title: Kommissionens direktiv 98/64/EF af 3. september 1998 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til bestemmelse af aminosyrer, råfedt og olaquindox i foderstoffer og om ændring af direktiv 71/393/EØF (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
fats
food inspection
organic acid

formats: html pdf print

text: L 257/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 98 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/64/EF af 3. september 1998 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til bestemmelse af aminosyrer, r(cid:134)fedt og olaquindox i foderstoffer og om ændring af direktiv 71/393/EØF (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) for bl. a. bestemmelse af r(cid:134)fedt; det er hensigtsmæssigt at ændre den beskrevne periode; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det der bør opstilles fællesskabsanalysemetoder til kontrol med disse stoffer; under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 70/373/EØF af 20. juli 1970 om indførelse af fællesskabsprøveudtagnings- m(cid:134)der og -analysemetoder for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den officielle kontrol med foderstoffer (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 2, og de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Foderstofko- mit(cid:130) (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Direktiv 70/373/EØF fastsætter, at den officielle kontrol med foderstoffer til konstatering af, om de betingelser, der er fastsat ved lov eller administrative bestemmelser, om foderstoffers beskaffenhed og sammensætning er opfyldt, foretages og efter -analysemetoder; fællesskabsprøveudtagningsm(cid:134)der R(cid:134)dets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger (2),s enest ændret ved Kommissio- nens direktiv 97/47/EF (3), og R(cid:134)dets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993 om foder med særlige ernærings- form(cid:134)l (4), senest ændret ved direktiv 96/25/EF (5), fast- sætter, at aminosyrer og r(cid:134)fedt skal angives i mærkningen; desuden foreskriver R(cid:134)dets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (6), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/19/EF (7), at olaquindox skal være angivet i mærkningen, hvis dette stof tilsættes til foderblandinger; i Kommissionens andet direktiv 71/393/EØF af 18. november 1971 om fastsættelse af fællesskabsanalyseme- toder til officiel kontrol af foderstoffer (8), senest ændret ved direktiv 84/4/EØF (9), er der fastsat analysemetoder (1) EFT L 170 af 3. 8. 1970, s. 2. (2) EFT L 86 af 6. 4. 1979, s. 30. (3) EFT L 211 af 5. 8. 1997, s. 45. (4) EFT L 237 af 22. 9. 1993, s. 23. (5) EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 35. (6) EFT L 270 af 14. 12. 1970, s. 1. (7) EFT L 96 af 28. 3. 1998, s. 39. (8) EFT L 279 af 20. 12. 1971, s. 7. (9) EFT L 15 af 18. 1. 1984, s. 28. Artikel 1 Medlemsstaterne foreskriver, at analyserne i forbindelse med den officielle kontrol med foderstoffer, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r foderstoffernes indhold af aminosyrer, r(cid:134)fedt og olaquindox, skal foretages efter de dertil svarende metoder i bilaget. Artikel 2 I bilaget til Kommissionens 71/393/EØF erstattes afsnit »4. Bestemmelse af r(cid:134)fedt« med del B i bilaget til nærvæ- rende direktiv. Artikel 3 1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. december 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv. De under- retter straks Kommissionen herom. De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 1999. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler af medlemsstaterne. for denne henvisning fastsættes 19. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 257/15 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen Udfærdiget i Bruxelles, den 3. september 1998. L 257/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 98 BILAG DEL A BESTEMMELSE AF AMINOSYRER 1. Form(cid:134)l og anvendelsesomr(cid:134)de Metoden kan benyttes til bestemmelse af frie (syntetiske og naturlige) og totale (peptidbundne og frie) aminosyrer i foderstoffer ved brug af en aminosyreanalysator. Metoden kan anvendes til følgende aminosyrer: cyst(e)in, methionin, lysin, threonin, alanin, arginin, asparaginsyre, glutaminsyre, glycin, histidin, isoleucin, leucin, phenylalanin, prolin, serin, tyrosin og valin. Metoden skelner ikke mellem salte af aminosyrer og kan ikke differentiere mellem D- og L-former af aminosyrer. Den er tryptophan- eller hydroxyanaloger af aminosyrer. ikke anvendelig til bestemmelse af 2. Princip 2. 1. Frie aminosyrer Frie aminosyrer ekstraheres med fortyndet saltsyre. Kvælstofholdige makromolekyler, der ekstraheres samtidig, udfældes med sulfosalicylsyre og fjernes ved filtrering. Den filtrerede opløsnings pH-værdi justeres til 2,20. Aminosyrerne adskilles ved ionbyttekromatografi og bestemmes ved reaktion med ninhydrin ved fotometrisk p(cid:134)visning ved 570 nm. 2. 2. Totale aminosyrer Den valgte metode afhænger af de aminosyrer, der skal undersøges. Cyst(e)in og methionin skal oxideres til cysteinsyre og methioninsulfon inden hydrolyse. Tyrosin skal bestemmes i hydrolysater af uoxiderede prøver. Alle de øvrige aminosyrer, der er nævnt i punkt 1, kan bestemmes i enten den oxiderede eller den uoxiderede prøve. Oxidering sker ved 0 (cid:190)C med en fenolholdig permyresyre. Overskydende reagens destrueres med natriumdisulfit. Den oxiderede eller uoxiderede prøve hydrolyseres med saltsyre (c = 6 mol/l) i 23 timer. Hydrolysatets pH-værdi justeres til 2,20. Aminosyrerne adskilles ved ionbytningskromatografi og bestemmes ved reaktion med ninhydrinved fotometrisk p(cid:134)visning ved 570 nm (440 nm for prolin). 3. Reagenser Dobbeltdestilleret vand eller vand af tilsvarende kvalitet (ledningsevne : 10 lS). 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 3. 5. 3. 6. 3. 7. 3. 8. 3. 9. Brintoverilte, w = 30 %. Myresyre, w = 98-100 %. Fenol. Natriumbisulfit. Natriumhydroxid. 5-sulfosalicylsyre-dihydrat. Saltsyre, massefylde ca. 1,18 g/ml. Tri-natriumcitrat-dihydrat. 2,2Y-thiodiethanol (thiodiglycol). 3. 10. Natriumklorid. 3. 11. Ninhydrin. 3. 12. Petroleumsether, kogepunkt 40-60 (cid:190)C. 3. 13. Norleucin eller anden forbindelse, der er egnet til brug som intern standard. 3. 14. Nitrogen (: 10 ppm oxygen). 19. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 257/17 3. 15. 1-octanol. 3. 16. Aminosyrer. 3. 16. 1. Standardstoffer som anført i punkt 1. Rene forbindelser, der ikke indeholder krystalvand. Tørres under vakuum over P2 O 5 eller H 2 SO 4 i en uge inden brug. 3. 16. 2. Cysteinsyre. 3. 16. 3. Methioninsulfon. 3. 17. Natriumhydroxidopløsning, c = 7,5 mol/l: 300 g NaOH (3. 5) opløses i vand og fyldes op til 1 l. 3. 18. Natriumhydroxidopløsning, c = 1 mol/l: 40 g NaOH (3. 5) opløses i vand og fyldes op til 1 l. 3. 19. Fenolholdig myresyreopløsning: 889 g myresyre (3. 2) blandes med 111 g vand, og der tilsættes 4,73 g fenol (3. 3). 3. 20. Hydrolyseblanding, c = 6 mol HCl/l indeholdende 1 g fenol/l: Der tilsættes 1 g fenol (3. 3) til 492 ml HCl (3. 7) og fyldes op til 1 l med vand. 3. 21. Ekstraktionsopløsning, c = 0,1 mol HCl/l indeholdende 2 % thiodiglycol: 8,2 ml HCl (3. 7), blandes i ca. 900 ml vand, der tilsættes 20 ml thiodiglycol (3. 9) og fyldes op til 1 l med vand (3. 7 og 3. 9 m(cid:134) ikke blandes direkte). 3. 22. 5-Sulfosalicylsyreopløsning, ß = 6 %: 60 g 5-sulfosalicylsyre (3. 6) opløses i vand, og der fyldes op til 1 l med vand 3. 23. Oxideringsreagens: (permyresyre-fenol): 0,5 ml brintoverilte (3. 1) blandes med 4,5 ml fenolholdig myresyreopløsning (3. 19) i et lille bægerglas. Inkuberes ved 20-30 (cid:190)C i 1 time for at danne permyresyre. Herefter afkøles opløsningen i isbad (15 min. ), inden den tilsættes prøven. Advarsel: Undg(cid:134) kontakt med hud og bær beskyttelsesbeklædning. 3. 24. Citratbufferopløsning, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20: 19,61 g natriumcitrat (3. 8), 5 ml thiodiglycol (3. 9), 1 g fenol (3. 3) og 16,50 ml HCl (3. 7) opløses i ca. 800 ml vand. pH-værdien justeres til 2,20. Fyldes op til 1 l med vand. 3. 25. Elueringsbuffere fremstillet iføge betingelserne for den benyttede aminosyreanalysator (4. 9). 3. 26. Ninhydrinreagens fremstillet ifølge betingelserne for den benyttede analysator (4. 9). 3. 27. Standardopløsninger af aminosyrer. Opløsningerne kan opbevares ved :5 (cid:190)C. 3. 27. 1. Standardstamopløsning af aminosyrer (3. 16. 1), c = 2,5 lmol/ml for hver aminosyre i saltsyre. Kan f(cid:134)s i handelen. 3. 27. 2. Standardstamopløsning af cysteinsyre og methioninsulfon, c = 1,25 lmol/ml. 0,2115 g cysteinsyre (3. 16. 2) og 0,2265 g methioninsulfon (3. 16. 3) opløses i citratbuffer (3. 24) i en 1 l m(cid:134)lekolbe og fyldes op til mærket med citratbuffer. Opløsningen kan opbevares ved :5 (cid:190)C i højst indeholder tolv m(cid:134)neder. Denne opløsning benyttes ikke, hvis standardstamopløsningen (3. 27. 1) cysteinsyre og methioninsulfon. 3. 27. 3. Standardstamopløsning af den interne standard, f. eks. norleucin, c = 20 lmol/ml. 0,6560 g norleucin (3. 13) opløses i citratbuffer (3. 24) i en m(cid:134)lekolbe og fyldes op til 250,0 ml med citratbuffer. Opløsningen kan opbevares ved :5 (cid:190)C i højst seks m(cid:134)neder. 3. 27. 4. Kalibreringsopløsninger af standardaminosyrer til brug med hydrolysater, c = 5 nmol/50 ll cysteinsyre og methioninsulfon og c = 10 nmol/50 ll af de øvrige aminosyrer: L 257/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 98 2,2 g natriumchlorid (3. 10) opløses i et 100 ml bægerglas med 30 ml citratbuffer (3. 24). Der tilsættes 4,00 ml standardstamopløsning af aminosyrer (3. 27. 1), 4,00 ml standardstamopløsning af cysteinsyre og methioninsulfon (3. 27. 2), og, hvis benyttet, 0,50 ml standardstamopløsning af intern standard (3. 27. 3). pH-værdien justeres til 2,20 med natriumhydroxid (3. 18). Opløsningen overføres kvantitativt til en 50 ml m(cid:134)lekolbe, fyldes op til mærket med citratbuffer (3. 24) og blandes. Opløsningen kan opbevares ved :5 (cid:190)C i højst tre m(cid:134)neder. Se ogs(cid:134) bemærkninger til 9. 1. 3. 27. 5. Kalibreringsopløsning af standardaminosyrer til brug med hydrolysater fremstillet efter 5. 3. 3. 1 og til brug med ekstrakter (5. 2). Kalibreringsopløsningen fremstilles ifølge 3. 27. 4, men der tilsættes ikke natriumklorid. Opløsningen kan opbevares ved :5 (cid:190)C i højst tre m(cid:134)neder. 4. Apparatur 4. 1. 100 eller 250 ml rundbundet kolbe med tilbagesvaler. 4. 2. 100 ml borosilikatglasflaske med skruel(cid:134)g forsynet med gummi/teflonpaking (f. eks. Duran, Schott) til brug i tørreskab. 4. 3. Tørreskab med motordreven ventilation og temperaturindstilling med en nøjagtighed p(cid:134) 5 2 (cid:190)C. 4. 4. pH-meter (aflæsning med tre decimaler). 4. 5. Membranfilter (0,2 lm). 4. 6. Centrifuge. 4. 7. Rotations vakuumfordamper. 4. 8. Mekanisk rysteapparat eller magnetomrører. 4. 9. Aminosyreanalysator drin-postkolonne-derivatisering og fotometrisk detektor. eller HPLC-udstyr med ionbyttekolonne, anordning til ninhy- Kolonnen pakkes med sulfoneret polystyrenharpiks, der kan adskille aminosyrerne fra hinanden og fra andre ninhydrinpositive stoffer. Pumperne til buffer- og ninhydrinopløsningen skal i den tid, der omfatter s(cid:134)vel standardkalibreringskørslen som prøveanalysen, have en flowstabilitet p(cid:134) 5 0,5 %. Nogle aminosyreanalysatorer kan benyttes, hvor hydrolysatet har en natriumkoncentration p(cid:134) c = 0,8 mol/l og indeholder den resterende myresyre fra oxideringstrinnet. Andre analysatorer giver ikke tilfredsstillende adskillelse af visse aminosyrer, hvis hydrolysatet indeholder overskydende myresyre og/eller høje natriumionkoncentrationer. I s(cid:134) fald reduceres syrevolumen ved inddampning til ca. 5 ml efter hydrolysen og inden pH-justeringen. Inddampningen foretages under vakuum ved højst 40 (cid:190)C. 5. Metode 5. 