title: Commission Regulation (EC) No 1910/98 of 8 September 1998 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency

text: 9. 9. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 249/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1910/98 of 8 September 1998 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, The invitation to tender shall cover a maximum of 1. 50 000 tonnes of rye for export to third countries. Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the in cereals (1), as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; Whereas, given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 50 000 tonnes of rye held by the German intervention agency; Whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected; whereas, to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93; Whereas, where removal of the rye is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the interven- tion agency the Member State concerned must pay compensation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject to the provisions of this Regulation the German intervention agency issues a standing invitation to tender for the export of rye held by it in accordance with Regu- lation (EEC) No 2131/93. (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. The regions in which the 50 000 tonnes of rye are 2. stored are set out in Annex I. Article 3 1. Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regula- tion. Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall 3. not apply. Article 4 1. The export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. 2. Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence appli- cations submitted pursuant to Article 44 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (5). Article 5 1. Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 10 September 1998. 2. The time limit for submission of tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. 3. (Brussels time) on 27 May 1999. Tenders shall be lodged with the German interven- 4. tion agency. Article 6 The intervention agency, 1. and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of storer the (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. L 249/6 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 9. 98 removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. The analysis results shall be forwarded to the Commission in the event of a dispute. Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established; (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the dif- ferences having regard to those criteria do not exceed the following limits: — one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 68 kg/hl, — one percentage point as regards moisture content, — half a percentage point as regards impurities as specified in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (1), and — half a percentage point as regards impurities as specified in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful established; tenderer must accept the lot as (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference ex- ceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may: the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be the replaced within three days of successful successful tenderer’s tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; request. The the date of (d) below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forth- with in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of the quality laid intervention rye of down at no additional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request. The successful immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. tenderer shall 2. However, if the rye is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. If, as a result of successive replacements, 3. the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he informed the Commission and the intervention has agency forthwith in accordance with Annex II. 4. Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and con- ducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of up to one analysis per 500 tonnes. The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. — accept the lot as established, or Article 7 — refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention rye of By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (2), the documents relating to the sale of rye in accordance with this Regulation, and in par- ticular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where necessary, the T5 copy shall carry the entry: (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (2) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. 9. 9. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 249/7 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1910/98 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1910/98 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1910/98 — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1910/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1910/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1910/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1910/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1910/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1910/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventioruista, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1910/98 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1910/98. Article 8 1. The security lodgement pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful ten- derers. 2. Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal at least to the difference between the inter- vention price valid on the day of the award and the minimum price awarded and never less than ECU 10 per tonne. Half of this amount shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed. Notwithstanding Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92: — the part of the security lodged when the licence is issued must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof the customs that territory of the Community, removed have left the cereals — the remainder must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies the proof referred to in Article 17(3) of Regu- lation (EEC) No 2131/93. 3. Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to ECU 0,015 per 10 tonnes for each day’s delay. This compensation shall not be charged to the EAGGF. Article 9 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received. Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. Article 10 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 249/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 9. 98 ANNEX I (tonnes) Place of storage Quantity Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 5 571 14 088 30 270 ANNEX II Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency (Article 6(1) of Regulation (EC) No 1910/98) — Name of successful tenderer: — Date of award of contract: — Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over — Specific weight (kg/hl) — % sprouted grains — % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) — % of matter which is not basic cereal of unimpaired quality — Other 9. 9. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 249/9 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency (Regulation (EC) No 1910/98) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignment No Quantity (tonnes) Offer price (ECU/tonne) (1) Price increases (+) or reductions (–) (ECU/tonne) p. m. Commercial costs (ECU/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels are (DG VI-C-1): — fax: — telex: 296 49 56, 295 25 15, 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters)


title: Beschluss der Kommission vom 8. September 1998 zur Ersetzung von zwei Mitgliedern des Beratenden Ausschusses für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
comitology
public contract

formats: html pdf print

text: C 290/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 18. 9. 98 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 8. September 1998 zur Ersetzung von zwei Mitgliedern des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die ˆffnung des ‰ffent(cid:220) lichen Auftragswesens (98/C 290/02) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP´ISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ 87/305/EWG der Kommission vom 26. Mai 1987 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die ˆffnung des ‰ffentlichen Auftragswesens(cid:216)(˛), gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ 87/560/EWG der Kommission(cid:216)(ˇ) (cid:190)ber die Erh‰hung der Zahl der Ausschu¤mitglieder von 24 auf 25, gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ vom 10. April 1997(cid:216)(—) zur Ernennung der Mitglieder des Aus(cid:220) schusses, in der Erw…gung, da¤ zwei Mitglieder des Ausschusses, Herr Paolo Mengozzi und Herr Emilio Gabaglio, zur(cid:190)ckgetreten sind und daher neue Ernennungen nach Beratung mit den interessierten Kreisen notwendig sind - BESCHLIESST: Einziger Artikel Herr Francesco Caruso und Herr Jan Cremers werden als Nachfolger von Herrn Paolo Mengozzi und Herrn Emilio Gabaglio f(cid:190)r deren verbleibende Amtszeit, d. (cid:216)h. bis zum 1. April 1999, zu Mitgliedern des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die ˆffnung des ‰ffentlichen Auftrags(cid:220) wesens ernannt. (˛)(cid:217)ABl. L 152 vom 12. 6. 1987, S. 32. (ˇ)(cid:217)ABl. L 338 vom 28. 11. 1987, S. 37. (—)(cid:217)ABl. C 119 vom 17. 4. 1997, S. 3


title: Reglamento (CE) n° 1908/98 de la Comisión de 8 de septiembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 9. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 249/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1908/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de septiembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 9 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 249/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 9. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 8 de septiembre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 060 064 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 80,8 49,9 73,1 67,9 83,7 70,7 215,4 121,3 122,8 59,8 59,5 44,8 68,8 35,9 90,8 189,2 59,5 76,0 96,3 61,4 90,3 92,5 85,1 95,6 95,6 50,8 48,6 55,6 72,8 50,9 70,4 140,6 70,0 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: WRITTEN QUESTION No. 2739/98 by James MOORHOUSE to the Council. Human rights situation in the Democratic Republic of Congo

eurovoc_concepts:
Congo
South Africa
democratisation
development aid
human rights

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2738/98 by James MOORHOUSE to the Council. Lebanese prisoners in Syria

eurovoc_concepts:
Lebanon
Syria
United Nations Charter
association agreement
charter on human rights
democracy
fundamental rights
human rights
prisoner
rule of law

