title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2877/98 von Christian ROVSING an die Kommission. Beihilfen für Schulmilch

eurovoc_concepts:
EU programme
educational institution
health control
health policy
milk
milk product

text: C 182/28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 (1999/C 182/035) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2877/98 von Christian Rovsing (PPE) an die Kommission (28. September 1998) Betrifft: Beihilfen für Schulmilch Ist die Kommission der Auffassung, daß die jetzige Unterscheidung zwischen beihilfefähigen und nicht für eine Beihilfe in Frage kommenden Milcherzeugnissen im Hinblick auf die gemeinschaftlichen Beihilfe für den Absatz von Schulmilch zeitgemäß und im Einklang mit den herrschenden gesundheitspolitischen Vorstellung in den Mitgliedstaaten ist? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (9. November 1998) Die Kommission ist der Auffassung, daß die Durchführung des Schulmilchprogramms im allgemeinen und die Palette der beihilfefähigen Erzeugnisse im besonderen sehr wohl mit der Gesundheitspolitik der Mitglied- staaten im Einklang stehen. Die Kommission verweist auch auf ihre Antwort auf die Schriftliche Anfrage Nr. 2731/98 von Herrn Bonde zu dieser Frage. (1999/C 182/036) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2893/98 von Wilmya Zimmermann (PSE) an den Rat (28. September 1998) Betrifft: Probleme bei der Durchsetzung von Artikel 8 ff des EU-Vertrags (Unionsbürgerschaft, Freizügigkeit) Das Ausländerrecht vieler Mitgliedstaaten steht mit seinen Beschränkungen häufig im Widerspruch zu den Zielsetzungen des Artikels 8 des Unionsvertrags. AusländerInnen werden bei Aufenthalts-, Sozial- und Arbeitsrechtsregelungen gegenüber den Staatsangehörigen des jeweiligen Landes oft benachteiligt. Was unternimmt der Rat in bezug auf das Ausländerrecht der Mitgliedstaaten, um die Schwierigkeiten bei der Freizügigkeit zu beseitigen? Antwort (8. Februar 1999) Artikel 8 des EG-Vertrags sieht vor, daß Unionsbürger ist, wer die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzt und daß Unionsbürger die in dem Vertrag vorgesehenen Rechte und Pflichten haben. Der Rat hat seit mehreren Jahren bereits eine wachsende Zahl von Rechtsakten in den Bereichen der Freizügigkeit und der Niederlassungsfreiheit angenommen, die das Aufenthaltsrecht der Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten und ihrer Familienangehörigen, die Sozialgesetzgebung und die Rechte der Arbeitnehmer und Selbständigen zum Gegenstand haben. Im Lichte der Empfehlungen der hochrangigen Sachverständigengruppe zu Fragen der Freizügigkeit unter dem Vorsitz von Frau Simone Veil hat die Kommission einen Aktionsplan angenommen, in dem sie die Vorlage von Vorschlägen für Rechtsakte angekündigt hat, mit denen die Bedingungen für die Inanspruchnahme des Rechts auf Freizügigkeit verbessert werden sollen


title: QUESTION ECRITE no 2847/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Point de la situation en ce qui concerne la réglementation italienne relative au commerce

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
application of EU law
competition law
discount store
national law
restriction on competition
right of establishment
shopping centre
trade licence

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2869/98 by Richard CORBETT to the Commission. Integrity of sites protected by the Habitats directive

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
environmental protection
impact study
motor car
protected area
road transport

formats: html pdf print

text: C 142/50 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 luovasta taiteellisesta niitä (noin 1 400 hanketta vuosina 1994—1997). Hankkeet ovat ulottuneet toiminnasta (Kaleidoskooppi-ohjelma) kirjan ja lukemisen alaan (Ariane-ohjelma) ja kulttuuriperinnön säilyttämiseen (Raphael-ohjelma). EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan 4 kohdan mukaisesti kulttuuriin liittyvät näkökohdat on sisällytettävä muihin yhteisön politiikkoihin. Komissio on käynnistänyt ensimmäistä kertaa alueiden välisen yhteistyön pilottihankkeita kulttuurin saralla osana Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (1) 10 artiklassa tarkoitettua ohjelmatyötä kaudelle 1994—1999. Niihin on myönnetty varoja yhteensä 15 miljoonaa ecua. Tärkein peruste näiden pilottihankkeiden käynnistämiselle on kuitenkin ollut edistää yhteisön epäsuo- tuisten alueiden toisinaan heikosti esille tuodun kulttuuriperinnön hyödyntämistä ja tukea alueellisten yhteisöjen verkottumista. Näiden toimien perimmäisenä tavoitteena on oppiminen, taitotiedon siirtäminen ja talouden kasvu. Kulttuuripainotteinen alueiden välisen yhteistyön pilottitoiminta kuuluu siis osana koheesiopolitiikkaan. Näitä hankkeita toteutetaan parhaillaan ja niiden hakuaika on näin ollen päättynyt. Uusia ehdotuspyyntöjä ei ole suunnitteilla ennen uutta ohjelmakautta 2000—2006. On kuitenkin huomattava, että alueellisen kulttuuriperinnön hyödyntäminen työpaikkojen säilyttämiseksi tai pysyvien työpaikkojen luomiseksi on sisällytetty myös muihin alueiden välisiin yhteistyötoimiin, erityisesti Ecos-Ouverture -ohjelman (unionin rajat ylittävä alueiden välinen yhteistyö) viimeisimpään ehdotuspyyntöön, joka julkaistiin 13. kesäkuuta 1998. (1) EYVL L 193, 31. 7. 1993. (1999/C 142/060) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2868/98 esittäjä(t): Richard Corbett (PSE) komissiolle (28. syyskuuta 1998) Aihe: Elinympäristödirektiivillä suojeltujen alueiden koskemattomuus Jos elinympäristödirektiivillä (92/43/ETY) (1) suojellun alueen läpi kulkevan tien käyttö lisääntyy siksi, että paikalliset viranomaiset pystyttävät uusia kylttejä, joissa kehotetaan autoilijoita käyttämään tiettyä reittiä, niin vaatiiko tämä tilanne suojeltua aluetta koskevien vaikutusten arviointia elinympäristödirektii- vin mukaisesti? (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7. (1999/C 142/061) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2869/98 esittäjä(t): Richard Corbett (PSE) komissiolle (28. syyskuuta 1998) Aihe: Elinympäristödirektiivillä suojeltujen alueiden koskemattomuus Jos elinympäristödirektiivillä (92/43/ETY) (1) suojellun alueen läpi kulkevaa tietä parannetaan siten, että 40 tonnia painavat ajoneuvot voivat ensimmäistä kertaa käyttää sitä, uhkaako tämä tilanne alueen koskemattomuutta ja edellyttääkö se suojeltua aluetta koskevien vaikutusten arviointia elinympäristö- direktiivin mukaisesti? (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 2874/98 by Jean-Yves LE GALLOU to the Commission. Action on illegal and harmful content on the Internet

eurovoc_concepts:
child protection
code of conduct
computer network
cooperation policy
selective dissemination of information
sexual violence
telecommunications

text: C 142/52 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 (1999/C 142/063) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2874/98 esittäjä(t): Jean-Yves Le Gallou (NI) komissiolle (28. syyskuuta 1998) Aihe: Internetin laitonta ja haitallista sisältöä vastaan suunnatut toimet Voiko Euroopan komissio täsmentää, mitä tarkoitetaan yhteisön talousarvion kohdassa B5-336 mainitulla Internetin laittomalla ja haitallisella sisällöllä? Voiko se kertoa, mitä toimia se aikoo toteuttaa asian suhteen? Aikooko komissio laajentaa Internetiä koskevat toimet myös kirjoihin ja julkaisuihin? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (13. marraskuuta 1998) Laittoman sisällön ajatellaan joskus tarkoittavan samaa kuin lapsipornografia, mutta se käsittää huomat- tavasti enemmän. Se liittyy hyvin erilaisiin asioihin, kuten kansalliseen turvallisuuteen (pomminvalmis- tusohjeet, laiton huumeiden valmistus, terrorismi), alaikäisten suojeluun (alaikäisten väärinkäyttö mai- nonnassa, väkivalta, pornografia), ihmisarvon suojeluun (rotuvihaan tai rotusyrjintään yllyttäminen), taloudelliseen turvallisuuteen (petokset, luottokorttien väärennysohjeet), tietosuojaan (haitallinen mur- tautuminen tietojärjestelmiin), yksityisyyden suojaan (henkilötietojen luvaton levittäminen, elektroninen häirintä), kunnian suojaan (kunnianloukkaukset, laiton vertaileva mainonta) sekä teollis- ja tekijänoi- keuksiin (tekijänoikeudella suojattujen teosten, kuten ohjelmistojen tai musiikin, luvaton levittäminen) Haitallisella sisällöllä tarkoitetaan sekä sisältöä, joka on sallittua mutta jonka jakelua rajoitetaan (esimerkiksi ainoastaan aikuisille tarkoitettu sisältö), että sisältöä, joka saattaa loukata tiettyjä käyttäjiä vaikka sen julkaisemista ei ilmaisunvapauden vuoksi rajoiteta. Komission suunnittelemat toimet määritellään ehdotetussa toimintasuunnitelmassa Internetin käyttötur- vallisuuden parantamiseksi (tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle (1)). Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan seuraavia neljää toimintalinjaa: turvallisen ympäristön luominen, suodatus- ja luokitusjärjestelmien kehittäminen sekä tiedotuksen ja tukitoimien edistäminen. Parlamentin jäsentä kehotetaan tutustumaan edellä mainittuun komission ehdottamaan toimintasuunni- telmaan, jonka tavoitteena on Internetin käyttöturvallisuuden parantaminen. Parlamentti äänesti ehdo- tuksesta ensimmäisessä käsittelyssä 2. heinäkuuta 1998 (A4-0234/98). Komissio on tehnyt muutetun ehdotuksen (2) ja neuvosto on vahvistanut yhteisen kannan 24. syyskuuta 1998 (3), minkä jälkeen parlamentti käsittelee ehdotusta yhteispäätösmenettelyn mukaisesti. Komissio ei aio laajentaa Internetiä koskevaa toimintaa julkaisu- ja kirjanmyyntialalle. Neuvosto antoi 5. lokakuuta 1998 päätelmät, jossa se tähdentää, että Internetissä esiintyvän lapsiporno- grafian torjunnan tehostamiseksi on tarpeellista koordinoida toimenpiteitä teknisten, taloudellisten, audiovisuaalisten, yhteiskunnallisten, oikeudellisten ja poliisiasioihin liittyvien näkökohtien osalta. Erityisesti viimeksi mainittujen osalta neuvoston puheenjohtajana toimiva Itävalta on hiljattain ehdottanut luonnosta yhteiseksi toiminnaksi, jolla edistetään syytteen nostamista rikoksista ja yhteistyötä tällä alalla. Komissio on suoraan mukana tässä aloitteessa. (1) EYVL C 48, 13. 2. 1998. (2) KOM(98) 518. (3) Sitä ei ole vielä julkaistu


title: QUESTION ECRITE no 2975/98 de Umberto BOSSI à la Commission. Proposition du gouvernement italien visant à encourager le recrutement dans le Sud en dispensant les entreprises de cotisations

eurovoc_concepts:
Italy
Sicily
State aid
aid to undertakings
application of EU law
control of State aid
job creation
small and medium-sized enterprises

