title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica dei regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 del Consiglio che istituiscono dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmoni dell'Atlantico d'allevamento originari della Norvegia

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
anti-subsidy proceeding
fish
import

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 11. 09. 1998 COM(1998) 523 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modifica dei regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 del Consiglio che istituiscono dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmoni dell'Atlantico d'allevamento originari della Norvegia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Con i regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97, il Consiglio ha istituito dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmoni dell'Atlantico d'allevamento dalla Norvegia, fatta eccezione per i prodotti esportati da uno dei 190 esportatori norvegesi di cui la Commissione aveva accettato impegni individuali in materia di prezzi con decisione 97/634/CE. 2. Con regolamento (CE) n. 772/98 del 9 aprile 1998, il Consiglio ha modificato i regolamenti suddetti istituendo dazi antidumping e dazi compensativi definitivi nei confronti di 24 esportatori norvegesi per i quali si era riscontrata la violazione degli impegni per il primo trimestre oggetto delle relazioni (primo trimestre del 1997). 3. Con regolamento (CE) n. 1126/98 del 30 maggio 1998, la Commissione ha istituito dazi antidumping e dazi compensativi provvisori nei confronti di altri 12 esportatori norvegesi che, a quanto risultava, non avevano rispettato l'obbligo di inviare relazioni, contenuto negli impegni, per il secondo trimestre (quarto trimestre del 1997). Il caso di queste società è tuttora all'esame. 4. Parallelamente all'istituzione dei dazi suddetti, si è accertato progressivamente che, in realtà, un certo numero di società i cui impegni erano stati accettati dalla Commissione non aveva effettuato esportazioni nella Comunità negli ultimi due anni e mezzo e non aveva obblighi contrattuali in tal senso per il prossimo futuro. In altri termini, queste società non potevano essere considerate esportatori ai sensi dei regolamenti antidumping e antisovvenzioni di base. Se queste società continuassero a beneficiare dei loro impegni, la Commissione dovrebbe esercitare una sorveglianza amministrativa estremamente gravosa per evitare che vengano utilizzate come "canali" da altri esportatori. c*t Dopo aver specificato alle società in questione che, all'occorrenza, potevano offrire altri impegni come nuovi esportatori in conformità dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1890/97 e dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1891/97, e che tutte le richieste da esse presentate a norma di detti articoli sarebbero state esaminate con la massima rapidità, si è consigliato loro, di concerto con le autorità norvegesi, di ritirare gli impegni iniziali. Di conseguenza, 21 società hanno ritirato spontaneamente i loro impegni. In seguito al ritiro dei loro impegni, le società in questione perdono il diritto di continuare a beneficiare di un'esenzione dai dazi antidumping e compensativi. In conformità dell'articolo 8, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 384/96 e dell'articolo 13, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 2026/97, l'aliquota del dazio antidumping e del dazio compensativo definitivi deve essere stabilita in base alle risultanze dell'inchiesta nel cui ambito sono stati accettati gli impegni. A tale riguardo, si ritiene opportuno fissare l'aliquota del dazio antidumping definitivo a 0,32 ECU/kg peso netto del prodotto e l'aliquota del dazio compensativo definitivo al 3,8%. Va segnalato che la Commissione ha modificato la decisione 97/634/CE onde depennare le società in questione dall'elenco delle parti di cui si sono accettati gli impegni individuali in materia di prezzi. 2 REGOLAMENTO (CE) N /98 DEL CONSIGLIO del recante modifica dei regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 del Consiglio che istituiscono dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmoni dell'Atlantico d'allevamento originari della Norvegia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/982, in particolare l'articolo 8, paragrafo 9, e l'articolo 9, visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea3, in particolare l'articolo 13, paragrafo 9, e l'articolo 15, vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. PROCEDURA 1. Il 31 agosto 1996, con due distinti avvisi pubblicati sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, la Commissione ha annunciato l'apertura di un procedimento antidumping4 e di un procedimento antisovvenzioni5 relativi alle importazioni di salmoni dell'Atlantico di allevamento originari della Norvegia. 1 GU n. L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. 2 GU n. L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. 3 GU n. L 288 del 21. 10. 1997, pag. 1. 4 GUn. C 253 del 31. 8. 1996, pag. 18. 5 GU n. C 253 del 31. 8. 1996, pag. 20. <t- 2. La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle sue conclusioni definitive. L'esame ha dimostrato l'opportunità di adottare misure antidumping e misure compensative definitive per eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping e delle sovvenzioni. Tutte le parti interessate sono state informate dell'esito dell'inchiesta e hanno avuto la possibilità di presentare le loro osservazioni in merito. 3. Il 26 settembre 1997 la Commissione ha adottato la decisione 97/634/CE6, modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1126/987, che accetta gli impegni offerti in relazione ai due procedimenti di cui sopra dagli esportatori citati nell'allegato alla decisione e chiude le inchieste nei loro confronti. 4. Lo stesso giorno il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 1890/978, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 772/989, ha istituito un dazio antidumping di 0,32 ECU/kg sulle importazioni di salmoni dell'Atlantico d'allevamento originari della Norvegia. Da tale dazio erano esenti, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento, le importazioni di salmoni dell'Atlantico di allevamento esportati dalle imprese i cui impegni erano stati accettati. 5. Sempre lo stesso giorno il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 1891/9710, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 772/98, ha inoltre istituito un dazio compensativo del 3,8% sulle importazioni di salmoni dell'Atlantico di allevamento originari della Norvegia. Da tale dazio erano esenti, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento, le importazioni di salmoni dell'Atlantico di allevamento esportati dalle imprese i cui impegni erano stati accettati. 6. I suddetti regolamenti riportano le risultanze e le conclusioni definitive in merito a tutti gli aspetti delle inchieste. 6 GUn. L 267 del 30. 9. 1997, pag. 81. 7 GUn. L 157 del 30. 5. 1998, pag. 82. 8 GU n. L 267 del 30. 9. 1997, pag. 1. 9 GU n. L 111 del 9. 4. 1998, pag. 10. 10 GUn. L 267 del 30. 9. 1997, pag. 19. S B. RITIRO DEGLI IMPEGNI •7. Nel controllare gli impegni offerti dagli esportatori norvegesi, la Commissione ha riscontrato progressivamente che un certo numero di esportatori non aveva effettuato vendite nella Comunità europea durante i trimestri consecutivi oggetto delle relazioni. Al momento della verifica, alcune di queste società hanno dichiarato altresì di non avere effettuato esportazioni durante il periodo di riferimento delle inchieste iniziali in seguito alle quali erano stati istituiti i dazi antidumping e compensativi attualmente in vigore e di non avere assunto obblighi contrattuali in tal senso per il prossimo futuro. 