title: Commission Regulation (EC) No 1930/98 of 10 September 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

text: L 251/24 EN Official Journal of the European Communities 11. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1930/98 of 10 September 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 (1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of and the prices within the Community may be covered by an export refund; those Regulations Whereas, now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision 87/482/EEC (7), it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19 according to their destination; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commis- sion Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 1011/98 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regula- tion (EC) No 3072/95 as appropriate; Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed either in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in Article 1 (1) of Regulation (EC) No 3072/ 95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic prod- ucts in question must be fixed for each month; Article 2 (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. This Regulation shall enter into force on 11 September 1998. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 145, 15. 5. 1998, p. 11. 11. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 251/25 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 September 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission L 251/26 EN Official Journal of the European Communities 11. 9. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 10 September 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 to Article 4 (5) of Regulation (EC) No Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): to Article 4 (5) of Regulation (EC) No – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases Husked rice: – round grain – medium grain – long grain Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain Broken rice used in the form of: – starch of CN code 1108 19 10: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) to Article 4 (5) of Regulation (EC) No (cid:190) (cid:190) 2,731 1,363 4,201 4,910 4,759 3,394 1,314 4,861 1,149 4,693 4,861 1,314 4,861 6,510 5,796 5,796 8,400 8,400 8,400 (cid:190) 3,100 3,100 11. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 251/27 CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Wheat or meslin flour: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of Amercia – in other cases 1102 10 00 Rye flour 1103 11 10 Groats and durum wheat meal: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1103 11 90 Common wheat groats and spelt: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 4,759 3,550 5,461 6,727 (cid:190) (cid:190) 3,550 5,461 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E of amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2764/98 af Armelle GUINEBERTIERE til Kommissionen. Afbrydelse af arbejdet i forbindelse med direktivforslaget om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
consumer protection
credit institution
distance selling
drafting of EU law
financial institution
proposal (EU)
restriction on competition
single market

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/29 (1999/C 297/038) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2764/98 af Armelle Guinebertière (UPE) til Kommissionen (10. september 1998) Om: Afbrydelse af arbejdet i forbindelse med direktivforslaget om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser Kommissionen har gentagne gange understreget, at det er særdeles vigtigt at indføre regler for fjernsalg af finansielle tjenesteydelser. Denne opfattelse var baseret på et berettiget ønske om at harmonisere lovgivningen i Den Europæiske Unions medlemsstater, forbedre forbrugerbeskyttelsen og etablere en mere retfærdig konkurrence på markedet. Det østrigske formandskab syntes også at lægge vægt på disse mål. Imidlertid har Kommissionen netop vedtaget ikke at fortsætte det arbejde, der var indledt med henblik på udarbejdelse af et direktiv på området. Hvis det nuværende juridiske tomrum fortsætter, kan det frygtes, at de europæiske borgere mister overblikket, og at det vil vanskeliggøre adgangen til forbrugerkredit, realkreditlån, aktier og forsikringer. Med hvilke midler agter Kommissionen under disse omstændigheder at forsvare forbrugernes interesser nu, hvor man fejrer euroens indførelse? (1999/C 297/039) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2862/98 af Karin Riis-Jørgensen (ELDR) til Kommissionen (14. september 1998) Om: Fjernsalg af finansielle tjenester Oprindeligt skulle de finansielle tjenester have været medtaget i det generelle fjernsalgsdirektiv, men da dette ikke skete, opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at udarbejde et særligt direktiv vedrørende finansielle tjenester. Udkastet til direktiv blev forkastet d. 15. juli 1998. I praksis betyder det, at den almindelige forbruger vil få svært ved at drage fordel af det indre marked for finansielle tjenester og derved drage fordel af indførelsen af Euroen på de finansielle markeder. Hvad er Kommissionens begrundelse for, at den finansielle sektor ikke skal være en del af det indre marked? Og med hvilken begrundelse har Kommissionen valgt at forkaste udkastet til direktiv om finansielle tjenester? Endelig bedes Kommissionen redegøre for, hvad den agter at foretage for at afbøde den situation, den nu har efterladt forbrugerne i? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti på skriftlige forespørgsler E-2764/98 og P-2862/98 (17. november 1998) Kommissionen vedtog den 14. oktober 1998 et forslag til direktiv om aftaler om fjernsalg mellem udbydere og forbrugere af finansielle tjenesteydelser (1), som på nuværende tidspunkt er til behandling i Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure. (1) KOM(98) 468. (1999/C 297/040) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2773/98 af (Hanja) Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (14. september 1998) Om: Subsidier til nederlandske naturområder Ifølge nederlandsk presse (De Telegraaf af 28. juli 1998) skulle Nederlandene være gået glip af betydelige EU- subsidier, fordi naturområderne ikke rettidigt blev anmeldt til Kommissionen. Kan Kommissionen bekræfte dette?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2755/98 του Graham MATHER προς την Επ τροπή. Προσωπικό της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
European official
exchange of information
regulations for civil servants
statistics

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/153 Ti· mhxanismoi· e·xoyn xrhsimopoihuei· gia na diapistvuei· h para·leich efarmogh·w thw koinotikh·w nomouesi·aw; Ti· kyrv· seiw e·xoyn epiblhuei·; Se poie·w periptv· seiw h diadikasi·a para·bashw ana·gkase to kra·tow me·low na epanoruv· sei ayth· thn para·leich; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Septembri·oy 1998) H Epitroph· parakalei· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy na symboyleyuei· thn 15h e·kuesh gia ton e·legxo thw efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy (1), o·poy pare·xontai o·lew oi zhtoy·menew plhrofori·ew. (1) COM(1998) 317 teliko·. (1999/C 31/221) GRAPTH ERVTHSH E-2659/98 ypobolh· : Riccardo Garosci (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Prostasi·a tvn katanalvtv· n apo· thn paroysi·a fualikv· n este·rvn sta malaka· paixni·dia apo· polybinyloxlvri·dio (PVC) Ta neoge·nnhta kai ta mikra· paidia· diatre·xoyn kauhmerina· ton ki·ndyno na katapioy·n blabere·w xhmike·w oysi·ew poy le·gontai fualikoi· este·rew kai poy prosti·uentai sta paixni·dia apo· PVC gia na ta ka·noyn malaka· kai elastika·. Ta paidia· ba·zoyn syxna· sto sto·ma toyw, pipiloy·n h· masoy·n ta paixni·dia ayta·. Oi gonei·w, adynatv· ntaw sh·mera na jexvri·soyn poia paixni·dia perie·xoyn fualikoy·w este·rew kai poia o·xi, den ei·nai ple·on se ue·sh na prostate·coyn ta paidia· toyw apo· toyw piuanoy·w kindy·noyw. To a·ruro 153 thw Synuh·khw gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw ypoxrev· nei ta eyrvpai¤ka· o·rgana na prota·ssoyn to symfe·ron tvn katanalvtv· n, kai ma·lista tvn pio eya·lvtvn apo· aytoy·w o·pvw ei·nai ta paidia·. Stiw 24 Aprili·oy 1998, h Episthmonikh· Epitroph· Tojiko·thtaw, Oikotojiko·thtaw kai Periba·llontow thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w eje·frase tiw anhsyxi·ew thw gia dy·o fualikoy·w este·rew, kai sygkekrime·na to DINP (diisynonylofualiko· a·law) kai to DEHP (fualiko· disaiuylejy·- lio), gia toyw opoi·oyw to periuv· rio asfa·leiaw ei·nai poly· mikro·. H sy·stash poy ene·krine h Epitroph· thn 1h Ioyli·oy den arkei·. Mporei·, synepv· w, h Epitroph· na ekponh·sei to syntomo·tero dynato·n pro·tash odhgi·aw kai, an xreiastei·, na la·bei e·ktakta me·tra; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Septembri·oy 1998) (cid:211)son afora· th genikh· ekti·mhsh thw Epitroph·w gia ta problh·mata sxetika· me thn paroysi·a fualikv· n este·rvn se orisme·na ei·dh paidokomi·aw kai se paixni·dia apo· malako· PVC (xlvrioy·xo polybiny·lio), parape·mpoyme ton ajio·timo boyleyth· sthn apa·nthsh thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw: E-755/98 thw kaw Diez de Rivera Icaza › E-830/98 thw kaw Gonzalez Alvarez kai toy k. Marset Campos › E-996/98 thw kaw Sornosa Martinez › E-1536/98 toy k. Kaklama·nh › E-1806/98 toy k. Alaba·noy kai E-2055/98 toy k. Camison Asensio (1). Ekto·w apo· th sy·stash poy eje·dvse thn 1 Ioyli·oy 1998 (2), h Epitroph· skopey·ei na ypoba·lei to taxy·tero dynato· pro·tash odhgi·aw sxetika· me ta en lo·gv proi¤o·nta. Oi proparaskeyastike·w ergasi·ew e·xoyn h·dh arxi·sei. (1) EE C 13, 18. 1. 1999. (2) EE L 217, 5. 8. 1998. (1999/C 31/222) GRAPTH ERVTHSH E-2755/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (10 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Prosvpiko· thw Epitroph·w Ua mporoy·se mh·pvw h Epitroph· na para·sxei analytikh· kata·stash ana· euniko·thta o·lvn tvn ypallh·lvn thw poy e·xoyn baumo· dieyuyntoy· kai a·nv;


