title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 91/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 27 21999D0722(10) L 189/64 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 7. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 91/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 75/98 ze dne 17. července 1998 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XI Dohody se před bod 1 (směrnice Rady 87/372/EHS) vkládá nový nadpis, který zní: „Telekomunikační služby“ Článek 2 V příloze XI Dohody se za bod 5c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/62/ES) vkládá nový nad- pis a bod, které znějí: „Poštovní služby 5d. 397 L 0067: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kva- lity služby (Úř. věst. L 15, 21. 1. 1998, s. 14). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V čl. 5 odst. 2 se slova ‚Smlouvou, zvláště články 36 a 56 této smlouvy‘ nahrazují slovy ‚Doho- dou o EHP, zvláště články 13 a 33 této dohody‘. b) V článku 26 se slova ‚se Smlouvou‘ nahrazují slovy ‚s Dohodou o EHP‘. “ Znění směrnice 97/67/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 4 (1) Úř. věst. L 172, 8. 7. 1999, s. 54. (2) Úř. věst. L 15, 21. 1. 1998, s. 14. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 25. září 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 96/98 határozata (1998. szeptember 25.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
eco-label
product quality
textile product

formats: html pdf print

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 33 21999D0722(15) L 189/70 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 22. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 96/98 HATÁROZATA (1998. szeptember 25. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel a megállapodás XX. mellékletét az 1998. módosította; július 31-i 76/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel az ágyneműkre és pólókra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritéri- umok meghatározásáról szóló, 1996. április 22-i 96/304/EK bizottsági határozat módosításáról szóló, 1997. december 5-i 97/864/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XX. mellékletének 2ei. pontja (96/304/EGK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 397 D 0864: A Bizottság 1997. december 5-i 97/864/EK határozata (HL L 351. , 1997. 12. 23. , 66. o. ). ” A 97/864/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk Ez a határozat 1998. szeptember 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 172. , 1999. 7. 8. , 55. o. (2) HL L 351. , 1997. 12. 23. , 66. o


title: Décision du Comité mixte de L'EEE n° 89/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord l'EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
plant health control
plant health product
product safety

text: L 189/62 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 7. 1999 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 89/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord l'EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision no 72/98 du Comité mixte de l'EEE du 31 juillet 1998 (1); considérant que la directive 97/73/CE de la Commission du 15 décembre 1997 incluant une substance active (imazalil) dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 12a (directive 91/414/CEE du Conseil) du chapitre XV de l'annexe II de l'accord: «— 397 L 0073: directive 97/73/CE de la Commission du 15 décembre 1997 (JO L 353 du 24. 12. 1997, p. 26). » Les textes de la directive 97/73/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 26 septembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Commnu- nautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 172 du 8. 7. 1999, p. 51. (2) JO L 353 du 24. 12. 1997, p. 26


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2048/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: L 263/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2048/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) jai cia jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Ekk(cid:145)dar, jai id(cid:148)yr tir paqa- cq(cid:145)vour 3 jai 10 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4 (cid:149)som avoq(cid:145) to balb(cid:145)ji, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1553/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (1), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1554/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to balb(cid:145)ji jai peq(cid:148) jataqc(cid:147)- seyr tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2169/81 (2), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1419/ 98 (3), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 3, 4 jai 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, jahoq(cid:148)fetai peqiodij(cid:145) g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar aco- q(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) cia to ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji, jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm isto- qij(cid:147) sw(cid:146)sg letan(cid:151) tgr til(cid:147)r pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) cia to ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji, jai tgr til(cid:147)r pou upokoc(cid:148)fetai cia to lg ejjojjisl(cid:146)mo· (cid:149)ti aut(cid:147) g istoqij(cid:147) sw(cid:146)sg oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr La(cid:155)ou 1989, peq(cid:148) keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to bal- b(cid:145)ji (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1664/98 (5)· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqosdioqiste(cid:148) l’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, g til(cid:147) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr tekeuta(cid:148)ar pqosdioqisl(cid:146)mgr til(cid:147)r· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) pqosdioq(cid:148)fetai cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o amtapo- jq(cid:148)metai se oqisl(cid:146)ma waqajtgqistij(cid:145), jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir eumo(cid:152)j(cid:149)teqer pqosvoq(cid:146)r jai til(cid:146)r stgm pacj(cid:149)- slia acoq(cid:145) letan(cid:151) aut(cid:150)m pou heyqo(cid:151)mtai yr amtipqosy- peutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma pqaclatopoighe(cid:148) aut(cid:149)r o pqosdioqisl(cid:149)r, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)mar l(cid:146)sor (cid:149)qor tym pqosvoq(cid:150)m jai tym til(cid:150)m pou (cid:146)woum dia- pistyhe(cid:148) se (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa euqypa(cid:152)j(cid:145) wqglatist(cid:147)qia cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m «cif» cia (cid:146)ma kil(cid:145)mi tgr B(cid:149)qeiar Euq(cid:150)pgr jai to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) di(cid:145)voqer w(cid:150)qer pqol(cid:147)heiar oi opo(cid:148)er heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti e(cid:148)mai oi amtipqosypeutij(cid:149)teqer cia to diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, pqobk(cid:146)pomtai pqosaqlo- (1) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 45. (2) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 48. (3) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 4. (4) EE L 123 tgr 4. 5. 1989, s. 23. (5) EE L 211 tgr 29. 7. 1998, s. 9. c(cid:146)r aut(cid:150)m tym jqitgq(cid:148)ym cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), (cid:146)tsi (cid:150)ste ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg diavoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er aitioko- co(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta tou paqadid(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) ap(cid:149) tg v(cid:151)sg tym pqosvoq(cid:150)m jai tym til(cid:150)m· (cid:149)ti oi pqosaq- loc(cid:146)r aut(cid:146)r pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqol(cid:146)mym jqitgq(cid:148)ym odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) sto ep(cid:148)pedo to opo(cid:148)o peqicq(cid:145)ve- tai stg sum(cid:146)weia tou paq(cid:149)mtor jeil(cid:146)mou· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3a pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr pqoja- tabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) st(cid:149)wou g opo(cid:148)a lei(cid:150)metai le ava(cid:148)qesg tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai le ava(cid:148)qesg em(cid:149)r poso(cid:151) to opo(cid:148)o upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom t(cid:151)po pou evaql(cid:149)fetai se peq(cid:148)ptysg up(cid:146)qbasgr tgr l(cid:146)cistgr eccugl(cid:146)mgr pos(cid:149)tgtar, ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr jat’ ejt(cid:148)lgsg paqacyc(cid:147)r lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), le pqo- sa(cid:151)ngsg jat(cid:145) 15 %· (cid:149)ti, stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1844/ 98 tgr Epitqop(cid:147)r (6), jahoq(cid:148)fetai to ep(cid:148)pedo tgr ejtilghe(cid:148)- sar paqacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:147)r tgr leh(cid:149)dou odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r cia j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto ep(cid:148)pedo to opo(cid:148)o pqobk(cid:146)petai ajoko(cid:151)hyr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. G til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, jahoq(cid:148)fetai se 28,051 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. 2. To pos(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3a pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 (cid:146)wei yr en(cid:147)r: (cid:190) 42,532 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia tgm Ispam(cid:148)a, (cid:190) 41,469 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia tgm Ekk(cid:145)da, (cid:190) 78,249 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Septelbq(cid:148)ou 1998. (6) EE L 240 tgr 28. 8. 1998, s. 3. 26. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 263/31 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Decision of the EEA Joint Committee No 89/98 of 25 September 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: L 189/62 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 89/98 of 25 September 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/98 of 31 July 1998 (1); Whereas Commission Directive 97/73/EC of 15 December 1997 including an active substance (imazalil) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) in Chapter XV of Annex II to the Agreement: ‘— 397 L 0073: Commission Directive 97/73/EC of 15 December 1997 (OJ L 353, 24. 12. 1997, p. 26)’ The texts of Directive 97/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 26 September 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 25 September 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 172, 8. 7. 1999, p. 51. (2) OJ L 353, 24. 12. 1997, p. 26


