title: Οδηγία 98/64/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 1998 για τον καθορισμό κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον προσδιορισμό των αμινοξέων, των ακατέργαστων λιπαρών ουσιών και του olaquindox στις ζωοτροφές και για την τροποποίηση της οδηγίας 71/393/ΕΟΚ της Επιτροπής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
fats
food inspection
organic acid

text: L 257/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 9. 98 ODGCIA 98/64/EJ TGS EPITQOPGS tgr 3gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) joimotij(cid:150)m leh(cid:149)dym amak(cid:151)seyr cia tom pqosdioqisl(cid:149) tym alimon(cid:146)ym, tym ajat(cid:146)qcastym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m jai tou olaquindox stir fyotqov(cid:146)r jai cia tgm tqopo- po(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 71/393/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: EOJ (9), hesp(cid:148)fei leh(cid:149)dour am(cid:145)kusgr, letan(cid:151) (cid:145)kkym cia tom pqosdioqisl(cid:149) tym ajat(cid:146)qcastym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma tqopopoighe(cid:148) g amaveqhe(cid:148)sa l(cid:146)hodor· tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi joimotijo(cid:148) l(cid:146)hodoi am(cid:145)kusgr cia tom (cid:146)kecwo tym em k(cid:149)cy ousi(cid:150)m· eisacyc(cid:147)r tgm odgc(cid:148)a 70/373/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) tq(cid:149)pym k(cid:147)xeyr deicl(cid:145)tym jai leh(cid:149)dym joimotij(cid:147)r amak(cid:151)seyr cia tom ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo tym fyotqov(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, g odgc(cid:148)a 70/373/EOJ pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti o ep(cid:148)sglor (cid:146)kec- wor tym fyotqov(cid:150)m pqojeil(cid:146)mou ma diapist(cid:150)metai jat(cid:145) p(cid:149)so pkgqo(cid:151)mtai oi molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r (cid:147) dioijgti- j(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm poi(cid:149)tgta jai tg s(cid:151)mhesg aut(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir joimoti- j(cid:146)r leh(cid:149)dour deiclatokgx(cid:148)ar jai am(cid:145)kusgr· (cid:149)ti, g odgc(cid:148)a 79/373/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 2ar Apqi- k(cid:148)ou 1979, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar tym s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/47/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3) jai g odgc(cid:148)a 93/74/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Septelbq(cid:148)ou 1993, cia tir fyotqov(cid:146)r le tir opo(cid:148)er epidi(cid:150)jomtai st(cid:149)woi idia(cid:148)teqgr diatqov(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/25/EJ (5) pqobk(cid:146)- poum tg d(cid:147)kysg tym alimon(cid:146)ym jai tym ajat(cid:146)qcastym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m stgm epis(cid:147)lamsg tym fyotqov(cid:150)m· (cid:149)ti, en(cid:145)kkou, g odgc(cid:148)a 70/524/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) tym pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m stir fyo- tqov(cid:146)r (6) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/19/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (7) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g peqiejtij(cid:149)tgta se olaquindox pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai stgm epis(cid:147)lamsg, ev(cid:149)som g ous(cid:148)a aut(cid:147) pqost(cid:148)hetai stir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r· (cid:149)ti g de(cid:151)teqg odgc(cid:148)a 71/393/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Moelbq(cid:148)ou 1971, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) joimotij(cid:150)m leh(cid:149)dym amak(cid:151)seyr cia tom ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo tym fyotqov(cid:150)m (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 84/4/ (1) EE L 170 tgr 3. 8. 1970, s. 2. (2) EE L 86 tgr 6. 4. 1979, s. 30. (3) EE L 211 tgr 5. 8. 1997, s. 45. (4) EE L 237 tgr 22. 9. 1993, s. 23. (5) EE L 125 tgr 23. 5. 1996, s. 35. (6) EE L 270 tgr 14. 12. 1970, s. 1. (7) EE L 96 tgr 28. 3. 1998, s. 39. (8) EE L 279 tgr 20. 12. 1971, s. 7. (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r fyotqov(cid:150)m, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oq(cid:148)foum (cid:149)ti oi amak(cid:151)seir pou pqobk(cid:146)pomtai cia tom ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo tym fyotqov(cid:150)m, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se alimon(cid:146)a, ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jai se olaquindox pqaclatopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir leh(cid:149)dour pou peqicq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 Sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar 71/393/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r, to sgle(cid:148)o «4. Pqosdioqisl(cid:149)r tym ajat(cid:146)qcastym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to l(cid:146)qor B tou paqaqt(cid:147)lator tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir molohetij(cid:146)r, jamomi- stij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir tir amacja(cid:148)er cia tg sul- l(cid:149)qvysg le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147). Evaql(cid:149)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. Oi em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir, jat(cid:145) tg h(cid:146)spis(cid:147) tour ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, peqikalb(cid:145)moum paqapolp(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) am(cid:145)kocg paqapolp(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le tgm em k(cid:149)cy paqapolp(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (9) EE L 15 tgr 18. 1. 1984, s. 28. 19. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 257/15 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)- 2. lemo tym sglamtij(cid:149)teqym diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 3 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 257/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 9. 98 PAQAQTGLA TLGLA A PQOSDIOQISLOS ALIMONEYM 1. Sjop(cid:149)r jai ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r G l(cid:146)hodor amav(cid:146)qetai stom pqosdioqisl(cid:149) tym eke(cid:151)heqym (sumhetij(cid:150)m jai vusij(cid:150)m) jai okij(cid:150)m (emyl(cid:146)mym se pept(cid:148)dia jai ekeuh(cid:146)qym) alimon(cid:146)ym stir fyotqov(cid:146)r le amakut(cid:147) alimon(cid:146)ym. Lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) sta aj(cid:149)kouha alimon(cid:146)a: just(e)(cid:148)mg, leheiom(cid:148)mg, kus(cid:148)mg, hqeom(cid:148)mg, akam(cid:148)mg, aqcim(cid:148)mg, aspaqacimij(cid:149) on(cid:151), ckoutalimij(cid:149) on(cid:151), ckuj(cid:148)mg, istid(cid:148)mg, isokeuj(cid:148)mg, keuj(cid:148)mg, vaimukakam(cid:148)mg, pqok(cid:148)mg, seq(cid:148)mg, tuqos(cid:148)mg jai bak(cid:148)mg. G l(cid:146)hodor dem j(cid:145)mei di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tym ak(cid:145)tym tym alimon(cid:146)ym o(cid:151)te jai lpoqe(cid:148) ma epit(cid:151)wei diavoqopo(cid:148)gsg letan(cid:151) tym loqv(cid:150)m D jai L tym alimon(cid:146)ym. Dem e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgkg cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr tquptov(cid:145)mgr jai udqonukiyl(cid:146)mym paqac(cid:150)cym tym alimon(cid:146)ym. 2. 2. 1. Aqw(cid:147) Eke(cid:151)heqa alimon(cid:146)a Ta pqostih(cid:146)lema eke(cid:151)heqa alimon(cid:146)a ejwuk(cid:148)fomtai le tg bo(cid:147)heia aqaio(cid:151) udqowkyqijo(cid:151) on(cid:146)or. Ta sumejwukif(cid:149)lema afyto(cid:151)wa lajqol(cid:149)qia jahif(cid:145)moum le soukvosakijukij(cid:149) on(cid:151) jai apolajq(cid:151)momtai le di(cid:147)hgsg. To pH tou digh(cid:147)lator quhl(cid:148)fetai sto 2,20. Ta alimon(cid:146)a diawyq(cid:148)fomtai le wqylatocqav(cid:148)a iomtoamtakkac(cid:147)r jai pqosdioq(cid:148)fomtai di’ amtidq(cid:145)seyr le mimudq(cid:148)mg jai vytoletqij(cid:147) am(cid:148)wmeusg sta 570 nm. 2. 2. Okij(cid:145) alimon(cid:146)a O tq(cid:149)por eqcas(cid:148)ar enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) ta enetaf(cid:149)lema alimon(cid:146)a. G just(e)(cid:148)mg jai g leheiom(cid:148)mg pq(cid:146)pei ma oneid(cid:150)momtai pqor juste(cid:152)mij(cid:149) on(cid:151) jai soukv(cid:149)mg leheiom(cid:148)mgr pqim ap(cid:149) tgm udq(cid:149)kusg. G tuqos(cid:148)mg pq(cid:146)pei ma pqosdioq(cid:148)fetai se udq(cid:149)kula lg oneidyl(cid:146)mym deicl(cid:145)tym. (cid:133)ka ta up(cid:149)koipa alimon(cid:146)a pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 1 lpoqo(cid:151)m ma pqosdioq(cid:148)fomtai e(cid:148)te se oneidyl(cid:146)mo e(cid:148)te se lg oneidyl(cid:146)mo de(cid:148)cla. G one(cid:148)dysg pqaclatopoie(cid:148)tai stour 0 (cid:190)C le le(cid:148)cla upeqluqlgjijo(cid:151) on(cid:146)or jai vaim(cid:149)kgr. G peq(cid:148)sseia tou oneidytijo(cid:151) amtidqastgq(cid:148)ou aposumt(cid:148)hetai le dihei(cid:150)der m(cid:145)tqio. To de(cid:148)cla, oneidyl(cid:146)mo (cid:147) lg, udqok(cid:151)etai le udqowkyqij(cid:149) on(cid:151) (c = 6 mol/l) ep(cid:148) 23 (cid:150)qer. To pH tou udqok(cid:151)lator quhl(cid:148)fetai sto 2,20. Ta alimon(cid:146)a diawyq(cid:148)fomtai le wqylatocqav(cid:148)a iomtoamtakkac(cid:147)r jai pqosdioq(cid:148)fomtai di’ amtidq(cid:145)seyr le mimudq(cid:148)mg jai vytoletqij(cid:147) am(cid:148)wmeusg sta 570 nm (440 nm stgm peq(cid:148)ptysg tgr pqok(cid:148)mgr). 3. Amtidqast(cid:147)qia Wqgsilopoie(cid:148)tai disapestacl(cid:146)mo meq(cid:149) (cid:147) meq(cid:149) isod(cid:151)malgr jahaqi(cid:149)tgtar (acycil(cid:149)tgta : 10 lS). 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 3. 5. 3. 6. 3. 7. 3. 8. 3. 9. Upeqone(cid:148)dio tou udqoc(cid:149)mou, W = 30 %. Luqlgjij(cid:149) on(cid:151), W = 98-100 %. Vaim(cid:149)kg. Dihei(cid:150)der m(cid:145)tqio. Udqone(cid:148)dio tou matq(cid:148)ou. Dis(cid:146)mudqo 5-soukvosakijukij(cid:149) on(cid:151). Udqowkyqij(cid:149) on(cid:151), pujm(cid:149)tgta peq(cid:148)pou 1,18 g/ml. Dis(cid:146)mudqo oud(cid:146)teqo jitqij(cid:149) m(cid:145)tqio. 2,2Y-Heiodiaiham(cid:149)kg (heiodickuj(cid:149)kg). 3. 10. Wkyqio(cid:151)wo m(cid:145)tqio. 3. 11. Mimudq(cid:148)mg. 3. 12. Petqeka(cid:152)j(cid:149)r aih(cid:146)qar, peqiow(cid:147) bqaslo(cid:151) 40-60 (cid:190)C. 3. 13. Moqkeuj(cid:148)mg (cid:147) (cid:145)kker em(cid:150)seir pou lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr esyteqij(cid:145) pq(cid:149)tupa. 3. 14. A(cid:146)qio (cid:145)fyto (: 10 ppm onuc(cid:149)mo). 19. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 257/17 3. 15. 1-Ojtam(cid:149)kg 3. 16. Alimon(cid:146)a 3. 16. 1. Pq(cid:149)tuper ous(cid:148)er ap(cid:149) tir amaveq(cid:149)lemer stgm paq(cid:145)cqavo 1. Jahaq(cid:146)r em(cid:150)seir pou dem peqi(cid:146)woum cia l(cid:148)a jqustakkij(cid:149) meq(cid:149). Pqim wqgsilopoigho(cid:151)m, ngqa(cid:148)momtai up(cid:149) jem(cid:149) upeq(cid:145)my P2 ebdol(cid:145)da. jai H SO 2 O 4 5 3. 16. 2. Juste(cid:152)mij(cid:149) on(cid:151). 3. 16. 3. Soukv(cid:149)mg leheiom(cid:148)mgr. 3. 17. Di(cid:145)kula udqoneid(cid:148)ou tou matq(cid:148)ou c = 7,5 mol/l: 300 g NaOH (3. 5) diak(cid:151)omtai se meq(cid:149) jai to di(cid:145)kula sulpkgq(cid:150)metai le meq(cid:149) l(cid:146)wqir (cid:149)cjou 1 k(cid:148)tqou. 3. 18. Di(cid:145)kula udqoneid(cid:148)ou tou matq(cid:148)ou c = 1 mol/l: 40 g NaOH (3. 5) diak(cid:151)omtai se meq(cid:149) jai to di(cid:145)kula sulpkgq(cid:150)metai le meq(cid:149) l(cid:146)wqir (cid:149)cjou 1 k(cid:148)tqou. 3. 