title: Reglamento (CE) n° 1934/98 de la Comisión de 10 de septiembre de 1998 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para la malta

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: pdf print

text: 11. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 251/33 REGLAMENTO (CE) No 1934/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de septiembre de 1998 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para la malta LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 8 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la restituci(cid:155)n que se aplica a una exportaci(cid:155)n que deba realizarse durante el per(cid:146)odo de validez del certificado ser(cid:145), si as(cid:146) se solicitare, la aplicable a las exportaciones de cereales el d(cid:146)a de la presentaci(cid:155)n de la solicitud de certifi- cado, ajustada en funci(cid:155)n del precio de umbral que est(cid:130) en vigor durante el mes de la exportaci(cid:155)n y que, en tal caso, puede aplicarse a la restituci(cid:155)n un elemento corrector; Considerando que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), permite la fijaci(cid:155)n de un elemento corrector para la malta a que se refiere la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92; que ese elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir el importe expresado en las monedas de los terceros pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de deter- minaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (8); Considerando que de las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al Anexo del presente Regla- mento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fija en el Anexo el elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de malta, contemplado en el apartado 4 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 251/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 9. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 10 de septiembre de 1998, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para la malta (en ecus/t) C(cid:155)digo del producto Corriente 1er plazo 2o plazo 3er plazo 4o plazo 5o plazo 1107 10 11 9000 1107 10 19 9000 1107 10 91 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 0 0 0 0 0 0 C(cid:155)digo del producto 6o plazo 7o plazo 8o plazo 9o plazo 10o plazo 11o plazo 1107 10 11 9000 1107 10 19 9000 1107 10 91 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 (en ecus/t)


title: Commission Regulation (EC) No 1935/98 of 10 September 1998 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1907/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 11. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 251/35 COMMISSION REGULATION (EC) No 1935/98 of 10 September 1998 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1907/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas an invitation to tender for the maximum reduc- tion in the duty on maize imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1907/98 (3); Whereas, pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 (4), as amended by Regulation (EC) No 1963/95 (5), the Commission, acting under the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, may decide to fix a maximum reduction in the import duty; whereas in fixing this maximum the criteria provided for in Article 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty; Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 8 to 10 September 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1907/98, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be ECU 78,70 per tonne and be valid for a total maximum quantity of 142 000 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 248, 8. 9. 1998, p. 19. (4) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (5) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2764/98 von Armelle GUINEBERTIERE an die Kommission. Einstellung der Ausarbeitung des Vorschlags für eine Richtlinie über den Fernverkauf von Finanzdienstleistungen

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/29 (1999/C 297/038) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2764/98 von Armelle Guinebertière (UPE) an die Kommission (10. September 1998) Betrifft: Einstellung der Ausarbeitung des Vorschlags für eine Richtlinie über den Fernverkauf von Finanz- dienstleistungen Die Kommission hat mehrfach betont, daß es zwingend notwendig ist, den Fernverkauf von Finanzdienst- leistungen zu regeln. Ihre Absicht, eine Richtlinie zu erlassen, basierte auf den legitimen Bestrebungen, die Rechtsvorschriften in der EU zu harmonisieren, den Verbraucherschutz zu verbessern und einen fairen Wettbewerb in diesem Gewerbe zu schaffen. Der österreichische Vorsitz schien diese Ziele ebenfalls anzustreben. Die Kommission hat nun jedoch entschieden, die begonnenen Arbeiten an dieser Richtlinie nicht fortzusetzen. Wenn die derzeitige Gesetzeslücke fortbesteht, ist zu befürchten, daß sich der europäische Bürger nicht zurechtfinden wird und der Markt der Verbraucherkredite, Hypothekendarlehen, Aktien und Versicherungen nicht übersichtlicher wird. Was gedenkt die Kommission unter diesen Umständen zu unternehmen, um die Interessen der Verbraucher in der Geburtsstunde des Euro zu schützen? (1999/C 297/039) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2862/98 von Karin Riis-Jørgensen (ELDR) an die Kommission (14. September 1998) Betrifft: Finanzdienstleistungen im Fernabsatz Ursprünglich sollten Finanzdienstleistungen in die allgemeine Richtlinie über Vertragsabschlüsse im Fern- absatz einbezogen werden; da dies aber nicht geschah, forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, eine Sonderrichtlinie für Finanzdienstleistungen auszuarbeiten. Der Richtlinienvorschlag wurde am 15. Juli 1998 abgelehnt. In der Praxis bedeutet dies, daß der Durchschnittsverbraucher den Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen und damit die Einführung des Euro auf den Finanzmärkten nur schwer nutzen kann. Wie begründet die Kommission, daß der Kapitalmarkt nicht Teil des Binnenmarkts sein soll? Und aus welchem Grund hat die Kommission sich dafür entschieden, den Richtlinienvorschlag über Finanzdienstleistungen abzulehnen? Wie will die Kommission schließlich in der Lage, in die der Verbraucher gedrängt ist, Abhilfe schaffen? Gemeinsame Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2764/98 und P-2862/98 (17. November 1998) Die Kommission hat am 14. Oktober 1998 einen Vorschlag für eine Richtlinie über den Vertragsabschluß zwischen Anbietern und Verbrauchern im Fernverkauf von Finanzdienstleistungen (1) angenommen, der derzeit dem Parlament im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens vorliegt. (1) KOM(98) 468. (1999/C 297/040) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2773/98 von (Hanja) Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (14. September 1998) Betrifft: Beihilfen für niederländische Naturgebiete Den niederländischen Medien (De Telegraaf vom 28. Juli 1998) zufolge sollen den Niederlanden bedeutende Beihilfen der EU entgangen sein, weil Naturgebiete nicht rechtzeitig bei der Kommission angemeldet wurden. Kann die Kommission dies bestätigen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2755/98 by Graham MATHER to the Commission. Commission personnel

