title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2835/98 af Niall ANDREWS til Kommissionen. Sellafield

text: C 142/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 (1999/C 142/050) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2819/98 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (17. september 1998) Om: Samarbejdet EU-Japan inden for jordskælvsteknik Skaderne forårsaget af de seneste jordskælv (Los Angeles, Kobe, Italien, osv. ) har understreget den verdensomspændende dimension af problemet vedrørende beskyttelse af bygninger mod jordskælv. Under kommissær Edith Cressons besøg i Japan kort tid efter jordskælvet i Kobe vedtog Den Europæiske Union og Japan at styrke samarbejdet inden for jordskælvsteknik. I denne forbindelse blev der fastlagt et samarbejde mellem byggeforskningsinstituttet under det japanske ministerium for bygninger og Instituttet for Systemer, Informatik og Sikkerhed ved EU’s Fælles Forskningscenter. Samarbejdet skal finde sted over tre år i form af udveksling af oplysninger, videnskabelige resultater og personale, og man har nu erkendt, at det er nødvendigt at planlægge eksperimenter i stort omfang for at harmonisere designreglerne. Der henvises til de seneste skader forårsaget af jordskælv, nødvendigheden af at behandle problemet vedrørende jordskælv i form af et verdensomspændende samarbejde, de positive resultater af det nuværende samarbejde mellem EU og Japan, og det femte rammeprogram for forskning, som tydeligt fremhæver den strategiske betydning for Den Europæiske Union af at befordre samarbejdet inden for forskning med tredjelande og støtte innovationer for at styrke EU’s internationale rolle. Kan Kommissionen oplyse, om der i forbindelse med gennemførelsen af det femte rammeprogram for forskning er fastlagt særlige retningslinjer, som kan sikre en passende videreførelse af dette samarbejde, og hvordan Kommissionen agter at sikre kontinuiteten i samarbejdet mellem EU og Japan? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (26. november 1998) Kommissionen anser problemet med at beskytte bygninger mod jordskælv for at være meget vigtigt, og den har finansieret en betydelig forskning i dette emne i forbindelse med det fjerde rammeprogram for forskning og udvikling (FU). Denne støtte forventes at blive videreført inden for det næste rammeprogram i forbindelse med særpro- grammernes aktiviteter for naturlige risici. Desuden findes der, som det ærede medlem nævner, allerede et effektivt samarbejde med Japan på dette område. Hidtil er det almindelige videnskabelige og teknologiske samarbejde med Japan blevet finansieret over budgetpost B67211 (Internationalt samarbejde inden for det fjerde rammeprogram). Under det femte rammeprogram vil der være de samme muligheder inden for budgetpost B66211. (1999/C 142/051) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2835/98 af Niall Andrews (UPE) til Kommissionen (28. september 1998) Om: Sellafield Har Kommissionen kendskab til det seneste udslip i Det Irske Hav fra atomoparbejdningsanlægget Sellafield, og har den forhørt sig hos den britiske regering desangående? Hvilket svar fik den i givet fald fra den britiske regering?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2885/98 af Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ til Kommissionen. Fiskeri

eurovoc_concepts:
Basque Country
Spain
authorised catch
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing rights
sea fish

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/37 (1999/C 297/049) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2885/98 af Jaime Valdivielso de Cué (PPE) til Kommissionen (28. september 1998) Om: Fiskeri Da fartøjer fra forskellige EU-medlemsstater gentagne gange har anvendt drivgarn på fiskebankerne for tunfisk i Det Kantabriske Hav både i indeværende fangstperiode og i tidligere fangstperioder, bedes Kommissionen oplyse, om den har planer om sanktioner af nogen art over for disse lovovertrædere i betragtning af den alvorlige skade, som de har påført den spanske fiskerisektor i almindelighed og den baskiske sektor i særdeleshed? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (26. november 1998) Det er først med virkning fra 1. januar 2001, at tunfiskeri med anvendelse af drivgarn vil være forbudt. I overensstemmelse med Rådets afgørelser, såvel for fangstperioden 1998 som for tidligere fangstperioder, har anvendelsen af drivgarn været tilladt, og restriktionerne omfattede navnlig de tilladte garnlængder. Kommis- sionen har arbejdet meget intenst på at sørge for, at disse bestemmelser respekteres, og har hvert år i en rapport, der tilsendes Parlamentet, aflagt beretning om resultatet af sine observationer. Ifølge disse observationer er der siden 1995, hvor den maksimale tilladte garnlængde blev begrænset til 2,5 km, ikke konstateret overtrædelser af reglerne, som er blevet gennemført på tilfredsstillende vis. Der er altså ikke anledning til at diskutere sanktioner. Sådanne sanktioner havde under alle omstændigheder været medlems- staternes ansvar. Kommissionen vil for sit vedkommende fortsætte med at føre tilsyn med, at reglerne vedrørende brug af drivgarn respekteres, og vil følgelig, når forbuddet træder i kraft, analysere medlemsstaternes opfølgning i tilfælde af, at der konstateres overtrædelser. (1999/C 297/050) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2900/98 af Mihail Papayannakis (GUE/NG) til Kommissionen (2. oktober 1998) Om: Andelsforeninger Med tilpasningen af loven om andelforeningernes gæld (lov 2538/97 om gældssanering) har den græske regering bragt en langvarig uoverensstemmelse mellem landets forskellige regeringer og andelsforeningerne ud af verden. Denne uoverensstemmelse var begrundet af, at regeringerne nægtede at foretage en rettidig løsning på det problem, der var opstået, fordi andelsforeningerne på regeringernes vegne skulle bære omkostningerne for indsamlingen af Tjernobylskadede produkter og gennemførelsen af den dermed forbundne socialpolitik, hvorved gælden opstod. Andelsforeningernes gældssanering, som Kommissionen mener vil fordreje konkurrencen, er i virkeligheden en sanering af regeringernes i perioden 1981-1995, fordi gælden i realiteten er strafrenter for lån, som blev ydet med henblik på gennemførelsen af socialpolitikken. Hvis Kommissionen forkaster den pågældende lov, kunne dette betragtes som en forudindtaget holdning til fordel for de private virksomheder og til ulempe for virksomhederne inden for den sociale sektor, og det ville også være et hårdt slag mod andelsforeningerne. Kommissionen bør tillige tage hensyn til, at nu hvor der gøres et virkeligt forsøg på at løse og sanere andelsforeningernes gældsforpligtelser, for at disse kan komme til at spille en central rolle i opretholdelsen af landbrugernes indtægter, som ændringen af den fælles landbrugs- politik og liberaliseringen af markedet i allerhøjeste grad er gået ud over, og hvor den græske landbrugssektor er midt i en ny udvikling, bør der ikke træffes afgørelser, som vil kunne spænde ben for denne udvikling. Kan Kommissionen derfor oplyse, hvorvidt den har overvejet den fulde rækkevidde af forkastningen af loven om andelsforeningernes gældssanering?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2880/98 del Panayotis LAMBRIAS Geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden valvomaton kauppa

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling
marketing
nutrition
public health

formats: html print


title: 98/557/EF: Rådets beslutning af 28. september 1998 om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1999

eurovoc_concepts:
South Africa
Spain
fishing agreement
renewal of an agreement

text: 2. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 267/39 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUTNING af 28. september 1998 om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1999 (98/557/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, særlig artikel 167, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og for perioder p(cid:134) højst et (cid:134)r; ovennævnte aftale er videreført indtil den 7. marts 1998 (1); for at undg(cid:134) en afbrydelse af fiskeriaktiviteterne fra de berørte Spanien bemyndiges til at videreføre nævnte aftale indtil den 7. marts 1999 (cid:190) fællesskabsfartøjer bør Kongeriget ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: gensidige fiskeriforbindelser Aftalen vedrørende de mellem regeringen for Kongeriget Spanien og regeringen for Den Sydafrikanske Republik, som blev undertegnet den 14. august 1979, tr(cid:134)dte i kraft den 8. marts 1982 for en første periode p(cid:134) ti (cid:134)r; aftalen forbliver derefter i kraft p(cid:134) ubestemt tid, s(cid:134)fremt den ikke opsiges med 12 m(cid:134)ne- ders varsel; i henhold til artikel 167, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 1985 berøres de rettigheder og forpligtelser, der følger af fiske- riaftaler, som Kongeriget Spanien har indg(cid:134)et med tredje- lande, ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt; i medfør af artikel 167, stk. 3, i nævnte akt vedtager R(cid:134)det som Kongeriget af de fiskeriaftaler, inden udløbet Spanien har indg(cid:134)et med tredjelande, passende afgørelser med henblik p(cid:134) videreførelse af de fiskeriaktiviteter, der følger af nævnte aftaler, herunder eventuelt forlængelser Artikel 1 Kongeriget Spanien bemyndiges til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafri- kanske Republik, der tr(cid:134)dte i kraft den 8. marts 1982, indtil den 7. marts 1999. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand (1) EFT L 164 af 21. 6. 1997, s. 37