title: Chancengleichheit für Frauen und Männer in der Europäischen Union : Jahresbericht 1997.

eurovoc_concepts:
equal treatment
participation of women
women's rights


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 97/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
disclosure of information
exchange of information
pollution control

text: 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 189/71 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 97/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido Acordo, a seguir designado «Acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo XX do Acordo foi alterado pela Decisão n. o 76/98 do Comité Misto do EEE, de 31 de Julho de 1998 (1); Considerando que a Decisão 97/101/CE do Conselho, de 27 de Janeiro de 1997, que estabelece um intercâmbio recíproco de informações e de dados provenientes das redes e estações individuais que medem a poluição atmosférica nos Estados-Membros (2), deve ser incorporada no Acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XX do Acordo, a seguir ao ponto 14a (Directiva 96/62/CE do Conselho), é aditado o seguinte ponto: «14. b 397 D 0101: Decisão 97/101/CE do Conselho, de 27 de Janeiro de 1997, que estabelece um intercâmbio recíproco de informações e de dados provenientes das redes e estações individuais que medem a poluição atmosférica nos Estados-Membros (JO L 35 de 5. 2. 1997, p. 14). ». Fazem fé os textos da Decisão 97/101/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisão entra em vigor em 26 de Setembro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do Acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 1998. Pelo Comité Misto do EEE N. v. LIECHTENSTEIN Presidente (1) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 55. (2) JO L 35 de 5. 2. 1997, p. 14


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 91/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS- aftalen

text: L 189/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 91/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 75/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 17. juli 1998 (1); Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende underafsnit indsættes før punkt 1 (Rådets direktiv 87/372/EØf) overskriften »OMHANDLEDE RETSAKTER«: i bilag XI til aftalen efter »Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet« Artikel 2 Følgende indsættes efter punkt 5c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/62/EF) i bilag XI til aftalen: »Posttjenester 5d. 397 L 0067: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 14). Med henblik på anvendelsen af aftalen gælder direktivet med følgende tilpasning: a) i artikel 5, stk. 2, erstattes »traktaten, særlig artikel 36 og 56« med »EØS-aftalen, særlig artikel 13 og 33«; b) i artikel 26 erstattes »traktaten« med »EØS-aftalen«. « Teksterne til direktiv 97/67/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 1998, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 (1) EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 54. (2) EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 14. 22. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 189/65 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Verordening (EG) nr. 2044/98 van de Commissie van 25 september 1998 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Madagascar
Mali
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: 26. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 263/17 VERORDENING (EG) Nr. 2044/98 VAN DE COMMISSIE van 25 september 1998 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat b¶ deze verordening de l¶st van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium z¶n vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden melkpoeder heeft toege- wezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling als communautaire van leveren producten (2); dat met name de leveringsterm¶nen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, voedselhulp te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap zuivelproducten beschikbaar gesteld voor levering aan de in de b¶lage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de b¶lage vermelde voorwaarden. De inschr¶ver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en b¶zondere voorwaarden. Elk ander in z¶n offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 263/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 98 B(cid:246)LAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 759/96 (A1); 242/97 (A2); 243/97 (A3) 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 330 57 57, telefax: 364 17 01, telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w¶zen 4. Land van bestemming: A1: Mali; A2 + A3: Madagaskar 5. Beschikbaar te stellen product: gevitamineerde mageremelkpoeder 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 180 7. Aantal part¶en: 1 in 3 delen (A1: 30 ton; A2: 105 ton; A3: 45 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (I. B. 1) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (6. 3 A en B. 2) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (I. B. 3) (cid:190) Voor het merken te gebruiken taal: Frans (cid:190) B¶komende opschriften: (cid:190) 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap De vervaardiging van de mageremelkpoeder en de b¶voeging van vitaminen moeten worden uitgevoerd na de toekenning van de levering 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Laadhaven: (cid:190) b) Laadadres: (cid:190) 15. Loshaven: (cid:190) 16. Plaats van bestemming: (cid:190) (cid:190) doorgangshaven of transitpakhuis: (cid:190) (cid:190) vervoerroute over land: (cid:190) 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: (cid:190) eerste term¶n: 2 (cid:190) 22. 11. 1998 (cid:190) tweede term¶n: 16. 11 (cid:190) 6. 12. 1998 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: (cid:190) eerste term¶n: (cid:190) (cid:190) tweede term¶n: (cid:190) 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): (cid:190) eerste term¶n: 12. 10. 1998 (cid:190) tweede term¶n: 26. 10. 1998 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 20 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B, fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepassel¶k op 22. 9. 1998, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1846/98 van de Commissie (PB L 240 van 28. 8. 1998, blz. 22) 26. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 263/19 Voetnoten: (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of met z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze b¶lage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, laatste alinea, van genoemde verordening. De kopie van het certificaat wordt onmiddell¶k ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). lid 1, (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering de volgende bescheiden voor: (cid:190) een door een offici(cid:137)le instantie afgegeven gezondheidscertificaat waarin wordt verklaard dat het product is verwerkt onder uitstekende hygi(cid:137)nische omstandigheden die door gekwalificeerd technisch personeel worden gecontroleerd. Dit certificaat bevat de gegevens over de temperatuur en de duur van de pasteurisatie, de gegevens over de temperatuur en de duur van het sproeidrogen in de poedertoren, en de datum van minimale houdbaarheid; (cid:190) een door een offici(cid:137)le instantie afgegeven veterinair certificaat, waarin wordt verklaard dat in het gebied waar de andere besmettel¶ke/overdraagbare ziekte waarvoor een medingsplicht bestaat, is geconstateerd in de periode van twaalf maanden v(cid:155)(cid:155)r de verwerking. en klauwzeer, noch enige rauwe melk is voortgebracht, geen mond- (6) In afw¶king van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt I. A. 3. c), als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL (elke container moet een netto-inhoud van ten hoogste 15 ton hebben). De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laadhaven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor z¶n rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een pakl¶st met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van open aanbesteding. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of een soorgel¶ke veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden meegedeeld aan de vertegenwoordiger van de begunstigde