19. Di(cid:145)kula luqlgjijo(cid:151) on(cid:146)or-vaim(cid:149)kgr: 889 g luqlgjijo(cid:151) on(cid:146)or (3. 2) amaleicm(cid:151)omtai 111 g meq(cid:149) jai pqost(cid:148)hemtai 4,73 g vaim(cid:149)kgr (3. 3). 3. 20. Le(cid:148)cla udqok(cid:151)seyr, c = 6 mol HCl/l le 1 g vaim(cid:149)kgr/l: 1 g vaim(cid:149)kgr (3. 3) pqost(cid:148)hetai se 492 ml HCl (3. 7) jai to le(cid:148)cla sulpkgq(cid:150)metai le meq(cid:149) l(cid:146)wqir (cid:149)cjou 1 k(cid:148)tqou. 3. 21. Le(cid:148)cla ejwuk(cid:148)seyr, c = 0,1 mol HCl/l le 2 % heiodickuj(cid:149)kg: Kalb(cid:145)momtai 8,2 ml HCl (3. 7), amaleicm(cid:151)omtai le 900 ml peq(cid:148)pou meq(cid:149), pqost(cid:148)hemtai 20 ml heiodickuj(cid:149)kg (3. 9) jai to le(cid:148)cla sulpkgq(cid:150)metai le meq(cid:149) l(cid:146)wqir 1 k(cid:148)tqou (ta 3. 7 jai 3. 9 ma lgm amaleicm(cid:151)omtai ap’ euhe(cid:148)ar). 3. 22. 5-Soukvosakijukij(cid:149) on(cid:151), b = 6 %: 60 g 5-soukvosakijukijo(cid:151) on(cid:146)or (3. 6) diak(cid:151)omtai se meq(cid:149) jai to di(cid:145)kula sulpkgq(cid:150)metai le meq(cid:149) l(cid:146)wqir (cid:149)cjou 1 k(cid:148)tqou. 3. 23. Le(cid:148)cla oneid(cid:150)seyr (upeqluqlgjij(cid:149) on(cid:151)-vaim(cid:149)kg): 0,5 ml upeqoneid(cid:148)ou tou udqoc(cid:149)mou (3. 1) amaleicm(cid:151)omtai le 4,5 ml diak(cid:151)lator vaim(cid:149)kgr jai luqlgjijo(cid:151) on(cid:146)or (3. 19) l(cid:146)sa se (cid:146)ma lijq(cid:149) pot(cid:147)qi f(cid:146)seyr. To le(cid:148)cla epy(cid:145)fetai se heqlojqas(cid:148)a 20 (cid:146)yr 30 (cid:190)C ep(cid:148) l(cid:148)a (cid:150)qa cia ma kgvhe(cid:148) upeqluqlgjij(cid:149) on(cid:151), jat(cid:149)pim de x(cid:151)wetai se pac(cid:149)koutqo (15 min) pqim ma pqostehe(cid:148) sto de(cid:148)cla. Pqosow(cid:147): Ma apove(cid:151)cetai g epav(cid:147) le to d(cid:146)qla jai ma wqgsilopoio(cid:151)mtai pqostateutij(cid:145) emd(cid:151)lata. 3. 24. Quhlistij(cid:149) di(cid:145)kula jitqij(cid:150)m, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20: 19,61 g jitqijo(cid:151) matq(cid:148)ou (3. 8), 5 ml heiodickuj(cid:149)kgr (3. 9), 1 g vaim(cid:149)kgr (3. 3) jai 16,50 ml HCl (3. 7) diak(cid:151)omtai se 800 ml meq(cid:149) peq(cid:148)pou. To pH quhl(cid:148)fetai sto 2,20. Sulpkgq(cid:150)metai le meq(cid:149) l(cid:146)wqi to 1 k(cid:148)tqo. 3. 25. Quhlistij(cid:145) diak(cid:151)lata ejko(cid:151)seyr pou paqasjeu(cid:145)fomtai (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai cia tom wqgsilopoio(cid:151)lemo amakut(cid:147) (4. 9). 3. 26. Amtidqast(cid:147)qio mimudq(cid:148)mgr, paqasjeuaf(cid:149)lemo (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai cia tom wqgsilopoio(cid:151)lemo amakut(cid:147) (4. 9). 3. 27. Pq(cid:149)tupa diak(cid:151)lata alimon(cid:146)ym. Ta diak(cid:151)lata aut(cid:145) diatgqo(cid:151)mtai se heqlojqas(cid:148)a lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 5 (cid:190)C. 3. 27. 1. Pq(cid:149)tupo di(cid:145)kula alimon(cid:146)ym (3. 16. 1). c = 2,5 lmol/l jahem(cid:149)r se udqowkyqij(cid:149) on(cid:151). Lpoqe(cid:148) ma kgvhe(cid:148) ap(cid:149) to elp(cid:149)qio. 3. 27. 2. Di(cid:145)kula amavoq(cid:145)r juste(cid:152)mijo(cid:151) on(cid:146)or jai soukv(cid:149)mgr leheiom(cid:148)mgr. c = 1,25 lmol/ml. 0,2115 g juste(cid:152)mijo(cid:151) on(cid:146)or (3. 16. 2) jai 0,2265 g soukv(cid:149)mgr leheiom(cid:148)mgr (3. 16. 3) diak(cid:151)omtai sto quhlistij(cid:149) di(cid:145)kula jitqij(cid:150)m (3. 24) l(cid:146)sa se ocjoletqij(cid:147) vi(cid:145)kg tou 1 k(cid:148)tqou jai sulpkgq(cid:150)moule l(cid:146)wqi tg waqac(cid:147) le quhlistij(cid:149) di(cid:145)kula jitqij(cid:150)m (3. 24). To di(cid:145)kula diatgqe(cid:148)tai se heqlojqas(cid:148)a lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 5 (cid:190)C. ep(cid:148) 12 l(cid:147)mer jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio. To di(cid:145)kula aut(cid:149) dem wqgsilopoie(cid:148)tai e(cid:145)m to pq(cid:149)tupo di(cid:145)kula (3. 27. 1) peqi(cid:146)wei juste(cid:152)mij(cid:149) on(cid:151) jai soukv(cid:149)mg leheiom(cid:148)mgr. 3. 27. 3. Di(cid:145)kula esyteqijo(cid:151) pqot(cid:151)pou, p. w. moqkeuj(cid:148)mg. c = 20 lmol/l. 0,6560 g moqkeuj(cid:148)mgr (3. 13) diak(cid:151)omtai sto quhlistij(cid:149) di(cid:145)kula jitqij(cid:150)m (3. 24) jai to di(cid:145)kula sulpkgq(cid:150)metai le to quhlistij(cid:149) di(cid:145)kula (3. 24) l(cid:146)wqi ta 250 ml. To di(cid:145)kula diatgqe(cid:148)tai se heqlojqas(cid:148)a lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 5 (cid:190)C ep(cid:148) 6 l(cid:147)mer jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio. 3. 27. 4. Di(cid:145)kula diajqib(cid:150)seyr alimon(cid:146)ym cia wq(cid:147)sg le ta udqok(cid:151)lata c = 5 nmol/50 ll juste(cid:152)mijo(cid:151) on(cid:146)or jai soukv(cid:149)mgr leheiom(cid:148)mgr jai c = 10 nmol/50 ll cia ta (cid:145)kka alimon(cid:146)a: L 257/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 9. 98 Diak(cid:151)omtai 2,2 g wkyqio(cid:151)wou matq(cid:148)ou (3. 10) l(cid:146)sa se pot(cid:147)qi f(cid:146)seyr tym 100 ml le 30 ml quhlistij(cid:149) di(cid:145)kula jitqij(cid:150)m (3. 24). Pqost(cid:148)hemtai 4,00 ml pqot(cid:151)pou diak(cid:151)lator alimon(cid:146)ym (3. 27. 1), 4,00 ml pqot(cid:151)pou diak(cid:151)lator juste(cid:152)mijo(cid:151) on(cid:146)or jai soukv(cid:149)mgr leheiom(cid:148)mgr (3. 27. 2) jai 0,50 ml diak(cid:151)lator esyteqijo(cid:151) pqot(cid:151)pou (3. 27. 3) am wqei(cid:145)fetai. G til(cid:147) tou pH quhl(cid:148)fetai sto 2,20 le udqone(cid:148)dio tou matq(cid:148)ou (3. 18). (cid:133)ko to di(cid:145)kula letav(cid:146)qetai se ocjoletqij(cid:147) vi(cid:145)kg tym 50 ml, sulpkgq(cid:150)metai l(cid:146)wqi tg waqac(cid:147) le quhlistij(cid:149) di(cid:145)kula jitqij(cid:150)m (3. 24) jai amalicm(cid:151)etai. Diatgqe(cid:148)tai se heqlojqas(cid:148)a lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 5 (cid:190)C ep(cid:148) 3 l(cid:147)mer jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio. Bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr paqatgq(cid:147)seir 9. 1. 3. 27. 5. Di(cid:145)kula diajqib(cid:150)seyr alimon(cid:146)ym cia wq(cid:147)sg le ta udqok(cid:151)lata pou paqasjeu(cid:145)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 5. 3. 3. 1. jai pou pqooq(cid:148)fomtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m le ejwuk(cid:148)slata (5. 2). To di(cid:145)kula diajqib(cid:150)seyr paqasjeu(cid:145)fetai s(cid:151)lvyma le ta amaveq(cid:149)lema sto 3. 27. 4 akk(cid:145) wyq(cid:148)r wkyqio(cid:151)wo m(cid:145)tqio. Diatgqe(cid:148)tai se heqlojqas(cid:148)a lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 5 (cid:190)C ep(cid:148) tqeir l(cid:147)mer jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. 4. 5. 4. 6. 4. 7. 4. 8. 4. 9. Enopkisl(cid:149)r Svaiqij(cid:147) vi(cid:145)kg tym 100 (cid:147) 250 ml, evodiasl(cid:146)mg le j(cid:145)heto xujt(cid:147)qa. Vi(cid:145)kg ap(cid:149) biqiopuqitij(cid:149) cuak(cid:148) tym 100 ml le bidyt(cid:149) p(cid:150)la le ep(cid:146)mdusg ap(cid:149) jaousto(cid:151)j/tevk(cid:149)m (p. w. Duran, Schott) cia wq(cid:147)sg se jk(cid:148)bamo 5 2 (cid:190)C. Vo(cid:151)qmor le engmacjasl(cid:146)mo aeqisl(cid:149) jai q(cid:151)hlisg tgr heqlojqas(cid:148)ar le ajq(cid:148)beia lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 5 2 (cid:190)C. Pew(cid:145)letqo (le ajq(cid:148)beia tqi(cid:150)m dejadij(cid:150)m xgvi(cid:150)m). Dighgtij(cid:147) lelbq(cid:145)mg (le p(cid:149)qour dial(cid:146)tqou 0,2 lm). Vuc(cid:149)jemtqor. Peqistqovij(cid:149)r enatlist(cid:147)qar jemo(cid:151). Lgwamij(cid:149)r (cid:147) lacmgtij(cid:149)r amadeut(cid:147)qar. Aut(cid:149)lator amakut(cid:147)r alimon(cid:146)ym (cid:147) enopkisl(cid:149)r HPLC (ucq(cid:147) wqylatouqc(cid:148)a uxgk(cid:147)r ap(cid:149)dosgr) evodiasl(cid:146)mor le iomamtakkajtij(cid:147) qgt(cid:148)mg, di(cid:145)tang cia tgm amt(cid:148)dqasg mimudq(cid:148)mgr let(cid:145) tg di(cid:146)keusg ap(cid:149) tg st(cid:147)kg jai vytoletqij(cid:149) amiwmeut(cid:147). G st(cid:147)kg pkgqo(cid:151)tai le soukvomyl(cid:146)mer qgt(cid:148)mer pokustuqok(cid:148)ou cia to diawyqisl(cid:149) tym diav(cid:149)qym alimon(cid:146)ym letan(cid:151) tour jai ap(cid:149) tir (cid:145)kker (cid:151)ker ijam(cid:146)r pou amtidqo(cid:151)m le mimudq(cid:148)mg. G qo(cid:147) tou quhlistijo(cid:151) diak(cid:151)lator jai tgr mimudq(cid:148)mgr epitucw(cid:145)metai le amtk(cid:148)er le staheq(cid:149)tgta qo(cid:147)r 5 0,5 % jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla amak(cid:151)seyr t(cid:149)som tou diak(cid:151)lator diajqib(cid:150)seyr (cid:149)so jai tou de(cid:148)clator. Le oqisl(cid:146)mour amakut(cid:146)r alimon(cid:146)ym, lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m l(cid:146)hodoi udqok(cid:151)seyr stir opo(cid:148)er to udq(cid:149)kula (cid:146)wei sucj(cid:146)mtqysg matq(cid:148)ou c = 0,8 mol/l jai peqi(cid:146)wei (cid:149)ko to emapol(cid:146)mom luqlgjij(cid:149) on(cid:151) pou ijamopoigtij(cid:149)r diawyqisl(cid:149)r pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tgm one(cid:148)dysg. Le (cid:145)kker susjeu(cid:146)r dem epitucw(cid:145)metai oqisl(cid:146)mym alimon(cid:146)ym e(cid:145)m to di(cid:145)kula peqi(cid:146)wei pok(cid:151) luqlgjij(cid:149) on(cid:151) (cid:147)/jai elvam(cid:148)fei uxgk(cid:146)r sucjemtq(cid:150)seir i(cid:149)mtym matq(cid:148)ou. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o (cid:149)cjor tou on(cid:146)or ekatt(cid:150)metai le en(cid:145)tlisg sta 5 ml peq(cid:148)pou let(cid:145) tgm udq(cid:149)kusg jai pqim ap(cid:149) tg q(cid:151)hlisg tou pH. G en(cid:145)tlisg pq(cid:146)pei ma pqaclatopoie(cid:148)tai up(cid:149) jem(cid:149) stour 40 (cid:190)C jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio. 5. Tq(cid:149)por eqcas(cid:148)ar 5. 1. Pqoetoilas(cid:148)a tou de(cid:148)clator To de(cid:148)cla keiotqibe(cid:148)tai (cid:150)ste ma apojt(cid:147)sei jojjoletqij(cid:147) s(cid:151)stasg tgr t(cid:145)neyr tym 0,5 mm. Ta de(cid:148)clata le uxgk(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta se ucqas(cid:148)a pq(cid:146)pei ma ngqa(cid:148)momtai le a(cid:146)qa se heqlojqas(cid:148)a 50 (cid:190)C jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio (cid:147) le kuovik(cid:148)ysg pqim ap(cid:149) tg keiotq(cid:148)bgsg. Ta de(cid:148)clata le uxgk(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:145) pq(cid:146)pei ma ejwuk(cid:148)fomtai le petqeka(cid:152)j(cid:149) aih(cid:146)qa (3. 12) pqim ap(cid:149) tg keiotq(cid:148)bgsg. 5. 2. Pqosdioqisl(cid:149)r tym eke(cid:151)heqym alimon(cid:146)ym se fyotqov(cid:146)r jai pqosle(cid:148)clata Jat(cid:145)kkgkg pos(cid:149)tgta (1-5 g) tou pqoetoilash(cid:146)mtor de(cid:148)clator (5. 1) fuc(cid:148)fetai le ajq(cid:148)beia 0,2 mg se vi(cid:145)kg Erlenmeyer jai pqost(cid:148)hemtai 100 ml tou le(cid:148)clator ejwuk(cid:148)seyr (3. 21). To le(cid:148)cla amade(cid:151)etai ep(cid:148) 60 min le lgwamij(cid:149) (cid:147) lacmgtij(cid:149) amadeut(cid:147)qa (4. 8). Av(cid:147)metai ma jatajah(cid:148)sei to (cid:148)fgla jai le (cid:146)ma siv(cid:150)mio kalb(cid:145)momtai 10,0 ml ap(cid:149) to upeqje(cid:148)lemo di(cid:145)kula jai v(cid:146)qomtai se pot(cid:147)qi f(cid:146)seyr tym 100 ml. 19. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 257/19 Pqost(cid:148)hemtai le am(cid:145)deusg 5,0 ml diak(cid:151)lator soukvosakijukijo(cid:151) on(cid:146)or (3. 22) jai g am(cid:145)deusg sumew(cid:148)fetai ep(cid:148) 5 min le tg bo(cid:147)heia lacmgtijo(cid:151) amadeut(cid:147)qa. G upeqje(cid:148)lemg v(cid:145)sg dighe(cid:148)tai (cid:147) vucojemtqe(cid:148)tai cia ma diawyqiste(cid:148) tuw(cid:149)m (cid:148)fgla 10,0 ml tou pqoj(cid:151)ptomtor diak(cid:151)lator letacc(cid:148)fomtai se pot(cid:147)qi f(cid:146)seyr tym 100 ml, quhl(cid:148)fetai to pH sto 2,20 le di(cid:145)kula udqoneid(cid:148)ou tou matq(cid:148)ou (3. 