title: Tussentijds verslag over het actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van veiligheid, hygiëne en gezondheidsbescherming op het werk (1996-2000)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
health policy
occupational health
occupational safety

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 09. 1998 COM(1998)511def. XUSSENXIJDS VERSLAG OVER HEX ACXIEPROGRAMMA VAN DE GEMEENSCHAP OP HEX GEBIED VAN VEILIGHEID, HYGIËNE EN GEZONDHEIDSBESCHERMING OP HEX WERK (1996-2000) (door de Commissie ingediend) TUSSENTIJDS VERSLAG OVER HET ACTIEPROGRAMMA VAN DE GEMEENSCHAP OP HET GEBIED VAN VEILIGHEID, HYGIËNE EN GEZONDHEIDSBESCHERMING OP HET WERK (1996-2000) De Commissie heeft toegezegd een verslag op te stellen over de stand van zaken van de activiteiten die in het kader van het actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van veiligheid, hygiëne en gezondheidsbescherming op het werk (1996-2000)1 zijn uitgevoerd. Het programma werd voorgesteld na de totstandkoming van een groot corpus van krachtens artikel 118 A goedgekeurde Gemeenschapswetgeving. Het heeft tot doel de tenuitvoerlegging en toepassing van de bestaande wetgeving te ondersteunen en legt eveneens sterkere nadruk op niet-wetgevende maatregelen. DE PERIODE 1996-1998 De volgende voor de periode 1996-1998 geplande maatregelen verdienen speciale aandacht. • Opzetten van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk in Bilbao. Dit Agentschap is opgericht en operationeel. Zijn taak bestaat erin informatie over arbeidsomstandigheden, gezondheid en veiligheid op het werk te verstrekken, In dat verband zal het nauw samenwerken met de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden in Dublin, die een complementair werkprogramma voor 1998-2000 op dit gebied heeft opgezet. Het Agentschap van Bilbao zal voor alle betrokkenen een bron van wetenschappelijke, technische en economische informatie zijn. • Het SAFE-programma In 1995 legde de Commissie een voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een programma betreffende niet-wetgevende maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk (SAFE) aan de Raad voor2. Het SAFE-voorstel beoogt met name de financiering van begeleiding en voorlichting om de geldende wetgeving correct te helpen toepassen, met bijzondere aandacht voor de verbetering van de gezondheid en veiligheid in het midden- en kleinbedrijf. Het voorstel is in 1997 na raadpleging van het Europees Parlement3 gewijzigd en is herhaaldelijk door de werkgroep Sociale vraagstukken van de Raad besproken zonder dat daarbij overeenstemming is bereikt. Om aan de specifieke behoeften van het midden- en kleinbedrijf te helpen tegemoetkomen, om beste praktijken te bevorderen als norm voor de ontwikkeling van 1 COM(95)282 def. - PB C 262 van 07. 10. 1995, blz. 18 2 COM(95)282 def. - PB C 262 van 07. 10. 1995, blz. 18 3 C:OM(96) 652 def. - PB L 92 van 21. 03. 1997, blz. 3 een veilig, productief en concurrentieel arbeidsmilieu en om vooruitgang te boeken met inzake de correcte en doeltreffende gezondheid en proefprojecten medegefinancierd. toepassing van de Gemeenschapswetgeving is een aantal voorbereidende en veiligheid De Commissie vreest dat het programma niet wordt goedgekeurd. Het is met aanzienlijke steun van de sociale partners, de regeringen en het Europees Parlement voorgesteld ter bevordering van een cultuur van gezondheid en veiligheid als essentieel onderdeel van goed beheer en als sleutelelement van het streven van de Gemeenschap naar een betere toepassing van de bestaande wetgeving. De Commissie zal dit en andere hangende voorstellen op sociaal gebied met het Parlement en de Raad bespreken om te trachten op de betrokken punten vooruitgang te bewerken. In dit verband is het wellicht nuttig te overwegen of het Agentschap van Bilbao dan wel de Stichting van Dublin enkele van de wezenlijke onderdelen van het SAFE-programma indien voldoende middelen ter zou kunnen overnemen. Dit is alleen mogelijk beschikking worden gesteld. Om dit te zetten dient de bcgrotingsautoritcil de desbetreffende begrotingsregelingen aan te passen. in de praktijk om • Omzetting en bijwerking van de bestaande wetgevende maatregelen Omzetting In 1996 waren de uit hoofde van artikel 118 A goedgekeurde richtlijnen voor (ca. ) 74% door de lidstaten omgezet. Dit percentage is inmiddels gestegen tot 95%. Tijdens de betrokken periode heeft de Commissie ongeveer 30 met redenen omklede adviezen uitgebracht en in zes gevallen besloten om een zaak bij het Hof van Justitie aanhangig te maken. Het Hof heeft één arrest tegen een lidstaat geveld. Een en ander heeft geleid tot een aanzienlijke stijging van het omzettingspercentage. Momenteel zijn nog slechts negen zaken hangende. Bijwerking De richtlijn "chemische agentia" is op 7 april 1998 aangepast4. Deze tekst is het resultaat van lange besprekingen in het Europees Parlement en de Raad en is een voorbeeld van vereenvoudigde en gerationaliseerde wetgeving, aangezien hij verscheidene richtlijnen op dit gebied samenvat. Op soortgelijke wijze omvat de door de Raad goedgekeurde wijziging van Richtlijn 89/655/EEG betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het gebruik door werknemers van arbeidsmiddelen op de arbeidsplaats5 een uitbreiding van de minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid tot mobiele arbeidsmiddelen en hijs- en hefhulpmiddelen. De bepalingen inzake steigers zijn bij deze gelegenheid niet door de Raad goedgekeurd. De Commissie overweegt een afzonderlijk voorstel te doen om aan de eisen in dit verband te voldoen. 4 Richtlijn 98/24/EG van de Raad van 7. 4. 1998 - PB L 131 van 5. 5. 1998, blz. 11 5 Richtlijn 95/63/EG van de Raad van 5. 12. 1995 - PB L 335 van 30. 12. 1995, blz. 28 De Commissie heeft voorgesteld de richtlijnen betreffende gezondheid en veiligheid aan te passen aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang en aan andere relevante factoren. Met name inzake de opstelling van indicatieve grenswaarden heeft de Commissie Richtlijn 96/94/EG houdende vaststelling van een tweede lijst van indicatieve grenswaarden aangenomen6. Richtlijn 90/679/EEG van de Raad betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan biologische agentia op het werk is bij de richtlijnen 97/59/EG7 en 97/65/EG8 van de Commissie aan de technische vooruitgang aangepast. Daarbij heeft de Commissie rekening gehouden met nieuw wetenschappelijk bewijsmateriaal inzake de overdraagbaarheid van het BSE-agens op mensen zodra dit beschikbaar was. Met name Richtlijn 97/65/EG garandeert de werknemers een aanzienlijk betere bescherming tegen blootstelling aan BSE- en TSE-agentia op het werk. Richtlijn 97/42/EG van de Raad van 27 juni 1997 tot eerste wijziging van Richtlijn 90/394/EEG betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk werd in september 1995 door de Commissie voorgesteld en in juni 1997 door de Raad goedgekeurd. Dit is een belangrijke stap voorwaarts omdat hiermee het toepassingsgebied van de richtlijn wordt uitgebreid tot het hanteren van stoffen en preparaten (met een hoger kankerrisico) die niet in de vorige versie waren opgenomen. Daarnaast bevat de richtlijn een beroepsmatige grenswaarde voor een bekend carcinogeen. DE PERIODE 1998-2000 De tweede periode van het Gemeenschapsprogramma zal plaatsvinden in een andere omgeving, na de politieke akkoorden die tijdens de top in Amsterdam en die in Luxemburg zijn bereikt en de start van de onderhandelingen over de uitbreiding. De algemene context is dat de structuur van de werkende bevolking en de wcrkgelcgenheidspatronen aan het veranderen zijn: een vergrijzende arbeidsbevolking, een gestage groei van het percentage vrouwelijke werknemers, een toename van tijdelijk en deeltijdwerk en, in economische sectoren buiten de landbouw, van het aantal zelfstandigen, met een voortdurende banengroei in de dienstensector. De doelstelling van de Commissie is en blijft erin bestaan alle actoren te betrekken bij het tot stand brengen van een modern, effectief en efficiënt beleid inzake gezondheid en veiligheid in Europa dat de ongevallen- en ziektecijfers doet dalen en een positief effect heeft op de inzetbaarheid en het bedrijfsleven. De Commissie heeft haar prioriteiten inzake gezondheid en veiligheid voor de periode van nu tot het jaar 2000 aan een nieuw onderzoek onderworpen. 6 7 8 PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 86 PB L 282 van 15. 10. 1997, blz. 33 PB L 335 van 6. 12. 1997, blz. 17 PRIORITEITEN 1998-2000 / De wetgeving effectiever maken / De uitbreiding voorbereiden / De band met inzetbaarheid versterken / Arbeidsomstandigheden in tijden van verandering: aandacht voor nieuwe risico's DE EUROPESE WETGEVING EFFECTIEVER MAKEN Inzake gezondheid en veiligheid op het werk is een omvangrijk en actueel corpus van Gemeenschapswetgeving voorhanden. De lidstaten hebben aanzienlijke inspanningen geleverd om deze wetgeving om te zetten, hetgeen inmiddels voor 95% is gebeurd. De Commissie onderzoekt momenteel of de nationale wetgeving aan de EU-normen voldoet. Een correcte omzetting moet gepaard gaan met een degelijke tenuitvoerlegging en praktische toepassing. De Commissie zal op basis van door de lidstaten in te dienen verslagen en aan de hand van haar eigen evaluatie zich een oordeel vormen over de tenuitvoerlegging van de nationale wetgeving, de mate van naleving op de arbeidsplaats en de handhavingsinspanningen bij de toepassing. Om doorzichtigheid te waarborgen is de Commissie voornemens de evaluatieverslagen aan het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's en de Raad toe te sturen. De Commissie zal een grotere betrokkenheid van de 9000 arbeidsinspecteurs in de 15 lidstaten bevorderen ter aanmoediging van de daadwerkelijke handhaving van de Gemeenschapswetgeving. Het Comité van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie verstrekt adviezen over problemen in verband met de naleving door de lidstaten van de Gemeenschapswetgeving inzake gezondheid en veiligheid op het werk. De Commissie werkt nauw samen met het Comité om initiatieven te ontwikkelen die nodig zijn om de Gemeenschapswetgeving daadwerkelijk te doen naleven en het Comité zal worden aangemoedigd om mee te werken aan de beoordeling van de tenuitvoerlegging van de Gemeenschapswetgeving op dit gebied. Ook is het van wezenlijk belang de standpunten van de sociale partners ter dege in het evaluatieproces te verwerken, aangezien zij de primaire verantwoordelijkheid dragen voor de toepassing van de regels in de praktijk. Hierbij worden het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats en het Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën betrokken. De Commissie zal nagaan hoe zij in samenwerking met de nationale autoriteiten een reeks communautaire indicatoren kan opstellen die informatie kunnen bieden over de meeste effectieve beleidslijnen. De Europese statistieken over arbeidsongevallen (ESAW, European Statistics on Accidents at Work) en de Europese statistieken van beroepsziekten (EODS, European Occupational Diseases Statistics), een voor begin 1999 geplande arbeidskrachtenenquête en studies van de Europese Commissie naar de sociaal- economische kosten van arbeidsongevallen en beroepsziekten zijn elementen voor de opstelling van deze indicatoren. Doel is te helpen nagaan of de wetgeving daadwerkelijk de juiste veiligheids- en gezondheidsomstandigheden tot stand brengt en handhaaft, dan wel verbetering behoeft. Wijziging van bestaande wetgeving is wellicht ook nodig gezien de snel veranderende arbeidssituatie en het ontstaan van nieuwe risico's. De Commissie zal haar beleid van herziening van de bestaande richtlijnen voortzetten ten einde modernisering en rationalisering te waarborgen wanneer dit noodzakelijk is. De Commissie zal steun verlenen aan de initiatieven van de lidstaten die gericht zijn op het lot stand brengen, op zo vroeg mogelijke leeftijd, van de noodzakelijke veiligheidscultuur bij de individuele personen. De Gemeenschapswetgeving stimuleert de werkgevers en werknemers tot deelneming aan dit streven, en de verstrekking van informatie door het Agentschap van Bilbao en de Stichting van Dublin is een essentieel element in het beleid. In dit verband zal de Commissie opnieuw nagaan in hoeverre er ruimte is voor verbetering in de uitwisseling van informatie met de lidstaten over voorgestelde nationale wetgeving inzake veiligheid, hygiëne en gezondheid op het werk. Overleg in een vroeg stadium, zoals bedoeld in Besluit 88/383/EG van de Commissie, zal hiertoe bijdragen. Over het algemeen heeft het midden- en kleinbedrijf (MKB) weinig begrip voor het belang van gezondheids- en veiligheidsmaatregelen en het positieve economische effect daarvan, aangezien het deze vaak uitsluitend als bijkomende kosten ziet. De Commissie heeft een aantal acties ondernomen om het bewustzijn van het MKB aangaande gezondheid en veiligheid op het werk te verbeteren en methoden te ontwikkelen om goede prestaties en de uitwisseling van informatie te bevorderen. De reacties op de voorbereidende projecten voor SAFE hebben aangetoond dat het MKB ertoe kan worden gebracht goede veiligheids- en gezondheidsomstandigheden in de praktijk om te zetten. Uit een recent onderzoek in het