title: Kommissionens förordning (EG) nr 1966/98 av den 16 september 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 17. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1966/98 av den 16 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 255/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 9. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 16 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablon- v(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 052 999 388 512 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 117,9 117,9 98,6 98,6 74,6 81,0 73,5 69,8 74,7 88,3 54,3 156,1 101,9 100,2 51,9 59,7 42,5 82,9 31,2 86,6 199,9 67,4 77,8 88,9 57,1 90,6 81,6 79,5 91,1 91,1 54,7 46,4 59,2 72,0 50,8 70,4 86,6 180,7 77,6 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) για την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1734/94 της 11ης Ιουλίου 1994, για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη (COM(98)0392 C4- 0432/98 98/0220(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
Palestine
Palestine question
occupied territory
technical cooperation
workplace

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 1968/98 della Commissione del 16 settembre 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 17. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 255/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1968/98 DELLA COMMISSIONE del 16 settembre 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 1o giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, primo comma, lettera a), considerando che, ai sensi dell’articolo 19 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 1785/ 81, le restituzioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comu- nitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in parti- colare degli elementi di prezzo e di costo indicati all’arti- colo 17 bis dello stesso regolamento; che, in conformità dello stesso articolo, è opportuno tener conto ugualmente dell’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo; che quest’ultima è definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4); che tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 1785/81; che lo zucchero candito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commis- sione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restituzioni all’esporta- zione nel settore dello zucchero (5); che l’importo della restituzione così calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione; considerando che in casi particolari l’importo della resti- tuzione può essere fissato mediante atti di natura diversa; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (7), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalità di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (9); considerando che la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; che la stessa può essere modificata nell’in- tervallo; considerando che l’applicazione delle suddette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in alle- gato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 settembre 1998. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (5) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. (6) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (7) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (8) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (9) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. L 255/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 9. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 16 settembre 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ECU/100 kg — 44,52 43,13 44,52 43,13 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ECU/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4840 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ECU/100 kg — 48,40 48,40 48,40 — ECU/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4840 (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Resolution on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the application of Directives 75/439/EEC, 75/442/EEC, 78/319/ EEC and 86/278/EEC on waste management (COM(97)0023 C4-0368/ 97)

eurovoc_concepts:
agricultural waste
application of EU law
toxic substance
used oil
waste management


title: Résolution sur l'Islam et la Journée européenne Averroès

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU situation
Islam
cultural event
integration of migrants


title: Reglamento (CE) n° 1975/98 de la Comisión de 16 de septiembre de 1998 por el que se modifican los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

text: 17. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 255/31 REGLAMENTO (CE) No 1975/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de septiembre de 1998 por el que se modifican los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del az(cid:156)car exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que el Reglamento (CE) no 1873/98 de la Comisi(cid:155)n (3) fij(cid:155) los tipos de las restituciones aplicables, a partir del 1 de septiembre de 1998, a los productos mencionados en el anexo exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado; Considerando que de la aplicaci(cid:155)n de las normas y los criterios a que se hace referencia en el Reglamento (CE) no 1873/98 a los datos de que la Comisi(cid:155)n dispone en la actualidad se desprende la conveniencia de modificar los tipos de las restituciones vigentes en la actualidad del modo indicado en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se modifican, con arreglo al anexo del presente Regla- mento, los tipos de las restituciones fijados por el Regla- mento (CE) no 1873/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 242 de 1. 9. 1998, p. 21. L 255/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 9. 98 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n de 16 de septiembre de 1998, por el que se modifican los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del az(cid:156)car export- ados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado ANEXO Producto Tipos de las restituciones (en ecus/100 kg) En caso de fijaci(cid:155)n anticipada de las restituciones Los dem(cid:145)s casos Az(cid:156)car blanco: (cid:190) de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (cid:190) en los dem(cid:145)s Az(cid:156)car bruto: (cid:190) de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (cid:190) en los dem(cid:145)s casos Jarabes de remolacha o de ca(cid:157)a distintos de los jarabes obtenidos por disoluci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco o bruto en estado s(cid:155)lido, que contengan en peso, en estado seco, el 85 % o m(cid:145)s de sacarosa (incluido el az(cid:156)car invertido, calculado en sacarosa): (cid:190) de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (cid:190) en los dem(cid:145)s casos 5,57 43,80 5,12 40,30 10,17 48,40 9,36 44,53 5,57 (4) · S (1) 100 43,80 (4) · S (1) 100 10,17 (4) · S (1) 100 48,40 (4) · S (1) 100 Para los jarabes obtenidos por disoluci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco o bruto en estado s(cid:155)lido, independientemente de que la disoluci(cid:155)n sea o no seguida de una inversi(cid:155)n: el tipo fijado m(cid:145)s arriba para los 100 kilo- gramos de az(cid:156)car blanco o bruto empleado para la disoluci(cid:155)n Melazas (cid:190) (cid:190) Isoglucosa (2) (cid:190) de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (cid:190) en los dem(cid:145)s casos (1) «S» representa por 100 kilogramos de jarabe: 5,57 (3) 10,17 (3) 43,80 (3) 48,40 (3) (cid:190) el contenido en sacarosa (incluido el az(cid:156)car invertido calculado en sacarosa), cuando la pureza del jarabe de que se trate es igual o superior al 98 %, (cid:190) el contenido en az(cid:156)car extraible, cuando la pureza del jarabe de que se trate es igual o superior al 85 % pero inferior al 98 %. (2) Productos que han sido obtenidos por isomerizaci(cid:155)n de la glucosa, con un contenido en peso, en estado seco, de por lo menos el 41 % de fructosa y cuyo contenido total en peso, en estado seco, de polisac(cid:145)ridos y oligosac(cid:145)ridos, incluido el contenido en disac(cid:145)ridos o trisac(cid:145)ridos, no es superior al 8,5 %. (3) Importe de la restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de materia seca. (4) El importe de base no ser(cid:145) aplicable al producto definido en el punto 1 del anexo del Reglamento (CEE) no 3513/92 de la Comisi(cid:155)n (DO no L 355 de 5. 12. 1992, p. 12)


title: 98/575/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä syyskuuta 1998, GSM 1800 -taajuusalueella toimivissa II-vaiheen yleisissä digitaalisissa solukkopohjaisissa televerkoissa käytettävien matkaviestimien yleisiä liitäntävaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (2. laitos) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2721) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

