title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 92/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
harmonisation of standards
peripheral
telecommunications

formats: html pdf print

text: L 189/66 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 7. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 92/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, sekä katsoo, että sopimuksen liite XI on muutettu 17 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 75/98 (1), ja neuvoston direktiivin 92/44/ETY liitteen II muuttamisesta 7 päivänä tammikuuta 1998 tehty komission päätös 98/80/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevaan 5 b kohtaan (neuvoston direktiivi 92/44/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 398 D 0080: komission päätös 98/80/EY, tehty 7 päivänä tammikuuta 1998 (EYVL L 14, 20. 1. 1998, s. 27). ” Päätöksen 98/80/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä marraskuuta 1998, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 172, 8. 7. 1999, s. 54. (2) EYVL L 14, 20. 1. 1998, s. 27


title: QUESTION ECRITE no 2922/98 de Pasqualina NAPOLETANO à la Commission. Graves irrégularités constatées lors des épreuves d'un concours CE

eurovoc_concepts:
European official
administrative transparency
competition (EU)
fraud
recruitment

text: C 118/164 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 4. 1999 3. Quelles mesures la Commission a-t-elle prises ou compte-t-elle prendre pour garantir le plein respect (cid:224) tout moment des conditions sanitaires imposØes pour la production de produits de la pŒche dans lesdits pays? 4. La Commission a-t-elle, de sa propre initiative ou conjointement avec les (cid:201)tats membres, vØrifiØ ou contr(cid:244)lØ les conditions sanitaires de production des produits de la pŒche importØs de pays tiers autorisØs? Quels ont ØtØ les rØsultats obtenus globalement? (1) JO L 122 du 14. 5. 1997, p. 21. RØponse donnØe par Mme Bonino au nom de la Commission (3 novembre 1998) La dØcision 97/296/CE de la Commission, du 22 avril 1997, Øtablissant la liste des pays tiers en provenance desquels l(cid:146)importation des produits de la pŒche est autorisØe pour l(cid:146)alimentation humaine, est entrØe en application le 1er juillet 1998. Cette dØcision Øtablit trois listes de pays tiers. La liste 1 de l(cid:146)annexe I reprend la liste des pays tiers pour lesquels une dØcision spØcifique de la Commission rØglemente les importations de produits de la pŒche. Cette dØcision est adoptØe aprŁs qu(cid:146)une mission sur place d(cid:146)experts communautaires et d(cid:146)(cid:201)tats membres a vØrifiØ les conditions de contr(cid:244)le exercØes par l(cid:146)autoritØ locale. La liste 2 de l(cid:146)annexe I et la liste de l(cid:146)annexe II reprennent des pays tiers pour lesquels une Øtude du dossier de candidature a rØvØlØ que les informations re(cid:231)ues Øtaient satisfaisantes (liste 2 de l(cid:146)annexe I) ou substantielles (liste de l(cid:146)annexe II). Dans ces hypothŁses, le rØgime d(cid:146)importation n(cid:146)est pas totalement harmonisØ en ce qui concerne les listes d(cid:146)Øtablissements autorisØs. Il appartient (cid:224) chaque (cid:201)tat membre de recevoir toute garantie de la part du pays tiers concernØ. La plupart des pays tiers de ces deux listes n(cid:146)ont pas ØtØ inspectØs sur place par des experts de la Commission. Les termes de la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les rŁgles sanitaires rØgissant la production et la mise sur le marchØ des produits de la pŒche (1) imposent que les mŒmes exigences sanitaires s(cid:146)appliquent (cid:224) la fois aux (cid:201)tats membres et aux pays tiers. (1) JO L 268 du 24. 9. 1991. (1999/C 118/205) QUESTION (cid:201)CRITE P-2922/98 posØe par Pasqualina Napoletano (PSE) (cid:224) la Commission (25 septembre 1998) Objet: Graves irrØgularitØs constatØes lors des Øpreuves d(cid:146)un concours CE Lors du concours gØnØral COM/A/8/9/10/11/12/98 pour administrateurs et administrateurs adjoints qui s(cid:146)est dØroulØ le 14 septembre 1998 (cid:224) l(cid:146)h(cid:244)tel Ergife (cid:224) Rome, un cas de mauvaise organisation et de mauvaise gestion s(cid:146)est prØsentØ: au moment de la quatriŁme et derniŁre Øpreuve (test linguistique), il s(cid:146)est avØrØ que la bo(cid:238)te contenant les Øpreuves avait ØtØ ØgarØe. (cid:192) cette lØgŁretØ inexplicable s(cid:146)ajoute le fait qu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)issue de la troisiŁme Øpreuve et aprŁs que l(cid:146)on a constatØ l(cid:146)absence des documents susmentionnØs, les candidats sont restØs dans la salle oø se dØroulaient les Øpreuves avec le formulaire sur lequel apporter les rØponses, sans aucun contr(cid:244)le de la part des surveillants. Toute une sØrie d(cid:146)irrØgularitØs trŁs graves ont alors ØtØ commises: certains candidats ont notamment comparØ leurs rØponses, utilisØ leur tØlØphone cellulaire pour demander de l(cid:146)aide (cid:224) l(cid:146)extØrieur, etc. Compte tenu de ce qui prØcŁde, la Commission est-elle d(cid:146)avis que ce concours peut Œtre considØrØ comme valable sur les plans de la transparence, de l(cid:146)aptitude des diffØrents candidats et du dØroulement correct des Øpreuves?