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2843/98 του John McCARTIN προς την Επ τροπή. Χορήγηση επιδότησης για τη βιομηχανία χοιρινού κρέατος στη Βόρεια Ιρλανδία

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
Northern Ireland
aid to industry
investment aid
meat processing industry
pigmeat

text: C 207/14 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 (1999/C 207/017) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2843/98 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (28 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Χορη΄γηση επιδο΄τησης για τη βιοµηχανι΄α χοιρινου΄ κρε΄ατος στη Βο΄ρεια Ιρλανδι΄α ∆υ΄ναται η Επιτροπη΄ να ανακοινω΄σει τα ποσα΄ των επιδοτη΄σεων που ε΄χουν χορηγηθει΄ στη Βο΄ρεια Ιρλανδι΄α για την εµπορι΄α και µεταποι΄ηση του χοιρινου΄ κρε΄ατος, στο δια΄στηµα των τελευται΄ων 15 ετω΄ν και να διαχωρι΄σει ποια΄ ποσα΄ χορηγη΄θηκαν απο΄ την ΕΕ και ποια΄ απο΄ το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (22 Οκτωβρι΄ου 1998) Ενισχυ΄σεις σε επενδυ΄σεις που χορηγη΄θηκαν στον τοµε΄α του χοιρει΄ου κρε΄ατος στη Β. Ιρλανδι΄α Ευρωπαι¨κη΄Κοινο΄τητα Κρα΄τος µε΄λος (1) Συνολικη΄ χορη΄γηση (£ λι΄ρες στερλι΄νες) 96 108 93700 800 000 726 290 0 200 750 684 219 1 294 345 1 800 000 0 2 117 296 0 0 797 556 1 056 615 0 9 696 879 31 203 36 640 389 949 996 822 0 200 750 752 482 2 103 286 1 761 827 0 356 814 0 0 117 584 2 180 930 0 8 928 287 127 311 130 340 1 189 949 1 753 112 0 401 500 1 436 701 3 397 631 3 561 827 0 2 474 110 0 0 915 140 3 237 545 0 18 625 166 Ετος 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Συ΄νολο (1) Ευρωπαι¨κο΄ Γεωργικο΄ Ταµει΄ο Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων 2 Τµη΄µα Προσανατολισµου΄. (1999/C 207/018) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2844/98 υποβολη΄: Pedro Marset Campos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (28 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Πιθανο΄τητα δολοπλοκι΄ας προκειµε΄νου να κρατηθου΄ν και να επιβληθου΄ν προ΄στιµα σε ισπανικα΄ φορτηγα΄ αυτοκι΄νητα στο Πουατιε΄ (Γαλλι΄α) Εργοδο΄τες µεταφορει΄ς της περιοχη΄ς Μουρσι΄α (Ισπανι΄α) κατα΄γγειλαν ο΄τι ε΄χει εξυφανθει΄ πλεκτα΄νη µεταξυ΄ οµα΄δος της γαλλικη΄ς χωροφυλακη΄ς της περιφε΄ρειας του Πουατιε΄ (Γαλλι΄α) και ενο΄ς συγκεκριµε΄νου εργαστηρι΄ου που ελε΄γχει τους ταχογρα΄φους προκειµε΄νου να παρεµποδισθου΄ν και να επιβληθου΄ν προ΄στιµα στα φορτηγα΄ αυτοκι΄νητα της εταιρει΄ας αυτη΄ς, υπο΄ το προ΄σχηµα ο΄τι ε΄χουν γι΄νει δια΄φορες παρεµβα΄σεις στους ταχογρα΄φους, η πλειονο΄της των οποι΄ων ει΄ναι συ΄µφωνη προς την ισπανικη΄ νοµοθεσι΄α επι΄ του θε΄µατος αυτου΄. Αυτο΄ το λυπηρο΄ συµβα΄ν παρεµπο΄δισε περι΄που δε΄κα φορτηγα΄ αυτοκι΄νητα απο΄ την Μουρσι΄α κατα΄ το τε΄λος της εβδοµα΄δας και υποχρε΄ωσε τους οδηγου΄ς τους να καταβα΄λουν πολυ΄ υψηλα΄ ποσα΄ για να µπορε΄σουν να συνεχι΄σουν την µεταφορα΄ των εµπορευµα΄των τους. Υπα΄ρχει υποψι΄α ο΄τι ε΄νας συγκεκριµε΄νος αριθµο΄ς χωροφυλα΄κων λαµβα΄νει προµη΄θεια απο΄ εργαστη΄ρια προκειµε΄νου να τους παραπε΄µψει τα ισπανικα΄ φορτηγα΄ αυτοκι΄νητα για την αλλαγη΄ των ταχογρα΄φων που υποτι΄θεται ο΄τι ε΄χουν υποστει΄ παρεµβα΄σεις. Ήδη ε΄χουν υποβληθει΄ πολλε΄ς καταγγελι΄ες στο Υπουργει΄ο ∆ηµοσι΄ων Έργων και στο Υπουργει΄ο Εξωτερικω΄ν Υποθε΄σεων καθω΄ς και στην Πρεσβει΄α της Γαλλι΄ας στην Ισπανι΄α


title: Verordening (EG) nr. 2054/98 van de Commissie van 28 september 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 264/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2054/98 VAN DE COMMISSIE van 28 september 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse overzeese departementen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 2, lid 6, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Franse overzeese departementen (DOM) werden vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 391/ 92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1854/98 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de noteringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereld- markt, het gepast is de steun voor de voorziening van de DOM opnieuw vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 391/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 43 van 19. 2. 1992, blz. 23. (4) PB L 241 van 29. 8. 1998, blz. 9. 29. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 264/29 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 28 september 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen Product (GN-code) (in ecu/ton) Bedrag van de steun Bestemming Guadeloupe Martinique Frans Guyana R(cid:130)union Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst (1003 00 90) Ma(cid:139)s (1005 90 00) Harde tarwe (1001 10 00) 38,50 38,50 38,50 41,50 70,00 70,00 70,00 73,00 63,00 63,00 63,00 66,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2894/98 van Wilmya ZIMMERMANN aan de Commissie. Problemen bij de tenuitvoerlegging van artikel 8 e.v. van het EU-Verdrag (burgerschap van de Unie, vrij verkeer van personen)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
Treaty on European Union
action programme
administrative cooperation
free movement of persons
labour mobility
report
residence permit
social policy

text: C 142/54 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 (1999/C 142/065) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2894/98 van Wilmya Zimmermann (PSE) aan de Commissie (28 september 1998) Betreft: Problemen bij de tenuitvoerlegging van artikel 8 e. v. van het EU-Verdrag (burgerschap van de Unie, vrij verkeer van personen) Het vreemdelingenrecht van tal van lidstaten is met zijn beperkingen veelal in strijd met de doelstellingen van artikel 8 van het EU-Verdrag. Op het vlak van het verblijfsrecht, de sociale regelingen en het arbeidsrecht worden buitenstaanders ten opzichte van onderdanen van het betrokken land veelal benadeeld. Wat doet de Commissie met betrekking tot het vreemdelingenrecht van de lidstaten om de problemen bij het vrije verkeer van personen te verhelpen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (11 december 1998) Volgens artikel 8A van het EG-Verdrag hebben burgers van de Unie het recht vrij op het grondgebied van de lidstaten te reizen en te verblijven, onder voorbehoud van de beperkingen en voorwaarden die bij dit Verdrag en de bepalingen ter uitvoering daarvan zijn vastgesteld. Vanwege de invoering in het Verdrag van het burgerschap van de Unie, heeft de Commissie in januari 1996 de Groep op hoog niveau inzake het vrije verkeer van personen onder voorzitterschap van mevrouw Simone Veil verzocht na te gaan welke problemen er op dit gebied nog zijn, deze te evalueren en er een oplossing voor aan te dragen. Het verslag van de groep werd in maart 1997 aan de Commissie voorgelegd en tevens naar het Parlement gezonden. Twee maanden later presenteerde de Commissie haar Tweede verslag over het burgerschap van de Unie (1), waarin de toepassing in de praktijk van dit burgerschap werd beoordeeld. In juni 1997 aanvaardde de Commissie, hierin gesteund door de Europese Raad van Amsterdam, een Actieprogramma voor de interne markt (2), met daarin voorstellen inzake het verblijfs- recht, sociale rechten en arbeidsmobiliteit. Sindsdien heeft de Commissie verschillende acties aangekondigd, die in een mededeling aan de Raad en het Parlement (3) van 1 juli 1998 in detail zijn uiteengezet. Tevens werd in deze mededeling een reeks nieuwe initiatieven aangekondigd om het vrije verkeer van personen binnen de Gemeenschap te vergemakkelijken en de rechten van de burger te versterken. Deze initiatieven hebben betrekking op binnenkomst en verblijf in een lidstaat, toegang tot werk, sociale rechten, rechtspositie van het gezin, fiscale en financiële rechtspositie, culturele rechten, de situatie van burgers van derde landen en de bescherming van de rechten van het individu. Op het gebied van sociaal en arbeidsrecht nam de Commissie een actieplan voor het vrije verkeer van werknemers (4) aan. Hierin wordt aangegeven hoe de samenwerking kan worden verbeterd en verant- woordelijkheid kan worden versterkt, en hoe het recht van vrij verkeer bekender en zichtbaarder kan worden gemaakt, onder andere door de verbetering van administratieve coördinatie- en informatiemecha- nismen, het instellen van speciale contactpunten voor werknemers, effectievere samenwerking met de sociale partners en het vergroten van de bekendheid en zichtbaarheid van het recht van vrij verkeer. Voorts heeft de Commissie reeds een herziening voorgesteld van Verordening (EEG) 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap (5) en van de Richtlijn van de Raad 68/360/EEG van 15 oktober 1968 inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der lidstaten en van hun familie binnen de Gemeenschap (5). (1) COM(97) 230 def. (2) CSE(97)1 def. (3) COM(98) 403 def. (4) COM(97) 586 def. (5) PB L 257 van 19. 10. 1968


