title: Verordnung (EG) Nr. 2026/98 der Kommission vom 24. September 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 zur Festsetzung der Beihilfen für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Milcherzeugnissen gemäß den Artikeln 2 bis 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
export refund
milk
milk product
supply

text: L 262/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2026/98 DER KOMMISSION vom 24. September 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Milcherzeugnissen gem(cid:132)ß den Arti- keln 2 bis 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 825/98 (4), wurden insbesondere die Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeug- nissen festgelegt. Die Kommission hat mit der Verordnung (EG) Nr. 2993/ 94 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1328/98 (6), die Beihilfen f(cid:129)r die Versor- gung mit Milcherzeugnissen festgesetzt. F(cid:129)r diese Erzeugnisse wurden die Erstattungen mit der Verordnung (EG) Nr. 2024/98 der Kommission vom 24. September 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (7) festgesetzt. Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 ist deshalb entsprechend anzupassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (4) ABl. L 117 vom 21. 4. 1998, S. 5. (5) ABl. L 316 vom 9. 12. 1994, S. 11. (6) ABl. L 183 vom 26. 6. 1998, S. 61. (7) Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts. 25. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 262/19 ANHANG Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: KN-Code 0401 0401 10 – mit einem Milchfettgehalt von 1 GHT oder weniger: 0401 10 10 – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger 0401 10 90 – – andere 0401 20 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1 bis 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 3 GHT oder weniger: 0401 20 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chsten 1,5 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 1,5 GHT 0401 20 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 1,5 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 1,5 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 3 GHT: 0401 20 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 4 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 4 GHT 0401 20 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 4 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 4 GHT 0401 30 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 21 GHT oder weniger: 0401 30 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 10 GHT – (cid:129)ber 10 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 GHT 0401 30 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 10 GHT – (cid:129)ber 10 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 21 bis 45 GHT: 0401 30 31 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 35 GHT – (cid:129)ber 35 bis 39 GHT – (cid:129)ber 39 GHT 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 L 262/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 9. 98 (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke 0401 30 39 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 35 GHT – (cid:129)ber 35 bis 39 GHT – (cid:129)ber 39 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0401 30 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 68 GHT – (cid:129)ber 68 bis 80 GHT – (cid:129)ber 80 GHT 0401 30 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 68 GHT – (cid:129)ber 68 bis 80 GHT – (cid:129)ber 80 GHT 0402 Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: 0402 10 – in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von 1,5 GHT oder weniger (7): – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: 0402 10 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 10 19 – – – andere – – andere: 0402 10 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 10 99 – – – andere – in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1,5 GHT (7): 0402 21 – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: – – – mit einem Milchfettgehalt von 27 GHT oder weniger: 0402 21 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 11 GHT – (cid:129)ber 11 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 bis 25 GHT – (cid:129)ber 25 GHT 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 – – – – andere: 0402 21 17 – – – – – mit einem Milchfettgehalt von bis 11 GHT 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 11 bis 27 GHT: – bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 bis 25 GHT – (cid:129)ber 25 GHT 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 27 GHT: (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) Betrag der Beihilfen 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 90,54 95,38 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 25. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 262/21 (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke 0402 21 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 28 GHT – (cid:129)ber 28 bis 29 GHT – (cid:129)ber 29 bis 41 GHT – (cid:129)ber 41 bis 45 GHT – (cid:129)ber 45 bis 59 GHT – (cid:129)ber 59 bis 69 GHT – (cid:129)ber 69 bis 79 GHT – (cid:129)ber 79 GHT 0402 21 99 – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 28 GHT – (cid:129)ber 28 bis 29 GHT – (cid:129)ber 29 bis 41 GHT – (cid:129)ber 41 bis 45 GHT – (cid:129)ber 45 bis 59 GHT – (cid:129)ber 59 bis 69 GHT – (cid:129)ber 69 bis 79 GHT – (cid:129)ber 79 GHT ex 0402 29 – – andere: – – – mit einem Milchfettgehalt von 27 GHT oder weniger: – – – – andere: 0402 29 15 – – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 11 GHT – (cid:129)ber 11 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 bis 25 GHT – (cid:129)ber 25 GHT 0402 29 19 – – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 11 GHT – (cid:129)ber 11 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 bis 25 GHT – (cid:129)ber 25 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 27 GHT: 0402 29 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 41 GHT – (cid:129)ber 41 GHT 0402 29 99 – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 41 GHT – (cid:129)ber 41 GHT 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) Betrag der Beihilfen 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 L 262/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 9. 98 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) – andere: 0402 91 – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: – – – mit einem Milchfettgehalt von 8 GHT oder weniger: 0402 91 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT und mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 GHT – ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 7,4 GHT – (cid:129)ber 7,4 GHT 0402 91 19 – – – – andere: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT und mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 GHT – ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 7,4 GHT – (cid:129)ber 7,4 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 8 bis 10 GHT: 0402 91 31 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT – ab 15 GHT 0402 91 39 – – – – andere: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT – ab 15 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 45 GHT: 0402 91 51 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 91 59 – – – – andere – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0402 91 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 91 99 – – – – andere 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 25. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 262/23 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) 0402 99 – – andere: – – – mit einem Milchfettgehalt von 9,5 GHT oder weniger: 0402 99 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 6,9 GHT – (cid:129)ber 6,9 GHT – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 6,9 GHT – (cid:129)ber 6,9 GHT 0402 99 19 – – – – andere: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 6,9 GHT – (cid:129)ber 6,9 GHT – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 6,9 GHT – (cid:129)ber 6,9 GHT 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 9,5 bis 45 GHT: 0402 99 31 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 21 GHT: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT 0402 99 31 9110 – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT 0402 99 31 9150 – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 21 GHT bis 39 GHT 0402 99 31 9300 – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 39 GHT 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 21 GHT: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT 0402 99 39 9110 – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT 0402 99 39 9150 – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 21 GHT bis 39 GHT 0402 99 39 9300 – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 39 GHT 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 L 262/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 9. 98 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0402 99 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 99 99 – – – – andere ex 0405 Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette: 0405 10 – Butter: – – mit einem Fettgehalt von 85 GHT oder weniger: – – – nat(cid:129)rliche Butter: 0405 10 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 19 – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 30 – – – rekombinierte Butter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 50 – – – Molkenbutter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 90 – – andere ex 0405 20 – Milchstreichfette: 0405 20 90 – – mit einem Fettgehalt von mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 80 GHT: – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 78 GHT – – – – 78 GHT oder mehr 0405 90 – andere: 0405 90 10 – – mit einem Fettgehalt von 99,3 GHT oder mehr und einem Wassergehalt von nicht mehr als 0,5 GHT 0405 90 90 – – andere 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 25. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 262/25 KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 K(cid:132)se und Quark/Topfen (5): ex 0406 30 – Schmelzk(cid:132)se, weder gerieben noch in Pulverform (6): – – andere: – – – mit einem Milchfettgehalt von 36 GHT oder weniger und einem Fettgehalt in der Trockenmasse von: ex 0406 30 31 – – – – 48 GHT oder weniger: – – – – – mit einer Trockenmasse: – – – – – – ab 40 bis unter 43 GHT und einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – unter 20 GHT – – – – – – – ab 20 GHT – – – – – – ab 43 GHT und einem Fettgehalt in der Trok- kenmasse: – – – – – – – unter 20 GHT – – – – – – – ab 20 bis unter 40 GHT – – – – – – – ab 40 GHT ex 0406 30 39 – – – – mehr als 48 GHT: – – – – – mit einer Trockenmasse: – – – – – – ab 40 bis unter 43 GHT – – – – – – ab 43 bis unter 46 GHT – – – – – – ab 46 GHT und einem Fettgehalt in der Trok- kenmasse: – – – – – – – unter 55 GHT – – – – – – – ab 55 GHT ex 0406 30 90 – – – mit einem Fettgehalt von mehr als 36 GHT ex 0406 90 23 – – – Edamer ex 0406 90 25 – – – Tilsiter ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe: – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trocken- masse ab 45 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT: – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 50 oder mehr, jedoch weniger als 56 GHT – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 56 oder mehr GHT – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trocken- masse ab 55 oder mehr GHT (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zus(cid:132)tzliche Anforderungen f(cid:129)r die Benutzung des Produktcodes H(cid:148)chstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 75,31 76,25 69,06 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 76 9300 (5) 71,94 0406 90 76 9400 (5) 82,65 0406 90 76 9500 (5) 79,62 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 L 262/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 9. 98 KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – mit einem Fettgehalt masse unter 48 GHT in der Trocken- – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trocken- masse ab 48 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT – – – – – – – – anderer ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, St. Nectaire, St. Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Colby, Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – mehr als 47 bis 52 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 39 GHT – – – – – – – – – – ab 39 GHT ex 0406 90 87 – – – – – – – – mehr als 52 bis 62 GHT: – – – – – – – – – Molkek(cid:132)se, ausgenommen Manouri – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 40 GHT – – – – – – – – – – ab 40 GHT: – – – – – – – – – – – Idiasabal, Manchego Roncal, ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – andere (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zus(cid:132)tzliche Anforderungen f(cid:129)r die Benutzung des Produktcodes H(cid:148)chstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 67,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 82,65 82,65 0406 90 79 9900 (5) 62,51 0406 90 81 9900 (5) 88,63 0406 90 86 9100 (cid:190) 0406 90 86 9200 (5) 61,34 0406 90 86 9300 (5) 63,48 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 71,32 90,34 0406 90 87 9100 (cid:190) 0406 90 87 9200 (5) 51,11 0406 90 87 9300 (5) 58,31 0406 90 87 9400 (5) 63,25 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 25. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 262/27 KN-Code Warenbezeichnung (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zus(cid:132)tzliche Anforderungen f(cid:129)r die Benutzung des Produktcodes H(cid:148)chstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen ex 0406 90 88 – – – – – – – – mehr als 62 bis 72 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt 0406 90 88 9100 (cid:190) – – – – – – – – – anderer: – – – – – – – – – – anderer: – – – – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – – – von 10 oder mehr, weniger als 19 GHT jedoch 60 10 0406 90 88 9300 (5) 52,55 (5) Die Beihilfe f(cid:129)r K(cid:132)se in unmittelbaren Umschließungen mit Fl(cid:129)ssigkeiten zur Haltbarmachung, insbesondere Salzlake, wird auf das Nettogewicht, d. h. abz(cid:129)glich des Gewichts dieser Fl(cid:129)ssigkeiten, gew(cid:132)hrt. (6) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis milchfremde Bestandteile und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnisse der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnisse des KN-Codes 3504, so bleibt der Anteil von milchfremden Bestandteilen und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnisse der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnisses des KN-Codes 3504, die zugesetzt wurden, bei der Berechnung der Beihilfe unber(cid:129)cksichtigt. Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten hat der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erkl(cid:132)rung anzugeben, ob milchfremde Bestandteile und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnisse der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnisse des KN-Codes 3504 zugesetzt worden sind und welches der maximale Gewichtsgehalt von milchfremden Bestandteilen und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnissen der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnissen des KN-Codes 3504, die zugesetzt wurden, je 100 kg Enderzeugnis ist. (7) F(cid:129)r gefrorene Kondensmilch gilt die der Unterposition 0402 91 oder 0402 99 entsprechende Erstattung. (13) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis milchfremde Bestandteile, so bleibt deren Gehalt bei der Berechnung der Beihilfeerstattung unber(cid:129)cksichtigt. Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erkl(cid:132)rung an, ob milchfremde Bestandteile zugesetzt sind und welches ihr maximaler Gehalt je 100 kg Enderzeugnis ist. (14) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis andere milchfremde Bestandteile als Saccharose, so bleibt deren Gehalt bei der Berechnung der Beihilfeerstattung unber(cid:129)cksichtigt. Die je 100 kg des unter diese Unterposition fallenden Erzeugnisses zu gew(cid:132)hrende Beihilfeerstattung ergibt sich aus der Summe folgender Werte: a) angegebener Betrag je kg, multipliziert mit dem Gewicht des Milchbestandteils je 100 kg des Enderzeugnisses; b) nach Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1466/95 der Kommission (ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22) berechneter Wert. Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erkl(cid:132)rung den maximalen Gehalt der Zus(cid:132)tze von Saccharose und/oder anderen milchfremden Bestandteilen je 100 kg Enderzeugnis an


title: 98/552/CE: Décision du Conseil du 24 septembre 1998 relative à la mise en oeuvre par la Commission d'actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés

eurovoc_concepts:
EU action
advisory committee (EU)
common commercial policy
market access
third country

formats: html pdf print

text: 30. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 265/31 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 24 septembre 1998 relative (cid:133) la mise en œuvre par la Commission d’actions relatives (cid:133) la strat(cid:130)gie communautaire d’acc(cid:138)s aux march(cid:130)s (98/552/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, (cid:190) identification et analyse des entraves aux acc(cid:138)s aux vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission (1), consid(cid:130)rant que la politique commerciale commune serait incompl(cid:138)te si elle ne s’accompagnait pas au niveau communautaire (cid:133) supprimer les entraves aux (cid:130)changes; sp(cid:130)cifiques destin(cid:130)es d’actions consid(cid:130)rant d(cid:138)s lors que l’exploitation des nouveaux d(cid:130)bouch(cid:130)s commerciaux internationaux au profit des entreprises communautaires doit s’appuyer sur une poli- tique communautaire d’acc(cid:138)s aux march(cid:130)s destin(cid:130)e (cid:133) supprimer les entraves aux (cid:130)changes; consid(cid:130)rant que cette politique doit (cid:136)tre soutenue par des actions sp(cid:130)cifiques destin(cid:130)es (cid:133) identifier les entraves aux (cid:130)changes et (cid:133) trouver les moyens de les (cid:130)liminer; consid(cid:130)rant qu’il importe (cid:133) cet effet d’adopter des r(cid:138)gles fixant les objectifs de base assign(cid:130)s (cid:133) la Commission ainsi que les moyens de les atteindre, march(cid:130)s dans les pays tiers, (cid:190) constitution et d(cid:130)veloppement de bases de donn(cid:130)es ainsi que coordination et diffusion d’informations concernant les entraves aux (cid:130)changes et les r(cid:130)glemen- tations commerciales internationales ou nationales, (cid:190) (cid:130)tudes concernant en particulier la mise en œuvre par les pays tiers des obligations que leur imposent les accords commerciaux internationaux ou de leurs obli- gations dans le cadre de la pr(cid:130)paration de n(cid:130)gocia- tions, (cid:190) organisation de s(cid:130)minaires d’entreprises et de forums similaires, r(cid:130)alisation et diffusion d’(cid:130)tudes, de dossiers d’informations, de publications, de brochures sur les aspects la suppression des entraves aux (cid:130)changes. juridiques ou (cid:130)conomiques relatifs (cid:133) 2. Dans la mise en œuvre des actions vis(cid:130)es au para- graphe 1, la Commission veille (cid:133) assurer la coh(cid:130)rence entre les actions sp(cid:130)cifiques men(cid:130)es (cid:133) cet effet et les diff(cid:130)rents aspects des autres politiques communautaires. D(cid:144)CIDE: Article premier Article 2 1. Dans le cadre de la mise en œuvre de la strat(cid:130)gie la Commission communautaire d’acc(cid:138)s aux march(cid:130)s, entreprend les actions suivantes: (1) JO C 316 du 25. 10. 1996, p. 12. Pour lui permettre de mener (cid:133) bien les actions mention- n(cid:130)es dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, la Commission dispose des ressources financi(cid:138)res n(cid:130)cessaires. (cid:211) cette fin, elle inscrit chaque ann(cid:130)e au budget, dans le cadre des proc(cid:130)dures budg(cid:130)taires habituelles, cr(cid:130)dits n(cid:130)cessaires pour les financer les actions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1. L 265/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 9. 98 Article 3 Dans le cadre de la mise en œuvre des actions vis(cid:130)es (cid:133) la Commission est assist(cid:130)e par un comit(cid:130) l’article 1, consultatif compos(cid:130) de repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres et pr(cid:130)sid(cid:130) par le repr(cid:130)sentant de la Commission. Le repr(cid:130)sentant de la Commission soumet au comit(cid:130) un projet des mesures (cid:133) prendre. Le comit(cid:130) (cid:130)met son avis sur ce projet, dans un d(cid:130)lai que le pr(cid:130)sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant en proc(cid:130)dant (cid:133) un vote. L’avis est inscrit au proc(cid:138)s-verbal; en outre, chaque (cid:144)tat membre a le droit de demander que sa position figure (cid:133) ce proc(cid:138)s-verbal. La Commission tient le plus grand compte de l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130). Elle informe le comit(cid:130) de la fa(cid:135)on dont elle a tenu compte de cet avis. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 septembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident N. MICHALEK


