title: Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening nr. 17 van de Raad, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag

eurovoc_concepts: exemption from restrictive-practice authorisation

text: C 365/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 11. 98 overeenkomsten of onderling afgestemde feitelijke ge(cid:220) dragingen van toepassing is; een dergelijke periode mag niet korter zijn dan zes maanden. of op verzoek van de Commissie of van natuurlijke, dan wel rechtspersonen die aantonen daarbij een rechtmatig belang te hebben, het voordeel van de toe(cid:220) passing van deze verordening ontzeggen. ’’. Wanneer in een bepaald geval de overeenkomsten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen die onder een krachtens artikel 1 vastgestelde verordening val(cid:220) len, bepaalde gevolgen hebben die onverenigbaar zijn met de voorwaarden van artikel 85, lid 3, van het Verdrag en die zich op het grondgebied van een lid(cid:220) staat, of op een deel daarvan, dat alle kenmerken van een afzonderlijke markt vertoont, voordoen, kan de bevoegde autoriteit van die lidstaat, op eigen initiatief Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica(cid:220) tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening nr. 17 van de Raad, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag (98/C 365/07) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 546 def. - 98/0288(CNS) (Door de Commissie ingediend op 20 oktober 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 87, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co(cid:220) mit~, (1)(cid:217)Overwegende dat Verordening nr. 17 van de Raad(cid:216)(˛), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toe(cid:220) treding van Oostenrijk, Finland en Zweden, in arti(cid:220) kel 4, lid 2, voor een aantal overeenkomsten, beslui(cid:220) ten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in een uitzondering op de door artikel 4, lid 1, inge(cid:220) stelde aanmeldingsplicht voorziet; (2)(cid:217)Overwegende dat deze uitzondering met name geldt voor de overeenkomsten waaraan slechts onderne(cid:220) mingen uit ~~n lidstaat deelnemen en die geen be(cid:220) trekking hebben op de invoer of op de uitvoer tussen lidstaten, of voor de overeenkomsten waarbij slechts twee ondernemingen partij zijn en die uitsluitend tot gevolg hebben dat de vrijheid van de ene partij bij de overeenkomst tot vaststelling van de prijzen of van andere voorwaarden van de transactie bij de weder(cid:220) verkoop van goederen welke zij van de andere partij bij de overeenkomst betrokken heeft, wordt beperkt; dat deze uitzondering derhalve niet geldt voor de meeste overeenkomsten of onderling afgestemde fei(cid:220) telijke gedragingen tussen elk in een verschillend economisch stadium werkzaam zijnde ondernemin(cid:220) gen, betreffende de levering en/of de aankoop van voor wederverkoop of voor verwerking bestemde goederen, alsmede betreffende de commercialisering van diensten, hierna ,,verticale afspraken’’ genoemd, en welke onder het toepassingsgebied van artikel 85 kunnen vallen; (3)(cid:217)Overwegende dat de Commissie op 22 januari 1997 een Groenboek over verticale afspraken in het con(cid:220) currentiebeleid van de Europese Unie(cid:216)(ˇ) heeft gepu(cid:220) bliceerd, teneinde een brede openbare discussie over de toepassing van artikel 85, leden 1 en 3, van het Verdrag op verticale afspraken op gang te brengen; dat uit de opmerkingen die de lidstaten, het Euro(cid:220) pees Parlement, het Economisch en Sociaal Comit~, het Comit~ van de regio’s en de belanghebbende economische en juridische kringen in dit verband (˛)(cid:217)PB 13 van 21. 2. 1962, blz. 204/62. (ˇ)(cid:217)COM(96) 721 def. 26. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 365/31 hebben gemaakt, algemeen genomen de wens naar voren komt voor een aanpassing van het communau(cid:220) taire mededingingsbeleid terzake; (4)(cid:217)Overwegende dat een dergelijke hervorming aan een tweeledige vereiste moet voldoen, namelijk een doel(cid:220) treffende bescherming van de concurrentie en een toereikend niveau van rechtszekerheid voor de on(cid:220) dernemingen; dat de Commissie met het oog op het bereiken van die doelstellingen door de Raad ge(cid:220) machtigd is om, overeenkomstig artikel 85, lid 3, van het Verdrag, bij verordening artikel 85, lid 1, buiten toepassing te verklaren voor groepen overeen(cid:220) komsten betreffende de levering en/of aankoop van voor wederverkoop of voor verwerking bestemde goederen, alsmede betreffende de commercialisering van diensten, tussen twee of meer, elk in een ver(cid:220) schillend economisch stadium werkzaam zijnde on(cid:220) dernemingen, met inbegrip van alleenverkoopover(cid:220) afnameovereenkomsten, eenkomsten, franchiseovereenkomsten en selectieve distributie(cid:220) overeenkomsten; dat verticale afspraken tussen hui(cid:220) dige of potentiæle concurrenten van dit begrip wor(cid:220) den uitgesloten, met uitzondering van niet(cid:220)wederke(cid:220) rige overeenkomsten waarbij geen van de partijen een jaaromzet van meer dan 100 miljoen ECU be(cid:220) haalt enerzijds, en verticale afspraken tussen ver(cid:220) enigingen van detailhandelaren en hun leden of tus(cid:220) sen deze verenigingen en hun leveranciers ander(cid:220) zijds, voorzover de leden van de betrokken ver(cid:220) enigingen kleine of middelgrote ondernemingen zijn zoals omschreven in Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie(cid:216)(˛); exclusieve (5)(cid:217)Overwegende dat de Commissie tevens is verzocht om nader aan te geven onder welke omstandigheden een vrijstellingsverordening, gelet op de economische gevolgen van de betrokken overeenkomsten, niet meer van toepassing is; dat bij een dergelijke hervor(cid:220) ming van de reglementering inzake verticale afspra(cid:220) ken rekening moet worden gehouden met de nood(cid:220) zaak van vereenvoudiging van de administratieve controle en van, voorzover mogelijk, vermindering van het aantal aanmeldingen van verticale afspraken, die voor de mededinging over het algemeen minder gevaarlijk worden geacht dan horizontale overeen(cid:220) komsten; dat in dat verband voor alle verticale af(cid:220) spraken in een vrijstelling van de verplichte vooraf(cid:220) gaande aanmelding dient te worden voorzien en dat de Commissie aldus de mogelijkheid dient te worden geboden om verticale afspraken die onder artikel 85, lid 1, vallen maar aan de voorwaarden van artikel 85, lid 3, voldoen, vrij te stellen vanaf de datum waarop zij zijn gesloten; (6)(cid:217)Overwegende dat de huidige regeling aan onderne(cid:220) mingen die aan verticale afspraken deelnemen, admi(cid:220) nistratieve lasten oplegt die, in verhouding tot de ge(cid:220) volgen ervan voor de concurrentie, in de meeste ge(cid:220) vallen buitensporig blijken te zijn; (˛)(cid:217)PB L 107 van 30. 4. 1996, blz. 4. (7)(cid:217)Overwegende dat de in artikel 4, lid 2, van Verorde(cid:220) ning nr. 17 bedoelde overeenkomsten van de ver(cid:220) plichting tot voorafgaande aanmelding die aan de vrijstelling voorafgaat, worden ontheven; dat deze ontheffing ten doel heeft het aantal aanmeldingen te beperken, hetgeen de Commissie in staat stelt zich te concentreren op het toezicht op die overeenkomsten die voor de concurrentie het schadelijkst zijn; dat een wijziging ter zake derhalve niet impliceert dat er in het toezicht dat de Commissie krachtens artikel 89, lid 1, dient uit te oefenen, een verslapping op(cid:220) treedt; (8)(cid:217)Overwegende dat de werkingssfeer van artikel 4, lid 2, van Verordening nr. 17 bijgevolg dient te worden verruimd en dat alle overeenkomsten betreffende de levering en/of aankoop van voor wederverkoop of verwerking bestemde goederen, alsmede betreffende de commercialisering van diensten, tussen twee of meer, elk in een verschillend economisch stadium werkzaam zijnde ondernemingen, van verplichte voorafgaande aanmelding dienen te worden vrijge(cid:220) steld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 4, lid 2, van Verordening nr. 17 wordt punt 2 als volgt gewijzigd: ,,2. deze overeenkomsten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen betrekking hebben op de levering en/of aankoop van voor wederverkoop of verwerking bestemde goederen, alsmede op de commercialisering van diensten, en deze overeenkomsten of onderling afgestemde feite(cid:220) lijke gedragingen tussen twee of meer, elk in een verschillend economisch stadium werkzaam zijnde ondernemingen worden overeengeko(cid:220) men, bij deze overeenkomsten slechts twee onderne(cid:220) mingen partij zijn en deze overeenkomsten uit(cid:220) sluitend tot gevolg hebben dat aan de verkrijger of gebruiker van industriæle eigendomsrechten, met name van octrooien, gebruiksmodellen, siertekeningen en (cid:220)modellen, of merken, of aan degene die rechten ontleent aan overeen(cid:220) komsten houdende overdracht of het in gebruik geven van productiemethoden of van kennis met betrekking tot het gebruik of de toepassing van bedrijfstechnische vaardigheden, in de uitoefe(cid:220) ning van deze rechten, beperkingen worden op(cid:220) gelegd. ’’. 2(cid:216)bis. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica(cid:220) tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat


title: Verordening (EG) nr. 2098/98 van de Commissie van 30 september 1998 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: 1. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/71 VERORDENING (EG) Nr. 2098/98 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1998 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 17, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 het verschil tussen de prijzen in de internationale handel van de in artikel 1, onder a), b), c), d), e) en g), van deze verordening bedoelde producten en de prijzen in de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bij de uitvoer; dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1352/98 (4), die producten zijn aangegeven waarvoor een restitutie dient te worden vastgesteld welke van toepassing is bij de uitvoer ervan in de vorm van goederen welke in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 804/68 zijn genoemd; vaststelling van het Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1222/94 is bepaald dat voor de vaststelling van de restitutie in voorkomend geval rekening moet worden gehouden met de restituties bij de productie en de steun- maatregelen of andere maatregelen van gelijke werking die voor de in bijlage A van genoemde verordening vermelde basisproducten of de daarmee gelijkgestelde producten in alle lidstaten worden toegepast uit hoofde van de verordening houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de betrokken sector; Overwegende dat overeenkomstig artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 steun wordt verleend aan in de Gemeenschap geproduceerde en tot caseïne verwerkte ondermelk, indien deze melk en de daaruit vervaardigde caseïne aan bepaalde eisen voldoen, welke zijn vastgesteld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 987/68 van de Raad van 15 juli 1968 houdende vaststel- ling van de algemene voorschriften voor de toekenning van steun voor ondermelk die tot caseïne en caseïnaten is verwerkt (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1435/90 (6); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop tegen verlaagde prijs van boter en de toekenning van de steun voor room, boter en boterconcentraat bestemd voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1982/98 (8), de levering van boter en room tegen verlaagde prijs toestaat aan de fabrikanten van bepaalde koopwaren; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De restitutiebedragen welke van toepassing zijn op basisproducten genoemd in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 en bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68 en die worden uitgevoerd in de vorm van in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 804/68 genoemde goederen, worden vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage. 2. Voor in de vorige alinea vermelde en niet in de bijlage opgenomen producten wordt geen restitutiebedrag vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1998. (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. (5) PB L 169 van 18. 7. 1968, blz. 6. (6) PB L 138 van 31. 5. 1990, blz. 8. (7) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (8) PB L 256 van 18. 9. 1998, blz. 9. L 266/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 september 1998 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing z¶n op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 ex 0405 10 Omschr¶ving (ecu/100 kg) Restituties Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van minder dan 1,5 gewichtspercenten (PG 2): a) in geval van uitvoer van goederen van GN-code 3501 b) in geval van uitvoer van andere goederen Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van 26 gewichtspercenten (PG 3): a) b¶ uitvoer van producten, bevattende boter of room in de vorm van een aan PG 3 gel¶kgesteld product, tegen verlaagde pr¶s krachtens Verordening (EEG) nr. 2571/97 b) in geval van uitvoer van andere goederen Boter met een vetgehalte van 82 gewichtspercenten (PG 6): a) b¶ uitvoer van producten, bevattende boter of room tegen verlaagde pr¶s, vervaardigd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2571/97 b) in geval van uitvoer van goederen behorende tot GN-code 2106 90 98, met een vetgehalte van 40 of meer ge- wichtspercenten c) in geval van uitvoer van andere goederen (cid:190) 82,50 80,39 102,60 61,00 177,25 170,00