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 90/98 van 25 september 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
fruit product
marketing standard
spirits

text: 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 189/63 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 90/98 van 25 september 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage II bĳ de Overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 101/97 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2523/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 1014/90 houdende uitvoeringsbepalingen voor de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gedistilleerde dranken (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XXVII van bĳlage II bĳ de Overeenkomst wordt aan punt 2 (Verordening (EEG) nr. 1014/90 van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 R 2523: Verordening (EG) nr. 2523/97 van de Commissie (PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 46). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en de Noorse taal van Verordening (EG) nr. 2523/97 zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 26 september 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 193 van 9. 7. 1998, blz. 61. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 46


title: Regolamento (CE) n. 2045/98 della Commissione del 25 settembre 1998 che rettifica il regolamento (CE) n. 777/98 che stabilisce, per il mese di marzo 1998, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost
sugar

text: L 263/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2045/98 DELLA COMMISSIONE del 25 settembre 1998 che rettifica il regolamento (CE) n. 777/98 che stabilisce, per il mese di marzo tasso di conversione agricolo specifico applicabile all’importo del 1998, il rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), visto il regolamento (CEE) n. 1713/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, recante modalit(cid:133) particolare per l’ap- plicazione del tasso di conversione agricolo nel settore dello zucchero (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 59/97 (6), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3, considerando che l’articolo 1, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1713/93 stabilisce che l’ammontare del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 deve essere convertito in moneta nazionale mediante un tasso di conversione agricolo specifico uguale alla media, calcolata pro rata temporis, dei tassi di conversione agricoli applicabili durante il mese di magazzinaggio; che tale tasso di conversione agricolo specifico deve essere fissato mensil- mente per il mese precedente; considerando che il regolamento (CE) n. 777/98 della Commissione (7) ha fissato il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero per il mese di marzo 1998; considerando che da una verifica (cid:138) emerso che sono errati i tassi di conversione agricoli specifici figuranti nell’alle- gato del succitato regolamento per la dracma greca, lo scudo portoghese e la peseta spagnola; che (cid:138) pertanto necessario rettificare il regolamento (CE) n. 777/98; considerando che, in applicazione delle suddette disposi- zioni, occorre stabilire, per il mese di marzo 1998, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nelle varie monete nazionali, conformemente a quanto indicato nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 777/98 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 settembre 1998. Esso si applica a decorrere dal 1o marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (5) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 94. (6) GU L 14 del 17. 1. 1997, pag. 25. (7) GU L 111 del 9. 4. 1998, pag. 70. 26. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 263/21 ALLEGATO «ALLEGATO al regolamento della Commissione, dell’8 aprile 1998, che stabilisce, per il mese di marzo 1998, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero Tassi di conversione agricoli 1 ECU = 40,9321 7,54999 1,98243 326,917 167,557 6,68769 0,795837 1 973,93 2,23276 13,9485 202,325 6,02811 8,79309 0,695735 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche pesete spagnole franchi francesi sterline irlandesi lire italiane fiorini olandesi scellini austriaci scudi portoghesi marchi finlandesi corone svedesi lire sterline»


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 82/98 της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
pressure equipment
safety standard

text: L 189/52 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 7. 1999 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΕΖΕΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ Αριθ. 82/98 της 25ης Σεπτεµβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιµές και πιστοποίηση) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΙΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 13/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 28ης Οκτωβρίου 1994 (1)· ότι η οδηγία 97/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 29ης Μαΐου 1997, για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών σχετικά µε τον εξοπλισµό υπό πίεση (2), πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το ακόλουθο σηµείο παρεµβάλλεται µετά το σηµείο 6 (οδηγία 87/404/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του κεφαλαίου VΙΙΙ του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας: «6α. 397 L 0023: Οδηγία 97/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 29ης Μαΐου 1997, για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών σχετικά µε τον εξοπλισµό υπό πίεση (ΕΕ L 181 της 9. 7. 1997, σ. 1). » Άρθρο 2 Η ακόλουθη περίπτωση παρεµβάλλεται µετά το σηµείο 2 (οδηγία 76/767/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του κεφαλαίου VΙΙΙ του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας: «— 397 L 0023: Οδηγία 97/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 29ης Μαΐου 1997, (ΕΕ L 181 της 9. 7. 1997, σ. 1). » Τα κείµενα της οδηγίας 97/23/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεµβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποι- ηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 4 (1) ΕΕ L 325 της 17. 12. 1994, σ. 64. (2) ΕΕ L 181 της 9. 7. 1997, σ. 1. 22. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 189/53 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 5 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2922/98 do Deputado Pasqualina NAPOLETANO à Comissão. Graves irregularidades na realização de provas de concursos CE

eurovoc_concepts:
European official
administrative transparency
competition (EU)
fraud
recruitment

