title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 98/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
report
waste incineration

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 35 21999D0722(17) L 189/72 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 7. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 98/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 76/98 z dnia 31 lipca 1998 r. (1); decyzja Komisji 98/184/WE z dnia 25 lutego 1998 r. dotycząca kwestionariusza stanowiącego podstawę sprawozdań Państw Czlonkowskich w sprawie wykonania dyrektywy Rady 94/67/WE w sprawie spalania odpadów niebezpiecznych (wprowadzenie w życie dyrektywy Rady 91/692/EWG) (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Po pkt 21c (decyzja Komisji 97/283/WE) w zalączniku XX do Porozumienia dodaje się punkt w brzmie- niu: „21d. 398 D 0184: decyzja Komisji 98/184/WE z dnia 25 lutego 1998 roku dotycząca kwestionariu- sza stanowiącego podstawę sprawozdań Państw Czlonkowskich w sprawie wykonania dyrektywy Rady 94/67/WE w sprawie spalania odpadów niebezpiecznych (wprowadzenie w życie dyrek- tywy Rady 91/692/EWG). ” Teksty decyzji 98/184/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języko- wych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 września 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 172 z 8. 7. 1999, str. 55. (2) Dz. U. L 67 z 7. 3. 1998, str. 48


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2045/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 777/98 για τον καθορισμό, για τον μήνα Μάρτιο 1998, του ειδικού γεωργικού συντελεστή για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: L 263/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2045/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tg di(cid:149)qhysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 777/98 cia tom jahoqisl(cid:149), cia tom l(cid:147)ma L(cid:145)qtio 1998, tou eidijo(cid:151) ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) cia tg letatqop(cid:147) tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er letatqop(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/ 95 (4), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1713/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou tgr ceyqcijo(cid:151) f(cid:145)waqgr (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 59/97 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3, letatqop(cid:147)r sumtekest(cid:147) tol(cid:146)a stom Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1713/93 oq(cid:148)fei (cid:149)ti to epistqev(cid:149)lemo pos(cid:149) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/91 letatq(cid:146)petai se ehmij(cid:149) m(cid:149)li- sla b(cid:145)sei eidijo(cid:151) ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) letatqop(cid:147)r, o opo(cid:148)or upokoc(cid:148)fetai pro rata temporis, yr o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym ceyqcij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m letatqop(cid:147)r pou isw(cid:151)oum jat(cid:145) to l(cid:147)ma tgr apohelatopo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti o em k(cid:149)cy eidij(cid:149)r ceyqcij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai j(cid:145)he l(cid:147)ma cia tom pqogco(cid:151)lemo l(cid:147)ma· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 777/98 tgr Epitqop(cid:147)r (7) jah(cid:149)- qise tom eidij(cid:149) ceyqcij(cid:149) sumtekest(cid:147) tou poso(cid:151) tgr apod(cid:149)- seyr tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr cia to L(cid:145)qtio 1998· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) epak(cid:147)heusg, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti up(cid:147)qne sv(cid:145)kla stom eidij(cid:149) ceyqcij(cid:149) sumtekest(cid:147) cia tgm ekkgmij(cid:147) dqawl(cid:147), to poqtocakij(cid:149) esjo(cid:151)do jai tgm ispamij(cid:147) pes(cid:146)ta pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma dioqhyhe(cid:148) o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy diat(cid:145)neym odgce(cid:148) stom jahoqi- sl(cid:149), cia tom l(cid:147)ma L(cid:145)qtio 1998, tou eidijo(cid:151) ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) letatqop(cid:147)r tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr sta di(cid:145)voqa ehmij(cid:145) mol(cid:148)- slata, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 777/98 amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Septelbq(cid:148)ou 1998. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (5) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 94. (6) EE L 14 tgr 17. 1. 1997, s. 25. (7) EE L 111 tgr 9. 4. 1998, s. 70. 26. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 263/21 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 8gr Apqik(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149), cia to l(cid:147)ma L(cid:145)qtio 1998 tou dapam(cid:150)m eidijo(cid:151) ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) cia tg letatqop(cid:147) tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym apohelatopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er 1 Ecu = 40,9321 7,54999 1,98243 326,917 167,557 6,68769 0,795837 1 973,93 2,23276 13,9485 202,325 6,02811 8,79309 0,695735 bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou damij(cid:146)r joq(cid:149)mer ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja dqawl(cid:146)r ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja iqkamdij(cid:146)r k(cid:148)qer itakij(cid:146)r k(cid:148)qer okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia poqtocakij(cid:145) esjo(cid:151)da vimkamdij(cid:145) l(cid:145)qja sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer steqk(cid:148)mer»