8. La Commissione ha informato le parti interessate delle suddette risultanze e ha fatto notare che, in considerazione di questi elementi, le società non potevano essere considerate esportatori ai sensi del regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso denominato "regolamento antidumping di base") e del regolamento (CE) n. 2026/97 (in appresso denominato "regolamento antisovvenzioni di base"). Le parti sono state inoltre informate che il mantenimento degli impegni in queste circostanze avrebbe imposto alla Commissione una sorveglianza amministrativa alquanto gravosa e che, a norma dell'articolo 2 del regolamento (CAI) n. 1890/97 e dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1891/97, esse avrebbero potuto offrire altri impegni come nuovi esportatori una volta soddisfatte le condizioni necessarie. Le richieste presentate dalle parti a norma di detti articoli sarebbero state esaminate con la massima rapidità. Di conseguenza, le seguenti società hanno ritirato spontaneamente i loro impegni: Numero deirimpegno Nome della societa 002 004 012 A. B. A. AS Alamar A/S Arctic Product AS £ Numero dell'impegno Nome della societa 025 029 037 040 054 069 081 097 118 131 133 150 152 163 169 173 179 181 Atlantis AS Brodrene Karlsen AS DM Direkte Markedsf0ringsbyra E. Slorer Jacobsen & Co AS Froya Fiskeindustri AS Imperial Salmon Co. AS Kurt F. Loseth & Co AS Midtco AS Nornir Group AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjorge AS Sandanger AS Scan-Mar AS Sigerfjord-Fisk AS Sotra Fiskeindustri AS Stokfish Norway AS Thorleif E. Ellingsen AS Torget International AS 9. In conformità dell'articolo 8, paragrafo 9 del regolamento antidumping di base e dell'articolo 13, paragrafo 9 del regolamento antisowenzioni di base, non era più necessario dare a queste parti la possibilità di presentare le loro osservazioni poiché avevano ritirato spontaneamente gli impegni. C. MISURE DEFINITIVE E ALIQUOTA DEL DAZIO 10. Avendo ritirato gli impegni, le società in questione non possono continuare a beneficiare dell'esenzione dai dazi antidumping e compensativi. a 11. In conformità dell'articolo 8, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 384/96, l'aliquota del dazio antidumping deve essere stabilita in base alle risultanze dell'inchiesta nel cui ambito sono stati accettati gli impegni. A tale riguardo, e visto il punto 107 del regolamento (CE) n. 1890/97, si ritiene opportuno fissare l'aliquota del dazio antidumping definitivo a 0,32 ECU/kg peso netto del prodotto. 12. In conformità dell'articolo 13, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 2026/97, l'aliquota del dazio compensativo deve essere stabilita in base alle risultanze dell'inchiesta nei cui ambito sono stati accettati gli impegni. A tale riguardo, e visto il punto 149 del regolamento (CE) n. 1891/97, si ritiene opportuno fissare l'aliquota del dazio compensativo definitivo al 3,8%. D. MODIFICA DEGLI ALLEGATI DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1890/97 E DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1891/97 13. Gli allegati del regolamento (CE) n. 1890/97 e del regolamento (CE) n. 1891/97, relativi all'esenzione dai dazi delle parti ivi elencate e modificati da ultimo dal regolamento (CE) n. 772/98, devono essere modificati onde revocare l'esenzione per le società elencate nell'allegato I del presente regolamento. 14. Va osservato che la Commissione ha modificato in tal senso l'allegato della decisione 97/634/CE che accetta gli impegni delle parti ivi menzionate", 11 GUn. L r HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CE) n. 1890/97 è sostituito dall'allegato II del presente regolamento. Articolo 2 L'allegato del regolamento (CE) n. 1891/97 è sostituito dall'allegato II del presente regolamento. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio *? ALLEGATO I Società che hanno ritirato gli impegni Numero delPimpegno Nome della societa 002 004 012 A. B. A. AS Alamar A/S Arctic Product AS Codice addizionale Taric 8096 8097 8110 f — — — — — — — — — — — — — — — — — — — - ^ — — — — — — — — — — — — —— — _ _ — _— 025 029 037 040 054 069 081 097 118 131 133 150 152 163 169 173 179 181 Atlantis AS Bradrene Karlsen AS DM Direkte Markedsforingsbyra E. Slorer Jacobsen & Co AS Froya Fiskeindustri AS Imperial Salmon Co. AS Kurt F. Leseth & Co AS MidtcoAS Nornir Group AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjorge AS SandangerAS Scan-Mar AS ' Sigerfjord-Fisk AS Sotra Fiskeindustri AS Stokfish Norway AS Thorleif E. Ellingsen AS Torget International AS 8123 8127 8135 8137 8151 8171 8183 8201 8231 8236 8238 8261 8263 8274 8280 8284 8293 8297 ^O ALLEGATO II Società che beneficiano degli impegni Numero delPimpegno Nome della societa Codice addizionale Taric 001 003 005 007 008 011 013 014 015 016 017 019 020 021 022 023 024 026 027 028 030 031 032 033 035 036 039 041 042 A. Ovreskotnes AS Agnefest Seafood Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International AS Arctic Superior AS Arne Mathiesen AS AS Aalesundfisk AS Austevoll Fiskeindustri ASKeco AS Nortraders Ltd. AS Refsnes Fiskeindustri AS West Fish Ltd. AstorAS Atlantic King Stranda AS Atlantic Seafood AS Borkowski & Rosnes AS Brodrene Aasjord AS Bradrene Eilertsen AS Bradrene Remo AS Christiansen Partner AS Clipper Seafood AS Coast Seafood AS Daijord Laks AS DelfaNorgeAS Domstein Salmon AS Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen AS It 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 Numero dell'impegno Nome della societa Codice addizionale Taric 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 055 058 059 060 061 062 064 065 066 067 068 070 071 072 075 076 077 079 080 082 EurolaksAS EuronorAS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fonn Egersund AS FossenAS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS FryserietAS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS GunnarKloAS Haafa fisk AS Hallvard Leroy AS Heroy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS IncofoodAS Inter Road AS Inter Sea AS JanasAS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS ijb 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8152 8300 8301 8302 8303 8304 8306 8154 8159 8428 8165 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 Numero dell'impegno Nome dclla societa Codice addizionale Taric 083 084 085 086 087 088 089 090 092 093 095 096 098 099 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 119 120 Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products A/S Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands R0keri Eftf. AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjomat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS NergardAS Nils Williksen AS Niscan Corporation Nisja Trading AS Nor-FoodAS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS NorexportAS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Fksport AS NorMan Trading Ltd. AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjomat AS /3 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8232 8233 Numero dell'impegno Nome della societa Codice addizionale Taric 121 122 123 124 125 126 128 129 130 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 151 153 154 155 156 157 158 159 Northern Seafood AS NortradeAS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA NorwellAS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS PeroFoodAS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvege AS Pundslett Fisk Roger AS RolfOlsen Seafood AS RyfiskAS Rjarvik Fisk-og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Sagalax Nord AS SalomegaAS Sangoltgruppa AS ScanfoodAS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS SeacoAS SeacomAS SeacomNordAS 'V 8307 8308 8309 8312 8313 8314 8316 8234 8235 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 Numero delFimpegno Nome della societa Codice addizionale Taric 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 186 187 188 189 190 191 Seafood Farmers of Norway Ltd AS SeanorAS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SkarpsnoMat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Rokeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS SvenodakAS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS VikencoAS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-FaFoodAS 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102 /<r ISSN 0254-1505 COM(98) 523 def. DOCUMENTI IT 03 11 02 10 N. di catalogo : CB-CO-98-529-IT-C ISBN 92-78-34744-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ic


title: Verordnung (EG) Nr. 1947/98 der Kommission vom 11. September 1998 zur Einstellung des Tiefseegarnelenfangs durch Schiffe unter französischer Flagge