title: Reglamento (CE) n° 2065/98 de la Comisión de 28 de septiembre de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Peru
food aid
vegetable oil

text: L 264/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 2065/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de septiembre de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado aceites vegetales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movili- zaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; de girasol; que el suministro de cada lote se asignar(cid:145) a la oferta menos elevada, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de aceite vegetal para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. El suministro se referir(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal producido en la Comunidad. Para el lote A, el producto movilizado no deber(cid:145) haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo. Para el lote A las ofertas se referir(cid:145)n o bien al aceite de colza o bien al aceite de girasol. Cada oferta indicar(cid:145) de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr(cid:145)mite. Se presupone que el licicitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, para garantizar el suministro para un determinado lote, es conveniente establecer que los licita- dores puedan movilizar tanto aceite de colza como aceite El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 29. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 264/51 ANEXO LOTE A 1. Acciones nos: 757/96 (A1), 236/97 (A2) y 237/97 (A3) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31 70) 33 05 757; fax: (31 70) 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Hait(cid:146); A2 + A3: Madagascar 5. Producto que se moviliza: aceite vegetal: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refinado 6. Cantidad total (toneladas netas): 285 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 en tres partes (A1: 90 toneladas; A2: 180 toneladas; A3: 15 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 1 a) o b)] 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4 A, B y C. 2) 10. Etiquetado o marcado (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (III A 3) (cid:190) lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s (cid:190) inscripciones complementarias: (cid:190) 11. Modo de movilizacion del producto: movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal refinado producido en la Comunidad. El producto movilizado no deber(cid:145) haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: (cid:190) 14. a) Puerto de embarque: (cid:190) b) Direcci(cid:155)n de carga: (cid:190) 15. Puerto de desembarque: (cid:190) 16. Lugar de destino: (cid:190) (cid:190) puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: (cid:190) (cid:190) v(cid:146)a de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: (cid:190) 1er plazo: del 2 al 22. 11. 1998 (cid:190) 2o plazo: del 16. 11 al 6. 12. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: (cid:190) 1er plazo: (cid:190) (cid:190) 2o plazo: (cid:190) 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): (cid:190) 1er plazo: el 13. 10. 1998 (cid:190) 2o plazo: el 27. 10. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: (cid:190) L 264/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 9. 98 LOTE B 1. Acci(cid:155)n no: 1505/95 2. Beneficiario (2): Per(cid:156) 3. Representante del beneficiario: Fondo de Contravalor Per(cid:156)-Uni(cid:155)n Europea, Pasaje Lynch 165, San Isidro, Lima 27. Tel. : (51 1) 442 41 36, fax: (51 1) 422 23 59 4. Pa(cid:146)s de destino: Per(cid:156) 5. Producto que se moviliza: aceite de soja refinado 6. Cantidad total (toneladas netas): 2 800 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (8): (cid:190) 9. Acondicionamiento: v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [10. 7 A y B. 3] 10. Etiquetado o marcado (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 3] (cid:190) lengua que debe utilizarse para el marcado: espa(cid:157)ol (cid:190) inscripciones complementarias: «Fecha de caducidad: [. ]» 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de desembarque (cid:190) almac(cid:130)n portuario (9) 13. Fase de entrega alternativa: entrega en el puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: (cid:190) b) Direcci(cid:155)n de carga: (cid:190) 15. Puerto de desembarque: Callao 16. Lugar de destino: (cid:190) (cid:190) puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: (cid:190) (cid:190) v(cid:146)a de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: (cid:190) 1er plazo: el 20. 12. 1998 (cid:190) 2o plazo: el 3. 1. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: (cid:190) 1er plazo: del 9 al 22. 11. 1998 (cid:190) 2o plazo: del 23. 11 al 6. 12. 1998 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): (cid:190) 1er plazo: el 13. 10. 1998 (cid:190) 2o plazo: el 27. 10. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: (cid:190) 29. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 264/53 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radioactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente: (cid:190) certificado sanitario. (5) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto III. A. 3. c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (6) Cada oferta indicar(cid:145) de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr(cid:145)mite. (7) El embarque habr(cid:145) de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies (cada contenedor tendr(cid:145) un contenido neto m(cid:145)ximo de 15 toneladas). El proveedor correr(cid:145) con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har(cid:145) cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber(cid:145) presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n(cid:156)mero de latas de cada n(cid:156)mero de acci(cid:155)n tal como se especifica en el anuncio de licitaci(cid:155)n. El proveedor deber(cid:145) cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (Oneseal, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares), cuyo n(cid:156)mero comunicar(cid:145) al representante del beneficiario. (8) Aceite de soja refinado que cumpla los requisitos siguientes: (cid:190) aspecto (a temperatura ambiente): claro y brillante, (cid:190) sabor y olor: neutro, (cid:190) (cid:145)cidos grasos libres: 0,1 % m(cid:145)ximo, (cid:190) agua e impurezas: 0,05 % m(cid:145)ximo, (cid:190) color, Lovibond 5 1/4Z (rojo/amarillo): 1,5/15 m(cid:145)ximo, (cid:190) (cid:146)ndice de per(cid:155)xido (meq/kg): 2 m(cid:145)ximo, (cid:190) peso espec(cid:146)fico a 20 (cid:190)C: de 0,91 a 0,93 g/cm3, (cid:190) (cid:146)ndice de refracci(cid:155)n a 20 (cid:190)C: 1,470-1,476, (cid:190) (cid:146)ndice de yodo (Wijs): 125-140 g/100 g. (9) Adem(cid:145)s de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber(cid:145)n figurar en ninguna de las (cid:156)ltimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: WRITTEN QUESTION No. 2838/98 by Niall ANDREWS to the Commission. Long-term unemployment

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
employment policy
fight against unemployment
long-term unemployment
report

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/43 Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (22 oktober 1998) Kommissionen känner inte till att något läckage skett nyligen från anläggningen för upparbetning av kärnmaterial i Sellafield till Irländska sjön. Kommissionen kommer icke desto mindre att inhämta mer information från de brittiska myndigheterna. (1999/C 142/052) SKRIFTLIG FRÅGA E-2838/98 från Niall Andrews (UPE) till kommissionen (28 september 1998) Angående: Långtidsarbetslöshet Kan kommissionen upplysa mig om vilka framsteg som gjorts inom varje enskild medlemsstat för att tackla problemet med långtidsarbetslöshet? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (10 november 1998) Långtidsarbetslösheten i gemenskapen har blivit allt svårare att lösa. De flesta medlemsstater har fått erfara att det vuxit fram en fast grupp av arbetslösa med långa arbetslöshetsperioder som leder till sämre kunskaper och brist på motivation. Genomsnittssiffran för långtidsarbetslösheten har i gemenskapen ökat från 4,6 % till 5,2 % mellan 1992 och 1997. I flertalet länder har även långtidsarbetslösheten ökat under samma period. Några medlemsstater har dock nått framgång när det gäller att lösa problemet, t. ex. Danmark, Irland, Förenade kungariket och i mindre utsträckning Nederländerna. I alla övriga medlems- stater har antalet procent av arbetskraften som genomgår mycket långa perioder av arbetslöshet ökat och i vissa fall (mest påtagligt är det i Belgien, Grekland, Spanien och Italien) legat kvar på mycket höga nivåer (se den tabell som har sänts direkt parlamentsledamoten och till parlamentets sekretariat). Vid flera möten med Europeiska rådet efter Essen i december 1994 har man kommit överens om att förstärka insatserna för de grupper som är särskilt drabbade av arbetslöshet. De långtidsarbetslösa utpekades som en av dessa grupper. I riktlinjerna för sysselsättning för 1998, som godkändes vid toppmötet i Luxemburg och som därefter antogs av rådet handlar två av de tre målen på gemenskapsnivå om förebyggande av långtidsarbetslöshet. I riktlinjerna ställer man upp som mål att varje långtidsarbetslös person bör erbjudas en ny start innan han eller hon har varit arbetslös mer än sex månader när det gäller ungdomar och tolv månader när det gäller vuxna. De nationella sysselsättningsplanerna för 1998 som därefter lämnades in av medlemsstaterna visar hos en minoritet av medlemsstaterna en klar svängning mot förebyggande och aktiveringsåtgärder i syfte att lösa problemet med långtidsarbetslösheten. En mer detaljerad beskrivning av nuvarande instrument och framtida policy för att minska antalet långtidsarbetslösa finns med i förslaget till den gemensamma sysselsättningsrapporten för 1998. (1999/C 142/053) SKRIFTLIG FRÅGA E-2839/98 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (28 september 1998) Angående: Den framtida hamnpolitiken och EU:s politik beträffande sjötransporter Som svar på min fråga 3493/95 (1) av den 15. 2. 1995 meddelade Europeiska kommissionen att den upprättat en arbetsgrupp för framtida sjötransportsystem som skall söka medverka till ett närmande mellan forskningen och industrin inom sjöfartsindustrisektorn och omfatta sektorer som skeppsbygge, sjötransporter och marina resurser (fiske, akvakultur, energi). Kommissionen underströk också den


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2854/98 dell'on. Ursula SCHLEICHER alla Commissione. Prelievi sulle acque reflue nei paesi dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
environmental tax
investment cost
operating cost
organic pollution
pollution of waterways
quasi-fiscal charge
waste disposal
wastewater
water treatment


title: QUESTION ECRITE no 2850/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. valorisation des techniques médicales liées à l'énergie

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Italy
medical specialisation
psychology

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/129 Le Conseil a-t-il connaissance de ces faits ainsi que du procès qui va s’ouvrir contre ce parti politique? S’agissant de ce procès, le Conseil estime-t-il que l’on se trouve en présence d’une violation de dispositions contractuelles internationales auxquelles la Grèce a souscrit? Qu’entend faire le Conseil pour garantir, en Grèce aussi, le droit fondamental que constitue le libre choix de la langue? Réponse (20/21 décembre 1998) L’Honorable Parlementaire est prié de se référer à la réponse donnée à la question E-1998/98. (1999/C 135/155) QUESTION ÉCRITE E-2850/98 posée par Roberta Angelilli (NI) à la Commission (28 septembre 1998) Objet: Valorisation des techniques médicales liées à l’énergie Certaines disciplines et spécialisations professionnelles ne sont pas, à l’heure actuelle, soutenues comme elles le devraient pas les activités du Fonds social européen, alors qu’elles représentent un potentiel de développement important du secteur de l’emploi. L’académie Homo Sapiens de Viareggio (Italie) notamment, organise des cours de spécialisation à l’intention de médecins et psychologues, axés sur une approche de la psychologie et de la pratique clinique basée sur l’énergie. L’objectif est de mieux faire connaître cet aspect et ses incidences sur la santé, ainsi que ses liens multiples avec les aspects biologique, psychologique et relationnel de l’être humain. Depuis toujours, l’aspect énergétique est resté confiné, même si ce n’est pas de manière officielle, au domaine expérimental. Mais le climat culture a évolué et il est désormais possible d’aborder certains domaines de connaissance avec une méthodologie rigoureuse. À la lumière de ce qui précède, l’auteur invite la Commission à communiquer: 1. 2. s’il existe des mesures permettant de faciliter et/ou financer la diffusion de ces méthodes et cours? si elle-même ou d’autres organes communautaires ont déjà élaboré des documents en la matière? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (23 novembre 1998) La distribution des crédits du Fonds social européen (FSE) est assumée par les comités de suivi qui arrêtent des dispositions détaillées pour la sélection des projets. En règle générale, les cours de spécialisation de niveau avancé ne sont pas cofinancés par le FSE. La Commission n’a adopté aucune recommandation à l’intention des comités de suivi quant au soutien à apporter à la discipline mentionnée par l’Honorable Parlementaire et n’a pas connaissance de documents élaborés sur ce sujet par d’autres organes communautaires. (1999/C 135/156) QUESTION ÉCRITE P-2861/98 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) au Conseil (14 septembre 1998) Objet: Prévisions du Conseil en vue du projet commun des villes européennes de la culture en l’an 2000 Devant l’importance symbolique que revêt l’an 2000, l’UE a décidé pour la première fois la réalisation d’un projet commun réparti entre neuf villes européennes de la culture (Avignon, Cracovie, Reykjavík, Santiago de Compostela, Helsinki, Bergen, Bologne, Bruxelles, Prague) associant ainsi aux villes de cinq États membres les villes de quatre États non membres. Ce projet de coopération culturelle sans précédent en Europe réunira dans le cadre d’un dessein culturel commun trois villes du nord, trois villes du centre et


title: WRITTEN QUESTION No. 2891/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Human rights violation in Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU aid
EU financing
human rights
humanitarian aid
war

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/135 (1999/C 135/164) WRITTEN QUESTION E-2891/98 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (28 September 1998) Subject: Human rights violation in Colombia According to human rights organisations, including Amnesty International, there are still widespread violations of human rights in Colombia. The situation in San José de Apartade is, apparently, particularly serious. Is the Commission aware of the situation in San José de Apartade, and what action has it taken to bring this matter to the attention of the Colombian authorities? Does the Commission provide financial aid of any sort for refugee groups in Colombia? Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (26 October 1998) The Commission is closely monitoring the human rights situation in Colombia, whose generally unsatisfactory development continues to give cause for concern. It has repeatedly expressed concern to the Colombian authorities about the seriousness of the situation regarding human rights and humanitarian issues and asked them to show firmer commitment to improving the situation. The Commission is aware of the situation in San José de Apartade, which is one of the many examples of the situation referred to above. The Member State Ambassadors to Bogota and the Head of the Commission Delegation regularly visit the areas affected by armed conflict to demonstrate their support for the victims of violence and extorsion and to bear witness to the international community. The Commission gives high priority to initiatives designed to protect human rights and monitor human rights violations in Colombia in three main ways: − by increasing the presence of the international community in the country (renewing financing for international observers made available to the UN Commission for Human Rights for monitoring the human rights situation throughout the country); − by financing initiatives for local non-governmental organisation (NGO) active in the field of democracy and human rights; − by mobilising ECU 11 million of humanitarian aid specifically for displaced persons and victims of violence between 1997 and 1998. (1999/C 135/165) WRITTEN QUESTION E-2898/98 by Ursula Schleicher (PPE) to the Commission (28 September 1998) Subject: Access to universities in Portugal Is it the case that students completing their studies at the European Schools enjoy preferential and significantly easier access to universities in Portugal if one of their parents is employed by the European Union, while these privileges are not extended even to Portuguese school-leavers from the European Schools if neither of their parents is employed by the European Union, and what view does the Commission take of this situation bearing in mind the principles of equality and equal opportunities, which also apply to the general recognition of the leaving certificates awarded by the European Schools?


title: QUESTION ECRITE no 2842/98 de Hedy d'ANCONA au Conseil. Procès contre des représentants du parti Arc-en-ciel de Grèce

eurovoc_concepts:
Greece
political parties
terrorism

text: C 135/128 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 (1999/C 135/153) QUESTION ÉCRITE E-2837/98 posée par Niall Andrews (UPE) à la Commission (28 septembre 1998) Objet: Demandeurs d’asile La Commission peut-elle indiquer le nombre de demandeurs d’asile dans chaque État membre et préciser combien d’entre eux sont considérés comme des «réfugiés économiques» ou des réfugiés politiques? Réponse donnée par Mme Gradin au nom de la Commission (10 novembre 1998) La Commission fait parvenir directement deux tableaux à l’Honorable Parlementaire et au secrétariat du Parlement. Le tableau A montre le nombre de demandes d’asile par État membre et par année pour la période comprise entre 1987 et 1997. Le tableau B montre le nombre de décisions prises par chaque État membre durant la même période pour conférer le statut de réfugié au sens de la Convention de Genève de 1951, relative au statut des réfugiés. Il est à noter que les décisions en matière de droit d’asile se réfèrent fréquemment à des demandes remontant aux années précédentes. Il n’y a par conséquent pas de lien direct entre les deux tableaux. À partir des informations dont nous disposons, il n’est pas possible de tirer des conclusions sur le nombre de demandes d’asile non fondées présentées dans chaque État membre. La Commission note également qu’un grand nombre de personnes qui n’ont pas obtenu le statut de réfugiés au sens de la Convention de 1951, ont néanmoins besoin d’une protection internationale. Dans certains cas, les États membres auront néanmoins des obligations en vertu d’autres instruments humanitaires tels que la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales de 1950 ou la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1984. Dans d’autres cas, il peut exister des raisons humanitaires pour ne pas renvoyer la personne concernée dans son pays d’origine. Certains États membres accordent alors un statut souvent qualifié de «de facto» ou de «statut B». L’Union européenne n’a pas encore adopté de critères minimums communs pour des formes de protection qui viendraient compléter le statut de réfugié. L’article 73k(2) (a) du traité d’Amsterdam imposera cependant au Conseil de prendre des mesures dans ce domaine dans les cinq années qui suivent l’entrée en vigueur. (1999/C 135/154) QUESTION ÉCRITE E-2842/98 posée par Hedy d’Ancona (PSE) au Conseil (28 septembre 1998) Objet: Procès contre des représentants du parti Arc-en-ciel de Grèce Le 14 octobre s’ouvrira à Florina (Grèce) le procès de Vasilis Romas, Costas Tasopoulos, Petros Vasiliades et Pavlos Voskopoulos. Ces dirigieants du parti Arc-en-ciel (Venezito) de Macédoine ont été inculpés sur la base de l’article 192 du code pénal grec. Ils se seraient rendus coupables, en septembre 1995, d’incitation à la haine entre citoyens en accrochant un panneau sur lequel figurait, en deux langues (grec et macédonien), le nom du parti et de sa section locale. Après que le panneau eut été enlevé par la police locale, le local de la section du parti fut pris d’assaut par la foule conduite par le maire de Florina. L’acte d’accusation souligne que la juxtaposition des dénominations et le fait qu’elles figurent en langue étrangère (idiome slave) constituent une provocation et une incitation à la dissension entre les groupes de population de la région et rappellent une ancienne organisation terroriste de citoyens slavophones. Le Venezito est un parti politique officiellement reconnu qui a déjà participé à deux reprises à des élections en Grèce, notamment les élections européennes de 1994


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2996/98 del Odile LEPERRE-VERRIER a la Comisión. Norma europea específica más severa para las carreteras de montaña

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competence of the Member States
mountain region
road transport
transport of dangerous goods
transport safety


title: WRITTEN QUESTION No. 2848/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Mushroom growing

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
aid system
common organisation of markets
job creation
market intervention
mushroom-growing
operational programme
producer organisation


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2055/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Σεπτεμβρίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 264/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2055/98 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Septelbq(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jama- q(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1852/98 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei(cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym sta pos(cid:145) pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1832/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 185 tgr 4. 7. 1992, s. 26. (4) EE L 241 tgr 29. 8. 1998, s. 5. 29. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 264/31 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Septelbq(cid:148)ou 1998, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) (se Ecu/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi Jqih(cid:145)qi Jakalp(cid:149)ji Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi Bq(cid:150)lg (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 35,50 67,00 60,00 8,00 53,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2066/98 av den 28 september 1998 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Uganda
cereal flour
food aid
rice

text: L 264/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2066/98 av den 28 september 1998 om leverans av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskaps- bist(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- vissa mottagare bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat spannm(cid:134)l. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Spannm(cid:134)l skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 29. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 264/55 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 238/97 (A1); 239/97 (A2) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tfn: (31-70) 33 05 757, telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Madagaskar 5. Vara som skall framskaffas: vetemj(cid:148)l 6. Total kvantitet (ton netto): 120 7. Antal partier: 1, i 2 delar (A1: 80 t; A2: 40 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1 a) 9. Emballage (7) (8): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1. d, 2. d och B. 4) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nde vid m(cid:132)rkning: franska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 2–22. 11. 1998 — andra leveranstid: 16. 11–6. 12. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 13. 10. 1998 — andra leveranstid: 27. 10. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 30. 9. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1851/98 (EGT L 241, 29. 8. 1998, s. 3). L 264/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 9. 98 PARTIER B och C 1. Aktion nr: 756/96 (B); 758/96 (C) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tfn: (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: B: Haiti; C: Uganda 5. Vara som skall framskaffas: helt slipat ris (produktnummer 1006 30 92 9900 eller 1006 30 94 9900 eller 1006 30 96 9900 eller 1006 30 98 9900) 6. Total kvantitet (ton netto): 1 921 7. Antal partier: 2 (B: 960 t; C: 961 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1 f) 9. Emballage (7) (8): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c och B. 6) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: B: franska; C: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelsort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 2–22. 11. 1998 — andra leveranstid: 16. 11–6. 12. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 13. 10. 1998 — andra leveranstid: 27. 10. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 30. 9. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1851/98 (EGT L 241, 29. 8. 1998, s. 3). 29. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 264/57 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller dennes representant, f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverant(cid:148)ren ombeds s(cid:132)rskilt uppm(cid:132)rksamma artikel 4. 1 sista stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. En kopia av (32-2) 296 20 05). licensen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas s(cid:134) snart exportdeklarationen har godk(cid:132)nts (telefaxnummer: (5) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat f(cid:148)r v(cid:132)xter. — Intyg om desinfektion genom r(cid:148)kning. Spannm(cid:134)l/spannm(cid:134)lsprodukter skall gasbehandlas med magnesiumfosfid (minst g/m3) under minst fem dagar fr(cid:134)n tillf(cid:148)randet av gasbehandlingsmedlet till ventilationsprocessen. L(cid:132)mpligt intyg skall h(cid:134)llas tillg(cid:132)ngligt vid tidpunkten f(cid:148)r avs(cid:132)ndning. (6) Trots punkt II. A. 3 c eller II. B. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. (7) Med h(cid:132)nsyn till eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extras(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som inneh(cid:134)ller varorna, med ett stort R tillagt efter p(cid:134)skriften. (8) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren. Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligara lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n containerterminalen. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till spedit(cid:148)ren l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i anbudsinfordran. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller liknande f(cid:148)rseglingar med h(cid:148)g s(cid:132)kerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer


title: WRITTEN QUESTION No. 2828/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Deposits of caesium-137 exceeding 40 Kbq/m2 in areas of Greece following the Chernobyl disaster

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
EU Member State
Joint Research Centre
Ukraine
environmental monitoring
nuclear accident
radioactivity
research programme

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/125 (1999/C 135/149) WRITTEN QUESTION E-2822/98 by Umberto Bossi (NI) to the Council (18 September 1998) Subject: Measures to tackle the crisis in Russia Among the victims of the recent economic crisis in Russia are the Italian banks. According to the latest surveys carried out by the Bank for International Settlements, Italian banks have exposures in Russia amounting to $4,3 billion, the equivalent of over LIT 8 000 billion. The SACE in particular has exposures totalling LIT 10 600 billion. Any deterioration in the crisis in Russia could give rise to the so-called ‘contagion effect’ which would worsen the general crisis in market confidence. Can the Council say what the actual exposure of European and, in particular, Italian banks to the rouble crisis is? Can the Council clarify whether measures will be taken in relation to the introduction of the single currency to protect the economies of European countries against financial crises in third countries, in which the Community’s own programmes have encouraged investment? Reply (16 November 1998) According to the Bank for International Settlements’ available data, EU commercial banks account for about 70 % of foreign bank exposures to Russia. As for Italian banks, their lending to Russia represents about 9 % of the European commercial banks exposure to this country. Moreover, the Council considered the means by which the EU can help Russia to overcome the present crisis and concluded during the General Affairs Council meeting of 5 October 1998 that its response should depend on a credible and sustainable Russian economic programme, to be developed in close co- operation with the international financial institutions. At the EU-Russia Summit which took place in Vienna on 27 October 1998, the EU and Russia recognized that a credible and sustainable economic policy programme is essential to address pressing social needs, meet existing financial obligations and restore confidence in the markets and stability of the currency while stimulating investment, including foreign investment. The Council is of the opinion that the decision on the introduction of the euro at the preannounced exchange rates, as from 1 January 1999, has shown to be a safeguard against monetary instability between the currencies of Member States following the Asian and Russian financial crises. (1999/C 135/150) WRITTEN QUESTION E-2828/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (28 September 1998) Subject: Deposits of caesium-137 exceeding 40 Kbq/m2 in areas of Greece following the Chernobyl disaster According to the map showing caesium deposits in Europe in the aftermath of the Chernobyl disaster published by the Commission in cooperation with scientific institutes and bodies in Russia, Belarus, the Ukraine and certain Member States, an increased accumulation of caesium-137 (exceeding 40 Kbq/m2) can be observed in a number of European countries (apart from countries in the immediate vicinity of Chernobyl), including Greece, Austria, Italy and Germany. In Greece, deposits of this radioactive substance can be observed in certain areas in particular


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2996/98 af Odile LEPERRE-VERRIER til Kommissionen. Strengere europæiske særbestemmelser for bjergveje


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2852/98 do Deputado Umberto BOSSI à Comissão. Skydd av naturområden

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
coastal protection
complaint to the Commission
conifer
countryside conservation
environmental protection
forest conservation
harbour installation
nature reserve
road building

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/33 (1999/C 297/044) PERGUNTA ESCRITA E-2852/98 apresentada por Umberto Bossi (TDI) à Comissão (28 de Setembro de 1998) Objecto: Conservação dos habitats naturais As autoridades comunais e provinciais de Ravenna e a região Emília Romanha subscreveram um acordo de programa para a realização do programa especial «Área portuária de Ravenna» destinado à construção de um terminal marítimo para passageiros com a respectiva viabilidade de ligação. A viabilidade de ligação, com base no projecto preliminar, deveria ser construída dentro de áreas pertencentes ao património florestal. a Pislassa Baiona e o pinhal de San Vitale. violando várias disposições que protegem as últimas áreas intactas da costa adriática. Considerando que o Tribunal Constitucional sempre reiterou a primazia dos valores paisagístico- -ambientais, e as respectivas disposições especiais de protecção;. Considerando que as acções previstas na Pialassa Baiona (área protegida pela Convenção de RAMSAR e beneficiária de financiamentos comunitários no âmbito do programa LIFE) implicam uma elevação substancial da estrutura rodoviária e a instalação de iluminação;. Tendo em conta que a acção prevista violará normas específicas da protecção dos pinhais situados em reservas naturais (o pinhal ASFD, secção Staggioni e o pinhal de San Vitale);. Considerando que, de entre as áreas em questão, algumas são consideradas ZPE (zonas de protecção especial) e outras qualificadas pela Região como zonas SIC;. Considerando que o referido projecto pode ser considerado intermodal na medida em que incentiva de facto o transporte rodoviário;. Considerando que as autoridades supramencionadas, na sequência de vários protestos por parte dos cidadãos, elaboraram um segundo acordo de programa que não substitui o anterior; Poderá a Comissão informar se a viabilização do projecto «intermodal» supramencionado viola a Directiva 92/43 (1) ou qualquer outra directiva? (1) JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (27 de Outubro de 1998) Foi recentemente introduzida uma denúncia relativa ao projecto mencionado pelo Senhor Deputado. O processo está actualmente a ser examinado na Comissão. Foi enviado às autoridades italianas um pedido de informações tendo em vista obter dados mais pormeno- rizados sobre o caso mencionado. A Comissão tomará as medidas adequadas a fim de garantir o cumprimento da legislação comunitária. (1999/C 297/045) PERGUNTA ESCRITA E-2853/98 apresentada por Jens-Peter Bonde (EDD) à Comissão (28 de Setembro de 1998) Objecto: A Dinamarca e o Acordo de Schengen Pode a Dinamarca retirar-se do Acordo de Schengen e introduzir livremente o controlo de pessoas nas fronteiras que entretanto possam ter sido suprimidos?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2846/98 von Roberta ANGELILLI Milchzentrale in Rom

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
State aid
aid to industry
dairy industry
dominant position
privatisation
restriction on competition

text: 11. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/9 (1999/C 289/011) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2846/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (28. September 1998) Betrifft: Milchzentrale in Rom Im Zusammenhang mit früheren Anfragen zum Thema Milchzentrale Rom (Centrale del latte a Roma) E-3408/97 (1), E-0547/98 (2), E-1511/98 (3) sowie der letzten Antwort von Herrn Fischler vom 10. Juni 1511/ 98 teilte die Kommission mit, sie habe das Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 des EG-Vertrages eingeleitet, um Existenz und Vereinbarkeit einiger Hilfen mit dem Vertrag festzustellen, welche die Milchzentrale Rom offenbar im Zuge ihrer Privatisierung erhalten hat. Wie ist dieses Verfahren ausgegangen? (1) ABl. C 158 vom 25. 5. 1998, S. 103. (2) ABl. C 310 vom 9. 10. 1998, S. 84. (3) ABl. C 13 vom 18. 1. 1999, S. 39. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (21. Oktober 1998) Die Kommission teilt der Frau Abgeordneten mit, daß sie gegenwärtig die Äußerungen prüft, die nach Einleitung des Verfahrens gemäß Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag eingegangen sind. Im Anschluß daran wird sie im Rahmen dieses Verfahrens eine endgültige Entscheidung über die fraglichen Beihilfen treffen. (1999/C 289/012) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2876/98 von Marjo Matikainen-Kallström (PPE) an die Kommission (28. September 1998) Betrifft: Grünbuch „Sport“ In der Antwort von Kommissionsmitglied Marcelino Oreja (E-3426/97, 27. 11. 1997) (1), die sich auf meine schriftliche Anfrage zur Stellung des Sports in der Union bezog, wurde festgestellt, daß die Kommission beabsichtigt, vor August 1998 eine Mitteilung zum Sport vorzulegen. Des weiteren wurde in der Antwort festgestellt, daß nach der Vorlage der Mitteilung „ein Grünbuch folgen kann“. Hat die Kommission die betreffende Mitteilung bereits vorgelegt? Wenn ja: Welche Maßnahmen hat sie zur Vorbereitung eines Grünbuchs „Sport“ getroffen? (1) ABl. C 134 vom 30. 4. 1998, S. 162. Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (14. Dezember 1998) Beim 8. Europäischen Sportforum haben die Dienststellen der Kommission den Sportorganisationen zwei Dokumente vorgelegt. Das Dokument „Entwicklung und Perspektiven der Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich Sport“ erläutert, welche Bedeutung die Kommission dem Sport im Rahmen ihrer Zuständigkeiten beimißt. Das Dokument „Das Europäische Sportmodell“ ist ein Diskussionspapier zu Fragen, die die Entwicklung des Sports in Europa betreffen. Die Antworten der Sportorganisationen dienen zur Vorbereitung der Europäischen Sportkonferenz, die die Kommission in der ersten Maiwoche 1999 in Olympia veranstalten will


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2996/98 van Odile LEPERRE-VERRIER aan de Commissie. Strengere specifieke Europese voorschriften voor het verkeer op bergwegen


title: Reglamento (CE) n° 2066/98 de la Comisión de 28 de septiembre de 1998 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

