title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2092/98 af 30. september 1998 om anmeldelse af fiskeriindsatsen for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
conservation of resources
exchange of information
fishery management
fishing area

text: 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/47 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2092/98 af 30. september 1998 om anmeldelse af fiskeriindsatsen for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (2), særlig artikel 13, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2635/97 (4), at Kommissionen sørger for, at de medlemsstater, der er ansvarlige for kontrollen, har adgang til oplysninger til identifikation af de fartøjer, der har adgang til deres farvande; særlig artikel 19f, fastsætter, stk. 3, gennemførelsen af ordningerne til forvaltning af fiskeri- indsatsen i overensstemmelse med R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 685/95 af 27. marts 1995 om forvaltning i fiskeriind- satsen, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r visse fiskerizoner og visse fiskeres- sourcer i Fællesskabet (5), og R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 779/97 af 24. april 1997 om en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen i Østersøen (6) viser behovet for fastsæt- telse af bestemmelser til sikring af, at oplysningerne vedrørende navnelisterne over fiskerfartøjerne meddeles uden forsinkelse; Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/98 (7) fastlægger grundlaget for fremsendelse af oplysninger til Fællesska- bets fortegnelse over fiskerfartøjer; fiskeriets meddelelse af oplysninger om fiskeriindsatsen bør henvise til oplysningerne i Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fiskeri og Akvakultur (cid:190) Medlemsstaterne sender Kommissionen de i artikel 19f, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93 omhandlede oplys- ninger samt listen over fartøjer, der har tilladelse til at fiske i forbindelse med det fiskeri, der er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 685/95 og i bilaget til forordning (EF) nr. 779/97, i overensstemmelse med procedurerne i bilag III til nærværende forordning. Ændringer i fartøjs- listerne meddeles Kommissionen efter samme procedurer senest fire arbejdsdage før fartøjernes indsejling i fiskeri- omr(cid:134)det. Kommissionen anerkender modtagelsen af ændringer til listerne ved digital overføring via et tele- kommunikationsnet senest to dage før fartøjernes indsej- ling i fiskeriomr(cid:134)det. Artikel 2 Medlemsstaterne sender Kommissionen de aggregerede oplysninger om fiskeriindsatsen omhandlet i artikel 19i i forordning (EØF) nr. 2847/93 i overensstemmelse med bilag I til nærværende forordning. : (cid:190) for hvert omr(cid:134)de omhandlet i artikel 19a, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93 inden den 15. i hver m(cid:134)ned for den foreg(cid:134)ende m(cid:134)ned, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r demersale arter (cid:190) for hvert omr(cid:134)de omhandlet i artikel 19a, stk. 1a, i forordning (EØF) nr. 2847/93, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r demer- sale arter, laks, havørred og ferskvandsfisk, inden den 15. april, den 15. juli, den 15. oktober og den 15. januar for det foreg(cid:134)ende kvartal og inden den 15. februar i hvert kalender(cid:134)r for hver m(cid:134)ned i det fore- g(cid:134)ende (cid:134)r (cid:190) for hvert omr(cid:134)de omhandlet i artikel 19a i forordning (EØF) nr. 2847/93 for det foreg(cid:134)ende kvartal inden udgangen af den første m(cid:134)ned i hvert kalenderkvartal, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r pelagiske arter. (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. 1. (3) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. (5) EFT L 71 af 31. 3. 1995, s. 5. (6) EFT L 113 af 30. 4. 1997, s. 1. (7) Se side 27 i denne Tidende. Artikel 3 Rettelser til fejlagtige oplysninger i fortegnelsen sendes til Kommissionen inden for 30 dage efter datoen for opda- gelsen af fejlen. L 266/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 98 Artikel 4 Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med procedu- rerne i bilag IV til denne forordning uden forsinkelse have adgang til oplysninger om identifikation af fartøjer, der under deres jurisdiktion eller højhedsomr(cid:134)de udøver fiskeriaktiviteter i fiskeri, der er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 685/95 og i bilaget til forordning (EF) nr. 779/97. forbindelse med det Artikel 5 Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i denne forordning omhandlede oplysninger ved digital overføring via et telekommunikationsnet i overensstemmelse med de I-IV. koder nærmere anført regler bilag og i Kommissionen anerkender modtagelsen af meddelel- serne, s(cid:134) snart de er valideret i databasen. Artikel 6 De af denne forordning berørte fartøjer identificeres ved det interne nummer registreret i Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer som omhandlet i bilag I til forordning 2090/98. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/49 BILAG I FISKERIINDSATS DEFINITION AF, HVILKE DATA DER SKAL MEDDELES, OG BESKRIVELSE AF EN RECORD Samlede anmeldelser pr. fiskeri Feltets navn Bredde Venstre-/højre- stillet Definition og bemærkninger Ajourføringsindikator Anmelderland Programkategori Observations(cid:134)r Første m(cid:134)ned Sidste m(cid:134)ned Fiskeriindsats (effekt) Fyldfelt 3 3 5 4 2 2 14 14 (cid:190) (cid:190) Anmeldelsestypens kode (jf. skema 1) Anmeldermedlemsstat (ISO 3-alfa-kode) venstre Koden for det fiskeri (jf. bilag II), i hvilket aktiviteten har fundet sted (cid:190) (cid:190) (cid:190) højre (cid:190) Observations(cid:134)r ((cid:143)(cid:143)(cid:143)(cid:143)) Første m(cid:134)ned (MM) i observationsperioden Sidste m(cid:134)ned (MM) i observationsperioden Antal hele kW x antal hele dages tilstedeværelse i omr(cid:134)det, hvilket udtrykker fiskeriindsatsen i observationsperioden (1) fartøjets antal havdage i omr(cid:134)det i observationsperioden og »P « fartøjets gennemsnitlige i i (1) Beregnet som S(i=1,n) a , hvor n er antallet af fartøjer i omr(cid:134)det, a i maskineffekt i omr(cid:134)det i observationsperioden. P i Skema 1 (cid:190) Koder for ajourføringsindikatorer Anmeldelse pr. fiskeri Slettelse af en anmeldelse pr. fiskeri FIS DFI L 266/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 98 BILAG II Tabel 1 — Koder for fiskeri i vestlige farvande — Forordning (EF) nr. 685/95 Redskaber M(cid:134)larter Indsatsomr(cid:134)de Slæberedskaber Demersale arter Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 heraf: Vb (1), VI heraf: VII heraf: den irske kasse (5) VIIa VIIf (2) den irske kasse (5) VIIIa, VIIIb, VIIId Kode TGD0 (6) TGD1 TGD19 TGD2 TGD21 TGD22 TGD29 TGD3 VIIIc, VIIIe, IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 TGD4 (6) heraf: IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 undtagen VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) Fastst(cid:134)ende redskaber Demersale arter Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 heraf: Vb (1), VI heraf: VII heraf: den irske kasse (5) VIIa VIIf (2) den irske kasse (5) VIIIa, VIIIb, VIIId TGD40 TGD41 TGD42 TGD43 TGD44 TGD45 TGD46 TGD47 TGD48 TGD49 SGD0 (6) SGD1 SGD19 SGD2 SGD21 SGD22 SGD29 SGD3 VIIIc, VIIIe, IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 SGD4 (6) heraf: IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 undtagen VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) SGD40 SGD41 SGD42 SGD43 SGD44 SGD45 SGD46 SGD47 SGD48 SGD49 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/51 Redskaber M(cid:134)larter Indsatsomr(cid:134)de Slæberedskaber og fastst(cid:134)ende redskaber Dybhavsarter Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 heraf: Vb (1), VI heraf: VII heraf: den irske kasse (5) VIIa VIIf (2) den irske kasse (5) VIIIa, VIIIb, VIIId Kode TSB0 (6) TSB1 TSB19 TSB2 TSB21 TSB22 TSB29 TSB3 VIIIc, VIIIe, IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 TSB4 (6) heraf: IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 undtagen VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) TSB40 TSB41 TSB42 TSB43 TSB44 TSB45 TSB46 TSB47 TSB48 TSB49 Slæberedskaber Kammuslinger Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 TGJ0 (6) heraf: Vb (1), VI heraf: VII heraf: den irske kasse (5) VIIa VIIf (2) den irske kasse (5) VIIIa, VIIIb, VIIId TGJ1 TGJ19 TGJ2 TGJ21 TGJ22 TGJ29 TGJ3 VIIIc, VIIIe, IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 TGJ4 (6) heraf: IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 undtagen VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) TGJ40 TGJ41 TGJ42 TGJ43 TGJ44 TGJ45 TGJ46 TGJ47 TGJ48 TGJ49 L 266/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 98 Redskaber M(cid:134)larter Indsatsomr(cid:134)de Fastst(cid:134)ende redskaber Taskekrabber og troldkrabber Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 heraf: Vb (1), VI heraf: VII heraf: den irske kasse (5) VIIa VIIf (2) den irske kasse (5) VIIIa, VIIIb, VIIId Kode SGC0 (6) SGC1 SGC19 SGC2 SGC21 SGC22 SGC29 SGC3 Not + flydetrawl + finmaskede drivgarn Pelagiske arter undtagen: havbrasen, haj, fisk af tunfamilien og stærkt vandrende arter VIIIc, VIIIe, IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 SGC4 (6) heraf: IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 undtagen VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 heraf: Vb (1), VI heraf: VII heraf: den irske kasse (5) VIIa VIIf (2) den irske kasse (5) VIIIa, VIIIb, VIIId