title: Reglamento (CE) n° 2047/98 de la Comisión de 25 de septiembre de 1998 sobre la expedición de los certificados de importación de arroz correspondientes a las solicitudes presentadas durante los primeros diez días hábiles del mes de septiembre de 1998, en aplicación del Reglamento (CE) n° 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

formats: pdf print

text: L 263/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 2047/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de septiembre de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n de arroz correspondientes a las solicitudes presentadas durante los primeros diez d(cid:146)as h(cid:145)biles del mes de septiembre de 1998, en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 327/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 327/98 de la Comisi(cid:155)n, de 10 de febrero de 1998, relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de determinados contingentes arancelarios de importaci(cid:155)n de arroz partido (1), modificado por el Regla- mento (CE) no 648/98 (2) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del ar- t(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 327/98, la Comisi(cid:155)n, en un plazo de diez d(cid:146)as a partir del (cid:156)ltimo d(cid:146)a del plazo de comunicaci(cid:155)n de las solicitudes de certificado, debe deter- minar en qu(cid:130) medida puede darse curso a las solicitudes presentadas y fijar las cantidades disponibles para el tramo siguiente; Considerando que, examinadas las cantidades por las que se han presentado solicitudes, procede establecer la expe- dici(cid:155)n de certificado por las cantidades que figuran en las solicitudes, aplic(cid:145)ndose, seg(cid:156)n los casos, los porcentajes de reducci(cid:155)n que figuran en el anexo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. En lo que respecta a las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de arroz presentadas durante los primeros diez d(cid:146)as h(cid:145)biles de septiembre de 1998 en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 327/98 y comunicadas a la Comisi(cid:155)n, los certificados las cantidades que figuran en las solicitudes, aplic(cid:145)ndose, seg(cid:156)n los casos, los porcentajes de reducci(cid:155)n que figuran en el anexo. se expedir(cid:145)n por 2. En el anexo se establecen las cantidades disponibles para el tramo complementario del mes de octubre de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 37 de 11. 2. 1998, p. 5. (2) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 3. 26. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 263/29 ANEXO Porcentajes de reducci(cid:155)n aplicables a las cantidades solicitadas con cargo al tramo del mes de septiembre de 1998 y cantidades disponibles para el tramo complementatio del mes de octubre de 1998: a) Cantidad a que se refiere el art(cid:146)culo 2: arroz blanqueado o demiblanqueado del c(cid:155)digo NC 1006 30 Origen Estados Unidos Tailandia Australia Reducci(cid:155)n (%) 0 (1) 17,7315 0 (1) Cantidad disponible para el tramo complementario del mes de octubre de 1998 (en toneladas) 10,000 (cid:190) 8,500 (1) Expedici(cid:155)n por la cantidad que figura en la solicitud. b) Cantidad a que se refiere el art(cid:146)culo 2: arroz descascarillado del c(cid:155)digo NC 1006 20 Origen Reducci(cid:155)n (%) Australia Estados Unidos Tailandia Otros origenes 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) (1) Expedici(cid:155)n por la cantidad que figura en la solicitud. Cantidad disponible para el tramo complementario del mes de octubre de 1998 (en toneladas) (cid:190) (cid:190) 153,500 116,000


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 97/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
disclosure of information
exchange of information
pollution control

formats: html pdf print

text: 22. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 189/71 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 97/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 76/98, de 31 de julio de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Decisión 97/101/CE del Consejo, de 27 de enero de 1997, por la que establece un intercambio recíproco de información y datos de las redes y estaciones aisladas de medición de la contaminación atmosférica en los Estados miembros (2), DECIDE: Artículo 1 Después del punto 14a (Directiva 96/62/CE del Consejo) el anexo XX del Acuerdo, se añadirá el punto siguiente: «14b. 397 D 0101: Decisión 97/101/CE del Consejo, de 27 de enero de 1997, por la que se establece un intercambio recíproco de información y datos de las redes y estaciones aisladas de medición de la contaminación atmosférica en los Estados miembros (DO L 35 de 5. 2. 1997, p. 14). ». Los textos de la Decisión 97/101/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 26 de septiembre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 55. (2) DO L 35 de 5. 2. 1997, p. 14


title: Az EGT-Vegyesbizottság 82/98 határozata (1998. szeptember 25.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
pressure equipment
safety standard

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15 21999D0722(01) L 189/52 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 22. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 82/98 HATÁROZATA (1998. szeptember 25. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1994. október 28-i 13/94 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a nyomástartó berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1997. május 29-i 97/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének VIII. fejezete a 6. pontot (87/404/EGK tanácsi irányelv) követően a követ- kező ponttal egészül ki: „6a. 397 L 0023: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. május 29-i 97/23/EK irányelve a nyomá- startó berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 181. , 1997. 7. 9. , 1. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás II. melléklete VIII. fejezetének 2. pontja (76/767/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0023: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. május 29-i 97/23/EK irányelve (HL L 181. , 1997. 7. 9. , 1. o. ). ” 3. cikk A 97/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 4. cikk Ez a határozat 1998. szeptember 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 325. , 1994. 12. 17. , 64. o. (2) HL L 181. , 1997. 7. 9. , 1. o. 16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 84/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: L 189/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 7. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 84/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttami- sesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin 29 päivänä toukokuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 48/98 (1), ja yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen II muuttamisesta 21 lokakuuta 1996 annettu komission asetus (EY) N:o 2010/96 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 14 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2377/90) luetelmakohta seuraavasti: ”— 396 R 2010: komission asetus (EY) N:o 2010/96, annettu 21 päivänä lokakuuta 1996 (EYVL L 269, 22. 10. 1996, s. 5)”. 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 2010/96 islanniksi kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 30, 4. 2. 1999, s. 48. (2) EYVL L 269, 22. 10. 1996, s. 5


title: Az EGT-Vegyesbizottság 91/98 határozata (1998. szeptember 25.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27 21999D0722(10) L 189/64 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 22. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 91/98 HATÁROZATA (1998. szeptember 25. ) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XI. mellékletét az 1998. július 17-i 75/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról szóló, 1997. december 15-i 97/67/EK európai parlamenti és tanácsi irányel- vet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XI. melléklete az 1. pont (87/372/EGK tanácsi irányelv) előtt, a „HIVATKOZOTT JOGI AKTUSOK” címsort követően a következő alcímmel egészül ki: „Távközlési szolgáltatások” 2. cikk A Megállapodás XI. melléklete az 5c. pontot (95/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő szöveggel egészül ki: „Postai szolgáltatások 5d. 397 L 0067: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 15-i 97/67/EK irányelve a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról (HL L 15. , 1998. 1. 21. , 14. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e megálla- podás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) az 5. cikk (2) bekezdésében a »Szerződés, és különösen annak 36. és 56. cikke« szöveg helyébe az »EGT-megállapodás, és különösen annak 13. és 33. cikke« szöveg lép; b) a 26. cikkben a »Szerződés« szó helyébe az »EGT-megállapodás« szó lép. ” A 97/67/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 4. cikk (1) HL L 172. , 1999. 7. 8. , 54. o. (2) HL L 15. , 1998. 1. 21. , 14. o. 28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de L'EEE n° 90/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
fruit product
marketing standard
spirits