title: Neuvoston 24 päivänä syyskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 56/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../98/EY tekemiseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
information network
public safety
selective dissemination of information
transmission network

text: 23. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 360/83 Neuvoston 24 päivänä syyskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 56/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o. /98/EY tekemiseksi Internetin käyttötur- vallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla (98/C 360/03) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka 3) ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 129 a artiklan 2 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), sen varmistamiseksi, että kuluttajat käyttävät Inter- netiä täysimittaisesti, on olennaista luoda turvalli- sempi Internetin käyttöympäristö torjumalla Inter- netin tarjoamien teknisten mahdollisuuksien laiton käyttö erityisesti rikosten ja ihmisillä käytävän kaupan osalta sekä rasististen ja muukalaisvihamielisten ajatusten levittämisen osalta, lapsiin kohdistuvien ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (2), ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3), 4) kuluttajille olisi tarjottava suojelun korkea taso; yhteisön olisi myötävaikutettava siihen erityisellä toiminnalla, jolla tuetaan ja täydennetään jäsenval- tioiden noudattamaa politiikkaa, joka koskee kulut- tajille Internetin käyttöturvallisuuden parantamiseksi annettavia tietoja, noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa mää- rättyä menettelyä (4), sekä katsovat, että 1) Internet tarjoaa erityisesti koulutusalalla huomatta- via etuja antamalla kuluttajille enemmän mahdolli- suuksia, madaltamalla sisällön luomisen ja levittämi- sen esteitä sekä tarjoamalla laajamittaisen pääsyn koko ajan monipuolistuviin digitaalisen tiedon läh- teisiin, kuten neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat 17 päivänä hel- mikuuta 1997 totesivat päätöslauselmassaan Inter- netin laittomasta ja haitallisesta sisällöstä (5), 2) Internetin kautta välitetty haitallinen ja laiton sisältö on määrältään vähäistä, mutta se voi vaikuttaa kielteisesti aloitteiden ja yritysten menestyksen edel- lytyksenä olevan suotuisan ympäristön muodostumi- seen, (1) EYVL C 48, 13. 2. 1998, s. 8. (2) Lausunto annettu 29. huhtikuuta 1998 (EYVL C 214, 10. 7. 1998, s. 29). (3) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. (4) Euroopan parlamentin lausunto annettu 2. heinäkuuta 1998 (EYVL C 226, 20. 7. 1998, s. 3), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 24. syyskuuta 1998 ja Euroopan parlamentin päätös. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (5) EYVL C 70, 6. 3. 1997, s. 1. 5) toimialan itsesääntely- ja sisällönvalvontajärjestel- mien tukeminen, toimialan tarjoamien suodatintyö- kalujen ja luokitusjärjestelmien kehittäminen, tietoi- suuden lisääminen toimialan tarjoamista palveluista sekä kaikkien osapuolten aiempaa tehokkaampi kansainvälinen yhteistyö ovat keskeisiä turvallisem- paa käyttöympäristöä vakiinnutettaessa, ja niiden avulla voidaan poistaa tämän toimialan kehityksen ja kilpailukyvyn esteitä, 6) neuvosto pyysi 24 päivänä huhtikuuta 1996 komis- siota laatimaan yhteenvedon ongelmista, joita Inter- netin nopea kehitys aiheuttaa, sekä arvioimaan eri- tyisesti yhteisön tai kansainvälisen sääntelyn tar- vetta, 7) komissio toimitti 23 päivänä lokakuuta 1996 Euroopan parlamentille, neuvostolle, ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Internetin laitonta ja haitallista sisältöä koskevan tiedonannon ja vihreän kirjan alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa, talous- 8) neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioi- den hallitusten edustajat suhtautuivat 17 päivänä helmikuuta 1997 antamassaan edellä mainitussa C 360/84 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 11. 98 päätöslauselmassa myönteisesti Internetin laitonta ja haitallista sisältöä käsittelevän komission työryhmän kertomukseen ja kehottivat jäsenvaltioita ja komis- siota toteuttamaan tiettyjä toimenpiteitä, 9) Euroopan parlamentti kehotti 24 päivänä huhti- kuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa komis- sion tiedonannosta Internetin laittomasta ja haitalli- sesta sisällöstä (1) jäsenvaltioita vahvistamaan yhteis- ten suuntaviivojen avulla hallinnollista yhteistyötä ja kehotti lisäksi komissiota ehdottamaan Euroopan parlamenttia kuultuaan yhteisiä perusperiaatteita, itsesääntely voidaan toteuttaa joiden mukaisesti Euroopan unionin tasolla, 10) Saksan hallituksen aloitteesta Bonnissa 6—8 päivänä heinäkuuta 1997 pidetty kansainvälinen ministeriko- kous ”Maailmanlaajuiset tietoverkot: mahdollisuuk- sien toteuttaminen” antoi julistuksen, jossa ministe- rit korostivat, että yksityinen sektori voi merkittä- vällä tavalla tukea kuluttajien etujen suojelua ja eettisten periaatteiden kunnioittamista toimivien itsesääntelyjärjestelmien avulla, jotka ovat oikeusjär- jestelmän mukaisia ja joita oikeusjärjestelmä tukee; ministerit kehottivat alaa ottamaan käyttöön avoi- mia ja tekniikoista riippumattomia sisällön luokitus- järjestelmiä sekä ehdottamaan luokituspalveluita, jotka täyttävät erilaisten käyttäjien tarpeet ja joissa Euroopan kulttuurien ja kielten monimuotoisuus otetaan huomioon; ministerit totesivat lisäksi, että on ratkaisevan tärkeää saada aikaan luottamusta maailmanlaajuisiin tietoverkkoihin varmistamalla, että perusluonteisia ihmisoikeuksia kunnioitetaan, ja turvaamalla yleiset edut, tuottajien ja kuluttajien edut mukaan lukien, 11) neuvosto antoi 27 päivänä syyskuuta 1998 suosituk- sen Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuot- tavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistä- mällä kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailu- kelpoiselle ja tehokkaalle tasolle (2), jäljempänä ’suo- situs alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta’; tämän toimintasuunnitelman toteuttaminen sovitetaan tii- viisti yhteen neuvoston suosituksen kanssa, 12) alan osallistumisella yhteistyöhön ja vapaaehtoisten itsesääntelyjärjestelmien luomisella voidaan osaltaan tehokkaasti rajoittaa laittoman sisällön levittämistä Internetissä, 13) edustus- ja itsesääntelyelinten toiminnan yhteenso- vittaminen yhteisön tasolla on välttämätöntä, jotta kyseiset järjestelmät voisivat toimia tehokkaasti Euroopan tasolla; tämän vuoksi olisi edistettävä alan itsesääntelyä, johon osallistuvat Internet-palvelujen tarjoajien, kuluttajien ja käyttäjien omat edustuseli- met, ja tehokkaiden käytännesääntöjen laatimista voimassa olevien sääntelyjärjestelmien puitteissa, ja tarvittaessa yleisön käyttöön olisi järjestettävä vihje- linjajärjestelmiä, joiden avulla käyttäjät voivat ilmoittaa sisällöstä, jota he pitävät laittomana, 14) mahdollisten vihjelinjajärjestelmien olisi tuettava ja edistettävä jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä; työskentelyn päällekkäisyyttä olisi vältettävä; mah- dolliset vihjelinjajärjestelmät voitaisiin perustaa yh- teistyössä jäsenvaltioiden lain noudattamista valvo- vien viranomaisten kanssa; vastuu laittomasta sisäl- löstä vastuussa olevien syytteeseen asettamisesta ja rankaisemisesta olisi oltava edelleen kansallisilla lainsäädännön noudattamista valvovilla viranomai- silla, 15) olisi tuettava Euroopan tasolla kuluttajille tarkoitet- tujen suodatintyökalujen tarjontaa ja luokitusjärjes- telmien kehittämistä, kuten kansainvälisen World- Wide-Web-yhteenliittymän yhteisön tuella kehittä- mää Platform for Internet Content Selection (PICS) -standardia, 16) olisi edistettävä jäsenvaltioissa toteutettua tiedotus- ta, jolla olisi oltava eurooppalaista lisäarvoa, jotta käyttäjät saataisiin tietoisiksi sekä Internetin tarjoa- mista mahdollisuuksista että siihen liittyvistä haitois- ta ja jotta alan tarjoamien palveluiden käyttöä voi- taisiin lisätä; etenkin vanhempien, opettajien ja kuluttajien olisi saatava riittävästi tietoa, jotta he voisivat hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti vanhempia varten kehitettyjä valvontaohjelmia ja luokitusjärjestelmiä; olisi luotava Internetin käyttö- turvallisuuden parantamista koskeva monivuotinen toimintasuunnitelma (’toimintasuunnitelma’), 17) yhteistyö kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden kanssa on välttämätöntä toimintasuunnitel- man toteuttamiseksi ja sen soveltamisalan laajenta- miseksi Euroopan unionin ulkopuolelle, koska Inter- netiin liittyvät ongelmat ovat maailmanlaajuisia ja edellyttävät siten kokonaisvaltaisia ratkaisuja, (1) EYVL C 150, 19. 