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/153 Mit(cid:228) keinoja on k(cid:228)ytetty yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)misen toteamiseksi? Mit(cid:228) rankaisutoimia on pantu t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n? Miss(cid:228) tapauksissa rikkomusten k(cid:228)sittely on saanut j(cid:228)senvaltion noudattamaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228)? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (11. syyskuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan viidenteentoista vuosikertomukseen yhteis(cid:246)n oikeu- den soveltamisen valvonnasta (1). Kertomus sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) kysymyksen aihetta koskevat tiedot. (1) KOM(98) 317 lopullinen. (1999/C 31/221) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2659/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Riccardo Garosci (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Kuluttajansuoja ja PVC-muovista valmistettujen pehmolelujen ftalaatit Vauvat ja pikkulapset ovat alituisessa vaarassa niell(cid:228) ftalaateiksi kutsuttuja vaarallisia aineita nuoleskellessaan tai imeskelless(cid:228)(cid:228)n pehmoleluja. Ftalaatteja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tekem(cid:228)(cid:228)n lelumuovi pehme(cid:228)ksi ja joustavaksi. Vanhemmat eiv(cid:228)t voi olla varmoja, sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)tk(cid:246) lelut ftalaatteja, eiv(cid:228)tk(cid:228) siis voi suojella lapsiaan mahdolliselta vaaralta. Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 153 artikla edellytt(cid:228)(cid:228) Euroopan unionin toimielimilt(cid:228), ett(cid:228) ne pit(cid:228)v(cid:228)t ensisijaisena kuluttajien oikeuksia, erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevien kuten lasten. Euroopan komission tieteellinen toksisuutta, ekotoksisuutta ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelua k(cid:228)sittelev(cid:228) tieteellinen komitea esitti 24. huhtikuuta 1998 huolestuneisuutensa erityisesti DINP- ja DEHP-ftalaateista, joiden riskirajat ovat hyvin alhaiset. Komission 1. hein(cid:228)kuuta 1998 hyv(cid:228)ksym(cid:228) suositus on riitt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n. Voiko komissio siksi laatia viipym(cid:228)tt(cid:228) ehdotuksen direktiiviksi ja, jos on tarpeen, ryhty(cid:228) varotoimiin? Komission j(cid:228)senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (25. syyskuuta 1998) Komisson yleinen toimintalinja pehme(cid:228)st(cid:228) PVC:st(cid:228) (polyvinyylikloridista) valmistettuihin lastentarvikkeisiin ja leluihin sis(cid:228)ltyviin ftalaatteihin liittyvien ongelmien suhteen on esitetty komission vastauksessa seuraaviin kirjallisiin kysymyksiin: E-755/98 (D(cid:237)ez de Rivera Icaza), E-830/98 (GonzÆlez `lvarez ja Marset Campos), E- 996/98 (Sornosa Mart(cid:237)nez), E-1536/98 (Kaklamanis), E-1806/98 (Alavanos) ja E-2055/98 (Camis(cid:243)n Asensio) (1). Arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n tutustumaan t(cid:228)h(cid:228)n vastaukseen. Hein(cid:228)kuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1998 annetun suosituksen (2) lis(cid:228)ksi komissio aikoo esitt(cid:228)(cid:228) mahdollisimman pian ehdotuksen direktiiviksi, joka koskee kyseisi(cid:228) tuotteita. Direktiiviehdotusta valmistellaan parhaillaan. (1) EYVL C 13, 18. 1. 1999. (2) EYVL L 217, 5. 8. 1998. (1999/C 31/222) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2755/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (10. syyskuuta 1998) Aihe: Komission henkil(cid:246)st(cid:246) Voisiko komissio toimittaa erittelyn kaikista v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n johtajan tasoisten komission virkamiesten kansallisuuk- sista?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2757/98 dell'on. Richard CORBETT alla Commissione. Riverside Housing Assiciation, Merseyside

eurovoc_concepts:
EU aid
European Social Fund
United Kingdom
association
use of aid
vocational training

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/37 Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard In nome della Commissione (23 ottobre 1998) Come l’onorevole parlamentare sottolinea a giusto titolo, la Commissione ha avviato nel 1997 una 1. procedura d’infrazione contro la Francia per il fatto che in questo Stato membro i periodi di caccia non sono conformi alle disposizioni della direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (1). Infatti le date di apertura e chiusura della stagione di caccia in Francia non permettono di garantire la protezione completa di talune specie di uccelli selvatici durante il ritorno verso il luogo di nidificazione e durante i periodi della riproduzione e della nidificazione. Il 24 giugno 1998 la Commissione ha deciso di inviare alla Francia un parere motivato, seconda tappa della procedura di infrazione prevista dall’articolo 169 del trattato CE. Quando la Commissione ha reso nota la decisione di inviare un parere motivato ha indicato, da un lato, che questa procedura era anteriore ai cambiamenti legislativi adottati dal Parlamento francese e, dall’altro, che temeva che questi cambiamenti, che rafforzano i vizi del sistema, aggravino i problemi connessi alla stagione di caccia in Francia (2). Questo parere motivato è stato notificato il 5 agosto 1998, con un termine di conformità di due mesi. D’altra parte la Commissione non può adottare autonomamente misure d’urgenza. Secondo l’articolo 186 del trattato CE «la Corte di giustizia, negli affari che le sono proposti, può ordinare i provvedimenti provvisori necessari». La Corte di giustizia non è stata adita e di conseguenza, a questo stadio la Commissione non può chiedere misure d’urgenza. 2. Sì. 3. L’articolo 169 del trattato CE prevede la possibilità per lo Stato membro di conformarsi al parere motivato entro il termine previsto nel parere. Solo quando questo termine sarà scaduto, la Commissione potrebbe decidere di adire la Corte di giustizia, se lo Stato membro non si è conformato al parere motivato. (1) GU L 103 del 25. 4. 1979. (2) Comunicato stampa del 24. 6. 1998 (IP/98/562). (1999/C 142/044) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2757/98 di Richard Corbett (PSE) alla Commissione (10 settembre 1998) Oggetto: Riverside Housing Assiciation, Merseyside Può la Commissione confermare che la Riverside Housing Association ha ricevuto stanziamenti per circa 30. 000 sterline dal Fondo sociale europeo, apparentemente per formare il suo personale? Può dire la Commissione se è al corrente del fatto che il direttore della RHA è in fase di prepensionamento e ha ricevuto un’indennità forfettaria di circa 200. 000 sterline? Ritiene la Commissione che l’Associazione abbia utilizzato al meglio le sovvenzioni FSE, tenuto conto degli stanziamenti europei che le sono stati concessi? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (10 novembre 1998) La Riverside Housing Association ha ottenuto un finanziamento di £22,149 dal Fondo Sociale Europeo (FSE) come parte del cofinanziamento di un progetto eseguito nel 1997 nell’ambito dell’obiettivo 1 del programma per il Merseyside per il periodo 1994-1999. Nulla lascia supporre che lo stanziamento non sia stato utilizzato nel modo più adatto. Il progetto comportava un miglioramento delle capacità dei dipendenti


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1931/98 af 10. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 251/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1931/98 af 10. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr- relser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. 11. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 251/29 Denne forordning træder i kraft den 11. september 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 10. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutio- nerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/ton) (ECU/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 68,05 58,33 58,33 71,39 48,54 61,09 61,09 87,50 68,05 58,33 58,33 49,10 73,76 42,85 48,54 71,39 67,88 54,30 42,85 77,78 63,19 71,39 71,39 95,18 76,14 54,30 57,70 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 72,92 55,90 42,85 42,01 42,01 10,50 12,15 74,78 84,71 84,02 84,02 77,78 77,78 77,78 77,78 47,12 47,12 0,00 98,15 75,14 98,15 75,14 75,14 98,15 75,14 102,84 71,38 75,14 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Komission asetus (EY) N:o 1924/98, annettu 10 päivänä syyskuuta 1998, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
third country

text: L 251/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1924/98, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, on vahvistettava tuet ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)n- t(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/ 97 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tek¶(cid:132)t, vehn(cid:132)n ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljam(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maail- manmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava liit- teess(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden, maltaita lukuun liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. vahvistetaan ottamatta, vientituet 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 11. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 251/17 LIITE viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellet- tavien tukien vahvistamisesta 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/t) (ecua/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 28,50 0 50,00 0 (cid:190) 50,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 45,00 0 (cid:190) (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein. (2) Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) puristettua jauhoa. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 52,50 49,00 45,25 41,75 39,25 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Reglamento (CE) n° 1926/98 de la Comisión de 10 de septiembre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 251/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1926/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de septiembre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1078/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 4 al 10 de septiembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada se fijar(cid:145) en 62,66 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Reglamento (CE) n° 1928/98 de la Comisión de 10 de septiembre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de centeno en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 251/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1928/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de septiembre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de centeno en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1746/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1746/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de centeno a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados de cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 4 al 10 de septiembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1746/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de centeno se fijar(cid:145) en 62,45 ecus por tone- lada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 219 de 7. 8. 1998, p. 3


