title: Verordnung (EG) Nr. 2085/98 der Kommission vom 30. September 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

text: 1. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 266/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 2085/98 DER KOMMISSION vom 30. September 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Sirupe und einige andere Erzeug- nisse des Zuckersektors in unver(cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEIN- SCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der angef(cid:129)hrten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommission vom 7. September 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (3), ist die Erstattung f(cid:129)r 100 kg der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten ausgef(cid:129)hrten Erzeugnisse gleich dem Grundbetrag, multipliziert mit dem Saccharosege- halt, an anderem als Saccharose berechnetem Zucker. Dieser f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis festgestellte Saccharosegehalt wird gem(cid:132)ß den Vorschriften des Artikels 3 der Verord- nung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. einschließlich des Gehalts gegebenenfalls Gem(cid:132)ß Artikel 17c der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 ist der Grundbetrag der Erstattung f(cid:129)r die in unver(cid:132)n- dertem Zustand ausgef(cid:129)hrte Sorbose gleich dem Grund- betrag der Erstattung, vermindert um ein Hundertstel der Erstattung bei der Erzeugung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates vom 25. M(cid:132)rz 1986 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Erstattung bei der Erzeugung f(cid:129)r in der chemischen Industrie verwendeten Zucker (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1126/96 der Kommission (5), f(cid:129)r die im Anhang dieser letzten Verordnung genannten Erzeugnisse. F(cid:129)r die anderen in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und in unver- (cid:132)ndertem Zustand ausgef(cid:129)hrten Erzeugnisse ist der (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. (4) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. (5) ABl. L 150 vom 25. 6. 1996, S. 3. f(cid:129)r den der Grundbetrag festgesetzt wird, Grundbetrag der Erstattung gleich einem Hundertstel eines Betrages, der bestimmt wird unter Ber(cid:129)cksichtigung einerseits des Unterschieds zwischen dem in den Gebieten der Gemeinschaft ohne Defizit w(cid:132)hrend des Monats, f(cid:129)r Weißzucker geltenden Interventionspreis und den f(cid:129)r festgestellten Notie- Weißzucker auf dem Weltmarkt rungen oder Preisen, und andererseits der Notwendigkeit der Herstellung eines Gleichgewichts zwischen der Verwendung des Grunderzeugnisses aus der Gemein- schaft im Hinblick auf die Ausfuhr von Verarbeitungser- zeugnissen nach dritten L(cid:132)ndern und der Verwendung der zum Veredelungsverkehr zugelassenen Erzeugnisse dieser L(cid:132)nder. Die G(cid:129)ltigkeit des Grundbetrags kann auf bestimmte, in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Erzeugnisse beschr(cid:132)nkt werden. Gem(cid:132)ß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben f), g) und h) dieser Verordnung genannten Erzeug- nisse in unver(cid:132)ndertem Zustand eine Erstattung vorge- sehen werden. Die H(cid:148)he der Erstattung muß f(cid:129)r 100 kg Trockenstoff, insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der auf die Ausfuhr der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 30 91 anwendbaren Erstattung, der auf die Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse anwendbaren Erstattung der wirtschaftlichen Gesichtspunkte der geplanten Ausfuhren bestimmt werden. Im Fall der im genannten Absatz 1 Buchstaben f) und g) genannten Erzeugnisse wird die Erstattung nur gew(cid:132)hrt, wenn sie den Bedingungen des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 entsprechen. F(cid:129)r die unter Buchstabe h) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse werden die Erstattungen nur gew(cid:132)hrt, wenn sie den Bedingungen von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 gen(cid:129)gen. und Die obengenannten Erstattungen werden monatlich fest- gesetzt. Sie k(cid:148)nnen zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Die Anwendung dieser Einzelheiten f(cid:129)hrt dazu, f(cid:129)r die betreffenden Erzeugnisse die Erstattungen in H(cid:148)he der im Anhang dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)ge festzu- setzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) L 266/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 10. 98 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben d), f), g) und h) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse werden wie im Anhang angegeben festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 1. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 266/19 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. September 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrer- stattungen f(cid:129)r Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unver(cid:132)ndertem Zustand Erzeugniscode Betrag der Erstattung (cid:190) ECU/100 kg Trockenstoff (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 48,58 48,58 92,30 (2) (2) (4) (cid:190) ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4858 (1) (cid:190) ECU/100 kg Trockenstoff (cid:190) 1702 90 30 9000 48,58 (2) (cid:190) ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4858 (1) 0,4858 (1) 0,4858 (1) (3) (cid:190) ECU/100 kg Trockenstoff (cid:190) 2106 90 30 9000 48,58 (2) (cid:190) ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4858 (1) (1) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r Sirupe mit einer Reinheit von weniger als 85 v. H. (Verordnung (EG) Nr. 2135/95). Der Saccharosegehalt wird gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. (2) Nur auf die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse anwendbar. (3) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r das im Anhang unter Punkt 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3513/92 beschriebene Erzeugnis (ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 12). (4) Anwendbar nur auf die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Reglamento (CE) nº 2090/98 de la Comisión de 30 de septiembre de 1998 relativo al registro comunitario de buques pesqueros

eurovoc_concepts:
census
data collection
data processing
fishery resources
fishing fleet
fishing vessel

formats: html pdf print

text: 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/27 REGLAMENTO (CE) No 2090/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de septiembre de 1998 relativo al registro comunitario de buques pesqueros LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un r(cid:130)gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1181/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 13, Considerando que es necesario armonizar y racionalizar los procedimientos de comunicaci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n relativa a las caracter(cid:146)sticas y elementos de identificaci(cid:155)n de los buques pesqueros de la Uni(cid:155)n Europea que debe utilizarse en relaci(cid:155)n con la normativa comunitaria; Considerando que, a efectos de la aplicaci(cid:155)n de la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n, es conveniente crear una base de datos de referencia (cid:156)nica sobre las caracter(cid:146)sticas de los buques de la flota pesquera comunitaria; que esta base de datos debe ser aut(cid:155)noma, y su mantenimiento debe ser inde- pendiente de otras aplicaciones; Considerando que las caracter(cid:146)sticas e identificaci(cid:155)n externa registradas en la base de datos deben ajustarse a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2930/86 del Consejo, de 22 de septiembre de 1986, por el que se definen las caracter(cid:146)sticas de los buques pesqueros (3), modificado por el Reglamento (CE) no 3259/94 (4), y en el Reglamento (CEE) no 1381/87 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de mayo de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre se(cid:157)alizaci(cid:155)n y documentaci(cid:155)n de los barcos de pesca (5); Considerando, por consiguiente, que es necesario derogar el Reglamento (CE) no 109/94, de 19 de enero de 1994, relativo al registro comunitario de buques pesqueros (6), modificado por el Reglamento (CE) no 493/96 (7); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de pesca y acuicultura, buques pesqueros comunitarios que se ajusten a lo defi- nido en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3760/92. Art(cid:146)culo 2 En el registro figurar(cid:145)n: (cid:190) los datos que deban comunicarse sobre cada buque pesquero comunitario obtenidos en los censos que los Estados miembros realizan de sus respectivas flotas desde el 1 de enero de 1989 o desde una fecha poste- rior en algunos casos concretos y con el acuerdo de la Comisi(cid:155)n, (cid:190) todos los cambios que se hayan producido desde la recogida de datos, cuando afecten a dichos datos. Art(cid:146)culo 3 Cada Estado miembro comunicar(cid:145) la informaci(cid:155)n relativa a los hechos indicados en los anexos I a V mediante transferencia digital a trav(cid:130)s de una red de telecomunica- ciones en el mismo momento en que un determinado hecho sea registrado por las autoridades del Estado miembro interesado. La Comisi(cid:155)n acusar(cid:145) recibo de los mensajes en cuanto hayan sido validados en la base de datos. El registro de nuevos datos o la rectificaci(cid:155)n de datos err(cid:155)neos relativos a las caracter(cid:146)sticas o los elementos de identificaci(cid:155)n de un buque deber(cid:145)n efectuarse con arreglo a los procedimientos establecidos en el presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 4 Las rectificaciones de la informaci(cid:155)n err(cid:155)nea contenida en el registro se enviar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, seg(cid:156)n las normas espec(cid:146)ficas establecidas en los anexos I a V, en un plazo de treinta d(cid:146)as a partir de la fecha en que se haya adver- tido el error. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 5 Art(cid:146)culo 1 El registro comunitario de buques pesqueros, en lo suce- sivo denominado «el registro», concierne a todos los (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1. (3) DO L 274 de 25. 9. 1986, p. 1. (4) DO L 339 de 29. 12. 1994, p. 11. (5) DO L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. (6) DO L 19 de 22. 1. 1994, p. 5. (7) DO L 72 de 21. 3. 