text: C 135/148 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 nécessairement, voire ne sont pas liées, à la traite des femmes. La Commission a proposé un plan d’action (3) portant sur le contenu illégal et préjudiciable circulant sur Internet et mettant l’accent sur la prévention et la sensibilisation du public. En ce qui concerne l’utilisation de l’internet par les organisations criminelles, Europol, l’Office européen de police, s’efforce de mettre au point une stratégie en vue d’obtenir des renseignements sur la criminalité recourant aux technologies de pointe, renseignements ne portant donc pas uniquement sur la criminalité informatique. (1) COM(90) 449 final. (2) COM(95) 381 final. (3) COM(97) 582 final. (1999/C 135/181) QUESTION ÉCRITE P-2975/98 posée par Umberto Bossi (NI) à la Commission (28 septembre 1998) Objet: Proposition du gouvernement italien visant à encourager le recrutement dans le Sud en dispensant les entreprises de cotisations Le gouvernement italien a récemment formulé une proposition visant à encourager le recrutement dans le Sud de l’Italie en dispensant de cotisations les entreprises situées dans la zone géographique concernée. Le gouvernement ne s’est toutefois pas informé au préalable auprès des autorités communautaires du caractère légitime de cette mesure. Une situation analogue s’était produite en 1995, lorsqu’il avait lancé les «contrats de formation professionnelle»: cette omission avait donné lieu à l’engagement d’une procédure d’infraction contre l’Italie, pour violation des règles communautaires antitrust, et les entreprises avaient été invitées à rembourser tous les bénéfices perçus à partir de 1995. La Commission ne considère-t-elle pas que la mesure du gouvernement italien en faveur du Sud est discriminatoire à l’égard des entreprises des autres régions du pays souhaitant engager des effectifs, dans la mesure où elles ne peuvent bénéficier d’aucune aide à l’emploi? Quelles mesures la Commission entend-t-elle prendre à l’égard de l’Italie afin d’éviter qu’elle ne commette d’autres «oublis» dans le cadre de la notification des mesures prises au niveau national? La Commission ne considère-t-elle pas que les PME italiennes devraient bénéficier d’une meilleure protection pour éviter que les erreurs du gouvernement ne se retournent en fait contre elles? Réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission (19 octobre 1998) La Commission n’a pas été officiellement informée de la proposition à laquelle fait référence l’Honorable Parlementaire. Aux termes de l’article 93, paragraphe 3 du traité CE, le gouvernement italien doit notifier à la Commission, avant leur mise en œuvre, toutes les mesures portant sur l’institution ou la modification des aides, afin que la Commission puisse s’exprimer sur leur compatibilité avec le marché commun. La Commission veillera sur le respect de cette obligation. La Commission examinera les mesures qui seront notifiées sur la base des normes communautaires et tout particulièrement, lorsque la mesure vise à promouvoir l’embauche, sur la base des lignes directrices concernant les aides à l’emploi (1). Au cas où les mesures seraient mises en œuvre avant l’approbation de la Commission, celles-ci seraient illégales et pourraient faire l’objet d’une demande de remboursement. La Commission ne considère pas devoir s’exprimer sur les intentions du gouvernement italien de soutenir certaines régions ou certaines catégories d’entreprises, à condition que les normes communautaires en matière d’aides d’État soient respectées. (1) JO C 334 du 12. 12. 1995


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2973/98 van Anna KARAMANOU aan de Commissie. Aandeel van de media in de toename van de seksuele uitbuiting van vrouwen

eurovoc_concepts:
EU programme
Europol
advertising
computer crime
equal treatment
information network
position of women
sexual offence


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2878/98 do Deputado Paul RÜBIG à Comissão. Entraves à circulação transfronteiriça de serviços

eurovoc_concepts:
administrative formalities
administrative transparency
application of EU law
domestic market
freedom to provide services
frontier region
tax system
trade restriction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2849/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Lärmbelästigung in Rom

eurovoc_concepts:
Latium
cultural event
impact study
motor vehicle
music
noise
noise pollution
public health
rail transport
road traffic

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/153 (1999/C 118/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2834/98 von Niall Andrews (UPE) an die Kommission (28. September 1998) Betrifft: Europ(cid:228)isches Jugendparlament Kann die Kommission mitteilen, wie nach dem j(cid:252)ngsten Urteil des Europ(cid:228)ischen Gerichtshofes (c/106/98 vom 12. Mai 1998) die Zukunft f(cid:252)r das Europ(cid:228)ische Jugendparlament nach dem j(cid:252)ngsten Urteil des Europ(cid:228)ischen Gerichtshofes (c/106/98 vom 12. Mai 1998) aussieht? Aufgrund dieses Urteils hat die Kommission an die 100 Haushaltslinien eingefroren. Das Europ(cid:228)ische Jugendparlament geh(cid:246)rt zu den Organisationen, deren Finanzierung ausgesetzt wurde. Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (20. Oktober 1998) Wie der Herr Abgeordnete richtig gesagt hat, hat das Europ(cid:228)ische Jugendparlament in den vergangenen Jahren Zusch(cid:252)sse aus der Haushaltslinie B3-1000 erhalten, die (cid:252)ber keine Rechtsgrundlage verf(cid:252)gt. Nach dem Urteil des Gerichtshofs vom 12. Mai 1998 hat die Kommission als H(cid:252)terin der ordnungsge- m(cid:228)(cid:223)en Anwendung des Gemeinschaftsrechts am 10. Juni 1998 beschlossen, die Haushaltslinien ohne Rechtsgrundlage einer eingehenden Pr(cid:252)fung zu unterziehen. Anl(cid:228)(cid:223)lich dieser Pr(cid:252)fung wurden vorsorglich alle Mittelbindungen f(cid:252)r diese Haushaltslinien eingefroren. Nach dieser Pr(cid:252)fung war die Kommission in der Lage, die Mittel f(cid:252)r die meisten der betroffenen Haushaltslinien zumindest teilweise wieder freizugeben; die Haushaltslinie B3-1000 geh(cid:246)rte jedoch nicht dazu. Die Kommission hat allerdings beschlossen, von Fall zu Fall zu untersuchen, ob bestimmte T(cid:228)tigkeiten 1998 im Rahmen der nicht freigegebenen Haushaltslinien noch finanziert werden k(cid:246)nnen. Unter anderem werden in diesem Kontext auch die Antr(cid:228)ge des Europ(cid:228)ischen Jugendparlaments gepr(cid:252)ft. F(cid:252)r die Zukunft sollte der Standpunkt ber(cid:252)cksichtigt werden, die der Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Kultur, Jugend, Bildung und Medien des Parlaments in einer vor kurzem abgegebenen Stellungnahme vertreten hat. In der ersten Lesung des Haushaltsentwurfs f(cid:252)r 1999 im Parlament hat dieser Ausschu(cid:223) dem Haushaltsausschu(cid:223) empfohlen, die Zusch(cid:252)sse zur Finanzierung von T(cid:228)tigkeiten wie denen des Europ(cid:228)ischen Jugendparla- ments einer neu eingerichteten Haushaltslinie in Teil A des Haushaltsplans zuzuordnen. Wenn die Haushaltsbeh(cid:246)rde diesen Standpunkt best(cid:228)tigt, wird sich das 1998 aufgetretene Problem der fehlenden Rechtsgrundlage im kommenden Jahr nicht mehr stellen. (1999/C 118/192) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2849/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (28. September 1998) Betrifft: L(cid:228)rmbel(cid:228)stigung in Rom In einer Stadt wie Rom nimmt die L(cid:228)rmbel(cid:228)stigung erhebliche Ausma(cid:223)e an. Es gen(cid:252)gt der Hinweis auf den von den Bahnanlagen ausgehenden L(cid:228)rm, auf Motorr(cid:228)der und Mopeds, auf die Schallemissionen der anderen Fahrzeuge, auf den Einsatz von Maschinen bei Arbeiten im Freien usw. Hinzu kommt jetzt eine neue L(cid:228)rmquelle, n(cid:228)mlich der (cid:132)R(cid:246)mische Sommer(cid:147), eine Veranstaltung, die seit einigen Jahren in Rom unter der Schirmherrschaft der Stadt Rom, der Region Latium und der Provinz Rom stattfindet und die eine Reihe von kulturellen Aktivit(cid:228)ten, Unterhaltungsveranstaltungen, Spielen sowie gastronomischen und Sportereignissen umfa(cid:223)t. F(cid:252)r die Bewohner der angrenzenden Bereiche f(cid:252)hrt dies zu besorgnis- erregenden Beeintr(cid:228)chtigungen der Gesundheit, ausgehend von der (cid:132)L(cid:228)rmverschmutzung(cid:147) durch abend- liche Konzerte, Open-air-Diskotheken, sowie durch die zus(cid:228)tzlichen Verkehrsstr(cid:246)me, die hierdurch entstehen, auch in den sp(cid:228)ten Nachtstunden. Nun sehen die italienischen Rechtsvorschriften einen Schutz gegen L(cid:228)rmverschmutzung vor, insbesondere dank des Rahmengesetzes Nr. 447 vom 26. Oktober 1995. Allerdings setzt dieses Rahmengesetz f(cid:252)r seine vollst(cid:228)ndige Umsetzung den Erla(cid:223) begleitender Rechts- verordnungen sowie die Annahme entsprechender Ministerialdekrete und die Verabschiedung regionaler Gesetze vor. Diese Voraussetzung ist leider bis heute nicht erf(cid:252)llt; es existiert immer noch keine regionale Rechtsvorschrift, weshalb die Verwaltung der Stadtgemeinde Rom sich nicht in der Lage sieht, Regelungen f(cid:252)r den Schutz gegen L(cid:228)rmverschmutzung zu erlassen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2859/98 del Concepció FERRER a la Comisión. Desarrollo cultural regional

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural heritage
cultural policy
development policy
fund (EU)
heritage protection
regional policy

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/49 (1999/C 142/058) PREGUNTA ESCRITA E-2857/98 de Angela Sierra González (GUE/NGL) a la Comisión (28 de septiembre de 1998) Asunto: Representación de las entidades locales y regionales en las delegaciones de los países de la UE El Gobierno de España ha expresado que no considera posible contar con representantes de las comunidades autónomas en las delegaciones gubernamentales que acudan a las reuniones del Consejo de Ministros de la UE en las que se traten asuntos sobre los cuales tengan competencia exclusiva las regiones. Esta opinión cierra las puertas a una posible implicación mayor de las autoridades locales y regionales en las decisiones de la UE, que debería manifestarse en una mayor participación en el conjunto de las decisiones comunitarias del conjunto de administraciones territoriales que la componen. Por otra parte, supondría esta medida no tener en cuenta el respeto al principio de subsidiariedad y el no avanzar en una nueva política de transparencia, imprescindibles para la mejora del mecanismo de toma de decisiones en la Unión. ¿Conoce la Comisión esta opinión expresada por el Gobierno de España? ¿Considera la Comisión que es posible facilitar la representación de las diferentes autoridades regionales en la toma de decisiones intergubernamentales en el seno del Consejo y de los restantes organismos comunitarios? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (1 de diciembre de 1998) La Comisión considera que la pregunta no es de su competencia. En su opinión dicha cuestión debe someterse al Consejo. (1999/C 142/059) PREGUNTA ESCRITA E-2859/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (28 de septiembre de 1998) Asunto: Desarrollo cultural regional Dado que las acciones en el campo de la cultura contribuyen a promover el conocimiento de la identidad cultural europea y a despertar la conciencia de ciudadanía europea; considerando que dichas acciones constituyen, además, un factor de desarrollo regional endógeno que puede contribuir de forma significativa a la creación de empleo; Teniendo en cuenta el escaso porcentaje de recursos destinados a programas específicamente culturales (a finales de 1997 sólo se les había destinado un 8 % de la totalidad de los recursos) y a iniciativas comunitarias en favor del desarrollo cultural regional; ¿No cree la Comisión que se deberían aumentar los presupuestos destinados a promover y preservar la cultura europea y potenciar las iniciativas comunitarias en favor del desarrollo cultural regional? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisión (7 de diciembre de 1998) La Comisión lleva a cabo acciones en el ámbito de la cultura en varios frentes. En virtud de los programas de carácter específicamente cultural, apoya desde hace muchos años proyectos culturales de dimensión europea. Aunque la dotación presupuestaria de los programas culturales actualmente en vigor sea reducida


title: QUESTION ECRITE no 2996/98 de Odile LEPERRE-VERRIER à la Commission. Norme européenne spécifique aux routes de montagne plus sévère

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competence of the Member States
mountain region
road transport
transport of dangerous goods
transport safety


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2853/98 von Jens-Peter BONDE an die Kommission. Dänemark und das Schengener Abkommen

eurovoc_concepts:
Denmark
Schengen Agreement
application of EU law
free movement of persons

