title: PREGUNTA ESCRITA n. 2759/98 del Ian WHITE a la Comisión. Cáncer de mama y pesticida "lindano"

eurovoc_concepts:
cancer
carcinogenic substance
pesticide
pesticide residue
public health
research report
scientific committee (EU)
woman

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/19 En cuanto reciba el informe del Estado miembro ponente, la Comisión, en colaboración con todos los Estados miembros, efectuará un examen técnico y científico en profundidad destinado a evaluar el impacto del lindano en la salud humana y en el medio ambiente. La Comisión estará entonces en condiciones de adoptar una decisión adecuada en relación con esta sustancia activa. DO L 340 de 9. 12. 1976. DO L 221 de 7. 8. 1986. (1) (2) (3) DO L 350 de 14. 12. 1990. (4) DO L 230 de 19. 8. 1991. (1999/C 182/024) PREGUNTA ESCRITA E-2759/98 de Ian White (PSE) a la Comisión (10 de septiembre de 1998) Asunto: Cáncer de mama y pesticida «lindano» En la respuesta a la pregunta E-0405/96 (1), la Comisión afirma que todo hace pensar que «en 1997» se tomará una decisión sobre la reevaluación de los posibles efectos del lindano. Dado que la Comisión no se ha puesto en contacto con el autor de la pregunta a este respecto, ¿puede indicar la Comisión cuál es la situación actual? (1) DO C 185 de 25. 6. 1996, p. 57. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (23 de noviembre de 1998) Ruego a Su Señoría que consulte la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita E-2737/98 de la Sra. Oddy (1). Se ha producido cierto retraso en la terminación de la monografía del lindano. La Comisión envió un recordatorio el 8 de junio de 1998. Austria, que es el Estado miembro ponente del lindano, ha anunciado que la monografía se enviaría a la Comisión a finales de octubre o principios de noviembre de 1998. Parece muy probable que, tras la llegada de la monografía, sea necesario entablar conversaciones intensivas entre los expertos de los Estados miembros respecto a las distintas áreas técnicas a que se refiere la evaluación. Este examen, incluida una revisión inter pares con expertos escogidos, se iniciará a principios de 1999. La Comisión tomará una decisión lo antes posible una vez consultado el Comité Científico de las Plantas. (1) Ver página 18. (1999/C 182/025) PREGUNTA ESCRITA E-2760/98 de Ben Fayot (PSE) a la Comisión (10 de septiembre de 1998) Asunto: Implantación comercial en el polo europeo de desarrollo (PED) Se ha previsto la implantación de un gran centro comercial de más de 18. 000 m2 (de los cuales 13. 000 m2 de hipermercado y 5. 000 m2 para galería comercial) en la parte francesa del polo europeo de desarrollo. Este importante centro de distribución comercial, que se destina la clientela transfronteriza, ejercerá una enorme presión en el comercio que existe en Francia, en Bélgica y en Luxemburgo alrededor del PED


title: Verordening (EG) nr. 1926/98 van de Commissie van 10 september 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 251/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1926/98 VAN DE COMMISSIE van 10 september 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1078/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 4 tot en met 10 september 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie bij uitvoer van gerst vastgesteld op 62,66 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 20


title: Commission Regulation (EC) No 1924/98 of 10 September 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
third country

text: L 251/16 EN Official Journal of the European Communities 11. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1924/98 of 10 September 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4); Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. 11. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 251/17 ANNEX to the Commission Regulation of 10 September 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (ECU / tonne) (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 28,50 0 50,00 0 (cid:190) 50,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 45,00 0 (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 52,50 49,00 45,25 41,75 39,25 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Direttiva 98/68/CE della Commissione del 10 settembre 1998 che stabilisce il modello di documento di cui all'articolo 9, paragrafo 1, della direttiva 95/53/CE del Consiglio nonché talune modalità relative ai controlli, all'entrata nella Comunità, di alimenti per animali provenienti da paesi terzi (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food inspection
import
third country
transport document