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2766/98 af Giacomo SANTINI til Kommissionen. Anvendelse af interne afgifter "sovrapprezzo" på sukker der er importeret fra Fællesskabet

eurovoc_concepts:
Italy
aid to industry
import
import tax
infringement of EU law
redemption
sugar
sugar industry

text: C 142/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 (1999/C 142/045) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2758/98 af Richard Corbett (PSE) til Kommissionen (10. september 1998) Om: Anvendelse af udlejningsbiler fra tredjelande Kan Kommissionen be- eller afkræfte, at der for nylig er indført regler, således at en EU-borger ikke længere kan føre en udlejningsbil fra et land uden for EU i et EU-land? Risikerer turister fra EU-lande, som har lejet en bil i Schweiz, men krydser grænsen til Østrig, Frankrig, Tyskland eller Italien, at blive idømt bøder og at blive retsforfulgt? Hvis dette forholder sig således, hvilken mulig begrundelse kan der da være for sådanne regler? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (7. december 1998) I medfør af artikel 719, stk. 11, litra b), i forordning (EØF) 2454/93 af 2. juni 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (1) kan personer, der er etableret i en af medlemsstaterne, kun henføre en udlejningsbil, der er indregistreret i et tredjeland, under toldproceduren for midlertidig indførsel, hvis personen begiver sig til den medlems- stat, hvor han har sit opholdssted. Bestemmelsen i artikel 719 er ikke ny, idet den har været gældende siden 1993. Istanbul-konventionen af 26. juni 1990, som blev godkendt ved Rådets afgørelse nr. 93/329/ EØF den 15. marts 1993 om indgåelse af konventionen om midlertidig indførsel og accept af tillæggene hertil (2), indeholder lignende bestemmelser. Benyttelse af et køretøj, der er indregistreret i et tredjeland (f. eks. Schweiz) uden overholdelse af ovennævnte bestemmelser, kan medføre retsforfølgelse og bødeforlæg. Grunden til denne begrænsning er at hindre afgiftssvig i form af afgiftsuddragelse i forbindelse med EF-køretøjer. (1) EFT L 253 af 11. 10. 1993. (2) EFT L 130 af 27. 5. 1993. (1999/C 142/046) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2766/98 af Giacomo Santini (PPE) til Kommissionen (10. september 1998) Om: Anvendelse af interne afgifter »sovrapprezzo« på sukker der er importeret fra Fællesskabet Med dom af 21. 5. 1980 i sag 73/79 har Det Europæiske Fællesskabers Domstol fastslået, at den italienske stat har krænket EF-traktatens artikel 95 ved at lægge interne afgifter på sukker, der er importeret fra Fællesskabet, med anordning fra det interministerielle prisudvalg (CIP nr. 3661 af 22. 6. 1968). Det skønnedes, at disse afgifter skabte diskriminering mellem importører og interne producenter, og som sådan medførte en utilstedelig forvridning af princippet om fri konkurrence. Anvendelsen af »sovrap- prezzo’en« blev derfor fastslået som værende uberettiget, fordi den udgjorde en afgift, som »skønt den opkræves med samme sats på det i Italien producerede sukker og det fra andre medlemsstater hidrørende sukker, ikke hviler på disse produkter på en ensartet måde«. Kommissionen bedes oplyse: 1. 2. om det stadig finder »sovrapprezzo’en« ulovlig, som den er blevet opkrævet af den italienske stat i medfør af anordning CIP 3661 af 22. 6. 1968? skal den »sovrapprezzo«, som de italienske importører har betalt som told, tilbagebetales, eftersom den blev ulovligt opkrævet, og ikke kunne tilbagekræves?


title: Richtlijn 98/68/EG van de Commissie van 10 september 1998 tot vaststelling van het in artikel 9, lid 1, van Richtlijn 95/53/EG van de Raad bedoelde modeldocument en van controlevoorschriften bij de invoer van diervoeder uit derde landen in de Gemeenschap (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food inspection
import
third country
transport document

