title: Uredba Komisije (ES) št. 2091/98 z dne 30. septembra 1998 v zvezi s segmentacijo ribiške flote Skupnosti in ribolovnega napora v povezavi z večletnimi usmerjevalnimi programi

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
conservation of resources
exchange of information
fishery management
fishing fleet

formats: html pdf print

text: 56 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 31998R2091 1. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 266/36 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2091/98 z dne 30. septembra 1998 v zvezi s segmentacijo ribiške flote Skupnosti in ribolovnega napora v povezavi z večletnimi usmerjevalnimi programi KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE Uporabljajo se kode segmentov, ki jih vsebuje Priloga I. ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992, ki vzpostavlja sistem Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo (1), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1181/98 (2), zlasti člena 13, ker so bili v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 3699/93 z dne 21. decembra 1993, ki določa merila in ureditve glede struk- turalne podpore Skupnosti v sektorju ribištva in ribogojstva ter predelave in prometa njegovih proizvodov (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 25/97 (4), z Odloč- bami Komisije od 98/119/ES do 98/131/ES (5) sprejeti večletni usmerjevalni programi za obdobje 1997/2001; ker je treba podatke, ki so potrebni za spremljanje teh programov, posredo- vati Komisiji, vključno s podatki o ribolovnem naporu za posamična plovila ali združeno po segmentih flote ali po ribolov- nih območjih, odvisno od posameznih primerov; ker Uredba Komisije (ES) št. 2090/9 (6) določa podlago za prenos podatkov registru ribiških plovil Komisije; ker bi se moralo sporočanje podatkov o segmentaciji ribiške flote in ribolovnem naporu po ribolovnih območjih sklicevati na podatke, ki jih vsebuje register ribiških plovil Skupnosti; ker so ukrepi, ki jih določa ta uredba, skladni z mnenjem Uprav- ljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Država članica mora v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 2090/98 sporočiti registru ribiških plovil Skupnosti segment, h kateremu spada vsako plovilo, ki pride v ribiško floto, ali vsako spremembo segmenta, v katerega spada obstoječe ribiško plovilo. (1) UL L 389, 31. 12. 1992, str. 1. (2) UL L 164, 9. 6. 1998, str. 1. (3) UL L 346, 31. 12. 1993, str. 1. (4) UL L 6, 10. 1. 1997, str. 7. (5) UL L 39, 12. 2. 1998, str. 1, 9, 15, 21, 27, 34, 41, 47, 53, 59, 65, 73 in 79. (6) UL L 266, 1. 10. 1998, str. 27. Zadevna plovila je treba identificirati z interno številko, zabeleženo v registru ribiških plovil Skupnosti, kakor je navedeno v Prilogi I Uredbe (ES) št. 2090/98. Člen 2 Za vsak segment, za katerega država članica Komisiji predloži program omejevanja ribolovnega napora, bodisi z ribolovnim območjem v skladu s členom 6 Odločbe Sveta 97/413/ES (7) bodisi s segmentom, da bi delno nadoknadila kakršenkoli zaosta- nek iz prejšnjega večletnega usmerjevalnega programa delno z zmanjševanjem aktivnosti, je treba izvesti naslednje postopke: — država članica mora zbrati posamične podatke o ribolovnem naporu plovil v segmentu ali na ribolovnem območju, — država članica mora obdelati te podatke z računalniškim programom, — prenos Komisiji posamičnih podatkov ali podatkov, zbranih po segmentih ali ribolovnih območjih, je treba opraviti vsako leto najpozneje do 31. marca za prejšnje koledarsko leto, v skladu s tabelama A in B v Prilogi II k tej uredbi. Člen 3 Za segmente, ki uporabljajo aktivna orodja, ki jih programi, navedeni v členu 2, ne zajemajo, morajo države članice zbrati in obdelati minimalne podatke, ki jih določa Priloga II in ki so potrebni za ugotovitev, da se raven aktivnosti za te segmente ne povečuje, ali, če se povečuje, za oceno povečanja. V ta namen se uporabijo naslednji postopki: — država članica mora zbrati in obdelati minimalne podatke, ki jih določa Priloga II in ki omogočajo spremljanje razvoja ribo- lovne aktivnosti za zadevne segmente. Podrobnosti metod vzorčenja, izbranih za vsak segment flote, skupaj z vred- nostmi statističnih parametrov, ki opisujejo natančnost ocen je treba sporočiti Skupnosti v času ribolovnega napora, (7) UL L 175, 3. 7. 1997, str. 27. 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 57 njihove uporabe. Sprejemljiv je katerikoli drug postopek, ki daje primerljivo natančne rezultate, če ga je odobrila Komi- sija, skladu s podrobnimi pravili in kodami, določenimi v Prilogah I in II. Komisija mora potrditi prejem sporočil takoj, ko so ta potrjena v bazi podatkov. — rezultate je treba sporočiti Komisiji vsako leto najpozneje do 31. marca za prejšnje koledarsko leto, v skladu s tabelo B v Prilogi II k tej Uredbi, — če država članica ugotovi povečanje dejavnosti v določenem segmentu, mora izračunati učinek tega povečanja na ribolovni napor za ta segment in sporočiti Komisiji rezultate v skladu s členom 2. Člen 5 Popravke napačnih podatkov je treba Komisiji sporočiti v 30 dneh od datuma odkritja napake. Člen 4 Člen 6 Države članice sporočijo Komisiji podatke, navedene v tej uredbi, z digitalnim prenosom prek telekomunikacijskega omrežja v Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 30. septembra 1998 Za Komisijo Emma BONINO Članica Komisije 58 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 Tabela 1: Kode segmentov in ribolovnih območij MAGP IV, ki jih je treba uporabljati za primere, do katerih pride 1. januarja 1997 ali po njem PRILOGA I Država Območje Staleži Segment Koda se- gm. Ribolovno območje Koda rib. obm. BEL Vode E Pridnene in bokoplute BEL Vode EU Pridnene in bokoplute BEL Plovila, ki lovijo z vlečno mrežo z gredjo Plovila, ki lovijo s pridnenimi vleč- nimi mrežami Ni zajeto v MAGP DNK Obalne vode Majhne obalne < 12 m DNK Vode EU Pridnene in bokoplute Plovila, ki lovijo z mrežo DNK EU in mednarodne vode Pridnene, bokoplute, raki in pelagične Plovila ki lovijo z vlečno mrežo in potegalkami (danska potegalka) DNK EU in mednarodne vode Pelagične Plovila, ki lovijo z zaporno plava- rico (krožna mreža) in pelagičnimi vlečnimi mrežami Ni zajeto v MAGP Baltik in Severno morje Pridnene in sled Majhne obalne < 12 m Baltik in Severno morje Pridnene Pasivno orodje > 12 m Baltik in Severno morje Pridnene Plovila, ki lovijo z vlečno mrežo Severno morje Bokoplute DEU Severno morje Bokoplute in raki Vode EU Vode tretjih držav, NAFO, NEAFC, EU Pelagične Pridnene Obalne vode Sredozemsko morje Sredozemsko morje Sredozemsko morje Pridnene Pelagične Spužve Plovila, ki lovijo z vlečno mrežo z gredjo Plovila, ki lovijo z vlečno mrežo z gredjo (seznama I in II) Plovila, ki lovijo z vlečno mrežo Plovila, ki lovijo z vlečno mrežo Ni zajeto v MAGP Majhne priobalne < 12 m Gri-gri Sredozemsko morje Pelagične in pridnene > 12 m Mednarodne vode Pridnene Ni zajeto v MAGP Vode EU Vode EU Vode EU Pridnene in pelagične Priobalne – tradicionalne < 12 m Pridnene Plovila, ki lovijo z vlečno mrežo Pridnene, pelagične in tunu podobne ribe Pritrjeno orodje ESP Vode EU Pelagične Plovila, ki lovijo z zaporno plava- rico (krožna mreža) ESP ESP Mednarodne vode in vode tretjih držav Mednarodne vode in vode tretjih držav Pridnene in pelagične Vlečna mreža in mobilno orodje Pritrjeno orodje DNK DEU DEU DEU DEU DEU DEU DEU GRC GRC GRC GRC GRC GRC GRC ESP ESP ESP Bokoplute Severno morje F1 Pelagične Vode EU F1 4A1 4A2 4AZ 4B1 4B2 4B3 4B4 4BZ 4C1 4C2 4C3 4C4 4C5 4C6 4C7 4CZ 4D1 4D2 4D3 4D4 4D5 4D6 4DZ 4E1 4E2 4E3 4E4 4E5 4E6 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije Država Območje Staleži Segment Koda se- gm. Ribolovno območje ESP ESP FRA FRA FRA FRA FRA FRA Mednarodne vode in vode tretjih držav Pridnene, pelagične in tunu podobne ribe Flota za lov tuna Vode EU Atlantik, Kanal, Severno morje Atlantik, Kanal, Severno morje Atlantik, Kanal, Severno morje Atlantik, Kanal, Severno morje Atlantik, Kanal, Severno morje Pridnene in pelagične Pridnene in pelagične Pridnene in pelagične Pridnene in pelagične Pelagične Ni zajeto v MAGP