title: Protocol adițional la Acordul între Republica Austria, Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Finlanda, Republica Federală Germania, Republica Elenă, Irlanda, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos, Republica Portugheză, Regatul Spaniei, Regatul Suediei, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Agenția Internațională pentru Energie Atomică de aplicare a articolului III alineatele (1) și (4) din Tratatul de neproliferare a armelor nucleare [notificat cu numărul COM(1998) 314]

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
agreement (EU)
arms limitation
nuclear energy
nuclear safety
nuclear weapon
protocol to an agreement

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 81 21999A0313(01) L 67/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 13. 3. 1999 PROTOCOL ADIȚIONAL la Acordul între Republica Austria, Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Finlanda, Republica Federală Germania, Republica Elenă, Irlanda, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos, Republica Portugheză, Regatul Spaniei, Regatul Suediei, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice ș(cid:13)i Agenția Internațională pentru Energie Atomică de aplicare a articolului III alineatele (1) ș(cid:13)i (4) din Tratatul de neproliferare a armelor nucleare (*) [notificat cu numărul COM(1998) 314] (1999/188/Euratom) PREAMBUL AVÂND ÎN VEDERE că Republica Austria, Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Finlanda, Republica Federală Germania, Republica Elenă, Irlanda, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos, Republica Portugheză, Regatul Spaniei ș(cid:13)i Regatul Suediei (denumite în continuare „statele”) ș(cid:13)i Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (denumită în continuare „Comunitatea”) sunt părți la un acord între state, Comunitate ș(cid:13)i Agenția Internațională pentru Energie Atomică (denumită în continuare „Agenția”) de aplicare a articolului III alineatele (1) ș(cid:13)i (4) din Tratatul de neproliferare a armelor nucleare (denumit în continuare „acordul de garanții”), care a intrat în vigoare la 21 februarie 1977, CONȘ(cid:13) TIENȚI de dorința comunității internaționale de a continua promovarea neproliferării nucleare prin consolidarea eficacității ș(cid:13)i prin îmbunătățirea eficienței sistemului de garanții al Agenției, REAMINTIND că Agenția trebuie să țină seama, în aplicarea garanțiilor, de necesitatea de: a evita stânjenirea dezvoltării economice ș(cid:13)i tehnologice în Comunitate sau a cooperării internaționale în domeniul activităților nucleare paș(cid:13)nice; de a respecta dispozițiile în vigoare în domeniul sănătății, siguranței, protecției fizice ș(cid:13)i alte probleme de securitate, precum ș(cid:13)i drepturile persoanelor fizice (*) La 8 iunie 1998, Consiliul a aprobat încheierea de către Comisie, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice (Comunitatea), a prezentului Protocol adițional la Acordul între cele treisprezece state care nu dețin arme nucleare membre ale Comunității, Comunitate ș(cid:13)i AIEA (publicat în JO L 51, volumul 21, 22 februarie 1978 ș(cid:13)i ca document INFCIRC/193 al AIEA din 14 septembrie 1973), precum ș(cid:13)i a Protocoalelor adiționale la Acordul între Regatul Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord, Comunitatea ș(cid:13)i AIEA (publicat ca document INFCIRC/263 al AIEA în octombrie 1978) ș(cid:13)i la Acordul între Franța, Comunitate ș(cid:13)i AIEA (publicat ca document INFCIRC/290 al AIEA în decembrie 1981). Aceste protocoale adiționale au fost semnate toate trei de către părțile în cauză la Viena la 22 septembrie 1998. Textul fiecăruia dintre aceste protocoale se poate consulta la adresa următoare de Internet: http://europa. eu. int/en/comm/dg17/nuclear/nuchome. htm 82 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 de a lua toate precauțiile necesare pentru protejarea secretelor comerciale, tehnologice ș(cid:13)i industriale, precum ș(cid:13)i a celorlalte informații confidențiale despre care are cunoș(cid:13)tință, ÎNTRUCÂT frecvența ș(cid:13)i intensitatea activităților descrise în prezentul protocol vor fi menținute la nivelul minim compatibil cu scopul de a consolida eficacitatea ș(cid:13)i de a îmbunătăți eficiența garanțiilor Agenției, Comunitatea, statele ș(cid:13)i Agenția au convenit după cum urmează: RAPORTUL DINTRE PROTOCOL Ș(cid:13) I ACORDUL DE GARANȚII (iii) O descriere generală a fiecărei clădiri din fiecare locație, inclusiv utilizarea sa ș(cid:13)i, în cazul în care aceasta nu reiese din această descriere, conținutul său. Descrierea trebuie să cuprindă ș(cid:13)i o hartă a locației. Articolul 1 Prevederile acordului de garanții se aplică prezentului protocol în măsura în care acestea sunt relevante ș(cid:13)i compatibile cu prevederile prezentului protocol. În caz de conflict între prevederile acordului de garanții ș(cid:13)i cele ale prezentul protocol, se aplică prevederile prezentului protocol. (iv) O descriere a dimensiunii operațiunilor pentru fiecare amplasament în care se desfăș(cid:13)oară activitățile mențio- nate în anexa I la prezentul protocol. FURNIZAREA INFORMAȚIILOR Articolul 2 (a) Fiecare stat prezintă Agenției o declarație care conține informațiile menționate la punctele (i), (ii), (iv), (ix) ș(cid:13)i (x) de mai jos. Comunitatea prezintă Agenției o declarație conținând informațiile menționate la punctele (v), (vi) ș(cid:13)i (vii). Fiecare stat ș(cid:13)i Comunitatea prezintă Agenției o declarație conținând informațiile menționate la punctele (iii) ș(cid:13)i (viii). (i) O descriere generală a activităților de cercetare ș(cid:13)i de dezvoltare legate de ciclul combustibilului nuclear care nu implică folosirea de materiale nucleare ș(cid:13)i indiferent de locul în care se desfăș(cid:13)oară, care sunt finanțate, auto- rizate în mod obligatoriu sau controlate de statul în cauză sau care se execută în beneficiul acestuia, precum ș(cid:13)i informațiile care indică amplasamentul acestor activități. (ii) Informații stabilite de Agenție în funcție de câș(cid:13)tigurile scontate în eficacitate sau eficiență ș(cid:13)i acceptate de statul în cauză, privind activitățile de exploatare, importante din punctul de vedere al garanțiilor privind instalațiile ș(cid:13)i amplasamentele din afara instalației în care se folosesc în mod obiș(cid:13)nuit materiale nucleare. (v) Informații privind amplasamentul, situația operațională ș(cid:13)i capacitatea de producție anuală estimată a minelor de uraniu ș(cid:13)i a uzinelor de fabricare a concentratelor de uraniu ș(cid:13)i toriu din fiecare stat ș(cid:13)i producția anuală curentă a acestor mine ș(cid:13)i uzine pentru concentrate. Comunitatea la solicitarea Agenției, producția anuală comunică, curentă a unei mine sau uzine de fabricare a concentratelor. Furnizarea acestor informații nu impune o contabilizare detaliată a materialului nuclear. (vi) Informațiile prezentate în continuare privind materiile brute care nu au încă o compoziție ș(cid:13)i o puritate cores- punzătoare fabricării combustibilului sau îmbogățirii cu izotopi: (a) cantități, compoziție chimică, utilizare sau utilizarea prevăzută a acestor materiale, fie că se face în sco- puri nucleare sau nu, pentru fiecare amplasament situat în statele în care astfel de materiale se găsesc în cantități care depăș(cid:13)esc zece tone de uraniu ș(cid:13)i/sau iar pentru celelalte douăzeci de tone de toriu, amplasamente, în care acestea se găsesc în cantități mai mari de o tonă, totalul pentru toate statele, în cazul în care acest total depăș(cid:13)eș(cid:13)te zece tone de uraniu sau douăzeci tone de toriu. Furnizarea aces- tor informații nu impune o contabilizare detaliată a materialelor nucleare; 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 83 (b) cantități, compoziție chimică ș(cid:13)i destinația fiecărui export de astfel de materiale din state către un stat din afara Comunității, în scopuri în mod obligatoriu nenucleare, în cantități care depăș(cid:13)esc: acestor informații nu impune o contabilizare deta- liată a materialelor nucleare. 1. zece tone de uraniu sau, pentru exporturi succe- sive de uraniu destinate aceluiaș(cid:13)i stat, fiecare dintre acestea fiind mai mic de zece tone, dar al căror total depăș(cid:13)eș(cid:13)te zece tone anual; 2. douăzeci tone de toriu sau, pentru exporturi suc- cesive de toriu destinate aceluiaș(cid:13)i stat, fiecare dintre acestea fiind mai mic de douăzeci de tone, dar al căror total depăș(cid:13)eș(cid:13)te douăzeci de tone anual; (viii) Informații privind amplasamentul sau a procesarea ulte- rioară a deș(cid:13)eurilor înalt sau mediu active conținând plutoniu, uraniu puternic îmbogățit sau uraniu -233 pentru care s-au ridicat garanțiile în conformitate cu articolul 11 din acordul de garanții. În sensul prezentu- lui include reambalarea deș(cid:13)eurilor sau prelucrarea lor ulterioară, fără separarea elementelor, în vederea antrepozitării sau depozitării lor definitive. „procesarea ulterioară” punct, nu (ix) Următoarele informații privind echipamentele ș(cid:13)i materialele nenucleare specificate, care sunt menționate în lista care figurează în Anexa II: (c) cantități, compoziție chimică, amplasament actual ș(cid:13)i utilizare sau utilizarea prevăzută a fiecărui import în statele din exteriorul Comunității de astfel de mate- riale, în scopuri în mod obligatoriu nenucleare, în cantități care depăș(cid:13)esc: (a) pentru fiecare export în afara Comunității de tip, date de echipamente ș(cid:13)i materiale de acest identificare, cantitate, locația unde se prevede utilizarea lor în statul de destinație ș(cid:13)i data sau data prevăzută, după caz, a exportului; 1. zece tone de uraniu sau, pentru importuri suc- cesive de uraniu, fiecare dintre acestea fiind mai mic de zece tone, dar al căror total depăș(cid:13)eș(cid:13)te zece tone anual; 2. douăzeci de tone de toriu sau, pentru importuri succesive de toriu, fiecare dintre acestea fiind mai mic de douăzeci de tone, dar al căror total depă- ș(cid:13)eș(cid:13)te douăzeci de tone anual, înțelegându-se că nu se impune furnizarea de informații privind astfel de materiale destinate unei utilizări nenucleare, odată ce acestea se prezintă sub forma dorită pentru utilizarea lor finală nenucleară. (b) la solicitarea expresă a Agenției, confirmarea din partea statului importator a informațiilor furnizate Agenției de către un stat din afara Comunității cu privire la exportul unor astfel de echipamente ș(cid:13)i materiale către statul importator. (x) Planurile generale pentru următorii zece ani cu privire la dezvoltarea ciclului combustibilului nuclear (inclusiv activitățile prevăzute de cercetare ș(cid:13)i de dezvoltare legate de ciclul combustibilului nuclear), în cazul în care au fost aprobate de autoritățile competente ale statului. (b) Fiecare stat face tot ceea ce este rezonabil posibil pentru a fur- niza Agenției următoarele informații: (vii) (a) privind cantitățile, Informații ș(cid:13)i amplasamentele materialelor nucleare exceptate de la cu articolul 37 din acordul de garanții. în conformitate garanțiilor utilizările aplicarea (b) Informații privind cantitățile (care pot fi estimative) ș(cid:13)i utilizările, pentru fiecare amplasament, ale mate- rialelor nucleare exceptate de la aplicarea garanții- lor în conformitate cu articolul 36 litera (b) din a cordul de garanții, dar care nu se prezintă încă sub forma dorită pentru utilizarea lor finală nenucleară, în cantități care le depăș(cid:13)esc pe cele menționate la articolul 37 din acordul de garanții. Furnizarea (i) Descrierea generală a activităților de cercetare ș(cid:13)i de dezvoltare legate de ciclul combustibilului nuclear care nu implică folosirea materialelor nucleare specifice îmbogățirii, reprocesării combustibilului nuclear sau procesării deș(cid:13)eurilor înalt sau mediu active conținând plutoniu, uraniu puternic îmbogățit sau uraniu -233, care se desfăș(cid:13)oară în statul în cauză, indiferent de locație, dar care nu sunt finanțate, autorizate sau controlate în mod obligatoriu de statul respectiv sau efectuate în beneficiul privind amplasamentul acestor activități. În temeiul prezentului paragraf, „procesarea” deș(cid:13)eurilor mediu ș(cid:13)i înalt active nu include reambalarea deș(cid:13)eurilor sau prelucrarea lor, fără în vederea antrepozitării sau separarea elementelor, depozitării lor definitive. precum ș(cid:13)i informații său, 84 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 (ii) Descrierea generală a activităților ș(cid:13)i identitatea persoanei sau a entității care desfăș(cid:13)oară acest tip de activități în amplasamente identificate de către Agenție în afara unei locații considerate de Agenție ca având legătură din punct de vedere funcțional cu activitățile acestei locații. Furnizarea acestor informații se face sub rezerva unei solicitări exprese din partea Agenției. Informațiile men- ționate anterior se furnizează în consultare cu Agenția ș(cid:13)i în timp util. (c) La solicitarea Agenției, un stat sau Comunitatea sau, după caz, amândouă, furnizează precizări sau lămuriri asupra oricărei informații comunicate în temeiul prezentului articol, în măsura în care aceasta este necesară în scopul aplicării garan- țiilor. ACCES COMPLEMENTAR Articolul 4 Dispozițiile care urmează se aplică cu ocazia punerii în aplicare a accesului complementar în temeiul articolului 5 din prezentul protocol. (a) Cu toate că Agenția nu urmăreș(cid:13)te în mod mecanic sau siste- matic să verifice informațiile menționate de articolul 2, Agen- ția are acces: Articolul 3 (a) Fiecare stat sau Comunitatea sau, după caz, amândouă furni- zează Agenției informațiile menționate la articolul 2 litera (a) punctele (i), (iii), (iv), (v), (vi) litera (a), (vii) ș(cid:13)i (x) ș(cid:13)i litera (b) punctul (i) în termen de 180 de zile de la intrarea în vigoare a prezentului protocol. (i) (ii) la orice amplasament menționat de articolul 5 litera (a) punctul (i) sau (ii), în mod selectiv, pentru a se asigura de absența materialelor ș(cid:13)i activităților nucleare nedeclarate; la orice amplasament menționat de articolul 5 litera (b) sau (c) pentru rezolvarea unei probleme privind exactita- tea în conformitate cu articolul 2 sau pentru rezolvarea unei contradicții privind aceste informații; exhaustivitatea informațiilor furnizate ș(cid:13)i (b) Fiecare stat sau Comunitatea sau, după caz, amândouă furni- zează Agenției, anual, până la 15 mai, actualizări ale informa- țiilor menționate anterior la litera (a) referitoare la perioada corespunzătoare anului calendaristic precedent. În cazul în care informațiile comunicate anterior rămân neschimbate, fiecare stat sau Comunitatea sau, după caz, amândouă, indică acest lucru. (iii) la orice amplasament menționat de articolul 5 litera (a) punctul (iii) în măsura în care îi este necesar Agenției pen- tru confirmarea, în ceea ce priveș(cid:13)te garanțiile, a declara- ției de dezafectare a unei instalații sau a unui amplasa- ment din afara instalației în care se folosea în mod obiș(cid:13)nuit material nuclear, care a fost făcută de către Comunitate sau, după caz, de către un stat. (c) Comunitatea furnizează Agenției, anual, până la 15 mai, informațiile menționate la articolul 2 literele (a) punctul (vi), (b) ș(cid:13)i (c) pentru perioada corespunzătoare anului calendaristic precedent. (b) (i) Sub rezerva dispozițiilor de la punctul (ii) de mai jos, Agenția dă statului în cauză sau atât statului în cauză, cât ș(cid:13)i Comunității, pentru accesul în temeiul articolului 5 litera (a) sau (c) în cazul în care se utilizează materialele nucleare, un preaviz privind accesul de cel puțin 24 de ore. (d) Fiecare stat furnizează Agenției trimestrial informațiile men- ționate la articolul 2 litera (a) punctul (ix) (a). Aceste informații sunt furnizate în termen de 60 de zile de la sfârș(cid:13)itul fiecărui trimestru. (e) Comunitatea ș(cid:13)i fiecare stat comunică Agenției informațiile menționate la articolul 2 litera (a) punctul (viii) cu 180 de zile înainte de a se proceda procesarea ulterioară ș(cid:13)i, anual, până la 15 mai, informații privind schimbarea de amplasament pen- tru perioada corespunzătoare anului calendaristic precedent. (f) Fiecare stat ș(cid:13)i Agenția convin asupra momentului ș(cid:13)i frecvenței furnizării informațiilor menționate de articolul 2 litera (a) punctul (ii). (g) Fiecare stat furnizează Agenției informațiile menționate la articolul 2 litera (a) punctul (ix) (b) în termen de 60 de zile de la solicitarea Agenției. (ii) Pentru accesul în orice parte a unei locații care se solicită cu ocazia vizitelor în scopul verificării informațiilor descriptive sau a inspecțiilor ad hoc sau de rutină ale acestei locații, termenul de preaviz, în cazul în care îl soli- cită Agenția, este de cel puțin două ore, dar poate, în cazuri excepționale, să fie mai mic de două ore. (c) Preavizul se dă în scris ș(cid:13)i indică motivele solicitării accesului ș(cid:13)i activitățile care se vor desfăș(cid:13)ura cu ocazia unui astfel de acces. (d) În cazul unei probleme sau a unei contradicții, Agenția dă sta- tului în cauză ș(cid:13)i, după caz, Comunității, posibilitatea de a clarifica problema sau contradicția ș(cid:13)i de a facilita soluționarea acesteia. Această posibilitate se dă înainte de solicitarea acce- sului, cu excepția cazului în care Agenția consideră că întâr- zierea accesului aduce atingere obiectului cererii de acces. În 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 85 orice caz, Agenția nu trage concluzii în ceea ce priveș(cid:13)te pro- blema sau contradicția atâta timp cât această posibilitate nu s-a dat statului în cauză ș(cid:13)i, după caz, Comunității. (e) În cazul în care statul în cauză nu acceptă altă posibilitate, accesul are loc numai în orele normale de lucru. (f) Statul în cauză sau, pentru accesul în temeiul articolului 5 litera (a) sau (c), în cazul în care se utilizează materiale nuclear, statul în cauză ș(cid:13)i Comunitatea au dreptul de a asigura însoțirea inspectorilor Agenției, în cazul în care aceș(cid:13)tia beneficiază de un drept de acces, de către reprezentanții statului în cauză ș(cid:13)i, după caz, de către inspectori ai Comunității, sub rezerva ca inspectorii Agenției să nu fie, din această cauză, întârziați sau stânjeniți în exercitarea funcțiilor lor. Articolul 5 Fiecare stat acordă Agenției acces: (a) (i) în orice parte a locației; (ii) în orice amplasament menționat în temeiul articolului 2 litera (a) punctele (v)-(viii); (iii) în orice instalație dezafectată sau orice amplasament din afara instalației dezafectate, unde se foloseau, în mod obiș(cid:13)nuit, materiale nucleare. (b) În orice amplasamente, altele decât cele menționate anterior la litera (a) punctul (i), indicate de statul în cauză în temeiul articolului 2 litera (a) punctul (i), litera (a) punctul (iv), litera (a) punctul (ix) (b) sau articolului 2 litera (b), înțelegându-se că, în cazul în care statul în cauză nu este în măsură să acorde un astfel de acces, acesta face tot ceea ce este rezonabil posibil pentru a satisface fără întârziere cerințele Agenției prin alte mijloace. (c) de mediu În orice amplasamente, altele decât cele menționate anterior la literele (a) ș(cid:13)i (b), specificate de Agenție în scopul prelevării de probe dintr-un amplasament precis, înțelegându-se că, în cazul în care statul în cauză nu este în măsură să acorde un astfel de acces, acest stat face tot ceea ce este rezonabil posibil pentru a satisface fără întârziere cerințele Agenției în amplasamente adiacente sau prin alte mijloace. Articolul 6 În cazul în care Agenția pune în aplicare prevederile articolului 5, aceasta poate să desfăș(cid:13)oare următoarele activități: (a) În cazul accesului acordat în conformitate cu articolul 5 litera (a) punctele (i) sau (iii), observația vizuală, prelevarea de probe de mediu, utilizarea de aparate de detecție ș(cid:13)i de măsurare a radiațiilor, aplicarea sigiliilor ș(cid:13)i a altor dispozitive de identificare ș(cid:13)i de indicare a fraudelor menționate în înțelegerile subsidiare, precum ș(cid:13)i alte măsuri obiective care s-au dovedit posibile din punct de vedere tehnic ș(cid:13)i a căror uti- lizare a fost acceptată de Consiliul guvernatorilor (denumit în continuare „Consiliu”) ș(cid:13)i ca urmare a consultărilor între Agen- ție, Comunitate ș(cid:13)i statul în cauză. (b) În cazul accesului acordat în conformitate cu articolul 5 litera (a) punctul (ii), observația vizuală, inventarierea mate- rialelor nucleare, măsurători nedistructive ș(cid:13)i prelevare de probe, utilizarea aparatelor de detecție ș(cid:13)i de măsurare a radiațiilor, examinarea extraselor privind cantitățile, originea ș(cid:13)i utilizarea materialelor, prelevarea de probe de mediu, precum ș(cid:13)i alte măsuri obiective care se dovedesc posibile din punct de vedere tehnic ș(cid:13)i a căror folosire a fost acceptată de către Consiliu ș(cid:13)i ca urmare a consultărilor între Agenție, Comunitate ș(cid:13)i statul în cauză. (c) În cazul accesului acordat în conformitate cu articolul 5 litera (b), observația vizuală, prelevarea de probe de mediu, utilizarea de aparate de detecție ș(cid:13)i de măsurare a radiațiilor, examinarea extraselor privind producția ș(cid:13)i expedierile care sunt importante din punct de vedere al garanțiilor, precum ș(cid:13)i alte măsuri obiective care se dovedesc posibile din punct de vedere tehnic ș(cid:13)i a căror folosire a fost acceptată de către Con- siliu ș(cid:13)i ca urmare a consultărilor între Agenție ș(cid:13)i statul în cauză. rezolvarea problemei (d) În caz de acces acordat în conformitate cu articolul 5 litera (c), prelevarea de probe de mediu ș(cid:13)i, în cazul în care rezultatele nu la permit amplasamentul specificat de Agenție în temeiul articolului 5 litera (c), recurgerea, în acest amplasament, la observația vizu- ală, la aparate de detecție ș(cid:13)i de măsurare a radiațiilor ș(cid:13)i, în conformitate cu ceea ce s-a convenit de către statul în cauză ș(cid:13)i, în cazul în care este vorba de materiale nucleare, de către Comunitate ș(cid:13)i Agenție, la alte măsuri obiective. contradicției sau a Articolul 7 (a) La solicitarea unui stat, Agenția ș(cid:13)i acest stat adoptă dispoziții pentru reglementarea accesului în temeiul prezentului protocol pentru împiedicarea diseminării informațiilor sensi- bile din punct de vedere al proliferării, pentru respectarea cerințelor de siguranță sau de protecție fizică sau pentru pro- tejarea informațiilor exclusive sau sensibile din punct de vedere comercial. Aceste dispoziții nu împiedică Agenția să desfăș(cid:13)oare activitățile necesare pentru a da asigurarea credibilă că nu există materiale ș(cid:13)i activități nucleare nedeclarate în amplasamentul în cauză, inclusiv pentru rezolvarea oricărei probleme privind exactitatea ș(cid:13)i exhaustivitatea informațiilor menționate la articolul 2 sau a oricărei contradicții privind aceste informații. 86 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 (b) Un stat poate prezenta Agenției, în cazul în care acesta furni- zează informațiile menționate la articolul 2, locurile prin care accesul la poate fi reglementat. la o locație sau un amplasament (b) Agenția informează statul în cauză ș(cid:13)i Comunitatea cu privire la concluziilor pe care aceasta le-a tras din activitățile sale în conformitate cu prezentul protocol. Aceste concluzii se comunică anual. (c) În aș(cid:13)teptarea intrării în vigoare a înțelegerilor subsidiare nece- sare, după caz, un stat poate recurge la accesul reglementat în conformitate cu dispozițiile de la litera (a) menționate ante- rior. DESEMNAREA INSPECTORILOR AGENȚIEI Articolul 8 Nici o dispoziție din prezentul protocol nu împiedică un stat să acorde Agenției acces la alte amplasamente decât cele menționate în articolele 5 ș(cid:13)i 9 sau să solicite Agenției să desfăș(cid:13)oare activități de verificare într-un anumit amplasament. Agenția face fără întârziere tot ceea ce este rezonabil posibil pentru a da curs unei astfel de solicitări. Articolul 9 Fiecare stat acordă Agenției acces la amplasamentele specificate de Agenție pentru prelevarea de probe de mediu dintr-o zonă vastă, înțelegându-se că, în cazul în care un stat nu este în măsură să acorde un astfel de acces, acest stat face tot ceea ce este rezonabil posibil pentru a satisface cerințele Agenției în alte amplasamente. Agenția nu solicită un astfel de acces atâta timp cât Consiliul nu a aprobat recurgerea la prelevarea de probe de mediu dintr-o zonă vastă ș(cid:13)i la modalitățile de punere în aplicare a acestei măsuri ș(cid:13)i cât timp nu au avut loc consultări între Agenție ș(cid:13)i statul în cauză. Articolul 10 (a) Agenția informează statul în cauză ș(cid:13)i, după caz, Comunitatea: (i) cu privire la activitățile desfăș(cid:13)urate în temeiul prezentului inclusiv cele privind toate problemele ș(cid:13)i protocol, contradicțiile pe care aceasta le-a adus în atenția statului în cauză ș(cid:13)i, după caz, Comunității, în termen de 60 de zile de la efectuării acestor activități; Articolul 11 (a) (i) Directorul general notifică Comunității ș(cid:13)i statelor aproba- rea de către Consiliu a oricărui funcționar al Agenției în calitate de inspector de garanții. Exceptând cazul în care Comunitatea aduce la cunoș(cid:13)tința directorului general fap- tul că aceasta nu acceptă funcționarul ca inspector pentru state, în următoarele trei luni de la primirea notificării aprobării Consiliului, inspectorul care face obiectul aces- tei notificări se consideră desemnat pentru state. (ii) Directorul general, ca răspuns la solicitarea adresată de către Comunitate sau din propria sa inițiativă, informează de îndată Comunitatea ș(cid:13)i statele că desemnarea unui func- ționar ca inspector pentru state se anulează. (b) Notificarea menționată anterior la litera (a) se consideră ca fiind primită de către Comunitate ș(cid:13)i state la ș(cid:13)apte zile de la data transmiterii sale recomandate de către Agenție Comuni- tății ș(cid:13)i statelor. VIZE Articolul 12 Fiecare stat, în termen de o lună de la data recepționării unei solicitări în acest sens, eliberează vize corespunzătoare, valabile pentru intrări/ieș(cid:13)iri multiple ș(cid:13)i/sau vize de tranzit, după caz, inspectorului desemnat indicat în această cerere pentru a-i permite intrarea ș(cid:13)iș (cid:13)ederea pe teritoriul statului în cauză pentru a-ș(cid:13)i îndeplini funcțiile. Vizele astfel dobândite sunt valabile pentru cel puțin un an ș(cid:13)i se reînnoiesc, dacă este necesar, în vederea acoperirii perioadei de desemnare a inspectorului pentru state. ÎNȚELEGERI SUBSIDIARE Articolul 13 (ii) cu privire la rezultatele activităților desfăș(cid:13)urate în ceea ce priveș(cid:13)te toate problemele ș(cid:13)i contradicțiile pe care aceasta le-a adus în atenția statului în cauză ș(cid:13)i, după caz, a Comu- nității, de îndată ce a fost posibil ș(cid:13)i, în orice caz, în termen de 30 de zile de la stabilirea rezultatelor de către Agenție; (a) În cazul în care un stat sau Comunitatea, după caz, sau Agen- ția semnalează că este necesar să se specifice în înțelegerile subsidiare cum trebuie să se aplice măsurile prevăzute de prezentul protocol, acest stat, sau acest stat ș(cid:13)i Comunitatea ș(cid:13)i 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 87 Agenția se pun de acord asupra acestor înțelegeri subsidiare în următoarele 90 de zile de la intrarea în vigoare a prezentului protocol sau, în cazul în care necesitatea unor astfel de înțe- legeri subsidiare este semnalată după intrarea în vigoare a pre- zentului protocol, în termen de 90 de zile de la data menționării necesității înțelegerilor. (iii) procedurile prevăzute în caz de încălcare sau de presupusă încălcare a confidențialității. (c) Regimul menționat la litera (a) este aprobat ș(cid:13)i revizuit perio- dic de către Consiliu. (b) În aș(cid:13)teptarea intrării în vigoare a înțelegerilor subsidiare nece- sare, Agenția este în drept de a pune în aplicare măsurile pre- văzute în prezentul protocol. SISTEME DE COMUNICAȚIE Articolul 14 (a) Fiecare stat permite ș(cid:13)i protejează stabilirea de comunicații libere de către Agenție, în scopuri oficiale, între inspectorii Agenției în acest stat ș(cid:13)i sediul ș(cid:13)i/sau birourile regionale ale Agenției, inclusiv transmisia, automată sau nu, de informații furnizate de dispozitivele de confinare ș(cid:13)i/sau de supraveghere sau de măsurare ale Agenției. Agenția, în consultare cu statul în cauză, are dreptul să recurgă la sisteme internaționale de comunicație directă, inclusiv sisteme de sateliți ș(cid:13)i alte forme de telecomunicație neutilizate în acel stat. La solicitarea unui stat sau a Agenției, modalitățile de punere în aplicare a pre- zentei litere în acel stat în ceea ce priveș(cid:13)te transmiterea, auto- mată sau nu, de informații furnizate de dispozitive de confinare ș(cid:13)i/sau de supraveghere sau de măsurare ale Agen- ției se vor preciza în înțelegerile subsidiare. (b) Pentru comunicația ș(cid:13)i transmisia informațiilor menționate anterior la litera (a), se ține seama în mod corespunzător de necesitatea protejării informațiilor exclusive sau sensibile din punct de vedere comercial sau a informațiilor descriptive pe care statul în cauză le consideră deosebit de sensibile. PROTEJAREA INFORMAȚIILOR CONFIDENȚIALE Articolul 15 (a) Agenția menține un regim strict în vederea asigurării unei protecții eficace împotriva divulgării secretelor comerciale, tehnologice ș(cid:13)i industriale sau a altor informații confidențiale despre care au cunoș(cid:13)tință, inclusiv acelea despre care au cunoș(cid:13)tință în vederea punerii în aplicare a prezentului protocol. (b) Regimul prevăzut la litera (a) presupune, în special, dispoziții privind: (i) principiile generale ș(cid:13)i măsurile conexe pentru utilizarea informațiilor confidențiale; ANEXE Articolul 16 (a) Anexele la prezentul protocol fac parte integrantă din acesta. Excepție făcând cazurile de modificare a anexelor I ș(cid:13)i II, termenul „protocol”, astfel cum este utilizat în prezentul instrument, desemnează protocolul ș(cid:13)i anexele considerate împreună. (b) Lista cu activitățile specificate în anexa I lista cu echipamentele ș(cid:13)i materialele specificate în anexa II se pot modifica de către Consiliu după avizul unui grup de lucru de experți cu o componență nelimitată stabilit de către acesta. Orice amendament de acest tip produce efecte la patru luni de la adoptarea sa de către Consiliu. ș(cid:13)i (c) Anexa III la prezentul protocol specifică cum vor fi puse în aplicare măsurile prevăzute de prezentul protocol de către Comunitate ș(cid:13)i state. INTRAREA ÎN VIGOARE Articolul 17 (a) Prezentul protocol intră în vigoare la data la care Agenția pri- meș(cid:13)te de la Comunitate ș(cid:13)i de la state notificarea scrisă că sunt îndeplinite condițiile respective, necesare intrării în vigoare. (b) Statele membre ș(cid:13)i Comunitatea pot, în orice moment anterior intrării în vigoare a prezentului protocol, să declare că vor pune în aplicare în mod provizoriu prezentul protocol. (c) Directorul general informează fără întârziere toate statele membre ale Agenției asupra oricărei declarații de punere în aplicare provizorie ș(cid:13)i asupra intrării în vigoare a prezentului protocol. DEFINIȚII Articolul 18 (ii) condițiile de angajare a personalului având legătură cu protejarea informațiilor confidențiale; În temeiul prezentului protocol: 88 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 (a) Prin „activități de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare legate de ciclul combustibilului nuclear” se înțeleg activitățile care se rapor- tează în mod expres la orice aspect al punerii la punct a procedeelor sau sistemelor care privesc oricare din operațiu- nile sau instalațiile următoare: utilizarea sa au fost retrase sau făcute inutilizabile, astfel încât acesta nu se utilizează pentru antrepozitarea materialelor nucleare ș(cid:13)i nu mai poate servi la manipularea, procesarea sau utilizarea de astfel de materiale. — conversia materialelor nucleare; — îmbogățirea materialelor nucleare; — fabricarea combustibililor nucleari; — reactoare; — instalații critice; — reprocesarea combustibilului nuclear; — prelucrarea (cu excepția reambalării sau a condiționării care nu implică separarea elementelor, în vederea antrepozitării sau depozitării definitive) deș(cid:13)eurilor mediu ș(cid:13)i înalt active conținând plutoniu, uraniu puternic îmbogățit sau uraniu -233, cu excepția activităților legate de cercetarea ș(cid:13)tiințifică teore- tică sau fundamentală sau a lucrărilor de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare privind aplicațiile industriale ale radioizotopilor, aplicațiile în medicină, hidrologie ș(cid:13)i agricultură, efectele asu- pra sănătății ș(cid:13)i mediului îmbunătățirea mentenanței. înconjurător ș(cid:13)i (b) Prin „amplasament” se înțelege zona delimitată de Comuni- tate ș(cid:13)i un stat în informațiile descriptive privind o instalație, informațiile privind inclusiv o instalație scoasă din uz ș(cid:13)i amplasamentul în afara instalației unde se utilizează în mod obiș(cid:13)nuit materiale nucleare, inclusiv un amplasament în afara instalației scoase din uz unde se utilizau în mod obiș(cid:13)nuit materiale nucleare (acesta nu priveș(cid:13)te decât amplasamentele care conțin celule fierbinți sau în care s-au desfăș(cid:13)urat activități legate de conversia, îmbogățirea, fabricarea sau reprocesarea combustibilului). Amplasamentul include, de asemenea, toate unitățile, sau amplasamentul, pentru furnizarea sau utilizarea serviciilor esențiale, în special celulele fierbinți pentru procesarea mate- rialelor iradiate care nu conțin materiale nucleare, instalațiile de procesare, antrepozitare ș(cid:13)i depozitare definitivă a deș(cid:13)euri- lor ș(cid:13)i clădirile aferente activităților specifice stabilite de statul în cauză în temeiul articolului 2 litera (a) punctul (iv). cu instalația în acelaș(cid:13)i amplasate loc (d) Prin „instalație oprită” sau „amplasament în afara instalației oprite” se înțelege o unitate sau un amplasament în care ope- rațiunile au fost oprite ș(cid:13)i din care materialele nucleare au fost îndepărtate, dar care nu a fost dezafectată. (e) Prin „uraniu puternic îmbogățit” se înțelege uraniul conținând 20 % sau mai mult din izotopul U235. (f) Prin „prelevare de probe de mediu dintr-un amplasament precis” se înțelege prelevarea de probe de mediu (aer, apă, vegetație, sol, frotiuri, de exemplu) dintr-un amplasament spe- cificat de Agenție ș(cid:13)i din vecinătatea imediată a acestuia, în scopul de a trage concluziile privind absența materialelor sau activităților nucleare nedeclarate din acest amplasament spe- cificat. (g) Prin „prelevarea de probe de mediu dintr-o zonă vastă” se înțe- lege prelevarea de probe de mediu (aer, apă, vegetație, sol, frotiuri, de exemplu) dintr-un ansamblu de amplasamente specificate de Agenție, în scopul de a trage concluzii privind absența materialelor sau activităților nucleare nedeclarate într-o zonă vastă. fisionabil (h) Prin „material nuclear” se înțelege orice materie brută sau orice produs special, astfel cum sunt definite la articolul XX din statut. Termenul materie brută nu se inter- pretează ca aplicându-se minereurilor sau reziduurilor de minereuri. În cazul în care, după intrarea în vigoare a prezen- tului protocol, Consiliul, acționând în temeiul articolului XX din statut, desemnează alte materiale ș(cid:13)i le adaugă pe lista celor considerate ca materii brute sau produse fisionabile speciale, această desemnare produce efecte în temeiul prezentului protocol numai după ce a fost acceptată de către Comunitate ș(cid:13)i state. (i) Prin „instalație” se înțelege: (i) un reactor, o instalație critică, o uzină de conversie, o uzină de fabricare, o uzină de reprocesare, o uzină de separare a izotopilor sau o instalație de depozitare sepa- rată; (ii) orice amplasament în care se foloseș(cid:13)te, în mod obiș(cid:13)nuit, materiale nuclear în cantități mai mari de un kilogram efectiv. (c) Prin „instalație dezafectată” sau „amplasament în afara insta- lației dezafectate” se înțelege o unitate sau un amplasament în care structurile ș(cid:13)i echipamentele reziduale esențiale pentru (j) Prin „amplasament în afara instalației” se înțelege orice unitate sau amplasament care nu constituie o instalație în care în materialele nucleare sunt utilizate, cantități egale sau mai mici de un kilogram efectiv. în mod obiș(cid:13)nuit, 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 89 Hecho en Viena, por duplicado, el veintidós de septiembre de mil novecientos noventa y ocho, en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, si bien, en caso de discrepancia, harán fe los textos acordados en las lenguas oficiales de la Junta de gobernadores del OIEA. Udfærdiget i Wien den toogtyvende september nittenhundrede og otteoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk med samme gyldighed for alle versioner, idet teksterne på de officielle IAEA-sprog dog har fortrinsstilling i tilfælde af uoverensstemmelser. Geschehen zu Wien am 22. September 1998 in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich, im Fall von unterschiedlichen Auslegungen jedoch der Wortlaut in den Amtssprachen des Gouverneursrats der Internationalen Atomenergie-Organisation maßgebend ist. Έγινε στη Βιέννη εις διπλούν, την 22η ημέρα του Σεπτεμβρίου 1998, στη δανική, ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική και σουηδική γλώσσα∙ τα κείμενα σε όλες τις ανωτέρω γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά, εκτός από περίπτωση απόκλισης, οπότε υπερισχύουν τα κείμενα που έχουν συνταχθεί στις επίσημες γλώσσες του Διοικητικού Συμβουλίου του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας. Done at Vienna in duplicate, on the twenty second day of September 1998 in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the texts of which are equally authentic except that, in case of divergence, those texts concluded in the official languages of the IAEA Board of Governors shall prevail. Fait à Vienne, en deux exemplaires le 22 septembre 1998 en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise; tous ces textes font également foi sauf que, en cas de divergence, les versions conclues dans les langues officielles du Conseil des gouverneurs de l’AIEA prévalent. Fatto a Vienna in duplice copia, il giorno 22 del mese di settembre 1998 nelle lingue danese, finnico, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, ognuna delle quali facente ugualmente fede, ad eccezione dei testi conclusi nelle lingue ufficiali del Consiglio dei governatori dell’AIEA che prevalgono in caso di divergenza tra i testi. Gedaan te Wenen op 22 september 1998, in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, met dien verstande dat in geval van tegenstrijdigheid de teksten die zijn gesloten in de officiële talen van de IOAE bindend zijn. Feito em Viena em duplo exemplar, aos vinte e dois de Setembro de 1998 em língua alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca; todos os textos fazem igualmente fé mas, em caso de divergência, prevalecem aqueles textos que tenham sido estabelecidos em línguas oficiais do Conselho dos Governadores da AIEA. Tehty Wienissä kahtena kappaleena 22 päivänä syyskuuta 1998 tanskan, hollannin, englannin, suomen, ranskan, saksan, kreikan, italian, portugalin, espanjan ja ruotsin kielellä; kaikki kieliversiot ovat yhtä todistusvoimaisia, mutta eroavuuden ilmetessä on noudatettava niitä tekstejä, jotka on tehty Kansainvälisen atomienergiajärjestön hallintoneuvoston virallisilla kielillä. Utfärdat i Wien i två exemplar den 22 september 1998 på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, varvid varje språkversion skall äga lika giltighet, utom ifall de skulle skilja sig åt då de texter som ingåtts på IAEA:s styrelses officiella språk skall ha företräde. 90 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Por el Gobierno del Reino de Bélgica For Kongeriget Belgiens regering Für die Regierung des Königreichs Belgien Για την κυβέρνηση τον Βασιλείου τον Βελγίου For the Government of the Kingdom of Belgium Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Per il governo del Regno del Belgio Voor de regering van het Koninkrijk België Pelo Governo do Reino da Bélgica Belgian kuningaskunnan hallituksen puolesta För Konungariket Belgiens regering Mireille CLAEYS Por el Gobierno del Reino de Dinamarca For Kongeriget Danmarks regering Für die Regierung des Königreichs Dänemark Για την κυβέρνηση τον Βασιλείον του Δανίας For the Government of the Kingdom of Denmark Pour le gouvernement du Royaume de Danemark Per il governo del Regno di Danimarca Voor de regering van het Koninkrijk Denemarken Pelo Governo do Reino da Dinamarca Tanskan kuningaskunnan hallituksen puolesta För Konungariket Danmarks regering Henrik WØHLK 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 91 Por el Gobierno de la República Federal de Alemania For Forbundsrepublikken Tysklands regering Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας For the Government of the Federal Republic of Germany Pour le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne Per il governo della Repubblica federale di Germania Voor de regering van de Bondsrepubliek Duitsland Pelo Governo da República Federal da Alemanha Saksan liittotasavallan hallituksen puolesta För Förbundsrepubliken Tysklands regering Karl BORCHARD Helmut STAHL Por el Gobierno de la República Helénica For Den Hellenske Republiks regering Für die Regierung der Griechischen Republik Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας For the Government of the Hellenic Republic Pour le gouvernement de la République hellénique Per il governo della Repubblica ellenica Voor de regering van de Helleense Republiek Pelo Governo da República Helénica Helleenien tasavallan hallituksen puolesta För Republiken Greklands regering Emmanuel FRAGOULIS 92 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Por el Gobierno del Reino de España For Kongeriget Spaniens regering Für die Regierung des Königreichs Spanien Για την κυβέρνηση του Βασιλείου της Ισπανίας For the Government of the Kingdom of Spain Pour le gouvernement du Royaume d’Espagne Per il governo del Regno di Spagna Voor de regering van het Koninkrijk Spanje Pelo Governo do Reino de Espanha Espanjan kuningaskunnan hallituksen puolesta För Konungariket Spaniens regering ad referendum Antonio ORTIZ GARCÍA Por el Gobierno de Irlanda For Irlands regering Für die Regierung Irlands Για την κυβέρνηση της Ιρλανδίας For the Government of Ireland Pour le gouvernement de l’Irlande Per il governo dell’Irlanda Voor de regering van Ierland Pelo Governo da Irlanda Irlannin hallituksen puolesta För Irlands regering Thelma M. DORAN 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 93 Por el Gobierno de la República Italiana For Den Italienske Republiks regering Für die Regierung der Italienischen Republik Για την κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας For the Government of the Italian Republic Pour le gouvernement de la République italienne Per il governo della Repubblica italiana Voor de regering van de Italiaanse Republiek Pelo Governo da República Italiana Italian tasavallan hallituksen puolesta För Republiken Italiens regering Vincenzo MANNO Por el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo For Storhertugdømmet Luxembourgs regering Für die Regierung des Großherzogtums Luxemburg Για την κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Per il governo del Granducato di Lussemburgo Voor de regering van het Groothertogdom Luxemburg Pelo Governo do Grão-Ducado do Luxemburgo Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen puolesta För Storhertigdömet Luxemburgs regering Georges SANTER 94 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Por el Gobierno del Reino de los Países Bajos For Kongeriget Nederlandenes regering Für die Regierung des Königreichs der Niederlande Για την κυβέρνηση τον Βασιλείου των Κάτω Χωρών For the Government of the Kingdom of the Netherlands Pour le gouvernement du Royaume des Pays-Bas Per il governo del Regno dei Paesi Bassi Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Pelo Governo do Reino dos Países Baixos Alankomaiden kuningaskunnan hallituksen puolesta För Konungariket Nederländernas regering Hans A. F. M. FÖRSTER Por el Gobierno de la República de Austria For Republikken Østrigs regering Für die Regierung der Republik Österreich Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας For the Government of the Republic of Austria Pour le gouvernement de la République d’Autriche Per il governo della Repubblica d’Austria Voor de regering van de Republiek Oostenrijk Pelo Governo da República da Áustria Itävallan tasavallan hallituksen puolesta För Republiken Österrikes regering Irene FREUDENSCHUSS-REICHL 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 95 Por el Gobierno de la República Portuguesa For Den Portugisiske Republiks regering Für die Regierung der Portugiesischen Republik Για την κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας For the Government of the Portuguese Republic Pour le gouvernement de la République portugaise Per il governo della Repubblica portoghese Voor de regering van de Portugese Republiek Pelo Governo da República Portuguesa Portugalin tasavallan hallituksen puolesta För Republiken Portugals regering Álvaro José Costa DE MENDONÇA E MOURA Por el Gobierno de la República de Finlandia For Republikken Finlands regering Für die Regierung der Republik Finnland Για την κυβέρνηση της Φινλανδικής Δημοκρατίας For the Government of the Republic of Finland Pour le gouvernement de la République de Finlande Per il governo della Repubblica di Finlandia Voor de regering van de Republiek Finland Pelo Governo da República da Finlândia Suomen tasavallan hallituksen puolesta För Republiken Finlands regering Eva-Christina MÄKELÄINEN 96 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Por el Gobierno del Reino de Suecia For Kongeriget Sveriges regering Für die Regierung des Königreichs Schweden Για την κυβέρνηση τον Βασιλείου της Σονηδίας For the Government of the Kingdom of Sweden Pour le gouvernement du Royaume de Suède Per il governo del Regno di Svezia Voor de regering van het Koninkrijk Zweden Pelo Governo do Reino da Suécia Ruotsin kuningaskunnan hallituksen puolesta För Konungariket Sveriges regering Björn SKALA Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica For Det Europæiske Atomenergifællesskab Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l’énergie atomique Per la Comunità europea dell’energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta För Europeiska atomenergigemenskapen Lars-Erik LUNDIN 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 97 Por el Organismo Internacional de Energía Atómica For Den Internationale Atomenergiorganisation Für die Internationale Atomenergie-Organisation Για τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας For the International Atomic Energy Agency Pour l’Agence internationale de l’énergie atomique Per l’Agenzia internazionale dell’energia atomica Voor de Internationale Organisatie voor Atoomenergie Pela Agência Internacional da Energia Atómica Kansainvälisen atomienergiajärjestön puolesta För Internationella atomenergiorganet Mohamed ELBARADEI 98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 ANEXA I Lista activităților menționate la litera (a) punctul (iv) din articolul 2 din protocol (i) Fabricarea de tuburi de rotor pentru centrifuge sau montarea de centrifuge cu gaz. Prin tuburi de rotor pentru centrifuge se înțeleg cilindrii cu pereți subțiri descriș(cid:13)i la punctul 5. 1. 1 litera (b) din anexa II. Prin centrifuge cu gaz se înțeleg centrifugele descrise în nota introductivă de la punctul 5. 1 din anexa II. (ii) Fabricarea de bariere de difuzie. Prin bariere de difuzie se înțeleg filtrele subțiri ș(cid:13)i poroase descrise la punctul 5. 3. 1 litera (a) din anexa II. (iii) Fabricarea sau montarea de sisteme bazate pe lasere. Prin sisteme bazate pe lasere se înțeleg sistemele care includ articolele descrise la punctul 5. 7 din anexa II. (iv) Fabricarea sau montarea de separatoare electromagnetice de izotopi. Prin separatoare electromagnetice de izotopi se înțeleg articolele menționate la punctul 5. 9. 1 din anexa II, care conțin sursele de ioni descrise la punctul 5. 9. 1 litera (a) din anexa II. (v) Fabricarea sau montarea de coloane sau de echipamente de extracție. Prin coloane sau echipamente de extracție se înțeleg articolele descrise la punctele 5. 6. 1, 5. 6. 2, 5. 6. 3, 5. 6. 5, 5. 6. 6, 5. 6. 7 ș(cid:13)i 5. 6. 8 din anexa II. (vi) Fabricarea de ajutaje de separare sau de tuburi elastice pentru separare aerodinamică. Prin ajutaje de separare sau tuburi elastice pentru separare aerodinamică se înțeleg ajutajele ș(cid:13)i tuburile elastice pentru separare descrise la punctele 5. 5. 1 ș(cid:13)i, respectiv, 5. 5. 2 din anexa II. (vii) Fabricarea sau montarea de sisteme generatoare de plasmă de uraniu. Prin sisteme generatoare de plasmă de uraniu se înțeleg sistemele descrise la punctul 5. 8. 3 din anexa II. (viii) Fabricarea de tuburi de zirconiu. Prin tuburi de zirconiu se înțeleg tuburile descrise la punctul 1. 6 din anexa II. (ix) Fabricarea de apă grea sau de deuteriu sau îmbunătățirea calitativă a acestora. Prin apă grea sau deuteriu se înțelege deuteriul, apa grea (oxid de deuteriu) ș(cid:13)i orice compus al deuteriului în care raportul atomic deuteriu/hidrogen depăș(cid:13)eș(cid:13)te 1:5 000. (x) Fabricarea de grafit de puritate nucleară. Prin grafit de puritate nucleară se înțelege grafitul cu o puritate mai mare de cinci părți pe milion de echivalent bor ș(cid:13)i cu o densitate mai mare de 1,50 g/cm3. (xi) Fabricarea de incinte pentru combustibil iradiat. Prin incintă pentru combustibil iradiat se înțelege un recipient destinat transportului ș(cid:13)i/sau depozitării de combustibil iradiat, care asigură o protecție chimică, termică ș(cid:13)i radiologică ș(cid:13)i care permite disiparea căldurii reziduale în timpul manipulării, transportului ș(cid:13)i depozitării. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 99 (xii) Fabricarea de bare de control pentru reactor. Prin bare de control pentru reactor se înțeleg barele descrise la punctul 1. 4 din anexa II. (xiii) Fabricarea de rezervoare ș(cid:13)i recipiente de asigurare a siguranței stării critice. Prin rezervoare ș(cid:13)i recipiente de asigurare a siguranței stării critice se înțeleg articolele descrise la punctele 3. 2 ș(cid:13)i 3. 4 din anexa II. (xiv) Fabricarea de maș(cid:13)ini de debitare pentru elementele combustibile iradiate. Prin maș(cid:13)ini de debitare pentru elementele combustibile iradiate se înțeleg echipamentele descrise la punctul 3. 1 din anexa II. (xv) Construirea de celule fierbinți. Prin celule fierbinți se înțelege o celulă sau un ansamblu de celule interconectate, cu un volum total de cel puțin 6 m3 ș(cid:13)i cu un grad de protecție egal cu sau mai mare decât echivalentul a 0,5 m de beton, cu o densitate egală cu sau mai mare de 3,2 g/cm3 ș(cid:13)i dispunând de echipament de manipulare de la distanță. 100 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 ANEXA II Lista cu echipamentele ș(cid:13)i materialele nenucleare specifice pentru declarația de export ș(cid:13)i declarația de import în conformitate cu litera (a) punctul (ix) din articolul 2 1. REACTOARE Ș(cid:13) I ECHIPAMENTE PENTRU REACTOARE 1. 1. Reactoare nucleare complete Reactoare nucleare care pot funcționa astfel încât să întrețină o reacție de fisiune în lanț autoîntreținută controlată, excepție făcând reactoarele de putere zero, a căror rată maximă proiectată de producere a plutoniului nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 100 g pe an. Notă explicativă Un „reactor nuclear” include în principal articolele care se află în interiorul vasului reactorului sau care sunt fixate direct pe acest vas, echipamentele pentru reglarea puterii din miezș(cid:13)i componentele care, în mod normal, conțin fluidul primar de răcire din miezul reactorului sau intră în contact direct cu acest fluid sau permit reglarea sa. Nu se intenționează excluderea reactoarelor care ar putea fi rezonabil modificate astfel încât să se producă o cantitate de plutoniu uș(cid:13)or mai mare de 100 g pe an. Reactoarele proiectate pentru o funcționare prelungită la niveluri de putere semnificative nu se consideră a fi „reactoare de putere zero”, indiferent de capacitatea lor de producție de plutoniu. 1. 2. Vase de presiune pentru reactoare Vase metalice, sub formă de unități complete sau de elemente prefabricate de mare importanță, care sunt special proiectate sau pregătite pentru a conține miezul unui reactor nuclear, în sensul dat acestei expresii la punctul 1. 1 de mai sus ș(cid:13)i care sunt capabile să reziste la presiunea de funcționare a fluidului primar de răcire. Notă explicativă Placa de acoperire a unui vas de presiune a unui reactor intră sub incidența punctului 1. 2, în calitate de element prefabricat de mare importanță al unui astfel de vas. Componentele interne ale reactorului (cum ar fi coloane ș(cid:13)i plăci de susținere a miezului ș(cid:13)i alte componente interne ale vasului, tuburi de ghidare a barelor de control, ecrane termice, deflectoare, plăci cu grile ale miezului, plăci de difuzie etc. ) se livrează, în mod normal, de furnizorul reactorului. În unele cazuri, anumite componente interne de susținere se includ în fabricarea vasului de presiune. Aceste componente sunt de o importanță majoră pentru siguranța ș(cid:13)i fiabilitatea funcționării unui reactor (ș(cid:13)i, prin urmare, din punct de vedere al garanțiilor date ș(cid:13)i al responsabilității asumate de către furnizorul reactorului), astfel încât furnizarea lor în afara acordului fundamental de furnizare a reactorului însuș(cid:13)i să nu fie o practică curentă. Astfel, cu toate că furnizarea separată a acestor elemente unice, special proiectate ș(cid:13)i pregătite, de o importanță crucială, de mari dimensiuni ș(cid:13)i cu un preț ridicat, nu este considerată neapărat exclusă din domeniul în cauză, acest mod de furnizare este considerat puțin probabil. 1. 3. Maș(cid:13)ini pentru încărcarea ș(cid:13)i descărcarea combustibilului nuclear Echipament de manipulare, special proiectat sau pregătit pentru a introduce sau extrage combustibilul dintr-un reactor nuclear, în sensul dat acestei expresii la punctul 1. 1 ș(cid:13)i care se poate utiliza în timpul funcționării sau care este dotat cu dispozitive tehnice performante de poziționare sau aliniere pentru a permite derularea operațiunilor complexe de încărcare la oprire, precum acelea în cursul cărora este imposibil, în mod normal, să se observe direct combustibilul sau să se aibă acces la acesta. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 101 1. 4. Bare de control pentru reactoare Bare special proiectate sau pregătite pentru reglarea vitezei de reacție într-un reactor nuclear, în sensul dat acestei expresii la punctul 1. 1. Notă explicativă Aceste elemente includ în afară de absorbantul de neutroni, structurile de susținere sau de suspensie ale absorbantului, în cazul în care acestea sunt furnizate separat. 1. 5. Tuburi sub presiune pentru reactoare Tuburi special proiectate sau pregătite pentru a conține elementele combustibile ș(cid:13)i fluidul primar de răcire ale unui reactor nuclear, în sensul dat acestei expresii la punctul 1. 1, la presiuni de funcționare mai mari de 5,1 MPa (740 psi). 1. 6. Tuburi de zirconiu Zirconiu metalic ș(cid:13)i aliaje pe bază de zirconiu, sub formă de tuburi sau de ansambluri de tuburi, furnizate în cantități mai mari de 500 kg pe o perioadă de douăsprezece luni, special proiectate sau pregătite pentru a fi utilizate într-un reactor nuclear, în sensul dat acestei expresii la punctul 1. 1 ș(cid:13)i în care raportul maselor de hafniu/zirconiu este mai mic de 1:500. 1. 7. Pompe ale fluidului primar de răcire Pompe special proiectate sau pregătite pentru a face să circule fluidul primar de răcire din reactoarele nucleare, în sensul dat acestei expresii la punctul 1. 1. Notă explicativă Pompele special proiectate sau pregătite pot include sisteme complexe, cu dispozitive de etanș(cid:13)are simple sau multiple, destinate prevenirii scurgerilor fluidului primar de răcire, pompe de acționare ș(cid:13)i pompe cu sisteme de masă inerțială. Această definiție include pompele conforme cu standardul NC-1 sau cu standarde echivalente. 2. MATERIALE NENUCLEARE PENTRU REACTOARE 2. 1. Deuteriu sau apă grea Deuteriu, apă grea (oxid de deuteriu) ș(cid:13)i orice compus al deuteriului în care raportul atomic deuteriu/hidrogen depăș(cid:13)eș(cid:13)te 1:5 000, destinați utilizării într-un reactor nuclear, în sensul dat acestei expresii la punctul 1. 1 ș(cid:13)i furnizați în cantități care depăș(cid:13)esc 200 kg de atomi de deuteriu pe o perioadă de douăsprezece luni, oricare ar fi țara de destinație. 2. 2. Grafit de puritate nucleară Grafit având un nivel de puritate mai mare de cinci părți pe milion de echivalent de bor ș(cid:13)i o densitate mai mare de 1,50 g/cm3, care este destinat utilizării într-un reactor nuclear, în sensul dat acestei expresii la punctul 1. 1 ș(cid:13)i care este furnizat în cantități care depăș(cid:13)esc 3 × 104 kg (30 tone metrice) pe o perioadă de douăsprezece luni, oricare ar fi țara de destinație. Notă În sensul declarației, guvernul va stabili dacă exporturile de grafit conform cu specificațiilor anterioare este destinat sau nu utilizării într-un reactor nuclear. 102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 3. UZINE DE REPROCESARE A ELEMENTELOR COMBUSTIBILE IRADIATE Ș(cid:13) I ECHIPAMENTELE SPECIAL PROIECTATE SAU PREGĂTITE ÎN ACEST SCOP Notă introductivă Activitatea de reprocesare a combustibilului nuclear iradiat separă plutoniul ș(cid:13)i uraniul din produsele de fisiune de radioactivitate ridicată ș(cid:13)i din alte elemente transuraniene. Această separare se poate realiza prin diferite procedee tehnice. Cu toate acestea, în ultimii ani, procedeul PUREX a devenit cel mai frecvent utilizat ș(cid:13)i acceptat. Acesta constă în dizolvarea combustibilului nuclear iradiat în acid azotic, urmată de o separare a uraniului, plutoniului ș(cid:13)i a produselor de fisiune prin extracție cu solvenți, folosindu-se un amestec de tributil fosfat în diluant organic. De la o instalație PUREX la alta, operațiunile procesului sunt similare: debitarea elementului combustibil iradiat, dizolvarea combustibilului, extracția cu solvenți ș(cid:13)i depozitarea soluțiilor obținute. Pot exista, de asemenea, echipamente pentru denitrarea termică a azotatului de uraniu, conversia azotatului de plutoniu în oxid sau metal ș(cid:13)i tratarea soluțiilor de produse de fisiune, fie că este vorba de conversia într-o formă care se pretează la depozitarea de lungă durată sau la depozitarea definitivă. Cu toate acestea, tipul ș(cid:13)i configurația specifice ale echipamentelor care efectuează aceste operațiuni pot să difere de la o instalație PUREX la alta din diferite motive, în special în funcție de tipul ș(cid:13)i cantitatea de combustibil nuclear iradiat care urmează să fie reprocesat ș(cid:13)i de folosirea prevăzută de materiale recuperate, precum ș(cid:13)i în funcție de principiile de siguranță ș(cid:13)i de întreținere stabilite la proiectarea instalației. Expresia „uzină de reprocesare a elementelor de combustibil iradiat” include echipamente ș(cid:13)i componente care, în mod normal, vin în contact direct cu combustibilul iradiat sau care servesc la controlul direct al acestui combustibil ș(cid:13)i ale principalelor fluxuri de material nuclear ș(cid:13)i de produse de fisiune pe durata procesării. Aceste procese, inclusiv sistemele complete pentru conversia plutoniului ș(cid:13)i producția de plutoniu metalic, se pot identifica prin măsurile luate pentru a preveni starea de criticitate (de exemplu, prin geometrie), expunerea la radiații (de exemplu, prin ecranare) ș(cid:13)i riscul de contaminare (de exemplu, prin sistemul anvelopei). Echipamentele considerate ca făcând parte din categoria menționată în partea de frază „ș(cid:13)i echipamente special proiectate sau pregătite” pentru reprocesarea elementelor combustibile iradiate. 3. 1. Maș(cid:13)ini de debitare pentru elementele combustibile iradiate Notă introductivă Aceste maș(cid:13)ini realizează o breș(cid:13)ă în teaca combustibilului nuclear pentru a expune materialul nuclear iradiat dizolvării. Cel mai adesea se folosesc foarfece din metal special proiectate, dar se poate utiliza ș(cid:13)i echipament de înaltă tehnologie, cum ar fi lasere. Echipamente de operare la distanță, special proiectate sau pregătite pentru a fi utilizate într-o uzină de reprocesare, termen ș(cid:13)i destinate dezasamblării, decupării sau tăierii ansamblurilor, fasciculelor sau barelor de combustibil nuclear iradiate. în sensul dat anterior acestui 3. 2. Dizolvanți Notă introductivă Dizolvanții primesc, în mod normal, tronsoanele de combustibil iradiat. În aceste recipiente de asigurare a siguranței stării critice, materialul nuclear iradiat se dizolvă în acid azotic ș(cid:13)i părțile exfoliate rămase se îndepărtează din fluxul de tratare. Rezervoare care prezintă siguranță în timpul atingerii criticității (de diametru mic, inelare sau plate), special proiectate sau pregătite în vederea utilizării într-o instalație de reprocesare, în sensul dat anterior acestui termen, pentru dizolvarea combustibilului nuclear iradiat, capabile să reziste la lichide fierbinți, puternic corosive ș(cid:13)i a căror încărcare ș(cid:13)i întreținere pot fi controlate de la distanță. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 103 3. 3. Extractori de solvent ș(cid:13)i echipament de extracție cu solvenți Notă introductivă Extractorii de solvent primesc atât soluția de combustibil iradiat, provenită de la dizolvanți, cât ș(cid:13)i soluția organică care separă uraniul, plutoniul ș(cid:13)i produsele de fisiune. Echipamentul de extracție cu solvenți este, în mod normal, proiectat să respecte strict parametrii de funcționare, cum ar fi durata de viață utilă lungă, fără cerințe de întreținere sau cu uș(cid:13)urință la înlocuire, simplitatea de funcționare ș(cid:13)i control, precum ș(cid:13)iș (cid:13)i adaptabilitatea la variațiile condițiilor de proces. Extractorii de solvent, cum ar fi coloanele de tip împachetat sau pulsat, amestecatori-decantori ș(cid:13)i extractori centrifugi, special proiectați sau pregătiți pentru a fi utilizați într-o uzină de reprocesare a combustibilului iradiat. Extractorii de solvent trebuie să reziste la efectul de coroziune a acidului azotic. Extractorii de solvent sunt în mod normal fabricați să respecte standarde ridicate (în special, tehnici speciale de sudură, inspecție ș(cid:13)i de asigurare ș(cid:13)i control al calității), din oțel inoxidabil cu un conținut scăzut de carbon, titan, zirconiu sau alte materiale cu rezistență ridicată. 3. 4. Recipiente de colectare sau de depozitare a soluțiilor chimice Notă introductivă Odată depăș(cid:13)ită etapa extracției cu solvent, se obțin trei fluxuri principale. În continuarea procesării, recipientele de colectare sau de depozitare se utilizează după cum urmează: (a) soluția de azotat de uraniu este concentrată prin evaporare, iar azotatul este convertit în oxid. Acest oxid este refolosit în ciclul combustibilului nuclear; (b) soluția de produse de fisiune puternic radioactive este în mod normal concentrată prin evaporare ș(cid:13)i depozitată sub formă de concentrat lichid. Acest concentrat se poate evapora ulterior ș(cid:13)i converti într-o formă care se pretează la depozitarea temporară sau definitivă; (c) soluția de azotat de plutoniu este concentrată ș(cid:13)i depozitată înainte de a se trece la stadiile ulterioare ale procesării. În special, recipientele de colectare sau de depozitare a soluțiilor de plutoniu sunt proiectate pentru a se evita orice risc de stare critică ce poate rezulta din variațiile de concentrație ș(cid:13)i de formă ale fluxului în cauză. Recipientele de colectare sau de depozitare, special proiectate sau pregătite pentru a se utiliza într-o instalație de reprocesare a combustibilului iradiat. Recipientele de colectare sau de depozitare trebuie să reziste la efectul corosiv al acidului azotic. Recipientele de colectare sau de depozitare sunt fabricate, în mod normal, din materiale precum oțelul inoxidabil cu conținut scăzut de carbon, titan sau zirconiu sau alte materiale cu rezistență ridicată. Recipientele de colectare sau de depozitare pot fi proiectate pentru controlul de la distanță al funcționării ș(cid:13)i întreținerii ș(cid:13)i pot avea, pentru prevenirea riscului de stare critică, următoarele caracteristici: 1. pereți sau structuri interne cu un echivalent de bor de cel puțin 2 % sau 2. un diametru maxim de 175 mm (7 inchi) pentru rezervoarele cilindrice sau 3. o lățime maximă de 75 mm (3 inchi) pentru rezervoarele plate sau circulare. 3. 5. Sistem de conversie a azotatului de plutoniu în oxid Notă introductivă În majoritatea instalațiilor de reprocesare, procesarea finală constă în conversia soluției de azotat de plutoniu în dioxid de plutoniu. Principalele activități pe care le implică această conversie sunt: depozitarea ș(cid:13)i ajustarea soluției, precipitarea ș(cid:13)i separare solid/lichid, calcinarea, manipularea produsului, ventilarea, gestionarea deș(cid:13)eurilor ș(cid:13)i controlul procesului. Sisteme complete, special proiectate sau pregătite pentru conversia azotatului de plutoniu în oxid, care sunt special adaptate, astfel încât să se evite orice risc de stare critică ș(cid:13)i de iradiere ș(cid:13)i să se reducă riscurile de toxicitate cât mai mult posibil. 104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 3. 6. Sistem de conversie a oxidului de plutoniu în metal Notă introductivă Acest proces, care poate fi asociat unei instalații de reprocesare, implică fluorizarea dioxidului de plutoniu, în mod normal cu acid fluorhidric puternic corosiv, pentru obținerea fluorurii de plutoniu, care este ulterior redusă cu ajutorul calciului metalic de mare puritate pentru producerea plutoniului metalic ș(cid:13)i a cenuș(cid:13)ii de fluorură de calciu. Principalele activități pe care le implică această conversie sunt: fluorizarea (de exemplu, cu un echipament fabricat din sau căptuș(cid:13)it cu metal prețios), reducerea (de exemplu, în creuzete ceramice), recuperarea cenuș(cid:13)ii, manipularea produsului, ventilarea, gestionarea deș(cid:13)eurilor ș(cid:13)i controlul procedeului. Sisteme complete, special proiectate sau pregătite pentru producerea plutoniului metalic, care sunt special adaptate, astfel încât să se evite orice risc de stare critică ș(cid:13)i de iradiere ș(cid:13)i să se reducă riscurile de toxicitate cât mai mult posibil. 4. UZINE PENTRU FABRICAREA ELEMENTELOR COMBUSTIBILE O „uzină pentru fabricarea elementelor combustibile” include echipament: (a) care, în mod normal, vine în contact direct cu fluxul de materiale nucleare, îl tratează direct sau reglează acest proces de producție; (b) care asigură sigilarea materialelor nucleare în interiorul tecii. 5. UZINE PENTRU SEPARAREA IZOTOPILOR DE URANIU Ș(cid:13) I ECHIPAMENTE, ALTELE DECÂT INSTRUMENTELE DE ANALIZĂ, SPECIAL PROIECTATE SAU PREGĂTITE ÎN ACEST SCOP Articolele considerate ca făcând parte din categoria menționată de partea de frază „ș(cid:13)i echipamente, altele decât instrumentele de analiză, special proiectate sau pregătite” pentru separarea izotopilor de uraniu includ: 5. 1. Centrifuge, ansambluri ș(cid:13)i componente special proiectate sau pregătite pentru utilizarea în centrifuge Notă introductivă În mod normal, centrifuga se compune din unu sau mai mulți cilindri cu pereți subțiri, de un diametru cuprins între 75 mm (3 inchi) ș(cid:13)i 400 mm (16 inchi), situați într-o incintă vidată ș(cid:13)i având o viteză periferică de rotație de ordinul a 300 m/s sau mai mult, în jurul unui ax vertical. Pentru a atinge o viteză ridicată, materialele constitutive ale componentelor de rotație trebuie să aibă un raport rezistență-densitate ridicat, iar ansamblul rotor ș(cid:13)i, prin urmare, componentele acestuia trebuie prelucrate foarte precis, cu toleranțe foarte mici, pentru a minimiza distanțările față de ax. Spre deosebire de alte centrifuge, centrifuga utilizată pentru îmbogățirea uraniului se caracterizează prin prezența în tubul de rotor a unuia sau mai multor deflectoare rotative în formă de disc, a unui ansamblu de tuburi fixe care foloseș(cid:13)te la introducerea ș(cid:13)i prelevarea de UF6 gazos ș(cid:13)i a cel puțin trei canale separate, dintre care două sunt conectate la cupele centrifugei, ce se întind de la ax până la marginea tubului de rotor. De asemenea, în incinta vidată se găsesc mai multe elemente critice care nu se rotesc ș(cid:13)i care, cu toate că sunt special proiectate, nu sunt dificil de fabricat ș(cid:13)i nici nu sunt fabricate din materiale speciale. Cu toate acestea, o instalație de centrifugare necesită un mare număr de astfel de componente, astfel încât cantitatea să poată constitui o indiciu important al utilizării finale. 5. 1. 1. Componente de rotație (a) A n s a m b l u r i r o t o a r e c o m p l e t e Cilindri cu pereți subțiri sau un ansamblu de cilindri cu pereți subțiri uniți, fabricați din unu sau mai multe din materialele cu un raport rezistență-densitate ridicat, descriș(cid:13)i la nota explicativă; în cazul în care sunt uniți, cilindrii sunt legați unii de alții cu ajutorul unor burdufuri sau inele flexibile, descrise în continuare la 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105 punctul 5. 1. 1 litera (c). Tubul de rotor este echipat cu unul sau mai multe deflectoare interne ș(cid:13)i cu garnituri de capăt, astfel cum se indică în continuare la punctul 5. 1. 1 literele (d) ș(cid:13)i (e), în cazul în care este gata pentru utilizare. Cu toate acestea, ansamblul complet se poate livra ș(cid:13)i numai parțial montat. (b) T u b u r i d e r o t o r Cilindri cu pereți subțiri, cu o grosime de 12 mm (0,5 inchi) sau mai puțin, special proiectați sau pregătiți, având un diametru cuprins între 75 mm (3 inchi) ș(cid:13)i 400 mm (16 inchi) ș(cid:13)i fabricați din unu sau mai multe din materialele cu un raport rezistență-densitate ridicat, descrise la nota explicativă. (c) I n e l e s a u b u r d u f u r i Componente special proiectate sau pregătite pentru furnizarea unui suport local tubului de rotor sau pentru legarea mai multor cilindri care constituie un tub de rotor. Burduful este un cilindru scurt, având o grosime a pereților de cel puțin de 3 mm (0,12 inchi), un diametru cuprins între 75 mm (3 inchi) ș(cid:13)i 400 mm (16 inchi) ș(cid:13)i o spiră ș(cid:13)i fiind fabricat din unul din materialele cu un raport rezistență-densitate ridicat, descrise la nota explicativă. (d) D e f l e c t o a r e Componente în formă de disc, cu un diametru cuprins între 75 mm (3 inchi) ș(cid:13)i 400 mm (16 inchi), special proiectate sau pregătite pentru a fi montate în interiorul tubului de rotor al centrifugei, cu scopul de a izola camera de prelevare de camera principală de separare ș(cid:13)i, în unele cazuri, de a facilita circulația de UF6 gazos în interiorul camerei principale de separare a tubului de rotor ș(cid:13)i care sunt fabricate din unul din materialele cu un raport rezistență-densitate ridicat, descrise la nota explicativă. (e) G a r n i t u r i d e e t a nș(cid:13) a r e s u p e r i o a r e ș(cid:13) i i n f e r i o a r e Componente în formă de disc, cu un diametru cuprins între 75 mm (3 inchi) ș(cid:13)i 400 mm (16 inchi), special proiectate sau pregătite pentru a fi montate la extremitățile tubului de rotor ș(cid:13)i a menține astfel UF6 în interiorul acestuia ș(cid:13)i, în anumite cazuri, pentru a susține, reține sau conține ca parte integrantă un element al punctului de sprijin superior (garnitură de etanș(cid:13)are superioară) sau pentru a susține elementele rotative ale motorului ș(cid:13)i ale punctului de sprijin inferior (garnitură de etanș(cid:13)are inferioară) ș(cid:13)i care sunt fabricate din unul din materialele cu un raport rezistență-densitate ridicat, descris la nota explicativă. Notă explicativă Materialele utilizate pentru componentele rotative ale centrifugei sunt: (a) oțelul martensitic cu o tensiune limită de rupere egală cu sau mai mare de 2,05 × 109 N/m2 (300 000 psi) sau mai mult; (b) aliaje de aluminiu cu o tensiune limită de rupere egală cu sau mai mare de 0,46 × 109 N/m2 (67 000 psi) sau mai mult; (c) materiale filiforme care se pot utiliza în structuri compozite ș(cid:13)i care au un modul specific egal cu sau mai mare de 12,3 × 106 mș(cid:13)i o tensiune limită specifică de rupere egală cu sau mai mare de 0,3 × 106 m („modulul specific” reprezintă modulul lui Young, exprimat în N/m2, împărțit la masa volumică, exprimată în N/m3; „tensiunea limită specifică de rupere” reprezintă rezistența limită de rupere, exprimată în N/m2, împărțită la masa volumică, exprimată în N/m3). 5. 1. 2. Componente fixe (a) L a g ă r e d e s u s p e n s i e m a g n e t i c ă Ansambluri de susținere, special proiectate sau pregătite, constând dintr-un magnet inelar suspendat, aflat într-o carcasă ce conține un agent de amortizare. Carcasa este fabricată dintr-un material rezistent la UF6 (a se vedea nota explicativă de la punctul 5. 2). Magnetul este cuplat la o piesă polară sau la un al doilea magnet fixat pe garnitura de etanș(cid:13)are superioară, descrisă la punctul 5. 1. 1 litera (e). Magnetul inelar poate avea un raport între diametrul exterior ș(cid:13)i diametrul interior mai mic sau egal cu 1,6:1. Magnetul poate avea o permeabilitate inițială egală cu sau mai mare de 0,15 H/m (120 000 în unități CGS), o remanență egală cu sau mai mare de 98,5 % sau o densitate de energie electromagnetică mai mare de 80 kJ/m3 (107 gauss-oersteds). În afară de proprietățile obiș(cid:13)nuite ale materialului, o condiție esențială este ca deviația axelor magnetice în raport cu axele geometrice să fie limitată prin toleranțe foarte mici (mai mici de 0,1 mm sau 0,004 inchi) sau ca omogenitatea materialului magnetului să fie impusă în mod special. 106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 (b) L a g ă r e / a m o r t i z o a r e Lagăre, special proiectate sau pregătite, constând dintr-un ansamblu pivot/capac montat pe un dispozitiv de amortizare. Pivotul se compune, de obicei, dintr-un arbore din oțel călit, având o emisferă la o extremitate ș(cid:13)i, la cealaltă extremitate, un dispozitiv de fixare la garnitura de etanș(cid:13)are inferioară, descrisă la punctul 5. 1. 1 litera (e). Cu toate acestea, arborele poate fi echipat cu un lagăr hidrodinamic. Capacul are forma unei pastile cu o adâncitură în formă de emisferă pe una din suprafețe. Aceste componente sunt adesea furnizate separat de amortizor. (c) P o m p e m o l e c u l a r e Cilindri special proiectați sau pregătiți, având pe suprafața internă caneluri elicoidale obținute prin extruziune sau rabotare ș(cid:13)i ale căror orificii sunt prelucrate prin alezare. Dimensiunile lor tipice sunt următoarele: diametrul intern cuprins între 75 mm (3 inchi) ș(cid:13)i 400 mm (16 inchi), grosimea pereților egală cu sau mai mare de 10 mm (0,4 inchi) ș(cid:13)i lungimea egală cu sau mai mare decât diametrul. În mod obiș(cid:13)nuit, canelurile au o secțiune dreptunghiulară ș(cid:13)i o adâncime mai mare sau egală cu 2 mm (0,08 inchi). (d) S t a t o a r e p e n t r u m o t o r Statoare inelare, special proiectate sau pregătite pentru motoare de curent alternativ multifazice, de mare viteză, histerezice (sau de reluctanță), pentru funcționarea sincronă în vid, într-un domeniu de frecvență cuprins între 600 Hz ș(cid:13)i 2 000 Hz ș(cid:13)i într-un domeniu de putere cuprins între 50 VA ș(cid:13)i 1 000 VA. Statoarele se realizează prin înfăș(cid:13)urări polifazate pe un miez de fier moale, lamelar, format din straturi subțiri a căror grosime este de obicei mai mică sau egală cu 2 mm (0,08 inchi). (e) I n c i n t e d e c e n t r i f u g e Componente special proiectate sau pregătite pentru a conține ansamblul rotor al unei centrifuge. Incinta este formată dintr-un cilindru rigid care are un perete de mai mult de 30 mm (1,2 inchi) grosime, având extremitățile prelucrate cu precizie în vederea fixării lagărelor ș(cid:13)i care este dotat cu una sau mai multe flanș(cid:13)e pentru montare. Extremitățile prelucrate sunt paralele între ele ș(cid:13)i perpendiculare pe axa longitudinală a cilindrului, cu o deviație egală cu cel mult 0,05°. Incinta poate, de asemenea, să fie formată dintr-o structură de tip alveolar care să permită adăpostirea mai multor tuburi de rotor. Incintele sunt fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu materiale rezistente la coroziunea cauzată de UF6. (f) C u p e Tuburi cu un diametru intern de cel mult 12 mm (0,5 inchi), special proiectate sau pregătite pentru extragerea de UF6 gazos conținut în tubul de rotor, în conformitate cu principiul tubului Pitot (adică deschiderea lor ajunge în fluxul gazos periferic din interiorul tubului de rotor, configurație obținută, de exemplu, curbând extremitatea unui tub dispus radial) ș(cid:13)i care se pot racorda la sistemul central de prelevare a gazului. Tuburile sunt fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu materiale rezistente la coroziunea cauzată de UF6. 5. 2. Sisteme, echipamente ș(cid:13)i componente auxiliare, special proiectate sau pregătite pentru utilizarea în uzinele de îmbogățire prin ultracentrifugare Notă introductivă Sistemele, echipamentele ș(cid:13)i componentele auxiliare ale unei uzine de îmbogățire prin ultracentrifugare sunt sistemele necesare introducerii UF6 în centrifuge, legării centrifugelor unele de altele în cascadă, pentru a obține grade de îmbogățire din ce în ce mai ridicate ș(cid:13)i pentru prelevarea de UF6 din centrifuge ca „produs” ș(cid:13)i „reziduuri”, precum ș(cid:13)i echipamentul de antrenare a centrifugelor ș(cid:13)i de comandă a uzinei. În mod normal, UF6 este sublimat cu ajutorul unor autoclave încălzite ș(cid:13)i repartizat în stare gazoasă în diverse centrifuge cu ajutorul unui colector tubular de cascadă. Fluxurile de „produs” ș(cid:13)i de „reziduu”, care ies din centrifuge, sunt, de asemenea, conduse printr-un colector tubular de cascadă spre trapele reci [care funcționează la temperaturi de aproximativ 203 K (– 70 °C)], în care UF6 este condensat înainte de a fi transferat în containere de transport sau de depozitare. Dat fiind că o uzină de îmbogățire conține mai multe mii de centrifuge montate în cascadă, există mai mulți kilometri de conducte ce încorporează mii de suduri, ceea ce presupune o repetabilitate considerabilă a montării. Echipamentul, componentele ș(cid:13)i sistemele de conducte sunt fabricate în conformitate cu norme foarte riguroase de respectare a condițiilor de vid ș(cid:13)i de curățenie. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107 5. 2. 1. Sisteme de alimentare/sisteme de prelevare a produsului ș(cid:13)i a reziduurilor Sisteme, special proiectate sau pregătite, incluzând: — autoclave (sau stații) de alimentare, utilizate pentru a introduce UF6 în cascadele de centrifuge la o presiune de până la 100 kPa (15 psi) ș(cid:13)i la un debit egal cu sau mai mare de 1 kg/h; — trape reci utilizate pentru a preleva UF6 din cascade la o presiune de până la 3 kPa (0,5 psi). Trapele reci se pot răci până la o temperatură de 203 K (–70 °C) ș(cid:13)i încălzi până la 343 K (70 °C); — stații „Produs” ș(cid:13)i „Reziduuri” pentru transferul UF6 în containere. Aceste echipamente ș(cid:13)i conductele de lucru sunt fabricate în întregime din sau căptuș(cid:13)ite pe interior cu materiale rezistente la UF6 (a se vedea nota explicativă de la prezenta secțiune) ș(cid:13)i sunt fabricate în conformitate cu norme foarte riguroase de respectare a condițiilor de vid ș(cid:13)i de curățenie. 5. 2. 2. Colectoare/sisteme de conducte Sisteme de conducte ș(cid:13)i colectoare, special proiectate sau pregătite pentru manipularea UF6 în interiorul cascadelor de centrifuge. Sistemul de conducte este în mod normal de tip colector „triplu”, fiecare centrifugă fiind conectată la fiecare dintre colectoare. Prin urmare, există o repetabilitate considerabilă a montării sistemului. Sistemul este format în întregime din materiale rezistente la UF6 (a se vedea nota explicativă de la prezenta secțiune) ș(cid:13)i este fabricat în conformitate cu norme foarte riguroase de respectare a condițiilor de vid ș(cid:13)i de curățenie. 5. 2. 3. Spectrometre de masă pentru UF6/surse de ioni Spectrometre de masă magnetice sau cvadripolare, special proiectate sau pregătite, capabile să preleveze în direct din fluxurile de UF6 gazos probe de gaz de intrare, de produs sau de reziduuri ș(cid:13)i având toate caracteristicile următoare: 1. putere de rezoluție unitară pentru unitatea de masă atomică, mai mare de 320; 2. surse de ioni fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu nicrom sau metal Monel sau nichelate; 3. surse de ionizare prin bombardare cu electroni; 4. prezența unui colector adaptat la analiza izotopică. 5. 2. 4. Schimbătoare de frecvență Schimbătoare de frecvență special proiectate sau pregătite pentru alimentarea statoarelor pentru motor descrise la punctul 5. 1. 2 litera (d) sau părți, componente ș(cid:13)i subansambluri de convertizoare de frecvență, având toate caracteristicile următoare: 1. ieș(cid:13)ire multifazică de la 600 până la 2 000 Hz; 2. stabilitate ridicată (cu un control al frecvenței mai mare de 0,1 %); 3. distorsiune armonică scăzută (mai mică de 2 %); 4. randament mai mare de 80 %. Notă explicativă Elementele enumerate anterior fie vin în contact direct cu UF6 gazos, fie controlează direct centrifugele ș(cid:13)i trecerea gazului dintr-o centrifugă în alta ș(cid:13)i de la o cascadă la alta. Materialele rezistente la coroziunea cu UF6 includ oțelul inoxidabil, aluminiul, aliajele de aluminiu, nichelul ș(cid:13)i aliajele conținând 60 % sau mai mult nichel. 108 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 5. 3. Ansambluri ș(cid:13)i componente, special proiectate sau pregătite pentru utilizarea la îmbogățirea prin difuzie gazoasă Notă introductivă În metoda de separare a izotopilor de uraniu prin difuzie gazoasă, ansamblul principal al procedeului constă dintr-o barieră poroasă specială de difuzie gazoasă, un schimbător de căldură pentru răcirea gazului (care se încălzeș(cid:13)te prin compresie), vane de etanș(cid:13)are ș(cid:13)i vane de reglare, precum ș(cid:13)i un sistem de conducte. Dat fiind că procedeul de difuzie gazoasă foloseș(cid:13)te hexafluorura de uraniu (UF6), toate suprafețele echipamentelor, conductelor ș(cid:13)i instrumentelor (care vin în contact cu gazul) trebuie fabricate din materiale care rămân stabile în contact cu UF6. O instalație de difuzie gazoasă necesită un mare număr de ansambluri de acest tip, astfel încât cantitatea poate fi un indicator important al utilizării finale. 5. 3. 1. Bariere de difuzie gazoasă (a) Filtre subțiri ș(cid:13)i poroase, special proiectate sau pregătite, care au pori cu un diametru de la 100 până la 1 000 A (angström), o grosime egală cu sau mai mică de 5 mm (0,2 inchi) ș(cid:13)i, în caz de forme tubulare, un diametru egal cu sau mai mic de 25 mm (1 inch) ș(cid:13)i sunt fabricate din materiale metalice, polimeri sau materiale ceramic, rezistente la coroziunea produsă de UF6. (b) Compuș(cid:13)i sau pulberi preparate special pentru fabricarea acestor filtre. Aceș(cid:13)ti compuș(cid:13)iș(cid:13)i pulberi conțin nichel ș(cid:13)i aliaje cu 60 % sau mai mult nichel, oxid de aluminiu ș(cid:13)i polimeri de hidrocarburi complet fluorurați, cu o puritate egală cu sau mai mare de 99,9 %, cu dimensiunea unei particule mai mică de 10 microni ș(cid:13)i cu un înalt grad de uniformitate a acestei dimensiuni, care sunt special pregătite pentru fabricarea barierelor de difuzie gazoasă. 5. 3. 2. Carcase sau dispozitive de împrăș(cid:13)tiere Incinte special proiectate sau pregătite, închise ermetic, cu o formă cilindrică ș(cid:13)i având un diametru mai mare de 300 mm (12 inchi) ș(cid:13)i o lungime mai mare de 900 mm (35 inchi) sau cu o formă dreptunghiulară de dimensiuni comparabile, care au un racord de intrare ș(cid:13)i cu două racorduri de ieș(cid:13)ire, toate cu un diametru mai mare de 50 mm (2 inchi), proiectate pentru a conține bariera de difuzie gazoasă, fabricate din sau căptuș(cid:13)ite pe interior cu materiale rezistente la UF6 ș(cid:13)i proiectate pentru a fi instalate orizontal sau vertical. 5. 3. 3. Compresoare ș(cid:13)i suflante de gaz Compresoare axiale, centrifugale sau volumetrice ș(cid:13)i suflante de gaz, special proiectate sau pregătite, cu o capacitate de aspirare a UF6 de 1 m3/min. sau mai mult ș(cid:13)i o presiune de ieș(cid:13)ire de până la mai multe sute de kPa (100 psi), proiectate pentru funcționarea pe termen lung în mediu de UF6, cu sau fără motor electric de putere corespunzătoare, precum ș(cid:13)i ansambluri separate de compresoare ș(cid:13)i suflante de gaz de acest tip. Aceste compresoare ș(cid:13)i suflante de gaz au un raport de compresie cuprins între 2:1 ș(cid:13)i 6:1 ș(cid:13)i sunt fabricate din sau căptuș(cid:13)ite pe interior cu materiale rezistente la UF6. 5. 3. 4. Garnituri de etanș(cid:13)are a arborilor Garnituri de vid cu conexiuni de alimentare ș(cid:13)i de evacuare, special proiectate sau pregătite pentru asigurarea, în mod fiabil, a etanș(cid:13)eității arborelui care leagă rotorul compresorului sau al suflantei de gaz de motorul de antrenare, împiedicând aerul să pătrundă în camera interioară a compresorului sau a suflantei de gaz, care este plină cu UF6. Aceste garnituri sunt proiectate, în mod normal, pentru un debit de penetrare a gazului tampon mai mic de 1 000 cm3/min. (60 inchi cubi/min. ). 5. 3. 5. Schimbătoare de căldură pentru răcirea UF6 Schimbătoare de căldură special proiectate sau pregătite, fabricate din sau căptuș(cid:13)ite pe interior cu materiale rezistente la UF6 (cu excepția oțelului inoxidabil) sau cu cupru sau cu o combinație a acestor metale ș(cid:13)i proiectate pentru un grad de variație a presiunii prin scurgere, mai mic de 10 Pa (0,0015 psi) pe oră la o diferență de presiune de 100 kPa (15 psi). 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109 5. 4. Sisteme, echipamente ș(cid:13)i componente auxiliare, special proiectate sau pregătite pentru utilizarea la îmbogățirea prin difuzie gazoasă Notă introductivă Sistemele, echipamentele ș(cid:13)i componentele auxiliare ale uzinelor de îmbogățire prin difuzie gazoasă sunt sistemele necesare pentru introducerea de UF6 în ansamblul de difuzie gazoasă, pentru a lega ansamblurile unele de celelalte în cascadă (sau etaje), cu scopul de a obține grade de îmbogățire din ce în ce mai ridicate ș(cid:13)i pentru a preleva din cascadele de difuzie UF6 ca „produs” ș(cid:13)i „reziduuri”. Având în vedere puternicele proprietăți de inerție ale cascadelor de difuzie, orice întrerupere a funcționării lor, în special oprirea lor, are consecințe serioase. Menținerea unui vid riguros ș(cid:13)i constant în toate sistemele procedeului, protecția automată împotriva accidentelor ș(cid:13)i reglarea automată ș(cid:13)i precisă a fluxului de gaz au deci o mare importanță într-o instalație de difuzie gazoasă. Toate acestea duc la necesitatea echipării uzinei cu un număr mare de sisteme speciale de comandă, reglare ș(cid:13)i măsurare. În mod normal, UF6 este sublimat la ieș(cid:13)irea din cilindrii plasați în autoclave ș(cid:13)i trimis în stare gazoasă la punctul de intrare printr-un colector tubular al cascadei. Fluxurile gazoase de UF6 de tip „produs” ș(cid:13)i „reziduuri”, provenite de la punctele de ieș(cid:13)ire, sunt conduse printr-un colector tubular al cascadei către trapele reci sau stațiile de compresie, unde UF6 gazos se lichefiază înainte de a fi transferat în containere de transport sau de depozitare corespunzătoare. Dat fiind că o uzină de îmbogățire prin difuzie gazoasă conține un mare număr de ansambluri de difuzie gazoasă dispuse în cascadă, există mai mulți kilometri de conducte încorporând mii de suduri, ceea ce presupune o repetabilitate considerabilă a montării. Echipamentele, componentele ș(cid:13)i sistemul de conducte sunt fabricate în conformitate cu norme foarte riguroase de respectare a condițiilor de vid ș(cid:13)i de curățenie. 5. 4. 1. Sisteme de alimentare/sisteme de prelevare a produsului ș(cid:13)i a reziduurilor Sisteme special proiectate sau pregătite, capabile de a funcționa la presiuni egale cu sau mai mici de 300 kPa (45 psi) ș(cid:13)i care includ: — autoclave (sau sisteme) de alimentare utilizate pentru a introduce UF6 în cascade de difuzie gazoasă; — trape reci utilizate pentru a preleva UF6 din cascade de difuzie; — stații de lichefiere în care UF6 gazos, provenit din cascadă, este comprimat ș(cid:13)i răcit pentru a obține UF6 lichid; — stații „Produs” sau „Reziduuri” pentru transferul UF6 în containere. 5. 4. 2. Colectoare/sisteme de conducte Sisteme de conducte ș(cid:13)i colectoare, special proiectate sau pregătite pentru manipularea UF6 în interiorul cascadelor de difuzie gazoasă. Această rețea de conducte este în mod normal de tip sistem colector „dublu”, fiecare celulă fiind conectată la fiecare dintre colectori. 5. 4. 3. Sisteme de vid (a) Distribuitoare mari de vid, colectoare de vid ș(cid:13)i pompe de vid, cu o capacitate de absorbție egală cu sau mai mare de 5 m3/min. (175 ft3/min. ), special proiectate sau pregătite. (b) Pompe de vid special proiectate pentru funcționarea în atmosferă de UF6, fabricate din sau căptuș(cid:13)ite pe interior cu aluminiu, nichel sau aliaje conținând mai mult de 60 % nichel. Aceste pompe pot fi rotative sau volumetrice, pot avea deplasări ș(cid:13)i etanș(cid:13)ări din fluorocarburi, precum ș(cid:13)i fluide de lucru speciale. 5. 4. 4. Vane speciale de oprire ș(cid:13)i de reglare Vane cu membrană, de oprire ș(cid:13)i de reglare, manuale sau automate, fabricate din materiale rezistente la coroziunea UF6, având un diametru cuprins între 40 ș(cid:13)i 1 500 mm (1,5-59 inchi), special proiectate sau pregătite pentru instalarea în sistemele principale ș(cid:13)i auxiliare ale uzinelor de îmbogățire prin difuzie gazoasă. 110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 5. 4. 5. Spectrometre de masă pentru UF6/surse de ioni Spectrometre de masă magnetice sau cvadripolare special proiectate sau pregătite, capabile să preleveze în direct din fluxul de UF6 gazos probe de gaz de intrare, de „produs” sau de „reziduuri” ș(cid:13)i având toate caracteristicile următoare: 1. putere de rezoluție unitară pentru unitatea de masă atomică, mai mare de 320; 2. surse de ioni fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu nicrom sau metal Monel sau nichelate; 3. surse de ionizare prin bombardare cu electroni; 4. prezența unui colector adaptat la analiza izotopică. Notă explicativă Elementele enumerate anterior fie sunt în contact direct cu UF6 gazos, fie controlează direct fluxul de gaz în cascadă. Toate suprafețele care vin în contact cu gazul de proces sunt fabricate în întregime din sau căptuș(cid:13)ite cu materiale rezistente la UF6. În sensul secțiunilor cu privire la elementele pentru difuzia gazoasă, materialele rezistente la coroziunea UF6 includ oțelul inoxidabil, aluminiul, aliajele de aluminiu, oxidul de aluminiu, nichelul ș(cid:13)i aliajele conținând 60 % sau mai mult nichel. 5. 5. Sisteme, echipamente ș(cid:13)i componente proiectate sau pregătite pentru utilizarea în uzinele de îmbogățire prin procedeu aerodinamic Notă introductivă În procedeele aerodinamice de îmbogățire, un amestec de UF6 gazos ș(cid:13)i de un gaz uș(cid:13)or (hidrogen sau heliu) se comprimă, pe urmă se trece prin elemente de separare, în interiorul cărora se realizează separarea izotopică datorită generării unor puternice forțe centrifuge de-a lungul unui perete curbat. S-au pus la punct, cu rezultate bune, două procedee de acest tip: procedeul cu separare prin ajutaje ș(cid:13)i procedeul cu tuburi elastice. În ambele cazuri, componentele principale ale unui etaj de separare includ incinte cilindrice care adăpostesc elementele de separare speciale (ajutaje sau tuburi elastice), compresoare ș(cid:13)i schimbătoare de căldură destinate evacuării căldurii de compresie. O uzină de îmbogățire prin procedeu aerodinamic necesită un mare număr de asemenea etaje, astfel încât cantitatea poate fi un indicator important al utilizării finale. Dat fiind că procedeele aerodinamice folosesc UF6, toate suprafețele echipamentelor, conductelor ș(cid:13)i instrumentelor (care vin în contact cu gazul) trebuie fabricate din materiale care să rămână stabile în contact cu UF6. Notă explicativă Elementele enumerate în prezenta secțiune fie vin în contact direct cu UF6 gazos, fie controlează direct fluxul de gaz din cascadă. Toate suprafețele care sunt în contact cu gazul de proces sunt fabricate în întregime din sau căptuș(cid:13)ite cu materiale rezistente la coroziunea UF6. În sensul secțiunii cu privire la elementele de îmbogățire prin procedee aerodinamice, materialele rezistente la coroziunea UF6 includ cuprul, oțelul inoxidabil, aluminiul, aliajele de aluminiu, nichelul ș(cid:13)i aliajele conținând 60 % sau mai mult nichel, precum ș(cid:13)i polimerii de hidrocarburi în totalitate fluorurați, rezistenți la UF6. 5. 5. 1. Ajutaje de separare Ajutaje de separare ș(cid:13)i ansambluri de ajutaje de separare special proiectate sau pregătite. Ajutajele de separare sunt constituite din canale curbate, în formă de fantă, cu o rază de curbură mai mică de 1 mm (de obicei cuprinsă între 0,1 ș(cid:13)i 0,05 mm), rezistente la coroziunea UF6, în interiorul cărora o muchie tăietoare separă în două fracțiuni gazul care circulă prin ajutaj. 5. 5. 2. Tuburi elastice Tuburi elastice ș(cid:13)i ansambluri de tuburi elastice, special proiectate sau pregătite. Tuburile elastice, de formă cilindrică sau conică, sunt fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu materiale rezistente la coroziunea UF6, au un diametru cuprins între 0,5 cm ș(cid:13)i 4 cm, un raport lungime/diametru mai mic de sau egal cu 20:1 ș(cid:13)i unu sau mai multe canale de admisie tangențiale. Tuburile pot fi echipate cu dispozitive de tip ajutaj la unul sau la ambele capete. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111 Notă explicativă Gazul pătrunde tangențial în tubul elastic prin una din extremitățile sale sau prin intermediul unor vane turbionare sau tot tangențial, prin numeroase orificii situate de-a lungul periferiei tubului. 5. 5. 3. Compresoare ș(cid:13)i suflante de gaz Compresoare axiale, centrifugale sau volumetrice sau suflante de gaz special proiectate sau pregătite, fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu materiale rezistente la coroziunea UF6, cu o capacitate de aspirare a amestecului de UF6 ș(cid:13)i de gaz purtător (hidrogen sau heliu) de 2 m3/min. sau mai mult. Notă explicativă Aceste compresoare ș(cid:13)i suflante de gaz au, în general, un raport de compresie cuprins între 1,2:1 ș(cid:13)i 6:1. 5. 5. 4. Garnituri de etanș(cid:13)are a arborilor Garnituri cu conexiuni de alimentare ș(cid:13)i de ieș(cid:13)ire, special proiectate sau pregătite pentru asigurarea în mod fiabil a etanș(cid:13)eității arborelui care leagă rotorul compresorului sau al suflantei de gaz de motorul de antrenare, împiedicând gazul de proces să se scurgă sau aerul sau gazul de etanș(cid:13)are să pătrundă în camera interioară a compresorului sau a suflantei de gaz, care este plină cu amestec UF6 ș(cid:13)i gaz purtător. 5. 5. 5. Schimbătoare de căldură pentru răcirea amestecului de gaz Schimbătoare de căldură special proiectate sau pregătite, fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu materiale rezistente la coroziunea UF6. 5. 5. 6. Incinte cuprinzând elementele de separare Incinte special proiectate sau pregătite, fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu materiale rezistente la coroziunea UF6, destinate a primi tuburile elastice sau ajutajele de separare. Notă explicativă Aceste incinte pot fi vase cu formă cilindrică, cu un diametru mai mare de 300 mmș(cid:13)i o lungime mai mare de 900 mm sau cu formă dreptunghiulară, cu dimensiuni comparabile ș(cid:13)i pot fi proiectate pentru a fi instalate orizontal sau vertical. 5. 5. 7. Sisteme de alimentare/sisteme de prelevare a produsului ș(cid:13)i a reziduurilor Sisteme sau echipamente special proiectate sau pregătite pentru instalațiile de îmbogățire, fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu materiale rezistente la coroziunea UF6 ș(cid:13)i care includ: (a) autoclave, cuptoare ș(cid:13)i sisteme de alimentare, utilizate pentru introducerea de UF6 în procesul de îmbogățire; (b) trape reci utilizate pentru a preleva UF6 din procesul de îmbogățire, în vederea transferului său ulterior după încălzire; (c) stații de solidificare sau de lichefiere utilizate pentru a preleva UF6 din procesul de îmbogățire, prin comprimare ș(cid:13)i trecere la starea lichidă sau solidă; (d) stații „Produs” sau „Reziduuri” pentru transferul UF6 în containere. 112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 5. 5. 8. Colectoare/Sisteme de conducte Sisteme de conducte ș(cid:13)i colectoare fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu materiale rezistente la coroziunea produsă de UF6, special proiectate sau pregătite pentru manipularea UF6 în interiorul cascadelor aerodinamice. Sistemul de conducte este, în mod normal, de tip sistem colector „dublu”, fiecare etaj sau grup de etaje fiind conectat la fiecare dintre colectoare. 5. 5. 9. Sisteme ș(cid:13)i pompe de vid (a) Sisteme de vid special proiectate sau pregătite, cu o capacitate de aspirare mai mare sau egală cu 5 m3/min. , care includ distribuitoare de vid, colectoare de vid ș(cid:13)i pompe de vid ș(cid:13)i care sunt proiectate pentru a funcționa în atmosferă de UF6. (b) Pompe de vid special proiectate sau pregătite pentru a funcționa în atmosferă de UF6 ș(cid:13)i fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu materiale rezistente la coroziunea UF6. Aceste pompe pot fi dotate cu etanș(cid:13)ări de fluorocarburi ș(cid:13)i cu fluide speciale de lucru. 5. 5. 10. Vane speciale de oprire ș(cid:13)i de reglare Vane cu membrană de oprire ș(cid:13)i de reglare, manuale sau automate, fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu materiale rezistente la coroziunea UF6 ș(cid:13)i cu un diametru cuprins între 40 ș(cid:13)i 1 500 mm, special proiectate sau pregătite pentru instalarea în sistemele principale sau auxiliare din uzinele de îmbogățire prin procedeu aerodinamic. 5. 5. 11. Spectrometre de masă pentru UF6/surse de ioni Spectrometre de masă magnetice sau cvadripolare, special proiectate sau pregătite, capabile să preleveze în direct din fluxul de UF6 gazos probe de gaz de intrare, de produs sau reziduuri ș(cid:13)i având toate caracteristicile următoare: 1. putere de separare unitară pentru unitatea de masă atomică, mai mare de 320; 2. surse de ioni fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu nicrom sau metal Monel sau nichelate; 3. surse de ionizare prin bombardare cu electroni; 4. prezența unui colector adaptat la analiza izotopică. 5. 5. 12. Sisteme de separare a UF6 ș(cid:13)i a gazului purtător Sisteme special proiectate sau pregătite pentru separarea UF6 de gazul purtător (hidrogen sau heliu). Notă explicativă Aceste sisteme sunt proiectate pentru reducerea concentrației de UF6 din gazul purtător la 1 ppm sau mai puțin ș(cid:13)i pot include următoarele echipamente: (a) schimbătoare de căldură criogenice ș(cid:13)i crioseparatoare, capabile să atingă temperaturi mai mici sau egale cu – 120 °C; (b) aparate de răcire criogenice, capabile să atingă temperaturi mai mici sau egale cu – 120 °C; (c) ajutaje de separare sau tuburi elastice pentru separarea UF6 din gazul purtător; (d) trape de răcire pentru UF6, capabile să atingă temperaturi mai mici sau egale cu – 20 °C. 5. 6. Sisteme, echipamente ș(cid:13)i componente, special proiectate sau pregătite pentru utilizarea în uzinele de îmbogățire prin schimb chimic sau prin schimb de ioni Notă introductivă Diferențele de masă minime pe care le prezintă izotopii de uraniu generează uș(cid:13)oare modificări în echilibrul reacțiilor chimice, fenomen care se poate folosi în separarea izotopilor. S-au pus la punct, cu rezultate bune, două procedee: schimbul chimic lichid-lichid ș(cid:13)i schimbul ionic solid-lichid. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113 În procedeul de schimb chimic lichid-lichid, se pun în contact două faze lichide imiscibile (apoasă ș(cid:13)i organică) prin circulație în contracurent, astfel încât să se obțină un efect de cascadă corespunzător mai multor mii de etaje de separare. Faza apoasă se compune din soluție de clorură de uraniu în acid clorhidric; faza organică constă dintr-un agent de extracție care conține clorură de uraniu într-un solvent organic. Contactorii folosiți în cascada de separare pot fi coloane de schimb lichid-lichid (cum ar fi coloanele pulsate cu talere perforate) sau contactori centrifugali lichid-lichid. Sunt necesare la fiecare din cele două extremități ale cascadei de separare fenomene chimice (oxidare ș(cid:13)i reducere), pentru a permite refluxul. Una din problemele majore de proiectare este evitarea contaminării fluxului de proces cu anumiți ioni metalici. Prin urmare, se utilizează coloane ș(cid:13)i conducte din plastic, căptuș(cid:13)ite pe interior cu plastic (inclusiv fluorocarburile polimerice) ș(cid:13)i/sau căptuș(cid:13)ite pe interior cu sticlă. În procedeul de schimb ionic solid-lichid, îmbogățirea se realizează prin absorbție/desorbție a uraniului pe o răș(cid:13)ină schimbătoare de ioni sau un adsorbant special cu acțiune foarte rapidă. Soluția de uraniu în acid clorhidric ș(cid:13)i alți agenți chimici sunt trecuți prin coloanele de îmbogățire cilindrice conținând straturi compacte de adsorbant. Pentru ca procesul să se desfăș(cid:13)oare fără întreruperi, este necesar un sistem de reflux pentru a elibera uraniul din adsorbant ș(cid:13)i a-l repune în circulație sub formă lichidă, astfel încât produsul ș(cid:13)i reziduurile să poată fi colectate. Această operațiune se efectuează cu ajutorul agenților chimici de oxido-reducere corespunzători, care sunt în întregime regenerați în circuite externe independente ș(cid:13)i pot fi parțial regenerați în coloane de separare propriu-zise. Având în vedere prezența soluțiilor în acidul clorhidric concentrat cald, echipamentele trebuie să fie fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu materiale speciale, rezistente la coroziune. 5. 6. 1. Coloane de schimb lichid-lichid (schimb chimic) Coloane de schimb lichid-lichid în contracurent, cu aport de energie mecanică (ș(cid:13)i anume coloane pulsate cu talere perforate, coloane cu platouri animate cu o miș(cid:13)care alternativă ș(cid:13)i coloane prevăzute cu turbo-agitatoare interne), special proiectate sau pregătite pentru îmbogățirea uraniului prin procedeul de schimb chimic. Pentru a le face mai rezistente la coroziunea produsă de soluții concentrate de acid clorhidric, coloanele ș(cid:13)i componentele interne ale acestora sunt fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu materiale plastice corespunzătoare (fluorocarburi polimerice, de exemplu) sau cu sticlă. Coloanele sunt astfel proiectate încât timpul de staționare corespunzător unui etaj să fie scurt (cel mult 30 de secunde). 5. 6. 2. Contactori centrifugali lichid-lichid (schimb chimic) Contactori centrifugali lichid-lichid, special proiectați sau pregătiți pentru îmbogățirea uraniului prin procedeul de schimb chimic. În aceș(cid:13)ti contactori, dispersia fluxurilor organice ș(cid:13)i apoase se obține prin rotație, pe urmă separarea fazelor prin aplicarea unei forțe centrifuge. Pentru a-i face rezistenți la coroziunea cu soluțiile concentrate de acid clorhidric, contactorii sunt fabricați din sau căptuș(cid:13)iți cu materiale plastice corespunzătoare (fluorocarburi polimerice, de exemplu) sau căptuș(cid:13)iți cu sticlă. Contactorii centrifugali sunt proiectați astfel încât timpul de staționare corespunzător unui etaj să fie scurt (cel mult 30 de secunde). 5. 6. 3. Sisteme ș(cid:13)i echipamente de reducere a uraniului (schimb chimic) (a) Celule de reducere electrochimică, special proiectate sau pregătite pentru a aduce uraniul dintr-o stare de valență într-o stare inferioară în vederea îmbogățirii acestuia prin procedeul de schimb chimic. Materialele celulei în contact cu soluțiile procesului trebuie să fie rezistente la coroziunea cu soluțiile concentrate de acid clorhidric. Notă explicativă Compartimentul catodic al celulei trebuie proiectat astfel încât să prevină trecerea uraniului înapoi la starea de valență superioară prin reoxidare. Pentru a menține uraniul în compartimentul catodic, celula poate fi prevăzută cu o membrană impermeabilă, fabricată dintr-un material special schimbător de cationi. Catodul este fabricat dintr-un material conductor solid corespunzător, precum grafitul. (b) Sisteme situate la extremitatea cascadei unde se recuperează produsul, special proiectate sau pregătite pentru prelevarea de U4+ din fluxul organic, adaptarea concentrației de acid ș(cid:13)i alimentarea celulelor de reducere electrochimică. 114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Notă explicativă Aceste sisteme includ echipamentele de extracție cu solvenți, care permit prelevarea de U4+ din fluxul organic pentru a-l introduce în soluția apoasă, echipamentele de evaporare ș(cid:13)i/sau alte echipamente, care permit adaptarea ș(cid:13)i controlul pH-ului soluției, precum ș(cid:13)i pompele sau alte dispozitive de transfer destinate să alimenteze celulele de reducere electrochimică. Una din principalele griji ale proiectantului este evitarea contaminării fluxurilor apoase cu anumiți ioni metalici. Prin urmare, părțile din sistem care sunt în contact cu fluxul procesului se compun din echipamente fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu materiale corespunzătoare (precum sticla, polimeri de fluorcarburi, sulfat de polifenil, polieter sulfon ș(cid:13)i grafitul impregnat cu răș(cid:13)ini). 5. 6. 4. Sisteme de pregătire a alimentării (schimb chimic) Sisteme special proiectate sau pregătite pentru producerea soluțiilor de clorură de uraniu de mare puritate, destinate să alimenteze uzinele de separare a izotopilor de uraniu prin schimb chimic. Notă explicativă Aceste sisteme includ echipamentele de purificare prin dizolvare, extracție cu solvenți ș(cid:13)i/sau schimb de ioni, precum ș(cid:13)i celulele electrolitice pentru reducerea uraniului U6+ sau U4+ la U3+. Aceste sisteme produc soluții de clorură de uraniu care conțin numai câteva părți pe milion de impurități metalice, cum ar fi crom, fier, vanadiu, molibden ș(cid:13)i alți cationi bivalenți sau cu valență mai mare. Materialele din care sunt fabricate sau cu care sunt căptuș(cid:13)ite părțile din sistem, unde se procesează uraniul U3+ de mare puritate, conțin sticlă, polimeri de fluorcarburi, sulfat de polifenil sau polieter sulfon ș(cid:13)i grafit impregnat cu răș(cid:13)ini. 5. 6. 5. Sisteme de oxidare a uraniului (schimb chimic) Sisteme special proiectate sau pregătite pentru oxidarea U3+ la U4+, în vederea refluxului spre cascada de separare a izotopilor în cadrul procedeului de îmbogățire prin schimb chimic. Notă explicativă Aceste sisteme pot conține echipamente de următoarele tipuri: (a) echipamente pentru punerea în contact a clorului ș(cid:13)i oxigenului cu efluentul apos provenit din secția de separare a izotopilor ș(cid:13)i pentru prelevarea U4+ rezultat, pentru a-l introduce în efluentul organic sărăcit, provenit de la extremitatea cascadei unde este prelevat produsul; (b) echipament care separă apa de acidul clorhidric, astfel încât apa ș(cid:13)i acidul clorhidric concentrat să poată fi reintroduș(cid:13)i în proces la amplasamentele corespunzătoare. 5. 6. 6. Răș(cid:13)ini schimbătoare de ioni/adsorbanți cu acțiune rapidă (schimb ionic) Răș(cid:13)ini schimbătoare de ioni sau adsorbanți cu reacție rapidă, special proiectați sau pregătiți pentru îmbogățirea uraniului prin procedeul de schimb ionic, în special răș(cid:13)ini poroase macroreticulare ș(cid:13)i/sau structuri peliculare, în care grupele active de schimb chimic sunt limitate la o căptuș(cid:13)ire superficială pe un suport poros inactiv ș(cid:13)i alte structuri compozite sub o formă corespunzătoare, în special sub formă de particule sau de fibre. Aceste articole au un diametru mai mic sau egal cu 0,2 mm; din punct de vedere chimic, acestea trebuie să fie rezistente la soluțiile concentrate de acid clorhidric, iar din punct de vedere fizic, trebuie să fie suficient de solide pentru a nu se degrada în coloanele de schimb. Acestea sunt special proiectate pentru a obține viteze foarte mari de schimb al izotopilor de uraniu (timp de semi-reacție mai mic de 10 secunde) ș(cid:13)i sunt eficace la temperaturi cuprinse între 100 °C ș(cid:13)i 200 °C. 5. 6. 7. Coloane schimbătoare de ioni (schimb ionic) Coloane cilindrice cu diametrul mai mare de 1 000 mm, conținând straturi compacte de răș(cid:13)ini schimbătoare de ioni/de adsorbant, special proiectate sau pregătite pentru îmbogățirea uraniului prin procedeul de schimb ionic. Aceste coloane sunt fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu materiale (cum ar fi titanul sau materialele plastice pe bază de fluorcarbon) rezistente la coroziunea cu soluții concentrate de acid clorhidric ș(cid:13)i pot funcționa la temperaturi cuprinse între 100 °C ș(cid:13)i 200 °C ș(cid:13)i la presiuni mai mari de 0,7 MPa (102 psi). 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115 5. 6. 8. Sisteme de reflux (schimb ionic) (a) Sisteme de reducere chimică sau electrochimică, special proiectate sau pregătite pentru regenerarea agentului (agenților) de reducere chimică utilizat (utilizați) în cascadele de îmbogățire a uraniului prin procedeul de schimb ionic. (b) Sisteme de oxidare chimică sau electrochimică, special proiectate sau pregătite pentru regenerarea agentului (agenților) de oxidare chimică utilizat (utilizați) în cascadele de îmbogățire a uraniului prin procedeul de schimb ionic. Notă explicativă În procedeul de îmbogățire prin schimb ionic, se poate, de exemplu, utiliza titanul trivalent (Ti3+) drept cation reducător: sistemul de reducere ar regenera atunci Ti3+ prin reducerea Ti4+. De asemenea, se poate, de exemplu, utiliza fierul trivalent (Fe3+) ca oxidant: sistemul de oxidare ar regenera atunci Fe3+ prin oxidarea lui Fe2+. 5. 7. Sisteme, echipamente ș(cid:13)i componente, special proiectate ș(cid:13)i pregătite pentru utilizarea în uzinele de îmbogățire prin laser Notă introductivă Sistemele folosite în prezent în procedeele de îmbogățire prin laser se pot împărți în două categorii, în funcție de mediul în care se aplică procedeul: vapori atomici de uraniu sau vapori ai unui compus al uraniului. Aceste procedee sunt cunoscute de obicei sub următoarele denumiri curente: prima categorie – separarea izotopilor prin iradierea laser a vaporilor atomici (SILVA sau AVLIS); a doua categorie – separarea izotopilor prin iradierea laser a moleculelor (SILMO sau MLIS) ș(cid:13)i reacția chimică prin activare laser izotopic selectivă (CRISLA). Sistemele, echipamentele ș(cid:13)i componentele utilizate în uzinele de îmbogățire prin laser conțin: (a) dispozitive de alimentare în vapori de uraniu metalic (în vederea unei fotoionizări selective) sau dispozitive de alimentare în vapori ai unui compus al uraniului (în vederea unei fotodisociații sau a unei activări chimice); (b) dispozitive pentru colectarea uraniului metalic îmbogățit (produs) ș(cid:13)i sărăcit (reziduuri) prin procedee din prima categorie ș(cid:13)i dispozitive pentru colectarea compuș(cid:13)ilor disociați sau activați (produs) ș(cid:13)i materii nemodificate (reziduuri) prin procedeele din a doua categorie; (c) sisteme laser de procedeu pentru stimularea, în mod selectiv, a speciilor de uraniu –235; (d) echipamente pentru pregătirea alimentării ș(cid:13)i pentru conversia produsului. Având în vedere complexitatea spectroscopiei atomilor de uraniu ș(cid:13)i a compuș(cid:13)ilor de uraniu, poate fi necesar să se înglobeze articolele utilizate în toate aceste procedee laser care sunt disponibile. Notă explicativă Un mare număr din elementele enumerate în prezenta secțiune vin în contact direct fie cu uraniul metalic vaporizat sau lichid, fie cu un gaz al procedeului constând din UF6 sau într-un amestec de UF6 cu alte gaze. Toate suprafețele care sunt în contact cu uraniul UF6 sunt fabricate din în întregime din sau căptuș(cid:13)ite cu materiale rezistente la coroziune. În sensul secțiunii privind elementele pentru îmbogățirea prin laser, materialele rezistente la coroziunea cu uraniul metalic sau aliajele de uraniu vaporizate sau lichide sunt grafitul acoperit cu oxid de ytriu ș(cid:13)i tantalul; materialele rezistente la coroziunea UF6 sunt cuprul, oțelul inoxidabil, aluminiul, aliajele de aluminiu, nichelul, aliajele conținând 60 % sau mai mult nichel ș(cid:13)i polimerii de hidrocarburi în întregime fluorurați, rezistenți la UF6. 5. 7. 1. Sisteme de vaporizare a uraniului (AVLIS) Sisteme de vaporizare a uraniului special proiectate sau pregătite, care conțin tunuri de electroni de mare putere cu fascicul despicat sau cu baleiaj ș(cid:13)i care furnizează o putere la nivelul țintei mai mare de 2,5 kW/cm. 116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 5. 7. 2. Sisteme de manipulare a uraniului metal lichid (AVLIS) Sisteme de manipulare a metalelor lichide, special proiectate sau pregătite pentru uraniu sau aliajele de uraniu topite ș(cid:13)i care includ creuzete ș(cid:13)i echipamente de răcire pentru creuzete. Notă explicativă Creuzetele ș(cid:13)i alte părți ale acestor sisteme, care vin în contact cu uraniul sau cu aliajele de uraniu topite, sunt fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu materiale cu o rezistență corespunzătoare la coroziune ș(cid:13)i căldură. Materialele corespunzătoare includ tantalul, grafitul acoperit cu oxid de ytriu, grafitul acoperit cu alți oxizi de pământ rari sau amestecuri ale acestor substanțe. 5. 7. 3. Ansambluri colectoare ale produsului ș(cid:13)i reziduurilor de uraniu metal (AVLIS) Ansambluri colectoare ale produsului ș(cid:13)i reziduurilor, special proiectate sau pregătite pentru uraniul metalic în stare lichidă sau solidă. Notă explicativă Componentele acestor ansambluri sunt fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu materiale rezistente la căldură sau la coroziunea produsă de uraniu metalic sub formă de vapori sau lichid (cum ar fi grafitul acoperit cu oxid de ytriu sau tantalul) ș(cid:13)i pot cuprinde conducte, fitinguri, racorduri, „streș(cid:13)ini”, alimentatoare, schimbătoare de căldură ș(cid:13)i plăci colectoare utilizate în metodele de separare magnetică, electrostatică sau altele. 5. 7. 4. Incinte de modul separator (AVLIS) Vase cu formă cilindrică sau dreptunghiulară, special proiectate sau pregătite pentru a conține sursa de vapori de uraniu metalic, tunul de electroni ș(cid:13)i colectoarele produsului ș(cid:13)i reziduurilor. Notă explicativă Aceste incinte sunt prevăzute cu un număr mare de orificii pentru barele electrice ș(cid:13)i alimentatoarele destinate alimentării cu apă, pentru ferestrele fasciculelor laser, racordurile pompelor de vid ș(cid:13)i aparatele de diagnostic ș(cid:13)i de supraveghere. Acestea sunt prevăzute cu mijloace de deschidere ș(cid:13)i de închidere care permit recondiționarea componentelor interne. 5. 7. 5. Ș(cid:13) tuțuri de destindere supersonică (MLIS) Ș(cid:13) tuțuri de destindere supersonică, rezistente la coroziunea UF6, special proiectate sau pregătite pentru răcirea amestecurilor de UF6 ș(cid:13)i de gaz purtător până la 150 K sau mai puțin. 5. 7. 6. Colectoare de produs (pentafluorură de uraniu) (MLIS) Colectoare de pentafluorură de uraniu (UF5) solidă, special proiectate sau pregătite, constituite din colectoare sau combinații de colectoare cu filtru, cu impact sau cu ciclon ș(cid:13)i rezistente la coroziune în mediu UF5/UF6. 5. 7. 7. Compresoare de UF6/gaz purtător (MLIS) Compresoare special proiectate sau pregătite pentru amestecurile de UF6 ș(cid:13)i de gaz purtător, prevăzute pentru o funcționare îndelungată în atmosferă de UF6. Componentele acestor compresoare care vin în contact cu gazul de proces sunt fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu materiale rezistente la coroziunea produsă de UF6. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117 5. 7. 8. Garnituri de etanș(cid:13)are a arborilor (MLIS) Garnituri special proiectate sau pregătite, cu conexiuni de alimentare ș(cid:13)i de evacuare, pentru asigurarea, în mod fiabil, a etanș(cid:13)eității arborelui care leagă rotorul compresorului de motorul de antrenare, împiedicând gazul de proces să scape sau aerul sau gazul de etanș(cid:13)are să pătrundă în camera interioară a compresorului, care este umplut cu un amestec UF6/gaz purtător. 5. 7. 9. Sisteme de fluorizare (MLIS) Sisteme special proiectate pentru fluorizarea UF5 (solid) în UF6 (gazos). Notă explicativă Aceste sisteme sunt proiectate pentru fluorizarea prafului de UF5, pe urmă pentru colectarea de UF6 în containerele destinate produsului sau reintroducerea acestuia în unități MLIS, în vederea unei îmbogățiri suplimentare. În una dintre metodele posibile, fluorizarea se poate realiza în interiorul sistemului de separare a izotopilor, reacția ș(cid:13)i recuperarea făcându-se direct la nivelul colectoarelor produsului. În altă metodă, praful de UF5 poate fi retras din colectoarele produsului ș(cid:13)i transferat într-o incintă corespunzătoare (de exemplu, reactor cu pat fluidizat, reactor elicoidal sau coloană cu flacără) pentru a se face aici fluorizarea. În ambele metode, se foloseș(cid:13)te un anumit echipament pentru depozitarea ș(cid:13)i transferul fluorului (sau a altor agenți de fluorizare corespunzători) ș(cid:13)i pentru colectarea ș(cid:13)i transferul UF6. 5. 7. 10. Spectrometre de masă pentru UF6/surse de ioni (MLIS) Spectrometre de masă magnetice sau cvadripolare, special proiectate sau pregătite, capabile să preleveze în direct din fluxul de UF6 gazos probe din gazul de intrare, din produs sau reziduuri, având toate caracteristicile următoare: 1. putere de rezoluție unitară pentru unitatea de masă atomică, mai mare de 320; 2. surse de ioni fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu nicrom sau metal Monel sau nichelate; 3. surse de ionizare prin bombardare cu electroni; 4. prezența unui colector adaptat la analiza izotopică. 5. 7. 11. Sisteme de alimentare/sisteme de prelevare a produsului ș(cid:13)i a reziduurilor (MLIS) Sisteme sau echipamente, special proiectate sau pregătite pentru uzinele de îmbogățire, fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu materiale rezistente la coroziunea UF6 ș(cid:13)i care includ: (a) autoclave, cuptoare ș(cid:13)i sisteme de alimentare, utilizate pentru a introduce UF6 în procesul de îmbogățire; (b) trape reci, utilizate pentru a preleva UF6 din procesul de îmbogățire, în vederea transferului său ulterior după încălzire; (c) stații de solidificare sau de lichefiere, utilizate pentru a extrage UF6 din procesul de îmbogățire prin compresie ș(cid:13)i trecere în stare lichidă sau solidă; (d) stații „Produs” sau „Reziduuri” pentru transferul lui UF6 în containere. 5. 7. 12. Sisteme de separare a UF6 ș(cid:13)i a gazului purtător (MLIS) Sisteme special proiectate sau pregătite pentru separarea UF6 de gazul purtător. Acesta din urmă poate fi azotul, argonul sau un alt gaz. 118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Notă explicativă Aceste sisteme pot include următoarele echipamente: (a) schimbătoare de căldură criogenice ș(cid:13)i crioseparatoare, capabile să atingă temperaturi mai mici sau egale cu – 120 °C; (b) unități de răcire criogenice, capabile să atingă temperaturi mai mici sau egale cu – 120 °C; (c) trape reci pentru UF6, capabile să atingă temperaturi mai mici sau egale cu – 20 °C. 5. 7. 13. Sisteme laser (AVLIS, MLIS ș(cid:13)i CRISLA) Lasere sau sisteme laser, special proiectate sau pregătite pentru separarea izotopilor de uraniu. Notă explicativă Sistemul laser utilizat în procedeul AVLIS conține, în general, două lasere: un laser cu vapori de cupru ș(cid:13)i un laser cu colorant. Sistemul laser folosit în procedeul MLIS conține, în general, un laser cu CO2 sau un laser cu excimetru ș(cid:13)i o celulă optică cu multipasaj, prevăzută cu oglinzi rotative la cele două extremități. În ambele procedee, laserele sau sistemele laser trebuie prevăzute cu un stabilizator de frecvență pentru a putea funcționa pe perioade îndelungate. 5. 8. Sisteme, echipamente ș(cid:13)i componente, special proiectate sau pregătite pentru utilizarea în uzinele de îmbogățire prin separarea izotopilor în plasmă Notă introductivă În procedeul de separare în plasmă, o plasmă de ioni de uraniu traversează un câmp electric acordat la frecvența de rezonanță a ionilor U235, astfel încât aceș(cid:13)tia din urmă absorb energia în mod preferențial, iar diametrul orbitelor lor elicoidale creș(cid:13)te. Ionii care urmează un parcurs de diametru mare sunt capturați ș(cid:13)i se obține un produs îmbogățit în U235. Plasma, care se creează prin ionizarea vaporilor de uraniu, se ține într-o incintă vidată, supusă unui câmp magnetic de înaltă intensitate, produs de un magnet supraconductor. Principalele sisteme ale procedeului includ sistemul de generare a plasmei de uraniu, modulul separator ș(cid:13)i magnetul supraconductor al acestuia ș(cid:13)i sistemele de prelevare a uraniului metalic, destinate colectării produsului ș(cid:13)i reziduurilor. 5. 8. 1. Surse cu microunde ș(cid:13)i antene Surse cu microunde ș(cid:13)i antene, special proiectate sau pregătite pentru a produce sau a accelera ioni, având următoarele caracteristici: frecvență mai mare de 30 GHz ș(cid:13)i putere de ieș(cid:13)ire medie mai mare de 50 kW pentru producerea de ioni. 5. 8. 2. Bobine de excitație a ionilor Bobine de excitație a ionilor cu frecvență înaltă, special proiectate sau pregătite pentru frecvențe mai mari de 100 kHz ș(cid:13)i capabile să suporte o putere medie mai mare de 40 kW. 5. 8. 3. Sisteme de generare a plasmei de uraniu Sisteme de generare a plasmei de uraniu, special proiectate sau pregătite, care pot conține tunuri de electroni de mare putere, cu fascicul subțire sau cu baleiere, furnizând o putere la nivelul țintei mai mare de 2,5 kW/cm. 5. 8. 4. Sisteme de manipulare a uraniului metalic lichid Sisteme de manipulare a metalelor lichide, special proiectate sau pregătite pentru uraniu sau aliajele de uraniu topite, conținând creuzete ș(cid:13)i echipamente de răcire pentru creuzete. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119 Notă explicativă Creuzetele ș(cid:13)i alte părți ale acestor sisteme, care vin în contact cu uraniul ș(cid:13)i cu aliajele de uraniu topite, sunt fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu materiale care au o rezistență corespunzătoare la coroziune ș(cid:13)i căldură. Materialele corespunzătoare includ tantalul, grafitul căptuș(cid:13)it cu oxid de ytriu, grafitul căptuș(cid:13)it cu alți oxizi de pământ rari sau cu alte amestecuri din aceste substanțe. 5. 8. 5. Ansambluri colectoare ale produsului ș(cid:13)i ale reziduurilor de uraniu metalic Ansambluri colectoare ale produsului ș(cid:13)i reziduurilor, special proiectate sau pregătite pentru uraniul metalic în stare solidă. Aceste ansambluri colectoare sunt fabricate din sau căptuș(cid:13)ite cu materiale rezistente la căldură ș(cid:13)i la coroziunea cu vapori de uraniu metalic, precum grafitul căptuș(cid:13)it cu oxid de ytriu sau tantalul. 5. 8. 6. Incinte de modul separator Recipiente cilindrice, special proiectate sau pregătite pentru uzinele de îmbogățire prin separarea izotopilor în plasmă ș(cid:13)i destinate să cuprindă sursa de plasmă de uraniu, bobina excitatoare cu înaltă frecvență ș(cid:13)i colectoarele produsului sau reziduurilor. Notă explicativă Aceste incinte sunt prevăzute cu un număr mare de orificii pentru barele electrice, racorduri de pompe de difuzie ș(cid:13)i aparate de diagnostic ș(cid:13)i de supraveghere. Acestea sunt dotate cu mijloace de deschidere ș(cid:13)i de închidere care permit recondiționarea componentelor interne ș(cid:13)i sunt fabricate dintr-un material nemagnetic corespunzător, precum oțelul inoxidabil. 5. 9. Sisteme, echipamente ș(cid:13)i componente, special proiectate ș(cid:13)i pregătite pentru utilizarea în uzinele de îmbogățire prin procedeul electromagnetic Notă introductivă În procedeul electromagnetic, ionii de uraniu metalic produș(cid:13)i prin ionizarea unei sări (în general UCl4) sunt accelerați ș(cid:13)i trimiș(cid:13)i printr-un câmp magnetic, sub efectul căruia ionii diferiților izotopi urmează parcursuri diferite. Principalele componente ale unui separator de izotopi electromagnetic sunt următoarele: un câmp magnetic provocând deviația fasciculului de ioni ș(cid:13)i separarea izotopilor, o sursă de ioni ș(cid:13)i sistemul de accelerare al acesteia ș(cid:13)i colectoare pentru colectarea ionilor după separare. Sistemele auxiliare utilizate în procedeu includ alimentarea magnetului, alimentarea de înaltă tensiune a sursei de ioni, instalația de vid ș(cid:13)i importante sisteme de manipulare chimică pentru recuperarea produsului ș(cid:13)i epurarea sau reciclarea componentelor. 5. 9. 1. Separatoare electromagnetice Separatoare electromagnetice, special proiectate sau pregătițe pentru separarea izotopilor de uraniu ș(cid:13)i echipamente ș(cid:13)i componente pentru această separare, incluzând în special: (a) S u r s e d e i o n i Surse de ioni de uraniu unice sau multiple, special proiectate sau pregătite, conținând sursa de vapori, ionizatorul ș(cid:13)i acceleratorul de fascicul, fabricate din materiale corespunzătoare, precum grafitul, oțelul inoxidabil sau cuprul ș(cid:13)i capabile să furnizeze un curent de ionizare total egal cu sau mai mare de 50 mA. (b) C o l e c t o a r e d e i o n i Plăci colectoare conținând fante ș(cid:13)i buzunare (două sau mai multe), special proiectate sau pregătite pentru colectarea fasciculelor de ioni de uraniu îmbogățit sau sărăcit, fabricate din materiale corespunzătoare, precum grafitul sau oțelul inoxidabil. 120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 (c) I n c i n t e v i d a t e Incinte vidate, special proiectate sau pregătite pentru separatorii electromagnetici, fabricate din materiale corespunzătoare nemagnetice, precum oțelul inoxidabil ș(cid:13)i proiectate pentru a funcționa la presiuni mai mici sau egale cu 0,1 Pa. Notă explicativă Incintele sunt special proiectate pentru a cuprinde sursele de ioni, plăcile colectoare ș(cid:13)i cămăș(cid:13)ile de apă ș(cid:13)i sunt dotate cu mijloace de racordare a pompelor de difuzie ș(cid:13)i cu dispozitive de deschidere ș(cid:13)i de închidere care permit depunerea ș(cid:13)i repunerea acestor componente. (d) P i e s e p o l a r e Piese polare, special proiectate sau pregătite, cu un diametru mai mare de 2 m, utilizate pentru menținerea unui câmp magnetic constant în interiorul separatorului electromagneticș(cid:13)i pentru transferarea câmpului magnetic între separatoare alăturate. 5. 9. 2. Surse de alimentare de înaltă tensiune Surse de alimentare de înaltă tensiune, special proiectate sau pregătite pentru sursele de ioni ș(cid:13)i având toate caracteristicile următoare: capabile să furnizeze în permanență, timp de opt ore, o tensiune de ieș(cid:13)ire egală cu sau mai mare de 20 000 V cu o intensitate egală cu sau mai mare de 1 Aș(cid:13)i o variație de tensiune mai mică de 0,01 %. 5. 9. 3. Surse de alimentare a magneților Surse de alimentare a magneților cu curent continuu de înaltă tensiune, special proiectate sau pregătite, având toate caracteristicile următoare: capabile să producă în permanență, timp de opt ore, un curent de intensitate mai mare sau egală cu 500 A, la o tensiune mai mare sau egală cu 100 V, cu variații de intensitate ș(cid:13)i de tensiune mai mici de 0,01 %. 6. UZINE DE PRODUCERE A APEI GRELE, DEUTERIULUI Ș(cid:13) I COMPUȘ(cid:13) ILOR DE DEUTERIU; ECHIPAMENTE SPECIAL PROIECTATE SAU PREGĂTITE ÎN ACEST SCOP Notă introductivă Diferite procedee permit producerea apei grele. Cu toate acestea, cele două procedee a căror viabilitate comercială s-a dovedit sunt procedeul de schimb apă-hidrogen sulfurat (procedeu GS) ș(cid:13)i procedeul de schimb amoniac-hidrogen. Procedeul GS se bazează pe schimbul de hidrogen ș(cid:13)i deuteriu între apă ș(cid:13)i hidrogenul sulfurat într-o serie de turnuri a căror secțiune superioară este rece, iar secțiunea joasă este caldă. În turnuri apa se scurge de sus în jos, iar hidrogenul sulfurat gazos circulă de jos în sus. O serie de plăci perforate sunt utilizate pentru a permite amestecul între gaz ș(cid:13)i apă. Deuteriul se transferă în apă la temperaturi joase ș(cid:13)i hidrogenul sulfurat la temperaturi înalte. Gazul sau apa, îmbogățite cu deuteriu, se retrag din turnuri de la primul etaj la joncțiunea dintre secțiunile calde ș(cid:13)i reci, iar procesul se repetă în turnurile de la următoarele etaje. Produsul obținut la ultimul etaj ș(cid:13)i anume apa îmbogățită până la 30 % cu deuteriu, este trimis într-o unitate de distilare pentru a produce apă grea de calitate reactor, adică o concentrație de 99,75 % a oxidului de deuteriu. Procedeul de schimb amoniac-hidrogen permite extragerea deuteriului dintr-un gaz de sinteză prin contact cu amoniacul lichid în prezența unui catalizator. Gazul de sinteză se introduce în turnurile de schimb, pe urmă într-un convertizor de amoniac. În turnuri, gazul circulă de jos în sus, iar amoniacul lichid se scurge de sus în jos. Deuteriul este separat de hidrogen în gazul de sinteză ș(cid:13)i concentrat în amoniac. Amoniacul trece ulterior într-o instalație de cracare a amoniacului la baza turnului, iar gazul este condus spre un convertizor de amoniac situat în partea superioară a turnului. Îmbogățirea continuă la etajele următoare, iar apa grea de calitate reactor este produsă printr-o distilare finală. Gazul de sinteză de alimentare poate proveni de la o uzină de amoniac care, ea însăș(cid:13)i, poate fi construită în asociație cu o uzină de producere a apei grele prin schimb amoniac-hidrogen. În procedeul de schimb amoniac-hidrogen, se poate utiliza apă normală ca sursă de deuteriu. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121 Un mare număr de articole ale echipamentului esențial al uzinelor de producție a apei grele prin procedeul GS sau prin procedeul de schimb amoniac-hidrogen sunt comune mai multor sectoare din industria chimică ș(cid:13)i petrolieră. Aceasta este adevărat mai ales pentru uzinele mici care folosesc procedeul GS. Cu toate acestea, numai câteva articole sunt disponibile „în comerț”. Procedeul GS ș(cid:13)i procedeul de schimb amoniac-hidrogen implică manipularea unor mari cantități de fluide inflamabile, corosive ș(cid:13)i toxice la presiuni ridicate. Prin urmare, pentru a stabili standardele de proiectare ș(cid:13)i de funcționare a uzinelor ș(cid:13)i a echipamentelor care utilizează aceste procedee, trebuie acordată o atenție deosebită alegerii ș(cid:13)i specificărilor materialelor, pentru a garanta o lungă durată de funcționare, cu factori de siguranță ș(cid:13)i de fiabilitate ridicați. Alegerea scalei se face, în principal, în funcție de considerații de ordin economic ș(cid:13)i de necesități. Astfel, majoritatea echipamentelor vor fi pregătite în conformitate cu cerințele clientului. În sfârș(cid:13)it, este necesar să se noteze că, atât pentru procedeul GS, cât ș(cid:13)i pentru procedeul de schimb amoniac-hidrogen, articolele de echipament care, luate individual, nu sunt în mod special proiectate sau pregătite pentru producerea apei grele, pot fi asamblate în sisteme care sunt special proiectate sau pregătite pentru producerea apei grele. Se pot da ca exemplu sistemul de producție al catalizatorului, utilizat în procedeul de schimb amoniac-hidrogen ș(cid:13)i sistemele de distilare a apei, utilizate în ambele procedee pentru concentrația finală a apei grele, în scopul obținerii unei ape de calitate reactor. Echipamentele special proiectate sau pregătite pentru producerea apei grele, fie prin procedeul de schimb apă-sulfură de hidrogen, fie prin procedeul de schimb amoniac-hidrogen. 6. 1. Turnuri de schimb apă-hidrogen sulfurat Turnuri de schimb fabricate din oțel cu carbon fin (de exemplu, ASTM A516), cu diametrul cuprins între 6 m (20 ft) ș(cid:13)i 9 m (30 ft), capabile să funcționeze la presiuni mai mari sau egale cu 2 MPa (300 psi) ș(cid:13)i cu o supragrosime de coroziune de 6 mm sau mai mult, special proiectate sau pregătite pentru producția de apă grea prin procedeul de schimb apă-hidrogen sulfurat. 6. 2. Suflante ș(cid:13)i compresoare Suflante sau compresoare centrifugale cu un singur etaj, la presiune joasă (adică 0,2 MPa sau 30 psi), pentru circulația sulfurii de hidrogen (adică un gaz conținând mai mult de 70 % H2S), special proiectate sau pregătite pentru producția de apă grea prin procedeul de schimb apă-hidrogen sulfurat. Aceste suflante sau compresoare au o capacitate de debit mai mare sau egală cu 56 m3/s (120 000 SCFM), atunci când funcționează la presiuni de aspirație mai mari sau egale cu 1,8 MPa (260 psi)ș(cid:13)i sunt echipate cu rosturi proiectate pentru a fi utilizate în mediu umed în prezența H2S. 6. 3. Turnuri de schimb amoniac-hidrogen Turnuri de schimb amoniac-hidrogen cu o înălțime mai mare sau egală cu 35 m (114,3 ft), cu diametrul cuprins între 1,5 m (4,9 ft) ș(cid:13)i 2,5 m (8,2 ft), putând să funcționeze la presiuni mai mari de 15 MPa (2 225 psi), special proiectate sau pregătite pentru producerea apei grele prin procedeul de schimb amoniac-hidrogen. Aceste turnuri au, de asemenea, cel puțin o deschidere axială cu margine de acelaș(cid:13)i diametru ca ș(cid:13)i partea cilindrică, prin care pot fi introduse sau scoase structurile interne ale turnului. 6. 4. Structurile interne ale turnului ș(cid:13)i pompe de etaj Structurile interne ale turnului ș(cid:13)i pompe de etaj special proiectate ș(cid:13)i pregătite pentru turnurile care servesc la producerea apei grele prin procedeul de schimb amoniac-hidrogen. Structurile interne ale turnului includ contactoare de etaj special proiectate, care favorizează un contact intim între gaz ș(cid:13)i lichid. Pompele de etaj cuprind pompe submersibile, special proiectate pentru circulația amoniacului lichid într-un etaj de contact din interiorul turnului. 6. 5. Sisteme de cracare a amoniacului Sisteme de cracare a amoniacului, având o presiune de funcționare mai mare sau egală cu 3 MPa (450 psi), special proiectate sau pregătite pentru producerea apei grele prin procedeul de schimb amoniac-hidrogen. 122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 6. 6. Analizoare de absorbție în infraroș(cid:13)u Analizoare de absorbție în infraroș(cid:13)u, care permit o analiză în direct a raportului hidrogen/deuteriu, în cazul în care concentrațiile în deuteriu sunt egale cu sau mai mari de 90 %. 6. 7. Arzători catalitici Arzători catalitici pentru conversia în apă grea a deuteriului îmbogățit, special proiectați sau pregătiți pentru producția de apă grea prin procedeul de schimb amoniac-hidrogen. 7. UZINE DE CONVERSIE A URANIULUI Ș(cid:13) I ECHIPAMENTE SPECIAL PROIECTATE SAU PREGĂTITE ÎN ACEST SCOP Notă introductivă Uzinele ș(cid:13)i sistemele de conversie a uraniului permit realizarea uneia sau mai multor transformări din una din formele chimice ale uraniului în altă formă, în special: conversia concentratelor de minereu de uraniu în UO3, conversia UO3 în UO2, conversia oxidului de uraniu în UF4 sau UF6, conversia UF4 în UF6, conversia UF6 în UF4, conversia UF4 în uraniu metalic ș(cid:13)i conversia fluorurilor de uraniu în UO2. Un mare număr de articole din echipamentul de bază al uzinelor de conversie a uraniului sunt comune mai multor sectoare din industria chimică. De exemplu, aceste procedee pot necesita echipamente de următoarele tipuri: cuptoare, furnale rotative, reactoare cu pat fluidizat, turnuri cu flamă, centrifuge în fază lichidă, coloane de distilare ș(cid:13)i coloane de extracție lichid-lichid. Cu toate acestea, numai câteva articole sunt disponibile „în comerț”; majoritatea sunt pregătite în conformitate cu nevoile clientului ș(cid:13)i de specificațiile acestuia. Uneori, în timpul proiectării ș(cid:13)i construirii, trebuie să se ia în considerare, în mod deosebit, proprietățile corosive ale unor produse chimice în joc (HF, F2, CIF3 ș(cid:13)i fluorurile de uraniu). În sfârș(cid:13)it, este necesar să se noteze că, în toate procedeele de conversie a uraniului, articole de echipament care, luate individual, nu sunt special proiectate sau pregătite pentru conversia uraniului, pot fi asamblate în sisteme care sunt special proiectate sau pregătite în acest scop. 7. 1. Sisteme special proiectate sau pregătite pentru conversia concentratelor de minereu de uraniu în UO3 Notă explicativă Conversia concentratelor de minereu de uraniu în UO3 se poate realiza prin dizolvarea minereului în acid azotic ș(cid:13)i extracția nitratului de uranil purificat cu ajutorul unui solvent, precum fosfatul tributilic. În continuare, nitratul de uranil este convertit în UO3, fie prin concentrare ș(cid:13)i denitrare, fie prin neutralizare cu amoniac gazos pentru a se obține diuranat de amoniu, care este în continuare filtrat, uscat ș(cid:13)i calcinat. 7. 2. Sisteme special proiectate sau pregătite pentru conversia UO3 în UF6 Notă explicativă Conversia UO3 în UF6 se poate realiza direct prin fluorizare. Acest procedeu necesită o sursă de fluor gazos sau de trifluorură de clor. 7. 3. Sisteme special proiectate sau pregătite pentru conversia UO3 în UO2 Notă explicativă Conversia UO3 în UO2 se poate realiza prin reducerea UO3 cu ajutorul amoniacului cracat sau a hidrogenului. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 123 7. 4. Sisteme special proiectate sau pregătite pentru conversia UO2 în UF4 Notă explicativă Conversia de UO2 în UF4 se poate realiza făcând UO2 să reacționeze cu acidul fluorhidric gazos (HF) la o temperatură de 300-500 °C. 7. 5. Sisteme special proiectate sau pregătite pentru conversia UF4 în UF6 Notă explicativă Conversia UF4 în UF6 se realizează prin reacția exotermică cu fluor într-un rector cu turn. Pentru a condensa UF6 din efluenți gazoș(cid:13)i calzi, se trece efluentul printr-o trapă rece, răcită la – 10 °C. Acest procedeu necesită o sursă de fluor gazos. 7. 6. Sisteme special proiectate sau pregătite pentru conversia UF4 în U Notă explicativă Conversia UF4 în uraniu metalic se realizează prin reducere în mediu de magneziu (cantități mari) sau de calciu (cantități mici). Reacția are loc la temperaturi mai mari de punctul de topire al uraniului (1 130 °C). 7. 7. Sisteme special proiectate sau pregătite pentru conversia UF6 în UO2 Notă explicativă Conversia UF6 în UO2 se poate realiza prin trei procedee diferite. În primul procedeu, UF6 este redus ș(cid:13)i hidrolizat în UO2 cu ajutorul hidrogenului ș(cid:13)i vaporilor. În al doilea procedeu, UF6 este hidrolizat prin dizolvare în apă; adăugarea amoniacului în această soluție atrage după sine precipitarea diuranatului de amoniu, care este redus la UO2, folosindu-se hidrogen la o temperatură de 820 °C. În al treilea procedeu, UF6, CO2 ș(cid:13)i NH3 gazos sunt puș(cid:13)i în soluție în apă, ceea ce atrage după sine precipitarea carbonatului dublu de uranil ș(cid:13)i de amoniu; carbonatul se combină cu vapori ș(cid:13)i cu hidrogen la 500-600 °C pentru a produce UO2. Conversia UF6 în UO2 reprezintă adesea prima fază a operațiunilor în uzinele de fabricare a combustibilului. 7. 8. Sisteme special proiectate sau pregătite pentru conversia UF6 în UF4 Notă explicativă Conversia UF6 în UF4 se realizează prin reducere cu ajutorul hidrogenului. 124 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 ANEXA III În măsura în care dispozițiile cuprinse în prezentul protocol implică materii nucleare declarate de către Comunitate ș(cid:13)i fără a aduce atingere articolului 1 de la prezentul protocol, Agenția ș(cid:13)i Comunitatea cooperează în vederea facilitării punerii în aplicare a acestor dispoziții ș(cid:13)i evită orice duplicare inutilă a activităților. Comunitatea comunică Agenției informații privind, pe de o parte, transferurile pentru utilizări atât nucleare cât ș(cid:13)i nenucleare, ale fiecărui stat către un alt stat membru al Comunității ș(cid:13)i, pe de altă parte, astfel de transferuri către fiecare stat dintr-un alt stat membru al Comunității, care corespund informațiilor comunicate în conformitate cu literele (a) punctul (vi) (b) ș(cid:13)i (a) punctul (vi) (c) de la articolul 2 privind exporturile ș(cid:13)i importurile de materii brute care nu au încă o compoziție ș(cid:13)i o puritate corespunzătoare fabricării de combustibili sau îmbogățirii cu izotopi. Fiecare stat comunică Agenției informații privind transferurile dinspreș(cid:13)i către un alt stat membru al Comunității, care corespund informațiilor privind echipamentele ș(cid:13)i materialele nenucleare specifice, care sunt menționate în lista din anexa II la prezentul protocol ș(cid:13)i care urmează să fie comunicate în conformitate cu litera (a) punctul (ix) (a) de la articolul 2 privind exporturile ș(cid:13)i, la solicitarea expresă a Agenției, în conformitate cu litera (a) punctul (ix) (b) privind importurile. În ceea ce priveș(cid:13)te Centrul comun de cercetare al Comunității, Comunitatea va pune, de asemenea, în aplicare măsurile pe care prezentul protocol le atribuie statelor, dacă este cazul în strânsă colaborare cu statul pe teritoriul căruia se află situată o unitate a centrului. Comitetul de legătură, prevăzut la articolul 25 litera (a) din protocol, la care se face trimitere în articolul 26 din acordul de garanții, se va extinde pentru a permite participarea reprezentanților statelor ș(cid:13)i pentru a lua în considerare noile circumstanțe care decurg din prezentul protocol. În sensul punerii în aplicare a prezentului protocol ș(cid:13)i fără a aduce atingere competențelor ș(cid:13)i responsabilităților respective ale Comunității ș(cid:13)i ale statelor membre, fiecare stat care decide să încredințeze Comisiei Comunităților Europene punerea în aplicare a unor dispoziții care, în conformitate cu prezentul protocol, țin de responsabilitatea statelor, informează celelalte părți la prezentul protocol cu privire la aceasta, printr-o scrisoare de însoțire. Comisia Comunităților Europene informează celelalte părți la protocol despre acceptarea sa cu privire la orice decizie de această natură