title: Decision of the EEA Joint Committee No 83/98 of 25 September 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
foodstuff
foodstuffs legislation
pesticide residue

text: L 189/54 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 83/98 of 25 September 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/98 of 31 July 1998 (1); Whereas Directive 97/41/EC of 25 June 1997 amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be added in point 13 (Council Directive 76/895/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement: ‘— 397 L 0041: Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 (OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 33). ’ Article 2 The following indent shall be added in point 38 (Council Directive 86/362/EEC) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement: ‘— 397 L 0041: Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 (OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 33). ’ Article 3 The following indent shall be added in point 39 (Council Directive 86/363/EEC) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement: ‘— 397 L 0041: Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 (OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 33). ’ Article 4 The following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement: ‘— 397 L 0041: Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 (OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 33). ’ The texts of Directive 97/41/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 5 This Decision shall enter into force on 26 September 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 6 (1) OJ L 172, 8. 7. 1999, p. 50. (2) OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 33. 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 189/55 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 7 Done at Brussels, 25 September 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 99/98 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE privind eliminarea barierelor tehnice în comerțul cu vin

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
technical barrier
trade restriction
viticulture

formats: html pdf print xhtml

text: 156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 21999D0722(18) 22. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 189/73 DECIZIA NR. 99/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE privind eliminarea barierelor tehnice în comerțul cu vin COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, modificat prin Protocolul de modificare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98 întrucât Protocolul 47 din acord a fost modificat prin Decizia nr. 81/98 a Comitetului mixt al SEE din 31 iulie 1998 (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 2087/97 a Consiliului din 20 octombrie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 822/87 privind organizarea comună a pieței vinului (2), Regulamentul Comisiei (CE) nr. 2053/97 din 20 octombrie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3220/90 privind stabilirea condițiilor pentru utilizarea anumitor practici oenologice din Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului (3)ș(cid:13)i Regulamentul (CE) nr. 2543/97 al Comisiei din 15 decembrie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3201/90 privind stabilirea normelor de aplicare pentru descrierea ș(cid:13)i prezentarea vinurilor ș(cid:13)i a mustului din struguri (4) trebuie să fie incorporate în acord, DECIDE: Apendicele 1 la Protocolul 47 la acord se modifică conform anexei la prezenta decizie. Articolul 1 Textele în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană ale Regulamentului (CE) nr. 2087/97 ș(cid:13)i ale regulamentelor (CE) nr. 2053/97 ș(cid:13)i (CE) nr. 2543/97, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 septembrie 1998 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților European. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) (3) (4) JO L 172, 8. 7. 1999, p. 60. JO L 292, 25. 10. 1997, p. 1. JO L 287, 21. 10. 1997, p. 15. JO L 347, 18. 12. 1997, p. 24. 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157 ANEXĂ la Decizia nr. 99/98 a Comitetului mixt al SEE Apendicele 1 la Protocolul 47 privind eliminarea barierelor tehnice în comerțul cu vin conform Acordului SEE se modifică după cum urmează: 1. La punctul 15 se adaugă următoarea liniuță [Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului]: „— 397 R 2087: Regulamentul (CE) nr. 2087/97 al Consiliului din 20 octombrie 1997 (JO L 292, 25. 10. 1997, p. 1). ” 2. La punctul 26 se adaugă următoarea liniuță [Regulamentul (CEE) nr. 3201/90 al Comisiei]: „— 397 R 2543: Regulamentul (CE) nr. 2543/97 al Comisiei din 15 decembrie 1997 (JO L 347, 18. 12. 1997, p. 24). ” 3. La punctul 27 se adaugă următorul text [Regulamentul (CEE) nr. 3220/90 al Comisiei]: „modificat prin: — 397 R 2053: Regulamentul (CE) nr. 2053/97 al Comisiei din 20 octombrie 1997 (JO L 287, 21. 10. 1997, p. 15). ”


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 88/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
plant health control
plant health product
product safety

text: 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 189/61 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 88/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido Acordo, a seguir designado «Acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do Acordo foi alterado pela Decisão n. o 72/98 do Comité Misto do EEE, de 31 de Julho de 1998 (1); Considerando que a Directiva 97/57/CE da Comissão, de 22 de Setembro de 1997, que estabelece o anexo VI da Directiva 91/414/CEE relativa à colocação de produtos fitofarmacêuticos no mercado (2), deve ser incorporada no Acordo, DECIDE: Artigo 1. o É inserido o seguinte travessão no ponto 12a (Directiva 91/414/CEE do Conselho) no capítulo XV do anexo II do Acordo: «— 397 L 0057: Directiva 97/57/CE do Conselho, de 22 de Setembro de 1997 (JO L 265 de 27. 9. 1997, p. 87). ». Fazem fé os textos da Directiva 97/57/CE, redigidos nas línguas islandesa a norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o A presente decisão entra em vigor em 26 de Setembro de 1998, desde que tenham sido feitas ao Comité Misto do EEE todas as notificações nos termos do n. o 1 do artigo 103. o do Acordo. Artigo 3. o A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 1998. Pelo Comité Misto do EEE N. v. LIECHTENSTEIN Presidente (1) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 51. (2) JO L 265 de 27. 9. 1997, p. 87


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2040/98 af 25. september 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 26. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 263/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2040/98 af 25. september 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 263/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 9. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 25. september 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 060 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 512 528 800 804 999 052 064 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 624 999 94,8 36,5 65,7 149,2 88,6 118,9 96,2 96,2 72,9 81,8 81,0 78,2 67,1 76,2 93,6 44,6 224,1 120,8 41,4 39,2 48,6 61,1 80,5 82,0 216,4 36,7 75,7 91,9 55,5 81,6 76,2 111,1 223,1 167,1 100,3 48,7 66,2 101,3 55,6 145,9 86,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Commission Regulation (EC) No 2045/98 of 25 September 1998 correcting Regulation (EC) No 777/98 fixing, for March 1998, the specific agricultural conversion rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost
sugar