Majhne priobalne < 12 m Plovila, ki lovijo z vlečno mrežo 0-30 m Plovila, ki lovijo z vlečno mrežo >30 m Plovila, ki ne lovijo z vlečno mrežo 12 - 25 m Plovila, ki ne lovijo z vlečno mrežo >25 m Plovila, ki lovijo s pelagično vlečno mrežo >50 m 4E7 4EZ 4F1 4F2 4F3 4F4 4F5 Atlantik, Kanal, Severno morje, pridnene in pelagične 4F6 Vode Skupnosti Mednarodne vode FRA Sredozemsko morje FRA Sredozemsko morje Pridnene in majhne pelagične Pridnene in majhne pelagične Majhne specializirane Plovila, ki lovijo z vlečnimi mre- žami 4F7 4F8 Sredozemsko morje, pridnene in majhne pelagične FRA Sredozemsko morje Pelagične Plovila, ki lovijo s potegalkami 4F9 Tun Majhne pelagične 59 Koda rib. obm. F1 F1 F2 F1 F1 F2 FRA Mednarodne vode Pelagične Plovila z dakarsko palico in plovila za lov z ribiško vrvico FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA IRL IRL IRL IRL ITA ITA ITA Mednarodne vode Velike pelagične (tun) Plovila, ki lovijo s potegalkami Réunion Réunion Réunion Guyane Guyane Guyane Martinique Martinique Guadeloupe Guadeloupe Vode EU Vode EU Vode EU Obalne Obalne Obalne Pridnene in pelagične < 12 m Pelagične Pelagične Plovila za lov tuna Druge >12 m Pridnene in pelagične < 12 m Raki Pelagične Pridnene in pelagične Pelagične Pridnene in pelagične Pelagične Plovila za lov rakov Plovila za lov na odprtem morju < 12 m >12 m < 12 m >12 m Ni zajeto v MAGP Pridnene in pelagične Večnamenske Pelagične Pelagične vlečne mreže in zaporna plavarica (krožna mreža) Bokoplute in pridnene Vlečna mreža z gredjo Ni zajeto v MAGP Pridnene in pelagične Majhne priobalne < 12 m Pridnene in pelagične Plovila s pridneno vlečno mrežo Pridnene in pelagične Plovila za lov s pelagičnimi vleč- nimi mrežami v parih 4FA 4FB 4FC 4FD 4FE 4FF 4FG 4FH 4FJ 4FK 4FL 4FM 4FZ 4G1 4G2 4G3 4GZ 4H1 4H2 4H3 60 SL Uradni list Evropske unije Država Območje Staleži Segment Koda se- gm. Ribolovno območje 04/Zv. 4 Koda rib. obm. ITA Obalne Pridnene in pelagične Majhna plovila z zapornimi plava- ricami (krožnimi mrežami) ITA Obalne ITA Obalne Pridnene Hidravlične strgače Pridnene in pelagične Večnamenska plovila ITA Sredozemsko morje Pridnene Plovila s pridneno vlečno mrežo ITA Sredozemsko morje Pridnene ITA Sredozemsko morje Pelagične Večnamenska plovila, ki nimajo vlečnih mrež Plovila za lov tuna z zapornimi plavaricami (krožnimi mrežami) ITA Sredozemsko morje Pridnene in pelagične Flota za lov mečarice ITA Oceani Pridnene in pelagične ITA Plovila z vlečnimi mrežami in zapornimi plavaricami (krožnimi mrežami) Ni zajeto v MAGP NLD Obalne vode Majhne priobalne < 12 m NLD Vode EU, tretjih držav in mednarodne vode Pelagične in pridnene Plovila s pelagičnimi vlečnimi mre- žami NLD Vode EU NLD Vode EU NLD Vode EU NLD Bokoplute, pelagične in pridnene Bokoplute, pelagične in pridnene Kuterji > 221 kW Evrokuterji < 221 kW Majhna plovila Ni zajeto v MAGP PRT ICES IXa Pridnene Majhne priobalne < 12 m PRT ICES IXa, IXb, X in CECAF Pridnene Pritrjeno orodje > = 12 m PRT ICES VIIIc, IXa in IXb Pridnene in šuri Vlečne mreže PRT ICES IXa Majhne pelagične Zaporne plavarice (krožne mreže) PRT Mednarodne vode Pridnene in pelagične Večnamenske vlečne mreže in majhna priobalna plovila paran- galke < 12 m PRT CECAF Pridnene Pridnene in pelagične Pritrjeno orodje > = 12 m PRT PRT CECAF in mednarodne vode CECAF in mednarodne vode Pelagične Zaporne plavarice (krožne mreže) 4K8 PRT ICES X Pridnene Majhne priobalne < 12 m ICES X in mednarodne vode PRT PRT Pridnene in pelagične Pritrjeno orodje > = 12 m Ni zajeto v MAGP 4K9 4KA 4KZ 4H4 4H5 4H6 4H7 4H8 4H9 4HA 4HB 4HZ 4J1 4J2 4J3 4J4 4J5 4JZ 4K1 4K2 4K3 4K4 4K5 4K6 4K7 Vode EU, tretjih držav in mednarodne vode, prelagične in pridnene Bokoplute pelagične in pridnene, vode EU Bokoplute, pelagične in pridnene, vode EU F1 F1 F1 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije Država Območje Staleži Segment Koda se- gm. Ribolovno območje 61 Koda rib. obm. FIN FIN FIN FIN FIN SWE SWE SWE Baltik, ICES IIIbcd Pelagične, losos Majhne obalne < 12 m Baltik, ICES IIIbcd Baltik, ICES IIIbcd Pelagične Pridnene Plovila z vlečno mrežo Plovila z vlečno mrežo Baltik, ICES IIIbcd Losos, pridnene Pasivno orodje Ni zajeto v MAGP Majhne priobalne < 12 m Rakci in pridnene Plovila z vlečno mrežo Baltik, Kattegat in Skager- rak Kattegat, Skagerrak in Severno morje Baltik, Kattegat, Skagerrak, Severno morje in Norve- ško morje Pelagične Plovila z vlečno mrežo in zaporne plavarice (krožne mreže) 4L1 4L2 4L3 4L4 4LZ 4M1 4M2 4M3 SWE Baltic, Kattegat, Skagerrak in Severno morje Trske in škampi Plovila s pridneno vlečno mrežo 4M4 Baltik, Kattegat, Ska- gerrak in Severno morje, trske in škampi F1 Trske Losos SWE Baltik SWE Baltik SWE GBR GBR Vode EU Pelagične Plovila s pasivno opremo > 12 m Plovila s pasivno opremo > 12 m Ni zajeto v MAGP Majhna priobalna plovila < 10 m Pelagične vlečne mreže in zaporne plavarice (krožne mreže) 4M5 4M6 4MZ 4N1 4N2 Severno morje, atlantska sled IV, VIId Zahodne pelagične Vb, VI, VII ex VIId, VIII Zunanje vode (atlantska sled) Sinji mol IV, VI, VII, VIII GBR Vode EU Bokoplute Vlečna mreža z gredjo 4N3 Bokoplute, IV GBR Vode EU Pridnene Pridnena vlečna mreža, potegalke, škampi GBR Vode EU GBR Vode EU GBR Vode EU Pridnene in pelagične Ribiške vrvice in mreže Školjke(in pridnene) Školjke pritrjene Školjke (in pridnene) Školjke nepritrjene GBR Vode EU in mednarodne vode Pridnene Oddaljene vode Bokoplute VII, VI Pridnene IV, Vb, VI, VII, VIII Vode EU 4N4 4N5 4N6 4N7 4N8 GBR Ni zajeto v MAGP 4NZ Zunanje vode F1 F2 F3 F4 F1 F2 F1 F1 F2 Tabela 2: Kode segmentov MAGP III, ki jih je treba uporabljati za primere, do katerih pride med 1. januarjem 1992 in 1. januarjem 1997 Država Cona Vrsta ribolova („segment“) Območje ICES BEL Obalne vode in vode Skupnosti BEL Vode Skupnosti/tretjih držav/mednarodne vode Plovila, ki lovijo z mrežami in vlečnimi mrežami z gredjo IIIa, IV, VII, VIIIa, VIIIb Plovila s pridnenimi vlečnimi mrežami IV, V, VI, VII Koda E10 G14 62 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 Država Cona Vrsta ribolova („segment“) Območje ICES Obalne vode/vode Skupnosti/mednarodne vode Obalne vode/vode Skupnosti/mednarodne vode Obalne vode/vode Skupnosti/mednarodne vode Obalne vode/vode Skupnosti/mednarodne vode Obalne vode/vode Skupnosti/mednarodne vode Obalne vode/vode Skupnosti/mednarodne vode Obalne vode Obalne vode Obalne vode Obalne vode Vode Skupnosti/tretjih držav/mednarodne vode Vode Skupnosti/tretjih držav/mednarodne vode Vode Skupnosti/tretjih držav/mednarodne vode Vode Skupnosti/tretjih držav/mednarodne vode Vode Skupnosti/tretjih držav/mednarodne vode Vode Skupnosti/tretjih držav/mednarodne vode Plovila pod 5 brt Pelagični ribolov — — Grenlandska plovila z vlečnimi mrežami Grenlandija Plovila z vlečnimi mrežami in danskimi potegalkami ICES + sporazumi z Norveško, Švedsko, otoki Faeroe Plovila z mrežami itd. Plovila s potegalkami ICES + sporazumi z Norveško, Švedsko, otoki Faeroe ICES + sporazumi z Norveško, Švedsko, otoki Faeroe Nabiranje klapavic Vlečna mreža z gredjo (raki) Vlečna mreža z gredjo (bokoplute) Plovila z mrežami Vlečna mreža z gredjo (bokoplute) Vlečna mreža z gredjo (kuterji) — — — — — — Plovila s pelagičnimi vlečnimi mrežami — Kuterji s pelagičnimi vlečnimi mrežami ES in tretje države Kuterji parangalke — Velike zamrzovalna plovila z vlečnimi mrežami ES + NAFO + tretje države Obalne vode + odprto morje Sredozem- skega morja Plovila s pridnenimi vlečnimi mrežami Obalne vode + odprto morje Sredozem- skega morja Plovila s pritrjenim orodjem in potegal- kami, in nabiranje morskih gob GRC Vode tretjih držav/mednarodne vode Plovila z vlečnimi mrežami (oceanske) ESP ESP Obalne vode/vode Skupnosti/Sredozemsko morje Obalne vode/vode Skupnosti/Sredozemsko morje ESP Vode tretjih držav/mednarodne vode ESP Vode tretjih držav/mednarodne vode Plovila z vlečnimi mrežami + večnamen- ska plovila + strgače (razen člena 158) VIIIc, IXa, Med Plovila s pelagičnimi potegalkami + plo- vila z mrežami + Kanarske (+ člen 160) VIIIc, IXa, Med Plovila z vlečnimi mrežami + večnamen- ska plovila Plovila s pelagičnimi potegalkami + plo- vila z mrežami