title: Ændret forslag til Rådets direktiv om lufthavnsafgifter

text: C 319/4 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 16. 10. 98 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN `ndret forslag til R¿dets direktiv om lufthavnsafgifter(cid:216)(˛) (98/C 319/04) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 509 endelig udg. - 97/0127(SYN) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2, den 14. september 1998) (˛)(cid:217)EFT C 257 af 22. 8. 1997, s. 2. OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - U»ndret under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 84, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, i samarbejde med Europa(cid:220)Parlamentet proceduren i traktatens artikel 189(cid:216)C, og i henhold til ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: (1)(cid:217)F»llesskabet har gradvis iv»rksat en f»lles luft(cid:220) transportpolitik, navnlig med henblik p¿ at gennem(cid:220) f(cid:192)re det i henhold til traktatens artikel 7(cid:216)A; indre marked (2)(cid:217)det indre marked indeb»rer et omr¿de uden indre gr»nser med fri bev»gelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; (2a. )(cid:217)Lufthavnene udg(cid:192)r en v»sentlig del af de infra(cid:220) strukturer, som sikrer tjenester af almen interesse; 16. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 319/5 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG (3)(cid:217)det er n(cid:192)dvendigt via EF(cid:220)bestemmelser at sikre rimelige og retf»rdige markedsvilk¿r for brugere og passagerer samt for lufthavnenes ejere og admini(cid:220) stratorer; U»ndret (4)(cid:217)s¿danne bestemmelser b(cid:192)r dog f(cid:192)lge proportionali(cid:220) tetsprincippet som fastlagt i traktatens artikel 3(cid:216)B, stk. 3, og kan derfor begr»nses til fasts»ttelsen af grundl»ggende principper p¿ omr¿det; (5)(cid:217)de mindste lufthavnes forvaltning og (cid:192)konomiske ikke baggrund for anvendelse af situation giver EF(cid:220)rammen; (5)(cid:217)de sm¿ lufthavnes forvaltning og (cid:192)konomiske situa(cid:220) for anvendelse af ikke baggrund tion giver EF(cid:220)rammen; (6)(cid:217)i det indre marked m¿ der ikke ske forskelsbehand(cid:220) ling mellem flyvninger inden for F»llesskabet, for s¿ vidt ang¿r levering af tilsvarende tjenesteydelser; (6)(cid:217)i det indre marked m¿ der ikke ske forskelsbehand(cid:220) ling mellem flyvninger inden for F»llesskabet, for s¿ vidt ang¿r levering af tilsvarende tjenesteydelser; (7)(cid:217)lufthavnene kan drives som erhvervsvirksomheder, der skal str»be mod effektivitet for dels at kunne forrente deres aktiviteter og dels kunne tilpasse sig markedsforholdene og bedre im(cid:192)dekomme passage(cid:220) rernes behov; (7)(cid:217)lufthavnene b(cid:192)r drives som erhvervsvirksomheder, der skal str»be mod effektivitet for dels at kunne forrente deres aktiviteter og dels kunne tilpasse sig markedsforholdene og bedre im(cid:192)dekomme passage(cid:220) rernes behov; (8)(cid:217)lufthavnene i det indre marked befinder sig i en situation med begr»nset konkurrence; (8)(cid:217)Lufthavnene i det indre marked befinder sig i en situation med begr»nset konkurrence og der er derfor behov for passende overv¿gningsforanstalt(cid:220) ninger med henblik p¿ at sikre, at lufthavnene leverer passende og omkostningseffektive tjeneste(cid:220) ydelser og faciliteter; (9)(cid:217)blandt lufthavnenes forskellige aktiviteter er den vigtigste at betjene fly fra ankomst til afgang, s¿ brugerne s»ttes i stand til at ud(cid:192)ve deres lufttrans(cid:220) portvirksomhed; (9)(cid:217)blandt lufthavnenes forskellige aktiviteter er den vigtigste at tilbyde en kvalitetsydelse p¿ passager(cid:220), fragt(cid:220) og postomr¿det og at betjene fly fra ankomst til afgang, s¿ brugerne s»ttes i stand til at ud(cid:192)ve deres lufttransportvirksomhed; (10)(cid:217)til dette form¿l stiller lufthavnene en r»kke installa(cid:220) til r¿dighed, der har tioner og direkte forbindelse til flydriften, og de b(cid:192)r kunne d»kke de hermed forbundne omkostninger; tjenesteydelser U»ndret (11)(cid:217)til forskel fra andre lufthavnsindt»gter eller andre afgifter, som kan afkr»ves brugerne, skal lufthavns(cid:220) afgifterne v»re en betaling for de installationer og tjenesteydelser, som lufthavnen leverer; (12)(cid:217)if(cid:192)lge deres natur kan disse installationer og tjenesteydelser kun leveres af selve lufthavnen; som f(cid:192)lge af denne monopolstilling b(cid:192)r det sikres, at afgifterne st¿r i rimeligt forhold til de omkost(cid:220) ninger, der er forbundet med leveringen af installa(cid:220) tionerne og tjenesteydelserne under hensyntagen til den (cid:192)konomiske og sociale samh(cid:192)righed; C 319/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 16. 10. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG (13)(cid:217)lufthavnen skal ogs¿ kunne d»kke alle de omkost(cid:220) ninger, der er n(cid:192)dvendige, for at den kan fungere effektivt, sikkert og milj(cid:192)venligt, gennem en graduering af afgifternes st(cid:192)rrelse; (14)(cid:217)det er derfor vigtigt, at omkostningerne ved disse installationer og tjenesteydelser er gennemskuelige; hvis der derfor foretages »ndringer i lufthavnsaf(cid:220) giftssystemet eller i afgifternes st(cid:192)rrelse, b(cid:192)r dette forklares over for brugerne; (15)(cid:217)lufthavnens forvaltningsorgan b(cid:192)r have tilstr»kke(cid:220) lige oplysninger om brugernes planer og m¿l med hensyn til lufthavnen, for at denne kan forvalte infrastrukturen p¿ bedste m¿de og s¿ledes bedre im(cid:192)dekomme brugernes behov; (16)(cid:217)forklaringer vedr(cid:192)rende s¿danne »ndringer eller investeringer, som lufthavnen p¿t»nker at foretage, b(cid:192)r gives som led i en samr¿dsprocedure mellem forvaltningsorganet og lufthavnens brugere; (17)(cid:217)lufthavnens forvaltningsorgan b(cid:192)r kunne sikre forvaltningen og finansieringen af infrastrukturen; (18)(cid:217)det er n(cid:192)dvendigt at tr»ffe passende forholdsregler, s¿ledes at der ved overtr»delse af EF(cid:220)retten p¿l»gges sanktioner, der er effektive, st¿r i forhold til overtr»delsen og har afskr»kkende virkning; (19)(cid:217)dette direktiv ber(cid:192)rer ikke anvendelsen af bestem(cid:220) melser, s»rlig artikel 85(cid:220)94 - UDSTEDT F˘LGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Form¿l og anvendelsesomr¿de Form¿let med dette direktiv er at sikre overholdelsen af principperne om, at lufthavnsafgifter ikke m¿ medf(cid:192)re forskelsbehandling, skal st¿ i forhold til omkostningerne og v»re gennemskuelige. Form¿let med dette direktiv er at sikre overholdelsen af principperne om, at lufthavnsafgifter ikke m¿ medf(cid:192)re forskelsbehandling, skal st¿ i forhold til omkostningerne og v»re gennemskuelige. Disse bestemmelser g»lder alle lufthavne og lufthavns(cid:220) systemer, som er beliggende p¿ et territorium, der er omfattet af traktaten, og som er ¿bne for erhvervsm»ssig trafik. Artikel 4(cid:220)7 g»lder dog kun for lufthavne med en ¿rlig trafik p¿ mindst 250(cid:216)000 passagerbev»gelser eller 25(cid:216)000 tons fragt. Disse bestemmelser g»lder alle lufthavne og lufthavns(cid:220) systemer, som er beliggende p¿ et territorium, der er omfattet af traktaten, og som er ¿bne for erhvervsm»ssig trafik. Artikel 4(cid:220)7 g»lder dog kun for lufthavne med en ¿rlig trafik p¿ mindst 1 mio. passagerbev»gelser eller 25(cid:216)000 tons fragt. 16. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 319/7 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG Artikel 2 Definitioner I dette direktiv forst¿s ved: I dette direktiv forst¿s ved: 1. (cid:217)lufthavn, ethvert omr¿de, der er specielt anlagt med henblik p¿ flys landing, start og man(cid:192)vrer, med tilh(cid:192)(cid:220) rende installationer til brug for flytrafikken og (cid:220)betje(cid:220) ningen samt installationer til brug for erhvervsm»ssig lufttransport 1. (cid:217)lufthavn, ethvert landomr¿de, der er s»rligt tilpasset med henblik p¿ flys landing, start og man(cid:192)vrer, herunder supplerende anl»g, som disse operationer kr»ver af hensyn til flytrafikken og flybetjeningen, samt installationer til betjening af erhvervsm»ssig luft(cid:220) transport 2. forvaltningsorgan, organ, som i henhold til de natio(cid:220) nale love og bestemmelser og eventuelt sammen med andre aktiviteter har til opgave at forvalte lufthavnens infrastruktur og at koordinere og kontrollere de akti(cid:220) viteter, der udf(cid:192)res af de forskellige virksomheder, der arbejder i lufthavnen eller lufthavnssystemet 2. forvaltningsorgan, et organ, som i henhold til de nationale love og bestemmelser og eventuelt sammen med andre aktiviteter har til form¿l at administrere og forvalte lufthavnens infrastrukturer og at koordinere forskellige virksomheder, der og kontrollere de arbejder i lufthavnen eller lufthavnssystemet eller luft(cid:220) havnsnettet 3. trafikflyvning inden for F»llesskabet, enhver erhvervs(cid:220) m»ssig flyvning - ruteflyvning eller ikke(cid:220)planm»ssig flyvning - mellem to lufthavne i F»llesskabet 3. trafikflyvning inden for F»llesskabet, enhver erhvervs(cid:220) m»ssig flyvning - ruteflyvning eller ikke(cid:220)planm»ssig flyvning - mellem to lufthavne i F»llesskabet 4. lufthavnsafgift, bel(cid:192)b, der opkr»ves i en lufthavn hos brugerne til gavn for forvaltningsorganet som betaling for installationer eller tjenesteydelser, som if(cid:192)lge deres natur kun kan leveres af lufthavnen, og som har rela(cid:220) tion landing, afm»rkning af flyvepladsen, flys ophold p¿ forplads eller standplads, i givet fald passagersikkerhed samt de milj(cid:192)m»ssige f(cid:192)lger af flybehandling og passager(cid:220) ekspedition, eksklusive bel(cid:192)b til betaling af lufttrafik(cid:220) styring og vejrtjeneste til passagerekspedition og fragt, til 4. lufthavnsafgift, bel(cid:192)b, der opkr»ves i en lufthavn hos brugerne til gavn for forvaltningsorganet som betaling for installationer eller tjenesteydelser, som if(cid:192)lge deres natur kun kan leveres af lufthavnen, og som har rela(cid:220) tion til passagerekspedition, fragt og post til landing, afm»rkning af flyvepladsen, flys ophold p¿ forplads eller standplads, i givet fald passagersikkerhed samt de milj(cid:192)m»ssige f(cid:192)lger af flybehandling, passagereks(cid:220) pedition, gods og post eksklusive bel(cid:192)b til betaling af lufttrafikstyring og vejrtjeneste 5. lufthavnssystem, enhver gruppe af lufthavne, der trafikm»ssigt d»kker samme by eller byomr¿de, jf. artikel 2, litra m), og bilag II i R¿dets forordning (E˘F) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF(cid:220)luftfartssel(cid:220) skabers adgang til luftruter inden for F»llesskabet (EFT L 240 af 24. 8. 1992) 5. lufthavnssystem, enhver gruppe af lufthavne, der trafikm»ssigt d»kker samme by eller byomr¿de, jf. artikel 2, litra m), og bilag II i R¿dets forordning (E˘F) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF(cid:220)luftfartssel(cid:220) skabers adgang til luftruter inden for F»llesskabet (EFT L 240 af 24. 8. 1992) 5a. (cid:217)Lufthavnsnet, et system af lufthavne sammenfattet som gruppe og forvaltet som en enhed til fremme af (cid:192)konomisk og social samh(cid:192)righed; 6. bruger af en lufthavn, enhver fysisk eller juridisk person, der ad luftvejen transporterer personer, post og/eller fragt til eller fra den p¿g»ldende lufthavn. 6. bruger af en lufthavn, enhver fysisk eller juridisk person, der driver luftfartsvirksomhed og ad luftvejen transporterer personer, post og/eller fragt til eller fra den p¿g»ldende lufthavn. C 319/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 16. 10. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG Artikel 3 Ikke(cid:220)forskelsbehandling Medlemsstaterne tr»ffer de n(cid:192)dvendige foranstaltninger til at sikre, at der for trafikflyvninger inden for F»lles(cid:220) skabet, der svarer til hinanden for s¿ vidt ang¿r flyets art og/eller karakteristika samt distance og/eller administra(cid:220) tive og samme afgiftsniveau i lufthavne. formaliteter, anvendes toldm»ssige U»ndret Artikel 4 Forhold til omkostningerne 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne drager omsorg for, at st(cid:192)rrelsen af de afgifter, der opkr»ves i lufthavne eller lufthavns(cid:220) systemer, fasts»ttes s¿ledes, at de st¿r i rimeligt forhold til de samlede omkostninger forbindelse med de tjenesteydelser og installationer, de tjener som betaling for. Ved bestemmelse af omkostningerne tages der bl. a. hensyn til: i U»ndret a)(cid:217)finansieringsomkostningerne i forbindelse med infra(cid:220) strukturen, herunder nedskrivningen af aktiverne i den betragtede periode og finansieringen af infra(cid:220) struktur, hvor et godkendt projekt og arbejdets p¿be(cid:220) gyndelse er beh(cid:192)rigt fastlagt, og hvortil der i p¿kom(cid:220) mende tilf»lde er givet administrativ tilladelse b) finansieringsomkostninger c) drifts(cid:220) og vedligeholdelsesomkostninger d) almindelige administrationsomkostninger og diverse afgifter e) en rimelig forrentning af den investerede kapital. 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Med forbehold af traktatens konkurrenceregler kan lufthavnsafgifterne i en medlemsstats hovedlufthavn fast(cid:220) s»ttes p¿ et s¿dant niveau, at forvaltningsorganet - med henblik p¿ at fremme den (cid:192)konomiske og sociale samh(cid:192)(cid:220) righed - har mulighed for at yde finansiel st(cid:192)tte til luft(cid:220) havnsafgifterne luft(cid:220) havne p¿ betingelse af, at: i samme medlemsstats regionale a)(cid:217)st(cid:192)tten kommer fra andre indt»gter i hovedluft(cid:220) havnen end lufthavnsafgifter, eller 16. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 319/9 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG b) st(cid:192)tten kommer fra lufthavnsafgifterne p¿ betingelse af, at de er fastsat i henhold til stk. 1, eller c) de p¿g»ldende regionale lufthavne - hvis betingel(cid:220) serne i litra a) og b) ikke er opfyldt, og de offentlige myndigheders tilskud ikke er tilstr»kkeligt - har en ¿rlig trafik p¿ under 300(cid:216)000 passagerbev»gelser eller 30(cid:216)000 tons fragt og p¿ betingelse af, at den ¿rlige trafik af passagerer, der skrifter fly eller er i transit i hovedlufthavnen udg(cid:192)r mindst 5(cid:216)% af den samlede trafik p¿ lufthavnen. i overensstemmelse 3. (cid:217)(cid:218)Omkostningerne bestemmes med regnskabs(cid:220) og evalueringsprincipper, som er almin(cid:220) deligt anerkendte i hver enkelt medlemsstat. Artikel 5 Graduering 1. (cid:217)(cid:218)Uanset artikel 4 kan forvaltningsorganerne inklu(cid:220) dere eksterne omkostninger, som for¿rsages af lufttrafik(cid:220) indvirkning p¿ milj(cid:192)et, samt graduere afgiftsni(cid:220) kens veauet i i forhold til de forvaltningsm»ssige behov forbindelse med lufthavnsinfrastrukturen eller i forhold til udsvingene i trafikt»theden i lufthavnen i en bestemt periode. U»ndret Medlemsstaterne drager omsorg for, at gradueringen ikke har til form¿l at skabe yderligere indt»gter for luft(cid:220) havnen. 2. (cid:217)(cid:218)Forvaltningsorganet kan ogs¿ kommercielle politik: som led i sin a)(cid:217)tage hensyn til alle eller en del af de indt»gter, der ikke hidr(cid:192)rer fra lufthavnsafgifter, ved fasts»ttelsen af afgifternes samlede st(cid:192)rrelse b) give sine afgiftsnedslag i overensstemmelse med trak(cid:220) tatens bestemmelser. 3. (cid:217)(cid:218)Enhver graduering af niveauet for lufthavnsafgifter skal v»re gennemskuelig og m¿ ikke medf(cid:192)re forskels(cid:220) behandling. C 319/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 16. 10. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG Artikel 6 Gennemskuelighed 1. (cid:217)(cid:218)For at forbedre den service, der tilbydes brugerne, drager medlemsstaterne omsorg for, at administratorerne af de af dette direktiv omfattede lufthavne meddeler hver bruger, hvilke elementer der tjener som grundlag for fasts»ttelsen af afgiftsniveauet. Disse elementer omfatter: U»ndret a)(cid:217)en klar opg(cid:192)relse over de forskellige tjenesteydelser, som lufthavnen leverer til geng»ld for det opkr»vede bel(cid:192)b a)(cid:217)en klar opg(cid:192)relse over de forskellige tjenesteydelser og infrastrukturfaciliteter, som lufthavnen leverer til geng»ld for det opkr»vede bel(cid:192)b b) forvaltningsorganets beregningsmetode. b) forvaltningsorganets beregningsmetode. 2. (cid:217)(cid:218)Forvaltningsorganet giver is»r f(cid:192)lgende oplysninger til brugerne eller de organisationer, der repr»senterer disse: Udelades a)(cid:217)bel(cid:192)bet for hver af de afgiftskategorier, der opkr»ves c)(cid:217)bel(cid:192)bet for hver af de afgiftskategorier, der opkr»ves i lufthavnen i lufthavnen b) det samlede antal ansatte inden for de tjenesteydelser, d) det samlede antal ansatte inden for de tjenesteydelser, der opkr»ves afgifter for der opkr»ves afgifter for c) prognoser vedr(cid:192)rende lufthavnens situation for s¿ vidt ang¿r afgifter, trafikudvikling og planlagte investe(cid:220) ringer. e) prognoser vedr(cid:192)rende lufthavnens situation for s¿ vidt ang¿r afgifter, trafikudvikling og planlagte investe(cid:220) ringer. 3. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterne drager ligeledes omsorg for, at brugerne af de af dette direktiv omfattede lufthavne stiller f(cid:192)lgende oplysninger til r¿dighed: 2. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterne drager ligeledes omsorg for, at brugerne af de af dette direktiv omfattede lufthavne stiller f(cid:192)lgende oplysninger til r¿dighed: a)(cid:217)trafikprognoser a)(cid:217)trafikprognoser b) prognoser vedr(cid:192)rende sammens»tningen af deres b) prognoser vedr(cid:192)rende sammens»tningen af deres fl¿de fl¿de, som flyver p¿ den p¿g»ldende lufthavn c) deres udviklingsplaner i forbindelse med lufthavnen c) deres udviklingsplaner i forbindelse med lufthavnen d) deres behov i den p¿g»ldende lufthavn. d) deres behov i den p¿g»ldende lufthavn. Artikel 7 Samr¿d og retsmiddel 1. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterne tr»ffer de n(cid:192)dvendige foranstalt(cid:220) ninger for i hver enkelt lufthavn at fastl»gge en samr¿ds(cid:220) procedure mellem og lufthavnens brugerne. Form¿let hermed er at indhente en udtalelse fra brugerne om p¿t»nkte »ndringer af afgiftssystemet eller afgiftsniveauet, inden der tr»ffes beslutning herom. Brugernes udtalelse er ikke bindende for den myndighed, der skal tr»ffe en s¿dan beslutning, jf. dog artikel 8. administration lufthavn, i hver enkelt luft(cid:220) 1. (cid:217)(cid:218)Forvaltningsorganet havnssystem eller lufthavnsnet fastl»gger samr¿d mellem lufthavnsorganet og lufthavnens brugere eller repr»sen(cid:220) tanter for lufthavnens brugere. Form¿let hermed er at orientere brugerne om ¿rsagerne til eventuelle forslag om tilpasning af lufthavnsafgiftssystemet eller (cid:220)niveauet, at indhente udtalelse fra brugerne og at tage hensyn hertil, inden forvaltningsorganet tr»ffer afg(cid:192)relse. 16. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 319/11 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG Samr¿d skal finde sted mindst en gang om ¿ret. Brugernes udtalelse er ikke bindende for den myndighed, der skal tr»ffe beslutning herom. Samr¿d skal finde sted, n¿r det foresl¿s at »ndre afgif(cid:220) terne og under alle omst»ndigheder mindst en gang om ¿ret. 1a. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterne sikrer, at lufthavnsorganet stiller oplysninger til r¿dighed om nye infrastrukturprojekter inden f»rdigg(cid:192)relsen af planerne. Disse oplysninger stilles til r¿dighed, s¿ledes at det er muligt at overv¿ge infrastrukturomkostningerne p¿ hensigtsm»ssige og omkostningseffektive faciliteter i den p¿g»ldende lufthavn. og med henblik 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne tr»ffer de n(cid:192)dvendige foranstalt(cid:220) ninger, for at enhver beslutning om »ndring af afgifts(cid:220) systemet eller (cid:220)niveauet meddeles brugerne eller bruger(cid:220) organisationerne mindst to m¿neder f(cid:192)r ikrafttr»delses(cid:220) datoen for en s¿dan »ndring. 3. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterne drager ligeledes omsorg for, at brugerne, hvis der er uenighed om den trufne beslutning, kan forlange at blive h(cid:192)rt p¿ ny. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne tr»ffer de n(cid:192)dvendige foranstalt(cid:220) ninger til at sikre, at forvaltningsorganet p¿begynder samr¿d med lufthavnens brugere eller deres repr»sen(cid:220) tanter mindst tre m¿neder f(cid:192)r det er hensigten at »ndre lufthavnsafgiftssystemet eller (cid:220)niveauet. Efter samr¿d underretter forvaltningsorganet brugerne eller deres repr»sentanter om sin afg(cid:192)relse og ¿rsagerne hertil mindst en m¿ned f(cid:192)r ikrafttagelsen af en s¿dan »ndring. 3. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterne drager ligeledes omsorg for, at en part kan indgive en indsigelse mod beslutningen til en national retsinstans eller en offentlig myndighed, som ikke er lufthavnsorganet i den p¿g»ldende lufthavn, eller som er uafh»ngig af den offentlige myndighed, der kontrollerer dem. Artikel 8 Sanktioner fasts»tter de sanktioner, der skal Medlemsstaterne anvendes i tilf»lde af overtr»delse af de nationale bestemmelser, der tr»ffes i medf(cid:192)r af dette direktiv, og tr»ffer de n(cid:192)dvendige foranstaltninger til sanktionernes gennemf(cid:192)relse. Sanktionerne skal v»re effektive, st¿ i forhold til overtr»delsen og have en afskr»kkende virk(cid:220) ning. U»ndret Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestem(cid:220) melser inden den 1. januar 2002 og meddeler tillige enhver senere »ndring af disse snarest muligt. Artikel 9 Gennemf(cid:192)relse love og 1. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterne s»tter de n(cid:192)dvendige administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 2002. De underretter straks Kommissionen herom. U»ndret C 319/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 16. 10. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG N¿r medlemsstaterne vedtager de n(cid:192)dvendige love og indeholde en administrative bestemmelser, skal disse henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentligg(cid:192)(cid:220) relsen ledsages af en s¿dan henvisning. De n»rmere regler for denne henvisning fasts»ttes af medlemssta(cid:220) terne. 2. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p¿ det omr¿de, der er omfattet af dette direktiv. Kommissionen underretter de (cid:192)vrige medlemsstater herom. Artikel 10 Revision og beretning 1. (cid:217)(cid:218)Kommissionen forel»gger Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det en beretning om gennemf(cid:192)relsen af dette direktiv inden den 1. januar 2004 samt eventuelle forslag. U»ndret 2. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om gennemf(cid:192)relsen af dette direktiv, navnlig om indsam(cid:220) ling af oplysninger til udarbejdelse af den i stk. 1 n»vnte beretning. Artikel 11 Ikrafttr»den Dette direktiv tr»der i kraft p¿ tyvendedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. U»ndret Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. U»ndret Artikel 12 Adressater