Europese MKB blijkt dat gezaghebbend advies behulpzaam en doeltreffend is bij de tenuitvoerlegging van wetsvoorschriften. Met name kleine en middelgrote ondernemingen hebben behoeft aan informatie over nationale wetgeving en aan advies inzake beste praktijken, methoden voor het verbeteren van de normen in hun arbeidsplaats en over de noodzaak om bij het beheer van de onderneming rekening te houden met gezondheid en veiligheid. Voor ondernemingen en hun tussenpersonen in elektronische vorm toegankelijke actuele informatie over zowel de Europese als de nationale voorschriften inzake gezondheid en veiligheid is belangrijk en wordt momenteel verzameld. Bovendien werkt de Commissie aan een uitbreiding van de elektronische toegang tot de wetgeving en de bijbehorende begeleidende documenten. Zo zullen de werkgevers spoedig specifieke en gerichte informatie van hoge kwaliteit aan hun werknemers kunnen verstrekken. De Commissie is voornemens om in samenwerking met de lidstaten specifieke studies uit te voeren naar het effect van de Gemeenschapswetgeving op ondernemingsniveau, teneinde de invloed op de verbetering van gezondheid en veiligheid te beoordelen. Voorts draagt het beleid van de Gemeenschap, onder andere inzake vervoer en milieu, ook bij tot verbetering in de gezondheid en veiligheid op het werk. De Commissie is voornemens een verslag op te stellen over gezondheid en veiligheid in andere beleidslijnen DE UITBREIDING VOORBEREIDEN De Commissie heeft in haar Mededeling "Agenda 2000"9 haar toekomstige strategie betreffende de uitbreiding uiteengezet. Een van de belangrijkste principes is dat de kandidaat-lidstaten de rechten en verplichtingen van het lidmaatschap overnemen op basis van het acquis communautaire, en dat van hen verwacht wordt dat zij bij hun toetreding dit acquis toepassen, ten uitvoer leggen en doen naleven. De Commissie heeft gezondheid en veiligheid aangeduid als een van de essentiële elementen van het acquis op sociaal gebied en benadrukt dat het aanzienlijke inspanningen van de kandidaat lidstaten zal kosten om het niveau van veiligheid en gezondheidsbescherming van de Unie te halen. De Commissie zal via de partnerschappen voor toetreding beoordelen in welke mate het acquis in de kandidaat-lidstaten is overgenomen en tegelijkertijd, onder andere via PHARE en TA1EX, steun verlenen aan deze landen bij hun inspanningen in het kader van een versterkte pre-toetredingsstrategie. Bij deze beoordeling zal worden nagegaan: => wat de praktische stand van zaken is aangaande gezondheid en veiligheid op het werk in de kandidaat-lidstaten, zoals het aantal ongevallen en beroepsziekten; => hoe de situatie in deze landen zich ontwikkelt (d. w. z. gaat het beter of slechter?); => welke de grootste uitdagingen zijn voor het optrekken van de normen in deze landen (bijvoorbeeld gebrek aan voorlichting, schaarse middelen, verouderde en gevaarlijke installaties en uitrusting, onveilige input, milieufactoren, enz. ?); => hoe de wetgeving er uitziet in vergelijking met die in de EU, en wat de handhavingsprocedures zijn; => wat de doeltreffendste maatregelen zijn die kunnen worden bevorderd om de gezondheid en veiligheid in de kandidaat-lidstaten te verbeteren. Uit deze beoordeling zal blijken welke hulp nodig is om de veranderingen door te voeren, bijvoorbeeld door steun voor de opleiding van specialisten op gebieden zoals arbeidshygiëne, recht en technische inspecties. Dit zal een aanzienlijke bijdrage vergen aan opleiding, voorlichting en technische kennis [die in grote mate zou kunnen worden verstrekt via het Agentschap van Bilbao en de Stichting van Dublin] alsmede deskundigheid uit de lidstaten en andere gezaghebbende bronnen. Op soortgelijke manier biedt het Comité van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie een waardevol forum, niet alleen voor de uitwisseling van technische informatie, maar ook voor de dialoog tussen de kandidaat-lidstaten, die informeel in het Comité vertegenwoordigd zijn. COM(97) 2000 def. DE BAND MET INZETBAARHEID VERSTERKEN Voor het individu is een goede en veilige arbeidsomgeving uiteraard belangrijk voor het behoud van zijn gezondheid en arbeidsgeschiktheid, voor de bedrijven is het een belangrijke concurrentiefactor. De kwaliteit en de organisatie van het werk oefenen steeds meer invloed uit op de beschikbaarheid van geschoolde arbeidskrachten, de motivatie van het personeel en de ontwikkeling van de persoonlijke hulpbronnen in het algemeen. Een duurzame verhoging van de werkgelegenheid en de bevordering van de inzetbaarheid zijn twee van de belangrijkste aandachtspunten van de tijdens de topontmoetingen van Amsterdam en Luxemburg overeengekomen Europese werkgelegenheidsstrategie. Maatregelen om de gezondheid en veiligheid op het werk te verbeteren vormen een belangrijke bijdrage tot de inzetbaarheid van de arbeidskrachten. Deze beleidslijnen kunnen op twee manieren bijdragen tot het behoud en de verbetering van de inzetbaarheid. •=> Voorkomen van ongevallen en ziekten: elk jaar kan een aanzienlijk aantal van de werknemers die het slachtoffer worden van de 5 miljoen arbeidsongevallen en beroepsziekten tijdelijk of permanent niet meer werken. Het beleid inzake gezondheid en veiligheid beoogt arbeidsongevallen en beroepsziekten te vermijden en hun gevolgen voor de gezondheid te verzachten. Op deze manier kunnen maatregelen inzake gezondheid en veiligheid bijdragen tot een verbetering van de productiviteit en helpen de economische prestaties van de bedrijven te verbeteren. => Werkgelegenheid voor mensen met een handicap: volgens de in 1997 door Eurostat uitgevoerde Europese huishoudpanelenquête (European Household Panel Survey) beschouwde ongeveer 17% van de bevolking in de werkende leeftijd zich in de dagelijkse activiteiten als ernstig of in zekere mate gehinderd door een chronisch fysiek of mentaal gezondheidsprobleem, een ziekte of een handicap. Wanneer werknemers een handicap oplopen, door een arbeidsongeval, een beroepsziekte of een andere oorzaak, mag er niet van worden uitgegaan dat deze mensen permanent van de arbeidsmarkt dienen te worden uitgesloten. Werknemers met een handicap dienen hulp te krijgen bij het vinden van een baan, en in de arbeidsomgeving moet rekening worden gehouden met hun specifieke behoeften. Ramingen van Eurostat op basis van een in 1991/1992 in 10 lidstaten gehouden telling wijzen erop dat in de meeste lidstaten ongeveer 10-12% van de bevolking een handicap heeft. Vooruitgang in de werkgelegenheid van mensen met een handicap vergt fundamentele veranderingen in de acties voor het verwijderen van gevestigde arbeidsmarktnadelen. Dit omvat toegang tot opleidings- en onderwijsprogramma's van hoog gehalte, opheffing van discriminerende praktijken in de arbeidsmarkt, en aanpassing van werkplekken. Hier ligt een rol voor de wetgeving inzake gezondheid en veiligheid. Om deze redenen is het essentieel de infrastructuur te verbeteren teneinde de toegang tot de arbeidsplaatsen te vergemakkelijken. Het is belangrijk de nodige aanpassingen aan de werkplekken aan te brengen zodat zij beter aan de individuele behoeften en vaardigheden van mensen met een handicap beantwoorden; voorts draagt een dergelijke verbeterde gezondheids- en veiligheidssituatie op het werk bij tot een betere inzetbaarheid van mensen met een handicap. De Commissie is voornemens een debat op gang te brengen teneinde bij de opstelling van de toekomstige werkgelegenheidsrichtsnoeren met deze kwesties rekening te houden. ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN AANDACHT VOOR NIEUWE RISICO'S IN TIJDEN VAN VERANDERING: De arbeidsmarkt is aan het veranderen. Een belangrijke trend is de omvorming van de economie in een diensteneconomie die nieuwe uitdagingen voor arbeidshygiëne en -veiligheid met zich brengt. Arbeidsongevallen komen in deze sector minder vaak voor dan in de traditionele bedrijfstakken met een hoog risico, zoals landbouw, bouwbedrijf en productie-industrie. In de dienstensector, waar 65% van de werknemers werkt, gebeuren 45%) van de arbeidsongevallen. Daarentegen komen andere gezondheidsproblemen, zoals stress, nu vaker voor. Een ander aspect waarmee rekening moet worden gehouden is de gestage toename van hel aantal werkende vrouwen. De participatiegraad van de vrouw is van 44% in 1975 gestegen naar meer dan 50% in 1996, en verwacht wordt dat de cijfers blijven stijgen. Dit brengt specifieke gezondheids- en veiligheidsvereisten met zich. Een derde trend is de vergrijzing van de arbeidskrachten. Volgens de prognoses zal het percentage werknemers van 40 jaar en ouder van ongeveer 45% in 1996 stijgen naar iets meer dan 50%» in 2005 en meer dan 54% in 2020. Dit onderstreept de noodzaak dat werknemers langer op de arbeidsmarkt blijven en kan tevens specifieke eisen op het gebied van veiligheid en gezondheid impliceren. Een vierde factor die de gezondheids- en veiligheidsomstandigheden beïnvloedt, is de verandering van de economie in een diensteneconomie en de ontwikkeling van nieuwe vormen van arbeidsorganisatie. Dit heeft geleid tot een verandering van de arbeidspatronen, met een toename van het deeltijdwerk van minder dan 11% in 1985 naar meer dan 16% in 1996, een stijging van 12-13 miljoen, en in termen van tijdelijke arbeidsovereenkomsten, van 9% naar bijna 12%. De grootschalige toepassing van nieuwe technologieën en van nieuwe vormen van werkorganisatie kan wellicht oude risico's verminderen, maar kan eveneens tot nieuwe problemen leiden. => De Commissie zal meer nadruk leggen op de implicaties van deze veranderingen en de te verwachten ontwikkelingen teneinde ervoor te zorgen dat in de toekomstige beleidslijnen inzake gezondheid en veiligheid met deze kwesties rekening wordt gehouden. De veranderende arbeidspatronen hebben mogelijk ook aanzienlijke gevolgen voor de tenuitvoerlegging van het beleid inzake arbeidshygiëne en -veiligheid. Zo kunnen zij een uitwerking hebben op de opleiding, is de keten van toezicht wellicht niet voldoende en kan er een gebrek aan continuïteit voor het personeel ontstaan dat op zijn beurt leidt tot een verlies aan bedrijfskennis over gezondheids- en veiligheidsproblemen en de aanpak ervan. De Commissie zal een debat over de veranderende arbeidsomstandigheden op gang brengen om het bewustzijn van de gevolgen voor gezondheid en veiligheid te verhogen ter verbetering van de arbeidsomstandigheden te stimuleren. en de ontwikkeling van beleid (ESAW) verzameld vanaf het Monitoring van de effecten van dergelijke wijzigingen wordt nu ondersteund door de eerste gegevens op basis van een geharmoniseerde methodologie op Europees niveau over arbeidsongevallen en beroepsziekten. Het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen (Eurostat) heeft Europese statistieken over arbeidsongevallen referentiejaar 1993. De proefgegevens van de Europese statistieken van beroepsziekten (EODS) over 31 punten van het Europees schema van beroepsziekten worden nu jaarlijks door Eurostat verzameld om de Commissie en de lidstaten een duidelijk beeld te geven van hoe goed de lidstaten in vergelijking met elkaar presteren en om de beste praktijken op Gemeenschapsniveau en de gebieden waarop nadere acties nodig zijn te identificeren. De Commissie (Eurostat) en de betrokken instanties in de lidstaten gaan voort met het ontwikkelen van een systeem van geharmoniseerde gegevens over ongevallen en beroepsziekten. De Commissie zal tevens aandacht besteden aan statistieken uit andere bronnen. De beschikbare gegevens zullen worden gebundeld in een verslag over "De stand van zaken van gezondheid en veiligheid in de EU", dat door de Commissie zal worden gepubliceerd. Hiervoor zal gebruik worden gemaakt van een gedetailleerd technisch verslag waaraan het Agentschap van Bilbao werkt, alsmede van wetenschappelijke en technische informatie van de Stichting van Dublin en andere Agentschappen. De arbeidsomstandigheden in de Europese Unie worden ook beïnvloed door technologische vernieuwingen, economische veranderingen en de waarneming van gezondheid en veiligheid in de rest van de wereld. Soortgelijke veranderingen vinden ook elders ter wereld plaats, en de bilaterale contacten worden voortgezet. Het gezamenlijke actieplan van de EU/VS, bijvoorbeeld, vermeldt gezondheid en veiligheid als een prioritair gebied in de context van de oprichting van een Nieuwe Transatlantische Markt. De Commissie zal tevens met Japan verdere initiatieven ontplooien. Deze veranderingen in de arbeidsomstandigheden worden ook weerspiegeld in het werk van de internationale organisaties. De Commissie zal blijven samenwerken met de internationale organisaties (zoals VN, WGO, IAO) die de gezondheid en de veiligheid op het werk bevorderen. Dit zal mede worden ondersteund door de relevante activiteiten betreffende onderzoek naar gezondheid en veiligheid in het voorstel voor een besluit van de Raad tot goedkeuring van een specifiek programma over "Levenskwaliteit en beheer van hulpbronnen" in de context van het Vijfde Kaderprogramma van de EG voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie. (1998-2002) 10 ISSN 0254-1513 COM(98)511def. DOCUMENTEN NL 04 05 16 17 Catalogusnummer : CB-C0-98-519-NL-C ISBN 92-78-38906-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg «


title: Εικοστή τρίτη οδηγία 98/62/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 1998 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, VI και VΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

formats: html pdf print

text: L 253/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 9. 98 EIJOSTG TQITG ODGCIA 98/62/EJ TGS EPITQOPGS tgr 3gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tym paqaqtgl(cid:145)tym II, III, VI jai VII tgr odgc(cid:148)ar 76/768/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tym amaveqol(cid:146)mym sta jakkumtij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 76/768/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1976, peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tym amaveqol(cid:146)mym sta jakkumtij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/16/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2, epistglomij(cid:147)r epitqop(cid:147)r jakkumtij(cid:150)m tg cm(cid:150)lg tgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ekke(cid:148)xei m(cid:146)ym epistglomij(cid:150)m dedol(cid:146)mym id(cid:148)yr stom tol(cid:146)a tgr lajqowq(cid:149)miar tonij(cid:149)tgtar, g epistglomij(cid:147) epi- tqop(cid:147) jakkumtij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym sumist(cid:145) tgm apac(cid:149)qeusg tgr wq(cid:147)seyr tou losjam(cid:148)ou jai tou betimijo(cid:151) l(cid:149)swou sta jakkumtij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti lia m(cid:146)a tonijokocij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tou wkyqio(cid:151)wou stqo- mt(cid:148)ou basif(cid:149)lemg se m(cid:146)a dedol(cid:146)ma pou diab(cid:148)base g biolg- wam(cid:148)a, jat(cid:146)deine (cid:149)ti g wq(cid:147)sg tgr ous(cid:148)ar aut(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma epejtahe(cid:148) wyq(cid:148)r j(cid:148)mdumo cia tgm asv(cid:145)keia, sta salpou(cid:145)m jai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta peqipo(cid:148)gsgr tou pqos(cid:150)pou up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti ha tgqe(cid:148)tai (cid:149)qio l(cid:146)cistgr sucj(cid:146)mtqysgr· (cid:149)ti le b(cid:145)sg ta tekeuta(cid:148)a epistglomij(cid:145) dedol(cid:146)ma, g wq(cid:147)sg tym wkyqio(cid:151)wou, bqylio(cid:151)wou jai sajwaqimijo(cid:151) bemfakjo- m(cid:148)ou yr sumtgqgtij(cid:150)m, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epitqape(cid:148) ev’ (cid:149)som tgqo(cid:151)mtai oi jahoqif(cid:149)lemoi stgm odgc(cid:148)a (cid:149)qoi· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tym tekeuta(cid:148)ym epistglomij(cid:150)m eqeum(cid:150)m jai dedo- l(cid:146)mym, epitq(cid:146)petai g pqosyqim(cid:147) wq(cid:147)sg tou boutukojaqba- lidijo(cid:151) 3-iydio-2-pqopimuk(cid:148)ou (boutukojaqbalidij(cid:149) iydo- pqopim(cid:151)kio) sta jakkumtij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, yr sumtgqgtijo(cid:151), ev(cid:149)som pkgqo(cid:148) oqisl(cid:146)mour (cid:149)qour sucj(cid:146)mtqysgr jai wq(cid:147)seyr· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg ta tekeuta(cid:148)a epistglomij(cid:145) dedol(cid:146)ma, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epitqape(cid:148) g wq(cid:147)sg tgr 2-(2G-bemfotqiafok-2- uko)-4-lehuko-6-(2-lehuko-3-(1,3,3,3-tetqalehuko-1-(tqilehu- kosikuk) onu)-disikonamuko)pqopuko) vaim(cid:149)kgr sta jak- kumtij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, yr v(cid:148)ktqou upeqi(cid:150)dour ajtimobok(cid:148)ar, ev’ (cid:149)som tgqo(cid:151)mtai oi jahoqif(cid:149)lemoi stgm odgc(cid:148)a (cid:149)qoi· (1) EE L 262 tgr 27. 9. 1976, s. 169. (2) EE L 77 tgr 14. 3. 1998, s. 44. (cid:149)ti, le b(cid:145)sg ta tekeuta(cid:148)a epistglomij(cid:145) dedol(cid:146)ma, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epitqape(cid:148) g wq(cid:147)sg dir (2-aihukenuk) est(cid:146)qa tou 4,4-((6-(((1,1-dilehukaihuk)alimo)jaqbomuko)vaimuk)alimo) 1,3,5-tqiafimo-2,4-(diuko)diilimo)dibemfo(cid:152)jo(cid:151) on(cid:146)or, yr v(cid:148)k- tqou upeqi(cid:150)dour ajtimobok(cid:148)ar sta jakkumtij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti le b(cid:145)sg tir tekeuta(cid:148)er epistglomij(cid:146)r (cid:146)qeumer jai dedo- l(cid:146)ma lpoqe(cid:148) ma epitqape(cid:148) g wq(cid:147)sg tym em(cid:150)seym aihukonu- kiyl(cid:146)mo 4-alimobemfo(cid:152)j(cid:149) aih(cid:151)kio, 4-lehonujimmalylij(cid:149) isopemt(cid:151)kio jai 2,4,6-tqiamikimo-(p-jaqbo-2Y-aihukenuk-1Y- onu)-1,3,5-tqaf(cid:148)mg, jah(cid:150)r jai sakijukij(cid:149) 2-aihuken(cid:151)kio sta jakkumtij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, yr v(cid:148)ktqa upeqi(cid:150)dour ajtimobok(cid:148)ar, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tym tekeuta(cid:148)ym epistglomij(cid:150)m eqeum(cid:150)m jai dedo- l(cid:146)mym, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epitqape(cid:148) g wq(cid:147)sg, sta jakkumtij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, yr v(cid:148)ktqou upeqiyd(cid:150)m ajtimoboki(cid:150)m, tym ousi(cid:150)m 3-(4Y-lehukobemfukidemo)-d-1 jalvoq(cid:145) jai 3-bemfukidemo jalvoq(cid:145)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r cia tgm pqosaq- loc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tym odgci(cid:150)m pou apobk(cid:146)poum stgm en(cid:145)keixg tym tewmij(cid:150)m elpod(cid:148)ym pou paqelb(cid:145)kkomtai stir sumakkac(cid:146)r stom tol(cid:146)a tym jakkumtij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 G odgc(cid:148)a 76/768/EOJ tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) tir ous(cid:148)er tou paqaqt(cid:147)lator (cid:150)ste, ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1999, o(cid:151)te oi paqacyco(cid:148) o(cid:151)te oi eisacyce(cid:148)r pou e(cid:148)mai ecja- testgl(cid:146)moi stgm Joim(cid:149)tgta ma lg diah(cid:146)toum stgm acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou dem amtapojq(cid:148)momtai stir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa (cid:150)ste let(cid:145) tgm 30(cid:147) Ioum(cid:148)ou 2000, ma lgm e(cid:148)mai dumat(cid:147) g p(cid:150)kgsg (cid:147) di(cid:145)hesg stom tekij(cid:149) jatamakyt(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 jai ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum ous(cid:148)er peqikalbam(cid:149)lemer sto paq(cid:145)qtgla. 15. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 253/21 (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 4 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir molohetij(cid:146)r, jamomi- stij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia ma sulloqvyho(cid:151)m pqor tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999. Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swe- tij(cid:145). (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir, aut(cid:146)r peqi(cid:146)woum paqapolp(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumo- de(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia paqapolp(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. O tq(cid:149)por tgr paqapolp(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)- lemo tym diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou, tir opo(cid:148)er hesp(cid:148)- foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 3 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 253/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 9. 98 PAQAQTGLA Ta paqaqt(cid:147)lata tgr odgc(cid:148)ar 76/768/EOJ tqopopoio(cid:151)mtai yr en(cid:147)r: 1. Sto paq(cid:145)qtgla II Pqost(cid:148)hemtai oi aj(cid:149)kouhoi aqihlo(cid:148): «421. 1,1,3,3,5-pemtalehuko-4,6-dimitqo(cid:152)md(cid:145)mio (losj(cid:145)mio) 422. 5-tqit-boutuko-1,2,3-tqilehuko-4,6-dimitqobemf(cid:149)kio (tibetimij(cid:149)r l(cid:149)swor)». 2. Sto paq(cid:145)qtgla III O a(cid:151)nym aqihl(cid:149)r 57 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «57 Ena(cid:153)dqij(cid:149) wkyqio(cid:151)wo stq(cid:149)mtio a) Odomt(cid:149)paster b) Salpou(cid:145)m jai pqo(cid:152)(cid:149)- mta peqipo(cid:148)gsgr tou pqos(cid:150)pou 3. Sto paq(cid:145)qtgla VI a) L (cid:146) q o r p q (cid:150) t o Pqost(cid:148)hetai o aj(cid:149)kouhor a(cid:151)nym aqihl(cid:149)r: Peqi(cid:146)wei wkyqio(cid:151)wo stq(cid:149)mtio. Dem sumi- st(cid:145)tai g wq(cid:147)sg ap(cid:149) paidi(cid:145)» 3,5 % upokocif(cid:149)lemo yr stq(cid:149)mtio. e(cid:148)mai amaleleicl(cid:146)mo le (cid:133)tam em(cid:150)seir epitqep(cid:149)lemer (cid:145)kker stqomt(cid:148)ou, g sumokij(cid:147) peqiejti- j(cid:149)tgta se stq(cid:149)mtio dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei to 3,5 % 2,1 % upokocif(cid:149)lemo yr stq(cid:149)mtio. e(cid:148)mai amaleleicl(cid:146)mo le (cid:133)tam (cid:145)kker em(cid:150)seir epitqep(cid:149)lemer stqomt(cid:148)ou, g sumokij(cid:147) peqiejti- j(cid:149)tgta se stq(cid:149)mtio dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei to 2,1 % a «54 b c d e Wkyqio(cid:151)wo, bqylio(cid:151)wo jai saj- waqimij(cid:149) bemfakj(cid:149)mio (+) 0,1 % ejvqaf(cid:149)lemo yr wkyqio(cid:151)wo bemfakj(cid:149)mio apove(cid:151)cetai Ma epav(cid:147) le ta l(cid:145)tia» g b) L (cid:146) q o r d e (cid:151) t e q o O a(cid:151)nym aqihl(cid:149)r 16 diacq(cid:145)vetai. Stour a(cid:151)nomter aqihlo(cid:151)r 21 jai 29 g gleqolgm(cid:148)a «30. 6. 1998» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «30. 6. 1999». Tqopopoie(cid:148)tai ep(cid:148)sgr o a(cid:151)nym aqihl(cid:149)r 29: a «29 b c d e Boutukojaqbalidij(cid:149) 3-i(cid:150)dio-2-pqopim(cid:151)kio (boutukojaqbalidij(cid:149) iydiopqopim(cid:151)kio) 0,05 % Ma lg wqgsilopoie(cid:148)tai se pqo(cid:152)(cid:149)mta cia tgm jai se pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta we(cid:148)kg» tou st(cid:149)lator ucieim(cid:147) 15. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 253/23 4. Sto paq(cid:145)qtgla VII a) L (cid:146) q o r p q (cid:150) t o Pqost(cid:148)hemtai oi aj(cid:149)kouhoi a(cid:151)nomter aqihlo(cid:148): a b c d e «13 Aihonukiyl(cid:146)mo 4-alimobemfo(cid:152)j(cid:149) aih(cid:151)kio (PEG-25 PABA) 14 15 16 17 18 19 20 4 (cid:190) Lehonujimmalylij(cid:149) isopemt(cid:151)kio (Isoamyl p-Methoxycinnamate) 2,4,6-Tqiamikimo-(p-jaqbo-2Y-aihukenuk-1Y-on(cid:151))-1,3,5-tqiaf(cid:148)mg (Octyl Triazone) 2-(2G-Bemfotqiafok-2-uk)-4-lehuko-6-(2-lehuko-3-(1,3,3,3-tetqalehuko-1- (tqilehukosikuk)onu)-disukonamuko)pqopuko)) vaim(cid:149)kg (Drometrizole Trisiloxane) (2-aihukenuk) dir vaimuk)alimo)1,3,5-tqiafimo-2,4-diuko)diilimo)dibemfo(cid:152)jo(cid:151) on(cid:146)or est(cid:146)qar tou 4,4-((6-(((1,1-dilehukaihuk)alimo)jaqbomuko) 3-(4Y-Lehukobemfukidemo)-d-1 jalvoq(cid:145) (4-Methylbenzylidene Camphor) 3-Bemfukidemo jalvoq(cid:145) (3-Benzylidene Camphor) Sakijukij(cid:149) 2-aihuken(cid:151)kio (octyl-salicylate) 10 % 10 % 5 % 15 % 10 % 4 % 2 % 5 %» b) L (cid:146) q o r d e (cid:151) t e q o Oi a(cid:151)nomter aqihlo(cid:148) 2, 6, 12, 25, 26 jai 32 diacq(cid:145)vomtai. Stour a(cid:151)nomter aqihlour 5, 17, jai 29 g gleqolgm(cid:148)a «30. 6. 1998» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «30. 6. 1999»