itd. ESP Vode tretjih držav/mednarodne vode Plovila za lov tuna Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav Večnamenska plovila, pasivna oprema in pelagična + ribiške palice Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav Večnamenska plovila z vlečnimi mre- žami Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav Večnamenska plovila, brez vlečnih mrež + strgače Tropska flota za zmrzovanje tuna Plovila s potegalkami Čezmorska območja Čezmorska območja Sredozemsko morje FRA Sredozemsko morje Čezmorski departmaji Plovila za lov tuna Večnamenska plovila z vlečnimi mre- žami Večnamenska plovila, brez vlečnih mrež, razen pelagičnih — — — — — — — — — — — — — — Koda B08 B09 B10 B12 B13 B17 C10 C11 C12 C19 G13 G17 G19 G20 G21 G22 E14 E20 G18 D10 D11 G12 G26 G28 A10 A11 A12 H10 I10 I11 M11 M13 DNK DNK DNK DNK DNK DNK DEU DEU DEU DEU DEU DEU DEU DEU DEU DEU GRC GRC FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 63 Država Cona Vrsta ribolova („segment“) Območje ICES Obalne vode Nabiranje lupinarjev — Obalne vode in vode Skupnosti Plovila z vlečnimi mrežami z gredjo VI, VII Obalne vode in vode Skupnosti Plovila s pelagičnimi vlečnimi mrežami VI, VII Obalne vode in vode Skupnosti Večnamenska plovila VI, VII Obalne vode Obalne vode Obalne vode Obalne vode Obalne vode Obalne vode Obalne vode Obalne vode Obalne vode Sredozemsko morje Sredozemsko morje NLD Obalne vode NLD Vode Skupnosti NLD NLD Vode Skupnosti Vode Skupnosti IRL IRL IRL IRL ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA PRT PRT PRT PRT PRT PRT PRT Vode tretjih držav/mednarodne vode Plovila s potegalkami Vode tretjih držav/mednarodne vode Večnamenska plovila brez vlečnih mrež — Pelagična plovila v parih Plovila s pridnenimi vlečnimi mrežami in vlečnimi mrežami na srednji globini Ročne strgače Sesalne strgače Plovila z mrežami Plovila parangalke Večnamenska plovila z vlečnimi mre- žami — — — — — — — Večnamenska plovila brez vlečnih mrež — Plovila z mrežami, ki se zadrgnejo kakor mošnje Plovila s pridnenimi vlečnimi mrežami — Večnamenska plovila brez vlečnih mrež — Plovila brez vlečnih mrež, vključno z lovljenjem mehkužcev Plovila z vlečnimi mrežami z gredjo (raki in mehkužci) — — Plovila s pelagičnimi vlečnimi mrežami — Kuterji z vlečnimi mrežami z gredjo (razen rakov in mehkužcev) Obalne vode in vode Skupnosti Plovila z vlečnimi mrežami (celina) Obalne vode in vode Skupnosti Večnamenska plovila (Azori) Obalne vode in vode Skupnosti PRT Obalne vode in vode Skupnosti Večnamenska plovila brez vlečnih mrež (celina) Večnamenska plovila brez vlečnih mrež (Madeira) Obalne vode in vode Skupnosti Plovila s potegalkami (Madeira) Obalne vode in vode Skupnosti Plovila s potegalkami, za lov sardin (celina) Vode tretjih držav/mednarodne vode Večnamenska plovila (Azori) Vode tretjih držav/mednarodne vode PRT Vode tretjih držav/mednarodne vode Večnamenska plovila + plovila za lov tuna (Madeira) Večnamenske plovila + plovila z vleč- nimi mrežami + plovila s potegalkami, za lov tuna (celina) FIN FIN FIN Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav Plovila z vlečnimi mrežami (baltiška sled) (celina) Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav Plovila z mrežami + parangalke (losos) (celina) Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav Druga plovila (celina) FIN Finski zaliv Specializirana plovila (losos) (celina) — — — — — — — — — — — — — — — — Koda C24 E11 E15 E19 C13 C14 C15 C16 C18 C20 C21 C22 C23 G15 G29 M10 M12 C17 E12 E16 E17 B11 B14 B15 B16 B18 B19 G23 G25 G27 F21 F22 F23 F24 64 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 Država Cona Vrsta ribolova („segment“) Območje ICES FIN FIN FIN SWE SWE SWE SWE SWE GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav Plovila z vlečnimi mrežami (baltiška sled) (Aalandski otoki) Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav Plovila z mrežami + parangalke (losos) (Aalandski otoki) Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav Druga plovila (Aalandski otoki) Plovila z vlečnimi mrežami (raki) Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav Plovila s pelagičnimi vlečnimi mre- žami + potegalkami > 30 m Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav Večnamenska plovila Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav Plovila z mrežami + baltiška plovila, parangalke (trska in losos) Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav Druga plovila Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav/mednarodne vode Plovila z vlečnimi mrežami z gredjo Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav/mednarodne vode Plovila s pridnenimi vlečnimi mrežami in potegalkami — — — — — — — — — — Plovila s pelagičnimi vlečnimi mrežami — Pritrjeno orodje za rake in mehkužce Mobilne mreže za rake in mehkužce Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav/mednarodne vode Plovila z mrežami + parangalke + druge pridnene Plovila za nabiranje škampov Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav/mednarodne vode Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav/mednarodne vode Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav/mednarodne vode Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav/mednarodne vode Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav/mednarodne vode Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav/mednarodne vode Plovila za oddaljene vode II, XIV Druge > 10 m Obalne vode/vode Skupnosti/tretjih držav/mednarodne vode Večnamenska plovila brez vlečnih mrež < 10 m — — — — — — Koda F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 65 PRILOGA II RIBOLOVNI NAPOR DEFINICIJA PODATKOV, KI JIH JE TREBA SPOROČITI, IN OPIS ZAPISA A. Posamične prijave po segmentu ali ribolovnem območju Ime cone Širina Uvrstitev Definicija in opombe Kazalec ažuriranja Oseba, ki prijavlja Koda segmenta Koda ribolovnega območja Leto opazovanja Prvi mesec Zadnji mesec Dejavnost Opazovano plovilo Ime plovila 3 3 3 2 4 2 2 3 12 40 — — — — — — — R L L Koda, ki opredeljuje tip prijave (glej Tabelo 1) Država članica (koda Alfa-3 ISO), ki prijavlja Koda segmenta (glej Prilogo I), v katerem se je dejavnost dogajala Koda ribolovnega območja (glej Prilogo I), v katerem se je dejavnost dogajala Leto ali del leta (YYYY), v katerem se plovilo opazuje Prvi mesec (MM) opazovalnega obdobja Zadnji mesec (MM) opazovalnega obdobja Število dni na morju (kot celotno število), ki jih je plovilo preživelo v segmentu med obdobjem opazovanja Interna številka (glej Prilogo I Uredbe (ES) št. 209/98) plovila, katerega aktivnost se prijavlja Plovilo, katerega aktivnost se prijavlja B. Zbirne prijave po segmentu ali ribolovnem območju Ime cone Širina Uvrstitev Definicija in opombe Kazalec ažuriranja Oseba, ki prijavlja Koda segmenta Koda ribolovnega območja Leto opazovanja Prvi mesec Zadnji mesec Napor/moč Napor/tonaža 3 3 3 2 4 2 2 14 14 — — — — — — — R R Koda, ki opredeljuje tip prijave (glej Tabelo 1) Država članica (koda Alfa-3 ISO), ki prijavlja Koda segmenta (glej Prilogo I), v katerem se je dejavnost dogajala Koda ribolovnega območja (glej Prilogo I), v katerem se je dejavnost dogajala Leto ali del leta (YYYY), v katerem se plovilo opazuje Prvi mesec (MM) opazovalnega obdobja Zadnji mesec (MM) opazovalnega obdobja Število kW (kot celotno število), pomnoženo s številom dni na morju (kot celotnim številom), da bi izrazili ribolovni napor v segmentu med obdobjem opazovanja (1) Število ton (kot celotno število), pomnoženo s številom dni na morju (kot celotnim številom), da bi izrazili ribolovni napor v segmentu med obdobjem opazovanja (2) (1) Izračunano kot Σ(i = l, n)aiPi, kjer je n število plovil v segmentu, ai število dni, ki jih je plovilo preživelo na morju v segmentu med obdobjem opazovanja, in Pi povprečna moč plovila v segmentu med obdobjem opazovanja. (2) Izračunano kot Σ(i = l, n)aiJi, kjer je n število plovil v segmentu, ai število dni, ki jih je plovilo preživelo na morju v segmentu med obdobjem opazovanja, in Ji povprečna tonaža plovila v segmentu med obdobjem opazovanja. 66 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 Tabela 1— Kode za kazalec ažuriranja Prijava po segmentu ali ribolovnem območju Izločitev prijave po segmentu ali ribolovnem območju SEG DSG


