title: Verordnung (EG) Nr. 2049/98 der Kommission vom 25. September 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 189. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: L 263/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2049/98 DER KOMMISSION vom 25. September 1998 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Beihilfe f(cid:129)r Butterfett f(cid:129)r die 189. Sonder- ausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren f(cid:129)r Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 417/98 (4), f(cid:129)hren die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Butterfett eine Daueraus- schreibung durch. Nach Artikel 6 derselben Verordnung wird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegangenen Angebote eine H(cid:148)chstbeihilfe f(cid:129)r Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Die Bestimmungssi- cherheit muß entsprechend festgesetzt werden. Im Ambetracht der eingegangenen Angebote ist die H(cid:148)cgstbeihilfe auf die nachstehend genannte H(cid:148)he fest- zusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheit festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 durchzuf(cid:129)hrende 189. Sonderausschreibung werden die H(cid:148)chstbeihilfe und die Bestimmungssicherheit wie folgt festgesetzt: (cid:190) H(cid:148)chstbeihilfe: (cid:190) Bestimmungssicherheit: 134 ECU/100 kg, 148 ECU/100 kg. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (4) ABl. L 52 vom 21. 2. 1998, S. 18


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2923/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Standpunt van de Commissie inzake de verklaring van de Griekse minister van Onderwijs

eurovoc_concepts:
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Greece
education
financial intervention
operational programme
vocational training

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/169 (1999/C 118/213) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2923/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (25 september 1998) Betreft: Standpunt van de Commissie inzake de verklaring van de Griekse minister van Onderwijs Op 9 september 1998 heb ik het volledige antwoord laten publiceren dat de terzake bevoegde commissaris P. Flynn op 3 september 1998 had gegeven op mijn vraag E-1861/98 (1) over het verloop van het programma (cid:132)Onderwijs en initiºle beroepsopleiding(cid:148) in Griekenland. Na de publicatie van dit antwoord heeft de Griekse minister van Onderwijs een verklaring afgelegd waarin hij mijn woorden bestrijdt alsook die van een collega, Grieks lid van het Europees Parlement, die een soortgelijk antwoord van de Commissie had laten publiceren. In zijn verklaring zegt de Griekse minister onder meer dat er archiefcijfers worden gebruikt (in het antwoord van commissaris Flynn) die niet kloppen met de werkelijkheid. De opneming van kredieten zou 39 % bedragen en zou tegen het eind van het jaar stijgen tot 50 %. Voorts zegt de minister dat (cid:132) [de leden van het Europees Parlement] betrouwbare informatie moeten vragen aan het ministerie en moeten vermijden hun onverantwoordelijkheid aan het Griekse volk te tonen(cid:148). Kan de Commissie, overwegende dat de leden van het Europees Parlement worden beschuldigd van onverantwoordelijkheid omdat zij het Griekse volk hebben ge(cid:239)nformeerd over cijfers die de Commissie op 3 september 1998 heeft gegeven, zeggen of de cijfers in het antwoord van commissaris Flynn al dan niet correct zijn? (1) PB C 13 van 18. 1. 1999, blz. 104. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (21 oktober 1998) De in het antwoord op schriftelijke vraag E-1861/98 van de heer Alavanos gegeven cijfers komen overeen met de situatie van het operationeel programma in mei 1998. Zij geven de door de lidstaat verrichte betalingen als een percentage van de respectieve budgetten. Deze cijfers werden door het ministerie van Onderwijs gepresenteerd tijdens de vergadering van het toezichtcomitØ van het programma op 7 mei 1998. Op dat ogenblik was het betalingspercentage van het Europees Sociaal Fonds (ESF) inderdaad 29 %. In september 1998 ging de Commissie over tot de eindbetaling over 1997 op basis van de door de lidstaat ingediende uitgavenverklaring voor dat jaar. Rekening houdende met deze nieuwe betaling bedragen de huidige ESF-betalings- en vastleggingspercentages respectievelijk 34. 48 % en 37. 39 % (betalingen en vastleggingen in de communautaire begroting als percentages van de totale ESF-bijdrage aan het programma). Inmiddels en in het kader van de herziening halverwege van het steunkader voor de Griekse gemeenschap (CSF) is het operationeel programma (cid:132)Onderwijs en initiºle beroepsopleiding(cid:148) met 190 miljoen ecu aan ESF-bijdragen verminderd (besluit van het CSF-toezichtcomitØ van 21 juli 1998). Wanneer rekening wordt gehouden met deze vermindering van de ESF-toewijzing aan het programma, bedraagt het ESF- betalings- en vastleggingspercentage respectievelijk 41 % en 44. 5 %. Voorzover het het aandeel van het Europees Regionaal Ontwikkelingsfonds (EFRO) aan het programma betreft, waren de betalings- en vastleggingspercentages v(cid:243)(cid:243)r de herziening halverwege respectievelijk 34. 5 % en 40. 6 %. Na de versterking van het herziene programma met 49 miljoen ecu aan EFRO-kredieten worden deze cijfers 28. 3 % en 33. 2 %. In het algemeen bedragen, na de herziening van het programma, de huidige betalings- en vastleggings- percentages respectievelijk 38. 3 % en 42 %. (1999/C 118/214) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2927/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Salaris van de president van de Europese Centrale Bank (2 oktober 1998) Kan de Commissie in het kader van de transparantie, een van de beginselen in de werking van de communautaire organen, zeggen wat het salaris is van de president van de Europese Centrale Bank, alsook het totaal van de vergoedingen die hij krijgt?


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 91/98 vom 25. September 1998 über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard

text: L 189/64 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 7. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 91/98 vom 25. September 1998 über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XI des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 75/98 vom 17. Juli 1998 (1) geändert. Die Richtlinie 97/67/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 1997 über gemeinsame Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XI des Abkommens wird vor Nummer 1 (Richtlinie 87/372/EWG des Rates) und nach der Überschrift „RECHTSAKTE, AUF DIE BEZUG GENOMMEN WIRD:“ folgende Zwischenüberschrift eingefügt: „Telekommunikationsdienste“. Artikel 2 In Anhang XI des Abkommens wird nach Nummer 5c (Richtlinie 95/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgendes angefügt: „Postdienste 5d. 397 L 0067: Richtlinie 97/67/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 1997 über gemeinsame Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität (ABl. L 15 vom 21. 1. 1998, S. 14). Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) In Artikel 5 Absatz 2 wird der Verweis auf ‚den Vertrag, insbesondere dessen Artikel 36 und 56‘ insbesondere die Artikel 13 und 33‘. ersetzt durch den Verweis auf ‚das EWR-Abkommen, b) In Artikel 26 wird das Wort ‚Vertrag‘ durch das Wort ‚EWR-Abkommen‘ ersetzt. “ Der Wortlaut der Richtlinie 97/67/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Oktober 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 4 (1) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 54. (2) ABl. L 15 vom 21. 1. 1998, S. 14. 22. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 189/65 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 5 Geschehen zu Brüssel am 25. September 1998. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 98/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
report
waste incineration

text: L 189/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 98/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 31. juli 1998 (1); Kommissionens beslutning 98/184/EF af 25. februar 1998 om et spørgeskema til medlemsstaternes rapporter om gennemførelse af Rådets direktiv 94/67/EF om forbrænding af farligt affald (gennemførelse af Rådets direktiv 91/692/EØF (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 21c (Kommissionens beslutning 97/283/EF) i bilag XX til aftalen: »21d. 398 D 0184: Kommissionens beslutning 98/184/EF af 25. februar 1998 om et spørgeskema til medlemsstaternes rapporter om gennemførelse af Rådets direktiv 94/67/EF om forbrænding af farligt affald (gennemførelse af Rådets direktiv 91/692/EØF) (EFT L 67 af 7. 3. 1998, s. 48). « Teksterne til beslutning 98/184/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 55. (2) EFT L 67 af 7. 3. 1998, s. 48