title: Regolamento (CE) n. 1951/98 della Commissione del 14 settembre 1998 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Kenya
Sudan
carrier
food aid
invitation to tender
maize

formats: pdf print

text: L 253/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1951/98 DELLA COMMISSIONE del 14 settembre 1998 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato cereali ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di cereali, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, confor- memente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 15. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 253/11 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 34/98 (A1); 35/98 (A2) 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario. 4. Paese di destinazione: A1: Sudan; A2: Kenia 5. Prodotto da mobilitare: granturco 6. Quantitativo totale (t nette): 14 000 7. Numero di lotti: 1 in 2 partite (A1: 10 000 tonnellate; A2: 4 000 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 1. d)] 9. Condizionamento: GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c e B. 2] 10. Etichettura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco — fob stivato e livellato 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 19. 10 all’8. 11. 1998 — 2o termine: dal 2 al 22. 11. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 29. 9. 1998 — 2o termine: 13. 10. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la (32-2) 296 70 03/296 70 04 Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; (esclusivamente) tlx: 25670 AGREC B; fax: 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 25. 9. 1998 fissata dal regolamento (CE) n. 1851/98 della Commissione (GU L 241 del 29. 8. 1998, pag. 3) L 253/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 9. 98 Note: (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto II. A. 3. c) o II. B. 3. c (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1946/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 253/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1946/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 15 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. 15. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 253/5 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 77,6 74,1 69,2 73,6 85,6 55,0 156,1 98,9 52,0 59,0 42,5 88,3 34,3 86,5 199,9 67,4 78,7 87,3 59,8 90,5 81,6 79,8 92,6 92,6 55,3 41,8 59,7 68,5 50,8 70,4 86,6 180,7 76,7 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: WRITTEN QUESTION No. 2774/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Lower rate of VAT

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
goods and services
provision of services
tax harmonisation