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 95/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European undertaking
agreement (EU)
worker consultation
works council

formats: html pdf print

text: 32 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 21999D0722(14) 22. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 189/69 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 95/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1998. aasta otsusega nr 37/98 (1); nõukogu 22. septembri 1994. aasta direktiivi 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavi- tamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides tuleb kohal- dada ka Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigis (2); lepingusse tuleb lisada nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/74/EÜ, millega laiendatakse Suurbri- tannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes direktiivi 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või tööta- jate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu XVIII lisa punktis 27 (nõukogu direktiiv 94/45/EMÜ) olev tärn jäetakse välja. Artikkel 1 Lepingu XVIII lisa punktile 27 (nõukogu direktiiv 94/45/EMÜ) lisatakse: “muudetud järgmiste aktidega: — 397 L 0074: nõukogu direktiiv 97/74/EÜ, 15. detsember 1997 (EÜT L 10, 16. 1. 1998, lk 22). ” Artikkel 2 Artikkel 3 Nõukogu direktiivi 97/74/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 26. septembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 25. september 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 310, 19. 11. 1998, lk 25. (2) EÜT L 254, 30. 9. 1994, lk 64. (3) EÜT L 10, 16. 1. 1998, lk 22


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
pressure equipment
safety standard

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 15 21999D0722(01) L 189/52 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 7. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 82/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 13/94 z 28. októbra 1994 (1); keďže smernica 97/23/ES Európskeho parlamentu a Rady z 29. mája 1997 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení (2) by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 6 (smernica Rady 87/404/EHS) kapitoly VIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: „6a. 397 L 0023: smernica 97/23/ES Európskeho parlamentu a Rady z 29. mája 1997 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení (Ú. v. ES L 181, 9. 7. 1997, s. 1). “ Článok 2 Do bodu 2 (smernica Rady 76/767/EHS) kapitoly VIII prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0023: smernica 97/23/ES Európskeho parlamentu a Rady z 29. mája 1997 (Ú. v. ES L 181, 9. 7. 1997, s. 1). “ Článok 3 Znenia smernice 97/23/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 26. septembra 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. (1) Ú. v. ES L 325, 17. 12. 1994, s. 64. (2) Ú. v. ES L 181, 9. 7. 1997, s. 1. 16 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 5 V Bruseli 25. septembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1998 m. rugsėjo 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2042/98 dėl pagalbos kiaulienos privačiam saugojimui teikimo specialiųjų reikalavimų

eurovoc_concepts:
export
pigmeat
private stock
quantitative restriction
storage premium