text: L 261/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 9. 98 RICHTLIJN 98/68/EG VAN DE COMMISSIE van 10 september 1998 tot vaststelling van het in artikel 9, lid 1, van Richtl¶n 95/53/EG van de Raad bedoelde modeldocument en van controlevoorschriften b¶ de invoer van dier- voeder uit derde landen in de Gemeenschap (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 95/53/EG van de Raad van 25 oktober 1995 tot vaststelling van de beginselen inzake de organi- satie van de offici(cid:137)le controles op het gebied van diervoe- ding (1), en met name op artikel 9, lid 2, Overwegende dat, wanneer producten in het douanege- bied van de Gemeenschap worden binnengebracht en niet in het vr¶e verkeer worden gebracht op het grondge- bied van de lidstaat die de controles uitvoert, de bevoegde autoriteit aan de belanghebbende een document moet verstrekken waarin de aard en de uitkomsten van de uitgevoerde controles z¶n aangegeven; Overwegende dat het aangewezen is dat een aantal regels met betrekking tot de opmaak en de levering van voorge- noemd document aangenomen worden; Overwegende dat de opmaak van het document zodanig moet z¶n dat de gegevens in de toekomst elektronisch kunnen worden doorgegeven; Overwegende dat dank z¶ deze uniforme aanpak, het document in slechts (cid:130)(cid:130)n van de offici(cid:137)le talen van de Gemeenschap opgesteld hoeft te worden; Overwegende dat een nauwe samenwerking tussen de douaneautoriteiten en de op het gebied van diervoeding bevoegde autoriteit tot stand moet worden gebracht om te voorkomen dat de controles omzeild worden; Overwegende dat de in deze richtl¶n vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Perma- nent Comit(cid:130) voor diervoeders, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 in artikel 9, lid 1, van Richtl¶n 95/53/EG 1. Het bedoelde document moet worden opgesteld overeenkom- stig het model in b¶lage A. Het document moet uit (cid:130)(cid:130)n enkel blad bestaan. 2. Het modeldocument in b¶lage A wordt opgesteld overeenkomstig de aanw¶zingen in b¶lage B. (1) PB L 265 van 8. 11. 1995, blz. 17. 3. Het document volgens het model in b¶lage A moet worden opgesteld in een van de talen van de Gemeen- schap die aanvaardbaar is voor de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de producten uit derde landen in het douanegebied van de Gemeenschap worden binnenge- bracht. Zo nodig kan de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming van de in artikel 2, lid 1, bedoelde belang- hebbende een vertaling van het in b¶lage A vastgestelde en overeenkomstig b¶lage B ingevulde modeldocument in een van de offici(cid:137)le talen van die lidstaat verlangen. De vertaling vervangt dan de overeenkomstige gegevens in het betrokken document. in b¶lage A vastgestelde modeldocument 4. Het is ongeldig wanneer er door een onbevoegde w¶zigingen in z¶n aangebracht of gegevens in z¶n doorgehaald. Artikel 2 1. In de in artikel 9, lid 1, van Richtl¶n 95/53/EG bedoelde gevallen geeft de bevoegde autoriteit van het punt van binnenkomst de belanghebbende het in b¶lage A vastgestelde modeldocument af, met name: a) wanneer de producten rechtstreeks uit een derde land komen en bestemd z¶n om in het vr¶e verkeer gebracht te worden in een andere lidstaat dan die welke de in artikel 5, en zo nodig de in artikel 7 van Richtl¶n 95/53/EG bedoelde controles uitvoert; b) wanneer producten uit derde landen een vr¶e zone, een vr¶ entrepot of een douane-entrepot verlaten en te bestemd z¶n om in het vr¶e verkeer gebracht worden in een andere lidstaat dan die waar zich de vr¶e zone, het vr¶e entrepot of het douane-entrepot bevindt. 2. Wanneer een part¶ in delen wordt opgesplitst, moet het in b¶lage A vastgestelde modeldocument voor iedere deelpart¶ worden afgegeven. in b¶lage A vastgestelde en overeenkomstig 3. Het b¶lage B ingevulde modeldocument moet de part¶ waar- voor het is afgegeven, vergezellen tot het t¶dstip waarop deze in de Gemeenschap in het vr¶e verkeer wordt gebracht. Het document moet samen met een kopie van de resultaten van het laboratoriumonderzoek, voorzover deze beschikbaar z¶n, overgelegd worden aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de producten in het vr¶e verkeer worden gebracht. 24. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 261/33 4. De lidstaten moeten erop toezien dat de douaneauto- riteiten alleen toestemming geven om de producten op het douanegebied van de Gemeenschap in het vr¶e verkeer te brengen, als bl¶kens het in b¶lage A vastge- stelde en overeenkomstig b¶lage B ingevulde modeldocu- ment en eventuele verdere controles door de bevoegde autoriteiten, de betrokken producten overeenkomstig de artikelen 5 en 7 van Richtl¶n 95/53/EG gecontroleerd z¶n ten genoegen van de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de producten in het vr¶e verkeer worden gebracht. 5. De bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de producten op het douanegebied van de Gemeenschap in het vr¶e verkeer worden gebracht, moeten het in b¶lage A vastgestelde modeldocument en de kopie van de resul- taten van het laboratoriumonderzoek, voorzover deze beschikbaar z¶n, minstens 18 maanden bewaren. Artikel 3 1. De lidstaten stellen de nodige wettel¶ke en bestuurs- rechtel¶ke bepalingen vast om aan deze richtl¶n te voldoen en publiceren deze uiterl¶k op 31 maart 1999 en stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Z¶ passen deze bepalingen toe met ingang van 1 april 1999. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden door de lidstaten vastgesteld. 2. De lidstaten delen de Commissie de teksten mee van de belangr¶kste bepalingen van nationaal recht die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied vaststellen. Artikel 4 Deze richtl¶n treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 10 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 261/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 9. 98 B(cid:246)LAGE A DOCUMENT BETREFFENDE DE CONTROLES VAN DE IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP UIT DERDE LANDEN INGEVOERDE PRODUCTEN VOOR GEBRUIK IN DIERVOEDING EUROPESE GEMEENSCHAP 1 Verzender/Exporteur A RICHTLIJN 95/53/EG — ARTIKEL 9 Document betreffende de controles van in de EG uit derde landen ingevoerde producten voor gebruik in diervoeding 3 Geadresseerde 2 Volgnr. 4 Nr. douanedocument 5 Begeleidend document 5. 1 Laboratoriumonderzoek overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 1. [ ] Ja 96/25/EG in uitvoering 2. [ ] Neen 6 Aangever/Gemachtigde 7 Oorsprong 8 Beschrijving van de goederen [ ] 8. 1 [ ] 8. 4 [ ] 8. 2 [ ] 8. 3 [ ] 8. 5 [ ] 8. 6 13 In artikel 5 van Richtlijn 95/53/EG bedoelde controles 7. 1 (Indien van toepassing) Erkennings/registratienr. : 9 GN-code 11 Brutogewicht (kg) 10 Aantal verpakkingen 12 Nettogewicht (kg) 13. 1 [ ] Controle van documenten 13. 2 Overeenstemmingscontrole 1. [ ] Ja 2. [ ] Neen 14 In artikel 7 van Richtlijn 95/53/EG bedoelde controles 14. 1 Fysieke controle: 1. [ ] Ja 2. [ ] Neen 14. 2 Laboratoriumonderzoek is uitgevoerd 1. [ ] Ja 2. [ ] Neen Aard van de analyse: Zo ja, zie bijgevoegde kopie van de uitkomsten 14. 3 Laboratoriumonderzoek in uitvoering 1. [ ] Ja 2. [ ] Neen Aard van de analyse: j i t r a p n e d o b e g n a a e d r e v o s n e v e g e G B s e l o r t n o c e d r e o v e g t i U C 15 Volledige identiteit van de bevoegde autoriteit van de plaats van binnenkomst en officieel stempel 16 Bevoegde ambtenaar. Plaats en datum. Handtekening. Naam in hoofdletters 17 (Facultatief) Bestemd voor de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming g n i k r e m r a a W D n e g n i k r e m p o e d n e l l u v n a A  24. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 261/37 B(cid:246)LAGE B AANW(cid:246)ZINGEN VOOR HET INVULLEN VAN HET DOCUMENT IN B(cid:246)LAGE A A. Gegevens over de aangeboden part¶ 1. Verzender/exporteur Volledige naam en adres van de betrokken persoon of onderneming invullen. 2. Volgnummer Het door de bevoegde autoriteit aan het document gegeven volgnummer invullen. 3. Geadresseerde Volledige naam en adres van de persoon of onderneming invullen aan wie/waaraan de goederen geleverd worden. 4. Douanedocument Het nummer van het douanedocument vermelden. 5. Begeleidend document Verw¶zen naar het document dat de part¶ vergezelt. 5. 1 Het betreffende aan, wanneer monsters laboratoriumonderzoek overeenkomstig artikel 6 van Richtl¶n 96/25/EG z¶n genomen. aankruisen. Kruis vak Ja” „1. [ ] voor 6. Aangever/gemachtigde Volledige naam en adres van de betrokken persoon of onderneming invullen. Wanneer de aangever en de exporteur/verzender een en dezelfde persoon z¶n, vermeld dan „verzender” of „exporteur”. 7. Oorsprong Naam en adres van de inrichting of plaats van oorsprong. 7. 1 Erkennings- of registratienummer van de inrichting vermelden, indien van toepassing. 8. Beschr¶ving van de goederen Het betreffende vak aankruisen: „[ „[ „[ „[ „[ „[ ] 8. 1” (cid:190) voor toevoegingen/voormengsels ] 8. 2” (cid:190) voor voedermiddelen ] 8. 3” (cid:190) voor mengvoeders ] 8. 4” (cid:190) voor in Richtl¶n 82/471/EEG bedoelde producten ] 8. 5” (cid:190) voor diervoeders met b¶zonder voedingsdoel ] 8. 6” (cid:190) voor andere, nader aan te geven producten: 9. GN-code De GN-code vermelden. 10. Aantal verpakkingen Het aantal verpakkingen vermelden, of b¶ niet verpakte goederen het woord „stortgoed” vermelden. 11. Brutogewicht (kg) Het brutogewicht in kilogram aangeven. 12. Nettogewicht (kg) Het nettogewicht in kilogram aangeven. B. Uitgevoerde controles 13. In artikel 5 van Richtl¶n 95/53/EG bedoelde controles 13. 1 Aankruisen. 13. 2 Het betreffende vak aankruisen. L 261/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 9. 98 14. In artikel 7 van Richtl¶n 95/53/EG bedoelde controles 14. 1 Het betreffende vak aankruisen. 14. 2 Het betreffende vak aankruisen. Kruis „1. ] Ja” aan, wanneer laboratoriumonderzoek is uitgevoerd en de resultaten daarvan beschikbaar z¶n. In dat geval een gewaarmerkte kopie van de analyseresultaten b¶voegen en de aard van de verlangde analyse aangeven met verw¶zing naar de desbetreffende richtl¶n houdende vaststelling van de gemeenschappel¶ke analysemethoden voor de offici(cid:137)le controle van diervoeders, of de aard van de analyse preciseren. [ 14. 3 Het vak betreffende aankruisen. Kruis voor „1. laboratoriumonderzoek genomen z¶n en de resultaten nog niet beschikbaar z¶n. In dat geval de aard van de verlangde analyse aangeven met verw¶zing naar de desbetreffende richtl¶n houdende vaststelling van gemeenschappel¶ke analysemethoden voor de offici(cid:137)le controle van diervoeders, of de aard van de analyse preciseren. aan, wanneer monsters Ja” [ ] C. Waarmerking 15. Volledige indentiteit van de bevoegde autoriteit van de plaats van binnenkomst en officieel stempel. De naam van het kantoor van de bevoegde autoriteit van de plaats van binnenkomst vermelden en het offici(cid:137)le stempel aanbrengen in een kleur die verschilt van die van de gedrukte tekst. 16. Bevoegde ambtenaar Hier moet de door de bevoegde autoriteit gemachtigde ambtenaar z¶n handtekening met vermelding van [plaats en] datum aanbrengen en z¶n volledige naam in hoofdletters vermelden. D. Aanvullende opmerkingen (*) 17. Bestemd voor de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming. De bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming kan in dit gedeelte van het document eventuele aanvullende opmerkingen aanbrengen. (*) Facultatief