text: 22. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 189/63 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 90/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision no 101/97 du Comité mixte de l'EEE du 15 décembre 1997 (1); considérant que le règlement (CE) no 2523/97 de la Commission du 16 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) no 1014/90 portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses (2) doit être intégré à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 2 [règlement (CEE) no 1014/90 de la Commission] du chapitre XXVII de l'annexe II de l'accord: «— 397 R 2523: règlement (CE) no 2523/97 de la Commission du 16 décembre 1997 (JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 46). » Les textes du règlement (CE) no 2523/97 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 26 septembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 193 du 9. 7. 1998, p. 61. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 46


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 96/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
eco-label
product quality
textile product

text: L 189/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 96/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/98 av den 31 juli 1998 (1). Kommissionens beslut 97/864/EG av den 5 december 1997 om ändring av beslut 96/304/EG om fastställande av ekologiska kriterier för att tilldela sängkläder och T-tröjor gemenskapens miljömärke (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Föjande skall läggas till i punkt 2ei (kommissionens beslut 96/304/EG) i bilaga XX till avtalet: ”, i dess lydelse enligt — 397 D 0864: Kommissionens beslut 97/864/EG av den 5 februari 1997 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 66). ” Artikel 2 Texterna till beslut 97/864/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 26 september 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 55. (2) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 66


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 84/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: L 189/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 84/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 48/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 29. maj 1998 (1); Kommissionens forordning (EF) nr. 2010/96 af 21. oktober 1996 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: »— 396 R 2010: Kommissionens forordning (EF) nr. 2010/96 af 21. oktober 1996 (EFT L 269 af 22. 10. 1996, s. 5). « Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 2010/96 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 30 af 4. 2. 1999, s. 48. (2) EFT L 269 af 22. 10. 1996, s. 5


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 95/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European undertaking
agreement (EU)
worker consultation
works council

text: 22. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 189/69 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 95/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 37/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 30. april 1998 (1); Rådets direktiv 94/45/EF af 22. setpember 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i informere og høre arbejdstagerne gælder også for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (2); fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at Rådets direktiv 97/74/EF af 15. december 1997 om udvidelse af direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne, til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (3) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Asterisken i punkt 27 (Rådets direktiv 94/45/EF) i bilag XVIII til aftalen udgår. Artikel 1 Artikel 2 Følgende indsættes i punkt 27 (Rådets direktiv 94/45/EF) i bilag XVIII til aftalen: », ændret ved: — 397 L 0074: Rådets direktiv 97/74/EF af 15. december 1997 (EFT L 10 af 16. 1. 1998, s. 22). « Artikel 3 Teksterne til direktiv 97/74/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 310 af 19. 11. 1998, s. 25. (2) EFT L 254 af 30. 9. 1994, s. 64. (3) EFT L 10 af 16. 1. 1998, s. 22


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2923/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Parecer da Comissão sobre a declaração do Ministro grego da Educação

eurovoc_concepts:
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Greece
education
financial intervention
operational programme
vocational training

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/169 (1999/C 118/213) PERGUNTA ESCRITA P-2923/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (25 de Setembro de 1998) Objecto: Parecer da Comissªo sobre a declara(cid:231)ªo do Ministro grego da Educa(cid:231)ªo Em 9. 9. 1198 tornei pœblica a resposta completa do ComissÆrio competente Sr. Flynn com data de 3. 9. 1998 (cid:224) minha pergunta E-1861/98 (1) sobre o andamento do programa «ensino e forma(cid:231)ªo profissional inicial» na GrØcia. Ap(cid:243)s a publica(cid:231)ªo da resposta, o Ministro grego da Educa(cid:231)ªo fez uma declara(cid:231)ªo em que me desmente bem como um outro colega deputado grego ao Parlamento Europeu que tornou pœblica uma resposta anÆloga da Comissªo. Na sua declara(cid:231)ªo o Ministro grego salienta que, entre outros, foram utilizados dados dos arquivos (resposta do ComissÆrio Flynn) que jÆ nªo correspondem (cid:224) realidade. A taxa de execu(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes atinge 39 % e atØ ao final do ano chegarÆ aos 50 % e prossegue «pe(cid:231)am uma informa(cid:231)ªo responsÆvel do ministØrio e evitem expor a sua irresponsabilidade perante o povo grego». Dado que os deputados europeus sªo acusados de irresponsabilidade por terem comunicado ao povo grego dados fornecidos pela Comissªo em 03. 09. 1998, pergunta-se (cid:224) Comissªo se confirma ou nªo os dados da resposta em questªo. (1) JO C 13 de 18. 1. 1999, p. 104. Resposta de PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (21 de Outubro de 1998) Os dados facultados na resposta (cid:224) pergunta escrita E-1861/98 do Sr. Alavanos correspondiam (cid:224) situa(cid:231)ªo financeira do programa operacional em Maio de 1998, e representam os pagamentos efectuados pelo Estado-membro como percentagem dos or(cid:231)amentos totais respectivos. O MinistØrio de Educa(cid:231)ªo apresentou esses dados na reuniªo do ComitØ de acompanhamento do programa realizada em 7 de Maio de 1998. Nesse momento, a participa(cid:231)ªo do Fundo Social Europeu (FSE) nos pagamentos do programa representava, com efeito, 29 %. Em Setembro de 1998, a Comissªo efectuou o pagamento final de 1997 com base na declara(cid:231)ªo de despesas para esse ano apresentada pelo Estado-membro. Tendo em conta esse novo pagamento, a participa(cid:231)ªo actual do FSE nos pagamentos e compromissos corresponde, respectivamente, a 34,48 % e 37,39 % (pagamentos e compromissos do or(cid:231)amento da Comunidade como percentagens da contribui(cid:231)ªo total do FSE para o programa). Entretanto e no contexto da revisªo intermØdia do quadro comunitÆrio de apoio (QCA) da GrØcia, a contribui(cid:231)ªo do FSE para o programa operacional «Educa(cid:231)ªo e forma(cid:231)ªo profissional inicial» sofreu uma redu(cid:231)ªo de 190 milhıes de ecus, por decisªo do comitØ de acompanhamento do QCA adoptada em 21 de Julho de 1998. Se se tomar em considera(cid:231)ªo esta redu(cid:231)ªo da contribui(cid:231)ªo do FSE para o programa, a participa(cid:231)ªo deste fundo nos pagamentos e compromissos passa a ser respectivamente de 41 % e 44,5 %. No que respeita (cid:224) contribui(cid:231)ªo do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) para o programa, os percentagens de pagamentos e compromissos antes da revisªo intermØdia ascendiam a 34,5 % e 40,6 %, respectivamente. Ap(cid:243)s o refor(cid:231)o do programa revisto de 49 milhıes de ecus de dota(cid:231)ıes FEDER, essas percentagens passaram a ser de 28,3 % e 33,2 %. Em termos gerais e ap(cid:243)s a revisªo do programa, as percentagens actuais de pagamentos e compromissos sªo, respectivamente, de 38,3 % e de 42 %. (1999/C 118/214) PERGUNTA ESCRITA E-2927/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: HonorÆrios do Presidente do Banco Central Europeu (2 de Outubro de 1998) No (cid:226)mbito do princ(cid:237)pio da transparŒncia das Institui(cid:231)ıes ComunitÆrias, pergunta-se (cid:224) Comissªo quais sªo os honorÆrios e o montante total dos subs(cid:237)dios do Presidente do Banco Central Europeu?