SGC40 SGC41 SGC42 SGC43 SGC44 SGC45 SGC46 SGC47 SGC48 SGC49 PSP0 (6) PSP1 PSP19 PSP2 PSP21 PSP22 PSP29 PSP3 VIIIc, VIIIe, IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 PSP4 (6) heraf: IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 undtagen VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) PSP40 PSP41 PSP42 PSP43 PSP44 PSP45 PSP46 PSP47 PSP48 PSP49 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/53 Redskaber M(cid:134)larter Indsatsomr(cid:134)de Flydeliner Havbrasen, haj, fisk af tunfamilien og stærkt vandrende arter Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 heraf: Vb (1), VI heraf: VII heraf: den irske kasse (5) VIIa VIIf (2) den irske kasse (5) VIIIa, VIIIb, VIIId Kode LLM0 (6) LLM1 LLM19 LLM2 LLM21 LLM22 LLM29 LLM3 VIIIc, VIIIe, IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 LLM4 (6) heraf: IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 undtagen VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) Redskaber til fiskeri efter fisk af tunfamilien Fisk af tunfamilien Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 heraf: Vb (1), VI heraf: VII heraf: den irske kasse (5) VIIa VIIf (2) den irske kasse (5) VIIIa, VIIIb, VIIId LLM40 LLM41 LLM42 LLM43 LLM44 LLM45 LLM46 LLM47 LLM48 LLM49 MIT0 (6) MIT1 MIT19 MIT2 MIT21 MIT22 MIT29 MIT3 VIIIc, VIIIe, IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 MIT4 (6) heraf IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 undtagen VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) MIT40 MIT41 MIT42 MIT43 MIT44 MIT45 MIT46 MIT47 MIT48 MIT49 (1) Undtagen i farvande under Færøernes og Islands højhedsomr(cid:134)de og/eller jurisdiktion. (2) Nord for 50(cid:190)30’N. (3) Kun i farvande under Spaniens højhedsomr(cid:134)de og/eller jurisdiktion. (4) Kun i farvande under Portugals højhedsomr(cid:134)de og/eller jurisdiktion. (5) En del af den zone, som indg(cid:134)r i det omr(cid:134)de, der er defineret i artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 685/95. (6) Omr(cid:134)derne er reserveret til indsamling af oplysninger og kan ikke anvendes til deklaration af fiskeriindsats. L 266/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 98 Tabel 2 — Koder for fiskeri i Østersøen — Forordning (EF) nr. 779/97 Redskaber M(cid:134)larter Indsatsomr(cid:134)der Slæberedskaber Demersale arter Fastst(cid:134)ende redskaber og drivgarn Demersale arter Alle redskaber Pelagiske arter (sild, brisling) underafsnit 22 - 32 underafsnit 22 - 32 underafsnit 22 - 32 herunder forvaltningsenhed 3 (1) Alle redskaber Laks, havørred og ferskvandsfisk underafsnit 22 - 32 (1) Omfatter underafsnit 29, 30 og 31 nord for breddegraden 59(cid:190)30’N. Kode TGD5 DGD5 AGH5 AGH51 AGS5 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/55 BILAG III FORTEGNELSE OVER FARTØJER PR. FISKERITYPE DEFINITION AF DE DATA, DER SKAL MEDDELES, OG BESKRIVELSE AF EN RECORD Feltets navn Bredde Venstre-/ højrestillet Definition og bemærkninger Ajourføringsindikator Anmelderland Fiskeritype Internt nummer Fartøjets navn Begivenhedsdato 3 3 5 12 40 8 (cid:190) (cid:190) Anmeldelsestypens kode (jf. skema 1) Anmeldermedlemsstat (ISO 3-alfa-kode) venstre Fiskerikode (jf. bilag II) best(cid:134)ende af tre elementer: (cid:190) fiskeredskab (jf. skema 2) (cid:190) to tegn (cid:190) m(cid:134)lart (jf. skema 3) (cid:190) et tegn (cid:190) kode for ICES-omr(cid:134)de (jf. skema 3 i bilag IV) (cid:190) to tegn venstre Fartøjets interne nummer (jf. bilag I til forordning (EF) nr. 2090/98) venstre (cid:190) Dato ((cid:143)(cid:143)(cid:143)(cid:143)MMDD), hvor begivenheden fandt sted Skema 1 (cid:190) Koder for ajourføringsindikatorer Tilføjelse af et fartøj p(cid:134) en liste Slettelse af et fartøj p(cid:134) en liste Annullering af en ukorrekt anmeldelse ADD SUP CAN Skema 2 (cid:190) Koder for fiskeredskaber Redskabstype Kode Omr(cid:134)de (1) Slæberedskaber Fastst(cid:134)ende redskaber Slæberedskaber og fastst(cid:134)ende redskaber Not, flydetrawl og finmaskede drivgarn Flydeliner Diverse redskaber Fastst(cid:134)ende redskaber og drivgarn Alle redskaber (1) B for Østersøen og W for vestlige farvande TG SG TS PS LL MI DG AG W + B W W W W W B B L 266/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 98 Skema 3 (cid:190) Koder for m(cid:134)larter eller grupper af m(cid:134)larter Arter Kode Omr(cid:134)de (1) Demersale arter Pelagiske arter Dybhavsarter Havbrasen, haj, fisk af tunfamilien og stærkt vandrende arter Kammuslinger Taskekrabber og troldkrabber Fisk af tunfamilien Pelagiske arter (sild og brisling) Laks, havørred og ferskvandsfisk (1) B for Østersøen og W for vestlige farvande D P B M J C T H S W + B W + B W W W W W B B 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/57 BILAG IV REGLER FOR KYSTSTATERS ADGANG Skema 1 (cid:190) Elementer til identificering af det observerede fartøj eller af fartøjerne i et bestemt fiskeri (spørgsm(cid:134)l til fartøjsfortegnelsen) Identificeringselement Bredde Definition og bemærkninger Fiskerizone Udvendig mærkning Fartøjets navn Internationalt radiokaldesignal Flag 2 14 40 7 3 Nummeret p(cid:134) fiskerizonen (ICES-omr(cid:134)de) defineret ved hjælp af de to sidste tegn i koden til identificering af det fiskeri (jf. bilag II), som det observerede fartøj deltager i Ifølge forordning (EØF) nr. 1381/87 IRCS Medlemsstat (ISO 3-alfa-kode), hvis flag fartøjet fører (forordning (EØF) nr. 3760/92) Skema 2 (cid:190) Oplysninger, som kyststaterne har adgang til ud fra elementerne i skema 1 (svar fra fartøjsfortegnelsen) Oplysninger Bredde Definition og bemærkninger Fiskeri Udvendig mærkning Fartøjets navn Internationalt radiokaldesignal Flag Internt nummer Registreringsnummer Fartøj ;15 m mellem perpendikulærerne og ;18 m overalt Anmelderland 5 14 40 7 3 12 14 1 3 Kode til identificering af det fiskeri (jf. bilag II), som det observerede fartøj deltager i Ifølge forordning (EØF) nr. 1381/87 IRCS Medlemsstat (ISO 3-alfa-kode), hvis flag fartøjet fører (forordning (EØF) nr. 3760/92) Medlemsstat (ISO 3-alfa-kode), efterfulgt af det individuelle nummer (1-9 tegn) »Y«= ja; »N«= nej Medlemsstat (ISO 3-alfa-kode), som har anmeldt fartøjet i det p(cid:134)gældende fiskeri L 266/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 98 Skema 3 (cid:190) Regler for adgang til fiskeridataene for de stater, der er ansvarlige for kontrollen i vestlige farvande (1) (cid:190) Forordning (EF) nr. 685/95 Indsatsomr(cid:134)de Zone (2) Vb (3), VI Den irske kasse (VI) (4) VII VIIa VIIf (5) Den irske kasse (VII) (4) VIIIa, VIIIb, VIIId IX, X og CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 (undtagen andre farvande) VIIIc, VIIIe, IX (6) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (6) CECAF 34. 1. 2 (6) CECAF 34. 2. 0 (6) CECAF 34. 1. 1 (7) CECAF 34. 1. 2 (7) CECAF 34. 2. 0 (7) 1 19 2 21 22 29 3 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Land (cid:190) (cid:190) FRA (cid:190) (cid:190) (cid:190) FRA (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) IRL IRL IRL IRL (cid:190) IRL (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) ESP ESP (cid:190) (cid:190) ESP ESP ESP (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) PRT (cid:190) PRT PRT (cid:190) (cid:190) (cid:190) PRT PRT PRT (1) Anmelderlandet har adgang til dataene vedrørende sine egne fartøjer p(cid:134) alle lister over fiskerier. (2) Nummeret p(cid:134) fiskerizonen som defineret i fiskerikoderne (jf. tabel 1 i bilag II). (3) Undtagen farvande under Færøernes og Islands højhedsomr(cid:134)de og/eller jurisdiktion. (4) En del af den zone, som indg(cid:134)r i det omr(cid:134)de, der er defineret i artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 685/95. (5) Nord for 50(cid:176) 30Y N. (6) Kun i farvande under Spaniens højhedsomr(cid:134)de og/eller jurisdiktion. (7) Kun i farvande under Portugals højhedsomr(cid:134)de og/eller jurisdiktion. Skema 4 (cid:190) Regler for adgang til fiskeridataene for de stater, der er ansvarlige for kontrollen i Østersøen (1) (cid:190) Forordning (EF) nr. 779/97 Indsatsomr(cid:134)de Zone (2) Land Underafsnit 22-32 Forvaltningsenhed 3 5 51 DNK - DEU - FIN - SWE FIN - SWE (1) Anmelderlandet har adgang til dataene vedrørende sine egne fartøjer p(cid:134) alle lister over fiskerier. (2) Nummeret p(cid:134) fiskerizonen som defineret i fiskerikoderne (jf. tabel 2 i bilag II)


title: Komission asetus (EY) N:o 2089/98, annettu 30 päivänä syyskuuta 1998, interventioelinten suorittamasta paddy- eli raakariisin haltuunotosta ja sovellettavien korjausmäärien sekä hinnankorotusten ja -alennusten vahvistamisesta annetussa asetuksesta (EY) N:o 708/98 poikkeamisesta markkinointivuonna 1997/1998

eurovoc_concepts:
food inspection
intervention agency
intervention buying
product quality
rice

formats: html pdf print