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/109 (1999/C 135/129) WRITTEN QUESTION E-2738/98 by James Moorhouse (ELDR) to the Council (8 September 1998) Subject: Lebanese prisoners in Syria What pressure has the Council brought to bear in negotiating the Euro-Mediterranean Association Agreement with Syria, or under the Common Foreign and Security Policy, to secure the release by the Syrian Government of the 250 Lebanese detainees still held in its prisons? Reply (14 December 1998) 1. The standard clause on human rights is included in the negotiating directives for an Association Agreement with Syria. The clause, which states that relations between parties will be based on respect for the democratic principles and fundamental human rights which guide their internal and international policy, constitutes an essential element of the agreement. The negotiations with Syria were opened in April 1998 and the second round of negotiations took place on 20-21 October 1998. The Council follows closely all aspects related to the negotiations. 2. Syria is also a signatory of the Barcelona Declaration in which the participants undertook to act in accordance with the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as with other obligations under international law; and to develop the rule of law and democracy in their political systems. The Council is following closely the question of Lebanese detainees in Syria. It noted that on 5 May 3. 1998, 121 detainees had been liberated by the Syrian authorities. The Council can assure the Honourable Member that it will not hesitate to employ all means at its 4. disposal, of a formal or informal nature, to invite the Syrian authorities to abide by the rules of law and justice so as to allow the liberation of all prisoners unjustly detained. (1999/C 135/130) WRITTEN QUESTION E-2741/98 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (3 September 1998) Subject: Inward investment agreements with car manufacturers Can the Commission comment on whether or not it is legal for Member States to enter into inward investment agreements with car manufacturers that result in car prices in such Member States becoming artificially inflated compared to the rest of Europe? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (28 October 1998) The Commission is not in a position to comment on the question submitted by the Honourable Member, as it has not been informed about such investment agreements. As for the analysis of car price differences across the Community, the Commission is sending its bi-annual publication on car prices direct to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat. In this context, the Commission would also refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-2577/98 by Mrs Anita Pollack (1). (1) OJ C 31, 5. 2. 1999, p. 150


title: Pubblicazioni 1998.

eurovoc_concepts:
EU publication
catalogue


title: Business Services Statistics : Software and computer services: Industry and financial intermediation, the important customers.

eurovoc_concepts:
EU Member State
services company
software
statistics


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1908/98 av den 8 september 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 9. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 249/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1908/98 av den 8 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 249/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 9. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 8 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 80,8 49,9 73,1 67,9 83,7 70,7 215,4 121,3 122,8 59,8 59,5 44,8 68,8 35,9 90,8 189,2 59,5 76,0 96,3 61,4 90,3 92,5 85,1 95,6 95,6 50,8 48,6 55,6 72,8 50,9 70,4 140,6 70,0 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Regolamento (CE) n. 1911/98 della Commissione dell'8 settembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1760/98 e che porta a 400 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento francese

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
intervention agency
quantitative restriction
regions of France

text: L 249/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1911/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 settembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1760/98 e che porta a 400 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento francese LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2193/96 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 1760/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 1792/98 (6), ha indetto una gara permanente per l’esporta- zione di 200 000 tonnellate di orzo detenuto dall’orga- nismo d’intervento francese, che la Francia ha reso nota alla Commissione l’intenzione del proprio organismo d’intervento di procedere ad un aumento di 200 000 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che (cid:138) opportuno portare a 400 000 tonnel- late il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’inter- vento francese; immagazzinati; che occorre quindi modificare l’allegato I del regolamento (CE) n. 1760/98; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1760/98 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 2 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 400 000 tonnellate di orzo che possono essere espor- tate verso tutti i paesi terzi. Le regioni nelle quali (cid:138) immagazzinato il quanti- 2. tativo di 400 000 tonnellate di orzo figurano nell’alle- gato I. » 2) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 considerando che, tenuto conto dell’aumento dei quanti- tativi oggetto della gara, (cid:138) necessario apportare talune modifiche all’elenco delle regioni e dei quantitativi Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 1. (5) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 13. (6) GU L 228 del 15. 8. 1998, pag. 22. 9. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 249/11 ALLEGATO «ALLEGATO I Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 53 830 44 291 17 550 46 417 33 500 104 029 30 900 18 000 50 083 1 400»


title: WRITTEN QUESTION No. 2750/98 by Hiltrud BREYER to the Council. Safety of children in aircraft

eurovoc_concepts:
air transport
child
civil aviation
safety device
safety standard
transport safety


title: Règlement (CE, CECA, Euratom) nº 1945/98 du Conseil du 8 septembre 1998 portant fixation des coefficients correcteurs applicables à partir du 1er janvier 1998 aux rémunérations des fonctionnaires des Communautés européennes affectés dans les pays tiers

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
pay rise
regulations for civil servants
third country
wage determination

