title: Πράξη του Διοικητικού Συμβουλίου της Europol της 1ης Οκτωβρίου 1998 για την έγκριση του εσωτερικού του κανονισμού

eurovoc_concepts:
Europol
rules of procedure

text: C 26/82 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 1. 1999 ΠΡΑ¥Η ΤˆΥ ∆ΙˆΙΚΗΤΙΚˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΤΗΣ EUROPOL (cid:244)ης 1ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (1999/C 26/08) Τˆ ∆ΙˆΙΚΗΤΙΚˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Κ. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Α(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µØ- κη(cid:139) ς Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς («(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Europol») (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 7, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) νως (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)- ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), ΘΕΣΠΙ•ΕΙ ˆΜˆΦΩΝΩΣ ΤˆΝ ΑΚˆΛˆΥΘˆ ΕΣΩΤΕΡΙΚˆ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Συ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3 (cid:244)ης 1. (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Europol, (cid:244)Æ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) ÆνÆ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «µ(cid:219)λη») (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:192)λλη- λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) κυ(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)Æ µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Europol κÆØ (cid:239) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, («Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) »), (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς. Τ(cid:239)ν Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)- νων (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Europol κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) ÆνÆ(cid:240)ληρω- µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Σ(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης 1. Europol η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη η ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ. Πρ(cid:239)ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)υ(cid:139) ρυθµης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)- γ(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Europol (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)łη, γρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:243)Æ (1) ΕΕ C 316 (cid:244)ης 27. 11. 1995, (cid:243). 1. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), µ(cid:229) γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ: Æ) κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ (cid:226)) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)Æθµ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239)ﬂ γ) łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ. ˆ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ λ(cid:239)γ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)(cid:221). Συµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)µως (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:192)λλÆ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:222)λ(cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ης Europol. Η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης θη(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)ν ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η θη(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη(cid:139) (cid:244)ης, (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) - (cid:244)η (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υγκÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς. 2. Ε(cid:192)ν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υγκÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) Ø(cid:228)(cid:221)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Ε(cid:192)ν (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η(cid:139) (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Europol, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:219)νÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221), (cid:243)υγκÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239), (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υγκÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 30 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. 30. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 26/83 3. Τ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης, (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ. 3. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υœη(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν, λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æς Æν(cid:192)γκης, λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:239)µ(cid:222)(cid:230)ωνη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. ΓØÆ (cid:222)(cid:243)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø 4. (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239)λ(cid:239)µ(cid:219)λ(cid:229)ØÆ, (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)- (cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς («ad hoc»), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:219)ς, (cid:244)Æ µ(cid:219)λη (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:229) ÆρØθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)µÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) θη(cid:243)Æν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη 1. ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)- (cid:244)ÆŒη κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υν(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) γρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ µ(cid:219)λη, (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Europol 14 (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης, η ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 Ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:228)ρ(cid:239)υ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:192)γ(cid:229)Ø ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø η (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 2. Η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)υ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:219)λ(cid:239)υς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) ÆνÆ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)- 3. (cid:244)ÆØ µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ων ψη(cid:139) (cid:230)ων. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η µ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ, γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)ων (cid:244)ης µ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æς. Η ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192) ÆνÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης ł(cid:229)Øρ(cid:222)ς η(cid:139) , (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η. 2. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) œη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω- (cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Europol, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)(cid:228)ρÆ (cid:244)ης Europol 16 (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης. 4. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µυ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆ µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µυ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς, (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υ- ρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων ψη(cid:139) (cid:230)ων κÆØ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ρÆυ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ. ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ. 3. Σ(cid:244)ην ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκ(cid:222) υλØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:219)λη, (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Europol, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης. 4. Η ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æ(cid:240)λη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 ΕργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1. Α(cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)Æρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Ελλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø Æ(cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς λυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:243)υγκÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:192)λλη (cid:244)(cid:239) (cid:229)νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æ(cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 ˛γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν 1. ˆ(cid:243)(cid:192)κØς, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Europol η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)- Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Æρκ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)λη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ. Σ(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ων ψη(cid:139) (cid:230)ων, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν η (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:219)γØν(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192) µυ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7. 2. ΓØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Τη (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø 2. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:243)(cid:239)υς θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κρØµÆ- (cid:244)Øκ(cid:222) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ. 3. (cid:217)(cid:244)Æν œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) η(cid:139) η µη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς θ(cid:219)µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)ρØν Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς. C 26/84 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 1. 1999 4. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)λ(cid:229)(cid:221)(cid:239)νÆ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η 5. (cid:217)(cid:244)Æν γØÆ (cid:219)νÆ θ(cid:219)µÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:221)(cid:239)νÆ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)Œ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Ε(cid:192)ν œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Ø- κ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239). Ε(cid:192)ν œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, Æρłη(cid:139) ς γØν(cid:239)µ(cid:219)νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)ων œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ηγηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. 1. Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)(cid:240)ρÆγµ(cid:219)νων (cid:244)ης Europol (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)µ(cid:222)(cid:230)ωνÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆµη(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. Τ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Europol (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 10 (cid:244)ης Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Europol, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)ŒÆµη(cid:139) ν(cid:239)υ. Αµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)ης Europol (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 2. Η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)ω(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229): ΠρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Α. ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139). ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1. (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν: Β. ΒÆθµ(cid:222) (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆρρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς. — κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)ων, — (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆµ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:219)ν(cid:244)ων, — (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:229) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ων ψη(cid:139) (cid:230)ων γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)Æ. Τ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην 2. (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Ø- κη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æν Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Euro- pol κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:219)(cid:243)(cid:244)η. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:219)(cid:243)(cid:244)η, (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221) (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως, η 3. (cid:219)γκρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Ε(cid:192)ν µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)Æ µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) νÆ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς. 4. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)η. ΤÆ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 5. (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:239) γρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς. — ΑνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. — ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς. — Α(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:219)ν (cid:219)µψυł(cid:239) κÆØ (cid:192)ψυł(cid:239) υλØκ(cid:222). Γ. Μ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων. — ΒρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς. — Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς. ∆. Τ(cid:229)λØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ. 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Euro- pol, (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρØµη(cid:139) ν(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων Α κÆØ Β (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2. Η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 Αλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ Η Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)(cid:228)ρÆ (cid:244)ης γ(cid:229)νØ- κη(cid:139) ς γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς. Η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1. Η Europol (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω- µ(cid:222)νων γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)- (cid:228)Æ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων (cid:244)(cid:239)υ. ΤÆ 30. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 26/85 (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 14 2. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Europol. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) γρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Europol κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆ ν(cid:219)(cid:239)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νη (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:204)(cid:192)γη, 1 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη ηµ(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς K. RUSO