text: C 118/164 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 3. Que medidas tem a Comissªo em execu(cid:231)ªo, ou pensa implementar, para garantir o pleno e permanente cumprimento das condi(cid:231)ıes sanitÆrias exigidas para a produ(cid:231)ªo de produtos de pesca desses pa(cid:237)ses? 4. A Comissªo, por sua pr(cid:243)pria iniciativa, ou em articula(cid:231)ªo com os Estados-membros, procedeu jÆ a uma verifica(cid:231)ªo/controlo das condi(cid:231)ıes sanitÆrias dos produtos de pesca importados dos pa(cid:237)ses terceiros autorizados? Que resultados globais foram apurados? (1) JO L 122 de 14. 5. 1997, p. 21. Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissªo (3 de Novembro de 1998) A decisªo 97/296/CE da Comissªo, de 22 de Abril de 1997, que estabelece a lista dos pa(cid:237)ses terceiros a partir dos quais Ø autorizada a importa(cid:231)ªo de determinados produtos da pesca destinados (cid:224) alimenta(cid:231)ªo humana, entrou em vigor em 1 de Julho de 1998. A referida decisªo estabelece trŒs listas de pa(cid:237)ses terceiros. A lista 1 do Anexo 1 retoma a lista dos pa(cid:237)ses terceiros que foram objecto de uma decisªo espec(cid:237)fica da Comissªo no sentido de regular as importa(cid:231)ıes de produtos da pesca. A referida decisªo foi adoptada ap(cid:243)s a realiza(cid:231)ªo de uma visita in loco de peritos comunitÆrios e de Estados-membros em que foram verificadas as condi(cid:231)ıes de exerc(cid:237)cio do controlo pela autoridade local. A lista 2 do Anexo 1 e a lista do Anexo 2 retomam os pa(cid:237)ses terceiros em rela(cid:231)ªo aos quais foi efectuado um estudo do processo de candidatura que revelou serem as informa(cid:231)ıes recebidas satisfat(cid:243)rias (lista 2 do Anexo 1) ou substanciais (lista do Anexo 2). Nestas hip(cid:243)teses, o regime de importa(cid:231)ªo nªo estÆ totalmente harmonizado no que diz respeito (cid:224)s listas de estabelecimentos autorizados. (cid:201) da competŒncia da cada Estado-membro admitir toda e qualquer garantia apresentada por um pa(cid:237)s terceiro interessado. A maior parte dos pa(cid:237)ses terceiros que integram as duas listas supramencionadas nªo foram inspeccionados in loco por peritos da Comissªo. Nos termos da Directiva 91/493/CE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitÆrias relativas (cid:224) produ(cid:231)ªo e (cid:224) coloca(cid:231)ªo no mercado dos produtos da pesca (1), Ø imposto que as mesmas exigŒncias sanitÆrias deverªo ser aplicadas tanto aos Estados-membros como aos pa(cid:237)ses terceiros. (1) JO L 268 de 24. 9. 1991. (1999/C 118/205) PERGUNTA ESCRITA P-2922/98 apresentada por Pasqualina Napoletano (PSE) (cid:224) Comissªo (25 de Setembro de 1998) Objecto: Graves irregularidades na realiza(cid:231)ªo de provas de concursos CE Durante a realiza(cid:231)ªo das provas respeitantes ao concurso geral COM/A/8/9/10/11/12/98 para adminis- tradores e administradores adjuntos, em 4 de Setembro de 1998, no Hotel Ergife, em Roma, verificou-se um caso de mÆ organiza(cid:231)ªo e gestªo aquando da presta(cid:231)ªo da quarta e œltima prova (l(cid:237)ngua), pois constatou-se o desaparecimento de uma caixa que continha as provas a realizar. Para alØm desta incompreens(cid:237)vel negligŒncia, no final da terceira prova e uma vez constatada a falta dos documentos acima referidos, os candidatos permaneceram na sala onde decorriam as provas, mantendo na sua posse o formulÆrio em que deveriam escrever as respostas, sem qualquer controlo por parte do pessoal de vigil(cid:226)ncia, tendo-se verificado, em consequŒncia, uma sØrie de incorrec(cid:231)ıes como a compara(cid:231)ªo de respostas, a utiliza(cid:231)ªo de telefones celulares para solicitar aux(cid:237)lio do exterior e outras grav(cid:237)ssimas irregularidades. Perante esta situa(cid:231)ªo, considera a Comissªo que o referido concurso pode ser considerado vÆlido segundo os critØrios da transparŒncia e idoneidade dos candidatos e da correcta realiza(cid:231)ªo das provas?


title: Decizia nr. 91/98 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147 21999D0722(10) L 189/64 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 7. 1999 DECIZIA NR. 91/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, modificat prin Protocolul de modificare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa XI din acord a fost modificată prin Decizia nr. 75/98 a Comitetului mixt al SEE din 17 iulie 1998 (1); întrucât Directiva 97/67/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind normele comune pentru dezvoltarea pieței îmbunătățirea calității serviciului (2) trebuie să fie incorporată în acord, interne a serviciilor poș(cid:13)tale ale Comunității ș(cid:13)i DECIDE: Înainte de punctul 1, după titlul „ACTE LA CARE SE FACE REFERIRE” din anexa I la acord se inserează următorul subtitlu (Directiva 87/372/CEE a Consiliului). Articolul 1 „Servicii de telecomunicații” Articolul 2 După punctul 5c din anexa XI la acord se introduce următorul text (Directiva 95/62/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului): „Servicii poș(cid:13)tale: 5d. 397 L 0067: Directiva 97/67/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind normele comune pentru dezvoltarea pieței interne a serviciilor poș(cid:13)tale ale Comunității ș(cid:13)i îmbunătățirea calității serviciului (JO L 15, 21. 1. 1998, p. 14. ). În sensul prezentului acord, dispozițiile din directivă se modifică după cum urmează: (a) la articolul 5 alineatul (2) «tratatul, în special articolul 36 ș(cid:13)i 56» se modifică cu «Acordul SEE, în special articolul 13 ș(cid:13)i 33»; (b) la articolul 26 «tratatul» se modifică cu «Acordul SEE». ” Textele în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană ale Directivei 97/67/CE, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 octombrie 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 (1) (2) JO L 172, 8. 7. 1999, p. 54. JO L 15, 21. 1. 1998, p. 14. 148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 82/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: L 189/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 1999 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE DET STÅENDE UDVALG FOR EFTA-STATERNE AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 82/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 13/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 28. oktober 1994 (1); Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/23/EF af 29. maj 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlems- staternes lovgivning om trykbærende udstyr (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 6 (Rådets direktiv 87/404/EØF) i kapitel VIII i bilag II til aftalen: »6a. 397 L 0023: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/23/EF af 29. maj 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr (EFT L 181 af 9. 7. 1997, s. 1). « Artikel 2 Følgende led tilføjes i punkt 2 (Rådets direktiv 76/767/EØF) i kapitel VIII i bilag II til aftalen: »— 397 L 0023: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/23/EF af 29. maj 1997 (EFT L 181 af 9. 7. 1997, s. 1). « Teksterne til direktiv 97/23/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 (1) EFT L 325 af 17. 12. 1994, s. 64. (2) EFT L 181 af 9. 7. 1997, s. 1. 22. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 189/53 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Décision du Comité mixte de L'EEE n° 97/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE

text: 22. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 189/71 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 97/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision no 76/98 du Comité mixte de l'EEE du 31 juillet 1998 (1); considérant que la décision 97/101/CE du Conseil du 27 janvier 1997 instaurant un échange réciproque de renseignements et de données en provenance de réseaux et de stations individuelles de mesure de la pollution de l'air ambiant à l'intérieur des États membres (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point suivant est ajouté après le point 14a (directive 96/62/CE du Conseil) de l'annexe XX de l'accord: «14b. 397 D 0101: décision 97/101/CE du Conseil du 27 janvier 1997 instaurant un échange réciproque de renseignements et de données en provenance de réseaux et de stations individuelles de mesure de la pollution de l'air ambiant à l'intérieur des États membres (JO L 35 du 5. 2. 1997, p. 14). » Les textes de la décision 97/101/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 26 septembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 172 du 8. 7. 1999, p. 55. (2) JO L 35 du 5. 2. 1997, p. 14


title: Decizia nr. 88/98 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

text: 144 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 21999D0722(07) 22. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 189/61 DECIZIA NR. 88/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul care modifică Acordul privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 72/98 a Comitetului mixt al SEE din 31 iulie 1998 (1); întrucât Directiva 97/57/CE a Consiliului din 22 septembrie 1997 de stabilire a anexei VI la Directiva 91/414/CEE privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 12a capitolul XV din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță (Directiva 91/414/CEE a Consiliului): „— 397 L 0057: Directiva 97/57/CE a Comisiei din 22 septembrie 1997 (JO L 265, 27. 9. 1997, p. 87). ” Textele în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană ale Directivei 97/57/CE, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 septembrie 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 172, 8. 7. 1999, p. 51. JO L 265, 27. 9. 1997, p. 87


title: Décision du Comité mixte de L'EEE n° 95/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe XVIII (santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European undertaking
agreement (EU)
worker consultation
works council

text: 22. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 189/69 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 95/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe XVIII (santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XVIII de l'accord a été modifiée par la décision no 37/98 du Comité mixte de l'EEE du 30 avril 1998 (1); considèrant que la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs doit également s'appliquer au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et à l'Irlande du Nord (2); considérant que la directive 97/74/CE du Conseil du 15 décembre 1997 étendant au Royaume-Uni la directive 94/45/CE concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et des groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs (3) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: L'astérisque au point 27 (directive 94/45/CE du Conseil) de l'annexe XVIII de l'accord est supprimé. Article premier Article 2 Le point 27 (directive 94/45/CE du Conseil) de l'annexe XVIII de l'accord est complété comme suit: «, modifiée par: — 397 L 0074: directive 97/74/CE du Conseil du 15 décembre 1997 (JO L 10 du 16. 1. 1998, p. 22). » Les textes de la directive 97/74/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 26 septembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 5 Fait à Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 310 du 19. 11. 1998, p. 25. (2) JO L 254 du 30. 9. 1994, p. 64. (3) JO L 10 du 16. 1. 1998, p. 22


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2041/98 av den 25 september 1998 om att inte fullfölja det tvåhundranionde delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordning (EEG) nr 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

text: 26. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 263/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2041/98 av den 25 september 1998 om att inte fullf(cid:148)lja det tv(cid:134)hundranionde delanbudsf(cid:148)rfarandet som inletts som en allm(cid:132)n interventions(cid:134)tg(cid:132)rd i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING mottagna anbud. I enlighet med artikel 13. 2 kan det beslutas att anbudsf(cid:148)rfarandet inte skall avslutas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: f(cid:148)r r(cid:134)dets I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 av den 1 september 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 vad betr(cid:132)ffar allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/ 97 (4), inleddes ett anbudsf(cid:148)rfarande genom artikel 1. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbuds- infordran (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1987/98 (6). Efter genomg(cid:134)ng av de anbud som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det tv(cid:134)hundranionde delanbudsf(cid:148)rfarandet och med beak- tande, i enlighet med artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, av marknadens krav p(cid:134) ett rimligt st(cid:148)d och den s(cid:132)songsbetingade utvecklingen av slakt och av priser, (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att inte fullf(cid:148)lja anbudet. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det tv(cid:134)hundranionde delanbudsf(cid:148)rfarandet som inleddes genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 fullf(cid:148)ljs inte. Enligt artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 skall det eventuellt vid varje delanbudsf(cid:148)rfarande fastst(cid:132)llas ett h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspris f(cid:148)r kvalitet R3 med h(cid:132)nsyn till Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4. (4) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20. (5) EGT L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (6) EGT L 256, 18. 9. 1998, s. 19


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 91/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

text: L 189/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 91/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 75/98 av den 17 juli 1998 (1). Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjäns- terna (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande underrubrik skall införas före punkt 1 (rådets direktiv 87/372/EEG) i bilaga XI till avtalet och efter rubriken ”Rättsakter som det hänvisas till”: ”Teletjänster” Artikel 2 Följande skall införas efter punkt 5c (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/62/EG) i bilaga XI till avtalet: ”Posttjänster 5d. 397 L 0067: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna (EGT L 15, 21. 1. 1998, s. 14). Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar: a) I artikel 5. 2 skall ’fördraget, särskilt i artiklarna 36 och 56 i detta’ ersättas med ’EES-avtalet, särskilt artiklarna 13 och 33 i detta’. b) I artikel 26 skall ’fördraget’ ersättas med ’EES-avtalet’. ” Texterna till direktiv 97/67/EG på isländska och norska, som bifogas repektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 (1) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 54. (2) EGT L 15, 21. 1. 1998, s. 14. 22. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 189/65 Detta besult skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSSTEIN Ordförande


title: L'égalité des chances pour les femmes et les hommes dans l'Union européenne : Rapport annuel 1997.


