title: Komission asetus (EY) N:o 2044/98, annettu 25 päivänä syyskuuta 1998, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Madagascar
Mali
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: 26. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 263/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2044/98, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja ja elimist(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille maitojauhetta, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle maitotuotteita niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoi- tetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 263/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 9. 98 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 759/96 (A1); 242/97 (A2); 243/97 (A3) 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland puh. : (31-70) 33 05 757; telekopio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A1: Mali; A2 + A3: Madagaskar 5. Hankittava tuote: vitaminoitu rasvaton maitojauhe 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 180 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1; 3 osassa (A1: 30 t; A2: 105 t; A3: 45 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 1) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A ja B. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 3) (cid:190) merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska (cid:190) Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: (cid:190) 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat Rasvattoman maitojauheen valmistus ja vitamiinien lis(cid:132)ys on teht(cid:132)v(cid:132) toimituksen my(cid:148)nt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: (cid:190) 14. a) Laivaussatama: (cid:190) b) Lastauspaikka: (cid:190) 15. Purkaussatama: (cid:190) 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: (cid:190) (cid:190) v(cid:132)lisatama tai -varasto: (cid:190) (cid:190) maakuljetusreitti: (cid:190) 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 2. –22. 11. 1998 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 16. 11. –6. 12. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 12. 10. 1998 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 26. 10. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 20 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 22. 9. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1846/98 (EYVL L 240, 28. 8. 1998, s. 22) 26. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 263/19 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan otettava kuljetusasiakirjoja tarvitaan. on yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi -131 -taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen faksinumeroon (32-2) 296 20 05. on toimitettava heti todistuksesta (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: (cid:190) virallisen toimielimen antama tuote on valmistettu erinomaisissa hygieniaolosuhteissa p(cid:132)tev(cid:132)n teknisen henkil(cid:148)kunnan valvonnassa. Terveystodistuksessa on oltava past(cid:148)roinnin l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto, k(cid:132)sittelyn l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto sumutuskuivaustornissa ja viimeinen kulutusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). terveystodistus siit(cid:132), ett(cid:132) (cid:190) virallisen toimielimen antama el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistus siit(cid:132), ett(cid:132) raakamaidon tuotantoalueella ei ole jalostusta edelt(cid:132)vien kahdentoista kuukauden aikana esiintynyt suu- ja sorkkatautia eik(cid:132) mit(cid:132)(cid:132)n muuta ilmoituspakon alaista tartuntatautia tai tarttuvaa tautia. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, I. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132) ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (7) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL (kunkin kontin nettosis(cid:132)lt(cid:148) on korkeintaan 15 tonnia). vastaa Toimittaja konttiterminaaliin aiheutuvat laivaussatamassa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien konttiterminaalista poisvientikustannukset. kustannuksista, pinoamisesta konttien jotka Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien metallit(cid:148)lkkien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat eritt(cid:132)in turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle


title: WRITTEN QUESTION No. 2922/98 by Pasqualina NAPOLETANO to the Commission. Serious irregularities during tests for EC competitions

eurovoc_concepts:
European official
administrative transparency
competition (EU)
fraud
recruitment

formats: html pdf print

text: C 118/164 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen vidtagit eller avser den att vidta f(cid:246)r att garantera att de hygienkrav 3. som st(cid:228)lls p(cid:229) tillverkningen av fiskprodukter i dessa l(cid:228)nder uppfylls till fullo? 4. Har kommissionen redan, p(cid:229) eget initiativ eller tillsammans med medlemsstaterna, kontrollerat att de sanit(cid:228)ra f(cid:246)rh(cid:229)llandena f(cid:246)r fiskprodukter som importeras fr(cid:229)n ber(cid:246)rda tredje l(cid:228)nder har uppfyllts? Vilka (cid:246)vergripande slutsatser har kunnat dras? (1) EGT L 122, 14. 5. 1997, s. 21. Svar av Emma Bonino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 november 1998) Kommissionens beslut 97/296/EG av den 22 april 1997 om uppr(cid:228)ttande av en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de tredje l(cid:228)nder fr(cid:229)n vilka import av fiskeprodukter f(cid:246)r livsmedel (cid:228)r till(cid:229)ten tr(cid:228)dde i kraft den 1 juli 1998. I detta beslut uppr(cid:228)ttas tre f(cid:246)rteckningar (cid:246)ver tredje l(cid:228)nder. F(cid:246)rteckning 1 i bilaga I omfattar de tredje l(cid:228)nder f(cid:246)r vilka best(cid:228)mmelser om import av fiskeprodukter fastst(cid:228)lls i ett s(cid:228)rskilt beslut av kommissionen. Ett s(cid:229)dant beslut fattas efter det att en uts(cid:228)nd grupp av experter fr(cid:229)n gemenskapen och medlemsstaterna unders(cid:246)kt p(cid:229) platsen hur lokala myndigheter ut(cid:246)var sin kontroll. F(cid:246)rteckning 2 i bilaga I och f(cid:246)rteckningen i bilaga II omfattar tredje l(cid:228)nder f(cid:246)r vilka en granskning av ans(cid:246)kan givit vid handen att den information som l(cid:228)mnats (cid:228)r tillfredsst(cid:228)llande (f(cid:246)rteckning 2 i bilaga I) eller v(cid:228)sentlig. I dessa fall (cid:228)r importsystemet inte helt och h(cid:229)llet harmoniserat i fr(cid:229)ga om f(cid:246)rteckningarna (cid:246)ver godk(cid:228)nda anl(cid:228)ggningar. Det (cid:228)r varje medlems- stats ansvar att beg(cid:228)ra garantier fr(cid:229)n det ber(cid:246)rda tredje landet. I merparten av de tredje l(cid:228)nder som upptagits i dessa tv(cid:229) f(cid:246)rteckningar har inga inspektioner p(cid:229) plats genomf(cid:246)rts av kommissionens experter. Enligt r(cid:229)dets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastst(cid:228)llande av hygienkrav f(cid:246)r produktionen och marknadsf(cid:246)ringen av fiskprodukter (1) skall samma hygienkrav till(cid:228)mpas p(cid:229) medlemsstaterna och p(cid:229) tredje l(cid:228)nder. (1) EGT L 268, 24. 9. 1991. (1999/C 118/205) SKRIFTLIG FR¯GA P-2922/98 fr(cid:229)n Pasqualina Napoletano (PSE) till kommissionen (25 september 1998) Ang(cid:229)ende: Allvarliga f(cid:246)rseelser vid genomf(cid:246)rande av uttagningsprov till gemenskapen N(cid:228)r det allm(cid:228)nna uttagningsprovet COM/A/8/9/10/11/12/98 f(cid:246)r handl(cid:228)ggare och bitr(cid:228)dande handl(cid:228)ggare genomf(cid:246)rdes p(cid:229) hotell Ergife i Rom den 14 september 1998, visades prov p(cid:229) d(cid:229)lig organisation och d(cid:229)ligt handhavande under det fj(cid:228)rde och sista delprovet (spr(cid:229)kdelen) i samband med att en l(cid:229)da inneh(cid:229)llande proven i fr(cid:229)ga hade f(cid:246)rlagts. F(cid:246)rutom denna obegripliga f(cid:246)rseelse l(cid:228)mnades kandidaterna ensamma i skrivsalen utan n(cid:229)gon som helst (cid:246)vervakning fr(cid:229)n personalens sida vid slutet av det tredje delprovet, i samband med att det uppdagades att ovanst(cid:229)ende dokument saknades. Kandidaterna hade d(cid:229) kvar svarsformul(cid:228)ren f(cid:246)r det tredje delprovet vilket medf(cid:246)rde en rad oegentligheter s(cid:229)som att de j(cid:228)mf(cid:246)rde svaren med varandra, anv(cid:228)nde sig av mobiltelefoner f(cid:246)r att be om hj(cid:228)lp utifr(cid:229)n och s(cid:229) vidare. Anser kommissionen, mot bakgrund av detta, att ett s(cid:229)dant uttagningsprov kan betraktas som giltigt i enlighet med kriterierna om insyn, enskilda kandidaters kompetens och korrekt genomf(cid:246)rande av proven?