1. Forberedelse af prøven Prøven formales, s(cid:134) den kan passere gennem en 0,5 mm sigte. Meget fugtige prøver skal inden formalingen enten lufttørres ved en temperatur p(cid:134) højst 50 (cid:190)C eller frysetørres. Prøver med et højt fedtindhold skal inden formalingen ekstraheres med petroleumsether (3. 12). 5. 2. Bestemmelse af frie aminosyrer i foderstoffer og forblandinger En passende mængde (1-5 g) af den forberedte prøve (5. 1) vejes med en nøjagtighed p(cid:134) 0,2 mg over i en erlenmeyerkolbe, og der tilsættes 100,0 ml ekstraktionsopløsning (3. 21). Blandingen rystes i 60 min. p(cid:134) mekanisk rysteapparat eller en magnetomrører (4. 8). Efter henstand og bundfældning pipetteres 10,0 ml af supernatanten over i et 100 ml bægerglas. 19. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 257/19 Der tilsættes 5,0 ml sulfosalicylsyreopløsning (3. 22) under omrøring, og der omrøres fortsat med magnetomrører i 5 min. Supernatanten filtreres eller centrifugeres for at fjerne eventuelt bundfald. 10,0 ml af den klarede opløsning anbringes i et 100 ml bægerglas, og pH-værdien justeres til 2,20 med natriumhydroxydopløsning (3. 18). Opløsningen overføres med citratbufferopløsning (3. 24) til en m(cid:134)lekolbe af passende størrelse, og der fyldes op til mærket med citratbufferopløsning (3. 24). Hvis der bruges en intern standard, tilsættes 1,00 ml slutopløsning, og der fyldes op til mærket med bufferopløsningen (3. 24). intern standard (3. 27. 3) for hver 100 ml Derefter foretages kromatografi efter punkt 5. 4. Hvis ekstraktet ikke bruges til kromatografi samme dag, skal det opbevares ved :5 (cid:190)C. 5. 3. Bestemmelse af totale aminosyrer 5. 3. 1. O x i d e r i n g 0,1 til 1 g af den forberedte prøve (5. 1) vejes med en nøjagtighed p(cid:134) 0,2 mg over i (cid:190) en 100 ml rundbundet kolbe (4. 1) til (cid:134)ben hydrolyse (5. 3. 2. 3), eller (cid:190) en 250 ml rundbundet kolbe (4. 1), hvis der kræves en lav natriumkoncentration (5. 3. 3. 1), eller (cid:190) en 100 ml flaske med skruel(cid:134)g (4. 2) til lukket hydrolyse (5. 3. 2. 4). Den afvejede prøveportion bør have et kvælstofindhold p(cid:134) ca. 10 mg og et vandindhold p(cid:134) højst 100 mg. Kolben/flasken anbringes i isbad og nedkøles til 0 (cid:190)C, der tilsættes 5 ml oxideringsblanding (3. 23) og omrøres ved hjælp af en glasspatel med bøjet spids. Kolben/flasken, der indeholder spatelen, lukkes med lufttæt film. Isbadet med den lukkede beholder anbringes i et køleskab ved 0 (cid:190)C og henst(cid:134)r i 16 timer. Efter 16 timer tages det ud af køleskabet, og den overskydende oxideringsreagens destrueres ved tilsætning af 0,84 g natriumdisulfit (3. 4). Herp(cid:134) følges punkt 5. 3. 2. 1. 5. 3. 2. H y d r o l y s e 5. 3. 2. 1. Hydrolyse af oxiderede prøver: Den oxiderede prøve (5. 3. 1) tilsættes 25 ml hydrolyseblanding (3. 20). Alle prøverester, der m(cid:134)tte hænge ved siderne af beholderen og spatelen, skal omhyggeligt vaskes ned. Alt efter den benyttede hydrolysemetode fortsættes efter 5. 3. 2. 3 eller 5. 3. 2. 4. 5. 3. 2. 2. Hydrolyse af uoxiderede prøver: 0,1 til 1 g af den forberedte prøver (5. 1) vejes med en nøjagtighed p(cid:134) 0,2 mg over i en 100 ml eller 250 ml rundbundet kolbe (4. 1) eller en 100 ml flaske med skruel(cid:134)g (4. 2). Den afvejede prøveportion bør have et kvælstofindhold p(cid:134) ca. 10 mg. Der tilsættes forsigtigt 25 ml hydrolyseblanding (3. 20), som blandes med prøven. Der fortsættes efter 5. 3. 2. 3 eller 5. 3. 2. 4. 5. 3. 2. 3. (cid:143)ben hydrolyse: Der tilsættes tre glasperler til blandingen i kolben (forberedt efter 5. 3. 2. 1 eller 5. 3. 2. 2). Den opvarmes til kogning og holdes under konstant kogning med tilbagesvaler i 23 timer. Efter afslutning af hydrolysen skylles tilbagesvaleren med 5 ml citratbuffer (3. 24). Kolben aftages og køles i isbad. Der fortsættes efter 5. 3. 3. 5. 3. 2. 4. Lukket hydrolyse: Flasken med blandingen tilberedt efter 5. 3. 2. 1 eller 5. 3. 2. 2 anbringes i et tørreskab (4. 3) ved 110 (cid:190)C. For at forhindre trykopbygning (p(cid:134) grund af udvikling af gasser) og undg(cid:134) eksplosion lægges skruel(cid:134)get i den første time løst p(cid:134) flasken. Flasken m(cid:134) ikke lukkes med skruel(cid:134)get. Efter en times forløb lukkes flasken med skruel(cid:134)get og henst(cid:134)r i tørreskabet (4. 3) i 23 timer. Efter afslutning af hydrolysen tages flasken ud af tørreskabet, skruel(cid:134)get (cid:134)bnes forsigtigt, og kolben anbringes i isbad, hvor den henst(cid:134)r til køling. Alt efter metoden for justering af pH-værdien (5. 3. 3) overføres kolbens indhold kvantitativt med citratbufferopløsning (3. 24) til et 250 ml bæger glas eller til en 250 ml rundbundet kolbe. Der fortsættes efter 5. 3. 3. 5. 3. 3. J u s t e r i n g a f p H - v æ r d i e n Alt efter aminosyreanalysatorens (4. 9) natriumtolerance foretages justeringen af pH-værdien efter 5. 3. 3. 1 eller 5. 3. 3. 2. 5. 3. 3. 1. For aminosyreanalysatorer (4. 9), der kræver en lav natrium-koncentration: er Det en intern standardstamopløsning (3. 27. 3), hvis der benyttes aminosyreanalysatorer, der kræver en lav natriumkoncentration (hvor syreindholdet skal reduceres). at bruge tilr(cid:134)deligt L 257/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 98 I s(cid:134) fald tilsættes 2,00 ml af den interne standardstamopløsning (3. 27. 3) til hydrolysatet før eller efter inddampningen. Der tilsættes 2 dr(cid:134)ber 1-octanol (3. 15) til det efter 5. 3. 2. 3 eller 5. 3. 2. 4 frembragte hydrolysat. Volumen reduceres ved hjælp af rotationsfordamperen (4. 7) til 5-10 ml under vakuum ved 40 (cid:190)C. Hvis volumen ved uheld reduceres til under 5 ml, kasseres hydrolysatet, og analysen gentages. pH-værdien justeres til 2,20 med natriumhydroxidopløsning (3. 18), og der fortsættes efter 5. 3. 4. 5. 3. 3. 2. For andre aminosyreanalysatorer (4. 9): Det efter 5. 3. 2. 3 eller 5. 3. 2. 4 frembragte hydrolysat neutraliseres delvis ved under omrøring at tilsætte 17 ml natriumhydroxidopløsning (3. 17), samtidig med at temperaturen holdes under 40 (cid:190)C. pH-værdien justeres til 2,20 med natriumhydroxidopløsning (3. 17 og 3. 18) ved stuetemperatur. Der fortsættes efter 5. 3. 4. 5. 3. 4. P r ø v e o p l ø s n i n g t i l k r o m a t o g r a f i Hydrolysatet (5. 3. 3. 1 eller 5. 3. 3. 2) justeret til en pH-værdi p(cid:134) 2,20 overføres med citratbufferopløsning (3. 24) kvantitativt til en 200 ml m(cid:134)lekolbe, og der fyldes op til mærket med citratbufferopløsning (3. 24). Hvis intern standard anvendes, og der ikke allerede er tilsat en intern standard, tilsættes der 2,00 ml intern standard (3. 27. 3) og fyldes og til mærket med citratbufferopløsning. Der blandes omhyggeligt. Derefter fortsættes efter 5. 4. Hvis prøveopløsningen ikke kromatograferes samme dag, skal den opbevares :5 (cid:190)C. 5. 4. Kromatografi Inden kromatografi opvarmes ekstraktet (5. 2) eller hydrolysatet (5. 3. 4) til stuetemperatur. Blandingen rystes, og en passende mængde filtreres gennem et 0,2 lm membranfilter (4. 5). Der foretages ionbyttekromatografi af den fremstillede klarede opløsning ved brug en an aminosyreanalysator (4. 9). Injektionen kan foretages manuelt eller automatisk. Hovedsagen er, at der altid tilsættes samme mængde opløsning 50,5 % til kolonnen til analyse af standardopløsninger og prøveopløsninger, undtagen i tilfælde, hvor der bruges en intern standard. Forholdet mellem natrium og aminosyre i standard- og prøveopløsningerne skal være s(cid:134) ens som muligt. Hyppigheden af kalibrering afhænger af ninhydrinreagensens stabilitet og analysatorsystemet i almindelighed. Standard- eller prøveopløsningen fortyndes med citratbufferopløsning (3. 24), s(cid:134)ledes at der for standarden fremkommer et areal p(cid:134) 30-200 % af arealet af toppene for aminosyrerne i prøveopløsningen. aminosyrerne Kromatografien af analysator og kolonnemateriale. Systemet skal kunne adskille aminosyrerne fuldstændigt fra hinanden og fra øvrige ninhydrinpositive stoffer. Inden for arbejdsomr(cid:134)det skal der være et lineært respons p(cid:134) ændringer i mængderne af aminosyrer, der tilsættes kolonnen. af den anvendte afhængig varierer type Hvis der analyseres en ækvimolær opløsning (af de aminosyrer, der skal bestemmes), skal der ved kromatografien opn(cid:134)s nedenst(cid:134)ende forhold mellem dal og tophøjde. Den ækvimolære opløsning skal indeholde mindst 30 % af den største mængde i hver aminosyre, der kan m(cid:134)les præcist med aminosyreanalysatoren (4. 9). Ved adskillelsen af threonin og serin m(cid:134) forholdet mellem dal og tophøjde for den laveste af de to sammenhængende toppe ikke være større end 2:10. (Hvis der kun bestemmes cyst(e)in, methionin, threonin og lysin, vil utilstrækkelig adskillelse fra nabotoppe indvirke uheldigt p(cid:134) bestemmelsen). For alle øvrige aminosyrer skal adskillelsen være bedre end 1:10. Systemet skal sikre, at lysin adskilles fra artefakter fra andre lysinlignende stoffer og ornithin. 6. Beregning af resultaterne Arealet af toppene i prøve- og standardopløsningerne m(cid:134)les for hver enkelt aminosyre, og mængden beregnes i g aminosyre pr. kg prøve: A (cid:253) E (cid:253) MV (cid:253) F B (cid:253) V (cid:253) 1 000 = g aminosyre pr. kg prøve Ved anvendelse af en intern standard multipliceres med: D C 19. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 257/21 A = areal af top for hydrolysat eller ekstrakt B = areal af top for standardkalibreringsopløsning C = areal af top for intern standard i hydrolysat eller ekstrakt D = areal af top for intern standard, standardkalibreringsopløsning MV = molekylvægt (g/mol) E = standardopløsningens koncentration i lmol/ml V = prøvens vægt (g) (korrigeret til oprindelig vægt hvis tørret eller affedtet) F = ml totalhydrolysat (5. 3. 4) eller ml beregnet total fortyndingsvolumen af ekstraktet (6. 1). S(cid:134)vel cystin som cystein bestemmes som cysteinsyre i hydrolysater af den oxiderede prøve, men beregnes som cystin (C 6 , MV 240,30) ved anvendelse af MV 120,15 (0,5 (cid:253) 240,30). 2 O 4 N H S 12 2 Methionin bestemmes som methioninsulfon i hydrolysater af den oxiderede prøve, men beregnes som methionin ved anvendelse af MV af methionin (149,21). Tilsat fri methionin bestemmes efter ekstrahering som methionin, hvorved der benyttes samme MV til beregningen. 6. 1. Totale fortyndingsvolumen af ekstrakter (F) til bestemmelse af frie aminosyrer (5. 2) beregnes som følger: F = 100 ml (cid:253) (10 ml + 5ml) 10 ml (cid:253) V ml 10 ml hvor V = slutekstraktets volumen 7. Evaluering af metoden Metoden er blevet afprøvet ved en international ringanalyse i 1990 med anvendelse af fire forskellige foderstoffer slagtefjerkræblanding, proteinkoncentrat og en forblanding). Resultaterne af middel- og standardafvigelse efter eliminering af outliers er som følger: (svinefoderblanding, Middelværdi i g/kg Referencemateriale Svinefoderblanding Slagtefjerkræblanding Proteinkoncentrat Forblanding n=antal deltagende laboratorier. 7. 