title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2057/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Σεπτεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: L 264/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2057/98 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym cakkij(cid:150)m upeqpomt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/ 92, g ijamopo(cid:148)gsg tym amacj(cid:150)m tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym se q(cid:151)fi diasvak(cid:148)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pos(cid:149)tgta, tir til(cid:146)r jai tgm poi(cid:149)tgta le tg sucj(cid:146)mtqysg, le isod(cid:151)malour (cid:149)qour diah(cid:146)seyr le apakkac(cid:147) ap(cid:149) tgm eisvoq(cid:145), joimotijo(cid:151) qufio(cid:151), pq(cid:145)cla pou sumep(cid:145)cetai tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr cia tir paqad(cid:149)seir joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r· (cid:149)ti g em(cid:148)swusg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg id(cid:148)yr tir dap(cid:145)mer tym diavoqetij(cid:150)m pgc(cid:150)m evodiaslo(cid:151), jai id(cid:148)yr tgm til(cid:147) b(cid:145)sgr pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2790/94 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 825/98 (4), pqobk(cid:146)pei tir joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier tgr evaq- loc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym se oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, ej tym opo(cid:148)ym ta sitgq(cid:145)· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se pos(cid:149) tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (8)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tym acoq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) sto ma jahoqiste(cid:148) g em(cid:148)- swusg cia tom evodiasl(cid:149) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92, ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r sta pka(cid:148)sia tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 296 tgr 17. 11. 1994, s. 23. (4) EE L 117 tgr 21. 4. 1998, s. 5. (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. 29. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 264/35 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)- seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr (se Ecu/t(cid:149)mo) Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi (1006 30) Hqa(cid:151)slata (1006 40) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr 116,00 26,00


title: Verordening (EG) nr. 2055/98 van de Commissie van 28 september 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 264/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2055/98 VAN DE COMMISSIE van 28 september 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Canarische eilanden werden vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1832/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1852/98 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de note- ringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Euro- pese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Canarische eilanden opnieuw vast vermelde bedragen; te stellen op de in de b¶lage Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1832/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 26. (4) PB L 241 van 29. 8. 1998, blz. 5. 29. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 264/31 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 28 september 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden Product (GN-code) (in ecu/ton) Bedrag van de steun Zachte tarwe Gerst Ma(cid:139)s Durum tarwe Haver (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 35,50 67,00 60,00 8,00 53,00


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2842/98 af Hedy d'ANCONA til Rådet. Retssag mod repræsentanter for Det Græske Regnbueparti

eurovoc_concepts:
Greece
political parties
terrorism

formats: html pdf print

text: C 135/128 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 (1999/C 135/153) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2837/98 af Niall Andrews (UPE) til Kommissionen (28. september 1998) Om: Asylsøgere Kan Kommissionen oplyse antallet af asylsøgere i de enkelte medlemsstater? Hvor mange betragtes som »økonomiske flygtninge« og hvor mange som politiske flygtninge? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Anita Gradin (10. november 1998) Kommissionen sender to tabeller direkte til det ærede medlem og til Europa-Parlamentets sekretariat. Tabel A viser antallet af asylansøgninger i de enkelte medlemsstater fra 1987 til 1997. Tabel B viser antallet af hver enkelt medlemsstats beslutninger i samme periode om at anerkende en person som flygtning i henhold til Genève-konventionen fra 1951 om flygtninges retsstilling. Det skal bemærkes, at beslutningerne om asyl ofte vedrører ansøgninger fremsat i de foregående år. Der er derfor ingen direkte indbyrdes overensstemmelse mellem de to tabeller. Det er ikke muligt at drage konklusioner på grundlag af de foreliggende oplysninger om antallet af uberettigede asylansøgninger fremsat i hver enkelt medlemsstat. Kommissionen vil også gerne påpege, at mange mennesker, som ikke anerkendes som flygtninge i henhold til 1951 − konventionen, alligevel har behov for international beskyttelse. I nogle tilfælde har medlemsstaterne forpligtelser i henhold til andre retsakter om menneskerettigheder som for eksempel Europarådets konvention fra 1950 til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende friheds- rettigheder eller De Forenede Nationers konvention fra 1984 til forebyggelse af tortur og umenneskeligt eller vanærende behandling eller straf. I andre tilfælde kan der være humanitære grunde til ikke at sende de pågældende personer tilbage til hjemlandet. En række medlemsstater yder det, som ofte omtales som de facto- eller B-status til disse mennesker. Der er endnu ikke på EU-plan vedtaget fælles minimumsnormer for de forskellige former for beskyttelse som supplement til statusen som flygtning, men i henhold til artikel 73K, stk. 2, litra a) i Amsterdam-traktaten skal Rådet vedtage foranstaltninger på dette område senest fem år efter den nye traktats ikrafttræden. (1999/C 135/154) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2842/98 af Hedy d’Ancona (PSE) til Rådet (28. september 1998) Om: Retssag mod repræsentanter for Det Græske Regnbueparti Den 14. oktober vil der blive ført retssag mod Vasilis Romas, Costas Tasopoulos, Petros Vasiliadis og Pavlos Voskopoulos i Florina i Grækenland. Disse ledende medlemmer af det græsk-makedonske Regnbueparti (Venezito) er under anklage, jf. den græske straffelovgivnings artikel 192. De beskyldes for at have givet anledning til »gensidigt had mellem borgere« i september 1995 ved at hænge et skilt op, hvorpå partiets navn og den lokale sektion var skrevet på to sprog (græsk og makedonsk). Efter at skiltet var blevet fjernet af det lokale politi, blev det stedlige partikontor angrebet af mængden under ledelse af Florinas borgmester. Den officielle anklage lyder på, at kombinationen af de ord, der blev anvendt, og »det faktum, at de var skrevet på et fremmed sprog, og navnlig på et slavisk sprog, virkede provokerende og gav anledning til strid mellem befolkningsgrupperne i området«, og det henledte tankerne på »en fordums terroristorga- nisation, der bestod af slavisk talende borgere«. Venizito er et officielt anerkendt politisk parti, der to gange har deltaget i valgene i Grækenland, bl. a også i valget til Europa-Parlamentet i 1994


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2866/98 del Clive NEEDLE al Consejo. Código de conducta sobre control de armamentos

eurovoc_concepts:
Germany
Türkiye
code of conduct
conventional weapon
exchange of information
export monitoring

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 2066/98 der Kommission vom 28. September 1998 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Uganda
cereal flour
food aid
rice

text: L 264/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2066/98 DER KOMMISSION vom 28. September 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EWG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufge- f(cid:129)hrten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen und kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 29. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 264/55 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 238/97 (A1), 239/97 (A2) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland Tel. : (31-70) 33 05 757; Telefax: 36 41 701; Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Madagaskar 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizenmehl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 120 7. Anzahl der Lose: 1 in 2 Teilmengen (A1: 80 Tonnen; A2: 40 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1 a)) 9. Aufmachung (7) (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 2 A 1. d), 2. d) und B. 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 2. — 22. 11. 1998 — zweite Frist: 16. 11. — 6. 12. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 13. 10. 1998 — zweite Frist: 27. 10. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 30. 9. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1851/98 der Kommission (ABl. L 241 vom 29. 8. 1998, S. 3) festgesetzte Erstattung L 264/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 9. 98 LOSE B, C 1. Maßnahme Nr. : 756/96 (B), 758/96 (C) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland Tel. : (31-70) 33 05 757 ; Telefax: 36 41 701 ; Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: B: Haiti, C: Uganda 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Geschliffener Reis (Erzeugniscode 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 10006 30 98 9900) 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 1 921 7. Anzahl der Lose: 2 (B: 960 Tonnen; C: 961 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 f)) 9. Aufmachung (7) (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c und B. 6) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: B: Franz(cid:148)sisch, C: Englisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 2. — 22. 11. 1998 — zweite Frist: 16. 11. — 6. 12. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 13. 10. 1998 — zweite Frist: 27. 10. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 30. 9. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1851/98 der Kommission (ABl. L 241 vom 29. 8. 1998, S. 3) festgesetzte Erstattung 29. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 264/57 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32 2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Dokumente: — gesundheitliches Zeugnis; (cid:129)ber Begasung — Zeugnis dem Verschiffen mit Magnesiumphosphid (mindestens 2 g/m3) begast werden, wobei zwischen dem Einf(cid:129)llen und Absaugen des Begasungsmittels mindestens f(cid:129)nf Tage liegen m(cid:129)ssen. Eine geeignete Bescheinigung ist zum Zeitpunkt des Verschiffens vorzulegen). (Getreide/Getreideerzeugnisse m(cid:129)ssen vor (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c) oder II B 3 c, folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL. Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Kosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl der S(cid:132)cke aufgef(cid:129)hrt in der Ausschreibungsbekanntmachung aufgef(cid:129)hrten Maßnahmenummer geh(cid:148)ren. ist, die zu jeder Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 oder ein (cid:132)hnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)nstigten mitgeteilt wird


title: WRITTEN QUESTION No. 2887/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Community plan for hotel standards

eurovoc_concepts:
European standard
competitiveness
consumer information
hotel industry
provision of services
quality label
quality standard
tourism

