title: WRITTEN QUESTION No. 2811/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Salary of the President of the ECB

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European official
decision-making body (EU)
job access
pay
pension scheme
personnel administration
social security

text: C 135/122 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 (1999/C 135/145) SKRIFTLIG FRÅGA E-2811/98 från Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (17 september 1998) Angående: Lönen för Europeiska centralbankens ordförande Enligt uppgifter i pressen vet varken Europeiska centralbankens (ECB) ordförande, Wim Duisenberg, eller de övriga ledamöterna i ECB:s direktion vad de kommer att få för lön. 1. Kan kommissionen uppge exakt vilka löner ECB:s direktionsledamöter kommer att erhålla? Om så inte är fallet, vad finns det för skäl att undanhålla EU:s medborgare denna information och att 2. bryta mot principen om öppenhet? Svar från Yves-Thibault de Silguy på kommissionens vägnar (14 oktober 1998) Enligt protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Europeiska central- banken (ECB), skall anställningsvillkoren för direktionsledamöterna, särskilt deras löner, pensioner och andra sociala trygghetsförmåner, bestämmas i avtal med ECB. De fastställs av ECB-rådet på förslag av en kommitté som skall bestå av tre medlemmar utsedda av ECB-rådet och tre medlemmar utsedda av rådet. Direktionsledamöterna skall inte ha rösträtt i dessa frågor (artikel 11. 3 i stadgan för ECBS). Vad gäller anställda vid ECB skall ECB-rådet på förslag av direktionen fastställa anställningsvillkoren, inbegripet löner, pensioner och andra sociala trygghetsförmåner (artikel 36. 1). Kommissionen kan inte uttala sig om lönerna för anställda och direktionsledamöter vid ECB, eftersom den inte är behörig att fastställa deras anställningsvillkor. (1999/C 135/146) SKRIFTLIG FRÅGA E-2815/98 från Fernando Fernández Martín (PPE) till kommissionen (17 september 1998) Angående: Översvämningarna i Kina De nyligen inträffade översvämningarna i Kina som orsakats av att Changfloden svämmat över sina bräddar har lett till att 3000 människor dött och att fem miljoner hus förstörts. Sammanlagt har över 230 miljoner människor berörts av översvämningarna. Den totala kostnaden för skadorna på odlingsområden, infrastrukturer, byggnader och skolmateriel, industrianläggningar, bostäder etc. beräknas uppgå till omkring arton miljarder ecu. På vilket sätt har Europeiska kommissionen bidragit till det internationella biståndet i form av mat, läkemedel, skolmateriel och katastrofhjälp? Kommer kommissionens biståndsverksamhet att fortsätta under de kommande månaderna? Vilka effekter av skadorna kan man preliminärt utläsa, framför allt vad gäller miljön? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (21 oktober 1998) De senaste fem månadernas omfattande och ihållande regn i Kina har orsakat allvarliga översvämningar som nu påverkar uppskattningsvis 223 miljoner människor i 29 provinser i centrala, sydöstra och norra Kina. Yangtze-floden har nått rekordnivåer och i många områden betecknas översvämningarna som de värsta i mannaminne


title: Detta är CEIES - En kort presentation : Europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området.

eurovoc_concepts:
EU statistics
advisory committee (EU)
economic policy
information system
social policy


title: Commission Regulation (EC) No 1993/98 of 17 September 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 256/28 EN Official Journal of the European Communities 18. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1993/98 of 17 September 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1079/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 11 to 17 September 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98, the maximum refund on exportation of common wheat shall be ECU 34,97 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 24


title: Résolution sur l'extension éventuelle de la peine de mort au Salvador

eurovoc_concepts:
death penalty
right to justice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2787/98 del Ernesto CACCAVALE a la Comisión. Posibles irregularidades en la fusión del Banco di Napoli con la Banca Nazionale del Lavoro

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
Treasury
aid to undertakings
bank
competition law
merger
privatisation
takeover bid

formats: html print


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales (COM(98)0126 C4-0251/98 98/0099(COD))(Procédure de codécision: première lecture)

eurovoc_concepts:
claim
financial solvency
financial transaction
operating result
payment


title: Reglamento (CE) n° 1987/98 de la Comisión de 17 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 18. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/19 REGLAMENTO (CE) No 1987/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 7 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1627/89 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de junio de 1989, relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1898/98 (4), ha dispuesto la realizaci(cid:155)n de compras mediante licitaci(cid:155)n en algunos Estados miembros o regiones de Estados miembros para determinados grupos de calidades; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones esta- blecidas en los apartados 2, 3 y 4 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68 as(cid:146) como la necesidad de limitar la intervenci(cid:155)n a las compras que sean necesarias para garantizar un apoyo razonable del mercado han llevado a modificar, sobre la base de las cotizaciones de las que tiene conocimiento la Comisi(cid:155)n y de acuerdo con el Anexo del presente Reglamento, la lista de los Estados miembros o regiones de Estados miembros en los que queda abierta la licitaci(cid:155)n as(cid:146) como la de los grupos de calidades que pueden ser objeto de compras de interven- ci(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se sustituir(cid:145) el Anexo del Reglamento (CEE) no 1627/89 por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (4) DO L 247 de 5. 9. 1998, p. 3. L 256/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 9. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A U R (cid:253) (cid:253) Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Romania in the Community programme in the field of small- and medium-sized enterprises (COM(98)0113 C4-0208/98 98/0083(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Mexico
Romania
clock and watch industry
small and medium industries
small and medium-sized enterprises