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (Diverse ændringer 1998)

eurovoc_concepts:
Community migration
migrant worker
self-employment
social security
wage earner

formats: html pdf print

text: C 325/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 23. 10. 98 Forslag til R¿dets forordning (EF) om »ndring af forordning (E˘F) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p¿ arbejdstagere, selvst»ndige erhvervsdrivende og deres familie(cid:220) medlemmer, der flytter inden for F»llesskabet, og af forordning (E˘F) nr. 574/72 om regler til gennemf(cid:192)relse af forordning (E˘F) nr. 1408/71 (Diverse »ndringer 1998) (98/C 325/05) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 547 endelig udg. - 98/0285(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 30. september 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 51 og 235, anvendelsen af kapitel 8 p¿ pensioner til b(cid:192)rn, der mistet begge for»ldre eller en af dem, medf(cid:192)rer fortolknings(cid:220) og administrationsproblemer, og det vil derfor v»re til fordel for de ber(cid:192)rte personer, at s¿danne pensioner beregnes efter bestemmelserne i kapitel 3 i afsnit III frem for bestemmelserne i kapitel 8; under henvisning til forslag fra Kommissionen efter h(cid:192)ring for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, af Den Administrative Kommission under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: afsnit (cid:176)L. PORTUGAL(cid:133) i bilag IIa b(cid:192)r tilpasses for at tage hensyn til de »ndringer, der er foretaget i den portugisiske lovgivning; der b(cid:192)r inds»ttes et nyt stykke i afsnit (cid:176)G. IRLAND(cid:133) og et nyt i afsnit (cid:176)O. DET FORENEDE KONGERIGE(cid:133) i bilag VI for at tage hensyn til s»rregler for prioritering, hvis der best¿r ret til familieydelser if(cid:192)lge b¿de Det Forenede Kongeriges og Irlands lovgivning som f(cid:192)lge af erhvervsud(cid:192)velse p¿ en af de to medlemsstaters omr¿de; Det er n(cid:192)dvendigt at foretage visse »ndringer i R¿dets forordning (E˘F) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p¿ arbejdsta(cid:220) gere, selvst»ndige erhvervsdrivende og deres familiemed(cid:220) lemmer, der flytter inden for F»llesskabet(cid:216)(˛), og af R¿dets forordning (E˘F) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om (E˘F) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsord(cid:220) ninger p¿ arbejdstagere, selvst»ndige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for F»lles(cid:220) skabet(cid:216)(ˇ); disse »ndringer er begrundet i »ndringer, som medlemsstaterne har foretaget lovgivning om social sikring; til gennemf(cid:192)relse af forordning i deres regler (˛)(cid:217)EFT L 149 af 5. 7. 1971, s. 2. Forordningen er ajourf(cid:192)rt ved forordning (EF) nr. 118/97 (EFT L 28 af 30. 1. 1997) og er senest blevet »ndret ved forordning (EF) nr. 1606/98 (EFT L 209 af 25. 7. 1998). (ˇ)(cid:217)EFT L 74 af 27. 3. 1972, s. 1. Forordningen er ajourf(cid:192)rt ved forordning (EF) nr. 118/97 (EFT L 28 af 30. 1. 1997) og er senest blevet »ndret ved forordning (EF) nr. 1290/97 (EFT L 176 af 4. 7. 1997). bestemmelserne (E˘F) nr. 574/72 har ikke direkte indflydelse p¿ fasts»ttelsen af enkeltpersoners rettigheder; forordning bilagene til i der b(cid:192)r v»re mulighed for at »ndre alle bilagene til forordning (E˘F) nr. 574/72 ved en forordning udstedt af Kommissionen efter anmodning fra den eller de eller deres kompetente p¿g»ldende medlemsstater myndigheder efter udtalelse fra Den Administrative Kommission; »ndringerne af bilagene indeb»rer s¿ledes blot, at afg(cid:192)relser truffet af de p¿g»ldende medlems(cid:220) stater eller deres kompetente myndigheder indf(cid:192)jes i en f»llesskabsretsakt; afsnit (cid:176)43. SPANIEN - ITALIEN(cid:133) i bilag 5 til forord(cid:220) ning (E˘F) nr. 574/72 b(cid:192)r tilpasses; 23. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 325/13 som f(cid:192)lge af administrativ reorganisering i Frankrig vedr(cid:192)rende behandling af anmodninger om forl»nget udstationering eller s»rlig udstationering b(cid:192)r der fore(cid:220) tages en tilpasning af afsnit (cid:176)E. FRANKRIG(cid:133) i bilag 10 til forordning (E˘F) nr. 574/72; for at opfylde m¿ls»tningen om arbejdskraftens frie bev»gelighed inden for det sociale sikringsomr¿de er det n(cid:192)dvendigt og hensigtsm»ssigt, at reglerne til koordine(cid:220) ring af de nationale sociale sikringsordninger »ndres ved et bindende f»llesskabsretsinstrument, som g»lder umid(cid:220) delbart i hver medelmsstat; dette er i overensstemmelse med artikel 3(cid:216)B, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab - UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (E˘F) nr. 1408/71 foretages f(cid:192)lgende »ndringer: 1) Artikel 44, stk. 3, affattes s¿ledes: 4) I bilag IIa affattes afsnit (cid:176)L. PORTUGAL(cid:133) s¿ledes: (cid:176)L. PORTUGAL a)(cid:217)Ikke(cid:220)bidragspligtige b(cid:192)rnetilskud for b(cid:192)rn og unge og (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980, »ndret ved lovdekret nr. 133(cid:220)C/97 af 30. maj 1997). till»g p¿ grund af handicap b) Ikke(cid:220)bidragspligtige tilskud til elever i specialskoler (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980, »ndret ved lovdekret nr. 133(cid:220)C/97 af 30. maj 1997). c) Ikke(cid:220)bidragspligtig pension til b(cid:192)rn, der har mistet begge (lovdekret for»ldre eller en af dem nr. 160/80 af 27. maj 1980, »ndret ved lovdekret nr. 133(cid:220)C/97 af 30. maj 1997). d) Ikke(cid:220)bidragspligtig alders(cid:220) og invalidepension (lovdekret nr. 464/80 af 13. oktober 1980). e) Ikke(cid:220)bidragspligtige tilskud ved bistand fra tredje(cid:220) part (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980, »ndret ved lovdekret nr. 133(cid:220)C/97 af 30. maj 1997). f) Ikke(cid:220)bidragspligtig enkepension (forordning nr. 52/81 af 11. november 1981). (cid:133) (cid:176)3. (cid:217)(cid:218)Dette kapitel finder ikke anvendelse p¿ b(cid:192)rne(cid:220) till»g; disse ydes i overensstemmelse med kapitel 8. (cid:133) 5) Bilag VI »ndres s¿ledes: 2) Artikel 78, stk. 1, affattes s¿ledes: a)(cid:217)I afsnit (cid:176)G. IRLAND(cid:133) inds»ttes f(cid:192)lgende som punkt 11: (cid:176)1. (cid:218)(cid:217)Ved udtrykket (cid:176)ydelser(cid:133) forst¿s i denne artikel b(cid:192)rnetilskud og i givet fald supplerende eller s»rlige tilskud til b(cid:192)rn, der mistet begge for»ldre eller en af dem. (cid:133) 3) Artikel 79, stk. 1, affattes s¿ledes: institution, lovgivning af den (cid:176)1. (cid:217)(cid:218)Ydelserne efter artikel 77 og 78 skal udredes efter den p¿ grundlag af reglerne i de n»vnte artikler bestemte som det p¿hviler at anvende n»vnte lovgivning, og for denne institutions regning, som om pensionisten (rentemod(cid:220) tageren) eller den afd(cid:192)de kun havde v»ret omfattet af lovgivningen i den kompetente stat. S¿fremt erhver(cid:220) velse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser efter denne lovgivning er afh»ngig af l»ngden af forsikrings(cid:220), besk»ftigelses(cid:220) eller bop»lsperioderne eller af perioderne med selvst»ndig virksomhed, fast(cid:220) s»ttes denne l»ngde imidlertid i givet fald under iagt(cid:220) tagelse af bestemmelserne i artikel 45 eller artikel 72, alt efter omst»ndighederne. (cid:133) (cid:176)11. (cid:217)Hvis der i en og samme periode og for et og samme medlem af husstanden best¿r ret til familieydelse alene i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige eller i medf(cid:192)r af forordningens artikel 73, 74, 77 eller 78, bortfalder retten til husstandstill»g (Family i Income Supplement), som best¿r alene henhold til den irske lovgivning, op til et bel(cid:192)b svarende til de p¿g»ldende ydelser. (cid:133) b) I afsnit (cid:176)O. DET FORENEDE KONGERIGE(cid:133) inds»ttes f(cid:192)lgende som punkt 21: (cid:176)21. (cid:217)Hvis der i en og samme periode og for et og samme medlem af husstanden best¿r ret til familieydelse alene i henhold til den irske lovgivning eller i medf(cid:192)r af forordningens artikel 73, 74, 77 eller 78, bortfalder retten til som best¿r (Family Credit), familiest(cid:192)tte alene i Det Forenede Kongerige, op til et bel(cid:192)b svarende til de p¿g»ldende ydelser. (cid:133) lovgivningen i henhold til C 325/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 23. 10. 98 Artikel 2 forordning (E˘F) nr. 574/72 I »ndringer: foretages f(cid:192)lgende f(cid:192)relsesforordningens artikel 93, 94, 95 og 100 samt artikel 102, stk. 5 (regler for refusion af ydelser i henhold til syge(cid:220) og moderskabsforsik(cid:220) ringen og ikke(cid:220)afregnede krav. )(cid:133). 1. (cid:217)Artikel 122 affattes s¿ledes: 3) Bilag 10 »ndres s¿ledes: (cid:176)Artikel 122 I afsnit (cid:176)E. FRANKRIG(cid:133) affattes punkt 5 s¿ledes: S»rlige bestemmelser vedr(cid:192)rende »ndring af bilag Efter anmodning fra den eller de p¿g»ldende medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan bilagene til gennemf(cid:192)relsesforordningen »ndres ved en forordning udstedt af Kommissionen efter udtalelse fra Den Administrative Kommission. (cid:133) (cid:176)5. (cid:217)Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), artikel 14a, stk. 1, litra b), og artikel 17: Centre de migrants, Paris. (cid:133) s~curit~ sociale des traveilleurs 2) Bilag 5 »ndres s¿ledes: Artikel 3 a)(cid:217)Afsnit (cid:176)43. SPANIEN - ITALIEN(cid:133) affattes s¿ledes: (cid:176)Overenskomst af 21. november 1997 om forord(cid:220) ningens artikel 36, stk. 3 (refusion af naturalydelse i forbindelse med sygdom og barsel), og gennem(cid:220) Denne forordning tr»der i kraft den f(cid:192)rste dag i den m¿ned, der f(cid:192)lger efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder unmiddelbart i hver medlemsstat


