bijlage III, deel B, en bijlage IV, die worden ingetrokken per 1 januari 2005. 1. De lidstaten zorgen ervoor dat recente informatie over de concentraties van zwaveldioxide, stikstofdioxide (*) 24 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn. (1) PB L 229 van 30. 8. 1980, blz. 30. C 360/104 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 98 Richtlijn 82/884/EEG van de Raad van 3 december 2. 1982 betreffende een grenswaarde van de luchtkwaliteit voor lood (1) wordt per. (*) ingetrokken, behalve de artikelen 1 en 2, artikel 3, lid 1, en de artikelen 7, 12 en 13 van Richtlijn 82/884/EEG die worden ingetrokken per 1 januari 2005. inzake Richtlijn 85/203/EEG van de Raad van 7 maart 3. stikstofdi- luchtkwaliteitsnormen voor 1985 oxide (2) wordt per. (*) ingetrokken, behalve artikel 1, lid 1, eerste streepje, artikel 1, lid 2, artikel 2, eerste streepje, artikel 3, lid 1, en de artikelen 5, 9, 15 en 16 alsmede bijlage I van Richtlijn 85/203/EEG die worden ingetrokken per 1 januari 2010. 4. Met ingang van. (*) gebruiken de lidstaten meet- stations en andere methoden voor de beoordeling van de luchtkwaliteit die aan de eisen van deze richtlijn voldoen voor de bepaling van concentraties van zwaveldioxide, stikstofdioxide en lood in de lucht om gegevens te verkrijgen waarmee kan worden aangetoond dat wordt voldaan aan de grenswaarden die bij de Richtlijnen 80/779/EEG, 82/884/EEG en 85/203/EEG zijn vastge- steld, totdat de bij die richtlijnen vastgestelde grenswaar- den niet meer van toepassing zijn. 5. Met ingang van. (*) kunnen de lidstaten meetsta- tions en andere methoden voor de beoordeling van de luchtkwaliteit gebruiken die aan de eisen van deze richt- lijn voor PM10 voldoen voor de bepaling van concentra- ties van zwevende deeltjes, teneinde aan te tonen dat wordt voldaan aan de totaalgrenswaarden voor zwevende deeltjes die in bijlage IV van Richtlijn 80/779/EEG zijn vastgesteld, maar om aan te tonen dat daaraan voldaan wordt, moeten de aldus verkregen gegevens met een factor 1,2 worden vermenigvuldigd. 6. De lidstaten delen alle overschrijdingen van de bij de Richtlijnen 80/779/EEG, 82/884/EEG en 85/203/EEG vastgestelde grenswaarden mee aan de Commissie en vermelden daarbij de gemeten waarden, de redenen voor elke gemeten overschrijding en de maatregelen om herha- ling te voorkomen, zulks eenmaal per jaar in de periode van negen maanden na het einde van elk jaar overeen- komstig de procedure van artikel 11 van Richtlijn 96/ 62/EEG, totdat de toepasselijke grenswaarden niet meer van toepassing zijn. 7. In zones waar de betrokken lidstaat het nodig acht een te voorziene toename van de verontreiniging door zwaveldioxide, stikstofdioxiden of zwevende deeltjes te beperken of te voorkomen, kunnen de lidstaten de in bijlage II van Richtlijn 80/779/EEG en bijlage II van Richtlijn 85/203/EEG vastgestelde richtwaarden voor de bescherming van ecosystemen blijven gebruiken. Artikel 10 Verslaglegging De Commissie brengt uiterlijk op 31 december 2003 verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad op basis van de bij de toepassing van deze richtlijn opgedane ervaring, waarbij zij met name ingaat op de resultaten van het recentste wetenschappelijk onderzoek naar de effecten van blootstelling aan zwaveldioxide, stikstofdi- oxide en stikstofoxiden, verschillende fracties zwevende deeltjes en lood op de menselijke gezondheid en op ecosystemen, alsook op de technologische ontwikkelin- gen, onder meer de vorderingen die zijn geboekt ten aanzien van methoden om de concentratie van zwevende deeltjes in de lucht en de depositie van zwevende deeltjes en lood op oppervlakken te meten of anderszins te beoordelen. Met het oog op het handhaven van een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu en om rekening te houden met de ervaring met de toepassing van deze richtlijn in de lidstaten, inzonderheid de omstandigheden, als omschreven in bijlage VI, waar- onder de metingen zijn verricht, zal dit verslag zo nodig vergezeld gaan van voorstellen om deze richtlijn te wijzi- gen. De Commissie zal met name de grenswaarden voor de tweede fase voor PM10 bestuderen om deze verplicht te stellen, en zal nagaan of de grenswaarden in de tweede fase en waar nodig ook in de eerste fase bevestigd of gewijzigd moeten worden. Tevens zal de Commissie in voorkomend geval bijzondere aandacht schenken aan de vaststelling van grenswaarden voor PM2,5 of andere frac- ties van zwevende deeltjes, en zij zal bovendien de jaar- grenswaarde voor de bescherming van de gezondheid van de mens voor stikstofdioxide analyseren en een voorstel indienen ter bevestiging of tot wijziging van die grens- waarde. Artikel 11 Sancties (*) 24 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn. (1) PB L 378 van 31. 12. 1982, blz. 15. (2) PB L 87 van 27. 3. 1985, blz. 1. De lidstaten stellen sancties vast op inbreuken op de krachtens deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrik- kend zijn. 23. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 360/105 Artikel 12 Uitvoering De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs- 1. rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk. (*) aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Com- missie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing wor- den vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 13 Inwerkingtreding Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 14 Geadresseerden Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel,. Voor de Raad De Voorzitter (*) 24 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn. C 360/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 98 BIJLAGE I GRENSWAARDEN EN ALARMDREMPEL VOOR ZWAVELDIOXIDE I. GRENSWAARDEN VOOR ZWAVELDIOXIDE De grenswaarden worden uitgedrukt in eg/m3. Het volume moet genormaliseerd worden op een temperatuur van 293 °K en bij een druk van 101,3 kPa. Datum waarop aan de grenswaarde moet worden voldaan 1 januari 2005 Middelingstijd Grenswaarde Overschrijdingsmarge 1. Uurgrens- 1 uur waarde voor de bescher- ming van de gezondheid van de mens 350 eg/m3 mag niet meer dan 24 keer per kalen- derjaar worden overschreden 150 eg/m3 (43 %) bij de in- werkingtreding van deze richt- lijn, op 1 januari. (*) en daarna om de twaalf maanden met een gelijkblijvend jaarpercentage af- nemend tot 0 % uiterlijk 1 januari 2005 2. Daggrens- 24 uur waarde voor de bescher- ming van de gezondheid van de mens 125 eg/m3 mag niet meer dan drie keer per ka- lenderjaar wor- den overschreden geen 1 januari 2005 3. Grenswaarde voor de be- scherming van ecosyste- men kalenderjaar en winter (1 oktober tot en met 31 maart) 20 eg/m3 geen. (**) (*) De datum is 1 januari van het eerstvolgende of daaropvolgende jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn. (**) 24 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn. II. ALARMDREMPEL VOOR ZWAVELDIOXIDE 500 eg/m3, gemeten gedurende drie opeenvolgende uren op plaatsen die representatief zijn voor de luchtkwaliteit boven minimaal 100 km2 of, boven een volledige zone of agglomeratie, indien deze een kleinere oppervlakte beslaat. III. BIJ OVERSCHRIJDING VAN DE ALARMDREMPEL VOOR ZWAVELDIOXIDE MINIMAAL AAN HET PUBLIEK TE VERSTREKKEN GEGEVENS De volgende gegevens moeten minimaal aan het publiek worden verstrekt: — datum, tijdstip en plaats van de overschrijding en de reden ervan, indien bekend; — prognoses: — de ontwikkeling van de concentratie (verbetering, stabilisatie of verslechtering), — de reden van de voorspelde ontwikkeling, — het betrokken geografische gebied, — de duur; — de bevolkingsgroep die mogelijk kwetsbaar is voor de overschrijding; — de door die bevolkingsgroep te treffen voorzorgsmaatregelen. 23. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 360/107 BIJLAGE II GRENSWAARDEN VOOR STIKSTOFDIOXIDE (NO2) EN STIKSTOFOXIDEN (NOx) EN ALARMDREMPEL VOOR STIKSTOFDIOXIDE I. GRENSWAARDEN VOOR STIKSTOFDIOXIDE EN STIKSTOFOXIDEN De grenswaarden worden uitgedrukt in eg/m3. Het volume moet genormaliseerd worden op een temperatuur van 293 °K en bij een druk van 101,3 kPa. 2. Jaargrens- waarde voor de bescher- ming van de gezondheid van de mens 3. Jaargrens- waarde voor de bescher- ming van ve- getatie Middelingstijd Grenswaarde Overschrijdingsmarge 1. Uurgrens- 1 uur waarde voor de bescher- ming van de gezondheid van de mens 200 eg/m3 NO2 mag niet meer dan 18 keer per kalenderjaar wor- den overschreden kalenderjaar 40 eg/m3 NO2 Datum waarop aan de grenswaarde moet worden voldaan 1 januari 2010 1 januari 2010 50 % bij de in- werkingtreding van deze richt- lijn, op 1 januari. (*) en daarna om de twaalf maanden met een gelijkblijvend jaarpercentage af- nemend tot 0 % uiterlijk 1 januari 2010 50 % bij de in- werkingtreding van deze richt- lijn, op 1 januari. (*) en daarna om de twaalf maanden met een gelijkblijvend jaarpercentage af- nemend tot 0 % uiterlijk 1 januari 2010 kalenderjaar 30 eg/m3 NOx geen. (**) (*) De datum is 1 januari van het eerstvolgende of daaropvolgende jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn. (**) 24 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn. II. ALARMDREMPEL VOOR STIKSTOFDIOXIDE 400 eg/m3 gemeten gedurende drie opeenvolgende uren op plaatsen die representatief zijn voor de luchtkwaliteit boven minimaal 100 km2 of boven een volledige zone of agglomeratie indien deze een kleinere oppervlakte beslaat. III. BIJ OVERSCHRIJDING VAN DE ALARMDREMPEL VOOR STIKSTOFDIOXIDE MINIMAAL AAN HET PUBLIEK TE VERSTREKKEN GEGEVENS De volgende gegevens moeten minimaal aan het publiek worden verstrekt: — datum, tijdstip en plaats van de overschrijding en de reden ervan, indien bekend; — prognoses: — de ontwikkeling van de concentratie (verbetering, stabilisatie of verslechtering), — de reden van de voorspelde ontwikkeling, — het betrokken geografische gebied, — de duur; — bevolkingsgroep die mogelijk kwetsbaar is voor de overschrijding; — door die bevolkingsgroep te treffen voorzorgsmaatregelen. C 360/108 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 98 BIJLAGE III GRENSWAARDEN VOOR ZWEVENDE DEELTJES (PM10) Middelingstijd Grenswaarde Overschrijdingsmarge 1. Daggrens- 24 uur waarde voor de bescher- ming van de gezondheid van de mens Fase 1 50 eg/m3 PM10 mag niet meer dan 35 keer per jaar worden over- schreden kalenderjaar 40 eg/m3 PM10 2. Jaargrens- waarde voor de bescher- ming van de gezondheid van de mens Fase 2 (1) 50 eg/m3 PM10 mag niet meer dan zeven keer per jaar worden overschreden kalenderjaar 20 eg/m3 PM10 1. Daggrens- 24 uur waarde voor de bescher- ming van de gezondheid van de mens 2. Jaargrens- waarde