title: Verordnung (EG) Nr. 2116/98 der Kommission vom 1. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 267/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 2116/98 DER KOMMISSION vom 1. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen bei und treffenden Getreidesektor St(cid:148)rungen Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), aufgef(cid:129)hrt sind. Festlegung zu der zur im F(cid:129)r Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage der Getreidem(cid:132)rkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang genannten Betr(cid:132)ge. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unver(cid:132)n- dertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 267 vom 1. 10. 1998, S. 61. L 267/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 1. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU /Tonne) (ECU /Tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 24,00 0 50,00 0 (cid:190) 56,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 46,50 43,50 40,00 37,00 34,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2114/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 2. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 267/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2114/98 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 25 Septel- bq(cid:148)ou (cid:146)yr tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tou diacymi- slo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 39,95 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 2 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 4


title: Reglamento (CE) n° 2115/98 de la Comisión de 1 de octubre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1564/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency

text: L 267/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2115/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de octubre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1564/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2094/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1564/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de cebada exportada desde Espa(cid:157)a a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 25 de septiembre al 1 de octubre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1564/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada se fijar(cid:145) en 72,50 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 2 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) DO L 203 de 21. 7. 1998, p. 6


title: Decisione del Consiglio del 1o ottobre 1998 che modifica la decisione del Consiglio del 30 aprile 1998 relativa alla designazione delle organizzazioni rappresentative dei produttori e dei lavoratori che devono stabilire gli elenchi di candidati per i rappresentanti dei produttori e dei lavoratori nel Comitato consultivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio

eurovoc_concepts:
ECSC
announcement of candidacy
appointment of staff
producer organisation
works council