title: 98/534/EG: Beschikking van de Commissie van 3 september 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor mobiele grondstations voor persoonlijke-satellietcommunicatienetwerken (S-PCN), waaronder handgrondstations, voor S-PCN die werken in de frequentiebanden 2,0 GHz onder de mobiele satellietdienst (MSS) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2376) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network
waveband

text: 5. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 247/13 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 september 1998 inzake gemeenschappel¶ke technische voorschriften voor mobiele grondstations voor persoonl¶ke-satellietcommunicatienetwerken (S-PCN), waaronder hand- grondstations, voor S-PCN die werken in de frequentiebanden 2,0 GHz onder de mobiele satellietdienst (MSS) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2376) (Voor de EER relevante tekst) (98/534/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 98/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 1998 betreffende eindappara- tuur voor telecommunicatie en apparatuur voor satelliet- grondstations alsmede inzake de onderlinge erkenning van de conformiteit van die apparatuur (1), inzonderheid op artikel 7, lid 2, tweede streepje, Overwegende dat de Commissie de maatregel heeft vast- gesteld waarb¶ wordt omschreven voor welk type satelliet- grondstationapparatuur gemeenschappel¶ke technische voorschriften vereist z¶n, alsmede de daarmee samenhan- gende verklaring betreffende de draagw¶dte van deze voorschriften, overeenkomstig artikel 7, lid 2, eerste streepje; Overwegende dat de overeenkomstige geharmoniseerde normen, of onderdelen daarvan, waarmee de essenti(cid:137)le eisen worden toegepast en die in gemeenschappel¶ke technische voorschriften moeten worden omgezet, dienen te worden vastgesteld; Overwegende dat het voorstel overeenkomstig artikel 29, lid 2, is voorgelegd aan het Comit(cid:130) voor de goedkeuring van eindapparatuur (ACTE); Overwegende dat de b¶ deze beschikking vast te stellen gemeenschappel¶ke technische voorschriften in overeen- stemming z¶n met het advies van het ACTE, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. Deze beschikking is van toepassing op satelliet- grondstationapparatuur die binnen de werkingssfeer van de in artikel 2, lid 1, bedoelde geharmoniseerde norm valt. B¶ deze beschikking worden gemeenschappel¶ke 2. technische voorschriften vastgesteld voor mobiele grond- stations voor persoonl¶ke-satellietcommunicatienetwerken (S-PCN), waaronder handgrondstations, voor S-PCN die werken in de frequentiebanden 2,0 GHz onder de mobiele satellietdienst (MSS). Artikel 2 1. In de gemeenschappel¶ke technische voorschriften is de geharmoniseerde norm opgenomen die door de terzake bevoegde normalisatie-instelling is opgesteld en waarmee, voorzover van toepassing, de in artikel 17 van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen worden toegepast. De b¶lage bevat een verw¶zing naar die norm. 2. De onder deze beschikking vallende satellietgrond- stationapparatuur moet voldoen aan de in lid 1 bedoelde gemeenschappel¶ke technische voorschriften, aan de in artikel 5, onder a), van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen en aan de eisen van alle andere relevante richtl¶nen, in het b¶zonder de Richtl¶nen 73/23/EEG (2) en 89/336/EEG (3) van de Raad. Artikel 3 Na het van kracht worden van deze beschikking passen de aangemelde instanties die met de uitvoering van de in artikel 10 van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde procedures z¶n belast, ten aanzien van de in artikel 1, lid 1, van deze beschikking bedoelde satellietgrondstationapparatuur de in de b¶lage bedoelde geharmoniseerde norm toe of zorgen z¶ ervoor dat deze norm wordt toegepast. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 3 september 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 74 van 12. 3. 1998, blz. 1. (2) PB L 77 van 26. 3. 1973, blz. 29. (3) PB L 139 van 23. 5. 1989, blz. 19. L 247/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 9. 98 BIJLAGE Verwijzing naar de toepasselijke geharmoniseerde norm De in artikel 2 van de beschikking bedoelde geharmoniseerde norm is: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN in the 2,0 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS) Terminal essential requirements (Mobiele grondstations voor persoonlijke-satellietcommunicatienetwerken (S-PCN), waaronder hand-grond- stations, voor S-PCN die werken in de frequentiebanden 2,0 GHz onder de mobiele satellietdienst (MSS) Essenti(cid:137)le eisen voor eindapparatuur) ETSI Europees Instituut voor telecommunicatienormen Secretariaat TBR 42 (cid:190) februari 1998 (met uitzondering van het voorwoord) Aanvullende informatie Het Europees Instituut voor telecommunicatienormen is erkend overeenkomstig Richtl¶n 83/189/EEG van de Raad (1). De bovenvermelde geharmoniseerde norm is opgesteld naar aanleiding van een in overeenstemming met de relevante procedures van Richtl¶n 83/189/EEG verstrekte opdracht. De volledige tekst van de bovenvermelde geharmoniseerde norm kan worden aangevraagd b¶: Europees Instituut voor telecommunicatienormen 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europese Commissie DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Wetstraat 200 B-1049 Brussel of b¶ een andere organisatie die ETSI-documenten verspreidt en waarvan op het Internet een lijst is te vinden (www. ispo. cec. be). (1) PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1894/98 av den 3 september 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 3046/92 om att förenkla angivandet av nettomassa

eurovoc_concepts:
EU statistics
consumer goods
intra-EU trade
trading operation
weights and measures