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
crustacean
fishing area
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 253/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1947/98 DER KOMMISSION vom 11. September 1998 zur Einstellung des Tiefseegarnelenfangs durch Schiffe unter franz(cid:148)sischer Flagge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 50/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gew(cid:132)ssern Gr(cid:148)nlands (1998) (3) sieht f(cid:129)r 1998 Quoten f(cid:129)r Tiefseegarnelen vor. Zur Einhaltung der Bestimmungen bez(cid:129)glich der mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der F(cid:132)nge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausge- sch(cid:148)pft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Tiefseegarnelenf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES- Bereiche V, XIV (gr(cid:148)nl(cid:132)ndische Gew(cid:132)sser) durch Schiffe, die die franz(cid:148)sische Flagge f(cid:129)hren oder in Frankreich registriert sind, die f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote erreicht. Frankreich hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 15. Juli 1998 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Tiefseegarnelenf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche V, XIV (gr(cid:148)nl(cid:132)ndische Gew(cid:132)sser) durch Schiffe, die die franz(cid:148)sische Flagge f(cid:129)hren oder in Frank- reich registriert sind, gilt die Frankreich f(cid:129)r 1998 zuge- teilte Quote als ausgesch(cid:148)pft. Der Tiefseegarnelenfang in den Gew(cid:132)ssern der ICES- Bereiche V, XIV (gr(cid:148)nl(cid:132)ndische Gew(cid:132)sser) durch Schiffe, die die franz(cid:148)sische Flagge f(cid:129)hren oder in Frankreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anladen solcher Best(cid:132)nde, die durch diese Schiffe in diesen Gew(cid:132)ssern nach dem Tag der Anwen- dung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 15. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 72


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1936/98 av den 11 september 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1936/98 av den 11 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 12 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 252/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 9. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 11 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablon- v(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 77,6 77,2 74,8 76,5 84,6 55,0 69,8 55,9 62,1 42,5 88,8 42,1 91,0 199,9 67,4 81,2 86,5 60,4 90,5 81,5 79,7 73,8 73,8 60,8 46,3 59,3 71,4 50,8 70,4 86,6 140,6 73,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Regulamento (CE) nº 1949/98 da Comissão de 11 de Setembro de 1998 relativo à suspensão da pesca do carapau por navios arvorando pavilhão de França

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 253/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1949/98 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Setembro de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca do carapau por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Fran(cid:135)a A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (2), e, nomeadamente, pelo seu artigo 21º, terceiro par(cid:145)grafo, Considerando que o Regulamento (CE) nº 45/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que fixa os totais admiss(cid:146)veis de capturas para 1998 e certas condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser pescadas determinadas unidades popula- cionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 783/98 (4), estabelece as quotas de carapau para 1998; (cid:133)s relativas Considerando que, a fim de assegurar o respeito das limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das disposi(cid:135)(cid:210)es capturas de um stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da; Considerando que, segundo a informa(cid:135)(cid:209)o comunicada (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de carapau nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM IIa (zona CE), IV (zona CE) efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Fran(cid:135)a ou regitados em Fran(cid:135)a, atingiram a quota atribu(cid:146)da para 1998; que a Fran(cid:135)a proi- bira a pesca deste stock a partir de 15 de Julho de 1998; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As capturas de carapau nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM IIa (zona CE), IV (zona CE) efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Fran(cid:135)a ou registados em Fran(cid:135)a s(cid:209)o conside- radas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da (cid:133) Fran(cid:135)a para 1998. A pesca do carapau nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM IIa (zona CE), IV (zona CE) efectuada por navios arvorando pavi- lh(cid:209)o de Fran(cid:135)a ou registados em Fran(cid:135)a (cid:130) proibida, assim como a conserva(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desem- barque deste stock capturado pelos navios ap(cid:155)s a data de aplica(cid:135)(cid:209)o deste regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 15 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) JO L 113 de 15. 4. 1998, p. 8


title: Proposal for a Council Decision approving the conclusion by the Commission of the safeguards agreement between the European Atomic Energy Community, France and the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to Additional Protocol I of the Treaty of Tlatelolco

eurovoc_concepts:
EAEC
France
International Atomic Energy Agency
Latin America
nuclear weapon

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 11. 09. 1998 COM(91998) 525 final Proposal for a COUNCIL DECISION approving the conclusion by the Commission of the safeguards agreement between the European Atomic Energy Community, France and the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to Additional Protocol I of the Treaty of Tlatelolco (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1 On 15 September 1997 the Council adopted a Decision1 giving the Commission directives to negotiate a safeguards agreement between Euratom, France and the IAEA in accordance with Additional Protocol I of the Treaty of Tlatelolco for the prohibition of nuclear weapons in Latin America and the Caribbean. 2. This is to inform the Council that the negotiations have been concluded. It therefore includes a proposal for a Council Decision approving the conclusion of the safeguards agreement by the Commission. RESULT OF NEGOTIATIONS 3. By letter of 27 November 1997,2 the French Foreign Ministry informed the Commission that it approved the draft trilateral agreement drawn up following the negotiations. The Board of Governors of the IAEA decided in June 1998 to authorise conclusion, and subsequent implementation of this safeguards agreement, subject to approval by the EU. Council. The agreement, emerging from the negotiations, is in line with the Council directives referred to above. FOLLOW-UP 4. The next steps towards entry into force of the safeguards agreement are: (i) a Council Decision approving the conclusion of the safeguards agreement (and accompanying Protocols) by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community; (ii) signature of the safeguards agreement by the Parties; (iii) the safeguards agreement to be ratified by France and then to enter into force in accordance with the provisions of Article 102 of the Euratom Treaty. CONCLUSION 5. The Council is requested to approve the conclusion by the Commission, in accordance with the provisions of the second paragraph of Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, of the safeguards agreement (and accompanying Protocols) between: the European Atomic Energy Community, France and the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to Additional Protocol I of the Treaty of Tlatelolco by means of the subject proposal for a Council Decision. cf. document 10018/97 ATO 59. Letter from Mr Dufourcq, Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs. I by means of the subject proposal for a Council Decision. 3 Proposal for a COUNCIL DECISION approving the conclusion by the Commission of: the safeguards agreement between the European Atomic Energy Community, France and the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to Additional Protocol I of the Treaty of Tlatelolco. THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Having regard to the proposal for a decision presented by the Commission, Whereas, in accordance with the Council's directives, the Commission has negotiated a safeguards agreement between the European Atomic Energy Community, France and the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to Additional Protocol I of the Treaty of Tlatelolco; Whereas approval should be given for the Commission to conclude the agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article The conclusion by the Commission of the safeguards agreement (and accompanying Protocols) between the European Atomic Energy Community, France and the International Atomic Energy Agency pursuant to Additional Protocol I of the Treaty of Tlatelolco is hereby approved. The text of the agreement is attached to this Decision. Done at Brussels, For the Council The President ISSN 0254-1475 COM(98) 525 final DOCUMENTS EN 12 11 15 14 Catalogue number : CB-CO-98-530-EN-C ISBN 92-78-34753-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg b


title: Chômage dans l'Union européenne : Les écarts régionaux restent importants.