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2752/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Udgifterne til social beskyttelse i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
Ireland
Sweden
family benefit
gross domestic product
marginalisation
poverty
public expenditure
social cost
social-security benefit

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 1935/98 de la Comisión de 10 de septiembre de 1998 por el que se fija la reducción máxima del derecho de importación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1907/98

text: 11. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 251/35 REGLAMENTO (CE) No 1935/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de septiembre de 1998 por el que se fija la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1907/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercado en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 1907/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en Espa(cid:157)a; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (5), la Comisi(cid:155)n puede decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la fijaci(cid:155)n de una reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n; que para dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta, en parti- cular, los criterios previstos en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1839/95; que la licitaci(cid:155)n debe ser adjudicada a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n o a un nivel inferior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 8 al 10 de septiembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1907/98, la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z se fijar(cid:145) en 78,70 ecus por tonelada para una cantidad m(cid:145)xima global de 142 000 toneladas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 248 de 8. 9. 1998, p. 19. (4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2755/98 do Deputado Graham MATHER à Comissão. Pessoal da Comissão

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/153 Que mecanismos permitiram constatar a nªo-aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria? Que san(cid:231)ıes foram impostas? Quais os casos em que o processo por incumprimento levou o Estado-membro a corrigir a situa(cid:231)ªo de inobserv(cid:226)ncia das normas? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissªo (11 de Setembro de 1998) A Comissªo remete o Senhor Deputado para o DØcimo quinto relat(cid:243)rio sobre o controlo da aplica(cid:231)ªo do direito comunitÆrio (1), que contØm as informa(cid:231)ıes solicitadas. (1) COM(98) 317 final. (1999/C 31/221) PERGUNTA ESCRITA E-2659/98 apresentada por Riccardo Garosci (PPE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Defesa dos consumidores quanto (cid:224) presen(cid:231)a de ftalatos nos brinquedos em PVC macios Os recØm-nascidos e crian(cid:231)as de tenra idade correm diariamente o risco de engolir subst(cid:226)ncias qu(cid:237)micas nocivas, chamadas ftalatos, adicionadas ao PVC de que sªo feitos alguns brinquedos para os tornar macios e flex(cid:237)veis: efectivamente estes brinquedos sªo frequentemente introduzidos na boca, chupados ou mastigados. Uma vez que actualmente nªo Ø poss(cid:237)vel identificar quais os brinquedos que os tŒm e os que nªo os tŒm, os pais nªo podem proteger os seus filhos de um perigo eventual. O artigo 153o do Tratado que institui a Comunidade Europeia obriga as institui(cid:231)ıes europeias a darem prioridade aos interesses dos consumidores, nomeadamente aos mais vulnerÆveis como sªo as crian(cid:231)as. Em 24 de Abril de 1998, o ComitØ Cient(cid:237)fico sobre Toxicidade, a Ecotoxicidade e o Ambiente da Comissªo Europeia manifestou as preocupa(cid:231)ıes que lhe suscitavam dois ftalatos em especial, o DINP e o DEHP, nos quais existe uma escass(cid:237)ssima margem de seguran(cid:231)a. A recomenda(cid:231)ªo adoptada pela Comissªo em Julho œltimo nªo Ø suficiente. Consequentemente, poderÆ a Comissªo elaborar o quanto antes uma proposta de directiva e, se necessÆrio, adoptar medidas urgentes? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissªo (25 de Setembro de 1998) No que respeita (cid:224) abordagem geral seguida pela Comissªo relativamente (cid:224) presen(cid:231)a de ftalatos em certos artigos de puericultura e brinquedos fabricados em PVC (cloreto de polivinilo) maleÆvel, convidamos o Senhor Deputado a consultar as respostas dadas (cid:224)s perguntas escritas: E-755/98 da Sra D(cid:237)ez de Rivera Icaza, E-830/98 da Sra GonzÆlez `lvarez e do Sra Marset Campos, E-996/98 da Sra Sornosa Mart(cid:237)nez, E-1536/98 do Sra Kaklamanis, E-1806/98 do Sra Alavanos e E-2055/98 do Sra Camis(cid:243)n Asensio (1). Para alØm da Recomenda(cid:231)ªo adoptada pela Comissªo em 1 de Julho de 1998 (2), a Comissªo tenciona, com efeito, apresentar com a maior brevidade poss(cid:237)vel uma proposta de directiva relativa aos produtos em questªo, tendo jÆ iniciado os trabalhos de prepara(cid:231)ªo. (1) JO C 13 de 18. 1. 1999. (2) JO L 217 de 5. 8. 1998. (1999/C 31/222) PERGUNTA ESCRITA E-2755/98 apresentada por Graham Mather (PPE) (cid:224) Comissªo (10 de Setembro de 1998) Objecto: Pessoal da Comissªo Pode a Comissªo fornecer uma lista com a reparti(cid:231)ªo por nacionalidades de todos os funcionÆrios da Comissªo com o n(cid:237)vel de director ou mais alto?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2762/98 dell'on. Gerhard SCHMID alla Commissione. Aiuti a favore della Repubblica monastica del Monte Athos (Grecia)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European Investment Bank
European Regional Development Fund
Greece
cultural heritage
operational programme
project evaluation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2766/98 von Giacomo SANTINI an die Kommission. Erhebung einer als "sovrapprezzo" bezeichneten inländischen Abgabe auf aus anderen Mitgliedstaaten eingeführten Zucker

text: C 142/38 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 (1999/C 142/045) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2758/98 von Richard Corbett (PSE) an die Kommission (10. September 1998) Betrifft: Nutzung von in Drittländern gemieteten Fahrzeugen Bestätigt oder verneint die Kommission, daß EU-Bürger seit kurzem mit einem Mietwagen aus einem Drittland nicht mehr in einen EU-Mitgliedstaat fahren dürfen? Müssen Touristen aus der EU, die mit einem in der Schweiz gemieteten Fahrzeug die Grenzen nach Österreich, Frankreich, Deutschland oder Italien überqueren, mit Geldstrafen und strafrechtlicher Verfolgung rechnen? Wenn ja, wie läßt sich eine solche Richtlinie rechtfertigen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (7. Dezember 1998) Nach Artikel 719 Absatz 11 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) 2454/93 vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1) können Personen mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat das Zollverfahren der vorübergehenden Verwendung für ein in einem Drittland zugelassenes Mietfahrzeug nur zum Zweck der Rückkehr in den Mitgliedstaat, in dem sie ihren Wohnsitz haben, in Anspruch nehmen. Diese Bestimmung ist nicht neu, sie gilt seit 1993. Ähnliche Bestimmungen sind im Übereinkommen von Istanbul vom 26. Juni 1990 enthalten, das mit dem Beschluß Nr. 93/329/EWG des Rates vom 15. März 1993 über den Abschluß des Übereinkommens über die vorübergehende Verwendung und über die Annahme seiner Anlagen (2) genehmigt wurde. Die Verwendung eines in einem Drittland (wie der Schweiz) zugelassenen Fahrzeugs ohne Einhaltung der obengenannten Bestimmungen kann zu strafrechtlicher Verfolgung einschließlich der Erhebung einer Geldstrafe führen. Zweck dieser Beschränkung ist es, Steuerbetrug durch Umgehung der Besteuerung von in der Gemeinschaft zugelassenen Fahrzeugen zu vermeiden. (1) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993. (2) ABl. L 130 vom 27. 5. 1993. (1999/C 142/046) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2766/98 von Giacomo Santini (PPE) an die Kommission (10. September 1998) Betrifft: Erhebung einer als „sovrapprezzo“ bezeichneten inländischen Abgabe auf aus anderen Mit- gliedstaaten eingeführten Zucker Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat mit seinem Urteil vom 21. Mai 1980 in der Rechtssache 73/79 bestätigt, daß der italienische Staat aufgrund der Erhebung einer vom Interministe- riellen Preisausschuß verfügten (CIP Nr. 3661 vom 22. 6. 1968) und als „sovrapprezzo“ bezeichneten inländischen Abgabe auf aus anderen Mitgliedstaaten eingeführten Zucker gegen Artikel 95 des EG- Vertrags verstößt. Laut Ansicht des Europäischen Gerichtshofes wirkt sich die Abgabe diskriminierend auf das Verhältnis zwischen Importeuren und italienischen Herstellern aus und führt dadurch zu einer unzulässigen Wettbewerbsverzerrung. Die Erhebung des „sovrapprezzo“ wurde für rechtswidrig erklärt, weil er „als Abgabe anzusehen [ist], die, auch wenn sie auf den in Italien hergestellten Zucker und den aus anderen Mitgliedstaaten stammenden Zucker in gleicher Höhe erhoben wird, diese Erzeugnisse nicht in gleicher Weise belastet. “ Kann die Kommission in diesem Zusammenhang folgende Fragen beantworten: 1. Ist der „sovrapprezzo“, wie er vom italienischen Staat kraft Verfügung CIP Nr. 3661 vom 22. 6. 1968 erhoben wird, ihrer Ansicht nach rechtswidrig? 2. Muß der von den italienischen Importeuren an Zoll bezahlte „sovrapprezzo“ also als ungesetzlich erhobene Abgabe bedingungslos zurückerstattet werden?