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/137 Given the structural nature of the problems, the Commission has already in 1998 partially shifted Community assistance away from food aid towards measures designed to improve food security. An integrated ECU 30 million package combining both food aid (86 000 tonnes of assorted products) and support for agricultural rehabilitation (30 000 tonnes of fertiliser; technical assistance and pilot projects) is currently being implemented. The Community has also in the past supported double-cropping initiatives in North Korea with a view to promoting increased agricultural productivity. No decision has yet been taken on possible Community food aid or food-security operations in North Korea for 1999. (1999/C 118/170) WRITTEN QUESTION E-2774/98 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (14 September 1998) Subject: Lower rate of VAT Following the expiry of the existing rules under the sixth VAT directive on 31 December 1998, does the Commission intend to submit proposals for other › possibly lower › VAT rates for goods and services of a social nature? If so, what are the Commission(cid:146)s plans and when can specific proposals be expected? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (19 October 1998) As regards the VAT regime introduced by the Sixth Directive (1), the Commission presumes that the Honourable Member is referring to the expiry date of the standard rate of VAT, on which it will present a proposal in due course. As far as the new common system of VAT for the single market is concerned, satisfactory progress is being made on the activities referred to in the programme presented by the Commission in 1996. As regards the reduced rate of VAT, the Commission envisages re-examining the content of Annex H to the Sixth Directive. In accordance with the conclusions of the report on VAT rates (2), it would like to see the reduced rate being applied only to basic necessities or products fulfilling a social need. (1) Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13. 6. 1977), as last amended by Directive 96/95/EC. (2) COM(97) 559 final. (1999/C 118/171) WRITTEN QUESTION E-2775/98 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission Subject: Creation of the world(cid:146)s largest nature reserve in Surinam (14 September 1998) Is the Commission aware that Surinam, an ACP country, has created a nature reserve › the (cid:145)Central Surinam Wilderness Nature Reserve(cid:146) › with a total area of 16 million ha, which makes it the largest tropical rain forest reserve in the world? Does the Commission know the costs of this welcome project, and is the Commission involved in the conservation of these rain forests? Would the Commission be prepared to make a contribution from its budget towards the conservation of this reserve?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2775/98 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Etablering af verdens største naturreservat i Surinam

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
Surinam
environmental protection
nature reserve
protected area
sustainable development
tropical forest

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/137 Fordi problemerne er strukturbetinget har Kommissionen allerede i 1998 foretaget en oml(cid:230)gning af F(cid:230)llesskabets bistand fra fłdevarehj(cid:230)lp til foranstaltninger til at forbedre fłdevaresikkerheden. Der er i łjeblikket en integreret pakke til 30 mio. ECU under gennemfłrelse, som omfatter b(cid:229)de fłdevarehj(cid:230)lp (86 000 tons forskellige produkter) og stłtte til rehabiliteringen af landbruget (30 000 tons głdningsstoffer, faglig bistand og pilotprojekter). F(cid:230)llesskabet har ogs(cid:229) tidligere stłttet initiativer med dobbelte afgrłder i Nordkorea for at łge produktiviteten i landbruget. Der er endnu ikke truffet beslutning om eventuel fłdevarehj(cid:230)lp eller fłdevaresikkerhedsforanstaltninger fra F(cid:230)llesskabets side i Nordkorea i 1999. (1999/C 118/170) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2774/98 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (14. september 1998) Om: En lavere momssats Er det Kommissionens hensigt, n(cid:229)r den nuv(cid:230)rende ordning under det sjette moms-direktiv udlłber den 31. december 1998, at frems(cid:230)tte forslag til andre, m(cid:229)ske lavere moms-satser for varer og tjenesteydelser af social karakter? I bekr(cid:230)ftende fald, hvilke planer har Kommissionen da, og hvorn(cid:229)r kan der ventes konkrete forslag? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (19. oktober 1998) Hvad ang(cid:229)r det momssystem, der er indfłrt ved det sjette direktiv (1), formoder Kommissionen, at det (cid:230)rede medlem henviser til udlłbsdatoen for den normale momssats, for hvilken Kommissionen vil freml(cid:230)gge et forslag, n(cid:229)r tiden er inde. Hvad ang(cid:229)r det nye f(cid:230)lles momssystem for det indre marked, skrider det arbejde, Kommissionen annoncerede i det program, der blev forelagt i 1996, planm(cid:230)ssigt frem. Med hensyn til den nedsatte momssats p(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen at foretage en fornyet gennemgang af indholdet i bilag H til det sjette direktiv. I overensstemmelse med konklusionerne i rapporten om satserne (2) łnsker Kommissionen udelukkende at anvende en nedsat momssats p(cid:229) nłdvendighedsvarer og varer, der d(cid:230)kker et socialt behov. (1) Direktiv 77/388/E(cid:216)F, EFT L 145 af 13. 6. 1977, senest (cid:230)ndret ved direktiv 96/95/EF. (2) KOM(97) 559 endelig udg. (1999/C 118/171) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2775/98 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen Om: Etablering af verdens stłrste naturreservat i Surinam (14. september 1998) Er Kommissionen klar over, at AVS-landet Surinam er begyndt at etablere et naturreservat »Centraal Suriname Wildernis Natuurreservaat« med et samlet areal p(cid:229) 16 mio ha, hvilket er ensbetydende med oprettelse af verdens stłrste reservat for tropisk regnskov? Er Kommissionen klar over, hvor meget dette positive projekt koster, og er Kommissionen involveret i bevarelsen af disse regnskove? Er Kommissionen fłlgelig rede til via sit budget at bidrage til opretholdelsen af dette reservat?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2772/98 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Samvittighedsfange fru Ben Salem i Tunesien

eurovoc_concepts:
Tunisia
association agreement (EU)
democratisation
diplomatic relations
human rights
political prisoner

text: C 96/146 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 (1999/C 96/207) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2772/98 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (14. september 1998) Om: Samvittighedsfange fru Ben Salem i Tunesien Amnesty International har gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229) den dom, der er afsagt i Tunesien mod fru Ben Salem, som er gift med en flygtning, Barek, der har f(cid:229)et asyl i Nederlandene. Sidste (cid:229)r i november blev fru Ben Salem idłmt en f(cid:230)ngselsstraf p(cid:229) 2 (cid:229)r og 3 m(cid:229)neder anklaget for medlemskab af en organisation, der opfordrer til had og vold, og forsłg p(cid:229) ulovligt at ville forlade Tunesien. Ved en appeldomstol blev dommen yderligere sk(cid:230)rpet til 2 (cid:229)r og 9 m(cid:229)neder. Ifłlge Amnesty International er fru Ben Salem, der endnu aldrig har gjort brug af vold eller har opfordret hertil, samvittighedsfange. Er Kommissionen rede til at indhente n(cid:230)rmere oplysninger om fru Ben Salem hos de tunesiske myndigheder og kr(cid:230)ve hende lłsladt, s(cid:229) hun kan slutte sig til sin (cid:230)gtef(cid:230)lle i Nederlandene? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:237)n (15. oktober 1998) Kommissionen vil gennem de normale diplomatiske forbindelser med de tunesiske myndigheder fortsat głre opm(cid:230)rksom p(cid:229) individuelle kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne, herunder det tilf(cid:230)lde, der er n(cid:230)vnt af det (cid:230)rede medlem. Disse forbindelser opretholdes i samarbejde med medlemsstaterne og inden for rammerne af Barcelona-erkl(cid:230)ringen og associeringsaftalen mellem F(cid:230)llesskabet og Tunesien. Endelig skal det understreges, at młderne mellem Europa-Parlamentet og det tunesiske parlament spiller en afgłrende rolle med henblik p(cid:229) en tiln(cid:230)rmelse mellem parterne i spłrgsm(cid:229)l om demokratisering og menneske- rettigheder. (1999/C 96/208) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2782/98 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (14. september 1998) Om: Gennemfłrelse af Europa-Parlamentets beslutning om fri varetransport og menneskerettighederne i Pakistan Kan Kommissionen oplyse, hvad der er gjort hidtil for at f(cid:229) gennemfłrt beslutningen om fri varetransport og menneskerettighedssituationen i Pakistan (EP-beslutning › B4-0614/98 af 18. juni 1998)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:237)n (20. oktober 1998) Det (cid:230)rede medlem vil v(cid:230)re bekendt med, at den samarbejdsaftale mellem F(cid:230)llesskabet og Pakistan, der er n(cid:230)vnt i Europa-Parlamentets beslutning › B4-0614/98 af 18. juni 1998, endnu ikke er blevet indg(cid:229)et. Kommissionen vil alligevel, med den pakistanske regerings godkendelse, sende en ekspertgruppe til Pakistan i slutningen af 1998 for at bedłmme situationen i landet vedrłrende menneskerettighederne med henblik p(cid:229) at foresl(cid:229) et program af projekter p(cid:229) omr(cid:229)derne demokratisering, civilsamfundet og fremme af menneskerettighe- der


