title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Bulgarije aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf (COM(98)0113 C4-0203/98 98/0078(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU financing
EU programme
Mexico
clock and watch industry
small and medium industries
small and medium-sized enterprises


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2817/98 von Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA an die Kommission. Überbuchung und Verbraucherrechte

eurovoc_concepts:
air transport
consumer information
reservation

formats: html pdf print

text: C 182/24 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (16. November 1998) Die informatorische Aufzeichnung von 1998 über die Kriterien für die Gewährung eines Zuschusses für Städtepartnerschaften wurde im gegenseitigen Einvernehmen mit den Vertretern aller nationalen Aktionen des Rates der Gemeinden und Regionen Europas (CCRE) sowie der Fédération mondiale des cités unies erstellt, die am 21. Januar 1998 in Brüssel zusammentraten. Seit der Annahme des Programms im Jahre 1989 sind für 24. 800 Partnerschaften oder Aktionen Zuschüsse gewährt worden. Auf der nächsten Sitzung im Dezember 1998, auf der die Kriterien für die Zuschußgewährung im Jahre 1999 behandelt werden sollen, wird die belgische Sektion des CCRE Gelegenheit haben, ihre Vorschläge zu unterbreiten. Vor einer Genehmigung oder Ablehnung wird jedes Dokument eingehend von der Kommission geprüft; ihres Erachtens sollten bei einer Partnerschaftsveranstaltung verschiedene europäische Themen zur Sprache kommen. (1999/C 182/030) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2817/98 von Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) an die Kommission Betrifft: Überbuchung und Verbraucherrechte (17. September 1998) Kann die Kommission angesichts der auch in diesem Sommer wiederholt aufgetretenen Fälle von Über- buchungen und des Schadens, der den Verbrauchern dadurch entsteht, mitteilen: 1. ob sie beabsichtigt, neue Maßnahmen zur Regelung dieser Situation zu ergreifen, und 2. ob es nicht angebracht wäre, in den Flughäfen der Union Informationen über die Rechte und Schadener- satzleistungen, die in diesen Fällen zur Anwendung kommen, sichtbar für die Fluggäste anzubringen? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (5. November 1998) Die Kommission teilt die Bedenken der Frau Abgeordneten und hat deshalb bereits die notwendigen Schritte eingeleitet, um neue Maßnahmen zu erlassen. Die Kommission hat bereits einen Vorschlag (1) zur Änderung der Verordnung (EWG) 295/91 des Rates über eine gemeinsame Regelung für ein System von Ausgleichs- leistungen bei Nichtbeförderung im Linienflugverkehr (2) vorgelegt, in dem sie vorschlägt, Informationen über die Verbraucherrechte der Passagiere deutlich sichtbar am Flughafen auszuhängen. Das Parlament hat bereits die erste Lesung abgeschlossen, und die Änderungsanträge werden derzeit im Rat erörtert. So dürfte in naher Zukunft ein gemeinsamer Standpunkt erzielt werden. (1) ABl. C 120 vom 18. 4. 1998. (2) ABl. L 36 vom 8. 2. 1991. (1999/C 182/031) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2830/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (28. September 1998) Betrifft: Beihilfen für die Schweinefleischindustrie in Irland Kann die Kommission mitteilen, in welcher Höhe während der vergangenen 15 Jahre Beihilfen für die Vermarktung und Verarbeitung von Schweinefleisch in Irland gezahlt wurden und wie hoch dabei die irischen bzw. EU-Anteile waren?


title: Verordening (EG) nr. 1993/98 van de Commissie van 17 september 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 256/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1993/98 VAN DE COMMISSIE van 17 september 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1079/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 11 tot en met 17 september 1998 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 34,97 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 24


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2813/98 von Susan WADDINGTON an die Kommission. Vorschriften für internationale Ehevermittlungsagenturen

eurovoc_concepts:
EU national
foreign national
man
mixed marriage
prostitution
services company
trafficking in human beings
woman