title: Règlement (CE) n° 2041/98 de la Commission du 25 septembre 1998 disposant de ne pas donner suite aux offres déposées à la suite de la deux cent neuvième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

formats: pdf print

text: 26. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 263/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2041/98 DE LA COMMISSION du 25 septembre 1998 disposant de ne pas donner suite aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) la suite de la deux cent neuvi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre des mesures g(cid:130)n(cid:130)rales d’intervention conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission, du 1er septembre 1993, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil en ce qui concerne les mesures g(cid:130)n(cid:130)- rales et des mesures sp(cid:130)ciales d’intervention dans le secteur de la viande bovine (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (4), une adjudication a (cid:130)t(cid:130) ouverte par l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 de la Commission, du 9 juin 1989, relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par voie d’adjudication (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1987/ 98 (6); consid(cid:130)rant que, selon l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2456/93, un prix maximal d’achat pour la qualit(cid:130) R3 est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour chaque adjudica- tion partielle, compte tenu des offres re(cid:135)ues; que, selon l’article 13 paragraphe 2, il peut (cid:136)tre d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres pr(cid:130)sent(cid:130)es pour la deux cent neuvi(cid:138)me adjudication partielle et en tenant compte, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, des exigences d’un soutien raisonnable du march(cid:130) ainsi que de l’(cid:130)volution saison- ni(cid:138)re des abattages et des prix, il convient de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) la deux cent neuvi(cid:138)me adjudica- tion partielle ouverte par le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20. (5) JO L 159 du 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 256 du 18. 9. 1998, p. 19


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 95/98 от 25 септември 1998 година за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, закон за труда и равното третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European undertaking
agreement (EU)
worker consultation
works council

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:22)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:19)(cid:9)(cid:18)(cid:21)(cid:10) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:846)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:13) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:871) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:897)(cid:877)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:877)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:879)(cid:902) (cid:888) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:879) (cid:874)(cid:887)(cid:890)(cid:886)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:879)(cid:902) (cid:888) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:896)(cid:885) (cid:879) (cid:873) (cid:853)(cid:872)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:881)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:841)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:856)(cid:876)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:884)(cid:871) (cid:847)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:877)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:879)(cid:902) (cid:888) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:879) (cid:874)(cid:887)(cid:890)(cid:886)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:879)(cid:902) (cid:888) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:878)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:841)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:856)(cid:876)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:884)(cid:871) (cid:847)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:846)(cid:873)(cid:876)(cid:878)(cid:875)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:24)(cid:21)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:19)(cid:15)


title: Reglamento (CE) n° 2044/98 de la Comisión de 25 de septiembre de 1998 relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria

text: 26. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 263/17 REGLAMENTO (CE) No 2044/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de septiembre de 1998 relativo al suministro de productos l(cid:145)cteos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado leche en polvo a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movili- zaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de productos l(cid:145)cteos para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 263/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 98 ANEXO LOTE A 1. Acciones nos: 759/96 (A1); 242/97 (A2); 243/97 (A3) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31 70) 330 57 57, fax: (31 70) 364 17 01, t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Mal(cid:146); A2 + A3: Madagascar 5. Producto que se moviliza: leche desnatada vitaminada en polvo 6. Cantidad total (en toneladas netas): 180 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 en tres partes (A1: 30 toneladas; A2: 105 toneladas; A3: 45 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I B 1) 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (6. 3 A y B. 2) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I B 3) (cid:190) lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s (cid:190) inscripciones complementarias: (cid:190) 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad La fabricaci(cid:155)n de leche desnatada en polvo y la incorporaci(cid:155)n de vitaminas se realizar(cid:145)n con posterioridad a la asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: (cid:190) 14. a) Puerto de embarque: (cid:190) b) Direcci(cid:155)n de carga: (cid:190) 15. Puerto de desembarque: (cid:190) 16. Lugar de destino: (cid:190) (cid:190) puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: (cid:190) (cid:190) v(cid:146)a de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: (cid:190) 1er plazo: del 2 al 22. 11. 1998 (cid:190) 2o plazo: del 16. 11 al 6. 12. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: (cid:190) 1er plazo: (cid:190) (cid:190) 2o plazo: (cid:190) 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): (cid:190) 1er plazo: el 12. 10. 1998 (cid:190) 2o plazo: el 26. 10. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 20 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 22. 9. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 1846/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 240 de 28. 8. 1998, p. 22) 26. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 263/19 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32 2) 295 14 65] y Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deber(cid:145) remitirse al (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado ser(cid:145) enviada una vez que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n [no de fax que habr(cid:145) de utilizarse: (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: (cid:190) certificado sanitario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que el producto ha sido transformado en excelentes condiciones sanitarias controladas por un personal t(cid:130)cnico cualificado. En el certificado deber(cid:145)n constar la temperatura y el per(cid:146)odo de pasteurizaci(cid:155)n, la temperatura registrada y el tiempo transcurrido en la columna de secado por pulverizaci(cid:155)n y la fecha l(cid:146)mite de consumo, (cid:190) certificado veterinario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que durante los doce meses anteriores a la elaboraci(cid:155)n la zona de producci(cid:155)n de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa ni ninguna otra enfermedad infecciosa o contagiosa, que deben notificarse obligatoriamente. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto I A 3 c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) El embarque habr(cid:145) de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies (cada contenedor tendr(cid:145) un contenido neto m(cid:145)ximo de 15 toneladas). El proveedor correr(cid:145) con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har(cid:145) cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber(cid:145) presentar al encargo de recibir los lotes de una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n(cid:156)mero de sacos de cada n(cid:156)mero de acci(cid:155)n, tal como se especifica en el anuncio de concurso abierto. El proveedor deber(cid:145) cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (Oneseal, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo n(cid:156)mero comunicar(cid:145) al representante del beneficiario


title: Rådets afgørelse af 24. september 1998 om udnævnelse af et medlem af og to suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
self-employed person
vocational training

text: C 306/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 6. 10. 98 R¯DETS AFG˘RELSE af 24. september 1998 om udn»vnelse af et medlem af og to suppleanter til Det R¿dgivende Udvalg for L»geuddan(cid:220) nelsen (98/C 306/06) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse 75/364/E˘F af 16. juni 1975 om neds»ttelse af et r¿dgi(cid:220) vende udvalg for l»geuddannelsen(cid:216)(˛), s»rlig artikel 3 og 4, under henvisning til tiltr»delsesakten fra 1994, s»rlig artikel 165, stk. 1, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: I henhold til artikel 3 i n»vnte afg(cid:192)relse best¿r udvalget af tre sagkyndige fra hver medlemsstat og en suppleant for hver af disse sagkyndige; i henhold til artikel 4 i samme afg(cid:192)relse g»lder mandatet for disse sagkyndige og suppleanter i tre ¿r; ved afg(cid:192)relse af 29. juni 1998(cid:216)(ˇ) udn»vnte R¿det ovenn»vnte udvalgs medlemmer og supple(cid:220) anter for perioden fra 29. juni 1998 til 28. juni 2001; den franske regering har foretaget indstillinger med henblik p¿ udn»vnelse af et medlem og to suppleanter - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Eneste artikel Pierre HAENEL udn»vnes til medlem af Det R¿dgivende Udvalg for L»geuddannelsen i kate(cid:220) gorien sagkyndige fra l»geerhvervet for perioden fra 29. juni 1998 til 28. juni 2001. Richard BOUTON udn»vnes til suppleant til Det R¿dgivende Udvalg for L»geuddannelsen i kategorien sagkyndige fra l»geerhvervet for perioden fra 29. juni 1998 til 28. juni 2001. Pierre BOTREAU(cid:220)ROUSSEL udn»vnes til suppleant til Det R¿dgivende Udvalg for L»geuddan(cid:220) nelsen i kategorien sagkyndige fra de kompetente myndigheder i medlemsstaten for perioden fra 29. juni 1998 til 28. juni 2001. Udf»rdiget i Bruxelles, den 24. september 1998. P¿ R¿dets vegne J. FARNLEITNER Formand (˛)(cid:217)EFT L 167 af 30. 6. 1975, s. 17. (ˇ)(cid:217)EFT C 222 af 16. 7. 1998, s. 3


