title: Οδηγία 98/76/ΕΚ του Συμβουλίου της 1ης Οκτωβρίου 1998 για τροποποίηση της οδηγίας 96/26/ΕΚ, περί προσβάσεως στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων και επιβατών και αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που διευκολύνουν την πραγμάτωση του δικαιώματος εγκαταστάσεως των μεταφορέων αυτών στον τομέα των εσωτερικών και διεθνών μεταφορών

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/17 ODGCIA 98/76/EJ TOU SULBOUKIOU tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 96/26/EJ, peq(cid:148) pqosb(cid:145)seyr sto ep(cid:145)ccekla tou odijo(cid:151) letavo- q(cid:146)a elpoqeul(cid:145)tym jai epibat(cid:150)m jai aloiba(cid:148)ar amacmyq(cid:148)seyr tym dipkyl(cid:145)tym, pistopoig- tij(cid:150)m jai (cid:145)kkym t(cid:148)tkym pou dieujok(cid:151)moum tgm pqacl(cid:145)tysg tou dijai(cid:150)lator ecjatast(cid:145)seyr tym letavoq(cid:146)ym aut(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym esyteqij(cid:150)m jai diehm(cid:150)m letavoq(cid:150)m TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 75 paq(cid:145)cqavor 1, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1) tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 189 C tgr sumh(cid:147)jgr (3), (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti oi diavoq(cid:146)r pou uv(cid:148)stamtai letan(cid:151) tym ehmij(cid:150)m quhl(cid:148)seym swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)sbasg sto ep(cid:145)ccekla tou odijo(cid:151) letavoq(cid:146)a jai tgm aloiba(cid:148)a amacm(cid:150)qisg dipkyl(cid:145)tym, pistopoigtij(cid:150)m jai (cid:145)kkym t(cid:148)tkym e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epiv(cid:146)qoum stqebk(cid:150)seir tou amtacymi- slo(cid:151)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma sumewiste(cid:148), sta pka(cid:148)sia tgr kei- touqc(cid:148)ar tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r, g diadijas(cid:148)a emaq- l(cid:149)misgr stom tol(cid:146)a aut(cid:149) le tgm peqait(cid:146)qy em(cid:148)swusg tym joim(cid:150)m jam(cid:149)mym pou pqobk(cid:146)pomtai stgm odgc(cid:148)a 96/26/EJ (4)· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym enek(cid:148)neym stgm acoq(cid:145) tym odij(cid:150)m elpoqeulatij(cid:150)m letavoq(cid:150)m jah(cid:150)r jai tym apait(cid:147)- seym tgr keitouqc(cid:148)ar tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r, ha pq(cid:146)- pei ma epejtahe(cid:148) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr odgc(cid:148)ar 96/26/EJ se oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er odij(cid:150)m letavo- q(cid:146)ym elpoqeul(cid:145)tym cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym pou wqgsilopoio(cid:151)m ow(cid:147)lata lijqo(cid:151) b(cid:145)qour, p. w. cia upg- qes(cid:148)er tawe(cid:148)ar paq(cid:145)dosgr, le tgm epiv(cid:151)kang eidij(cid:147)r paq(cid:146)jjkisgr cia tir epiwei(cid:147)seir letavoq(cid:150)m elpoqeu- l(cid:145)tym pou pqaclatopoio(cid:151)m topij(cid:146)r letavoq(cid:146)r lijq(cid:147)r apost(cid:145)seyr jai wqgsilopoio(cid:151)m ow(cid:147)lata l(cid:146)cistou epitqep(cid:149)lemou b(cid:145)qour letan(cid:151) 3,5 jai 6 t(cid:149)mmym· (cid:149)ti (cid:149)som avoq(cid:145) ta ew(cid:146)ccua aniopist(cid:148)ar, ha pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m aungl(cid:146)mer apait(cid:147)seir sulpeqikal- bamol(cid:146)mym tym apait(cid:147)seym cia tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor jai tgm epacceklatij(cid:147) euh(cid:151)mg· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm oijomolij(cid:147) epiv(cid:145)meia, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, cia ma apoveuwhe(cid:148) g (cid:146)kkeixg isoqqop(cid:148)ar stgm acoq(cid:145), ma oqisto(cid:151)m ta diah(cid:146)sila jev(cid:145)kaia jai (1) EE C 95 tgr 24. 3. 1997, s. 66 jai EE C 324 tgr 25. 10. 1997, s. 6. (2) EE C 287 tgr 22. 9. 1997, s. 21. (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1997 (EE C 286 tgr 22. 9. 1997, s. 224), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1998 (EE C 161 tgr 27. 5. 1998, s. 12) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1998 (EE C 210 tgr 6. 7. 1998). (4) EE L 124 tgr 23. 5. 1996, s. 1. (6) (7) (8) (9) apohelatij(cid:145) se uxgk(cid:149)teqo ek(cid:145)wisto ep(cid:148)pedo jai ma jahoq(cid:148)fetai g til(cid:147) tou euq(cid:150) sta ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou dem sullet(cid:146)woum sto tq(cid:148)to st(cid:145)dio tgr molislatij(cid:147)r (cid:146)mysgr am(cid:145) pemtaet(cid:148)a· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epacceklatij(cid:147) ep(cid:145)qjeia, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o oi upox(cid:147)vioi letavoqe(cid:148)r ma apodeijm(cid:151)oum (cid:146)ma ek(cid:145)wisto emaqlomisl(cid:146)mo ep(cid:148)pedo ejpa(cid:148)deusgr sta (cid:148)dia h(cid:146)lata, ma e(cid:148)mai j(cid:145)towoi pistopoigtijo(cid:151) ejdid(cid:149)lemou s(cid:151)lvyma le sucjq(cid:148)silo up(cid:149)deicla to opo(cid:148)o ha pistopoie(cid:148) tgm epacceklatij(cid:147) tour ep(cid:145)q- jeia id(cid:148)yr stom elpoqij(cid:149) tol(cid:146)a, se (cid:146)ma ek(cid:145)wisto emaqlomisl(cid:146)mo ep(cid:148)pedo jai b(cid:145)sei emia(cid:148)ym leh(cid:149)dym ek(cid:146)cwou se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), ma emaqlomisto(cid:151)m oqisl(cid:146)mer ptu- w(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm oqc(cid:145)mysg tgr en(cid:146)tasgr· (cid:149)ti dem h(cid:148)cetai to dija(cid:148)yla tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ma oqcam(cid:150)moum, cia tour upox(cid:147)viour pou dial(cid:146)moum jamomij(cid:145) stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tour, upowqeytij(cid:145) pqopa- qasjeuastij(cid:145) lah(cid:147)lata em(cid:149)xei tym enet(cid:145)seym le tir opo(cid:148)er apodeijm(cid:151)etai cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) g epaccek- latij(cid:147) tour ep(cid:145)qjeia· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, ta ep(cid:148)peda cm(cid:150)seym pou kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tg woq(cid:147)cgsg pistopoigtijo(cid:151) epaccekla- tij(cid:147)r ep(cid:145)qjeiar, le tgm epiv(cid:151)kang tgr odgc(cid:148)ar 96/ 26/EJ, diav(cid:146)qoum sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti kalbamo- l(cid:146)mym up(cid:149)xg tym diavoq(cid:150)m aut(cid:150)m, ta ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa emd(cid:146)wetai ma poij(cid:148)kkoum sglamtij(cid:145) emt(cid:149)r tou pkai- s(cid:148)ou pou oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla I tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqos(cid:149)mta tym letavo- q(cid:146)ym, tgm poi(cid:149)tgta tym upgqesi(cid:150)m jai tgm odij(cid:147) asv(cid:145)keia· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei paqadejt(cid:149) (cid:149)ti, cia peqioqi- sl(cid:146)mg peq(cid:148)odo jai jat(cid:149)pim diabo(cid:151)keusgr le tgm Epi- tqop(cid:147), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma upob(cid:145)kkoum se sulpkgqylatij(cid:147) en(cid:146)tasg ta (cid:145)tola pou dem (cid:146)woum k(cid:145)bei pot(cid:146) sto paqekh(cid:149)m pistopoigtij(cid:149) epaccekla- tij(cid:147)r ep(cid:145)qjeiar se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, akk(cid:145) (cid:146)woum epit(cid:151)wei stgm en(cid:146)tasg epacceklatij(cid:147)r ep(cid:145)qjeiar se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor em(cid:149)sy e(cid:148)wam tgm jamomij(cid:147) dialom(cid:147) tour se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o pqot(cid:148)hemtai ma asj(cid:147)soum cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) to ep(cid:145)ccekla tou odijo(cid:151) letavoq(cid:146)yr· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy sulpkgqylatij(cid:147) en(cid:146)tasg pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) tole(cid:148)r stour opo(cid:148)our oi ehmij(cid:146)r tir ptuw(cid:146)r diav(cid:146)qoum ap(cid:149) epacc(cid:146)klator tou L 277/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 amt(cid:148)stoiwer tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour tir enet(cid:145)seir tou opo(cid:148)ou p(cid:146)qasam le epituw(cid:148)a, id(cid:148)yr tir eidij(cid:146)r ehmij(cid:146)r ptuw(cid:146)r elpoqijo(cid:151), joimymijo(cid:151), voqokocijo(cid:151) jai te- wmijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa (cid:147) tir ptuw(cid:146)r pou sumd(cid:146)omtai le tgm oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r jai to etaiqij(cid:149) d(cid:148)jaio· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma eisawho(cid:151)m letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr odgc(cid:148)ar 96/26/EJ stgm Austq(cid:148)a, tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma ek(cid:146)cwetai tajtij(cid:145) jat(cid:145) p(cid:149)som oi letavoqe(cid:148)r pou diah(cid:146)toum (cid:145)deia enajokouho(cid:151)m ma pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tym ewecc(cid:151)ym aniopist(cid:148)ar, oijomolij(cid:147)r epiv(cid:145)meiar jai epacceklatij(cid:147)r ep(cid:145)q- jeiar· (10) (11) (12) (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma epib(cid:145)kkoum juq(cid:150)seir apotekeslatij(cid:146)r, amakocij(cid:146)r jai apotqeptij(cid:146)r cia tg keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 G odgc(cid:148)a 96/26/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2: — g pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)- kouho je(cid:148)lemo: «— “ep(cid:145)ccekla odijo(cid:151) letavoq(cid:146)a elpoqeu- l(cid:145)tym”:, g dqastgqi(cid:149)tgta j(cid:145)he epiwe(cid:148)qgsgr g opo(cid:148)a ejteke(cid:148) letavoq(cid:145) elpoqeul(cid:145)tym cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym e(cid:148)te le (cid:149)wgla le jimgt(cid:147)qa e(cid:148)te le sumduasl(cid:149) owgl(cid:145)tym,»· — pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «— “jamomij(cid:147) dialom(cid:147)”:, o t(cid:149)por stom opo(cid:148)o (cid:146)ma (cid:145)tolo dial(cid:146)mei sum(cid:147)hyr, dgkad(cid:147) touk(cid:145)wistom ep(cid:148) 185 gl(cid:146)qer jat’ gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor, k(cid:149)cy pqosypij(cid:150)m jai epacceklatij(cid:150)m desl(cid:150)m (cid:147), se peq(cid:148)ptysg at(cid:149)lou wyq(cid:148)r epacceklatijo(cid:151)r deslo(cid:151)r, k(cid:149)cy pqosypij(cid:150)m desl(cid:150)m, ap(cid:149) tour opo(cid:148)our pqoj(cid:151)ptei stem(cid:147) sw(cid:146)sg letan(cid:151) tou pqos(cid:150)pou auto(cid:151) jai tou t(cid:149)pou stom opo(cid:148)o dial(cid:146)mei. Yst(cid:149)so, yr jamomij(cid:147) dialom(cid:147) em(cid:149)r at(cid:149)lou tou opo(cid:148)ou oi epacceklatijo(cid:148) deslo(cid:148) bq(cid:148)sjo- mtai se t(cid:149)po diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) eje(cid:148)mo tym pqosypij(cid:150)m tou desl(cid:150)m jai to opo(cid:148)o, en ait(cid:148)ar tou cecom(cid:149)tor auto(cid:151), upowqeo(cid:151)tai ma dial(cid:146)mei emakkajtij(cid:145) se diavoqetijo(cid:151)r t(cid:149)pour pou bq(cid:148)sjomtai se d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, heyqe(cid:148)tai o t(cid:149)por stom opo(cid:148)om bq(cid:148)sjo- mtai oi pqosypijo(cid:148) tou deslo(cid:148) up(cid:149) tgm pqo(cid:153)- p(cid:149)hesg (cid:149)ti epistq(cid:146)vei eje(cid:148) tajtij(cid:145). G tekeu- ta(cid:148)a aut(cid:147) pqo(cid:153)p(cid:149)hesg dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg (cid:149)tam to (cid:145)tolo dial(cid:146)mei se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia tgm ejt(cid:146)kesg apostok(cid:147)r sucjejqil(cid:146)mgr di(cid:145)q- jeiar. G vo(cid:148)tgsg se pamepist(cid:147)lio (cid:147) se swo- ke(cid:148)o dem sumep(cid:145)cetai letavoq(cid:145) tgr jamomij(cid:147)r dialom(cid:147)r. ». 2. Sto (cid:145)qhqo 2: G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem evaql(cid:149)fetai stir epi- «1. weiq(cid:147)seir pou asjo(cid:151)m to ep(cid:145)ccekla tou odijo(cid:151) letavoq(cid:146)a elpoqeul(cid:145)tym le ow(cid:147)lata le jimgt(cid:147)qa (cid:147) le sumduasl(cid:149) owgl(cid:145)tym tym opo(cid:148)ym to l(cid:146)cisto epitqep(cid:149)lemo b(cid:145)qor dem upeqba(cid:148)mei tour 3,5 t(cid:149)mour. Yst(cid:149)so, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma lei(cid:150)moum to (cid:149)qio aut(cid:149) cia (cid:149)ker (cid:147) cia oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er letavoq(cid:150)m. »· — stgm paq(cid:145)cqavo 2, to up(cid:145)qwom je(cid:148)lemo c(cid:148)metai stoiwe(cid:148)o a) jai stoiwe(cid:148)o b) jai pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho stoiwe(cid:148)o: «b) (cid:133)som avoq(cid:145) tir epiweiq(cid:147)seir pou asjo(cid:151)m to ep(cid:145)ccekla tou odijo(cid:151) letavoq(cid:146)a elpoqeu- l(cid:145)tym le ow(cid:147)lata tym opo(cid:148)ym to l(cid:146)cisto epi- tqep(cid:149)lemo b(cid:145)qor e(cid:148)mai (cid:145)my tym 3,5 t(cid:149)mym jai l(cid:146)wqi 6 t(cid:149)mour, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m, avo(cid:151) emgleq(cid:150)soum tgm Epitqop(cid:147), ma apakk(cid:145)noum ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) (cid:149)kym (cid:147) l(cid:146)qour tym diat(cid:145)- neym tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar tir epiweiq(cid:147)seir pou asjo(cid:151)m apojkeistij(cid:145) topij(cid:146)r letavoq(cid:146)r pou (cid:146)woum lijq(cid:146)r l(cid:149)mo epipt(cid:150)seir stgm acoq(cid:145) tym letavoq(cid:150)m k(cid:149)cy tgr lijq(cid:147)r ap(cid:149)stasgr pou diam(cid:151)etai. ». 3. Sto (cid:145)qhqo 3: — stgm paq(cid:145)cqavo 2, to stoiwe(cid:148)o c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «c) (cid:146)woum jatadijaste(cid:148) cia sobaq(cid:146)r paqab(cid:145)seir tym em isw(cid:151)i quhl(cid:148)seym pou avoqo(cid:151)m: — tir lishokocij(cid:146)r jai eqcasiaj(cid:146)r sumh(cid:147)jer tou epacc(cid:146)klator, (cid:147) — tir dqastgqi(cid:149)tgter odij(cid:147)r letavoq(cid:145)r elpo- qeul(cid:145)tym (cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, epibat(cid:150)m, jai id(cid:148)yr tour jam(cid:149)mer swetij(cid:145) le tom wq(cid:149)mo od(cid:147)cgsgr jai am(cid:145)pausgr tym odgc(cid:150)m, ta b(cid:145)qg jai tir diast(cid:145)seir tym owgl(cid:145)tym epacceklatij(cid:147)r wq(cid:147)seyr, tgm odij(cid:147) asv(cid:145)- keia jai tgm asv(cid:145)keia tym owgl(cid:145)tym jai tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor jah(cid:150)r jai tour koipo(cid:151)r jam(cid:149)mer swetij(cid:145) le tgm epacceklatij(cid:147) euh(cid:151)mg·»· — stgm paq(cid:145)cqavo 3, to stoiwe(cid:148)o c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «c) g epiwe(cid:148)qgsg pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)tei jev(cid:145)kaio jai apohelatij(cid:149) (cid:151)xour touk(cid:145)wistom 9 000 euq(cid:150) (cid:149)tam wqgsilopoie(cid:148) (cid:146)ma jai l(cid:149)mo (cid:146)ma (cid:149)wgla jai 5 000 euq(cid:150) cia j(cid:145)he pq(cid:149)sheto (cid:149)wgla. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, g til(cid:147) tou euq(cid:150) sta ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou dem sullet(cid:146)woum sto tq(cid:148)to st(cid:145)dio tgr molislatij(cid:147)r (cid:146)mysgr jahoq(cid:148)fetai am(cid:145) pemtaet(cid:148)a. Oi evaqlost(cid:146)r isotil(cid:148)er e(cid:148)mai oi isotil(cid:148)er tgr pq(cid:150)tgr eqc(cid:145)silgr gl(cid:146)qar tou Ojtybq(cid:148)ou pou dglosie(cid:151)omtai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. T(cid:148)he- mtai se isw(cid:151) ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou tou ep(cid:149)le- mou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour. »· — g paq(cid:145)cqavor 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho — stgm paq(cid:145)cqavo 3, to stoiwe(cid:148)o d), amtijah(cid:148)statai je(cid:148)lemo: ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/19 «d) Cia tour sjopo(cid:151)r tym stoiwe(cid:148)ym a), b) jai c), g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) lpoqe(cid:148) ma dewhe(cid:148) (cid:147) ma epib(cid:145)kei, yr apodeijtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o, tgm epibeba(cid:148)ysg (cid:147) tgm paqow(cid:147) asv(cid:145)keiar ap(cid:149) tq(cid:145)pefa (cid:147) (cid:145)kko aql(cid:149)dio (cid:148)dqula. Aut(cid:147) g epibeba(cid:148)ysg (cid:147) aut(cid:147) g asv(cid:145)keia lpoqe(cid:148) ma paq(cid:146)wetai le tqapefij(cid:147) ecc(cid:151)gsg, emdewol(cid:146)myr le loqv(cid:147) emewuq(cid:148)asgr (cid:147) eccugtij(cid:147)r jat(cid:145)hesgr, (cid:147) le opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko paq(cid:149)loio l(cid:146)so. »· — g paq(cid:145)cqavor 4 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «4. a) G epacceklatij(cid:147) ep(cid:145)qjeia sum(cid:148)statai stgm jatow(cid:147) tym cm(cid:150)seym pou amtistoiwo(cid:151)m sto ep(cid:148)pedo ejpa(cid:148)deusgr to opo(cid:148)o pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla I, sta h(cid:146)lata pou apaqih- lo(cid:151)mtai s’ aut(cid:149). G ep(cid:145)qjeia aut(cid:147) diapist(cid:150)- metai le cqapt(cid:147) upowqeytij(cid:147) en(cid:146)tasg pou