title: Решение на Комисията от 4 септември 1998 година относно общ технически регламент за изисквания за приложение на телефония за мобилни станции, предназначени за използване във фаза II на обществени, цифрови, далекосъобщителни мрежи, работещи в обхват DCS 1800 (издание 2) (нотифицирано под номер С(1998) 2562)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 31998D0543 16. 9. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 254/32 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 4 септември 1998 година относно общ технически регламент за изисквания за приложение на телефония за мобилни станции, предназначени за използване във фаза II на обществени, цифрови, далекосъобщителни мрежи, работещи в обхват DCS 1800 (издание 2) (нотифицирано под номер С(1998) 2562) (текст от значение за ЕИП) (98/543/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 98/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 февруари 1998 г. относно крайните далекосъ- общителни станции, включително и взаимното признаване на тяхното съответствие (1), и по специално член 7, параграф 2, второ тире от него, спътниковите устройства земни и като има предвид, че Комисията е приела мерки, посочващи вида крайни устройства, за които се изисква общ технически регламент, а също и свързаното с това заявление за обхват в съответствие с член 7, параграф 2, първо тире; като има предвид, че следва да бъдат приети съответните хармо- низирани стандарти или части от тях, прилагащи съществените изисквания, които трябва да бъдат трансформирани в общ техни- чески регламент; като има предвид, че за да се гарантира непрекъснатост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да бъдат установени преходни изисквания относно системите, одобрени в съответствие с Решение 97/529/ЕО на Комисията (2); като има предвид, че Решение 97/529/ЕО следва да бъде отменено в края на преходния период; като има предвид, че предложението е предадено на Комитета (АСТЕ) в съответствие с член 29, параграф 2; далекосъобщителна хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1. попадащи мрежа и в обхвата на 2. Настоящото решение установява общ технически регламент относно изискванията за приложение на телефония за крайните устройства за общоевропейска клетъчна цифрова земна мобилна далекосъобщителна мрежа, съдържаща модулация с постоянна обвиваща крива и работеща в обхват 1800 MHz с разделение на каналите от 200 kHz и пренасяща трафични канали в съответствие с принципите на многократния достъп с деление на време (TDMA). Настоящото решение се прилага и по отношение на крайни устрой- ства, способни да оперират както в обхват от 900, така и от 1800 MHz. Член 2 1. Общият технически регламент включва хармонизирания стандарт, изготвен от съответния орган по стандартизация, като прилага, доколкото е възможно, съществените изисквания, посо- чени в член 5, буква ж) от Директива 98/13/EО. Позоваване на стандарта е изложено в приложение I. Приложимите части се съдържат в приложение II. 2. Крайните устройства, предмет на настоящото решение, отгова- рят на общия технически регламент, посочен в параграф 1, на съществените изисквания, посочени в член 5, букви а) и б) от Директива 98/13/ЕО и на изискванията на всички други прило- жими директиви и по-специално Директиви 73/23/ЕИО (3) и 89/336/ЕИО (4) на Съвета. като има предвид, че общият технически регламент, който ще бъде приет с това решение, е в съответствие със становището на ACTE, Член 3 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Настоящото решение се прилага по отношение на крайните устройства, предназначени да бъдат свързани към обществена По отношение на крайните устройства, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, нотифицираните органи, определени за осъществяването на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО, използват или осигуряват използването на частите от хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1, след влизането в сила на настоящото решение. (1) ОВ L 74, 12. 3. 1998 г. , стр. 1. (2) ОВ L 215, 7. 8. 1997 г. , стр. 65. (3) ОВ L 77, 26. 3. 1973 г. , стр. 29. (4) ОВ L 139, 23. 5. 1989 г. , стр. 19. 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 37 1. Решение 97/529/ЕО се отменя считано от 4 декември 1998 г. Член 4 2. Крайните устройства, одобрени по силата на Решение 97/529/ЕО, могат да продължават да бъдат пускани на пазара и пускани в действие. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 4 септември 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 38 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 ПРИЛОЖЕНИЕ I Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 на това решение, е: Digital cellular telecommunications system (phase 2); Telephony applications; attachment requirements for mobile stations in the DCS 1 800 band and additional GSM 900 band (Цифрови клетъчни телекомуникационни системи (фаза 2); приложение на телефония; изисквания за свързване с мобилни станции в обхват DCS (Цифрови комуникационни системи) 1800 и допълнителен обхват GSM (Глобална система за мобилни комуникации) 900;) ETSI Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията Секретариат ETSI TBR 32, издание 2 – март 1998 г. (с изключение на предговора) Допълнителна информация Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат в съответствие с Директива 83/189/EИО на Съвета (1). Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандат, предоставен в рамките на съответните процедури, предвидени в Директива 83/189/EИО на Съвета. Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Европейска комисия DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels или от всяка друга организация, която е натоварена със задачата да предлага ETSI стандартите, списък от които може да бъде намерен в Интернет на адрес www. ispo. cec. be. (1) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8. 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 39 ПРИЛОЖЕНИЕ II Приложими части от TBR 32 Изисквания на TBR 32 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' Settembru, 1998 dwar regolament tekniku komuni għal ħtiġiet ta' l-applikazzjoni tat-telefonija għal komunikazzjonijiet pubbliċi mobbli terrestri ċellulari diġitali pan-Ewropej (fażi II) (it-2 edizzjoni) (notifikata taħt dokument numru K (1998) 2561)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
computer terminal
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

formats: html pdf print

text: 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 31998D0542 16. 9. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 254/28 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-4 ta’ Settembru, 1998 dwar regolament tekniku komuni għal ħtiġiet ta’ l-applikazzjoni tat-telefonija għal komunikazzjonijiet pubbliċi mobbli terrestri ċellulari diġitali pan-Ewropej (fażi II) (it-2 edizzjoni) (notifikata taħt dokument numru K (1998) 2561) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (98/542/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Artikolu 1 Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 1998 li għandha x’taqsam mat-tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta’ stazzjon terres- tri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(2), it-tieni inċiż tiegħu, l-Kummissjoni adottat il-miżuri Billi jidentifikaw it-tip ta’ tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta’ applikazzjoni assoċjat miegħu skond l-Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż; li Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispon- denti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f’regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tkun żgurata kontinwità fl-aċċess għas-swieq għall- jkunu stabbiliti disposizzjonijiet manifatturi, huwa meħtieġ li transitorji dwar tal- Kummissjoni 96/629/KE (2); skond id-Deċiżjoni tagħmir approvat Billi d-Deċiżjoni 96/629/KE għandha tkun revokata b’effett mit- tmiem tal-perjodu transitorju; Billi d-Deċiżjoni 97/527/KE (3) għandha tkun revokata fl-24 ta’ Ottubru 1998; 1. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għat-tagħmir terminali tat- biex maħsub telekomunikazzjonijiet u li jaqa fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1). jitwaħħal ma’ pubbliku network 2. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ta’ l-applikazzjoni ta’ telefonija għal tagħmir ter- minali għan-network tat-telekomunikazzjonijiet mobbli terrestri ċellulari diġitali pan-Ewropej li jikkomprendi modulazzjoni kos- tanti ċċirkondata u li jaħdem fil-firxa ta’ frekwenza 900 MHz b’separazzjoni ta’ bejn il-kanali ta’ 200 kHz u li ġġorr kanali tat- traffiku skond il-prinċipju TDMA. Artikolu 2 tekniku komuni għandu jinkludi 1. Ir-regolment l-istandard armonizzat imħejji mill-korp ta’ standardizzazzjoni relevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali li għalihom imsemmija fl-Artikolu 5(g) tad-Direttiva 98/13/KE. Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness I. Il-partijiet applikabbli jin- sabu fl-Anness II. 2. It-tagħmir terminali kopert b’din id-Deċiżjoni għandu jikkon- forma mar-regolament tekniku komuni msemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta’ kull Direttiva oħra tal-Kunsill 73/23/KEE (4) u 89/336/KEE (5). partikolarment applikabbli, id-Direttivi Artikolu 3 Billi l-proposta ġiet sottomessa lill-Kumitat (ACTE), skond l-Arti- kolu 29(2); Billi r-regolament tekniku komuni li għandu jiġi adottat f’din id-Deċiżjoni huwa bi qbil ma’ l-opinjoni ta’ l-ACTE, Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, fir-rigward ta’ tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta’ din id-Deċiżjoni, ta’ jużaw jew jiżguraw li l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1) wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. jkunu wżati partijiet applikabbli (1) ĠU L 74, tat-12. 3. 1998, p. 1. (2) ĠU L 282, ta’ l-1. 11. 1996, p. 75. (3) ĠU L 215, tas-7. 8. 1997, p. 57. (4) ĠU L 77, tas-26. 3. 1973, p. 29. (5) ĠU L 139, tat-23. 5. 1989, p. 19. 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 Artikolu 4 Artikolu 5 1. Id-Deċiżjoni 96/629/KE għandha tkun revokata b’effett mill-4 ta’ Diċembru 1998. 2. Tagħmir terminali, approvat taħt id-Deċiżjoni 96/629/KE jista’ jitkompla jitqiegħed fis-suq jew jitqiegħed fis-servizz. 3. Id-Deċiżjoni 97/527/KE għandha tkun revokata b’effett mill-24 ta’ Ottubru 1998. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta’ Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 ANNESS I Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni huwa: Sistemi ta’ telekomunikazzjoni ċellulari diġitali Ewropej (it-2 fażi); Ħtiġiet ta’ konnessjoni għal sistema globali ta’ stazzjonijiet mobbli għal komunikazzjonijiet mobbli (GSM); Telefonija ETSI Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni Segretarjat ta’ ETSI Edizzjoni TBR 20 3 ta’ Frar, 1998 (eskluża d-daħla) Tagħrif addizzjonali: Istitut Ewropew ta’ L- 83/189/KEE (1). l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq kien ġie prodott skond mandat maħruġ fi qbil mal-proċeduri relevanti tad- Direttiva 83/189/KEE. It-test sħiħ ta’ l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista’ jinkiseb mill-: Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Kummissjoni Ewropea DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista’ tins- tab fuq l-Internet fl-indirizz www. ispo. cec. be. (1) ĠU L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8. 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 ANNESS II Partijiet applikabbli ta’ TBR 20 Ħtieġa TBR 20 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 Ħtieġa TBR 20 30. 1 30. 7. 1 32. 9 Ħtieġa TBR 20 30. 2 32. 2 Ħtieġa TBR 20 30. 3 32. 3 Ħtieġa TBR 20 30. 4 32. 4 Ħtieġa TBR 20 30. 5. 1 32. 7


title: Reglamento (CE) nº 1900/98 de la Comisión de 4 de septiembre de 1998 por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) nº 2092/91 del Consejo sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios

eurovoc_concepts:
agricultural product
biological standard
foodstuff
labelling
mushroom-growing
organic farming

text: L 247/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1900/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de septiembre de 1998 por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo sobre la producci(cid:155)n agr(cid:146)cola ecol(cid:155)gica y su indicaci(cid:155)n en los productos agrarios y alimenticios LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producci(cid:155)n agr(cid:146)cola ecol(cid:155)gica y su indicaci(cid:155)n en los productos agrarios y alimenticios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1488/97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, los guiones primero y segundo de su art(cid:146)culo 13, Considerando que deben incluirse en el anexo I disposi- ciones que regulen las caracter(cid:146)sticas de los substratos destinados a la producci(cid:155)n de setas, de modo que la producci(cid:155)n ecol(cid:155)gica de setas se efect(cid:156)e con arreglo a las mismas condiciones en todos los Estados miembros; Considerando que los componentes agrarios de estos substratos deben proceder, en principio, de explotaciones cuya producci(cid:155)n se ajuste al m(cid:130)todo ecol(cid:155)gico; Considerando que, no obstante, actualmente no es posible obtener mediante la producci(cid:155)n ecol(cid:155)gica cantidades sufi- cientes de determinados componentes, en concreto paja y esti(cid:130)rcol; que, por lo tanto, es conveniente establecer un per(cid:146)odo de transici(cid:155)n adecuado que permita a los produc- tores adaptarse a los nuevos requisitos; Considerando que el tercer gui(cid:155)n del apartado 2 del ar- t(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 2092/91 establece la posibilidad de fijar requisitos espec(cid:146)ficos de etiquetado para los productos obtenidos mediante algunos de los productos recogidos en el anexo II del citado Reglamento; que, en el caso de esta producci(cid:155)n, procede establecer normas de etiquetado informativas que adviertan del origen no ecol(cid:155)gico de los componentes del substrato durante el per(cid:146)odo transitorio; Considerando que debe estudiarse la posibilidad de perfeccionar los requisitos establecidos en el presente Reglamento, en especial en lo que se refiere a las condi- ciones de utilizaci(cid:155)n, incluido el porcentaje m(cid:145)ximo de esti(cid:130)rcol no procedente de explotaciones cuya producci(cid:155)n se ajuste al m(cid:130)todo ecol(cid:155)gico, las caracter(cid:146)sticas y el origen del micelio; que deben iniciarse a su debido tiempo los trabajos preparatorios correspondientes para que puedan estar acabados antes de que finalice el per(cid:146)odo transitorio; Considerando que la duraci(cid:155)n del per(cid:146)odo transitorio puede revisarse en funci(cid:155)n de cualquier elemento que (1) DO L 198 de 22. 7. 1991, p. 1. (2) DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 12. afecte a la disponibilidad de paja y esti(cid:130)rcol de produc- ci(cid:155)n ecol(cid:155)gica; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) a que hace referencia el art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 2092/ 91, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo I del Reglamento (CEE) no 2092/91 quedar(cid:145) modificado de la forma indicada en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de 1. diciembre de 1998. 2. No obstante lo dispuesto en los puntos 5. 1 y 5. 2 del anexo I, podr(cid:145)n utilizarse durante un per(cid:146)odo transitorio que finalizar(cid:145) el 1 de diciembre de 2001: (cid:190) los productos contemplados en la letra a) del punto 5. 1 del anexo I que no procedan de explotaciones cuya producci(cid:155)n se ajuste al m(cid:130)todo ecol(cid:155)gico pero que cumplan los requisitos establecidos en los guiones primero a cuarto de la parte A del anexo II del Regla- mento (CEE) no 2092/91, o (cid:190) los productos contemplados en el punto 5. 2 del anexo I que no procedan de explotaciones cuya producci(cid:155)n se ajuste al m(cid:130)todo ecol(cid:155)gico pero que cumplan, cuando proceda, los requisitos establecidos en la parte A del anexo II del Reglamento (CEE) no 2092/91, en caso de que no est(cid:130)n disponibles los productos contemplados en la letra a) del punto 5. 1 y en el punto 5. 2 procedentes de explotaciones cuya producci(cid:155)n se ajuste al m(cid:130)todo ecol(cid:155)gico y la necesidad sea reconocida por la autoridad o el organismo encargado de la inspec- ci(cid:155)n. En tales casos, el etiquetado y la publicidad deber(cid:145) incluir una indicaci(cid:155)n, con el enunciado «Setas cultivadas en un substrato procedente de la agricultura extensiva y autori- zado en la agricultura ecol(cid:155)gica durante un per(cid:146)odo transi- torio». La palabra «ecol(cid:155)gica» no deber(cid:145) destacar del resto de las palabras del enunciado, ni en la publicidad ni en ning(cid:156)n otro lugar de la etiqueta. 5. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 247/7 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 247/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 9. 98 ANEXO En el anexo I del Reglamento (CEE) no 2092/91 se a(cid:157)adir(cid:145) el punto 5 siguiente: «5. Para la producci(cid:155)n de setas, se podr(cid:145)n utilizar substratos a condici(cid:155)n de que est(cid:130)n compuestos (cid:156)nicamente de las materias siguientes: 5. 1. esti(cid:130)rcol de granja y excrementos de animales [incluidos los productos contemplados en los guiones primero a cuarto de la parte A del anexo II del Reglamento (CEE) no 2092/91]: a) procedentes de explotaciones cuya producci(cid:155)n se ajuste al m(cid:130)todo de producci(cid:155)n ecol(cid:155)gico, o b) que cumplan los requisitos establecidos en los guiones primero a cuarto de la parte A del anexo II del Reglamento (CEE) no 2092/91, solamente hasta un 25 % (*) y (cid:156)nicamente cuando no se disponga del producto contemplado en la letra a) del punto 5. 1; 5. 2. productos de origen agrario, distintos de los contemplados en el punto 5. 1 (por ejemplo, paja), procedentes de explotaciones cuya producci(cid:155)n se ajuste al m(cid:130)todo ecol(cid:155)gico; 5. 3. turba que no haya sido tratada qu(cid:146)micamente; 5. 4. madera que no haya sido tratada con productos qu(cid:146)micos tras la tala; 5. 5. los productos minerales recogidos en la parte A del anexo II del Reglamento (CEE) no 2092/91, agua y suelo. (*) Este porcentaje se calcula en peso del total de los ingredientes del substrato (sin incluir el material de cobertura ni el agua a(cid:157)adida) antes de que se conviertan en abono. »


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa ad una misura specifica per promuovere la riconversione di alcune attività di pesca e recante modifica della decisione 97/292/CE del Consiglio del 28 aprile 1997

eurovoc_concepts:
FIFG
common fisheries policy
fishing regulations
redevelopment aid
terms for aid