formats: html pdf print

text: 15. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 278/35 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, GSM 1800 -taajuusalueella toimivissa II-vaiheen yleisiss(cid:132) digitaalisissa solukko- pohjaisissa televerkoissa k(cid:132)ytett(cid:132)vien matkaviestimien yleisi(cid:132) liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (2. laitos) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2721) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/575/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon telep(cid:132)(cid:132)telaitteista ja satelliittimaa-asema- laitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroi- sesta tunnustamisesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/13/EY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio on toteuttanut toimenpiteen sellaisten telep(cid:132)(cid:132)te- laitetyyppien yksil(cid:148)imiseksi, joita varten tarvitaan yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyt kyseisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamisalan direktiivin 98/13/EY 7 artiklan, 2 kappa- leen ensimm(cid:132)isen luetelmakohdan mukaisesti, olisi vahvistettava vastaavat yhdenmukaistetut standardit tai niiden osat, teknisiksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiksi muutettavia olennaisia vaatimuksia, jotka vastaavat yhteisiksi valmistajien jatkuvan markkinoille p(cid:132)(cid:132)syn varmistami- seksi on sallittava siirtym(cid:132)j(cid:132)rjestelyj(cid:132), jotka koskevat komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/528/EY (2) nojalla hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) laitteita, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/528/EY olisi kumottava siirtym(cid:132)kauden p(cid:132)(cid:132)t- tyess(cid:132), ehdotus on toimitettu ACTE-komitealle 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetut yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ovat ACTE-komitean lausunnon mukaiset, t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn yhdenmukaistetun standardin soveltamisalaan. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tekniset vahvistetaan yhteiset 2. jotka on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimuksista p(cid:132)(cid:132)telaitteille, tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)viksi II-vaiheen solukkopohjaisissa yleisiss(cid:132) digitaalisissa DCS 1800 -taajuusalueella 200 kHz:n kanavav(cid:132)lill(cid:132) toimivissa televerkoissa, joissa sovelle- taan TDMA-tekniikkaa. T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan my(cid:148)s sellaisiin p(cid:132)(cid:132)telaitteisiin, sek(cid:132) GSM 900–ett(cid:132) GSM 1800 -taajuusalueilla. toimivat jotka 2 artikla 1. Yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t yhdenmukais- tetun standardin, jonka toimivaltainen standardointielin on valmistellut ja joka vastaa soveltuvin osin direktiivin 98/13/EY 5 artiklan c–f alakohdassa tarkoitettuja olen- naisia vaatimuksia. Viittaus standardiin on liitteess(cid:132) I. Sovellettavat osat ovat liitteess(cid:132) II. 2. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvien p(cid:132)(cid:132)te- laitteiden on oltava 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten teknisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisia ja t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) direktiivin 98/13/EY 5 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut olen- naiset vaatimukset ja muiden sovellettavien direktiivien, erityisesti neuvoston direktiivien 73/23/ETY (3) ja 89/ 336/ETY (4) vaatimukset. 3 artikla ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan p(cid:132)(cid:132)telaitteisiin, 1. jotka on tarkoitus liitt(cid:132)(cid:132) yleiseen televerkkoon ja jotka kuuluvat Direktiivin 98/13/EY 10 artiklassa tarkoitettujen menette- lyjen suorittamiseen nimettyjen ilmoitettujen laitosten on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen p(cid:132)(cid:132)telaitteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhdenmukaistetun stan- dardin soveltuvia osia tai varmistettava niiden k(cid:132)ytt(cid:148) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan. (1) EYVL L 74, 12. 3. 1998, s. 1 (2) EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 60 (3) EYVL L 77, 26. 3. 1973, s. 29 (4) EYVL L 139, 23. 5. 1989, s. 19 L 278/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 10. 98 4 artikla 5 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/528/EY kumotaan kolmen kuukauden 1. kuluttua t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksten EY mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telaitteita 2. saa edelleen saattaa markkinoille ja ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, jos kyseinen hyv(cid:132)ksynt(cid:132) on annettu enint(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden kuluttua t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimaantulosta. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 15. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 278/37 LIITE I Viittaus sovellettavaan yhdenmukaistettuun standardiin T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklassa tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi on: Digital cellular telecommunications system (Phase 2); Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1 800 band and additional GMS 900 band; Access (Digitaalinen solukkopohjainen televiestint(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132) (II-vaihe); DCS 1 800 -taajuusalueella ja GSM 900 -lis(cid:132)taajuusalueella toimivien matkaviestimien liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimukset; Liittym(cid:132)) ETSI Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) ETSIn sihteerist(cid:148) TBR31 2. laitos: maaliskuu 1998 (lukuun ottamatta alkusanoja) Lis(cid:132)tietoja Euroopan telealan standardointilaitos on neuvoston direktiivin 83/189/ETY (1) mukaisesti tunnustettu. Edell(cid:132) mainittu yhdenmukaistettu standardi on laadittu valtuuden mukaan, joka on my(cid:148)nnetty direktiiviss(cid:132) 83/189/ETY s(cid:132)(cid:132)dettyjen asianmukaisten menettelyjen mukaisesti. Mainitun yhdenmukaistetun standardin saa kokonaisuudessaan osoitteesta: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euroopan komissio DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel tai muilta organisaatioilta, organisaatioista on Internet-osoitteessa www. ispo. cec. be. jotka ovat velvollisia pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ETSIn standardeja saatavilla. Luettelo kyseisist(cid:132) (1) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8 L 278/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 10. 98 LIITE II Standardin TBR 31, 2. laitos, soveltuvat osat TBR 31 viite 11. 1. 2 12. 1. 2 13. 4 14. 2. 4 14. 5. 1 14. 8. 2 19. 1 20. 4 20. 10 20. 17 21. 3. 1 25. 2. 1. 1. 2. 2 25. 2. 1. 2. 3 25. 2. 4. 3 26. 2. 1. 1 26. 2. 4 pr2 26. 2. 4 pr8 26. 5. 3. 1 26. 5. 5. 1. 1. 2 26. 5. 6. 1. 1 26. 5. 7. 1. 3 26. 6. 1. 3 26. 6. 2. 3. 1 26. 6. 3. 3 26. 6. 5. 1-2 26. 6. 5. 1-8 26. 6. 5. 2-6 26. 6. 5. 3-2 26. 6. 5. 5. 2 26. 6. 7. 1 26. 10. 2. 5 26. 6. 13. 3 26. 7. 1 26. 7. 4. 2. 1 26. 7. 4. 3. 2 26. 7. 5. 3 26. 8. 1. 2. 3. 5 26. 8. 1. 2. 4. 6 26. 8. 1. 2. 6. 2 11. 2 12. 2. 1 14. 1. 1. 2 14. 3 14. 5. 2 15 19. 2 20. 5 20. 11 20. 19 21. 3. 2 25. 2. 1. 1. 2. 3 25. 2. 1. 2. 4 25. 2. 5. 1 26. 2. 1. 2 11. 3 12. 2. 2 14. 1. 2. 2 14. 4. 1 14. 6. 1 16 19. 3 20. 6 20. 12 20. 20. 1 21. 4 25. 2. 1. 1. 3 25. 2. 2. 1 25. 2. 5. 2 26. 2. 1. 3 11. 4 13. 1 14. 2. 1 14. 4. 2 14. 6. 2 17. 1 20. 1 20. 7 20. 13 20. 20. 2 22 25. 2. 1. 1. 4 25. 2. 2. 2 25. 2. 6. 1 26. 2. 2 11. 5 13. 2 14. 2. 2 14. 4. 4 14. 7. 1 17. 2 20. 2 20. 8 20. 15 21. 1 25. 2. 1. 1. 1 25. 2. 1. 2. 1 25. 2. 2. 3 25. 2. 6. 2 26. 2. 3 26. 2. 4 pr3 26. 2. 4 pr4 26. 2. 4 pr5 26. 2. 4 pr6 26. 5. 1 26. 5. 3. 2 26. 5. 5. 1. 2 26. 5. 6. 1. 2 26. 5. 7. 1. 4 26. 6. 1. 4 26. 6. 2. 3. 2 26. 6. 3. 4 26. 6. 5. 1-3 26. 6. 5. 2-1 26. 6. 5. 2-7 26. 6. 5. 4-1 26. 6. 5. 6 26. 6. 8. 4 26. 10. 3. 1 26. 6. 13. 5 26. 7. 2. 1 26. 7. 4. 2. 2-1 26. 7. 4. 3. 3 26. 7. 5. 5 26. 8. 1. 2. 3. 6 26. 8. 1. 2. 4. 7 26. 8. 1. 2. 6. 3 26. 5. 2. 1. 1 26. 5. 3. 3 26. 5. 5. 2. 1 26. 5. 6. 2. 1 26. 5. 7. 2 26. 6. 2. 1. 1 26. 6. 2. 4 26. 6. 3. 6 26. 6. 5. 1-4 26. 6. 5. 2-2 26. 6. 5. 2-8 26. 6. 5. 4-2 26. 6. 5. 7 26. 6. 8. 5 26. 6. 12. 1 26. 6. 13. 6 26. 7. 2. 2 26. 7. 4. 2. 2-2 26. 7. 4. 3. 4 26. 7. 5. 7. 1 26. 8. 1. 2. 4. 2 26. 8. 1. 2. 4. 8 26. 8. 1. 2. 6. 5 26. 5. 2. 1. 2 26. 5. 3. 4 26. 5. 5. 2. 3 26. 5. 6. 2. 4 26. 5. 7. 3 26. 6. 2. 1. 2 26. 6. 2. 5 26. 6. 4. 1 26. 6. 5. 1-5 26. 6. 5. 2-3 26. 6. 5. 2-9 26. 6. 5. 4-3 26. 6. 5. 8 26. 10. 2. 1 26. 6. 12. 2 26. 6. 13. 8 26. 7. 3. 1 26. 7. 4. 2. 3 26. 7. 4. 5. 1 26. 8. 1. 2. 2. 1 26. 8. 1. 2. 4. 3 26. 8. 1. 2. 4. 13 26. 8. 1. 2. 6. 6 26. 5. 2. 2 26. 5. 4. 1 26. 5. 5. 3. 1. 1 26. 5. 6. 3 26. 6. 1. 1 26. 6. 2. 1. 3 26. 6. 3. 1 26. 6. 4. 2. 2 26. 6. 5. 1-6 26. 6. 5. 2-4 26. 6. 5. 2-10 26. 6. 5. 4-4 26. 6. 5. 9 26. 10. 2. 2 26. 6. 12. 3 26. 6. 13. 9 26. 7. 3. 2 26. 7. 4. 2. 4 pr1 26. 7. 4. 5. 2 26. 8. 1. 2. 2. 2 26. 8. 1. 2. 4. 4 26. 8. 1. 2. 5. 2 26. 8. 1. 2. 7. 1 11. 1. 1 12. 1. 1 13. 3-1 14. 2. 3 14. 4. 5 14. 8. 1 18 20. 3 20. 9 20. 16 21. 2 25. 2. 1. 1. 2. 1 25. 2. 1. 2. 2 25. 2. 3 25. 2. 7 26. 2. 4 pr1 26. 2. 4 pr7 26. 5. 2. 3 26. 5. 5. 1. 1. 1 26. 5. 5. 3. 2 26. 5. 7. 1. 1 26. 6. 1. 2 26. 6. 2. 2 26. 6. 3. 2 26. 6. 5. 1-1 26. 6. 5. 1-7 26. 6. 5. 2-5 26. 6. 5. 3-1 26. 6. 5. 5. 1 26. 6. 6. 1 26. 10. 2. 3 26. 6. 12. 4 26. 6. 13. 10 26. 7. 4. 1 26. 7. 4. 3. 1 26. 7. 4. 6 26. 8. 1. 2. 3. 2 26. 8. 1. 2. 4. 5 26. 8. 1. 2. 5. 3 15. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 278/39 26. 8. 1. 2. 7. 3 26. 8. 1. 3. 3. 1 26. 8. 1. 3. 5. 2 26. 8. 1. 4. 3. 2 26. 9. 2 26. 9. 6. 2. 1 26. 11. 3. 1 26. 12. 3 27. 6 27. 11. 1. 4 27. 11. 3 27. 17. 1. 2 27. 17. 1. 5. 4 27. 18. 1 27. 21. 4 31. 6. 1. 1 31. 6. 2. 1 31. 8. 3. 1 34. 2. 2 26. 8. 1. 2. 8. 1 26. 8. 1. 3. 3. 3 26. 8. 1. 3. 5. 3 26. 8. 1. 4. 5. 1 26. 9. 3 26. 9. 6. 2. 2 26. 11. 3. 2 26. 12. 4 27. 7 27. 11. 1. 5 27. 12. 1 27. 17. 1. 3 27. 17. 2. 1. 1 27. 18. 2 29. 3. 2. 6. 7 31. 6. 1. 2 31. 6. 2. 2 31. 10 34. 2. 3 26. 8. 1. 2. 9. 1 26. 8. 1. 3. 3. 4 26. 8. 1. 3. 5. 4 26. 8. 2. 1 26. 9. 4 26. 11. 2. 1 26. 11. 5. 1 26. 12. 5 27. 10 27. 11. 2. 1 27. 12. 2 27. 17. 1. 4 27. 17. 2. 1. 2 27. 19 29. 3. 2. 6. 9 31. 6. 1. 5 31. 6. 2. 3 32. 11 34. 2. 5. 3 26. 8. 1. 2. 9. 2 26. 8. 1. 3. 4. 2 26. 8. 1. 3. 5. 5 26. 8. 2. 2 26. 9. 5 26. 11. 2. 2. 1 26. 12. 1 27. 3 27. 11. 1. 1 27. 11. 2. 2 27. 14. 3 27. 17. 1. 5. 1 27. 17. 2. 2 27. 20. 29. 3. 3. 2 31. 6. 1. 6 31. 6. 2. 4 32. 12 34. 3 26. 8. 1. 2. 9. 4 26. 8. 1. 3. 4. 3 26. 8. 1. 4. 2. 1 26. 8. 2. 3 26. 9. 6. 1. 1 26. 11. 2. 2. 2 26. 12. 2. 1 27. 4 27. 11. 1. 2 27. 11. 2. 3 27. 14. 4 27. 17. 1. 5. 2 27. 17. 2. 3 27. 21. 1 29. 3. 3. 3 31. 6. 1. 7 31. 6. 2. 5 33. 6 26. 8. 1. 3. 1. 1 26. 8. 1. 3. 4. 8 26. 8. 1. 4. 3. 1 26. 8. 3 26. 9. 6. 1. 2 26. 11. 2. 3 26. 12. 2. 2 27. 5 27. 11. 1. 3 27. 11. 2. 4 27. 17. 1. 1 27. 17. 1. 5. 3 27. 17. 2. 5 27. 21. 3 29. 3. 3. 5 31. 6. 1. 8 31. 8. 1. 1 34. 2. 1


title: Odločba Komisije z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za terminalsko opremo za priključevanje na javna komutirana telefonska omrežja (PSTN), vključno s funkcijo analogne pogovorke (notificirana pod dokumentno številko K (1998) 2722)Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

