title: Kommissionens förordning (EG) nr 2085/98 av den 30 september 1998 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: 1. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2085/98 av den 30 september 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 i denna, och Basbeloppet f(cid:148)r bidraget f(cid:148)r de (cid:148)vriga produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 vid export i obearbetat skick skall vara lika med hundradelen av ett belopp som fastst(cid:132)lls med h(cid:132)nsyn till skillnaden mellan interventionspriset f(cid:148)r vitsocker inom omr(cid:134)den inom gemenskapen utan underskott, under den m(cid:134)nad f(cid:148)r vilken basbeloppet fastst(cid:132)lls och de kurser eller priser p(cid:134) vitsocker som noteras p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden och behovet av att (cid:134)stadkomma en balans mellan anv(cid:132)ndningen av gemenskapens basprodukter vid export till tredje land av f(cid:148)r(cid:132)dlingsprodukter och anv(cid:132)ndningen av produkter importerade fr(cid:134)n dessa l(cid:132)nder i f(cid:148)r(cid:132)dlingssyfte. med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 kan skillnaderna mellan kurserna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som i artikel 1. 1 d i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning och priserna dessa produkter avses p(cid:134) inom gemenskapen, t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. exportbidrag f(cid:148)r beviljande I enlighet med artikel 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)- vid soc- av reskrifter kerexport (3), skall bidraget f(cid:148)r 100 kg av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 i samband med export vara lika med basbeloppet multipli- cerat med sackarosinneh(cid:134)llet, i till(cid:132)mpliga fall inklusive halten av andra sockerarter omr(cid:132)knade till sackaros. Den sackaroshalt som konstateras f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga fast- st(cid:132)lls i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 3 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. Till(cid:132)mpningen av basbeloppet kan begr(cid:132)nsas till vissa av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. I enlighet med artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:134)r exportbidrag ges f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1. 1 f, 1. 1 g och 1. 1 h i den f(cid:148)rordningen. Bidragets storlek skall fastst(cid:132)llas per 100 kg torrvara med beaktande, framf(cid:148)r allt, av de bidrag som g(cid:132)ller vid export av de produkter som omfattas av KN-nummer 1702 30 91, det bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt vid export av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 och de ekonomiska aspekter som g(cid:132)ller f(cid:148)r denna export. F(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1. 1 f och 1. 1 g skall bidrag beviljas endast f(cid:148)r de produkter som uppfyller de villkor som fastst(cid:132)lls i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. F(cid:148)r de produkter som avses i 1. 1 h skall bidrag beviljas endast f(cid:148)r de produkter som uppfyller villkoren i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. I enlighet med artikel 17c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall basbeloppet f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r sorbos i obearbetat skick vara lika med basbeloppet f(cid:148)r bidraget minskat med en hundradel av produktionsbidraget i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1010/86 av den 25 mars 1986 om fastst(cid:132)llande av allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av produktionsbidrag f(cid:148)r socker som anv(cid:132)nds inom den kemiska industrin (4), senast (cid:132)ndrad genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 1126/96 (5), n(cid:132)r det g(cid:132)ller de produkter som avses i bilagan till den sistn(cid:132)mnda f(cid:148)rord- ningen. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (4) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (5) EGT L 150, 25. 6. 1996, s. 3. De exportbidrag som avses ovan m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas varje m(cid:134)nad. De kan (cid:132)ndras d(cid:132)remellan. Genom till(cid:132)mpningen av dessa villkor kan exportbi- dragen f(cid:148)r de ifr(cid:134)gavarande produkterna fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet L 266/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 98 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. 1 g och 1. 1 h i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan. De exportbidrag som skall beviljas vid export i oarbetat skick av de produkter som avses i artikel 1. 1 d, 1. 1 f, Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 1. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/19 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 september 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick BILAGA KN-nr Bidragsbelopp (cid:190) ecu/100 kg torrvara (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 48,58 48,58 92,30 (2) (2) (4) (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4858 (1) (cid:190) ecu/100 kg torrvara (cid:190) 1702 90 30 9000 48,58 (2) (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4858 (1) 0,4858 (1) 0,4858 (1) (3) (cid:190) ecu/100 kg torrvara (cid:190) 2106 90 30 9000 48,58 (2) (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4858 (1) (1) Basbeloppet skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) sirap med en renhetsgrad som understiger 85 % (f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95). Sackaroshalten fastst(cid:132)lls i enlighet med artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. (2) Till(cid:132)mpas endast p(cid:134) de produkter som avses i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. (3) Basbeloppet till(cid:132)mpas inte p(cid:134) den produkt som avses i punkt 2 i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3513/92 (EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 12). (4) Till(cid:132)mpas endast p(cid:134) de produkter som avses i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. Obs: KN-numren och h(cid:132)nvisningarna till fotnoterna anges i kommissio- nens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Regulamento (CE) nº 2095/98 da Comissão de 30 de Setembro de 1998 que fixa, para a campanha de comercialização de 1997/1998, a produção estimada de azeite, bem como o montante da ajuda unitária à produção que pode ser adiantado

eurovoc_concepts:
marketing
olive oil
production aid
production policy

formats: html pdf print

text: L 266/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2095/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Setembro de 1998 que fixa, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1997/1998, a produ(cid:135)(cid:209)o estimada de azeite, bem como o montante da ajuda unit(cid:145)ria (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o que pode ser adiantado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)- rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1638/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2261/84 do Conselho, de 17 de Julho de 1984, que adopta as regras gerais relativas (cid:133) concess(cid:209)o de ajudas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de azeite e (cid:133)s organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1639/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 17ºA, Considerando que o artigo 5º do Regulamento nº 136/ /66/CEE prev(cid:136) que a ajuda unit(cid:145)ria (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o deva ser reduzida sempre que a produ(cid:135)(cid:209)o efectiva de uma determi- nada campanha exceda a quantidade m(cid:145)xima garantida fixada para essa mesma campanha; que, todavia, os produ- tores cuja produ(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dia n(cid:209)o atinja 500 quilogramas de azeite por campanha n(cid:209)o s(cid:209)o afectados por essa redu(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o artigo 17ºA do Regulamento (CEE) nº 2261/84 prev(cid:136) que, a fim de determinar o montante unit(cid:145)rio da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de azeite que pode ser adian- tado, (cid:130) necess(cid:145)rio estabelecer a produ(cid:135)(cid:209)o estimada relativa (cid:133) campanha em causa; que esse montante deve ser fixado a um n(cid:146)vel tal que seja evitado qualquer risco de paga- mento indevido aos oleicultores; Considerando que, a fim de estabelecer a produ(cid:135)(cid:209)o esti- mada, os Estados-membros devem comunicar (cid:133) Comiss(cid:209)o os dados relativos (cid:133)s previs(cid:210)es da produ(cid:135)(cid:209)o de azeite para cada campanha; que a Comiss(cid:209)o pode recorrer a outras fontes de informa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que se deve tomar em considera(cid:135)(cid:209)o, para a determina(cid:135)(cid:209)o do montante do adiantamento, a reten(cid:135)(cid:209)o para o estabelecimento do cadastro ole(cid:146)cola prevista pelo Regulamento (CEE) nº 2159/92 do Conselho (5), e a reten(cid:135)(cid:209)o para as ac(cid:135)(cid:210)es de melhoramento da qualidade prevista pelo Regulamento do Conselho (6); (CE) nº 1414/97 Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de azeite de 1997/ /1998, a produ(cid:135)(cid:209)o estimada (cid:130) igual a 2 290 600 toneladas e o montante da ajuda unit(cid:145)ria (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o que pode ser adiantado (cid:130) igual a 72,53 ecus por 100 quilogramas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 208 de 3. 8. 1984, p. 3. (4) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 38. (5) JO L 217 de 31. 7. 1992, p. 8. (6) JO L 196 de 24. 7. 1997, p. 4