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2776/98 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Fængslingen af Petrus Hariyanto i Indonesien

eurovoc_concepts:
Indonesia
human rights
political prisoner
political rights
student
the EU's international role

text: C 135/114 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 Er der etableret et samarbejde på europæisk plan for at sikre disse mennesker en retfærdig proces og 1. en ordentlig behandling i fængslerne, eller er der en form for samarbejde mellem EU-medlemsstaterne om fanger, der sidder fængslet i samme land? Spiller Kommissionen i den forbindelse en samordnende rolle, f. eks. via de lokale EU-ambassadø- 2. rer? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (22. oktober 1998) Unionen er foruroliget over situationen i fængslerne rundt om i verden, især er den stærkt optaget af de betingelser, hvorunder statsborgere fra medlemsstaterne lever som indsatte. I de tilfælde, hvor den inden for rammerne af Fællesskabets udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) skønner, at situationen berettiger hertil, kan den rette henvendelse til de pågældende landes myndigheder. I henhold til artikel 8C i traktaten om Den Europæiske Union samt afgørelse truffet af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 19. december 1995, nyder alle Unionens borgere på et tredjelands området godt af beskyttelsen fra samtlige medlemsstaters diplomatiske og konsulære myndigheders side, der måtte være repræsenteret i dette tredjeland. Rådets Gruppe vedrørende Konsulære Spørgsmål følger opmærksomt problemet omkring unionsborgere, der er indsat i tredjelandes fængsler. (1999/C 135/135) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2776/98 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen Om: Fængslingen af Petrus Hariyanto i Indonesien (14. september 1998) Amnesty International har gjort opmærksom på den indonesiske student Petrus Hariyanto, som afsoner en otteårig fængselsstraf i Cipinang-fængslet i Jakarta, fordi han er medstifter af det politiske parti PRD. Så vidt vides har han aldrig gjort sig skyldig i vold, og har heller aldrig opfordret til voldsanvendelse. Vil Kommissionen på baggrund af regeringens mere demokratiske holdning anmode de indonesiske myndigheder om at løslade denne politiske fange? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Manuel Marín (16. oktober 1998) Kommissionen anmoder regelmæssigt de indonesiske myndigheder om at løslade alle politiske fanger i Indonesien og vil fortsætte hermed. Indtil videre er der kun løsladt et begrænset antal politiske fanger, mens mange fortsat er fængslet. Petrus Hariyanto, én af lederne af det politiske parti PRD, blev idømt otte års fængsel i 1997 i henhold til loven om forbud mod omstyrtning af samfundsordenen. Skønt PRD ikke længere er et forbudt politisk parti, er hr. Hariyanto og de andre fængslede PRD-ledere endnu ikke blevet løsladt. Kommissionen vil fortsat opføre Petrus Hariyanto på listen over politiske fanger, som kræves løsladt af den indonesiske regering


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1951/98 af 14. september 1998 om levering af korn som fødevarehjælp

text: L 253/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1951/98 af 14. september 1998 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse i Fællesskabet af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser samt den fremgangsm(cid:134)de, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 15. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 253/11 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 34/98 (parti A1); 35/98 (parti A2). 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tlf. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren 4. Bestemmelsesland: parti A1: Sudan; parti A2: Kenya. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: majs. 6. Samlet mængde (tons netto): 14 000 tons. 7. Antal partier: 1 i 2 delmængder (parti A1: 10 000 tons; parti A2: 4000 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [II A 1 d)] 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c og B. 2] 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 3] (cid:190) sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. (cid:190) Yderligere angivelser: (cid:190) 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet og trimmet 13. Alternativt leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Afskibningshavn: (cid:190) b) Lasteadresse: (cid:190) 15. Lossehavn: (cid:190) 16. Bestemmelsessted: (cid:190) (cid:190) transithavn elle -lager: (cid:190) (cid:190) transportvej over land: (cid:190) 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: (cid:190) første frist: 19. 10. - 8. 11. 1998. (cid:190) anden frist: 2. - 22. 11. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: (cid:190) første frist: (cid:190) (cid:190) anden frist: (cid:190) 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): (cid:190) første frist: 29. 9. 1998. (cid:190) anden frist: 13. 10. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 25. 9. 1998 fastsat ved Kommissionens forordning nr. 1851/98 (EFT L 241 af 29. 8. 1998, s. 3). L 253/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 9. 98 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlemsstat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39), er gældende for eksportrestitutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokument: (cid:190) phytosanitært certifikat (6) Uanset EFT C 114, af 29. 4. 1991, punkt II A 3 c) eller II B 3c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«


title: Regulamento (CE) nº 1951/98 da Comissão de 14 de Setembro de 1998 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

text: L 253/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1951/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Setembro de 1998 relativo ao fornecimento de cereais a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu cereais a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) nº 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t(cid:145)ria (2); que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de cereais, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 15. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 253/11 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:210)es n(cid:16): 34/98 (A1); 35/98 (A2) 2. Benefici(cid:145)rio (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel: (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Sud(cid:209)o; A2: Qu(cid:130)nia 5. Produto a mobilizar: milho 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 14 000 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 em 2 partes (A1: 10 000 toneladas; A2: 4 000 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 1. d)] 9. Acondicionamento: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 1. 0 A 1. c, 2. c e B. 2] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto II. A. 3) — L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: ingl(cid:136)s — Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mercado da Comunidade 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque — FOB estivado e arrumado 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: de 19. 10. a 8. 11. 1998 — segundo prazo: de 2 a 22. 11. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 29. 9. 1998 — segundo prazo: 13. 10. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 5 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (4): restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel em 25. 9. 1998 fixada pelo Regulamento (CE) nº 1851/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 241 de 29. 8. 1998, p. 3) L 253/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 9. 98 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andre Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) nº 259/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), (cid:130) aplic(cid:145)vel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. A data referida no artigo 2º do regulamento atr(cid:145)s citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. (5) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio ou seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado fitossanit(cid:145)rio. (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29. 4. 1991 o ponto II. A. 3. c) ou II. B. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia” »


title: Regolamento (CE) n. 1954/98 della Commissione del 14 settembre 1998 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cotton
production aid
world market price

text: 15. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 253/17 REGOLAMENTO (CE) N. 1954/98 DELLA COMMISSIONE del 14 settembre 1998 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l’importo dell’anticipo dell’aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto l’atto di adesione della Grecia, in particolare il proto- collo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/98 (3), in particolare gli articoli 3, 4 e 5, considerando che, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, si procede periodicamente alla fissazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il cotone sgranato, rapporto storico tenendo conto del riscontrabile tra il prezzo preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgra- nato; che tale rapporto storico (cid:138) stato fissato all’articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89 della Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di aiuti per il cotone (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1664/98 (5); che, qualora non sia possibile stabilire il prezzo del mercato mondiale secondo tali modalit(cid:133), tale prezzo viene stabilito in base all’ultimo prezzo fissato; considerando che, a norma dell’articolo 4 del regolamento il prezzo del mercato mondiale del (CE) n. 1554/95, cotone sgranato (cid:138) fissato per un prodotto rispondente a determinate caratteristiche e tenendo conto delle offerte e delle quotazioni che, tra quelle considerate rappresenta- tive della tendenza effettiva del mercato, appaiano le pi(cid:151) favorevoli; che per tale determinazione si calcola una media delle offerte e delle quotazioni rilevate in una o pi(cid:151) borse europee per un prodotto reso cif per un porto dell’Europa del Nord, in provenienza dai vari paesi forni- tori considerati pi(cid:151) rappresentativi per il commercio internazionale; che tuttavia sono previsti degli adattamenti a tali criteri per la determinazione del prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle diffe- (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 9. renze giustificate dalla qualit(cid:133) del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle quotazioni; che tali adat- tamenti sono fissati all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89; considerando che l’applicazione dei criteri sopra descritti induce a fissare il prezzo mondiale del cotone non sgra- nato al livello indicato dal presente regolamento a decor- rere dal 12 settembre 1998; considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 3 bis, primo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, l’im- porto dell’acconto (cid:138) pari al prezzo di obiettivo ridotto del prezzo del mercato mondiale, nonch(cid:130) di una riduzione calcolata in base alla formula applicabile in caso di supe- ramento del quantitativo massimo garantito, ma tenendo conto della produzione stimata del cotone non sgranato, maggiorata del 15 %; che il regolamento (CE) n. 1844/98 della Commissione (6) ha fissato il livello della produzione stimata per la campagna 1998/1999; che l’applicazione di tale metodo induce a stabilire al livello sotto indicato l’importo dell’acconto per Stato membro, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgra- nato, di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) fissato a 29,456 ECU/100 kg. 2. L’importo dell’acconto sull’aiuto, di cui all’articolo 5 paragrafo 3 bis, primo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) pari a: (cid:190) 41,127 ECU/kg per la Spagna, (cid:190) 40,064 ECU/kg per la Grecia, (cid:190) 76,844 ECU/kg per gli altri Stati membri. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 settembre 1998. Esso si applica a decorrere dal 12 settembre 1998. (6) GU L 240 del 28. 8. 1998, pag. 3. L 253/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 9. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: QUESTION ECRITE no 2783/98 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Violations, par des entreprises européennes, du code de conduite de l'OMS/Unicef pour la commercialisation des produits de substitution du lait maternel

eurovoc_concepts:
Netherlands
World Health Organisation
infringement of EU law
marketing
mother's milk
substitute product
third country