5. 1997, s. 38. (2) EYVL L 270, 7. 10. 1998, s. 48. 18) kaikkien sisältöä koskevaan politiikkaan liittyvien toimien olisi oltava nykyisiä kansallisia ja yhteisön 23. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 360/85 aloitteita täydentäviä, kuten erityisesti komission toimintasuunnitelmassa ”Kohti eurooppalaista tie- toyhteiskuntaa: toimintasuunnitelma” todetaan, ja ne olisi toteutettava siten, että niiden ja yhteisön kyseisellä alalla toteuttaman muun toiminnan, kuten INFO 2000 -ohjelman (1), yhteisön tutkimusohjel- mien (pitkälle kehitettyyn teknologiaan, kehittynei- siin tietoliikennepalveluihin ja telematiikkaan liitty- vien ohjelmien), yhteisön koulutusta, kulttuuria ja pk-yrityksiä koskevien toimien ja aloitteiden sekä rakennerahastojen välille saadaan aikaan synergiaa, OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Hyväksytään Internetin käyttöturvallisuuden paran- tamista koskeva yhteisön monivuotinen toimintasuunni- telma (jäljempänä ’toimintasuunnitelma’), joka sisältyy liitteeseen I. 19) tähän toimintasuunnitelmaan sisältyvissä toimissa olisi otettava huomioon sisä- ja oikeusasioiden alalla saavutetut tulokset, Toimintasuunnitelma kestää neljä vuotta 1 päivästä 2. tammikuuta 1998 aina 31 päivään joulukuuta 2001. 20) tämän toimintasuunnitelman edistymistä olisi jatku- vasti ja järjestelmällisesti seurattava, jotta sitä voi- daan tarvittaessa mukauttaa audiovisuaalisen sisäl- lön ja multimedian sisällön markkinoiden kehityk- sen edellyttämällä tavalla; riippumattoman tahon on sopivassa vaiheessa laadittava arvio toimintasuunni- telman edistymisestä, jotta saadaan taustatietoa, jota tarvitaan jatkossa toteutettavien sisältöä koskevien poliittisten toimien tavoitteiden määrittelyssä; toi- mintasuunnitelman päättyessä on tehtävä loppuar- vio, jossa saavutettuja tuloksia verrataan tässä pää- töksessä asetettuihin tavoitteisiin, 21) koska perustamissopimuksen 3 b artiklassa ilmais- tun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi tarpeellisessa määrin toteuttaa ehdotetun toiminnan tavoitteita tarkasteltavien asioiden kan- sainvälisen luonteen vuoksi, ehdotettu toiminta voi- daan sen yleiseurooppalaisten vaikutusten vuoksi parhaiten toteuttaa yhteisön tasolla, 3. Rahoitusohje toimintasuunnitelman toteuttamiseen 1 päivästä tammikuuta 1998 aina 31 päivään joulukuuta 2001 on 25 miljoonaa ecua. Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa. Kustannusten alustava teessä II. jakautuminen on esitetty liit- 2 artikla Toimintasuunnitelman tavoitteena on parantaa Internetin käyttöturvallisuutta ja tukea Internet-alan kehittymisen kannalta suotuisaa ympäristöä Euroopassa. 22) toimintasuunnitelman keston olisi oltava neljä vuotta, toimien suorittamiselle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi olisi riittävästi aikaa, ja jotta 3 artikla 23) tässä päätöksessä vahvistetaan koko toimintasuunni- telman keston ajaksi rahoitusohje, joka on 6 päi- vänä maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parla- julistuksen (2) mentin, neuvoston 1 kohdassa tarkoitettu ensisijainen ohje budjettival- lan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenette- lyssä, ja komission Edellä 2 artiklassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi toteutetaan seuraavat, kansallisia toimenpiteitä tukevat ja edistävät toimet komission ohjauksessa liitteessä I esitet- tyjen toimintalinjojen sekä liitteessä III esitettyjen toimin- tasuunnitelman toteuttamiskeinojen mukaisesti: — tuetaan alan itsesääntely- ja sisällönvalvontajärjestel- miä (joilla käsitellään esimerkiksi lapsipornografiaa tai rotuun, sukupuoleen, uskontoon, kansallisuuteen tai etniseen alkuperään perustuvan vihan lietsomista), (1) Neuvoston päätös 96/339/EY, tehty 20 päivänä toukokuuta 1996, yhteisön monivuotisen ohjelman hyväksymisestä Euroopan multimedian sisältöteollisuuden kehityksen tukemi- seksi ja multimedian sisältöjen käytön edistämiseksi uudessa tietoyhteiskunnassa (INFO 2000) (EYVL L 129, 30. 5. 1996, s. 24). (2) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4. — kannustetaan alaa tarjoamaan suodatintyökaluja ja luokitusjärjestelmiä, joiden avulla vanhemmat tai opettajat voivat valikoida vastuullaan oleville lapsille soveltuvan sisällön ja aikuiset voivat saada käyttöönsä haluamansa laillisen tietosisällön ja joissa otetaan huomioon kielten ja kulttuurien monimuotoisuus, C 360/86 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 11. 98 — tiedotetaan alan tarjoamista palveluista käyttäjille, eri- tyisesti vanhemmille, opettajille ja lapsille, jotta he ymmärtäisivät paremmin Internetin mahdollisuudet ja voisivat paremmin hyödyntää niitä, — toteutetaan tukitoimia, kuten oikeudellisten seuraus- ten arviointia, — edistetään kansainvälistä yhteistyötä edellä mainituilla osa-alueilla ja — tuetaan 2 artiklan mukaista tavoitetta muilla toi- milla. 4 artikla 1. Komissio vastaa toimintaohjelman toteuttamisesta. Jäljempänä 5 artiklassa säädettyä menettelyä sovel- 2. letaan: — työohjelmaan mukaan lukien kaikki liitteen III koh- dassa 9 kuvatut toimintoja koskevat menot, — talousarvion kustannusten jakamiseen, — ehdotuspyyntöjen perusteisiin ja sisältöön, — yhteisön rahoitusta koskevissa ehdotuspyynnöissä eh- dotettujen hankkeiden arviointiin ja yhteisön rahoitus- osuuden arvioituun määrään kutakin hanketta kohti, jos se on vähintään 300 000 ecua, — ohjelman arviointitoimenpiteisiin, — kaikkiin liitteessä III esitetyistä säännöistä tehtäviin poikkeuksiin, — 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen kolmansien mai- den oikeushenkilöiden ja kansainvälisten järjestöjen osallistumiseen hankkeisiin, — muihin 3 artiklan viimeisen luetelmakohdan perus- teella mahdollisesti toteutettaviin toimiin. 3. Jos 2 kohdan neljännen luetelmakohdan mukainen yhteisön rahoitusosuuden määrä on pienempi kuin 300 000 ecua, komissio tiedottaa 5 artiklassa tarkoite- tulle komitealle hankkeista ja niiden arvioinnin tuloksis- ta. 4. Komissio tiedottaa 5 artiklassa tarkoitetulle komi- tealle säännöllisesti ohjelman toteuttamisen yleisestä edis- tymisestä. 5 artikla Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenval- tioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komis- sion edustaja. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuk- sesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamisso- pimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edel- lytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenval- tioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestyk- seen. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausun- non mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpi- teistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. 6 artikla 1. Komissio varmistaa yhteisön tuen tehokkaan käytön takaamiseksi tämän päätöksen mukaisten toimien tehok- kaan ennakkoarvioinnin, valvonnan ja jälkiarvioinnin. 2. Komissio arvioi hankkeiden toteutuksen aikana ja niiden päättymisen jälkeen hankkeiden toteutustapaa ja niiden toteutuksen vaikutuksia selvittääkseen, onko alku- peräiset tavoitteet saavutettu. Valitut tuensaajat antavat komissiolle vuosittaisen 3. kertomuksen. 4. Kahden vuoden kuluttua ja toimintasuunnitelman päättyessä komissio antaa Euroopan parlamentille, neu- vostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komi- tealle 5 artiklassa tarkoitetun komitean tarkastaman ker- tomuksen, jossa komissio arvioi liitteessä I määriteltyjen 23. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 360/87 toimintalinjojen toteuttamisessa saavutettuja tuloksia. Kertomuksessa esitetään myös yleisiä johtopäätöksiä, joita voidaan soveltaa laittoman sisällön kaikkiin luok- kiin. Komissio voi näiden tulosten perusteella tehdä ehdo- tuksia toimintasuunnitelman painopisteiden mukauttami- sesta. 7 artikla 1. Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluviin EFTA- valtioihin sijoittuneille oikeushenkilöille voidaan tarjota ETA-sopimuksen mukaisesti mahdollisuus osallistua toi- mintasuunnitelman toteuttamiseen. Keski- 2. ja Itä-Euroopan assosioituneisiin maihin sijoittautuneille oikeushenkilöille voidaan assosiaatiosopi- musten lisäpöytäkirjoissa sovittujen edellytysten mukai- sesti, rahoitusjärjestelyt mukaan lukien, tarjota osallistu- mismahdollisuus, yhteisön ohjelmiin osallistuminen mu- kaan lukien. mukaisesti samojen sääntöjen mukaisesti kuin ne, joita sovelletaan Euroopan talousalueeseen kuuluviin EFTA- valtioihin. 3. Kolmansiin maihin sijoittuneille oikeushenkilöille ja kansainvälisille järjestöille voidaan 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja ilman tämän toimintasuunnitel- man perusteella myönnettävää yhteisön rahallista tukea tarjota osallistumismahdollisuus, jos ne osallistumisellaan tosiasiallisesti edistävät toimintasuunnitelman toteutta- mista ja jos se on molemminpuolisen edun periaatteen mukaista. 8 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty. Osallistumismahdollisuus voidaan tarjota Kyprokseen sijoittautuneille oikeushenkilöille lisämäärärahojen poh- jalta kyseisen maan kanssa sovittujen menettelyjen Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja C 360/88 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 11. 98 LIITE I INTERNETIN KÄYTTÖTURVALLISUUDEN PARANTAMISTA KOSKEVA YHTEISÖN MONIVUOTINEN TOIMINTASUUNNITELMA Toimintalinjat Toimintalinjat ja suositus alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ovat keinoja, joilla toteutetaan Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaa eurooppalaista lähestymistapaa, joka perustuu alan itsesäänte- lyyn, suodatukseen, luokitukseen ja tiedostamiseen. Lähestymistapa on saanut voimakasta tukea Euroopan parlamentin, neuvoston ja jäsenvaltioiden tasolla sekä laajemminkin Euroopassa, kun 29 Euroopan valtion ministerit hyväksyivät Bonnin julistuksen. Toimintalinjoilla on seuraavat tavoitteet: — toimijoiden (kyseinen ala, käyttäjät) kannustaminen sopivien itsesääntelyjärjestelmien kehittämiseen ja toteuttamiseen; — keskeisten muutosten aikaansaaminen esittelyjä ja teknisiä ratkaisuja tukemalla; — vanhempien ja opettajien huomion kohdistaminen näihin kysymyksiin, erityisesti heidän asiaa koskevien yhdistystensä kautta; — yhteistyön sekä kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihdon edistäminen Euroopassa ja kansainvälises- ti; — Euroopan laajuisen koordinoinnin tukeminen eri toimijoiden välillä; — Euroopassa omaksutun ja muualla valitun lähestymistavan yhteensopivuuden varmistaminen. 1. Toimintalinja 1. Turvallisemman käyttöympäristön luominen Alan osallistuminen yhteistyöhön ja täysin toimiva itsesääntelyjärjestelmä ovat välttämättömiä tekijöitä pyrittäessä rajoittamaan laittoman sisällön tarjontaa Internetissä. 1. 1 E u r o o p a n v i h j e l i n j a j ä r j e s t e l m ä v e r k o s t o n p e r u s t a m i n e n Laittoman aineiston leviämistä voidaan tehokkaasti rajoittaa perustamalla Euroopan laajuinen verkos- to, jonka muodostavat vihjelinjajärjestelmät eli keskukset, joihin käyttäjät voivat tehdä ilmoituksen Internetistä löytämästään laittomana pitämästään sisällöstä. Laittomasta sisällöstä vastuussa olevien syytteeseen asettaminen on edelleen kansallisten lainsäädännön noudattamista valvovien viranomaisten vastuulla, mutta vihjelinjajärjestelmillä pyritään paljastamaan laittoman aineiston olemassaolo sen levittämisen rajoittamiseksi. Kansallisten oikeusjärjestelmien ja eri kulttuurien erot on myös otettava huomioon. Toistaiseksi vihjelinjajärjestelmiä on vain joissakin jäsenvaltioissa. Niiden perustamista olisi tuettava, jotta vihjelinjajärjestelmät kattaisivat unionin kokonaisuudessaan sekä maantieteellisesti että kielellises- ti. On luotava järjestelyt, joiden avulla voidaan vaihtaa tietoja kansallisten vihjelinjajärjestelmien välillä sekä Euroopan vihjelinjajärjestelmäverkoston ja kolmansissa maissa toimivien vihjelinjajärjestelmien välillä. Jotta verkosto voisi lainsäädännön täysipainoisesti, on parannettava noudattamista valvovien viranomaisten välistä yhteistyötä, varmistettava Euroopan laajuinen verkoston kattavuus ja yhteistyö sekä parannettava tehokkuutta tiedon- ja kokemustenvaihdon avulla. teollisuuden toimia ja Toiminta toteutetaan osallistuville organisaatioille (20—25) suunnattavalla ehdotuspyynnöllä, jonka aiheena on Euroopan vihjelinjajärjestelmäverkoston sekä verkoston ja kolmansissa maissa toimivien vihjelinjajärjestelmien välisten yhteyksien luominen, yhteisten lähestymistapojen kehittäminen sekä osaamisen ja parhaiden käytäntöjen vaihdon tukeminen. Osallistuvia organisaatioita tukevat erilaiset alan toimijat (yhteyksien ja palveluiden tarjoajat, teleope- raattorit, kansallisten vihjelinjajärjestelmien operaattorit ja käyttäjät). Niiden on löydettävä uusia ja innovatiivisia lähestymistapoja, erityisesti suhteissaan kansallisiin poliisi- ja oikeusviranomaisiin. 23. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 360/89 1. 2 I t s e s ä ä n t e l y n j a k ä y t ä n n e s ä ä n t ö j e n t u k e m i n e n Jotta ala voisi osaltaan tehokkaasti torjua laitonta ja haitallista sisältöä, on tärkeää rohkaista yrityksiä luomaan itsesääntelyn puitteita keskinäisen yhteistyön kautta ja yhdessä alan muiden toimijoiden kanssa. Itsesääntelyjärjestelmän olisi tarjottava korkeatasoinen suoja, ja sen avulla olisi voitava käsitellä myös jäljitettävyyteen liittyviä kysymyksiä. Koska viestintäverkot ovat luonteeltaan kansainvälisiä, itsesääntelyn tehokkuutta voidaan parantaa Euroopan unionin tasolla koordinoimalla kansallisia aloitteita niiden toteuttamisesta vastaavien elinten välillä. Tässä toimintalinjassa luodaan Euroopan tasoisia suuntaviivoja käytännesääntöjä varten, saamaan aikaan yksimielisyyttä niiden soveltamisesta ja tukemaan niiden toteuttamista. Toiminta toteutetaan tarjouspyyntönä, jonka avulla valitaan organisaatiot, jotka voivat auttaa itsesääntelyelimiä käytänne- sääntöjen laadinnassa ja toteuttamisessa. Edistymisen seuraamiseksi tarkoin toteutetaan toimenpiteitä. Toiminta liittyy läheisesti itsesääntelyn puitteita koskevien yhteisten suuntaviivojen kansallisella tasolla tapahtuvan toteuttamisen edistämiseen, mitä tähdennettiin alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta anne- tussa suosituksessa. 2. Toimintalinja 2. Suodatin- ja luokitusjärjestelmien kehittäminen Internetin käyttöturvallisuuden parantamiseksi on helpotettava sisällön tunnistamista. Tähän voidaan käyttää luokitusjärjestelmää, jossa sisältö kuvataan yleisesti hyväksytyn mallin avulla (jossa esimerkiksi seksi ja väkivalta luokitetaan tietyn asteikon mukaisesti), ja suodatinjärjestelmiä, joiden avulla käyttäjä voi valita haluamansa sisällön. Luokituksia voi antaa joko sisällön tuottaja tai ulkopuolinen luokitus- palvelu. On mahdollista käyttää lukuisia erilaisia suodatin- ja luokitusjärjestelmiä. Ne ovat kuitenkin vielä kehittymättömiä, eikä mikään niistä ole vielä riittävällä tasolla sen varmistamiseksi, että käyttäjät voisivat olla varmoja siitä, että heidän haluamansa sisältö ja sisältö, jota he haluavat välttää, olisi luokitettu oikein ja ettei järjestelmä torjuisi täysin harmitonta sisältöä. Toistaiseksi Euroopan sisällön tuottajat ja käyttäjät eivät ole ottaneet luokitusjärjestelmiä laajalti käyttöön. Tämän toimintalinjan mukaisissa toimenpiteissä keskitytään suodatin- ja luokitusjärjestelmien tarjoa- mien mahdollisuuksien sekä niiden rajoitusten esittelyyn todellisessa käyttöympäristössä tavoitteena kannustaa eurooppalaisten järjestelmien perustamista sekä totuttaa käyttäjiä näihin järjestelmiin. Suodatin- ja luokitusjärjestelmien on oltava kansainvälisesti yhteensopivia ja -toimivia, ja niitä on kehitettävä tiiviissä yhteistyössä alan, kuluttajien ja käyttäjien edustajien kanssa. 2. 1 S u o d a t u k s e n j a l u o k i t u k s e n t a r j o a m i e n m a h d o l l i s u u k s i e n e s i t t e l y Toimien tarkoituksena on tukea luokitusjärjestelmiä, jotka ovat kansainvälisesti yhteensopivia ja soveltuvat Euroopan vaatimuksiin ja joiden avulla voidaan varmistaa, että suodatus ja luokitus tehdään tavalla, joka tarjoaa toimivia vaihtoehtoja käyttäjille, vanhemmille ja opettajille. Jotta riittävä taso saavutettaisiin, on pystyttävä kattamaan suuri määrä www-sivuja. Tämän vuoksi toimilla kannustetaan sisällön tuottajia luokituksen käyttöön. Riippumattomien kolmansien osapuolien toteuttama luokitus takaa yhdenmukaisen lähestymistavan sisällön luokitukseen, ja sen avulla voidaan käsitellä myös tapaukset, joissa sisällön tuottaja ei toteuta luokitusta asianmukaisesti. On vastattava yritysten, viranomaisten ja opetusalan käyttäjien erityistarpeisiin sekä niihin loppukäyttäjien tarpeisiin, joita sisällön tuottajien luokitusjärjestelmä ei pysty täyttämään. Ehdotuspyynnön jälkeen valitaan hankkeita, joissa validoidaan luokitusjärjestelmiä eurooppalaisen tietosisällön osalta, edistetään luokituksen ottamista osaksi sisällön tuotantoprosessia ja esitellään näistä teknisistä ratkaisuista koituvia etuja. Painopisteenä on ratkaisujen hyödyllisyys ja käytännöllisyys ”aidoissa” käyttötilanteissa, joihin osallistuu suuri joukko erilaisia ja tyypillisiä käyttäjiä. Tähän voi sisältyä myös suodatusohjelmiston turvallisuutta koskevia testejä sen ohitus- ja deaktivointiyritysten estämiseksi. Toinen ehdotuspyyntö koskee erityisesti kolmansien osapuolten toteuttamien luokitusjärjestelmien validointia ja esittelyä. Jotta esittelyhankkeista saataisiin mahdollisimman suuri hyöty, on arvioitava niiden vaikutusta ja varmistettava, että niiden tulokset leviävät kaikkialle Eurooppaan. Esittelyhankkeiden arvioinnista ja niiden tulosten esittelystä julkaistaan tarjouspyyntö. C 360/90 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 11. 98 Tämän toimintalinjan mukaiset esittelyhankkeet voivat edistää merkittävästi toimintalinjan 3 mukaista tiedotustoimintaa. Esittelyhankkeisiin osallistuu ala (itsesääntelystä vastaavat elimet, yhteyksien ja palveluiden tarjoajat, sisällön tuottajat, verkko-operaattorit, ohjelmistoyritykset), käyttäjä-, kuluttaja- ja kansalaisoikeusryh- mät sekä alan sääntelystä vastaavat ja lainsäädännön noudattamista valvovat viranomaiset. 2. 2 L u o k i t u s j ä r j e s t e l m i ä k o s k e v a n k a n s a i n v ä l i s e n s o p i m u k s e n e d i s t ä m i n e n Alan toimijoiden ja Euroopan unionin muiden eturyhmien kansainvälinen yhteistyö muualla maail- massa vaikuttavien kumppaneiden kanssa on erityisen tärkeää, jotta varmistettaisiin luokitusjärjestel- mien yhteentoimivuus. Monissa elimissä on jo käynnissä työ, jonka aiheena ovat protokollat sekä lukuisia eri vaatimuksia täyttävän luokitusjärjestelmän suunnittelu. On olennaista, että Euroopan ääni tulee kuulluksi kansain- välisissä keskusteluissa, ja tämän varmistamiseksi järjestetään yhtenäistä toimintaa käsitteleviä kokouk- sia. 3. Toimintalinja 3. Tiedotustoimien edistäminen Internetillä on runsaasti käyttäjiä, jotka hyödyntävät sen tarjoamia uusia palveluita. Samalla vallitsee tietty epävarmuus siitä, miten verkkoviestinnän eri kysymyksiä pitäisi käsitellä. Vanhemmat, opettajat ja lapset on saatettava tietoisiksi Internetin tarjoamista mahdollisuuksista sekä sen haitoista. Heillä ei aina ole riittävästi tietoja niistä eri keinoista, joilla lapsia voidaan suojella epätoivottavalta aineistolta. Tiedotuksella on lisättävä vanhempien ja opettajien luottamusta siihen, että lapset voivat käyttää Internetiä turvallisemmin. Tiedottaminen on tarpeen myös toimintalinjojen 1 ja 2 täydentämiseksi, sillä alan pyrkimykset itsesääntelyn, suodatuksen ja luokituksen toteuttamiseksi voivat onnistua vain, jos käyttäjät ja myös mahdolliset käyttäjät ovat niistä tietoisia. Lasten hyvinvoinnin turvaamiseksi Euroopan parlamentti on kehottanut toteuttamaan EU:n talousar- viosta rahoitettavan Euroopan laajuisen kampanjan ja tiedotusohjelman, jossa kerrotaan vanhemmille ja muille lasten parissa työskenteleville (opettajat, sosiaalityöntekijät jne. ) parhaista keinoista (mukaan lukien tekniset näkökohdat) alaikäisten suojelemiseksi sisällöltä, joka saattaisi olla haitallista heidän kehitykselleen, jotta näin turvattaisiin heidän hyvinvointinsa. Jäsenvaltioiden toteuttamiin toimiin perustuvat eurooppalaiset toimet auttavat osaltaan vahvistamaan synergiaa erityisesti tiedon- ja kokemustenvaihdon avulla. Toimintaohjelmassa käynnistetään tiedotus- toimia, jotka perustuvat tiedon jakamiseen yhteyksien tarjoajilta asiakkaille ja joilla laaditaan koulutu- salalla käytettäväksi tarkoitettua aineistoa. Sähköisessä muodossa olevan tiedon lisäksi saatavilla olisi oltava yleisempiä ja tavanomaisemmassa muodossa olevia tietopaketteja käytettäviksi koulutusalalla ja kirjastoissa. Tiedotukseen liittyvien aloitteiden yhteydessä hyödynnetään muissa ohjelmissa toteutettavia tiedotushankkeita, erityisesti INFO 2000 -ohjelmaan kuuluvaa MIDAS-NET-hanketta. Toiminta toteutetaan kahdessa vaiheessa. Ensimmäisessä vaiheessa etsitään parhaat keinot tavoitteiden saavuttamiseksi, ja toisessa vaiheessa avustetaan toimien kansallisessa toteuttamisessa eri jäsenvaltioissa toimivia kerrannaisvaikutuksia tarjoavia organisaatioita, kuten esimerkiksi kuluttajajärjestöt ja muut alan yhdistykset. 