text: L 263/20 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2045/98 of 25 September 1998 correcting Regulation (EC) No 777/98 fixing, for March 1998, the specific agricul- tural conversion rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas Commission Regulation (EC) No 777/98 (7) fixes the specific agricultural conversion rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector for March 1998; Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), in the sugar sector (1), as Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector (5), as last amended by Regulation (EC) No 59/97 (6), and in particular Article 1(3) thereof, Whereas Article 1(2) of Regulation (EEC) No 1713/93 provides that the amount of the reimbursement of storage costs referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 is to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conver- sion rates applicable during the month of storage; whereas that specific rate must be fixed each month for the previous month; agricultural conversion rates Whereas it has been found that there is an error in the special the Greek drachma, the Portuguese escudo and the Spanish peseta listed in the Annex to that Regulation; whereas the Regu- lation in question should therefore be corrected; for Whereas application of these provisions will lead to the fixing, for March 1998, of the specific agricultural conver- sion rate for the amount of the reimbursement of storage costs for the various national currencies as indicated in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 777/98 is hereby replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 September 1998. It shall apply with effect from 1 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (5) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 94. (6) OJ L 14, 17. 1. 1997, p. 25. (7) OJ L 111, 9. 4. 1998, p. 70. 26. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 263/21 ANNEX ‘ANNEX to the Commission Regulation of 8 April 1998 fixing, for March 1998, the specific agricultural conversion rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector Agricultural conversion rates ECU 1 = 40,9321 7,54999 1,98243 326,917 167,557 6,68769 0,795837 1 973,93 2,23276 13,9485 202,325 6,02811 8,79309 0,695735 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Spanish pesetas French francs Irish pound Italian lire Dutch guilders Austrian schillings Portuguese escudos Finnish marks Swedish kroner Pound sterling'


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 90/98 της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
fruit product
marketing standard
spirits

text: 22. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 189/63 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ Αριθ. 90/98 της 25ης Σεπτεµβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιµές και πιστοποίηση) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΙΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 101/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 15ης ∆εκεµβρίου 1997 (1)· ότι πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2523/97 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµβρίου 1997, για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής για τον ορισµό, το χαρακτηριστικό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 2 [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 της Επιτροπής] του κεφαλαίου ΧΧVΙΙ του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «— 397 R 2523: Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2523/97 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµβρίου 1997 (ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 46). » Τα κείµενα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2523/97 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεµβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποι- ηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) ΕΕ L 193 της 9. 7. 1998, σ. 61. (2) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 46


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2044/98 av den 25 september 1998 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Madagascar
Mali
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: 26. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 263/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2044/98 av den 25 september 1998 om leverans av mj(cid:148)lkprodukter som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare mj(cid:148)lk- pulver. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Mj(cid:148)lkprodukter skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 263/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 98 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 759/96 (A1); 242/97 (A2); 243/97 (A3) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tfn (31-70) 33 05 757, fax 36 41 701, telex 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: A1: Mali; A2 + A3: Madagascar 5. Vara som skall framskaffas: vitaminiserat skummj(cid:148)lkspulver 6. Total kvantitet (ton netto): 180 7. Antal partier: 1, i 3 delar (A1: 30 t; A2: 105 t; A3: 45 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I B 1) 9. Emballage (7): se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A och B. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I B 3) (cid:190) spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: franska (cid:190) till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: (cid:190) 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad Tillverkning av skummj(cid:148)lkspulver och tillsats av vitaminer skall ske efter det att leverans tilldelats 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: (cid:190) 14. a) Utskeppningshamn: (cid:190) b) Lastningsadress: (cid:190) 15. Lossningshamn: (cid:190) 16. Best(cid:132)mmelseort: (cid:190) (cid:190) hamn eller transitlager: (cid:190) (cid:190) transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: (cid:190) 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 2–22. 11. 1998 (cid:190) andra leveranstid: 16. 11–6. 12. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: (cid:190) (cid:190) andra leveranstid: (cid:190) 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 12. 10. 1998 (cid:190) andra leveranstid: 26. 10. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 20 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 22. 9. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1846/98 (EGT L 240, 28. 8. 1998, s. 22). 26. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 263/19 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverant(cid:148)ren ombeds s(cid:132)rskilt uppm(cid:132)rksamma artikel 4. 1 sista stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. En kopia av licensen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas s(cid:134) snart exportdeklarationen har godk(cid:132)nts (faxnummer: (32-2) 296 20 05). (5) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: (cid:190) Ett sundhetscertifikat, utf(cid:132)rdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att produkten framst(cid:132)llts under utm(cid:132)rkta sanit(cid:132)ra f(cid:148)rh(cid:134)llanden som kontrolleras av kvalificerad teknisk personal. Sundhetscertifikatet skall ange past(cid:148)riseringens temperatur och varaktighet, temperaturen och tiden f(cid:148)r behandling i spraytorkningstornet, samt sista f(cid:148)rbrukningsdag. (cid:190) Ett veterin(cid:132)rintyg, utf(cid:132)rdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att det i det omr(cid:134)det d(cid:132)r den obehandlade mj(cid:148)lken producerats andra anm(cid:132)lningspliktiga infekti(cid:148)sa eller smittsamma sjukdomar under de sista tolv m(cid:134)naderna f(cid:148)re bearbetningen. inte har konstaterats mul- och kl(cid:148)vsjuka eller (6) Trots punkt I. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemenskapen”. (7) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren (varje container skall inneh(cid:134)lla h(cid:148)gst 15 ton netto). Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n containerterminalen. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till spedit(cid:148)ren, l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i (cid:148)ppen upphandlingsinfordran. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller liknande f(cid:148)rseglingar med h(cid:148)g s(cid:132)kerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer


title: Reglamento (CE) nº 2042/98 de la Comisión de 25 de septiembre de 1998 relativo a las condiciones específicas para la concesión de ayudas al almacenamiento privado en el sector de la carne de porcino

eurovoc_concepts:
export
pigmeat
private stock
quantitative restriction
storage premium