1996, p. 12. Los datos comunicados en aplicaci(cid:155)n del presente Regla- mento se utilizar(cid:145)n como datos de referencia en relaci(cid:155)n con la normativa comunitaria, previa comprobaci(cid:155)n de su exactitud por parte de los servicios de la Comisi(cid:155)n. El n(cid:156)mero interno mencionado en el anexo I constituir(cid:145) el nexo entre esas aplicaciones y la base de datos del registro comunitario de buques pesqueros. Cada Estado miembro tendr(cid:145) acceso a los datos incluidos en el registro comunitario de buques pesqueros que se refieran a su propia flota. L 266/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 Art(cid:146)culo 6 Queda derogado el Reglamento (CE) no 109/94. Las referencias a los art(cid:146)culos 1, 2, 3 y 9 bis del Regla- mento (CE) no 109/94 se entender(cid:145)n como referencias a los art(cid:146)culos 1, 2, 3 y 5, respectivamente, del presente Reglamento. Las referencias al art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 109/94 relativas a los datos a los que se refieren los anexos I a V del Reglamento (CE) no 109/94 se enten- der(cid:145)n como referencias al art(cid:146)culo 4 del presente Regla- mento. Las referencias al art(cid:146)culo 4 y a los art(cid:146)culos 5 y 6 del Reglamento (CE) no 109/94 se entender(cid:145)n como referen- cias a los art(cid:146)culos 2 y 3, respectivamente, del Reglamento (CE) no 2091/98 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de septiembre de 1998, con respecto a la segmentaci(cid:155)n de la flota pesquera comunitaria y al esfuerzo pesquero en relaci(cid:155)n con los programas de orientaci(cid:155)n plurianual (1). Las referencias al art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 109/94 relativas a los acontecimientos a los que se refieren los cuadros A y B del anexo VI del Reglamento (CE) no 109/94 se enten- der(cid:145)n como referencias al art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2091/98. Las referencias a los art(cid:146)culos 3 bis, 5 bis, 8 bis y 9 del Reglamento (CE) no 109/94 se entender(cid:145)n como referen- cias a los art(cid:146)culos 1, 2, 4 y 5, respectivamente, del Regla- mento (CE) no 2092/98, de 30 de septiembre de 1998, en lo que respecta a la declaraci(cid:155)n del esfuerzo pesquero relativo a determinadas zonas y recursos pesqueros comu- nitarios (2). Las referencias al art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 109/94 relativas a los acontecimientos a los que se refieren los cuadros C y 2 del anexo VI del Reglamento (CE) no 109/94 o relativas al anexo VII del Reglamento (CE) no 109/94 se entender(cid:145)n como referencias al art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2092/98. Art(cid:146)culo 7 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 36 del presente Diario Oficial. (2) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 47 del presente Diario Oficial. 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/29 ANEXO I DEFINICI(cid:222)N DE LOS DATOS QUE DEBEN FACILITARSE Y DESCRIPCI(cid:222)N DEL REGISTRO Nombre del campo Anchura Alinea- miento Definici(cid:155)n y observaciones Indicador de actualizaci(cid:155)n N(cid:156)nero interno (1) Pa(cid:146)s de registro Pabell(cid:155)n N(cid:156)mero de matr(cid:146)cula Nombre del buque Puerto de matriculaci(cid:155)n Indicativo internacional de radio Identificaci(cid:155)n externa Tipo de arte de pesca 1 Tipo de arte de pesca 2 Tipo de arte de pesca 3 Eslora total Eslora entre perpendiculares Arqueo Reglamento (CE) no 2930/ 86 Arqueo Convenio de Oslo Arqueo, otra norma Potencia del motor principal Potencia del motor auxiliar Material del casco Fecha de entrada en servicio (4) A(cid:157)o de construcci(cid:155)n (5) Segmento 3 12 3 3 14 40 5 7 14 3 3 3 5 5 7 7 7 7 7 1 8 4 3 (cid:190) I (cid:190) (cid:190) I I I I I I I I D D D D D D D (cid:190) (cid:190) (cid:190) C(cid:155)digo de indentificaci(cid:155)n del tipo de declaraci(cid:155)n (v(cid:130)ase el cuadro 1) Estado miembro (C(cid:155)digo ISO de tres caracteres alfab(cid:130)ticos) seguido del n(cid:156)mero de identificaci(cid:155)n (cid:156)nico (de 1 a 9 caracteres) Estado miembro (C(cid:155)digo ISO de tres caracteres alfab(cid:130)ticos) en que el buque est(cid:145) registrado para la pesca [Reglamento (CEE) no 3760/92]; se trata siempre del pa(cid:146)s declarante Estado miembro (C(cid:155)digo ISO de tres caracteres alfab(cid:130)ticos) cuyo pabell(cid:155)n enarbola el buque [Reglamento (CEE) no 3760/92] Codificado de acuerdo con la codificaci(cid:155)n nacional (2) Se trata del IRCS De acuerdo con el Reglamento (CEE) no 1381/87 Principal arte utilizado, c(cid:155)digo internacional FAO (v(cid:130)ase el cuadro 2) En su caso, segundo arte utilizado, c(cid:155)digo internacional FAO (v(cid:130)ase el cuadro 2) En su caso, tercer arte utilizado, c(cid:155)digo internacional FAO (v(cid:130)ase el cuadro 2) En cent(cid:146)metros, seg(cid:156)n se define en el Reglamento (CEE) no 2930/86 En cent(cid:146)metros, seg(cid:156)n se define en el Reglamento (CEE) no 2930/86 En cent(cid:130)simas de tonelada, seg(cid:156)n se define en el Reglamento (CEE) no 2930/86 (3) En cent(cid:130)simas de tonelada En cent(cid:130)simas de tonelada, seg(cid:156)n norma que indique el Estado miembro En cent(cid:130)simas de kW, seg(cid:156)n se define en el Reglamento (CEE) no 2930/86 En cent(cid:130)simas de kW; cubre cualquier potencia instalada no incluida en «potencia principal» Material utilizado en el casco (v(cid:130)ase el cuadro 3) Fecha (AAAAMMDD) que determine la edad del buque, seg(cid:156)n se define en el Reglamento (CEE) no 2930/86 Determina por defecto la edad del buque; el valor 1850 significa 1850 o anterior I Segmento de la flota [Reglamento (CE) no 2091/98] L 266/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 Nombre del campo Anchura Pa(cid:146)s importador/exportador Fecha del hecho Programa subvencionado de reti- rada 3 8 1 Alinea- miento (cid:190) (cid:190) (cid:190) Definici(cid:155)n y observaciones C(cid:155)digo ISO de tres caracteres alfab(cid:130)ticos del pa(cid:146)s importador o exportador Fecha (AAAAMMDD) en que se haya producido el hecho (5) V(cid:130)ase el cuadro 4. (1) El Estado miembro asignar(cid:145) un n(cid:156)mero de identificaci(cid:155)n (cid:156)nico a todo buque pesquero registrado en la fecha de recopilaci(cid:155)n de los datos en ese Estado miembro y a los que se matriculen por primera vez en (cid:130)l despu(cid:130)s de esa fecha. Ese n(cid:156)mero no podr(cid:145) modificarse posteriormente, a(cid:156)n en el caso de los buques exportados a otro Estado miembro, ni podr(cid:145) asignarse a otro buque, aunque el primer buque al que haya sido asignado sea desguazado o retirado de la actividad pesquera. (2) Toda modificaci(cid:155)n de la codificaci(cid:155)n nacional requiere la aprobaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n. (3) Modificada por el Reglamento (CE) no 3259/94 y por la Decisi(cid:155)n 95/84/CE de la Comisi(cid:155)n, de 20 de marzo de 1995. (4) Para determinar la edad del buque se utilizar(cid:145) la fecha de entrada en servicio o, en su defecto, el (cid:156)ltimo d(cid:146)a del a(cid:157)o de construcci(cid:155)n. (5) En caso de inscripci(cid:155)n en un censo de la flota, se trata de la fecha de la inscripci(cid:155)n por el Estado miembro declarante; en caso de construcci(cid:155)n, se trata de la fecha de entrada en servicio; en caso de rectificaci(cid:155)n o supresi(cid:155)n de una declaraci(cid:155)n, se trata de la fecha en que se produce el hecho que debe corregirse o suprimirse. Cuadro 1 (cid:190) Codificaci(cid:155)n del indicador de actualizaci(cid:155)n Inscripci(cid:155)n en el censo Incorporaci(cid:155)n a la actividad pesquera de un buque de nueva construcci(cid:155)n Incorporaci(cid:155)n a la actividad pesquera por cambio de actividad Modificaci(cid:155)n de un buque Incorporaci(cid:155)n a la actividad pesquera por importaci(cid:155)n Abandono de la actividad pesquera por exportaci(cid:155)n Abandono de la actividad pesquera por retirada de la actividad en el Estado miembro Abandono de la actividad pesquera por destrucci(cid:155)n Correcci(cid:155)n de un hecho declarado anteriormente Supresi(cid:155)n de un hecho declarado anteriormente Cuadro 2 (cid:190) Codificaci(cid:155)n de los tipos de artes de pesca Artes de arrastre Redes de arrastre de fondo con puertas Redes de arrastre de vara Redes de arrastre de fondo a la pareja Cerco dan(cid:130)s Cerco escoc(cid:130)s (cerco de arrastre de fondo) Artes de playa Rastras Redes de arrastre de fondo para crust(cid:145)ceos Redes de arrastre pel(cid:145)gico de puertas Redes de arrastre pel(cid:145)gico a la pareja Otros artes de arrastre Artes fijos y de otro tipo Redes de cerco con jareta Redes de enmalle caladas Redes de enmalle de deriva Redes de trasmallo Palangres de fondo Palangres de deriva Nasas L(cid:146)neas de mano Artes con cebo vivo Otros artes fijos o de otro tipo XXX CST CHA MOD IMP EXP RET DES COR DEL OTB TBB PTB SDN SSC SB DRB CTB OTM PTM OTG PS GNS GND GTR LLS LLD FPO LH BTF OFG Se considerar(cid:145)n polivalentes todos los buques que declaren utilizar artes fijos y artes de arrastre. 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/31 Cuadro 3 (cid:190) Codificaci(cid:155)n del material del casco Madera Metal Fibra de vidrio/pl(cid:145)stico Otros Cuadro 4 (cid:190) Codificaci(cid:155)n de los tipos de abandono de actividad Subvencionado con fondos p(cid:156)blicos No subvencionado con fondos p(cid:156)blicos, no supeditado a incorporaci(cid:155)n de nueva capacidad No subvencionado con fondos p(cid:156)blicos, supeditado a incorporaci(cid:155)n de nueva capacidad 1 2 3 4 1 2 3 L 266/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 DATOS QUE DEBEN FACILITARSE EN FUNCI(cid:222)N DEL TIPO DE DECLARACI(cid:222)N ANEXO II Supresi(cid:155)n de un hecho (DEL) Correcci(cid:155)n de un hecho (COR) Destrucci(cid:155)n de un buque pesquero (DES) Retirada de un buque de la actividad pesquera (RET) Exportaci(cid:155)n de un buque pesquero (EXP) Modificaci(cid:155)n de un buque pesquero (MOD) Importaci(cid:155)n de un buque pesquero (IMP) Operatividad pesquera por cambio de actividad (CHA) Construcci(cid:155)n de un buque pesquero (CST) Inscripci(cid:155)n en el censo de un buque pesquero (XXX) Indicador de actualizaci(cid:155)n N(cid:156)mero interno Fecha del hecho Categor(cid:146)a del programa Pa(cid:146)s de registro Pabell(cid:155)n N(cid:156)mero de matr(cid:146)cula Nombre del buque Puerto de matriculaci(cid:155)n Indicativo internacional de radio Identificaci(cid:155)n externa Tipo de arte de pesca 1 Tipo de arte de pesca 2 Tipo de arte de pesca 3 Eslora total Eslora entre perpendiculares Arqueo Reglamento (CEE) no 2930/86 Arqueo Convenio de Oslo Arqueo, otra norma Potencia motor principal Otra potencia del motor Material del casco Fecha de entrada en servicio A(cid:157)o de construcci(cid:155)n Pa(cid:146)s importador/exportador Programa subvencionado de retirada · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (cid:190) (cid:190) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (cid:190) (cid:190) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (cid:190) (cid:190) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (cid:190) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) · · · (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) · · · · · (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) · · · · (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) · · · · (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) · · · (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) · Dato que debe comunicarse. (cid:190) No se debe rellenar. (1) Comunicar los mismos datos originalmente facilitados para el hecho que se corrige. 