title: 98/543/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό απαιτήσεων εφαρμογών τηλεφωνίας για σταθμούς κινητών επικοινωνιών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν με δημόσια ψηφιακά κυψελοειδή δίκτυα τηλεπικοινωνιών που λειτουργούν στη ζώνη DCS 1800 (δεύτερη έκδοση) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2562] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 254/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 9. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 4gr Septelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) apait(cid:147)seym evaqloc(cid:150)m tgkevym(cid:148)ar cia stahlo(cid:151)r jimgt(cid:150)m epijoimymi(cid:150)m pou pq(cid:149)jeitai ma wqgsilopoigho(cid:151)m le dgl(cid:149)sia xgviaj(cid:145) juxekoeid(cid:147) d(cid:148)jtua tgkepijoimymi(cid:150)m pou keitouqco(cid:151)m stg f(cid:150)mg DCS 1800 (de(cid:151)teqg (cid:146)jdosg) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2562] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/543/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 98/13/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom tgkepijoimymiaj(cid:149) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149), tom enopkisl(cid:149) doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)ceiym stahl(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr aloiba(cid:148)ar amacm(cid:150)qisgr tgr sull(cid:149)qvys(cid:147)r tour (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2, de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) h(cid:146)spise to l(cid:146)tqo pou pqosdioq(cid:148)fei tom t(cid:151)po teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) cia tom opo(cid:148)o apaite(cid:148)tai joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r, jai em(cid:146)jqime tg sumodeutij(cid:147) d(cid:147)kysg swetij(cid:145) le to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2, pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m ta amt(cid:148)stoiwa emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa, (cid:147) l(cid:146)qg aut(cid:150)m, pou ukopoio(cid:151)m tir basij(cid:146)r apait(cid:147)- seir jai ta opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma k(cid:145)boum loqv(cid:147) joim(cid:150)m tewmij(cid:150)m jamomisl(cid:150)m· (cid:149)ti, le sjop(cid:149) ma diasvakiste(cid:148) cia tour jatasjeuast(cid:146)r sum(cid:146)weia pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145), e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma jahoqisto(cid:151)m letabatij(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:149)som avoq(cid:145) enopkisl(cid:149) pou ecjq(cid:148)metai b(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr 97/529/EJ tgr Epi- tqop(cid:147)r (2)· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/529/EJ ha jataqcghe(cid:148) ap(cid:149) to t(cid:146)kor tgr letabatij(cid:147)r wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti g pq(cid:149)tasg (cid:146)wei upobkghe(cid:148) stgm epitqop(cid:147) ecjq(cid:148)seym teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) (ACTE), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)cqavor 2· (cid:149)ti o joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou hesp(cid:148)fetai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le tg cm(cid:150)lg tgr ACTE, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg isw(cid:151)ei cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai ma sumdehe(cid:148) le dgl(cid:149)sio tgkepijoimymiaj(cid:149) d(cid:148)jtuo jai elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou emaqlomisl(cid:146)- mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1. 2. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jahoq(cid:148)fei joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomi- sl(cid:149), o opo(cid:148)or jak(cid:151)ptei tir apait(cid:147)seir cia tir tgkevymij(cid:146)r evaqloc(cid:146)r tou teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) cia to pameuqy- pa(cid:152)j(cid:149) d(cid:148)jtuo juxekyt(cid:150)m xgviaj(cid:150)m weqsa(cid:148)ym jimgt(cid:150)m tgkepijoimymi(cid:150)m, pou peqikalb(cid:145)mei dial(cid:149)qvysg staheq(cid:147)r peqib(cid:145)kkousar jai keitouqce(cid:148) stg f(cid:150)mg tym 1 800 MHz le diawyqisl(cid:149) dia(cid:151)kym am(cid:145) 200 kHz, v(cid:146)qomtar dia(cid:151)kour j(cid:148)mgsgr s(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) TDMA. G ap(cid:149)vasg isw(cid:151)ei ep(cid:148)sgr cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma kei- touqce(cid:148) stir f(cid:150)mer suwmot(cid:147)tym GSM jai DCS 1 800. (cid:129)qhqo 2 O joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei to emaq- 1. lomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou (cid:146)wei jataqtishe(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tupopo(cid:148)gsgr jai to opo(cid:148)o ukopoie(cid:148), jat(cid:145) tgm (cid:146)jtasg pou lpoqo(cid:151)m ma t(cid:151)woum evaqloc(cid:147)r, tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)o f) tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ. Amavoq(cid:145) sto pq(cid:149)tupo peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla I. Ta evaqlost(cid:146)a l(cid:146)tqa peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. Teqlatij(cid:149)r 2. enopkisl(cid:149)r pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg sulloqv(cid:150)metai le tom joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, tgqe(cid:148) tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou (cid:145)qhqou 5 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ jah(cid:150)r jai tir apait(cid:147)- seir opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr evaqlost(cid:146)ar odgc(cid:148)ar jai id(cid:148)yr tym odgci(cid:150)m 73/23/EOJ (3) jai 89/336/EOJ (4) tou Sul- bouk(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 3 Oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) pou oq(cid:148)fomtai aql(cid:149)dioi cia tgm t(cid:147)qgsg tym diadijasi(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 10 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, (cid:149)som avoq(cid:145) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou jak(cid:151)pte- tai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, wqgsilopoio(cid:151)m (cid:147) enasvak(cid:148)foum tg wq(cid:147)sg tym evaqlost(cid:146)ym tlgl(cid:145)tym tou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, let(cid:145) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (1) EE L 74 tgr 12. 3. 1998, s. 1. (2) EE L 215 tgr 7. 8. 1997, s. 65. (3) EE L 77 tgr 26. 3. 1973, s. 29. (4) EE L 139 tgr 23. 5. 1989, s. 19. 16. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 254/33 (cid:129)qhqo 4 1. G ap(cid:149)vasg 97/529/EJ jataqce(cid:148)tai ap(cid:149) tir 4 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pou (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) b(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr 97/529/EJ d(cid:151)matai ma 2. sumew(cid:148)sei ma diat(cid:148)hetai stgm acoq(cid:145) jai ma t(cid:148)hetai se keitouqc(cid:148)a. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 4 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 254/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 9. 98 PAQAQTGLA I Amavoq(cid:145) sto evaqlost(cid:146)o emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo To emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tgr ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai: Digital cellular telecommunications system (Phase 2); Telephony applications; Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1800 band and additional GSM 900 band [Euqypa(cid:152)j(cid:149) xgviaj(cid:149) juxekoeid(cid:146)r s(cid:151)stgla tgkepijoimymi(cid:150)m (V(cid:145)sg 2), Apait(cid:147)seir pq(cid:149)sdesgr le to diehm(cid:146)r s(cid:151)stgla cia tour jimgto(cid:151)r stahlo(cid:151)r stg d(cid:146)slg DCS 1800 jai tgm pq(cid:149)shetg d(cid:146)slg GSM 900, Tgkevym(cid:148)a] Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym ETSI Cqallate(cid:148)a tou ETSI TBR 32 (cid:190) L(cid:145)qtior 1998, (cid:146)jdosg 2 (enaiqoul(cid:146)mym tym pqok(cid:149)cym) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er To Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym amacmyq(cid:148)fetai b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1). To paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemo emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo ejpom(cid:147)hgje jat(cid:149)pim emtok(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgje s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ. Cia to pk(cid:147)qer je(cid:148)lemo tou paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemou tgkepijoimymiajo(cid:151) pqot(cid:151)pou lpoqe(cid:148)te ma apeuh(cid:151)meste stir dieuh(cid:151)mseir: Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym, 650, Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) DG XIII/A/2 (cid:190) (Cqave(cid:148)o 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bqun(cid:146)kker (cid:147) se opoiomd(cid:147)pote (cid:145)kkom oqcamisl(cid:149) upe(cid:151)humo cia tg di(cid:145)hesg tym pqot(cid:151)pym tou ETSI. Swetij(cid:149)r jat(cid:145)kocor up(cid:145)qwei sto Internet, stg die(cid:151)humsg www. ispo. cec. be. (1) EE L 109 tgr 26. 4. 1983, s. 8. 16. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 254/35 PAQAQTGLA II Evaqlost(cid:146)a l(cid:146)qg tgr TBR 32 TBR32 Apa(cid:148)tgsg TBR32 Apa(cid:148)tgsg TBR32 Apa(cid:148)tgsg TBR32 Apa(cid:148)tgsg TBR32 Apa(cid:148)tgsg TBR32 Apa(cid:148)tgsg 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Uredba komisije (ES) št. 1900/98 z dne 4. septembra 1998 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil

eurovoc_concepts:
agricultural product
biological standard
foodstuff
labelling
mushroom-growing
organic farming