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2095/98 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1998 για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997/98 της εκτιμώμενης παραγωγής ελαιολάδου καθώς και του ποσού της μοναδιαίας ενισχύσεως στην παραγωγή που μπορεί να προκαταβληθεί

eurovoc_concepts:
marketing
olive oil
production aid
production policy

text: L 266/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2095/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149), cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98 tgr ejtil(cid:150)lemgr paqacyc(cid:147)r ekaiok(cid:145)- dou jah(cid:150)r jai tou poso(cid:151) tgr lomadia(cid:148)ar emisw(cid:151)seyr stgm paqacyc(cid:147) pou lpoqe(cid:148) ma pqojatabkghe(cid:148) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr aco- q(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2261/84 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1984 cia h(cid:146)spisg cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) ekaiok(cid:145)dou jai stir oqcam(cid:150)seir tym paqacyc(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1639/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17a paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti g lomadia(cid:148)a em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma leiyhe(cid:148) (cid:149)tam g pqaclatij(cid:147) paqacyc(cid:147) liar sucjejqil(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou nepeqm(cid:145) tg l(cid:146)cistg eccugl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta pou jahoq(cid:148)fetai ci’ aut(cid:147) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, oi paqacyco(cid:148) tym opo(cid:148)ym g l(cid:146)sg paqacyc(cid:147) dem vh(cid:145)mei ta 500 wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou am(cid:145) peq(cid:148)odo dem h(cid:148)comtai ap(cid:149) lia t(cid:146)toia le(cid:148)ysg· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 17a tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, cia ma jahoqiste(cid:148) to lomadia(cid:148)o pos(cid:149) tgr emisw(cid:151)seyr stgm paqacyc(cid:147) ekaiok(cid:145)dou pou lpoqe(cid:148) ma pqo- jatabkghe(cid:148), ha pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) g ejtil(cid:150)lemg paqacyc(cid:147) swetij(cid:145) le tg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)odo· (cid:149)ti to pos(cid:149) aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) se t(cid:146)toio ep(cid:148)pedo (cid:150)ste ma apoveuwhe(cid:148) j(cid:145)he adijaiok(cid:149)cgtg pkgqyl(cid:147) stour ekaio- jakkieqcgt(cid:146)r· (cid:149)ti, cia ma jataqtiste(cid:148) g ejtil(cid:150)lemg paqacyc(cid:147), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma amajoim(cid:150)soum stgm Epitqop(cid:147) ta stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pqobk(cid:146)xeir paqacyc(cid:147)r ekaiok(cid:145)dou cia j(cid:145)he peq(cid:148)odo· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma pqosv(cid:151)cei jai se (cid:145)kker pgc(cid:146)r pkgqovoqi(cid:150)m· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg, cia tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r, to pos(cid:149) tgr jqat(cid:147)seyr cia tgm jat(cid:145)qtisg tou ekaiojolijo(cid:151) jtglatokoc(cid:148)ou pou pqobk(cid:146)pe- tai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2159/92 tou Sulbou- k(cid:148)ou (5), jai to pos(cid:149) tgr jqat(cid:147)seyr cia em(cid:146)qceier poiotij(cid:147)r bekti(cid:150)seyr pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1414/97 tou Sulbouk(cid:148)ou (6)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar ekaiok(cid:145)dou 1997/98, g ejtilo(cid:151)- lemg paqacyc(cid:147) e(cid:148)mai (cid:148)sg le 2 290 600 t(cid:149)mour jai to pos(cid:149) tgr lomadia(cid:148)ar em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) pou lpoqe(cid:148) ma pqojatabkghe(cid:148), iso(cid:151)tai le 72,53 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32. (3) EE L 208 tgr 3. 8. 1984, s. 3. (4) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 38. (5) EE L 217 tgr 31. 7. 1992, s. 8. (6) EE L 196 tgr 24. 7. 1997, s. 4


title: Verordening (EG) nr. 2082/98 van de Commissie van 30 september 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de negende deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 1. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/11 VERORDENING (EG) Nr. 2082/98 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie b¶ uitvoer van witte suiker voor de negende deelinschr¶ving in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), met name op artikel 17, lid 5, tweede alinea, onder b), ling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daar- buiten; Overwegende dat na onderzoek van de offertes de in artikel 1 bedoelde bepalingen moeten worden vastgesteld voor de negende deelinschr¶ving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 1574/98 van de Commissie van 22 juli 1998 betreffende een permanente van heffingen en/of restituties b¶ uitvoer van witte suiker (3) deelinschr¶vingen worden gehouden voor de uitvoer van deze suiker; inschr¶ving vaststelling voor de Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1574/98 naar gelang van het geval, een maximumbedrag van de resti- tutie b¶ uitvoer wordt vastgesteld voor de betrokken deelinschr¶ving, waarb¶ met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikke- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de negende deelinschr¶ving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1574/98, wordt het maximumbedrag van de restitutie b¶ uitvoer vastge- steld op 51,623 ecu per 100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 206 van 23. 7. 1998, blz. 7


title: Verordening (EG) nr. 2080/98 van de Commissie van 30 september 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 1. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/7 VERORDENING (EG) Nr. 2080/98 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 266/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 september 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 512 528 800 804 999 052 064 528 999 149,2 149,2 84,7 84,7 74,7 81,8 60,3 71,3 65,6 70,7 92,4 41,0 210,1 114,5 41,4 41,4 43,8 56,1 43,2 68,4 82,0 216,4 77,5 74,5 87,4 57,7 81,6 75,6 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: 2000/271/CE: Décision de la Commission, du 30 septembre 1998, relative à une aide accordée par l'Allemagne à SKET Verseilmaschinenbau GmbH [notifiée sous le numéro C(1998) 3022] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
bankruptcy
industrial restructuring
privatisation

text: 6. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 85/27 COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 septembre 1998 relative à une aide accordée par l'Allemagne à SKET Verseilmaschinenbau GmbH [notifiée sous le numéro C(1998) 3022] (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi. ) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2000/271/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 93, paragraphe 2, premier alinéa, vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a), après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations, conformément à l'article 93, paragraphe 2, considérant ce qui suit: I Le 15 mars 1995, la Commission a décidé d'ouvrir la procé- dure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité, à l'égard d'une aide d'État en faveur de SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, Magdebourg (SKET SMM) (1). Cette procé- dure visait également Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH, Magdebourg (ETM) et Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH, Chemnitz (DZM), filiales de SKET SMM. SKET SMM avait perçu l'aide en question avant et pendant sa privatisation et sa restructuration. Elle avait déjà auparavant reçu des subventions à l'égard desquelles la Commission n'avait pas soulevé d'objec- tions (NN 46/93 et NN 95/93). La procédure y relative était en cours sous le numéro C 16/95. Le 30 juillet 1996, la Commission a décidé d'étendre cette procédure aux aides versées depuis la décision d'ouverture, qui ne faisaient pas l'objet de la décision citée (2). Après le retrait des investisseurs (Oestmann & Borchert Industriebeteiligungen (1) JO C 215 du 19. 