formats: html pdf print

text: C 317/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 15. 10. 98 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 1› ottobre 1998 che modifica la decisione del Consiglio del 30 aprile 1998 relativa alla designazione delle orga(cid:220) nizzazioni rappresentative dei produttori e dei lavoratori che devono stabilire gli elenchi di can(cid:220) didati per i rappresentanti dei produttori e dei lavoratori nel Comitato consultivo della Comu(cid:220) nit{ europea del carbone e dell’acciaio (98/C 317/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto l’articolo 18 del trattato che istituisce la Comunit{ europea del carbone e dell’acciaio, considerando che occorre rinnovare il Comitato consultivo della Comunit{ europea del car(cid:220) bone e dell’acciaio, il cui mandato (cid:127) scaduto il 3 marzo 1998; considerando che con la decisione del 30 aprile 1998(cid:216)(˛) il Consiglio ha designato, sulla base delle comunicazioni presentate dai governi degli Stati membri, le organizzazioni rappresenta(cid:220) tive dei produttori e dei lavoratori che devono stabilire gli elenchi di candidati per i rappresen(cid:220) tanti dei produttori e dei lavoratori nel Comitato consultivo della Comunit{ europea del car(cid:220) bone e dell’acciaio; considerando la nuova comunicazione presentata dal governo del Regno Unito, DECIDE: La tabella, parte 1 (cid:133)Organizzazioni rappresentative dei produttori(cid:176), (cid:127) modificata come segue: Articolo 1 Paesi Nome delle organizzazioni Numero dei seggi REGNO UNITO -(cid:217)British Steel plc, London 1. Organizzazioni rappresentative dei produttori -(cid:217)UK Steel Association, London -(cid:217)R. (cid:216)J. (cid:216)B. Mining Ltd, Doncaster -(cid:217)Confederation of UK Coal Producers, Wakefield -(cid:217)Federation of Independent Mines, Ashbourne Articolo 2 1 2 1 1 1 La presente decisione (cid:127) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee a titolo infor(cid:220) mativo. Fatto a Lussemburgo, add(cid:243) 1› ottobre 1998. Per il Consiglio Il Presidente C. EINEM (˛)(cid:217)GU C 156 del 21. 5. 1998, pag. 1


title: Reglamento (CE) nº 2105/98 de la Comisión de 1 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2628/97 en lo que respecta a las disposiciones transitorias relativas al período inicial del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
cattle
data recording
database
health control
intra-EU trade
labelling

text: L 267/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2105/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2628/97 en lo que respecta a las disposiciones transitorias relativas al per(cid:146)odo inicial del sistema de identificaci(cid:155)n y registro de los animales de la especie bovina (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo, de 21 de abril de 1997, por el que se establece un sistema de identificaci(cid:155)n y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno (1) y, en parti- cular, la letra f) de su art(cid:146)culo 10, Considerando que el Reglamento (CE) no 2628/97 de la Comisi(cid:155)n (2), establece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de las medidas transitorias relativas al per(cid:146)odo inicial del sistema de identificaci(cid:155)n y registro de los animales de la especie bovina; Considerando que, para evitar dificultades en los inter- cambios intracomunitarios de animales de la especie bovina resulta necesario aclarar las normas aplicables, que es preciso autorizar en determinados Estados miembros durante un per(cid:146)odo transitorio, hasta el 1 de marzo de 1999 a m(cid:145)s tardar, los intercambios de animales de la especie bovina nacidos despu(cid:130)s del 1 de enero de 1998, portadores de marcas auriculares que se ajusten a lo dispuesto en la Directiva 92/102/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, relativa a la identificaci(cid:155)n y al registro de animales (3); Considerando que dicha soluci(cid:155)n se justifica por permitir a los Estados miembros utilizar la posibilidad de agotar sus existencias de marcas auriculares y por evitar las difi- cultades pr(cid:145)cticas que supone volver a identificar r(cid:145)pida- mente todos los animales de la especie bovina que puedan ser objeto de intercambios intracomunitarios; Considerando que el Reglamento (CE) no 2628/97 debe modificarse en consecuencia; Considerando que, habida cuenta de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 820/97, es necesario que las medidas previstas en el presente Reglamento surtan efecto a partir del 1 de septiembre de 1998; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) del Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y de Garant(cid:146)a Agr(cid:146)cola, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2628/97, se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado 6 siguiente: «6. Hasta el 1 de marzo de 1999, a m(cid:145)s tardar, podr(cid:145)n ser objeto de intercambios intracomunitarios los animales de la especie bovina pertenecientes a las caba(cid:157)as nacionales de Alemania, B(cid:130)lgica, Francia, Italia, los Pa(cid:146)ses Bajos, Portugal y el Reino Unido (con la excepci(cid:155)n de Irlanda del Norte), nacidos despu(cid:130)s del 1 de enero de 1998 y que sean portadores de las dos marcas auriculares contempladas en el apartado 1, siempre que dichas marcas auriculares cumplan los requisitos de la Directiva 92/102/CEE del Consejo (*) y formen parte de las existencias nacionales notifi- cadas de conformidad con el apartado 3. A efectos del presente apartado, y por lo que respecta a Alemania y Portugal la segunda marca auricular podr(cid:145) cumplir lo dispuesto en el apartado 4. (*) DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 32. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (2) DO L 354 de 30. 12. 1997, p. 17. (3) DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 32


