title: Kommissionens beslut nr 1889/98/EKSG av den 3 september 1998 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska kol- och stålgemenskapen

eurovoc_concepts:
ECSC
economic support
financial equalisation
import
iron and steel product
third country

text: 4. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 245/3 KOMMISSIONENS BESLUT nr 1889/98/EKSG av den 3 september 1998 om skydd mot subventionerad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 74 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) (5) Genom beslut nr 2424/88/EKSG (1) antog kommis- sionen gemensamma regler om skydd mot dumpad eller subventionerad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska kol- och st(cid:134)lgemen- skapen. De gemensamma reglerna antogs i enlighet med g(cid:132)llande internationella f(cid:148)rpliktelser, s(cid:132)rskilt de f(cid:148)rpliktelser som f(cid:148)ljer av artikel VI i Allm(cid:132)nna tull- och handelsavtalet (GATT), av avtalet om till- l(cid:132)mpning av artikel VI i GATT (1979 (cid:134)rs anti- dumpningskod) och av avtalet om tolkning och till(cid:132)mpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT (kod om subventioner och utj(cid:132)mningstullar). Avslutandet av de multilaterala handelsf(cid:148)rhandling- arna inom ramen f(cid:148)r Uruguayrundan har lett till inr(cid:132)ttande. V(cid:132)rldshandelsorganisationens (WTO) Bilaga 1 A till avtalet om uppr(cid:132)ttande av WTO (WTO-avtalet), som godk(cid:132)ndes genom r(cid:134)dets beslut 94/800/EG (2) inneh(cid:134)ller bland annat Allm(cid:132)nna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994), ett nytt avtal om till(cid:132)mpning av artikel VI i GATT 1994 (1994 (cid:134)rs antidumpningsavtal) och ett nytt avtal om subventioner och utj(cid:132)mnings(cid:134)tg(cid:132)rder (subventions- avtalet). l(cid:132)mpligt att gemenskapsreglerna Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras med h(cid:132)nsyn till dessa nya avtal. Mot bakgrund av den olikartade karakt(cid:132)r som de nya reglerna f(cid:148)r dumpning respektive subventioner har (cid:132)r det ocks(cid:134) (cid:148)nskv(cid:132)rt att det finns separata gemen- skapsregler inom vart och ett av dessa tv(cid:134) omr(cid:134)den. Nya regler om skydd mot dumpad import fast- st(cid:132)lldes i kommissionens beslut nr 2277/96/ EKSG (3), som utm(cid:148)nstrade s(cid:134)dan import fr(cid:134)n till- f(cid:148)r beslut nr 2424/88/EKSG. l(cid:132)mpningsomr(cid:134)det (6) Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att (cid:132)ndra gemenskapens regler om till(cid:132)mpning av utj(cid:132)mnings(cid:134)tg(cid:132)rder mot bakgrund av de nya multilaterala best(cid:132)mmelserna, (1) EGT L 209, 2. 8. 1988, s. 18. (2) EGT L 336, 23. 12. 1994, s. 1. (3) EGT L 308, 29. 11. 1996, s. 11. bl. a. dem som g(cid:132)ller inledande av f(cid:148)rfaranden och genomf(cid:148)rande av unders(cid:148)kningar, inbegripet fast- st(cid:132)llande och behandling av de faktiska omst(cid:132)ndig- heterna, inf(cid:148)- rande och uttag av utj(cid:132)mningstullar, giltighetstid f(cid:148)r och (cid:148)versyn av utj(cid:132)mnings(cid:134)tg(cid:132)rder samt offent- ligg(cid:148)rande av uppgifter om subventionsunders(cid:148)k- ningar. inf(cid:148)rande av provisoriska (cid:134)tg(cid:132)rder, Med h(cid:132)nsyn till omfattningen av de f(cid:148)r(cid:132)ndringar som de nya avtalen har medf(cid:148)rt och f(cid:148)r att s(cid:148)rja f(cid:148)r korrekt och (cid:148)ppen till(cid:132)mpning av de nya reglerna, b(cid:148)r inneh(cid:134)llet i de nya avtalen i m(cid:148)jligaste m(cid:134)n tas in i gemenskapens lagstiftning. Subventionsavtalet har genomf(cid:148)rts av Europeiska gemenskapen genom r(cid:134)dets (EG) f(cid:148)rordning inf(cid:148)ra nr 2026/97 (4). Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att motsvarande best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapens till(cid:132)mpning av f(cid:148)rordning (EG) nr 2026/97 s(cid:134) att Europeiska gemenskapernas ut- rikeshandelslagstiftning blir enhetlig samtidigt som h(cid:132)nsyn tas till beslutsprocessen i Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen. Det (cid:132)r dessutom (cid:148)nskv(cid:132)rt att tillr(cid:132)ckligt utf(cid:148)rligt f(cid:148)rklara n(cid:132)r en subvention skall anses f(cid:148)religga, enligt vilka principer den skall anses vara utj(cid:132)m- ningsbar (s(cid:132)rskilt huruvida subventionen (cid:132)r selek- tivt riktad) samt enligt vilka kriterier storleken p(cid:134) den utj(cid:132)mningsbana subventionen skall ber(cid:132)knas. Vid fastst(cid:132)llandet av om en subvention f(cid:148)religger (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att visa att ett finansiellt bidrag har beviljats av en offentlig myndighet eller n(cid:134)got annat offentligt organ inom ett lands territorium, eller att n(cid:134)gon annan form av inkomst- eller pris- st(cid:148)d enligt artikel XVI i GATT 1994 har f(cid:148)relegat och att ett mottagande f(cid:148)retag h(cid:132)rigenom har bevil- jats en f(cid:148)rm(cid:134)n. (7) (8) (9) (10) (11) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att tillr(cid:132)ckligt utf(cid:148)rligt f(cid:148)rklara vilka slag av subventioner som inte (cid:132)r utj(cid:132)mnings- bara och vilket f(cid:148)rfarande som skall till(cid:132)mpas om det vid en unders(cid:148)kning fastst(cid:132)lls att det ber(cid:148)rda f(cid:148)retaget har tagit emot subventioner som inte (cid:132)r utj(cid:132)mningsbara. (4) EGT L 288, 21. 10. 1997, s. 1. L 245/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 9. 98 (12) I subventionsavtalet anges att best(cid:132)mmelserna om icke-utj(cid:132)mningsbara subventioner skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla fem (cid:134)r efter det att WTO-avtalet tr(cid:132)tt i kraft, om de inte f(cid:148)rl(cid:132)ngs genom en (cid:148)msesidig (cid:148)verens- kommelse mellan medlemmarna i WTO. Det kan d(cid:132)rf(cid:148)r visa sig n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra detta beslut i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse d(cid:132)rmed, om giltighetstiden f(cid:148)r de ifr(cid:134)gavarande best(cid:132)mmelserna inte f(cid:148)rl(cid:132)ngs. (17) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att best(cid:132)mma p(cid:134) vilka villkor prelimin(cid:132)ra tullar f(cid:134)r inf(cid:148)ras, inbegripet villkoret att de inte f(cid:134)r inf(cid:148)ras tidigare (cid:132)n 60 dagar eller senare (cid:132)n nio m(cid:134)nader efter det att ett f(cid:148)rfarande har inletts. Kommissionen f(cid:134)r under alla omst(cid:132)ndig- heter endast inf(cid:148)ra s(cid:134)dana tullar f(cid:148)r en period om fyra m(cid:134)nader. (13) Det (cid:132)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att inf(cid:148)ra tydliga och detaljerade riktlinjer f(cid:148)r bed(cid:148)mningen av de faktorer som kan vara av betydelse vid fastst(cid:132)llandet av huruvida den subventionerade importen har v(cid:134)llat v(cid:132)sentlig skada eller riskerar att v(cid:134)lla skada. N(cid:132)r det skall visas att den skada som har drabbat gemenskapsindustrin kan tillskrivas den ber(cid:148)rda importens volym och prisniv(cid:134) b(cid:148)r verkningarna av andra faktorer ocks(cid:134) uppm(cid:132)rksammas, s(cid:132)rskilt de r(cid:134)dande marknadsvill- koren inom gemenskapen. (14) Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att definiera begreppet gemen- skapsindustri och att f(cid:148)reskriva att parter som (cid:132)r export(cid:148)rer n(cid:132)rst(cid:134)ende kan uteslutas fr(cid:134)n denna industri samt att definiera begreppet n(cid:132)rst(cid:134)ende. Det (cid:132)r ocks(cid:134) n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att vidta (cid:134)tg(cid:132)rder som innefattar utj(cid:132)mningstullar till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r producenterna i en region i gemen- skapen, och att fastst(cid:132)lla fast riktlinjer f(cid:148)r hur en s(cid:134)dan region skall definieras. (15) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att avg(cid:148)ra vem som kan inge ett klagom(cid:134)l som syftar till inf(cid:148)rande av utj(cid:132)mnings- tullar, inbegripet i vilken omfattning det b(cid:148)r st(cid:148)djas av gemenskapsindustrin, samt vilka uppgifter om utj(cid:132)mningsbara subventioner, skada och orsakssam- band som ett s(cid:134)dant klagom(cid:134)l b(cid:148)r inneh(cid:134)lla. Det (cid:132)r ocks(cid:134) tillr(cid:134)dligt att n(cid:132)rmare ange f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r hur klagom(cid:134)l skall avsl(cid:134)s eller hur f(cid:148)rfaranden skall inledas. (16) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att best(cid:132)mma p(cid:134) vilket s(cid:132)tt ber(cid:148)rda parter b(cid:148)r underr(cid:132)ttas om vilka uppgifter myndigheterna kr(cid:132)ver och att de b(cid:148)r ges tillr(cid:132)ckliga m(cid:148)jligheter att framl(cid:132)gga all relevant bevisning och f(cid:148)rsvara sina intressen. Det (cid:132)r ocks(cid:134) (cid:148)nskv(cid:132)rt att klart ange vilka regler och f(cid:148)rfaranden som b(cid:148)r f(cid:148)ljas vid unders(cid:148)kningen, s(cid:132)rskilt reglerna om hur ber(cid:148)rda parter inom best(cid:132)mda tidsfrister skall ge sig till k(cid:132)nna, redog(cid:148)ra f(cid:148)r sina synpunkter och till- handah(cid:134)lla uppgifter, f(cid:148)r att dessa synpunkter och uppgifter skall kunna beaktas. Det (cid:132)r (cid:132)ven l(cid:132)mpligt att ange villkoren f(cid:148)r att en ber(cid:148)rd part skall kunna f(cid:134) tillg(cid:134)ng till och yttra sig (cid:148)ver de uppgifter som l(cid:132)mnats av andra ber(cid:148)rda parter. Medlemsstaterna och kommissionen b(cid:148)r vidare samarbeta n(cid:132)r det g(cid:132)ller att inh(cid:132)mta uppgifter. av (cid:134)taganden som avskaffar (18) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att n(cid:132)rmare ange f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r godtagande eller kompenserar f(cid:148)r utj(cid:132)mningsbara subventioner och skada i st(cid:132)llet f(cid:148)r att inf(cid:148)ra prelimin(cid:132)ra eller slutgil- tiga tullar. Det (cid:132)r (cid:132)ven l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla kon- sekvenserna av (cid:148)vertr(cid:132)delse eller (cid:134)tertagande av ett (cid:134)tagande och att f(cid:148)reskriva att prelimin(cid:132)ra tullar kan inf(cid:148)ras vid misstanke om (cid:148)vertr(cid:132)delse eller n(cid:132)r ytterligare unders(cid:148)kningar (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att ett komplettera (cid:134)tagande godtas b(cid:148)r det tillses att det f(cid:148)reslagna (cid:134)tagandet och dess genomf(cid:148)rande inte medf(cid:148)r n(cid:134)gon konkurrensbegr(cid:132)nsning. unders(cid:148)kningsresultaten. N(cid:132)r (19) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)reskriva att ett f(cid:148)rfarande normalt, oberoende av om slutgiltiga (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas eller ej, skall avslutas inom tolv m(cid:134)nader eller senast inom 13 m(cid:134)nader efter det att unders(cid:148)k- ningen inleddes. (20) En unders(cid:148)kning eller ett f(cid:148)rfarande b(cid:148)r avslutas om subventionsbeloppet konstateras understiga en viss miniminiv(cid:134) eller, i synnerhet n(cid:132)r det r(cid:148)r sig om import av varor med ursprung i utvecklings- l(cid:132)nder, om den subventionerade importens volym eller skadan (cid:132)r f(cid:148)rsumbar, och dessa begrepp b(cid:148)r definieras. Om (cid:134)tg(cid:132)rder skall vidtas (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att f(cid:148)reskriva att unders(cid:148)kningen skall avslutas och att ange att (cid:134)tg(cid:132)rderna b(cid:148)r ligga p(cid:134) en niv(cid:134) som f(cid:148)r den utj(cid:132)mningsbara understiger beloppet subventionen, om en s(cid:134)dan l(cid:132)gre niv(cid:134) (cid:132)r tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja skadan. Om stickprov skall tas (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att n(cid:132)rmare fastst(cid:132)lla en metod f(cid:148)r ber(cid:132)kning av (cid:134)tg(cid:132)rdernas niv(cid:134). (21) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)reskriva ett retroaktivt uttag av prelimin(cid:132)ra tullar om detta bed(cid:148)ms vara l(cid:132)mp- ligt och att n(cid:132)rmare ange de omst(cid:132)ndigheter som kan leda till att tullar till(cid:132)mpas retroaktivt f(cid:148)r att undvika att verkningarna av de slutgiltiga (cid:134)tg(cid:132)rder som skall (cid:132)ven till(cid:132)mpas undergr(cid:132)vs. Det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att tull kan till(cid:132)mpas retroaktivt vid (cid:148)vertr(cid:132)delse eller (cid:134)tertagande av (cid:134)taganden. f(cid:148)reskriva att (cid:132)r (22) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)reskriva att (cid:134)tg(cid:132)rderna skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla efter fem (cid:134)r om inte en (cid:148)versyn visar att de b(cid:148)r beh(cid:134)llas. N(cid:132)r tillr(cid:132)ckliga bevis f(cid:148)r (cid:132)ndrade omst(cid:132)ndigheter har lagts fram (cid:132)r det (cid:132)ven 4. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 245/5 f(cid:148)reskriva interims(cid:148)versyn eller n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att unders(cid:148)kningar f(cid:148)r att avg(cid:148)ra om det (cid:132)r ber(cid:132)ttigat att betala tillbaka utj(cid:132)mningstullar. (23) Det finns m(cid:148)jlighet att kringg(cid:134) utj(cid:132)mnings(cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) ett s(cid:132)tt som liknar men inte (cid:132)r identiskt med kringg(cid:134)ende och av subventionsavtalet inneh(cid:134)ller inte n(cid:134)gra best(cid:132)m- melser om detta. Det f(cid:148)refaller s(cid:134)ledes l(cid:132)mpligt att i detta beslut inf(cid:148)ra best(cid:132)mmelser som syftar till att motverka kringg(cid:134)ende. antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder, (24) Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att m(cid:148)jligg(cid:148)ra att utj(cid:132)mnings(cid:134)tg(cid:132)r- derna tillf(cid:132)lligt upph(cid:132)vs om det intr(cid:132)der s(cid:134)dana tillf(cid:132)lliga i marknadsf(cid:148)rh(cid:134)llandena som g(cid:148)r att (cid:134)tg(cid:132)rderna tillf(cid:132)lligtvis inte (cid:132)r (cid:132)nda- m(cid:134)lsenliga. f(cid:148)r(cid:132)ndringar (25) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)reskriva att s(cid:134)dan import som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning kan registreras vid importtillf(cid:132)llet f(cid:148)r att (cid:134)tg(cid:132)rder mot denna import skall kunna vidtas senare. (26) F(cid:148)r att se till att (cid:134)tg(cid:132)rderna genomf(cid:148)rs p(cid:134) ett riktigt s(cid:132)tt m(cid:134)ste medlemsstaterna (cid:148)vervaka och till kommissionen avge rapporter r(cid:148)rande importen av de produkter som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning eller (cid:134)tg(cid:132)rder och r(cid:148)rande de tullbelopp som tas ut i enlighet med detta beslut. (27) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)reskriva att samr(cid:134)d med en r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130) regelbundet skall (cid:132)ga rum vid best(cid:132)mda tidpunkter under unders(cid:148)kningens g(cid:134)ng. Kommitt(cid:130)n b(cid:148)r best(cid:134) av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r medlems- staterna och ha en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r kommissionen som ordf(cid:148)rande. (28) Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva kontrollbes(cid:148)k f(cid:148)r att kontrollera de uppgifter som l(cid:132)mnas om utj(cid:132)m- ningsbara subventioner och skada. Dessa bes(cid:148)k b(cid:148)r dock ske p(cid:134) villkor att korrekt besvarade fr(cid:134)gefor- mul(cid:132)r har mottagits. (29) F(cid:148)r att unders(cid:148)kningarna skall kunna slutf(cid:148)ras inom utsatt tid (cid:132)r det v(cid:132)sentligt att stickprov tas om antalet parter eller transaktioner (cid:132)r stort. (30) N(cid:132)r en part inte visar en tillfredsst(cid:132)llande samar- betsvilja (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)reskriva att andra uppgifter kan anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla de faktiska omst(cid:132)ndigheterna samt att dessa uppgifter kan vara mindre gynnsamma f(cid:148)r parten (cid:132)n om denne hade samarbetat. (31) Best(cid:132)mmelser b(cid:148)r antas om behandling av konfi- dentiella uppgifter s(cid:134) att aff(cid:132)rshemligheter eller hemligheter som g(cid:132)ller statliga angel(cid:132)genheter inte r(cid:148)js. till detta skall (32) Det (cid:132)r v(cid:132)sentligt att f(cid:148)reskriva att de parter som har r(cid:132)tt informeras om de viktigaste omst(cid:132)ndigheterna och (cid:148)verv(cid:132)gandena p(cid:134) ett riktigt s(cid:132)tt och att detta, med beaktande av beslutsg(cid:134)ngen inom gemenskapen, skall ske inom en tidsfrist som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r parterna att bevaka sina intressen. (33) Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva ett administrativt system p(cid:134) vars grundval argument kan framf(cid:148)ras r(cid:148)rande huruvida (cid:134)tg(cid:132)rderna ligger i gemenskapens, inbegripet och att uppst(cid:132)lla tidsfrister inom vilka s(cid:134)dana uppgifter skall l(cid:132)mnas samt att ange de ber(cid:148)rda parternas r(cid:132)tt att f(cid:134) information. konsumenternas, intresse (34) Vid till(cid:132)mpning av reglerna i subventionsavtalet (cid:132)r det, f(cid:148)r att uppr(cid:132)tth(cid:134)lla den j(cid:132)mvikt mellan r(cid:132)ttig- i det heter och skyldigheter avtalet, v(cid:132)sentligt att gemenskapen beaktar sina st(cid:148)rre handelspartners tolkning av dessa regler, s(cid:134)som denna avspeglas i lagstiftning eller praxis. som efterstr(cid:132)vats (35) Beslut nr 2424/88/EKSG b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r upph(cid:132)vas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Principer 1. En utj(cid:132)mningstull f(cid:134)r inf(cid:148)ras f(cid:148)r att kompensera f(cid:148)r en subvention som direkt eller indirekt har beviljats f(cid:148)r tillverkning, export eller transport av en produkt vars (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning inom gemenskapen v(cid:134)llar skada. 2. Med subventionerad produkt avses i detta beslut en produkt f(cid:148)r vilken en utj(cid:132)mningsbar subvention har bevil- jats enligt vad som avses i artiklarna 2 och 3. En s(cid:134)dan subvention kan beviljas av de offentliga 3. myndigheterna i antingen den importerade produktens ursprungsland eller ett mellanliggande land fr(cid:134)n vilket produkten exporteras till gemenskapen, i detta beslut kallat exportlandet. I detta beslut avses med offentliga myndigheter offentliga organ inom ursprungslandets eller exportlandets territo- rium. som inte importeras direkt 4. Utan hinder av vad som s(cid:132)gs i punkterna 1, 2 och 3 skall produkter fr(cid:134)n ur- sprungslandet utan exporteras till gemenskapen via ett mellanliggande land till fullo ut omfattas av best(cid:132)mmel- serna i detta beslut och transaktionen eller transaktio- nerna skall, i till(cid:132)mpliga fall, anses ha utf(cid:148)rts mellan ursprungslandet och gemenskapen. L 245/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 9. 