1. Repeterbarhed Aminosyre Threonin Cyst(e)in Methionin Lysin 6,94 n=15 9,31 n=16 22,32 n=16 58,42 n=16 3,01 n=17 3,92 n=18 5,06 n=17 (cid:190) 3,27 n=17 5,08 n=18 12,01 n=17 90,21 n=16 9,55 n=13 13,93 n=16 47,74 n=15 98,03 n=16 Repeterbarheden for de undersøgte aminosyrer udtrykt som »standardafvigelse inden for laboratorier« for de ovennævnte prøver er gengivet i nedenst(cid:134)ende tabel. L 257/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 98 Standardafvigelse (Sr) inden for laboratorier i g/kg Referencemateriale Aminosyre Threonin Cyst(e)in Methionin Lysin Svinefoderblanding Slagtefjerkræblanding Proteinkoncentrat Forblanding 0,13 n=15 0,20 n=16 0,48 n=16 1,30 n=16 0,10 n=17 0,11 n=18 0,13 n=17 (cid:190) 0,11 n=17 0,16 n=18 0,27 n=17 2,19 n=16 0,26 n=13 0,28 n=16 0,99 n=15 2,06 n=16 n=antal deltagende laboratorier. Variationskoefficient (%) inden for laboratorierne Referencemateriale Aminosyre Threonin Cyst(e)in Methionin Lysin Svinefoderblanding Slagtefjerkræblanding Proteinkoncentrat Forblanding 1,9 n=15 2,1 n=16 2,7 n=16 2,2 n=16 3,3 n=17 2,8 n=18 2,6 n=17 (cid:190) 3,4 n=17 3,1 n=18 2,2 n=17 2,4 n=16 2,8 n=13 2,1 n=16 2,4 n=15 2,1 n=16 n=antal deltagende laboratorier. 7. 2. Reproducerbarhed Resultaterne af standardafvigelse mellem laboratorier for ovennævnte undersøgelser er gengivet nedenfor. Standardafvigelse mellem laboratorier (S R ) i g/kg Referencemateriale Aminosyre Threonin Cyst(e)in Methionin Lysin Svinefoderblanding Slagtefjerkræblanding Proteinkoncentrat Forblanding n=antal deltagende laboratorier. 0,28 n=15 0,48 n=16 0,85 n=16 2,49 n=16 0,30 n=17 0,34 n=18 0,62 n=17 (cid:190) 0,23 n=17 0,55 n=18 1,57 n=17 6,20 n=16 0,30 n=13 0,75 n=16 1,24 n=15 6,62 n=16 19. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 257/23 Variationskoefficient (%) (SR) mellem laboratorier Referencemateriale Aminosyre Threonin Cyst(e)in Methionin Lysin Svinefoderblanding Slagtefjerkræblanding Proteinkoncentrat Forblanding 4,1 n=15 5,2 n=16 3,8 n=16 4,3 n=16 9,9 n=17 8,8 n=18 12,3 n=17 (cid:190) 7,0 n=17 10,9 n=18 13,0 n=17 6,9 n=16 3,2 n=13 5,4 n=16 3,0 n=15 6,7 n=16 n=antal deltagende laboratorier. 8. Anvendelse af referencematerialer Det undersøges, om metoden er brugt korrekt, ved at foretage gentagne m(cid:134)linger af certificerede certificeret referencematerialer, n(cid:134)r aminosyrekalibreringsopløsning. forefindes. Det kalibrere med anbefales s(cid:134)danne at 9. 9. 1. 9. 2. 9. 3. Bemærkninger af grund P(cid:134) af kalibreringsopløsningerne af standardaminosyrerne (3. 27. 4 og 3. 27. 5) og hydrolysatet (5. 3. 4) betragtes som en retningslinje. forskelle mellem aminosyreanalysatorer slutkoncentrationerne bør Apparatets lineære reaktionsskala skal kontrolleres for alle aminosyrer. Standardopløsningen fortyndes med citratbuffer for at opn(cid:134) top-arealer midt p(cid:134) skalaen. Hvis der anvendes HPLC-udstyr til at analysere hydrolysater og ekstrakter, skal kørselsbetingelserne optimeres i henhold til fabrikantens anbefaling. Hvis metoden anvendes p(cid:134) foderstoffer, der indeholder mere end 1 % chlorid (koncentrat, foderstoffer tilsat mineraler, fodertilskud), vil der kunne ske en undervurdering af methionin, og der skal foretages en særlig behandling. DEL B BESTEMMELSE AF R(cid:143)FEDT 1. Form(cid:134)l og anvendelse Denne metode anvendes til bestemmelse af r(cid:134)fedtindholdet i foderstoffer. Den er ikke beregnet til analyse af olieholdige frø og olieholdige frugter som defineret i R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966. Anvendelsen af de sammensætningen af foderstofferne og af grunden til, at analysen gennemføres. to fremgangsm(cid:134)der, der er beskrevet nedenfor, afhænger af arten og 1. 1. Metode A (cid:190) R(cid:134)fedt, som kan ekstraheres direkte Denne metode kan anvendes til ublandede foderstoffer af vegetabilsk oprindelse med undtagelse af dem, der er medtaget under metode B. 1. 2. Metode B (cid:190) R(cid:134)fedt i alt Denne metode skal anvendes til alle foderblandinger. Den skal anvendes til alle materialer, hvorfra r(cid:134)fedt ikke kan ekstraheres fuldstændigt uden forudg(cid:134)ende hydrolyse, s(cid:134)som gluten, gær, kartoffelproteiner og produkter, der underkastes processer som udpresning, omdannelse til flager samt opvarmning. til ublandede foderstoffer af animalsk oprindelse samt L 257/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 98 1. 3. Tolkning af resultater I samtlige tilfælde, hvor der opn(cid:134)s et højere resultat ved anvendelse af metode B end ved metode A, skal de resultater, der er opn(cid:134)et ved metode B, accepteres som den sande værdi. 2. Princip 2. 1. Metode A Prøven ekstraheres med petroleumsether. Opløsningsmidlet afdampes og det ekstraherede fedt tørres og vejes. 2. 2. Metode B Prøven hydrolyseres med saltsyre under kogning. Opløsningen afkøles og filtreres. Den vaskede og tørrede rest behandles herefter som beskrevet under metode A. 3. 3. 1. Reagenser Petroleumsether, kogepunktsinterval: 40-60 (cid:190)C. Bromtallet skal være under 1, og inddampningsresten under 2 mg/100 ml. 3. 2. Natriumsulfat, vandfrit. 3. 3. 3. 4. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. Saltsyre, 3M. Filtreringsmiddel, f. eks. kiselgur, Hyflo-supercel. Apparatur Ekstraktionsapparat. Dersom apparatet er udstyret med et hævertrør (Soxhlet apparat), bør varmekilden indstilles, s(cid:134) der sker ca. 10 tømninger i timen; dersom apparatet ikke er udstyret med hævertrør, bør tilbageløbet være ca. 10 ml i minuttet. Ekstraktionshætter skal være fri for stof, der er opløseligt i petroleumsether, og skal have en porøsitet i overensstemmelse med kravene under 4. 1. Tørreskab, enten et vakuumtørreskab indstillet til 75 (cid:190)C 5 3 (cid:190)C eller et tørreskab med luftcirkulation indstillet til 100 (cid:190)C 5 3 (cid:190)C. 5. Fremgangsm(cid:134)de 5. 1. Metode A (jf. 8. 1) 5 g af prøven afvejes med en nøjagtighed p(cid:134) 1 mg, fyldes i en ekstraktionshætte (4. 2) og tildækkes med en affedtet vatprop. Hætten anbringes i et ekstraktionsapparat (4. 1), og der ekstraheres i seks timer med petroleumsether (3. 1). Petroleumsetherekstraktet opsamles tareret kolbe indeholdende nogle stykker pimpsten (1). i en tør, Opløsningsmidlet afdampes. Destillationsresten tørres derp(cid:134) i halvanden time i tørreskabet (4. 3). Efter afkøling i ekssikkator vejes resten. Ved yderligere tørring i 30 minutter kontrolleres, om fedtets vægt forbliver konstant (vægttabet mellem to p(cid:134) hinanden følgende vejninger skal ligge under 1 mg). 5. 2. Metode B 2,5 g af prøven afvejes med en nøjagtighed p(cid:134) 1 mg (se bemærkninger 8. 2), hældes i et 400 ml bægerglas eller en 300 ml konisk kolbe, hvorefter der tilsættes 100 ml 3M saltsyre (3. 3) og nogle stykker pimpsten. Bægerglasset tildækkes med et urglas, eller hvis der anvendes en konisk kolbe, forsynes denne med en tilbageløbskøler. Blandingen bringes til let kogning over en svag flamme eller p(cid:134) en varmeplade i ca. 1 time. Materialet skal forhindres i at sætte sig fast p(cid:134) glassets væg. Beholderen afkøles, og der tilsættes s(cid:134) meget filtreringsmiddel (3. 4), at der ikke opst(cid:134)r noget fedttab ved filtreringen. Der filtreres gennem et fugtigt, fedtfri dobbelt papirfilter. Remanensen udvaskes med koldt vand, indtil filtratet er neutralt. Derefter kontrolleres, at filtratet ikke har fedtperler p(cid:134) overfladen. Tilstedeværelse af fedt viser, at der inden hydrolysen skal foretages en ekstraktion af prøven med petroleumsether ved anvendelse af metode A. Det dobbelte papirfilter med filterresten lægges p(cid:134) et urglas og tørres i tørreskab ved 100 (cid:190)C 5 3 (cid:190)C i halvanden time. Det dobbelte papirfilter med den tørre filterrest anbringes i ekstraktionshætte (4. 2) og tildækkes med en affedtet vatprop. Hætten anbringes i et ekstraktionsapparat (4. 1), hvorefter der fortsættes som beskrevet under 5. 1, andet og tredje afsnit. (1) S(cid:134)fremt fedtet senere skal undersøges kvalitativt, erstattes pimpstenstykkerne af glaskugler. 19. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 257/25 6. Beregning af resultaterne Vægten af afdampningsresten udtrykkes i procent af prøven. 7. Repeterbarhed Forskellen mellem to parellelbestemmelser udført p(cid:134) samme prøve af samme analytiker bør ikke overstige: (cid:190) 0,2 % i absolut værdi for r(cid:134)fedtindhold under 5 %, (cid:190) 4,0 % af det højeste resultat for indhold p(cid:134) 5 til 10 % (cid:190) 0,4 % i absolut værdi for indhold over 10 %. 8. Bemærkninger 8. 1. Til prøver med højt fedtindhold, som er vanskelige at findele, eller som ikke egner sig til udtagning af en reduceret homogen prøve, anvendes følgende fremgangsm(cid:134)de. 20 g af prøven afvejes med en nøjagtighed p(cid:134) 1 mg og blandes med 10 g eller mere af vandfrit natriumsulfat (3. 2). Derp(cid:134) ekstraheres med petroleumsether (3. 1) som angivet under 5. 1. Det herved opsamlede ekstrakt tilsættes petroleumsether (3. 1) ad 500 ml, og blandingen rystes. Af opløsningen tareret kolbe indeholdende stykker af pimpsten (1) udtages 50 ml, som hældes i en lille, Opløsningsmidlet afdampes; derp(cid:134) tørres og fortsættes som beskrevet under 5. 1, sidste afsnit. tør, Ekstraktionsresten i hætten befries for opløsningsmidlet og findeles til en kornstørrelse p(cid:134) 1 mm, hvorefter den hældes tilbage i ekstraktionshætten (der tilsættes ikke natriumsulfat); derp(cid:134) fortsættes som beskrevet under 5. 1, andet og tredje afsnit. Fedtindholdet beregnes som en procentdel af prøven ved anvendelse af nedenst(cid:134)ende formel: (10 a + b) (cid:253) 5 hvor: a = vægt i gram af remanensen efter den første ekstraktion (den alikvote del af ekstraktet) b = vægt i gram af remansensen efter den anden ekstraktion. 8. 2. Ved prøver med lavt fedtindhold kan der anvendes en afvejning p(cid:134) 5 g. 8. 3. 8. 4. 8. 5. 8. 6. Foder med højt vandindhold til kæledyr vil det kunne være nødvendigt at blande med vandfri natriumsulfat forud for hydrolyse og ekstraktion som ved metode B. I afsnit 5. 2 vil det kunne være mere effektivt at anvende varmt vand i stedet for koldt vand til udvaskning af remanensen efter filtrering. Tørretiden p(cid:134) 1,5 time kan det være nødvendigt at forlænge for visse foderstoffer. Overdreven tørring bør undg(cid:134)s, da det kan føre til lave resultater. En mikrobølgeovn kan ogs(cid:134) anvendes. Præekstraktion ved metode A forud for hydrolyse og reekstraktion ved metode B anbefales, hvis r(cid:134)fedtindholdet er højere end 15 %. Dette afhænger til en vis grad af arten af foderstoffet og af arten af fedtet i foderstoffet. DEL C BESTEMMELSE AF OLAQUINDOX (2-[N-2Y-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxalin-N1,N4-dioxid) 1. Form(cid:134)l Metoden er til bestemmelse af olaquindox i foder. Den nedre bestemmelsesgrænse er 5 mg/kg. 2. Princip Prøven ekstraheres med en blanding af vand og methanol. Indholdet af olaquindox bestemmes ved højeffektiv væskekromatografi i omvendt fase (HPLC) under anvendelse af en UV detektor. (1) S(cid:134)fremt fedtet senere skal undersøges kvalitativt, erstattes pimpstenstykkerne af glaskugler. L 257/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 98 3. Reagenser 3. 1. Methanol. 3. 2. Methanol, HPLC renhed. 3. 3. Vand, HPLC renhed. 3. 4. Mobil fase for HPLC: Vand (3. 3)-methanol (3. 2) blanding, 900 + 100 (V + V). 3. 5. Standard dioxid, E 851. stof: rent olaquindox 2-[N-2Y-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxalin-N1,N4- 3. 5. 1. Olaquindox standard stamopløsning, 250 lg/ml: Med en nøjagtighed p(cid:134) 0,1 mg afvejes 50 mg olaquindox (3. 