title: Komission päätös N:o 1889/98/EHTY, tehty 3 päivänä syyskuuta 1998, muista kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta

eurovoc_concepts:
ECSC
economic support
financial equalisation
import
iron and steel product
third country

text: 4. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 245/3 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1889/98/EHTY, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, muista kuin Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka (6) ottaa huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 74 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 2424/88/EHTY (1) komissio on antanut yhteiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, jotka koskevat polku- tuettua muista kuin myynnill(cid:132) tai Euroopan hiili- ter(cid:132)syhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista ja tapahtuvalta tuonnilta suojautumista, tapahtuvaa ja otettiin yhteiset kauppaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n n(cid:132)m(cid:132) olemassa olevien kansainv(cid:132)listen velvoitteiden mukaisesti, erityisesti niiden, jotka johtuvat tullita- koskevan yleissopimuksen riffeja (GATT-sopimus) VI artiklasta, GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyst(cid:132) sopimuksesta (vuoden 1979 polkumyyntikoodi) sek(cid:132) GATT-sopi- muksen VI, XVI ja XXIII artiklan tulkinnasta ja soveltamisesta tehdyst(cid:132) sopimuksesta (vientituki- ja tasoitustullikoodi), (3) Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneu- vottelujen tulos on johtanut Maailman kauppaj(cid:132)r- jest(cid:148)n (WTO) perustamiseen, (4) WTO:n perustamissopimuksen (WTO-sopimus), joka on hyv(cid:132)ksytty neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 94/ 800/EY (2), liitteeseen 1 A sis(cid:132)ltyy muun muassa tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus 1994 (GATT 1994 -sopimus), sopimus GATT 1994 -sopimuksen VI artiklan soveltamisesta (vuoden 1994 polkumyyntisopimus) sek(cid:132) uusi tukia ja tasoi- tustulleja koskeva sopimus (tukisopimus), (5) t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) on aiheellista muuttaa yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) kyseisten uusien sopimusten mukaiseksi, on my(cid:148)s toivottavaa polkumyynti(cid:132) ja tukia koskevien uusien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen erilaisuuden vuoksi perustaa erillinen yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) k(cid:132)sittelev(cid:132) toimielin n(cid:132)it(cid:132) kahta alaa varten, sen seurauksena polkumyynnill(cid:132) tapah- tuvalta suojautumista koskevat uudet s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t s(cid:132)(cid:132)dettiin komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 2277/ 96/EHTY (3), jolla kyseinen tuonti poistettiin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 2424/88/EHTY soveltamisalasta, tuonnilta (1) EYVL L 209, 2. 8. 1988, s. 18 (2) EYVL L 336, 23. 12. 1994, s. 1 (3) EYVL L 308, 29. 11. 1996, s. 11 n(cid:132)in ollen on suotavaa uusien monenv(cid:132)listen s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)jen perusteella muuttaa tasoitustoimenpiteiden soveltamiseen liittyvi(cid:132) yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), erityisesti niit(cid:132), jotka koskevat menettelyn aloittamista ja tutkimuksen kulkua, mukaan lukien tosiasioiden selvitt(cid:132)minen ja niiden k(cid:132)sittely, v(cid:132)liaikaisten toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottaminen, tasoitustullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto ja kanto, tasoitustoimenpiteiden kesto ja uudelleentarkastelu sek(cid:132) tasoitustulleja koskeviin tutkimuksiin liittyvien tietojen luovuttaminen, sopimuksista uusista johtuneiden muutosten laajuuden vuoksi ja uusien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen asianmukaisen ja avoimen soveltamisen varmistamiseksi olisi n(cid:132)iden sopimusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset saatettava mahdolli- simman laajalti osaksi yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), tukisopimuksen Euroopan yhteis(cid:148) on pannut t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n neuvoston asetuksella (EY) N:o 2026/ 97 (4), n(cid:132)in ollen on suotavaa samalla tavalla s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), soveltaa ja ett(cid:132) Euroopan hiili- asetuksen (EY) N:o ja 2026/97 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen ulkoista kauppaa koskevan yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ottaen huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksentekomenettelyt, lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n ter(cid:132)syhteis(cid:148) periaatteita on lis(cid:132)ksi tarpeen tuoda riitt(cid:132)v(cid:132)n yksityiskohtaisesti esille ne ehdot, joiden vallitessa tukea katsotaan annettavan, periaatteet, jotka s(cid:132)(cid:132)telev(cid:132)t tuontitullien asettamista (etenkin onko tukea my(cid:148)nnetty jollain erityisell(cid:132) tasoitustullin asettamiseen johtavan tuen laskemisperusteet, tavalla) ja ett(cid:132) on tarpeen tuen olemassaoloa m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) osoittaa, julkinen viranomainen tai muu julkinen toimielin on tietyn maan alueella my(cid:148)n- t(cid:132)nyt rahallista avustusta tai ett(cid:132) jonkinlaista tulo- suojaa tai hintatukea GATT 1994 -sopimuksen XVI artiklassa tarkoitetussa merkityksess(cid:132) on annettu ja ett(cid:132) saajana oleva yritys on hy(cid:148)tynyt edusta, tuet eiv(cid:132)t on tarpeen tuoda riitt(cid:132)v(cid:132)n yksityiskohtaisesti esille, millaiset johda tasoitustoimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:132)miseen, sek(cid:132) silloin noudatettava menettely, kun tutkimuksessa todetaan kyseisen yrityksen saaneen t(cid:132)llaista tukea, (7) (8) (9) (10) (11) (4) EYVL L 288, 21. 10. 1997, s. 1 L 245/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 9. 98 (12) (13) (14) (15) (16) tasoitustoimenpiteiden ett(cid:132) t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n, jotka koskevat sellaista tukea, ne tukisopimuksessa joka ei m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, johda k(cid:132)ytt(cid:132)miseen, lakkaavat olemasta voimassa viisi vuotta WTO- sopimuksen voimaantulon j(cid:132)lkeen, ellei m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten voimassaoloa jatketa WTO:n j(cid:132)senten yhteisell(cid:132) sopimuksella; sen vuoksi t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen muutta- minen voi osoittautua tarpeelliseksi, jos n(cid:132)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten voimassaoloaikaa ei jatketa, tekij(cid:148)ist(cid:132), joiden avulla on suotavaa vahvistaa selke(cid:132)t ja yksityiskohtaiset voidaan ohjeet niist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), onko tuettu tuonti tai uhkaako se aiheuttaa merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa; kun pyrit(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtuu kyseess(cid:132) olevan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ja hintatasosta, olisi otettava huomioon muiden tekij(cid:148)iden vaikutukset ja erityisesti yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) vallitsevat markkinaolosuhteet, aiheuttanut ett(cid:132) viejiin etuyhteydess(cid:132) olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)site ”yhteis(cid:148)n tuotannonala” ja s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), olevat osapuolet voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n tuotannonalan ulko- ja m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)site ”etuyhteys”; lis(cid:132)ksi puolelle, on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) tasoitustulleja koskeva menettely voidaan aloittaa yhteis(cid:148)n tietyn alueen tuottajien nimiss(cid:132) sek(cid:132) vahvistaa t(cid:132)llaisen alueen m(cid:132)(cid:132)rittely(cid:132) koskevat ohjeet, ja sen tuen merkitys, on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132), kuka voi tehd(cid:132) tasoitustulleja koskevan valituksen, jota t(cid:132)m(cid:132)n valituksen on saatava yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan taholta, sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) ne tasoitustoimen- piteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n johtavaa tukea, vahinkoa ja syy- joiden on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) yhteytt(cid:132) koskevat t(cid:132)llaiseen valitakseen; on my(cid:148)s m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) vali- tusten hylk(cid:132)(cid:132)mist(cid:132) tai menettelyjen aloittamista koskevat menettelyt, tiedot, ja menettelyt on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132), mill(cid:132) tavalla asianomaisille osapuolille on ilmoitettava viranomaisten vaati- mista tiedoista ja annettava niille hyv(cid:132)t mahdolli- suudet esitt(cid:132)(cid:132) kaikki asiaan kuuluvat todisteet ja puolustaa etujaan; lis(cid:132)ksi on my(cid:148)s suotavaa m(cid:132)(cid:132)ri- tell(cid:132) selke(cid:132)sti tutkimuksen kuluessa noudatettavat siit(cid:132), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t miten asianomaisten osapuolten on ilmoittaudut- tava, esitett(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kantansa ja toimitettava tiedot asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jotta ne voitaisiin ottaa huomioon; olisi my(cid:148)s osoitettava, mill(cid:132) edellytyk- sill(cid:132) asianosainen voi saada muiden asianosaisten toimittamia tietoja ja esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksensa niist(cid:132); j(cid:132)senvaltioiden ja komission olisi tietojen ker(cid:132)(cid:132)misess(cid:132) toimittava yhteisty(cid:148)ss(cid:132), ja s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) erityisesti lis(cid:132)ksi (17) (18) (19) (20) (21) on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132), mill(cid:132) edellytyksill(cid:132) v(cid:132)liai- kaiset tullit voidaan ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ja my(cid:148)s s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) ne voidaan ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n aikaisintaan 60 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua menettelyn aloittamisesta ja viimeist(cid:132)(cid:132)n yhdeks(cid:132)n kuukauden kuluttua siit(cid:132); on my(cid:148)s tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) komissio voi joka tapauk- sessa ottaa kyseiset tullit k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ainoastaan nelj(cid:132)ksi kuukaudeksi, on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) menettelyt, joilla voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) sellaiset sitoumukset, joilla poistetaan tai korjataan tasoitustoimenpiteiden alainen tuki sek(cid:132) vahinko sen sijaan, ett(cid:132) otettaisiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liai- kaiset tai lopulliset tullit; on my(cid:148)s aiheellista m(cid:132)(cid:132)ri- tell(cid:132) sitoumusten rikkomisen tai peruuttamisen seuraukset tullit voidaan ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n rikkomusta ep(cid:132)ilt(cid:132)ess(cid:132) tai kun lis(cid:132)tutkimus on tarpeen p(cid:132)(cid:132)telmien t(cid:132)ydent(cid:132)- miseksi; sitoumuksia hyv(cid:132)ksytt(cid:132)ess(cid:132) olisi valvottava, ett(cid:132) ehdotetut sitoumukset ja niiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- johda kilpailunvastaiseen toimintaan, pano eiv(cid:132)t ja s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) v(cid:132)liaikaiset on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) menettely on yleens(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tet- t(cid:132)v(cid:132) 12 kuukauden ja enint(cid:132)(cid:132)n 13 kuukauden kuluessa sen aloittamisesta riippumatta siit(cid:132), hyv(cid:132)k- syt(cid:132)(cid:132)nk(cid:148) lopulliset toimenpiteet, jos tuen tutkimus tai menettely on p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132), tai erityisesti, kun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on todettu v(cid:132)h(cid:132)iseksi, tuonti on per(cid:132)isin kehitysmaasta, tuetun jos tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai vahinko on mit(cid:132)t(cid:148)n, ja ett(cid:132) on aiheellista m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) arviointiperusteet; jos toimenpiteet on otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tutkimuksen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) ja s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) tullien on oltava tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) alhaisemmat, jos kyseinen alhaisempi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on riitt(cid:132)v(cid:132) vahingon poistamiseksi, ja ett(cid:132) on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) laskentamenetelm(cid:132) tullien otoksia k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132), on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) v(cid:132)liaikaisten tullien taannehti- vasta kantamisesta, jos t(cid:132)m(cid:132) arvioidaan aiheelliseksi, ja m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132), miss(cid:132) olosuhteissa tulleja voidaan jotta v(cid:132)ltytt(cid:132)isiin silt(cid:132), ett(cid:132) soveltaa taannehtivasti, sovellettavat toimenpiteet menett(cid:132)v(cid:132)t lopulliset merkityksens(cid:132); on my(cid:148)s tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) tulleja voidaan soveltaa taannehtivasti, sitoumuksia rikotaan tai ne peruutetaan, jos (22) on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) toimenpiteiden voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy viiden vuoden kuluttua, ellei uudelleentar- kastelussa osoittaudu, ett(cid:132) niit(cid:132) on jatkettava; on silloin kun olosuhteiden my(cid:148)s tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), 4. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 245/5 muutoksesta on toimitettu riitt(cid:132)v(cid:132)t todisteet, v(cid:132)li- vaiheen uudelleentarkasteluista tai tutkimuksista sen m(cid:132)(cid:132)rittelemiseksi, onko tasoitustullien palautta- minen perusteltua, vaikka tukisopimukseen ei sis(cid:132)lly m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) tasoi- tustullien kiert(cid:132)misest(cid:132), t(cid:132)m(cid:132) kiert(cid:132)minen on mahdollista samankaltaisella vaikkakaan ei aivan samanlaisella tavalla kuin polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kohdalla; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on aiheel- lista antaa t(cid:132)t(cid:132) koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sess(cid:132), tasoitustoimenpiteiden sovelta- on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) matta j(cid:132)tt(cid:132)minen, jos markkinaolosuhteiden tila- p(cid:132)inen muutos tekee niiden voimassa pit(cid:132)misen v(cid:132)liaikaisesti tarpeettomaksi, on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) tutkimuksen kohteena oleva tuonti voidaan kirjata tuonniksi siten, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n tuonnin vastaisia toimenpiteit(cid:132) voidaan toteuttaa my(cid:148)hemmin, toimenpiteiden oikean soveltamisen varmistami- seksi on tarpeen, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot valvovat tutki- muksen tai toimenpiteiden kohteena olevien tuot- teiden tuontia ja t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti kannettujen tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ja antavat niist(cid:132) komis- siolle kertomuksen, on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) neuvoa-antavaa komiteaa kuullaan tutkimuksen vaiheissa; komitea koostuu j(cid:132)senvaltioiden edusta- jista ja sen puheenjohtajana on komission edustaja, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti tietyiss(cid:132) on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tarkastusk(cid:132)ynneist(cid:132) tasoitustoi- menpiteiden alaisesta tuesta ja aiheutuneesta vahin- gosta toimitettujen tietojen todentamiseksi, jolloin t(cid:132)llaisten k(cid:132)yntien on riiputtava kyselyihin saatujen vastausten asianmukaisuudesta, tutkimusten p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)miseksi vahvistetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa on erityisen t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) otoksia, jos osapuolten tai kyseisten liiketoimien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on suuri, on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) jos osapuolet eiv(cid:132)t toimi yhteisty(cid:148)ss(cid:132) tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla, p(cid:132)(cid:132)telmien teke- misess(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muita tietoja ja ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) tiedot voivat olla n(cid:132)ille osapuolille v(cid:132)hemm(cid:132)n edul- lisia kuin siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) ne olisivat toimi- neet yhteisty(cid:148)ss(cid:132), (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) luottamuksellisten tietojen k(cid:132)sittelyst(cid:132) on annettava s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset liike- tai valtiosalaisuuksien paljastu- misen est(cid:132)miseksi, (32) (33) (34) joilla on on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132), ett(cid:132) niille osapuolille, t(cid:132)h(cid:132)n oikeus, ilmoitetaan asianmukaisesti keskei- sist(cid:132) tosiasioista ja huomioista sek(cid:132) ett(cid:132) ilmoitta- minen tapahtuu yhteis(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksentekomenettelyn ett(cid:132) huomioon ottaen sellaisessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, osapuolilla on mahdollisuus puolustaa etujaan, on perusteltua s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) hallintomenettelyst(cid:132), jossa voidaan esitt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)itteit(cid:132) siit(cid:132), ovatko toimenpiteet yhteis(cid:148)n ja my(cid:148)s kuluttajien edun mukaisia, vahvistaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat, joiden kuluessa n(cid:132)m(cid:132) tiedot on toimitettava, asianomaisten vahvistaa osapuolten oikeus saada tietoja, sek(cid:132) tukisopimuksella luotavaksi tarkoitettujen oikeuk- sien ja velvoitteiden tasapainon s(cid:132)ilytt(cid:132)miseksi on olennaisen t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) sopimuksen sis(cid:132)lt(cid:132)mi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovellettaessa yhteis(cid:148) ottaa huomioon t(cid:132)rkeimpien kauppakumppaniensa niille antaman tulkinnan sellaisena kuin se n(cid:132)kyy lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) tai vakiintuneessa k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132), ja (35) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s N:o 2424/88/EHTY on vastaavasti kumot- tava, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Periaatteet Tasoitustulli voidaan ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n mink(cid:132) tahansa 1. sellaisen tuen tasoittamiseksi, joka on my(cid:148)nnetty v(cid:132)litt(cid:148)- m(cid:132)sti tai v(cid:132)lillisesti mink(cid:132) tahansa tuotteen valmistuk- jos tuotteen seen, tuotantoon, vientiin tai kuljetukseen, luovutus aiheuttaa vahinkoa. vapaaseen liikkeeseen yhteis(cid:148)ss(cid:132) 2. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n tuotetta tukea saavana, jos se saa 2 ja 3 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritelty(cid:132) tasoitustoimenpiteiden alaista tukea. 3. Tukea voi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) joko tuotavan tuotteen alkuper(cid:132)- maan julkinen viranomainen tai sen v(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132)n(cid:132) toimivan vied(cid:132)(cid:132)n maan julkinen viranomainen, yhteis(cid:148)(cid:148)n ja jota kutsutaan t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) ”viej(cid:132)maaksi”. tuote josta T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) ”julkisella viranomaisella” tarkoitetaan alkuper(cid:132)- tai viej(cid:132)maan alueella toimivaa julkista toimi- elint(cid:132). 4. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) 1, 2 ja 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, jos tuotteita ei tuoda suoraan alkuper(cid:132)maasta, vaan ne vied(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n yhteis(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132)n(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan kokonaisuudessaan ja tarvittaessa liiketointa tai -toimia pidet(cid:132)(cid:132)n alkuper(cid:132)maan ja yhteis(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132) suoritettuina. toimivan maan kautta, L 245/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 9. 98 tuotetta, samanlaista T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitetaan ”samankaltaisella tuot- 5. teella” toisin sanoen kaikissa suhteissa samanlaista kuin tutkittava tuote, tai jos sellaista tuotetta ei ole, muuta tuotetta, joka muistuttaa ominais- piirteilt(cid:132)(cid:132)n tutkittavaa tuotetta, vaikka se ei ole kaikissa suhteissa samanlainen. 2 artikla Tuen m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Tuen katsotaan olevan kyseess(cid:132), jos: 1. a) alkuper(cid:132)- tai viej(cid:132)maan julkiset viranomaiset my(cid:148)n- t(cid:132)v(cid:132)t taloudellista tukea, toisin sanoen, jos: i) ii) k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) viranomaisten julkisten k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) varojen (esimerkiksi lainojen ja sijoitusten omaan muodossa) suoran siirron tai mahdollisia varojen tai velvoitteiden suoria siirtoja (esimerkiksi lai- nalle annetun takauksen); avustusten, tapahtuvien p(cid:132)(cid:132)omaan julkisista tuloista, jotka muuten olisi maksettava, luovutaan tai niit(cid:132) ei kanneta (esimerkiksi vero- kannustimet, kuten veroluotot); t(cid:132)lt(cid:132) osin tukena ei pidet(cid:132) vientiin menev(cid:132)n tuotteen vapautta- mista sellaisista veroista ja maksuista, joita kannetaan samankaltaisesta, kotimaiseen kysyn- t(cid:132)(cid:132)n tarkoitetusta sellaisten verojen ja maksujen palauttamista, jos palautet- tava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ylit(cid:132) niist(cid:132) karttunutta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), jos t(cid:132)llainen vapauttaminen on my(cid:148)nnetty liit- teiden I, II ja III s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti; tuotteesta, eik(cid:132) Sen m(cid:132)(cid:132)rittelemiseksi, kohdistuuko tuki erityisesti 2. my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)n viranomaisen toimivaltaan kuuluvalla alueella sijaitsevaan yritykseen tai tuotannonalaan taikka yritysten tai ”tietyt ryhm(cid:132)(cid:132)n, yritykset”), sovelletaan seuraavia periaatteita: tuotannonalojen (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) a) b) tuen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen tai lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148), jos jonka perusteella my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen toimii, rajoittaa mahdollisuuden saada tukea nimenomaisesti tiettyihin yrityksiin, tuki on erityist(cid:132); tuen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen tai jos lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148), viranomainen toimii, jonka perusteella my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) asettaa oikeuden saada tukea ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n riippu- vaksi objektiivisista arviointiperusteista tai edellytyk- sist(cid:132), ei ole kyse erityisest(cid:132) tuesta edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) oikeus saada tukea ei vaadi eri toimenpiteit(cid:132) ja ett(cid:132) mainittuja arviointiperusteita ja edellytyksi(cid:132) noudate- taan tiukasti. T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa ”objektiivisilla arviointiperusteilla tai edellytyksill(cid:132)” tarkoitetaan puolueettomia arviointipe- rusteita tiettyj(cid:132) yrityksi(cid:132) muiden edelle ja jotka ovat luonteeltaan ta- loudellisia ja joita sovelletaan laajalti, kuten ty(cid:148)nteki- j(cid:148)iden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai yrityksen koko. tai edellytyksi(cid:132), jotka eiv(cid:132)t aseta Arviointiperusteet edellytykset on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) selke(cid:132)sti laissa, asetuksissa tai muissa virallisissa asia- kirjoissa siten, ett(cid:132) ne voidaan todentaa; ja iii) julkiset viranomaiset antavat k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n muita kuin yleisiin perusrakenteisiin kuuluvia hy(cid:148)dyk- keit(cid:132) tai palveluita tai ostavat hy(cid:148)dykkeit(cid:132); c) iv) julkiset viranomaiset (cid:190) suorittavat maksuja rahoitusmekanismiin tai (cid:190) valtuuttavat tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t yksityisen tahon huolehtimaan yhdest(cid:132) tai useammasta i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetusta tavanomaisesti julkisille viranomaisille kuuluvasta teht(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132), ja noudatettava k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) ei todellisuu- dessa eroa julkisten viranomaisten tavalli- sesti noudattamasta k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132); tai b) kyse on tulo- tai hintatuesta miss(cid:132) tahansa GATT tarkoitetussa artiklassa 1994 -sopimuksen XVI merkityksess(cid:132); ja 2. sit(cid:132) kautta annetaan etua. voi olla erityist(cid:132), jos, huolimatta siit(cid:132), ett(cid:132) a ja b alakohdassa esitettyjen periaatteiden soveltamisen perusteella n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) silt(cid:132), ett(cid:132) kyseess(cid:132) ei ole erityinen tuki, on syyt(cid:132) uskoa, ett(cid:132) tuki todellisuudessa voidaan ottaa huomioon muita tekij(cid:148)it(cid:132). N(cid:132)m(cid:132) tekij(cid:132)t ovat: tukioh- jelmaa hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132) rajoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tiettyj(cid:132) yrityksi(cid:132), sit(cid:132) hy(cid:148)dynt(cid:132)v(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)asiallisesti tietyt yritykset, tukea my(cid:148)n- net(cid:132)(cid:132)n suhteettoman suuressa m(cid:132)(cid:132)rin tietyille yrityk- sille ja tapa, jolla my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) harkintavaltaa p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)ess(cid:132) tuen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132). T(cid:132)ss(cid:132) suhteessa otetaan huomioon erityisesti tiedot siit(cid:132), miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin tukea koskevia hakemuksia on hyl(cid:132)tty tai hyv(cid:132)ksytty ja n(cid:132)iden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten perustelut. alakohtaa Ensimm(cid:132)ist(cid:132) otetaan huomioon, miss(cid:132) laajuudessa taloudellinen toiminta on my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)n viranomaisen toimialueella hajautunutta, sek(cid:132) tukiohjelman soveltamisaika. sovellettaessa 3 artikla Tasoitustoimenpiteiden alaiset tuet Tuet johtavat tasoitustoimenpiteiden toteuttamiseen jos ne ovat 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetulla 1. ainoastaan, tavalla erityisi(cid:132). 3. My(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)n viranomaisen toimivaltaan kuuluvalla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) maantieteellisell(cid:132) alueella sijaitseviin tiettyihin yrityksiin rajattu tuki on erityist(cid:132). Yleisesti sovellettavan veron m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n asettamista tai muuttamista mink(cid:132) tahansa sellaisen hallinnon portaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132), joka on oikeutettu sen tekem(cid:132)(cid:132)n, ei katsota t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitetuksi erityiseksi tueksi. 4. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 245/7 Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) 2 ja 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, katso- 4. taan seuraavat tuet erityisiksi: a) joko oikeudellisesti tai tosiasiallisesti vientituloksesta joko pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n tai yhdess(cid:132) muiden edellytysten kanssa riippuvat tuet, mukaan luettuna liitteess(cid:132) I viitteelli- sesti luetellut edellytykset. Tukien katsotaan tosiasiallisesti riippuvan vientitulok- jos tosiasiat osoittavat, ett(cid:132) tuen my(cid:148)nt(cid:132)minen, sesta, ilman ett(cid:132) sit(cid:132) on tehty oikeudellisesti vientituloksesta riippuvaiseksi, on tosiasiassa kytketty todelliseen tai odotettuun vientiin tai vientituloihin. Se, ett(cid:132) tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n vientiyrityksille, ei yksist(cid:132)(cid:132)n johda tuen katsomiseen vientitueksi t(cid:132)ss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksess(cid:132) tarkoite- tussa merkityksess(cid:132); b) tuet, jotka yksin tai yhdess(cid:132) muiden edellytysten kanssa riippuvat kotimaisten tavaroiden k(cid:132)yt(cid:148)n suosi- misesta suhteessa tuontitavaroihin. T(cid:132)m(cid:132)n artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten perusteella 5. teht(cid:132)v(cid:132)n erityiseksi m(cid:132)(cid:132)ritteleminen on selke(cid:132)sti perustuttava sit(cid:132) tukeviin todisteisiin. 4 artikla Tuet, jotka eiv(cid:132)t ole tasoitustoimenpiteiden alaisia 1. Seuraavat tuet eiv(cid:132)t ole tasoitustoimenpiteiden alaisia: a) tuet, jotka eiv(cid:132)t ole 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoite- tulla tavalla erityisi(cid:132); b) tuet, jotka ovat 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla erityisi(cid:132), mutta jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 2, 3 tai 4 kohdassa esitetyt edellytykset. Tuki, joka on my(cid:148)nnetty yritysten suorittaman taikka 2. korkeakoulujen tai tutkimuslaitosten yritysten kanssa tehtyihin sopimuksiin perustuen suorittaman tutkimustoi- tasoitustoimenpiteiden ei ole minnan avustamiseen, alaista, jos my(cid:148)nnetty tuki kattaa enint(cid:132)(cid:132)n 75 prosenttia teollisen tutkimuksen kustannuksista tai enint(cid:132)(cid:132)n 50 prosenttia kilpailutilannetta edelt(cid:132)v(cid:132)n vaiheen kehitys- ty(cid:148)n kustannuksista ja jos sellainen tuki rajoittuu yksin- omaan: a) henkil(cid:148)st(cid:148)kustannuksiin (yksinomaan tutkimusteht(cid:132)- viss(cid:132) toimivat tutkijat, teknikot ja muu avustava henki- l(cid:148)kunta); b) niist(cid:132) v(cid:132)lineist(cid:132), laitteista, maa-alueista ja toimitiloista aiheutuviin kustannuksiin, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yksinomaan ja pysyv(cid:132)sti tutkimustoimintaan (paitsi jos ne luovute- taan edelleen kaupallisin perustein); c) sellaisista konsulttien suorittamista tai muista vastaa- vista palveluista aiheutuviin kustannuksiin, joita k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n yksinomaan tutkimustoimintaan, mukaan lukien alihankintana ostetut tutkimukset, tekninen asiantun- temus, patentit jne. ; d) muihin suoranaisesti tutkimustoiminnasta aiheutuviin yleiskustannuksiin; e) muihin suoranaisesti tutkimustoiminnasta aiheutuviin ja tarvike- (kuten laite-, toimintakustannuksiin vastaavat kustannukset). Ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa: a) tarkoitetun tuen, joka ei ole t(cid:132)ss(cid:132) kohdassa tarkoitet- tujen tasoitustoimenpiteiden alaista, sallittu taso m(cid:132)(cid:132)ri- tet(cid:132)(cid:132)n suhteessa yksitt(cid:132)isen hankkeen kest(cid:132)ess(cid:132) huomioon otettaviin kokonaiskustannuksiin. Kun on kyse teollista tutkimusty(cid:148)t(cid:132) ja kilpailutilan- netta edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kehitysty(cid:148)t(cid:132) k(cid:132)sitt(cid:132)vist(cid:132) ohjelmista, sallitun tuen, joka ei ole tasoitustoimenpiteiden alaista, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) kahteen edell(cid:132) mainittuun tapauk- seen sovellettavan sellaisen sallitun tuen, joka ei ole tasoitustoimenpiteiden alaista, niiden sallittujen tasojen keskiarvoa, joka lasketaan ensimm(cid:132)isen alakohdan a–e alakohdassa tarkoitettujen, huomioon otettavien kokonaiskustannusten perustella; b) ”teollisella tutkimusty(cid:148)ll(cid:132)” tarkoitetaan suunniteltua tutkimusta tai kriittist(cid:132) tarkastelua, jolla pyrit(cid:132)(cid:132)n uuden tiedon l(cid:148)yt(cid:132)miseen ja jonka tavoitteena on, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) tieto olisi hy(cid:148)dyllist(cid:132) uusia tuotteita, menetelmi(cid:132) tai tai merkitsisi huomattavia palveluja kehitett(cid:132)ess(cid:132) parannuksia olemassa oleviin tuotteisiin, menetelmiin tai palveluihin; c) ”kilpailutilannetta edelt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) kehitysty(cid:148)ll(cid:132)” tarkoite- taan teollisen tutkimuksen tulosten muuttamista suun- nitelmaksi, kaavakuvaksi tai malliksi uusille, muute- tuille tai parannetuille tuotteille, menetelmille tai palveluille riippumatta siit(cid:132), onko ne tarkoitettu myyn- tiin vai k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, mukaan lukien sellaisen ensim- m(cid:132)isen prototyypin luominen, joka ei ole kaupallisesti hy(cid:148)dynnett(cid:132)viss(cid:132). Se voi lis(cid:132)ksi sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) vaihtoehtoisten tuotteiden, menetelmien tai palvelujen k(cid:132)sitteellisen suunnittelun, muotoilun ja alustavan esittelyn tai pilot- samoja hankkeita ei voida tihankkeet, muuttaa k(cid:132)ytett(cid:132)viksi tai k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) teollisiin sovellutuk- siin tai kaupalliseen hy(cid:148)dynt(cid:132)miseen. Se ei sis(cid:132)ll(cid:132) rutii- ninomaisia tai s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisesti toistuvia muutoksia olemassa oleviin tuotteisiin, tuotantolinjoihin, valmis- tusmenetelmiin, palveluihin ja muihin jatkuviin toimintoihin, vaikka n(cid:132)m(cid:132) muutokset merkitsev(cid:132)t parannuksia. jos n(cid:132)it(cid:132) 3. Tuki, jota annetaan yleisen alueellisen kehitt(cid:132)misen yhteydess(cid:132) alkuper(cid:132)maan ja/tai viej(cid:132)maan alueella sijaitse- ville ep(cid:132)suotuisille alueille ja joka ei olisi erityist(cid:132), jos kuhunkin kyseess(cid:132) olevaan alueeseen, joka voidaan ottaa huomioon, sovellettaisiin 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistettuja arviointiperusteita, ei ole tasoitustoimenpi- teiden alaista, mik(cid:132)li: a) kukin ep(cid:132)suotuisa alue on selv(cid:132)sti m(cid:132)(cid:132)ritelty yhte- n(cid:132)inen maantieteellinen alue, jolla on tarkasti m(cid:132)(cid:132)ri- telt(cid:132)viss(cid:132) oleva taloudellinen ja hallinnollinen omalei- maisuus; L 245/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 9. 98 b) aluetta pidet(cid:132)(cid:132)n ep(cid:132)suotuisana sellaisin puolueettomin ja objektiivisin arviointiperustein, jotka osoittavat alueen vaikeuksien johtuvan muista kuin vain tilap(cid:132)i- sist(cid:132) olosuhteista; n(cid:132)m(cid:132) arviointiperusteet on selke(cid:132)sti m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) laissa, asetuksissa tai muissa virallisissa asiakirjoissa siten, ett(cid:132) ne voidaan todentaa; c) b alakohdassa sis(cid:132)ltyy perustuu v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhteen seuraavista tekij(cid:148)ist(cid:132): talouden tarkoitettuihin arviointiperusteisiin joka kehittyneisyyden mittari, (cid:190) joko asukasta kohden laskettu tulo, kotitalouksien asukasta kohden laskettu tulo tai asukasta kohden joka saa olla enint(cid:132)(cid:132)n laskettu bruttokansantuote, 85 prosenttia kyseisen alkuper(cid:132)- tai viej(cid:132)maan keskiarvosta, (cid:190) ty(cid:148)tt(cid:148)myysaste, jonka on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 110 prosenttia kyseisen alkuper(cid:132)- tai viej(cid:132)maan keskiar- vosta, laskettuina kolmen vuoden ajanjaksolta; t(cid:132)m(cid:132) mittari voi kuitenkin olla n(cid:132)iden yhdistelm(cid:132), ja siihen voi kuulua muita tekij(cid:148)it(cid:132). Ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetaan: a) tuen antamisella ”yleisen alueellisen kehitt(cid:132)misen yhteydess(cid:132)” sit(cid:132), ett(cid:132) alueelliset tukiohjelmat ovat osa yhten(cid:132)ist(cid:132) ja sis(cid:132)ist(cid:132) yleisesti noudatettavaa alueellista kehityspolitiikkaa ja ett(cid:132) alueellisia kehitystukia ei my(cid:148)nnet(cid:132) erill(cid:132)(cid:132)n oleviin maantieteellisiin kohteisiin, juurikaan ole vaikutusta jonkin joilla ei ole tai ei alueen kehitykseen; suosi b) ”puolueettomilla ja objektiivisilla arviointiperusteilla” tiettyj(cid:132) alueita jotka eiv(cid:132)t arviointiperusteita, enemm(cid:132)n kuin mik(cid:132) on tarkoituksenmukaista alueel- listen erojen poistamiseksi tai v(cid:132)hent(cid:132)miseksi alueel- lisen kehityspolitiikan yhteydess(cid:132). T(cid:132)lt(cid:132) osin alueelli- sissa tukiohjelmissa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n sen tuen enimm(cid:132)is- jota voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) kuhunkin tuettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, hankkeeseen. T(cid:132)llaiset enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t eritell(cid:132)(cid:132)n tuet- tujen alueiden kehitystasojen mukaan, ja ne ilmaistaan investointikustannuksiin tai ty(cid:148)paikkojen luomisesta aiheutuviin kustannuksiin liittyvin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin(cid:132). N(cid:132)iden enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien rajoissa tuen jakautumisen on oltava riitt(cid:132)v(cid:132)n laajaa ja tasaista sen est(cid:132)miseksi, ett(cid:132) tietyt yritykset k(cid:132)ytt(cid:132)isiv(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)osan tuesta tai ett(cid:132) niille my(cid:148)nnett(cid:132)isiin kohtuuttoman suuria m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) tukea. T(cid:132)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistetut perusteet huomioiden. Tuki, jolla pyrit(cid:132)(cid:132)n edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n olemassa olevien 4. laitosten mukautumista laissa ja/tai asetuksissa asetet- tuihin uusiin ymp(cid:132)rist(cid:148)vaatimuksiin, jotka merkitsev(cid:132)t yrityksille suurempia rajoituksia ja taloudellista rasitetta, ei jos se: ole tasoitustullin alaista, a) on t(cid:132)sm(cid:132)llisesti kohdistettu toimenpide, joka ei toistu, ja b) ja on rajoitettu 20 prosenttiin mukautumiskustannuk- sista, c) ei kata tuetun investoinnin korvaamis- ja toimintakus- tannuksia, jotka yritysten on suoritettava kokonaisuu- dessaan, ja d) liittyy suoraan ja on suhteutettu yrityksen suunnittele- maan haittojen ja p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen v(cid:132)hent(cid:132)miseen eik(cid:132) ulotu saavutettaviin valmistuskustannuksissa mahdollisesti s(cid:132)(cid:132)st(cid:148)ihin, ja e) on kaikkien sellaisten yritysten saatavilla, jotka voivat ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n uusia laitteita ja/tai tuotantomenetelmi(cid:132). Ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetaan ”olemassa olevilla laitoksilla” laitoksia, jotka ovat olleet toiminnassa v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n kaksi vuotta uusien ymp(cid:132)rist(cid:148)vaatimusten voimaan- tulon ajankohtana. 5 artikla Tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n laske- minen Tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vastaanottajalle annettavan sen edun mukaan, joka on tutkimusjaksona todettu ja m(cid:132)(cid:132)ritelty. T(cid:132)m(cid:132) jakso vastaa tavallisesti vastaanottajan viimeisint(cid:132) tilikautta, mutta se voi olla mik(cid:132) tahansa muu v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kuuden kuukauden jakso, joka edelt(cid:132)(cid:132) tutkimuksen vireillepanoa ja jonka osalta on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) luotettavia rahoitusta ja muita asiaa koskevia tietoja. 