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/33 (1999/C 297/044) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2852/98 von Umberto Bossi (TDI) an die Kommission (28. September 1998) Betrifft: Erhaltung natürlicher Lebensräume Die kommunalen und die Provinzbehörden von Ravenna und der Region Emilia Romagna haben ein Abkommen zur Durchführung des Sonderprogramms „Hafengebiet Ravenna“ unterzeichnet, um den Bau eines Passagier-Terminals mit den zugehörigen Verbindungsstraßen zu ermöglichen. Diese Verbindungsstraßen würden nach den vorläufigen Planungen durch ein im Staatsbesitz befindliches und von Pinien bestandenes Gebiet 6 Pislassa Baiona und Pineta di San Vitale 6 geführt, in Verletzung zahlreicher Rechtsvorschriften, die zum Schutz der letzten intakten Bereiche der Adriaküste erlassen wurden. 6 In der Erwägung, daß der Verfassungsgerichtshof immer wieder den Primat der Werte Landschaftsqualität und intakte Umwelt bekräftigt hat, sowie in Erwägung der einschlägigen Schutzvorschriften, 6 in der Erwägung, daß die in der Pialassa Baiona (das Gebiet steht unter dem Schutz der RAMSAR- Konvention und erhält Finanzmittel der Gemeinschaft im Rahmen des LIFE-Programms) vorgesehenen Maßnahmen eine beträchtliche Vergrößerung der Straßenfläche sowie eine Ausstattung mit Beleuch- tungsanlagen mit sich bringen, 6 in der Erwägung, daß die vorgesehenen Maßnahmen spezifische Schutznormen für Pinienwälder in Naturreservaten verletzen würden (Pinienbestand ASFD, sez. Staggioni, la Pineta di San Vitale), 6 in der Erwägung, daß einige der betroffenen Gebiete als „Z. P. S. “ (besonders geschützte Bereiche) eingestuft sind und daß andere Bereiche in die Kategorie „S. I. C. “ fallen, 6 in der Erwägung, daß das erwähnte Projekt auch nicht als intermodal betrachtet werden kann, denn hierdurch wird faktisch das Verkehrsaufkommen auf der Straße erhöht, 6 in der Erwägung, daß die oben erwähnten Behörden, auf wiederholte Proteste von seiten der Bürger hin, ein zweites Abkommen ausgearbeitet haben, welches jedoch das erste nicht ersetzt. Kann die Kommission mitteilen, ob die Realisierung des erwähnten „intermodalen“ Projekts im Widerspruch zur Richtlinie 92/43 (1) oder anderen Richtlinien steht? (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992, S. 7. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (27. Oktober 1998) Eine Beschwerde über das vom Herrn Abgeordneten genannte Projekt ist kürzlich bei der Kommission eingegangen, die den Fall gegenwärtig untersucht. Ein Gesuch um Informationen ist der italienischen Regierung übersandt worden, um genauere Angaben zu dem erwähnten Fall zu erhalten. Die Kommission wird die geeigneten Maßnahmen ergreifen, um die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts zu gewährleisten. (1999/C 297/045) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2853/98 von Jens-Peter Bonde (EDD) an die Kommission (28. September 1998) Betrifft: Dänemark und das Schengener Abkommen Kann Dänemark aus dem Schengener Abkommen austreten und wieder Personenkontrollen einführen, wenn sie in der Zwischenzeit abgeschafft worden sind?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2833/98 del Niall ANDREWS a la Comisión. Edad de finalización de la escolarización

eurovoc_concepts:
EU Member State
exchange of information
length of studies
national law
school age

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/155 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (1999/C 31/225) PREGUNTA ESCRITA E-2833/98 de Niall Andrews (UPE) a la Comisi(cid:243)n (28 de septiembre de 1998) Asunto: Edad de finalizaci(cid:243)n de la escolarizaci(cid:243)n ¿Puede la Comisi(cid:243)n facilitar informaci(cid:243)n detallada sobre la edad legal de finalizaci(cid:243)n de la escolarizaci(cid:243)n en los Estados miembros de la UE? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de octubre de 1998) La Comisi(cid:243)n env(cid:237)a la informaci(cid:243)n solicitada directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2879/98 del Panayotis LAMBRIAS a la Comisión. Vulneración de la Directiva 91/674/CEE relativa a las empresas de seguros

eurovoc_concepts:
Greece
complaint to the Commission
infringement of EU law
insurance company
loss
stock-exchange listing


title: Regulamento (CE) nº 2063/98 da Comissão de 28 de Setembro de 1998 que determina a quantidade disponível de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira, para o quarto trimestre de 1998, no âmbito do Regulamento (CE) nº 2497/96

eurovoc_concepts:
Israel
import
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 264/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2063/98 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Setembro de 1998 que determina a quantidade dispon(cid:146)vel de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira, para o quarto trimestre de 1998, no (cid:131)mbito do Regula- mento (CE) nº 2497/96 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2497/96 da Comiss(cid:209)o, de 18 de Dezembro de 1996, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o, no sector da carne de aves de capoeira, do regime previsto no acordo de associa(cid:135)(cid:209)o e no acordo provis(cid:155)rio entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1514/97 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 4º, Considerando que, a fim de assegurar a reparti(cid:135)(cid:209)o das quantidades dispon(cid:146)veis, (cid:130) conveniente adicionar (cid:133)s quan- tidades dispon(cid:146)veis, relativamente ao per(cid:146)odo compreen- dido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro de 1998, as quantidades transitadas do per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A quantidade dispon(cid:146)vel, nos termos do Regulamento (CE) nº 2497/96, para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro de 1998 (cid:130) indicada em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 338 de 28. 12. 1996, p. 48. (2) JO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. 29. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 264/47 ANEXO (em toneladas) Quantidade total dispon(cid:146)vel para o per(cid:146)odo de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1998 1 253 Grupo I1


title: WRITTEN QUESTION No. 2865/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Basing limit values on children - Assessment of impact on children - Children's ecological rights

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
air quality
child
child protection
disease prevention
environmental protection
environmental standard
ozone
pollution
public health


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2868/98 af Richard CORBETT til Kommissionen. Beskyttelse af områder, der hører ind under habitat- direktivet

text: C 142/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 Kommissionen alligevel kunnet opmuntre til og støtte en række vigtige europæiske projekter (ca. 1400 projekter i perioden 1994-1997) både inden for skabelsen af nutidskunst (Kaleidoskop), bøger og læsning (Ariane) og beskyttelse af kulturarven (Raphaël). I øvrigt skal den kulturelle dimension i overensstemmelse med artikel 128, stk. 4 i EF-traktaten nu være en integreret del af de andre EU-politikker. Kommissionen har derfor for første gang igangsat pilotprojekter til mellemregionalt samarbejde på kulturområdet som led i planlægningen ifølge artikel 10 i forordningen om Den Europæiske Regionaludviklingsfond (1) for perioden 1994-1999 for et beløb på 15 mio. ECU. Det skal dog understreges, at den vigtigste grund til igangsætningen af disse projekter er, at man ønsker at forbedre udnyttelse af kulturarven, der er dårlig i EU’s ugunstigt stillede områder. Dette tænkes gjort ved oprettelsen af netværker sammen med andre regionalsamfund med henblik på at udvide erfaringerne, overføre knowhow og fremme den økonomiske udvikling. Pilotprojekterne til mellemregionalt sam- arbejde på kulturområdet skal derfor ses som led i samhørighedspolitikken. Disse projekter er under udførelse og ved at være afsluttet. Der er ikke planlagt nogen ny indkaldelse af forslag før den nye programperiode 2000-2006. Det skal imidlertid bemærkes, at udnyttelsen af den regionale kulturarv med henblik på dens bevarelse eller oprettelse af varige jobs, også indgår i andre mellemregionale samarbejdstiltag, og bl. a. i den seneste indkaldelse af forslag i forbindelse med ECOS-Ouverture (eksternt mellemregionalt samarbejde) af 13. juni 1998. (1) EFT L 193 af 31. 7. 1993. (1999/C 142/060) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2868/98 af Richard Corbett (PSE) til Kommissionen (28. september 1998) Om: Beskyttelse af områder, der hører ind under habitat-direktivet Kræver det en vurdering af virkningerne på lokaliteten i henhold til habitat-direktivet (direktiv 92/43/ EØF) (1), når lokale myndigheder f. eks. opsætter nye skilte for at lede trafikken en bestemt vej, og dette medfører øget trafik på en vej igennem et område, der er beskyttet i henhold til habitat-direktivet? (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 7. (1999/C 142/061) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2869/98 af Richard Corbett (PSE) til Kommissionen (28. september 1998) Om: Beskyttelse af områder, der hører ind under habitat-direktivet Er der tale om et projekt, der kunne skade lokaliteten, og bør der derfor kræves en vurdering i henhold til habitat-direktivet (direktiv 92/43/EØF) (1), når en vej igennem et område, der er beskyttet i henhold til habitat-direktivet, udbygges, således at den for første gang kan benyttes af 40 t tunge lastvogne? (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 7


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2893/98 του Wilmya ZIMMERMANN προς το Συμβούλ ο. Προβλήματα κατά την εφαρμογή του άρθρου 8 της Συνθήκης ΕΕ (ιθαγένεια της Ένωσης, ελεύθερη κυκλοφορία)

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU national
Treaty on European Union
free movement of persons
migrant worker
residence permit

text: C 182/28 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 6. 1999 (1999/C 182/035) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2877/98 υποβολη΄: Christian Rovsing (PPE) προς την Επιτροπη΄ (28 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ενι΄σχυση για τη διανοµη΄ γα΄λακτος στα σχολει΄α Ει΄ναι α΄ραγε της α΄ποψης η Επιτροπη΄ ο΄τι η σηµερινη΄ δια΄κριση µεταξυ΄ επιδοτουµε΄νων και µη γαλακτικω΄ν προι¨ο΄ντων στο πλαι΄σιο της παροχη΄ς κοινοτικη΄ς ενι΄σχυσης στην πω΄ληση γα΄λακτος που προορι΄ζεται για διανοµη΄ στα σχολει΄α, ανταποκρι΄νεται και συµβιβα΄ζεται µε τις απο΄ψεις που επικρατου΄ν στα κρα΄τη µε΄λη ως προς τη δηµο΄σια υγει΄α; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (9 Νοεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ ε΄χει δι΄κιο να πιστευ΄ει ο΄τι το κοινοτικο΄ προ΄γραµµα παροχη΄ς γα΄λακτος στα σχολει΄α γενικα΄ και η σειρα΄ επιλε΄ξιµων προι¨ο΄ντων ειδικα΄, ει΄ναι πρα΄γµατι συµβιβα΄σιµα µε τις επιλογε΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν ο΄σον αφορα΄ την πολιτικη΄ για την υγει΄α. Η Επιτροπη΄ θα η΄θελε να αναφερθει΄ επι΄σης στην απα΄ντηση΄ της στη γραπτη΄ ερω΄τηση αριθ. 2731/98 του κ. Bonde για το ι΄διο θε΄µα. (1999/C 182/036) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2893/98 υποβολη΄: Wilmya Zimmermann (PSE) προς το Συµβου΄λιο (28 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Προβλη΄µατα κατα΄ την εφαρµογη΄ του α΄ρθρου 8 της Συνθη΄κης ΕΕ (ιθαγε΄νεια της Ένωσης, ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α) Το δι΄καιο για τους αλλοδαπου΄ς πολλω΄ν κρατω΄ν µελω΄ν βρι΄σκεται. µε τους περιορισµου΄ς του. σε συ΄γκρουση µε τους στο΄χους του α΄ρθρου 8 της Συνθη΄κης. Γυναι΄κες αλλοδαποι΄ συχνα΄ βρι΄σκονται σε µειονεκτικη΄ θε΄ση ε΄ναντι των υπηκο΄ων του εκα΄στοτε κρα΄τους σε ο΄,τι αφορα΄ διατα΄ξεις για την α΄δεια παραµονη΄ς, το κοινωνικο΄ και εργατικο΄ δι΄καιο. Τι ενε΄ργειες προτι΄θεται να αναλα΄βει το Συµβου΄λιο σε σχε΄ση µε το΄ δι΄καιο για τους αλλοδαπου΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν, ω΄στε να α΄ρει προβλη΄µατα στον τοµε΄α της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας; Απα΄ντηση (8 Φεβρουαρι΄ου 1999) Το α΄ρθρο 8 της Συνθη΄κης Ε. Κ. ορι΄ζει ο΄τι οι πολι΄τες της Ένωσης ε΄χουν τα δικαιω΄µατα και τις υποχρεω΄σεις που προβλε΄πονται στη Συνθη΄κη. Το Συµβου΄λιο ε΄χει η΄δη εκδω΄σει εδω΄ και πολλα΄ χρο΄νια σηµαντικο΄ αριθµο΄ νοµοθετηµα΄των στον τοµε΄α της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των προσω΄πων και του δικαιω΄µατος εγκατα΄στασης µε αντικει΄µενο το δικαι΄ωµα παραµονη΄ς των υπηκο΄ων των κρατω΄ν µελω΄ν και των µελω΄ν της οικογενει΄ας τους, την κοινωνικη΄ νοµοθεσι΄α και τα δικαιω΄µατα των εργαζοµε΄νων και των αυτοαπασχολου΄µενων. Με γνω΄µονα τις συστα΄σεις περι΄ ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των προσω΄πων που διατυ΄πωσε, υπο΄ την Προεδρι΄α της κας Σιµο΄ν Βε΄ιλ, η Οµα΄δα Υψηλου΄ Επιπε΄δου, η Επιτροπη΄ ενε΄κρινε σχε΄διο δρα΄σης, στο πλαι΄σιο του οποι΄ου ανη΄γγειλε την υποβολη΄ νοµοθετικω΄ν προτα΄σεων που σκοπο΄ ε΄χουν να βελτιω΄σουν τις συνθη΄κες α΄σκησης της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας


title: Regulamento (CE) nº 2056/98 da Comissão de 28 de Setembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: L 264/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2056/98 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Setembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 562/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos A(cid:135)ores e da Madeira foram fixados pelo Regulamento (CEE) nº 1833/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1853/98 (4); que, antecedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1833/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 241 de 29. 8. 1998, p. 7. 29. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 264/33 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 28 de Setembro de 1998, que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em ecus por tonelada) Montante da ajuda Destino A(cid:135)ores Madeira Trigo mole Cevada Milho Trigo duro (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 35,50 67,00 60,00 8,00 35,50 67,00 60,00 8,00


title: WRITTEN QUESTION No. 2870/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Phosphorous pollution from detergents

eurovoc_concepts:
Germany
Ireland
Italy
Switzerland
marketing
phosphorus
polishing and scouring preparations
wastewater
water pollution
water treatment