5) i en 200 ml m(cid:134)lekolbe, og der tilsættes ca. 190 ml vand. Derefter anbringes kolben i 20 min. i et ultralydsbad (4. 1). Efter ultralydsbehandlingen opvarmes opløsningen til stuetemperatur, hvorefter der fyldes op til mærket ved vand og blandes. Kolben omvikles med aluminiumfolie og opbevares i køleskab. Fremstilles frisk hver m(cid:134)ned. 3. 5. 2. Olaquindox standard mellemopløsning, 25 lg/ml: 10,0 ml af standard stamopløsningen (3. 5. 1) overføres til en 100 ml m(cid:134)lekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med den mobile fase (3. 4) og blandes. Kolben omvikles med aluminiumfolie og opbevares i køleskab. Fremstilles dagligt. 3. 5. 3. Kalibreringsopløsninger: Til en række 50 ml m(cid:134)lekolber overføres henholdsvis 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 og 20,0 ml standard mellemopløsning (3. 5. 2), hvorefter der fyldes op til mærket med den mobile fase (3. 4) og blandes. Kolberne omvikles med aluminiumfolie. Disse opløsninger svarer til henholdsvis 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 og 10,0 lg olaquindox pr. ml. Disse opløsninger skal fremstilles samme dag, som de bruges. 4. Apparatur 4. 1. Ultralydsbad. 4. 2. Mekanisk rysteapparat. 4. 3. HPLC udstyr med ultraviolet detektor med variabel bølgelængde eller med diode array detektor. 4. 3. 1. Væskekromatografisøjle, 250 mm (cid:253) 4 mm, C 18, 10 lm pakning eller tilsvarende. 4. 4. Membranfiltre, 0,45 lm. 5. Fremgangsm(cid:134)de Bemærk: Olaquindox er lysfølsomt. Alle procedurer gennemføres ved dæmpet belysning eller ved anvendelse af røgfarvet glasapparatur. 5. 1. Generelt 5. 1. 1. Man analyserer en blindprøve for at sikre sig, at der hverken er olaquindox eller interfererende stoffer til stede. 5. 1. 2. Der gennemføres en genfindingstest ved at analysere blindprøven, hvis koncentration er blevet forøget ved tilsætning af en mængde olaquindox svarende til den, der er til stede i prøven. For at øge koncentrationen ved et niveau p(cid:134) 50 mg/kg overføres 10,0 ml af standardstamopløsningen (3. 5. 1) til en 250 ml konisk kolbe, hvorefter opløsningen inddampes til ca. 0,5 ml. Derefter tilsættes 50 g blindprøve, der blandes omhyggeligt, og man lader prøven henst(cid:134) i 10 minutter og blander igen adskillige gange, førend man g(cid:134)r over til ekstraktionen (5. 2). Bemærk: Ved anvendelse af denne metode bør blindprøven være af lignende art som prøven, og alaquindox bør ikke kunne p(cid:134)vises. 5. 2. Ekstraktion Med en nøjagtighed p(cid:134) 0,01 g afvejes ca. 50 g af prøven og overføres til en 1 000 ml konisk kolbe, hvorefter der tilsættes 100 ml methanol (3. 1), og kolben anbringes i 5 minutter i ultralydsbad (4. 1). Der tilsættes 410 ml vand, og kolben anbringes i ultralydsbad i yderligere 15 minutter. derefter fjernes kolben fra ultralydsbadet, rystes i 30 minutter p(cid:134) rysteapparatet (4. 2), og indholdet filtreres gennem et foldet filter. 10,0 ml af filtratet overføres til en 20 ml m(cid:134)lekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med vand og blandes. En tilstrækkelig del af filtratet filtreres gennem et membranfilter (4. 4) (se punkt 9). Derefter foretages HPLC-bestemmelsen (5. 3). 19. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 257/27 5. 3. HPLC-bestemmelse 5. 3. 1. P a r a m e t r e Følgende betingelser er vejledende, idet der kan anvendes andre betingelser, forudsat at de giver tilsvarende resultater. Kolonne (4. 3. 1. ) Mobil fase (3. 4): Gennemstrømnings- hastighed: Detektionsbølge- længde: Injektionsrumfang: vand (3. 3) (cid:190) methanol (3. 2) blanding, 900+100 (V+V) 1,5-2 ml/min. 380 nm 20 ll-100 ll Stabiliteten af kalibreringsopløsning (3. 5. 3) retentionstider. kromatografisystemet efterprøves indeholdende 2,5 lg/ml, ved adskillige en indtil der opn(cid:134)s konstante tophøjder og indsprøjte gange at. 5. 3. 2. K a l i b r e r i n g s k u r v e Hver kalibreringsopløsning (3. 5. 3) tophøjderne (arealer) for hver koncentration bestemmes. Der konstrueres en kalibreringskurve ved anvendelse af gennemsnittet af tophøjderne (arealer) af kalibreringsopløsningerne som ordinat og de tilsvarende koncentrationer i lg/ml som abscisse. indsprøjtes adskillige gange, og gennemsnittet af 5. 3. 3. P r ø v e o p l ø s n i n g Prøveekstraktet indsprøjtes adskillige gange under anvendelse af samme rumfang som for kalibreringsopløsningerne, og gennemsnitstophøjden (arealet) af olaquindoxtoppene bestemmes. (5. 2) 6. Beregning af resultaterne Ud fra koncentrationen af prøveopløsningen i lg/ml p(cid:134) grundlag af kalibreringsgrafen (5. 3. 2). gennemsnitshøjden (arealet) olaquindoxtoppene i prøveopløsningen bestemmes af Olaquindoxindholdet w i mg/kg af prøven er givet ved følgende formel: c (cid:253) 1 000 m w = hvor: c = koncentrationen af olaquindox i prøveekstraktet (5. 2) i lg/ml m = vægten af prøven i g. 7. Validering af resultaterne 7. 1. Identitet Identiteten af analytten kan bekræftes ved co-kromatografi eller ved anvendelse af en diode array detektor, hvorved spektra fra prøveekstraktet (5. 2) og kalibreringsopløsningen (3. 5. 3) indeholdende 5,0 lg/ml sammenlignes. 7. 1. 1. C o - k r o m a t o g r a f i et prøveekstrakt I en passende mængde kalibreringsopløsning (3. 5. 3). Den tilsatte mængde olaquindox bør svare til den mængde olaquindox, der er fundet i prøveekstraktet. koncentrationen ved tilsætning øges (5. 2) af Kun højden af olaquindoxtoppen bør forøges, efter at der er taget hensyn b(cid:134)de til den tilsatte mængde og til fortyndingen af ekstraktet. Toppens bredde ud for den halve højde skal være inden for 5 10 % af den originale bredde af olaquindoxtoppen af prøveekstraktet uden forøget koncentration. 7. 1. 2. D i o d e a r r a y - p (cid:134) v i s n i n g Resultaterne evalueres efter følgende kriterier: a) Bølgelængden for den maksimale absorption af prøven og af standardspektre, registreret i spidsen af toppen p(cid:134) kromatogrammet, skal ligge inden for en margen, som bestemmes af detektionssystemets opløsningsevne. For diode array-p(cid:134)visning ligger denne margen typisk inden for 5 2 nm. L 257/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 98 b) Mellem 220 og 440 nm m(cid:134) prøve- og standardspektre registreret toppen af kromatogrammet ikke være forskellige fra de dele af spektret, som ligger inden for omr(cid:134)det 10-100 % relativ absorbans. Dette kriterium er opfyldt, n(cid:134)r de samme maksima er til stede, og der i intet punkt observeres en afvigelse mellem de to spektre, som overstiger 15 % af absorbansen af standardanalysanden. i spidsen af c) Mellem 220 og 400 nm m(cid:134) spektra af toppens forside, spids og bagside som frembragt af prøveekstraktet ikke være forskellige fra hinanden for de dele af spektret, som ligger inden for omr(cid:134)det 10-100 % relativ absorbans. Dette kriterium er opfyldt, n(cid:134)r de samme maksima er til stede, og n(cid:134)r i alle observerede punkter afvigelsen mellem spektra ikke overstiger 15 % af absorbansen af spektret af spidsen af toppen. Hvis en af disse kriterier ikke er opfyldt, er tilstedeværelsen af analytten ikke bekræftet. 7. 2. Repeterbarhed Forskellen mellem resultaterne af to parallelbestemmelser gennemført p(cid:134) samme prøve m(cid:134) ikke overstige 15 % relativt til det højeste resultat for olaquindoxindhold mellem 10 og 200 mg/kg. 7. 3. Genfindelse Genfindelsen for en blindprøve tilsat standard skal være mindst 90 %. 8. Resultater af en ringanalyse Der blev arrangeret en ringanalyse inden for EU, hvor fire foderprøver til sm(cid:134)grise, herunder en blindprøve, blev analyseret af 13 laboratorier. L n gennemsnit (mg/kg) S (mg/kg) r SR (mg/kg) CVr (%) (%) CV R Nominelt indhold (mg/kg) genfindelse (%) Prøve 1 Prøve 2 Prøve 3 Prøve 4 13 40 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10 40 14,6 0,82 1,62 5,6 11,1 15 97,3 11 44 48,0 2,05 4,28 4,3 8,9 50 96,0 11 44 95,4 6,36 8,42 6,7 8,8 100 95,4 L n S r S CVr CV R R : antal laboratorier : antal enkeltværdier : standardafvigelse for repeterbarhed : standardafvigelse for reproducerbarhed : variationskoefficient for repeterbarhed : variationskoefficient for reproducerbarhed 9. Bemærkning Selv om metoden ikke er valideret for foder indeholdende mere olaquindox end 100 mg/kg, er det muligt at opn(cid:134) tilfredsstillende resultater ved at reducere prøvemængden og/eller fortynde ekstraktet (5. 2) for at opn(cid:134) en koncentration inden for kalibreringskurven (5. 3. 2)


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à concessão de assistência macrofinanceira à Albânia

eurovoc_concepts:
Albania
Community loan
balance of payments
economic reconstruction
financial aid

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 03. 09. 1998 COMQ998) 507 final 98/0273 (CNS) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO Relativa à concessão de assistência macrofinanceira à Albânia (apresentada pela Comissão). Û2~i£»8-QQ^1 01 00 PT TRA. 00 (PT). —-«el EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. INTRODUÇÃO Após a queda do regime comunista, as Autoridades albanesas iniciaram, em 1992, acções de estabilização macroeconómica e de ajustamento estrutural no âmbito de programas apoiados pelo FMI. Até meados de 1995, o país progrediu significativamente no sentido da liberalização da economia e da aplicação de reformas estruturais essenciais. Neste contexto, beneficiou de duas iniciativas de assistência macrofinanceira da Comunidade, destinadas a consolidar as suas reservas oficiais, num montante de respectivamente, 70 milhões de ecus (ajuda decidida em Setembro de 1992) e de 35 milhões de ecus (ajuda decidida em Novembro de 1994). Contudo, a partir de meados de 1995, o ritmo da reforma afrouxou, tendo-se verificado grandes derrapagens em termos de política orçamental, uma progressão da inflação e o aumento do défice da balança de transacções correntes. O colapso, no final de 1996, de diversos sistemas de aplicação de poupança em pirâmide provocou perturbações generalizadas da ordem pública, tendo o Estado perdido o controlo de uma grande parte do país. A sociedade civil foi muito afectada e a actividade económica extremamente perturbada. A natureza e extensão da crise albanesa veio confirmar a existência de graves carências a nível do sector financeiro, do enquadramento institucional e legislativo e, num plano mais geral, das funções tradicionais do Estado, nomeadamente no domínio da segurança e da justiça. A comunidade internacional foi mobilizada, tendo sido convocadas três reuniões (uma reunião de alto nível, em 26 de Maio de 1997, a Conferência Internacional sobre a Albânia em 31 de Julho de 1997 e a Conferência ministerial de 17 de Outubro de 1997) para auxiliar as Autoridades albanesas a conceber e aplicar um programa de recuperação. Em Junho de 1997, realizaram-se eleições na Albânia e, em Julho, subiu ao poder um novo Governo. Desde então, o país tem envidado esforços consideráveis para solucionar as graves consequências da crise e as suas causas estruturais. O Governo conseguiu, na generalidade, melhorar a situação a nível da segurança, embora a ordem pública e a segurança não estejam ainda plenamente restabelecidas em determinadas zonas do país. A situação regional provoca igualmente preocupações uma vez que existe o risco de a situação no Kosovo ter repercussões na Albânia, apesar do papel decididamente moderador do actual Governo albanês. A Albânia aplicou com êxito um programa de emergência de seis meses (Outubro de 1997 - Março de 1998) no âmbito do qual adoptou as primeiras medidas urgentes de saída da crise. Baseando-se nos resultados positivos alcançados e respeitando a estratégia de recuperação apresentada no documento "Albânia - orientações para a recuperação económica e o crescimento'1 (elaborado em conjunto pela Comissão Europeia, o Banco Mundial e o BERD, após consulta do FMI), as Autoridades albanesas chegaram a um acordo com o FMI relativamente a um programa de ajustamento macroeconómico e de reformas estruturais a médio prazo. Este programa é apoiado por um mecanismo de ajustamento estrutural reforçado (MAER), aprovado pelo Conselho de Administração do FMI em 13 de Maio de 1998. -2- -03-4993-00371 -01 -OO-P^-TR A-n ft f85^ cet" Em 19 de Março de 1998, por ocasião de uma reunião do G-24 em Bruxelas, o FMI e o Banco Mundial apresentaram as linhas gerais do programa a médio prazo para a Albânia. O FMI realçou a necessidade de a comunidade internacional contribuir para reduzir, neste momento crítico para o país, as dificuldades de recurso ao financiamento externo durante o primeiro ano de aplicação do programa. As Autoridades albanesas vêm agora solicitar este tipo de apoio. 