text: C 118/160 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 oktober 1998) I juli 1998 tillk(cid:228)nnagav kommissionen de prelimin(cid:228)ra resultaten av sin unders(cid:246)kning av priserna f(cid:246)r samtrafik mellan operat(cid:246)rer av fasta och mobila n(cid:228)t. Unders(cid:246)kningen inleddes i januari 1998 och inriktade sig p(cid:229) tre omr(cid:229)den, n(cid:228)mligen terminering p(cid:229) allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ngliga kopplade telen(cid:228)t f(cid:246)r samtal fr(cid:229)n mobila till fasta n(cid:228)t, terminering p(cid:229) mobila n(cid:228)t f(cid:246)r samtal fr(cid:229)n fasta till mobila n(cid:228)t samt hur mycket operat(cid:246)rerna av allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ngliga kopplade telen(cid:228)t tar betalt f(cid:246)r samtal fr(cid:229)n fasta till mobila n(cid:228)t. M(cid:229)let f(cid:246)r unders(cid:246)kningens f(cid:246)rsta fas var att samla in omfattande uppgifter i fr(cid:229)gan och att bed(cid:246)ma dessa uppgifter, i syfte att identifiera eventuella indikationer p(cid:229) osk(cid:228)liga eller diskriminerande priser. Denna analys visade att det i (cid:229)tminstone fjorton fall fanns fog f(cid:246)r ytterligare ing(cid:229)ende unders(cid:246)kningar. En del av dessa fall kan handl(cid:228)ggas av de nationella telemyndigheterna, med till(cid:228)mpning av ifr(cid:229)gavarande sektorsreglering. Det b(cid:246)r observeras att dessa prelimin(cid:228)ra slutsatser endast (cid:228)r indikativa och att det kr(cid:228)vs s(cid:228)rskilda ing(cid:229)ende unders(cid:246)kningar av de kostnader varje operat(cid:246)r har innan det kan dras n(cid:229)gra definitiva slutsatser. Det (cid:228)r inte m(cid:246)jligt att redan p(cid:229) detta stadium uppskatta hur l(cid:229)ng tid det kommer att kr(cid:228)vas f(cid:246)r att avsluta dessa (cid:228)renden. (1999/C 118/199) SKRIFTLIG FR¯GA E-2887/98 fr(cid:229)n Carlos Robles Piquer (PPE) till kommissionen (28 september 1998) Ang(cid:229)ende: Gemenskapsplan f(cid:246)r hotellkvalitet Vissa l(cid:228)nder inom EU har utarbetat nationella program i syfte att harmonisera kvalitetskriterierna f(cid:246)r hotell som bedrivs av f(cid:246)retag inom hotellsektorn samt f(cid:246)r de tj(cid:228)nster som kunderna erbjuds p(cid:229) hotellen. N(cid:228)mnda program grundar sig p(cid:229) olika kriterier i de olika l(cid:228)nderna. Kunden k(cid:228)nner d(cid:228)rf(cid:246)r inte exakt till inneh(cid:229)llet i den service som han skall kunna erbjudas enligt de symboler som beskriver kvaliteten p(cid:229) det hotell p(cid:229) vilket kunden (cid:246)nskar inkvartera sig och erh(cid:229)lla (cid:246)vrig service. Kan kommissionen uppge om det existerar gemenskapskriterier vars syfte (cid:228)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla kvalitet p(cid:229) initiativ f(cid:246)r hotelltj(cid:228)nster inom hela EU? Anser kommissionen det vara l(cid:228)mpligt att fr(cid:228)mja ett harmonisering av normer som garanterar h(cid:246)g kvalitet p(cid:229) de ber(cid:246)rda hotellen inom hela EU och att inf(cid:246)ra ett gemenskapsm(cid:228)rke som skulle placeras p(cid:229) d(cid:246)rren till de hotell som anslutit sig till en s(cid:229)dan gemenskapsplan f(cid:246)r hotellkvalitet? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (26 oktober 1998) F(cid:246)r n(cid:228)rvarande finns det inget gemenskapssystem som, enligt f(cid:246)rutbest(cid:228)mda kriterier, medger en utv(cid:228)rdering av kvaliteten p(cid:229) tj(cid:228)nster inom hotellbranschen. Kommissionen anser att utvecklandet av frivilliga sj(cid:228)lvreglerande system som syftar till att p(cid:229) gemen- skapsniv(cid:229) betygs(cid:228)tta kvaliteten p(cid:229) de tj(cid:228)nster som tillhandah(cid:229)lls av hotellbranschen b(cid:246)r vara till f(cid:246)r att stimulera konkurrensen i gemenskapens turistn(cid:228)ring och ge konsumenterna b(cid:228)sta m(cid:246)jliga information vid val av hotell. Kommissionen anser att det (cid:228)r branschens sak att ta upp denna fr(cid:229)ga och att kommissionen i samband med ett nytt turistprogram (cid:228)r (cid:246)ppen f(cid:246)r initiativ i denna riktning. Det f(cid:246)rbereds emellertid inte n(cid:229)got f(cid:246)rslag till harmonisering av olika kvalitetsstandarder p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2893/98 von Wilmya ZIMMERMANN an den Rat. Probleme bei der Durchsetzung von Artikel 8 ff des EU- Vertrags (Unionsbürgerschaft, Freizügigkeit)

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU national
Treaty on European Union
free movement of persons
migrant worker
residence permit

text: C 182/28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 (1999/C 182/035) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2877/98 von Christian Rovsing (PPE) an die Kommission (28. September 1998) Betrifft: Beihilfen für Schulmilch Ist die Kommission der Auffassung, daß die jetzige Unterscheidung zwischen beihilfefähigen und nicht für eine Beihilfe in Frage kommenden Milcherzeugnissen im Hinblick auf die gemeinschaftlichen Beihilfe für den Absatz von Schulmilch zeitgemäß und im Einklang mit den herrschenden gesundheitspolitischen Vorstellung in den Mitgliedstaaten ist? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (9. November 1998) Die Kommission ist der Auffassung, daß die Durchführung des Schulmilchprogramms im allgemeinen und die Palette der beihilfefähigen Erzeugnisse im besonderen sehr wohl mit der Gesundheitspolitik der Mitglied- staaten im Einklang stehen. Die Kommission verweist auch auf ihre Antwort auf die Schriftliche Anfrage Nr. 2731/98 von Herrn Bonde zu dieser Frage. (1999/C 182/036) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2893/98 von Wilmya Zimmermann (PSE) an den Rat (28. September 1998) Betrifft: Probleme bei der Durchsetzung von Artikel 8 ff des EU-Vertrags (Unionsbürgerschaft, Freizügigkeit) Das Ausländerrecht vieler Mitgliedstaaten steht mit seinen Beschränkungen häufig im Widerspruch zu den Zielsetzungen des Artikels 8 des Unionsvertrags. AusländerInnen werden bei Aufenthalts-, Sozial- und Arbeitsrechtsregelungen gegenüber den Staatsangehörigen des jeweiligen Landes oft benachteiligt. Was unternimmt der Rat in bezug auf das Ausländerrecht der Mitgliedstaaten, um die Schwierigkeiten bei der Freizügigkeit zu beseitigen? Antwort (8. Februar 1999) Artikel 8 des EG-Vertrags sieht vor, daß Unionsbürger ist, wer die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzt und daß Unionsbürger die in dem Vertrag vorgesehenen Rechte und Pflichten haben. Der Rat hat seit mehreren Jahren bereits eine wachsende Zahl von Rechtsakten in den Bereichen der Freizügigkeit und der Niederlassungsfreiheit angenommen, die das Aufenthaltsrecht der Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten und ihrer Familienangehörigen, die Sozialgesetzgebung und die Rechte der Arbeitnehmer und Selbständigen zum Gegenstand haben. Im Lichte der Empfehlungen der hochrangigen Sachverständigengruppe zu Fragen der Freizügigkeit unter dem Vorsitz von Frau Simone Veil hat die Kommission einen Aktionsplan angenommen, in dem sie die Vorlage von Vorschlägen für Rechtsakte angekündigt hat, mit denen die Bedingungen für die Inanspruchnahme des Rechts auf Freizügigkeit verbessert werden sollen


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 78/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Heizung des Innenraums von Kraftfahrzeugen