title: Verordnung (EG) Nr. 2087/98 der Kommission vom 30. September 1998 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 266/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2087/98 DER KOMMISSION vom 30. September 1998 zur Bestimmung des Weltmarktpreises f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, repr(cid:132)sentativ den internationalen Handel sind. Die einschl(cid:132)gigen Kriterien d(cid:129)rfen jedoch berichtigt werden, wenn dies wegen Abweichungen bez(cid:129)glich der Qualit(cid:132)t des gelieferten Erzeugnisses oder der Art der Angebote und Notierungen gerechtfertigt ist. Diese Berichtigungen sind durch Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 geregelt. gest(cid:129)tzt auf die Akte (cid:129)ber den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf die Artikel 3 und 10 des Protokolls Nr. 4 (cid:129)ber Baumwolle, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95 des Rates (1), Der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle ist in Anwendung der genannten Kriterien wie nachstehend angegeben festzusetzen. gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/ 98 (3), insbesondere auf die Artikel 3, 4 und 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 wird der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle unter Zugrundelegung des f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle festge- stellten Weltmarktpreises und unter Ber(cid:129)cksichtigung des bisherigen Verh(cid:132)ltnisses zwischen dem f(cid:129)r diese und f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle berechneten Weltmarkt- preises bestimmt. Die Bestimmung des bisherigen Preis- verh(cid:132)ltnisses wurde geregelt durch Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission vom 3. Mai 1989 zur Durchf(cid:129)hrung der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1664/98 (5). Ist der Weltmarktpreis so nicht fest- stellbar, wird er anhand des zuletzt ermittelten Preises bestimmt. Der Weltmarktpreis f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle wird gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Angebote auf diesem Markt und der f(cid:129)r den tats(cid:132)chlichen Markttrend repr(cid:132)sentativen Notie- rungen f(cid:129)r ein Erzeugnis mit bestimmten Merkmalen ermittelt. Zur Bestimmung dieses Preises ist der Durch- schnitt der an einem oder mehreren europ(cid:132)ischen B(cid:148)rsenpl(cid:132)tzen festgestellten Angebote und Notierungen f(cid:129)r ein in einem nordeurop(cid:132)ischen Hafen cif geliefertes Erzeugnis aus den Lieferl(cid:132)ndern zu berechnen, die f(cid:129)r (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (3) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 4. (4) ABl. L 123 vom 4. 5. 1989, S. 23. (5) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 9. Nach Artikel 5 Absatz 3a erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1554/95 entspricht der Beihilfevorschuß dem Zielpreis, vermindert um den Weltmarktpreis und einen Betrag, der wie im Fall einer (cid:154)berschreitung der garantierten H(cid:148)chstmenge, aber unter Zugrundelegung der gesch(cid:132)tzten und um 15 % erh(cid:148)hten Erzeugung von nicht entk(cid:148)rnter Baumwolle zu berechnen ist. F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 wurde die gesch(cid:132)tzte Erzeugung durch die Verordnung (EG) Nr. 1844/98 der Kommis- sion (6) festgesetzt. Der je Mitgliedstaat in Anwendung dieses Verfahrens vorzusehende Vorschuß wird wie nach- stehend angegeben festgesetzt (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle wird auf 27,767 ECU/100 kg festgesetzt. (2) Der in Artikel 5 Absatz 3a erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Beihilfevorschuß bel(cid:132)uft sich auf: (cid:190) 42,816 ECU/100 kg in Spanien, (cid:190) 41,753 ECU/100 kg in Griechenland, (cid:190) 78,533 ECU/100 kg in den (cid:129)brigen Mitgliedstaaten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1998 in Kraft. (6) ABl. L 240 vom 28. 8. 1998, S. 3. 1. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 266/23 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Regolamento (CE) n. 2089/98 della Commissione del 30 settembre 1998 recante deroga al regolamento (CE) n. 708/98 relativo alla presa in consegna del risone da parte degli organismi di intervento e alla fissazione degli importi correttori, delle maggiorazioni e delle detrazioni da applicare per la campagna 1997/98

eurovoc_concepts:
food inspection
intervention agency
intervention buying
product quality
rice

text: L 266/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2089/98 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1998 recante deroga al regolamento (CE) n. 708/98 relativo alla presa in consegna del risone da parte degli organismi di intervento e alla fissazione degli importi correttori, delle maggiorazioni e delle detrazioni da applicare per la campagna 1997/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 8, lettera b), considerando che il regolamento (CE) n. 708/98 della regolamento (CE) n. Commissione (3), modificato dal 1307/98 (4) stabilisce le condizioni relative alla presa in consegna del risone da parte degli organismi di inter- vento; che, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, di tale regolamento, la consegna effettiva deve avvenire entro e non oltre il 31 agosto della campagna in corso; considerando che, nel corso della campagna 1997/98, gli organismi di intervento hanno incontrato difficolt(cid:133) nel creare un valido sistema di magazzinaggio, di controllo e di presa in consegna delle merci; che, a causa di tali difficolt(cid:133), si (cid:138) creato un ritardo nella procedura di accetta- zione delle offerte presentate e di presa in consegna del risone; che tali difficolt(cid:133) giustificano, per la campagna termine di 1997/98, la concessione di una deroga al consegna all’organismo di intervento fissato dalla disposi- zione succitata; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In deroga all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 708/98, per la campagna 1997/98, gli organismi di intervento prendono effettivamente in consegna il risone entro e non oltre il 30 settembre 1998. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 98 del 31. 3. 1998, pag. 21. (4) GU L 182 del 25. 6. 1998, pag. 8


title: 1999/342/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1998, σχετικά με τις σχεδιαζόμενες ενισχύσεις της Αυστρίας προς την AGRANA Stδrke-GmbH για τη δημιουργία και την μετατροπή των εγκαταστάσεων παραγωγής αμύλου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3023] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
aid to undertakings
industrial equipment
investment aid
starch

text: 27. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 131/61 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir swediaf(cid:149)lemer emisw(cid:151)seir tgr Austq(cid:148)ar pqor tgm AGRANA St(cid:132)rke-GmbH cia tgm dgliouqc(cid:148)a jai tgm letatqop(cid:147) tym ecjatast(cid:145)seym paqacyc(cid:147)r al(cid:151)kou [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3023] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (1999/342/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), (3) Avo(cid:151) j(cid:145)kese ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour, Avo(cid:151) (cid:146)kabe up(cid:149)xg tir em k(cid:149)cy paqatgq(cid:147)seir, Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) (2) I S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ g Austq(cid:148)a amajo(cid:148)myse stgm Epitqop(cid:147) le tgm epistok(cid:147) tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996 (pou jatawy- q(cid:147)hgje stir 2 Auco(cid:151)stou 1996), (cid:146)ma l(cid:146)tqo em(cid:148)swusgr up(cid:146)q tgr AGRANA St(cid:132)rke-GmbH, Hollandstrasse 2, 1020 Wien (sto en(cid:147)r: AGRANA). Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er paqasw(cid:146)hgjam le tir epistok(cid:146)r tgr 18gr Septelbq(cid:148)ou 1996, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1997, tgr 7gr Laqt(cid:148)ou 1997 jai tgr 11gr Ioum(cid:148)ou 1997 (pou jatawyq(cid:147)hgjam stir 19 Septel- bq(cid:148)ou 1996, stir 18 Moelbq(cid:148)ou 1996, stir 31 Iamoua- q(cid:148)ou 1997, stir 12 Laqt(cid:148)ou 1997 jai stir 16 Ioum(cid:148)ou 1997). (4) (5) epistok(cid:147) tgr Le (pou jatawyq(cid:147)hgje stir 23 Dejelbq(cid:148)ou 1996), g Austq(cid:148)a f(cid:147)tgse to diadijastij(cid:149) diawyqisl(cid:149) tym d(cid:151)o l(cid:146)tqym, 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1996 pou apoteko(cid:151)m t(cid:150)qa amtije(cid:148)lemo tgr diadijas(cid:148)ar. Ta tq(cid:148)a upokeip(cid:149)lema l(cid:146)tqa em(cid:148)swusgr tou swed(cid:148)ou pou e(cid:148)we aqwij(cid:145) amajoimyhe(cid:148) ecjq(cid:148)hgjam ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147) le tgm epistok(cid:147) SG(97)D/461 tgr 23gr Iamo- uaq(cid:148)ou 1997 (jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg aqih. M 517/96). Ta upo jq(cid:148)sg l(cid:146)tqa avoqo(cid:151)m epemd(cid:151)seir tgr epi- we(cid:148)qgsgr AGRANA stom tol(cid:146)a paqacyc(cid:147)r al(cid:151)kou. Stgm topohes(cid:148)a Aschach pq(cid:146)pei ma emiswuhe(cid:148) avem(cid:149)r a) g letatqop(cid:147) liar ecjat(cid:145)stasgr di(cid:145)bqengr up(cid:149) uxgk(cid:147) p(cid:148)esg s(cid:151)lvyma le tgm tq(cid:146)wousa tewmokoc(cid:148)a le a(cid:151)ngsg tgr letapoigtij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar ap(cid:149) [. ] (*) se [. ] jai avet(cid:146)qou b) g ep(cid:146)mdusg se lia lom(cid:145)da sajwaqopo(cid:148)gsgr le pq(cid:150)tg (cid:151)kg to (cid:145)luko aqabos(cid:148)tou jai le dumalij(cid:149)tgta [. ] se pqo(cid:152)(cid:149)mta sajwaqo- po(cid:148)gsgr jat’ (cid:146)tor (em(cid:150) sucwq(cid:149)myr ha jke(cid:148)sei g pepa- kaiyl(cid:146)mg lom(cid:145)da). S(cid:151)lvyma le tgm joimopo(cid:148)gsg tgr Austq(cid:148)ar to (cid:151)xor tgr em(cid:148)swusgr am(cid:146)qwetai le (cid:146)mtasg em(cid:148)swusgr 20 % tou j(cid:149)stour ep(cid:146)mdusgr [. ] se 57,4 ejatatoll(cid:151)qia austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia (4,13 ejatoll(cid:151)qia ECU). paqacycij(cid:147) kic(cid:149)teqo jai G AGRANA (cid:146)wei (cid:147)dg pqaclatopoi(cid:147)sei tir epemd(cid:151)- seir. G Austq(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 tgr sumh(cid:147)jgr EJ dem (cid:146)wei ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor o(cid:151)te ecjq(cid:148)mei o(cid:151)te jatab(cid:145)kei tgm joimopoighe(cid:148)sa em(cid:148)swusg. II S(cid:151)lvyma le lia pq(cid:150)tg en(cid:146)tasg tym pkgqovoqi(cid:150)m pou paqasw(cid:146)hgjam, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma jim(cid:147)- sei tg diadijas(cid:148)a s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqa- vor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (*) Oqisl(cid:146)ma tl(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor jeil(cid:146)mou diatup(cid:150)hgjam jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma enasvak(cid:148)fei tgm t(cid:147)qgsg tou epacceklatijo(cid:151) apoqq(cid:147)tou. L 131/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 5. 