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2796/98 del Leonie van BLADEL a la Comisión. Libertad de movimientos de los periodistas en Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
OSCE
communications profession
free movement of workers
freedom of expression
illegal restraint

formats: html pdf print

text: C 118/144 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 4. 1999 La Sra. Mary Robinson, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos humanos, ha protestado contra la ejecuci(cid:243)n del Sr. Rawhani y exhortado a TeherÆn a que no haga ejecutar a otros tres miembros Baha(cid:146)ie. (1999/C 118/179) PREGUNTA ESCRITA E-2794/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisi(cid:243)n (17 de septiembre de 1998) Asunto: Sistemas sanitarios en la UE EL 24 de julio œltimo se celebr(cid:243) en Bad Tatzmannsdorf (Austria), por iniciativa de la Presidencia austriaca del Consejo de la UE y en presencia del Sr. Padreig Flynn, miembro de la Comisi(cid:243)n responsable de la pol(cid:237)tica comunitaria, una conferencia ministerial sobre el tema «Calidad de los servicios de los sistemas sanitarios». El Comisario Flynn declar(cid:243) que los datos de los diferentes Estados miembros de que se dispone no estÆn bien coordinados, lo que resulta lamentable puesto que la calidad de los servicios de los sistemas sanitarios es un tema que preocupa cada d(cid:237)a a 380 millones de europeos. Compartiendo estas afirmaciones, ¿no considera la Comisi(cid:243)n que es necesario elaborar un estudio comparativo de los diferentes sistemas sanitarios y, en particular, no cree que es indispensable elaborar un modelo racional de sistema sanitario que se utilice en todos los Estados miembros a la vista de los grandes cambios demogrÆficos que se han producido y de las nuevas tecnolog(cid:237)as en el Æmbito sanitario? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de octubre de 1998) En su reciente Comunicaci(cid:243)n sobre el desarrollo de la pol(cid:237)tica de salud pœblica en la Comunidad Europea (1), la Comisi(cid:243)n indicaba la necesidad de crear un sistema estructurado y general de recopilaci(cid:243)n, anÆlisis y difusi(cid:243)n de informaci(cid:243)n sobre el estado sanitario, los factores determinantes de la salud y los sistemas sanitarios que abarcara a todos los Estados miembros. Cabe esperar que el Programa de acci(cid:243)n comunitaria sobre control y seguimiento de la salud contribuya de forma significativa al logro de este objetivo. El Parlamento Europeo ha publicado recientemente un estudio titulado «Estudio comparativo de los sistemas de atenci(cid:243)n sanitaria en la Uni(cid:243)n Europea» (SACO 101 EN). Este estudio contiene informaci(cid:243)n sobre los sistemas de atenci(cid:243)n sanitaria de los Estados miembros. La organizaci(cid:243)n de sistemas de atenci(cid:243)n sanitaria entra dentro de las competencias de los Estados miembros. (1) COM(98)230 final. (1999/C 118/180) PREGUNTA ESCRITA E-2796/98 de Leonie van Bladel (UPE) a la Comisi(cid:243)n (17 de septiembre de 1998) Asunto: Libertad de movimientos de los periodistas en Kosovo A menudo las partes combatientes en Kosovo dificultan la labor de los periodistas. A algunos se les ha golpeado, a otros se les ha tiroteado. En fecha reciente, las autoridades expulsaron a un equipo de televisi(cid:243)n alemÆn. Los periodistas yugoslavos no pudieron informar de la reciente visita de la Comisaria Bonino al territorio controlado por el Ejercito de Liberaci(cid:243)n de Kosovo (UCK), ya que nadie pod(cid:237)a garantizar la seguridad de los mismos. Durante dicha visita el UCK impidi(cid:243) el acceso a los periodistas extranjeros y se incaut(cid:243) de las grabaciones de dos equipos de televisi(cid:243)n. Dos d(cid:237)as mÆs tarde fueron secuestrados en dicha zona Djuro Slavuj, reportero de Radio Pristina, y su ch(cid:243)fer Ranko Perinic, sin que hasta la fecha haya indicios de su paradero. Djuro Slavuj, antiguo colaborador de Radio Dvor na Uni de Croacia, vive desde 1995 en Kosovo como refugiado


title: WRITTEN QUESTION No. 2799/98 by Leonie van BLADEL to the Commission. Refugees in Kosovo

eurovoc_concepts:
Albania
Kosovo
UNHCR
aid to refugees
civil defence
humanitarian aid
international organisation
refugee
repatriation grant
settlement of disputes


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2796/98 von Leonie van BLADEL an die Kommission. Bewegungsfreiheit für Journalisten in Kosovo