voor de bescher- ming van de gezondheid van de mens 50 % bij de in- werkingtreding van deze richtlijn, op 1 januari. (*) en daarna om de twaalf maanden met een gelijkblijvend jaar- percentage afne- mend tot 0 % ui- terlijk 1 januari 2005 20 % bij de in- werkingtreding van deze richtlijn, op 1 januari. (*) en daarna om de twaalf maanden met een gelijkblijvend jaar- percentage afne- mend tot 0 % ui- terlijk 1 januari 2005 zal uit gegevens worden afgeleid en gelijkwaardig zijn aan de grens- waarde in fase 1 50 % op 1 januari 2005 en daarna om de twaalf maanden met een gelijkblijvend jaar- percentage afne- mend tot 0 % ui- terlijk 1 januari 2010 Datum waarop aan de grenswaarde moet worden voldaan 1 januari 2005 1 januari 2005 1 januari 2010 1 januari 2010 (*) De datum is 1 januari van het eerstvolgende of daaropvolgende jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn. (1) Indicatieve grenswaarden te herzien in het licht van nadere informatie over de effecten op gezondheid en milieu, technische haalbaarheid en ervaring met de toepassing van de grenswaarden van fase 1 in de lidstaten. 23. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 360/109 BIJLAGE IV GRENSWAARDE VOOR LOOD Middelingstijd Grenswaarde Overschrijdingsmarge kalenderjaar 0,5 eg/m3 (1) Jaargrenswaarde voor de bescher- ming van de ge- zondheid van de mens 100 % bij de in- werkingtreding van deze richtlijn, op 1 januari. (*) en daarna om de twaalf maanden met een gelijkblijvend jaar- percentage afne- mend tot 0 % ui- terlijk 1 januari 2005 of uiterlijk 1 januari 2010 in de onmiddellijke omgeving van spe- cifieke puntbron- nen die ter kennis van de Commissie dienen te worden gebracht Datum waarop aan de grenswaarde moet worden voldaan 1 januari 2005 of 1 januari 2010, in de onmiddellijke omgeving van spe- cifieke industriële bronnen, die gele- gen zijn op door tientallen jaren van industriële ac- tiviteiten vervuilde plaatsen die uiter- lijk op. (**) ter kennis van de Commissie dienen te worden ge- bracht (2). In der- gelijke gevallen bedraagt de grens- waarde vanaf 1 januari 2005 1,0 eg/m3 (*) De datum is 1 januari van het eerstvolgende of daaropvolgende jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn. (**) 24 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn. (1) In het kader van de bij artikel 10 bedoelde herziening zal worden overwogen de grenswaarde aan te vullen of te vervangen door een depositiegrenswaarde in de onmiddellijke omgeving van puntbronnen. (2) Deze kennisgeving dient vergezeld te gaan van een passende motivering. Het gebied waarin hogere grenswaarden voorkomen mag zich niet verder uitstrekken dan 1 000 m vanaf deze specifieke bronnen. C 360/110 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 98 BIJLAGE V VASTSTELLING VAN DE EISEN VOOR DE BEOORDELING VAN DE CONCENTRATIE VAN ZWAVELDIOXIDE, STIKSTOFDIOXIDE (NO2) EN STIKSTOFOXIDEN (NOx), ZWEVENDE DEELTJES (PM10) EN LOOD IN DE LUCHT BINNEN EEN ZONE OF AGGLOMERATIE I. BOVENSTE EN ONDERSTE BEOORDELINGSDREMPEL Als bovenste en onderste beoordelingsdrempel worden vastgesteld: a) zwaveldioxide Bovenste beoordelingsdrempel Onderste beoordelingsdrempel Bescherming van de gezondheid Bescherming van ecosystemen 60 % van de daggrenswaarde (75 eg/m3 mag niet meer dan drie keer per kalenderjaar worden overschreden) 40 % van de daggrenswaarde (50 eg/m3 mag niet meer dan drie keer per kalenderjaar worden overschreden) 60 % van de wintergrens- waarde (12 eg/m3) 40 % van de wintergrens- waarde (8 eg/m3) b) stikstofdioxide en stikstofoxiden Uurgrenswaarde voor de bescherming van de gezondheid van de mens (NO2) Jaargrenswaarde voor de bescherming van de gezondheid van de mens (NO2) Jaargrenswaarde voor de bescherming van de vegetatie (NOx) Bovenste beoorde- lingsdrempel Onderste beoorde- lingsdrempel 70 % van de grens- waarde (140 eg/m3 mag niet meer dan 18 keer per kalender- jaar worden over- schreden) 50 % van de grens- waarde (100 eg/m3 mag niet meer dan 18 keer per kalender- jaar worden over- schreden) 80 % van de grens- waarde (32 eg/m3) 80 % van de grens- waarde (24 eg/m3) 65 % van de grens- waarde (26 eg/m3) 65 % van de grens- waarde (19,5 eg/m3) c) zwevende deeltjes De bovenste en onderste beoordelingsdrempel voor PM10 zijn gebaseerd op de indicatieve grenswaar- den voor 1 januari 2010. Bovenste beoordelingsdrempel Onderste beoordelingsdrempel Daggemiddelde Jaargemiddelde 60 % van de grenswaarde (30 eg/m3 mag niet meer dan zeven keer per kalenderjaar worden overschreden) 40 % van de grenswaarde (20 eg/m3 mag niet meer dan zeven keer per kalenderjaar worden overschreden) 70 % van de grenswaarde (14 eg/m3) 50 % van de grenswaarde (10 eg/m3) 23. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 360/111 d) lood Bovenste beoordelingsdrempel 70 % van de grenswaarde (0,35 eg/m3) Onderste beoordelingsdrempel 50 % van de grenswaarde (0,25 eg/m3) Jaargemiddelde II. BEPALING OF DE BOVENSTE EN ONDERSTE BEOORDELINGSDREMPEL WORDEN OVERSCHREDEN Of de bovenste en onderste beoordelingsdrempel worden overschreden, wordt bepaald op basis van de concentraties gedurende de voorgaande vijf jaar wanneer voldoende gegevens beschikbaar zijn. Een beoordelingsdrempel wordt geacht te zijn overschreden als het totale aantal overschrijdingen van de in cijfers uitgedrukte drempelconcentratie gedurende deze vijf jaar groter is dan drie keer het aantal overschrijdingen dat per jaar is toegestaan. Wanneer gegevens over minder dan vijf jaar beschikbaar zijn, kunnen de lidstaten de gegevens van korte meetcampagnes gedurende de periode van het jaar waarin en op de plaatsen waar naar alle waarschijnlijkheid de hoogste verontreiniging wordt gemeten, combineren met resultaten die zijn verkregen uit informatie uit emissie-inventarissen en -modellen om te bepalen of de bovenste en onderste beoordelingsdrempel zijn overschreden. C 360/112 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 98 BIJLAGE VI LOCATIE VAN MONSTERNEMINGSPUNTEN VOOR DE METING VAN ZWAVELDIOXIDE, STIKSTOFDIOXIDE EN STIKSTOFOXIDEN, ZWEVENDE DEELTJES EN LOOD IN DE LUCHT De volgende overwegingen zijn van toepassing op vaste metingen: I. MACROSCHAAL a) bescherming van de gezondheid van de mens De monsternemingspunten met het oog op de bescherming van de gezondheid van de mens dienen zich op een zodanige plaats te bevinden dat: i) gegevens worden verkregen over de gebieden binnen zones en agglomeraties waar de hoogste concentraties voorkomen waaraan de bevolking direct of indirect kan worden blootgesteld gedurende een periode die in vergelijking met de middelingstijd van de grenswaarde(n) significant is; ii) gegevens worden verkregen over de concentraties in andere gebieden binnen de zones en agglomeraties die representatief zijn voor de blootstelling van de bevolking als geheel. De monsternemingspunten moeten zich in het algemeen op een zodanige plaats bevinden dat meting van zeer kleine micromilieus in de onmiddellijke omgeving wordt voorkomen. Als richtsnoer geldt dat een monsternemingspunt door zijn ligging representatief moet zijn voor de luchtkwaliteit in een gebied van niet minder dan 200 m2 eromheen op plaatsen die sterk worden beïnvloed door het verkeer en van verscheidene vierkante kilometer op plaatsen die beïnvloed worden door een stedelijke achtergrondconcentratie. De monsternemingspunten moeten zo mogelijk ook representatief zijn voor soortgelijke plaatsen buiten hun onmiddellijke omgeving. Rekening moet worden gehouden met de noodzaak monsternemingspunten op eilanden te localise- ren, wanneer dat voor de bescherming van de menselijke gezondheid noodzakelijk is. b) bescherming van ecosystemen en vegetatie De monsternemingspunten met het oog op de bescherming van ecosystemen en vegetatie moeten zich buiten een straal van 20 km van agglomeraties of 5 km van andere gebieden met bebouwing, industriële installaties of autosnelwegen bevinden. Ter indicatie: een monsternemingspunt moet zich op een zodanige plaats bevinden dat het representatief is voor de luchtkwaliteit in een gebied van minimaal 1 000 km2 daaromheen. De lidstaten kunnen bepalen dat een monsternemingspunt op kortere afstand gelegen mag zijn of representatief mag zijn voor de luchtkwaliteit in een minder groot gebied in het licht van de geografische omstandigheden. Rekening moet worden gehouden met de noodzaak de luchtkwaliteit op eilanden te beoordelen. II. MICROSCHAAL Voorzover uitvoerbaar moeten de volgende richtsnoeren in acht worden genomen: — De lucht moet vrij rond de inlaatbuis kunnen stromen en er mogen geen voorwerpen zijn die de luchtstroom in de omgeving van de monsternemer beïnvloeden (er moet normaal gesproken enkele meters afstand worden gehouden van gebouwen, balkons, bomen en andere obstakels en bij monsternemingspunten die representatief zijn voor de luchtkwaliteit aan de rooilijn minimaal 0,5 m van het dichtstbijzijnde gebouw). — De hoogte van de inlaatbuis boven de grond moet in het algemeen tussen 1,5 m (ademhalings- hoogte) en 4 m liggen. In sommige gevallen kan een grotere hoogte (tot 8 m) nodig zijn. Een grotere hoogte kan ook nuttig zijn als het station representatief moet zijn voor een groot gebied. — De inlaatbuis mag zich niet heel dicht in de omgeving van bronnen bevinden om te voorkomen dat de uitstoot daarvan rechtstreeks en zonder menging met de buitenlucht in de inlaatbuis terecht- komt. — De uitlaatbuis van de monsternemer moet zich op een zodanige plaats bevinden dat de lucht daaruit niet opnieuw in de inlaatbuis terecht kan komen. 23. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 360/113 — Locatie van verkeersgerichte monsternemers: — deze monsternemingspunten moeten voor alle verontreinigende stoffen tenminste 25 m van de rand van grote kruispunten en ten minste 4 m van het midden van de dichtstbijzijnde rijbaan verwijderd zijn; — voor stikstofdioxide moeten de inlaatbuizen zich op niet meer dan 5 m van de wegrand bevinden; — voor zwevende deeltjes en lood moeten de inlaatbuizen zich op een zodanige plaats bevinden dat ze representatief zijn voor de luchtkwaliteit in de buurt van de rooilijn. Ook met de volgende factoren kan rekening worden gehouden: — storende bronnen; — veiligheid; — toegankelijkheid; — beschikbaarheid van elektriciteit en telefoonlijnen; — zichtbaarheid in vergelijking met de omgeving; — veiligheid van het publiek en personeel; — de wenselijkheid om de monsternemingspunten voor verschillende verontreinigende stoffen op dezelfde plaats onder te brengen; — eisen in verband met ruimtelijke ordening. III. DOCUMENTATIE EN EVALUATIE VAN DE GEKOZEN LOCATIES De procedures voor de keuze van de locaties