title: Reglamento (CE) n° 2005/98 de la Comisión de 21 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1079/98 relativo a la apertura de una licitación de la restitución o del gravamen de exportación de trigo blando a todos los países terceros

text: L 258/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 2005/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1079/98 relativo a la apertura de una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n o del gravamen de exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los pa(cid:146)ses terceros LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en le sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 2004/98 de la Comisi(cid:155)n (5), abri(cid:155) una licitaci(cid:155)n para la exportaci(cid:155)n de trigo blando a determinados Estados ACP; que es preciso por lo tanto modificar los pa(cid:146)ses de destino previstos en el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (6); Considerndo que el Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones a la exportaci(cid:155)n para los productos agr(cid:146)colas (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 604/98 (8), exige que, en caso de diferenciaci(cid:155)n del tipo de la restituci(cid:155)n seg(cid:156)n el destino, el pago de la restituci(cid:155)n est(cid:130) supeditado, en parti- cular, a la presentaci(cid:155)n de la prueba de que el producto ha sido importado sin transformar en el pa(cid:146)s tercero o en uno de los teceros pa(cid:146)ses para el que est(cid:145) prevista la restituci(cid:155)n; que esta prueba se exige en virtud de la licita- ci(cid:155)n abierta por el Reglamento (CE) no 2004/98 para las exportaciones de trigo blando a determinados pa(cid:146)ses ACP; que las exportaciones a los otros terceros pa(cid:146)ses en virtud de la licitaci(cid:155)n abierta por el Reglamento (CE) no 1079/98 se efect(cid:156)an en condiciones menos favorables; que, por consiguiente, el riesgo de fraude es escaso; que, con el fin de no perturbar estas exportaciones hacia los otros terceros pa(cid:146)ses, conviene renunciar a la presentaci(cid:155)n de una prueba de llegada; que puede considerarse suficiente un certificado expedido por las autoridades competentes (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 4 del presente Diario Oficial. (6) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (7) DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1. (8) DO L 80 de 18. 3. 1998, p. 19. de los Estados miembros que acredite que los productos han abandonado el territorio aduanero de la Comunidad tras haber sido cargados en un buque apto para la navega- ci(cid:155)n mar(cid:146)tima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1079/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El t(cid:146)tulo se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «relativo a la apertura de una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n o del gravamen de exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses excepto determinados Estados ACP. ». 2) El apartado 2 del art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: La licitaci(cid:155)n tiene por objeto trigo blando que «2. deber(cid:145) exportarse a todos los terceros pa(cid:146)ses excepto los Estados ACP indicados en el anexo III. ». 3) Tras el art(cid:146)culo 4 se a(cid:157)adir(cid:145) el art(cid:146)culo 4 bis siguiente: «Art(cid:146)culo 4 bis No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 18 del Regla- mento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n (*), la prueba del cumplimiento de las formalidades aduaneras de despacho a consumo no se exigir(cid:145) para el pago de la restituci(cid:155)n fijada en el marco de la presente licitaci(cid:155)n, siempre que el operador aporte la prueba de que una cantidad de 1 500 toneladas por lo menos de productos cerealistas ha abandonado el territorio aduanero de la Comunidad en un buque apto para la navegaci(cid:155)n mar(cid:146)tima. (*) DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1. ». 4) El t(cid:146)tulo del anexo I se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Licitaci(cid:155)n semanal de la restituci(cid:155)n o el gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los pa(cid:146)ses terceros excepto determinados Estados ACP. ». 