18), letav(cid:146)qomtai se ocjoletqij(cid:147) vi(cid:145)kg jat(cid:145)kkgkou (cid:149)cjou le tg bo(cid:147)heia quhlistijo(cid:151) diak(cid:151)lator jitqij(cid:150)m (3. 24) jai to di(cid:145)kula sulpkgq(cid:150)metai l(cid:146)wqi tg waqac(cid:147) le quhlistij(cid:149) di(cid:145)kula (3. 24). E(cid:145)m wqgsilopoie(cid:148)tai esyteqij(cid:149) pq(cid:149)tupo, pqost(cid:148)hemtai 1,00 ml esyteqijo(cid:151) pqot(cid:151)pou (3. 27. 3) am(cid:145) 100 ml tou tekijo(cid:151) diak(cid:151)lator jai sulpkgq(cid:150)metai l(cid:146)wqi tg waqac(cid:147) le tg bo(cid:147)heia tou quhlistijo(cid:151) diak(cid:151)lator (3. 24). Ajokouhe(cid:148) to st(cid:145)dio tgr wqylatocqav(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le to sgle(cid:148)o 5. 4. E(cid:145)m ta ejwuk(cid:148)slata dem wqylatocqavgho(cid:151)m tgm (cid:148)dia gl(cid:146)qa, aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma diatgqo(cid:151)mtai se heqlojqas(cid:148)a lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 5 (cid:190)C. 5. 3. Pqosdioqisl(cid:149)r tym okij(cid:150)m alimon(cid:146)ym 5. 3. 1. O n e (cid:148) d y s g Fuc(cid:148)fomtai le ajq(cid:148)beia 0,2 mg, ap(cid:149) 0,1 g (cid:146)yr 1 g tou pqoetoilash(cid:146)mtor de(cid:148)clator (5. 1) l(cid:146)sa: (cid:190) se svaiqij(cid:147) vi(cid:145)kg tym 100 ml (4. 1) cia amoijt(cid:147) udq(cid:149)kusg (5. 3. 2. 3), (cid:147) (cid:190) se svaiqij(cid:147) vi(cid:145)kg tym 250 ml (4. 1) cia amoijt(cid:147) udq(cid:149)kusg (5. 3. 3. 1), e(cid:145)m apaite(cid:148)tai walgk(cid:147) sucj(cid:146)mtqysg matq(cid:148)ou (cid:147) (cid:190) se vi(cid:145)kg tym 100 ml le bidyt(cid:149) p(cid:150)la (4. 2) cia jkeist(cid:147) udq(cid:149)kusg (5. 3. 2. 4). To opo(cid:148)o ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)fyto peq(cid:148)pou 10 mg jai ucqas(cid:148)a 100 mg to pok(cid:151). G opo(cid:148)a vi(cid:145)kg topohete(cid:148)tai se pac(cid:149)koutqo jai x(cid:151)wetai stour 0 (cid:190)C. Pqost(cid:148)hemtai 5 ml tou pqor one(cid:148)dysg le(cid:148)clator (3. 23) jai amajate(cid:151)etai le tg bo(cid:147)heia cu(cid:145)kimgr sp(cid:145)toukar le jejall(cid:146)mo (cid:145)jqo. G vi(cid:145)kg le tg sp(cid:145)touka jke(cid:148)metai eqlgtij(cid:145) le tg bo(cid:147)heia aeqosteco(cid:151)r lelbq(cid:145)mgr (vikl), to pac(cid:149)koutqo le tom svqacisl(cid:146)mo peqi(cid:146)jtg topohete(cid:148)tai se xuce(cid:148)o stour 0 (cid:190)C jai av(cid:147)metai ma paqale(cid:148)mei eje(cid:148) ep(cid:148) 16 (cid:150)qer. Stg sum(cid:146)weia apolajq(cid:151)metai ap(cid:149) to xuce(cid:148)o jai g peq(cid:148)sseia tou oneidytijo(cid:151) amtidqastgq(cid:148)ou aposumt(cid:148)hetai le pqosh(cid:147)jg 0,84 g dohei(cid:150)dour matq(cid:148)ou (3. 4). Ajokouhe(cid:148) g diadijas(cid:148)a pou peqicq(cid:145)vetai sto sgle(cid:148)o 5. 3. 2. 1. 5. 3. 2. U d q (cid:149) k u s g 5. 3. 2. 1. Udq(cid:149)kusg oneidyl(cid:146)mym deicl(cid:145)tym: Sto paqasjeuash(cid:146)m s(cid:151)lvyma le to 5. 3. 1 oneidyl(cid:146)mo de(cid:148)cla, pqost(cid:148)hemtai 25 ml tou le(cid:148)clator udqok(cid:151)seyr (3. 20) vqomt(cid:148)fomtar ma apolajqumhe(cid:148) le (cid:146)jpkusg j(cid:145)he up(cid:149)keilla tou de(cid:148)clator pou tuw(cid:149)m (cid:146)wei jokk(cid:147)sei stir paqei(cid:146)r tou peqi(cid:146)jtg jai stg sp(cid:145)touka. Am(cid:145)koca le tg wqgsilopoio(cid:151)lemg l(cid:146)hodo udqok(cid:151)seyr, evaql(cid:149)fetai g l(cid:146)hodor tou sgle(cid:148)ou 5. 3. 2. 3 (cid:147) 5. 3. 2. 4. 5. 3. 2. 2. Udq(cid:149)kusg tym lg oneidyl(cid:146)mym deicl(cid:145)tym: Se svaiqij(cid:147) vi(cid:145)kg tym 100 ml (cid:147) 250 ml (4. 1) (cid:147) se vi(cid:145)kg tym 100 ml le bidyt(cid:149) p(cid:150)la (4. 2), fuc(cid:148)fomtai le ajq(cid:148)beia 0,2 mg, 0,1 (cid:146)yr 1 g tou pqoetoilash(cid:146)mtor de(cid:148)clator (5. 1). G fucishe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta de(cid:148)clator ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)fyto peq(cid:148)pou 10 mg. Pqost(cid:148)hemtai le pqosow(cid:147) 25 ml tou pqor udq(cid:149)kusg le(cid:148)clator (3. 20) jai amajate(cid:151)etai le to de(cid:148)cla. Ajokouhe(cid:148) g diadijas(cid:148)a tou sgle(cid:148)ou 5. 3. 2. 3 (cid:147) 5. 3. 2. 4. 5. 3. 2. 3. Amoijt(cid:147) udq(cid:149)kusg (le j(cid:145)heto xujt(cid:147)qa): Sto le(cid:148)cla tgr vi(cid:145)kgr (pou paqasjeu(cid:145)stgje s(cid:151)lvyma le to sgle(cid:148)o 5. 3. 2. 1 (cid:147) 5. 3. 2. 2) pqost(cid:148)hemtai 3 cu(cid:145)kima svaiq(cid:148)dia jai av(cid:147)metai ma bq(cid:145)fei sumew(cid:150)r ep(cid:148) 23 (cid:150)qer ajqib(cid:150)r. Let(cid:145) tgm udq(cid:149)kusg, o xujt(cid:147)qar nepk(cid:146)metai le 5 ml quhlistijo(cid:151) diak(cid:151)lator jitqij(cid:150)m (3. 24). G vi(cid:145)kg aposumd(cid:146)etai jai av(cid:147)metai ma xuwhe(cid:148) se pac(cid:149)koutqo. Ajokouhe(cid:148) g diadijas(cid:148)a pou peqicq(cid:145)vetai sto sgle(cid:148)o 5. 3. 3. 5. 3. 2. 4. Jkeist(cid:147) udq(cid:149)kusg G vi(cid:145)kg le to le(cid:148)cla pou paqasjeu(cid:145)stgje s(cid:151)lvyma le to sgle(cid:148)o 5. 3. 2. 1 (cid:147) 5. 3. 2. 2 topohete(cid:148)tai se vo(cid:151)qmo (4. 3) quhlisl(cid:146)mo stour 110 (cid:190)C. Tgm pq(cid:150)tg (cid:150)qa, cia ma pqokgvhe(cid:148) tuw(cid:149)m am(cid:151)xysg tgr pi(cid:146)seyr k(cid:149)cy tgr (cid:146)jkusgr a(cid:146)qiym ousi(cid:150)m jai tuw(cid:149)m (cid:146)jqgng, to bidyt(cid:149) p(cid:150)la topohete(cid:148)tai apk(cid:150)r p(cid:145)my stom peqi(cid:146)jtg wyq(cid:148)r ma bidyhe(cid:148). Let(cid:145) 1 (cid:150)qa, to p(cid:150)la bid(cid:150)metai jai g vi(cid:145)kg av(cid:147)metai stom jk(cid:148)bamo (4. 3) ep(cid:148) 23 (cid:150)qer. Let(cid:145) tgm sulpk(cid:147)qysg tgr udq(cid:149)kusgr, g vi(cid:145)kg apolajq(cid:151)metai ap(cid:149) tom jk(cid:148)bamo, nebid(cid:150)metai, le pqosow(cid:147) to p(cid:150)la jai g vi(cid:145)kg topohete(cid:148)tai se pac(cid:149)koutqo. Av(cid:147)metai ma xuwhe(cid:148). Am(cid:145)koca le tg diadijas(cid:148)a q(cid:151)hlisgr tou pH (5. 3. 3) to peqiew(cid:149)lemo tgr vi(cid:145)kgr letav(cid:146)qetai posotij(cid:145) se pot(cid:147)qi f(cid:146)seyr tym 250 ml, wqgsilopoi(cid:150)mtar ci’ aut(cid:149) quhlistij(cid:149) di(cid:145)kula jitqij(cid:150)m (3. 24). Ajokouhe(cid:148) g diadijas(cid:148)a pou peqicq(cid:145)vetai sto 5. 3. 3. 5. 3. 3. Q (cid:151) h l i s g t o u p H Am(cid:145)koca le tgm amow(cid:147) tym amakut(cid:150)m alimon(cid:146)ym sto m(cid:145)tqio (4. 9) ajokouhe(cid:148)tai cia tg q(cid:151)hlisg tou pH g diadijas(cid:148)a tou sgle(cid:148)ou 5. 3. 3. 1 (cid:147) 5. 3. 3. 2. 5. 3. 3. 1. Cia wqylatocqavij(cid:145) sust(cid:147)lata (4. 9) pou apaito(cid:151)m walgk(cid:147) sucj(cid:146)mtqysg matq(cid:148)ou: E(cid:145)m wqgsilopoio(cid:151)mtai amak(cid:151)ter alimon(cid:146)ym pou apaito(cid:151)m walgk(cid:147) sucj(cid:146)mtqysg matq(cid:148)ou ((cid:149)tam pq(cid:146)pei ma leiyhe(cid:148) o (cid:149)cjor tou on(cid:146)or), sumist(cid:145)tai ma wqgsilopoie(cid:148)tai esyteqij(cid:149) pq(cid:149)tupo (3. 27. 3). L 257/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 9. 98 Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), pqost(cid:148)hemtai sto udq(cid:149)kula 2,00 ml tou diak(cid:151)lator tou esyteqijo(cid:151) pqot(cid:151)pou (3. 27. 3) pqim (cid:147) let(cid:145) tgm en(cid:145)tlisg. Sto udq(cid:149)kula pou kalb(cid:145)metai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou sgle(cid:148)ou 5. 3. 2. 3 (cid:147) 5. 3. 2. 4, pqost(cid:148)hemtai 2 stac(cid:149)mer 1-ojtam(cid:149)kgr (3. 15). Le tg bo(cid:147)heia peqistqovijo(cid:151) enatlist(cid:147)qa (4. 7) o (cid:149)cjor lei(cid:150)metai up(cid:149) jem(cid:149) jai stour 40 (cid:190)C sta 5 (cid:146)yr 10 ml. E(cid:145)m tuw(cid:149)m o (cid:149)cjor leiyhe(cid:148) se kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 5 ml, to udq(cid:149)kula pq(cid:146)pei ma apoqq(cid:148)ptetai jai g am(cid:145)kusg ma namaqw(cid:148)fei. Quhl(cid:148)fetai to pH sto 2,20 le di(cid:145)kula udqoneid(cid:148)ou tou matq(cid:148)ou (3. 18) jai g eqcas(cid:148)a sumew(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou sgle(cid:148)ou 5. 3. 4. 5. 3. 3. 2. Cia (cid:149)kour tour up(cid:149)koipour amak(cid:151)ter alimon(cid:146)ym (4. 9): Ta udqok(cid:151)lata pou kalb(cid:145)momtai s(cid:151)lvyma le to sgle(cid:148)o 5. 3. 2. 3 (cid:147) 5. 3. 2. 4 sukk(cid:146)comtai jai enoudeteq(cid:150)momtai leqij(cid:150)r pqosh(cid:146)tomtar pqosejtij(cid:145) jai up(cid:149) taut(cid:149)wqomg am(cid:145)deusg, 17 ml diak(cid:151)lator udqoneid(cid:148)ou tou matq(cid:148)ou (3. 17), pqos(cid:146)womtar taut(cid:149)wqoma ma diatgqe(cid:148)tai g heqlojqas(cid:148)a j(cid:145)ty tym 40 (cid:190)C. Quhl(cid:148)fetai to pH sto 2,20 se heqlojqas(cid:148)a peqib(cid:145)kkomtor le di(cid:145)kula udqoneid(cid:148)ou tou matq(cid:148)ou (3. 17) jai di(cid:145)kula udqoneid(cid:148)ou tou matq(cid:148)ou (3. 18). Ajokouhe(cid:148) g diadijas(cid:148)a tou sgle(cid:148)ou 5. 3. 4. 5. 3. 4. D i (cid:145) k u l a d e (cid:148) c l a t o r c i a w q y l a t o c q a v (cid:148) a To quhlisl(cid:146)mo yr pqor to pH (5. 3. 3. 1 (cid:147) 5. 3. 3. 2) udq(cid:149)kula letav(cid:146)qetai posotij(cid:145) le quhlistij(cid:149) di(cid:145)kula jitqij(cid:150)m (3. 24) se ocjoletqij(cid:147) vi(cid:145)kg tym 200 ml jai sulpkgq(cid:150)metai l(cid:146)wqi tg waqac(cid:147) le quhlistij(cid:149) di(cid:145)kula (3. 24). E(cid:145)m dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg wqgsilopoighe(cid:148) esyteqij(cid:149) pq(cid:149)tupo, pqost(cid:148)hemtai 2,00 ml (3. 27. 3) jai sulpkgq(cid:150)metai l(cid:146)wqi tg waqac(cid:147) le quhlistij(cid:149) di(cid:145)kula (3. 24). Amaleicm(cid:151)etai epistal(cid:146)myr. Ajokouhe(cid:148) sto st(cid:145)dio tgr wqylatocqav(cid:148)ar (5. 4). E(cid:145)m ta de(cid:148)clata dem wqylatocqavgho(cid:151)m tgm (cid:148)dia gl(cid:146)qa, diatgqo(cid:151)mtai se heqlojqas(cid:148)a j(cid:145)ty ap(cid:149) 5 (cid:190)C. 5. 4. Wqylatocqav(cid:148)a Pqim ap(cid:149) tg wqylatocqav(cid:148)a, to ejw(cid:151)kisla (5. 2) (cid:147) to udq(cid:149)kula (5. 3. 4) v(cid:146)qetai se heqlojqas(cid:148)a dylat(cid:148)ou. To le(cid:148)cla amade(cid:151)etai jai jat(cid:145)kkgkg pos(cid:149)tgta dighe(cid:148)tai dial(cid:146)mou dighgtij(cid:147)r lelbq(cid:145)mgr 0,2 lm (4. 5). To kalbam(cid:149)lemo diauc(cid:146)r di(cid:145)kula upob(cid:145)kketai se wqylatocqav(cid:148)a iomtoamtakkac(cid:147)r le amakut(cid:147) alimon(cid:146)ym (4. 9). G (cid:146)cwusg pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai le to w(cid:146)qi (cid:147) autol(cid:145)tyr. Stg st(cid:147)kg cia tgm am(cid:145)kusg tym diakul(cid:145)tym amavoq(cid:145)r (cid:147) tym deicl(cid:145)tym pq(cid:146)pei ma pqost(cid:148)hetai p(cid:145)mtote g (cid:148)dia pos(cid:149)tgta diak(cid:151)lator (5 0,5 %), ejt(cid:149)r ji am wqgsilopoie(cid:148)tai esyteqij(cid:149) pq(cid:149)tupo, em(cid:150) oi k(cid:149)coi matq(cid:148)ou/alimon(cid:151) sta diak(cid:151)lata amavoq(cid:145)r jai sta de(cid:148)clata pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai (cid:149)so to dumat(cid:149)m paq(cid:149)loia. G suwm(cid:149)tgta tym ecw(cid:151)seym tym pqot(cid:151)pyr diakul(cid:145)tym enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tg staheq(cid:149)tgta tgr mimudq(cid:148)mgr jai to s(cid:151)stgla amak(cid:151)seyr em c(cid:146)mei. To pq(cid:149)tupo di(cid:145)kula (cid:147) to de(cid:148)cla aqai(cid:150)metai le quhlistij(cid:149) di(cid:145)kula jitqij(cid:150)m (3. 