formats: html pdf print

text: L 261/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 9. 98 DIRETTIVA 98/68/CE DELLA COMMISSIONE del 10 settembre 1998 che stabilisce il modello di documento di cui all’articolo 9, paragrafo 1, della direttiva 95/53/CE del Consiglio nonch(cid:130) talune modalit(cid:133) relative ai controlli, all’entrata nella Comunit(cid:133), di alimenti per animali provenienti da paesi terzi (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 95/53/CE del Consiglio, del 25 ottobre 1995, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli dell’alimentazione animale (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 2, ufficiali settore nel considerando che quando dei prodotti vengono introdotti territorio doganale della Comunit(cid:133) e non sono nel immessi territorio dello Stato membro che procede ai controlli, l’autorit(cid:133) competente fornisce all’interessato un documento in cui sono indicati la natura e i risultati dei controlli effettuati; in libera pratica nel considerando che occorre stabilire modalit(cid:133) di compila- zione e di rilascio del suddetto documento; considerando che la struttura del documento deve essere stabilita tenendo conto del fatto che in futuro le informa- zioni in esso contenute possano essere trasmesse per via elettronica; considerando che questo approccio uniforme consente che il documento sia redatto soltanto in una delle lingue ufficiali della Comunit(cid:133); considerando che occorre instaurare una stretta coopera- zione tra le autorit(cid:133) doganali e le competenti autorit(cid:133) in materia di alimentazione animale, allo scopo di garantire che le procedure di ispezione non vengano eluse; considerando che le misure previste dalla presente diret- tiva sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 1. Il documento di cui all’articolo 9, paragrafo 1, della direttiva 95/53/CE deve essere redatto conformemente al modello indicato nell’allegato A. Il documento deve essere costituito di un solo foglio. 2. Per la compilazione del documento conforme al modello indicato nell’allegato A, devono essere seguite le modalit(cid:133) precisate nell’allegato B. (1) GU L 265 dell’8. 11. 1995, pag. 17. 3. Il documento conforme al modello indicato nell’alle- gato A deve essere redatto in una delle lingue della Comunit(cid:133) che possa essere accettata dall’autorit(cid:133) compe- tente dello Stato membro in cui i prodotti provenienti da paesi terzi vengono introdotti nel territorio doganale della Comunit(cid:133). Qualora necessario, l’autorit(cid:133) competente dello Stato membro di destinazione pu(cid:149) chiedere all’interessato di cui all’articolo 2, paragrafo 1, di fornire una traduzione del documento conforme al modello indicato nell’allegato A e compilato secondo l’allegato B, in una delle lingue ufficiali di detto Stato membro. La traduzione sostituisce le corrispondenti informazioni indicate nel documento in questione. 4. Qualsiasi alterazione o cancellatura sul documento conforme al modello indicato nell’allegato A apportata da persona non autorizzata lo rende nullo. Articolo 2 1. Il documento conforme al modello indicato nell’alle- gato A (cid:138) rilasciato all’interessato dall’autorit(cid:133) competente del punto di entrata nei casi di cui all’articolo 9, paragrafo 1, della direttiva 95/53/CE e in particolare a) quando i prodotti provengono direttamente da un paese terzo e sono destinati ad essere immessi in libera pratica in uno Stato membro diverso da quello che ha effettuato i controlli di cui all’articolo 5 e, se del caso, all’articolo 7 della direttiva 95/53/CE; b) quando prodotti non comunitari escono da una zona franca, da un deposito franco o da un deposito doga- nale e sono destinati ad essere immessi in libera pratica in uno Stato membro diverso da quello in cui (cid:138) situata detta zona franca, detto deposito franco o depo- sito doganale. 2. Se una partita (cid:138) suddivisa in pi(cid:151) parti, per ciascuna di queste deve essere rilasciato un documento conforme al modello indicato nell’allegato A. 3. Il documento conforme al modello indicato nell’alle- gato A e compilato secondo l’allegato B deve accompa- gnare la partita cui si riferisce sino al momento in cui quest’ultima verr(cid:133) immessa in libera pratica nella Comu- nit(cid:133). Esso deve essere presentato all’autorit(cid:133) competente dello Stato membro in cui i prodotti sono immessi in libera pratica unicamente ad una copia dei risultati delle eventuali analisi di laboratorio. 24. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 261/33 4. Gli Stati membri vegliano affinch(cid:130) le autorit(cid:133) doga- nali non autorizzino l’immissione dei prodotti in libera pratica nel territorio doganale della Comunit(cid:133) finch(cid:130) esse non si siano accertate, sulla base del documento conforme al modello indicato nell’allegato A e compilato secondo le modalit(cid:133) dell’allegato B nonch(cid:130) di eventuali ulteriori veri- fiche effettuate dalle competenti autorit(cid:133), che i controlli di cui agli articoli 5 e 7 della direttiva 95/53/CE siano stati effettuati con soddisfazione della competente autorit(cid:133) dello Stato membro in cui i prodotti sono immessi in libera pratica. L’autorit(cid:133) competente dello Stato membro in cui i 5. territorio prodotti sono immessi documento doganale conforme al modello indicato nell’allegato A e una copia dei laboratorio per almeno 18 mesi. in libera pratica nel conserva risultati dell’eventuale analisi di della Comunit(cid:133) il Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 4 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 5 Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 1. Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il 31 marzo 1999 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. Le disposizioni adottate sono applicabili a decorrere dal 1o aprile 1999. Fatto a Bruxelles, il 10 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 261/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 9. 98 ALLEGATO A DOCUMENTO ATTESTANTE I CONTROLLI SUI PRODOTTI UTILIZZATI NELL’ALIMEN- TAZIONE ANIMALE INTRODOTTI NELLA CE DA PAESI TERZI COMUNIT(cid:211) EUROPEA 1 Speditore/Esportatore A DIRETTIVA 95/53/CE — ART. 9 Documento attestante i controlli sui prodotti utilizzati nell’ali- mentazione animale introdotti nella CE da paesi terzi 3 Destinatario 2 Numero di serie 4 Documento doganale n. 6 Dichiarante/Rappresentante 7 Origine 5 Documento d’accompagnamento 5. 1 Esami di laboratorio effettuati conformemente all’articolo 6 della direttiva 96/25/CE in corso 1. [ ] S(cid:141) 2. [ ] No 8 Descrizione della merce [ ] 8. 1 [ ] 8. 2 [ ] 8. 3 [ ] 8. 4 [ ] 8. 5 [ ] 8. 6 13 Controlli previsti all’articolo 5 della direttiva 95/53/CE 7. 1 (Se del caso) Numero di riconoscimento/registrazione 9 Codice NC 11 Peso lordo (kg) 10 Numero di colli 12 Peso netto (kg) 13. 1 [ ] Controllo documentale 13. 2 Controllo d’identit(cid:133) 1. [ ] S(cid:141) 2. [ ] No 14 Controlli previsti all’articolo 7 della direttiva 95/53/CE 14. 1 Controllo fisico 1. [ ] S(cid:141) 2. [ ] No 14. 2 Esami di laboratorio effettuati 1. [ ] S(cid:141) 2. [ ] No Tipo di analisi: In caso affermativo, vedasi copia allegata dei risultati 14. 3 Esami di laboratorio in corso 1. [ ] S(cid:141) 2. [ ] No Tipo di analisi: 15 Identificazione completa dell’autorit(cid:133) competente 16 L’agente autorizzato del punto d’entrata e timbro ufficiale. Luogo e data. Firma. Cognome e nome in stampatello 17 (Facoltativo) Riservato all’autorit(cid:133) competente dello Stato membro di destinazione a t a t n e s e r p a t i t r a p a l l u s i n o i z a m r o f n I B i t a u t t e f f e i l l o r t n o C C a d i l a v n o C D i n o i z a v r e s s o e r t l A  24. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 261/37 ALLEGATO B MODALIT(cid:211) DI COMPILAZIONE DEL DOCUMENTO IL CUI MODELLO (cid:221) INDICATO NELL’ALLEGATO A A. Informazioni sulla partita presentata 1. Speditore/esporatore Indicare nome e indirizzo completi della persona o dell’impresa interessata. 2. Numero di serie Indicare il numero pregressivo attribuito al documento dall’autorit(cid:133) competente. 3. Destinatario Indicare nome e indirizzo completi della persona o dell’impresa destinataria delle merci. 4. Documento doganale Indicare il numero del documento doganale. 5. Documento d’accompagnamento Indicare un riferimento al documento di accompagnamento della partita. 5. 1. Contrassegnare la casella adeguata; contrassegnare la casella «1. [ ] S(cid:141)» se sono stati prelevati campioni per esami di laboratorio come previsto all’articolo 6 della direttiva 96/25/CE. 6. Dichiarante/rappresentante Indicare nome e indirizzo completi della persona o dell’impresa interessata. Se il dichiarante e lo speditore/esportatore sono la stessa persona, indicare «speditore» o «esportatore». 7. Origine Indicare nome e indirizzo dello stabilimento o luogo d’origine. 7. 1. Indicare, se del caso, il numero di riconoscimento o di registrazione dello stabilimento. 8. Descrizione della merce Contrassegnare la casella appropriata: «[ «[ «[ «[ «[ «[ ] 8. 1» (cid:190) additivi/premiscele ] 8. 2» (cid:190) materie prime per mangimi ] 8. 3» (cid:190) alimenti composti per animali ] 8. 4» (cid:190) prodotti di cui alla direttiva 82/471/CEE ] 8. 5» (cid:190) alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali ] 8. 6» (cid:190) altro (cid:190) specificare: 9. Codice NC Indicare il numero di codice NC. 10. Numero di colli Indicare il numero di colli oppure, qualora si tratti di prodotti alla rinfusa, scrivere «alla rinfusa». 11. Peso lordo (kg) Indicare il peso lordo espresso in chilogrammi. 12. Peso netto (kg) Indicare il peso netto espresso in chilogrammi. B. Controlli effettuati 13. Controlli previsti all’articolo 5 della direttiva 95/53/CE 13. 1. Contrassegnare con una croce. 13. 2. Contrassegnare con una croce la casella adeguata. L 261/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 9. 98 14. Controlli previsti all’articolo 7 della direttiva 95/53/CE 14. 1. Contrassegnare con una croce la casella adeguata. 14. 2. Contrassegnare con una croce la casella adeguata. Contrassegnare «1. ] S(cid:141)» se sono state effettuate prove di laboratorio e sono disponibili i relativi risultati; in tal caso allegare una copia certificata conforme dei risultati delle prove di laboratorio e specificare il tipo di analisi richiesto indicando un riferimento alla pertinente direttiva che specifica i metodi di analisi per il controllo ufficiale dei mangimi o il tipo di analisi. [ 14. 3. Contrassegnare la casella adeguata. Contrassegnare «1. [ ] S(cid:141)» se sono stati prelevati campioni per esami di laboratorio, i cui risultati non sono per(cid:149) ancora disponibili. In tal caso specificare il tipo di analisi richiesto indicando un riferimento alla pertinente direttiva che specifica i metodi comunitari di analisi per il controllo ufficiale dei mangimi o il tipo di analisi. C. Convalida 15. Identificazione completa dell’autorit(cid:133) competente del punto d’entrata e timbro ufficiale Indicare il nome del servizio dell’autorit(cid:133) competente del punto d’entrata e apporre il timbro ufficiale che deve essere di colore differente da quello utilizzato nel documento. 16. L’agente autorizzato Indicare luogo e data di compilazione del documento nonch(cid:130) apporre la firma e il nome completo (in stampatello) dell’agente autorizzato dell’autorit(cid:133) competente. D. Altre osservazioni (*) 17. Riservato all’autorit(cid:133) competente dello Stato membro di destinazione L’autorit(cid:133) competente dello Stato membro di destinazione pu(cid:149) utilizzare questo spazio del documento per indicare eventuali altre osservazioni. (*) Facoltativo


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1928/98 af 10. september 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af rug inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 251/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1928/98 af 10. september 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af rug inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over udførsel af Kommissionens forordning (EF) nr. 1746/98 (5); restitutionen og/eller afgiften ved rug til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddelels fra den 4. indtil den 10. september 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. fastsættes maksimums- 1746/98 omhandlede licitation, eksportrestitutionen for rug til 62,45 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 219 af 7. 8. 1998, s. 3


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/68/KE ta’ l-10 ta’ Settembru 1998 li tippreskrivi d-dokument standard li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 9(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE u ċerti regoli għall-kontrolli meta jiġi ntrodott għalf għall-bhejjem fil-Komunità minn pajjiżi terziTest b’relevanza għall-ŻEE