title: Regulamento (CE) nº 2117/98 da Comissão de 1 de Outubro de 1998 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 267/33 REGULAMENTO (CE) Nº 2117/98 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Outubro de 1998 que altera os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2092/97 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 2084/98 da Comiss(cid:209)o (5); Considerando que o nº 1, do artigo 2,º do Regulamento (CE) nº 1249/96 prev(cid:136) que quando, no decurso do per(cid:146)odo da sua aplica(cid:135)(cid:209)o, a m(cid:130)dia dos direitos de impor- ta(cid:135)(cid:209)o calculada se afastar em 5 ecus por tonelada do direito fixado, se efectuar(cid:145) o ajustamento correspondente; que ocorreu o referido desvio; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio ajustar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o fixados no Regulamento (CE) nº 2084/98, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos I e II do Regulamento (CE) nº 2084/98 s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 2 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. (5) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 14. L 267/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t 45,58 57,22 57,22 85,46 99,22 104,90 104,90 104,90 108,69 108,69 104,90 35,58 47,22 47,22 75,46 89,22 94,90 94,90 94,90 98,69 98,69 94,90 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: (cid:190) 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, (cid:190) 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 267/35 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (em 15 de Setembro de 1998) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas humidade) a 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (ecus/t) 107,73 95,16 85,82 70,29 130,07 (1) 70,84 (1) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (ecus/t) (cid:190) 3,62 – 0,81 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (ecus/t) 10,71 (cid:190) (cid:190) 5,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 10,51 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 18,99 ecus/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2115/98 av den 1 oktober 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1564/98

text: L 267/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2115/98 av den 1 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av korn fr(cid:134)n Spanien till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 25 september till och med den 1 oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn fastst(cid:132)llt till 72,50 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 2 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 203, 21. 7. 1998, s. 6


title: 98/559/CE: Decisione della Commissione del 1° ottobre 1998 riguardante la nomina di nuovi membri e il rinnovo dei mandati dei membri del comitato di esperti per il transito di elettricità sulle grandi reti istituito dalla decisione 92/167/CEE della Commissione [notificata con il numero C(1998) 2884] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
electrical energy
energy grid
energy transport

text: 3. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 268/39 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 1o ottobre 1998 riguardante la nomina di nuovi membri e il rinnovo dei mandati dei membri del comitato di esperti per il transito di elettricit(cid:133) sulle grandi reti istituito dalla decisione 92/167/CEE della Commissione [notificata con il numero C(1998) 2884] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/559/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, — come rappresentanti delle reti ad alta tensione, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, per la Francia: vista la decisione 92/167/CEE della Commissione, del 4 marzo 1992, che istituisce presso la Commissione un comitato di esperti per il transito di elettricit(cid:133) sulle grandi reti (1), modificata da ultimo dalla decisione 97/ 559/CEE (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, considerando che alcuni membri del comitato hanno presentato le loro dimissioni; che occorre quindi proce- dere a nuove nomine in seno a detto comitato, previa consultazione degli interessati per quanto riguarda i rappresentanti delle reti ad alta tensione e l’esperto indipendente, ambienti DECIDE: il sig. Jean Kowal, vicedirigente generale, direzione della produzione e trasmissione, Electricit(cid:130) de France, che sostituisce il sig. Jacob; per la Germania: il sig. Peter Reeh, direttore generale, responsabile del dipartimento commerciale della VEAG, che sostituisce il sig. Hartenstein; per il Belgio: il sig. Daniel Dobbeni, membro del Consiglio della CPTE, che sostituisce il sig. Waha; per la Svezia: il sig. Roger Kearlsey, direttore aggiunto del diparti- mento commerciale, Articolo 1 che sostituisce il sig. Magnusson; Sono nominati in qualit(cid:133) di nuovi membri del comitato di esperti per il transito di elettricit(cid:133) sulle grandi reti, — come esperto indipendente: (1) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 43. (2) GU L 230 del 21. 8. 1997, pag. 18. il sig. Jean-Paul Aghetti, direttore di (cid:144)nergie-France, che sostituisce il sig. Declercq. L 268/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 10. 98 La presente decisione entra in vigore il secondo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 1o ottobre 1998. Per la Commissione Christos PAPOUTSIS Membro della Commissione