8. 1995, p. 8 JO C 298 du 9. 10. 1996, p. 2. (2) JO C 298 du 9. 10. 1996, p. 2. GbR) du plan de restructuration à la fin de l'année 1995, un nouveau plan assorti d'aides supplémentaires a été notifié. Ce plan prévoyait entre autres la création de plusieurs entreprises qui prendraient la succession de SKET SMM et poursuivraient les activités rentables de l'entreprise qui pouvaient être sauve- gardées avant l'ouverture de la procédure de Gesamtvoll- streckung (GV) (régime de faillite pour les entreprises situées dans les nouveaux Länder). SKET Verseilmaschinenbau GmbH était une de ces entreprises. En octobre 1996, SKET SMM a dû demander l'ouverture d'une procédure de faillite. Le plan de restructuration, qui faisait l'objet de la décision d'ouverture de la procédure du 30 juillet 1996, n'avait donc pas permis de rétablir la rentabilité de l'entreprise. Le 26 juillet 1997, la Commission a pris la déci- sion finale négative 97/765/CE (3) à l'égard de l'aide accordée à SKET SMM. Les deux filiales ETM et DZM, placées sous l'auto- rité de la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderauf- gaben (BvS), n'étaient pas visées par la procédure de faillite. La décision 97/765/CE n'a clos le cas d'aide C 16/95 qu'à l'égard de SKET SMM, objet de la faillite. L'ensemble de l'affaire a été scindé comme suit: C 16a/95 SKET SMM, C 16b/95 ETM et C 16c/95 DZM. Pour tenir compte du fait nouveau que les entreprises ayant succédé à SKET SMM s'engageaient dans des voies différentes, un numéro d'aide distinct a été attribué à chacune. C'est ainsi que l'aide en faveur de SKET Verseilmaschinenbau GmbH s'est vu attribuer le numéro NN 124/97. La présente décision ne concerne que SKET Verseilmaschinenbau GmbH. (3) JO L 314 du 8. 11. 1997, p. 20. L 85/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 4. 2000 Le 5 novembre 1997, la Commission a décidé d'ouvrir, sous le numéro de référence C 72/97, la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité, à l'égard des mesures d'aide prises en faveur de SKET Verseilmaschinenbau GmbH. Par lettre du 28 novembre 1997 [SG(97) D/9912], elle a informé l'Alle- magne de sa décision. Le contenu de cette lettre a été publié au Journal officiel des Communautés européennes (4). Par lettre du 5 décembre 1997 (enregistrée par la Commission le même jour), l'Allemagne a fait savoir à la Commission que SKET Verseilmaschinenbau GmbH était privatisée et a fourni quelques détails à ce propos. Dans une lettre du 26 janvier 1998 (enregistrée par la Commission le 27 janvier 1998), l'Allemagne a répondu à la lettre de la Commission du 28 novembre 1997 en donnant de nouveau quelques précisions au sujet de la privatisation de l'entreprise. Le 14 mai 1998, la Commission a demandé un supplément d'informations, que l'Allemagne a communiquées dans une lettre du 26 mai 1998 (enregistrée par la Commission le même jour). II SKET Verseilmaschinenbau GmbH a son siège à Magdebourg, en Saxe-Anhalt, Allemagne. En 1997, elle employait environ 35 personnes, réalisait un chiffre d'affaires de 20 800 000 marks de et allemands 29 400 000 DEM. affichait (DEM) bilan un SKET Verseilmaschinenbau GmbH a été enregistrée au registre du commerce de Magdebourg le 8 novembre 1996, avec un capital social de 50 000 DEM. La BvS en était le seul associé. Le 22 janvier 1996, SKET Verseilmaschinenbau GmbH a conclu un accord avec l'administrateur de la faillite de SKET SMM en vue de reprendre les éléments d'actif de l'activité de construction de câbleuses de SKET SMM. Le capital fixe, y compris du matériel de bureau d'occasion, de vieux logiciels et des droits de propriété intellectuelle, a été acheté au prix du marché, avec les fonds que SKET Verseilmaschinenbau GmbH avait reçus de la BvS comme apport en capital. Cette reprise a été authentifiée le 27 mars 1997 par contrat notarié. SKET Verseilmaschinenbau GmbH est une entreprise d'ingé- nierie spécialisée dans la conception et le développement de câbleuses de toute sorte répondant aux besoins précis des clients et qui livre des systèmes clé en main complets. Elle propose en outre tous les services annexes, comme le conseil, la planification, la conception, le montage, l'installation et la mise en service. À l'époque de la privatisation, l'entreprise était active dans tous les domaines de la construction de câbleuses sauf la fabrication proprement dite, pour laquelle elle faisait (4) JO C 83 du 18. 3. 1998, p. 10. appel à une entreprise de construction mécanique. Elle recevra cependant quelques capacités de production dans le cadre du plan de restructuration. En ce qui concerne les produits que peuvent fabriquer les machines mises au point et développées par SKET Verseilma- schinenbau GmbH, ce sont entre autres des fils de fer ou d'acier, des gabions métalliques, des armatures de précon- trainte, des torons de cuivre et d'aluminium, des cylindres, des câbles lignes aériennes, ainsi que des câbles spéciaux [OPGW (câbles à fibres optiques de garde), câbles sous-marins, câbles pour poids lourds]. téléphoniques, des câbles d'énergie et des III Le marché de la construction mécanique est extrêmement diversifié; le sous-secteur de la construction de câbleuses dépend des marchés situés en aval. Ce marché a subi des pertes à cause du fléchissement de la conjoncture à la fin de l'année 1994. Bien que la croissance ait redémarré en 1995, l'évolution au cours des prochaines années n'est pas prévisible. Pour avoir une vue d'ensemble plus claire de l'état actuel et des perspec- tives du marché de la construction de câbleuses, il convient d'examiner la demande de fils et de câbles (5). Le marché de la construction de câbleuses est un marché mondial. Ces produits ne donnent donc pas seulement lieu à des échanges directs entre États membres; les entreprises de divers États membres se battent aussi pour obtenir des parts de marché dans les pays tiers (6). La demande de câbleuses est fonction de la situation des marchés situés en aval. Étant donné que les câbles et les fils sont importants aussi bien dans le secteur des communications que dans celui de l'énergie, la demande est déterminée par la situation économique générale. Mais la demande de câbles et de fils dépend aussi particulière- ment de l'industrie automobile. À long terme, l'accroissement de la demande d'énergie et de communications, dans le cadre de la libéralisation et de la multiplication de réseaux concur- rents qui en sera le corollaire, entraînera une croissance continue. Il convient toutefois de noter que, en raison de la demande accrue de fibres de verre, la demande de fils du secteur des télécommunications croîtra moins qu'elle ne l'a fait jusqu'à présent. Du point de vue géographique, deux zones prennent de plus en plus d'importance en tant que débouchés: l'Europe centrale et orientale du fait des changements qui s'y produisent, l'Asie du Sud-Est et la République populaire de Chine en raison de la croissance qu'elles connaissent. Ce secteur se caractérise en outre par une spécialisation croissante dans les produits de haute technologie, qui se distinguent par une valeur ajoutée plus importante en raison des services dont ils sont assortis. Après le fléchissement qu'a connu la conjoncture en 1992 et 1993, le secteur de la construction de câbleuses s'est lentement remis en 1994 et a continué de croître en 1995. Cette tendance générale à la hausse devrait se confirmer après 1997 (7). Pour cette raison, il ne semble pas y avoir, malgré les effets de la récession, de surcapacités structurelles depuis la reprise de la conjoncture en 1994. (5) En ce qui concerne la situation du secteur de la construction méca- nique, voir «Panorama de l'industrie communautaire 1997», vol. 2, p. 13-23 à 13-29. (6) Le commerce intracommunautaire dépasse les échanges avec les «Panorama de l'industrie communautaire 1997», pays tiers, voir vol. 2, p. 15-5. (7) Pour ce qui est du secteur de la construction de câbleuses, voir «Panorama de l'industrie communautaire 1997», vol. 2, p. 15-3 à 15-7 et 15-4 à 15-17. 6. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 85/29 IV Le contexte économique dans lequel SKET SMM était censée travailler à l'origine répondait aux critères d'une économie planifiée centralisée. SKET SMM était un conglomérat qui fabri- quait des laminoirs, des installations de fabrication de fils et de câbles, ainsi que des machines pour le traitement des graines oléagineuses. En raison de sa structure aussi diversifiée et morcelée, SKET SMM, après le passage à l'économie de marché, n'a pu être privatisée comme une seule unité économique: les tentatives faites en ce sens sont en tout état de cause restées infructueuses. La restructuration de l'ensemble du conglomérat, entamée tôt, n'était cependant pas achevée lorsque la Commis- sion a arrêté une décision négative à l'égard des diverses mesures d'aide en faveur de SKET SMM qui avaient été notifiées en 1994. Ces mesures concernaient également les secteurs éventuellement rentables du conglomérat, au nombre desquels figurait la construction de câbleuses. Lorsque SKET SMM a demandé l'ouverture de la procédure de faillite en octobre 1996, les autorités allemandes avaient modifié leur stratégie de départ pour détacher les activités éventuellement rentables du conglomérat et les transférer à des unités économiques auto- nomes plus restreintes. C'est à cette fin que la BvS a créé SKET Management- und Vertriebsgesellschaft GmbH (8), avec l'objectif de superviser la restructuration et la privatisation de cinq sociétés autonomes sur le plan commercial et également propriété de la BvS. Il s'agissait en l'occurrence de petites ou de moyennes entreprises. SKET Management- und Vertriebsgesellschaft GmbH, qui agis- sait sur ordre de la BvS, devait chercher des investisseurs et négocier avec eux la privatisation des cinq entreprises non menacées par la procédure de faillite. En avril 1998, la dernière des cinq entreprises a été privatisée et SKET Management- und Vertriebsgesellschaft GmbH a été dissoute. Les cinq sociétés de continuation sont les suivantes: — SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH (9) — SKET Walzwerktechnik GmbH (10) — SKET Ölsaatentechnik GmbH (dont la raison sociale est ensuite devenue Cimbria SKET GmbH) (11) — SKET Maschinenbau-EDV GmbH (12) — SKET Verseilmaschinenbau GmbH. (S'y ajoutent les deux filiales ETM et DZM, qui ont été cédées à la BvS avant l'ouverture de la procédure de faillite à l'égard de SKET SMM. ) V Le 6 novembre 1997, la BvS, le vendeur, et Johannes Erich Wilms, l'acheteur, concluaient un accord portant sur la vente des parts sociales de SKET Verseilmaschinenbau GmbH. La vente s'est faite par OPA. L'offre présentée par l'acheteur pouvait être tenue pour la meilleure. (8) Aide d'État NN 67/97. (9) Aide d'État C 69/97. (10) Aide d'État C 70/97. (11) Aide d'État NN 125/97. (12) La Commission a approuvé des aides en faveur de cette entreprise en mai 1998 (NN 126/97). La société a été rachetée à la BvS pour 1 DEM. Les autres obligations que l'acheteur a acceptées dans le cadre de la priva- tisation sont: la reprise, au 31 août 1998, de toutes les garan- ties initialement octroyées par la BvS, soit 6 700 000 DEM (au titre de laquelle l'investisseur a constitué une caution de 3 la reprise millions de DEM au moment de la privatisation); d'une autre garantie de la BvS, de 876 000 DEM; et des inves- tissements à hauteur de 6 500 000 DEM destinés à restructurer l'entreprise (assortis d'une sanction pécuniaire de 75 %). L'in- vestisseur n'a le droit de distribuer aucun bénéfice ni aucune autre recette de SKET Verseilmaschinenbau GmbH avant le 31 décembre 2000. Johannes Erich Wilms, l'investisseur, est l'unique propriétaire de plusieurs entreprises petites à moyennes qui forment le groupe Wilms (Wilms-Gruppe). Ce groupe, dont le siège social se trouve à Menden, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, travaille dans trois secteurs: la fabrication de câbles et de raccordements électriques, l'écotechnologie (par exemple techniques de filtra- tion et d'épuration) et la construction mécanique. [. ] (*). À part une filiale autrichienne, l'ensemble du groupe, qui compte environ 1 500 salariés, est implanté en Allemagne. VI Le réel problème posé par la gestion de SKET Verseilmaschi- nenbau GmbH en tant que partie intégrante de SKET SMM était que la société appartenait à un conglomérat lourd et morcelé qui n'était pas géré selon les principes de l'économie de marché. La première étape de la restructuration a consisté à détacher la construction de câbleuses de SKET SMM. Pour ce faire, il fallait conserver la branche d'activités concernée dans l'optique de son éventuel détachement de l'entreprise, qui se trouvait en faillite, la réorganiser d'une manière indépendante, puis la céder à SKET Verseilmaschinenbau GmbH, qui continuerait la restruc- turation. La nouvelle entreprise a repris le personnel, l'outillage, les équipements techniques et de bureau auprès de l'administra- teur de la procédure de faillite de SKET SMM i. GV: soit 35 salariés, de l'ancien matériel de bureau (d'une valeur initiale de 1 million de DEM) et des logiciels (d'une valeur initiale de 200 000 DEM), pour 150 000 DEM, ainsi que des droits de propriété intellectuelle pour le même montant. SKET Verseilmaschinenbau GmbH a dû en outre reprendre cinq commandes passées à l'origine à SKET SMM. Cette dernière avait déjà perçu une avance sur ces commandes, qui a été comptabilisée à l'actif de l'entreprise en faillite. Par conséquent, ces commandes vont constituer une perte pour SKET Verseil- maschinenbau GmbH. Elle estime cependant qu'elle doit les sa réputation professionnelle. exécuter pour assurer sa clientèle et Une réorientation stratégique est prévue pendant la phase finale de la restructuration, avec, notamment, la plus grande impor- tance accordée à la production et l'intégration complète au groupe Wilms. (*) Secret d'affaires. L 85/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 4. 2000 Cette réorientation comporte le passage d'une entreprise d'ingénierie pure à une entreprise disposant d'une certaine capacité de production, de sorte que SKET Verseilmaschinenbau GmbH pourra proposer des systèmes clé en main accompagnés d'un service complet, depuis la mise au point et le développement de départ jusqu'à la mise en service des systèmes installés. Pour établir cette capacité de production, il est indispensable de disposer de davantage d'espace (pour un montant estimé à 3 100 000 DEM) et de faire la gamme de produits a été étendue aux passer les effectifs à 50 personnes d'ici à 2001. En outre, extrudeuses. Le coût des nouvelles installations est estimé à 600 000 DEM. L'entrée sur le marché du développement et de la fabrication d'extrudeuses coûtera, selon les prévisions, 1 400 000 DEM. Pour réduire les coûts, plusieurs composants communs sont en outre développés; ceux qui ne sont absolument pas essentiels d'un point de vue fonctionnel, comme ceux dont la qualité peut être moins bonne, sont fabriqués par des tiers. Par ailleurs, les flux tendus auront plus d'importance tant dans l'achat de matériaux ou de composants que lors de la fabrication des produits finis. Les coûts de la promotion des ventes des produits de l'entreprise sont estimés à 600 000 DEM. Étant donné que celle-ci est d'une grande importance pour faire connaître les techniques et les machines aux clients, 800 000 DEM seront vraisemblablement investis dans des modèles de démonstration et des prototypes. La phase finale de la restructuration coûtera donc, selon les prévisions, 6 500 000 DEM au total. L'intégration au groupe Wilms permettra de faire des économies grâce à l'introduction de procédés standard et de normes et de composants communs à l'échelle du groupe. En outre, d'autres entreprises de construction mécanique