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment statistics
female unemployment
regional statistics
unemployment
youth unemployment


title: Reglamento (CE) nº 1950/98 de la Comisión de 11 de septiembre de 1998 relativo a la interrupción de la pesca de la gallineta nórdica por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 15. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 253/9 REGLAMENTO (CE) No 1950/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de septiembre de 1998 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca de la gallineta n(cid:155)rdica por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Portugal LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, Considerando que el Reglamento (CE) no 63/98 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, por el que se establecen, para 1998, determinadas medidas de conserva- ci(cid:155)n y de gesti(cid:155)n de los recursos pesqueros del (cid:145)rea del Convenio definida en el Convenio sobre la futura coope- raci(cid:155)n multilateral en los caladeros del Atl(cid:145)ntico noro- las cuotas de gallineta riental (3), establece, para 1998, n(cid:155)rdica; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de una poblaci(cid:155)n sujeta a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considere que las capturas efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, de acuerdo con la informaci(cid:155)n trans- mitida a la Comisi(cid:155)n, las capturas de gallineta n(cid:155)rdica en las aguas de las divisiones CIEM XIV/XII/V efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Portugal o est(cid:130)n registrados en Portugal han alcanzado la cuota asig- nada para 1998; que Portugal ha prohibido la pesca de esta poblaci(cid:155)n a partir del 13 de agosto de 1998; que es necesario, por consiguiente, atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de gallineta n(cid:155)rdica en las aguas de las divisiones CIEM XIV/XII/V efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Portugal o est(cid:130)n registrados en Portugal han agotado la cuato asignada a Portugal para 1998. Se proh(cid:146)be la pesca de la gallineta n(cid:155)rdica en las aguas de las divisiones CIEM XIV/XII/V por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Portugal o est(cid:130)n regis- trados en Portugal, as(cid:146) como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desembarco de peces de esta poblaci(cid:155)n capturados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 13 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 136


title: Reglamento (CE) n° 1943/98 de la Comisión de 11 de septiembre de 1998 por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 188a licitación específica efectuada en el marco la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product

text: L 252/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1943/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de septiembre de 1998 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 188a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco la licitaci(cid:155)n permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 429/90 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de febrero de 1990, relativo a la concesi(cid:155)n mediante licita- ci(cid:155)n de una ayuda para la mantequilla concentrada desti- nada al consumo inmediato en la Comunidad (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 417/98 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proceder(cid:145)n a una licitaci(cid:155)n permanente para conceder una ayuda a la mantequilla concentrada; que el art(cid:146)culo 6 de dicho Reglamento dispone que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fijar(cid:145) un importe m(cid:145)ximo de la ayuda para la mantequilla concen- trada con un contenido m(cid:146)nimo de materia grasa del 96 % o bien se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que, por consiguiente, debe fijarse el importe de la garant(cid:146)a de destino; Considerando que, por raz(cid:155)n de las ofertas recibidas, es conveniente fijar el importe m(cid:145)ximo de la ayuda al nivel que se contempla a continuaci(cid:155)n y determinar en conse- cuencia la garant(cid:146)a de destino; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En lo que respecta a 188a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica de acuerdo con el procedimiento de licitaci(cid:155)n permanente estable- cida en el Reglamento (CEE) no 429/90, el importe m(cid:145)ximo de la ayuda y el importe de la garant(cid:146)a de destino quedan fijados como sigue: (cid:190) importe m(cid:145)ximo de la ayuda: (cid:190) garant(cid:146)a de destino: 134 ecus/100 kg 148 ecus/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 12 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) DO L 52 de 21. 2. 1998, p. 18


title: Verordnung (EG) Nr. 1942/98 der Kommission vom 11. September 1998 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 252/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1942/98 DER KOMMISSION vom 11. September 1998 zur (cid:142)nderung der im Zuckersektor f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse geltenden repr(cid:132)- sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1879/98 (6), fest- gesetzt. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zucker- sektors außer Melasse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu ber(cid:129)cksichtigenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1379/98 der Kommission (5), zuletzt erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die (cid:142)nde- rung der geltenden Betr(cid:132)ge gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (5) ABl. L 187 vom 1. 7. 1998, S. 6. (6) ABl. L 243 vom 2. 9. 1998, S. 13. 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/17 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 11. September 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repr(cid:132)sen- tativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repr(cid:132)sentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zus(cid:132)tzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in ECU) 14,93 14,93 14,93 14,93 17,50 17,50 17,50 0,18 9,19 15,50 8,96 14,98 18,16 12,71 12,71 0,46 (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2765/98 dell'on. Giacomo SANTINI al Consiglio. Applicazione del sovrapprezzo sullo zucchero di importazione comunitaria

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
import (EU)
import tax
infringement of EU law
judgment of the Court (EU)
restriction on competition
sugar