title: Reglamento (CE) n° 2040/98 de la Comisión de 25 de septiembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
pip fruit
stone fruit

text: 26. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 263/9 REGLAMENTO (CE) No 2040/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de septiembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 263/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 25 de septiembre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 060 999 052 060 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 512 528 800 804 999 052 064 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 624 999 94,8 36,5 65,7 149,2 88,6 118,9 96,2 96,2 72,9 81,8 81,0 78,2 67,1 76,2 93,6 44,6 224,1 120,8 41,4 39,2 48,6 61,1 80,5 82,0 216,4 36,7 75,7 91,9 55,5 81,6 76,2 111,1 223,1 167,1 100,3 48,7 66,2 101,3 55,6 145,9 86,3 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 89/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 25 21999D0722(08) L 189/62 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 7. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 89/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 72/98 Skupnega odbora EGP z dne 31. julija 1998 (1); ker je treba Direktivo Komisije 97/73/ES z dne 15. decembra 1997 o vključitvi aktivne snovi (imazalil) v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (2) vključiti v Spora- zum – SKLENIL: Člen 1 V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0073: Direktiva Komisije 97/73/ES z dne 15. decembra 1997 (UL L 353, 24. 12. 1997, str. 26). “ Člen 2 Besedili Direktive Komisije 97/73/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 25. septembra 1998 (1) UL L 172, 8. 7. 1999, str. 51. (2) UL L 353, 24. 12. 1997, str. 26. Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 97/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

text: 34 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 21999D0722(16) 22. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 189/71 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 97/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/98 z 31. júla 1998 (1); keďže do dohody sa má zahrnúť rozhodnutie Rady 97/101/ES z 27. januára 1997, ktorým sa zavádza reci- pročná výmena informácií a údajov zo sietí a samostatných staníc merajúcich znečistenie vo voľnom ovzduší v rámci členských štátov (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúci bod sa vkladá po bode 14a (smernica Rady 96/62/ES) v prílohe XX k dohode: „14b. 397 D 0101: rozhodnutie Rady 97/101/ES z 27. januára 1997, ktorým sa zavádza recipročná výmena informácií a údajov zo sietí a samostatných staníc merajúcich znečistenie vo voľnom ovzduší v rámci členských štátov (Ú. v. ES L 35, 5. 2. 1997, s. 14). “ Článok 2 Texty rozhodnutia 97/101/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 25. septembra 1998 (1) Ú. v. ES L 172, 8. 7. 1999, s. 55. (2) Ú. v. ES L 35, 5. 2. 1997, s. 14. Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2047/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Σεπτεμβρίου 1998 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

text: L 263/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2047/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r qufio(cid:151) cia tir ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam jat(cid:145) tir d(cid:146)ja pq(cid:150)ter eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer tou Septelbq(cid:148)ou 1998 se evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 327/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 327/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 10gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)- qisgr oqisl(cid:146)mym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym eisacyc(cid:147)r qufio(cid:151) jai hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 648/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 327/98, g Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar d(cid:146)ja gleq(cid:150)m pou upokoc(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tgr pqohesl(cid:148)ar amajoim(cid:150)seyr tym ait(cid:147)seym woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m, apovas(cid:148)fei se poi(cid:149) bahl(cid:149) lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir upobkghe(cid:148)ser ait(cid:147)seir jai jahoq(cid:148)fei tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter cia to ep(cid:149)lemo st(cid:145)dio· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er upo- bk(cid:147)hgjam ait(cid:147)seir odgco(cid:151)leha sto ma pqobk(cid:146)xoule tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m cia tir fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter leiyl(cid:146)mer, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, jat(cid:145) posost(cid:149) pou jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paqaqt(cid:147)lator tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Cia tir ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m ei- sacyc(cid:147)r qufio(cid:151) pou upobk(cid:147)hgjam jat(cid:145) tir d(cid:146)ja pq(cid:150)ter eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer tou Septelbq(cid:148)ou 1998 se evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 327/98 jai amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta pistopoigtij(cid:145) ejd(cid:148)domtai cia tir pos(cid:149)tgter pou jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, jat(cid:145) ta posost(cid:145) pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. amacq(cid:145)vomtai leiyl(cid:146)mer, ait(cid:147)seir stir Oi diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter cia to sulpkgqylatij(cid:149) st(cid:145)- 2. dio tou Ojtybq(cid:148)ou 1998 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 37 tgr 11. 2. 1998, s. 5. (2) EE L 88 tgr 24. 3. 1998, s. 3. 26. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 263/29 PAQAQTGLA Posost(cid:145) le(cid:148)ysgr pou ha evaqlosho(cid:151)m stir pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou stad(cid:148)ou tou Septelbq(cid:148)ou 1998 jai pos(cid:149)tgter pou e(cid:148)mai diah(cid:146)siler cia to ep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: a) pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2: glikeujasl(cid:146)mo (cid:147) keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi tou jydijo(cid:151) SO 1006 30 Jatacyc(cid:147) Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er Aleqij(cid:147)r Ta(cid:152)k(cid:145)mdg Austqak(cid:148)a Le(cid:148)ysg (%) 0 (1) 17,7315 (1) 0 (1) Diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia to sulpkgqylatij(cid:149) st(cid:145)dio tou Ojtybq(cid:148)ou 1998 (se t(cid:149)mour) 10,000 (cid:190) 8,500 (1) (cid:130)jdosg cia tgm pos(cid:149)tgta pou amacq(cid:145)vetai stgm a(cid:148)tgsg. b) pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2: apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi tou jydijo(cid:151) SO 1006 20 Jatacyc(cid:147) Austqak(cid:148)a Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er Aleqij(cid:147)r Ta(cid:152)k(cid:145)mdg (cid:129)kker w(cid:150)qer Le(cid:148)ysg (%) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) Diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia to sulpkgqylatij(cid:149) st(cid:145)dio tou Ojtybq(cid:148)ou 1998 (se t(cid:149)mour) (cid:190) (cid:190) 153,500 116,000 (1) (cid:130)jdosg cia tgm pos(cid:149)tgta pou amacq(cid:145)vetai stgm a(cid:148)tgsg


title: Decision of the EEA Joint Committee No 90/98 of 25 September 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 189/63 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 90/98 of 25 September 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/97 of 15 December 1997 (1); Whereas Commission Regulation (EC) No 2523/97 of 16 December 1997 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 2 (Commission Regulation 1014/90) of Chapter XXVII of Annex II to the Agreement: ‘— 397 L 2523: Commission Regulation (EC) No 2523/97 of 16 December 1997 (OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 46). ’ The texts of Regulation (EC) No 2523/97 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 26 September 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 25 September 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 193, 9. 7. 1998, p. 61. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 46


