title: Komission asetus (EY) N:o 2011/98, annettu 22 päivänä syyskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 23. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 260/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2011/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 260/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 9. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 060 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 624 999 064 388 400 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 400 624 999 94,8 36,5 65,7 88,6 88,6 100,2 100,2 89,9 59,0 81,0 76,1 68,1 74,8 93,1 48,2 223,4 101,9 116,6 43,2 49,7 71,3 16,4 27,7 86,6 207,5 36,7 67,4 91,9 58,2 90,6 86,5 81,8 116,3 223,1 169,7 71,3 48,7 60,0 92,3 55,6 109,0 145,9 83,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
agreement (EU)
customs tariff
import
powdered milk
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 218/46 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 6. 8. 98 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic SCHEDULE XXIII PART 1 — TARIFF FOR THE MOST FAVOURED NATION Section 1-B: Tariff Quota 1. The Government of the Dominican Republic will rectify following this Memorandum of Understanding its agricultural schedule (Schedule XXIII, Annex to the Protocol of Marrakech) in order to include the following tariff quota: Description of product: Powdered milk, whole or skimmed Tariff heading (HS) No: Applicable tariff: Base rate: Bound rate: Size of tariff quota: Period of application: 040210 040221 040229 20 % 84 % 56 % 32 000 tonnes 1998 to 2004 2. The tariff quota established by this Agreement will be distributed among suppliers according to Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 94) in the following way: European Community New Zealand Other suppliers 22 400 tonnes 4 800 tonnes 4 800 tonnes 32 000 tonnes Total 70 % 15 % 15 % 100 % 3. The Community will manage its share of the tariff quota according to a mechanism of export licences as established by the Community regulations. 4. Any WTO member can participate in the tariff quota as ‘other supplier’. 5. The Commission of the European Communities will inform the Dominican Republic of any existing or foreseen difficulty in supplying the Community’s share of the tariff quota. If the Community cannot supply its share of the tariff quota allocated through this Agreement, the Dominican Republic will have the right, after notification two months in advance to the Community, to reallocate the unused quantity of the tariff quota among other suppliers if the supply problem is not resolved in that period. It is under- stood that this provision will not be used in order to impair the Community’s possibilities of continuing to supply the products it was supplying during the years prior to this Agreement. 6. The Dominican Republic does not intend that the introduction of this Agreement should have the effect of artificially constraining supply and therefore increasing prices on its domestic market. It will, there- fore, keep its market situation under review and will, as appropriate, make increases in the tariff quota consistent with this objective. 7. It is also established through this Agreement that the rectification of Schedule XXIII, as described in the first paragraph of this Memorandum, is valid from the year 1998 (the fourth year) of the commitments established by the Uruguay Round. 8. The Dominican Republic will implement its agricultural schedule (Schedule XXIII, Annex to the Protocol of Marrakech) including the rectification as per this Memorandum. The tariff quota will operate on a 1 July to 30 June basis. Transitional arrangements will apply in respect of 1998/1999 if the new arrangement enters into force after 1 July. For the Dominican Republic For the European Community