text: L 263/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 2042/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de septiembre de 1998 relativo a las condiciones espec(cid:146)ficas para la concesi(cid:155)n de ayudas al almacena- miento privado en el sector de la carne de porcino LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de porcino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, el apar- tado 6 de su art(cid:146)culo 4 y el apartado 4 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que se pueden adoptar medidas de inter- venci(cid:155)n en el sector de la carne de porcino cuando, en los mercados representativos de la Comunidad, la media de los precios del cerdo sacrificado se sit(cid:156)e por debajo del 103 % del precio de base y puede mantenerse por debajo de ese nivel; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado se caracteriza por el descenso de los precios, situ(cid:145)ndose (cid:130)stos por debajo del mencionado nivel; que tal situaci(cid:155)n podr(cid:146)a mante- nerse debido a la evoluci(cid:155)n estacional y c(cid:146)clica; Considerando que es preciso adoptar medidas de inter- venci(cid:155)n; que estas medidas pueden limitarse a la conce- si(cid:155)n de ayudas al almacenamiento privado; Considerando que, teniendo en cuenta que es posible que se mantenga la crisis actual del mercado de la carne de porcino, es conveniente obligar a los agentes econ(cid:155)micos a que exporten los productos objeto de un contrato de almacenamiento a fin de evitar que dichos productos vuelvan al mercado comunitario tras su salida de almac(cid:130)n; que esas exportaciones deben desarrollarse de acuerdo con determinadas disposiciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 3444/90 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3533/93 (4); Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 2763/75 del Consejos (5), la dura- ci(cid:155)n del almacenamiento puede ser acortada o prolon- gada; que procede fijar, pues, adem(cid:145)s del importe de las ayudas para un per(cid:146)odo de almacenamiento determinado, el importe de los suplementos y deducciones para el caso en que dicho per(cid:146)odo se prolongue o se acorte; Considerando que, a fin de facilitar las tareas de adminis- traci(cid:155)n y de control que se derivan de la celebraci(cid:155)n de los contratos, conviene fijar cantidades m(cid:146)nimas; Considerando que debe fijarse para la garant(cid:146)a un importe que sea suficiente para obligar al almacenista a cumplir las obligaciones contra(cid:146)das; (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 333 de 30. 11. 1990, p. 22. (4) DO L 321 de 23. 12. 1993, p. 9. (5) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 19. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. A partir del 28 de septiembre de 1998, podr(cid:145)n presentarse solicitudes de ayuda almacenamiento privado conforme a las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3444/90. Se incluyen en el anexo la lista de los productos que podr(cid:145)n beneficiarse de esta ayuda y los importes correspondientes. al 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3444/90, la totalidad de los productos objeto de contrato deber(cid:145) exportarse a m(cid:145)s tardar el sexag(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de almacenamiento contractual de acuerdo con una de las tres posibilidades previstas en el apartado 4 del art(cid:146)culo 9 de dicho Reglamento. 3. Las disposiciones del apartado 3 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 3444/90 se aplicar(cid:145)n mutatis mutandis a las cantidades no exportadas. En caso de que el per(cid:146)odo de almacenamiento se 4. prolongue o acorte, el importe de las ayudas se adaptar(cid:145) en consecuencia. El importe de los suplementos y de las deducciones, por mes y por d(cid:146)a, se fija en las columnas 6 y 7 del anexo, respectivamente. Art(cid:146)culo 2 Las cantidades m(cid:146)nimas, por contrato y productos, ser(cid:145)n las siguientes: a) 10 toneladas para los productos deshuesados; b) 15 toneladas para todos los dem(cid:145)s productos. Art(cid:146)culo 3 La garant(cid:146)a ascender(cid:145) al 20 % de los importes de las ayudas que se fijan en el anexo. Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 26. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 263/13 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 263/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 98 ANEXO C(cid:155)digo NC Productos por los que se conceden ayudas Importe de las ayudas por un per(cid:146)odo de almacenamiento de Suplementos o deducciones 4 meses 5 meses 6 meses por mes por d(cid:146)a (en ecus/t) 1 2 3 4 5 6 7 ex 0203 ex 0203 11 10 Carne de animales de la especie porcina dom(cid:130)stica, fresca o refrigerada: Medias canales, presentadas con o sin cabeza y manteca, pero sin pata delantera, rabo, ri(cid:157)(cid:155)n, diafragma y m(cid:130)dula espinal (1) ex 0203 12 11 ex 0203 12 19 Jamones Paletas ex 0203 19 11 Partes delanteras ex 0203 19 13 Chuleteros, con o sin aguja, o agujas solas, chuleteros con o sin cabeza (2) (3) ex 0203 19 15 Panceta entera o cortada en forma rectangular ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 59 Panceta entera o cortada en forma rectan- gular, sin la corteza ni las costillas Jamones, paletas, partes delanteras, chule- teros con o sin aguja, o agujas solas, chule- teros con o sin cadera, deshuesados (2) (3) Trozos de despiece correspondientes a los «centros», con o sin la corteza o tocino, deshuesados (4) Trozos de despiece correspondientes a los «centros», con o sin la corteza o tocino, no deshuesados (4) 315 379 379 379 379 197 197 352 421 421 421 421 230 230 389 463 463 463 463 263 263 379 421 463 290 325 360 290 325 360 37 42 42 42 42 33 33 42 35 35 1,24 1,41 1,41 1,41 1,41 1,09 1,09 1,41 1,17 1,17 (1) Tambi(cid:130)n podr(cid:145)n beneficiarse de la ayuda las medias canales presentadas con el corte wiltshire, es decir, sin cabeza, carrillada, papada, patas, rabo, manteca, ri(cid:157)(cid:155)n, lomo, om(cid:155)plato, estern(cid:155)n, columna vertebral hueso il(cid:146)aco y diafragma. (2) Los chuleteros y las agujas se entender(cid:145)n con o sin corteza, si bien el tocino unido a ellos no deber(cid:145) tener m(cid:145)s de 25 mil(cid:146)metros de grosor. (3) La cantidad contractual podr(cid:145) cubrir todas las combinaciones posibles de los productos mencionados. (4) La misma presentaci(cid:155)n que la de los productos del c(cid:155)digo NC 0210 19 20