moeten tijdens de classificatie volledig worden gedocumenteerd met behulp van bijvoorbeeld windstreeksfoto’s van de omgeving en een gedetailleerde kaart. De locaties moeten geregeld worden geëvalueerd, waarbij opnieuw documentatie moet worden aangelegd om ervoor te zorgen dat de selectiecriteria in de loop van de tijd geldig blijven. C 360/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 98 BIJLAGE VII CRITERIA VOOR DE BEPALING VAN HET MINIMUMAANTAL MONSTERNEMINGSPUNTEN VOOR VASTE METINGEN VAN DE CONCENTRATIE VAN ZWAVELDIOXIDE (SO2), STIKSTOFDIOXIDE (NO2) EN STIKSTOFOXIDEN, ZWEVENDE DEELTJES EN LOOD IN DE LUCHT I. MINIMAAL AANTAL MONSTERNEMINGSPUNTEN VOOR VASTE METINGEN OM IN ZONES EN AGGLOMERATIES WAAR VASTE METING DE ENIGE BRON VAN INFORMATIE IS, TE BEOORDELEN OF AAN DE GRENSWAARDEN VOOR DE BESCHERMING VAN DE GEZOND- HEID VAN DE MENS EN ALARMDREMPELS WORDT VOLDAAN a) Diffuse bronnen Bevolking van de agglomeratie of zone (in duizendtallen) Als de concentratie hoger ligt dan de bovenste beoordelingsdrempel Als de maximale concentratie tussen de bovenste en de onderste beoordelingsdrempel ligt 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 0 - 250 250 - 499 500 - 749 750 - 999 1 000 - 1 499 1 500 - 1 999 2 000 - 2 749 2 750 - 3 749 3 750 - 4 749 4 750 - 5 999 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9. 6 000 10 Voor NO2 en zwe- vende deeltjes: mini- maal één station voor stedelijke achtergrond en één verkeersgericht station Voor SO2 en NO2 in agglomeraties waar de maximale concentratie lager is dan de onderste beoordelingsdrempel niet van toepassing 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 b) Puntbronnen Voor de beoordeling van de verontreiniging in de omgeving van puntbronnen moet het aantal monsternemingspunten voor vaste metingen worden berekend met inachtneming van de emissie- dichtheid, de waarschijnlijke distributiepatronen van de luchtverontreiniging en de mogelijke blootstelling van de bevolking. 23. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 360/115 II. MINIMAAL AANTAL MONSTERNEMINGSPUNTEN VOOR VASTE METINGEN OM IN ANDERE ZONES DAN AGGLOMERATIES TE BEOORDELEN OF AAN DE GRENSWAARDEN VOOR DE BESCHERMING VAN ECOSYSTEMEN OF VEGETATIE WORDT VOLDAAN Als de maximale concentratie hoger ligt dan de bovenste beoordelingsdrempel Als de maximale concentratie tussen de bovenste en de onderste beoordelingsdrempel ligt Eén station per 20 000 km2 Eén station per 40 000 km2 In eilandzones moet het aantal monsternemingspunten worden berekend met inachtneming van de waarschijnlijke distributiepatronen van de luchtverontreiniging en de mogelijke blootstelling van de ecosystemen of vegetaties. C 360/116 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 98 BIJLAGE VIII KWALITEITSDOELSTELLINGEN VOOR DE GEGEVENS EN VERZAMELING VAN DE RESULTATEN VAN DE BEOORDELING VAN DE LUCHTKWALITEIT I. KWALITEITSDOELSTELLINGEN VOOR DE GEGEVENS De volgende kwaliteitsdoelstellingen voor de gegevens gelden als richtsnoer voor kwaliteitsborgings- programma’s (vereiste nauwkeurigheid van de beoordelingsmethodes en minimaal bestreken tijd en gegevensvastlegging van de metingen): Stikstofdioxide, stikstofoxiden en zwaveldioxide Zwevende deeltjes en lood Continumetingen Nauwkeurigheid 15 % Minimale gegevensvastlegging 90 % Indicatieve metingen Nauwkeurigheid 25 % Minimale gegevensvastlegging 90 % 25 % 90 % 50 % 90 % Minimaal bestreken tijd 14 % (één willekeurige meting per week, gelijkmatig over het jaar gespreid, of acht gelijkma- tig over het jaar gespreide weken) 14 % (één willekeurige meting per week, gelijkmatig over het jaar gespreid, of acht gelijkma- tig over het jaar gespreide weken) Modellen Nauwkeurigheid: Uurgemiddelden 50-60 % Daggemiddelden Jaargemiddelden 50 % 30 % Objectieve ramingen Nauwkeurigheid 75 % momenteel niet vastgesteld (1) 50 % 100 % (1) Wijzigingen die noodzakelijk zijn om dit punt aan wetenschappelijke en technische vooruitgang aan te passen, worden volgens de procedure van artikel 12, lid 2, van Richtlijn 96/62/EG vastgesteld. De nauwkeurigheid van de meting wordt overeenkomstig de „Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements” (Gids voor het uitdrukken van de onzekerheid van metingen) (ISO 1993), of het bepaalde in ISO 5725-1 „Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results” (nauwkeurigheid — juistheid en precisie — van meetmethoden en -resultaten) (1994) gedefinieerd. De percentages in de tabel betreffen afzonderlijke metingen gemiddeld over het tijdvak van de grenswaarde, en hebben betrekking op een betrouwbaarheidsinterval van 95 % (afwijking + 2 × de standaarddeviatie). De nauwkeurigheid van continumetingen dient zo te worden geïnterpreteerd dat ze in de buurt van de geëigende grenswaarde kan worden toegepast. De nauwkeurigheid van de modellen en objectieve ramingen wordt gedefinieerd als de maximale afwijking van de gemeten en berekende concentratieniveaus, over het tijdvak van de grenswaarde, waarbij het tijdstip van de gebeurtenissen buiten beschouwing is gelaten. In de vereisten voor de minimale gegevensvastlegging en de minimaal bestreken tijd wordt geen rekening gehouden met verlies van gegevens door regelmatige kalibratie of normaal onderhoud van de instrumenten. Bij wijze van afwijking mogen de lidstaten steekproefsgewijze in plaats van continumetingen verrichten voor zwevende deeltjes en lood, indien ze ten genoegen van de Commissie kunnen aantonen dat de nauwkeurigheid van de betrouwbaarheidsinterval van 95 % met betrekking tot continue controle ten minste 10 % bedraagt. De steekproefsgewijze monsterneming moet gelijkmatig over het jaar zijn gespreid. 23. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 360/117 II. RESULTATEN VAN DE BEOORDELING VAN DE LUCHTKWALITEIT De volgende informatie dient te worden verzameld voor zones of agglomeraties waar gegevens van andere bronnen dan metingen als aanvulling op de informatie van metingen of als enig middel ter beoordeling van de luchtkwaliteit worden gebruikt: — een beschrijving van de uitgevoerde beoordelingsactiviteiten; — de gebruikte specifieke methoden met een verwijzing naar beschrijvingen van de methode; — bronnen van de gegevens en de informatie; — een beschrijving van de resultaten, met inbegrip van de nauwkeurigheden en met name de omvang van een gebied of, indien relevant, de lengte van wegen binnen de zone of de agglomeratie waar de concentratie hoger ligt dan de grenswaarde(n) of, indien van toepassing, de grenswaarde(n) plus de overschrijdingsmarge(s) en waar de concentratie hoger ligt dan de bovenste beoordelingsdrempel of de onderste beoordelingsdrempel; — voor grenswaarden die gericht zijn op de bescherming van de gezondheid van de mens: de bevolkingsgroep die mogelijkerwijs aan hogere concentraties dan de grenswaarde wordt blootge- steld. Indien mogelijk dienen de lidstaten kaarten samen te stellen met een concentratieverdeling binnen elke zone en agglomeratie. III. NORMALISATIE Voor zwaveldioxide en stikstofoxiden moet het volume worden genormaliseerd op een tenperatuur van 293 °K en bij een druk van 101,3 kPa. C 360/118 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 98 BIJLAGE IX REFERENTIEMETHODEN VOOR DE BEOORDELING VAN CONCENTRATIES VAN ZWAVELDIOXIDE, STIKSTOFDIOXIDE EN STIKSTOFOXIDEN, ZWEVENDE DEELTJES (PM10 EN PM2,5) EN LOOD I. REFERENTIEMETHODE VOOR DE ANALYSE VAN ZWAVELDIOXIDE ISO/FDIS 10498 (norm in ontwerp) Lucht — Bepaling van zwaveldioxide — UV-fluorescentie- methode. De lidstaten mogen andere methoden toepassen waarvan de betrokken lidstaat kan aantonen dat ze resultaten opleveren die gelijkwaardig zijn aan de met bovenstaande methode verkregen resultaten. II. REFERENTIEMETHODE VOOR DE ANALYSE VAN STIKSTOFDIOXIDE EN STIKSTOF- OXIDEN ISO 7996: 1985 Lucht — Bepaling van de massaconcentraties van stikstofoxiden — Chemoluminescen- tiemethode. De lidstaten mogen andere methoden toepassen waarvan de betrokken lidstaat kan aantonen dat ze resultaten opleveren die gelijkwaardig zijn aan de met bovenstaande methode verkregen resultaten. III. A. Referentiemethode voor de monsterneming van lood De referentiemethode voor de monsterneming van lood is die welke in de bijlage bij Richtlijn 82/884/EEG wordt beschreven, totdat aan de grenswaarde in bijlage IV van deze richtlijn moet worden voldaan; daarna is de referentiemethode die voor PM10, zoals omschreven in deel IV van deze bijlage. De lidstaten mogen andere methoden toepassen waarvan de betrokken lidstaat kan aantonen dat ze resultaten opleveren die gelijkwaardig zijn aan de met bovenstaande methode verkregen resulta- ten. B. Referentiemethode voor de analyse van lood ISO 9855: 1993 Lucht — Bepaling van het gehalte aan zwevende looddeeltjes in in filters opgevangen aërosolen — Methode van de atomaire absorptiespectroscopie. De lidstaten mogen andere methoden toepassen waarvan de betrokken lidstaat kan aantonen dat ze resultaten opleveren die gelijkwaardig zijn aan de met bovenstaande methode verkregen resulta- ten. IV. REFERENTIEMETHODE VOOR MONSTERNEMING EN METING VAN PM10 De methode die in prEN 12341 wordt beschreven „Air Quality — Field Test Procedure to Demonstrate Reference Equivalence of Sampling Methods for the PM10 fraction of particulate matter”. De meting is gebaseerd op het opvangen op een filter van de PM10-fractie van zwevende deeltjes in de lucht en het bepalen van de gravimetrische massa. De lidstaten mogen ook andere methoden toepassen waarvan de betrokken lidstaat kan aantonen dat ze resultaten opleveren die gelijkwaardig zijn aan de met bovenstaande methode verkregen resultaten, of andere methoden waarvan de betrokken lidstaat kan aantonen dat ze een constante samenhang met de referentiemethode vertonen. In dat geval moeten de met die methode verkregen resultaten met een juiste factor worden gecorrigeerd zodat er resultaten worden gegenereerd die gelijkwaardig zijn aan die welke de toepassing van de referentiemethode zou hebben opgeleverd. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de methode die voor monsterneming en meting van PM10 wordt gebruikt. De Commissie maakt zo spoedig mogelijk onderlinge vergelijkingen tussen methoden voor monsterneming en meting van PM10 om informatie te verschaffen voor de herziening van deze richtlijn overeenkomstig artikel 10. 23. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 360/119 V. VOORLOPIGE REFERENTIEMETHODE VOOR MONSTERNEMING EN METING VAN PM2,5 De Commissie zal vóór. (*) in overleg met het in artikel 12 van Richtlijn 96/62/EG bedoelde comité richtsnoeren opstellen inzake een passende voorlopige referentiemethode voor monsterneming en meting van PM2,5. De lidstaten mogen elke andere methode toepassen die zij geschikt achten. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de methode die voor de monsterneming en de meting van PM2,5 wordt gebruikt. De Commissie maakt zo spoedig mogelijk onderlinge vergelijkingen tussen methoden voor monsterneming en meting van PM10 om informatie te verschaffen voor de herziening van deze richtlijn overeenkomstig artikel 10. VI. REFERENTIETECHNIEKEN VOOR MODELLEN Referentietechnieken voor modellen kunnen thans niet nader worden omschreven. Wijzigingen om dit punt aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang aan te passen, worden volgens de procedure van artikel 12, lid 2, van Richtlijn 96/62/EG vastgesteld. (*) 24 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn. C 360/120 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 98 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 21 november 1997 heeft de Commissie aan de Raad een voorstel toegezonden betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht, met artikel 130 S, lid 1, van het EG-Verdrag als rechtsgrondslag (1). 2. Het Economisch en Sociaal Comité en het Europees Parlement hebben hun advies respectievelijk op 29 april 1998 (2) en op 13 mei 1998 (3) uitgebracht. 3. Op 9 juli 1998 heeft de Commissie een gewijzigd voorstel toegezonden aan de Raad. 4. Op 24 september 1998 heeft de Raad overeenkomstig artikel 189 C van het Verdrag zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. II. DOELSTELLING Overeenkomstig de kaderrichtlijn luchtkwaliteit (4) van 1996 wordt met het in hoofde genoemde voorstel beoogd om met betrekking tot zwaveldioxide, stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht grenswaarden en waar nodig alarmdrempels vast te stellen teneinde schadelijke gevolgen voor de gezondheid van de mens en voor het milieu te voorkomen, te verhinderen of te verminderen; de concentraties te beoordelen aan de hand van gemeenschappelijke methoden en criteria; toereikende informatie te verkrijgen en ervoor te zorgen dat die ter beschikking van het publiek wordt gesteld, en de luchtkwaliteit op peil te houden wanneer zij goed is, en haar te verbeteren wanneer dat niet het geval is. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT A. Gewijzigd Commissievoorstel De Raad heeft 21 amendementen van het Europees Parlement geheel dan wel gedeelte- lijk, en soms naar de geest, overgenomen; drie van de amendementen waren oorspron- kelijk door de Commissie verworpen (5). Laatstbedoelde amendementen betreffen de schrapping van de publieksvoorlichtingsin- dicatoren (amendementen 11 en 27), alsmede de bepalingen over in de tijd beperkte afwijkingen met betrekking tot lood in bepaalde gebieden om rekening te houden met specifieke omstandigheden (amendement 8 — zie bijlage IV). B. Amendementen die de Commissie heeft overgenomen maar die niet in het gemeenschap- pelijk standpunt zijn opgenomen Amendement 2 (noodzaak om de luchtkwaliteit in toeristische gebieden te beoordelen in het hoogseizoen) Dit amendement is niet passend bevonden omdat het dispositief geen bepaling bevat die overeenstemt met de voorgestelde overweging en omdat de metingsbepalingen, die ongeacht het seizoen van toepassing zijn, toereikend worden geacht om de situatie in het toeristische hoogseizoen te weerspiegelen. (1) PB C 9 van 14. 1. 1998, blz. 6. (2) PB C 214 van 10. 7. 1998, blz. 1. (3) PB C 167 van 1. 6. 1998, blz. 110. (4) Richtlijn 96/62/EG van 27 september 1996 (PB L 296 van 21. 11. 1996, blz. 55). (5) Ofschoon de Raad amendement 13 net zoals de Commissie formeel niet geschikt acht voor opneming in het dispositief van de richtlijn, heeft de Raad het belang van onderzoek in dit verband wel benadrukt. 23. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 360/121 C. Voornaamste door de Raad aangebrachte wijzigingen of nieuwe elementen 1. Preambule De preambule is opnieuw geordend en vereenvoudigd op de plaatsen waar zij geen informatie over of toelichting bij de overeenkomstige artikelen toevoegde. Er zijn nieuwe overwegingen ingevoegd om te benadrukken dat de richtlijn minimumvoorschriften behelst (zie de vierde en met name de vijfde overweging, die de strekking van de amendementen 3, 5 en 6 van het Parlement moet weerge- ven). In de voorlaatste overweging — eveneens door de Raad toegevoegd — wordt onderstreept dat aanpassingen via de comitologie er niet toe mogen leiden dat de grenswaarden en alarmdrempels worden afgezwakt (dezelfde bedoeling lag aan amendement 9 van het Parlement ten grondslag). 2. Definities (artikel 2) De definities in de punten 4 en 5 zijn gebruiksvriendelijker gemaakt. De definitie in punt 6 is opgenomen in verband met nieuwe bepalingen (zie punt 3). De definitie in punt 7 is opgenomen ter verduidelijking van de daarop volgende bepalingen. 3. Bijzondere omstandigheden (artikel 3, lid 4, en artikel 5, leden 4 en 5) De Raad heeft erkend dat bijzondere, niet-beheersbare omstandigheden — zoals natuurverschijnselen of specifieke klimatologische/geografische omstandigheden — in sommige lidstaten tot een overschrijding van de grenswaarden kunnen leiden. Daarom is de Raad overeengekomen dat de lidstaten in dergelijke gevallen slechts tot optreden verplicht zijn in geval van overschrijdingen die niet aan de bijzondere omstandigheden te wijten zijn, mits zij de nodige bewijzen ter beschikking stellen van de Commissie. 