text: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 3 31998L0068 L 261/32 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 24. 9. 1998 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/68/KE ta’ l-10 ta’ Settembru 1998 li tippreskrivi d-dokument standard li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 9(1) tad-Direttiva tal- Kunsill 95/53/KE u ċerti regoli għall-kontrolli meta jiġi ntrodott għalf għall-bhejjem fil-Komunità minn pajjiżi terzi (Test b’relevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Id-dokument ibbażat fuq l-abbozz preskritt fl-Anness A 3. għandu jinkiteb f’waħda mil-lingwi tkun aċċettabbli għall-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru minn fejn il-prodotti li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi jiġu ntrodotti fit-territorju doganali tal-Komunità. tal-Komunità li Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE tal-25 ta’ Ottubru 1995 li jirregolaw l- organizzazzjoni ta’ l-ispezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutriz- zjoni l-Artikolu 9(2) tagħha, tal-bhejjem (1), u b’mod partikolari l-prinċipji tistabbilixxi li Filwaqt li meta jiġu ntrodotti prodotti fit-territorju doganali tal- Komunità u ma jiġux rilaxxati biex ikkunu jistgħu jiċċirkolaw liberament fit-territorju ta’ l-Istat Membru li jwettaq il-kontrolli, lill-persuna konċer- l-awtorità kompetenti għandha tipprovdi nata b’dokument li imwettaq u r- riżultati tiegħu; jindika t-tip ta’ kontroll Filwaqt li għandhom jiġu adottati regoli għall-kumpilazzjoni u t-tqassim tad-dokument; li fid-definizzjoni tad-dokument għandu Filwaqt jingħata każ tal-possibiltà fil-futur ta’ trasmissjoni elettronika eventwali ta’ l-informazzjoni miżmuma fih; tat-tfassil Filwaqt li dan il-metodu uniformi jippermetti li d-dokument jiġi miktub fl-lingwa uffiċjali waħda biss tal-Komunità; Filwaqt li għandha tiġi stabbilita koperazzjoni mill-qrib bejn l- awtorità doganali u l-awtorità kompetenti fil-qasam ta’ nutriz- zjoni tal-bhejjem sabiex ikun żgurat li l-proċeduri ta’ spezzjoni ma jiġux maqbuża; Filwaqt li l-miżuri li għalihom hemm provdut f’din id-Direttiva huma skond ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l- Għalf għall-bhejjem, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-dokument li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 9(1) 1. tad-Direttiva 95/53/KE għandu jiġi miktub skond ma’ l-abbozz preskritt fl-Anness A. Id-dokument għandu jieħu folja waħda biss. Għall-kumpilazzjoni tad-dokument ibbażata fuq l-abbozz ikunu applikabbli r-regoli preskritti fl- 2. preskritt fl-Anness A, Anness B. l-awtorità kompetenti Jekk ikun hemm bżonn, l-Istat Membru ta’ destinazzjoni tista’ teħtieġ mill-persuna konċernata li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 2(1) it-traduzzjoni tad- dokument ibbażata fuq l-abbozz preskritt fl-Anness A mimli skond l-Anness B f’waħda mil-lingwi uffiċjali ta’ dak l-Istat li Membru. jikkorrespondu fid-dokument in kwestjoni. It-traduzzjoni għandha tieħu post id-dettalji ta’ Kull bidla jew tħassir fuq id-dokument ibbażat fuq l- 4. abbozz preskritt fl-Anness A mill-persuna mhux awtorizzata tagħmlu mhux validu. Artikolu 2 1. Id-dokument ibbażat fuq l-abbozz preskritt fl-Anness A għandu jitqassam mill-awtorità kompetenti tal-post ta’ dħul lill- persuna konċernata fil-każijiet li hemm riferenza għalihom fl- Artikolu 9(1) tad-Direttiva 95/53/KE u preċiżament: (a) meta l-prodotti jkunu ġejjin minn pajjiż terz u jkunu maħsuba sabiex jingħataw għal ċirkolazzjoni ħielsa fi Stat Membru minbarra f’dak li jkun wettaq il-kontrolli li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 5 u, fejn ikun addattat, fl- Artikolu 7 tad-Direttiva 95/53/KE; (b) meta prodotti mhux tal-Komunità jkunu ħerġin minn żona ħielsa, maħżen ħieles jew maħżen tal-Komunità u jkunu maħsuba sabiex jingħataw għal ċirkolazzjoni ħielsa fi Stat Membru minbarra dak fejn tkun tinsab iż-żona ħielsa, jew fejn ikunu jinsabu fil-maħżen ħieles jew il-maħżen tal- Komunità. Jekk il-grupp ikun maqsum f’partijiet differenti, għandu 2. jitqassam dokument ibbażat fuq l-abbozz preskritt fl-Anness A għal kull parti tiegħu. 3. Id-dokument ibbażat fuq l-abbozz preskritt fl-Anness A mimli skond l-Anness B għandu jakkompanja l-grupp li jirreferi għalih sa meta jingħata għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità u għandu jiġi ppreżentat l-Istat lill-awtorità kompetenti jkunu mogħtija għal ċirkolazzjoni Membru fejn il-prodotti ħielsa flimkien ma’ kopja tar-riżultati ta’ l-analiżi tal-laboratorju, fejn ikunu disponibbli. ta’ 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li 4. l-awtoritàjiet doganali ma jawtorizzawx il-ħelsien tal-prodotti għal ċirkolaz- zjoni ħielsa fit-territorju doganali tal-Komunità sakemm ma tkunx ġiet provduta informazzjoni li, kemm fuq il-bażi tad- dokument ibbażat fuq l-abbozz preskritt fl-Anness A mimli jistgħu jsiru mill- skond l-Anness B u ta’ aktar kontrolli awtoritajiet kompetenti, il-kontrolli fuq il-prodotti in kwistjoni jkunu ġew imwettqa skond l-Artikoli 5 u 7 tad-Direttiva 95/53/KE għas-sodisfazzjon ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn il-prodotti jiġu mogħtija għal ċirkolazzjoni ħielsa. li L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru minn fejn il- 5. ikunu ġew mogħtija għal ċirkolazzjoni ħielsa fit- prodotti territorju doganali tal-Komunità għandha żżomm id-dokument ibbażat fuq l-abbozz preskritt fl-Anness A kif ukoll kopja tar- riżultati ta’ l-analiżi tal-laboratorju, fejn ikunu disponibbli, għal mill-inqas 18-il xahar. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw mhux 1. aktar tard mill-31 ta’ Marzu 1999, jinformaw immedjatament lill-Kummissjoni bihom, il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjoni- jiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id- Direttiva. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ April 1999. Id-dispożizzjonijiet għandu jkunu fihom riferenza għal din id- Direttiva jew ikunu akkompanjati b’riferenza bħal din mal- pubblikazzjoni uffiċjali. Dettalji tar-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istat Membru. L-Istati Membri għandhom jibagħtu it-test tad-dispożiz- 2. zjonijiet primarji tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fl-oqsma koperti b’din id-Direttiva lill-Kummissjoni. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol pubblikazzjoni Ewropej. tagħha fis-seħħ fl-20 ġurnata mill- tal-Komunitajiet fil-Ġurnal Uffiċjali Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta’ Settembru 1998. FL-isem il-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 5 DOKUMENT LI JINDIKA L-KONTROLLI FUQ PRODOTTI WŻATI FL-NUTRIZZJONI TA’ BHEJJEM INTRODOTTI FIL-KE MINGĦAND PAJJIŻI TERZI L-ANNESS A 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 9 REGOLI FID-DETTALL GĦALL-KUMPILAZZJONI TAD-DOKUMENT LI HEMM RIFERENZA GĦALIH FL- ANNESS A L-ANNESS B A. Informazzjoni li għandha x’taqsam mal-grupp ippreżentat 1. Fornitur/esportatur Ikteb l-isem u l-indirizz sħiħ tal-persuna jew kumpannija konċernata. 2. Numru ta’ serje Ikteb in-numru progressiv mogħti lid-dokument mill-awtorità kompetenti. 3. Destinatarju Ikteb l-isem u l-indirizz sħiħ tal-persuna jew kumpannija għal min huma ndirizzati l-oġġetti. 4. Dokument doganali Ikteb in-numru tad-dokument doganali. 5. Dokument li jkun ma l-oġġetti Ikteb riferenza għad-dokument li jakkompanja l-grupp. 5. 1 Immarka b’salib fil-kaxxa addattata. Immarka b’salib fl-’1. ġ. ħ Iva’ jekk jkunu ġew meħuda kampjuni għal testijiet fil-laboratorju kif hemm riferenza fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 96/25/KE. 6. Min għamel id-dikjarazzjoni/rappreżentant Ikteb l-isem u l-indirizz sħiħ tal-persuna jew kumpannija konċernata. Jekk dak li jagħmel id-dikjarazzjoni u l- esportatur/fornitur ikunu l-istess persuna, daħħal ‘fornitur’ jew ‘esportatur’. 7. Oriġini Daħħal l-isem u l-indirizz ta’ l-istabbiliment jew il-post ta’ oriġini. 7. 1 Daħħal l-approvazzjoni jew in-numru ta’ reġistrazzjoni ta’ l-istabbiliment, fejn ikun applikabbli. 8. Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti Immarka b’salib fil-kaxxa addattata: ’[] 8. 1’ - għal addittivi/taħlitiet lesti minn qabel ’[] 8. 2’ - għal għalf ’[] 8. 3’ - għal għalf għall-bhejjem kompost ’[] 8. 4’ - għal prodotti li hemm riferenza għalihom f’direttiva 82/471/KEE ’[] 8. 5’ - għal għalf għall-bhejjem għal għanijiet nutrizzjonali partikolari ’[] 8. 6’ - għal prodotti oħra u speċifika: 9. Kodiċi NM Daħħal il-Kodiċi NM. 10. L-ebda pakkett Daħħal il-kwantità ta’ pakketti jew, fil-każ ta’ oġġetti mhux ippakkjati, il-kelma ‘f'daqqa’, kif addattat. 11. Piż gross (kg) Daħħal il-piż gross imfisser f’kilogrammi. 12. Piż nett (kg) Daħħal il-piż nett imfisser f’kilogrammi. B. Kontrolli mwettqa 13. Kontrolli li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 95/53/KE 13. 1 Immarka b’salib. 13. 2 Immarka b’salib fil-kaxxa addattata. 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 14. Kontrolli li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 95/53/KE 14. 1 Immarka b’salib fil-kaxxa addattata. 14. 2 Immarka b’salib fil-kaxxa addattata. Immarka b’salib ’1. […] Iva’, jekk ikunu saru testijiet fil-laboratorju u r-riżulatati jkunu disponibbli. F’dan il-każ egħmeż kopja awtentika tar-riżultati tat-testijiet tal-laboratorju u speċifika t-tip ta’ analiżi mitluba b’riferenza għad-Direttiva relevanti li tippreskrivi metodi ta’ analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta’ għalf għall-bhejjem jew li tispeċifika t-tip ta’ analiżi. 14. 3 Immarka b’salib fil-kaxxa addattata. Immarka b’salib ’1. […] Iva’, jekk ikunu ttieħdu kampjuni għal testijiet fil-laboratorju u r-riżulatati jkunu għadhom mhux disponibbli. F’dan il-każ speċifika t-tip ta’ analiżi mitluba b’riferenza għad-Direttiva relevanti li tippreskrivi metodi ta’ analiżi tal-Komunità għall- kontroll uffiċjali ta’ għalf għall-bhejjem jew li tispeċifika t-tip ta’ analiżi. Ċ. Tisħiħ 15. Identifikazzjoni sħiħa ta’ l-awtorità kompetenti tal-post ta’ dħul u timbru uffiċjali Ikteb l-isem ta’ l-uffiċċju ta’ l-awtorità kompetenti tal-post ta’ dħul u t-timbru uffiċċjali, li għandu jiġi applikat f’kulur differenti minn dak użat fid-dokument. 16. L-uffiċċjal awtorizzat Daħħal id-data, il-firma ta’ l-uffiċjal awtorizzat ta’ l-awtorità kompetenti u l-isem sħiħ b’ittri kapitali. D. Rimarki addizzjonali (*) 17. Merfugħ għall-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni Din il-parti tad-dokument hija disponibbli għall-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni għal rimarki eventwali. (*) Mhux obbligatorja