6 artikla Tuen vastaanottajalle annettavan edun laskeminen Tuen vastaanottajalle annettava etu lasketaan seuraavien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti: a) b) julkisten viranomaisten tekem(cid:132)(cid:132) sijoitusta yrityksen omaan p(cid:132)(cid:132)omaan ei pidet(cid:132) edun antamisena, ellei investoinnin voida katsoa olevan vastoin alkuper(cid:132)- ja/tai viej(cid:132)maan alueella olevien yksityisten sijoittajien tavanomaista sijoitusk(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) (mukaan lukien riski- p(cid:132)(cid:132)omasijoitukset); julkisten viranomaisten my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)(cid:132) lainaa ei pidet(cid:132) edun antamisena, ellei yrityksen julkisilta viranomai- silta saamastaan lainasta maksamien luottokustan- nusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja vastaavasta kaupallisesta lainasta, jonka yritys voisi saada markkinoilta, maksamien luot- tokustannusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n v(cid:132)lill(cid:132) ole eroa. T(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa eduksi katsotaan n(cid:132)iden kahden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n erotus; c) julkisen viranomaisen my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)(cid:132) lainatakausta ei pidet(cid:132) edun antamisena, ellei takauksen saaneen yri- tyksen julkisten viranomaisten takaamasta lainasta maksamien luottokustannusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja vastaavasta 4. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 245/9 kaupallisesta lainasta ilman t(cid:132)llaista takausta maksa- mien luottokustannusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n v(cid:132)lill(cid:132) ole eroa. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa eduksi katsotaan n(cid:132)iden kahden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n erotus korjattuna palkkioissa olevilla mahdollisilla eroilla; d) hy(cid:148)dykkeiden tai palvelujen toimittamista tai hy(cid:148)dyk- keiden ostamista julkisten viranomaisten toimesta ei pidet(cid:132) edun antamisena, ellei hy(cid:148)dykkeit(cid:132) tai palveluja toimiteta riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n(cid:132) pidett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vastiketta vastaan, tai hy(cid:148)dykkeit(cid:132) osteta yli riitt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) pidett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vasti- ketta vastaan. Vastikkeen riitt(cid:132)vyys on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) suhteessa kyseisen hy(cid:148)dykkeen tai palvelun markki- noilla vallitseviin olosuhteisiin maassa, jossa toimitus tai ostaminen tapahtuu (mukaan lukien hinta, laatu, saatavuus, markkinoitavuus, kuljetus ja muut osto- tai myyntiehdot). 7 artikla Laskemista koskevat yleiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 1. Tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan tuetun ja yhteis(cid:148)(cid:148)n viedyn tuotteen osalta yksikk(cid:148)kohtai- sesti. M(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) voidaan tuen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) seuraavat osuudet: a) kaikki asian k(cid:132)sittelymaksut sek(cid:132) muut kustannukset, jotka v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) aiheutuvat tukikelpoisuuden tai itse tuen saamisesta; b) vientiverot, tullit tai muut maksut, jotka kannetaan tuotteen viennist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n ja jotka on erityisesti tarkoitettu tuen vaikutuksen tasaamiseen. Asianosaisen on t(cid:132)llaista v(cid:132)hennyst(cid:132) vaatiessaan n(cid:132)ytet- t(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) vaatimus on perusteltu. 2. Jos tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) suhteessa valmistettuihin, tuotettuihin, vietyihin tai kuljetettuihin m(cid:132)(cid:132)riin, tasoitus- toimenpiteiden alainen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n jakamalla tuen kokonaisarvo sopivalla tutkimusjaksona tapahtuneelle kyseisten tuotteiden tuotannolle, myynnille tai viennille. tavalla 3. Jos tuen my(cid:148)nt(cid:132)minen voidaan liitt(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)omai- suuden hankintaan tai tulevaan hankintaan, tasoitustoi- menpiteiden alaisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan jakamalla tuki ajanjaksolle, joka vastaa t(cid:132)m(cid:132)n omaisuuden tavanomaista kuolettamisaikaa kyseisell(cid:132) tuotantoalalla. N(cid:132)in laskettu tutkimusjaksolle kuuluva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), mukaan lukien ennen t(cid:132)t(cid:132) jaksoa hankittua k(cid:132)ytt(cid:148)omaisuutta vastaava osuus, jaetaan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Sellaisen omaisuuden osalta, rinnastetaan korottomaan lainaan, artiklan b alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. jonka arvo ei alene, tuki ja sit(cid:132) k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n 6 Jos tukea ei ole my(cid:148)nnetty k(cid:132)ytt(cid:148)omaisuuden 4. hankintaan, tutkimusjaksona annetun edun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kohdis- tetaan periaatteessa t(cid:132)lle jaksolle, ja se jaetaan 2 kohdan mukaisesti, ellei sit(cid:132) ole erityisten olosuhteiden vuoksi perusteltua kohdistaa muulle jaksolle. 8 artikla Vahingon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen 1. Jollei toisin ilmoiteta, t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) k(cid:132)sitteell(cid:132) ”vahinko” tarkoitetaan yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutu- nutta merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa, yhteis(cid:148)n tuotannonalaan kohdistuvaa merkitt(cid:132)v(cid:132)n vahingon uhkaa tai merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) viiv(cid:132)styst(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan perustamisessa, ja sit(cid:132) tulkitaan t(cid:132)m(cid:132)n artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Vahingon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen perustuu sit(cid:132) tukevaan joka ja siihen kuuluu puolueeton tarkastelu, 2. n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, kohdistuu a) sek(cid:132) tuetun tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n ja t(cid:132)m(cid:132)n tuonnin vaiku- tukseen samankaltaisten tuotteiden hintoihin yhteis(cid:148)n markkinoilla ett(cid:132) b) t(cid:132)m(cid:132)n tuonnin vaikutuksiin yhteis(cid:148)n tuotannonalaan. 3. Tuetun tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta tutkitaan, onko se lis(cid:132)(cid:132)ntynyt merkitt(cid:132)v(cid:132)sti joko absoluuttisesti tai suhteessa yhteis(cid:148)n tuotantoon tai kulutukseen. Tuetulla tuonnilla tutkitaan, onko hintoihin olevan vaikutuksen osalta tuetun tuonnin osalta esiintynyt merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) alihinnoit- telua suhteessa yhteis(cid:148)n tuotannonalan valmistaman samankaltaisen tuotteen hintaan tai onko t(cid:132)llaisen tuonnin vaikutuksesta muutoin aiheutunut merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) hintojen alenemista tai onko tuonti merkitt(cid:132)v(cid:132)sti est(cid:132)nyt sellaisia hinnankorotuksia, joita muuten olisi tehty. Yksi tai useampi n(cid:132)ist(cid:132) tekij(cid:148)ist(cid:132) ei v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) ole ratkaiseva peruste. Jos samanaikaisesti 4. tutkitaan tasoitustullia varten tuotteen tuontia useammasta kuin yhdest(cid:132) maasta, t(cid:132)llaisen tuonnin vaikutuksia voidaan arvioida kumulatii- visesti ainoastaan, jos: a) todetun tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on suhteessa kustakin maasta per(cid:132)isin olevaan tuontiin 14 artiklan 5 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritelty(cid:132) v(cid:132)h(cid:132)ist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) (de ja tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) yhdest(cid:132)k(cid:132)(cid:132)n minimis) maasta ei ole v(cid:132)h(cid:132)p(cid:132)t(cid:148)ist(cid:132), suurempi ja b) tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi on aiheellista, ottaen huomioon tuotavien tuotteiden v(cid:132)liset kilpailuedellytykset sek(cid:132) tuotavien tuotteiden ja yhteis(cid:148)n samankaltaisen tuotteen v(cid:132)liset kilpailuedelly- tykset. L 245/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 9. 98 Tutkittaessa tuetun tuonnin vaikutusta kyseess(cid:132) 5. olevaan yhteis(cid:148)n tuotannonalaan on arvioitava kaikki asiaa koskevat taloudelliset tekij(cid:132)t ja seikat, jotka vaikut- tavat kyseisen teollisuuden tilanteeseen, mukaan luettuna se, ett(cid:132) ala ei ole viel(cid:132) t(cid:132)ysin toipunut aikaisemman tuetun viennin ja polkumyynnin vaikutuksista, tasoitustullin alaisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n suuruus ja myynnin, voittojen, tuotannon, markkinaosuuden, tuottavuuden, investointien tuoton tai kapasiteetin k(cid:132)ytt(cid:148)asteen tosiasiallinen ja mahdollinen pieneneminen; yhteis(cid:148)n hintoihin vaikut- tavat tekij(cid:132)t; tosiasialliset ja mahdolliset kielteiset vaiku- tukset kassavirtoihin, varastoihin, ty(cid:148)llisyyteen, palk- koihin, kasvuun, p(cid:132)(cid:132)oman saantiin ja investointeihin. T(cid:132)m(cid:132) luettelo ei ole tyhjent(cid:132)v(cid:132), eik(cid:132) yksi tai useampi n(cid:132)ist(cid:132) tekij(cid:148)ist(cid:132) v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) ole ratkaiseva peruste. tarkoitettua 6. Edell(cid:132) 2 kohtaan liittyen esitetyill(cid:132) ja asiaa koskevilla todisteina on osoitettava, ett(cid:132) tuettu tuonti aiheuttaa t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) merkitsee sen osoittamista, ett(cid:132) 3 kohdassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t jatai hinnat vaikuttavat yhteis(cid:148)n tuotannonalaan 5 kohdassa t(cid:132)t(cid:132) vaikutusta tavalla voidaan pit(cid:132)(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132). vahinkoa. Erityisesti tarkoitetulla ja ett(cid:132) 7. Tuetun tuonnin lis(cid:132)ksi on tutkittava muut tunnetut tekij(cid:132)t, jotka samaan aikaan aiheuttavat vahinkoa yhteis(cid:148)n jotta n(cid:132)iden tekij(cid:148)iden aiheuttamaa tuotannonalalle, vahinkoa ei pidet(cid:132) tuetusta tuonnista johtuvana vahinkona 6 kohdan mukaisesti. T(cid:132)lt(cid:132) osin huomioon otettavana tekij(cid:148)in(cid:132) voidaan pit(cid:132)(cid:132) muun muassa muun kuin tuetun tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ja hintoja, kysynn(cid:132)n supistumista tai kulutustottumusten muutoksia, kolmansien maiden ja yhteis(cid:148)n tuottajien rajoittavia kauppak(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sek(cid:132) kyseisten tuottajien v(cid:132)list(cid:132) kilpailua, tekniikan kehitty- mist(cid:132) sek(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan vientitulosta ja tuotta- vuutta. 8. Tuetun tuonnin vaikutus on arvioitava suhteessa samankaltaisen tuotteen tuotantoon yhteis(cid:148)ss(cid:132) silloin, kun k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat tiedot mahdollistavat t(cid:132)m(cid:132)n tuotannon yksil(cid:148)imisen esimerkiksi tuotantomenetelmien sek(cid:132) tuot- tajien myynnin ja voittojen perusteella. Jos kyseisen tuotannon yksil(cid:148)iminen ei ole mahdollista, tuetun tuonnin vaikutus on arvioitava tarkastelemalla sellaisen mahdollisimman rajoitetun, samankaltaisen tuotteen sis(cid:132)l- t(cid:132)v(cid:132)n tuoteryhm(cid:132)n tai -valikoiman tuotantoa, josta tarvit- tavat tiedot ovat saatavissa. loisi tilanteen, jossa tuettu tuonti aiheuttaisi vahinkoa, on oltava selv(cid:132)sti n(cid:132)ht(cid:132)viss(cid:132) ja v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti uhkaava. Merkitt(cid:132)v(cid:132)n vahingon uhan olemassaolon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi olisi tarkasteltava muun muassa seuraavia tekij(cid:148)it(cid:132): a) kyseess(cid:132) olevan tuen luonne ja tuen todenn(cid:132)k(cid:148)iset vaikutukset kauppaan; b) tuetun tuonnin sellainen huomattava kasvuvauhti tuonnin joka on osoitus yhteis(cid:148)n markkinoilla, tuntuvan kasvun todenn(cid:132)k(cid:148)isyydest(cid:132); c) riitt(cid:132)v(cid:132) ja vapaasti viej(cid:132)n k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva kapasiteetti tai sen v(cid:132)lit(cid:148)n ja tuntuva kasvu, joka on osoitus yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvan tuetun viennin tuntuvan kasvun todenn(cid:132)k(cid:148)isyydest(cid:132), ottaen huomioon muiden vientimarkkinoiden kyvyn ottaa vastaan lis(cid:132)vienti(cid:132); d) tuonti hinnoilla, jotka voivat merkitt(cid:132)v(cid:132)sti alentaa sis(cid:132)isi(cid:132) hintoja tai est(cid:132)(cid:132) huomattavassa m(cid:132)(cid:132)rin hinnan- lis(cid:132)isiv(cid:132)t uuden korotukset tuonnin kysynt(cid:132)(cid:132); ja jotka todenn(cid:132)k(cid:148)isesti e) tutkimuksen kohteena olevan tuotteen varastot. Mik(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)ist(cid:132) tekij(cid:148)ist(cid:132) ei v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) yksin(cid:132)(cid:132)n ole ratkai- seva peruste, vaan tarkasteltavien tekij(cid:148)iden on yhdess(cid:132) johdettava siihen p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuetun viennin kasvu on v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti uhkaavaa ja ett(cid:132) jos suojatoimia ei toteu- teta, aiheutuu merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa. 9 artikla Yhteis(cid:148)n tuotannonalan m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) tai niit(cid:132) 1. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitetaan ”yhteis(cid:148)n tuotannon- alalla” samankaltaisten tuotteiden kaikkia tuottajia yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) joiden tuotteiden yhteinen tuotanto muodostaa 10 artiklan 7 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn p(cid:132)(cid:132)osan kyseisten tuotteiden koko yhteis(cid:148)n tuotannosta, paitsi silloin, kun: tuottajia, a) jotkut tuottajat ovat etuyhteydess(cid:132) viejiin tai tuojiin tai ne ovat itse sellaisen tuotteen tuojia, jota v(cid:132)itet(cid:132)(cid:132)n tuet- tavan, ilmaisun ”yhteis(cid:148)n tuotantoala” voidaan tulkita k(cid:132)sitt(cid:132)v(cid:132)n muut tuottajat; b) poikkeuksellisissa olosuhteissa yhteis(cid:148)n alue voidaan kyseisen tuotannon osalta jakaa kahteen tai useampaan kilpailevaan markkina-alueeseen, ja kullakin mark- kina-alueella olevia tuottajia voidaan pit(cid:132)(cid:132) erillisen(cid:132) tuotannonalana, jos 9. Merkitt(cid:132)v(cid:132)n vahingon uhan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misen on perus- tuttava tosiasioihin eik(cid:132) pelkkiin v(cid:132)itteisiin, arveluihin tai et(cid:132)iseen mahdollisuuteen. Olosuhteiden muutoksen, joka i) t(cid:132)llaisella markkina-alueella olevat tuottajat myyv(cid:132)t kaiken tai l(cid:132)hes kaiken kyseisen tuotteen tuotan- tonsa t(cid:132)ll(cid:132) markkina-alueella, ja 4. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 245/11 ii) muualle yhteis(cid:148)(cid:148)n sijoittautuneet kyseisen tuotteen tyydyt(cid:132) eiv(cid:132)t merkitt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin tuottajat kysynt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) markkina-alueella. Vaikka suurimmalle osalle koko yhteis(cid:148)n tuotannonalasta ei olisi aiheutunut vahinkoa, voidaan vahinkoa katsoa aiheutuneen t(cid:132)llaisissa olosuhteissa, jos tuettu tuonti on keskittynyt t(cid:132)llaisille eristyneille markkinoille ja jos tuettu tuonti lis(cid:132)ksi aiheuttaa vahinkoa tuottajille, jotka vastaavat kaikesta tai l(cid:132)hes kaikesta tuotannosta t(cid:132)llaisilla markki- noilla. Edell(cid:132) 1 kohdassa tuottajien katsotaan olevan etuyh- 2. teydess(cid:132) viejiin tai tuojiin ainoastaan, jos a) toinen v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti tai v(cid:132)lillisesti valvoo toista tai b) kolmas taho molempia tai v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti tai v(cid:132)lillisesti valvoo c) ne yhdess(cid:132) valvovat v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti tai v(cid:132)lillisesti kolmatta jos on syyt(cid:132) olettaa tai ep(cid:132)ill(cid:132), ett(cid:132) yhteyden toisin kuin tahoa, vaikutuksesta kyseinen tuottaja toimii etuyhteytt(cid:132) vailla olevat tuottajat. T(cid:132)ss(cid:132) kohdassa toisen katsotaan valvovan toista silloin, kun edellisen oikeudellinen tai tosiasiallinen asema antaa sille mahdollisuuden rajoittaa tai ohjata j(cid:132)lkimm(cid:132)isen toimintaa. julkiselle viranomaiselle 3. Kun yhteis(cid:148)n tuotannonalan tulkitaan k(cid:132)sitt(cid:132)v(cid:132)n tasoitustullin alaisen tietyn alueen tuottajat, viejille tai tuen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)lle annetaan mahdollisuus esitt(cid:132)(cid:132) 13 artiklan mukaisesti sitoumuksia kyseisen alueen osalta. Arvioitaessa yhteis(cid:148)n etua toimen- piteiden suhteen on t(cid:132)llaisissa tapauksissa alueen etuun kiinnitett(cid:132)v(cid:132) erityist(cid:132) huomiota. Jos tyydytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) sitou- musta ei anneta nopeasti tai jos kyseess(cid:132) ovat 13 artiklan 9 ja 10 kohdassa tarkoitetut tilanteet, v(cid:132)liaikainen tai lopul- linen tasoitustulli voidaan ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n koko yhteis(cid:148)n osalta. T(cid:132)llaisissa tapauksissa tullit voidaan, jos mahdol- lista, rajoittaa koskemaan tiettyj(cid:132) tuotteita tai vieji(cid:132). T(cid:132)h(cid:132)n artiklaan sovelletaan 8 artiklan 8 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- 4. n(cid:148)ksi(cid:132). 10 artikla Menettelyn aloittaminen 1. Jos 9 artiklasta ei muuta johdu, tutkimus v(cid:132)itetyn tuen, sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja vaikutuksen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi pannaan vireille yhteis(cid:148)n tuotannonalan puolesta toimivan mink(cid:132) tahansa luonnollisen tai oikeushenkil(cid:148)n tai mink(cid:132) tahansa yhteenliittym(cid:132)n, jolla ei ole oikeushenkil(cid:148)n asemaa, tekem(cid:132)n kirjallisen valituksen perusteella. j(cid:132)senvaltiolle, Valitus voidaan toimittaa komissiolle tai jonka on toimitettava se komissiolle. Komissio l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltioille j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen jokaisesta vastaanottamastaan valituksesta. Valitus katsotaan j(cid:132)tetyksi ensimm(cid:132)isen(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on l(cid:132)hetetty komissiolle kirjattuna kirjeen(cid:132), tai kun komissio on antanut vastaanot- toilmoituksen. Jos valitusta ei ole tehty, mutta j(cid:132)senvaltiolla on riitt(cid:132)v(cid:132)t todisteet tuesta ja siit(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutu- neesta vahingosta, sen on toimitettava n(cid:132)m(cid:132) todisteet viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetussa valituksessa on oltava riitt(cid:132)v(cid:132)t todisteet tasoitustullin alaisesta tuesta (my(cid:148)s sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), jos mahdollista), vahingosta sek(cid:132) v(cid:132)itetyn tuetun tuonnin ja v(cid:132)itetyn vahingon syy-yhteydest(cid:132). Valituksessa on oltava valituksen tekij(cid:132)n kohtuudella saatavilla olevat tiedot seuraavista seikoista: a) valituksen tekij(cid:132)n henkil(cid:148)llisyys ja kuvaus valituksen tekij(cid:132)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) valmistaman samankaltaisen tuot- teen tuotannon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ja arvosta. Jos valitus tehd(cid:132)(cid:132)n kirjallisesti yhteis(cid:148)n tuotannonalan puolesta, siin(cid:132) on ilmoitettava se yhteis(cid:148)n tuotannonala, jonka puolesta valitus tehd(cid:132)(cid:132)n, esitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) luettelo kaikista tiedossa olevista yhteis(cid:148)n samankaltaisen tuotteen tuottajista samankaltaisen tuotteen yhteis(cid:148)n tuottajien (tai yhteenliittymist(cid:132)) ja, sik(cid:132)li kuin mahdollista, kuvaus samankaltaisen tuotteen yhteis(cid:148)n tuotannon siit(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ja arvosta, jota n(cid:132)m(cid:132) tuottajat edustavat; b) t(cid:132)ydellinen kuvaus tuotteesta, jota v(cid:132)itet(cid:132)(cid:132)n tuettavan, kyseisen alkuper(cid:132)- ja/tai viej(cid:132)maan nimi tai nimet, kunkin tiedossa olevan viej(cid:132)n tai ulkomaisen tuottajan henkil(cid:148)llisyys ja luettelo kyseisen tuotteen tiedossa olevista tuojista; c) todisteet kyseisest(cid:132) tuesta, sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ja luonteesta sek(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) tuki on tasoitustoimenpiteiden alaista; d) tietoja tuetuksi v(cid:132)itetyn tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muutoksista, t(cid:132)llaisen tuonnin vaikutuksesta samankaltaisen tuot- teen hintoihin yhteis(cid:148)n markkinoilla ja t(cid:132)m(cid:132)n tuonnin vaikutuksesta yhteis(cid:148)n tuotannonalaan, niiden asiaan kuuluvien tekij(cid:148)iden ja seikkojen mukaisesti, jotka vaikuttavat t(cid:132)m(cid:132)n yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteeseen, jotka on lueteltu 8 artiklan 3 ja 5 kuten niiden, kohdassa. 