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/149 Die Kommission hat daher nicht die Absicht, Vorschl(cid:228)ge zur ˜nderung der Apotheker-Richtlinien vorzuschlagen und das Prinzip der Einheitlichkeit des Diploms in Frage zu stellen. Dieses Prinzip hat sich f(cid:252)r die Apotheker in der Gemeinschaft als (cid:228)u(cid:223)erst positiv erwiesen und gew(cid:228)hrleistet, da(cid:223) die Freiz(cid:252)- gigkeit innerhalb des Binnenmarktes effektiv sichergestellt ist. (1) ABl. L 253 vom 24. 9. 1984. (2) ABl. L 147 vom 9. 6. 1975. (1999/C 118/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2813/98 von Susan Waddington (PSE) an die Kommission Betrifft: Vorschriften f(cid:252)r internationale Ehevermittlungsagenturen (17. September 1998) In der EU bietet eine Reihe von (cid:132)Ehevermittlungsagenturen(cid:147) die Dienste von (cid:132)Fachleuten(cid:147) an, um M(cid:228)nner aus der EU mit jungen Frauen in Thailand und anderen s(cid:252)dostasiatischen L(cid:228)ndern bekanntzumachen. Nicht alle Agenturen verfolgen unlautere Absichten, doch ist ihre Arbeit derzeit keinen Vorschriften oder Kontrollen unterworfen. Ohne Vorschriften, Inspektionen und Kontrollen k(cid:246)nnen diese Agenturen direkt oder indirekt als Deckmantel f(cid:252)r Frauenhandel mit dem Ziel der sexuellen Ausbeutung genutzt werden. Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission nach den Empfehlungen des Europ(cid:228)ischen Parlaments (1), denen zufolge die Ausarbeitung eines rechtlichen Rahmens f(cid:252)r solche Agenturen erwogen werden soll, in diesem Zusammenhang ergriffen, und welche weiteren Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt sie zu ergreifen? (1) ABl. C 14 vom 19. 1. 1998, S. 39. Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (26. Oktober 1998) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) insbesondere durch die Medien F(cid:228)lle (cid:246)ffentlich gemacht wurden, in denen Ehevermittlungsagenturen in der Europ(cid:228)ischen Union direkt oder indirekt als Deckmantel f(cid:252)r den Frauenhandel genutzt wurden. Es trifft ebenfalls zu, da(cid:223) gegenw(cid:228)rtig die Mitgliedstaaten entscheiden, ob und wie sie diese Ehevermittlungsagenturen kontrollieren wollen. Die Kommission plant eine vergleichende Studie (cid:252)ber die Situation in den Mitgliedstaaten, um die Notwendigkeit einer Gesetzesinitiative auf europ(cid:228)ischer Ebene zu pr(cid:252)fen. Gegenw(cid:228)rtig werden im Rahmen von zwei 1997 begonnenen Vorhaben der DAPHNE-Initiative die Frage der Zwangsehen untersucht. (1999/C 118/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2814/98 von Michael Hindley (PSE) an die Kommission (17. September 1998) Betrifft: Aktionsprogramm f(cid:252)r die Republik Kasachstan (EU-Hilfe f(cid:252)r Kasachstan) In dem zwischen den Regierungsstellen in Kasachstan und dem TACIS-Managementausschu(cid:223) verein- barten Richtprogramm f(cid:252)r 1996-1999 wurde insbesondere auf die Unterst(cid:252)tzung zur Erleichterung der Aufnahme Kasachstans in die Welthandelsorganisation (WTO) hingewiesen. Kann die Kommission angeben, in welcher Form diese Unterst(cid:252)tzung gew(cid:228)hrt wird?


title: Entschließung zur Ausführung der Todesstrafe in Gaza

eurovoc_concepts:
Palestine
death penalty


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2799/98 do Deputado Leonie van BLADEL à Comissão. Refugiados no Kosovo

eurovoc_concepts:
Albania
Kosovo
UNHCR
aid to refugees
civil defence
humanitarian aid
international organisation
refugee
repatriation grant
settlement of disputes

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2811/98 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Salaris ECB-president

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European official
decision-making body (EU)
job access
pay
pension scheme
personnel administration
social security

text: C 135/122 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 (1999/C 135/145) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2811/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (17 september 1998) Betreft: Salaris ECB-president Volgens persberichten weten noch de president van de ECB, de heer Duisenberg, noch de overige ECB- leden welk salaris zij zullen ontvangen. 1. Kan de Commissie aangeven hoe hoog de salarissen van de ECB-leden precies zullen zijn? Zo nee, om welke redenen wordt deze informatie niet meegedeeld aan de burgers van de EU en het 2. transparantiebeginsel geschonden? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (14 oktober 1998) Overeenkomstig protocol nr. 3 betreffende de statuten van het Europees stelsel van centrale banken (ESCB) en van de Europese Centrale Bank (ECB) worden de arbeidsvoorwaarden van de leden van de directie, in het bijzonder hun salarissen, pensioenen en overige socialezekerheidsvoorzieningen, geregeld in overeenkomsten met de ECB. Zij worden door de Raad van Bestuur vastgesteld op voorstel van een commissie bestaande uit drie door de Raad van Bestuur benoemde leden en drie door de Raad benoemde leden. De leden van de directie hebben geen stemrecht ten aanzien van deze aangelegenheden (artikel 11. 3 van de statuten van het ESCB). Wat het personeel van de ECB betreft, worden de arbeidsvoorwaarden, inclusief hun salarissen, pensioenen en overige socialezekerheidsvoorzieningen door de Raad van Bestuur vastgesteld op voorstel van de directie van de ECB (artikel 36. 1). Het is niet aan de Commissie om zich over de salarissen van het personeel en de leden van de directie van de ECB uit te spreken omdat zij niet bevoegd is voor de vaststelling van hun arbeidsvoorwaarden. (1999/C 135/146) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2815/98 van Fernando Fernández Martín (PPE) aan de Commissie (17 september 1998) Betreft: Overstromingen in China Door de recente overstromingen in China als gevolg van het buiten zijn oevers treden van de Yangtze hebben meer dan 3. 000 mensen het leven verloren en zijn vijf miljoen huizen verwoest. Meer dan 230 miljoen mensen zijn hierdoor getroffen. De totale schade, waaronder de verwoesting van akkerland, infrastructuur, schoolgebouwen en -materiaal, industriële installaties, huizen, enz. , wordt geschat op ongeveer 18 biljoen ecu. Welke bijdrage heeft de Commissie geleverd aan de internationale hulpverlening in de vorm van levensmiddelen, medicijnen, schoolmateriaal en noodhulp? Zal de Commissie haar hulpverlening de komende maanden voortzetten? Wat is de eerste en voorlopige schatting van de schade, met name op milieugebied? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (21 oktober 1998) De overvloedige aanhoudende regenbuien van de laatste vijf maanden in China hebben geleid tot grote overstromingen met ernstige gevolgen voor naar schatting 223 miljoen mensen in 29 provincies in Midden-, Zuidoost- en Noord-China. De rivier de Yangtze heeft recordhoogten bereikt; in vele streken worden de overstromingen de ergste sinds mensenheugenis genoemd