text: C 118/144 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 4. 1999 Die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen f(cid:252)r Menschenrechte, Frau Mary Robinson, hat gegen die Hinrichtung von Ruhollah Rawhani protestiert und dringend an Teheran appelliert, drei weitere Baha(cid:146)i nicht hinzurichten. (1999/C 118/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2794/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (17. September 1998) Betrifft: Gesundheitssysteme in der EU Am 24. Juli d. J. fand in Bad Tatzmannsdorf ((cid:214)sterreich) auf Initiative der (cid:246)sterreichischen EU- Ratspr(cid:228)sidentschaft und in Anwesenheit des f(cid:252)r die Gemeinschaftspolitik zust(cid:228)ndigen europ(cid:228)ischen Kommissionsmitglieds Padreig Flynn eine Ministerkonferenz zum Thema (cid:132)Qualit(cid:228)t der Gesundheits- versorgungssysteme(cid:147) statt. Kommissionsmitglied Flynn erkl(cid:228)rte, da(cid:223) die unter den EU-Staaten verf(cid:252)gbare Datenmenge ungen(cid:252)gend koordiniert und dies zu bedauern sei, da die Qualit(cid:228)t der Gesundheitsversorgungssysteme ein Thema sei, das 380 Millionen Europ(cid:228)er in ihrem t(cid:228)glichen Leben betreffe. H(cid:228)lt die Kommission es angesichts dieser Umst(cid:228)nde nicht f(cid:252)r angebracht, eine aktuelle Vergleichsstudie zu den verschiedenen Gesundheitssystemen durchzuf(cid:252)hren? Sollte insbesondere nicht unbedingt ein zweckm(cid:228)(cid:223)iges Modell f(cid:252)r ein Gesundheitssystem ausgearbeitet werden, das in Anbetracht der gro(cid:223)en demographischen Umw(cid:228)lzungen, die sich ereignet haben, und der neuen Technologien im Medizinbereich als Referenzpunkt f(cid:252)r alle Mitgliedstaaten dient? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (23. Oktober 1998) In ihrer j(cid:252)ngsten Mitteilung (cid:252)ber die Entwicklung der Gemeinschaftspolitik im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit (1) hat die Kommission auf die Notwendigkeit hingewiesen, ein gut strukturiertes umfas- sendes System zur Beschaffung, Analyse und Verbreitung von Informationen (cid:252)ber den Gesundheitszu- stand, die f(cid:252)r die Gesundheit ausschlaggebenden Faktoren und die Gesundheitssysteme unter Mitwirkung aller Mitgliedstaaten zu schaffen. Das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheits(cid:252)berwachung soll wesentlich zur Erreichung dieses Ziels beitragen. Eine Studie (cid:132)Gesundheitsf(cid:252)rsorgesysteme in der EU › eine vergleichende Untersuchung(cid:147) wurde unl(cid:228)ngst vom Parlament ver(cid:246)ffentlicht (SACO 101 EN). Die Studie enth(cid:228)lt n(cid:228)here Informationen (cid:252)ber die Gesundheitsf(cid:252)rsorgesysteme der Mitgliedstaaten. Die Organisation des Gesundheitsf(cid:252)rsorgewesens ist Sache der Mitgliedstaaten. (1) KOM(98) 230 endg. (1999/C 118/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2796/98 von Leonie van Bladel (UPE) an die Kommission (17. September 1998) Betrifft: Bewegungsfreiheit f(cid:252)r Journalisten in Kosovo Die k(cid:228)mpfenden Parteien im Kosovo erschweren regelm(cid:228)(cid:223)ig die Arbeit der Journalisten. Einige Journalisten wurden bereits geschlagen, andere beschossen. Ein deutsches Fernsehteam wurde neulich von den Beh(cid:246)rden ausgewiesen. (cid:220)ber den j(cid:252)ngsten Besuch von Kommissionsmitglied Bonino in dem von der Befreiungsarmee f(cid:252)r Kosovo UCK kontrollierten Gebiet konnte von jugoslawischen Journalisten nicht berichtet werden, da niemand ihre Sicherheit garantieren konnte. Ausl(cid:228)ndische Journalisten wurden w(cid:228)hrend dieses Besuchs an der Arbeit gehindert, und die Aufnahmeb(cid:228)nder zweier Fersehteams wurden beschlagnahmt. Zwei Tage sp(cid:228)ter wurden im selben Gebiet Djuro Slavuj, Korrespondent von Radio Pristina, und sein Fahrer, Ranko Perinic, entf(cid:252)hrt. Noch immer fehlt jede Spur von ihnen. Djuro Slavuj, ehemaliger Mitarbeiter von Radio Dvor na Uni in Kroatien, lebt seit 1995 selbst als Fl(cid:252)chtling in Kosovo


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2814/98 del Michael HINDLEY a la Comisión. Programa de acción para la República de Kazajstán (ayuda comunitaria a Kazajstán)

eurovoc_concepts:
EU aid
Kazakhstan
action programme
common organisation of markets
cooperation policy
technical cooperation

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/149 Por tanto, la Comisi(cid:243)n no tiene previsto presentar propuestas de modificaci(cid:243)n de las directivas sobre los farmacØuticos para cuestionar el principio de la unicidad del t(cid:237)tulo. La Comisi(cid:243)n considera que este principio constituye un acervo extremadamente positivo para los farmacØuticos comunitarios en la medida en que les garantiza efectivamente el derecho a la libertad de circulaci(cid:243)n en el mercado interior. (1) DO L 253 de 24. 9. 1985. (2) DO L 147 de 9. 6. 1975. (1999/C 118/185) PREGUNTA ESCRITA E-2813/98 de Susan Waddington (PSE) a la Comisi(cid:243)n (17 de septiembre de 1998) Asunto: Reglamentaci(cid:243)n de las agencias matrimoniales internacionales En toda la UE, algunas «agencias matrimoniales» ofrecen servicios especializados consistentes en poner en contacto a hombres de la UE con j(cid:243)venes mujeres procedentes de Tailandia y del Sureste AsiÆtico. Mientras que estas agencias suelen actuar de buena fe, sus actividades no estÆn sometidas a ningœn tipo de reglamento o control. Sin reglamentaci(cid:243)n, inspecci(cid:243)n o control alguno, dichas agencias pueden utilizarse, directa o indirectamente, como una tapadera para la trata de mujeres con fines de explotaci(cid:243)n sexual. Siguiendo la Recomendaci(cid:243)n (1) del Parlamento de examinar la posibilidad de elaborar un marco regulador para dichas agencias, ¿quØ medidas piensa ha adoptado la Comisi(cid:243)n hasta el momento a este respecto y quØ medidas piensa adoptar en el futuro? (1) DO C 14 de 19. 1. 1998, p. 39. Respuesta de la Sra. Gradin En nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de octubre de 1998) La Comisi(cid:243)n es consciente de que los medios de comunicaci(cid:243)n han difundido a la opini(cid:243)n pœblica algunos casos de agencias matrimoniales en la Uni(cid:243)n que se han utilizado directa o indirectamente para el trÆfico de mujeres. TambiØn es cierto que, por el momento, depende de los Estados miembros decidir si quieren o no controlar el funcionamiento de estas agencias matrimoniales, y de quØ forma. La Comisi(cid:243)n ha previsto un estudio comparativo de la situaci(cid:243)n en los Estados miembros, con el fin de evaluar la necesidad de una iniciativa legislativa a escala europea En la actualidad, en virtud de la iniciativa Daphne, la cuesti(cid:243)n de los matrimonios forzosos estÆ siendo investigada por los participantes en dos proyectos de 1997. (1999/C 118/186) PREGUNTA ESCRITA E-2814/98 de Michael Hindley (PSE) a la Comisi(cid:243)n (17 de septiembre de 1998) Asunto: Programa de acci(cid:243)n para la Repœblica de KazajstÆn (ayuda comunitaria a KazajstÆn) En el contexto del programa indicativo para 1996-1999 acordado entre las autoridades de KazajstÆn y el ComitØ de gesti(cid:243)n del programa TACIS, se menciona de manera especial la ayuda para facilitar la entrada del KazajstÆn en la OMC. ¿Podr(cid:237)a informar la Comisi(cid:243)n de c(cid:243)mo se estÆ llevando a cabo esta ayuda?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2823/98 του Umberto BOSSI προς την Επ τροπή. Μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης στη Ρωσία