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 93/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
domestic market
systems interconnection
tariff policy
telecommunications

text: 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 21999D0722(12) 22. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 189/67 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 93/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca zalącznik XI (Uslugi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 75/98 z dnia 17 lipca 1998 r. (1); zalecenie Komisji 98/195/WE z dnia 8 stycznia 1998 r. w sprawie polączeń międzyoperatorskich na zlibe- ralizowanym rynku telekomunikacyjnym (Część 1 — Ceny polączeń międzyoperatorskich) (2) ma zostać wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Po pkt 26f (Rezolucja Rady 97/C 181/01) w zalączniku XI do Porozumienia dodaje się punkt w brzmie- niu: „26g. 398 X 0195: zalecenie Komisji 98/195/WE z dnia 8 stycznia 1998 roku w sprawie polączeń międzyoperatorskich na zliberalizowanym rynku telekomunikacyjnym (Część 1 — Ceny polą- czeń międzyoperatorskich) (Dz. U. L 73 z 12. 3. 1998, str. 42). ” Teksty zalecenia 98/195/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 września 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 172 z 8. 7. 1999, str. 54. (2) Dz. U. L 73 z 12. 3. 1998, str. 42


title: Решение № 91/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 септември 1998 година за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:21)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:19)(cid:9)(cid:18)(cid:17)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:21) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:896)(cid:876)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:873) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:871)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:878)(cid:871)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882) (cid:1353)(cid:839)(cid:849)(cid:857)(cid:853)(cid:841)(cid:844)(cid:13) (cid:853)(cid:857)(cid:852)(cid:839)(cid:856)(cid:870)(cid:864)(cid:847) (cid:856)(cid:844) (cid:843)(cid:853)(cid:1351)(cid:27) (cid:1353)(cid:857)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:873) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:854)(cid:885)(cid:896)(cid:876)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:22)(cid:874)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:24)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:896)(cid:876)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:873) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:871)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:10)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:27) (cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:1353)(cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:20)(cid:23) (cid:879) (cid:22)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:18)(cid:20) (cid:879) (cid:20)(cid:20) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:1351)(cid:28) (cid:872)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:23) (cid:1353)(cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:1351)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:19)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2046/98 af 25. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export refund
health certificate
third country
veterinary inspection