text: 15. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 253/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE, CECA, EURATOM) No 1945/98 DU CONSEIL du 8 septembre 1998 portant fixation des coefficients correcteurs applicables (cid:133) partir du 1er janvier 1998 aux r(cid:130)mun(cid:130)rations des fonctionnaires des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes affect(cid:130)s dans les pays tiers LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, la date de la d(cid:130)cision du Conseil fixant les coefficients correcteurs applicables (cid:133) partir du 1er janvier 1998; vu le trait(cid:130) instituant un Conseil unique et une Commis- sion unique des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, vu le statut des fonctionnaires des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes et le r(cid:130)gime applicable aux autres agents de ces Communaut(cid:130)s, (CEE, Euratom, fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement CECA) no 259/68 (1), et notamment l’article 13, premier alin(cid:130)a, de son annexe X, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de tenir compte de l’(cid:130)volution du co(cid:150)t de la vie dans les pays hors Communaut(cid:130) et de fixer, en cons(cid:130)quence, avec effet du 1er janvier 1998, les coefficients correcteurs applicables aux r(cid:130)mun(cid:130)rations pay(cid:130)es, dans la monnaie de leur pays d’affectation, aux fonctionnaires affect(cid:130)s dans les pays tiers; consid(cid:130)rant que, selon les termes de l’annexe X du statut, le Conseil fixe tous les six mois les coefficients correc- teurs, et qu’il devra, par cons(cid:130)quent, fixer de nouveaux coefficients correcteurs pour les prochains semestres; consid(cid:130)rant que les coefficients correcteurs portant sur la p(cid:130)riode (cid:133) compter du 1er janvier 1998 et ayant fait l’objet d’un paiement sur la base d’un pr(cid:130)c(cid:130)dent r(cid:138)glement pour- raient entra(cid:140)ner des ajustements r(cid:130)troactifs des r(cid:130)mun(cid:130)ra- tions (positifs ou n(cid:130)gatifs); consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir un rappel en cas de hausse due (cid:133) ces coefficients correcteurs; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir une r(cid:130)cup(cid:130)ration du trop-per(cid:135)u en cas de baisse due (cid:133) ces coefficients correc- teurs pour la p(cid:130)riode comprise entre le 1er janvier 1998 et (1) JO L 56 du 4. 3. 1968, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE, CECA, Euratom) no 781/98 (JO L 113 du 15. 4. 1998, p. 4). consid(cid:130)rant toutefois que, par souci de sym(cid:130)trie par rapport aux coefficients correcteurs applicables (cid:133) l’int(cid:130)- rieur de la Communaut(cid:130) aux r(cid:130)mun(cid:130)rations et pensions des fonctionnaires et autres agents des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, il convient de pr(cid:130)voir qu’une (cid:130)ventuelle r(cid:130)cup(cid:130)ration ne pourra porter que sur une p(cid:130)riode de six mois au maximum pr(cid:130)c(cid:130)dant la d(cid:130)cision de fixation, et que ses effets pourront s’(cid:130)taler sur une p(cid:130)riode de douze mois au maximum (cid:133) compter de la date de cette d(cid:130)cision, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Avec effet au 1er janvier 1998, les coefficients correcteurs dont sont affect(cid:130)es les r(cid:130)mun(cid:130)rations pay(cid:130)es en monnaie fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en du pays d’affectation sont annexe. Les taux de change utilis(cid:130)s pour le calcul de ces r(cid:130)mun(cid:130)- rations sont ceux utilis(cid:130)s pour l’ex(cid:130)cution du budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes pour le mois qui pr(cid:130)c(cid:138)de la date vis(cid:130)e au premier alin(cid:130)a. Article 2 Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13, premier alin(cid:130)a, de l’annexe X du statut, le Conseil fixe tous les six mois les coeffi- cients correcteurs. Il fixera, par cons(cid:130)quent, de nouveaux coefficients correcteurs avec effet au 1er juillet 1998. L 253/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 9. 98 Les institutions proc(cid:130)deront aux paiements r(cid:130)troactifs en cas de hausse des r(cid:130)mun(cid:130)rations due (cid:133) ces coefficients correcteurs. Pour la p(cid:130)riode comprise entre le 1er janvier 1998 et la date de d(cid:130)cision du Conseil fixant les coefficients correc- teurs applicables (cid:133) partir du 1er janvier 1998, les institu- tions proc(cid:130)deront aux ajustements r(cid:130)troactifs n(cid:130)gatifs des r(cid:130)mun(cid:130)rations en cas de baisse due (cid:133) ces coefficients correcteurs. Ces ajustements r(cid:130)troactifs impliquant une r(cid:130)cup(cid:130)ration du trop-per(cid:135)u ne peuvent toutefois porter que sur une p(cid:130)riode de six mois au maximum pr(cid:130)c(cid:130)dant la d(cid:130)cision de fixation, et cette r(cid:130)cup(cid:130)ration pourra s’(cid:130)taler sur une p(cid:130)riode de douze mois au maximum (cid:133) compter de la date de cette d(cid:130)cision. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 septembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL 15. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 253/3 ANNEXE Lieux d’affectation Coefficients correcteurs janvier 1998 Lieux d’affectation Coefficients correcteurs janvier 1998 Afrique du Sud (Le Cap) Afrique du Sud (Pretoria) Albanie Alg(cid:130)rie (*) Angola Antigua-et-Barbuda Antilles n(cid:130)erlandaises Argentine Australie Bangladesh Barbade Belize B(cid:130)nin Bolivie (*) Bosnie-Herz(cid:130)govine (*) Botswana Br(cid:130)sil Bulgarie Burkina Faso Burundi (*) Cameroun Canada Chili Chine Chypre Cisjordanie (cid:190) Bande de Gaza (*) Colombie Comores Congo (*) Cor(cid:130)e du Sud Costa Rica C(cid:147)te d’Ivoire Croatie Djibouti (cid:144)gypte (cid:144)rythr(cid:130)e Estonie (*) (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique (New York) (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique (San Diego) (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique (Washington) (cid:144)thiopie Fidji Gabon Gambie G(cid:130)orgie Ghana Guatemala Guin(cid:130)e Guin(cid:130)e-Bissau Guin(cid:130)e (cid:130)quatoriale Guyana Ha(cid:139)ti Hong-Kong Hongrie Inde Indon(cid:130)sie Isra(cid:137)l Jama(cid:139)que Japon (Naka) Japon (Tokyo) Jordanie Kazakhstan Kenya Lesotho (*) Non disponible. 73,59 69,82 95,45 0,00 101,22 111,37 95,03 109,52 80,96 67,99 117,97 84,01 77,00 0,00 0,00 64,81 99,81 92,89 76,97 0,00 94,20 76,50 102,07 95,56 90,19 0,00 76,10 107,24 0,00 98,62 85,18 99,81 0,00 120,16 71,13 67,29 0,00 102,16 89,11 91,94 43,85 73,84 126,57 95,03 92,73 37,73 69,92 110,63 81,97 93,39 73,66 83,34 105,18 61,74 45,48 63,82 107,68 104,79 125,54 152,80 76,49 94,90 78,30 59,35 Lettonie (*) Liban Liberia (*) Lituanie (*) Madagascar Malawi Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique Mozambique Namibie Nicaragua (*) Niger Nigeria Norv(cid:138)ge Nouvelle-Cal(cid:130)donie Ouganda Pakistan Papouasie-Nouvelle-Guin(cid:130)e P(cid:130)rou Philippines Pologne R(cid:130)publique centrafricaine R(cid:130)publique d(cid:130)mocratique du Congo (*) R(cid:130)publique dominicaine Cap-Vert Yougoslavie R(cid:130)publique tch(cid:138)que Roumanie Russie Rwanda (*) Salomon ((cid:140)les) Samoa S(cid:209)o Tom(cid:130) et Pr(cid:146)ncipe (*) S(cid:130)n(cid:130)gal Sierra Leone Slovaquie Slov(cid:130)nie Somalie (*) Soudan Sri Lanka (*) Suisse Suriname Swaziland Syrie Tanzanie Tchad Tha(cid:139)lande Togo Tonga Trinidad-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Vanuatu Venezuela Vi(cid:136)t Nam Zambie Zimbabwe 0,00 109,57 0,00 0,00 52,31 42,45 89,23 82,22 74,26 75,88 79,57 63,31 65,41 67,27 0,00 78,03 92,33 131,70 118,01 71,50 62,88 87,80 92,27 56,99 64,69 116,07 0,00 74,96 85,89 73,15 69,97 63,98 134,60 0,00 105,47 80,83 0,00 82,68 102,59 65,08 90,78 0,00 38,32 0,00 123,87 70,42 52,93 79,91 85,24 88,99 53,44 85,62 85,96 63,46 66,99 76,99 150,97 99,83 109,30 83,22 67,74 75,41 45,03


title: Benzene, toluene and xylene monitoring campaign in Bologna.

eurovoc_concepts:
air quality
chemical product
evaluation method
metrology
research body


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1911/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Σεπτεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 400 000 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο γαλλικός οργανισμός παρεμβάσεως

text: L 249/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1911/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1760/98 jai cia (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia enacyc(cid:147) 400 000 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour pyk(cid:147)seyr tym sitgq(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1760/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1792/ 98 (6), (cid:145)moine diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia tgm enacyc(cid:147) 200 000 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o cakkij(cid:149)r oqcami- sl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) cia tgm pq(cid:149)hesg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbas(cid:147)r tgr ma aun(cid:147)- sei jat(cid:145) 200 000 t(cid:149)mour tgm pos(cid:149)tgta pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma am(cid:146)khei se 400 000 t(cid:149)mour g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta jqih(cid:147)r pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147) jai (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum apohelatopoighe(cid:148)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma tqopopoighe(cid:148) juq(cid:148)yr to paq(cid:145)qtgla I tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1760/98· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1760/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 1. O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 400 000 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r cia enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Sto paq(cid:145)qtgla I amav(cid:146)qomtai oi peqiow(cid:146)r stir 2. opo(cid:148)er e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)moi 400 000 t(cid:149)moi jqih(cid:147)r. » 2. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm a(cid:151)ngsg tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum tehe(cid:148) se diacymisl(cid:149), heyqe(cid:148)tai amacja(cid:148)o ma c(cid:148)moum tym tqopopoi(cid:147)seir stom p(cid:148)maja tym peqiow(cid:150)m jai O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. (5) EE L 221 tgr 8. 8. 1998, s. 13. (6) EE L 228 tgr 15. 8. 1998, s. 22. 9. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 249/11 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I T(cid:149)por apoh(cid:147)jeusgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 53 830 44 291 17 550 46 417 33 500 104 029 30 900 18 000 50 083 1 400»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1911/98 af 8. september 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1760/98 og om forhøjelse til 400 000 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det franske interventionsorgans besiddelse