text: L 264/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 2066/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de septiembre de 1998 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado cereales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movili- zaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco 1292/96 del Consejo en del Reglamento (CE) no concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de cereales para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 29. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 264/55 ANEXO LOTE A 1. Acciones nos: 238/97 (A1) y 239/97 (A2) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland [tel: (31 70) 33 05 757; fax: (31 70) 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Madagascar 5. Producto que se moviliza: harina de trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 120 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 en dos partes (A1: 80 toneladas; A2: 40 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. B. 1. a)] 9. Acondicionamiento (7) (8): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [2. 2. A. 1. d), 2. d) y B. 4] 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. B. 3] (cid:190) lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s (cid:190) inscripciones complementarias: (cid:190) 11. Modo de movilizacion del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: (cid:190) 14. a) Puerto de embarque: (cid:190) b) Direcci(cid:155)n de carga: (cid:190) 15. Puerto de desembarque: (cid:190) 16. Lugar de destino: (cid:190) (cid:190) puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: (cid:190) (cid:190) v(cid:146)a de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: (cid:190) 1er plazo: del 2 al 22. 11. 1998 (cid:190) 2o plazo: del 16. 11 al 6. 12. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: (cid:190) 1er plazo: (cid:190) (cid:190) 2o plazo: (cid:190) 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): (cid:190) 1er plazo: el 13. 10. 1998 (cid:190) 2o plazo: el 27. 10. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 30. 9. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 1851/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 241 de 29. 8. 1998. p. 3) L 264/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 9. 98 LOTES B y C 1. Acciones nos: 756/96 (B) y 758/96 (C) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31 70) 33 05 757; fax: (31 70) 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: B: Hait(cid:146); C: Uganda 5. Producto que se moviliza: arroz blanco (c(cid:155)digos de producto 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Cantidad total (toneladas netas): 1 921 7. N(cid:156)mero de lotes: 2 (B: 960 toneladas; C: 961 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. A. 1. f)] 9. Acondicionamiento (7) (8): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [1. 0. A. 1c), 2c) y B. 6] 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. A. 3] (cid:190) lengua que debe utilizarse para el marcado: B: franc(cid:130)s; C: ingl(cid:130)s (cid:190) inscripciones complementarias: (cid:190) 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: (cid:190) 14. a) Puerto de embarque: (cid:190) b) Direcci(cid:155)n de carga: (cid:190) 15. Puerto de desembarque: (cid:190) 16. Lugar de destino: (cid:190) (cid:190) puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: (cid:190) (cid:190) v(cid:146)a de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: (cid:190) 1er plazo: del 2 al 22. 11. 1998 (cid:190) 2o plazo: del 16. 11 al 6. 12. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: (cid:190) 1er plazo: (cid:190) (cid:190) 2o plazo: (cid:190) 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): (cid:190) 1er plazo: el 13. 10. 1998 (cid:190) 2o plazo: el 27. 10. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 30. 9. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 1851/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 241 de 29. 8. 1998. p. 3) 29. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 264/57 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radioactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 de Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deber(cid:145) remitirse al (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado ser(cid:145) enviada una vez que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n [no de fax que habr(cid:145) de utilizarse: (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: (cid:190) certificado fitosanitario, (cid:190) certificado de fumigaci(cid:155)n [los cereales o los derivados de los cereales deber(cid:145)n fumigarse antes del env(cid:146)o mediante fosfuro de magnesio (2 gramos/m3, como m(cid:146)nimo) durante un per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de cinco d(cid:146)as entre la aplicaci(cid:155)n del fumigante y el proceso de aireaci(cid:155)n. En el momento del env(cid:146)o deber(cid:145) presentarse la certificaci(cid:155)n pertinente]. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto II. A. 3. c) y II. B. 3. c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber(cid:145) suministrar un 2% de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los que contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may(cid:156)scula. (8) El embarque habr(cid:145) de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correr(cid:145) con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har(cid:145) cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber(cid:145) presentar al encargado de recibir los lotes de una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n(cid:156)mero de acci(cid:155)n tal como se especifica en el anuncio de licitaci(cid:155)n. El proveedor deber(cid:145) cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (Oneseal, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo n(cid:156)mero comunicar(cid:145) al representante del beneficiario


title: 98/558/EG: Beschikking van de Raad van 28 september 1998 waarbij de Portugese Republiek wordt gemachtigd om de overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 7 maart 1999

eurovoc_concepts:
Portugal
South Africa
fishing agreement
renewal of an agreement

text: L 267/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 28 september 1998 waarb¶ de Portugese Republiek wordt gemachtigd om de overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederz¶dse visser¶betrekkingen te verlengen tot en met 7 maart 1999 (98/558/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, en met name op artikel 354, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, inzake wederz¶dse Overwegende dat de overeenkomst visser¶betrekkingen tussen de regering van de Portugese Republiek en de regering van de Republiek Zuid-Afrika, die op 9 april 1979 werd ondertekend, op dezelfde dag in werking is getreden voor een aanvankel¶ke periode van tien jaar; dat de overeenkomst vervolgens van kracht bl¶ft voor een onbepaalde periode, tenz¶ de overeenkomst twaalf maanden van tevoren wordt opgezegd; Overwegende dat artikel 354, lid 2, van de Toetredings- akte van 1985 bepaalt dat de rechten en plichten die voor de Portugese Republiek voortvloeien uit visser¶overeen- komsten met derde landen onverlet bl¶ven gedurende de periode waarin de bepalingen van die overeenkomsten voorlopig worden gehandhaafd; Overwegende dat de Raad krachtens artikel 354, lid 3, van de Toetredingsakte, v(cid:155)(cid:155)r het verstr¶ken van de visser¶- overeenkomsten tussen de Portugese Republiek en derde landen, de passende besluiten vaststelt voor het hand- haven van de daaruit voortvloeiende visser¶activiteiten, met inbegrip van de mogel¶kheid om deze overeenkom- sten te verlengen met ten hoogste (cid:130)(cid:130)n jaar; dat genoemde overeenkomst tot en met 7 maart 1998 (1) is verlengd; Overwegende dat het, om een onderbreking van de visse- r¶activiteiten van de betrokken communautaire vaar- tuigen te voorkomen, wensel¶k is dat de Portugese Repu- bliek wordt gemachtigd om voornoemde visser¶overeen- komst tot en met 7 maart 1999 te verlengen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 De Portugese Republiek wordt gemachtigd om de op 9 april 1979 in werking getreden overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederz¶dse visser¶betrek- kingen te verlengen tot en met 7 maart 1999. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek. Gedaan te Brussel, 28 september 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (1) PB L 164 van 21. 6. 1997, blz. 36


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2873/98 dell'on. Fernand LE RACHINEL alla Commissione. Notevoli differenze tra le tariffe postali degli Stati membri dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
distribution cost
postal charges
press
tariff preference
tax system

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/51 Risposta comune data dal sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2868/98 e E-2869/98 (10 novembre 1998) Ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 3 della direttiva 92/43/CEE relativa alla conservazione degli habitat naturali e della flora e della fauna selvatiche (direttiva sugli habitat), «qualsiasi piano o progetto non direttamente connesso e necessario alla gestione del sito ma che possa avere incidenze significative su tale sito, singolarmente e congiuntamente ad altri piani e progetti, forma oggetto di una opportuna valutazione dell’incidenza che ha sul sito, tenendo conto degli obiettivi di conservazione del medesimo». Solo la Corte di giustizia può dare un’interpretazione definitiva sulla possibilità di valutare i provvedi- menti del tipo indicato dall’onorevole parlamentare nell’ambito di questa disposizione. Comunque, dal testo dell’articolo è evidente che, prima che risulti necessaria una valutazione, deve sussistere almeno la probabilità di effetti significativi derivanti dall’azione. Provvedimenti come l’uso di un sistema di segnaletica o l’aumento del peso consentito dei veicoli circolanti, che potrebbero avere l’effetto di accrescere l’intensità di utilizzo di una strada esistente, a parere della Commissione non richiederebbe necessariamente una valutazione. Molto dipenderà dalle circostanze particolari relative all’area protetta interessata. (1999/C 142/062) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2873/98 di Fernand Le Rachinel (NI) alla Commissione (28 settembre 1998) Oggetto: Notevoli differenze tra le tariffe postali degli Stati membri dell’Unione europea Il costo dell’abbonamento ad un giornale o a una rivista può raddoppiare a seconda se è sottoscritto nel paese di edizione e di diffusione o all’estero; una siffatta differenza, affatto giustificata dalla distanza, sarebbe imputabile alle proibitive tariffe postali. Può la Commissione confermare questa informazione e, in caso affermativo, in che modo intende essa rimediare a queste distorsioni concorrenziali nocive alla libertà d’informazione e di circolazione di «produzioni intellettuali» quali i giornali e le altre pubblicazioni? Risposta data dal sig. Bangemann in nome della Commissione (30 ottobre 1998) È vero che le tariffe postali incidono notevolmente sui prezzi degli abbonamenti a giornali e riviste, soprattutto perché occorre assicurare la distribuzione giornaliera dei quotidiani. La differenza tra la tariffa postale nazionale e quella intracomunitaria è dovuta principalmente a due fattori. Da un lato l’inoltro e la distribuzione con precedenza della stampa al di fuori dei confini nazionali hanno un costo elevato perché occorre garantire la qualità del servizio specifico per questo tipo di posta, in particolare il rispetto dei termini. Dall’altro, in taluni Stati membri sono previste tariffe postali ridotte per la distribuzione della stampa all’interno del paese. Tali tariffe nazionali ridotte per la stampa si riflettono nei prezzi degli abbonamenti sottoscritti in tali paesi. Le norme comunitarie non ostano in linea di principio all’applicazione da parte di taluni Stati membri di tariffe ridotte per la spedizione della stampa, purché ciò non comporti discriminazioni


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2975/98 von Umberto BOSSI an die Kommission. Italienischer Vorschlag der Beitragsbefreiung für den Süden zur Schaffung von Arbeitsplätzen

eurovoc_concepts:
Italy
Sicily
State aid
aid to undertakings
application of EU law
control of State aid
job creation
small and medium-sized enterprises

text: C 135/148 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 zusammenhängen. Die Kommission hat in ihrem Aktionsplan (3) zum Thema „Illegale und schädigende Inhalte im Internet“ die Aspekte Prävention und Sensibilierung der Öffentlichkeit herausgestellt. Was die Nutzung des Internet durch kriminelle Vereinigungen angeht, bemüht sich EUROPOL um eine Strategie zwecks Beschaffung von Erkenntnissen und Informationen betreffend die über das Maß der simplen Computerkriminalität hinausgehende High-Tech-Kriminalität. (1) KOM(90) 449 endg. (2) KOM(95 381 endg. (3) KOM(97) 582 endg. (1999/C 135/181) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2975/98 von Umberto Bossi (NI) an die Kommission (28. September 1998) Betrifft: Italienischer Vorschlag der Beitragsbefreiung für den Süden zur Schaffung von Arbeitsplätzen Die italienische Regierung hat kürzlich den Vorschlag gemacht, die Schaffung von Arbeitsplätzen in Süditalien durch eine Beitragsbefreiung der dort angesiedelten Unternehmen zu fördern. Die Regierung hat es aber unterlassen, die Gemeinschaftsorgane zuvor um die Prüfung der Rechtmäß- igkeit einer derartigen Maßnahme zu ersuchen. Dies war auch 1995 der Fall, als die Regierung die „Ausbildungsverträge“ einführte. Aufgrund dieses Versäumnisses wurde ein Verstoßverfahren gegen Italien (aufgrund der Verletzung der gemeinschaftlichen Anti-Trust-Gesetze) eingeleitet und die Unter- nehmen zur Rückerstattung aller seit 1995 empfangenen Zuschüsse aufgefordert. Vertritt die Kommission nicht die Ansicht, daß es aufgrund der italienischen Maßnahmen zugunsten des Südens zu einer Diskriminierung der Unternehmen in anderen Regionen des Landes kommt, die neue Arbeitskräfte einstellen möchten, jedoch von keinen beschäftigungsfördernden Maßnahmen profitieren können? Welche Schritte wird die Kommission unternehmen, damit Italien nicht wieder „vergißt“, die Union über nationale Maßnahmen zu unterrichten? Ist die Kommission nicht Ansicht, daß die italienischen KMU besser geschützt werden müssen, um zu verhindern, daß sich die Fehler der Regierung gerade auf die Wirtschaftsbeteiligten negativ auswirken? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (19. Oktober 1998) Über den Vorschlag, auf den sich der Herr Abgeordnete bezieht, ist die Kommission nicht offiziell unterrichtet worden. Nach Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag hat die italienische Regierung der Kommission alle Maßnahmen, mit denen eine Beihilfe eingeführt oder umgestaltet werden soll, vor ihrer Durchführung zu notifizieren, damit die Kommission sich zu ihrer Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt äußern kann. Die Kommission sorgt für die Einhaltung dieser Verpflichtung. Die Maßnahmen, über die sie unterrichtet wird, prüft die Kommission im Lichte der Gemeinschaftsvor- schriften und, insbesondere, wenn die Maßnahme darauf abzielen sollte, Einstellungen zu fördern, auf der Grundlage der Leitlinien für Beschäftigungsbeihilfen (1). Sollte die Maßnahme vor der Genehmigung durch die Kommission durchgeführt worden sein, so wäre sie unrechtmäßig und könnte auch Gegenstand einer Rückzahlungsforderung sein. Die Kommission ist nicht der Ansicht, zu den Absichten der italienischen Regierung, bestimmte Regionen oder bestimmte Unternehmenskategorien zu unterstützen, Stellung nehmen zu müssen, solange die Gemeinschaftsvorschriften für staatliche Beihilfen befolgt werden. (1) ABl. C 334 vom 12. 12. 1995


title: QUESTION ECRITE no 2856/98 de Niall ANDREWS à la Commission. Service volontaire européen

eurovoc_concepts:
EU programme
Ireland
voluntary military service

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/151 (1999/C 96/216) QUESTION (cid:201)CRITE E-2856/98 posØe par Niall Andrews (UPE) (cid:224) la Commission (28 septembre 1998) Objet: Service volontaire europØen (cid:192) la suite de l(cid:146)accord intervenu entre le Parlement europØen et le Conseil sur un budget de 47,5 millions d(cid:146)Øcus affectØ au programme de SVE pour la pØriode 1998-1999, quelles assurances la Commission peut-elle donner que les candidatures irlandaises seront favorablement examinØes, et peut-elle indiquer les principaux domaines d(cid:146)aide aux programmes de SVE en 1998-1999? RØponse donnØe par Mme Cresson au nom de la Commission (5 novembre 1998) Le Service volontaire europØen pour les jeunes (SVE) a ØtØ prØcØdØ d(cid:146)une action pilote de deux ans (cid:224) laquelle des jeunes Irlandais et des entreprises irlandaises ont activement participØ (66 volontaires irlandais ont ØtØ envoyØs dans d(cid:146)autres (cid:201)tats membres et 85 volontaires europØens ont ØtØ accueillis par des entreprises irlandaises). Des informations sur le contenu et les aspects de procØdure du SVE ont ainsi ØtØ largement diffusØes auprŁs de candidats irlandais potentiels. Ceci devrait faciliter leur participation au programme qui vient d(cid:146)Œtre Øtabli. Le programme de SVE est un programme largement dØcentralisØ. Sa mise en (cid:156)uvre en Irlande dØpendra largement des actions engagØes par la structure SVE nationale «Leargas › the exchange bureau». Cette structure a dØj(cid:224) participØ avec succŁs (cid:224) la phase pilote du SVE et s(cid:146)est Øgalement rØvØlØe Œtre un vecteur efficace pour la mise en (cid:156)uvre du programme «Jeunesse pour l(cid:146)Europe». L(cid:146)efficacitØ et la compØtence dont a fait preuve le «Leargas» devrait Œtre un atout pour encourager les jeunes et les entreprises d(cid:146)Irlande (cid:224) participer aux actions des mois (cid:224) venir. Ils bØnØficieront, bien entendu, des mŒmes possibilitØs de participer au SVE que les nationaux des autres (cid:201)tats membres. La Commission a Øtabli un programme de travail qui prØsente les principaux domaines de soutien pour 1998. Ce programme a re(cid:231)u le soutien total du comitØ du programme. Pour 1998, l(cid:146)Ølaboration de projets SVE (cid:224) long terme (6 (cid:224) 12 mois) reste le noyau du programme, mais l(cid:146)accent est Øgalement mis sur les activitØs suivantes: des projets de SVE (cid:224) court terme (3 semaines (cid:224) 3 mois), des activitØs de prØparation et de formation pour les jeunes volontaires, les chefs de projet et le personnel d(cid:146)appui, des projets dØcoulant de l(cid:146)initiative et de la crØativitØ des jeunes (cid:224) la suite de leur service volontaire europØen. Le soutien (cid:224) des projets spØciaux (en relation avec des manifestations importantes organisØes dans certains (cid:201)tats membres), des projets avec des pays tiers et des projets expØrimentaux (cid:224) court terme sont Øgalement envisagØs. (1999/C 96/217) QUESTION (cid:201)CRITE E-2875/98 posØe par Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) (cid:224) la Commission (28 septembre 1998) Objet: Mesures en vue de la rØduction de la consommation de tabac Dans sa rØponse (cid:224) ma question Øcrite (E-3455/97) (1), M. PÆdraig Flynn, membre de la Commission, a indiquØ que la Commission prØsentera des propositions et des mesures visant (cid:224) rØduire la consommation de tabac, lesquelles seront fondØes sur l(cid:146)avis du Parlement europØen sur la rØduction de la consommation de tabac. Compte tenu de ce qui prØcŁde, quelles mesures la Commission a-t-elle prises (cid:224) cet Øgard? (1) JO C 134 du 30. 4. 1998, p. 167. RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (5 novembre 1998) La Commission a envoyØ aux (cid:201)tats membres plusieurs demandes d(cid:146)informations sur leurs rŁgles et pratiques concernant divers aspects de la prØvention du tabagisme et de la lutte contre la consommation de tabac. Les rØponses feront partie intØgrante de son Øvaluation des besoins en matiŁre de mesures et actions spØcifiques au niveau de la CommunautØ


title: WRITTEN QUESTION No. 2851/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Confidentiality of data in personal mobile telecommunications

eurovoc_concepts:
Italy
confidentiality
consumer protection
data processing
disclosure of information
invoicing
personal data
protection of privacy
radio telecommunications
telephone