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/131 Svar (20-21 december 1998) Uppförandekoden för vapenexport antogs den 8 juni 1998 för att fastställa stränga gemensamma normer, som skall uppfattas som miniminormer, i fråga om hantering av och återhållsamhet beträffande överfö- ringar av konventionella vapen av alla medlemsstater samt för att förstärka utbytet av relevant information för att uppnå ökad insyn inom unionen. Uppgifterna i den ärade parlamentsledamotens fråga har inte tidigare kommit till rådets kännedom. Den ärade parlamentsledamoten är säkert medveten om att det är medlemsstaternas och deras tillstånds- myndigheters ansvar att fatta beslut om export av individuella vapen, och således säkerställa att uppförandekoden genomförs. I enlighet med bestämmelserna i uppförandekoden är rådet för närvarande i färd med att fastställa ett detaljerat förfarande för den föreskrivna rapporteringsskyldigheten. (1999/C 135/158) SKRIFTLIG FRÅGA E-2867/98 från Clive Needle (PSE) till kommissionen (28 september 1998) Angående: Förhållningsregler för vapenkontroll Trots förhållningsreglerna för vapenkontroll, som man kom överens om i maj, har det tyska företaget Heckler och Koch skrivit under ett kontrakt tillsammans med MKEK i Turkiet enligt vilket det senare kommer att tillverka 200 000 armégevär. Med tanke på brotten mot de mänskliga rättigheterna i Turkiet, står det ovannämnda i strid med förhållningsreglerna och vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta i denna fråga? Svar från Hans van den Broek på kommissionens vägnar (5 november 1998) Unionens uppförandekodex för vapenexport antogs formellt av rådet (allmänna frågor) den 8 juni 1998. Denna uppförandekodex innehåller en förteckning över de olika kriterier som medlemsstaterna bör ta hänsyn till när de säljer militär utrustning till ett tredje land. Dessa kriterier innebär bland annat att medlemsstaternas internationella åtaganden respekteras och läget beträffande de mänskliga rättigheterna i mottagarlandet beaktas. Uppförandekodexen är emellertid inte ett instrument för gemenskapens politik och kan därför enligt fördraget inte genomdrivas av kommissionen. Det åligger de enskilda medlems- staterna att tolka de kriterier som anges i denna kodex och bedöma hur de ska tillämpas på vapenförsälj- ningen. (1999/C 135/159) SKRIFTLIG FRÅGA E-2870/98 från Patricia McKenna (V) till kommissionen (28 september 1998) Angående: Fosforföroreningar från tvättmedel Tvättmedel är en av de huvudsakliga källorna till fosforutsläpp i avloppsvatten. Denna förorening har lett till att fosfor i tvättmedel i lag förbjudits i Italien och Schweiz och till frivilliga överenskommelser med tvättmedelsindustrin i andra länder, exempelvis Tyskland och Nederländerna. Detta har till exempel


title: Gas prices : Price systems 1997.,Gaspreise : Preissysteme 1997.,Prix du gaz : Systèmes de prix 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy market
gas
price of energy
statistics


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2831/98 dell'on. John McCARTIN Settore della carne suina

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
animal disease
animal plague
farm price support
farm prices
increase in production
livestock farming
market support
slaughter premium
swine

text: C 289/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 11. 10. 1999 Anche se il compito non è facile, la Commissione si adopera attivamente per la semplificazione della politica agraria comune (PAC) con interventi intesi a ridurre nella misura del possibile il suo peso amministrativo e a rendere la legislazione agricola più chiara, trasparente e accessibile. Negli ultimi anni la Commissione ha attribuito molta importanza alla semplificazione in occasione delle riforme della PAC. Un esempio è rappresentato dalla parte agricola delle proposte di Agenda 2000 (1), presentata in marzo (2), che comportano una forte semplificazione soprattutto per quanto si riferisce ai seminativi e allo sviluppo rurale. Le proposte della Commissione per riformare le organizzazioni di mercato dell’olio d’oliva e del vino contengono anch’esse notevoli misure di semplificazione. Tuttavia, il compito d’agire non spetta soltanto alla Commissione: lo studio degli interessi diversi e talvolta contrapposti degli Stati membri costituisce spesso una delle cause della complessità dei vari regolamenti di applicazione. (1) COM(97) 2000 def. (2) GU C 170 del 4. 6. 1998. (1999/C 289/010) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2831/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (28 settembre 1998) Oggetto: Settore della carne suina Può la Commissione comunicare quale importo è stato versato come compensazione per le perdite subite dagli allevatori europei di suini a causa della peste suina? La Commissione ritiene che tali versamenti abbiano comportato l’aumento della produzione, con conseguente crollo del mercato dei prodotti di carne suina? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (16 ottobre 1998) Dallo scoppio dell’epidemia di peste suina classica all’inizio del 1997 fino al settembre 1998 gli allevatori europei di suini hanno ricevuto un importo totale di 1297 milioni di ecu a titolo di compensazione per l’abbattimento di animali per ragioni veterinarie e a titolo di misure di sostegno del mercato. Il costo degli abbattimenti per ragioni veterinarie è stato di 470 milioni di ecu, il 50 % dei quali pagato dagli Stati membri, mentre il costo delle misure eccezionali di sostegno del mercato è stato finora di 827 milioni di ecu, il 30 % dei quali a carico degli Stati membri. Di conseguenza, a tutto il settembre 1998 la Comunità ha sborsato un totale di 814 milioni di ecu. I dati statistici, dai quali risulta un forte aumento della produzione nel 1998, possono fornire un quadro forviante della situazione, dato che detta produzione era già aumentata fortemente nel 1997. Ciò non risulta dalle relative statistiche, dato che un gran numero di suini è stato ritirato dal mercato nel 1997 a causa dell’epidemia di peste suina classica. Il ritiro dei suini dal mercato nelle zone colpite dalla peste suina è avvenuto onde eradicare la malattia ed evitare gravi perturbamenti del mercato. Ciò potrebbe aver stimolato gli allevatori ad aumentare ulteriormente la produzione in altre zone, data la domanda sostenuta di carni suine. Ogni tipo di investimento in un’azienda è frutto, ovviamente, di una decisione singola da parte dell’allevatore. Non è lecito concludere che la compensazione delle perdite corrisposta a taluni allevatori abbia comportato un aumento della produzione europea di carni suine. Va tenuto presente altresì che i dati ricavati dal censimento dei suini mostrano una espansione a lungo termine dei branchi europei. Negli ultimi dieci anni l’espansione di tali branchi è stata più rapida in Irlanda (+79 %), Francia (+30 %), Danimarca (+27 %) e Belgio (+26 %). Vi sono anche altri motivi per l’attuale crollo del prezzo sul mercato. Gli sconvolgimenti economici in estremo oriente e in Russia, nonché l’aumentata competizione dagli USA e dal Canada, hanno causato difficoltà alle esportazioni europee


title: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 78/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au chauffage de l'habitacle des véhicules à moteur

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
heating
motor vehicle
vehicle parts