formats: html pdf print

text: 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 59 31998R1900 L 247/6 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 5. 9. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1900/98 z dne 4. septembra 1998 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker se trajanje prehodnega obdobja lahko pregleda glede na razvoj dogodkov ob upoštevanju razpoložljivosti slame in hlevskega gnoja iz ekološke pridelave; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1488/97 (2), in zlasti prve in druge alinee člena 13, ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91, ker je treba določbe o značilnostih substratov za pridelavo gob vključiti v Prilogo I, da se v državah članicah omogoči ekološka pridelava gob pod enakimi pogoji pridelave; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 ker naj bi sestavine teh substratov načeloma izvirale iz kmetijskih gospodarstev, ki pridelujejo po postopku ekološke pridelave; Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi. ker nekaterih sestavin iz ekološke pridelave, zlasti slame in hlevskega gnoja, trenutno ni mogoče dobiti v zadostnih količinah; ker je primerno predvideti ustrezno prehodno obdobje, da se pro- izvajalcem omogoči prilagoditev na nove zahteve; ker tretja alinea člena 7(2) predvideva določitev posebnih zahtev označevanja proizvodov, pridelanih z uporabo nekaterih proiz- vodov, navedenih v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 2092/91; ker je v tej posebni pridelavi v prehodnem obdobju primerno predvideti informativno označevanje glede na sestavine substrata, ki niso ekološko pridelane; ker je treba zahteve, kakor so določene v tej uredbi, nadalje izpo- polniti zlasti glede na pogoje uporabe, vključno z najvišjim odstotkom hlevskega gnoja, ki ni iz kmetijskih gospodarstev, ki pridelujejo po postopku ekološke pridelave, ter značilnosti in izvor micelija; ker naj bi se pripravljalna dela s tem v zvezi začela pravočasno, tako da bi se lahko končala pred koncem prehodnega obdobja; (1) UL L 198, 22. 7. 1991, str. 1. (2) UL L 202, 30. 7. 1997, str. 12. Člen 2 1. Ta uredba začne veljati 1. decembra 1998. 2. Z odstopanjem od določb iz točk 5. 1 in 5. 2 Priloge I se v prehodnem obdobju, ki se izteče 1. decembra 2001, lahko uporabljajo: — proizvodi iz točke 5. 1(a) Priloge, ki niso iz kmetijskih gospo- darstev, ki pridelujejo po postopku ekološke pridelave, vendar izpolnjujejo zahteve iz alinej od 1 do 4 dela A Priloge II k Uredbi (EGS) št. 2092/91, — in/ali proizvodi iz točke 5. 2 Priloge, ki niso iz kmetijskih gos- podarstev, ki pridelujejo po postopku ekološke pridelave, vendar izpolnjujejo, kadar je to pomembno, zahteve iz dela A Priloge II k Uredbi (EGS) št. 2092/91, če proizvodov iz točk 5. 1(a) in 5. 2 iz kmetijskih gospodarstev, ki pridelujejo po postopku ekološke pridelave, ni na voljo, potrebo po njih pa prizna kontrolni organ oblasti ali organ. V teh primerih označevanje in oglaševanje vsebujeta izjavo z bese- dilom: „Gobe, gojene na substratu iz ekstenzivnega kmetijstva, ki ga je v prehodnem obdobju dovoljeno uporabljati v ekološki pri- delavi“. Beseda „ekološki“ v tej izjavi, ali na tem ali na drugem mestu etikete in/ali oglasa, ne sme biti bolj izstopajoča kot ostale besede, uporabljene v izjavi. 60 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 4. septembra 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 61 PRILOGA Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se doda naslednja točka 5: „5. Za pridelavo gob se lahko uporabljajo substrati, če so sestavljeni samo iz naslednjih sestavin: 5. 1 hlevskega gnoja in živalskih iztrebkov (vključno s proizvodi iz alinej od 1 do 4 dela A Priloge II k Uredbi (EGS) št. 2092/91): (a) iz kmetijskih gospodarstev, ki pridelujejo po postopku ekološke pridelave; (b) ali izpolnjujejo zahteve iz alinej od 1 do 4 dela A Priloge II k Uredbi (EGS) št. 2092/91, samo do 25 % (*) in samo če proizvoda pod 5. 1(a) ni na voljo; 5. 2 proizvodov kmetijskega izvora, razen zajetih v točki 5. 1 (npr. slama), iz kmetijskih gospodarstev, ki pridelujejo po postopku ekološke pridelave; 5. 3 šote, ki ni kemično obdelana; 5. 4 lesa, ki po sečnji ni obdelan s kemikalijami; 5. 5 mineralnih proizvodov iz dela A Priloge II k Uredbi (EGS) št. 2092/91, vode in zemlje. (*) Ta odstotek je izračunan na skupno maso vseh sestavin substrata pred kompostiranjem (razen pokrovnega materiala in dodane vode). “


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über eine spezifische Maßnahme zur Förderung der Umstellung bestimmter Fischereitätigkeiten und zur Änderung der Entscheidung des Rates 97/292/EG vom 28. April 1997

eurovoc_concepts:
FIFG
common fisheries policy
fishing regulations
redevelopment aid
terms for aid