98 Vid till(cid:132)mpningen av detta beslut avses med likadan 5. produkt en produkt som (cid:132)r identisk med, det vill s(cid:132)ga i alla avseenden likadan som, den ber(cid:148)rda produkten, eller, i avsaknad av en s(cid:134)dan produkt, en annan produkt som har egenskaper som i h(cid:148)g grad liknar den ber(cid:148)rda produktens egenskaper (cid:132)ven om den inte i alla avseenden (cid:132)r likadan. Artikel 2 Definition av en subvention En subvention skall anses f(cid:148)religga om 1. a) ett finansiellt bidrag fr(cid:134)n de offentliga myndighe- terna i ursprungslandet eller exportlandet f(cid:148)re- kommer, det vill s(cid:132)ga n(cid:132)r i) ett offentligt f(cid:148)rfarande inneb(cid:132)r direkt (cid:148)ver- f(cid:148)ring av medel (t. ex. genom bidrag, l(cid:134)n och kapitaltillskott), eller m(cid:148)jlig direkt (cid:148)verf(cid:148)ring av medel eller f(cid:148)rpliktelser (till exempel l(cid:134)negaran- tier), ii) offentliga int(cid:132)kter som normalt sett skulle tas ut in eller om de eftersk(cid:132)nks (till inte drivs exempel fall av skattem(cid:132)ssiga incitament i s(cid:134)som skattereduktioner); i detta fall skall befri- else f(cid:148)r en exporterad produkt fr(cid:134)n tullar eller skatter som tas ut f(cid:148)r en likadan produkt som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r inhemsk konsumtion, eller (cid:134)terbetal- ning av s(cid:134)dana tullar eller skatter till belopp som inte (cid:148)verstiger de belopp som skall utg(cid:134), inte betraktas som en subvention, under f(cid:148)rut- s(cid:132)ttning att en s(cid:134)dan befrielse beviljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i bilagorna I – III, iii) offentliga myndigheter tillhandah(cid:134)ller andra varor eller tj(cid:132)nster (cid:132)n s(cid:134)dana som r(cid:148)r allm(cid:132)n infrastruktur, eller k(cid:148)per varor, iv) de offentliga myndigheterna (cid:190) g(cid:148)r utbetalningar via en fond, eller (cid:190) (cid:134)l(cid:132)gger ett privat organ att utf(cid:148)ra en eller flera av de funktioner som r(cid:132)knas upp i leden i, ii och iii och som normalt ligger inom deras kompetens och rent faktiskt inte skiljer sig fr(cid:134)n de offentliga myndigheternas normala praxis, eller b) det f(cid:148)rekommer n(cid:134)gon annan form av inkomst- eller prisst(cid:148)d i enlighet med artikel XVI i GATT 1994, och 2. en f(cid:148)rm(cid:134)n d(cid:132)rmed beviljas. F(cid:148)r att avg(cid:148)ra om en subvention (cid:132)r selektivt riktad 2. till ett f(cid:148)retag eller en industri eller en grupp av f(cid:148)retag eller industrier, nedan kallade vissa f(cid:148)retag, som ligger under den beviljande myndighetens beh(cid:148)righet, skall f(cid:148)ljande principer till(cid:132)mpas: a) Om den myndighet som beviljar subventionen eller den till(cid:132)mpliga lagstiftningen uttryckligen begr(cid:132)nsar subventionen till att avse vissa f(cid:148)retag, skall subven- tionen anses vara selektiv. b) Om den myndighet som beviljar subventionen eller lagstiftningen fastst(cid:132)ller objektiva den till(cid:132)mpliga kriterier eller villkor som avg(cid:148)r r(cid:132)tten till och storleken av en subvention, skall selektivitet inte anses f(cid:148)religga under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla som uppfyller kraven f(cid:148)r subventionen ocks(cid:134) automatiskt f(cid:134)r den och att de n(cid:132)mnda kriterierna iakttas och villkoren f(cid:148)ljs strikt. I denna artikel avses med objektiva kriterier eller villkor s(cid:134)dana kriterier eller villkor som (cid:132)r neutrala, som inte gynnar vissa f(cid:148)retag framf(cid:148)r andra, och som (cid:132)r ekonomiska till sin karakt(cid:132)r och till(cid:132)mpas generellt, exempelvis antalet anst(cid:132)llda eller f(cid:148)retagets storlek. Kriterierna och villkoren skall vara tydligt angivna i lag, annan f(cid:148)rfattning eller andra offentliga handlingar s(cid:134) att de kan kontrolleras. c) Om det finns anledning att anta att en subvention i sj(cid:132)lva verket (cid:132)r selektiv, trots att en till(cid:132)mpning av principerna under a och b visar motsatsen, f(cid:134)r (cid:132)ven andra faktorer beaktas. S(cid:134)dana faktorer (cid:132)r att ett begr(cid:132)nsat antal bland vissa f(cid:148)retag utnyttjar ett subven- tionsprogram, att vissa f(cid:148)retag dominerar vad g(cid:132)ller utnyttjandet att vissa f(cid:148)retag f(cid:134)r oproportionerligt stora subventioner samt det s(cid:132)tt p(cid:134) vilket den myndighet som beviljar subven- tionen har ut(cid:148)vat sina sk(cid:148)nsm(cid:132)ssiga befogenheter n(cid:132)r den beslutar att bevilja en subvention. I detta samman- hang skall s(cid:132)rskilt beaktas uppgifter om hur ofta ans(cid:148)kningar om subventioner har eller godk(cid:132)nts och sk(cid:132)len f(cid:148)r dessa beslut. subventionsprogram, avslagits av ett Vid till(cid:132)mpning av f(cid:148)rsta stycket skall h(cid:132)nsyn tas s(cid:134)v(cid:132)l till diversifieringsgraden i den ekonomiska verksam- heten inom den beviljande myndighetens beh(cid:148)righet som till den tid som subventionsprogrammet har till- l(cid:132)mpats. Artikel 3 Utj(cid:132)mningsbara subventioner Subventioner skall vara f(cid:148)rem(cid:134)l 1. f(cid:148)r utj(cid:132)mnings(cid:134)t- g(cid:132)rder endast om de (cid:132)r selektiva i enlighet med vad som avses i punkterna 2, 3 och 4. 3. En subvention som (cid:132)r begr(cid:132)nsad till att avse vissa f(cid:148)retag inom ett best(cid:132)mt geografiskt omr(cid:134)de som ligger under den beviljande myndighetens beh(cid:148)righet skall anses vara selektiv. Fastst(cid:132)llande och (cid:132)ndringar av allm(cid:132)nt till(cid:132)mpliga avgiftssatser av beh(cid:148)riga offentliga myndig- heter p(cid:134) alla niv(cid:134)er skall inte betraktas som en selektiv subvention enligt detta beslut. 4. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 245/7 4. Utan hinder av best(cid:132)mmelserna i punkterna 2 och 3 skall f(cid:148)ljande subventioner betraktas som selektiva: a) Subventioner som r(cid:132)ttsligt eller faktiskt (cid:132)r knutna till exportresultat, ensamt eller som ett av flera villkor, inbegripet de exempel som r(cid:132)knas upp i bilaga I. Subventioner skall anses faktiskt knutna till exportre- sultat om omst(cid:132)ndigheterna visar att beviljandet av inte (cid:132)r subventionen, (cid:132)ven om denna r(cid:132)ttsligt sett knuten till exportresultatet, rent faktiskt (cid:132)r knutet till verklig eller f(cid:148)rv(cid:132)ntad export eller verkliga eller f(cid:148)rv(cid:132)ntade exportint(cid:132)kter. Enbart det f(cid:148)rh(cid:134)llandet att en subvention beviljas ett exportf(cid:148)retag skall inte i sig anses utg(cid:148)ra en exportsubvention i enlighet med denna best(cid:132)mmelse. b) Subventioner som (cid:132)r beroende av att inhemska produkter anv(cid:132)nds framf(cid:148)r importerade, oavsett om detta (cid:132)r det enda villkoret eller ett av flera villkor. 5. Alla beslut om selektivitet enligt best(cid:132)mmelserna i denna artikel skall vara klart och tydligt underbyggda genom faktiska bevis. Artikel 4 Icke-utj(cid:132)mningsbara subventioner 1. F(cid:148)ljande subventioner skall inte vara utj(cid:132)mningsbara: a) Subventioner som inte (cid:132)r selektiva enligt vad som avses i artikel 3. 2 och 3. 3. b) Subventioner som (cid:132)r selektiva enligt vad som avses i artikel 3. 2 och 3. 3 men som uppfyller villkoren enligt punkterna 2, 3 eller 4 i denna artikel. 2. Subventioner som beviljas f(cid:148)r forskning som utf(cid:148)rs av f(cid:148)retag eller h(cid:148)gre utbildnings- eller forskningsinstitu- tioner som har ing(cid:134)tt avtal med f(cid:148)retag skall inte vara utj(cid:132)mningsbara om de beviljade subventionerna t(cid:132)cker h(cid:148)gst 75 % av kostnaderna f(cid:148)r industriell forskning eller 50 % av kostnaderna f(cid:148)r utveckling innan produkten introduceras p(cid:134) marknaden, och under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att s(cid:134)dana subventioner endast avser a) kostnader f(cid:148)r personal (forskare, tekniker och annan st(cid:148)dpersonal som uteslutande arbetar med forsknings- verksamhet), b) kostnader f(cid:148)r instrument, utrustning, mark och bygg- nader som uteslutande och stadigvarande anv(cid:132)nds f(cid:148)r forskningsverksamhet (utom n(cid:132)r de avyttras p(cid:134) aff(cid:132)rs- m(cid:132)ssiga grunder), c) kostnader f(cid:148)r konsulttj(cid:132)nster och likv(cid:132)rdiga tj(cid:132)nster som uteslutande avser inbe- gripet forskning, tekniskt kunnande, patent osv. som k(cid:148)ps in utifr(cid:134)n, forskningsverksamhet, d) andra allm(cid:132)nna omkostnader som direkt uppkommer till f(cid:148)ljd av forskningsverksamheten, e) andra l(cid:148)pande kostnader (s(cid:134)som kostnader f(cid:148)r materiel, insatsvaror och andra liknande kostnader) som direkt uppkommer till f(cid:148)ljd av forskningsverksamheten. Vid till(cid:132)mpning av f(cid:148)rsta stycket skall f(cid:148)ljande g(cid:132)lla: a) De till(cid:134)tna niv(cid:134)erna f(cid:148)r icke-utj(cid:132)mningsbara subven- tioner enligt denna punkt skall best(cid:132)mmas p(cid:134) grundval av de sammanlagda kostnader som kan beaktas under den tid som ett visst projekt varar. N(cid:132)r det g(cid:132)ller program som innefattar b(cid:134)de industriell forskning och utveckling innan produkten introdu- ceras p(cid:134) marknaden f(cid:134)r den till(cid:134)tna niv(cid:134)n f(cid:148)r icke- utj(cid:132)mningsbara subventioner inte (cid:148)verstiga det ov(cid:132)gda genomsnittet av de till(cid:134)tna niv(cid:134)erna f(cid:148)r icke-utj(cid:132)m- ningsbara subventioner enligt de tv(cid:134) kategorier som n(cid:132)mns ovan, ber(cid:132)knade p(cid:134) grundval av alla kostnader som kan beaktas och som avses under a – e i f(cid:148)rsta stycket. b) Med begreppet industriell forskning avses planerad forskning eller kritiska unders(cid:148)kningar som syftar till att f(cid:148)rv(cid:132)rva ny kunskap, i syfte att denna kunskap skall kunna anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att utveckla nya produkter, till- verkningsprocesser eller tj(cid:132)nster, eller f(cid:148)r att m(cid:132)rkbart f(cid:148)rb(cid:132)ttra befintliga produkter, processer eller tj(cid:132)nster. c) Med begreppet utveckling innan produkten introdu- ceras p(cid:134) marknaden avses (cid:148)verf(cid:148)ring av industriella till en plan, ett utkast eller en forskningsresultat ritning som avser nya, (cid:132)ndrade eller f(cid:148)rb(cid:132)ttrade produkter, processer eller tj(cid:132)nster, oberoende av om de (cid:132)r avsedda f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning eller anv(cid:132)ndning, inbegripet konstruktion av en f(cid:148)rsta prototyp, som dock inte skulle kunna anv(cid:132)ndas i kommersiellt syfte. Det kan (cid:132)ven inbegripa id(cid:130)m(cid:132)ssig planering f(cid:148)r och utform- ning av alternativa produkter, processer eller tj(cid:132)nster liksom inledande demonstrationer eller pilotprojekt, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att dessa inte kan omvandlas eller anv(cid:132)ndas f(cid:148)r industriell till(cid:132)mpning eller kommersiell exploatering. Det inbegriper inte rutinm(cid:132)ssiga eller regelbundet (cid:134)terkommande (cid:132)ndringar av befintliga produkter, produktionslinjer, tillverkningsprocesser, tj(cid:132)nster eller andra p(cid:134)g(cid:134)ende verksamheter, (cid:132)ven om dessa (cid:132)ndringar kan inneb(cid:132)ra f(cid:148)rb(cid:132)ttringar. Subventioner som inom ramen f(cid:148)r regionala utveck- 3. lingsprogram beviljas missgynnade inom ursprungs- och/eller exportlandets territorier och som skulle vara icke-selektiva om de kriterier som anges i artikel 3. 2 och 3. 3 till(cid:132)mpades p(cid:134) var och en av de ber(cid:148)rda st(cid:148)dber(cid:132)ttigade regionerna, skall inte vara utj(cid:132)mningsbara om regioner a) varje missgynnad region utg(cid:148)r ett tydligt avgr(cid:132)nsat, sammanh(cid:132)ngande geografiskt omr(cid:134)de med definierbar ekonomisk och administrativ identitet, L 245/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 9. 98 b) regionen betraktas som missgynnad enligt neutrala och objektiva kriterier som visar att regionens sv(cid:134)righeter beror p(cid:134) mer (cid:132)n tillf(cid:132)lliga omst(cid:132)ndigheter, och s(cid:134)dana kriterier m(cid:134)ste vara klart angivna i lag, annan f(cid:148)rfatt- ning eller andra offentliga handlingar s(cid:134) att de kan kontrolleras, c) de kriterier som avses i b innefattar ett m(cid:134)tt p(cid:134) ekono- misk utveckling vilket skall vara grundat p(cid:134) (cid:134)tmin- stone en av f(cid:148)ljande faktorer: (cid:190) Att antingen inkomst per capita, hush(cid:134)llens inkomst per capita eller BNP per capita inte (cid:148)ver- stiger 85 % av medelv(cid:132)rdet f(cid:148)r det ber(cid:148)rda ursprungs- eller exportlandet. (cid:190) Att arbetsl(cid:148)shetsniv(cid:134)n motsvarar minst 110 % av f(cid:148)r det ber(cid:148)rda ursprungs- eller genomsnittet exportlandet. Ber(cid:132)kningen skall avse en tre(cid:134)rsperiod. Ber(cid:132)kningsme- toden kan ocks(cid:134) vara sammansatt och innefatta andra faktorer. I f(cid:148)rsta stycket avses med a) regionala utvecklingsprogram att regionala st(cid:148)dpro- gram (cid:132)r en del av en internt sammanh(cid:134)llen och gene- till(cid:132)mplig regional utvecklingspolitik, och att rellt subventioner regional utveckling inte beviljas geografiskt isolerade omr(cid:134)den som saknar eller har en liten betydelse f(cid:148)r regionens utveckling, f(cid:148)r b) neutrala och objektiva kriterier s(cid:134)dana kriterier som inte gynnar vissa regioner mer (cid:132)n vad som (cid:132)r l(cid:132)mpligt f(cid:148)r att inom ramen f(cid:148)r det allm(cid:132)nna regionala utveck- lingsprogrammet undanr(cid:148)ja eller minska regionala skillnader. I detta h(cid:132)nseende skall regionala st(cid:148)dpro- gram best(cid:132)mma tak f(cid:148)r det st(cid:148)d som kan beviljas f(cid:148)r varje subventionerat projekt. Dessa tak skall vara diffe- rentierade i f(cid:148)rh(cid:134)llande till utvecklingsniv(cid:134)n inom respektive st(cid:148)dber(cid:132)ttigad region och fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av investeringskostnader eller kostnader f(cid:148)r att skapa syssels(cid:132)ttning. F(cid:148)rdelningen av st(cid:148)d inom dessa gr(cid:132)nser skall vara tillr(cid:132)ckligt bred och j(cid:132)mn f(cid:148)r att undvika att till (cid:148)verv(cid:132)gande del utnyttjas av, eller att oproportionerligt stora belopp utbetalas till, vissa f(cid:148)retag. subventioner Denna best(cid:132)mmelse skall till(cid:132)mpas mot bakgrund av de kriterier som anges i artikel 3. 2 och 3. 3. 4. Subventioner f(cid:148)r att fr(cid:132)mja anpassning av befintliga anl(cid:132)ggningar till nya milj(cid:148)krav som inf(cid:148)rs genom lagar eller f(cid:148)rfattningar och som inneb(cid:132)r (cid:148)kade restriktioner och finansiella p(cid:134)frestningar f(cid:148)r f(cid:148)retag, skall inte vara utj(cid:132)mningsbana om subventionen a) (cid:132)r en eng(cid:134)ngsf(cid:148)reteelse, b) (cid:132)r begr(cid:132)nsad till 20 % av anpassningskostnaden, c) inte t(cid:132)cker kostnaden f(cid:148)r att ers(cid:132)tta och utnyttja den subventionerade investeringen, vilken m(cid:134)ste b(cid:132)ras fullt ut av f(cid:148)retagen, d) (cid:132)r direkt f(cid:148)rbunden med och proportionell mot ett f(cid:148)retags planerade minskning av ol(cid:132)genheter och f(cid:148)roreningar, och inte t(cid:132)cker besparingar som kan uppn(cid:134)s i tillverkningskostnaderna, och e) erbjuds alla f(cid:148)retag som kan anv(cid:132)nda den nya utrust- ningen eller tillverkningsprocessen. Med befintliga anl(cid:132)ggningar i f(cid:148)rsta stycket avses s(cid:134)dana anl(cid:132)ggningar som har varit i drift i minst tv(cid:134) (cid:134)r innan de nya milj(cid:148)kraven inf(cid:148)rs. Artikel 5 Ber(cid:132)kning av storleken p(cid:134) den utj(cid:132)mningsbara subventionen Vid till(cid:132)mpning av detta beslut skall storleken p(cid:134) utj(cid:132)m- ningsbara subventioner ber(cid:132)knas som den f(cid:148)rm(cid:134)n som mottagaren konstateras f(cid:134) under den tid som subventions- unders(cid:148)kningen avser. Normalt skall denna tid vara mottagarens senaste r(cid:132)kenskaps(cid:134)r, men den kan utg(cid:148)ras av varje annan period om minst sex m(cid:134)nader som infaller f(cid:148)re unders(cid:148)kningens b(cid:148)rjan och f(cid:148)r vilken det finns tillf(cid:148)rlitliga ekonomiska och andra relevanta uppgifter. Artikel 6 Ber(cid:132)kning av f(cid:148)rm(cid:134)nen f(cid:148)r mottagaren Vid ber(cid:132)kning av f(cid:148)rm(cid:134)nen f(cid:148)r mottagaren skall f(cid:148)ljande g(cid:132)lla: a) Offentligt tillskott av kapital till ett f(cid:148)retag skall inte anses medf(cid:148)ra en f(cid:148)rm(cid:134)n om inte investeringen f(cid:134)r anses strida mot sedvanlig investeringspraxis (inbe- gripet tillhandah(cid:134)llande av riskkapital) bland privata investerare inom ursprungs- eller exportlandets territo- rium. b) Offentliga l(cid:134)n skall inte anses medf(cid:148)ra en f(cid:148)rm(cid:134)n om det inte finns n(cid:134)gon skillnad mellan det belopp som det l(cid:134)nande f(cid:148)retaget betalar f(cid:148)r det offentliga l(cid:134)net och det belopp som f(cid:148)retaget skulle beh(cid:148)va betala f(cid:148)r ett likv(cid:132)rdigt kommersiellt l(cid:134)n som det faktiskt skulle ha kunnat skall f(cid:148)rm(cid:134)nen anses utg(cid:148)ra skillnaden mellan dessa tv(cid:134) belopp. f(cid:134) p(cid:134) marknaden. s(cid:134)dana fall I c) Offentliga l(cid:134)negarantier skall inte anses medf(cid:148)ra en f(cid:148)rm(cid:134)n om det inte finns n(cid:134)gon skillnad mellan det belopp som det garantimottagande f(cid:148)retaget betalar f(cid:148)r ett l(cid:134)n med offentlig l(cid:134)negaranti och det belopp som 4. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 245/9 skulle beh(cid:148)va betala likv(cid:132)rdigt f(cid:148)retaget kommersiellt l(cid:134)n utan offentlig l(cid:134)negaranti. I s(cid:134)dana f(cid:148)rm(cid:134)nen anses utg(cid:148)ra skillnaden mellan fall skall dessa tv(cid:134) belopp, justerad f(cid:148)r att beakta eventuella skillnader i avgifter. f(cid:148)r ett d) Offentligt tillhandah(cid:134)llande av varor eller tj(cid:132)nster, eller offentliga k(cid:148)p av varor, skall inte anses medf(cid:148)ra en f(cid:148)rm(cid:134)n om inte tillhandah(cid:134)llandet har skett mot f(cid:148)r l(cid:134)g ers(cid:132)ttning eller k(cid:148)pet har skett mot f(cid:148)r h(cid:148)g ers(cid:132)tt- ning. Fr(cid:134)gan om huruvida ers(cid:132)ttningen (cid:132)r f(cid:148)r h(cid:148)g eller f(cid:148)r l(cid:134)g skall avg(cid:148)ras med beaktande av r(cid:134)dande mark- nadsvillkor f(cid:148)r produkterna eller tj(cid:132)nsterna i fr(cid:134)ga i det land som tillhandah(cid:134)ller eller k(cid:148)per dem (inbegripet pris, kvalitet, tillg(cid:132)nglighet, s(cid:132)ljbarhet, transport och andra villkor f(cid:148)r k(cid:148)pet eller f(cid:148)rs(cid:132)ljningen). Artikel 7 Allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser om ber(cid:132)kning 1. Utj(cid:132)mningsbara subventioners storlek skall ber(cid:132)knas per enhet av den subventionerade produkt som exporteras till gemenskapen. N(cid:132)r detta belopp best(cid:132)ms f(cid:134)r f(cid:148)ljande avdrag g(cid:148)ras fr(cid:134)n det sammanlagda subventionsbeloppet: a) Ans(cid:148)kningsavgifter eller som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att bli ber(cid:132)ttigad till eller erh(cid:134)lla subventionen. andra kostnader b) Exportskatter, tullar eller andra avgifter som tas ut vid export av produkten till gemenskapen med s(cid:132)rskild avsikt att kompensera f(cid:148)r subventionen. Om en ber(cid:148)rd part beg(cid:132)r ett s(cid:134)dant avdrag skall denne visa att denna beg(cid:132)ran (cid:132)r ber(cid:132)ttigad. 2. Om subventionen inte beviljas p(cid:134) grundval av fram- st(cid:132)llda, producerade, exporterade eller transporterade subventionens skall den utj(cid:132)mningsbara kvantiteter storlek, allt efter omst(cid:132)ndigheterna, best(cid:132)mmas genom att den sammanlagda subventionens v(cid:132)rde f(cid:148)rdelas i propor- tion till produktions-, f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- eller exportvolymen av de ber(cid:148)rda produkterna under perioden f(cid:148)r subventions- unders(cid:148)kningen. 3. Om subventionen kan knytas till f(cid:148)rv(cid:132)rv eller fram- tida f(cid:148)rv(cid:132)rv av anl(cid:132)ggningstillg(cid:134)ngar skall den utj(cid:132)m- ningsbara subventionens storlek ber(cid:132)knas genom att subventionen f(cid:148)rdelas (cid:148)ver en period som motsvarar en normal avskrivningstid f(cid:148)r s(cid:134)dana tillg(cid:134)ngar i den ber(cid:148)rda industrin. Det p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt ber(cid:132)knade belopp som kan inbegripet s(cid:134)dana h(cid:132)nf(cid:148)ras till unders(cid:148)kningsperioden, belopp som r(cid:148)r anl(cid:132)ggningstillg(cid:134)ngar som f(cid:148)rv(cid:132)rvats f(cid:148)re denna period, skall f(cid:148)rdelas p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges i punkt 2. Om tillg(cid:134)ngarna inte (cid:132)r avskrivningsbara skall subven- tionen j(cid:132)mst(cid:132)llas med ett r(cid:132)ntefritt l(cid:134)n och behandlas i enlighet med artikel 6 b. f(cid:148)rv(cid:132)rv av 4. Om subventionen inte kan knytas till anl(cid:132)ggningstillg(cid:134)ngar, skall storleken p(cid:134) den f(cid:148)rm(cid:134)n som erh(cid:134)lls under unders(cid:148)kningsperioden i princip h(cid:132)nf(cid:148)ras till denna period och f(cid:148)rdelas i enlighet med punkt 2, om det inte p(cid:134) grund av s(cid:132)rskilda omst(cid:132)ndigheter finns anled- ning att h(cid:132)nf(cid:148)ra den till en annan period. Artikel 8 Fastst(cid:132)llande av skada 1. Vid till(cid:132)mpning av detta beslut avses, om inte annat anges, med begreppet skada v(cid:132)sentlig skada f(cid:148)r gemens- kapsindustrin, risk f(cid:148)r v(cid:132)sentlig skada f(cid:148)r gemenskapsin- dustrin, eller avsev(cid:132)rd f(cid:148)rsening vid etablering av en s(cid:134)dan gemenskapsindustri, och begreppet skall tolkas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i denna artikel. 2. Ett fastst(cid:132)llande av skada skall grundas p(cid:134) faktiska bevis och skall inbegripa en objektiv granskning av s(cid:134)v(cid:132)l a) den subventionerade importens volym och verkningar p(cid:134) priserna f(cid:148)r de likadana produkterna p(cid:134) gemen- skapens marknad, som b) denna imports inverkan p(cid:134) gemenskapsindustrin. i 3. S(cid:134)vitt avser den subventionerade importens volym skall en unders(cid:148)kning g(cid:148)ras av huruvida en betydande (cid:148)kning av subventionerad import (cid:132)gt rum antingen i absoluta tal eller f(cid:148)rh(cid:134)llande till produktion eller konsumtion i gemenskapen. S(cid:134)vitt avser den subvention- erade importens verkningar p(cid:134) priserna skall en under- s(cid:148)kning g(cid:148)ras av huruvida ett betydande prisunderskri- dande skett vad g(cid:132)ller de subventionerade importproduk- terna i f(cid:148)rh(cid:134)llande till en likadan, av gemenskapsindustrin framst(cid:132)lld, produkt eller om denna import p(cid:134) n(cid:134)got annat s(cid:132)tt f(cid:134)r till f(cid:148)ljd att priserna s(cid:132)nks v(cid:132)sentligt eller till att v(cid:132)sentliga pris(cid:148)kningar som annars skulle ha (cid:132)gt rum f(cid:148)rhindras. Varken en enskild faktor eller flera av dessa faktorer beh(cid:148)ver n(cid:148)dv(cid:132)ndigtvis vara avg(cid:148)rande. 4. Om en unders(cid:148)kning avseende utj(cid:132)mningstull samti- digt avser produkter fr(cid:134)n mer (cid:132)n ett land, skall en samlad bed(cid:148)mning av denna imports verkningar g(cid:148)ras endast om det fastst(cid:132)lls att a) de utj(cid:132)mningsbara subventionernas storlek, i fr(cid:134)ga om importen fr(cid:134)n varje enskilt land, (cid:148)verstiger tr(cid:148)skel- v(cid:132)rdet enligt artikel 14. 5 och volymen p(cid:134) importen fr(cid:134)n varje enskilt land inte (cid:132)r f(cid:148)rsumbar, och b) det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att g(cid:148)ra en samlad bed(cid:148)mning av denna imports verkningar med beaktande av de konkurrensvillkor som r(cid:134)der mellan de importerade produkterna och de konkurrensvillkor som r(cid:134)der mellan de importerade produkterna och den likadana gemenskapsprodukten. L 245/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 9. 98 5. Granskningen av den subventionerade importens inverkan p(cid:134) den ber(cid:148)rda gemenskapsindustrin skall inne- fatta bed(cid:148)mning av alla relevanta ekonomiska faktorer och f(cid:148)rh(cid:134)llanden som p(cid:134)verkar industrins situation, inbe- gripet den omst(cid:132)ndigheten att en industri (cid:132)nnu inte har (cid:134)terh(cid:132)mtat sig fr(cid:134)n verkningarna av tidigare subventio- nering eller dumpning, de utj(cid:132)mningsbara subventio- nernas storlek, faktisk och m(cid:148)jlig nedg(cid:134)ng i f(cid:148)rs(cid:132)ljning, vinst, tillverkningsvolym, marknadsandel, produktivitet, r(cid:132)ntabilitet, kapacitetsutnyttjande, faktorer som p(cid:134)verkar priserna inom gemenskapen, faktiska och m(cid:148)jliga nega- tiva verkningar p(cid:134) betalningsfl(cid:148)de, lagerh(cid:134)llning, syssel- s(cid:132)ttning, l(cid:148)ner, tillv(cid:132)xt och f(cid:148)rm(cid:134)ga att anskaffa kapital eller investeringsmedel. Denna uppr(cid:132)kning (cid:132)r inte utt(cid:148)m- mande, och varken en enskild faktor eller flera av dessa faktorer beh(cid:148)ver n(cid:148)dv(cid:132)ndigtvis vara avg(cid:148)rande. 6. Med hj(cid:132)lp av de relevanta bevis som framl(cid:132)ggs med avseende p(cid:134) punkt 2 skall det visas att den subventione- rade importen v(cid:134)llar skada i den mening som avses i detta beslut. Detta inneb(cid:132)r s(cid:132)rskilt att det skall visas att den i punkt 3 volym och/eller de prisniv(cid:134)er p(cid:134)verkar gemenskapsindustrin p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges i punkt 5 och att denna inverkan (cid:132)r s(cid:134) omfattande att den kan betraktas som v(cid:132)sentlig. som avses faktorer 7. Andra k(cid:132)nda (cid:132)n den subventionerade importen vilka samtidigt med denna skadar gemenskaps- industrin skall ocks(cid:134) granskas f(cid:148)r att den skada som v(cid:134)llas av dessa faktorer inte skall tillskrivas den subventionerade importen enligt punkt 6. Faktorer som i detta samman- hang kan betraktas som relevanta (cid:132)r bland annat volymen av och priserna p(cid:134) den icke-subventionerade importen, minskad efterfr(cid:134)gan eller f(cid:148)r(cid:132)ndringar i konsumtions- m(cid:148)nstren, av producenterna i tredje land och i gemenskapen, konkur- rens mellan dessa producenter, den tekniska utvecklingen samt gemenskapsindustrins exportresultat och produkti- vitet. restriktiva handelsbruk som till(cid:132)mpas skall 8. Den subventionerade importens verkningar bed(cid:148)mas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till gemenskapsindustrins produk- tion av den likadana produkten n(cid:132)r tillg(cid:132)ngliga uppgifter g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att s(cid:132)rskilja denna produktion p(cid:134) grundval av s(cid:134)dana kriterier som produktionsprocessen eller produ- centernas f(cid:148)rs(cid:132)ljning och vinst. Om produktionen inte p(cid:134) detta s(cid:132)tt kan s(cid:132)rskiljas, skall den subventionerade impor- tens verkningar bed(cid:148)mas genom granskning av produk- tionen av den minsta varugrupp eller produktserie som inbegriper den likadana produkten och f(cid:148)r vilken n(cid:148)dv(cid:132)ndiga uppgifter kan tillhandah(cid:134)llas. Ett fastst(cid:132)llande av risk f(cid:148)r v(cid:132)sentlig skada skall ske 9. p(cid:134) grundval av fakta och inte endast p(cid:134)st(cid:134)enden, anta- ganden eller avl(cid:132)gsna m(cid:148)jligheter. Den f(cid:148)r(cid:132)ndring av f(cid:148)rh(cid:134)llandena som skulle kunna skapa en situation d(cid:132)r subventionen skulle v(cid:134)lla f(cid:148)rutses och vara n(cid:132)ra f(cid:148)rest(cid:134)ende. skada m(cid:134)ste klart kunna F(cid:148)r att fastst(cid:132)lla om det f(cid:148)religger risk f(cid:148)r v(cid:132)sentlig skada skall bland annat f(cid:148)ljande faktorer beaktas: a) De ber(cid:148)rda subventionernas art och de handelseffekter som dessa kan komma att f(cid:134). b) Betydande (cid:148)kningstakt f(cid:148)r subventionerad import till gemenskapens marknad som talar f(cid:148)r att en v(cid:132)sentligt (cid:148)kad import (cid:132)r sannolik. c) Tillr(cid:132)cklig och fritt tillg(cid:132)nglig kapacitet hos export(cid:148)ren eller n(cid:132)ra f(cid:148)rest(cid:134)ende, v(cid:132)sentlig (cid:148)kning av denna kapa- citet som talar f(cid:148)r att v(cid:132)sentligt (cid:148)kad subventionerad export till gemenskapen (cid:132)r sannolik, med beaktande av f(cid:148)rekomsten av andra exportmarknader som skulle kunna ta emot ytterligare export. d) Om importen sker till priser som v(cid:132)sentligt skulle kunna s(cid:132)nka priserna eller hindra de pris(cid:148)kningar som annars skulle ha (cid:132)gt rum, och som sannolikt skulle (cid:148)ka efterfr(cid:134)gan p(cid:134) ytterligare import. e) Lagerh(cid:134)llningen av den unders(cid:148)kta produkten. Ingen enskild av dessa faktorer beh(cid:148)ver n(cid:148)dv(cid:132)ndigtvis vara avg(cid:148)rande men de faktorer som beaktas m(cid:134)ste till- sammans leda till slutsatsen att ytterligare subventionerad export (cid:132)r n(cid:132)ra f(cid:148)rest(cid:134)ende och att v(cid:132)sentlig skada kommer att intr(cid:132)ffa om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder inte vidtas. Artikel 9 Definition av gemenskapsindustri 1. Vid till(cid:132)mpning av detta beslut skall med begreppet gemenskapsindustri avses alla producenter inom gemen- skapen som tillverkar den likadana produkten eller de av dessa producenter vilkas sammanlagda tillverkning av produkten utg(cid:148)r en betydande del, enligt definitionen i artikel 10. 7, av gemenskapens sammanlagda tillverkning av denna produkt, utom i f(cid:148)ljande fall: a) N(cid:132)r producenter (cid:132)r export(cid:148)rerna eller import(cid:148)rerna n(cid:132)rst(cid:134)ende eller sj(cid:132)lva importerar den produkt som p(cid:134)st(cid:134)s vara subventionerad f(cid:134)r begreppet gemenskaps- industri tolkas s(cid:134) att det avser de (cid:148)vriga producenterna. b) I undantagsfall f(cid:134)r gemenskapens territorium s(cid:134)vitt avser den ber(cid:148)rda produktionen indelas i tv(cid:134) eller flera skilda marknader och producenterna inom varje marknad f(cid:134)r betraktas som en separat industri om i) producenterna inom en s(cid:134)dan marknad s(cid:132)ljer hela eller n(cid:132)stan hela sin tillverkning av den ber(cid:148)rda produkten p(cid:134) denna marknad, och 4. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 245/11 ii) efterfr(cid:134)gan p(cid:134) denna marknad inte i v(cid:132)sentlig omfattning tillgodoses av den ber(cid:148)rda produkten som har sin verksamhet n(cid:134)gon annanstans inom gemenskapen. av producenter Under s(cid:134)dana omst(cid:132)ndigheter kan skada anses f(cid:148)religga (cid:132)ven d(cid:134) en betydande del av den sammanlagda gemens- kapsindustrin inte v(cid:134)llas n(cid:134)gon skada, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att den subventionerade importen (cid:132)r koncentrerad till en s(cid:134)dan isolerad marknad och att den subventionerade importen v(cid:134)llar de producenter som st(cid:134)r f(cid:148)r hela eller n(cid:132)stan hela produktionen inom denna marknad skada. Vid till(cid:132)mpning av punkt 1 skall en producent anses 2. vara en export(cid:148)r eller en import(cid:148)r n(cid:132)rst(cid:134)ende endast om a) n(cid:134)gon av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, eller b) b(cid:134)da direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje part, eller c) de tillsammans, direkt eller indirekt, kontrollerar en tredje part under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att det finns anledning att tro eller misst(cid:132)nka att detta f(cid:148)rh(cid:134)llande (cid:132)r av s(cid:134)dan art att det g(cid:148)r att den ber(cid:148)rda producenten upptr(cid:132)der p(cid:134) ett annat s(cid:132)tt (cid:132)n producenter som inte (cid:132)r n(cid:132)rst(cid:134)ende p(cid:134) detta s(cid:132)tt. Vid till(cid:132)mpning av denna punkt skall en part anses kontrollera den andra om den f(cid:148)rra r(cid:132)ttsligt eller faktiskt kan inskr(cid:132)nka eller p(cid:134)verka inriktningen av den senares verksamhet. 3. N(cid:132)r begreppet gemenskapsindustri har tolkats som att avse producenterna inom en viss region skall export(cid:148)- rerna eller de offentliga myndigheter som beviljar utj(cid:132)m- ningsbara subventioner ges tillf(cid:132)lle att erbjuda (cid:134)taganden f(cid:148)r den ber(cid:148)rda regionen enligt artikel 13. I s(cid:134)dana fall skall vid bed(cid:148)mningen av i vad m(cid:134)n (cid:134)tg(cid:132)rder ligger i gemenskapens intresse s(cid:132)rskilt avseende f(cid:132)stas vid regio- nens intressen. Om ett godtagbart (cid:134)tagande inte erbjuds omedelbart eller om de situationer som avses i artikel 13. 9 och 13. 10 f(cid:148)religger, f(cid:134)r en prelimin(cid:132)r eller slutgiltig utj(cid:132)mningstull inf(cid:148)ras f(cid:148)r gemenskapen i dess helhet. I s(cid:134)dana fall tullarna, om detta (cid:132)r genomf(cid:148)rbart, begr(cid:132)nsas till att avse s(cid:132)rskilda producenter eller expor- t(cid:148)rer. f(cid:134)r Best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 8 skall till(cid:132)mpas p(cid:134) denna 4. artikel. Artikel 10 Inledande av f(cid:148)rfaranden 1. Med undantag f(cid:148)r punkt 9 skall en unders(cid:148)kning f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla f(cid:148)rekomst, grad och verkningar av en p(cid:134)st(cid:134)dd subvention inledas n(cid:132)r en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning som inte (cid:132)r juridisk person p(cid:134) gemenskapsindustrins v(cid:132)gnar inger ett skriftligt klagom(cid:134)l. Klagom(cid:134)let kan inges till kommissionen eller till en medlemsstat, som skall vidarebefordra det till kommis- sionen. Kommissionen skall s(cid:132)nda medlemsstaterna en kopia av varje klagom(cid:134)l den tar emot. Klagom(cid:134)let skall anses vara ingivet den f(cid:148)rsta arbetsdagen efter det att det (cid:148)vers(cid:132)ndes till kommissionen med rekommenderat brev eller efter det att kommissionen skriftligen erk(cid:132)nt sig ha mottagit det. Om en medlemsstat utan att ett klagom(cid:134)l har ingivits f(cid:148)rfogar (cid:148)ver tillr(cid:132)ckliga bevis f(cid:148)r en subvention och en d(cid:132)rav f(cid:148)ljande skada f(cid:148)r gemenskapsindustrin skall den omedelbart (cid:148)vers(cid:132)nda dessa bevis till kommissionen. 2. Ett klagom(cid:134)l enligt punkt 1 skall inneh(cid:134)lla tillr(cid:132)ck- liga bevis om f(cid:148)rekomsten av en utj(cid:132)mningsbar subven- tion (och, om m(cid:148)jligt, om dess belopp), skada och orsaks- samband mellan den p(cid:134)st(cid:134)tt subventionerade importen inneh(cid:134)lla och den p(cid:134)st(cid:134)dda skadan. Klagom(cid:134)let skall s(cid:134)dana uppgifter f(cid:148)r klaganden och som r(cid:148)r f(cid:148)ljande f(cid:148)rh(cid:134)llanden: som rimligen (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga a) Klagandens identitet och en beskrivning av volymen och v(cid:132)rdet p(cid:134) klagandens tillverkning inom gemen- skapen av den likadana produkten. Om ett skriftligt klagom(cid:134)l inges f(cid:148)r gemenskapsindustrins r(cid:132)kning skall i klagom(cid:134)let anges den industri f(cid:148)r vars r(cid:132)kning det inges, genom en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver samtliga k(cid:132)nda gemenskapsproducenter av den likadana produkten (eller sammanslutningar av gemenskapsproducenter av den likadana produkten), och, i m(cid:148)jligaste m(cid:134)n, uppgift om hur stor del av volymen och v(cid:132)rdet p(cid:134) gemenskapens tillverkning av den likadana produkten som dessa producenter svarar f(cid:148)r. b) En fullst(cid:132)ndig beskrivning av den produkt som p(cid:134)st(cid:134)s vara subventionerad, namnen p(cid:134) ursprungs- eller exportlandet/l(cid:132)nderna, eller utl(cid:132)ndsk producents identitet samt en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver k(cid:132)nda import(cid:148)rer av produkten i fr(cid:134)ga. varje k(cid:132)nd export(cid:148)rs c) Bevis ang(cid:134)ende f(cid:148)rekomsten, omfattningen och arten av subventionen ifr(cid:134)ga samt bevis f(cid:148)r att den (cid:132)r utj(cid:132)m- ningsbar. d) Uppgifter om hur volymen av den p(cid:134)st(cid:134)tt subventione- rade importen han utvecklats, denna imports verk- ningar f(cid:148)r priset p(cid:134) den likadana produkten p(cid:134) gemen- skapens marknad och dess inverkan p(cid:134) gemenskapsin- dustrin, enligt vad som framg(cid:134)r av relevanta faktorer och f(cid:148)rh(cid:134)llanden som p(cid:134)verkar tillst(cid:134)ndet inom denna bransch, till exempel de som r(cid:132)knas upp i artikel 8. 3 och 8. 5. 