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
heating
motor vehicle
vehicle parts

text: C 326/4 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 24. 10. 98 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Vorschlag f(cid:190)r eine Richtlinie des Europ…ischen Parlaments und des Rates zur ´nderung der Richtlinie 78/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:190)ber die Heizung des Innenraums von Kraftfahrzeugen (98/C 326/04) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 526 endg. - 98/0277(COD) (Von der Kommission vorgelegt am 28. September 1998) DAS EUROP´ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, gem…¤ dem Verfahren des Artikels 189b EG(cid:220)Vertrag, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Im Zuge des technischen Fortschritts sind heute viele Fahrzeugtypen mit Verbrennungsheizger…ten ausger(cid:190)(cid:220) stet, die normalerweise mit Diesel‰l, Leichtbenzin oder Fl(cid:190)ssiggas gefeuert werden. Sie beheizen den Fahrgast(cid:220) raum (z. (cid:216)B. in Bussen), den Laderaum (z. (cid:216)B. bei Last(cid:220) kraftwagen und Anh…ngern) oder die Schlafkabine (z. (cid:216)B. bei Lastkraftwagen und Wohnmobilen), wodurch sich eine effiziente Beheizung ohne die Ger…usch(cid:220) und Ab(cid:220) gasemissionen des laufenden Motors eines geparkten Fahrzeugs gew…hrleisten l…¤t. Aus Sicherheitsgr(cid:190)nden ist es erforderlich, den Anwendungsbereich der Richtlinie 78/548/EWG zu erweitern und Vorschriften f(cid:190)r Ver(cid:220) brennungsheizger…te und deren Einbau einzubeziehen. Diese Vorschriften sollten dem h‰chsten derzeitigen technischen Standard entsprechen. des durch Einzelrichtlinie Bei der Richtlinie 78/548/EWG(cid:216)(˛) handelt es sich um eine die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. (cid:217)Februar 1970 zur An(cid:220) gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:190)ber die Betriebserlaubnis f(cid:190)r Kraftfahrzeuge und Kraft(cid:220) fahrzeuganh…nger(cid:216)(ˇ), zuletzt ge…ndert durch die Richtli(cid:220) nie 98/14/EG der Kommission(cid:216)(—), eingef(cid:190)hrten EG(cid:220) Typgenehmigungsverfahrens. Daher finden die in der Richtlinie 70/156/EWG festgelegten Bestimmungen (cid:190)ber Systeme, Bauteile und selbst…ndige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die Richtlinie 78/548/EWG Anwen(cid:220) dung. Insbesondere wird in Artikel 3 Absatz 4 sowie in Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 70/156/EWG festgelegt, da¤ jeder Einzelrichtlinie ein Beschreibungsbogen mit den einschl…gigen Punkten des Anhangs I der genannten Richtlinie sowie ein Typgenehmigungsbogen gem…¤ An(cid:220) hang VI der genannten Richtlinie beigef(cid:190)gt wird, damit das Typgenehmigungsverfahren rechnergest(cid:190)tzt durch(cid:220) gef(cid:190)hrt werden kann. Es ist erforderlich, f(cid:190)r Verbrennungsheizger…te als Bau(cid:220) teile und f(cid:190)r Fahrzeuge, in die Verbrennungsheizger…te eingebaut sind, die Typgenehmigung vorzusehen. In dieser Richtlinie sollten andere bestehende oder in Vorbereitung befindliche Vorschriften hinsichtlich der Sicherheit und des Einbaus von mit gasf‰rmigem oder fl(cid:190)ssigem Brennstoff betriebenen Heizanlagen, insbeson(cid:220) dere die Richtlinie 90/396/EWG des Rates(cid:216)((cid:209)), ge…ndert durch die Richtlinie 93/68/EG(cid:216)((cid:210)), (cid:190)ber die Sicherheit von Gasverbrauchseinrichtungen, die Europ…ische Norm prEN 1949 (November 1995) (cid:190)ber die Installation von Fl(cid:190)ssiggasanlagen f(cid:190)r Wohnzwecke in Freizeitwohnfahr(cid:220) zeugen und anderen Fahrzeugen und die Europ…ische Norm prEN 722(cid:220)1 (November 1995) (cid:190)ber eine Spezifi(cid:220) kation f(cid:190)r mit fl(cid:190)ssigem Brennstoff betriebene Heizsy(cid:220) steme f(cid:190)r Caravans und Mobilheime ber(cid:190)cksichtigt wer(cid:220) den - (˛)(cid:217)ABl. L 168 vom 26. 6. 1978, S. 40. (ˇ)(cid:217)ABl. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1. (—)(cid:217)ABl. L 91 vom 25. 3. 1998, S. 1. ((cid:209))(cid:217)ABl. L 196 vom 26. 7. 1990, S. 15. ((cid:210))(cid:217)ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1. 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 326/5 HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: -(cid:217)die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verwei(cid:220) Artikel 1 Die Richtlinie 78/548/EWG wird wie folgt ge…ndert: 1. (cid:217)Der Titel erh…lt folgende Fassung: ,,Richtlinie 78/548/EWG des Rates vom 12. Juni 1978 (cid:190)ber Heizanlagen f(cid:190)r Kraftfahrzeuge und Kraft(cid:220) fahrzeuganh…nger"" 2. (cid:217)Die Artikel 1, 2 und 3 erhalten folgende Fassung: ,,Artikel 1 Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet ,Fahrzeuge" Fahr(cid:220) zeuge im Sinne der Richtlinie 70/156/EWG. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten d(cid:190)rfen f(cid:190)r einen Fahrzeugtyp oder den Typ eines Heizger…ts aus Gr(cid:190)nden, die sich auf die Heizanlage des Fahrgast(cid:220) oder Laderaums be(cid:220) ziehen, die Erteilung der EG(cid:220)Typgenehmigung oder der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung nicht verweigern, wenn das System die Anforderungen der Anh…nge erf(cid:190)llt. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten d(cid:190)rfen aus Gr(cid:190)nden, die sich auf die Heizanlage des Fahrgast(cid:220) oder Laderaums bezie(cid:220) hen, den Verkauf, die Zulassung, die Inbetriebnahme oder die Benutzung von Fahrzeugen oder Heizger…(cid:220) ten nicht verweigern oder verbieten, wenn die Anlage die Anforderungen der Anh…nge erf(cid:190)llt. "" 3. (cid:217)Die Anh…nge werden durch den Text des Anhangs dieser Richtlinie ersetzt. Artikel 2 (1)(cid:218)(cid:217)Ab dem 1. Oktober 1999 d(cid:190)rfen die Mitgliedstaa(cid:220) ten aus Gr(cid:190)nden, die sich auf die Heizanlagen beziehen, -(cid:217)weder f(cid:190)r einen Fahrzeugtyp oder den Typ einer Heizanlage die EG(cid:220)Typgenehmigung oder die Be(cid:220) triebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern, -(cid:217)noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetrieb(cid:220) nahme von Fahrzeugen oder den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Heizanlagen verbieten, wenn die Heizanlage die Vorschriften der Richtlinie 78/548/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, erf(cid:190)llt. (2)(cid:218)(cid:217)Ab dem 1. Oktober 2000 d(cid:190)rfen die Mitgliedstaa(cid:220) ten f(cid:190)r einen Fahrzeugtyp aus Gr(cid:190)nden, die sich auf die Heizanlagen beziehen, oder f(cid:190)r den Typ eines Verbren(cid:220) nungsheizger…ts gern, wenn die Vorschriften der Richtlinie 78/548/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erf(cid:190)llt sind. (3)(cid:218)(cid:217)Ab dem 1. Oktober 2001 -(cid:217)betrachten die Mitgliedstaaten aus Gr(cid:190)nden, die sich auf die Heizanlagen beziehen, die gem…¤ den Be(cid:220) stimmungen der Richtlinie 70/156/EWG ausgestell(cid:220) ten ˜bereinstimmungsbescheinigungen f(cid:190)r Neufahr(cid:220) zeuge als nicht mehr g(cid:190)ltig im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 der genannten Richtlinie und -(cid:217)d(cid:190)rfen die Mitgliedstaaten aus Gr(cid:190)nden, die sich auf die Heizanlagen beziehen, die Zulassung, den Ver(cid:220) kauf und die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen verweigern, wenn die Vorschriften der Richtlinie 78/548/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erf(cid:190)llt sind. Dieser Absatz gilt nicht f(cid:190)r Fahrzeugtypen, die mit ei(cid:220) nem