text: C 326/4 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 24. 10. 98 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION la directive Proposition de directive du Parlement europ~en et du Conseil modifiant 78/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des l~gislations des ^tats membres rela(cid:220) tives au chauffage de l’habitacle des v~hicules { moteur (98/C 326/04) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) COM(1998) 526 final - 98/0277(COD) (Pr~sent~e par la Commission le 28 septembre 1998) LE PARLEMENT EUROP^EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 100(cid:216)A, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, statuant conform~ment { la proc~dure vis~e { l’article 189(cid:216)B du trait~, consid~rant que la directive 78/548/CEE(cid:216)(˛) est une des directives particuli(cid:127)res de la proc~dure de r~ception CE ~tablie par la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 f~vrier 1970 concernant le rapprochement des l~gislations des ^tats membres relatives { la r~ception des v~hicules { moteur et de leurs remorques(cid:216)(ˇ), modifi~e en dernier lieu par la directive 98/14/CE de la Commission(cid:216)(—); que, par cons~quent, les dispositions ~tablies par la direc(cid:220) tive 70/156/CEE relatives aux syst(cid:127)mes, ~l~ments consti(cid:220) tutifs et entit~s techniques s’appliquent { la directive 78/548/CEE; consid~rant en particulier que, en vertu de l’article 3, paragraphe 4, et de l’article 4, paragraphe 3, de la direc(cid:220) tive 70/156/CEE, chaque directive particuli(cid:127)re doit (cid:240)tre accompagn~e d’une fiche de renseignements contenant les rubriques pertinentes de l’annexe I de ladite directive ainsi que de la fiche de r~ception CE fond~e sur l’annexe VI de celle(cid:220)ci, de mani(cid:127)re { ce que la r~ception puisse (cid:240)tre informatis~e; consid~rant, { la lumi(cid:127)re du progr(cid:127)s technique, que des appareils de chauffage habituellement aliment~s au mazout, { l’essence ou au gaz de p~trole liqu~fi~ ~qui(cid:220) pent { pr~sent de nombreux types de v~hicules afin de fournir, efficacement et sans le bruit ni les rejets gazeux produits par le fonctionnement du moteur de propulsion lorsque le v~hicule est en stationnement, de la chaleur au compartiment r~serv~ aux passagers (bus, par exemple), { l’espace de chargement (camions et remorques, par exemple) ou au compartiment de repos (camions et cara(cid:220) vanes { moteur, par exemple); que, pour des raisons de s~curit~, il est n~cessaire d’~largir le champ d’application de la directive 78/548/CEE pour y inclure les exigences relatives aux chauffages { combustion et { leur installa(cid:220) tion; que ces exigences doivent (cid:240)tre repr~sentatives des normes les plus s~v(cid:127)res compatibles avec la technologie actuelle; consid~rant qu’il est n~cessaire d’assurer la r~ception de type des chauffages { combustion en tant qu’~l~ment constitutif, ainsi que celle des v~hicules { bord desquels un chauffage { combustion est install~; lieu de tenir compte, dans consid~rant qu’il y a la pr~sente directive, des autres dispositions existantes ou en pr~paration concernant la s~curit~ et l’installation des chauffages { combustion fonctionnant au gaz et au combustible liquide, et notamment celles de la directive 90/396/CEE du Conseil(cid:216)((cid:209)), modifi~e par la directive 93/68/CEE(cid:216)((cid:210)), concernant la s~curit~ des appareils { gaz, de la norme europ~enne prEN 1949 (novembre 1995) relative aux sp~cifications pour les installations de syst(cid:127)mes GPL pour les besoins domestiques dans les v~hicules habitables de loisirs et les autres v~hicules, et de la norme prEN 722(cid:220)1 (novembre 1995) relative aux syst(cid:127)mes de chauffage { combustible liquide pour les caravanes et les r~sidences mobiles, (˛)(cid:217)JO L 168 du 26. 6. 1978, p. 40. (ˇ)(cid:217)JO L 42 du 23. 2. 1970, p. 1. (—)(cid:217)JO L 91 du 25. 3. 1998, p. 1. ((cid:209))(cid:217)JO L 196 du 26. 7. 1990, p. 15. ((cid:210))(cid:217)JO L 220 du 30. 8. 1993, p. 1. 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 326/5 ONT ARR(cid:226)T^ LA PR^SENTE DIRECTIVE: -(cid:217)peuvent refuser d’accorder la r~ception de port~e nationale Article premier La directive 78/548/CEE est modifi~e comme suit. 1)(cid:217)Le titre est remplac~ par le titre suivant: (cid:133)Directive 78/548/CEE du Conseil du 12 juin 1978 relative au chauffage des v~hicules { moteur et de leurs remorques(cid:176) 2)(cid:217)Les articles 1er, 2 et 3 sont remplac~s par le texte suivant: (cid:133)Article premier Aux fins de ""v~hicule’’ 70/156/CEE s’applique. tout la pr~sente directive, on entend par directive auquel v~hicule la Article 2 Les ^tats membres ne peuvent refuser la r~ception CE ni la r~ception de port~e nationale d’un v~hicule ou d’un type de syst(cid:127)me de chauffage pour des motifs concernant le syst(cid:127)me de chauffage de l’habitacle ou de l’espace de chargement si ce syst(cid:127)me r~pond aux prescriptions des annexes. Article 3 l’immatriculation, Les ^tats membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, la mise en circulation ou l’usage d’un v~hicule, ou la vente, l’entr~e en service ou l’usage d’un syst(cid:127)me de chauffage, pour des motifs concernant le syst(cid:127)me de chauffage de l’habitacle ou de l’espace de chargement si ce syst(cid:127)me r~pond aux prescriptions des annexes. (cid:176) 3)(cid:217)Les annexes sont remplac~es par le texte figurant { l’annexe de la pr~sente directive. Article 2 1. (cid:218)(cid:217)[ compter du 1er octobre 1999, les ^tats membres ne peuvent, pour des motifs concernant le syst(cid:127)me de chauffage: -(cid:217)refuser d’accorder la r~ception CE ou la r~ception de port~e nationale d’un type de v~hicule ou de syst(cid:127)me de chauffage ou -(cid:217)interdire l’immatriculation, la vente ou la mise en circulation de v~hicules, ou encore la vente ou la mise en circulation de syst(cid:127)mes de chauffage, { un type de v~hicule pour des motifs concernant le syst(cid:127)me de chauffage, ou { un type de chauffage { combustion, la directive 78/548/CEE telle que modifi~e par la pr~sente directive ne sont pas remplies. les prescriptions de lorsque 3. (cid:218)(cid:217)[ compter du 1er octobre 2001, les ^tats membres: -(cid:217)consid(cid:127)rent les certificats de conformit~ accompa(cid:220) gnant les v~hicules neufs conform~ment aux disposi(cid:220) tions de la directive 70/156/CEE comme n’~tant plus valables aux fins de l’article 7, paragraphe 1, de ladite directive et -(cid:217)peuvent refuser l’immatriculation, la vente et la mise en circulation de v~hicules neufs pour des motifs concernant le syst(cid:127)me de chauffage si les prescriptions de la directive 78/546/CEE telle que modi(cid:220) fi~e par la pr~sente directive ne sont pas remplies. Le pr~sent paragraphe se s’applique pas aux types de v~hicules ~quip~s d’un syst(cid:127)me de chauffage { r~cup~ra(cid:220) tion utilisant l’eau. 4. (cid:218)(cid:217)[ compter du 1er octobre 2001, les prescriptions de la directive 78/546/CEE la pr~sente directive, concernant les chauffages { combus(cid:220) tion consid~r~s comme ~l~ment constitutif, sont applica(cid:220) bles aux fins de l’article 7, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE. telle que modifi~e par Article 3 1. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres mettent en vigueur les disposi(cid:220) tions l~gislatives, r~glementaires et administratives n~ces(cid:220) saires pour se conformer { la pr~sente directive au plus tard le 30 septembre 1999. Ils en informent imm~diate(cid:220) ment la Commission. les ^tats membres adoptent ces dispositions, Lorsque celles(cid:220)ci contiennent une r~f~rence { la pr~sente directive ou sont accompagn~es d’une telle r~f~rence lors de leur publication officielle. Les modalit~s de cette r~f~rence sont arr(cid:240)t~es par les ^tats membres. 2. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres communiquent { la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r~gi par la pr~sente directive. Article 4 si le syst(cid:127)me de chauffage r~pond aux prescriptions de la directive 78/548/CEE telle que modifi~e par la pr~sente directive. La pr~sente directive entre en vigueur le vingti(cid:127)me jour qui suit celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. 2. (cid:218)(cid:217)[ compter du 1er octobre 2000, les ^tats membres: -(cid:217)cessent d’accorder la r~ception CE et Article 5 Les ^tats membres sont destinataires de directive. la pr~sente C 326/6 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 24. 10. 98 ANNEXE (cid:133)ANNEXE I DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES EN MATI_RE DE R^CEPTION CE 1. Demande de r~ception CE d’un v~hicule 1. 1. La demande de r~ception CE vis~e { l’article 3, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE d’un v~hicule en ce qui concerne son syst(cid:127)me de chauffage est introduite par le constructeur. 1. 2. Le mod(cid:127)le de la fiche de renseignements est reproduit { l’appendice 1. 1. 3. Au service technique responsable de la conduite des essais de r~ception doit (cid:240)tre fourni: 1. 3. 1. (cid:217)un v~hicule repr~sentatif du type { r~ceptionner. 2. Octroi de la r~ception CE d’un type de v~hicule 2. 1. Lorsque les prescriptions pertinentes sont respect~es, la r~ception CE vis~e { l’article 4, paragraphe 3, de la directive 70/156/CEE est accord~e. 2. 2. Un mod(cid:127)le de la fiche de r~ception CE est reproduit { l’appendice 2. 2. 3. Un num~ro de r~ception conforme { l’annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribu~ { chaque v~hicule r~ceptionn~. Le m(cid:240)me ^tat membre ne doit pas accorder le m(cid:240)me num~ro { un autre type de v~hicule. 3. Demande de r~ception CE d’un type de chauffage { combustion 3. 1. La demande de r~ception CE vis~e { l’article 3, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE d’un type de chauffage { combustion consid~r~ comme ~l~ment constitutif est introduite par le constructeur du syst(cid:127)me de chauffage. 3. 2. Le mod(cid:127)le de la fiche de renseignements est reproduit { l’appendice 3. 3. 3. Au service technique responsable de la conduite des essais de r~ception doivent (cid:240)tre fournis: 3. 3. 1. (cid:217)un chauffage { combustion repr~sentatif du type { r~ceptionner. 4. Octroi de la r~ception CE { un type de chauffage { combustion 4. 1. Lorsque les prescriptions pertinentes sont respect~es, la r~ception CE vis~e { l’article 4, paragraphe 3, et, le cas ~ch~ant, { l’article 4, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE est accord~e. 4. 2. Un mod(cid:127)le de la fiche de r~ception CE est reproduit { l’appendice 4. 4. 3. Un num~ro de r~ception conforme { l’annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribu~ { chaque type de chauffage { combustion r~ceptionn~. Le m(cid:240)me ^tat membre ne doit pas attribuer le m(cid:240)me num~ro { un autre type de chauffage { combustion. 4. 4. Tout chauffage { combustion conforme { un type r~ceptionn~ conform~ment { la pr~sente directive doit porter la marque de r~ception CE d~finie { l’appendice 5. 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 326/7 5. Modifications du type et modification de la r~ception 5. 1. En cas de modification du type de v~hicule ou du type de chauffage { combustion r~ceptionn~s conform~ment { la pr~sente directive, les dispositions de l’article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables. 6. Conformit~ de la production 6. 1. Les mesures visant { assurer la conformit~ de la production sont prises en conformit~ avec les dispo(cid:220) sitions de l’article 10 de la directive 70/156/CEE. C 326/8 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 24. 10. 98 Appendice 1 Fiche de renseignements no. (cid:216). (cid:216). conform~ment { l’annexe I de la directive 70/156/CEE du Conseil(cid:216)(˛) relative { la r~ception CE d’un v~hicule en ce qui concerne ses syst(cid:127)mes de chauffage(cid:216)(ˇ) (Directive 78/548/CEE modifi~e en dernier lieu par la directive. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /CEE) Les renseignements suivants sont, le cas ~ch~ant, fournis en trois exemplaires et sont accompagn~s d’une liste des ~l~ments inclus. Les dessins sont, le cas ~ch~ant, fournis { une ~chelle appropri~e et avec suffisam(cid:220) ment de d~tails, en format A4 ou sur d~pliant de ce format. Les photographies sont, le cas ~ch~ant, suffi(cid:220) samment d~taill~es. Si les syst(cid:127)mes, les ~l~ments constitutifs ou les entit~s techniques s~par~es ont des fonctions { commande ~lectronique, des informations concernant leurs performances sont fournies. 0. 0. 1. 0. 2. (cid:217)G~n~ralit~s Marque (raison sociale) du constructeur: Type: 0. 2. 1. D~nomination(s) commerciale(s): 0. 3. Moyens d’identification du type, s’il figure sur le v~hicule (b): 0. 3. 1. Emplacement de cette marque: 0. 4. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1. 3. Cat~gorie du v~hicule (c): Nom et adresse du constructeur: Adresse(s) de l’usine ou des usines de montage: Constitution g~n~rale du v~hicule Photographies et/ou dessins d’un v~hicule repr~sentatif: Moteur (q) 3. 1. 1. Code moteur du fabricant: (marqu~ sur le moteur, ou autres moyens d’identification) 3. 2. 1. 1. Type: allumage command~/diesel, 4 temps/2 temps(cid:216)(—) 3. 2. 1. 2. Nombre et disposition des cylindres: 3. 2. 1. 8. Puissance maximale nette du moteur:. (cid:216). (cid:216). kW {. (cid:216). (cid:216). tours/minute (valeur d~clar~e par le constructeur) 3. 2. 7. Refroidissement (liquide/air)(cid:216)(—) 3. 2. 7. 1. Tarage nominal du thermostat du moteur: 3. 2. 8. 1. Compresseur: oui/non(cid:216)(—) 3. 2. 8. 1. 2. (cid:218)Type(s): (˛)(cid:217)Les num~ros de rubriques et de notes utilis~es dans la pr~sente fiche de renseignements correspondent { ceux de l’annexe I de la directive 70/156/CEE. Les rubriques sans rapport avec le but de la pr~sente directive ont ~t~ omises. (ˇ)(cid:217)Dans le cas des syst(cid:127)mes de chauffage r~cup~rant la chaleur du liquide de refroidissement du moteur, seules les rubri(cid:220) ques 0 { 0. 8, 3. 2. 7 et 9. 10. 5. 1 sont applicables. (—)(cid:217)Biffer les mentions inutiles. 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 326/9 3. 2. 8. 1. 3. (cid:218)Description du syst(cid:127)me (surpression d’alimentation maximale:. (cid:216). (cid:216). kPa, soupape de d~charge ~ventuelle) 9. Carrosserie 9. 10. 5. Syst(cid:127)mes de chauffage de l’habitacle 9. 10. 5. 1. Description succincte du type de v~hicule en ce qui concerne le syst(cid:127)me de chauffage lorsque ce dernier r~cup(cid:127)re la chaleur du liquide de refroidissement du moteur: 9. 10. 5. 2. Description succincte du type de v~hicule en ce qui concerne le syst(cid:127)me de chauffage lorsque l’air de refroidissement ou les gaz d’~chappement du moteur tiennent lieu de source de chaleur, comprenant: 9. 10. 5. 2. 1. (cid:217)un dessin de l’ensemble du syst(cid:127)me de chauffage et indication de sa position dans le v~hicule: 9. 10. 5. 2. 2. (cid:217)un dessin de l’installation de l’~changeur thermique pour les syst(cid:127)mes de chauffage r~cup~rant la chaleur des gaz d’~chappement, ou des pi(cid:127)ces oß l’~change de chaleur a lieu (tous les syst(cid:127)mes de chauffage r~cup~rant la chaleur de l’air de refroidissement du moteur). 9. 10. 5. 2. 3. (cid:217)Vue en coupe de l’~changeur de chaleur ou des parties oß a lieu l’~change de chaleur, avec indication de l’~paisseur des parois, des mat~riaux employ~s et des caract~ristiques de la surface: 9. 10. 5. 2. 4. (cid:217)Il convient de fournir les sp~cifications d’autres organes importants du syst(cid:127)me de chauffage (ventilateur, par exemple) en ce qui concerne leur m~thode de construction et leurs caract~risti(cid:220) ques techniques: C 326/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 24. 10. 98 Appendice 2 MOD_LE [Format maximal: A4 (210(cid:216)(cid:141)(cid:216)297 mm)(cid:129) FICHE DE R^CEPTION CE CACHET DE L’ADMINISTRATION Communication concernant: -(cid:217)la r~ception(cid:216)(˛) -(cid:217)l’extension de la r~ception(cid:216)(˛) -(cid:217)le refus de la r~ception(cid:216)(˛) -(cid:217)le retrait de la r~ception(cid:216)(˛) d’un type de v~hicule/~l~ment constitutif/entit~ technique(cid:216)(˛) au sens de la directive. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /CEE, modifi~e en dernier lieu par la directive. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /CEE. Num~ro de r~ception:. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Raison de l’extension:. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). SECTION I 0. 1. (cid:217)Marque (raison sociale du constructeur): 0. 2. Type: 0. 2. 1. (cid:217)D~nomination(s) commerciale(s) ~ventuelle(s): 0. 3. Moyens d’identification du type s’il figure sur le v~hicule/~l~ment constitutif/unit~ technique distincte(cid:216)(˛)(cid:216)(ˇ): 0. 4. Cat~gorie de v~hicules(cid:216)(˛)(cid:216)(—): 0. 5. Nom et adresse du constructeur: 0. 7. Dans le cas d’~l~ments constitutifs et d’unit~s techniques s~par~es, l’emplacement et le mode de pose de la marque de r~ception CE: 0. 8. Adresse(s) des installations de montage: SECTION II 1. (cid:217)Renseignements suppl~mentaires (le cas ~ch~ant): voir addendum 2. (cid:217)Service technique responsable de l’ex~cution des essais: 3. (cid:217)Date du rapport d’essai: (˛)(cid:217)Biffer les mentions inutiles. (ˇ)(cid:217)Si les moyens d’identification du type contiennent des caract(cid:127)res non pertinents pour la description du v~hicule, de l’~l~ment constitutif ou de l’entit~ technique faisant l’objet de la pr~sente fiche de r~ception, ces caract(cid:127)res doivent (cid:240)tre repr~sent~s dans la documentation par le symbole ""?’’ (par exemple: ABC??123??). (—)(cid:217)D~finie { l’annexe II(cid:216)A de la directive 70/156/CEE. 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 326/11 4. (cid:217)Num~ro du rapport d’essai: 5. (cid:217)Observations (~ventuelles): voir addendum 6. (cid:217)Lieu: 7. (cid:217)Date: 8. (cid:217)Signature: 9. (cid:217)L’index des informations remises { l’autorit~ charg~e de la r~ception, qui peuvent (cid:240)tre obtenues sur demande, est joint { la pr~sente. Addendum { la fiche de r~ception CE no. (cid:216). (cid:216). relative { la r~ception d’un type de v~hicule conform~ment { la directive 78/548/CEE, modifi~e en dernier lieu par la directive. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /CEE 1. (cid:217)Renseignements suppl~mentaires 1. 1. (cid:217)Syst(cid:127)me de chauffage utilisant la chaleur du liquide de refroidissement du moteur/syst(cid:127)me de chauf(cid:220) fage utilisant des gaz d’~chappement ou de l’air de refroidissement du moteur(cid:216)(˛) 1. 2. (cid:217)Chauffages { combustion eventuels 5. Remarques: (˛)(cid:217)Biffer la mention inutile. C 326/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 24. 10. 98 Appendice 3 Fiche de renseignement no. (cid:216). (cid:216). relative { la r~ception CE d’un chauffage { combustion (directive 78/548/CEE modifi~e en dernier lieu par la directive. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /CEE) Les renseignements suivants sont, le cas ~ch~ant, fournies en triple exemplaire et sont accompagn~es d’une liste des ~l~ments inclus. Les dessins sont, le cas ~ch~ant, fournis { une ~chelle appropri~e et avec suffisam(cid:220) ment de d~tails, en format A4 ou sur d~pliant de ce format. Les photographies sont, le cas ~ch~ant, suffi(cid:220) samment d~taill~es. Si les syst(cid:127)mes, les ~l~ments constitutifs ou les unit~s techniques s~par~es ont des fonctions { commande ~lectronique, des informations concernant leurs performances sont fournies. 0. (cid:217)G~n~ralit~s 0. 1. (cid:217)Marque (raison sociale du constructeur): 0. 2. (cid:217)Type et d~nomination(s) commerciale(s) g~n~rales: 0. 5. (cid:217)Nom et adresse du constructeur: 0. 7. (cid:217)Dans le cas d’~l~ments constitutifs et d’entit~s techniques, emplacement et m~thode de fixation de la marque de r~ception CE: 0. 8. (cid:217)Adresse des ateliers de montage: 1. Chauffage { combustion 1. 1. (cid:217)Pression d’~preuve: 1. 2. (cid:217)Etc. 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 326/13 Appendice 4 MOD_LE [Format maximal: A4 (210(cid:216)(cid:141)(cid:216)297 mm)(cid:129) FICHE DE R^CEPTION CE CACHET DE L’ADMINISTRATION Communication concernant: -(cid:217)la r~ception(cid:216)(˛) -(cid:217)l’extension de la r~ception(cid:216)(˛) -(cid:217)le refus de la r~ception(cid:216)(˛) -(cid:217)le retrait de la r~ception(cid:216)(˛) d’un type de v~hicule/~l~ment constitutif/entit~ technique(cid:216)(˛) conform~ment { la directive 78/548/CEE, modifi~e en dernier lieu par la directive. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /CE. Num~ro de r~ception:. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Raison de l’extension:. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). SECTION I 0. 1. (cid:217)Marque (raison sociale du constructeur): 0. 2. (cid:217)Type et description commerciale g~n~rale: 0. 3. (cid:217)Moyens d’identification du type s’il figure sur le v~hicule, l’~l~ment constitutif/l’entit~ technique s~par~e(cid:216)(˛)(cid:216)(ˇ): 0. 4. (cid:217)Cat~gorie du v~hicule(cid:216)(˛)(cid:216)(—): 0. 5. (cid:217)Nom et adresse du constructeur: 0. 7. (cid:217)Dans le cas d’~l~ments constitutifs et d’entit~s techniques distinctes, l’emplacement et le mode de fixa(cid:220) tion de la marque de r~ception CE: 0. 8. (cid:217)Adresse(s) des installations de montage: SECTION II 1. (cid:217)Renseignements suppl~mentaires (le cas ~ch~ant): voir addendum 2. (cid:217)Service technique responsable de l’ex~cution des essais: 3. (cid:217)Date du rapport d’essai: 4. (cid:217)Num~ro du rapport d’essai: (˛)(cid:217)Biffer les mentions inutiles. (ˇ)(cid:217)Si les moyens d’identification du type contiennent des caract(cid:127)res non pertinents pour la description du v~hicule, de l’~l~ment constitutif ou de l’entit~ technique faisant l’objet de la pr~sente fiche de r~ception, ces caract(cid:127)res doivent (cid:240)tre repr~sent~s dans la documentation par le symbole ""?’’