title: Az EGT-Vegyesbizottság 92/98 határozata (1998. szeptember 25.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
harmonisation of standards
peripheral
telecommunications

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 29 21999D0722(11) L 189/66 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 22. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 92/98 HATÁROZATA (1998. szeptember 25. ) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XI. mellékletét az 1998. július 17-i 75/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a 92/44/EGK tanácsi bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba, irányelv II. mellékletének módosításáról szóló, 1998. január 7-i 98/80/EK A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XI. mellékletének 5b. pontja (92/44/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 D 0080: A Bizottság 1998. január 7-i 98/80/EK határozata (HL L 14. , 1998. 1. 20. , 27. o. ). ” A 98/80/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1998. november 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 172. , 1999. 7. 8. , 54. o. (2) HL L 14. , 1998. 1. 20. , 27. o


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ/Τουρκίας όσον αφορά την καθιέρωση κοινού συστήματος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Türkiye
clothing
outward processing
textile product

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 25. 09. 1998 COM(1998) 529 τελικό 98/ 0279 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχεχικά με χη θέση χης Κοινόχηχας σχο πλαίσιο χου συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ/Τουρκίας όσον αφορά χην καθιέρωση κοινού συσχήμαχος χελειοποίησης προς επανεισαγωγη για χα κλωσχοϋφανχουργικά προϊόνχα και χα είδη ένδυσης (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση 1. Στις 22 Δεκεμβρίου 1995, το συμβούλιο σύνδεσης ΕΚ/Τουρκίας ενέκρινε την απόφαση αριθ. 1/95 για την εφαρμογή της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης. 2. Κατ'εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 12 της απόφασης 1/95, η Τουρκία θέσπισε στο εσωτερικό της τα αναγκαία νομοθετικά μέτρα για την εφαρμογή του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης, αποκαλούμενου εφεξής οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή. Το οικονομικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή μπορεί λοιπόν να εφαρμοστεί, από πλευράς Κοινότητας, όταν εμπορεύματα που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και κατάγονται από την Κοινότητα εξάγονται προσωρινά προς τρίτη χώρα ενόψει της επανεισαγωγής τους στην Κοινότητα υπό μορφή παράγωγων προϊόντων και, από πλευράς Τουρκίας, όταν εμπορεύματα που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και κατάγονται από την Τουρκία εξάγονται προσωρινά προς τρίτη χώρα ενόψει της επανεισαγωγής τους στην Τουρκία υπό μορφή παράγωγων προϊόντων. 3. Στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης, θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστούν τα αναγκαία μέτρα ώστε, αφενός, τα παράγωγα προϊόντα να μπορέσουν να επανεισαχθούν στην τελωνειακή ένωση σε μέρος άλλο από αυτό από το οποίο είχαν εξαχθεί τα εμπορεύματα για να υποβληθούν σε επεξεργασία σε τρίτη χώρα στο πλαίσιο οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή και, αφετέρου, εμπορεύματα τα οποία έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και κατάγονται από ένα μέρος της τελωνειακής ένωσης και προορίζονται να μεταποιηθούν σε τρίτη χώρα να μπορούν να υπαχθούν σε οικονομικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στο άλλο μέρος της τελωνειακής ένωσης. Το σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ/Τουρκίας έχει, λοιπόν, ως στόχο τη θέσπιση των μέτρων, βάσει των οποίων θα μπορούν να διενεργηθούν, στο πλαίσιο οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, πράξεις σε τρίτη χώρα, όταν αφορούν τα δύο μέρη της τελωνειακής ένωσης. -2- 4. Τα εν λόγω μέτρα αποτελούν πρόοδο προς την εδραίωση της τελωνειακής ένωσης. Συγκαταλέγονται στις πρώτες λειτουργικές αποφάσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την Τουρκία, όπως ορίζεται στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο (COM( 1998) 124 τελικό της 4ης Μαρτίου 1998). 5. Τα μέτρα που προβλέπει το σχέδιο απόφασης αναμένεται ότι δεν θα έχουν αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις για τις κοινοτικές επιχειρήσεις, εφόσον το οικονομικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή εφαρμόζεται μόνο στις περιπτώσεις που ισχύουν ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή, οι οποίες έχουν καταργηθεί έναντι χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και έναντι των χωρών της Μεσογείου και εφόσον οι χώρες αυτές αποτελούν το μεγαλύτερο τμήμα χωρών όπου πραγματοποιούνται πράξεις τελειοποίησης για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης. Τα εν λόγω μέτρα απαιτείται, ωστόσο, να ανταποκρίνονται στις μελλοντικές ανάγκες του οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή και να παρουσιάζουν, συνεπώς, γενικό χαρακτήρα. 6. Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση που συνάπτεται στο παράρτημα ώστε να καταστεί δυνατή η υποβολή του σχεδίου απόφασης στο συμβούλιο σύνδεσης ΕΚ/Τουρκίας. Απόφαση χου Συμβουλίου σχεχικά με χη θέση χης Κοινόχηχας σχο πλαίσιο χου συμβουλίου σύνδεσης Ε Κ/Τουρκίας όσον αφορά την καθιέρωση κοινού συσχήμαχος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή για χα κλωσχοϋφανχουργικά προϊόνχα και χα είδη ένδυσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ gΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του άρθρου 228 παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας, ότι, στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας, είναι σκόπιμο να καθιερωθεί κοινό σύστημα τελειοποίησης προς επανεισαγωγή για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Η θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης ÈK/Τουρκίας όσον αφορά την καθιέρωση κοινού συστήματος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης, βασίζεται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Σχέδιο Απόφαση χου συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ/Τουρκίας όσον αφορά την καθιέρωση κοινού συστήματος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή για χα κλωσχοϋφανχουργικά προϊόντα και χα είδη ένδυσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ/ΤΟΥΡΚΙΑΣ Έχοντας υπόψη, τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας1 την απόφαση αριθ. 1/95 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ/Τουρκίας της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την εφαρμογή της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης2, Εκτιμώντας, ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 1 όγδοη περίπτωση της απόφασης 1/95 που προαναφέρθηκε, η Τουρκία θέσπισε στο εσωτερικό της τα αναγκαία νομοθετικά μέτρα για την εφαρμογή του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης, αποκαλούμενου εφεξής οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή· ότι το οικονομικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή μπορεί λοιπόν να εφαρμοστεί, από πλευράς Κοινότητας, όταν εμπορεύματα που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και κατάγονται από την Κοινότητα εξάγονται προσωρινά προς τρίτη χώρα ενόψει της επανεισαγωγής τους στην Κοινότητα υπό μορφή παράγωγων προϊόντων και, από πλευράς Τουρκίας, όταν εμπορεύματα που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και κατάγονται από την Τουρκία εξάγονται προσωρινά προς τρίτη χώρα ενόψει της επανεισαγωγής τους στην Τουρκία υπό μορφή παράγωγων προϊόντων ΕΕ αριθ. L 217, της 29. 