24) (cid:150)ste ma epitucw(cid:145)metai elbad(cid:149)m joquv(cid:147)r pqot(cid:151)pou (cid:148)so le to 30 (cid:146)yr 200 % tou elbado(cid:151) tgr joquv(cid:147)r tou alimon(cid:146)or sto de(cid:148)cla. G wqylatocqav(cid:148)a tym alimon(cid:146)ym poij(cid:148)kkei ekavq(cid:145) am(cid:145)koca le tom t(cid:151)po ttou wqgsilopoio(cid:151)lemou amakut(cid:147) jai tg qgt(cid:148)mg. To epikec(cid:149)lemo s(cid:151)stgla pq(cid:146)pei ma lpoqe(cid:148) ma diawyq(cid:148)fei ta alimon(cid:146)a letan(cid:151) tour jai ap(cid:149) tir ous(cid:148)er pou amtidqo(cid:151)m le mimudq(cid:148)mg. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr eqcas(cid:148)ar, to wqylatocqavij(cid:149) s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wei cqallij(cid:147) ap(cid:149)jqisg se letabok(cid:146)r tym posot(cid:147)tym tym alimon(cid:146)ym pou pqost(cid:148)hemtai stgm st(cid:147)kg. Stg wqylatocqav(cid:148)a, jai (cid:149)tam amak(cid:151)etai isoloqiaj(cid:149) di(cid:145)kula tym pqosdioqifol(cid:146)mym alimon(cid:146)ym evaql(cid:149)fomtai oi k(cid:149)coi (cid:151)xour jo(cid:148)kym/joquv(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai paqaj(cid:145)ty. To isoloqiaj(cid:149) aut(cid:149) di(cid:145)kula pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)wei touk(cid:145)wistom 30 % tgr l(cid:146)cistgr pos(cid:149)tgtar j(cid:145)he alimon(cid:146)or pou lpoqe(cid:148) ma pqosdioqiste(cid:148) le ajq(cid:148)beia le tg susjeu(cid:147) am(cid:145)kusgr tym alimon(cid:146)ym (4. 9). Cia to diawyqisl(cid:149) hqeom(cid:148)mgr-seq(cid:148)mgr, o k(cid:149)cor ux(cid:150)m jo(cid:148)kou/joquv(cid:147)r tou walgk(cid:149)teqou ap(cid:149) ta d(cid:151)o akkgkepijakupt(cid:149)lema alimon(cid:146)a sto wqylatocq(cid:145)vgla, dem ha pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei to 2:10. (E(cid:145)m o pqosdioqisl(cid:149)r avoq(cid:145) l(cid:149)mo tgm just(e)(cid:148)mg, tg leheiom(cid:148)mg, tg hqeom(cid:148)mg jai tg kus(cid:148)mg, tuw(cid:149)m amepaqj(cid:147)r diawyqisl(cid:149)r tym ceitomij(cid:150)m joquv(cid:150)m ha (cid:146)wei duslem(cid:146)r apot(cid:146)kesla stom pqosdioqisl(cid:149)). Cia (cid:149)ka ta up(cid:149)koipa alimon(cid:146)a, o diawyqisl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai jak(cid:151)teqor ap(cid:149) 1:10. To s(cid:151)stgla pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)fei tom diawyqisl(cid:149) tgr kus(cid:148)mgr ap(cid:149) «xeudojoquv(cid:146)r kus(cid:148)mgr» jai tgm oqmih(cid:148)mg. 6. Upokocisl(cid:149)r tym apotekesl(cid:145)tym Letqi(cid:146)tai cia j(cid:145)he sucjejqil(cid:146)mo alimon(cid:151) to elbad(cid:149)m tym joquv(cid:150)m tou de(cid:148)clator jai tou diak(cid:151)lator amavoq(cid:145)r jai g pos(cid:149)tgta, ejvqasl(cid:146)mg se cqall(cid:145)qia alimon(cid:146)or am(cid:145) kg de(cid:148)clator, upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom t(cid:151)po: A (cid:253) E (cid:253) MB (cid:253) F B (cid:253) W (cid:253) 1 000 = g alimon(cid:146)or am(cid:145) kg de(cid:148)clator E(cid:145)m wqgsilopoie(cid:148)tai esyteqij(cid:149) pq(cid:149)tupo, pokkapkasi(cid:145)foule ep(cid:148) D C 19. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 257/21 A = elbad(cid:149)m joquv(cid:147)r, udq(cid:149)kula (cid:147) ejw(cid:151)kisla B = elbad(cid:149)m joquv(cid:147)r, di(cid:145)kula bahlom(cid:149)lgsgr C = elbad(cid:149)m joquv(cid:147)r, esyteqij(cid:149) pq(cid:149)tupo sto udq(cid:149)kula (cid:147) ejw(cid:151)kisla D = elbad(cid:149)m joquv(cid:147)r, esyteqij(cid:149) pq(cid:149)tupo, di(cid:145)kula bahlom(cid:149)lgsgr MB = loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor E = sucjq(cid:146)mtqysg pqot(cid:151)pou se lmol/ml W = b(cid:145)qor de(cid:148)clator (g) (dioqho(cid:151)lemo sto aqwij(cid:149) b(cid:145)qor e(cid:145)m to pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:146)wei ngqamhe(cid:148) (cid:147) apokipamhe(cid:148)) F = ml sumokijo(cid:151) udqok(cid:151)lator (5. 3. 4) (cid:147) ml upokocif(cid:149)lemou (cid:149)cjou tou sumokijo(cid:151) aqaiyl(cid:146)mou ejwuk(cid:148)slator (6. 1). G just(cid:148)mg jai g juste(cid:155)mg pqosdioq(cid:148)fomtai jai oi d(cid:151)o yr juste(cid:152)mij(cid:149) on(cid:151) se udqok(cid:151)lata oneidyl(cid:146)mou de(cid:148)clator, upokoc(cid:148)fomtai (cid:149)lyr yr just(cid:148)mg (C , MB 240,30) wqgsilopoi(cid:150)mtar tgm til(cid:147) H 6 MB 120,15 (= 0,5 (cid:253) 240,30). O 2 S 4 N 12 2 G leheiom(cid:148)mg pqosdioq(cid:148)fetai yr soukv(cid:149)mg leheiom(cid:148)mgr se udqok(cid:151)lata oneidyl(cid:146)mou de(cid:148)clator, upokoc(cid:148)fetai (cid:149)lyr yr leheiom(cid:148)mg wqgsilopoi(cid:150)mtar tgm til(cid:147) MB= 149,21 cia tg leheiom(cid:148)mg. G pqostih(cid:146)lemg eke(cid:151)heqg leheiom(cid:148)mg pqosdioq(cid:148)fetai (cid:146)peita ap(cid:149) ejw(cid:151)kisg yr leheiom(cid:148)mg. Cia tom upokocisl(cid:149), wqgsilopoie(cid:148)tai g (cid:148)dia til(cid:147) MB. 6. 1. O okij(cid:149)r let(cid:145) tgm aqa(cid:148)ysg (cid:149)cjor tym ejwukisl(cid:145)tym (F) cia tom pqosdioqisl(cid:149) tym eke(cid:151)heqym alimon(cid:146)ym (5. 2) upokoc(cid:148)fetai yr en(cid:147)r: F = 100 ml (cid:253) (10 ml + 5ml) 10 ml (cid:253) Vml 10 ml V = (cid:149)cjor tou tekijo(cid:151) ejwuk(cid:148)slator. 7. Aniok(cid:149)cgsg tgr leh(cid:149)dou G l(cid:146)hodor dojil(cid:145)stgje se diehm(cid:147) dieqcastgqiaj(cid:147) s(cid:151)cjqisg pou (cid:146)cime to 1990 wqgsilopoi(cid:150)mtar t(cid:146)sseqir diavoqetij(cid:146)r fyotqov(cid:146)r (amaleleicl(cid:146)mg fyotqov(cid:147) wo(cid:148)qym, v(cid:151)qala poukeqij(cid:150)m, sulp(cid:151)jmyla pqyte(cid:155)mgr, pqole(cid:148)clata). Ta apotek(cid:146)slata, let(cid:145) tgm ava(cid:148)qesg tym ejt(cid:149)r jk(cid:148)lajar apojk(cid:148)seym, tgr l(cid:146)sgr jai tgr staheq(cid:147)r ap(cid:149)jkisgr d(cid:148)domtai stom jatyt(cid:146)qy p(cid:148)maja: L(cid:146)soi (cid:149)qoi jai tupij(cid:146)r apojk(cid:148)seir se g/kg Ous(cid:148)a amavoq(cid:145)r Le(cid:148)cla fyotqov(cid:150)m cia wo(cid:148)qour S(cid:151)mhetg fyotqov(cid:147) cia jot(cid:149)pouka jqeatopaqacyc(cid:147)r Sulp(cid:151)jmyla pqyte(cid:152)m(cid:150)m Pq(cid:149)leicla Alimon(cid:151) Hqeom(cid:148)mg Just(e)(cid:148)mg Leheiom(cid:148)mg Kus(cid:148)mg 6,94 n=15 9,31 n=16 22,32 n=16 58,42 n=16 3,01 n=17 3,92 n=18 5,06 n=17 (cid:190) 3,27 n=17 5,08 n=18 12,01 n=17 90,21 n=16 9,55 n=13 13,93 n=16 47,74 n=15 98,03 n=16 n=aqihl(cid:149)r sulletasw(cid:149)mtym eqcastgq(cid:148)ym 7. 1. Epamakgxil(cid:149)tgta Til(cid:146)r epamakgxil(cid:149)tgtar cia ta enetash(cid:146)mta alimon(cid:146)a. G epamakgxil(cid:149)tgta ejvqaf(cid:149)lemg yr «tupij(cid:147) ap(cid:149)jkisg emt(cid:149)r eqcastgq(cid:148)ou» tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar dieqcastgqiaj(cid:147)r s(cid:151)cjqisgr, elva(cid:148)metai stour aj(cid:149)kouhour p(cid:148)majer: L 257/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 9. 98 Tupij(cid:147) ap(cid:149)jkisg emt(cid:149)r eqcastgq(cid:148)ou (Sr) se g/kg Ous(cid:148)a amavoq(cid:145)r Le(cid:148)cla fyotqov(cid:150)m cia wo(cid:148)qour S(cid:151)mhetg fyotqov(cid:147) cia jot(cid:149)pouka jqeatopaqacyc(cid:147)r Sulp(cid:151)jmyla pqyte(cid:152)m(cid:150)m Pq(cid:149)leicla Alimon(cid:151) Hqeom(cid:148)mg Just(e)(cid:148)mg Leheiom(cid:148)mg Kus(cid:148)mg 0,13 n=15 0,20 n=16 0,48 n=16 1,30 n=16 0,10 n=17 0,11 n=18 0,13 n=17 (cid:190) 0,11 n=17 0,16 n=18 0,27 n=17 2,19 n=16 0,26 n=13 0,28 n=16 0,99 n=15 2,06 n=16 n=aqihl(cid:149)r sulletasw(cid:149)mtym eqcastgq(cid:148)ym Sumtekest(cid:147)r diaj(cid:151)lamsgr (%) tupij(cid:147)r ap(cid:149)jkisgr letan(cid:151) eqcastgq(cid:148)ym (Sr) Ous(cid:148)a amavoq(cid:145)r Le(cid:148)cla fyotqov(cid:150)m cia wo(cid:148)qour S(cid:151)mhetg fyotqov(cid:147) cia jot(cid:149)pouka jqeatopaqacyc(cid:147)r Sulp(cid:151)jmyla pqyte(cid:152)m(cid:150)m Pq(cid:149)leicla Alimon(cid:151) Hqeom(cid:148)mg Just(e)(cid:148)mg Leheiom(cid:148)mg Kus(cid:148)mg 1,9 n=15 2,1 n=16 2,7 n=16 2,2 n=16 3,3 n=17 2,8 n=18 2,6 n=17 (cid:190) 3,4 n=17 3,1 n=18 2,2 n=17 2,4 n=16 2,8 n=13 2,1 n=16 2,4 n=15 2,1 n=16 n=aqihl(cid:149)r sulletasw(cid:149)mtym eqcastgq(cid:148)ym 7. 2. Amapaqacycil(cid:149)tgta Ta swetij(cid:145) apotek(cid:146)slata cia tgm tupij(cid:147) ap(cid:149)jkisg letan(cid:151) eqcastgq(cid:148)ym cia tgm dieqcastgqiaj(cid:147) s(cid:151)cjqisg pou amav(cid:146)qhgje paqap(cid:145)my, elva(cid:148)momtai stom aj(cid:149)kouho p(cid:148)maja: Tupij(cid:147) ap(cid:149)jkisg letan(cid:151) eqcastgq(cid:148)ym (S ) se g/kg R Ous(cid:148)a amavoq(cid:145)r Le(cid:148)cla fyotqov(cid:150)m cia wo(cid:148)qour S(cid:151)mhetg fyotqov(cid:147) cia jot(cid:149)pouka jqeatopaqacyc(cid:147)r Sulp(cid:151)jmyla pqyte(cid:152)m(cid:150)m Pq(cid:149)leicla Alimon(cid:151) Hqeom(cid:148)mg Just(e)(cid:148)mg Leheiom(cid:148)mg Kus(cid:148)mg 0,28 n=15 0,48 n=16 0,85 n=16 2,49 n=16 0,30 n=17 0,34 n=18 0,62 n=17 (cid:190) 0,23 n=17 0,55 n=18 1,57 n=17 6,20 n=16 0,30 n=13 0,75 n=16 1,24 n=15 6,62 n=16 n=aqihl(cid:149)r sulletasw(cid:149)mtym eqcastgq(cid:148)ym 19. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 257/23 Sumtekest(cid:147)r diaj(cid:151)lamsgr (%) tgr tupij(cid:147)r ap(cid:149)jkisgr letan(cid:151) eqcastgq(cid:148)ym (SR) Ous(cid:148)a amavoq(cid:145)r Le(cid:148)cla fyotqov(cid:150)m cia wo(cid:148)qour S(cid:151)mhetg fyotqov(cid:147) cia jot(cid:149)pouka jqeatopaqacyc(cid:147)r Sulp(cid:151)jmyla pqyte(cid:152)m(cid:150)m Pq(cid:149)leicla Alimon(cid:151) Hqeom(cid:148)mg Just(e)(cid:148)mg Leheiom(cid:148)mg Kus(cid:148)mg 4,1 n=15 5,2 n=16 3,8 n=16 4,3 n=16 9,9 n=17 8,8 n=18 12,3 n=17 (cid:190) 7,0 n=17 10,9 n=18 13,0 n=17 6,9 n=16 3,2 n=13 5,4 n=16 3,0 n=15 6,7 n=16 n=aqihl(cid:149)r sulletasw(cid:149)mtym eqcastgq(cid:148)ym 8. Wq(cid:147)sg ukij(cid:150)m amavoq(cid:145)r G syst(cid:147) evaqloc(cid:147) tgr leh(cid:149)dou ek(cid:146)cwetai pqaclatopoi(cid:150)mtar tym pistopoigl(cid:146)mym ukij(cid:150)m amavoq(cid:145)r pou e(cid:148)mai diah(cid:146)siloi. Sumist(cid:145)tai g diajq(cid:148)bysg le pistopoigl(cid:146)mo di(cid:145)kula diajqib(cid:150)seym alimon(cid:146)ym. epameikgll(cid:146)mer letq(cid:147)seir 9. 9. 1. 9. 2. 9. 3. Paqatgq(cid:147)seir K(cid:149)cy diavoq(cid:150)m letan(cid:151) amakut(cid:150)m alimon(cid:146)ym, yr jateuhumt(cid:147)qia od(cid:149)r pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai oi tekij(cid:146)r sucjemtq(cid:150)seir tym diakul(cid:145)tym diajq(cid:148)bysgr tym alimon(cid:146)ym (bk(cid:146)pe sgle(cid:148)a 3. 27. 4 jai 3. 27. 5) jai tou udqok(cid:151)lator (bk(cid:146)pei sgle(cid:148)o 5. 3. 