du groupe Wilms (qui ne travaillent pas dans le même secteur que SKET Verseilma- schinenbau GmbH) livreront des composants que SKET Verseilmaschinenbau GmbH pourra monter sur ses produits finis. Alors que les achats de matériel seront centralisés pour l'ensemble du groupe, SKET Verseilmaschinenbau GmbH continuera de disposer de son propre service des achats. Le contrôle financier et le personnel seront également centralisés. SKET Verseilmaschinenbau GmbH sera en outre intégrée au réseau de vente et de distribution de l'investisseur. Par ailleurs, des mesures sont prévues en matière de collaboration dans la recherche-développement. Cette phase finale de la restructuration prendra fin en 1999. Les mesures d'aide visées ci-après sont présentées pour examen: VII Origine Type DEM 5 000 000 500 000 BvS BvS BvS BvS Fonds propres Prêt consenti en faveur du secteur «câbleuses» de SKET SMM et abandon de créance subséquent Prêt consenti pour préfinancer des commandes et abandon de créance subséquent 1 000 000 Subvention au titre des coûts de la restructuration finale 1 750 000 Total 8 250 000 Ces mesures sont complétées par une garantie de 6 700 000 DEM acceptée par l'investisseur le 31 août 1998 (à l'occasion de la privatisation, une caution de 3 millions de DEM a été constituée à cet effet). Il convient de remarquer que, à part un paiement effectué par le biais de cautionnements, l'investisseur a repris la garantie en avril 1998, raison pour laquelle SKET n'en a bénéficié que quatre mois environ. Les mesures d'aide précitées relèvent du champ d'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité, pour les raisons suivantes. VIII 6. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 85/31 SKET Verseilmaschinenbau GmbH est une entreprise active dans un secteur où le marché en cause s'étend à divers États membres, ce qui influe sur leurs échanges. Les aides accordées dans ce secteur faussent donc la concurrence. C'est pourquoi les aides octroyées par l'Allemagne relèvent de l'article 92, paragraphe 1, du traité. L'article 92, paragraphes 2 et 3, du traité, prévoit la possibilité de déroger à l'interdiction de toute aide édictée à l'article 92, paragraphe 1. Il ressort des motifs exposés ci-après que le seul principe permettant d'autoriser l'aide à la restructuration octroyée à SKET Verseilmaschinenbau GmbH, entreprise en difficulté, est la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3, point c). L'aide a été octroyée à une entreprise créée par la BvS lors de l'ouverture d'une procédure de faillite à l'égard d'une autre entreprise. La première, juridiquement propriété de SKET SMM GmbH, exerçait diverses activités économiques qui ont fait l'objet de restructurations pendant plusieurs années. Cette nouvelle entreprise, SKET Verseilmaschinenbau GmbH, poursuit une partie des activités de construction de câbleuses de SKET SMM. La nouvelle stratégie de la BvS consistait à apporter à la nouvelle entreprise des capitaux et d'autres moyens en vue de sa privatisation comme entreprise indépendante. Il convient de noter que SKET SMM GmbH, propriété de l'État sans discontinuer depuis 1990, n'aurait pu en aucun cas être privatisée sous la forme d'une seule unité économique ou d'un seul groupe. Sur ce point, le cas présent se distingue de celui où des sociétés de continuation ont été créées à la suite d'une procédure de faillite ouverte à l'égard d'une entreprise déjà privatisée. À l'époque de sa création, SKET Verseilmaschinenbau GmbH n'était pas viable. Le secteur «construction de câbleuses» de SKET SMM n'était pas géré comme une activité autonome, mais dans le cadre d'un conglomérat grand et lourd. C'est pourquoi il a fallu détacher cette activité de l'entreprise en faillite et la restructurer pour qu'elle puisse attirer des clients sur le marché. Il est justifié de considérer comme des aides à la restructuration les aides accordées à SKET Verseilmaschi- nenbau GmbH, qui a repris en partie les actifs et les ressources d'une entreprise en faillite, tant en raison de l'arrière-plan historique et économique particulier des entreprises, obligées de passer rapidement d'un système économique centralisé à un système régi par les lois de l'économie de marché, qu'en raison du rôle joué par la BvS en tant qu'organisation ayant succédé à la Treuhandanstalt dans ce processus d'adaptation. la Commission estime que, dans le cas présent, Pour ces motifs, la disposition dérogatoire prévue à l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité, s'applique. Pour que cette dérogation puisse être appliquée, les aides doivent remplir (13) les critères des lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté («les lignes directrices»). Selon la Commission, les aides au sauvetage et à la restructuration peuvent contribuer à faciliter le développement de certaines activités économiques, sans affecter les échanges entre États membres, si les conditions énumérées au point 3 des lignes directrices sont remplies. Dans ces conditions, les aides de ce type peuvent être approuvées. Si les entreprises à sauver ou à restructurer sont implantées dans des régions la Commission peut, conformément au point 3. 2. 3 des lignes directrices, tenir compte de assistées, considérations régionales, en application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité. Les mesures notifiées par l'Allemagne en 1996 s'élevaient à 18 100 000 DEM et étaient destinées à des aides à la restructuration. IX Selon les lignes directrices, tous les plans de restructuration doivent rétablir dans un délai raisonnable la viabilité à long terme de l'entreprise, sur la base d'hypothèses réalistes. (13) JO C 368 du 23. 12. 1994, p. 12. L 85/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 4. 2000 Les problèmes du secteur d'activité qui devait donner naissance à SKET Verseilmaschinenbau GmbH et les mesures nécessaires pour les résoudre ont été exposés plus haut. L'une de ces mesures consistait à déterminer quelle était l'activité de base lucrative et à la détacher, ainsi que les actifs y afférents, de la précédente entreprise. Cela s'est accompagné de l'exécution des commandes acceptées par l'ancienne entreprise. Par conséquent, les commandes de construction de machines passées à SKET SMM ont dû être honorées. La phase finale de la restructuration prévoyait l'introduction d'installations d'essai et l'intégration au sein du groupe Wilms. D'après les chiffres fournis par l'Allemagne, SKET Verseilmaschinenbau GmbH devrait dégager pour la première fois un faible bénéfice en 1999: 1997 1998 1999 2000 2001 (en milliers de DM) Produits d'exploitation 20 800 27 700 26 000 30 600 33 500 Charges de matières premières et consommables 17 600 16 700 19 100 21 900 23 600 Dépenses de personnel 2 500 2 900 3 300 3 700 3 800 Amortissement pour usure 100 380 620 700 600 Autres dépenses d'exploitation 7 200 3 700 3 200 3 500 4 025 Résultat d'exploitation avant déduction des intérêts versés 300 – 450 580 980 1 215 Produits exceptionnels – 800 – 400 – 400 – 500 – 550 Résultat avant impôts – 400 – 780 280 580 756 La croissance du chiffre d'affaires prévue à partir de 1999 semble réaliste. Dès avant la privatisation, SKET Verseilmaschinenbau GmbH avait commencé à conclure une série de contrats lucratifs et à entamer des négociations en vue de la conclusion de plusieurs autres pour l'année 1999. L'intégration au sein du groupe Wilms a consolidé cette position, qui s'améliorera encore grâce à l'acquisition de capacités de production. La Commission parvient donc à la conclusion que les doutes qu'elle a exprimés, qui sont à l'origine de l'ouverture de la procédure, sont dissipés et que le critère prévu dans les lignes directrices concernant le rétablissement de la viabilité est satisfait. X Une autre condition imposée par les lignes directrices est que des mesures doivent être prises pour atténuer autant que possible les conséquences défavorables pour les concurrents. En cas de surcapacité structurelle sur un marché sur lequel le bénéficiaire de l'aide poursuit des activités, le plan de restructuration doit contribuer, en proportion de l'aide reçue, à la restructuration du secteur desservant ce marché dans la Communauté, par une réduction ou une fermeture irréversibles des capacités de production. Si, en revanche, il n'y a pas de surcapacité structurelle de production sur le marché desservi par le bénéficiaire de l'aide, la Commission n'exigera normalement pas de telle réduction de capacité en contrepartie de l'aide. L'entreprise aidée est située, dans le cas présent, dans une région assistée au titre de l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité (14). Selon les lignes directrices, la Commission peut se montrer quelque peu moins stricte pour ce qui est de la réduction de capacité exigée dans le cas de marchés présentant une surcapacité structurelle dans les régions assistées au titre de l'article 92, paragraphe 3, point a), et accepter une réduction de capacité inférieure (15). (14) Aide d'État N 464/93. (15) Voir point 3. 