text: C 96/144 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 nel settore dell(cid:146)aviazione civile. Solo i JAR sono considerati parte della normativa comunitaria. JAR-OPS1 non Ł incluso nØ nell(cid:146)allegato II di cui sopra nØ in una proposta di modifica del regolamento n. 3922/91 del Consiglio. Riguardo al miglioramento della sicurezza dei bambini durante i viaggi in aereo, al Consiglio non Ł pervenuta nessuna proposta della Commissione in materia. (1) GU L 373 del 31. 12. 1991, pag. 4. (1999/C 96/205) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2765/98 di Giacomo Santini (PPE) al Consiglio (11 settembre 1998) Oggetto: Applicazione del sovrapprezzo sullo zucchero di importazione comunitaria Con sentenza del 21. 5. 1980, nella causa 73/79, la Corte di giustizia delle Comunit(cid:224) europee ha accertato la violazione, da parte dello Stato italiano, dell(cid:146)art. 95 del trattato CE per avere imposto un sovrapprezzo sullo zucchero di importazione comunitaria, disposto con provvedimento del Comitato Interministeriale Prezzi (CIP n. 3661 del 22. 6. 1968): imposizione ritenuta discriminatoria nei rapporti tra importatori e produttori interni ed, in quanto tale, implicante un(cid:146)inammissibile distorsione del principio della libera concorrenza. L(cid:146)applicazione del sovrapprezzo Ł stata ritenuta illegittima perchØ costituisce imposta che «sebbene riscossa nella stessa aliquota sullo zucchero prodotto in Italia e su quello proveniente dagli Stati membri, non grava in modo uniforme sui due prodotti». Pu(cid:242) dire il Consiglio: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. se considera ancora illegittimo il sovrapprezzo, cos(cid:236) come Ł stato riscosso dallo Stato italiano, in forza del provvedimento C. I. P. 3661 del 22. 6. 1968? se il sovrapprezzo pagato in dogana dagli importatori italiani debba, comunque, essere restituito in quanto illegittimamente percepito, senza alcuna condizione di ripetibilit(cid:224)? se l(cid:146)ente (la Cassa conguaglio zucchero) possa, in subordine, chiedere all(cid:146)importatore il pagamento dell(cid:146)eventuale differenza tra il sovrapprezzo pagato in dogana e l(cid:146)ammontare degli aiuti che lo Stato italiano ha legittimamente elargito? se lo Stato pu(cid:242) autonomamente, e senza alcun controllo da parte di altre autorit(cid:224), determinare l(cid:146)ammontare degli aiuti forniti alle industrie sia in forma diretta che indiretta? se la C. C. Z. , nel caso in cui il sovrapprezzo illegittimamente riscosso sia gi(cid:224) stato restituito all(cid:146)importatore, possa richiedere la restituzione, sulla base della normativa dichiarata retroattiva? se l(cid:146)onere della prova attestante l(cid:146)elemento impeditivo del diritto al rimborso, cos(cid:236) come delineato dalla L. 429/90 possa configurarsi come obbligo per l(cid:146)operatore di fornire la prova del fatto che il sovrapprezzo non Ł stato trasferito su altri soggetti? se, anche nel caso in cui il sovrapprezzo sia stato trasferito sul consumatore, possa considerarsi sanata l(cid:146)illecit(cid:224) della riscossione? Pu(cid:242) il Consiglio invitare il governo italiano ad annullare/abrogare i commi 2) e 7) dell(cid:146)art. 29 della citata L. 128/ 90? Risposta (3 novembre 1998) Il Consiglio non Ł competente per pronunciarsi sui provvedimenti che lo Stato italiano ha adottato in seguito alla sentenza della Corte di giustizia del 21 maggio 1980 nella causa 73/79. Qualora la sentenza non sia pienamente rispettata, spetta alla Commissione, conformemente all(cid:146)articolo 171 del trattato, intraprendere le azioni necessarie per assicurarne l(cid:146)esecuzione


title: Protecting the Community's financial interests : The fight against fraud: Work programme 1998/99.

eurovoc_concepts:
activity report
fraud against the EU


title: 98/540/EG: Besluit van de Commissie van 11 september 1998 tot wijziging van Besluit 97/634/EG tot aanvaarding van verbintenissen die zijn aangeboden in verband met de antidumping- en antisubsidieprocedures betreffende de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2624)

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping legislation
export subsidy
fish
import
originating product

