title: Forslag til Rådets direktiv om adgang til forbrugeroplysninger om brændstoføkonomi i forbindelse med markedsføring af fabriksnye personbiler

eurovoc_concepts:
access to information
energy saving
motor car
non-polluting vehicle
pollution control measures

text: C 305/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 10. 98 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R¿dets direktiv om adgang til forbrugeroplysninger om br»ndstof(cid:192)konomi i forbin(cid:220) delse med markedsf(cid:192)ring af fabriksnye personbiler (98/C 305/02) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 489 endelig. udg. - 98/0272(SYN) (Forelagt af Kommissionen den 3. september 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 130 S, stk. 1, perioden 2008(cid:220)2012 i forhold til 1990(cid:220)niveau som led i den protokol, som de kontraherende parter i rammekonvention om De Forenede Nationers klima»ndringer n¿ede til enighed om p¿ Kyoto(cid:220) konferencen i december 1997; under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, og i samarbejde med Europa(cid:220)Parlamentet efter proceduren i traktatens artikel 189 C, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: (1)(cid:217)If(cid:192)lge traktatens artikel 130 R kr»ves der en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressour(cid:220) cerne; rationel anvendelse af energi er et af de vigtigste midler til at n¿ dette m¿l og neds»tte milj(cid:192)forureningen; (2)(cid:217)F»llesskabet anerkender, at drivhusgaskoncentra(cid:220) tionerne i atmosf»ren b(cid:192)r stabiliseres p¿ et s¿dant niveau, at farlige menneskeskabte indvirkninger p¿ klimasystemet undg¿s; (3)(cid:217)F»llesskabet har i forbindelse med De Forenede Nationers rammekonvention om klima»ndringer forpligtet sig til at g(cid:192)re alt for at stabilisere CO2(cid:220)emissionerne p¿ 1990(cid:220)niveau inden ¿r 2000; (5)(cid:217)en f»llesskabsstrategi til neds»ttelse af personbilers CO2(cid:220)emissioner og forbedring af br»ndstof(cid:192)kono(cid:220) mien blev foresl¿et af Kommissionen(cid:216)(˛), og blev godkendt af R¿det i dets konklusioner af 25. juni 1996; (6)(cid:217)information er en n(cid:192)glefaktor for markedskr»f(cid:220) ternes udfoldelse, og n(cid:192)jagtig, relevant og sammen(cid:220) specifikke lignelig information om personbilers br»ndstofforbrug kunne p¿virke forbrugervalg i retning af biler, som bruger mindre br»ndstof og dermed udsender mindre CO2 (cid:216)og s¿ledes tilskynde fabrikanter til at tage skridt til at neds»tte br»nd(cid:220) stofforbruget i de biler, de fremstiller; (7)(cid:217)det er derfor n(cid:192)dvendigt at udvikle en br»ndstof(cid:220) (cid:192)konomim»rkning for alle fabriksnye personbiler, der udstilles p¿ et salgssted; (8)(cid:217)m¿lene for n»rv»rende direktiv, der er et afg(cid:192)(cid:220) rende element i ovenn»vnte f»llesskabsstrategi, kan ikke i tilstr»kkelig grad opfyldes af medlemssta(cid:220) terne; det kan derfor i overensstemmelse med subsi(cid:220) diaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 3(cid:216)B bedre gennemf(cid:192)res p¿ f»llesskabsplan; i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. n»vnte artikel, handler F»llesskabet ved dette direktiv kun i det omfang det er n(cid:192)dvendigt for at n¿ disse m¿l; (4)(cid:217)F»llesskabet har accepteret som m¿l at neds»tte emissionerne af en kurv af drivhusgasser med 8(cid:216)% i (˛)(cid:217)KOM(95) 689 endelig udg. 3. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 305/3 (9)(cid:217)en b(cid:192)r br»ndstof(cid:192)konomim»rkning indeholde information om br»ndstofforbrug og specifikke CO2(cid:220)emissioner, der er blevet bestemt i overens(cid:220) stemmelse med de harmoniserede standarder og i R¿dets direktiv 80/1268/E˘F af 16. metoder december 1980 om tiln»rmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne k(cid:192)re(cid:220) t(cid:192)jers br»ndstofforbrug(cid:216)(˛), senest »ndret ved Kommissionens direktiv 93/116/EF(cid:216)(ˇ); indbyrdes (10)(cid:217)det er n(cid:192)dvendigt, at supplerende standardiseret information om br»ndstofforbruget i alle versioner p¿ nybilmarkedet er tilg»ngelig i en passende form p¿ salgsstedet og fra et dertil udpeget organ i medlemsstaten; s¿dan information kan v»re nyttig for forbrugere, som tr»ffer k(cid:192)bsbeslutning, inden de tr»der ind i udstillingslokalet, eller som v»lger ikke at g(cid:192)re brug af en forhandler eller at bes(cid:192)ge et biludstillingslokale, n¿r de k(cid:192)ber en personbil; (11)(cid:217)det er vigtigt, at potentielle kunder p¿ salgsstedet oplyses om, hvilke af de biler, som kan f¿s gennem en given forhandler, der er de mest br»ndstofeffek(cid:220) tive; (12)(cid:217)alt reklamemateriale, der udarbejdes af fabrikanter og forhandlere, og som anvendes i markedsf(cid:192)ringen af fabriksnye personbiler, b(cid:192)r indeholde de rele(cid:220) vante data for de p¿g»ldende bilers br»ndstoffor(cid:220) brug - UDSTEDT F˘LGENDE DIREKTIV: (cid:176)fabriksny personbil(cid:133) enhver personbil, der ikke tidligere er blevet solgt til en person, som k(cid:192)bte den med et andet form¿l end at s»lge eller levere den (cid:176)typeattest(cid:133) det omhandlede dokument, fabriksnye personbiler, og personbil kan s»lges registreres eller ibrugtages i direktiv 70/156/E˘F f(cid:192)lge med alle inden en i artikel 6 som som kr»ves, skal (cid:176)forhandler(cid:133) en person eller kommerciel virksomhed, leasing af hvis forretningsomr¿de omfatter salg eller ikke fabriksnye s¿danne personer eller organer, der udelukkende besk»f(cid:220) tiger sig med finansieringsydelser til forbrugerne med henblik p¿, at disse kan erhverve et k(cid:192)ret(cid:192)j personbiler, betegnelsen omfatter (cid:176)salgssted(cid:133) en lokalitet, som f. eks. et biludstillingslokale eller forplads, hvor personbiler er udstillet og udbydes til salg eller leasing for potentielle kunder (cid:176)officielt br»ndstofforbrug(cid:133) det br»ndstofforbrug, der m¿les i overensstemmelse med bestemmelserne i direk(cid:220) tiv 80/1268/E˘F specifikke specifikke (cid:176)officielle CO2(cid:220)emissioner bestemt i overensstemmelse med bestem(cid:220) melserne i direktiv 80/1268/E˘F CO2(cid:220)emissioner(cid:133) (cid:176)br»ndstof(cid:192)konomim»rkning(cid:133) en m»rkning, der inde(cid:220) holder bestemte forbrugeroplysninger om den bils offi(cid:220) cielle specifikke CO2(cid:220)emissioner, som m»rkningen er knyttet til br»ndstofforbrug officielle og Artikel 1 Form¿let med dette direktiv er at sikre, at oplysninger fabriksnye personbilers br»ndstof(cid:192)konomi g(cid:192)res om tilg»ngelige for forbrugerne, n¿r bilerne udbydes til salg eller leasing i F»llesskabet. (cid:176)br»ndstof(cid:192)konomioversigt(cid:133) en samling af data om det officielle br»ndstofforbrug og de officielle specifikke CO2(cid:220)emissioner for hver fabriksny personbil, der kan f¿s p¿ medlemsstaternes nybilmarked, opstillet efter fabrikat, variant og version Artikel 2 I dette direktiv forst¿s ved: (cid:176)personbil(cid:133) et klasse M1(cid:220)motork(cid:192)ret(cid:192)j som defineret i bilag I til R¿dets direktiv 70/156/E˘F(cid:216)(—); til personbe(cid:220) fordring med h(cid:192)jst otte siddepladser foruden f(cid:192)rerens. Betegnelsen omfatter ikke k(cid:192)ret(cid:192)jer, der falder ind under R¿dets direktiv 92/61/E˘F(cid:216)((cid:209)) (˛)(cid:217)EFT L 375 af 31. 12. 1980, s. 36. (ˇ)(cid:217)EFT L 329 af 30. 12. 1993, s. 39. (—)(cid:217)EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. ((cid:209))(cid:217)EFT L 225 af 10. 8. 1992, s. 72. (cid:176)reklamemateriale(cid:133) alle tryksager, som fabrikanter og nybilforhandlere anvender i markedsf(cid:192)ring af, reklame og salgsfremme for deres k(cid:192)ret(cid:192)jer over for den brede offentlighed; dette omfatter som minimum tekniske manualer, brochurer, i aviser, blade og fagpresse samt plakater reklamer (cid:176)fabrikat(cid:133) firmanavnet p¿ den person eller det organ, som er ansvarlig over for typegodkendelsesmyndigheden for alle aspekter ved k(cid:192)ret(cid:192)jstypen, og er det navn, der optr»der p¿ typeattesten (cid:176)variant(cid:133) s¿danne biler, som tilh(cid:192)rer samme type som defineret i direktiv 70/156/E˘F, bilag II, afsnit B, men som adskiller sig fra hinanden i en r»kke tilladelige henseender C 305/4 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 10. 98 (cid:176)versioner(cid:133) s¿danne biler, som tilh(cid:192)rer samme variant, som defineret i direktiv 70/156/E˘F, bilag II, afsnit B, men som adskiller sig fra hinanden i en r»kke tilladelige henseender (cid:176)gennemsnitlig br»ndstofpris(cid:133) ~n referencepris p¿ benzin eller dieselolie, som er repr»sentativ for det dominerende marked for disse br»ndstoffe i den enkelte medlemsstat. Artikel 3 Medlemsstaterne fasts»tter med henblik p¿ dette direktiv for b¿de benzin og gennemsnitlige br»ndstofpriser dieselolie den 1. januar hvert ¿r og sikrer, at denne oplysning er s¿danne personer eller organer, som har med gennemf(cid:192)relsen af dette direktivs bestemmelser at g(cid:192)re. tilg»ngelig, navnlig frit for Artikel 4 Medlemsstaterne sikrer, at en br»ndstof(cid:192)konomim»rk(cid:220) ning, der opfylder kravene i bilag I, er anbragt klart synligt p¿ alle fabriksnye personbilers forrude p¿ salgs(cid:220) stedet. Det er dog ikke n(cid:192)dvendigt at anbringe en s¿dan m»rk(cid:220) ning p¿ personbiler, hvis officielle br»ndstofforbrug og officielle specifikke CO2(cid:220)emissioner ikke er anf(cid:192)rt p¿ typeattesten. Artikel 5 Medlemsstaterne sikrer, at der under overholdelse af kravene i bilag II mindst en gang om ¿ret udarbejdes en br»ndstof(cid:192)konomioversigt. Denne oversigt skal v»re kompakt og b»rbar, og forbru(cid:220) gerne skal p¿ anmodning kunne f¿ den gratis p¿ salgs(cid:220) stedet samt hos et i den enkelte medlemsstat dertil udpeget organ. Medlemsstaten sikrer ogs¿, at denne oversigt er tilg»ngelig gennem elektroniske kanaler, s¿ som Internet, samt at denne form for oversigt holdes ajour med »ndringer i udbudet af fabriksnye personbil(cid:220) versioner, der kan erhverves i medlemsstaten. Artikel 6 Medlemsstaterne sikrer, at alle forhandlere for hvert enkelt fabrikat, der kan k(cid:192)bes p¿ salgsstedet, ved hj»lp af en plakat udstiller en liste med data for det officielle br»ndstofforbrug og de officielle specifikke CO2(cid:220)emis(cid:220) sioner for alle fabriksnye personbilder, som kan k(cid:192)bes p¿ salgsstedet. Disse data skal udstilles p¿ et i(cid:192)jnefaldende sted og i det i bilag III foreskrevne format. Artikel 7 inde(cid:220) Medlemsstaterne sikrer, at alt reklamemateriale holder de officielle br»ndstofforbrugsdata for de k(cid:192)re(cid:220) t(cid:192)jer, som det omhandler, i overensstemmelse med kravene i bilag IV. Artikel 8 sikrer, at Medlemsstaterne forekomsten af andre m»rker, symboler eller p¿skrifter vedr(cid:192)rende br»ndstof(cid:220) forbrug, som ikke overholder kravene i dette direktiv, forbydes, hvis forevisning af den kan forvirre potentielle kunder til fabriksnye personbiler. Artikel 9 Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilket kompetent organ eller hvilke kompetente oganer der er ansvarlig(t)(e) for gennemf(cid:192)relse og forvaltning af den i dette direktiv beskrevne forbrugeroplysningsordning. Artikel 10 Eventuelle »ndringer, som er n(cid:192)dvendige for at tilpasse bilagene til dette direktiv til de tekniske fremskridt, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 11 og efter h(cid:192)ring af forbrugerorganisationer og andre interesserede parter. Hver medlemsstat tilsender, med henblik p¿ at st(cid:192)tte tilpasningsprocessen, fem ¿r efter dette direktivs ikraft(cid:220) tr»delse Kommissionen en rapport om effektiviteten af bestemmelserne i dette direktiv. Artikel 11 Kommissionen bist¿s af det i henhold til artikel 10 i R¿dets direktiv 92/75/E˘F(cid:216)(˛) nedsatte udvalg. repr»sentant forel»gger udvalget et Kommissionens udkast til de foranstaltninger, der skal tr»ffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts»tte under hensyn til, hvor meget det p¿g»ldende sp(cid:192)rgsm¿l haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i m(cid:192)deprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indf(cid:192)res i m(cid:192)deprotokollen. Kommissionen tager st(cid:192)rst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Artikel 12 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne s»tter de n(cid:192)dvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1999. De under(cid:220) retter straks Kommissionen herom. (˛)(cid:217)EFT L 297 af 13. 10. 1992, s. 16. 3. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 305/5 N¿r medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 n»vnte love og administrative bestemmelser, indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentligg(cid:192)(cid:220) relsen ledsages af en s¿dan henvisning. skal de 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p¿ det omr¿de, som er omfattet af dette direktiv. Artikel 13 sanktioner, de fasts»tter, skal v»re effektive, st¿ i rime(cid:220) ligt forhold til overtr»delsen og v»re afskr»kkende. Medlemsstaterne meddeler senest p¿ den i artikel 12 anf(cid:192)rte dato Kommissionen s¿danne foranstaltninger og meddeler den straks eventuelle »ndringer. Artikel 14 i kraft p¿ tyvendedagen efter Dette direktiv tr»der offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Medlemsstaterne fasts»tter de sanktioner, der finder anvendelse p¿ overtr»delser af dette direktiv, og tr»ffer de n(cid:192)dvendige foranstaltninger til at det h¿ndh»ves. De Artikel 15 Dette direktiv er rettet til medlemstaterne. BILAG I BESKRIVELSE AF BR`NDSTOF˘KONOMIM`RKNINGEN Medlemsstaterne sikrer, at al br»ndstof(cid:192)konomim»rkning p¿ deres omr¿de som minimum: 1)(cid:217)overholder et standardiseret format, hvilket muligg(cid:192)r st(cid:192)rre forbrugergenkendelse 2)(cid:217)overholder m¿let 297(cid:216)mm(cid:141)210(cid:216)mm (A4(cid:220)format). 3)(cid:217)indeholder angivelse af den m»rkede personbils fabrikat, variant, version og br»ndstoftype. 4)(cid:217)indeholder angivelse af den numeriske v»rdi for br»ndstofforbrug og de officielle specifikke CO2(cid:220)emis(cid:220) sioner. V»rdien for det officielle br»ndstofforbrug angives enten i liter pr. 100 kilometer (l/100 km), miles pr. gallon (mpg), kilometer pr. liter (km/l) eller en passende kombination af disse, og det med ~n decimal. De officielle specifikke CO2(cid:220)emissioner angives afrundet til n»rmeste hele tal i gram pr. kilo(cid:220) meter (g/km). 5)(cid:217)indeholder angivelse af de ansl¿ede br»ndstofomkostninger ved at k(cid:192)re en str»kning p¿ 10(cid:216)000 km eller 6(cid:216)000 miles i det bestemte k(cid:192)ret(cid:192)j med det p¿g»ldende br»ndstof. Ved beregningen af br»ndstofom(cid:220) kostningerne anvendes den gennemsnitlige br»ndstofpris, der fasts»ttes ~n gang om ¿ret i den enkelte medlemsstat. Angivelsen af de sk(cid:192)nnede br»ndstofomkostninger forsynes med en passende ledsagende tekst, hvori de foruds»tninger og den br»ndstofpris, der ligger til grund for beregningen, forklares. Teksten, der forklarer de tilgrundliggende foruds»tninger, skal indeholde en henvisning til de k(cid:192)rsels(cid:220) vilk¿r, der simuleres i den pr(cid:192)vecyklus, som er omhandlet i direktiv 80/1268/E˘F, en forklaring p¿, hvordan den gennemsnitlige br»ndstofpris er beregnet, og en pr»cisering af, at omkostningstallet er angivet for 10(cid:216)000 km (6(cid:216)000 miles), s¿ledes at forbrugerne let kan beregne deres ¿rlige br»ndstofom(cid:220) kostninger for et bestemt k(cid:192)ret(cid:192)j. 6)(cid:217)indeholder nedenst¿ende tekst om adgangen til at f¿ en br»ndstof(cid:192)konomioversigt: (cid:176)En br»ndstof(cid:192)ko(cid:220) nomioversigt med br»ndstofforbrugstal for alle fabriksnye biler f¿s gratis hos forhandleren. (cid:133) 7)(cid:217)indeholder nedenst¿ende tekst: (cid:176)Ud over bilens br»ndstofeffektivitet spiller ogs¿ k(cid:192)rem¿de og andre ikke(cid:220)tekniske forhold en rolle, n¿r en bils br»ndstof(cid:192)konomi og CO2(cid:220)emissioner skal bestemmes. CO2 (cid:216)er den drivhusgas, der er hovedan(cid:220) svarlig for den globale opvarmning. (cid:133) C 305/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 10. 98 BILAG II BESKRIVELSE AF BR`NDSTOF˘KONOMIOVERSIGTEN Medlemsstaterne sikrer, at br»ndstof(cid:192)konomioversigten mindst indeholder f(cid:192)lgende informationer: 1)(cid:217)den numeriske v»rdi for det officielle br»ndstofforbrug og de officielle specifikke CO2(cid:220)emissioner. V»rdien for det officielle br»ndstofforbrug udtrykkes enten i liter pr. 100 kilometer (l/100) km), miles pr. gallon (mpg), kilometer pr. liter (km/l) eller en passende kombination af disse, og det med ~n decimal. De officielle specifikke CO2(cid:220)emissioner angives afrundet il n»rmeste hele tal i gram pr. kilo(cid:220) meter (g/km) 2)(cid:217)en i(cid:192)jnefaldende liste over de ti mest br»ndstofeffektive bilversioner ordnet efter stigende specifikke CO2(cid:220)emissioner for den enkelte br»ndstoftype (benzin og diesel). Listen skal angive fabrikat, variant og version, de officielle specifikke CO2(cid:220)emissioner, det officielle br»ndstofforbrug og br»ndstofomkost(cid:220) ningerne i forbindelse med 10(cid:216)000 km eller 6(cid:216)000 miles k(cid:192)rsel med det p¿g»ldende specifikke k(cid:192)ret(cid:192)j 3)(cid:217)De officielle specifikke CO2(cid:220)emissioner angives afrundet til det n»rmeste hele tal i gram pr. kilometer (g/km). Br»ndstofforbruget angives enten i liter pr. 100 kilometer (l/100 km), miles pr. gallon (mpg), kilometer pr. liter (km/l) eller en passende kombination af disse. Alle br»ndstofforbrugsdata angives med ~n decimal. Ved beregningen af br»ndstofomkostningerne anvendes den gennemsnitlige br»ndstof(cid:220) pris, der fasts»ttes ~n gang om ¿ret i den enkelte medlemsstat. Angivelsen af de sk(cid:192)nnede br»ndstofom(cid:220) kostninger forsynes med en passende ledsagende tekst, hvori de foruds»tninger og den br»ndstofpris, der ligger til grund for beregningen, forklares. Teksten, der forklarer de tilgrundliggende foruds»t(cid:220) ninger skal indeholde en henvisning til de k(cid:192)rselsvilk¿r, som simuleres i den pr(cid:192)vecyklus, som er omhandlet i direktiv 80/1268/E˘F, en forklaring p¿, hvordan den gennemsnitlige br»ndstofpris er beregnet, og en pr»cisering af, at omkostningstallet er angivet for 10(cid:216)000 km (6(cid:216)000 miles), s¿ledes at forbrugerne let kan beregne deres ¿rlige br»ndstofomkostninger for et bestemt k(cid:192)ret(cid:192)j Br»ndstoftype Rangf(cid:192)lge Fabrikat Variant Version CO2(cid:220) emissioner (g/km) Br»ndstof(cid:220) forbrug (l/100 km) Br»ndstof(cid:220) omkostninger ved 10(cid:216)000 km Benzin Diesel 1 2 - 10 1 2 - 10 4) indeholder r¿d til bilisterne om alle de ikke(cid:220)tekniske forholdsregler, der kan tr»ffes for at neds»tte deres k(cid:192)ret(cid:192)js br»ndstofforbrug, f. eks. undg¿ aggressiv k(cid:192)rsel, neds»tte farten, forudse nedbremsning, korrekt d»ktryk, reducere tomgangsperioder, undg¿ overl»s osv. 5) indeholder en forklaring af drivhusgasemissionernes virkninger, de mulige klimaforandringer og motor(cid:220) k(cid:192)ret(cid:192)jers rolle heri samt oplysninger om de forskellige br»ndstofmuligheder, der st¿r til forbrugerens r¿dighed, og disses milj(cid:192)virkninger baseret p¿ de seneste videnskabelige resultater og lovgivningsm»s(cid:220) sige krav. 3. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 305/7 BESKRIVELSE AF DEN PLAKAT, DER SKAL V`RE UDSTILLET P¯ SALGSSTEDET BILAG III Medlemsstaterne sikrer, at forhandlerne udstiller en plakat med en liste over alle fabriksnye bilversioner, der kan k(cid:192)bes p¿ salgsstedet ordnet efter deres officielle br»ndstofforbrug. N¿r en forhandler s»lger mere end ~t fabrikat, skal vedkommende udstille en separat plakat for hvert m»rke. Plakaten(erne) skal mindst opfylde nedenst¿ende krav: 1) have en mindstest(cid:192)rrelse p¿ 70 cm(cid:141)50 cm 2) 3) informationerne p¿ plakaten skal v»re let l»selige fabriksnye bilversioner grupperes og anf(cid:192)res separat efter br»ndstoftype (benzin eller diesel). For hver bil p¿ listen b(cid:192)r fabrikat, variant, version, officielle CO2(cid:220)emissioner, officielt br»ndstofforbrug og br»ndstofomkostninger i forbindelse med 10(cid:216)000 km eller 6(cid:216)000 miles k(cid:192)rsel angives for det p¿g»l(cid:220) dende specifikke k(cid:192)ret(cid:192)j. Inden for den enkelte br»ndstoftype ordnes versionerne efter stigende CO2(cid:220)emissioner med det mest br»ndstofeffektive k(cid:192)ret(cid:192)j (cid:192)verst. 4) de officielle specifikke CO2(cid:220)emissioner angives afrundet til det n»rmeste hele tal i gram pr. kilometer (g/km). Br»ndstofforbruget angives enten i liter pr. 100 kilometer (l/100 km), miles pr. gallon (mpg), kilometer pr. liter (km/l) eller en passende kombination af disse. Ved beregningen af br»ndstofomkost(cid:220) ningerne anvendes den gennemsnitlige br»ndstofpris, der fasts»ttes ~n gang om ¿ret i den enkelte medlemsstat. Angivelsen af de sk(cid:192)nnede br»ndstofomkostninger forsynes med en passende ledsagende tekst, hvori de foruds»tninger og den br»ndstofpris, der ligger til grund for beregningen, forklares. Teksten, der forklarer de tilgrundliggende foruds»tninger, b(cid:192)r indeholde en henvisning til de k(cid:192)rsels(cid:220) forhold, der simuleres i den pr(cid:192)vecyklus, som er omhandlet i direktiv 80/1268/E˘F, en forklaring p¿, hvordan den gennemsnitlige br»ndstofpris er beregnet, og en pr»cisering af, at omkostningstallet er angivet for 10(cid:216)000 km (6(cid:216)000 miles), s¿ledes at forbrugerne let kan beregne deres ¿rlige br»ndstofom(cid:220) kostninger for et bestemt k(cid:192)ret(cid:192)j Alle br»ndstofforbrugsdata anf(cid:192)res med ~n decimal. Nedenfor vises et forslag til udformning: Br»ndstoftype Rangf(cid:192)lge Fabrikat Variant Version CO2(cid:220) emissioner (g/km) Br»ndstof(cid:220) forbrug (l/100 km) Br»ndstof(cid:220) omkostninger ved 10(cid:216)000 km Benzin Diesel 1 2 - 10 1 2 - 10 5) plakaten b(cid:192)r indeholde nedenst¿ende tekst om adgangen til at f¿ en br»ndstof(cid:192)konomioversigt: (cid:176)En br»ndstof(cid:192)konomioversigt med br»ndstofforbrugstal for alle fabriksnye biler f¿s gratis hos forhand(cid:220) leren. (cid:133) 6) indeholde nedenst¿ende tekst: (cid:176)Ud over bilens br»ndstofeffektivitet spiller ogs¿ k(cid:192)rem¿de og andre ikke(cid:220)tekniske forhold en rolle, n¿r en bils br»ndstof(cid:192)konomi og CO2(cid:220)emissioner skal bestemmes. CO2 (cid:216)er den drivhusgas, der er hovedan(cid:220) svarlig for den globale opvarming. (cid:133) C 305/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 10. 98 BILAG IV ANF˘RELSE AF BR`NDSTOFFORBRUGSDATA I REKLAMEMATERIALE Medlemsstaterne sikrer, at alt reklamemateriale, indeholder de officielle br»ndstofforbrugsdata for de deri omhandlede k(cid:192)ret(cid:192)jer. Disse informationer b(cid:192)r mindst opfylde nedenst¿ende krav: 1)(cid:217)de b(cid:192)r v»re let l»selige og ikke mindre i(cid:192)jnefaldende end hovedparten af informationerne i reklamema(cid:220) terialet 2)(cid:217)de b(cid:192)r v»re let forst¿elige selv ved overfladisk gennemsyn 3)(cid:217)de officielle br»ndstofforbrugsdata b(cid:192)r anf(cid:192)res for alle de forskellige bilversioner, som reklamemate(cid:220) rialet d»kker. Hvis der anf(cid:192)res mere end ~n version, kan der enten opgives de officielle br»ndstoffor(cid:220) brugsdata for alle versioner eller afstanden mellem v»rste og bedst forbrugsdata. Br»ndstofforbruget angives enten i liter pr. 100 kilometer (l/100 km), i miles pr. gallon (mpg), kilometer pr. liter (km/l) eller en passende kombination heraf. Alle numeriske data angives med ~n decimal. Hvis reklamematerialet kun indeholder omtale af fabrikatets varem»rke og ikke af nogen s»rlig version eller noget s»rligt k(cid:192)ret(cid:192)j, er anf(cid:192)relse af br»ndstofforbrugsdata ikke p¿kr»vet. `ndret forslag til R¿dets direktiv om »ndring af direktiv 66/400/E˘F, 66/401/E˘F, 66/402/E˘F, 66/403/E˘F, 69/208/E˘F, 70/457/E˘F og 70/458/E˘F om handel med bede(cid:220) roefr(cid:192), fr(cid:192) af foderplanter, s»dekorn, l»ggekartofler, fr(cid:192) af olie(cid:220) og spindplanter og gr(cid:192)nt(cid:220) sagsfr(cid:192) og om den f»lles sortsliste over landbrugsplantearter (98/C 305/03) KOM(1998) 499 endelig udg. - 97/0217(CNS) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2, den 7. august 1998) P¿ foranledning af den udtalelse, Europa(cid:220)Parlamentet afgav i m(cid:192)deperioden 11. til 15. maj 1998 om forslaget til et r¿dsdirektiv, som blev forelagt den 25. juli 1997, om »ndring af direktiv 66/400/E˘F, 66/401/E˘F, 66/402/E˘F, 66/403/E˘F, 69/208/E˘F, 70/457/E˘F og 70/458/E˘F om handel med bederoefr(cid:192), fr(cid:192) af foderplanter, s»dekorn, l»ggekartofler, fr(cid:192) af olie(cid:220) og spindplanter og gr(cid:192)ntsagsfr(cid:192) og om den f»lles sortsliste over landbrugsplantearter og i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189a, stk. 2, har Kommissionen vedtaget at »ndre ovenn»vnte forslag som f(cid:192)lger: 1. (cid:217)Artikel 1, stk. 2, affattes s¿ledes: (cid:176)2. (cid:218)(cid:217)I artikel 2 inds»ttes som stk. 3 og 4: i)(cid:217)inspekt(cid:192)rerne: a)(cid:217)skal have de n(cid:192)dvendige tekniske kvalifika(cid:220) tioner b) m¿ ikke have personlig fordel i forbindelse med unders(cid:192)gelsernes gennemf(cid:192)relse c) skal v»re officielt anerkendt og autoriseret af fr(cid:192)certificeringsmyndigheden i den p¿g»ldende medlemsstat d) skal gennemf(cid:192)re unders(cid:192)gelser under officielt tilsyn i overensstemmelse med de for officielle afpr(cid:192)vninger g»ldende regler (cid:176)3. (cid:218)(cid:217)N¿r unders(cid:192)gelsen under officielt tilsyn som n»vnt i stk. 1, litra C, underlitra d), nr. ii), gennem(cid:220) f(cid:192)res, skal f(cid:192)lgende krav v»re overholdt: ii)(cid:217)den fr(cid:192)afgr(cid:192)de, der skal unders(cid:192)ges, skal v»re fremavlet af fr(cid:192), som har underg¿et officiel efter(cid:220) kontrol med tilfredsstillende resultater