title: Verordening (EG) nr. 1934/98 van de Commissie van 10 september 1998 tot vaststelling van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag

text: 11. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 251/33 VERORDENING (EG) Nr. 1934/98 VAN DE COMMISSIE van 10 september 1998 tot vaststelling van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat krachtens artikel 13, lid 8, van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 b¶ uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie, aangepast op grond van de in de maand van uitvoer geldende drempelpr¶s, op verzoek moet worden toegepast op uitvoer die t¶dens de geldig- heidsduur van het certificaat moet plaatsvinden; dat in dat geval op de restitutie een correctiebedrag kan worden toegepast; Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststel- ling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), een correc- tiebedrag kan worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mout; dat het correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (6), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de Lid-Staten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (8); Overwegende dat uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeen- komstig de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het in artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1766/ 92 bedoelde correctiebedrag dat van toepassing is op de vooraf vastgestelde restituties b¶ uitvoer van mout, wordt vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 10 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. L 251/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 9. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 10 september 1998 tot vaststelling van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag (in ecu/ton) Productcode Lopend 1e term. 2e term. 3e term. 4e term. 5e term. 1107 10 11 9000 1107 10 19 9000 1107 10 91 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 0 0 0 0 0 0 Productcode 6e term. 7e term. 8e term. 9e term. 10e term. 11e term. 1107 10 11 9000 1107 10 19 9000 1107 10 91 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 (in ecu/ton)


title: Kommissionens direktiv 98/68/EF af 10. september 1998 om det dokument, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i Rådets direktiv 95/53/EF, og om regler for kontrol af indførelse af foderstoffer fra tredjelande til Fællesskabet (EØS-relevant tekst)