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/33 ANEXO III VALORES ESPEC(cid:237)FICOS EN FUNCI(cid:222)N DEL TIPO DE DECLARACI(cid:222)N Supresi(cid:155)n de un hecho (DEL) Correcci(cid:155)n de un hecho (COR) Destrucci(cid:155)n de un buque pesquero (DES) Retirada de un buque de la actividad pesquera (RET) Exportaci(cid:155)n de un buque pesquero (EXP) Modificaci(cid:155)n de un buque pesquero (MOD) Importaci(cid:155)n de un buque pesquero (IMP) Operatividad pesquera por cambio de actividad (CHA) Construcci(cid:155)n de un buque pesquero (CST) Inscripci(cid:155)n en el censo de un buque pesquero (XXX) Indicador de actualizaci(cid:155)n N(cid:156)mero interno Fecha del hecho Categor(cid:146)a del programa Pa(cid:146)s de registro Pabell(cid:155)n N(cid:156)mero de matr(cid:146)cula Nombre del buque Puerto de matriculaci(cid:155)n Indicativo internacional de radio Identificaci(cid:155)n externa Tipo de arte de pesca 1 Tipo de arte de pesca 2 Tipo de arte de pesca 3 Eslora total Eslora entre perpendiculares Arqueo Reglamento (CEE) no 2930/86 Arqueo Convenio de Oslo Arqueo, otra norma Potencia motor principal Otra potencia del motor Material del casco Fecha de entrada en servicio A(cid:157)o de construcci(cid:155)n Pa(cid:146)s importador/exportador Programa subvencionado de retirada Desconocido. ?: Inexistente. –: =: Sin variaci(cid:155)n. npc: No debe rectificarse. so: No aplicable (no se debe rellenar). Exclusivamente valor normal. vu: vu vu vu vu vu vu vu vu vu – vu vu – – ? (3) ? (3) ? (4) ? (4) ? (4) vu ?,– vu vu (2) vu so so vu vu vu vu vu vu vu vu vu – vu vu – – ? (3) ? (3) ? (4) ? (4) ? (4) vu ?,– vu vu (2) vu so so vu vu vu vu vu vu vu vu vu – vu vu – – ? (3) ? (3) ? (4) ? (4) ? (4) vu ?,– vu vu (2) vu so so vu vu vu vu vu vu vu vu vu so = vu so = vu so = vu so = vu so = vu so = vu so –,= – so = vu so = vu so –,= – so –,= – so ? (3),= ? (3) so ? (3),= ? (3) so ? (4),= ? (4) so ? (4),= ? (4) so ? (4),= ? (4) vu so = ?,– ?,–,= so so so vu so so vu (2) so so vu vu so vu vu so so vu vu vu so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so vu vu vu vu so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so vu vu vu vu npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) vu vu vu so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so (1) Incluidos todos los valores espec(cid:146)ficos comunicados para el hecho que se corrige. (2) El mes, o el d(cid:146)a y el mes, pueden ser desconocidos. (3) Debe comunicarse, como m(cid:146)nimo, una de las dos esloras. (4) Debe comunicarse, como m(cid:146)nimo, uno de los tres arqueos. L 266/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 ANEXO IV REPRESENTACI(cid:222)N DE LOS VALORES ESPEC(cid:237)FICOS Indicador de actualizaci(cid:155)n N(cid:156)mero interno Fecha del hecho Categor(cid:146)a del programa Pa(cid:146)s de registro Pabell(cid:155)n N(cid:156)mero de matr(cid:146)cula Nombre del buque Puerto de matriculaci(cid:155)n Indicativo internacional de radio Identificaci(cid:155)n externa Tipo de arte de pesca 1 Tipo de arte de pesca 2 Tipo de arte de pesca 3 Eslora total Eslora entre perpendiculares Arqueo Reglamento (CEE) no 2930/86 Arqueo Convenio de Oslo Arqueo, otra norma Potencia principal Otra potencia Material del casco Fecha de entrada en servicio A(cid:157)o de construcci(cid:155)n Pa(cid:146)s importador/exportador Programa subvencionado de retirada Desconocido Inexistente Sin variaci(cid:155)n No debe rectifi- carse (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 99999 99999 9. 99 9. 99 9. 99 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9. 95 (cid:190) (cid:190) 995 995 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9. 99 9. 95 (cid:190) (cid:190) (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 997 997 997 9. 97 9. 97 99997 9. 97 9. 97 997 997 997 99997 99997 9. 97 9. 97 9. 97 9. 97 9. 97 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 990 990 990 9. 90 9. 90 99990 9. 90 9. 90 990 990 990 99990 99990 9. 90 9. 90 9. 90 9. 90 9. 90 0 9. 90 9990 990 0 (1) AAAAMM99 representa una fecha de la que se desconoce el d(cid:146)a del mes; AAAA9999 representa una fecha de la que se desconoce el d(cid:146)a y el mes. 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/35 VALORES POR DEFECTO EN FUNCI(cid:222)N DEL TIPO DE DECLARACI(cid:222)N ANEXO V Supresi(cid:155)n de un hecho (DEL) Correcci(cid:155)n de un hecho (COR) Destrucci(cid:155)n de un buque pesquero (DES) Retirada de un buque de la actividad pesquera (RET) Exportaci(cid:155)n de un buque pesquero (EXP) Modificaci(cid:155)n de un buque pesquero (MOD) Importaci(cid:155)n de un buque pesquero (IMP) Operatividad pesquera por cambio de actividad (CHA) Construcci(cid:155)n de un buque pesquero (CST) Inscripci(cid:155)n en el censo de un buque pesquero (XXX) Indicador de actualizaci(cid:155)n N(cid:156)mero interno Fecha del hecho Categor(cid:146)a del programa Pa(cid:146)s de registro Pabell(cid:155)n N(cid:156)mero de matr(cid:146)cula Nombre del buque Puerto de matriculaci(cid:155)n Indicativo internacional de radio Identificaci(cid:155)n externa Tipo de arte de pesca 1 Tipo de arte de pesca 2 Tipo de arte de pesca 3 Eslora total Eslora entre perpendiculares Arqueo Reglamento (CEE) no 2930/86 Arqueo Convenio de Oslo Arqueo, otra norma Potencia del motor principal Otra potencia del motor Material del casco Fecha de entrada en servicio A(cid:157)o de construcci(cid:155)n Pa(cid:146)s importador/exportador Programa subvencionado de retirada Desconocido. ?: Inexistente. –: =: Sin variaci(cid:155)n. npc: No debe rectificarse. so: nihil: Exclusivamente valor normal. No aplicable (no se debe rellenar). nihil nihil (1) nihil (2) (2) nihil nihil nihil nihil nihil nihil – – ? ? ? ? ? nihil ? nihil nihil nihil so so nihil nihil nihil nihil (2) (2) nihil nihil nihil nihil nihil nihil – – ? ? ? ? ? nihil ? nihil nihil nihil so so nihil nihil nihil nihil (2) (2) nihil nihil nihil nihil nihil nihil – – ? ? ? ? ? nihil ? nihil nihil nihil so so nihil nihil nihil nihil (2) (2) nihil nihil nihil nihil nihil nihil – – ? ? ? ? ? nihil ? nihil nihil nihil nihil so nihil nihil nihil = = = = = = = = = = = = = = = = = = so so so so so nihil nihil nihil so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so nihil nihil nihil nihil nihil so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so nihil nihil nihil nihil so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so nihil nihil nihil nihil npc (2) npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc nihil nihil nihil so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so (1) Fecha de inscripci(cid:155)n en el censo del pa(cid:146)s declarante. (2) C(cid:155)digo del pa(cid:146)s declarante


title: Regulamento (CE) nº 2100/98 da Comissão de 30 de Setembro de 1998 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country

formats: pdf print

text: 1. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/75 REGULAMENTO (CE) Nº 2100/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Setembro de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1503/96 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1403/97 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de uma determinada percentagem consoante se trate de arroz descascado ou branqueado, diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o, desde que esse direito n(cid:209)o seja superior (cid:133) taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 3072/95, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos do produto em quest(cid:209)o no mercado mundial ou no mercado de importa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)rio do produto; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1503/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o para a origem de refer(cid:136)ncia prevista no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1503/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1503/96 conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com os anexos do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz referidos nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 2. L 266/76 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 98 ANEXO I Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis ao arroz e (cid:133)s trincas C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pa(cid:146)ses terceiros (excepto ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 248,62 248,62 248,62 259,26 248,62 248,62 248,62 259,26 455,55 455,55 455,55 (7) 455,55 455,55 455,55 (7) 455,55 455,55 455,55 (7) 455,55 455,55 455,55 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 82,68 82,68 82,68 86,40 82,68 82,68 82,68 86,40 147,05 147,05 147,05 160,51 147,05 147,05 147,05 160,51 147,05 147,05 147,05 160,51 147,05 147,05 147,05 160,51 49,58 (em ecus/t) Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o (5) Bangladesh (4) Basmati (cid:237)ndia e Paquist(cid:209)o (6) Egipto (8) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 119,97 119,97 119,97 125,29 119,97 119,97 119,97 125,29 212,87 212,87 212,87 232,09 212,87 212,87 212,87 232,09 212,87 212,87 212,87 232,09 212,87 212,87 212,87 232,09 72,38 9,26 9,26 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 186,47 186,47 186,47 194,45 186,47 186,47 186,47 194,45 341,66 341,66 341,66 370,50 341,66 341,66 341,66 370,50 341,66 341,66 341,66 370,50 341,66 341,66 341,66 370,50 114,00 (1) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio dos Estados ACP, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 1706/98 do Conselho (JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) e (CE) nº 2603/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), alterado. (2) Em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1706/98, os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o s(cid:209)o aplicados aos produtos origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e importados directamente para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o. (3) O direito de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o (cid:130) definido no nº 3, do artigo 11º ,do Regulamento (CE) nº 3072/95. (4) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o das trincas de arroz (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), origin(cid:145)rio do Bangladesh, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos nº 3491/90 do Conselho (JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) e (CEE) nº 862/91 da Comiss(cid:209)o (JO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), alterado. (5) A importa(cid:135)(cid:209)o de produtos origin(cid:145)rios dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) est(cid:145) isenta de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o nº 1 do artigo 101º da Decis(cid:209)o 91/482/CEE do Conselho (JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1), alterada. (6) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao arroz descascado da variedade Basmati de origem indiana e paquistanesa, redu(cid:135)(cid:209)o de 250 ecus/t [artigo 4ºA do Regulamento (CE) nº 1503/96, alterado]. (7) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (8) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio e proveniente do Egipto, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 2184/96 do Conselho (JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) e (CE) nº 196/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 1. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/77 ANEXO II C(cid:145)lculo dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz Paddy Trincas Descascado Branqueado Descascado Branqueado Tipo Indica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Direito de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/t) (1) 259,26 (1) 248,62 455,55 2. Elementos de c(cid:145)lcio: a) Pre(cid:135)o CIF ARAG (ECU/T) b) Pre(cid:135)o FOB (ECU/T) c) Fretes mar(cid:146)timos (ECU/T) d) Origem — — — — 309,36 333,26 345,27 387,90 — — — — 319,69 362,32 25,58 25,58 USDA USDA Operadores Operadores (1) — — — — (1) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin annetun asetuksen N:o 19/65/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts: exemption from restrictive-practice authorisation