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2014/98 της Επιτροπής της 22ας Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με την επαναφορά της είσπραξης των κανονικών τελωνειακών δασμών που εφαρμόζονται σε ορισμένους σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη μορφή κοίλα, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής των Δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Κροατίας, δικαιούχες μιας δασμολογικής οροφής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/97 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
materials technology
originating product
restoration of customs duties
tariff ceiling

text: 23. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 260/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2014/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm epamavoq(cid:145) tgr e(cid:148)spqangr tym jamomij(cid:150)m tekymeiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)- fomtai se oqisl(cid:146)mour syk(cid:147)mer j(cid:145)he e(cid:148)dour jai e(cid:148)dg le jahoqisl(cid:146)mg loqv(cid:147) jo(cid:148)ka, ap(cid:149) s(cid:148)dgqo (cid:147) w(cid:145)kuba, jatacyc(cid:147)r tym Dglojqati(cid:150)m tgr Bosm(cid:148)ar-Eqfecob(cid:148)mgr jai tgr Jqoat(cid:148)ar, dijaio(cid:151)wer liar daslokocij(cid:147)r oqov(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 70/97 tou Sulbouk(cid:148)ou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 70/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou di(cid:146)pei tir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym Dglojqati(cid:150)m tgr Bosm(cid:148)ar-Eqfecob(cid:148)mgr jai tgr Jqoat(cid:148)ar jah(cid:150)r jai tir eisacyc(cid:146)r o(cid:148)mym jatacyc(cid:147)r Pq(cid:150)gm Cioucjo- skabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar jai tgr Dglojqa- t(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2636/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, sta (cid:145)qhqa 1 jai 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 70/97 pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta amaveq(cid:149)lema sta paqaqt(cid:147)- lata C tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), jatacyc(cid:147)r tym Dglojqa- ti(cid:150)m tgr Bosm(cid:148)ar-Eqfecob(cid:148)mgr jai tgr Jqoat(cid:148)ar, epyveko(cid:151)- mtai apakkac(cid:147)r ap(cid:149) tekymeiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r sta pka(cid:148)sia daslokocij(cid:150)m oqov(cid:150)m· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti, l(cid:149)kir jakuvhe(cid:148) j(cid:145)poia daslokocij(cid:147) oqov(cid:147), g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma hesp(cid:148)sei jamomisl(cid:149) cia tgm apojat(cid:145)- stasg, l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour, tym dasl(cid:150)m pou isw(cid:151)oum (cid:146)mamti tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m cia tir eisacy- c(cid:146)r tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· daslokocij(cid:147)r oqov(cid:147)r le a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 01. 0160 (cid:146)woum upeqbe(cid:148) aut(cid:147) tg daslokocij(cid:147) oqov(cid:147)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai pok(cid:151) epif(cid:147)lia cia tom em k(cid:149)cy joimotij(cid:149) tol(cid:146)a jai apaite(cid:148)tai g epamavoq(cid:145) tgr e(cid:148)spqangr tym jamomij(cid:150)m tekymeiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m cia tir em k(cid:149)cy Dglojqat(cid:148)er· (cid:149)ti ci’ aut(cid:149) e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma apojatastahe(cid:148) g e(cid:148)spqang tym tekymeiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym ama- veqol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla, jatacyc(cid:147)r tym Dglojqati(cid:150)m tgr Bosm(cid:148)ar-Eqfecob(cid:148)mgr jai tgr Jqoat(cid:148)ar, cia ta opo(cid:148)a amo(cid:148)whgje daslokocij(cid:147) oqov(cid:147) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 70/97, epamav(cid:146)qetai g e(cid:148)spqang tym jamomij(cid:150)m teky- meiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m ap(cid:149) tir 26 Septelbq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti g joimotij(cid:147) epit(cid:147)qgsg g pqobkep(cid:149)lemg sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 70/97 (cid:146)deine (cid:149)ti oi pqotilgsiaj(cid:146)r eisacyc(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sto pka(cid:148)sio tgr O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Mario MONTI L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 16 tgr 18. 