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2920/98 van Alan GILLIS Omschakelingssteun

eurovoc_concepts:
Ireland
Structural Funds
Wales
aid to industry
job preservation
mining industry
redevelopment aid
regional aid

text: C 289/14 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 (1999/C 289/018) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2920/98 van Alan Gillis (PPE) aan de Commissie (25 september 1998) Betreft: Omschakelingssteun Voor enkele gebieden is er omschakelingssteun beschikbaar, bijvoorbeeld regelingen ter ondersteuning van de sanering van mijnbouwgebieden in Noord-Wales. Welke mogelijkheden zijn er om soortgelijke regelingen te treffen voor gebieden in North Offaly (Ierland) waar tal van arbeidsplaatsen verloren zijn gegaan, omdat de grootste werkgevers in dat gebied, Bord na Mona (nationale turfproductie) en ESB (Electricity Supply Board), hun activiteiten moesten inkrimpen? Antwoord van Mw Wulf-Mathies namens de Commissie (16 oktober 1998) De gebieden in Noord-Wales die traditioneel van de mijnbouw afhankelijk waren, hebben omschakelingssteun gekregen in het kader van initiatieven als Rechar. De door het geachte parlementslid vermelde gebieden in North Offaly komen niet voor dergelijke steun in aanmerking aangezien het geen mijnbouwgebieden zijn. Ierland is evenwel een gebied dat volledig onder doelstelling 1 valt en er is een communautair bestek voor het hele land. Bijgevolg staat het de Ierse autoriteiten vrij om binnen de totale middelen die zij uit de structuurfondsen krijgen, hun prioriteiten zodanig aan te passen dat zij steun kunnen verlenen aan een specifiek gebied waarvoor omschakeling noodzakelijk is. (1999/C 289/019) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2924/98 van Daniela Raschhofer (NI) aan de Commissie (2 oktober 1998) Betreft: Steun aan kranten Het is bekend dat de Commissie veel gelegen is aan de gevolgen van haar beleid en dat zij zich derhalve ook zeer inzet voor mediawerk. In het Oostenrijkse dagblad „Der Standard” verscheen een reeks artikelen met een totale omvang van tien volle bladzijden over de uitbreiding van de Gemeenschap. De Commissie heeft deze serie artikelen financieel gesteund. Volgens welke algemene beginselen wordt financiële steun verleend aan berichtgeving over de Europese 1. Unie in de media? 2. Wordt en is dergelijke financiële steun uitsluitend in Oostenrijk, c. q. in de nieuwe lidstaten verstrekt, of in alle vijftien lidstaten? 3. Welke kranten hebben in Europa financiële steun ontvangen? 4. Voor welke onderwerpen is in Europa met name steun aan berichtgeving in de media verleend? In welke Oostenrijkse kranten zijn sinds de toetreding van Oostenrijk reeksen artikelen over de Europese 5. Unie verschenen waarvoor financiële steun is verleend? 6. Welke selectiecriteria zijn voor de keuze van de kranten gehanteerd? 7. Welke onderwerpen zijn sinds de toetreding van Oostenrijk in de artikelen aan de orde geweest? Onder welke begrotingslijn zijn de kosten van financiële steun aan berichtgeving in de media 8. ondergebracht? Voor welk bedrag wordt, dan wel is in Europa en in Oostenrijk in de jaren 199. en 9. 98 financiële steun 9. verleend?


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 99/98 van 25 september 1998 tot wijziging van protocol nr. 47 (Opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer in wijn) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
technical barrier
trade restriction
viticulture

text: 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 189/73 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 99/98 van 25 september 1998 tot w¶ziging van protocol nr. 47 (Opheffing van de technische belemmeringen voor het handels- verkeer in w¶n) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat protocol 47 bĳ de Overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 81/98 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2087/97 van de Raad van 20 oktober 1997 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 822/87 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de wĳnmarkt (2), Verorde- ning (EG) nr. 2053/97 van de Commissie van 20 oktober 1997 houdende wĳziging van Verordening (EEG) nr. 3220/90 tot vaststelling van de voorwaarden voor bepaalde oenologische procédés en behandelingen op grond van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad (3) en Verordening (EG) nr. 2543/97 van de Commissie van 15 december 1997 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 3201/90 houdende uitvoerings- bepalingen voor de omschrĳving en de aanbiedingsvorm van wĳn en druivenmost (4) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 Aanhangsel I van procotol nr. 47 bĳ de Overeenkomst wordt gewĳzigd zoals aangegeven in de bĳlage bĳ dit besluit. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en de Noorse taal van de Verordeningen (EG) nr. 2087/97, (EG) nr. 2053/97 en (EG) nr. 2543/97 zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 26 september 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 60. (2) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 1. (3) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 15. (4) PB L 347 van 18. 12. 1997, blz. 24. L 189/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 BĲLAGE b¶ Besluit nr. 99/98 van het Gemengd Comité van de EER Aanhangsel 1 van protocol nr. 47 (Opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer in wĳn) bĳ de EER-Overeenkomst wordt gewĳzigd zoals hierna aangegeven. 1. Het volgende streepje wordt toegevoegd aan punt 15 (Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad): „— 397 R 2087: Verordening (EG) nr. 2087/97 van de Raad (PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 1). ”. 2. Het volgende streepje wordt toegevoegd aan punt 26 (Verordening (EEG) nr. 3201/90 van de Commissie): „— 397 R 2543: Verordening (EG) nr. 2543/97 van de Commissie (PB L 347 van 18. 12. 1997, blz. 24). ”. 3. Het volgende wordt toegevoegd aan punt 27 (Verordening (EEG) nr. 3220/90 van de Commissie): „, zoals gewĳzigd bĳ: — 397 R 2053: Verordening (EG) nr. 2053/97 van de Commissie (PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 15). ”


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 88/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
plant health control
plant health product
product safety

text: 22. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 189/61 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 88/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 72/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 31. juli 1998 (1); Rådets direktiv 97/57/EF af 22. september 1997 om affattelsen af bilag VI til direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen: »— 397 L 0057: Rådets direktiv 97/57/EF af 22. september 1997 (EFT L 265 af 27. 9. 1997, s. 87). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 97/57/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 51. (2) EFT L 265 af 27. 9. 1997, s. 87


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 83/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
foodstuff
foodstuffs legislation
pesticide residue

text: L_1999189HR. 01005401. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 33 21999D0722(02) L 189/54 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 09. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 83/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 71/98 od 31. srpnja 1998. (1); budući da Direktivu 97/41/EZ od 25. lipnja 1997. kojom se izmjenjuju direktive 76/895/EEZ, 86/362/EEZ, 86/363/EEZ i 90/642/EEZ o određivanju maksimalnih razina ostataka pesticida u i na voću i povrću, žitaricama, hrani životinjskog podrijetla, te određenim proizvodima biljnog podrijetla, uključujući voće i povrće (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 13. (Direktiva Vijeća 76/895/EEZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća točka: „— 397 L 0041: Direktiva Vijeća 97/41/EZ od 25. lipnja 1997. (SL L 184, 12. 7. 1997. , str. 33. ). ” Članak 2. U točku 38. (Direktiva Vijeća 86/362/EEZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0041: Direktiva Vijeća 97/41/EZ od 25. lipnja 1997. (SL L 184, 12. 7. 1997. , str. 33. ). ” Članak 3. U točku 39. (Direktiva Vijeća 86/363/EEZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0041: Direktiva Vijeća 97/41/EZ od 25. lipnja 1997. (SL L 184, 12. 7. 1997. , str. 33. ). ” Članak 4. U točku 54. (Direktiva Vijeća 90/642/EEZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0041: Direktiva Vijeća 97/41/EZ od 25. lipnja 1997. (SL L 184, 12. 7. 1997. , str. 33. ). ” Članak 5. Tekstovi Direktive 97/41/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 6. Ova Odluka stupa na snagu 26. rujna 1998. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 7. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 172, 8. 7. 1999. , str. 50. (2)  SL L 184, 12. 7. 1997. , str. 33