text: L 245/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1894/98 av den 3 september 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3046/92 om att f(cid:148)renkla angivandet av nettomassa EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING uppgifter b(cid:148)r i dessa fall undantas fr(cid:134)n kravet att ange nettomassan. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3330/91 av den 7 november 1991 om statistik (cid:148)ver varuhandel medlemsstater emellan (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3046/92 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 23. 3 och 30 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Uppgifter om varornas kvantitet utg(cid:148)r en n(cid:148)dv(cid:132)ndig, till- f(cid:148)rlitlig och stabil del av informationen om internationell handel samt vid j(cid:132)mf(cid:148)relser av denna handel. Enheter f(cid:148)r kvantitet anv(cid:132)nds f(cid:148)r att kontrollera tillf(cid:148)rlit- ligheten hos de insamlade uppgifterna och f(cid:148)r att ber(cid:132)kna index. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2385/96 (3) om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3046/92 finns redan en f(cid:148)rsta lista (cid:148)ver varor, f(cid:148)r vilka den upplysningspliktige inte har skyldighet att ange nettomassa; denna lista b(cid:148)r, s(cid:134) vitt m(cid:148)jligt, kompletteras med andra varor. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r statistik (cid:148)ver varu- handel mellan medlemsstater. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga IV till f(cid:148)rordning nr 3046/92 skall ers(cid:132)ttas med bilagan i denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 3046/92 (cid:132)r netto- vikten uttryckt i kilogram den viktigaste enheten f(cid:148)r kvantitet och b(cid:148)r i princip anges f(cid:148)r varje typ av vara, men f(cid:148)r vissa produkter (cid:132)r den inte den mest l(cid:132)mpliga l(cid:132)mna statistiska m(cid:132)tenheten. De som (cid:132)r skyldiga att Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 20:e dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Yves-Thibault DE SILGUY Ledamot av kommissionen (1) EGT L 316, 16. 11. 1991, s. 1. (2) EGT L 307, 23. 10. 1992, s. 27. (3) EGT L 326, 17. 12. 1996, s. 10. 4. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 245/37 BILAGA ”BILAGA IV Lista (cid:148)ver undernumren i kombinerade nomenklaturen som anges i artikel 11 a 0105 11 11 0105 11 19 0105 11 91 0105 11 99 0105 12 00 0105 19 20 0105 19 90 0407 00 11 2202 10 00 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2203 00 01 2203 00 09 2203 00 10 2204 10 11 2204 10 19 2204 10 91 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 11 2204 21 12 2204 21 13 2204 21 17 2204 21 18 2204 21 19 2204 21 22 2204 21 24 2204 21 26 2204 21 27 2204 21 28 2204 21 32 2204 21 34 2204 21 36 2204 21 37 2204 21 38 2204 21 42 2204 21 43 2204 21 44 2204 21 46 2204 21 47 2204 21 48 2204 21 62 2204 21 66 2204 21 67 2204 21 68 2204 21 69 2204 21 71 2204 21 74 2204 21 76 2204 21 77 2204 21 78 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 81 2204 21 82 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 87 2204 21 88 2204 21 89 2204 21 91 2204 21 92 2204 21 93 2204 21 94 2204 21 95 2204 21 96 2204 21 97 2204 21 98 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 12 2204 29 13 2204 29 17 2204 29 18 2204 29 42 2204 29 43 2204 29 44 2204 29 46 2204 29 47 2204 29 48 2204 29 58 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 81 2204 29 82 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 87 2204 29 88 2204 29 89 2204 29 91 2204 29 92 2204 29 93 2204 29 94 2204 29 95 2204 29 96 2204 29 97 2204 29 98 2204 29 99 2205 10 10 2205 10 90 2205 90 10 2205 90 90 2206 00 10 2206 00 31 2206 00 39 2206 00 51 2206 00 59 2206 00 81 2207 10 00 2207 20 00 2209 00 99 2716 00 00 3702 51 00 3702 53 00 3702 54 10 3702 54 90 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5702 20 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 39 90 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 49 90 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00 L 245/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 9. 98 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90 6101 10 10 6101 10 90 6101 20 10 6101 20 90 6101 30 10 6101 30 90 6101 90 10 6101 90 90 6102 10 10 6102 10 90 6102 20 10 6102 20 90 6102 30 10 6102 30 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6103 49 99 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6104 49 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6104 69 99 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6105 90 90 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6106 90 30 6106 90 50 6106 90 90 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 00 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 6108 99 90 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6109 90 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 10 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 10 6110 30 91 6110 30 99 6110 90 10 6110 90 90 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6115 11 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6210 20 00 6210 30 00 6211 11 00 6211 12 00 6211 20 00 6211 32 31 6211 32 41 6211 32 42 6211 33 31 6211 33 41 6211 33 42 4. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 245/39 6211 42 31 6211 42 41 6211 42 42 6211 43 31 6211 43 41 6211 43 42 6212 10 00 6212 20 00 6212 30 00 6401 10 10 6401 10 90 6401 91 10 6401 91 90 6401 92 10 6401 92 90 6401 99 10 6401 99 90 6402 12 10 6402 12 90 6402 19 00 6402 20 00 6402 30 00 6402 91 00 6402 99 10 6402 99 31 6402 99 39 6402 99 50 6402 99 91 6402 99 93 6402 99 96 6402 99 98 6403 12 00 6403 19 00 6403 20 00 6403 30 00 6403 40 00 6403 51 11 6403 51 15 6403 51 19 6403 51 91 6403 51 95 6403 51 99 6403 59 11 6403 59 31 6403 59 35 6403 59 39 6403 59 50 6403 59 91 6403 59 95 6403 59 99 6403 91 11 6403 91 13 6403 91 16 6403 91 18 6403 91 91 6403 91 93 6403 91 96 6403 91 98 6403 99 11 6403 99 31 6403 99 33 6403 99 36 6403 99 38 6403 99 50 6403 99 91 6403 99 93 6403 99 96 6403 99 98 6404 11 00 6404 19 10 6404 19 90 6404 20 10 6404 20 90 6405 10 10 6405 10 90 6405 20 10 6405 20 91 6405 20 99 6405 90 10 6405 90 90 7101 10 00 7101 21 00 7101 22 00 7103 91 00 7103 99 00 7104 10 00 7104 20 00 7104 90 00 7105 10 00 7105 90 00 7106 10 00 7106 91 10 7106 91 90 7106 92 10 7106 92 91 7106 92 99 7108 11 00 7108 12 00 7108 13 10 7108 13 30 7108 13 50 7108 13 90 7108 20 00 7110 11 00 7110 19 10 7110 19 30 7110 19 50 7110 19 90 7110 21 00 7110 29 00 7110 31 00 7110 39 00 7110 41 00 7110 49 00 7116 10 00 7116 20 11 7116 20 19 7116 20 90 8504 10 10 8504 10 91 8504 10 99 8504 21 00 8504 22 10 8504 22 90 8504 23 00 8504 31 10 8504 31 31 8504 31 39 8504 31 90 8504 32 10 8504 32 30 8504 32 90 8504 33 10 8504 33 90 8504 34 00 8504 40 10 8504 40 30 8504 40 50 8504 40 93 8504 50 10 8518 21 90 8518 22 90 8518 29 90 8539 10 10 8539 10 90 8539 21 30 8539 21 92 8539 21 98 8539 22 10 8539 29 30 8539 29 92 8539 29 98 8539 31 10 8539 31 90 8539 32 10 8539 32 50 8539 32 90 8539 39 00 8539 41 00 8539 49 10 8539 49 30 8540 11 11 8540 11 13 8540 11 15 8540 11 19 8540 11 91 8540 11 99 8540 12 00 L 245/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 9. 98 8540 20 10 8540 20 30 8540 20 90 8540 40 00 8540 50 00 8540 71 00 8540 72 00 8540 79 00 8540 81 00 8540 89 11 8540 89 19 8540 89 90 8542 13 11 8542 13 13 8542 13 15 8542 13 17 8542 13 22 8542 13 25 8542 13 27 8542 13 32 8542 13 35 8542 13 37 8542 13 41 8542 13 43 8542 13 45 8542 13 47 8542 13 49 8542 13 51 8542 13 55 8542 13 61 8542 13 63 8542 13 65 8542 13 67 8542 13 69 8542 19 15 8542 19 22 8542 19 25 8542 19 27 8542 19 31 8542 19 35 8542 19 41 8542 19 55 8542 19 62 8542 19 68 8903 91 10 8903 91 91 8903 91 93 8903 91 99 8903 92 10 8903 92 91 8903 92 99 8903 99 10 8903 99 91 8903 99 99 9001 30 00 9001 40 20 9001 40 41 9001 40 49 9001 40 80 9001 50 20 9001 50 41 9001 50 49 9001 50 80 9003 11 00 9003 19 10 9003 19 30 9003 19 90 9006 53 10 9006 53 90 9202 10 10 9202 10 90 9202 90 10 9202 90 30 9202 90 90 9203 00 90 9204 10 10 9204 10 90 9204 20 00 9205 10 00 9207 90 10”


title: Udkast til Rådets forordning (EF) om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer

eurovoc_concepts:
EU statistics
employment policy
employment statistics
pay
wage cost