text: L 249/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1911/98 af 8. september 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1760/98 og om forhøjelse til 400 000 tons af den løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af byg, som er i det franske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra inter- ventionsorganerne; forordning (EF) nr. 1760/98 (5), ved Kommissionens ændret ved forordning (EF) nr. 1792/98 (6) blev der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 200 000 tons byg, som er i det franske interventionsorgans besid- delse; Frankrig har meddelt Kommissionen, at dets inter- ventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik p(cid:134) eksport med 200 000 tons; den samlede mængde byg, der af dets interventions- organ udbydes i licitation, bør derfor forhøjes til 400 000 tons; mængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1760/98 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning I ændringer: (EF) nr. 1760/98 foretages følgende 1) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 400 000 tons byg 1. med henblik p(cid:134) eksport til alle tredjelande. 2. Oplagringsomr(cid:134)derne for de 400 000 tons byg er anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over omr(cid:134)der og lager- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1. (5) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 13. (6) EFT L 228 af 15. 8. 1998, s. 22. 9. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 249/11 BILAG »BILAG I Oplagringssted Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse (tons) Mængde 53 830 44 291 17 550 46 417 33 500 104 029 30 900 18 000 50 083 1 400«


title: Statistiques des services aux entreprises : Logiciels et services informatiques: L'industrie et les services financiers, les plus importants clients.


text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/109 (1999/C 135/129) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2738/98 esittäjä(t): James Moorhouse (ELDR) neuvostolle (8. syyskuuta 1998) Aihe: Syyrian libanonilaiset vangit Miten neuvosto aikoo painostaa Syyriaa maan kanssa käytävissä Euro−Välimeri-assosiointisopimusneu- votteluissa tai yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa saadakseen Syyrian hallituksen vapauttamaan 250 maassa vielä vangittuna olevaa libanonilaista? Vastaus (14. joulukuuta 1998) 1. Syyrian kanssa neuvoteltavaan assosiaatiosopimukseen sisältyy ihmisoikeuksia koskeva tavan- omainen lauseke. Lauseke, jossa todetaan, että osapuolten väliset suhteet perustuvat niiden sisäpolitiik- kaan ja kansainväliseen politiikkaan vaikuttavien kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunni- oittamiselle, on olennainen osa sopimusta. Neuvottelut Syyrian kanssa aloitettiin huhtikuussa 1998, ja toinen neuvottelukierros pidettiin 20. ja 21. lokakuuta 1998. Neuvosto seuraa tarkoin kaikkia neuvotte- luihin liittyviä seikkoja. 2. Syyria on myös allekirjoittanut Barcelonan julistuksen, jossa osapuolet sitoutuivat toimimaan YK:n peruskirjan ja ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen sekä muiden kansainvälisen oikeuden velvoitteiden mukaisesti sekä kehittämään oikeusjärjestystä ja kansanvaltaa poliittisissa järjestelmissään. Neuvosto seuraa tarkoin Syyriassa olevien libanonilaisten vankien kysymystä. Se pani merkille, että 3. 5. toukokuuta 1998 Syyrian viranomaiset olivat vapauttaneet 121 vankia. 4. Neuvosto voi vakuuttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, ettei se epäröi käyttää kaikkia käytettä- vissään olevia, joko virallisia tai epävirallisia keinoja kehottaakseen Syyrian viranomaisia noudattamaan lakia ja oikeutta, jotta kaikki perusteettomasti vangittuina olevat vangit voitaisiin vapauttaa. (1999/C 135/130) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2741/98 esittäjä(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (3. syyskuuta 1998) Aihe: Autonvalmistajien kanssa tehdyt sopimukset sisäisistä investoinneista Onko komission mielestä laillista, että jäsenvaltiot tekevät autonvalmistajien kanssa sopimuksia sisäisistä investoinneista sillä seurauksella, että autojen hintoja nostetaan keinotekoisesti kyseisissä jäsenvaltioissa huomattavasti enemmän kuin muissa jäsenvaltioissa? Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (28. lokakuuta 1998) Komissio ei voi ottaa kantaa arvoisan parlamentin jäsenen esittämään kysymykseen, koska komissiolla ei ole tietoa mainitunlaisista investointisopimuksista. Autojen hintojen eroja yhteisössä koskevan kysymyk- sen osalta komissio lähettää sekä suoraan kysyjälle että parlamentin sihteeristöön autojen hintoja koskevan kahdesti vuodessa laadittavan julkaisunsa. Tässä yhteydessä komissio viittaa myös aiemmin parlamentin jäsenen Anita Pollackin kirjalliseen kysymykseen E-2577/98 antamaansa vastaukseen (1). (1) EYVL C 31, 5. 2. 1999, s. 150


title: Publikationer 1998.


title: Opinion of the European Central Bank at the request of the Banco de España under Articles 109l (2) and 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "Treaty") and Article 5.3 of the Statute of the European Monetary Institute (hereinafter referred to as the "EMI") on a draft Monetary Circular Letter amending the Spanish regime of minimum reserves for the two last months of 1998 (hereinafter referred to as the "Circular") (CON/98/41)

eurovoc_concepts:
Spain
foreign-exchange reserves
monetary policy
national law

text: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Banco de Espaæa under Articles 109l (2) and 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the (cid:147)Treaty(cid:148)) and Article 5. 3 of the Statute of the European Monetary Institute (hereinafter referred to as the (cid:147)EMI(cid:148)) on a draft Monetary Circular Letter amending the Spanish regime of minimum reserves for the two last months of 1998 (hereinafter referred to as the (cid:147)Circular(cid:148)) CON/98/41 1. On 13 August 1998 the European Central Bank (hereinafter referred to as the (cid:147)ECB(cid:148)) received a request from the Banco de Espaæa for an opinion on a draft Monetary Circular Letter amending the Spanish regime of minimum reserves for the two last months of 1998. 2. In accordance with Article 109l (2) of the Treaty, the ECB has taken over the advisory functions of the EMI, which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998. The ECB(cid:146)s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1 of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the Circular contains rules on monetary policy instruments. In accordance with Articles 12. 4 and 47. 1, second indent, of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the (cid:147)Statute(cid:148)), this Opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB with the contribution of the General Council of the ECB. 3. The aim of the Circular is to prepare the system of minimum reserves ((cid:147)coeficiente de caja(cid:148)) for the situation in 1999, when minimum reserves will be imposed by the ECB. To that end, the Circular introduces two basic amendments: - the period for computing the amount of the minimum reserves is set at one month, instead of the current period of ten days; - the amount of the liability base is to be frozen at the amount existing in October 1998 and the corresponding data reporting is to be suspended for the last two months of the year. - 2 - 4. The ECB welcomes the proposal, which is aimed at facilitating the changeover to the new regime for minimum reserves that will apply as from 1 January 1999. 5. The ECB confirms that it has no objection to this Opinion being made public by the competent Spanish authorities at their discretion. Done at Frankfurt am Main on 8 September 1998 The President of the ECB [signed] ________________________ Willem F. Duisenberg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2738/98 van James MOORHOUSE aan dee Raad. Libanese gevangenen in Syrië