4). To ped(cid:148)o tgr cqallij(cid:147)r amtap(cid:149)jqisgr tgr susjeu(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma ekecwhe(cid:148) cia alimon(cid:146)a. G pq(cid:149)tupg di(cid:145)kusg diak(cid:151)etai le quhlistij(cid:149) di(cid:145)kula jitqijo(cid:151) (cid:145)kator pqojeil(cid:146)mou ma paqousiasho(cid:151)m oi peqiow(cid:146)r aiwl(cid:147)r sto l(cid:146)so tou ped(cid:148)ou. (cid:133)tam cia tgm am(cid:145)kusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym udq(cid:149)kusgr wqgsilopoie(cid:148)tai enopkisl(cid:149)r ucq(cid:147)r wqylatocqav(cid:148)ar uxgk(cid:147)r ap(cid:149)dosgr, oi peiqalatij(cid:146)r sumh(cid:147)jer pq(cid:146)pei ma bektistopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir odgc(cid:148)er tou jatasjeuast(cid:147). Le tgm evaqloc(cid:147) tgr leh(cid:149)dou se fyotqov(cid:146)r pou peqi(cid:146)woum peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 1 % wkyq(cid:148)dio (sulpujm(cid:150)lata, am(cid:149)qcamer tqov(cid:146)r, sulpkgqylatij(cid:146)r tqov(cid:146)r) ha lpoqo(cid:151)se ma up(cid:145)qnei ejt(cid:148)lgsg jatyt(cid:146)qa tgr jamomij(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tg lehiom(cid:148)mg jai ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qnei eidij(cid:147) acyc(cid:147). TLGLA B PQOSDIOQISLOS TYM AJATEQCASTYM EKAIYM JAI KIPYM 1. Amtije(cid:148)lemo jai ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r G paqo(cid:151)sa l(cid:146)hodor aposjope(cid:148) stom pqosdioqisl(cid:149) tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se ajat(cid:146)qcasta (cid:146)kaia jai k(cid:148)pg tym fyotqov(cid:150)m. Dem jak(cid:151)ptei tgm am(cid:145)kusg tym ekaio(cid:151)wym sp(cid:149)qym jai jaqp(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) tou Sulbouk(cid:148)ou aqih. 136/66/EOJ tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966. G evaqloc(cid:147) liar ej tym d(cid:151)o jatyt(cid:146)qy peqicqavol(cid:146)mym diadijasi(cid:150)m enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tg v(cid:151)sg jai tg s(cid:151)mhesg tgr fyotqov(cid:147)r jai to sjop(cid:149) cia tom opo(cid:148)o pqaclatopoie(cid:148)tai g am(cid:145)kusg. 1. 1. Diadijas(cid:148)a A (cid:190) L(cid:146)ser ejwukif(cid:149)lemer ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Evaql(cid:149)fetai se apk(cid:145) ukij(cid:145) vutij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr, enaiq(cid:146)sei eje(cid:148)mym pou emt(cid:145)ssomtai sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr diadijas(cid:148)ar B. 1. 2. Diadijas(cid:148)a B (cid:190) Okij(cid:145) ajat(cid:146)qcasta (cid:146)kaia jai k(cid:148)pg Evaql(cid:149)fetai se apk(cid:145) ukij(cid:145) fyij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr, jai se (cid:149)ker tir s(cid:151)mheter tqov(cid:146)r. Evaql(cid:149)fetai se (cid:149)ka eje(cid:148)ma ta ukij(cid:145) ap(cid:149) ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ejwuk(cid:148)fomtai pk(cid:147)qyr (cid:146)kaia jai kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er wyq(cid:148)r pqojataqjtij(cid:147) udq(cid:149)kusg, p. w. ckut(cid:146)mer, f(cid:151)lg, pqyte(cid:155)mer ceyl(cid:147)kym, jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou upob(cid:145)kkomtai se en(cid:150)hgsg, mivadopo(cid:148)gsg jai em heql(cid:150) jateqcas(cid:148)a. L 257/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 9. 98 1. 3. Eqlgme(cid:148)a tym apotekesl(cid:145)tym Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a epitucw(cid:145)momtai uxgk(cid:149)teqa apotek(cid:146)slata le tgm evaqloc(cid:147) tgr diadijas(cid:148)ar B (cid:146)mamti aut(cid:150)m tgr diadijas(cid:148)ar A, yr oqh(cid:147) til(cid:147) c(cid:148)metai dejt(cid:147) (cid:147) epitucwam(cid:149)lemg di(cid:145) tgr diadijas(cid:148)ar B. 2. Aqw(cid:147) 2. 1. Diadijas(cid:148)a A To de(cid:148)cla udqok(cid:151)etai di’ aih(cid:146)qor. To diakutij(cid:149) l(cid:146)so apolajq(cid:151)metai le ap(cid:149)stang jai to up(cid:149)keilla ngqa(cid:148)metai jai fuc(cid:148)fetai. 2. 2. Diadijas(cid:148)a B To de(cid:148)cla epeneqc(cid:145)fetai le udqowkyqij(cid:149) on(cid:151) up(cid:149) h(cid:146)qlamsg. To le(cid:148)cla x(cid:151)wetai jai viktq(cid:145)qetai. To up(cid:149)keilla nepk(cid:146)metai jai ngqa(cid:148)metai jai pqosdioq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg l(cid:146)hodo A. Amtidqast(cid:147)qia Aih(cid:146)qar, di(cid:145)stgla amabq(cid:145)seyr: 40 l(cid:146)wqi 60 (cid:190)C. O de(cid:148)jtgr tou bqyl(cid:148)ou pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai jat(cid:150)teqor ap(cid:149) 1 jai to up(cid:149)keilla tgr enatl(cid:148)seyr jat(cid:150)teqo ap(cid:149) 2 mg/100 ml. (cid:129)mudqo heiij(cid:149) m(cid:145)tqio. Udqowkyqij(cid:149) on(cid:151) 3M. Epiboghgtij(cid:149) digh(cid:147)seyr, p. w. cg diat(cid:149)lym, Hyflo-supercel. Susjeu(cid:146)r Susjeu(cid:147) ejwuk(cid:148)seyr. E(cid:145)m g susjeu(cid:147) e(cid:148)mai evodiasl(cid:146)mg le siv(cid:150)mio (susjeu(cid:147) Soxhlet), g paqow(cid:147) amaqqo(cid:147)r quhl(cid:148)fetai pqor ep(cid:148)teung 10 stqov(cid:150)m touk(cid:145)wistom am(cid:145) (cid:150)qa. Ev(cid:149)som wqgsilopoie(cid:148)tai susjeu(cid:147) (cid:145)meu sivym(cid:148)ym, g paqow(cid:147) tou amaqqeo(cid:151)lemou ucqo(cid:151) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai 10 ml peq(cid:148)pou am(cid:145) kept(cid:149). Vus(cid:148)ccia ejwuk(cid:148)seyr, eke(cid:151)heqa ousi(cid:150)m diakut(cid:150)m stom aih(cid:146)qa, tym opo(cid:148)ym to poq(cid:150)der amtapojq(cid:148)metai stir apait(cid:147)seir tou sgle(cid:148)ou 4. 1. 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. Ngqamt(cid:147)qar, e(cid:148)te jemo(cid:151) se 75 (cid:190)C 5 3 (cid:190)C, e(cid:148)te le atlosvaiqij(cid:147) p(cid:148)esg se 100 (cid:190)C 5 3 (cid:190)C. 5. Diadijas(cid:148)a 5. 1. Diadijas(cid:148)a A (bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 8. 1) Fuc(cid:148)fomtai 5 g de(cid:148)clator, le pqos(cid:146)ccisg 1 mg, eis(cid:145)comtai emt(cid:149)r vusicc(cid:148)ou ejwuk(cid:148)seyr (4. 2) jai jak(cid:151)ptomtai di(cid:145) p(cid:150)lator ej b(cid:145)lbajor apakkacl(cid:146)mou kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m. Topohete(cid:148)tai to vus(cid:148)ccio emt(cid:149)r susjeu(cid:147)r ejwuk(cid:148)syr (4. 1) jai ejwuk(cid:148)fetai ep(cid:148) 6 (cid:150)qer le aih(cid:146)qa (3. 1). Sukk(cid:146)cetai to ejw(cid:151)kisla emt(cid:149)r ngq(cid:145)r vi(cid:145)kgr (1), evodiasl(cid:146)mgr let(cid:145) leqij(cid:150)m telaw(cid:148)ym jiss(cid:147)qeyr, tgr opo(cid:148)ar (cid:146)wei kgvhe(cid:148) to ap(cid:149)baqo. Apolajq(cid:151)metai to diakutij(cid:149) l(cid:146)so di’ apost(cid:145)neyr. Ngqa(cid:148)metai to up(cid:149)keilla ep(cid:148) li(cid:145)lisg (cid:150)qa topohet(cid:150)mtar tg vi(cid:145)kg emt(cid:149)r ngqamt(cid:147)qor (4. 3). X(cid:151)wetai emt(cid:149)r apongqamt(cid:147)qor jai fuc(cid:148)fetai. Diemeqce(cid:148)tai ej m(cid:146)ou n(cid:147)qamsg cia 30 kept(cid:145) pqor epibeba(cid:148)ysg (cid:149)ti to b(cid:145)qor tgr kipaq(cid:145)r (cid:151)kgr paqal(cid:146)mei staheq(cid:149) (g ap(cid:150)keia tou b(cid:145)qour letan(cid:151) d(cid:151)o diadowij(cid:150)m fucisl(cid:145)tym pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai jat(cid:150)teqg tou 1 mg). 5. 2. Diadijas(cid:148)a B Fuc(cid:148)fomtai 2,5 g de(cid:148)clator le pqos(cid:146)ccisg 1 ml (bk(cid:146)pe paqat(cid:147)qgsg 8. 2) jai eis(cid:145)comtai emt(cid:149)r cuak(cid:148)mou potgq(cid:148)ou f(cid:146)seyr tym 400 ml (cid:147) emt(cid:149)r jymij(cid:147)r vi(cid:145)kgr tym 300 ml jai pqost(cid:148)hemtai 100 ml udqowkyqijo(cid:151) on(cid:146)or 3M (3. 3) jai leqij(cid:145) tel(cid:145)wia jiss(cid:147)qeyr. Jak(cid:151)ptetai to u(cid:145)kimo pot(cid:147)qio f(cid:146)seyr le (cid:151)ako yqokoc(cid:148)ou (cid:147) evodi(cid:145)fetai g jymij(cid:147) vi(cid:145)kg let(cid:145) jah(cid:146)tou xujt(cid:147)qor. V(cid:146)qetai to le(cid:148)cla se (cid:147)pio bqasl(cid:149) le tg wq(cid:147)sg walgk(cid:147)r vk(cid:149)car (cid:147) heqlamtij(cid:147)r pk(cid:145)jar jai diatgqe(cid:148)tai eje(cid:148) cia l(cid:148)a (cid:150)qa. Apove(cid:151)cetai g pqosj(cid:149)kkgsg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ep(cid:148) tym pkeuq(cid:150)m tou upodow(cid:146)yr. X(cid:151)wetai jai pqost(cid:148)hetai pos(cid:149)tgta epiboghgtijo(cid:151) digh(cid:147)seyr (3. 4), epaqj(cid:147)r pqor apovuc(cid:147) j(cid:145)he apyke(cid:148)ar kipaq(cid:147)r (cid:151)kgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr digh(cid:147)seyr. Dighe(cid:148)tai di(cid:145) dipko(cid:151) ucqamh(cid:146)mtor dighgtijo(cid:151) w(cid:145)qtou eke(cid:151)heqou kipaq(cid:150)m uk(cid:150)m. Ejpk(cid:151)metai to up(cid:149)keilla le xuwq(cid:149) (cid:151)dyq l(cid:146)wqir oudeteqopoi(cid:147)seyr tou digh(cid:147)lator. G paqous(cid:148)a aut(cid:150)m diejm(cid:151)ei (cid:149)ti to de(cid:148)cla pq(cid:146)pei ma ejwukiste(cid:148) di’ aih(cid:146)qor, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a A, pqo tgr udqok(cid:151)seyr. Topohete(cid:148)tai o dipk(cid:149)r dighgtij(cid:149)r w(cid:145)qtgr o opo(cid:148)or peqi(cid:146)wei to up(cid:149)keilla ep(cid:148) u(cid:145)kou yqokoc(cid:148)ou jai ngqa(cid:148)metai ep(cid:148) l(cid:148)a jai gl(cid:148)seia (cid:150)qa emt(cid:149)r jkib(cid:145)mou apongq(cid:145)mseym se heqlojqas(cid:148)a 100 (cid:190)C 5 3 (cid:190)C. Eis(cid:145)cetai o dipk(cid:149)r dighgtij(cid:149)r w(cid:145)qtgr jai to ngq(cid:149) up(cid:149)keilla emt(cid:149)r vusicc(cid:148)ou ejwuk(cid:148)seyr (4. 2) jai jak(cid:151)ptetai di(cid:145) p(cid:150)lator ej b(cid:145)lbajor apakkacl(cid:146)mou kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (4. 1). Topohete(cid:148)tai to vus(cid:148)cciom emt(cid:149)r susjeu(cid:147)r ejwuk(cid:148)seyr jai ajokouhe(cid:148)tai o tq(cid:149)por eqcas(cid:148)ar (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto sgle(cid:148)o 5. 1, de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg paq(cid:145)cqavor. (1) (cid:133)tam g kipaq(cid:145) (cid:151)kg pq(cid:146)pei ma apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo letacem(cid:146)steqym poiotij(cid:150)m enet(cid:145)seym, ta tel(cid:145)wia jiss(cid:147)qeyr amti- jah(cid:148)stamtai ap(cid:149) cu(cid:145)kimer w(cid:145)mtqer. 19. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 257/25 6. Diat(cid:151)pysg tym apotekesl(cid:145)tym To apot(cid:146)kesla tou fuc(cid:148)slator ejvq(cid:145)fetai ep(cid:148) toir ejat(cid:149) ep(cid:148) tou de(cid:148)clator. 7. Epamakgptij(cid:149)tgta G diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym apotekesl(cid:145)tym d(cid:151)o paqakk(cid:147)kym pqosdioqisl(cid:150)m, diemeqcoul(cid:146)mym ep(cid:148) tou auto(cid:151) de(cid:148)clator, ap(cid:149) tom (cid:148)dio amakut(cid:147), dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei: (cid:190) to 0,2 %, se ap(cid:149)kutg til(cid:147) cia peqiejtij(cid:149)tgter se ajat(cid:146)qcasta (cid:146)kaia jai k(cid:148)pg lijq(cid:149)teqer tou 5 %, (cid:190) to 4,0 %, tou lecak(cid:151)teqou apotek(cid:146)slator cia peqiejtij(cid:149)tgta ap(cid:149) 5 (cid:146)yr 10 %, (cid:190) to 0,4 %, se ap(cid:149)kutg til(cid:147), cia peqiejtij(cid:149)tgter lecak(cid:151)teqer tou 10 %. Paqatgq(cid:147)seir Cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta le uxgk(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, dusj(cid:149)kyr jomiopoio(cid:151)lema (cid:147) lg jat(cid:145)kkgka cia k(cid:147)xg leiyl(cid:146)mgr jai oloiocemo(cid:151)r pos(cid:149)tgtar. Fuc(cid:148)fomtai 20 g de(cid:148)clator le pqos(cid:146)ccisg 1 mg jai amaleicm(cid:151)omtai let(cid:145) pos(cid:149)tgtor 10 g (cid:147) peqissot(cid:146)qym am(cid:151)dqou heiijo(cid:151) matq(cid:148)ou (3. 2). Diemeqce(cid:148)tai ejw(cid:151)kisg di’ aih(cid:146)qor (3. 1) (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto sgle(cid:148)o 5. 1. Sulpkgqo(cid:151)tai to epiteuwh(cid:146)m ejw(cid:151)kisla (cid:146)yr 500 ml di’ aih(cid:146)qor (3. 1) jai amalicm(cid:151)etai. Eis(cid:145)comtai 50 ml tou diak(cid:151)lator se lijq(cid:147) ngq(cid:147) vi(cid:145)kg evodiasl(cid:146)mg le leqij(cid:145) tel(cid:145)wia jiss(cid:147)qeyr tgr opo(cid:148)ar (cid:146)wei kgvhe(cid:148) to ap(cid:149)baqo (1). Apolajq(cid:151)metai to diakutij(cid:149) l(cid:146)so di’ apost(cid:145)neyr, ngqa(cid:148)metai jai ajokouhe(cid:148)tai o tq(cid:149)por eqcas(cid:148)ar (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto sgle(cid:148)o 5. 