3. Komissio tutkii mahdollisuuksien mukaan valituk- sensa esitettyjen todisteiden paikkansapit(cid:132)vyyden ja riitt(cid:132)- vyyden sen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, riitt(cid:132)v(cid:132)tk(cid:148) todisteet tutki- muksen vireille panemiseksi. 4. Tutkimus voidaan panna vireille sen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, onko v(cid:132)itetty tuki 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua erityist(cid:132) tukea. L 245/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 9. 98 Tutkimus voidaan my(cid:148)s panna vireille sellaisen tuen 5. osalta, joka ei 4 artiklan 2, 3 tai 4 kohdan mukaisesti ole tasoitustoimenpiteiden alaista, sen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, t(cid:132)ytty- v(cid:132)tk(cid:148) n(cid:132)iss(cid:132) kohdissa vahvistetut edellytykset. oikeuttamiseksi. Menettely(cid:132) ei aloiteta sellaisia maita vastaan, joiden tuonnilla on alle prosentin markkinaosuus, jolleiv(cid:132)t n(cid:132)m(cid:132) maat yhdess(cid:132) edusta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmea prosenttia yhteis(cid:148)n kulutuksesta. 6. Jos tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n sellaisen tukiohjelman perus- teella, josta on ilmoitettu ennen sen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamista WTO:n valtion tukea ja tasoitustulleja k(cid:132)sittelev(cid:132)lle komi- tealle tukisopimuksen 8 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti ja jonka osalta kyseinen komitea ei ole osoittanut, ettei ohjelma t(cid:132)yt(cid:132) mainitussa artiklassa vahvistettuja edelly- tyksi(cid:132), t(cid:132)llaisen ohjelman perusteella my(cid:148)nnetyn tuen osalta tutkimus pannaan vireille ainoastaan, jos mainitun sopimuksen 8 artiklan rikkominen todetaan toimival- taisen WTO:n riitojen ratkaisuelimen toimesta tai v(cid:132)li- miesmenettelyss(cid:132), kuten mainitun sopimuksen 8 artiklan 5 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. 7. Tutkimus pannaan vireille 1 kohdan mukaisesti ainoastaan, jos samankaltaisen tuotteen yhteis(cid:148)n tuottajien esitt(cid:132)m(cid:132)n valituksen saaman tuen tai vastustuksen perus- teella vahvistetaan, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala on tehnyt valituksen tai ett(cid:132) valitus on tehty sen puolesta. Valitus katsotaan yhteis(cid:148)n tuotannonalan tekem(cid:132)ksi sen puolesta tehdyksi, jos sit(cid:132) tukevat ne yhteis(cid:148)n tuottajat, joiden yhteinen tuotanto on yli 50 prosenttia sen saman- kaltaisen tuotteen kokonaistuotannosta, jonka tuottaa se osa yhteis(cid:148)n tuotantoalaa, joka joko tukee tai vastustaa valitusta. Tutkimusta ei kuitenkaan panna vireille, jos vali- tusta selv(cid:132)sti tukevat yhteis(cid:148)n tuottajat vastaavat alle 25 prosentista yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuottaman samankal- taisen tuotteen kokonaistuotannosta. tai Jos tutkimuksen vireillepanosta ei ole tehty p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132), 8. viranomaisten on v(cid:132)ltett(cid:132)v(cid:132) tutkimuksen vireillepanoa koskevan pyynn(cid:148)n julkistamista. Komissio ilmoittaa kuitenkin asiasta kyseiselle alkuper(cid:132)- ja/tai viej(cid:132)maalle t(cid:132)m(cid:132)n saatuaan k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)kseen asianmukaisesti heti artiklan mukaisesti todisteilla tuetun valituksen ja joka tapauksessa ennen tutkimuksen vireillepanoa ja kehottaa niit(cid:132) aloittamaan neuvottelut 2 kohdassa tarkoitettuja kysymyksi(cid:132) koskevan tilanteen selvitt(cid:132)miseksi ja molem- minpuolisesti tyydytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n ratkaisuun p(cid:132)(cid:132)semiseksi. Jos komissio erityisiss(cid:132) olosuhteissa p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) panna 9. ilman yhteis(cid:148)n tuotannonalan tutkimuksen vireille tekem(cid:132)(cid:132) tai sen puolesta tehty(cid:132) t(cid:132)llaisen tutkimuksen vireillepanoa koskevaa kirjallista valitusta, se ryhtyy tutki- mukseen ainoastaan, jos sen k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) on tutkimuksen vireillepanon oikeuttamiseksi riitt(cid:132)v(cid:132)sti todisteita tasoitus- toimenpiteiden alaisesta tuesta, vahingosta ja syy-yhtey- dest(cid:132) 2 kohdan mukaisesti. 10. Todisteita tuesta ja vahingosta on tutkittava samanai- kaisesti p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)ess(cid:132) tutkimuksen vireillepanosta. Valitus hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, tasoitustullin alaisesta tuesta tai riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t menettelyn jatkamisen vahingosta ovat jos todisteet 11. Valitus voidaan peruuttaa ennen tutkimuksen aloitta- mista, jolloin sit(cid:132) ei katsota j(cid:132)tetyksi. on riitt(cid:132)v(cid:132)sti jos kuulemisen j(cid:132)lkeen vaikuttaa silt(cid:132), ett(cid:132) menet- 12. telyn vireille panemiseksi todisteita, komissio aloittaa menettelyn valituksen j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) seuraa- vireillepanosta ja vien 45 p(cid:132)iv(cid:132)n aikana Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Jos todisteita ei ole riitt(cid:132)v(cid:132)sti, valituksen tekij(cid:132)lle on kuulemisen j(cid:132)lkeen ilmoitettava siit(cid:132) 45 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona valitus on j(cid:132)tetty komissiolle. ilmoittaa 13. Ilmoituksessa menettelyn aloittamisesta ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta, m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n kyseinen tuote ja kyseiset maat, esitet(cid:132)(cid:132)n yhteenveto saaduista tiedoista ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kaikki tarpeelliset tiedot on toimitettava komissiolle; siin(cid:132) annetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, jonka kuluessa asianomaiset osapuolet voivat ilmoittautua, esitt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)- kantansa kirjallisesti ja toimittaa tietoja, jotta n(cid:132)m(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)- kannat ja tiedot voidaan ottaa huomioon tutkimuksessa; lis(cid:132)ksi siin(cid:132) ilmoitetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, jonka kuluessa asian- omaiset osapuolet voivat pyyt(cid:132)(cid:132) komissiota kuulemaan niit(cid:132) 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti. 14. Komissio ilmoittaa viejille, tuojille sek(cid:132) tiedossa oleville asianomaisille tuojia ja vieji(cid:132) edustaville j(cid:132)rjes- t(cid:148)ille, sek(cid:132) alkuper(cid:132)- ja/tai viej(cid:132)maille ja valittajille menet- telyn vireillepanosta ja toimittaa 1 kohdassa tarkoitetun kirjallisen valituksen tekstin kokonaisuudessaan, ottaen asianmukaisesti huomioon luottamuksellisten tietojen suojaamisen, tiedossa oleville viejille ja alkuper(cid:132)- ja/tai viej(cid:132)maan viranomaisille sek(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132) muille asian- omaisille osapuolille. Jos vieji(cid:132) on erityisen paljon, on riitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kirjallisen valituksen teksti kokonaisuudes- saan toimitetaan ainoastaan alkuper(cid:132)- ja/tai viej(cid:132)maan viranomaisille tai asianomaisille ammatillisille yhteenliit- tymille. 15. Tasoitustulleja koskeva tutkimus ei est(cid:132) tulliselvityst(cid:132). 11 artikla Tutkimus 1. Menettelyn tultua vireille komissio, toimien yhteis- ty(cid:148)ss(cid:132) tutkimuksen yhteis(cid:148)n tasolla. T(cid:132)ss(cid:132) tutkimuksessa selvitet(cid:132)(cid:132)n samanai- kaisesti sek(cid:132) tukea ett(cid:132) siit(cid:132) aiheutunutta vahinkoa. Jotta j(cid:132)senvaltioiden kanssa, aloittaa 4. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 245/13 m(cid:132)(cid:132)ritys olisi edustava, valitaan tutkimusjakso, joka tukita- pauksissa tavallisesti vastaa 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tutkimus- jaksoa. Tutkimusjakson j(cid:132)lkeist(cid:132) aikaa koskevia tietoja ei tavallisesti oteta huomioon. seitsem(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa 2. Tasoitustulleja koskevassa tutkimuksessa k(cid:132)ytettyjen kyselylomakkeiden vastaanottajille annetaan vastausaikaa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). Viejien osalta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika alkaa kysely- jolloin lomake katso- lomakkeen vastaanottamisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), taan vastaanotetuksi siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona se l(cid:132)hetettiin viej(cid:132)lle tai toimitettiin alku- per(cid:132)- ja/tai viej(cid:132)maan asianmukaiselle diplomaattiselle edustajalle. T(cid:132)t(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa voidaan pident(cid:132)(cid:132) ottaen asianmukaisesti huomioon tutkimukselle vahvis- tettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, jos kyseinen osapuoli osoittaa p(cid:132)tev(cid:132)n syyn t(cid:132)llaiseen pidennykseen omien erityisten olosuhtei- densa perusteella. j(cid:132)senvaltioita toimittamaan 3. Komissio voi pyyt(cid:132)(cid:132) jolloin j(cid:132)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat tietoja, toimenpiteet pyynn(cid:148)n noudattamiseksi. Ne v(cid:132)litt(cid:132)v(cid:132)t komissiolle pyydetyt tiedot sek(cid:132) suoritettujen todenta- misten, tarkastusten tai tutkimusten tulokset. Jos n(cid:132)ill(cid:132) tiedoilla on yleist(cid:132) merkityst(cid:132) tai jos jokin j(cid:132)senvaltio on pyyt(cid:132)nyt toimittamaan n(cid:132)m(cid:132) tiedot, komissio toimittaa ne j(cid:132)senvaltioille, jos ne eiv(cid:132)t ole luottamuksellisia, jolloin se toimittaa niist(cid:132) yhteenvedon, joka ei ole luottamuksel- linen. 4. Komissio voi pyyt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltioita tekem(cid:132)(cid:132)n tarpeel- liset todentamiset ja tarkastukset erityisesti tuojien, kaup- piaiden sek(cid:132) yhteis(cid:148)n tuottajien keskuudessa ja suoritta- maan tutkimuksia kolmansissa maissa, jos kyseiset yritykset antavat suostumuksensa ja jos kyseisen maan julkiselle viranomaiselle on ilmoitettu virallisesti asiasta, eik(cid:132) se vastusta sit(cid:132). J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava kaikki toimenpiteet n(cid:132)iden komission pyynt(cid:148)jen tarpeelliset toteuttamiseksi. Komission viranomaiset voivat komission tai j(cid:132)senvaltioiden viranomaisia n(cid:132)iden teht(cid:132)vien suorittamisessa. j(cid:132)senvaltioiden pyynn(cid:148)st(cid:132) avustaa kirjallisen 5. Asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittautuneet 10 jos ne ovat artiklan 13 kohdan mukaisesti, kuullaan, tehneet pyynn(cid:148)n kuulemista Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) julkaistussa ilmoituksessa vahvistetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa ja jos pyynn(cid:148)ss(cid:132) osoitetaan, ett(cid:132) ne ovat asianomaisia osapuolia, joihin menettelyn lopputulos voi vaikuttaa, ja ett(cid:132) niiden kuule- miseen on olemassa erityisi(cid:132) syit(cid:132). koskevan Jos t(cid:132)llainen ja niihin vastaamiseksi. esitt(cid:132)miseksi mahdollisuus j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n, on otettava huomioon tarve suojata tietojen luottamuksellisuus ja osapuolten edut. Osapuolten ei ole pakko osallistua kohtaamiseen, eik(cid:132) osapuolen poissaolosta aiheudu vahinkoa sen asialle. Komissio ottaa t(cid:132)m(cid:132)n kohdan perusteella suullisesti toimitetut ne silt(cid:132) my(cid:148)hemmin vahvistetaan kirjallisesti. huomioon tiedot kuin osin 7. Valituksen tekij(cid:132)t, alkuper(cid:132)- ja/tai viej(cid:132)maan julkiset viranomaiset, tuojat ja viej(cid:132)t sek(cid:132) niiden edustavat yhteen- liittym(cid:132)t, k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t ja kuluttajaj(cid:132)rjest(cid:148)t, jotka ovat ilmoit- tautuneet 10 artiklan 13 kohdan mukaisesti, voivat kirjal- lisesta pyynn(cid:148)st(cid:132) tutustua kaikkiin tietoihin, jotka tutki- muksen kohteena oleva mik(cid:132) tahansa osapuoli on toimit- tanut komissiolle, lukuun ottamatta yhteis(cid:148)n tai sen j(cid:132)sen- valtioiden viranomaisten laatimia sis(cid:132)isi(cid:132) asiakirjoja, jos n(cid:132)m(cid:132) tiedot liittyv(cid:132)t niiden etujen puolustamiseen eiv(cid:132)tk(cid:132) ne ole 29 artiklassa tarkoitetulla tavalla luottamuksellisia ja jos niit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tutkimuksessa. Osapuolet voivat esitt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) tietoja koskevia huomautuksiaan, jotka on otettava huomioon sik(cid:132)li kuin ne ovat riitt(cid:132)v(cid:132)sti perustel- tuja. 8. Muissa kuin 28 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa on asianomaisten osapuolten toimittamat tiedot, joiden perusteella p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t tehd(cid:132)(cid:132)n, mahdollisuuksien mukaan todennettava. 9. Edell(cid:132) 10 artiklan 12 kohdan perusteella aloitettujen menettelyjen osalta tutkimus on saatettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen yhden vuoden kuluessa, jos t(cid:132)m(cid:132) on mahdollista. Joka tapauksessa n(cid:132)m(cid:132) tutkimukset on aina saatettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- seen 13 kuukauden kuluessa niiden vireillepanosta, 13 artiklan perusteella tehtyjen p(cid:132)(cid:132)telmien mukaisesti sitou- musten osalta tai 15 artiklan perusteella tehtyjen p(cid:132)(cid:132)tel- mien mukaisesti lopullisten toimien osalta. 10. Tutkimuksen aikana komissio antaa alkuper(cid:132)- ja/tai viej(cid:132)maalle kohtuullisen mahdollisuuden jatkaa neuvotte- luja tosiasioiden selvent(cid:132)miseksi ja molemminpuolisesti hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n ratkaisuun p(cid:132)(cid:132)semiseksi. 12 artikla V(cid:132)liaikaiset toimenpiteet 1. V(cid:132)liaikaiset tullit voidaan ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, jos a) tutkimus on aloitettu 10 artiklan mukaisesti, 6. Tuojille, viejille ja valittajille, jotka ovat ilmoittautu- neet 10 artiklan 13 kohdan mukaisesti, sek(cid:132) alkuper(cid:132)- ja/tai viej(cid:132)maan julkisille viranomaisille j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n pyyn- n(cid:148)st(cid:132) mahdollisuus kohdata osapuolet, joiden kanssa niiden edut ovat ristiriidassa, vastakkaisten n(cid:132)k(cid:148)kantojen b) asiasta on julkaistu ilmoitus, ja asianomaisille osapuo- lille on annettu riitt(cid:132)v(cid:132) mahdollisuus antaa tietoja ja esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksia 10 artiklan 13 kohdan mukai- sesti; L 245/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 9. 98 c) on alustavasti todettu, ett(cid:132) tuotava tuote saa tasoitustoi- menpiteiden alaista tukea ja ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannon- alalle aiheutuu t(cid:132)st(cid:132) vahinkoa; ja d) yhteis(cid:148)n etu vaatii toimia t(cid:132)llaisen vahingon est(cid:132)mi- seksi. V(cid:132)liaikaiset tullit voidaan ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n aikaisintaan 60 p(cid:132)iv(cid:132)n ja viimeist(cid:132)(cid:132)n yhdeks(cid:132)n kuukauden kuluttua menettelyn aloittamisesta. V(cid:132)liaikaisen tasoitustullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)liaikaisesti m(cid:132)(cid:132)ritelty(cid:132) tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen kokonais- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ja sen on oltava t(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) alhaisempi, jos alhai- sempi tulli riitt(cid:132)(cid:132) est(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n tuotantoalalle aiheu- tuvan vahingon. V(cid:132)liaikaisten tullien kantaminen varmistetaan vakuu- 2. della, ja kyseisten tuotteiden luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteis(cid:148)ss(cid:132) edellytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n vakuuden anta- mista. 3. Komissio toteuttaa v(cid:132)liaikaisen toimenpiteen kuule- misen j(cid:132)lkeen tai eritt(cid:132)in kiireellisiss(cid:132) tapauksissa ilmoi- tettuaan asiasta j(cid:132)senvaltioille. J(cid:132)lkimm(cid:132)isess(cid:132) tapauksessa kuuleminen j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n viimeist(cid:132)(cid:132)n kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa siit(cid:132), kun j(cid:132)senvaltioille on ilmoitettu komission toteuttamasta toimenpiteest(cid:132). ja jos 1 kohdan edellytykset Jos j(cid:132)senvaltio pyyt(cid:132)(cid:132) komissiota toimimaan v(cid:132)litt(cid:148)- 4. t(cid:132)yttyv(cid:132)t, komissio m(cid:132)sti p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n viiden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa pyynn(cid:148)n vastaanottamisesta, onko syyt(cid:132) ottaa v(cid:132)liaikainen tasoitus- tulli k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. 5. Komissio ilmoittaa v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti j(cid:132)senvaltioille 1–4 kohdan nojalla tehdyist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksist(cid:132). V(cid:132)liaikaiset tasoitustullit ovat voimassa enint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132) 6. kuukautta. tarpeen tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n korjaamiseksi, ja niiden on oltava tasoitustoimenpi- teiden alaista tukea alhaisemmat, jos ne riitt(cid:132)v(cid:132)t poista- maan yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutuneen vahingon. 2. Komissio voi ehdottaa sitoumuksia, mutta kyseiset valtiot tai viej(cid:132)t eiv(cid:132)t ole velvollisia hyv(cid:132)ksym(cid:132)(cid:132)n niit(cid:132). Se seikka, ett(cid:132) valtiot tai viej(cid:132)t eiv(cid:132)t esit(cid:132) t(cid:132)llaisia sitoumuksia tai eiv(cid:132)t hyv(cid:132)ksy niiden antamista koskevia pyynt(cid:148)j(cid:132), ei mitenk(cid:132)(cid:132)n vaikuta asian k(cid:132)sittelyyn. Kuitenkin voidaan katsoa, ett(cid:132) vahingon uhan toteutuminen on todenn(cid:132)k(cid:148)i- jos tuettu tuonti jatkuu. Valtioilta tai viejilt(cid:132) ei semp(cid:132)(cid:132), pyydet(cid:132) sitoumuksia eik(cid:132) niiden sitoumuksia hyv(cid:132)ksyt(cid:132), ellei tukea ja siit(cid:132) aiheutuvaa vahinkoa ole osoitettu alus- tavassa tutkimuksessa. Poikkeustapauksia lukuun otta- matta sitoumuksia ei voida esitt(cid:132)(cid:132) sen ajanjakson p(cid:132)(cid:132)tty- misen j(cid:132)lkeen, jona huomautuksia voidaan tehd(cid:132) 30 artiklan 5 kohdan mukaisesti. ei Esitettyj(cid:132) v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) sitoumuksia tarvitse 3. hyv(cid:132)ksy(cid:132), jos niiden hyv(cid:132)ksyminen olisi ep(cid:132)k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)l- list(cid:132), kuten silloin, kun tosiasiallisten tai mahdollisten viejien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on liian suuri, tai muista, kuten yleisest(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) johtuvista syist(cid:132). Kyseess(cid:132) olevalle viej(cid:132)lle jatai alkuper(cid:132)- ja/tai viej(cid:132)maalle voidaan ilmoittaa syyt, joiden perusteella sitoumusta koskevan esityksen hylk(cid:132)(cid:132)- mist(cid:132) ehdotetaan, ja antaa niille mahdollisuus esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksensa asiasta. Hylk(cid:132)(cid:132)misen syyt on ilmoitettava lopullisessa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132). 4. Sitoumusta esitt(cid:132)vien osapuolten on toimitettava sitoumuksesta toisinto, joka ei ole luottamuksellinen, jotta se voidaan toimittaa asianomaisille tutkimuksen osapuo- lille. 13 artikla Sitoumukset Jos sitoumukset kuulemisen j(cid:132)lkeen hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n, 5. komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tutkimuksen. 