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 91/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 27 21999D0722(10) L 189/64 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 7. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 91/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/98 zo 17. júla 1998 (1); keďže smernica 97/67/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb (2) by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Pred bod 1 (smernica Rady 87/372/EHS) prílohy XI k dohode sa za položku „UVÁDZANÉ AKTY“ vkladá táto podpoložka: „Telekomunikačné služby“ Článok 2 Za bod 5c (smernica 95/62/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy XI k dohode sa vkladá toto: „Poštové služby 5d. 397 L 0067: smernica 97/67/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb (Ú. v. ES L 15, 21. 1. 1998, s. 14). Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) v článku 5 ods. 2 sa znenie ‚zmluvou, najmä v jej článkoch 36 a 56‘ nahrádza znením ‚Doho- dou o EHP, najmä v jej článkoch 13 a 33‘; b) v článku 26 sa znenie ‚zmluvou‘ nahrádza znením ‚Dohodou o EHP‘“. Znenia smernice 97/67/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. októbra 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 (1) Ú. v. ES L 172, 8. 7. 1999, s. 54. (2) Ú. v. ES L 15, 21. 1. 1998, s. 14. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 5 V Bruseli 25. septembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2043/98 af 25. september 1998 om ophævelse af forordning (EF) nr. 1792/98 og om ændring af forordning (EF) nr. 1119/98, (EF) nr. 1122/98, (EF) nr. 1123/98, (EF) nr. 1910/98, (EF) nr. 1579/98, (EF) nr. 1641/98, (EF) nr. 1666/98, (EF) nr. 1667/98, (EF) nr. 1735/98, (EF) nr. 1758/98, (EF) nr. 1759/98, (EF) nr. 1760/98, (EF) nr. 1761/98 og (EF) nr. 1791/98 om åbning af løbende licitationer med henblik på eksport af korn, som er i interventionsorganernes besiddelse

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency
third country

text: 26. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 263/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2043/98 af 25. september 1998 om ophævelse af forordning (EF) nr. 1792/98 og om ændring af forordning (EF) nr. 1119/98, (EF) nr. 1122/98, (EF) nr. 1123/98, (EF) nr. 1910/98, (EF) nr. 1579/98, (EF) nr. 1641/98, (EF) nr. 1666/98, (EF) nr. 1667/98, (EF) nr. 1735/98, (EF) nr. 1758/98, (EF) nr. 1759/98, (EF) nr. 1760/98, (EF) nr. 1761/98 og (EF) nr. 1791/98 om (cid:134)bning af løbende licitationer med henblik p(cid:134) eksport af korn, som er i interventionsorga- nernes besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4), fastsætter procedurerne og betingelserne for salg af korn fra inter- ventionsorganerne; (EF) nr. 1910/98 (11), forordning (EF) nr. 1119/98 (5), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 1876/98 (6), (EF) nr. 1122/98 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2016/ 98 (8), (EF) nr. 1123/98 (9), ændret ved forordning (EF) nr. 1792/98 (10), (EF) nr. 1579/98 (12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1971/98 (13), (EF) nr. 1641/98 (14), ændret ved forordning (EF) nr. 1792/98, (EF) nr. 1666/98 (15), ændret ved forordning (EF) nr. 1792/98, (EF) nr. 1667/98 (16), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2015/98 (17), (EF) nr. 1735/98 (18), ændret ved forordning (EF) nr. 1792/98, (EF) nr. 1758/98 (19), ændret ved forord- ning (EF) nr. 1792/98, (EF) nr. 1759/98 (20), ændret ved forordning (EF) nr. 1792/98, (EF) nr. 1760/98 (21), senest (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1. (5) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 54. (6) EFT L 243 af 2. 9. 1998, s. 7. (7) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 69. (8) EFT L 260 af 23. 9. 1998, s. 13. (9) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 74. (10) EFT L 228 af 15. 8. 1998, s. 22. (11) EFT L 249 af 9. 9. 1998, s. 5. (12) EFT L 206 af 23. 7. 1998, s. 21. (13) EFT L 255 af 17. 9. 1998, s. 22. (14) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 43. (15) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 12. (16) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 17. (17) EFT L 260 af 23. 9. 1998, s. 11. (18) EFT L 217 af 5. 8. 1998, s. 13. (19) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 3. (20) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 8. (21) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 13. ændret ved forordning (EF) nr. 1911/98 (22), (EF) nr. 1761/ 98 (23), ændret ved forordning (EF) nr. 1792/98, og (EF) nr. 1791/98 (24), ændret ved forordning (EF) nr. 1792/98 er der (cid:134)bnet løbende licitationer vedrørende korn fra inter- ventionsorganerne med henblik p(cid:134) eksport til alle tredje- lande; det har som følge af verdensmarkedssituationen for korn vist sig, at det beløb, der er fastsat i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1119/98, (EF) nr. 1122/98, (EF) nr. 1123/98, (EF) nr. 1910/98, (EF) nr. 1579/98, (EF) nr. 1641/98, (EF) nr. 1666/98, (EF) nr. 1667/98, (EF) nr. 1735/98, (EF) nr. 1758/ 98, (EF) nr. 1759/98, (EF) nr. 1760/98, (EF) nr. 1761/98 og (EF) nr. 1791/98 som sikkerhed for forpligtelsen til at udføre, ikke har været højt nok; da der p(cid:134) markederne i Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico har været anvendt højere bygpriser end i de øvrige tredjelande, er den ved licitation fastsatte mini- mumspris ikke længere relevant for alle destinationerne; derfor bør nævnte destinationer udg(cid:134) af de licitationer, der er (cid:134)bnet for eksport af byg, som er i interventionsor- ganernes besiddelse; derfor bør forordning (EF) nr. 1119/98, (EF) nr. 1122/98, (EF) nr. 1123/98, (EF) nr. 1910/98, (EF) nr. 1579/98, (EF) nr. 1641/98, (EF) nr. 1666/98, (EF) nr. 1667/98, (EF) nr. 1735/98, (EF) nr. 1758/98, (EF) nr. 1759/98, (EF) nr. 1760/ (EF) nr. 1761/98 og (EF) nr. 1791/98 ændres; 98, som følge af udelukkelsen af Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico fra eksportdestinationerne i de licitati- oner, der er (cid:134)bnet for eksport af byg, som er i interventi- onsorganernes besiddelse, er man i en situation, der svarer til en differentieret restitution; i en s(cid:134)dan situation bør der føres bevis for ankomsten til destinationen inden sikker- heden frigives; derfor bør artikel 8, stk. 2, andet led, i forordning (EF) nr. 1119/98, (EF) nr. 1759/98, (EF) nr. 1666/98, (EF) nr. 1667/98, (EF) nr. 1735/ 98, (EF) nr. 1760/98 og (EF) nr. 1791/98 ændres i overens- stemmelse hermed; (EF) nr. 1122/98, (22) EFT L 249 af 9. 9. 1998, s. 10. (23) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 18. (24) EFT L 228 af 15. 8. 1998, s. 17. L 263/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 9. 98 forordning (EF) nr. 1792/98 opfylder for bygs vedkom- mende ikke helt den m(cid:134)lsætning, der er fastsat i fore- g(cid:134)ende betragtning; for at skabe klarhed for brugerne bør denne forordning derfor ophæves; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1123/98, (EF) nr. 1910/98, (EF) nr. 1579/98, (EF) nr. 1641/98, (EF) nr. 1758/ 98 og (EF) nr. 1761/98 affattes s(cid:134)ledes: »2. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/ 93 stilles der i forbindelse med forpligtelsen til at udføre en sikkerhed svarende til forskellen mellem den interventionspris, der var gældende p(cid:134) licitations- dagen og tilslagsprisen, dog ikke under 10 ECU/ton. Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudstedelsen og resten inden kornets afhentning. Uanset artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3002/ 92: (cid:190) frigives den del af denne sikkerhed, der er stillet ved licensudstedelsen, senest 20 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører bevis for, at det afhentede korn har forladt Fællesskabets toldomr(cid:134)de (cid:190) frigives det resterende beløb senest 15 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører det i artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93 omhandlede bevis. « Artikel 2 Artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1119/98, (EF) nr. 1122/98, (EF) nr. 1666/98, (EF) nr. 1667/98, (EF) nr. 1735/ 98, (EF) nr. 1759/98, (EF) nr. 1760/98 og (EF) nr. 1791/98 affattes s(cid:134)ledes: Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/ »2. 93 stilles der i forbindelse med forpligtelsen til at udføre en sikkerhed svarende til forskellen mellem den interventionspris, der var gældende p(cid:134) licitations- dagen og tilslagsprisen, dog ikke under 10 ECU/ton. Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudstedelsen og resten inden kornets afhentning. Uanset artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3002/ 92: (cid:190) frigives den del af denne sikkerhed, der er stillet ved licensudstedelsen, senest 20 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører bevis for, at det afhentede korn har forladt Fællesskabets toldomr(cid:134)de. Uanset artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/ 93: (cid:190) frigives det resterende beløb senest 15 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører de i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3665/87 omhand- lede beviser. « Artikel 3 I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1119/98, (EF) nr. 1122/98, (EF) nr. 1666/98, (EF) nr. 1667/98, (EF) nr. 1735/ 98, (EF) nr. 1759/98, (EF) nr. 1760/98 og (EF) nr. 1791/98 ændres sætningsleddet »med henblik p(cid:134) eksport til alle tredjelande« til sætningsleddet »med henblik p(cid:134) eksport til alle tredjelande undtagen Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico«. Artikel 4 Forordning (EF) nr. 1792/98 ophæves. Artikel 5 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Komission asetus (EY) N:o 2042/98, annettu 25 päivänä syyskuuta 1998, yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen erityisistä edellytyksistä sianliha-alalla