text: 66 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 31998D0576(01) 15. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 278/40 ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za terminalsko opremo za priključevanje na javna komutirana telefonska omrežja (PSTN), vključno s funkcijo analogne pogovorke (notificirana pod dokumentarno številko K (1998) 2722) (Besedilo velja za EGP) (98/576/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, 2. Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki zajema priključitvene zahteve za terminalsko opremo, vključno s funk- cijo analogne pogovorke, ki lahko podpira upravičeno storitev, ko je priključena na analogni vmesnik javnega komutiranega telefon- skega omrežja (PSTN) v Skupnosti. ob upoštevanju Direktive 98/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 1998 v zvezi s telekomunikacijsko ter- minalsko zemeljskih opremo postaj,vključno z medsebojnim priznavanjem njune skladnosti (1), in zlasti druge alinee člena 7(2) Direktive, satelitskih opremo in ker je Komisija sprejela ukrep, ki opredeljuje tip terminalske opreme, za katero se zahteva skupni tehnični predpis, in s tem povezano izjavo o področju uporabe, v skladu s prvo alineo člena 7(2); ker naj se sprejmejo ustrezni usklajeni standardi ali deli standardov za izvajanje bistvenih zahtev, ki jih je treba preobli- kovati v skupne tehnične predpise; ker je za zagotovitev neprekinjenega dostopa do trgov za proiz- vajalce treba omogočiti prehodne določbe v zvezi z opremo, odo- breno v skladu z nacionalnimi predpisi o odobritvi tipa; ker je bil predlog v skladu s členom 29(2) predložen Odboru za odobritev terminalske opreme (ACTE); ker je skupni tehnični predpis, sprejet s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora za odobritev terminalske opreme (ACTE), Člen 2 1. Skupni tehnični predpis vključuje usklajeni standard, ki ga je pripravil ustrezni standardizacijski organ in pri tem, kolikor je mogoče, upošteval bistvene zahteve iz člena 5(g) Direktive 98/13/ES. Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi. 2. Terminalska oprema iz te odločbe ustreza skupnemu tehnič- nemu predpisu iz odstavka 1, izpolnjuje bistvene zahteve iz čle- nov 5(a) in (b) Direktive 98/13/ES ter zahteve vseh drugih veljav- in nih 89/336/EGS (3). zlasti Direktiv 73/23/EGS (2) direktiv, Sveta Člen 3 Priglašeni organi, pristojni za izvajanje postopkov iz člena 10 Direktive 98/13/ES, v zvezi s terminalsko opremo iz člena 1(1) te odločbe, uporabijo ali zagotovijo uporabo usklajenega standarda iz Priloge po notifikaciji te odločbe. SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 4 Člen 1 1. Ta odločba se uporablja za terminalsko opremo, ki je name- njena priključevanju na javno telekomunikacijsko omrežje in sodi na področje uporabe usklajenega standarda iz člena 2(1). 1. Nacionalni predpisi o odobritvi tipa, ki zajemajo opremo s področja uporabe usklajenega standarda iz Priloge, se razveljavijo 12 mesecev po datumu sprejetja te odločbe. (1) UL L 74, 12. 3. 1998, str. 1. (2) UL L 77, 26. 3. 1973, str. 29. (3) UL L 139, 23. 5. 1989, str. 19. 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 67 2. Terminalska oprema, odobrena skladno s takšnimi nacionalnimi predpisi o odobritvi tipa, se lahko še naprej daje na nacionalni trg in uporablja. Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 16. septembra 1998 Člen 5 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 68 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 PRILOGA Sklicevanje na veljavni usklajeni standard Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je (Javno komutirano telefonsko omrežje (PSTN); priključitvene zahteve za terminalsko opremo, vključno s funkcijo analogne pogovorke, ki lahko podpira upravi- čeno storitev, ko je priključena na analogni vmesnik javnega komutiranega telefonskega omrežja (PSTN) v Evropi) ETSI Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde Sekretariat ETSI TBR38: maj 1998 (brez predgovora) Dodatne informacije Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS. (1) Navedeni usklajeni standard je izdelan v skladu s pooblastilom, podeljenim skladno z ustreznimi postopki Direktive Sveta 83/189/EGS. Celotno besedilo zgoraj navedenega usklajenega standarda je mogoče dobiti na naslovih: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Evropska komisija DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels ali pri katerikoli drugi organizaciji, odgovorni za objavo standardov ETSI, katerih seznam je na voljo na spletni strani www. ispo. cec. be. (1) UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την συμπληρωματική εποπτεία ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ασφαλιστικού ομίλου (C4-0308/98 95/0245(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
financial institution
financial solvency
group of companies
history
management audit
supervisory body
third country


title: 98/578/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä syyskuuta 1998, 1,5 GHz:n ja 1,6 GHz:n taajuusalueilla toimivia liikkuvia alhaisen tiedonsiirtonopeuden satelliittimaa-asemia (LMES) koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2724) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
approval
computer terminal
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
waveband

text: L 278/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 10. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, 1,5 GHz:n ja 1,6 GHz:n taajuusalueilla toimivia liikkuvia alhaisen tiedonsiirtono- peuden satelliittimaa-asemia (LMES) koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2724) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/578/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka m(cid:132)(cid:132)ritellyn yhdenmukaistetun standardin soveltamis- alaan. ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon telep(cid:132)(cid:132)telaitteista ja satelliittimaa-asema- laitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroi- sesta tunnustamisesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/13/EY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio on toteuttanut toimenpiteen sellaisten satelliit- timaa-asemalaitetyyppien yksil(cid:148)imiseksi, joita varten tarvi- taan yhteiset sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyt kyseisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamisalan 7 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen luetelmakohdan mukaisesti, tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, olisi vahvistettava vastaavat yhdenmukaistetut standardit tai niiden osat, teknisiksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiksi muutettavia olennaisia vaatimuksia, jotka vastaavat yhteisiksi valmistajien jatkuvan markkinoille p(cid:132)(cid:132)syn varmistami- seksi on sallittava siirtym(cid:132)j(cid:132)rjestelyj(cid:132), jotka koskevat kansallisten tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti hyv(cid:132)k- syttyj(cid:132) laitteita, ehdotus on toimitettu p(cid:132)(cid:132)telaitteiden hyv(cid:132)ksymist(cid:132) k(cid:132)- sittelev(cid:132)lle komitealle (ACTE) 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetut yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ovat ACTE-komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan satelliittimaa-asemalaittei- 1. siin jotka kuuluvat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan 1 kohdassa T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 2. tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset 1,5 GHz:n ja 1,6 GHz:n taajuusalueilla toimi- ville liikkuville alhaisen tiedonsiirtonopeuden satelliit- timaa-asemille (LMES). vahvistetaan yhteiset 2 artikla 1. Yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t yhdenmukais- tetun standardin, jonka toimivaltainen standardointielin on valmistellut ja joka vastaa soveltuvin osin direktiivin 98/13/EY 17 artiklassa tarkoitettuja olennaisia vaati- muksia. 2. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvien satelliit- timaa-asemalaitteiden on oltava 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten teknisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisia ja t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) direktiivin 98/13/EY 5 artiklan a ja b alakohdassa tarkoi- ja muiden sovellettavien tetut olennaiset vaatimukset direktiivien, 73/ direktiivien 23/ETY (2) ja 89/336/ETY (3) vaatimukset. neuvoston erityisesti Liitteen II taulukossa A luetellaan 1 000 MHz:n 3. taajuuden ylitt(cid:132)vien ja 1 626,5–1 645,5 MHz:n ja 1 656,6–1 660,5 MHz:n kaistojen ulkopuolella olevien harhal(cid:132)hetteiden raja-arvot, joita sovelletaan ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 2002. Liitteen II taulukossa B luetellaan raja-arvot, joita sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 2002. 3 artikla Direktiivin 98/13/EY 10 artiklassa tarkoitettujen menette- lyjen suorittamiseen nimettyjen ilmoitettujen laitosten on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen satelliittimaa-asemalaitteiden osalta t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) tarkoitettua yhdenmukaistettua stan- dardia tai varmistettava sen k(cid:132)ytt(cid:148) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tiedoksi antamisen j(cid:132)lkeen. k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) (1) EYVL L 74, 12. 3. 1998, s. 1 (2) EYVL L 77, 26. 3. 1973, s. 29 (3) EYVL L 139, 23. 5. 1989, s. 19 15. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 278/47 4 artikla 5 artikla 1. Kansalliset tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, jotka koskevat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) tarkoitetun yhdenmukaistetun standardin soveltamisalaan kuuluvia laitteita, eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) ole sovellettavissa kolme kuukautta t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimaantulon j(cid:132)lkeen. 2. Kyseisten kansallisten tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) satelliittimaa-asemalaitteita saa edelleen saattaa kansallisille markkinoille ja ottaa k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen L 278/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 10. 98 LIITE I Viittaus sovellettavaan yhdenmukaistettuun standardiin T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklassa tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi on: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Low data rate Land Mobile satellite Earth Stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands [Satelliittimaa-asemalaitteet ja -j(cid:132)rjestelm(cid:132)t (SES); 1,5 GHz:n ja 1,6 GHz:n taajuusalueilla toimivat liikkuvat alhaisen tiedonsiirtonopeuden satelliittimaa- asemat (LMES)] ETSI Euroopan telealan standardointilaitos ETSIn sihteerist(cid:148) TBR26: toukokuu 1998 (lukuun ottamatta alkusanoja) Lis(cid:132)tietoja Euroopan telealan standardointilaitos on neuvoston direktiivin 83/189/ETY (1) mukaisesti tunnustettu. Edell(cid:132) mainittu yhdenmukaistettu standardi on laadittu valtuuden mukaan, joka on my(cid:148)nnetty direktii- viss(cid:132) 83/189/ETY s(cid:132)(cid:132)dettyjen asianmukaisten menettelyjen mukaisesti. Mainitun yhdenmukaistetun standardin saa kokonaisuudessaan osoitteesta: European Telecommunications Standards Institute 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex, tai Euroopan komissio DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel tai muilta organisaatioilta, jotka ovat velvollisia pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ETSIn standardeja saatavilla. Luettelo kysei- sist(cid:132) organisaatioista on Internet-osoitteessa www. ispo. cec. be. (1) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8 15. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 278/49 LIITE II TAULUKKO A 1 000 MHz:n taajuuden ylitt(cid:132)vien ja 1 626,5–1 645,5 MHz:n ja 1 656,6–1 660,5 MHz:n kaistojen ulkopuolella olevien harhal(cid:132)hetteiden raja-arvot, joita sovelletaan ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 2002 Taajuus- alue (MHz) 1 000–1 525 1 525–1 559 1 559–1 600 1 600–1 626 1 626–1 626,5 1 645,5–1 645,6 1 645,6–1 646,1 1 646,1–1 655,9 1 655,9–1 656,4 1 656,4–1 656,5 1 660,5–1 661 1 661–1 690 1 690–3 400 3 400–10 700 10 700–21 200 21 200–40 000 L(cid:132)hetin kytketty p(cid:132)(cid:132)lle L(cid:132)hetin kytketty pois EIRP-raja-arvo (dBpW) Mittauskaista (kHz) EIRP-raja-arvo (dBW) Mittauskaista (kHz) 49 49 49 74 84 104 84 74 84 104 84 74 49 (huomautus 2) 55 (huomautus 3) 61 67 100 100 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 48 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Huomautus 1: Taajuusalueiden rajakohdissa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n alempia taajuuksia. Huomautus 2: 3 253,0–3 321,0 MHz:n taajuusalueella EIRP:n enimm(cid:132)isarvo ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) 82 dBpW:a ainoastaan yhdell(cid:132) joka on 100 kHz. Muilla kyseisen taajuusalueen taajuuksilla sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n taulukon mittauskaistalla, tehorajoja. Huomautus 3: 4 879,5–4 981,5 MHz:n ja 6 506,0–6 642,0 MHz:n sek(cid:132) 8 132,5–8 302,5 MHz:n taajuusalueilla EIRP:n enim- m(cid:132)isarvo ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) 72dBpW:a ainoastaan yhdell(cid:132) mittauskaistalla, joka on 100 KHz. 9 759,0– 9 963,0 MHz:n taajuusalueella enimm(cid:132)isteho ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) 61 dBpW:a ainoastaan yhdell(cid:132) mittauskaistalla, joka on 100 kHz. Muilla kyseisen taajuusalueen taajuuksilla sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n taulukon tehorajoja. L 278/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 10. 98 TAULUKKO B 1 000 MHz:n taajuuden ylitt(cid:132)vien ja 1 626,5–1 645,5 MHz:n ja 1 656,6–1 660,5 MHz:n kaistojen ulkopuolella olevien harhal(cid:132)hetteiden raja-arvot, joita sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 2002 L(cid:132)hetin kytketty p(cid:132)(cid:132)lle L(cid:132)hetin kytketty pois EIRP-raja-arvo (dBpW) Mittauskaista (kHz) EIRP-raja-arvo (dBpW) Mittauskaista (kHz) Taajus- alue (MHz) 1 000–1 525 1 525–1 559 1 559,0–1 580,42 1 580,42–1 605,0 49 49 50 50 1 605,0–1 610,0 (huomautus 4) 1 610–1 626,0 1 626–1 626,5 1 645,5–1 645,6 1 645,6–1 646,1 1 646,1–1 655,9 1 655,9–1 656,4 1 656,4–1 656,5 1 660,5–1 661 1 661–1 690 1 690–3 400 3 400–10 700 10 700–21 200 21 200–40 000 74 84 104 84 74 84 104 84 74 49 (huomautus 2) 55 (huomautus 3) 61 67 100 100 1 000 1 000 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 50 50 (huomautus 5) 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 1 000 1 000 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Huomautus 1: Taajuusalueiden rajakohdissa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n alempia taajuuksia. Huomautus 2: 3 253,0–3 321,0 MHz:n taajuusalueella EIRP:n enimm(cid:132)isarvo ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) 82 dBpW:a ainoastaan yhdell(cid:132) joka on 100 kHz. Muilla kyseisen taajuusalueen taajuuksilla sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n taulukon mittauskaistalla, tehorajoja. Huomautus 3: 4 879,5–4 981,5 MHz:n ja 6 506,0– 6 642,0 MHz:n sek(cid:132) 8 132,5–8 302,5 MHzn taajuusalueilla EIRP:n enimm(cid:132)isarvo ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) 72 dBpW:a ainoastaan yhdell(cid:132) mittauskaistalla, joka on 100 kHz. 9 759,0– 9 963,0 MHz:n taajuusalueella enimm(cid:132)isteho ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) 61 dBpW:a ainoastaan yhdell(cid:132) mittauskaistalla, joka on 100 kHz. Muilla kyseisen taajuusalueen taajuuksilla sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n taulukon tehorajoja. Huomautus 4: Lineaarinen muutos 40–74 dBpW kyseisell(cid:132) taajuusalueella. Huomautus 5: Lineaarinen muutos 40–48 dBpW kyseisell(cid:132) taajuusalueella