1. lopullisten tullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamista, vapaaehtoinen ja tyydytt(cid:132)v(cid:132) sitoumus, Tutkimus voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ilman v(cid:132)liaikaisten tai saadaan jonka mukaisesti: jos a) alkuper(cid:132)- ja/tai viej(cid:132)maa suostuu poistamaan tuen, toteuttamaan muita sen vaiku- rajoittamaan sit(cid:132) tai tuksia koskevia toimenpiteit(cid:132), tai b) viej(cid:132) sitoutuu tarkistamaan hintojaan tai lopettamaan tasoitustullin alaista tukea saavien tuotteiden viennin asianomaiselle alueelle siten, ett(cid:132) komissio on kuule- misen j(cid:132)lkeen vakuuttunut siit(cid:132), ett(cid:132) tuen vahingol- linen vaikutus on poistettu. Sitoumuksiin perustuvat hinnankorotukset eiv(cid:132)t saa olla suurempia kuin on 6. Jos sitoumus hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n, tukea ja vahinkoa koskeva tutkimus saatetaan tavallisesti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen. Jos tutkimus t(cid:132)llaisessa tapauksessa osoittaa, ett(cid:132) tukea ei ole my(cid:148)n- netty tai vahinkoa ei ole aiheutunut, sitoumus raukeaa ilman eri toimenpiteit(cid:132), lukuun ottamatta tapauksia, joissa t(cid:132)llainen tutkimuksen lopputulos johtuu p(cid:132)(cid:132)asiallisesti sitoumuksen tapauksessa olemassaolosta. T(cid:132)llaisessa voidaan vaatia, ett(cid:132) sitoumus on voimassa kohtuullisen ajan. Jos lopputuloksena on, ett(cid:132) tukea on my(cid:148)nnetty ja vahinkoa on aiheutunut, sitoumus on voimassa sen sis(cid:132)lt(cid:132)- mien yksityiskohtaisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten ja t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 4. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 245/15 joiden 7. Komission on vaadittava valtiota ja viej(cid:132)(cid:132), sitoumukset on hyv(cid:132)ksytty, toimittamaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajoin tietoja t(cid:132)llaisen sitoumuksen t(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132) ja sallimaan asiaankuuluvien tietojen todentamisen. N(cid:132)iden velvoit- teiden noudattamatta j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n sitoumuksen rikkomisena. 8. Jos sitoumukset tutkimuksen kuluessa hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n tiettyjen viejien osalta, niiden katsotaan 18, 19, 20 ja 22 artiklaa sovellettaessa tulevan voimaan p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona tutkimus saatetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen. ja/tai viej(cid:132)maan osalta alkuper(cid:132)- 9. Jos osapuoli rikkoo sitoumusta tai peruuttaa sen, otetaan 15 artiklan mukaisesti k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopullinen tulli sitoumukseen johtaneen tutkimuksen yhteydess(cid:132) vahvis- tettujen tosiasioiden perusteella, jos kyseinen tutkimus on saatettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) lopullisesti ja vahinko ja jos kyseiselle viej(cid:132)lle tai alkuper(cid:132)- ja/tai viej(cid:132)- maalle on annettu tilaisuus esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksensa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sitoumus peruutetaan. tuki 10. Kuulemisen j(cid:132)lkeen voidaan 12 artiklan mukaisesti ottaa parhaiden k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikainen tulli, jos on syyt(cid:132) olettaa, ett(cid:132) sitou- musta rikotaan, tai tapauksissa, joissa sitoumusta rikotaan tai se peruutetaan, jos sitoumukseen johtanutta tutkimusta ei ole saatettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen. 14 artikla Menettelyn p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)minen ilman toimenpiteit(cid:132) Jos valitus peruutetaan, menettely voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), 1. paitsi jos p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)minen ei ole yhteis(cid:148)n edun mukaista. 2. Jos suojatoimenpiteit(cid:132) ei kuulemisen j(cid:132)lkeen pidet(cid:132) tarpeellisina, komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tutkimuksen tai menet- telyn. 3. Menettely p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti 5 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti, jos todetaan, ett(cid:132) tasoitustoimenpi- teiden alaisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on v(cid:132)h(cid:132)inen tai jos tosiasiallisen tai mahdollisen tuetun tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) taikka vahinko on merkitykset(cid:148)n. 4. Edell(cid:132) 10 artiklan 12 kohdan perusteella aloitettujen menettelyjen osalta pidet(cid:132)(cid:132)n vahinkoa tavallisesti merki- tyksett(cid:148)m(cid:132)n(cid:132), jos tuonnin markkinaosuus on alhaisempi kuin 10 artiklan 10 kohdassa vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. Kehitys- maista per(cid:132)isin olevaa tuontia koskevissa tutkimuksissa tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n merkityksett(cid:148)m(cid:132)n(cid:132), jos se on alle nelj(cid:132) prosenttia samankaltaisen tuotteen kokonais- joiden tuonnista yhteis(cid:148)(cid:148)n, tuonti kehitysmaista, jollei yksitt(cid:132)iset osuudet kokonaistuonnista ovat alle nelj(cid:132) prosenttia, yhdess(cid:132) muodosta yli yhdeks(cid:132)(cid:132) prosenttia samankaltaisen tuotteen kokonaistuonnista yhteis(cid:148)(cid:148)n. 5. Tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) katsotaan v(cid:132)h(cid:132)iseksi, jos se on alle yksi prosenttia tavaran arvosta, paitsi ett(cid:132): a) kehitysmaista per(cid:132)isin olevaa tuontia koskevissa tutki- muksissa taso, jonka alittavaa tukea pidet(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)h(cid:132)isen(cid:132), on alle kaksi prosenttia tavaran arvosta, b) tukisopimuksen liitteess(cid:132) VII tarkoitettujen WTO:n j(cid:132)senin(cid:132) olevien kehitysmaiden osalta sek(cid:132) niiden WTO:n j(cid:132)senin(cid:132) olevien kehitysmaiden osalta, jotka ovat kokonaan poistaneet t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 artiklan 4 kohdan a alakohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyt vientituet, taso, jonka alittavaa tukea pidet(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)h(cid:132)isen(cid:132), on kolme prosenttia tavaran arvosta; jos t(cid:132)m(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen soveltaminen edellytt(cid:132)(cid:132) vientitukien poistamista, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) sovelle- taan siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona t(cid:132)st(cid:132) poistamisesta on ilmoi- tettu WTO:n vientitukia ja tasoitustoimenpiteit(cid:132) k(cid:132)- sittelev(cid:132)lle komitealle ja niin pitk(cid:132)(cid:132)n, kun kyseinen kehitysmaa ei my(cid:148)nn(cid:132) vientitukia; t(cid:132)m(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy kahdeksan vuoden kuluttua WTO-sopimuksen voimaantulosta; kuitenkin niin, ett(cid:132) ainoastaan tutkimus p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n, jos tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on sellaisiin yksitt(cid:132)isiin viejiin sovellettavaa v(cid:132)himm(cid:132)istasoa alhai- sempi, jotka ovat edelleen menettelyn kohteena ja voivat tulla uudestaan tutkimuksen kohteiksi kyseisen maan osalta 18 ja 19 artiklan perusteella toteutettavassa uudel- leentarkastelussa. 15 artikla Lopullisen tullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottaminen Jos lopullisesti todettujen tosiseikkojen perusteella 1. todetaan tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen ja siit(cid:132) aiheutuneen vahingon olevan olemassa, ja ett(cid:132) yhteis(cid:148)n etu vaatii toimintaa 31 artiklan mukaisesti, komissio kuul- tuaan neuvoa-antavaa komiteaa p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) lopullisen tasoitus- tullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta, jollei tukea tai tukia peruuteta tai osoiteta, ett(cid:132) niist(cid:132) ei en(cid:132)(cid:132) koidu hy(cid:148)ty(cid:132) kyseess(cid:132) oleville viejille. Tasoitustullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti todettua, vieji(cid:132) todetusti hy(cid:148)dytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tasoitustullien alaisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ja sen on oltava tasoi- tustullin alaisen tuen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) alhaisempi, jos t(cid:132)m(cid:132) riitt(cid:132)(cid:132) poistamaan yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutuneen vahingon. alhaisempi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) L 245/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 9. 98 Sellaisen mist(cid:132) tahansa tulevan tuotteen tuonnin 2. osalta, jonka on todettu saavan tasoitustullien alaista tukea ja aiheuttavan vahinkoa, otetaan syrjim(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ll(cid:132) tavalla k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tapauskohtaisesti m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n aiheellinen tasoi- tustulli, lukuun ottamatta tuontia, joiden osalta on hyv(cid:132)k- sytty sitoumukset t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen perusteella. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132), jolla tulli otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, vahvistetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettava tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kunkin toimittajan osalta tai t(cid:132)m(cid:132)n ollessa ep(cid:132)k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)llist(cid:132) kyseisen toimittajamaan osalta. 3. Jos komissio on rajannut tutkimuksensa 27 artiklan mukaisesti sellaiseen tuontiin, joka on per(cid:132)isin 27 artiklan mukaisesti ilmoittautuneilta viejilt(cid:132) tai tuottajilta, mutta joka ei ole kuulunut tutkimuksen piiriin, sovellettava tasoitustulli ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)ytteeseen valittujen osapuolten osalta m(cid:132)(cid:132)ritetyn tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n painotettua keskiarvoa. T(cid:132)t(cid:132) kohtaa sovellettaessa joissa tasoitustoi- komissio ei ota huomioon tapauksia, menpiteiden alaisia tukia ei ole, eik(cid:132) v(cid:132)h(cid:132)isi(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) eik(cid:132) 28 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa todettuja tukien m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132). Yksil(cid:148)llisi(cid:132) tulleja sovelletaan tuontiin, joka on per(cid:132)isin viejilt(cid:132) tai tuottajilta, joiden osalta tuen yksi- l(cid:148)llinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on laskettu 27 artiklan mukaisesti. 16 artikla Taannehtivuus 1. V(cid:132)liaikaisia toimenpiteit(cid:132) ja lopullisia tasoitustulleja on sovellettava ainoastaan tuotteisiin, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen sen p(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen, jolloin joko 12 artiklan 1 kohdan tai 15 artiklan 1 kohdan perusteella toteutettu toimenpide tulee voimaan, jollei t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyist(cid:132) poikkeuksista muuta johdu. lopullisesti, riippumatta 2. Jos v(cid:132)liaikaista tullia on sovellettu ja tasoitustoimen- piteiden alaisen tuen ja vahingon olemassaolo on lopulli- sesti todettu, komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), mik(cid:132) osuus v(cid:132)liaikaisesta siit(cid:132), tullista on kannettava otetaanko lopullinen tasoitustulli k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n vai ei. T(cid:132)t(cid:132) varten ”vahinko” ei k(cid:132)sit(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan perusta- misen merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) viiv(cid:132)styst(cid:132) eik(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132)n vahingon uhkaa, paitsi jos todetaan, ett(cid:132) kyseiselt(cid:132) uhasta olisi kehittynyt merkitt(cid:132)v(cid:132) vahinko, jos v(cid:132)liaikaisia toimenpi- teit(cid:132) ei olisi toteutettu. Muissa tapauksissa, joihin liittyy vahingon uhka tai viiv(cid:132)styminen, v(cid:132)liaikaiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vapautettava, tullit voidaan ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n vasta vahingon uhan tai merkitt(cid:132)v(cid:132)n viiv(cid:132)styksen lopulli- sesta toteamisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. ja lopulliset 3. Jos lopullinen tasoitustulli on suurempi kuin v(cid:132)liai- kainen tulli, erotusta ei kanneta. Jos lopullinen tulli on pienempi kuin v(cid:132)liaikainen tulli, tulli lasketaan uudelleen. Jos lopullisesti todetaan, ett(cid:132) tukea ei ole ollut, v(cid:132)liaikaista tullia ei vahvisteta. Lopullinen tasoitustulli voidaan kantaa tuotteista, 4. jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen enint(cid:132)(cid:132)n 90 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen v(cid:132)liaikaisten toimenpiteiden soveltamis- p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), mutta ei ennen tutkimuksen vireillepanoa edellyt- t(cid:132)en, ett(cid:132) tuonti on kirjattu 24 artiklan 5 kohdan mukai- sesti ja ett(cid:132) komissio on antanut kyseisille tuojille mahdollisuuden esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksensa ja jos: a) vallitsevat kriittiset olosuhteet, joissa kyseisten tukea saavien tuotteiden osalta aiheutuu vaikeasti korjatta- vissa olevaa vahinkoa, joka aiheutuu laajamittaisesta, suhteellisen lyhyen ajan kuluessa tapahtuvasta sellaisen tuotteen tuonnista, joka saa t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoi- tettua tasoitustoimenpiteiden alaista tukea, ja b) t(cid:132)llaisen vahingon toistumisen est(cid:132)miseksi n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tasoitustulleja olevan tarpeen asettaa taannehtivasti t(cid:132)lle tuonnille. 5. Jos sitoumuksia rikotaan tai ne peruutetaan, lopul- liset tullit voidaan kantaa niiden tavaroiden osalta, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen enint(cid:132)(cid:132)n 90 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen v(cid:132)liaikaisten toimenpiteiden soveltamista edellyt- t(cid:132)en, ett(cid:132) tuonti on kirjattu 24 artiklan 5 kohdan mukai- sesti ja ett(cid:132) taannehtivaa toteamista ei sovelleta ennen sitoumuksen rikkomista tai peruuttamista liikkeeseen laskettuun tuontiin. 17 artikla Voimassaoloaika Tasoitustoimenpide on voimassa vain sen ajan ja siin(cid:132) laajuudessa kuin on tarpeen sellaisen tasoitustoimenpi- teiden alaisen tuen tasoittamiseksi, aiheuttaa vahinkoa. joka 18 artikla Toimenpiteiden voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymisen joh- dosta suoritettava uudelleentarkastelu 1. Lopullisen tasoitustoimenpiteen voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy viisi vuotta sen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisen j(cid:132)lkeen tai viisi vuotta viimeisimm(cid:132)n sek(cid:132) tukea ett(cid:132) vahinkoa koskevan uudel- jollei uudel- leentarkastelun suorittamisp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen, leentarkastelussa todeta, ett(cid:132) toimenpiteiden voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttyminen edist(cid:132)isi tuen ja vahingon jatkumista tai uudelleen alkamista. Toimenpiteen voimassaolon p(cid:132)(cid:132)t- tyess(cid:132) suoritettava uudelleentarkastelu tehd(cid:132)(cid:132)n joko komission aloitteesta tai yhteis(cid:148)n tuottajien tekem(cid:132)st(cid:132) tai niiden puolesta tehdyst(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132), ja toimenpiteet j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t voimaan siihen saakka, kun uudelleentarkastelun tulokset on saatu. 4. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 245/17 Toimenpiteiden voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132) suoritettava 2. uudelleentarkastelu aloitetaan, jos pyynt(cid:148)(cid:148)n sis(cid:132)ltyy riitt(cid:132)- v(cid:132)sti todisteita siit(cid:132), ett(cid:132) toimenpiteiden voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttyminen todenn(cid:132)k(cid:148)isesti edist(cid:132)isi tuen ja vahingon jatkumista tai uudelleen alkamista. T(cid:132)t(cid:132) todenn(cid:132)k(cid:148)isyytt(cid:132) voidaan tukea esimerkiksi todisteina tuen ja vahingon jatkumisesta tai siit(cid:132), ett(cid:132) vahingon poistuminen johtuu kokonaan tai osittain toimenpiteiden voimassaolosta, taikka siit(cid:132), ett(cid:132) viejien tilanne tai markkinaolosuhteet ovat sellaiset, ett(cid:132) ne johtaisivat todenn(cid:132)k(cid:148)isesti uusiin vahingollisiin tukiin. aloitetaan v(cid:132)livaiheen uudelleentarkastelu, Jos k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetut tasoitustoimenpiteet ovat v(cid:132)h(cid:132)i- 3. semm(cid:132)t kuin on tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jos yhteis(cid:148)n tuottajat esitt(cid:132)v(cid:132)t riitt(cid:132)v(cid:132)sti todisteita siit(cid:132), ett(cid:132) tullit eiv(cid:132)t ole muuttaneet tai eiv(cid:132)t ole riitt(cid:132)v(cid:132)sti muutta- neet yhteis(cid:148)(cid:148)n tuodun tuotteen j(cid:132)lleenmyyntihintoja. Jos tutkimuksessa vahvistetaan v(cid:132)itteiden todenmukaisuus, tasoitustulleja voidaan korottaa sellaisen hinnankoro- tuksen aikaansaamiseksi, joka on tarpeen vahingon poista- miseksi, kuitenkin niin, ett(cid:132) korotettu tulli ei ylit(cid:132) tasoi- tustoimenpiteiden alaisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). annetaan mahdollisuus 3. T(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisesti suoritettujen tutkimusten yhteydess(cid:132) viejille, tuojille, alkuper(cid:132)- ja/tai viej(cid:132)maille ja yhteis(cid:148)n tuottajille t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) uudelleentarkastelua koskevassa pyynn(cid:148)ss(cid:132) esitettyj(cid:132) v(cid:132)it- teit(cid:132), kiist(cid:132)(cid:132) ne tai esitt(cid:132)(cid:132) niist(cid:132) huomautuksiaan, ja tehd(cid:132)(cid:132)n ottaen asianmukaisesti huomioon p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t ja asianmukaisesti asiakirjoilla kaikki asiaan kuuluvat oikeiksi osoitetut jotka liittyv(cid:132)t kysymykseen siit(cid:132), olisiko toimenpiteiden voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttyminen omiaan edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n tuen ja vahingon jatkumista tai uudel- leen alkamista. todisteet, 4. Toimenpiteiden voimassaolon l(cid:132)hestyv(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)ttymi- sest(cid:132) julkaistaan ilmoitus Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) sopivana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toimenpiteiden t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn soveltamiskauden viimeisen vuoden aikana. T(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen yhteis(cid:148)n tuottajat voivat j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 2 kohdan mukaista uudelleentarkastelua koskevan pyynn(cid:148)n viimeis- t(cid:132)(cid:132)n kolme kuukautta ennen viiden vuoden kauden p(cid:132)(cid:132)t- toimenpiteen tymist(cid:132). Lis(cid:132)ksi on julkaistava ilmoitus voimassaolon t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen osan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten nojalla. tosiasiallisesta p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) 19 artikla V(cid:132)livaiheen uudelleentarkastelut 1. Jos se on perusteltua, voidaan tarvetta toimenpi- teiden jatkamiseen tarkastella uudelleen komission tai jonkin j(cid:132)senvaltion pyynn(cid:148)st(cid:132) tai, edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) lopul- lisen toimenpiteen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta on kulunut kohtuullinen v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n vuoden pituinen aika, viej(cid:132)n, tuojan taikka yhteis(cid:148)n tuottajien tai alkuper(cid:132)- ja/tai viej(cid:132)- maan pyynn(cid:148)st(cid:132), johon sis(cid:132)ltyy riitt(cid:132)v(cid:132)sti todisteita, joiden nojalla v(cid:132)livaiheen uudelleentarkastelun tarve voidaan todeta. 2. V(cid:132)livaiheen uudelleentarkastelu aloitetaan, jos pyyn- t(cid:148)(cid:148)n sis(cid:132)ltyy riitt(cid:132)v(cid:132)sti todisteita siit(cid:132), ett(cid:132) toimenpiteen jatkaminen ei en(cid:132)(cid:132) ole tarpeen tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen tasaamiseksi ja/tai olisi ep(cid:132)todenn(cid:132)k(cid:148)ist(cid:132), ett(cid:132) vahinko jatkuisi tai toistuisi, jos toimenpiteet poistettaisiin tai jos sit(cid:132) muutettaisiin, tai ett(cid:132) voimassa olevat toimen- piteet eiv(cid:132)t ole tai eiv(cid:132)t ole en(cid:132)(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132)t vahinkoa aiheut- taneen tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen tasaamiseksi. T(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisesti 4. tehtyjen tutkimusten kuluessa komissio voi harkita muun muassa, ovatko tukea ja vahinkoa koskevat olosuhteet merkitt(cid:132)v(cid:132)sti muuttuneet tai onko voimassa olevilla toimenpiteill(cid:132) ollut toivottu vaikutus ja ovatko ne poistaneet 8 artiklan mukaisesti aiemmin todetun vahingon. T(cid:132)t(cid:132) varten otetaan lopulli- sessa toteamisessa huomioon kaikki asiaan vaikuttavat ja asianmukaisesti asiakirjoilla osoitetut todisteet. 