eurovoc_concepts:
export
pigmeat
private stock
quantitative restriction
storage premium

text: L 263/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2042/98, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, yksityisen varastoinnin tuen my(cid:148)nt(cid:132)misen erityisist(cid:132) edellytyksist(cid:132) sianliha-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 6 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteist(cid:132) voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) sianliha-alalla, jos teurastetun sian keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen hinta yhteis(cid:148)n edusta- villa markkinoilla laskee tasolle, joka on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 103 prosenttia perushinnasta, ja ilmeisesti my(cid:148)s pysyy t(cid:132)m(cid:132)n tason alapuolella, markkinatilanteelle on ominaista hintojen laskeminen edell(cid:132) mainitun tason alapuolelle; kausittaisen ja jaksot- taisen kehityksen vuoksi tilanne voi jatkua samanlaisena, vakuus on vahvistettava tasolle, joka riitt(cid:132)(cid:132) varmistamaan, ett(cid:132) varastoija t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) sopimusvelvoitteensa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sianlihan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Yksityisen varastoinnin tukihakemuksia voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998 asetuksen (ETY) N:o 3444/90 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Luettelo tuotteista, jotka voivat saada tukea, ja niihin liittyv(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteess(cid:132). Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3444/90 3 2. joita artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, kaikki sopimus koskee, on viet(cid:132)v(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n 60 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa sopimusvarastoinnin enimm(cid:132)iskeston p(cid:132)(cid:132)ttymi- sest(cid:132) jonkin edell(cid:132) mainitun asetuksen 9 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn kolmen mahdollisuuden mukaisesti. tuotteet, on tarpeen toteuttaa interventiotoimenpiteit(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) toimenpiteet voidaan rajoittaa yksityisen varastoinnin tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseen, 3. Asetuksen (ETY) N:o 3444/90 6 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan muihin kuin vietyihin m(cid:132)(cid:132)riin soveltuvin osin. sianlihamarkkinoiden nykyisen vaikean tilanteen mahdol- linen kesto huomioon ottaen olisi velvoitettava toimijat viem(cid:132)(cid:132)n ne tuotteet, joista on tehty varastointisopimus, v(cid:132)ltett(cid:132)isiin tuotteiden palautuminen yhteis(cid:148)n jotta markkinoille varastoinnin p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeen; vienti olisi toteutettava komission asetuksen (ETY) N:o 3444/90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3533/93 (4), tiettyjen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2763/75 (5) 3 artiklan mukaisesti varastointiaikaa voidaan lyhent(cid:132)(cid:132) tai pident(cid:132)(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi vahvistettava kestoltaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisen varastoinnin tuen m(cid:132)(cid:132)rien lis(cid:132)ksi my(cid:148)s korotusten ja v(cid:132)hennysten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jos kyseist(cid:132) kestoaikaa pidennet(cid:132)(cid:132)n tai lyhennet(cid:132)(cid:132)n, johtuvien hallinnollisten ja sopimusten tekemisest(cid:132) valvontateht(cid:132)vien helpottamiseksi ot ilmeisesti aiheellista vahvistaa v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, Jos varastointiaikaa pidennet(cid:132)(cid:132)n tai 4. lyhennet(cid:132)(cid:132)n, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) mukautetaan vastaavasti. Korotusten ja v(cid:132)hennysten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t kohti vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa 6 ja 7 sarakkeessa. kuukautta p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ja 2 artikla Sopimus- ja tuotekohtaiset v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat: a) 10 tonnia luuttomiksi leikattujen tuotteiden osalta; b) 15 tonnia kaikkien muiden tuotteiden osalta. 3 artikla Vakuus on 20 prosenttia liitteess(cid:132) vahvistetuista tuen m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 333, 30. 11. 1990, s. 22 (4) EYVL L 321, 23. 12. 1993, s. 9 (5) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 19 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan 26. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 263/13 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 263/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 9. 98 CN-koodi Tuotteet, joille tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n 1 2 LIITE (ecua/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) varastointikuukausittain Pident(cid:132)minen tai lyhent(cid:132)- minen 4 kk 3 5 kk 4 6 kk per kk per p(cid:132)iv(cid:132) 5 6 7 ex 0203 ex 0203 11 10 ex 0203 12 11 ex 0203 12 19 ex 0203 19 11 ex 0203 19 13 ex 0203 19 15 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 59 Kesyjen sikojen liha, tuore tai j(cid:132)(cid:132)hdy- tetty: Puoliruhot, p(cid:132)ineen ja kylkirasvoineen tai niit(cid:132) ilman, mutta ilman eturaajaa, saparoa, munuaisia, kuvetta ja selk(cid:132)ydint(cid:132) (1) Kinkut Lavat Etuosat Sel(cid:132)t etuselkineen tai niit(cid:132) ilman, tai ainoas- taan etusel(cid:132)t, sel(cid:132)t k(cid:132)rkiosineen tai niit(cid:132) ilman (2) (3) Kylki ja vatsa kokonaisena tai suorakulmai- sesti leikattuna Kylki ja vatsa kokonaisena tai suorakulmai- sesti leikattuna, ilman kamaraa ja kylkiluita Kinkut, lavat, etuosat, sel(cid:132)t etuselkineen tai niit(cid:132) ilman, sel(cid:132)t k(cid:132)rkiosineen tai niit(cid:132) ilman, luuttomat (2) (3) tai ainoastaan etusel(cid:132)t, jotka vastaavat keskipaloja (middles) Palat, kamaroineen ja nahanalaisine rasvoineen tai niit(cid:132) ilman, luuttomat (4) Palat, jotka vastaavat keskipaloja (middles), kamaroineen ja nahanalaisine rasvoineen tai niit(cid:132) ilman, luulliset (4) 315 379 379 379 379 197 197 352 421 421 421 421 230 230 389 463 463 463 463 263 263 379 421 463 290 325 360 290 325 360 37 42 42 42 42 33 33 42 35 35 1,24 1,41 1,41 1,41 1,41 1,09 1,09 1,41 1,17 1,17 (1) Tukea voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s Wiltshiren-paloittelumenetelm(cid:132)n mukaisesti k(cid:132)sitellyille puoliruhoille, eli ilman p(cid:132)(cid:132)t(cid:132), poskia, kurkkua, sorkkia, saparoa, kylkirasvaa, munuaisia, sis(cid:132)fileet(cid:132), lapaluuta, rintalastaa, selk(cid:132)rankaa, lonkkaluuta ja palleaa oleville puoliruhoille. (2) Selk(cid:132)palat ja etusel(cid:132)t voivat olla kamaroineen tai niit(cid:132) ilman, kiinni olevan nahanalaisen rasvakerroksen paksuus ei kuitenkaan saa ylitt(cid:132)(cid:132) 25:t(cid:132) millimetri(cid:132). (3) Sopimusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voi k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) mink(cid:132) tahansa mainittujen tuotteiden yhdistelm(cid:132)n. (4) Sama tarjontamuoto kuin CN-koodiin 0210 19 20 kuuluville tuotteille