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Polen aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van cultuur (COM(98)0239 C4-0324/98 98/0150(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Poland
accession to the European Union
cultural policy


title: Decyzja Komisji z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnego uregulowania technicznego dotyczącego lądowych ruchomych stacji satelitarnych (LMES) o niskiej przepływności działających w pasmach częstotliwości 1,5/1,6 GHz (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2724)Tekst mający znaczenie dla EOG.

text: 72 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 31998D0578 15. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 278/46 DECYZJA KOMISJI z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnego uregulowania technicznego dotyczącego lądowych ruchomych stacji satelitarnych (LMES) o niskiej przepływności działających w pasmach częstotliwości 1,5/1,6 GHz (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2724) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/578/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę 98/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lutego 1998 r. odnoszącą się do końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz urządzeń naziemnych stacji satelitarnych, w tym wzajemnego uznawania ich zgodności (1), w szczególności jej art. 7 ust. 2 tiret drugie; a także mając na uwadze, co następuje: Komisja przyjęła środek określający typ urządzeń naziemnych stacji satelitarnych, dla których jest wymagane wspólne uregulo- wanie techniczne, jak również związana z nim deklaracja w spra- wie zakresu, zgodnie z art. 7 ust. 2 tiret pierwsze; należy przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy lub ich czę- ści, wprowadzające zasadnicze wymagania, które mają zostać przekształcone we wspólne uregulowanie techniczne; w celu zapewnienia producentom ciągłego dostępu do ryn- ków należy wprowadzić regulacje przejściowe dotyczące urzą- dzeń homologowanych zgodnie z krajowymi przepisami w zakresie homologacji; wniosek został przedłożony Komitetowi (ACTE), zgodnie z art. 29 ust. 2; wspólne uregulowanie techniczne przyjęte w niniejszej decyzji jest zgodne z opinią ACTE, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1. Niniejszą decyzję stosuje się do urządzeń naziemnych stacji satelitarnych wchodzących w zakres zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1. 2. Niniejsza decyzja ustanawia wspólne uregulowanie techniczne dotyczące lądowych ruchomych stacji satelitarnych (LMES) o niskiej przepływności działających w pasmach częstotliwości 1,5/1,6 GHz. Artykuł 2 1. Wspólne uregulowanie techniczne obejmuje zharmonizowaną normę opracowaną przez właściwy organ normalizacyjny i wprowadzający w odpowiednim zakresie zasadnicze wymaga- nia określone w art. 17 dyrektywy 98/13/WE. Odniesienie do normy przedstawione jest w załączniku I. 2. Urządzenia naziemnych stacji satelitarnych objęte niniejszą decyzją są zgodne ze wspólnym uregulowaniem technicznym określonym w ust. 1, spełniają podstawowe wymagania określone w art. 5 lit. a)) i b) dyrektywy 98/13/WE oraz spełniają wymaga- nia wszystkich innych mających zastosowanie dyrektyw, w szcze- gólności dyrektyw Rady 73/23/EWG (2) i 89/336/EWG (3). 3. W załączniku II tabela A określa wartości graniczne niepożą- danych emisji powyżej 1 000 MHz i poza pasmami od 1 626,5 MHz do 1 645,5 MHz oraz od 1 656,6 MHz do 1 660,5 MHz stosowane przed dniem 1 czerwca 2002 r. W załączniku II tabela B określa odpowiednie wartości graniczne stosowane po dniu 1 czerwca 2002 r. Artykuł 3 Notyfikowane organy wyznaczone do realizacji procedur określonych w art. 10 dyrektywy 98/13/WE w odniesieniu do urządzeń naziemnych stacji satelitarnych objętych art. 1 ust. 1 niniejszej stosowanie zharmonizowanej normy określonej w Załączniku po notyfikacji niniejszej decyzji. zapewniają decyzji stosują lub (1) Dz. U. L 74 z 12. 3. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L 77 z 26. 3. 1973, str. 29. (3) Dz. U. L 139 z 23. 5. 1989, str. 19. 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 73 Artykuł 4 Artykuł 5 1. Krajowe przepisy w zakresie homologacji obejmujące urządze- nia objęte zakresem zharmonizowanej normy określonej w Załączniku przestają być stosowane po trzech miesiącach od dnia przyjęcia niniejszej decyzji. 2. Urządzenia naziemnych stacji satelitarnych homologowane na mocy takich przepisów krajowych mogą być nadal wprowadzane do obrotu w danym kraju i oddawane do użytku. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 74 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 ZAŁĄCZNIK I Odniesienie do mającej zastosowanie zharmonizowanej normy Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest: Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES); Lądowe ruchome stacje satelitarne (LMES) o niskiej przepływności działające w pasmach częstotliwości 1,5/1,6 GHz ETSI Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych Sekretariat ETSI TBR26 — maj 1998 r. (oprócz przedmowy) Dodatkowe informacje Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest organem uznanym zgodnie z dyrektywą Rady 83/189/EWG (1). Zharmonizowana norma określona wyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpo- wiednimi procedurami dyrektywy 83/189/EWG. Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej można otrzymać od: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Komisja Europejska DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruksela lub od innych organizacji odpowiedzialnych za udostępnianie norm ETSI. Wykaz tych organizacji i instytucji znaj- duje się na stronie internetowej po adresem www. ispo. cec. be. (1) Dz. U. L 109 z 26. 4. 1983, str. 8. 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 75 ZAŁĄCZNIK II TABELA A Wartości graniczne niepożądanych emisji powyżej 1 000 MHz i poza pasmami od 1 626,5 MHz do 1 645,5 MHz oraz od 1 656,6 MHz do 1 660,5 MHz stosowane przed dniem 1 czerwca 2002 r. Pasmo częstotliwości (MHz) Wartość graniczna EIRP (dBpW) Pasmo pomiarowe (kHz) Wartość graniczna EIRP (dBpW) Pasmo pomiarowe (kHz) Z nośną: Bez nośnej: 1 000-1 525 1 525-1 559 1 559-1 600 1 600-1 626 1 626-1 626,5 49 49 49 74 84 1 645,5-1 645,6 104 1 645,6-1 646,1 1 646,1-1 655,9 1 655,9-1 656,4 1 656,4-1 656,5 1 660,5-1 661 1 661-1 690 1 690-3 400 3 400-10 700 10 700-21 200 21 200-40 000 84 74 84 104 84 74 49 (uwaga 2) 55 (uwaga 3) 61 67 100 100 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 48 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Uwaga 1 Niższe wartości graniczne stosują się do częstotliwości na granicy pasm Uwaga 2 W paśmie od 3 253,0 MHz do 3 321,0 MHz maksymalna wartość EIRP w jednym i tylko jednym paśmie pomiarowym 100 kHz nie przekracza 82 dBpW. Dla innych częstotliwości w tym paśmie stosuje się wartość graniczną mocy podaną w tabeli. Uwaga 3 W pasmach od 4 879,5 MHz do 4 981,5 MHz, od 6 506,0 MHz do 6 642,0 MHz i od 8 132,5 MHz do 8 302,5 MHz maksymalna wartość EIRP w jednym i tylko jednym paśmie pomiarowym 100 kHz nie przekracza 72 dBpW. W paśmie od 9 759,0 MHz do 9 963,0 MHz maksymalna wartość EIRP w jednym i tylko jednym paśmie pomiarowym 100 kHz nie przekracza 61 dBpW. Dla innych częstotliwości w tym paśmie obowiązuje wartość graniczna mocy podana w tabeli. 76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 TABELA B Wartości graniczne niepożądanych emisji powyżej 1 000 MHz i poza pasmami od 1 626,5 MHz do 1 645,5 MHz oraz od 1 656,6 MHz do 1 660,5 MHz stosowane po dniu 1 czerwca 2002 r. Pasmo częstotliwości (MHz) Wartość graniczna EIRP (dBpW) Pasmo pomiarowe (kHz) Wartość graniczna EIRP (dBpW) Pasmo pomiarowe (kHz) Z nośną: Bez nośnej: 1 000-1 525 1 525-1 559 1 559,0-1 580,42 1 580,42-1 605,0 49 49 50 50 1 605,0-1 610,0 (uwaga 4) 1 610-1 626,0 1 626-1 626,5 1 645,5-1 645,6 1 645,6-1 646,1 1 646,1-1 655,9 1 655,9-1 656,4 1 656,4-1 656,5 1 660,5-1 661 1 661-1 690 1 690-3 400 3 400-10 700 10 700-21 200 21 200-40 000 74 84 104 84 74 84 104 84 74 49 (uwaga 2) 55 (uwaga 3) 61 67 100 100 1 000 1 000 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 50 50 (uwaga 5) 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 1 000 1 000 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Uwaga 1 Niższe wartości graniczne stosują się do częstotliwości na granicy pasm Uwaga 2 W paśmie od 3 253,0 MHz do 3 321,0 MHz maksymalna wartość EIRP w jednym i tylko jednym paśmie pomiarowym 100 kHz nie przekracza 82 dBpW. Dla innych częstotliwości w tym paśmie stosuje się wartość graniczną mocy podaną w tabeli. Uwaga 3 W pasmach od 4 879,5 MHz do 4 981,5 MHz, od 6 506,0 MHz do 6 642,0 MHz i od 8 132,5 MHz do 8 302,5 MHz maksymalna wartość EIRP w jednym i tylko jednym paśmie pomiarowym 100 kHz nie przekracza 72 dBpW. W paśmie od 9 759,0 MHz do 9 963,0 MHz maksymalna wartość EIRP w jednym i tylko jednym paśmie pomiarowym 100 kHz nie przekracza 61 dBpW. Dla innych częstotliwości w tym paśmie stosuje się wartość graniczną mocy podanąw tabeli. Uwaga 4 Liniowo interpolowane od 40 dBpW w 100 kHz przy 1 605,0 MHz do 74 dBpW w 100 kHz przy 1 610,0 MHz Uwaga 5 Liniowo interpolowane od 40 dBpW w 100 kHz przy 1 605,0 MHz do 48 dBpW w 100 kHz przy 1 610,0 MHz