(par exemple: ABC??123??). (—)(cid:217)D~finie { l’annexe II(cid:216)A de la directive 70/156/CEE. C 326/14 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 24. 10. 98 5. (cid:217)Remarques (~ventuelles): voir addendum 6. (cid:217)Lieu: 7. (cid:217)Date: 8. (cid:217)Signature: 9. (cid:217)L’index des informations remises { l’autorit~ charg~e de la r~ception, qui peuvent (cid:240)tre obtenues sur demande, est joint { la pr~sente. { la fiche de r~ception CE no. (cid:216). (cid:216). relative { la r~ception d’un chauffage { combustion conform~ment { la directive 78/548/CEE, modifi~e en dernier lieu par la directive. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /CE Addendum 1. (cid:217)Renseignements suppl~mentaires: 1. 1. (cid:217)Description du chauffage { combustion: Etc. 5. Remarques: 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 326/15 Appendice 5 MARQUE D’HOMOLOGATION CE D’^L^MENT CONSTITUTIF 1. (cid:217)G~n~ralit~s 1. 1. La marque d’homologation CE d’~l~ment constitutif est compos~e: 1. 1. 1. (cid:217)d’un rectangle { l’int~rieur duquel est plac~e la lettre ""e’’ suivie du num~ro ou groupe de lettres distinctif de l’^tat membre ayant d~livr~ l’homologation: 1(cid:218)pour l’Allemagne 2(cid:218)pour la France 3(cid:218)pour l’Italie 4(cid:218)pour les Pays(cid:220)Bas 5(cid:218)pour la Su(cid:127)de 6(cid:218)pour la Belgique 9(cid:218)pour l’Espagne 11(cid:218)pour le Royaume(cid:220)Uni 12(cid:218)pour l’Autriche 13(cid:218)pour le Luxembourg 17(cid:218)pour la Finlande 18(cid:218)pour le Danemark 21(cid:218)pour le Portugal 23(cid:218)pour la Gr(cid:127)ce IRL pour l’Irlande 1. 1. 2. (cid:217){ proximit~ du rectangle, du ""num~ro de r~ception de base’’ vis~ { la section 4 de l’annexe VII de la directive 70/156/CEE, pr~c~d~ du nombre s~quentiel de deux chiffres attribu~ { la modification technique la plus r~cente de la directive 78/548/CEE par rapport { la date { laquelle l’homologation a ~t~ accord~e { l’~l~ment constitutif. Dans la pr~sente directive, le nombre s~quentiel est 00. 1. 2. La marque d’homologation CE doit (cid:240)tre clairement lisible et ind~l~bile. 2. Exemple de marque d’homologation CE d’~l~ment constitutif 2. 1. La marque d’homologation d’~l~ment constitutif ci(cid:220)dessus montre que le chauffage { combustion en question a ~t~ homologu~ en Allemagne (e(cid:216)1) conform~ment { la pr~sente directive (00) sous le num~ro de r~ception de base 2439. ANNEXE II CHAMP D’APPLICATION, D^FINITIONS ET EXIGENCES 1. Champ d’application 1. 1. La pr~sente directive s’applique { tous les v~hicules des cat~gories M, N et O ~quip~s d’un syst(cid:127)me de chauffage. C 326/16 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 24. 10. 98 2. D~finitions Aux fins de la pr~sente directive, on entend par: 2. 1. ""syst(cid:127)me de chauffage’’: tout dispositif permettant d’~lever la temp~rature { l’int~rieur d’un v~hicule, y compris tout volume de chargement; 2. 2. ""chauffage { combustion’’: tout dispositif utilisant directement un combustible liquide ou gazeux et ne r~cup~rant pas la chaleur du moteur du v~hicule; 2. 3. ""type de v~hicule quant au syst(cid:127)me de chauffage’’: des v~hicules qui ne diff(cid:127)rent pas sur des aspects essentiels tels que: -(cid:217)le(s) principe(s) de fonctionnement du syst(cid:127)me de chauffage, -(cid:217)le type de l’~ventuel chauffage { combustion; 2. 4. ""type de chauffage { combustion’’: des dispositifs qui ne diff(cid:127)rent pas sur des aspects essentiels tels que: -(cid:217)le type de combustible (liquide, gazeux, etc. ), -(cid:217)le fluide caloriporteur (air, eau, etc. ), -(cid:217)leur emplacement dans le v~hicule (habitacle ou espace de chargement). 2. 5. ""syst(cid:127)me de chauffage { r~cup~ration’’: tout type de dispositif r~cup~rant la chaleur du moteur de propulsion du v~hicule afin d’~lever la temp~rature int~rieure de celui(cid:220)ci, et utilisant comme fluide interm~diaire l’eau, l’huile ou l’air; 2. 6. ""int~rieur’’: la partie interne d’un v~hicule r~serv~e { ses occupants et/ou { son chargement; 2. 7. ""syst(cid:127)me de chauffage de l’habitacle’’: tout dispositif con(cid:136)u pour ~lever la temp~rature de l’habitacle; 2. 8. ""syst(cid:127)me de chauffage du volume de chargement’’: tout dispositif con(cid:136)u pour ~lever la temp~rature du volume de chargement; 2. 9. ""habitacle’’: la partie int~rieure du v~hicule r~serv~e au conducteur et { ses ~ventuels passagers; 2. 10. ""combustibles gazeux’’: les combustibles qui, { temp~rature et pression normales sont { l’~tat gazeux, comme le gaz de p~trole liqu~fi~ (GPL) et le gaz naturel comprim~ (GNC); 2. 11. ""surchauffe’’: la situation qui existe quand l’entr~e d’air du chauffage { combustion est compl(cid:127)te(cid:220) ment obtur~e. 3. Exigences applicables aux syst(cid:127)mes de chauffage 3. 1. L’habitacle de tout v~hicule { moteur des cat~gories M et N doit (cid:240)tre ~quip~ d’un syst(cid:127)me de chauf(cid:220) fage. 3. 2. Les syst(cid:127)mes de chauffage doivent satisfaire aux exigences suivantes: -(cid:217)l’air chauff~ entrant dans l’habitacle ne doit pas (cid:240)tre plus pollu~ que l’air { l’endroit de son admission dans le v~hicule, -(cid:217)le conducteur du v~hicule en circulation ne doit pas pouvoir entrer en contact avec des parties du v~hicule ou de l’air chaud pouvant lui occasionner des br(cid:252)lures, -(cid:217)les gaz d’~chappement rejet~s par les chauffages { combustion doivent rester dans des limites acceptables. 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 326/17 Les proc~dures d’essai pour la v~rification de chacune de ces prescriptions sont d~finies aux annexes IV, V et VI. 3. 2. 1. (cid:217)Le tableau suivant indique les annexes applicables { chaque type de syst(cid:127)me de chauffage { l’int~(cid:220) rieur de chaque cat~gorie de v~hicule: Syst(cid:127)me de chauffage Cat~gorie du v~hicule Annexe IV Annexe V Annexe VI Qualit~ de l’air Temp~rature ^chappement Chaleur r~cup~r~e du moteur - eau Chaleur r~cup~r~e du moteur - air Voir note 1 Chaleur r~cup~r~e du moteur - huile Chauffage { combustible gazeux Voir notes 2 et 4 Chauffage { combustible liquide Voir note 4 (cat~gories M et N) Voir note 3 (cat~gorie O) M N O M N O M N O M N O M N O 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3. 3. D’autres exigences applicables aux chauffage { combustion et { leur installation sont arr(cid:240)t~es { l’annexe VII. Note(cid:217)1: Les v~hicules remplissant les conditions de l’annexe III ne sont pas soumis { ces exigences d’essai. Note(cid:217)2: Les chauffages { combustion con(cid:136)us pour fonctionner lorsque le v~hicule est en mouve(cid:220) ment, conformes { la directive 90/396/CEE et install~s conform~ment { EN 1949 sont r~put~s conformes aux annexes IV, V et VI (sauf pour le paragraphe 3). Note(cid:217)3: Les chauffages { combustion conformes { EN 722(cid:220)2 (date) sont r~put~s conformes aux annexes IV, V et VI. Note(cid:217)4: Les chauffages { combustion plac~s { l’ext~rieur de l’habitacle et utilisant l’eau comme fluide caloriporteur sont r~put~s conformes aux annexes IV et V. C 326/18 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 24. 10. 98 ANNEXE III EXIGENCES APPLICABLES AUX SYST_MES DE CHAUFFAGE UTILISANT L’AIR DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR 1. 2. Les syst(cid:127)mes de chauffage comportant un ~changeur de chaleur dont le circuit primaire baigne dans les gaz d’~chappement ou l’air pollu~ sont consid~r~s comme r~pondant aux exigences du point 3. 2 de l’annexe II lorsque les conditions suivantes sont remplies: l’~tanch~it~ des parois du circuit primaire de l’~changeur doit (cid:240)tre assur~e { toute pression ~gale ou inf~rieure { 2 bars; 3. les parois du circuit primaire de l’~changeur ne doivent pas comporter d’assemblages d~montables; 4. la paroi de l’~changeur de chaleur oß s’effectue le transfert de chaleur doit avoir une ~paisseur mini(cid:220) male de 2 mm lorsqu’elle est constitu~e d’aciers non alli~s; 4. 1. (cid:217)lorsqu’on utilise d’autres mat~riaux (y compris des mat~riaux composites ou des mat~riaux enduits), l’~paisseur de cette paroi doit (cid:240)tre calcul~e de fa(cid:136)on { assurer { l’~changeur la m(cid:240)me dur~e de vie que dans le cas vis~ au point 4; 4. 2. (cid:217)si la paroi de l’~changeur de chaleur oß se produit le transfert de chaleur est ~maill~e, la paroi sur laquelle cette couche est appliqu~e doit avoir une ~paisseur d’au moins 1 mm et cet ~mail doit (cid:240)tre r~sistant, ~tanche et non poreux; 5. le tuyau d’~chappement doit comporter une zone t~moin de corrosion situ~e directement apr(cid:127)s la sortie du tuyau de l’~changeur, toujours d~couverte et d’acc(cid:127)s facile; 5. 1. (cid:217)l’~paisseur de la paroi de cette zone t~moin de corrosion ne doit pas (cid:240)tre sup~rieure { celle des tuyaux de conduite des gaz d’~chappement plac~s { l’int~rieur de l’~changeur de chaleur. Les mat~riaux et les propri~t~s de la surface de cette zone doivent (cid:240)tre ~quivalents { ceux de ces tuyaux; 5. 2. (cid:217)si l’~changeur de chaleur forme une unit~ avec le silencieux du dispositif d’~chappement du v~hicule, la paroi ext~rieure de ce dernier doit (cid:240)tre consid~r~e comme la zone sur laquelle doit se produire une ~ventuelle corrosion et qui est r~alis~e en conformit~ avec le point 5. 1. 6. Dans le cas des syst(cid:127)mes de chauffage utilisant de l’air de refroidissement du moteur comme air de chauffage, les conditions du point 3. 2 de l’annexe II sont consid~r~es comme remplies sans qu’il soit fait usage d’un ~changeur de chaleur si les conditions suivantes sont respect~es: -(cid:217)l’air de refroidissement utilis~ comme air de chauffage n’entre en contact qu’avec les surfaces du moteur ne comportant pas d’assemblages d~montables et -(cid:217)les raccordements des parois du circuit de cette partie de l’air de refroidissement aux surfaces utilis~es pour le transfert de chaleur doivent (cid:240)tre ~tanches au gaz et r~sistantes { l’huile. Ces conditions sont consid~r~es comme remplies notamment lorsque: 6. 1. (cid:217)une gaine autour de chaque bougie d’allumage ~vacue les fuites ~ventuelles { l’ext~rieur du circuit de l’air de chauffage; 6. 2. (cid:217)le joint entre la culasse ou le cylindre et la tubulure d’~chappement est situ~ hors du circuit de l’air de chauffage; 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 326/19 6. 3. (cid:217)une double ~tanch~it~ existe entre la culasse et le cylindre, avec ~vacuation des fuites ~ventuelles en provenance du premier joint hors du circuit de l’air de chauffage, ou bien: l’~tanch~it~ entre la culasse et le cylindre est encore assur~e lorsque les ~crous de fixation de la culasse sont serr~s { froid au tiers du couple nominal prescrit par le constructeur, ou bien: la zone de jonction de la culasse avec le cylindre est situ~e en dehors du circuit de l’air de chauffage. ANNEXE IV PROC^DURE DE CONTRŒLE DE LA QUALIT^ DE L’AIR 1. 0. (cid:217)Dans le cas de v~hicules complets, il convient d’effectuer le contrłle suivant: 1. 1. (cid:217)faire fonctionner le chauffage { plein r~gime pendant une heure en air calme (vitesse du vent R 2 m/s) et { une temp~rature ambiante de 20(cid:216)n 2(cid:216)›C, toutes les fen(cid:240)tres ~tant ferm~es et, dans le cas d’un chauffage { combustion, le moteur de propulsion arr(cid:240)t~. Si toutefois le chauffage fonctionnant { plein r~gime se coupe automatiquement en moins d’une heure, les mesures peuvent (cid:240)tre effectu~es plus tłt. 1. 2. (cid:217)La concentration de CO dans l’air ambiant est mesur~e en pr~levant des ~chantillons: a)(cid:217){ un point situ~ { l’ext~rieur du v~hicule aussi pr(cid:127)s que possible de l’admission d’air du chauffage et b) { un point situ~ { l’int~rieur du v~hicule { moins de 1 m de l’~chappement de l’air chauff~. 1. 3. (cid:217)Les mesures s’~talent sur une dur~e repr~sentative de 10 minutes. 1. 4. (cid:217)Le r~sultat de la mesure effectu~e au point b) ne doit pas d~passer de plus de 20 ppm de CO celui de la mesure effectu~e au point a). 2. 0. (cid:217)Les chauffages { combustion consid~r~s comme ~l~ment constitutif sont soumis au contrłle suivant: 2. 1. (cid:217)le circuit primaire de l’~changeur de chaleur est soumis { un test fuite afin de s’assurer que de l’air pollu~ ne risque pas de se m~langer { l’air chauff~, destin~ { l’habitacle. 2. 2. (cid:217)Cette exigence est consid~r~e comme satisfaite si, { une pression manom~trique de D (cid:216)500 hPa, le d~bit de la fuite de l’~changeur est R 30 dm3/h. ANNEXE V PROC^DURE DE CONTRŒLE DE LA TEMP^RATURE 1. Faire fonctionner le chauffage { plein r~gime pendant une heure en atmosph(cid:127)re calme (vitesse du vent R 2 m/s), toutes fen(cid:240)tres ferm~es. Si toutefois le chauffage fonctionnant { plein r~gime se coupe automatiquement en moins d’une heure, les mesures peuvent (cid:240)tre effectu~es plus tłt. Si l’air chauff~ est amen~ de l’ext~rieur du v~hicule, l’essai doit (cid:240)tre effectu~ { une temp~rature non inf~rieure { 15(cid:216)›C. C 326/20 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 24. 10. 98 2. La temp~rature de surface des parties du syst(cid:127)me de chauffage pouvant entrer en contact avec le conducteur du v~hicule pendant son utilisation normale sur route est mesur~e { l’aide d’un thermo(cid:220) m(cid:127)tre { contact. Aucune partie ainsi contrłl~e ne doit pr~senter une temp~rature sup~rieure { 80(cid:216)›C. 2. 1. (cid:217)Lorsqu’une ou plusieurs parties du syst(cid:127)me de chauffage est ou sont situ~es derri(cid:127)re le si(cid:127)ge du conducteur, et en cas de surchauffe, cette temp~rature ne doit pas d~passer 110(cid:216)›C. 3. 1. (cid:217)Dans le cas des v~hicules des cat~gories M1 (cid:216)et N, aucune pi(cid:127)ce du syst(cid:127)me risquant d’entrer en contact avec des passagers assis pendant l’utilisation normale du v~hicule sur route, { l’exception de la grille de sortie, ne doit d~passer la temp~rature de 110(cid:216)›C. 3. 2. (cid:217)Dans le cas des v~hicules des cat~gories M2 (cid:216)et M3, aucune pi(cid:127)ce du syst(cid:127)me risquant d’entrer en contact avec des passagers assis pendant l’utilisation normale du v~hicule sur route, { l’exception de la grille de sortie, ne doit d~passer la temp~rature de 80(cid:216)›C. 4. La temp~rature de l’air chaud entrant dans l’habitacle, mesur~e au centre de l’orifice de sortie, ne doit pas d~passer 150(cid:216)›C. ANNEXE VI PROC^DURE DE CONTRŒLE DES GAZ D’^CHAPPEMENT 1. (cid:217)Faire fonctionner le chauffage { plein r~gime pendant une heure en atmosph(cid:127)re calme (vitesse du vent inf~rieure { 2 m/s) et { une temp~rature ambiante de 20(cid:216)n 10(cid:216)›C. Si toutefois le chauffage fonctionnant { plein r~gime se coupe automatiquement en moins d’une heure, les mesures peuvent (cid:240)tre effectu~es plus tłt. 2. (cid:217)Les gaz d’~chappement secs et non dilu~s, mesur~s au moyen d’un appareil de mesure appropri~, ne doivent pas d~passer les valeurs indiqu~es au tableau suivant: Param(cid:127)tre Chauffages { gaz Chauffages { combustible liquide CO NOx HC R 0,1(cid:216)% vol. R 200 ppm R 100 ppm Coefficient d’absorption(cid:216)(˛) R 1 (˛)(cid:217)L’unit~ de r~f~rence ""bacharach’’ ASTM(cid:216)D(cid:216)2156 est employ~e. R 0,1(cid:216)% vol. R 200 ppm R 100 ppm R 6 3. (cid:217)Le contrłle est r~p~t~ dans des conditions correspondant { une vitesse de d~placement du v~hicule de 100 km/h. Dans ces conditions, la valeur de CO ne doit pas d~passer 0,2(cid:216)% en volume. Si le contrłle a ~t~ effectu~ sur le chauffage en tant qu’~l~ment constitutif, il ne doit pas (cid:240)tre r~p~t~ sur le type de v~hicule sur lequel le chauffage a ~t~ install~. 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 326/21 ANNEXE VII EXIGENCES APPLICABLES AUX CHAUFFAGES [ COMBUSTION 1. EXIGENCES G^N^RALES 1. 1. Chaque chauffage doit (cid:240)tre fourni avec une notice d’utilisation et d’entretien et, s’il est destin~ au march~ de l’accessoire, avec ses instructions de montage. 1. 2. Un ~quipement de s~curit~ doit (cid:240)tre install~ (comme ~l~ment constitutif du chauffage { combustion ou du v~hicule) pour commander le fonctionnement du chauffage { combustion en cas d’urgence. Il doit (cid:240)tre con(cid:136)u de telle mani(cid:127)re que si la flamme ne s’allume pas au d~marrage ou que si elle s’~teint en cours de fonctionnement, les d~lais d’allumage et d’ouverture de l’alimentation en combustible ne d~passent pas 4 minutes dans le cas des chauffages { combustible solide et 1 minute dans celui des chauffages { combustibles gazeux. 1. 3. 1. 4. La chambre de combustion et l’~changeur de chaleur doivent pouvoir r~sister { une pression ~gale { deux fois la pression normale de fonctionnement ou { 2 bars (manom(cid:127)tre), la plus ~lev~e de ces deux valeurs ~tant retenue. Le chauffage doit porter une ~tiquette de fabricant indiquant le nom de ce dernier, le num~ro de mod(cid:127)le, le type et sa puissance nominale en kilowatts. Le type de combustible doit aussi (cid:240)tre indiqu~ et, le cas ~ch~ant, la tension de fonctionnement et la pression de gaz. 2. EXIGENCES RELATIVES [ L’INSTALLATION DANS LE V^HICULE 2. 1. Champ d’application 2. 1. 1. (cid:217)Sans pr~judice des points 2. 1. 2 et 2. 1. 3, les chauffages { combustion sont install~s conform~ment aux dispositions de la pr~sente annexe. 2. 1. 2. (cid:217)Les v~hicules dot~s de chauffages { combustible gazeux install~s conform~ment { la norme euro(cid:220) p~enne EN(cid:216)1949 (date) sont r~put~s conformes aux exigences de la pr~sente annexe. 2. 1. 3. (cid:217)Les v~hicules de cat~gorie O dot~s de chauffages { combustible liquide install~s conform~ment aux les normes europ~ennes EN(cid:216)722(cid:220)1 (date) sont r~put~s conformes aux exigences d~finies dans exigences de la pr~sente annexe. 2. 2. Emplacement du chauffage 2. 2. 1. (cid:217)Les parties de carrosseries et autres ~l~ments constitutifs situ~s { proximit~ du chauffage doivent (cid:240)tre prot~g~s contre toute chaleur excessive et les risques de souillure par le combustible ou l’huile. 2. 2. 2. (cid:217)Le chauffage { combustion ne doit pas (cid:240)tre un risque d’incendie, m(cid:240)me en cas de surchauffe. Cette exigence est r~put~e satisfaite si l’installation assure une distance ad~quate avec toutes les parties avoisinantes et la ventilation n~cessaire par l’emploi de mat~riaux ignifuges ou d’ecrans thermiques. 2. 2. 3. (cid:217)Dans le cas des v~hicules M2 (cid:216)et M3, le chauffage ne doit pas (cid:240)tre plac~ dans l’habitacle. L’installation dans une et enveloppe efficacement ferm~e remplissant aussi les conditions vis~es au point 2. 2. 2 est cependant autoris~e. 2. 2. 4. (cid:217)L’~tiquette vis~e au point 1. 4 ou un double de celle(cid:220)ci doit (cid:240)tre plac~e de mani(cid:127)re { (cid:240)tre facilement lisible lorsque le chauffage est install~ dans le v~hicule. 2. 2. 5. (cid:217)L’emplacement du chauffage est choisi en prenant toutes les pr~cautions raisonnables pour r~duire { un minimum les risques de dommages aux personnes ou { leurs biens. C 326/22 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 24. 10. 98 2. 3. Alimentation en combustible 2. 3. 1. (cid:217)L’orifice de remplissage du combustible ne doit pas (cid:240)tre situ~ dans l’habitacle et doit (cid:240)tre muni d’un bouchon efficace ~vitant toute fuite de combustible. 2. 3. 2. (cid:217)Dans le cas de chauffages { combustibles liquides, lorsque l’alimentation en combustible est distincte de celle du v~hicule, le type de carburant et l’emplacement de son orifice de remplissage doivent (cid:240)tre clairement marqu~s. 2. 3. 3. (cid:217)Une note pr~cisant que le chauffage doit (cid:240)tre coup~ avant d’(cid:240)tre r~aliment~ en combustible doit (cid:240)tre fix~e si possible au point de remplissage, ou bien une instruction dans ce sens figurer dans le manuel d’utilisation du fabricant. 2. 4. Syst(cid:127)me d’~chappement 2. 4. 1. (cid:217)L’orifice d’~chappement doit (cid:240)tre situ~ { un endroit tel que ses rejets ne puissent s’infiltrer { l’int~(cid:220) rieur du v~hicule par les ventilateurs, les entr~es d’air chaud ou les fen(cid:240)tres ouvertes. 2. 5. Entr~e d’air de combustion 2. 5. 1. (cid:217)L’air destin~ { l’alimentation de la chambre de combustion du chauffage ne doit pas (cid:240)tre pr~lev~ dans l’habitacle du v~hicule. 2. 5. 2. (cid:217)L’entr~ d’air doit (cid:240)tre plac~e ou prot~g~e de mani(cid:127)re { ne pas pouvoir (cid:240)tre obstru~e par des bagages ou des d~tritus. 2. 6. Entr~e d’air de chauffage 2. 6. 1. (cid:217)L’air destin~ au chauffage peut (cid:240)tre de l’air frais ou de l’air recycl~ et doit (cid:240)tre pr~lev~ { un endroit propre oß tout risque de contamination par les gaz d’~chappement provenant du moteur de propul(cid:220) sion, du chauffage { combustion ou de toute autre source du v~hicule est improbable. 2. 6. 2. (cid:217)La conduite d’amen~e d’air doit (cid:240)tre prot~g~e par un treillis ou tout autre moyen ad~quat. 2. 7. Sortie d’air de chauffage 2. 7. 1. (cid:217)Toute gaine servant { canaliser l’air chaud { l’int~rieur du v~hicule doit (cid:240)tre dispos~e ou prot~g~e de mani(cid:127)re { ne provoquer aucune blessure ou d~g|t par contact. 2. 7. 2. (cid:217)La sortie d’air doit (cid:240)tre plac~e ou prot~g~e de fa(cid:136)on { rendre improbable son obturation par des bagages ou des d~tritus. (cid:176)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2858/98 dell'on. Angela SIERRA GONZÁLEZ alla Commissione. Costruzione di un impianto di imbottigliamento a Taguluche (La Gomera - Isole Canarie)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
bottling
environmental impact
environmental protection
impact study
location of industry
mineral water
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2874/98 del Jean-Yves LE GALLOU a la Comisión. Acción sobre los contenidos ilícitos y nocivos en Internet