3. Kommissionen skall i m(cid:148)jligaste m(cid:134)n pr(cid:148)va riktig- heten och tillf(cid:148)rlitligheten hos de bevis som framl(cid:132)ggs i klagom(cid:134)let f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla om de (cid:132)r tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att motivera att en unders(cid:148)kning inleds. 4. En unders(cid:148)kning kan inledas f(cid:148)r att avg(cid:148)ra om de p(cid:134)st(cid:134)dda subventionerna (cid:132)r selektiva enligt artikel 3. 2 och 3. 3. L 245/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 9. 98 En unders(cid:148)kning kan (cid:132)ven inledas med avseende p(cid:134) 5. icke-utj(cid:132)mningsbara subventioner enligt artikel 4. 2, 4. 3 eller 4. 4 f(cid:148)r att avg(cid:148)ra om de villkor som anges i dessa punkter har uppfyllts. inte r(cid:132)cker till f(cid:148)r att motivera att f(cid:148)rfarandet forts(cid:132)tter. F(cid:148)rfaranden skall inte inledas mot l(cid:132)nder vilkas export motsvarar en marknadsandel som (cid:132)r mindre (cid:132)n 1 %, om inte dessa l(cid:132)nder tillsammans svarar f(cid:148)r 3 % eller mer av gemenskapens konsumtion. 6. Om en subvention beviljas inom ramen f(cid:148)r ett subventionsprogram, som innan det b(cid:148)rjade till(cid:132)mpas har anm(cid:132)lts enligt artikel 8 i subventionsavtalet till WTO- kommitt(cid:130)n f(cid:148)r subventioner och utj(cid:132)mnings(cid:134)tg(cid:132)rder, och med avseende p(cid:134) vilket kommitt(cid:130)n inte har kunnat konstatera att de relevanta villkoren i artikel 8 i subven- tionsavtalet inte (cid:132)r uppfyllda, skall ingen unders(cid:148)kning av subventioner som beviljats genom ett s(cid:134)dant program inledas, annat (cid:132)n om en (cid:148)vertr(cid:132)delse av artikel 8 i subven- tionsavtalet har konstaterats antingen av WTO:s beh(cid:148)riga tvistl(cid:148)sningsorgan genom skiljedomsf(cid:148)rfarande enligt artikel 8. 5 i det n(cid:132)mnda avtalet. eller 7. En unders(cid:148)kning enligt punkt 1 skall inledas endast om det, p(cid:134) grundval av en granskning av i vilken grad gemenskapsproducenter av den likadana produkten st(cid:148)der eller mots(cid:132)tter sig klagom(cid:134)let, konstateras att klagom(cid:134)let har ingivits av gemenskapsindustrin eller p(cid:134) dess v(cid:132)gnar. Klagom(cid:134)let skall anses vara ingivet av gemenskapsin- dustrin eller p(cid:134) dess v(cid:132)gnar om det st(cid:148)ds av gemen- skapsproducenter vilkas sammanlagda produktion utg(cid:148)r mer (cid:132)n 50 % av den totala produktionen av den likadana produkten f(cid:148)r den del av gemenskapsindustrin som antingen uttrycker st(cid:148)d f(cid:148)r eller mots(cid:132)tter sig klagom(cid:134)let. En unders(cid:148)kning skall dock inte inledas om de gemen- skapsproducenter som uttryckligen st(cid:148)der klagom(cid:134)let till- sammans svarar f(cid:148)r mindre (cid:132)n 25 % av gemenskapsin- dustrins sammanlagda produktion av den likadana produkten. 8. Om ett beslut inte redan har fattats om att en under- s(cid:148)kning skall inledas, skall myndigheterna undvika att offentligg(cid:148)ra ett klagom(cid:134)l om att en unders(cid:148)kning skall inledas. Kommissionen skall dock, s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt efter det att ett klagom(cid:134)l som (cid:132)r vederb(cid:148)rligen underbyggt i enlighet med denna artikel har tagits emot och i alla h(cid:132)ndelser innan en unders(cid:148)kning inleds, underr(cid:132)tta det ber(cid:148)rda ursprungs- eller exportlandet, som skall inbjudas till samr(cid:134)d i syfte att klarg(cid:148)ra situationen s(cid:134)vitt avser de fr(cid:134)gor som avses i punkt 2 och f(cid:148)r att uppn(cid:134) en (cid:148)msesi- digt tillfredsst(cid:132)llande l(cid:148)sning. 9. Om kommissionen p(cid:134) grund av s(cid:132)rskilda omst(cid:132)ndig- heter beslutar att en unders(cid:148)kning skall inledas utan att ett skriftligt klagom(cid:134)l av denna inneb(cid:148)rd har mottagits fr(cid:134)n en gemenskapsindustri eller p(cid:134) dess v(cid:132)gnar, skall detta g(cid:148)ras endast om den f(cid:148)rfogar (cid:148)ver s(cid:134)dana bevis f(cid:148)r f(cid:148)rekomsten av utj(cid:132)mningsbana subventioner, skada och orsakssamband enligt punkt 2 som (cid:132)r tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att motivera att en unders(cid:148)kning inleds. 11. Ett klagom(cid:134)l f(cid:134)r (cid:134)terkallas innan unders(cid:148)kningen har inletts och skall d(cid:134) betraktas som icke ingivet. 12. Om det efter samr(cid:134)d klart framg(cid:134)r att det finns till- r(cid:132)ckliga bevis f(cid:148)r att motivera att ett f(cid:148)rfarande inleds, skall kommissionen inleda f(cid:148)rfarandet inom 45 dagar efter det att klagom(cid:134)let ingavs och offentligg(cid:148)ra ett till- k(cid:132)nnagivande om detta i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Om tillg(cid:132)ngliga bevis inte r(cid:132)cker till skall klaganden efter samr(cid:134)det informeras om detta inom 45 dagar efter det att klagom(cid:134)let ingavs till kommis- sionen. 13. Tillk(cid:132)nnagivandet om att ett f(cid:148)rfarande inleds skall inneh(cid:134)lla ett meddelande om att en unders(cid:148)kning har inletts, uppgift om vilken produkt och vilka l(cid:132)nder som ber(cid:148)rs, en sammanfattning av den information som har mottagits och en f(cid:148)reskrift om att alla relevanta uppgifter skall l(cid:132)mnas till kommissionen; vidare skall de tidsfrister anges inom vilka ber(cid:148)rda parter kan ge sig till k(cid:132)nna och skriftligen l(cid:132)mna synpunkter och uppgifter, f(cid:148)r att dessa synpunkter och uppgifter skall kunna beaktas vid under- s(cid:148)kningen. I tillk(cid:132)nnagivandet skall (cid:132)ven anges den tid inom vilken ber(cid:148)rda parter kan beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda av kommissionen enligt artikel 11. 5. 14. Kommissionen skall underr(cid:132)tta de export(cid:148)rer, import(cid:148)rer och intresseorganisationer f(cid:148)r dessa som den vet (cid:132)r ber(cid:148)rda samt ursprungs- och/eller exportlandet och klagandena om att f(cid:148)rfarandet har inletts och skall, samti- digt som den ser till att skydda konfidentiella uppgifter, tillhandah(cid:134)lla de k(cid:132)nda export(cid:148)rerna och myndigheterna i ursprungs- och/eller exportlandet den fullst(cid:132)ndiga texten till det skriftliga klagom(cid:134)l som avses i punkt 1 och, om de beg(cid:132)r det, (cid:132)ven f(cid:148)rse de andra ber(cid:148)rda parterna med texten. Om antalet ber(cid:148)rda export(cid:148)rer (cid:132)r s(cid:132)rskilt stort beh(cid:148)ver den fullst(cid:132)ndiga texten till klagom(cid:134)let endast till- st(cid:132)llas myndigheterna i ursprungs- och/eller exportlandet eller den ber(cid:148)rda branschorganisationen. 15. En unders(cid:148)kning avseende utj(cid:132)mningstull skall inte hindra tullklarering. Artikel 11 Unders(cid:148)kningen 10. Bevis som r(cid:148)r subventioner och skada skall granskas samtidigt n(cid:132)r beslut fattas om huruvida en unders(cid:148)kning skall inledas eller inte. Ett klagom(cid:134)l skall avsl(cid:134)s om de bevis som r(cid:148)r utj(cid:132)mningsbar subventionering eller skada Sedan f(cid:148)rfarandet har inletts skall kommissionen i 1. samarbete med medlemsstaterna p(cid:134)b(cid:148)rja en unders(cid:148)kning p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134). Denna unders(cid:148)kning skall omfatta s(cid:134)v(cid:132)l subvention som skada och dessa f(cid:148)reteelser skall 4. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 245/13 samtidigt. F(cid:148)r att unders(cid:148)kningsresultaten unders(cid:148)kas skall bli representativa skall, i fr(cid:134)ga om subventioner, en s(cid:134)dan unders(cid:148)kningsperiod v(cid:132)ljas som normalt innefattar den unders(cid:148)kningsperiod som anges i artikel 5. Upplys- ningar avseende en period som infaller efter unders(cid:148)k- ningsperioden skall normalt inte beaktas. Parter som f(cid:134)r sig fr(cid:134)geformul(cid:132)r tills(cid:132)nda i en under- 2. s(cid:148)kning avseende utj(cid:132)mningstull skall f(cid:134) minst 30 dagar f(cid:148)r att besvara dem. Tidsfristen f(cid:148)r export(cid:148)rerna b(cid:148)rjar l(cid:148)pa den dag d(cid:134) de mottar fr(cid:134)geformul(cid:132)ret, vilket anses ha skett en vecka efter det att fr(cid:134)geformul(cid:132)ret s(cid:132)ndes till export(cid:148)rerna eller (cid:148)verl(cid:132)mnades till den beh(cid:148)riga diplo- matiska representanten f(cid:148)r ursprungs- och/eller export- landet. Med beaktande av de tidsfrister som g(cid:132)ller f(cid:148)r unders(cid:148)kningen kan en f(cid:148)rl(cid:132)ngning av trettiodagarsfristen medges under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att parten anf(cid:148)r goda sk(cid:132)l h(cid:132)rf(cid:148)r, i form av s(cid:132)rskilda omst(cid:132)ndigheter. 3. Kommissionen kan beg(cid:132)ra att medlemsstaterna f(cid:148)rser den med uppgifter och medlemsstaterna skall i ett s(cid:134)dant fall vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att efterkomma en s(cid:134)dan beg(cid:132)ran. De skall s(cid:132)nda kommissionen de beg(cid:132)rda uppgifterna tillsammans med resultaten av alla inspektioner, kontroller eller unders(cid:148)kningar som genom- f(cid:148)rs. Om dessa uppgifter (cid:132)r av allm(cid:132)nt intresse eller om en medlemsstat beg(cid:132)r det skall kommissionen vidarebe- fordra dem till medlemsstaterna, s(cid:134)vida de inte (cid:132)r konfi- dentiella, en icke-konfidentiell sammanfattning skall vidarebefordras. senare vilket fall i 4. Kommissionen kan beg(cid:132)ra att en medlemsstat skall genomf(cid:148)ra alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga kontroller och inspektioner, s(cid:132)rskilt hos import(cid:148)rer, handlare och gemenskapsprodu- center, och att den skall genomf(cid:148)ra unders(cid:148)kningar i tredje land, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att de ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen ger sitt samtycke och att de offentliga myndigheterna i landet i fr(cid:134)ga har blivit officiellt underr(cid:132)ttade och inte g(cid:148)r n(cid:134)gra inv(cid:132)ndningar. Medlemsstaterna skall vidta alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att efterkomma en s(cid:134)dan beg(cid:132)ran fr(cid:134)n kommissionen. Om kommissionen eller en medlemsstat beg(cid:132)r det, f(cid:134)r tj(cid:132)nstem(cid:132)n fr(cid:134)n kommissionen bitr(cid:132)da medlemsstaternas tj(cid:132)nstem(cid:132)n n(cid:132)r dessa utf(cid:148)r sina uppgifter. 5. De ber(cid:148)rda parter som har givit sig till k(cid:132)nna enligt artikel 10. 13 skall h(cid:148)ras om de har l(cid:132)mnat en skriftlig beg(cid:132)ran h(cid:132)rom inom den tidsfrist som anges i tillk(cid:132)nnagi- vandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och d(cid:132)rvid visat att de verkligen (cid:132)r ber(cid:148)rda parter som kan komma att p(cid:134)verkas av resultatet av f(cid:148)rfarandet och att det finns s(cid:132)rskilda sk(cid:132)l att h(cid:148)ra dem. till behovet av att motstridiga intressen s(cid:134) att motsatta st(cid:134)ndpunkter kan framl(cid:132)ggas. D(cid:132)rvid skall redovisas och motargument h(cid:132)nsyn tas skydda konfidentiella uppgifter och till parternas intressen. Ingen av parterna skall vara skyldig att delta i ett s(cid:134)dant m(cid:148)te, och en parts fr(cid:134)nvaro skall inte skada hans sak. Muntliga uppgifter som l(cid:132)mnas enligt denna punkt skall beaktas av kommis- sionen om de senare bekr(cid:132)ftas skriftligen. exportlandet, offentliga myndigheterna i 7. Klagandena, de ursprungs- och/eller import(cid:148)rerna och export(cid:148)rerna och deras intresseorganisationer, anv(cid:132)ndarna och de konsumentorganisationer som har givit sig till k(cid:132)nna enligt artikel 10. 13, kan om de skriftligen beg(cid:132)r det, f(cid:134) ta del av alla de uppgifter som n(cid:134)gon av de parter som ber(cid:148)rs av unders(cid:148)kningen har f(cid:148)rsett kommissionen med, f(cid:148)rutom interna handlingar som har uppr(cid:132)ttats av gemenskapens eller medlemsstaternas myndigheter, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att dessa uppgifter (cid:132)r relevanta f(cid:148)r att f(cid:148)rsvara deras intressen och inte (cid:132)r konfidentiella i den mening som avses i artikel 29 och att de anv(cid:132)nds i under- s(cid:148)kningen. Dessa parter f(cid:134)r bem(cid:148)ta uppgifterna, och deras synpunkter skall beaktas i den m(cid:134)n de (cid:132)r tillr(cid:132)ckligt v(cid:132)l underbyggda. 8. Utom under de omst(cid:132)ndigheter som avses i artikel 28 skall riktigheten i de uppgifter som l(cid:132)mnas av ber(cid:148)rda parter och som l(cid:132)ggs till grund f(cid:148)r de avg(cid:148)randen som tr(cid:132)ffas i m(cid:148)jligaste m(cid:134)n kontrolleras. I fr(cid:134)ga om f(cid:148)rfaranden som inleds enligt artikel 9. 10. 12 skall en unders(cid:148)kning om m(cid:148)jligt avslutas inom ett (cid:134)r. S(cid:134)dana unders(cid:148)kningar skall under alla omst(cid:132)ndig- heter avslutas inom 13 m(cid:134)nader efter det att de inletts och detta skall, s(cid:134)vitt avser (cid:134)taganden, ske i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de avg(cid:148)randen som tr(cid:132)ffas enligt artikel 13 eller, s(cid:134)vitt avser slutgiltiga (cid:134)tg(cid:132)rder, i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de avg(cid:148)randen som tr(cid:132)ffas enligt artikel 15. 10. Under hela den tid som unders(cid:148)kningen p(cid:134)g(cid:134)r skall kommissionen ge ursprungs- och/eller exportlandet rimliga m(cid:148)jligheter till fortsatta samr(cid:134)d i syfte att klarg(cid:148)ra den faktiska situationen och uppn(cid:134) en (cid:148)msesidigt till- fredsst(cid:132)llande l(cid:148)sning. Artikel 12 Provisoriska (cid:134)tg(cid:132)rder 1. Prelimin(cid:132)ra tullar kan inf(cid:148)ras om a) ett f(cid:148)rfarande har inletts enligt artikel 10, 6. De import(cid:148)rer, export(cid:148)rer och klagande som har givit sig till k(cid:132)nna enligt artikel 10. 13 samt de offentliga myndigheterna i ursprungs- och/eller exportlandet, skall om de beg(cid:132)r det beredas tillf(cid:132)lle att m(cid:148)ta parter som har b) ett tillk(cid:132)nnagivande av detta har skett och ber(cid:148)rda parter har givits tillr(cid:132)ckliga m(cid:148)jligheter att l(cid:132)mna uppgifter och synpunkter i enlighet med artikel 10. 13, L 245/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 9. 98 c) det prelimin(cid:132)rt har fastst(cid:132)llts att en utj(cid:132)mningsbar subvention importerade produkten och att detta har lett till skada f(cid:148)r gemen- skapsindustrin, och beviljats den har f(cid:148)r d) gemenskapens intresse kr(cid:132)ver att en (cid:134)tg(cid:132)rd vidtas f(cid:148)r att hindra s(cid:134)dan skada. De prelimin(cid:132)ra tullarna skall inf(cid:148)ras tidigast 60 dagar och senast nio m(cid:134)nader fr(cid:134)n den dag d(cid:134) f(cid:148)rfarandet inleddes. Den prelimin(cid:132)ra utj(cid:132)mningstullens belopp f(cid:134)r inte vara h(cid:148)gre (cid:132)n det sammanlagda beloppet av den prelimin(cid:132)rt fastst(cid:132)llda utj(cid:132)mningsbara subventionen men det b(cid:148)r vara l(cid:132)gre (cid:132)n detta om en l(cid:132)gre tull (cid:132)r tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att undan- r(cid:148)ja skadan f(cid:148)r gemenskapsindustrin. 2. En s(cid:132)kerhet skall st(cid:132)llas f(cid:148)r de prelimin(cid:132)ra tullarna, och de ber(cid:148)rda produkternas (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning inom gemenskapen skall f(cid:148)ruts(cid:132)tta att en s(cid:132)kerhet st(cid:132)lls. 3. Kommissionen skall vidta provisoriska (cid:134)tg(cid:132)rder efter samr(cid:134)d med eller, i ytterst br(cid:134)dskande fall, efter att ha informerat medlemsstaterna. skall samr(cid:134)d (cid:132)ga rum senast tio dagar efter det att kommis- sionen har underr(cid:132)ttat medlemsstaterna om vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits. senare fallet I det att kommissionen 4. Om en medlemsstat beg(cid:132)r omedelbart skall ingripa och om villkoren i punkt 1 f(cid:148)rsta och andra styckena (cid:132)r uppfyllda, skall kommissionen inom h(cid:148)gst fem arbetsdagar efter att ha mottagit denna beg(cid:132)ran besluta om huruvida en prelimin(cid:132)r utj(cid:132)mnings- tull skall inf(cid:148)ras. 5. Kommissionen skall omedelbart informera med- lemsstaterna om varje beslut som fattas med st(cid:148)d av punkterna 1–4. Prelimin(cid:132)ra utj(cid:132)mningstullar skall inf(cid:148)ras f(cid:148)r en tid 6. av h(cid:148)gst fyra m(cid:134)nader. Artikel 13 (cid:143)taganden En unders(cid:148)kning f(cid:134)r avslutas utan att prelimin(cid:132)ra tillfredsst(cid:132)llande, inf(cid:148)rs, om ett 1. eller slutgiltiga tullar frivilligt (cid:134)tagande mottas med inneb(cid:148)rden att a) ursprungs- och/eller exportlandet samtycker till att avskaffa eller begr(cid:132)nsa subventionen eller att vidta andra (cid:134)tg(cid:132)rder med avseende p(cid:134) dess verkningar, eller f(cid:148)r b) export(cid:148)ren (cid:134)tar sig att revidera sina priser eller att upph(cid:148)ra med export till det ifr(cid:134)gavarande omr(cid:134)det av produkter subventioner vilka utj(cid:132)mningsbara beviljas, s(cid:134) att kommissionen efter samr(cid:134)d (cid:132)r (cid:148)vertygad om att subventionernas skadliga verkan d(cid:132)rigenom undanr(cid:148)js. Prish(cid:148)jningarna till f(cid:148)ljd av dessa (cid:134)taganden f(cid:134)r inte vara st(cid:148)rre (cid:132)n vad som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att kompensera f(cid:148)r den utj(cid:132)mningsbara subventionen och de b(cid:148)r vara l(cid:132)gre (cid:132)n den utj(cid:132)mningsbara subventionens belopp om s(cid:134)dana prish(cid:148)jningar skulle vara tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja skadan f(cid:148)r gemenskapsindustrin. 2. Kommissionen kan f(cid:148)resl(cid:134) (cid:134)taganden, men det f(cid:148)re- ligger ingen skyldighet f(cid:148)r ett land eller en export(cid:148)r att g(cid:148)ra ett s(cid:134)dant (cid:134)tagande. Det f(cid:148)rh(cid:134)llandet att ett land eller en export(cid:148)r inte erbjuder sig att g(cid:148)ra ett s(cid:134)dant (cid:134)tagande eller inte godtar en uppmaning att g(cid:148)ra det skall inte p(cid:134) n(cid:134)got s(cid:132)tt p(cid:134)verka bed(cid:148)mningen av (cid:132)rendet. Det kan dock fastst(cid:132)llas att det (cid:132)r mera sannolikt att risken f(cid:148)r skada blir ett faktum om den subventionerade importen forts(cid:132)tter. (cid:143)taganden skall inte beg(cid:132)ras eller godtas fr(cid:134)n l(cid:132)nder eller export(cid:148)rer annat (cid:132)n om det prelimin(cid:132)rt har fastst(cid:132)llts att subvention och d(cid:132)rav f(cid:148)ljande skada f(cid:148)religger. Endast i undantagsfall senare (cid:132)n vid (cid:134)taganden erbjudas utg(cid:134)ngen av den period under vilken uppgifter kan l(cid:132)mnas enligt artikel 30. 