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria in the Community programmes in the field of culture (COM(98)0239 C4-0319/98 98/0145(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Central and Eastern European Countries
EU programme
accession to the European Union
cultural policy


title: Resolution on the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on legal bases and implementation of the budget

eurovoc_concepts:
Community budget
budgetary discipline (EU)
interinstitutional agreement
legal basis
legal status


title: Règlement (CE) n° 1971/98 de la Commission du 16 septembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1579/98 et portant à 229 608 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention danois

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export
intervention agency
rye

text: L 255/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1971/98 DE LA COMMISSION du 16 septembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1579/98 et portant (cid:133) 229 608 tonnes l’adjudication permanente pour l’exportation de seigle d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention danois LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2193/96 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention; (CE) no 1579/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1792/98 (6), a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 200 000 tonnes de seigle d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention danois; que le Danemark a inform(cid:130) la Commission de l’intention de son organisme d’intervention de proc(cid:130)der (cid:133) une augmentation de 29 608 tonnes de la quantit(cid:130) mise en adjudication en vue de l’exportation; qu’il convient de porter (cid:133) 229 608 tonnes la quantit(cid:130) globale mise en adjudication permanente pour l’exportation de seigle d(cid:130)tenu par l’organisme d’interven- tion danois; consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’augmentation des quantit(cid:130)s mises en adjudication, il appara(cid:140)t n(cid:130)cessaire d’apporter les modifications dans la liste des r(cid:130)gions et des quantit(cid:130)s stock(cid:130)es; qu’il convient donc, notamment, de modifier l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1579/98; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1579/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale de 229 608 tonnes de seigle (cid:133) exporter vers tous les pays tiers. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 229 608 tonnes de 2. seigle sont stock(cid:130)es sont mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 206 du 23. 7. 1998, p. 21. (6) JO L 228 du 15. 8. 1998, p. 22. 17. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 255/23 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantit(cid:130)s (en tonnes) Sjælland Jylland Fyn 25 600 192 115 11 893»


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Ungarns an den Gemeinschaftsprogrammen im Bereich Kultur (KOM(98)0239 C4- 0322/98 98/0148(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Hungary
accession to the European Union
cultural policy


title: Background information on European Union policies.

eurovoc_concepts:
EU policy
database
dissemination of EU information


title: Resolución común sobre las relaciones transatlánticas y el sistema ECHELON

eurovoc_concepts:
EU relations
United States
cooperation agreement
liberalisation of trade
motherhood
telecommunications
trade relations
transmission network


title: Rozhodnutie výkonného výboru zo 16. septembra 1998 o zriadení Stáleho výboru pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu (SCH/Com-ex (98) 26 def)

