title: Council Regulation (EC) No 2039/98 of 24 September 1998 amending Council Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
fish farming
import
sea fish

text: 26. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 263/3 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 2039/98 of 24 September 1998 amending Council Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries the European Community (1), and in particular Articles 8(9) and 9 thereof, not members of Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries the European Community (2), and in particular Articles 13(9) and 15 thereof, not members of Having regard to the proposal submitted by the Commis- sion after consulting the Advisory Committee, Whereas: (1) (2) A. PROCEDURE On 31 August 1996, the Commission announced, by two separate notices published in the Official Journal of the European Communities, the initia- tion of an anti-dumping proceeding (3) as well as an anti-subsidy proceeding (4) in respect of imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway. The Commission sought and verified all informa- tion that it deemed necessary for the purpose of its definitive findings. As a result of this examination, it was established that definitive anti-dumping and countervailing measures should be adopted in order to eliminate the injurious effects of dumping and subsidisation. All interested parties were informed of the results of the investigation and were given the opportunity to comment thereon. (3) (4) (5) (6) (7) On 26 September 1997, the Commission adopted Decision 97/634/EC (5), accepting undertakings offered in connection with the two abovemen- tioned proceedings by the exporters mentioned in the Annex to that Decision and terminated the investigations in their respect. On the same day, the Council, by Regulation (EC) No 1890/97 (6), imposed an anti-dumping duty of ECU 0,32 per kilo on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway. Imports of farmed Atlantic salmon exported by companies from which an undertaking had been accepted were exempted from that duty pursuant to Article 1(2) of the Regulation. On the same day, the Council, by Regulation (EC) No 1891/97 (7), also imposed a countervailing duty of 3,8 % on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway. Imports of farmed Atlantic salmon exported by companies from which an undertaking had been accepted were exempted from that duty pursuant that Regulation. to Article 1(2) of The abovementioned Regulations set out the defin- itive findings and conclusions on all aspects of the investigations. B. WITHDRAWAL OF UNDERTAKINGS In monitoring the undertakings submitted by the Norwegian exporters, the Commission gradually found that a number of exporters had no sales to consecutive the reporting quarters. Upon verification, some of these European Community for (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (OJ No 128, 30. 4. 1998, p. 18). (2) OJ L 288, 21. 10. 1997, p. 1. (3) OJ C 253, 31. 8. 1996, p. 18. (4) OJ C 253, 31. 8. 1996, p. 20. (5) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 81. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1126/98 (OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 82). (6) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 772/98 (OJ L 111, 9. 4. 1998, p. 10). (7) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 19. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 772/98 (OJ L 111, 9. 4. 1998, p. 10). L 263/4 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 98 (8) companies also declared that they had not exported during the reference period of the original invest- igations having led to the present anti-dumping and countervailing measures, and that they have no binding contractual obligations to do so in the near future. The Commission informed the parties concerned of these findings and pointed out that, in view of these facts, the companies did not qualify as ex- porters within the meaning of Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter the ‘basic anti-dumping Regu- lation') and Regulation (EC) No 2026/97 (herein- after the ‘basic anti-subsidies Regulation'). Further- more, it was made known to these parties that to maintain the undertakings in force under these circumstances would be administratively cumber- some for the Commission in terms of monitoring. These parties were also informed that they could offer, when the relevant conditions are met, again an undertaking as new exporters in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1890/97 and with Article 2 of Regulation (EC) No 1891/97. Any application by these parties under those Articles would be treated expeditiously. Consequently, the following companies withdrew their undertakings voluntarily: Undertaking No Company Name 002 004 012 025 029 037 040 054 069 081 097 118 131 133 150 152 163 169 173 179 181 A. B. A. AS Alamar AS Arctic Product AS Atlantis AS Brødrene Karlsen AS DM Direkte Markedsføringsbyr(cid:134) E. Slorer Jacobsen & Co. AS Frøya Fiskeindustri AS Imperial Salmon Co. AS Kurt F. Løseth & Co. AS Midtco AS Nornir Group AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Sandanger