1 tekeuta(cid:148)a paq(cid:145)cqavor. Apolajq(cid:151)metai to diakutij(cid:149) l(cid:146)so tou upoke(cid:148)llator tgr ejwuk(cid:148)seyr, to opo(cid:148)o euq(cid:148)sjetai emt(cid:149)r tou vusicc(cid:148)ou, jomiopoie(cid:148)tai to up(cid:149)koipo se j(cid:149)jjour 1 mm, topohete(cid:148)tai ej m(cid:146)ou emt(cid:149)r vusicc(cid:148)ou ((cid:145)meu pqosh(cid:147)jgr heiijo(cid:151) matq(cid:148)ou) jai ajokouhe(cid:148)tai o tq(cid:149)por eqcas(cid:148)ar (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto sgle(cid:148)o 5. 1 tekeuta(cid:148)a paq(cid:145)cqavor. G peqiejtij(cid:149)tgr se ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r (cid:151)ker ep(cid:148) toir ejat(cid:149) tou de(cid:148)clator ejvq(cid:145)fetai jat(cid:145) tom t(cid:151)po: (10 a + b) (cid:253) 5 (cid:149)pou: a = l(cid:145)fa se cqall(cid:145)qia tou upoke(cid:148)llator ejwuk(cid:148)slator), tgr pq(cid:150)tgr ejwuk(cid:148)seyr (wqgsilopoigh(cid:146)m l(cid:146)qor tou b = l(cid:145)fa se cqall(cid:145)qia tou upoke(cid:148)llator tou deut(cid:146)qou ejwuk(cid:148)slator. G pos(cid:149)tgta tou de(cid:148)clator tym walgk(cid:147)r peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r (cid:151)ker pqo(cid:152)(cid:149)mtym d(cid:151)matai ma am(cid:146)qwetai se 5 g. Tqov(cid:146)r f(cid:150)ym sumtqovi(cid:145)r uxgk(cid:147)r peqiejtij(cid:149)tgtar se meq(cid:149) pq(cid:146)pei ma amalicm(cid:151)omtai le (cid:145)mudqo heiij(cid:149) m(cid:145)tqio pqim ap(cid:149) tgm udq(cid:149)kusg jai tgm ejw(cid:151)kisg s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a B. Stgm paq(cid:145)cqavo 5. 2, emd(cid:146)wetai ma e(cid:148)mai apotekeslatij(cid:149)teqg g wq(cid:147)sg heqlo(cid:151) (cid:151)dator, amt(cid:148) tou xuwqo(cid:151), cia tgm (cid:146)jpkusg tou upoke(cid:148)llator let(cid:145) tg di(cid:147)hgsg. O wq(cid:149)mor n(cid:147)qamsgr tgr li(cid:145)lisgr (cid:150)qar e(cid:148)mai piham(cid:149)m ma pq(cid:146)pei ma paqatahe(cid:148) cia oqisl(cid:146)mer fyotqov(cid:146)r. Pq(cid:146)pei ma apove(cid:151)cetai g upeqbokij(cid:147) n(cid:147)qamsg, jah(cid:150)r odgce(cid:148) se walgk(cid:146)r til(cid:146)r apotekesl(cid:145)tym. D(cid:151)matai ep(cid:148)sgr ma wqgsilopoighe(cid:148) vo(cid:151)qmor lijqojul(cid:145)tym. Am g peqiejtij(cid:149)tgta se ajat(cid:146)qcasta (cid:146)kaia jai k(cid:148)pg upeqba(cid:148)mei to 15 % sumist(cid:145)tai, pqim ap(cid:149) tgm udq(cid:149)kusg jai ejw(cid:151)kisg tgr diadijas(cid:148)ar B, g pqoejw(cid:151)kisg s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a A. Aut(cid:149) enaqt(cid:145)tai se j(cid:145)poio bahl(cid:149) ap(cid:149) tg v(cid:151)sg tgr fyotqov(cid:147)r jai tg v(cid:151)sg tym eka(cid:148)ym/kip(cid:150)m pou peqi(cid:146)womtai stir fyotqov(cid:146)r. 8. 8. 1. 8. 2. 8. 3. 8. 4. 8. 5. 8. 6. TLGLA C PQOSDIOQISLOS OLAQUINDOX (2-[N-2Y-(udqonuaihuko)jaqbalo(cid:153)ko]-3lehukojimonak(cid:148)mgr-M1,N4-dione(cid:148)dio) 1. Sjop(cid:149)r jai ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r Amtije(cid:148)lemo tgr paqo(cid:151)sar leh(cid:149)dou e(cid:148)mai o posotij(cid:149)r pqosdioqisl(cid:149)r tou olaquindox stir fyotqov(cid:146)r. To jat(cid:150)teqo (cid:149)qio pqosdioqislo(cid:151) e(cid:148)mai 5mg/kg. 2. Aqw(cid:147) To de(cid:148)cla ejwuk(cid:148)fetai le le(cid:148)cla meqo(cid:151)-leham(cid:149)kgr. G peqiejtij(cid:149)tgta se olaquindox pqosdioq(cid:148)fetai le tg l(cid:146)hodo tgr ucq(cid:147)r wqylatocqav(cid:148)ar uxgk(cid:147)r ap(cid:149)dosgr (HPLC) am(cid:145)stqovgr v(cid:145)seyr wqgsilopoi(cid:150)mtar amiwmeut(cid:147) UV. (1) (cid:133)tam g kipaq(cid:145) (cid:151)kg pq(cid:146)pei ma apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo letacem(cid:146)steqym poiotij(cid:150)m enet(cid:145)seym, ta tel(cid:145)wia jiss(cid:147)qeyr amti- jah(cid:148)stamtai ap(cid:149) cu(cid:145)kimer w(cid:145)mtqer. L 257/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 9. 98 3. Amtidqast(cid:147)qia 3. 1. Leham(cid:149)kg 3. 2. Leham(cid:149)kg, jahaq(cid:149)tgtar HPLC 3. 3. 3. 4. 3. 5. Meq(cid:149), jahaq(cid:149)tgtar HPLC Jimgt(cid:147) v(cid:145)sg cia HPLC Le(cid:148)cla meqo(cid:151) (3. 3)-leham(cid:149)kgr (3. 2), 900 + 100 (V + V). Pq(cid:149)tupg ous(cid:148)a: jahaq(cid:149) olaquindox pur -N1,N4-dion(cid:148)dio], E 851. [2-/(N-2Y-(udqonua(cid:148)huko)jaqbalo(cid:153)ko] -3-lehukojimonak(cid:148)mgr 3. 5. 1. Aqwij(cid:149) pq(cid:149)tupo di(cid:145)kula 250 lg/ml Se ocjoletqij(cid:147) vi(cid:145)kg tym 200 ml fuc(cid:148)fomtai le ajq(cid:148)beia 0,1mg, 50 mg olaquindox (3. 5) jai pqost(cid:148)hemtai 190 ml peq(cid:148)pou meq(cid:149). Jat(cid:149)pim, g vi(cid:145)kg topohete(cid:148)tai cia 20 min se koutq(cid:149) upeq(cid:147)wym (4. 1). Let(cid:145) to koutq(cid:149), to di(cid:145)kula v(cid:146)qetai se heqlojqas(cid:148)a dylat(cid:148)ou, sulpkgq(cid:150)metai l(cid:146)wqi tg waqac(cid:147) le meq(cid:149) jai amajime(cid:148)tai cia ma amaleiwhe(cid:148). G vi(cid:145)kg tuk(cid:148)cetai le (cid:146)ma v(cid:151)kko akoulim(cid:148)ou jai vuk(cid:145)ssetai se xuce(cid:148)o. Ma paqasjeu(cid:145)fetai vq(cid:146)sjo j(cid:145)he l(cid:147)ma. 3. 5. 2. Emdi(cid:145)leso pq(cid:149)tupo di(cid:145)kula olaquindox, 25 lg/ml Se ocjoletqij(cid:147) vi(cid:145)kg tym 100ml letav(cid:146)qomtai 10,0 ml tou aqwijo(cid:151) pq(cid:149)tupou diak(cid:151)lator (3. 5. 1) to di(cid:145)kula sulpkgq(cid:150)metai l(cid:146)wqi tg waqac(cid:147) le tgm jimgt(cid:147) v(cid:145)sg (3. 4) jai amajime(cid:148)tai cia ma amaleiwhe(cid:148) jak(cid:145). G vi(cid:145)kg tuk(cid:148)cetai le (cid:146)ma v(cid:151)kko akoulim(cid:148)ou jai vuk(cid:145)ssetai se xuce(cid:148)o. Ma paqasjeu(cid:145)fetai vq(cid:146)sjo j(cid:145)he l(cid:147)ma. 3. 5. 3. Diak(cid:151)lata amavoq(cid:145)r: Se l(cid:148)a seiq(cid:145) ap(cid:149) ocjoletqij(cid:146)r vi(cid:145)ker tym 50 ml, letacc(cid:148)fomtai 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 jai 20,0 ml tou emdi(cid:145)lesou pq(cid:149)tupou diak(cid:151)lator (3. 5. 2). Ta diak(cid:151)lata sulpkgq(cid:150)momtai l(cid:146)wqi tg waqac(cid:147) le tgm jimgt(cid:147) v(cid:145)sg (3. 4), amajimo(cid:151)mtai jai stg sum(cid:146)weia oi vi(cid:145)ker tuk(cid:148)comtai le (cid:146)ma v(cid:151)kko akoulim(cid:148)ou. Ta diak(cid:151)lata aut(cid:145) amtistoiwo(cid:151)m se 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 jai 10,0 lg olaquindox am(cid:145) ml. J(cid:145)he l(cid:146)qa pq(cid:146)pei ma paqasjeu(cid:145)fomtai vq(cid:146)sja diak(cid:151)lata. 4. Susjeu(cid:146)r 4. 1. Koutq(cid:149) upeq(cid:147)wym 4. 2. Lgwamij(cid:149)r amadeut(cid:147)qar 4. 3. Enopkisl(cid:149)r cia HPLC le amiwmeut(cid:147) upeqi(cid:150)dour letabkgto(cid:151) l(cid:147)jour j(cid:151)lator (cid:147) le amiwmeut(cid:147) di(cid:149)dym. 4. 3. 1. St(cid:147)kg ucq(cid:147)r wqylatocqav(cid:148)ar, 250 mm (cid:253) 4 mm, pkgqytij(cid:149) ukij(cid:149) C18, 10 lm (cid:147) isod(cid:151)malg le aut(cid:147) st(cid:147)kg. 4. 4. V(cid:148)ktqa lelbq(cid:145)mgr, 0,45 lm. 5. Tq(cid:149)por eqcas(cid:148)ar Sgle(cid:148)ysg: To ejteko(cid:151)mtai le walgk(cid:149) vytisl(cid:149) (cid:147) ma wqgsilopoio(cid:151)mtai jitqimyp(cid:145) cu(cid:145)kima sje(cid:151)g. olaquindox paqousi(cid:145)fei euaishgs(cid:148)a sto vyr, ci’ aut(cid:149) (cid:149)ker oi eqcas(cid:148)er pq(cid:146)pei ma 5. 1. Cemij(cid:145) 5. 1. 1. Jat’ aqw(cid:147)m, pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai se am(cid:145)kusg (cid:146)ma tuvk(cid:149) de(cid:148)cla cia ma epibebai(cid:150)metai (cid:149)ti aut(cid:149) e(cid:148)mai apgkkacl(cid:146)mo ap(cid:149) olaquindox (cid:147) (cid:145)kker paqelba(cid:148)mouser pqosl(cid:148)neir. 5. 1. 2. Pq(cid:146)pei ma ejteke(cid:148)tai dojil(cid:147) am(cid:145)jtgsgr upob(cid:145)kkomtar se am(cid:145)kusg to tuvk(cid:149) olaquindox, paq(cid:149)loia le eje(cid:148)mg tou de(cid:148)clator. Cia ma epiteuwhe(cid:148) elpkoutisl(cid:149)r tgr t(cid:145)ngr tym 50 mg/kg, se jymij(cid:147) vi(cid:145)kg tym 250 ml letav(cid:146)qomtai 10,0 ml tou aqwijo(cid:151) pqot(cid:151)pou diak(cid:151)lator (3. 5. 1) jai to di(cid:145)kula enatl(cid:148)fetai l(cid:146)wqir (cid:149)cjou peq(cid:148)pou 0,5 ml. Pqost(cid:148)hemtai 50 g tou tuvko(cid:151), g vi(cid:145)kg amajime(cid:148)tai epistal(cid:146)myr jai av(cid:147)metai se gqel(cid:148)a cia 10 kept(cid:145), amajim(cid:150)mtar tgm jai p(cid:145)ki leqij(cid:146)r voq(cid:146)r pqim ma pqowyq(cid:147)soule sto st(cid:145)dio tgr ejw(cid:151)kisgr (5. 2). Sgle(cid:148)ysg: Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar leh(cid:149)dou, to tuvk(cid:149) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai paq(cid:149)loiou t(cid:151)pou le eje(cid:148)mom tou de(cid:148)clator jai ma lgm amiwme(cid:151)etai se aut(cid:149) olaquindox. 5. 2. Ejw(cid:151)kisg Fuc(cid:148)fomtai, le ajq(cid:148)beia 0,01 g peq(cid:148)pou 50 g tou de(cid:148)clator. G pos(cid:149)tgta aut(cid:147) tou de(cid:148)clator letav(cid:146)qetai se jymij(cid:147) vi(cid:145)kg tym 1 000 ml, pqost(cid:148)hemtai 100 ml leham(cid:149)kgr (3. 1) jai g vi(cid:145)kg topohete(cid:148)tai cia 5 kept(cid:145) sto koutq(cid:149) upeq(cid:147)wym (4. 1). Pqost(cid:148)hemtai 410 ml (cid:151)dator jai g vi(cid:145)kg av(cid:147)metai sto koutq(cid:149) upeq(cid:147)wym cia 15 kept(cid:145) aj(cid:149)lg. G vi(cid:145)kg apolajq(cid:151)metai ap(cid:149) to koutq(cid:149) upeq(cid:147)wym, to peqiew(cid:149)lemo amataq(cid:145)ssetai cia 30 kept(cid:145) stom amadeut(cid:147)qa (4. 2) jai dighe(cid:148)tai le ptuwyt(cid:149) ghl(cid:149). Letav(cid:146)qomtai 10ml tou digh(cid:147)lator se lia bahlokocgl(cid:146)mg vi(cid:145)kg tym 20 ml, sulpkgq(cid:150)metai le meq(cid:149) jai amaleicm(cid:151)etai. Viktq(cid:145)qetai (cid:146)ma jk(cid:145)sla l(cid:146)sy v(cid:148)ktqou lelbq(cid:145)mgr (4. 4) (bk(cid:146)pe sgle(cid:148)ysg 9). Sumew(cid:148)fetai o pqosdioqisl(cid:149)r stgm HPLC (5. 3). 19. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 257/27 5. 3. Pqosdioqisl(cid:149)r HPLC 5. 3. 1. P a q (cid:145) l e t q o i Cia tgm ejt(cid:146)kesg tou pqosdioqislo(cid:151) sumist(cid:145)tai g wq(cid:147)sg tym paqaj(cid:145)ty sumh(cid:147)jym, wyq(cid:148)r ma apojke(cid:148)etai g wq(cid:147)sg jai (cid:145)kkym sumhgj(cid:150)m up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti kalb(cid:145)momtai isod(cid:151)mala apotek(cid:146)slata. Amakutij(cid:147) st(cid:147)kg (4. 3. 1. ) Jimgt(cid:147) v(cid:145)sg (3. 4): Taw(cid:151)tgta qo(cid:147)r: L(cid:147)jor j(cid:151)lator: Ecwu(cid:149)lemor (cid:149)cjor: le(cid:148)cla meqo(cid:151) (3. 3)(cid:190)leham(cid:149)kgr (3. 2) 900+100 (V+V) 1,5(cid:190)2 ml/min 380 nm 20 ll-100 ll Ek(cid:146)cwetai g staheq(cid:149)tgta tou wqylatocqavijo(cid:151) sust(cid:147)lator, ecw(cid:151)omtar epameikgll(cid:146)myr to di(cid:145)kula amavoq(cid:145)r (3. 5. 3) pou peqi(cid:146)wei 2,5 lg/ml, l(cid:146)wqi ma epiteuwho(cid:151)m staheq(cid:145) (cid:151)xg joquv(cid:150)m jai wq(cid:149)moi jatajq(cid:145)tgsgr. 5. 3. 2. J a l p (cid:151) k g a m a v o q (cid:145) r J(cid:145)he di(cid:145)kula amavoq(cid:145)r (3. 5. 3) ecw(cid:151)etai epameikgll(cid:146)myr jai pqosdioq(cid:148)fetai cia j(cid:145)he sucj(cid:146)mtqysg to l(cid:146)so (cid:151)xor (elbad(cid:149)m) tym joquv(cid:150)m. G jalp(cid:151)kg amavoq(cid:145)r waq(cid:145)ssetai h(cid:146)tomtar ta l(cid:146)sa (cid:151)xg (elbad(cid:145)) tym joquv(cid:150)m tym diakul(cid:145)tym amavoq(cid:145)r stom (cid:145)noma tym tetacl(cid:146)mym jai tir amt(cid:148)stoiwer sucjemtq(cid:150)seir se lg/ml stom (cid:145)noma tym tetlgl(cid:146)mym. 5. 3. 3. D e (cid:148) c l a u p (cid:149) l o q v (cid:147) d i a k (cid:151) l a t o r Wqgsilopoi(cid:150)mtar tom (cid:148)dio (cid:149)cjo le eje(cid:148)mo pou wqgsilopoie(cid:148)tai jai stgm peq(cid:148)ptysg tym diakul(cid:145)tym amavoq(cid:145)r, to de(cid:148)cla-di(cid:145)kula (5,2) ecw(cid:151)etai epameikkgl(cid:146)myr jai pqosdioq(cid:148)fetai to l(cid:146)so (cid:151)xor (elbad(cid:149)m) tym joquv(cid:150)m tou olaquindox. 