eurovoc_concepts:
application of EU law
committee (EU)
standing committee

text: 122 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 41998D0026 22. 9. 2000 Výkonný výbor, ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 239/138 ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU zo 16. septembra 1998 o zriadení Stáleho výboru pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu (SCH/Com-ex (98) 26 def) so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, so zreteľom na článok 7 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schen- genská dohoda, so zreteľom na spoločné vyhlásenie týkajúce sa článku 139 v záve- rečnom akte pripojenom k dohovoru, keďže podnet na založenie stáleho výboru vyplýva z obáv o kom- plementaritu s existujúcimi nástrojmi v rámci Európskej únie; dbajúc o potrebu dodržiavania zásady národnej suverenity, keďže tento výbor možno bude musieť byť vo vhodnom čase pozmenený, aby bral do úvahy operačný rámec Európskej únie, ROZHODOL TAKTO: Stály výbor pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu (ďalej „stály výbor“) sa zriaďuje pod záštitou výkonného výboru po prvé na to, aby zistil či boli všetky predpoklady na zavedenie dohovoru do platnosti kandidátskym štátom splnené a po druhé, aby zabezpe- čil správne uplatňovanie Schengenského acquis štátmi už vyko- návajúcimi dohovor, najmä prostredníctvom presného určenia problémov a navrhovania riešení. Stály výbor bude mať výhradnú zodpovednosť za prípravu návr- hov správ s ohľadom na hodnotenie príprav kandidátskych štá- tov na zavedenie Schengenského dohovoru do platnosti a overe- nie, uplatnenie Schengenského dohovoru a zrušenie kontrol na vnútorných hra- niciach boli splnené. predpoklady praktické všetky pre že krokov na nápravu nedostatkov uvedených vo výročnej správe o vonkajších hraniciach, zameraním väčšej pozornosti na spo- ločné úsilie potrebné na zlepšenie kvality kontrol na vonkajších hraniciach a optimalizovaním uplatnenia dohovoru v oblasti poli- cajnej spolupráce, súdnej spolupráce a SIS. Stály výbor bude hľa- dať riešenia zistených problémov a pripravovať návrhy na uspo- kojivé dohovoru. Výhradná vykonávanie zodpovednosť za kontrolu zabezpečenia správneho uplatňovania dohovoru aj naďalej zostane na Schengenských štátoch. Stály výbor sa preto obmedzí na vykonávanie overovacích postupov tak, ako sú vymedzené v nasledovnom mandáte. optimálne a Tieto dve úlohy zaručujú stálemu výboru udelenie dvoch oddele- ných mandátov: 1. pripravovať správy, ktoré slúžia ako základ pre zistenie, či boli všetky predpoklady na zavedenie dohovoru do platnosti kan- didátskym štátom splnené. V týchto prípadoch sa bude nazý- vať „hodnotiacim výborom“ a bude zodpovedný za hodnote- nie, ako dobre sú tieto štáty pripravené; 2. položiť základy tak, aby mohol výkonný výbor zabezpečiť správne uplatnenie dohovoru v štátoch už vykonávajúcich dohovor s ohľadom na optimalizáciu jeho uplatňovania a spo- lupráce medzi Schengenskými partnermi. Musí najmä nájsť riešenia problémov, ktorým sa čelí od zavedenia dohovoru do platnosti, a pripraviť návrhy na zlepšenie kontrol v súlade so stanovenými cieľmi a duchom dohovoru. Tu sa bude nazývať „vykonávacím výborom“. I. HODNOTIACI VÝBOR PRE KANDIDÁTSKE ŠTÁTY NA ZAVEDENIE DOHOVORU DO PLATNOSTI 1. ÚLOHY HODNOTIACEHO VÝBORU Druhou úlohou stáleho výboru bude položiť základy tak, aby výkonný výbor mohol zabezpečiť správne uplatnenie Schengen- ského dohovoru štátmi, ktoré ho už uviedli do platnosti, najmä kontrolovaním odporúčaní navrhnutých pri návštevách výborov na vonkajších hraniciach, zabezpečením prijatia následných Vždy keď je štát kandidátom na zavedenie dohovoru do platno- sti, stály výbor, konajúc v zmysle svojho hodnotiaceho povere- nia, vypracuje správu stanovujúcu zoznam kritérií, ktoré majú byť kandidátskymi štátmi splnené. Tento zoznam presne určuje štan- dard, ktorý sa má dosiahnuť vo všetkých oblastiach pokrytých dohovorom. Po schválení týchto kritérií výkonným výborom 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 123 preverí stály výbor v ďalšej správe, či kandidátsky štát, ktorý má zaviesť dohovor do platnosti, spĺňa kritériá a dodržiava požado- vané štandardy. Na jednej strane prijme stály výbor ako základ nasledovné úlohy v oblastiach vzťahujúcich sa k vonkajším hraniciam, policajne spolupráci, SIS a vízam; na druhej strane pripraví zoznam úloh, ktoré budú vykonané expertmi v ostatných oblastiach: V každej z oblastí kompetencie výboru môže tento uložiť skupine kompetentných expertov vypracovať návrh správy v špecifickej oblasti. Tieto správy sa budú zaoberať kvalitatívnymi, kvantitatív- nymi, prevádzkovými, administratívnymi a organizačnými aspektmi a majú presne určiť nedostatky alebo slabé stránky, a súčasne navrhovať riešenia. 2. OBLASTI PRÁVOMOCI Výbor pripraví návrh podrobnej a vyčerpávajúcej správy a zhod- notí, ako dobre sú kandidátske štáty, ktoré majú zaviesť Schen- genskýdohovor do platnosti pripravené vo všetkých oblastiach uvedených v rozhodnutí SCH/Com-ex (93) 10 zo 14. decem- bra 1993, a zabezpečí dodržanie všetkých predpokladov pre vykonávanie Schengenského acquis. Zhodnotenie sa bude vzťaho- vať najmä na nasledovné oblasti: — kontroly na vonkajších hraniciach, najmä uplatnenie Spoloč- nej príručky, a) Kontroly na vonkajších hraniciach a migračné toky, vrá- tane dvojstrannej a mnohostrannej spolupráce s tretími štátmi a otázka readmisie; Berúc do úvahy miestnu geografickú situáciu a v závislosti od druhu vonkajších hraníc navštíveného štátu, experti: — navštívia celé vonkajšie námorné hranice tak, aby priamo na mieste zhromaždili informácie týkajúce sa efektívnosti opatrení na sledovanie na mori a pevnine, najmä v noci; a budú pozorovať vykonávanie kontrol osôb a nákladu v hlavných prístavoch, — budú pozorovať kontrolné opatrenia na pozemných hra- niciach s cieľom overenia ich efektívnosti vo dne aj v noci. Musia získať informácie o boji proti pašovaniu nelegál- nych imigrantov, medzi iným aj prostredníctvom rozho- vorov s kontrolnými orgánmi, — sledovanie vonkajších pozemných a námorných hraníc, Schengenských ustanovení, — navštívia všetky letiská s cieľom kontroly uplatnenia — víza, najmä uplatnenie Spoločných konzulárnych pokynov, — podmienky upravujúce pohyb cudzích štátnych príslušníkov, vrátane opatrení prijatých s ohľadom na nelegálnu imigráciu a cudzích štátnych príslušníkov nelegálne sa zdržiavajúcich na Schengenskom území, — navštívia okrem toho ústredné orgány zodpovedné za vonkajšie hranice a imigračnú kontrolu a preskúmajú administratívne štruktúry a koordináciu medzi štátnou a miestnou úrovňou, — povolenia k pobytu a stav pohotovosti pre účely zamietnutia vstupu, — sa budú pri návšteve hraničných priechodov a centrálneho orgánu informovať na prax vydávania víz na hranici, — policajná spolupráca, — vzájomná pomoc v trestných veciach, vrátane extradície, — overia pri návšteve hraničných priechodov a centrálneho orgánu, či môže byť SIS uvedený do prevádzky, — drogy, — SIS, najmä uplatnenie príručky SIRENE, — ochrana osobných údajov, — politika vyhostenia a readmisie, — zhodnotia opatrenia pre vykonávanie kontrol na vonkaj- ších hraniciach, na oficiálnych hraničných priechodoch a v oblastiach ležiacich medzi nimi, — zhodnotia technické prostriedky, ktoré sú k dispozícii iným (prostriedky) na vonkajších hraniciach, medzi na vysporiadanie sa s nepravými dokladmi, — opatrenia pre pohyb osôb na letiskách. — zhodnotia sledovanie pozemných a námorných hraníc, 124 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 — skontrolujú, či je na rozličných navštívených hraniciach dostatočný počet pracovníkov zaškolených medzi iným s cieľom odhaľovania nepravých dokladov, — policajný prístup do databázy a všeobecné školenie, — efektívnosť cezhraničných kooperačných štruktúr, — skontrolujú opatrenia prijaté na navštívených vonkajších hraniciach pre boj s nelegálnou imigráciou a všeobecnej- šie, so zločinom, — priamu spoluprácu a vzťahy medzi orgánmi kandidát- skych štátov a Schengenských štátov, — skontrolujú opatrenia prijaté proti osobám, ktorým nebol povolený vstup na hranice, alebo osobám zdržiavajúcim sa tam nelegálne, — bezpečnostné prostriedky a počet pracovníkov v pohra- ničnej oblasti. c) SIS, úrady SIRENE, ochrana zariadení a osobných údajov V tomto kontexte bude mať stály výbor za úlohu overiť: — skontrolujú prostriedky rozmiestnené na boj proti sieťam nelegálnej imigrácie, Technické aspekty — zhodnotia spoluprácu so susedným štátom (susednými — kvalitatívne, kvantitatívne, prevádzkové, organizačné, štátmi). a technické aspekty budúceho národného SIS, Cieľom návštevy bude zhodnotiť priamo na mieste efektívnosť opatrení sledovania a ich súlad so Schengenskými kontrol- nými štandardmi stanovenými v Schengenskom dohovore, spoločnej príručke a príslušných rozhodnutiach výkonného výboru. — technické prostriedky a postupy používané na prenos informácií z národných informačných systémov do národ- ných SIS (nahrávanie do SIS z národných systémov), — technické prostriedky na bezprostredné sprístupnenie úda- jov SIS užívateľom a zabezpečenie synchronizácie údajov národného SIS a centrálneho SIS, b) Spolupráca na spoločných hraniciach so štátmi už uplat- ňujúcimi dohovor, hlavne s ohľadom na policajnú a súdnu spoluprácu, najmä uzatváranie dvojstranných dohôd a vyslanie styčných dôstojníkov — technická dostupnosť národných SIS. Aspekty týkajúce sa údajov a ich použitia V tomto kontexte bude mať stály výbor za úlohu overiť: — množstvo údajov, ktoré je štát pripravený začleniť do SIS, — efektívnosť každodennej spolupráce v spoločných pohra- ničných oblastiach pri vykonávaní dohovoru a dvojstran- ných dohôd, pisov), — kvalitu údajov, ktoré majú byť začlenené (ukončenie nad- — geografické umiestnenie terminálov a ich prevádzkový stav (prístupnosť údajov SIS pre konečných užívateľov), — schopnosť a vôľu vykonávať a rozvíjať spoločné cezhra- ničné operácie v súlade s dohovorom a dvojstrannými dohodami, — školenie zamestnancov oprávnených na používanie úda- jov obsiahnutých v SIS, — schopnosť a vôľu vykonávať a rozvíjať spoluprácu so styč- sti, ktoré sa uplatnia v prípade zásahu, — interné postupy a pokyny pre vyhlásenie stavu pohotovo- nými dôstojníkmi, — používanie rôznych alternatív pre pátrania, — efektívnosť spolupráce so štátmi susediacimi s vonkajšími hranicami Schengenu v boji proti zločinu a najmä proti nelegálnym imigračným sieťam, — prevádzkovú kapacitu úradov SIRENE (koordinácia medzi službami, reakčný čas). 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 125 Ochrana zariadení a údajov zdôraznené vo výročnej správe o situácii na vonkajších hraniciach štátov uplatňujúcich dohovor. — organizačné a technické aspekty ochrany zariadení a úda- jov, — opatrenia na zabránenie prístupu do systému a k údajom, — opatrenia prispôsobené rôznym úrovniam spracovania podľa užívateľových zodpovedností, — podmienky upravujúce odvolanie stavov pohotovosti, ktoré sa skončili. d) Vydávanie víz — všeobecné podmienky upravujúce vydávanie víz v porov- naní s podmienkami stanovenými v Spoločných konzulár- nych pokynoch, — ustanovenia o konzultácii pred vydaním víz, — ustanovenia o konzultácii v SIS pred vydaním víz, — ustanovenia pre obstaranie vízových nálepiek a skladova- cie podmienky. Nakoniec, výbor bude vykonávať svoje povinnosti pružne a objek- tívne, v spolupráci s kompetentnými orgánmi a v súlade s práv- nymi a etickými pravidlami uplatniteľnými na národnej úrovni, pri čom sa bude snažiť splniť spoločný cieľ, ktorým je zlepšenie bezpečnosti a zohľadňovanie záujmov ostatných štátov uplatňu- júcich dohovor. 2. OBLASTI POKRYTIA Pre štáty už uplatňujúce dohovor bude výboru udelené širšie pove- renie ako poverenie hosťujúcich výborov, ale (výbor) sa bude aj naďalej zameriavať na praktické aspekty. Nasledovné oblasti pre- chádzajúce celým Schengenským acquis môžu prejsť hodnotením a teda musia byť brané do úvahy: — kontroly a stále sledovanie na vonkajších hraniciach, — policajná spolupráca najmä v pohraničných oblastiach štátov už uplatňujúcich dohovor, Stály výbor bude dohliadať na koordináciu týchto správ a pred- loží výkonnému výboru všeobecnú správu. — Schengenský informačný systém, II. VYKONÁVACÍ VÝBOR PRE ŠTÁTY UŽ UPLATŇUJÚCE DOHOVOR — podmienky pre vydanie Schengenských víz (najmä opatrenia upravujúce predbežnú konzultáciu s partnerskými štátmi pri citlivých štátnych príslušnostiach), — opatrenia zamerané na ukončenie pobytu cudzích štátnych príslušníkov u ktorých sa zistil nelegálny pobyt na území, 1. ÚLOHY — vzájomná pomoc v trestných veciach, vrátane extradície. Stály výbor poskytne priestor pre odhaľovanie akýchkoľvek pro- blémov, s ktorými sa stretne na vonkajších hraniciach a pre iden- tifikovanie situácií, ktoré nespĺňajú štandardy stanovené v súlade s duchom a cieľom dohovoru. Prostredníctvom stáleho výboru bude navštevovaný štát a výkonný výbor informovaný o problé- moch, s ktorými sa stretol spolu s riešeniami navrhovanými pre uplatňovanie dohovoru uspokojivým a najefektívnejším spôso- bom. Pokiaľ ide o problémy, s ktorými sa stretol od zavedenia dohovoru do platnosti, bude úlohou výboru spracovať technické návrhy na zlepšenie kontrol, bezpečnosti, a súdnej spolupráce, vrátane extradície. Za prioritu sa má považovať: a) Kontroly na vonkajších hraniciach a stále pozorovanie — opatrenia pre vykonávanie kontrol na oficiálnych priecho- doch pozdĺž vonkajších hraníc a v pohraničných oblas- tiach, — technické prostriedky dostupné na vonkajších hraniciach, najmä na odhaľovanie falšovaných dokladov, — určenie, či je počet pracovníkov primeraný pre konkrétne navštívené hranice, Výbor taktiež skontroluje, či sa konalo podľa odporúčaní a pozo- rovaní predložených hosťujúcimi výbormi pre vonkajšie hranice a či toto umožnilo prekonať všetky nedostatky v bezpečnosti. Výbor bude mať taktiež za úlohu naďalej sledovať problémy — kontroly a sledovanie vonkajších hraníc zahŕňajúce mobilné hliadky, ako aj systémy a metódy stacionárneho pozorovania, 126 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 — školenie pre pracovníkov, medzi iným v odhaľovaní falšo- d) Podmienky pre vydanie Schengenských víz vaných dokladov, — opatrenia prijaté na navštívených vonkajších hraniciach pre boj s nelegálnou imigráciou a všeobecne so zločinom, — opatrenia prijaté proti osobám, ktorým nebol povolený vstup na hranice, alebo zdržiavajúcim sa nelegálne na Schengenskom území, — prostriedky rozmiestnené na boj proti sieťam nelegálnej imigrácie, — existujúce formy spolupráce so susedným štátom (sused- nými štátmi), — ustanovenia o konzultácii pred vydaním víz, ako je stano- vené v prílohe 5B k spoločným konzulárnym pokynom, — ustanovenia o konzultácii v SIS pred vydaním víz, — vydané VLTV (víza s obmedzenou územnou platnosťou): množstvo, cieľové skupiny, dôvody, — ustanovenia pre obstaranie Schengenských vízových nále- piek a skladovacie podmienky. III. ZÁSADY UPRAVUJÚCE ČINNOSŤ STÁLEHO VÝBORU — administratívna organizácia služieb zodpovedných za boj imigrácii a koordináciu medzi týmito proti nelegálnej zložkami na štátnej a miestnej úrovni, Zloženie stáleho výboru — použitie SIS na pohraničných stanovištiach. b) Policajná spolupráca v pohraničnýchoblastiach štátov už uplatňujúcich dohovor — existencia dvojstranných dohôd, — vykonávanie práva na prenasledovanie a sledovanie, — organizácia cezhraničnej spolupráce, — priama spolupráca medzi službami, — vybavenie a personál rozmiestnený v pohraničnej oblasti z bezpečnostných dôvodov, — spolupráca zahŕňajúca styčných dôstojníkov. c) Schengenský informačný systém — nahrávanie do SIS z národných systémov, — technická dostupnosť národných SIS a úradov SIRENE, — prístup konečných užívateľov k údajom SIS, — podmienky vymazania ukončených stavov pohotovosti, — využívanie rôznych možností s ohľadom na stavy poho- tovosti, — prevádzková kapacita úradov SIRENE, reakčný čas atď. Výbor bude stálym orgánom. Bude zložený z jedného vysokého zástupcu každého signatárskeho štátu dohovoru alebo dohody o spolupráci. (Tento vysoký zástupca môže mať doprevádzajúcich spolupracovníkov). Stálemu výboru bude asistovať sekretariát v spojitosti so zasadnutiami a rôznymi úlohami. Stály výbor navštívi všetky krajiny v takom poradí a rozmedzí, ktoré stanoví výkonný výbor. Kvôli vykonávaniu svojich úloh budú môcť stáli členovia vyzvať Schengenské štáty, aby dočasne vyslali expertov v každej z obla- stí kompetencie výboru, najmä s cieľom vykonávania úloh v kra- jinách v súlade s opatreniami definovanými stálymi členmi. Určité úlohy vyžadujúce expertov je možné vykonať spoločne alebo ich zamerať na jednu oblasť. Každý štát bude oprávnený menovať experta na vykonanie úloh v rámci stáleho výboru. Avšak stály výbor sa bude snažiť zachovať členstvo delegácií na úrovni, ktorá je v súlade s technickými obmedzeniami úloh. Ak sa uskutočňuje naraz niekoľko návštev vyžadujúcich si sku- piny expertov špecializovaných na každú z konkrétnych oblastí, vykoná sa pred koncom návštevy koordinačné zasadanie so všet- kými expertmi. Experti musia mať požadovanú kvalifikáciu a vo všeobecnosti by bolo žiadúce určiť zakaždým tých istých expertov. Európska Komisia sa zúčastní ako pozorovateľ práce stáleho výboru, a aktivít pracovných skupín, ktoré slúžia výboru, centrál- nej skupine a výkonnému výboru. 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 127 Spoločný dozorný orgán Príprava návrhu správy Stály výbor bude vykonávať svoje úlohy bez toho, aby boli dot- knuté právomoci spoločného dozorného orgánu. Výbor bude oprávnený konzultovať s orgánom v rámci svojej oblasti kompe- tencií. Správa bude pripravená na základe štandardného modelu, ktorý určí stály výbor po konzultácii s kompetentnými pracovnými skupinami. Model môže byť prispôsobený podľa potrieb a okol- ností. Miesta návštev Stály výbor vyberie spolu s príslušnými pracovnými skupinami miesta, ktoré sa majú navštíviť a informácie, ktoré treba zhromaž- diť pre každý konkrétny prípad. Jazykové opatrenia Podrobnosti o jazykových opatreniach, ktoré sa použijú počas návštev sa určia pre každú návštevu. Podporovanie aktivít výboru Orgány navštíveného štátu zabezpečia, aby jeho orgány poskytli výboru spoluprácu a pomoc, ktorú požaduje na riadne plnenie svojich úloh. Navštívený štát musí výboru poskytnúť relevantné informácie o miestach, ktoré majú byť navštívené, a všetky uži- točné štatistické, faktické, analytické alebo iné informácie (v jed- nom z oficiálnych jazykov Schengenu) aspoň jeden mesiac pred začatím návštevy. Úhrada cestovných a ubytovacích nákladov vynaložených počas návštev Cestovné a ubytovacie náklady majú byť pokryté členmi výboru alebo ich expertmi. Hostiteľský štát bude znášať náklady logistic- kej podpory priamo na mieste. Predbežný návrh správy napíše predsedajúca krajina a predloží skupine expertov, ktorí sa budú snažiť o konsenzus v tom, ako má byť návrh správy pripravený. Zástupcovia hostiteľského štátu budú mať v rámci tejto skupiny štatút pozorovateľa. Po príprave správy expertmi bude táto predložená hostiteľskému štátu, ktorý môže spracovať stanovisko. Správa a stanovisko sa predložia stá- lemu výboru, ktorý sa pokúsi o nájdenie konsenzu medzi dvoma dokumentmi. Čo sa týka bodov, ktoré zostanú sporné, predloží výbor postoj každej zo strán. Správy musia jasne preukázať, v ktorých oblastiach sa ciele dosiahli a v ktorých tomu tak nie je, spolu s konkrétnymi návr- hmi na prijatie opatrení na nápravu alebo zlepšenie situácie. Zod- povednosť za prijatie záverečného rozhodnutia bude v každom prípade na výkonnom výbore. Utajenie Členovia výboru a experti budú považovať za tajné tie informá- cie, ktoré získali v priebehu výkonu svojich povinností. Správy spracované podľa tohoto rozhodnutia sa budú považovať za tajné. V Königswinteri 16. septembra 1998 Predseda M. KANTHER