AS Scan-Mar AS Sigerfjord-Fisk AS Sotra Fiskeindustri AS Stokfish Norway AS Thorleif E. Ellingsen AS Torget International AS comment since they themselves withdrew their undertakings. C. DEFINITIVE MEASURES AND RATE OF DUTY Following the withdrawal of their undertakings, the companies concerned are not entitled to continue to benefit from an exemption from the anti- dumping and countervailing duties. the rate of In accordance with Article 8(9) of Regulation (EC) No 384/96, the anti-dumping duty should be established on the basis of the findings of the investigation which led to the undertakings. In this regard, and in view of recital (107) of Regu- lation (EC) No 1890/97, it is considered appro- priate to set the rate of the definitive anti-dumping duty at ECU 0,32 per kilo net product weight. In accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 2026/97, the rate of the countervailing duty should be established on the basis of the findings of the investigation which led to the undertakings. Under the present circumstances and in view of recital (149) of Regulation (EC) No 1891/97, it is considered appropriate that the rate of the defin- itive countervailing duty be set at the level of 3,8 %. D. AMENDMENT OF THE ANNEXES TO REGU- LATION (EC) No 1890/97 AND REGULATION (EC) No 1891/97 The Annexes to Regulation (EC) No 1890/97 and Regulation (EC) No 1891/97, exempting the parties listed therein from the duties, should be amended to remove that exemption for the companies listed in Annex I hereto. It is noted that the Commission has accordingly amended the Annex to Decision 97/634/EC accepting undertakings from the parties herein. (10) (11) (12) (13) (14) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 1890/97 is hereby replaced by Annex II to this Regulation. Article 2 The Annex to Regulation (EC) No 1891/97 is hereby replaced by Annex II to this Regulation. (9) In accordance with Article 8(9) of the basic anti- dumping Regulation, and with Article 13(9) of the basic anti-subsidies Regulation, there was no further need to give these parties an opportunity to Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. 26. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 263/5 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 September 1998. For the Council The President N. MICHALEK L 263/6 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 98 ANNEX I Companies which withdrew their undertakings Undertaking No Company Name Taric additional Code 002 004 012 025 029 037 040 054 069 081 097 118 131 133 150 152 163 169 173 179 181 A. B. A. AS Alamar AS Arctic Product AS Atlantis AS Brødrene Karlsen AS DM Direkte Markedsføringsbyr(cid:134) E. Slorer Jacobsen & Co. AS Frøya Fiskeindustri AS Imperial Salmon Co. AS Kurt F. Løseth & Co. AS Midtco AS Nornir Group AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Sandanger AS Scan-Mar AS Sigerfjord-Fisk AS Sotra Fiskeindustri AS Stokfish Norway AS Thorleif E. Ellingsen AS Torget International AS 8096 8097 8110 8123 8127 8135 8137 8151 8171 8183 8201 8231 8236 8238 8261 8263 8274 8280 8284 8293 8297 26. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 263/7 ANNEX II Companies benefiting from undertakings Undertaking No Company name Taric addi- tional code Undertaking No Company name Taric addi- tional code 001 003 005 007 008 011 013 014 015 016 017 019 020 021 022 023 024 026 027 028 030 031 032 033 035 036 039 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 055 058 059 060 061 062 A. Øvreskotnes AS Agnefest Seafood Alsv(cid:134)g Fiskeprodukter AS Aqua Export AS Aqua Partner AS Arctic Group International AS Arctic Superior AS Arne Mathiesen AS AS Aalesundfisk AS Austevoll Fiskeindustri AS Keco AS Nortraders Ltd AS Refsnes Fiskeindustri AS West Fish Ltd Astor AS Atlantic King Stranda AS Atlantic Seafood AS Borkowski & Røsnes AS Brødrene Aasjord AS Brødrene Eilertsen AS Brødrene Remø AS Christiansen Partner AS Clipper Seafood AS Coast Seafood AS D(cid:134)fjord Laks AS Delfa Norge AS Domstein Salmon AS Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen AS Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8152 8300 8301 8302 8303 8304 064 065 066 067 068 070 071 072 075 076 077 079 080 082 083 084 085 086 087 088 089 090 092 093 095 096 098 099 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 119 120 121 Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS 8306 8154 8159 8428 8165 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8232 8233 8307 L 263/8 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 98 Undertaking No Company name Taric addi- tional code Undertaking No Company name Taric addi- tional code 122 123 124 125 126 128 129 130 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 151 153 154 155 156 Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Sagalax Nord AS Salomega AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS 8308 8309 8312 8313 8314 8316 8234 8235 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 8266 8267 157 158 159 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 186 187 188 189 190 191 Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102