3. 1 T i e d o t u s t o i m i e n v a l m i s t e l u Ensi vaiheessa julkistetaan ehdotuspyyntö, joka koskee valmistelutoimia kerrannaisvaikutuksia tarjoa- vien organisaatioiden löytämiseksi sekä kohderyhmän saavuttamiseen parhaiten soveltuvien kanavien, tiedotusvälineiden ja sisällön määrittelemiseksi. Tähän vaiheeseen kuuluu myös perusaineiston laatimi- nen sekä sen sovittaminen kielen ja kulttuurin erityisvaatimuksiin ja toimintalinjan 2 mukaisista esittelyhankkeista saatujen tulosten huomioon ottaminen. Esittelyhankkeiden tuloksista saadaan mer- kittävä panos tiedotustoiminnan sisältöön. Tässä vaiheessa laaditaan myös toteuttamissuunnitelma. Kohderyhmänä ovat vanhemmat ja opettajat, ja toimintaan osallistuvat alan toimijat (Internet- palveluiden tarjoajat, sisällön tuottajat) sekä kerrannaisvaikutuksia tarjoavat organisaatiot, esim. kuluttajajärjestöt ja koulutusala. 23. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 360/91 3. 2 T ä y s i m i t t a i s t e n t i e d o t u s t o i m i e n t ä y t ä n t ö ö n p a n o n t u k e m i n e n Toisella ehdotuspyynnöllä valitaan aloitteet, joille myönnetään yhteisön tukea seurantatoimintaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tällöin hyödynnetään valmistelutoimien aikana valittuja, kerrannaisvaikutuksia tarjoavia organisaatioita ja soveltuvia kanavia, tiedotusvälineitä ja sisältöjä. Toimilla pyritään tiedotta- maan aikuisille (vanhemmille ja opettajille) Internetin tarjoamista mahdollisuuksista ja sen haitoista sekä keinoista, joilla voidaan tunnistaa hyödyllinen sisältö ja estää haitallisen sisällön saanti. Toiminta mukautetaan jäsenvaltioiden tarpeisiin, ja siinä saattaa olla eroja jäsenvaltion koon, väestön, Internetin käyttöasteen jne. mukaisesti. Toimia on kahta tyyppiä: ensimmäiset suunnataan opettajille ja koulutusalalle ja toiset kohdistetaan laajemmin suurelle yleisölle (vanhemmille ja lapsille). Opettajille suunnattuihin toimiin voi sisältyä seminaareja ja työpajoja sekä erityisen painetun ja multimediamuotoisen aineiston laatimista ja jakelua suurelle osalle tästä ammattiryhmästä. Toiminta- suunnitelmalla ”Oppiminen tietoyhteiskunnassa” on takanaan alan laaja tuki, ja yhteistyössä sen kanssa voidaan järjestää erityisiä verkkopäiviä (sarja erityistapahtumia, joiden avulla lisätään verkon käyttäjien tietämystä). Suurelle yleisölle suunnattuihin tyypillisiin toimiin kuuluisi esimerkiksi www- sivujen laatiminen, tiedotusaineiston jakelu kouluissa, yhteyksien tarjoajien välityksellä ja tietokoneita myyvien liikkeiden kautta sekä CD-ROM-levyjen jakelu tietokonelehtien yhteydessä. Tarkempaa tietoa annettaisiin sellaisen tiedottamisen yhteydessä, joka on suunnattu tietokoneen jo omistaviin perheisiin. Myös perinteisiä tiedotusvälineitä (lehdistö, televisio) käytettäisiin mainoskampanjoiden ja toimittajille jaettavien tietopakettien muodossa toteutettavassa tiedottamisessa. Euroopan koulujen tietoverkostoa ollaan parhaillaan perustamassa jäsenvaltioiden opetusministeriöiden tuella, ja sen tarjoamaa perustaa käytetään erityisten www-sivujen laatimiseen ja ylläpitoon. Yhteisön tuella pyritään tehostamaan laajamittaista tiedottamista ja tarjoamaan yleistä koordinointia ja kokemustenvaihtoa, jotta toiminnan tuloksista voitaisiin hyötyä jatkuvasti (esimerkiksi mukauttamalla jaettavaa aineistoa). Yhteisön rahoitusta myönnetään yleensä enintään kolmannes tukikelpoisista kustannuksista. Nykyisiä verkostoja käyttämällä voidaan saavuttaa kustannussäästöjä, mutta sopivan sisällön tuottamiseen tarvitaan lisärahoitusta. 4. Toimintalinja 4. Tukitoimet 4. 1 O i k e u d e l l i s t e n v a i k u t u s t e n a r v i o i n t i Internet toimii maailmanlaajuisesti. Lainsäädännön perustana sitä vastoin on joko kansallinen alue tai yhteisön oikeuden osalta Euroopan unioni. Toimintalinjojen tehokkuus kasvaa, jos toiminnassa otetaan huomioon myös sellaiset oikeudelliset kysymykset, joita ei käsitellä yhteisön muiden aloitteiden piirissä. Näihin kuuluvat erityisesti kysymykset sovellettavasta lainsäädännöstä ja menettelytavoista. Tarvittaessa voitaisiin järjestää 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tarjouskilpailu, jonka aiheena on Internetin sisällön tai sen käytön yhteydessä esiintyvien oikeudellisten kysymysten arviointi. 4. 2 K o o r d i n o i n t i v a s t a a v i e n k a n s a i n v ä l i s t e n a l o i t t e i d e n k a n s s a Suosituksessa alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta komissiota kehotetaan edistämään kansainvälistä yhteistyötä suosituksen alaan kuuluvilla eri aloilla. Tällöin olisi erityisesti jaettava kokemuksia ja hyviä käytäntöjä Euroopan unionin eri toimijoiden ja eturyhmien sekä niiden muualla maailmassa toimivien yhteistyökumppanien kesken. Tämän vuoksi on tarpeen varmistaa eurooppalaisten toimien ja muualla maailmassa tehtävien vastaavien aloitteiden välinen johdonmukaisuus. Tämän tavoitteen saavuttami- seen päästään säännöllisillä tapaamisilla, joiden aiheena on yhtenäinen toiminta. Kansainvälisen konferenssin avulla, josta päätetään 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, toimintalinjoista saadut kokemukset voitaisiin jakaa alan eurooppalaisten toimijoiden kanssa ja myös laajemmin. Konferenssissa voitaisiin käsitellä kaikkia toimintasuunnitelmaan kuuluvia kysymyksiä, ja siihen osallistuisivat kyseinen ala (itsesääntelystä vastaavat elimet, yhteyksien ja palveluiden tarjoajat, sisällön tuottajat, verkko-operaattorit, ohjelmistoyritykset), käyttäjä-, kuluttaja- ja kansalaisoikeusryh- C 360/92 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 11. 98 mät sekä alan säätelystä vastaavat ja lainsäädännön noudattamista valvovat viranomaiset. Tällainen konferenssi voisi olla merkittävä myös toimintasuunnitelmasta saatavien tulosten levittämisessä. Konferenssi perustuisi muiden vastaavia aiheita käsitelleiden konferenssien tuloksiin, jolloin vältettäisiin päällekkäistä toimintaa. Komissio kuulee 5 artiklassa tarkoitettua komiteaa ennen tällaisen konferenssin järjestämistä. 4. 3 Y h t e i s ö n t o i m e n p i t e i d e n v a i k u t u s t e n a r v i o i n t i On tärkeää arvioida tarkoin, onko toimintasuunnitelmassa ja suosituksessa ilmaistut tavoitteet saavu- tettu. Arvioinnissa voidaan myös yksilöidä mahdollisia jatkotoimenpiteitä alan, yhteisön toimielinten, jäsenvaltioiden tai kuluttajien edustajien toteutettaviksi. Arviointi toteutetaan samassa yhteydessä kuin suosituksessa alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta tarkoitettujen alaikäisten ja ihmisarvon suojelemiseksi toteutettujen toimenpiteiden arviointi. Arviointi käynnistetään tarjouspyynnön perusteella. 23. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 360/93 LIITE II KUSTANNUSTEN SUUNTAA-ANTAVA JAKAUTUMINEN 1. Turvallisemman käyttöympäristön luominen 2. Suodatin- ja luokitusjärjestelmien kehittäminen 3. Tiedotustoimien edistäminen 4. Tukitoimet Yhteensä: 26—30 % 32—38 % 30—36 % 3—5 % 100 % C 360/94 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 11. 98 LIITE III TOIMINTASUUNNITELMAN TOTEUTTAMINEN 1. Komissio toteuttaa toimintasuunnitelman liitteessä I esitetyn teknisen sisällön mukaisesti. 2. Toimintasuunnitelma toteutetaan välillisten toimien avulla ja aina kun mahdollista kustannustenjako- periaatteella. Yhteisön rahoitusosuus ei saisi ylittää hankkeelle välttämättömänä pidettyä vähimmäis- määrää, ja se myönnetään periaatteessa vain, jos hanke kohtaa muutoin ylitsepääsemättömiä taloudel- lisia vaikeuksia. Lisäksi yhteisön rahoitusosuus ei yleensä saa ylittää 50:tä prosenttia hankkeen kustannuksista muutoin kuin asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. 3. Kustannusten jakoon perustuvien hankkeiden valinta perustuu yleensä tavanomaiseen menettelyyn, jossa ehdotuspyynnöt julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Ehdotuspyyntöjen sisältö määritellään läheisessä yhteistyössä alan asiantuntijoiden kanssa ja soveltamalla päätöksessä vahvistet- tuja menettelyjä. Tärkein arviointiperuste ehdotuspyyntömenettelyn mukaisesti tuettavia hankkeita valittaessa on se, miten hankkeilla voidaan edistää toimintasuunnitelman tavoitteiden toteutumista. 4. Yhteisön tukea koskeviin hakemuksiin olisi tarvittaessa liitettävä rahoitussuunnitelma, joka sisältää hankkeiden rahoituksen kaikki osatekijät, mukaan lukien yhteisöltä pyydettävä rahoitustuki sekä kaikki muista lähteistä pyydetty tai saatu tuki. 5. Komissio voi myös toteuttaa ehdotuspyyntömenettelyä joustavamman rahoitusjärjestelyn tukeakseen yhteenliittymien syntymistä erityisesti pk-yritysten ja epäsuotuisilla alueilla toimivien organisaatioiden osalta sekä sellaisten pitkän aikavälin toimenpiteiden toteuttamista, joiden tavoitteena on Internetin laittoman ja haitallisen sisällön torjuminen. Tämä järjestely voi olla pysyvä. 6. Komissio toteuttaa toimenpiteet sen varmistamiseksi, että poikkeustapauksissa voidaan ottaa huo- mioon sellaisia hanke-ehdotuksia, joita ei ole pyydetty ja jotka koskevat erityisen kiireellisten toimenpiteiden toteuttamista silloin, kun tekninen kehitys edellyttää toiminnan muuttamista. 7. Edellä olevien 5 ja 6 kohdan mukaisia menettelyjä koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt toteutetaan tämän päätöksen 5 artiklan ja komission varainhoitoasetuksen mukaisesti. Ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 8. Komission tutkimus- ja palvelusopimusten puitteissa kokonaan rahoittamat hankkeet toteutetaan tarjouspyyntömenettelynä varainhoitoasetuksen mukaisesti. Avoimuus varmistetaan kuulemalla ulko- puolisia asiantuntijoita (Internetiä käsittelevää työryhmää ja oikeusasioiden neuvoa-antavaa komiteaa) sekä hyödyntämällä tiedotuksessa aktiivisesti komission tietopalveluja. 9. Toimintasuunnitelman aikana komissio toteuttaa myös valmistelu-, liitännäis- ja tukitoimia, joiden tarkoituksena on edistää toimintasuunnitelman yleisten ja toimintalinjojen erityisten tavoitteiden saavuttamista. Näihin toimiin kuuluvat toimintasuunnitelman yleistavoitteita tukevat tutkimukset, jatkotoimenpiteitä valmistelevat toimet, toimintasuunnitelman mukaisiin toimenpiteisiin osallistumista helpottavat toimenpiteet sekä toimintasuunnitelmaan kuuluvien aloitteiden tuloksista tiedottaminen. 10. Kaikkien rahoitustukea saavien hankkeiden yhteydessä on mainittava saatu tuki. 23. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 360/95 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio toimitti 28. marraskuuta 1997 neuvostolle ehdotuksen neuvoston päätökseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toiminta- suunnitelman hyväksymisestä. Tähän EY:n perustamissopimuksen 130 artiklan 3 koh- taan perustuvaan päätösehdotukseen liittyi tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvos- tolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle. 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 2. heinäkuuta 1998. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 29. huhtikuuta 1998 ja alueiden komitea omansa 14. toukokuuta 1998. 3. Ottaen huomioon oikeusperustaan tekemänsä muutoksen (katso jäljempänä osa III, kohta 1) neuvosto vahvisti yhteisen kannan 24 päivänä syyskuuta 1998 perustamissopi- muksen 189 b artiklan mukaisesti. II TAVOITE Komissio ehdottaa nelivuotista yhteisön toimintasuunnitelmaa, jonka tavoitteena on tukea Internet-alaa parantamalla Internetin käyttöturvallisuutta. Toimintasuunnitelma kohdistuu erityisesti toimiin, joiden toteuttamisessa tarvitaan yhteisön rahoitustukea, ja se käsittää neljä toimintalinjaa, jotka ovat turvallisen käyttöympäristön luominen, suodatin- ja luokitus- järjestelmien kehittäminen, tiedotuksen edistäminen ja tukitoimenpiteiden toteuttaminen. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY 1. YLEISIÄ HUOMIOITA Neuvosto on ottanut tämän komission ehdotuksen erittäin myönteisesti vastaan ja hyväksynyt sen tekstin pääpiirteissään. Se katsoo kuitenkin, että ehdotuksen sisällöllä pyritään ensisijaisesti varmistamaan kuluttajien tiedonsaanti Internetistä eikä niinkään tukemaan Internet-alan kehitystä. Jälkimmäinen tavoite on neuvoston mielestä toissijainen. Näin ollen neuvosto katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 130 artiklan 3 kohta, jota komissio ehdottaa, ei ole tälle ehdotukselle oikea oikeusperusta, vaan 129 a artiklan 2 kohta. Tämä edellyttää yhteispäätösmenettelyä. Laatiessaan yhteistä kantaansa neuvosto on pitänyt myös tarpeellisena tehdä komission ehdotukseen joitakin muutoksia. Se on erityisesti halunnut — varmistaa, että teksti, erityisesti johdanto-osa, on johdonmukainen uuden oikeuspe- rustan kanssa — täsmentää joitakin säännöksiä ja parantaa esitystapaa — parantaa toteutettujen toimien ja erityisesti yhteisön tuen tehokkuuden valvontaa ja arviointia. Yhteisen kannan tekstiin sisältyy lisäksi kymmenen Euroopan parlamentin ehdottamaa tarkistusta joko sellaisenaan tai osittain. C 360/96 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 11. 98 2. ERITYISIÄ HUOMIOITA (Jollei toisin mainita, viitataan yhteisen kannan tekstiin. ) i) Neuvosto on yhteisessä kannassaan tehnyt komission ehdotukseen seuraavat pää- asialliset muutokset, jotka komissio on voinut hyväksyä: Nimi Oikeusperustan muuttamisen yhteydessä päätöksen nimeä on täsmennetty ilmaise- malla, että toimintasuunnitelman tavoitteena on ”Internetin käyttöturvallisuuden parantaminen maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torju- malla”. Johdanto-osa Uuden oikeusperustan huomioon ottamiseksi johdanto-osan 1, 2, 3, 22 ja 28 kappa- leita on muutettu ja siihen on lisätty 4 ja 23 kappaleet. Komission ehdotuksen johdanto-osan 6—9, 15, 18 ja 25 kappaleet on poistettu tekstin selkeyttämiseksi. Näissä kappaleissa kuvattiin ennen kaikkea erittäin yksityis- kohtaisesti asian taustaa, tai niissä oli päällekkäisyyksiä. Komission johdanto-osan 12 kappaletta, jonka sisältö oli laajempi kuin toimintasuunnitelman, on lisäksi selkeytetty. 1 artikla Uuden oikeusperustan vuoksi neuvosto on lisännyt uuteen 3 kohtaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6. maaliskuuta 1995 antaman julistuksen mukaisen rahoitussäännöksen. Se on niin ikään lisännyt selvän viittauksen liit- teessä II olevaan esitykseen kustannusten alustavasta jakautumisesta. 2 artikla Neuvosto on pitänyt tarpeellisena muotoilla tämän artiklan uudelleen päätöksen sisältöä paremmin vastaavaksi korostamalla päätavoitetta eli Internetin käyttöturval- lisuuden parantamista. 3 artikla Yhteisen kannan tekstissä täsmennetään, että toimintasuunnitelman toimilla on tarkoitus tukea ja edistää jäsenvaltioiden toteuttamia toimia. 4 artikla Komissiota avustavan komitean tehtävät on täsmennetty ensimmäisessä ja seitse- männessä luetelmakohdassa. Lisäksi on määritelty uusia tehtäviä. Uudessa neljän- nessä luetelmakohdassa annetaan komitealle tehtäväksi myös osallistua ehdotettujen hankkeiden arviointiin ja yhteisön rahoitusosuuden määrän arviointiin hankkeissa, joissa se on vähintään 300 000 ecua. Uudessa viimeisessä luetelmakohdassa sääde- tään, että komitea osallistuu 3 artiklassa tarkoitettuihin mutta ei täsmennettyihin ”muihin toimiin”. Artiklaan on lisätty uusi 3 ja 4 kohta sen täsmentämiseksi, mistä asioista komission on tiedotettava komitealle. 23. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 360/97 5 artikla Neuvosto katsoi, että III a -tyyppinen komiteamenettely olisi tällaiseen päätökseen sopivampi kuin komission ehdottama neuvoa-antava komitea. 7 artikla Yhteisen kannan tekstissä erotetaan selkeämmin ne eri valtioiden ryhmät, jotka voivat osallistua toimintaohjelmaan: Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA- maat, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, Kypros sekä kolmannet maat ja kansainväliset järjestöt. Liite I Yhteisessä kannassa on jonkin verran täsmennetty tai muutettu komission ehdotta- maa tekstiä, erityisesti kohtia 1. 1 (kuuma linja -verkosto), 2. 1 (suodatuksen ja luokituksen tarjoamien mahdollisuuksien esittely), 3. (tiedotuksen edistäminen), 4. 1 (oikeudellisten vaikutusten arviointi) ja 4. 2 (koordinointi vastaavien kansainvälisten aloitteiden kanssa). Liite II Neuvosto on halunnut vahvistaa ”turvallisen käyttöympäristön luomisen” toiminta- linjaa. Se on siksi lisännyt tälle toimintalinjalle osoitettua ohjeellista osuutta kustan- nuksista siten, että se on 26—30 prosenttia (komission ehdottaman 14—18 prosen- tin sijaan), ja pienentänyt vastaavasti kolmen muun toimintalinjan osuuksia. Liite III Liitteen 2 kohtaa on muutettu yhteisön rahoitusosuuden täydentävän luonteen korostamiseksi ja sen enimmäismäärän määrittämiseksi. 7 kohtaa on muutettu neuvoston valitseman komiteamenettelyn huomioon ottami- seksi. ii) Suhtautumisessaan Euroopan parlamentin ehdottamiin tarkistuksiin neuvosto on puolessa tapauksista noudattanut komission kantaa ja — sisällyttänyt yhteiseen kantaansa seuraavat tarkistukset tehden niihin toisinaan joitakin vähäisiä muotoilumuutoksia: n:o 1, 2, 5, 6 (ensimmäinen osa), 9, 10 (ensimmäinen osa), 15, 16, 19 ja 20 — sekä jättänyt hyväksymättä tarkistukset n:o 7, 12 ja 17. iii) Neuvosto ei kuitenkaan ole voinut olla yhtä mieltä komission kanssa seuraavista Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista: Tarkistus n:o 3 (johdanto-osan 2 kappale) Kuten jo edellä on käynyt ilmi, neuvosto kannattaa täysin sitä, mihin tällä tarkistuksella pyritään eli toimintasuunnitelman päätavoitteen, kuluttajien suojaami- sen, korostamista. Neuvosto on kuitenkin pitänyt parempana komission ehdotuksen pohjalta laadittua yksinkertaisempaa tekstiä yhteisön lainsäädännön valmistelun laadun parantamiseksi. C 360/98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 11. 98 Tarkistukset n:o 4 ja 11 (johdanto-osa ja 3 artiklan ensimmäinen luetelmakohta) Neuvosto katsoo, että nämä kaksi tarkistusta voisivat aiheuttaa epäselvyyttä toimin- tasuunnitelman tarkasta soveltamisalasta. Tarkistus n:o 6, toinen osa (johdanto-osan 12 kappale) Neuvosto ei ole voinut hyväksyä tämän tarkistuksen toista osaa, koska se ei löytänyt sille vastaavuutta mistään päätöksen säännöksestä. Tarkistukset n:o 8 ja 14 (uusi johdanto-osan kappale ja 5 artikla) Komitologian osalta tarkistuksessa 8 viitataan sopimukseen, jonka osapuolena neuvosto ei ole, ja tarkistus 14 on tarpeeton, koska yhteisessä kannassa ei ole komission ehdottamaa neuvoa-antavaa komiteaa. Tarkistus n:o 10, toinen osa (2 artikla) Neuvosto ei hyväksynyt tämän tarkistuksen toista osaa, koska katsoi sen tekevän lukijalle epäselväksi, mikä on toimintasuunnitelman tavoite. Se mitä lisäyksellä on haluttu ilmaista, ilmenee sitä paitsi riittävästi johdanto-osan 18 kappaleesta. Tarkistus n:o 13 (13 artikla) Tässä tarkistuksessa ehdotetaan erittäin tarkoin määritettyjen toimien lisäämistä. Ne eivät kuitenkaan sovellu päätöksen nykyiseen rakenteeseen. 3 artiklassa on yhteen- veto toimista, jotka on lisäksi kuvailtu tarkasti liitteessä I. Tarkistus n:o 18 (Liite I, 2 kohdan toinen alakohta) Komission ehdotuksen teksti on neuvoston mielestä tasapainoisempi, koska siinä viitataan ensimmäisessä virkkeessä eurooppalaisiin järjestelmiin, kun taas toisessa virkkeessä mainitaan asianmukaisesti kansainvälisen yhteensopivuuden vaatimus. Samasta syystä yhteiseen kantaan on sitä vastoin sisällytetty tarkistus n:o 19, jolla on lisätty komission ehdotuksesta puuttuva maininta kansainvälisestä yhteensopi- vuudesta. Tarkistus n:o 21 (Liite I, 3 kohdan viides alakohta) Neuvosto on tässäkin pitänyt parempana komission tekstiä, koska käytettävissä olevista rahoituskeinoista riippumatta sen mielestä on tärkeää, että tietoyhteiskun- nan nykyisessä kehitysvaiheessa saatavilla on myös tavanomaisessa muodossa olevaa tietoa. Tarkistus n:o 22 (Liite I, 3. 2 kohdan toinen alakohta) Muutamia vähäisiä muutoksia lukuun ottamatta neuvosto on tässäkin hyväksynyt komission ehdottaman täsmällisemmän tekstin. Tarkistus n:o 23 (Liite I, 4. 1 kohdan toinen a alakohta, uusi) Neuvosto katsoi, että tässä tarkistuksessa ehdotetut lisäykset eivät kuulu toiminta- suunnitelman soveltamisalaan


title: Directive 98/61/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 modifiant la directive 97/33/CE pour ce qui concerne la portabilité du numéro et la présélection de l'opérateur

eurovoc_concepts:
communications systems
consumer behaviour
freedom to provide services
public service
telecommunications
transmission network

text: 3. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 268/37 DIRECTIVE 98/61/CE DU PARLEMENT EUROP(cid:144)EN ET DU CONSEIL du 24 septembre 1998 modifiant la directive 97/33/CE pour ce qui concerne la portabilit(cid:130) du num(cid:130)ro et la pr(cid:130)s(cid:130)lection de l’op(cid:130)rateur LE PARLEMENT EUROP(cid:144)EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 100 A, publics de t(cid:130)l(cid:130)communications, qui ne sont pas puissants sur le march(cid:130), lorsque cela ne leur impose pas une charge disproportionn(cid:130)e ou si cela ne cr(cid:130)e pas un obstacle (cid:133) l’arriv(cid:130)e sur le march(cid:130) de nouveaux op(cid:130)rateurs; vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (2), statuant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 189 B du trait(cid:130) (3), consid(cid:130)rant que la Commission a organis(cid:130) une large consultation publique (cid:133) propos d’un Livre vert sur une politique de num(cid:130)rotation dans le domaine des services de t(cid:130)l(cid:130)communications en Europe; consid(cid:130)rant que cette consultation a mis en (cid:130)vidence l’im- portance qu’il y a (cid:133) garantir (cid:133) tous les acteurs du march(cid:130) l’(cid:130)galit(cid:130) d’acc(cid:138)s, tant sur le plan quantitatif que qualitatif, aux ressources de num(cid:130)rotation, ainsi que la n(cid:130)cessit(cid:130) absolue de disposer de m(cid:130)canismes de num(cid:130)rotation ad(cid:130)quats, notamment en ce qui concerne la portabilit(cid:130) des num(cid:130)ros et la s(cid:130)lection de l’op(cid:130)rateur, pour faciliter le choix du consommateur et encourager une r(cid:130)elle concur- rence sur le march(cid:130) lib(cid:130)ralis(cid:130) des t(cid:130)l(cid:130)communications; consid(cid:130)rant que le Conseil a adopt(cid:130) une r(cid:130)solution le 22 septembre 1997 (4), invitant la Commission (cid:133) pr(cid:130)senter des propositions au Parlement europ(cid:130)en et au Conseil sur l’introduction acc(cid:130)l(cid:130)r(cid:130)e de la portabilit(cid:130) du num(cid:130)ro et sur l’introduction de la pr(cid:130)s(cid:130)lection de l’op(cid:130)rateur; consid(cid:130)rant que le Parlement europ(cid:130)en a adopt(cid:130) une r(cid:130)so- lution le 17 juillet 1997 (5) demandant (cid:133) la Commission de soumettre une proposition visant (cid:133) modifier la direc- tive existante afin d’introduire la pr(cid:130)s(cid:130)lection de l’op(cid:130)ra- teur et la portabilit(cid:130) du num(cid:130)ro; les autorit(cid:130)s consid(cid:130)rant que, dans l’int(cid:130)r(cid:136)t du consommateur et compte tenu des situations de march(cid:130) nationales particu- r(cid:130)glementaires nationales peuvent li(cid:138)res, (cid:130)tendre l’obligation de fournir une pr(cid:130)s(cid:130)lection de l’op(cid:130)- rateur permettant d’(cid:130)carter (cid:133) chaque appel tout choix de r(cid:130)seaux pr(cid:130)s(cid:130)lection aux organismes exploitant des (1) JO C 330 du 1. 11. 1997, p. 19 et JO C 13 du 17. 1. 1998, p. 10. (2) JO C 73 du 9. 3. 1998, p. 107. (3) Avis du Parlement europ(cid:130)en du 20 novembre 1997 (JO C 371 du 8. 12. 1997, p. 180), position commune du Conseil du 12 f(cid:130)vrier 1998 (JO C 91 du 26. 3. 1998, p. 42) et d(cid:130)cision du Parlement europ(cid:130)en du 14 mai 1998 (JO C 167 du 1. 6. 1998). D(cid:130)cision du Conseil du 20 juillet 1998. (4) JO C 303 du 4. 10. 1997, p. 1. (5) JO C 286 du 22. 9. 1997, p. 232. consid(cid:130)rant qu’il convient de modifier en cons(cid:130)quence la directive 97/33/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 30 juin 1997 relative (cid:133) l’interconnexion dans le secteur des t(cid:130)l(cid:130)communications en vue d’assurer un service universel et l’interop(cid:130)rabilit(cid:130) par l’application des prin- cipes de fourniture d’un r(cid:130)seau ouvert (ONP) (6), ONT ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 97/33/CE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, les d(cid:130)finitions suivantes sont ajout(cid:130)es: «h) “abonn(cid:130)”: toute personne physique ou morale qui a conclu un contrat avec le prestataire de services de t(cid:130)l(cid:130)communications accessibles au public en vue de la fourniture de tels services; i) “num(cid:130)ro g(cid:130)ographique”: un num(cid:130)ro du plan national de num(cid:130)rotation dont une partie de la structure num(cid:130)rique contient une signification g(cid:130)ographique utilis(cid:130)e pour acheminer les appels vers le lieu physique du point de terminaison du r(cid:130)seau de l’abonn(cid:130) auquel le num(cid:130)ro a (cid:130)t(cid:130) attribu(cid:130). » 2) (cid:133) l’article 12, paragraphe 5, remplac(cid:130) par le texte suivant: le premier alin(cid:130)a est Les autorit(cid:130)s r(cid:130)glementaires nationales encou- «5. ragent l’introduction au plus t(cid:147)t du service de portabi- lit(cid:130) du num(cid:130)ro de l’op(cid:130)rateur permettant (cid:133) l’abonn(cid:130) qui le demande de conserver son (ses) num(cid:130)ro(s) dans le r(cid:130)seau t(cid:130)l(cid:130)phonique public fixe et le r(cid:130)seau num(cid:130)- rique (cid:133) int(cid:130)gration de services (RNIS), quel que soit l’organisme prestataire de services, en un lieu sp(cid:130)ci- fique dans le cas de num(cid:130)ros g(cid:130)ographiques et en un lieu quelconque dans le cas de num(cid:130)ros autres que g(cid:130)ographiques, et veillent (cid:133) ce que ce service soit tard ou, disponible le 1er janvier 2000 au plus (6) JO L 199 du 26. 7. 1997, p. 32. L 268/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 10. 98 dans les pays qui b(cid:130)n(cid:130)ficient d’une p(cid:130)riode transitoire suppl(cid:130)mentaire, d(cid:138)s que possible apr(cid:138)s cette date, mais au plus tard deux ans apr(cid:138)s la date ult(cid:130)rieure d(cid:130)cid(cid:130)e pour la pleine lib(cid:130)ralisation des services de t(cid:130)l(cid:130)phonie vocale. » 3) (cid:133) l’article 12, le paragraphe 7 suivant est ajout(cid:130): Les autorit(cid:130)s r(cid:130)glementaires nationales exigent «7. au moins des organismes exploitant des r(cid:130)seaux publics de t(cid:130)l(cid:130)communications vis(cid:130)s dans la premi(cid:138)re partie de l’annexe I et notifi(cid:130)s par les autorit(cid:130)s r(cid:130)gle- mentaires nationales comme (cid:130)tant des organismes puissants sur le march(cid:130), de permettre (cid:133) leurs abonn(cid:130)s, y compris ceux utilisant le RNIS, d’acc(cid:130)der aux services commut(cid:130)s de tout prestataire interconnect(cid:130) de services de t(cid:130)l(cid:130)communications accessibles au public. Des m(cid:130)canismes doivent (cid:136)tre mis en place (cid:133) cet effet au 1er janvier 2000 au plus tard ou, dans les pays qui b(cid:130)n(cid:130)ficient d’une p(cid:130)riode transitoire suppl(cid:130)mentaire, d(cid:138)s que possible apr(cid:138)s cette date, mais au plus tard deux ans apr(cid:138)s toute date ult(cid:130)rieure d(cid:130)cid(cid:130)e pour la pleine lib(cid:130)ralisation des services de t(cid:130)l(cid:130)phonie vocale, afin de permettre (cid:133) l’abonn(cid:130) de choisir ces services au moyen d’une pr(cid:130)s(cid:130)lection et d’un syst(cid:138)me lui permet- tant d’(cid:130)carter (cid:133) chaque appel tout choix de pr(cid:130)s(cid:130)lection en composant un pr(cid:130)fixe court. Les autorit(cid:130)s r(cid:130)glementaires nationales veillent (cid:133) ce que la tarification de l’interconnexion li(cid:130)e (cid:133) la fourni- ture de ce service soit fonction du co(cid:150)t et (cid:133) ce que, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, les redevances (cid:133) payer par le consomma- teur ne jouent pas un r(cid:147)le dissuasif (cid:133) l’(cid:130)gard de l’utili- sation dudit service. » 4) (cid:133) l’article 20, paragraphe 2, la premi(cid:138)re phrase est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «2. Une suspension des obligations d(cid:130)coulant de l’article 12, paragraphes 5 et 7, peut (cid:136)tre sollicit(cid:130)e lorsque l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) peut prouver que le respect de ces obligations imposerait une charge exces- sive (cid:133) certains organismes ou (cid:133) certaines cat(cid:130)gories d’organismes. » Article 2 1. Les (cid:144)tats membres prennent les mesures n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive avant le 31 la d(cid:130)cembre 1998. Commission. Ils en informent imm(cid:130)diatement Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publica- tion officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont fix(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. 2. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r(cid:130)gi par la pr(cid:130)sente directive. Article 3 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente direc- tive. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 septembre 1998. Par le Parlement europ(cid:130)en Le pr(cid:130)sident J. M. GIL-ROBLES Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. FARNLEITNER