title: 98/560/CE: Recomendación del Consejo de 24 de septiembre de 1998 relativa al desarrollo de la competitividad de la industria europea de servicios audiovisuales y de información mediante la promoción de marcos nacionales destinados a lograr un nivel de protección comparable y efectivo de los menores y de la dignidad humana

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
approximation of laws
competitiveness
infancy
information policy

text: L 270/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO RECOMENDACI(cid:222)N DEL CONSEJO de 24 de septiembre de 1998 relativa al desarrollo de la competitividad de la industria europea de servicios audiovisuales y de informaci(cid:155)n mediante la promoci(cid:155)n de marcos nacionales destinados a lograr un nivel de protecci(cid:155)n comparable y efectivo de los menores y de la dignidad humana (98/560/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 130, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), (1) (2) (3) Considerando que la Comisi(cid:155)n adopt(cid:155) el Libro Verde sobre la protecci(cid:155)n de los menores y de la dignidad humana en los servicios audiovisuales y de informaci(cid:155)n el 16 de octubre de 1996 y que el Consejo lo acogi(cid:155) favorablemente en su sesi(cid:155)n de 16 de diciembre de 1996; Considerando que el Parlamento Europeo (3), el Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (4) y el Comit(cid:130) de las Regiones han aprobado sendos dict(cid:145)menes sobre dicho Libro Verde (5); la Comisi(cid:155)n present(cid:155) al Considerando que Consejo, en su sesi(cid:155)n de 30 de junio de 1997, las conclusiones del proceso de consulta a las partes interesadas y que el Consejo, de forma un(cid:145)nime, les dispens(cid:155) una acogida favorable; (4) Considerando que la Comisi(cid:155)n adopt(cid:155) el 16 de octubre de 1996 la comunicaci(cid:155)n sobre contenidos (1) Dictamen emitido el 13 de mayo de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (2) DO C 214 de 10. 7. 1998, p. 25. (3) DO C 339 de 10. 11. 1997, p. 420. (4) DO C 287 de 22. 9. 1997, p. 11. (5) DO C 215 de 16. 7. 1997, p. 37. il(cid:146)citos y nocivos en Internet (6), y que el Consejo y los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo adop- taron la Resoluci(cid:155)n sobre contenidos il(cid:146)citos y nocivos en Internet el 17 de febrero de 1997; que el Parlamento Europeo aprob(cid:155) el 24 de abril de 1997 su dictamen relativo a la comunicaci(cid:155)n de la Comi- si(cid:155)n sobre contenidos il(cid:146)citos y nocivos en Internet; que estos trabajos se realizan de manera comple- mentaria a la presente Recomendaci(cid:155)n puesto que tratan espec(cid:146)ficamente de todos los tipos de conte- nidos il(cid:146)citos y nocivos en Internet; Considerando que la presente Recomendaci(cid:155)n se refiere, en particular, a cuestiones relacionadas con la protecci(cid:155)n de los menores y la dignidad humana en los servicios audiovisuales y de informaci(cid:155)n que se ofrecen al p(cid:156)blico, cualesquiera que sean las formas de difusi(cid:155)n (tales como radiodifusi(cid:155)n, servi- cios en l(cid:146)nea de propiedad privada o servicios en Internet); Considerando que la informaci(cid:155)n, la sensibiliza- ci(cid:155)n y la educaci(cid:155)n de los usuarios son fundamen- tales para promover la competitividad de la indus- tria de servicios audiovisuales y de informaci(cid:155)n as(cid:146) como su adaptaci(cid:155)n al desarrollo tecnol(cid:155)gico y a los constituyen asimismo una condici(cid:155)n para la plena participaci(cid:155)n del ciudadano europeo en la sociedad de la infor- maci(cid:155)n; que es, por tanto, conveniente, de manera estructurales; cambios que (5) (6) (6) DO C 70 de 6. 3. 1997, p. 1. 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/49 complementaria a las medidas de protecci(cid:155)n de los menores y de lucha contra los contenidos il(cid:146)citos que atentan contra la dignidad humana, fomentar el uso l(cid:146)cito y responsable de los servicios de infor- maci(cid:155)n y de comunicaciones, entre otras cosas por medio del ejercicio del control parental; Considerando que la Directiva 97/36/CE del Parla- mento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997, por la que se modifica la Directiva 89/ 552/CEE del Consejo sobre la coordinaci(cid:155)n de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusi(cid:155)n televi- siva (1), y en particular sus art(cid:146)culos 22, 22 bis y 22 ter, prev(cid:130) un conjunto completo de medidas para la protecci(cid:155)n de los menores frente a los programas de televisi(cid:155)n a efectos de garantizar la libre circula- ci(cid:155)n de (cid:130)stos; Considerando que el desarrollo de los servicios audiovisuales y de informaci(cid:155)n es de capital impor- tancia para Europa, habida cuenta de las enormes posibilidades que ofrecen tanto en materia de educaci(cid:155)n y de acceso a la informaci(cid:155)n y a la cultura como de desarrollo econ(cid:155)mico y de crea- ci(cid:155)n de empleo; Considerando que la plena realizaci(cid:155)n de dichas posibilidades supone la existencia de una industria rentable e innovadora en la Comunidad; que antes que a nadie les corresponde a las empresas garan- tizar y mejorar su competitividad, en su caso con ayuda de los poderes p(cid:156)blicos; (7) (8) (9) (10) Considerando que con la protecci(cid:155)n de impor- tantes intereses generales, en particular la protec- ci(cid:155)n de los menores y de la dignidad humana, se promueve la creaci(cid:155)n del clima de confianza nece- sario para que se haga realidad todo el potencial de la industria de servicios audiovisuales y de informa- ci(cid:155)n, al eliminar los obst(cid:145)culos al desarrollo y a la plena competitividad de dicha industria; (11) Considerando que la competitividad general de la industria europea de servicios audiovisuales y de informaci(cid:155)n mejorar(cid:145) si se instaura un entorno propicio a la cooperaci(cid:155)n entre las empresas del sector sobre cuestiones relacionadas con la protec- ci(cid:155)n de los menores y de la dignidad humana; condiciones tecnol(cid:155)gicas (12) Considerando que gracias a la existencia de deter- minadas puede alcanzar un alto grado de protecci(cid:155)n de los impor- tantes intereses generales antes mencionados, en particular la protecci(cid:155)n de los menores y de la dignidad humana, y, por consiguiente, la acepta- ci(cid:155)n de estos servicios por parte del conjunto de los usuarios; se (13) Considerando que, por importante impulsar a las empresas a que establezcan un marco nacional de autorregulaci(cid:155)n mediante la cooperaci(cid:155)n entre s(cid:146) y con las restantes partes inte- tanto, es (1) DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 60. resadas; que la autorregulaci(cid:155)n puede ofrecer a las empresas los medios para adaptarse r(cid:145)pidamente a la aceleraci(cid:155)n del progreso