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (Verschiedene Änderungen 1998)

text: C 325/12 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 23. 10. 98 Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates zur ´nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selb(cid:220) st…ndige sowie deren Familienangeh‰rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu(cid:220) und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 (cid:190)ber die Durchf(cid:190)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (Verschiedene ´nderungen 1998) (98/C 325/05) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 547 endg. - 98/0285(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 30. September 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Euro(cid:220) p…ischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 51 und 235, Da die Anwendung des Kapitels 8 auf Waisenrenten Auslegungs(cid:220) und Verwaltungsprobleme aufwirft, ist es im Interesse der Betroffenen, da¤ Waisenrenten gem…¤ Ka(cid:220) pitel 3 anstatt gem…¤ Kapitel 8 des Titels III berechnet werden. auf Vorschlag der Kommission, vorgelegt nach Anh‰(cid:220) rung der Verwaltungskommission f(cid:190)r die soziale Sicher(cid:220) heit der Wanderarbeitnehmer, Es erscheint angebracht, den Abschnitt ,,L. PORTU(cid:220) GAL"" des Anhangs IIa anzupassen und somit den ´nde(cid:220) rungen an den portugiesischen Rechtsvorschriften Rech(cid:220) nung zu tragen. nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Es ist angezeigt, an den Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbst…ndige sowie deren Familienangeh‰rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu(cid:220) und abwandern(cid:216)(˛), und (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. M…rz 1972 (cid:190)ber die Durchf(cid:190)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbst…ndige sowie deren Familienan(cid:220) geh‰rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu(cid:220) und ab(cid:220) wandern(cid:216)(ˇ), bestimmte ´nderungen anzubringen, die auf ge…nderte Sozialrechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zur(cid:190)ckgehen. (˛)(cid:217)ABl. L 149 vom 5. 7. 1971, S. 2. Aktualisierung durch die Verordnung (EG) Nr. 118/97 (ABl. L 28 vom 30. 1. 1997) und zuletzt ge…ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1606/98 (ABl. L 209 vom 25. 7. 1998). (ˇ)(cid:217)ABl. L 74 vom 27. 3. 1972, S. 1. Aktualisierung durch Verord(cid:220) nung (EG) Nr. 118/97 (ABl. L 28 vom 30. 1. 1997) und zu(cid:220) letzt ge…ndert durch Verordnung (EG) Nr. 1290/97 (ABl. L 176 vom 4. 7. 1997). Zur Ber(cid:190)cksichtigung der spezifischen Priorit…tsregeln bei Zusammentreffen von Anspr(cid:190)chen auf Familienlei(cid:220) stungen nach den Rechtsvorschriften des Vereinigten K‰nigreichs und Irlands aufgrund der Aus(cid:190)bung einer Erwerbst…tigkeit im Gebiet eines dieser beiden Mitglied(cid:220) staaten ist in dem Abschnitt ,,G. IRLAND"" und in dem Abschnitt ,,O. VEREINIGTES KˆNIGREICH"" des Anhangs VI jeweils eine neue Nummer hinzuzuf(cid:190)gen. Die Bestimmungen der Anh…nge der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 haben keinerlei unmittelbare Auswir(cid:220) kung auf die Feststellung der Anspr(cid:190)che von Einzelper(cid:220) sonen. Es ist die M‰glichkeit vorzusehen, auf Antrag des oder der betreffenden Mitgliedstaaten oder ihrer zust…ndigen Beh‰rden und nach Stellungnahme der Verwaltungs(cid:220) kommission alle Anh…nge der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 durch eine Verordnung der Kommission zu …n(cid:220) dern, da es sich bei der ´nderung dieser Anh…nge ledig(cid:220) lich darum handelt, von den betreffenden Mitgliedstaa(cid:220) ten oder ihren zust…ndigen Beh‰rden getroffene Ent(cid:220) scheidungen in ein Gemeinschaftsinstrument aufzuneh(cid:220) men. In Anhang 5 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 ist die Nummer ,,43. SPANIEN - ITALIEN"" anzupassen. 23. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 325/13 Im Gefolge von Verwaltungsumstellungen in Frankreich, die die Pr(cid:190)fung von Antr…gen auf Entsendungsverl…nge(cid:220) rung oder auf Sonderentsendung betreffen, ist der Ab(cid:220) schnitt ,,E. FRANKREICH"" des Anhangs 10 der Ver(cid:220) ordnung (EWG) Nr. 574/72 entsprechend anzupassen. Zur Erreichung des Ziels der Freiz(cid:190)gigkeit der Erwerbs(cid:220) t…tigen im Bereich der sozialen Sicherheit ist eine ´nde(cid:220) rung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Sozialversicherungssysteme durch einen in jedem Mit(cid:220) gliedstaat unmittelbar geltenden, zwingenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und angemessen. Dies steht im Einklang mit Artikel 3B des Vertrags - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 wird wie folgt ge(cid:220) …ndert: 1. (cid:217)Artikel 44 Absatz 3 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: ,,(3)(cid:217)(cid:218)Dieses Kapitel betrifft nicht die Kinderzu(cid:220) sch(cid:190)sse zu Renten; diese sind nach Kapitel 8 zu ge(cid:220) w…hren. "" 2. (cid:217)Artikel 78 Absatz 1 wird wie folgt gefa¤t: ,,(1)(cid:218)(cid:217)Leistungen im Sinne dieses Artikels sind Fami(cid:220) lienbeihilfen und gegebenenfalls zus…tzliche oder be(cid:220) sondere Beihilfen f(cid:190)r Waisen. "" 3. (cid:217)Artikel 79 Absatz 1 erh…lt folgenden Wortlaut: ,,(1)(cid:217)(cid:218)Die Leistungen nach den Artikeln 77 und 78 werden gem…¤ den nach diesen Artikeln bestimmten Rechtsvorschriften von dem Tr…ger, der diese Rechts(cid:220) vorschriften anzuwenden hat, zu seinen Lasten ge(cid:220) w…hrt, als h…tten f(cid:190)r den Rentner oder den Verstorbe(cid:220) nen ausschlie¤lich die Rechtsvorschriften des zust…n(cid:220) digen Staates gegolten. H…ngt jedoch nach diesen Rechtsvorschriften der Erwerb, die Aufrechterhaltung oder das Wiederaufleben des Leistungsanspruchs von der Dauer der Versicherungs(cid:220) oder Besch…ftigungs(cid:220) selbst…ndigen T…tigkeit oder zeiten, Zeiten einer Wohnzeiten ab, so wird diese Dauer unter Ber(cid:190)ck(cid:220) sichtigung des Artikels 45 bzw. des Artikels 72 ermit(cid:220) telt. "" 4. (cid:217)In Anhang IIa wird der Abschnitt ,,L. PORTUGAL"" durch folgenden Text abgel‰st: ,,L. PORTUGAL a)(cid:217)Beitragsunabh…ngige Familienbeihilfe f(cid:190)r Kinder und Jugendliche und der damit verbundene Behin(cid:220) dertenzuschlag (Gesetzeserla¤ Nr. 160/80 vom 27. Mai 1980 in der Fassung des Gesetzeserlasses Nr. 133(cid:220)C/97 vom 30. Mai 1997). b) Beitragsunabh…ngige Sondererziehungsbeihilfe f(cid:190)r behinderte Kinder (Gesetzeserla¤ Nr. 160/80 vom 27. Mai 1980 in der Fassung des Gesetzeserlasses Nr. 133(cid:220)C/97 vom 30. Mai 1997). c) Beitragsunabh…ngige Waisenrente (Gesetzeserla¤ Nr. 160/80 vom 27. Mai 1980 in der Fassung des Gesetzeserlasses Nr. 133(cid:220)C/97 vom 30. Mai 1997). d) Beitragsunabh…ngige Alters(cid:220) und Invalidit…tsrente (Gesetzeserla¤ Nr. 464/80 vom 13. Oktober 1980). e) Beitragsunabh…ngiges Pflegegeld (Gesetzeserla¤ Nr. 160/80 vom 27. Mai 1980 in der Fassung des Gesetzeserlasses Nr. 133(cid:220)C/97 vom 30. Mai 1997). f) Beitragsunabh…ngiges Witwengeld (Durchf(cid:190)h(cid:220) rungsverordnung Nr. 52/81 vom 11. November 1981). "" 5. (cid:217)Der Anhang VI wird wie folgt ge…ndert: a)(cid:217)In dem Abschnitt ,,G. IRLAND"" wird folgende Nummer angef(cid:190)gt: ,,11. (cid:217)Der Anspruch auf Familieneinkommenszu(cid:220) schu¤ nach irischen Rechtsvorschriften ruht, wenn w…hrend desselben Zeitraums f(cid:190)r das(cid:220) selbe Familienmitglied Familienleistungen al(cid:220) lein aufgrund der innerstaatlichen Rechtsvor(cid:220) schriften eines anderen Mitgliedstaats oder nach Artikel 73, 74, 77 oder 78 der Verord(cid:220) nung geschuldet werden, bis zur H‰he dieser geschuldeten Leistungen. "" b) In Abschnitt ,,O. VEREINIGTES KˆNIG(cid:220) REICH"" wird folgende Nummer angef(cid:190)gt: ,,21. (cid:217)Der Anspruch auf Zulage zum Familienein(cid:220) kommen nach den Rechtsvorschriften des Vereinigten K‰nigreichs ruht, wenn w…hrend desselben Zeitraums f(cid:190)r dasselbe Familien(cid:220) mitglied Familienleistungen allein aufgrund der innerstaatlichen Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats oder nach Artikel 73, 74, 77 oder 78 der Verordnung geschuldet werden, bis zur H‰he dieser geschuldeten Leistungen. "" C 325/14 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 23. 10. 98 Artikel 2 Die Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird wie folgt ge(cid:220) …ndert: 1. (cid:217)Artikel 122 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: ,,Artikel 122 Besondere Vorschriften f(cid:190)r die ´nderung der An(cid:220) h…nge Die Anh…nge der Durchf(cid:190)hrungsverordnung k‰nnen auf Antrag des oder der betreffenden Mitgliedstaaten oder ihrer zust…ndigen Beh‰rden nach Stellungnahme der Verwaltungskommission durch eine Verordnung der Kommission ge…ndert werden. "" 2. (cid:217)Anhang 5 wird wie folgt ge…ndert: 94, 95, 100 und 102 Absatz 5 der Durchf(cid:190)hrungs(cid:220) verordnung (Verfahren bei Erstattung von Leistun(cid:220) gen der Kranken(cid:220)/Mutterschaftsversicherung und bei Forderungsr(cid:190)ckst…nden)"". 3. (cid:217)Anhang 10 wird wie folgt ge…ndert: Im Abschnitt ,,E. FRANKREICH"" wird die Nummer 5 durch folgenden Wortlaut ersetzt: ,,5. (cid:217)Bei Anwendung des Artikels 14 Absatz 1 Buch(cid:220) stabe b), des Artikels 14a Absatz 1 Buchstabe b) und des Artikels 17 der Verordnung: Centre de s~curit~ sociale des travailleurs mi(cid:220) grants (Zentralstelle f(cid:190)r die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer), Paris"". a)(cid:217)In der Nummer ,,43. SPANIEN - ITALIEN"" wird das Wort ,,keine"" durch folgenden Wortlaut ersetzt: ,,Abkommen vom 21. November 1997 (cid:190)ber Artikel 36 Absatz 3 der Verordnung (Erstattung der Auf(cid:220) wendungen f(cid:190)r Sachleistungen der Kranken(cid:220)/Mut(cid:220) terschaftsversicherung) und (cid:190)ber die Artikel 93, Artikel 3 Diese Verordnung tritt am ersten Tag des Monats nach ihrer Ver‰ffentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Ge(cid:220) meinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


title: Regolamento (CE) n. 2093/98 della Commissione del 30 settembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1609/88 che stabilisce la data entro la quale deve essere entrato all'ammasso il burro venduto a norma dei regolamenti (CEE) n. 3143/85 e (CEE) n. 570/88

eurovoc_concepts:
butter
intervention stock
sale

text: 1. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 266/59 REGOLAMENTO (CE) N. 2093/98 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1609/88 che stabilisce la data entro la quale deve essere entrato all’ammasso il burro venduto a norma dei regolamenti (CEE) n. 3143/85 e (CEE) n. 570/88 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 6, considerando che, a norma dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3143/85 della Commissione, dell’11 novembre 1985, relativo allo smaltimento a prezzo ridotto di burro di intervento destinato al consumo diretto sotto forma di burro concentrato (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1802/95 (4), il burro posto in vendita deve essere stato ammassato entro una data da stabilirsi; che la stessa procedura viene seguita per la vendita di burro nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 2571/ 97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1982/98 (6); considerando che il regolamento (CEE) n. 1609/88 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2408/97 (8), ha stabilito il termine entro il quale deve essere stato ammassato il burro venduto nel quadro dei regolamenti (CEE) n. 3143/85 e (CEE) n. 570/88 della Commissione (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 531/96 (10); che quest’ultimo regolamento (cid:138) stato modificato varie volte allo scopo di modificare il termine in esame; che si (cid:138) riscontrato che all’atto delle ultime due modifiche, apportate rispettivamente con i regolamenti (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 298 del 12. 11. 1985, pag. 9. (4) GU L 174 del 26. 7. 1995, pag. 27. (5) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (6) GU L 256 del 18. 9. 1998, pag. 9. (7) GU L 143 del 10. 6. 1988, pag. 23. (8) GU L 332 del 4. 12. 1997, pag. 39. (9) GU L 55 dell’1. 3. 1988, pag. 31. (10) GU L 78 del 28. 3. 1996, pag. 13. della Commissione (CE) n. 2224/97 (11) e (CE) n. 2408/97, per errore (cid:138) stato modificato il primo comma dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1609/88, anzich(cid:130) il secondo comma; che (cid:138) necessario ripristinare il testo corretto dell’articolo 1; considerando che il regolamento (CEE) n. 570/88 (cid:138) stato abrogato e sostituito dal regolamento (CE) n. 2571/97; che (cid:138) opportuno quindi adeguare i relativi rinvii; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1609/98 (cid:138) modificato come segue: 1) Nel titolo, il rinvio «(CEE) n. 570/88» (cid:138) sostituito da «(CE) n. 2571/97»; 2) All’articolo 1, il testo del primo e del secondo comma (cid:138) sostituito dal seguente: «Il burro di cui all’articolo 1, paragrafo 1, del regola- mento (CEE) n. 3143/85 deve essere stato immagazzi- nato anteriormente al 1o gennaio 1993. Il burro di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2571/97 deve essere stato imma- gazzinato anteriormente al 1o luglio 1997. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (11) GU L 305 del 24. 11. 1997, pag. 24. L 266/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 10. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2091/98 af 30. september 1998 om opdelingen af Fællesskabets fiskerflåde på fartøjskategorier og Fællesskabets fiskeriindsats inden for rammerne af de flerårige udviklingsprogrammer

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
conservation of resources
exchange of information
fishery management
fishing fleet

text: L 266/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2091/98 af 30. september 1998 om opdelingen af Fællesskabets fiskerfl(cid:134)de p(cid:134) fartøjskategorier og Fællesskabets fiskeriindsats inden for rammerne af de fler(cid:134)rige udviklingsprogrammer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) over fiskerfartøjer i overensstemmelse med bestemmel- serne i forordning (EF) nr. 2090/98. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Koderne for fartøjskategorierne fremg(cid:134)r af bilag I. under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (2), særlig artikel 13, og De p(cid:134)gældende fartøjer skal identificeres gennem deres interne nummer i Fællesskabets fortegnelse over fiskerfar- jf. bilag I til forordning (EF) nr. 2090/98. tøjer, ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 5 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF-struk- turinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forar- bejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturpro- dukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 25/97 (4), blev der ved Kommissionens beslutninger 98/119/EF og 98/131/EF (5) vedtaget fler(cid:134)rige udviklingsprogrammer; de data, der er nødvendige for at overv(cid:134)ge disse programmer, m(cid:134) fremsendes til Kommissionen, herunder data vedrø- rende fiskeriindsatsen for de enkelte fartøjer eller opdelt p(cid:134) fartøjskategorier eller p(cid:134) fiskeri alt efter situationen; Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/98 (6), fastlægger grundlaget for fremsendelsen af data til Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer; de fremsendte data vedrørende fiskerfl(cid:134)dens opdeling p(cid:134) fartøjskategorier og p(cid:134) fiskeriindsats bør referere til de data, der findes i Fællesskabets fortegnelse over fiskerfar- tøjer; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for fiskeri og Akvakultur (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Medlemsstaten skal meddele den fartøjskategori, til hvilken det enkelte fartøj i fiskerfl(cid:134)den hører, eller enhver ændring i den fartøjskategori, til hvilken et eksisterende i fiskerfl(cid:134)den hører, til Fællesskabets fortegnelse fartøj (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. 1. (3) EFT L 346 af 31. 12. 1993, s. 1. (4) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 7. (5) EFT L 39 af 12. 2. 1998, s. 1, 9, 15, 21, 27, 34, 41, 47, 53, 59, 65, 73 og 79. (6) Se side 27 i denne Tidende. Artikel 2 Med hensyn til hver fartøjskategori, for hvilken medlems- staterne forelægger Kommissionen et program for reduk- tion af fiskeriindsatsen, enten pr. fiskeri i overensstem- melse med artikel 6 i R(cid:134)dets beslutning 97/413/EF (7) eller pr. fartøjskategori for at indhente eventuelle forsin- kelser vedrørende det foreg(cid:134)ende fler(cid:134)rige udviklingspro- gram, til dels gennem aktivitetsnedskæringer, gælder følgende procedurer: (cid:190) medlemsstaten indsamler individuelle data om fiskeri- indsatsen for hvert af de fartøjer, der indg(cid:134)r i fartøjska- tegorien, eller fiskeriet (cid:190) medlemsstaten foretager edb-registrering af disse data (cid:190) individuelle og samlede data pr. fartøjskategori eller fiskeri indsendes hvert (cid:134)r for det foreg(cid:134)ende kalen- der(cid:134)r til Kommissionen senest den 31. marts ifølge bestemmelserne i skema A og B i bilag II til denne forordning. Artikel 3 der benytter fartøjskategorier, ikke-fastst(cid:134)ende For redskaber, og som ikke omfattes af de programmer, der er nævnt i artikel 2, indsamler og behandler medlemssta- terne minimumsdata, omhandlet i bilag II, der giver mulighed for at fastsl(cid:134), at disse kategoriers aktivitetsni- veauer ikke øges, eller, hvis de øges, for at vurdere disse forøgelser. I den forbindelse følges nedenst(cid:134)ende proce- durer: (cid:190) medlemsstaten varetager indsamlingen og behand- lingen af minimumsdata omhandlet i bilag II, der gør det muligt at følge udviklingen i de p(cid:134)gældende kate- goriers fiskeriaktivitet. De valgte stikprøvemetoder for hver fartøjskategori og værdien af de statistiske para- metre, som beskriver præcisionen af estimationerne af (7) EFT L 175 af 3. 7. 1997, s. 27. 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/37 fiskeriindsatsen, meddeles Kommissionen p(cid:134) det tids- punkt, hvor de tages i anvendelse. Enhver anden procedure, som giver resultater med en tilsvarende præcision, kan accepteres under forudsætning af Kommissionens godkendelse (cid:190) resultaterne indsendes hvert (cid:134)r for det foreg(cid:134)ende kalender(cid:134)r til Kommissionen senest den 31. marts ifølge bestemmelserne i skema B i bilag II til denne forordning (cid:190) n(cid:134)r en medlemsstat konstaterer, at en given fartøjska- tegoris aktivitet er øget, beregner den indvirkningen af denne forøgelse p(cid:134) fiskeriindsatsen for denne kategori og indsender resultaterne til Kommissionen ifølge bestemmelserne i artikel 2. Artikel 4 Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de data, der henvises til i denne forordning, med digital transmission via telekommunikationsnettet, jf. de detaljerede bestem- melser og koder i bilag I og II. Kommissionen aner- kender modtagelsen af meddelelserne, s(cid:134) snart de er blevet valideret i databasen. Artikel 5 Rettelser til Kommissionen senest 30 dage efter, at fejlen er opdaget. oplysninger indsendes fejlagtige til Artikel 6 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen L 266/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 98 BILAG I Tabel 1: Koder for fartøjskategorier og fiskeri i FUP IV for begivenheder fra og med den 1. januar 1997 Land Omr(cid:134)de Bestande Fartøjskategori Kode for fartøjs- kategori Fiskeri Kode for fiskeri BEL EU-farvande BEL EU-farvande BEL DNK Kystfarvande DNK EU-farvande Demersale arter og fladfisk Bomtrawlere Demersale arter og fladfisk Trawlere til demersalt fiskeri Ikke omfattet af FUP Demersale arter og fladisk Garnfartøjer Mindre kystfartøjer :12 m DNK EU-farvande og internationale farvande Demersale arter, fladfisk, krebsdyr og pelagiske arter Trawlere samt not- og vodfartøjer (snurrevodsfartøjer) DNK EU-farvande og Pelagiske arter Notfartøjer og flydetrawlere internationale farvande DNK Ikke omfattet af FUP DEU Østersøen og Nordsøen Demersale arter og sild Mindre kystfartøjer :12 m DEU Østersøen og Nordsøen Demersale arter Fastst(cid:134)ende redskaber ;12 m DEU Østersøen og Nordsøen Demersale arter DEU Nordsøen DEU Nordsøen DEU EU-farvande Fladfisk Pelagiske arter DEU Tredjelandsfarvande, Demersale arter Fladfisk og krebsdyr Bomtrawlere (liste I og II) Trawlere Bomtrawlere Trawlere Trawlere Ikke omfattet af FUP Mindre kystfartøjer :12 m NAFO, NEAFC DEU EU-farvande GRC Kystfarvande GRC Middelhavet GRC Middelhavet GRC Middelhavet GRC Middelhavet Demersale arter Pelagiske arter Svampedyr Pelagiske og demersale arter Gri-gri ;12 m GRC Internationale farvande Demersale arter GRC Ikke omfattet af FUP ESP EU-farvande ESP EU-farvande ESP EU-farvande ESP EU-farvande Demersale og pelagiske arter Sm(cid:134)fiskeri :12 m Demersale arter Trawlere Demersale, pelagiske og tunlignende fiskearter Demersale og pelagiske arter Fastst(cid:134)ende redskaber Notfarøjer ESP ESP Internationale farvande og tredjelandsfarvande Demersale og pelagiske arter Trawl og mobile redskaber Internationale farvande og tredjelandsfarvande Fastst(cid:134)ende redskaber Fladfisk, Nordsøen Pelagisk fiskeri, EU-farvande F1 F1 4A1 4A2 4AZ 4B1 4B2 4B3 4B4 4BZ 4C1 4C2 4C3 4C4 4C5 4C6 4C7 4CZ 4D1 4D2 4D3 4D4 4D5 4D6 4DZ 4E1 4E2 4E3 4E4 4E5 4E6 F1 F1 F2 F1 F1 F2 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Land Omr(cid:134)de Bestande Fartøjskategori L 266/39 Kode for fiskeri Fiskeri Kode for fartøjs- kategori 4E7 4EZ 4F1 4F2 4F3 4F4 4F5 Atlanterhavet, Den Engelske Kanal, Nordsøen. Demersalt og pelagisk fiskeri Internationale farvande og tredjelandsfarvande Demersale, pelagiske og tunlignende fiskearter Tunfiskerfartøjer ESP ESP FRA EU-farvande FRA Atlanterhavet, Den Engelske Kanal, Nordsøen FRA Atlanterhavet, Den Engelske Kanal, Nordsøen Demersale og pelagiske arter Demersale og pelagiske arter FRA Atlanterhavet, Den Engelske Kanal, Nordsøen FRA Atlanterhavet, Den Engelske Kanal, Nordsøen FRA Atlanterhavet, Den Engelske Kanal, Nordsøen Demersale og pelagiske arter Demersale og pelagiske arter Pelagiske arter Ikke omfattet af FUP Mindre kystfartøjer :12 m Trawlere 0-30 m Trawlere 0-30 m Ikke trawlere 12-25 m Ikke trawlere ;25 m Flydetrawlere ;50 m 4F6 EU-farvande Internationale farvande Middelhavet, demersalt fiskeri og pelagisk sm(cid:134)fiskeri Tun Pelagisk sm(cid:134)fiskeri FRA Middelhavet FRA Middelhavet Demersale og sm(cid:134) pelagiske arter Demersale og sm(cid:134) pelagiske arter Sm(cid:134) specialfartøjer Trawlere FRA Middelhavet Pelagiske arter Notfartøjer FRA Internationale farvande FRA Internationale farvande FRA R(cid:130)union FRA R(cid:130)union FRA R(cid:130)union FRA Guyana FRA Guyana FRA Guyana FRA Martinique FRA Martinique FRA Guadeloupe FRA Guadeloupe FRA IRL EU-farvande EU-farvande EU-farvande IRL IRL IRL ITA Kystfarvande ITA Kystfarvande ITA Kystfarvande Pelagiske arter Store pelagiske arter (tunfisk) Demersale og pelagiske arter Pelagiske arter Pelagiske arter Demersale og pelagiske arter Krebsdyr Pelagiske arter Demersale og pelagiske arter Pelagiske arter Demersale og pelagiske arter Pelagiske arter Demersale og pelagiske arter Pelagiske arter Fladfisk og demersale arter Demersale og pelagiske arter Demersale og pelagiske arter Demersale og pelagiske arter Dakar tangfartøjer Notfartøjer :12 m Tunfiskerfartøjer Andre fartøjer ;12 m :12 m Rejefiskerfartøjer Fartøjer til nærfiskeri :12 m ;12 m :12 m ;12 m Ikke omfattet af FUP Kombinationsfartøjer Flydetrawlere og notfartøjer Bomtrawlere Ikke omfattet af FUP Mindre kystfartøjer :12 m Bundtrawlere Flydetrawlere (partrawlere) 4F7 4F8 4F9 4FA 4FB 4FC 4FD 4FE 4FF 4FG 4FH 4FJ 4FK 4FL 4FM 4FZ 4G1 4G2 4G3 4GZ 4H1 4H2 4H3 L 266/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Land Omr(cid:134)de Bestande Fartøjskategori ITA Kystfarvande ITA Kystfarvande ITA Kystfarvande ITA Middelhavet ITA Middelhavet ITA Middelhavet ITA Midelhavet ITA Oceanerne ITA NLD Demersale og pelagiske arter Demersale arter Demersale og pelagiske arter Demersale arter Demersale arter Sm(cid:134) notfartøjer Hydrauliske skrabere Kombinationsfartøjer Bundtrawlere Kombinationsfartøjer (ikke trawlere) Pelagiske arter Notfartøjer til tunfiskeri Demersale og pelagiske arter Demersale og pelagiske arter Sværdfiskerfartøjer Trawlere og notfartøjer Ikke omfattet af FUP Mindre kystfartøjer :12 m NLD EU-farvande, tredjelandsfarvande og internationale farvande Pelagiske og demersale arter Flydetrawlere NLD EU-farvande NLD EU-farvande NLD EU-farvande NLD Fladfisk, pelagiske og demersale arter Fladfisk, pelagiske og demersale arter Kuttere ;221 kW Eurokuttere :221 kW Sm(cid:134) fartøjer Ikke omfattet af FUP PRT ICES IXa Demersale arter Mindre kystfartøjer :12 m PRT ICES IXa, IXb, X og Demersale arter Fastst(cid:134)ende redskaber ; = 12 m CECAF PRT ICES VIIIc, IXa og IXb Demersale arter og hestemakrel Trawl PRT ICES IXa Sm(cid:134) pelagiske arter Vod PRT Internationale farvande Demersale og pelagiske arter PRT CECAF Demersale arter PRT CECAF og internationale farvande Demersale og pelagiske arter Kombinationstrawl og langline Fartøjer til kystfiskeri af mindre omfang :12 m Fastst(cid:134)ende redskaber =12 m PRT CECAF og internationale Pelagiske arter Vod farvande PRT ICES X Demersale arter Fartøjer til kystfiskeri af mindre omfang :12 m Kode for fartøjs- kategori Fiskeri 1. 10. 98 Kode for fiskeri EU-farvande, tredjelandsfarvande og internationale farvande, pelagisk og demersalt fiskeri Fladfisk, pelagisk og demersalt fiskeri, EU-farvande Fladfisk, pelagisk og demersalt fiskeri, EU-farvande F1 F1 F1 4H4 4H5 4H6 4H7 4H8 4H9 4HA 4HB 4HZ 4J1 4J2 4J3 4J4 4J5 4JZ 4K1 4K2 4K3 4K4 4K6 4K7 4K8 4K9 PRT ICES X og internationale farvande Demersale og pelagiske arter Fastst(cid:134)ende redskaber =12 m 4KA PRT Ikke omfattet af FUP 4KZ 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Land Omr(cid:134)de Bestande Fartøjskategori Kode for fartøjs- kategori Fiskeri L 266/41 Kode for fiskeri FIN Østersøen,ICES IIIbcd Pelagiske arter, laks Fastst(cid:134)ende redskaber :12 m FIN Østersøen,ICES IIIbcd Pelagiske arter FIN Østersøen,ICES IIIbcd Demersale arter Trawlere Trawlere FIN Østersøen,ICES IIIbcd Laks, demersale arter Fastst(cid:134)ende redskaber FIN Ikke omfattet af FUP SWE Østersøen, Kattegat og Skagerrak Mindre kystfartøjer :12 m SWE Kattegat, Skagerrak og Rejer og demersale arter Trawlere Nordsøen SWE Østersøen, Kattegat, Pelagiske arter Trawlere, notfartøjer Skagerrak, Nordsøen og Norskehavet SWE Østersøen, Kattegat, Torsk og jomfruhummer Bundtrawlere Skagerrak og Nordsøen SWE Østersøen SWE Østersøen Torsk Laks SWE GBR GBR EU-farvande Pelagiske arter Fiskerfartøjer, som anvender fastst(cid:134)ende redskaber ;12 m Fiskerfartøjer, som anvender fastst(cid:134)ende redskaber ;12 m Ikke omfattet af FUP Mindre kystfartøjer Flydetrawlere 4L1 4L2 4L3 4L4 4LZ 4M1 4M2 4M3 4M4 4M5 4M6 4MZ 4N1 4N2 GBR EU-farvande Fladfisk Bomtrawlere 4N3 Fladfisk IV GBR EU-farvande Demersale arter Trawlere til demersalt fiskeri, vod 4N4 Fladfisk VII, VI Demersalt fiskeri IV, Vb, VI, VII, VIII GBR EU-farvande GBR EU-farvande GBR EU-farvande Demersale og pelagiske arter Liner og garn Skaldyr (og demersale arter) Fastst(cid:134)ende redskaber, skaldyr Skaldyr (og demersale arter) Mobile redskaber, skaldyr GBR EU-farvande og Demersale arter Fjernfiskeri internationale farvande GBR Ikke omfattet af FUP 4N5 4N6 4N7 4N8 4NZ EU-farvande Eksterne farvande Tabel 2: Koder for fartøjskategorier og fiskeri i FUP III for begivenheder i tidsrummet mellem 1. januar 1992 og 1. januar 1997 Land Zone Fiskeritype (»fartøjskategori«) ICES-omr(cid:134)de BEL Kystfarvande + EU-farvande Garnfartøjer og bromtrawlere IIIa, IV, VII, VIIIa, VIIIb BEL EU-farvande + tredjelandsfarvande + internationale farvande Bundtrawlere IV, V, VI, VII Østersøen, Kattegat, Skagerrak og Nordsøen, torsk og jomfruhummer F1 Nordsø-sild IV, VIId Vest-pelagiske arter Vb, VI, VII, ex VIId, VIII Eksterne farvande (skandinavisk atlanterhavssild) Bl(cid:134)hvilling IV, VI, VII, VIII F1 F2 F3 F4 F1 F2 F1 F1 F2 Kode E10 G14 L 266/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 98 Land Zone Fiskeritype (»fartøjskategori«) ICES-omr(cid:134)de Kode Fartøjer :5 BRT Belagisk fiskeri (cid:190) (cid:190) Trawlere, Grønland Grønland DNK Kystfarvande + EU-farvande + internationale farvande DNK Kystfarvande + EU-farvande + internationale farvande DNK Kystfarvande + EU-farvande + internationale farvande DNK Kystfarvande + EU-farvande + internationale farvande DNK Kystfarvande + EU-farvande + internationale farvande DNK Kystfarvande + EU-farvande + internationale farvande DEU Kystfarvande DEU Kystfarvande DEU Kystfarvande DEU Kystfarvande DEU EU-farvande + tredjelandsfarvande + internationale farvande Trawlere + snurrevodsfartøjer Garnfartøjer mv. Not- og vodfartøjer Muslingefartøjer Bomtrawlere (krebsdyr) Bomtrawlere (fladfisk) Garnfartøjer Bomtrawlere (fladfisk) ICES + aftale med Norge, Sverige og Færøerne ICES + aftale med Norge, Sverige og Færøerne ICES + aftale med Norge, Sverige og Færsøerne (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) DEU EU-farvande + tredjelandsfarvande + Bundtrawlere (kuttere) internationale farvande DEU EU-farvande + tredjelandsfarvande + Flydetrawlere internationale farvande DEU EU-farvande + tredjelandsfarvande + Flydetrawlere (kuttere) EU + tredjelande internationale farvande DEU EU-farvande + tredjelandsfarvande + Langlinefartøjer (kuttere) (cid:190) internationale farvande DEU EU-farvande + tredjelandsfarvande + Store frysetrawlere EU + NAFO + tredjelande internationale farvande GRC Kystfarvande + Middelhavet (rum sø) GRC Kystfarvande + Middelhavet (rum sø) GRC Tredjelandsfarvande + internationale farvande ESP Kystfarvande + EU-farvande + Middelhavet ESP Kystfarvande + EU-farvande + Middelhavet ESP ESP ESP Tredjelandsfarvande + internationale farvande Tredjelandsfarvande + internationale farvande Tredjelandsfarvande + internationale farvande FRA Kystfarvande + EU-farvande + tredjelandsfarvande FRA Kystfarvande + EU-farvande + tredjelandsfarvande FRA Kystfarvande + EU-farvande + FRA tredjelandsfarvande Tunfiskerfartøjer med fryseanlæg (troperne) FRA De oversøiske departementer FRA De oversøiske departementer FRA Middelhavet FRA Middelhavet Bundtrawlere Fastst(cid:134)ende redskaber, not- og vodfartøjer og svampefiskeri Højsøtrawlere (cid:190) (cid:190) (cid:190) Trawlere + kombinationsfartøjer + skrabere (undtagen artikel 158) Belagiske not- og vodfartøjer + garnfartøjer mv. + De Kanariske Øer (+ artikel 160) Trawlere + kombinationsfartøjer Belagiske not- og vodfartøjer + garnfartøjer mv. Tunfiskerfartøjer Kombinationsfartøjer, fastst(cid:134)ende og pelagiske redskaber + stangfartøjer Kombinationsfartøjer (trawlere) Kombinationsfartøjer (ikke trawlere) + skrabere Not- og vodfartøjer De oversøiske departementer Tunfiskerfartøjer Kombinationsfartøjer (trawlere) Kombinationsfartøjer (ikke trawlere), undtagen pelagiske VIIIc, IXa, Middelhavet VIIIc, ICXa, Middelhavet (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) B08 B09 B10 B12 B13 B17 C10 C11 C12 C19 G13 G17 G19 G20 G21 G22 E14 E20 G18 D10 D11 G12 G26 G28 A10 A11 A12 H10 I10 I11 M11 M13 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/43 Land IRL IRL IRL IRL Zone Fiskeritype (»fartøjskategori«) ICES-omr(cid:134)de Kystfarvande Kystfarvande + EU-farvande Kystfarvande + EU-farvande Skaldyrsfiskeri Bomtrawlere Flydetrawlere Kystfarvande + EU-farvande Kombinationsfartøjer (cid:190) VI, VII VI, VII VI, VII ITA Kystarvande ITA Kystfarvande ITA Kystfarvande ITA Kystfarvande ITA Kystfarvande ITA Kystfarvande ITA Kystfarvande ITA Kystfarvande ITA Kystfarvande ITA ITA Tredjelandsfarvande + internationale farvande Tredjelandsfarvande + internationale farvande ITA Middelhavet ITA Middelhavet NLD Kystfarvande NLD EU-farvande NLD EU-farvande NLD EU-farvande Flydetrawlere (partrawlere) Bundtrawlere + pelagisk partrawl (»volante«) H(cid:134)ndbetjente skrabere Sugeskrabere Garnfartøjer Langlinefartøjer og linefartøjer Kombinationsfartøjer (trawlere) Kombinationsfartøjer (ikke trawlere) Not- og vodfartøjer Bundtrawlere Kombinationsfartøjer (ikke trawlere) Bundtrawlere Kombinationsfartøjer (ikke trawlere) Ikke trawlere Bomtrawlere (krebsdyr og bløddyr) Flydetrawlere Bomtrawlere (kuttere) (undtagen krebsdyr og bløddyr) PRT Kystfarvande + EU-farvande Tawlere (fastlandet) PRT Kystfarvande + EU-farvande Kombinationsfartøjer [Azorerne] PRT Kystfarvande + EU-farvande PRT Kystfarvande + EU-farvande Kombinationsfartøjer (ikke trawlere) (fastlandet) Kombinationsfartøjer (ikke trawlere) (Madeira) PRT Kystfarvande + EU-farvande Not- og vodfartøjer (Madeira) PRT Kystfarvande + EU-farvande Tredjelandsfarvande + internationale farvande Not- og vodfartøjer til sardinfiskeri (fastlandet) Kombinationsfartøjer (Azorerne) Tredjelandsfarvande + internationale farvande Kombinationsfartøjer + tunfiskerfartøjer (Madeira) Tredjelandsfarvande + internationale farvande Kombinationsfartøjer + trawlere + tunfiskerfartøjer (fastlandet) PRT PRT PRT FIN Kystfarvande + EU-farvande + Trawlere (østersøsild) (fastlandet) tredjelandsfarvande FIN Kystfarvande + EU-farvande + tredjelandsfarvande Garnfartøjer + langlinefartøjer (laks) fastlandet) FIN Kystfarvande + EU-farvande + Andre fartøjer (fastlandet) tredjelandsfarvande FIN Den Finske Bugt Specialfartøjer (laks) (fastlandet) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Kode C24 E11 E15 E19 C13 C14 C15 C16 C18 C20 C21 C22 C23 G15 G29 M10 M12 C17 E12 E16 E17 B11 B14 B15 B16 B18 B19 G23 G25 G27 F21 F22 F23 F24 L 266/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 98 Land Zone Fiskeritype (»fartøjskategori«) ICES-omr(cid:134)de Kode FIN Kystfarvande + EU-farvande + Trawlere (østersøsild) (Alandsøerne) tredjelandsfarvande FIN Kystfarvande + EU-farvande + tredjelandsfarvande FIN Kystfarvande + EU-farvande + tredjelandsfarvande Garnfartøjer + langlinefartøjer (laks) ((cid:143)landsøerne) Andre fartøjer ((cid:143)landsøerne) SWE Kystfarvande + EU-farvande + Trawlere (krebsdyr) tredjelandsfarvande SWE Kystfarvande + EU-farvande + tredjelandsfarvande SWE Kystfarvande + EU-farvande + tredjelandsfarvande SWE Kystfarvande + EU-farvande + tredjelandsfarvande SWE Kystfarvande + EU-farvande + tredjelandsfarvande Flydetrawlere + not- og vodfartøjer ;30 m Kombinationsfartøjer Garnfartøjer + langlinefartøjer i Østersøen (torsk og laks) Andre fartøjer GBR Kystfarvande + EU-farvande + Bomtrawlere tredjelandsfarvande + internationale farvande GBR Kystfarvande + EU-farvande + Bundtrawlere + not- og vodfartøjer tredjelandsfarvande + internationale farvande GBR Kystfarvande + EU-farvande + Flydetrawlere tredjelandsfarvande + internationale farvande GBR Kystfarvande + EU-farvande + tredjelandsfarvande + internationale farvande Fastst(cid:134)ende redskaber (krebsdyr og bløddyr) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) GBR Kystfarvande + EU-farvande + Mobile redskaber (krebsdyr og bløddyr) (cid:190) tredjelandsfarvande + internationale farvande GBR Kystfarvande + EU-farvande + tredjelandsfarvande + internationale farvande Garnfartøjer + linefartøjer + andet fiskeri efter demersale arter GBR Kystfarvande + EU-farvande + Jomfruhummerfartøjer tredjelandsfarvande + internationale farvande (cid:190) (cid:190) GBR Kystfarvande + EU-farvande + Fjernfiskeri II, XIV tredjelandsfarvande + internationale farvande GBR Kystfarvande + EU-farvande + Andre fartøjer ;10 m tredjelandsfarvande + internationale farvande GBR Kystfarvande + EU-farvande + Kombinationsfartøjer :10 m (cid:190) (cid:190) tredjelandsfarvande + internationale farvande F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/45 BILAG II FISKERIINDSATS DEFINITION AF, HVILKE DATA DER SKAL MEDDELES, OG BESKRIVELSE AF RECORD A. Individuelle anmeldelser pr. fartøjskategori eller pr. fiskeri Feltets navn Bredde Venstre-/ højrestillet Definition og bemærkninger Ajourføringsindikator Anmelderland Fartøjskategorikode Fiskerikode Observations(cid:134)r Første m(cid:134)ned Sidste m(cid:134)ned Aktivitet Observeret fartøj Fartøjets navn 3 3 3 2 4 2 2 3 12 40 — — — — — — — Anmeldelsestypens kode (jf. skema 1) Anmeldermedlemsstat (ISO 3-alfa-kode) Koden for den fartøjskategori (jf bilag I), i hvilken aktiviteten har fundet sted Koden for det fiskeri (jf. bilag I), i hvilken aktiviteten har fundet sted (cid:143)r eller del af det (cid:134)r ((cid:143)(cid:143)(cid:143)(cid:143)), i hvilket fartøjer er blevet observeret Første m(cid:134)ned (MM) i observationsperioden Sidste m(cid:134)ned (MM) i observationsperioden højre Fartøjets antal hele havdage i fartøjskategorien i observationsperioden venstre Internt nummer (jf. bilag I i forordning (EF) nr. 2090/98) p(cid:134) det fartøj, hvis aktivitet anmeldelsen vedrører venstre Fartøj, hvis aktivitet anmeldelsen vedrører B. Samlede anmeldelser pr. fartøjskategori eller pr. fiskeri Feltets navn Bredde Venstre-/ højrestillet Definition og bemærkninger Ajourføringsindikator Anmelderland Fartøjskategorikode Fiskerikode Observations(cid:134)r Første m(cid:134)ned Sidste m(cid:134)ned Fiskeriindsats (effekt) Fiskeriindsats (tonnage) (1) Beregnet som S(i=1,n)a 3 3 3 2 4 2 2 14 14 — — — — — — — højre højre Anmeldelsestypens kode (jf. skema 1) Anmeldermedlemsstat (ISO 2-alfa-kode) Koden for den fartøjskategori (jf bilag I), i hvilken aktiviteten har fundet sted Koden for det fiskeri (jf. bilag I), i hvilken aktiviteten har fundet sted (cid:143)r eller del af det (cid:134)r ((cid:143)(cid:143)(cid:143)(cid:143)), i hvilket fartøjer er blevet observeret Første m(cid:134)ned (MM) i observationsperioden Sidste m(cid:134)ned (MM) i observationsperioden Antal hele kW (cid:253) antal hele havdage, hvilket udtrykker fiskeriindsatsen i fartøjskate- gorien i observationsperioden (1) Antal hele tons (cid:253) antal hele havdage, hvilket udtrykker fiskeriindsatsen i fartøjska- tegorien i observationsperioden (2) maskineffekt i fartøjskategorien i observationsperioden. , hvor n er antallet af fartøjer i fartøjskategorien, a P i i fartøjets antal havdage i observationsperioden og P fartøjets gennemsnitlige i i (2) Beregnet som S(i=1,n)aiJi, hvor n er antallet af fartøjer i fartøjskategorien, ai fartøjets antal havdage i observationsperioden og Ji fartøjets gennemsnitlige tonnage i fartøjskategorien i observationsperioden. L 266/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 98 Skema 1 — Koder for ajourføringsindikatorer Anmeldelse pr. fartøjskategori eller pr. fiskeri Slettelse af en anmeldelse pr. fartøjskategori eller pr. fiskeri SEG DSG


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento n° 17, primer reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CORRIGENDUM Nouvelles pages 8,9,10,11 Annulent et remplacent celles du COM(1998)546 final du 30. 09. 98 CONCERNE UNIQUEMENT : It. et Es. Bruselas, 04. 12. 1998 COM(1998) 546 final 12 98/0287 (CNS) 98/0288 (CNS) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento n° 19/65/CEE, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos y prácticas concertadas Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento n° 17, primer reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado (presentadas por la Comisión) que, partiendo de una noción más amplia, se intentarían identificar las restricciones verticales, o las combinaciones de esas restricciones, cuya aplicación supondría que las partes en el acuerdo perdieran la posibilidad de acogerse a la exención por categoría ("cláusulas negras"). Sin embargo, está reorientación exige una modificación de la letra b) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento n° 19/65/CEE, con arreglo a la cual todo reglamento de exención por categoría debe precisar "las cláusulas que deben figurar en los acuerdos". Por ello, en la propuesta de reglamento del Consejo que se adjunta se propone la supresión de esa disposición, pues a ella se debe la falta de flexibilidad y el efecto de asfixia ("strait jacket effect") que se atribuye a la reglamentación vigente. En tercer lugar, para dar respuesta a las críticas señaladas en el apartado 2. 1. 3, la nueva reglamentación debería ser más selectiva. En este sentido, la Comisión considera que la ampliación de la aplicación de la exención por categoría, que se obtendría, en concreto, al abandonar el planteamiento basado en la identificación de cada forma específica de distribución exenta, debe contrarrestarse con la introducción de criterios económicos que pongan límites a la aplicabilidad del reglamento de exención basándose en los efectos anticompetitivos que puedan derivarse de los acuerdos considerados. Esto permitirá garantizar una supervisión más eficaz de los acuerdos verticales celebrados entre empresas que dispongan de poder de mercado. A juicio de la Comisión, para lograr ese objetivo es necesario tener en cuenta la cuota de mercado que representen los productos contractuales en el mercado considerado. De este modo, cuando las cuotas de mercado de las partes contratantes sobrepasen determinado nivel, el reglamento de exención por categoría dejará de ser aplicable. Desde esta óptica, la propuesta adjunta indica que todo reglamento de exención referido a los acuerdos verticales, adoptado en virtud de la facultad otorgada a la Comisión por el Consejo, debe especificar los criterios, tales como el nivel de cuotas de mercado límite, que permitan determinar las circunstancias en que, vistos los efectos económicos de los acuerdos considerados, el reglamento de exención por categoría deja de ser aplicable. Por último, cuando un acuerdo cubierto por el reglamento de exención por categoría no obstante produce efectos que son incompatibles con las condiciones previstas por el Artículo 85. 3, la Comisión puede revocar el beneficio del reglamento de exención. Con vistas a asegurar el control efectivo de los mercados y una descentralización creciente en el cumplimiento de las reglas de competencia de la CE, está justificado disponer que, cuando tal acuerdo produce sus efectos en el territorio de un Estado Miembro, y este territorio tiene todas las características de un mercado diferenciado , la autoridad de defensa de la competencia nacional puede revocar el beneficio de la exención por categorías respecto a su territorio mediante la adopción de una decisión cuyo objetivo es la eliminación de dichos efectos. Por consiguiente, la propuesta de Reglamento del Consejo adjunta contiene una disposición que complementa el Artículo 7 del Reglamento N° 19/65 CEE, que estipula las circunstancias bajo las que las autoridades nacionales pueden revocar el beneficio de la exención por categorías. El procedimiento de revocación será aplicable tanto en relación con acuerdos individuales como con redes paralelas de acuerdos similares. Sin embargo, debe hacerse énfasis en que los problemas que se dan por la presencia de redes paralelas son frecuentes, especialmente en el contexto de la distribución selectiva. Teniendo en cuenta el más amplio contenido de la exención por categorías propuesta, parece apropiado, además del remedio general del procedimiento de revocación, disponer de un mecanismo específico para garantizar el control efectivo de estas redes de distribución. Respecto a esto, se propone establecer que la exención por categorías contenga una condición basada en el índice de cobertura del mercado relevante 8 por tales redes y que tengan como efecto la exclusión de esos acuerdos del beneficio de la exención por categoría. Dado que las empresas concernidas pueden no tener acceso a datos precisos sobre todo el sector, esta condición no debería ser automáticamente aplicable. Se propone por tanto, que el futuro reglamento de exención por categoría facultará a la Comisión para establecer de oficio que, en relación con un mercado concreto, tal condición se cumple y para fijar un periodo no menor de 6 meses, a cuya expiración la exención dejará de ser aplicable a dichos acuerdos. La decisión de la Comisión al respecto, será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Con el fin de dotar a la Comisión de los poderes necesarios para implementar este mecanismo, la propuesta de Reglamento del Consejo adjunta contiene una disposición que complementa el Artículo 7 del Reglamento 19/65 CEE. 4. FLEXIBILIZACIÓN DEL RÉGIMEN RELATIVO A LAS NOTIFICACIONES PREVISTO EN EL REGLAMENTO N° 17 Los principales inconvenientes del régimen actual aplicable a las notificaciones ya se han expuesto en el apartado 2. 2. Existe aún otro argumento a favor de una flexibilización de ese régimen. La reforma prevista se orienta a lograr un mayor equilibrio entre, por un lado, la exigencia de garantizar una salvaguarda más eficaz de la competencia y, por otro, el objetivo de garantizar un grado suficiente de seguridad jurídica a las empresas. Para conseguir ese equilibrio, la Comisión considera que el nuevo tipo de exención por categoría, caracterizado por la introducción de criterios económicos en forma de niveles de cuota de mercado, exige una ampliación de la dispensa de notificación establecida en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento n° 17. La Comisión propone al Consejo que se amplíe el ámbito de aplicación de la letra a) del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 4 sustituyendo el texto existente por una nueva disposición en la que se establezca que todos los acuerdos celebrados entre dos o más empresas que operen, cada una de ellas, en planos económicos diferentes, y referidos a la entrega y/o adquisición de bienes destinados a la reventa o la transformación, o referentes a la comercialización de servicios, queden exentos de la notificación prevista en el apartado 1 de ese mismo artículo. A este respecto, cabe precisar que la ventaja práctica que aporta la modificación propuesta viene dada, en lo que atañe a las empresas afectadas, por el hecho de que la Comisión podrá, en el futuro, aun en caso de notificación tardía, examinar si los acuerdos responden a las condiciones previstas en el apartado 3 del artículo 85 y, si así fuere, adoptar una decisión de exención que surtiría efecto desde la fecha de celebración del acuerdo. De este modo, la seguridad jurídica de las empresas queda reforzada, pues la modificación propuesta elimina la nulidad de pleno derecho que se aplica, en el actual régimen, a los acuerdos verticales contemplad JS en el apartado 1 del artículo 85 que no hayan sido notificados. Al mismo tiempo, esa modificación no implica una relajación de la supervisión que la Comisión viene obligada a efectuar, ya que el apartado 2 del artículo 4 no impide que la Comisión prohiba los acuerdos verticales a que se refiere el apartado 1 del artículo 85 que no cumplan las condiciones establecidas en el apartado 3 de este mismo artículo y que, si no existiera notificación, imponga multas. La propuesta de reglamento del Consejo adjunta explícita la modificación que ha de aportarse al reglamento n° 17 para hacer efectiva la reforma prevista. 5. Propuesta Por cuanto antecede, la Comisión propone al Consejo que apruebe: el reglamento por el que se modifica el Reglamento n° 19/65/CEE del Consejo, de 2 de marzo de 1965, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos y prácticas concertadas, y el reglamento por el que se modifica el Reglamento n° 17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962, primer reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado. 10 Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 98/0287 (CNS) por el que se modifica el Reglamento n° 19/65/CEE, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos y prácticas concertadas EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 87, Vista la propuesta de la Comisión8, Visto el dictamen del Parlamento Europeo9, Visto el dictamen del Comité Económico y Social10, (1) Considerando que, por Reglamento n° 19/65/CEE11, cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, el Consejo facultó a la Comisión para que declarara, mediante Reglamento, sin perjuicio de la aplicación del Reglamento n°17del Consejo, de 6 de febrero de 1962, primer reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado12, cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y según lo previsto en el apartado 3 del artículo 85 del Tratado, que el apartado 1 del artículo 85 no es aplicable, en particular, a categorías de acuerdos en los que sólo participen dos empresas y una de ellas se comprometa frente a la otra a entregar determinados productos únicamente a esta última, para su reventa dentro de una parte específica del territorio del mercado común, o en los que una de ellas se comprometa frente a la otra a adquirir determinados productos sólo a ella, para su reventa, o en los que las dos empresas hayan adquirido compromisos de entrega y adquisición en exclusiva; (2) Considerando que, en virtud del Reglamento n° 19/65/CEE, la Comisión aprobó los Reglamentos (CEE) n° 1983/8313 y (CEE) n° 1984/8314, relativos a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías, respectivamente, de acuerdos de distribución exclusiva y de compra exclusiva, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1582/9715, así como el Reglamento (CEE) n° 4087/8816, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a categorías de acuerdos de franquicia, cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia; 8 9 10 11 12 13 14 15 16 DO 36, de 6. 3. 1965, p. 533/65. DO 13, de 21. 2. 1962, p. 204/62. DOL 173, de 30. 6. 1983, p. 1. DOL 173, de 30. 6. 1983, p. 5. DO L 214, de 6. 8. 1997, p. 27. DO L 359, de 28. 12. 1988, p. 46. 11 ISSN 0257-9545 COM(98) 546/2 final DOCUMENTOS ES 08 10 02 06 N° de catálogo : CB-CO-98-731-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Regolamento (CE) n. 2097/98 della Commissione del 30 settembre 1998 che fissa i tassi di conversione agricoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate

text: 1. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 266/69 REGOLAMENTO (CE) N. 2097/98 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1998 che fissa i tassi di conversione agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che i tassi di conversione agricoli sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1869/98 della Commis- sione (3); considerando che, a norma dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3813/92, il tasso di conversione agricolo di una moneta è modificato, a meno che non entrino in gioco periodi di conferma, quando il divario monetario con il tasso rappresentativo di mercato supera determinati livelli; considerando che i tassi rappresentativi di mercato sono stabiliti in funzione del periodo di riferimento di base o, se del caso, dei periodi di conferma, fissati conforme- mente all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione, del 30 aprile 1993, recante modalità per la determinazione e per l’applicazione dei tassi di conversione utilizzati nel settore agricolo (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (5); che il paragrafo 2 dell’articolo 2 prevede che, qualora il valore assoluto della differenza tra i divari monetari di due Stati membri, calcolati in funzione della media dei tassi dell’ecu di tre giorni di quotazione consecutivi, superi sei punti, i tassi rappresentativi di mercato sono adattati in base ai suddetti tre giorni; considerando che, in base ai tassi di cambio constatati dal 21 al 30 settembre 1998, è necessario fissare un nuovo tasso di conversione agricolo per la corona svedese; considerando che, a norma dell’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1068/93, un tasso di conver- sione agricolo fissato in anticipo deve essere adattato qualora il divario con il tasso di conversione in vigore al momento in cui si verifica il tasso generatore dell’importo considerato supera quattro punti; che, in tal caso, il tasso di conversione agricolo prefissato viene avvicinato al tasso vigente fino ad ottenere un divario di quattro punti con questo tasso; che è opportuno precisare il tasso che sosti- tuisce il tasso di conversione agricolo prefissato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Sono fissati i tassi di conversione agricoli riportati nell’al- legato I. Articolo 2 Nel caso di cui all’articolo 15, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1068/93, il tasso di conversione agricolo prefissato è sostituito dal tasso dell’ecu della moneta considerata, indicato nell’allegato II: (cid:190) tabella A, se il tasso dell’ecu è maggiore del tasso prefissato, oppure (cid:190) tabella B, se il tasso dell’ecu è inferiore al tasso prefis- sato. Articolo 3 Il regolamento (CE) n. 1869/98 è abrogato. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (3) GU L 242 dell’1. 9. 1998, pag. 13. (4) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (5) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. L 266/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 98 ALLEGATO I Tassi di conversione agricoli 1 ECU = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 9,06874 0,677353 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche ALLEGATO II Tassi di conversione agricoli prefissati e ritoccati Tabella A Tabella B 1 ECU = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,71994 0,651301 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche 1 ECU = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,44660 0,705576 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche


title: Komission asetus (EY) N:o 2082/98, annettu 30 päivänä syyskuuta 1998, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 9. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 1. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 266/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2082/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, valkoisen sokerin vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 9. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pysyv(cid:132)st(cid:132) tarjouskilpailusta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1574/98 (3) nojalla t(cid:132)m(cid:132)n sokerin vienti(cid:132) varten j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n osittaisia tarjouskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1574/98 9 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaan varten vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ottaen tarjouskilpailua kyseist(cid:132) erityisesti huomioon yhteis(cid:148)n ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, tarjousten tarkastelun j(cid:132)lkeen olisi 9. annettava 1 artiklassa tarkoitetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja tarjouskilpailusta asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi asetuksen (EY) N:o 1574/98 nojalla j(cid:132)rjestetyss(cid:132) valkoisen sokerin 9. tarjouskilpailussa 51,623 ecua sadalta kilogrammalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1254/96/CE établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
natural gas
project of common interest
trans-European network

text: C 320/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 17. 10. 98 Article 7 Dispositions finales Le pr~sent r(cid:127)glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut~s euro(cid:220) p~ennes. Le r(cid:127)glement (CEE) no 1102/89 reste applicable jusqu’{ la date d’entr~e en vigueur du pr~sent r(cid:127)glement. Proposition de d~cision du Parlement europ~en et du Conseil modifiant la d~cision no 1254/96/CE ~tablissant un ensemble d’orientations relatif aux r~seaux transeurop~ens dans le secteur de l’~nergie (98/C 320/05) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) COM(1998) 542 final - 98/0284(COD) (Pr~sent~e par la Commission le 30 septembre 1998) LE PARLEMENT EUROP^EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, consid~rant qu’il est n~cessaire d’adapter la description de certains projets d’int~r(cid:240)t commun figurant actuelle(cid:220) ment sur cette liste; vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 129(cid:216)D premier alin~a, consid~rant que de nouveaux projets doivent (cid:240)tre ajout~s { ladite liste, vu la proposition de la Commission, ONT ARR(cid:226)T^ LA PR^SENTE D^CISION: vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, vu l’avis du Comit~ des r~gions, statuant conform~ment { la proc~dure vis~e { l’article 189(cid:216)B du trait~, consid~rant que la liste des projets d’int~r(cid:240)t commun ~tablie par la d~cision no 1254/96/CE du Parlement europ~en et du Conseil(cid:216)(˛), modifi~e par la d~cision no 1047/97/CE(cid:216)(ˇ), n~cessite d’(cid:240)tre mise { jour p~riodique(cid:220) ment en fonction des d~veloppements des r~seaux ~ner(cid:220) g~tiques interconnect~s tant { l’int~rieur qu’{ l’ext~rieur la Communaut~ europ~enne et compte tenu du de processus d’~largissement et, plus g~n~ralement, du renforcement des relations ~nerg~tiques avec les pays tiers; Article premier La liste indicative des projets d’int~r(cid:240)t commun ~tablie { l’annexe de la d~cision no 1254/96/CE est modifi~e comme suit. 1) Les points c(cid:216)8, f(cid:216)1, g(cid:216)7 et h(cid:216)11 sont modifi~s confor(cid:220) m~ment { l’annexe I de la pr~sente d~cision. 2) Les points figurant { l’annexe II de la pr~sente d~ci(cid:220) sion sont ins~r~s. Article 2 La pr~sente d~cision entre en vigueur le troisi(cid:127)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Article 3 Les ^tats membres sont destinataires de la pr~sente d~ci(cid:220) sion. (˛)(cid:217)JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 147. (ˇ)(cid:217)JO L 152 du 11. 6. 1997, p. 12. 17. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 320/13 ANNEXE I R^SEAUX TRANSEUROP^ENS DANS LE SECTEUR DE L’^NERGIE R^SEAUX ^LECTRIQUES c) D~veloppement des connexions int~rieures n~cessaires pour la mise en valeur des interconnexions entre les ^tats membres Le point c(cid:216)8 est remplac~ par le texte suivant: (cid:133)c(cid:216)8 Gr(cid:127)ce: renforcement et d~veloppement des liaisons int~rieures(cid:176). R^SEAUX GAZIERS f) Raccordement des r~seaux gaziers isol~s aux r~seaux interconnect~s europ~ens, comprenant la n~cessaire am~lioration des r~seaux existants, et raccordement des diff~rents r~seaux de gaz naturel Le point f(cid:216)1 est remplac~ par le texte suivant: (cid:133)f(cid:216)1 Irlande - Royaume(cid:220)Uni: renforcement de la capacit~ de transport de gaz entre les deux pays(cid:176). g) Augmentation des capacit~s de r~ception (GNL) et de stockage n~cessaires pour satisfaire la demande, et diversification des sources et des voies d’acheminement du gaz naturel Le point g(cid:216)7 est remplac~ par le texte suivant: (cid:133)g(cid:216)7 France: d~veloppement d’installations de stockage souterrain du gaz(cid:176). h) Augmentation des capacit~s de transport (gazoducs d’amen~e) n~cessaires pour satisfaire la demande, et diversification des sources et des voies d’acheminement du gaz naturel Le point h(cid:216)11 est remplac~ par le texte suivant: (cid:133)h(cid:216)11 Russie - Ukraine - Moldavie - Roumanie - Bulgarie - Gr(cid:127)ce - Autres pays des Balkans: am~nagement des r~seaux de transport de gaz afin d’assurer l’approvisionnement, { partir des ressources russes, du nouveau r~seau gazier en Gr(cid:127)ce ainsi que d’autres pays des Balkans(cid:176). C 320/14 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 17. 10. 98 ANNEXE II R^SEAUX TRANSEUROP^ENS DANS LE SECTEUR DE L’^NERGIE Les points 1 { 15 suivants sont int~gr~s de mani(cid:127)re appropri~e dans l’ordre alphab~tique et num~rique de la liste: R^SEAUX ^LECTRIQUES a) Raccordement des r~seaux ~lectriques isol~s aux r~seaux interconnect~s europ~ens 1. (cid:133)a(cid:216)2 Irlande - Royaume(cid:220)Uni (Pays de Galles): raccordement par c|ble sous(cid:220)marin du r~seau de la R~publique d’Irlande au r~seau du Royaume(cid:220)Uni (Pays de Galles). (cid:176) 2. (cid:133)a(cid:216)8 Royaume(cid:220)Uni (^cosse): raccordement des (cid:230)les Shetland par c|ble sous(cid:220)marin. (cid:176) b) D~veloppement des interconnexions entre les ^tats membres 3. (cid:133)b(cid:216)16 Danemark - Allemagne: renforcement des liaisons a~riennes entre les deux pays. (cid:176) c) D~veloppement des connexions int~rieures n~cessaires pour la mise en valeur des interconnexions entre les ^tats membres 4. (cid:133)c(cid:216)13 Royaume(cid:220)Uni (Irlande du Nord): renforcement des liaisons int~rieures en Irlande du Nord, en lien avec les interconnexions avec la R~publique d’Irlande. (cid:176) R^SEAUX GAZIERS f) Raccordement des r~seaux gaziers isol~s aux r~seaux interconnect~s europ~ens, comprenant la n~ces(cid:220) saire am~lioration des r~seaux existants, et raccordement des diff~rents r~seaux de gaz naturel 5. (cid:133)f(cid:216)13 Italie - Gr(cid:127)ce - Autres pays des Balkans: construction d’un gazoduc pour approvisionner la Gr(cid:127)ce et d’autres pays des Balkans via l’Italie du sud. (cid:176) 6. (cid:133)f(cid:216)14 Autriche - R~publique tch(cid:127)que: construction de gazoducs pour connecter les r~seaux des deux pays. (cid:176) 7. (cid:133)f(cid:216)16 Autriche: interconnexion de r~seaux isol~s de transport de gaz. (cid:176) 8. (cid:133)f(cid:216)17 Autriche - Slov~nie - Croatie: renforcement de la capacit~ de transport de gaz entre les trois pays. (cid:176) g) Augmentation des capacit~s de r~ception (GNL) et de stockage n~cessaires pour satisfaire la demande, et diversification des sources et des voies d’acheminement du gaz naturel 9. (cid:133)g(cid:216)6 Allemagne: d~veloppement des installations de stockage souterrain du gaz. (cid:176) 17. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 320/15 10. (cid:133)g(cid:216)14 Italie: construction en mer d’un terminal de gaz naturel liqu~fi~. (cid:176) 11. (cid:133)g(cid:216)15 Royaume(cid:220)Uni: d~veloppement des installations de stockage souterrain du gaz. (cid:176) h) Augmentation des capacit~s de transport (gazoducs d’amen~e) n~cessaires pour satisfaire la demande, et diversification des sources et des voies d’acheminement du gaz naturel 12. (cid:133)h(cid:216)10 Pays de la mer Caspienne - Union europ~enne: construction de nouveaux gazoducs afin de permettre l’approvisionnement de l’Union europ~enne { partir des ressources de pays de la mer Caspienne. (cid:176) 13. (cid:133)h(cid:216)15 Pays(cid:220)Bas - Allemagne - Suisse - Italie: augmentation de la capacit~ de transport du gazoduc TENP qui relie les Pays(cid:220)Bas { l’Italie via l’Allemagne. (cid:176) 14. (cid:133)h(cid:216)16 Belgique - France - Suisse - Italie: augmentation de la capacit~ de transport de gaz de l’Europe du nord(cid:220)ouest vers l’Italie via la France. (cid:176) 15. (cid:133)h(cid:216)17 Danemark - Pologne: construction d’un gazoduc reliant le Danemark { la Pologne. (cid:176)