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 16. septembris) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz pieslēgumprasībām, kas piemērojamas gala iekārtām, kuras pievienojamas publiskiem komutējamiem telefonu tīkliem (PSTN), kas aptver analogā rokas tālruņa funkciju (paziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2722) Dokuments attiecas uz EEZ.

text: 66 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. 31998D0576(01) 15. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 278/40 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 16. septembris) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz pieslēgumprasībām, kas piemērojamas gala iekārtām, kuras pievienojamas publiskiem komutējamiem telefonu tīkliem (PSTN), kas aptver analogā rokas tālruņa funkciju (paziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2722) (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/576/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 2. Šis lēmums nosaka kopīgus tehniskus noteikumus, kas aptver pieslēgumprasības tādām gala iekārtām, kas var nodrošināt ana- logā rokas tālruņa funkciju, pateicoties kuram tās var izmantot analogās telefonijas pakalpojumu nolūkā pamatotos gadījumos tad, kad tās savienotas ar kāda Kopienas PSTN analogo saskarni. ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 12. feb- ruāra Direktīvu 98/13/EK attiecībā uz telekomunikāciju gala iekārtām un zemes satelītstaciju iekārtām, tostarp to atbilstības savstarpēju atzīšanu (1), un jo īpaši tās 7. panta 2. punkta otro ievilkumu, tā kā Komisija ir pieņēmusi pasākumu, ar kuru identificē gala iekārtu veidu, attiecībā uz ko ir vajadzīgi kopīgi tehniskie notei- kumi, kā arī attiecīgā deklarācija par to piemērojuma jomu saskaņā ar 7. panta 2. punkta pirmo ievilkumu; tā kā jāpieņem atbilstīgie saskaņotie standarti, vai daļa no tiem, kas īsteno pamatprasības, kas pārveidojamas par kopīgiem teh- niskajiem noteikumiem; tā kā, lai ražotājiem nodrošinātu nepārtrauktu tirgus pieejamību, ir vajadzīgi pārejas pasākumi iekārtām, kas apstiprinātas saskaņā ar valsts tipa apstiprināšanas noteikumiem; tā kā priekšlikums iesniegts Telekomunikāciju apstiprināšanas komitejai (ACTE) saskaņā ar 29. panta 2. punktu; tā kā šajā lēmumā paredzētie kopīgie tehniskie noteikumi saskaņā ar ACTE atzinumu, ir 2. pants 1. Kopīgajos tehniskajos noteikumos ietilpst saskaņotais stan- darts, ko kompetentā standartizācijas iestāde sagatavojusi, lai pēc iespējas īstenotu Direktīvas 98/13/EK 5. panta g) apakšpunktā minētās pamatprasības. Norāde uz minēto standartu ir pielikumā. 2. Gala iekārtas, uz ko attiecas šis lēmums, atbilst 1. punktā minētajiem kopīgajiem tehniskajiem noteikumiem, Direktīvas 98/13/EK 5. panta a) un b) apakšpunktos minētajām pamatpra- sībām un prasībām visās citās piemērojamās direktīvās, jo īpaši Padomes Direktīvās 73/23/EEK (2) un 89/336/EEK (3). 3. pants Paziņotās iestādes, kas izraudzītas Direktīvas 98/13/EK 10. pantā minēto procedūru veikšanai, attiecībā uz šā lēmuma 1. panta 1. punktā minētajām gala iekārtām piemēro pielikumā minēto saskaņoto standartu vai nodrošina tā izmantošanu pēc šā lēmuma publicēšanas. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 4. pants 1. pants 1. Šis lēmums attiecas uz gala iekārtām, ko paredzēts pieslēgt publiskam telekomunikāciju tīklam un uz ko attiecas 2. panta 1. punktā definētais saskaņotais standarts. 1. Valsts tipa apstiprināšanas noteikumus, kas aptver iekārtas, uz ko attiecas pielikumā minētais saskaņotais standarts, atceļ 12 mēnešus pēc šā lēmuma pieņemšanas dienas. (1) OV L 74, 12. 3. 1998. , 1. lpp. (2) OV L 77, 26. 3. 1973. , 29. lpp. (3) OV L 139, 23. 5. 1989. , 19. lpp. 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 67 2. Saskaņā ar šādiem valsts tipa apstiprināšanas noteikumiem apstiprinātas gala iekārtas var turpināt laist vietējā tirgū un nodot ekspluatācijā. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 16. septembrī 5. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 68 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. PIELIKUMS Norāde uz piemērojamo saskaņoto standartu Lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir šāds Public Switched Telephone Network (PSTN); Attachment requirements for a terminal equipment incorporating an analogue handset function capable of suppor- ting the justified case service when connected to the analogue interface of the PSTN in Europe [Publisks komutējams telefonu tīkls (PSTN); pieslēgumprasības, kas piemērojamas gala iekārtām, kas var nodrošināt analogā rokas tālruņa funkciju, pateicoties kam tās var izmantot analogās telefonijas pakalpojumu nolūkā pamatotos gadījumos tad, kad tās savienotas ar kāda Eiropas PSTN analogo saskarni] ETSI Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ETSI sekretariāts TBR 38: 1998. gada maijs (izņemot priekšvārdu) Papildu informācija Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK (1). Iepriekš norādītais saskaņotais standarts ir izveidots atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Padomes Direktīvā 83/189/EEK paredzētajām attiecīgajām procedūrām. Iepriekšminētā saskaņotā standarta pilnu tekstu var iegūt pēc adreses: European Telecommunications Standards Institute 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission, DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels vai no jebkuras citas organizācijas, kura ir atbildīga par ETSI standartu pieejamību un kura iekļauta sarakstā, kas ir atrodams tīklā Internets pēc adreses www. ispo. cec. be. (1) OV L 109, 26. 4. 1983. , 8. lpp