title: WRITTEN QUESTION No. 2920/98 by Alan GILLIS Conversion aid for regeneration

text: C 289/14 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 (1999/C 289/018) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2920/98 esittäjä(t): Alan Gillis (PPE) komissiolle (25. syyskuuta 1998) Aihe: Uudentamiseen myönnetyn tuen siirtäminen Eräillä alueilla on annettu käyttöön tukea uudentamista varten; esim. suunnitelmille, jotka koskevat Pohjois- Walesin kaivosalueiden kunnostamista. Olisiko tällaista järjestelyä mahdollista soveltaa myös Irlannissa sijaitsevalla North Offalyn alueella, jossa alueiden merkittävimpien työllistäjien, Bord na Monan (kansallinen turvealan yhtiö) ja sähkönjakelusta vastaavan ESB:n, tuotannon supistaminen on johtanut useiden työpaikko- jen häviämiseen? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (16. lokakuuta 1998) Pohjois-Walesin perinteisesti hiilikaivostoiminnasta riippuvaiset alueet ovat saaneet tukea Rechar-aloitteen kaltaisten yhteisöaloitteiden mukaisista uudistamisohjelmista. Kysyjän mainitsema North Offalyn alue ei kuitenkaan ole kaivosalue eikä sen vuoksi täytä kyseisiä tukikelpoisuusvaatimuksia. Irlanti on kuitenkin kokonaisuudessaan tavoitteen 1 kohdealue, ja sille on laadittu koko maan kattava yhteisön tukikehys. Irlannin viranomaiset voivatkin milloin tahansa tarkistaa toimintalinjoja rakennerahastomäärärahojensa kokonais- määrän puitteissa ja kohdistaa niitä tietyille uudistamisen tarpeessa oleville alueille. (1999/C 289/019) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2924/98 esittäjä(t): Daniela Raschhofer (NI) komissiolle (2. lokakuuta 1998) Aihe: Sanomalehtien tukeminen EU:n komissio on tunnetusti erittäin kiinnostunut politiikkansa seurauksista, ja tästä syystä se panostaa huomattavasti tiedotusvälinetyöhön. Itävaltalaisessa ”Der Standard” -päivälehdessä ilmestyi kaikkiaan kym- menen kokosivun mittainen artikkelisarja, jossa käsiteltiin yhteisön laajentumista. Komissio myönsi talou- dellista tukea artikkelisarjan julkaisemista varten. 1. Millaisten yleisten periaatteiden mukaisesti myönnetään taloudellista tukea Euroopan unionia käsitte- leviä raportteja varten? 2. Myönnetäänkö ja myönnettiinkö tällaista tukea pelkästään Itävaltaan tai uusiin jäsenvaltioihin vai saivatko kaikki 15 jäsenvaltiota tätä tukea? 3. Mitkä kaikki eurooppalaiset sanomalehdet saivat taloudellista tukea? 4. Mitä aihealueita eurooppalaista tukea saaneissa raporteissa käsiteltiin? 5. Mitkä itävaltalaiset sanomalehdet ovat saaneet taloudellista tukea Euroopan unionia koskevia artikke- lisarjoja varten Itävallan liityttyä EU:n jäseneksi? 6. Mitkä olivat ne ratkaisevat perusteet, joilla sanomalehtien valinnasta päätettiin? 7. Mitä aiheita näissä artikkeleissa on käsitelty sen jälkeen, kun Itävalta liittyi EU:n jäseneksi? 8. Mistä budjettikohdasta rahoitetaan tiedotusvälineiden raporttien taloudellisesta tukemisesta aiheutuvat menot? 9. Miten paljon taloudellista tukea myönnettiin koko Eurooppaan ja Itävaltaan vuonna 1997 ja miten paljon sitä myönnetään vuonna 1998?


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 86/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
approximation of laws
fertiliser
labelling

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 21 21999D0722(05) L 189/58 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 7. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 86/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 10/96 Skupnega odbora EGP z dne 1. marca 1996 (1); ker je treba Direktivo 97/63/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 1997 o spremembi direktiv 76/116/EGS, 80/876/EGS, 89/284/EGS in 89/530/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z umetnimi gnojili (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 76/116/EGS) v poglavju XIV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0063: Direktiva 97/63/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 1997 (UL L 335, 6. 12. 1997, str. 15). “ Člen 2 V točki 3 (Direktiva Sveta 80/876/EGS) v poglavju XIV Priloge II k Sporazumu se doda naslednje: „kakor je bila spremenjena z: — 397 L 0063: Direktiva 97/63/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 1997 (UL L 335, 6. 12. 1997, str. 15). “ Člen 3 V točki 5 (Direktiva Sveta 89/284/EGS) v poglavju XIV Priloge II k Sporazumu se doda naslednje: „kakor je bila spremenjena z: — 397 L 0063: Direktiva 97/63/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 1997 (UL L 335, 6. 12. 1997, str. 15). “ Člen 4 V točki 7 (Direktiva Sveta 89/530/EGS) v poglavju XIV Priloge II k Sporazumu se doda naslednje: „kakor je bila spremenjena z: — 397 L 0063: Direktiva 97/63/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 1997 (UL L 335, 6. 12. 1997, str. 15). “ (1) UL L 124, 23. 5. 1996, str. 11. (2) UL L 335, 6. 12. 1997, str. 15. 22 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 97/63/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 5 Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 6 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 7 V Bruslju, 25. septembra 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Equal opportunities for women and men in the European Union : Annual Report 1997.

eurovoc_concepts:
equal treatment
participation of women
women's rights


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 88/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 24 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 21999D0722(07) 22. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 189/61 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 88/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 72/98 ze dne 31. července 1998 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Rady 97/57/ES ze dne 22. září 1997, kterou se stanoví příloha VI směrnice 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 0057: směrnice Komise 97/57/ES ze dne 22. září 1997 (Úř. věst. L 265, 27. 9. 1997, s. 87). “ Znění směrnice 97/57/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 25. září 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 172, 8. 7. 1999, s. 51. (2) Úř. věst. L 265, 27. 9. 1997, s. 87


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 89/98 от 25 септември 1998 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:21)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:19)(cid:9)(cid:17)(cid:25)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:19) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:882) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:21)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:19)(cid:871) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:21)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:24)(cid:20)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:19)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:15)


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 97/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
disclosure of information
exchange of information
pollution control

text: 22. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 189/71 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 97/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 31. juli 1998 (1); Rådets beslutning 97/101/EF af 27. januar 1997 om oprettelse af en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i medlemsstaterne (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 14a (Rådets direktiv 96/62/EF) i bilag XX til aftalen: »14b. 397 D 0101: Rådets beslutning 97/101/EF af 27. januar 1997 om oprettelse af en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i medlemsstaterne (EFT L 35 af 5. 2. 1997, s. 14). « Teksterne til beslutning 97/101/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 55. (2) EFT L 35 af 5. 2. 1997, s. 14


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2923/98 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Opinión de la Comisión sobre una declaración del Ministro griego de Educación