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Czech Republic in the Community programme in the field of small- and medium-sized enterprises (COM(98)0113 C4-0204/98 98/0079(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Czechia
EU financing
EU programme
Mexico
clock and watch industry
small and medium-sized enterprises


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2803/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Plaatselijke ambtenaren van de vertegenwoordiging van de Europese Commissie in Athene

eurovoc_concepts:
Greece
pay
remuneration of work
servant (EU)
social security
working conditions

text: C 96/148 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 (1999/C 96/211) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2803/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (17 september 1998) Betreft: Plaatselijke ambtenaren van de vertegenwoordiging van de Europese Commissie in Athene De vertegenwoordiging van de Europese Commissie in Athene heeft al jaren plaatselijk personeel ((cid:132)local staff(cid:148)) in dienst om de behoeften van het bureau in Griekenland te dekken. Kan de Commissie de volgende inlichtingen geven: 1. Wie bepaalt het bedrag van het maandsalaris van de plaatselijke ambtenaren van het Bureau Athene? 2. Op grond van welke criteria wordt dit salaris vastgelegd? 3. Wat zijn de salaristrappen? 4. Hoe is precies de sociale zekerheid van deze ambtenaren geregeld? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (27 oktober 1998) 1. en 2. De in artikel 79 en volgende van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen bedoelde arbeidsvoorwaarden zijn voor de plaatselijke functionarissen van de vertegenwoordiging in Athene vastgesteld in een regeling die de Commissie op 14 maart 1997 heeft goed- gekeurd. Deze regeling wordt regelmatig herzien om de bezoldiging van de plaatselijke functionarissen in Athene volgens de in deze regeling gehanteerde parameters aan te passen. Bij de vaststelling van de bezoldiging wordt in eerste instantie uitgegaan van de lokale arbeidsmarkt, en bij de herziening wordt de ontwikkeling van de salarissen in de particuliere en de publieke sector en het indexcijfer van de consumptieprijzen gevolgd. 3. De loopbaan van de plaatselijke functionarissen omvat 21 salaristrappen. 4. Overeenkomstig artikel 80 van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, vallen de plaatselijke functionarissen onder het nationale socialezekerheidsstelsel en draagt de Commissie de werkgeverslasten. De hierboven bedoelde regeling voor de plaatselijke functionarissen omvat echter ook een aanvullende verzekering ter dekking van ziekte-, invaliditeits- en arbeidsongevallen- risico(cid:146)s. (1999/C 96/212) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2806/98 van Joan VallvØ (ELDR) aan de Commissie (17 september 1998) Betreft: Het (cid:132)mysterie van Elche(cid:148) Het stadje Elche streeft ernaar dat een van haar seculiere tradities, de opvoering van het Misteri o Festa d(cid:146)Elx, door de Unesco wordt uitgeroepen tot Erfgoed van de Mensheid. Het Festa heeft zijn oorsprong in het einde van de veertiende eeuw en wordt sindsdien opgevoerd rond de datum van Maria Hemelvaart (14 en 15 augustus). De schrijver Joan Fuster schreef over dit feest: (cid:132)Dit levendige volksfeest combineert een wereldlijke traditie met een religieuze beleving en heeft als symbool van een eeuwenoude cultuur de tand des tijds moeiteloos doorstaan; elementen van oude liturgieºn worden verbonden met die van het dagelijkse leven en vormen aldus een even dubbelzinnige als aansprekende verbeelding van een rijk collectief verleden(cid:148). Is de Commissie voornemens om, in overeenstemming met artikel 128 van het EU-Verdrag, dit initiatief, dat gericht is op erkenning van een eeuwenoude Europese culturele traditie, te steunen? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (20 oktober 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op zijn mondelinge vraag H-865/98 tijdens het vragenuur in de vergaderperiode van het Parlement van oktober 1998 (1). (1) Handelingen van het Parlement (oktober 1998)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1988/98 av den 17 september 1998 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 18. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1988/98 av den 17 september 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan de noteringar eller priser som g(cid:132)ller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4). D(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete och r(cid:134)g r(cid:132)knas ut, m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till de kvantiteter spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r deras tillverkning. Dessa kvantiteter fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller s(cid:132)rskilda behov p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter med avseende p(cid:134) desti- nation. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Det kan (cid:132)ndras inom den mellanliggande perioden. Till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r spannm(cid:134)l, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r att exportbidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. L 256/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 9. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 17 september 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 25,00 0 50,00 0 (cid:190) 50,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 45,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 48,00 45,00 41,25 38,00 35,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelseland identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 Alla tredje l(cid:132)nder. 02 Andra tredje l(cid:132)nder. 03 Schweiz, Liechtenstein. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten inneh(cid:134)ller sammanpressat mj(cid:148)l. Obs. Zonerna (cid:132)r de som fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Verordnung (EG) Nr. 1982/98 der Kommission vom 17. September 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
foodstuff

text: 18. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 256/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1982/98 DER KOMMISSION vom 17. September 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 (cid:129)ber den Verkauf von Billig- butter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1550/ 98 (4), sieht f(cid:129)r die Verwendung und Beimischung der in Artikel 1 aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse zu den Enderzeug- nissen eine Frist von vier Monaten vor. Angesichts der Stabilisierung der Angebote f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der Beihilfe empfiehlt es sich, die Frist f(cid:129)r die Beimischung zu den Enderzeugnissen auf f(cid:129)nf Monate zu verl(cid:132)ngern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 werden die Worte „vier Monaten“ durch die Worte „f(cid:129)nf Monaten“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt Ausschreibung der Zuschlag erteilt wird. f(cid:129)r die Mengen, f(cid:129)r die ab der siebzehnten Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 202 vom 18. 7. 1998, S. 27