text: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11 31998R2042 L 263/12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 9 26 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2042/98 1998 m. rugsėjo 25 d. dėl pagalbos kiaulienos privačiam saugojimui teikimo specialiųjų reikalavimų EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organiza- vimo (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/94 (2), ir į 5 straipsnio 4 dalį, jo 4 straipsnio 6 dalį ypač kadangi gali būti imamasi su kiauliena susijusių intervencinių priemonių, jei reprezentatyviosiose Bendrijos rinkose vidutinė kiaulių skerdenos kaina mažesnė kaip 103 % bazinės kainos ir tikėtina, kad ji išliks žemiau šios ribos; kadangi rinkos padėtį apibūdina rinkos kainų kritimas žemiau minėtosios ribos; kadangi, atsižvelgiant į sezonines ir ciklines tendencijas, ši padėtis gali tęstis; kadangi turi būti imamasi intervencinių priemonių; kadangi jos gali apsiriboti pagalbos privačiam saugojimui teikimu; kadangi, atsižvelgiant į galimą esamos krizės kiaulienos sekto- riuje trukmę, tikslinga įpareigoti ūkio subjektus eksportuoti produktus, dėl kurių yra sudarytos saugojimo sutartys, siekiant neleisti šiems produktams sugrįžti į Bendrijos rinką po to, kai jie išimami iš sandėlio; kadangi toks eksportas turi būti atlie- kamas laikantis Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3444/90 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3533/ 93 (4), nustatytų tam tikrų nuostatų; kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2763/75 (5) 3 straipsnis numato galimybę sutrumpinti arba pratęsti saugojimo laiko- tarpį; kadangi todėl reikėtų nustatyti ne tik pagalbos sumas konkrečiam saugojimo laikotarpiui, tačiau ir sumas, kurios būtų pridedamos arba išskaičiuojamos, jei šis laikotarpis sutrumpi- namas arba pratęsiamas; kadangi, siekiant palengvinti administracinį ir kontrolės darbą, kuris yra sutarčių sudarymo rezultatas, turi būti nustatomi mažiausi kiekiai; kadangi saugotoją įvykdyti prisiimtus įsipareigojimus; turi būti nustatomas toks užstatas, kuris priverstų kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiau- lienos vadybos komiteto nuomonę, 1 straipsnis 1. Nuo 1998 m. rugsėjo 28 d. gali būti įvedamos paraiškos dėl pagalbos privačiam saugojimui, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3444/90 nuostatomis. Produktų, atitinkančių pagalbos teikimo reikalavimus, ir atitinkamų sumų sąrašas pateikiamas priede. (EEB) Reglamento Nepažeidžiant 2. 3444/90 3 straipsnio 4 dalyje numatytų nuostatų, visi sutartyje numa- tyti produktai turi būti eksportuojami ne vėliau kaip 60-tą dieną nuo didžiausio sutartyje numatyto saugojimo laikotarpio pabaigos, trijų minėtojo reglamento iš 9 straipsnio 4 dalyje numatytų galimybių. remiantis viena Nr. Reglamento (EEB) Nr. 3444/90 6 straipsnio 3 dalies neeksportuotiems taikomos mutatis mutandis 3. nuostatos kiekiams. Jei 4. saugojimo laikotarpis pratęsiamas arba sutrumpi- namas, atitinkamai koreguojama pagalbos suma. Sumos, kurios yra per mėnesį ir per dieną pridedamos ir išskaičiuojamos, nustatytos minėtojo priedo 6 ir 7 skiltyse. 2 straipsnis Mažiausi sutarties ir produkto kiekiai yra tokie: a) produktai be kaulų: 10 tonų; b) visi kiti produktai: 15 tonų. 3 straipsnis Užstatas sudaro 20 % priede nustatytos pagalbos sumos. (1) OL L 282, 1975 11 1, p. 1. (2) OL L 349, 1994 12 31, p. 105. (3) OL L 333, 1990 11 30, p. 22. (4) OL L 321, 1993 12 23, p. 9. (5) OL L 282, 1975 11 1, p. 19. 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. 12 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 25 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13 PRIEDAS KN kodas Produktai, dėl kurių teikiama pagalba (ekiu/tona) Pagalbos suma, kai saugojimo laikotarpis yra Pridedama arba išskaitoma suma 4 mėn. 5 mėn. 6 mėn. per mėn. per dieną 1 2 3 4 5 6 7 ex 0203 ex 0203 11 10 ex 0203 12 11 ex 0203 12 19 ex 0203 19 11 ex 0203 19 13 ex 0203 19 15 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 59 Naminė kiauliena, šviežia arba atšaldyta Skerdenų pusės, su galva ir taukine arba be jų, tačiau be priekinio kulniuko, uodegos, inkstų, plonosios diafragmos ir stuburo smegenų (1) Kojos Mentės Priekinės nuokartos Nugarinės su kakline arba be jos, arba kaklinės atskirai, nugarinės su filė arba be jos (2) (3) Papilvė, visa arba apipjaustyta stačiakampe forma Papilvė, visa arba apipjaustyta stačiakampe forma, be odos ir šonkaulių Kojos, mentės, priekinės nuokartos, nuga- rinės su kakline arba be jos, arba kaklinės atskirai, nugarinės su filė arba be jos, be kaulų (2) (3) Gabalai, atitinkantys „vidurines dalis“, su oda arba riebaliniu sluoksniu arba be jų, be kaulų (4) Gabalai, atitinkantys „vidurines dalis“, su oda arba riebaliniu sluoksniu arba be jų, su kaulais (4) 315 352 389 37 1,24 379 379 379 379 421 421 421 421 463 463 463 463 197 230 263 197 230 263 379 421 463 42 42 42 42 33 33 42 1,41 1,41 1,41 1,41 1,09 1,09 1,41 290 325 360 35 1,17 290 325 360 35 1,17 (1) Pagalba gali būti suteikiama dėl skerdenų pusių, pateikiamų kaip Viltšyro pusės, t. y. be galvos, pažandės, žandikaulio, kulniukų, uodegos, taukinės, inkstų, nugarinės mėsos, mentikaulio, krūtinkaulio, nugarkaulio, dubens kaulo ir diafragmos. (2) Nugarinės ir kaklinės gali būti su oda arba be odos, tačiau poodinis riebalinis sluoksnis negali būti storesnis kaip 25 mm. (3) Sutartyje numatytas kiekis gali apimti bet kurią nurodytų produktų kombinaciją. (4) Toks pat pateikimas, kaip ir KN 0210 19 20 pozicijoje klasifikuojamų produktų