title: 98/553/EG: Rådets beslut av den 24 september 1998 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 30. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 265/33 R(cid:143)DETS BESLUT av den 24 september 1998 om utn(cid:132)mning av en ledamot i Regionkommitt(cid:130)n (98/553/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 198a i detta, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 98/110/EG av den 26 januari 1998 (1) om utn(cid:132)mning av ledam(cid:148)ter och supp- leanter i Regionkommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En plats som suppleant i Regionkommitt(cid:130)n har blivit ledig till f(cid:148)ljd av Ram(cid:155)n Garc(cid:146)a Ca(cid:157)als avg(cid:134)ng som supp- leant, som meddelades r(cid:134)det den 28 juli 1998. Den kandidat som den spanska regeringen f(cid:148)reslagit har beaktats. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Enda artikel Leonardo Verd(cid:146)n Bouza utn(cid:132)mns till suppleant i Region- kommitt(cid:130)n som ers(cid:132)ttare f(cid:148)r Ram(cid:155)n Garc(cid:146)a Ca(cid:157)al under (cid:134)terstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2002. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 24 september 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar N. MICHALEK Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: Règlement (CE) n° 2023/98 de la Commission du 24 septembre 1998 concernant la délivrance de certificats d'exportation dans le secteur viti-vinicole

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
quantitative restriction
wine

formats: pdf print

text: 25. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 262/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2023/98 DE LA COMMISSION du 24 septembre 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation dans le secteur viti-vinicole LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1685/95 de la Commission, du 11 juillet 1995, portant instauration d’un r(cid:130)gime de d(cid:130)li- vrance de certificats d’exportation dans le secteur viti-vini- cole (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1354/97 (2), et notamment son article 3 paragraphe 3, commune du march(cid:130) consid(cid:130)rant que l’article 55 paragraphe 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation viti-vinicole (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1627/ 98 (4), a limit(cid:130) l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation pour les produits relevant du secteur viti-vinicole aux volumes et d(cid:130)penses convenus dans l’accord sur l’agriculture, conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay; consid(cid:130)rant que l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1685/95 a fix(cid:130) les conditions dans lesquelles des mesures particu- li(cid:138)res peuvent (cid:136)tre prises par la Commission en vue d’(cid:130)viter un d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) pr(cid:130)vue ou du budget disponible dans le cadre de cet accord; consid(cid:130)rant que, sur la base des informations concernant les demandes de certificats d’exportation dont dispose la Commission (cid:133) la date du 23 septembre 1998, la quantit(cid:130) encore disponible pour la p(cid:130)riode jusqu’au 15 novembre 1998, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er bis paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1685/95, risque d’(cid:136)tre d(cid:130)pass(cid:130)e sans restrictions concernant la d(cid:130)livrance de ces certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution; qu’il convient en cons(cid:130)quence d’appliquer un pourcentage unique d’acceptation aux demandes d(cid:130)pos(cid:130)es entre le 16 et le 22 septembre 1998 et de suspendre jusqu’au 15 novembre 1998 la d(cid:130)livrance de certificats pour les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es, ainsi que le d(cid:130)p(cid:147)t des demandes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution dans le secteur viti-vinicole dont les demandes ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)es entre le 16 et le 22 septembre 1998 au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1685/95 sont d(cid:130)livr(cid:130)s (cid:133) concurrence de 95,8 % des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es. Pour les produits du secteur viti-vinicole, 2. la d(cid:130)li- vrance des certificats d’exportation dont les demandes sont d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) partir du 23 septembre 1998, ainsi que le d(cid:130)p(cid:147)t, (cid:133) partir du 25 septembre 1998, des demandes de certificats d’exportation sont jusqu’au 15 novembre 1998. suspendus Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 25 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 161 du 12. 7. 1995, p. 2. (2) JO L 186 du 16. 7. 1997, p. 9. (3) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (4) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8


title: Rådets beslut av den 24 september 1998 om utnämning av en ordinarie ledamot i Rådgivande kommittén för farmaceutisk utbildning