2. A EVOLUÇÃO ECONÓMICA APÓS A CRISE E O PROGRAMA DE EMERGÊNCIA DE SEIS MESES (OUTUBRO DE 1997-MARÇO DE 1 9 9 8) Enquanto a crise apenas afectou ligeiramente a produção do sector agrícola (que representa mais de metade do PIB), assistiu-se ao desmoronamento da produção industrial no primeiro semestre de 1997. Esta situação provocou, segundo as estimativas, uma descida de 8 % do PIB real em 1997. A inflação atingiu 50 %. As receitas fiscais diminuíram e o défice orçamental financiado pela poupança interna, que era já elevado antes da crise (10,5 % do PIB em 1996), atingiu 13 % do PIB. As remessas de fundos do estrangeiro, que representavam 490 milhões de dólares americanos em 1996, desceram para metade, passando para 250 milhões de dólares americanos em 1997. Durante toda a crise as Autoridades albanesas mantiveram uma política de reservas prudente. Apesar da descida significativa da taxa de câmbio do lek, as autoridades não intervieram no mercado, excepto em casos raros e relativamente a montantes muito reduzidos. Após grandes flutuações durante a crise, ò lek registou uma desvalorização de cerca de 40 % relativamente ao seu valor no final de 1996. As reservas oficiais elevavam- se, em finais de Dezembro de 1997, a 306 milhões de dólares americanos. A partir de Outubro, as autoridades aplicaram, de forma satisfatória, um programa de. emergência de seis meses acordado com o FMI. Os resultados orçamentais obtidos no âmbito deste programa foram também muito satisfatórios: as receitas fiscais aumentaram, também devido à melhoria do sistema de cobrança de impostos que foi instaurado com a assistência técnica da Comunidade Europeia. Os objectivos em termos quantitativos do programa foram alcançados e, nalguns casos, foram mesmo ultrapassados. Foram igualmente lançadas reformas estruturais no âmbito do programa de emergência. Foram adoptadas medidas iniciais para criar um mercado fundiário operacional e reestruturar o sector bancário público (um banco foi liquidado, um segundo banco passará a ser gerido por um director estrangeiro tendo em vista a sua privatização ou a sua liquidação no segundo semestre de 1998, enquanto o último banco deixou, provisoriamente, de efectuar operações de crédito). No que se refere à evolução institucional e à reforma da administração pública, que carece ainda de progressos significativos, duas iniciativas deverão ser realçadas: o serviço de controlo do Estado foi transformado num instituto superior de auditoria e, no início de Junho de 1998, será apresentada ao Parlamento uma nova lei orgânica para o orçamento. O Governo adoptou medidas destinadas a resolver os problemas provocados pelos sistemas de poupança em pirâmide. Um grupo de dadores (entre os quais a Comunidade Europeia) tem contribuído, para o efeito, com assistência técnica gerida pelo Banco Mundial através de um fundo fiduciário. O Governo nomeou administradores de craveira internacional que têm a seu cargo a gestão, na defesa dos interesses dos lesados, das cinco empresas que exploravam sistemas de pirâmide e que não foram ainda declaradas -3- -Q2-Ï998-003 71-01 -OO-PT - T RA-00 (FT) ••~rn±r- em situação de falência. Em Fevereiro de 1998 estes administradores apresentaram um relatório ao Conselho de Ministros com estimativas do valor dos activos a recuperar. Os administradores estrangeiros procedem actualmente à recuperação dos activos, que constituem a única fonte de compensação possível para os lesados. No final de Abril foi apresentada no Parlamento uma lei que fixa os princípios de distribuição dos activos recuperados. Está a ser elaborada legislação destinada a impedir o aparecimento, no futuro, deste tipo de empresas e, nomeadamente, uma lei sobre o branqueamento de capitais. 3. O PROGRAMA DE REFORMAS ECONÓMICAS A MÉDIO PRAZO Os objectivos macroeconómicos do programa de ajustamento macroeconómico e estrutural a médio prazo, apoiado pelo FMI, são os seguintes: imprimir ao crescimento económico um ritmo sustentado (com o objectivo de alcançar um crescimento anual do PIB de 8 % em média durante o período de execução do programa), prosseguir a redução da inflação reduzindo-a para 10 % no final de 1998 e, até 2001, para o nível registado pelos principais parceiros comerciais da Albânia, manter o défice externo a um nível sustentável e as reservas a um nível suficiente. Para atingir o objectivo da redução da inflação a médio prazo, é necessário continuar a reduzir o défice orçamental. Para o efeito, as autoridades irão reduzir o défice financiado pela poupança interna para 6,5 % do PIB em 1998 (tal como previsto no orçamento de 1998) e para 5 % em 1999, através de uma reestruturação da fiscalidade directa e do prosseguimento das restrições a nível das despesas. O Banco Central continuará a aplicar taxas de juro reais positivas sobre os depósitos e a assegurar a observância rigorosa dos limites máximos de crédito impostos aos bancos com uma percentagem elevada de empréstimos de cobrança duvidosa em carteira. Este programa prevê igualmente um calendário ambicioso de reformas estruturais. Entre as principais prioridades figuram o prosseguimento rigoroso das reformas no sector bancário bem como a protecção e a garantia dos direitos de propriedade. O organismo encarregue da liquidação dos activos bancários, recentemente instituído por lei, deverá iniciar brevemente as suas actividades. A legislação bancária está a ser objecto de revisão; durante o primeiro ano do programa será ultimada, com a assistência do FMI, a redacção de uma nova lei para o sector bancário e de uma lei sobre as garantias. Serão envidados esforços adicionais para garantir a aplicação da legislação. O quadro da supervisão bancária está também a ser revisto: as exigências em matéria de fundos próprios e de concessão de autorizações serão reformuladas e reforçadas. Outros domínios de reforma são, nomeadamente, a administração pública e o sector agrícola, sendo consagrada especial atenção à reorganização do mercado fundiário e à aplicação da nova estratégia de privatização. O Governo prosseguirá o seu programa de reforma da administração pública, nos termos das recomendações da Comissão Europeia e do Banco Mundial. A aprovação, pelo Parlamento, de uma série de leis destinadas a clarificar e a simplificar o quadro jurídico das operações fundiárias deverá contribuir para a eliminação de todos os obstáculos à criação de um mercado fundiário operacional, cabendo agora ao Governo aplicar as medidas que adoptou. A estratégia de privatização, aprovada pelo Parlamento em Março de 1998, prevê a venda ou a liquidação, até final de 1998, de todas as pequenas e médias empresas restantes, a liberalização de diversos sectores estratégicos (telecomunicações, electricidade, petróleo e gás, indústrias mineiras -4- _„ft? NQ8 00171 ni nn PT TP. 'I nn (PT) e transportes) e a abertura das empresas públicas aos investidores privados durante o primeiro ano do programa. 4. NECESSIDADE DE UM APOIO FINANCEIRO COMPLEMENTAR E A ASSISTÊNCIA MACROFINANCEIRA DA COMUNIDADE PROPOSTA Apesar dos progressos alcançados em termos de recuperação económica e de estabilização macroeconómica, a balança de pagamentos do país continua fragilizada. As exportações apenas podem aumentar de forma gradual, enquanto a retoma da actividade económica e as necessidades crescentes do país em termos de reconstrução e de investimento se traduzem já num aumento das importações. O aumento das remessas de particulares continua a ser uma incógnita importante uma vez que está dependente da melhoria da segurança do país e do desenvolvimento de um sector financeiro sólido. O investimento directo estrangeiro dependerá, por seu turno claramente da criação e manutenção de um contexto seguro e estável favorável à estabilidade económica. Além disso, embora em Dezembro de 1993, a Albânia tenha reescalonado os seus compromissos a curto prazo e embora em Março de 1994 tenha reembolsado a totalidade das dívidas a médio prazo contraídas junto dos credores do Clube de Paris, deve ainda chegar a acordo e eventualmente reescalonar as suas dívidas para com a Rússia (agora membro do Clube de Paris) e diversos países não membros deste clube (China, antiga Jugoslávia, República Checa, República Eslovaca e Roménia). Os pagamentos em atraso para com a Rússia estão avaliados (neste momento e sob reserva de uma verificação) em cerca de 141 milhões de dólares americanos (capital e juros). O programa a médio prazo permitirá encontrar uma solução para estes problemas. Durante o primeiro ano de execução do programa, no âmbito do MAER (Abril de 1998- Março de 1999), o FMI concederá à Albânia cerca de 16 milhões de dólares americanos, ou seja um terço da sua quota. A este montante virá juntar-se o provável apoio financeiro do Banco Mundial, num montante de 17,5 milhões de dólares americanos (segunda fracção de 7,5 milhões de dólares americanos do empréstimo ao sector financeiro e primeira fracção de 10 milhões de dólares americanos de um crédito destinado ao ajustamento estrutural de 20 milhões de dólares americanos). O défice residual de financiamento (após a contribuição do FMI e do Banco Mundial) no que se refere ao primeiro ano do MAER está avaliado em 202,5 milhões de dólares americanos. Este défice deverá ser coberto graças a uma remissão de dívida concedida pelo Clube de Paris, num montante de cerca de 141 milhões de dólares americanos, bem como por um financiamento complementar proveniente de dadores bilaterais. Caso o Governo consiga obter condições favoráveis para o reescalonamento dos pagamentos em atraso solicitado junto do Clube de Paris, subsistiria um défice financeiro externo de 62 milhões de dólares americanos, que deveria ser coberto por uma ajuda bilateral complementar. Alguns dos compromissos já assumidos por ocasião da conferência dos dadores de 22 de Outubro de 1997 deverão permitir cobrir uma parte deste montante, mas o FMI considerou que seria necessário um novo apoio à balança de pagamentos e ao orçamento, num montante de 30-35 milhões de dólares americanos, a fim de cobrir o défice remanescente. _02a33ÃJDQ371 -QhOO-PT-TRA-OO (PT) ——eei- A Comunidade comprometeu-se, até agora, a fornecer uma ajuda de 24,5 milhões de ecus destinados especificamente ao orçamento de 1998, no âmbito da assistência especial PHARE (14,5 milhões de ecus) e do Programa Comunitário de Segurança Alimentar (10 milhões de ecus). A primeira fracção (5 milhões de ecus) do apoio à segurança alimentar foi paga no âmbito do programa de emergência. Foi apresentada uma proposta no sentido de a Comunidade conceder à Albânia um empréstimo de apoio à balança de pagamentos, num montante máximo de 20 milhões de ecus. Esta ajuda da Comunidade durante o primeiro ano do MAER atingiria assim 39,5 milhões de ecus, tomando em consideração a ajuda destinada especificamente ao orçamento de 1998, no âmbito da assistência especial PHARE, e a segunda fracção (5 milhões de ecus) de apoio à segurança alimentar. Se for tomado em consideração o empréstimo a longo prazo, a ajuda concedida no âmbito da assistência especial PHARE e do Programa de Segurança Alimentar, o nível total do pacote de ajuda comunitária à Albânia afigura-se satisfatório. Contudo, por um lado, a capacidade de a Albânia garantir o serviço da dívida continuará a ser limitada, em especial durante os próximos anos. Por outro lado, é necessário tomar em consideração: (i) (ii) (iii) as condições extremamente favoráveis da anterior assistência comunitária à Albânia que, até agora, assumiu exclusivamente a forma de subvenções; o facto de o FMI e do Banco Mundial, bem como determinados dadores bilaterais, concederem à Albânia empréstimos de apoio à balança de pagamentos (apesar de se tratar de empréstimos em condições favoráveis); a capacidade de a Albânia - que deverá aumentar progressivamente - de assegurar a médio/longo prazo o serviço da sua dívida, graças à aplicação de programas de reforma económica; (iv) e também a necessidade de promover a disciplina financeira. 5. PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS DO EMPRÉSTIMO A Comissão propõe conceder à Albânia um empréstimo de apoio à balança de pagamentos, num montante máximo de 20 milhões de ecus e com uma duração máxima de 15 anos. A duração do empréstimo corresponde às perspectivas a médio e a longo prazo da balança de pagamentos da Albânia, que deverá fazer face a significativas necessidades de financiamento nos próximos anos. Esta ajuda será concedida no âmbito do actual mecanismo de ajustamento estrutural reforçado e virá completar os recursos mobilizados pelas instituições financeiras internacionais e por outros dadores bilaterais. A ajuda será disponibilizada em duas parcelas, desde que sejam alcançados progressos satisfatórios na aplicação do programa acordado com o FMI, e que sejam preenchidos outros critérios específicos, em conformidade com tal programa e desde que, designadamente, tenham sido alcançados progressos na aplicação da assistência especial PHARE. Como acontece com operações semelhantes a favor de outros países parceiros, a Comunidade contrairá um empréstimo no mercado correspondente aos fundos destinados -6- -aa. i9Q8. flm7i ni nn nTTPA nnrirry —cri- ao financiamento do empréstimo, mediante uma garantia sobre o orçamento geral. A Albânia contrairá subsequentemente um empréstimo junto da Comunidade. As opera9ões de contrac9ão e de concessão de empréstimos serão perfeitamente sincronizadas e não farão a Comunidade incorrer em qualquer risco. Nos termos do mecanismo do fundo de garantia, as consequências orçamentais da decisão de conceder à Albânia uma ajuda num montante máximo de 20 milhões de ecus, pressupõem a afeçta9ão de uma provisão de 2,8 milhões de ecus ao Fundo, que serão sacados da reserva de 1998 relativa às garantias destinadas às opera9ões externas. 02-1998-00371 -01 -OO^PT-TRA-00 (PT) v vT •** Proposta de DECISÃO DO CONSELHO Relativa à concessão de assistência macrofinanceira à Albânia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento ', Considerando que a Comissão consultou o Comité Monetário antes de apresentar a sua proposta; Considerando que a Albânia alcan90u progressos consideráveis no sentido da recupera9ão dos efeitos da crise económica e social do início de 1997; que aplicou, com êxito, um programa de recupera9ão económica destinado a fazer face às consequências imediatas da crise; Considerando que se estão a desenvolver la90S comerciais e económicos entre a Comunidade e a Albânia no âmbito do Acordo de Coopera9ão; Considerando que a Albânia acordou com o Fundo Monetário Internacional (FMI) um amplo leque de medidas de estabiliza9ão e de reformas económicas que serão apoiadas por um empréstimo concedido ao abrigo do mecanismo de ajustamento estrutural reforçado (MAER); Considerando que a Albânia acordou com o Banco Mundial uma série de medidas a favor da reforma do sector bancário e da promoção do emprego, apoiadas por um empréstimo de recuperação económica concedido a condições altamente preferenciais; que está previsto um crédito ao ajustamento estrutural para apoiar novas medidas de ajustamento estrutural; Considerando que a Albânia está a realizar reformas fundamentais destinadas a reorganizar a sua economia e a criar instituições eficazes; que estas reformas serão principalmente centradas no desenvolvimento institucional, na administração pública e no sistema judicial, na criação de um sector bancário sólido e eficiente, na criação de um mercado fundiário operacional e na aceleração da privatização das empresas; que o governo está firmemente empenhado em liquidar rapidamente as empresas de aplicação de poupança em pirâmide e em lutar contra a corrupção; Considerando que as Autoridades albanesas solicitaram, para o primeiro ano do programa a médio prazo, a assistência financeira das instituições financeiras internacionais, do -8- • 02-1998-00371 -01-00-PT TRA 00 (PT). grupo dos 24 países industrializados (G-24) e da Comunidade; que, para além dos fundos susceptíveis de serem mobilizados junto do FMI e do Banco Mundial, subsiste um défice de financiamento significativo; que os compromissos do Clube de Paris em matéria de reescalonamento e de novos apoios ainda não disponibilizados, apresentados na Conferência dos dadores de Outubro de 1997, deverão permitir cobrir uma parte do financiamento externo necessário durante o primeiro ano do programa a médio prazo; Considerando que a ajuda da Comunidade contribuirá para apoiar as reformas institucionais e estruturais iniciadas pela Albânia; que a concessão, pela Comunidade, de um empréstimo a longo prazo à Albânia constitui uma medida susceptível de minorar as dificuldades de financiamento externo do país, de apoiar a balança de pagamentos e de reforçar as suas reservas; Considerando que a Albânia é um país com baixos rendimentos, elegível para empréstimos e outros créditos concedidos pelo Banco Mundial e pelo FMI a condições muito favoráveis; que a Comunidade concederá, durante o primeiro ano do programa a médio prazo, uma ajuda de 19,5 milhões de ecus destinada a apoiar o orçamento e que revestirá a forma de uma subvenção ao abrigo da assistência especial PHARE e do Programa Comunitário de Segurança Alimentar; que, neste contexto, graças ao empréstimo proposto de 20 milhões de ecus, o nível da assistência macrofinanceira total da Comunidade, concedida no âmbito do primeiro ano da MAER, é satisfatório; Considerando que esta ajuda deve ser gerida pela Comissão; Considerando que o Tratado não prevê, no que respeita à adopção da presente decisão, outros poderes para além dos conferidos pelo artigo 235°, TOMOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo Io 1. 2. 3. 1. A Comunidade Europeia concederá à Albânia um empréstimo a longo prazo cujo capital não excederá o montante máximo de 20 milhões de ecus, com uma duração máxima de 15 anos, a fim de garantir uma situação sustentável para a sua balança de pagamentos e consolidar as suas reservas. Para este efeito, a Comissão fica habilitada a contrair, em nome da Comunidade Europeia, os recursos necessários, que serão postos à disposição da Albânia sob a forma de um empréstimo. Este empréstimo será gerido pela Comissão, em estreita consulta com o Comité Monetário e de modo coerente com quaisquer acordos concluídos entre o FMI e a Albânia. Artigo 2° A Comissão fica habilitada a acordar com as Autoridades albanesas, após consulta do Comité Monetário, as condições de política económica e institucional associadas ao empréstimo. Estas condições deverão ser compatíveis com os acordos referidos no n° 3 do artigo Io. -9- 2. 1. 2. —02-1998-00371 -01 -00-PT-TRA-OO (PT) T CP A Comissão verificará regularmente, em colabora9ão com o Comité Monetário e em coordena9ão com o FMI, se a política económica e institucional da Albânia está em conformidade com os objectivos da presente assistência financeira e se as suas condÍ9Ões estão a ser respeitadas. Artigo 3o A assistência financeira será colocada à disposÍ9ão da Albânia em duas parcelas. A disponibiliza9ão da primeira parcela será condicionada ao cumprimento do disposto no artigo 2o e às conclusões satisfatórias da análise intercalar relativa ao primeiro ano do programa apoiado por um acordo MAER de três anos, concluído entre o FMI e a Albânia. Sem prejuízo do disposto no artigo 2o, o pagamento da segunda parcela será efectuado com base nas conclusões satisfatórias de aplica9ão do programa MAER e nunca antes de ter decorrido um trimestre após o pagamento da primeira parcela. 3. Os fundos serão pagos ao Banco Central da Albânia. Artigo 4C 1. 2. 3. 4. 5. As opera9ões de contrac9ão e de concessão de empréstimos a que se refere o artigo Io serão realizadas com a mesma data-valor e não devem implicar para a Comunidade qualquer conversão de prazos de vencimento, qualquer risco cambial ou de taxa de juro, nem qualquer outro risco comercial. Caso a Albânia o solicite, a Comissão tomará todas as medidas necessárias para incluir, nas condÍ9Ões do empréstimo, uma cláusula de reembolso antecipado, bem como para permitir o seu exercício. A pedido da Albânia, e sempre que as condÍ9ões permitam uma redirão da taxa de juro do empréstimo, a Comissão pode proceder ao refinanciamento da totalidade ou de uma parte dos empréstimos iniciais ou reestruturar as respectivas condições financeiras. As operações de refinanciamento ou de reestruturação devem ser realizadas nas condições previstas non0 1, não devendo ter como efeito a dilatação da duração média dos correspondentes empréstimos contraídos ou o aumento do montante, expresso à taxa de câmbio corrente, do capital em dívida à data do refinanciamento ou reestruturação. A Albânia suportará todos os custos conexos incorridos pela Comunidade para a conclusão e execução da operação decorrente da presente decisão. O Comité Monetário deve ser informado, pelo menos uma vez por ano, sobre a evolução das operações referidas nos n°s 2 e 3. -10- Artigo 5o A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, pelo menos uma vez por ano, um relatório de que constará uma análise da execução da presente decisão. Feito em Pelo Conselho O Presidente -11- 02-19984)0371 -01 -00-PT-TMnJfr (ÉTf FICHA FINANCEIRA 1. Denominação da operação Assistência macrofinanceira à Albânia 2. Rubrica orçamental implicada Rubrica BO-211 relativa à garantia da Comunidade Europeia aos programas de empréstimos contraídos pela Comunidade para a concessão de uma assistência macrofinanceira aos países não membros da Europa Central e Oriental. 3. Base jurídica Artigo 235° do Tratado. 4. a) Descrição e fundamentação da acção Descrição da acção Concessão de empréstimos comunitários ao país beneficiário (a financiar através da contracção de empréstimos pela Comunidade no mercado internacional de capitais) no montante máximo de 20 milhões de ecus, com o objectivo de apoiar os esforços de reforma do seu Governo. b) Fundamentação da acção A viabilidade do processo de reformas económicas e institucionais do país depende da concessão de assistência financeira externa por parte de fontes oficiais. 