t(cid:130)cnico y la mundializa- ci(cid:155)n de los mercados; (14) Considerando que la protecci(cid:155)n de los intereses generales que de este modo se persigue debe contemplarse en el marco de los principios funda- mentales de respeto de la vida privada y la libertad de expresi(cid:155)n, consagrados tal como se expresan en los art(cid:146)culos 8 y 10 del Convenio europeo para la protecci(cid:155)n de los derechos humanos y de las liber- tades fundamentales y reconocidos y tal como los reconoce el apartado 2 del art(cid:146)culo F del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia como principios generales del Derecho comunitario; (15) Considerando que toda medida restrictiva de dichos derechos y libertades debe ser no discrimi- natoria, necesaria respecto del objetivo perseguido y estrictamente proporcionada en relaci(cid:155)n a las limi- taciones que imponga; (16) Considerando que la naturaleza mundial de las redes de comunicaci(cid:155)n hace necesario un plantea- miento internacional de las cuestiones de protec- ci(cid:155)n de los menores y de la dignidad humana en los servicios audiovisuales y de informaci(cid:155)n; que, en este contexto, el establecimiento de un marco indicativo com(cid:156)n a nivel europeo permite a la vez fomentar los valores europeos y hacer una contri- buci(cid:155)n decisiva al debate internacional; (17) Considerando que es fundamental tratar por sepa- rado las cuestiones relativas a los contenidos il(cid:146)citos que atentan contra la dignidad humana y las cues- tiones relativas a los contenidos legales que pueden ser nocivos para los menores y afectar a su desarrollo f(cid:146)sico, mental o moral; que estas dos problem(cid:145)ticas pueden requerir planteamientos y soluciones distintos; (18) Considerando que las legislaciones nacionales de los Estados miembros que establecen los principios y normas en materia de protecci(cid:155)n de los menores y de la dignidad humana reflejan la diversidad de las culturas y sensibilidades nacionales y locales; que en este contexto debe prestarse especial aten- ci(cid:155)n a la aplicaci(cid:155)n del principio de subsidiariedad; (19) Considerando que, dada la naturaleza transnacional de las redes de comunicaciones, la eficacia de las medidas nacionales aumentar(cid:146)a, a nivel de la Comunidad, con una coordinaci(cid:155)n de las iniciativas nacionales y de los (cid:155)rganos responsables de apli- carlas de acuerdo con las responsabilidades y funciones respectivas de las partes afectadas, as(cid:146) como con el desarrollo de la cooperaci(cid:155)n y el inter- cambio de informaci(cid:155)n sobre m(cid:130)todos que hayan dado buenos resultados en los (cid:145)mbitos pertinentes; L 270/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 (20) Considerando que, de forma complementaria y respetando los marcos normativos pertinentes al nivel nacional y comunitario, la mayor autorregula- ci(cid:155)n de los operadores debe contribuir a la aplica- ci(cid:155)n r(cid:145)pida de soluciones concretas a los problemas de protecci(cid:155)n de los menores y de la dignidad humana, a la vez que se mantiene la flexibilidad necesaria para adaptarse a la r(cid:145)pida evoluci(cid:155)n de los servicios audiovisuales y de informaci(cid:155)n; (21) Considerando que la contribuci(cid:155)n de la Comu- nidad para completar la acci(cid:155)n de los Estados miembros en materia de protecci(cid:155)n de los menores y de la dignidad humana en los servicios audiovi- suales y de informaci(cid:155)n debe apoyarse en la plena explotaci(cid:155)n de los instrumentos existentes; (22) Considerando que deber(cid:146)an coordinarse estrecha- mente los distintos trabajos pertinentes realizados paralelamente al seguimiento del Libro Verde, especialmente los trabajos realizados en el marco del seguimiento de la comunicaci(cid:155)n «Contenidos il(cid:146)citos y nocivos en Internet», a saber: la Resolu- ci(cid:155)n adoptada por el Consejo y los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo el 17 de febrero de 1997, la Resoluci(cid:155)n del Parlamento Europeo de 1997 y los dos informes del grupo de trabajo presentados al Consejo el 28 de noviembre de 1996 y el 27 de junio de 1997, los trabajos realizados con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 22 ter de la Directiva 89/552/CEE del Consejo, de 3 de octubre de 1989, sobre la coordinaci(cid:155)n de determinadas disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de activi- dades de radiodifusi(cid:155)n televisiva (1), as(cid:146) como los trabajos en materia de cooperaci(cid:155)n en justicia y asuntos de interior; (23) Considerando que la aplicaci(cid:155)n de la presente Recomendaci(cid:155)n deber(cid:145) efectuarse en estrecha coor- dinaci(cid:155)n con la de cualquier medida nueva que pudiera derivarse de los trabajos sobre el segui- miento de la comunicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n sobre contenidos il(cid:146)citos y nocivos en Internet, I. RECOMIENDA que los Estados miembros favorezcan un clima de confianza que contribuya al desarrollo de la industria de servicios audiovisuales y de informa- ci(cid:155)n: 1. fomentando, como complemento del marco regu- lador, el establecimiento de marcos nacionales de tipo voluntario para la protecci(cid:155)n de los menores y de la dignidad humana en los servicios audiovi- suales y de informaci(cid:155)n por medio de: (1) DO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23. Directiva modificada por (cid:156)ltima vez por la Directiva 97/36/CE (DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 60). interesadas — la promoci(cid:155)n, de acuerdo con las tradiciones y pr(cid:145)cticas nacionales, de la participaci(cid:155)n de las partes (como usuarios, consumi- dores, empresas y autoridades p(cid:156)blicas) en la definici(cid:155)n, aplicaci(cid:155)n y evaluaci(cid:155)n de medidas nacionales en los (cid:145)mbitos cubiertos por la presente Recomendaci(cid:155)n; — el establecimiento de un marco nacional de autorregulaci(cid:155)n por parte de los operadores de servicios en l(cid:146)nea, teniendo en cuenta los prin- cipios indicativos y el m(cid:130)todo descritos en el anexo; — la cooperaci(cid:155)n a escala de la Comunidad para definir m(cid:130)todos comparables de valoraci(cid:155)n; 2. impulsando a los organismos de radiodifusi(cid:155)n de su competencia, de manera complementaria con los marcos normativos nacionales y comunitarios que regulan la radiodifusi(cid:155)n, a investigar y experi- mentar voluntariamente nuevos medios de protec- ci(cid:155)n de los menores y de informaci(cid:155)n de los espec- tadores; 3. tomando medidas eficaces, cuando sean adecuadas y viables, para reducir los posibles obst(cid:145)culos al desarrollo de la industria de servicios en l(cid:146)nea manteniendo al mismo tiempo la lucha contra la circulaci(cid:155)n de contenidos il(cid:146)citos que atentan contra la dignidad humana, por