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1985/98 av den 17 september 1998 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1831/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
meat product
sale

text: L 256/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1985/98 av den 17 september 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt till f(cid:148)rs(cid:132)ljning enligt det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1831/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av mark- naden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: vissa kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt F(cid:148)r som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1831/98 (3) har det utlysts anbudsf(cid:148)rfarande. Med st(cid:148)d av artikel 9 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (5), skall l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser f(cid:148)r k(cid:148)tt, som det utlysts anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r, fastst(cid:132)llas under h(cid:132)nsynsta- gande till de anbud som kommit in. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt vid det anbuds- f(cid:148)rfarande som behandlas i f(cid:148)rordning (EG) nr 1831/98 och f(cid:148)r vilket tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud gick ut den 7 september 1998 fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 238, 26. 8. 1998, s. 3. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 18. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/17 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 860 1 202 977 1 503


title: Resolution on the possible extension of the death penalty in El Salvador

eurovoc_concepts:
death penalty
right to justice


title: Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem "Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG bezüglich Seehäfen, Binnenhäfen und intermodaler Terminals sowie Vorhaben Nr. 8 in Anhang III"

eurovoc_concepts:
common transport policy
harbour installation
inland waterway transport
maritime transport
trans-European network

text: C 373/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 12. 98 Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem „Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur A¨ nderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG bezüglich Seehäfen, Binnenhäfen und intermodaler Terminals sowie Vorhaben Nr. 8 in Anhang III“ DER AUSSCHUSS DER REGIONEN, (98/C 373/03) gestützt auf den „Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur A¨ nderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG bezüglich Seehäfen, Binnenhäfen und intermodaler Terminals sowie Vorhaben Nr. 8 in Anhang III“ [KOM(97) 681 endg. — 97/0358 COD)] (1), aufgrund des Beschlusses des Rats vom 24. März 1998, den Ausschuß der Regionen gemäß Artikel 129 d und 198 c Absatz 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft um Stellungnahme zu ersuchen, aufgrund des von seinem Präsidium am 13. Mai 1998 gefaßten Beschlusses, die Fachkommission 3 „Transeuropäische Netze, Verkehr, Informationsgesellschaft“ mit der Erarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen, gestützt auf den von der Fachkommission 3 am 18. Mai 1998 angenommenen Stellungnahmeent- wurf (CdR 101/98 rev. ) (Berichterstatter: Herr Sauwens); verabschiedete auf seiner 25. Plenartagung am 16. und 17. September 1998 (Sitzung vom 17. September) einstimmig folgende Stellungnahme. 1. Einleitung: Inhalt des Kommissionsdokuments Die Entscheidung Nr. 1692/96/EG über gemein- 1. 1. schaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäi- schen Verkehrsnetzes (TEN) schafft einen umfassenden Bezugsrahmen für den Aufbau eines integrierten, multi- modalen Infrastrukturnetzes (2). 1. 2. Mit dem von der Kommission vorgelegten A¨ nde- rungsvorschlag soll die Stellung der Seehäfen, Binnenhä- fen und intermodalen Terminals im TEN näher bestimmt und gefestigt werden. 1. 3. Diese Verkehrsknotenpunkte bilden die Voraus- setzung für den Verbund der verschiedenen Verkehrsträ- ger. Die Entwicklung des intermodalen Verkehrs dürfte zu einer effizienteren Nutzung des gesamten Netzes im Hinblick auf den Netzbetrieb als auch sowohl unter dem Gesichtspunkt der Umweltverträglichkeit beitragen. 1. 4. Die Kommission erklärt, daß ihrer Bewertung der Seehäfen, Binnenhäfen und intermodalen Terminals eine ausgiebige Anhörung der Mitgliedstaaten und anderer betroffener Parteien vorausgegangen sei. 1. 5. Generell haben die Mitgliedstaaten und sonstigen betroffenen Parteien die Initiative für eine wirksamere Einbeziehung der Seehäfen, Binnenhäfen und intermoda- len Terminals in das multimodale TEN befürwortet. 1. 6. Meinungsverschiedenheiten, so die Kommission, gab es in erster Linie zu Einzelheiten des Vorschlags, wie z. B. der Anzahl und Lage der Knotenpunkte sowie den Kriterien für Vorhaben von gemeinsamem Interesse. (1) ABl. C 120 vom 18. 4. 1998, S. 14. (2) ABl. L 228 vom 9. 9. 1996, S. 1. 1. 7. Das TEN ist als ein multimodales Infrastruktur- netz gedacht, das die unterschiedlichen Verkehrsträger und nationalen Netze schrittweise miteinander verbin- den und integrieren soll. 1. 8. Hierbei wird von der Annahme ausgegangen, daß die Integration der verschiedenen Verkehrsträger und nationalen Netze zu einer verbesserten Gesamteffi- zienz und damit zu einem Abbau der Verkehrsüber- lastung und einem Rückgang der Umweltverschmutzung führen wird. Eine Kombination 1. 