eurovoc_concepts:
child protection
code of conduct
computer network
cooperation policy
selective dissemination of information
sexual violence
telecommunications

text: C 142/52 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 (1999/C 142/063) PREGUNTA ESCRITA E-2874/98 de Jean-Yves Le Gallou (NI) a la Comisión (28 de septiembre de 1998) Asunto: Acción sobre los contenidos ilícitos y nocivos en Internet ¿Puede definir la Comisión el concepto de «contenidos ilícitos y nocivos» contenido en la línea B5-336 del presupuesto comunitario? ¿Puede definir asimismo las medidas que se propone adoptar en este contexto? ¿Puede indicar la Comisión si se propone extender las medidas en relación con Internet al ámbito de la edición y al comercio de libros? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (13 de noviembre de 1998) A veces se piensa que contenido ilícito es sinónimo de pornografía infantil. Sin embargo, el concepto de contenido ilícito es más amplio y se refiere a temas tan variados como la seguridad nacional (instrucciones sobre fabricación de bombas, fabricación de drogas ilícitas, actividades terroristas); la protección de menores (técnicas de comercialización abusivas, violencia, pornografía); la protección de la dignidad humana (incitación al odio o a la discriminación racial); la seguridad económica (fraude, instrucciones sobre el pirateo de tarjetas de crédito); la seguridad de la información (el pirateo informático); la protección de la intimidad (comunicación no autorizada de datos personales, acoso electrónico); la protección de la reputación (difamación, publicidad comparativa ilícita); y la propiedad intelectual (distribución no autorizada de obras protegidas por derechos de autor, por ejemplo, programas informáticos o música). Por contenido nocivo se entiende tanto los contenidos permitidos de distribución restringida (por ejemplo, sólo para adultos), como los contenidos que pueden ofender a determinados usuarios a pesar de que su publicación no esté restringida por respeto al principio de libertad de expresión. Las medidas que la Comisión se propone tomar vienen definidas en el plan de acción propuesto para fomentar la seguridad en la utilización de Internet − Comunicación al Parlamento, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones (1). Se proponen cuatro líneas de acción: la creación de un entorno seguro; el desarrollo de mecanismos de filtrado y sistemas de calificación y el fomento de actividades de sensibilización y apoyo. Su Señoría puede remitirse a la propuesta de la Comisión de un plan de acción para fomentar la seguridad en la utilización de Internet. El Parlamento lo sometió a votación en primera lectura el 2 de julio de 1998 (A4-0234/98). Una vez modificada la propuesta de la Comisión (2) y aprobada la posición común del Consejo el 24 de septiembre de 1998 (3), el Parlamento examinará la propuesta de acuerdo con el procedimiento de codecisión. La Comisión no tiene previsto extender las medidas en relación con Internet al ámbito de la edición y al comercio del libro. Para garantizar una mejor prevención y lucha contra la pornografía infantil en Internet, el 5 de octubre de 1998 el Consejo también adoptó conclusiones que insisten sobre la necesidad de adoptar medidas coordinadas en relación con los aspectos técnico, económico, audiovisual, social, judicial y policial. Especialmente en lo que se refiere a este último, la Presidencia austríaca ha propuesto recientemente un proyecto de acción conjunta, en el que participa plenamente la Comisión, con objeto de fomentar la persecución de los delitos y la cooperación en este ámbito. (1) DO C 48 de 13. 2. 1998. (2) COM(98)518. (3) Pendiente de publicación