medio de: — la gesti(cid:155)n de reclamaciones y la transmisi(cid:155)n de la informaci(cid:155)n necesaria sobre presuntos conte- nidos il(cid:146)citos a las autoridades competentes a escala nacional; — la cooperaci(cid:155)n transnacional entre las estruc- turas de gesti(cid:155)n de reclamaciones para forta- lecer la eficacia de las medidas nacionales; 4. promoviendo, con el fin de incentivar la adapta- ci(cid:155)n al desarrollo tecnol(cid:155)gico y adem(cid:145)s de las medidas legales o de otro tipo existentes relativas a los servicios de radiodifusi(cid:155)n, en consonancia con las mismas y en estrecha colaboraci(cid:155)n con las partes interesadas: — acciones que permitan a los menores utilizar de forma responsable los servicios audiovisuales y de informaci(cid:155)n en l(cid:146)nea, en concreto mediante una mejor sensibilizaci(cid:155)n de los padres, educa- dores y profesores sobre el potencial de los nuevos servicios y sobre los medios adecuados de protecci(cid:155)n de los menores; — acciones que faciliten, cuando sea apropiado y necesario, la identificaci(cid:155)n de los contenidos y servicios de calidad para menores y el acceso a los mismos, entre otras cosas mediante el sumi- nistro de medios de acceso tanto en las institu- ciones educativas como en los lugares p(cid:156)blicos. 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/51 II. RECOMIENDA que las industrias y partes interesadas: 1. cooperen, de acuerdo con las tradiciones y pr(cid:145)cticas nacionales, con las autoridades competentes para dotarse de estructuras representativas del conjunto de las partes interesadas a nivel nacional con el fin, entre otras cosas, de facilitar la participaci(cid:155)n en la coordinaci(cid:155)n a nivel europeo e internacional en los (cid:145)mbitos cubiertos por la presente Recomendaci(cid:155)n; 2. colaboren en la elaboraci(cid:155)n de c(cid:155)digos de conducta para la protecci(cid:155)n de los menores y la dignidad humana aplicables a la prestaci(cid:155)n de servicios en l(cid:146)nea, entre otras cosas para crear unas condiciones favorables servicios, al desarrollo de nuevos teniendo en cuenta los principios y la metodolog(cid:146)a descritos en el anexo; 3. desarrollen y experimenten en los servicios de difu- si(cid:155)n radiof(cid:155)nica y televisiva, de forma voluntaria, nuevos medios de protecci(cid:155)n de los menores y de informaci(cid:155)n de los espectadores con objeto de fomentar la innovaci(cid:155)n a la vez que se mejora dicha protecci(cid:155)n; 4. desarrollen medidas positivas en beneficio de los menores, entre ellas iniciativas que les faciliten un acceso m(cid:145)s amplio a los servicios audiovisuales y de informaci(cid:155)n que a la vez eviten los contenidos que puedan ser perjudiciales; 5. colaboren en el seguimiento y evaluaci(cid:155)n peri(cid:155)- dicos de las iniciativas realizadas a nivel nacional en aplicaci(cid:155)n de la presente Recomendaci(cid:155)n. III. INVITA a la Comisi(cid:155)n: 1. a facilitar, cuando sea necesario mediante los instrumentos financieros comunitarios existentes, la constituci(cid:155)n de redes entre los (cid:155)rganos responsa- bles de la definici(cid:155)n y aplicaci(cid:155)n de los marcos nacionales de autorregulaci(cid:155)n y a facilitar el inter- cambio de experiencias y de informaci(cid:155)n sobre m(cid:130)todos que hayan dado buenos resultados, en particular por lo que se refiere a planteamientos innovadores, a escala de la Comunidad, entre los Estados miembros y las partes interesadas en los distintos (cid:145)mbitos cubiertos por la presente Reco- mendaci(cid:155)n; 2. a fomentar la cooperaci(cid:155)n y el intercambio de experiencias y de informaci(cid:155)n sobre m(cid:130)todos que hayan dado buenos resultados entre las estructuras de autorregulaci(cid:155)n y las estructuras de gesti(cid:155)n de reclamaciones con el fin de favorecer un clima de confianza combatiendo la difusi(cid:155)n de contenidos il(cid:146)citos que atentan contra la dignidad humana en los servicios audiovisuales y de informaci(cid:155)n en l(cid:146)nea; en los distintos 3. a promover, con los Estados miembros, la coopera- ci(cid:155)n internacional (cid:145)mbitos cubiertos por la presente Recomendaci(cid:155)n, especial- mente mediante el intercambio de experiencias y de informaci(cid:155)n sobre m(cid:130)todos que hayan dado buenos resultados entre operadores y otras partes interesadas de la Comunidad y sus asociados en otras regiones del mundo; 4. a desarrollar, en cooperaci(cid:155)n con las autoridades nacionales competentes, una metodolog(cid:146)a de evaluaci(cid:155)n de las medidas adoptadas con arreglo a la presente Recomendaci(cid:155)n, prestando especial atenci(cid:155)n al valor a(cid:157)adido aportado por el proceso de cooperaci(cid:155)n a escala de la Comunidad y a presentar, dos a(cid:157)os despu(cid:130)s de la adopci(cid:155)n de la presente Recomendaci(cid:155)n, un informe de evalua- ci(cid:155)n sobre sus efectos, al Parlamento Europeo y al Consejo. Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1998. Por el Consejo El Presidente J. FARNLEITNER L 270/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 ANEXO DIRECTRICES INDICATIVAS PARA LA APLICACI(cid:222)N, A ESCALA NACIONAL, DE UN MARCO DE AUTORREGULACI(cid:222)N PARA LA PROTECCI(cid:222)N DE LOS MENORES Y DE LA DIGNIDAD HUMANA EN LOS SERVICIOS AUDIOVISUALES Y DE INFORMA- CI(cid:222)N EN L(cid:237)NEA Objetivo: Las presentes Directrices pretenden favorecer un clima de confianza en la industria de servicios audiovisuales y de informaci(cid:155)n en l(cid:146)nea garantizando dentro de la Comunidad una coherencia general en la elaboraci(cid:155)n por los operadores y otras partes interesadas de marcos nacionales de autorregulaci(cid:155)n para la protecci(cid:155)n de los menores y de la dignidad humana. Los servicios cubiertos por estas directrices son los proporcionados a distancia, por medios electr(cid:155)nicos. No se incluyen los servicios de difusi(cid:155)n televisiva cubiertos por la Directiva 89/552/CEE del Consejo ni los servicios de difusi(cid:155)n por radio. Los contenidos de que se trata son los que se ofrecen al p(cid:156)blico, no los de correspondencia privada. Esta coherencia incrementar(cid:145) la eficacia del proceso de autorregulaci(cid:155)n y aportar(cid:145) las bases de una cooperaci(cid:155)n transnacional de todas las partes. Teniendo en cuenta el car(cid:145)cter voluntario del proceso de autorregulaci(cid:155)n, destinado principalmente a completar la reglamentaci(cid:155)n vigente, y la necesidad de respetar la diversidad de planteamientos y sensibilidades en los diferentes Estados miembros de la Comunidad, las presentes Directrices se refieren a cuatro elementos clave constitutivos del marco nacional de autorregulaci(cid:155)n: — consulta y representatividad de las partes interesadas; — c(cid:155)digo(s) de conducta; — (cid:155)rganos nacionales