20 artikla Nopeutetut uudelleentarkastelut Viej(cid:132)ll(cid:132), jonka vientiin on kohdistunut lopullinen tasoi- tustulli, mutta jota muusta syyst(cid:132) kuin komission kanssa teht(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) yhteisty(cid:148)st(cid:132) kielt(cid:132)ytymisen johdosta ei ole tutkittu yksil(cid:148)llisesti alkuper(cid:132)isess(cid:132) tutkimuksessa, on oikeus pyyt(cid:132)(cid:132) nopeutettua uudelleentarkastelua, jotta komissio voi mahdollisimman pian todeta yksil(cid:148)llisen tasoitustullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n kyseisen viej(cid:132)n osalta. T(cid:132)llainen uudelleentarkastelu aloitetaan sen j(cid:132)lkeen, kun neuvoa- antavaa komiteaa on kuultu ja sen j(cid:132)lkeen kun yhteis(cid:148)n tuottajille on annettu tilaisuus esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksiaan. 21 artikla Palautukset 1. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tuoja voi pyyt(cid:132)(cid:132) kannetun tullin palauttamista, jos osoitetaan, ett(cid:132) tasoitustoimenpiteiden alainen tuki, jonka perusteella tullit on maksettu, on poistettu tai sit(cid:132) on alennettu tasolle, joka on alhaisempi kuin voimassa oleva tulli. 2. Saadakseen tasoitustullien palautuksen tuojan on toimitettava hakemus komissiolle. Hakemus toimitetaan sen j(cid:132)senvaltion v(cid:132)lityksell(cid:132), jonka alueella tuotteet luovu- tettiin vapaaseen liikkeeseen, kuuden kuukauden kuluessa siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona toimivaltaiset viranomaiset asianmukai- sesti m(cid:132)(cid:132)rittiv(cid:132)t kannettavien lopullisten tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, tai siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona tehtiin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s v(cid:132)liaikaisten tullien perusteella talletettujen m(cid:132)(cid:132)rien lopullisesta kantamisesta. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava hakemus viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle. Palautushakemuksen katsotaan nojautuvan asianmu- 3. kaisesti todisteisiin ainoastaan, jos siihen sis(cid:132)ltyv(cid:132)t t(cid:132)sm(cid:132)l- liset tiedot tasoitustullin siit(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), jonka palautta- ja jos siihen on liitetty kaikki t(cid:132)m(cid:132)n mista pyydet(cid:132)(cid:132)n, L 245/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 9. 98 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n laskemista ja maksamista koskevat tulliasiakirjat. Lis(cid:132)ksi siihen on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) edustavalta ajanjaksolta todis- tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) sen teet viej(cid:132)n tai tuottajan osalta, johon tullia sovelletaan. Jos tuoja ei ole etuyhteydess(cid:132) kyseisen viej(cid:132)n tai tuottajan kanssa eik(cid:132) kyseist(cid:132) tietoa ole v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti saatavilla tai jos viej(cid:132) tai tuottaja ei halua antaa sit(cid:132) tuojalle, hakemukseen on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) viej(cid:132)n tai tuottajan ilmoitus siit(cid:132), ett(cid:132) tasoi- tustoimenpiteiden alaisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisesti alennettu tai ett(cid:132) se on poistettu ja ett(cid:132) komis- siolle toimitetaan asiaa koskevat todisteet. Jos viej(cid:132) tai tuottaja ei toimita n(cid:132)it(cid:132) todisteita kohtuullisen ajan kuluessa, hakemus hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. kuultuaan 4. Neuvoa-antavaa komissio komiteaa p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), onko hakemus syyt(cid:132) hyv(cid:132)ksy(cid:132) ja milt(cid:132) osin, tai sitten komissio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) milloin tahansa aloittaa v(cid:132)livai- t(cid:132)llaiseen uudelleentarkaste- heen uudelleentarkastelun; luun sovellettavien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti tehdyss(cid:132) tarkas- telussa ilmenevi(cid:132) tietoja ja p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n todettaessa, onko palautus oikeutettu ja miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin. Tullien palaut- 12 kuukauden taminen on tavallisesti kuluessa ja joka tapauksessa viimeist(cid:132)(cid:132)n 18 kuukauden kuluessa siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona tasoitustullin alaisen tuotteen tuoja on esitt(cid:132)nyt asianmukaisten todisteiden tukeman palautushakemuksen. tavallisesti maksettava hyv(cid:132)ksytty palautus 90 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa edell(cid:132) mainitusta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132). J(cid:132)senvaltioiden suoritettava on 22 artikla Yleiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset uudelleentarkasteluista ja palau- tuksista 1. Edell(cid:132) 10 ja 11 artiklan asiaa koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), lukuun ottamatta s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajoista, sovelletaan 18, 19 ja 20 artiklan perusteella suoritettaviin uudelleentar- tehd(cid:132)(cid:132)n joutui- kasteluihin. N(cid:132)m(cid:132) uudelleentarkastelut sasti, ja ne saatetaan tavallisesti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen 12 kuukauden kuluessa menettelyn aloittamisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). 2. Komissio aloittaa 18, 19 ja 20 artiklan perusteella teht(cid:132)v(cid:132)t uudelleentarkastelut neuvoa-antavaa komiteaa se on uudelleentarkastelujen kannalta kuultuaan. Jos jatkaa perusteltua, komissio kumoaa toimenpiteet niiden soveltamista 18 artiklan perusteella taikka kumoaa ne, jatkaa niiden voimassaoloa tai muuttaa niit(cid:132) 19 ja 20 artiklan perusteella. Jos toimenpiteet kumotaan yksit- t(cid:132)isten viejien mutta ei koko maan osalta, menettely kohdistuu edelleen kyseisiin viejiin ja ne voidaan tutkia uudelleen 18 ja 19 artiklan perusteella kyseisen maan osalta uudelleentarkastelujen yhteydess(cid:132). tehtyjen my(cid:148)hempien tai Jos 19 artiklan perusteella teht(cid:132)v(cid:132) toimenpiteiden 3. uudelleentarkastelu on meneill(cid:132)(cid:132)n 18 artiklassa tarkoi- tetun p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132), toimenpiteit(cid:132) tutkitaan my(cid:148)s 18 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset huomioiden. soveltamiskauden toimenpiteiden Jos olosuhteet 4. eiv(cid:132)t ole muuttuneet, komissio soveltaa kaikissa 18–21 artiklan perusteella tehdyiss(cid:132) tai palautusmenettelyyn liittyviss(cid:132) uudelleentarkastelu- tutkimuksissa samoja menetelmi(cid:132) kuin tullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen johtaneessa tutkimuksessa, ottaen huomioon 5, 6, 7 ja 27 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. 23 artikla Kiert(cid:132)minen 1. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen perusteella k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetut tasoi- tustullit voidaan ulottaa koskemaan samankaltaisten tuot- teiden tai n(cid:132)iden tuotteiden osien kolmansista maista tapahtuvaa tuontia, jos voimassa olevia toimenpiteit(cid:132) kier- ret(cid:132)(cid:132)n. Kiert(cid:132)minen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n kolmansien maiden ja yhteis(cid:148)n v(cid:132)lisen kaupan rakenteen muutokseksi, joka johtuu k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132), menettelyst(cid:132) tai toiminnasta, jolle ei ole riitt(cid:132)v(cid:132)sti p(cid:132)tevi(cid:132) perusteluja tai jolla ei ole muuta taloudellista perustetta kuin tasoitustullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otta- minen, ja on lis(cid:132)ksi olemassa todisteita, ett(cid:132) tullin korjaavat vaikutukset kumoutuvat samankaltaisten tuot- teiden hintojen ja/tai m(cid:132)(cid:132)rien osalta, ja ett(cid:132) tuotava samankaltainen tuote ja/tai t(cid:132)m(cid:132)n tuotteen osat edelleen hy(cid:148)tyv(cid:132)t tuesta. 2. Tutkimus pannaan t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisesti vireille, jos hakemus sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132)t todisteet 1 kohdassa vahviste- tuista tekij(cid:148)ist(cid:132). Kun neuvoa-antavaa komiteaa on kuultu, tutkimus pannaan vireille komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132), jolla my(cid:148)s m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tulliviranomaiset saattamaan tuonnin kirjaaminen pakolliseksi 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti tai vaatimaan vakuuksia. Komissio, jota tulliviranomaiset tarvittaessa avustavat, suorittaa tutkimuksen, ja se on saatettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen yhdeks(cid:132)n kuukauden kuluessa. Jos lopullisesti todettujen tosiasioiden perusteella on perus- teltua laajentaa toimenpiteiden soveltamisalaa, komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) siit(cid:132) kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen, jolloin kirjaaminen tehtiin pakolliseksi 24 jolloin vakuudet on artiklan 5 kohdan mukaisesti tai vaadittu. T(cid:132)m(cid:132)n artiklan osalta sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen asiaa koskevia tutkimusten vireillepanoa ja suorittamista s(cid:132)(cid:132)televi(cid:132) menettelys(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). Tuotteita, 3. joita seuraa tulliviranomaisten todistus siit(cid:132), ettei niiden tuonti ole kiert(cid:132)mist(cid:132), ei tarvitse kirjata 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti eik(cid:132) niihin kohdisteta toimenpiteit(cid:132). N(cid:132)it(cid:132) todistuksia voidaan antaa tuojille kirjallisesta hakemuksesta komission, neuvoa-antavaa 4. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 245/19 tekem(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) annetulla komiteaa kuultuaan, valtuutuksella. Todistukset ovat voimassa niiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn ajan ja niiss(cid:132) mainittujen edellytysten mukaisesti. T(cid:132)m(cid:132)n artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset eiv(cid:132)t est(cid:132) voimassa 4. olevien tullis(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten tavanomaista soveltamista. 24 artikla Yleiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset V(cid:132)liaikaiset tai lopulliset tasoitustullit otetaan k(cid:132)yt- 1. t(cid:148)(cid:148)n komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132), ja j(cid:132)senvaltiot kantavat ne muodon, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja muiden tekij(cid:148)iden perusteella, jotka vahvistetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132), jolla ne otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. Lis(cid:132)ksi n(cid:132)m(cid:132) tullit kannetaan riippumatta tuontia tavallisesti koskevista tulleista, veroista ja muista maksuista. Mihin- k(cid:132)(cid:132)n tuotteeseen ei saa samanaikaisesti soveltaa sek(cid:132) polkumyynti- ett(cid:132) tasoitustulleja polkumyynnist(cid:132) tai vien- tituesta johtuneen saman tilanteen korjaamiseksi. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset, yhteis(cid:148)jen julkaistaan Euroopan joilla otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikaiset 2. tai lopulliset tasoitustullit, sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset sitoumusten hyv(cid:132)k- symisest(cid:132) taikka tutkimusten tai menettelyjen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)mi- sest(cid:132) virallisessa lehdess(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) on mainittava erityisesti, ottaen huomioon tarve suojata luottamuksellisia tietoja, viejien nimet, jos mahdollista, tai kyseess(cid:132) olevien maiden nimet, kuvaus tuotteesta ja yhteenveto tuen ja vahingon toteamista koskevista asiaan vaikuttavista tosiasioista ja huomioista. Joka tapauksessa niille osapuolille, joita asian tiedet(cid:132)(cid:132)n koskevan, l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)ljenn(cid:148)s p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan soveltuvin osin uudelleentarkasteluihin. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen perusteella 3. voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) erityiss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) erityisesti yhteis(cid:148)n tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 (1) olevan alkuper(cid:132)n k(cid:132)sitteen yhtei- sest(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rittelyst(cid:132). voidaan, yhteis(cid:148)n edun mukaisesti T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen perusteella k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettuja 4. ja toimenpiteit(cid:132) neuvoa-antavan komitean kuulemisen j(cid:132)lkeen, j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) v(cid:132)liaikaisesti soveltamatta yhdeks(cid:132)n kuukauden ajan. Soveltamatta j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) voidaan jatkaa uudella, enint(cid:132)(cid:132)n yhden vuoden pituisella jaksolla, jos komissio niin p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) kuulemisen j(cid:132)lkeen. Toimenpiteit(cid:132) voidaan v(cid:132)liaikaisesti j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) soveltamatta vain, jos markki- naolosuhteet ovat v(cid:132)liaikaisesti muuttuneet siten, ettei vahinkoa soveltamatta j(cid:132)tt(cid:132)misen vuoksi syntyisi uudel- leen, ja jos yhteis(cid:148)n tuotannonalalle on annettu tilaisuus esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksia ja n(cid:132)m(cid:132) huomautukset on otettu huomioon. Kuulemisen j(cid:132)lkeen toimenpiteit(cid:132) voidaan milloin tahansa alkaa soveltaa uudelleen, jos niiden sovel- tamatta j(cid:132)tt(cid:132)minen ei en(cid:132)(cid:132) ole perusteltua. (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 5. Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) tulliviranomaiset toteuttamaan aiheelliset toimen- piteet tuonnin kirjaamiseksi siten, ett(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) tuontia vastaan voidaan my(cid:148)hemmin soveltaa toimenpiteit(cid:132) niiden kirjaa- misp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. Tuonnin kirjaaminen voidaan tehd(cid:132) pakolliseksi yhteis(cid:148)n tuotannonalan asiamukaisesti perus- tellusta pyynn(cid:148)st(cid:132). Kirjaaminen otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n komis- sion p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132), jossa m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n toimenpiteen tarkoitus ja tarvittaessa tulevaisuudessa mahdollisesti maksettaviksi tulevien tullien arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Jakso, jonka aikana tuonti on kirjattava, ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) yhdeks(cid:132)(cid:132) kuukautta. 6. J(cid:132)senvaltioiden on annettava kuukausittain komis- siolle kertomus tutkimuksen tai toimenpiteiden kohteena olevien tuotteiden tuonnista ja t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen perus- teella kannettujen tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). 25 artikla Kuulemiset 1. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt kuulemiset, lukuun otta- matta 10 artiklan 8 kohdassa ja 11 artiklan 10 kohdassa tarkoitettuja, suoritetaan neuvoa-antavassa komiteassa, joka muodostuu kunkin j(cid:132)senvaltion edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja. Kuuleminen suoritetaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti joko j(cid:132)senvaltion pyynn(cid:148)st(cid:132) tai komission aloitteesta ja joka tapauksessa sellaisen ajan kuluessa, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistettuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja voidaan noudattaa. 2. Komitean kutsuu koolle sen puheenjohtaja. H(cid:132)n toimittaa j(cid:132)senvaltioille kaikki tarpeelliset tiedot niin pian kuin mahdollista. 3. Kuuleminen voidaan tarvittaessa j(cid:132)rjest(cid:132)(cid:132) ainoastaan kirjallisesti; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa komissio ilmoittaa asiasta j(cid:132)senvaltioille ja vahvistaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan, jonka kuluessa n(cid:132)m(cid:132) voivat antaa lausuntonsa tai pyyt(cid:132)(cid:132) suullista kuulemista, jonka puheenjohtaja j(cid:132)rjest(cid:132)(cid:132), t(cid:132)llainen suullinen kuuleminen voidaan suorittaa sellaisen ajan kuluessa, ett(cid:132) voidaan t(cid:132)ss(cid:132) noudattaa. vahvistettuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) jos 4. Kuuleminen k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) erityisesti: a) tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen olemassaolon ja menetelm(cid:132)t sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi; b) vahingon olemassaolon ja laajuuden; c) tuetun tuonnin ja vahingon v(cid:132)lisen syy-yhteyden; jotka olosuhteet huomioon ottaen ovat d) toimenpiteet, tuesta alaisesta tasoitustoimenpiteiden aiheellisia aiheutuneen vahingon est(cid:132)miseksi tai korjaamiseksi sek(cid:132) yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t n(cid:132)iden toimenpiteiden toteuttamiseksi. L 245/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 9. 98 26 artikla Tarkastusk(cid:132)ynnit 1. Milloin komissio katsoo aiheelliseksi, se voi tehd(cid:132) tarkastusk(cid:132)yntej(cid:132) viejien, kaup- tutkiakseen tuojien, piaiden, v(cid:132)litt(cid:132)jien, tuottajien sek(cid:132) kaupallisten yhdis- tysten ja j(cid:132)rjest(cid:148)jen kirjanpidon ja todentaakseen tuesta ja vahingosta toimitetut tiedot. Jos asianmukaista vastausta ei saada ajoissa, tarkastusk(cid:132)ynti voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tekem(cid:132)tt(cid:132). 2. Tarvittaessa komissio voi tehd(cid:132) tutkimuksia kolman- sissa maissa edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) asianomaiset yritykset antavat siihen suostumuksensa eik(cid:132) kyseinen maa, jolle on viralli- sesti ilmoitettu asiasta, sit(cid:132) vastusta. Komission on yleens(cid:132) toimitettava alkuper(cid:132)- ja/tai viej(cid:132)maalle k(cid:132)ymien kohteena olevien yritysten nimet ja osoitteet sek(cid:132) sovitut p(cid:132)iv(cid:132)- suostumuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti, kun se on saanut kyseisilt(cid:132) yrityksilt(cid:132). yrityksille 3. Kyseisille tarkistettavien tietojen luonne ja muut tiedot, jotka on annettava n(cid:132)iden k(cid:132)ymien aikana, mik(cid:132) ei kuitenkaan est(cid:132) saatujen tietojen perusteella pyyt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) k(cid:132)ymien aikana lis(cid:132)tietoja. ilmoitetaan 4. Edell(cid:132) 1, 2 ja 3 kohdan perusteella teht(cid:132)viss(cid:132) tarkas- tuksissa komissiota avustavat niiden j(cid:132)senvaltioiden virka- miehet, jotka sit(cid:132) pyyt(cid:132)v(cid:132)t. 27 artikla Otos Jos valittajien, viejien tai tuojien, tuotetyyppien tai 1. liiketoimien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on suuri, tutkimus voidaan rajoittaa a) kohtuulliseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n osapuolia, liike- tuotteita tai toimia k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) otoksia, jotka ovat valinnan teke- misen ajankohtana k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perus- teella tilastollisesti edustavia; taikka b) tuotannon, myynnin tai viennin sellaiseen suurimpaan mahdolliseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, joka voidaan kohtuudella tutkia ottaen huomioon k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva aika. tuotetyyppien tai liiketoimien lopul- 2. Osapuolten, linen valinta, joka tehd(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisesti, kuuluu komissiolle, mutta otos olisi ensisijaisesti valittava asianomaisten osapuolten kuulemisen j(cid:132)lkeen tai niiden suostumuksella edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) osapuolet ilmoittautuvat ja toimittavat riitt(cid:132)v(cid:132)t tiedot kolmen tutkimuksen vireille- panoa seuraavan viikon kuluessa, jotta edustava otos voitaisiin valita. 