text: L 266/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2089/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, interventioelinten suorittamasta paddy- eli raakariisin haltuunotosta ja sovellet- tavien korjausm(cid:132)(cid:132)rien sek(cid:132) hinnankorotusten ja -alennusten vahvistamisesta annetussa asetuksesta (EY) N:o 708/98 poikkeamisesta markkinointivuonna 1997/ 1998 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edellytykset interventioelinten suorittamalle paddy- eli raakariisin haltuunotolle vahvistetaan komission asetuk- sessa (EY) N:o 708/98 (3), sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1307/98 (4); kyseisen asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) toimitus on suoritettava viimeist(cid:132)(cid:132)n kuluvan markkinointivuoden elokuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), interventioelimill(cid:132) on markkinointivuonna 1997/1998 ollut vaikeuksia tavaran hyv(cid:132)n varastointi-, valvonta- ja vastaanottoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n aikaansaamisessa; n(cid:132)ist(cid:132) vaikeuk- sista on seurannut viiv(cid:132)styksi(cid:132) tehtyjen tarjousten hyv(cid:132)k- symismenettelyiss(cid:132) ja toimitusten haltuunottomenette- lyiss(cid:132); n(cid:132)iden vaikeuksien vuoksi on perusteltua my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) edell(cid:132) mainituissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) interventioeli- melle toimittamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) koskeva poikkeus mark- ja kinointivuonna 1997/1998, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 708/98 6 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, paddy- eli raakariisin toimitukset on markkinointivuonna 1997/1998 saatettava interventio- elimen haltuun viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 98, 31. 3. 1998, s. 21 (4) EYVL L 182, 25. 6. 1998, s. 8


title: Reglamento (CE) n° 2097/98 de la Comisión de 30 de septiembre de 1998 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate

formats: pdf print

text: 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/69 REGLAMENTO (CE) No 2097/98 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1998 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la Polí- tica Agrícola Común (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (2), y, en parti- cular, el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1869/98 de la Comisión (3) fija los tipos de conversión agrarios; Considerando que el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 3813/92 dispone que, sin perjuicio de la aplicación del período de reflexión, el tipo de conversión agrario de una moneda ha de modificarse cuando la desviación mone- taria con respecto al tipo representativo del mercado supere determinados niveles; los representativos de Considerando que los tipos mercados se determinan en función de períodos de refe- rencia de base o, en su caso, de períodos de confirmación, establecidos con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1068/93 de la Comisión, de 30 de abril de 1993, por el que se establecen normas para determinar y aplicar los tipos de conversión utilizados en el sector agrario (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 961/98 (5); que el apartado 2 de dicho artículo 2 dispone que, en caso de que el valor absoluto de la diferencia entre las desviaciones monetarias de dos Estados miembros calculadas en función de la media de los tipos del ecu de tres días de cotización consecutivos sobrepase representativos de los mercado se ajustarán sobre la base de esos tres días; seis puntos, tipos Considerando que, debido a los tipos de cambio regis- trados entre el 21 y el 30 de septiembre de 1998, es necesario fijar un nuevo tipo de conversión agrario para la corona sueca; Considerando que el apartado 2 del artículo 15 del Regla- mento (CEE) no 1068/93 dispone que un tipo de conver- sión agrario fijado por anticipado debe ajustarse en caso de que su desviación con el tipo de conversión vigente en el momento de producirse el hecho generador aplicable para el montante de que se trate sobrepase cuatro puntos; que, en ese caso, el tipo de conversión agrario fijado por anticipado ha de aproximarse al tipo vigente hasta que la desviación entre ambos equivalga a cuatro puntos; que es necesario precisar el tipo que sustituye al tipo de conver- sión agrario fijado por anticipado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los tipos de conversión agrarios se fijan en el anexo I. Artículo 2 En el caso previsto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 1068/93, el tipo de conversión agrario fijado por anticipado se sustituirá por el tipo del ecu para la moneda en cuestión, que figura: (cid:190) en el cuadro A del anexo II, cuando este último tipo es mayor que el tipo fijado por anticipado, o (cid:190) en el cuadro B del anexo II, cuando este último tipo es menor que el tipo fijado por anticipado. Queda derogado el Reglamento (CE) no 1869/98. Artículo 3 Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (3) DO L 242 de 1. 9. 1998, p. 13. (4) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (5) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 266/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 ANEXO I Tipos de conversión agrarios 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 9,06874 0,677353 Franco belga y franco luxemburgués Corona danesa Marco alemán Dracma griega Escudo portugués Franco francés Marco finlandés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Chelín austríaco Peseta española Corona sueca Libra esterlina ANEXO II Tipos de conversión agrarios fijados por anticipado y ajustados Cuadro A Cuadro B 1 ecu = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,71994 0,651301 Franco belga y franco luxemburgués Corona danesa Marco alemán Dracma griega Escudo portugués Franco francés Marco finlandés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Chelín austríaco Peseta española Corona sueca Libra esterlina 1 ecu = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,44660 0,705576 Franco belga y franco luxemburgués Corona danesa Marco alemán Dracma griega Escudo portugués Franco francés Marco finlandés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Chelín austríaco Peseta española Corona sueca Libra esterlina


title: Reglamento (CE) n° 2080/98 de la Comisión de 30 de septiembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/7 REGLAMENTO (CE) No 2080/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de septiembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 266/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de septiembre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 512 528 800 804 999 052 064 528 999 149,2 149,2 84,7 84,7 74,7 81,8 60,3 71,3 65,6 70,7 92,4 41,0 210,1 114,5 41,4 41,4 43,8 56,1 43,2 68,4 82,0 216,4 77,5 74,5 87,4 57,7 81,6 75,6 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om samordning af den støtte, der ydes ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financial instrument
accession to the European Union
coordination of financing
financing of aid

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 30. 09. 1998 KOM(1998) 551 endelig udg. 98/ 0094 (CNS) Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om samordning af den støtte, der ydes ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) i BEGRUNDELSE Kommissionen vedtog den 18. marts 1998 to rådsforordningsforslag, ét vedrørende en landbrugsordning og ét vedrørende en strukturordning, med henblik på støtte til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien. Kommissionen vedtog også et forordningsforslag om, hvorledes støtten fra disse to ordninger skulle samordnes med støtten under PHARE-programmet (KOM(98) 150 endelig udg. ). På drøftelserne flertal af medlemsstaterne ind for, at de tre ordningers dækningsområde burde afgrænses bedre, og at samordningsbestemmelserne burde forenkles. i Rådet vedrørende sidstnævnte forslag gik et i disse ønsker forelægges der hermed Med udgangspunkt et ændret forordningsforslag, hvori PHARE-støtten er nøjere afgrænset i forhold til de to andre ordninger, jf. artikel 4. Det foreslås ydermere, at samordningen mellem denne støtte og den støtte, der ydes af Den Europæiske Investeringsbank og de internationale finansieringsinstitutioner, skal varetages af det udvalg, der er oprettet ved forordning (EØF) nr. 3906/89, senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 (PHARE-udvalget), ikke af endnu et særligt oprettet udvalg. Kommissionen har for den opfattelse, at førtiltrædelsesstøtten får større effektivitet, hvis forvaltningen af støtten lægges ud til modtagerlandene selv. Europa-Parlamentet deler denne opfattelse. i Agenda 2000 givet udtryk I artikel 11 i dette ændrede forordningsforslag er der indsat en bestemmelse om en sådan decentralisering, samt om en ordning til kontrol og evaluering heraf. J Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om samordning af den støtte, der ydes ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Det Europæiske Råd gik på sit møde i Luxembourg ind for en kraftig forhøjelse af førtiltrædelsesstøtten, idet der ud over PHARE-støtten også skal ydes landbrugs- og strukturbistand; i henhold til forordning (EF) 622/98 af 16. marts 1998 om bistand til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien skal der oprettes partnerskaber med henblik på tiltrædelsen; ved planlægningen af prioriteringen og af finansieringsordningerne for førtiltrædelsesbistanden lægges alene disse partnerskaber til grund; ved forordning nr. er der oprettet en landbrugsordning, der forst og fremmest tager sigte på aktiviteter såsom modernisering af landbrugsbedrifternes struktur, forbedring af forarbejdnings- og distributionsstrukturer, samt bedre kontrol og bedre udvikling af landdistrikterne; sigtet med den strukturordning, der er etableret ved forordning nr. , og herefter benævnet ISPA, er at finansiere infrastrukturer inden for transport og miljø; den støtte, der ydes som led i PHARE-programmet, der blev iværksat ved forordning (EØF) nr. 3906/89, senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96, tager forst og fremmest sigte på opgaverne i forbindelse med overtagelsen af Fællesskabets regelværk, og institutionskapacitet, samt finansiering