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: C 306/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 10. 98 R¯DETS BESLUT av den 24 september 1998 om utn…mning av en ordinarie ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r farmaceutisk utbildning (98/C 306/04) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av r¿dets beslut 85/434/EEG av den 16 september 1985 om inr…ttande av en r¿dgivande kommitt~ f‰r farmaceutisk utbildning(cid:216)(˛), s…rskilt artiklarna 3 och 4 i detta, och av f‰ljande sk…l: Genom sitt beslut av den 23 juli 1996(cid:216)(ˇ) har r¿det utn…mnt Federico PLAZA PINOL till ordina(cid:220) rie ledamot f‰r perioden fram till och med den 22 juli 1999. Den spanska regeringen har utsett Nieves MART(cid:228)N SOBRINO till ers…ttare f‰r Federico PLAZA PINOL. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Enda artikel Nieves MART(cid:228)N SOBRINO utn…mns till ordinarie ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r farma(cid:220) ceutisk utbildning som ers…ttare f‰r Federico PLAZA PINOL under ¿terstoden av dennes man(cid:220) datperiod, dvs. till och med den 22 juli 1999. Utf…rdat i Bryssel den 24 september 1998. P¿ r¿dets v…gnar J. FARNLEITNER Ordf‰rande (˛)(cid:217)EGT L 253, 24. 9. 1985, s. 43. (ˇ)(cid:217)EGT C 239, 17. 8. 1996, s. 5


title: 98/658/CE: Decisione del Consiglio del 24 settembre 1998 relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
interim agreement (EU)
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: L 314/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 11. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 24 settembre 1998 relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunit(cid:133) europea, la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio e la Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra, e all’accordo europeo tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra (98/658/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 113 in combinato disposto con l’arti- colo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che la Commissione ha negoziato, in nome delle Comunit(cid:133), un protocollo aggiuntivo all’accordo inte- rinale sugli scambi e sulle questioni commerciali e all’ac- cordo europeo con la Repubblica di Slovenia; considerando che (cid:138) necessario approvare tale protocollo aggiuntivo, DECIDE: Articolo 1 Il protocollo aggiuntivo all’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunit(cid:133) europea, la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio e la Comu- nit(cid:133) europea dell’energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra, e all’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee i e loro Stati membri che agiscono nel quadro dell’Unione europea, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra, (cid:138) appro- vato in nome delle Comunit(cid:133) europee. Il testo del protocollo aggiuntivo (cid:138) allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il protocollo aggiuntivo allo scopo di impegnare la Comunit(cid:133). Il presidente del Consiglio procede, in nome della Comu- nit(cid:133), alla notifica prevista all’articolo 3 del protocollo aggiuntivo. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 24 settembre 1998. Per il Consiglio Il presidente N. MICHALEK


title: Council Decision of 24 September 1998 appointing a member of the Advisory Committee on Pharmaceutical Training

text: 6. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 306/5 COUNCIL DECISION of 24 September 1998 appointing a member of the Advisory Committee on Pharmaceutical Training (98/C 306/05) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to Council Decision 85/434/EEC of 16 September 1985 setting up an Advisory Committee on Pharmaceutical Training(cid:216)(˛), and in particular Articles 3 and 4 thereof, Whereas by Decision of 23 July 1996(cid:216)(ˇ) the Council appointed Ms Claudie VIATTE a member for the period ending on 22 July 1999; Whereas Ms Claudie VIATTE, the French Government has nominated Mr Claude PLANCHOU to replace HAS DECIDED AS FOLLOWS: Mr Claude PLANCHOU is hereby appointed a member of the Advisory Committee on Pharma(cid:220) ceutical Training in place of Ms Claudie VIATTE for the remainder of the latter’s term of office, which expires on 22 July 1999. Sole Article Done at Brussels, 24 September 1998. For the Council The President J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)OJ L 253, 24. 9. 1985, p. 43. (ˇ)(cid:217)OJ C 239, 17. 8. 1996, p. 5