text: L 252/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 11 september 1998 tot w¶ziging van Besluit 97/634/EG tot aanvaarding van verbintenissen die z¶n aangeboden in verband met de antidumping- en antisubsidieprocedures betref- fende de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2624) (98/540/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (4) Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (2), inzonderheid op artikel 8, lid 9 en artikel 9, Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende bescherming tegen invoer met subsidi(cid:137)ring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap z¶n (3), inzonderheid op artikel 13, lid 9, en artikel 15, Na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) A. PROCEDURE Op 31 augustus 1996 heeft de Commissie door middel van twee afzonderl¶ke berichten in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de inleiding aangekondigd van een antidumping- procedure (4) en van een antisubsidieprocedure (5) betreffende de invoer van gekweekte Atlantische zalm uit Noorwegen. De Commissie heeft alle gegevens die z¶ voor de vaststelling van definitieve conclusies noodzakel¶k achtte, verzameld en onderzocht. B¶ dit onderzoek kwam vast te staan dat een definitief antidumping- recht compenserend recht moesten worden ingesteld om een einde te maken aan de schadel¶ke gevolgen van dumping en subsi- di(cid:137)ring. Alle betrokkenen werden van de resultaten van het onderzoek in kennis gesteld en kregen de gelegenheid hierover opmerkingen te maken. Op 26 september 1997 heeft de Commissie b¶ Besluit 97/634/EG (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1126/98 (7) in het kader van de twee bovengenoemde procedures, verbintenissen aanvaard die waren aangeboden door de in de b¶lage b¶ dat besluit vermelde exporteurs en heeft en een definitief (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB L 288 van 21. 10. 1997, blz. 1. (4) PB C 253 van 31. 8. 1996, blz. 18. (5) PB C 253 van 31. 8. 1996, blz. 20. (6) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 81. (7) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 82. z¶ het onderzoek ten aanzien van die exporteurs be(cid:137)indigd. Op dezelfde dag heeft de Raad, b¶ Verordening (EG) nr. 1890/98 (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 772/98 (9) op gekweekte Atlanti- sche zalm uit Noorwegen een antidumpingrecht van 0,32 ECU per kg ingesteld. Overeenkomstig artikel 1, lid 2, van genoemde verordening was dit recht niet van toepassing op gekweekte Atlantische zalm die afkomstig was van exporteurs van wie een verbintenis was aanvaard. Op dezelfde dag heeft de Raad, b¶ Verordening (EG) nr. 1891/97 (10), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 772/98, tevens een compenserend recht van 3,8 % op gekweekte Atlantische zalm uit Noorwegen ingesteld. Overeenkomstig artikel 1, lid 2, van genoemde verordening was dit recht niet van toepassing op gekweekte Atlantische zalm die afkomstig was van exporteurs van wie een verbin- tenis was aanvaard. In bovengenoemde verordeningen z¶n alle defini- tieve bevindingen en conclusies over alle aspecten van de onderzoeken uiteengezet. B. INTREKKING VAN VERBINTENISSEN had uitgevoerd. B¶ B¶ het toezicht op de naleving van de verbinte- nissen die de Noorse exporteurs hadden aange- boden stelde de Commissie geleidel¶k vast dat een aantal van hen in opeenvolgende driemaandel¶kse verslagperiodes geen zalm naar de Europese controle Gemeenschap verklaarden sommige van deze ondernemingen dat z¶ van het oorspronkel¶ke onderzoek dat tot de huidige anti- dumpingmaatregelen en compenserende maatre- gelen heeft geleid geen zalm naar de Gemeenschap hadden uitgevoerd en dat z¶ ook geen contractuele verplichtingen hadden dit in de nab¶e toekomst te doen. referentieperiode gedurende de De Commissie heeft deze ondernemingen van haar bevindingen in kennis gesteld en hen erop gewezen dat z¶, gezien deze feiten, niet als een exporteur in de zin van Verordening (EG) nr. 384/ ge- 96 „basisantidumpingverordening” (hierna (5) (6) (7) (8) (8) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 1. (9) PB L 111 van 9. 4. 1998, blz. 10. (10) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 19. 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/69 noemd) en Verordening (EG) nr. 2026/97 (hierna „basisantisubsidieverordening” genoemd) z¶n te beschouwen. Voorts werden deze ondernemingen ervan in kennis gesteld dat handhaving van de geldende verbintenissen voor de Commissie een onnodige administratieve belasting betekende, gezien het toezicht dat z¶ op de naleving moest uitoefenen. Deze ondernemingen werd tevens medegedeeld dat z¶, indien z¶ aan de voorwaarden exporteur opnieuw een voldeden, verbintenis konden aanbieden overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1890/97 en artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1891/97. Aanvragen van deze ondernemingen op grond van deze artikelen zouden met de nodige spoed worden behandeld. De volgende ondernemingen hebben daarop hun verbintenis vr¶willig ingetrokken: als nieuwe Nummer van de verbintenis Naam van de onderneming (9) Overeenkomstig artikel 8, lid 9, van de basisanti- dumpingverordening en artikel 13, lid 9, van de basisantisubsidieverordening deze ondernemingen niet in de gelegenheid te worden gesteld verdere opmerkingen te maken, daar z¶ hun verbintenissen zelf hadden ingetrokken. behoefden C. W(cid:246)ZIGING VAN BESLUIT 97/634/EG (10) Na de intrekking van hun verbintenissen z¶n de ondernemingen niet meer van het antidumping- recht en het compenserende recht vr¶gesteld. De namen van deze ondernemingen dienen daarom te worden geschrapt van de l¶st van ondernemingen waarvan verbintenissen z¶n aanvaard. (11) De b¶lage b¶ Besluit 97/634/EG waarin de onder- nemingen z¶n vermeld waarvan verbintenissen z¶n aanvaard dient derhalve te worden gew¶zigd, 002 004 012 025 029 037 040 054 069 081 097 118 131 133 150 152 163 169 173 179 181 A. B. A. AS Alamar A/S Arctic Product AS Atlantis AS Brødrene Karlsen AS DM Direkte Markedsføringsbyr(cid:134) E. Slorer Jacobsen & Co AS Frøya Fiskeindustri AS Imperial Salmon Co. AS Kurt F. Løseth & Co AS Midtco AS Nornir Group AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Sandanger AS Scan-Mar AS Sigerfjord-Fisk AS Sotra Fiskeindustri AS Stokfish Norway AS Thorleif E. Ellingsen AS Torget International AS BESLUIT: Enig artikel De b¶lage b¶ Besluit 97/634/EG wordt vervangen door de b¶lage b¶ dit besluit. Gedaan te Brussel, 11 september 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter L 252/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 B(cid:246)LAGE ONDERNEMINGEN WAARVAN DE COMMISSIE VERBINTENISSEN HEEFT AANVAARD Nummer van de verbintenis Naam van de onderneming Aanvullende Taric-code 001 003 005 007 008 011 013 014 015 016 017 019 020 021 022 023 024 026 027 028 030 031 032 033 035 036 039 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 055 058 059 060 061 062 A. Øvreskotnes AS Agnefest Seafood Alsv(cid:134)g Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International AS Arctic Superior AS Arne Mathiesen AS AS Aalesundfisk AS Austevoll Fiskeindustri AS Keco AS Nortraders Ltd AS Refsnes Fiskeindustri AS West Fish Ltd Astor AS Atlantic King Stranda AS Atlantic Seafood AS Borkowski & Røsnes AS Brødrene Aasjord AS Brødrene Eilertsen AS Brødrene Remø AS Christiansen Partner AS Clipper Seafood AS Coast Seafood AS D(cid:134)fjord Laks AS Delfa Norge AS Domstein Salmon AS Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen AS Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8152 8300 8301 8302 8303 8304 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/71 Nummer van de verbintenis Naam van de onderneming Aanvullende Taric-code 064 065 066 067 068 070 071 072 075 076 077 079 080 082 083 084 085 086 087 088 089 090 092 093 095 096 098 099 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 119 120 121 122 123 124 125 126 Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products A/S Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA 8306 8154 8159 8428 8165 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8313 8314 L 252/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 Nummer van de verbintenis Naam van de onderneming Aanvullende Taric-code 128 129 130 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 151 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 186 187 188 189 190 191 Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk-og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Sagalax Nord AS Salomega AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8316 8234 8235 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102


title: Verordening (EG) nr. 1936/98 van de Commissie van 11 september 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1936/98 VAN DE COMMISSIE van 11 september 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 252/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 11 september 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 77,6 77,2 74,8 76,5 84,6 55,0 69,8 55,9 62,1 42,5 88,8 42,1 91,0 199,9 67,4 81,2 86,5 60,4 90,5 81,5 79,7 73,8 73,8 60,8 46,3 59,3 71,4 50,8 70,4 86,6 140,6 73,3 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Commission Regulation (EC) No 1950/98 of 11 September 1998 concerning the stopping of fishing for Atlantic redfish by vessels flying the flag of Portugal

text: 15. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 253/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1950/98 of 11 September 1998 concerning the stopping of fishing for Atlantic redfish by vessels flying the flag of Portugal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 63/98 of 19 December 1997 laying down, for 1998, certain conserva- tion and management measures for fishery resources in the Convention Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (3), provides for Atlantic redfish quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member state are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of Atlantic redfish in the waters of ICES divisions XIV/XII/V by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have reached the quota allocated for 1998; whereas Portugal has prohibited fishing for this stock as from 13 August 1998; whereas it is therefore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of Atlantic redfish in the waters of ICES divisions XIV/XII/V by vessels flying the flag of Portugal or regis- tered in Portugal are deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 1998. Fishing for Atlantic redfish in the waters of ICES divi- sions XIV/XII/V by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is prohibited, as well as the reten- tion on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 13 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 September 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 136


title: CPA 1996 : Στατιστική ταξινόμηση προϊόντων συναρτώμενη με τις δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic activity
nomenclature
product designation


title: Reglamento (CE) n° 1938/98 de la Comisión de 11 de septiembre de 1998 relativo al suministro de azúcar blanco en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
food aid
third country
white sugar