6. Upokocisl(cid:149)r tym apotekesl(cid:145)tym G peqiejtij(cid:149)tgta se olquindox tou up(cid:149) loqv(cid:147) diak(cid:151)lator de(cid:148)clator pqosdioq(cid:148)fetai se lg/ml ap(cid:149) to l(cid:146)sy (cid:151)xor (elbad(cid:149)m) tym joquv(cid:150)m tou olaquindox tou em k(cid:149)cy de(cid:148)clator, le tg bo(cid:147)heia tgr jalp(cid:151)kgr amavoq(cid:145)r (5. 3. 2). G peqiejtij(cid:149)tgta w tou de(cid:148)clator se olaquindox se mg/kg upokoc(cid:148)fetai le tom aj(cid:149)kouho t(cid:151)po: w = c (cid:253) 1 000 m (cid:149)pou: c = g sucj(cid:146)mtqysg tou olaquindox sto de(cid:148)cla di(cid:145)kula (5. 2) se lg/ml m = g l(cid:145)fa tou enetaf(cid:149)lemou de(cid:148)clator se g. 7. Epibeba(cid:148)ysg tgr ecjuq(cid:149)tgtar 7. 1. Taut(cid:149)tgta G taut(cid:149)tgta tgr amaku(cid:149)lemgr ous(cid:148)ar lpoqe(cid:148) ma epibebaiyhe(cid:148) le sucwqylatocqav(cid:148)a (cid:147) wqgsilopoi(cid:150)mtar (cid:146)ma amiwmeut(cid:147) di(cid:149)dym le tom opo(cid:148)o sucjq(cid:148)momtai ta v(cid:145)slata tou up(cid:149) loqv(cid:147) diak(cid:151)lator (5. 2) jai tou diak(cid:151)lator amavoq(cid:145)r (3. 5. 3) pou peqi(cid:146)wei 5,0 lg/ml. 7. 1. 1. S u c w q y l a t o c q a v (cid:148) a De(cid:148)cla-di(cid:145)kula (5. 2) elpkout(cid:148)fetai pqosh(cid:146)mtomtar jat(cid:145)kkgkg pos(cid:149)tgta diak(cid:151)lator amavoq(cid:145)r (3. 5. 3). G pos(cid:149)tgta tou pqostih(cid:146)lemou olaquindox pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai paq(cid:149)loia le tgm pos(cid:149)tgta tou olaquindox pou up(cid:145)qwei sto de(cid:148)cla (5,2). Ha pq(cid:146)pei ma elvam(cid:148)fetai em(cid:148)swusg l(cid:149)mo tgr joquv(cid:147)r pou amtistoiwe(cid:148) sto olaquindox am(cid:145)koca t(cid:149)so le tgm pqostehe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta (cid:149)so jai le tgm aqa(cid:148)ysg tou diak(cid:151)lator. To e(cid:151)qor tgr joquv(cid:147)r, sto (cid:147)lisu tou (cid:151)xour tgr, pq(cid:146)pei ma jula(cid:148)metai sto 5 10 % tou aqwijo(cid:151) e(cid:151)qour tgr joquv(cid:147)r tou olaquindox tou lg elpkoutisl(cid:146)mou de(cid:148)clator (5,2). 7. 1. 2. A m (cid:148) w m e u s g l e a m i w m e u t (cid:147) d i (cid:149) d y m Ta apotek(cid:146)slata aniokoco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le ta aj(cid:149)kouha jqit(cid:147)qia: a) to l(cid:147)jor j(cid:151)lator tgr l(cid:146)cistgr apoqq(cid:149)vgsgr tou de(cid:148)clator jai tym pq(cid:149)tupym vasl(cid:145)tym, pou amtistoiwe(cid:148) sto am(cid:150)tato sule(cid:148)o tgr joquv(cid:147)r sto wqylatocq(cid:145)vgla, pq(cid:146)pei ma jula(cid:148)metai se (cid:149)qio pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm amakutij(cid:147) isw(cid:151) tou sust(cid:147)lator am(cid:148)wmeusgr. Cia am(cid:148)wmeusg le di(cid:149)dour, ta (cid:149)qia aut(cid:145) e(cid:148)mai sum(cid:147)hyr 5 2 nm· L 257/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 9. 98 b) letan(cid:151) 200 jai 400 nm, to de(cid:148)cla jai ta pq(cid:149)tupa v(cid:145)slata pou amtistoiwo(cid:151)m sto am(cid:150)tato sgle(cid:148)o tgr joquv(cid:147)r tou wqylatocqav(cid:147)lator, dem pq(cid:146)pei ma diav(cid:146)qoum cia ta l(cid:146)qg eje(cid:148)ma tou v(cid:145)slator pou elp(cid:148)ptoum stgm peqiow(cid:147) tou 10-100 % swetij(cid:147)r apoqq(cid:149)vgsgr. To jqit(cid:147)qio aut(cid:149) heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti pkgqo(cid:151)tai (cid:149)tam ta elvamif(cid:149)lema l(cid:146)cista e(cid:148)mai ta (cid:148)dia jai se jam(cid:146)ma ap(cid:149) ta paqatgqo(cid:151)lema sgle(cid:148)a g ap(cid:149)jkisg letan(cid:151) tym d(cid:151)o vasl(cid:145)tym dem upeqba(cid:148)mei to 15 % tgr apoqq(cid:149)vgsgr tgr pq(cid:149)tupgr amaku(cid:149)lemgr ous(cid:148)ar· c) letan(cid:151) 220 jai 400 nm, ta v(cid:145)slata tgr amyv(cid:146)qeiar, tou am(cid:150)tatou sgle(cid:148)ou jai tgr jatyv(cid:146)qeiar tgr joquv(cid:147)r pou d(cid:148)mei to de(cid:148)cla-di(cid:145)kula dem pq(cid:146)pei ma diav(cid:146)qoum letan(cid:151) tour sta sgle(cid:148)a eje(cid:148)ma tou v(cid:145)slator pou elp(cid:148)ptoum stgm peqiow(cid:147) tou 10-100 % swetij(cid:147)r apoqq(cid:149)vgsgr. To jqit(cid:147)qio aut(cid:149) heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti pkgqo(cid:151)tai (cid:149)tam ta elvamif(cid:149)lema l(cid:146)cista e(cid:148)mai ta (cid:148)dia jai (cid:149)tam se (cid:149)ka ta paqatgqo(cid:151)lema sgle(cid:148)a g ap(cid:149)jkisg letan(cid:151) tym vasl(cid:145)tym dem upeqba(cid:148)mei to 15 % tgr apoqq(cid:149)vgsgr tou v(cid:145)slator tou am(cid:150)tatou sgle(cid:148)ou tgr joquv(cid:147)r. Ev(cid:149)som (cid:146)ma opoiod(cid:147)pote ap(cid:149) ta paqap(cid:145)my jqit(cid:147)qia dem pkgqo(cid:151)mtai, t(cid:149)te dem lpoqe(cid:148) heyqghe(cid:148) (cid:149)ti bebai(cid:150)hgje g paqous(cid:148)a tgr amaku(cid:149)lemgr ous(cid:148)ar. 7. 2. Epamakgxil(cid:149)tgta G diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym apotekesl(cid:145)tym d(cid:151)o paq(cid:145)kkgkym pqosdioqisl(cid:150)m pou ejteko(cid:151)mtai sto (cid:148)dio de(cid:148)cla dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei to 15 % se sw(cid:146)sg le tgm uxgk(cid:149)teqg til(cid:147) cia sucjemtq(cid:150)seir olaquindox letan(cid:151) 10 jai 200 mg/kg. 7. 3. Am(cid:145)jtgsg Se (cid:146)ma elpkoutisl(cid:146)mo tuvk(cid:149) de(cid:148)cla, g am(cid:145)jtgsg ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom 90 %. 8. Apotek(cid:146)slata sumeqcatij(cid:147)r lek(cid:146)tgr Pqaclatopoi(cid:147)hgje sta pka(cid:148)sia tgr Joim(cid:149)tgtar sumeqcatij(cid:147) lek(cid:146)tg stgm opo(cid:148)a 4 de(cid:148)clata woiqotqov(cid:147)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mou jai em(cid:149)r tuvko(cid:151), amak(cid:151)hgjam se 13 eqcast(cid:147)qia. Ta apotek(cid:146)slata d(cid:148)domtai jatyt(cid:146)qy: L n l (mg/kg) (mg/kg) S r SR (mg/kg) (%) CV r CVR (%) Omolastij(cid:149) peqiew(cid:149)lemo (mg/kg) am(cid:145)jtgsg (%) De(cid:148)cla 1 De(cid:148)cla 2 De(cid:148)cla 3 De(cid:148)cla 4 13 40 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10 40 14,6 0,82 1,62 5,6 11,1 15 97,3 11 44 48,0 2,05 4,28 4,3 8,9 50 96,0 11 44 95,4 6,36 8,42 6,7 8,8 100 95,4 r L n S SR CV CVR r : aqihl(cid:149)r eqcastgq(cid:148)ym : aqihl(cid:149)r lomadij(cid:150)m til(cid:150)m : tupij(cid:147) ap(cid:149)jkisg epamakgxil(cid:149)tgtar : tupij(cid:147) ap(cid:149)jkisg amapaqacycil(cid:149)tgtar : sumtekest(cid:147)r diaj(cid:151)lamsgr epamakgxil(cid:149)tgtar : sumtekest(cid:147)r diaj(cid:151)lamsgr amapaqacycil(cid:149)tgtar. 9. Paqat(cid:147)qgsg Am jai g l(cid:146)hodor dem (cid:146)wei aniokocghe(cid:148) cia tqov(cid:146)r peqi(cid:146)wouser peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 100 mg/kg olaquindox, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epiteuwho(cid:151)m ijamopoigtij(cid:145) apotek(cid:146)slata pa(cid:148)qmomtar lijq(cid:149)teqg pos(cid:149)tgta de(cid:148)clator (cid:147)/jai aqai(cid:150)momtar to ejw(cid:151)kisla (5. 2) (cid:150)ste ma epiteuwho(cid:151)m sucjemtq(cid:150)seir l(cid:146)sa sta (cid:149)qia tgr jalp(cid:151)kgr amavoq(cid:145)r (5. 3. 2)


title: 98/536/EZ: Odluka Komisije od 3. rujna 1998. o uspostavljanju popisa nacionalnih referentnih laboratorija za otkrivanje rezidua (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 2487)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal product
food inspection
human nutrition
research body
waste

text: L_1998251HR. 01003901. xml 03/Sv. 41 HR Službeni list Europske unije 115 31998D0536 L 251/39 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 3. rujna 1998. o uspostavljanju popisa nacionalnih referentnih laboratorija za otkrivanje rezidua (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 2487) (Tekst značajan za EGP) (98/536/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 96/23/EZ od 29. travnja 1996. o mjerama za praćenje određenih tvari i njihovih rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla i o stavljanju izvan snage direktiva 85/358/EEZ i 86/469/EEZ i odluka 89/187/EEZ i 91/664/EEZ (1), a posebno njezin članak 14. stavak 1. , budući da članak 14. stavak 1. Direktive 96/23/EZ određuje da se treba uspostaviti barem jedan nacionalni referentni laboratorij u svakoj državi članici za otkrivanje određenih tvari i rezidua tako da svaki reziduum ili skupina rezidua budu dodijeljeni samo jednom nacionalnom referentnom laboratoriju; budući da s tim u vezi do 31. prosinca 2000. države članice mogu nastaviti povjeravati ispitivanje istih reziduuma ili skupina rezidua nekolicini nacionalnih laboratorija koje su odredile prije datuma donošenja te Direktive; budući da članak 14. stavak 1. Direktive 96/23/EZ predviđa zadatke takvih nacionalnih referentnih laboratorija za određivanje rezidua i predviđa da Komisija treba sastaviti popis takvih nacionalnih referentnih laboratorija; budući da se najkasnije do 31. prosinca 2000. Prilog ovoj Odluci mora revidirati; budući da se radi pravne jasnoće određene odredbe Odluke Komisije 93/257/EEZ od 15. travnja 1993. koja predviđa referentne metode i popis nacionalnih referentnih laboratorija za otkrivanje rezidua (2) trebaju staviti izvan snage; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Nacionalni referentni laboratoriji za otkrivanje rezidua određenih na temelju članka 14. Direktive 96/23/EZ navode se u Prilogu ovoj Odluci. Članak 2. Članak 4. Odluke 93/257/EEZ i njezin Prilog ovim se stavljaju izvan snage. Članak 3. Ova se Odluka treba preispitati najkasnije do 31. prosinca 2000. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 3. rujna 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 125, 23. 5. 1996. , str. 10. (2)  SL L 118, 14. 5. 1993. , str. 75. PRILOG NACIONALNI REFERENTNI LABORATORIJI Država članica Referentni laboratoriji Skupina ostataka Belgija Institut scientifique de la santé publique — Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Sve skupine Danska Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Kemiske Forureninger (IFEF) Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg Skupina B2 Skupina B3 (osim ohratoksina A) i karbodoksa i olakvindoksa Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Fødevareanalyser (IFEF) Odinsvej 4 Postboks 93 4100 Ringsted Skupina A Skupina B1 (osim karbodoksa i olakvindoksa) Njemačka Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin Thielallee 88-92 14195 Berlin Sve skupine Grčka Institute of Food Hygiene Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens A2, A5, B1, B2d, B3a (PCB), B3b, B3e Institute of Biochemistry, Toxicology and Nourishment of Animals Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens B3c, B3d Institute of Food Hygiene 26 Octobriou 66 546 27 Thessaloniki A6 (nitrofurani) Veterinary Diagnostic Laboratory Serres Terma Omonias 621 10 Serres A1, A3, A4, B3a (compuși organoclorurați) Veterinary Diagnostic Laboratory Larissa 7th km E. O. Larossas 411 10 Larissa B2a i B2b Veterinary Diagnostic Laboratory Tripolis Pelagos Arkadias 221 00 Tripolis A6 (kloramfenikol) Veterinary Diagnostic Laboratory Patras Notara 15 264 42 Patras B2c i B2e Španjolska Centro Nacional de Alimentación Carretera Pozuelo-Majadahonda, km 6,2 Majadahonda (Madrid) A1, A3, A4, A5, B1, B3c (samo za proizvode akvakulture), B3d, B3e Laboratorio de Sanidad y Producción Animal Santa Fe (Granada) B2a, B2b, B2c, B2f, B2e Laboratorio de Sanidad y Producción Animal Algete (Madrid) A2, B2d Laboratorio Arbitral del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Carretera