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 04. 09. 1998 KOM(1998)515endg. 98/ 0274 (CNS) Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES über eine spezifische Maßnahme zur Förderung der Umstellung bestimmter Fischereitätigkeiten und zur Änderung der Entscheidung des Rates 97/292/EG vom 28. April 1997 (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Der Rat hat am 8. Juni 1998 eine Verordnung1 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 894/97 des Rates vom 29. April 1997 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände2 erlassen. Artikel 11 a der geänderten Verordnung untersagt ab 1. Januar 2002 die Treibnetzfischerei auf bestimmte Arten. 2. ein geeignetes In einer dem Sitzungsprotokoll3 beigefügten gemeinsamen Erklärung heißt es wie folgt: "Der Rat und die Kommission räumen ein, daß der gefaßte Beschluß /. / auf kurze Sicht nachteilige wirtschaftliche und soziale Auswirkungen für eine Reihe von Der Rat und die Kommission] kommen überein, daß Fischereiflotten haben wird. f. in der Gemeinschaft besonderen für Fischer, die an Bord eines Schiffes Dienst tun, und die Unterstützungsmaßnahmen betreffenden Eigner von Fischereifahrzeugen Maßnahmen muß es sich jedoch um Sondermaßnahmen handeln, die auf jeden Fall aus betroffenen den Haushaltsmitteln Mitgliedstaaten kann im Rahmen des vorübergehend (FIAF) abgewichen und die Finanzinstruments Obergrenze erforderlichenfalls angepaßt werden ". zu finanzieren f. von den Kriterien für die Förderungswürdigkeit für die betreffenden beihilfefahigen Aufwendungen für die bestehenden Strukturprogramme eingeführt werden muß. Bei den für die Ausrichtung der Fischerei ]. Aufgrund dieser Maßnahmen Spektrum an Aktionen sind. und der 3. Der vorliegende Vorschlag bildet den Entwurf einer auf Artikel 43 EG-Vertrag gegründeten Ad-hoc-Entscheidung, den "die Kommission dem Rat möglichst bald. unterbreiten" wollte. Entsprechend den Vereinbarungen vom 8. Juni hat dieser Vorschlag keine Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt. 4. Fünf Mitgliedstaaten sind vom Verbot der Treibnetzfischerei betroffen: Spanien, Irland, Frankreich, Italien und das Vereinigte Königreich. Für Italien wurden allerdings schon 1997 Unterstützungsmaßnahmen eingeführt. Sie sind Gegenstand einer bereits ergangenenen Entscheidung des Rates4, so daß es nicht angezeigt erscheint, eine neue spezifische Maßnahme für die italienischen Fischer zu erlassen. Im Interesse der Klarheit empfiehlt es sich jedoch, besagte Entscheidung zu ändern und die Fälle aufzuzählen, in denen eine Kumulierung der Beihilfen zulässig ist. 5. Nach dem vorliegenden Vorschlag können Prämien für die an Bord von Fischereifahrzeugen beschäftigten Fischer und die Schiffseigner gewährt werden. Zwei Arten von Prämien sind vorgesehen: eine Prämie für die endgültige Einstellung der Tätigkeit und eine Umstellungsprämie. 1 Verordnung (EG) Nr. 1239/98 (ABI. L 171 vom 17. 6. 1998, S. 1. ). 2 ABl. L 132 vom 23. 5. 1997, S. 1. 3 Nummer 8866/98. 4 Entscheidung des Rates vom 28. April 1997 über eine spezifische Maßnahme zur Förderung der Umstellung bestimmter Fischereitätigkeiten italienischer Fischer (97/292/EG); ABl. L 121 vom 13. 5. 1997, S. 20. <>c^ 6. In diesem Vorschlag werden lediglich Obergrenzen dir die Prämien festgesetzt. Die Mitgliedslaatcn entscheiden über die tatsächliche Höhe nach Maßgabe des wirtschaftlichen oder sozialen Schadens, der sich aus dem vom Rat am 8. Juni 1998 erlassenen Verbot der Treibnetzfischerei tatsächlich ergibt. Dabei tragen sie auch den Umstcllungskosten sowie dem Alter der Schiffe Rechnung. 7. Gegenüber der Ad-hoc-Entscheidung für Italien soll der vorliegende Vorschlag die Verfahren vereinfachen und dabei die Gleichbehandlung zwischen den italienischen Fischern einerseits und den spanischen, irischen, französischen und britischen Fischern andererseits gewährleisten. So wurden die Prämiensätze im wesentlichen beibehalten (in den Tabellen wurden jedoch weitere Tonnage-Kategorien eingeführt, da bestimmte, vor allem irische und französische Schiffe größer und neueren Datums sind). Außerdem wurde berücksichtigt, daß die Entscheidung von 1997 für mehrere Jahre gilt, während der neue Vorschlag nur 1999 Anwendung findet. Daher ist keine besondere Übcrgangsbeihilfe vorgesehen. Angesichts der Tatsache, daß die Umstellung bestimmter Schiffe hohe Kosten verursachen dürfte, werden Abweichungen von den in der für Verordnung Modernisierungsbeihilfen für die zuschußfähigen Ausgaben und Senkung der Beteiligung der Begünstigten (der Gemeinschaftszuschuß bleibt in diesem Fall unverändert; die Erhöhung der öffentlichen Zuwendung geht vollständig zu Lasten des Mitgliedstaats). vorgeschlagen: Anhebung der Obergrenze Bestimmungen vorgesehenen 3699/93* (EG) Nr. Verordnung (EG) Nr. 3699/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 über die Kriterien und Bedingungen für die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse (ABl. L 346 vom 31. 12. 1993, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 25/97 (ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 7). Vorschlag für cine ENTSCHEIDUNG DES RATES 1998 über eine spezifische Maßnahme zur Förderung der Umstellung bestimmter Fischereitätigkeiten und zur Änderung der Entscheidung des Rates 97/292/EG vom 28. April 1997 DER RAT DE EUROPÄISCHEN UNION - (98. /EG) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission1, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments2, in Erwägung nachstehender Gründe: l)Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2080/93 des Rates vom 20. Juli 1993 zur Durchführung des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei3 können mit diesem Instrument spezifische Maßnahmen finanziert werden. der Verordnung (EWG) Nr. hinsichtlich 2052/88 2) Gemäß Artikel IIa der Verordnung (EG) Nr. 894/97 des Rates vom 29. April 1997 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände4, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1239/98 vom 8. Juni 19985 ist es ab 1. Januar 2002 verboten, Treibnetzfischerei auf bestimmte Arten auszuüben. 3) Diese Entscheidung wird auf kurze Sicht nachteilige wirtschaftliche und soziale Auswirkungen für bestimmte Fangflotten haben, die es rechtfertigen, in der Gemeinschaft angemessene Schritte mit spezifischen Beglcitmaßnahmen zugunsten der an Bord der Schiffe beschäftigten Fischer und der Schiffseigner zu treffen. Bei den betreffenden Maßnahmen muß es sich um Sondermaßnahmen handeln, die auf jeden Fall aus den Haushaltsmitteln für die bestehenden Strukturprogramme der betroffenen Mitgliedstaaten zu finanzieren sind. 4) Es ist daher angezeigt, vorübergehend von den Kriterien für die Förderungswürdigkeit im Rahmen des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) abzuweichen und die Obergrenze für die zuschußfähigen Ausgaben erforderlichenfalls anzupassen. 1998, S. 1998, S. 1 ABl. C. vom 2 ABl. C. vom 3 ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 1. 4 ABl. LI 32 vom 23. 5. 1997, S. 1. 5 ABl. L 171 vom 17. 6. 1998, S. 1. V 5) Von dem mit der Verordnung (EG) Nr. 1239/98 erlassenen Verbot der Treibnetzfischerei ist eine bestimmte Anzahl von Fischereifahrzeugen unter spanischer, irischer, italienischer, französischer und britischer Flagge betroffen. Der Rat hat bereits am 28. April 1997 die Entscheidung Nr. 97/292/EG über eine spezifische Maßnahme zur Förderung der Umstellung bestimmter Fischereitätigkeiten italienischer Fischer6 erlassen. Daher ist es nicht erforderlich, erneut eine spezifische Maßnahme für die italienischen Fischer einzuführen. Im Interesse der Klarheil empfiehlt es sich jedoch, besagte Entscheidung zu ändern und die Fälle aufzuzählen, in denen eine Kumulierung der Beihilfen zulässig ist. 6) Die möglichen Maßnahmen fallen überwiegend in den Interventionsbereich des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 über die Kriterien und Bedingungen für die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse7. Die genannten Maßnahmen werden in diesem Rahmen und nach den vorgesehenen Verfahren finanziert. 7) Es ist Aufgabe der betroffenen Mitgliedstaaten, zu diesem Zweck Umstellungspläne auszuarbeiten. 8) Um sicherzustellen, daß die vorgesehenen Prämien nur denjenigen Fischern und Schiffseignern gewährt werden, deren Einkommen von der vom Rat verbotenen Treibnetzfischerei abhängt, muß festgelegt werden, daß die betroffenen Fischer und Fischereifahrzeuge 1995, 1996 oder 1997 in der Treibnetzfischerei im Einsatz waren. Außerdem muß die Höhe der Entschädigungen entsprechend der tatsächlichen Ausübung dieser Tätigkeit, der Höhe der Umstellungskosten und dem Alter der Schiffe festgesetzt werden. 9) Die Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten müssen bei der Durchführung ihres Umsfcllungsplans dafür Sorge tragen, daß die Begünstigten weder andere als die in dieser Entscheidung vorgesehenen Beihilfen noch andere finanzielle Anreize erhalten können, die nicht gerechtfertigt wären. So ist insbesondere die Kumulierung der in dieser spezifischen Maßnahme vorgesehenen Prämie für die endgültige Einstellung der Fischereitätigkeit mit den Beihilfen für den Bau neuer Fischereifahrzeuge zu verbieten, die vor 1998 nach der Verordnung (EWG) Nr. 4028/96 des Rates vom 18. Dezember 1986 über Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur8 oder der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 gezahlt wurden. 10)Der Durchführungstermin der vorliegenden spezifischen Maßnahme darf nicht nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Verbots der Treibnetzfischerei liegen. Auf jeden Fall erfolgt die Bindung der bis zum 31. Dezember 1999 erforderlichen Finanzmittel für die Mitgliedstaaten und die Berücksichtigung der Ausgaben bis zum 31. Dezember 2001 in Übereinstimmung mit der Strukturfondsregelung - 6 ABl. L 121 vom 13. 5. 1997, S. 20. 7 ABl. L 346 vom 31. 12. 1993, S. 1; Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 25/97 (ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 7). 8 ABl. L 376 vom 31. 12. 1986, S. 7; Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3944/90 (ABl. L 380 vom 31. 12. 1990, S. 1). r HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel I 1. Angesichts des mit der Verordnung (EG) Nr. 894/97 erlassenen Verbots der Treibnetzfischerei, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1239/98 des Rates vom 8. Juni 1998, erstellen die betroffenen Mitgliedstaaten einen Umstellungsplan, den sie der Kommission übermitteln. Die Umstellungspläne werden von den Begleitausschüssen der in Artikel 5 Absatz 2 genannten Programme geprüft. 2. Für die Durchführung der in Absatz 1 genannten Pläne wird eine spezifische Maßnahme zur Unterstützung der Fischer und Schiffseigner nach den Bestimmungen unter Artikel 2 bis 6 eingeführt. Artikel 2 Fischer, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen und 1995, 1996 oder 1997 ihren Dienst auf einem Fischereifahrzeug unter spanischer, irischer, französischer oder britischer Flagge verschen haben, das ein oder mehrere Treibnetze fur den Fang einer der in Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 894/97 aufgeführten Arten eingesetzt hat, können folgende Unterstützungen erhalten: (a) eine individuelle Pauschalprämie von höchstens 50 000 ECU, wenn sie vor dem 1. Januar 2002 jegliche wirtschaftliche Tätigkeit einstellen; diese Prämie ist (i) mit einer etwaigen Vorruhestandsregclung nach den geltenden Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats kumulierbar, auch wenn die betreffende Vorruhestandsregelung gemäß Artikel 14a Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 durch das FIAF kofinanziert wird; (ii) nicht mit der in dem genannten Artikel 14a Absatz 3 Buchstabe b vorgesehenen individuellen Pauschalprämie kumulierbar; (b) eine individuelle Pauschalprämie von höchstens 20 000 ECU, wenn sie sich vor dem 1. Januar 2002 auf eine andere Fischereitätigkeit oder einen anderen Sektor umstellen. Diese Beihilfe ist mit der in Artikel 14a Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 vorgesehenen individuellen Pauschalprämie sowie gegebenenfalls mit den in Titel III derselben Verordnung vorgesehenen Zuschüssen kumulierbar. Artikel 3 Eigner eines Fischereifahrzeugs unter spanischer, irischer, französischer oder britischer Flagge, das 1995, 1996 oder 1997 ein oder mehrere Treibnetze für den Fang der in Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 894/97 aufgeführten Arten eingesetzt hat, können für diese Fischereifahrzeuge (a) eine Pauschalprämie im Rahmen der in Anhang I genannten Höchstsätze erhalten, wenn sie vor dem 1. Januar 2002 jegliche Fischereitätigkeit endgültig einstellen. Diese Prämie ist (i) mit einer gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 vorgesehenen Prämie für die endgültige Stillegung von Fischereifahrzeugen kumulierbar; nicht mit Beihilfen für den Neubau von Fischereifahrzeugen kumulierbar, die gegebenenfalls nach der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 oder der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 gezahlt wurden; (ii) (b) eine Pauschalprämie im Rahmen der in Anhang I genannten Höchstsätze erhalten, wenn sie sich vor dem 1. Januar 2002 endgültig auf eine andere Fischereitätigkeit umstellen. Diese Prämie ist (i) unter den in Anhang II vorgesehenen Sonderbedingungen mit einer Beihilfe zur Modernisierung des Fischereifahf^ugs kumulierbar,1 die gegebenenfalls nach 4 (ii) Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 in den Jahren 1998 oder 1999 gewährt wird; nicht mit Prämien für die endgültige Überführung des Schiffes in ein Drittland oder gemäß Artikel 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 kumulierbar. gemischten Gesellschaft die Bildung einer für Artikel 4 Die Mitgliedstaaten entscheiden über die tatsächliche Höhe der individuellen Prämien 1. Die Mitgliedstaaten wenden die Maßnahmen nach Artikel 2 und 3 nur auf Fischer und Schiffseigner an, denen aus dem in Artikel 1 Absatz 1 genannten Verbot nachweislich ein Schaden entstanden ist. 2. gemäß Artikel 2 und 3 unter Berücksichtigung (a) des Umfangs, in dem die Begünstigten (Fischer und Schiffseigner) die mit dem in Artikel 1 Absatz 1 genannten Verbot belegte Fischerei im Referenzzeitraum tatsächlich ausgeübt haben; (b) der Kosten für die Umstellung; (c) des Alters der Schiffe. Artikel 5 1. Die öffentlichen Zuwendungen, einschließlich Gemeinschaftsbeteiligung, für die mit der vorliegenden Entscheidung eingeführten Maßnahmen decken sämtliche Zuschuß fähigen Kosten im Rahmen der in Artikel 2 und 3 genannten Höchstsätze. 2. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt höchstens 50 % der vom Mitgliedstaat getragenen Zuschuß fähigen Kosten. Sie bleibt auf die Mittel begrenzt, die für die 1994-1999 betreffenden Mitgliedstaaten [Gemeinschaftliche und Programmplanungsdokumente unter Ziel 1 und 5a der Strukturfonds] bereitgestellt wurden. Sofern in dieser Entscheidung nichts anderes festgelegt ist, gelten für die in Artikel 2 3. und 3 vorgesehenen Prämien die gleichen Bedingungen wie für die in Absatz 2 genannten Programme; fur diese Maßnahmen müssen die betroffenen Mitgliedstaaten bis spätestens 31. Dezember 1999 Rechtsvorschriften erlassen und die erforderlichen Mittel binden. Die Ausgaben für die betreffenden Maßnahmen sind bis spätestens 31. Dezember 2001 zu Lasten des Haushaltsplans zu verbuchen. im Rahmen des Strukturfondsprogramms Operationelle Förderkonzepte, Programme Artikel 6 Unbeschadet der sonstigen geltenden Bestimmungen, insbesondere der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik9, übermitteln die betroffenen Mitgliedstaaten der Kommission jährlich spätestens am 1. April für das Vorjahr einen Bericht über die Durchführung des in Artikel 1 genannten Umstellungsplans. Sie erlassen die erforderlichen Bestimmungen, um eine Kumulierung von Prämien und Beihilfen, die durch diese Entscheidung nicht ausdrücklich genehmigt ist, sowie die Gewährung von Prämien und Beihilfen, die nicht gerechtfertigt wären, zu verhindern. 9 ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14). Artikel 7 Mi Artikel 1 der Entscheidung 97/292/EG erhalten die Buchstaben b) und c) folgende Fassung: "b) Reeder, die sich zur endgültigen Aufgabe jeder Fischereitäligkeit verpflichtet haben. Die Beihilfebeträge sind in der Tabelle A im Anhang aufgeführt; diese Beihilfe ist (i) mit einer gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 vorgesehenen Prämie für die endgültige Stillegung von Fischereifahrzeugen kumulierbar. Allerdings finden die Bestimmungen von Anhang 111 Ziffer 1. 1. a) besagter Verordnung keine Anwendung; (ii) nicht mit Beihilfen für den Neubau von Fischereifahrzeugen kumulierbar, die gegebenenfalls nach der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 oder der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 gezahlt wurden; c) Reeder, die sich zur endgültigen Umstellung auf eine andere Fischereitätigkeit verpflichtet haben. Die Beträge der Umstcllungsprämie sind in der Tabelle B im Anhang aufgeführt; diese Prämie ist (i) mit einer Beihilfe zur Modernisierung des Fischereifahrzeugs gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 kumulierbar; (ii) nicht mit Prämien für die endgültige Überführung des Schiffes in ein Drittland oder für die Bildung einer Gemischten Gesellschaft gemäß Artikel 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 kumulierbar. " Artikel 8 Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien, Irland, die Französische Republik, die italienische Republik und das Vereinigte Königreich gerichtet. Geschehen zu am Im Namen des Rates Der Präsident r Tonnage GT10 (=BRZ) <5 5<10 K X 20 20 < 40 40 < 50 50 < 60 60 < 70 70 < 80 >80 1 ANHANG I Höchstprämien nach Schiffsgrößen (in Ecu) Pramien fiir die endgiiltige Einstellung jeglicher Fischereitatigkeit [Artikel 3 Buchstabe a] Pramien fur die endgiiltige Umstellung auf eine andere Fischereitatigkeit [Artikel 3 Buchstabe b] 26. 000 60. 000 104. 000 120. 000 156. 000 190. 000 225. 000 260. 000 295. 000 16. 000 50. 000 94. 000 110. 000 146. 000 180. 000 215. 000 250. 000 285. 000 1 ANHANG II Abweichend von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 gelten für Beihilfen zur Modernisierung von Schiffen, für die eine Prämie nach Artikel 3 Buchstabe b gewährt wird, folgende Bestimmungen: (a) In Abschnitt 1. 4 ("Zuschüsse für die Fischerei flotten - Modernisierungszuschüsse") wird der Höchstsatz von 50 % durch 65 % ersetzt; (b) in Abschnitt 2. 1 ("Höhe der Beteiligung - Investitionen in den Betrieben"), Tabelle 3, Spalte "Gruppe 1", Zeile "andere Regionen" wird der Mindestsatz für die Beteiligung der privaten Begünstigten (C) von 60 % durch 40 % ersetzt. 10 Liegt der Tonnagewert in GT (=BRZ) nicht vor, erfolgt die Umrechnung BRT/CîT in Übereinstimmung mit der Verordnung (HWG) Nr. 2930/86 des Rates vom 22. September 1986 zur Definition der Angaben liir Fischereifahrzeuge (ABl. L 274 vom 25. 9. 1986, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3259/94 (ABl. L 339 vom 29. 12. 1994, S. 11) sowie den Entscheidungen der Kommission Nr. 95/84/EG vom 20. März 1995 (ABl. L 67 vom 25. 3. 1995, S. 33) und Nr. 97/259/EG vom 1. April 1997 (ABl. L 104 vom 22. 4. 1997, S. 28). 9 ISSN 0254-1467 KOM(98)515endg. DOKUMENTE DE 03 07 10 01 Katalognummer : CB-C0-98-525-DE-C ISBN 92-78-34696-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg /O