1999 (6) (7) (8) (9) G jub(cid:146)qmgsg tgr Austq(cid:148)ar emgleq(cid:150)hgje swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149)vasg ma jimghe(cid:148) g diadijas(cid:148)a le tgm epi- stok(cid:147) tgr 18gr Auco(cid:151)stou 1997. G epistok(cid:147) dglo- sie(cid:151)hgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (3). Stgm em k(cid:149)cy epistok(cid:147) g Epitqop(cid:147) j(cid:145)kese ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tour koipo(cid:151)r emdia- veq(cid:149)lemour ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour swetij(cid:145) le to em k(cid:149)cy sw(cid:146)dio em(cid:148)swusgr. G Epitqop(cid:147) en(cid:146)vqase tir alvibok(cid:148)er tgr (cid:149)som avoq(cid:145) to sulbib(cid:145)silo tou l(cid:146)tqou em(cid:148)swusgr le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). Yr ej to(cid:151)tou, oi up(cid:149) en(cid:146)tasg epemd(cid:151)seir dem e(cid:148)mai epik(cid:146)niler s(cid:151)lvyma le ta isw(cid:151)omta jqit(cid:147)qia epikoc(cid:147)r cia tgm woq(cid:147)cgsg jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym (4). P(cid:146)qam auto(cid:151), g em(cid:148)swusg dem amtapojq(cid:148)metai stir joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)sysg jai tgm ama- di(cid:145)qhqysg pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym (5), dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti se (cid:146)mam tol(cid:146)a, j(cid:151)qio waqajtgqistij(cid:149) tou opo(cid:148)ou e(cid:148)mai g diaqhqytij(cid:147) upeqdumalij(cid:149)tgta stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, ha sum(cid:146)bake stgm ep(cid:146)jtasg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar. T(cid:146)kor, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)- vqase alvibok(cid:148)er yr pqor tgm amacjai(cid:149)tgta tgr em(cid:148)swusgr, tgr (cid:149)ti AGRANA pqaclatopoi(cid:147)hgjam (cid:147)dg jai oi ecjata- st(cid:145)seir t(cid:146)hgjam epis(cid:147)lyr se keitouqc(cid:148)a tgm (cid:145)moing tou 1997. epemd(cid:151)seir dedol(cid:146)mou oi Le epistok(cid:147) tgr 18gr Septelbq(cid:148)ou 1997 g Austq(cid:148)a jat(cid:146)stgse cmyst(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) tg h(cid:146)sg tgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar. Tir paqatgq(cid:147)seir tour up(cid:146)bakam le epistok(cid:147) tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1997 g itakij(cid:147) jai g ispamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, jai le tir epistok(cid:146)r tgr 5gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, tgr 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1997 jai tgr 12gr Dejel- bq(cid:148)ou 1997 oi epacceklatij(cid:146)r em(cid:150)seir Fachverband der St(cid:132)rkeindustrie e. V. , Association des amidonne- ries de c(cid:130)r(cid:130)ales de l’ UE jai Asociaci(cid:155)n de Trans- formadores de Maiz por Via Himeda. O joim(cid:149)r paqamolast(cid:147)r tym paqatgq(cid:147)seym aut(cid:150)m (cid:147)tam (cid:149)ti g joimotij(cid:147) acoq(cid:145) al(cid:151)kou paqousi(cid:145)fei upeqdumali- j(cid:149)tgta jai (cid:149)ti jat(cid:145) sum(cid:146)peia emisw(cid:151)seir cia tgm ep(cid:146)jtasg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar apojke(cid:148)omtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a. Oi pqobkep(cid:149)lemer emisw(cid:151)seir ha m(cid:149)heuam tour (cid:149)qour amtacymislo(cid:151) eir b(cid:145)qor tym amtacymist(cid:150)m. (10) Le epistok(cid:147) tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 g Austq(cid:148)a (cid:146)kabe h(cid:146)sg yr pqor tir em k(cid:149)cy paqatgq(cid:147)seir. (3) EE C 342 tgr 12. 11. 1997, s. 4. (4) Bk(cid:146)pe ap(cid:149)vasg 94/173/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Laqt(cid:148)ou 1994 cia tgm jat(cid:145)qtisg jqitgq(cid:148)ym epikoc(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg cia tir epemd(cid:151)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm bekt(cid:148)ysg tym sumhgj(cid:150)m letapo(cid:148)gsgr jai ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym dasojol(cid:148)ar jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tgr ap(cid:149)vasgr 90/342/EOJ (EE L 79 tgr 23. 3. 1994, s. 25). elpoq(cid:148)ar tym (5) EE C 283 tgr 19. 9. 1997, s. 2. III (11) G Austq(cid:148)a e(cid:148)mai tgr cm(cid:150)lgr (cid:149)ti ta jqit(cid:147)qia epi- koc(cid:147)r tgr ap(cid:149)vasgr 94/173/EJ jah(cid:150)r jai oi jateu- humt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tir emisw(cid:151)seir amadi(cid:145)qhqysgr dem lpoqo(cid:151)m ma evaqlosto(cid:151)m sto sw(cid:146)dio em(cid:148)swusgr. (12) G (cid:145)poxg (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le ta jqit(cid:147)qia epikoc(cid:147)r tgr ap(cid:149)vasgr 94/173/EJ dem epitq(cid:146)pomtai epemd(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tou al(cid:151)kou sitgq(cid:150)m, dem eustahe(cid:148) se sw(cid:146)sg le to sucjejqil(cid:146)mo sw(cid:146)dio em(cid:148)swusgr. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 866/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Laqt(cid:148)ou 1990 peq(cid:148) bekti(cid:150)seyr tym sumhgj(cid:150)m leta- po(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (6) e(cid:148)mai dumat(cid:147) g woq(cid:147)cgsg jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym, ev(cid:149)- som sulbib(cid:145)fomtai le ta (cid:145)qhqa 92, 93 jai 94 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Sto sgle(cid:148)o VII. D. 1. tou paqaqt(cid:147)lator XV tgr pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr oq(cid:148)fetai qgt(cid:145), (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 16 paq(cid:145)- cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 951/97 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Austq(cid:148)a jai tg Vimkamd(cid:148)a ha emeqce(cid:148) s(cid:151)lvyma le tg d(cid:147)kysg aqih. 31 swetij(cid:145) le tgm letapoigtij(cid:147) biolgwam(cid:148)a stgm Austq(cid:148)a jai tg Vim- kamd(cid:148)a tgr Tekij(cid:147)r Pq(cid:145)ngr. H em k(cid:149)cy d(cid:147)kysg pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg ehmij(cid:150)m letabatij(cid:150)m quhl(cid:148)seym cia emisw(cid:151)seir, oi opo(cid:148)er aposjopo(cid:151)m stg dieuj(cid:149)kumsg tgr amadi(cid:145)qhqysgr, ha pq(cid:146)pei ma wqgsi- lopoie(cid:148)tai euekin(cid:148)a. Yr ej to(cid:151)tou, steqe(cid:148)tai sume- pe(cid:148)ar to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) stgq(cid:148)whgje jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tgr pqojeil(cid:146)mgr peq(cid:148)ptysgr apk(cid:150)r stour jam(cid:149)mer swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir pou evaql(cid:149)- fomtai sum(cid:147)hyr. g pou cm(cid:150)lg (13) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm eqlgme(cid:148)a tou (cid:149)qou «euekin(cid:148)a» jai to eq(cid:150)tgla jat(cid:145) p(cid:149)so g (cid:146)mmoia aut(cid:147) epitq(cid:146)pei tgm pqotih(cid:146)lemg st(cid:147)qing liar ep(cid:146)mdusgr g opo(cid:148)a sul- b(cid:145)kkei stgm a(cid:151)ngsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, g Austq(cid:148)a paqap(cid:146)lpei avem(cid:149)r stg pou diat(cid:151)pyse g Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tgm pqosw(cid:150)qgsg tgr Austq(cid:148)ar, stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai g d(cid:151)sjokg biolgwam(cid:148)a amtiletyp(cid:148)fei jat(cid:145)stasg paqacyc(cid:147)r al(cid:151)kou tgr Austq(cid:148)ar jai avet(cid:146)qou sto sgle(cid:148)o VII. D. 1. tou paqaqt(cid:147)lator XV tgr pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr, to opo(cid:148)o stgm aqwij(cid:147) tou diat(cid:151)pysg cia tgm pqosw(cid:150)qgsg tgr Moqbgc(cid:148)ar pqo(cid:146)bkepe (cid:149)ti jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 16 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 951/97 g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma paq(cid:145)swei tgm (cid:145)deia stgm Moqbgc(cid:148)a, ma woqgc(cid:147)sei jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia epemd(cid:151)seir, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti dem aun(cid:145)metai g paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm Austq(cid:148)a jai tg Vim- kamd(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) ha ev(cid:145)qlofe tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)- neir s(cid:151)lvyma le tg d(cid:147)kysg aqih. 31 tgr Tekij(cid:147)r Pq(cid:145)ngr. En amtidiastok(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti o cemij(cid:149)r (cid:149)qor cia jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)- seir amadi(cid:145)qhqysgr se pkeomaslatijo(cid:151)r tole(cid:148)r, (cid:147)toi g le(cid:148)ysg tgr ijam(cid:149)tgtar, dem pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai stgm peq(cid:148)ptysg tgr Austq(cid:148)ar. (6) EE L 91 tgr 6. 4. 1990, s. 1. O jamomisl(cid:149)r amasumt(cid:145)whgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 951/97 (EE L 142 tgr 2. 6. 1997, s. 22). Sto en(cid:147)r oi amavoq(cid:146)r pqaclatopoio(cid:151)mtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 951/97. 27. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 131/63 (14) (15) (16) Ep(cid:148)sgr, g am(cid:145)cjg pqosaqloc(cid:147)r tgr dijaio(cid:151)wou epi- we(cid:148)qgsgr dem pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm l(cid:146)tqia ap(cid:149)dos(cid:147) tgr, akk(cid:145) ap(cid:149) oijomolij(cid:149) pka(cid:148)sio to opo(cid:148)o (cid:146)wei qifij(cid:145) akk(cid:145)nei k(cid:149)cy tgr pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg. Pqim ap(cid:149) tgm pqosw(cid:150)qgsg g biolgwam(cid:148)a paqacyc(cid:147)r al(cid:151)kou tgr Austq(cid:148)ar dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma apojt(cid:147)sei amtacymistij(cid:147) ija- m(cid:149)tgta dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi enacyc(cid:146)r joimotijo(cid:151) al(cid:151)- kou pqor tgm Austq(cid:148)a t(cid:151)cwamam lafij(cid:150)m epidot(cid:147)- seym, em(cid:150) oi enacyc(cid:146)r tym austqiaj(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym pqor tgm Joim(cid:149)tgta jah(cid:148)stamto pqajtij(cid:145) ad(cid:151)mater k(cid:149)cy tgr epibok(cid:147)r apacoqeutij(cid:150)m eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m. Le tgm paqow(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr g oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym paqacyc(cid:150)m al(cid:151)kou ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem ha epideimyhe(cid:148) jat(cid:145) sum(cid:146)peia se s(cid:151)cjqisg le tgm jat(cid:145)stasg pou epijqato(cid:151)se pqim ap(cid:149) tgm pqosw(cid:150)qgsg tgr Austq(cid:148)ar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg. Ap(cid:149) ta amyt(cid:146)qy pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti oi l(cid:149)mer diat(cid:145)neir pou lpoqo(cid:151)m ma evaqlosto(cid:151)m stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg e(cid:148)mai aut(cid:146)r tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 151 paq(cid:145)cqavor 1 tgr pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr jai le to sgle(cid:148)o VII. D. 1. tou paqaqt(cid:147)lator XV tgr em k(cid:149)cy pq(cid:145)ngr jah(cid:150)r jai tg d(cid:147)kysg aqih. 31 se sumduasl(cid:149) le tg cm(cid:150)lg pou diat(cid:151)pyse g Epitqop(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm tgr Austq(cid:148)ar. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o c) g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma ecjq(cid:148)mei emisw(cid:151)seir cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr amapt(cid:151)neyr oqisl(cid:146)mym oijomolij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym (cid:147) oijomolij(cid:150)m peqiow(cid:150)m, ev(cid:149)som dem akkoi(cid:150)moum tour (cid:149)qour tym sumakkac(cid:150)m jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ha amt(cid:146)jeito pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. pqosw(cid:150)qgsg Up(cid:149) aut(cid:147) tgm (cid:146)mmoia ha (cid:146)pqepe g em(cid:148)swusg ma hey- qghe(cid:148) (cid:149)ti wqgsile(cid:151)ei cia tgm pqosaqloc(cid:147) sucjejqi- l(cid:146)mou oijomolijo(cid:151) jk(cid:145)dou. Wyq(cid:148)r tgm pqosaqloc(cid:147) g epiwe(cid:148)qgsg dem ha (cid:147)tam amtacymistij(cid:147). Oi (cid:149)qoi tym sukkac(cid:150)m dem akkoi(cid:150)hgjam jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ha amt(cid:146)jeito pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. Oi paqacyco(cid:148) al(cid:151)kou sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg eumo(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm pqosw(cid:150)qgsg tgr Austq(cid:148)ar. G hetij(cid:147) aut(cid:147) akkac(cid:147) tym (cid:149)qym tym sukkac(cid:150)m dem pq(cid:149)jeitai jat(cid:145) jam(cid:146)mam tq(cid:149)po ma letqiashe(cid:148) ap(cid:149) to em k(cid:149)cy sw(cid:146)dio em(cid:148)swusgr jai o(cid:151)te jam ma upeqamtistahliste(cid:148). Ha pq(cid:146)pei ma amal(cid:146)metai juq(cid:148)yr aungl(cid:146)mg f(cid:147)tgsg pqo(cid:152)(cid:149)mtym al(cid:151)kou stgm acoq(cid:145) tgr Austq(cid:148)ar (waqto- poi(cid:148)a jai tol(cid:146)ar f(cid:151)lysgr) jai g swediaf(cid:149)lemg a(cid:151)ngsg tgr paqacyc(cid:147)r til(cid:150)m ha lpoqe(cid:148) jat(cid:145) sum(cid:146)- peia ma apoqqovghe(cid:148) ap(cid:149) tgm austqiaj(cid:147) acoq(cid:145). (17) G em(cid:148)swusg e(cid:148)mai epipk(cid:146)om amacja(cid:148)a. G ap(cid:149)vasg pqaclatopo(cid:148)gsgr tym epemd(cid:151)seym tgr epiwe(cid:148)qgsgr ek(cid:147)vhg l(cid:149)mo jat(cid:149)pim tgr joimopo(cid:148)gsgr stgm Epi- tqop(cid:147) jai sto pka(cid:148)sio tym ehmij(cid:150)m pokitij(cid:150)m upo- sw(cid:146)seym. Swetij(cid:145) le tgm em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg pqacla- topoio(cid:151)mtai diapqaclate(cid:151)seir ed(cid:150) jai tq(cid:148)a peq(cid:148)pou (cid:146)tg letan(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r jai tgr Austq(cid:148)ar. Em(cid:149)xei tgr am(cid:145)cjgr tgr diaqhqytij(cid:147)r pqosaqloc(cid:147)r e(cid:148)mai paq(cid:145)koco ma amal(cid:146)metai ap(cid:149) lia epiwe(cid:148)qgsg g opo(cid:148)a l(cid:145)wetai cia tgm epib(cid:148)ys(cid:147) tgr stgm joim(cid:147) acoq(cid:145), ma paqal(cid:146)mei (cid:145)pqacg jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla l(cid:146)wqi tg k(cid:147)xg tgr ap(cid:149)vasgr, (cid:149)tam sucwq(cid:149)myr diajube(cid:151)e- (cid:147)dg (cid:149)mtyr tai sobaq(cid:145) g oijomolij(cid:147) tgr (cid:151)paqng. E(cid:145)m g Austq(cid:148)a e(cid:148)we pqobkep(cid:149)lemg woqgc(cid:147)sei em(cid:148)swusg, g Epitqop(cid:147) dem ha e(cid:148)we alvibok(cid:148)er jat(cid:145) p(cid:149)so to sw(cid:146)dio ep(cid:146)mdusgr dem ha e(cid:148)we pqaclatopoi- ghe(cid:148) jai wyq(cid:148)r tgm em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg. tgm (18) Epipk(cid:146)om, dem e(cid:148)mai dijaiokocgl(cid:146)mo to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g AGRANA am(cid:147)jei se (cid:149)liko epiweiq(cid:147)seym, g Austq(cid:148)a ha lpoqo(cid:151)se ma amal(cid:146)mei ap(cid:149) tom em k(cid:149)cy (cid:149)liko ma epemd(cid:151)sei apeqi(cid:149)qista jev(cid:145)kaia se sucjejqil(cid:146)mo tol(cid:146)a. Aj(cid:149)lg jai stgm peq(cid:148)ptysg liar t(cid:146)toiar he(cid:150)qgsgr pou avoq(cid:145) (cid:146)mam (cid:149)liko sw(cid:146)dio to em(cid:148)swusgr dem ha (cid:147)tam oijomolij(cid:145) bi(cid:150)silo wyq(cid:148)r tgm em(cid:148)swusg jai g pio piham(cid:147) (cid:146)jbasg ha (cid:147)tam g ejjah(cid:145)qisg tgr epiwe(cid:148)qgsgr. G (cid:146)mtasg tgr em(cid:148)swusgr le 20 % e(cid:148)mai lijq(cid:147) jai g dijaio(cid:151)wor epiwe(cid:148)qgsg ha lpoqo(cid:151)se le aut(cid:149) to posost(cid:149) st(cid:147)qingr ma amal(cid:146)mei j(cid:146)qdg to myq(cid:148)teqo emt(cid:149)r ept(cid:145) et(cid:150)m. epiweiq(cid:147)seym, sucjejqil(cid:146)mo (19) G em(cid:148)swusg dem akkoi(cid:150)mei ep(cid:148)sgr tour (cid:149)qour tym sumakkac(cid:150)m jat(cid:145) tq(cid:149)po, o opo(cid:148)or ha amt(cid:146)jeito sto joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. Pq(cid:145)clati, g pqosw(cid:150)qgsg tgr Au- stq(cid:148)ar paqe(cid:148)we pkeomejt(cid:147)lata cia tour paqacyco(cid:151)r al(cid:151)kou se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· epipk(cid:146)om, (cid:146)paxam ma paq(cid:146)womtai epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqor tgm Austq(cid:148)a. P(cid:146)qam auto(cid:151), oi eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym al(cid:151)- kou pqor tgm Austq(cid:148)a let(cid:145) tgm pqosw(cid:150)qgsg, jat(cid:145) to 1995 jai 1996, aun(cid:147)hgjam sumokij(cid:145) jat(cid:145) 46 % peq(cid:148)pou, em(cid:150) to leq(cid:148)dio tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m am(cid:146)qwetai se 96 %. G jat(cid:145)stasg aut(cid:147) ha (cid:145)kkafe ek(cid:145)wista, juq(cid:148)yr k(cid:149)cy tgr lijq(cid:147)r (cid:146)mtasgr tgr em(cid:148)swusgr. G a(cid:151)ngsg tou (cid:149)cjou paqacyc(cid:147)r, jat(cid:145) 1 % l(cid:149)mo tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r al(cid:151)kou, ha lpoqo(cid:151)se ma a- poqqovghe(cid:148) ap(cid:149) tgm aunam(cid:149)lemg f(cid:147)tgsg ej l(cid:146)qour tgr waqtopoi(cid:148)ar jai tgr biolgwam(cid:148)ar f(cid:151)lysgr stgm acoq(cid:145) tgr Austq(cid:148)ar. IV (20) (21) (22) tgr aqabos(cid:148)tou letapo(cid:148)gsgr Oi em k(cid:149)cy epemd(cid:151)seir pqaclatopoio(cid:151)mtai stom tol(cid:146)a tgm paqacyc(cid:147) al(cid:151)kou. To (cid:145)luko pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) aqab(cid:149)sito (cid:149)pyr jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta sajwaqopo(cid:148)gs(cid:147)r tou di(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/ 92. To (cid:145)qhqo 19 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) oq(cid:148)fei (cid:149)ti evaql(cid:149)fomtai ta (cid:145)qhqa 92, 93 jai 94 tgr sumh(cid:147)jgr EJ sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) aut(cid:149)m. cia To (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ apaco- qe(cid:151)ei jataqw(cid:147)m tir emisw(cid:151)seir, pou pkgqo(cid:151)m ta jqit(cid:147)- qia pou oq(cid:148)fomtai se aut(cid:149) (jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir). Yr ej to(cid:151)tou pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) jat(cid:145) pq(cid:150)tom jat(cid:145) p(cid:149)som to joimopoigh(cid:146)m l(cid:146)tqo em(cid:148)swusgr apoteke(cid:148) jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. loqv(cid:147) (cid:145)lesgr Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei ma woqgcghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Austq(cid:148)a up(cid:149) epid(cid:149)tgsgr, pkgqo(cid:151)mtai ta swetij(cid:145) jqit(cid:147)qia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1. Ep(cid:148)sgr, g em(cid:148)swusg eumoe(cid:148) sucjejqi- l(cid:146)mg epiwe(cid:148)qgsg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g AGRANA (cid:146)wei ma kalb(cid:145)mei to 20 % tou j(cid:149)stour tgr ep(cid:146)mdusgr. (cid:133)pyr L 131/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 5. 1999 pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym tgr 17gr Septelbq(cid:148)ou 1980 stgm up(cid:149)hesg C-730/79 (Philip Morris jat(cid:145) Epi- tqop(cid:147)r) (7), g bekt(cid:148)ysg tgr oijomolij(cid:147)r h(cid:146)seyr liar epiwe(cid:148)qgsgr l(cid:146)sy liar jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr sumep(cid:145)ce- tai jat(cid:145) jam(cid:149)ma tg stq(cid:146)bkysg tym (cid:149)qym amtacy- mislo(cid:151) se sw(cid:146)sg le tir amtacymistij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir. (23) (cid:133)som avoq(cid:145) to jqit(cid:147)qio tgr akko(cid:148)ysgr tym (cid:149)qym tym sumakkac(cid:150)m, g Austq(cid:148)a alvisbgte(cid:148) to cecom(cid:149)r, (cid:149)pyr pqoamav(cid:146)qhgje, (cid:149)ti g em(cid:148)swusg (cid:146)wei t(cid:146)toia sum(cid:146)peia. H Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) yst(cid:149)so ma dewhe(cid:148) tgm epiweiqglatokoc(cid:148)a tgr Austq(cid:148)ar. Jat(cid:145) tgm anio- k(cid:149)cgsg tou em k(cid:149)cy jqitgq(cid:148)ou, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g pqosw(cid:150)qgsg tgr Austq(cid:148)ar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg e(cid:148)we hetij(cid:147) ep(cid:148)ptysg cia tour paqacyco(cid:151)r al(cid:151)kou sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem lpoqe(cid:148) ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, g (cid:151)paqng stq(cid:146)bkysgr (cid:147) g apeik(cid:147) stq(cid:146)bkysgr tym sumakkac(cid:150)m pq(cid:146)pei ma aniokocghe(cid:148) apojkeistij(cid:145) se sw(cid:146)sg le tir peqist(cid:145)seir tgr swetij(cid:147)r em(cid:148)swusgr. S(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym tgr 21gr Laqt(cid:148)ou 1990 stgm up(cid:149)hesg C- 142/87 (Tubemeuse) (8) aj(cid:149)lg jai g swetij(cid:145) lijq(cid:147) (cid:146)mtasg tgr em(cid:148)swusgr (cid:147) g ekavq(cid:145) a(cid:151)ngsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar dem apojke(cid:148)ei tgm duma- t(cid:149)tgta akko(cid:148)ysgr tym (cid:149)qym tym sumakkac(cid:150)m. Dia- va(cid:148)metai g akko(cid:148)ysg tym (cid:149)qym tym sumakkac(cid:150)m, (cid:149)pyr jai g m(cid:149)heusg tou amtacymislo(cid:151), di(cid:149)ti g swe- diaf(cid:149)lemg ap(cid:149) tgm Austq(cid:148)a em(cid:148)swusg emisw(cid:151)ei tg h(cid:146)sg tgr AGRANA (cid:146)mamti tym amtacymist(cid:150)m tgr sto emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio (9). (24) O (cid:149)cjor tym emdojoimotij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m al(cid:151)kou e(cid:148)mai sglamtij(cid:149)r. (cid:133)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tom paqa- j(cid:145)ty p(cid:148)maja, g Austq(cid:148)a eis(cid:145)cei (cid:146)ma lec(cid:145)ko l(cid:146)qor tym amacj(cid:150)m tgr se (cid:145)luko ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Le lia et(cid:147)sia ehmij(cid:147) paqacyc(cid:147) 180 000 t(cid:149)mym peq(cid:148)- pou, g Austq(cid:148)a epitucw(cid:145)mei posost(cid:149) autoevodia- slo(cid:151) 55 %. 