5) Se a(cid:157)adir(cid:145) el anexo III siguiente: 22. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 258/9 «ANEXO III Grupo de pa(cid:146)ses ACP signatarios del Convenio de Lom(cid:130) Grupo I Grupo II Grupo III Mauritania Mal(cid:146) Niger Senegal Gambia Guinea Bisau Guinea Cabo Verde Sierra Leona Liberia Costa de Marfil Ghana Togo Chad Rep(cid:156)blica Centroafricana Ben(cid:146)n Camer(cid:156)n Guinea Ecuatorial Santo Tom(cid:130) y Pr(cid:146)ncipe Gab(cid:155)n Congo Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica del Congo Ruanda Burundi Burkina Faso Art(cid:146)culo 2 Seychelles Comoras Madagascar Mauricio Angola Zambia Malawi Mozambique Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swazilandia Yibuti Etiop(cid:146)a Eritrea» El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2004/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Σεπτεμβρίου 1998 για το άνοιγμα διαγωνισμού για τον καθορισμό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες χώρες ΑΚΕ

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: L 258/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2004/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia to (cid:145)moicla diacymislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer AJE G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa pou pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai stgm peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, em(cid:149)xei tou evodiaslo(cid:151) tgr acoq(cid:145)r tym wyq(cid:150)m AJE, (pqomolio(cid:151)woi eta(cid:148)qoi tgr Joim(cid:149)tgtar) apaito(cid:151)mtai sgla- mtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter lakajo(cid:151) s(cid:148)tou cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99· (cid:149)ti o evodiasl(cid:149)r tym em k(cid:149)cy acoq(cid:150)m pqaclato- poie(cid:148)tai sum(cid:147)hyr b(cid:145)sei tajtij(cid:150)m sulb(cid:145)seym pou (cid:146)woum yr sjop(cid:149) ma eccugho(cid:151)m stir w(cid:150)qer AJE staheq(cid:146)r til(cid:146)r cia oqisl(cid:146)mg peq(cid:148)odo· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tym acoq(cid:150)m emde(cid:148)jmutai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g (cid:146)maqng eidijo(cid:151) diacymislo(cid:151) pou (cid:146)wei yr sjop(cid:149) ma eccughe(cid:148) sto AJE lakaj(cid:149) s(cid:148)to, up(cid:149) (cid:149)qour pou emde(cid:148)jmumtai se sw(cid:146)sg le tgm jat(cid:145)stasg tou amtacymislo(cid:151) pou epijqate(cid:148) stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tgr diadijas(cid:148)ar diacymi- slo(cid:151) hesp(cid:148)stgjam cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti, letan(cid:151) tym upowqe(cid:150)seym tym sulletew(cid:149)mtym, peqikalb(cid:145)metai jai eje(cid:148)mg tgr upobok(cid:147)r ait(cid:147)seyr pisto- poigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti lia asv(cid:145)keia sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149) 12 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, paqew(cid:149)lemg jat(cid:145) tgm upo- bok(cid:147) tgr pqosvoq(cid:145)r, d(cid:151)matai ma enasvak(cid:148)sei tgm t(cid:147)qgsg tgr upowqe(cid:150)seyr aut(cid:147)r· (cid:149)ti g jak(cid:147) dienacyc(cid:147) tou diacymislo(cid:151), em(cid:149)xei tym enacyc(cid:150)m, epib(cid:145)kkei tgm pq(cid:149)bkexg liar ek(cid:145)wistgr pos(cid:149)tg- tar, jah(cid:150)r jai tgr pqohesl(cid:148)ar jai tou tq(cid:149)pou diabib(cid:145)seyr tym upobkgheis(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m stir aql(cid:149)dier upgqes(cid:148)er· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:146)ma s(cid:151)stgla eccu(cid:147)seyr pou ena- svak(cid:148)fei tgm t(cid:147)qgsg tym epidiyjol(cid:146)mym st(cid:149)wym, apove(cid:151)- comtar sucwq(cid:149)myr tir upeqbokij(cid:146)r epibaq(cid:151)mseir cia tour epiweiqglat(cid:148)er· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, ejt(cid:149)r tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 30 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epi- tqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. sl(cid:149) (EJ) aqih. 1044/98 (6), ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti g apod(cid:146)- sleusg tgr ecc(cid:151)gsgr tou pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r up(cid:149)jei- tai stgm paqow(cid:147) ap(cid:149)deingr cia h(cid:146)sg se am(cid:145)kysg oqi- sl(cid:146)mym wyq(cid:150)m sto jq(cid:145)tor (cid:147) ta jq(cid:145)tg AJE pou pqobk(cid:146)po- mtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Diemeqce(cid:148)tai diacymisl(cid:149)r cia jahoqisl(cid:149) tgr epi- 1. stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95. O lakaj(cid:149)r s(cid:148)tor pq(cid:146)pei ma en(cid:145)cetai le pqooqisl(cid:149) l(cid:148)a 2. w(cid:150)qa AJE (cid:147) pokk(cid:146)r w(cid:150)qer sto esyteqij(cid:149) liar tym ol(cid:145)dym tym wyq(cid:150)m AJE pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. 3. O diacymisl(cid:149)r paqal(cid:146)mei amoijt(cid:149)r l(cid:146)wqi tir 25 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjei(cid:145) tou, diemeqco(cid:151)mtai ebdoladia(cid:148)oi diacymislo(cid:148) tym opo(cid:148)ym oi pos(cid:149)tgter jai oi gleqolgm(cid:148)er upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m pqosdioq(cid:148)fomtai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 G pqosvoq(cid:145) isw(cid:151)ei l(cid:149)mom e(cid:145)m amav(cid:146)qetai se 1 000 t(cid:149)mour touk(cid:145)wistom cia tir w(cid:150)qer AJE pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. (cid:129)qhqo 3 G asv(cid:145)keia pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 e(cid:148)mai 12 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 4 1. Oi pqosvoq(cid:146)r c(cid:148)momtai apodejt(cid:146)r l(cid:149)mom ev(cid:149)som: (cid:190) o upob(cid:145)kkym tgm pqosvoq(cid:145) pqosjol(cid:148)fei cqapt(cid:147) ap(cid:149)- deing, g opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) ep(cid:148)sglo oqcamisl(cid:149) tgr w(cid:150)qar pqooqislo(cid:151) AJE (cid:147) ap(cid:149) etaiqe(cid:148)a tgr opo(cid:148)ar g (cid:146)dqa ejlet(cid:145)kkeusgr euq(cid:148)sjetai stgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa, s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei sum(cid:145)xei, cia tgm em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgta, elpoqij(cid:147) s(cid:151)lbasg cia evodiasl(cid:149) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou cia enacyc(cid:147) le pqooqisl(cid:149) l(cid:148)a w(cid:150)qa AJE (cid:147) pokk(cid:146)r w(cid:150)qer sto esyteqij(cid:149) liar tym ol(cid:145)dym tym wyq(cid:150)m AJE pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. G s(cid:151)lbasg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) l(cid:149)mo tir paqad(cid:149)seir (6) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. 22. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 258/5 pou ha pqaclatopoigho(cid:151)m jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99 cia tir pos(cid:149)tgter pou paqad(cid:148)domtai paqado- siaj(cid:145). Oi apode(cid:148)neir pq(cid:146)pei ma upobkgho(cid:151)m stom aql(cid:149)- dio oqcamisl(cid:149) touk(cid:145)wistom d(cid:151)o eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr tgr pqohesl(cid:148)ar upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m cia tom leqij(cid:149) diacymisl(cid:149), (cid:190) oi apode(cid:148)neir pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) a(cid:148)tgsg pisto- poigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r cia tom em k(cid:149)cy pqooqisl(cid:149). G ap(cid:149)deing pou pqobk(cid:146)petai stgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg amav(cid:146)- qei ep(cid:148)sgr, tgm pqobkep(cid:149)lemg stgm s(cid:151)lbasg poi(cid:149)tgta, tgm pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr jai tour (cid:149)qour til(cid:150)m. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, diabib(cid:145)fei al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147) cia emgl(cid:146)qysg, amt(cid:148)cqavo tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)deingr, 2. Oi upobakk(cid:149)lemer pqosvoq(cid:146)r dem d(cid:151)mamtai ma upeq- ba(cid:148)moum tgm pos(cid:149)tgta pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr suma- pt(cid:149)lemgr elpoqij(cid:147)r s(cid:151)lbasgr. Oi upob(cid:145)kkomter pqosvoq(cid:145) dem d(cid:151)mamtai ma upob(cid:145)koum pokk(cid:146)r pqosvoq(cid:146)r sucwq(cid:149)myr cia tgm (cid:148)dia s(cid:151)lbasg. Jat(cid:145) tg diab(cid:148)basg tym upobakkol(cid:146)mym pqosvoq(cid:150)m, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pkgqovoqo(cid:151)m swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147) amav(cid:146)qo- mtar to (cid:149)mola tym upobakk(cid:149)mtym tgm pqosvoq(cid:145). (cid:129)qhqo 5 1. To pistopoigtij(cid:149) jahist(cid:145) upowqeytij(cid:147) tgm enacyc(cid:147) pqor tgm (cid:147) tir w(cid:150)qer AJE, cia tir opo(cid:148)er (cid:146)wei upobkghe(cid:148) a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151). Yst(cid:149)so cia tir w(cid:150)qer AJE jai emt(cid:149)r tou oq(cid:148)ou 30 % tgr pos(cid:149)tgtar cia tgm opo(cid:148)a ejd(cid:149)hgje to pistopoigtij(cid:149), o epiweiqglat(cid:148)ar d(cid:151)matai ma ejtek(cid:146)sei tg s(cid:151)lbasg cia (cid:145)kko pqooqisl(cid:149), up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g em k(cid:149)cy w(cid:150)qa pqooqislo(cid:151) am(cid:147)jei stgm (cid:148)dia ol(cid:145)da wyq(cid:150)m pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla I. Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r ejd(cid:148)domtai l(cid:149)kir jahoqi- 2. sto(cid:151)m oi upeqhelatist(cid:146)r. 3. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, ta dijai(cid:150)lata pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) to pistopoigtij(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo dem leta- bib(cid:145)fomtai. (cid:129)qhqo 6 G upowq(cid:146)ysg enacyc(cid:147)r jai eisacyc(cid:147)r stir w(cid:150)qer pqooqi- slo(cid:151) pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I, jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) ecc(cid:151)gsg pou am(cid:146)qwetai se 20 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, g opo(cid:148)a sum(cid:148)- statai jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg tou pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r. To pos(cid:149) tym 20 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo pq(cid:146)pei ma apodesleuhe(cid:148) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 15 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o upeqhelatist(cid:147)r pqosjol(cid:148)fei tgm ap(cid:149)deing tgr di(cid:145)hesgr pqor jatam(cid:145)kysg stg w(cid:150)qa (cid:147) stir w(cid:150)qer AJE pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2. G em k(cid:149)cy ap(cid:149)deing pqosjol(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir dia- t(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 18 jai 47 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (1). (cid:129)qhqo 7 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 21 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou woqgco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 heyqo(cid:151)mtai, cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr di(cid:145)qjeiar isw(cid:151)or tour, (cid:149)ti ened(cid:149)hgsam tgm gl(cid:146)qa jatah(cid:146)seyr tgr pqosvo- q(cid:145)r. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1521/94 tgr Epitqop(cid:147)r (2), ta pisto- poigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou woqgco(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)- mtor diacymislo(cid:151) isw(cid:151)oum ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a ejd(cid:149)se(cid:150)r tour, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr paqacq(cid:145)vou 1, l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tou (cid:146)jtou l(cid:147)ma pou ajokouhe(cid:148). (cid:129)qhqo 8 1. G Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92: (cid:190) tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar id(cid:148)yr up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, (cid:190) tom jahoqisl(cid:149) em(cid:149)r ek(cid:145)wistou enacycijo(cid:151) v(cid:149)qou, kal- b(cid:145)momtar id(cid:148)yr up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, (cid:190) tg lg sum(cid:146)wisg tou diacymislo(cid:151). 