title: Verordnung (EG) Nr. 1911/98 der Kommission vom 8. September 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der französischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 400 000 Tonnen

text: L 249/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1911/98 DER KOMMISSION vom 8. September 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 und zur Erh(cid:148)hung der Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 400 000 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nehmen. Deshalb ist Verordnung (EG) Nr. 1760/98 zu (cid:132)ndern. insbesondere der Anhang I der gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/ 96 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventions- stellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 der Kommis- sion (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1792/ 98 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 200 000 Tonnen Gerste im Besitz der franz(cid:148)sischen Inter- ventionsstelle er(cid:148)ffnet. Frankreich hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 200 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz der franz(cid:148)si- schen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste ist auf 400 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen (cid:142)nderungen vorzu- Die Verordnung (EG) Nr. 1760/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 400 000 Tonnen Gerste die nach allen Dritt- l(cid:132)ndern ausgef(cid:129)hrt werden kann. (2) Die Gebiete, in denen die 400 000 Tonnen Gerste lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 1. (5) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 13. (6) ABl. L 228 vom 15. 8. 1998, S. 22. 9. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 249/11 ANHANG „ANHANG I Lagerort Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse (in Tonnen) Menge 53 830 44 291 17 550 46 417 33 500 104 029 30 900 18 000 50 083 1 400“


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1908/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 9. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 249/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1908/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 249/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 9. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 8gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 80,8 49,9 73,1 67,9 83,7 70,7 215,4 121,3 122,8 59,8 59,5 44,8 68,8 35,9 90,8 189,2 59,5 76,0 96,3 61,4 90,3 92,5 85,1 95,6 95,6 50,8 48,6 55,6 72,8 50,9 70,4 140,6 70,0 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1909/98 av den 8 september 1998 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

text: 9. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 249/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1909/98 av den 8 september 1998 om fastst(cid:132)llande av gemenskapens producent- och importpriser f(cid:148)r nejlikor och rosor f(cid:148)r till(cid:132)mpning av importordningen f(cid:148)r vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt V(cid:132)stbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastst(cid:132)llande av villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mpning av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko i V(cid:132)stbanken och Gazaremsan (1), senast (cid:132)ndrad samt genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 a i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 2. 2 och artikel 3 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens import- och producentpriser fastst(cid:132)llas var fjortonde dag f(cid:148)r storblom- miga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), stor- blommiga rosor och sm(cid:134)blommiga rosor och de skall till(cid:132)mpas tv(cid:134) veckor i taget. Enligt artikel 1b i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet f(cid:148)r import till vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien samt i V(cid:132)st- gemenskapen av banken och Gazaremsan (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2062/97 (4) skall dessa priser f(cid:148)r tv(cid:134)veckors- perioder fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av viktade uppgifter som l(cid:132)mnas av medlemsstaterna. Det (cid:132)r viktigt att dessa fast- st(cid:132)lls utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:148)r att till(cid:132)mpliga tullar skall kunna fastst(cid:132)llas. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att denna f(cid:148)rordning omedelbart tr(cid:132)der i kraft. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De producent- och importpriser i gemenskapen f(cid:148)r stor- blommiga nejlikor (spray), storblommiga rosor och sm(cid:134)blommiga rosor som avses i artikel 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 f(cid:148)r en tv(cid:134)veck- orsperiod fastst(cid:132)lls i bilagan. (standard), elegancenejlikor Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 september 1998. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n den 9 till den 22 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. L 249/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 9. 98 BILAGA Period: 9 – 22 september 1998 (i ecu per 100 enheter) Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Sm(cid:134)blommiga rosor 18,94 14,99 35,85 18,28 Gemenskapens importpris Israel Marocko Cypern Jordanien V(cid:132)stbanken och Gazaremsan Storblommiga nejlikor (standard) 16,24 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Sm(cid:134)blommiga rosor (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,89 10,43 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2739/98 del James MOORHOUSE al Consejo. Situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo

eurovoc_concepts:
Congo
South Africa
democratisation
development aid
human rights

formats: html print


title: Decisión de la Comisión de 8 de septiembre de 1998 por la que se sustituyen dos miembros del Comité consultivo para la apertura de la contratación pública

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
comitology
public contract

formats: html pdf print

text: C 290/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 9. 98 DECISIŁN DE LA COMISIŁN de 8 de septiembre de 1998 por la que se sustituyen dos miembros del Comit~ consultivo para la apertura de la contrataci(cid:246)n pœblica (98/C 290/02) (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISIŁN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Vista la Decisi(cid:246)n 87/305/CEE de la Comisi(cid:246)n, de 26 de mayo de 1987, relativa a la creaci(cid:246)n de un Comit~ consultivo para la apertura de la contrataci(cid:246)n pœblica(cid:216)(˛), Vista la Decisi(cid:246)n 87/560/CEE de la Comisi(cid:246)n(cid:216)(ˇ) por la que se aumenta el nœmero m‘ximo de miembros del Comit~ de veinticuatro a veinticinco, Vista la Decisi(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n de 10 de abril de 1997(cid:216)(—) por la que se nombran los miem(cid:220) bros de este Comit~, Considerando que las dimisiones presentadas por dos miembros del comit~, los Se(cid:253)ores Paolo Mengozzi y Emilio Gabaglio, requieren que se proceda a nuevos nombramientos en el seno del Comit~ despu~s de consultar a los sectores involucrados, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIŁN: Art(cid:242)culo œnico Los se(cid:253)ores Francesco Caruso y Jan Cremers son nombrados miembros del comit~ consultivo para la apertura de la contrataci(cid:246)n pœblica, en sustituci(cid:246)n de los se(cid:253)ores Paolo Mengozzi y Emilio Gabaglio, por el per(cid:242)odo restante del mandato de ~stos œltimos, es decir, hasta el 1 de abril de 1999. (˛)(cid:217)DO L 152 de 12. 6. 1987, p. 32. (ˇ)(cid:217)DO L 338 de 28. 11. 1987, p. 37. (—)(cid:217)DO C 119 de 17. 4. 1997, p. 3


title: Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 1945/98 van de Raad van 8 september 1998 houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 januari 1998 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
pay rise
regulations for civil servants
third country
wage determination