af investeringer, der skal hjælpe disse lande til hurtigst muligt at bringe Fællesskabets standarder i anvendelse; ansøgerlandenes administrations- herunder styrkelse af det bør sikres, at de foranstaltninger, som Fællesskabet iværksætter som led i de tre førtiltrædelsesordninger, får de størst mulige virkninger i økonomisk henseende; det bør sikres - med den fornødne hensyntagen til de specifikke omstændigheder i forbindelse med de enkelte ordninger - at den støtte, der ydes på grundlag af nævnte ordninger, samordnes, både mellem nævnte ordninger indbyrdes, og med støtte, der ydes andre finansieringsordninger og via andre internationale finansieringsinstitutioner; via Den Europæiske via Fællesskabets Investeringsbank, til sikring af, at de finansielle interesser beskyttes effektivt, og at bedrageri og andre uregelmæssigheder bekæmpes, bør det at Kommissionen og ansøgerlandene skal samarbejde og informere hinanden med hensyn til kontrollen på stedet; fastlægges, da det er formålstjenligt at inddrage ansøgerlandene mest muligt i administrationen af førtiltrædelsesstøtten, bør forvaltningen heraf decentraliseres ved, at den efterhånden overdrages til de pågældende lande selv, alt under hensyntagen til deres kapacitet til at varetage forvaltning og finanskontrol; det bør fastlægges, at der med regelmæssige mellemrum skal forelægges oversigter over, hvor stor en førtiltrædelsesstøtte der i alt er ydet ansøgerlandene - 4 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den støtte, der ydes via PHARE-programmet som led i førtiltrædelsesstrategien, via landbrugs- og følgende benævnt landbrugsordningen - og via strukturordningen, samordnes indbyrdes som fastlagt i denne forordning. landdistriktsudviklingsordningen i det - Artikel 2 Foranstaltninger til forbedring af landbrugsbedrifternes strukturer, til forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiskeriprodukter, og til kontrol af planters og dyrs sundhed samt af levnedsmiddelkvaliteten finansieres via den landbrugsordning, der er indført ved forordning nr Integrerede foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne og disses infrastrukturer og til forbedring af landbrugsmiljøet kan også finansieres. Artikel 3 Den førtiltrædelsesstrukturordning, der er oprettet ved forordning nr. , anvendes til finansiering af investeringsprojekter på følgende områder: miljøforanstaltninger, der giver modtagerlandene bedre mulighed for at tilpasse sig til Fællesskabets regelværk på miljøområdet, samt målsætningerne i tiltrædelsespartnerskabet infrastrukturforanstaltninger, der tager sigte på at fremme bæredygtige transportformer, og herunder foranstaltninger, der kan sidestilles med projekter af fælles interesse, som defineret i Rådets beslutning nr. 1692/96, samt foranstaltninger, der giver modtagerlandene bedre mulighed for at tilpasse sig målsætningerne i tiltrædelsespartnerskabet; heri indgår også sammenkobling af nationale net og etablering af interoperabilitet, både mellem disse net indbyrdes og med de tværeuropæiske net, samt adgangen hertil. Artikel 4 Den støtte, der ydes under PHARE-programmet, tager sigte på de helt centrale 1. opgaver i forbindelse med overtagelsen af Fællesskabets regelværk, dvs. styrkelse af ansøgerlandenes administrations- og institutionskapacitet, samt finansiering af investeringer, herunder dog ikke investeringer, der dækkes via de to andre ordninger, jf. artikel 2 og 3. Foranstaltninger på miljø- uundværlig del af industriomstrukturerings- og 2. regionaludviklingsprogrammcr. Foranstaltninger, der finansieres som led i førtiltrædelsesstøtten, kan kun modtage støtte via én af de i denne forordning omhandlede ordninger. Artikel 5 \ \ \ Artikel 6 For finansieringen af de i denne forordning omhandlede foranstaltninger gælder de i forordning (EF) 622/98 af 16. marts 1998 og i vilkår, der er opstillet tiltrædelsespartnerskaberne, samt de specifikke bestemmelser i forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 753/96 af 22. april 1996, nr. /. (S AP ARD) og nr. /. (ISPA), og bestemmelserne i nærværende forordning. De støttemodtagende lande deltager i finansieringen af investeringerne. Artikel 7 Artikel 8 Ved fastlæggelsen af, hvilke foranstaltninger der finansieres via de tre ordninger, der omhandles i artikel 2, 3 og 4, træffes der beslutning i henhold til bestemmelserne i de forordninger, der gælder for hver af disse ordninger. Artikel 9 Kommissionen er ansvarlig for koordination af den støtte, der ydes i henhold 1. til de tre ordninger, og for udarbejdelse af retningslinjer for førtiltrædelsesstøtten for hvert enkelt land. Den bistås i denne opgave af det udvalg, der er oprettet ved forordning (EØF) nr. 3906/89, senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96, på grundlag af nedenstående procedure. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til, hvilke foranstaltninger der bør træffes. Udvalget afgiver udtalelse herom inden for en frist, som formanden fastsætter under hensyn til, hvor meget sagen haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i protokollen; de enkelte medlemsstater kan forlange, at 3. deres standpunkt anføres i protokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den 4. underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn hertil. Artikel 10 Det påhviler Kommissionen at sørge for, at de støtteordninger, der finansieres via Fællesskabets almindelige budget i medfør af denne forordning, samordnes såvel finansieres via Den Europæiske indbyrdes som med støtteordninger, der finansieringsordninger og via de Investeringsbank, via Fællesskabets andre internationale finansieringsinstitutioner. Artikel 11 1. Kommissionen sikrer, at fællesskabsstøtten forvaltes under iagttagelse af kravet om klarhed og under overholdelse af Fællesskabets finansieringsforordning og i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i denne forordning. 4 Udgifter til overvågning, kontrol og evaluering af de iværksatte ordninger 2. dækkes af førtiltrædelsesstøtten. 3. Det skal udtrykkeligt fremgå af alle finansieringsbeslutninger, kontrakter og heraf følgende gennemførelsesordninger, at Kommissionen og Revisionsretten i givet fald kan foretage kontrol på stedet. Artikel 12 Støtten til ansøgerlandene kan forvaltes decentralt af de pågældende lande 1. selv, på grundlag af specifikke bestemmelser, for så vidt angår udbud, vurdering af bud og tildeling af kontrakter. Ved fastlæggelsen af nævnte specifikke bestemmelser, der tager form af 2. finansieringsaftaler med modtagerlandene, tages der hensyn til landenes kapacitet til at varetage forvaltning og finanskontrol. 3. Kommissionen fastlægger, hvordan kontrol og evaluering skal ske. Hvert andet år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om førtiltrædelsesstøtten for hvert land. Artikel 13 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen Europæiske Fællesskabers Tidende. i De Artikel 14 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ^ ISSN 0254-1459 KOM(98) 551 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 06 01 02 Katalognummer : CB-CO-98-557-DA-C ISBN 92-78-39527-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg r


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2087/98 af 30. september 1998 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 266/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2087/98 af 30. september 1998 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 3 og 10 i protokol 4 om bomuld, senest ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/98 (3), særlig artikel 3, 4 og 5, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes der en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld regelmæssigt p(cid:134) grundlag af de konstaterede verdensmar- kedspriser for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdensmar- kedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld; det historiske forhold blev fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1664/98 (5); hvis verdensmarkedsprisen ikke kan fastsættes, fastlægges prisen p(cid:134) grundlag af den sidste fastsatte frist; i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1554/95 fast- sættes verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste udbud og noteringer p(cid:134) verdensmarkedet blandt dem, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens; med henblik p(cid:134) denne fastsættelse udar- bejdes der et gennemsnit for de udbud og noteringer, der konstateres p(cid:134) en eller flere europæiske børser for et produkt leveret cif en nordeuropæisk havn fra de forskel- lige leverandørlande, der anses for at være mest repræsen- (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 4. (4) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (5) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 9. tative for den internationale handel; der er dog fastsat justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen af verdens- markedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art; disse justeringer er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1201/89; anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld p(cid:134) nedennævnte niveau; i artikel 5, stk. 3a, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1554/95 er det fastsat, at forskuddet p(cid:134) støtten er lig med m(cid:134)lprisen nedsat med verdensmarkedsprisen samt en nedsættelse, der beregnes efter den formel, der anvendes ved overskridelse af den maksimale garantimængde, men p(cid:134) grundlag af den ansl(cid:134)ede produktion af ikke-egreneret bomuld forhøjet med 15 %; den ansl(cid:134)ede produktion for i Kommissionens produktions(cid:134)ret 1998/99 er forordning (EF) nr. 1844/98 (6); anvendelsen af denne metode fører til fastsættelse af forskuddet pr. medlemsstat p(cid:134) nedennævnte niveau (cid:190) fastsat UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Verdensmarkedsprisen for 1. ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til 27,767 ECU/100 kg. Forskuddet p(cid:134) støtten som omhandlet i artikel 5, stk. 2. 3a, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1554/95 er: (cid:190) 42,816 ECU/100 kg for Spanien (cid:190) 41,753 ECU/100 kg for Grækenland (cid:190) 78,533 ECU/100 kg for de øvrige medlemsstater. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1998. (6) EFT L 240 af 28. 8. 1998, s. 3. 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/23 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Reglamento (CE) n° 2085/98 de la Comisión de 30 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