9. unterschiedlicher Ver- kehrsträger ist von grundlegender Bedeutung, wenn die im Laufe der nächsten Jahre erwartete Zunahme des Verkehrs in bedeutendem Maße mit Hilfe von Ver- kehrsträgern bewältigt werden soll, die weniger über- lastet und umweltverträglicher sind. 1. 10. Gleichzeitig vertritt die Kommission die An- sicht, daß die Integration bislang nicht angebundener Netze die regionale Zugänglichkeit in der Union verbes- sern und sich positiv auf den Handel und die Produkti- vität auswirken dürfte. 1. 11. Das TEN besteht als multimodales Netz aus Verbindungen und Knotenpunkten. Im Hinblick auf das vom TEN angestrebte Ziel einer Kombination und Integration unterschiedlichen Verkehrsträger könnten die Leitlinien jedoch als unzureichend ange- sehen werden, solange keine spezifischen Kriterien und Netzschemata für die Schaffung der wichtigsten Verbin- dungspunkte aufgestellt bzw. konzipiert werden. der 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 373/21 1. 12. Insbesondere Seehäfen, Binnenhäfen und Um- schlaganlagen für den kombinierten Verkehr sind die Voraussetzung für das Funktionieren des intermodalen Verkehrs innerhalb eines multimodalen Infrastruktur- netzes. 1. 13. Das TEN muß in seiner jetzigen Form deshalb als unvollständig betrachtet werden. 1. 14. Die Ausweisung der Seehäfen im TEN ist ein bedeutender Schritt im Hinblick auf die Schaffung einer multimodalen Infrastruktur. Historisch gesehen waren Seehäfen häufig der Ausgangspunkt für die Schaffung von Verkehrsverbindungen auf dem Festland. Heute spielen die Seehäfen eine Schlüsselrolle bei der Planung und Realisierung von ins Hinterland führenden Ver- kehrssystemen. 1. 15. Da sich die Seehäfen und Knotenpunkte im Landesinnern wechselseitig beeinflussen und für die Entwicklung des intermodalen Verkehrs gleichermaßen bedeutend sind, hat die Kommission beschlossen, auch die Knotenpunkte im Landesinnern mit in den Vorschlag einzubeziehen. Zusammenfassend läßt sich sagen, daß der 1. 16. jetzt von der Kommission vorgelegte Vorschlag die Entscheidung Nr. 1692/96/EG über das transeuropäische Verkehrsnetz präziser gestaltet, wobei ihm sowohl einschränkende als auch breiteren Spielraum gewähren- de Auswahlkriterien für Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals hinzugefügt werden. 2. Stellungnahme: Allgemeine Bemerkungen 2. 1. Der Ausschuß der Regionen unterstützt die Kommission in ihrem Bestreben, die Rolle der See- und Binnenhäfen im Rahmen des kombinierten Verkehrs auf europäischer Ebene besser zu definieren. 2. 2. Der Ausschuß verweist auf seine früheren Stel- lungnahmen, in denen er deutlich gemacht hatte, daß die Schiffahrt und der kombinierte Verkehr stärker in den Mittelpunkt der europäischen Verkehrspolitik gerückt werden müssen. 2. 3. Dieses Ziel muß auf der Grundlage eines inte- grierten verkehrspolitischen Gesamtkonzepts anvisiert werden, in dessen Rahmen bereits in der ersten Beschluß- fassungsphase Raumordnungsaspekte mitberücksichtigt werden. Eine bessere Anlastung der tatsächlichen Ver- 2. 4. kehrskosten sowie parallel dazu eine Politik zur Harmo- nisierung der Wettbewerbsbedingungen, betrachtet der Ausschuß ebenfalls als eine unumgängliche Grundbedin- gung. 2. 5. Der Ausschuß bedauert ein wenig, daß der jetzige Entscheidungsvorschlag nahezu ausschließlich auf den Güterverkehr abzielt, obwohl die Häfen auch bei der Abwicklung des Personenverkehrs ein wichtiges TEN- Element sind. 2. 6. Auf das Recht des europäischen Bürgers auf Mobilität sollte in diesem Zusammenhang explizit in seiner wirklichen sozialen Bedeutung hingewiesen werden. Dies gilt insbesondere für die Bürger, die in europäischen Randgebieten leben. Die Rolle, die den Häfen im Rahmen des Fremdenverkehrs zufällt, ist ebenfalls von kaum zu überschätzender Wichtigkeit. 2. 7. Der Ausschuß bedauert darüber hinaus, daß nicht von der Gelegenheit Gebrauch gemacht wurde, die Kriterien und Spezifikationen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse, die das Binnenwasserstraßen- netz betreffen, in gleichem Maße zu präzisieren und zu explizieren. 2. 8. Der Ausschuß kann zudem nicht konkret nach- vollziehen, aus welchen Gründen zahlreiche Binnenhä- fen, deren Betrieb wesentlich zu einer stärkeren Nutzung des europäischen Binnenwasserstraßennetzes beitragen kann, nicht in die Karten des Anhangs I aufgenommen wurden. Der Ausschuß spricht sich für eine wesentliche Verdichtung dieses Netzes der Binnenhäfen aus. 2. 9. Im Rahmen des TEN müssen das europäische Binnenwasserstraßennetz optimiert und einige grenz- überschreitende Verbindungen in puncto Profil und Kapazität auf ein ausreichendes Niveau gebracht wer- den. Erst dann werden die Binnenhäfen wirklich in der Lage sein, die ihnen zugedachte Rolle zu erfüllen. 2. 10. Hinsichtlich der Koordinierung teilt der Aus- schuß die Ansicht, daß die Entwicklung von Seehäfen, Binnenhäfen und intermodalen Terminals beinahe aus- schließlich vom Markt bestimmt wird. 2. 11. Die Einbeziehung der Seehäfen in die Trans- europäischen Netze (TEN) wird vom AdR insbesondere begrüßt, weil sie den Anschluß der Seehäfen als Knoten- punkte des internationalen Güterverkehrs an die übrigen überregionalen Verkehrswege des TEN sicherstellt. 2. 