12. 1964 ΕΕ αριθ. L 35, της 13. 02. 1996 -5- ότι, στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης, θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστούν τα αναγκαία μέτρα ώστε, αφενός, τα παράγωγα προϊόντα να μπορέσουν να επανεισαχθούν στην τελωνειακή ένωση σε μέρος άλλο από αυτό από το οποίο είχαν εξαχθεί τα εμπορεύματα για να υποβληθούν σε επεξεργασία σε τρίτη χώρα στο πλαίσιο οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή και, αφετέρου, εμπορεύματα τα οποία έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και κατάγονται από ένα μέρος της τελωνειακής ένωσης και προορίζονται να μεταποιηθούν σε τρίτη χώρα να μπορούν να υπαχθούν σε οικονομικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στο άλλο μέρος της τελωνειακής ένωσης· ότι τα μέτρα αυτά απαιτείται να στηρίζονται στις διατάξεις που ισχύουν ήδη στα δύο μέρη της τελωνειακής ένωσης σχετικά με το οικονομικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, ότι κρίνεται αναγκαία η αξιολόγηση, δύο έτη μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης, της λειτουργίας του κοινού συστήματος που αυτή καθιερώνει· ότι το εν λόγω σύστημα θα ήταν σκόπιμο να τροποποιηθεί, αν διαπιστωθούν πρακτικές απάτης ή αν σημειωθούν διαταραχές στην αγορά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ότι, τα εν λόγω μέτρα απαιτείται, ωστόσο, να ανταποκρίνονται στις ενδεχόμενες μελλοντικές ανάγκες του οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή και να παρουσιάζουν, συνεπώς, γενικό χαρακτήρα, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: -6- Αρθρο 1 1. Η παρούσα απόφαση αποσκοπεί στη θέσπιση μέτρων βάσει των οποίων, θα είναι δυνατό να διενεργηθούν πράξεις στο πλαίσιο οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, όταν αφορούν τα δύο μέρη της τελωνειακής ένωσης. Οι εν λόγω πράξεις είναι αυτές που διενεργούνται στο πλαίσιο οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή βασιζόμενου στα παρακάτω νομικά κείμενα: - όσον αφορά την Κοινότητα, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3036/94 του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1994", για τη θέσπιση οικονομικού καθεστώτος παθητικής τελειοποίησης που εφαρμόζεται σε ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και ενδύματα που επανεισάγονται στην Κοινότητα μετά από κατεργασία ή μεταποίηση σε ορισμένες τρίτες χώρες3" - όσον αφορά την Τουρκία, [στοιχεία αναφοράς του τουρκικού νομοθετικού κειμένου] 2. Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης: - ως "μέρος της τελωνειακής ένωσης" νοείται αφενός η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και αφετέρου η Τουρκία - οι λοιποί όροι νοούνται, κατ'αναλογία προς τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στα νομοθετικά κείμενα που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο. Αρθρο 2 1. Οταν, βάσει των νομοθετικών πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, το οικονομικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή παραχωρείται σε ένα μέρος της τελωνειακής ένωσης, τα παράγωγα προϊόντα είναι δυνατό να εισαχθούν ΕΕ αριθ. L 322, της 15. 12. 1994 -7- σχο άλλο μέρος της τελωνειακής κένωσης υπό τους όρους του εν λόγω καθεστώτος. 2. Τα εμπορεύματα για τα οποία παρέχεται το οικονομικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή σε ένα μέρος της τελωνειακής ένωσης βάσει των νομοθετικών κειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 1, είναι δυνατό να κατάγονται από το άλλο μέρος της τελωνειακής ένωσης. Αρθρο 3 Βάσει έκθεσης που συντάσσει η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ/Τουρκίας που συστάθηκε με την απόφαση 2/69 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ/Τουρκίας, το συμβούλιο σύνδεσης πραγματοποιεί, δύο έτη μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης, αξιολόγηση του συστήματος που καθιερώνεται με την παρούσα απόφαση και λαμβάνει, ενδεχομένως, τα αναγκαία μέτρα για να αποκαταστήσει τις ενδεχόμενες δυσλειτουργίες. Άρθρο 4 Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ/Τουρκίας καθορίζει τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης. Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999. Βρυξέλλες, Συμβούλιο σύνδεσης ΕΚ/Τουρκίας Ο Πρόεδρος ISSN 0254-1483 COM(98) 529 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 10 11 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-535-GR-C ISBN 92-78-39221-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο -9-


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 82/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: L 189/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 1999 ESPAÇO ECONÓMICO EUROPEU COMITÉ PERMANENTE DOS ESTADOS DA AECL DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 82/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido Acordo, a seguir designado «Acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do Acordo foi alterado pela Decisão n. o 13/94 do Comité Misto do EEE, de 28 de Outubro de 1994 (1); Considerando que a Directiva 97/23/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Maio de 1997, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre equipamento sob pressão (2) deve ser incorporada no Acordo, DECIDE: Artigo 1. o Ao capítulo VIII do anexo II do Acordo, a seguir ao ponto 6 (Directiva 87/404/CEE do Conselho), é aditado o seguinte ponto: «6a. 397 L 0023: Directiva 97/23/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Maio de 1997, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre equipamentos sob pressão (JO L 181 de 9. 7. 1997, p. 1). ». Artigo 2. o No capítulo VIII do anexo II do Acordo, é aditado ao ponto 2 (Directiva 76/767/CEE do Conselho) o seguinte travessão: «— 397 L 0023: Directiva 97/23/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Maio de 1997 (JO L 181 de 9. 7. 1997, p. 1). ». Fazem fé os textos da Directiva 97/23/CE, redigidos nas línguas islandesa a norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 3. o A presente decisão entra em vigor em 26 de Setembro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do Acordo. Artigo 4. o (1) JO L 325 de 17. 12. 1994, p. 64. (2) JO L 181 de 9. 7. 1997, p. 1. 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 189/53 A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 1998. Pelo Comité Misto do EEE N. v. LIECHTENSTEIN Presidente


title: WRITTEN QUESTION No. 2923/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Commission's opinion regarding statement by the Greek Minister of Education