3. Jos tutkimus rajoitetaan t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisesti, lasketaan kuitenkin tasoitustoimenpiteiden alaista tukea vastaava yksil(cid:148)llinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) jokaisen sellaisen viej(cid:132)n tai tuottajan osalta, jota ei alunperin valittu mutta joka esitt(cid:132)(cid:132) tarvittavat tiedot t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, paitsi jos vieji(cid:132) tai tuottajia on niin paljon, ett(cid:132) yksil(cid:148)lliset ja tarkastelut hankaloittaisivat est(cid:132)isiv(cid:132)t tutkimuksen loppuun saattamisen hyviss(cid:132) ajoin. teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kohtuuttomasti 4. Jos on tehty p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s otoksen k(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132) ja valitut osapuolet tai jotkut niist(cid:132) kielt(cid:132)ytyv(cid:132)t yhteisty(cid:148)st(cid:132) siten, ett(cid:132) tutkimuksen tulokset voivat v(cid:132)(cid:132)risty(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132)sti, voidaan valita uusi otos. Jos yhteisty(cid:148)st(cid:132) kuitenkin merkitt(cid:132)viss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin edelleen kielt(cid:132)ydyt(cid:132)(cid:132)n tai jos ei ole tarpeeksi aikaa uuden otoksen valitsemiseksi, sovelletaan 28 artiklan asiaa koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). 28 artikla Yhteisty(cid:148)n puuttuminen Jos 1. asianomainen osapuoli kielt(cid:132)ytyy antamasta toimita niit(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarvittavia tietoja tai ei s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa tai merkitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla vaikeuttaa tutkimuksia, alustavat tai lopulliset p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t, jotka voivat olla my(cid:148)nteisi(cid:132) vai kielteisi(cid:132), voidaan tehd(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella. Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen v(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n tai harhaanjohtavan tiedon, t(cid:132)t(cid:132) tietoa ei oteta huomioon ja sen sijasta voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia tietoja. Asianomaisille osapuolille on yleens(cid:132) ilmoitettava yhteis- ty(cid:148)st(cid:132) kielt(cid:132)ytyminen seurauksista. kielt(cid:132)ytymisen(cid:132) Vastaamatta j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) tietokoneavusteisesti ei pidet(cid:132) 2. yhteisty(cid:148)st(cid:132) asian- omainen osapuoli osoittaa vastauksen esitt(cid:132)misen vaadi- tussa muodossa voivan aiheuttaa kohtuutonta ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) vaivann(cid:132)k(cid:148)(cid:132) tai kohtuuttomia lis(cid:132)kustannuksia. edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) 3. Jos asianomaisen osapuolen toimittamat tiedot eiv(cid:132)t kaikissa suhteissa ole parhaita mahdollisia, niit(cid:132) ei kuiten- kaan saa j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) huomiotta edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) mahdolliset puutteet eiv(cid:132)t hankaloita liikaa kohtuullisen oikeiden p(cid:132)(cid:132)telmien tekemist(cid:132), tiedot toimitetaan hyviss(cid:132) ajoin, ne voidaan tarkistaa ja ett(cid:132) osapuoli on toiminut parhaan kykyns(cid:132) mukaan. 4. Jos todisteita tai tietoja ei hyv(cid:132)ksyt(cid:132), ne toimitta- neelle osapuolelle ilmoitetaan viipym(cid:132)tt(cid:132) niiden hylk(cid:132)(cid:132)- misen syyt ja sille annetaan tilaisuus toimittaa lis(cid:132)selvi- tyksi(cid:132) asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. Jos n(cid:132)it(cid:132) selvityksi(cid:132) ei pidet(cid:132) tietojen hylk(cid:132)(cid:132)- tyydytt(cid:132)vin(cid:132), kyseisten todisteiden tai misen syyt on ilmoitettava ja mainittava julkistetuissa p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132). Jos p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t, mukaan lukien tasoitustoimenpiteiden 5. alaisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevat, perustuvat 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksiin, erityisesti valituksensa toimitettuihin tietoihin, n(cid:132)m(cid:132) tiedot on tarkistettava, jos se on mahdollista ja ottaen huomioon tutkimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, vertaamalla riippumattomista niit(cid:132) muista l(cid:132)hteist(cid:132) kuten julkaistuista hintaluetteloista, virallisista tuontitilastoista ja tulliasiakirjoista tai muilta asianomai- silta osapuolilta tutkimuksen aikana saatuihin tietoihin. k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevista 4. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 245/21 Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteisty(cid:148)ss(cid:132) tai 6. toimii vain osittain yhteisty(cid:148)ss(cid:132) siten, ett(cid:132) asiaan vaikut- tavia tietoja ei toimiteta, lopputulos voi olla mainitulle osapuolelle huonompi kuin jos se olisi toiminut yhteis- ty(cid:148)ss(cid:132). 29 artikla Luottamuksellisuus 1. Viranomaisten on p(cid:132)tev(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) luotta- muksellisina kaikkia tietoja, jotka ovat luonteeltaan luotta- muksellisia (esimerkiksi koska tiedon ilmaisemisesta olisi merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) etua kilpailijalle tai sill(cid:132) olisi merkitt(cid:132)v(cid:132) haitallinen vaikutus tiedon antajan tai sen kannalta, jolta tieto on saatu) jotka tutkimuksen kohteena olevat osapuolet ovat toimittaneet luottamuksellisina. tai 2. Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luotta- muksellisia tietoja, on annettava niist(cid:132) yhteenvedot, jotka eiv(cid:132)t ole luottamuksellisia. N(cid:132)iden yhteenvetojen on oltava riitt(cid:132)v(cid:132)n yksityiskohtaisia, jotta luottamuksellisina toimitettujen tietojen olennainen sis(cid:132)lt(cid:148) voidaan kohtuul- lisesti ymm(cid:132)rt(cid:132)(cid:132). Poikkeuksellisissa olosuhteissa kyseiset osapuolet voivat osoittaa, ett(cid:132) kyseisist(cid:132) tiedoista ei voida antaa yhteenvetoa. N(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa on esitett(cid:132)v(cid:132) syyt, miksi yhteenvetoa ei voida toimittaa. 3. Jos katsotaan, ett(cid:132) pyynt(cid:148) k(cid:132)sitell(cid:132) tietoja luottamuk- sellisina ei ole perusteltu, ja jos tiedot toimittanut henkil(cid:148) ilmaistaan yleisess(cid:132) ei halua, ett(cid:132) ne julkistetaan tai muodossa tai yhteenvetona, kyseiset tiedot voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ottamatta huomioon, paitsi jos voidaan vakuuttavasti asianmukaisten l(cid:132)hteiden perusteella osoittaa, ett(cid:132) tiedot ovat koskevaa pyynt(cid:148)(cid:132) ei saa mielivaltaisesti hyl(cid:132)t(cid:132). oikeita. Luottamuksellista k(cid:132)sittely(cid:132) 4. T(cid:132)m(cid:132) artikla ei est(cid:132) yhteis(cid:148)n viranomaisia ilmaise- masta yleisi(cid:132) tietoja eik(cid:132) varsinkaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen nojalla tehtyjen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten perusteita, eik(cid:132) ilmaisemasta todisteita, joihin yhteis(cid:148)n viranomaiset tukeutuvat, silt(cid:132) osin kuin t(cid:132)m(cid:132) on tarpeen n(cid:132)iden perusteiden selitt(cid:132)mi- seksi oikeudenk(cid:132)ynniss(cid:132). T(cid:132)llaisessa ilmaisemisessa on otettava huomioon asianomaisten osapuolten oikeutetut edut niin, ett(cid:132) niiden liike- tai valtiosalaisuuksia ei paljas- teta. k(cid:132)sittelem(cid:132)(cid:132)n 5. Komissio ja j(cid:132)senvaltiot tai niiden molempien edus- tajat eiv(cid:132)t saa paljastaa mit(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukai- sesti saamiaan tietoja, joita tiedot toimittanut henkil(cid:148) on pyyt(cid:132)nyt ilman mainitun henkil(cid:148)n erityist(cid:132) lupaa. Komission ja j(cid:132)senval- tioiden v(cid:132)lill(cid:132) vaihdettuja tietoja, 25 artiklan perusteella suoritettuja tai 10 artiklan 8 kohdassa ja 11 artiklan 10 kohdassa tarkoitettuja kuulemisia koskevia tietoja taikka yhteis(cid:148)n tai sen j(cid:132)senvaltioiden viranomaisten laatimia luottamuksellisina, sis(cid:132)isi(cid:132) asiakirjoja ei saa ilmaista, paitsi jos niiden ilmaise- misesta nimenomaan s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti 6. k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ainoastaan niihin tarkoituksiin, pyydetty. saatuja saa tietoja joihin tietoja on 30 artikla Ilmoittaminen osapuolille 1. Valituksen tekij(cid:132)t, tuojat ja viej(cid:132)t sek(cid:132) niiden edus- tavat j(cid:132)rjest(cid:148)t ja alkuper(cid:132)- ja/tai viej(cid:132)maa voivat pyyt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) niille ilmoitetaan niiden olennaisten tosiasioiden ja huomioiden perustana olevista yksityiskohdista, joiden nojalla v(cid:132)liaikaiset toimenpiteet on otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. Tietojen saantia koskevat pyynn(cid:148)t on teht(cid:132)v(cid:132) kirjallisesti ja viipym(cid:132)tt(cid:132) v(cid:132)liaikaisten toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otta- misen j(cid:132)lkeen, ja tiedot on annettava kirjallisesti niin pian kuin mahdollista. Edell(cid:132) 1 kohdassa mainitut osapuolet voivat pyyt(cid:132)(cid:132) 2. lopullista ilmoitusta niist(cid:132) olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiotaan suositella lopul- listen toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamista taikka tutki- muksen tai menettelyn p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) ilman toimenpiteiden ja erityist(cid:132) huomiota on kiinnitett(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa, tietojen antamiseen sellaisista tosiasioista ja huomioista, jotka ovat erilaisia kuin v(cid:132)liaikaisten toimenpiteiden k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n ottamisessa k(cid:132)ytetyt tosiasiat ja huomiot. 3. Pyynn(cid:148)t lopullisesta ilmoittamisesta on osoitettava kirjallisesti komissiolle ja, jos v(cid:132)liaikainen tulli on otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, niiden on oltava komissiolla viimeist(cid:132)(cid:132)n kuukauden kuluttua t(cid:132)m(cid:132)n tullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton julkista- misesta. Jos v(cid:132)liaikaista tullia ei ole sovellettu, osapuolilla on mahdollisuus pyyt(cid:132)(cid:132) saada tiedot komission asetta- massa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. 4. Lopullinen ilmoittaminen on teht(cid:132)v(cid:132) kirjallisesti. Se tehd(cid:132)(cid:132)n mahdollisimman nopeasti ottaen huomioon tarve suojata luottamukselliset tiedot ja tavallisesti viimeist(cid:132)(cid:132)n kuukautta ennen lopullista p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) tai lopullisia toimia koskevan komission ehdotuksen j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) 14 ja 15 artiklan mukaisesti. Jos komissio ei sill(cid:132) hetkell(cid:132) voi ilmoittaa tiettyj(cid:132) tosiasioita tai huomioita, sen on teht(cid:132)v(cid:132) se mahdollisimman pian. Ilmoittaminen ei ole esteen(cid:132) komission mahdollisesti my(cid:148)hemmin tekem(cid:132)lle p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- selle, ja jos kyseinen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s perustuu eri tosiasioihin ja huomioihin, n(cid:132)ist(cid:132) on ilmoitettava niin pian kuin mahdollista. 5. Ilmoittamisen j(cid:132)lkeen tehdyt huomautukset otetaan huomioon ainoastaan, jos ne saadaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka komissio vahvistaa kussakin tapauksessa ottaen asianmu- L 245/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 9. 98 kaisesti huomioon asian kiireellisyyden, mutta joka on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). 31 artikla Yhteis(cid:148)n etu Jotta voitaisiin todeta, onko toimenpiteiden toteutta- 1. minen yhteis(cid:148)n edun mukaista, kaikkia etuja on arvioitava kokonaisuutena, mukaan lukien yhteis(cid:148)n tuotannonalan sek(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)jien ja kuluttajien edut, t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukainen m(cid:132)(cid:132)ritys voidaan tehd(cid:132) ainoastaan, jos kaikilla osapuolilla on ollut mahdollisuus esitt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kantansa 2 kohdan mukaisesti. T(cid:132)ss(cid:132) tarkastelussa kiinnitet(cid:132)(cid:132)n erityist(cid:132) huomiota tarpeeseen poistaa vahingollisen tuen kauppaa vinouttavat vaikutukset ja palauttaa tehokas vahingon perusteella m(cid:132)(cid:132)ritettyj(cid:132) kilpailu. Tuen ja jos viranomaiset kaikki toimenpiteit(cid:132) ei voida soveltaa, toimitetut selke(cid:132)sti tiedot huomioon ottaen voivat p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) niiden soveltaminen ei ole yhteis(cid:148)n edun mukaista. onko 2. Jotta viranomaisilla olisi luotettava perusta kaikkien n(cid:132)k(cid:148)kantojen ja tietojen huomioon ottamiseksi, kun ne p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t, k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottaminen toimenpiteiden yhteis(cid:148)n edun mukaista, valituksen tekij(cid:132)t, tuojat ja niiden edustavat yhdistykset sek(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)jien ja kuluttajien edus- tavat ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle tasoitustulleja koskevan tutkimuksen vireille- panoilmoituksessa vahvistetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. N(cid:132)m(cid:132) tiedot tai asianmukaiset yhteenvedot niist(cid:132) toimitetaan muille t(cid:132)ss(cid:132) kohdassa mainituille osapuolille, joilla on oikeus vastata niihin. j(cid:132)rjest(cid:148)t voivat Edell(cid:132) 2 kohdan mukaisesti 3. toimineet osapuolet voivat pyyt(cid:132)(cid:132) tulla kuulluiksi. Pyynn(cid:148)t on esitett(cid:132)v(cid:132) 2 kohdassa vahvistetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ja niiss(cid:132) on mainittava erityiset syyt, joiden perusteella osapuolia olisi yhteis(cid:148)n edun kannalta kuultava. Edell(cid:132) 2 kohdan mukaisesti 4. toimineet osapuolet voivat esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksia k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettujen v(cid:132)liai- kaisten tullien soveltamisesta. Jotta n(cid:132)m(cid:132) huomautukset otettaisiin huomioon, ne on saatava kuukauden kuluessa toimenpiteiden soveltamisen alkamisesta, ja ne on, mahdollisesti asianmukaisina yhteenvetoina, toimitettava muille osapuolille, joilla on oikeus vastata niihin. joihin lopulliset p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset Edell(cid:132) 2 kohdan mukaisesti toimineet osapuolet 6. ja voivat pyyt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) niille toimitetaan ne tosiasiat todenn(cid:132)k(cid:148)isesti huomiot, tulevat perustamaan. N(cid:132)m(cid:132) toimitetaan siin(cid:132) laajuudessa kuin se on mahdollista, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta komission my(cid:148)hemmin tekem(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- seen. tiedot Tiedot otetaan huomioon ainoastaan, 7. oikeellisuutta tukevat selke(cid:132)t todisteet. jos niiden 32 artikla Tasoitustoimenpiteiden ja monenv(cid:132)listen ratkai- sujen v(cid:132)linen suhde Jos tuotavaan tuotteeseen sovelletaan tukisopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen erimielisyyksien ratkaisumenettelyjen mukai- sesti k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettuja toimenpiteit(cid:132) ja jos n(cid:132)m(cid:132) toimen- piteet ovat riitt(cid:132)v(cid:132)t tasoitustullin alaisesta tuesta aiheu- tuvan vahingon poistamiseksi, on kyseisen tuotteen osalta k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettu tasoitustulli j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) tapauksen mukaan heti v(cid:132)liaikaisesti soveltamatta tai se on kumottava. 33 artikla Loppus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei est(cid:132) soveltamasta: a) sellaisia erityiss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka on vahvistettu yhteis(cid:148)n ja kolmansien maiden v(cid:132)lisiss(cid:132) sopimuksissa; b) erityistoimenpiteit(cid:132), jolleiv(cid:132)t n(cid:132)m(cid:132) ole GATT:in mukaisten velvoitteiden vastaisia. 34 artikla Voimassa olevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n kumoaminen Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s N:o 2424/88/EHTY. Viittauksia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 2424/88/EHTY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin muista kuin Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n j(cid:132)senval- tioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisen osalta pidet(cid:132)(cid:132)n viittauksina t(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen. 35 artikla Voimaantulo 5. Komissio tarkastelee kaikkia sille asianmukaisesti toimitettuja tietoja ja p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin ne ovat edus- tavia; t(cid:132)m(cid:132)n tarkastelun tulokset sek(cid:132) lausunto n(cid:132)iden tietojen oikeellisuudesta toimitetaan neuvoa-antavalle komitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan sin(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tai sen j(cid:132)lkeen aloitettuihin toimiin. 4. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 245/23 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja L 245/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 9. 