12. Der intermodale Verkehr ist ein wichtiger Be- standteil einer ausgewogenen Verkehrspolitik. Der Aus- schuß kann nicht konkret nachvollziehen, aus welchen Gründen zahlreiche Terminals des kombinierten Ver- kehrs, deren Betrieb wesentlich zu einer stärkeren Nutzung des intermodalen Verkehrs beitragen kann, nicht in die Karten des Anhangs I aufgenommen wurden. Der Ausschuß spricht sich für eine wesentliche Verdich- tung dieses Netzes des intermodalen Verkehrs aus. 2. 13. Unterstützt werden daher die Bemühungen der Kommission, auch Hafenprojekte als Vorhaben von gemeinsamem Interesse bei Aufbau Transeuropäischer Verkehrsnetze finanziell zu fördern. Die Berücksichti- gung von Hafenprojekten unterstreicht die Bedeutung, die den Seehäfen als logistische Zentren und Schnitt- punkte der Verkehrswege im europäischen Verkehrs- system einnehmen. Die Bewertung und Auswahl von Hafenprojekten bedarf jedoch der kritischen Begleitung. 2. 14. Der AdR begrüßt, daß eine Klassifizierung der Seehäfen entsprechend der für Flughäfen in den Leitlinien enthaltenen Einstufung nicht vorgenommen wird und C 373/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 12. 98 damit eine Ausweisung bestimmter Häfen als „Seehäfen von europäischem Interesse“ nicht vorgesehen ist. 2. 15. Um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, sollen richtigerweise Projekte innerhalb eines Hafenge- bietes grundsätzlich nicht aus dem TEN-Budget geför- dert werden. Damit wird auch klargestellt, daß die Förderung von Suprastrukturprojekten ausgeschlossen ist. Die Kommission hat anerkannt, daß die Wettbe- werbsrelevanz von Einzelprojekten berücksichtigt wer- den muß. 2. 16. Die drei vorgesehenen Ausnahmen von dem Grundsatz, daß Infrastrukturinvestitionen innerhalb von Hafengebieten nicht förderfähig sind, sollen sich aller- dings nicht nur auf Verkehrsmanagement- und Informa- tionssysteme wie EDI beziehen, sondern auch auf Projek- te, die den kombinierten Verkehr betreffen. Damit würden alle im Anhang II Abschnitt 7 beschriebenen Vorhaben auch innerhalb von Hafengebieten förde- rungsfähig werden. Dies würde jedoch zu erheblichen Wettbewerbsverzerrungen führen, da es sich hierbei insbesondere um Suprastrukturinvestitionen für den Umschlag handelt. Damit würde gewissermaßen durch die Hintertür das grundlegende Kriterium wieder aufge- hoben, wonach für den Seehafenbereich allein Infra- strukturvorhaben förderungsfähig sind. 2. 17. Außerdem sollen auch in Förderregionen Vor- haben innerhalb von Hafengebieten durch Mittel aus dem Kohäsions- und Strukturfonds gefördert werden können, wobei die Förderung in Ausnahmefällen auch Suprastrukturinvestitionen betreffen kann. Die Kom- mission greift damit aktiv in den Wettbewerb zwischen den europäischen Seehäfen ein. Dieser darf jedoch nicht zu Lasten der Nordhäfen durch eine Politik verzerrt werden, die darauf abzielt, die Verkehrsströme zwischen den europäischen Seehäfen zu steuern oder „gerecht aufzuteilen“, sei es durch finanzielle Förderung oder durch bessere Rahmenbedingungen. Der Wettbewerb zwischen den europäischen Seehäfen darf durch Maß- nahmen der EU nicht nivelliert werden. Es ist nicht hinzunehmen, daß durch den Einsatz öffentlicher Mittel im Rahmen der Regionalförderung private Investitionen an anderer Stelle in ihrer Wirtschaftlichkeit gefährdet werden. Wenn aus Sicht der Regionalpolitik bestimmte Gebiete zu fördern sind, so sollte dies durch Ansiedlung und Förderung standortverträglicher Industrien erfol- gen. Eine gezielte Verlagerung bestehender und gut organisierter Verkehrsströme lehnt der AdR entschieden ab. Brüssel, den 17. September 1998. 2. 18. Es gibt somit triftige Gründe für ein Tätigwer- den der Gemeinschaft, das sich allerdings auf eine ausgedehnte Konsultierung der Regionen, Mitgliedstaa- ten und auch der lokalen Behörden gründen muß, wobei dem Subsidiaritätsprinzip uneingeschränkt Rechnung zu tragen ist. Entgegen der in dem Entscheidungsvorschlag 2. 19. aufgestellten Behauptung haben im übrigen zahlreiche Entscheidungsträger unterschiedlicher Ebenen bereits Anstrengungen zur Koordinierung der Verkehrsknoten- punkte anhand eines globalen Verkehrs- oder Mobi- litätsplans unternommen. 2. 20. Dies wird über kurz oder lang sicherlich dazu führen müssen, daß wohl doch eine hierarchische Eintei- lung der Seehäfen auf europäischer Ebene vorgenommen wird. 3. Schlußfolgerungen 3. 1. Der Ausschuß hält die in Anhang I vorgesehenen Kriterien für die Ausweisung der Seehäfen sowie die sich daraus ergebende Liste der 300 in das TEN aufgenommenen Häfen einstweilen für annehmbar. Er hat auch Verständnis für die Ausnahmeregelung, die für die Inseln im A¨ gäischen und Ionischen Meer gefordert wird. 3. 2. Bei dem derzeitigen Stand der Entwicklung einer europäischen Verkehrspolitik ist der Ausschuß auch mit den ebenfalls in Anhang 1 (Leitschema) festgelegten Kriterien für die Ausweisung von Terminals und Bin- nenhäfen einverstanden. 3. 3. Die Eintragung von Binnenhäfen und intermoda- ler Terminals in den Karten des Anhangs I ist allerdings unvollständig. Zahlreiche weitere Orte erfüllen die Kriterien. Die Karten sind daher ergänzungsbedürftig. 3. 4. In bezug auf die in Anhang III genannten Vorha- ben weist der Ausschuß darauf hin, daß in allen Mitgliedstaaten — und zwar oft auf Initiative der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften — eine rasche Entwicklung der vorrangigen Vorhaben und ihrer Defini- tion festzustellen ist. 3. 5. Es wäre besser gewesen, den Anhang 3 im Anschluß an eine breit angelegte Konsultationsrunde in regelmäßigen Zeitabständen zu aktualisieren. Der Präsident des Ausschusses der Regionen Manfred DAMMEYER