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/169 (1999/C 118/213) PREGUNTA ESCRITA P-2923/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (25 de septiembre de 1998) Asunto: Opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre una declaraci(cid:243)n del Ministro griego de Educaci(cid:243)n El 9 de septiembre de 1998, notifiquØ pœblicamente la respuesta completa del Comisario competente, Sr. Flynn, de 3 de septiembre de 1998, a mi pregunta E-1861/98 (1) sobre la aplicaci(cid:243)n del programa «Educaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n profesional inicial» en Grecia. Tras la publicaci(cid:243)n de esta respuesta, el Ministro griego de Educaci(cid:243)n hizo una declaraci(cid:243)n en la que desment(cid:237)a mis palabras, al igual que las de otro europarlamentario griego, quien tambiØn hab(cid:237)a hecho pœblica una respuesta anÆloga de la Comisi(cid:243)n. En dicha declaraci(cid:243)n, el Ministro griego afirmaba, entre otras cosas, que«utilizan datos de archivo (en relaci(cid:243)n con la respuesta del Comisario Flynn) que no reflejan la realidad. El (cid:237)ndice de utilizaci(cid:243)n de los fondos es del 39 %, y de aqu(cid:237) a finales de aæo, alcanzarÆ un 50 %». A lo cual aæadi(cid:243):«Piden al Ministerio una informaci(cid:243)n responsable, y evitan comprometerse con su irresponsabilidad ante el pueblo griego. » Dado que los eurodiputados son tachados de irresponsables por comunicar al pueblo griego los datos facilitados por la Comisi(cid:243)n el 3 de septiembre de 1998, ¿podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n desmentir o confirmar los datos contenidos en la citada respuesta? (1) DO C 13 de 18. 1. 1999, p. 104. Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de octubre de 1998) Las cifras facilitadas en respuesta a la pregunta escrita E-1861/98 del Sr. Alavanos corresponden a la situaci(cid:243)n financiera del programa operativo en mayo de 1998, y recogen los pagos efectuados por el Estado miembro como porcentajes de los presupuestos totales respectivos. El Ministerio de Educaci(cid:243)n present(cid:243) esas cifras en la reuni(cid:243)n del ComitØ de seguimiento del programa celebrada el 7 de mayo de 1998. En ese momento, la participaci(cid:243)n del Fondo Social Europeo (FSE) en los pagos del programa representaba, en efecto, un 29 %. En septiembre de 1998, la Comisi(cid:243)n efectu(cid:243) el pago final de 1997 sobre la base de la declaraci(cid:243)n de gastos para ese aæo presentada por el Estado miembro. Teniendo en cuenta ese nuevo pago, la participaci(cid:243)n actual del FSE en los pagos y compromisos asciende, respectivamente, a un 34,48 % y un 37,39 % (pagos y compromisos del presupuesto de la Comunidad como porcentajes de la contribuci(cid:243)n total del FSE al programa). Entretanto y en el contexto de la revisi(cid:243)n intermedia del marco comunitario de apoyo (MCA) de Grecia, el programa operativo «Educaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n profesional inicial» ha visto reducida en 190 millones de ecus la contribuci(cid:243)n del FSE, por decisi(cid:243)n del comitØ de seguimiento del MCA adoptada el 21 de julio de 1998. Si se toma en consideraci(cid:243)n esta reducci(cid:243)n de la contribuci(cid:243)n del FSE al programa, la participaci(cid:243)n de este Fondo en los pagos y compromisos pasa a ser de un 41 % y un 44,5 % respectivamente. Por lo que respecta a la aportaci(cid:243)n del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) al programa, los porcentajes de pagos y compromisos antes de la revisi(cid:243)n intermedia ascend(cid:237)an a un 34,5 % y un 40,6 %, respectivamente. Tras el refuerzo del programa revisado con 49 millones de ecus de crØditos FEDER, dichos porcentajes se transforman en un 28,3 % y un 33,2 %. En tØrminos generales y tras la revisi(cid:243)n del programa, los porcentajes actuales de pagos y compromisos son, respectivamente, de un 38,3 % y de un 42 %. (1999/C 118/214) PREGUNTA ESCRITA E-2927/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (2 de octubre de 1998) Asunto: Sueldo del Presidente del Banco Central Europeo De conformidad con el principio de la transparencia en el funcionamiento de las Instituciones comunitarias, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n el sueldo y todas las indemnizaciones que percibe el Presidente del Banco Central Europeo?


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 95/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European undertaking
agreement (EU)
worker consultation
works council

text: 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 21999D0722(14) 22. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 189/69 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 95/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca zalącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XVIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 37/98 z dnia 30 kwietnia 1998 r. (1); dyrektywa Rady 94/45/WE z dnia 22 września 1994 r. w sprawie ustanowienia Europejskiej Rady Zakla- dowej lub trybu informowania i konsultowania pracowników w przedsiębiorstwach lub w grupach przed- siębiorstw o zasięgu wspólnotowym ma być stosowana również wobec Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pólnocnej (2); dyrektywa Rady 97/74/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. rozszerzająca na Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pólnocnej dyrektywę 94/45/WE w sprawie ustanowienia Europejskiej Rady Zakladowej lub trybu informowania i konsultowania pracowników w przedsiębiorstwach lub w grupach przedsiębior- stw o zasięgu wspólnotowym (3) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 27 (dyrektywa Rady 94/45/WE) w zalączniku XVIII do Porozumienia skreśla się myślnik. Artykul 2 W pkt 27 (dyrektywa Rady 94/45/WE) w zalączniku XVIII do Porozumienia dodaje się tekst w brzmieniu: „zmieniona: — 397 L 0074: dyrektywą Rady 97/74/WE z dnia 15 grudnia 1997 roku (Dz. U. L 10 z 16. 1. 1998, str. 22). ” Artykul 3 Teksty dyrektywy 97/74/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 września 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 310 z 19. 11. 1998, str. 25. (2) Dz. U. L 254 z 30. 9. 1994, str. 64. (3) Dz. U. L 10 z 16. 1. 1998, str. 22


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2042/98 z dnia 25 września 1998 r. w sprawie szczególnych warunków przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania wieprzowiny

text: 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11 31998R2042 L 263/12 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 26. 9. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2042/98 z dnia 25 września 1998 r. w sprawie szczególnych warunków przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania wieprzowiny KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3290/94 (2), w szczególności jego art. 4 ust. 6 i art. 5 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: w odniesieniu do wieprzowiny mogą zostać podjęte środki interwencyjne, jeżeli na reprezentatywnych rynkach Wspólnoty przeciętna cena tusz wieprzowych jest niższa niż 103 % ceny podstawowej tego poziomu; i prawdopodobnie pozostanie poniżej sytuacja na rynku cechuje się znaczącym spadkiem cen poniżej wymienionego poziomu; z uwagi na tendencje sezonowe i cykliczne sytuacja ta mogłaby trwać; muszą zostać podjęte środki interwencyjne; mogą one zostać ograniczone do przyznania pomocy w odniesieniu do prywat- nego składowania; właściwe jest, ze względu na możliwy czas trwania obecnego kryzysu w sektorze wieprzowiny, zobowiązanie podmiotów gospodarczych do wywozu produktów, które są składowane w ramach umów, w celu uniemożliwienia ich ponownego wpro- wadzenia na rynek Wspólnoty po okresie składowania; wywóz taki powinien odbywać się zgodnie z niektórymi przepisami przewidzianymi (EWG) nr 3444/90 (3), ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 3533/93 (4); rozporządzeniu Komisji w artykuł 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2763/75 (5) przewi- duje możliwość skrócenia bądź przedłużenia okresu składo- wania; dlatego należy uwzględnić nie tylko ustalenie kwot pomocy w odniesieniu do poszczególnych okresów składo- wania, jeżeli lecz także kwot dodawanych lub potrącanych, okres ten jest skrócony lub przedłużony; w celu ułatwienia prac administracyjnych i kontrolnych wyni- kających z zawieranych umów, powinny zostać ustalone ilości minimalne; zabezpieczenie powinno być ustalone na takim poziomie, który zmusi prowadzącego skład do spełnienia podjętych przez niego zobowiązań; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Od dnia 28 września 1998 r. można przedstawiać wnioski o pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 3444/90. Wykaz produktów kwalifikujących się do pomocy i odnośne kwoty są podane w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. 2. Bez uszczerbku dla przepisów przewidzianych w art. 3 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3444/90, wszystkie produkty objęte umową muszą zostać wywiezione najpóźniej 60. dnia po upływie maksymalnego okresu składowania przewidzianego w umowie, zgodnie z jedną z trzech możliwości przewidzia- nych w art. 9 ust. 4 wspomnianego rozporządzenia. 3. Przepisy art. 6 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3444/90 stosuje się mutatis mutandis w odniesieniu do niewywiezionych ilości. 4. Jeżeli okres składowania jest wydłużony lub skrócony, kwota pomocy zostaje odpowiednio dostosowana. Kwoty miesięcznych i dziennych dodatków i potrąceń są określone w kolumnach 6 i 7 wymienionego Załącznika. Artykuł 2 Ustala się następujące minimalne ilości na umowę i na produkt: a) 10 ton dla produktów bez kości; b) 15 ton dla wszystkich pozostałych produktów. Artykuł 3 Zabezpieczenie wynosi 20 % kwot pomocy określonych w Załączniku. (1) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1975, str. 1. (2) Dz. U. L 349 z 31. 12. 1994, str. 105. (3) Dz. U. L 333 z 30. 11. 1990, str. 22. (4) Dz. U. L 321 z 23. 12. 1993, str. 9. (5) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1975, str. 19. Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 12 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13 ZAŁĄCZNIK Kod CN Produkty, w odniesieniu do których przyznawana jest pomoc (ECU/tona) Kwota pomocy na okres składowania Dodatek lub potrącenie 4 mie- siące 5 mie- sięcy 6 mie- sięcy na miesiąc na dzień 1 2 3 4 5 6 7 ex 0203 ex 0203 11 10 ex 0203 12 11 ex 0203 12 19 ex 0203 19 11 ex 0203 19 13 ex 0203 19 15 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 59 Mięso ze świń domowych, świeże lub chłodzone: Półtusze, nawet z głową i z sadłem, ale bez racic przednich, ogona, nerek, cienkiej prze- pony i rdzenia kręgowego (1) Szynki (nogi) Łopatki Przodki Schab, nawet z karkówką, lub karkówka oddzielnie, schab nawet z biodrówką (2) (3) Boczek cały lub pocięty poprzecznie Boczek cały lub pocięty poprzecznie, bez skóry i żeber Szynki (nogi), przodki, łopatki, schaby nawet z karkówką, lub karkówka oddzielnie, schab nawet z biodrówką, bez kości (2) (3) Kawałki odpowiadające „środkom”, nawet ze skórą lub tkanką tłuszczową, bez kości (4) Kawałki odpowiadające „środkom”, nawet ze skórą lub tkanką tłuszczową, z kością (4) 315 352 389 37 1,24 379 379 379 379 197 197 421 421 421 421 230 230 463 463 463 463 263 263 379 421 463 42 42 42 42 33 33 42 1,41 1,41 1,41 1,41 1,09 1,09 1,41 290 325 360 35 1,17 290 325 360 35 1,17 (1) Pomoc może być przyznawana w odniesieniu do półtusz prezentowanych jako półtusze Wiltshire tzn. bez głowy, policzków, podgardla, nóg, ogona, sadła, nerek, polędwicy, kości łopatkowej, mostka, kręgosłupa, kości miednicowej i przepony. (2) Schab i karkówka mogą być ze skórą i przylegającą warstwą tłuszczu lub bez, jednakże jej głębokość nie może jednak przekraczać 25 mm. (3) Umowna ilość może obejmować jakiekolwiek połączenie tych produktów. (4) Taka sama prezentacja jak w przypadku produktów objętych kodem CN 0210 19 20