title: Regulamento (CE) nº 1933/98 da Comissão de 10 de Setembro de 1998 que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 251/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1933/98 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Setembro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o nos sectores dos cereais e do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1993, que determina as normas de execu(cid:135)(cid:209)o aos regimes de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1011/98 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1722/93 definiu as condi(cid:135)(cid:210)es para a concess(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o; que a base de c(cid:145)lculo foi determinada no artigo 3º desse regulamento; que a restitui(cid:135)(cid:209)o assim calculada deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s e pode ser alterada se os pre(cid:135)os do milho e/ou do trigo sofrerem uma altera(cid:135)(cid:209)o significativa; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o a fixar no presente regulamento devem ser afectadas dos coeficientes indicados no anexo II do Regulamento (CEE) nº 1722/93, a fim de se determinar o montante exacto a pagar; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o, expressa por tonelada de amido de milho, de trigo, de cevada, de aveia, de f(cid:130)cula de batata, de arroz ou de trincas de arroz, referida no nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1722/93, (cid:130) fixada em 52,48 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11


eurovoc_concepts:
access to information
action programme
computer network
consumer protection
information network

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 10. 09. 1998 COM(1998)518def. 98/0276 (COD) Proposta modificata di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che adotta un Piano pluriennale d'azione comunitaria per promuovere un uso più sicuro di Internet (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) sfl*?' RELAZIONE Nel presente documento la Commissione illustra una proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un Piano pluriennale d'azione comunitaria per promuovere un uso più sicuro di Internet. La proposta modificata include gli emendamenti presentati dal Parlamento europeo in prima lettura che sono stati accettati dalla Commissione. 1. INTRODUZIONE a) Cronistoria La Commissione ha adottato la. proposta il 26 novembre 1997 e l'ha formalmente trasmessa al Parlamento europeo e al Consiglio in data 26 gennaio 1998. Il Comitato economico e sociale ha espresso parere favorevole il 29 aprile 1998. Il Comitato delle regioni ha espresso parere favorevole il 14 maggio 1998. Il Parlamento europeo ha approvato una risoluzione favorevole in prima lettura il 2 maggio 1998 e ha presentato 23 emendamenti alla proposta della Commissione. 2) Obiettivi del Piano d'azione La proposta della Commissione è intesa a promuovere l'attuazione di diverse iniziative dell'Unione europea volte ad affrontare il problema dei contenuti indesiderati su Internet. La proposta consiste in un piano finanziario finalizzato a fornire sostegno ad azioni non normative di controllo dei contenuti. È importante sottolineare come la grande maggioranza dei contenuti non ponga assolutamente alcun problema. Internet può tuttavia essere utilizzata per attività illecite e per la diffusione di contenuti illegali. I genitori e gli insegnanti sono preoccupati per la disponibilità di contenuti potenzialmente dannosi per i bambini. Affinché in Europa i consumatori e-l'industria possano trarre pieno vantaggio dalle opportunità offerte dalla società dell'informazione è necessario che tali problemi siano affrontati. Il Piano d'azione prevede quattro linee d'azione:. -. (1) (2) (3) (4) creazione di un ambiente più sicuro con la creazione di una rete europea di hot line e la promozione dell'autodisciplina; sviluppo di sistemi di filtraggio e di valutazione tenendo conto del pluralismo linguistico e culturale europeo; incoraggiamento di azioni di sensibilizzazione; misure di supporto. \ Ciascuna linea d'azione persegue importanti obiettivi: - mettere in condizione l'utente di tutelarsi e di proteggere la propria famiglia da contenuti indesiderati e nocivi, rafforzare i meccanismi volti a promuovere l'applicazione della legislazione esistente contro i contenuti illegali, garantire che sia tenuto adeguatamente conto delle specifiche^esigenze multiculturali e multilinguistiche dell'Europa,. - accrescere la fiducia nel nuovo ambiente in maniera tale che i consumatori possano beneficiare dei nuovi servizi e che l'industria possa sfruttare le opportunità offerte dai mezzi elettronici. 2. EMENDAMENTI DEL PE ACCOLTI DALLA COMMISSIONE Dei 23 emendamenti adottati dal Parlamentò europeo in prima lettura, la Commissione ne ha accettati, in toto, in parte o in linea di principio, venti. Emendamenti accettati in toto, in parte o in linea di principio: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 14 (parzialmente), 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23. La Commissione ha accolto gli emendamenti che: ;•;, - rafforzano gli aspetti di protezione dei consumatori [emendamenti 1, 2, 3, 4, 10]; introducono nel Piano questioni di rilievo e ne integrano le definizioni [emendamenti 1,4,5,6,10,11,13,15,18,19,20,21,22,23]. La Commissione ha inserito nella proposta modificata gli emendamenti come sono stati presentati dal Parlamento europeo, apportando inoltre alcune integrazioni onde rendere c o e r e n te il t e s t o. '••••. '•, -s. ••••. • Uno degli emendamenti - il 14 - è parzialmente 'accettabile in lingua francese (come inizialmente presentato alla Commissione). Va osservato tuttavia che nella proposta modificata la Commissione si attiene al testo dell'articolo 2 della decisione del Consiglio del 13 luglio 1987 (87/373/CEE), che descrive la procedura per i comitati di tipo I. Il testo della versione inglese si avvicina alla versione originaria. 3. EMENDAMENTI DEL PE NON ACCOLTI DALLA COMMISSIONE Tre degli emendamenti proposti dal Parlamento europeo non sono stati accettati dalla Commissione perché connessi a problemi giuridici e a progetti che possono rivelarsi non necessari. a) Problemi giuridici - Responsabilità _'. :v. ;-!>••. Il Piano d'azione è uno strumento finanziario che intende stimolare iniziative da parte degli Stati membri, dell'industria e degli utenti. Non si! tratta di uno strumento giuridico per la risoluzione di vari problemi giuridici connessi à Internet. In tale Piano d'azione si è pertanto prestata attenzione alle misure non normative. Gli emendamenti 7 e 12 proposti dal Parlamento affrontano questioni di natura prettamente giuridica e fanno riferimento alla responsabilità. Tali questioni non dovrebbero essere trattate in maniera frammentaria nel Piano d'azione bensì affrontate più ampiamente in altra sede. b) Sistemi per un marchio di qualità Tra gli emendamenti del PE che estendono il campo di applicazione del Piano, soltanto uno è stato giudicato inaccettabile ed esclusivamente per ragioni pratiche. Esso propone l'introduzione di un sistema per un marchio di qualità in materia di codici di condotta. La necessità dell'adozione di siffatti sistemi è già stata messa luce nella Raccomandazione sulla tutela dei minori e della dignità umana e si può supporre che i codici di comportamento si svilupperanno in linea con tali orientamenti. Se sarà in necessario un sistema per un marchio di qualità europeo distinto, il Piano d'azione lo promuoverà sicuramente. Se tuttavia sarà possibile adeguare « sistemi internazionali flessibili - ciò che rappresenta una soluzione migliore -, un distinto sistema europeo risulterebbe superfluo, con una conseguente perdita di denaro! Non c'è alcun motivo di ritenere che la preoccupazione che ha ispirato l'emendamento* presentato non sia già presa in considerazione dalla proposta. *. (<•;. • -:•••. > \a; 4. CONCLUSIÓNI ; r :' La Commissione ha accettato, in tutto o in parte, 20 dei 23; emendamenti proposti dal Parlamento europeo in prima lettura. In conformità all'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE, la Commissione modifica la propria proposta iniziale, inserendovi tali emendamenti. Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un Piano pluriennale d'azione comunitaria per promuovere un uso più sicuro di Internet Testo originario Testo modificato Titolo e citazioni (sulla base degli emendamenti 1 e 2 del PE). , PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO PROPOSTA DI DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del del che adotta un Piano pluriennale d'azione per promuovere l'uso sicuro di Internet comunitaria che adotta un Piano pluriennale d'azione per promuovere un,. uso^. più sicuro di Internet comunitaria IL CONSIGLIO EUROPEA, DELL'UNIONE IL PARLAMENTÒyEUROPEO E IL ; DELL'UNIONE CONSIGLIO " • ; EUROPEA, il trattato che visto Comunità europea e l'articolo 130(3) del medesimo, istituisce la in particolare il visto Comunità l'articolo 129 A, paragrafo 2, trattato che europea,: in istituisce la particolare vista la proposta della Commissione, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale •'•:'/' * • i '. M ' J' visto il parere del Comitato economico e sociale il parche dèi:-Comitato delle visto regioni il parere del Comitato delle visto regioni 5 Testo originario Testo modificato Considerando 2 (sulla base dell'emendamento 3 del PE) (2) considerando, però, che i contenuti nocivi o illegali diffusi ,da Internet, pur limitati, possono seriamente ostacolare lo sviluppo dell'emergente industria di Internet ed influenzare negativamente l'instaurarsi di un ambiente propizio alle iniziative; (2) considerando, però, che i contenuti nocivi o illegali diffusi da Internet, pur limitati, possono -nuocere alla salute psichica, alla sicurezza e agli interessi economici ed influenzare negativamente l'instaurarsi alla di promozione e al rispetto delle norme etiche; consumatori ambiente propizio dei un Considerando 2 bis (nuovo) (sulla base dell'emendamento 4 del PE) (2bis) considerando che i contenuti illegali e nocivi di Internet possono investire questioni molto. diverse: la sicurezza nazionale, la protezione dei minori, la tutela deità dignità umana, la sicurezza economica; Via protezione dei dati, la tutela deiia. :vita privata e della reputazione, nonché la* protezione della salute pubblica' e' della proprietà intellettuale; ' Considerando 3 (sulla base dell'emendamento 5 del PE) sviluppo dell'industria (3) considerando che, per garantire il di pieno Internet, va creato un ambiente in cui la sua utilizzazione sia sicura contrastando l'uso illegale delle potenzialità tecniche di Internet in particolare in caso di reati contro i minori; sviluppo. dell'industria (3) considerando che, per garantire il di pieno Internet, va creato un ambiente in cui la sicura, sua utilizzazione contrastando delle in potenzialità particolare in caso di reati contro i minori e di commercio degli esseri umani; tecniche di Internet sia più illegale l'uso é Testo originario Testo modificato Considerando 4 (sulla base dell'emendamento 1 del PE) gli (4) considerando che l'autodisciplina e i sistemi di controllo dei contenuti da strumenti parte dell'industria, industriali di filtraggio e valutazione, una più vasta