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/169 (1999/C 118/213) WRITTEN QUESTION P-2923/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (25 September 1998) Subject: Commission(cid:146)s opinion regarding statement by the Greek Minister of Education On 9 September 1998, I published in full the reply given by Commissioner P. Flynn, dated 3 September 1998, to my Written Question E-1861/98 (1) concerning the implementation of the (cid:145)Education and Initial Vocational Training(cid:146) programme in Greece. Following the publication of this reply, the Greek Minister of Education then issued a statement contradicting what had been said by me and by a fellow Greek MEP, who had also published a similar reply by the Commission. In his statement the Greek Minister indicated that the sources quoted (the reply by Commissioner Flynn) were inaccurate and that the take-up rate of funding was in fact 39 % and would reach 50 % by the end of the year. The Minister went on to say that those concerned should (cid:145)seek reliable information from the Ministry and avoid exposing themselves to criticism by the Greek public as a result of their irresponsible utterances(cid:146). Since the MEPs concerned are being accused of irresponsibility for communicating to the Greek people the information provided by the Commission itself on 3 September 1998, can the Commission confirm or deny the information contained in its reply? (1) OJ C 13, 18. 1. 1999, p. 104. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (21 October 1998) The figures given in the reply to Written Question E-1861/98 by Mr Alavanos correspond to the financial situation of the operational programme in May 1998. They represent payments made by the Member State as a percentage of the respective total budgets. These figures were presented by the Ministry of Education at the meeting of the programme(cid:146)s monitoring committee held on 7 May 1998. At that time, the European social fund (ESF) rate of payments for the programme was indeed 29 %. In September 1998, the Commission proceeded with the final payment for 1997 on the basis of the declaration of expenditure for that year submitted by the Member State. Taking into account this new payment, to 34,48 % and 37,39 % respectively (payments and commitments in the Community budget as percentages of total ESF contribution to the programme). the current ESF rates of payments and commitments amount In the meantime and in the framework of the mid-term review of the Greek community support framework (CSF), the operational programme (cid:145)Education and initial training(cid:146) was scaled down by ECU 190 million of ESF contribution (decision of the CSF monitoring committee taken on 21 July 1998). If this reduction of the ESF allocation to the programme is taken into consideration, then the ESF rates of payments and commitments become 41 % and 44,5 % respectively. As far as the European regional development fund (ERDF) part of the programme is concerned, the payments and commitments rates before the mid-term review were 34,5 % and 40,6 % respectively. Following the reinforcement of the revised programme by ECU 49 million of ERDF credits, the above figures become 28,3 % and 33,2 %. Overall after the revision of the programme, the current rates of payments and commitments amount to 38,3 % and 42 % respectively. (1999/C 118/214) WRITTEN QUESTION E-2927/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Salary of the President of the European Central Bank (2 October 1998) In accordance with the principle of transparency concerning the functioning of the Community Institutions, can the Commission say what salary and total allowances are paid to the President of the European Central Bank?


title: Verordening (EG) nr. 2042/98 van de Commissie van 25 september 1998 betreffende de bijzondere voorwaarden voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag in de sector varkensvlees

eurovoc_concepts:
export
pigmeat
private stock
quantitative restriction
storage premium