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/109 (1999/C 135/129) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2738/98 van James Moorhouse (ELDR) aan de Raad (8 september 1998) Betreft: Libanese gevangenen in Syrië Via welke middelen in het kader van de onderhandelingen over het Euro-mediterraan associatieverdrag met Syrië of van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid oefent de Raad druk uit op de Syrische regering, zodat deze de 250 Libanezen vrijlaat die nog in Syrische gevangenissen zitten? Antwoord (14 december 1998) 1. In de richtsnoeren voor de onderhandelingen over een associatieovereenkomst met Syrië is de standaardclausule inzake de mensenrechten opgenomen. Deze clausule volgens welke de betrekkingen tussen de partijen gebaseerd zijn op de eerbiediging van de democratische beginselen en de fundamentele mensenrechten, die aan hun intern en internationaal beleid ten grondslag liggen, vormt een essentieel onderdeel van de overeenkomst. De onderhandelingen met Syrië zijn in april 1998 van start gegaan en de tweede onderhandelingsronde heeft op 20 − 21 oktober 1998 plaatsgevonden. De onderhandelingen worden, in al hun aspecten, nauwlettend door de Raad gevolgd. 2. Syrië is tevens een van de ondertekenaars van de Verklaring van Barcelona, waarin de deelnemers zich ertoe hebben verbonden te handelen overeenkomstig het Handvest van de VN en de Universele Verklaring van de Rechten van de mens, alsmede andere internationale rechtsverplichtingen, en om de rechtsstaat en de democratie in hun politieke bestel tot stand te brengen. De Raad volgt de kwestie van de Libanese gevangenen in Syrië op de voet. Hij heeft er nota van 3. genomen dat op 5 mei 1998 121 gevangenen door de Syrische autoriteiten in vrijheid zijn gesteld. 4. De Raad kan het geachte parlementslid verzekeren dat hij niet zal aarzelen alle middelen waarover hij beschikt, zowel die van formele als van minder formele aard, te baat te nemen om de Syrische autoriteiten te verzoeken zich te houden aan de regels van wet en recht, teneinde de vrijlating van alle ten onrechte vastgehouden gevangenen mogelijk te maken. (1999/C 135/130) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2741/98 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (3 september 1998) Betreft: Overeenkomsten met autofabrikanten over investeringen van buitenaf Kan de Commissie aangeven of het al dan niet rechtmatig is dat lidstaten met automobielfabrikanten overeenkomsten inzake exogene investeringen aangaan die tot gevolg hebben dat automobielprijzen in dergelijke lidstaten vergeleken met de rest van Europa kunstmatig opgeblazen worden? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (28 oktober 1998) De Commissie kan niet antwoorden op de door het geachte parlementslid gestelde vraag, aangezien zij niet in kennis werd gesteld van dergelijke investeringsovereenkomsten. Wat de analyse in verband met de uiteenlopende automobielprijzen in de Gemeenschap betreft, stuurt de Commissie haar halfjaarlijkse bekendmaking over automobielprijzen rechtstreeks naar het geachte parlementslid en het secretariaat van het Parlement. In deze context wijst de Commissie het geachte parlementslid eveneens op haar antwoord op de schriftelijke vraag E-2577/98 van mevrouw Anita Pollack (1). (1) PB C 31 van 5. 2. 1999, blz. 150


title: Commission Regulation (EC) No 1911/98 of 8 September 1998 amending Regulation (EC) No 1760/98 increasing to 400 000 tonnes the quantity of barley held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

text: L 249/10 EN Official Journal of the European Communities 9. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1911/98 of 8 September 1998 amending Regulation (EC) No 1760/98 increasing to 400 000 tonnes the quantity of barley held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Whereas Commission Regulation (EC) No 1760/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 1792/98 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 200 000 tonnes of barley held by the French intervention agency; whereas, France informed the Commission of the inten- tion of its intervention agency to increase by 200 000 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 400 000 tonnes; Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quanti- ties in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 1760/98 must therefore be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1760/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 400 000 tonnes of barley to be exported to all third countries. The regions in which the 400 000 tonnes of 2. barley are stored are stated in Annex I to this Regula- tion. ' 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. (5) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 13. (6) OJ L 228, 15. 8. 1998, p. 22. 9. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 249/11 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 53 830 44 291 17 550 46 417 33 500 104 029 30 900 18 000 50 083 1 400'


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2748/98 del Hiltrud BREYER al Consejo. Año europeo voluntario para los jóvenes

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
alternative service
armed forces
national service
voluntary military service
young person

text: C 135/112 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 (1999/C 135/132) PREGUNTA ESCRITA E-2748/98 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (8 de septiembre de 1998) Asunto: Año europeo voluntario para los jóvenes ¿Considera el Consejo que la realización de un «año europeo voluntario» es una posibilidad y una alternativa al servicio militar obligatorio y a los servicios sustitutorios en los Estados miembros? ¿Qué acciones piensa emprender el Consejo a este respecto? Respuesta (16 de noviembre de 1998) Como recordará Su Señoría, corresponde a cada Estado miembro determinar si los periodos de servicio voluntario pueden considerarse una alternativa al servicio militar o al servicio civil obligatorios. Por otra parte, en la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa de acción comunitaria «Servicio Voluntario Europeo para los jóvenes» (1) se estipula que «las actividades de servicio voluntario europeo no sustituyen al servicio militar, ni a las fórmulas de servicios alternativos especialmente previstas para la objeción de conciencia, ni al servicio civil obligatorio que existe en varios Estados miembros». El Consejo toma nota de que durante el procedimiento de conciliación la Comisión se comprometió a elaborar un estudio sobre la situación actual en relación con esta cuestión, estudio que espera con gran interés. (1) DO L 214 de 31. 7. 1998, p. 1. (1999/C 135/133) PREGUNTA ESCRITA P-2767/98 de Antonios Trakatellis (PPE) a la Comisión (7 de septiembre de 1998) Asunto: Fondo de Cohesión − proyectos relacionados con el tratamiento biológico de las aguas residuales de Salónica Los proyectos no 94/09/61/010 y 94/09/61/043, de nombre «Ampliación y terminación del tratamiento biológico de las aguas residuales de Salónica − 2a fase» y «Terminación de las plantas de tratamiento de las aguas residuales de la zona turística de Salónica», respectivamente, se incluyeron entre los financiados por el Fondo de Cohesión en 1995. Según la comunicación (1) de la Comisión, la fecha prevista para el comienzo de la fase operativa del primer proyecto es 1999, y el segundo proyecto debería haberse concluido el 31. 12. 1996. Teniendo en cuenta: − que las autoridades griegas comunicaron a la Comisión en mayo de 1997 que habían finalizado las obras relacionadas con la construcción de las instalaciones de tratamiento de las aguas residuales de Salónica y que el funcionamiento de dichas instalaciones se encontraba en fase de ensayo; − que, en el marco del proyecto 94/09/61/010, las autoridades griegas se comprometen a ampliar la red de alcantarillado, a conectar la zona industrial con la red mencionada y a controlar la calidad de los residuos industriales; − que es absolutamente necesario concluir los proyectos destinados a la depuración del Golfo de Salónica, para preservar el ecosistema marino del vertido diario incontrolado de 150. 000 m3 de aguas residuales urbanas y 60. 000 m3 de residuos industriales; 1. 2. ¿En qué fase se encuentra la construcción de las obras y cuándo se prevé concluirlas? ¿Cuál es la aportación comunitaria y qué importes se han concedido hasta la fecha para cada uno de los proyectos en cuestión?