1. 1997, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 16. L 260/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 9. 98 PAQAQTGLA (cid:129)unym aqihl(cid:149)r Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 01. 0160 7304 Syk(cid:147)mer, j(cid:145)he e(cid:148)dour jai e(cid:148)dg le jahoqisl(cid:146)mg voqv(cid:147) jo(cid:148)ka, wyq(cid:148)r sucj(cid:149)kkgsg, ap(cid:149) s(cid:148)dgqo (cid:147) w(cid:145)kuba: 7304 10 – Syk(cid:147)mer j(cid:145)he e(cid:148)dour, tym t(cid:151)pym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia acyco(cid:151)r petqe- ka(cid:148)ou (cid:147) aeq(cid:148)ou: 7304 10 10 – – Le enyteqij(cid:147) di(cid:145)letqo pou dem upeqba(cid:148)mei ta 168,3 mm 7304 10 30 – – Le enyteqij(cid:147) di(cid:145)letqo pou upeqba(cid:148)mei ta 168,3 mm, (cid:145)kka dem upeqba(cid:148)mei ta 406,4 mm 7304 10 90 – – Le enyteqij(cid:147) di(cid:145)letqo pou upeqba(cid:148)mei ta 406,4 mm – Syk(cid:147)mer j(cid:145)he e(cid:148)dour cia tgm j(cid:145)kuxg tym toiwyl(cid:145)tym tym vqe(cid:145)tym (cid:147) cia tgm (cid:145)mtkgsg jai diatqgtij(cid:145) stek(cid:146)wg, tym t(cid:151)pym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm enacyc(cid:147) petqeka(cid:148)ou (cid:147) aeq(cid:148)ou: 7304 29 – – (cid:129)kka: 7304 29 11 – – – Le enyteqij(cid:147) di(cid:145)letqo pou dem upeqba(cid:148)mei ta 406,4 mm 7304 29 19 – – – Le enyteqij(cid:147) di(cid:145)letqo pou dem upeqba(cid:148)mei ta 406,4 mm – (cid:129)kkoi, jujkij(cid:147)r tol(cid:147)r, ap(cid:149) s(cid:148)dgqo (cid:147) ap(cid:149) (cid:149)wi se jq(cid:145)la w(cid:145)kuber: 7304 31 – – Pou (cid:146)woum diekjumhe(cid:148) (cid:147) ekahe(cid:148) se xuwq(cid:147) jat(cid:145)stasg: – – – (cid:129)kkoi: 7304 31 91 – – – – Ajqibe(cid:148)ar 7304 31 99 – – – – (cid:129)kkoi 7304 39 – – (cid:129)kkoi: 7304 39 10 – – – Ajat(cid:146)qcastoi, (cid:148)sioi jai le toiw(cid:150)lata le oloi(cid:149)loqvo p(cid:145)wor, pou pqooq(cid:148)fomtai apojkeistij(cid:145) cia tgm jatasjeu(cid:147) syk(cid:147)mym (cid:145)kkgr loqv(cid:147)r jai le diavoqetij(cid:149) p(cid:145)wor toiw(cid:150)lator (1) – – – (cid:129)kkoi: – – – – (cid:129)kkoi: – – – – – (cid:129)kkoi: – – – – – – Syk(cid:147)mer le spe(cid:148)qyla (cid:147) stour lpoqe(cid:148) ma swglatishe(cid:148) spe(cid:148)qyla pou k(cid:146)comtai «gaz»: 7304 39 51 – – – – – – – Epixeudaqcuqyl(cid:146)moi 7304 39 59 – – – – – – – (cid:129)kkoi – – – – – – (cid:129)kkoi, le enyteqij(cid:147) di(cid:145)letqo: 7304 39 91 – – – – – – – Pou dem upeqba(cid:148)mei ta 168,3 mm 7304 39 93 – – – – – – – Pou upeqba(cid:148)mei ta 168,3 mm, akk(cid:145) dem upeqba(cid:148)mei ta 406,4 mm 7304 39 99 – – – – – – – Pou upeqba(cid:148)mei ta 406,4 mm – (cid:129)kkoi, jujkij(cid:147)r tol(cid:147)r ap(cid:149) amone(cid:148)dytour w(cid:145)kuber: 7304 41 – – Pou (cid:146)woum diekjumhe(cid:148) (cid:147) ekahe(cid:148) se xuwq(cid:147) jat(cid:145)stasg: 7304 41 90 – – – (cid:129)kkoi 7304 49 – – (cid:129)kkoi: 7304 49 10 – – – Ajat(cid:146)qcastoi, (cid:148)sioi jai le toiw(cid:150)lata le oloi(cid:149)loqvo p(cid:145)wor, pou pqooq(cid:148)fomtai apojkeistij(cid:145) cia tgm jatasjeu(cid:147) syk(cid:147)mym (cid:145)kkgr loqv(cid:147)r jai le diavoqetij(cid:149) p(cid:145)wor toiw(cid:150)lator (1) 23. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 260/9 (cid:129)unym aqihl(cid:149)r Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 01. 