title: 98/577/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 για θέσπιση κοινού τεχνικού κανονισμού σχετικά για δορυφορικούς επίγειους σταθμούς με κεραία πολύ μικρού ανοίγματος (VSAT) που λειτουργούν στις ζώνες συχνοτήτων 4/6 GHz [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2723] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
waveband

text: 15. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 278/43 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 16gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia h(cid:146)spisg joimo(cid:151) tewmijo(cid:151) jamomislo(cid:151) swetij(cid:145) cia doquvoqijo(cid:151)r ep(cid:148)ceiour stahlo(cid:151)r le jeqa(cid:148)a pok(cid:151) lijqo(cid:151) amo(cid:148)clator (VSAT) pou keitouqco(cid:151)m stir f(cid:150)mer suwmot(cid:147)tym 4/6 GHz [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2723] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/577/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 98/13/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom tgkepijoimymiaj(cid:149) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149), tom enopkisl(cid:149) doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)ceiym stahl(cid:150)m, jai tgm aloiba(cid:148)a amacm(cid:150)- qisg tgr sull(cid:149)qvysgr aut(cid:150)m tym enopkisl(cid:150)m (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) h(cid:146)spise to l(cid:146)tqo pou pqosdioq(cid:148)fei tom t(cid:151)po enopkislo(cid:151) tym doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)ceiym stahl(cid:150)m cia tom opo(cid:148)o apaite(cid:148)tai joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r, jai em(cid:146)jqime sumodeutij(cid:147) d(cid:147)kysg swetij(cid:145) le to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m ta amt(cid:148)stoiwa emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa, (cid:147) l(cid:146)qg aut(cid:150)m, cia tgm evaqloc(cid:147) tym basij(cid:150)m apait(cid:147)seym ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma letatqapo(cid:151)m se tewmijo(cid:151)r jamomislo(cid:151)r· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma diatgqghe(cid:148) g pq(cid:149)sbasg tym jata- sjeuast(cid:150)m stgm acoq(cid:145) e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma up(cid:145)qnei pq(cid:149)- bkexg cia letabatij(cid:146)r quhl(cid:148)seir (cid:149)som avoq(cid:145) enopkisl(cid:149) pou ecjq(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le ehmijo(cid:151)r jamomislo(cid:151)r (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou· (cid:149)ti g pq(cid:149)tasg (cid:146)wei upobkghe(cid:148) stgm epitqop(cid:147) ecjq(cid:148)seym teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) (ACTE), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)cqavor 2· (cid:149)ti o joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou hesp(cid:148)fetai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le tg cm(cid:150)lg tgr ACTE, emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou pqosdioq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1. 2. Le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg hesp(cid:148)fetai joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r o opo(cid:148)or jak(cid:151)ptei teqlatij(cid:145) le jeqa(cid:148)a pok(cid:151) lijqo(cid:151) amo(cid:148)clator (VSAT) pou keitouqco(cid:151)m stir f(cid:150)mer suwmot(cid:147)tym 4/6 GHz. (cid:129)qhqo 2 1. O joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei to emaq- lomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou (cid:146)wei jataqtishe(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tupopo(cid:148)gsgr cia tgm evaqloc(cid:147), jat(cid:145) to duma- t(cid:149)m, tym basij(cid:150)m apait(cid:147)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 17 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ. Paqapolp(cid:147) sto pq(cid:149)tupo peqi- kalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla. Teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm 2. paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg pq(cid:146)pei ma sulloqv(cid:150)metai pqor tom joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ma tgqe(cid:148) tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ jah(cid:150)r jai tir apait(cid:147)seir opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr evaqlost(cid:146)ar odg- c(cid:148)ar, sucjejqil(cid:146)ma tym odgci(cid:150)m 73/23/EOJ (2) jai 89/336/ EOJ (3) tou Sulbouk(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 3 Oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) pou oq(cid:148)fomtai aql(cid:149)dioi cia tgm t(cid:147)qgsg tym diadijasi(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 10 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, (cid:149)som avoq(cid:145) tom enopkisl(cid:149) doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)- ceiym stahl(cid:150)m pou elp(cid:148)ptei to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, wqgsilopoio(cid:151)m (cid:147) enasvak(cid:148)foum tg wq(cid:147)sg tou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla (cid:146)peita ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr. ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 1 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai cia tom teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai ma sumd(cid:146)etai se dgl(cid:149)sio d(cid:148)jtuo tgkepijoimymi(cid:150)m jai elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou 1. Ehmijo(cid:148) jamomislo(cid:148) (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou pou di(cid:146)poum tom enopkisl(cid:149) o opo(cid:148)or elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou emaq- lomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla pa(cid:151)oum ma isw(cid:151)oum tqeir l(cid:147)mer let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (1) EE L 74 tgr 12. 3. 1998, s. 1. (2) EE L 77 tgr 26. 3. 1973, s. 29. (3) EE L 139 tgr 23. 5. 1989, s. 19. L 278/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 10. 98 Teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pou (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) b(cid:145)sei t(cid:146)toiym ehmij(cid:150)m jamomisl(cid:150)m (cid:146)cjqisgr 2. t(cid:151)pou epitq(cid:146)petai ma sumew(cid:148)fei ma diat(cid:148)hetai stgm acoq(cid:145) jai ma t(cid:148)hetai se keitouqc(cid:148)a. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 16 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 15. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 278/45 PAQAQTGLA Amavoq(cid:145) sto evaqlost(cid:146)o emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo To emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 e(cid:148)mai: Satellite Earth Stations and Systems (SES) Very Small Aperture Terminal (VSAT) transmit-only, transmit-and-receive, receive-only satellite earth stations operating in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands [Doquvoqijo(cid:148) ep(cid:148)ceioi stahlo(cid:148) jai sust(cid:147)lata (SES) Doquvoqijo(cid:148) ep(cid:148)ceioi stahlo(cid:148) le jeqa(cid:148)a pok(cid:151) lijqo(cid:151) amo(cid:148)clator (VSAT) pou keitouqco(cid:151)m yr polpo(cid:148) l(cid:149)mom, yr polpo(cid:148)-d(cid:146)jter, yr d(cid:146)jter l(cid:149)mom stir f(cid:150)mer suwmot(cid:147)tym 4 GHz jai 6 GHz] ETSI Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym Cqallate(cid:148)a tou ETSI TBR 43 — L(cid:145)ior 1998 (enaiqoul(cid:146)mou tou pqok(cid:149)cou) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er To Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym amacmyq(cid:148)fetai b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1) To amyt(cid:146)qy amaveq(cid:149)lemo emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo ejpom(cid:147)hgje jat(cid:149)pim emtok(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgje s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ. To pk(cid:147)qer je(cid:148)lemo tou amyt(cid:146)qy amaveq(cid:149)lemou tgkepijoimymiajo(cid:151) pqot(cid:151)pou paq(cid:146)wetai stir dieuh(cid:151)mseir: Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bqun(cid:146)kker (cid:147) ap(cid:149) opoiomd(cid:147)pote (cid:145)kkom oqcamisl(cid:149) upe(cid:151)humo cia tg di(cid:145)hesg tym pqot(cid:151)pym tou ETSI. Swetij(cid:149)r jat(cid:145)kocor up(cid:145)qwei sto Internet, stg die(cid:151)humsg www. ispo. cec. be. (1) EE L 109 tgr 26. 4. 1983, s. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 1977/98 der Kommission vom 16. September 1998 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

text: 17. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 255/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 1977/98 DER KOMMISSION vom 16. September 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unver(cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand f(cid:129)r Sirupe und bestimmte andere Erzeugnisse auf dem Zuckersektor anzuwenden sind, wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1870/98 der Kommission (3), festge- setzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1870/98 enthaltenen Vorschriften, Kriterien und Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen auf die Angaben, (cid:129)ber die die Kommis- sion gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, f(cid:129)hrt dazu, daß die gegenw(cid:132)rtig dem geltenden Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind (cid:190) Ausfuhrerstattungen entsprechend HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die zu gew(cid:132)hrende Erstattung bei der Ausfuhr in unver- (cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben f) und g) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 d), genannten Erzeugnisse, im Anhang der festgesetzt Verordnung (EG) Nr. 1870/98, wird gem(cid:132)ß den im Anhang zu dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)gen abge- (cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 242 vom 1. 9. 1998, S. 15. L 255/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 9. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 16. September 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstat- tungen f(cid:129)r Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unver(cid:132)ndertem Zustand Erzeugniscode Betrag der Erstattung (cid:190) ECU/100 kg Trockenstoff (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 48,40 48,40 91,96 (2) (2) (4) (cid:190) ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4840 (1) (cid:190) ECU/100 kg Trockenstoff (cid:190) 1702 90 30 9000 48,40 (2) (cid:190) ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4840 (1) 0,4840 (1) 0,4840 (1) (3) (cid:190) ECU/100 kg Trockenstoff (cid:190) 2106 90 30 9000 48,40 (2) (cid:190) ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4840 (1) (1) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r Sirupe mit einer Reinheit von weniger als 85 v. H. (Verordnung (EG) Nr. 2135/95). Der Saccharosegehalt wird gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. (2) Nur auf die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse anwendbar. (3) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r das im Anhang unter Punkt 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3513/92 beschriebene Erzeugnis (ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 12). (4) Anwendbar nur auf die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Beslutning om Kommissionens meddelelse til Europa- Parlamentet og Rådet om gennemførelse af direktiverne 75/ 439/EØF, 75/442/EØF, 78/319/EØF og 86/278/EØF om affaldspolitik (KOM(97)0023 C4-0368/97)

eurovoc_concepts:
agricultural waste
application of EU law
toxic substance
used oil
waste management


title: Resolution on transatlantic relations/ECHELON system