lpoqe(cid:148) ma sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) pqovoqij(cid:147) en(cid:146)tasg, oi opo(cid:148)er jai oqcam(cid:150)momtai, s(cid:151)lvyma le tom t(cid:151)po pou jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla I, ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) (cid:147) to (cid:149)qcamo pou (cid:146)wei oq(cid:148)sei, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), to jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor. b) Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma apakk(cid:145)ssoum ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tour upox(cid:147)viour oi opo(cid:148)oi apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti diah(cid:146)toum touk(cid:145)wistom pemtaet(cid:147) pqajtij(cid:147) pe(cid:148)qa, se dieuhumtij(cid:149) ep(cid:148)pedo, se epiwe(cid:148)qgsg letavoq(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti oi upox(cid:147)vioi auto(cid:148) epituc- w(cid:145)moum se en(cid:146)tasg ek(cid:146)cwou tgr opo(cid:148)ar oi ep(cid:148) l(cid:146)qour quhl(cid:148)seir jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I. c) Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma apakk(cid:145)ssoum tour jat(cid:149)wour oqisl(cid:146)mym dipkyl(cid:145)tym tqi- tob(cid:145)hliar (cid:147) tewmij(cid:147)r ejpa(cid:148)deusgr, ta opo(cid:148)a pqo(cid:153)poh(cid:146)toum (cid:145)qtia cm(cid:150)sg tym hel(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai stom tou paqaqt(cid:147)lator I jai ta opo(cid:148)a jahoq(cid:148)foum eidij(cid:145) cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg sta h(cid:146)lata pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) aut(cid:145) ta dipk(cid:150)lata. jat(cid:145)koco d) Yr ap(cid:149)deing epacceklatij(cid:147)r ep(cid:145)qjeiar pqo- sjol(cid:148)fetai pistopoigtij(cid:149) to opo(cid:148)o ejd(cid:148)dei g aqw(cid:147) (cid:147) to (cid:149)qcamo pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o a). To pistopoigtij(cid:149) aut(cid:149) sumt(cid:145)s- setai s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla pistopoig- tijo(cid:151) tou paqaqt(cid:147)lator Ia. pqot(cid:148)hemtai upox(cid:147)viour e) Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma pqobk(cid:146)xoum, cia tour ma pou dieuh(cid:151)moum se pqaclatij(cid:147) jai l(cid:149)milg b(cid:145)sg epiweiq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er ha ejteko(cid:151)m l(cid:149)mom esyteqij(cid:146)r letavoq(cid:146)r, (cid:149)ti oi cm(cid:150)seir pou ha kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tg diap(cid:148)stysg tgr epacceklatij(cid:147)r tour ep(cid:145)qjeiar ha avo- qo(cid:151)m l(cid:149)mo h(cid:146)lata swetij(cid:145) le tir esyteqi- j(cid:146)r letavoq(cid:146)r. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), sto ep(cid:145)qjeiar, pistopoigtij(cid:149) epacceklatij(cid:147)r up(cid:149)deicla tou peqi(cid:146)wetai sto opo(cid:148)ou paq(cid:145)qtgla Ia, ha amav(cid:146)qetai (cid:149)ti o j(cid:145)towor tou pistopoigtijo(cid:151) dijaio(cid:151)tai apojkei- stij(cid:145) jai l(cid:149)mo ma dieuh(cid:151)mei se pqaclatij(cid:147) jai l(cid:149)milg b(cid:145)sg epiweiq(cid:147)seir pou ejteko(cid:151)m letavoq(cid:146)r l(cid:149)mo sto esyteqij(cid:149) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour to opo(cid:148)o ha (cid:146)wei ejd(cid:150)sei to pisto- poigtij(cid:149). st) Jat(cid:149)pim diabo(cid:151)keusgr le tgm Epitqop(cid:147), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma apaito(cid:151)m ap(cid:149) ta vusij(cid:145) pq(cid:149)sypa pou e(cid:148)mai j(cid:145)towoi pisto- poigtijo(cid:151) epacceklatij(cid:147)r ep(cid:145)qjeiar pou (cid:146)wei woqgc(cid:147)sei aql(cid:149)dia aqw(cid:147) (cid:145)kkou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour let(cid:145) tir 1 Ojtybq(cid:148)ou 1999, em(cid:150) e(cid:148)wam jamomij(cid:147) dialom(cid:147) sto pq(cid:150)to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, ma upob(cid:145)kkomtai se sulpkgqyla- tij(cid:147) en(cid:146)tasg pou dioqcam(cid:150)metai ap(cid:149) aqw(cid:147) (cid:147) (cid:149)qcamo pou jahoq(cid:148)fetai pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149) ap(cid:149) to pq(cid:150)to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. G sulpkgqylatij(cid:147) en(cid:146)tasg avoq(cid:145) tir eidij(cid:146)r cm(cid:150)seir c(cid:151)qy ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r ptuw(cid:146)r tou sto epacc(cid:146)klator pq(cid:150)to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. letavoq(cid:146)yr odijo(cid:151) To paq(cid:149)m sgle(cid:148)o evaql(cid:149)fetai cia peq(cid:148)odo tqi(cid:150)m et(cid:150)m ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1999. G peq(cid:148)odor aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma paqatahe(cid:148) ep(cid:148) l(cid:148)a aj(cid:149)lg pemtaet(cid:148)a jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio, to opo(cid:148)o apovas(cid:148)fei pqot(cid:145)sei tgr Epitqop(cid:147)r s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer tgr sumh(cid:147)jgr. Evaql(cid:149)fetai apojkeistij(cid:145) sta vusij(cid:145) pq(cid:149)sypa ta opo(cid:148)a, jat(cid:145) tgm apo- mol(cid:147) tou pistopoigtijo(cid:151) epacceklatij(cid:147)r ep(cid:145)qjeiar, up(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tou pq(cid:150)tou edav(cid:148)ou, dem e(cid:148)wam aj(cid:149)lg k(cid:145)bei to em k(cid:149)cy pistopoigtij(cid:149) se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. ». 4. Sto (cid:145)qhqo 5: — stgm paq(cid:145)cqavo 1 pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «— tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1995 cia tgm Austq(cid:148)a, tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a»· — stgm paq(cid:145)cqavo 2, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, let(cid:145) tgm pa(cid:151)ka pou aqw(cid:148)fei «— let(cid:145) tir 2 Ojtybq(cid:148)ou 1989» pqo- st(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «— let(cid:145) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1994 jai pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1997 cia tgm Austq(cid:148)a, tg Vim- kamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a»· — stgm paq(cid:145)cqavo 2, g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg pqo- st(cid:148)hetai sto t(cid:146)kor tou pq(cid:150)tou edav(cid:148)ou, let(cid:145) tgm pa(cid:151)ka pou aqw(cid:148)fei «— tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1992»: «— tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1997 cia tgm Austq(cid:148)a, tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a»· — pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor: «3. a) (cid:133)ker oi epiweiq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er (cid:146)woum k(cid:145)bei tgm (cid:145)deia asj(cid:147)seyr tou epacc(cid:146)klator tou odijo(cid:151) letavoq(cid:146)a pqo tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1999 ove(cid:148)koum ma pkgqo(cid:151)m, (cid:149)som avoq(cid:145) tom st(cid:149)ko tym owgl(cid:145)tym pou wqgsilopoio(cid:151)m jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy gleqolgm(cid:148)a, tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 3 to aqc(cid:149)teqo tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 2001. L 277/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 Oi epiweiq(cid:147)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei yst(cid:149)so ma pkgqo(cid:151)m tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)- cqavor 3, cia j(cid:145)he a(cid:151)ngsg tou st(cid:149)kou owg- l(cid:145)tym letacem(cid:146)steqg tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1999. b) Oi epiweiq(cid:147)seir pou asjo(cid:151)m to ep(cid:145)ccekla tou odijo(cid:151) elpoqeulatijo(cid:151) letavoq(cid:146)a pqo tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1999 le ow(cid:147)lata tym opo(cid:148)ym to l(cid:146)cisto epitqep(cid:149)lemo b(cid:145)qor e(cid:148)mai (cid:145)my tym 3,5 t(cid:149)mym jai l(cid:146)wqi 6 t(cid:149)mour, pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 3 to aqc(cid:149)teqo tgm 1g Ojty- bq(cid:148)ou 2001. ». 5. Sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha ed(cid:145)via: «Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r ma epibebai(cid:150)moum tajtij(cid:145) jai touk(cid:145)wistom am(cid:145) pemtaet(cid:148)a (cid:149)ti oi epiweiq(cid:147)seir enajokouho(cid:151)m ma pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir anopist(cid:148)ar, oijomolij(cid:147)r epiv(cid:145)meiar jai epac- ceklatij(cid:147)r ep(cid:145)qjeiar. Se peq(cid:148)ptysg pou g pqo(cid:153)p(cid:149)hesg tgr oijomolij(cid:147)r epi- v(cid:145)meiar dem pkgqo(cid:151)tai jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tou ek(cid:146)cwou, g cemij(cid:147) (cid:149)lyr oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr epiwe(cid:148)qgsgr pqosv(cid:146)qei pqooptij(cid:146)r (cid:149)ti g pqo(cid:153)p(cid:149)hesg tgr oijomo- lij(cid:147)r epiv(cid:145)meiar ha pkgqyhe(cid:148) ej m(cid:146)ou jai diaqj(cid:150)r, b(cid:145)sei em(cid:149)r oijomolijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator, se pqobkept(cid:149) l(cid:146)kkom, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)m l(cid:148)a sulpkgqylatij(cid:147) pqohesl(cid:148)a, g opo(cid:148)a dem ha upeqba(cid:148)mei to (cid:146)tor. ». 6. Sto (cid:145)qhqo 7: — stgm paq(cid:145)cqavo 1 g aqw(cid:147) tou jeil(cid:146)mou amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149): «1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:149)tam diapq(cid:145)ttomtai ap(cid:149) lg ecjatestgl(cid:146)mour sto (cid:146)dav(cid:149)r tou odijo(cid:151)r letavoqe(cid:148)r paqab(cid:145)seir tym jam(cid:149)mym. »· — g paq(cid:145)cqavor 2 diacq(cid:145)vetai jai g paq(cid:145)cqavor 3 c(cid:148)metai paq(cid:145)cqavor 2. 7. Sto (cid:145)qhqo 8: — stgm paq(cid:145)cqavo 2 oi k(cid:146)neir «(cid:147) lg ptywe(cid:151)seyr» diacq(cid:145)vomtai· — stgm paq(cid:145)cqavo 4 g tekeuta(cid:148)a peq(cid:148)odor tou jeil(cid:146)- mou diacq(cid:145)vetai. 8. Sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 3, g gleqolgm(cid:148)a «1g Iamoua- q(cid:148)ou 1990» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. 9. Let(cid:145) to (cid:145)qhqo 10, paqelb(cid:145)kkomtai ta aj(cid:149)kouha (cid:145)qhqa: «(cid:129)qhqo 10a Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqobk(cid:146)poum s(cid:151)stgla juq(cid:150)seym cia tir paqab(cid:145)seir tym ehmij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou hesp(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a jai kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta l(cid:146)tqa pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia ma enasvak(cid:148)soum tgm evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym juq(cid:150)seym. Oi pqobkep(cid:149)lemer juq(cid:150)seir pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai apotekeslatij(cid:146)r, amakocij(cid:146)r jai apotqeptij(cid:146)r. (cid:129)qhqo 10 b Ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1999, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amacmyq(cid:148)- foum yr epaqj(cid:147) ap(cid:149)deing tgr epacceklatij(cid:147)r ep(cid:145)q- jeiar ta pistopoigtij(cid:145) ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla pistopoigtijo(cid:151) tou paqaqt(cid:147)lator Ia jai ta opo(cid:148)a ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) (cid:147) to (cid:149)qcamo pou oq(cid:148)fei cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) j(cid:145)he (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. ». 10. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla I to tgr paq(cid:145)qtgla Ia to opo(cid:148)o peqi(cid:146)wetai sto paq(cid:145)qtgla II tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. paqelb(cid:145)kketai paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar jai (cid:129)qhqo 2 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir molohetij(cid:146)r, jamom(cid:148)- stij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pqojeil(cid:146)mou ma sulloq- vyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1999. Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swe- tij(cid:145). Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r, (cid:149)tam hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi keptoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir cia tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)- lemo tym ousiyd(cid:150)m diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a tom opo(cid:148)o di(cid:146)pei g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Kounelbo(cid:151)qco, 1 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor C. EINEM 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/21 PAQAQTGLA I «PAQAQTGLA I I. JATAKOCOS TYM HELATYM POU AMAVEQOMTAI STO AQHQO 3 PAQACQAVOS 4 Oi cm(cid:150)seir pou pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tg diap(cid:148)stysg tgr epacceklatij(cid:147)r ep(cid:145)qjeiar ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma avoqo(cid:151)m touk(cid:145)wistom ta h(cid:146)lata tou paq(cid:149)mtor jatak(cid:149)cou cia tir odij(cid:146)r letavoq(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym jai epibat(cid:150)m, amt(cid:148)stoiwa. (cid:133)som avoq(cid:145) aut(cid:145) ta h(cid:146)lata, oi upox(cid:147)vioi odijo(cid:148) letavoqe(cid:148)r pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum vh(cid:145)sei sto ep(cid:148)pedo cm(cid:150)seym jai pqajtij(cid:150)m ijamot(cid:147)tym pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia ma dieuh(cid:151)moum lia epiwe(cid:148)qgsg letavoq(cid:150)m. To ek(cid:145)wisto ep(cid:148)pedo cm(cid:150)seym pou jahoq(cid:148)fetai paqaj(cid:145)ty dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo tou epip(cid:146)dou 3 tgr di(cid:145)qhqysgr tym epip(cid:146)dym ejpa(cid:148)deusgr pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 85/368/ EOJ (1), dgkad(cid:147) tou epip(cid:146)dou to opo(cid:148)o epitucw(cid:145)metai le tgm upowqeytij(cid:147) swokij(cid:147) ejpa(cid:148)deusg tgm opo(cid:148)a sulpkgq(cid:150)mei e(cid:148)te epacceklatij(cid:147) ejpa(cid:148)deusg jai sulpkgqylatij(cid:147) tewmij(cid:147) ejpa(cid:148)deusg e(cid:148)te swokij(cid:147) tewmij(cid:147) (cid:147) (cid:145)kkg ejpa(cid:148)deusg, epip(cid:146)dou deuteqob(cid:145)hliar ejpa(cid:148)deusgr. A. Stoiwe(cid:148)a astijo(cid:151) dija(cid:148)ou Odij(cid:147) letavoq(cid:145) elpoqeul(cid:145)tym jai epibat(cid:150)m O upox(cid:147)vior ove(cid:148)kei id(cid:148)yr: 1. ma cmyq(cid:148)fei tir juqi(cid:149)teqer sulb(cid:145)seir pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stir dqastgqi(cid:149)tgter odij(cid:150)m leta- voq(cid:150)m jah(cid:150)r jai ta sumaj(cid:149)kouha dijai(cid:150)lata jai upowqe(cid:150)seir, 2. ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma diapqaclateuhe(cid:148) lia molij(cid:145) (cid:146)cjuqg s(cid:151)lbasg letavoq(cid:145)r, id(cid:148)yr se (cid:149),ti avoq(cid:145) tour (cid:149)qour letavoq(cid:145)r. Odij(cid:147) letavoq(cid:145) elpoqeul(cid:145)tym 3. ma lpoqe(cid:148) ma amak(cid:151)ei tuw(cid:149)m (cid:146)mstasg tou emtok(cid:146)a tou amavoqij(cid:145) le tuw(cid:149)m fgl(cid:148)er pou pqojk(cid:147)hg- jam e(cid:148)te ap(cid:149) ap(cid:150)keia (cid:147) abaq(cid:148)er tou elpoqe(cid:151)lator jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr letavoq(cid:145)r e(cid:148)te ap(cid:149) jahust(cid:146)qgsg tgr paq(cid:145)dos(cid:147)r tou, jah(cid:150)r jai tir epipt(cid:150)seir pou (cid:146)wei g (cid:146)mstasg aut(cid:147) ep(cid:148) tgr sulbatij(cid:147)r tou euh(cid:151)mgr, 4. ma cmyq(cid:148)fei tour jam(cid:149)mer jai upowqe(cid:150)seir pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tg s(cid:151)lbasg CMR peq(cid:148) tou sulboka(cid:148)ou cia tg diehm(cid:147) letavoq(cid:145) elpoqeul(cid:145)tym odij(cid:150)r. Odij(cid:147) letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m 5. ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma amak(cid:151)ei tuw(cid:149)m (cid:146)mstasg tou emtok(cid:146)a tou amavoqij(cid:145) le tuw(cid:149)m fgl(cid:148)er pou pqojk(cid:147)hgjam stour epib(cid:145)ter (cid:147) tir aposjeu(cid:146)r tour jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia em(cid:149)r atuw(cid:147)lator pou sum(cid:146)bg jat(cid:145) tg letavoq(cid:145) (cid:147) amavoqij(cid:145) le tuw(cid:149)m fgl(cid:148)er pou ove(cid:148)komtai se jahusteq(cid:147)seir, jah(cid:150)r jai tir epipt(cid:150)seir tgr (cid:146)mstasgr aut(cid:147)r ep(cid:148) tgr sulbatij(cid:147)r tou euh(cid:151)mgr. B. Stoiwe(cid:148)a elpoqijo(cid:151) dija(cid:148)ou Odij(cid:147) letavoq(cid:145) elpoqeul(cid:145)tym jai epibat(cid:150)m O upox(cid:147)vior ove(cid:148)kei id(cid:148)yr: 1. ma cmyq(cid:148)fei tour pqobkep(cid:149)lemour (cid:149)qour jai diatup(cid:150)seir cia tgm (cid:145)sjgsg tgr swetij(cid:147)r elpoqij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jah(cid:150)r jai tir cemij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir tym asjo(cid:151)mtym elpoqij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta (eccqav(cid:147) se lgtq(cid:150)a, elpoqij(cid:145) bibk(cid:148)a j. kp. ), jah(cid:150)r jai tir sum(cid:146)peier tuw(cid:149)m pt(cid:150)weusgr, 2. ma (cid:146)wei jat(cid:145)kkgker cm(cid:150)seir tym diav(cid:149)qym t(cid:151)pym elpoqij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m jah(cid:150)r jai tym jam(cid:149)mym s(cid:151)stasgr jai keitouqc(cid:148)ar tour. C. Stoiwe(cid:148)a joimymij(cid:147)r molohes(cid:148)ar Odij(cid:147) letavoq(cid:145) elpoqeul(cid:145)tym jai epibat(cid:150)m O upox(cid:147)vior ove(cid:148)kei id(cid:148)yr: 1. ma cmyq(cid:148)fei to q(cid:149)ko jai tg keitouqc(cid:148)a tym diav(cid:149)qym joimymij(cid:150)m heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym pou upeis(cid:146)q- womtai stom tol(cid:146)a tym odij(cid:150)m letavoq(cid:150)m (eqcatij(cid:145) sumdij(cid:145)ta, epitqop(cid:146)r epiweiq(cid:147)seym, ejpq(cid:149)sy- poi pqosypijo(cid:151), epiheyqgt(cid:146)r eqcas(cid:148)ar j. kp. ), (1) Ap(cid:149)vasg 85/368/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1985, cia tgm amtistoiw(cid:148)a tym t(cid:148)tkym epacceklatij(cid:147)r ejpa(cid:148)deusgr letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (EE L 199 tgr 31. 7. 1985, s. 56). L 277/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 2. ma cmyq(cid:148)fei tir upowqe(cid:150)seir tym eqcodot(cid:150)m sta h(cid:146)lata tgr joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr, 3. ma cmyq(cid:148)fei tour evaqlost(cid:146)our jam(cid:149)mer cia tir sulb(cid:145)seir eqcas(cid:148)ar tym diav(cid:149)qym jatgcoqi(cid:150)m eqcafol(cid:146)mym stir epiweiq(cid:147)seir odij(cid:150)m letavoq(cid:150)m (t(cid:151)por sulb(cid:145)seym, upowqe(cid:150)seir tym amtisul- bakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m, (cid:149)qoi jai di(cid:145)qjeia eqcas(cid:148)ar, (cid:145)deier let’ apodow(cid:150)m, aloib(cid:146)r, k(cid:151)sg tgr s(cid:151)l- basgr j. kp. ), 4. ma cmyq(cid:148)fei tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3820/85 (1) jai tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3821/85 (2), jah(cid:150)r jai ta pqajtij(cid:145) l(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r tym jamomisl(cid:150)m aut(cid:150)m. D. Stoiwe(cid:148)a voqokocijo(cid:151) dija(cid:148)ou Odij(cid:147) letavoq(cid:145) elpoqeul(cid:145)tym jai epibat(cid:150)m O upox(cid:147)vior ove(cid:148)kei id(cid:148)yr ma cmyq(cid:148)fei tour jam(cid:149)mer swetij(cid:145) le: 1. 2. 3. to VPA le tom opo(cid:148)o epibaq(cid:151)momtai oi upgqes(cid:148)er letavoq(cid:145)r, to v(cid:149)qo jujkovoq(cid:148)ar owgl(cid:145)tym, tour v(cid:149)qour le tour opo(cid:148)our epibaq(cid:151)momtai oqisl(cid:146)ma ow(cid:147)lata pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm odij(cid:147) letavoq(cid:145) elpoqeul(cid:145)tym jah(cid:150)r jai ta di(cid:149)dia jai ta t(cid:146)kg wq(cid:147)sgr pou eispq(cid:145)ttomtai cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg oqisl(cid:146)mym (cid:146)qcym upodol(cid:147)r, 4. tg voqokoc(cid:148)a eisod(cid:147)lator. E. Elpoqij(cid:147) jai wqglatooijomolij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tgr epiwe(cid:148)qgsgr Odij(cid:147) letavoq(cid:145) elpoqeul(cid:145)tym jai epibat(cid:150)m O upox(cid:147)vior ove(cid:148)kei id(cid:148)yr: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ma (cid:146)wei cm(cid:150)sg tym molij(cid:150)m diat(cid:145)neym jai tym pqajtij(cid:150)m pou di(cid:146)poum tg wq(cid:147)sg tym epitac(cid:150)m, tym sumakkaclatij(cid:150)m, tym cqallat(cid:148)ym eir diatac(cid:147)m, tym pistytij(cid:150)m jaqt(cid:150)m jai tym (cid:145)kkym l(cid:146)sym (cid:147) leh(cid:149)dym pkgqyl(cid:147)r, ma cmyq(cid:148)fei tir di(cid:145)voqer loqv(cid:146)r p(cid:148)stysgr (tqapefij(cid:147) p(cid:148)stysg, em(cid:146)ccuo p(cid:148)stysg, ecc(cid:151)gsg tq(cid:148)tym, emup(cid:149)hgjg p(cid:148)stysg, wqglatodotij(cid:147) l(cid:148)shysg, l(cid:148)shysg, ejw(cid:150)qgsg apait(cid:147)seym se ejdo- w(cid:146)a j. kp. ) jah(cid:150)r jai ta b(cid:145)qg jai tir upowqe(cid:150)seir pou aut(cid:146)r sumep(cid:145)comtai, ma cmyq(cid:148)fei t(cid:148) e(cid:148)mai o isokocisl(cid:149)r, p(cid:150)r paqousi(cid:145)fetai jai ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma tom eqlgme(cid:151)ei, ma lpoqe(cid:148) ma diab(cid:145)fei jai ma eqlgme(cid:151)ei tour kocaqiaslo(cid:151)r apotekesl(cid:145)tym, ma lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoie(cid:148) am(cid:145)kusg tgr wqglatooijomolij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr jai tgr apodotij(cid:149)tg- tar tym epiweiq(cid:147)seym, basif(cid:149)lemor id(cid:148)yr se wqglatooijomolijo(cid:151)r sumtekest(cid:146)r ap(cid:149)dosgr, ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma jataqt(cid:148)sei pqo(cid:153)pokocisl(cid:149), ma cmyq(cid:148)fei ta di(cid:145)voqa stoiwe(cid:148)a pou sumh(cid:146)toum to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tou (p(cid:145)cio j(cid:149)stor, letabkgt(cid:149) j(cid:149)stor, jev(cid:145)kaio ejlet(cid:145)kkeusgr, aposb(cid:146)seir j. kp. ) jai ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma to upokoc(cid:148)sei am(cid:145) autoj(cid:148)mgto, am(cid:145) wiki(cid:149)letqo, am(cid:145) epib(cid:145)tg (cid:147) am(cid:145) t(cid:149)mo, ma lpoqe(cid:148) ma sumt(cid:145)nei oqcam(cid:149)cqalla cia to sumokij(cid:149) aqihl(cid:149) tym aposwokoul(cid:146)mym at(cid:149)lym stgm epiwe(cid:148)qgsg jai ma dialov(cid:150)mei ta pqocq(cid:145)llata eqcas(cid:148)ar j. kp. , ma cmyq(cid:148)fei tir basij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)qeumar tgr acoq(cid:145)r (marketing), pqo(cid:150)hgsgr tym pyk(cid:147)seym letavoqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m, epeneqcas(cid:148)ar aqwe(cid:148)ym le ta stoiwe(cid:148)a tym pekat(cid:150)m, diav(cid:147)lisgr, dglo- s(cid:148)ym sw(cid:146)seym j. kp. , 10. ma cmyq(cid:148)fei tir di(cid:145)voqer jatgcoq(cid:148)er asvake(cid:148)ar tir swetij(cid:146)r le tom jk(cid:145)do tym odij(cid:150)m letavoq(cid:150)m (asv(cid:145)kisg euh(cid:151)mgr, pqos(cid:150)pym, pqacl(cid:145)tym, aposjeu(cid:150)m) jah(cid:150)r jai tir amt(cid:148)stoiwer eccu(cid:147)seir jai upowqe(cid:150)seir pou oi asv(cid:145)keier aut(cid:146)r sumep(cid:145)comtai, 11. ma cmyq(cid:148)fei tir tgkelatij(cid:146)r evaqloc(cid:146)r stom tol(cid:146)a tym odij(cid:150)m letavoq(cid:150)m. Odij(cid:147) letavoq(cid:145) elpoqeul(cid:145)tym 12. ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma evaql(cid:149)sei tour jam(cid:149)mer (cid:146)jdosgr tilokoc(cid:148)ym cia tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m odij(cid:147)r letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym akk(cid:145) jai ma cmyq(cid:148)fei tg sglas(cid:148)a jai tir epipt(cid:150)seir tym diehm(cid:150)m elpoqij(cid:150)m (cid:149)qym Incoterms, 13. ma cmyq(cid:148)fei tir di(cid:145)voqer jatgcoq(cid:148)er tym aito(cid:151)mtym boghgtij(cid:145) epacc(cid:146)klata letavoq(cid:150)m, to q(cid:149)ko pou diadqalat(cid:148)foum, ta keitouqcij(cid:145) tour jah(cid:147)jomta jai to jahest(cid:150)r pou emdewol(cid:146)myr tour di(cid:146)pei. (1) Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3820/85 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1985, cia tgm emaql(cid:149)misg oqisl(cid:146)mym joi- mymij(cid:150)m diat(cid:145)neym stom tol(cid:146)a tym odij(cid:150)m letavoq(cid:150)m (EE L 370 tgr 31. 12. 1985 s. 1). (2) Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3821/85 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1985, swetij(cid:145) le tg susjeu(cid:147) ek(cid:146)cwou stom tol(cid:146)a tym odij(cid:150)m letavoq(cid:150)m (EE L 370 tgr 31. 12. 1985 s. 8). Jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1056/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 154 tgr 12. 6. 1997 s. 21). 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/23 Odij(cid:147) letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m 14. ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma evaql(cid:149)sei tour jam(cid:149)mer cia tour ma(cid:151)kour jai cia tg dial(cid:149)qvysg tym til(cid:150)m jat(cid:145) tg letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m le dgl(cid:149)sia jai idiytij(cid:145) l(cid:146)sa, 15. ma lpoqe(cid:148) ma evaql(cid:149)sei tour jam(cid:149)mer cia tgm (cid:146)jdosg tilokoc(cid:148)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m odij(cid:147)r letavoq(cid:145)r epibat(cid:150)m. ST. Pq(cid:149)sbasg stgm acoq(cid:145) Odij(cid:147) letavoq(cid:145) elpoqeul(cid:145)tym jai epibat(cid:150)m O upox(cid:147)vior ove(cid:148)kei id(cid:148)yr: 1. ma cmyq(cid:148)fei tir quhl(cid:148)seir pou di(cid:146)poum tom epacceklatij(cid:149) jk(cid:145)do tym odij(cid:150)m letavoq(cid:150)m cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym, jah(cid:150)r jai ma cmyq(cid:148)fei tir amt(cid:148)stoiwer quhl(cid:148)seir cia tgm ejl(cid:148)shysg biolgwa- mij(cid:150)m owgl(cid:145)tym jai cia tgm upeqcokab(cid:148)a jai id(cid:148)yr tour jam(cid:149)mer pou avoqo(cid:151)m tgm ep(cid:148)sglg oqc(cid:145)mysg tou amt(cid:148)stoiwou epacc(cid:146)klator, tgm pq(cid:149)sbasg sto ep(cid:145)ccekla aut(cid:149), tir (cid:145)deier pou woqgco(cid:151)mtai cia tir emdojoimotij(cid:146)r jai enyjoimotij(cid:146)r odij(cid:146)r letavoq(cid:146)r, tom (cid:146)kecwo jai tir juq(cid:150)seir, 2. ma cmyq(cid:148)fei tir quhl(cid:148)seir pou di(cid:146)poum tg s(cid:151)stasg liar epiwe(cid:148)qgsgr odij(cid:150)m letavoq(cid:150)m, 3. ma cmyq(cid:148)fei ta di(cid:145)voqa (cid:146)ccqava pou apaito(cid:151)mtai cia tgm ejt(cid:146)kesg dqolokoc(cid:148)ym odij(cid:147)r letavo- q(cid:145)r jai ma lpoqe(cid:148) ma h(cid:146)sei se evaqloc(cid:147) diadijas(cid:148)er enajq(cid:148)bysgr cia ma diasvak(cid:148)fetai g (cid:151)paqng, t(cid:149)so sto w(cid:150)qo tgr epiwe(cid:148)qgsgr (cid:149)so jai ep(cid:148) tym owgl(cid:145)tym, mol(cid:149)tupym eccq(cid:145)vym cia j(cid:145)he pqaclatopoio(cid:151)lemg letavoq(cid:145), jai id(cid:148)yr tym eccq(cid:145)vym pou avoqo(cid:151)m to (cid:149)wgla, tom odgc(cid:149), to elp(cid:149)qeula (cid:147) tir aposjeu(cid:146)r. Odij(cid:147) letavoq(cid:145) elpoqeul(cid:145)tym 4. ma cmyq(cid:148)fei tour jam(cid:149)mer pou di(cid:146)poum tgm oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r tym odij(cid:150)m letavoq(cid:150)m elpoqeu- l(cid:145)tym, tour jam(cid:149)mer cia ta cqave(cid:148)a ma(cid:151)kysgr jai tour jam(cid:149)mer cia tgm ukijotewmij(cid:147) upodol(cid:147), 5. ma cmyq(cid:148)fei tir diatup(cid:150)seir jat(cid:145) tg di(cid:146)keusg tym sum(cid:149)qym, akk(cid:145) jai ma (cid:146)wei up(cid:149)xg tou to q(cid:149)ko jai tgm (cid:146)jtasg evaqloc(cid:147)r tym eccq(cid:145)vym T jai tym dekt(cid:148)ym TIR, jah(cid:150)r jai tym upowqe(cid:150)seym jai euhum(cid:150)m pou sumep(cid:145)cetai g wqgsilopo(cid:148)gs(cid:147) tour. Odij(cid:147) letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m 6. ma cmyq(cid:148)fei tour amt(cid:148)stoiwour jam(cid:149)mer oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tym odij(cid:150)m letavoq(cid:150)m epibat(cid:150)m, 7. ma cmyq(cid:148)fei tour jam(cid:149)mer pou isw(cid:151)oum cia tg dgliouqc(cid:148)a upgqesi(cid:150)m letavoq(cid:150)m jai ma lpoqe(cid:148) ma jataqt(cid:148)sei sw(cid:146)dia letavoq(cid:145)r. F. Tewmij(cid:145) pq(cid:149)tupa jai ejlet(cid:145)kkeusg Odij(cid:147) letavoq(cid:145) elpoqeul(cid:145)tym jai epibat(cid:150)m O upox(cid:147)vior ove(cid:148)kei id(cid:148)yr: 1. ma cmyq(cid:148)fei tour jam(cid:149)mer pou evaql(cid:149)fomtai cia ta b(cid:145)qg jai tir diast(cid:145)seir tym owgl(cid:145)tym sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jah(cid:150)r jai tir diadijas(cid:148)er pou isw(cid:151)oum cia tir (cid:146)jaster letavoq(cid:146)r jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tym jam(cid:149)mym aut(cid:150)m, 2. ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma epik(cid:146)cei, am(cid:145)koca le tir am(cid:145)cjer tgr epiwe(cid:148)qgsgr, ta ow(cid:147)lata jah(cid:150)r jai ta idia(cid:148)teqa stoiwe(cid:148)a tour (al(cid:145)nyla, jimgt(cid:147)qar, (cid:149)qcama let(cid:145)dosgr, sust(cid:147)lata p(cid:146)dgsgr j. kp. ), 3. ma cmyq(cid:148)fei tir diatup(cid:150)seir cia tgm (cid:146)cjqisg, tgm (cid:146)jdosg (cid:145)deiar jujkovoq(cid:148)ar jai tom tewmij(cid:149) (cid:146)kecwo tym owgl(cid:145)tym aut(cid:150)m, 4. ma lpoqe(cid:148) ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tou ta l(cid:146)tqa pou apaito(cid:151)mtai cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr q(cid:151)pamsgr tou atlosvaiqijo(cid:151) a(cid:146)qa ap(cid:149) tir ejpolp(cid:146)r tym owgl(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa jah(cid:150)r jai cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tou hoq(cid:151)bou pou pqojako(cid:151)m, 5. ma lpoqe(cid:148) ma sumt(cid:145)ssei pqocq(cid:145)llata peqiodij(cid:147)r sumt(cid:147)qgsgr tym owgl(cid:145)tym jai tou enopkislo(cid:151) tour. Odij(cid:147) letavoq(cid:145) elpoqeul(cid:145)tym 6. ma cmyq(cid:148)fei tour di(cid:145)voqour t(cid:151)pour l(cid:146)sym diaj(cid:148)mgsgr voqt(cid:148)ym jai v(cid:149)qtysgr (op(cid:148)shia pkatv(cid:149)qla voqtoejv(cid:149)qtysgr, elpoqeulatojib(cid:150)tia, pak(cid:146)ter j. kp. ) jai ma lpoqe(cid:148) ma h(cid:146)sei se evaqloc(cid:147) leh(cid:149)dour jai odgc(cid:148)er cia to (cid:146)qco v(cid:149)qtysgr jai ejv(cid:149)qtysgr elpoqeul(cid:145)tym (jatamol(cid:147) tou b(cid:145)qour, sto(cid:148)wisg, stoibas(cid:148)a, sv(cid:147)mysg voqt(cid:148)ou j. kp. ), 7. ma cmyq(cid:148)fei tir di(cid:145)voqer tewmij(cid:146)r sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m sidgqodqolij(cid:150)r (cid:147) le poqhle(cid:148)a roll on/rol off, L 277/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 8. ma lpoqe(cid:148) ma h(cid:146)sei se evaqloc(cid:147) tir diadijas(cid:148)er pou stowe(cid:151)oum stgm t(cid:147)qgsg tym jam(cid:149)mym letavoq(cid:145)r epij(cid:148)mdumym elpoqeul(cid:145)tym jai apobk(cid:147)tym jai id(cid:148)yr tym jam(cid:149)mym pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 94/55/EJ (1), ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/35/EJ (2), jai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 259/93 (3), 9. ma lpoqe(cid:148) ma h(cid:146)sei se evaqloc(cid:147) tir diadijas(cid:148)er cia tgm t(cid:147)qgsg tym jam(cid:149)mym letavoq(cid:145)r amak(cid:150)silym tqov(cid:148)lym jai id(cid:148)yr tym jam(cid:149)mym pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tg sulvym(cid:148)a cia tir diehme(cid:148)r letavoq(cid:146)r eupah(cid:150)m tqov(cid:148)lym jai cia tom eidij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tir letavoq(cid:146)r aut(cid:146)r (ATP), 10. ma lpoqe(cid:148) ma h(cid:146)sei se evaqloc(cid:147) tir diadijas(cid:148)er cia tgm t(cid:147)qgsg tym quhl(cid:148)seym swetij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) f(cid:150)mtym f(cid:150)ym. G. Odij(cid:147) asv(cid:145)keia Odij(cid:147) letavoq(cid:145) elpoqeul(cid:145)tym jai epibat(cid:150)m O upox(cid:147)vior ove(cid:148)kei id(cid:148)yr: 1. ma cmyq(cid:148)fei ta pqos(cid:149)mta pou apaito(cid:151)mtai cia to pqosypij(cid:149) od(cid:147)cgsgr ((cid:145)deia od(cid:147)cgsgr — iatqij(cid:145) pistopoigtij(cid:145) — pistopoigtij(cid:145) ep(cid:145)qjeiar, j. kp. ), 2. ma lpoqe(cid:148) ma h(cid:146)sei se evaqloc(cid:147) sucjejqil(cid:146)ma l(cid:146)tqa cia ma diasvak(cid:148)fei (cid:149)ti oi odgco(cid:148) ha tgqo(cid:151)m tour jam(cid:149)mer, tir apacoqe(cid:151)seir jai tour peqioqislo(cid:151)r jujkovoq(cid:148)ar pou isw(cid:151)oum sta di(cid:145)voqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ((cid:149)qia taw(cid:151)tgtar, jam(cid:149)mer pqoteqai(cid:149)tgtar, st(cid:145)sg jai st(cid:145)hleusg, wq(cid:147)sg vam(cid:150)m, odij(cid:147) s(cid:147)lamsg, j. kp. ), 3. ma lpoqe(cid:148) ma d(cid:148)mei stour odgco(cid:151)r odgc(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m tom (cid:146)kecwo t(cid:147)qgsgr tym jam(cid:149)mym asvake(cid:148)ar avem(cid:149)r lem cia tgm jat(cid:145)stasg tou tqowa(cid:148)ou odijo(cid:151) enopkislo(cid:151) tou jai tou voqt(cid:148)ou jai, avet(cid:146)qou, cia od(cid:147)cgsg le st(cid:149)wo tgm pq(cid:149)kgxg tym atuwgl(cid:145)tym, 4. ma lpoqe(cid:148) ma hesp(cid:148)sei diadijas(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma ajokouho(cid:151)mtai stir peqipt(cid:150)seir atuwgl(cid:145)tym jai ma h(cid:146)tei se evaqloc(cid:147) jat(cid:145)kkgker diadijas(cid:148)er cia ma apove(cid:151)cetai tuw(cid:149)m epam(cid:145)kgxg atuwgl(cid:145)tym (cid:147) jai sobaq(cid:150)m paqab(cid:145)seym. Odij(cid:147) letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m 5. ma (cid:146)wei stoiwei(cid:150)deir cm(cid:150)seir tgr ceycqav(cid:148)ar tou odijo(cid:151) dijt(cid:151)ou tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. II. OQCAMYSG TYM ENETASEYM 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oqcam(cid:150)moum upowqeytij(cid:147) cqapt(cid:147) en(cid:146)tasg jai lpoqo(cid:151)m ma oqcam(cid:150)moum sulpkgqyla- tij(cid:150)r jai pqovoqij(cid:147) en(cid:146)tasg pqojeil(cid:146)mou ma enajqib(cid:150)moum e(cid:145)m oi upox(cid:147)vioi odijo(cid:148) letavoqe(cid:148)r diah(cid:146)toum to apaito(cid:151)lemo ep(cid:148)pedo cm(cid:150)seym sta h(cid:146)lata pou amav(cid:146)qomtai sto l(cid:146)qor I jai id(cid:148)yr, (cid:149)ti e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma wqgsilopoio(cid:151)m ta amt(cid:148)stoiwa eqcake(cid:148)a jai tewmij(cid:146)r jai ma ejpkgq(cid:150)moum ta pqobkep(cid:149)lema ejtekestij(cid:145) jai sumtomistij(cid:145) jah(cid:147)jomta. a) G upowqeytij(cid:147) cqapt(cid:147) en(cid:146)tasg apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) d(cid:151)o dojilas(cid:148)er jai sucjejqil(cid:146)ma: — cqapt(cid:149) eqytglatok(cid:149)cio e(cid:148)te pokkapk(cid:150)m epikoc(cid:150)m (multiple choice) (t(cid:146)sseqir emakkajtij(cid:146)r apamt(cid:147)seir) e(cid:148)te eqyt(cid:147)seym apeuhe(cid:148)ar ap(cid:145)mtgsgr (cid:147) sumduaslo(cid:151) tym d(cid:151)o sustgl(cid:145)tym, — cqapt(cid:146)r asj(cid:147)seir/lek(cid:146)ter peqipt(cid:150)seym. Ek(cid:145)wistg di(cid:145)qjeia: d(cid:151)o (cid:150)qer cia j(cid:145)he dojilas(cid:148)a. b) Stgm peq(cid:148)ptysg pou oqcam(cid:150)metai pqovoqij(cid:147) en(cid:146)tasg, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma apaito(cid:151)m, cia tg sulletow(cid:147) s’ aut(cid:147), ma (cid:146)wei epit(cid:151)wei o upox(cid:147)vior stg cqapt(cid:147) en(cid:146)tasg. 2. E(cid:145)m ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oqcam(cid:150)moum ep(cid:148)sgr pqovoqij(cid:147) en(cid:146)tasg, lpoqo(cid:151)m ma pqobk(cid:146)poum cia j(cid:145)he l(cid:148)a ap(cid:149) tir tqeir dojilas(cid:148)er, st(cid:145)hlisg tym bahl(cid:150)m le sumtekest(cid:146)r, oi opo(cid:148)er dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai jat(cid:150)teqoi tou 25 % o(cid:151)te am(cid:150)teqoi tou 40 % tgr sumokij(cid:147)r bahlokoc(cid:148)ar. E(cid:145)m ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oqcam(cid:150)moum l(cid:149)mo cqapt(cid:147) en(cid:146)tasg ove(cid:148)koum ma pqobk(cid:146)poum, cia j(cid:145)he dojilas(cid:148)a, st(cid:145)hlisg tym bahl(cid:150)m le sumtekest(cid:146)r, oi opo(cid:148)oi dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai jat(cid:150)teqoi tou 40 % o(cid:151)te am(cid:150)teqoi tou 60 % tgr sumokij(cid:147)r bahlokoc(cid:148)ar. 3. Sto s(cid:151)moko tym dojilasi(cid:150)m, oi upox(cid:147)vioi ove(cid:148)koum ma epit(cid:151)woum l(cid:146)so (cid:149)qo touk(cid:145)wistom 60 % tou sum(cid:149)kou tgr dumat(cid:147)r bahlokoc(cid:148)ar, wyq(cid:148)r (cid:149)lyr se j(cid:145)he l(cid:148)a dojilas(cid:148)a ma lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai jat(cid:150)teqer tou 50 % tgr dumat(cid:147)r bahlokoc(cid:148)ar. (cid:130)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148), l(cid:149)mom cia l(cid:148)a dojilas(cid:148)a, ma lei(cid:150)mei to posost(cid:149) ap(cid:149) 50 % se 40 %. » (1) Odgc(cid:148)a 94/55/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Moelbq(cid:148)ou 1994, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tir odij(cid:146)r letavoq(cid:146)r epij(cid:148)mdumym elpoqeul(cid:145)tym (EE L 319 tgr 12. 12. 1994, s. 7)· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/86/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr (EE L 335 tgr 24. 12. 1996, s. 43). (2) Odgc(cid:148)a 96/35/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le to dioqisl(cid:149) jai tgm epacceklatij(cid:147) jat(cid:145)qtisg sulbo(cid:151)kym asvake(cid:148)ar cia tgm odij(cid:147), sidgqodqolij(cid:147) jai pkyt(cid:147) letavoq(cid:145) epij(cid:148)mdumym elpoqeul(cid:145)tym (EE L 145 tgr 19. 6. 1996, s. 10). (3) Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 259/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 1gr Vebqouaq(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai tom (cid:146)kecwo tym letavoq(cid:150)m apobk(cid:147)tym sto esyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar jah(cid:150)r jai jat(cid:145) tgm e(cid:148)sodo jai (cid:146)nod(cid:149) tour (EE L 30 tgr 6. 2. 1993, s. 1)· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 120/97 (EE L 22 tgr 24. 1. 1997, s. 14). 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/25 PAQAQTGLA II «PAQAQTGLA Ia EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA (Emiswul(cid:146)mo waqt(cid:148) lpef wq(cid:150)lator (cid:190) diast(cid:145)seir DIN A4) (Je(cid:148)lemo diatupyl(cid:146)mo stgm/stir ep(cid:148)sglg ck(cid:150)ssa (cid:147) l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pou ejd(cid:148)dei to pistopoigtij(cid:149)) Diajqitij(cid:149) s(cid:147)la tou sucjejqil(cid:146)mou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (1) Omolas(cid:148)a tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r oqcamislo(cid:151) (2) (cid:147) tou aql(cid:149)diou PISTOPOIGTIJO EPACCEKLATIJGS EPAQJEIAS CIA TIS ESYTEQIJES (JAI DIEHMEIS) (3) ODIJES LETAVOQES ELPOQEULATYM (EPIBATYM) (3) Aqih. Ele(cid:148)r (2),. pistopoio(cid:151)le: a) (cid:149)ti (o) (g) (4). cemmghe(cid:148)r(-a) st. , stir. (cid:146)kabe l(cid:146)qor le epituw(cid:148)a stir dojilas(cid:148)er tgr en(cid:146)tasgr ((cid:146)tor:. , peq(cid:148)odor:. ) (5) pou oqcam(cid:150)hgje cia tg woq(cid:147)cgsg pistopoigtijo(cid:151) epacceklatij(cid:147)r ep(cid:145)qjeiar cia esyteqij(cid:146)r [jai diehme(cid:148)r] (3) odij(cid:146)r letavoq(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym [epibat(cid:150)m] (3), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir (6) b) (cid:149)ti to (cid:145)tolo pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o a) dijaio(cid:151)tai ma wqgsilopoi(cid:147)sei tgm epacceklatij(cid:147) tou ep(cid:145)qjeia cia lia epiwe(cid:148)qgsg odij(cid:150)m letavoq(cid:150)m elpoqeul(cid:145)tym [epibat(cid:150)m] (3): — pou ejteke(cid:148) apojkeistij(cid:145) esyteqij(cid:146)r letavoq(cid:146)r sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor to opo(cid:148)o en(cid:146)dyse to pistopoigtij(cid:149) (3), — pou ejteke(cid:148) diehme(cid:148)r letavoq(cid:146)r (3). To paq(cid:149)m pistopoigtij(cid:149) apoteke(cid:148) epaqj(cid:147) ap(cid:149)deing tgr epacceklatij(cid:147)r ep(cid:145)qjeiar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr odgc(cid:148)ar 96/26/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) pqosb(cid:145)seyr sto ep(cid:145)ccekla tou odijo(cid:151) letavoq(cid:146)a elpoqeul(cid:145)tym jai epibat(cid:150)m jah(cid:150)r jai aloiba(cid:148)ar amacmyq(cid:148)seyr tym dipkyl(cid:145)tym, pistopoigtij(cid:150)m jai (cid:145)kkym t(cid:148)tkym pou dieujok(cid:151)moum tgm pqacl(cid:145)tysg tou dijai(cid:150)lator ecjatast(cid:145)seyr tym letavoq(cid:146)ym aut(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym esyte- qij(cid:150)m jai diehm(cid:150)m letavoq(cid:150)m. Ejdoh(cid:146)m st. , stir. (7). (1) Diajqitij(cid:149) s(cid:147)la tou jq(cid:145)tour: B(cid:146)kcio (B), Dam(cid:148)a (DK), Ceqlam(cid:148)a (D), Ekk(cid:145)da (GR), Ispam(cid:148)a (E), Cakk(cid:148)a (F) Iqkamd(cid:148)a (IRL), Itak(cid:148)a (I), Kounelbo(cid:151)qco (L), J(cid:145)ty W(cid:150)qer (NL), Austq(cid:148)a (A), Poqtocak(cid:148)a (P), Vimkamd(cid:148)a (FIN), Sougd(cid:148)a (S), Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (GB). (2) Aqw(cid:147) (cid:147) oqcamisl(cid:149)r pou (cid:146)woum oqiste(cid:148) pqogcoul(cid:146)myr ap(cid:149) j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar cia tgm (cid:146)jdosg tou paq(cid:149)mtor pistopoigtijo(cid:151). (3) Diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing. (4) Omolatep(cid:150)mulo, t(cid:149)por jai gleqolgm(cid:148)a c(cid:146)mmgsgr. (5) Waqajtgqistij(cid:145) tgr en(cid:146)tasgr. (6) Lme(cid:148)a tym diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) swetij(cid:145), s(cid:151)lvyma le tgm pqoamaveq(cid:149)lemg odgc(cid:148)a. (7) Svqac(cid:148)da jai upocqav(cid:147) tgr aqw(cid:147)r (cid:147) tou oqcamislo(cid:151) pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dioi cia tgm (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151). »


title: Regulamento (CE) nº 2114/98 da Comissão de 1 de Outubro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 267/29 REGULAMENTO (CE) Nº 2114/98 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Outubro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2004/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2004/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para determi- nados Estados ACP; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 25 de Setembro a 1 de Outubro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2004/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 39,95 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 2 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 4


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2113/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
intervention agency
oats

text: L 267/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2113/98 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta id(cid:148)yr to sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), jai (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2007/98, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 25 Septelbq(cid:148)ou (cid:146)yr tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998, sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/ 98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 2 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 13


title: Reglamento (CE) n° 2108/98 de la Comisión de 1 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 267/21 REGLAMENTO (CE) No 2108/98 DE LA COMISIÓN de 1 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece una orga- nización común de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1638/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 3, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, cuando el precio en la Comunidad sea superior a las cotizaciones mundiales, la diferencia entre dichos precios puede cubrirse mediante una restitución a la exportación de aceite de oliva a los terceros países; Considerando que por el Reglamento (CEE) no 616/72 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2962/77 (4), se han adoptado las modalidades relativas a la fijación y a la concesión de la restitución a la exportación de aceite de oliva; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 3 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, la restitución debe ser la misma para toda la Comunidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 4 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, la restitución para el aceite de oliva debe fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, en el mercado de la Comunidad, de los precios del aceite de oliva y de las disponibilidades, así como de los precios del aceite de oliva en el marco mundial; que, no obstante, en el caso en que la situación del mercado mundial no permita determinar las cotizaciones más favorables del aceite de oliva, se podrá tener en cuenta el precio en el mercado de los principales aceites vegetales que compiten con el aceite de oliva y de la diferencia registrada a lo largo de un período representativo entre dicho precio y el del aceite de oliva; que el importe de la restitución no podrá ser superior a la diferencia existente entre el precio del aceite de oliva en la Comunidad y aquél en el mercado mundial, ajustado, en su caso, para tomar en consideración los gastos de exportación de los productos en este último mercado; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del párrafo tercero del apartado 3 del artículo 3 del Regla- mento no 136/66/CEE, se podrá decidir que la restitución sea fijada mediante adjudicación; que la adjudicación se referirá al importe de la restitución y se podrá limitar a determinados países de destino, determinadas cantidades, calidades y presentaciones; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, las restituciones para el aceite de oliva pueden fijarse a distintos niveles según el destino cuando la situación del mercado mundial o las exigencias especí- ficas de determinados mercados lo hagan necesario; Considerando que las restituciones deben fijarse por lo menos una vez por mes; que, en caso necesario, pueden modificarse entre tanto; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del aceite de oliva y, en particular, al precio de dicho producto en la Comunidad y en los mercados de los terceros países conduce a fijar la restitución en los importes consignados en el Anexo; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir el importe expresado en las monedas de los terceros países y sirven de base para la determinación de los tipos de conversión agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicación y de deter- minación de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisión (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (8); Considerando que el Comité de gestión de las materias grasas no ha emitido dictamen alguno en el plazo estable- cido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan en los importes consignados en el Anexo las restituciones a la exportación de los productos contem- plados en la letra c) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento no 136/66/CEE. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 2 de octubre de 1998. (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) DO L 78 de 31. 3. 1972, p. 1. (4) DO L 348 de 30. 12. 1977, p. 53. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 267/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de octubre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 1 de octubre de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva (en ecus/100 kg) Código del producto Importe de la restitución (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Para los destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), modificado así como para las exportaciones a países terceros. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión, modificado


title: Reglamento (CE) n° 2117/98 de la Comisión de 1 de octubre de 1998 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 267/33 REGLAMENTO (CE) No 2117/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de octubre de 1998 por el que se modifican los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2092/97 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que en el Reglamento (CE) no 2084/98 de la Comisi(cid:155)n (5), se establecen los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que el apartado 1, del art(cid:146)culo 2, del Regla- mento (CE) no 1249/96 establece que si, durante su per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n, la media de los derechos de impor- taci(cid:155)n calculada se desv(cid:146)a en 5 ecus/tonelada del derecho fijado, se proceder(cid:145) al ajuste correspondiente; que dicho desv(cid:146)o se ha producido; que, por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importaci(cid:155)n fijados en el Reglamento (CE) no 2084/98, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los Anexos I y II del Reglamento (CE) no 2084/98 se sustituir(cid:145)n por los Anexos I y II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 2 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. (5) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 14. L 267/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en ecus/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) en ecus/t 45,58 57,22 57,22 85,46 99,22 104,90 104,90 104,90 108,69 108,69 104,90 35,58 47,22 47,22 75,46 89,22 94,90 94,90 94,90 98,69 98,69 94,90 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima indicada en el Anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: (cid:190) 3 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; (cid:190) 2 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 ecus/t. 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 267/35 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (con fecha de 15 de septiembre de 1998) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (ecus/t) 107,73 95,16 85,82 70,29 130,07 (1) 70,84 (1) Prima Golfo (ecus/t) (cid:190) 3,62 – 0,81 Prima Grandes Lagos (ecus/t) 10,71 (cid:190) (cid:190) 5,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 10,51 ecus/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 18,99 ecus/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 ecus por tonelada (HRW2) 0,00 ecus por tonelada (SRW2)


title: Reglamento (CE) n° 2103/98 de la Comisión de 1 de octubre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 267/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2103/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de octubre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 2 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 267/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 1 de octubre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 512 528 800 804 999 052 064 528 999 104,3 104,3 72,1 98,6 60,3 70,9 62,2 72,8 88,9 41,0 208,9 112,9 36,0 40,4 48,7 70,2 43,2 68,4 82,0 216,4 77,5 75,9 88,8 53,6 81,6 74,7 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»