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 30. 09. 1998 KOM(1998)5461opull. 98/0287 (CNS) 98/0288 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin annetun asetuksen N:o 19/65/ETY muuttamisesta Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan täytäntöönpanosta annetun asetuksen N:o 17 muuttamisesta (Komission esittämät) P E R U S T E L UT 1. VERTIKAALISET RAJOITUKSET JA VOIMASSA OLEVA LAINSÄÄDÄNTÖ Talouden eri tasoilla toimivien yritysten välisten, jälleenmyytävien tai jalostettavien tavaroiden toimittamista ja/tai hankkimista tai palvelujen myyntiä koskevien sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen (jäljempänä 'vertikaaliset sopimukset') käsittely on ollut keskeisellä sijalla yhteisön kilpailupolitiikassa neuvoston asetuksen N:o 171 voimaantulosta 6. helmikuuta 1962 alkaen. Vertikaalisiin sopimuksiin kuuluvat sekä loppu- ja välituotteita että palveluita koskevat sopimukset, erityisesti yksinmyyntiä, yksinostoa, luvakcmyyntiä ja valikoivaa jakelua koskevat sopimukset sekä niiden yhdistelmät. Tältä osin olisi huomattava, että asetuksen N:o 17 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden osalta osapuolet hakevat 85 artiklan 3 kohdan soveltamista, on ilmoitettava komissiolle. Ennen niiden ilmoittamista komissio ei voi tehdä päätöstä 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta. Jotta voitaisiin rajoittaa ilmoitusvelvollisuuden piiriin kuuluvien sopimusten määrää ja ottaa huomioon se, että tiettyihin sopimuksiin liittyy erityispiirteitä, jotka voivat tehdä niistä vähemmän haitallisia yhteismarkkinoiden kehitykselle, asetuksen N:o 17 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, että edellä mainittuja säännöksiä ei sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka täyttävät Perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus (EYVL 13, 21. 2. 1962, s. 204), sellaisena kuin se muutettuna ja täydennettynä asetuksella N:o 59 (EYVL 58, 10. 7. 1962, s. 1655) ja asetuksella N:o 118/63/ETY (EYVL 162, 7. 11. 1963,. 2696) ja asetuksella (ETY) N:o 2822/71 (EYVL L 285, 29. 12. 1971, s. 49). määrätyt perusteet2. On kuitenkin todettava, että suurinta osaa 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan mahdollisesti kuuluvista vertikaalisista sopimuksista ei vapauteta ilmoitusvelvollisuudesta 4 artiklan 2 kohdan nojalla. Helpottaakseen tehokkaammin komission yksiköiden työtä näiden ilmoitusten käsittelemisessä neuvosto antoi 2 päivänä maaliskuuta 1965 perustamissopimuksen 87 artiklan nojalla asetuksen N:o 19/65/ETY3, jossa komissio valtuutettiin antamaan aiheelliset säännökset, joiden tavoitteena on "vahvistaa 85 artiklan 3 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ottaen huomioon yhtäältä tarve turvata tehokas valvonta ja toisaalta tarve yksinkertaistaa hallintoa niin paljon kuin mahdollista". Tällä asetuksella neuvosto valtuutti komission säätämään asetuksella, että 85 artiklan 1 kohta ei koske sellaisten sopimusten ryhmiä, joiden osapuolina on ainoastaan kaksi yritystä ja joissa osapuoli antaa toiselle osapuolelle sitoumuksen siitä, että se toimittaa tiettyjä tavaroita vain tälle osapuolelle myytäviksi edelleen määrätyllä yhteismarkkinoiden alueella, tai joissa osapuoli antaa toiselle osapuolelle sitoumuksen siitä, ettei se hanki tiettyjä tavaroita myytäviksi edelleen muilta kuin tältä osapuolelta, tai joissa nämä kaksi yritystä ovat antaneet toisilleen tällaiset ja yksinostoa koskevat sitoumukset4. On korostettava, että yksinmyyntiä tarkoituksena oli määritellä tämän toimivallan soveltamisala siten, että se kattaisi yleisimmät vertikaalisten sopimusten tyypit, joita asetuksen N:o 19/65/ETY antamisen aikaan olivat pääasiassa kahdenväliset sopimukset, jotka koskivat tavaroiden jälleenmyyntiä määrätyllä alueella. Asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, että poikkeuksen myöntämisen edellyttämä ilmoitusvelvollisuus ei koske "sopimuksia, päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja, jos: 1) niiden osapuolina on ainoastaan yhdestä jäsenvaltiosta olevia yrityksiä, eivätkä sopimukset, päätökset tai menettelytavat koske jäsenvaltioiden välistä tuontia tai vientiä; 2) niiden osapuolina on enintään kaksi yritystä ja sopimukset ainoastaan: a) rajoittavat sopimuksen toisen osapuolen vapautta määrätä hinnat tai muut ehdot, joilla se voi myydä edelleen toiselta osapuolelta hankkimiaan tavaroita; tai b) asettavat rajoituksia sellaisten oikeuksien käyttämiselle, jotka ovat teollisoikeuksien - erityisesti patenttien, hyödyllisyysmallien, mallien tai tavaramerkkien - luovutuksensaajalla tai käyttöoikeuden haltijalla taikka sillä, joka on sopimuksen nojalla saanut oikeudet valmistusmenetelmiin tai teollisten tuotantomenetelmien käyttöön tai soveltamiseen liittyvään tietämykseen tai niiden käyttämiseen; 3) niiden ainoana tarkoituksena on: a) standardien tai mallien kehittäminen ja yhtenäinen soveltaminen; b) yhteinen tutkimus ja kehitystyö, c) erikoistuminen tuotteiden valmistuksessa mukaan luettuina sopimukset, jotka ovat tarpeen sen toteuttamiseksi, kun erikoistumisen kohteena on olevien tuotteiden osuus yhteismarkkinoiden merkittävällä osalla on enintään 15 prosenttia samanlaisten tuotteiden kokonaismarkkinoista tai sellaisten tuotteiden kokonaismarkkinoista, joita kuluttajat pitävät ominaisuuksiltaan, hinnaltaan ja käyttötarkoitukseltaan niitä vastaavina, ja kun osapuolina olevien yritysten kokonaisliikevaihto vuodessa on enintään 200 miljoonaa laskentayksikköä. Tällaiset sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat voidaan ilmoittaa komissiolle. " EYVL 36, 6. 3. 1965, s. 533, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Suomen tasavallan liittymisasiakirjalla. Asetuksen N:o 19/65/ETY 1 artiklan 1 kohdan a alakohta. Asetuksen N:o 19/65/ETY antaman toimivallan nojalla komissio on antanut ryhmäpoikkeusasetuksia, jotka koskevat tiettyjä jakelujärjestelyjä. Nämä asetukset koskevat tällä hetkellä: - yksinmyyntisopimusten ryhmiä (asetus (ETY) N:o 1983/835), - yksinostosopimusten ryhmiä (asetus (ETY) N:o 1984/836), - luvakesopimusten ryhmiä (asetus (ETY) N:o 4087/887). Edellä mainittujen jakelujärjestelyjen lisäksi komission tehtävänä oli tutkia myös muita jakelumuotoja eli valikoivaa jakelua. Koska asetuksen N:o 19/65/ETY mukainen toimivalta ei kata tätä alaa, komissio ei ole voinut antaa yhtään valikoivaa jakelua koskevaa ryhmäpoikkeusasetusta. Komissio käytäntö on siis kehittynyt ainoastaan yksittäistapauksia koskevien päätösten ja/tai kannanottojen pohjalta. toimijoilta edellytetään erilaisten vertikaalisten On lisättävä, että nykyisessä monimutkaisessa talousjärjestelmässä esiintyy hyvin monenlaisia jakelujärjestelyjä ja vertikaalisia suhteita. Tämä ei johdu pelkästään uusien jakelumenetelmien syntymisestä vaan myös siitä, että yhä useammilta talouden sopimusmuotojen yhdistelyä, jotta ne voisivat saavuttaa entistä joustavammat sopimussuhteet. On siis itsestään selvää, että edellä mainittujen neljän jakelumuodon erottelulla ei kateta kaikkia niitä vertikaalisten sopimusten tyyppejä tai muotoja, jotka niiden kuuluessa 85 artiklan soveltamisalaan on tällä hetkellä ilmoitettava ja jotka komission yksikköjen on tutkittava tapauskohtaisesti. 2. VERTIKAALISIA RAJOITUKSIA KOSKEVAN YHTEISÖN KILPAILUPOLITIIKAN TARKISTAMINEN Komissio julkaisi 22. tammikuuta 1997 yhteisön kilpailupolitiikkaa ja vertikaalisia kilpailunrajoituksia koskevan vihreän kirjan käynnistääkseen julkisen keskustelun perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisesta vertikaalisiin sopimuksiin. laajan oli taustalla aloitteen ensinnäkin voimassaolon edellä mainittujen kolmen Tämän ryhmäpoikkeusasetuksen näkymin 31. joulukuuta 1999. Lisäksi on käynyt ilmi, että tällainen tarkistaminen olisi suotavaa sen selvittämiseksi, missä määrin yhteisön kilpailupolitiikkaa olisi tällä alalla uudistettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon sisämarkkinoiden toteuttamisessa saavutettu edistyminen sekä ne perusteelliset muutokset, joita jakelurakenteissa ja - tavoissa on tapahtunut viime vuosina etenkin tietokonetekniikan käyttöönoton myötä. päättyminen näillä EYVL L 173, 30. 6. 1983, s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1582/97 (EYVLL 214, 6. 8. 1997, s. 27). EYVL L 173, 30. 6. 1983, s. 5, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1582/97 (EYVLL 214, 6. 8. 1997, s. 27). EYVL L 359, 28. 12. 1988, s. 46. Vaikka luvakesopimuksia (ns. franchising-sopimuksia) käytetään erityisesti tavaroiden jakelussa, tämän sopimusryhmän kattaminen oli mahdollista vain nojautumalla sekä asetuksen 19/65/ETY 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa että b alakohdassa komissiolle myönnettyyn toimivaltaan. ja oikeudellisissa Edellä mainitun vihreän kirjan julkaiseminen herätti paljon reaktioita sekä jäsenvaltioissa, Euroopan taloudellisissa parlamentissa, talous- ja sosiaalikomiteassa ja alueiden komiteassa. Tämä antoi komissiolle mahdollisuuden kuulla sen toimintaa tällä alalla koskevat pääasialliset liittyi sekä sääntöjen asiasisältöön että niiden arvostelut. Tämä arvostelu soveltamisen varmistamiseksi tarkoitettujen menettelyjen tiettyihin piirteisiin. toimijoissa että 2. 1 Sääntöjen asiasisällön tarkistaminen Asiaa koskevien sääntöjen sisällön osalta esitettiin seuraavat kolme pääasiallista tyytymättömyyden syytä. 2. 1. 1 Asetusten soveltamisala on liian kapea jalostamista toimittamista käyttöä, Asetukset N:o 1983/83, 1984/83 ja 4087/88 kattavat vain yksinoikeudella tapahtuvaa jälleenmyyntiä koskevat kahdenvälisten sopimusten ryhmät, joiden tarkoituksena on joko tavaroiden yksinmyynti ja/tai yksinosto tai joihin sisältyy rajoituksia teollis- ja tekijänoikeuksien hankinnan tai käytön osalta. Näin ollen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät talouden eri tasoilla toimivan kahden tai useamman yrityksen väliset sopimukset, valikoivaa jakelua koskevat sopimukset sekä sopimukset, jotka koskevat palvelujen myyntiä tai toimittajan toimittamien tuotteiden tai käsittelyä varten. Tämä soveltamisalan rajaus merkitsee raskaampaa hallinnollista valvontaa sellaisten sopimusten osalta, joihin voidaan soveltaa perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta vain komission tapauskohtaisen tutkimuksen jälkeen. Ilmoitusten runsas määrä on merkinnyt väistämättä sitä, että komissio on joutunut laatimaan hallinnollisia kirjeitä, jotka eivät anna yrityksille järjestelmällisesti samanlaista oikeusvarmuutta kuin ryhmäpoikkeusasetus. Tältä osin esitetyssä arvostelussa korostetaan sellaisten taloudelliseen analyysiin perustuvien pätevien syiden puuttumista, jotka voisivat oikeuttaa näiden sopimusten käsittelemisen eri tavalla. Yleisen mielipiteen mukaan on sitä vastoin perusteltua pitää kilpailevien yritysten väliset vertikaaliset ryhmäpoikkeusasetusten soveltamisalan ulkopuolella. Tältä osin pieniä ja keskisuuria yrityksiä voitaisiin kuitenkin kohdella suotuisammin. sopimukset kaikkien 2. 