0160 (sum(cid:146)weia) – – – (cid:129)kkoi – – – – (cid:129)kkoi: 7304 49 91 – – – – – Le enyteqij(cid:147) di(cid:145)letqo pou dem upeqba(cid:148)mei ta 406,4 mm 7304 49 99 – – – – – Le enyteqij(cid:147) di(cid:145)letqo pou upeqba(cid:148)mei ta 406,4 mm – (cid:129)kkoi, jujkij(cid:147)r tol(cid:147)r, ap(cid:149) (cid:145)kka wakubojq(cid:145)lata: 7304 51 – – Pou (cid:146)woum diekjumhe(cid:148) (cid:147) ekahe(cid:148) se xuwq(cid:147) jat(cid:145)stasg: – – – (cid:132)sioi jai le toiw(cid:150)lata le oloi(cid:149)loqvo p(cid:145)wor, ap(cid:149) wakub(cid:149)jqala pou peqi(cid:146)wei jat(cid:145) b(cid:145)qor ap(cid:149) 0,9 % l(cid:146)wqi jai 1,15 % (cid:145)mhqaja jai ap(cid:149) 0,5 % l(cid:146)wqi jai 2 % wq(cid:150)lio jai, emdewol(cid:146)myr, 0,5 % (cid:147) kic(cid:149)teqo lokubda(cid:148)mio, le l(cid:147)jor: 7304 51 11 – – – – Pou dem upeqba(cid:148)mei ta 4,5 m 7304 51 19 – – – – Pou upeqba(cid:148)mei ta 4,5 m – – – (cid:129)kkoi: – – – – (cid:129)kkoi: 7304 51 91 – – – – – Ajqibe(cid:148)ar 7304 51 99 – – – – – (cid:129)kkoi 7304 59 – – (cid:129)kkoi: 7304 59 10 – – – Ajat(cid:146)qcastoi, (cid:148)sioi jai le toiw(cid:150)lata le oloi(cid:149)loqvo p(cid:145)wor, pou pqooq(cid:148)fomtai apojkeistij(cid:145) cia tgm jatasjeu(cid:147) syk(cid:147)mym (cid:145)kkgr loqv(cid:147)r jai le diavoqetij(cid:149) p(cid:145)wor toiw(cid:150)lator (1) – – – (cid:129)kkoi, (cid:148)sioi jai le toiw(cid:150)lata le oloi(cid:149)loqvo p(cid:145)wor, ap(cid:149) wakub(cid:149)- jqala pou peqi(cid:146)wei jat(cid:145) b(cid:145)qor ap(cid:149) 0,9 % l(cid:146)wqi jai 1,15 % (cid:145)mhqaja jai ap(cid:149) 0,5 % l(cid:146)wqi jai 2 % wq(cid:150)lio jai, emdewol(cid:146)myr, 0,5 % (cid:147) kic(cid:149)teqo lokubda(cid:148)mio, le l(cid:147)jor: 7304 59 31 – – – – Pou dem upeqba(cid:148)mei ta 4,5 m 7304 59 39 – – – – Pou upeqba(cid:148)mei ta 4,5 m – – – (cid:129)kkoi: – – – – (cid:129)kkoi: 7304 59 91 – – – – – Le enyteqij(cid:147) di(cid:145)letqo pou dem upeqba(cid:148)mei ta 168,3 mm 7304 59 93 – – – – – Le enyteqij(cid:147) di(cid:145)letqo pou upeqba(cid:148)mei ta 168,3 mm, akk(cid:145) dem upeqba(cid:148)mei ta 406,4 mm 7304 59 99 – – – – – Le enyteqij(cid:147) di(cid:145)letqo pou upeqba(cid:148)mei ta 406,4 mm 7304 90 – (cid:129)kkoi: 7304 90 90 – – (cid:129)kkoi 7305 7306 (cid:129)kkoi syk(cid:147)mer j(cid:145)he e(cid:148)dour (p. w. sucjokkgl(cid:146)moi (cid:147) pqitsimyl(cid:146)moi), jujkij(cid:147)r diatol(cid:147)r, le enyteqij(cid:147) di(cid:145)letqo pou upeqba(cid:148)mei ta 406,4 mm, ap(cid:149) s(cid:148)dgqo (cid:147) w(cid:145)kuba (cid:129)kkoi syk(cid:147)mer j(cid:145)he e(cid:148)dour jai e(cid:148)dg le jahoqisl(cid:146)mg loqv(cid:147) jo(cid:148)ka (p. w. sucjok- kgl(cid:146)ma, bidyl(cid:146)ma, hgkujyl(cid:146)ma (cid:147) le (cid:145)jqa pou apk(cid:150)r pkgsi(cid:145)foum), ap(cid:149) s(cid:148)dgqo (cid:147) w(cid:145)kuba: 7306 10 – Syk(cid:147)mer j(cid:145)he e(cid:148)dour tym t(cid:151)pym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tour acyco(cid:151)r petqeka(cid:148)ou (cid:147) aeq(cid:148)ou: – – Sucjokkgl(cid:146)moi jat(cid:145) l(cid:147)jor, le enyteqij(cid:147) di(cid:145)letqo: 7306 10 11 – – – Pou dem upeqba(cid:148)mei ta 168,3 mm 7306 10 19 – – – Pou upeqba(cid:148)mei ta 168,3 mm, akk(cid:145) dem upeqba(cid:148)mei ta 406,4 mm L 260/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 9. 98 (cid:129)unym aqihl(cid:149)r Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 01. 0160 (sum(cid:146)weia) 7306 10 90 7306 20 00 – – Sucjokkgl(cid:146)moi ekijoeid(cid:150)r – Syk(cid:147)mer j(cid:145)he e(cid:148)dour cia tgm j(cid:145)kuxg tym toiwyl(cid:145)tym tym vqe(cid:145)tym (cid:147) cia (cid:145)mtkgsg, tym t(cid:151)pym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm enacyc(cid:147) petqeka(cid:148)ou (cid:147) aeq(cid:148)ou 7306 30 – (cid:129)kkoi, sucjokkgl(cid:146)moi, le jujkij(cid:147) tol(cid:147), ap(cid:149) s(cid:148)dgqo (cid:147) ap(cid:149) alice(cid:148)r w(cid:145)kuber: – – (cid:129)kkoi: 7306 30 21 7306 30 29 – – – Ajqibe(cid:148)ar, le p(cid:145)wor toiw(cid:150)lator: – – – – Pou dem upeqba(cid:148)mei ta 2 mm – – – – Pou upeqba(cid:148)mei ta 2 mm – – – (cid:129)kkoi: – – – – Syk(cid:147)mer le b(cid:149)kter (cid:147) stour opo(cid:148)our lpoqo(cid:151)m ma swglatisho(cid:151)m