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
Russia
bank
cooperation policy
economic aid
international finance
investment abroad
monetary crisis
public finance

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/151 (1999/C 118/188) GRAPTH ERVTHSH E-2823/98 ypobolh· : Umberto Bossi (NI) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Me·tra gia thn antimetv· pish thw kri·shw sth Rvsi·a Metajy· tvn uyma·tvn thw pro·sfathw rvsikh·w oikonomikh·w kri·shw bri·skontai kai oi italike·w tra·pezew. Sy·mfvna me ta stoixei·a poy proky·ptoyn apo· tiw teleytai·ew apokaly·ceiw thw Tra·pezaw Dieunv· n Diakanonismv· n oi italike·w tra·pezew bri·skontai me «a·noigma» sth Rvsi·a 4,3 dis. dola·ria, dhladh· pa·nv apo· 8. 000 dis. li·rew. H SACE sygkekrime·na fai·netai na e·xei «a·noigma» 10. 600 dis. li·rew. H endexo·menh epidei·nvsh thw rvsikh·w kri·shw mporei· na e·xei vw apote·lesma to lego·meno «metadotiko· faino·meno», poy ua enisxy·sei to geniko· kli·ma dyspisti·aw stiw agore·w. Mporei· h Epitroph· na anafe·rei epakribv· w poio· ei·nai to pragmatiko· a·noigma tvn eyrvpai¤kv· n trapezv· n, kai eidiko·tera tvn italikv· n, mprosta· sthn kri·sh poy antimetvpi·zei to roy·bli; Mporei· h Epitroph· na dieykrini·sei ea·n, lo·gv thw kauie·rvshw toy eniai·oy nomi·smatow, ua efarmostoy·n me·tra gia thn prostasi·a tvn oikonomiv· n tvn eyrvpai¤kv· n xvrv· n apo· xrhmatooikonomike·w kri·seiw se tri·tew xv· rew, o·poy ta i·dia ta koinotika· progra·mmata ei·xan enuarry·nei thn pragmatopoi·hsh ependy·sevn; Apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Oktvbri·oy 1998) H Rvsi·a die·rxetai mia poly· sobarh· oikonomikh· kai dhmosionomikh· kri·sh me·sa se e·na plai·sio synexoy·w politikh·w kri·shw kai oloe·na kai ayjano·menhw koinvnikh·w dysfori·aw. Sto sta·dio ayto·, h prokatarktikh· ajiolo·ghsh thw Epitroph·w, uevrei· o·ti oi a·mesew epiptv· seiw thw rvsikh·w kri·shw sthn Koino·thta ei·nai piuano· na perioristoy·n. Oi emporike·w syne·peiew, ekto·w apo· merikoy·w tomei·w o·pvw h gevrgi·a, ua ei·nai periorisme·new, efo·son h Rvsi·a kate·xei mo·no to 4 % peri·poy toy koinotikoy· empori·oy. Oi syne·peiew me·sv toy trapezikoy· tome·a, ende·xetai na mpore·soyn na ryumistoy·n giati·, paro·lo poy h ana·lhch kindy·nvn sygkri·netai se mega·lo baumo· me tiw amerikanike·w h· iapvnike·w tra·pezew, ei·nai opvsdh·pote sxetika· periorisme·new se sy·gkrish me th synolikh· ejvterikh· ana·lhch kindy·nvn alloy·. Ypo· ayte·w tiw synuh·kew, oi prospa·ueiew thw Epitroph·w ua epikentrvuoy·n sto: › na xrhsimopoih·soyn kata· to me·gisto thn eyeliji·a sto pro·gramma Tacis v· ste na kaly·cei o·so to dynato· perisso·tero perioxe·w o·poy xreia·zetai na analhfuei· epanoruvtikh· dra·sh, p. x. dhmo·sioi po·roi, metarry·umish toy dhmosionomikoy· tome·a kai yposth·rijh uesmv· n; › na ypogrammistei· h synergasi·a me·sv thw etairikh·w sxe·shw kai thw symfvni·aw synergasi·aw (PCA) v· ste na epanisxyuoy·n oi rvsike·w uesmike·w kai oikonomike·w dome·w; › na enuarrynuei· perisso·tero h ana·meijh toy idivtikoy· tome·a gia thn epi·lysh thw kri·shw; › na katablhuei· prospa·ueia gia kaly·terh synergasi·a, to·so sto esvteriko· thw i·diaw thw Koino·thtaw, o·so kai metajy· thw Koino·thtaw kai a·llvn, eidika· dieunv· n oikonomikv· n organismv· n. (1999/C 118/189) GRAPTH ERVTHSH P-2825/98 ypobolh· : Robert Evans (PSE) prow thn Epitroph· (11 Septembri·oy 1998) Ue·ma: H kri·sh tvn oyrakota·gkvn sthn Indonhsi·a Gnvri·zei h Epitroph· thn (cid:201)kklhsh gia Dra·sh ype·r thw Prostasi·aw tvn Oyrakota·gkvn, poy diaty·pvse h Environmental Investigation Agency Limited; Symfvnei· h Epitroph· vw prow thn anagkaio·thta tvn stoixei·vn sta opoi·a anafe·retai to e·ggrafo, kai ei·nai pro·uymh h Epitroph· na symba·lei sthn efarmogh· toyw, ue·tontaw orisme·new proy¤poue·seiw gia thn paroxh· boh·ueiaw;


title: WRITTEN QUESTION No. 2793/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. LIFE programme