5. f(cid:134)r 3. (cid:143)taganden som erbjudits beh(cid:148)ver inte n(cid:148)dv(cid:132)ndigtvis godtas om de bed(cid:148)ms som praktiskt ogenomf(cid:148)rbara, till exempel om antalet faktiska eller m(cid:148)jliga export(cid:148)rer (cid:132)r alltf(cid:148)r stort eller av andra sk(cid:132)l, inbegripet sk(cid:132)l av allm(cid:132)n- politisk karakt(cid:132)r. Den ber(cid:148)rde export(cid:148)ren och/eller det ber(cid:148)rda ursprungs- och/eller exportlandet kan informeras om sk(cid:132)len f(cid:148)r att f(cid:148)resl(cid:134) att ett erbjudet (cid:134)tagande skall avsl(cid:134)s och f(cid:134) tillf(cid:132)lle att yttra sig. Sk(cid:132)len f(cid:148)r avslaget skall anges i det slutgiltiga beslutet. 4. De parter som erbjuder ett (cid:134)tagande skall vara skyl- diga att tillhandah(cid:134)lla en ickekonfidentiell version av (cid:134)tagandet s(cid:134) att de parter som ber(cid:148)rs av unders(cid:148)kningen kan f(cid:134) tillg(cid:134)ng till det. 5. Om ett (cid:134)tagande efter samr(cid:134)d godtas, skall kommis- sionen avsluta unders(cid:148)kningen. (cid:134)tagande godtas 6. Om ett skall unders(cid:148)kningen ang(cid:134)ende subventioner och skada normalt fullf(cid:148)ljas. Om det i ett s(cid:134)dant fall fastst(cid:132)lls att subventioner eller skada inte f(cid:148)religger, skall (cid:134)tagandet automatiskt upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla utom i de fall d(cid:134) ett fastst(cid:132)llande i stor utstr(cid:132)ckning beror p(cid:134) f(cid:148)rekomsten av ett (cid:134)tagande. I s(cid:134)dana fall kan det beg(cid:132)ras att (cid:134)tagandet skall bibeh(cid:134)llas under sk(cid:132)lig tid. Om det konstateras att subventioner och skada f(cid:148)religger, skall (cid:134)tagandet forts(cid:132)tta att g(cid:132)lla i enlighet med uppst(cid:132)llda villkor och best(cid:132)mmelserna i detta beslut. 4. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 245/15 att varje land eller 7. Kommissionen skall kr(cid:132)va export(cid:148)r vars (cid:134)tagande godtagits regelbundet tillhanda- h(cid:134)ller relevanta uppgifter om (cid:134)tagandets fullg(cid:148)rande och till(cid:134)ter kontroll av relevanta uppgifter. Om dessa krav inte uppfylls skall detta betraktas som en (cid:148)vertr(cid:132)delse av (cid:134)tagandet. enskilda importen fr(cid:134)n de utvecklingsl(cid:132)nder andelar av den sammanlagda importen utg(cid:148)r mindre (cid:132)n 4 %, tillsammans inte utg(cid:148)r mer (cid:132)n 9 % av den samman- lagda importen av den likadana produkten till gemen- skapen. vilkas 8. Om (cid:134)taganden fr(cid:134)n vissa export(cid:148)rer godtas medan en unders(cid:148)kning p(cid:134)g(cid:134)r skall de, med avseende p(cid:134) artiklarna 18, 19, 20 och 22 anses b(cid:148)rja g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) unders(cid:148)kningen avslutas f(cid:148)r ursprungs- och/eller exportlandet i fr(cid:134)ga. 9. Om en part (cid:148)vertr(cid:132)der eller (cid:134)tertar ett (cid:134)tagande skall en slutgiltig tull inf(cid:148)ras i enlighet med artikel 15 p(cid:134) grundval av de faktiska omst(cid:132)ndigheter som konstaterats i samband med den unders(cid:148)kning som ledde till att (cid:134)tagandet gjordes, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att denna under- s(cid:148)kning avslutades med ett slutgiltigt fastst(cid:132)llande av att subvention och skada f(cid:148)rel(cid:134)g och att den ber(cid:148)rda expor- t(cid:148)ren eller det ber(cid:148)rda ursprungs- eller exportlandet har haft m(cid:148)jlighet att fall d(cid:134) (cid:134)tagandet (cid:134)tertas. l(cid:132)mna synpunkter, utom i 10. En prelimin(cid:132)r tull f(cid:134)r efter samr(cid:134)d inf(cid:148)ras enligt artikel 12 p(cid:134) grundval av de mest tillf(cid:148)rlitliga uppgifter som finns tillg(cid:132)ngliga, om det finns anledning anta att ett (cid:134)tagande har (cid:148)vertr(cid:132)tts eller, vid (cid:148)vertr(cid:132)delse eller (cid:134)terta- gande av ett (cid:134)tagande, om den unders(cid:148)kning som ledde till (cid:134)tagandet inte har avslutats. Artikel 14 Avslutande utan (cid:134)tg(cid:132)rder 1. Om klagom(cid:134)let (cid:134)terkallas kan f(cid:148)rfarandet avslutas s(cid:134)vida inte ett avslutande skulle vara of(cid:148)renligt med gemenskapens intresse. 2. Om det efter samr(cid:134)d visar sig att skydds(cid:134)tg(cid:132)rder inte (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga, skall kommissionen avsluta unders(cid:148)k- ningen eller f(cid:148)rfarandet. att de utj(cid:132)mningsbara F(cid:148)rfarandet skall omedelbart avslutas om det konsta- 3. storlek teras understiger tr(cid:148)skelv(cid:132)rdena enligt best(cid:132)mmelserna i punkt 5 eller den faktiska eller potentiella subventionerade importens volym, eller skadan, (cid:132)r f(cid:148)rsumbar. subventionernas 4. F(cid:148)r ett f(cid:148)rfarande som inleds i enlighet med artikel 10. 12 skall skadan normalt anses f(cid:148)rsumbar n(cid:132)r importens marknadsandel understiger procentsatserna enligt artikel 10. 10. S(cid:134)vitt avser unders(cid:148)kningar av import fr(cid:134)n utveck- lingsl(cid:132)nder skall den subventionerade importens volym (cid:132)ven betraktas som f(cid:148)rsumbar om den utg(cid:148)r mindre (cid:132)n 4 % av den sammanlagda importen av den likadana f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att produkten till gemenskapen, under 5. De utj(cid:132)mningsbara subventionernas storlek skall anses vara minimal (de minimis) om den v(cid:132)rdem(cid:132)ssigt understiger 1 %, med undantag f(cid:148)r a) unders(cid:148)kningar av import med ursprung i utvecklings- l(cid:132)nder d(cid:132)r tr(cid:148)skelv(cid:132)rdet skall vara 2 % av v(cid:132)rdet, och b) de utvecklingsl(cid:132)nder som (cid:132)r medlemmar i WTO och som avses i bilaga VII till subventionsavtalet och de utvecklingsl(cid:132)nder som (cid:132)r medlemmar i WTO och helt har avskaffat exportsubventioner enligt definitionen i artikel 3. 4 a i detta beslut, i vilka fall tr(cid:148)skelv(cid:132)rdet skall vara 3 % av v(cid:132)rdet. Om till(cid:132)mpningen av denna best(cid:132)mmelse (cid:132)r betingad av att exportsubventioner avskaffas skall den till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) avskaffandet av exportsubventioner anm(cid:132)ls till WTO- kommitt(cid:130)n f(cid:148)r subventioner och utj(cid:132)mnings(cid:134)tg(cid:132)rder, och s(cid:134) l(cid:132)nge som exportsubventioner inte beviljas av det ber(cid:148)rda utvecklingslandet. Denna best(cid:132)mmelse skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla (cid:134)tta (cid:134)r efter WTO-avtalets ikrafttr(cid:132)dande. Det (cid:132)r dock endast unders(cid:148)kningen f(cid:148)r den enskilda export(cid:148)ren som skall avslutas n(cid:132)r den utj(cid:132)mningsbara subventionens storlek f(cid:148)r denna understiger det relevanta tr(cid:148)skelv(cid:132)rdet, och export(cid:148)ren skall (cid:132)ven forts(cid:132)ttningsvis omfattas av f(cid:148)rfarandet och kan bli f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r en ny unders(cid:148)kning inom ramen f(cid:148)r en senare (cid:148)versyn som genomf(cid:148)rs f(cid:148)r det ber(cid:148)rda landet i enlighet med artik- larna 18 och 19. Artikel 15 Inf(cid:148)rande av slutgiltiga tullar 1. Om det av de slutligen konstaterade faktiska omst(cid:132)n- digheterna framg(cid:134)r att utj(cid:132)mningsbara subventioner och en d(cid:132)rav f(cid:148)ljande skada f(cid:148)religger och att gemenskapens intresse n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r ett ingripande enligt artikel 31, skall kommissionen efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n inf(cid:148)ra en slutgiltig utj(cid:132)mningstull, om inte subventionen eller subventionerna dras tillbaka eller det visas att subventionerna inte l(cid:132)ngre medf(cid:148)r en f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r de ber(cid:148)rda export(cid:148)rerna. Storleken p(cid:134) utj(cid:132)mningstullen f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga det belopp som i enlighet med detta beslut fastst(cid:132)lls f(cid:148)r de utj(cid:132)mningsbara subventioner expor- t(cid:148)rerna faktiskt haft f(cid:148)rm(cid:134)nen av, men den b(cid:148)r vara l(cid:132)gre (cid:132)n det sammanlagda utj(cid:132)mningsbara subventionsbeloppet om en s(cid:134)dan l(cid:132)gre tull (cid:132)r tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja skadan f(cid:148)r gemenskapsindustrin. L 245/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 9. 98 En utj(cid:132)mningstull skall p(cid:134) ett icke diskriminerande 2. s(cid:132)tt och med ett i varje enskilt fall l(cid:132)mpligt belopp inf(cid:148)ras p(cid:134) import av en produkt, oavsett var den kommer ifr(cid:134)n, om det konstateras att importen drar nytta av en utj(cid:132)m- ningsbar subvention och v(cid:134)llar skada, dock inte p(cid:134) import f(cid:148)r vilken ett (cid:134)tagande enligt detta beslut har godtagits. I det beslut genom vilket tullen inf(cid:148)rs skall den till(cid:132)mpliga tullsatsen anges f(cid:148)r varje leverant(cid:148)r eller, om detta (cid:132)r praktiskt ogenomf(cid:148)rbart, f(cid:148)r varje ber(cid:148)rt leverant(cid:148)rsland. 3. Om kommissionen har begr(cid:132)nsat sin unders(cid:148)kning i enlighet med artikel 27, f(cid:134)r varje utj(cid:132)mningstull som till- l(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n de export(cid:148)rer eller producenter som har givit sig till k(cid:132)nna enligt artikel 27 men som inte har omfattats av unders(cid:148)kningen, inte (cid:148)verstiga det v(cid:132)gda genomsnittet av de utj(cid:132)mningsbara subventioner som fast- st(cid:132)llts f(cid:148)r parterna i stickprovet. Vid till(cid:132)mpningen av denna punkt skall kommissionen bortse fr(cid:134)n varje utj(cid:132)m- ningsbart subventionsbelopp som (cid:132)r noll eller understiger tr(cid:148)skelv(cid:132)rdet och fr(cid:134)n utj(cid:132)mningsbara subventioner som fastst(cid:132)llts under de omst(cid:132)ndigheter som avses i artikel 28. fr(cid:134)n Individuella tullsatser export(cid:148)rer eller producenter f(cid:148)r vilka ett individuellt subventionsbelopp har ber(cid:132)knats i enlighet med artikel 27. till(cid:132)mpas p(cid:134) import skall Artikel 16 Retroaktiv verkan 1. Provisoriska (cid:134)tg(cid:132)rder och slutgiltiga utj(cid:132)mningstullar skall till(cid:132)mpas endast p(cid:134) produkter som (cid:148)verg(cid:134)r till fri oms(cid:132)ttning efter den tidpunkt d(cid:134) (cid:134)tg(cid:132)rden enligt artik- larna 12. 1 eller 15. 1 tr(cid:132)der i kraft, om inte annat f(cid:148)ljer av de undantag som anges i detta beslut. 3. Om den slutgiltiga utj(cid:132)mningstullen (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n den prelimin(cid:132)ra tullen, skall mellanskillnaden inte tas ut. Om den slutgiltiga tullen (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n den prelimin(cid:132)ra tullen, skall tullen ber(cid:132)knas p(cid:134) nytt. Om det slutgiltigt fastst(cid:132)lls att tull inte skall inf(cid:148)ras, skall den prelimin(cid:132)ra tullen inte bekr(cid:132)ftas. till(cid:132)mpas men inte 4. Produkter som har (cid:148)verg(cid:134)tt till fri oms(cid:132)ttning h(cid:148)gst 90 dagar f(cid:148)re den dag d(cid:134) de provisoriska (cid:134)tg(cid:132)rderna b(cid:148)rjade innan unders(cid:148)kningen inleddes, kan bel(cid:132)ggas med en slutgiltig utj(cid:132)mningstull under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att importen har registrerats enligt artikel 24. 5, att kommissionen har givit de ber(cid:148)rda impor- t(cid:148)rerna tillf(cid:132)lle att yttra sig och a) att det f(cid:148)religger kritiska omst(cid:132)ndigheter som inneb(cid:132)r att den produkt som unders(cid:148)kningen avser v(cid:134)llas skada som (cid:132)r sv(cid:134)r att avhj(cid:132)lpa p(cid:134) grund av omfattande import under en relativt kort tid av en produkt som drar nytta av utj(cid:132)mningsbara subventioner enligt best(cid:132)mmelserna i detta beslut, och b) att det anses n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att inf(cid:148)ra retroaktiva utj(cid:132)m- ningstullar p(cid:134) denna import f(cid:148)r att hindra att en s(cid:134)dan skada uppkommer p(cid:134) nytt. 5. Om (cid:134)taganden (cid:148)vertr(cid:132)ds eller (cid:134)tertas kan slutgiltiga tullar tas ut p(cid:134) varor som har (cid:148)verg(cid:134)tt till fri oms(cid:132)ttning h(cid:148)gst 90 dagar f(cid:148)re den dag d(cid:134) provisoriska (cid:134)tg(cid:132)rder b(cid:148)rjade till(cid:132)mpas, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att importen har registrerats enligt artikel 24. 5 och att en s(cid:134)dan bed(cid:148)mning inte till(cid:132)mpas p(cid:134) import som avseende retroaktivitet skedde innan (cid:134)tagandet (cid:148)vertr(cid:132)ddes eller (cid:134)tertogs. Artikel 17 Varaktighet En utj(cid:132)mnings(cid:134)tg(cid:132)rd skall vara i kraft endast s(cid:134) l(cid:132)nge och i den utstr(cid:132)ckning som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att kompensera f(cid:148)r utj(cid:132)mningsbara subventioner som v(cid:134)llar skada. 2. Om en prelimin(cid:132)r tull har till(cid:132)mpats och de slut- ligen konstaterade faktiska omst(cid:132)ndigheterna visar att utj(cid:132)mningsbara subventioner och skada f(cid:148)religger, skall kommissionen, oberoende av om en slutgiltig utj(cid:132)m- ningstull skall inf(cid:148)ras eller ej, besluta i vilken omfattning den prelimin(cid:132)ra tullen slutgiltigt skall tas ut. I detta sammanhang skall begreppet skada inte innefatta vare sig avsev(cid:132)rd f(cid:148)rsening av etablerandet av en gemenskapsin- dustri eller risk f(cid:148)r v(cid:132)sentlig skada, utom i de fall d(cid:132)r det konstateras att denna risk f(cid:148)r v(cid:132)sentlig skada skulle ha blivit verklighet om inte provisoriska (cid:134)tg(cid:132)rder hade vidta- gits. I alla (cid:148)vriga fall d(cid:132)r s(cid:134)dan risk eller s(cid:134)dan f(cid:148)rsening f(cid:148)religger, skall de prelimin(cid:132)ra beloppen (cid:134)terl(cid:132)mnas, och slutgiltiga tullar f(cid:134)r inf(cid:148)ras endast fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) det slutligen fastst(cid:132)lls att risk f(cid:148)r skada eller avsev(cid:132)rd f(cid:148)rsening f(cid:148)religger. Artikel 18 (cid:153)versyn vid giltighetstidens utg(cid:134)ng 1. En slutgiltig utj(cid:132)mnings(cid:134)tg(cid:132)rd skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla fem (cid:134)r efter det att den inf(cid:148)rdes eller fem (cid:134)r fr(cid:134)n den dag d(cid:134) den senaste (cid:148)versyn som avs(cid:134)g s(cid:134)v(cid:132)l subvention som skada avslutades, om det inte vid en (cid:148)versyn konstateras att (cid:134)tg(cid:132)rdernas upph(cid:148)rande sannolikt skulle inneb(cid:132)ra att subventionen och skadan forts(cid:132)tter eller uppkommer p(cid:134) nytt. En (cid:148)versyn vid giltighetstidens utg(cid:134)ng skall inledas p(cid:134) kommissionens initiativ eller p(cid:134) ans(cid:148)kan av gemen- skapsproducenter gemenskapsproducenters f(cid:148)r r(cid:132)kning och (cid:134)tg(cid:132)rden skall forts(cid:132)tta att g(cid:132)lla i avvaktan p(cid:134) resultatet av en s(cid:134)dan (cid:148)versyn. eller 4. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 245/17 En (cid:148)versyn vid giltighetstidens utg(cid:134)ng skall inledas 2. om ans(cid:148)kan inneh(cid:134)ller tillr(cid:132)ckliga bevis f(cid:148)r att (cid:134)tg(cid:132)r- dernas upph(cid:148)rande sannolikt skulle inneb(cid:132)ra att subven- tioneringen och skadan forts(cid:132)tter eller uppkommer p(cid:134) nytt. Sannolikheten f(cid:148)r detta kan exempelvis underbyggas med bevis f(cid:148)r fortsatt subvention och skada eller med bevis f(cid:148)r att skadans undanr(cid:148)jande helt eller delvis (cid:132)r beroende av f(cid:148)rekomsten av (cid:134)tg(cid:132)rder eller med bevis f(cid:148)r att export(cid:148)rernas situation eller marknadsvillkoren (cid:132)r s(cid:134)dana att det (cid:132)r sannolikt att den skadev(cid:134)llande subven- tioneringen forts(cid:132)tter. 3. N(cid:132)r unders(cid:148)kningar genomf(cid:148)rs enligt denna artikel, import(cid:148)rerna, ursprungs- och/eller skall export(cid:148)rerna, exportlandet och gemenskapsproducenterna ges tillf(cid:132)lle att utveckla, vederl(cid:132)gga eller kommentera de uppgifter som redovisas i ans(cid:148)kan om (cid:148)versyn, och slutsatserna skall dras med beaktande av alla relevanta och vederb(cid:148)r- ligen underbyggda omst(cid:132)ndigheter som redovisas betr(cid:132)f- fande fr(cid:134)gan om huruvida (cid:134)tg(cid:132)rdernas upph(cid:148)rande sanno- likt skulle inneb(cid:132)ra eller inte inneb(cid:132)ra att subventionen och skadan forts(cid:132)tter eller uppkommer p(cid:134) nytt. 4. Ett tillk(cid:132)nnagivande om att (cid:134)tg(cid:132)rderna snart kommer att upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas vid en l(cid:132)mplig officiella tidning tidpunkt under det sista (cid:134)r som (cid:134)tg(cid:132)rderna (cid:132)r i kraft i enlighet med denna artikel. D(cid:132)refter skall gemenskap- sproducenterna senast tre m(cid:134)nader f(cid:148)re fem(cid:134)rsperiodens utg(cid:134)ng ha r(cid:132)tt att inge en ans(cid:148)kan om (cid:148)versyn i enlighet med punkt 2. Ett tillk(cid:132)nnagivande om att (cid:134)tg(cid:132)rderna faktiskt upph(cid:148)r att g(cid:132)lla i enlighet med denna artikel skall ocks(cid:134) offentligg(cid:148)ras. Artikel 19 Interims(cid:148)versyn 1. Om det (cid:132)r motiverat kan en (cid:148)versyn av behovet av en fortsatt till(cid:132)mpning av (cid:134)tg(cid:132)rder genomf(cid:148)ras p(cid:134) kommis- sionens initiativ eller p(cid:134) beg(cid:132)ran av en medlemsstat eller, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att en rimlig tid om minst ett (cid:134)r har g(cid:134)tt sedan den slutgiltiga (cid:134)tg(cid:132)rden inf(cid:148)rdes, p(cid:134) ans(cid:148)kan av en export(cid:148)r eller import(cid:148)r eller av gemenskapsproducen- terna eller ursprungs- och/eller exportlandet, om ans(cid:148)kan inneh(cid:134)ller tillr(cid:132)ckliga bevis som styrker behovet av en s(cid:134)dan interims(cid:148)versyn. En interims(cid:148)versyn skall inledas om ans(cid:148)kan inne- 2. h(cid:134)ller tillr(cid:132)ckliga bevis f(cid:148)r att (cid:134)tg(cid:132)rderna inte l(cid:132)ngre (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att kompensera f(cid:148)r den utj(cid:132)mningsbara subventionen eller f(cid:148)r att det (cid:132)r osannolikt att skadan forts(cid:132)tter eller uppkommer p(cid:134) nytt om (cid:134)tg(cid:132)rderna upph(cid:132)vs eller (cid:132)ndras eller f(cid:148)r att de g(cid:132)llande (cid:134)tg(cid:132)rderna inte, eller inte l(cid:132)ngre, (cid:132)r tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att kompensera f(cid:148)r den utj(cid:132)mningsbara subvention som v(cid:134)llar skadan. n(cid:134)gon (cid:132)ndring eller endast en otillr(cid:132)cklig (cid:132)ndring av (cid:134)ter- f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset i gemenskapen f(cid:148)r den importerade produkten. Om det vid unders(cid:148)kningen framkommer att detta p(cid:134)st(cid:134)ende (cid:132)r riktigt, kan utj(cid:132)mningstullen h(cid:148)jas s(cid:134) att den prish(cid:148)jning som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja skadan uppn(cid:134)s, men den h(cid:148)jda tullsatsen f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga det utj(cid:132)mningsbara subventionsbeloppet. 