b(cid:149)kter, pou k(cid:146)comtai «gaz»: 7306 30 51 7306 30 59 – – – – – Epixeudaqcuqyl(cid:146)moi – – – – – (cid:129)kkoi – – – – (cid:129)kkoi, le enyteqij(cid:147) di(cid:145)letqo: – – – – – Pou dem upeqba(cid:148)mei ta 168,3 mm: – – – – – – Epixeudaqcuqyl(cid:146)moi – – – – – – (cid:129)kkoi – – – – – Pou upeqba(cid:148)mei ta 168,3 mm, akk(cid:145) dem upeqba(cid:148)mei ta 406,4 mm – (cid:129)kkoi, sucjokkgl(cid:146)moi, le jujkij(cid:147) tol(cid:147), ap(cid:149) amone(cid:148)dytour w(cid:145)kuber: – – (cid:129)kkoi: – – – Pou (cid:146)woum evekjushe(cid:148) (cid:147) ekahe(cid:148) se xuwq(cid:147) jat(cid:145)stasg – – – (cid:129)kkoi – (cid:129)kkoi, sucjokkgl(cid:146)moi, le jujkij(cid:147) tol(cid:147), ap(cid:149) (cid:145)kka wakubojq(cid:145)lata: – – (cid:129)kkoi: – – – Ajqibe(cid:148)ar – – – (cid:129)kkoi – (cid:129)kkoi, sucjokkgl(cid:146)moi, le tol(cid:147) (cid:145)kkg ap(cid:149) tgm jujkij(cid:147): – – (cid:129)kkoi: – – – Tetq(cid:145)cymgr (cid:147) oqhoc(cid:150)miar tol(cid:147)r, le p(cid:145)wor toiw(cid:150)lator: – – – – Pou dem upeqba(cid:148)mei ta 2 mm – – – – Pou upeqba(cid:148)mei ta 2 mm – – – (cid:129)kkym tol(cid:150)m – (cid:129)kkoi 7306 30 71 7306 30 78 7306 30 90 7306 40 7306 40 91 7306 40 99 7306 50 7306 50 91 7306 50 99 7306 60 7306 60 31 7306 60 39 7306 60 90 7306 90 00 (1) G upacyc(cid:147) stg di(cid:145)jqisg aut(cid:147) enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tir swetij(cid:146)r joimotij(cid:146)r diat(cid:145)neir


title: Regolamento (CE) n. 2015/98 della Commissione del 22 settembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1667/98 e che porta a 108 187 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento svedese

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency
third country

text: 23. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 260/11 REGOLAMENTO (CE) N. 2015/98 DELLA COMMISSIONE del 22 settembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1667/98 e che porta a 108 187 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento svedese LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2193/96 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 1667/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 1792/98 (6), ha indetto una gara permanente per l’esporta- zione di 83 972 tonnellate di orzo detenuto dall’orga- nismo d’intervento svedese, che la Svezia ha reso nota alla Commissione l’intenzione del proprio organismo d’inter- vento di procedere ad un aumento di 24 215 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che (cid:138) opportuno portare a 108 187 tonnellate il quantita- tivo globale oggetto della gara permanente per l’esporta- zione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento svedese; immagazzinati; che occorre quindi modificare l’allegato I del regolamento (CE) n. 1667/98; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1667/98 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 2 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 108 187 tonnellate di orzo che possono essere espor- tate verso tutti i paesi terzi. Le regioni nelle quali (cid:138) immagazzinato il quanti- 2. tativo di 108 187 tonnellate di orzo figurano nell’alle- gato I. » 2) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 considerando che, tenuto conto dell’aumento dei quanti- tativi oggetto della gara, (cid:138) necessario apportare talune modifiche all’elenco delle regioni e dei quantitativi Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 1. (5) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 17. (6) GU L 228 del 15. 8. 1998, pag. 22. L 260/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 9. 98 ALLEGATO «ALLEGATO I Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Stallarholmen Motala R(cid:148)k Gamleby (cid:142)ttersta Broddbo 1 Velanda Hova Br(cid:132)nnarp Helsingborg Djur(cid:148)n 2 062 2 807 4 994 2 835 7 584 5 997 7 645 12 981 2 624 37 526 21 132»


title: Komission asetus (EY) N:o 2016/98, annettu 22 päivänä syyskuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1122/98 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 551 478 tonniin

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency
third country

text: 23. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 260/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2016/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1122/98 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallus- saan pit(cid:132)m(cid:132)n ohran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n nostamisesta 551 478 tonniin EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edelly- tykset, interventioelinten vahvistetaan komission asetuksella (EY) N:o 1122/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1792/98 (6), avataan pysyv(cid:132) tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n 500 000 ohratonnin viemiseksi; Saksa on ilmoittanut komissiolle interventioelimens(cid:132) aikomuksesta 51 482 tonnilla vienti(cid:132) varten tarjouskilpailutet- lis(cid:132)t(cid:132) hallussaan tavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); pit(cid:132)m(cid:132)n ohran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi nostettava 551 478 tonniin, interventioelimen Saksan perusteella tarjouskilpailutettavien m(cid:132)(cid:132)rien vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen m(cid:132)(cid:132)rien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1122/98 liitett(cid:132) I, kasvun ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1122/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla 1. tonnia, Tarjouskilpailu koskee enint(cid:132)(cid:132)n 551 478:ta ohra- joka vied(cid:132)(cid:132)n kaikkiin kolmansiin maihin. 2. Alueet, joissa 551 478 tonnia ohraa on varastoi- tuna, mainitaan liitteess(cid:132) I. ” 2) Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 (5) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 69 (6) EYVL L 228, 15. 8. 1998, s. 22 L 260/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 9. 98 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (tonneina) Schleswig-Holstein/Hamburg/Nieder- sachsen/Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-W(cid:129)rttem- berg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg- Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 166 003 37 746 86 021 261 708”


title: Komission asetus (EY) N:o 2013/98, annettu 22 päivänä syyskuuta 1998, Kanariansaarten hankintataseen vahvistamisesta sianliha-alan tuotteiden osalta ja yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1487/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
pigmeat
supply balance sheet

text: 23. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 260/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2013/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, Kanariansaarten hankintataseen vahvistamisesta sianliha-alan tuotteiden osalta ja yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien tuotteiden tukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1487/95 muuttamisesta joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 4 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Kanariansaarten hankintatuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t sianliha-alan tuot- teiden osalta on vahvistettu Kanariansaarten hankintata- seen vahvistamisesta sianliha-alan tuotteiden osalta ja yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien tuotteiden tukien vahvistami- sesta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1487/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1392/98 (4); Kanariansaarille tarkoitetuille sianlihavalmisteille makset- tavan tuen laskemisessa on tarpeen ottaa huomioon ja erityisesti viljoille ja sianlihalle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen v(cid:132)linen suhde; yhteis(cid:148)n Eurooppaan kuuluvassa osassa ja maailmanmark- kinoilla viljatuotteiden kursseissa ja hinnoissa ilmen- neiden muutosten vuoksi olisi vahvistettava uudelleen Kanariansaarille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) hankintatuki liitteess(cid:132) esite- tyille m(cid:132)(cid:132)rille, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sianlihan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1487/95 liite II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 63 (4) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 33 L 260/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 9. 