que faciliten la cooperaci(cid:155)n al nivel de la Comunidad; — evaluaci(cid:155)n nacional de los marcos de autorregulaci(cid:155)n. 1. CONSULTA Y REPRESENTATIVIDAD DE LAS PARTES INTERESADAS El objetivo es garantizar que la definici(cid:155)n, aplicaci(cid:155)n y evaluaci(cid:155)n del marco nacional de autorregulaci(cid:155)n se hagan con la plena participaci(cid:155)n de las partes interesadas, tales como los poderes p(cid:156)blicos, los usuarios, los consumidores y las empresas que intervienen de forma directa o indirecta en la industria de servicios audiovisuales y de informaci(cid:155)n en l(cid:146)nea. Deber(cid:145)n establecerse claramente las responsabilidades y funciones respectivas de las partes interesadas, tanto p(cid:156)blicas como privadas. El car(cid:145)cter voluntario de la autorregulaci(cid:155)n supone que la aceptaci(cid:155)n y la eficacia de un marco nacional de autorregulaci(cid:155)n depender(cid:145)n del nivel de colaboraci(cid:155)n activa de todas las partes en su definici(cid:155)n, aplicaci(cid:155)n y evaluaci(cid:155)n. Todas las partes interesadas deber(cid:146)an participar tambi(cid:130)n en los trabajos a m(cid:145)s largo plazo, como el desarrollo de instrumentos o conceptos comunes (por ejemplo, en materia de etiquetado de los contenidos) o en la elaboraci(cid:155)n de medidas complementarias (por ejemplo, en materia de informaci(cid:155)n, sensibilizaci(cid:155)n y educaci(cid:155)n). 2. C(cid:222)DIGO(S) DE CONDUCTA 2. 1. Consideraciones generales El objetivo perseguido es elaborar, en el marco nacional de autorregulaci(cid:155)n, normas b(cid:145)sicas estrictamente proporcionadas a los objetivos perseguidos. Estas normas deber(cid:146)an integrarse en un c(cid:155)digo o c(cid:155)digos de conducta adoptados y aplicados voluntariamente por los operadores (esto es, principalmente las empresas) y cuyo contenido abarque al menos las categor(cid:146)as definidas en el punto 2. 2. En la elaboraci(cid:155)n de dichas normas, deber(cid:146)a tenerse en cuenta: — la diversidad de los servicios y funciones asumidos por distintas categor(cid:146)as de operadores (los proveedores de red, de acceso, de servicios, de contenido, etc. ) y sus responsabilidades respectivas; — la diversidad de los tipos de entorno y de aplicaciones de los servicios en l(cid:146)nea (redes abiertas y cerradas, aplicaciones de niveles de interactividad diversos). 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/53 En esta perspectiva, los operadores pueden inclinarse por adoptar uno o m(cid:145)s c(cid:155)digos de conducta. Teniendo en cuenta esta diversidad, la proporcionalidad de las normas que se elaboren deber(cid:145) evaluarse en funci(cid:155)n de: — los principios de libertad de expresi(cid:155)n y de protecci(cid:155)n de la vida privada as(cid:146) como el principio de libre circulaci(cid:155)n de servicios; — el principio de viabilidad t(cid:130)cnica y econ(cid:155)mica, dado que el objetivo global es el desarrollo de la sociedad de la informaci(cid:155)n en Europa. 2. 2. Contenido del c(cid:155)digo o c(cid:155)digos de conducta El c(cid:155)digo o c(cid:155)digos de conducta deber(cid:146)an cubrir lo siguiente: 2. 2. 1. Protecci(cid:155)n de menores Objetivo: permitir que los menores utilicen de forma responsable los servicios en l(cid:146)nea y evitar que accedan sin permiso de sus padres o educadores a contenidos legales que puedan perjudicar su desarrollo f(cid:146)sico, mental o moral. Esto debe suponer, adem(cid:145)s de acciones coordinadas para la educaci(cid:155)n y sensibilizaci(cid:155)n de los menores, la elaboraci(cid:155)n de ciertas normas en los (cid:145)mbitos siguientes: a) I n f o r m a c i (cid:155) n a l o s u s u a r i o s Objetivo: en el marco del est(cid:146)mulo de un uso responsable de las redes, los operadores de servicios en l(cid:146)nea deber(cid:146)an informar a los usuarios, cada vez que sea posible, de todo riesgo derivado del contenido de determinados servicios en l(cid:146)nea as(cid:146) como de los medios adecuados de protecci(cid:155)n existentes. Los c(cid:155)digos de conducta deber(cid:146)an abordar, por ejemplo, la cuesti(cid:155)n de las normas b(cid:145)sicas sobre la naturaleza de la informaci(cid:155)n que se facilitar(cid:145) a los usuarios as(cid:146) como sobre el momento y forma de su comunicaci(cid:155)n. En este contexto, hay que elegir las oportunidades m(cid:145)s adecuadas para divulgar esta informaci(cid:155)n (comercializaci(cid:155)n de equipos t(cid:130)cnicos, contrato con el usuario, sitios web, etc. ). b) P r e s e n t a c i (cid:155) n d e c o n t e n i d o s l e g a l e s q u e p u e d a n s e r n o c i v o s p a r a l o s m e n o r e s Objetivo: los contenidos legales que puedan ser nocivos para los menores o afectar a su desarrollo f(cid:146)sico, mental o moral deber(cid:146)an, siempre que sea posible, ser presentados de una forma que d(cid:130) al usuario un m(cid:146)nimo de informaci(cid:155)n sobre sus efectos potencialmente nocivos para los menores. Por consiguiente, los c(cid:155)digos de conducta deber(cid:146)an abordar, por ejemplo, la cuesti(cid:155)n de las normas b(cid:145)sicas destinadas a las empresas que prestan este tipo de servicios en l(cid:146)nea, y a los usuarios y proveedores de contenidos; estas normas deber(cid:146)an establecer las condiciones en las que la oferta y difusi(cid:155)n de contenidos que puedan perjudicar a los menores deban quedar sometidas, siempre que sea posible, a medidas de protecci(cid:155)n como: — una portada de advertencia o una se(cid:157)al sonora o visual; — marcado descriptivo o clasificaci(cid:155)n del contenido; — sistemas de comprobaci(cid:155)n de la edad de los usuarios. En este contexto, deber(cid:146)a darse prioridad a los medios de protecci(cid:155)n aplicados en la fase de presentaci(cid:155)n a los contenidos legales que puedan manifiestamente perjudicar a los menores, como la pornograf(cid:146)a o la violencia. c) A p o y o a l e j e r c i c i o d e l c o n t r o l p a r e n t a l Objetivo: siempre que sea posible, deber(cid:146)a proporcionarse a los padres, educadores y dem(cid:145)s personas que ejerzan este tipo de control, herramientas de ayuda f(cid:145)ciles de usar y suficiente- mente flexibles que, sin comprometer sus opciones educativas, permitan que los menores de los que son responsables accedan a los servicios, incluso sin supervisi(cid:155)n. Los c(cid:155)digos de conducta deber(cid:146)an abordar, por ejemplo, la cuesti(cid:155)n de las normas b(cid:145)sicas sobre las condiciones en que se facilitar(cid:145)n a los usuarios, siempre que sea posible, disposi- tivos o servicios adicionales de ayuda al ejercicio del control parental, en particular: — programas inform(cid:145)ticos de filtrado instalados y activados por el usuario; — opciones de filtrado activadas por los operadores de servicios previa petici(cid:155)n del usuario final antes de que