de La Coruña, km 10,7 (Madrid) B3a, B3b, B3c (samo za proizvode akvakulture) Laboratorios anteriormente mencionados según su acción farmacológica A6, B3f Francuska Laboratoire des dosages hormonaux ENV Nantes BP 50707 44307 Nantes Cedex 3 A1, A2, A3, A4, A5 CNEVA Fougères Laboratoire des médicaments vétérinaires (LMV) La haute Marche-Javéné 35133 Fougères A6, B1, B2a, B2b, B3e, B2d, B2e, B2f CNEVA Sophia Antipolis BP 111 06902 Sophia Antipolis Cedex Sve skupine CNEVA Paris 10, rue Pierre Curie 94700 Maisons Alfort B2c B3a, B3b, B3c, B3d Irska Central Meat Control Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin Skupina A Skupina B1 Skupina B2d, B2e Skupina B3c State Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin Skupina A1, A3, A4, A5 Skupina B1 Skupina B2b, B2e Skupina B3a, B3b, B3d Teagasc (National Food Centre) Dunsinea Castleknock Dublin 15 Skupina B2a, B2c Marine Institute Fisheries Research Centre Abbotstown Castleknock Dublin 15 Skupina B1, B2, B3 (samo za proizvode akvakulture) Italija Istituto superiore di sanità Viale Regina Elena 299 I-00161 Roma Sve skupine Luksemburg Institut scientifique de la santé publique — Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Sve skupine Nizozemska Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne Antonie van Leeuwenhoeklaan 9 Bilthoven Postbus 1 3720 BA Bilthoven Sve skupine Rijkskwaliteitsinstituut voor land- en tuinbouwproducten Bornsesteeg 45 6708 PD Wageningen Sve skupine Austrija Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung in Mödling Robert-Koch-Gasse 17 2340 Mödling Žive životinje i svježe meso Sve skupine Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung und -forschung Kinderspitalgasse 15 1095 Wien Mlijeko, jaja i med Sve skupine Portugal Laboratório Nacional de Investigação Veterinária Estrada de Benfica 701 P-1500 Lisboa Sve skupine Instituto de Investigação das Pescas e do Mar-IPIMAR Avenida de Brasília P-1400 Lisboa Skupina B3c (samo za proizvode akvakulture) Finska Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos (National Veterinary and Food Research Institute) Hämeentie 57, Box 368, FIN-00231 Helsinki Sve skupine Švedska Statens Livsmedelsverk Box 622 751 26 Uppsala Sve skupine Ujedinjena Kraljevina Central Veterinary Laboratory New Haw, Addlestone Surrey KT15 3NB A1, A2, A3, B1 Food Science Laboratory Colney Lane Norwich NR4 7UA A3, B1, B2 Veterinary Research Laboratories Stormont Belfast BT4 3SD A1a, A1c, A2, A3, B1, B2 Food and Agricultural Chemistry Research Division Department of Agriculture for Northern Ireland Newforge Lane Belfast BT9 SPX A1b, A3, B1, B2


title: Komission direktiivi 98/63/EY, annettu 3 päivänä syyskuuta 1998, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/16/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

formats: html pdf print

text: L 253/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 9. 98 KOMISSION DIREKTIIVI 98/63/EY, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)reiden vapaan liikkuvuuden sek(cid:132) heid(cid:132)n tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/16/ETY muut- tamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 49 artiklan, 57 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimm(cid:132)isen ja toisen virkkeen, sek(cid:132) 66 artiklan, ottaa huomioon l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)reiden vapaan liikkuvuuden sek(cid:132) heid(cid:132)n tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vasta- vuoroisen tunnustamisen helpottamisesta 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/ 16/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 98/21/EY (2), ja erityisesti sen 44 a artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kuningaskunta Yhdistynyt on esitt(cid:132)nyt perustellun pyynn(cid:148)n neurokirurgian, sis(cid:132)tautien, ortopedian ja trau- malogian, patologian ja psykiatrian nimikkeen muuttami- sesta kyseisen j(cid:132)senvaltion osalta kaikille j(cid:132)senvaltioille yhteisten l(cid:132)(cid:132)ketieteen erikoisalojen luettelossa, Luxemburg on esitt(cid:132)nyt perustellun pyynn(cid:148)n kliinisen isotooppitutki- biologian, gastroenterologisen kirurgian, musten, leukakirurgian sek(cid:132) hammas-, suu- ja leukakirur- gian nimikkeiden lis(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) kyseisen j(cid:132)senvaltion osalta niiden l(cid:132)(cid:132)ketieteen erikoisalojen luetteloon, jotka ovat kahdelle tai useammalle j(cid:132)senvaltiolle yhteiset, Kreikka on esitt(cid:132)nyt perustellun pyynn(cid:148)n sy(cid:148)p(cid:132)tautien ja s(cid:132)dehoidon nimikkeen muuttamisesta kyseisen j(cid:132)senval- tion osalta niiden l(cid:132)(cid:132)ketieteen erikoisalojen luettelossa, jotka ovat kahdelle tai useammalle j(cid:132)senvaltiolle yhteiset, kuningaskunta kliinisen mikrobiologian, on esitt(cid:132)nyt perustellun Yhdistynyt pyynn(cid:148)n thoraxkirurgian, kardiologian, sukupuolitautien, diagnostisen radiologian, sy(cid:148)p(cid:132)tautien ja s(cid:132)dehoidon, geriatrian, nefrologian, infek- terveydenhuollon (kansanterveyden) tiosairauksien ja nimikkeen muuttamisesta kyseisen j(cid:132)senvaltion osalta niiden l(cid:132)(cid:132)ketieteen erikoisalojen luettelossa, jotka ovat kahdelle tai useammalle j(cid:132)senvaltiolle yhteiset, Kreikka on esitt(cid:132)nyt perustellun pyynn(cid:148)n verisuonikirur- gian ja terveydenhuollon (kansanterveyden) nimikkeen lis(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) kyseisen j(cid:132)senvaltion osalta niiden l(cid:132)(cid:132)ketie- teen erikoisalojen luetteloon, jotka ovat kahdelle tai useammalle j(cid:132)senvaltiolle yhteiset, Belgia, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat esitt(cid:132)neet perustellun pyynn(cid:148)n p(cid:132)ivystysl(cid:132)(cid:132)ketieteen nimikkeen lis(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) kyseisten j(cid:132)senvaltioiden osalta niiden l(cid:132)(cid:132)ke- tieteen erikoisalojen luetteloon, jotka ovat kahdelle tai useammalle j(cid:132)senvaltiolle yhteiset, Tanska, Espanja, Italia, Irlanti, Suomi, Ruotsi ja Yhdis- tynyt kuningaskunta ovat esitt(cid:132)neet perustellun pyynn(cid:148)n kliinisen lis(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) kyseisten j(cid:132)senvaltioiden osalta niiden l(cid:132)(cid:132)ketieteen eri- koisalojen luetteloon, jotka ovat kahdelle tai useammalle j(cid:132)senvaltiolle yhteiset, neurofysiologian nimikkeen ja direktiiviss(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) vastaavat neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 75/365/ETY (3) perustetun tervey- denhuollon johtavien virkamiesten komitean lausuntoa, toimenpiteet s(cid:132)(cid:132)detyt ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivin 93/16/ETY 5 artiklan 3 kohtaa seuraavasti: a) korvataan kohdassa kuningaskunnan surgery” nimikkeell(cid:132) ”neurosurgery” kohdalla ”neurokirurgia” Yhdistyneen ”neurological nimike b) korvataan kohdassa ”sis(cid:132)taudit” Yhdistyneen kuningas- kunnan kohdalla nimike ”general medicine” nimik- keell(cid:132) ”general (internal) medicine” c) korvataan kohdassa ”ortopedia ja traumalogia” Yhdisty- neen kuningaskunnan kohdalla nimike ”orthopaedic surgery” nimikkeell(cid:132) ”trauma and orthopaedic surgery” d) korvataan kohdassa ”patologia” Yhdistyneen kuningas- kunnan kohdalla nimike ”morbid anatomy and histo- pathology” nimikkeell(cid:132) ”histopathology” e) korvataan kohdassa ”psykiatria” Yhdistyneen kuningas- kunnan kohdalla nimike ”psychiatry” nimikkeell(cid:132) ”general psychiatry”. 2 artikla Muutetaan direktiivin 93/16/ETY 7 artiklan 2 kohtaa seuraavasti: a) kohtaan lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n maininta: ”Luxemburg: biologie clinique” ”kliininen biologia” seuraava (1) EYVL L 165, 7. 7. 1993, s. 1 (2) EYVL L 119, 22. 4. 1998, s. 15 (3) EYVL L 167, 30. 6. 1975, s. 19 15. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 253/25 b) korvataan kohdassa ”kliininen mikrobiologia” Yhdis- tyneen kuningaskunnan kohdalla nimike ”medical microbiology” nimikkeell(cid:132) ”medical microbiology and virology” c) korvataan kohdassa ”thoraxkirurgia” Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike ”thoracic surgery” nimikkeell(cid:132) ”cardio-thoracic surgery” d) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohtaan ”verisuonikirurgia” seuraava maininta: ”Kreikka: Acceioweiqouqcij(cid:147)r” e) korvataan kohdassa ”kardiologia” Yhdistyneen kunin- gaskunnan kohdalla nimike ”cardio-vascular diseases” nimikkeell(cid:132) ”cardiology” f) korvataan kohdassa ”sukupuolitaudit” Yhdistyneen ”venereology” kuningaskunnan nimikkeell(cid:132) ”genito-urinary medicine” kohdalla nimike g) korvataan kohdassa ”diagnostinen radiologia” Yhdisty- neen kuningaskunnan kohdalla nimike ”diagnostic radiology” nimikkeell(cid:132) ”clinical radiology”. h) korvataan kohdassa ”sy(cid:148)p(cid:132)taudit ja s(cid:132)dehoito” Kreikan ”Ajtimoheqapeutij(cid:147)” nimikkeell(cid:132) ja Yhdistyneen ”radiotherapy” kohdalla nimike ”Ajtimoheqapeutij(cid:147) (cid:190) Ocjokoc(cid:148)a” kuningaskunnan kohdalla nimike nimikkeell(cid:132) ”clinical oncology” i) j) korvataan kohdassa ”geriatria” Yhdistyneen kuningas- kunnan kohdalla nimike ”geriatrics” nimikkeell(cid:132) ”geriatric medicine” korvataan kohdassa ”nefrologia” Yhdistyneen kunin- gaskunnan kohdalla nimike ”renal diseases” nimik- keell(cid:132) ”renal medicine” k) korvataan kohdassa ”infektiosairaudet” Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike ”communicable diseases” nimikkeell(cid:132) ”infectious diseases” l) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohtaan ”terveydenhuolto (kansanterveys)” maininta ”Kreikka: Joimymij(cid:147) Iatqij(cid:147)” ja korvataan Yhdistyneen nimike ”community medicine” nimikkeell(cid:132) ”public health medicine”. kuningaskunnan kohdalla m) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohtaan seuraava maininta: ”gastroenterologinen kirurgia” ”Luxemburg: chirurgie gastro-ent(cid:130)rologique” n) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohtaan ”isotooppitutkimukset” maininta: seuraava ”Luxemburg: medecine nucl(cid:130)aire” ”Luxemburg: chirurgie maxillo-faciale” p) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohtaan ”hammas-, ja leukakirurgia (l(cid:132)(cid:132)ketieteen ja hammasl(cid:132)(cid:132)ketieteen peruskoulutus)” seuraava maininta: suu- ”Luxemburg: chirurgie dentaire, orale maxillo-faciale” q) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kaksi seuraavaa kohtaa: ”(cid:190) P(cid:132)ivystysl(cid:132)(cid:132)ketiede Irlanti: Accident and Emergency Medi- cine Yhdistynyt kuningaskunta: Accident and Emergency Medi- cine (cid:190) Kliininen neurofysiologia Tanska: Espanja: Irlanti: Ruotsi: Klinisk neurofysiology Neurofisiologia clinica Neurophysiology Klinisk neurofysiology Yhdistynyt kuningaskunta: Clinical Neurophysiology”. 3 artikla Muutetaan direktiivin 93/16/ETY 27 artiklaa seuraavasti: a) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohtaan ”ensimm(cid:132)inen ryhm(cid:132) (viisi vuotta)” seuraava luetelmakohta: ”(cid:190) p(cid:132)ivystysl(cid:132)(cid:132)ketiede” b) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohtaan ”toinen ryhm(cid:132) (nelj(cid:132) vuotta)” seuraava luetelmakohta: ”(cid:190) neurofysiologia”. 4 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansal- liset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. 5 artikla o) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohtaan ”leukakirurgia (l(cid:132)(cid:132)ketieteen perus- koulutus)” seuraava maininta: T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). L 253/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 9. 98 T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 6 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen