title: Retsakt udstedt af Europols styrelsesråd den 1. oktober 1998 om fastsættelse af dets forretningsorden

eurovoc_concepts:
Europol
rules of procedure

text: C 26/82 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 RETSAKT UDSTEDT AF EUROPOLS STYRELSESRÅD den 1. oktober 1998 om fastsættelse af dets forretningsorden (1999/C 26/08) STYRELSESRÅDET HAR — under henvisning til konventionen, udarbejdet på grund- lag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union, om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol- konventionen) (1), særlig artikel 28, stk. 7, og en sekretær, som opfylder de af styrelsesrådet fastsatte krav på grundlag af følgende kriterier: a) egnethed til at udføre opgaverne b) det administrative niveau, som fastsættes af styrelses- rådet ud fra følgende betragtning: c) rådighed med henblik på udførelsen af opgaverne. Det tilkommer styrelsesrådet med enstemmighed at fast- sætte sin forretningsorden — VEDTAGET FØLGENDE FORRETNINGSORDEN: Artikel 1 Styrelsesrådets sammensætning Styrelsesrådets medlemmer og suppleanter (i det 1. følgende benævnt »medlemmer«) som omhandlet i Euro- pol-konventionens artikel 28, stk. 2 og 3, skal have den nødvendige autoritet på de områder, som hører under styrelsesrådets kompetence. 2. På styrelsesrådets møder har medlemmerne, Euro- pols direktør og repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »Kommissionen«) ret til at lade sig ledsage og rådgive af sagkyndige, hvis antal fastsættes af styrelsesrådets for- mand. 3. Hver medlemsstat underretter Europols direktør og styrelsesrådets sekretær, når et medlem udnævnes eller fratræder. Artikel 2 Den administrative bistand til styrelsesrådet 1. Styrelsesrådet råder over den administrative bistand, der er nødvendig for udførelsen af dets opgaver. Europol stiller disse strukturer til rådighed. For at sikre at styrel- sesrådet fungerer tilfredsstillende, udvælger det blandt den del af Europols personale, der ikke er med i ledelsen, (1) EFT C 316 af 27. 11. 1995, s. 1. Sekretæren udfører de opgaver, som styrelsesrådet pålæg- ger vedkommende, og er ansvarlig over for styrelsesrådet for deres udførelse. Med styrelsesrådets godkendelse og under dettes ansvar kan sekretæren imidlertid også udføre andre opgaver. Styrelsesrådet fastsætter varigheden af sekretærens tjenes- teperiode og kan tilbagekalde eller forny udnævnelsen. 2. Hvert nyt formandskab fører tilsyn med styrelsesrå- dets dokumentation og udarbejder et dokument herom, som det forelægger styrelsesrådet til godkendelse på det første ordinære møde. Artikel 3 Styrelsesrådets formandskab Styrelsesrådets formand udarbejder den foreløbige dags- orden for møderne og leder disse. Artikel 4 Styrelsesrådets arbejdsgang 1. Styrelsesrådet holder mindst et ordinært møde under hvert formandskab efter indkaldelse fra forman- den. 2. Hvis formanden skønner, at omstændighederne kræver det, kan han indkalde til møde i styrelsesrådet, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en tredjedel af styrelsesrådets medlemmer. Hvis en medlems- stat, Kommissionen eller Europols direktør anmoder om, at der indkaldes til møde, hører formanden resten af medlemmerne, og hvis en tredjedel af dem er indforstået, indkalder han til mødet. Formanden skal i de i første afsnit nævnte tilfælde indkalde til mødet senest 30 dage efter modtagelsen af anmodningen. 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 26/83 Styrelsesrådet kan indkalde sagkyndige, som skal 3. udtale sig om bestemte punkter på dagsordenen. 4. I tilfælde, hvor styrelsesrådet under hensyn til sagens karakter ikke finder det nødvendigt at holde plenarmøde, kan det nedsætte et eller flere ad hoc-udvalg, og udpege så mange medlemmer, som det finder nødven- digt for at udføre de opgaver, som pålægges udvalget. Udvalget mødes under forsæde af styrelsesrådets formand og opløses, når det har afsluttet de opgaver, det blev nedsat til at udføre. Artikel 5 Dagsorden 1. Styrelsesrådets formand udarbejder den foreløbige dagsorden for hvert møde. Sekretæren sender den til de øvrige medlemmer, til Kommissionen og til Europols direktør senest 14 dage før mødets begyndelse. Hvis der indkaldes til et ekstraordinært møde, udsendes dagsorde- nen i ugen forud for mødets afholdelse. 2. Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som et medlem af styrelsesrådet, Kommissionen eller Europols direktør har begæret optaget derpå, forudsat at den relevante dokumentation modtages i Europol senest 16 dage før det pågældende mødes afholdelse. 3. På den foreløbige dagsorden kan kun optages punk- ter, hvortil den relevante dokumentation er blevet tilsendt medlemmerne, Kommissionen og Europols direktør senest samme dag, som dagsordenen blev afsendt. Dagsordenen vedtages med simpelt flertal af styrel- 4. sesrådet ved begyndelsen af hvert møde. Artikel 6 Styrelsesrådets forhandlinger 1. Styrelsesrådet er kun beslutningsdygtigt, hvis tre fjerdedele af medlemmerne er tilstede. Hvis det beslut- ningsdygtige antal ikke er til stede, afslutter formanden mødet og indkalder til et nyt møde snarest muligt. På det nye møde er det beslutningsdygtige antal to tredjedele af styrelsesrådets medlemmer. 3. Medmindre andet vedtages enstemmigt af styrelses- rådet på grund af sagens hastende karakter, kan styrelses- rådet kun forhandle og træffe afgørelse på grundlag af dokumenter og udkast, der er udfærdiget på Den Euro- pæiske Unions officielle sprog. Artikel 7 Afstemninger på styrelsesrådets møder 1. Styrelsesrådet foretager afstemning på initiativ af sin formand, som endvidere skal indlede en afstemningspro- cedure på initiativ af et medlem af styrelsesrådet, såfremt et flertal af medlemmerne udtaler sig herfor. 2. Fuldmagt til at afgive stemme kan kun gives til den suppleant, der repræsenterer den pågældende medlems- stat. 3. Stemmefordelingen angives i forbindelse med hver afgørelse, som styrelsesrådet vedtager. Afgørelsen ledsages af en note med angivelse af mindretallets synspunkter, hvis mindretallet fremsætter ønske herom. Afstemningen foregår ved håndsoprækning eller ved navneopråb, hvis resultatet af en afstemning ved håndsoprækning anfæg- tes. 4. Der kan foretages hemmelig afstemning om afgørel- ser og udnævnelser på anmodning af et af medlemmerne, eller hvis formanden træffer beslutning herom. I tilfælde af hemmelig afstemning er det formanden, der foretager stemmeoptællingen bistået af to andre medlemmer af styrelsesrådet. Formanden meddeler omgående resultatet. Formanden kan tillade et medlem at give en kort begrun- delse for sin stemme. Artikel 8 Vedtagelse af aftaler 1. Styrelsesrådet kan vedtage aftaler med simpelt fler- tal, medmindre det i Europol-konventionen eller i gen- nemførelsesbestemmelser hertil kræves, at de vedtages med enstemmighed eller kvalificeret flertal på to tredje- dele. Stemmefordelingen angives i forbindelse med de afgørel- ser og aftaler, som styrelsesrådet vedtager, medmindre afstemningen har været hemmelig, jf. artikel 7. Styrelsesrådet kan kun nedsætte ad hoc-udvalg med 2. samtykke fra to tredjedele af de tilstedeværende medlem- mer. 2. Formanden leder mødet, idet han giver forrang til medlemmer, der ønsker at rejse et procedurespørgsmål eller et præliminært spørgsmål. Forslag om at forelægge eller undlade at forelægge 3. et spørgsmål for styrelsesrådet til godkendelse, skal sættes til afstemning, før substansen i det pågældende spørgsmål drøftes. C 26/84 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 Forslag, som omhandler flere spørgsmål, skal opde- 4. les, hvis der fremsættes anmodning herom. 5. Når der foreligger flere forslag vedrørende samme spørgsmål, stemmes der først om det forslag, der har størst rækkevidde. Når der er tale om ændringsforslag, stemmes der først om det ændringsforslag, som adskiller sig mest fra den oprindelige tekst. Når der er tale om ændringsforslag til et ændringsforslag, stemmes der først om det, der har størst rækkevidde. Til sidst stemmes der om den udgave af teksten, der er resultatet af de forudgå- ende afstemninger. Artikel 9 Mødeprotokol Artikel 10 Årsberetning Årsberetningen om Europols aktiviteter godkendes 1. enstemmigt af styrelsesrådet i første halvår af det efterføl- gende kalenderår. I det foregående halvår godkender styrelsesrådet den plan over Europols fremtidige aktiviteter, der er nævnt i Euro- pol-konventionens artikel 28, stk. 10. Både beretningen og planen udarbejdes af Europols ledelse i så god tid, at fristerne i første og andet afsnit kan overholdes. 2. Beretningen skal indeholde følgende: A. Indledning. Der udfærdiges en protokol for hvert møde i styrel- 1. sesrådet, som skal indeholde: B. Status over opfyldelsen af målene i det forløbne år. — deltagerliste — referat af drøftelserne — de af styrelsesrådet vedtagne afgørelser med angivelse af stemmefordelingen i forbindelse med hver afstem- ning. Styrelsesrådet godkender protokollen på det efter- 2. følgende møde. Udkastet til protokol forelægges kun styrelsesrådet til godkendelse, hvis det er blevet tilsendt medlemmerne mindst fire uger før det pågældende møde. Udkastet til protokol sendes også til Europols direktør og desuden til Kommissionens repræsentant, hvis denne har deltaget i mødet. Udkastet til protokol for de møder, Kommissio- nens repræsentant ikke har deltaget i, sendes til ham efter styrelsesrådets afgørelse. 3. Hvis udkastet til protokol ikke er blevet afsendt rettidigt, godkendes det først på det følgende møde i styrelsesrådet. I tilfælde, hvor der går meget lang tid mellem to møder i styrelsesrådet, kan medlemmerne fremsætte deres be- mærkninger eller give deres samtykke ved skriftlig proce- dure. 4. Ændringsforslag indgives skriftligt til formanden senest to timer før det møde, hvor protokollen skal godkendes. til protokoludkastet — Gennemførte aktiviteter. — Budgetudgifter. — De nødvendige personalemæssige og tekniske res- sourcer. C. Gennemgang af de planlagte mål. — Udgifter på kort sigt. — Udgifter på mellemlang sigt. D. Konklusioner. 3. I overensstemmelse med Europol-konventionens artikel 34 godkender styrelsesrådet i første kvartal hvert år en særlig årsrapport med uddrag af oplysningerne i stk. 2, litra A og B, som Rådets formandskab skal tilsende Europa-Parlamentet. Artikel 11 Korrespondance Korrespondance til styrelsesrådet sendes til Europol og stilles til formanden for styrelsesrådet. Sekretæren vareta- ger korrespondancen. Artikel 12 Udgifter for deltagerne i styrelsesrådets møder Den godkendte protokol underskrives af styrelsesrå- 5. dets formand og af sekretæren. 1. Europol afholder rejseudgifterne for styrelsesrådets medlemmer og for sagkyndige, som deltager i møderne, dog højst for to sagkyndige fra hver medlemsstat. Hver 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 26/85 medlemsstat afholder opholdsudgifterne for sine medlem- mer og sagkyndige. Udgifter for yderligere sagkyndige afholdes af medlemsstaterne. Artikel 14 Ændring af forretningsordenen Europol afholder udgifterne til rejse og ophold for 2. sagkyndige, som styrelsesrådet indkalder, jf. artikel 4, stk. 3, i denne forretningsorden. I tilfælde af ændring af denne forretningsorden sender sekretæren den ajourførte udgave til alle medlemmerne af styrelsesrådet, Europols direktør og Kommissionen. Den nye forretningsorden træder i kraft dagen efter godken- delsen. Artikel 13 Forretningsordens ikrafttræden Udfærdiget i Haag, den 1. oktober 1998. Denne forretningsorden træder i kraft dagen efter dens godkendelse i styrelsesrådet. For styrelsesrådet K. RUSO Formand


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2109/98 af 1. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutioner ved udførsel af olivenolie i forbindelse med den 20. dellicitation under den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 2. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 267/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2109/98 af 1. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutioner ved udførsel af olivenolie i forbin- delse med den 20. dellicitation under den løbende licitation, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1978/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98 (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1978/97 (3) er der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) fastsættelsen af eksportrestitutioner for olivenolie; maksimumsbeløbene for eksportrestitutionen fastsættes efter artikel 6 i forordning (EF) nr. 1978/97 under hensyn til situationen og den forventede udvikling p(cid:134) markedet for olivenolie i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet og p(cid:134) grundlag af de modtagne bud; der gives tilslag til den eller de bydende, hvis bud svarer til maksimumsbeløbet for eksportrestitutionen eller til et lavere beløb; anvendelsen af ovennævnte bestemmelser fører til at fast- sætte maksimumsrestitutionerne ved udførsel til de beløb, som er angivet i bilaget; Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer har udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) ikke afgivet UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionerne ved udførsel af olivenolie i forbindelse med den 20. dellicitation under den løbende licitation, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1978/97, fastsættes i bilaget p(cid:134) grundlag af de pr. 23. september 1998 indgivne bud. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 2. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. (3) EFT L 278 af 11. 10. 1997, s. 7. L 267/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 1. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitu- tioner ved udførsel af olivenolie i forbindelse med den 20. dellicitation under den løbende licitation, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1978/97 Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: Regolamento (CE) n. 2116/98 della Commissione del 1° ottobre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 267/31 REGOLAMENTO (CE) N. 2116/98 DELLA COMMISSIONE del 1o ottobre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2094/98 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applica- bile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantit(cid:133) di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantit(cid:133) sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comu- nit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restitu- zione agli importi elencati in allegato; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 2 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 267 dell’1. 10. 1998, pag. 61. L 267/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 10. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 1o ottobre 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 24,00 0 50,00 0 (cid:190) 56,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 46,50 43,50 40,00 37,00 34,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione (cid:138) concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: Meddelelse fra Kommissionen - Finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende SMV Meddelelse om gennemførelse af ETF- iværksætterfaciliteten og SMV-garantifaciliteten under vækst- og beskæftigelsesinitiativet

eurovoc_concepts:
European Investment Fund
aid to undertakings
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: C 302/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 1. 10. 98 KOMMISSIONEN Finansielle st(cid:192)tteforanstaltninger for innovative og jobskabende SMV Meddelelse om gennemf(cid:192)relse af ETF(cid:220)iv»rks»tterfaciliteten og SMV(cid:220)garantifaciliteten under v»kst(cid:220) og besk»ftigelsesinitiativet (98/C 302/07) Efter R¿dets vedtagelse af afg(cid:192)relse 98/347/EF (EFT L 155 af 29. 5. 1998) indgik Kommissionen den 24. juli 1998 samarbejdsaftaler med Den Europ»iske Investeringsfond (EIF) om gennemf(cid:192)relsen af ovenn»vnte faciliteter. Den skal ikke investere i fonde, der prim»rt fokuserer p¿ MBO(cid:220) og MBI(cid:220)transaktioner eller genanskaffelsesinve(cid:220) steringer. 1. ETF(cid:220)IV`RKS`TTERFACILITETEN EIF forvalter faciliteten p¿ EU’s vegne og foretager udv»lgelsen af investeringer i passende venturekapital(cid:220) fonde. For at sikre st(cid:192)rst mulig ¿benhed omkring hvor(cid:220) ledes investeringerne udv»lges, redeg(cid:192)res der hermed for den investeringspolitik, EIF vil f(cid:192)lge: ETF(cid:220)IV`RKS`TTERFACILITETEN - POLITIK INVESTERINGS(cid:220) Form¿l ETF(cid:220)iv»rks»tterfaciliteten er en facilitet, der finansieres af EU og har til form¿l at stimulere jobskabelsen ved at st(cid:192)tte etableringen af og v»ksten i innovative SMV ved at stille (cid:192)get risikokapital til r¿dighed i hele EU. Bevillin(cid:220) gerne til ETF(cid:220)iv»rks»tterfaciliteten ventes at blive i st(cid:192)r(cid:220) relsesordenen 150(cid:220)190 mio. ECU, som der skal v»re disponeret over senest den 31. december 2002. Investeringernes art ETF(cid:220)iv»rks»tterfaciliteten skal investere i specialiserede venturekapitalfonde, der er oprettet med det specifikke form¿l at stille egenkapital og andre former for risikoka(cid:220) pital til r¿dighed for SMV, is»r mindre eller nyetable(cid:220) rede fonde, regionale fonde, fonde, der fokuserer p¿ bestemte erhvervssektorer eller teknologier, og fonde, der finansierer udnyttelse af F&U(cid:220)resultater, f. eks. fonde i tilknytning til forskningscentre og forskerparker. ETF(cid:220)iv»rks»tterfaciliteten vil kun investere i ventureka(cid:220) pitalfonde, der opererer inden for EU, og vil som regel kun foretage en minoritetsinvestering p¿ 25(cid:216)% af ven(cid:220) turekapitalfondens samlede kapital(cid:216)(˛). Denne procentdel vil dog: -(cid:217)blive reduceret med den procentdel af venturekapital(cid:220) fondens kapital, der stilles til r¿dighed for investe(cid:220) ringer uden for EU, dog altid inden for det overord(cid:220) nede krav om, at hovedparten af kapitalen skal inve(cid:220) steres i medlemsstaterne -(cid:217)blive reduceret til et mindre bel(cid:192)b, hvis fondens ledelse anmoder herom -(cid:217)altid udg(cid:192)re mindst 10(cid:216)% af venturekapitalfonden. Under alle omst»ndigheder vil engagement i en enkelt venturekapitalfond blive begr»nset til h(cid:192)jst 10 mio. ECU. En skal investering under ETF(cid:220)iv»rks»tterfaciliteten altid foretages p¿ de samme vilk¿r og rangere p¿ lige fod med andre egenkapitalinvesteringer. ETF(cid:220)iv»rks»tterfaciliteten vil normalt f(cid:192)rst investere ved fondens f(cid:192)rste tegning. Yderligere investeringer under ETF(cid:220)iv»rks»tterfaciliteten vil kunne foretages ved senere tegninger, hvis ovenn»vnte betingelser er opfyldt ved hver enkelt tegning. Det ventes, at sidste tegning vil finde sted senest seks m¿neder efter f(cid:192)rste tegning. (˛)(cid:217)Med Europa(cid:220)Kommissionens godkendelse kan ETF(cid:220)iv»rk(cid:220) s»tterfacilitetens kapitalandel i en fond dog lejlighedsvis og i undtagelsestilf»lde, f. eks. hvis der er tale om nye fonde, der ventes at spille en s»rlig st»rk rolle som katalysator for udviklingen af venturekapitalmarkedet for en bestemt tekno(cid:220) logi eller i en bestemt egn, forh(cid:192)jes til maskimalt 50(cid:216)%. 1. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 302/9 Der vil ikke blive foretaget direkte investeringer i SMV. M¿lventure(cid:220)kapitalfonde ETF(cid:220)iv»rks»tterfaciliteten er m¿lrettet mod forretnings(cid:220) m»ssigt orienterede venturekapitalfonde, der ledes af uafh»ngige professionelle ledelsesteam(cid:216)(˛) med tilstr»k(cid:220) kelig erhvervserfaring til at udvise den n(cid:192)dvendige evne og trov»rdighed i ledelsen af en venturekapitalfond, selv om de dog ikke beh(cid:192)ver at have tidligere direkte erfaring med fondsledelse. Fondsledelsen skal dokumentere en klar strategi, et tilstr»kkeligt transaktionsniveau og en passende politik for at tr»kke sig ud af investeringer. Den vil forventes at anvende bedste markedspraksis med hensyn til retlig struktur, investeringsprincipper og rapportering. Fondene vil blive struktureret gennem egnede indenlandske og udenlandske organisationsformer. Hvis venturekapital(cid:220) fonden udg(cid:192)res af mere end ~n retlig enhed, vil investe(cid:220) ringskriterierne g»lde for enhederne som samlet hele. investering i ETF(cid:220)iv»rks»tterfaciliteten vil sigte mod fonde, der er tilstr»kkelig store til at opn¿ kritisk masse inden for det segment af venturekapitalmarkedet, de retter sig mod. Fondene skal kunne underst(cid:192)tte en passende professionel ledelse, foretage et tilstr»kkeligt antal investeringer i SMV og kunne foretage opf(cid:192)lgende investeringer. Selv om de fonde, der investeres i, normalt ikke forventes at v»re mindre end p¿ 10 mio. ECU, vil faciliteten dog ogs¿ st¿ til r¿dighed for mindre fonde p¿ 5 mio. ECU eller derover, ikke mindst under hensyn(cid:220) tagen til s¿danne faktorer som deres regionale fokus, deres specialisering i mindre investeringer og de risici, der knytter sig til deres foresl¿ede investeringer, forudsat at de klart kan p¿vise, at ovenn»vnte kriterier er opfyldt p¿ tilfredsstillende vis. Op til 10(cid:216)% af den engagerede kapital i en m¿lventure(cid:220) kapitalfond m¿ investeres i mindre venturekapitalfonde med de samme investeringspolitiske m¿ls»tninger som ETF(cid:220)iv»rks»tterfacilitetens. M¿l(cid:220)SMV de venturekapitalfonde, hvori Hovedm¿let for ETF(cid:220)iv»rks»tterfaciliteten foretager investeringer, skal v»re SMV med v»kstpotentiel, specielt SMV i etable(cid:220) rings(cid:220) og startfasen (herunder ogs¿ startkapital) og inno(cid:220) vative SMV. Investeringerne skal have form af langfristet egenkapital eller egenkapitallignende kapital (herunder ansvarlig l¿nekapital, konvertible obligationer). Investe(cid:220) ringsmidlerne kan anvendes til at underst(cid:192)tte SMV’s v»kst ved at finansiere kapitalinvesteringer, modernise(cid:220) ring og ekspansion (herunder driftskapital og investering i begr»nset omfang i menneskelige ressourcer) og erhvervelse af erhvervsvirksomheder eller »ndringer i ejerforholdene, hvis dette forventes at sikre besk»fti(cid:220) gelsen eller med tiden at f(cid:192)re til ekspansion og kapitalin(cid:220) vesteringer. Midlerne m¿ ikke prim»rt benyttes til at refinansiere eksisterende forpligtelser. Alle investeringer foretaget af venturekapitalfonde skal foretages i SMV, der defineres som virksomheder, som p¿ tidspunktet for den f(cid:192)rste investering har under 250 ansatte, enten en oms»tning, der ikke er st(cid:192)rre end 40 mio. ECU, eller nettoaktiver, der ikke er p¿ over 27 mio. ECU, og opfylder uafh»ngighedskriteriet i Kommissio(cid:220) nens henstilling 96/280/EF (EFT L 107 af 30. 4. 1996). SMV med op til 100 ansatte har f(cid:192)rsteprioritet. Saminvesteringer Fondsinstrumenterne tidsbegr»nsede, medmindre der undtagelsesvis kan opn¿s realisering via et fondsb(cid:192)rsmarkedet, og m¿ ikke l(cid:192)be l»ngere end til den 30. juni 2014. v»re skal Fondsledelsen skal sikre st(cid:192)rst mulig investering i den private sektor og vil normalt forventes at finansiere mindst 50(cid:216)%, af den samlede fondsst(cid:192)rrelse fra kilder i den private sektor. Der tilskyndes til, at der opereres med en bred vifte af investorer. Ingen enkeltinvestor m¿ direkte eller indirekte tegne sig for mere end 50(cid:216)% af kapitalen i nogen fond. (˛)(cid:217)(cid:176)Uafh»ngige(cid:133) ledelsesteam omfatter team, der opererer inden for en virksomhedsstruktur, forudsat at fondsledelses(cid:220) aktiviteterne nyder en h(cid:192)j grad af uafh»ngighed fra moder(cid:220) selskabet. 50(cid:216)% overstiger finansieringsmidler Saminvesteringer med fra andre EU(cid:220)faciliteter er tilladt, forudsat at det samlede bel(cid:192)b ikke af m¿lventurekapitalfondens kapital. Der m¿ dog ikke forekomme saminvesteringer med Den Europ»iske Investeringsfond og faciliteter, der forvaltes af EIF, fordi ETF(cid:220)iv»rks»tterfaciliteten er t»nkt som et supplement til disse faciliteter, idet den henvender sig til et andet segment af venturekapitalmar(cid:220) kedet. Rapporteringskrav for ETF(cid:220)iv»rks»tterfaciliteten Der kr»ves hvert ¿r statistiske oplysninger om hver enkelt investering foretaget af m¿lventurekapitalfonden, herunder oplysninger om antallet af ansatte. Fondene skal s(cid:192)rge for, at Europa(cid:220)Kommissionens regnskabsafde(cid:220) ling og Den Europ»iske Revisionsret har adgang til C 302/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 1. 10. 98 tilstr»kkelig information til at s»tte dem i stand til at udf(cid:192)re deres opgave med at kontrollere anvendelsen af EU’s midler. Realisering af investeringer Eftersom de venturekapitalfonde, investeringerne under ETF(cid:220)iv»rks»tterfaciliteten foretages i, typisk er unote(cid:220) rede og illikvide, vil realiseringen af investeringer under ETF(cid:220)iv»rks»tterfaciliteten prim»rt ske gennem udlod(cid:220) ning af provenuet af salg af investeringer foretaget af venturekapitalfondene Fondsledelsen vil forventes at forvalte deres portef(cid:192)ljer med den klare m¿ls»tning, at alle investeringer skal realiseres i deres fondes levetid. Hvis ETF(cid:220)iv»rks»tterfaciliteten foretager investeringer i fonde, der er fondsb(cid:192)rsnoterede, vil aktierne blive reali(cid:220) seret p¿ et passende tidspunkt, s¿ der sikres et passende afkast af investeringerne og et ordnet marked for disse aktier. Finansiel rentabilitet - T r a n s a k t i o n s n i v e a u Dokumenteret adgang til transaktioner Kvaliteten af transaktionerne Trov»rdige planer til udbygning af transaktionsni(cid:220) veauet - I n v e s t e r i n g s s t r a t e g i Den rette investeringsstrategi til det relevante marked Overensstemmelse med form¿lene med faciliteten Identifikation af egnede og brugbare m¿der at tr»kke sig ud af investeringerne p¿ - Fondens st(cid:192)rrelse Balance mellem fondens st(cid:192)rrelse og det forventede transaktionsniveau Passende muligheder for opf(cid:192)lgende investeringer - Foresl¿ede vilk¿r P¿ linje med markedsnormerne med redeg(cid:192)relser for afvigelser Pr»stationsrelateret afkast i form af f. eks. p¿l(cid:192)bne renter bestemt til at indg¿ i samlet fondsresultat - Forventet afkast Bevis for, at fonden drives forretningsm»ssigt, og at den kan forventes at v»re finansielt rentabel Fondsledelsen skal p¿vise, at de forvalter venturekapital(cid:220) fonden med den m¿ls»tning at sikre finansiel rentabilitet. - Andre investorer Udv»lgelse Investeringsprojekterne vil blive vurderet l(cid:192)bende i takt med, at de modtages, og under hensyntagen til is»r f(cid:192)lgende faktorer: - L e d e l s e s t e a m Relevant erfaring Teamets st(cid:192)rrelse og balancen i f»rdighederne Evne til at tilvejebringe relevant merv»rdi Evne til at give passende forpligtende tilsagn for fondens levetid - M a r k e d Dokumentation for st(cid:192)tte fra andre investorer, is»r fra den private sektor I hvor h(cid:192)j grad investeringerne under ETF(cid:220)iv»rks»t(cid:220) terfaciliteten kan forventes at f¿ en katalysatorvirk(cid:220) ning Investeringerne vil blive forelagt til godkendelse i krono(cid:220) logisk r»kkef(cid:192)lge efter en tilfredsstillende vurdering inden for de disponible budgetbevillinger fra ¿r til ¿r foretaget af Europa(cid:220)Kommissionen og ud fra behovet for at sikre en rimelig geografisk balance inden for Den Europ»iske Union. Venturekapitalfonde, der er interesseret i at komme i betragtning under faciliteten, skal rette henvendelse til: Programleder - ETF(cid:220)iv»rks»tterfaciliteten Den Europ»iske Investeringsfond 43, avenue J. (cid:216)F. Kennedy L(cid:220)2968 Luxembourg Identifikation af m¿lmarked Markedets st(cid:192)rrelse og potentielle udvikling SMV’s v»kstpotentiel p¿ m¿lmarkedet Tlf. (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)81 Fax (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)83(cid:216)00 E(cid:220)post info-eif. org 1. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 302/11 2. SMV(cid:220)GARANTIFACILITETEN Form¿l den samme type risiko som den, der er d»kket af EIF(cid:220)garantien, og/eller Form¿let med SMV(cid:220)garantifaciliteten er at stimulere jobskabelsen ved at st(cid:192)tte investeringsaktiviteten i inno(cid:220) vative sm¿ og mellemstore virksomheder (SMV) gennem udvidet adgang er m¿lrettet mod SMV, der er eller vil blive etableret i en EU(cid:220)medlemsstat, og som har v»kstpotentiel og dermed jobskabende potentiel. l¿nefinansiering. Faciliteten til Beskrivelse af faciliteten forvalter faciliteten p¿ Europa(cid:220)Kommissionens EIF vegne. faciliteten afs»tter EU budgetbevillinger Under til d»kning af omkostningerne til garantier, der ydes af EIF. Garantierne ydes og administreres af EIF p¿ forvaltningsbasis. Tab, der er d»kket af garantierne, vil v»re fuldt d»kket af budgetbevillingerne op til et p¿ forh¿nd fastsat loft. -(cid:217)den (cid:192)gede adgang til g»ldsfinansiering for sm¿ SMV via mindre stramme i relation til nystartede virksomheder, investeringer i immaterielle aktiver, l¿nenes l(cid:192)betider eller reduce(cid:220) sm¿ SMV, rede og/eller l¿netildelingskriterier, f. eks. finansieringsomkostninger for -(cid:217)accept af en h(cid:192)jere risiko, f. eks. i form af en st(cid:192)rre forholdsm»ssig andel af l¿netab, der er d»kket, eller mindre forholdsm»ssige krav om sidel(cid:192)bende garanti. Garantiformidlerne skal give oplysning om den finan(cid:220) sielle stilling og antallet af ansatte hos slutl¿ntageren (SMV) under garantierne. Derudover skal garantifor(cid:220) midlerne kvartalsvis give oplysning om brugen af facili(cid:220) teten. For hver garantiformidler vil der blive fastsat et loft over d»kningen af l¿netab i form af et p¿ forh¿nd fastsat bel(cid:192)b, hvorover garantien vil v»re ugyldig. til faciliteten, St(cid:192)rrelsen af det bel(cid:192)b, der afs»ttes afg(cid:192)res hvert ¿r og ventes at ligge p¿ i alt 150(cid:220)190 mio. ECU. EIF skal have disponeret fuldt ud over de bel(cid:192)b, der afs»ttes til faciliteten, senest den 19. maj 2002. Med forbehold af ovenn»vnte loft vil faciliteten normalt d»kke de samme betalingsforpligtelser som dem, garan(cid:220) tiformidlerne d»kker, og vil altid omfatte en risikodeling med garantiformidleren. Beskrivelse af garantierne Garantier ydes normalt gratis; der vil dog kunne opkr»ves et gebyr af de ikke(cid:220)udnyttede garantitilsagn, som ydes af EIF under faciliteten. Garantiformidlerne skal forpligte sig til udelukkende at yde l¿n eller tillade udl¿n til slutl¿ntagere, som p¿ tids(cid:220) punktet for indg¿elsen af l¿neaftalen, der ligger til grund for l¿net, udg(cid:192)r sm¿ SMV (dvs. ikke har mere end 100 i ansatte og Kommissionens henstilling 96/280/EF), der er etableret i en EU(cid:220)medlemsstat, medmindre der foreligger anden godkendelse fra Kommissionen. i (cid:192)vrigt opfylder definitionen af SMV Garantiformidlerne skal tage konkrete skridt til at sikre, at den risiko, der d»kkes af faciliteten, repr»senterer en supplerende risiko i forhold til den risiko, som garanti(cid:220) formidleren ville have p¿taget sig som led i sine normale forretninger l(cid:192)betid. Den omst»n(cid:220) dighed, at EIF(cid:220)garantien udg(cid:192)r en supplerende garanti, skal kunne m¿les eller p¿ anden m¿de kvantificeres ud fra et eller flere af f(cid:192)lgende kriterier: i EIF(cid:220)garantiens -(cid:217)omfanget af garantier eller eventuelt l¿n, der er ydet af garantiformidleren eller medgaranten i relation til M¿lgarantiformidlere Faciliteten er prim»rt rettet mod eksisterende garan(cid:220) tiordninger i medlemsstaterne i den offentlige og/eller den private sektor, inklusive gensidige garantiordninger, og eventuelt garantiordninger, der er oprettet med det prim»re form¿l at bidrage til finansieringen af l¿n, som banksystemet ikke umiddelbart ville yde uden garanti(cid:220) d»kning. Dern»st kan EIF, hvis der ikke er etableret passende garantiordninger i et land, ogs¿ indg¿ aftaler med finan(cid:220) sielle formidlere, herunder ogs¿ i s»rlige tilf»lde med Den Europ»iske Investeringsbank (EIB), med henblik p¿ at yde direkte garanti for portef(cid:192)ljer af garantiberetti(cid:220) gede l¿n. Bortset fra EIB vil disse formidlere blive udvalgt efter en indkaldelse af interessetilkendegivelser. C 302/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 1. 10. 98 Udv»lgelse af garantiformidlere EIF vil udv»lge garantiformidlerne i overensstemmelse med bedste forretnings(cid:220) og markedspraksis p¿ fair og gennemsigtig vis og p¿ grundlag af f(cid:192)lgende kriterier: -(cid:217)garantiformidlerens finansielle stilling og operatio(cid:220) nelle kapacitet, evne til at forvalte risici og vilje til at acceptere de kontraktvilk¿r, der foresl¿s under facili(cid:220) teten -(cid:217)den geografiske d»kning, garantiformidleren kan tilbyde, enten p¿ nationalt plan eller eventuelt p¿ regionalt plan -(cid:217)i hvilket omfang garantiformidlerens garantier st¿r til r¿dighed for SMV i medlemsstaten eller det omr¿de, formidleren opererer i -(cid:217)i hvilket omfang ydede garantier vil d»kke l¿n med ringere sidel(cid:192)bende sikkerhedsstillelse end den, der er s»dvanlig i forretningsm»ssig l¿ngivning til SMV -(cid:217)det overordnede risikodelingsarrangement mellem garantiformidleren og l¿ngiverne. EIF vil r¿df(cid:192)re sig med de relevante nationale myndig(cid:220) heder i hver medlemsstat, inden den foretager sin ende(cid:220) lige udv»lgelse af garantiformidlerne. Forslag fra garantiformidlere vil blive vurderet p¿ l(cid:192)bende basis. Den endelige udv»lgelse vil tage hensyn til de disponible budgetbevillinger fra ¿r til ¿r foretaget af Europa(cid:220)Kommissionen og til behovet for at sikre en rimelig geografisk balance inden for Den Europ»iske Union. Yderligere oplysninger om denne facilitet kan f¿s ved at rette henvendelse til: Programleder - SMV(cid:220)garantifaciliteten Den Europ»iske Investeringsfond 43, avenue J. (cid:216)F. Kennedy L(cid:220)2968 Luxembourg Tlf. (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)81 Fax (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)83(cid:216)00 E(cid:220)post: info-eif. org


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2111/98 av den 1 oktober 1998 om de anbud som meddelats för export av råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1746/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: L 267/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2111/98 av den 1 oktober 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av r(cid:134)g inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av r(cid:134)g till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/97 (5). I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag eller en l(cid:132)gsta exportavgift skall fast- st(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 25 september till och med den 1 oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran f(cid:148)r exportbidrag eller avgift f(cid:148)r r(cid:134)g som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/98 skall inte fullf(cid:148)ljas Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 2 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 219, 7. 8. 1998, s. 3


title: Id-Direttiva Tal-Kunsill 98/76/KE ta’ l-1 ta’ Ottubru 1998 li temenda d-Direttiva 96/26/KE dwar l-ammissjoni għall-okkupazzjoni ta’ operatur ta’ trasport ta’ merkanzija bit-triq u operatur ta’ trasport bit-triq ta’ passiġġieri u għarfien reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta’ kwalifiki formali maħsuba biex jiffaċilitaw għal dawn l-operaturi d-dritt għal-libertà li jistabbilixxu ruħhom f’operazzjonijiet ta’ trasport nazzjonali u internazzjonali

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 137 31998L0076 L 277/17 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 14. 10. 1998 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/76/KE ta’ l-1 ta’ Ottubru 1998 li temenda d-Direttiva 96/26/KE dwar l-ammissjoni għall-okkupazzjoni ta’ operatur ta’ trasport ta’ merkanzija bit-triq u operatur ta’ trasport bit-triq ta’ passiġġieri u għarfien reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta’ kwalifiki formali maħsuba biex jiffaċilitaw għal dawn l-operaturi d-dritt għal-libertà li jistabbilixxu ruħhom f’operazzjonijiet ta’ trasport nazzjonali u internazzjonali IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 75(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (3), (1) (2) (3) Billi d-differenzi bejn ir-regolamenti nazzjonali dwar l-ammissjoni għall-okkupazzjoni ta’ operatur ta’ trasport bit-triq u r-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta’ kwalifiki formali jistgħu jwasslu għal distorsjonijiet fil-kompetizzjoni; jissokta l-proċess ta’ Billi huwa għalhekk meħtieġ li l-armonizzazzjoni f’din l-erja, fil-kwadru operazzjonali tas- suq intern, billi jissaħħu iktar ir-regoli komuni li tipprovdi għalihom id-Direttiva 96/26/KE (4); Billi huwa meħtieġ, minħabba żviluppi fis-suq tat-trasport tal-merkanzija u r-rekwiżiti operazzjonali tas-suq intern, li jkun estiż l-ambitu tad-Direttiva 96/26/KE għal ċerti kategoriji ta’ operaturi ta’ trasport tal-merkazija għal kiri jew benefiċċju bl-użu ta’ vetturi ta’ tunnellaġġ baxx, bħal servizzi ta’ kurrieri, suġġetti għal derogi speċifiċi għal impriżi impenjati f’operazzjonijiet ta’ trasport lokali ta’ distanza qasira u jużaw vetturi ta’ piż massimu awtorizzat ta’ bejn 3,5 u 6 tunnellati metriċi; tal-merkanzija trasport ta’ (1) ĠU C 95, ta’ l-24. 3. 1997, p. 66 u ĠU C 324, tal-25. 10. 1997, p. 6. (2) ĠU C 287, tat-22. 9. 1997, p. 21. (3) L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Lulju 1997 (ĠU C 286, tat-22. 9. 1997, p. 224), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-17 ta’ Marzu 1998 (ĠU C 161, tas-27. 5. 1998, p. 12) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tas-17 ta’ Ġunju 1998 (ĠU C 210, tas-6. 7. 1998). (4) ĠU L 124, tat-23. 5. 1996, p. 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) Billi rigward reputazzjoni tajba, għandu jsir provediment għal rekwiżiti iktar stretti, inklużi rekwiżiti dwar il-ħarsien ta’ l-ambjent u reponsabbiltà professjonali; Billi rigward pożizzjoni finanzjarja, huwa meħtieġ, biex ikunu evitati nuqqasijiet ta’ bilanċ fis-suq, li jkun iffissat kapital xieraq disponibbli u riservi f’livell minimu ogħla u li kull ħames snin ikun iffissat il-valur ta’ l-euro f’dawk il-muniti nazzjonali fit-tielet stadju ta’ l-għaqda monetarja; li mhumiex parteċipanti Billi, rigward il-kompetenza professjonali, huwa meħtieġ li operaturi ta’ trasport bit-triq applikanti jagħtu prova ta’ livell minimu armonizzat ta’ taħriġ fl-istess suġġetti u li jkollhom ċertifikati, miktuba skond mudell paragunabbli, li jiċċertifikaw kompetenza professjonali, fil-qasam kum- merċjali b’mod partikolari, f’livell minimu armonizzat u fuq il-bażi ta’ metodi ta’ ttestjar uniformi fl-Istati Membri kollha; billi huwa wkoll meħtieġ, għal dan il-għan, li jkunu armonizzati ċerti aspetti ta’ l-organizzazzjoni ta’ l-eżami; Billi d-dritt ta’ Stati Membri li jorganizzaw korsijiet obbli- gatorji ta’ preparazzjoni għal eżamijiet ta’ kompetenza professjonali għal applikanti li se jagħmluhom għall-ewwel darba li huma normalment residenti fit-territorji tagħhom għandu jibqa’ mhux effettwat; Billi, għalhekk, il-livelli ta’ konoxxenza li għandhom jit- qiesu għall-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ kompetenza professjonali, mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 92/26/KE, jiddiffe- rixxu minn Stat Membru għal ieħor; billi, minħabba dawn id-differenzi, miżuri nazzjonali aktarx għalhekk ivarjaw ħafna fil-kwadru ddefinit mill-Anness I mad-Direttiva msemmija, b’mod partikolari rigward il-kwalifiki ta’ ope- raturi ta’ trasport, il-kwalità ta’ servizz u sigurtà stradali; Billi għandu jkun aċċettat li, għal perjodu limitat u wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, L-Istati Membri jistgħu jirrekjedu persuni li qatt qabel ma kienu kisbu ċertifikat ta’ kompetenza professjonali fi Stat Membru, imma li kienu għaddew minn eżami ta’ kompetenza professjonali f’xi Stat Membru meta kienu normalment residenti fi Stat Membru ieħor jeżerċitaw għandhom l-intenzjoni l-okkupazzjoni ta’ operatur ta’ trasport bit-triq għall-ewwel eżami darba, addizzjonali; billi jagħmlu eżami fejn li li 138 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 tal-professjoni addizzjonali bħal dan għandu jkopri arji li fihom aspetti nazzjonali jiddifferixxu minn dawk ta’ l-Istati Membri fejn kienu għaddew mill-eżami, b’mod par- tikolari aspetti speċifici nazzjonali kummerċjali, soċjali, fis- kali u tekniċi jew aspetti li għandhom konnessjoni marbuta ma’ l-organizzazzjoni tas-suq u mal-liġi tal-kumpaniji; (10) Billi huwa meħtieġ li jkunu introdotti miżuri transitorji għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 96/26/KE fl-Awstrija, fil-Finlandja u fl-Isvezja; (11) Billi huwa meħtieġ li perjodikament isir kontroll jekk l-operaturi ta’ trasport awtorizzati humiex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ reputazzjoni tajba, pożizzjoni finanzjarja u kompetenza professjonali; (12) Billi huwa meħtieġ għall-Istati Membri li jimponu pieni ta’ effettivi, proporzjonati u dissważivi l-operazzjoni tas-suq intern, fl-interessi ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: (2) fl-Artikolu 2: — il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’li ġej: “1. Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għall-impriżi impenjati fl-okkupazzjoni ta’ operatur ta’ trasport ta’ merkanzija bit-triq permezz ta’ vetturi bil-mutur għaq- diet varjati ta’ vetturi li l-piż massimu awtorizzat tagħ- hom ma jeċċedix it-3, 5 tunnellati metriċi. L-Istati Membri jistgħu, madankolllu, ibaxxu dan il-limiti għall- kategoriji kollha ta’ operazzjonijiet ta’ trasport jew xi wħud minnhom. ” — it-test preżenti tal-paragrafu 2 għandu jsir il-paragrafu 2(a) u s-subparagrafu li ġej għandu jiddaħħal: “(b) Fil-każ ta’ impriżi impenjati f’okkupazzjoni ta’ operatur ta’ trasport ta’ merkanzija bit-triq li jużaw vetturi li l-piżijiet massimi awtorizzati tagħhom huma bejn it-3, 5 u s-6 tunnellati metriki l-Istati Membri jistgħu, wara li jgħarrfu lill-Kummissjoni, jeżentaw mill-applikazzjoni tat-totalità jew parti ta’ din id-Direttiva impriżi impenjati b’mod esk- lussiv fi trasport lokali u li għandhom impatt żgħir fuq is-suq ta’ trasport minħabba d-distanzi qosra involuti. ” (3) fl-Artikolu 3: L-Artikolu 1 — il-paragrafu 2(ċ) għandu jinbidel b’li ġej: Id-Direttiva 96/26/KE hija hawnhekk emendata kif ġej: (1) fl-Artikolu 1(2), — l-ewwel inċiż għandu jinbidel b’li ġej: “(ċ) instabu ħatja ta’ offiżi serji kontra r-regoli fis-seħħ dwar: — il-kondizzjonijiet professjoni, jew ta’ paga u impjieg fil- “— l-okkupazzjoni ta’ operatur ta’ trasport ta’ mer- kanzija bit-triq għandha tfisser l-attività ta’ kull impriża li tittrasporta oġġetti b’kiri jew benefiċċju permezz ta’ jew vettura bil-mutur jew għaqda var- jata ta’ vetturi;” — l-inċiż li ġej għandu jiżdied: “— ‘residenza normali’ għandha tfisser il-post fejn persuna s-soltu tgħammar, jiġifieri għall-inqas 185 jum f’kull sena kalendarja, minħabba rbit per- sunali jew tax-xogħol, jew, fil-każ ta’ persuna min- għajr irbit tax-xogħol, minħabba rbit persunali li juri konnessjonijiet mil-qrib bejn dik il-persuna u l-post fejn qiegħed jgħammar. Madankollu, ir-residenza normali ta’ persuna li l-irbit tax-xogħol tagħha huwa f’post differenti mill-irbit persunali tiegħu u li b’konsegwenza jgħammar daqqa f’post u daqqa f’ieħor differenti li jinsabu f’żewġ jew iktar Stati Membri għandha titqies fejn għandu l-post l-irbit persunali tiegħu, sakemm din il-persuna tiritorna hemm regolarment. kondizzjoni m’għandhiex tkun rikjesta fejn persuna qiegħda tgħammar fi Stat Membru biex teżegwixxi biċċa xogħol ta’ żmien indefinit. Attendenza f’università jew skola m’għandhiex timplika trasferiment ta’ residenza normali. ” l-aħħar Din ta’ il-perjodi — it-trasport ta’ merkanzija bit-triq jew passiġ- ġieri, kif jixraq, b’mod partikolari r-regoli sewqan u serħ tas- dwar sewwieqa, il-piżijiet u l-qisien tal-vetturi kummerċjali, sigurtà stradali u sigurtà ta’ vetturi, l-ambjent u r-regoli l-oħra dwar responsabbiltà professjonali. ” il-ħarsien ta’ ta’ — il-paragrafu 3(ċ) għandu jinbidel b’li ġej: “(ċ) L-impriża għandu jkollha disponibbli kapital u riżervi ta’ għall-inqas EUR 9 000 meta vettura waħda hija użata u għall-inqas EUR 5 000 għal kull vetturi addizzjonali. Għal finijiet ta’ din id-Direttiva, il-valur ta’ l-euro f’dawk il-muniti nazzjonali li mhumiex parteċi- panti fit-tielet stadju ta’ l-unjoni moneterja għandu jkun iffissat kull ħames snin. Ir-rati li għandhom ikunu applikati ikunu dawk miksuba fl-ewwel jum tax-xogħol ta’ Ottubru u ppubblikati fill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huma għandhom jidħlu fis-seħħ mill-1 Jannar tas-sena kalendarja li tmiss. ” — il-paragrafu 3(d) għandu jinbidel b’li ġej: 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139 “(d) (a), (b) u (ċ) tas-subparagrafi Għall-finijiet l-awtorità kompetenti tista’ taċċetta jew tirrek- jedi, bħala prova, il-konferma jew assigurazzjoni mogħtija minn bank jew istituzzjoni oħra kkwa- lifikata kif għandu jkun. Din il-konferma jew assigurazzjoni tista’ tingħata b’garanzija ban- karja, jekk jista’ jkun f’forma ta’ rahan jew sigurtà, jew b’xi mezz ieħor simili. ” — il-paragrafu 4 għandu jinbidel b’li ġej: “4. (a) Il-kondizzjoni dwar kompetenza professjonali għandha tkun tikkonsisti fil-pussess ta’ għarfien li jikkorrispondi mal-livell ta’ taħriġ li jipprovdi għaih l-Anness I fis-suġġetti elenkati fih. Għandu jkun stabbilit permezz ta’ eżami bil-miktub obbligatorju li jista’ jkun issupplimentat b’eżami orali organizzat fil-forma espressa fl-Anness I mill-awtorità jew korp innominat għal dak il-għan mill-Istat Membru. (b) (ċ) jistgħu jeżentaw minn eżami L-Istati Membri applikanti li jagħtu prova ta’ mill-inqas ħames snin ta’ esperjenza prattika f’impriża ta’ trasport fil-livell ta’ amministrazzjoni, sakemm applikanti bħal dawn jagħmlu test, li l-arranġamenti għalih ikunu ddeterminati mill-Istati Membri skond l-Anness I. jew diplomi tekniċi, L-Istati Membri jistgħu jeżentaw li d-detenturi ta’ ċerti diplomi avanzati li jagħtu prova ta’ għarfien sod tas-suġġetti elenkati fl-Anness I li għandhom ikunu definiti minn- hom, milli jagħmlu eżami fis-suġġetti koperti mid-diplomi. (d) Ċertifikat maħruġ mill-awtorità jew korp li jirre- feri għalih l-(a) għandu