conoscenza dei servizi offerti e una maggior cooperazione parti internazionale interessate avranno un ruolo prioritario nel consolidamento di un ambiente sicuro e contribuiranno a rimuovere gli ostacoli alla concorrenza delle industrie interessate; sviluppo tutte allo tra le e gli (4) considerando che l'autodisciplina e i sistemi di controllo dei contenuti da strumenti parte dell'industria, industriali di filtraggio e valutazione, una più vasta conoscenza dei servizi offerti e una maggior cooperazione parti internazionale interessate avranno un ruolo prioritario nel consolidamento di un ambiente più sicuro e contribuiranno a rimuovere gli ostacoli alla competitività dei settori interessati; sviluppo tutte allo tra le e Considerando 16 ! i / M i; ï i l : ':. ,. N j ~ •. (sulla base dell'emendamento 6 del PE) (16) considerando che la collaborazione dell'industria e un efficace sistema di autodisciplina essenziali per sono limitare il flusso di contenuti illegali su Internet; (16) considerando che la collaborazione dell'industria nell'adozione di validi sistemi volontari di autodisciplina e sistemi di l'esistenza di efficaci informazione reciproca tra le autorità competenti sui contenuti di Internet sono essenziali per limitare il flusso di contenuti illegali sii internet; Considerando 27 bis (nuovo) , (sulla base dell'emendamento 8 del PE) (27 bis) considerando gli accordi presi dal Parlamento. e dalla Commissione sull'informazione e la presenza di rappresentanti-del Parlamento ai lavori dei comitati della Commissione, di cui alla risoluzione del Parlamento europeo del 24 ottobre "1996 sul progetto generale di bilancio delle Comunità europee per l'esercizio 1997 - Sezione III - Commissione1; GU C 347 del 18. 11. 1996, pag. 125. * Testo originario Testo modificato Articolo 1 (sulla base degli emendamenti 9 e 2 del PÈ) HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE <^ DECISIONE: Articolo 1 Articolo 1 il Viene adottato Piano 1 pluriennale d'azione comunitaria su Internet (il "Piano d'azione"), come descritto nell'Allegato I della presente decisione. il Viene adottato Piano 1 pluriennale d'azione comunitaria per promuovere un uso più sicuro di Internet come ("Piano d'azione"), descritto nell'Allegato I della presente decisione. 2 II Piano d'azione copre un periodo di quattro anni dall'I gennaio 1998 al 31 dicembre 2001. 2 II , Piano r d'azione copre un periodo di quattro. anni dall'I gennaio 1998 al 31 dicembre 2001. Articolo 2 (sulla base dell'emendamento 10 del PE) V Articolo 2 Articolo 2 Il Piano d'azione ha l'obiettivo di incoraggiare un ambiente favorevole allo sviluppo dell'industria di Internet di l'uso promuovendo quest'ultima. sicuro allo favorevole l'obiettivo di Il Piano d'azione ha livello europeo un incoraggiare a ambiente sviluppo dell'industria di Internet promuovendo un uso più sicuro di quest'ultima, in complementarità cori le altre azioni finanziate dal bilancio comunitario nuove all'impatto relative tecnologie sulla vita dei cittadini. delle % Testo originario Testo modificato Articolo 3 (sulla base degli emendamenti 11,12 e 13 del PE) Articolo 3 Articolo 3 Per raggiungere gli obiettivi di cui all'articolo 2, vengono intraprese, sotto la guida della Commissione, sottoelencate, -le linee d'azione di cui corrispondenti alle all'Allegato I e ai mezzi per attuare il Piano d'azione, di cui all'Allegato III: azioni Per raggiungere gli obiettivi di cui all'articolo 2, vengono intraprese, sotto la guida della Commissione, sottoelencate, le linee d'azione di cui corrispondenti alle all'Allegato I e ai mezzi per attuare il Piano d'azione, di cui all'Allegato HI: azioni » • • • • • promozione di sistemi di autodisciplina e di controllo dei contenuti da parte dell'industria (che affrontino in particolare contenuti come la pornografia infantile, il razzismo e l'antisemitismo); , alla filtri e fornitura da parte stimoli sistemi di dell'industria di valutazione che consentano a genitori ed insegnanti contenuti adeguati ai minori sotto tutela e agli adulti di decidere a quale contenuto legale essi vogliano accedere, e che tengano conto del pluralismo linguistico e culturale; selezionare di tra gli utenti, e insegnanti servizi soprattutto diffondere minori, genitori, l'informazione offerti sui dall'industria, per meglio comprendere le opportunità di Internet e trarne vantaggio; sostenere azioni come la valutazione delle implicazioni giuridiche; attività che stimolino internazionale nei settori di cui sopra; la cooperazione altre azioni che assecondino gli obiettivi elencati all'articolo 2. • • • • • <\ la su promozione e attuazione di sistemi di autodisciplina da parte dell'industria per il controllo e la lotta contro contenuti illegali che possono e nocivi Internet la minacciare''la sicurezza nazionale, protezione dei minori, tutela della dignità umana, la sicurezza economica, la protezione dei dati, la tutela della vita privata e della reputazione, nonché la protezione della salute pubblica e della proprietà intellettuale (che affrontino in particolare, contenuti come la pornografia infantile, l'incitamento alla tratta di esseri umani e agli, abusi sessuali, la misantropia, o e il Kincoraggiamento di tali pratiche); l'antisemitismo razzismo e da parte fornitura stimoli. ,-. alla sistemi di filtri dell'industria di valutazione che consentano a genitori ed insegnanti;»,-di contenuti adeguati ai minori sotto tutela e agli adulti di decidere a. quale contenuto legale essi vogliano accedere, e che tengano conto del pluralismo linguistico e culturale; selezionare tra gli utenti, insegnanti soprattutto diffusione di genitori, informazioni offerti dall'industria, per meglio comprendere le opportunità di Internet e trarne vantaggio; e minori, servizi sui sostegno di azioni come la valutazione delle implicazioni giuridiche; attività che stimolino internazionale nei settori di cui sopra; la cooperazione • e informazione sostegno di iniziative, ivi compresi siti web di assistenza, promosse da organizzazioni operanti nel campo della diritti dell'uomo e dei cittadini, nonché nel campo della lotta contro la violenza e gli abusi ai danni di donne e bambini; protezione dei • altre azioni che assecondino gli obiettivi elencati all'articolo 2. y. ,<i. "\. !;. v. :?''. -v;;'-' > ÀJO Testo originario Testo modificato Articolo 5 (sulla base dell'emendamento 14 del PE) Articolo 5 Articolo 5 carattere 1. La Commissione è assistita da un comitato a dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. consultivo, composto rappresentante 2. Il della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato esprime un parere sul progetto entro un limite di tempo che il presidente può stabilire in base all'urgenza dell'argomento, ricorrendo, se necessario, ad una votazione. carattere 1. La Commissione è assistita da un comitato a dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. consultivo, composto Il 2. rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto,, eventualmente procedendo a votazione. ''•*' ' 3. Il parere viene iscritto a verbale; ciascun Stato membro ha, inoltre, il diritto di chiedere che la propria posizione sia messa a verbale. 3. Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato,membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale 4. La Commissione in massima dal il parere considerazione comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere formulato tiene 4. La Commissione terrà nella massima considerazione il parere espresso dal comitato e lo informa delle modalità secondo le quali essa ne ha tenuto conto. M Testo originario Testo modificato Articolo 6 (sulla base dell'emendamento 15 del PE) Articolo 6 Articolo 6 1. Al fine di garantire l'uso efficace dell'aiuto comunitario, la Commissione farà sì che le azioni intraprese nell'ambito della presente perizia decisione preventiva, corso dell'esecuzione e ad una valutazione finale. soggiacciano ad un controllo nel una ad 1. Al fine di garantire l'uso efficace dell'aiuto comunitario, la Commissione farà sì che le azioni intraprese nell'ambito della presente una perizia decisione, soggiacciano ad preventiva, ad un controllo nel corso dell'esecuzione e ad una valutazione finale. 2. Durante l'esecuzione dei progetti e dopo la loro ultimazione, la Commissione valuta le modalità di esecuzione e l'impatto da essi conseguito per stabilire se gli obiettivi prefissati sono stati raggiunti. 2. Durante l'esecuzione dei progetti e dopo la loro ultimazione, la Commissione valuta le modalità di esecuzione e l'impatto da essi se gli obiettivi conseguito per stabilire prefissati sono stati raggiunti. 3. I beneficiari selezionati presentano alla Commissione una relazione annuale. 3. I beneficiari selezionati presentano alla Commissione una relazione annuale. presenta la Commissione 4. Dopo due anni e alla fine del Piano d'azione, al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni, dopo averla fatta esaminare dal comitato di cui all'articolo 5, una relazione di con risultati valutazione l'esecuzione delle linee d'azione di cui all'articolo 2. Sulla base di tali risultati, la Commissione può presentare proposte per correggere gli orientamenti del Piano d'azione. ottenuti sui la -Commissione presenta 4. Dopo due anni e alla fine del Piano d'azione,, al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico :_e sociale e al Comitato delle regioni,; dopò,'averla fatta esaminare dal comitato di cui all'articolo 5, una relazione di con risultati valutazione ' sui l'esecuzione delle linee d'azione di cui all'Allegato I. Detta relazione presenta altresì le conclusioni generali applicabili a tutte categorie di contenuti illegali. Sulla base di'tali risultati, la Commissione può presentare proposte per correggere gli orientamenti del Piano d'azione. ottenuti /it Testo originario Testo modificato Allegato I, titolo e introduzione (sulla base dell'emendamento 1 del PE) ALLEGATO I : LINEE D'AZIONE - PIANO D'AZIONE PER PROMUOVERE L'USO SICURO DI INTERNET ALLEGATO I : LINEE D'AZIONE - PIANO D'AZIONE PER PROMUOVERE UN USO PIÙ SICURO DI INTERNET basato Le linee d'azione, insieme alla proposta di raccomandazione del Consiglio sulla tutela dei minori e della dignità umana, sono un modo di attuare l'approccio europeo all'uso sicuro di Internet, sull'autodisciplina dell'industria, sul filtraggio, sulla valutazione e sulla sostegno incondizionato a tale approccio è stato dato dal Parlamento europeo, dal Consiglio e dagli Stati membri, nonché nel più ampio contesto europeo di Bonn, della Dichiarazione sottoscritta da 29 ministri di paesi europei. sensibilizzazione. Un basato Internet, Le linee d'azione, insieme alla proposta di raccomandazione del Consiglio sulla tutela dei minori e della dignità umana, sono un modo di attuare l'approccio europeo a un uso più sicuro di sull'autodisciplina dell'industria, sul filtraggio, sulla valutazione e sulla sostegno incondizionato a tale approccio è stato dato dal Parlamento europeo, dal Consiglio e dagli Stati membri, nonché nel più ampio contesto europeo di Bonn, della Dichiarazione sottoscritta da 29 ministri di paesi europei. sensibilizzazione. Un Allegato I, introduzione, secondo paragrafo, quarto capoverso (sulla base dell'emendamento 16 del PE) Le linee d'azione hanno i seguenti obiettivi: Le linee d'azione hanno i seguenti