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/139 La Commission n(cid:146)est pas sans savoir que trois autres membres de la communautØ Baha(cid:146)i d(cid:146)Iran (M. Ataullah Hamid Nasirizadih, M. Sirus Dhabihi Muqaddam et M. Hidayat Kashifi Najafabadi) sont emprisonnØs et ont Øgalement ØtØ condamnØs (cid:224) mort. La Commission, de mŒme que les (cid:201)tats membres, sont trŁs prØoccupØs par ces affaires et continueront (cid:224) surveiller attentivement la situation sur le plan des droits de l(cid:146)homme en Iran. (1999/C 118/173) QUESTION (cid:201)CRITE E-2781/98 posØe par Johanna Maij-Weggen (PPE) (cid:224) la Commission (14 septembre 1998) Objet: Libre circulation des marchandises entre les Pays-Bas et l(cid:146)Italie Dans sa rØponse (cid:224) ma prØcØdente question (E-2006/97) (1) concernant le transfert d(cid:146)immatriculation d(cid:146)un vØhicule nØerlandais en Italie (coßt de l(cid:146)opØration: 800 florins environ), la Commission indique qu(cid:146)elle avait besoin d(cid:146)un supplØment d(cid:146)informations pour juger si ce montant Øtait exact. Entretemps, il appara(cid:238)t que le citoyen nØerlandais qui a ainsi dØmØnagØ en Italie a payØ non pas 800 florins, mais l(cid:146)Øquivalent de 1 950 florins pour obtenir l(cid:146)immatriculation de son vØhicule en Italie. La Commission trouvera dans une annexe (cid:224) cette seconde question la dØcomposition de ce montant. La Commission peut-elle dØsormais prØciser si ce montant est exact? (1) JO C 21 du 22. 1. 1998, p. 132. RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (19 novembre 1998) La Commission remercie l(cid:146)Honorable Parlementaire pour sa question mais regrette de ne pouvoir y rØpondre Øtant donnØ que l(cid:146)annexe est illisible. La Commission et le secrØtariat du Parlement ont invitØ l(cid:146)Honorable Parlementaire (cid:224) fournir un texte lisible, ce qui n(cid:146)a pas ØtØ fait. L(cid:146)annexe constitue une partie indispensable de la question, sans laquelle la Commission ne peut fournir de rØponse. (1999/C 118/174) QUESTION (cid:201)CRITE E-2783/98 posØe par Johanna Maij-Weggen (PPE) (cid:224) la Commission (14 septembre 1998) Objet: Violations, par des entreprises europØennes, du code de conduite de l(cid:146)OMS/Unicef pour la commercialisation des produits de substitution du lait maternel La Commission a-t-elle connaissance du rapport «Breaking the Rules, Europe» faisant Øtant de violations du code de conduite de l(cid:146)OMS/Unicef pour la commercialisation des produits de substitution du lait maternel, ainsi que des critiques formulØes dans ce rapport (cid:224) l(cid:146)encontre des pratiques de vente de certains fabricants Øtablis dans l(cid:146)Union europØenne? La Commission peut-elle indiquer quelles parties de la rØsolution du Conseil relative aux pratiques de vente des produits de substitution du lait maternel ses services ont dØj(cid:224) mises en (cid:156)uvre, avec quelles consØquences pour les violations susmentionnØes? La Commission peut-elle Øgalement confirmer que le gouvernement nØerlandais a rØclamØ (cid:224) deux reprises des Øclaircissements sur cette question? Pourquoi le gouvernement nØerlandais n(cid:146)a-t-il re(cid:231)u, (cid:224) ce jour, aucune rØponse (cid:224) ses questions?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2776/98 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Η φυλάκιση του κ. Petrus Hariyanto στην Ινδονησία

text: C 135/114 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 Υπα´ρχει, σε ευρωπαι¨κο´ επι´πεδο, κα´ποια µορφη´ συνεργασι´ας ου´τως ω´ στε να εξασφαλι´ζεται στα α´τοµα 1. αυτα´ η δυνατο´τητα ε´ντιµης δι´κης και ορθη´ς µεταχει´ρισης στη φυλακη´; Υπα´ρχει, επι´σης, µεταξυ´ των κρατω´ ν µελω´ ν της Ευρωπαι¨κη´ς νωσης κα´ποια µορφη´ διαβου´λευσης σχετικα´ µε την τυ´χη των προσω´ πων που κρατου´νται στην ι´δια χω´ ρα; Στο πλαι´σιο αυτο´, διαδραµατι´ζει η Επιτροπη´ κα´ποιο συντονιστικο´ ρο´λο, σε επι´πεδο πρεσβευτω´ ν της 2. ΕΕ στις χω´ ρες κρα´τησης; Απα´ ντηση του κ. van den Broek εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (22 Οκτωβρι´ου 1998) Η νωση ανησυχει´ για την κατα´σταση των φυλακω´ ν παγκοσµι´ως και, ιδι´ως, για τις συνθη´κες κρα´τησης των υπηκο´ων των κρατω´ ν µελω´ ν της. %ταν κρι´νει, στο πλαι´σιο της κοινη´ς εξωτερικη´ς πολιτικη´ς και της πολιτικη´ς ασφαλει´ας (ΚΕΠΠΑ) ο´τι η κατα´σταση το δικαιολογει´, µπορει´ να κα´νει διαβη´µατα στις αρχε´ς των εν λο´γω χωρω´ ν. Εξα´λλου, δυνα´µει του α´ρθρου 8 Γ της Συνθη´κης για την Ευρωπαι¨κη´ νωση και της απο´φασης του Συµβουλι´ου της 19ης ∆εκεµβρι´ου 1995, κα´θε πολι´της της νωσης απολαυ´ει, στο ε´δαφος τρι´της χω´ ρας, της προστασι´ας των διπλωµατικω´ ν και προξενικω´ ν αρχω´ ν ο´λων των κρατω´ ν µελω´ ν που αντιπροσωπευ´ονται σα´υτη´ν την τρι´τη χω´ ρα. Η οµα´δα «προξενικε´ς υποθε´σεις» του Συµβουλι´ου παρακολουθει´ προσεκτικα´ το ζη´τηµα των πολιτω´ ν της νωσης που κρατου´νται στις φυλακε´ς τρι´των χωρω´ ν. (1999/C 135/135) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2776/98 υποβολη´ : Johanna Maij-Weggen (PPE) προς την Επιτροπη´ (14 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Η φυλα´κιση του κ. Petrus Hariyanto στην Ινδονησι´α Η ∆ιεθνη´ς Αµνηστι´α εφιστα´ την προσοχη´ στην περι´πτωση του κ. Petrus Hariyanto, ινδονησι´ου σπουδαστη´, ο οποι´ος εκτι´ει ποινη´ οκταετου´ς φυλα´κισης στη φυλακη´ του Cipinang (Τζακα´ρτα), επειδη´ υπη´ρξε συνιδρυτη´ς του πολιτικου´ κο´µµατος PRD. Απο´ ο´,τι γνωρι´ζουµε, ο κ. Petrus Hariyanto ουδε´ποτε χρησιµοποι´ησε βι´α ου´τε προε´τρεψε σε αυτη´ν. Μπορει´ η Επιτροπη´ να επε´µβει ενω´ πιον των ινδονησιακω´ ν αρχω´ ν ζητω´ ντας την ελευθε´ρωση του εν λο´γω πολιτικου´ κρατουµε´νου, στο πλαι´σιο του εκδηµοκρατισµου´ της κυβε´ρνησης; Απα´ ντηση του κυρι´ου Marín εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (16 Οκτωβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ κα´νει τακτικα´ εκκλη´σεις προς τις ινδονησιακε´ς αρχε´ς για την απελευθε´ρωση ο´λων των πολιτικω´ ν κρατουµε´νων στην Ινδονησι´α και θα συνεχι´σει να το πρα´ττει. ως τω´ ρα, µο´νο ε´νας περιορι- σµε´νος αριθµο´ς ε´χει απαλευθερωθει´, ενω´ πολλοι´ εξακολουθου´ν να παραµε´νουν στις φυλακε´ς. Ο Petrus Hariyanto, ε´νας απο´ τους αρχηγου´ς του πολιτικου´ κο´µµατος PRD, καταδικα´σθηκε το 1997 σε οκτω´ χρο´νια φυλα´κιση συ´µφωνα µε το νο´µο κατα´ των υπονοµευ´σεων. Μολονο´τι το PRD δεν ει´ναι πια ε´να απαγορευµε´νο κο´µµα, ο κυ´ριος Hariyanto και οι λοιποι´ φυλακισµε´νοι αρχηγοι´ του PRD δεν ε´χουν ακο´µα απελευθερωθει´. Η Επιτροπη´ θα εξακολουθη´σει να περιλαµβα´νει τον Petrus Hariyanto στον κατα´λογο µεταξυ´ των πολιτικω´ ν κρατουµε´νων για των οποι´ων την απελευθε´ρωση ε´χει πιεσθει´ η ινδονησιακη´ κυβε´ρνηση


title: WRITTEN QUESTION No. 2779/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. The work of the ECVAM with regard to finding alternatives to experiments on animals