1995 1996 1997 (11 l(cid:147)mer) (cid:129)luko s(cid:148)tou 2 742 3 090 2 414 (cid:129)luko aqabos(cid:148)tou 10 516 22 698 18 446 (cid:129)luko ceyl(cid:147)kym 527 2 287 3 268 Tqopopoigl(cid:146)mo (cid:145)luko jai dentq(cid:148)mg 41 573 52 693 44 851 S(cid:151)moko 55 358 80 768 68 979 (7) Sukkoc(cid:147) 1980, s. 2671, aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 11 jai 12. (8) Sukkoc(cid:147) 1990, s. I-959, sj(cid:146)xg 43. (9) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 7. (25) (26) (27) (28) K(cid:149)cy em(cid:149)r diaqhqytijo(cid:151) pkeom(cid:145)slator paqacyc(cid:147)r 20 % stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) dem up(cid:145)qwoum eke(cid:151)heqoi tole(cid:148)r tgr acoq(cid:145)r jai oi paqacyco(cid:148) al(cid:151)kou sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amtiletyp(cid:148)foum ci’ aut(cid:149) to k(cid:149)co (cid:146)mtomo amtacymisl(cid:149). G em k(cid:149)cy jat(cid:145)stasg amtacymislo(cid:151) dem uv(cid:148)statai l(cid:149)mo stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), akk(cid:145) jai se acoq(cid:146)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, pqor tir opo(cid:148)er en(cid:145)comtai ta pkeom(cid:145)slata le tg bo(cid:147)heia epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). Tgm apac(cid:149)qeusg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ ajokouho(cid:151)m oi enai- q(cid:146)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3. Oi enaiq(cid:146)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)- cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ dem lpoqo(cid:151)m ma evaqlo- sto(cid:151)m stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg k(cid:149)cy tgr v(cid:151)sgr tym up(cid:149) en(cid:146)tasg l(cid:146)tqym em(cid:148)swusgr jai tym st(cid:149)wym pou epidi(cid:150)jomtai ap(cid:149) aut(cid:145). En(cid:145)kkou, g Austq(cid:148)a dem pqo(cid:146)bake tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 2. To (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 oq(cid:148)fei, poi(cid:146)r emisw(cid:151)seir lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m (cid:149)ti sulbib(cid:145)fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). G sulvym(cid:148)a tour le tg sumh(cid:147)jg pq(cid:146)pei ma aniokocghe(cid:148) ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tgr Joim(cid:149)tgtar jai (cid:149)wi ap(cid:149) aut(cid:147)m tym lelomyl(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Pqor to sulv(cid:146)qom tgr keitouqc(cid:148)ar tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r jai le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 3, stoiwe(cid:148)o f) tgr sumh(cid:147)jgr EJ jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg j(cid:145)he swed(cid:148)ou em(cid:148)swusgr oi enaiq(cid:146)seir ap(cid:149) tgm apac(cid:149)qeusg tym jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 pq(cid:146)pei ma tucw(cid:145)moum stem(cid:147)r eqlg- me(cid:148)ar. (29) (cid:133)som avoq(cid:145) to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o a) pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti oi epemd(cid:151)seir dem pqaclato- poio(cid:151)mtai se lia peqiow(cid:147), stgm opo(cid:148)a s(cid:151)lvyma le tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r swetij(cid:145) le tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir peqiveqeiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa (10) g oijomo- lij(cid:147) jat(cid:145)stasg e(cid:148)mai enaiqetij(cid:145) duslem(cid:147)r se sw(cid:146)sg pqor to s(cid:151)moko tgr Joim(cid:149)tgtar (jat(cid:145) jevak(cid:147) AEP letqo(cid:151)lemo se pq(cid:149)tupg acoqastij(cid:147) d(cid:151)malg, to opo(cid:148)o dem upeqba(cid:148)mei to (cid:149)qio tou 75 % tou joimoti- jo(cid:151) l(cid:146)sou (cid:149)qou). (30) (cid:133)som avoq(cid:145) to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o b) tgr sumh(cid:147)jgr EJ an(cid:148)fei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg dem pqooq(cid:148)fetai cia tgm pqo(cid:150)hgsg sgla- mtij(cid:150)m swed(cid:148)ym joimo(cid:151) euqypa(cid:152)jo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor (cid:147) cia tgm (cid:145)qsg sobaq(cid:147)r diataqaw(cid:147)r tgr oijomol(cid:148)ar tgr Austq(cid:148)ar. (31) Ep(cid:148)sgr, g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg dem aposjope(cid:148) stgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o d) akk(cid:145) o(cid:151)te emde(cid:148)jmutai cia tgm em k(cid:149)cy ep(cid:148)teung. (10) EE C 74 tgr 10. 3. 1998, s. 9. 27. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 131/65 (32) G Austq(cid:148)a dem pqo(cid:146)bake to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti lpoqo(cid:151)m ma evaqlosto(cid:151)m oi amyt(cid:146)qy enaiq(cid:146)seir. Jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)sysg jai tgm amadi(cid:145)qhqysg pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym (33) S(cid:151)lvyma le tir em k(cid:149)cy jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r oi emisw(cid:151)seir amadi(cid:145)qhqysgr, ev(cid:149)som pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou oq(cid:148)fomtai se aut(cid:146)r, heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti sul- b(cid:145)kkoum stgm am(cid:145)pt(cid:151)ng oqisl(cid:146)mym oijomolij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym (cid:147) oijomolij(cid:150)m peqiow(cid:150)m jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr, wyq(cid:148)r ma akkoi(cid:150)moum tour (cid:149)qour tym sumakkac(cid:150)m jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ha amt(cid:146)jeito pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. (34) S’ aut(cid:149) to sgle(cid:148)o upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti g Austq(cid:148)a dem iswuq(cid:148)fetai (cid:149)ti g molil(cid:149)tgta tgr em(cid:148)swusgr pqoj(cid:151)- ptei ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r. (35) G Epitqop(cid:147) t(cid:149)mise en(cid:145)kkou (cid:149)tam j(cid:148)mgse tg diadija- s(cid:148)a, (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg pou g em(cid:148)swusg amadi(cid:145)q- hqysgr woqgce(cid:148)tai se l(cid:148)a acoq(cid:145) le diaqhqytij(cid:149) pke(cid:149)masla, oi jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r apaito(cid:151)m le(cid:148)ysg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, wyq(cid:148)r tgm opo(cid:148)a g em(cid:148)swusg amt(cid:148)jeitai pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)- qom (11). (36) (37) Stgm acoq(cid:145) al(cid:151)kou uv(cid:148)statai diaqhqytij(cid:147) pkeom(cid:145)- fousa ijam(cid:149)tgta, sum(cid:146)peia tgr opo(cid:148)ar apoteko(cid:151)m letan(cid:151) (cid:145)kkym oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai o apojkeisl(cid:149)r tym epemdutij(cid:150)m emisw(cid:151)seym stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a. Em(cid:149)sy oi epemd(cid:151)seir oi opo(cid:148)er apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)- lemo tou paq(cid:149)mtor l(cid:146)tqou em(cid:148)swusgr aposjopo(cid:151)m stgm amadi(cid:145)qhqysg tgr em k(cid:149)cy epiwe(cid:148)qgsgr, g opo(cid:148)a (cid:146)wei jataste(cid:148) jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po lajqo- pq(cid:149)hesla amtacymistij(cid:147), jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym ja- teuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m, g woq(cid:147)cgsg tgr em k(cid:149)cy em(cid:148)swusgr dem enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) le(cid:148)ysg tgr paqacy- cij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, akk(cid:145) amt(cid:148)heta, sulb(cid:145)kkei se sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar. (38) Ap(cid:149) ta pqogco(cid:151)lema pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti oi jateuhumt(cid:147)- qier cqall(cid:146)r dem apoteko(cid:151)m tgm jat(cid:145)kkgkg molij(cid:147) b(cid:145)sg cia tgm (cid:146)cjqisg tgr em k(cid:149)cy em(cid:148)swusgr. O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 951/97 (39) G Austq(cid:148)a e(cid:148)we, (cid:149)pyr pqoamav(cid:146)qhgje, alvisbgt(cid:147)sei tgm dumat(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r tym jqitgq(cid:148)ym epikoc(cid:147)r tgr ap(cid:149)vasgr 94/173/EJ. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 951/97 ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr jai tgr elpoq(cid:148)ar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr EJ ma woqgco(cid:151)m (40) (41) (42) epemdutij(cid:146)r emisw(cid:151)seir, ev(cid:149)som aut(cid:146)r sulbib(cid:145)fomtai le ta (cid:145)qhqa 92, 93 jai 94 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 92 93 jai 94 g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir se sw(cid:146)sg le epemd(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr jai tgr elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (12), pou amav(cid:146)qomtai sta jqit(cid:147)qia epi- koc(cid:147)r pou oq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg 94/173/EJ. S(cid:151)lvyma le to sgle(cid:148)o 2. 1. peq(cid:148)ptysg pq(cid:150)tg tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr 94/173/EJ, apojke(cid:148)o- mtai oi epemd(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tir biolgwam(cid:148)er paqacyc(cid:147)r al(cid:151)kou sitgq(cid:150)m. En aut(cid:150)m sum(cid:145)cetai, (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir jahau- t(cid:146)r dem apoteko(cid:151)m jat(cid:145)kkgkg molij(cid:147) b(cid:145)sg cia tgm (cid:146)cjqisg tou swed(cid:148)ou em(cid:148)swusgr· dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g em(cid:148)swusg tgr epemd(cid:151)seir paqacyc(cid:147)r al(cid:151)kou sitgq(cid:150)m, apojke(cid:148)etai qgt(cid:145) ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr jai pq(cid:146)pei jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma heyqghe(cid:148) yr asulb(cid:148)bastg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). avoq(cid:145) tol(cid:146)a stom Swetij(cid:145) le aut(cid:149) to h(cid:146)la g Austq(cid:148)a pqob(cid:145)kkei to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti le to sgle(cid:148)o VII. D. 1. tou paqaqt(cid:147)la- tor XV tgr pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr se sumduasl(cid:149) le tg d(cid:147)kysg aqih. 31 jai tgm cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tgm a(cid:148)tgsg pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar tqopopo(cid:148)gse tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa molij(cid:147) b(cid:145)sg jat(cid:145) t(cid:146)toio tq(cid:149)po (cid:150)ste oi emisw(cid:151)seir, aj(cid:149)lg jai am (cid:146)woum yr apot(cid:146)kesla tgm ep(cid:146)jtasg tgr paqacycij(cid:147)r ija- m(cid:149)tgtar, lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m sulbib(cid:145)siler pqor tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqa- vor 3, stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ. 