1. 2 Sääntely on liian jäykkää olevat koskevat ryhmäpoikkeusasetukset vain määrättyjä Voimassa jakelusopimusten erityismuotoja ja niitä" sovelletaan vain, jos sopimuksiin sisältyy tiettyjä lausekkeita. Ryhmäpoikkeusasetuksissa ei kuitenkaan pelkästään täsmennetä niitä rajoituksia tai ehtoja, joita ei saa esiintyä sopimuksissa (kielletyt sopimusehdot eli ns. black clauses), vaan asetuksiin sisältyy myös rajoittava luettelo niistä ehdoista, joille voidaan myöntää poikkeus (sallitut sopimusehdot eli ns. white clauses). yritysten valinnanmahdollisuuksia sopimussuhteita määritettäessä, sillä mihinkään sellaiseen sopimukseen, jonka rajoituksia sisältävät lausekkeet eivät vastaa edellä mainituissa asetuksissa erityisesti tarkoitettua jakelumuotoa ja/tai erikseen lueteltuja sallituksi katsottuja ehtoja, ei voida soveltaa ryhmäpoikkeusta, eikä tällöin saada myöskään asetukseen perustuvaa oikeusvarmuutta. Näin ollen tilanteessa, jossa talouden lähestymistapa huomattavasti Tällainen rajoittaa innovatiivisten ja markkinoiden koko kehittyvät nopeasti, nykyisen sääntelyn rakenne joustamattomuus voi vaikuttaa kielteisesti ja/tai kilpailu kyky isimpien jakelumuotojen tai -menetelmien kehittymiseen. Arvosteluissa ei kuitenkaan aseteta kyseenalaiseksi ryhmäpoikkeusasetusten tarpeellisuutta, vaan pikemminkin korostetaan tarvetta korvata voimassa olevat asetukset yksin kertaisemmalla ja joustavammalla poikkeusasetuksella, jossa vain määritetään ne vertikaaliset rajoitukset tai rajoitusten yhdistelmät, joiden esiintyminen yksittäisessä sopimuksessa merkitsisi sitä, ettei 85 artiklan 3 kohdan määräyksiä voida soveltaa kyseiseen sopimukseen ryhmäpoikkeusasetuksella. Toisin sanoen olisi korvattava nykyinen käytäntö antaa ryhmäpoikkeusasetuksia, joihin sisältyy rajoittava luettelo poikkeukseen oikeuttavista ehdoista, uudella toimintatavalla, jossa pääasiassa määritettäisiin vain kielletyt rajoitukset tai ehdot. 2. 1. 3 Lähestymistapa on liian muodollinen riittävästi vertikaalisista Nykyisin voimassa olevia asetuksia arvostellaan usein siitä, että ne perustuvat yksinomaan poikkeuksen saavien sopimusten lausekkeiden analysointiin, eikä niissä oteta huomioon taloudellisia vaikutuksia, joita tällaiset sopimukset voivat aiheuttaa markkinoille, joilla sopimuspuolet toimivat. Tämä arvostelu koskee sekä voimassa olevia ryhmäpoikkeusasetuksia että komission perinteistä laajaa tulkintaa 85 artiklan 1 kohdasta. Toisaalta todetaan, että komission nykyisen lähestymistavan nojalla ei arvioida ja painotetaan liikaa rajoituksia, jotka vaikuttavat ainoastaan tuotemerkin sisäiseen kilpailuun. Toisaalta korostetaan, että soveltamalla 85 artiklan 3 kohtaa asetuksen avulla komissio laajentaa liikaa ryhmäpoikkeusasetusten kattavuutta: asetusten soveltamista jatketaan, vaikka tuotemerkkien välinen kilpailu olisi heikkoa ja vaikka sopimustuotteilla olisi suuri markkinaosuus kyseisillä markkinoilla. Tämä merkitsee sitä, että kilpailunrajoitusten arvioinnissa ei tehdä riittävästi eroa sen suhteen, ovatko kyseessä tuotemerkkien välistä kilpailua vai tuotemerkin sisäistä kilpailua koskevat ja että markkinavoimaa omaavien yritysten välisten vertikaalisten sopimusten valvonta on puutteellista. tehokkuusetua sopimuksista rajoitukset, saatavaa 2. 2 Menettelyjen tarkistaminen soveltamisalaan julkaisemisesta seurannut keskustelu osoitti mm. nykyisen Vihreän kirjan järjestelmän raskauden. Se edellyttää lukuisista voimassa olevien ryhmäpoikkeus sopimuksista asetusten kuulumattomista ilmoittamista. liiallisia toimintaansa hallinnollisia kuluja ja kilpailulle kaikkein haitallisimpien järjestelyjen valvontaan, koska järjestelmä velvoittaa komission käsittelemään kaikki sille ilmoitetut asiat. toisaalla estää komissiota keskittämästä toisaalta yritysten mielestä Järjestelmä merkitsee vertikaalisista Eniten arvostellaan asetuksen N:o 17 4 artiklan 2 kohtaa, jonka ei nykyisessä muodossaan katsota vastaavan alkuperäistä tarkoitustaan eli tavoitetta jättää kilpailulle vähemmän haitalliset asiat käsittelyn ulkopuolelle vapauttamalla ne poikkeuksen myöntämisen ehtona olevasta ilmoitusvelvollisuudesta. Tältä osin voidaan ensiksikin havaita, että vertikaalisiin sopimuksiin pitäisi voida soveltaa joustavampaa menettelyä kuin horisontaalisiin sopimuksiin, sillä ne aiheuttavat yleensä vähemmän vahinkoa kilpailulle. Horisontaaliset järjestelyt koskevat toisillaan korvattavia tuotteita tai palveluja, kun taas vertikaaliset sopimukset koskevat ainoastaan toisiaan täydentäviä tuotteita tai palveluja. Toiseksi voidaan todeta, että 4 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan säännökset, joissa vapautetaan poikkeuksen myöntämisen ehtona olevasta ilmoitusvelvollisuudesta vain sopimukset, joiden osapuolina on ainoastaan yhdestä jäsenvaltiosta olevia yrityksiä ja jotka eivät koske jäsenvaltioiden välistä tuontia tai vientiä, ovat muutenkin menettäneet käytännön merkityksensä, sillä yhteisön lähentymis prosessin edistymisen myötä yhä useammat vertikaaliset sopimukset voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen tuontiin tai vientiin. Lisäksi voidaan havaita, että 4 artiklan 2 kohta ei poista epätasapainoa jälleenmyytävien tai jalostettavien tavaroiden toimittamista ja/tai hankkimista tai palvelujen myyntiä koskevien sopimusten, jotka jäävät pitkälti ennakkoilmoitus velvollisuuden soveltamisalaan, ja lisenssisopimusten väliltä, joihin taas voidaan varsin laajasti soveltaa kyseisen 2 alakohdan b kohdan poikkeusta. 2. 3 Uudistuksen tarpeellisuus Talouselämän, lainsäädännön ja hallinnon edustajien vihreän kirjan julkaisemisen jälkeen esittämien mielipiteiden perusteella voidaan näin ollen todeta, että vertikaalisia sopimuksia koskevan yhteisön kilpailupolitiikan uudistamiseen suhtaudutaan myönteisesti. Tällaisella uudistuksella on kaksi tavoitetta. Uudistuksen tavoitteena on toisaalta taata tehokkaampi suoja kilpailulle ja samanaikaisesti taata yrityksille riittävä oikeusvarmuus. Toisaalta uudistuksessa on otettava huomioon tarve yksinkertaistaa mahdollisimman paljon hallinnollista valvontaa sekä lainsäädäntöä. että suunniteltu uudistus käsittää Tämän uudistuksen eri näkökohtia analysoidaan komission laatimassa selonteossa, jonka se antaa yhdessä tämän tiedonannon kanssa. Tässä yhteydessä olisi huomattava, sekä voimassa olevien ryhmäpoikkeusasetusten muuttamisen että tiettyjen menettelyjen joustavuuden lisäämisen. Koska neuvoston asetuksessa N:o 19/65/ETY komissiolle myönnetty toimivalta ei kuitenkaan valtuuta komissiota tekemään tällaista uudistusta, vaikuttaa tarpeelliselta laajentaa asetuksessa komissiolle myönnettyjä valtuuksia. Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää myös neuvoston asetuksen N. o 17 4 artiklan 2 kohdan mukaisten ilmoitusmenettelyn saattamista ajan tasalle. 3. ASETUKSESSA N:O 19/65/ETY TARKOITETUN TOIMIVALLAN LAAJENTAMINEN Asiaa koskevien sääntöjen osalta olisi suotavaa korvata voimassa olevat ryhmäpoikkeusasetukset yksinkertaisemmalla, ja paremmin kohdennetulla sääntelyllä. joustavammalla Jotta voitaisiin vastata edellä 2. 1. 1. kohdassa kuvailtuun arvosteluun, tulevan poikkeusasetuksen soveltamisalan pitäisi ensinnäkin olla aiempaa laajempi, jotta se kattaisi kaikki talouden eri tasoilla toimivan kahden tai useamman yrityksen väliset vertikaaliset sopimukset, jalostettavien tavaroiden toimittamista ja/tai hankkimista tai palvelujen myyntiä. Kilpailevien yritysten väliset vertikaaliset sopimukset on tarkoitus jättää soveltamisalan ulkopuolelle, mutta pienten ja keskisuurten yritysten sopimuksia kohdellaan muita lievemmin. jälleenmyytävien jotka koskevat tai Kuten jo todettiin, asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa myönnetään komissiolle valtuudet säätää asetuksella, että 85 artiklan 1 kohta ei koske sellaisten sopimusten ryhmiä, joiden osapuolina on ainoastaan kaksi yritystä ja joissa osapuoli antaa toiselle osapuolelle sitoumuksen siitä, että se toimittaa tiettyjä tavaroita vain tälle osapuolelle myytäviksi edelleen määrätyllä yhteismarkkinoiden alueella, tai joissa osapuoli antaa toiselle osapuolelle sitoumuksen siitä, ettei se hanki tiettyjä tavaroita myytäviksi edelleen muilta kuin tältä osapuolelta, tai joissa nämä kaksi yritystä ovat antaneet toisilleen tällaiset yksinmyyntiä ja yksinostoa koskevat sitoumukset. tämän toimivallan Oheisessa ehdotuksessa neuvoston asetukseksi ehdotetaan laajentamista siten, että ryhmäpoikkeusasetusten antamista koskeva komission toimivalta kattaisi 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvien asioiden osalta kaikentyyppiset talouden eri tasoilla toimivan kahden tai useamman yrityksen väliset vertikaaliset sopimukset, jotka koskevat jälleenmyytävien tai jalostettavien tavaroiden toimittamista ja/tai hankkimista tai palvelujen myyntiä, mukaan luettuna yksinmyynti-, yksinosto- ja luvakesopimukset, valikoivaa jakelua koskevat sopimukset ja näiden yhdistelmät. Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät todellisten tai mahdollisten kilpailijoiden väliset vertikaaliset sopimukset, lukuun ottamatta muita kuin vastavuoroisia vertikaalisia sopimuksia, joissa yhdenkään osapuolen vuosittainen liikevaihto ei ylitä 100 miljoonaa ecua, ja tällaisten vähittäiskauppiaiden yhteenliittymien ja tavarantoimittajien välisiä sopimuksia, joissa yhteenliittymien jäsenet ovat komission suosituksen 96/280/EY liitteessä olevan määritelmän mukaisia pieniä tai keskisuuria yrityksiä. Ryhmäpoikkeusten soveltamisalan laajentaminen tällä tavoin vaikuttaa aiheelliselta etenkin niiden ilmoitusten suuren määrään vuoksi, jotka koskevat nykyisin voimassa olevien ryhmäpoikkeusasetusten soveltamisalaan kuulumattomia vertikaalisia sopimuksia. Komission on lisäksi mahdollista tapauskohtaisista päätöksistä tai kannanotoista saamiensa kokemusten perusteella määritellä ne rajat, joissa vertikaaliset sopimukset voivat täyttää perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut edellytykset. yhteenliittymien jäsenten niiden tai ja Jotta voitaisiin vastata edellä 2. 1. 2. kohdassa kuvailtuun arvosteluun, annetaan poikkeusasetus, joka käsittää kaikki vertikaalisten sopimusten tyypit ja jolla pyritään laajemman lähestymistavan avuila kattamaan vertikaaliset rajoitukset tai tällaisten sopimuspuolille yhdistelmät, rajoitusten ryhmäpoikkeusten etujen menetystä sopimusehdot). Tämä uusi lähestymistapa edellyttää muutosta asetuksen N:o 19/65/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan säännöksiin, joiden mukaan jokaisessa ryhmäpoikkeusasetuksessa on myös täsmennettävä "ne ehdot, jotka sopimuksessa on oltava". Tästä syystä toteuttaminen merkitsisi (kielletyt joiden oheisessa ehdotuksessa neuvoston asetukseksi ehdotetaan tämän säännöksen poistamista, koska siitä johtuvat joustavuuden puute ja liiallinen kahlitsevuus (ns. strait jacket effect), joista voimassa olevia säännöksiä on arvosteltu. Jotta voitaisiin vastata edellä 2. 1. 