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Italy
co-financing
distribution of aid
environmental protection
innovation
project evaluation
sustainable development
terms for aid
testing


title: Resolution on the possible extension of the death penalty in El Salvador


title: Nařízení Komise (ES) č. 1983/98 ze dne 17. září 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2273/93, kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
France
cereals
intervention agency

text: 432 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998R1983 L 256/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 9. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1983/98 ze dne 17. září 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2273/93, kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, Departement Zrušená centra Vytvořená centra s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 923/96 (2), a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že intervenční centra pro obiloviny jsou stanovena v příloze nařízení Komise (EHS) č. 2273/93 (3) na- posledy pozměněného nařízením (ES) č. 1877/97 (4); že ně- které členské státy požádaly o změnu této přílohy; že by se těmto žádostem mělo vyhovět; Aube Creuse Allier Loire Rhône Thennelières (ječmen) Thennelières (kukuřice) Nogent-sur-Seine (pšenice tvrdá) La Souterraine (ječmen) Feurs (pšenice) Tarn-et-Garonne Valence d'Agen (pšenice) Châtres (ječmen) Roncenay (kukuřice) Luyères (ječmen) Tréteau (kukuřice) Lyon (kukuřice) Malause (kukuřice) vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, Aude Trèbes (ječmen) Castelnaudary (čirok) PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Příloha nařízení (EHS) č. 2273/93 se mění takto: 1. Část „France“ se mění takto: 2. V části „Österreich“ se: — centrum „Absdorf-Hippersdorf“ přejmenuje na „Abs- dorf“, — centrum „Palterndorf-Dobermannsdorf“ přejmenuje na „Dobermannsdorf“, — centrum „Siebenbrunn-Leopoldsdorf“ přejmenuje na „Untersiebenbrunn“. 3. V části „Suomi“ se centrum „Mustio“ přejmenuje na „Mustio- kirkniemi“. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. září 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Úř. věst. L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) Úř. věst. L 207, 18. 8. 1993, s. 1. (4) Úř. věst. L 265, 27. 9. 1997, s. 33


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2815/98 del Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN a la Comisión. Inundaciones en China

eurovoc_concepts:
China
EU aid
Red Cross
aid to disaster victims
disaster area
emergency aid
flood
humanitarian aid
natural disaster
watercourse

text: C 135/122 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 (1999/C 135/145) PREGUNTA ESCRITA E-2811/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisión (17 de septiembre de 1998) Asunto: Remuneración del Presidente del BCE Según informaciones difundidas por la prensa, ni el Presidente del BCE, Sr. Duisenberg, ni los demás miembros del BCE saben qué remuneración van a percibir. 1. ¿Puede indicar la Comisión con precisión qué remuneraciones perciben los miembros del BCE? En caso negativo, ¿cuáles son las razones para ocultar esta información a las ciudadanas y 2. ciudadanos de la UE y violar el principio de transparencia? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisión (14 de octubre de 1998) De acuerdo con el Protocolo no 3 sobre los estatutos del Sistema Europeo de Bancos centrales (SEBC) y el Banco Central Europeo (BCE), las condiciones laborales de los miembros del Comité de Dirección del BCE, y en particular sus emolumentos, pensiones y otras ventajas de seguridad social, se rigen por contratos celebrados con el BCE. Dichas condiciones son fijadas por el Consejo de Gobernadores a propuesta de un Comité integrado por tres miembros nombrados por el Consejo de Gobernadores y tres miembros nombrados por el Consejo. Los miembros del Comité de Dirección no tienen derecho de voto en estas materias (artículo 11. 3 de los estatutos del SEBC). Por lo que se refiere al personal del BCE, el Consejo de Gobernadores aprueba las condiciones laborales, incluidos los emolumentos, pensiones y demás ventajas de seguridad social, a propuesta del Comité de Dirección del BCE (artículo 36. 1). No corresponde a la Comisión pronunciarse sobre los emolumentos del personal y de los miembros del Comité de Dirección del BCE, puesto que no tiene competencia en la fijación de sus condiciones laborales. (1999/C 135/146) PREGUNTA ESCRITA E-2815/98 de Fernando Fernández Martín (PPE) a la Comisión (17 de septiembre de 1998) Asunto: Inundaciones en China Las recientes inundaciones en China debidas al desbordamiento del río Yangtze han causado más de 3. 000 muertos y han provocado la destrucción de 5 millones de casas, afectando a más de 230 millones de personas. Los daños totales se estiman en unos 18 billones de ecus, entre destrucción de tierras aradas, infraestructuras, edificios y material escolar, instalaciones industriales, viviendas, etc. ¿Cuál ha sido la aportación de la Comisión Europea a la ayuda internacional en materia de alimentos, productos médicos, material escolar y ayuda de emergencia? ¿Va a mantener la Comisión su ayuda en los próximos meses? ¿Cuál es la primera evaluación de los daños causados, aunque sea provisional, en particular en materia medioambiental? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (21 de octubre de 1998) Las intensas y continuas lluvias de los cinco últimos meses en China han causado inundaciones graves que afectan actualmente a unos 223 millones de personas repartidas por 29 provincias de la China septentrional, central y sudoriental. El río Yangtze ha alcanzado niveles record, y en muchas áreas las inundaciones son las peores registradas hasta ahora


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2817/98 dell'on. Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA alla Commissione. Overbooking e diritti dell'utente