5. Classificação da despesa Obrigatória. 6. Natureza da despesa Eventual execução da garantia orçamental à contracção de empréstimos, por parte da Comunidade, destinados a financiar o empréstimo. 7. Impacto financeiro a) Método de cálculo A avaliação do montante de assistência necessário baseia-se nas actuais estimativas relativas ao défice residual, em termos de necessidades de financiamento externo, do país beneficiário. Propõe-se a inscrição de uma menção "p. m. ", uma vez que o montante e a data de utilização desta rubrica orçamental não podem ser previstos com antecedência e que se espera inclusivamente que esta garantia orçamental não venha a ser utilizada. -12- ~-e»w8-uu j y l-o i -ou-F i -1 RA-OU (H t-t b) Incidência da acção nas dotações para intervenção Apenas no caso de uma mobiliza9ão efectiva da garantia. c) Financiamento das despesas de intervenção Em caso de mobiliza9ão da garantia orçamental: Recurso ao Fundo de Garantia estabelecido pelo Regulamento (CE, EURATOM) n° 2728 do Conselho, de 31 de Outubro de 1994. No caso de o Fundo de Garantia não incluir recursos suficientes, serão realizados pagamentos adicionais a partir do orçamento, mediante transferência: de qualquer margem existente na Reserva para garantias; de montantes reembolsados tardiamente ao orçamento e relativamente aos quais tenha sido mobilizada a garantia orçamental (n° 3 do artigo 27° do Regulamento Financeiro); de qualquer margem disponível no âmbito do limite máximo da categoria 4 das Perspectivas Financeiras ou de uma reafecta9ão realizada no seu âmbito. A fim de cumprir as suas obriga9ões, a Comissão pode garantir temporariamente o servÍ9o da dívida com fundos da sua tesouraria. Neste caso, será aplicável o disposto no artigo 12° do Regulamento (CEE, EURATOM) n° 1552/89 do Conselho, de 29. 5. 1989. 8. Disposições antifraude previstas Os fundos serão pagos directamente ao Banco Central do país beneficiário após verificação pelos serviços da Comissão, em consulta com o Comité Monetário e em concertação com os serviços do FMI e do Banco Mundial, de que as políticas macroeconómicas estão a ser prosseguidas de forma satisfatória pelo país e de que as condições específicas associadas à concessão de assistência estão preenchidas. 9. Elementos de análise custo-eficácia a) Justificação da acção e objectivos específicos Ao apoiar os esforços de reforma macroeconómica do país beneficiário e ao complementar o financiamento da comunidade internacional concedido a este país no âmbito do programa acordado com o FMI, esta assistência apoiará o processo de transição do país para uma economia de mercado. b) Acompanhamento e avaliação da acção Esta assistência é de carácter macroeconómico e o seu acompanhamento e a sua avaliação serão realizados no quadro do programa de ajustamento e reforma apoiado pelo FMI que a Albânia está a aplicar. -13* Os serviços da Comissão acompanharão a acção com base num sistema eficaz de indicadores de política macroeconómica e institueional/estrutqraj a ser acordado com as Autoridades do país beneficiário. Manter-se-ão igualmente em contacto estreito com os serviços do FMI e do Banco Mundial e basear-se-go na sua avaliação dos resultados do processo de reforma económica e institucional da Albânia. 10. Despesas administrativas Esta acção é de natureza excepcional e r$o envolve qualquer aumento do número de efectivos da Comissão. -14- 02 1990-00371 PT 00-Pf-TkA-OU (FT) • eel* ANEXO Recursos orçamentais necessários para o provisionamento do Fundo de Garantia em 1998 e margem prevista na reserva para empréstimos e garantias de empréstimos a favor de países terceiros Operações Base de cá leu loi Provisionamento do Fundo? Margem de reserva (Em milhões de ecus) Capacidade de empréstimo residual 338,04 2414 Operacoes decididas Assistencia ligada a projectos BEI/PECO BE1/PVDALA BEI/AFR. DO SUL BEI/MED 665,7 190,55 17,5 728,6 93,2 25,46 2,45 102,00 244. 8 219. 3 216,9 114. 9 Assistência macrofinanceira Argélia (suspensão) Operações previstas Assistência ligada a projectos BEI/ARJM5 BEI/Turquia6 BEI/Croácia BEI/Bósnia6 7 EURATOM6 Assistência macrofinanceira Ucrânia III Albânia3 Bósnia 100 14,00 128. 9 42 105 56 7 260 150 20 30 5,88 14,70 7,84 0,98 36,40 21,00 2,80 4,20 123,0 108. 3 100. 5 99,5 63,1 42,1 39,3 35,1 301 281 251 1 A base de cálculo representa 70% do montante nominal dos empréstimos BEI e 100% dos empréstimos de assistência macrofinanceira. 2 Nos termos das regras de provisionamento previstas na Regulamento (CE, Euratom) n° 2728/94 do Conselho de 31 de Outubro de 1994. Uma vez que o Fundo atingiu, em 1997, o seu objectivo em termos de montante, a taxa de provisionamento para novas operações desceu de 15% para 14%. Montante da reserva em 1998, de acordo com as Perspectivas Financeiras. Para garantias de empréstimos de 100%. Proposta da Comissão. Estimativas provisórias. Com base nos empréstimos que serão concedidos em 1998. -15- ISSN 0257-9553 COM(98) 507 final DOCUMENTOS PT 11 01 09 N. ° de catálogo : CB-CO-98-5I5-PT-0 ISBN 92-78-38863-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Buropeias L-2985 Luxemburgo AC


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2741/98 af Glyn FORD til Kommissionen. Aftaler med bilfabrikanter om udenlandske investeringer

eurovoc_concepts:
consumer protection
inter-company agreement
investment abroad
market supervision
motor car
motor vehicle industry
price disparity
selling price

text: 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/109 (1999/C 135/129) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2738/98 af James Moorhouse (ELDR) til Rådet (8. september 1998) Om: Libanesiske fanger i Syrien Hvilke pressionsmidler har Rådet benyttet under forhandlingerne om en Euro-Middelhavsaftale om associering med Syrien eller inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for at få den syriske regering til at løslade de 250 libanesere, der stadig tilbageholdes i syriske fængsler? Svar (14. december 1998) 1. Standardklausulen vedrørende menneskerettigheder er indeholdt i forhandlingsdirektiverne med henblik på en associeringsaftale med Syrien. Denne klausul, hvori det hedder, at forbindelserne mellem parterne bygger på respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder, som danner grundlaget for deres interne og internationale politik, udgør et væsentligt element i aftalen. Forhandlingerne med Syrien blev indledt i april 1998, og anden forhandlingsrunde fandt sted den 20. - 21. oktober 1998. Rådet følger nøje alle aspekter af forhandlingerne. Syrien har også undertegnet Barcelona-erklæringen, i hvilken deltagerne lovede at handle i 2. overensstemmelse med FN’s pagt og verdenserklæringen om menneskerettigheder samt i overens- stemmelse med andre forpligtelser i henhold til folkeretten, samt at udvikle retsstatsprincippet og demokratiet i deres politiske systemer. Rådet følger nøje spørgsmålet om libanesiske fanger i Syrien. Det noterede sig, at de syriske 3. myndigheder den 5. maj 1998 havde frigivet 121 tilbageholdte. 4. Rådet kan forsikre det ærede medlem om, at det ikke vil tøve med at bruge alle de midler − af formel eller uformel art − der er til dets rådighed, med henblik på at opfordre de syriske myndigheder til at overholde retsstatsprincipperne og retsreglerne, således at alle fanger, der er tilbageholdt med urette, kan frigives. (1999/C 135/130) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2741/98 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (3. september 1998) Om: Aftaler med bilfabrikanter om udenlandske investeringer Mener Kommissionen, at det er lovligt for medlemsstater at indgå aftaler med bilfabrikanter om udenlandske investeringer, når disse medfører kunstigt høje priser i disse medlemsstater i forhold til resten af Europa? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert (28. oktober 1998) Kommissionen kan ikke kommentere spørgsmålet fra det ærede medlem, da den ikke er blevet informeret om sådanne investeringsaftaler. Med hensyn til undersøgelsen af prisforskellene på biler i Fællesskabet sender Kommissionen sin halvårlige oversigt over bilpriserne direkte til det ærede medlem og Europa- Parlamentets sekretariat. Kommissionen kan i denne forbindelse også henvise det ærede medlem til sit svar på skriftlig forespørgsel E-2577/98 fra Anita Pollack (1). (1) EFT C 31 af 5. 2. 1999, s. 150


title: Commission Regulation (EC) No 1891/98 of 3 September 1998 setting the agricultural conversion rates applicable to certain aids in the United Kingdom and Sweden and the resulting maximum amounts of compensatory aid

eurovoc_concepts:
EU aid
Sweden
United Kingdom
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: L 245/30 EN Official Journal of the European Communities 4. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1891/98 of 3 September 1998 setting the agricultural conversion rates applicable to certain aids in the United Kingdom and Sweden and the resulting maximum amounts of compensatory aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 724/97 of 22 April 1997 determining measures and compensation relating to appreciable revaluations farm incomes (1), as amended by Regulation (EC) No 942/98 (2), and in particular Article 7 thereof, that affect Whereas, pursuant to Article 3(1), first subparagraph, of Regulation (EC) No 724/97 as regards the pound sterling and the Swedish crown, the agricultural conversion rates applicable to the aid referred to in Article 7 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (4), shall not be reduced as a result of appreciable revaluations of the currencies concerned; whereas, however, Article 3(1), second subparagraph, of Regulation (EC) No 724/97 provides for a reduction in the agricultural conversion rate applicable to one of the aids referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3813/92 where, because of measures taken following an appreciable revaluation, rate exceeds the current agricultural conversion rate by more than 11,5 %; whereas, in such cases, the conversion rate to be applied is equal to the current agricultural conver- sion rate plus 11,5 %; that Whereas the agricultural conversion rates for the pound sterling and the Swedish crown applicable to some of the aids referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3813/92 were reduced from 1 July 1998 to avoid differ- ences of more than 11,5 % from the agricultural conver- sion rates current on that date; whereas, in order to facili- tate the administration of the aids concerned, the rates applicable for them from 1 July 1998 should be specified and fixed; Whereas Article 4(2) of Regulation (EC) No 724/97 provides for compensation for the effects of the reduction in the agricultural conversion rates applicable to the aids referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3813/92; whereas Commission Regulation (EC) No 805/97 of 2 May 1997 laying down detailed rules for compensation relating to appreciable revaluations (5), as last amended by Regulation (EC) No 1425/98 (6), provides for supplemen- (1) OJ L 108, 25. 4. 1997, p. 9. (2) OJ L 132, 6. 5. 1998, p. 1. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (5) OJ L 115, 3. 5. 1997, p. 13. (6) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 16. tary amounts of compensatory aid to be paid in addition to that compensation; whereas the maximum supplemen- tary amount of the first tranche of compensatory aid for the reduction in the aid referred to in Article 7 of Regula- tion (EEC) No 3813/92 for which the operative event occurs on 1 July 1998 should be fixed for the United Kingdom and Sweden; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The agricultural conversion rate of 1 ECU = 1. 0,803724 pounds sterling, applicable on 30 June 1998 to the aids referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3813/92 for which the operative event occurs on 1 July 1998, shall be replaced from these latest dates in respect of the aids concerned by 1 ECU = 0,755249 pounds sterling. 2. The agricultural conversion rate of 1 ECU = SEK 9,90747, applicable on 30 June 1998 to the aids referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3813/92 for which the operative event occurs on 1 July 1998, shall be replaced from these latest dates in respect of the aids concerned by 1 ECU = SEK 9,80430. Article 2 The maximum supplementary amount of the first 1. tranche of compensatory aid that may be granted as a result of the reduction in the agricultural conversion rate referred to in Article 1(1) shall be ECU 110,98 million for the United Kingdom. 2. The maximum supplementary amount of the first tranche of compensatory aid that may be granted as a result of the reduction in the agricultural conversion rate referred to in Article 1(2) shall be ECU 4,43 million for Sweden. Article 3 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 4. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 245/31 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Vigésima Terceira Directiva 98/62/CE da Comissão de 3 de Setembro de 1998 que adapta ao progresso técnico os anexos II, III, VI e VII da Directiva 76/768/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