text: 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/17 REGLAMENTO (CE) No 2085/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comi- si(cid:155)n, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de la concesi(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector del az(cid:156)car (3), la restituci(cid:155)n para 100 kilogramos de los productos a que se refiere la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 y que sean objeto de una exportaci(cid:155)n ser(cid:145) igual al importe de base multiplicado por el conte- nido en sacarosa incrementado, en su caso, por el conte- nido de otros az(cid:156)cares convertidos en sacarosa; que dicho contenido en sacarosa, comprobado en el producto de que se trate, debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 quater del Reglamento (CEE) no 1785/81, el importe de base de la restituci(cid:155)n para la sorbosa exportada sin perfeccionar debe ser igual al importe de base de la resti- tuci(cid:155)n, menos la cent(cid:130)sima parte de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n v(cid:145)lida, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1010/86 del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por el que se establecen las normas generales apli- cables a la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para el az(cid:156)car utilizado en la industria qu(cid:146)mica (4), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1126/96 de la Comisi(cid:155)n (5), para los productos enumerados en el anexo de este (cid:156)ltimo Reglamento; a la cent(cid:130)sima parte del importe establecido, teniendo en cuenta, por una parte, la diferencia entre el precio de intervenci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco v(cid:145)lido para las zonas no deficitarias de la Comunidad, durante el mes para el que se fija el importe de base, y las cotizaciones o los precios del az(cid:156)car blanco comprobados en el mercado mundial y, por otra parte, la necesidad de establecer un equilibrio entre la utilizaci(cid:155)n de los productos de base de la Comunidad para la exportaci(cid:155)n de productos de trans- formaci(cid:155)n con destino a terceros pa(cid:146)ses y la utilizaci(cid:155)n de productos de dichos pa(cid:146)ses admitidos al r(cid:130)gimen de tr(cid:145)fico de perfeccionamiento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del importe de base puede limitarse a algunos de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, puede preverse una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras f), g) y h) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento; que el nivel de la restituci(cid:155)n debe determinarse para 100 kilogramos de materia seca, teniendo en cuenta, en particular, la restitu- ci(cid:155)n aplicable a la exportaci(cid:155)n de los productos del c(cid:155)digo NC 1702 30 91, la restituci(cid:155)n aplicable a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 y los aspectos econ(cid:155)micos de las exportaciones previstas; que, en lo que concierne a los productos mencionados en las letras f) y g) del citado apartado 1, la restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2135/95 y que, en lo que concierne a los productos mencionados en la letra h), la restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando anteriormente contempladas deben fijarse cada mes; que pueden modifi- carse en el intervalo; restituciones que las Considerando que, para los dem(cid:145)s productos contem- plados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, exportados sin perfec- cionar, el importe de base de la restituci(cid:155)n debe ser igual Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades conduce a fijar las restituciones para los productos corres- pondientes a los importes que se indican en al anexo del presente Reglamento; (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (4) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (5) DO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, L 266/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/ 81. Art(cid:146)culo 1 Se fijar(cid:145)n como se indica en el Anexo las restituciones que deben concederse a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras d), f), g) y h) del Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/19 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de septiembre de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az(cid:156)car C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n (cid:190) ecus/100 kg de materia seca (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 48,58 48,58 92,30 (2) (2) (4) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4858 (1) (cid:190) ecus/100 kg de materia seca (cid:190) 1702 90 30 9000 48,58 (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4858 (1) 0,4858 (1) 0,4858 (1) (3) (cid:190) ecus/100 kg de materia seca (cid:190) 2106 90 30 9000 48,58 (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4858 (1) (1) El importe de base no ser(cid:145) aplicable a los jarabes de pureza inferior al 85 % [Reglamento (CE) no 2135/95]. El contenido en sacarosa se determinar(cid:145) con arreglo al art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95. (2) Aplicable (cid:156)nicamente a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 2135/95. (3) El importe de base no ser(cid:145) aplicable al producto definido en el punto 2 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3513/92 (DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) (cid:230)nicamente aplicable a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CE) no 2135/95. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2092/98 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1998 για τη δήλωση της αλιευτικής προσπάθειας που καταβάλλεται σε ορισμένες αλιευτικές ζώνες και αλιευτικούς πόρους της Κοινότητας

text: 1. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 266/47 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2092/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tg d(cid:147)kysg tgr akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar pou jatab(cid:145)kketai se oqisl(cid:146)mer akieutij(cid:146)r f(cid:150)mer jai akieutijo(cid:151)r p(cid:149)qour tgr Joim(cid:149)tgtar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3760/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg tou joimotijo(cid:151) sust(cid:147)lator akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1181/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg jahest(cid:150)tor ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19st paq(cid:145)cqavor 3, o opo(cid:148)or pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)sei (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou e(cid:148)mai upe(cid:151)huma cia tom (cid:146)kecwo diah(cid:146)- toum ta stoiwe(cid:148)a cia tgm amacm(cid:150)qisg tym sjav(cid:150)m ta opo(cid:148)a (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg sta (cid:151)dat(cid:145) tour· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym cia tg diawe(cid:148)qisg tgr akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 685/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1995, cia tg diawe(cid:148)qisg tgr akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar (cid:149)som avoq(cid:145) oqi- sl(cid:146)mer akieutij(cid:146)r f(cid:150)mer jai akieutijo(cid:151)r p(cid:149)qour tgr Joi- m(cid:149)tgtar (5), jai tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 779/97 tou Sul- bouk(cid:148)ou, tgr 24gr Apqik(cid:148)ou 1997 cia tgm h(cid:146)spisg jahest(cid:150)- tor diawe(cid:148)qisgr tgr akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar stg Baktij(cid:147) H(cid:145)kassa (6), pqoj(cid:151)ptei g am(cid:145)cjg ma hespisto(cid:151)m l(cid:146)tqa cia ma enasvakiste(cid:148) g wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg amajo(cid:148)mysg tym stoiwe(cid:148)ym pou avoqo(cid:151)m tour omolastijo(cid:151)r jatak(cid:149)cour tym akieutij(cid:150)m sjav(cid:150)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2090/98 (7) tgr Epitqop(cid:147)r jahoq(cid:148)fei tg b(cid:145)sg tgr diab(cid:148)basgr tym stoiwe(cid:148)ym, sto lgtq(cid:150)o tym akieutij(cid:150)m sjav(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti g amajo(cid:148)mysg tym stoiwe(cid:148)ym cia tgm akieutij(cid:147) pqo- sp(cid:145)heia am(cid:145) iwhu(cid:149)topo pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a pou peqi(cid:146)womtai sto lgtq(cid:150)o tym akieutij(cid:150)m sjav(cid:150)m tgr Joi- m(cid:149)tgtar· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr akie(cid:148)ar jai udatojaki(cid:146)qceiar, (1) EE L 389 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 164 tgr 9. 