text: 'IIP -flsfë MU* MU* KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 03. 09. 1998 Bruxelles, den 03. 09. 1998 KOM( 1998) 491 endelig udg. KOM( 1998) 491 endelig udg. Udkast til Udkast til RÅDETS FORORDNING (EF) RÅDETS FORORDNING (EF) Sm Sm om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer (forelagt af Kommissionen) (forelagt af Kommissionen) MB MB K, K, •Ë •Ë B B K K ir ir Resumé Formålet med udkastet til forordning er, at der skal udarbejdes sammenlignelige, ajourførte statistikker på to beslægtede områder. Ifølge udkastet skal der indsamles statistikker over lønomkostningerne i år 2000 og derefter hvert fjerde år (svarende til den fireårige periodicitet, der er blevet fulgt siden 1984). Der skal desuden indsamles lønstatistikker for år 2002 (for første gang siden 1995) og derefter hvert fjerde år, således at statistikkerne over lønomkostninger og over lønninger indsamles skiftevis. Der har på dette område kun sjældent været sammenlignelige statistikker til rådighed (det var sidst tilfældet i 1978), og det er hensigten at afhjælpe manglerne i de data, der for øjeblikket er til rådighed. Dette får stadig større betydning i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union. I forordningen fastlægges hvilke områder statistikkerne skal dække, hvilke variabler der skal anvendes, og hvilke mål der skal nås. Nærmere regler for de tekniske og praktiske aspekter af forordningens gennemførelse fastlægges for hver referenceperiode i en rådsforordning, som vil blive udarbejdet i samarbejde med Udvalget for Det Statistiske Program efter udvalgsproceduren. Det gælder bl. a. , hvilke definitioner der skal anvendes, hvilke regler der skal gælde for nøjagtighed og kvalitet, hvilket opdelingsniveau der skal anvendes på variablerne, og i hvilken form variablerne skal indberettes. -7 BEGRUNDELSE Lønomkostninger og lønninger er to betydningsfulde og beslægtede områder, hvor statistiske data er nødvendige. Kommissionen har for at kunne udføre sine opgaver på det økonomiske og sociale område brug for data på begge områder, som er sammenlignelige mellem medlemsstaterne. Dette behov er endnu større i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union. Ved lønomkostninger forstås alle udgifter, som en arbejdsgiver har til arbejdskraft. Der er på dette område en lang tradition for at foretage undersøgelser på fællesskabsplan for at kunne levere de oplysninger, der er behov for. Der er i 1960'erne og 1970'erne foretaget undersøgelser i henhold til rådsforordninger, og siden 1984 er undersøgelserne blevet gennemført hvert fjerde år, senest for referenceåret 19961. Der er langt mindre hyppigt blevet indsamlet sammenlignelige oplysninger om lønstrukturen. Der er ganske vist data til rådighed om lønninger i alle medlemsstaterne, men der er stor forskel på i hvilket omfang den erhvervsaktive befolkning er dækket, og de anvendte begreber og metodologier varierer betydeligt. Det har sjældent været muligt at levere sammenlignelige oplysninger om lønniveauet og lønspredningen for alle medlemsstater på en sådan måde, at det har været muligt konsekvent at skelne mellem alle bestanddele på årsbasis, som f. eks. overtid, skifteholdsarbejde og bonus og at henføre disse lønninger til arbejdstiden. For første gang siden 1978 blev der for referenceåret 1995 indsamlet data i henhold til en rådsforordning2. Disse data kan nu i vidt omfang stilles til rådighed til politiske og videnskabelige formål, men der er behov for at følge ændringer i lønningerne ved hjælp af mere ajourførte oplysninger. Udviklingen af Den Europæiske Union og iværksættelsen af Den Økonomiske og Monetære Union betyder, at der er større behov for adgang til statistiske data. Det bliver stadig mere relevant at tale om et europæisk arbejdsmarked, selv om der er klare forskelle i de forskellige dele af Den Europæiske Union. Arbejdsmarkedet ændrer sig hurtigt og viser visse udviklingsmønstre, der undertiden under ét f. eks. kaldes "fleksibilitet". Kvindernes andel af beskæftigelsen stiger stadig, antallet af arbejdstimer ændrer sig, flere arbejder på deltid eller på tidspunkter, der tidligere blev betragtet som "ubekvemme", og arbejdsmønstrene påvirkes af nye teknologier. Det er vigtigt at kunne følge, hvilken betydning denne udvikling har for lønninger og lønomkostninger for at kunne vurdere de økonomiske og sociale konsekvenser heraf. Den fortsat høje arbejdsløshedsprocent forbindes også i nogle analyser med løn- og lønomkostningsniveauet. Sammenlignelige oplysninger på dette område er derfor også af afgørende betydning, når arbejdsløshedsaspektet skal undersøges, og når der skal foreslås løsninger. På baggrund heraf foreslås det, at den fortsatte strøm af oplysninger på disse to vigtige områder sikres ved at samle begge undersøgelser i en enkelt forordning i stedet for som hidtil på ad hoc-basis for hver undersøgelse. 1 Forordning (EF) nr. 23/97, EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. l. 2 Forordning (EF) nr. 2744/95, EFT L 287 af 30. 11. 1995, s. 3. A ®- I mange medlemsstater er det de samme myndigheder, der udarbejder statistikker over lønomkostninger og lønninger. Ifølge forslaget skal de to sæt statistikker derfor indsamles skiftevis med to års mellemrum. Den nuværende periodicitet for indsamling af oplysninger om lønomkostninger vil blive bibeholdt. Der vil således blive foretaget en undersøgelse for referenceåret 2000 og derefter hvert fjerde år. Statistikkerne over lønstrukturen vil derfor blive indsamlet i år 2002 og derefter hvert fjerde år. I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet deles ansvaret for den overordnede planlægning af disse statistikker ifølge forslaget til forordning mellem Kommissionen og medlemsstaterne, for at fa harmoniseret de begreber og de nomenklaturer, der skal anvendes ved indsamlingen af oplysninger, og for at få fastlagt, hvilke oplysninger der er nødvendige for de vigtigste brugere, dvs. fællesskabsinstitutionerne, nationale, regionale og lokale myndigheder, fagforeninger og forskningsinstitutter. Selve dataindsamlingen og de metoder, der anvendes ved indsamlingen, er medlemsstaterne ansvarlige for. internationale organisationer, arbejdsgiverforeninger, Statistikkerne skal dække alle de økonomiske aktiviteter, der er fastlagt i hovedafdeling C-K og M-0 i den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE Rev. I)3. Det er ikke hensigten, at der i forbindelse med disse statistikker skal indhentes oplysninger fra samtlige virksomheder på området. I de fleste medlemsstater vil der ligesom ved tidligere tilsvarende undersøgelser blive foretaget stikprøveundersøgelser. Desuden vil der i de lande, som råder over tilstrækkelige statistiske datakilder, navnlig administrative datakilder, være mulighed for at anvende disse, hvis denne fremgangsmåde er forenelig med de definitioner og den metodologi, der anvendes, og opfylder alle krav vedrørende variabler. På samme betingelse kan medlemsstaterne beregne de nødvendige data ved at anvende statistiske inferensmetoder i de tilfælde, hvor nogle af eller alle kendetegnene ikke er blevet observeret for hele populationen, for hvilken der skal udarbejdes statistikker. Medlemsstaterne kan tage hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige situation, når de udarbejder metoder til indsamling af data. I en rapport, der udarbejdes af hver enkelt for at afhjælpe medlemsstat, gøres der rede for de foranstaltninger, der indberetningsbyrden for virksomhederne, navnlig når dataene stammer fra administrative kilder. træffes Ekspertgruppen vedrørende statistik over lønninger og lønomkostninger er blevet hørt i forbindelse med udarbejdelsen af dette forslag til forordning. Ekspertgruppen har understreget behovet for at få udarbejdet en retsakt for disse statistikker så hurtigt som muligt, således at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de krævede data foreligger. I dette øjemed godkendelse. forelægger Kommissionen Rådet vedlagte udkast til forordning til 3 Forordning (EØF) nr. 3037/90, EFT L 293 af 24. 10. 1990, s. l; ændret ved forordning (EØF) nr. 761/93, EFT L 83 af 3. 4. 1991, s. l. &- s2 -^ RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. xxxx/xx af xx xx xx om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213, under henvisning til udkast til forordning, forelagt af Kommissionen1, ud fra følgende betragtninger: Kommissionen må for at kunne udføre de opgaver, den har fået pålagt, holdes løbende orienteret om lønomkostningsniveauet og lønomkostningernes sammensætning og om lønstrukturen og lønspredningen i medlemsstaterne; udviklingen af Det Europæiske Fællesskab og det indre markeds funktion forøger behovet for sammenlignelige data om lønomkostningsniveauet og lønomkostningernes sammensætning og om lønstrukturen og lønspredningen, navnlig som et middel til at analysere fremskridt med hensyn til økonomisk og social samhørighed og til at anstille pålidelige og relevante sammenligninger mellem medlemsstaterne og regionerne i Det Europæiske Fællesskab; 1 EFT C x, xx. xx. 19xx, s. x. 1 c den bedste måde at vurdere situationen på, hvad angår lønomkostninger og lønninger, er at udarbejde fællesskabsstatistikker ved hjælp af harmoniserede metoder og definitioner, som det er sket ved tidligere lejligheder, senest for 1996 i medfør af forordning (EF) nr. 23/972 med hensyn til lønomkostningsniveauet og -strukturen og for 1995 i medfør af forordning (EF) nr. 2744/953 med hensyn til lønstruktur og lønspredning; for at afspejle ændringerne i arbejdsstyrkens struktur, i lønspredningen og i sammensætningen af virksomhedernes udgifter til lønninger og tilhørende arbejdsgiverbidrag, er der behov for, at statistikkerne regelmæssigt opdateres; (ENS-95) i medfør af forordning (EF) nr. 2223/964 udgør det europæiske nationalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab standarder, definitioner og referencerammen regnskabspraksis i medlemsstaterne for at imødekomme Fællesskabets behov; det er derfor nødvendigt at få opbygget dækkende, pålidelige og sammenlignelige statistiske kilder på nationalt og regionalt plan; variablerne skal inddeles på en sådan måde, at der kan foretages sammenligninger med i overensstemmelse med nationalregnskabsinddelingerne; tidligere statistikker, og at de er for for oplysninger om den kommende Europæiske Centralbank lønomkostningsniveauet og lønomkostningernes sammensætning og om lønstrukturen og lønspredningen for at kunne vurdere den økonomiske udvikling i medlemsstaterne i forbindelse med en fælles europæisk monetær politik; (ECB) har brug der findes kun statistiske oplysninger på dette område i visse medlemsstater, og det er derfor skal derfor udarbejdes ikke muligt at fællesskabsstatistikker, og resultaterne heraf bearbejdes, på basis af fælles definitioner og harmoniserede metodologier under hensyntagen til standarder, der er godkendt af relevante internationale organisationer; sammenligninger; der foretage pålidelige 2 EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 1. 3EFTL287af30. 11. 1995,s. 3. 4EFTL310af30. 11. 1996,s. 1. 2- i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er opstillingen af fælles statistiske standarder, som gør det muligt at frembringe harmoniserede oplysninger, en opgave, der på grund af dens omfang eller virkninger bedst kan løses på fællesskabsplan; ansvaret for, at disse standarder bliver overholdt i de enkelte medlemsstater, påhviler de organer og institutioner, der skal udarbejde officielle statistikker; det forekommer hensigtsmæssigt at indføre undtagelsesbestemmelser for visse medlemsstaters vedkommende i betragtning af de særlige tekniske vanskeligheder, som disse medlemsstater måtte støde på ved indsamlingen af visse typer oplysninger, forudsat at dette ikke får indvirkning på kvaliteten af de statistiske oplysninger; udarbejdelsen af særlige fællesskabsstatistikker reguleres ved Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker5; Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Program, som er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom6, er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte afgørelse - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 5 EFT L 52 af 22. 2. 1997, s. 1. 6EFTL181af28. 6. 1989,s. 47. -3 Artikel 1 Almindelige bestemmelser De nationale myndigheder over lønomkostningsniveauet og lønomkostningernes sammensætning og over lønstrukturen og lønspredningen for ansatte i de erhvervssektorer, der er fastlagt i artikel 3. fællesskabsstatistikker og Eurostat udarbejder Artikel 2 Referenceperiode 1. Statistikkerne over udarbejdes for kalenderåret 2000 og derefter hvert fjerde år. lønomkostningsniveauet og lønomkostningernes sammensætning 2. Statistikkerne over lønstrukturen og lønspredningen udarbejdes for kalenderåret 2002 og for en repræsentativ måned samme år og derefter hvert fjerde år. Artikel 3 Undersøgelsesområde til personligt brug eller Statistikkerne dækker alle de økonomiske aktiviteter, der er fastlagt i hovedafdeling C (råstofudvinding), D (fremstillingsvirksomhed), E (elektricitets-, gas- og vandforsyning), F (bygge- og anlægsvirksomhed), G (engros- og detailhandel; reparation af motorkøretøjer, motorcykler og varer (hotel- og restaurationsvirksomhed), I (transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation), J (bank- og forretningsservice), M finansieringsvirksomhed), K (undervisning), N (sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger) og O (andre kollektive, sociale og personlige tjenesteydelser) i den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "NACE Rev. 1"), som er oprettet ved forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber7. ejendom, udlejning og til husholdninger), H (fast 7 EFT L 293 af 24. 10. 1990, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 761/93 af 24. marts 1993 (EFT L 83 af 3. 4. 1993, s. l). - 4- Artikel 4 Statistiske enheder Udarbejdelsen af statistikkerne baseres på lokale enheder og foretagender som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab8. Artikel 5 Oplysningernes kendetegn 1. Hvad angår statistikkerne over sammensætning indberettes der mindst oplysninger om: lønomkostningsniveauet og lønomkostningernes (a) følgende kendetegn vedrørende den lokale enhed: regionen (på NUTS 1-niveau) størrelsen af det foretagende, den lokale enhed tilhører (klassificeret efter en af følgende størrelsesklasser: mindre end 10 ansatte, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500-999, 1000 eller derover) økonomisk aktivitet (efter hovedgruppe i NACE Rev. 1) (b) følgende variabler: til bidrag samlede årlige lønomkostninger, idet lønninger og andet vederlag anføres til særskilt (opdelt på direkte vederlag og bonus, arbejdsgiverbidrag opsparingsordninger for ansatte, betalte fridage og løn i naturalier), til sociale sikringsordninger (opdelt på faktiske og arbejdsgiverbidrag imputerede til erhvervsuddannelse, andre udgifter og skatter samt tilskud i direkte tilknytning til lønomkostningerne det gennemsnitlige årlige antal ansatte, idet fuldtidsansatte, deltidsansatte og ansatte under uddannelse anføres særskilt det årlige antal arbejdstimer og det årlige antal betalte timer, idet fuldtidsansatte, deltidsansatte og ansatte under uddannelse anføres særskilt i hvert tilfælde sikringsordninger), udgifter sociale 8 EFT L 76 af 30. 3. 1993, s. 1. - 5- 2. Hvad angår statistikker over lønstrukturen og lønspredningen indberettes der mindst oplysninger om: (a) følgende kendetegn vedrørende den lokale enhed, som de ansatte, der er omfattet af stikprøven, hører under: regionen (på NUTS 1-niveau), størrelsen af det foretagende, den lokale enhed tilhører (klassificeret efter en af følgende størrelsesklasser: mindre end 10 ansatte, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500-999, 1000 eller derover) økonomisk aktivitet (efter hovedgruppe i NACE Rev. 1) formen i for det økonomiske og finansielle Kommissionens direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige økonomiske virksomheder9 arten af den gældende kollektive lønoverenskomst tilsyn som omhandlet (b) følgende kendetegn vedrørende hver enkelt ansat i stikprøven: køn alder stilling i henhold til den internationale stillingsklassifikation højeste afsluttede almene uddannelse og erhvervsuddannelse anciennitet i foretagendet fuldtidsansat eller deltidsansat ansættelseskontraktens art (c) følgende detaljer om lønninger: bruttoløn for en repræsentativ måned (idet løn for overarbejde og særlig betaling for skifteholdsarbejde anføres særskilt) bruttoløn i referenceåret (idet bonus, der betales uregelmæssigt, anføres særskilt) arbejdstid (antal betalte timer i referencemåneden eller antal betalte timer i en standardarbejdsmåned, antal betalte overarbejdstimer i løbet af måneden og ret til årlig ferie). 