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1900/98 (1998. gada 4. septembris), ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem

text: 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 59 31998R1900 L 247/6 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5. 9. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1900/98 (1998. gada 4. septembris), ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā pārejas laikposma ilgumu drīkst pārskatīt, ņemot vērā jeb- kādus jaunumus attiecībā uz bioloģiskā ražošanā iegūtu salmu un kūtsmēslu pieejamību; ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2092/91 (1991. gada 24. jūnijs) par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas pro- duktiem (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1488/97 (2), un jo īpaši tās 13. panta pirmo un otro ievil- kumu, tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar viedokli, ko iztei- kusi komiteja, kura minēta Regulas Nr. 2092/91/EK 14. pantā, tā kā I pielikumā būtu jāiekļauj noteikumi, kas attiecas uz sēņu audzēšanas substrātu īpašībām, lai atļautu dalībvalstīs veikt sēņu bioloģisko ražošanu saskaņā ar tiem pašiem ražošanas nosacīju- miem; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants tā kā šo substrātu lauksaimnieciskajām sastāvdaļām principā vaja- dzētu būt no saimniecībām, kas ražo saskaņā ar bioloģiskās ražo- šanas metodi; tā kā tomēr dažas sastāvdaļas, jo īpaši salmus un kūtsmēslus, paš- reiz nevar pietiekamā daudzumā iegūt no bioloģiskās ražošanas; tā kā tādēļ vajag paredzēt pienācīgu pārejas laikposmu, lai ļautu ražotājiem pielāgoties jaunajām prasībām; tā kā 7. panta 2. punkta otrais ievilkums paredz iespēju noteikt īpašas marķēšanas prasības produktiem, kas ir iegūti ar dažu Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikumā minēto produktu palīdzī- bu; tā kā šajā konkrētajā ražošanā pārejas laikposmā jāparedz sastāvdaļu informatīva marķēšana nebioloģisko izcelsmi; attiecībā uz substrāta tā kā būtu jāapsver turpmāka šajā regulā noteikto prasību uzla- bošana, jo īpaši attiecībā uz lietošanas nosacījumiem, to skaitā kūtsmēslu maksimālo īpatsvaru procentos, kas nav no saimniecī- bām, kuras ražo saskaņā ar bioloģiskās ražošanas metodi, kā arī attiecībā uz micēlija īpašībām un izcelsmi; tā kā šajā sakarā būtu laikus jāuzsāk sagatavošanas darbi, lai tos varētu pabeigt līdz pāre- jas laikposma beigām; (1) OV L 198, 22. 7. 1991. , 1. lpp. (2) OV L 202, 30. 7. 1997. , 12. lpp. Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I pielikumu groza, kā norādīts šīs regulas pielikumā. 2. pants 1. Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. decembrī. 2. Atkāpjoties no I pielikuma 5. 1. un 5. 2. punkta noteikumiem, pārejas laikposmā, kas beidzas 2001. gada 1. decembrī, drīkst lie- tot: — pielikuma 5. 1. punkta a) apakšpunktā minētos produktus, kas nav no saimniecībām, kuras ražo saskaņā ar bioloģiskās ražo- šanas metodi, bet kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pie- likuma A daļas 1. līdz 4. ievilkumā minētajām prasībām, — un/vai pielikuma 5. 2. punktā minētos produktus, kas nav no saimniecībām, kuras ražo saskaņā ar bioloģiskās ražošanas metodi, bet kas pēc vajadzības atbilst Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikuma A daļā minētajām prasībām, ja 5. 1. punkta a) apakšpunktā un 5. 2. punktā minētie produkti nav pieejami no saimniecībām, kas ražo saskaņā ar bioloģiskās ražošanas metodi, un šo vajadzību atzīst kontroles iestāde vai organizācija. Šādos gadījumos marķējumā un reklāmā ir iekļauta norāde ar tek- stu “Sēnes ir kultivētas ekstensīvajā lauksaimniecībā iegūtā sub- strātā, ko pārejas periodā ir atļauts izmantot bioloģiskajā lauk- saimniecībā”. Vārds “bioloģisks” šajā norādē, citviet uz etiķetes un/vai reklāmā, nav pamanāmāks par citiem šīs norādes vārdiem. 60 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 4. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 61 Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I pielikumu papildina ar šādu 5. punktu: “5. Sēņu audzēšanai drīkst izmantot substrātus, ja tie sastāv tikai no šādām sastāvdaļām: PIELIKUMS 5. 1. lauku saimniecības kūtsmēsli un dzīvnieku ekskrementi (to skaitā produkti, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikuma A daļas 1. līdz 4. ievilkumā): a) vai nu no saimniecībām, kas ražo saskaņā ar bioloģiskās ražošanas metodi; b) vai kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikuma A daļas 1. līdz 4. ievilkumā minētajām prasībām, tikai līdz 25 % (*) un tikai tad, ja nav pieejams 5. 1. punkta a) apakšpunktā minētais produkts; 5. 2. lauksaimnieciskas izcelsmes produkti, uz kuriem neattiecas 5. 1. punkts (piemēram, salmi), no saimniecībām, kas ražo saskaņā ar bioloģiskās ražošanas metodi; 5. 3. ķīmiski neapstrādāta kūdra; 5. 4. koksne, kas pēc nociršanas nav ķīmiski apstrādāta; 5. 5. Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikuma A daļā minētie minerālprodukti, ūdens un augsne. (*) Šo īpatsvaru procentos aprēķina no substrāta kopējā sastāvdaļu svara (izņemot segmateriālu un jebkādu pievienotu ūdeni) pirms kompostēšanas. ”