title: WRITTEN QUESTION No. 2920/98 by Alan GILLIS Conversion aid for regeneration

eurovoc_concepts:
Ireland
Structural Funds
Wales
aid to industry
job preservation
mining industry
redevelopment aid
regional aid

text: C 289/14 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 (1999/C 289/018) SKRIFTLIG FRÅGA P-2920/98 från Alan Gillis (PPE) till kommissionen (25 september 1998) Angående: Hjälp till ekonomisk omställning Med tanke på att vissa områden får hjälp till ekonomisk omställning (det finns t. ex. program för att stödja omställning i gruvområden i Nordwales): Vilka möjligheter finns det att komma med i ett sådant program för områden i North Offaly, Irland, som drabbats av omfattande friställningar på grund av nedskärningar hos Bord na Mona (statlig torvproduktion) och ESB (Electricity Supply Board), de största arbetsgivarna i regionen? Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (16 oktober 1998) Områden i norra Wales som av tradition är beroende av kolbrytning har omfattats av omställningsåtgärder genom initiativ som Rechar. De områden kring North Offaly som parlamentsledamoten nämner omfattas inte av sådant stöd eftersom de inte är kolgruveområden. Irland utgör dock en sammanslagen mål 1-region och gemenskapens stödramar täcker hela landet. Det är därför alltid möjligt för irländska myndigheter att anpassa prioriteringarna inom ramen för den totala strukturfondsbudgeten och på så sätt rikta stödet mot ett särskilt område där det krävs omställning. (1999/C 289/019) SKRIFTLIG FRÅGA E-2924/98 från Daniela Raschhofer (NI) till kommissionen (2 oktober 1998) Angående: Stöd till tidningar Det är allmänt känt att det ligger kommissionen varmt om hjärtat vilka följder kommissionens politik får och att den därför också gör stora ansträngningar inom medias verksamhetsområde. I den österrikiska dagstid- ningen Der Standard publicerades en serie artiklar som totalt omfattade tio helsidor om utvidgningen av gemenskapen och som kommissionen bidragit till ekonomiskt. 1. Vilka allmänna principer gäller för ekonomiskt stöd till rapportering i media om Europeiska unionen? Ges, eller gavs, sådant ekonomiskt stöd endast i Österrike respektive i de nya medlemsstaterna, eller 2. existerar stödet i alla femton medlemsstater? 3. 4. Vilka europeiska tidningar berördes av ekonomiskt stöd? På vilka ämnesområden koncentrerades stödet till rapportering i media i Europa? Vilka österrikiska tidningar har sedan Österrike anslöts till unionen erhållit ekonomiskt stöd för 5. artikelserier om Europeiska unionen? 6. 7. 8. 9. Vilka beslutskriterier var utslagsgivande vid valet av tidningar? Vilka ämnen har tagits upp i artiklarna sedan Österrike anslöts till unionen? Under vilken budgetpost återfinns utgifterna för ekonomiskt stöd till rapportering i media? Hur stort var respektive är det ekonomiska stödet 1997 och 1998 i hela Europa och i Österrike?


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 92/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS- aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
harmonisation of standards
peripheral
telecommunications

text: L 189/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 92/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 75/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 17. juli 1998 (1); Kommissionens beslutning 98/80/EF af 7. 44/EØF (2) bør indarbejdes i aftalen — januar 1998 om ændring af bilag II til Rådets direktiv 92/ TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 5b (Rådets direktiv 92/44/EØF) i bilag XI til aftalen: »— 398 D 0080: Kommissionens beslutning 98/80/EF af 7. januar 1998 (EFT L 14 af 20. 1. 1998, s. 27). « Artikel 2 Teksterne til beslutning 98/80/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 13. november 1998, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 54. (2) EFT L 14 af 20. 1. 1998, s. 27


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 96/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 33 21999D0722(15) L 189/70 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 7. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 96/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. juuli 1998. aasta otsusega nr 76/98 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 5. detsembri 1997. aasta otsus 97/864/EÜ, millega muudetakse 22. aprilli 1996. aasta otsust 96/304/EÜ, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid ühenduse ökomärgise and- miseks voodipesule ja T-särkidele, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punktile 2ei (komisjoni otsus 96/304/EÜ) lisatakse: “muudetud järgmiste aktidega: — 397 D 0864: komisjoni otsus 97/864/EÜ, 5. detsember 1997 (EÜT L 351, 23. 12. 1997, lk 66). ” Komisjoni otsuse 97/864/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 26. septembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 25. september 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 172, 8. 7. 1999, lk 55. (2) EÜT L 351, 23. 12. 1997, lk 66


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 96/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

text: L 189/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 96/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 31. juli 1998 (1); Kommissionens beslutning 97/864/EF af 5. december 1997 om ændring af beslutning 96/304/EF om fastlæggelse af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til sengelinned og T-shirts (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende indsættes i punkt 2ei (Kommissionens beslutning 96/304/EF) i bilag XX til aftalen: », ændret ved: — 397 D 0864: Kommissionens beslutning 97/864/EF af 5. december 1997 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 66). « Teksterne til beslutning 97/864/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 55. (2) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 66


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 94/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
biotechnology
health risk
occupational health
occupational safety

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31 21999D0722(13) L 189/68 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 7. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 94/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca zalącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XVIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 37/98 z dnia 30 kwietnia 1998 r. (1); dyrektywa Komisji 97/59/WE z dnia 7 października 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 90/679/EWG w sprawie ochrony pracowników przed zagrożeniami związanymi z naraże- niem na dzialanie czynników biologicznych podczas pracy (siódma dyrektywa szczególowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) (2) i dyrektywa Komisji 97/65/WE z dnia 26 listopada 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego po raz trzeci dyrektywę Rady 90/679/EWG w sprawie ochrony pracowników przed zagrożeniami związanymi z narażeniem na dzialanie czynników biologicznych pod- czas pracy (3) mają zostać wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 15 (dyrektywa Rady 90/679/EWG) w zalączniku XVIII do Porozumienia dodaje się tiret w brzmie- niu: „— 397 L 0059: dyrektywa Komisji 97/59/WE z dnia 7 października 1997 roku (Dz. U. L 282 z 15. 10. 1997, str. 33), — 397 L 0065: dyrektywa Komisji 97/65/WE z dnia 26 listopada 1997 roku (Dz. U. L 335 z 6. 12. 1997, str. 17). ” Teksty dyrektyw 97/59/WE i 97/65/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfika- cje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 310 z 19. 11. 1998, str. 25. (2) Dz. U. L 282 z 15. 10. 1997, str. 33. (3) Dz. U. L 335 z 6. 12. 1997, str. 17