4. Informatie voor het publiek (artikel 8) De Raad heeft de bepalingen over de informatie voor het publiek opnieuw geformuleerd en ze in een duidelijker en samenhangender geheel samengebracht. Hij heeft besloten tot schrapping van de verplichting om de lijst van geëigende organisaties toe te zenden aan de Commissie, want dit zou een onnodige last hebben gevormd voor de lidstaten. 5. Intrekkingen en overgangsbepalingen (artikel 9) De Raad heeft enkele technische wijzigingen aangebracht in dit artikel, teneinde mogelijke dubbele rapportageverplichtingen tijdens de overgangsperiode te vermij- den. 6. Herziening (artikel 10) De Raad heeft de nieuwe herzieningsclausule versterkt door de voornaamste te behandelen punten specifiek te vermelden (grenswaarden voor alle soorten deeltjes en voor stikstofdioxide). Hij heeft tevens onderstreept dat bij de herziening rekening moet worden gehouden met het recentste wetenschappelijk onderzoek of met de ervaring die is opgedaan bij de toepassing van de richtlijn, inzonderheid met de toepassing van de criteria voor metingen. 7. Uitvoeringsdatum (artikel 12) Gezien de inspanning die de richtlijn van met name een aantal lidstaten zal vergen, is de Raad het eens geworden over een periode van twee jaar na de inwerkingtre- ding. C 360/122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 98 8. Alarmdrempel voor zwaveldioxide (bijlage I, deel II) De Raad heeft overeenstemming bereikt over een alarmdrempel van 500 eg/m3. Hij was van oordeel dat de door de Commissie voorgestelde alarmdrempel van 350 — gebaseerd op experimenten met de blootstelling van bijzonder gevoelige bevolkingsgroepen bij lichamelijke inspanning — wellicht tot een ongerechtvaar- digd alarm voor de gehele bevolking zou leiden. 9. Toegelaten overschrijdingen van de uurgrenswaarde voor NO2 (bijlage II) De Raad heeft het aantal toegelaten overschrijdingen opgetrokken tot 18 per jaar, met name gezien de moeilijkheden om te voldoen aan de grenswaarden die samenhangen met specifieke klimatologische omstandigheden. Dit is een van de punten die specifiek moeten worden behandeld bij de herziening (zie punt 6). 10. Grenswaarden voor zwevende deeltjes (bijlage III) De Raad heeft de grote wetenschappelijke onzekerheid in verband met deze stof erkend, alsmede het gebrek aan praktische ervaring op grote schaal met de reductie van emissies. Daarom is overeengekomen: — de grenswaarden voor PM10 waaraan tegen 2005 moet worden voldaan, minder streng te maken (35 in plaats van 25 overschrijdingen voor de dagwaarde; 40 in plaats van 30 eg/m3 voor de jaargrenswaarde); — alleen indicatieve grenswaarden voor PM10 vast te stellen wat betreft de tweede fase die tegen 2010 moet worden uitgevoerd; — in dit stadium geen bepalingen op te nemen over PM2,5, met dien verstande dat deze punten specifiek in aanmerking worden genomen bij de herziening die voor 2003 is gepland (zie punt 6). 11. Referentiemethoden (bijlage IX) Bij gebreke van internationaal aanvaarde normen heeft de Raad overeenstemming bereikt over een referentiemethode voor de monsterneming en de meting van PM10 en over een voorlopige referentiemethode voor PM2,5, met dien verstande dat de Commissie onderlinge vergelijkingen zal uitvoeren om informatie te verschaffen voor de herziening van die twee methoden. * * * De Commissie heeft ingestemd met de wijzigingen die de Raad heeft aangebracht


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2031/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: L 262/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2031/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)- cqavor 2, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou evaql(cid:149)fomtai stir epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1011/98 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1722/93 jah(cid:149)qise tour (cid:149)qour woqgc(cid:147)seyr tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti g b(cid:145)sg upokocislo(cid:151) jahoq(cid:148)stgje sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151)· (cid:149)ti g jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po upokocif(cid:149)lemg epi- stqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma jai lpoqe(cid:148) ma tqopopoie(cid:148)tai e(cid:145)m oi til(cid:146)r tou aqabos(cid:148)tou (cid:147)/jai tou s(cid:148)tou letab(cid:145)kkomtai jat(cid:145) tq(cid:149)po sglamtij(cid:149)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqosaqlosho(cid:151)m le tour sumtekest(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) to ajqib(cid:146)r pos(cid:149) pou pq(cid:146)pei ma pkgqyhe(cid:148)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G epistqov(cid:147), ejvqaf(cid:149)lemg am(cid:145) t(cid:149)mo al(cid:151)kou aqabos(cid:148)tou, s(cid:148)tou, jqihaqio(cid:151), bqylgr, ceyl(cid:147)kym, qufio(cid:151) (cid:147) hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151), g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, jahoq(cid:148)fetai se 59,54 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 25 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (6) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 11