9 EFT L 195 af 29. 7. 1980, s. 35. Direktivet er ændret ved direktiv 93/84/EØF (EFT L 254 af 12. 10. 1993, s. 16). - 6- Artikel 6 Dataindsamling 1. Undersøgelserne gennemføres af de kompetente nationale myndigheder, som udarbejder hensigtsmæssige metoder til indberetningsbyrden, især for små og mellemstore virksomheder. indsamling af oplysningerne under hensyntagen til 2. Arbejdsgivere og andre personer, som skal levere oplysninger, skal besvare spørgsmålene fuldstændigt og inden for den fastsatte frist. Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at undgå misligholdelse af forpligtelsen til at indberette de i artikel 5 omhandlede oplysninger. 3. For at formindske virksomhedernes indberetningsbyrde, især de små og mellemstore virksomheders, er det ikke nødvendigt at gennemføre undersøgelsen, hvis de nationale myndigheder råder over oplysningerne fra andre egnede kilder, eller hvis de kan fremlægge skøn over de nødvendige data ved at anvende metoder til opstilling af statistiske skøn i de tilfælde hvor nogle af kendetegnene eller samtlige kendetegn ikke er blevet observeret for alle de enheder, for hvilke der skal udarbejdes statistikker. Artikel 7 Bearbejdelse af resultater De nationale myndigheder bearbejder besvarelserne af de i artikel 6, stk. 2, nævnte spørgsmål eller oplysninger fra andre kilder, jf. artikel 6, stk. 3, med henblik på at få sammenlignelige resultater. Artikel 8 Indberetning af resultater 1. Resultaterne indberettes senest 18 måneder efter udgangen af referenceåret. 2. Hvad angår statistikker over lønstrukturen og lønspredningen indberettes dataene for hver enkelt person i stikprøven uden direkte identifikatorer. - 7- Artikel 9 Kvalitet 1. De nationale myndigheder sikrer, at resultaterne afspejler den virkelige situation for den samlede population af enheder, og at de er tilstrækkeligt repræsentative. 2. De nationale myndigheder sender efter anmodning efter hver referenceperiode Eurostat en rapport med alle relevante oplysninger om forordningens gennemførelse i den pågældende medlemsstat, således at statistikkernes kvalitet kan evalueres. Artikel 10 Gennemførelsesforanstaltninger De nødvendige foranstaltninger til forordningens gennemførelse, herunder foranstaltninger under hensyn til den økonomiske og tekniske udvikling, navnlig: (i) definitionen og opdelingen af de oplysninger, der skal indberettes (artikel 5) (ii) det tekniske format, der er egnet til fremsendelse af resultaterne (artikel 8) (iii) kriterierne for evaluering af kvaliteten (artikel 9) fastlægges for hver referenceperiode mindst ni måneder før referenceperiodens begyndelse i overensstemmelse med proceduren i artikel 11. Artikel 11 Procedure Kommissionen bistås af Udvalget for Det Statistiske Program, i det følgende benævnt "udvalget", der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom. Kommissionens repræsentant pålægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald udsætter Kommissionen gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i en periode på tre måneder regnet fra datoen fra underretningen. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående stykke. Artikel 12 Undtagelser Undtagelser fra bestemmelserne i artikel 2, 3 og 5 for referenceårene 2000 og 2002 fremgår af bilaget. Artikel 13 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. - 9- BILAG UNDTAGELSER I Undtagelser fra artikel 2 1. Tyskland: de første statistikker over lønstrukturen og lønspredningen i henhold til denne forordning udarbejdes for referenceåret 2001 i stedet for 2002. Efterfølgende statistikker over lønstrukturen og lønspredningen udarbejdes for referenceåret 2006 og derefter hvert 4. år. 2. Sverige og Irland: statistikkerne for referenceårene 2000 og 2002 kan vedrøre det regnskabsår, der ligger nærmest de pågældende kalenderår; dette har dog ingen indvirkning på de i artikel 8, stk. 1, omhandlede frister for indberetning af oplysninger. II Undtagelser fra artikel 3 De økonomiske aktiviteter, der er fastlagt (undervisning), N (sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger) og O (andre kollektive, sociale og personlige tjenesteydelser) i NACE Rev. 1, er fakultative for referenceårene 2000 og 2002. Det kan også bestemmes, at de skal være fakultative for år 2004 og 2006 i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, afhængig af resultaterne af de pilotundersøgelser, der udføres på dette område i henhold til forordning (EF, Euratom) nr. 58/9710. i hovedafdeling M III Undtagelser fra artikel 5 Belgien, Nederlandene og Østrig: For referenceårene 2000 og 2002 kan de i artikel 5, stk. 1, omhandlede kendetegn vedrøre foretagendet i stedet for den lokale enhed. 10 EFT L 14 af 17. 1. 1997, s. 1. -10 FINANSIERINGSOVERSIGT Udkastet har ingen finansielle konsekvenser. <M KONSEKVENSANALYSE UDKASTETS KONSEKVENSER FOR VIRKSOMHEDERNE, HERUNDER ISÆR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV'er) UDKASTETS TITEL: * UDKAST TIL RÅDETS FORORDNING OM STATISTIKKER OVER LØN- OG LØNOMKOSTNINGSSTRUKTURER UDKASTET: Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for en EF-Iovgivning på området, og hvad er hovedformålet? For at kunne udføre sine opgaver på det økonomiske og sociale område har Kommissionen og lønomkostningsstrukturen og -spredningen i EU-medlemsstaterne. Dette behov har særlig stor betydning i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union og til opfølgning af topmødet i 1997 om beskæftigelse. sammenlignelige oplysninger brug løn- om for De statistiske data, der er behov for, for at kunne følge lønningerne og lønomkostningerne, foreligger tildels på nationalt plan i medlemsstaterne, men i en form der normalt ikke gør det muligt at foretage pålidelige sammenligninger. Dette skyldes især, at der i medlemsstaterne er forskel på, hvilke perioder der er omfattet, og hvilken metodologi der anvendes. For at sikre at dataene er sammenlignelige, vil statistikkerne blive indsamlet og evalueret på basis af standardiserede definitioner og en fælles metodologi, idet medlemsstaternes system for indsamling af data vil blive anvendt. Eksistereride administrative kilder vil kunne anvendes. Kun ved hjælp af en retsakt på fællesskabsplan vil man kunne sikre sig, at de krævede variabler lægges til grund, og at oplysningerne bearbejdes efter fælles definitioner og metoder med det formål at garantere, at resultaterne er sammenlignelige. •ii KONSEKVENSER FOR VIRKSOMHEDERNE: 2 Hvem berøres af udkastet? - hvilke erhvervssektorer Statistikkerne vil komme til at dække virksomheder, som udfører aktiviteter som fastlagt i hovedafdeling C, D, E, F, G, H, I, J, K, M, N og O i den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE Rev. 1). Hvad angår de første dataindsamlinger (referenceårene 2000 og 2002) vil hovedafdeling M, N og O være fakultative. - hvilke virksomhedsstørrelser (andelen af små og mellemstore virksomheder) Alle virksomhedsstørrelser omfattes af statistikkerne, og der vil blive opnået resultater efter størrelsesklasser (mindre end 10 ansatte, 10-19, 20-49, 50-99, 100- 249, 250-499, 500-999, 1000 eller derover). Hvis der foretages særlige undersøgelser, anvendes der stikprøvemetoder for at lette indberetningsbyrden for de små og mellemstore virksomheder. Stikprøveplanerne udarbejdes af de nationale statistiske kontorer, som opfordres til at anvende forskellige udvalgsbrøker afhængigt af virksomhedernes størrelse. - er de berørte virksomheder koncentreret i bestemte regioner i EF Statistikkerne omfatter virksomheder over hele Den Europæiske Unions geografiske område. Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe i henhold til udkastet? De virksomheder, som udvælges til stikprøveundersøgelsen i et givet år, skal give præcise og udtømmende oplysninger om deres lønomkostninger, deres ansattes lønninger og arbejdstid. De nationale statistiske kontorer vil med henblik herpå sende dem spørgeskemaer, som skal udfyldes og returneres inden for en given frist. Hvilke oplysninger der kræves på spørgeskemaet, vil variere fra medlemsstat til medlemsstat, alt efter hvilke oplysninger der allerede er til rådighed fra andre kilder. I de medlemsstater, hvor de nationale statistiske kontorer allerede har adgang til alle de krævede oplysninger, er det måske slet ikke nødvendigt at få oplysninger fra virksomhederne. x 4 Hvilke økonomiske virkninger forventes udkastet at få? for beskæftigelsen Statistiske data om lønninger og lønomkostninger er nødvendige for at kunne gennemføre den økonomiske og sociale politik på de i punkt 1 nævnte områder og for at kunne vurdere virkningerne af denne politik. Både når man udformer politiske foranstaltninger på nationalt plan og fællesskabsplan, vil man på en række områder kunne drage nytte af bedre statistikker. Dette gælder bl. a. : - kampen mod arbejdsløsheden - lige muligheder - reduktion af lønomkostningerne - udvikling af fleksible arbejdstider - uddannelse af arbejdsløse - lavtlønsarbejde - regionalpolitik. for investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder Ved hjælp af nøjagtige oplysninger om lønomkostningerne vil nuværende og potentielle arbejdsgivere have det fornødne grundlag for at træffe afgørelse om investeringer og oprettelse af nye virksomheder. for virksomhedernes konkurrenceevne Ved hjælp af pålidelige, ajourførte og sammenlignelige oplysninger vil arbejdsgiverne bedre kunne danne sig et billede af de foreliggende økonomiske betingelser og tilpasse deres virksomhedsstrategier i overensstemmelse hermed. Der er i overensstemmelse med erklæring nr. 18 til Maastricht-traktaten om de omkostninger, der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen, blevet gjort et forsøg på at evaluere de nationale statistiske kontorers omkostninger i forbindelse med udarbejdelsen af de oplysninger, der kræves i henhold til forslaget til forordning. For de nationale statistiske kontorer indebærer forslaget ikke øgede omkostninger. Det nuværende personale skal udføre de opgaver, der følger af forslaget til forordning, som har til formål at harmonisere statistikkerne og ikke at forøge mængden. Der er for det meste allerede regelmæssigt blevet udarbejdet statistikker eller tilsvarende oplysninger på det pågældende område i forbindelse med tidligere undersøgelser af lønomkostningerne (afholdes hvert fjerde år) og undersøgelser af lønningerne (f. eks. 1995-undersøgelsen af lønstrukturen). Med hensyn til virksomhedernes indberetningsbyrde skal der sondres mellem undersøgelsen af lønomkostningerne og undersøgelsen af lønstrukturen. ^Q Hvad angår undersøgelsen af lønomkostningerne foretages der en stikprøveundersøgelse i hver medlemsstat. I 1992-undersøgelsen indgik i alt 370 000 virksomheder i stikprøven i de daværende 12 medlemsstater. Med de yderligere tre medlemsstater må tallet antages at være 400 000. Det varierer betydeligt, hvor meget tid den enkelte virksomhed skal bruge på undersøgelsen, men det anslås, at det i gennemsnit er mellem 1 og 3 manddage. Hvad angår statistikkerne over lønstrukturen lægges der i flere medlemsstater ingen indberetningsbyrde på virksomhederne, da de krævede oplysninger allerede findes centralt. Det er således tilfældet i Nederlandene, Danmark, Sverige, Finland og Det Forenede Kongerige. De resterende 10 medlemsstater gennemførte i forbindelse med den seneste indgik ca. 150 000 undersøgelse af virksomheder (referenceår 1995). Det varierer betydeligt, hvor meget tid der gennemsnitligt medgik til at levere de krævede oplysninger, da en varierende mængde oplysninger allerede kunne fås fra andre kilder, men tallet kan groft anslås til mellem 0,5 og 2 manddage. lønstrukturen en stikprøveundersøgelse, hvori Det skal understreges, at virksomhedernes indberetningsbyrde kunne reduceres betydeligt, hvis medlemsstaterne fuldt ud udnytter de muligheder, de har for i henhold til artikel 6 i forslaget til forordning at gøre brug af eksisterende datakilder. Indeholder udkastet foranstaltninger, der tager højde for de små og mellemstore virksomheders særlige situation? små og mellemstore virksomheders Ifølge artikel 6 vedrørende dataindsamlingen skal medlemsstaterne tage hensyn til navnlig de indberetningsbyrde, når undersøgelserne udformes. Det bestemmes desuden, at medlemsstaterne kan undlade at gennemføre undersøgelserne og i stedet anvende oplysninger fra andre kilder, hvor disse foreligger. Ifølge artikel 9 kan kvalitetskriterierne anvendes således, at man tager repræsentativitetsgraden i betragtning. En kommissionsforordning om de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning, jf. artikel 10, skal indeholde bestemmelser om, i hvilken form der skal ske aggregering af de oplysninger, virksomheder med mindre end 10 ansatte skal indberette. Høring Liste over organisationer, som er hørt om udkastet, og en kortfattet redegørelse for deres væsentligste synspunkter Forslaget til forordning blev forelagt Fédération Européenne des Branches de l'Industrie (FEBI) på dets møder i Luxembourg den 25. november 1997 og 26. maj 1998. De repræsenterede organisationer (herunder UEAPME og Eurochambres) kunne tilslutte sig forslaget. 4S Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE) har lige fra begyndelsen deltaget i de møder, som arbejdsgruppen "Lønstatistik" har afholdt i løbet af hele den fase, hvor forslaget blev udarbejdet. Da oplysninger om lønningernes og lønomkostningernes struktur og spredning som nævnt er af stor betydning for arbejdsgiverforeningerne, har repræsentanter for denne organisation medvirket aktivt ved fastlæggelsen af de nærmere enkeltheder vedrørende undersøgelsen. Det Europæiske Fagforeningsinstitut (DEFI) gav på mødet i Forskningsnetværket for Kollektive Forhandlinger den 10. november 1997 i Bruxelles udtryk for sin interesse i at få sammenlignelige data om lønninger til brug for undersøgelser af kollektive forhandlinger. Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) gav på mødet i Udvalget for Kvindespørgsmål den 3. februar 1998 i Bruxelles udtryk for sin interesse i at få sammenlignelige data om lønninger til brug for undersøgelser af lige muligheder. Betydningen af at få oplysninger om lønninger og lønomkostninger blev understreget af Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på Det Økonomiske og Sociale Område (CEIES) den 8. -9. maj 1997 i London. Repræsentanter for Det Europæiske Monetære Institut deltog i udarbejdelsen af forslaget og understregede, at aktuelle, nøjagtige og sammenlignelige data om lønninger og lønomkostninger er af stor betydning for at kunne følge den økonomiske udvikling i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union. I forbindelse med den overordnede planlægning af det foreslåede udkast har man haft stor gavn af erfaringerne i de medlemsstater, som allerede har indsamlet statistikker af denne art, og fra undersøgelser og analyser, som Kommissionen og forskningsinstitutter har foretaget på grundlag af tidligere undersøgelser. Udvalget for Det Statistiske Program støttede fremsættelsen af udkastet på sit møde i Bruxelles den 12. marts 1998. -K Konsekvens for EFT A-landene i EØS Udkastets titel Rådets forordning om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer Konsekvens for EFT A-landene i EØS EFTA-landene i EØS har en interesse i den foreslåede forordning og har deltaget i drøftelsen af den. De har også deltaget i den pågældende arbejdsgruppes møder. Finansieringsoversigt Forordningen har ingen finansielle konsekvenser. 13 ISSN 0254-1459 KOM(98) 491 endelig udg. DOKUMENTER DA 17 04 10 Katalognummer : CB-CO-98-502-DA-C ISBN 92-78-38713-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg <n