obiettivi: • le parti (industria, invitare utenti) a sviluppare e applicare adeguati sistemi di autodisciplina; interessate • le parti (industria, invitare utenti) a sviluppare e applicare adeguati sistemi di autodisciplina; interessate effettuare prototipi, sviluppare dimostrazioni, stimolare l'applicazione di soluzioni tecniche; • sviluppare effettuare prototipi, dimostrazioni, stimolare l'applicazione di soluzioni tecniche; • avvisare e informare genitori e insegnanti, relative attraverso le soprattutto associazioni; • avvisare e informare genitori e insegnanti, relative attraverso le soprattutto associazioni; • stimolare la cooperazione e lo scambio di esperienze e di pratiche migliori; • promuovere il coordinamento a livello • stimolare la cooperazione e lo scambio di esperienze e di pratiche migliori a livello europeo e mondiale; europeo e tra le parti interessate; • promuovere il coordinamento a livello • garantire la compatibilità tra l'approccio seguito in Europa e quello seguito altrove. europeo e tra le parti interessate; • garantire la compatibilità tra l'approccio seguito in Europa e quello seguito altrove. A Testo originario Testo modificato Allegato I, punto 1 (sulla base dell'emendamento 1 del PE) 1. CREARE UN AMBIENTE SICURO 2. CREARE UN AMBIENTE PIÙ SICURO La cooperazione tra l'industria e un sistema di autodisciplina funzionante pienamente rappresenta un elemento essenziale per illegali su limitare Internet. il flusso di contenuti di La cooperazione da parte dell'industria e un sistema pienamente autodisciplina funzionante rappresentano elementi essenziali per limitare il flusso di contenuti illegali su Internet. Allegato I, punto 2 (sulla base dell'emendamento 1 del PE) 3. SISTEMI DI FILTRAGGIO E DI VALUTAZIONE 4. SISTEMI DI FILTRAGGIO E DI VALUTAZIONE Per l'uso sicuro di Internet, è importante che il suo contenuto sia facilmente identificabile. Per un uso più sicuro di Internet, è importante che facilmente contenuto il identificabile. suo sia Allegato I, punto 2. 1, secondo paragrafo (sulla base dell'emendamento 18 del PE) in condizioni Questa linea d'azione sarà incentrata sulle potenzialità e sui limiti dei filtri e dei sistemi reali, con di valutazione l'obiettivo di incoraggiare sistemi compatibili a livello internazionale e di familiarizzare gli utenti al impiego. Tali programmi, sviluppati con il contributo di rappresentanti dell'industria, dei consumatori e degli utenti, devono essere compatibili e interoperabili a livello internazionale. loro in condizioni Questa linea d'azione si concentrerà sulle potenzialità e sui limiti dei filtri e dei sistemi reali, con di valutazione l'obiettivo di incoraggiare sistemi europei e di familiarizzare gli utenti al loro impiego. Tali programmi, sviluppati con il contributo di rappresentanti dell'industria, dei consumatori e degli utenti, devono essere compatibili e interoperabili a livello internazionale. A Testo originario Testo modificato Allegato I, punto 2. 1, primo paragrafo (sulla base dell'emendamento 19 del PE) 4. 1. Dimostrare i benefìci dei sistemi di 4. 2. Dimostrare i benefici dei sistemi di filtraggio e di valutazione filtraggio e di valutazione Verranno incentivati sistemi di valutazione che soddisfino requisiti europei e in cui i filtri e la valutazione siano tali da offrire opzioni praticabili a utenti, genitori e insegnanti. Verranno incentivati sistemi di valutazione che siano compatibili a livello internazionale, che soddisfino i requisiti europei e in cui i filtri e la tali da offrire opzioni valutazione siano praticabili a utenti, genitori e insegnanti. Allegato I, punto 2. 1, secondo paragrafo (sulla base dell'emendamento 20 del PE) In seguito ad un invito a formulare proposte, i progetti selezionati dovranno convalidare i sistemi di valutazione rispetto ai contenuti europei, integrarli nel processo di creazione del contenuto e dimostrare i benefici delle soluzioni tecniche. Ne va sottolineata l'utilità e la praticabilità in situazioni "reali" in cui operi un campione rappresentativo di utenti tipici. In seguito ad un invito a formulare proposte, i progetti selezionati dovranno convalidare i sistemi di valutazione rispetto ai contenuti europei, integrarli nel processo di creazione del contenuto e dimostrare i benefici delle soluzioni tecniche. Ne va sottolineata l'utilità e la praticabilità in situazioni "reali" in cui operi un campione rappresentativo di utenti tipici. Vi figurano anche ricerche sulla sicurezza dei sistemi di filtraggio contro i tentativi di eluderli o escluderli. J* Testo originario Testo modificato Allegato I, punto 3, primo paragrafo (sulla base dell'emendamento 1 del PE) 5. INCORAGGIARE LE AZIONI DI SENSIBILIZZAZIONE 6. INCORAGGIARE LE AZIONI DI SENSIBILIZZAZIONE Un pubblico sempre più vasto si accosta a Internet e beneficia dei nuovi servizi. Ma esiste, allo stesso tempo, un'incertezza su come affrontare i molteplici aspetti della comunicazione via rete; genitori, insegnanti e minori devono essere al corrente degli aspetti positivi e negativi di Internet ma non sempre i mezzi per proteggersi dai conoscono contenuti di Le indesiderati. sensibilizzazione contribuiscono ad aumentare la fiducia di genitori e insegnanti nell'uso sicuro di Internet da parte dei loro figli. azioni Un pubblico sempre più vasto si accosta a Internet e beneficia dei nuovi servizi. Ma esiste, allo stesso tempo, un'incertezza su come affrontare i molteplici aspetti della comunicazione via rete; genitori, insegnanti e minori devono essere al corrente degli aspetti positivi e negativi di Internet ma non sempre i mezzi per proteggersi dai conoscono contenuti di Le indesiderati. sensibilizzazione contribuiscono ad aumentare la fiducia di genitori e insegnanti in un uso più sicuro di Internet da parte dei ragazzi. azioni Allegato I, punto 3, quinto paragrafo (sulla base dell'emendamento 21 del PE) La distribuzione elettronica del materiale andrà integrata con i più tradizionali "pacchetti" noti nelle scuole e nelle biblioteche. Le iniziative di sensibilizzazione trarranno vantaggio da quelle inserite in altri programmi, come MIDAS- NET, che fa parte di INFO 2000. Le iniziative di sensibilizzazione trarranno vantaggio da quelle inserite in altri programmi, come MIDAS-NET, che fa parte di INFO 2000. Ac Testo originario Testo modificato Allegato I. punto 3. 2, terzo paragrafo (sulla base dell'emendamento 22 del PE) - con agli azioni mirate per - utenti Learning insegnanti Le comprenderanno seminari di vario livello nonché la preparazione e distribuzione di specifici materiali stampati o multimediali ad un vasto campione rappresentativo della professione. Saranno organizzati una serie di la manifestazioni netday in degli sensibilizzazione collaborazione and il Information Society Action Pian, largamente sostenuto dall'industria. Le tipiche azioni per il grande pubblico comprenderanno: creazione di siti Web, di materiale informativo alle scuole, attraverso fornitori di accessi, negozi e altri punti di vendita di computer, CD-ROM attraverso riviste specializzate. Informazioni più specifiche verranno date alle famiglie che già possiedono un computer. Saranno usati anche (stampa, televisione) con campagne pubblicitarie e pacchetti informativi destinati a giornalisti. Sfruttando VEuropean Network of Schools, istituito dei ministri l'appoggio dell'Istruzione degli Stati membri, verranno create e aggiornate speciali web-pages. distribuzione distribuzione tradizionali i media con di di una azioni netday agli preparazione insegnanti mirate Le la la e comprenderanno distribuzione di informazioni o materiali multimediali specifici ad un vasto campione rappresentativo della professione. Saranno organizzati serie manifestazioni per la sensibilizzazione degli utenti - in collaborazione con il Learning and Information Society Action Pian, largamente sostenuto dall'industria. Le tipiche azioni per il la grande distribuzione di materiale informativo alle scuole, attraverso negozi e altri punti di vendita di computer, e la distribuzione di CD ROM attraverso riviste specializzate. Saranno usati anche (stampa, televisione) con pacchetti informativi destinati a giornalisti. Sfruttando VEuropean Data Network of Schools, istituita con l'appoggio dei ministri dell'Istruzione degli Stati membri, verranno create e aggiornate speciali web- pages. comprenderanno tradizionali i media pubblico A* Testo originario Testo modificato Allegato I, punto 4. 1, secondo paragrafo (nuovo) (sulla base dell'emendamento 23 del PE) 7. MISURE FIANCHEGGIAMENTO DI 8. MISURE DI SUPPORTO 8. 1. Implicazioni giuridiche 8. 2. Implicazioni giuridiche Internet funziona su base globale. Il diritto opera su base - nazionale o territoriale dell'Unione europea, nel caso del diritto comunitario. Le altre azioni risulteranno più efficaci se si affrontano le questioni giuridiche non trattate da altre iniziative comunitarie, come quelle della legge e delle procedure applicabili. Internet funziona su base globale. Il diritto opera su base - nazionale o territoriale dell'Unione europea, nel caso del diritto comunitario. Le altre azioni risulteranno più efficaci se si affrontano le questioni giuridiche non trattate da altre iniziative comunitarie, come quelle della legge e delle procedure applicabili. Verrà organizzata una gara d'appalto per valutare le questioni giuridiche sollevate dal contenuto o dall'uso di Internet. Occorrerà esaminare in particolare: - quali strumenti giuridici siano necessari per poter attribuire a ciascun fornitore di contenuti su Internet (autore e fornitore) e a qualunque abbonato alla posta elettronica una personalità fisica o giuridica; - quali norme di diritto penale debbano essere equiparate dal punto di vista qualitativo negli Stati membri e nel quadro di accordi internazionali (per esempio, soglia d'età per la tutela dei minori, definizione dei contenuti penalmente rilevanti, perseguibilità di "links" verso offerte a contenuto penalmente rilevante; sia quale velocità necessaria, nell'elaborazione delle richieste formali di assistenza giuridica, data la natura di Internet, per un'efficace perseguibilità in ambito penale a livello internazionale; - fino a che punto siano necessarie modifiche alle norme di pubblica sicurezza negli Stati membri per consentire un'azione preventiva in caso di contenuti penalmente rilevanti su Internet. in considerazione Occorrerà prendere esperienze acquisite dalle forze di polizia. le Verrà organizzata una gara d'appalto per Ai valutare le questioni giuridiche sollevate dal contenuto o dall'uso di Internet. A<\ Testo originario Testo modificato Allegato II (sulla base dell'emendamento 1 del PE) ALLEGATO INDICATIVA DELLE SPESE II: COMPOSIZIONE ALLEGATO INDICATIVA DELLE SPESE II: COMPOSIZIONE 1. Creare un ambiente sicuro 14-18% 1. Creare un ambiente più sicuro 14-18% 2. Sviluppare sistemi di filtraggio 37-43% 2. Sviluppare sistemi di filtraggio 37-43% e di valutazione 3. Incoraggiare le sensibilizzazione azioni di 35-41% e di valutazione 3. Incoraggiare le sensibilizzazione azioni di 35-41% 4. Misure di fiancheggiamento 5-7% 4. Misure di supporto TOTALE 100% TOTALE 5-7% 100% lo ISSN 0254-1505 COM(98) 518 def. DOCUMENTI IT 15 16 10 01 N. di catalogo : CB-C0-98-527-IT-C ISBN 92-78-34722-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo LA