3. kohdassa kuvailtuun arvosteluun, uusi säännös on kohdennettava paremmin. Tältä osin komissio katsoo, että ryhmäpoikkeusten kattavuuden laajentamista, mikä perustuisi luopumiseen lähestymistavasta, joka pohjautuu jokaisen poikkeuksen saaneen jakelumuodon yksittäiseen määrittämiseen, on tasapainotettava ottamalla käyttöön taloudellisia perusteita, jotka rajaisivat poikkeusasetuksen soveltamisalaa kyseessä olevista sopimuksista mahdollisesti johtuvien kilpailunvastaisten vaikutusten perusteella. Tämä antaisi mahdollisuuden valvoa tehokkaammin markkinavoimaa omaavien yritysten välisiä vertikaalisia sopimuksia. Komissio arvioi, että tällaisen tavoitteen saavuttamisessa on otettava huomioon, miten suuri markkinaosuus sopimustuotteilla on merkityksellisillä markkinoilla. Näin ollen kun sopimuspuolten markkinaosuudet ylittäisivät määrätyn rajan, ryhmäpoikkeusasetusta ei enää sovellettaisi. Tämän vuoksi oheisessa ehdotuksessa esitetään, että jokaisessa vertikaalisia sopimuksia koskevassa poikkeusasetuksessa, joka on annettu neuvoston komissiolle myöntämän kuten on olosuhteiden raja-arvojen markkinaosuuksia määrittämiseksi, joissa ryhmäpoikkeusasetusta ei enää sovelleta kyseessä olevien sopimusten taloudellisten vaikutusten vuoksi. täsmennettävä toimivallan koskevien perusteet, sellaisten nojalla, taso, Lopuksi, jos sopimuksella, joka kuuluu ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan, on kuitenkin 85 artiklan 3 kohdassa määrättyjen edellytysten kanssa ristiriitaisia vaikutuksia, komissio voi evätä ryhmäpoikkeuksesta johtuvan edun. Markkinoiden tehokkaan valvonnan ja EY:n kilpailusääntöjen hajautetumman täytäntöönpanon tällaisella sopimuksella on varmistamiseksi on aiheellista säätää, että jos kilpailunvastaisia vaikutuksia jäsenvaltion alueella, jolla on kilpailun näkökulmasta kaikki erillisten markkinoiden ominaispiirteet, kansallinen kilpailuviranomainen voi evätä ryhmäpoikkeuksen edut omalla alueellaan tekemällä päätöksen, jonka tarkoituksena on tällaisten vaikutusten poistaminen. Tästä syystä liitteenä oleva ehdotus neuvoston asetukseksi sisältää säännöksen, joka täydentää asetuksen N:o 19/65/ETY 7 artiklaa määrittämällä ne olosuhteet, joiden vallitessa kansalliset viranomaiset voivat evätä ryhmäpoikkeuksesta johtuvan edun. Peruuttamismenettelyä sovelletaan sekä yksittäisiin sopimuksiin että samanlaisten sopimusten muodostamiin rinnakkaisverkostoihin. On kuitenkin painotettava sitä, että tällaisten rinnakkaisverkostojen olemassaolosta aiheutuu usein ongelmia liittyen. Jos otetaan huomioon ehdotetun erityisesti valikoivaan ryhmäpoikkeuksen säätää peruutusmenettclyn muodostaman yleisen suojan lisäksi erityisestä menettelystä, jonka tarkoituksena on varmistaa tällaisten jakeluverkostojen tehokas valvonta. Tähän liittyen ehdotetaan, että ryhmäpoikkeus sisältää ehdon, joka perustuu tällaisten verkostojen kattavuuteen merkityksellisillä markkinoilla jonka tarkoituksena on evätä sellaisilta sopimuksilta ryhmäpoikkeuksen edut. Ottaen jakeluun laajennettu soveltamisala, aiheellista on ja tietoja, tätä ehtoa ei huomioon sen, että asianomaisilla yrityksillä ei ehkä ole käytettävissään tulisi soveltaa yksityiskohtaisia koko alaa koskevia automaattisesti. Tästä syystä ehdotetaan, että tuleva ryhmäpoikkeusasetus oikeuttaa komission määrittämään ex officio täyttymisen kyseisillä markkinoilla ja asettaa ajan, jonka ei tulisi olla kuutta kuukautta lyhyempi ja jonka kuluttua umpeen ryhmäpoikkeuksen soveltaminen kyseisiin sopimuksiin lakkaa. Komission asiaa koskeva päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Ehdotettu neuvoston asetus sisältää säännöksen, joka täydentää asetuksen N:o 19/95/ETY 7 artiklaa komission valtuuttamiseksi soveltamaan edellä mainittua menettelyä. tällaisen ehdon 4. ASETUKSESSA N :O 17 TARKOITETUN ILMOITUSMENETTELYN JOUSTAVUUDEN LISÄÄMINEN Nykyisen ilmoitusmenettelyn pääasialliset ongelma-alueet on jo mainittu edellä 2. 2. kohdassa. Järjestelyn joustavuuden lisäämiselle on myös muita perusteita. Suunnitellun uudistuksen tavoitteena onkin saavuutta parempi tasapaino kilpailun tehokkaamman takaamista yrityksille valvonnan vaatimuksen ja riittävän oikeusvarmuuden koskevan tavoitteen välillä. Jotta tällainen tasapaino saavutetaan, komissio katsoo, että uudentyyppinen taloudellisten perusteiden ja markkina-osuutta koskevan raja-arvon käyttöönotto, edellyttää asetuksen N:o 17 4 artiklan 2 kohdassa säädetyn ilmoittamisvelvollisuudesta vapauttamisen laajentamista. ryhmäpoikkeus, tunnusomaista jolle on Komissio ehdottaa neuvostolle 4 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan a kohdan soveltamisalan laajentamista korvaamalla voimassa oleva säännös uudella, jonka mukaan kaikki talouden eri tasoilla toimivan kahden tai useamman yrityksen väliset sopimukset, tavaroiden jälleenmyytävien toimittamista ja/tai hankkimista tai palvelujen myyntiä, vapautetaan saman artiklan 1 kohdassa säädetystä ilmoitusvelvollisuudesta. jotka koskevat jalostettavien tai ja jos edellytyksiä, ne vastaavat, komissio Olisi huomattava, että ehdotetusta muutoksesta koituu asianomaisille yrityksille se käytännön etu, että komissio voi tulevaisuudessa tutkia jopa jälkikäteen tehdyn ilmoituksen osalta, vastaavatko kyseessä olevat sopimukset 85 artiklan 3 kohdassa määrättyjä tehdä poikkeuspäätöksen, joka tulisi voimaan sopimuksentekopäivästä alkaen. Tällä tavoin parannetaan yritysten oikeusvarmuutta, sillä ehdotetun muutoksen myötä poistuisi nykyiseen järjestelmään sisältyvä olettamus, jonka mukaan 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vertikaaliset sopimukset ovat automaattisesti mitättömiä, jollei niistä ole tehty ilmoitusta. Toisaalta tällainen muutos ei kuitenkaan merkitse komission vastuulla olevan valvonnan löyhentymistä, sillä 4 artiklan 2 kohta ei estä komissiota kieltämästä sellaisia 85 artiklan Î kohdassa tarkoitettuja vertikaalisia sopimuksia, jotka eivät täytä 85 artiklan 3 kohdan ehtoja, ja määräämästä sakkoja, jollei ilmoitusta ole tehty. voisi Oheisessa ehdotuksessa neuvoston asetukseksi esitetään suunnitellun uudistuksen toteuttamisen edellyttämä muutos asetukseen N:o 17. 10 5. EHDOTUS Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa, että neuvosto antaa: - asetuksen, jolla muutetaan perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin 2 päivänä maaliskuuta 1965 annettua neuvoston asetusta N:o 19/65/ETY, ja - asetuksen, jolla muutetaan perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan täytäntöönpanosta 6 päivänä helmikuuta 1962 annettua neuvoston asetusta N:o 17. Il 98/0287 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin annetun asetuksen N:o 19/65/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen8, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon9, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon10, sekä katsoo, että 1. asetuksella N:o 19/65/ETY11, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan tasavallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjalla, neuvosto valtuutti komission säätämään perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaisesti asetuksella, tämän kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen N:o 1712 eli perustamis sopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäisen täytäntöönpanoasetuksen soveltamista, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, että perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sellaisten sopimusten ryhmiin, joiden osapuolina on ainoastaan kaksi yritystä ja joissa toinen osapuoli antaa toiselle osapuolelle sitoumuksen siitä, että se toimittaa tiettyjä tavaroita vain tälle osapuolelle myytäviksi edelleen määrätyllä yhteismarkkinoiden alueella, tai joissa osapuoli antaa toiselle osapuolelle sitoumuksen siitä, ettei se hanki tiettyjä tavaroita myytäviksi edelleen muilta kuin tältä osapuolelta, taikka joissa nämä kaksi yritystä ovat antaneet toisilleen sitoumukset yksinmyynnistä ja yksinostosta jälleenmyyntiä varten, K 9 10 1 • EYVL 36, 6. 3. 1965, s. 533/65. 12 EYVL 13, 21. 2. 1962, s. 204/62. 12 2. 3. 4. 5. 6. komissio on antanut asetuksen N:o 19/65/ETY nojalla perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamista yksinmyynti- ja yksinostosopimusten ryhmiin koskevat asetukset (ETY) N:o 1983/83» ja (ETY) N:o 1984/8314, sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina asetuksella (EY) N:o 1582/9715, sekä perustamis sopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamista franchisingsopimusten ryhmiin koskevan asetuksen (ETY) N:o 4087/8816, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, eri tasoilla välisiin yritysten toimivien sopimuksiin 'vertikaaliset komissio julkaisi 22 päivänä tammikuuta 1997 vihreän kirjan17 yhteisön kilpailupolitiikasta ja vertikaalisista rajoituksista käynnistääkseen laajan julkisen keskustelun perustamissopimuksen 85 artiklan 1 ja 3 kohdan soveltamisesta ja talouden yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka koskevat jälleenmyytävien tai jalostettavien tavaroiden toimittamista ja/tai hankkimista tai palvelujen myyntiä (jäljempänä luettuna yksinmyynti-, yksinosto- ja franchisingsopimukset sekä valikoivaa jakelua koskevat sopimukset; tämän käsitteen ulkopuolelle jäävät todellisten tai mahdollisten kilpailijoiden väliset vertikaaliset sopimukset, lukuun ottamatta muita kuin vastavuoroisia vertikaalisia sopimuksia, joissa yhdenkään osapuolen vuosittainen liikevaihto ei ylitä 100 miljoonaa ecua, ja vähittäiskauppiaitten yhteenliittymien ja niiden tavarantoimittajien jäsenten välisiä komission ovat yhteenliittymien suosituksessa 96/280/EY18 olevan määritelmän mukaisia pieniä tai keskisuuria yrityksiä, sopimukset'), mukaan ja jäsenet yhteenliittymien sopimuksia, tällaisten välisiä joissa tai jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean sekä niiden taloudellisten ja oikeudellisten toimijoiden, joita asia koskee, vihreän kirjan julkaisemisen jälkeen esittämät näkemykset osoittavat, että sopimusten osalta yhteisön kilpailupolitiikan uudistamiseen vertikaalisten edellä mainittujen tämä edellyttää suhtaudutaan yleensä myönteisesti; ryhmäpoikkeusasetusten tarkistamista, tällaisen uudistuksen tavoitteena on varmistaa tehokas suoja kilpailulle ja taata samanaikaisesti riittävä oikeusvarmuuden taso yritysten osalta; tavoiteltaessa näitä päämääriä yksinkertaistaa otettava huomioon myös mahdollisimman paljon hallinnollista valvontaa sekä lainsäädäntöä, tarve on lisäksi, että edellä mainituissa ryhmäpoikkeusasetuksissa määritellään sen asetuksen täsmennetään rajoituksia, joita sopimuksiin ei saa sisältyä, asetuksissa luetellaan myös ne soveltamisalaan kuuluvat sopimusten ryhmät ja 13 HYVLL 173, 30. 6. 1983, s. I. 14 IÏYVLL 173, 30. 6. 1983, s. 5. 15 EYVLL 214, 6. 8. 1997, s. 27. 16 EYVLL 359, 28. 12. 1988, s. 46. 17 KOM(96)72l lopull. 18 EYVLL 107, 30. 4. 1996, s. 4. 13 7. 8. 9. 