Abw…rmeheizungssystem mit Wasser als ˜bertra(cid:220) gungsmedium ausger(cid:190)stet sind. (4)(cid:218)(cid:217)Ab dem 1. Oktober 2001 gelten f(cid:190)r Verbren(cid:220) nungsheizger…te als Bauteile im Sinne von Artikel 7 Ab(cid:220) satz 2 der Richtlinie 70/156/EWG die Vorschriften der Richtlinie 78/548/EWG, in der Fassung dieser Richt(cid:220) linie. Artikel 3 (1)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt(cid:220) linie sp…testens am 30. September 1999 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:190)glich davon in Kennt(cid:220) nis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch ei(cid:220) nen Hinweis bei der amtlichen Ver‰ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den innerstaatlichen Rechtsvor(cid:220) Wortlaut der wichtigsten schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fal(cid:220) lenden Gebiet erlassen. Artikel 4 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:220) ‰ffentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaf(cid:220) ten in Kraft. Artikel 5 -(cid:217)die EG(cid:220)Typgenehmigung nicht mehr erteilen und Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. C 326/6 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 24. 10. 98 ANHANG ,,ANHANG I VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN F˜R DIE TYPGENEHMIGUNG 1. Antrag auf Erteilung der EG(cid:220)Typgenehmigung f(cid:190)r einen Fahrzeugtyp 1. 1. Der Antrag auf Erteilung der EG(cid:220)Typgenehmigung gem…¤ Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG f(cid:190)r einen Fahrzeugtyp in bezug auf die Heizanlage ist vom Hersteller zu stellen. 1. 2. Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in der Anlage 1 enthalten. 1. 3. Dem f(cid:190)r die Durchf(cid:190)hrung der Typgenehmigungspr(cid:190)fungen zust…ndigen technischen Dienst ist vor(cid:220) zuf(cid:190)hren: 1. 3. 1. (cid:217)ein f(cid:190)r den zu genehmigenden Typ repr…sentatives Fahrzeug. 2. Erteilung der EG(cid:220)Typgenehmigung eines Fahrzeugtyps 2. 1. Sind die entsprechenden Vorschriften erf(cid:190)llt, wird die EG(cid:220)Typgenehmigung gem…¤ Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt. 2. 2. Ein Muster des EG(cid:220)Typgenehmigungsbogens ist in der Anlage 2 enthalten. 2. 3. Jedem genehmigten Fahrzeugtyp wird eine Typgenehmigungsnummer gem…¤ Anhang VII der Richt(cid:220) linie 70/156/EWG zugeteilt. Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem ande(cid:220) ren Fahrzeugtyp zuteilen. 3. Antrag auf Erteilung der EG(cid:220)Typgenehmigung f(cid:190)r den Typ eines Verbrennungsheizger…ts 3. 1. Der Antrag auf Erteilung der EG(cid:220)Typgenehmigung gem…¤ Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG f(cid:190)r den Typ eines Verbrennungsheizger…ts ist vom Hersteller zu stellen. 3. 2. Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in der Anlage 3 enthalten. 3. 3. Dem f(cid:190)r die Durchf(cid:190)hrung der Typgenehmigungspr(cid:190)fungen zust…ndigen technischen Dienst sind vorzuf(cid:190)hren: 3. 3. 1. (cid:217)ein f(cid:190)r den zu genehmigenden Typ repr…sentatives Verbrennungsheizger…t. 4. Erteilung der EG(cid:220)Typgenehmigung f(cid:190)r den Typ eines Verbrennungsheizger…ts 4. 1. Sind die entsprechenden Vorschriften erf(cid:190)llt, wird die EG(cid:220)Typgenehmigung gem…¤ Artikel 4 Absatz 3 und gegebenenfalls gem…¤ Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt. 4. 2. Ein Muster des EG(cid:220)Typgenehmigungsbogens ist in der Anlage 4 enthalten: 4. 3. Jedem genehmigten Typ eines Verbrennungsheizger…ts wird eine Typgenehmigungsnummer gem…¤ Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG zugeteilt. Ein under derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ eines Verbrennungsheizger…ts zuteilen. 4. 4. Alle Verbrennungsheizger…te, die einem nach dieser Richtlinie genehmigten Typ entsprechen, m(cid:190)s(cid:220) sen ein EG(cid:220)Bauteil(cid:220)Typgenehmigungszeichen gem…¤ Anlage 5 tragen. 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 326/7 5. Ver…nderungen des Typs und ´nderungen der Typgenehmigungen 5. 1. Bei Ver…nderungen des Fahrzeugtyps oder des Typs des Verbrennungsheizger…ts gelten die Bestim(cid:220) mungen von Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG. 6. ˜bereinstimmung der Produktion 6. 1. Ma¤nahmen zur Gew…hrleistung der ˜bereinstimmung der Produktion sind gem…¤ den Bestimmun(cid:220) gen von Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen. C 326/8 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 24. 10. 98 Anlage 1 Beschreibungsbogen Nr. (cid:216). (cid:216). gem…¤ Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG des Rates(cid:216)(˛) betreffend die EG(cid:220)Typgenehmigung eines Fahrzeugs in bezug auf die Heizanlagen(cid:216)(ˇ) (Richtlinie 78/548/EWG, zuletzt ge…ndert durch die Richtlinie. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EG) Die nachstehenden Angaben sind, soweit sie in Frage kommen, zusammen mit dem Verzeichnis der beilie(cid:220) genden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen. Liegen Zeichnungen bei, so m(cid:190)ssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein. Liegen Fotografien bei, m(cid:190)ssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten. Weisen die Systeme, Bauteile oder selbst…ndigen technischen Einheiten elektronisch gesteuerte Funktionen auf, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen. 0. 0. 1. 0. 2. (cid:217)Allgemeines Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers): Typ: 0. 2. 1. Handelsname (sofern vorhanden): 0. 3. Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden (b): 0. 3. 1. Anbringungsstelle dieser Merkmale: 0. 4. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1. 3. Fahrzeugklasse (c): Name und Anschrift des Herstellers: Anschrift(en) der Fertigungsst…tte(n): Allgemeine Baumerkmale des Fahrzeugs Fotos und/oder Zeichnungen eines repr…sentativen Fahrzeugs: Antriebsmaschine (q) 3. 1. 1. Baumusterbezeichnung des Herstellers (gem…¤ Kennzeichnung am Motor oder sonstige Identi(cid:220) fizierungsmerkmale): 3. 2. 1. 1. Arbeitsverfahren: Fremdz(cid:190)ndung/Selbstz(cid:190)ndung, Viertakt/Zweitakt(cid:216)(—) 3. 2. 1. 2. Anzahl und Anordnung der Zylinder: 3. 2. 1. 8. Nennleistung:(cid:217). (cid:217)kW lerangabe) bei(cid:217). (cid:217)min(cid:220)1 (nach Herstel(cid:220) 3. 2. 7. K(cid:190)hlsystem (Fl(cid:190)ssigkeit/Luft)(cid:216)(—) 3. 2. 7. 1. Nenneinstellwert des Motortemperaturreglers: 3. 2. 8. 1. Lader: ja/nein(cid:216)(—) 3. 2. 8. 1. 2. (cid:218)Typ(en): (˛)(cid:217)Die Numerierungen und Fu¤noten in diesem Beschreibungsbogen entsprechen denen in Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG. F(cid:190)r die Zwecke dieser Richtlinie nicht relevante Punkte wurden weggelassen. (ˇ)(cid:217)Bei Heizanlagen, bei denen die W…rme der Motork(cid:190)hlfl(cid:190)ssigkeit genutzt wird, finden lediglich die Nummern 0 bis 0. 8, 3. 2. 7 und 9. 10. 5. 1 Anwendung. (—)(cid:217)Nichtzutreffendes streichen. 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 326/9 3. 2. 8. 1. 3. (cid:218)Systembeschreibung (z. (cid:216)B. h‰chster Ladedruck:(cid:217). (cid:217)kPa, gegebenenfalls Abblaseventil): 9. Aufbau 9. 10. 5. Innenraumheizung 9. 10. 5. 1. Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Heizanlage, sofern die Abw…rme der K(cid:190)hl(cid:220) fl(cid:190)ssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird: 9. 10. 5. 2. Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Heizanlage, sofern die K(cid:190)hlluft oder die Abgase der Antriebsmaschine als W…rmequelle genutzt werden, einschlie¤lich: 9. 