el contenido llegue al usuario (por ejemplo, un acceso limitado a sitios de la red determinados previamente o un acceso global a los servicios). L 270/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 d) G e s t i (cid:155) n d e l a s r e c l a m a c i o n e s ( l (cid:146) n e a s d i r e c t a s ) Objetivo: promover la gesti(cid:155)n eficaz de las reclamaciones sobre los contenidos que no respeten las normas en materia de protecci(cid:155)n de menores o infrinjan el c(cid:155)digo de conducta en la materia. Los c(cid:155)digos de conducta deber(cid:146)an abordar, por ejemplo, la cuesti(cid:155)n de las normas b(cid:145)sicas sobre la gesti(cid:155)n de las reclamaciones y animar a los operadores a facilitar los instrumentos y estructuras de gesti(cid:155)n necesarios para el env(cid:146)o sencillo y la correcta recepci(cid:155)n de las reclamaciones (tel(cid:130)fono, correo electr(cid:155)nico, fax) y a crear procedimientos para atender las reclamaciones (informaci(cid:155)n de los proveedores de contenido, intercambio de informaci(cid:155)n entre operadores, respuesta a las reclamaciones, etc. ). 2. 2. 2. Protecci(cid:155)n de la dignidad humana Objetivo: apoyar medidas eficaces para luchar contra los contenidos il(cid:146)citos que atenten contra la dignidad humana. a) I n f o r m a c i (cid:155) n a l o s u s u a r i o s Objetivo: los usuarios, siempre que sea posible, deber(cid:145)n ser informados claramente de los riesgos inherentes al uso de los servicios en l(cid:146)nea como proveedores de contenido para fomentar un uso legal y responsable de las redes. Los c(cid:155)digos de conducta deber(cid:146)an abordar, por ejemplo, la cuesti(cid:155)n de las normas b(cid:145)sicas sobre la naturaleza de la informaci(cid:155)n que se facilitar(cid:145) y sobre el momento y la forma en que se comunicar(cid:145). b) G e s t i (cid:155) n d e l a s r e c l a m a c i o n e s ( l (cid:146) n e a s d i r e c t a s ) Objetivo: promover la gesti(cid:155)n eficaz de las reclamaciones sobre contenidos il(cid:146)citos que atenten contra la dignidad humana difundidos en los servicios en l(cid:146)nea y audiovisuales, de conformidad con las responsabilidades y funciones respectivas de las partes interesadas, para reducir la cantidad de contenidos il(cid:146)citos y la utilizaci(cid:155)n abusiva de las redes. Los c(cid:155)digos de conducta deber(cid:146)an abordar, por ejemplo, la cuesti(cid:155)n de las normas b(cid:145)sicas sobre la gesti(cid:155)n de las reclamaciones y animar a los operadores a facilitar los instrumentos y estructuras de gesti(cid:155)n necesarios para el env(cid:146)o sencillo y la correcta recepci(cid:155)n de las reclamaciones (tel(cid:130)fono, correo electr(cid:155)nico, fax) y a crear procedimientos para atender las reclamaciones (informaci(cid:155)n de los proveedores de contenido, intercambio de informaci(cid:155)n entre operadores, respuesta a las reclamaciones, etc. ). c) C o o p e r a c i (cid:155) n d e l o s o p e r a d o r e s c o n l a s a u t o r i d a d e s j u d i c i a l e s y p o l i c i a l e s Objetivo: garantizar, de conformidad con las responsabilidades y funciones de las partes interesadas, una cooperaci(cid:155)n eficaz entre los operadores y las autoridades judiciales y poli- ciales en los Estados miembros en la lucha contra la producci(cid:155)n y difusi(cid:155)n de contenidos il(cid:146)citos que atenten contra la dignidad humana en los servicios audiovisuales y de informa- ci(cid:155)n en l(cid:146)nea. Los c(cid:155)digos de conducta deber(cid:146)an abordar, por ejemplo, la cuesti(cid:155)n de las normas b(cid:145)sicas sobre los procedimientos de cooperaci(cid:155)n entre los operadores y las autoridades p(cid:156)blicas competentes respetando los principios de proporcionalidad y de libertad de expresi(cid:155)n as(cid:146) como las disposiciones jur(cid:146)dicas nacionales pertinentes. 2. 2. 3. Infracciones de los c(cid:155)digos de conducta Objetivo: promover la credibilidad del c(cid:155)digo o c(cid:155)digos de conducta teniendo en cuenta el car(cid:145)cter voluntario de su aplicaci(cid:155)n mediante el establecimiento de medidas disuasorias propor- cionadas a la naturaleza de las infracciones. Con esta perspectiva, deber(cid:146)an preverse, en su caso, procedimientos de recurso y de mediaci(cid:155)n. Los c(cid:155)digos de conducta deber(cid:146)an incluir normas apropiadas en la materia. 3. (cid:222)RGANOS NACIONALES QUE FACILITEN LA COOPERACI(cid:222)N AL NIVEL DE LA COMUNIDAD Objetivo: facilitar la cooperaci(cid:155)n a escala de la Comunidad (intercambio de experiencias y de informaci(cid:155)n sobre m(cid:130)todos que hayan dado buenos resultados y trabajos en com(cid:156)n) mediante la constituci(cid:155)n de redes entre las estructuras pertinentes en los Estados miembros, de forma coherente con sus funciones y responsabilidades nacionales. Estas estructuras podr(cid:146)an permitir adem(cid:145)s ampliar la cooperaci(cid:155)n internacional. 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/55 La cooperaci(cid:155)n a escala europea supondr(cid:145): — cooperaci(cid:155)n entre las partes interesadas: se pide a todas las partes que participen en la elaboraci(cid:155)n del marco nacional de autorregu- laci(cid:155)n que constituyan un organismo representativo al nivel nacional para facilitar el intercambio de experiencias y de informaci(cid:155)n sobre m(cid:130)todos que hayan dado buenos resultados y para cooperar al nivel de la Comunidad e internacional; — cooperaci(cid:155)n entre las estructuras nacionales de gesti(cid:155)n de reclamaciones: para facilitar y desarrollar la cooperaci(cid:155)n al nivel europeo e internacional, se pide a las partes que intervengan en un sistema eficaz de gesti(cid:155)n de reclamaciones que constituyan un punto de contacto al nivel nacional para potenciar la cooperaci(cid:155)n en la lucha contra contenidos il(cid:146)citos, facilitar el intercambio de experiencias y de informaci(cid:155)n sobre m(cid:130)todos que hayan dado buenos resultados y mejorar el uso l(cid:146)cito y responsable de las redes. 4. EVALUACI(cid:222)N DE LOS MARCOS DE AUTORREGULACI(cid:222)N El objetivo es prever los medios para una evaluaci(cid:155)n peri(cid:155)dica, a escala nacional, del marco de autorregulaci(cid:155)n, a fin de valorar si protege eficazmente los intereses generales en cuesti(cid:155)n, determinar su adecuaci(cid:155)n a sus objetivos y adaptarlo gradualmente a la evoluci(cid:155)n del mercado, la tecnolog(cid:146)a y los tipos de usos. Se pide a las partes interesadas que creen un sistema de evaluaci(cid:155)n al nivel nacional que les permita seguir la evoluci(cid:155)n de la aplicaci(cid:155)n del marco de autorregulaci(cid:155)n. En este contexto se deber(cid:145) tener en cuenta la cooperaci(cid:155)n apropiada a escala europea, entre otras cosas para definir metodolog(cid:146)as de valoraci(cid:155)n comparables