text: L 263/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2046/98 af 25. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) KN-kode 0206, samt for visse andre produkter, tilberedte eller konserverede, med indhold af kød eller slagteaffald, der er nævnt i bilag I under KN-kode 1602 50 10; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 13, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 805/68 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserne inden for Fællesskabet for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i forordningen, udlignes ved en eksportrestitu- tion; betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for visse former for oksekød og visse former for konserves blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 32/ 82 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2326/97 (4), (EØF) nr. 1964/82 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2469/97 (6), og (EØF) nr. 2388/84 (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3661/92 (8); anvendelsen af disse regler og kriterier p(cid:134) den forventede markedssituation inden for oksekødssektoren fører til fastsættelse af restitutionen som nedenfor angivet; den nuværende markedssituation inden for Fællesskabet og afsætningsmulighederne, særlig i visse tredjelande, bevirker, at der bør ydes eksportrestitutioner dels for dyr af kvægrace til slagtning med en levende vægt p(cid:134) over 220 kg, men højst 300 kg, dels for voksne dyr af kvægrace med en levende vægt p(cid:134) mindst 300 kg; der bør ydes restitutioner ved eksport til visse bestemmel- seslande for visse former for fersk eller kølet kød, der er nævnt i bilag I under KN-kode 0201, for visse former for frosset kød, der er nævnt i bilag I under KN-kode 0202, og for visse former for slagteaffald anført i bilag I under (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 4 af 8. 1. 1982, s. 11. (4) EFT L 323 af 26. 11. 1997, s. 1. (5) EFT L 212 af 21. 7. 1982, s. 48. (6) EFT L 341 af 12. 12. 1997, s. 8. (7) EFT L 221 af 18. 8. 1984, s. 28. (8) EFT L 370 af 19. 12. 1992, s. 16. da produkterne under produktkode 0201 20 90 700 og 0202 20 90 100, som anvendes i forbindelse med restituti- oner, har højst forskellige karakteristika, bør restitutionen kun udbetales for stykker, hvor vægten af ben ikke udgør over en tredjedel; for oksekød, udbenet, saltet og tørret, er der traditionelle handelsforbindelser med Schweiz; i det omfang, det er nødvendigt at opretholde denne handel, bør restitutionen fastsættes til et beløb, som dækker forskellen mellem priserne p(cid:134) det schweiziske marked og medlemsstaternes eksportpriser; der er mulighed for eksport af dette kød og af saltet og tørret kød til visse tredjelande i Afrika og Nær- og Mellemøsten; der bør tages hensyn til denne situation og fastsættes en restitution i overensstemmelse hermed; for visse andre produkter, tilberedte eller konserverede, med indhold af kød eller slagteaffald, der er nævnt i bilag I under KN-kode 1602 50 31 til 1602 50 80, kan Fælles- skabets deltagelse i den internationale handel opretholdes ved ydelse af en restitution, hvis beløb beregnes under hensyntagen til den restitution, som hidtil er blevet ydet til eksportører; for de øvrige produkter inden for oksekødssektoren bør der p(cid:134) grund af Fællesskabets ringe deltagelse i ver- denshandelen ikke fastsættes en restitution; nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugs- produkter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1353/98 (10); af hensyn til klarheden bør destinatio- nerne præciseres i et særskilt bilag; for at forenkle eksportformaliteterne for de erhvervsdri- vende bør restitutionsbeløbene for alle former for frosset kød tilpasses de beløb, der ydes for fersk eller kølet kød, bortset fra kød fra voksne handyr; (9) EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. (10) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 29. 26. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 263/23 i visse tilfælde har erfaringen vist, at det ofte er vanskeligt at fastlægge mængden af andet kød i forhold til oksekød i tilberedninger og konserves henhørende under KN-kode 1602 50; produkter udelukkende af oksekød bør derfor udskilles, og der bør oprettes en ny position for blan- dinger af kød eller slagteaffald; for at forbedre kontrollen med andre produkter end kødblandinger eller blandinger af slagteaffald bør det fastsættes, at der for visse af disse produkter kun kan ydes restitution ved fremstilling i forbindelse med den ordning, der er omhandlet i artikel 4 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 om forudbetaling af eksportrestitutioner landbrugspro- dukter (1), ændret ved forordning (EØF) nr. 2026/83 (2); for for at undg(cid:134) misbrug ved udførsel af visse racerene avlsdyr bør der foretages en differentiering af restitutionen for hundyr efter dyrenes alder; der er muligheder for at eksportere andre kvier end slagt- ekvier til visse tredjelande, men for at undg(cid:134) misbrug bør der fastsættes kontrolkriterier, s(cid:134) det kan fastsl(cid:134)s, at det drejer sig om dyr p(cid:134) under 36 m(cid:134)neder; erfaringen har vist, at det, trods underopdelingen i den kombinerede nomenklatur for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r tilberedninger og konserves, bortset fra tilberedninger og konserves, der ikke er kogt, henhørende under KN-kode 1602 50, er muligt at fjerne flere produkter henhørende under KN- kode 1602 50 31 fra restitutionsnomenklaturen og at tilpasse listen over produkter henhørende under KN- kode 1602 50 80; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fortegnelsen over de produkter, ved hvis udførsel den i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 805/68 omhand- lede eksportrestitution ydes, samt restitutionsbeløbene fastsættes som angivet i bilag I til nærværende forordning. 2. Destinationerne er præciseret i bilag II til denne forordning. Artikel 2 Der udbetales kun restitution for produkter henhørende under kode 0102 90 59 9000 i restitutionsnomenklaturen ved eksport til tredjelande i zone 10 som nævnt i bilag II til denne forordning p(cid:134) betingelse af, at der ved afslut- ningen af forelægges toldformaliteterne ved eksport original og en kopi af veterinærcertifikatet, som er under- skrevet af en embedsdyrlæge, og som attesterer, at det rent faktisk drejer sig om kvier p(cid:134) under 36 m(cid:134)neder. Origi- nalen af certifikatet gives tilbage til eksportøren, og kopien, som toldmyndighederne har bekræftet er i over- ensstemmelse med originalen, vedlægges restitutionsan- søgningen. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 26. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 62 af 7. 3. 1980, s. 5. (2) EFT L 199 af 22. 7. 1983, s. 12. L 263/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 9. 98 til Kommissionens forordning af 25. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutio- nerne inden for oksekødssektoren BILAG I Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) – Levende vægt – – Nettovægt – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 56,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 56,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 56,00 36,50 18,50 56,00 36,50 18,50 – Nettovægt – 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 119,50 80,00 40,50 47,00 32,50 16,50 119,50 80,00 40,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 151,00 101,00 50,00 60,00 41,50 20,50 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 210,50 144,50 72,50 186,00 116,00 108,00 79,50 40,00 102,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 26. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende (ECU/100 kg) L 263/25 (ECU/100 kg) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) – Nettovægt – – Nettovægt – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 L 263/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende (ECU/100 kg) 26. 9. 98 (ECU/100 kg) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) – Nettovægt – – Nettovægt – 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) Tarifering i denne underposition er betinget af fremlæggelse af den attest, der er anført i bilaget til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 32/82. (2) Tarifering i denne underposition er betinget af overholdelse af de betingelser, der er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1964/82. (3) Restitutionen for oksekød i saltlage ydes p(cid:134) grundlag af kødets nettovægt med fradrag af saltlagens vægt. (4) I overensstemmelse med Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2973/79 (EFT L 336 af 29. 12. 1979, s. 44). (4a) I overensstemmelse med Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 2051/96 (EFT L 274 af 26. 10. 1996, s. 18). (5) EFT L 221 af 19. 8. 1984, s. 28. (6) Indholdet af magert oksekød med undtagelse af fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1. 8. 1986, s. 39). (7) I henhold til artikel 13, stk. 10, i den ændrede forordning (EØF) nr. 805/68 ydes der ingen restitutioner ved udførsel af produkter, der indføres fra tredjelande og genudføres til tredjelande. (8) Restitutionens ydelse er betinget af fremstilling i forbindelse med den ordning, der er omhandlet i artikel 4 i den ændrede forordning (EØF) nr. 565/80. (9) Udbetalingen af restitution er betinget af, at betingelserne i denne forordnings artikel 2 er overholdt. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i den ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87. 26. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 263/27 BILAG II Zone 01: alle tredjelande Zone 02: zone 08 og 09 Zone 03 Zone 05 Zone 09 022 Ceuta, Melilla 024 Island 028 Norge 041 Færøerne 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatikanstaten 053 Estland 054 Letland 055 Litauen 060 Polen 061 Tjekkiet 063 Slovakiet 064 Ungarn 066 Rumænien 068 Bulgarien 070 Albanien 091 Slovenien 092 Kroatien 093 Bosnien-Hercegovina Jugoslavien 094 Forbundsrepublikken 096 Den Tidligere Jugoslaviske Repu- blik Makedonien 109 Kommunerne Livigno og Campione d’Italia, øen Helgoland 406 Grønland 600 Cypern 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Burma) 680 Thailand 690 Vietnam 700 Indonesien 708 Philippinerne 724 Nordkorea 950 Proviantering og bunkring (destinationer omhandlet i artikel 34 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 med ændringer) Zone 04 039 Schweiz 400 USA Zone 06 809 Ny Caledonien 822 Fransk Polynesien 404 Canada Zone 07 Zone 08 046 Malta 052 Turkiet 072 Ukraine 073 Belarus 074 Moldova 075 Rusland 076 Georgien 077 Armenien 078 Aserbajdsjan 079 Kazakhstan 080 Turkmenistan 081 Usbekistan 082 Tadsjikistan 083 Kirgisistan 204 Marokko 208 Algeriet 212 Tunesien 216 Libyen 220 Egypten 604 Libanon 608 Syrien 612 Irak 616 Iran 624 Israel 625 Vestbredden og Gaza-striben 628 Jordan 632 Saudi-Arabien 636 Kuwait 640 Bahrein 644 Qatar 647 De Forenede Arabiske Emirater 649 Oman 653 Yemen 720 Kina 740 Hongkong Sierra Leone 224 Sudan 228 Mauretanien 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tchad 247 Kap Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 C(cid:147)te d’Ivoire 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Cameroun 306 Den Centralafrikanske Republik 310 Ækvatorialguinea 311 314 Gabon 318 Congo-Brazzaville 322 Congo 324 Rwanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Etiopien 336 Eritrea 338 Djibouti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 357 Britiske omr(cid:134)der S(cid:209)o Tom(cid:130) og Principe St. Helena og tilhørende omr(cid:134)der Seychellerne og tilhørende omr(cid:134)der Indiske i Det Ocean 366 Mozambique 373 Mauritius 375 Comorerne 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 395 Lesotho Sydafrika Zone 10 075 Rusland NB: Landene er defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19)