eurovoc_concepts:
air transport
consumer information
reservation

text: C 182/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (16 novembre 1998) La nota informativa 1998, riguardante i criteri per concedere una sovvenzione alle azioni di gemellaggio, è stata concordata con i rappresentanti di tutte le sezioni nazionali del Consiglio dei comuni e delle regioni d’Europa (CCRE), nonché della Federazione mondiale delle città unite, nel corso di una riunione svoltasi a Bruxelles il 21 gennaio 1998. Dall’adozione del programma nel 1989, hanno beneficiato di sovvenzioni 24 800 gemellaggi o azioni. Nel corso della prossima riunione convocata per discutere i criteri di concessione per il 1999, che si terrà nel dicembre 1998, il CCRE (sezione belga) avrà la possibilità di presentare le proprie proposte. La Commissione esamina con particolare attenzione ciascuna richiesta, prima di rifiutarla o di accettarla, e ritiene che in una manifestazione di gemellaggio vadano affrontati vari argomenti europei. (1999/C 182/030) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2817/98 di Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) alla Commissione (17 settembre 1998) Oggetto: Overbooking e diritti dell’utente Tenuto conto del ripetersi di casi di overbooking, o prenotazione eccedente, registratisi una volta di più nel corso dell’estate, e tenuto conto del pregiudizio che tale pratica reca agli utenti, può comunicare la Commissione 1. se essa intende prendere nuove misure per regolamentare questa situazione? se non ritiene che negli aeroporti dell’Unione europea il pubblico dovrebbe essere informato, tramite 2. affissione, dei propri diritti e dei risarcimenti che gli spettano in tali circostanze? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (5 novembre 1998) La Commissione condivide le inquietudini espresse dall’onorevole parlamentare ed ha pertanto già assunto le necessarie iniziative per l’introduzione di nuove misure presentando una proposta (1) di modifica del regolamento (CEE) 295/91 che stabilisce norme comuni relative ad un sistema di compensazione per negato imbarco nei trasporti aerei di linea (2). Detta proposta prevede che, ai fini di una migliore informazione ai passeggeri in ordine ai loro diritti, siano affissi in luogo visibile negli areoporti appositi avvisi sui diritti dei consumatori. Il Parlamento ha già ultimato la procedura di prima lettura e gli emendamenti sono all’esame del Consiglio. È quindi probabile che si giunga ad una posizione comune nel prossimo futuro. (1) GU C 120 del 18. 4. 1998. (2) GU L 36 dell’8. 2. 1991. (1999/C 182/031) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2830/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (28 settembre 1998) Oggetto: Aiuti all’industria della carne suina in Irlanda Può la Commissione far conoscere l’importo degli aiuti versati negli ultimi quindici anni per la lavorazione e la commercializzazione della carne suina in Irlanda, specificando altresì il livello dei contributi dell’Irlanda e dell’Unione europea?


title: Beslutning om eksekveringen af dødsstraffen i Gaza

eurovoc_concepts:
Palestine
death penalty


title: Resolution on capital punishment in the Philippines

eurovoc_concepts:
Philippines
death penalty


title: Regulamento (CE) nº 1980/98 da Comissão de 17 de Setembro de 1998 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários e de limites pautais e que estabelece uma vigilância comunitária das quantidades de referência para certos produtos agrícolas originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP)

eurovoc_concepts:
ACP countries
agricultural product
free circulation
originating product
tariff ceiling
tariff quota