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2789/98 del Graham WATSON a la Comisión. Contaminación lumínica

eurovoc_concepts:
air quality
electromagnetic interference
health risk
lighting
lighting equipment
pollutant
renewable resources

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/147 (1999/C 96/209) PREGUNTA ESCRITA P-2788/98 de Carmen D(cid:237)ez de Rivera Icaza (PSE) a la Comisi(cid:243)n (9 de septiembre de 1998) Asunto: Publicidad tur(cid:237)stica engaæosa Ante la avalancha de folletos tur(cid:237)sticos anunciando lugares o islas paradis(cid:237)acas en el MediterrÆneo con fotograf(cid:237)as de una naturaleza virgen y sin construir prÆcticamente que pueden conducir al engaæo, ya que la realidad luego resulta bien diferente, con una sobresaturaci(cid:243)n de apartamentos, hoteles, basuras, contaminaci(cid:243)n acœstica, falta de agua o de infraestructuras, etc. 1. ¿QuØ medidas piensa tomar la Comisi(cid:243)n para que se conozca y respete la Directiva 84/450/CEE (1)? ¿Tiene la Comisi(cid:243)n intenci(cid:243)n de exigir que las ofertas tur(cid:237)sticas inmobiliarias se ajusten tambiØn a la 2. veracidad del correspondiente entorno ambiental? (1) DO L 250 de 19. 9. 1984, p. 17. Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de octubre de 1998) Todos los Estados miembros han incorporado a sus legislaciones nacionales la Directiva 84/450/CEE del Consejo, de 10 de septiembre de 1984, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad engaæosa. El Æmbito de aplicaci(cid:243)n del texto comunitario abarca todos los sectores, incluidos el turismo y el medio ambiente. El art(cid:237)culo 4 de la Directiva prevØ que los Estados miembros velarÆn por que existan los medios adecuados y eficaces para controlar la publicidad engaæosa. La Comisi(cid:243)n considera que los medios y procedimientos adoptados por los Estados miembros permiten actuar eficazmente contra casos concretos de publicidad engaæosa. (1999/C 96/210) PREGUNTA ESCRITA E-2789/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (17 de septiembre de 1998) Asunto: Contaminaci(cid:243)n lum(cid:237)nica La contaminaci(cid:243)n lum(cid:237)nica constituye un creciente problema, tanto en zonas urbanas como en zonas rurales, con graves consecuencias fisiol(cid:243)gicas y ecol(cid:243)gicas. Esta forma de contaminaci(cid:243)n representa ademÆs un consumo de electricidad, que significa tambiØn dinero y, lo que es mÆs importante, un derroche de los limitados recursos energØticos de la tierra. ¿Ha llevado a cabo la Comisi(cid:243)n algœn estudio sobre esta forma de contaminaci(cid:243)n? En caso afirmativo, ¿existe alguna iniciativa adecuada de la Comunidad a este respecto? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de octubre de 1998) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a las preguntas escritas E-1166/95 (1) y E-2014/95, formuladas por el Sr. Whitehead (2). (1) DO C 196 de 31. 7. 1995. (2) DO C 277 de 23. 10. 1995