98 LIITE ”LIITE II Yhteis(cid:148)n markkinoilta tuleville tuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki (ecuina 100 nettopainokilogrammaa kohden) Tuotekoodi 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 Tuki 14,5 21,8 14,5 14,5 21,8 14,5 24,7 HUOM. Tuotekoodit sek(cid:132) alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87. ”


title: Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van de invoer van melkpoeder in de Dominicaanse Republiek

text: L 218/46 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 98 MEMORANDUM VAN OVEREENSTEMMING tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek betreffende bescher- mende maatregelen ten aanzien van de invoer van melkpoeder in de Dominicaanse Republiek LIJST XXIII DEEL 1 — DOUANETARIEF VOOR DE MEESTBEGUNSTIGDE NATIE Sectie 1-B: Tariefcontingenten 1. De regering van de Dominicaanse Republiek zal haar lijst van landbouwproducten (lijst XXIII bij het protocol van Marrakech) overeenkomstig dit memorandum van overeenstemming rectificeren om het volgende tariefcontingent op te nemen: Omschrijving: Volle of magere melk in poeder Tariefpost van het geharmoniseerd systeem: Contingentrecht: Basisrecht: Geconsolideerd recht: Omvang van het tariefcontingent: Toepassingsperiode: 0402 10 0402 21 0402 29 20 % 84 % 56 % 32 000 metrieke ton 1998-2004 2. Het bij deze overeenkomst geopende tariefcontingent wordt volgens artikel XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT 94) als volgt over de leveranciers verdeeld: Europese Gemeenschap Nieuw-Zeeland Overige leveranciers 22 400 metrieke ton 4 800 metrieke ton 4 800 metrieke ton 32 000 metrieke ton Totaal 70 % 15 % 15 % 100 % 3. De Gemeenschap beheert haar deel van het tariefcontingent overeenkomstig een uitvoercertificaatrege- ling die wordt vastgesteld bij verordeningen van de Gemeenschap. 4. Elk WTO-lid heeft als „overige leverancier” toegang tot het tariefcontingent. 5. De Commissie van de Europese Gemeenschap stelt de Dominicaanse Republiek in kennis van bestaande of te verwachten moeilijkheden voor de levering van het communautaire deel van het tariefcontingent. Als de Gemeenschap het deel van het tariefcontingent dat haar op grond van deze overeenkomst is toegewezen, niet kan leveren, heeft de Dominicaanse Republiek het recht om, twee maanden nadat zij de Gemeenschap ervan in kennis heeft gesteld, de ongebruikte hoeveelheid van het tariefcontingent over de overige leveranciers te verdelen mits het probleem voor de levering intussen niet is opgelost. Deze bepa- ling mag niet worden toegepast om de Gemeenschap te beknotten in haar mogelijkheden om door te gaan met de levering van producten die zij reeds leverde in de jaren v(cid:155)(cid:155)r deze overeenkomst. 6. Het ligt niet in de bedoeling van de Dominicaanse Republiek om via deze overeenkomst het aanbod kunstmatig te beperken en zo de prijzen op de eigen markt op te drijven. Zij zal dan ook de ontwikke- ling van haar marktsituatie op de voet volgen en zo nodig de omvang van het tariefcontingent vergroten. 7. Voorts wordt hierbij overeengekomen dat de rectificatie van lijst XXIII, als bedoeld in punt 1 van dit memorandum, geldt vanaf 1998, het vierde jaar waarin de verbintenissen in het kader van de Uruguay- ronde van kracht zijn. 8. De Dominicaanse Republiek zal de lijst van landbouwproducten (lijst XXIII bij het protocol van Marra- kech) ten uitvoer leggen met de in dit memorandum opgenomen rectificatie. Het tariefcontingent zal telkens geopend zijn van 1 juli tot en met 30 juni. Als de nieuwe regeling na 1 juli in werking treedt, zullen voor de periode 1998-1999 overgangsregelingen worden vastgesteld. Voor de Dominicaanse Republiek Voor de Europese Gemeenschap