2. 3 des lignes directrices. 6. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 85/33 La Commission ne peut cependant constater aucune surcapacité sur le marché desservi par SKET Verseilma- schinenbau GmbH (16). L'entreprise ne doit donc pas procéder à des réductions de capacité pour se conformer aux lignes directrices. Le groupe Wilms dessert des marchés connexes, celui de la production de câbles et de fils et celui de la production de machines servant à fabriquer des câbles et des fils. L'intégration de SKET Verseilmaschi- nenbau GmbH dans le groupe présente de ce fait des éléments aussi bien d'intégration verticale que de concentration. En partant d'un niveau relativement stable de la consommation probable de câbles dans la Communauté au cours des dernières années, cela signifie que la part de marché dans la Communauté du groupe Wilms, avec SKET Verseilmaschinenbau, sera inférieure à 1 %. Étant donné que le marché géogra- phique est mondial, la part totale du marché en cause devrait même être encore plus faible (17). En outre, la Commission n'a aucune raison de supposer que le groupe ainsi agrandi obtiendra une part du marché de la production de machines à fabriquer des câbles et des fils proportionnelle à sa puissance de marché. C'est pourquoi une telle concentration, à laquelle peut donner lieu une privatisation, n'aura qu'une incidence très faible sur le marché. L'élément d'intégration verticale ne peut servir à augmenter la puissance de marché qui, à un niveau du marché, est acquise soit en amont soit en aval. Après la publication, au Journal officiel des Communautés européennes (18), de la lettre adressée à l'Allemagne au sujet de la décision de la Commission d'ouvrir la procédure, la Commission n'a reçu aucune observation de tiers. Par ailleurs, la notification initiale concernait un train d'aides beaucoup plus important et aucun investisseur ne semblait, à l'époque, intéressé par la reprise de l'entreprise. Par conséquent, la Commission conclut que les doutes exprimés lors de l'ouverture de la procédure sont dissipés et que le critère de distorsion de concurrence indue est devenu caduc. XI Une autre condition imposée par les lignes directrices aux aides à la restructuration est que le montant et l'intensité de l'aide doivent être limités au strict minimum nécessaire pour permettre la restructuration et doivent être en rapport avec les avantages escomptés du point de vue communautaire. En outre, l'investis- seur doit apporter une contribution financière importante à la restructuration. Dans le cas présent, le train d'aides total accordé par la BvS s'élève à 8 250 000 DEM, dont 5 millions au titre de la dotation en capital de SKET Verseilmaschinenbau GmbH et 1 million de DEM sous forme d'un prêt destiné à couvrir les dépenses engagées pour exécuter les commandes. Cette créance a ensuite été abandonnée. SKET Verseilmaschinenbau GmbH a également bénéficié d'un prêt de 500 000 DEM accordé à l'administrateur de la faillite de SKET SMM pour en détacher le secteur de la construction de câbleuses. Cette créance a également été abandonnée au cours de la privatisation. De plus, SKET Verseilmaschinenbau GmbH recevra 1 750 000 DEM, à verser par tranches, pour la phase finale de la restructuration. En outre, il existe une garantie de 6 700 000 DEM consentie jusqu'au 31 août 1998 (elle a été reprise par l'investisseur dès avril 1998). Malgré un prix d'achat de 1 DEM seulement, l'investisseur était tenu de reprendre les garanties de la BvS, qui s'élèvent à 6 700 000 DEM, au 31 août 1998 (à cet effet, une caution de 3 millions de DEM avait été constituée à l'époque de la privatisation, mais les garanties ont été reprises avant cette date, en avril 1998) et de réaliser des investissements à hauteur de 6 500 000 DEM dans SKET Verseilmaschinenbau GmbH (sous peine d'une sanction pécuniaire de 75 %). Jusqu'au 31 décembre 2000, l'investisseur n'a le droit de distribuer aucun bénéfice ou aucun autre produit de SKET Verseilmaschinenbau GmbH. En outre, il est tenu de maintenir 40 emplois jusqu'en juin 1999, puis de les faire passer à 50 jusqu'en 2001. Les coûts totaux de la restructuration se montent donc à 21 450 000 DEM, dont environ 60 % apportés par l'investisseur privé. La contribution de l'investisseur peut donc être considérée comme proportionnée. Pour ces motifs, la Commission conclut que les doutes qu'elle a exprimés lors de l'ouverture de la procédure sont dissipés et que le critère de proportionnalité de l'aide est respecté. (16) Voir «Panorama de l'industrie communautaire 1997», vol. 2, p. 13-23 à 13-29, en liaison avec les p. 15-3 à 15-7, ainsi que 15-4 à 15-17. (17) Voir «Panorama de l'industrie communautaire 1997», vol. 2, p. 15-4 à 15-17. (18) Voir note 4 de bas de page. L 85/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 4. 2000 XII L'entreprise doit mettre en œuvre intégralement le plan de restructuration approuvé par la Commission après qu'il lui eut été présenté et satisfaire aux exigences énumérées dans la présente décision. Dans le cas contraire et sauf si la décision initiale est modifiée à la suite d'une nouvelle notification par l'État membre, la Commission prendra des mesures afin d'exiger le remboursement de l'aide. La restructuration de SKET Verseilmaschinenbau GmbH a été partiellement mise en œuvre dès avant la privatisation. L'investisseur est tenu de mettre en œuvre le reste du plan de restructuration. Cela ressort entre autres de son engagement, garanti par des sanctions pécuniaires, d'investir 6 500 000 DEM dans la nouvelle filiale, et il a également repris le cautionnement déjà existant de la BvS avant la date à laquelle cette reprise était prévue. En conclusion, la Commission estime que l'aide à la restructuration accordée à SKET Verseilmaschinenbau GmbH peut être considérée comme compatible avec le marché commun, dans la mesure où les conditions énoncées dans les lignes directrices sont remplies, XIII A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L'aide de l'Allemagne en faveur de SKET Verseilmaschinenbau GmbH, qui consiste en: a) une dotation en capital (5 millions de DEM); b) un prêt en faveur du secteur de la construction de câbleuses qui a fait l'objet d'un abandon de créance (500 000 DEM); c) un prêt destiné au préfinancement de commandes qui a fait l'objet d'un abandon de créance (1 million de DEM); d) une subvention destinée à la dernière phase de la restructuration (1 750 000 DEM); e) la garantie de la BvS (6 700 000 DEM), qui a ensuite été reprise par l'investisseur en avril 1998, est compatible avec le marché commun, en application de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité CE, et de l'article 61, paragraphe 3, point c), de l'accord EEE. Conformément aux lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructura- tion des entreprises en difficulté (1994), l'Allemagne présente chaque année un rapport détaillé sur la mise en œuvre du plan de restructuration. Article 2 La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision. Article 3 Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1998. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission