title: WRITTEN QUESTION No. 2790/98 by Graham WATSON to the Commission. European-wide leagues

eurovoc_concepts:
competition law
professional sport
sporting event
sports body

text: C 135/116 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 Svar från João de Deus Pinheiro på kommissionens vägnar (28 september 1998) Budgetförordningen, som gäller för hela budgeten, innehåller mycket strikta bestämmelser för använd- ning av budgetanslag för vilka någon rättslig grund ännu inte fastställts. Detta gäller också de projekt som parlamentsledamoten hänvisar till. Kommissionen kan därför inte dela de åsikter enligt vilka den inte skulle behöva följa vissa bestämmelser. Genom denna budgetpost finansieras projekt som läggs fram för kommissionen av partnerna (icke-statliga organisationer, sammanslutningar eller internationella organisationer). Projekten undersöks och behand- las och om de uppfyller kriterierna för att man använder budgetposten fattar kommissionen ett formellt beslut om det i enlighet med gällande finansiella bestämmelser. Kommissionen erinrar dessutom om, och i enlighet med vad kommissionen underströk i sitt svar på fråga nr 2187/98, att de två projekten i fråga specifikt ingår i ett enhetligt övergripande program för att stödja valprocessen vilket inrättades på begäran av den nationelle utanordnaren i enlighet med Europaparla- mentets resolution om Togo från november 1997 och på grundval av de olika partnernas begäran. Kommissionen anser därför att den har finansierat insatser som har varit till nytta för valens förlopp i Togo och som genomförts av partner som har arbetat på ett effektivt och oberoende sätt. (1999/C 135/138) SKRIFTLIG FRÅGA E-2790/98 från Graham Watson (ELDR) till kommissionen (17 september 1998) Angående: Europaligor Vad ämnar kommissionen göra för att uppmuntra skapandet av Europaligor inom olika sporter? Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (16 november 1998) De flesta större idrottsorganisationer anordnar sedan lång tid tillbaka europeiska mästerskap. Fotbollen har t. ex. sin cupvinnarcup och basketen sin Europaliga. Om parlamentsledamotens fråga gäller anord- nandet av Europaligor utanför idrottsorganisationernas ram, blir svaret att kommissionen inte tänker vidta några åtgärder för att uppmuntra sådana initiativ. Det är en fråga för idrottsorganisationerna och kommissionen saknar både rättslig grund för och politiskt intresse av ett ingripande. Kommissionen vill emellertid understryka betydelsen av solidaritet mellan idrottsutövare på elit- och gräsrotsnivå. Vidare kan regler som införs och verksamhet som bedrivs av nya eller gamla idrottsorganisationer omfattas av EG- fördragets konkurrensbestämmelser och i sådana fall är kommissionen skyldig att se till att dessa bestämmelser efterlevs. (1999/C 135/139) SKRIFTLIG FRÅGA E-2795/98 från Leonie van Bladel (UPE) till kommissionen (17 september 1998) Angående: Penningflöde till UCK Trots alla muntliga löften har de albanska politikerna i Kosovo hittills visat föga verklig vilja att inleda samtal med de serbiska och jugoslaviska myndigheterna och söka en fredlig lösning på konflikten. Ett avgörande hinder är den position som UCK (den så kallade Kosovos befrielsearmé) intar. I dagarna


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Polonia al programma comunitario per le piccole e medie imprese(COM(98) 0113 C4-0207/98 98/0082(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Mexico
Poland
clock and watch industry
small and medium-sized enterprises

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2816/98 del Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA a la Comisión. Protectores solares

eurovoc_concepts:
consumer protection
cosmetic product
medical specialisation
product safety
skin disease
wind energy


title: QUESTION ECRITE no 2793/98 de Amedeo AMADEO à la Commission. Programme LIFE

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Italy
co-financing
distribution of aid
environmental protection
innovation
project evaluation
sustainable development
terms for aid
testing


title: Reglamento (CE) nº 1983/98 de la Comisión de 17 de septiembre de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) nº 2273/93 por el que se determinan los centros de intervención de los cereales

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
France
cereals
intervention agency

formats: html pdf print

text: L 256/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1983/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de septiembre de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 2273/93 por el que se determinan los centros de intervenci(cid:155)n de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Departamentos Centros suprimidos Centros creados Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Aube Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, en el Considerando que los centros de intervenci(cid:155)n han sido determinados anexo del Reglamento (CEE) no 2273/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1877/97 (4); que ciertos Estados miembros han presentado solicitudes de modificaci(cid:155)n de ese anexo; que es conveniente dar curso a estas solicitudes; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Thenneli(cid:138)res (cebada) Thenneli(cid:138)res (ma(cid:146)z) Nogent-sur-Seine (trigo duro) Ch(cid:131)tres (cebada) Roncenay (ma(cid:146)z) Luy(cid:138)res (cebada) Creuse Allier Loire Rh(cid:147)ne La Souterraine (cebada) Feurs (trigo) Tarn-et-Garonne Valence d’Agen (trigo) Tr(cid:130)teau (ma(cid:146)z) Lyon (ma(cid:146)z) Malause (ma(cid:146)z) Aude Tr(cid:138)bes (cebada) Castelnaudary (sorgo) 2) en la parte «(cid:153)STERREICH»: — el centro «Absdorf-Hippersdorf» se denominar(cid:145) «Absdorf», — el centro «Palterndorf-Dobermannsdorf» se deno- minar(cid:145) «Dobermannsdorf», — el centro «Siebenbrunn-Leopoldsdorf» se denomi- nar(cid:145) «Untersiebenbrunn»; 3) en la parte «Suomi», el centro «Mustio» se denominar(cid:145) «Mustio-kirkniemi». El anexo del Reglamento (CEE) no 2273/93 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) en la parte «FRANCE», las modificaciones son las siguientes: Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 207 de 18. 8. 1993, p. 1. (4) DO L 265 de 27. 9. 1997, p. 33


title: QUESTION ECRITE no 2816/98 de Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à la Commission. Protection solaire


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Estonia in the Community programme in the field of small- and medium-sized enterprises (COM(98)0113 C4-0205/98 98/0080(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Estonia
Mexico
clock and watch industry
small and medium-sized enterprises


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1992/98 av den 17 september 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund
third country

formats: pdf print

text: 18. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1992/98 av den 17 september 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 11 till och med den 17 september 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn fastst(cid:132)llt till 63,00 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2787/98 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Vermoeden van onregelmatigheden bij de fusie tussen de 'Banco di Napoli' en de 'Banca Nazionale del Lavoro'

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
Treasury
aid to undertakings
bank
competition law
merger
privatisation
takeover bid


title: Komission asetus (EY) N:o 1984/98, annettu 17 päivänä syyskuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja jauhetun lihan tuottamiseen tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
food processing
intervention agency

text: 18. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 256/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1984/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja jauhetun lihan tuottamiseen tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltiossa; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi saatettava myyntiin tarjoukilpailu- menettelyll(cid:132) jauhetun lihan tuottamiseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132), markkinoiden hallinnoimiseksi tehokkaasti interventiova- rastojen myynti olisi ulotettava jauhetun lihan ja raakali- havalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamisen sovellettavista vaatimuksista 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/65/EY (3) 8 artiklan mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyihin jauhetun lihan tuottajiin, erityisest(cid:132) tuotteiden kyseisten k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta johtuvia tiettyj(cid:132) erikoistapauksia lukuun ottamatta t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o ja erityisesti sen II ja III osaston s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), 2417/95 (5), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisen ja yhten(cid:132)isen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi olisi toteutettava toimenpiteit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lis(cid:132)ksi, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohtaa koskevista poikkeuksista niiden hallinnollisten vaikeuksien vuoksi, joita t(cid:132)m(cid:132)n kohdan soveltaminen aiheuttaa kyseisiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 368, 31. 12. 1994, s. 10 (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 1 artikla 1. Myynti koskee asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti vuoden 1997 kes(cid:132)- ja hein(cid:132)kuussa interventioon asetettuja tuotteita seuraavasti: (cid:190) noin 800 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, (cid:190) noin 1 000 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudan- lihaa. M(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteess(cid:132) I. 2. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet myyd(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston mukaisesti. 2 artikla 1. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja liitteit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n yleisen(cid:132) tarjouskilpailuilmoituksena. Kyseisten interventioelinten on laadittava tarjouskilpai- luilmoitus, jossa ilmoitetaan: a) myyntiin saatettavat naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; ja b) tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ja -paikka. 2. Asianomaiset voivat saada saatavilla oleviin m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varastointipaikkoihin liittyvi(cid:132) yksityiskoh- taisia tietoja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II ilmoitetuista 1 osoitteista. kohdassa tarkoitetuista tarjouskilpailuista p(cid:132)(cid:132)asiallisissa toimipaikoissaan, ja ne voivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s muita julkai- sutapoja. interventioelimet ilmoittavat Lis(cid:132)ksi 3. Kunkin liitteess(cid:132) I mainitun tuotteen osalta interventioelinten on myyt(cid:132)v(cid:132) ensiksi varastossa pisim- p(cid:132)(cid:132)n olleet lihat. L 256/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 9. 98 jotka 4. Huomioon otetaan ainoastaan ne tarjoukset, saapuvat kyseiseen interventioelimeen viimeist(cid:132)(cid:132)n 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 kello 12. 00 menness(cid:132). 5. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) kysei- selle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus mainittuun asetukseen. Interventioelin ei saa avata kohdassa mainittua ennen 4 kirjekuorta suljettua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. 6. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksiin ei merkit(cid:132), miss(cid:132) kylm(cid:132)varastossa tai -varastoissa tuotteita pidet(cid:132)(cid:132)n. 3 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot saaduista tarjouksista viimeist(cid:132)(cid:132)n tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 2. Kun saatuja tarjouksia on tarkasteltu, kullekin tuot- teelle vahvistetaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta tai muussa tapauksessa myynti keskeytet(cid:132)(cid:132)n. 4 artikla 1. Tarjous voidaan katsoa p(cid:132)tev(cid:132)ksi ainoastaan, jos sen on esitt(cid:132)nyt neuvoston direktiivin 94/65/EY 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti jauhetun lihan tai raakalihavalmis- teiden tuottajaksi hyv(cid:132)ksytty laitos tai sen edustaja. J(cid:132)sen- valtioiden on tarvittaessa pyydett(cid:132)v(cid:132) toisiltaan lis(cid:132)tietoja t(cid:132)m(cid:132)n kohdan soveltamiseksi. 2. Tarjoukseen on liitett(cid:132)v(cid:132): (cid:190) tarjouksen tekij(cid:132)n kirjallinen sitoumus siit(cid:132), ett(cid:132) kaikki kyseess(cid:132) oleva liha k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n jauhetun lihan tuottamiseen, sellaisena kuin se on direktiivin 94/ 65/EY 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa m(cid:132)(cid:132)ri- teltyn(cid:132), kahden kuukauden kuluessa interventio- elimen kanssa tehdyn myyntisopimuksen tekemisest(cid:132), (cid:190) tarkat tiedot tarjouksen tekij(cid:132)n sen laitoksen tai niiden laitosten sijainnista, joissa jauhettu liha tuotetaan. 3. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut tarjouksen tekij(cid:132)t voivat antaa edustajalleen kirjallisen valtuutuksen ottaa haltuun tuotteet. T(cid:132)ll(cid:148)in edustajan on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) niiden ostamat edustamiensa edell(cid:132) mainittujen valtakirjojen kanssa. tarjousten tekij(cid:148)iden tarjoukset ajantasaista kirjapitoa, Edell(cid:132) olevissa kohdissa tarkoitettujen ostajien ja 4. edustajien on pidett(cid:132)v(cid:132) josta voidaan todeta tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus erityisesti sen varmistamiseksi, ett(cid:132) ostettujen tuotteiden ja valmistettujen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t jauhetuksi vastaavat toisiaan. Hallinnollista valvontaa varten kyseisi(cid:132) tuotteita hallussaan pit(cid:132)v(cid:132) interventioelin toimittaa tarvit- taessa sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa jauhettu liha tuotetaan, oikeaksi todistettujen j(cid:132)ljen- n(cid:148)ksen myyntisopimuksesta. lihaksi 5 artikla 1. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti ostettu liha on jauhet- tava kahden kuukauden kuluessa myyntisopimuksen tekop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetun vaatimuksen noudatta- mista koskeva todistus on toimitettava sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa jauhettu liha tuote- taan, nelj(cid:132)n kuukauden kuluessa myyntisopimuksen tekop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). 6 artikla J(cid:132)senvaltioiden on perustettava fyysisen ja asiakirjoihin perustuvan valvonnan j(cid:132)rjestelm(cid:132) sen varmistamiseksi, ett(cid:132) liha jauhetaan 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti. T(cid:132)t(cid:132) varten jalostajien on pystytt(cid:132)v(cid:132) milloin tahansa esitt(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n todisteet lihasta ja sen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) asianmukaisten tuotannon valvonta-asiakirjojen avulla. 7 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus on 12 ecua sadalta kilogrammalta. Tuotteiden jauhamista koskeva vakuus annetaan sen jossa jauha- 2. j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, minen tapahtuu, ennen lihan haltuunottoa. Vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ecuina on tonnilta tarjotun hinnan ja 2 700 ecun erotus. Ensisijainen vaatimus on kaiken ostetun lihan jauha- minen. 8 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). 18. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 256/13 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 256/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 9. 98 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 400 400 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 18. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 256/15 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


text: C 135/116 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 Komission jäsenen J. Pinheiron komission puolesta antama vastaus (28. syyskuuta 1998) joilta puuttuu oikeudellinen perusta, koskee koko talousarviota Sellaisten budjettivarojen käyttöä, säätelevän varainhoitoasetuksen tiukat säännökset. Näin on ollut asianlaita myös parlamentin jäsenen mainitsemissa hankkeissa. Siksi komissio ei voi yhtyä esitettyyn kantaan, jonka mukaan ”komissio jätti huomiotta tietyt säännöt”. Budjettikohdasta rahoitetaan sen alaisia kumppaneiden (valtiosta riippumattomat järjestöt, kansainväliset järjestöt ja yhdistykset) hankkeita. Nämä tutkitaan ja tarkastetaan, ja jos ne vastaavat budjettikohdan käyttöön edellyttäviä arviointiperusteita, komissio tekee niistä virallisen päätöksen voimassa olevien varainhoitosäännösten mukaisesti. Komissio muistuttaa lisäksi, kuten se korosti jo kirjalliseen kysymykseen 2187/98 antamassaan vastauk- sessa, että kyseiset kaksi hanketta kuuluivat vaalimenettelyn kannalta yhtenäiseen kokonaistukiohjel- maan, joka otettiin käyttöön kansallisen vaalien järjestäjän pyynnöstä, Parlamentin Togoa koskevan, marraskuussa 1997 antaman päätöslauselman mukaisesti ja eri kumppaneiden anomusten perusteella. Komissio arvioi rahoittaneensa toimia, jotka olivat hyödyllisiä Togon vaalien hyvän sujuvuuden kannalta, kun kyseisten vaalien täytäntöönpanosta huolehtivat tehokkaasti ja itsenäisesti työskennelleet kumppanit. (1999/C 135/138) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2790/98 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (17. syyskuuta 1998) Aihe: Euroopan liigat Miten komissio aikoo kannustaa Euroopan laajuisten liigojen perustamista eri urheilulajeille? Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (16. marraskuuta 1998) Suuri osa tärkeimmistä urheiluliitoista on jo pitkään järjestänyt kilpailuja Euroopan tasolla. Jalkapallossa järjestetään esimerkiksi mestareiden liiga ja koripallossa Euroopan liiga. Jos kysymyksellä tarkoitetaan Euroopan tason liigojen perustamista liittojen ulkopuolella, komissiolla ei ole aikomusta olla edistämässä sellaista. Asia kuuluu urheilujärjestöille. Komissiolla ei ole oikeusperustaa eikä poliittista intressiä siihen puuttumiseksi. Komissio kuitenkin korostaa, että on tärkeää olla tukemassa sekä huippu- että amatöö- riurheilua. Lisäksi siltä osin kuin nykyisten tai uusien urheilujärjestöjen säännöt ja toimet kuuluvat EY:n perustamissopimuksen kilpailusääntöjen piiriin, komission velvollisuutena on varmistaa, että näitä sääntöjä noudatetaan. (1999/C 135/139) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2795/98 esittäjä(t): Leonie van Bladel (UPE) komissiolle (17. syyskuuta 1998) Aihe: UCK:n rahoitus Monista suullisista lupauksista huolimatta Kosovon albaanipoliitikot eivät ole tähän mennessä osoittaneet paljoakaan todellista halua keskustelujen aloittamiseen Serbian ja Jugoslavian viranomaisten kanssa ja konfliktin rauhanomaiseen ratkaisemiseen. Suurena esteenä on UCK:n (niin sanotun Kosovon vapautus-


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2805/98 von John CUSHNAHAN an die Kommission. Auto-Oil-Programm

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
diesel fuel
environmental protection
lead-free petrol
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle pollution
non-polluting vehicle
pollution control measures
product quality

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/41 (1999/C 142/048) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2805/98 von John Cushnahan (PPE) an die Kommission (17. September 1998) Betrifft: Auto-Oil-Programm Verbleites Benzin wird im Rahmen des im Juni 1998 beschlossenen Auto-Oil-Programms in der EU ab 1. Januar 2000 verboten, wobei den Mitgliedstaaten bis 2005 die Möglichkeit einer Ausnahmeregelung offensteht. Könnte die Kommission mitteilen, welche Mitgliedstaaten eine Ausnahmeregelung beantragt haben und ob Irland unter diesen Ländern ist? Könnte die Kommission ferner mitteilen, nach welchen Kriterien sie über derartige Ausnahmeregelungen entscheidet? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (23. Oktober 1998) Laut Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates 98/70/EG vom 13. Oktober 1998 (1) über die Qualität von Benzin und Dieselkraftstoff und zur Änderung der Richtlinie 93/12/EWG (2) kann einem Mitgliedstaat, der dies bei der Kommission vor dem 31. August 1999 beantragt, gestattet werden, bis spätestens 1. Januar 2005 weiterhin verbleites Benzin in Verkehr zu bringen. Der Mitgliedstaat muß nachweisen, daß die Einführung eines Verbots zu gravierenden sozioökonomi- schen Problemen führen bzw. unter anderem aufgrund der klimatischen Verhältnisse in diesem Mitglied- staat nicht die angestrebten Vorteile für die Umwelt oder die Gesundheit herbeiführen würde. Bisher hat noch kein Mitgliedstaat eine solche Ausnahmeregelung beantragt. (1) ABl. L 350 vom 28. 12. 1998. (2) ABl. L 74 vom 27. 3. 1993. (1999/C 142/049) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2818/98 von Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) an die Kommission Betrifft: Auffangbecken in den Pyrit-Abbaugebieten (Huelva) (17. September 1998) Beabsichtigt die Kommission nach der durch den Austritt von Giftstoffen verursachten Katastrophe in Aznalcóllar (Spanien), die äußerst schwerwiegende Folgen für die Umgebung des Nationalparks von Doñana hatte, den spanischen Staat nachdrücklich aufzufordern, um diese Art von Auffangbecken in anderen ähnlichen Abbaugebieten der Europäischen Union, z. B. in dem Pyrit-Abbaurevier von Huelva, ein zweites Schutzsystem einzurichten? Antwort von Frau Bjerregaard Im Namen der Kommission (23. Oktober 1998) Die Kommission wird das Dossier über das Auffangbecken von Pyrit in Huelva auf ihrer nächsten Sitzung über die Beschwerden und Vertragsverletzungsverfahren im Bereich Umweltschutz, die vom 12. Bis 13. November 1998 in Madrid stattfindet, zur Sprache bringen. Die Kommission wird es nicht versäumen, die Frau Abgeordnete über die Ergebnisse dieser Sitzung zu unterrichten