text: L 253/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 9. 98 VIG(cid:144)SIMA TERCEIRA DIRECTIVA 98/62/CE DA COMISS(cid:212)O de 3 de Setembro de 1998 que adapta ao progresso t(cid:130)cnico os anexos II, III, VI e VII da Directiva 76/ /768/CEE do Conselho relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados- -membros respeitantes aos produtos cosm(cid:130)ticos (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados- -membros respeitantes aos produtos cosm(cid:130)ticos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/16/CE da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 8º, Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico de Cosmetologia, Considerando que, na aus(cid:136)ncia de novos dados cient(cid:146)ficos, nomeadamente em mat(cid:130)ria de toxicidade a longo prazo, o Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico de Cosmetologia recomenda que deve proibir-se a utiliza(cid:135)(cid:209)o de moskene e musk tibetene em produtos cosm(cid:130)ticos, uma vez que podem apresentar riscos para a sa(cid:156)de dos consumidores; Considerando que uma avalia(cid:135)(cid:209)o toxicol(cid:155)gica mais apro- fundada do cloreto de estr(cid:147)ncio, com base em novos dados fornecidos pela ind(cid:156)stria, mostrou que a utiliza(cid:135)(cid:209)o da referida subst(cid:131)ncia pode ser alargada sem riscos aos champ(cid:147)s e produtos de cuidados para o rosto, na condi(cid:135)(cid:209)o de ser respeitada uma determinada concentra(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que, com base nos (cid:156)ltimos dados cient(cid:146)- ficos, pode autorizar-se a utiliza(cid:135)(cid:209)o de cloreto, brometo e sacarinato de benzalc(cid:155)nio em produtos cosm(cid:130)ticos, no respeito das condi(cid:135)(cid:210)es estabele- cidas pela directiva; conservantes como Considerando que, com base nos (cid:156)ltimos resultados de investiga(cid:135)(cid:209)o e dados cient(cid:146)ficos, pode autorizar-se a utili- za(cid:135)(cid:209)o provis(cid:155)ria do butilcarbamato de 3-iodo-2-propinilo (butilcarbamato de iodopropinilo) como conservante em produtos cosm(cid:130)ticos, no respeito de determinadas condi- (cid:135)(cid:210)es de concentra(cid:135)(cid:209)o e utiliza(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, com base nos dados cient(cid:146)ficos mais recentes, pode autorizar-se a utiliza(cid:135)(cid:209)o em produtos cosm(cid:130)ticos, como filtro de ultravioletas, do 2-(2H-benzo- triazolo-2-il)-4-metil-6-(2-metil-3-(1,3,3,3-tetrametil-1- (trimetilsilil)oxi)disiloxanil)propil)-fenol, no respeito das condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas pela directiva; (1) JO L 262 de 27. 9. 1976, p. 169. (2) JO L 77 de 14. 3. 1998, p. 44. Considerando que, com base nos dados cient(cid:146)ficos mais recentes, pode autorizar-se a utiliza(cid:135)(cid:209)o em produtos cosm(cid:130)ticos, como filtro de ultravioletas, do (cid:130)ster bis(2-etilhex(cid:146)lico) do (cid:145)cido bis(4,4-((6-(((1,1-dimetiletil) amino)carbonil)fenil)amino)1,3,5-triazina-2,4-diil)diimino)) benz(cid:155)ico; Considerando que, com base nos resultados de investi- ga(cid:135)(cid:209)o e dados cient(cid:146)ficos mais recentes, pode autorizar-se a utiliza(cid:135)(cid:209)o em produtos cosm(cid:130)ticos, como filtros de ultra- violetas, do 4-aminobenzoato de etilo etoxilado, do 4- -metoxicinamato de isopentilo, da 2,4,6-trianilino-(p- -carbo-2’-etil-hexil-1’-oxi)-1,3,5-triazina e do salicilato de 2-etil-hexilo, no respeito das condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas pela directiva; Considerando que, com base nos resultados de investi- ga(cid:135)(cid:209)o e dados cient(cid:146)ficos mais recentes, pode autorizar-se a utiliza(cid:135)(cid:209)o em produtos cosm(cid:130)ticos, como filtros de ultra- violetas, da 3-(4’-metilbenzilideno)-d-1-c(cid:131)nfora e da 3- -benzilideno-c(cid:131)nfora; Considerando que as medidas previstas na presente direc- tiva s(cid:209)o conformes ao parecer do Comit(cid:130) de adapta(cid:135)(cid:209)o ao progresso t(cid:130)cnico das directivas destinadas (cid:133) elimina(cid:135)(cid:209)o dos entraves t(cid:130)cnicos (cid:133)s trocas no sector dos produtos cosm(cid:130)ticos, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º A Directiva 76/768/CEE (cid:130) alterada em conformidade com o anexo. Artigo 2º 1. Os Estados-membros adoptar(cid:209)o as disposi(cid:135)(cid:210)es neces- s(cid:145)rias para que, no que respeita (cid:133)s subst(cid:131)ncias referidas em anexo, os fabricantes e os importadores estabelecidos na Comunidade n(cid:209)o coloquem no mercado produtos n(cid:209)o conformes ao disposto na presente directiva a partir de 1 de Julho de 1999. 2. Os Estados-membros adoptar(cid:209)o as disposi(cid:135)(cid:210)es neces- s(cid:145)rias para que os produtos referidos no nº 1 que conte- nham as subst(cid:131)ncias referidas em anexo n(cid:209)o possam ser vendidas ou cedidas ao consumidor final ap(cid:155)s 30 de Junho de 2000. 15. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 253/21 Artigo 3º Artigo 4º 1. Os Estados-membros adoptar(cid:209)o as disposi(cid:135)(cid:210)es legis- lativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente decis(cid:209)o, o mais tardar em 30 de Junho de 1999. Do facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Sempre que os Estados-membros adoptem tais disposi(cid:135)(cid:210)es, estas dever(cid:209)o fazer refer(cid:136)ncia (cid:133) presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia aquando da sua publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o comunicadas aos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o o texto das disposi(cid:135)(cid:210)es de direito nacional que adoptarem no dom(cid:146)nio regido pela presente directiva. A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 3 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o L 253/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 9. 98 ANEXO Os anexos da Directiva 76/768/CEE s(cid:209)o alterados do seguinte modo: 1. No anexo II: S(cid:209)o aditados os seguintes n(cid:156)meros de refer(cid:136)ncia: «421. – 1,1,3,3,5-Pentametil-4,6-dinitroindano (moskene) 422. -5-tert-Butil-1,2,3-trimetil-4,6-dinitrobenzeno (musk tibetene)». 2. No anexo III: O n(cid:156)mero de refer(cid:136)ncia 57 (cid:130) alterado do seguinte modo: «57 Cloreto de estr(cid:147)ncio hexa-hidratado a) Dent(cid:146)fricos de mistura 3,5 %, expresso em estr(cid:147)ncio. Em com outros caso compostos de estr(cid:147)ncio autorizados, a em concentra(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima estr(cid:147)ncio (cid:130) fixada em 3,5 % Cont(cid:130)m cloreto de (cid:130) estr(cid:147)ncio N(cid:209)o aconselh(cid:145)vel a utili- za(cid:135)(cid:209)o por crian(cid:135)as» b) Champ(cid:147)s e pro- dutos de cuidados para o rosto de mistura 2,1 %, expresso em estr(cid:147)ncio. Em caso com outros compostos de estr(cid:147)ncio autorizados, a em concentra(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima estr(cid:147)ncio (cid:130) fixada em 2,1 % 3. No anexo VI: a) P r i m e i r a p a r t e : (cid:144) aditado o seguinte n(cid:156)mero de refer(cid:136)ncia: a b c d e «54 Cloreto, brometo e sacarinato de benzalc(cid:155)nio (+) 0,1 % expresso em cloreto de benzalc(cid:155)nio Evitar o contacto com os olhos» b) S e g u n d a p a r t e : (cid:144) suprimido o n(cid:156)mero de refer(cid:136)ncia 16. Nos n(cid:156)meros de refer(cid:136)ncia 21 e 29, a data «30. 6. 1998» (cid:130) substitu(cid:146)da por «30. 6. 1999». O n(cid:156)mero de refer(cid:136)ncia 29 (cid:130) alterado do seguinte modo: a b c d e «29 Butilcarbamato de 3-iodo-2-propilino (Butilcarbamato de iodopropilino) 0,05 % N(cid:209)o deve ser utilizado em produtos para a higiene da boca e dos l(cid:145)bios» 15. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 253/23 4. No anexo VII: a) P r i m e i r a p a r t e : S(cid:209)o aditados os seguintes n(cid:156)meros de refer(cid:136)ncia: a b c d e «13 4-Aminobenzoato de etilo etoxilado (PEG-25 PABA) 14 15 16 17 18 19 20 4-Metoxicinamato de isopentilo (p-Metoxicinamato de isoamilo) 2,4,6-Trianilino-(p-carbo-2’-etil-hexil-l’-oxi)-1,3,5-triazina (Octiltriazona) Fenol,2-(2H-Benzotriazolo-2-il)-4-metil-6-(2-metil-3-(1,3,3,3- -tetrametil-1-(trimetilsilil)oxi)-disiloxanil)propil) (Drometrizolo-trisiloxano) (cid:214)cido -triazina-2,4-diil)diimino)bis-, (cid:130)ster bis(2-etil-hex(cid:146)lico) benz(cid:155)ico, 4,4-((6-(((1,1-dimetiletil)amino)carbonil)fenil)amino)1,3,5- 3-(4’-Metilbenzilideno)-d-l-c(cid:131)nfora (4-Metilbenzilideno-c(cid:131)nfora) 3-Benzilideno-c(cid:131)nfora (3-Benzilideno-c(cid:131)nfora) Salicilato de 2-etil-hexilo (Salicilato de octilo) 10 % 10 % 5 % 15 % 10 % 4 % 2 % 5 %» b) S e g u n d a p a r t e : S(cid:209)o suprimidos os n(cid:156)meros de refer(cid:136)ncia 2, 6, 12, 25, 26 e 32. Nos n(cid:156)meros de refer(cid:136)ncia 5, 17 e 29, a data «30. 6. 1998» (cid:130) substitu(cid:146)da por «30. 6. 1999»


title: Regolamento (CE) n. 1888/98 della Commissione del 3 settembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 4. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 245/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1888/98 DELLA COMMISSIONE del 3 settembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 245/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 9. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 3 settembre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 512 999 052 060 064 066 093 624 999 46,4 46,4 70,0 69,8 77,6 72,5 81,8 138,3 215,4 121,3 139,2 60,2 62,9 47,0 70,3 36,0 88,6 189,2 60,2 76,8 94,2 60,2 90,2 108,0 88,1 111,1 86,8 99,0 67,6 57,6 57,0 74,6 84,7 143,3 80,8 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»