eurovoc_concepts:
animal experimentation
cosmetic product
work contract

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/23 (1999/C 182/028) WRITTEN QUESTION E-2779/98 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (14 September 1998) Subject: The work of the ECVAM with regard to finding alternatives to experiments on animals Professor Balls, director of the ECVAM, recently had his contract renewed for only two years, although this type of appointment is normally renewed for five years. The members of the ESAC (the ECVAM Scientific Advisory Committee) are very concerned at this short extension because they are afraid that the ECVAM’s important work could suffer as a result and because it sends out the wrong signal to the cosmetics industry. 1. Can the Commission state what the requirements in respect of the ECVAM are concerning implementa- tion of directive 76/768/EEC, and what are the prospects of finding adequate alternatives to animal experiments for cosmetic purposes? Can the Commission say how much money has been earmarked for this sort of work over the next five 2. years? Is the Commission prepared to give the ECVAM a broad financial and substantive mandate and to extend 3. Professor Balls’ appointment to five years instead of two? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (9 November 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to joint Written Questions E-1979/98 by Mr Vandemeulebroucke and others (1), E-2428/98 by Mr Fayot (2) and E-2517/98 by Mrs van Putten (3). (1) OJ C 135, 14. 5. 1999. (2) (3) See page 6. See page 11. (1999/C 182/029) WRITTEN QUESTION E-2791/98 by Claude Desama (PSE) to the Commission (17 September 1998) Subject: Town twinning scheme in 1998 A number of Belgian local authorities have recently received documentation detailing the town-twinning scheme for 1998. Sadly, it is clear from reading the said documentation that if what they have to offer in terms of culture, sport, tourism or folklore is excluded, these towns will find it all but impossible to qualify. All of the local authorities concerned are dismayed at the failure of the scheme’s priorities to match the wishes of their citizens. Can the Commission say whether the scheme is designed to strengthen ties amongst all of the citizens of Europe, or whether only some of them are to be targeted through certain chosen themes?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2772/98 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Situación de la Sra. Ben Salem, presa de conciencia en Túnez

text: C 96/146 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 (1999/C 96/207) PREGUNTA ESCRITA E-2772/98 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1998) Asunto: Situaci(cid:243)n de la Sra. Ben Salem, presa de conciencia en Tœnez Amnist(cid:237)a Internacional ha llamado la atenci(cid:243)n sobre la sentencia pronunciada en Tœnez en contra de la Sra. Ben Salem, esposa de un refugiado reconocido en los Pa(cid:237)ses Bajos, el Sr. M. Barek. En noviembre de 1997, la Sra. Ben Salem fue condenada a 2 aæos y 3 meses de encarcelamiento por pertenecer a una organizaci(cid:243)n que incita al odio y a la violencia y por un intento de salir ilegalmente de Tœnez. El tribunal de apelaci(cid:243)n agrav(cid:243) incluso esta sentencia, que se ha convertido en una pena de 2 aæos y 9 meses. Amnist(cid:237)a Internacional considera a la Sra. Ben Salem, que, segœn esta organizaci(cid:243)n, nunca ha recurrido a la violencia y nunca ha incitado a la misma, como presa de conciencia. ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a solicitar a las autoridades tunecinas informaci(cid:243)n sobre la Sra. Ben Salem y a insistir en su puesta en libertad, a fin de que pueda reunirse con su esposo en los Pa(cid:237)ses Bajos? Respuesta del Sr. Mar(cid:237)n en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de octubre de 1998) La Comisi(cid:243)n seguirÆ interesÆndose por las alegaciones sobre casos concretos de violaciones de los derechos humanos, entre Østos el que ha indicado Su Seæor(cid:237)a, en los contactos diplomÆticos habituales con las autoridades tunecinas. Estos contactos se realizan conjuntamente con los Estados miembros y se inscriben en el marco definido por la Declaraci(cid:243)n de Barcelona y el Acuerdo de Asociaci(cid:243)n entre la Comunidad y Tœnez. Por œltimo, es preciso insistir en el papel fundamental de los encuentros interparlamentarios entre el Parlamento y el Parlamento tunecino para la aproximaci(cid:243)n entre ambas partes sobre las cuestiones de democratizaci(cid:243)n y promoci(cid:243)n de los derechos humanos. (1999/C 96/208) PREGUNTA ESCRITA E-2782/98 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1998) Asunto: Curso dado a la resoluci(cid:243)n del Parlamento Europeo sobre la libertad religiosa y los derechos humanos en el PaquistÆn ¿Puede comunicar la Comisi(cid:243)n quØ medidas ha tomado para llevar a la prÆctica el contenido de la resoluci(cid:243)n sobre la libertad religiosa y la situaci(cid:243)n de los derechos humanos en el PaquistÆn (Resoluci(cid:243)n PE › B4-0614/98 de 18 de junio de 1998)? Respuesta del Sr. Mar(cid:237)n en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de octubre de 1998) Su Seæor(cid:237)a sabrÆ que no se ha celebrado todav(cid:237)a el Acuerdo de Cooperaci(cid:243)n Comunidad-PakistÆn mencionado en la Resoluci(cid:243)n B4-0614 del Parlamento, de 18 de junio de 1998 todav(cid:237)a. No obstante, la Comisi(cid:243)n, con el consentimiento del Gobierno paquistan(cid:237), enviarÆ a PakistÆn una misi(cid:243)n de expertos a finales de 1998 para evaluar los elementos de la situaci(cid:243)n de los derechos humanos en el pa(cid:237)s con el objeto de proponer un programa de proyectos en materia de democratizaci(cid:243)n, sociedad civil y promoci(cid:243)n de los asuntos relativos a los derechos humanos


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1946/98 av den 14 september 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: L 253/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1946/98 av den 14 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 15 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 15. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 253/5 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 14 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablon- v(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 77,6 74,1 69,2 73,6 85,6 55,0 156,1 98,9 52,0 59,0 42,5 88,3 34,3 86,5 199,9 67,4 78,7 87,3 59,8 90,5 81,6 79,8 92,6 92,6 55,3 41,8 59,7 68,5 50,8 70,4 86,6 180,7 76,7 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante ulteriore modifica dei regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 che istituiscono dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico originario della Norvegia

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
anti-subsidy proceeding
fish
import