title: Reglamento (CE) n° 1994/98 de la Comisión de 17 de septiembre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la importación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1907/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import licence
maize
third country

text: 18. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/29 REGLAMENTO (CE) No 1994/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de septiembre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1907/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 1907/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en Espa(cid:157)a; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas, puede decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; (CE) no 1839/95, no resulta oportuno proceder a la fija- ci(cid:155)n de una reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 11 al 17 de septiembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la reducci(cid:155)n del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z contem- plada en el Reglamento (CE) no 1907/98. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 248 de 8. 9. 1998, p. 19. (4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1993/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

text: L 256/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1993/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 ap(cid:149) tir 11 (cid:146)yr tir 17 Septelbq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 34,97 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Estlands deltagelse i Fællesskabets program for små og mellemstore virksomheder (KOM(98)0113 C4-0205/98 98/0080(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Estonia
Mexico
clock and watch industry
small and medium-sized enterprises


title: WRITTEN QUESTION No. 2786/98 by Ana PALACIO VALLELERSUNDI to the Commission. Eligibility of Spanish 'ingenieros técnicos' to sit competitions for A/LA posts at the EU institutions

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competence of the Member States
competition (EU)
diploma
engineer
higher education
recognition of diplomas
recognition of studies

text: C 50/150 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 Italian oikeuslaitos ei voi vaatia syytetyn luovuttamista, koska maiden v(cid:228)lilt(cid:228) puuttuu luovutussopimus. Syytetty asuu ja ty(cid:246)skentelee t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) kaikessa rauhassa omassa maassaan. Diplomaattisten keinojen puuttuminen on aiheuttanut (cid:228)(cid:228)rimm(cid:228)isen v(cid:228)(cid:228)ryyden. Se on uusi osoitus siit(cid:228), ett(cid:228) tulisi perustaa Euroopan yhteis(cid:246)jen diplomaattinen edustusto huolehtimaan yhteis(cid:246)n kansalaisten oikeuksista (kuten parlamentti ehdotti raportissaan A4-0193/97). Kysyn komissiolta, mit(cid:228) edustuston perustamiseksi on tehty? Kysyn lis(cid:228)ksi, onko komission tarkoitus Sri Lankan edustustonsa v(cid:228)lityksell(cid:228) painostaa, jotta oikeus toteutuisi ja selvitett(cid:228)isiin niin vakava rikos kuin murha, jonka tekij(cid:228) on tunnustanut? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (4. syyskuuta 1998) Kyseinen asia ei kuulu komission toimivaltaan (eik(cid:228) se valitettavasti voi toimittaa pyydettyj(cid:228) tietoja). (1999/C 50/228) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2596/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Rakennerahastojen ja koheesiorahaston m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton eteneminen Voisiko komissio kertoa minulle: Mik(cid:228) on t(cid:228)h(cid:228)nastinen rakennerahastojen ja koheesiorahaston k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notettujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen yhteissumma (nimelliset summat ja suhteellinen osuus) kunkin j(cid:228)senvaltion kohdalla 1. 2. suhteessa koko kuluvalle ohjelmakaudelle (1994›99) varattujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen yhteissummaan sek(cid:228) suhteessa t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) laadittuihin suunnitelmiin? Komission j(cid:228)senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (23. syyskuuta 1998) Komissio ker(cid:228)(cid:228) parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 50/229) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2786/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ana Palacio Vallelersundi (PPE) komissiolle (17. syyskuuta 1998) Aihe: Ingeniero tØcnico -tutkinnon suorittaneiden osallistuminen EU-virkamiehiksi aikoville tarkoitettuihin A/ LA -ura-alueen kilpailuihin Komissio sai tiet(cid:228)(cid:228) Vicente Alonso Moralesin Euroopan yhteis(cid:246)jen ensimm(cid:228)isen asteen tuomioistuimelle 1. joulukuuta 1997 esitt(cid:228)m(cid:228)n mit(cid:228)t(cid:246)imist(cid:228) koskevan kanteen (T-299/97) liitteen(cid:228) olevista asiakirjoista, ett(cid:228) espanjalainen Ingeniero tØcnico -tutkinnon suorittanut Roberto Arce Recio hyv(cid:228)ksyttiin Ranskassa sijaitsevan Toulousen Paul Sabatier -yliopistoon suorittamaan tohtorin tutkintoon t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vi(cid:228) jatko-opintoja. Todistuksen opinnoistaan h(cid:228)n sai 24. kes(cid:228)kuuta 1998 erinomaisin arvosanoin. Mink(cid:228) vuoksi komissaari Liikanen vastasi BÆrbara D(cid:252)hrkopin 10. helmikuuta 1998 esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kysymykseen E-4186/97 (1), ett(cid:228) yksi syy siihen, ett(cid:228) komissio ei hyv(cid:228)ksy espanjalaisen Ingeniero tØcnico -tutkinnon suorittaneiden osallistumista EU-virkamiehiksi aikoville tarkoitettuihin A/LA -ura-alueen kilpailuihin on se, ett(cid:228) espanjalainen Ingeniero tØcnico -tutkinto ei oikeuta tohtorin tutkintoon t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)viin jatko-opintoihin? (1) EYVL C 304, 2. 10. 1998, s. 15