text: L 261/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 9. 98 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/68/EF af 10. september 1998 om det dokument, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i R(cid:134)dets direktiv 95/53/EF, og om regler for kontrol af indførelse af foderstoffer fra tredjelande til Fælles- skabet (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol p(cid:134) foderstofomr(cid:134)der (1), særlig artikel 9, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: til Hvis produkter, der indføres p(cid:134) Fællesskabets toldomr(cid:134)de, ikke overg(cid:134)r fri omsætning p(cid:134) den medlemsstats omr(cid:134)de, som foretager kontrol, udleverer den kompetente myndighed til rette vedkommende et dokument, hvori angives arten af den foretagne kontrol og resultaterne heraf; der bør fastsættes regler for, hvordan dokumentet udfær- diges og udstedes; ved udfærdigelsen af dokumentet bør der tages højde for, at dets oplysninger i givet fald skal kunne fremsendes elektronisk; denne ensartede fremgangsm(cid:134)de (cid:134)bner mulighed for, at dokumentet kan udfærdiges p(cid:134) et enkelt af Fællesskabets officielle sprog; der skal oprettes et snævert samarbejde mellem toldmyn- dighederne og den kompetente myndighed p(cid:134) foderstof- omr(cid:134)det for at sikre, at kontrolprocedurerne ikke omg(cid:134)s; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Foderstofko- mit(cid:130) (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 1. Det dokument, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i direktiv 95/53/EF, udfærdiges som vist i bilag A. Doku- mentet fylder kun et enkelt ark. Ved udfærdigelsen af et dokument p(cid:134) basis af den i 2. bilag A viste model anvendes reglerne i bilag B. (1) EFT L 265 af 8. 11. 1995, s. 17. 3. Et dokument p(cid:134) basis af den i bilag A viste model udfærdiges p(cid:134) et af Fællesskabets sprog, der kan accep- teres af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor produkterne indføres fra et tredjeland til Fællesska- bets toldomr(cid:134)de. Den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlems- staten kan om nødvendigt afkræve den i artikel 2, stk. 1, nævnte person en oversættelse af et dokument p(cid:134) basis af den i bilag A viste model, suppleret i overensstemmelse med bilag B, til et af de officielle sprog i den p(cid:134)gældende medlemsstat. Oversættelsen træder i stedet for de tilsva- rende oplysninger i det p(cid:134)gældende dokument. 4. Hvis oplysninger i et dokument p(cid:134) basis af den i bilag A viste model ændres eller slettes af en person, der ikke er beføjet hertil, er dokumentet ugyldigt. Artikel 2 1. Et dokument p(cid:134) basis af den i bilag A viste model udstedes af den kompetente myndighed p(cid:134) indgangs- rette vedkommende i de tilfælde, der er stedet til omhandlet i direktiv 95/53/EF, i artikel 9, herunder: stk. 1, a) hvis produkter, der indføres direkte fra et tredjeland, skal overg(cid:134) til fri omsætning i en anden medlemsstat end den, som foretager kontrol i henhold til artikel 5 og i givet fald artikel 7 i direktiv 95/53/EF b) hvis tredjelandsprodukter, der forlader en frizone, et frilager eller et toldoplag, skal overg(cid:134) til fri omsætning i en anden medlemsstat end den, hvori frizonen, frila- geret eller toldoplaget er beliggende. 2. Hvis et vareparti opdeles, skal der for hvert delparti udstedes et dokument p(cid:134) basis af den i bilag A viste model. 3. Et dokument p(cid:134) basis af den i bilag A viste model, suppleret i overensstemmelse med bilag B, ledsager det vareparti, det vedrører, indtil varepartiet overg(cid:134)r til fri omsætning i Fællesskabet. Dokumentet forelægges den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvori produk- terne overg(cid:134)r til fri omsætning, sammen med en eventuel kopi af laboratorieanalyserapporten. 24. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 261/33 toldmyndighederne 4. Medlemsstaterne sikrer sig, at kun tillader, at produkter overg(cid:134)r til fri omsætning p(cid:134) Fællesskabets toldomr(cid:134)de, hvis der er meddelt oplys- ninger i form af et dokument p(cid:134) basis af den i bilag A viste model, suppleret i overensstemmelse med bilag B, og oplysninger om eventuel yderligere kontrol, der er foretaget af de kompetente myndigheder, og hvis kontrollen af de p(cid:134)gældende produkter er foretaget i over- ensstemmelse med artikel 5 og 7 i direktiv 95/53/EF til fuld tilfredshed for den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvori produkterne overg(cid:134)r til fri omsætning. 5. Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvori produkterne overg(cid:134)r til fri omsætning p(cid:134) Fællesska- bets toldomr(cid:134)de, opbevarer dokumenter p(cid:134) basis af den i bilag A viste model og eventuelle kopier af laboratorie- analyserapporter i mindst 18 m(cid:134)neder. Bestemmelserne anvendes fra den 1. april 1999. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager de nævnte love og admini- strative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af den s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de love og administrative bestemmelser, som vedrører gennemførelsen af dette direktiv. Artikel 4 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 1998. 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 31. marts 1999. De underretter straks Kommissionen herom. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 261/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 9. 98 BILAG A DOKUMENT OM KONTROL MED PRODUKTER, DER ANVENDES I FODERSTOFFER, OG SOM INDFØRES TIL EF FRA TREDJELANDE DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 1 Afsender/eksportør A 3 Modtager DIREKTIV 95/53/EF — ART. 9 Dokument om kontrol med produkter, der anvendes foderstoffer, og som indføres til EF fra tredjelande i 2 Løbenummer 4 Tolddokument nr. 5 Ledsagedokument 5. 1 Laboratorietest i henhold til artikel 6 i direktiv 96/25/EF foreligger 1. [ ] Ja 2. [ ] Nej 6 Klarerer/repræsentant 7 Oprindelse 8 Varebeskrivelse [ ] 8. 1 [ ] 8. 2 [ ] 8. 3 [ ] 8. 4 [ ] 8. 5 [ ] 8. 6 13 Kontrol i henhold til artikel 5 i direktiv 95/53/EF 7. 1 (Hvis relevant) Godkendelses- eller registreringsnummer: 9 KN-kode 11 Bruttovægt (kg) 10 Antal kolli 12 Nettovægt (kg) 13. 1 [ ] Dokumentkontrol 13. 2 Identitetskontrol 1. [ ] Ja 2. [ ] Nej 14 Kontrol i henhold til artikel 7 i direktiv 95/53/EF 14. 1 Fysisk kontrol 1. [ ] Ja 2. [ ] Nej 14. 2 Laboratorietest gennemført 1. [ ] Ja 2. [ ] Nej Analysetype: Hvis ja, se vedlagte kopi af resultaterne 14. 3 Laboratorietest foreligger 1. [ ] Ja 2. [ ] Nej Analysetype: 15 Fuld identifikation af den kompetente myndighed 16 Befuldmægtiget tjenestemand p(cid:134) indgangsstedet og officielt stempel. Sted og dato. Underskrift. Navn i blokbogstaver 17 (Frivilligt) Forbeholdt den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten i t r a p e r a v m o r e g n i n s y l p O B l o r t n o k t r ø f m e n n e G C g n i n g e t (cid:134) p s d e h g i d l y G D t e d n A  24. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 261/37 BILAG B UDFÆRDIGELSE AF ET DOKUMENT P(cid:143) BASIS AF DEN I BILAG A VISTE MODEL A. Oplysninger om vareparti 1. Afsender/eksportør Anfør personens eller selskabets fulde navn og adresse. 2. Løbenummer Anfør det løbenummer, som den kompetente myndighed har tildelt dokumentet. 3. Modtager Anfør det fulde navn og adresse for den person eller det selskab, der skal modtage produkterne. 4. Tolddokument Anfør tolddokumentets nummer. 5. Ledsagedokument Anfør en henvisning til det dokument, der ledsager varepartiet. 5. 1. Sæt kryds i den relevante rubrik. Sæt kryds i »1. [ ] Ja«, hvis der er taget laboratorieprøver, jf. artikel 6 i direktiv 96/25/EF. 6. Klarerer/repræsentant Anfør personens eller selskabets fulde navn og adresse. Hvis klarerer og eksportør/afsender er samme person, anfør »afsender« eller »eksportør«. 7. Oprindelse Anfør virksomhedens navn og adresse eller oprindelsesstedet. 7. 1. Anfør virksomhedens eventuelle godkendelses- eller registreringsnummer. 8. Varebeskrivelse Sæt kryds i den relevante rubrik: »[ »[ »[ »[ »[ »[ ] 8. 1« (cid:190) for tilsætningsstoffer/forblandinger ] 8. 2« (cid:190) for fodermidler ] 8. 3« (cid:190) for foderblandinger ] 8. 4« (cid:190) for produkter nævnt i direktiv 82/471/EØF ] 8. 5« (cid:190) for foderstoffer til særlige ernæringsform(cid:134)l ] 8. 6« (cid:190) for andre produkter (angiv hvilke): 9. KN-kode Anfør KN-koden 10. Antal kolli Anfør antal kolli eller »bulk« for produkter i løs afladning. 11. Bruttovægt (kg) Anfør bruttovægten i kg. 12. Nettovægt (kg) Anfør nettovægten i kg. B. Gennemført kontrol 13. Kontrol i henhold til artikel 5 i direktiv 95/53/EF 13. 1 Sæt kryds 13. 2 Sæt kryds i den relevante rubrik. L 261/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 9. 98 14. Kontrol i henhold til artikel 7 i direktiv 95/53/EF 14. 1 Sæt kryds i den relevante rubrik. 14. 2 Sæt kryds i den relevante rubrik. Sæt kryds i »1. [ ] Ja«, hvis der er gennemført laboratorietest, og resultaterne foreligger. I s(cid:134) fald vedlægges en bekræftet kopi af testresultaterne, og det angives hvilken type analyse der ønskes gennemført, idet der henvises til det relevante direktiv om EF-analysemetoder for den officielle kontrol af foderstoffer, eller analysetype angives nærmere. 14. 3 Sæt kryds i den relevante rubrik. Sæt kryds i »1. [ ] Ja«, hvis der er taget laboratorieprøver, og resultaterne endnu ikke foreligger. I s(cid:134) fald anførtes det, hvilken type analyse der ønskes gennemført, idet der henvises til det relevante direktiv om EF-analysemetoder for den officielle kontrol af foderstoffer, eller analysetype angives nærmere. C. Gyldighedsp(cid:134)tegning 15. Fuld identifikation af den kompetente myndighed p(cid:134) indgangsstedet og officielt stempel Anfør navnet p(cid:134) kontoret under den kompetente myndighed p(cid:134) indgangsstedet og det officielle stempel, der p(cid:134)føres i en anden farve end den, der er anvendt i dokumentet. 16. Befuldmægtiget tjenestemand Anfør dato, underskrift for den befuldmægtigede tjenestemand i den kompetente myndighed og det fulde navn i blokbogstaver. D. Andet (*) 17. Forbeholdt den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten Den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten kan anvende denne del af dokumentet til eventuelle andre bemærkninger. (*) Frivilligt


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1925/98 av den 10 september 1998 om fastställande av exportbidragen för malt

text: L 251/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1925/98 av den 10 september 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r malt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 tredje stycket i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4). Det exportbidrag som till(cid:132)mpas f(cid:148)r malt m(cid:134)ste ber(cid:132)knas med h(cid:132)nsyn till den kvantitet spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att tillverka ifr(cid:134)gavarande produkter. De ovann(cid:132)mnda kvanti- teterna fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. F(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter i enlighet med destination. De representativa marknadskurserna, som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att omvandla belopp uttryckta i tredje l(cid:132)nders valutor och som grundval f(cid:148)r att best(cid:132)mma jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser till(cid:132)mpning och best(cid:132)mning av denna omvandling fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/98 (8). f(cid:148)r Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. Till f(cid:148)ljd av att dessa regler till(cid:132)mpas p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) spannm(cid:134)lsmarknaderna, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringar eller priser f(cid:148)r dessa produkter inom gemen- skapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r exportbidragen vara de som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidrag f(cid:148)r malt som anges i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall vara de som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. 11. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 251/19 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 10 september 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r malt BILAGA (ecu/ton) Produktnummer Exportbidrag 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 49,00 40,00 40,00