4. Vid unders(cid:148)kningar som genomf(cid:148)rs i enlighet med denna artikel f(cid:134)r kommissionen bland annat unders(cid:148)ka om de omst(cid:132)ndigheter som r(cid:148)r subvention och skada har (cid:132)ndrats v(cid:132)sentligt eller om g(cid:132)llande (cid:134)tg(cid:132)rder leder till f(cid:148)rv(cid:132)ntat resultat och undanr(cid:148)jer den skada som tidigare konstaterats enligt artikel 8. I detta sammanhang skall alla relevanta och vederb(cid:148)rligen underbyggda omst(cid:132)ndigheter beaktas vid det slutliga avg(cid:148)randet. Artikel 20 P(cid:134)skyndad (cid:148)versyn En export(cid:148)r vars export omfattas av en slutgiltig utj(cid:132)m- ningstull men som, av andra sk(cid:132)l (cid:132)n v(cid:132)gran att samarbeta med kommissionen, inte har unders(cid:148)kts individuellt vid den ursprungliga unders(cid:148)kningen, skall ha r(cid:132)tt att beg(cid:132)ra och f(cid:134) verkst(cid:132)lld en p(cid:134)skyndad (cid:148)versyn s(cid:134) att kommis- sionen snabbt kan best(cid:132)mma en individuell utj(cid:132)mnings- tullsats f(cid:148)r denna export(cid:148)r. En s(cid:134)dan (cid:148)versyn skall inledas efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n och efter det att gemenskapens producenter givits tillf(cid:132)lle att redovisa sin st(cid:134)ndpunkt. Artikel 21 (cid:143)terbetalning 1. Utan hinder av artikel 18 kan en import(cid:148)r ans(cid:148)ka om (cid:134)terbetalning av tull som tagits ut, om det visas att den utj(cid:132)mningsbara subventionen, p(cid:134) grundval av vilken den erlagda tullen har betalats, har avskaffats eller s(cid:132)nkts till en niv(cid:134) som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n den g(cid:132)llande tullsatsen. inges via den medlemsstat p(cid:134) vars 2. F(cid:148)r att erh(cid:134)lla (cid:134)terbetalning av utj(cid:132)mningstull skall import(cid:148)ren inge en ans(cid:148)kan till kommissionen. Ans(cid:148)kan skall territorium produkterna (cid:148)verg(cid:134)tt till fri oms(cid:132)ttning, och den skall l(cid:132)mnas inom sex m(cid:134)nader r(cid:132)knat fr(cid:134)n den dag d(cid:134) den slutgiltiga tullen vederb(cid:148)rligen fastst(cid:132)lldes av de beh(cid:148)riga myndigheterna eller r(cid:132)knat fr(cid:134)n den dag d(cid:134) ett beslut slutgiltigt ta ut de belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av prelimin(cid:132)ra tullar. Medlemssta- terna skall omedelbart vidarebefordra denna ans(cid:148)kan till kommissionen. fattades om att 3. Om en utj(cid:132)mningstull som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n de utj(cid:132)m- ningsbara subventionerna har inf(cid:148)rts, skall en interims(cid:148)- versyn inledas om gemenskapsproducenterna tillhanda- h(cid:134)ller tillr(cid:132)ckliga bevis f(cid:148)r att denna tull inte har medf(cid:148)rt En ans(cid:148)kan om (cid:134)terbetalning skall anses vederb(cid:148)r- 3. ligen underbyggd endast om den inneh(cid:134)ller exakta uppgifter om storleken p(cid:134) den utj(cid:132)mningstull som beg(cid:132)rs (cid:134)terbetalad och (cid:134)tf(cid:148)ljs av alla tullhandlingar som r(cid:148)r L 245/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 9. 98 ber(cid:132)kning och betalning av detta belopp. Den skall (cid:132)ven inneh(cid:134)lla bevis p(cid:134) storleken p(cid:134) de utj(cid:132)mningsbara subventioner som under en representativ period har erh(cid:134)l- lits av den export(cid:148)r eller producent som tullen g(cid:132)ller. I de fall d(cid:134) import(cid:148)ren inte (cid:132)r den ber(cid:148)rda export(cid:148)ren eller producenten n(cid:132)rst(cid:134)ende och denna information inte (cid:132)r omedelbart tillg(cid:132)nglig eller d(cid:134) export(cid:148)ren eller produ- centen inte (cid:132)r villig att (cid:148)verl(cid:132)mna den till import(cid:148)ren, skall ans(cid:148)kan inneh(cid:134)lla en f(cid:148)rklaring av export(cid:148)ren eller producenten om att den utj(cid:132)mningsbara subventionen har s(cid:132)nkts eller avskaffats enligt denna artikel och att de relevanta bevisen kommer att tillst(cid:132)llas kommissionen. Om denna bevisning inte tillhandah(cid:134)lls inom rimlig tid av export(cid:148)ren eller producenten, skall ans(cid:148)kan avsl(cid:134)s. 4. Kommissionen skall efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n besluta huruvida och i vilken omfattning ans(cid:148)kan skall bifallas, eller ocks(cid:134) kan den n(cid:132)r som helst fatta beslut om att inleda en interims(cid:148)versyn, varvid de uppgifter och resultat som framkommer vid (cid:148)versynen, vilken skall genomf(cid:148)ras i enlighet med de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller f(cid:148)r denna typ av (cid:148)versyn, skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att avg(cid:148)ra huruvida och i vilken omfattning en (cid:134)terbetalning (cid:132)r ber(cid:132)ttigad. (cid:143)terbetalning av tull skall normalt ske inom tolv m(cid:134)nader, och under inga omst(cid:132)ndigheter senare (cid:132)n 18 m(cid:134)nader efter den dag d(cid:134) en import(cid:148)r av den produkt som omfattas av utj(cid:132)mningstull har ingivit en ans(cid:148)kan om (cid:134)terbetalning, som skall vara vederb(cid:148)rligen underbyggd. Utbetalning av det belopp som skall (cid:134)terbetalas b(cid:148)r normalt g(cid:148)ras av medlemsstaterna inom 90 dagar efter det ovann(cid:132)mnda beslutet. Artikel 22 Allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser om (cid:148)versyn och (cid:134)terbetal- ning 1. De relevanta best(cid:132)mmelserna i artiklarna 10 och 11, med undantag f(cid:148)r dem som avser tidsfrister, skall g(cid:132)lla f(cid:148)r varje (cid:148)versyn som genomf(cid:148)rs i enlighet med artiklarna 18, 19 och 20. En s(cid:134)dan (cid:148)versyn skall genomf(cid:148)ras skyndsamt och normalt avslutas inom tolv m(cid:134)nader efter det att den inleddes. 2. En (cid:148)versyn enligt artiklarna 18, 19 och 20 skall inledas av kommissionen efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n. Om det vid en (cid:148)versyn visar sig motiverat skall kommissionen l(cid:134)ta (cid:134)tg(cid:132)rderna upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla eller beh(cid:134)lla dem enligt artikel 18, eller l(cid:134)ta (cid:134)tg(cid:132)rderna upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla, beh(cid:134)lla eller (cid:132)ndra dem enligt artiklarna 19 och 20. Om (cid:134)tg(cid:132)rderna upph(cid:148)r att g(cid:132)lla f(cid:148)r enskilda export(cid:148)rer, men inte f(cid:148)r landet i dess helhet, skall dessa export(cid:148)rer (cid:132)ven forts(cid:132)ttningsvis omfattas av f(cid:148)rfarandet och de kan bli f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r en ny unders(cid:148)kning inom ramen f(cid:148)r en senare (cid:148)versyn som genomf(cid:148)rs f(cid:148)r det ber(cid:148)rda landet i enlighet med artiklarna 18 och 19. 3. Om en (cid:148)versyn av (cid:134)tg(cid:132)rder enligt artikel 19 fortfa- rande p(cid:134)g(cid:134)r d(cid:134) tiden f(cid:148)r till(cid:132)mpning av (cid:134)tg(cid:132)rderna l(cid:148)per ut enligt artikel 18, skall (cid:134)tg(cid:132)rderna (cid:132)ven granskas i enlighet med artikel 18. 4. Vid varje unders(cid:148)kning avseende (cid:148)versyn eller (cid:134)ter- betalning som genomf(cid:148)rs enligt artiklarna 18 – 21 skall kommissionen, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att omst(cid:132)ndigheterna (cid:132)r of(cid:148)r(cid:132)ndrade, med beaktande av artiklarna 5, 6, 7 och 27 till(cid:132)mpa samma metod som vid den unders(cid:148)kning som ledde till inf(cid:148)randet av tullen. Artikel 23 Kringg(cid:134)ende 1. Om g(cid:132)llande (cid:134)tg(cid:132)rder kringg(cid:134)s f(cid:134)r de utj(cid:132)mnings- tullar som har inf(cid:148)rts enligt detta beslut utvidgas till att omfatta import av likadana produkter, eller delar av s(cid:134)dana produkter, fr(cid:134)n tredje land. Med kringg(cid:134)ende avses en f(cid:148)r(cid:132)ndring i m(cid:148)nstret f(cid:148)r handeln mellan tredje land och gemenskapen som (cid:132)r en f(cid:148)ljd av f(cid:148)rfaranden, processer eller bearbetningar f(cid:148)r vilka ingen annan till- r(cid:132)cklig grund eller inget annat ekonomiskt ber(cid:132)ttigande finns (cid:132)n inf(cid:148)randet av utj(cid:132)mningstullen, varvid det skall finnas bevis f(cid:148)r att verkningarna av denna tull undergr(cid:132)vs s(cid:134)vitt avser pris p(cid:134) och/eller kvantitet av den likadana produkten och f(cid:148)r likadana produkten och/eller delar av den forts(cid:132)tter att subventio- neras. att den importerade 2. En unders(cid:148)kning skall inledas enligt denna artikel n(cid:132)r en ans(cid:148)kan inneh(cid:134)ller tillr(cid:132)ckliga bevis f(cid:148)r de faktorer som r(cid:132)knas upp i punkt 1. Unders(cid:148)kningen skall efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n inledas genom ett kommissionsbeslut enligt vilket tullmyndigheterna (cid:132)ven (cid:134)l(cid:132)ggs att antingen registrera importen enligt artikel 24. 5 eller kr(cid:132)va s(cid:132)kerhet. Unders(cid:148)kningen skall genomf(cid:148)ras av kommissionen med eventuellt bist(cid:134)nd av tullmyndighe- terna och avslutas inom nio m(cid:134)nader. Om det av de slutligen konstaterade faktiska omst(cid:132)ndigheterna framg(cid:134)r att en utvidgning av (cid:134)tg(cid:132)rderna (cid:132)r ber(cid:132)ttigad, skall kommissionen efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n besluta om en s(cid:134)dan utvidgning r(cid:132)knat fr(cid:134)n den dag d(cid:134) registrering skedde enligt artikel 24. 5 eller d(cid:134) s(cid:132)kerhet kr(cid:132)vdes. De relevanta best(cid:132)mmelser i detta beslut som r(cid:148)r f(cid:148)rfaranden vid inledande och genomf(cid:148)rande av under- s(cid:148)kningar skall g(cid:132)lla vid till(cid:132)mpningen av denna artikel. 3. Produkter som (cid:134)tf(cid:148)ljs av ett intyg fr(cid:134)n tullmyndighe- terna enligt vilket import av varorna inte utg(cid:148)r kringg(cid:134)ende skall inte registreras enligt artikel 24. 5 eller vara f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder. S(cid:134)dana intyg kan p(cid:134) skriftlig ans(cid:148)kan utf(cid:132)rdas till import(cid:148)rer sedan kommissionen efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgi- vande kommitt(cid:130)n genom ett beslut bemyndigat detta, och 4. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 245/19 dessa intyg skall g(cid:132)lla under den period och p(cid:134) de villkor som anges i dem. 4. Best(cid:132)mmelserna i denna artikel skall normal till(cid:132)mpning av g(cid:132)llande tullbest(cid:132)mmelser. inte hindra Artikel 24 Allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser 1. Prelimin(cid:132)ra eller slutgiltiga utj(cid:132)mningstullar skall inf(cid:148)ras genom ett kommissionsbeslut och tas ut av medlemsstaterna p(cid:134) det s(cid:132)tt och enligt den tullsats och de villkor som anges i det beslut genom vilket dessa tullar inf(cid:148)rs. Dessa tullar skall tas ut oberoende av de tullar, skatter och andra avgifter som normalt uppb(cid:132)rs vid import. Ingen produkt f(cid:134)r bel(cid:132)ggas med b(cid:134)de antidump- nings- och utj(cid:132)mningstull i syfte att r(cid:134)da bot p(cid:134) en och samma situation som uppst(cid:134)tt till f(cid:148)ljd av dumpning eller exportsubvention. Beslut genom vilka prelimin(cid:132)ra eller 2. slutgiltiga utj(cid:132)mningstullar inf(cid:148)rs och beslut genom vilka (cid:134)taganden godtas eller genom vilka unders(cid:148)kningar och f(cid:148)rfaranden avslutas skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. S(cid:134)dana beslut skall, med beaktande av att det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att skydda konfidentiella uppgifter, s(cid:132)rskilt inneh(cid:134)lla namnen p(cid:134) export(cid:148)rerna, om det (cid:132)r m(cid:148)jligt, eller de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna, en produktbeskrivning och en sammanfattning av de omst(cid:132)ndigheter och (cid:148)verv(cid:132)- ganden som (cid:132)r relevanta vid fastst(cid:132)llandet av subvention och skada. I varje enskilt fall skall en kopia av beslutet skickas till de ber(cid:148)rda parter som (cid:132)r k(cid:132)nda. Best(cid:132)mmel- serna i denna punkt skall i till(cid:132)mpliga delar (cid:132)ven g(cid:132)lla (cid:148)versyn. S(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser, s(cid:134)vitt avser den 3. gemensamma definitionen av begreppet ursprung enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 (1), f(cid:134)r antas i enlighet med detta beslut. s(cid:132)rskilt efter ligger samr(cid:134)d med kommissionen 4. Om det i gemenskapens intresse kan de (cid:134)tg(cid:132)rder som inf(cid:148)rs enligt detta beslut, genom ett beslut av r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, tillf(cid:132)lligt upph(cid:132)vas f(cid:148)r en period om nio m(cid:134)nader. Detta tillf(cid:132)lliga upph(cid:132)vande kan f(cid:148)rl(cid:132)ngas med en ytterligare period om h(cid:148)gst ett (cid:134)r om kommissionen efter samr(cid:134)d fattar beslut om detta. (cid:143)tg(cid:132)rderna f(cid:134)r upph(cid:132)vas tillf(cid:132)lligt endast om marknadsf(cid:148)rh(cid:134)llandena till- f(cid:132)lligt har (cid:132)ndrats p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att det finns anledning att anta att skadan inte kommer att uppkomma p(cid:134) nytt om (cid:134)tg(cid:132)rderna tillf(cid:132)lligt upph(cid:132)vs och under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att gemenskapsindustrin har givits tillf(cid:132)lle att yttra sig och att dessa yttranden har beaktats. (cid:143)tg(cid:132)rderna kan n(cid:132)r som helst efter samr(cid:134)d (cid:134)terinf(cid:148)ras om det tillf(cid:132)lliga upph(cid:132)- vandet inte l(cid:132)ngre (cid:132)r motiverat. (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 5. Kommissionen kan efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n (cid:134)l(cid:132)gga tullmyndigheterna att vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att registrera importen s(cid:134) att (cid:134)tg(cid:132)rder senare kan vidtas mot denna import fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r registreringen. Importen kan g(cid:148)ras till f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r regi- strering efter ans(cid:148)kan fr(cid:134)n gemenskapsindustrin, om ans(cid:148)kan inneh(cid:134)ller tillr(cid:132)ckliga bevis f(cid:148)r att motivera en s(cid:134)dan (cid:134)tg(cid:132)rd. Registrering skall inf(cid:148)ras genom ett kommissionsbeslut i vilket (cid:132)ndam(cid:134)let med (cid:134)tg(cid:132)rden och, i f(cid:148)rekommande fall, den uppskattade storleken p(cid:134) even- tuell framtida skyldighet att betala tull skall anges. Import f(cid:134)r inte g(cid:148)ras till f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r registrering under en l(cid:132)ngre period (cid:132)n nio m(cid:134)nader. 6. Medlemsstaterna skall varje m(cid:134)nad till kommis- sionen l(cid:132)mna en rapport om importen av s(cid:134)dana produkter som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning eller (cid:134)tg(cid:132)rder samt om beloppet p(cid:134) de tullar som tas ut i enlighet med detta beslut. Artikel 25 Samr(cid:134)d 1. Det samr(cid:134)d som f(cid:148)reskrivs i detta beslut skall, med undantag f(cid:148)r det som avses i artiklarna 10. 8 och 11. 10, (cid:132)ga rum i en r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130), som skall best(cid:134) av f(cid:148)retr(cid:132)- dare f(cid:148)r varje medlemsstat och ha en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r kommissionen som ordf(cid:148)rande. Samr(cid:134)d skall h(cid:134)llas omedelbart p(cid:134) beg(cid:132)ran av en medlemsstat eller p(cid:134) initiativ av kommissionen, och under alla omst(cid:132)ndigheter inom en tidsrymd som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att respektera de tids- frister som fastst(cid:132)lls i detta beslut. 2. Kommitt(cid:130)n skall sammantr(cid:132)da p(cid:134) kallelse av ordf(cid:148)- randen. Denne skall snarast m(cid:148)jligt f(cid:148)rse medlemssta- terna med all relevant information. 3. N(cid:132)r det beh(cid:148)vs kan samr(cid:134)d ske enbart skriftligen; i s(cid:134)dana fall skall kommissionen informera medlemssta- terna och ange en tidsfrist inom vilken de har r(cid:132)tt att l(cid:132)mna synpunkter eller beg(cid:132)ra muntligt samr(cid:134)d, som ordf(cid:148)randen skall ordna, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att det munt- liga samr(cid:134)det kan (cid:132)ga rum inom en tidsrymd som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att respektera de tidsfrister som fastst(cid:132)lls i detta beslut. 4. a) Samr(cid:134)det skall s(cid:132)rskilt avse f(cid:148)rekomsten av utj(cid:132)mningsbara metoderna f(cid:148)r att best(cid:132)mma deras storlek, subventioner och b) f(cid:148)rekomsten och omfattningen av skada, c) orsakssambandet mellan importen och skadan, den subventionerade d) de (cid:134)tg(cid:132)rder som med beaktande av omst(cid:132)ndigheterna (cid:132)r l(cid:132)mpliga f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra eller avhj(cid:132)lpa den skada som v(cid:134)llas av de utj(cid:132)mningsbara subventionerna samt hur dessa (cid:134)tg(cid:132)rder skall genomf(cid:148)ras. L 245/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 9. 