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2759/98 af Ian WHITE til Kommissionen. Brystkræft og pesticidet Lindan

text: 28. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 182/19 Når Kommissionen modtager rapporten fra den rapporterende medlemsstat, vil der i samarbejde med alle medlemsstater blive foretaget en intensiv videnskabelig og teknisk undersøgelse for at fastslå, hvilken virkning dette aktive stof har på folkesundheden og miljøet. Kommissionen vil derefter være i stand til at træffe en passende beslutning om dette aktive stof. (1) (2) (3) (4) EFT L 340 af 9. 12. 1976. EFT L 221 af 7. 8. 1986. EFT L 350 af 14. 12. 1990. EFT L 230 af 19. 8. 1991. (1999/C 182/024) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2759/98 af Ian White (PSE) til Kommissionen (10. september 1998) Om: Brystkræft og pesticidet Lindan Som svar på forespørgsel nr. E-0405/96 (1) oplyste Kommissionen, at det kunne forventes, at der »i løbet af 1997« ville blive truffet en beslutning om en reevaluering af de mulige virkninger af Lindan. Da der ikke har været nogen kontakt mellem spørgeren og Kommissionen om dette spørgsmål, kan Kommissionen da oplyse, hvordan situationen forholder sig i øjeblikket? (1) EFT C 185 af 25. 6. 1996, s. 57. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (23. november 1998) Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-2737/98 af Christine Oddy (1). Der er opstået en forsinkelse i færdiggørelsen af monografien om lindan. Kommissionen sendte en påmindelse den 8. juni 1998. Østrig, som er den rapporterende medlemsstat for lindan, har meddelt, at monografien ville blive fremsendt til Kommissionen i slutningen af oktober eller begyndelsen af november 1998. Det er meget sandsynligt, at der ved modtagelsen af monografien vil blive brug for indgående drøftelser mellem medlemsstaternes eksperter på de forskellige tekniske områder, vurderingen dækker. Denne under- søgelse, herunder en detaljeret gennemgang med udvalgte eksperter, indledes i begyndelsen af 1999. Kommissionen vil træffe en beslutning snarest muligt efter høring af den videnskabelige komité for planter. (1) Se side 18. (1999/C 182/025) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2760/98 af Ben Fayot (PSE) til Kommissionen (10. september 1998) Om: Placering af indkøbscenter i Det Europæiske Udviklingscenter I den franske del af Det Europæiske Udviklingscenter har man planer om at indrette et storcenter på over 18. 000m2 (heraf 13. 000m2 til et hypermarked og 5. 000 m2 til et butikscenter). Dette storcenter, som henvender sig til kunder i grænseområdet, vil udøve et meget stort pres på detailhandelen i Frankrig, Belgien og Luxembourg rundt om Det Europæiske Udviklingscenter