jintwera bħala prova ta’ kompetenza professjonali. Dan iċ-ċertifikat għandu jinkiteb skond il-forma ta’ ċertifikat espressa fl-Anness Ia. (e) Rigward l-applikanti intenzjonati li jamminis- traw b’mod effiċjenti u kontinwu impriżi impen- jati biss f’operazzjonijiet ta’ trasport nazzjonali, L-Istati Membri jistgħu jistipulaw li l-għarfien li għandu jitqies biex tkun stabbilita kompetenza professjonali ikopri biss suġġetti relatati mat- trasport nazzjonali. F’dak il-każ, iċ-ċertifikat ta’ kompetenza professjonali, li l-mudell tiegħu jin- sab fl-Anness Ia tiegħu, għandu jiddikjara li l-possessur huwa kkwalifikat jamministra b’mod effiċjenti u kontinwu impriżi impenjati biss f’operazzjonijiet ta’ trasport ġewwa l-Istat Membru li ħareġ iċ-ċertifikat. li (f) Wara li jkun ikkonsulta lill-Kummissjoni Stat Membru jista’ jirrikjedi li kull persuna naturali li għandha ċertifikat ta’ kompetenza professjonali maħruġ minn awtorità kompetenti fi Stat Mem- bru ieħor wara l-1 ta’ Ottubru 1999 meta dik il-persuna kienet normalment residenti fl-ewwel Stat Membru li tagħmel eżami addizzjonali orga- nizzat mill-awtorità jew korp innominat għal dak il-għan mill-ewwel Stat Membru. L-eżami addizzjonali għandu jkopri l-għarfien speċifiku l-aspetti nazzjoniali tax-xogħol ta’ relatat ma’ operatur ta’ ta’ merkanzija bit-triq trasport fl-ewwel Stat Membru. Dan il-punt għandu japplika għal perjodu ta’ tliet snin milll-1 ta’ Ottubru 1999. Dak il-perjodu jista’ jkun estiż għal perjodu massimu ieħor ta’ ħames snin mill-Kunsill billi jaġixxi wara pro- tat- posta mill-Kummissjoni skond ir-regoli Trattat. Huwa għandu japplika biss għal persuni naturali li, meta jkunu kisbu ċ-ċertifikat ta’ kom- petenza professjonali taħt il-kondizzjonijiet li jir- referi għalihom l-ewwel subparagrafu, ma jku- nux għadhom kisbu ċ-ċertifikat imsemmi ġo Stat Membru. ” (4) fl-Artikolu 5: — fil-paragrafu 1 għandu jiżdied l-inċiż li ġej: “— l-1 ta’ Jannar 1995 għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja. ” — fil-paragrafu 2, l-inċiż li ġej l-ewwel subparagrafu, għandu jiżdied wara l-inċiż li jibda “— wara t-2 ta’ Ottu- bru 1989”: “— wara l-31 ta’ Diċembru 1994 u qabel l-1 ta’ Jan- nar 1997 għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja. ” — fil-paragrafu 2 l-inċiż li ġej għandu jiżdied fit-tarf ta’ l-ewwel subparagrafu wara l-inċiż li jibda “— l-1 ta’ Lulju 1992”: “— l-1 ta’ Jannar 1997 għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja. ” — għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: “3. (a) li huma awtorizzati li L-impriża kollha jimpenjaw ruħhom fix-xogħol ta’ operatur ta’ trasport bit-triq qabel l-1 ta’ Ottubru 1999 għandhom, rigward il-flotot ta’ vetturi li huma joperaw f’dik id-data, jikkonformaw ruħhom ma’ l-Artikolu 3(3) mhux iktar tard mill-1 ta’ Ottu- bru 2001. 140 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Dawn l-impriżi għandhom, madankollu, jisso- disfaw il-kondizzjonijiet imposti fl-Artikolu 3(3) rigward kull żieda mal-flotot tagħhom wara l-1 ta’ Ottubru 1999. (b) L-impriżi impenjati fl-okkupazzjoni (fix-xogħol) ta’ operatur ta’ trasport ta’ merkanzija bit-triq qabel l-1 ta’ Ottubru 1999 permezz ta’ vetturi li għalihom il-piżijiet massimi huma ta’ bejn it-3, 5 u 6 tunnellati metriċi għandhom jikkonformaw ruħhom mal-kondizzjonijiet fl-Arti- kolu 3(3) mhux iktar tard mill-1 ta’ Ottu- bru 2001. ” imposti (5) fl-Artikolu 6(1) għandhom jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin: l-awtoritajiet “L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kompetenti jikkontrollaw regolarment u għall-inqas kull ħames snin impriżi għadhom jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ reputazzjoni tajba, pożizzjoni finanzjarja u kompetenza professjonali. Jekk ir-rekwiżit ta’ pożizzjoni finanzjarja mhux issodisfatt fiż-żmien tal-kontroll l-awtoritajiet jistgħu, fejn ċirkostanzi ekonomiċi oħra ta’ l-impriża jagħtu bażi biex wieħed jas- sumi li r-rekwiżiti tal-pożizzjoni finanzjarja jerġgħu jkunu ssodisfatti fil-futur previst fuq il-bażi ta’ pjan finanzjarju, jagħtu notifika oħra ta’ mhux iktar minn sena. ” (6) fl-Artikolu 7: — il-bidu tal-paragrafu 1 għandi jinbidel bi “1. Fejn offiżi kontra (ksur tar-) r-regoli…”, — il-paragrafu 2 eżistenti għandu jitħassar u l-paragrafu 3 eżistenti għandu jsir il-paragrafu 2 ġdid; (7) fl-Artikolu 8: — fil-paragraph 2 il-kliem “jew ta’ ebda falliment preċe- denti” għandu jitħassar, — fil-paragrafu 4 l-aħħar sentenza għandha titħassar; (8) fl-Artikolu 10(3) id-data ta’ l-1 ta’ Jannar 1990 għandha tkun issostitwita bid-data preskritta fl-Artikolu 2(1), l-ewwel subparagrafu, ta’ din id-Direttiva; biex jisguraw li dawk il-pieni jkunu applikati. Il-pieni hekk ipprovduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi. L-Artikolu 10b Wara l-1 ta’ Ottubru 1999 l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu bħala prova ta’ kompetenza professjonali iċ-ċertifikati li jikkonformaw mal-forma ta’ ċertifikat espressa fl-Anness Ia u maħruġin mill-awtorità jew korp innominat għal dak il-għan minn kull Stat Membru. ” suffiċjenti (10) L-Anness I għandu jinbidel bl-Anness I ma’ din id-Direttiva u l-Anness Ia kif espress fl-Anness II ma’ din id-Direttiva għandu jiżdied. L-Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ruħhom ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta’ Ottu- bru 1999. Huma għandhom jgħarrfu mill-ewwel b’dan lill- Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b’riferenza tali fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċ- jali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir riferenza tali għandhom ikunu preskritti mill- Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadot- taw fil-qasam irregolat b’din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 (9) l-Artikoli kolu 10: li ġejjin għandhom ikunu inseriti wara l-Arti- Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. “L-Artikolu 10a L-Istati Membri għandhom jipprovdu sistemi ta’ pieni għal ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa Magħmula fil-Lussemburgu, fl-1 ta’ Ottubru 1998 Għall-Kunsill Il-President C. EINEM 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 141 L-ANNESS I “L-ANNESS I I. IL-LISTA TA’ SUĠĠETTI LI JIRREFERI GĦALIHOM L-ARTIKOLU 3(4) L-għarfien li għandu jitqies għall-għarfien uffiċjali ta’ kompetenza professjonali mill-Istati Membri għandu jkopri għall-inqas is-suġġetti koperti iktar’ l isfel għat-trasport ta’ merkanzija bit-triq u trasport bit-triq ta’ passiġġieri rispettivament. F’relazzjoni ma’ dawn is-suġġetti, operaturi applikanti għal trasport ta’ merkanzija bit-triq u trasport bit-triq ta’ passiġġieri għandu jkollhom il-livelli ta’ għarfien u dispożizzjoni prattika meħtieġa għall-amministrazzjoni ta’ impriża ta’ trasport. Il-livell minimu ta’ għarfien, kif muri iktar’ l isfel, ma jistax ikun taħt il-livell 3 ta’ l-istruttura ta’ livelli ta’ taħriġ preskritti fl-Anness mad-Deċiżjoni 85/368/KEE (1), jiġifieri l-livell miksub fit-taħriġ vokazzjonali miksub matul l-edukazzjoni obbligatorja ssupplimentat jew b’taħriġ vokazzjonali u taħriġ tekniku supplimentari jew b’taħriġ tekniku fuq livell ta’ skola sekondarja. A. Liġi ċivili Trasport ta’ merkanzija bit-triq u ta’ passiġġieri L-applikant għandu, b’mod partikolari: 1. 2. ikun familjari mat-tipi prinċipali ta’ kuntratti użati fit-trasport bit-triq u mad-drittijiet u obbligazzjonijiet li joħorġu minnhom; ikun kapaċi jinnegozja kuntratt ta’ trasport legalment validu, notevolment fir-rigward ta’ kondizzjonijiet tal-ġarr; Trasport ta’ merkanzija bit-triq 3. 4. ikun kapaċi jqis talba mill-prinċipal tiegħu dwar kumpens għal telf jew ħsara lill-oġġetti matul il-ġarr jew għal kunsinna tard tagħhom, u jifhem kif talba bhal din teffettwa r-responsabbiltà kuntrattwali tiegħu; ikun familjari mar-regoli u l-obbligi joħorġu mill-Konvenzjoni CMR dwar il-kuntratt għall-ġarr stradali internazzjonali ta’ oġġetti; Trasport bit-triq ta’ passiġġieri 5. ikun kapaċi jqis talba mill-prinċipal tiegħu dwar kumpens għal korriment ta’ passiġġieri jew ħsara lill-bagalji tagħhom ikkawżati minn aċċident matul il-ġarr, jew dwar kumpens għal dewmien, u jifhem kif talba bħal din taffettwa r-reponsabbiltà kuntrattwali tiegħu. B. Liġi kummerċjali Trasport ta’ merkanzija bit-triq u passiġġieri L-applikant għandu, b’mod partikolari: 1. 2. ikun familjari mal-kondizzjonijiet u l-formalitajiet preskritti biex iħaddem l-kummerċ, l-obbligazzjonijiet ġenerali li jaqgħu fuq operaturi tat-trasport u l-konsegwenzi ta’ falliment; ikollu għarfien xieraq tal-forom varji ta’ kumpanija kummerċjali u tar-regoli li jirregolaw il-kostituzzjoni u l-operat tagħhom. Ċ. Liġi soċjali Trasport ta’ merkanzija bit-triq u passiġġieri L-applikant għandu, b’mod partikolari: 1. ikun familjari mar-rwol u l-funzjoni ta’ l-istituzzjonijiet soċjali varji li għandhom interess fit-trasport bit-triq (trade unions, kunsilli tax-xogħol, shop stewards, spetturi tax-xogħol, eċċ. ); 142 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 2. ikun familjari ma’ l-obbligi ta’ sigurtà soċjali ta’ min iħaddem; 3. 