title: Komission asetus (EY) N:o 1909/98, annettu 8 päivänä syyskuuta 1998, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

text: 9. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 249/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1909/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, neilikoiden ja ruusujen yhteis(cid:148)n tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiet- tyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jorda- niasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannet- tavien etuustullien soveltamisedellytyksist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna sen 5 asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), artiklan 2 kohdan a alakohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottaja- hinnat vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niit(cid:132) sovel- letaan kahden viikon ajan; tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1988 kohtaisista 1 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 700/88 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (4), kyseiset hinnat artiklan mukaisesti vahvistetaan kahden viikon v(cid:132)lein j(cid:132)senvaltioiden toimit- tamien painotettujen tietojen perusteella; on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) ett(cid:132) kyseiset hinnat vahvistetaan viipym(cid:132)tt(cid:132), jotta sovellettavat tullit voidaan m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132); t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa on suotavaa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantulosta, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteess(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakio- tyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pieni- kukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Sit(cid:132) sovelletaan 9. (cid:190) 22. syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22 (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1 (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16 (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1 L 249/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 9. 98 LIITE Ajanjakso: 9. – 22. syyskuuta 1998 (ecua/100 kappaletta) Yhteis(cid:148)n tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 18,94 14,99 35,85 18,28 Yhteis(cid:148)n tuontihinta Israel Marokko Kypros Jordania L(cid:132)nsiranta ja Gazan alue Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) 16,24 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,89 10,43 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Reglamento (CE) n° 1911/98 de la Comisión de 8 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1760/98 y se eleva a 400 000 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención francés

text: L 249/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1911/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1760/98 y se eleva a 400 000 toneladas la licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2193/96 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1760/98 de la Comisi(cid:155)n (5) modificado por el Reglamento (CE) no 1792/ 98 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n permanente para la expor- taci(cid:155)n de 200 000 toneladas de cebada en poder del orga- nismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s; que Francia, ha informado a la Comisi(cid:155)n que su organismo de intervenci(cid:155)n tiene la intenci(cid:155)n de proceder a un aumento de 200 000 toneladas de la cantidad sacada a licitaci(cid:155)n para la exportaci(cid:155)n; que es conveniente elevar a 400 000 toneladas la cantidad global sacada a licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s; Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitaci(cid:155)n, resulta necesario introducir modificaciones en la lista de las regiones y de las canti- dades almacenadas; que es conveniente, por consiguiente, modificar, en particular, el anexo I del Reglamento (CE) no 1760/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1760/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 1. La licitaci(cid:155)n se referir(cid:145) a una cantidad m(cid:145)xima de 400 000 toneladas de cebada que habr(cid:145)n de exportarse a todos los terceros pa(cid:146)ses. En el anexo I se detallan las regiones en las que se de almacenadas toneladas 400 000 2. encuentran cebada. ». 2) El anexo I se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 13. (6) DO L 228 de 15. 8. 1998, p. 22. 9. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 249/11 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 53 830 44 291 17 550 46 417 33 500 104 029 30 900 18 000 50 083 1 400»


title: Decisione della Commissione dell'8 settembre 1998 relativa alla sostituzione di due membri del comitato consultivo per la liberalizzazione degli appalti pubblici

text: C 290/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 18. 9. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell’8 settembre 1998 relativa alla sostituzione di due membri del comitato consultivo per la liberalizzazione degli appalti pubblici (98/C 290/02) (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT[ EUROPEE, vista la decisione 87/305/CEE del 26 maggio 1987(cid:216)(˛), che istituisce un comitato consultivo per la liberalizzazione degli appalti pubblici, vista la decisione 87/560/CEE del 17 luglio 1987(cid:216)(ˇ), che ha aumentato il numero massimo dei membri del comitato da ventiquattro a venticinque, vista la decisione del 10 aprile 1997(cid:216)(—) relativa alla nomina dei membri del comitato, considerando che due membri del comitato, i signori Paolo Mengozzi ed Emilio Gabaglio, hanno presentato le dimissioni e che occorre, pertanto, effettuare nuove nomine dopo aver proceduto alle necessarie consultazioni, DECIDE: Articolo unico I signori Francesco Caruso e Jan Cremers sono nominati membri del comitato consulativo per la liberalizzazione degli appalti pubblici in sostituzione dei signori Paolo Mengozzi ed Emilio Gabaglio, per la durata del mandato di questi ultimi, vale a dire fino al primo aprile 1999. (˛)(cid:217)GU L 152 del 12. 6. 1987, pag. 32. (ˇ)(cid:217)GU L 338 del 28. 11. 1987, pag. 37. (—)(cid:217)GU C 119 del 17. 4. 1997, pag. 3


title: Regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 1945/98 del Consiglio dell'8 settembre 1998 che stabilisce i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1° gennaio 1998 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi

text: 15. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 253/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N. 1945/98 DEL CONSIGLIO dell’8 settembre 1998 che stabilisce i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1o gennaio 1998 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee con sede di servizio nei paesi terzi IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunit(cid:133) europee, visto lo statuto dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee e il regime applicabile agli altri agenti di dette Comunit(cid:133), definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/ 68 (1), in particolare l’articolo 13, primo comma, dell’alle- gato X, vista la proposta della Commissione, compreso fra il 1o gennaio 1998 e la data della decisione del Consiglio che stabilisce i coefficienti correttori appli- cabili a decorrere dal 1o gennaio 1998; ragioni di simmetria considerando tuttavia che, per rispetto ai coefficienti correttori applicabili all’interno della Comunit(cid:133) alle retribuzioni ed alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunit(cid:133) europee, occorre prevedere che l’eventuale ricupero potr(cid:133) interes- sare solo il periodo massimo di sei mesi precedente la decisione di fissazione e che i suoi effetti potranno essere ripartiti solo sul periodo massimo di dodici mesi succes- sivi a decorrere dalla data di tale decisione, considerando che occorre tener conto dell’evoluzione del costo della vita nei paesi non appartenenti alla Comunit(cid:133) e stabilire di conseguenza, con efficacia dal 1o gennaio 1998, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni nella moneta del paese in cui prestano servizio ai funzio- nari in servizio nei paesi terzi; considerando che, in base all’allegato X dello statuto, il Consiglio stabilisce semestralmente i coefficienti corret- tori, e che esso dovr(cid:133) di conseguenza stabilire i nuovi coefficienti correttori per i prossimi semestri; considerando che i coefficienti correttori riguardanti il periodo con decorrenza dal 1o gennaio 1998, i cui paga- menti sono stati effettuati sulla base di un regolamento precedente, potrebbero comportare adeguamenti retroat- tivi (positivi o negativi) delle retribuzioni; considerando che occorre prevedere il versamento di arre- trati nel caso di un aumento dovuto a tali coefficienti correttori; considerando che occorre prevedere il ricupero delle somme pagate in eccesso nel caso di una diminuzione il periodo tali coefficienti correttori per dovuta a (1) GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 781/98 (GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 4). HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Con efficacia dal 1o gennaio 1998, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni pagate nella moneta del paese in cui il funzionario presta servizio sono stabiliti come indicato in allegato. I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per l’esecuzione del bilancio gene- rale delle Comunit(cid:133) europee per il mese che precede la data di cui al primo comma. Articolo 2 A norma dell’articolo 13, primo comma, dell’allegato X dello statuto, i coefficienti correttori. Esso stabilir(cid:133) di conseguenza i nuovi coefficienti correttori con effetto al 1o luglio 1998. il Consiglio stabilisce, semestralmente, L 253/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 9. 98 Le istituzioni procederanno ai pagamenti retroattivi nel caso di un aumento delle retribuzioni dovuto ai coeffi- cienti correttori. Per il periodo compreso tra il 1o gennaio 1998 e la data della decisione del Consiglio che stabilisce i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o gennaio 1998, le istituzioni provvederanno ad apportare gli adeguamenti retroattivi negativi delle retribuzioni nel caso di una dimi- nuzione dovuta a detti coefficienti correttori. decisione con la quale sono stabiliti i coefficienti corret- tori ed il ricupero potr(cid:133) essere ripartito solo su un periodo massimo di dodici mesi a decorrere dalla data di tale decisione. Articolo 3 Tali adeguamenti retroattivi, che comportano un ricupero delle somme pagate in eccesso, possono tuttavia interes- sare solo un periodo massimo di sei mesi precedente la Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 8 settembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. SCH(cid:154)SSEL 15. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 253/3 ALLEGATO Sedi di servizio Coefficienti correttori gennaio 1998 Sedi di servizio Coefficienti correttori gennaio 1998 Albania Algeria (*) Angola Antigua e Barbuda Antille olandesi Argentina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia (*) Bosnia-Erzegovina (*) Botswana Brasile Bulgaria Burkina Faso Burundi (*) Camerun Canada Ciad Cile Cina Cipro Cisgiordania (cid:190) Striscia di Gaza (*) Colombia Comore Congo (*) Corea del Sud Costa d’Avorio Costa Rica Croazia Egitto Eritrea Estonia (*) Etiopia Figi Filippine Gabon Gambia Georgia Ghana Giamaica Giappone (Naka) Giappone (Tokio) Gibuti Giordania Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guinea equatoriale Guyana Haiti Hong Kong India Indonesia Isole Salomone Israele Kazakhstan Kenya Lesotho Lettonia (*) Libano Liberia (*) (*) Non disponibile. 95,45 0,00 101,22 111,37 95,03 109,52 80,96 67,99 117,97 84,01 77,00 0,00 0,00 64,81 99,81 92,89 76,97 0,00 94,20 76,50 88,99 102,07 95,56 90,19 0,00 76,10 107,24 0,00 98,62 99,81 85,18 0,00 71,13 67,29 0,00 43,85 73,84 56,99 126,57 95,03 92,73 37,73 104,79 125,54 152,80 120,16 76,49 69,92 110,63 81,97 93,39 73,66 83,34 105,18 45,48 63,82 105,47 107,68 94,90 78,30 59,35 0,00 109,57 0,00 Lituania (*) Madagascar Malawi Mali Malta Marocco Mauritania Maurizio Messico Mozambico Namibia Nicaragua (*) Niger Nigeria Norvegia Nuova Caledonia Pakistan Papua Nuova Guinea Per(cid:151) Polonia Repubblica Ceca Repubblica Centrafricana Repubblica democratica del Congo (*) Repubblica del Capo Verde Repubblica Dominicana Repubblica federale Iugoslava Romania Ruanda (*) Russia Samoa S(cid:209)o Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe (*) Senegal Sierra Leone Siria Slovacchia Slovenia Somalia (*) Sri Lanka (*) Stati Uniti d’America (New York) Stati Uniti d’America (San Diego) Stati Uniti d’America (Washington) Sudafrica (Citt(cid:133) del Capo) Sudafrica (Pretoria) Sudan Suriname Svizzera Swaziland Tailandia Tanzania Togo Tonga Trinidad e Tobago Tunisia Turchia Uganda Ukraina Ungheria Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Zambia Zimbabwe 0,00 52,31 42,45 89,23 82,22 74,26 79,57 75,88 63,31 65,41 67,27 0,00 78,03 92,33 131,70 118,01 62,88 87,80 92,27 64,69 69,97 116,07 0,00 85,89 74,96 73,15 63,98 0,00 134,60 80,83 0,00 82,68 102,59 79,91 65,08 90,78 0,00 0,00 102,16 89,11 91,94 73,59 69,82 38,32 70,42 123,87 52,93 53,44 85,24 85,62 85,96 63,46 66,99 76,99 71,50 150,97 61,74 99,83 109,30 83,22 67,74 75,41 45,03


title: Commission Regulation (EC) No 1908/98 of 8 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 9. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 249/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1908/98 of 8 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 249/2 EN Official Journal of the European Communities 9. 9. 98 to the Commission Regulation of 8 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 060 064 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 80,8 49,9 73,1 67,9 83,7 70,7 215,4 121,3 122,8 59,8 59,5 44,8 68,8 35,9 90,8 189,2 59,5 76,0 96,3 61,4 90,3 92,5 85,1 95,6 95,6 50,8 48,6 55,6 72,8 50,9 70,4 140,6 70,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Kommissionens beslut av den 8 september 1998 om ersättandet av en medlem i Rådgivande kommittén för öppnandet av offentlig upphandling

text: C 290/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 9. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 september 1998 om ers…ttandet av en medlem i R¿dgivande kommitt~n f‰r ‰ppnandet av offentlig upphandling (98/C 290/02) (Text av betydelse f‰r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av beslut 87/305/EEG av den 26 maj 1987(cid:216)(˛) om inr…ttande av en r¿dgivande kommitt~ f‰r ‰ppnandet av offentlig upphandling, med beaktande av beslut 87/560/EEG av den 17 juli 1987(cid:216)(ˇ) om ut‰kande av antalet ledam‰(cid:220) ter i kommitt~n fr¿n 24 till 25, med beaktande av beslut av den 10 april 1997(cid:216)(—) om utn…mnande av kommitt~ns ledam‰ter, och av f‰ljande sk…l: Tv¿ av kommitt~ns ledam‰ter, Paolo Mengozzi och Emilio Gabaglio, beg…rde avsked. Nya ledam‰ter b‰r f‰ljaktligen utses i samr¿d med ber‰rda parter. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Francesco Caruso och Jan Cremers utn…mns till ledam‰ter i R¿dgivande kommitt~n f‰r ‰pp(cid:220) nandet av offentlig upphandling som ers…ttare f‰r Paolo Mengozzi och Emilio Gabaglio, under ¿terstoden av deras mandatperiod, dvs. till och med den 1 april 1999. Enda artikel (˛)(cid:217)EGT L 152, 12. 6. 1987, s. 32. (ˇ)(cid:217)EGT L 338, 28. 11. 1987, s. 37. (—)(cid:217)EGT C 119, 17. 4. 1997, s. 3