98 Artikel 26 Kontrollbes(cid:148)k 1. Kommissionen skall, om den finner det l(cid:132)mpligt, genomf(cid:148)ra bes(cid:148)k hos import(cid:148)rer, export(cid:148)rer, handlare, agenter, producenter, branschf(cid:148)reningar och branschorga- nisationer f(cid:148)r att g(cid:134) igenom deras bokf(cid:148)ring och kontrol- lera de uppgifter som l(cid:132)mnats om subventionen och skadan. Om ett korrekt ifyllt svar inte inkommer i r(cid:132)tt tid kan kommissionen underl(cid:134)ta att genomf(cid:148)ra kontroll- bes(cid:148)k. 2. Kommissionen kan vid behov genomf(cid:148)ra unders(cid:148)k- ningar i tredje land under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att de ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen ger sitt samtycke, att det ber(cid:148)rda landet offent- ligen underr(cid:132)ttas och att detta inte mots(cid:132)tter sig under- s(cid:148)kningen. S(cid:134) snart de ber(cid:148)rda f(cid:148)retagens samtycke har erh(cid:134)llits b(cid:148)r kommissionen underr(cid:132)tta ursprungs- och/ eller exportlandet om namn p(cid:134) och adress till de f(cid:148)retag som skall bes(cid:148)kas och om de datum som (cid:148)verenskom- mits. 3. De ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen skall underr(cid:132)ttas om vilka slags uppgifter som skall kontrolleras vid kontrollbes(cid:148)ket och om alla ytterligare uppgifter som skall tillhandah(cid:134)llas vid s(cid:134)dana bes(cid:148)k, vilket inte utesluter att ytterligare uppgifter kan beg(cid:132)ras vid bes(cid:148)ket mot bakgrund av de uppgifter som erh(cid:134)lls. 4. Vid unders(cid:148)kningar som genomf(cid:148)rs enligt punkterna l, 2 och 3 skall kommissionen bitr(cid:132)das av tj(cid:132)nstem(cid:132)n fr(cid:134)n de medlemsstater som beg(cid:132)r det. Artikel 27 Stickprov 1. I de fall d(cid:132)r antalet klagande, export(cid:148)rer eller impor- t(cid:148)rer, slag av produkter eller transaktioner (cid:132)r stort f(cid:134)r unders(cid:148)kningen begr(cid:132)nsas till a) ett rimligt antal parter, produkter eller transaktioner, varvid begr(cid:132)nsningen skall ske med hj(cid:132)lp av statistiskt representativa stickprov p(cid:134) grundval av de uppgifter som finns tillg(cid:132)ngliga n(cid:132)r urvalet g(cid:148)rs, eller b) den st(cid:148)rsta representativa produktions-, f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- eller exportvolym som rimligen kan unders(cid:148)kas inom den tid som st(cid:134)r till f(cid:148)rfogande. 2. Kommissionen skall svara f(cid:148)r det urval av parter, produktslag eller transaktioner som g(cid:148)rs i enlighet med denna artikel, men urvalet skall helst g(cid:148)ras i samr(cid:134)d med de ber(cid:148)rda parterna och med deras samtycke, under f(cid:148)rut- s(cid:132)ttning att dessa parter inom tre veckor efter det att unders(cid:148)kningen inletts ger sig till k(cid:132)nna och l(cid:132)mnar till- r(cid:132)ckliga uppgifter f(cid:148)r att ett representativt urval skall kunna g(cid:148)ras. 3. N(cid:132)r unders(cid:148)kningen begr(cid:132)nsas enligt denna artikel individuellt belopp f(cid:148)r den utj(cid:132)mningsbara skall ett subventionen dock ber(cid:132)knas f(cid:148)r varje export(cid:148)r eller producent som inte ursprungligen valdes ut och som l(cid:132)mnar de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga uppgifterna inom de tidsfrister som anges i detta beslut, utom n(cid:132)r antalet export(cid:148)rer eller producenter (cid:132)r s(cid:134) stort att individuella unders(cid:148)kningar skulle bli orimligt betungande och hindra att unders(cid:148)k- ningen avslutades i r(cid:132)tt tid. 4. Om beslut fattas om stickprov och n(cid:134)gra eller alla utvalda parter brister i samarbetet och detta i betydande grad kan komma att p(cid:134)verka resultatet av unders(cid:148)k- ningen, f(cid:134)r ett nytt stickprov v(cid:132)ljas. Om samarbetet fort- s(cid:132)tter att uppvisa avsev(cid:132)rda brister eller om det inte finns tillr(cid:132)ckligt med tid f(cid:148)r att v(cid:132)lja ett nytt stickprov skall till(cid:132)mpliga best(cid:132)mmelser i artikel 28 g(cid:132)lla. Artikel 28 Bristande samarbete 1. I s(cid:134)dana fall d(cid:134) n(cid:134)gon ber(cid:148)rd part v(cid:132)grar att ge tillg(cid:134)ng till eller p(cid:134) n(cid:134)got annat s(cid:132)tt inte l(cid:132)mnar n(cid:148)dv(cid:132)n- diga uppgifter inom den tid som anges i detta beslut eller v(cid:132)sentligen hindrar unders(cid:148)kningen f(cid:134)r prelimin(cid:132)ra eller slutgiltiga, positiva eller negativa avg(cid:148)randen tr(cid:132)ffas p(cid:134) grundval av tillg(cid:132)ngliga uppgifter. Om det visar sig att n(cid:134)gon ber(cid:148)rd part har l(cid:132)mnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa l(cid:132)mnas utan avse- ende och tillg(cid:132)ngliga uppgifter f(cid:134)r anv(cid:132)ndas. Ber(cid:148)rda parter b(cid:148)r g(cid:148)ras uppm(cid:132)rksamma p(cid:134) f(cid:148)ljderna av bristande samarbete. 2. Det f(cid:148)rh(cid:134)llandet att svar inte l(cid:132)mnas i datoriserad form skall inte anses inneb(cid:132)ra bristande samarbete, f(cid:148)rut- satt att den ber(cid:148)rda parten visar att det skulle vara orim- ligt betungande eller medf(cid:148)ra orimliga extrakostnader att l(cid:132)mna svar p(cid:134) det s(cid:132)tt som beg(cid:132)rts. 3. (cid:142)ven om de uppgifter som l(cid:132)mnas av en ber(cid:148)rd part inte (cid:132)r fullkomliga i alla h(cid:132)nseenden b(cid:148)r de inte l(cid:132)mnas utan avseende, inte (cid:132)r s(cid:134)dana att de g(cid:148)r det orimligt sv(cid:134)rt att tr(cid:132)ffa ett n(cid:134)gor- lunda tillf(cid:148)rlitligt avg(cid:148)rande, att uppgifterna l(cid:132)mnas i r(cid:132)tt tid och (cid:132)r kontrollerbara samt att parten har handlat efter b(cid:132)sta f(cid:148)rm(cid:134)ga. f(cid:148)rutsatt att eventuella brister 4. Om bevis eller uppgifter inte godtas skall den part som l(cid:132)mnat dem omedelbart informeras om orsakerna till detta och ges tillf(cid:132)lle att l(cid:132)mna ytterligare f(cid:148)rklaringar inom den fastst(cid:132)llda tidsfristen. Om f(cid:148)rklaringarna inte anses tillfredsst(cid:132)llande skall sk(cid:132)len till att dessa bevis eller uppgifter avvisas l(cid:132)mnas ut och de skall ocks(cid:134) anges i de avg(cid:148)randen som offentligg(cid:148)rs. 5. Om fastst(cid:132)llandena, inbegripet dem som r(cid:148)r utj(cid:132)m- ningsbara subventioners storlek, grundas p(cid:134) best(cid:132)mmel- serna i punkt 1, inklusive de uppgifter som l(cid:132)mnas i klagom(cid:134)let, skall uppgifterna, om det (cid:132)r praktiskt m(cid:148)jligt och med beaktande av tidsfristerna f(cid:148)r unders(cid:148)kningen, 4. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 245/21 kontrolleras genom att j(cid:132)mf(cid:148)ras med uppgifter fr(cid:134)n andra oberoende k(cid:132)llor som kan finnas tillg(cid:132)ngliga, exempelvis importstatistik och offentliggjorda prislistor, officiell uppgifter om tullint(cid:132)kter, eller uppgifter som andra ber(cid:148)rda parter l(cid:132)mnat under unders(cid:148)kningen. 6. Om n(cid:134)gon ber(cid:148)rd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar, med resultatet att relevanta uppgifter d(cid:132)rigenom undanh(cid:134)lls, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt f(cid:148)r den parten (cid:132)n om denne hade samarbetat. utv(cid:132)xlas mellan kommissionen och medlemsstaterna eller uppgifter som r(cid:148)r samr(cid:134)d enligt artikel 25 eller s(cid:134)dant samr(cid:134)d som beskrivs i artiklarna 10. 8 och 11. 10, eller interna handlingar som utarbetas av gemenskapens eller medlemsstaternas myndigheter f(cid:134)r r(cid:148)jas endast om detta uttryckligen anges i detta beslut. 6. Uppgifter som tas emot i enlighet med detta beslut f(cid:134)r anv(cid:132)ndas endast f(cid:148)r de (cid:132)ndam(cid:134)l f(cid:148)r vilka de beg(cid:132)rdes. Artikel 29 Artikel 30 Konfidentiell behandling Utl(cid:132)mnande av uppgifter 1. Uppgifter som till sin karakt(cid:132)r (cid:132)r konfidentiella (till exempel p(cid:134) grund av att deras utl(cid:132)mnande skulle medf(cid:148)ra en klar konkurrensf(cid:148)rdel f(cid:148)r en konkurrent eller inneb(cid:132)ra en p(cid:134)taglig nackdel f(cid:148)r den person som l(cid:132)mnar uppgif- terna, eller f(cid:148)r den person fr(cid:134)n vilken denne har erh(cid:134)llit uppgifterna) eller som l(cid:132)mnas konfidentiellt av parter i en unders(cid:148)kning, skall, om godtagbara sk(cid:132)l h(cid:132)rf(cid:148)r anf(cid:148)rs, behandlas konfidentiellt av myndigheterna. import(cid:148)rerna, export(cid:148)rerna och deras 1. Klagandena, intresseorganisationer samt ursprungs- och/eller export- landet f(cid:134)r beg(cid:132)ra att uppgifter om de viktigaste omst(cid:132)n- digheter och (cid:148)verv(cid:132)ganden som ligger till grund f(cid:148)r beslut om provisoriska (cid:134)tg(cid:132)rder l(cid:132)mnas ut. En s(cid:134)dan beg(cid:132)ran skall g(cid:148)ras skriftligen omedelbart efter det att de proviso- riska (cid:134)tg(cid:132)rderna har inf(cid:148)rts och uppgifterna skall d(cid:132)refter s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt l(cid:132)mnas ut skriftligen. Ber(cid:148)rda parter som l(cid:132)mnar konfidentiella uppgifter 2. skall (cid:134)l(cid:132)ggas att l(cid:132)mna icke konfidentiella sammanfatt- ningar av dessa. Dessa sammanfattningar skall vara till- r(cid:132)ckligt detaljerade f(cid:148)r att det skall vara m(cid:148)jligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det v(cid:132)sentliga inneh(cid:134)llet i exceptionella de omst(cid:132)ndigheter f(cid:134)r de n(cid:132)mnda parterna ange att uppgif- terna i s(cid:134)dana fr(cid:134)ga inte kan sammanfattas. Under omst(cid:132)ndigheter skall sk(cid:132)len till att uppgifterna inte kan sammanfattas anges. uppgifterna. Under konfidentiella 3. Om en beg(cid:132)ran om konfidentiell behandling inte anses ber(cid:132)ttigad och om den person som l(cid:132)mnar uppgif- terna varken vill g(cid:148)ra uppgifterna tillg(cid:132)ngliga eller till(cid:134)ta att de l(cid:132)mnas ut i stora drag eller i sammanfattad form, f(cid:134)r dessa uppgifter l(cid:132)mnas utan avseende om det inte med hj(cid:132)lp av l(cid:132)mpliga k(cid:132)llor p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt kan visas att uppgifterna (cid:132)r riktiga. Beg(cid:132)ran om konfidentiell behandling skall inte avsl(cid:134)s godtyckligt. skall artikel fr(cid:134)n att inte hindra gemenskapens 4. Denna myndigheter l(cid:132)mna ut uppgifter av allm(cid:132)n karakt(cid:132)r, s(cid:132)rskilt inte sk(cid:132)len f(cid:148)r de beslut som fattas till f(cid:148)ljd av detta beslut, och inte heller fr(cid:134)n att l(cid:132)mna ut de bevis som gemenskapens myndigheter st(cid:148)djer sig p(cid:134), i den m(cid:134)n det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att redog(cid:148)ra f(cid:148)r dessa sk(cid:132)l i samband med f(cid:148)rfaranden i domstol. Ett s(cid:134)dant utl(cid:132)m- nande m(cid:134)ste ske med beaktande av de ber(cid:148)rda parternas legitima intresse av att deras aff(cid:132)rshemligheter eller hemligheter som g(cid:132)ller statliga angel(cid:132)genheter inte r(cid:148)js. 5. Kommissionen och medlemsstaterna eller deras tj(cid:132)n- stem(cid:132)n f(cid:134)r inte utan s(cid:132)rskilt tillst(cid:134)nd fr(cid:134)n uppgiftsl(cid:132)m- naren l(cid:132)mna ut n(cid:134)gra uppgifter som tas emot i enlighet med detta beslut och med avseende p(cid:134) vilka uppgiftsl(cid:132)m- naren har beg(cid:132)rt konfidentiell behandling. Uppgifter som 2. De parter som avses i punkt 1 f(cid:134)r beg(cid:132)ra slutligt utl(cid:132)mnande av de viktigaste omst(cid:132)ndigheter och (cid:148)verv(cid:132)- ganden som ligger till grund f(cid:148)r en planerad rekommen- dation om inf(cid:148)rande av slutgiltiga (cid:134)tg(cid:132)rder eller avslu- tande av en unders(cid:148)kning eller ett f(cid:148)rfarande utan att (cid:134)tg(cid:132)rder inf(cid:148)rs, varvid s(cid:132)rskild uppm(cid:132)rksamhet skall (cid:132)gnas utl(cid:132)mnandet av s(cid:134)dana omst(cid:132)ndigheter och (cid:148)verv(cid:132)ganden som skiljer sig fr(cid:134)n dem som l(cid:134)g till grund f(cid:148)r de proviso- riska (cid:134)tg(cid:132)rderna. 3. Beg(cid:132)ran om ett slutligt utl(cid:132)mnande av uppgifter skall l(cid:132)mnas skriftligen till kommissionen och, om en preli- min(cid:132)r tull har till(cid:132)mpats, vara kommissionen tillhanda senast en m(cid:134)nad efter det att inf(cid:148)randet av tullen i fr(cid:134)ga offentliggjordes. Om en prelimin(cid:132)r tull inte har inf(cid:148)rts skall parterna ha m(cid:148)jlighet att beg(cid:132)ra slutligt utl(cid:132)mnande av uppgifter inom den tidsfrist som fastst(cid:132)lls av kommis- sionen. 4. Det slutliga utl(cid:132)mnandet av uppgifter skall ske skrift- ligen. Det skall ske s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt med beaktande av behovet av att skydda konfidentiella uppgifter och normalt senast en m(cid:134)nad innan ett slutgiltigt beslut fattas eller kommissionen l(cid:132)mnar f(cid:148)rslag till slutgiltiga (cid:134)tg(cid:132)rder enligt artiklarna 14 och 15. Om kommissionen vid den tidpunkten inte kan l(cid:132)mna ut vissa omst(cid:132)ndigheter eller (cid:148)verv(cid:132)ganden, skall dessa l(cid:132)mnas ut s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt d(cid:132)refter. Utl(cid:132)mnandet av uppgifter skall inte inverka p(cid:134) n(cid:134)got beslut som kommissionen d(cid:132)refter kan fatta, men om ett s(cid:134)dant beslut grundas p(cid:134) andra omst(cid:132)ndigheter och (cid:148)verv(cid:132)ganden skall dessa l(cid:132)mnas ut snarast m(cid:148)jligt. 5. Uppgifter som l(cid:132)mnas efter ett slutligt utl(cid:132)mnande av uppgifter skall beaktas endast om de inkommer inom en tidsfrist som i varje enskilt fall, med beaktande av hur L 245/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 9. 98 br(cid:134)dskande (cid:132)rendet (cid:132)r, skall fastst(cid:132)llas av kommissionen och som skall vara minst tio dagar. Artikel 31 Gemenskapens intresse intressen, 1. F(cid:148)r att avg(cid:148)ra om ett ingripande ligger i gemen- skapens intresse skall en helhetsbed(cid:148)mning g(cid:148)ras av alla inbegripet den inhemska ber(cid:148)rda parters industrins, anv(cid:132)ndarnas och konsumenternas intressen, och fastst(cid:132)llande enligt denna artikel f(cid:134)r ske endast d(cid:134) alla parter har givits tillf(cid:132)lle att l(cid:132)mna sina synpunkter enligt punkt 2. Vid en s(cid:134)dan pr(cid:148)vning skall s(cid:132)rskild uppm(cid:132)rk- samhet (cid:132)gnas behovet av att undanr(cid:148)ja den snedvridning av handeln som f(cid:148)ljer av skadev(cid:134)llande subventionering och behovet av att (cid:134)terst(cid:132)lla effektiv konkurrens. (cid:143)tg(cid:132)rder som best(cid:132)ms p(cid:134) grundval av konstaterad subvention och skada f(cid:134)r inte till(cid:132)mpas om myndigheterna p(cid:134) grundval av samtliga l(cid:132)mnade uppgifter med s(cid:132)kerhet kan fastsl(cid:134) att det inte ligger i gemenskapens intresse att vidta s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder. import(cid:148)rerna och deras F(cid:148)r att f(cid:134) tillg(cid:134)ng till ett trov(cid:132)rdigt underlag som g(cid:148)r 2. det m(cid:148)jligt f(cid:148)r myndigheterna att beakta alla synpunkter och uppgifter n(cid:132)r de fattar beslut om huruvida det ligger i gemenskapens intresse att inf(cid:148)ra (cid:134)tg(cid:132)rder, kan klagan- intresseorganisationer, dena, representativa anv(cid:132)ndare och representativa konsumentor- ganisationer ge sig till k(cid:132)nna och l(cid:132)mna uppgifter till kommissionen inom de tidsfrister som anges i tillk(cid:132)nna- givandet om inledande av en unders(cid:148)kning avseende utj(cid:132)mningstull. Dessa uppgifter eller l(cid:132)mpliga samman- fattningar d(cid:132)rav skall g(cid:148)ras tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r de (cid:148)vriga parter som anges i denna punkt och dessa skall ha r(cid:132)tt att yttra sig (cid:148)ver uppgifterna. 3. Parter som har handlat i enlighet med punkt 2 f(cid:134)r beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda. En s(cid:134)dan beg(cid:132)ran skall beviljas om den l(cid:132)mnas inom de tidsfrister som anges i punkt 2 och om den inneh(cid:134)ller s(cid:134)dana sk(cid:132)l som med beaktande av gemenskapens intresse motiverar att parten b(cid:148)r h(cid:148)ras. 4. Parter som har handlat i enlighet med punkt 2 f(cid:134)r l(cid:132)mna synpunkter p(cid:134) till(cid:132)mpningen av de prelimin(cid:132)ra tullar som eventuellt har inf(cid:148)rts. F(cid:148)r att dessa synpunkter skall kunna beaktas skall de inkomma inom en m(cid:134)nad efter det att (cid:134)tg(cid:132)rderna i fr(cid:134)ga b(cid:148)rjade till(cid:132)mpas, och synpunkterna eller l(cid:132)mpliga sammanfattningar av dem skall g(cid:148)ras tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r (cid:148)vriga parter som skall ha r(cid:132)tt att yttra sig (cid:148)ver dem. 6. De parter som har handlat i enlighet med punkt 2 kan beg(cid:132)ra att fa tillg(cid:134)ng till de omst(cid:132)ndigheter och (cid:148)ver- v(cid:132)ganden som troligen kommer att ligga till grund f(cid:148)r de slutgiltiga besluten. Dessa uppgifter skall i g(cid:148)rligaste m(cid:134)n tillhandah(cid:134)llas utan att detta p(cid:134)verkar s(cid:134)dana beslut som kommissionen senare kan komma att fatta. 7. Uppgifter skall endast beaktas n(cid:132)r de underbyggs av faktiska bevis. Artikel 32 Samband mellan (cid:134)tg(cid:132)rder avseende utj(cid:132)mningstull och multilaterala l(cid:148)sningar Om en importerad produkt blir f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder som inf(cid:148)rs med till(cid:132)mpning av de f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r tvistl(cid:148)sning som f(cid:148)reskrivs i subventionsavtalet och dessa (cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)r tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja den skada som de utj(cid:132)m- ningsbara subventionerna v(cid:134)llar, skall varje utj(cid:132)mningstull som inf(cid:148)rts f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga omedelbart upph(cid:132)vas tillf(cid:132)lligt eller upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla, beroende p(cid:134) omst(cid:132)ndig- heterna. Artikel 33 Slutbest(cid:132)mmelser Detta beslut skall inte utesluta till(cid:132)mpningen av a) s(cid:134)dana s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)llts i avtal mellan gemenskapen och tredje land, b) s(cid:132)rskilda s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder inte st(cid:134)r i strid med f(cid:148)rpliktelser enligt GATT. f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att (cid:134)tg(cid:132)rder, under Artikel 34 Upph(cid:132)vande av befintlig lagstiftning Beslut nr 2424/88/EKSG skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. H(cid:132)nvisningar till best(cid:132)mmelserna i beslut nr 2424/88/ EKSG vad g(cid:132)ller skydd mot subventionerad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen skall f(cid:148)rst(cid:134)s som h(cid:132)nvisningar till det h(cid:132)r beslutet. Artikel 35 Ikrafttr(cid:132)dande 5. Kommissionen skall granska i vederb(cid:148)rlig ordning l(cid:132)mnade uppgifter och avg(cid:148)ra i vilken omfatt- ning de (cid:132)r representativa, och resultaten av denna gransk- ning skall tillsammans med ett yttrande r(cid:148)rande uppgif- ternas trov(cid:132)rdighet (cid:148)verl(cid:132)mnas till r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n. alla Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. Det skall till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rfaranden som inleds fr(cid:134)n och med den dagen. 4. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 245/23 Detta beslut (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mpligt i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande L 245/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 9. 