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2046/98 av den 25 september 1998 om fastställande av exportbidrag för nötkött

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export refund
health certificate
third country
veterinary inspection

text: L 263/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2046/98 av den 25 september 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2) s(cid:132)rskilt artikel 13 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 fastst(cid:132)lls att skillnaden mellan priserna p(cid:134) v(cid:132)rldmarknaden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i samma f(cid:148)rordning och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 32/82 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2326/97 (4), f(cid:148)rordning (EEG) nr 1964/ 82 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2469/ 97 (6), och f(cid:148)rordning (EEG) nr 2388/84 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3661/92 (8), fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r beviljande av s(cid:132)rskilda exportbidrag p(cid:134) vissa styck- ningsdelar av n(cid:148)tk(cid:148)tt och vissa konserverade n(cid:148)tk(cid:148)ttspro- dukter. Till(cid:132)mpningen av dessa regler och villkor p(cid:134) den f(cid:148)rv(cid:132)n- tade situationen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt medf(cid:148)r att bidragen b(cid:148)r vara de som anges nedan. Med h(cid:132)nsyn till den nuvarande situationen p(cid:134) gemen- skapens marknad och m(cid:148)jligheterna till avyttring s(cid:132)rskilt i vissa tredje l(cid:132)nder b(cid:148)r exportbidrag beviljas f(cid:148)r dels n(cid:148)tkreatur med en levande vikt om mer (cid:132)n 220 kg och mindre (cid:132)n 300 kg avsedda f(cid:148)r slakt, dels vuxna n(cid:148)tkreatur med en levande vikt om minst 300 kg. Exportbidrag b(cid:148)r beviljas till vissa destinationer av visst f(cid:132)rskt eller kylt k(cid:148)tt som f(cid:148)rtecknas i bilagan och omfattas av KN-nummer 0201, visst fryst k(cid:148)tt f(cid:148)rtecknat i bilagan under KN-nummer 0202, visst k(cid:148)tt eller vissa slaktbipro- (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 4, 8. 1. 1982, s. 11. (4) EGT L 323, 26. 11. 1997, s. 1. (5) EGT L 212, 21. 7. 1982, s. 48. (6) EGT L 341, 12. 12. 1997, s. 8. (7) EGT L 221, 18. 8. 1984, s. 28. (8) EGT L 370, 19. 12. 1992, s. 16. dukter f(cid:148)rtecknade i bilagan under KN-nummer 0206 och andra beredningar eller konserver av k(cid:148)tt eller slakt- biprodukter f(cid:148)rtecknade i bilagan under KN-nummer 1602 50 10. av Med h(cid:132)nsyn till den stora variationen av produkter som omfattas och 0202 20 90 100 vilka anv(cid:132)nds i exportbidragssyfte, b(cid:148)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r styckningsdelar vars vikt av ben inte (cid:148)verskrider en tredjedel av den totala vikten. 0201 20 90 700 KN-numren Betr(cid:132)ffande n(cid:148)tk(cid:148)tt, med eller utan ben, saltat eller torkat, existerar det ett traditionellt handelsfl(cid:148)de till Schweiz. F(cid:148)r att denna handel skall kunna forts(cid:132)tta b(cid:148)r exportbidraget fastst(cid:132)llas s(cid:134) att det t(cid:132)cker skillnaden mellan priserna p(cid:134) den schweiziska marknaden och exportpriserna i medlemsstaterna. Det finns m(cid:148)jlighet att exportera s(cid:134)dant k(cid:148)tt liksom saltat, r(cid:148)kt och torkat k(cid:148)tt till vissa l(cid:132)nder i Afrika, Fr(cid:132)mre Orienten och Mellersta (cid:153)stern. Denna m(cid:148)jlighet b(cid:148)r beaktas och ett exportbidrag fastst(cid:132)llas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till detta. Betr(cid:132)ffande vissa andra styckningsdelar och konserver av k(cid:148)tt eller slaktbiprodukter f(cid:148)rtecknade i bilagan under KN-numren 1602 50 31 till 1602 50 80 kan gemen- skapens andel i internationell handel bibeh(cid:134)llas genom beviljande av ett exportbidrag motsvarande det som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande beviljas export(cid:148)rerna. Betr(cid:132)ffande andra n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter beh(cid:148)ver ett export- bidrag inte fastst(cid:132)llas eftersom gemenskapens andel i internationell handel (cid:132)r obetydlig. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1353/98 (10), uppr(cid:132)ttas exportbidragsnomenklaturen f(cid:148)r jordbruksprodukter. Av h(cid:132)nsyn till tydligheten b(cid:148)r destinationerna preciseras i en s(cid:132)rskild bilaga. I syfte att underl(cid:132)tta tullklareringen vid export f(cid:148)r mark- nadsakt(cid:148)rerna b(cid:148)r exportbidragen f(cid:148)r alla frysta styck- ningsdelar bringas i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med exportbi- dragen f(cid:148)r styckningsdelar med eller kylda undantag f(cid:148)r delar fr(cid:134)n vuxna n(cid:148)tkreatur av hank(cid:148)n. f(cid:132)rska (9) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (10) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 29. 26. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 263/23 Det har visat sig att det i vissa fall ofta (cid:132)r sv(cid:134)rt att fastst(cid:132)lla de relevanta kvantiteterna n(cid:148)tk(cid:148)tt och annat k(cid:148)tt i bearbe- tade eller konserverade k(cid:148)ttprodukter som omfattas av KN-nummer 1602 50. Rena n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r s(cid:132)rskiljas och ett nytt nummer inf(cid:148)ras f(cid:148)r blandningar av k(cid:148)tt eller slaktbiprodukter. Kontrollerna av produkter som inte best(cid:134)r av k(cid:148)ttblandningar eller slaktbiprodukter b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r intensifieras p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt att exportbidrag f(cid:148)r dessa produkter endast beviljas om de tillverkas i enlighet med den ordning som fastst(cid:132)lls i artikel 4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om f(cid:148)rskottsbetal- ning av exportbidrag f(cid:148)r jordbruksprodukter (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2026/83 (2). Exportbidrag f(cid:148)r hondjur b(cid:148)r variera i f(cid:148)rh(cid:134)llande till djurens (cid:134)lder f(cid:148)r att undvika oegentligheter vid export av vissa renrasiga avelsdjur. Det f(cid:148)rekommer m(cid:148)jlighet att exportera kvigor till tredje land, f(cid:148)rutom de djur som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r slakterier. F(cid:148)r att undvika missbruk b(cid:148)r regler f(cid:148)r kontroll fastst(cid:132)llas s(cid:134) att det endast r(cid:148)r sig om djur som (cid:132)r yngre (cid:132)n 36 m(cid:134)nader. Trots uppdelningen av Kombinerade nomenklaturen i underavdelningar f(cid:148)r s(cid:134)dant bearbetat och konserverat k(cid:148)tt, annat (cid:132)n kokt, som omfattas av KN-nummer 1602 50 har det visat sig att det finns m(cid:148)jlighet att fr(cid:134)n export- flertal produkter som bidragsnomenklaturen stryka ett omfattas av KN-nummer 1602 50 31 och (cid:132)ndra f(cid:148)rteck- ningen (cid:148)ver produkter som omfattas av KN-nummer 1602 50 80. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de produkter f(cid:148)r vilka export- bidrag i enlighet med artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 beviljas och storleken av dessa bidrag fastst(cid:132)lls i bilaga I till denna f(cid:148)rordning. 2. Destinationerna (cid:132)r preciserade i bilaga II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 F(cid:148)r att bidrag skall beviljas f(cid:148)r varor med produktnummer 0102 90 59 9000 i exportbidragsnomenklaturen f(cid:148)r export till tredje land som ligger i zon 10, som f(cid:148)rtecknas i bilaga II till denna f(cid:148)rordning, skall det vid fullg(cid:148)randet av tullformaliteterna l(cid:132)ggas fram ett veterin(cid:132)rintyg under- tecknat av en legitimerad veterin(cid:132)r, i original med en kopia. Intyget skall visa att det verkligen r(cid:148)r sig om kvigor som (cid:132)r yngre (cid:132)n 36 m(cid:134)nader. Originalet skall (cid:134)terst(cid:132)llas till export(cid:148)ren och kopian, vars (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med originalet skall kontrolleras av tullmyndigheterna, skall bifogas beg(cid:132)ran om utbetalning av exportbidrag. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (2) EGT L 199, 22. 7. 1983, s. 12. L 263/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 98 BILAGA I till kommissionens f(cid:148)rordning av den 25 september 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) (ecu/100 kg) (ecu/100 kg) (cid:190) Levande vikt (cid:190) (cid:190) Nettovikt (cid:190) 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 56,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 56,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 56,00 36,50 18,50 56,00 36,50 18,50 (cid:190) Nettovikt (cid:190) 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 119,50 80,00 40,50 47,00 32,50 16,50 119,50 80,00 40,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 151,00 101,00 50,00 60,00 41,50 20,50 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 210,50 144,50 72,50 186,00 116,00 108,00 79,50 40,00 102,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 26. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning (ecu/100 kg) L 263/25 (ecu/100 kg) Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) (cid:190) Nettovikt (cid:190) (cid:190) Nettovikt (cid:190) 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 L 263/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning (ecu/100 kg) 26. 9. 98 (ecu/100 kg) Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) (cid:190) Nettovikt (cid:190) (cid:190) Nettovikt (cid:190) 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) F(cid:148)r till(cid:132)mpning av undernummer erfordras att det certifikat som anges i bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 32/82 framl(cid:132)ggs. (2) F(cid:148)r till(cid:132)mpning av undernummer erfordras att villkoret i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 1964/82 (cid:132)r uppfyllt. (3) Exportbidraget f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt i saltlake beviljas f(cid:148)r nettovikten, efter det att vikten p(cid:134) saltlaken dragits av. (4) I enlighet med f(cid:148)reskrifterna i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2973/79 (EGT L 336, 29. 12. 1979, s. 44). (4a) I enlighet med f(cid:148)reskrifterna i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 2051/96 (EGT L 274, 26. 10. 1996, s. 18). (5) EGT L 221, 19. 8. 1984, s. 28. (6) Inneh(cid:134)llet av magert n(cid:148)tk(cid:148)tt utan fett fastst(cid:132)lls i enlighet med f(cid:148)rfarandet i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1. 8. 1986, s. 39). (7) I artikel 13. 10 i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 805/68 fastst(cid:132)lls att exportbidrag inte skall beviljas f(cid:148)r produkter som importeras fr(cid:134)n tredje land och (cid:134)ter exporteras till tredje land. (8) Exportbidraget beviljas endast f(cid:148)r produkter som framst(cid:132)llts i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 4 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80. (9) Beviljande av exportbidrag sker under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att villkoren i artikel 2 i denna f(cid:148)rordning uppfylls. Obs! De beskrivningar som svarar mot produktnumren och fotnoterna (cid:132)r fastst(cid:132)llda i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 3846/87. 26. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 263/27 BILAGA II Zon 01: alla tredje l(cid:132)nder Zon 02: zon 08–09 Zon 03 Zon 05 Zon 09 022 Ceuta och Melilla 024 Island 028 Norge 041 F(cid:132)r(cid:148)arna 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatikanstaten 053 Estland 054 Lettland 055 Litauen 060 Polen 061 Tjeckien 063 Slovakien 064 Ungern 066 Rum(cid:132)nien 068 Bulgarien 070 Albanien 091 Slovenien 092 Kroatien 093 Bosnien-Hercegovina 094 Jugoslavien 096 F(cid:148)re detta jugoslaviska republiken Makedonien 109 Kommunerna Livigno och Campione d’Italia, Helgoland 406 Gr(cid:148)nland 600 Cypern 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Burma) 680 Thailand 690 Vietnam 700 Indonesien 708 Filippinerna 724 Nordkorea 950 Proviantering och bunkring (destinationer som avses i artikel 34 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 med (cid:132)ndringar) Zon 04 039 Schweiz 400 USA Zon 06 809 Nya Kaledonien 822 Franska Polynesien 404 Canada Zon 07 Zon 08 046 Malta 052 Turkiet 072 Ukraina 073 Vitryssland 074 Moldova 075 Ryssland 076 Georgien 077 Armenien 078 Azerbajdzjan 079 Kazakstan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tadzjikistan 083 Kirgisistan 204 Marocko 208 Algeriet 212 Tunisien 216 Libyen 220 Egypten 604 Libanon 608 Syrien 612 Irak 616 Iran 624 Israel 625 V(cid:132)stbanken och Gazaremsan 628 Jordanien 632 Saudiarabien 636 Kuwait 640 Bahrein 644 Qatar 647 F(cid:148)renade Arabemiraten 649 Oman 653 Yemen 720 Kina 740 Hongkong Sierra Leone 224 Sudan 228 Mauretanien 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tchad 247 Kap Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Elfenbenskusten 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Kamerun 306 Centralafrikanska republiken 310 Ekvatorialguinea 311 314 Gabon 318 Kongo (republiken) 322 Kongo (demokratiska republiken) 324 Rwanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Etiopien 336 Eritrea 338 Djibouti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 S(cid:209)o Tom(cid:130) och Principe och St. Helena och tillh(cid:148)rande omr(cid:134)den tillh(cid:148)rande omr(cid:134)den i Indiska Seychellerna omr(cid:134)den 357 Brittiska Oceanen 366 Mocambique 373 Mauritius 375 Komorerna 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 395 Lesotho Sydafrika Zon 10 075 Ryssland OBS: L(cid:132)nderna definieras i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19)