text: L 263/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2042/98 VAN DE COMMISSIE van 25 september 1998 betreffende de b¶zondere voorwaarden voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag in de sector varkensvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector varkensvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 4, lid 6, en artikel 5, lid 4, Overwegende dat tot interventie in de sector varkensvlees besloten kan worden wanneer het gemiddelde van de pr¶zen voor geslachte varkens op de representatieve markten van de gemeenschap minder dan 103 % van de basispr¶s bedraagt en vermoedel¶k beneden dit niveau zal bl¶ven; Overwegende dat de toestand van de markt gekenmerkt wordt door een duidel¶ke daling van de pr¶zen, die zich beneden het hierboven bedoelde niveau bevinden; dat deze situatie, gezien de seizoengebonden en cyclische ontwikkeling van de markt, waarsch¶nl¶k zal voortduren; Overwegende dat interventiemaatregelen moeten worden genomen; dat deze maatregelen beperkt kunnen bl¶ven tot toekenning van steun voor de particuliere opslag; Overwegende dat, gelet op de mogel¶ke duur van de huidige crisis op de varkensvleesmarkt, de marktdeelne- mers moeten worden verplicht producten waarvoor een opslagcontract is gesloten te exporteren, om te voor- komen dat die producten na uitslag opnieuw op de markt van de Gemeenschap komen; dat voor die uitvoer sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3444/90 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3533/93 (4), in acht moeten worden genomen; Overwegende dat artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2763/75 van de Raad (5) voorziet in de mogel¶kheid van verkorting dan wel verlenging van de opslagterm¶n; dat het daarom raadzaam is naast de bedragen van de steun voor een vastgestelde opslagterm¶n ook de bedragen vast te stellen van de toeslag of de korting in het geval van verlenging of verkorting van deze term¶n; Overwegende dat, om de administratie en de controle in verband met het sluiten van contracten te vergemakke- l¶ken, minimumhoeveelheden moeten worden vastge- steld; (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 333 van 30. 11. 1990, blz. 22. (4) PB L 321 van 23. 12. 1993, blz. 9. (5) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 19. Overwegende dat de zekerheid op een zodanig niveau moet worden vastgesteld dat de opslaghouder gedwongen wordt de aangegane verplichtingen na te komen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Vanaf 28 september 1998 kunnen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3444/90 aanvragen voor steun voor de particuliere opslag worden ingediend. De l¶st van producten die hiervoor in aanmerking komen en de desbetreffende bedragen z¶n in de b¶lage vastgesteld. 2. Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3444/90 moet de volledige hoeveelheid producten waarvoor een contract is gesloten binnen 60 dagen na afloop van de maximale contractduur worden uitgevoerd volgens een van de drie in artikel 9, lid 4, van die verordening bedoelde mogel¶kheden. 3. Voor de niet-uitgevoerde hoeveelheden gelden mutatis mutandis de bepalingen van artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3444/90. 4. Wordt de opslagterm¶n verlengd of verkort, dan wordt de steun dienovereenkomstig aangepast. De bedragen van de toeslag of de korting per maand en per dag z¶n vastgesteld in de kolommen 6 en 7 van de b¶lage. Artikel 2 De minimumhoeveelheid per contract en per product bedraagt: a) 10 ton voor producten zonder been; b) 15 ton voor alle andere producten. Artikel 3 De zekerheid bedraagt 20 % van de in de b¶lage vastge- stelde steunbedragen. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 26. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 263/13 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 263/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 98 B(cid:246)LAGE GN-code Producten waarvoor steun verleend wordt Steun voor een opslagtermijn van Toeslag of korting 4 maanden 5 maanden 6 maanden Per maand Per dag (in ECU/ton) 1 2 3 4 5 6 7 ex 0203 ex 0203 11 10 Vlees van varkens (huisdieren), vers of gekoeld: Halve dieren, met of zonder kop en bladreuzel, maar zonder voorpoot, staart, nier, middenrif en ruggenmerg (1) ex 0203 12 11 ex 0203 12 19 Hammen Schouders ex 0203 19 11 Voorstukken ex 0203 19 13 Karbonadestrengen, met of zonder halskarbo- nade, of halskarbonaden alleen, karbonade- strengen met of zonder heup (2) (3) ex 0203 19 15 Buik, als zodanig of rechthoekig gesneden ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 59 Buik, als zodanig of rechthoekig gesneden, zonder zwoerd en ribben Hammen, schouders, voorstukken, karbona- destrengen met of zonder halskarbonade, of halskarbonaden alleen, karbonadestrengen met of zonder heup, zonder been (2) (3) met Deelstukken „middles”, met of zonder zwoerd of vet, zonder been (4) overeenstemmend Deelstukken met „middles”, met of zonder zwoerd of vet, met been (4) overeenstemmend 315 379 379 379 379 197 197 352 421 421 421 421 230 230 389 463 463 463 463 263 263 379 421 463 290 325 360 290 325 360 37 42 42 42 42 33 33 42 35 35 1,24 1,41 1,41 1,41 1,41 1,09 1,09 1,41 1,17 1,17 (1) Voor steun komen ook in aanmerking halve dieren, versneden volgens de „Wiltshire”-methode, d. w. z. ontdaan van de kop, de wang, het kinnebakspek, de poten, de staart, de bladreuzel, de nier, het haasje, het schouderblad, het borstbeen, de wervelkolom, het heupbeen en het middenrif. (2) De karbonadestrengen en de halskarbonaden mogen opgeslagen worden met of zonder zwoerd; het vastzittend spek mag echter niet dikker zijn dan 25 mm. (3) De in het contract vastgelegde hoeveelheid kan iedere samenstelling van de genoemde producten betreffen. (4) Dezelfde aanbiedingsvorm als die van GN-code 0210 19 20


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 91/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 27 21999D0722(10) L 189/64 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 7. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 91/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 75/98 z dne 17. julija 1998 (1); ker je treba v Sporazum vključiti Direktivo 97/67/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitev (2) – SKLENIL: Člen 1 V Prilogi XI k Sporazumu se za naslovom „AKTI, NA KATERE SE SKLICUJE PRILOGA“ pred točko 1 (Direktiva Sveta 87/372/EGS) vstavi naslednji podnaslov: „Telekomunikacijske storitve“ Člen 2 V Prilogi XI k Sporazumu se za točko 5c (Direktiva 95/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta) vstavi naslednje: „Poštne storitve 5d. 397 L 0067: Direktiva 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o sku- pnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti sto- ritev (UL L 15, 21. 1. 1998, str. 14). Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z nasled- njimi prilagoditvami: (a) v členu 5(2) se ‚Pogodba, zlasti člena 36 in 56 Pogodbe‘ glasi ‚Sporazum EGP, zlasti člena 36 in 56 Sporazuma‘; (b) v členu 26 se ‚Pogodba‘ glasi ‚Sporazum EGP‘“. Člen 3 Besedili Direktive 97/67/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim razli- čicam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 1. oktobra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 (1) UL L 172, 8. 7. 1999, str. 54. (2) UL L 15, 21. 1. 1998, str. 14. 28 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 25. septembra 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 97/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

text: 34 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 21999D0722(16) 22. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 189/71 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 97/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 31. Nr. 76/98 (1); jūlija Lēmumu tā kā līgumā ir jāiekļauj Padomes 1997. gada 27. janvāra Lēmums 97/101/EK, ar ko ievieš savstarpēju informācijas un datu apmaiņu no tīkliem un individuālām stacijām, kuras veic apkārtējā gaisa piesārņo- juma mērījumus dalībvalstīs (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XX pielikumā aiz 14. a punkta (Padomes Direktīva 96/62/EK) iekļauj šādu punktu: “14. b 397 D 0101: Padomes 1997. gada 27. janvāra Lēmums 97/101/EK, ar ko ievieš savstarpēju informācijas un datu apmaiņu no tīkliem un individuālām stacijām, kuras veic apkārtējā gaisa piesārņojuma mērījumus dalībvalstīs (OV L 35, 5. 2. 1997. , 14. lpp. ). ” 2. pants Padomes Lēmuma 97/101/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 26. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 25. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 172, 8. 7. 1999. , 55. lpp. (2) OV L 35, 5. 2. 1997. , 14. lpp