98 BILAGA I F(cid:148)rteckning (cid:148)ver exempel p(cid:134) exportsubventioner a) Direkta subventioner fr(cid:134)n offentliga myndigheter till ett f(cid:148)retag eller en industri, vilka (cid:132)r knutna till exportresultaten. b) System varigenom en export(cid:148)r f(cid:134)r f(cid:148)rfoga (cid:148)ver del av intj(cid:132)nad valuta, eller liknande f(cid:148)rfarande som inneb(cid:132)r exportbidrag. c) Interna transport- och fraktavgifter myndigheter p(cid:134) mer f(cid:148)rdelaktiga villkor (cid:132)n de som g(cid:132)ller f(cid:148)r inhemska leveranser. f(cid:148)r exportleveranser, som beslutas eller fastst(cid:132)lls av offentliga d) Offentliga myndigheters tillhandah(cid:134)llande, direkt eller indirekt genom offentligt beslutade program, av importerade eller inhemska varor eller tj(cid:132)nster f(cid:148)r anv(cid:132)ndning vid tillverkning av exportvaror p(cid:134) mer f(cid:148)rdelaktiga villkor (cid:132)n de som g(cid:132)ller vid tillhandah(cid:134)llande av likadana varor eller direkt konkurrerande varor eller tj(cid:132)nster f(cid:148)r anv(cid:132)ndning vid tillverkning av varor f(cid:148)r inhemsk konsumtion, om (d(cid:134) det (cid:132)r fr(cid:134)ga om varor) villkoren (cid:132)r mer f(cid:148)rdelaktiga (cid:132)n de aff(cid:132)rsm(cid:132)ssiga villkor (1) som deras export(cid:148)rer kan f(cid:134) p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaderna. e) Befrielse helt eller delvis fr(cid:134)n, avskrivning av eller anst(cid:134)nd med direkta skatter (2) eller sociala avgifter som betalats eller skall betalas av industri- eller handelsf(cid:148)retag (3), vilka s(cid:132)rskilt beviljas p(cid:134) grund av deras export. f) S(cid:132)rskilda avdrag som har direkt samband med export eller exportresultat som (cid:148)verstiger dem som beviljas f(cid:148)r tillverkning f(cid:148)r inhemsk konsumtion, vid ber(cid:132)kning av underlaget f(cid:148)r direkta skatter. g) Befrielse fr(cid:134)n eller avskrivning av indirekta skatter (2) p(cid:134) tillverkning och distribution av exportvaror ut(cid:148)ver de skatter som skall betalas i fr(cid:134)ga om tillverkning och distribution av likadana produkter n(cid:132)r dessa s(cid:132)ljs f(cid:148)r inhemsk konsumtion. h) Befrielse fr(cid:134)n, avskrivning av eller anst(cid:134)nd med ackumulerade indirekta skatter som tagits ut i tidigare led (2) p(cid:134) varor eller tj(cid:132)nster som anv(cid:132)nds vid tillverkning av exportvaror, ut(cid:148)ver befrielse, avskrivning eller anst(cid:134)nd som medges i fr(cid:134)ga om samma slag av ackumulerade indirekta skatter som tagits ut i tidigare led p(cid:134) varor eller tj(cid:132)nster som anv(cid:132)nts vid tillverkning av likadana produkter n(cid:132)r dessa s(cid:132)ljs f(cid:148)r inhemsk konsumtion, dock f(cid:148)rutsatt att befrielse, avskrivning eller anst(cid:134)nd medges i fr(cid:134)ga om ackumulerade indirekta skatter som tagits ut i tidigare led avseende exportvaror (cid:132)ven om befrielse, avskrivning eller anst(cid:134)nd inte medges n(cid:132)r det (cid:132)r fr(cid:134)ga om likadana produkter n(cid:132)r dessa s(cid:132)ljs f(cid:148)r inhemsk konsumtion, om de ackumulerade indirekta skatterna tas ut p(cid:134) insatsvaror som f(cid:148)rbrukas vid tillverkning av exportvaran (varvid h(cid:132)nsyn tas till normalt bortfall) (4). Denna punkt skall tolkas i enlighet med riktlinjerna om f(cid:148)rbrukning av insatsvaror i tillverkningsprocessen i bilaga II. i) Avskrivning eller restitution av importavgifter (2) ut(cid:148)ver vad som tas ut p(cid:134) importerade insatsvaror som f(cid:148)rbrukas vid tillverkning av exportvaran (varvid h(cid:132)nsyn tas till normalt bortfall); f(cid:148)rutsatt dock att ett f(cid:148)retag i s(cid:132)rskilda fall f(cid:134)r anv(cid:132)nda en kvantitet insatsvaror fr(cid:134)n hemmamarknaden som motsvarar och har samma kvalitet och egenskaper som importvarorna som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r dessa i syfte att dra f(cid:148)rdel av denna (1) Med uttrycket ”aff(cid:132)rsm(cid:132)ssiga villkor” avses att valet mellan inhemska eller importerade varor (cid:132)r fritt och enbart p(cid:134)verkas av aff(cid:132)rsm(cid:132)ssiga (cid:148)verv(cid:132)ganden. (2) I detta beslut avses med (cid:190) direkta skatter: skatter p(cid:134) l(cid:148)ner, vinster, r(cid:132)ntor, hyror, royalties och alla andra former av inkomst samt skatter p(cid:134) fast egendom, (cid:190) importavgifter: tullar, avgifter och andra statliga p(cid:134)lagor som inte finns uppr(cid:132)knade p(cid:134) annan plats i denna not och som tas ut p(cid:134) import, (cid:190) indirekta skatter: f(cid:148)rs(cid:132)ljnings-, tillverknings-, oms(cid:132)ttnings-, merv(cid:132)rdes-, koncessions-, st(cid:132)mpel-, (cid:148)verl(cid:134)telse-, lager- och utrustningsskatter, gr(cid:132)nsskatter och alla andra skatter (cid:132)n direkta skatter och importavgifter, (cid:190) indirekt skatt som tagits ut i tidigare led: skatter som tas ut p(cid:134) varor och tj(cid:132)nster som direkt eller indirekt anv(cid:132)nds f(cid:148)r tillverkning av produkten, (cid:190) ackumulerade indirekta skatter: s(cid:134)dana flerledsskatter som tas ut d(cid:132)r det inte finns n(cid:134)got system f(cid:148)r efterf(cid:148)ljande kreditering av skatten, om de varor och tj(cid:132)nster som beskattas i ett tillverkningsled anv(cid:132)nds i ett efterf(cid:148)ljande tillverkningsled, (cid:190) avskrivning av skatter: (cid:132)ven skatte(cid:134)terbetalning eller skatteavdrag, (cid:190) avskrivning eller restitution: hel eller delvis befrielse fr(cid:134)n eller anst(cid:134)nd med importavgifter. (3) Uppskov beh(cid:148)ver inte inneb(cid:132)ra en exportsubvention, till exempel d(cid:134) sk(cid:132)liga r(cid:132)nteavgifter tas ut. (4) Punkt h g(cid:132)ller inte f(cid:148)r system f(cid:148)r merv(cid:132)rdesskatt eller gr(cid:132)nsskattejusteringar som anv(cid:132)nds i st(cid:132)llet f(cid:148)r s(cid:134)dana system. Problemet r(cid:148)rande alltf(cid:148)r stor avskrivning av merv(cid:132)rdesskatter regleras uteslutande av punkt g. 4. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 245/25 best(cid:132)mmelse, om b(cid:134)de importen och motsvarande exporttransaktion sker inom rimlig tid, som inte f(cid:134)r (cid:148)verstiga tv(cid:134) (cid:134)r. Denna punkt skall tolkas i enlighet med riktlinjerna om f(cid:148)rbrukning av insatsvaror i tillverkningsprocessen i bilaga II och riktlinjerna f(cid:148)r att avg(cid:148)ra om restitutionssystem som till(cid:134)ter substitution utg(cid:148)r exportsubventioner i bilaga III. j) Offentliga myndigheters institutioners) system f(cid:148)r tillhandah(cid:134)llande f(cid:148)rs(cid:132)kring eller garanti mot (cid:148)kande kostnader f(cid:148)r exportvaror eller system f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)kring mot valutarisk, till premier som (cid:132)r otillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att t(cid:132)cka systemens l(cid:134)ngsiktiga kostnader och f(cid:148)rluster. s(cid:132)rskilda, exportkreditgarantisystem eller av offentliga myndigheter kontrollerade exportkreditf(cid:148)rs(cid:132)kringssystem, (eller av av k) Offentliga myndigheters (eller s(cid:132)rskilda, av offentliga myndigheter kontrollerade eller under dessas (cid:148)verinseende verksamma institutioners) beviljande av exportkrediter till l(cid:132)gre r(cid:132)ntor (cid:132)n de som de faktiskt m(cid:134)ste betala f(cid:148)r medel som anv(cid:132)nds f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l (eller skulle tvingas betala f(cid:148)r l(cid:134)n p(cid:134) internationella kapitalmarknader av motsvarande medel med samma f(cid:148)rfallotid, (cid:148)vriga kreditvillkor och i samma valuta som exportkrediten), eller deras betalning av samtliga eller en del av de kostnader som export(cid:148)rer eller finansiella institutioner b(cid:132)r f(cid:148)r att f(cid:134) krediter, i den m(cid:134)n dessa anv(cid:132)nds f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ekonomiskt betydelsefulla f(cid:148)rdelaktiga exportkreditvillkor. En f(cid:148)ruts(cid:132)ttning (cid:132)r emellertid att om en WTO-medlem (cid:132)r part i en internationell (cid:148)verenskommelse om officiella exportkrediter, i vilken minst tolv av de ursprungliga medlemmarna per den 1 januari 1979 deltar (eller en efterf(cid:148)ljande (cid:148)verenskommelse som dessa ursprungliga medlemmar godk(cid:132)nt), eller om en WTO-medlem i praktiken till(cid:132)mpar skall en exportkredit(cid:134)tg(cid:132)rd som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de best(cid:132)mmelserna inte betraktas som en exportsubvention. ifr(cid:134)gavarande (cid:148)verenskommelses r(cid:132)ntebest(cid:132)mmelser, l) Varje annan offentlig utgift som utg(cid:148)r en exportsubvention enligt artikel XVI i GATT 1994. L 245/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 9. 98 BILAGA II Riktlinjer f(cid:148)r f(cid:148)rbrukning av insatsvaror i tillverkningsprocessen (1) I 1. Rabattsystem f(cid:148)r indirekta skatter kan medge befrielse fr(cid:134)n, avskrivning av eller anst(cid:134)nd med ackumulerade indirekta skatter som tagits ut i tidigare led p(cid:134) insatsvaror som f(cid:148)rbrukats vid tillverkningen av exportvaran (varvid h(cid:132)nsyn tas till normalt bortfall). Likas(cid:134) kan restitutionssystem medge avskrivning eller restitution av importavgifter som tagits ut p(cid:134) insatsvaror som f(cid:148)rbrukats vid tillverkningen av exportvaran (varvid h(cid:132)nsyn tas till normalt bortfall). 2. F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver exempel p(cid:134) exportsubventioner i bilaga I h(cid:132)nvisar till ”insatsvaror som f(cid:148)rbrukas vid tillverkning av exportvaran” i punkterna h och i. I enlighet med punkt h kan rabattsystem f(cid:148)r indirekta skatter utg(cid:148)ra en exportsubvention om de leder till befrielse fr(cid:134)n, avskrivning av eller anst(cid:134)nd med ackumulerade indirekta skatter som tagits ut i tidigare led och som (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n det belopp som faktiskt betalats i s(cid:134)dana skatter p(cid:134) insatsvaror som f(cid:148)rbrukats vid tillverkningen av exportvaran. I enlighet med punkt i kan restitutionssystem utg(cid:148)ra en exportsubvention om de leder till avskrivning eller restitution av importavgifter som (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n det belopp som faktiskt betalats i s(cid:134)dana skatter p(cid:134) insatsvaror som f(cid:148)rbrukats vid tillverkningen av exportvaran. B(cid:134)da punkterna f(cid:148)reskriver att h(cid:132)nsyn skall tas till normalt bortfall vid bed(cid:148)mningen av f(cid:148)rbrukningen av insatsvaror vid tillverkningen av exportvaran. Punkt i medger (cid:132)ven substitution, n(cid:132)r det (cid:132)r befogat. II 3. Vid granskning av om insatsvaror f(cid:148)rbrukats vid tillverkningen av exportvaran, som ett utj(cid:132)mningstullunders(cid:148)kning enligt detta beslut, skall kommissionen normalt f(cid:148)ljande principer: led i en f(cid:148)rfara med ledning av 4. Om det h(cid:132)vdas att ett rabattsystem f(cid:148)r indirekta skatter eller ett restitutionssystem medf(cid:148)r subvention genom alltf(cid:148)r stor rabatt eller restitution av indirekta skatter eller importavgifter p(cid:134) insatsvaror som f(cid:148)rbrukats vid tillverkningen av exportvaran, skall kommissionen normalt f(cid:148)rst fastst(cid:132)lla om exportlandets offentliga myndigheter har inf(cid:148)rt och till(cid:132)mpar ett system eller f(cid:148)rfarande f(cid:148)r att kunna avg(cid:148)ra vilka insatsvaror som f(cid:148)rbrukas vid tillverkningen av exportvaran och till vilka m(cid:132)ngder. N(cid:132)r det konstaterats att ett s(cid:134)dant system eller f(cid:148)rfarande till(cid:132)mpas, skall kommissionen normalt granska om systemet eller f(cid:148)rfarandet (cid:132)r rimligt, (cid:132)ndam(cid:134)lsenligt och f(cid:148)renligt med allm(cid:132)nt vedertaget handelsbruk i exportlandet. Kommissionen f(cid:134)r, om n(cid:148)dv(cid:132)ndigt, f(cid:148)reta vissa praktiska kontroller i enlighet med artikel 26. 2 f(cid:148)r att kontrollera riktigheten i uppgifterna eller f(cid:148)r att f(cid:148)rvissa sig om att systemet eller f(cid:148)rfarandet till(cid:132)mpas effektivt. 5. N(cid:132)r ett s(cid:134)dant system eller f(cid:148)rfarande saknas, eller n(cid:132)r det (cid:132)r osk(cid:132)ligt, eller n(cid:132)r ett sk(cid:132)ligt system finns men inte till(cid:132)mpas eller inte till(cid:132)mpas effektivt, b(cid:148)r exportlandet normalt f(cid:148)reta en ytterligare granskning som skall grundas p(cid:134) insatsvaror som faktiskt f(cid:148)rbrukats, i syfte att fastst(cid:132)lla om ett alltf(cid:148)r stort belopp har utbetalats. Om kommissionen anser det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt, f(cid:134)r en ytterligare granskning genomf(cid:148)ras i enlighet med punkt 4. 6. Kommissionen skall normalt betrakta insatsvaror som fysiskt inf(cid:148)rlivade om s(cid:134)dana insatsvaror anv(cid:132)nds i tillverkningsprocessen och fysiskt ing(cid:134)r i exportvarorna. En insatsvara m(cid:134)ste inte ing(cid:134) i den slutliga varan i samma form som n(cid:132)r den insattes i tillverkningsprocessen. 7. N(cid:132)r m(cid:132)ngden av en s(cid:132)rskild insatsvara som f(cid:148)rbrukats vid tillverkningen av exportvaran skall fastst(cid:132)llas, skall h(cid:132)nsyn normalt tas till normalt bortfall, och s(cid:134)dant bortfall skall normalt anses som f(cid:148)rbrukat vid tillverkningen av exportvaran. Med bortfall avses den del av en viss insatsvara som inte har en frist(cid:134)ende funktion i tillverkningsprocessen, som inte f(cid:148)rbrukas vid tillverkningen av exportvaran (t. ex. p(cid:134) grund av ineffektivitet) och som inte (cid:134)tervinns, anv(cid:132)nds eller s(cid:132)ljs vidare av samma tillverkare. 8. Vid fastst(cid:132)llandet av huruvida p(cid:134)st(cid:134)tt bortfall (cid:132)r normalt skall kommissionen beakta tillverkningsprocessen, den genomsnittliga erfarenheten hos industrin i exportlandet och andra tekniska faktorer som kan ha betydelse. Kommissionen skall ta s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till om exportlandets myndigheter har gjort en rimlig ber(cid:132)kning av v(cid:132)rdet p(cid:134) bortfallet, n(cid:132)r detta v(cid:132)rde skall r(cid:132)knas med f(cid:148)r skatte- eller tullrabatten eller avskrivningen. (1) Insatsvaror f(cid:148)rbrukade vid tillverkningsprocessen (cid:132)r insatsvaror som fysiskt inf(cid:148)rlivas i slutvaran, energi, br(cid:132)nsle och olja som anv(cid:132)nds i tillverkningsprocessen och katalysatorer som f(cid:148)rbrukas n(cid:132)r de anv(cid:132)nds f(cid:148)r att framst(cid:132)lla exportvaran. 4. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 245/27 BILAGA III Riktlinjer f(cid:148)r att avg(cid:148)ra om restitutionssystem som till(cid:134)ter substitution utg(cid:148)r exportsubventioner I Restitutionssystem kan medge (cid:134)terbetalning och restitution av importavgifter p(cid:134) insatsvaror som f(cid:148)rbrukas i tillverkningsprocessen f(cid:148)r en annan vara och d(cid:132)r export av den senare varan inneh(cid:134)ller inhemska insatsvaror av samma kvalitet och egenskaper som de ersatta importerade insatsvarorna. Enligt punkt i i bilaga I, kan restitutionssystem som till(cid:134)ter substitution utg(cid:148)ra en exportsubvention om de leder till alltf(cid:148)r stor restitution av de importavgifter som ursprungligen tagits ut p(cid:134) de importerade insatsvaror f(cid:148)r vilka restitution beg(cid:132)rs. Vid granskning av restitutionssystem inom ramen f(cid:148)r en utj(cid:132)mningstullunders(cid:148)kning enligt detta beslut, skall kommissionen normalt f(cid:148)rfara med ledning av f(cid:148)ljande principer: II 1. Enligt punkt i i bilaga I f(cid:134)r insatsvaror fr(cid:134)n hemmamarknaden ers(cid:132)tta importerade insatsvaror vid tillverkningen av en exportvara, om s(cid:134)dana insatsvaror (cid:132)r j(cid:132)mb(cid:148)rdiga i kvantitet och har samma kvalitet och egenskaper som de importerade insatsvaror som de ers(cid:132)tter. Det (cid:132)r viktigt att system eller f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r kontroll finns att tillg(cid:134) f(cid:148)r att exportlandets regering skall ha m(cid:148)jlighet att s(cid:132)kerst(cid:132)lla och visa att kvantiteten av insatsvaror f(cid:148)r vilka restitution beg(cid:132)rs inte (cid:148)verstiger kvantiteten av exporterade varor av liknande slag, oavsett i vilken form varorna exporteras, och att v(cid:132)rdet av (cid:134)terbetalda importavgifter inte (cid:148)verstiger de ursprungliga importavgifterna f(cid:148)r ber(cid:148)rda importerade insatsvaror. 2. Om det h(cid:132)vdas att ett restitutionssystem av detta slag medf(cid:148)r subvention skall kommissionen normalt f(cid:148)rst ett kontrollsystem eller avg(cid:148)ra om exportlandets offentliga myndigheter kontrollf(cid:148)rfarande. Om s(cid:134) konstateras fall granska fallet, kontrollf(cid:148)rfarandet f(cid:148)r att bed(cid:148)ma om detta (cid:132)r rimligt, (cid:132)ndam(cid:134)lsenligt och f(cid:148)renligt med allm(cid:132)nt vedertaget handelsbruk i exportlandet. I den omfattning som f(cid:148)rfarandet anses uppfylla dessa krav och till(cid:132)mpas effektivt, anses det inte f(cid:148)religga subvention. Kommissionen f(cid:134)r vid behov och i enlighet med artikel 26. 2 g(cid:148)ra vissa praktiska kontroller i syfte att fastst(cid:132)lla att uppgifterna (cid:132)r korrekta eller f(cid:148)r att f(cid:148)rvissa sig om att systemet eller f(cid:148)rfarandet till(cid:132)mpas effektivt. skall kommissionen i normala inf(cid:148)rt och till(cid:132)mpar vara 3. Om s(cid:134)dana kontrollf(cid:148)rfaranden saknas, eller om de (cid:132)r osk(cid:132)liga, eller n(cid:132)r s(cid:134)dana f(cid:148)rfaranden finns och anses sk(cid:132)liga men inte till(cid:132)mpas eller inte till(cid:132)mpas effektivt, kan en subvention anses f(cid:148)religga. I s(cid:134)dana fall b(cid:148)r exportlandet g(cid:148)ra en ytterligare granskning av ber(cid:148)rda transaktioner i syfte att fastst(cid:132)lla om ett alltf(cid:148)r stort belopp har utbetalats. Om kommissionen anser det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt, f(cid:134)r ytterligare granskning f(cid:148)retas i enlighet med punkt 2. 4. F(cid:148)rekomsten av best(cid:132)mmelser om restitutionssystem som inneb(cid:132)r att export(cid:148)rer kan beg(cid:132)ra restitution f(cid:148)r en s(cid:132)rskilt utvald imports(cid:132)ndning b(cid:148)r inte i sig anses medf(cid:148)ra en subvention. 5. En alltf(cid:148)r stor restitution av importavgifter enligt punkt i i bilaga I skall anses f(cid:148)religga n(cid:132)r staten, genom sina restitutionssystem, betalat r(cid:132)nta p(cid:134) restituerade belopp, i den omfattning som r(cid:132)nta betalats eller skall betalas