text: 18. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/3 REGULAMENTO (CE) Nº 1980/98 DA COMISSÃO de 17 de Setembro de 1998 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários e de limites pautais e que estabelece uma vigilância comunitária das quantidades de referência para certos produtos agrícolas originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1706/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998, relativo ao regime aplicável aos produtos agrícolas e a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas origi- nários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP), que revoga o Regulamento (CEE) nº 715/90 (1), e, nomeadamente o seu artigo 30º, Considerando que a Quarta Convenção ACP-CE (2), a seguir denominada «a convenção» prevê que determinados produtos originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) poderão beneficiar, aquando da sua importação para a Comunidade no âmbito de contin- gentes pautais, de limites pautais ou de quantidades de referência, de uma isenção ou de uma redução de direitos aduaneiros; que esses contingentes pautais, limites pautais e quantidades de referência previstos na convenção devem ser abertos anualmente até ao termo de vigência da convenção; Considerando que incumbe à Comissão adoptar as medidas de execução relativas à abertura e ao modo de gestão dos contingentes pautais comunitários, dos limites pautais comunitários e das quantidades de referência; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/ /92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1677/98 (4), determina as disposições relativas à gestão dos contingentes pautais que serão utilizados por ordem cronológica das datas de acei- tação das declarações de introdução em livre prática assim como as disposições relativas à vigilância das importações ao abrigo do regime preferencial; Considerando que, aquando da negociação da revisão intercalar da Convenção de Lomé, foi acordado tomar as medidas necessárias para que as alterações do regime fossem aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1996; que se afigura por conseguinte necessário prever a aplicação do presente regulamento, bem como a revogação dos Regula- mentos (CE) nº 1280/94 (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 896/95 (6), (CE) nº 2763/94 (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2411/96 (8), e (CE) nº 2942/95 (9), alterado pelo Regu- lamento (CE) nº 982/96 (10), a partir da mesma data; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Os produtos originários dos Estados de África, Caraíbas e Pacífico (ACP), enumerados no anexo A, intro- duzidos em livre prática na Comunidade e acompanhados de uma prova da origem em conformidade com o proto- colo da origem da convenção, podem beneficiar da isenção ou da redução de direitos aduaneiros dentro dos limites dos contingentes pautais indicados no referido anexo. 2. A gestão dos contingentes pautais referidos no presente artigo incumbe à Comissão, em conformidade com as disposições dos artigos 308ºA a 308ºC do Regula- mento (CEE) nº 2454/93. 3. Cada Estado-membro garante aos importadores dos produtos em questão a igualdade de acesso permanente aos contingentes pautais enquanto o saldo dos volumes do contingente o permitir. Artigo 2º 1. Os produtos originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP), enumerados no anexo B, introduzidos em livre prática na Comunidade e acompa- nhados de uma prova da origem, em conformidade com o protocolo da origem da convenção, podem beneficiar da isenção de direitos aduaneiros em conformidade com o limite pautal indicado no referido anexo. 2. O limite pautal previsto no presente artigo está sujeito à vigilância comunitária efectuada pela Comissão, em cooperação com os Estados-membros, em conformi- dade com as disposições do artigo 308ºD do Regulamento (CEE) nº 2454/93. (1) JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. (2) JO L 229 de 17. 8. 1991, p. 3. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 212 de 30. 7. 1998, p. 18. (5) JO L 140 de 3. 6. 1994, p. 10. (6) JO L 92 de 25. 4. 1995, p. 12. (7) JO L 294 de 15. 11. 1994, p. 6. (8) JO L 329 de 19. 12. 1996, p. 8. (9) JO L 308 de 21. 12. 1995, p. 9. (10) JO L 131 de 1. 6. 1996, p. 43. L 256/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 9. 98 Artigo 3º Artigo 4º 1. Os produtos originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP), enumerados no anexo C, introduzidos em livre prática na Comunidade e acompa- nhados de uma prova da origem, em conformidade com o protocolo da origem da convenção, podem beneficiar da isenção de direitos aduaneiros no âmbito das quantidades de referência indicadas no referido anexo e estão sujeitos a uma vigilância comunitária. A Comissão, em colaboração com os Estados-membros, tomará todas as medidas necessárias para a aplicação do presente regulamento. Artigo 5º São revogados os Regulamentos (CE) nº 1280/94, nº 2763/94 e (CE) nº 2942/95. (CE) 2. O nível de esgotamento das quantidades de refe- rência é verificado na Comunidade com base nas informa- ções transmitidas à Comissão pelos Estados-membros, em conformidade com as disposições do artigo 308ºD do Regulamento (CEE) nº 2454/93. O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1996. Artigo 6º O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 1998. Pela Comissão Mario MONTI Membro da Comissão 18. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/5 ANEXO A relativo aos produtos referidos no artigo 1º Sem prejuízo das normas para a interpretação da Nomenclatura Combinada, considera-se que a redacção da designação das mercadorias apenas tem um valor indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no contexto do presente anexo, pelo âmbito de aplicação do código NC em vigor aquando da adopção do presente regulamento. Sempre que a menção «ex» figurar antes do código NC, o regime preferencial será determinado simultaneamente pelo âmbito de aplicação do código NC e pela descrição correspondente Número de ordem Código NC Subdivisão Taric (1) Designação das mercadorias Volume do contingente por ano ou por período indicado (em toneladas) Direito do contingente (% de redução) ou de 2 000 100 (*) Tomates-cereja, refrigerados, Novembro a 30 de Abril frescos 15 de 09. 1613 ex 0702 00 00 09. 1601 ex 0702 00 00 09. 1615 ex 0806 10 10 01 02 03 04 05 06 15 16 17 18 19 20 60 61 62 63 64 65 80 81 82 83 84 85 08 09 10 11 12 13 22 23 24 25 26 27 68 69 70 71 72 73 88 89 90 91 92 93 15 excepto tomates- Tomates, -cereja, frescos ou refrige- rados, de 15 de Novembro a 30 de Abril 2 000 60 (*) Uvas de mesa, sem grainha, frescas, de 1 a 31 de Janeiro 400 100 L 256/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 9. 98 Número de ordem Código NC Subdivisão Taric (1) Designação das mercadorias 09. 1616 ex 0806 10 10 85 Uvas de mesa, sem grainha, frescas, de 1 Dezembro 31 de a 09. 1610 09. 1612 0808 10 0808 20 10 0808 20 50 09. 1603 ex 0810 10 05 ex 0810 10 80 Maçãs frescas Pêras frescas Morangos, frescos, de 1 de Janeiro ao fim de Fevereiro Morangos, frescos, de 1 de Novembro a 31 de Dezembro (*) A redução é aplicável apenas ao nível ad valorem dos direitos aduaneiros. (1) Os códigos Taric só são válidos do 1. 1. 1998 até 31. 12. 1998. Volume do contingente por ano ou por período indicado (em toneladas) Direito do contingente (% de redução) 400 100 1 000 2 000 1 600 50 (*) 65 (*) 100 18. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/7 ANEXO B relativo aos produtos referidos no artigo 2º Sem prejuízo das normas para a interpretação da Nomenclatura Combinada, considera-se que a redacção da designação das mercadorias apenas tem um valor indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no contexto do presente anexo, pelo âmbito de aplicação do código NC em vigor aquando da adopção do presente regulamento. Sempre que a menção «ex» figurar antes do código NC, o regime preferencial será determinado simultaneamente pelo âmbito de aplicação do código NC e pela descrição correspondente Número de ordem Código NC Subdivisão Taric (1) Designação das mercadorias Limite máximo pautal por período indicado (em toneladas) 26. 0010 ex 0804 20 10 Figos frescos, de 1 de Novembro a 30 de Abril 200 (1) Os códigos Taric só são válidos de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998. ANEXO C relativo aos produtos referidos no artigo 3º Sem prejuízo das normas para a interpretação da nomenclatura combinada, considera-se que a redacção da designação das mercadorias apenas tem um valor indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no contexto do presente anexo, pelo âmbito de aplicação do código NC em vigor aquando da adopção do presente regulamento. Sempre que a menção «ex» figurar antes do código NC, o regime preferencial será determinado simultaneamente pelo âmbito de aplicação do código NC e pela descrição correspondente Número de ordem Código NC Subdivisão Taric (1) Designação das mercadorias Quantidade de refe- rência por período indicado (toneladas) 12. 0105 12. 0115 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 10 84 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Laranjas, frescas ou secas, de 15 de Maio a 30 de Setembro 25 000 Mandarinas (incluindo as tangerinas e as satsumas); clementinas, wilkings e outros citrinos híbridos semelhantes, frescos ou secos, de 15 de Maio a 30 de Setembro 4 000 12. 0120 ex 0806 10 10 20 Uvas de mesa, sem grainha, fresca, de 1 de Fevereiro a 31 de Março 100 (1) Os códigos TARIC nos anexos A, B e C só são válidos de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 2789/98 by Graham WATSON to the Commission. Light pollution

eurovoc_concepts:
air quality
electromagnetic interference
health risk
lighting
lighting equipment
pollutant
renewable resources