1 tgr 151 (cid:145)qhqo To pq(cid:145)ngr paq(cid:145)cqavor pqosw(cid:150)qgsgr oq(cid:148)fei (cid:149)ti oi pq(cid:145)neir pou apaqihlo(cid:151)- mtai sto paq(cid:145)qtgla XV tgr Tekij(cid:147)r Pq(cid:145)ngr evaql(cid:149)- fomtai (cid:146)mamti tym m(cid:146)ym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla aut(cid:149). Sto sgle(cid:148)o VII. D. 1. tou paqaqt(cid:147)lator XV tgr pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti evaql(cid:149)fetai o jamo- misl(cid:149)r (EOJ) aqih. 866/90 jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 951/97 (13). (cid:133)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 16, paq(cid:145)cqavor 5 tou pqoama- veqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151), pou oq(cid:148)fei (cid:149)ti ta (cid:145)qhqa 92, 93 jai 94 tgr sumh(cid:147)jgr EJ evaql(cid:149)fomtai sto ped(cid:148)o q(cid:151)hlisgr tou jamomislo(cid:151), oq(cid:148)fetai (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha evaql(cid:149)fei tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Austq(cid:148)a jai tgm Vimkamd(cid:148)a s(cid:151)lvyma le tg d(cid:147)kysg aqih. 31 tgr Tekij(cid:147)r Pq(cid:145)ngr. G d(cid:147)kysg aqih. 31 pqobk(cid:146)pei letan(cid:151) (cid:145)kkym: «[Ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg sulvymo(cid:151)m ta en(cid:147)r:. ]. Euekin(cid:148)a tym swed(cid:148)ym letabatij(cid:147)r ehmij(cid:147)r em(cid:148)swusgr pou aposjope(cid:148) stg dieuj(cid:149)kumsg tgr amadi(cid:145)qhqysgr. » (11) Paq(cid:145)cqavor 3. 2. 2. peq(cid:148)ptysg ii) jai paq(cid:145)cqavor 3. 2. 5. stoiwe(cid:148)o a) tym jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m. (12) EE C 29 tgr 2. 2. 1996, s. 4. (13) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 6. L 131/66 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 5. 1999 pqoamaveqheis(cid:150)m (43) Pq(cid:146)pei koip(cid:149)m ma enetaste(cid:148), jat(cid:145) p(cid:149)so g evaqloc(cid:147) tym odgce(cid:148) stgm (cid:146)cjqisg emisw(cid:151)seym, oi opo(cid:148)er odgco(cid:151)m le tg seiq(cid:145) tour se ep(cid:146)jtasg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar stour tole(cid:148)r pou apojke(cid:148)omtai b(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr 94/ 173/EJ. diat(cid:145)neym (44) Jat(cid:145) pq(cid:150)tom, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148), (cid:149)ti g cm(cid:150)lg pou diat(cid:151)pyse swetij(cid:145) le tgm a(cid:148)tgsg pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgm opo(cid:148)a epijake(cid:148)tai (cid:145)kkyste g Austq(cid:148)a, dem apoteke(cid:148) lia molij(cid:145) sglamtij(cid:147) b(cid:145)sg, akk(cid:145) (cid:146)ma pokitij(cid:149) (cid:146)ccqavo, g an(cid:148)a tou opo(cid:148)ou cia tgm en(cid:146)tasg tgr pqojeil(cid:146)mgr em(cid:148)swusgr (cid:146)wei peqioqisl(cid:146)mg sgla- s(cid:148)a. (45) Ar sgleiyhe(cid:148) sto paq(cid:149)m sgle(cid:148)o, (cid:149)ti, (cid:149)pyr apev(cid:145)mhg to Dijast(cid:147)qio tym Euqypaij(cid:150)m Joimot(cid:147)tym stgm up(cid:149)hesg C-730/79 (Philip Morris) (14), stgm Epitqop(cid:147) paq(cid:146)wetai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jat(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg tgr moli- l(cid:149)tgtar tym emisw(cid:151)seym jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm cemij(cid:147) apac(cid:149)qeusg tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1, oqisl(cid:146)mg diajqitij(cid:147) euw(cid:146)qeia, tgm opo(cid:148)a ove(cid:148)kei ma wqgsilopoie(cid:148) sto pka(cid:148)sio joimymij(cid:147)r jai oijomo- lij(cid:147)r cemij(cid:147)r he(cid:150)qgsgr (cid:149)som avoq(cid:145) tir epipt(cid:150)seir tgr em(cid:148)swusgr stgm Joim(cid:149)tgta. G d(cid:147)kysg aqih. 31, tgm opo(cid:148)a epijake(cid:148)tai g Austq(cid:148)a, pq(cid:146)pei amal- visb(cid:147)tgta ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jai (cid:146)wei (cid:149)mtyr kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg se tqeir pqogco(cid:151)lemer peqipt(cid:150)seir (Austq(cid:148)a M 445/B/95 (15), Vimkamd(cid:148)a M 14/96 (16), Austq(cid:148)a M 517/96) cia tgm (cid:146)cjqisg emisw(cid:151)seym, oi opo(cid:148)er ha e(cid:148)wam apojkeishe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to s(cid:151)mgher jahest(cid:150)r peq(cid:148) emisw(cid:151)seym. Jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei dewhe(cid:148) stgm peq(cid:148)ptysg M 517/96 tq(cid:148)a sw(cid:146)dia emisw(cid:151)seym up(cid:146)q tgr AGRANA, ta opo(cid:148)a e(cid:148)wam yr amtije(cid:148)lemo epemd(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tou al(cid:151)kou ceyl(cid:147)kym. G ap(cid:149)vasg stgqif(cid:149)tam stg d(cid:147)kysg aqih. 31 tgr Tekij(cid:147)r Pq(cid:145)ngr akk(cid:145) jai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti dem uv(cid:148)stato emdew(cid:149)lemo ep(cid:146)jtasgr tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o tol(cid:146)ar tou al(cid:151)kou ceyl(cid:147)kym quhl(cid:148)fetai ap(cid:149) (cid:146)ma jahest(cid:150)r posost(cid:150)- seym s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1868/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1994 cia tgm jahi(cid:146)qysg cia tgm paqacyc(cid:147) al(cid:151)kou ceyl(cid:147)kym (17). Ha (cid:147)tam koip(cid:149)m kamhasl(cid:146)mo, paq(cid:145) tg d(cid:147)kysg aqih. 31 «ma evaql(cid:149)- sei apk(cid:150)r» g Epitqop(cid:147) «tour sum(cid:147)heir jam(cid:149)mer pou isw(cid:151)oum (cid:149)som avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir». posost(cid:150)seym jahest(cid:150)tor (46) G sucjejqil(cid:146)mg em(cid:148)swusg diav(cid:146)qei ap(cid:149) tir peqipt(cid:150)- seir pou pqoamav(cid:146)qhgjam, di(cid:149)ti sumep(cid:145)cetai ep(cid:146)- jtasg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar se (cid:146)mam tol(cid:146)a, stom opo(cid:148)o dem uv(cid:148)statai (cid:146)ma jahest(cid:150)r posost(cid:150)- seym akk(cid:145) diaqhqytij(cid:149) pke(cid:149)masla. (14) Bk(cid:146)pe Philip Morris (uposgle(cid:148)ysg 7), sj(cid:146)xg 24. (15) Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) g epemdutij(cid:147) em(cid:148)swusg ecjq(cid:148)hgje cia tgm amadi(cid:145)qhqysg tou tol(cid:146)a elpoq(cid:148)ar jai sucwq(cid:149)myr cia tom peqi- oqisl(cid:149) tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr, o opo(cid:148)or jataqw(cid:147)m apojke(cid:148)etai ap(cid:149) tgm woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym. (16) Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), peqioqislo(cid:148) tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar apot(cid:146)kesam pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epemdutij(cid:147) em(cid:148)swusg cia tgm amadi(cid:145)qhqysg tou tol(cid:146)a paqacyc(cid:147)r. (17) EE L 197 tgr 30. 7. 1994, s. 4. (47) G Austq(cid:148)a upostgq(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm aqwij(cid:147) diat(cid:151)pysg tou sgle(cid:148)ou VII. D. 1. tou paqaqt(cid:147)lator XV tgr pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr (g Moqbgc(cid:148)a heyqe(cid:148)to aj(cid:149)lg yr upox(cid:147)via cia pqosw(cid:150)qgsg w(cid:150)qa) pqoj(cid:151)- ptei en amtidiastok(cid:147)r (cid:149)ti (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Austq(cid:148)a (jai tgm Vimkamd(cid:148)a) se amt(cid:148)hesg pqor tgm Moqbgc(cid:148)a, oi lei(cid:150)seir tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar dem hey- qo(cid:151)mto yr pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia tgm molil(cid:149)tgta tym epemdutij(cid:150)m emisw(cid:151)seym. To em k(cid:149)cy sgle(cid:148)o D e(cid:148)we en(cid:147)r aqwij(cid:145) lia pq(cid:150)tg diat(cid:151)pysg: peq(cid:148)ptysg tgm jai «[. ]. Evaql(cid:149)fomtar to (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 5 [tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 866/90] et(cid:150)m tqi(cid:150)m (cid:190) g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma paq(cid:145)swei tgm (cid:145)deia stg Moqbgc(cid:148)a, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia wqomijo(cid:151) diast(cid:147)lator tgm pqosw(cid:150)qgs(cid:147) tgr ma woqgce(cid:148) jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)- seir cia epemd(cid:151)seir se opoiomd(cid:147)pote tol(cid:146)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr EJ, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti dem ha aunghe(cid:148) g paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tou em k(cid:149)cy tol(cid:146)a. let(cid:145) (cid:190) g Epitqop(cid:147) ha evaql(cid:149)sei tir diat(cid:145)neir aut(cid:146)r (cid:146)mamti tgr Austq(cid:148)ar jai tgr Vimkamd(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le tg d(cid:147)kysg aqih. 31 pou bq(cid:148)sje- tai stgm Tekij(cid:147) Pq(cid:145)ng [. ]. » (48) To epiwe(cid:148)qgla a contrario tgr Austq(cid:148)ar dem lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei dejt(cid:149), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ipso interpretatione, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tir peqist(cid:145)seir stgm ej(cid:145)stote peq(cid:148)ptysg, to aut(cid:149)lato apot(cid:146)kesla va(cid:148)metai (cid:149)ti e(cid:148)mai g molil(cid:149)tgta tym epejt(cid:145)seym tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar. Pq(cid:145)clati, (cid:146)ma t(cid:146)toio apot(cid:146)kesla ha steqo(cid:151)se tgr ous(cid:148)ar tgr tgm pqobkep(cid:149)lemg stg d(cid:147)kysg aqih. 31 euekin(cid:148)a. Pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma tomiste(cid:148) (cid:149)ti g pqoamaveqhe(cid:148)sa di(cid:145)tang, g opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)- mei amavoq(cid:145) stg Moqbgc(cid:148)a dem jat(cid:146)stg up(cid:149) tgm loqv(cid:147) aut(cid:147) l(cid:146)qor tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou. (49) G Epitqop(cid:147) jake(cid:148)tai, yst(cid:149)so, sto pka(cid:148)sio liar euqe(cid:148)ar en(cid:146)tasgr, g opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)mei tg d(cid:147)kysg aqih. 31, ma jq(cid:148)mei jat(cid:145) p(cid:149)so g em(cid:148)swusg e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma sulb(cid:145)kkei stgm pqo(cid:150)hgsg tgr amapt(cid:151)neyr oqisl(cid:146)mym oijomolij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym (cid:147) oijomo- lij(cid:150)m peqiow(cid:150)m ev(cid:149)som dem akkoi(cid:150)moum tour (cid:149)qour tym sumakkac(cid:150)m jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ha amt(cid:146)jeito pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. (50) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm am(cid:145)ptung tgr oijomolij(cid:147)r dqastg- qi(cid:149)tgtar, g Epitqop(cid:147) jatak(cid:147)cei (cid:149)ti aut(cid:147) ha e(cid:148)mai g ep(cid:148)ptysg tgr em(cid:148)swusgr. G AGRANA ha epet(cid:151)cwame b(cid:145)sei tgr ep(cid:146)jtasgr tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, ma lei(cid:150)sei sglamtij(cid:145) tg sw(cid:146)sg tym p(cid:145)ciym en(cid:149)dym pqor tom (cid:149)cjo paqacyc(cid:147)r jai jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po ma jataste(cid:148) amtacymistij(cid:147). G Epitqop(cid:147) amacmyq(cid:148)- fei (cid:149)ti g l(cid:146)wqi t(cid:150)qa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tgr AGRANA dem ha epaqjo(cid:151)se, cia tgm, enasv(cid:145)kisg tgr lajqopq(cid:149)heslgr amtacymistij(cid:149)tgt(cid:145)r tgr. 27. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 131/67 (51) G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti, le tgm pqosw(cid:150)qgsg tgr Austq(cid:148)ar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, g AGRANA dem tucw(cid:145)mei pk(cid:146)om tym pqo- stateutij(cid:150)m oijomolij(cid:150)m (cid:149)qym, ap(cid:149) tour opo(cid:148)our eumoe(cid:148)to sto paqekh(cid:149)m. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g Austq(cid:148)a dem (cid:146)tuwe letabatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym b(cid:145)sei tgr pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr stom tol(cid:146)a tou al(cid:151)kou, g oijomolij(cid:145) duslem(cid:147)r di(cid:145)qhqysg tgr AGRANA St(cid:132)rke GmbH (cid:149)som avoq(cid:145) to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r e(cid:148)we (cid:145)lesg ep(cid:148)ptysg let(cid:145) tgm pqosw(cid:150)qgsg tgr Austq(cid:148)ar. (52) (cid:133)som avoq(cid:145) tir epipt(cid:150)seir tgr em(cid:148)swusgr stour (cid:149)qour tym sumakkac(cid:150)m jai to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom, (cid:146)wei (cid:147)dg amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti uv(cid:148)stamtai sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) to (cid:145)luko. Oi epi- weiq(cid:147)seir pou paq(cid:145)coum (cid:145)luko se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, jai oi opo(cid:148)er en(cid:145)coum pqor tgm Austq(cid:148)a, lpoqo(cid:151)m ma hico(cid:151)m ap(cid:149) tgm ep(cid:146)jtasg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tg- tar tgr AGRANA (cid:149)som avoq(cid:145) tgm amtacymistij(cid:147) tour h(cid:146)sg stgm acoq(cid:145) tgr Austq(cid:148)ar (cid:147) lpoqo(cid:151)m ma ejteho(cid:151)m se lecak(cid:151)teqo amtacymisl(cid:149) se (cid:145)kker aco- q(cid:146)r. Ev(cid:149)som g Austq(cid:148)a epyveke(cid:148)tai tym m(cid:146)ym duma- tot(cid:147)tym di(cid:145)hesgr cia to (cid:145)luko, oi opo(cid:148)er dgliouq- co(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm austqiaj(cid:147) waqtopoi(cid:148)a jai tgm biolgwam(cid:148)a paqacyc(cid:147)r jitqijo(cid:151) on(cid:146)or, ejkalb(cid:145)metai (cid:149)ti oi paqacyco(cid:148) al(cid:151)kou ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha emdiaveqho(cid:151)m ma jak(cid:151)xoum aut(cid:145) ta m(cid:146)a (cid:147) aunam(cid:149)- lema leq(cid:148)dia tgr acoq(cid:145)r, wyq(cid:148)r ma akkoi(cid:150)momtai oi (cid:149)qoi amtacymislo(cid:151) k(cid:149)cy tgr woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym se amtacymist(cid:146)r, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei (cid:147)dg die(cid:148)sdusg stgm acoq(cid:145) al(cid:151)kou tgr Au- stq(cid:148)ar. eir b(cid:145)qor tour (53) P(cid:146)qam auto(cid:151), lia em(cid:148)swusg, sjop(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar e(cid:148)mai ma dohe(cid:148) j(cid:148)mgtqo cia tgm amtist(cid:145)hlisg tym hetij(cid:150)m epipt(cid:150)seym tgr aunam(cid:149)lemgr f(cid:147)tgsgr ep(cid:148) tgr up(cid:145)q- wousar amisoqqop(cid:148)ar tgr acoq(cid:145)r l(cid:146)sy liar aunam(cid:149)- lemgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar va(cid:148)metai (cid:149)ti e(cid:148)mai pqobkglatij(cid:147). Lia t(cid:146)toia em(cid:148)swusg dem emt(cid:145)ssetai sto pme(cid:151)la tgr d(cid:147)kysgr aqih. 31, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ha (cid:146)hice tour epidiyj(cid:149)lemour st(cid:149)wour tgr jai to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr se bahl(cid:149) pou nepeqm(cid:145) ta apodejt(cid:145) (cid:149)qia ap(cid:149) (cid:145)poxg stq(cid:146)bkysgr tym (cid:149)qym amtacymi- slo(cid:151) jai joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tym sitgq(cid:150)m (18). To apot(cid:146)kesla aut(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le tgm pqos(cid:146)ccisg tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei uiohet(cid:147)sei g Epi- tqop(cid:147) stir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tir emisw(cid:151)- seir di(cid:145)sysgr jai amadi(cid:145)qhqysgr, stir opo(cid:148)er pqo- bk(cid:146)petai emiswu(cid:149)lemer peqiow(cid:146)r jai tir lijqolesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir (19). Loko- m(cid:149)ti g peqicqav(cid:149)lemg stir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r «euekin(cid:148)a» dem evaql(cid:149)fetai (cid:145)lesa stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, e(cid:148)mai yst(cid:149)so wq(cid:147)silg sto pka(cid:148)sio liar sustglatij(cid:147)r en(cid:146)tasgr. G ekastij(cid:149)tgta pou pqobk(cid:146)- petai stir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)tei (cid:149)ti ha up(cid:145)qwei (cid:146)ma peqih(cid:150)qio (cid:149)som avoq(cid:145) tgm apa(cid:148)tgsg euekin(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tir tgr acoq(cid:145)r (18) (cid:133)som avoq(cid:145) to effet utile bk(cid:146)pe p. w. ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Dijastgq(cid:148)ou tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1963 stgm up(cid:149)hesg C 34/62, Ceqlam(cid:148)a jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r, Sukkoc(cid:147) 1963, s. 271. (19) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 5, sgle(cid:148)a 3. 2. 3 jai 3. 2. 4. (54) (55) le(cid:148)ysgr tou paqacycijo(cid:151) dumalijo(cid:151), akk(cid:145) se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg dem epitq(cid:146)pei aun(cid:147)seir auto(cid:151). S(cid:151)lvyma le tgm (cid:145)poxg tgr Epitqop(cid:147)r g em(cid:148)swusg akkoi(cid:150)mei tour (cid:149)qour tym sumakkac(cid:150)m jat(cid:145) tq(cid:149)po pou amt(cid:148)jeitai pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom dedol(cid:146)mou (cid:149)ti se lia acoq(cid:145) stgm opo(cid:148)a epijqate(cid:148) peqioqisl(cid:146)mg f(cid:147)tgsg sulb(cid:145)kkei stgm a(cid:151)ngsg tgr pqosvoq(cid:145)r jai jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po stqebk(cid:150)mei aishgt(cid:145) tom amtacymisl(cid:149). An(cid:148)fei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti to pq(cid:149)bkgla tym pkeomasl(cid:145)tym stgm joim(cid:147) acoq(cid:145) (cid:146)wei amtilety- piste(cid:148) ap(cid:149) tom Io(cid:151)kio tou 1980 ap(cid:149) to tl(cid:147)la pqosa- matokislo(cid:151) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Ceyqcijo(cid:151) Tale(cid:148)ou Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym le tg lg (cid:146)cjqisg sucwqglatod(cid:149)tgsgr cia epemd(cid:151)seir stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a. Epipk(cid:146)om, g em(cid:148)swusg odgce(cid:148) (cid:145)lesa se (cid:149)numsg tgr jat(cid:145)stasgr, stgm opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)mtai joimoti- jo(cid:148) p(cid:149)qoi cia tgm enacyc(cid:147) tou pkeom(cid:145)slator tgr pqosvoq(cid:145)r se sw(cid:146)sg le tg f(cid:147)tgsg, to opo(cid:148)o am(cid:146)qwe- tai se 20 % peq(cid:148)pou, l(cid:146)sy epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. (56) G em(cid:148)swusg dem lpoqe(cid:148), jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg tgr Epi- tqop(cid:147)r, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg q(cid:147)tqa euekin(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stg d(cid:147)kysg aqih. 31 ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti sulbib(cid:145)fetai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 92, paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). Am(cid:145)cjg em(cid:148)swusgr (57) (cid:130)ma peqait(cid:146)qy stoiwe(cid:148)o, b(cid:145)sei tou opo(cid:148)ou dem lpo- qe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoi- we(cid:148)o c) e(cid:148)mai jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r to ceco- m(cid:149)r (cid:149)ti g AGRANA (cid:146)wei (cid:147)dg pqaclatopoi(cid:147)sei tir epemd(cid:151)seir, jah(cid:150)r jai tg h(cid:146)sg se keitouqc(cid:148)a tym swetij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym. (58) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o c) lia em(cid:148)swusg lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tg molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou (20) l(cid:149)mo t(cid:149)te yr ama- cja(cid:148)a cia tgm am(cid:145)ptung oqisl(cid:146)mym oijomolij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym (cid:147) oijomolij(cid:150)m peqiow(cid:150)m, (cid:149)tam g eke(cid:151)heqg (cid:146)jvqasg tym dum(cid:145)leym tgr acoq(cid:145)r dem ha yho(cid:151)se tour dum(cid:145)lei dijaio(cid:151)wour ma emeqc(cid:147)soum jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma sulb(cid:145)kkoum stgm am(cid:145)ptung tgr oijomolij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar (cid:147) oijomolij(cid:147)r peqiow(cid:147)r. (59) P(cid:146)qam tgr aqw(cid:147)r aut(cid:147)r, aut(cid:149) ha es(cid:147)lame (cid:149)ti epitq(cid:146)- pomtai emisw(cid:151)seir se jatast(cid:145)seir, stir opo(cid:148)er o (cid:148)dior o amtacymisl(cid:149)r epikalb(cid:145)metai tgr (cid:145)qistgr dumat(cid:147)r jatamol(cid:147)r tym p(cid:149)qym jai enasvak(cid:148)fei tgm am(cid:145)ptung tou tol(cid:146)a. T(cid:146)toier emisw(cid:151)seir ha dgliouq- co(cid:151)sam cia tir swetij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir adijaiok(cid:149)cgta pkeomejt(cid:147)lata, tg sticl(cid:147) pou ha bekt(cid:148)ymam tgm oijomolij(cid:147) tour jat(cid:145)stasg, wyq(cid:148)r ma paq(cid:146)woum j(cid:148)mgtqo cia tgm pqaclatopo(cid:148)gsg epemd(cid:151)seym. Ci’ aut(cid:149)m tom k(cid:149)co g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei tgm t(cid:145)sg ma heyqe(cid:148) jat(cid:145) jam(cid:149)ma tir amadqolij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tgm pqaclatopo(cid:148)gsg epemd(cid:151)seym yr epemd(cid:151)seir keitouq- c(cid:148)ar jai tgm ep(cid:148)ptysg pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) aut(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir sumakkac(cid:146)r (cid:149)ti amt(cid:148)jeitai sto joim(cid:149) sulv(cid:146)qom s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o c). (20) Bk(cid:146)pe Philip Morris (uposgle(cid:148)ysg 7), sj(cid:146)xg 17. L 131/68 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 5. 