title: Règlement (CE) n° 2034/98 de la Commission du 24 septembre 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1564/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
third country

text: 25. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 262/41 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2034/98 DE LA COMMISSION du 24 septembre 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation d’orge dans le cadre de l’adju- dication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1564/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation d’orge export(cid:130) (cid:133) partir de l’Espagne vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1564/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 18 au 24 septembre 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’orge vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1564/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 25 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 203 du 21. 7. 1998, p. 6


title: Decisione del Consiglio del 24 settembre 1998 relativa alla nomina di un membro supplente del comitato consultivo per la formazione nel campo dell'architettura

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
architecture
town-planning profession
vocational training

text: 6. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 306/3 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 24 settembre 1998 relativa alla nomina di un membro supplente del comitato consultivo per la formazione nel campo dell’architettura (98/C 306/03) IL CONSIGLIO DELLE COMUNIT[ EUROPEE, vista la decisione 85/385/CEE del Consiglio, del 10 giugno 1985, concernente l’istituzione di un comitato consultivo per la formazione nel campo dell’architettura, in particolare gli arti(cid:220) coli 3 e 4(cid:216)(˛); considerando che, con decisione del 26 febbraio 1996(cid:216)(ˇ), il Consiglio ha nominto il sig. David SMART, membro supplente per il periodo che scade il 25 febbraio 1999; considerando che il governo britannico ha designato il sig. Andrew FINCH in sostituzione del sig. David SMART, DECIDE: Articolo unico Il sig. Andrew FINCH (cid:127) nominato membro supplente del comitato consultivo per la formazione nel campo dell’architettura in sostituzione del sig. David SMART per la restante durata del mandato di quest’ultimo, ossia fino al 25 febbraio 1999. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 24 settembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)GU L 223 del 21. 8. 1985, pag. 26. (ˇ)(cid:217)GU C 74 del 14. 3. 1996, pag. 1


title: Decisión del Consejo de 24 de septiembre de 1998 por la que se nombra a un miembro titular y a un miembro suplente del Comité consultivo para la formación de médicos

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training

text: C 306/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 10. 98 DECISIŁN DEL CONSEJO de 24 de septiembre de 1998 por la que se nombra a un miembro titular y a un miembro suplente del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de m~dicos EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, (98/C 306/02) Vista la Decisi(cid:246)n 75/364/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, sobre la creaci(cid:246)n de un Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de m~dicos(cid:216)(˛) y, en particular, sus art(cid:242)culos 3 y 4, Considerando que, por su Decisi(cid:246)n de 29 de junio de 1998(cid:216)(ˇ), el Consejo nombr(cid:246) al Sr. C. PERA BLANCO MORALES miembro titular y al Sr. Manuel TRIAS FOLCH miembro suplente del Comit~ para el per(cid:242)odo que termina el 28 de junio de 2001; Considerando que el Gobierno espa(cid:253)ol ha designado al Sr. Antonio CAMPOS MU(cid:239)OZ con vistas a sustituir al Sr. C. PERA BLANCO MORALES , y al Sr. Antonio BOMBI LATORRE con vistas a sustituir al Sr. Manuel TRIAS FOLCH, DECIDE: Se nombra al Sr. Antonio CAMPOS MU(cid:239)OZ miembro titular del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de m~dicos en sustituci(cid:246)n del Sr. C. PERA BLANCO MORALES, para el per(cid:242)odo del mandato que aœn queda por transcurrir, es decir, hasta el 28 de junio de 2001. Art(cid:242)culo 1 Se nombra al Sr. Jos~ Antonio BOMBI LATORRE miembro suplente del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de m~dicos en sustituci(cid:246)n del Sr. Manuel TRIAS FOLCH, para el per(cid:242)odo del mandato que aœn queda por transcurrir, es decir, hasta el 28 de junio de 2001. Art(cid:242)culo 2 Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1998. Por el Consejo El Presidente J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)DO L 167 de 30. 6. 1975, p. 17. (ˇ)(cid:217)DO C 222 de 16. 7. 1998, p. 1


title: 98/552/EG: Rådets beslut av den 24 september 1998 om kommissionens genomförande av insatser avseende gemenskapens strategi för marknadstillträde

eurovoc_concepts:
EU action
advisory committee (EU)
common commercial policy
market access
third country

text: 30. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 265/31 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 24 september 1998 om kommissionens genomf(cid:148)rande av insatser avseende gemenskapens strategi f(cid:148)r marknadstilltr(cid:132)de (98/552/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT (cid:190) Identifiering och analys av hinder f(cid:148)r marknadstill- tr(cid:132)de i tredje land. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), och (cid:190) Inr(cid:132)ttande och utveckling av databaser samt samord- ning och spridning av information r(cid:148)rande handels- hinder och internationella och nationella best(cid:132)m- melser om handel. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Den gemensamma handelspolitiken skulle vara ofull- st(cid:132)ndig om den inte p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) kompletterades av s(cid:132)rskilda insatser f(cid:148)r att avl(cid:132)gsna handelshinder. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r nya v(cid:132)rldsomsp(cid:132)nnande handelsm(cid:148)jligheter f(cid:148)r gemenskapsindustrin st(cid:148)djas av en gemenskapspolitik f(cid:148)r marknadstilltr(cid:132)de. En s(cid:134)dan politik beh(cid:148)ver f(cid:148)rst(cid:132)rkas genom s(cid:132)rskilda insatser f(cid:148)r att identifiera handelshinder och f(cid:148)r att finna v(cid:132)gar f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja dem. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anta regler om vilka grundl(cid:132)ggande m(cid:134)l som kommissionen skall uppn(cid:134) samt om hur dessa skall uppn(cid:134)s. (cid:190) Unders(cid:148)kningar, s(cid:132)rskilt r(cid:148)rande hur tredje l(cid:132)nder uppfyller internationella handelsavtal eller i samband med f(cid:148)rhandlingsf(cid:148)rbere- delser. skyldigheter enligt sina (cid:190) Organisering av seminarier och andra liknande fora f(cid:148)r f(cid:148)retag, produktion och distribution av unders(cid:148)k- ningar, och broschyrer r(cid:148)rande r(cid:132)ttsliga eller ekonomiska aspekter p(cid:134) avl(cid:132)gsnande av handelshinder. informationsmaterial, publikationer Vid genomf(cid:148)randet av de insatser som avses i punkt 2. 1 skall kommissionen se till att de s(cid:132)rskilda insatserna inom ramen f(cid:148)r dessa (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de olika aspekterna av gemenskapens politik. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 2 Artikel 1 Vid genomf(cid:148)randet av gemenskapens marknadstill- 1. tr(cid:132)desprogram skall kommissionen g(cid:148)ra f(cid:148)ljande insatser: (1) EGT C 316, 25. 10. 1996, s. 12. Kommissionen skall f(cid:148)rfoga (cid:148)ver n(cid:148)dv(cid:132)ndiga ekonomiska resurser f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra de insatser som anges i detta beslut. Av denna orsak skall kommissionen inom ramen f(cid:148)r det normala budgetf(cid:148)rfarandet l(cid:132)mna (cid:134)rliga f(cid:148)rslag avseende sina behov n(cid:132)r det g(cid:132)ller de insatser som n(cid:132)rmare anges i artikel 1. L 265/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 9. 98 Artikel 3 Kommissionen skall n(cid:132)r den genomf(cid:148)r de insatser som avses i artikel 1 bitr(cid:132)das av en r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130) som skall best(cid:134) av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r medlemsstaterna och ha en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r kommissionen som ordf(cid:148)rande. Kommissionens f(cid:148)retr(cid:132)dare skall f(cid:148)rel(cid:132)gga kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande (cid:132)rendet (cid:132)r, om n(cid:148)dv(cid:132)ndigt genom omr(cid:148)st- ning. Yttrandet skall protokollf(cid:148)ras och dessutom har varje medlemsstat r(cid:132)tt att beg(cid:132)ra att f(cid:134) sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta st(cid:148)rsta h(cid:132)nsyn till det yttrande som kommitt(cid:130)n avgett. Den skall underr(cid:132)tta kommitt(cid:130)n om det s(cid:132)tt p(cid:134) vilket dess yttrande har beaktats. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 24 september 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar N. MICHALEK Ordf(cid:148)rande


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2035/98 af 24. september 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: L 262/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2035/98 af 24. september 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande med undtagelse af en række AVS-lande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2005/98 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles indtil den 24. september 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation, fastsættes maksi- mumsrestitutionen for blød hvede til 32,49 ECU/ton. fra den 18. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24. (6) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 8