4. ikun familjari mar-regoli li jirregolaw kuntratti ta’ xogħol għall-kategoriji varji ta’ ħaddiema impjegati minn impriżi ta’ trasport bit-triq (forma ta’ kuntratti, obbligi tal-partijiet, kondizzjonijiet tax-xogħol u ħinijiet tax-xogħol, frank imħallas, remunerazzjoni, ksur ta’ kuntratti, eċċ. ); ikun familjari mad-dispożizzjonijiet Nru 3821/85 (3), u l-arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni ta’ dawn ir-Regolamenti. (KEE) Nru 3820/85 (2) u r-Regolamenti tar-Regolament (KEE) D. Liġi fiskali Trasport ta’ merkanzija bit-triq u passiġġieri L-applikant għandu, b’mod partikolari, ikun familjari mar-regoli li jirregolaw: 1. il-VAT fuq servizzi ta’ trasport; 2. it-taxxa fuq vetturi bil-mutur; 3. it-taxxi fuq ċerti vetturi għat-trasport ta’ merkanzija bit-triq u tolls u ħlasijiet għall-użu ta’ infrastruttura; 4. it-taxxa fuq id-dħul. E. Kummerċ u amministrazzjoni finanzjarja ta’ l-impriża Trasport ta’ merkanzija bit-triq u passiġġieri L-applikant għandu, b’mod partikolari: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ikun familjari mal-liġijiet u l-prattiċi dwar l-użu ta’ ċekkijiet, kambjali, ċedoli, karti ta’ kreditu u mezzi jew metodi oħra ta’ pagament; ikun familjari mal-forom varji ta’ kreditu (kreditu bankarju, kreditu dokumentarju, depożiti ta’ garanzija, ipoteki, kuntratti ta’ kera, kiri, factoring, eċċ. ) u mal-ħlasijiet u obbligi li joħorġu minnhom; ikun jaf x’inhi karta bilanċjali, kif inhi mqassma u kif għandu jinterpretaha; ikun kapaċi jaqra u jinterpreta kont ta’ qligħ u telf; ikun kapaċi jagħmel stima tal-profitt u l-pożizzjoni finanzjarja, b’mod partikolari fuq il-bażi ta’ rapporti finanzjarji: ikun kapaċi jipprepara estimi; ikun familjari ma’ l-elementi ta’ spejjeż ta’ l-impriża tiegħu (spejjeż fissi, spejjeż varjabbli, kapital tax-xogħol, deprezzament eċċ. ), u jkun kapaċi jikkalkola l-ispejjeż ta’ kull vettura, ta’ kull kilometru, ta’ kull vjaġġ jew ta’ kull tunnellata metrika; ikun kapaċi jikteb karta ta’ organizzazzjoni dwar il-personnel (l-istaff, l-impjegati) ta’ l-impriża fit-totalità tiegħu u jorganizza pjanijiet ta’ xogħol, eċċ. ; ikun familjari mal-prinċipji ta’ marketing, pubbliċità u relazzjonijiet pubbliċi, inklużi l-promozzjoni tal-bejgħ tas-servizzi tat-trasport u l-preparazzjoni ta’ files tal-klijenti, eċċ. ; 10. ikun familjari mat-tipi differenti ta’ assigurazzjoni ta’ trasport bit-triq (responsabbiltà, korriment minn aċċident/assigurazzjoni fuq il-ħajja, assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u fuq valiġġi) u mal-garanziji u obbligi li joħorġu minnhom; 11. ikun familjari ma’ l-applikazzjonijiet ta’ trasmissjoni ta’ data elettronika fit-trasport bit-triq; Trasport ta’ merkanzija bit-triq 12. 13. ikun kapaċi japplika r-regoli li jirregolaw il-ħruġ ta’ fatturi għal servizzi ta’ trasport ta’ merkanzija bit-triq u jkun jaf it-tifsira u l-implikazzjonijiet ta’ Incoterms; ikun familjari mal-kategoriji differenti ta’ awżiljari tat-transport, ir-rwol tagħhom, il-funzjoni tagħhom u, fejn xieraq, l-istatus tagħhom; 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 143 Trasport bit-triq ta’ passiġġieri 14. ikun kapaċi japplika r-regoli li jirregolaw tariffi u prezzijiet fit-trasport tal-passiġġieri pubbliku u privat; ikun kapaċi japplika r-regoli li jirregolaw il-ħruġ ta’ fatturi għas-servizzi ta’ trasport bit-triq ta’ 15. passiġġieri. F. Aċċess għas-suq Trasport ta’ merkanzija bit-triq u passiġġieri L-applikant għandu, b’mod partikolari: 1. ikun familari mar-regolamenti tax-xogħol li jirregolaw it-trasport bit-triq għal kiri jew benefiċċju, mal-kiri ta’ vetturi industrijali u l-għoti ta’ sotto-kuntratti, u b’mod partikolari mar-regoli li jirregolaw l-organizzazzjoni uffiċjali tax-xogħol, l-ammissjoni għax-xogħol, l-awtorizzazzjonijiet ta’ operazzjonijiet ta’ trasport bit-triq intra- jew extra — Komunitarju, spezzjonijiet u sanzjonijiet; 2. ikun famijari mar-regoli għall-istabbiliment ta’ impriża ta’ trasport bit-triq; 3. ikun familjari mad-dokumenti varji rekwiżiti għall-operazzjoni ta’ servizzi ta’ trasport bit-triq u jkun kapaċi jintroduċi proċeduri ta’ kontroll li jiżguraw li d-dokumenti approvati dwar kull operazzjoni tat-trasport, u b’mod partikolari dawk dwar il-vettura, is-sewwieq, l-oġġetti u l-valiġġi jinżammu kemm ġol-vettura u kemm fil-bini ta’ l-impriża; Trasport ta’ merkanzija bit-triq ikun familjari mar-regoli dwar l-organizzazzjoni tas-suq fis-servizzi ta’ trasport ta’ merkanzija bit-triq, dwar 4. l-immaneġġar u l-loġistiċi tat-trasport tal-merkanzija; 5. ikun familjari mal-formalitajiet tal-fruntiera, ir-rwol u l-ambitu tad-dokumenti T u carnets TIR, u l-obbligi u r-responsabbiltajiet li joħorġu mill-użu tagħhom; Trasport bit-triq ta’ passiġġieri 6. ikun familjari mar-regoli dwar l-organizzazzjoni tas-suq fit-trasport ta’ passiġġieri; ikun familjari mar-regoli għall-introduzzjoni ta’ servizzi ta’ trasport bit-triq ta’ passiġġieri u jkun kapaċi li 7. jikteb pjanijiet ta’ trasport. G. Standards tekniċi u aspetti ta’ operazzjoni Trasport ta’ merkanzija bit-triq u passiġġieri L-applikant għandu, b’mod partikolari: 1. 2. 3. 4. ikun familjari mar-regoli dwar il-piżijiet u l-qisien tal-vetturi fl-Istati Membri u l-proċeduri li għandhom ikunu segwiti fil-każ ta’ tagħbijiet anormali li jkunu eċċezzjoni għal dawn ir-regoli; ikun kapaċi jagħżel vetturi u l-komponenti tagħhom (chassis, magna, sistema ta’ trasmissjoni, sistema ta’ brejkijiet, eċċ. ) skond il-ħtiġiet ta’ l-impriża; ikun familjari mal-formalitajiet dwar it-tip ta’ approvazzjoni, reġistrazzjoni u spezzjoni teknika ta’ dawn il-vetturi; jifhem x’miżuri għandhom jittieħdu għat-tnaqqis tal-ħoss u għal ġlieda kontra t-tniġġis ta’ l-arja minn dħaħen ta’ l-exhaust ta’ vetturi bil-mutur; 5. ikun kapaċi jikteb pjanijiet ta’ manutenzjoni perjodika għall-vetturi u t-tgħammir tagħhom; Trasport ta’ merkanzija bit-triq 6. ikun familjari mat-tipi differenti ta’ immaniġġar ta’ tagħbija u ta’ għodda ta’ tagħbija (tailboards, kontenituri, paletti, eċċ. ) u jkun kapaċi jintroduċi proċeduri u joħroġ istruzzjonijiet għat-tagħbija u l-ħatt ta’ oġġetti (tqassim tat-tagħbija, stacking, stivar, blocking u chocking, eċċ. ); 7. ikun familjari ma’ tekniki varji ta’ ‘piggy-back (fuq id-dahar/spallejn)’ u trasport ikkombinat ta’ roll-on roll-off; 144 MT 8. 9. Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 ikun kapaċi jimplimenta proċeduri biex wieħed jikkonforma ruħu mar-regoli tal-ġarr ta’ oġġetti u skart id-Direttiva 96/35/KE (5), u perikulużi, notevolment dawk li r-Regolament (KEE) Nru 259/93 (6); joħorġu mid-Direttiva 94/55/KE (4), ikun kapaċi jimplimenta proċeduri biex wieħed jikkonforma ruħu mar-regoli tal-ġarr ta’ affarijiet ta’ l-ikel li jitħassru, notevolment dawk li jiħorġu mill-Ftehim dwar il-ġarr ta’ affarijiet ta’ l-ikel li jiħassru u dwar it-tagħmir speċjali li għandu jintuża għall-ġar bħal dan (ATP); 10. ikun kapaċi jimplimenta proċeduri biex wieħed jikkonforma mar-regoli tat-trasport ta’ annimali ħajjin. H. Sigurtà stradali Trasport ta’ merkanzija bit-triq u passiġġieri L-applikant għandu, b’mod partikolari: 1. 2. 3. ikun jaf xi kwalifiki huma rekwiżiti għas-sewwieqa (liċenzja tas-sewqan’ certifikati mediċi, ċertifikati ta’ kondizzjoni tajba, eċċ. ); ikun kapaċi li jieħu l-passi meħtieġa biex ikun żgurat li s-sewwieqa jikkonformaw ruħhom mar-regoli tat-traffiku, projbizzjonijiet u restrizzjonijiet fis-seħħ fi Stati Membri differenti (limiti ta’ velocità, prijoritajiet, restrizzjonijiet ta’ stennija u parking, użu tad-dwal, sinjali stradali, eċċ. ); ikun kapaċi jikteb struzzjonijiet lis-sewwieqa għall-kontroll tal-konformità tagħhom mar-rekwiżiti ta’ sigurtà dwar il-kondizzjoni tal-vetturi, it-tagħmir tagħhom u t-tagħbija, u dwar mezzi preventivi li għandhom jittieħdu; 4. ikun kapaċi jippreskrivi proċeduri li għandhom ikunu segwiti fil-każ ta’ aċċident u biex ikunu implimentati proċeduri xierqa biex jimpedixxu ir-rikorrenza ta’ aċċidenti jew offiżi serji tat-traffiku; Trasport bit-triq ta’ passiġġieri 5. ikollu għarfien elementari tal-pjanta tax-xibka stradali fl-Istati Membri. II. L-ORGANIZZAZZJONI TA’ L-EŻAMI 1. L-Istati Membri għandhom jorganizzaw eżami bil-miktub obbligatorju li huma jistgħu jissupplementaw b’eżami orali mhux obbligatorju biex jistabbilixxu jekk operaturi ta’ trasport bit-triq applikanti kisbux il-livell ta’ għarfien fis-suġġetti elenkati fil-parti I, b’mod partikolari, il-kapaċità tagħhom li jużaw strumenti u tekniki li għandhom x’jaqsmu magħhom u li jissodisfaw id-dmirijiet korrispondenti eżekuttivi u ta’ koordinazzjoni. (a) L-eżami obbligatorju bil-miktub għandu jkun fih żewġ testijiet, li huma: — mistoqsijiet bil-miktub li jikkonsistu jew minn mistoqjijiet multipli (kull waħda b’erba’ tweġibiet possibbli), mistoqsijiet li jirrekjedu tweġibiet diretti jew taħlita taż-żewġ sistemi, — eżerċizzi bil-miktub/studji ta’ każijiet. It-tul ta’ żmien minimu ta’ kull test hu ta’ sagħtejn. (b) fejn eżami orali jkun organizzat, Stati Membri jistgħu jistipulaw li l-parteċipazzjoni hija suġġetta għall-kompletar b’suċċess ta’ l-eżami bil-miktub. 2. Meta L-Istati Membri jorganizzaw ukoll eżami orali, huma għadhom jipprovdu, fir-rigward ta’ kull wieħed mit-tliet testijiet, għal piż ta’ marki ta’ minimu ta’ 25 % u massimu ta’ 40 % tan-numru totali tal-marki li se jingħataw. Fejn L-Istati Membri jorganizzaw biss eżami bil-miktub huma għandhom jipprovdu, fir-rigward ta kull test, għal piż ta’ marki ta’ minimu ta’ 40 % u massimu ta’ 60 % tan-numru totali tal-marki li se jingħataw. 06/Vol. 3 MT 3. Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 145 Fir-rigward tat-testijiet kollha, l-applikanti għandhom jiksbu medja ta’ mill-inqas 60 % tan- numru totali tal-marki li se jingħataw, filwaqt li jottjenu f’kull test speċifiku mhux inqas minn 50 % tan-numru totali ta’ marki possibbli. F’test wieħed biss, Stat Membru jista’ jirriduċi dik il-marka minn 50 % għal 40 %. (1) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/368/KEE tas-16 ta’ Lulju 1985 dwar il-paragunabilità ta’ kwalifiki ta’ taħriġ professjonali bejn l-Istati Membri u l-Komunità Ewropea (ĠU L 199, tal-31. 7. 1985, p. 56). (2) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 tal-20 ta’ Diċembru 1985 dwar l-armonizzazzjoni ta’ ċerta leġislazzjoni soċjali li għandha x’taqsam mat-trasport stradali (ĠU L 370, tal-31. 12. 1985, p. 1). (3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1985 dwar it-tagħmir tar-rekordjar fit-trasport stradali (ĠU L 370, tal-31. 12. 1985, p. 8). Ir-regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1056/97 (ĠU L 154, tat-12. 6. 1997, p. 21). (4) Id-direttiva tal-Kunsill 94/55/KE tal-21 ta’ Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport stradali ta’ oġġetti perikulużi(ĠU L 319, tat-12. 12. 1994, p. 7). Id-direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/86/KE (ĠU L 335, ta’ l-24. 12. 1996, p. 43). (5) Id-direttiva tal-Kunsill 96/35/KE tat-3 ta’ Ġunju 1996 dwar il-ħatra u l-kwalifikazzjoni ta’ kunsillieri dwar is-sigurtà għat-trasport ta’ oġġetti perikulużi b’toroq, binarji u permezz tal-mogħdijiet ta’ l-ilma interni (ĠU L 145, tad-19. 6. 1996, p. 10). (6) Ir-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 ta’ l-1 ta’ Frar 1993 dwar is-sorveljanza u l-kontroll ta’ l-iskart ġewwa, għal ġo u għal barra mill-Komunità Ewropea (ĠU L 30, tas-6. 12. 1993, p. 1). Ir-regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 120/97 (ĠU L 22, ta’ l-24. 1. 1997, p. 14). ” 146 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 L-ANNESS II “L-ANNESS Ia IL-KOMUNITÀ EWROPEA


title: 98/559/EC: Commission Decision of 1 October 1998 concerning the appointment of new members and the renewal of the terms of office of the members of the Committee of experts on the transit of electricity between grids set up under Commission Decision 92/167/EEC [notified under document number C(1998) 2884] (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
electrical energy
energy grid
energy transport

text: 3. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 268/39 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 1 October 1998 concerning the appointment of new members and the renewal of the terms of office of the members of the Committee of experts on the transit of electricity between grids set up under Commission Decision 92/167/EEC (notified under document number C(1998) 2884) (Text with EEA relevance) (98/559/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, — as representatives of the high-votlage grids: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Decision 92/167/EEC (1), setting up a Committee of experts of the transit of elec- tricity between grids under the aegis of the Commission, last amended by Decision 97/559/EC (2), and in particular Article 4(2) thereof, Whereas several members have resigned; new appoint- ments are necessary to take place within the Committee following consultation of the circles involved concerning the representativies of the high voltage grids and the independent expert, for France: Mr Jean Kowal, Deputy General Controller, Produc- tion and Transmission Directorate EDF, to replace the outgoing Mr Jacob, for Germany: Mr Peter Reeh, Managing Director, Head of Trade and Exchanges Department, VEAG, to replace the outgoing Mr Hartenstein, for Belgium: Mr Daniel Dobbeni, Member of the Board, CPTE, to replace the outgoing Mr Waha, HAS DECIDED AS FOLLOWS: for Sweden: Article 1 to replace the outgoing Mr Magnusson. Mr Roger Kearsley, Deputy Head of Market Division, Svenska Kraftn(cid:132)t, The following shall be appointed to the position of new members of the Committee of experts on the transit of electricity between grids: (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 43. (2) OJ L 230, 21. 8. 1997, p. 18. — as independent expert: Mr Jean-Paul Aghetti, Energy Manager France, Pechiney, to replace the outgoing Mr Declercq. L 268/40 EN Official Journal of the European Communities 3. 10. 98 This Decision shall take effect on the second day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 Done at Brussels, 1 October 1998. For the Commission Christos PAPOUTSIS Member of the Commission


title: Regolamento (CE) n. 2114/98 della Commissione del 1° ottobre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 267/29 REGOLAMENTO (CE) N. 2114/98 DELLA COMMISSIONE del 1o ottobre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso alcuni Stati ACP (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2004/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggtto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 25 settembre al 1o ottobre 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. all’esportazione di 2004/98, frumento tenero (cid:138) fissata a 39,95 ECU per tonnellata. restituzione massima la Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 2 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 4


title: Komission direktiivi 98/75/EY, annettu 1 päivänä lokakuuta 1998, runkoverkkojen kautta tapahtuvasta sähkönsiirrosta annettuun neuvoston direktiiviin 90/547/ETY sisältyvän yksikköjen luettelon päivittämisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
electrical energy
electricity supply
energy grid
energy transport
firm governed by commercial law
transit

text: 13. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 276/9 KOMISSION DIREKTIIVI 98/75/EY, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, runkoverkkojen kautta tapahtuvasta s(cid:132)hk(cid:148)nsiirrosta annettuun neuvoston direk- tiiviin 90/547/ETY sis(cid:132)ltyv(cid:132)n yksikk(cid:148)jen luettelon p(cid:132)ivitt(cid:132)misest(cid:132) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 2 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, tapahtuvasta ottaa huomioon runkoverkkojen kautta s(cid:132)hk(cid:148)nsiirrosta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/547/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 95/162/ EY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 90/547/ETY soveltamisalaan kuuluvat suurj(cid:132)n- niterunkoverkot ja niist(cid:132) vastaavat yksik(cid:148)t j(cid:132)senvaltioissa on lueteltu kyseisen direktiivin liitteess(cid:132), komission on tarvittaessa p(cid:132)ivitett(cid:132)v(cid:132) luetteloa kuultuaan kyseist(cid:132) j(cid:132)senvaltiota ottaen huomioon direktiivin 90/ 547/ETY tavoitteet ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan, yksik(cid:148)iden yhdistyminen ja/tai riippumattomien verkko- yritysten perustaminen Tanskassa, Saksassa, Portugalissa ja Suomessa sek(cid:132) vaatimus sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) toinen suurj(cid:132)nniterun- luettelon koverkko Luxemburgin osalta p(cid:132)ivitt(cid:132)mist(cid:132), edellytt(cid:132)v(cid:132)t ja J(cid:132)senvaltioiden on saatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudatta- ja hallinnolliset misen edellytt(cid:132)m(cid:132)t 1999 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset menness(cid:132). Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipy- m(cid:132)tt(cid:132). voimaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n helmikuuta asetukset lait, N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. kuultuaan kyseisi(cid:132) j(cid:132)senvaltioita ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Korvataan direktiivin 90/547/ETY liite t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteell(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Christos PAPOUTSIS Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 313, 13. 11. 1990, s. 30 (2) EYVL L 107, 12. 5. 1995, s. 53 L 276/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 10. 98 LIITE ”LIITE Luettelo direktiivin soveltamisalaan kuuluvista yksik(cid:148)ist(cid:132) ja verkoista Maa Yksikk(cid:148)/Verkko CPTE — Soci(cid:130)t(cid:130) pour la coordination de la production et du transport d’(cid:130)nergie (cid:130)lectrique Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It(cid:132)valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Eltra Elkraft Bayernwerk AG Berliner Kraft- und Licht (Bewag)-AG EnBW Transportnetze AG Hamburgische Electricit(cid:132)ts-Werke AG (HEW) PreussenElektra Aktiengesellschaft RWE Energie AG Vereinigte Elektrizit(cid:132)tswerke Westfalen AG (VEW) VEAG Vereinigte Energiewerke AG Public Power Corporation (PPC) Red El(cid:130)ctrica de Espa(cid:157)a, SA (cid:144)lectricit(cid:130) de France Electricity Supply Board Edison Edison Termoelettrica Enel Cegedel Sotel SEP (cid:153)sterreichische Elektrizit(cid:132)tswirtschaft AG Tiroler Wasserkraftwerke AG Vorarlberger Kraftwerke AG Vorarlberger Illwerke AG Rede El(cid:130)ctrica Nacional SA (REN) Suomen Kantaverkko Oyj (Finnish Power Grid PLC) Aff(cid:132)rsverket svenska kraftn(cid:132)t National Grid Company Scottish Power Scottish Hydro-Electric Northern Ireland Electricity”