text: L 252/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1938/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de septiembre de 1998 relativo al suministro de az(cid:156)car blanco en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado az(cid:156)car blanco a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movili- zaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de az(cid:156)car blanco para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 12. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/7 ANEXO LOTE A 1. Acciones nos: 295/96 (A1); 186/97 (A2); 215/97 (A3); 219/97 (A4); 226/97 (A5); 227/97 (A6) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel: (31-70) 33 05 757, fax: 36 41 701, t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Rep(cid:156)blica Dominicana; A2: Haiti; A3 + A4: Madagascar; A5 + A6: N(cid:146)ger 5. Producto que se moviliza: az(cid:156)car blanco 6. Cantidad total (toneladas netas): 202 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 en 6 partes (A1: 36 toneladas; A2: 90 toneladas; A3: 18 toneladas; A4: 18 toneladas; A5: 22 toneladas; A6: 18 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5) (9): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [V A 1] 9. Acondicionamiento (7) (8): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [11. 2. A 1. b, 2. b y B. 4] 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [V A 3] (cid:190) lengua que debe utilizarse para el marcado: A1: espa(cid:157)ol; A2 (cid:190) A6: franc(cid:130)s (cid:190) inscripciones complementarias: (cid:190) 11. Modo de movilizacion del producto: az(cid:156)car producido en la Comunidad, en el sentido de lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo sexto del apartado 1 bis del art(cid:146)culo 24 del Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo az(cid:156)car A o B [letras a) y b)] 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: (cid:190) 14. a) Puerto de embarque: (cid:190) b) Direcci(cid:155)n de carga: (cid:190) 15. Puerto de desembarque: (cid:190) 16. Lugar de destino: (cid:190) (cid:190) puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: (cid:190) (cid:190) v(cid:146)a de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: (cid:190) 1er plazo: del 19. 10 al 8. 11. 1998 (cid:190) 2o plazo: del 2 al 22. 11. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: (cid:190) 1er plazo: (cid:190) (cid:190) 2o plazo: (cid:190) 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): (cid:190) 1er plazo: el 28. 9. 1998 (cid:190) 2o plazo: el 12. 10. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garantias de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; 25670 AGREC B; la Loi/Wetstraat [t(cid:130)lex: fax: 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n peri(cid:155)dica aplicable al az(cid:156)car blanco el 7. 9. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 1882/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 244 de 3. 9. 1998. p. 5) L 252/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 9. 98 LOTE B 1. Acciones nos: 38/98 (B1); 39/98 (B2); 40/98 (B3) 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: B1: Etiop(cid:146)a; B2: Angola; B3: Corea del Norte 5. Producto que se moviliza: az(cid:156)car blanco 6. Cantidad total (toneladas netas): 800 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 en 3 partes (B1: 500 toneladas; B2: 100 toneladas; B3 200 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5) (9): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [V A 1] 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [11. 2 A 1. b, 2. b y B. 4] 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [V A 3] (cid:190) lengua que debe utilizarse para el marcado: B1 + B3: ingl(cid:130)s; B2 portugu(cid:130)s (cid:190) inscripciones complementarias: (cid:190) 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: az(cid:156)car producido en la Comunidad, en el sentido de lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo sexto del apartado 1 bis del art(cid:146)culo 24 del Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo az(cid:156)car A o B [letras a) y b)] 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. fase de entrega alternativa: (cid:190) 14. a) Puerto de embarque: (cid:190) b) Direcci(cid:155)n de carga: (cid:190) 15. Puerto de desembarque: (cid:190) 16. Lugar de destino: (cid:190) (cid:190) puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: (cid:190) (cid:190) v(cid:146)a de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: (cid:190) 1er plazo: del 26. 10 al 15. 11. 1998 (cid:190) 2o plazo: del 9 al 29. 11. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: (cid:190) 1er plazo: (cid:190) (cid:190) 2o plazo: (cid:190) 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): (cid:190) 1er plazo: el 28. 9. 1998 (cid:190) 2o plazo: el 12. 10. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; 25670 AGREC B; la Loi/Wetstraat [t(cid:130)lex: fax: 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): retituci(cid:155)n peri(cid:155)dica aplicable al az(cid:156)car blanco el 7. 9. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 1882/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 244 de 3. 9. 1998. p. 5) 12. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/9 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radioactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 de Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente: (cid:190) certificado sanitario. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114 del 29. 4. 1991, el punto V A 3 c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: la inscripci(cid:155)n «Comunidad Europea». (7) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber(cid:145) suministrar un 2% de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may(cid:156)scula. (8) El embarque habr(cid:145) de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correr(cid:145) con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiaria se har(cid:145) cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El porveedor deber(cid:145) presentar al encargado de recibir los lotes de una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n(cid:156)mero de sacos de cada n(cid:156)mero de acci(cid:155)n, tal como de especifica en el anuncio de concurso abierto. El proveedor deber(cid:145) cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (Oneseal, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo n(cid:156)mero comunicar(cid:145) al representante del beneficiario. (9) La categor(cid:146)a del az(cid:156)car se comprobar(cid:145) de manera determinante en aplicaci(cid:155)n de la norma establecida en el segundo gui(cid:155)n de la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2103/77 de la Comisi(cid:155)n (DO L 246 de 27. 9. 1977, p. 12), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 260/96 (DO L 34 de 13. 2. 1996, p. 16)


title: Protezione degli interessi finanziari della Comunità : Lotta contro la frode: Programma di lavoro 1998/1999.


title: Skydd av gemenskapens finansiella intressen : Kampen mot bedrägerier: Arbetsprogram 1998/1999.


title: Turning innovation into business : Prosoma esprit: Version 3.

eurovoc_concepts:
EU programme
information technology
innovation
marketing
project evaluation
user guide