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 98/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
report
waste incineration

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 35 21999D0722(17) L 189/72 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 7. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 98/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. juuli 1998. aasta otsusega nr 76/98 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. veebruari 1998. aasta otsus 98/184/EÜ küsimustiku kohta, mida kasutada ohtlike jäätmete põletamist käsitleva nõukogu direktiivi 94/67/EÜ liikmesriikides rakendamise aruannetes (nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ rakendamine), (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 21c (komisjoni otsus 97/283/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “21d. 398 D 0184: komisjoni otsus 98/184/EÜ, 25. veebruar 1998, küsimustiku kohta, mida kasutada ohtlike jäätmete põletamist käsitleva nõukogu direktiivi 94/67/EÜ liikmesriikides rakendamise aruannetes (nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ rakendamine) (EÜT L 67, 7. 3. 1998, lk 48). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuse 98/184/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 26. septembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 25. september 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 172, 8. 7. 1999, lk 55. (2) EÜT L 67, 7. 3. 1998, lk 48


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 93/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
domestic market
systems interconnection
tariff policy
telecommunications

text: 30 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 21999D0722(12) 22. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 189/67 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 93/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 75/98 z dne 17. julija 1998 (1); ker je treba v Sporazum vključiti Priporočilo Komisije 98/195/ES z dne 8. januarja 1998 o medomrežnem povezovanju na liberaliziranem telekomunikacijskem trgu (Del 1 – Oblikovanje cen za medomrežno pove- zovanje) (2) – SKLENIL: Člen 1 V Prilogi XI k Sporazumu se za točko 26f (Resolucija Sveta 97/C 181/01) vstavi naslednja točka: „26g. 398 X 0195: Priporočilo Komisije 98/195/ES z dne 8. januarja 1998 o medomrežnem povezo- vanju na liberaliziranem telekomunikacijskem trgu (Del 1 – Oblikovanje cen za medomrežno povezovanje) (UL L 73, 12. 3. 1998, str. 42). “ Člen 2 Besedili Priporočila 98/195/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 25. septembra 1998 (1) UL L 172, 8. 7. 1999, str. 54. (2) UL L 73, 12. 3. 1998, str. 42. Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 99/98 af 25. september 1998 om ændring af protokol 47 til EØS- aftalen (afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
technical barrier
trade restriction
viticulture

text: 22. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 189/73 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 99/98 af 25. september 1998 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen (afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 81/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 31. juli 1998 (1); Rådets forordning nr. 2087/97 af 20. oktober 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin (2), Kommissionens forordning (EF) nr. 2053/97 af 20. oktober 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3220/90 om betingelserne for anerkendelse af visse ønologiske fremgangs- måder, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 3220/90 om betingelserne for anerkendelse af visse ønologiske fremgangsmåder, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 (3), og Kommissionens forordning (EF) nr. 2543/97 af 15. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3201/90 om gennemførelsesbestemmelser for betegnelser og præsentation af vin og druemost (4) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Tillæg 1 til protokol 47 til aftalen bør ændres som anført i bilaget til denne afgørelse. Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 2087/97, (EF) nr. 2053/97 og (EF) nr. 2543/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 60. (2) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 1. (3) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 15. (4) EFT L 347 af 18. 12. 1997, s. 24. L 189/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 1999 BILAG til afgørelse nr. 99/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Tillæg 1 til protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin bør ændres således: 1. Følgende led indsættes i punkt 15 (Rådets forordning (EØF) nr. 822/87): »— 397 R 2087: Rådets forordning (EF) nr. 2087/97 af 20. oktober 1997 (EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 1). « 2. Følgende led indsættes i punkt 26 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3201/90): »— 397 R 2543: Kommissionens forordning (EF) nr. 2543/97 af 15. december 1997 (EFT L 347 af 18. 12. 1997, s. 24). « 3. Følgende indsættes i punkt 27 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3220/90): », som ændret ved: — 397 R 2053: Kommissionens forordning (EF) nr. 2053/97 af 20. oktober 1997 (EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 15). «


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 95/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

text: 22. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 189/69 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 95/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 37/98 av den 30 april 1998 (1). Rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare bör genomföras även i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (2). Rådets direktiv 97/74/EG av den 15 december 1997 om att utvidga rådets direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemen- skapsföretag för information till och samråd med arbetstagare, till att avse Förenade kungariket Storbritan- nien och Nordirland (3) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Asterisken i punkt 27 (rådets direktiv 94/45/EG) i bilaga XVIII till avtalet skall utgå. Artikel 1 Artikel 2 Följande skall läggas till i punkt 27 (rådets direktiv 94/45/EG) i bilaga XVIII till avtalet: ”, i dess lydelse enligt — 397 L 0074: Rådets direktiv 97/74/EG av den 15 december 1997 (EGT L 10, 16. 1. 1998 s. 22). ” Artikel 3 Texterna till direktiv 97/74/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 26 september 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 310, 19. 11. 1998, s. 25. (2) EGT L 254, 30. 9. 1994, s. 64. (3) EGT L 10, 16. 1. 1998, s. 22


title: Az EGT-Vegyesbizottság 97/98 határozata (1998. szeptember 25.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

text: 34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 21999D0722(16) 1999. 7. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 189/71 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 97/98 HATÁROZATA (1998. szeptember 25. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel a megállapodás XX. mellékletét az 1998. módosította; július 31-i 76/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel a tagállamokban a környezeti levegőszennyezés mérését végző hálózatok és egyedi állomások által szolgáltatott információ és adatok kölcsönös cseréjének kialakításáról szóló, 1997. január 27-i 97/101/EK tanácsi határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XX. melléklete a 14a. pontot (96/62/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „14b. 397 D 0101: A Tanács 1997. január 27-i 97/101/EK határozata a tagállamokban a környezeti levegőszennyezés mérését végző hálózatok és egyedi állomások által szolgáltatott információ és adatok kölcsönös cseréjének kialakításáról (HL L 35. , 1997. 2. 5. , 14. o. ). ” 2. cikk A 97/101/EK tanácsi határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. szeptember 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 172. , 1999. 7. 8. , 55. o. (2) HL L 35. , 1997. 2. 5. , 14. o