1999 (60) (61) (62) (63) Ev(cid:149)som dem pq(cid:146)pei ma jataste(cid:148) atek(cid:146)svoqg g diadi- jas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 93 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, (cid:146)mar dum(cid:145)lei dijaio(cid:151)wor dem lpoqe(cid:148) jat(cid:145) jam(cid:149)ma ma pqosdoj(cid:145) hetij(cid:147) ap(cid:149)vasg ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, pqim ap(cid:149) tgm okojk(cid:147)qysg tgr diadija- s(cid:148)ar en(cid:146)tasgr tgr em(cid:148)swusgr. G aqw(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)ei juq(cid:148)yr cia emisw(cid:151)seir, swetij(cid:145) le tir opo(cid:148)er g Epitqop(cid:147) diah(cid:146)tei diajqitij(cid:147) euw(cid:146)qeia, g opo(cid:148)a dem jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) to paq(cid:145)cyco d(cid:148)jaio (jateuhumt(cid:147)- qier cqall(cid:146)r, quhlistij(cid:145) pka(cid:148)sia). Eidij(cid:149)teqa, pokitij(cid:146)r uposw(cid:146)seir pou pqaclato- poio(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm ehmij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg (cid:147) tir ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r se (cid:146)mam dum(cid:145)lei dijaio(cid:151)wo (21) dem desle(cid:151)oum tgm Epitqop(cid:147). Jat(cid:145) tom (cid:148)dio tq(cid:149)po dem lpoqo(cid:151)m ma pqojak(cid:146)soum tg dijaiokocgl(cid:146)mg elpistos(cid:151)mg tou dum(cid:145)lei dijaio(cid:151)wou. ej tym l(cid:146)qour idiojtgt(cid:150)m B(cid:145)sei tym amyt(cid:146)qy epiweiqgl(cid:145)tym pq(cid:146)pei ma hey- qghe(cid:148) (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm pqaclatopo(cid:148)gsg tym epemd(cid:151)- seym, g AGRANA em(cid:147)qcgse up’ euh(cid:151)mg tgr. Ev(cid:149)som (cid:149)lyr dem (cid:147)tam dumat(cid:147) g (cid:151)paqng dijaiokocgl(cid:146)mgr elpistos(cid:151)mgr tgr AGRANA (cid:149)som avoq(cid:145) tg hetij(cid:147) (cid:146)jbasg tgr en(cid:146)- tasgr tgr joimopoighe(cid:148)sar em(cid:148)swusgr, akk(cid:145) (cid:146)pqepe, s(cid:151)lvyma le ta elpoqij(cid:145) (cid:147)hg, ma e(cid:148)wam k(cid:145)bei up(cid:149)xg tour to amt(cid:148)heto, dgkad(cid:147) lia aqmgtij(cid:147) ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r, t(cid:149)te to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi epemd(cid:151)seir apova- s(cid:148)stgjam jai pqaclatopoi(cid:147)hgjam, odgce(cid:148) ej pq(cid:150)tgr (cid:149)xeyr sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti aut(cid:146)r ha lpoqo(cid:151)sam ma aposbesho(cid:151)m jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg tym idiojtgt(cid:150)m tgr AGRANA, wyq(cid:148)r tgm jatabok(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr. Sto pka(cid:148)sio liar sulpkgqylatij(cid:147)r paqat(cid:147)qgsgr, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai en(cid:145)kkou tgr cm(cid:150)lgr, (cid:149)ti g (cid:146)mmoia tgr «epiwe(cid:148)qgsgr» pou wqgsilopoi(cid:147)hgje stgm pqojei- l(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg ap(cid:149) tgm Austq(cid:148)a apodeijm(cid:151)etai pok(cid:151) stem(cid:147). Heyqgtij(cid:145), g Epitqop(cid:147) am(cid:146)ptune tgm (cid:145)poxg aut(cid:147) stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma jim(cid:147)sei tg diadi- jas(cid:148)a amaveq(cid:149)lemg stgm «aqw(cid:147) tou epemdut(cid:147) se sumh(cid:147)jer oijomol(cid:148)ar tgr acoq(cid:145)r» (22) jai upost(cid:147)qine (cid:149)ti ap(cid:149) (cid:146)ma holding (cid:147) ap(cid:149) (cid:146)mam (cid:149)liko epiweiq(cid:147)seym amal(cid:146)metai (cid:149)ti ha ajokouhe(cid:148) lia diaqhqytij(cid:147), sumo- kij(cid:147) (cid:147) jkadij(cid:147) pokitij(cid:147), g opo(cid:148)a ma pqosamatok(cid:148)fe- tai pqor lia lajqopq(cid:149)heslg apodotij(cid:149)tgta, ha kalb(cid:145)mei yr ej to(cid:151)tou apov(cid:145)seir sto ep(cid:148)pedo tou ol(cid:148)kou se (cid:146)ma euq(cid:151)teqo oijomolij(cid:149) pka(cid:148)sio jai ha diah(cid:146)tei m(cid:146)a jev(cid:145)kaia, cia tgm epib(cid:148)ysg liar epi- we(cid:148)qgsgr, g opo(cid:148)a amtiletyp(cid:148)fei pq(cid:149)sjaiqa dusjo- k(cid:148)er, akk(cid:145) g opo(cid:148)a let(cid:145) ap(cid:149) lia amadi(cid:145)qhqysg lpo- qe(cid:148) ma epit(cid:151)wei jai p(cid:145)ki j(cid:146)qdg. (64) G Austq(cid:148)a dem pqo(cid:146)bake epiweiq(cid:147)lata jat(cid:145) tom wq(cid:149)mo en(cid:146)kingr tgr diadijas(cid:148)ar, ta opo(cid:148)a ha lpoqo(cid:151)- sam ma pe(cid:148)soum tgm Epitqop(cid:147) ma letab(cid:145)kei tgm (cid:145)pox(cid:147) tgr. (21) Epistok(cid:147) tgr Austq(cid:148)ar tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997 jah(cid:150)r jai sgle(cid:148)a 3. jai 4. 5 tgr epistok(cid:147)r tgr Austq(cid:148)ar tgr 14gr Moel- bq(cid:148)ou 1996. (22) Bk(cid:146)pe amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r pqor ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour sulletow(cid:147)r tou Dglos(cid:148)ou sto jev(cid:145)kaio tym epiweiq(cid:147)seym (Dekt(cid:148)o EJ 9-1984) jah(cid:150)r jai amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r pqor ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 92 jai 93 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)qhqou 5 tgr odgc(cid:148)ar 80/723/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r se dgl(cid:149)sier epiweiq(cid:147)seir stg letapoigtij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (EE C 307 tgr 13. 11. 1993, s. 3). (65) Jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po to epiwe(cid:148)qgla tgr Austq(cid:148)ar (cid:149)ti dem lpoqo(cid:151)se ma apait(cid:147)sei ap(cid:149) tour idiojt(cid:147)ter tgr AGRANA ma epemd(cid:151)soum se sucjejqil(cid:146)mo tol(cid:146)a apeqi(cid:149)qista jev(cid:145)kaia dem e(cid:148)mai peistij(cid:149). Ep(cid:148)sgr, dem amtapojq(cid:148)metai stgm oijomolij(cid:147) pqac- latij(cid:149)tgta g oijomolij(cid:145) peqioqisl(cid:146)mg he(cid:150)qgsg tgr AGRANA. (66) G Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:147)dg le tgm eujaiq(cid:148)a tgr (cid:146)maqngr tgr diadijas(cid:148)ar (cid:149)ti ta oijomolij(cid:145) stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a paqasw(cid:146)hgjam aqwij(cid:145) ap(cid:149) tir austqiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r avoqo(cid:151)sam apojkeistij(cid:145) tgm AGRANA jai dem amav(cid:146)qomtam stir oijomolij(cid:146)r diasumd(cid:146)seir tgr le to diehm(cid:146)r holding AGRANA Beteiligungs-AG. G AGRANA apoteke(cid:148) jat(cid:145) 98,75 % idiojtgs(cid:148)a tgr AGRANA Beteiligungs-AG jai aut(cid:147) sumd(cid:146)etai le tg seiq(cid:145) tgr le (cid:146)mam (cid:145)kko lec(cid:145)ko (cid:149)liko, tom ceqla- mij(cid:149) (cid:149)liko S(cid:129)dzucker AG. O (cid:149)likor S(cid:129)dzucker AG sullet(cid:146)wei le posost(cid:149) 50 % sto enousiodotgl(cid:146)mo jev(cid:145)kaio tgr AGRANA Beteiligungs-AG. G AGRANA Beteiligungs-AG (cid:146)jkeise tour kocaqia- slo(cid:151)r tym oijomolij(cid:150)m et(cid:150)m 1995/96, 1996/97 jai 1997/98 le aunam(cid:149)lema et(cid:147)sia j(cid:146)qdg, let(cid:145) tgm ava(cid:148)- qesg tym v(cid:149)qym jai ajokouhe(cid:148) lia diehm(cid:147) stqatg- cij(cid:147), g opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr tg sulletow(cid:147) se etaiqe(cid:148)er waqtovukaj(cid:148)ou stgm Amatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg. G S(cid:129)dzucker AG (cid:146)wei diehm(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta jai p(cid:146)tuwe jat(cid:145) to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1996/97 (cid:146)ma sav(cid:150)r ameqw(cid:149)lemo jahaq(cid:149) j(cid:146)qdor. (67) (68) Amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tgm oqcamytij(cid:147) automol(cid:148)a tgr AGRANA Beteiligungs-AG, tgr AGRANA jai tym (cid:145)kkym hucatqij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m jai amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti dem uv(cid:148)statai (cid:145)sjgsg astij(cid:150)m ani(cid:150)- seym ap(cid:149) tgm AGRANA ep(cid:148) tgr AGRANA Beteili- gungs-AG pqojeil(cid:146)mou ma amak(cid:145)bei pqogco(cid:151)lemer fgl(cid:148)er tgr, ha (cid:147)tam ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg ajata- m(cid:149)gto, am oi idiojt(cid:147)ter liar epiwe(cid:148)qgsgr emeqco(cid:151)sam wyq(cid:148)r ma kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tir oijomolij(cid:146)r tgr duma- t(cid:149)tgter. To pqoj(cid:151)ptom v(cid:145)sla tym oijomolij(cid:150)m dumatot(cid:147)tym (eidij(cid:149)teqa ap(cid:149) wqomij(cid:147) (cid:145)poxg) e(cid:148)mai euq(cid:151)teqo ap(cid:149) aut(cid:149) to opo(cid:148)o ha amtilet(cid:150)pife g ekkeillatij(cid:147) AGRANA, ev(cid:149)som kgvhe(cid:148) lelomyl(cid:146)ma up(cid:149)xg, jat(cid:145) tgm sticl(cid:147) tgr pqaclatopo(cid:148)gsgr tgr ep(cid:146)mdusgr, jai tgr dem up(cid:145)qwei alvibok(cid:148)a (cid:149)ti oi AGRANA ha ep(cid:146)kecam eje(cid:148)mg tgm emakkajtij(cid:147) k(cid:151)sg, oijomolij(cid:145) jat(cid:145)kkgkg up(cid:149) tir dedol(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, stir opo(cid:148)er sucjatak(cid:146)ceto g abebai(cid:149)tgta yr pqor tgm woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr. G up(cid:149)hesg (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le oijomolij(cid:146)r heyq(cid:147)seir wyq(cid:148)r tg woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr to pio piham(cid:149) ha (cid:147)tam g ejjah(cid:145)qisg tgr epiwe(cid:148)qgsgr, dem eustahe(cid:148) k(cid:149)cy tgr ap(cid:149)vasgr ma pqaclatopoighe(cid:148) g ep(cid:146)mdusg. heyqo(cid:151)sam idiojt(cid:147)ter opo(cid:148)a tgm ha (69) Em jatajke(cid:148)di, g em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) yr em(cid:148)swusg keitouqc(cid:148)ar, g opo(cid:148)a emt(cid:145)ssetai stgm apa- c(cid:149)qeusg tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, wyq(cid:148)r ma lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) lia ap(cid:149) tir enaiq(cid:146)seir tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia g em(cid:148)swusg dem sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), 27. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 131/69 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Dem sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) to sw(cid:146)dio em(cid:148)swusgr pou joimopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Austq(cid:148)a, b(cid:145)sei tou opo(cid:148)ou ha ewoqgce(cid:148)to em(cid:148)swusg (cid:151)xour 20 % tou j(cid:149)stour ep(cid:146)mdusgr pqor tgm AGRANA St(cid:132)rke-GmbH, Hollandstraße 2, A- 1020 Wien, cia tir aj(cid:149)kouher epemd(cid:151)seir pou pqaclatopoi- (cid:147)hgjam sto Aschach stom tol(cid:146)a tgr paqacyc(cid:147)r al(cid:151)kou: a) letatqop(cid:147) liar ecjat(cid:145)stasgr di(cid:145)bqengr up(cid:149) uxgk(cid:147) p(cid:148)esg cia (cid:145)luko aqabos(cid:148)tou b(cid:145)sei tgr tq(cid:146)wousar tewmo- koc(cid:148)ar le a(cid:151)ngsg tgr letapoigtij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar ap(cid:149) pqor to paq(cid:149)m [. ](*) t(cid:149)mour se [. ](*) t(cid:149)mour aqabos(cid:148)- tou gleqgs(cid:148)yr· b) ep(cid:146)mdusg se l(cid:148)a ecjat(cid:145)stasg sajwaqopo(cid:148)gsgr le wqgsilopo(cid:148)gsg al(cid:151)kou aqabos(cid:148)tou yr pq(cid:150)tg (cid:151)kg jai le et(cid:147)sia dumalij(cid:149)tgta [. ](*) t(cid:149)mym ngq(cid:145)r (cid:151)kgr se pqo(cid:152)(cid:149)mta sajwaqopo(cid:148)gsgr jat’ (cid:146)tor. To sw(cid:146)dio em(cid:148)swusgr dem pkgqo(cid:148) tour (cid:149)qour cia jal(cid:148)a ap(cid:149) tir enaiq(cid:146)seir po pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149) g em(cid:148)swusg dem pq(cid:146)pei ma woqgcghe(cid:148). (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stg Dglojqat(cid:148)a tgr Austq(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 30 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r