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2821/98 del Umberto BOSSI a la Comisión. Devolución del "impuesto por Europa" por parte del Gobierno italiano

eurovoc_concepts:
Italy
Treaty on European Union
budgetary expenditure
budgetary resources
consolidated account
national budget
redemption
special tax
tax system
third stage of EMU

text: C 135/124 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 solares y protectores de la radiación ultravioleta. El Comité científico examinará la seguridad de las protecciones solares, su capacidad para bloquear los efectos nocivos de la exposición a la radiación ultravioleta, los hábitos de consumidor y la adecuación del SPF como instrumento de información al consumidor. La Comisión estudiará el dictamen del grupo de expertos y propondrá medidas de tipo legislativo o técnico, según proceda. (1999/C 135/148) PREGUNTA ESCRITA E-2821/98 de Umberto Bossi (NI) a la Comisión (17 de septiembre de 1998) Asunto: Devolución del «impuesto por Europa» por parte del Gobierno italiano El Gobierno italiano ha creado un impuesto para el ejercicio fiscal 1997 denominado «impuesto por Europa» con el fin de adaptar su presupuesto a los parámetros definidos por el Tratado de Maastricht para el paso a la tercera fase de la moneda única. El ministro de Hacienda italiano ha declarado recientemente que se devolverá el 60 % de este impuesto a los contribuyentes antes de finales de 1998. Algunos Estados miembros han puesto en duda en numerosas ocasiones la legitimidad de dicho impuesto, precisamente porque el Gobierno se compromete a su devolución. Si, como se ha asegurado, el Gobierno italiano debiese devolver parte del «impuesto por Europa» a los contribuyentes, ¿no cree la Comisión que, aun cuando haya sido presentado como una contribución, se trata en realidad de un préstamo forzoso impuesto a los italianos? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisión (3 de noviembre de 1998) El Gobierno italiano hizo esfuerzos importantes de consolidación presupuestaria estos últimos años y en particular en 1997. Estos esfuerzos fueron a Italia respetar los criterios presupuestarios del Tratado de la Unión Europea y acceder a la tercera fase de la Unión económica y monetaria. En este marco, la ley de finanzas para 1997 contenía una serie de medidas en el ámbito fiscal y, en particular, una sobretasa al impuesto sobre la renta («Embal per el Europa»). En el momento de la adopción de «Tassa per l’Europa», se expresó la intención política de devolver parcialmente a los contribuyentes el producto de esta sobretasa en los años futuros, según condiciones que deben definirse. Las recientes declaraciones del Ministro italiano de Hacienda se inscriben en el marco de los compromisos políticos que el Gobierno se había fijado. El registro de los ingresos y gastos presupuestarios se hace siempre en condiciones administrativas bien definidas. A este respecto, el registro del producto de «Tassa per l’Europa» como ingreso presupuestario no presentó ninguna diferencia en relación con el de los otros impuestos. Una decisión formal, posterior a la percepción, consistiendo en devolver a los contribuyentes una parte del ingreso de «Tassa per l’Europa» sería una nueva medida presupuestaria formal y en la contabilidad independiente de la colecta inicial de la sobretasa. El gasto correspondiente estaría a cargo del presupuesto del año al cual se habrá efectuado


title: Hvad er CEIES - Hvordan fungerer det? : Det Europæiske rådgivende udvalg for statistisk information på det økonomiske og sociale område.

eurovoc_concepts:
EU statistics
advisory committee (EU)
economic policy
information system
social policy


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1990/98 av den 17 september 1998 om de anbud som meddelats för export av råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: 18. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1990/98 av den 17 september 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av r(cid:134)g inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av r(cid:134)g till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/98 (5). I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag eller en l(cid:132)gsta exportavgift skall fast- st(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 11 till och med den 17 september 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag eller avgift f(cid:148)r r(cid:134)g som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/98 skall inte fullf(cid:148)ljas Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 219, 7. 8. 1998, s. 3


title: Komission asetus (EY) N:o 1982/98, annettu 17 päivänä syyskuuta 1998, voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta annetun asetuksen (EY) N:o 2571/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
foodstuff

text: 18. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 256/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1982/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuotteiden, muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta annetun asetuksen (EY) N:o 2571/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1550/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden valmistamisen ja lopputuotteisiin ottaen sis(cid:132)llytt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajaksi on huomioon kuukautta; vakiintuminen tukitarjousten nelj(cid:132) tason suotavaa korottaa lopputuotteita varten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- ja aikaa viiteen kuukauteen, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2571/97 11 artiklassa ilmaisu ”nelj(cid:132)n kuukauden” ”viiden kuu- kauden”. ilmaisulla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). sovelletaan seitsem(cid:132)nnest(cid:132)toista Sit(cid:132) alkaen my(cid:148)nnettyihin m(cid:132)(cid:132)riin. tarjouskilpailusta T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 (4) EYVL L 202, 18. 7. 1998, s. 27


title: Opinion of the Committee of the Regions on the 'Proposal for a European Parliament and Council Decision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community'