title: Regulamento (CE) nº 2069/98 da Comissão de 28 de Setembro de 1998 que determina a quantidade disponível de determinados produtos do sector dos ovos e da carne de aves de capoeira, para o quarto trimestre de 1998, no âmbito do Regulamento (CE) nº 1866/95

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 264/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2069/98 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Setembro de 1998 que determina a quantidade dispon(cid:146)vel de determinados produtos do sector dos ovos e da carne de aves de capoeira, para o quarto trimestre de 1998, no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1866/95 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1866/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Julho de 1995, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o, no sector dos ovos e da carne de aves de capoeira, do regime previsto nos acordos de com(cid:130)rcio livre entre a Comunidade, por um lado, e a Est(cid:155)nia, a Litu(cid:131)nia e a Let(cid:155)nia, por outro (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1514/97 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 4º, Considerando que, a fim de assegurar a reparti(cid:135)(cid:209)o das quantidades dispon(cid:146)veis, (cid:130) conveniente adicionar (cid:133)s quan- tidades dispon(cid:146)veis, relativamente ao per(cid:146)odo compreen- dido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro de 1998, as quantidades transitadas do per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A quantidade dispon(cid:146)vel, nos termos do Regulamento (CE) nº 1866/95, para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro de 1998 (cid:130) indicada em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 179 de 29. 7. 1995, p. 26. (2) JO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. 29. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 264/63 ANEXO (em toneladas) Quantidade total dispon(cid:146)vel para o per(cid:146)odo de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1998 287,50 287,50 287,50 57,50 Grupo 50 60 70 75