text: 15. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 253/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG, EGKS, EURATOM) Nr. 1945/98 VAN DE RAAD van 8 september 1998 houdende vaststelling van de aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten die met ingang van 1 januari 1998 van toepassing z¶n op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die z¶n tewerkgesteld in derde landen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot instelling van (cid:130)(cid:130)n Raad en (cid:130)(cid:130)n Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld b¶ Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1), inzonderheid op artikel 13, eerste alinea, van b¶lage X, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de st¶ging van de kosten van levensonderhoud in de landen buiten de Gemeenschap en dat b¶gevolg met ingang van 1 januari 1998 de aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten moeten worden vastgesteld die van toepassing z¶n op de bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerk- stelling worden uitbetaald aan de ambtenaren die in derde landen z¶n tewerkgesteld; statuut de Overwegende dat de Raad overeenkomstig b¶lage X van het zes maanden vaststelt en dat h¶ derhalve nieuwe aanpassings- co(cid:137)ffici(cid:137)nten moet vaststellen voor de komende semes- ters; aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten om de Overwegende dat de aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten die van toepassing zullen z¶n over de periode vanaf 1 januari 1998 en die aanleiding geven tot betalingen berekend op grond van een voorgaande verordening, een aanpassing met terugwerkende kracht (in positieve of in negatieve zin) van de bezoldiging met zich kunnen brengen; Overwegende dat moet worden voorzien in een nabeta- ling in geval van een st¶ging van de bezoldigingen inge- volge deze aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten; (1) PB L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 781/98 (PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 4). deze ingevolge Overwegende dat in geval van een daling van de bezoldi- ging aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten moet worden voorzien in de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen over de periode tussen 1 januari 1998 en de datum waarop de Raad het besluit neemt tot vast- stelling van de aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten van toepassing met ingang van 1 januari 1998; de Overwegende evenwel dat parallellisme moet worden aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten welke nagestreefd met binnen de Gemeenschap van toepassing z¶n op de bezol- digingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeen- schappen, en dat een eventuele terugvordering derhalve slechts betrekking mag hebben op een periode van ten hoogste zes maanden v(cid:155)(cid:155)r de datum van het besluit tot vaststelling van de aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten en moet kunnen worden gespreid over een periode van ten hoogste twaalf maanden na deze datum, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Met ingang van 1 januari 1998 worden de aanpassings- co(cid:137)ffici(cid:137)nten die van toepassing z¶n op de bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald, vastgesteld overeenkomstig de b¶lage. De voor de berekening van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen z¶n die welke worden gebruikt voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor de maand die voorafgaat aan de in de eerste alinea bedoelde datum. Artikel 2 Overeenkomstig artikel 13, eerste alinea, van b¶lage X van het statuut stelt de Raad om de zes maanden de aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten vast; derhalve stelt h¶ nieuwe aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten vast die van toepassing z¶n vanaf 1 juli 1998. L 253/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 9. 98 De instellingen zullen tot nabetalingen overgaan ingeval de bezoldigingen ingevolge deze aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten worden verhoogd. Ingeval de bezoldigingen ingevolge deze aanpassingsco(cid:137)f- fici(cid:137)nten worden verlaagd, zullen de instellingen overgaan tot een negatieve aanpassing van de bezoldigingen, met terugwerkende kracht over de periode van 1 januari 1998 tot de datum van het besluit van de Raad tot vaststelling van de aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten die van toepassing z¶n met ingang van 1 januari 1998. De terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen die uit deze aanpassing voortvloeit mag evenwel slechts betrekking hebben op een periode van ten hoogste zes maanden v(cid:155)(cid:155)r de datum van het besluit tot vaststelling van de aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten; deze terugvordering kan worden gespreid over een periode van ten hoogste twaalf maanden na deze datum. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 september 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL 15. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 253/3 B(cid:246)LAGE Land van tewerkstelling Aanpassings- co(cid:137)ffici(cid:137)nten januari 1998 Land van tewerkstelling Aanpassings- co(cid:137)ffici(cid:137)nten januari 1998 Albani(cid:137) Alger¶e (*) Angola Antigua en Barbuda Argentini(cid:137) Australi(cid:137) Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia (*) Bosni(cid:137)-Herzegovina (*) Botswana Brazili(cid:137) Bulgar¶e Burkina Faso Burundi (*) Canada Centraal-Afrikaanse Republiek Chili China Colombia Comoren Congo (*) Costa Rica Cyprus Democratische Republiek Congo (*) Djibouti Dominicaanse Republiek Egypte Equatoriaal-Guinea Eritrea Estland (*) Ethiopi(cid:137) Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) Fiji Filip¶nen Gabon Gambia Georgi(cid:137) Ghana Guatemala Guinee Guinee-Bissau Guyana Ha(cid:139)ti Hongarije Hongkong India Indonesi(cid:137) Isra(cid:137)l Ivoorkust Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokio) Jordani(cid:137) Kaapverdi(cid:137) Kameroen Kazachstan Kenia Kroati(cid:137) Lesotho Letland (*) Libanon (*) Niet beschikbaar. 95,45 0,00 101,22 111,37 109,52 80,96 67,99 117,97 84,01 77,00 0,00 0,00 64,81 99,81 92,89 76,97 0,00 76,50 116,07 102,07 95,56 76,10 107,24 0,00 85,18 90,19 0,00 120,16 74,96 71,13 93,39 67,29 0,00 43,85 73,15 73,84 56,99 126,57 95,03 92,73 37,73 69,92 110,63 81,97 73,66 83,34 61,74 105,18 45,48 63,82 107,68 99,81 104,79 125,54 152,80 76,49 85,89 94,20 94,90 78,30 0,00 59,35 0,00 109,57 Liberia (*) Litouwen (*) Madagascar Malawi Mali Malta Marokko Mauritani(cid:137) Mauritius Mexico Mozambique Namibi(cid:137) Nederlandse Antillen Nicaragua (*) Nieuw-Caledoni(cid:137) Niger Nigeria Noorwegen Oekra(cid:139)ne Pakistan Papoea-Nieuw-Guinea Peru Polen Roemeni(cid:137) Rusland Rwanda (*) Salomonseilanden Samoa Sao Tom(cid:130) en Principe (*) Senegal Sierra Leone Sloveni(cid:137) Slowak¶e Somali(cid:137) (*) Sri Lanka (*) Sudan Suriname Swaziland Syri(cid:137) Tanzania Thailand Togo Tonga Trinidad en Tobago Tsjaad Tsjechi(cid:137) Tunesi(cid:137) Turk¶e Uganda Uruguay Vanuatu Venezuela Verenigde Staten van Amerika (New York) Verenigde Staten van Amerika (San Diego) Verenigde Staten van Amerika (Washington) Vietnam Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (*) Zambia Zimbabwe Zuid-Afrika (de Kaap) Zuid-Afrika (Pretoria) Zuid-Korea Zwitserland 0,00 0,00 52,31 42,45 89,23 82,22 74,26 79,57 75,88 63,31 65,41 67,27 95,03 0,00 118,01 78,03 92,33 131,70 150,97 62,88 87,80 92,27 64,69 63,98 134,60 0,00 105,47 80,83 0,00 82,68 102,59 90,78 65,08 0,00 0,00 38,32 70,42 52,93 79,91 85,24 53,44 85,62 85,96 63,46 88,99 69,97 66,99 76,99 71,50 99,83 109,30 83,22 102,16 89,11 91,94 67,74 0,00 75,41 45,03 73,59 69,82 98,62 123,87


title: Verordening (EG) nr. 1911/98 van de Commissie van 8 september 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1760/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Franse interventievoorraden betrekking heeft, tot 400 000 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
intervention agency
quantitative restriction
regions of France

text: L 249/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1911/98 VAN DE COMMISSIE van 8 september 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1760/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Franse inter- ventievoorraden betrekking heeft, tot 400 000 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1760/98 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1792/ 98 (6), een permanente openbare inschrijving is openge- steld voor de uitvoer van 200 000 ton gerst in het bezit van het Franse interventiebureau; dat Frankr¶k de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar inter- ventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrijving voor uitvoer wordt gehouden, met 200 000 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Franse interventievoorraden betrekking heeft, tot 400 000 ton moet worden verhoogd; de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1760/98 moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1760/98 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveel- heid van ten hoogste 400 000 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen. 2. De gebieden waar de 400 000 ton gerst is opge- slagen, zijn vermeld in bijlage I. ”. 2. Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrijving betrekking heeft, nodig is wijzigingen aan te brengen in de lijst betreffende Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. (5) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 13. (6) PB L 228 van 15. 8. 1998, blz. 22. 9. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 249/11 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 53 830 44 291 17 550 46 417 33 500 104 029 30 900 18 000 50 083 1 400”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2739/98 af James MOORHOUSE til Rådet. Menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Republik Congo


title: Statistik über Unternehmensdienstleistungen : Software- und Computerdienstleistungen: Industrie und Finanzdienstleistungen als Hauptkunden.

eurovoc_concepts:
EU Member State
services company
software
statistics


title: Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 1945/98 af 8. september 1998 om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. januar 1998 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande

text: 15. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 253/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF, EKSF, EURATOM) Nr. 1945/98 af 8. september 1998 om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. januar 1998 finder anven- delse p(cid:134) vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles R(cid:134)d og en fælles Kommission for De Europæiske Fælles- skaber, under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilk(cid:134)rene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF, EKSF, Euratom) nr. 259/68 (1), særlig artikel 13, stk. 1, i bilag X, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostnin- gerne i lande uden for Fællesskabet, og der bør derfor med virkning fra den 1. januar 1998 fastsættes nye juste- ringskoefficienter for vederlag, som udbetales i tjeneste- stedets valuta til tjenestemænd, der gør tjeneste i tredje- lande; der bør, s(cid:134)fremt justeringskoefficienterne nedsættes, fore- tages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb for perioden mellem den 1. januar 1998 og datoen for R(cid:134)dets beslutning om fastsættelse af justeringskoefficienter med virkning fra 1. januar 1998; med henblik p(cid:134) at skabe parallelitet mellem disse juste- ringskoefficienter og de justeringskoefficienter, der gælder internt i Fællesskabet for vederlag og pensioner til tjene- stemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fælles- skaber, bør en eventuel tilbagesøgning dog højst kunne omfatte de seneste seks m(cid:134)neder forud for datoen for R(cid:134)dets beslutning, og virkningerne af tilbagesøgningen bør kunne fordeles over en periode p(cid:134) højst tolv m(cid:134)neder at regne fra samme dato (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 i henhold til bilag X i vedtægten fastsættes justeringsko- efficienterne hver sjette m(cid:134)ned af R(cid:134)det, som følgelig bør fastsætte nye justeringskoefficienter for de kommende halv(cid:134)r; De justeringskoefficienter, hvormed de vederlag, der udbetales i fastsættes tjenestelandets valuta, korrigeres, med virkning fra den 1. januar 1998 som anført i bilaget. finder anvendelse for de justeringskoefficienter, der perioden fra og med den 1. januar 1998, kan medføre tilpasninger med tilbagevirkende kraft (i opadg(cid:134)ende eller nedadg(cid:134)ende retning) af vederlag, der p(cid:134) grundlag af en for den p(cid:134)gældende tidligere forordning er udbetalt periode; der bør, s(cid:134)fremt justeringskoefficienterne forhøjes, fore- tages efterbetaling; (1) EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 781/98 (EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 4). Til beregning af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for den m(cid:134)ned, der gik forud for den i stk. 1 omhandlede dato. Artikel 2 I henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten fastsætter R(cid:134)det sjette m(cid:134)ned. R(cid:134)det fastsætter følgelig nye justeringskoeffici- enter med virkning fra den 1. justeringskoefficienterne hver juli 1998. L 253/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 9. 98 S(cid:134)fremt justeringskoefficienterne medfører en forhøjelse af vederlagene, foretager institutionerne de nødvendige efterbetalinger. For perioden mellem den 1. januar 1998 og datoen for R(cid:134)dets beslutning om fastsættelse af de justeringskoeffici- enter, der finder anvendelse fra 1. januar 1998, foretager institutionerne, s(cid:134)fremt justeringskoefficienterne medfører en nedsættelse af vederlagene, med tilbagevirkende kraft en tilpasning i nedadg(cid:134)ende retning. dog højst omfatte de seneste seks m(cid:134)neder forud for datoen for R(cid:134)dets beslutning, og virkningerne af tilbage- søgningen kan fordeles over en periode p(cid:134) højst tolv m(cid:134)neder at regne fra samme dato. Artikel 3 En s(cid:134)dan tilpasning med tilbagevirkende kraft, som inde- bærer tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, kan Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand 15. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 253/3 BILAG Tjenestested Justerings- koefficienter januar 1998 Tjenestested Justerings- koefficienter januar 1998 Albanien Algeriet (*) Angola Antigua og Barbuda Argentina Australien Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia (*) Bosnien-Hercegovina (*) Botswana Brasilien Bulgarien Burkina Faso Burundi (*) Cameroun Canada Chile Colombia Comorerne Congo Costa Rica C(cid:147)te d’Ivoire Cypern Den Centralafrikanske Republik Den Demokratiske Republik Congo (*) Den Dominikanske Republik De Nederlandske Antiller Djibouti Egypten Eritrea Estland (*) Etiopien Fiji Filippinerne Forbundsrepublikken Jugoslavien Gabon Gambia Georgien Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hongkong Indien Indonesien Israel Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokyo) Jordan Kasakhstan Kenya Kina Kroatien Lesotho Letland (*) Libanon Liberia (*) Litauen (*) (*) Foreligger ikke. 95,45 0,00 101,22 111,37 109,52 80,96 67,99 117,97 84,01 77,00 0,00 0,00 64,81 99,81 92,89 76,97 0,00 94,20 76,50 102,07 76,10 107,24 0,00 85,18 99,81 90,19 116,07 0,00 74,96 95,03 120,16 71,13 67,29 0,00 43,85 73,84 56,99 73,15 126,57 95,03 92,73 37,73 69,92 110,63 81,97 73,66 83,34 105,18 45,48 63,82 107,68 104,79 125,54 152,80 76,49 94,90 78,30 95,56 0,00 59,35 0,00 109,57 0,00 0,00 Madagaskar Malawi Mali Malta Marokko Mauretanien Mauritius Mexico Mozambique Namibia Nicaragua (*) Niger Nigeria Norge Ny Kaledonien Pakistan Papua Ny Guinea Peru Polen Republikken Cap Verde Rumænien Rusland Rwanda (*) Salomonøerne S(cid:209)o Tom(cid:130) og Pr(cid:146)ncipe (*) Schweiz Senegal Sierra Leone Slovakiet Slovenien Somalia (*) Sri Lanka (*) Sudan Surinam Swaziland Sydafrika (Cape Town) Sydafrika (Pretoria) Sydkorea Syrien Tanzania Tchad Thailand Tjekkiet Togo Tonga Trinidad og Tobago Tunesien Tyrkiet Uganda Ukraine Ungarn Uruguay USA (New York) USA (San Diego) USA (Washington) Vanuatu Venezuela Vestbredden – Gaza-Striben (*) Vestsamoa Vietnam Zambia Zimbabwe Ækvatorialguinea 52,31 42,45 89,23 82,22 74,26 79,57 75,88 63,31 65,41 67,27 0,00 78,03 92,33 131,70 118,01 62,88 87,80 92,27 64,69 85,89 63,98 134,60 0,00 105,47 0,00 123,87 82,68 102,59 65,08 90,78 0,00 0,00 38,32 70,42 52,93 73,59 69,82 98,62 79,91 85,24 88,99 53,44 69,97 85,62 85,96 63,46 66,99 76,99 71,50 150,97 61,74 99,83 102,16 89,11 91,94 109,30 83,22 0,00 80,83 67,74 75,41 45,03 93,39


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1910/98 af 8. september 1998 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 9. 9. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 249/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1910/98 af 8. september 1998 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4), er der fastsat procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne; i den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 50 000 tons rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse; der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt; til det formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdri- vende; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl. a. i forordning (EØF) nr. 2131/93; hvis afhentningen af rug forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerheds- stillelser udsættes på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, bør den berørte medlemsstat betale erstatning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 tyske interventionsorgan kan på de i forordning Det (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser åbne en løbende licitation med henblik på eksport af rug, der er i dets jf. dog bestemmelserne i denne forordning. besiddelse, (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1. Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 50 000 tons rug, 1. med henblik på eksport til alle tredjelande. 2. Oplagringsområderne for de 50 000 tons rug, er anført i bilag I. Artikel 3 Uanset artikel 16, tredje stykke, i forordning (EØF) 1. nr. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris. Ved udførsel 2. i medfør af nærværende forordning anvendes der hverken eksportrestitution, eksportafgift eller månedlig forhøjelse. Artikel 8, stk. 2, 3. anvendes ikke. i forordning (EØF) nr. 2131/93 Artikel 4 1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelses- dato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende måned. 2. Bud afgivet i forbindelse med denne licitation kan ikke ledsages af eksportlicensansøgninger indgivet efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/ 88 (5). Artikel 5 Uanset artikel 7, stk. 1, forordning (EØF) nr. 1. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 10. september 1998, kl. 9. 00 (belgisk tid). i Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterføl- torsdag, kl. 9. 00 2. gende dellicitationer udløber hver (belgisk tid). 3. Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den 27. maj 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). Buddene skal indgives til det tyske interventions- 4. organ. Artikel 6 Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslags- 1. foretager efter modtageren, såfremt denne ønsker det, fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. L 249/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 9. 98 denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lagerholderen. Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist. Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtage- rens anmodning herom og inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlag- ringen. Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er: herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overensstemmelse med bilag II d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti. Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; han kan dog anmode interventionsorganet om at levere et andet parti interventionsrug af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens fremsæt- telse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren under- retter hurtigst muligt Kommissionen herom i overens- stemmelse med bilag II. a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på: 2. Hvis udlagringen af rugen finder sted, inden analy- seresultaterne foreligger, bæres alle risici imidlertid af tilslagsmodtageren fra tidspunktet for partiets afhentning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen. — 1 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 68 kg/hl — 1 procentpoint for vandindholdet — 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B. 2 og B. 4 i bilaget til Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 689/92 (1), og — 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B. 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det fore- ligger c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodtageren: — enten acceptere partiet, som det foreligger — eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen i overensstemmelse med og interventionsorganet bilag II; hvis han imidlertid anmoder interven- tionsorganet om at levere et andet parti interven- tionsrug af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter, frigives sikkerheden dog ikke. Udskift- ningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter anmodning tilslagsmodtagerens fremsættelse af 3. Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhe- derne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstem- melse med bilag II. Udgifterne til prøveudtagning og analyse som 4. omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder mini- mumskvalitetskravene til intervention, af EUGFL for en analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra en silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra en silo til en anden samt udgifter som tilslagsmodtageren måtte ønske foretaget, afholdes af denne. til yderligere analyser, Artikel 7 Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (2) skal dokumenter vedrørende salg af rug efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5 være forsynet med påskrif- ten: (1) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. (2) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. 9. 9. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 249/7 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1910/98 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1910/98 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1910/98 — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1910/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1910/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1910/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1910/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1910/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1910/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventioruista, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1910/98 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1910/98. Artikel 8 1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 frigives, så snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/93 2. stilles der i forbindelse med forpligtelsen til at udføre en forskellen mellem den sikkerhed mindst svarende til interventionspris, der var gældende på licitationsdagen, og den mindste tilslagspris, dog ikke under 10 ECU/ton. Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudstedelsen og resten inden kornets afhentning. Uanset artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3002/92: — frigives den del af denne sikkerhed, der er stillet ved licensudstedelsen, senest 20 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører bevis for, at det afhentede korn har forladt Fællesskabets toldområde — frigives det resterende beløb senest 15 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører det i artikel 17, stk. 3, forordning (EØF) nr. 2131/93 omhandlede bevis. i 3. Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som f. eks. ved indledning af en administrativ undersø- gelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhand- lede sikkerhedsstillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015 ECU pr. 10 tons pr. dags forsinkelse. Erstatningen finansieres ikke af EUGFL. Artikel 9 Det tyske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af i bilag III for indgivelse af bud. Skemaet sidste frist anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 249/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 9. 98 BILAG I (tons) Oplagringssted Mængde Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 5 571 14 088 30 720 BILAG II Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse (Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1910/98) — Tilslagsmodtagers navn: — Licitationsdato: — Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: Parti nr. Mængde (tons) Siloens adresse Begrundelse for afvisning af overtagelse — egenvægt (kg/hl) — % af spirede kerner — % andre urenheder (Schwarzbesatz) — % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner — andet 9. 9. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 249/9 BILAG III Løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse (Forordning (EF) nr. 1910/98) 1 2 3 4 5 6 7 Nummerering af bydende Parti nr. Mængde (tons) Pris budt (ECU/ton) (1) Tillæg (+) Fradrag (–) (ECU/ton) (p. m. ) Kommercielle omkostninger (ECU/ton) Bestemmelses- sted 1 2 3 osv. (1) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører. BILAG IV De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (GD VI-C-1), er: — fax: — telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2739/98 του James MOORHOUSE προς το Συμβούλ ο. Κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Δημοκρατία του Κογκό


title: Verordening (EG) nr. 1909/98 van de Commissie van 8 september 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

text: 9. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 249/3 VERORDENING (EG) Nr. 1909/98 VAN DE COMMISSIE van 8 september 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten b¶ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko oorsprong uit Cyprus, alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Overwegende dat de communautaire invoer- en produ- centenpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veel- bloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloe- mige rozen krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken worden vastgesteld en telkens voor twee weken gelden; dat deze pr¶zen, overeenkomstig artikel 1 ter van Veror- dening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken worden vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen; dat deze pr¶zen onverw¶ld moeten worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toegepast; dat het b¶gevolg wensel¶k is te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddell¶k in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, z¶n vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 september 1998. Z¶ is van toepassing van 9 tot en met 22 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. L 249/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 9. 98 B(cid:246)LAGE Periode: 9 tot en met 22 september 1998 (in ECU per 100 stuks) Communautaire producentenpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 18,94 14,99 35,85 18,28 Communautaire invoerpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Isra(cid:137)l Marokko Cyprus Jordani(cid:137) Westel¶ke Jordaanoever en Gazastrook 16,24 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,89 10,43 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Publicações 1998.

eurovoc_concepts:
EU publication
catalogue


title: Règlement (CE) n° 1908/98 de la Commission du 8 septembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 9. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 249/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1908/98 DE LA COMMISSION du 8 septembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 249/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 9. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 8 septembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 80,8 49,9 73,1 67,9 83,7 70,7 215,4 121,3 122,8 59,8 59,5 44,8 68,8 35,9 90,8 189,2 59,5 76,0 96,3 61,4 90,3 92,5 85,1 95,6 95,6 50,8 48,6 55,6 72,8 50,9 70,4 140,6 70,0 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Règlement (CE) n° 1911/98 de la Commission du 8 septembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1760/98 et portant à 400 000 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenu par l'organisme d'intervention français

text: L 249/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1911/98 DE LA COMMISSION du 8 septembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1760/98 et portant (cid:133) 400 000 tonnes l’adjudication permanente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2193/96 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention; (CE) no 1760/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1792/ 98 (6), a ouvert une adjudication permanente pour l’expor- tation de 200 000 tonnes d’orge d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais; que la France a inform(cid:130) la Commission de l’intention de son organisme d’interven- tion de proc(cid:130)der (cid:133) une augmentation de 200 000 tonnes de la quantit(cid:130) mise en adjudication en vue de l’exporta- tion; qu’il convient de porter (cid:133) 400 000 tonnes la quantit(cid:130) globale mise en adjudication permanente pour l’exporta- tion d’orge d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais; consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’augmentation des quantit(cid:130)s mises en adjudication, il appara(cid:140)t n(cid:130)cessaire d’apporter les modifications dans la liste des r(cid:130)gions et des quantit(cid:130)s stock(cid:130)es; qu’il convient donc, notamment, de modifier l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1760/98; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1760/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale de 400 000 tonnes d’orge (cid:133) exporter vers tous les pays tiers. 2. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 400 000 tonnes d’orge sont stock(cid:130)es sont mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 13. (6) JO L 228 du 15. 8. 1998, p. 22. 9. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 249/11 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantit(cid:130)s (en tonnes) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 53 830 44 291 17 550 46 417 33 500 104 029 30 900 18 000 50 083 1 400»


title: Neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 1945/98, annettu 8 päivänä syyskuuta 1998, niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä tammikuuta 1998 sovellettavista korjauskertoimista, joilla on asemapaikka kolmannessa maassa

text: 15. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 253/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY, EHTY, EURATOM) N:o 1945/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, niiden Euroopan yhteis(cid:148)jen virkamiesten palkkoihin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 sovellettavista korjauskertoimista, joilla on asemapaikka kolmannessa maassa EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen virkamiehiin sovel- ja n(cid:132)iden yhteis(cid:148)jen muuta lettavat henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:132) koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/ 68 (1), ja erityisesti n(cid:132)iden henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen liitteess(cid:132) X olevan 13 artiklan ensimm(cid:132)isen kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) otettava huomioon elinkustannusten olisi kehitys yhteis(cid:148)n ulkopuolisissa maissa ja sen vuoksi vahvistettava 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 korjauskertoimet, joita sovel- letaan niille joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin, virkamiehille, henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen liitteen X s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti neuvosto vahvistaa korjauskertoimet kuuden kuukauden v(cid:132)lein, ja t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) se tekee uusien korjauskertoimien vahvistamista koskevat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset seuraavien vuosipuolis- kojen osalta, 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 alkavana ajanjaksona sovellet- tavista korjauskertoimista, jotka koskevat aikaisemman asetuksen perusteella suoritettua maksua, voi seurata palk- kojen taannehtivia tarkistuksia (korotuksia tai alennuksia), olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) liikaa saatujen m(cid:132)(cid:132)rien takaisinperimi- sest(cid:132), jos n(cid:132)m(cid:132) korjauskertoimet aiheuttavat alennuksen 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1998 ja p(cid:132)iv(cid:132)n, jona 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- koskeva kuuta ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehd(cid:132)(cid:132)n, v(cid:132)lisen ajanjakson osalta, korjauskertoimia sovellettavia 1998 yhdenmukaisuuden Euroopan yhteis(cid:148)jen virkamiesten ja muun henkil(cid:148)st(cid:148)n palkkoihin ja el(cid:132)kkeisiin yhteis(cid:148)ss(cid:132) sovellettavien korjaus- kertoimien olisi kuitenkin s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) mahdollinen takaisinperiminen voi koskea enint(cid:132)(cid:132)n sit(cid:132) kuuden kuukauden ajanjaksoa, jona vahvistamista koskeva p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s joka edelt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), tehd(cid:132)(cid:132)n, ja ett(cid:132) takaisinperinn(cid:132)n vaikutukset voidaan porrastaa tuon p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekop(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavalle enint(cid:132)(cid:132)n kahdentoista kuukauden ajanjaksolle, s(cid:132)ilytt(cid:132)miseksi ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 asemamaan valuuttana maksettuihin palkkoihin sovellettavat korjaus- kertoimet liitteen mukaisesti. N(cid:132)iden palkkojen laskemiseen k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n niit(cid:132) vaihtokurs- seja, joita on k(cid:132)ytetty Euroopan yhteis(cid:148)jen yleisen talous- arvion toteuttamiseen ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoi- tettua p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)n kuukauden osalta. s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) taannehtivasta palkankorotuksesta, olisi n(cid:132)m(cid:132) korjauskertoimet aiheuttavat korotuksen, jos (1) EYVL L 56, 4. 3. 1968, sellaisena kuin se on s. 1, asetus viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 781/98 (EYVL L 113, 15. 4. 1998, s. 4). Henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen liitteess(cid:132) X olevan 13 artiklan ensim- m(cid:132)isen kohdan mukaisesti neuvosto vahvistaa korjausker- toimet kuuden kuukauden v(cid:132)lein. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi se vahvistaa uudet korjauskertoimet, joita sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. 2 artikla L 253/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 9. 98 Toimielimet suorittavat maksut taannehtivasti, korjauskertoimet aiheuttavat palkkojen korotuksen. jos n(cid:132)m(cid:132) tekev(cid:132)t palkkoihin taannehtivasti v(cid:132)hen- Toimielimet nyksi(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1998 ja p(cid:132)iv(cid:132)n, jona 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 sovellettavia korjauskertoimia koskeva neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehd(cid:132)(cid:132)n, v(cid:132)lisen ajanjakson osalta, jos n(cid:132)m(cid:132) korjauskertoimet aiheuttavat palkkojen alennuksen. Jos taannehtivat mukautukset edellytt(cid:132)v(cid:132)t liikaa makset- tujen m(cid:132)(cid:132)rien takaisinperimist(cid:132), ne voivat kuitenkin koskea vain enint(cid:132)(cid:132)n sit(cid:132) kuuden kuukauden ajanjaksoa, joka edelt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), jona vahvistamista koskeva p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehd(cid:132)(cid:132)n, ja kyseinen takaisinperiminen voidaan porrastaa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n kahdentoista kuukauden ajanjaksolle. seuraavalle 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja 15. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 253/3 LIITE Asemamaa Korjauskerroin tammikuu 1998 Asemamaa Korjauskerroin tammikuu 1998 Alankomaiden Antillit Albania Algeria (*) Amerikan yhdysvallat (New York) Amerikan yhdysvallat (San Diego) Amerikan yhdysvallat (Washington) Angola Antigua ja Barbuda Argentiina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia (*) Bosnia ja Hertsegovina (*) Botswana Brasilia Bulgaria Burkina Faso Burundi (*) Chile Costa Rica Djibouti Dominikaaninen tasavalta Egypti Eritrea Etel(cid:132)-Afrikka (Kapkaupunki) Etel(cid:132)-Afrikka (Pretoria) Etel(cid:132)-Korea Etiopia Fidzˇi Filippiinit Gabon Gambia Georgia Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hongkong Indonesia Intia Israel Jamaika Japani (Naka) Japani (Tokio) Jordania Jugoslavian liittotasavalta Kamerun Kanada Kap Verden tasavalta Kazakstan Kenia Keski-Afrikan tasavalta Kiina Kolumbia Komorit Kongo (*) Kongon demokraattinen tasavalta (*) Kroatia Kypros (*) Ei saatavilla. 95,03 95,45 0,00 102,16 89,11 91,94 101,22 111,37 109,52 80,96 67,99 117,97 84,01 77,00 0,00 0,00 64,81 99,81 92,89 76,97 0,00 102,07 85,18 120,16 74,96 71,13 67,29 73,59 69,82 98,62 43,85 73,84 56,99 126,57 95,03 92,73 37,73 69,92 110,63 81,97 73,66 83,34 105,18 63,82 45,48 107,68 104,79 125,54 152,80 76,49 73,15 94,20 76,50 85,89 94,90 78,30 116,07 95,56 76,10 107,24 0,00 0,00 0,00 90,19 Latvia (*) Lesotho Libanon Liberia (*) Liettua (*) L(cid:132)nsiranta-Gazan alue (*) L(cid:132)nsi-Samoa Madagaskar Malawi Mali Malta Marokko Mauritania Mauritius Meksiko Mosambik Namibia Nicaragua (*) Niger Nigeria Norja Norsunluurannikko Pakistan Papua-Uusi-Guinea Peru Puola P(cid:132)iv(cid:132)ntasaajan Guinea Romania Ruanda (*) Salomonsaaret Sambia S(cid:209)o Tom(cid:130) ja Pr(cid:146)ncipe (*) Senegal Sierra Leone Slovakia Slovenia Somalia (*) Sri Lanka (*) Sudan Surinam Sveitsi Swazimaa Syyria Tansania Thaimaa Togo Tonga Trinidad ja Tobago T(cid:228)ad T(cid:228)ekki Tunisia Turkki Uganda Ukraina Unkari Uruguay Uusi-Kaledonia Vanuatu Ven(cid:132)j(cid:132) Venezuela Vietnam Viro (*) Zimbabwe 0,00 59,35 109,57 0,00 0,00 0,00 80,83 52,31 42,45 89,23 82,22 74,26 79,57 75,88 63,31 65,41 67,27 0,00 78,03 92,33 131,70 99,81 62,88 87,80 92,27 64,69 93,39 63,98 0,00 105,47 75,41 0,00 82,68 102,59 65,08 90,78 0,00 0,00 38,32 70,42 123,87 52,93 79,91 85,24 53,44 85,62 85,96 63,46 88,99 69,97 66,99 76,99 71,50 150,97 61,74 99,83 118,01 109,30 134,60 83,22 67,74 0,00 45,03


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2738/98 του James MOORHOUSE προς το Συμβούλ ο. Λιβανέζοι αιχμάλωτοι στη Συρία

eurovoc_concepts:
Lebanon
Syria
United Nations Charter
association agreement
charter on human rights
democracy
fundamental rights
human rights
prisoner
rule of law

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/109 (1999/C 135/129) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2738/98 υποβολη´ : James Moorhouse (ELDR) προς το Συµβου´λιο (8 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Λιβανε´ζοι αιχµα´λωτοι στη Συρι´α Τι´ µε´σα πι´εσης ασκη´θηκαν απο´ το Συµβου´λιο κατα´ τις διαπραγµατευ´σεις της ευρωµεσογειακη´ς συµφωνι´ας συ´νδεσης µε τη Συρι´α, η´ στο πλαι´σιο της κοινη´ς εξωτερικη´ς πολιτικη´ς και πολιτικη´ς ασφα´λειας, για να αχθει´ η κυβε´ρνηση της Συρι´ας να ελευθερω´ σει τους 250 Λιβανε´ζους αιχµαλω´ τους που κρατου´νται ακο´µη στις φυλακε´ς της; Απα´ ντηση (14 ∆εκεµβρι´ου 1998) Στις οδηγι´ες διαπραγµα´τευσης της Συµφωνι´ας Συ´νδεσης µε τη Συρι´α περιλαµβα´νεται η συνη´θης 1. ρη´τρα για τα ανθρω´ πινα δικαιω´ µατα. Η ρη´τρα, στην οποι´α δηλω´ νεται ο´τι οι σχε´σεις µταξυ´ των συµβαλλοµε´νων µερω´ ν θα βασι´ζονται στο σεβασµο´ των δηµοκρατικω´ ν αρχω´ ν και των θεµελιωδω´ ν δικαιωµα´των του ανθρω´ που που καθοδοηγου´ν την εσωτερικη´ και διεθνη´ πολιτικη´, αποτελει´ ουσιαστικο´ στοιχει´ο της συµφωνι´ας. Οι διαπραγµατευ´σεις µε τη Συρι´α α´ρχισαν τον Απρι´λιο 1998 και ο δευ´τερος γυ´ρος διαπραγµατευ´σεων ε´γινε στις 20-21 Οκτωβρι´ου 1998. Το Συµβου´λιο παρακολουθει´ απο´ κοντα´ ο´λα τα θε´µατα που ε´χουν σχε´ση µε τις διαπραγµατευ´σεις. Η Συρι´α ε´χει επι´σης υπογρα´ψει τη ∆ιακη´ρυξη της Βαρκελω´ νης στην οποι´α οι συµµετε´χοντες ανε´λαβαν 2. να ενεργου´ν συ´µφωνα µε τον Χα´ρτη των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν και την Οικουµενικη´ ∆ιακη´ρυξη των ∆ικαιωµα´των του Ανθρω´ που καθω´ ς και συ´µφωνα µε τις α´λλες υποχρεω´ σεις του διεθνου´ς δικαι´ου και να αναπτυ´σσουν στα πολιτικα´ τους συστη´µατα το κρα´τος δικαι´ου και τη δηµοκρατι´α. Το Συµβου´λιο παρακολουθει´ απο´ κοντα´ το θε´µα των Λιβανε´ζων κρατουµε´νων στη Συρι´α. Σηµει´ωσε 3. ο´τι στις 5 Μαιου 1998, οι Συριακε´ς αρχε´ς ελευθε´ρωσαν 121 κρατουµε´νους. Το Συµβου´λιο µπορει´ να διαβεβαιω´ σει τον αξιο´τιµο κ. Βουλευτη´ ο´τι δεν θα διστα´σει να χρησιµοποι- 4. η´σει ο´λα τα µε´σα, επι´σηµα η´ ανεπι´σηµα, προκειµε´νου να καλε´σει τις συριακε´ς αρχε´ς να παραµει´νουν πιστε´ς στο κρα´τος δικαι´ου και στη δικαιοσυ´νη ω´ στε να καταστει´ δυνατη´ η ελευθε´ρωση ο´λων των φυλακισµε´νων που κρατου´νται α´δικα. (1999/C 135/130) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2741/98 υποβολη´ : Glyn Ford (PSE) προς την Επιτροπη´ (3 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Συµφωνι´ες εσωτερικω´ ν επενδυ´σεων µε τις αυτοκινητοβιοµηχανι´ες Θεωρει´ η Επιτροπη´ νο´µιµη τη συ´ναψη συµφωνιω´ ν εσωτερικω´ ν επενδυ´σεων µεταξυ´ κρατω´ ν µελω´ ν και αυτοκινητοβιοµηχανιω´ ν, πρα´γµα που οδηγει´ σε τεχνιτη´ διο´γκωση των τιµω´ ν των αυτοκινη´των στα ε´ν λο´γω κρα´τη µε´λη, σε συ´γκριση µε´ τις τιµε´ς των αυτοκινη´των στην υπο´λοιπη Ευρω´ πη; Απα´ ντηση του κ. Van Miert εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (28 Οκτωβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ δεν ει´ναι σε θε´ση να σχολια´σει την ερω´ τηση που υπε´βαλε το Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου, διο´τι δεν διαθε´τει πληροφορι´ες για τις εν λο´γω συµφωνι´ες επενδυ´σεων. 5σον αφορα´ την ανα´λυση των διαφορω´ ν στις τιµε´ς αυτοκινη´των σε ο´λη την Κοινο´τητα, η Επιτροπη´ αποστε´λλει τη διετη´ δηµοσι´ευση´ της ο´σον αφορα´ τις τιµε´ς των αυτοκινη´των απευθει´ας στο Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου και στη Γραµµατει´α του Κοινοβουλι´ου. Στο πλαι´σιο αυτο´, η Επιτροπη´ παραπε´µπει το Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου στην απα´ντηση´ της στη γραπτη´ ερω´ τηση Ε-2577/98 της κ. Anita Pollack (1). (1) ΕΕ C 31 της 5. 2. 1999, σελ. 150


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2738/98 do Deputado James MOORHOUSE ao Conselho. Prisioneiros libaneses na Síria

text: 14. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 135/109 (1999/C 135/129) PERGUNTA ESCRITA E-2738/98 apresentada por James Moorhouse (ELDR) ao Conselho (8 de Setembro de 1998) Objecto: Prisioneiros libaneses na Síria Quais são os meios de pressão utilizados pelo Conselho durante as negociações do acordo euro- -mediterrânico de associação com a Síria, ou no quadro da política externa e de segurança comum, para levar o Governo sírio a libertar os 250 libaneses ainda detidos nas suas prisões? Resposta (14 de Dezembro de 1998) 1. A cláusula-padrão sobre direitos humanos está incluída nas directrizes de negociação do Acordo de Associação com a Síria. Essa cláusula, que estipula que as relações entre as partes deverão basear-se no respeito dos princípios democráticos e dos direitos humanos fundamentais que regem as suas políticas tanto a nível interno como a nível internacional, constitui um elemento essencial do acordo. As negociações com a Síria iniciaram-se em Abril de 1998 e a segunda ronda de negociações teve lugar em 20/21 de Outubro de 1998. O Conselho tem acompanhado de perto todos os aspectos relacionados com as negociações. 2. A Síria é igualmente signatária da Declaração de Barcelona, na qual os participantes se compro- meteram a agir em conformidade com a Carta das Nações Unidas e com a Declaração Universal dos Direitos do Homem, bem como com outras obrigações nos termos do direito internacional, e a desenvolver o Estado de direito e a democracia nos seus sistemas políticos. O Conselho tem vindo a acompanhar de perto a questão dos prisioneiros libaneses na Síria e registou 3. que, em 5 de Maio de 1998, foram libertados pelas autoridades sírias 121 prisioneiros. O Conselho pode garantir ao Senhor Deputado que não hesitará em usar todos os meios, formais ou 4. informais, de que dispõe para convidar as autoridades sírias a darem cumprimento aos princípios do direito e da justiça, permitindo a libertação de todos os prisioneiros injustamente detidos. (1999/C 135/130) PERGUNTA ESCRITA E-2741/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) à Comissão (3 de Setembro de 1998) Objecto: Acordos internos de investimento com fabricantes de veículos automóveis Pode a Comissão indicar se é ou não legal que os Estados-membros celebrem acordos internos de investimento com os fabricantes de veículos automóveis, o que faz com que os preços dos automóveis nesses Estados-membros estejam artificialmente inflacionados em comparação com o resto da Europa? Resposta do Comissário Van Miert em nome da Comissão (28 de Outubro de 1998) A Comissão não está em condições de comentar a questão apresentada pelo Senhor Deputado, uma vez que não foi informada sobre os referidos acordos de investimento. Quanto à análise das diferenças de preços dos automóveis na Comunidade, a Comissão enviará a sua publicação semestral relativa aos preços dos automóveis directamente para o Senhor Deputado e para o Secretariado do Parlamento. Nestas circunstâncias, a Comissão remete igualmente o Senhor Deputado para a sua resposta à questão escrita E- 2577/98 apresentada pela Senhora Anita Pollack (1). (1) JO C 31 de 5. 2. 1999, p. 150


title: Die Bevölkerung ausgewählter europäischer Länder nach Geburtsländern.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign national
population statistics


title: Regulamento (CE) nº 1910/98 da Comissão de 8 de Setembro de 1998 relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de centeio armazenado pelo organismo de intervenção alemão

text: 9. 9. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 249/5 REGULAMENTO (CE) Nº 1910/98 DA COMISS (cid:5)AO de 8 de Setembro de 1998 relativo à abertura de um concurso permanente para a exportaç˜ao de centeio armazenado pelo organismo de intervenç˜ao alem˜ao A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- nizaç˜ao comum de mercado no sector dos cereais (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2193/96 (4), fixa os processos e as condiç˜oes da colocaç˜ao à venda dos cereais armazenados pelos organismos de intervenç˜ao; Considerando que, na actual situaç˜ao do mercado, é opor- tuno abrir um concurso permanente para a exportaç˜ao de 50 000 toneladas de centeio armazenadas pelo organismo de intervenç˜ao alem˜ao; Considerando que devem ser fixadas normas especiais para garantir a regularidade das operaç˜oes e o respectivo controlo; que, para tal, convém prever um sistema de garantia que assegure o respeito dos objectivos pretendi- dos, sem criar encargos excessivos para os operadores; que é conveniente, por conseguinte, estabelecer derrogaç˜oes a determinadas normas, nomeadamente do Regulamento (CEE) nº 2131/93; Considerando que, caso a retirada do centeio sofra um atraso superior a cinco dias, ou caso a liberaç˜ao de uma das garantias exigidas seja adiada por motivos imput ´aveis ao organismo de intervenç˜ao, o Estado-membro em causa dever ´a pagar indemnizaç˜oes; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comité de Gest˜ao dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Sob reserva do disposto no presente regulamento, o orga- nismo de intervenç˜ao alem˜ao pode proceder, nas condi- ç˜oes fixadas pelo Regulamento (CEE) nº 2131/93, a um (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. concurso permanente para a exportaç˜ao de centeio em sua posse. Artigo 2º 1. O concurso refere-se a uma quantidade m ´axima de 50 000 toneladas de centeio a exportar para todos os países terceiros. As regi˜oes nas quais as 50 000 toneladas de centeio 2. est˜ao armazenadas s˜ao as mencionadas no anexo I. Artigo 3º 1. Em derrogaç˜ao do terceiro par ´agrafo do artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 2131/93, o preço a pagar para a exportaç˜ao é o referido na proposta. 2. N˜ao s˜ao aplicadas restituiç˜oes ou imposiç˜oes à exportaç˜ao nem majoraç˜oes mensais relativas às exporta- ç˜oes realizadas a título do presente regulamento. 3. N˜ao é aplic ´avel o disposto no nº 2 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2131/93. Artigo 4º 1. Os certificados de exportaç˜ao s˜ao v ´alidos a partir da data da sua emiss˜ao, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2131/93, até ao fim do quarto mês seguinte. As propostas apresentadas no âmbito do presente 2. concurso n˜ao podem ser acompanhadas de pedidos de certificados de exportaç˜ao efectuados no âmbito do artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss˜ao (5). Artigo 5º 1. Em derrogaç˜ao do nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2131/93, o prazo da apresentaç˜ao das propostas termina em 10 de para o primeiro concurso parcial Setembro de 1998, às 9 horas (hora de Bruxelas). 2. O prazo da apresentaç˜ao das propostas para o concurso parcial seguinte cessa todas as quintas-feiras, às 9 horas (hora de Bruxelas). 3. O ´ultimo concurso parcial cessa em 27 de Maio de 1999, às 9 horas (hora de Bruxelas). As propostas devem ser apresentadas junto do orga- 4. nismo de intervenç˜ao alem˜ao. Artigo 6º 1. O organismo de intervenç˜ao, o armazenista e o adju- dicat ´ario, se este o desejar, proceder˜ao de comum acordo, antes do levantamento do lote adjudicado ou aquando da (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 249/6 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 9. 98 saída do armazém segundo a vontade do adjudicat ´ario, a colheitas de amostras contraditórias, de acordo com a frequência de, pelo menos, uma colheita por cada 500 toneladas, bem como à an ´alise dessas amostras. O orga- nismo de intervenç˜ao pode ser representado por um mandat ´ario, desde que este n˜ao seja o armazenista. Os resultados das an ´alises ser˜ao comunicados à Comiss˜ao em caso de contestaç˜ao. A colheita de amostras contraditórias e a respectiva an ´alise ser˜ao realizadas no prazo de sete dias ´uteis, a contar do pedido do adjudicat ´ario, ou de três dias ´uteis se a colheita de amostras for realizada à saída do silo. Se o resultado final das an ´alises realizadas com essas amostras indicar uma qualidade: a) Superior à descrita no an ´uncio de concurso, o adjudica- t ´ario deve aceitar o lote com as características verifica- das; b) Superior às características mínimas exigíveis para inter- venç˜ao, mas inferior à qualidade descrita no an ´uncio de concurso, permanecendo no entanto no interior de um intervalo que pode ir até: — 1 quilograma por hectolitro para o peso específico, sem ser inferior a 68 quilogramas por hectolitro, — um ponto percentual para o teor de humidade, — meio ponto percentual para as impurezas referidas, respectivamente, nos pontos B. 2 e B. 4 do anexo do Regulamento (CEE) nº 689/92 da Comiss˜ao (1), — meio ponto percentual para as impurezas referidas no ponto B. 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 689/92, sem no entanto alterar as percentagens admissíveis para os gr˜aos prejudiciais e a gravagem, o adjudicat ´ario deve aceitar o lote com as características verificadas; c) Superior às características mínimas exigíveis para inter- venç˜ao mas inferior à qualidade descrita no an ´uncio de concurso e que indique uma diferença para além do intervalo referido na alínea b), o adjudicat ´ario pode: — aceitar o lote com as características verificadas ou — recusar-se a tomar a cargo o lote em causa. O adju- dicat ´ario só fica exonerado de todas as suas obriga- ç˜oes relativamente ao lote em causa, incluindo as cauç˜oes, depois de ter informado, no mais breve prazo, a Comiss˜ao e o organismo de intervenç˜ao, em conformidade com o anexo II; no entanto, se solicitar ao organismo de intervenç˜ao que lhe forneça um outro lote de centeio de intervenç˜ao da qualidade prevista, sem despesas suplementares, a cauç˜ao n˜ao ser ´a liberada. A substituiç˜ao do lote deve ocorrer num prazo m ´aximo de três dias após o pedido do adjudicat ´ario. O adjudicat ´ario informar ´a do facto, no mais breve prazo, a Comiss˜ao, em conformidade com o anexo II; d) Inferior às características mínimas exigíveis para inter- venç˜ao, o adjudicat ´ario n˜ao pode proceder ao levanta- mento do lote em causa. O adjudicat ´ario só fica exone- rado de todas as suas obrigaç˜oes relativamente ao lote em causa, incluindo as cauç˜oes, depois de ter infor- mado, no mais breve prazo, a Comiss˜ao e o organismo de intervenç˜ao, em conformidade com o anexo II; no entanto, pode solicitar ao organismo de intervenç˜ao que lhe forneça outro lote de centeio de intervenç˜ao da qualidade prevista, sem despesas suplementares. Neste caso, a cauç˜ao n˜ao ser ´a liberada. A substituiç˜ao do lote deve ocorrer no prazo m ´aximo de três dias a contar do pedido do adjudicat ´ario. O adjudicat ´ario informar ´a do facto, no mais breve prazo, a Comiss˜ao, em conformi- dade com o anexo II. 2. No entanto, se o levantamento do centeio ocorrer antes de conhecidos os resultados das an ´alises, todos os riscos ficam a cargo do adjudicat ´ario a partir do levanta- mento do lote, sem prejuízo do eventual recurso apresen- tado pelo adjudicat ´ario em relaç˜ao ao armazenista. 3. O adjudicat ´ario, se no prazo m ´aximo de um mês após o seu pedido de substituiç˜ao, na sequência de substi- tuiç˜oes sucessivas, n˜ao tiver obtido um lote de substituiç˜ao da qualidade prevista, ficar ´a exonerado de todas as suas obrigaç˜oes, incluindo as cauç˜oes, após ter informado, no mais breve prazo, a Comiss˜ao e o organismo de interven- ç˜ao, em conformidade com o anexo II. 4. As despesas relativas à colheita de amostras e às an ´a- lises mencionadas no nº 1, salvo daquelas em que o resul- tado final das an ´alises indicar uma qualidade inferior às características mínimas exigíveis para intervenç˜ao, ser˜ao a cargo do FEOGA até ao limite de uma an ´alise por cada 500 toneladas, com excepç˜ao das despesas de transilagem. As despesas de transilagem e as eventuais an ´alises adicio- nais solicitadas pelo adjudicat ´ario ser˜ao suportadas por este ´ultimo. Artigo 7º Em derrogaç˜ao do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 3002/92 da Comiss˜ao (2), os documentos relativos à venda de centeio em conformidade com o presente regu- lamento, nomeadamente o certificado de exportaç˜ao, a ordem de retirada referida no nº 1, alínea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3002/92, a declaraç˜ao de exportaç˜ao e, se for caso disso, o exemplar T5 devem incluir a menç˜ao: (1) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. 9. 9. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 249/7 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1910/98 por tonelada. Metade desse montante ser ´a depositado antes da retirada dos cereais. — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1910/98 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1910/98 — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1910/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1910/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1910/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1910/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1910/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1910/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventioruista, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1910/98 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1910/98. Artigo 8º 1. A garantia constituída nos termos do nº 4 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2131/93 ser ´a liberada imediatamente após a entrega dos certificados de exporta- ç˜ao aos adjudicat ´arios. 2. Em derrogaç˜ao do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2131/93, a obrigaç˜ao de exportar ser ´a coberta por uma garantia cujo montante ser ´a, pelo menos, igual à diferença entre o preço de intervenç˜ao v ´alido no dia do concurso e o preço mínimo adjudicado, e nunca inferior a 10 ecus Em derrogaç˜ao do nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 3002/92: — a parte do montante da garantia depositada aquando da emiss˜ao do certificado deve ser liberada no prazo de vinte dias ´uteis após a data de apresentaç˜ao, pelo adjudica- t ´ario, da prova de que a cevada retirada deixou o território aduaneiro da Comunidade, — o montante restante deve ser liberado no prazo de quinze dias ´uteis após a data em que o adjudicat ´ario apresentar a prova referida no nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CE) nº 2131/93. 3. Salvo casos excepcionais devidamente justificados, nomeadamente no caso de abertura de um inquérito administrativo, a liberaç˜ao das garantias previstas no presente artigo fora dos prazos indicados no mesmo dar ´a lugar a uma indemnizaç˜ao, por parte do Estado-membro, igual a 0,015 ecu por 10 toneladas, por cada dia de atraso. A referida indemnizaç˜ao n˜ao poder ´a ficar a cargo do Fundo Europeu de Orientaç˜ao e Garantia Agrícola (FEOGA). Artigo 9º O organismo de intervenç˜ao alem˜ao comunica à Comis- s˜ao, o mais tardar duas horas após o termo do prazo de apresentaç˜ao, as propostas recebidas. Estas devem ser transmitidas em conformidade com o esquema que figura no anexo III e através dos n ´umeros que figuram no anexo IV. Artigo 10º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao L 249/8 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 9. 98 ANEXO I (em toneladas) Local de armazenagem Quantidades Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 5 571 14 088 30 270 ANEXO II Comunicaç˜ao de recusa de lotes no âmbito do concurso permanente para a exportaç˜ao de centeio na posse do organismo de intervenç˜ao alem˜ao [Nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1910/98] — Nome do proponente declarado adjudicat ´ario: — Data da adjudicaç˜ao: — Data da recusa do lote pelo adjudicat ´ario: N ´umero do lote Quantidades em toneladas Endereço do silo Justificaç˜ao de recusa de tomada a cargo — PE (kg/hl) — % gr˜aos germinados — % impurezas diversas (Schwarzbesatz) — % de elementos que n˜ao s˜ao cereais de base de qualidade perfeita — Outros 9. 9. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 249/9 ANEXO III Concurso permanente para a exportaç˜ao de centeio armazenado pelo organismo de intervenç˜ao alem˜ao [Regulamento (CE) nº 1910/98] 1 2 3 4 5 6 7 Numeraç˜ao dos proponentes N ´umero do lote Quantidade em toneladas Preço de oferta (em ecus por tonelada) (1) Bonificaç˜oes (+) Reduç˜oes (–) (em ecus por tonelada) (para referência) Encargos comerciais (em ecus por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este preço inclui as bonificaç˜oes ou as reduç˜oes relativas ao lote para o qual foi submetida a proposta. ANEXO IV Os n ´umeros de telex e telecópia de Bruxelas s˜ao os seguintes na DG VI/C/1: — telecópia: — telex: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (letras gregas)


title: Komission päätös, tehty 8 päivänä syyskuuta 1998, julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean kahden jäsenen vaihtamisesta

text: C 290/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 18. 9. 98 KOMISSION P´´TˆS, tehty 8 p…iv…n… syyskuuta 1998, julkisten hankintojen avaamista k…sittelev…n neuvoa(cid:220)antavan komitean kahden j…senen vaihtamisesta (98/C 290/02) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISˆJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon 26 p…iv…n… toukokuuta 1987 tehdyn p……t‰ksen 87/305/ETY(cid:216)(˛), julkisten han(cid:220) kintojen avaamista k…sittelev…n neuvoa(cid:220)antavan komitean perustamisesta, ottaa huomioon 17 p…iv…n… hein…kuuta 1987 tehdyn p……t‰ksen 87/560/ETY(cid:216)(ˇ), jolla j…sen(cid:220) m……r…… korotettiin kahdestakymmenest…nelj…st… kahteenkymmeneenviiteen, ottaa huomioon 10 p…iv…n… huhtikuuta 1997 tehdyn p……t‰ksen(cid:216)(—), jolla nimitettiin t…m…n komi(cid:220) tean j…senet, sek… katsoo, ett… kaksi komitean j…senist…, Paolo Mengozzi sek… Emilio Gabaglio ovat eron(cid:220) neet, ja seuraten neuvotteluja asiaankuuluvien tahojen kanssa ovat uudet nimitykset tarpeellisia komiteassa, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Fransesco Caruso ja Jan Cremers nimitet……n julkisten hankintojen avaamista k…sittelev…n neu(cid:220) voa(cid:220)antavan komitean j…seniksi eroavien j…senien Paolo Mengozzi sek… Emilio Gabaglion ti(cid:220) lalle, n…iden toimikausien loppuun, eli 1 p…iv……n huhtikuuta 1999 asti. (˛)(cid:217)EYVL L 152, 12. 6. 1987, s. 32. (ˇ)(cid:217)EYVL L 338, 28. 11. 1987, s. 37. (—)(cid:217)EYVL C 119, 17. 4. 1997, s. 3


title: Komission asetus (EY) N:o 1908/98, annettu 8 päivänä syyskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 9. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 249/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1908/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 249/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 9. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 80,8 49,9 73,1 67,9 83,7 70,7 215,4 121,3 122,8 59,8 59,5 44,8 68,8 35,9 90,8 189,2 59,5 76,0 96,3 61,4 90,3 92,5 85,1 95,6 95,6 50,8 48,6 55,6 72,8 50,9 70,4 140,6 70,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2748/98 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Anno europeo volontario per i giovani

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
alternative service
armed forces
national service
voluntary military service
young person

text: C 135/112 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 (1999/C 135/132) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2748/98 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (8 settembre 1998) Oggetto: Anno europeo volontario per i giovani Non ritiene il Consiglio che assolvere un «Anno europeo volontario» rappresenti una possibile alternativa all’obbligo del servizio militare e sostitutivo nei singoli Stati membri? Quali iniziative intende adottare il Consiglio a questo riguardo? Risposta (16 novembre 1998) L’Onorevole Parlamentare ricorderà che spetta a ciascuno Stato membro stabilire se periodi di servizio volontario debbano o meno essere considerati un’alternativa agli obblighi di legge relativi al servizio militare o civile. Inoltre, nella decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce il programma d’azione comunitaria «Servizio volontario europeo per i giovani» (1) si afferma che «le attività di servizio volontario europeo non si sostituiscono al servizio militare, alle formule di servizi alternativi previsti in particolare nel caso dell’obiezione di coscienza e al servizio civile obbligatorio esistenti in vari Stati membri». Il Consiglio prende atto che durante la procedura di concertazione la Commissione si è impegnata ad elaborare uno studio sull’attuale situazione in materia, che esso attende con vivo interesse. (1) GU L 214 del 31. 7. 1998, pag. 1. (1999/C 135/133) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2767/98 di Antonios Trakatellis (PPE) alla Commissione (7 settembre 1998) Oggetto: Fondo di coesione: lavori relativi al trattamento biologico delle acque reflue di Salonicco I progetti nn. 194/09/61/010 e 94/09/61/043 rispettivamente intitolati «Ampliamento e realizzazione del trattamento biologico delle acque reflue di Salonicco − Fase II» e «Realizzazione di impianti di trattamento delle acque reflue nella zona turistica di Salonicco» rientrano tra le opere finanziate dal Fondo di coesione nel 1995. Conformemente alla comunicazione della Commissione (1), l’avvio della fase operativa del primo progetto è previsto per il 1999 mentre il secondo progetto doveva essere terminato entro il 31. 12. 1996. Considerando che: − che le autorità greche hanno comunicato nel maggio 1997 alla Commissione che i lavori relativi alla realizzazione degli impianti di trattamento delle acque reflue di Salonicco sono stati conclusi e che il funzionamento degli stessi è in fase sperimentale; − considerando inoltre che nel contesto del progetto 1994/09/61/010 le autorità greche si sono impegnate ad ampliare la rete di scarico, a collegarvi la zona industriale e a verificare la qualità dei rifiuti industriali; − considerando che è assolutamente necessario portare a termine i progetti destinati alla depurazione del Golfo di Salonicco per tutelare l’ecosistema marino dallo scarico giornaliero indiscriminato di 150. 000 metri cubi di acque reflue cittadine e da 60. 000 metri cubi di rifiuti industriali; 1. In quale fase si trovano i lavori e quando si prevede di terminarli? 2. A quanto ammontano gli aiuti comunitari e quali importi sono stati finora concessi a ciascuna delle opere in questione?