title: Directiva 98/61/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de septiembre de 1998 por la que se modifica la Directiva 97/33/CE en lo que se refiere a la portabilidad de los números entre operadores y la preselección del operador

eurovoc_concepts:
communications systems
consumer behaviour
freedom to provide services
public service
telecommunications
transmission network

text: 3. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 268/37 DIRECTIVA 98/61/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 24 de septiembre de 1998 por la que se modifica la Directiva 97/33/CE en lo que se refiere a la portabilidad de los n(cid:156)meros entre operadores y la preselecci(cid:155)n del operador EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en particular su art(cid:146)culo 100 A, redes p(cid:156)blicas de telecomunicaciones sin peso significa- tivo en el mercado, siempre que esto no constituya una carga desmesurada para dichos organismos ni represente un obst(cid:145)culo a la entrada en el mercado de nuevos opera- dores; Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 B del Tratado (3), Considerando que la Comisi(cid:155)n ha organizado una amplia consulta p(cid:156)blica sobre la base del Libro verde sobre una pol(cid:146)tica de numeraci(cid:155)n de los servicios de telecomunica- ci(cid:155)n en Europa; Considerando que esta consulta ha subrayado la impor- tancia de la igualdad de acceso cuantitativo y cualitativo a los recursos de numeraci(cid:155)n para todos los agentes del mercado, y la importancia crucial de contar con unos mecanismos de numeraci(cid:155)n adecuados, en especial para la portabilidad de los n(cid:156)meros y la selecci(cid:155)n del operador, como factores clave para favorecer la elecci(cid:155)n del consu- midor y la competencia efectiva en un marco liberalizado de las telecomunicaciones; Considerando que el Consejo adopt(cid:155) el 22 de septiembre de 1997 una Resoluci(cid:155)n (4) en la que invitaba a la Comi- si(cid:155)n a presentar propuestas al Parlamento Europeo y al Consejo relativas a la introducci(cid:155)n acelerada de la portabi- lidad de los n(cid:156)meros y a la introducci(cid:155)n de la preselec- ci(cid:155)n del operador; Considerando que el Parlamento Europeo adopt(cid:155) el 17 de julio de 1997 una Resoluci(cid:155)n (5) en la que invitaba a la Comisi(cid:155)n a presentar una propuesta de modificaci(cid:155)n de una Directiva ya existente con vistas a la instauraci(cid:155)n de la portabilidad de los n(cid:156)meros y de la preselecci(cid:155)n del operador; Considerando que, en inter(cid:130)s de los consumidores y teniendo en cuenta las circunstancias espec(cid:146)ficas del las autoridades nacionales de regla- mercado nacional, mentaci(cid:155)n podr(cid:145)n extender la obligaci(cid:155)n de proporcionar una preselecci(cid:155)n del operador con posibilidad de anula- ci(cid:155)n, llamada por llamada, a los organismos que exploten (1) DO C 330 de 1. 11. 1997, p. 19, y DO C 13 de 17. 1. 1998, p. 10. (2) DO C 73 de 9. 3. 1998, p. 107. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de noviembre de 1997 (DO C 371 de 8. 12. 1997, p. 180); Posici(cid:155)n com(cid:156)n del Consejo de 12 de febrero de 1998 (DO C 91 de 26. 3. 1998, p. 42) y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 14 de mayo de 1998 (DO C 167 de 1. 6. 1998). Decisi(cid:155)n del Consejo de 20 de julio de 1998. (4) DO C 303 de 4. 10. 1997, p. 1. (5) DO C 286 de 22. 9. 1997, p. 232. Considerando que la Directiva 97/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997, relativa a la interconexi(cid:155)n en las telecomunicaciones en lo que respecta a garantizar el servicio universal y la interoperabi- lidad mediante la aplicaci(cid:155)n de los principios de la oferta de red abierta (ONP) (6) debe ser modificada en conse- cuencia, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 La Directiva 97/33/CE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) En el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 se a(cid:157)adir(cid:145)n las defini- ciones siguientes: «h) “abonado”: cualquier persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica que haya celebrado un contrato con el suministrador de servicios de al telecomunicaciones p(cid:156)blico para la prestaci(cid:155)n de dichos servicios; accesibles i) “n(cid:156)mero geogr(cid:145)fico”: un n(cid:156)mero de un plan nacional de numeraci(cid:155)n en el que una parte de su estructura digital tenga un significado geogr(cid:145)fico que sirva para la conducci(cid:155)n de llamadas al lugar f(cid:146)sico en que se encuentre el punto de terminaci(cid:155)n de la red correspondiente al abonado al que se haya asignado el n(cid:156)mero. ». 