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications systems
harmonisation of standards
information network
telecommunications
transmission network

text: 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 373/23 Opinion of the Committee of the Regions on the ‘Proposal for a European Parliament and Council Decision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community’ THE COMMITTEE OF THE REGIONS, (98/C 373/04) having regard to the proposal for a European Parliament and Council Decision on the co-ordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community [COM(1998) 58 final — 98/0051 (COD)] (1); having regard to the Council Decision of 24 March 1998, in accordance with the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on the subject; having regard to the Bureau Decision of 15 July 1998 to instruct Commission 3: Trans-European Networks, Transport and the Information Society to draw up the relevant opinion; having regard to the draft opinion (CdR 159/98 rev. ) adopted by Commission 3 on 7 July 1998 (rapporteur: Mr Nordström), at its 25th plenary session of 16 and 17 September 1998 (meeting of 17 September) adopted unanimously the following opinion. 1. Introduction 2. Background 1. 1. The Commission proposal lays down conditions with a view to the coordinated introduction by Member States of the third generation mobile and wireless communications (UMTS) in the European Union on the basis of the existing European Union legal framework. UMTS will offer users a wireless access to the Internet and other multi-media services in addition to mobile telephony and messaging services already available today. 1. 2. On 15 October 1997 the Commission presented a Communication on the strategy and policy orientations with regard to the further development of mobile and wireless communications (UMTS). This communication reported on the consultations with Member States and sector players on the basis of a previous communication of 29 May 1997 and set out an action plan for creating a favourable environment for the development of UMTS. This decision proposal 1. 3. is a response to the Council’s invitation to the Commission ‘to submit by early 1998, a proposal for a European Parliament and Council Decision which would enable orientations to be established on the substance of the issue and facilitate within the existing Community legal framework the early licensing of UMTS services and, if appropriate and on the basis of the existing repartition of competencies, in respect of coordinated allocation of frequencies in the Community and pan-European roaming’. The 1994 Green Paper on mobile and personal 2. 1. communications already stressed the importance of the future development of mobile and personal communi- cations in the Community and at global level. The Community has played a major role in the development of the second generation of mobile communications including GSM and related digital communications services; this is now a great market success with more than 70 million users in more than 110 countries. Mobile communications used to connect computers and to access the Internet as well as satellite-based personal communications systems are also appearing and developing against the background of full opening to competition of telecommunications markets in most Member States on 1 January 1998. 2. 2. Building on these developments, the communi- cations industry is developing a strategic vision on the next generation of digital mobile systems referred in Europe as the Universal Mobile Telecommunications System (UMTS). Details of future service concepts and user requirements therefore need to be considered in order to formulate regulatory, frequency and standard- ization responses at a Community and national level. (1) OJ C 131, 29. 4. 1998, p. 9. 2. 3. The European market for cellular mobile services including UMTS is expected to reach in the year 2005 over ECU 100 billion in annual revenue with some C 373/24 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 98 200 million subscribers. The global market is expected to grow even faster, in particular in Asia. UMTS should lead to the creation of tens of thousands of new jobs in the Community in a highly advanced and strategic sector of the economy. technological progress and work done at the ITU and in the industry. A clear definition of UMTS will be of great help in facilitating the harmonization of UMTS in the European Union. The first phase of UMTS development will lead 2. 4. to the introduction of UMTS services by 2002. 3. 2. 3. nated authorization by Member States. Article 3 outlines the key principles of coordi- 2. 5. A strategy for the introduction of UMTS in the European Union, taking into consideration the need to promote the UMTS standard as a key element of the recommendation for the next generation mobile communications (named IMT-2000), is currently in preparation at the International Telecommunications Union (ITU) for implementation in the year 2000: the agreement reached in ETSI on 29 January 1998 on the UMTS radio interface technology now positions UMTS as a strong candidate for acceptance as a global standard in this global context. 3. Gist of the proposal 3. 1. Aims and objectives 3. 1. 1. The purpose of the decision is to provide without delay at Community level for specific Member State measures regarding the harmonized introduction of UMTS in the European Union; the Licensing Directive or individual action by Member States are not sufficient for this purpose. A European Union decision is considered to be 3. 1. 2. the most effective way to ensure harmonized and rapid introduction of compatible UMTS services so as to secure Europe-wide roaming of future UMTS services through the timely and Europe-wide availability of frequency spectrum for UMTS as well as common, open and internationally competitive standards to ensure the development of Community-wide and pan-European services. 3. 1. 3. This decision extends the harmonization pro- cess of the Licensing Directive, which involves the CEPT (European Conference of Postal and Telecommuni- cations Administrations) and comitology. This will apply to both general authorizations and to individual licences. The decision also requires that licences be based on European standards developed by the ETSI (European Telecommunications Standards Institute) where available. 3. 2. Summary and content of the proposed decision 3. 2. 1. decision. Article 1 defines the basic purpose of the 3. 2. 2. Article 2 contains the definition of UMTS. Orientations on the substance of the issue are required by the Council. UMTS is a new generation of services which needs to be defined taking into consideration 3. 2. 4. Article 3. 1 requires Member States to take all actions necessary in order to allow the harmonized provision of UMTS services on their territory by 1 January 2002 at the latest; Member States will have to establish authorization systems by 1 January 2000. 3. 2. 5. Article 3. 2 provides for frequency harmon- ization through CEPT and in reference to European standards developed by the ETSI and in particular a common, open and internationally competitive air- interface standard. Moreover, licences need to support roaming throughout the Community. 3. 2. 6. Article 3. 3 requires that the basic characteristics of UMTS as described in Annex I be required by Member States when granting licences. Article 3. 4 provides for a safeguard clause in 3. 2. 7. the case of incompatibility of systems and lack of sufficient frequency spectrum to accommodate all sys- tems: Member States will have to coordinate their authorization procedures in order to authorize compat- ible UMTS services in the Community. 3. 2. 8. Article 4 covers roaming rights and obligations. 3. 2. 9. Article 4. 1 requires Member States to ensure that organizations providing UMTS networks have rights and obligations to negotiate roaming agreements with other similar organizations to ensure seamless Community-wide coverage. 3. 2. 10. Article 4. 