title: A Bizottság határozata (1998. szeptember 4.) a DCS 1800-as sávban üzemelő nyilvános digitális cellás távközlő hálózatokkal (II. fázis) használható mobil állomásokra vonatkozó telefonalkalmazások követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. kiadás) (az értesítés a C(1998) 2562. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet 31998D0543 1998. 9. 16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 254/32 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. szeptember 4. ) a DCS 1 800-as sávban üzemelő nyilvános digitális cellás távközlő hálózatokkal (II. fázis) használható mobil állomásokra vonatkozó telefonalkalmazások követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. kiadás) (az értesítés a C(1998) 2562. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/543/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a távközlő végberendezésekről és a műholdas földiállomás-berendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsö- nös elismeréséről szóló, 1998. február 12-i 98/13/EK európai par- lamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére, mivel a Bizottság elfogadta a közös műszaki szabályozást igénylő végberendezések típusazonosítására szolgáló intézkedést, és ehhez kapcsolódóan megállapította a szabályozás hatályát a 98/13/EK irányelv 7. cikke (2) bekezdése első francia bekezdésé- nek megfelelően; mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve rész- szabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabályokba belefoglalandó alapvető követelmények teljesítésére vonatkoznak; mivel annak érdekében, hogy a gyártók piacra jutásának folyama- tosságát biztosítani lehessen, átmeneti rendelkezéseket kell meg- határozni a 97/529/EK bizottsági határozat (2) rendelkezései sze- rint engedélyezett berendezésekre vonatkozóan; mivel a 97/529/EK határozatot az átmeneti időszak végével hatá- lyon kívül kell helyezni; mivel a javaslatot a 29. cikk (2) bekezdésének megfelelően benyúj- tották a bizottságnak (ACTE); mivel az e határozatban elfogadandó közös műszaki szabályok összhangban van az ACTE állásfoglalásával, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) Ezt a határozatot azokra a végberendezésekre kell alkalmazni, amelyek nyilvános távközlő hálózatra csatlakoztathatók, és a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartoznak. (2) Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg a nyil- vános páneurópai digitális cellás földi, állandó modulációs burko- lógörbét tartalmazó, és a 1 800MHz-es sávban működő, 200 kHz-es csatornatávolsággal és a TDMA-elv szerinti forgalmi csa- tornákkal üzemelő mobil távközlő hálózatok végberendezései telefonalkalmazásainak általános követelményeire vonatkozóan. Ezt a határozatot azokra a végberendezésekre is alkalmazni kell, amelyek mind a GSM, mind a DSC 1 800-as sávban képesek üze- melni. 2. cikk (1) A közös műszaki szabályok tartalmazzák a harmonizált szab- ványt, amelyet az eljárni jogosult szabványügyi szerv a 98/13/EK irányelv 5. cikkének g) pontjában szereplő alapvető követelmé- nyek lehetséges mértékű megvalósítása érdekében dolgozott ki. Az e szabványra történő hivatkozás az I mellékletben szerepel. A szabvány alkalmazandó részeit a II. melléklet tartalmazza. (2) Az e határozat hatálya alá tartozó végberendezések megfelel- nek az (1) bekezdésben említett közös műszaki szabályozásnak, teljesítik a 98/13/EK irányelv 5. cikkének a) és b) pontjában sze- replő alapvető követelményeket, és teljesítik az összes egyéb vonatkozó a különösen és 89/336/EGK (4) irányelv követelményeit. 73/23/EGK (3) irányelv, 3. cikk 10. cikkében bekezdésének A 98/13/EK irányelv eljárások végrehajtására kijelölt bejelentett szervek az e határozat 1. cikke (1) végberendezések alá tekintetében a 2. cikk (1) bekezdésében említett harmonizált szabvány alkalmazandó részeit e határozat hatálybalépését követően alkalmazzák, vagy biztosítják azok alkalmazását. említett tartozó hatálya (1) HL L 74. , 1998. 3. 12. , 1. o. (2) HL L 215. , 1997. 8. 7. , 65. o. (3) HL L 77. , 1973. 3. 26. , 29. o. (4) HL L 139. , 1989. 5. 23. , 19. o. 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51 (1) A 97/529/EK határozat 1998. december 4-től hatályát veszti. 4. cikk (2) A 97/529/EK határozatnak megfelelően engedélyezett végberendezések továbbra is forgalomba hozhatók a piacon és üzembe helyezhetők. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 4-én. 5. cikk a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet I. MELLÉKLET Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő: Digital cellular telecommunications system (phase 2); Telephony applications; Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1 800 band and additional GSM 900 band [Digitális cellás távközlési rendszer (2. fázis); Telefonalkalmazások; Mobil állomások csatlakoztatási követelményei a DCS 1 800-as, továbbá a GSM 900-as sávban] ETSI Európai Távközlési Szabványosítási Intézet ETSI Titkárság TBR 32, 2. kiadás: 1998. március (az előszó kivételével) Kiegészítő információk Az Európai Távközlési Szabványosítási Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv (1) szerint elismert szervezet. A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK irányelv vonatkozó eljárásai szerint kiadott megbízatásnak meg- felelően készült. A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be: Európai Távközlési Szabványosítási Intézet (European Telecommunications Standards Institute) 650, route des Lucioles F–06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission (Európai Bizottság) DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi, Weststraat 200 B–1049 Brussels vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www. ispo. cec. be internetcímen érhető el. (1) HL L 109. , 1983. 4. 26. , 8. o. 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 53 II. MELLÉKLET A TBR 32 alkalmazható részei TBR 32 követelmény 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur autonomen und befristeten Anpassung bestimmter in den Europa-Abkommen vorgesehener Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse, um dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agricultural product
import policy
tariff preference
tariff quota