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2750/98 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Sicurezza dei bambini negli aerei


title: Untersuchung der Einkommensverteilung in 13 EU-Mitgliedstaaten.

eurovoc_concepts:
EU Member State
distribution of income
economic statistics
poverty


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2750/98 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. Veiligheid van kinderen in vliegtuigen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2739/98 do Deputado James MOORHOUSE ao Conselho. Situação dos direitos do Homem na República Democrática do Congo


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1908/98 af 8. september 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 9. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 249/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1908/98 af 8. september 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 249/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 9. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 8. september 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 80,8 49,9 73,1 67,9 83,7 70,7 215,4 121,3 122,8 59,8 59,5 44,8 68,8 35,9 90,8 189,2 59,5 76,0 96,3 61,4 90,3 92,5 85,1 95,6 95,6 50,8 48,6 55,6 72,8 50,9 70,4 140,6 70,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Regolamento (CE) n. 1908/98 della Commissione dell'8 settembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 9. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 249/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1908/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 settembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 249/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 9. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, dell’8 settembre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 80,8 49,9 73,1 67,9 83,7 70,7 215,4 121,3 122,8 59,8 59,5 44,8 68,8 35,9 90,8 189,2 59,5 76,0 96,3 61,4 90,3 92,5 85,1 95,6 95,6 50,8 48,6 55,6 72,8 50,9 70,4 140,6 70,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Σεπτεμβρίου 1998 για την αντικατάσταση δύο μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις

text: C (cid:216)290/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 18. 9. 98 APOFASH THS EPITROPHS thw 8hw Septembr(cid:242)oy 1998 gia thn antikat‘stash d(cid:255)o mel(cid:215)n thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn pr(cid:246)sbash stiw dhm(cid:246)siew symb‘seiw (98/C 290/02) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) H EPITROPH TVN EYRVPA(cid:231)KVN KOINOTHTVN, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: thn ap(cid:246)fash 87/305/EOK(cid:216)(˛), thw 26hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1987, me thn opo(cid:242)a syst‘qhke h symboyleytik(cid:254) epi(cid:220) trop(cid:254) gia thn pr(cid:246)sbash stiw dhm(cid:246)siew symb‘seiw, thn ap(cid:246)fash 87/560/EOK(cid:216)(ˇ), thw 17 Ioyl(cid:242)oy 1987, me thn opo(cid:242)a ayj(cid:254)qhkan ap(cid:246) e(cid:242)kosi t~ssera se e(cid:242)kosi p~nte, kat’ an(cid:215)tato (cid:246)rio, ta m~lh thw epitrop(cid:254)w ayt(cid:254)w, thn ap(cid:246)fash thw 10hw April(cid:242)oy 1997(cid:216)(—), me thn opo(cid:242)a dior(cid:242)sqhkan ta m~lh thw epitrop(cid:254)w, Ektim(cid:215)ntaw (cid:246)ti met‘ ap(cid:246) tiw parait(cid:254)seiw poy yp~ballan ta d(cid:255)o m~lh thw epitrop(cid:254)w, k(cid:255)rioi Paolo Mengozzi kai Emilio Gabaglio, qa pr~pei na xvr(cid:254)soyn n~oi diorismo(cid:242), afo(cid:255) zhthqe(cid:242) kai h gn(cid:215)mh tvn endiaferom~nvn epaggelmatik(cid:215)n k(cid:255)klvn, EJEDVSE THN PAROYSA APOFASH: Oi k(cid:255)rioi Francesco Caruso kai Jan Cremers dior(cid:242)zontai m~lh thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn pr(cid:246)sbash stiw dhm(cid:246)siew symb‘seiw, se antikat‘stash tvn kyr(cid:242)vn Paolo Mengozzi kai Emilio Gaba(cid:220) glio, me di‘rkeia to yp(cid:246)loipo tiw qhte(cid:242)aw tvn teleyta(cid:242)vn, dhlad(cid:254) m~xri thn 1h April(cid:242)oy 1999. (cid:190)Arqro m(cid:246)no (˛) EE L (cid:216)152 thw 12. 6. 1987, s. 32. (ˇ) EE L (cid:216)338 thw 28. 11. 1987, s. 37. (—) EE C (cid:216)119 thw 17. 4. 1997, s. 3


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2748/98 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Prestação de serviço voluntário europeu para jovens

text: C 135/112 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 (1999/C 135/132) PERGUNTA ESCRITA E-2748/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (8 de Setembro de 1998) Objecto: Prestação de serviço voluntário europeu para jovens Considera o Conselho que a prestação de um ano de serviço voluntário europeu constitui uma alternativa ao serviço militar obrigatório e ao serviço cívico nos Estados-membros? Que acções tenciona o Conselho empreender a este respeito? Resposta (16 de Novembro de 1998) A Senhora Deputada recordará que compete a cada Estado-membro determinar se alguma parte do serviço voluntário poderá ou não ser considerada como alternativa ao serviço militar ou ao serviço cívico obrigatório. Além disto, a decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que cria o programa comunitário de acção «Serviço Voluntário Europeu para Jovens» (1) especifica que «as actividades do serviço voluntário europeu não substituem o serviço militar, as modalidades de serviço alternativo previstas nomeadamente para os objectores de consciência, nem o serviço cívico obrigatório, existentes em diversos Estados-membros. » O Conselho registou que, durante o procedimento de conciliação, a Comissão se comprometeu a preparar um estudo da actual situação relativamente a esta questão, estudo este que aguarda com interesse. (1) JO L 214 de 31. 7. 1998, p. 1. (1999/C 135/133) PERGUNTA ESCRITA P-2767/98 apresentada por Antonios Trakatellis (PPE) à Comissão (7 de Setembro de 1998) Objecto: Fundo de Coesão: trabalhos relativos ao tratamento biológico dos efluentes de Salónica Os projectos no 94/09/61/010 e no 94/09/61/043, respectivamente intitulados «Ampliação e conclusão das instalações de tratamento biológico dos efluentes de Salónica − fase II» e «Conclusão da estação de tratamento de águas residuais na área turística de Salonica», foram integrados nos trabalhos financiados pelo Fundo de Coesão em 1995. Segundo a Comunicação da Comissão (1), a entrada em funcionamento do primeiro projecto está prevista para 1999, devendo o segundo projecto ter sido concluído em 31. 12. 1996. − Considerando que, em Maio de 1997, as autoridades gregas comunicaram à Comissão que os trabalhos de construção da ETAR de Salónica haviam sido concluídos e que as referidas instalações se encontravam em fase de ensaio; − Considerando que, no âmbito do Projecto no 94/09/61/010, as autoridades gregas se comprometeram a ampliar a rede de esgotos, a ligar a zona industrial à referida rede e a controlar a qualidade dos efluentes industriais; − Considerando que se afigura absolutamente necessário concluir os projectos de saneamento do Golfo de Termaicos, a fim de preservar o ecossistema marinho contra a descarga diária indiscriminada de 150. 000 m3 de efluentes urbanos e 60. 000 m3 de efluentes industriais, Pergunta-se á Comissão: 1. Qual a fase de adiantamento das obras e para quando se prevê a respectiva conclusão? Qual o montante da contribuição comunitária e que montantes foram concedidos até à data a cada um 2. dos projectos em questão?