2 allows Member States to take action, including the promotion of agreement among operators to ensure coverage of less populated areas, within the limits of Community law. Article 5 establishes cooperation with CEPT. 3. 2. 11. Mandates will be granted to CEPT/ECTRA and CEPT/ ERC to harmonize frequency use and conditions attached to authorizations for UMTS networks and services. A timetable is provided in Annex II. On the completion of the mandates, it shall be decided in accordance with the type II b comitology procedure whether the result of the work done pursuant to the mandates shall be made applicable in the Community. Article 5. 3 provides for a safeguard in the event of delay in the process. 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 373/25 3. 2. 12. Article 6 provides for cooperation with the ETSI, where necessary, to promote a common and open standard for the provision of compatible UMTS services, taking into account the global environment at the International Telecommunications Union. 3. 2. 13. Article 7 establishes the comitology pro- cedure. The committee will be the licensing Committee created by the Licensing Directive 97/13/EC. 3. 2. 14. Article 8 provides that the Commission shall regularly inform the committee on the results of its consultations and that the committee encourages the exchange of information between the Commission and the Member States on UMTS. 3. 2. 15. Article 9 covers international aspects. The Commission shall take all necessary measures to facili- tate the introduction of UMTS services in third countries and the free circulation of UMTS equipment. It shall seek implementation of existing international agreements and may ask for specific mandates for negotiation of new agreements. Article 10 requires Member States to provide 3. 2. 16. all information requested by the Commission for the implementation of the decision. 3. 2. 17. regarding confidentiality. Article 11 contains standard obligations 3. 2. 18. remain valid for a period of four years. Article 12 provides that the decision will 3. 2. 19. Article 13 imposes a reporting obligation on the Commission to the Council and the Parliament after two years. 3. 2. 20. regarding implementation by Member States. Article 14 contains the standard provision 3. 2. 21. addressed to the Member States. Article 15 provides that the decision shall be 4. COR comments 4. 1. The Committee of the Regions welcomes the Commission proposal providing for the effective, far- sighted exploitation of UMTS within the Community. Given the pace of technological change in this field, it is particularly important to give the flexibility needed to update the proposal should future circumstances so demand. 4. 2. UMTS will play an important role for the general public and for companies, and — not least — for public authorities which provide important services to the general public. 4. 3. UMTS will make it possible to disseminate information and communication, independently of fixed line installations, and thus reach peripheral groups and areas which have proved expensive to service with traditional technology. The Committee of the Regions feels it is particularly important to highlight the UMTS service as just one of the many ways of facilitating the provision of services to, and development of, all regions and municipalities within the European Union. 4. 4. The Committee of the Regions would particu- larly emphasize the importance of the Commission’s assertion in the 33rd recital that ‘the implementation of UMTS systems and services should take into consider- ation the needs of potential groups of users working in services of public interest (health, education, transport, environment, etc. )’. These services are largely run by regional and local bodies. 4. 5. National governments or regions, according to the level at which authority presently lies are expected to be responsible for licensing UMTS services, and this should make it possible to ensure that the operator will guarantee coverage for sparsely populated areas at reasonable prices. The Committee of the Regions feels this is a particularly important right, and that follow-up provisions should be included to assess whether the right has been respected in practice. 4. 6. The licensing authority should see to it that competition is established in the multimedia and Internet services market. This applies to both operators and technology, so that the services can be brought to as many people as possible with transparent pricing. The Committee of the Regions would also point 4. 7. out that the UMTS licensing procedure should enable individual countries to give priority to requests for authorization from companies and organizations which are called upon to meet the public communication needs of regional and local bodies. Otherwise, the supply of information and communication services might end up being concentrated on large centrally located companies and organizations. 4. 8. The Committee of the Regions would also point out that regional and local bodies are potentially major users of UMTS services. In order to provide them with cost-effective solutions, it is important to have sufficient competition in the various regions and local areas of the Community, and to avoid local or regional monopolies. The Committee of the Regions calls for a licence allocation system which will not raise the price of the licence unnecessarily. C 373/26 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 98 4. 9. Finally, the Committee of the Regions would emphasize that the pace of technological change is such that new technology is constantly being introduced; consequently, there is a continuous need for standard- ization. In connection with this ongoing process, it is important that the Committee of the Regions — which represents the general public and political bodies at local and regional level — should continue to be involved at an early stage. Brussels, 17 September 1998. The President of the Committee of the Regions Manfred DAMMEYER Opinion of the Committee of the Regions on the ‘Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation: Towards an information society approach’ THE COMMITTEE OF THE REGIONS, (98/C 373/05) having regard to the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an information society approach (COM(97) 623 final); having regard to the decision taken by the European Commission on 5 December 1997, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter; having regard to the decision taken by the Bureau of the Committee of the Regions on 13 May 1998 to instruct Commission 3 — Trans-European Networks, Transport, Information Society — to draw up the relevant opinion; having regard to the draft opinion (CdR 149/98 rev) adopted by Commission 3 on 7 July 1998 (rapporteurs: Mr Koivisto and Mr Nash), adopted unanimously the following opinion at its 25th plenary session of 16 and 17 September 1998 (meeting of 17 September). The Committee of the Regions general social objectives; these objectives will undoubt- edly accentuate the need for competition legislation; considers the launch of a debate on the develop- 1) ment of regulation in response to convergence to be of the utmost importance; endorses the Commission’s view that regulation 2) should be kept to the bare minimum; 3) believes that extensive international standard- ization and the global competition it leads to is a better option from the regional standpoint than market protection based mainly on pan-European standards and regulation; notes that, while convergence entails risks for 5) regions, it offers new opportunities for active players; 6) in assessing the effects of convergence, draws attention to the existence of large regional disparities as regards media and infrastructure, a factor which does not receive adequate attention in the green paper; points out that the green paper places too much 4) emphasis on market development and not enough on 7) notes that it is considers the threat posed by convergence to content production in Europe to be a cause for serious concern;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2807/98 van Leo TINDEMANS aan de Commissie. PHARE-beleid: behartiging der belangen van Europese experten