title: 1998 m. rugsėjo 4 d. Komisijos Sprendimas dėl bendrojo techninio reglamento, skirto telefonijos taikymo reikalavimams, keliamiems viešajam Europos koriniam skaitmeniniam sausumos judriajam ryšiui, II etapas (2 leidimas) (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2561)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
computer terminal
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 46 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. 31998D0542 1998 9 16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 254/28 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. rugsėjo 4 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto telefonijos taikymo reikalavimams, keliamiems viešajam Europos koriniam skaitmeniniam sausumos judriajam ryšiui, II etapas (2 leidimas) (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2561) (tekstas svarbus EEE) (98/542/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. vasario 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/13/EB dėl telekomunikacijų tinklo galinių įrenginių ir palydovinių antžeminių stočių įrangos, taip pat dėl abipusio jų atitikties pripažinimo (1), ypač į jos 7 straipsnio 2 dalies antrąją įtrauką, kadangi Komisija patvirtino priemonę, nustatančią, kokio tipo galiniams įrenginiams bendrasis techninis reglamentas turi būti priimtas, kartu, vadovaujantis 7 straipsnio 2 dalies pirmąja įtrau- ka, apibrėžiant jo taikymo sritį; 1 straipsnis 1. Šis sprendimas taikomas galiniams įrenginiams, skirtiems pri- jungti prie viešųjų telekomunikacijų tinklų ir įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį. 2. Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas telefonijos taikymo reikalavimams, keliamiems gali- niams įrenginiams, naudojamiems Europos koriniame skaitmeni- niame sausumos judriojo ryšio tinkle, sukuriančiame stabilią gru- pinę moduliaciją, ir veikiantiems 900 MHz dažnių juostoje, kurios kanalų atskyrimas lygus 200 kHz, o ryšio kanalai veikia pagal TDMA principą. kadangi turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standartai arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamentais; 2 straipsnis kadangi užtikrinant, kad gamintojai ir toliau galės patekti į rin- kas, reikia numatyti pereinamojo laikotarpio priemones, taikyti- nas įrenginiams, patvirtintiems pagal Komisijos sprendimą 96/629/EB (2); kadangi Sprendimas 96/629/EB turi būti panaikintas nuo perei- namojo laikotarpio pabaigos; kadangi Sprendimas 97/527/EB (3) turi būti panaikintas 1998 m. spalio 24 d. ; kadangi, vadovaujantis 29 straipsnio 2 dalimi, pasiūlymas buvo pateiktas komitetui (TITK); kadangi šiuo sprendimu priimamas bendrasis techninis reglamen- tas atitinka TITK nuomonę, 1. Bendrajame techniniame reglamente pateikiamas darnusis standartas, parengtas atitinkamos standartizacijos įstaigos, kuri tinkamu mastu įgyvendina Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio g punkte nurodytus esminius reikalavimus. Nuoroda į standartą pateikiama I priede. Taikomos dalys nurodomos II priede. 2. Galiniai įrenginiai, kuriems taikomas šis sprendimas, atitinka šio straipsnio 1 dalyje minimą bendrąjį techninį reglamentą, Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio a ir b punktuose nurodytus esminius reikalavimus ir visų kitų taikytinų direktyvų, ypač Tary- bos direktyvų 73/23/EEB (4) ir 89/336/EEB (5), reikalavimus. 3 straipsnis Notifikuotosios įstaigos, kurioms yra skirta atlikti Direktyvos 98/13/EB 10 straipsnyje nurodytas procedūras, nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos galiniams įrenginiams, kuriems taikoma jo 1 straipsnio 1 dalis, taiko 2 straipsnio 1 dalyje (1) OL L 74, 1998 3 12, p. 1. (2) OL L 282, 1996 11 1, p. 75. (3) OL L 215, 1997 8 7, p. 57. (4) OL L 77, 1973 3 26, p. 29. (5) OL L 139, 1989 5 23, p. 19. 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 47 nurodyto darniojo standarto taikytinas dalis arba užtikrina jų taikymą. 3. Sprendimas 97/527/EB panaikinamas nuo 1998 m. spalio 24 d. 4 straipsnis 1. Sprendimas 96/629/EB panaikinamas nuo 1998 m. gruodžio 4 d. 2. Galiniai įrenginiai, patvirtinti pagal Sprendimą 96/629/EB, gali būti ir toliau pateikiami į rinką ir naudojami. 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 4 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 48 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. I PRIEDAS Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra: Europos korinė skaitmeninė nuotolinio ryšio sistema (2 etapo); judriojo ryšio tinklų visuotinės sistemos (GSM) judriųjų stočių prijungimo reikalavimai; telefonija. ETSI Europos telekomunikacijų standartų institutas ETSI sekretoriatas TBR 20 3 leidimas — 1998 m. vasario mėn. (išskyrus įžangą) Papildoma informacija Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB (1). Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Direktyvoje 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu. Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš: Europos telekomunikacijų standartų instituto 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europos Komisijos DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organizacijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www. ispo. cec. be). (1) OL L 109, 1983 4 26, p. 8. 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 49 II PRIEDAS Taikytinos TBR 20 dalys TBR 20 reikalavimas 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: A Bizottság 1900/98/EK rendelete (1998. szeptember 4.) a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról

text: 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 59 31998R1900 L 247/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 9. 5. A BIZOTTSÁG 1900/98/EK RENDELETE (1998. szeptember 4. ) a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékek ökológiai AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel az átmeneti időszak tartama az ökológiai termelésből szár- mazó szalma és trágya beszerezhetősége tekintetében történt vál- tozások tükrében felülvizsgálható; tekintettel a legutóbb az 1488/97/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendeletére (2), és különösen annak 13. cikke első és második francia bekezdésére, mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság vélemé- nyével, mivel az I. mellékletnek a gombatermesztésben használt táptala- jok jellemzőire vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaznia kell annak érdekében, hogy a tagállamokban azonos termelési feltéte- lek mellett lehessen biogazdálkodás keretében gombát termeszte- ni; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk mivel e táptalajok mezőgazdasági eredetű összetevőinek alapve- tően az ökológiai termelési módszert alkalmazó mezőgazdasági üzemekből kell származniuk; mivel azonban egyes összetevők – különösen a szalma és a trágya – jelenleg nem szerezhetők be megfelelő mennyiségben ökológiai termelésből; mivel ezért helyénvaló megfelelő átmeneti időszak- ról rendelkezni, amely révén a termelők alkalmazkodhatnak az új követelményrendszerhez; mivel a 7. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdése a 2092/91/EGK rendelet II. mellékletében említett egyes termékek segítségével nyert termékek tekintetében különleges címkézési követelmények meghatározásának lehetőségét állapítja meg; mivel e különleges előállítási mód esetében helyénvaló arról ren- delkezni, hogy az átmeneti időszak folyamán a táptalajok nem biogazdálkodásból származó összetevőiről külön címke tájékoz- tasson; mivel mérlegelni kell az e rendeletben megállapított követelmé- nyek részletesebb meghatározását, különösen a felhasználási fel- tételek tekintetében – beleértve a nem biogazdálkodást folytató mezőgazdasági üzemekből származó trágya maximális százalék- arányát –, valamint a micélium jellemzői és eredete tekintetében; mivel az e tekintetben végzett előkészítő munkát megfelelő idő- ben el kell kezdeni ahhoz, hogy az átmeneti időszak végére befe- jeződjön; (1) HL L 202. , 1997. 7. 30. , 12. o. (2) HL L 198. , 1991. 7. 22. , 1. o. A 2092/91/EGK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében feltüntetettek szerint módosul. 2. cikk (1) Ez a rendelet 1998. december 1-jén lép hatályba. (2) Az I. melléklet 5. 1. és 5. 2. pontjának rendelkezéseitől eltérve, a 2001. december 1-jén véget érő átmeneti időszakban felhasz- nálhatók: – a melléklet 5. 1. pontjának a) alpontjában említett, nem bio- gazdálkodást folytató mezőgazdasági üzemekből származó, de a 2092/91/EGK rendelet II. melléklete A. részének 1–4. francia bekezdésében említett követelményeknek megfelelő termékek, – és/vagy a melléklet 5. 2. pontjában említett, nem biogazdálko- dást folytató mezőgazdasági üzemekből származó, de adott esetben a 2092/91/EGK rendelet II. mellékletének A. részében említett követelményeknek megfelelő termékek, amennyiben az 5. 1. pont a) alpontjában és az 5. 2. pontban emlí- tett termékek nem szerezhetők be biogazdálkodást folytató mező- gazdasági üzemekből, és az igényt az ellenőrző hatóság vagy szer- vezet elismeri. Ilyen esetben a címkék és a reklámanyagok a következő feliratot tartalmazzák: „az átmeneti időszakban a biogazdálkodásban enge- délyezett, külterjes gazdálkodásból származó táptalajon termesz- tett gomba”. E feliratban, továbbá a címkéken és/vagy a rekláma- nyagokban a „biogazdálkodás” szó nem lehet a szöveg egyéb szavainál szembetűnőbb. 60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 4-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61 MELLÉKLET A 2092/91/EGK rendelet I. melléklete a következő 5. ponttal egészül ki: „5. A gombatermesztésben csak olyan táptalaj használható, amely kizárólag a következő összetevőkből áll: 5. 1. istállótrágya és állati ürülék (beleértve a 2092/91/EGK rendelet II. melléklete A. részének 1–4. francia bekezdésében említett termékeket): a) vagy biogazdálkodást folytató mezőgazdasági üzemből; b) vagy, legfeljebb 25 %-os mértékig (*), olyan termékek, amelyek kielégítik a 2092/91/EGK rendelet II. melléklete A. részének 1–4. francia bekezdésében említett követelményeket, kizárólag abban az esetben, ha az 5. 1. pont a) alpontjában említett termék nem szerezhető be; 5. 2. az 5. 1. pont alattiaktól (pl. szalma) eltérő, biogazdálkodást folytató mezőgazdasági üzemekből származó, mezőgazdasági eredetű termékek; 5. 3. kémiailag nem kezelt tőzeg; 5. 4. a kivágás után kémiai anyagokkal nem kezelt fa; 5. 5. a 2092/91/EGK rendelet II. mellékletének A. részében felsorolt ásványi anyagok, víz és termőföld. (*) Ezt a százalékarányt a táptalaj összes összetevőinek komposztálás előtti tömege alapján (a fedőanyagot és az esetlegesen hozzáadott vizet figyelmen kívül hagyva) kell kiszámítani. ”


title: Kommissionens direktiv 98/66/EG av den 4 september 1998 om ändring av direktiv 95/31/EG om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
human nutrition
sweetener