10. rajoittavat ehdot, joille myönnetään poikkeus; tällaista lainsäädäntöä pidetään yleensä sopimussuhteisiin liian kankeana sellaisessa taloudellisessa ympäristössä, jossa jakelurakenteet ja -tavat kehittyvät nopeasti, tai -osto ja/tai joilla teollis- rajoitetaan kyseiset ryhmäpoikkeusasetukset koskevat ainoastaan sellaisia jälleenmyyntiä koskevia kahdenvälisten sopimusten ryhmiä, joiden tarkoituksena on joko tavaroiden yksinmyynti ja tekijänoikeuksien hankkimista tai käyttöä; niiden soveltamisalan ulkopuolelle jäävät kuitenkin sopimukset, jotka on tehty talouden eri tasoilla toimivan useamman kuin kahden yrityksen välillä, valikoivaa jakelua ja palvelujen myyntiä koskevat sopimukset tai jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden toimittamista ja/tai hankkimista koskevat sopimukset; tällaisesta soveltamisalan rajauksesta seuraa, että huomattavaan määrään vertikaalisista sopimuksista voidaan soveltaa perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta ainoastaan komission tutkimuksen perusteella, mikä voi heikentää oikeusvarmuutta kyseessä olevien yritysten kannalta ja tehdä hallinnollisesta valvonnasta liian raskasta, tapauskohtaisen edellä mainitun vihreän kirjan julkaisemista seurannut keskustelu osoitti muun muassa, että määriteltäessä 85 artiklan 1 ja 3 kohdan soveltamisedellytyksiä on tarpeen ottaa asianmukaisesti huomioon vertikaalisten sopimusten taloudelliset vaikutukset; otettaessa käyttöön rajaavat poikkeusasetuksen sopimuksista mahdollisesti soveltamisalaa aiheutuvien kilpailun vastaisten vaikutusten perusteella, on otettava huomioon sopimustuotteiden markkinaosuus merkityksellisillä markkinoilla, taloudelliset perusteet, kyseisistä jotka näin ollen on suotavaa korvata asiaa koskeva voimassa oleva lainsäädäntö yksinkertaisemmalla, joustavammalla ja paremmin kohdennetulla sääntelyllä, joka koskee kaikentyyppisiä vertikaalisia sopimuksia; kyseisiä sopimuksia on koskevan laajentamiselle jotka määriteltävä perusteet, kuten markkinaosuuksia koskevat raja-arvot, mahdollistavat kyseistä poikkeussäännöstä ei sovelleta kyseessä olevien sopimusten taloudellisten vaikutusten vuoksi, ryhmäpoikkeusasetuksen täsmentämisen, soveltamisalan olosuhteiden niiden joissa komissio ei voi sille asetuksella N:o 19/65/ETY myönnetyn toimivallan perusteella uudistaa voimassa olevia sääntöjä tällä tavoin; näin ollen on tarpeen laajentaa mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 2 kohdan b alakohdan soveltamisalaa, jotta voitaisiin kattaa kaikentyyppiset 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvat vertikaaliset sopimukset, joiden osapuolina on kaksi tai useampi talouden eri tasoilla toimivaa yritystä ja jotka koskevat jälleenmyytävien tai jalostettavien tavaroiden toimittamista ja/tai hankkimista tai palvelujen myyntiä, mukaan ja luettuna franchisingsopimukset sekä valikoivaa jakelua koskevat sopimukset ja niiden yhdistelmät, yksinmyynti-, yksinosto- 11. edellä mainitut poikkeusasetukset antavat komissiolle asetuksen N:o 19/65/ETY 7 artiklan mukaisesti valtuuden evätä ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisesta johtuvat edut, jos jollakin sopimuksella on jossakin erityisessä tapauksessa 14 85 artiklan 3 kohdassa määrättyjen edellytysten kanssa ristiriitaisia vaikutuksia; markkinoiden tehokkaan valvonnan ja yhteisön kilpailusääntöjen hajautetumman täytäntöönpanon varmistamiseksi on kuitenkin aiheellista säätää, että jos tällainen sopimus vaikuttaa pääasiassa yhden jäsenvaltion alueella, jolla on kaikki erillisten markkinoiden ominaisuudet, tämän jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi evätä ryhmäpoikkeuksen edut tekemällä 85 artiklan 1 kohdan nojalla päätöksen, jonka tarkoituksena on tällaisten vaikutusten poistaminen; näin ollen on tarpeen täydentää asetuksen N:o 19/65/ETY 7 artiklaa, jotta voitaisiin täsmentää olosuhteita, joissa jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat evätä ryhmäpoikkeuksen soveltamisesta johtuvat edut, ja 12. tehokkaan seurausten valvonnan aiheutuvien varmistaakseen samanlaisten sopimusten muodostamien rinnakkaisverkostojen olemassaolosta tietyillä markkinoilla, ryhmäpoikkeusasetus voi määrittää edellytykset, joiden vallitessa tällaiset sopimusverkostot jäävät sen soveltamisen ulkopuolelle; edellytykset tällaisten sopimusten voivat perustua rakenteellisiin perusteisiin, kuten kattavuuteen markkinoilla; edellytyksiä ei sovelleta automaattisesti, koska asianomaisilla yrityksillä ei ehkä ole käytettävissään yksityiskohtaisia koko alaa koskevia tietoja; komissio oikeutetaan määrittämään, että kyseisten sopimusten osalta edellä mainitut ehdot täyttyvät tietyillä markkinoilla; tällöin komission on asetettava vähintään kuuden kuukauden pituinen siirtymäaika, jonka päätyttyä ryhmäpoikkeuksen soveltaminen kyseisiin sopimuksiin lakkaa. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus N:o 19/65/ETY seuraavasti: 1. a) Muutetaan 1 artikla seuraavasti: Korvataan 1 kohta seuraavasti: "1. a) voi, asetuksen kuitenkaan Komissio N:o 17 soveltamista, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaisesti asetuksella säätää, että 85 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta: rajoittamatta tämän talouden eri tasoilla toimivan kahden tai useamman yrityksen välisten sellaisten sopimusten ryhmiin, jotka koskevat jälleen- myytävien tai jalostettavien tavaroiden toimittamista ja/tai hankkimista tai palvelujen myyntiä, lukuun ottamatta todellisten tai mahdollisten kilpailijoiden välisiä vertikaalisia sopimuksia, paitsi, jos kyseessä on muu kuin vastavuoroinen vertikaalinen sopimus, joissa yhdenkään osapuolen vuosittainen liikevaihto ei ylitä 100 miljoonaa ecua, tai 15 tai vähittäiskauppiaitten yhteenliittymien välisiä yhteenliittymien tällaisten sopimuksia, jäsenet ovat komission suosituksessa 96/280/EY olevan määritelmän mukaisia pieniä tai keskisuuria yrityksiä. ja niiden tavarantoimittajien joissa yhteenliittymien jäsenten ja b) jotka asettavat rajoituksia hyödyllisyysmallien, mallien sellaisten sopimusten ryhmiin, joiden osapuolina on ainoastaan kaksi teollisoikeuksien, erityisesti yritystä ja patenttien, tavara- merkkien, taikka sellaisille oikeuksille, jotka hankkimiselle luovutus- saatu valmistusmenetelmiin tai teollisten tuotantomenetelmien käyttämistä ja soveltamista koskevaan tietämykseen. käyttöoikeussopimuksen tai käyttämiselle nojalla on tai tai * EYVLL 107, 30. 4. 1996, s. 4. " b) Poistetaan 2 kohdan b alakohdasta sanat "ne ehdot, jotka sopimuksessa on oltava, tai". e) Korvataan 3 kohta seuraavasti: "3. Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään koskee vastaavasti yhdenmukaistettuja menettelytapoja. " d) Lisätään 4 kohta seuraavasti: "4. Edellä 1 kohdan mukaisilla kilpailevien yritysten välisillä sopimuksilla tarkoitetaan samanlaisten tuotteiden valmistajien tai jakelijoiden taikka tuotteiden ominaisuuksien, hinnan ja käytön vuoksi käyttäjien samankaltaisina pitämien tuotteiden valmistajien ja jakelijoiden välisiä sopimuksia, jotka koskevat tällaisia tuotteita. " 2. Lisätään 7 artiklaan kohdat seuraavasti: tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen "Edellä 1 artiklan mukaisessa asetuksessa voidaan säätää niistä edellytyksistä, joiden perusteella sen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät tietyt samanlaisten sopimusten rinnakkaisverkostot tietyillä markkinoilla; komissio voi päätöksellään määrittää, että nämä ja asettaa määräajan, jonka päätyttyä asetusta ei voida edellytykset täyttyvät, soveltaa kyseisiin sopimuksiin tai yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin; määräajan ei tulisi olla kuutta kuukautta lyhyempi. Jos 1 artiklan nojalla annetussa asetuksessa tarkoitetuilla sopimuksilla tai yhdenmukaistetuilla menettelytavoilla on tapauksessa perustamis sopimuksen 85 artiklan 3 kohdan kanssa ristiriitaisia vaikutuksia, jotka ilmenevät jonkin jäsenvaltion alueella tai sen osalla, jolla on kaikki erillisten markkinoiden tietyssä 16 ominaisuudet, tämän jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi omasta aloitteestaan tai komission taikka luonnollisen tai oikeushenkilön oikeutettuun etuun perustuvasta pyynnöstä evätä kyseisen asetuksen soveltamisesta johtuvat edut. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta puheenjohtaja 17 98/0288 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan täytäntöönpanosta annetun asetuksen N:o 17 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen19, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon20, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon21, sekä katsoo, että 1. 2. asetuksen N:o 1722, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, 4 artiklan 2 kohdassa säädetään poikkeus 4 artiklan 1 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta eräiden sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen osalta, tämä poikkeus koskee etenkin sopimuksia, päätöksiä tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joiden osapuolina on ainoastaan yhdestä jäsenvaltiosta olevia yrityksiä ja jotka eivät koske jäsenvaltioiden välistä tuontia tai vientiä, tai sopimuksia, joiden osapuolina on ainoastaan kaksi yritystä ja jotka rajoittavat vain toisen sopimuspuolen vapautta määrätä hinnat tai muut ehdot, joilla se voi myydä edelleen toiselta osapuolelta hankkimiaan tavaroita; tällä poikkeuksella ei siis voida kattaa suurinta osaa talouden eri tasoilla toimivien yritysten välisistä sopimuksista jotka koskevat jälleenmyytävien tai jalostettavien tavaroiden toimittamista ja/tai hankkimista tai palvelujen myyntiä (jäljempänä 'vertikaaliset sopimukset') ja jotka voivat kuulua 85 artiklan soveltamisalaan, tai yhdenmukaistetuista menettelytavoista, 19 20 21 22 EY VL 13, 21. 2. 1962, s. 204/62. 18 3. 4. 5. komissio julkaisi 22 päivänä tammikuuta 1997 vihreän kirjan23 yhteisön kilpailupolitiikasta ja vertikaalisista rajoituksista käynnistääkseen laajan julkisen keskustelun 85 artiklan 1 ja 3 kohdan soveltamisesta vertikaalisiin sopimuksiin; jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean sekä niiden taloudellisten ja oikeudellisten toimijoiden, joita asia koskee, tässä yhteydessä esittämät näkemykset osoittavat, että yhteisön kilpailupolitiikan uudistamiseen tältä osin suhtaudutaan myönteisesti, tällaisen uudistuksen on varmistettava tehokas suoja kilpailulle ja taattava samanaikaisesti riittävä oikeusvarmuus yrityksille; näiden kahden tavoitteen saavuttamiseksi neuvosto on valtuuttanut komission säätämään perustamis sopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaisesti asetuksella, että perustamis sopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta talouden eri tasolla toimivan kahden tai useamman yrityksen välisiin sellaisten sopimusten ryhmiin, jotka koskevat jälleenmyytävien tai jalostettavien tavaroiden toimittamista ja/tai hankkimista tai palvelujen myyntiä, mukaan lukien yksinmyynti-, yksinosto- ja franchising- sopimukset sekä valikoivaa jakelua koskevat sopimukset; tämän käsitteen ulkopuolelle jäävät todellisten tai mahdollisten kilpailijoiden väliset vertikaaliset sopimukset, lukuun ottamatta muita kuin vastavuoroisia vertikaalisia sopimuksia, joissa yhdenkään osapuolen vuosittainen liikevaihto ei ylitä 100 miljoonaa ecua, ja vähittäiskauppiaiden yhteenliittymien ja niiden jäsenten tällaisten yhteenliittymien ja tavarantoimittajien välisiä sopimuksia, joissa yhteenliittymien jäsenet ovat komission suosituksessa 96/280/EY24 olevan määritelmän mukaisia pieniä tai keskisuuria yrityksiä, tai tällaisessa sovelleta kyseessä olevien sopimusten sopimuksiin vertikaalisiin komissiota on kehotettu myös täsmentämään ne olosuhteet, joissa ryhmä taloudellisten poikkeusasetusta ei vaikutusten sovellettavan vuoksi; lainsäädännön uudistuksessa on lisäksi otettava huomioon tarve yksinkertaistaa hallinnollista valvontaa ja vähentää mahdollisimman paljon ilmoitusten määrää vertikaalisten sopimusten osalta, joita tavallisesti pidetään kilpailun kannalta vähemmän haitallisina kuin horisontaalisia sopimuksia ja järjestelyjä; tässä yhteydessä olisi säädettävä kaikkien vertikaalisten sopimusten vapauttamisesta ennakkoilmoitusvelvollisuudesta ja annettava näin komissiolle mahdollisuus poikkeuksen myöntämiseen sopimuksentekopäivästä alkaen sellaisille 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille vertikaalisille sopimuksille, jotka täyttävät 85 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset, 6. nykyinen järjestelmä merkitsee vertikaalisiin sopimuksiin osallistuville yrityksille useimmiten liiallisia hallinnollisia velvoitteita ottaen huomioon sopimusten kilpailulle aiheuttamat vaikutukset, 23 KOM(96) 721 lopullinen. 