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 14. 09. 1998 COM(l998) 531 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante ulteriore modifica dei regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 che istituiscono dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico originario della Norvegia (presentata dalla Commissione) Relazione 1. Con i regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97, il Consiglio ha istituito dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico originario della Norvegia, tranne per i prodotti esportati da uno dei 190 esportatori norvegesi i cui impegni individuali in materia di prezzi sono stati accettati dalla Commissione con decisione 97/634/CE. 2. Con regolamento (CE) n. 772/98, del 9 aprile 1998, il Consiglio ha modificato i regolamenti suddetti istituendo dazi antidumping e dazi compensativi definitivi nei confronti dei 24 esportatori norvegesi che avevano violato l'impegno di inviare relazioni per il primo trimestre oggetto dell'obbligo (terzo trimestre del 1997). 3. Con regolamento (CE) n. 1126/98, la Commissione ha istituito dazi antidumping e dazi compensativi provvisori nei confronti dei dodici esportatori che non avevano rispettato l'obbligo di inviare relazioni per il quarto trimestre del 1997. Pur avendo avuto la possibilità di presentare osservazioni subito dopo l'istituzione dei dazi, nessuna delle società interessate ha potuto dimostrare l'esistenza di cause di forza maggiore tali da giustificare il ritardo o il mancato invio delle relazioni. 4. La Commissione ha pertanto concluso che queste società avevano violato i loro impegni, che dovevano quindi essere revocati. Tutte le parti interessate ne sono state informate e hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni, nessuna delle quali ha indotto la Commissione a modificare le sue conclusioni. 5. Di conseguenza, si dovrebbero istituire dazi antidumping e dazi compensativi definitivi nei confronti delle dodici società che hanno violato gli impegni. 6. In conformità dell'articolo 8, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 384/96 e dell'articolo 13, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 2026/97, l'aliquota dei dazi ^ antidumping e compensativi definitivi da istituire deve essere stabilita in base alle risultanze delle inchieste da cui sono scaturiti gli impegni. A tale riguardo, si ritiene opportuno fissare l'aliquota del dazio antidumping definitivo a 0,32 ECU/kg peso netto del prodotto e l'aliquota del dazio compensativo definitivo al 3,8%. I REGOLAMENTO (CU) N. /98 DEL CONSIGLIO del recante ulteriore modifica dei regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 che istituiscono dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico originario della Norvegia IL CONSIGLIO DELI/UNIONI* EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alia difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/98 del 27 aprile 19982, in particolare l'articolo 8, paragrafo 9, e l'articolo 9, visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea\ in particolare l'articolo 13, paragrafo 9, e l'articolo 15, vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: 1 GUL56del6 3. 19%, pag. 1. 2 GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. 3 GU L 288 del 21. 10. 1997, pag. 1 A. MISURE PROVVISORIE (1) Nel quadro delle inchieste antidumping e antisovvenzioni iniziate con due avvisi diversi pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee4 la Commissione ha accettato, con decisione 97/634/CE5, gli impegni offerti dal Regno di Norvegia e da 190 esportatori norvegesi. (2) il testo degli impegni stipula espressamente che l'inadempienza dell'obbligo di inviare relazioni, in particolare quelle trimestrali, entro il termine prescritto, viene considerata, salvo casi di forza maggiore, una violazione degli impegni stessi (3) Dodici esportatori norvegesi non hanno rispettato l'obbligo di inviare relazioni per il quarto trimestre 1997 entro il termine stabilito o non le hanno inviate affatto. Questi esportatori non hanno dimostrato l'esistenza di cause di forza maggiore che giustificassero il ritardo o il mancato invio delle relazioni. La Commissione, pertanto, aveva motivo di ritenere che le società in questione avessero violato i termini degli impegni. (4) Di conseguenza, con regolamento (CE) n II26/986, in appresso denominato "regolamento del dazio provvisorio", la Commissione ha istituito dazi antidumping e dazi compensativi provvisori sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico, di cui ai codici NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 ed ex 0304 20 13, originario della Norvegia ed esportato dalle dodici società elencate nell'allegato del regolamento. Con lo stesso regolamento, la Commissione ha depennato le società in questione dall'allegato della decisione 97/634/CE in cui figura l'elenco delle società i cui impegni sono stati accettati. 4 GU C 235 del 31. 8. 1996, pag. 18, e GU C 235 del 31. 8. 1996. p. 20. 5 GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 81. 6 GU L 157 del 30. 5. 1998. pag. 82. B. PROCEDURA SUCCESSIVA (5) Le dodici società norvegesi a cui si applicano i dazi provvisori sono state informate per iscritto dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali erano stati istituiti i dazi. (6) Alcune delle società norvegesi hanno reso note le loro osservazioni per iscritto entro il termine fissato nel regolamento del dazio provvisorio. (7) Dopo aver ricevuto le comunicazioni scritte, la Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'accertamento definitivo delle violazioni apparenti. (8) Nessuna delle società che non hanno rispettato l'obbligo di inviare relazioni ha fornito prove valide dell'esistenza di cause di forza maggiore tali da giustificare l'inadempienza come imponevano i termini dell'impegno. In assenza di disposizioni specifiche al riguardo nel regolamento (CE) n. 384/96, in appresso denominato "regolamento antidumping di base", e nel regolamento (CE) n. 2026/97, in appresso denominato "regolamento antisovvenzioni di base", e conformemente alla giurisprudenza della Corte di giustizia, perché le circostanze addotte da ciascuna società siano riconosciute come cause di forza maggiore è necessario che l'inadempienza sia il risultato inevitabile di una causa esterna che non sarebbe stato possibile prevedere o evitare e che abbia reso oggettivamente impossibile per la società in questione adempiere ai suoi obblighi. A tale riguardo, nessuna delle circostanze invocate dalle parti interessate, ad esempio l'assenza per malattia di membri del personale per un certo numero di giorni o l'intensa attività di altri produttori di pesce, possono essere considerate circostanze che costituiscono cause di forza maggiore. K (>) Duc dei dodici esportatori elencati nell'allegato I, la Gigante Fiskekroken AS e la Melands Rokeri Eftf. AS7, hanno comunicato alla Commissione i loro nuovi nomi chiedendo che alle società ribattezzate fosse consentito di presentare nuovi impegni come nuovi esportatori. La Commissione, tuttavia, ritiene che il semplice cambiamento di nome non permetta ad una società di rientrare nel campo di applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CE) n 1890/978 e dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 189I/979. C. MISURE DEFINITIVE IO) Le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali si intendeva confermare il ritiro dell'accettazione dei loro impegni da parte della Commissione nonché raccomandare l'istituzione di dazi antidumping e compensativi definitivi e la riscossione definitiva degli importi depositati a titolo di dazi provvisori Inoltre, è stato concesso loro un termine entro il quale presentare osservazioni dopo questa comunicazione. 11 ) Alla luce delle osservazioni presentate, si conclude che sarebbe opportuno istituire dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico originario della Norvegia esportato dalle società elencate nell'allegato I. 12) Le inchieste dalle quali sono scaturiti gli impegni si sono concluse con un accertamento definitivo del dumping e del pregiudizio mediante il regolamento (CE) n. 1890/97 e con un accertamento definitivo delle sovvenzioni e del pregiudizio mediante il regolamento (CE) n. 1891/97. 7 I nuovi nomi sono rispettivamente Gigante Sild AS e Rokcspesialistcn AS. 8 GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 1. modificato da ultimo dal regolamento (CE) n 1998, pag. 9 GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 19, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n /98, GU L. del. /98, GU L. del. 1998, pag. C Pertanto, l'aliquota dei dazi definitivi per le dodici società norvegesi dovrebbe essere fissata al livello dei dazi stabiliti in questi due regolamenti, in conformità dell'articolo 8, paragrafo 9 del regolamento antidumping di base e dell'articolo 13, paragrafo 9 del regolamento antisowenzioni di base. D. RISCOSSIONE DEFINITIVA DEI DAZI PROVVISORI (13) Essendosi accertata una violazione degli impegni da parte dei dodici esportatori, si ritiene necessario riscuotere definitivamente, al livello dei dazi definitivi, gli importi depositati a titolo di dazi antidumping e compensativi provvisori. (14) Gli allegati del regolamento (CE) n. 1890/97 e del regolamento (CE) n. 1891/97, modificati da ultimo dal regolamento (CE) n. 798, che esonerano le parti ivi elencate dal pagamento del dazio, devono essere modificati ritirando l'esenzione alle dodici società elencate nell'allegato I del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo I 1 2 L'allegato del regolamento (CE) n 1890/97 è sostituito dall'allegato 11 L'allegato del regolamento (CE) n 1891/97 è sostituito dall'allegato 1! ì Articolo 2 Sono definitivamente riscossi gli importi depositati a titolo dei dazi antidumping e dei dazi compensativi provvisori istituiti dal regolamento (CE) n 1126/98 per il salmone d'allevamento dell'Atlantico (non allo stato libero), di cui ai codici NC ex 0302 12 00 (codice Taric: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (codice Taric: 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (codice Taric: 0303 22 00*19) ed ex 0304 20 13 (codice Taric: 0304 20 13*19), originario della Norvegia ed esportato dalle società elencate nell'allegato I del presente regolamento Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, Per il Consiglio 11 Presidente 1 ALLEGATO I Elenco delle società soggette a dazi antidumping e compensativi definitivi Numero deirimpegno Nome della societa Codice addizionale Taric 19 45 55 59 71 95 106 109 125 136 138 186 A/S Nortraders Ltd Fader Martin AS Gigante Fiskekroken AS Gunnar Klo AS Inter Road AS Melands Itakeri Eftf AS Niscan Corporation AS Nor-Trade International Norway Seafarms AS Oster Sea Products AS Pero Food AS Vest Agentur AS 8117 8142 8152 8301 8173 8199 8212 8215 8313 8241 8243 8320 ALLEGATO II Elenco delle società che beneficiano di impegni Numero Numero dell'impegno delFimpegno Nome della societa Nome della societa Cod ice Cod ice addizionale addizionale Taric Taric 1 1 3 3 5 5 7 7 8 8 II II 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 26 26 27 27 28 28 30 30 31 31 32 32 33 33 35 35 36 36 A. Ovreskotnes AS A. Ovreskotnes AS Agnefest Seafood Agnefest Seafood Alsvag Fiskeprodukter A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Group International Artic Superior A/S Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd A/S West Fish Ltd Astor A/S Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Borkowski & Rosnes A/S Brodrene Aasjord A/S Brodrene Aasjord A/S Bredrene Eilertsen A/S Bredrene Eilertsen A/S Brodrene Remo A/S Brodrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Dafjord Laks A/S Delia Norge A/S Delia Norge A/S 8095 8095 8325 8325 8098 8098 8100 8100 8101 8101 8109 8109 8111 8111 8112 8112 8113 8113 8114 8114 8115 8115 8118 8118 8119 8119 8120 8120 8121 8121 8122 8122 8124 8124 8125 8125 8126 8126 8128 8128 8129 8129 8130 8130 8131 8131 8133 8133 8134 8134 Numero dell'impegno Nome della società Codice addizionale Taric W 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 53 58 60 Donislein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS EuronorAS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonti Egcrsund AS FossenAS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS FryserietAS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS _ Hallvard Leroy AS 62 64 65 66 67 68 ~7(S ~T2 ~75 ~76 ~77 79 Heroy Filetfabrikk AS Hirsholm Norgc AS Hitramat & Delikatesse AS ~" Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Inter Sea AS JanasAS Joh. H. Pettersen AS Johan J Helland AS Karsten J. Ellingsen AS M 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8306 8154 8159 8428 8165 8172 8174 8177 8178 8179 8181 Numero dell'impegno Nome della società Codice addizionale Taric 80 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 96 98 99 100 101 104 Ï05 107 108 111 T72 ~TLT T l4 T Ï5 T l6 T Ï7 11 Kr Kleiven & Co. AS Labeyric Norge AS Latjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS MarexAS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjomat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS NergârdAS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-FoodAS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd. AS Al 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 il Numero dell'impegno Nome della società Codice addizionale Taric 11(> 120 121 122 123 124 126 128 129 130 134 137 140 141 142 143 144 ~I45 146 147 "Ï48 149 151 753 ~L54 155 _____ _ Norsk Akvakultur AS Norsk Sj0mat AS Northern Seafood AS N o r t r a d e AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS ~ Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rorvik Fisk-og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S SalomegaAS Sangoltgruppa AS ScanfoodAS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea. Bell AS S e â c ô ÂS Al 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 8316 8234 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 8266 8267 8268 Numero deirimpegno Nome della societa Codice addizionale Taric 158 159 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 187 188 189 190 , 9. Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger R0keri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Stomi Company AS Su peri or AS Svenodak AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 1 ISSN 0254-1505 COM(98)531def. DOCUMENTI IT 03 02 11 N. di catalogo : CB-CO-98-536-IT-C ISBN 92-78-39235-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 5