text: 19. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257/35 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/66/EG av den 4 september 1998 om (cid:132)ndring av direktiv 95/31/EG om s(cid:132)rskilda renhetskriterier f(cid:148)r s(cid:148)tningsmedel som anv(cid:132)nds i livsmedel (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV delskommitt(cid:130)n g(cid:148)ra en fullst(cid:132)ndig utv(cid:132)rdering av dessa livsmedelstillsatser och framf(cid:148)r allt av renhetskriterierna. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)renliga med St(cid:132)ndiga livsmedelskommitt(cid:130)ns yttrande. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I bilagan till direktiv 95/31/EG skall texten om E 953 – Isomalt ers(cid:132)ttas med texten i bilagan till det h(cid:132)r direk- tivet. Artikel 2 Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv f(cid:148)re den 1 juli 1999. De skall genast underr(cid:132)tta kommis- sionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. Artikel 3 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1998 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som (cid:132)r godk(cid:132)nda f(cid:148)r livsmedel (1), (cid:132)ndrat genom Europaparla- anv(cid:132)ndning i mentets och r(cid:134)dets direktiv 94/34/EG (2) s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 a i detta, efter samr(cid:134)d med Vetenskapliga livsmedelskommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 94/35/EG av den 30 juni 1994 om s(cid:148)tningsmedel f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i livsmedel (3), (cid:132)ndrat genom direktiv 96/83/EG (4), anges de (cid:132)mnen som f(cid:134)r anv(cid:132)ndas som s(cid:148)tningsmedel i livsmedel. I kommissionens direktiv 95/31/EG av den 5 juli 1995 om s(cid:132)rskilda renhetskriterier som anv(cid:132)nds i livsmedel (5) fastst(cid:132)lls renhetskriterierna f(cid:148)r de s(cid:148)tningsmedel som anges i direktiv 94/35/EG. s(cid:148)tningsmedel f(cid:148)r Det (cid:132)r, med tanke p(cid:134) den tekniska utvecklingen, n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att (cid:132)ndra de renhetskriterier som fastst(cid:132)lls i direktiv 95/31/EG f(cid:148)r isomalt (E 953). Det (cid:132)r s(cid:134)ledes n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anpassa direktivet. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att beakta de specifikationer och analysmetoder f(cid:148)r s(cid:148)tningsmedel som fastst(cid:132)lls i Codex av FAO/WHO:s Alimentarius och som formulerats gemensamma livsmedelstillsatser f(cid:148)r (Joint FAO/WHO Expert Committee on Fond Additives – JECFA). expertkommitt(cid:130) Om livsmedelstillsatser bereds genom produktionsme- toder eller med utg(cid:134)ngspunkt fr(cid:134)n material som avsev(cid:132)rt skiljer sig fr(cid:134)n dem som anges i Vetenskapliga livsmedels- kommitt(cid:130)ns utv(cid:132)rdering, eller som skiljer sig fr(cid:134)n dem som anges i detta direktiv, m(cid:134)ste Vetenskapliga livsme- (1) EGT L 40, 11. 2. 1989, s. 27. (2) EGT L 237, 10. 9. 1994, s. 1. (3) EGT L 237, 10. 9. 1994, s. 3. (4) EGT L 48, 19. 2. 1997, s. 16. (5) EGT L 178, 28. 7. 1995, s. 1. L 257/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 9. 98 ”E 953-ISOMALT Synonymer Definition Kemiskt namn Kemisk formel Relativ molekylvikt Inneh(cid:134)ll Beskrivning Identifiering A. L(cid:148)slighet B. Tunnskiktskromatografi Renhetsgrad Vatten Sulfataska D-mannitol D-sorbitol BILAGA Hydrerad isomaltos, hydrerad palatinos Isomalt (cid:132)r en blandning av hydrerade mono- och disackarider, vars huvudsakliga best(cid:134)nds- delar (cid:132)r f(cid:148)ljande disackarider: 6-O-a-D-glukopyranosyl-D-sorbitol (1,6-GPS) och 1-O-a-D-glukopyranosyl-D-mannitoldihydrat (1,1-GPM) 6-O-a-D-glukopyranosyl-D-sorbitol: 1-O-a-D-glukopyranosyl-D-mannitoldihydrat: C 12 H C12 O O H 24. 2H 11 O 2 24 11 6-O-a-D-glukopyranosyl-D-sorbitol: 1-O-a-D-glukopyranosyl-D-mannitoldihydrat: 344,32 380,32 Minst 98 % hydrerade mono- och disackarider och minst 86 % av en blandning av 6-O-a-D-glukopyranosyl-D-sorbitol och 1-O-a-D-glukopyranosyl-D-mannitoldihydrat ber(cid:132)knat p(cid:134) vattenfri substans En vit, luktfri, svagt hygroskopisk, kristallin substans L(cid:148)slig i vatten, mycket l(cid:134)g l(cid:148)slighet i etanol Unders(cid:148)ks med tunnskiktskromatografi p(cid:134) en platta med ett ungef(cid:132)r 0,2 mm tjockt lager kromatografiskt kiselgel. De mest framtr(cid:132)dande punkterna i kromatogrammet (cid:132)r de fr(cid:134)n 1,1-GPM och 1,6-GPS H(cid:148)gst 7 % (Karl Fischer-metoden) H(cid:148)gst 0,05 % ber(cid:132)knat p(cid:134) vattenfri substans H(cid:148)gst 3 % H(cid:148)gst 6 % Reducerande sockerarter H(cid:148)gst 0,3 % uttryckt som glukos ber(cid:132)knat p(cid:134) vattenfri substans Nickel Arsenik Bly H(cid:148)gst 2 mg/kg ber(cid:132)knat p(cid:134) vattenfri substans H(cid:148)gst 3 mg/kg ber(cid:132)knat p(cid:134) vattenfri substans H(cid:148)gst 1 mg/kg ber(cid:132)knat p(cid:134) vattenfri substans Tungmetaller (uttryckt som Pb) H(cid:148)gst 10 mg/kg ber(cid:132)knat p(cid:134) vattenfri substans”


title: European Environment Agency : Annual Report 1997.

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental protection
report


title: Opinion of the European Central Bank at the request of the French Minister of the Economy, Finance and Industry under Articles 109l (2) and 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "Treaty") and Article 5.3 of the Statute of the European Monetary Institute (hereinafter referred to as the "EMI") on a draft decree on the modernisation of the regulation of negotiable certificates of deposit, commercial paper and medium-term notes (hereinafter referred to as the "Decree") (CON/98/40)

eurovoc_concepts:
France
financial stability
national law
negotiable instrument
payment system

text: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the French Minister of the Economy, Finance and Industry under Articles 109l (2) and 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the (cid:147)Treaty(cid:148)) and Article 5. 3 of the Statute of the European Monetary Institute (hereinafter referred to as the (cid:147)EMI(cid:148)) on a draft decree on the modernisation of the regulation of negotiable certificates of deposit, commercial paper and medium-term notes (hereinafter referred to as the (cid:147)Decree(cid:148)). CON/98/40 1. On 7 August 1998 the European Central Bank (hereinafter referred to as the (cid:147)ECB(cid:148)) received a request from the French Minister of the Economy, Finance and Industry for an opinion on a draft decree on the modernisation of the regulation of negotiable certificates of deposits, commercial paper and medium term notes (collectively referred to as (cid:147)Titres de crØances nØgociables(cid:148) or (cid:147)TCNs(cid:148)). 2. In accordance with Article 109l (2) of the Treaty, the ECB has taken over the advisory functions of the EMI, which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998. The ECB(cid:146)s competence to deliver an opinion on the Decree is based on Article 1. 1, fifth indent, of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, since the Decree contains rules that influence the stability of financial institutions and markets. In accordance with Articles 12. 4 and 47. 1, second indent, of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the (cid:147)Statute(cid:148)), this Opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB with the contribution of the General Council of the ECB. 3. The ECB notes that the objective of the Decree is to modernise the current regulation of TCNs. Indeed, the Decree aims at adapting the regulatory provisions applicable to TCNs to the regulatory framework established by the law 96-597 of 2 July 1996 on the modernisation of financial activities. The said law harmonises the status of market operators, distinguishes between regulated and over-the-counter markets, and makes provision for the right of - 2 - investment services to a European passport. Moreover, this adaptation is taken as an opportunity to modernise further the rules concerning the issuance of, and dealing in, TCNs in order to open this market to the largest extent possible to European intermediaries and investors and to make negotiable debt instruments attractive in the market for certificates of deposit, commercial paper and medium-term notes in euro. The Decree authorises credit institutions and investment firms incorporated in the European Economic Area and licensed by their respective national authorities to place and deal in TCNs as from 1 January 1999. In particular, credit institutions incorporated in other Member States participating to the euro area will be allowed, as from 1 January 1999, to issue certificates of deposit under the same conditions as French credit institutions. The Decree completes the list of issuers of negotiable debt instruments by including investment firms. In addition, the Decree abrogates all references to categories of institutions repealed by the law on the modernisation of financial activities: (cid:147)maison de titres(cid:148), (cid:147)agents des marchØs interbancaires(cid:148) and (cid:147)sociØtØs de bourse(cid:148). The Decree also liberalises somewhat the framework for setting up the remuneration of TCNs and their maturity (the minimum maturity is now set at 1 day instead of 10 days), and requests depository functions to conform to the general regulations in this area. Finally, the Decree contributes to improving the availability of market data by requiring issuers to frequently submit to the Banque de France data both on amounts outstanding and on the early redemption and purchase of own issues. 4. The ECB welcomes the proposal considering that it intends to enhance the French securities markets while maintaining their stability. 5. The ECB confirms that it has no objection to this Opinion being made public by the competent French authorities at their discretion. Done at Frankfurt am Main on 4 September 1998 The Vice-President of the ECB [signed] Christian Noyer


title: A bizottság 98/66/EK irányelve (1998. szeptember 4.) az élelmiszerekben használható édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 95/31/EK irányelv módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