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 04. 09. 1998 COM(1998)515def. 98/ 0274 (CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa ad una misura specifica per promuovere la riconversione di alcune attività di pesca e recante modifica della decisione 97/292/CE del Consiglio del 28 aprile 1997 (presentata dalla Commissione) RELAZIONE il Consiglio ha adottato un regolamento1 che modifica 1. L'8 giugno scorso il regolamento (CE) n. 894/97 del Consiglio, del 29 aprile 1997,2 che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca. L'articolo 11 bis del regolamento modificato vieta a decorrere dal 1° gennaio 2002 l'attività di pesca con reti da posta derivanti destinate alla cattura di determinate specie. riconoscono che la decisione adottata [. ] avrà a breve 2. In una dichiarazione congiunta allegata al verbale della riunione3 "// Consiglio e la Commissione termine istituzioni] conseguenze economiche e sociali negative per alcune flotte [. Le due concordano sulla necessità di prevedere, a livello comunitario, una serie adeguata di azioni e di misure specifiche di accompagnamento a favore dei pescatori imbarcati e degli armatori. Le misure in questione devono tuttavia mantenere un carattere di eccezionalità e inserirsi nel contesto finanziario degli attuali programmi strutturali degli Stati membri interessati. [. Esse] saranno intese a derogare temporaneamente ai criteri di ammissibilità dello strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP) e, se del caso, al massimale delle spese ammissibili relative ". 3. La presente proposta costituisce il progetto di decisione ad hoc, basata sull'articolo 43 del trattato, che la Commissione si è impegnata a "presentare quanto prima al Consiglio". Conformemente agli impegni assunti F8 giugno, la presente proposta non ha alcuna incidenza sul bilancio comunitario. 4. Il divieto di effettuare attività di pesca con reti da posta derivanti riguarda cinque Stati membri: Spagna, Irlanda, Francia, Italia e Regno Unito. Per l'Italia tuttavia nel 1997 è stata istituita una serie di misure di accompagnamento su base volontaria. Tale programma ha già formato oggetto di una decisione specifica del Consiglio4 e non è il caso di adottare una nuova misura specifica per i pescatori italiani. Per motivi di chiarezza occorre comunque modificare questa decisione per specificare i casi in cui è ammesso il cumulo degli aiuti. 5. La presente proposta si rivolge a due categorie di beneficiari: i pescatori imbarcati e gli armatori. Sono previsti due tipi di premi: un premio per cessazione definitiva d'attività e un premio di riconversione. 1 Regolamento (CE) n. 1239/98 (GU L 171 del 17. 6. 1998, pag. 1 ) 2 GU L 132 del 23. 5. 1997, pag. 1 3 Rif. 8866/98 4 Decisione del Consiglio del 28 aprile 1997 relativa ad una misura specifica per promuovere la riconversione di alcune attività di pesca praticate dai pescatori italiani (97/292/CE), GU L 121 del 13. 5. 1997, pag. 20. ^ 6. La proposta fissa solo gli importi massimi per i premi. Gli Stati membri dovranno modulare gli importi in questione, sulla base del danno reale, economico o sociale, risultante dal divieto di esercitare l'attività di pesca deciso dal Consiglio l'8 giugno 1998. Essi dovranno tenere conto altresì dell'entità delle spese di riconversione e dell'età dei pescherecci. 7. Rispetto alla già citata decisione ad hoc riguardante l'Italia, la presente proposta mira a semplificare i meccanismi, mantenendo la parità di trattamento tra pescatori italiani, da una parte, e pescatori spagnoli, irlandesi, francesi e britannici dall'altra. Le tabelle restano così sostanzialmente identiche (sono state tuttavia introdotte nuove categorie di stazza per tenere conto del fatto che alcune imbarcazioni, soprattutto irlandesi e francesi, sono più recenti e di maggiori dimensioni). Si è inoltre tenuto conto del fatto che mentre la decisione del 1997 si inseriva in un contesto pluriennale, la nuova proposta riguarda una misura da attuarsi solo per un anno, nel 1999. Non sono poi previste indennità specifiche di attesa di reimpiego. Tenuto conto infine del fatto che alcune imbarcazioni dovranno subire una riconversione molto onerosa, si propone una deroga alle norme in vigore per quanto riguarda gli aiuti all'ammodernamento delle navi previsti dal regolamento (CE) n. 3699/935, in modo da aumentare il massimale dei costi ammissibili e diminuire il tasso di partecipazione dei beneficiari ( in questo caso il tasso di partecipazione comunitario resta immutato; l'aumento del tasso di aiuto pubblico sarà integralmente a carico dello Stato membro). Regolamento (CE) n. 3699/93 del Consiglio, del 21 dicembre 1993, che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalità strutturale nel settore della pesca, dell'acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti (GU L 346 del 31. 12. 1993, pag. 1). Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 25/97 (GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 7). Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO del. 1998 relativa ad una misura specifica per promuovere la riconversione di alcune attività di pesca e recante modifica della decisione 97/292/CE del Consiglio del 28 aprile 1997 (98/. /CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo2, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che in virtù del regolamento (CEE) n. 2080/93 del Consiglio, del 20 luglio 1993, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda lo strumento finanziario di orientamento della pesca3, misure specifiche possono essere finanziate con questo strumento; considerando che l'articolo 11 bis del regolamento (CE) n. 894/97 del Consiglio, del 29 aprile 1997, che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca4, modificato per il regolamento (CE) n. 1239/98 del 8 giugno 19985, vieta a decorrere dal 1° gennaio 2002 l'attività di pesca con reti da posta derivanti destinate alla cattura di alcune specie; considerando che tale decisione avrà a breve termine conseguenze economiche e sociali negative per alcune flotte che giustificano, a livello comunitario, l'adozione di una serie adeguata di azioni e di misure specifiche di accompagnamento a favore dei pescatori imbarcati e degli armatori; che le misure in questione devono mantenere un carattere di eccezionalità e inserirsi comunque nel contesto finanziario degli attuali programmi strutturali degli Stati membri interessati; considerando che è quindi opportuno derogare temporaneamente ai criteri di ammissibilità dello strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP) e, se del caso, al massimale delle spese ammissibili relative; considerando che il divieto di praticare l'attività di pesca con reti da posta derivanti, previsto dal regolamento (CE) n. 1239/98, colpisce un certo numero di pescherecci battenti bandiera spagnola, irlandese, italiana, francese e britannica; che il 28 aprile 1997 il Consiglio ha adottato la decisione 97/292/CE relativa ad una misura specifica per promuovere la riconversione di alcune attività di pesca praticate dai pescatori italiani6; che non è quindi necessario adottare una nuova misura specifica per i suddetti pescatori italiani; che per motivi di chiarezza è del. 1998, pag. del. 1998, pag. 1 GUC 2 GUC 3 GUL 193 del 31. 7. 1993, pag. 1. 4 G UL 132 del 23. 5. 1997. 5 GUL 171 del 17. 6. 1998, pag. 1. 6 GU L 121 del 13. 5. 1997, pag. 20 u (6) (7) (8) (9) comunque necessario modificare tale decisione per specificare i casi in cui è ammesso il cumulo degli aiuti; considerando che la maggior parte delle misure possibili rientrano nel campo d'intervento dello strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP), quale è stabilito dal regolamento (CE) n. 3699/93 del Consiglio, del 21 dicembre 1993, che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalità strutturale nel e commercializzazione dei relativi prodotti7; che le misure suddette saranno prese in considerazione in tale ambito e secondo le procedure previste; settore della pesca, dell'acquacoltura trasformazione e della considerando che spetta agli Stati membri riconversione a tal fine; interessati elaborare piani di considerando che, al fine di garantire che i premi previsti siano concessi solo ai pescatori e agli armatori il cui reddito era dipendente dall'attività di pesca con reti da posta derivanti a cui si applica il divieto deciso dal Consiglio, è necessario precisare che i pescatori e le imbarcazioni interessate devono avere praticato tale attività nel 1995, nel 1996 o nel 1997; che occorre prevedere altresì una modulazione effettiva degli importi delle indennità, in funzione tra l'altro della reale misura in cui sono state praticate dette attività, dell'entità delle spese di riconversione e dell'età delle imbarcazioni; considerando che le autorità degli Stati membri interessati devono vigilare, nell'applicazione dei loro piani di riconversione, affinché i beneficiari non possano beneficiare di aiuti diversi da quelli previsti dalla presente decisione, né ottenere altri incentivi finanziari che non sarebbero giustificati; che in particolare occorre vietare il cumulo dei premi alla cessazione definitiva di ogni attività di pesca, previsti ai sensi della presente misura specifica, con gli aiuti alla costruzione di pescherecci versati prima del 1998 a titolo del regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio, del 18 dicembre 1986, relativo ad azioni comunitarie per il miglioramento e l'adeguamento delle strutture nel settore della pesca e dell'acquacoltura* o del regolamento (CE) n. 3699/93; ( 10) considerando che la data limite per l'esecuzione della presente misura specifica non deve essere posteriore alla data in cui prende effetto il divieto di praticare l'attività di pesca con reti da posta derivanti; che in ogni caso l'impegno da parte degli Stati membri delle risorse finanziarie necessarie fino al 31 dicembre 1999, nonché la presa in considerazione delle spese sostenute fino al 31 dicembre 2001, sono compatibili con la normativa dei Fondi strutturali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 7 8 GU L 346 del 31. 12. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 25/97 (GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 7). GU L 376 del 31. 12. 1986, pag. 7. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3944/90 (GUL 380 del 31. 12. 1990, pagi). r Articolo I 1. In considerazione del divieto di effettuare attività di pesca con reti da posta derivanti, previsto dal regolamento (CE) n. 894/97 modificato per il regolamento (CE) n. 1239/98 del 8 giugno 1998, gli Stati membri interessati elaborano un piano di riconversione che comunicano alla Commissione. I piani di riconversione sono esaminati dai comitati di sorveglianza dei programmi di cui all'articolo 5, paragrafo 2. 2. Per l'attuazione dei piani di cui al paragrafo 1 è istituita una misura specifica a favore dei pescatori e degli armatori, alle condizioni stabilite dagli articoli da 2 a 6 della presente decisione. Articolo 2 I pescatori che hanno la nazionalità di uno Stato membro, imbarcati nel 1995, nel 1996 o nel 1997 su un peschereccio battente bandiera spagnola, irlandese, francese o britannica che ha utilizzato una o più reti da posta derivanti destinate alla cattura delle specie elencate nell'allegato Vili del regolamento (CE) n. 894/97, possono ottenere: un premio forfettario individuale dell'importo massimo di 50 000 ECU, in caso di (a) cessazione di ogni attività economica anteriormente al 1° gennaio 2002; tale premio: (i) è cumulabile con i vantaggi di un eventuale regime di prepensionamento ai sensi della normativa in vigore nello Stato membro interessato, anche nei casi in cui il regime in questione è cofinanziato dallo SFOP a norma dell'articolo 14 bis, paragrafo 3, lettera a) del regolamento (CE) n. 3699/93; (ii) non è cumulabile con il premio forfettario individuale previsto in quello stesso articolo e paragrafo, alla lettera b); (b) un premio forfettario individuale dell'importo massimo di 20 000 ECU, in caso di riconversione verso un'altra attività di pesca o verso un altro settore anteriormente al 1° gennaio 2002. Questo aiuto è cumulabile con il premio forfettario individuale previsto dall'articolo 14 bis, paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CE) n. 3699/93 e, se del caso, con gli aiuti previsti al titolo III dello stesso regolamento. Articolo 3 Gli armatori di un peschereccio battente bandiera spagnola, irlandese, francese o britannica, che nel 1995, nel 1996 o nel 1997 ha utilizzato una o più reti da posta derivanti destinate alla cattura delle specie elencate nell'allegato Vili del regolamento (CE) n. 894/97, possono ottenere per i pescherecci suddetti: un premio forfettario il cui importo massimo figura nell'allegato I della presente (a) decisione, in caso di cessazione definitiva di ogni attività di pesca anteriormente al 1° gennaio 2002; questo premio (i) è cumulabile con il premio per l'arresto definitivo delle attività di pesca di cui all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 3699/93; (ii) non è cumulabile con gli aiuti alla costruzione eventualmente ai sensi del regolamento (CEE) n. 4028/86 o del regolamento (CE) n. 3699/93; C un premio forfettario il cui importo massimo figura nell'allegato l della presente in caso di riconversione definitiva verso un'altra attività di pesca (b) decisione, anteriormente al 1° gennaio 2002; questo premio (i) è cumulabile con un aiuto all'ammodernamento della nave ai sensi dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 3699/93 che venga concesso nel 1998 o nel 1999, alle condizioni derogatorie di cui all'allegato II della presente decisione; (ii) non è cumulabile con il premio di trasferimento definitivo verso un paese terzo né con il premio per la costituzione di una società mista, di cui agli articoli 8 e 9 del regolamento (CE) n. 3699/93. Articolo 4 1. Gli Stati membri riservano la possibilità di beneficiare delle misure previste dagli articoli 2 e 3 ai pescatori e agli armatori che possono dimostrare di aver subito un danno reale in conseguenza del divieto di pesca di cui all'articolo 1, paragrafo 1. Nello stabilire l'importo individuale effettivo dei premi previsti dagli articoli 2 e 2. 3. gli Stati membri tengono conto in particolare: (a) della reale misura in cui è stata praticata da parte dei beneficiari (pescatori e armatori), nel corso del periodo di riferimento, la pesca oggetto del divieto di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per tanto che da tale divieto risulti un danno effettivo; (b) dell'entità delle spese di riconversione; (e) dell'età dei pescherecci. Articolo 5 11 contributo finanziario pubblico, compreso il contributo comunitario, per le 1. misure istituite dalla presente decisione copre la totalità dei costi ammissibili, entro il limite degli importi massimi previsti dagli articoli 2 e 3. Il contributo finanziario comunitario può ammontare al massimo al 50% dei costi 2. ammissibili sostenuti dagli Stati membri e deve essere contenuto entro i limiti delle risorse finanziarie assegnate agli Stati membri interessati nella programmazione 1994- 1999 dei Fondi strutturali [quadri comunitari di sostegno, programmi operativi e documenti unici di programmazione degli obiettivi n. 1 e 5a) dei Fondi strutturali]. 3. Salvo disposizioni contrarie previste dalla presente decisione, i premi di cui agli articoli 2 e 3 sono soggetti alle condizioni che disciplinano i programmi di cui al paragrafo 2; a tale titolo, essi formeranno oggetto, negli Stati membri interessati, di disposizioni giuridicamente vincolanti e per le quali gli stanziamenti finanziari necessari saranno stati all'uopo impegnati entro il 31 dicembre 1999. Il termine ultimo per l'imputazione delle spese è fissato al 31 dicembre 2001. O- Articolo 6 Fatte salve le altre disposizioni applicabili, in particolare quelle previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca9, le autorità degli Stati membri interessati trasmettono alla Commissione, entro il 1° aprile di ogni anno per l'anno precedente, una relazione sullo stato di avanzamento del piano di riconversione di cui all'articolo 1. Esse adottano le disposizioni necessarie per impedire il cumulo dei premi e degli aiuti non espressamente autorizzato dalla presente decisione, nonché la concessione di premi e di aiuti che non sarebbero giustificati. Articolo 7 All'articolo 1 della decisione 97/292/CE, il testo delle lettere b) e e) è sostituito dal testo seguente: agli armatori che abbiano sottoscritto l'impegno a cessare definitivamente ogni "b) attività di pesca; l'importo dell'aiuto, indicato nell'allegata tabella A, (i) è cumulabile con il premio per l'arresto definitivo delle attività di pesca di cui all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 3699/93; non si applicano tuttavia le disposizioni dell'allegato III, punto 1. 1. a) di tale regolamento; (ii) non è cumulabile con gli aiuti alla costruzione eventualmente versati ai sensi del regolamento (CEE) n. 4028/86 o del regolamento (CE) n. 3699/93; agli armatori che abbiano sottoscritto l'impegno a riconvertirsi definitivamente indicato l'importo del premio di riconversione, e) verso un'altra attività di pesca; nell'allegata tabella B, (i) e cumulabile con un aiuto all'ammodernamento della nave ai sensi dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 3699/93; (ii) non è cumulabile con il premio di trasferimento definitivo verso un paese terzo né con il premio per la costituzione di una società mista, di cui agli articoli 8 e 9 del regolamento (CE) n. 3699/93. " Articolo 8 Il Regno di Spagna, l'Irlanda, la Repubblica francese, la Repubblica italiana e il Regno Unito sono destinatari della presente decisione. Fatto a , addì Per il Consiglio Il Presidente GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14). e ALLEGATO I importi massimi dei premi per i pescherecci (ecu) Categoria di stazza GT10 Premi per cessazione definitiva di ogni attivita di pesca [articolo 3, lettera a) Premi per la riconversione definitiva verso un'altra attivita di p e s ca [articolo 3, lettera b)J _ _____ _____ 20 < 40 ______ 5 0 < 60 6 0 < 70 7 0 < 80 _ 26. 000 60. 000 104. 000 120. 000 156. 000 190. 000 225. 000 260. 000 295. 000 ALLEGATO II 16. 000 50. 000 94. 000 110. 000 146. 000 180. 000 215. 000 250. 000 285. 000 ~~ In deroga alle condizioni stabilite dall'allegato IV del regolamento (CE) n. 3699/93, gli aiuti all'ammodernamento delle navi che beneficiano del premio previsto dall'articolo 3, lettera b) sono modificati nel modo seguente: (a) al punto 1. 4 (« massimali relativi alle flotte da pesca - aiuti all'ammodernamento »), la percentuale massima del 50% è sostituita dal 65 %; (b) al punto 2. 1 (« tassi d'intervento - investimenti nelle imprese »), tabella 3, colonna « gruppo 1 », linea « altre regioni », il tasso minimo d'intervento dei beneficiari privati (C) del 60 % è sostituito dal 40 %. 10 Se non è disponibile la stazza in GT, si utilizzerà una formula di conversione TSL/GT, conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2930/86 del Consiglio, del 22 settembre 1986, che definisce le caratteristiche dei pescherecci (GU L 274 del 25. 9. 1986, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3259/94 (GU L 339 del 29. 12. 1994, pag. 11) e alle decisioni della Commissione 95/84/CE del 20 marzo 1995 (GU L 67 del 25. 3. 1995, pag. 33) e 97/259/CE del 1° aprile 1997 (GU L 104 del 22. 4. 1997, pag. 28). 9 ISSN 0254-1505 COM(98)515def. DOCUMENTI IT 03 07 10 01 N. di catalogo : CB-CO-98-525-IT-C ISBN 92-78-34700-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 'O


title: Règlement (CE) nº 1900/98 de la Commission du 4 septembre 1998 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) nº 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires

text: L 247/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1900/98 DE LA COMMISSION du 4 septembre 1998 modifiant l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa pr(cid:130)sentation sur les produits agricoles et les denr(cid:130)es alimentaires LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa pr(cid:130)sentation sur les produits agri- coles et les denr(cid:130)es alimentaires (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1488/97 de la Commis- sion (2), et notamment son article 13, premier et second tirets, consid(cid:130)rant qu’il convient d’inclure (cid:133) l’annexe I des dispositions r(cid:130)glementant les caract(cid:130)ristiques des substrats destin(cid:130)s (cid:133) la production de champignons pour permettre la production biologique de champignons dans les (cid:144)tats membres dans des conditions de production identiques; consid(cid:130)rant que la dur(cid:130)e de la p(cid:130)riode transitoire peut (cid:136)tre revue au regard de la disponibilit(cid:130) en paille et en fumier provenant d’exploitations en agriculture biolo- gique; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 14 du r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91 est modifi(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. consid(cid:130)rant que les composants agricoles de ces substrats doivent provenir, en principe, d’exploitations appliquant la m(cid:130)thode de production biologique; Article 2 consid(cid:130)rant cependant que certains composants, en parti- culier la paille et le fumier, ne peuvent pas actuellement (cid:136)tre obtenus en quantit(cid:130)s suffisantes (cid:133) partir de la produc- tion biologique; qu’il convient en cons(cid:130)quence de pr(cid:130)voir une p(cid:130)riode transitoire suffisante pour permettre aux producteurs de s’adapter aux exigences nouvelles; consid(cid:130)rant que l’article 7, paragraphe 2, troisi(cid:138)me tiret, pr(cid:130)voit la possibilit(cid:130) de d(cid:130)finir un (cid:130)tiquetage particulier pour les produits obtenus (cid:133) l’aide de certaines substances vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91; que, dans cette production particuli(cid:138)re, il y a lieu de pr(cid:130)voir un (cid:130)tiquetage informatif en ce qui concerne l’origine non biologique des composants du substrat pendant la p(cid:130)riode transitoire; consid(cid:130)rant que les exigences fix(cid:130)es par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment devront (cid:136)tre pr(cid:130)cis(cid:130)es, notamment en ce qui concerne les conditions d’utilisation et le pourcentage maximal du fumier ne provenant pas d’exploitations qui appliquent les caract(cid:130)ristiques et l’origine du myc(cid:130)lium; que, (cid:133) cet effet, les travaux pr(cid:130)paratoires devront commencer suffisam- ment t(cid:147)t pour (cid:136)tre achev(cid:130)s avant la fin de la p(cid:130)riode transitoire; la m(cid:130)thode de production biologique, (1) JO L 198 du 22. 7. 1991, p. 1. (2) JO L 202 du 30. 7. 1997, p. 12. 1. Le pr(cid:130)sent d(cid:130)cembre 1998. r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er Par d(cid:130)rogation aux dispositions de l’annexe I, points 2. 5. 1 et 5. 2, peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s pendant une p(cid:130)riode tran- sitoire expirant le 1er d(cid:130)cembre 2001: (cid:190) des composants vis(cid:130)s au point 5. 1 a) de l’annexe, ne la provenant pas d’exploitations qui m(cid:130)thode de production biologique mais r(cid:130)pondant aux exigences vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe II, partie A, tirets 1 (cid:133) 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91, appliquent (cid:190) et/ou des composants vis(cid:130)s au point 5. 2 de l’annexe, ne provenant pas d’exploitations qui appliquent la m(cid:130)thode de production biologique mais satisfaisant, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, aux exigences vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe II, partie A, du r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91, si les composants vis(cid:130)s aux points 5. 1 a) et 5. 2 ne peuvent (cid:136)tre fournis par des exploitations qui appliquent la m(cid:130)thode de production biologique et si le besoin en est reconnu par l’organisme ou l’autorit(cid:130) de contr(cid:147)le. Dans ces cas, l’(cid:130)tiquetage et la publicit(cid:130) contiennent la mention suivante: «Champignons cultiv(cid:130)s sur un substrat issu de l’agriculture extensive, autoris(cid:130) en agriculture biologique pendant une p(cid:130)riode transitoire». Dans cette mention et n’importe o(cid:151) ailleurs sur l’(cid:130)tiquetage et la publicit(cid:130), le mot «biologique» ne peut pas (cid:136)tre plus appa- rent que les autres termes de la mention. 5. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 247/7 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 247/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 9. 98 ANNEXE Le point 5 ci-apr(cid:138)s est ajout(cid:130) (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91: «5. Pour la production de champignons, des substrats peuvent (cid:136)tre employ(cid:130)s s’ils comprennent uniquement les composants suivants: 5. 1. fumier de ferme et excr(cid:130)ments animaux (y compris les (cid:130)l(cid:130)ments vis(cid:130)s aux tirets 1 (cid:133) 4 de l’annexe II, partie A, du r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91): a) soit provenant d’exploitations appliquant la m(cid:130)thode de production biologique; b) soit r(cid:130)pondant aux exigences vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe II, partie A, tirets 1 (cid:133) 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91, uniquement (cid:133) concurrence de 25 % (*) et uniquement lorsque les composants vis(cid:130)s au point a) ne sont pas disponibles; 5. 2. composants d’origine agricole, autres que ceux couverts par le point 5. 1 (par exemple paille), provenant d’exploitations appliquant la m(cid:130)thode de production biologique; 5. 3. tourbe n’ayant pas subi de traitement chimique; 5. 4. bois n’ayant pas fait l’objet d’un traitement chimique apr(cid:138)s la coupe; 5. 5. composants min(cid:130)raux vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe II, partie A, du r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91, eau et sol. (*) Ce pourcentage est calcul(cid:130) en fonction du poids de tous les composants du substrat (except(cid:130) le mat(cid:130)riel de couverture et toute eau ajout(cid:130)e) avant le compostage. »


title: 98/543/EC: Commission Decision of 4 September 1998 on a common technical regulation for the telephony application requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecomunications networks operating in the DCS 1800 band (edition 2) (notified under document number C(1998) 2562) (Text with EEA relevance)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 254/32 EN Official Journal of the European Communities 16. 9. 98 COMMISSION DECISION of 4 September 1998 on a common technical regulation for the telephony application requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecomunications networks operating in the DCS 1800 band (edition 2) (notified under document number C(1998) 2562) (Text with EEA relevance) (98/543/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to European Parliament and Council Directive 98/13/EC of 12 February 1998 regarding tele- communications terminal equipment and satellite earth station equipment, including the mutual recognition of their conformity (1), and in particular Article 7(2), second indent, thereof, Whereas the Commission has adopted the measure iden- for which a tifying the type of common technical regulation is required as well as the associated scope statement according to Article 7(2), first indent; terminal equipment Whereas the corresponding harmonised standards, or parts thereof, implementing the essential requirements which are to be transformed into common technical regu- lations should be adopted; to ensure continuity of access to Whereas in order markets for manufacturers, it is necessary to lay down transitional provisions regarding equipment approved under Commission Decision 97/529/EC (2); Whereas Decision 97/529/EC should be repealed with effect from the end of the transitional period; Whereas Committee (ACTE), according to Article 29(2); the proposal has been submitted to the Whereas the common technical regulation to be adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE, network and falling within the scope of the harmonised standard referred to in Article 2(1). This Decision establishes a common technical regu- 2. lation covering the telephony application requirements for terminal equipment for the pan-European cellular digital land-based mobile telecommunications network comprising constant envelope modulation and operating in the 1800 MHz band with a channel separation of 200 kHz and carrying traffic channels according to the TDMA principle. The Decision shall also apply to terminal equipment capable of operation in both 900 and 1800 MHz bands. Article 2 1. The common technical regulation shall include the harmonised standard prepared by the relevant standard- isation body implementing to the extent applicable the referred to in Article 5(g) of essential Directive 98/13/EC. The reference to the standard is set out in Annex I. The applicable parts are contained in Annex II. requirements 2. Terminal equipment covered by this Decision shall comply with the common technical regulation referred to in paragraph 1, shall meet the essential requirements referred to in Article 5(a) and (b) of Directive 98/13/EC, and shall meet the requirements of any other applicable Directives, in particular Council Directives 73/23/EEC (3) and 89/336/EEC (4). HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. This Decision shall apply to terminal equipment intended to be connected to a public telecommunications Article 3 Notified bodies designated for carrying out the proced- ures referred to in Article 10 of Directive 98/13/EC shall, as regards terminal equipment covered by Article 1(1) of this Decision, use or ensure the use of the applicable parts of the harmonised standard referred to in Article 2(1) after the coming into force of this Decision. (1) OJ L 74, 12. 3. 1998, p. 1. (2) OJ L 215, 7. 8. 1997, p. 65. (3) OJ L 77, 26. 3. 1973, p. 29. (4) OJ L 139, 23. 5. 1989, p. 19. 16. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 254/33 Article 4 1. Decision 97/529/EC shall be repealed with effect from 4 December 1998. Terminal equipment, approved under Decision 97/529/EC may continue to be placed 2. on the market and put into service. This Decision is addressed to the Member States. Article 5 Done at Brussels, 4 September 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission L 254/34 EN Official Journal of the European Communities 16. 9. 98 ANNEX I Reference to the harmonised standard applicable The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is: Digital cellular telecommunications system (phase 2); Telephony applications; attachment requirements for mobile stations in the DCS 1 800 band and additional GSM 900 band European Telecommunications Standards Institute ETSI ETSI Secretariat TBR 32 edition 2: March 1998 (excluding the foreword) Additional information The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 83/189/EEC (1). The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with the relevant procedures of Directive 83/189/EEC. The full text of the harmonised standard referred to above can be obtained from: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet at www. ispo. cec. be. (1) OJ L 109, 26. 4. 1983, p. 8. 16. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 254/35 ANNEX II Applicable parts of TBR 32 TBR 32 requirement TBR 32 requirement TBR 32 requirement TBR 32 requirement TBR 32 requirement TBR 32 requirement 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Reglamento (CE) nº 1899/98 de la Comisión de 4 de septiembre de 1998 que modifica, en lo que respecta a la utilización de los derechos a la prima por vaca nodriza, el Reglamento (CEE) nº 3886/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas a los regímenes de primas en el sector de la carne de bovino

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
suckler cow

text: 5. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 247/5 REGLAMENTO (CE) No 1899/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de septiembre de 1998 que modifica, en lo que respecta a la utilizaci(cid:155)n de los derechos a la prima por vaca nodriza, el Reglamento (CEE) no 3886/92 por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n relativas a los reg(cid:146)menes de primas en el sector de la carne de bovino LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 4 septies, Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 33 del Regla- mento (CEE) no 3886/92 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de diciembre de 1992, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n relativas a los reg(cid:146)menes de primas previstos en el Reglamento (CEE) no 805/68 por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino, y se derogan los Reglamentos (CEE) nos 1244/82 y 714/89 (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2502/97 (4), fija en el 90 % el porcentaje m(cid:146)nimo de utilizaci(cid:155)n de los derechos a la prima por vaca nodriza, adem(cid:145)s de establecer que la parte de los derechos no utilizados se reintegren a la reserva y que los derechos revertidos a la reserva nacional en 1997 y 1998 no puedan redistribuire para los a(cid:157)os 1998 y 1999; que el apartado 4 del art(cid:146)culo 4 septies del Reglamento (CEE) no 805/68 se modific(cid:155) en su (cid:156)ltima versi(cid:155)n para prorrogar durante 1999 la autorizaci(cid:155)n concedida a la Comisi(cid:155)n para adoptar medidas en rela- ci(cid:155)n con los derechos a la prima por vaca nodriza no utilizados por los productores; que la situaci(cid:155)n del mercado recomienda el mantenimiento de las medidas de control de la producci(cid:155)n; que, por lo tanto, procede prorrogar un a(cid:157)o la medida en cuesti(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de vacuno, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el apartado 4 del art(cid:146)culo 33 del Reglamento (CEE) no 3886/92, las palabras «Por lo que se refiere a los a(cid:157)os 1997 y 1998» se sustituir(cid:145)n por las palabras «Por lo que se refiere a los a(cid:157)os 1997, 1998 y 1999». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 391 de 31. 12. 1992, p. 20. (4) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 21


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 3066/95 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agricultural product
import policy
tariff preference
tariff quota


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 3066/95 om införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om autonom anpassning under en övergångsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) nru 1900/98 ta' l-4 ta' Settembru 1998 li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel

text: 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59 31998R1900 L 247/6 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 9. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) nru 1900/98 ta’ l-4 ta’ Settembru 1998 li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta’ prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta’ l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi t-tul tal-perijodu transitorju għandu jiġi rivedut fid-dawl ta’ kull żvillup fir-rigward tad-disponibilità ta’ tiben u demel minn produzzjoni organika; Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 tal-24 ta’ Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta’ prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta’ l-ikel (1), kif emendat l-aħħar permezz tar- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1488/97 (2), u b’mod par- tikolari l-Artikolu 13, l-ewwel u t-tieni inċiż, Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f’dan ir-Regolament huma konformi ma l-opinjoni tal-Kumitat msemmi fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, Billi dispożizzjonijiet li jirregolaw il-karatteristiċi ta’ substrati għal produzzjoni ta’ faqqiegħ għandhom jiġu inklużi fl-Anness I, sabiex jippermettu l-produzzjoni organika ta’ faqqiegħ fl-Istati Membri skond l-istess kondizzjonijiet ta’ produzzjoni; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Billi l-komponenti agrikoli ta’ dawn is-substrati għandhom jiġu in prinċipju, mill-proprjetajiet li jipproduċu skond il-metodu ta’ produzzjoni organika; Billi madankollu ċerti komponenti, b’mod partikolari t-tiben u d-demel, fil-preżent ma jistgħux jinkisbu fi kwantitajiet suffiċjenti minn produzzjoni organika; billi għalhekk huwa xieraq li jiġi previst perijodu transitorju xieraq biex jippermetti lill-produtturi jadattaw għar-rekwiżiti ġodda; Billi l-Artikolu 7(2), t-tielet inċiż, jistabilixxi l-possibilità li jiġu definiti rekwiżiti ta’ tikkettjar partikolari għal prodotti miksubin bl-għajnuna ta’ ċerti prodotti msemmijin fl-Anness II għar- Regolament (KEE) Nru 2092/91; billi f’din il-produzzjoni partiko- lari, huwa xieraq li wieħed jipprevedi tikkettjar informattiv f’dak tas- jirrigwarda l-oriġini mhux organika tal-komponenti illi substrata matul il-perijodu transitorju; stipulati tar-rekwiżiti kif raffinament ulterjuri Billi f’dan ir-Regolament għandhom jitqiesu, b’mod partikolari f’dak illi jir- rigwarda l-kondizzjonijiet ta’ użu inkluż il-perċentwali massimu ta’ demel mhux minn proprjetajiet li jipproduċu skond il-metodu ta’ produzzjoni organika, il-karrateristiċi u l-oriġini tal-mycelium; billi l-ħidma preparatorja f’dan ir-rigward għandu jinbeda fiż- żmien dovut sabiex jiġi ffinalizzat qabel it-tmiem tal-perijodu transitorju; (1) ĠU L 198, tat-22. 7. 1991, p. 1. (2) ĠU L 202, tat-30. 7. 1997, p. 12. L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 huwa emendat kif muri fl-Anness għar-Regolament preżenti. Artikolu 2 1. Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 1998. 2. B’deroga għad-dispożizzjonijiet skond il-punti 5. 1 u 5. 2 ta’ l-Anness I, jistgħu jintużaw waqt il-perjodu transitorju li jiskadi fl-1 ta’ Diċembru 2001: — prodotti msemmijin fil-punt 5. 1(a) ta’ l-Anness, mhux minn proprjetajiet li jipproduċu skond il-metodu ta’ produzzjoni jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmijin organika fl-Anness II, Parti A, inċiżi 1 sa 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, imma — u/jew prodotti msemmijin fil-punt 5. 2 ta’ l-Anness, mhux jipproduċu skond il-metodu ta’ li minn proprjetajiet produzzjoni organika, fejn rilevanti, iżda r-rekwiżiti msemmijin fl-Anness II, Parti A tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, jissodisfaw, jekk il-prodotti msemmijin fil-punti 5. 1(a) u 5. 2 mhumiex dispo- nibbli minn proprjetajiet jipproduċu skond il-metodu ta’ produzzjoni organiku u l-bżonn huwa magħruf mill-awtorità jew korp ta’ spezzjonar. li F’tali każijiet, l-ittikettjar u r-riklamar għandhom jkun fihom dikjarazzjoni, bil-kliem ’Faqqiegħ ikkultivat fuq substrat minn agrikoltura estensiva li hi permessa f’ biedja organika matul perijodu transitorju’. Il-kelma ’organika’ f’din id-dikjarazzjoni, post ieħor fuq it-tikketta u/jew fir-riklamar, m’għandiex tkun aktar prominenti minn kliem ieħor tad-dikjarazzjoni. 60 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta’ Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 Il-punt 5 li ġej hu miżjud ma’ l-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2092/91:’ L-ANNESS “5. Għal produzzjoni ta’ faqqiegħ, substrata jistgħu jintużaw, jekk huma magħmulin biss mill-komponenti li ġejjin: 5. 1. demel tar-razzett u ħmieġ ta’ annimali (inklużi l-prodotti msemmijin fl-inċiżi 1 sa 4 ta’ l-Anness II, Parti A għar-Regolament (KEE) Nru 2092/91): (a) jew minn proprjetajiet li jipproduċu skond il-metodu ta’ produzzjoni organika; (b) jew li jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija fl-Anness II, Parti A, inċiżi 1 sa 4, tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, sa 25 % biss (*), u biss meta l-prodott f’5. 1(a) mhuwiex disponibbli; 5. 2. prodottita’ oriġini agrikola, barra minn dawk koperti skond il-punt 5. 1 (p. eż. tiben), minn proprjetajiet li jipproduċu skond il-metodu ta’ produzzjoni organika; 5. 3. peat mhux trattat kimikament; 5. 4. injam, mhux trattat bi prodotti kimiċi wara li nqata; 5. 5. prodotti minerali ta’ l-Anness II, Parti A għar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, ilma u ħamrija. (*) Dan il-perċentwali huwa kkalkulat fuq il-piż tal-komponenti totali tas-substrata (minbarra l-materjal ta’ kopertura u kull ilma miżjud) qabel il-composting. ”


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 4. septembris) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz telefonijas lietojuma prasībām, kas piemērojamas mobilām stacijām, kuras paredzēts izmantot ar II fāzes publiskiem šūnu ciparsignālu telekomunikāciju tīkliem, kas darbojas DCS 1800 joslā (2. izdevums) (paziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2562) Dokuments attiecas uz EEZ.

text: 50 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. 31998D0543 16. 9. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 254/32 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 4. septembris) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz telefonijas lietojuma prasībām, kas piemērojamas mobilām stacijām, kuras paredzēts izmantot ar II fāzes publiskiem šūnu ciparsignālu telekomunikāciju tīkliem, kas darbojas DCS 1 800 joslā (2. izdevums) (paziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2562) (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/543/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 12. feb- ruāra Direktīvu 98/13/EK, kas attiecas uz telekomunikāciju gala iekārtām un zemes satelītstaciju iekārtām, tostarp to atbilstības savstarpēju atzīšanu (1), un jo īpaši tās 7. panta 2. punkta otro ievilkumu, tā kā Komisija ir pieņēmusi pasākumu, kas identificē gala iekārtu veidu, kam ir nepieciešami šie kopīgie tehniskie noteikumi, kā arī attiecīgā deklarācija par to piemērojuma jomu saskaņā ar 7. panta 2. punkta pirmo ievilkumu; tā kā jāpieņem atbilstīgie saskaņotie standarti vai daļa no tiem, kas īsteno pamatprasības, kas pārveidojamas par kopīgiem tehnis- kiem noteikumiem; tā kā, lai nodrošinātu ražotājiem nepārtrauktu tirgus pieejamību, ir jāpieņem pārejas noteikumi attiecībā uz iekārtām, kas ir apstip- rinātas ar Komisijas Lēmumu 97/529/EK (2); tā kā, pārejas laikam beidzoties, Lēmums 97/529/EK ir jāatceļ; tā kā Komitejai 29. panta 2. punktu; (ACTE) ir iesniegts priekšlikums saskaņā ar tā kā šajā lēmumā paredzētie kopīgie tehniskie noteikumi saskaņā ar ACTE atzinumu, ir IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Šo lēmumu piemēro gala iekārtām, ko paredzēts pievienot publiskam telekomunikāciju tīklam un uz ko attiecas 2. panta 1. punktā definētais saskaņotais standarts. 2. Šis lēmums nosaka kopīgus tehniskus noteikumus, kas aptver telefonijas lietojuma prasības, kuras piemērojamas gala iekārtām Viseiropas sauszemes šūnu mobilo ciparsignālu sakaru tīklā ar pastāvīgas modulācijas sistēmu, kurš darbojas 1 800 MHz fre- kvenču joslā ar nošķirtiem 200 kHz kanāliem un izmanto pārrai- des kanālus saskaņā ar laikdales daudzkāršās piekļuves principu. Šo lēmumu piemēro arī gala iekārtām, kas var darboties gan 900 MHz, gan 1 800 MHz joslā. 2. pants 1. Kopīgie tehniskie noteikumi aptver saskaņoto standartu, ko kompetentā standartizācijas organizācija sagatavojusi, lai pēc iespējas īstenotu Direktīvas 98/13/EK 5. panta g) apakšpunktā minētās pamatprasības. Norāde uz standartu ir ietverta I pieli- kumā. Piemērojamās standarta daļas ir II pielikumā. 2. Gala iekārtas, uz ko attiecas šis lēmums, atbilst 1. punktā minētajiem kopīgajiem tehniskajiem noteikumiem, kas atbilst Direktīvas 98/13/EK 5. panta a) un b) apakšpunktos minētajām pamatprasībām un prasībām jebkurā citā piemērojamā Direktīvā, jo īpaši Padomes Direktīvās 73/23/EEK (3) un 89/336/EEK (4). 3. pants Paziņotās iestādes, kas izraudzītas veikt Direktīvas 98/13/EK 10. pantā minētās procedūras, šim lēmumam stājoties spēkā, attiecībā uz šā lēmuma 1. panta 1. punktā minētajām gala iekārtām piemēro 2. panta 1. punktā minēto saskaņoto standartu piemērojamās daļas vai nodrošina to piemērošanu. (1) OV L 74, 12. 3. 1998. , 1. lpp. (2) OV L 215, 7. 8. 1997. , 65. lpp. (3) OV L 77, 26. 3. 1973. , 29. lpp. (4) OV L 139, 23. 5. 1989. , 19. lpp. 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 51 1. No 1998. gada 4. decembra atceļ Lēmumu 97/529/EK. 4. pants 2. Saskaņā ar Lēmumu 97/529/EK apstiprinātas gala iekārtas var turpināt laist tirgū un nodot ekspluatācijā. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 4. septembrī 5. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 52 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. I PIELIKUMS Norāde uz piemērojamo saskaņoto standartu Lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir: Ciparsignālu šūnu telekomunikāciju sistēma (2. fāze); Telefonijas lietojumprogrammas; pieslēguma prasības attiecībā uz mobilajām stacijām DCS 1 800 joslā un papildu GSM 900 joslā ETSI Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ETSI sekretariāts TBR 32 2. izdevums: 1998. gada marts (bez priekšvārda) Papildu informācija Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK (1). Iepriekš norādītais saskaņotais standarts ir izveidots atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Direktīvā 83/189/EEK paredzētajām attiecīgajām procedūrām. Iepriekšminētā saskaņotā standarta pilnu tekstu var iegūt pēc adreses: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels vai no jebkurām citām organizācijām, kuras atbildīgas par ETSI standartu pieejamību un kuru saraksts ir atrodams Internetā pēc adreses www. ispo. cec. be. (1) OV L 109, 26. 4. 1983. , 8. lpp. 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 53 II PIELIKUMS TBR 32 piemērojamās daļas TBR 32 prasība 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Règlement (CE) n° 1898/98 de la Commission du 4 septembre 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 5. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 247/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1898/98 DE LA COMMISSION du 4 septembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par voie d’adjudication LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 de la Commission, du 9 juin 1989, relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par adjudication (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1473/98 (4), a ouvert des achats par adjudication dans certains (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres pour certains groupes de qualit(cid:130)s; consid(cid:130)rant que l’application des dispositions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 6 paragraphes 2, 3 et 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, ainsi que la n(cid:130)cessit(cid:130) de limiter l’intervention aux achats n(cid:130)cessaires pour assurer un soutien raisonnable du march(cid:130) conduisent, sur la base des cotations dont la Commission a connaissance, (cid:133) modifier conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement la liste des (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres o(cid:151) l’adjudication est ouverte, ainsi que des groupes de qualit(cid:130)s pouvant faire l’objet d’achats (cid:133) l’intervention; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 159 du 10. 6. 1989, p. 36. (4) JO L 194 du 10. 7. 1998, p. 9. L 247/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 9. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland Portugal Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: 98/543/EG: Beschikking van de Commissie van 4 september 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor de telefonietoepassingseisen voor mobiele stations die bestemd zijn voor gebruik met openbare digitale cellulaire telecommunicatienetwerken van fase II die in de DCS 1800 band werken (2e uitgave) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2562) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 254/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 9. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 4 september 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor de telefonietoepas- singseisen voor mobiele stations die bestemd zijn voor gebruik met openbare digitale cellulaire telecommunicatienetwerken van fase II die in de DCS 1800 band werken (2e uitgave) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2562) (Voor de EER relevante tekst) (98/543/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, werkingssfeer van de in artikel 2, lid 1, bedoelde gehar- moniseerde norm valt. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 98/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 1998 betreffende eindappara- tuur voor telecommunicatie en apparatuur voor satelliet- grondstations alsmede inzake de onderlinge erkenning van de conformiteit van die apparatuur (1), inzonderheid op artikel 7, lid 2, tweede streepje, Overwegende dat de Commissie de maatregel heeft vast- gesteld waarbij wordt omschreven voor welk type tele- communicatie-eindapparatuur gemeenschappelijke tech- nische voorschriften vereist zijn, alsmede de daarmee samenhangende verklaring betreffende de draagwijdte van deze voorschriften, overeenkomstig artikel 7, lid 2, eerste streepje; Overwegende dat de overeenkomstige geharmoniseerde normen, of onderdelen daarvan, waarmee de essenti(cid:137)le eisen worden toegepast en die in gemeenschappelijke technische voorschriften moeten worden omgezet, dienen te worden vastgesteld; Overwegende dat het noodzakelijk is, teneinde fabri- kanten met betrekking tot de toegang tot deze markt continu(cid:139)teit te kunnen garanderen, om overgangsbepa- lingen vast te stellen voor apparatuur die overeenkomstig Beschikking 97/529/EG van de Commissie (2) is goedge- keurd; Overwegende dat Beschikking 97/529/EG aan het einde van de overgangsperiode moet worden ingetrokken; Overwegende dat het voorstel overeenkomstig artikel 29, lid 2, is voorgelegd aan het Comit(cid:130) (ACTE); in deze beschikking vervatte Overwegende dat de gemeenschappelijke technische voorschriften in overeen- stemming zijn met het advies van het ACTE, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. Deze beschikking is van toepassing op eindappara- tuur die is bestemd om te worden aangesloten op een binnen de openbaar telecommunicatienet en die 2. Deze beschikking stelt gemeenschappelijke techni- sche voorschriften vast betreffende eisen inzake de telefo- nietoepassing voor eindapparatuur voor het pan-Europese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunica- tienet dat van modulatie met constante omhulling gebruik maakt, in de 1800 MHz-band met een kanaalaf- stand van 200 kHz werkt en verkeerskanalen bevat volgens het TDMA-principe. De beschikking is eveneens van toepassing op eindapparatuur die zowel in de GSM als in de DCS 1800 frequentiebanden kan werken. Artikel 2 1. In de gemeenschappelijke technische voorschriften is de geharmoniseerde norm opgenomen die door de terzake bevoegde normalisatie-instelling is opgesteld en waarmee, voorzover van toepassing, de in artikel 5, onder g) van Richtlijn 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen worden toegepast. Bijlage I bevat een verwijzing naar die norm. De toepasselijke onderdelen zijn opgenomen in bijlage II. 2. De onder deze beschikking vallende eindapparatuur moet voldoen aan de in lid 1 bedoelde gemeenschappe- lijke technische voorschriften, aan de in artikel 5, onder a) en b), van Richtlijn 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen en aan de eisen van alle andere relevante richtlijnen, in het bijzonder de Richtlijnen 73/23/EEG (3) en 89/ 336/EEG (4) van de Raad. Artikel 3 Na het van kracht worden van deze beschikking passen de aangemelde instanties die met de uitvoering van de in artikel 10 van Richtlijn 98/13/EEG van de Raad bedoelde procedures zijn belast, ten annzien van de in artikel 1, lid 1, van deze beschikking bedoelde eindapparatuur de in artikel 2, lid 1, bedoelde toepasselijke onderdelen van de geharmoniseerde norm toe of zorgen zij ervoor dat deze worden toegepast. (1) PB L 74 van 12. 3. 1998, blz. 1. (2) PB L 215 van 7. 8. 1997, blz. 65. (3) PB L 77 van 26. 3. 1973, blz. 29. (4) PB L 139 van 23. 5. 1989, blz. 19. 16. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 254/33 Artikel 4 1. Beschikking 97/529/EG wordt met ingang van 4 december 1998 ingetrokken. Eindapparatuur die overeenkomstig Beschikking 97/529/EG is goedgekeurd, mag nog 2. op de markt worden gebracht en in gebruik worden genomen. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 4 september 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 254/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 9. 98 B(cid:246)LAGE I Private verw¶zing naar de geharmoniseerde norm die van toepassing is De geharmoniseerde norm waarnaar artikel 2 van de beschikking verwijst, is: Digital cellular telecommunications system (Phase 2); Telephony applications; Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1800 band and additional GSM 900 band (Digitale cellulaire telecommunicatiesysteem (fase 2); Aansluitingseisen t. a. v. mobiele stations op de DCS 1800 band en additionele GSM 900-band; Telefonie) ETSI Europees Instituut voor telecommunicatienormen ETSI Secretariaat TBR 32, 2e uitgave, maart 1998 (met uitzondering van het voorwoord) Aanvullende informatie Het Europees Instituut voor telecommunicatienormen is erkend overeenkomstig Richtl¶n 83/189/EEG van de Raad (1). De boven vermelde geharmoniseerde norm is opgesteld naar aanleiding van een in overeenstemming met de relevante procedures van Richtl¶n 83/189/EEG verstrekte opdracht. De volledige tekst van de boven vermelde geharmoniseerde norm kan worden aangevraagd b¶: Europees Instituut voor telecommunicatienormen 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europese Commissie DG XIII/A/2 (cid:190) BU 31, 1/7 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussel of b¶ elk van de andere organisaties die verantwoordel¶k z¶n voor het beschikbaar maken van ETSI-normen, en waarvan op het Internet een l¶st te vinden is (www. ispo. cec. be). (1) PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. 16. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 254/35 B(cid:246)LAGE II Toepasselijke onderdelen van TBR 32 TBR 32 eis TBR 32 eis TBR 32 eis TBR 32 eis TBR 32 eis TBR 32 eis 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Règlement (CE) n° 1897/98 de la Commission du 4 septembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 5. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 247/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1897/98 DE LA COMMISSION du 4 septembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 5 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 247/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 9. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 4 septembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 46,4 46,4 49,8 71,4 76,5 65,9 81,1 81,1 215,4 121,3 124,7 56,3 63,3 43,3 63,5 36,0 90,8 189,2 60,3 75,3 94,3 61,5 90,2 92,5 84,6 111,6 111,6 56,3 50,8 55,7 72,0 55,4 65,4 143,3 71,3 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Komisijas Direktīva 98/66/EK (1998. gada 4. septembris), ar ko groza Direktīvu 95/31/EK par īpašiem tīrības kritērijiem pārtikas produktos lietojamiem saldinātājiem Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
human nutrition
sweetener

text: 54 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. 31998L0066 19. 9. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 257/35 KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/66/EK (1998. gada 4. septembris), ar ko groza Direktīvu 95/31/EK par īpašiem tīrības kritērijiem pārtikas produktos lietojamiem saldinātājiem (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants Teksts, kas Direktīvas 95/31/EK pielikumā attiecas uz E 953 — izomaltu, ir aizstāts ar šīs direktīvas pielikuma tekstu. 2. pants Dalībvalstīs līdz 1999. gada 1. jūlijam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, izpildītu šo direktīvu. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. lai Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka kārtību, kā izdarīt šādas atsauces. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 4. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/107/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas piedevām, ko atļauts lietot pārtikas produktos (1), kas un Padomes Direktīvu grozīta 94/347/EK (2), un jo īpaši tās 3. panta 3. punkta a) apakšpunktu, Parlamenta Eiropas ar apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju, jūnija tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. Direktīva 94/35/EK par pārtikas produktos lietojamiem saldinā- tājiem (3), kas grozīta ar Direktīvu 96/83/EK (4), uzskaita tās vie- las, kuras var lietot pārtikas produktos kā saldinātājus; tā kā Komisijas 1995. gada 5. jūlija Direktīva 95/31/EK, ar ko nosaka īpašus tīrības kritērijus pārtikas produktos lietojamiem sal- dinātājiem (5), izklāsta tīrības kritērijus Direktīvā 94/35/EK minē- tajiem saldinātājiem; tā kā, ievērojot tehnikas attīstību, ir jāgroza Direktīvā 95/31/EK noteiktie tīrības kritēriji izomaltam (E 953); tā kā tāpēc ir jāpie- lāgo šī direktīva; tā kā ir jāņem vērā specifikācijas un analīžu tehniskos paņēmie- nus saldinātājiem, ko Apvienotā FAO/WHO ekspertu komiteja par pārtikas piedevām (JECFA) izklāstījusi Codex Alimentarius; tā kā pārtikas produktu piedevas, kas pagatavotas ar ražošanas metodēm vai no izejmateriāliem, kuri ievērojami atšķiras no Pār- tikas pētniecības komitejas novērtējumā vai šajā direktīvā ietver- tajiem, iesniedz Pārtikas pētniecības komitejā pilnīgai novērtēša- nai, īpaši pievēršot uzmanību tīrības kritērijiem; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas pro- duktu pastāvīgās komitejas atzinumu, (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 27. lpp. (2) OV L 237, 10. 9. 1994. , 1. lpp. (3) OV L 237, 10. 9. 1994. , 3. lpp. (4) OV L 48, 19. 2. 1997. , 16. lpp. (5) OV L 178, 28. 7. 1995. , 1. lpp. 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 55 “E 953 — IZOMALTS Sinonīmi Definīcija Ķīmiskais nosaukums Ķīmiskā formula Molekulmasa PIELIKUMS Hidrogenēta izomaltuloze, hidrogenēta palatinoze. Izomalts ir hidrogenētu mono- un disaharīdu maisījums, kura galvenās sastāvdaļas ir disaharīdi: 6-O-α-D-glikopiranozil-D-sorbīts (1,6-GPS) un 1-O-α-D-glikopiranozil-D-mannīta dihidrāts (1,1-GMP) C12H24011 (6-O-α-D-glikopiranozil-D-sorbīts): (1-O-α-D-glikopiranozil-D-mannīta dihidrāts): C12H24011. 2H2O (6-O-α-D-glikopiranozil-D-sorbīts): (1-O-α- D-glikopiranozil-D-mannīta dihidrāts): 44,32 380,32 Pārbaude kvalitātes noteikšanai Satur ne mazāk kā 98 % hidrogenētu mono- un disaharīdu un ne mazāk kā 86 % 6-O-α-D-glikopira- nozil-D-sorbīta un 1-O-α-D-glikopiranozil-D-mannīta dihidrāta maisījuma bezūdens vielā Raksturojums Identificēšana A. Šķīdība Balta, kristāliska, nedaudz higroskopiska viela, bez smaržas Šķīst ūdenī, ļoti slikti šķīst etanolā B. Plānslāņa hromatogrāfija Pētī ar plānslāņa hromatogrāfiju, izmantojot plāksnīti ar 0,2 mm biezu silikagēla slāni. Hromato- gramma uzrāda divus galvenos plankumus, kas atbilst 1,1-GMP un 1,6-GPS Tīrības kritēriji Ūdens saturs Pelni, sulfātu veidā D-mannīts D-sorbīts Reducējošie cukuri Niķelis Arsēns Svins Ne vairāk kā 7 % (K. Fišera metode) Ne vairāk kā 0,05 %, aprēķināti bezūdens vielai Ne vairāk kā 3 % Ne vairāk kā 6 % Ne vairāk kā 0,3 %, aprēķināti kā glikoze bezūdens vielai Ne vairāk kā 2 mg/kg, aprēķināts bezūdens vielai Ne vairāk kā 3 mg/kg, aprēķināts bezūdens vielai Ne vairāk kā 1 mg/kg, aprēķināts bezūdens vielai Smagie metāli (kā Pb) Ne vairāk kā 10 mg/kg, aprēķināti bezūdens vielai. ”