6. 1998, s. 1. (3) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (4) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (5) EE L 71 tgr 31. 3. 1995, s. 5. (6) EE L 113 tgr 30. 4. 1997, s. 1. (7) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 27 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (cid:129)qhqo 1 Dum(cid:145)lei tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 19st, paq(cid:145)cqavor 1, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/93, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabi- b(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147) tom jat(cid:145)koco tym sjav(cid:150)m pou epi- tq(cid:146)pomtai ma akie(cid:151)oum stour iwhu(cid:149)topour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 685/95 jai se auto(cid:151)r pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 779/97, s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)- pomtai sto paq(cid:145)qtgla III. Oi tqopopoi(cid:147)seir tym jata- k(cid:149)cym tym sjav(cid:150)m amajoim(cid:150)momtai stgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a, touk(cid:145)wistom t(cid:146)sseqir eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tgm e(cid:148)sodo tym sjav(cid:150)m stgm akieutij(cid:147) f(cid:150)mg. G Epitqop(cid:147) epibebai(cid:150)mei (cid:149)ti paq(cid:146)kabe tir tqopopoi(cid:147)seir tym jatak(cid:149)cym le xgviaj(cid:147) let(cid:145)dosg, l(cid:146)sy dijt(cid:151)ou tgkepijoimymi(cid:150)m to aqc(cid:149)teqo d(cid:151)o gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tgm e(cid:148)sodo tym sjav(cid:150)m stgm akieutij(cid:147) f(cid:150)mg. (cid:129)qhqo 2 Dum(cid:145)lei tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 19i tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/93, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum stgm Epi- tqop(cid:147) ta sumokij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tgr akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151): (cid:190) cia j(cid:145)he akieutij(cid:147) f(cid:150)mg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 19a paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/93 pqim ap(cid:149) tir 15 j(cid:145)he l(cid:147)ma cia tom pqogco(cid:151)lemo l(cid:147)ma (cid:149)som avoq(cid:145) ta bemhopekacij(cid:145) e(cid:148)dg, (cid:190) cia j(cid:145)he akieutij(cid:147) f(cid:150)mg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 19a paq(cid:145)cqavor 1a tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/93 (cid:149)som avoq(cid:145) ta bemhopekacij(cid:145) e(cid:148)dg, to sokol(cid:149), tg hak(cid:145)ssia p(cid:146)stqova jai ta x(cid:145)qia ckujo(cid:151) meqo(cid:151), pqim tir 15 Apqik(cid:148)ou, tir 15 Iouk(cid:148)ou, tir 15 Ojtybq(cid:148)ou jai 15 Iamouaq(cid:148)ou cia to pqogco(cid:151)lemo tq(cid:148)lgmo jai pqim ap(cid:149) tir 15 Vebqouaq(cid:148)ou j(cid:145)he gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour cia j(cid:145)he l(cid:147)ma tou pqoco(cid:151)lemo (cid:146)tour, (cid:190) cia j(cid:145)he akieutij(cid:147) f(cid:150)mg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 19a tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/93, pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor tou pq(cid:150)tou l(cid:147)ma j(cid:145)he gleqokociajo(cid:151) tqil(cid:147)mou, stgm peq(cid:148)ptysg tym pekacij(cid:150)m eid(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 Oi dioqh(cid:150)seir tym esvakl(cid:146)mym pkgqovoqi(cid:150)m pou peqi(cid:146)wo- mtai sto mgok(cid:149)cio diabib(cid:145)fomtai stgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 30 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) to k(cid:145)hor. L 266/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 10. 98 (cid:129)qhqo 4 tir S(cid:151)lvyma le diadijas(cid:148)er pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla IV tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum (cid:145)lesg pq(cid:149)sbasg sta stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tgm amacm(cid:150)qisg tym sjav(cid:150)m pou asjo(cid:151)m akieutij(cid:147) dqastg- qi(cid:149)tgta stour iwhu(cid:149)topour pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 685/95 jai auto(cid:151)r pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 779/97 pou up(cid:145)comtai stg dijaiodos(cid:148)a (cid:147) tgm juqiaq- w(cid:148)a tour. paqaqt(cid:147)lata I jai IV. G Epitqop(cid:147) epibebai(cid:150)mei (cid:149)ti paq(cid:146)- kabe ta lgm(cid:151)lata l(cid:149)kir aqw(cid:148)soum ma isw(cid:151)oum stg b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym. (cid:129)qhqo 6 Ta sj(cid:145)vg ta opo(cid:148)a ta avoq(cid:145) o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r, e(cid:148)mai amacmyq(cid:148)sila ap(cid:149) tom esyteqij(cid:149) aqihl(cid:149) jataw(cid:150)qgsgr sto mgok(cid:149)cio tym akieutij(cid:150)m sjav(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) 2090/98 (cid:129)qhqo 5 (cid:129)qhqo 7 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) le xgviaj(cid:147) let(cid:145)dosg l(cid:146)sy dijt(cid:151)ou tgkepijoimymi(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tour keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer jai jydijo(cid:151)r pou pqobk(cid:146)pomtai sta O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 1. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 266/49 PAQAQTGLA I AKIEUTIJG PQOSPAHEIA JAHOQISLOS TYM PQOS JOIMOPOIGSG DEDOLEMYM JAI PEQICQAVG LIAS JATAWYQGSGS Sucjemtqytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir jat(cid:145) t(cid:151)po akie(cid:148)ar (cid:133)mola f(cid:150)mgr E(cid:151)qor Euhucq(cid:145)llisg Oqisl(cid:149)r jai paqatgq(cid:147)seir (cid:130)mdeing emgl(cid:146)qysgr Dgk(cid:150)m T(cid:151)por akie(cid:148)ar (cid:130)tor paqat(cid:147)qgsgr Pq(cid:150)tor l(cid:147)mar Tekeuta(cid:148)or l(cid:147)mar Pqosp(cid:145)heia/isw(cid:151)r Stoiwe(cid:148)o pkgq(cid:150)seyr (1) upokoc(cid:148)fetai yr S(i=1,n) a 3 3 5 4 2 2 14 14 (cid:190) (cid:190) A (cid:190) (cid:190) (cid:190) D (cid:190) Jydij(cid:149)r tou t(cid:151)pou dgk(cid:150)seyr (bk(cid:146)pe p(cid:148)maja 1) Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (jydij(cid:149)r Alpha-3 ISO) pou pqaclatopoie(cid:148) tg d(cid:147)kysg Jydij(cid:149)r tou t(cid:151)pou akie(cid:148)ar (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II) pou wqgsilopoi(cid:147)hgje (cid:130)tor (EEEE) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou opo(cid:148)ou paqatgq(cid:147)hgje to sj(cid:145)vor Pq(cid:150)tor l(cid:147)mar (LL) tgr peqi(cid:149)dou paqat(cid:147)qgsgr Tekeuta(cid:148)or l(cid:147)mar (LL) tgr peqi(cid:149)dou paqat(cid:147)qgsgr Aqihl(cid:149)r kW (aj(cid:146)qaior aqihl(cid:149)r) ep(cid:148) tom aqihl(cid:149) tym gleq(cid:150)m stgm peqiow(cid:147) (aj(cid:146)qaior aqihl(cid:149)r) pou ejvq(cid:145)fei tgm akieutij(cid:147) pqosp(cid:145)heia sto tl(cid:147)la jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou paqat(cid:147)qgsgr (1) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou paqat(cid:147)tgsgr jai P i e(cid:148)mai g l(cid:146)sg isw(cid:151)r tou sj(cid:145)vour stgm peqiow(cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou paqat(cid:147)qgsgr. P i i , (cid:149)pou n e(cid:148)mai o aqihl(cid:149)r tym sjav(cid:150)m stgm peqiow(cid:147) a e(cid:148)mai o aqihl(cid:149)r tym gleq(cid:150)m em pky tou sj(cid:145)vour stgm peqiow(cid:147) akie(cid:148)ar jat(cid:145) i P(cid:148)majar (cid:190) Jydijo(cid:148) tgr (cid:146)mdeingr emgl(cid:146)qysgr D(cid:147)kysg jat(cid:145) t(cid:151)po akie(cid:148)ar Diacqav(cid:147) d(cid:147)kysgr jat(cid:145) t(cid:151)po akie(cid:148)ar FIS DFI L 266/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 10. 98 PAQAQTGLA II P(cid:148)majar 1 : Jydijo(cid:148) t(cid:151)pym akie(cid:148)ar sta dutij(cid:145) (cid:151)data — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 685/95 Akieutij(cid:149) eqcake(cid:148)o E(cid:148)dg-st(cid:149)woi Peqiow(cid:146)r pqosp(cid:145)heiar Ekj(cid:149)lema eqcake(cid:148)a Bemhopekacij(cid:145) e(cid:148)dg Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 ap(cid:149) tir opo(cid:148)er Vb (1), VI ap(cid:149) tir opo(cid:148)er VII ap(cid:149) tir opo(cid:148)er Irish Box (5) VIIa VIIf (2) Irish Box (5) VIIIa, VIIIb, VIIId Jydij(cid:149)r TGD0 (6) TGD1 TGD19 TGD2 TGD21 TGD22 TGD29 TGD3 VIIIc, VIIIe, IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 TGD4 (6) ap(cid:149) tir opo(cid:148)er IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 ejt(cid:149)r VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) Statij(cid:145) eqcake(cid:148)a Bemhopekacij(cid:145) e(cid:148)dg Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 ap(cid:149) tir opo(cid:148)er Vb (1), VI ap(cid:149) tir opo(cid:148)er VII ap(cid:149) tir opo(cid:148)er Irish Box (5) VIIa VIIf (2) Irish Box (5) VIIIa, VIIIb, VIIId TGD40 TGD41 TGD42 TGD43 TGD44 TGD45 TGD46 TGD47 TGD48 TGD49 SGD0 (6) SGD1 SGD19 SGD2 SGD21 SGD22 SGD29 SGD3 VIIIc, VIIIe, IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 SGD4 (6) ap(cid:149) tir opo(cid:148)er IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 ejt(cid:149)r VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) SGD40 SGD41 SGD42 SGD43 SGD44 SGD45 SGD46 SGD47 SGD48 SGD49 1. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 266/51 Akieutij(cid:149) eqcake(cid:148)o E(cid:148)dg-st(cid:149)woi Peqiow(cid:146)r pqosp(cid:145)heiar Ekj(cid:149)lema jai statij(cid:145) eqcake(cid:148)a Bemhij(cid:145) e(cid:148)dg Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 ap(cid:149) tir opo(cid:148)er Vb (1), VI ap(cid:149) tir opo(cid:148)er VII ap(cid:149) tir opo(cid:148)er Irish Box (5) VIIa VIIf (2) Irish Box (5) VIIIa, VIIIb, VIIId Jydij(cid:149)r TSB0 (6) TSB1 TSB19 TSB2 TSB21 TSB22 TSB29 TSB3 VIIIc, VIIIe, IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 TSB4 (6) ap(cid:149) tir opo(cid:148)er IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 ejt(cid:149)r VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) Ekj(cid:149)lema eqcake(cid:148)a Wt(cid:146)mia tou Atkamtijo(cid:151) Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 ap(cid:149) tir opo(cid:148)er Vb (1), VI ap(cid:149) tir opo(cid:148)er VII ap(cid:149) tir opo(cid:148)er Irish Box (5) VIIa VIIf (2) Irish Box (5) VIIIa, VIIIb, VIIId TSB40 TSB41 TSB42 TSB43 TSB44 TSB45 TSB46 TSB47 TSB48 TSB49 TGJ0 (6) TGJ1 TGJ19 TGJ2 TGJ21 TGJ22 TGJ29 TGJ3 VIIIc, VIIIe, IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 TGJ4 (6) ap(cid:149) tir opo(cid:148)er IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 ejt(cid:149)r VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) TGJ40 TGJ41 TGJ42 TGJ43 TGJ44 TGJ45 TGJ46 TGJ47 TGJ48 TGJ49 L 266/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 10. 98 Akieutij(cid:149) eqcake(cid:148)o E(cid:148)dg-st(cid:149)woi Peqiow(cid:146)r pqosp(cid:145)heiar Statij(cid:145) eqcake(cid:148)a Bq(cid:150)sila jabo(cid:151)qia jai jabouqol(cid:145)mer Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 ap(cid:149) tir opo(cid:148)er Vb (1), VI ap(cid:149) tir opo(cid:148)er VII ap(cid:149) tir opo(cid:148)er Irish Box (5) VIIa VIIf (2) Irish Box (5) VIIIa, VIIIb, VIIId Jydij(cid:149)r SGC0 (6) SGC1 SGC19 SGC2 SGC21 SGC22 SGC29 SGC3 Cqi cqi, pekacij(cid:146)r tq(cid:145)ter jai apk(cid:145)dia d(cid:148)wtua le lijq(cid:145) l(cid:145)tia Pekacij(cid:145) e(cid:148)dg, ejt(cid:149)r: kesti(cid:146)r, jaqwaq(cid:148)er, t(cid:149)moi jai (cid:145)jqyr letamasteutij(cid:145) e(cid:148)dg VIIIc, VIIIe, IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 SGC4 (6) ap(cid:149) tir opo(cid:148)er IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 ejt(cid:149)r VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 ap(cid:149) tir opo(cid:148)er Vb (1), VI ap(cid:149) tir opo(cid:148)er VII ap(cid:149) tir opo(cid:148)er Irish Box (5) VIIa VIIf (2) Irish Box (5) VIIIa, VIIIb, VIIId SGC40 SGC41 SGC42 SGC43 SGC44 SGC45 SGC46 SGC47 SGC48 SGC49 PSP0 (6) PSP1 PSP19 PSP2 PSP21 PSP22 PSP29 PSP3 VIIIc, VIIIe, IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 PSP4 (6) ap(cid:149) tir opo(cid:148)er IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 ejt(cid:149)r VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) PSP40 PSP41 PSP42 PSP43 PSP44 PSP45 PSP46 PSP47 PSP48 PSP49 1. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 266/53 Akieutij(cid:149) eqcake(cid:148)o E(cid:148)dg-st(cid:149)woi Peqiow(cid:146)r pqosp(cid:145)heiar Paqac(cid:145)dia epivame(cid:148)ar Kesti(cid:146)r, jaqwaq(cid:148)er, t(cid:149)moi jai (cid:145)jqyr letamasteutij(cid:145) e(cid:148)dg Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 ap(cid:149) tir opo(cid:148)er Vb (1), VI ap(cid:149) tir opo(cid:148)er VII ap(cid:149) tir opo(cid:148)er Irish Box (5) VIIa VIIf (2) Irish Box (5) VIIIa, VIIIb, VIIId Jydij(cid:149)r LLM0 (6) LLM1 LLM19 LLM2 LLM21 LLM22 LLM29 LLM3 Eqcake(cid:148)a cia tgm akie(cid:148)a t(cid:149)mou T(cid:149)moi VIIIc, VIIIe, IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 LLM4 (6) ap(cid:149) tir opo(cid:148)er IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 ejt(cid:149)r VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 ap(cid:149) tir opo(cid:148)er Vb (1), VI ap(cid:149) tir opo(cid:148)er VII ap(cid:149) tir opo(cid:148)er Irish Box (5) VIIa VIIf (2) Irish Box (5) VIIIa, VIIIb, VIIId LLM40 LLM41 LLM42 LLM43 LLM44 LLM45 LLM46 LLM47 LLM48 LLM49 MIT0 (6) MIT1 MIT19 MIT2 MIT21 MIT22 MIT29 MIT3 VIIIc, VIIIe, IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 MIT4 (6) ap(cid:149) tir opo(cid:148)er IX, X jai CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 ejt(cid:149)r VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) MIT40 MIT41 MIT42 MIT43 MIT44 MIT45 MIT46 MIT47 MIT48 MIT49 (1) Ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta (cid:151)data up(cid:149) tgm juqiaqw(cid:148)a (cid:147)/jai tg dijaiodos(cid:148)a tym m(cid:147)sym Veq(cid:149)e (cid:147) tgr Iskamd(cid:148)ar. (2) Boqe(cid:148)yr tym 50(cid:190)30Y B. (3) L(cid:149)mo se (cid:151)data up(cid:149) tgm juqiaqw(cid:148)a (cid:147)/jai tg dijaiodos(cid:148)a tgr Ispam(cid:148)ar. (4) L(cid:149)mo se (cid:151)data up(cid:149) tgm juqiaqw(cid:148)a (cid:147)/jai tg dijaiodos(cid:148)a tgr Poqtocak(cid:148)ar. (5) L(cid:146)qor tgr peqiow(cid:147)r pou peqikalb(cid:145)metai stg f(cid:150)mg pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 685/95. (6) Oi peqiow(cid:146)r aut(cid:146)r pqooq(cid:148)fomtai cia tg sukkoc(cid:147) stoiwe(cid:148)ym jai dem lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia dgk(cid:150)seir akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar. L 266/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 10. 98 P(cid:148)majar 2: Jydijo(cid:148) tym t(cid:151)pym akie(cid:148)ar stg Baktij(cid:147) H(cid:145)kassa — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 779/97 Akieutij(cid:149) eqcake(cid:148)o E(cid:148)dg-st(cid:149)woi Peqiow(cid:146)r pqosp(cid:145)heiar Jydij(cid:149)r Ekj(cid:149)lema eqcake(cid:148)a Statij(cid:145) eqcake(cid:148)a jai paqasuq(cid:149)lema d(cid:148)wtua (cid:133)ka ta eqcake(cid:148)a Bemhopekacij(cid:145) e(cid:148)dg Bemhopekacij(cid:145) e(cid:148)dg Pekacij(cid:145) e(cid:148)dg (q(cid:146)cca, saqdek(cid:149)qecca) Upodiaiq(cid:146)seir 22-32 Upodiaiq(cid:146)seir 22-32 Upodiaiq(cid:146)seir 22-32 ap(cid:149) tir opo(cid:148)er Lom(cid:145)der diawe(cid:148)qisgr 3 (1) (cid:133)ka ta eqcake(cid:148)a Sokol(cid:149)r, p(cid:146)stqova hak(cid:145)ssgr jai ckujo(cid:151) (cid:151)dator Upodiaiq(cid:146)seir 22-32 (1) Peqikalb(cid:145)mei tir upodiaiq(cid:146)seir 29, 30 jai 31 boqe(cid:148)yr tou ceycqavijo(cid:151) pk(cid:145)tour 59(cid:190)30Y B. TGD5 DGD5 AGH5 AGH51 AGS5 1. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 266/55 PAQAQTGLA III JATAKOCOS SJAVYM JATA TUPO AKIEIAS JAHOQISLOS TYM PQOS JOIMOPOIGSG DEDOLEMYM JAI PEQICQAVG LIAS JATAWYQGSGS (cid:133)mola f(cid:150)mgr E(cid:151)qor Euhucq(cid:145)llisg Oqisl(cid:149)r jai paqatgq(cid:147)seir (cid:130)mdeing emgl(cid:146)qysgr Dgk(cid:150)m T(cid:151)por akie(cid:148)ar Esyteqij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (cid:133)mola sj(cid:145)vour Gleqolgm(cid:148)a cecom(cid:149)tor 3 3 5 12 40 8 Jydij(cid:149)r tou t(cid:151)pou tgr dgk(cid:150)seyr (bk(cid:146)pe p(cid:148)maja 1) Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (jydij(cid:149)r Alfa-3 ISO) pou pqaclatopoie(cid:148) tg d(cid:147)kysg Jydij(cid:149)r tou t(cid:151)pou akie(cid:148)ar (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II) pou sum(cid:148)statai ap(cid:149) tq(cid:148)a stoiwe(cid:148)a: (cid:190) t(cid:151)por eqcake(cid:148)ym (bk(cid:146)pe p(cid:148)maja 2) (cid:190) d(cid:151)o waqajt(cid:147)qer (cid:190) t(cid:151)por eid(cid:150)m-st(cid:149)wym (bk(cid:146)pe p(cid:148)maja 3) (cid:190) (cid:146)mar waqajt(cid:147)qar (cid:190) jydij(cid:149)r peqiow(cid:147)r CIEM (bk(cid:146)pe p(cid:148)maja 3 paq(cid:145)qtgla IV ) (cid:190) d(cid:151)o waqajt(cid:147)qer Esyteqij(cid:149)r aqihl(cid:149)r sjav(cid:150)m [bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2090/98] (cid:190) (cid:190) A A A (cid:190) Gleqomgm(cid:148)a (EEEELLGG) jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a sum(cid:146)bg to cecom(cid:149)r P(cid:148)majar 1 (cid:190) jydijo(cid:148) (cid:146)mdeingr emgl(cid:146)qysgr Pqosh(cid:147)jg tou sj(cid:145)vour stom jat(cid:145)koco Diacqav(cid:147) tou sj(cid:145)vour ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco Aj(cid:151)qysg esvakl(cid:146)mgr d(cid:147)kysgr ADD SUP CAN P(cid:148)majar 2 (cid:190) Jydijo(cid:148) cia ol(cid:145)der akieutij(cid:150)m eqcake(cid:148)ym jat(cid:145) t(cid:151)po akie(cid:148)ar T(cid:151)por eqcake(cid:148)ou Jydij(cid:149)r Peqiow(cid:147) (1) Ekj(cid:149)lema eqcake(cid:148)a Statij(cid:145) eqcake(cid:148)a Ekj(cid:149)lema jai statij(cid:145) eqcake(cid:148)a Cqi cqi, pekacij(cid:146)r tq(cid:145)ter jai d(cid:148)wtua lijqo(cid:151) lec(cid:146)hour lati(cid:150)m Paqac(cid:145)dia epivame(cid:148)ar Di(cid:145)voqa eqcake(cid:148)a Statij(cid:145) eqcake(cid:148)a jai paqasuq(cid:149)lema d(cid:148)wtua (cid:133)ka ta eqcake(cid:148)a (1) B cia tgm Baktij(cid:147) H(cid:145)kkasa jai W cia ta dutij(cid:145) (cid:151)data. TG SG TS PS LL MI DG AG W + B W W W W W B B L 266/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 10. 98 P(cid:148)majar 3 (cid:190) Jydijo(cid:148) cia ta e(cid:148)dg-st(cid:149)wour (cid:147) ol(cid:145)der eid(cid:150)m-st(cid:149)wym E(cid:148)dg Jydij(cid:149)r Peqiow(cid:147) (1) Bemhopekacij(cid:145) e(cid:148)dg Pekacij(cid:145) e(cid:148)dg Bemhij(cid:145) e(cid:148)dg Kesti(cid:146)r, jaqwaq(cid:148)er, t(cid:149)moi jai (cid:145)jqyr letamasteutij(cid:145) e(cid:148)dg Wt(cid:146)mia tou Atkamtijo(cid:151) Bq(cid:150)sila jabo(cid:151)qia jai jabouqol(cid:145)mer T(cid:149)moi Pekacij(cid:145) e(cid:148)dg (q(cid:146)cca, saqdek(cid:149)qecca) Sokol(cid:149)r, p(cid:146)stqova hak(cid:145)ssgr jai ckuj(cid:150)m ud(cid:145)tym (1) B cia tgm Baktij(cid:147) H(cid:145)kassa jai W cia ta dutij(cid:145) (cid:151)data. D P B M J C T H S W + B W + B W W W W B B B 1. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 266/57 PAQAQTGLA IV JAMOMES PQOSBASGS STA DEDOLEMA CIA TA PAQAJTIA JQATG P(cid:148)majar 1 (cid:190) Waqajtgqistij(cid:145) amacm(cid:150)qisgr tym paqatgqo(cid:151)lemym sjav(cid:150)m (cid:147) tym sjav(cid:150)m em(cid:149)r t(cid:151)pou akie(cid:148)ar ((cid:149)tam fgto(cid:151)mtai stoiwe(cid:148)a ap(cid:149) to lgtq(cid:150)o tou st(cid:149)kou) Waqajtgqistij(cid:149) amacm(cid:150)qisgr E(cid:151)qor Oqisl(cid:149)r jai paqatgq(cid:147)seir Akieutij(cid:147) f(cid:150)mg Enyteqij(cid:147) s(cid:147)lamsg (cid:133)mola sj(cid:145)vour Diehm(cid:146)r diajqitij(cid:149) jk(cid:147)seyr asuql(cid:145)tou Sgla(cid:148)a 2 14 40 7 3 Aqihl(cid:149)r tgr akieutij(cid:147)r f(cid:150)mgr (peqiow(cid:147) CIEM) pou d(cid:148)detai ap(cid:149) tour tekeuta(cid:148)our d(cid:151)o waqajt(cid:147)qer tou jydijo(cid:151) amacm(cid:150)qisgr tou t(cid:151)pou akie(cid:148)ar (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II) stgm opo(cid:148)a dqastgqiopoie(cid:148)tai to paqatgqgh(cid:146)m sj(cid:145)vor S(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1381/87 dgkad(cid:147) to DDS Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (jydij(cid:149)r Alpha-3 ISO), tou opo(cid:148)ou tg sgla(cid:148)a v(cid:146)qei to sj(cid:145)vor [jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3760/92] P(cid:148)majar 2 (cid:190) Dedol(cid:146)ma sta opo(cid:148)a (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg ta paq(cid:145)jtia jq(cid:145)tg ap(cid:149) ta waqajtgqistij(cid:145) tou p(cid:148)maja 1 (ap(cid:145)mtgsg tou lgtq(cid:150)ou tou st(cid:149)kou) Waqajtgqistij(cid:149) amacm(cid:150)qisgr E(cid:151)qor Oqisl(cid:149)r jai paqatgq(cid:147)seir T(cid:151)por akie(cid:148)ar Enyteqij(cid:147) s(cid:147)lamsg (cid:133)mola sj(cid:145)vour Diehm(cid:146)r diajqitij(cid:149) jk(cid:147)seyr asuql(cid:145)tou Sgla(cid:148)a Esyteqij(cid:149)r aqihl(cid:149)r Aqihl(cid:149)r mgokoc(cid:148)ou Sj(cid:145)vor ; 15 m letan(cid:151) jah(cid:146)tym jai ; 18 m okij(cid:149) l(cid:147)jor Dgk(cid:150)m 5 14 40 7 3 12 14 1 3 Jydij(cid:149)r amacm(cid:150)qisgr tou t(cid:151)pou akie(cid:148)ar (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II) stom opo(cid:148)o dqastgqiopoie(cid:148)tai to paqatgqgh(cid:146)m sj(cid:145)vor S(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1381/87 dgkad(cid:147), to DDS Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (jydij(cid:149)r Alpha-3 ISO), tou opo(cid:148)ou tg sgla(cid:148)a v(cid:146)qei to sj(cid:145)vor [jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3760/92] Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (jydij(cid:149)r Alpha-3 ISO), pou ajokouhe(cid:148)tai ap(cid:149) tom emia(cid:148)o aqihl(cid:149) amacm(cid:150)qisgr (1 (cid:146)yr 9 waqajt(cid:147)qer) «Y»= mai· «N»= (cid:149)wi Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (jydij(cid:149)r Alpha-3 ISO) pou pqaclatopoie(cid:148) tg d(cid:147)kysg cia to sj(cid:145)vor stom swetij(cid:149) t(cid:151)po akie(cid:148)ar L 266/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 10. 98 P(cid:148)majar 3 (cid:190) Jam(cid:149)mer pq(cid:149)sbasgr se dedol(cid:146)ma cia t(cid:151)pour akie(cid:148)ar tym jqat(cid:150)m pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tour ek(cid:146)cwour sta dutij(cid:145) (cid:151)data (1) (cid:190) jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 685/95 Peqiow(cid:147) pqosp(cid:145)heiar Peqiow(cid:147) aqih. (2) Vb (3), VI Irish box (VI) (4) VII VIIa VIIf (5) Irish box (VII) (4) VIIIa, VIIIb, VIIId IX, X jai CECAF 34. 1. 1,34. 1. 2,34. 2. 0 (ejt(cid:149)r ap(cid:149) (cid:145)kka (cid:151)data) VIIIc, VIIIe, IX (6) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (6) CECAF 34. 1. 2 (6) CECAF 34. 1. 0 (6) CECAF 34. 1. 1 (7) CECAF 34. 1. 2 (7) CECAF 34. 1. 0 (7) 1 19 2 21 22 29 3 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 W(cid:150)qa (cid:190) (cid:190) FRA (cid:190) (cid:190) (cid:190) FRA (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) IRL IRL IRL IRL (cid:190) IRL (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) ESP ESP (cid:190) (cid:190) ESP ESP ESP (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) PRT (cid:190) PRT PRT (cid:190) (cid:190) (cid:190) PRT PRT PRT (1) To jq(cid:145)tor pou pqaclatopoie(cid:148)tai (cid:146)wei pq(cid:149)sbasg se dedol(cid:146)ma tym dij(cid:150)m tou sjav(cid:150)m se (cid:149)kour tour p(cid:148)majer t(cid:151)pym akie(cid:148)ar. (2) Aqihl(cid:149)r tgr akieutij(cid:147)r f(cid:150)mgr pou amacq(cid:145)vetai stom jydij(cid:149) t(cid:151)po akie(cid:148)ar (bk(cid:146)pe p(cid:148)maja 1 paqaqt(cid:147)lator II). (3) Ejt(cid:149)r tym ud(cid:145)tym up(cid:149) tgm juqiaqw(cid:148)a (cid:147)/jai tg diajaiodos(cid:148)a tym m(cid:147)sym Veq(cid:149)e (cid:147) tgr Iskamd(cid:148)ar. (4) L(cid:146)qor tgr peqiow(cid:147)r pou peqikalb(cid:145)metai stg f(cid:150)mg pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 685/95. (5) Boqe(cid:148)yr tou ceycqavijo(cid:151) pk(cid:145)tour 50(cid:176) 30Y B. (6) L(cid:149)mo se (cid:151)data up(cid:149) tgm juqiaqw(cid:148)a (cid:147)/jai dijaiodos(cid:148)a tgr Ispam(cid:148)ar. (7) L(cid:149)mo se (cid:151)data up(cid:149) tgm juqiaqw(cid:148)a (cid:147)/jai dijaiodos(cid:148)a tgr Poqtocak(cid:148)ar. P(cid:148)majar 4 (cid:190) Jam(cid:149)mer pq(cid:149)sbasgr se dedol(cid:146)ma cia t(cid:151)pour akie(cid:148)ar tym jqat(cid:150)m pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tour ek(cid:146)cwour stg Baktij(cid:147) H(cid:145)kassa (1) (cid:190) jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 779/97 Peqiow(cid:147) pqosp(cid:145)heiar Peqiow(cid:147) aqih. (2) W(cid:150)qa Upodiaiq(cid:146)seir 22-32 Lom(cid:145)der diawe(cid:148)qisgr 3 5 51 DNK - DEU - FIN - SWE FIN - SWE (1) To jq(cid:145)tor pou pqaclatopoie(cid:148)tai (cid:146)wei pq(cid:149)sbasg se dedol(cid:146)ma tym dij(cid:150)m tou sjav(cid:150)m se (cid:149)kour tour p(cid:148)majer t(cid:151)pym akie(cid:148)ar. (2) Aqihl(cid:149)r tgr akieutij(cid:147)r f(cid:150)mgr pou amacq(cid:145)vetai stom jydij(cid:149) t(cid:151)po akie(cid:148)ar (bk(cid:146)pe p(cid:148)maja 2 paqaqt(cid:147)lator II)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2080/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 1. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 266/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2080/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 266/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 10. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 512 528 800 804 999 052 064 528 999 149,2 149,2 84,7 84,7 74,7 81,8 60,3 71,3 65,6 70,7 92,4 41,0 210,1 114,5 41,4 41,4 43,8 56,1 43,2 68,4 82,0 216,4 77,5 74,5 87,4 57,7 81,6 75,6 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Regulamento (CE) nº 2089/98 da Comissão de 30 de Setembro de 1998 que derroga o Regulamento (CE) nº 708/98 relativo à tomada a cargo do arroz paddy pelos organismos de intervenção e que fixa os montantes correctores, as bonificações e as depreciações a aplicar por estes organismos à campanha de 1997/1998

text: L 266/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2089/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Setembro de 1998 que derroga o Regulamento (CE) nº 708/98 relativo (cid:133) tomada a cargo do arroz paddy pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o e que fixa os montantes correctores, as bonifica(cid:135)(cid:210)es e as deprecia(cid:135)(cid:210)es a aplicar por estes organismos (cid:133) campanha de 1997/1998 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), alterada pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, a al(cid:146)nea b) do seu artigo 8º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 708/98 da Comiss(cid:209)o (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1307/ /98 (4), estabeleceu as condi(cid:135)(cid:210)es de tomada a cargo do arroz paddy pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; que o nº 1 do artigo 6º desse regulamento estabelece que a entrega deve ser efectuada nunca depois do dia 31 de Agosto da campanha em curso; Considerando que, na campanha de 1997/1998, os orga- nismos de interven(cid:135)(cid:209)o tiveram dificuldade em criar um bom sistema de armazenagem, controlo e recep(cid:135)(cid:209)o de mercadorias; que estas dificuldades conduziram a atrasos no procedimento de aceita(cid:135)(cid:209)o das propostas apresentadas e de tomada a cargo das entregas; que, em quest(cid:209)o e (cid:133) campanha de 1997/1998, tais dificuldades justificam a derroga(cid:135)(cid:209)o do prazo de entrega ao organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o estabelecido nas disposi(cid:135)(cid:210)es supracitadas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 708/98, a entrega do arroz paddy com vista (cid:133) tomada a cargo pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o respeitante (cid:133) campanha de 1997/1998 dever(cid:145) efectuar-se nunca depois de 30 de Setembro de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 98 de 31. 3. 1998, p. 21. (4) JO L 182 de 25. 6. 1998, p. 8