10. 5. 2. 1. (cid:217)Anordnungszeichnung der Heizanlage, aus der seine Lage im Fahrzeug ersichtlich ist: 9. 10. 5. 2. 2. (cid:217)Anordnungszeichnung des W…rmetauschers f(cid:190)r Heizanlagen, die die Abgase als W…rmequelle nutzen, bzw. der Bauteile, in denen der W…rmeaustausch stattfindet (bei Heizanlagen, die die K(cid:190)hlluft der Antriebsmaschine als W…rmequelle nutzen): 9. 10. 5. 2. 3. (cid:217)Schnittzeichnung des W…rmetauschers bzw. der Bauteile, in denen der W…rmeaustausch stattfin(cid:220) det, mit Angabe der Wanddicke, der verwendeten Werkstoffe und der Oberfl…cheneigenschaf(cid:220) ten: 9. 10. 5. 2. 4. (cid:217)Spezifikationen weiterer wichtiger Bauteile der Heizanlagen wie Heizungsgebl…se, hinsichtlich ihrer Bauweise und technischen Daten: C 326/10 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 24. 10. 98 Anlage 2 MUSTER (Gr‰¤tformat: A4 (210(cid:216)(cid:141)(cid:216)297 mm)) EG(cid:220)TYPGENEHMIGUNGSBOGEN STEMPEL DER BEHˆRDE Benachrichtigung (cid:190)ber -(cid:217)die Typgenehmigung(cid:216)(˛) -(cid:217)die Erweiterung der Typgenehmigung(cid:216)(˛) -(cid:217)die Verweigerung der Typgenehmigung(cid:216)(˛) -(cid:217)den Entzug der Typgenehmigung(cid:216)(˛) des Typs eines Fahrzeugs/Bauteils/einer selbst…ndigen technischen Einheit(cid:216)(˛) gem…¤ der Richtlinie. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EWG, zuletzt ge…ndert durch die Richtlinie. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EG. Typgenehmigungsnummer:. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Grund f(cid:190)r die Erweiterung:. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). ABSCHNITT I 0. 1. (cid:217)Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers): 0. 2. Typ: 0. 2. 1. (cid:217)Handelsname(n) (sofern vorhanden): 0. 3. Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug/Bauteil/ an der selbst…ndigen technischen Einheit(cid:216)(˛)(cid:216)(ˇ) vorhanden: 0. 4. Fahrzeugklasse(cid:216)(˛)(cid:216)(—): 0. 5. Name und Anschrift des Herstellers: 0. 7. Bei Bauteilen und selbst…ndigen technischen Einheiten Lage und Anbringungsart des EG(cid:220)Typgeneh(cid:220) migungszeichens: 0. 8. Anschrift(en) der Fertigungsst…tte(n): ABSCHNITT II 1. (cid:217)(Gegebenenfalls) zus…tzliche Angaben: (siehe Nachtrag) 2. (cid:217)F(cid:190)r die Durchf(cid:190)hrung der Pr(cid:190)fungen verantwortlicher technischer Dienst: 3. (cid:217)Datum des Pr(cid:190)fprotokolls: (˛)(cid:217)Nichtzutreffendes streichen. (ˇ)(cid:217)Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen, die f(cid:190)r die Typbeschreibung des Fahrzeugs, des Bauteils oder der selbst…ndigen technischen Einheit gem…¤ diesem Typgenehmigungsbogen nicht wesentlich sind, so sind diese Zei(cid:220) chen in den Unterlagen durch das Symbol ,?" darzustellen (z. (cid:216)B. ABC??123??). (—)(cid:217)Gem…¤ der Definition in Anhang II(cid:216)A der Richtlinie 70/156/EWG. 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 326/11 4. (cid:217)Nummer des Pr(cid:190)fprotokolls: 5. (cid:217)(Gegebenenfalls) Bemerkungen: (siehe Nachtrag) 6. (cid:217)Ort: 7. (cid:217)Datum: 8. (cid:217)Unterschrift: 9. (cid:217)Das Inhaltsverzeichnis der bei der Genehmigungsbeh‰rde hinterlegten Beschreibungsunterlagen, die auf Antrag erh…ltlich sind, liegt bei. Nachtrag zum EG(cid:220)Typgenehmigungsbogen Nr. (cid:216). (cid:216). betreffend die Typgenehmigung eines Fahrzeugtyps in bezug auf die Richtlinie 78/548/EWG, zuletzt ge…ndert durch die Richtlinie. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EG 1. (cid:217)Zus…tzliche Angaben 1. 1. (cid:217)Heizanlage, die die W…rme der K(cid:190)hlfl(cid:190)ssigkeit/der Abgase/der K(cid:190)hlluft nutzt(cid:216)(˛) 1. 2. (cid:217)Verbrennungsheizger…t, sofern vorhanden 5. Bemerkungen: (˛)(cid:217)Nichtzutreffendes streichen. C 326/12 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 24. 10. 98 Anlage 3 Beschreibungsbogen Nr. (cid:216). (cid:216). betreffend die EG(cid:220)Bauteil(cid:220)Typgenehmigung eines Verbrennungsheizger…ts zuletzt ge…ndert durch die Richtlinie. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EWG (Richtlinie 78/548/EWG, Die nachstehenden Angaben sind, soweit sie in Frage kommen, zusammen mit dem Verzeichnis der beilie(cid:220) genden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen. Liegen Zeichnungen bei, so m(cid:190)ssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein. Liegen Fotografien bei, m(cid:190)ssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten. Weisen die Systeme, Bauteile oder selbst…ndigen technischen Einheiten elektronisch gesteuerte Funktionen auf, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen. 0. (cid:217)Allgemeines 0. 1. (cid:217)Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers): 0. 2. (cid:217)Typ und allgemeine Handelsbezeichnung(en): 0. 5. (cid:217)Name und Anschrift des Herstellers: 0. 7. (cid:217)Bei Bauteilen und selbst…ndigen technischen Einheiten Lage und Anbringungsart des EG(cid:220)Typgenehmi(cid:220) gungszeichens: 0. 8. (cid:217)Anschrift(en) der Fertigungsst…tte(n): 1. Verbrennungsheizger…t 1. 1. (cid:217)Pr(cid:190)fdruck: 1. 2. (cid:217)usw. 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 326/13 Anlage 4 MUSTER (Gr‰¤tformat: A4 (210(cid:216)(cid:141)(cid:216)297 mm)) EG(cid:220)TYPGENEHMIGUNGSBOGEN STEMPEL DER BEHˆRDE Benachrichtigung (cid:190)ber -(cid:217)die Typgenehmigung(cid:216)(˛) -(cid:217)die Erweiterung der Typgenehmigung(cid:216)(˛) -(cid:217)die Verweigerung der Typgenehmigung(cid:216)(˛) -(cid:217)den Entzug der Typgenehmigung(cid:216)(˛) des Typs eines Fahrzeugs/Bauteils/einer selbst…ndigen technischen Einheit(cid:216)(˛) gem…¤ der Richtlinie. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EWG, zuletzt ge…ndert durch die Richtlinie. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EG. Typgenehmigungsnummer:. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Grund f(cid:190)r die Erweiterung:. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). ABSCHNITT I 0. 1. (cid:217)Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers): 0. 2. (cid:217)Typ und allgemeine Handelsbezeichnung(en): 0. 3. (cid:217)Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug/Bauteil/ an der selbst…ndigen technischen Ein(cid:220) heit(cid:216)(˛)(cid:216)(ˇ) vorhanden: 0. 4. (cid:217)Fahrzeugklasse(cid:216)(˛)(cid:216)(—): 0. 5. (cid:217)Name und Anschrift des Herstellers: 0. 7. (cid:217)Bei Bauteilen und selbst…ndigen technischen Einheiten Lage und Anbringungsart des EG(cid:220)Typgenehmi(cid:220) gungszeichens: 0. 8. (cid:217)Anschrift(en) der Fertigungsst…tte(n): ABSCHNITT II 1. (cid:217)(Gegebenenfalls) zus…tzliche Angaben (siehe Nachtrag): 2. (cid:217)F(cid:190)r die Durchf(cid:190)hrung der Pr(cid:190)fungen verantwortlicher technischer Dienst: 3. (cid:217)Datum des Pr(cid:190)fprotokolls: 4. (cid:217)Nummer des Pr(cid:190)fprotokolls: (˛)(cid:217)Nichtzutreffendes streichen. (ˇ)(cid:217)Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen, die f(cid:190)r die Typbeschreibung des Fahrzeugs, des Bauteils oder der selbst…ndigen technischen Einheit gem…¤ diesem Typgenehmigungsbogen nicht wesentlich sind, so sind diese Zei(cid:220) chen in den Unterlagen durch das Symbol ,?" darzustellen (z. (cid:216)B. ABC??123??). (—)(cid:217)Gem…¤ der Definition in Anhang II(cid:216)A der Richtlinie 70/156/EWG. C 326/14 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 24. 10. 98 5. (cid:217)(Gegebenenfalls) Bemerkungen (siehe Nachtrag): 6. (cid:217)Ort: 7. (cid:217)Datum: 8. (cid:217)Unterschrift: 9. (cid:217)Das Inhaltsverzeichnis der bei der Genehmigungsbeh‰rde hinterlegten Beschreibungsunterlagen, die auf Antrag erh…ltlich sind, liegt bei. Nachtrag zum EG(cid:220)Typgenehmigungsbogen Nr. (cid:216). (cid:216). betreffend die Bauteil(cid:220)Typgenehmigung des Typs eines Verbren(cid:220) nungsheizger…ts in bezug auf die Richtlinie 78/548/EWG, zuletzt ge…ndert durch die Richtlinie. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EG 1. (cid:217)Zus…tzliche Angaben 1. 1. (cid:217)Beschreibung des Typs des Verbrennungsheizger…ts: usw. 5. Bemerkungen: 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 326/15 Anlage 5 EG(cid:220)BAUTEIL(cid:220)TYPGENEHMIGUNGSZEICHEN 1. (cid:217)Allgemeines 1. 1. Das EG(cid:220)Bauteil(cid:220)Typgenehmigungszeichen besteht aus 1. 1. 1. (cid:217)einem den Kleinbuchstaben ,e" umgebenden Rechteck, gefolgt von der Kennzahl oder den Kenn(cid:220) buchstaben des Mitgliedstaats, der die EG(cid:220)Bauteil(cid:220)Typgenehmigung erteilt hat: 1(cid:218)f(cid:190)r Deutschland 2(cid:218)f(cid:190)r Frankreich 3(cid:218)f(cid:190)r Italien 4(cid:218)f(cid:190)r die Niederlande 5(cid:218)f(cid:190)r Schweden 6(cid:218)f(cid:190)r Belgien 9(cid:218)f(cid:190)r Spanien 11(cid:218)f(cid:190)r das Vereinigte K‰nigreich 12(cid:218)f(cid:190)r ˆsterreich 13(cid:218)f(cid:190)r Luxemburg 17(cid:218)f(cid:190)r Finnland 18(cid:218)f(cid:190)r D…nemark 21(cid:218)f(cid:190)r Portugal 23(cid:218)f(cid:190)r Griechenland IRL f(cid:190)r Irland 1. 1. 2. (cid:217)Es enth…lt ferner neben dem Rechteck die ,Grundgenehmigungsnummer", die in Abschnitt 4 der Typgenehmigungsnummer nach Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG enthalten ist. Dieser Num(cid:220) mer sind zwei Ziffern vorangestellt, die die laufende Nummer der neuesten wichtigen technischen ´nderung der Richtlinie 78/548/EWG zum Zeitpunkt der Erteilung der EG(cid:220)Bauteil(cid:220)Typgenehmi(cid:220) gung angeben. In dieser Richtlinie ist die laufende Nummer 00. 1. 2. Das EG(cid:220)Bauteil(cid:220)Typgenehmigungszeichen mu¤ deutlich lesbar und unverwischbar sein. 2. Muster des EG(cid:220)Bauteil(cid:220)Typgenehmigungszeichens 2. 1. Aus dem obigen Bauteil(cid:220)Typgenehmigungszeichen geht hervor, da¤ das betreffende Verbrennungs(cid:220) heizger…t in Deutschland (e(cid:216)1) unter der Grundgenehmigungsnummer 2439 genehmigt wurde. Die ersten beiden Ziffern (00) geben an, da¤ das Bauteil nach dieser Richtlinie genehmigt wurde. ANHANG II GELTUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND LEISTUNGSANFORDERUNGEN 1. Geltungsbereich 1. 1. Diese Richtlinie gilt f(cid:190)r alle Fahrzeuge der Klassen M, N und O, in die eine Heizanlage eingebaut ist. C 326/16 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 24. 10. 98 2. Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Richtlinie bedeuten 2. 1. ,Heizanlage" jede Art von Einrichtung, die zur Erw…rmung des Fahrzeuginnenraums einschlie¤lich des Laderaums bestimmt ist; 2. 2. ,Verbrennungsheizger…t" eine Einrichtung, die direkt mit fl(cid:190)ssigem oder gasf‰rmigem Brennstoff und nicht mit der Abw…rme des zum Antrieb des Fahrzeugs verwendeten Motors betrieben wird; 2. 3. ,Fahrzeugtyp in bezug auf die Heizanlage" Fahrzeuge, die sich in folgenden wesentlichen Merkmalen nicht voneinander unterscheiden: -(cid:217)Funktionsweise(n) der Heizanlage, -(cid:217)Typ des Verbrennungsheizger…ts, sofern vorhanden. 2. 4. ,Typ des Verbrennungsheizger…ts" Einrichtungen, die sich in folgenden wesentlichen Merkmalen nicht voneinander unterscheiden: -(cid:217)Brennstoffart (z. (cid:216)B. fl(cid:190)ssig oder gasf‰rmig), -(cid:217)˜bertragungsmedium (z. (cid:216)B. Luft oder Wasser), -(cid:217)Anordnung im Fahrzeug (z. (cid:216)B. im Fahrgastraum oder im Laderaum) 2. 5. ,Abw…rme(cid:220)Heizanlage" jede Art von Einrichtung, bei der die Abw…rme des zum Antrieb des Fahr(cid:220) zeugs verwendeten Motors zur Erw…rmung des Fahrzeuginnenraums genutzt wird. Als ˜bertra(cid:220) gungsmedium k‰nnen Wasser, ˆl oder Luft dienen; 2. 6. ,Innenraum" das Innere des Fahrzeugs, in dem die Fahrzeuginsassen und/oder die Ladung unterge(cid:220) bracht werden; 2. 7. ,Heizanlage f(cid:190)r den Fahrgastraum" jede Art von Einrichtung, die zur Erw…rmung des Fahrgastraums bestimmt ist; 2. 8. ,Heizanlage des Laderaums" jede Art von Einrichtung, die zur Erw…rmung des Laderaums bestimmt ist; 2. 9. ,Fahrgastraum" den inneren Teil des Fahrzeugs, der zur Unterbringung des Fahrers und von Insassen genutzt wird. 2. 10. ,Gasf‰rmiger Brennstoff " schlie¤t Brennstoffe ein, die unter normalen Druck(cid:220) und Temperaturbedin(cid:220) gungen gasf‰rmig sind, wie Fl(cid:190)ssiggas (LPG) und Druckgas (CNG). 2. 11. ,˜berhitzung" bedeutet der Zustand, bei dem der Lufteinla¤ an dem Verbrennungsheizger…t vollst…n(cid:220) dig blockiert ist. 3. Vorschriften f(cid:190)r die Heizanlagen 3. 1. Der Fahrgastraum jedes Fahrzeugs der Klassen M und N ist mit einer Heizanlage auszustatten. 3. 2. F(cid:190)r Heizanlagen gelten die folgenden allgemeinen Vorschriften: -(cid:217)die in den Fahrgastraum eingeleitete Heizluft darf nicht st…rker schadstoffbelastet sein als die Luft am Einla¤ in das Fahrzeug, -(cid:217)der Fahrer des Fahrzeugs darf bei normalem Betrieb im Stra¤enverkehr nicht mit Teilen des Fahrzeugs oder Hei¤luft in Ber(cid:190)hrung kommen, die Verbrennungen verursachen k‰nnten, und -(cid:217)die Abgasemissionen aus Verbrennungsheizger…ten m(cid:190)ssen sich in akzeptablen Grenzen halten. 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 326/17 Die Verfahren f(cid:190)r die ˜berpr(cid:190)fung jeder dieser Vorschriften sind in den Anh…ngen IV, V und VI beschrieben. 3. 2. 1. (cid:217)In der folgenden Tabelle ist aufgef(cid:190)hrt, welche Anh…nge f(cid:190)r die jeweilige Art der Heizanlagen der einzelnen Fahrzeugklassen gelten: Heizanlage Fahrzeugklasse Anhang IV Anhang V Anhang VI Luftqualit…t Temperatur Abgas Motorabw…rme - Wasser Motorabw…rme - Luft siehe Anmerkung 1 Motorabw…rme - ˆl Heizger…t mit gasf‰rmigem Brennstoff siehe Anmerkungen 2 und 4 Heizger…t mit fl(cid:190)ssigem Brennstoff siehe Anmerkung 4 (Klassen M(cid:216)+(cid:216)N) siehe Anmerkung 3 (Klasse 0) M N O M N O M N O M N O M N O 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3. 3. Weitere Vorschriften an Verbrennungsheizger…te und deren Einbau sind im Anhang VII festgelegt. Anmerkung(cid:217)1: Fahrzeuge, die den Vorschriften von Anhang III entsprechen, sind von diesen Pr(cid:190)fvor(cid:220) schriften ausgenommen. Anmerkung(cid:217)2: Bei Verbrennungsheizger…ten zur Verwendung w…hrend der Fahrt, die den Bestimmungen der Richtlinie 90/396/EWG entsprechen und nach EN 1949 eingebaut sind, wird davon ausgegangen, da¤ sie den Anh…ngen IV, V und VI (mit Ausnahme von Absatz 3) entspre(cid:220) chen. Anmerkung(cid:217)3: Bei Verbrennungsheizger…ten nach EN 722(cid:220)1 (Datum) wird davon ausgegangen, da¤ sie den Anh…ngen IV, V und VI entsprechen. Anmerkung(cid:217)4: Bei au¤erhalb des Fahrgastraums angeordneten Verbrennungsheizger…ten, die Wasser als ˜bertragungsmedium verwenden, wird davon ausgegangen, da¤ sie den Anh…ngen IV und V entsprechen. C 326/18 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 24. 10. 98 ANHANG III VORSCHRIFTEN F˜R ABW´RMEHEIZANLAGEN - MIT LUFT ALS ˜BERTRAGUNGS(cid:220) MEDIUM 1. Die unter Nummer 3. 2 des Anhangs II angef(cid:190)hrten Vorschriften gelten f(cid:190)r Heizanlagen mit einem W…rmetauscher, dessen Prim…rkreislauf (cid:190)ber Abgase oder verschmutzte Luft betrieben wird, als erf(cid:190)llt, wenn folgende Bedingungen erf(cid:190)llt werden: 2. Die W…nde des Prim…rkreislaufs des W…rmetauschers d(cid:190)rfen bei einem Druck von bis zu 2 bar keine Undichtheiten aufweisen. 3. Die W…nde des Prim…rkreislaufs des W…rmetauschers d(cid:190)rfen keine abnehmbaren Teile haben. 4. Die Wand des W…rmetauschers, an der der W…rmeaustausch stattfindet, mu¤, wenn sie aus nicht legiertem Stahl hergestellt ist, mindestens 2 mm dick sein. 4. 1. (cid:217)In F…llen, in denen andere Werkstoffe verwendet werden (einschlie¤lich Verbundwerkstoffen oder beschichteten Werkstoffen), mu¤ die Dicke der Wand so beschaffen sein, da¤ sichergestellt ist, da¤ der W…rmetauscher die gleiche Lebensdauer hat wie in dem unter Nummer 4 beschriebenen Fall. 4. 2. (cid:217)Ist die Wand des W…rmetauschers, an der der W…rmetausch stattfindet, emailliert, so mu¤ sie so emailliert sein, da¤ die Emailschicht 1 mm dick ist; dieses Email mu¤ dauerhaft, dicht und nicht por‰s sein. 5. Das die Absage f(cid:190)hrende Rohr mu¤ einen Korrosionstestbereich von mindestens 30 mm L…nge haben; dieser Bereich mu¤ sich direkt hinter der Ausstr‰m‰ffnung des W…rmetauschers befinden und mu¤ unbedeckt und leicht zug…nglich sein. 5. 1. (cid:217)Die Wand dieses Korrossionstestbereichs darf nicht dicker sein als die der Abgasrohre innerhalb des W…rmetauschers, und die Werkstoffe sowie die Oberfl…chenbeschaffenheit dieses Bereichs m(cid:190)ssen mit denen dieser Rohre vergleichbar sein. 5. 2. (cid:217)Bildet der W…rmetauscher eine einzige Einheit mit dem fahrzeugeigenen Abgasschalld…mpfter, mu¤ die Au¤enwand des Schalld…mpfers als der Bereich angesehen werden, der nach Nummer 5. 1 der Korrosion ausgesetzt ist. 6. Falls die Abw…rmeheizanlage die K(cid:190)hlluft des Motors f(cid:190)r Heizzwecke nutzt, gelten die Bedingungen von Nummer 3. 2 des Anhangs II als erf(cid:190)llt, ohne da¤ ein W…rmetauscher verwendet wird, sofern die folgenden Bedingungen erf(cid:190)llt sind: -(cid:217)Die K(cid:190)hlluft, die f(cid:190)r Heizzwecke genutzt wird, kommt nur mit Oberfl…chen des Motors in Ber(cid:190)h(cid:220) rung, die keine auswechselbaren Teile umfassen, und -(cid:217)die Verbindungen zwischen den W…nden dieses K(cid:190)hlluftkreislaufs und den f(cid:190)r den W…rmeaus(cid:220) tausch genutzten Oberfl…chen m(cid:190)ssen luftdicht und ‰labweisend sein. Diese Bedingungen sind erf(cid:190)llt, wenn zum Beispiel 6. 1. (cid:217)eine Umh(cid:190)llung um jede Z(cid:190)ndkerze aus dem Heizkreislauf austretendes Gas abzieht; 6. 2. (cid:217)die Verbindung zwischen dem Zylinderkopf und der Abgasverzweigung au¤erhalb des Heizkreislaufs liegt; 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 326/19 6. 3. (cid:217)eine doppelte Leckabsicherung zwischen dem Zylinderkopf und dem Zylinder vorhanden ist, und eventuelle Lecks aus der ersten Verbindung nach au¤erhalb des Heizkreislaufs abziehen, oder die Leckabsicherung zwischen dem Zylinderkopf und dem Zylinder h…lt auch dann noch, wenn die Zylinderkopfmutter mit einem Drittel des vom Hersteller vorgeschriebenen nominalen Drehmoments kalt festgezogen ist, oder der Bereich, in dem der Zylinderkopf mit dem Zylinder verbunden ist, au¤erhalb des Heizkreislaufs liegt. ANHANG IV VERFAHREN ZUR PR˜FUNG DER LUFTQUALIT´T 1. 0. (cid:217)Bei vollst…ndigen Fahrzeugen m(cid:190)ssen die folgenden Pr(cid:190)fungen durchgef(cid:190)hrt werden: 1. 1. (cid:217)Das Heizger…t wird eine Stunde lang bei H‰chstleistungen und bei Windstille (Windgeschwindigkeit R 2 m/s) betrieben, wobei alle Fenster geschlossen und - im Fall des Verbrennungsheizger…ts - die Antriebsmaschine abgeschaltet ist. Schaltet sich jedoch das Heizger…t auf der H‰chstleistungsstufe in weniger als einer Stunde automatisch ab, k‰nnen die Messungen bereits fr(cid:190)her vorgenommen werden. 1. 2. (cid:217)Der Anteil von CO in der Umgebungsluft wird durch Probenahmen an folgenden Stellen gemessen: a)(cid:217)eine Stelle au¤erhalb des Fahrzeugs, die so nahe wie m‰glich am Heizlufteinla¤ liegt, und b) eine Stelle innerhalb des Fahrzeugs, die weniger als einen Meter von der Warmluftaustritts‰ffnung entfernt ist. 1. 3. (cid:217)Die Werte m(cid:190)ssen f(cid:190)r einen repr…sentativen Zeitraum von zehn Minuten abgelesen werden. 1. 4. (cid:217)Die Werte an der Stelle b) m(cid:190)ssen um weniger als 20 ppm CO (cid:190)ber denen der Stelle a) liegen. 2. 0. (cid:217)Bei Verbrennungsheizger…ten als Bauteile mu¤ die folgende Pr(cid:190)fung durchgef(cid:190)hrt werden: 2. 1. (cid:217)Der Prim…rkreislauf des W…rmetauschers ist einem Lecktest zu unterziehen, um sicherzustellen, da¤ keine verschmutzte Luft in die f(cid:190)r den Insassenraum bestimmte Heizluft gelangen kann. 2. 2. (cid:217)Diese Anforderung gilt als erf(cid:190)llt, wenn die Leckrate des W…rmetauschers bei einem Anzeigedruck von D (cid:216)500 hpa(cid:216)R 30 dm3/h ist. ANHANG V VERFAHREN ZUR PR˜FUNG DER TEMPERATUR 1. Das Heizger…t wird eine Stunde lang bei H‰chstleistung und bei Windstille (Windgeschwindigkeit R 2 m/s) und geschlossenen Fenstern betrieben. Schaltet sich jedoch das Heizger…t auf der H‰chstlei(cid:220) stungsstufe in weniger als einer Stunde automatisch ab, k‰nnen die Messungen bereits fr(cid:190)her vorge(cid:220) nommen werden. Wird die Heizluft von au¤en angesaugt, so mu¤ die Pr(cid:190)fung des Fahrzeugs bei einer Umgebungstemperatur von weniger als 15(cid:216)›C durchgef(cid:190)hrt werden. C 326/20 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 24. 10. 98 2. Die Oberfl…chentemperatur der Teile der Heizanlage, die mit dem Fahrer w…hrend der normalen Fahrt in Ber(cid:190)hrung kommen k‰nnen, ist mit einem Kontaktthermometer zu messen. Keines der Teile darf eine Temperatur von mehr als 80(cid:216)›C haben. 2. 1. (cid:217)Befindet(n) sich ein Teil oder Teile der Heizanlage hinter dem Fahrersitz und bei ˜berhitzung darf diese Temperatur nicht h‰her als 110(cid:216)›C sein. 3. 1. (cid:217)Bei Fahrzeugen der Klassen M1 (cid:216)und N darf kein Teil des Systems, das bei normalem Betrieb des Fahrzeugs im Stra¤enverkehr mit sitzenden Fahrg…sten in Ber(cid:190)hrung kommen k‰nnte (mit Ausnahme des Austritts‰ffnungsgitters), eine Temperatur von 110(cid:216)›C (cid:190)berschreiten. 3. 2. (cid:217)Bei Fahrzeugen der Klassen M2 (cid:216)und M3 (cid:216)darf kein Teil des Systems, das bei normalem Betrieb des Fahrzeugs im Stra¤enverkehr mit Fahrg…sten in Ber(cid:190)hrung kommen k‰nnte, eine Temperatur von 80(cid:216)›C (cid:190)berschreiten. 4. Die in den Innenraum gef(cid:190)hrte Warmluft darf 150(cid:216)›C nicht (cid:190)bersteigen. Die Messung der Temperatur der Warmluft wird in der Mitte der Austritts‰ffnung vorgenommen. ANHANG VI VERFAHREN ZUR PR˜FUNG DER ABGASEMISSIONEN 1. (cid:217)Das Heizger…t wird eine Stunde lang bei H‰chstleistung und bei Windstille (Windgeschwindigkeit R 2 m/s) und einer Umgebungstemperatur von 20(cid:216)n 10(cid:216)›C betrieben. Schaltet sich jedoch das Heizger…t auf der H‰chstleistungsstufe in weniger als einer Stunde automatisch ab, k‰nnen die Messungen bereits fr(cid:190)her vorgenommen werden. 2. (cid:217)Die mit einem geeigneten Me¤ger…t gemessenen trockenen und unverd(cid:190)nnten Abgasemissionen d(cid:190)rfen die in der folgenden Tabelle angegebenen Werte nicht (cid:190)bersteigen: Parameter Gasheizger…te Fl(cid:190)ssiggasheizger…te CO NOx HC Absorptionskoeffizient(cid:216)(˛) R 0,1 Vol. (cid:220)% R 0,1 Vol. (cid:220)% R 200 ppm R 100 ppm R 1 R 200 ppm R 100 ppm R 6 (˛)(cid:217)Es wird die Ru¤zahl nach Bacharach ASTM(cid:216)D(cid:216)2156 verwendet. 3. (cid:217)Die Pr(cid:190)fung mu¤ unter Bedingungen wiederholt werden, die einer Fahrzeuggeschwindigkeit von 100 km/h entsprechen. Unter diesen Bedingungen darf der CO(cid:220)Wert nicht gr‰¤er als 0,2 Vol. (cid:220)% sein. Wurde die Pr(cid:190)fung bereits an dem Heizger…t als Bauteil durchgef(cid:190)hrt, braucht sie f(cid:190)r den Fahrzeugtyp, in den das Heizger…t eingebaut ist, nicht wiederholt zu werden. 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 326/21 ANHANG VII VORSCHRIFTEN F˜R VERBRENNUNGSHEIZGER´TE UND DEREN EINBAU 1. ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN 1. 1. Jedem Verbrennungsheizger…t m(cid:190)ssen Bedienungs(cid:220) und Wartungsanweisungen beiliegen. F(cid:190)r als Er(cid:220) satzteile bestimmte Heizger…te ist auch eine Einbauanweisung bereitzustellen. 1. 2. Zur Steuerung des Betriebs von Verbrennungsheizger…ten im Notfall ist eine Sicherheitseinrichtung einzubauen (die entweder Teil des Verbrennungsheizger…ts oder Teil des Fahrzeugs ist). Diese mu¤ so ausgelegt sein, da¤ in dem Fall, in dem beim Ingangsetzen des Ger…ts die Flamme nicht entz(cid:190)ndet werden kann oder diese w…hrend des Betriebs ausgeht, f(cid:190)r die Z(cid:190)ndung und die Abschaltung der Brennstoffzufuhr bei Heizger…ten mit Fl(cid:190)ssigbrennstoff ein Zeitraum vom 4 Minuten und bei Heiz(cid:220) ger…ten mit gasf‰rmigem Brennstoff von 1 Minute nicht (cid:190)berschritten wird. 1. 3. Die Brennkammer und der W…rmetauscher m(cid:190)ssen einem Druck standhalten, der zweimal so hoch ist wie der normale Betriebsdruck oder 2 bar (Anzeigedruck), je nachdem welcher gr‰¤er ist. Der Pr(cid:190)fdruck ist im Beschreibungsbogen anzugeben. 1. 4. Das Heizger…t mu¤ ein Fabrikschild mit dem Namen des Herstellers, der Modell(cid:220) und Typnummer sowie der Nennleistung in Kilowatt tragen. Ferner sind die Brennstoffart und gegebenenfalls die Betriebsspannung und der Gasdruck anzugeben. 2. VORSCHRIFTEN F˜R DEN EINBAU IN DAS FAHRZEUG 2. 1. Geltungsbereich 2. 1. 1. (cid:217)Vorbehaltlich der Nummern 2. 1. 2 und 2. 1. 3 m(cid:190)ssen Verbrennungsheizger…te nach den Vorschriften dieses Anhangs eingebaut werden. 2. 1. 2. (cid:217)Bei Fahrzeugen mit Fl(cid:190)ssiggasheizger…ten, die nach der Europ…ischen Norm 1949 (Datum) einge(cid:220) baut sind, wird davon ausgegangen, da¤ sie den Vorschriften dieses Anhangs entsprechen. 2. 1. 3. (cid:217)Bei Fahrzeugen der Klasse 0 mit Heizger…ten mit fl(cid:190)ssigem Brennstoff, die nach den Vorschriften der Europ…ischen Normen EN(cid:216)722(cid:220)1 (Datum) eingebaut sind, wird davon ausgegangen, da¤ sie den Vorschriften dieses Anhangs entsprechen. 2. 2. Anordnung des Heizger…ts 2. 2. 1. (cid:217)Teile des Aufbaus und sonstige Bauteile in der N…he des Heizger…ts m(cid:190)ssen vor ˜berhitzung und einer m‰glichen Verschmutzung durch Brennstoff oder ˆl gesch(cid:190)tzt werden. 2. 2. 2. (cid:217)Das Verbrennungsheizger…t darf selbst bei ˜berhitzung keine Brandgefahr darstellen. Es wird davon ausgegangen, da¤ diese Anforderung erf(cid:190)llt ist, wenn beim Einbau auf einen hinreichendem Abstand zu allen Teilen und geeignete Bel(cid:190)ftung geachtet wird und feuerbest…ndige Werkstoffe oder Hitze(cid:220) schilde verwendet werden. 2. 2. 3. (cid:217)Bei Fahrzeugen der Klassen M2 (cid:216)und M3 (cid:216)darf das Heizger…t nicht im Fahrgastraum angeordnet sein. Eine Einrichtung in einer dicht verschlossenen Umh(cid:190)llung, die au¤erdem den Bedingungen nach Nummer 2. 2. 2 entspricht, darf allerdings verwendet werden. 2. 2. 4. (cid:217)Das Schild, auf das unter Nummer 1. 4 Bezug genommen wird, oder eine Kopie davon, mu¤ so angebracht werden, da¤ es noch leicht lesbar ist, wenn das Heizger…t in das Fahrzeug eingebaut ist. 2. 2. 5. (cid:217)Bei der Anordnung des Heizger…ts m(cid:190)ssen alle Vorkehrungen getroffen werden, um die Gefahr von Verletzungen oder Besch…digungen der pers‰nlichen Habseligkeiten so gering wie m‰glich zu hal(cid:220) ten. C 326/22 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 24. 10. 98 2. 3. Brennstoffzufuhr 2. 3. 1. (cid:217)Der Brennstoffeinf(cid:190)llstutzen darf sich nicht im Fahrgastraum befinden und mu¤ mit einem gut ab(cid:220) schlie¤enden Deckel versehen sein, um ein Austreten von Brennstoff zu verhindern. 2. 3. 2. (cid:217)Bei Heizger…ten mit fl(cid:190)ssigem Brennstoff, f(cid:190)r die die Brennstoffzufuhr von der des Fahrzeugs ge(cid:220) trennt ist, m(cid:190)ssen die Art des Brennstoffs und der Einf(cid:190)llstutzen deutlich gekennzeichnet sein. 2. 3. 3. (cid:217)Ein Hinweis, da¤ das Heizger…t vor dem Nachf(cid:190)llen von Brennstoff abgeschaltet werden mu¤, ist nach M‰glichkeit am Einf(cid:190)llstutzen anzubringen, oder es mu¤ eine entsprechende Anweisung im Betriebshandbuch des Herstellers enthalten sein. 2. 4. Abgassystem 2. 4. 1. (cid:217)Der Abgasausla¤ mu¤ so angeordnet sein, da¤ ein Eindringen von Abgasen in das Fahrzeuginnere (cid:190)ber Bel(cid:190)ftungseinrichtungen, Warmlufteinl…sse oder Fenster‰ffnungen verhindert wird. 2. 5. Verbrennungslufteinla¤ 2. 5. 1. (cid:217)Die Luft f(cid:190)r den Brennraum des Heizger…ts darf nicht aus dem Fahrgastraum des Fahrzeugs abge(cid:220) saugt werden. 2. 5. 2. (cid:217)Der Lufteinla¤ mu¤ so angeordnet oder gesch(cid:190)tzt sein, da¤ er nicht durch Abf…lle oder Gep…ck(cid:220) st(cid:190)cke blockiert werden kann. 2. 6. Heizlufteinla¤ 2. 6. 1. (cid:217)Die Heizluftversorgung mu¤ aus Frischluft oder Umluft bestehen und aus einem sauberen Bereich angesaugt werden, der nicht durch Abgase der Antriebsmaschine, des Verbrennungsheizger…ts oder irgendeiner anderen Quelle im Fahrzeug verunreinigt werden kann. 2. 6. 2. (cid:217)Die Einla¤leitung mu¤ durch Gitter oder sonstige geeignete Mittel gesch(cid:190)tzt werden. 2. 7. Heizluftausla¤ 2. 7. 1. (cid:217)Rohrleitungen zur Bef‰rderung der Heizluft innerhalb des Fahrzeugs m(cid:190)ssen so angeordnet oder gesch(cid:190)tzt sein, da¤ keine Verletzungen oder Besch…digungen verursacht werden k‰nnen, falls sie ber(cid:190)hrt werden. 2. 7. 2. (cid:217)Der Luftausla¤ mu¤ so angeordnet oder gesch(cid:190)tzt sein, da¤ er nicht durch Abfall oder Gep…ck(cid:220) st(cid:190)cke verstopft werden kann. ""


title: Verordnung (EG) Nr. 2054/98 der Kommission vom 28. September 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 264/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2054/98 DER KOMMISSION vom 28. September 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die franz(cid:148)- sischen (cid:129)berseeischen Departements DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 391/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1854/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nderungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Welt- markt sollte die Beihilfe zur Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements erneut festgesetzt werden, und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 391/ 92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (3) ABl. L 43 vom 19. 2. 1992, S. 23. (4) ABl. L 241 vom 29. 8. 1998, S. 9. 29. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 264/29 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 28. September 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements Erzeugnis (KN-Code) (in ECU/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmung Guadeloupe Martinique Franz(cid:148)sisch Guyana R(cid:130)union Weichweizen (1001 90 99) Gerste (1003 00 90) Mais (1005 90 00) Hartweizen (1001 10 00) 38,50 38,50 38,50 41,50 70,00 70,00 70,00 73,00 63,00 63,00 63,00 66,00 12,00 12,00 12,00 16,00