text: 54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet 31998L0066 1998. 9. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 257/35 A BIZOTTSÁG 98/66/EK IRÁNYELVE (1998. szeptember 4. ) az élelmiszerekben használható édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 95/31/EK irányelv módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 95/31/EK irányelv mellékletében az E 953 szám alatti izomaltra vonatkozó szöveg helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép. 2. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. július 1-je előtt megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. 4. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 4-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 94/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (1) módosított, az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben felhasz- nálásra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó tag- állami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/107/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének a) pontjára, az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően, mivel a 96/83/EK irányelvvel (3) módosított, az élelmiszerekben június 30-i felhasználandó édesítőszerekről irányelv (4) felsorolja 94/35/EK európai parlamenti és tanácsi azon anyagokat, amelyeket élelmiszerekben édesítőszerként fel lehet használni; szóló, 1994. mivel az élelmiszerekben használható édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló, 1995. július 5-i 95/31/EK bizottsági irányelv (5) meghatározza a 94/35/EK irányelvben említett édesítőszerekre vonatkozó tisztasági követel- ményeket; fejlődés a műszaki szükséges mivel a 95/31/EK irányelvben az izomalt (E 953) vonatkozásában megállapított tisztasági követelmények módosítása; mivel követ- kezésképpen a fenti irányelvet e fejlődéshez kell igazítani; figyelembevételével mivel figyelembe kell venni az élelmiszer-adalékanyagokkal fog- lalkozó közös FAO/WHO szakértői bizottság (JECFA) által szer- kesztett Codex Alimentarius – ban az édesítőszerek vonatkozásá- ban meghatározott előírásokat és vizsgálati módszereket; mivel, ha az élelmiszer-adalékanyagokat az élelmiszerügyi tudo- mányos bizottság értékelésében szereplő, vagy az ezen irányelv- ben megemlített gyártási módszerektől, illetve alapanyagoktól jelentősen eltérő módszerekkel, illetve alapanyagokból állítják elő, azokat az élelmiszerügyi tudományos bizottsághoz be kell nyúj- tani értékelésre abból a célból, hogy az teljes körű értékelést végezzen, különös figyelmet fordítva a tisztasági követelmé- nyekre; mivel az ezen irányelvben elrendelt intézkedések összhangban áll- nak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével, (1) HL L 237. , 1994. 9. 10. , 1. o. (2) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 27. o. (3) HL L 48. , 1997. 2. 19. , 16. o. (4) HL L 237. , 1994. 9. 10. , 3. o. (5) HL L 178. , 1995. 7. 28. , 1. o. 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55 MELLÉKLET „E 953 IZOMALT Szinonimák Meghatározás Kémiai név Összegképlet Relatív molekulatömeg Tartalom Leírás Azonosítás Hidrogénezett izomaltulóz, hidrogénezett palatinóz Az izomalt hidrogénezett mono- és diszacharidok keveréke, amelynek fő összetevői a diszacharidok: 6-O-α-D-glükopiranozil-D-szorbit (1,6-GPS) és 1-O-α-D-glükopiranozil-D-mannit-dihidrát (1,1-GPM) C12H24O11 6-O-α-D-glükopiranozil-D-szorbit: 1-O-α-D-glükopiranozil-D-mannit-dihidrát: C12H24O11. 2H2O 6-O-α-D-glükopiranozil-D-szorbit: 1-O-α-D-glükopiranozil-D-mannit-dihidrát: 344,32 380,32 Legalább 98 % a hidrogénezett mono- és diszacharid, és legalább 86 % a 6-O-α-D-glükopiranozil-D- szorbit és 1-O-α-D-glükopiranozil-D-mannit-dihidrát keveréke, szárazanyagra vonatkoztatva. Szagtalan, fehér, kissé higroszkopikus, kristályos massza. A. Oldhatóság Vízben oldódik, etanolban nagyon kismértékben oldódik B. Vékonyréteg-kromatográfia A vékonyréteg-kromatográfiával végzett vizsgálat egy kb. 0,2 mm vastag kromatográfiás szilikongél- réteggel bevont lemez felhasználásával történik. A kromatogram fő pontjai az 1,1-GPM és az 1,6-GPS pontok. Tisztaság Víztartalom Szulfáthamu D-mannit D-szorbit Redukálócukrok Nikkel Arzén Ólom Legfeljebb 7 % (Karl Fischer-módszer) Legfeljebb 0,05 %, szárazanyagra vonatkoztatva Legfeljebb 3 % Legfeljebb 6 % Legfeljebb 0,3 %, glükózban, szárazanyagra vonatkoztatva Legfeljebb 2 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva Legfeljebb 3 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva Legfeljebb 1 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva Nehézfémek (ólomban kifejezve) Legfeljebb 10 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva”


title: Verordening (EG) nr. 1898/98 van de Commissie van 4 september 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 5. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 247/3 VERORDENING (EG) Nr. 1898/98 VAN DE COMMISSIE van 4 september 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 6, lid 7, Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschr¶- laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. ving (3), 1473/98 (4), in bepaalde lidstaten of gebieden van een lidstaat rundvlees van bepaalde kwaliteitsgroepen door middel van inschr¶ving kan worden aangekocht; Overwegende dat op grond van artikel 6, leden 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 805/68 en van het feit dat de interventie moet worden beperkt tot de aankopen die nodig z¶n voor een behoorl¶ke ondersteuning van de markt, aan de hand van de pr¶snoteringen waarvan de Commissie kennis heeft, de l¶st van de lidstaten of gebieden van een lidstaat waar de inschr¶ving gehouden wordt, en van de kwaliteitsgroepen waarop de interventie- aankopen betrekking kunnen hebben, overeenkomstig de b¶lage b¶ deze verordening moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 1627/89 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (4) PB L 194 van 10. 7. 1998, blz. 9. L 247/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 9. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland Portugal Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 3066/95 que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevê a adaptação autónoma e transitória de certas concessões agrícolas previstas nos acordos europeus para ter em conta o acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round»


title: Nařízení Komise (ES) č. 1900/98 ze dne 4. září 1998, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin

text: 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 59 31998R1900 L 247/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5. 9. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1900/98 ze dne 4. září 1998, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že délka přechodné doby může být přezkoumána s ohledem na jakýkoli vývoj v dostupnosti slámy a hnoje z ekologické výroby; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vzta- hujícím označování zemědělských produktů a potravin (1), napo- sledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1488/97 (2), a zejména na čl. 13 první a druhou odrážku uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se (EHS) stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení č. 2092/91, vzhledem k tomu, že do přílohy I by měla být zahrnuta ustano- vení regulující charakteristiky substrátů pro produkci hub, aby byla v členských státech umožněna ekologická produkce hub za stejných podmínek; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že zemědělské složky těchto substrátů by měly v zásadě pocházet z hospodářství vyrábějících ekologickou meto- dou produkce; Příloha I nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení. vzhledem k tomu, že některé složky, zejména slámu a hnůj, nelze v současné době získat z ekologické produkce v dostatečném množství; že je proto vhodné poskytnout dostatečně dlouhou přechodnou dobu, která by výrobcům umožnila přizpůsobit se novým požadavkům; vzhledem k tomu, že čl. 7 odst. 2 třetí odrážka stanoví možnost definovat konkrétní požadavky na označování produktů zís- kaných za pomoci některých produktů uvedených v příloze II nařízení (EHS) č. 2092/91; že je vhodné připravit pro tuto kon- takové označování, které by informovalo krétní produkci o neekologickém původu složek substrátu po přechodnou dobu; vzhledem k tomu, že by se mělo zvážit další upřesnění požadavků stanovených v tomto nařízení, zejména pokud jde o podmínky používání a maximální procentuální podíl hnoje, který nepochází z hospodářství vyrábějících ekologickou metodou produkce, a o charakteristiky a původ podhoubí; že by přípravné práce za tímto účelem měly být zahájeny dostatečně brzy na to, aby mohly být dokončeny před koncem přechodné doby; (1) Úř. věst. L 198, 22. 7. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 202, 30. 7. 1997, s. 12. Článek 2 1. Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1998. 2. Odchylně od ustanovení bodů 5. 1 a 5. 2 přílohy I lze po přechodnou dobu do 1. prosince 2001 používat: — produkty uvedené v bodu 5. 1 písm. a) přílohy, které nepo- cházejí z hospodářství vyrábějících ekologickou metodou produkce, ale splňují požadavky uvedené v příloze II oddílu A odrážce 1 až 4 nařízení (EHS) č. 2092/91, — nebo produkty uvedené v bodu 5. 2 přílohy, které nepocházejí z hospodářství vyrábějících ekologickou metodou produkce, ale splňují relevantní požadavky uvedené v příloze II oddílu A nařízení (EHS) č. 2092/91, pokud produkty uvedené v bodu 5. 1 písm. a) a v bodu 5. 2 nejsou dostupné z hospodářství vyrábějících ekologickou metodou pro- dukce a potřebu uzná kontrolní orgán nebo subjekt. V takových případech musí označování a reklama obsahovat pro- hlášení, které zní: „Houby vypěstované s použitím substrátu z extenzivního zemědělství, který je v ekologickém zemědělství povolen po přechodnou dobu“. Slovo „ekologický“ v tomto pro- hlášení nebo kdekoli jinde na etiketě nebo v reklamě nesmí být výraznější než ostatní slova tohoto prohlášení. 60 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 4. září 1998. Za Komisi Franz FISCHLER Člen Komise 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 61 V příloze I nařízení (EHS) č. 2092/91 se vkládá nový bod, který zní: „5. V produkci hub lze používat jen substráty, které jsou složeny pouze z těchto složek: PŘÍLOHA 5. 1 chlévský hnůj a živočišné výkaly (včetně složek uvedených v příloze II části A odrážkách 1 až 4 nařízení (EHS) č. 2092/91), které: a) buď pocházejí z hospodářství vyrábějících ekologickou metodou produkce; b) nebo splňují požadavky uvedené v příloze II části A odrážkách 1 až 4 nařízení (EHS) č. 2092/91, avšak pouze do výše 25 % (*) a pouze pokud složky uvedené v bodu 5. 1 písm. a) nejsou dostupné; 5. 2 5. 3 5. 4 složky zemědělského původu, vyjma složek uvedených v bodu 5. 1 (např. slámy), z hospodářství vyrábějících ekologickou metodou produkce; chemicky neošetřená rašelina; dřevo, které po kácení nebylo chemicky ošetřeno; 5. 5 minerální složky uvedené v příloze II části A nařízení (EHS) č. 2092/91, voda a půda. (*) Toto procento se vypočítá z hmotnosti veškerých složek substrátu (kromě krycího materiálu a přidané vody) před kompostováním. “