2) El p(cid:145)rrafo primero del apartado 5 del art(cid:146)culo 12 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: Las autoridades nacionales de reglamentaci(cid:155)n «5. procurar(cid:145)n que se introduzca lo antes posible la porta- bilidad de los n(cid:156)meros de los operadores, en virtud de la cual los abonados que lo soliciten podr(cid:145)n conservar su(s) n(cid:156)mero(s) en la red p(cid:156)blica de telefon(cid:146)a fija y en la red digital de servicios integrados (RDSI) con inde- pendencia del organismo que preste el servicio, en el caso de n(cid:156)meros geogr(cid:145)ficos, en un lugar espec(cid:146)fico, y en el caso de n(cid:156)meros distintos de los geogr(cid:145)ficos, en cualquier lugar, y velar(cid:145)n por que se disponga de esta posibilidad no m(cid:145)s tarde del 1 de enero de 2000 o, en (6) DO L 199 de 26. 7. 1997, p. 32. L 268/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 10. 98 aquellos pa(cid:146)ses a los que se haya concedido un per(cid:146)odo transitorio suplementario, lo antes posible, pero antes de que transcurran dos a(cid:157)os a partir de cualquier fecha posterior que se acuerde para la plena liberalizaci(cid:155)n de los servicios de telefon(cid:146)a vocal. ». 3) En el art(cid:146)culo 12 se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado siguiente: «7. Las autoridades nacionales de reglamentaci(cid:155)n exigir(cid:145)n al menos a los organismos suministradores de redes p(cid:156)blicas de telecomunicaciones contempladas en la parte 1 del anexo I y notificados por las autoridades nacionales de reglamentaci(cid:155)n como organismos que tienen un peso significativo en el mercado, que permitan a sus abonados, inclusive los que utilicen la RDSI, acceder a los servicios conmutados de cualquier proveedor interconectado de servicios de telecomuni- caciones accesibles al p(cid:156)blico. A tal efecto, no m(cid:145)s tarde del 1 de enero de 2000 o, en aquellos pa(cid:146)ses a los que se haya concedido un per(cid:146)odo transitorio suple- mentario, lo antes posible, pero antes de que transcu- rran dos a(cid:157)os a partir de cualquier fecha posterior que se acuerde para la plena liberalizaci(cid:155)n de los servicios de telefon(cid:146)a vocal, se deber(cid:145)n establecer mecanismos que permitan al servicios mediante una preselecci(cid:155)n, as(cid:146) como anular, llamada por preseleccionada, marcando un prefijo corto. Las autoridades nacionales de reglamentaci(cid:155)n velar(cid:145)n por que la tarificaci(cid:155)n de la interconexi(cid:155)n para la prestaci(cid:155)n de este servicio se establezca en funci(cid:155)n de los costes y por que los c(cid:145)nones que, en su caso, deban pagar los consumidores no constituyan un factor disua- sorio para la utilizaci(cid:155)n de este servicio. ». abonado elegir cualquier llamada, opci(cid:155)n estos 4) La primera frase del apartado 2 del art(cid:146)culo 20 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2. Un Estado miembro podr(cid:145) solicitar la suspen- si(cid:155)n de las obligaciones que le imponen los apartados 5 y 7 del art(cid:146)culo 12 cuando pueda demostrar que (cid:130)stas supondr(cid:146)an una carga desmesurada para determinados organismos o clases de organismos. ». Art(cid:146)culo 2 1. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las medidas necesa- rias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 31 de diciembre de 1998. Informar(cid:145)n de ello inmediatamente a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n el texto de las disposiciones b(cid:145)sicas de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:146)culo 3 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1998. Por el Parlamento Europeo El Presidente J. M. GIL-ROBLES Por el Consejo El Presidente J. FARNLEITNER