24 EYVLL 107, 30. 4. 1996, s. 4. 19 7. 8. asetuksen N:o 17 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut sopimukset on vapautettu ilmoitusvelvollisuudesta; poikkeuksen myöntämisen edellytyksenä olevasta tämän vapautuksen tarkoituksena on vähentää ilmoitusten määrää, mikä antaa komissiolle mahdollisuuden keskittää voimavarojaan kilpailulle kaikkein haitallisimpien sopimusten valvontaan; tällainen muutos ei merkitse sen valvonnan lieventymistä, josta komissio vastaa 89 artiklan 1 kohdan määräysten nojalla, ja tästä syystä asetuksen N:o 17 4 artiklan 2 kohdan soveltamisalaa olisi laajennettava ja ennakkoilmoitusvelvollisuudesta olisi vapautettava kaikki jälleenmyytävien tai jalostettavien tavaroiden toimittamista ja/tai hankkimista tai palvelujen myyntiä koskevat talouden eri tasoilla toimivan kahden tai useamman yrityksen väliset sopimukset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen N:o 17 4 artiklan 2 kohdassa 2 alakohta seuraavasti: "2) 2a) nämä sopimukset tai yhdenmukaistetut menettelytavat koskevat jälleenmyytävien tai jalostettavien tavaroiden toimittamista ja/tai hankkimista tai palvelujen myyntiä ja jos niiden osapuolina on kaksi tai useampi talouden eri tasoilla toimivaa yritystä; niiden osapuolina on enintään kaksi yritystä ja sopimukset ainoastaan asettavat rajoituksia teollisoikeuksien, erityisesti patenttien, hyödyllisyysmallien, mallien tai tavaramerkkien, hankkimiselle tai käyttämiselle taikka sellaisille oikeuksille, jotka luovutus- tai käyttöoikeussopimuksen nojalla on saatu valmistus menetelmiin tai teollisten tuotantomenetelmien käyttämistä ja soveltamista koskevaan tietämykseen. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta puheenjohtaja 20 ISSN 1024-4492 ISSN 1024-4492 KOM(98) 546 lopullinen KOM(98) 546 lopullinen r \ö JL/\. JTVAX^J I\ A r \ö JL/\. JTVAX^J I\ A. FI FI 08 10 02 06 08 10 02 Luettelonumero : CB-CO-98-562-H-C Luettelonumero : CB-CO-98-562-H-C ISBN 92-78-39590-0 ISBN 92-78-39590-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg L-2985 Luxemburg v /'


title: Amended proposal for a Council Regulation (EC) on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
air transport
civil aviation
common transport policy
noise

text: C 329/10 EN Official Journal of the European Communities 27. 10. 98 II (Preparatory Acts) COMMISSION Amended proposal for a Council Regulation (EC) on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recer(cid:220) tified as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993)(cid:216)(˛) (98/C 329/07) (Text with EEA relevance) COM(1998) 549 final - 98/0070(SYN) (Submitted by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty on 1 October 1998) (˛)(cid:217)OJ C 118, 17. 4. 1998, p. 20. ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT Proposal for a Council Directive on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertified as meeting the standards of Volume I, Part II, Chaper 3 of Annex 16 to the Convention on Inter(cid:220) national Civil Aviation, third edition (July 1993) Amended proposal for a Council Regulation (EC) on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertified as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) Second recital Whereas the Commission Communication on the future development of the common transport policy: a global the construction of a Community framework framework for sustainable mobility explicitly refers to the introduction of a non(cid:220)addition rule for the noisiest aero(cid:220) planes; to Whereas the Communication on the future development of the common transport policy: a global framework to for the construction of a Community sustainable mobility explicitly refers to the introduction of a non(cid:220)addition rule for the noisiest aeroplanes; framework Whereas forecast growth in the air transport sector and the associated increase in noise pollution around airports indicate the need for the Commission, bearing in mind ICAO(cid:220)activities further measures concerning new and more stringent noise emission standards for civil subsonic jet aeroplanes; whereas this also seems necessary if competition is not to be distorted; regard, submit this to in 27. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 329/11 ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT Sixth recital Whereas a rule which prohibits the addition of those older modified types of aeroplanes to Member States’ registers as from 1 April 1999 can be considered as a protective measure aimed at preventing a further deterio(cid:220) ration of the noise situation around Community airports as well as improving the situation regarding fuel burn and gaseous emissions; Whereas a rule which prohibits the addition of those older modified types of aeroplanes to Member States’ registers as from 1 April 1999 can be considered as a protective measure aimed at preventing a further deterio(cid:220) ration of the noise situation around Community airports as well as improving the situation regarding fuel burn and gaseous emissions; Whereas the danger of a substantial increase in the number of registered "hushkitted’ Chapter 2 aeroplanes by 1 April 1999 indicates the need for the Commission to observe this trend closely; Eighth recital Whereas in view of existing Community legislation on aeroplane noise, the present initiative needs to be taken at Community level by binding Community rules and, thus, is compatible with the subsidiarity principle by leaving to each Member State the right to decide the best implementation tools that fit its internal system; Whereas in view of existing Community legislation on aeroplane noise, the present initiative needs to be taken at Community level by binding Community rules; Whereas a non(cid:220)addition rule combines technical feasi(cid:220) bility with environmental benefits without imposing an undue economic burden; Whereas a non(cid:220)addition rule combines technical feasi(cid:220) bility with environmental benefits without imposing an undue economic burden; Ninth recital Whereas, if excessive noise pollution is to be avoided, it seems necessary to prohibit the abuse of the exemptions granted under Article 4(1), HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The objective of this Directive is to lay down rules to prevent future deterioration in the overall noise impact in the Community of recertified civil subsonic jet aero(cid:220) planes while at the same time limiting other environ(cid:220) mental damage. The objective of this Regulation is to lay down rules to prevent future deterioration in the overall noise impact in the Community of recertified civil subsonic jet aero(cid:220) planes while at the same time limiting other environ(cid:220) mental damage. C 329/12 EN Official Journal of the European Communities 27. 10. 98 ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT Article 2, introductory sentence For the purposes of this Directive, the following defi(cid:220) nitions shall apply: For the purposes of this Regulation, the following defi(cid:220) nitions shall apply: Article 4, add a paragraph 3 1. (cid:217)(cid:218)Member States may grant temporary exemptions from the provisions of Article 3 for civil subsonic jet aeroplanes whose operations are of such an exceptional nature that it would be unreasonable to withhold a temporary exemption, such as for emergencies or for humanitarian aid. Unchanged 2. (cid:217)(cid:218)Member States may grant exemptions from the provisions of Article 3 for civil subsonic jet aeroplanes which are exclusively operated outside the territory of the Community and for those operated in the overseas departments of France. 3. (cid:217)(cid:218)Member States shall inform the Commission of the exemptions granted under this Article. Article 5 Member States shall lay down the system of penalties infringement of the national provisions applicable to adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied. The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify the relevant provisions to the Commission not later than the date specified in Article 6(1), first subparagraph and shall notify any subsequent changes as soon as possible. thus provided for Member States shall lay down the system of penalties applicable to infringement of the provisions of this Regu(cid:220) lation and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied. The penalties thus shall be effective, proportionate and provided the relevant dissuasive. Member States shall notify provisions to the Commission not later than the date specified in Article 7 and shall notify any subsequent changes as soon as possible. for Article 6 laws, 1. (cid:218)(cid:217)Member States shall bring regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [. (cid:216). (cid:216). (cid:129). They shall forthwith inform the Commission thereof. into force the Delete 27. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 329/13 ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accom(cid:220) panied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. the shall 2. (cid:218)(cid:217)Member Commission the texts of the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. communicate States to This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 7 This Directive is addressed to the Member States. Delete Article 8 Add final formula This Regulation shall be binding directly applicable in all Member States. in its entirety and Amended proposal for a Council Regulation (EC) on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre(cid:220)accession strategy (98/C 329/08) COM(1998) 551 final - 98/0094(CNS) (Submitted by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty on 30 September 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, in addition to the PHARE programme, aid to agriculture and for structural measures; Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having Parliament, regard to the opinion of the European Whereas the Luxembourg European Council advocated a substantial increase in pre(cid:220)accession aid so as to include, Whereas Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998 on assistance to the applicant countries in the framework of the pre(cid:220)accession strategy provides for the creation of Accession Partnerships which provide a single framework for programming the priorities and financial resources of pre(cid:220)accession aid; Whereas Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). set up an agricultural in areas such as instrument for application mainly structure of agricultural holdings, modernising improving structures, distribution and developing inspection activities and rural development; processing the