title: Verordnung (EG) Nr. 2044/98 der Kommission vom 25. September 1998 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Madagascar
Mali
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: 26. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 263/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 2044/98 DER KOMMISSION vom 25. September 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann und die, f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden, allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Milch- pulver zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen der sich daraus ergebenden Kosten genauer fest- gelegt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Milcherzeugnisse bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen und kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 263/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 9. 98 ANHANG LOS A 1. Maßnahmen Nr. : 759/96 (A1); 242/97 (A2); 243/97 (A3) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland Tel. : (31-70) 330 57 57; Telefax: 364 17 01; Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: A1: Mali; A2 + A3: Madagaskar 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Magermilchpulver, angereichert mit Vitaminen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 180 7. Anzahl der Lose: 1 in 3 Teilmengen (A1: 30 Tonnen; A2: 105 Tonnen; A3: 45 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 1) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (6. 3 A und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 3) (cid:190) f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch (cid:190) zus(cid:132)tzliche Aufschriften: (cid:190) 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt Das Magermilchpulver und die Vitamine m(cid:129)ssen nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt bzw. zugesetzt werden 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: (cid:190) 14. a) Verschiffungshafen: (cid:190) b) Ladeanschrift: (cid:190) 15. L(cid:148)schhafen: (cid:190) 16. Bestimmungsort: (cid:190) (cid:190) Transitlager oder Transithafen: (cid:190) (cid:190) Lieferung auf dem Landweg: (cid:190) 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: 2. (cid:190)22. 11. 1998 (cid:190) zweite Frist: 16. 11. (cid:190)6. 12. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: (cid:190) (cid:190) zweite Frist: (cid:190) 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): (cid:190) erste Frist: 12. 10. 1998 (cid:190) zweite Frist: 26. 10. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 20 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 22. 9. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1846/98 der Kommission (ABl. L 240 vom 28. 8. 1998, S. 22) festgesetzte Erstattung 26. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 263/19 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Dokumente: (cid:190) von einer amtlichen Stelle erteiltes Gesundheitszeugnis, in dem festgestellt wurde, daß das Erzeugnis unter ausgezeichneten hygienischen, von qualifiziertem Personal (cid:129)berwachten Bedingungen hergestellt wurde. Das Gesundheitszeugnis weist die Pasteurisierungstemperatur und -dauer, die Temperatur und Verweildauer im Spray-drying-Turm sowie das Verfallsdatum des Erzeugnisses aus; (cid:190) von einer amtlichen Stelle erteilte tier(cid:132)rztliche Bescheinigung, in der festgestellt wurde, daß in dem Erzeugungsgebiet der Rohmilch w(cid:132)hrend zw(cid:148)lf Monaten vor der Verarbeitung keine Maul- und Klauenseuche oder eine andere infekti(cid:148)se/ansteckende meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt I A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL (Jeder Container soll h(cid:148)chstens 15 Tonnen netto enthalten) Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Kosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl der S(cid:132)cke aufgef(cid:129)hrt in der Ausschreibungsbekanntmachung aufgef(cid:129)hrten Maßnahmenummer geh(cid:148)ren. ist, die zu jeder Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 oder ein (cid:132)hnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)nstigten mitgeteilt wird


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 98/98 vom 25. September 1998 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
report
waste incineration

text: L 189/72 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 7. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 98/98 vom 25. September 1998 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 76/98 vom 31. Juli 1998 (1) geändert. Die Entscheidung 98/184/EG der Kommission vom 25. Februar 1998 zum Fragebogen für die Berichte der Mitgliedstaaten über die Umsetzung der Richtlinie 94/67/EG des Rates über die Verbrennung gefährlicher Abfälle (Umsetzung der Richtlinie 91/692/EWG des Rates) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XX des Abkommens wird nach Nummer 21c (Entscheidung 97/283/EG der Kommission) folgende Nummer angefügt: „21d. 398 D 0184: Entscheidung 98/184/EG der Kommission vom 25. Februar 1998 zum Fragebogen für die Berichte der Mitgliedstaaten über die Umsetzung der Richtlinie 94/67/EG des Rates über die Verbrennung gefährlicher Abfälle (Umsetzung der Richtlinie 91/692/EWG des Rates) (ABl. L 67 vom 7. 3. 1998, S. 48). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidung 98/184/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 26. September 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Geschehen zu Brüssel am 25. September 1998. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 55. (2) ABl. L 67 vom 7. 3. 1998, S. 48


title: A Bizottság 2042/98/EK rendelete (1998. szeptember 25.) a sertéshús magánraktározási támogatására vonatkozó különleges feltételekről

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11 31998R2042 L 263/12 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 9. 26. A BIZOTTSÁG 2042/98/EK RENDELETE (1998. szeptember 25. ) a sertéshús magánraktározási támogatására vonatkozó különleges feltételekről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 3290/94/EK rendelettel (1) módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 4. cikke (6) bekezdésére és 5. cikke (4) bekezdésére, mivel, ha a Közösség reprezentatív piacain a hasított sertés át- lagára kevesebb, mint az alapár 103 %-a és az valószínűleg e szint alatt is marad, a sertéshússal kapcsolatban intervenciós intézkedések tehetők; mivel a piaci helyzetet a piaci áraknak határozott, a fent emlí- tett szint alá történő esése jellemzi; mivel, a szezonális és ciklikus trendeket tekintetbe véve, ez a helyzet fennmaradhat; mivel intervenciós intézkedéseket kell hozni; mivel ezeket az intézkedéseket a magánraktározási támogatás nyújtására lehet korlátozni; mivel a sertéshúságazat jelenlegi válságának lehetséges tarta- mára való tekintettel helyénvaló a piaci szereplőket a raktáro- zási szerződésekkel érintett termékek kivitelére kötelezni azért, hogy megakadályozható legyen a termékek közösségi piacra történő visszatérése a kiraktározást követően; mivel ezeknek az exporttevékenységeknek összhangban kell lenniük a legutóbb a 3533/93/EK rendelettel (3) módosított, 3444/90/EGK bizottsági rendeletben (4) előírt egyes rendelkezésekkel; időtartam lerövidítéséről, mivel a 2763/75/EGK tanácsi rendelet (5) 3. cikke rendelkezik a illetve meghosszabbítá- raktározási sáról; mivel raktározási ezért nemcsak a meghatározott időszakra vonatkozó támogatás összegének rögzítéséről kell rendelkezni, hanem azokról az összegekről is, amelyekkel ezt az összeget növelni vagy csökkenteni kell, ha ezt az időtartamot lerövidítik vagy meghosszabbítják; mivel a szerződések megkötésének eredményeként felmerülő adminisztratív és ellenőrző tevékenység megkönnyítése érde- kében a minimális mennyiségeket rögzíteni kell; mivel olyan mértékű biztosítékot kell meghatározni, amely a raktározást végzőt vállalt kötelezettségeinek teljesítésére ösz- tönzi; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével, 1. cikk 1998. szeptember 28-tól a magánraktározási (1) támoga- tásra irányuló kérelmeket a 3444/90 EGK rendelet intézkedé- seinek megfelelően lehet beterjeszteni. A támogatásra jogosult termékek jegyzékét és a megfelelő összegeket e rendelet mellék- lete állapítja meg. (2) A 3444/90/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésében rögzített rendelkezések sérelme nélkül, valamennyi, a szerző- dések által érintett terméket legkésőbb a maximális raktározási időszakot követő 60. napon exportálni kell az említett rendelet 9. cikkének (4) bekezdésében foglalt három lehetőség valame- lyikének megfelelően. (3) A 3444/90/EGK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének rendelkezései a szükséges változtatásokkal vonatkoznak a nem exportált mennyiségekre is. Amennyiben a raktározási időszak lerövidítésére vagy (4) meghosszabbítására kerül sor, a támogatás összegét annak megfelelően kell kiigazítani. A kiegészítések és levonások havi és napi összegét az említett melléklet 6. és 7. oszlopa határozza meg. 2. cikk A szerződésenkénti és termékenkénti minimális mennyiségek a következők: a) csontozott termékek esetén 10 tonna; b) minden egyéb termék esetén 15 tonna. 3. cikk A biztosíték a mellékletben rögzített 20 %-a. támogatási összegek (1) HL L 349. , 1994. 12. 31. , 105. o. (2) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 1. o. (3) HL L 333. , 1990. 11. 30. , 22. o. (4) HL L 321. , 1993. 12. 23. , 9. o. (5) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 19. o. 4. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. 12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13 MELLÉKLET KN-kód A támogatásban részesülő termék (ECU/tonna) Támogatási összeg raktározási időszakra Hozzáadandó vagy levonandó összeg 4 hóna- pos 5 hóna- pos 6 hóna- pos havonta naponta 1 2 3 4 5 6 7 ex 0203 ex 0203 11 10 ex 0203 12 11 ex 0203 12 19 ex 0203 19 11 ex 0203 19 13 ex 0203 19 15 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 59 Házi sertés húsa frissen, vagy hűtve: Hasított félsertés fejjel és szalonnazsírral vagy azok nélkül, de mellső láb, farok, vese, dagadó és gerincvelő nélkül (1) Comb Lapocka Elülső részek Tarja és karaj nyakvégződéssel, illetve nyak- végződésekkel vagy azok nélkül külön, tarja és karaj szűzpecsenyével vagy anélkül (2) (3) Oldalas és dagadó, egészben vagy derékszögű vágással hasítva Oldalas és dagadó, egészben vagy derékszögű vágással hasítva, szalonnabőr és bordák nélkül Comb, lapocka, elülső részek, tarja és karaj nyakvégződéssel, illetve nyakvégződésekkel vagy azok nélkül külön, tarja és karaj szűzpecsenyével vagy anélkül, cson- tozva (2) (3) A háti és a hasi rész közötti részek szalon- nazsírral vagy anélkül, csontozva (4) A háti és a hasi rész közötti részek szalon- nával vagy anélkül, csontozatlanul (4) 315 352 389 37 1,24 379 379 379 379 421 421 421 421 463 463 463 463 197 230 263 197 230 263 42 42 42 42 33 33 1,41 1,41 1,41 1,41 1,09 1,09 379 421 463 42 1,41 290 325 360 290 325 360 35 35 1,17 1,17 (1) A támogatás a Wiltshire-oldalként előkészített, azaz fej, láb, lábvégek, farok, szalonna, vese, vesepecsenye, lapockacsont, szegycsont, gerincoszlop, medencecsont és rekeszizom nélküli hasított féltestekre nyújtható. (2) A karaj és a tarja lehet bőrrel vagy anélkül, de a fedőszalonna vastagsága nem haladhatja meg a 25 mm-t. (3) A szerződött mennyiséget az említett termékek bármely kombinációja alkothatja. (4) Ugyanaz az előkészítés, mint a KN 0210 19 20 kód alá sorolt termékek esetében