title: Regolamento (CE) n. 2028/98 della Commissione del 24 settembre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 262/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2028/98 DELLA COMMISSIONE del 24 settembre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2052/97 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applica- bile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantit(cid:133) di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantit(cid:133) sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comu- nit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restitu- zione agli importi elencati in allegato; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 25 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. 25. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 262/33 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 24 settembre 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein. — 0 — 22,50 0 50,00 0 — 54,00 0 — — — 45,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 44,00 41,00 38,00 35,00 32,50 — — 82,00 — — 0 (2) — (2) — 0 (2) — (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione (cid:138) concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: Nõukogu otsus, 24. september 1998, ühenduse turulepääsu strateegiaga seotud komisjoni rakendusmeetmete kohta

eurovoc_concepts:
EU action
advisory committee (EU)
common commercial policy
market access
third country

text: 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 207 31998D0552 L 265/31 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 9. 1998 NÕUKOGU OTSUS, 24. september 1998, ühenduse turulepääsu strateegiaga seotud komisjoni rakendusmeetmete kohta (98/552/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, — turulepääsu tõkete tuvastamine ja analüüs kolmandates riiki- des, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut (1) ning arvestades, et: ühine kaubanduspoliitika oleks ebatäielik, kui ühenduse tasandil ei kaasneks sellega kaubandustõkete kõrvaldamiseks kavandatud konkreetsed meetmed; kaubandustõkete kõrvaldamise eesmärgil peab ühenduse turule- pääsemise poliitika toetama ühenduse tööstusele avanevaid uusi ülemaailmseid ärivõimalusi; taolise poliitika kindlustamiseks on vajalikud konkreetsed meet- med kaubandustõkete tuvastamiseks ja nende kõrvaldamise või- maluste leidmiseks; selleks tuleb võtta vastu eeskirjad, mis sätestavad komisjoni poolt saavutatavad sihid ja vahendid nende eesmärkide saavutamiseks, — andmekogude loomine ja arendamine ning kaubandustõkkeid ja rahvusvahelist või siseriiklikku kaubanduskorraldust puu- dutava teabe koordineerimine ja levitamine, — uuringud, mis käsitlevad eriti rahvusvahelistest kaubandus- kokkulepetest tulenevate või läbirääkimiste ettevalmistami- sega seotud kohustuste rakendamist kolmandate riikide poolt, — kaubandustõkete kõrvaldamist puudutavate igasuguseid sea- duslikke või majanduslikke aspekte käsitlevate seminaride ja teiste sarnaste foorumite korraldamine ettevõtjatele ning uuringute, teabekogumite, väljaannete ja reklaamlehtede toot- mine ja levitamine. 2. Lõikes 1 nimetatud meetmete rakendamisel tagab komisjon sel eesmärgil välja töötatud konkreetsete meetmete kokkusobivuse muude ühenduse poliitika eri aspektidega. ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 2 Artikkel 1 1. Ühenduse turulepääsu strateegia teostamiseks võtab komisjon järgmised meetmed: (1) EÜT C 316, 25. 10. 1996, lk 12 Käesolevas täideviimise otsuses mainitud meetmete võimaldamiseks on komisjonile eraldatud vajalikud rahalised tavapäraste ressursid. ettepanekud kohaldamisel eelarvemenetluste artiklis 1 määratletud meetmete rahalisteks nõueteks. komisjon iga-aastased eesmärgil esitab Sel 208 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd Artikkel 3 Artiklis 1 nimetatud tegevuste läbiviimisel abistab komisjoni nõuandekomitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja. Arvamus protokollitakse; lisaks sellele on kõikidel liikmesriikidel õigus taotleda oma seisukoha protokollimist. Komisjon võtab komitee esitatud arvamust arvesse võimalikult suurel määral. Komisjon teatab komiteele, millisel viisil ta on komitee arvamuse arvesse võtnud. Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades. Nõukogu nimel eesistuja N. MICHALEK Brüssel, 24. september 1998