title: Règlement (CE) n° 1930/98 de la Commission du 10 septembre 1998 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 251/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1930/98 DE LA COMMISSION du 10 septembre 1998 fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’an- nexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et (cid:133) l’article 13 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er de chacun de ces deux r(cid:138)gle- ments et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; (CE) no 1222/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 30 mai 1994, (cid:130)tablissant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application relatives (cid:133) l’octroi des restitu- tions (cid:133) l’exportation et les crit(cid:138)res de fixation de leur montant (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1352/98 (6), a sp(cid:130)cifi(cid:130) ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises, selon le cas, (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) l’arrangement entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique concer- nant les exportations de p(cid:131)tes alimentaires de la Commu- naut(cid:130) aux (cid:144)tats-Unis et approuv(cid:130) par la d(cid:130)cision 87/ 482/CEE du Conseil (7), il est n(cid:130)cessaire de diff(cid:130)rencier la restitution pour les marchandises relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 selon leur destination; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit r(cid:138)glement n’est pas apport(cid:130)e, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion (cid:133) l’exportation r(cid:130)duit, compte tenu du montant de la restitution (cid:133) la production applicable, en vertu du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1722/93 de la Commission (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1011/98 (9), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la p(cid:130)riode pr(cid:130)sum(cid:130)e de fabrication des marchandises; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 modifi(cid:130), export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises respectivement (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 premier alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consid(cid:130)r(cid:130)s doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour chaque mois; Article 2 (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 septembre 1998. (7) JO L 275 du 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 145 du 15. 5. 1998, p. 11. 11. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 251/25 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 septembre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission L 251/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 9. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 10 septembre 1998, fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre et m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas 1002 00 00 Seigle 1003 00 90 Orge 1004 00 00 Avoine 1005 90 00 Ma(cid:139)s, mis en œuvre sous forme de: – amidon: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sirop de maltodextrine des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) F(cid:130)cule de pommes de terre du code NC 1108 13 00 assimil(cid:130)e (cid:133) un produit issu de la transformation du ma(cid:139)s: – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement 1006 20 ex 1006 30 (CE) no 1222/94 (2) – dans les autres cas Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130): – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs Riz blanchi: – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs 1006 40 00 Riz en brisures, mis en œuvre sous forme de: – amidon du code NC 1108 19 10: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) (cid:190) (cid:190) 2,731 1,363 4,201 4,910 4,759 3,394 1,314 4,861 1,149 4,693 4,861 1,314 4,861 6,510 5,796 5,796 8,400 8,400 8,400 (cid:190) 3,100 3,100 11. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 251/27 Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1007 00 90 Sorgho 1101 00 Farine de froment (bl(cid:130)) et de m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1102 10 00 Farine de seigle 1103 11 10 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1103 11 90 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) tendre: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 4,759 3,550 5,461 6,727 (cid:190) (cid:190) 3,550 5,461 (1) En ce qui concerne les produits agricoles issus de la transformation du produit de base et/ou assimil(cid:130)s, il y a lieu d’appliquer les coefficients figurant (cid:133) l’annexe E du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5), modifi(cid:130). (2) Les marchandises concern(cid:130)es sont vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1722/93 de la Commission (JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112), modifi(cid:130). (3) Pour les sirops des codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 60 90, obtenus par m(cid:130)lange de sirops de glucose et fructose, seul le sirop de glucose a droit (cid:133) la restitution (cid:133) l’exportation


title: Règlement (CE) n° 1926/98 de la Commission du 10 septembre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1078/98

text: L 251/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1926/98 DE LA COMMISSION du 10 septembre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 la pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 4 au 10 septembre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge est fix(cid:130)e (cid:133) 62,66 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 20


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2759/98 von Ian WHITE an die Kommission. Brustkrebs und das Pestizid "Lindan"

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/19 Sobald der Kommission dieser Bericht des berichterstattenden Mitgliedstaats vorliegt, wird in Zusammenarbeit mit allen Mitgliedstaaten eine gründliche wissenschaftliche und fachliche Prüfung vorgenommen, um die Auswirkungen von Lindan auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu ermitteln. Erst dann kann die Kommission hinsichtlich des Wirkstoffs eine zweckmäßige Entscheidung treffen. (1) ABl. L 340 vom 9. 12. 1976. (2) ABl. L 221 vom 7. 8. 1986. (3) ABl. L 350 vom 14. 12. 1990. (4) ABl. L 230 vom 19. 8. 1991. (1999/C 182/024) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2759/98 von Ian White (PSE) an die Kommission (10. September 1998) Betrifft: Brustkrebs und das Pestizid „Lindan“ In ihrer Antwort auf die Anfrage E-0405/96 (1) verweist die Kommission auf einen Beschluß über die Neubewertung der möglichen Auswirkungen von Lindan, der „im Laufe des Jahres 1997“ zu erwarten war. Kann die Kommission, da sie zu diesem Thema keinen Kontakt zum Mitglied aufgenommen hat, über den aktuellen Stand der Dinge informieren? (1) ABl. C 185 vom 25. 6. 1996, S. 57. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (23. November 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-2737/98 von Frau Oddy (1) verwiesen. Die Fertigstellung der Monographie über Lindan hat sich verzögert. Am 8. Juni 1998 übermittelte die Kommission ein Mahnschreiben. Österreich, der berichterstattende Staat für Lindan, teilte mit, daß die Monographie der Kommission Ende Oktober bzw. Anfang November 1998 zugeleitet werden wird. Höchstwahrscheinlich werden nach Eingang der Monographie intensive Gespräche zwischen den Sach- verständigen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der verschiedenen Fachbereiche erforderlich sein, die der Bewertung unterzogen wurden. Mit dieser Untersuchung, die auch eine detaillierte Überprüfung durch eine Peer-Group ausgewählter Sachverständiger umfaßt, wird zu Beginn des Jahres 1999 begonnen werden. Nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses für Pflanzen wird die Kommission so schnell wie möglich eine Entscheidung treffen. (1) Siehe Seite 18. (1999/C 182/025) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2760/98 von Ben Fayot (PSE) an die Kommission (10. September 1998) Betrifft: Ansiedlung von Gewerbebetrieben im Europäischen Entwicklungspool (EEP) Im französischen Teil des Europäischen Entwicklungspools ist die Ansiedlung eines Einkaufszentrums von mehr als 18. 000 qm Fläche (13. 000 qm für einen Supermarkt und 5. 000 qm für eine Ladengalerie) vorgesehen. Dieses große Einzelhandelszentrum, das als Zielgruppe die Bevölkerung in den Grenzregionen hat, wird den bestehenden Handel in Frankreich, Belgien und Luxemburg in der Umgebung des EEP in starke Bedrängnis bringen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1922/98 af 10. september 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 11. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 251/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1922/98 af 10. september 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 251/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 9. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 10. september 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 75,7 75,0 73,3 74,7 78,1 45,0 61,5 55,8 62,0 54,1 89,2 42,1 90,9 189,2 67,4 81,3 91,4 60,2 90,5 81,5 80,9 83,8 83,8 79,0 46,3 56,1 63,9 41,8 70,4 86,6 140,6 73,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Commission Regulation (EC) No 1927/98 of 10 September 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 11. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 251/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 1927/98 of 10 September 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1079/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 4 to 10 September 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98, the maximum refund on exportation of common wheat shall be ECU 38,43 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 24


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2760/98 von Ben FAYOT an die Kommission. Ansiedlung von Gewerbebetrieben im Europäischen Entwicklungspool (EEP)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
European cooperation
association
distributive trades
frontier region
industrial plot
iron and steel industry
shopping centre
supermarket