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/147 (1999/C 96/209) WRITTEN QUESTION P-2788/98 by Carmen D(cid:237)ez de Rivera Icaza (PSE) to the Commission (9 September 1998) Subject: Misleading tourist advertising The public is inundated with tourist brochures that claim to promote idyllic resorts or islands in the Mediterranean, using photographs suggesting an unspoiled and virtually undeveloped natural habitat, which can easily mislead. The reality is another matter altogether, with mushrooming apartments and hotels, piles of rubbish, sound pollution, water shortages, deficient infrastructures, etc. 1. What measures does the Commission intend to take to ensure awareness and observation of Directive 84/ 450/EEC (1)? Has the Commission any plans to make it compulsory for advertising material for tourist accommodation to 2. give an accurate picture of the actually existing environmental condition of the location concerned? (1) OJ L 250, 19. 9. 1984, p. 17. Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (9 October 1998) All the Member States have transposed into their national legislation Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising. The Community legislation applies to all areas, including tourism and the environment. Article 4 of the Directive provides that all the Member States shall ensure that adequate and effective means exist for the control of misleading advertising. The Commission is of the opinion that the means and procedures implemented by the Member States make it possible to take effective action against specific cases of misleading advertising. (1999/C 96/210) WRITTEN QUESTION E-2789/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (17 September 1998) Subject: Light pollution Light pollution is a growing problem in both urban and rural areas, causing serious physiological and ecological problems. This form of pollution also wastes electricity, which means wasted money and thereby more importantly waste of the earth(cid:146)s finite energy resources. Has the Commission carried out any studies into this form of pollution, and if so are there any appropriate Community initiatives? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (28 October 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Questions E-1166/95 (1) and E- 2014/95 by Mr Whitehead (2). (1) OJ C 196, 31. 7. 1995. (2) OJ C 277, 23. 10. 1995


title: WRITTEN QUESTION No. 2806/98 by Joan VALLVÉ to the Commission. The Misteri d'Elx

eurovoc_concepts:
Spain
Unesco
cultural heritage
customs and traditions

text: C 96/148 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 (1999/C 96/211) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2803/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (17. syyskuuta 1998) Aihe: Euroopan komission Ateenassa sijaitsevan edustuston paikalliset virkamiehet Euroopan komission Ateenassa sijaitseva edustusto on k(cid:228)ytt(cid:228)nyt jo vuosien ajan paikallista henkil(cid:246)kuntaa (local staff) tyydytt(cid:228)(cid:228)kseen Kreikan-edustustonsa toiminnan synnytt(cid:228)m(cid:228)t tarpeet. Pyyt(cid:228)isin saada tiet(cid:228)(cid:228) Euroopan komissiolta: 1. Kuka m(cid:228)(cid:228)rittelee Ateenan edustuston paikallisille virkamiehille maksettavan kuukausipalkan suuruuden? 2. Mink(cid:228) perusteiden nojalla t(cid:228)m(cid:228)n korvauksen suuruudesta p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n? 3. Millainen on n(cid:228)ihin palkkoihin liittyv(cid:228) palkkaluokkien asteikko? 4. Mitk(cid:228) ovat n(cid:228)iden virkamiesten vakuutusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset? Komission j(cid:228)senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (27. lokakuuta 1998) Ateenassa sijaitsevan edustuston paikallisten virkamiesten ty(cid:246)ehdot on vahvistettu 14. maaliskuuta 1. ja 2. 1997 annetulla komission s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksell(cid:228), joka laadittiin Euroopan yhteis(cid:246)jen muuhun henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n sovellettavista palvelussuhteen ehdoista annetun asetuksen 79 artiklaan ja sit(cid:228) seuraaviin artikloihin sis(cid:228)ltyvien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen kehitt(cid:228)miseksi. N(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) tarkastellaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin Ateenassa ty(cid:246)skentelevien paikallisten virkamiesten palkkojen mukauttamiseksi kyseisess(cid:228) asetuksessa esitettyjen parametrien mukaisesti. Palkat on alunperin vahvistettu suhteessa paikallisiin ty(cid:246)markkinoihin, ja niit(cid:228) tarkistetaan julkisen ja yksityisen sektorin palkkakehityksen sek(cid:228) kuluttajahintaindeksin perusteella. 3. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) paikallisilla virkamiehill(cid:228) on palkkaluokkia 21. Euroopan yhteis(cid:246)jen muuhun henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n sovellettavista palvelussuhteen ehdoista annetun asetuksen 80 4. artiklan mukaisesti paikalliset virkamiehet kuuluvat kansalliseen vakuutusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, ja komissio hoitaa sille ty(cid:246)nantajana kuuluvat maksut. Lis(cid:228)ksi paikalliseen j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n kuuluu t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) sairaus-, ty(cid:246)kyvytt(cid:246)myys- ja ty(cid:246)tapaturmavakuutus. (1999/C 96/212) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2806/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Joan VallvØ (ELDR) komissiolle (17. syyskuuta 1998) Aihe: Misteri d(cid:146)Elx Elchen kaupunki haluaisi, ett(cid:228) Unesco julistaisi maailmanperinn(cid:246)ksi yhden kaupungin vuosisataisista perinteist(cid:228), Misteri o Festa d(cid:146)Elx -juhlan. Juhla juontaa juurensa 1300-luvulta ja siit(cid:228) l(cid:228)htien sit(cid:228) on esitetty Neitsyt Marian taivaaseenastumisen juhlap(cid:228)ivin(cid:228) kunkin vuoden elokuun 14 ja 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). Kirjailija Joan Fuster sanoi kyseisest(cid:228) tapahtumasta, ett(cid:228) el(cid:228)v(cid:228) kansanjuhla ilment(cid:228)(cid:228) sivistysperinnett(cid:228) ja uskonnollinen iloisuus yhdistyy suvaitsevai- sen kulttuurin ensimm(cid:228)isiin merkkeihin, ja ett(cid:228) j(cid:228)(cid:228)nteet vanhoista liturgioista n(cid:228)kyv(cid:228)t jokap(cid:228)iv(cid:228)isiss(cid:228) toimissa; kaikki t(cid:228)m(cid:228) luo tietty(cid:228) turvallisuuden tunnetta ja samalla kertoo suurista yhteisist(cid:228) vaiheista. Aikooko komissio Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 128 artiklan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti tukea t(cid:228)t(cid:228) aloitetta, joka merkitsisi vuosisataisen perinteen omaavan yhteis(cid:246)n kulttuuriarvon tunnustamista? Komission j(cid:228)senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (20. lokakuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi h(cid:228)nen esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ns(cid:228) suulliseen kysymykseen H-865/98 kyselytunnilla parlamentin istuntojaksolla lokakuu 1998 (1). (1) Parlamentin keskustelut (lokakuu 1998)