title: Az EGT-Vegyesbizottság 84/98 határozata (1998. szeptember 25.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19 21999D0722(03) L 189/56 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 22. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 84/98 HATÁROZATA (1998. szeptember 25. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. május 29-i 48/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rende- let II. mellékletének módosításáról szóló, 1996. október 21-i 2010/96/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő fran- cia bekezdéssel egészül ki: „– 396 R 2010: A Bizottság 1996. október 21-i 2010/96/EK rendelete (HL L 269. , 1996. 10. 22. , 5. o. ). ” A 2010/96/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1998. szeptember 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 30. , 1999. 2. 4. , 48. o. (2) HL L 269. , 1996. 10. 22. , 5. o


title: CHIFFRES CLÉS. Bulletin de la conjoncture européenne et synthèses 10/98.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 2921/98 by John IVERSEN to the Commission. Antibiotic growth promoters

eurovoc_concepts:
Denmark
EU programme
animal nutrition
antibiotic
applied research
consumer protection
infectious disease
public health
research
standing committee (EU)

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 2047/98, annettu 25 päivänä syyskuuta 1998, riisin tuontitodistusten antamisesta vuoden 1998 syyskuun kymmenen ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti jätettyjen hakemusten perusteella

text: L 263/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2047/98, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, riisin tuontitodistusten antamisesta vuoden 1998 syyskuun kymmenen ensim- m(cid:132)isen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n aikana asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti j(cid:132)tettyjen hake- musten perusteella EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin ja rikottujen riisinjyvien tuontia koskevien tiettyjen tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallin- noinnista 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 327/98 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 648/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asetuksen (EY) N:o 327/98 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa todistus- hakemusten viimeisest(cid:132) esitt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), mitk(cid:132) esitetyist(cid:132) hakemuksista voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132), ja vahvistaa seuraavassa osuudessa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ja esitettyjen hakemusten kohteena olevien m(cid:132)(cid:132)rien tarkas- telun perusteella on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) todistusten my(cid:148)nt(cid:132)- minen edellytt(cid:132)(cid:132) tapauksen mukaan v(cid:132)hennysprosentin soveltamista haettuihin m(cid:132)(cid:132)riin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Vuoden 1998 syyskuun kymmenen ensimm(cid:132)isen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n aikana asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti esitettyjen ja komissiolle toimitettujen riisi(cid:132) koskevien tuontitodistushakemusten perusteella todistukset anne- taan hakemuksissa ilmoitetuille m(cid:132)(cid:132)rille, joihin sovelle- taan, liitteess(cid:132) vahvistettuja v(cid:132)hen- nysprosentteja. tapauksen mukaan, Lokakuun 1998 t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) osuudessa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) 2. olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 37, 11. 2. 1998, s. 5 (2) EYVL L 88, 24. 3. 1998, s. 3 26. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 263/29 LIITE Vuoden 1998 syyskuun osuuden osalta luettuihin m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) lokakuun 1998 t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)n osuuden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin m(cid:132)(cid:132)riin sovellettavat v(cid:132)hennysprosentit: a) 2 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): CN-koodiin 1006 30 kuuluva osittain tai kokonaan hiottu riisi Alkuper(cid:132)maa V(cid:132)hennysprosentti Lokakuun 1998 t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) osuudessa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) Amerikan yhdysvallat Thaimaa Australia 0 (1) 17,7315 0 (1) 10,000 (cid:190) 8,500 (1) Todistuksen antaminen hakemuksessa esitetylle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle. b) 2 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): CN-koodiin 1006 20 kuuluva esikuorittu riisi Alkuper(cid:132)maa V(cid:132)hennysprosentti Australia Amerikan yhdysvallat Thaimaa Muut 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) (1) Todistuksen antaminen hakemuksessa esitetylle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle. Lokakuun 1998 t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) osuudessa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) (cid:190) (cid:190) 153,500 116,000