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 88/98 van 25 september 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 189/61 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 88/98 van 25 september 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage II bĳ de Overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 72/98 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Richtlĳn 97/57/EG van de Raad van 22 september 1997 tot vaststelling van bĳlage VI bĳ Richtlĳn 91/414/EEG betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XV van bĳlage II bĳ de Overeenkomst wordt aan punt 12a (Richtlĳn 91/414/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 L 0057: Richtlĳn 97/57/EG van de Raad (PB L 265 van 27. 9. 1997, blz. 87). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en de Noorse taal van Richtlĳn 97/57/EG zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 26 september 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 51. (2) PB L 265 van 27. 9. 1997, blz. 87


title: Regolamento (CE) n. 2040/98 della Commissione del 25 settembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 26. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 263/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2040/98 DELLA COMMISSIONE del 25 settembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 263/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 9. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 25 settembre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 060 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 512 528 800 804 999 052 064 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 624 999 94,8 36,5 65,7 149,2 88,6 118,9 96,2 96,2 72,9 81,8 81,0 78,2 67,1 76,2 93,6 44,6 224,1 120,8 41,4 39,2 48,6 61,1 80,5 82,0 216,4 36,7 75,7 91,9 55,5 81,6 76,2 111,1 223,1 167,1 100,3 48,7 66,2 101,3 55,6 145,9 86,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 94/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt och lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
biotechnology
health risk
occupational health
occupational safety

text: L 189/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 94/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt och lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 37/98 av den 30 april 1998 (1). Kommissionens direktiv 97/59/EG av den 7 oktober 1997 om anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiv 90/679/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16. 1 i direktiv 89/391/EEG (2) och kommissionens direktiv 97/65/EG av den 26 november 1997 om anpassning till den tekniska utvecklingen för tredje gången av rådets direktiv 90/679/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (3) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksatser skall läggas till i punkt 15 (rådets direktiv 90/679/EEG) i bilaga XVIII till avtalet: ”— 397 L 0059: Kommissionens direktiv 97/59/EG av den 7 oktober 1997 (EGT L 282, 15. 10. 1997, s. 33), — 397 L 0065: Kommissionens direktiv 97/65/EG av den 26 november 1997 (EGT L 335, 6. 12. 1997, s. 17). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 97/59/EG och 97/65/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 310, 19. 11. 1998, s. 25. (2) EGT L 282, 15. 10. 1997, s. 33. (3) EGT L 335, 6. 12. 1997, s. 17


title: Nařízení Komise (ES) č. 2042/98 ze dne 25. září 1998 o zvláštních podmínkách pro poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa

text: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 11 31998R2042 L 263/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 26. 9. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2042/98 ze dne 25. září 1998 o zvláštních podmínkách pro poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, č. 2759/75 ze dne s ohledem na nařízení Rady (EHS) s vepřovým 29. října 1975 o společné masem (1), (ES) č. 3290/94 (2), a zejména na čl. 4 odst. 6 a čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení, trhu nařízením pozměněné organizaci naposledy vzhledem k tomu, že pokud je průměrná cena za jatečně upra- vená těla prasat na reprezentativních trzích Společenství nižší než 103 % základní ceny a počítá se s tím, že se pod touto úrovní udrží i nadále, mohou být přijata intervenční opatření v odvětví vepřového masa; vzhledem k tomu, že situace na trhu je poznamenána zjevným poklesem cen, které se nacházejí pod touto úrovní; že tato situace by mohla na základě sezónního a cyklického vývoje přetrvat; vzhledem k tomu, že intervenční opatření; že intervenční opatření mohou být omezena na podporu soukromého skladování; je nezbytné přijmout vzhledem k tomu, že je vhodné, s ohledem na možné trvání současné krize v odvětví vepřového masa, zavázat hospodářské subjekty k vývozu výrobků spadajících pod smlouvu o sklado- vání, aby se zamezilo tomu, že se výrobky po svém vyskladnění vrátí zpět na trh Společenství; že je nutno tyto vývozy provádět podle podmínek (EHS) č. 3444/90 (3), pozměněném nařízením (ES) č. 3533/93 (4); stanovených v nařízení Komise naposledy PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Od 28. září 1998 mohou být podávány žádosti o pod- pory soukromého skladování podle nařízení (EHS) č. 3444/90. Seznam výrobků vhodných pro podpory a příslušné částky jsou uvedeny v příloze. 2. Aniž jsou dotčena ustanovení v čl. 3 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3444/90, musí být všechny výrobky spadající pod smlouvu vyvezeny nejpozději šedesátý den po maximální době trvání smluvního skladování, a to v souladu s jednou ze tří možností uvedených v čl. 9 odst. 4 uvedeného nařízení. Ustanovení čl. 6 odst. 3 nařízení 3. přiměřeně použijí pro nevyvezené množství. (EHS) č. 3444/90 se 4. Pokud je skladovací doba prodloužena nebo zkrácena, částka podpory se patřičně přizpůsobí. Částky měsíčních a denních přirážek a srážek jsou stanoveny v příloze ve sloup- cích 6 a 7. Článek 2 vzhledem k tomu, že podle článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 2763/75 (5) může být doba skladování zkrácena nebo prodloužena; že by tedy měly být k částkám podpory pro určitou skladovací dobu dodatečně stanoveny přirážky a srážky při prodloužení nebo zkrácení této doby; Minimální množství pro smlouvu a produkt jsou tyto: a) 10 tun pro vykostěné produkty; b) 15 tun pro všechny ostatní produkty. vzhledem k tomu, že v zájmu usnadnění správní a kontrolní činnosti vyplývající z uzavírání smluv je nutno stanovit mini- mální množství; vzhledem k tomu, že jistota musí být stanovena na tak vysoké úrovni, aby zaručila dodržování závazků převzatých ze strany skladovatele; Článek 3 Jistota činí 20 % z částek podpory stanovených v příloze. (1) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) Úř. věst. L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) Úř. věst. L 333, 30. 11. 1990, s. 22. (4) Úř. věst. L 321, 23. 12. 1993, s. 9. (5) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 19. Článek 4 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 12 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 25. září 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 13 PŘÍLOHA Kód KN Produkty způsobilé pro podporu Podpory po dobu skladování (ECU/tuny) Přirážky nebo srážky 4 měsíce 5 měsíců 6 měsíců za měsíc za den 1 2 3 4 5 6 7 ex 0203 ex 0203 11 10 ex 0203 12 11 ex 0203 12 19 ex 0203 19 11 ex 0203 19 13 ex 0203 19 15 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 59 Vepřové maso, čerstvé nebo chlazené: Jatečně upravené půlky, též bez hlavy a ledvinového (plsního) sádla), avšak bez před- ních nožiček, ocásku, ledvinek, kůže a míchy (1) Kýta Plec Přední části Pečeně, též s krkovičkou, nebo s krkovičkou samostatně, pečeně, též s kýtou (2) (3) Boky, celé nebo dělené pravoúhlým řezem Boky, celé nebo dělené pravoúhlým řezem, bez tlusté kůže a vykostěné Kýta, plec, přední části, pečeně, též s krko- vičkou, nebo s krkovičkou samostatně, pečeně, též s kýtou, vykostěné (2) (3) Partie vyhovující specifikaci „middles“, též s tlustou kůží nebo tukem, vykostěné (4) Partie vyhovující specifikaci „middles“, též s tlustou kůží nebo tukem, nevykostěné (2) 315 352 389 37 1,24 379 379 379 379 197 197 421 421 421 421 230 230 463 463 463 463 263 263 379 421 463 290 325 360 290 325 360 42 42 42 42 33 33 42 35 35 1,41 1,41 1,41 1,41 1,09 1,09 1,41 1,17 1,17 (1) Podpora může být poskytnuta také pro jatečně upravené půlky zpracované jako wiltshirský řez, tzn. bez hlavy, líček, laloku, krku, nožiček, ocásku, plsního sádla, ledvinek, panenské svíčkové, plece, hrudní kosti, páteře, pánevní kosti a bez bránice. (2) Pečeně a krkovička mohou být též s tlustou kůží, vrstva podkožního tuku však může být tlustá nejvýše 25 mm. (3) Smluvně stanovené množství se může vztahovat na jakoukoli kombinaci uvedených produktů. (4) Stejná úprava jako pro produkty spadající pod kód KN 0210 19 20


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 97/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
disclosure of information
exchange of information
pollution control

text: 34 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 21999D0722(16) 22. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 189/71 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 97/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/98 ze dne 31. července 1998 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 97/101/ES ze dne 27. ledna 1997 kterým se zavádí vzájemná výměna informací a údajů ze sítí a jednotlivých stanic měřících znečištění vnějšího ovzduší v členských státech (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XX Dohody se za bod 14a (směrnice Rady 96/62/ES) vkládá nový bod, který zní: „14b 397 D 0101: Rozhodnutí Rady 97/101/ES ze dne 27. ledna 1997 kterým se zavádí vzájemná výměna informací a údajů ze sítí a jednotlivých stanic měřících znečištění vnějšího ovzduší v členských státech (Úř. věst. L 35, 5. 2. 1997, s. 14). “ Znění směrnice 97/101/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 25. září 1998. (1) Úř. věst. L 172, 8. 7. 1999, s. 55. (2) Úř. věst. L 35, 5. 2. 1997, s. 14. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 96/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
eco-label
product quality
textile product

text: L 189/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 7. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 96/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 76/98, del 31 luglio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la decisione 97/864/CE della Commissione, del 5 dicembre 1997, che modifica la decisione 96/304/CE che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica alla biancheria da letto e alle T-shirt (2), DECIDE: Articolo 1 Il testo seguente è aggiunto nell'allegato XX dell'accordo al punto 2ei (decisione 96/304/CE della Commis- sione): «, modificata da: — 397 D 0864: Decisione 97/864/CE della Commissione, del 5 dicembre 1997 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 66). » I testi della decisione 97/864/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni lingui- stiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 26 settembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 55. (2) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 66