title: Regulamento (CE) nº 1939/98 da Comissão de 11 de Setembro de 1998 relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Niger
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: L 252/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1939/98 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Setembro de 1998 relativo ao fornecimento de produtos l(cid:145)cteos a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu leite em p(cid:155) a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) nº 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t(cid:145)ria (2); que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos l(cid:145)cteos, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 12. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 252/11 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:210)es n(cid:16): 217/97 (A1); 220/97 (A2); 224/97 (A3; 225/97 (A4); 230/97 (A5) 2. Benefici(cid:145)rio (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel: (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: A1 + A2: Madag(cid:145)scar; A3 + A4: N(cid:146)ger; A5: Haiti 5. Produto a mobilizar: leite em p(cid:155) desnatado vitaminado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 180 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 em 5 partes (A1: 15 toneladas; A2: 45 toneladas; A3: 45 toneladas; A4: 15 toneladas; A5: 60 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I. B. 1) 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 6. 3 A e B. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I. B. 3) (cid:190) L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: franc(cid:136)s (cid:190) Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: (cid:190) 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produto: mercado da Comunidade O fabrico do leite em p(cid:155) desnatado e a incorpora(cid:135)(cid:209)o das vitaminas devem ser efectuados ap(cid:155)s a atribui(cid:135)(cid:209)o do fornecimento 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: (cid:190) 14. a) Porto de embarque: (cid:190) b) Endere(cid:135)o de carregamento: (cid:190) 15. Porto de desembarque: (cid:190) 16. Local de destino: (cid:190) (cid:190) porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: (cid:190) (cid:190) via de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: (cid:190) primeiro prazo: de 19. 10. a 8. 11. 1998 (cid:190) segundo prazo: de 2 a 22. 11. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: (cid:190) primeiro prazo: (cid:190) (cid:190) segundo prazo: (cid:190) 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): (cid:190) primeiro prazo: 28. 9. 1998 (cid:190) segundo prazo: 12. 10. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 20 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (4): restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel em 4. 9. 1998 fixada pelo Regulamento (CE) nº 1846/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 240 de 28. 8. 1998, p. 22) L 252/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 9. 98 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andre Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) nº 259/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), (cid:130) aplic(cid:145)vel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. A data referida no artigo 2º do regulamento atr(cid:145)s citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. (5) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio o seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: (cid:190) certificado sanit(cid:145)rio, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que o produto foi transformado em excelentes condi(cid:135)(cid:210)es sanit(cid:145)rias controladas por pessoal t(cid:130)cnico qualificado. O certificado deve indicar a temperatura e a dura(cid:135)(cid:209)o da pasteuriza(cid:135)(cid:209)o, a temperatura e a dura(cid:135)(cid:209)o do processo na torre de atomiza(cid:135)(cid:209)o e a data limite para o consumo, (cid:190) certificado veterin(cid:145)rio, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que durante os 12 meses que precederam a transforma(cid:135)(cid:209)o a zona de produ(cid:135)(cid:209)o do leite cru esteve isenta de febre aftosa e de qualquer outra doen(cid:135)a infecciosa ou contagiosa a notificar obrigatoriamente, (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29. 4. 1991 o ponto I. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia” ». (7) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)(cid:209)o: FCL/FCL (cada contentor dever(cid:145) conter no m(cid:145)ximo 15 toneladas net). O fornecedor suportar(cid:145) o custo de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefici(cid:145)rio suportar(cid:145) todos os custos de carregamento subsequentes, incluindo o custo de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)(cid:209)o completa de cada contentor, especificando o n(cid:156)mero de sacas referentes a cada n(cid:156)mero de ac(cid:135)(cid:209)o, tal como especificado no an(cid:156)ncio de concurso p(cid:156)blico. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)(cid:209)o (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ou dispositivos similares de selagem de alta seguran(cid:135)a), cujo n(cid:156)mero deve ser fornecido ao representante do benefici(cid:145)rio


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου - Πρόταση σχετικά με απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της σύναψης, εκ μέρους της Επιτροπής: της συμφωνίας διασφαλίσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της Γαλλίας και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) κατ'εφαρμογή του προσθέτου πρωτοκόλλου 1 της Συνθήκης του Τλατελόλκο

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 11. 09. 1998 COM(91998) 525 τελικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Πρόταση σχετικά με απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της σύναψης, εκ μέρους της Επιτροπής: της συμφωνίας διασφαλίσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της Γαλλίας και του Αιεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας κατ'εφαρμογή του προσθέτου πρωτοκόλλου 1 της Συνθήκης του Τλατελόλκο. (ΑΟΑΕ) (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στις 15 Σεπτεμβρίου 1997, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση1 για την παροχή οδηγιών στην Επιτροπή σχετικά με τη διαπραγμάτευση συμφωνίας διασφαλίσεων μεταξύ της ΕΥΡΑΤΟΜ, της Γαλλίας και του ΔΟΑΕ, σύμφωνα με το πρόσθετο πρωτόκολλο 1 της Συνθήκης του Τλατελόλκο για την απαγόρευση των πυρηνικών όπλων στη Λατινική Αμερική και στην Καραϊβική. Το παρόν αποσκοπεί στο να πληροφορήσει το Συμβούλιο ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές έληξαν αισίως. Συνεπώς, περιλαμβάνει, επίσης, πρόταση σχετικά μ,ε απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της σύναψης, εκ μέρους της Ιίπιτροπής, της συμ,ψωνίας διασφαλίσεων. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΑΙΑΙΙΡΑΓΜ Α ΓΕΥΣΕΩΝ 3. Με επιστολή της 27ης Νοεμβρίου 1997, το γαλλικό υπουργείο εξωτερικών^ πληροφόρησε την Επιτροπή ότι ενέκρινε το σχέδιο τριμερούς συμφωνίας, το οποίο συνετάχθη μετά τις διαπραγματεύσεις. Το διοικητικό συμβούλιο του ΔΟΑΕ αποφάσισε τον Ιούνιο του 1998 να επιτρέψει τη σύναψη, και μετέπειτα εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας διασφαλίσεων, υπό τον όρο να εγκριθεί από το Συμβούλιο της ΕΕ. Η συμφωνία, υπό τη μορφή που προκύπτει από τις διαπραγματεύσεις, συμμορφούται προς τις προαναφερόμενες οδηγίες του Συμβουλίου. ΣΥΝΈΧΕΙΕΣ 4. Τα επόμενα στάδια στην πορεία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας διασφαλίσεων είναι τα ακόλουθα: (i) απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της σύναψης της συμφωνίας διασφαλίσεων (και των συνοδευτικών πρωτοκόλλων), εκ μέρους της Επιτροπής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. (ii) υπογραφή της συμφωνίας διασφαλίσεων από τα συμβαλλόμενα μέρη. (iii) επικύρωση της συμφωνίας διασφαλίσεων από τη Γαλλία και, στη συνέχεια, θέση σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 102 της συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ. 1 2 βλ. έγγραφο 10018/97 ΑΤΟ 59 Επιστολή του κ. Dufourcq, Γενικού Γραμματέα του υπουργείου εξωτερικών. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 5. Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τη σύναψη, εκ μέρους της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 101 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας διασφαλίσεων (και των συνοδευτικών πρωτοκόλλων) μεταξύ: της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της Γαλλίας και του Λιεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) κατ'εφαρμογή του προσθέτου πρωτοκόλλου 1 της Συνθήκης του Τλατελόλκο μέσω της παρούσας ανακοίνωσης διά απόφασης του Συμβουλίου. 3 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ για την έγκριση της σύναψης, εκ μέρους της Επιτροπής, της συμφωνίας διασφαλίσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της Γαλλίας και του Αιεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΑΟΑΕ) κατ'εφαρμογή του προσθέτου πρωτοκόλλου 1 της Συνθήκης του Τλατελόλκο. ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη: χη Συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομικής Ενέργειας και ιδίως χο άρθρο 101 παράγραφος 2, χο σχέδιο απόφασης που υποβάλλεχαι από χην Επιχροπή, Εκχιμώνχας: όχι η Επιχροπή διαπραγμαχεύθηκε, σύμφωνα με χις οδηγίες χου Συμβουλίου, μια συμφωνία διασφαλίσεων μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομικής Ενέργειας, χης Γαλλίας και χου Διεθνούς Οργανισμού Αχομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) καχ'εφαρμογή χου προσθέχου πρωχοκόλλου 1 χης Συνθήκης χου Τλαχελόλκο, όχι πρέπει να εγκριθεί η σύναψη χης εν λόγω συμφωνίας από χην Επιχροπή, Η ISSN 0254-1483 COM(98) 525 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 12 11 15 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-530-GR-C ISBN 92-78-34752-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Ç