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU programme
European official
civil servant
duties of civil servants
local government
power of implementation
project management


title: Règlement (CE) n° 1989/98 de la Commission du 17 septembre 1998 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 18. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 256/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1989/98 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1998 fixant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 13 paragraphe 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la restitution applicable aux exportations de c(cid:130)r(cid:130)ales le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande de certificat doit (cid:136)tre appliqu(cid:130)e, sur demande, (cid:133) une exportation (cid:133) r(cid:130)aliser pendant la dur(cid:130)e de validit(cid:130) du certificat; que, dans ce cas, un correctif peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) (cid:133) la restitution; (CE) no 1501/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines moda- lit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), a permis la fixation d’un correctif pour les produits repris (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92; que ce correctif doit (cid:136)tre calcul(cid:130) en prenant en consid(cid:130)ra- tion les (cid:130)l(cid:130)ments figurant (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation du correctif suivant la desti- nation; consid(cid:130)rant que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) en m(cid:136)me temps que la restitution et selon la m(cid:136)me proc(cid:130)dure; qu’il peut (cid:136)tre modifi(cid:130) dans l’intervalle de deux fixations; consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (6), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termination des taux de conversion agricole des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 961/98 (8); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant qu’il r(cid:130)sulte des dispositions pr(cid:130)cit(cid:130)es que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fix(cid:130)es (cid:133) l’avance pour les exportations des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92, (cid:133) l’exception du malt, est fix(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. L 256/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 9. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 17 septembre 1998, fixant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 9 1er terme 10 2e terme 11 3e terme 12 4e terme 1 5e terme 2 6e terme 3 (en (cid:130)cus/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 (cid:144)tats-Unis, Canada et Mexique. (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –6,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1994/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import licence
maize
third country

text: 18. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 256/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1994/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Septelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1907/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Ispam(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1907/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (5), le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)- ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95, dem emde(cid:148)jmutai ma pqobe(cid:148) se jahoqisl(cid:149) l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 11 (cid:146)yr tir 17 Septelbq(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) cia tg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1907/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 248 tgr 8. 9. 1998, s. 19. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22