98 LIITE I Vientitukia koskeva esimerkkiluettelo a) Julkisten viranomaisten vientitulosten perusteella my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)lit(cid:148)n tuki yritykselle tai tuotannonalalle. b) Valuutanpitoj(cid:132)rjestelm(cid:132)t tai vastaavat menettelyt, joihin liittyy vientietuuksia. c) Julkisten viranomaisten edullisemmin ehdoin kuin kotimaan liikenteen osalta vahvistamat tai k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamat vientitoimitusten sis(cid:132)isten kuljetusten maksujen ja rahtimaksujen tariffit. d) Julkiset viranomaiset tai niiden hallintoelimet toimittavat suoraan tai v(cid:132)lillisesti julkisten viranomaisten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamien ohjelmien kautta maahantuotavia tai kotimaisia vientitavaroiden valmistuksessa k(cid:132)ytett(cid:132)viksi tarkoitettuja tavaroita tai palveluja edullisemmilla ehdoilla kuin samankaltaisten tai suoraan jos kilpailevien kotimaan markkinoita varten valmistettavien tavaroiden tai palvelujen tuottamiseen, mainitut ehdot (tuotteiden osalta) ovat edullisempia kuin maailmanmarkkinoilla kaupallisesti niiden viejille saatavilla olevat (1) ehdot. e) Teollisten tai kaupallisten yritysten erityisesti viennin yhteydess(cid:132) maksamista tai niiden maksettavaksi tulevista v(cid:132)litt(cid:148)mist(cid:132) veroista (2) tai sosiaaliturvamaksuista kokonaan tai osittain vapauttaminen, niiden palauttaminen taikka niiden maksun siirt(cid:132)minen my(cid:148)hemm(cid:132)ksi (3). f) Vientiin tai vientitulokseen v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti liittyv(cid:132)t erityisv(cid:132)hennykset, jotka v(cid:132)litt(cid:148)mien verojen perusteita laskettaessa annetaan kotimaiseen kulutukseen tarkoitetulle tuotannolle annettavien v(cid:132)hennysten lis(cid:132)ksi. g) Vientituotteiden tuotannon ja jakelun osalta tapahtuva vapauttaminen tai sen palauttaminen, samankaltaisten kotimaiseen kulutukseen myyt(cid:132)vien tuotteiden tuotannossa ja jakelussa. joka on suurempi kuin niiden verojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sellaisten v(cid:132)lillisten verojen (2) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) jotka kannetaan h) Vientituotteiden tuotannossa k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) tavaroista tai palveluista aikaisemmissa vaiheissa kannetuista kasautuvista v(cid:132)lillisist(cid:132) veroista (2) vapauttaminen, niiden palauttaminen tai niiden maksun siirt(cid:132)minen, joka on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n suurempi kuin samankaltaisten kotimaiseen kulutukseen myyt(cid:132)vien tuotteiden tuotannossa k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) tavaroista tai palveluista aikaisemmissa vaiheissa kannetuista kasautuvista v(cid:132)lillisist(cid:132) veroista vapauttaminen, niiden palauttaminen tai niiden maksun siirt(cid:132)minen; aikaisemmissa vaiheissa kannettavista kasautuvista v(cid:132)lillisist(cid:132) veroista voidaan kuitenkin vapauttaa, ne voidaan palauttaa tai niiden maksua voidaan siirt(cid:132)(cid:132) vientituotteiden osalta, vaikka kotimaiseen kulutukseen myyt(cid:132)vi(cid:132) samankaltaisia tuotteita koskevista veroista ei vapauteta, niit(cid:132) ei palauteta tai niiden maksua ei siirret(cid:132), jos aikaisemmissa vaiheissa kannettavat kasautuvat v(cid:132)lilliset verot kannetaan sellaisista tuotantopanoksista, jotka k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n vientituotteen tuotannossa (tavanomainen h(cid:132)vikki huomioon ottaen) (4). T(cid:132)m(cid:132) kohta tulkitaan tuotantopanosten tuotantoprosessissa k(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132) koskevien ohjeiden mukaisesti, jotka esitet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) II. i) Sellainen tuontimaksujen palauttaminen (2), joka on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n suurempi kuin sellaisista tuoduista tuontipanoksista kannettujen maksujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jotka k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n vientituotteen tuotannossa (tavanomainen h(cid:132)vikki huomioon ottaen): erityistapauksissa yritys voi kuitenkin k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) korvaavina tuotantopanoksina laadultaan ja saman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n sellaisia kotimarkkinoilla valmistettuja tuotantopanoksia, jos tuontitoimet ja ominaisuuksiltaan siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin samoja, ett(cid:132) niihin voidaan soveltaa t(cid:132)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132), jotka ovat (1) Ilmaisulla ”kaupallisesti saatavilla olevat” tarkoitetaan, ett(cid:132) on vapaus valita kotimaisten ja tuotujen tuotteiden v(cid:132)lill(cid:132) ja ett(cid:132) valinta riippuu ainoastaan kaupallisista perusteista. (2) T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitetaan: (cid:190) ilmaisulla ”v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)t verot” palkasta, voitosta, korkotuloista, vuokratuloista, palkkioista ja muista tuloista kannettavia veroja sek(cid:132) kiinte(cid:132)st(cid:132) omaisuudesta kannettavia veroja, (cid:190) ilmaisulla ”tuontimaksut” tulleja sek(cid:132) muita maksuja ja veronluonteisia maksuja, joita ei ole lueteltu muualla t(cid:132)ss(cid:132) alaviitteess(cid:132) ja joita kannetaan tuonnin yhteydess(cid:132), (cid:190) ilmaisulla ”v(cid:132)lilliset verot” myynti-, valmiste-, liikevaihto-, arvonlis(cid:132)-, toimilupa-, leima, siirto-, inventaari- ja laitteisto- veroja ja rajaveroja sek(cid:132) muita veroja, lukuun ottamatta v(cid:132)litt(cid:148)mi(cid:132) veroja ja tuontimaksuja, (cid:190) ilmaisulla ”aikaisemmissa vaiheissa kannetut verot” v(cid:132)lillisi(cid:132) veroja, jotka on kannettu sellaisista tavaroista ja palve- luista, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti tai v(cid:132)lillisesti tuotteen tuotannossa, (cid:190) ilmaisulla ”kasautuvat v(cid:132)lilliset verot” v(cid:132)lillisi(cid:132) veroja, jotka kannetaan useassa eri vaiheessa silloin, kun ei ole olemassa j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) veron my(cid:148)hemp(cid:132)(cid:132) v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) varten tapauksissa, joissa tietyss(cid:132) tuotantovaiheessa veronalaisia tavaroita tai palveluja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)hemm(cid:132)ss(cid:132) tuotantovaiheessa, (cid:190) ilmaisulla ”verojen palauttaminen” verojen palautusta tai alentamista, (cid:190) ilmaisulla ”palauttaminen” tuontimaksuista vapauttamista tai niiden maksun siirt(cid:132)mist(cid:132) kokonaan tai osittain. (3) Siirt(cid:132)minen ei v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) ole vientitukea, (4) T(cid:132)t(cid:132) h kohtaa ei sovelleta arvonlis(cid:132)veroj(cid:132)rjestelmiin eik(cid:132) niihin liittyviin rajaveroihin; arvonlis(cid:132)veron liiallisen palautta- jos esimerkiksi asianmukaiset korot perit(cid:132)(cid:132)n. misen ongelmaa koskee ainoastaan g kohta. 4. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 245/25 vastaavat vientitoimet suoritetaan kohtuullisen ajanjakson kuluessa, joka ei saa olla pidempi kuin kaksi vuotta. T(cid:132)m(cid:132) kohta tulkitaan tuotantopanosten tuotantoprosessissa k(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132) koskevien ohjeiden mukaisesti, jotka on esitetty liitteess(cid:132) II, sek(cid:132) korvaavien tuotantopanosten palautusj(cid:132)rjestelyjen vientituiksi m(cid:132)(cid:132)rittelyss(cid:132) noudatettavien ohjeiden mukaisesti, jotka on esitetty liitteess(cid:132) III. j) Julkiset viranomaiset (tai niiden valvomat erityiselimet) ottavat k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n sellaisia vientiluottojen takuu- tai vakuutusohjelmia, vientituotteiden tuotantokustannusten nousun est(cid:132)miseksi tarkoitettuja vakuutus- tai takuuohjelmia taikka valuuttariskiohjelmia, joista peritt(cid:132)v(cid:132)t maksut eiv(cid:132)t riit(cid:132) kattamaan pitk(cid:132)ll(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132) ohjelmien toimintakustannuksia ja tappioita. k) Julkiset viranomaiset (tai niiden valvomat ja/tai niiden alaisina toimivat erityiselimet) my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t vientiluottoja alemmilla koroilla kuin niiden on tosiasiallisesti maksettava n(cid:132)in harkituista varoista (tai tarvitsisi maksaa, ja samoilla muilla lainaehdoilla ja saman valuutan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132) kuin vientiluotto) tai vastaavat viejille tai rahoituslaitoksille luotonotosta aiheutuvista kustannuksista kokonaan tai osittain, silt(cid:132) osin kuin n(cid:132)it(cid:132) toimia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n merkitt(cid:132)vien vientiluottoehtoja koskevien etujen varmistamiseen. lainaa kansainv(cid:132)lisill(cid:132) p(cid:132)(cid:132)omamarkkinoilla samaksi jos ne ottaisivat laina-ajaksi Kuitenkin jos WTO:n j(cid:132)sen on osapuolena sitoumuksessa, j(cid:132)sent(cid:132) (tai t(cid:132)t(cid:132) seuranneessa sitoumuksessa, WTO:n j(cid:132)sen k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) vientiluottok(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), vientiluottoja koskevassa kansainv(cid:132)lisess(cid:132) jossa on ollut 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1979 osapuolina ainakin 12 alkuper(cid:132)ist(cid:132) WTO:n jonka alkuper(cid:132)iset allekirjoittajat ovat hyv(cid:132)ksyneet), tai jos koskevia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), joka on n(cid:132)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukainen, ei pidet(cid:132) vientitukena. soveltaa mainitun sitoumuksen korkokantaa virallisia l) Kaikki muut julkisista varoista maksettavat maksut, jotka muodostavat GATT 1994 -sopimuksen XVI artiklassa tarkoitetun vientituen. L 245/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 9. 98 LIITE II Ohjeet tuotantopanosten k(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132) tuotantoprosessissa (1) I 1. V(cid:132)lillisten verojen alentamista koskevat j(cid:132)rjestelyt voivat merkit(cid:132) vientituotteiden tuotannossa k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) tuotantopanoksista (tavanomaisen raaka-aineh(cid:132)vikin v(cid:132)hent(cid:132)minen huomioon ottaen) aikaisemmassa vaiheessa kannetuista kasautuvista v(cid:132)lillisist(cid:132) veroista vapauttamista, niiden palauttamista tai niiden maksun siirt(cid:132)mist(cid:132). Vastaavasti palauttamisj(cid:132)rjestelmiss(cid:132) voidaan sallia vientituotteiden tuotannossa k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) tuotantopanoksista (tavanomaisen raaka-aineh(cid:132)vikin v(cid:132)hent(cid:132)minen huomioon ottaen) kannettujen tuontimaksujen palauttaminen. j(cid:132)rjestelyt voivat olla vientitukea, 2. Liitteess(cid:132) I olevan vientitukea koskevan esimerkkiluettelon h ja i kohdassa mainitaan k(cid:132)site ”vientituotteen tuotannossa k(cid:132)ytetyt tuotantopanokset”. Mainitun h kohdan mukaisesti v(cid:132)lillisten verojen alentamista koskevat sik(cid:132)li kuin niiden nojalla voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) vapautus aikaisemmassa vaiheessa kannetuista kasautuvista v(cid:132)lillisist(cid:132) veroista, palauttaa ne tai siirt(cid:132)(cid:132) niiden maksut suuremman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132) kuin mit(cid:132) veroja on tosiasiallisesti kannettu vientituotteen tuotannossa k(cid:132)ytettyjen tuotantopanosten osalta. Mainitun i kohdan mukaisesti palautusj(cid:132)rjestelm(cid:132)t voivat olla vientitukea. jos niiden seurauksena toteutettu tuontimaksujen palautus on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n suurempi kuin vientituotteen tuotannossa k(cid:132)ytettyjen tuotantopanosten osalta tosiasiallisesti peritty sellaisten maksujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Molemmissa kohdissa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tavanomainen raaka-aineh(cid:132)vikist(cid:132) johtuva v(cid:132)hennys on otettava huomioon, kun tehd(cid:132)(cid:132)n vientituotteen tuotannossa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) tuotantopanoksia koskevia toteamuksia. Edell(cid:132) i kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s korvaavien tuotteiden k(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132). II 3. Kun osana t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen perusteella teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tasoitustulleja koskevaa tutkimusta tarkastellaan, k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)nk(cid:148) tuotantopanoksia vientituotteen tuotannossa, komission on yleens(cid:132) edett(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitett(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla. 4. Jos v(cid:132)itet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) v(cid:132)lillisten verojen alentamista koskeva j(cid:132)rjestely tai palautusj(cid:132)rjestely merkitsee tukea sill(cid:132) perusteella, ett(cid:132) vientituotteen tuotannossa k(cid:132)ytettyjen tuotantopanosten osalta kannettuja v(cid:132)lillisi(cid:132) veroja tai tuontimaksuja on alennettu tai palautettu liikaa, komission on yleens(cid:132) ensiksi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132), ovatko viej(cid:132)maan julkiset viranomaiset ottaneet k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n j(cid:132)rjestelyn tai menettelyn sen tarkistamiseksi, mit(cid:132) tuotantopanoksia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n vientituotteen tuotannossa ja miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin niit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, ja k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)tk(cid:148) ne t(cid:132)llaista j(cid:132)rjestely(cid:132) tai menettely(cid:132). Jos komissio toteaa sellaisen j(cid:132)rjestelyn tai menettelyn olevan k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132), sen on tavallisesti tutkittava, onko se tarkoituksenmukainen, tavoitellun tarkoituksen kannalta tehokas ja perustuuko se viej(cid:132)maassa yleisesti hyv(cid:132)ksyttyihin kaupallisiin k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)ihin. Komissio voi katsoa olevan tarpeen suorittaa 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti tiettyj(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n tarkistuksia tietojen oikeellisuuden todentamiseksi tai vakuuttuakseen siit(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)rjestely(cid:132) tai menettely(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tehokkaasti. 5. Jos t(cid:132)llaista j(cid:132)rjestely(cid:132) tai menettely(cid:132) ei ole, jos se ei ole tarkoituksenmukainen taikka jos se on otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ja se katsotaan tarkoituksenmukaiseksi, mutta todetaan, ett(cid:132) sit(cid:132) ei tosiasiassa k(cid:132)ytet(cid:132) tai sit(cid:132) ei k(cid:132)ytet(cid:132) tehokkaasti, viej(cid:132)maan on tavallisesti suoritettava tosiasiallisesti k(cid:132)ytettyihin tuotantopanoksiin perustuva uusi tutkimus sen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, onko maksuja palautettu liikaa. Jos komissio katsoo sen olevan tarpeen, uusi tutkimus suoritetaan 4 kohdan mukaisesti. 6. Komission on yleens(cid:132) pidett(cid:132)v(cid:132) tuotantopanoksia tuotantoprosessiin fyysisesti kuuluvina, jos niit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tuotantoprosessissa ja ne ovat fyysinen osa vientituotetta. Tuotantopanoksen ei tarvitse olla valmiissa tuotteessa samassa muodossa, kuin miss(cid:132) se tuli mukaan tuotantoprosessiin. 7. Vientituotteen tuotannossa k(cid:132)ytetyn yksitt(cid:132)isen tuotantopanoksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n toteamisessa otetaan yleens(cid:132) huomioon tavanomainen h(cid:132)vikki ja h(cid:132)vikki katsotaan tavallisesti k(cid:132)ytetyksi vientituotteen tuotannossa. jolla ei ole itsen(cid:132)ist(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132) K(cid:132)sitteell(cid:132) ”h(cid:132)vikki” tarkoitetaan sit(cid:132) osaa tietyst(cid:132) tuotantopanoksesta, tuotantoprosessissa, ja jota sama valmistaja ei ota talteen, k(cid:132)yt(cid:132) eik(cid:132) myy. jota ei k(cid:132)ytet(cid:132) vientituotteen tuotannossa (esimerkiksi tehottomuuden takia), 8. Komission arvioidessa sit(cid:132), onko vaadittu raaka-aineh(cid:132)vikki(cid:132) koskeva v(cid:132)hennys ”tavanomainen”, se ottaa yleens(cid:132) huomioon tuotantoprosessin luonteen, vientimaan tuotannonalan tavanomaisen k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n ja muut tekniset tekij(cid:132)t siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin, kuin se on aiheellista. Komissio pit(cid:132)(cid:132) mieless(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) todeta, ovatko vientimaan viranomaiset laskeneet h(cid:132)vikin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla silloin, kun t(cid:132)llainen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on tarkoitus sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) veron tai tullin alennukseen tai palautukseen. (1) Tuotantoprosessissa k(cid:132)ytettyj(cid:132) tuotantopanoksia ovat tuotantoprosessissa fyysisesti k(cid:132)ytetyt fyysiset tuotteet, tuotantopro- joita kulutetaan niiden vientituotteen aikaansaamiseksi ja (cid:148)ljy sek(cid:132) katalyytit, sessissa k(cid:132)ytetty energia, polttoaineet tarkoitetun k(cid:132)yt(cid:148)n aikana. 4. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 245/27 Ohjeet, joita on noudatettava korvaavien tuotantopanosten palautusj(cid:132)rjestelyjen vientituiksi LIITE III m(cid:132)(cid:132)rittelyss(cid:132) I Palautusj(cid:132)rjestelyiss(cid:132) voidaan s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tuontimaksujen palauttamisesta sellaisten tuotantopanosten osalta, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n muun tuotteen valmistukseen silloin, kun kyseinen muu tuote sellaisena, kuin se vied(cid:132)(cid:132)n maasta, laadultaan ja ominaisuuksiltaan maahan tuotuja sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) kotimaisia tuotantopanoksia, tuotantopanoksia, t(cid:132)llaisten korvaavien tuotantopanosten palautusj(cid:132)rjestelyt voivat olla vientitukea silt(cid:132) osin, kuin niiden mukaisesti voidaan tuontimaksuista maksaa suurempia palautuksia kuin palautusvaatimuksen kohteena olevista tuoduista tuotantopanoksista alun perin on kannettu. jotka ne korvaavat. Liitteess(cid:132) I olevan i kohdan mukaisesti jotka vastaavat II Kun komissio tarkastelee korvaavia tuotantopanoksia koskevaa palautusj(cid:132)rjestely(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti suoritettavan tasoitustullia koskevan tutkimuksen osana, sen on yleens(cid:132) edett(cid:132)v(cid:132) seuraavalla esitetyll(cid:132) tavalla: 1. Liitteess(cid:132) I olevan i kohdan nojalla kotimarkkinoilla valmistettuja tuotantopanoksia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) maahan tuotavien tuotantopanosten sijasta vientiin tarkoitetun tuotteen tuottamiseen, jos n(cid:132)iden tuotantopanosten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on sama kuin niiden tuotujen tuotantopanosten, ja jos ensin mainitut tuotantopanokset ovat laadultaan ja ominaisuuksiltaan samanlaisia kuin maahan tuodut tuotantopanokset. Tarkistusj(cid:132)rjestelyn tai -menettelyn olemassaolo on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), koska se antaa vientimaan julkisille jolta viranomaisille mahdollisuuden toimia niiden mukaisesti ja osoittaa, ett(cid:132) tuotantopanosten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), palautusvaatimus esitet(cid:132)(cid:132)n, ei ylit(cid:132) vientiin miss(cid:132) muodossa tahansa menevien verrattavissa olevien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), eik(cid:132) tuontimaksuja siten palauteta enemp(cid:132)(cid:132) kuin kyseisist(cid:132) tuoduista tuotantopanoksista alun perin on kannettu. joita ne korvaavat 2. Jos v(cid:132)itet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) korvaavia tuotantopanoksia koskevan palautusj(cid:132)rjestelyn kautta annetaan tukea, komission on tavallisesti ensin pyritt(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rittelem(cid:132)(cid:132)n, ovatko vientimaan julkiset viranomaiset ottaneet k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkistusj(cid:132)rjestelyn tai-menettelyn ja k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)tk(cid:148) ne sit(cid:132). Jos komissio toteaa sellaisen j(cid:132)rjestelyn tai menettelyn olevan k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132), sen arvioimiseksi, ovatko ne tarkoituksenmukaisia, tavoitellun tarkoituksen kannalta tehokkaita ja perustuvatko ne vientimaassa yleisesti hyv(cid:132)ksyttyihin kaupallisiin k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)ihin. Siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin menettelyjen todetaan t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n n(cid:132)m(cid:132) vaatimukset ja niit(cid:132) sovelletaan tehokkaasti, tuen ei oleteta olevan olemassa. Komissio voi katsoa olevan tarpeen suorittaa 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti tiettyj(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n tarkistuksia tietojen oikeellisuuden todentamiseksi tai vakuuttuakseen siit(cid:132), ett(cid:132) tarkistusmenettelyj(cid:132) sovelletaan tehokkaasti. tarkistusmenetelm(cid:132)t se tavallisesti tutkii 3. Jos tarkistusmenettelyj(cid:132) ei ole, jos ne eiv(cid:132)t ole tarkoituksenmukaisia tai jos sellaiset menettelyt on otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ja ne katsotaan tarkoituksenmukaisiksi, mutta niit(cid:132) ei tosiasiassa k(cid:132)ytet(cid:132) tai niit(cid:132) ei k(cid:132)ytet(cid:132) tehokkaasti, voi olla kyse tuesta. N(cid:132)iss(cid:132) tapauksissa vientimaan on tavallisesti suoritettava todellisuudessa tapahtuneisiin maksusuorituksiin perustuva uusi tutkimus sen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, onko maksuja palautettu liikaa. Jos komissio katsoo sen olevan tarpeen, uusi tutkimus voidaan suorittaa 2 kohdan mukaisesti. 4. Sen seikan, ett(cid:132) korvaavia tuotantopanoksia koskevan palautusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148) sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen, jonka perusteella viej(cid:132)t voivat valita tuontitoimitukset, joiden osalta ne vaativat palautusta, ei itsess(cid:132)(cid:132)n olisi katsottava merkitsev(cid:132)n, ett(cid:132) tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n. 5. Tuontimaksujen liiallisen palauttamisen liitteess(cid:132) I olevan i kohdan tarkoittamassa merkityksess(cid:132) on katsottava olevan kyseess(cid:132), jos julkiset viranomaiset ovat maksaneet korkoa kaikille palautusj(cid:132)rjestelyn perusteella palautetuille m(cid:132)(cid:132)rille, jolloin liikaa maksettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on se, joka on maksettu tai on tarkoitus maksaa korkoina