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2741/98 van Glyn FORD aan de Commissie. Overeenkomsten met autofabrikanten over investeringen van buitenaf

eurovoc_concepts:
consumer protection
inter-company agreement
investment abroad
market supervision
motor car
motor vehicle industry
price disparity
selling price

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/109 (1999/C 135/129) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2738/98 van James Moorhouse (ELDR) aan de Raad (8 september 1998) Betreft: Libanese gevangenen in Syrië Via welke middelen in het kader van de onderhandelingen over het Euro-mediterraan associatieverdrag met Syrië of van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid oefent de Raad druk uit op de Syrische regering, zodat deze de 250 Libanezen vrijlaat die nog in Syrische gevangenissen zitten? Antwoord (14 december 1998) 1. In de richtsnoeren voor de onderhandelingen over een associatieovereenkomst met Syrië is de standaardclausule inzake de mensenrechten opgenomen. Deze clausule volgens welke de betrekkingen tussen de partijen gebaseerd zijn op de eerbiediging van de democratische beginselen en de fundamentele mensenrechten, die aan hun intern en internationaal beleid ten grondslag liggen, vormt een essentieel onderdeel van de overeenkomst. De onderhandelingen met Syrië zijn in april 1998 van start gegaan en de tweede onderhandelingsronde heeft op 20 − 21 oktober 1998 plaatsgevonden. De onderhandelingen worden, in al hun aspecten, nauwlettend door de Raad gevolgd. 2. Syrië is tevens een van de ondertekenaars van de Verklaring van Barcelona, waarin de deelnemers zich ertoe hebben verbonden te handelen overeenkomstig het Handvest van de VN en de Universele Verklaring van de Rechten van de mens, alsmede andere internationale rechtsverplichtingen, en om de rechtsstaat en de democratie in hun politieke bestel tot stand te brengen. De Raad volgt de kwestie van de Libanese gevangenen in Syrië op de voet. Hij heeft er nota van 3. genomen dat op 5 mei 1998 121 gevangenen door de Syrische autoriteiten in vrijheid zijn gesteld. 4. De Raad kan het geachte parlementslid verzekeren dat hij niet zal aarzelen alle middelen waarover hij beschikt, zowel die van formele als van minder formele aard, te baat te nemen om de Syrische autoriteiten te verzoeken zich te houden aan de regels van wet en recht, teneinde de vrijlating van alle ten onrechte vastgehouden gevangenen mogelijk te maken. (1999/C 135/130) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2741/98 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (3 september 1998) Betreft: Overeenkomsten met autofabrikanten over investeringen van buitenaf Kan de Commissie aangeven of het al dan niet rechtmatig is dat lidstaten met automobielfabrikanten overeenkomsten inzake exogene investeringen aangaan die tot gevolg hebben dat automobielprijzen in dergelijke lidstaten vergeleken met de rest van Europa kunstmatig opgeblazen worden? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (28 oktober 1998) De Commissie kan niet antwoorden op de door het geachte parlementslid gestelde vraag, aangezien zij niet in kennis werd gesteld van dergelijke investeringsovereenkomsten. Wat de analyse in verband met de uiteenlopende automobielprijzen in de Gemeenschap betreft, stuurt de Commissie haar halfjaarlijkse bekendmaking over automobielprijzen rechtstreeks naar het geachte parlementslid en het secretariaat van het Parlement. In deze context wijst de Commissie het geachte parlementslid eveneens op haar antwoord op de schriftelijke vraag E-2577/98 van mevrouw Anita Pollack (1). (1) PB C 31 van 5. 2. 1999, blz. 150


title: WRITTEN QUESTION No. 2761/98 by Xaver MAYER to the Commission. Breeding game on farms

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
exchange of information
game animal
genetic engineering
livestock farming
protection of animals
quality label
restriction on competition
third country

text: C 31/154 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 Komission j(cid:228)senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (28. syyskuuta 1998) Komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) suoraan kunnianarvoisalle j(cid:228)senelle ja parlamentin sihteerist(cid:246)lle pyydetyt tiedot sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n taulukon. (1999/C 31/223) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2756/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (10. syyskuuta 1998) Aihe: Komission henkil(cid:246)st(cid:246) Voisiko komissio toimittaa erittelyn kaikkien komissiossa ty(cid:246)skentelevien ura-alue A:n virkamiesten kansalli- suuksista? Komission j(cid:228)senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (28. syyskuuta 1998) Komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) suoraan kunnianarvoisalle j(cid:228)senelle ja parlamentin sihteerist(cid:246)lle pyydetyt tiedot sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n taulukon. (1999/C 31/224) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2761/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Xaver Mayer (PPE) komissiolle (3. syyskuuta 1998) Aihe: Riistael(cid:228)inten kasvatus maatiloilla Riistael(cid:228)inten kasvatus maatiloilla on EU:ssa muodostunut merkitt(cid:228)v(cid:228)ksi maatalouden alaksi. Se tarjoaa usein mahdollisuuden hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) alueita, joilla muita hy(cid:246)dynt(cid:228)misvaihtoehtoja ei ole. EU:ssa noudatettavat erilaiset tuotantomenettelyt sek(cid:228) yhteis(cid:246)n alhainen omavaraisuusaste aiheuttavat riistael(cid:228)inten kasvattajille vakavia ongelmia. N(cid:228)it(cid:228) aiheuttaa ennen kaikkea EU:n ulkopuolisista maista tapahtuva halpatuonti mutta my(cid:246)s lupa- ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten yhdenmukaistamisen puute. Pyyd(cid:228)n komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1. Katsooko komissio, ett(cid:228) el(cid:228)inten suojelu otetaan Euroopassa riitt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin huomioon riistael(cid:228)inten tilakasvatusta koskevissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiss(cid:228)? Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio kilpailua v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)vist(cid:228) eroista eri j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228)? Onko komission mielest(cid:228) tarpeen kytke(cid:228) kolmansista maista tapahtuvaan tuontiin tiettyjen tuotanto- ja kasvatusehtojen t(cid:228)ytt(cid:228)minen? 2. Katsooko komissio, ett(cid:228) tuotekuvaus (cid:148)maatilalla kasvatetun riistan lihaa(cid:148) pit(cid:228)isi sitoa tiettyihin kasvatus- ja tuotantoehtoihin, jotta t(cid:228)llaiset tuotteet erotetaan niist(cid:228) tuotteista, jotka on valmistettu maatalouden tuotan- toel(cid:228)inten lihasta? 3. Katsooko komissio, ett(cid:228) geeniteknologian k(cid:228)ytt(cid:246), keinohedelm(cid:246)itys, alkioiden siirto, el(cid:228)inten pit(cid:228)minen sis(cid:228)tiloissa ja sarvien katkaiseminen olisi kiellett(cid:228)v(cid:228) riistael(cid:228)inten tilakasvatuksessa Euroopan laajuisesti sek(cid:228) kolmansista maista tapahtuvan tuonnin yhteydess(cid:228)? 4. Katsooko komissio, ett(cid:228) kolmansista maista tuotavaan maatilalla kasvatettujen riistael(cid:228)inten lihaan ei pit(cid:228)isi soveltaa riistael(cid:228)inten lihan tullia vaan maatalouden tuotantoel(cid:228)inten lihan tullia? 5. Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Uudessa-Seelannissa, Australiassa ja muualla ulkomailla riistakannoissa on esiintynyt paratuberkuloosia?