2. (cid:133)tam (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai stom upob(cid:145)kkomta (cid:147) tour upob(cid:145)kkomter tgm pqosvoq(cid:145) tym opo(cid:148)ym to (cid:151)xor tgr pqosvoq(cid:145)r e(cid:148)mai (cid:148)so (cid:147) lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epi- stqov(cid:147), jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobak- k(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). 3. (cid:133)tam jahoq(cid:148)fetai ek(cid:145)wistor enacycij(cid:149)r v(cid:149)qor, o diacymisl(cid:149)r jatajuqo(cid:151)tai up(cid:146)q tou upob(cid:145)kkomtor pqo- svoq(cid:145), tou opo(cid:148)ou g pqosvoq(cid:145) paqousi(cid:145)fei posost(cid:149) v(cid:149)qou (cid:148)so (cid:147) walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tom em k(cid:149)cy ek(cid:145)wisto enacy- cij(cid:149) v(cid:149)qo. (cid:129)qhqo 9 Oi jatatih(cid:146)lemer pqosvoq(cid:146)r ove(cid:148)koum ma diabib(cid:145)fomtai, di(cid:145) l(cid:146)sou tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo li(cid:145)lisg (cid:150)qa let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm ebdola- dia(cid:148)a jat(cid:145)hesg tym pqosvoq(cid:150)m, (cid:149)pyr aut(cid:147) pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). Pq(cid:146)pei ma diabib(cid:145)fo- mtai s(cid:151)lvyma le tg loqv(cid:147) pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla II jai stour aqihlo(cid:151)r jk(cid:147)seyr pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla III. Se peq(cid:148)ptysg apous(cid:148)ar pqosvoq(cid:150)m, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emg- leq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r tgr aut(cid:147)r pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto pqogco(cid:151)lemo ed(cid:145)vio. (cid:129)qhqo 10 Oi (cid:150)qer pou oq(cid:148)fomtai cia tgm jat(cid:145)hesg tym pqosvoq(cid:150)m e(cid:148)mai (cid:150)qer Bekc(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 11 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (1) EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1. (2) EE L 162 tgr 30. 6. 1994, s. 47. L 258/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 9. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA I Ol(cid:145)der jqat(cid:150)m AJE pou (cid:146)woum upocq(cid:145)xei tg sumh(cid:147)jg tgr Kol(cid:146) Ol(cid:145)da I Ol(cid:145)da II Ol(cid:145)da III Lauqitam(cid:148)a Lak(cid:148) M(cid:148)cgqar Semec(cid:145)kg Cj(cid:145)lpia Couim(cid:146)a Lpis(cid:145)ou Couim(cid:146)a Pq(cid:145)simo Ajqyt(cid:147)qio Si(cid:146)qa Ke(cid:149)me Kibeq(cid:148)a Ajt(cid:147) Ekevamtosto(cid:151) Cj(cid:145)ma T(cid:149)cjo Tsamt Dglojqat(cid:148)a tgr Jemtqij(cid:147)r Avqij(cid:147)r Lpem(cid:148)m Jaleqo(cid:151)m Isgleqim(cid:147) Couim(cid:146)a S(cid:145)o Tol(cid:146) jai Pq(cid:148)msipe Cjalp(cid:149)m Jomcj(cid:149) Dglojqat(cid:148)a tou Jomcj(cid:149) Qou(cid:145)mta Lpouqo(cid:151)mti Lpouqj(cid:148)ma V(cid:145)so Se(cid:153)w(cid:146)kker Jol(cid:149)qer Ladacasj(cid:145)qg Lauq(cid:148)jior Acj(cid:149)ka F(cid:145)lpia Lak(cid:145)oui Lofalb(cid:148)jg Mal(cid:148)lpia Lpotsou(cid:145)ma Filp(cid:145)lpoue Kes(cid:149)to Souafik(cid:145)mdg Tfilpout(cid:148) Aihiop(cid:148)a Equhqa(cid:148)a 22. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 258/7 PAQAQTGLA II Ebdoladia(cid:148)or diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer AJE [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2004/98] Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m (gleqolgm(cid:148)a/(cid:150)qa) 1 2 3 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r tym upobakk(cid:149)mtym pqosvoq(cid:145) Pos(cid:149)tgta se t(cid:149)mour A B Pos(cid:149) tou enacycijo(cid:151) v(cid:149)qou se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo 1 2 3 j. kp. PAQAQTGLA III Oi aqihlo(cid:148) jk(cid:147)seyr pou lpoqe(cid:148)te ma wqgsilopoi(cid:147)sete stir Bqun(cid:146)kker [CD VI(C-1)] e(cid:148)mai: (cid:190) Van: 295 25 15 296 49 56 (cid:190) T(cid:146)ken: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ekkgmijo(cid:148) waqajt(cid:147)qer)


title: Komission asetus (EY) N:o 2006/98, annettu 21 päivänä syyskuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Ethiopia
aid system
award of contract
common wheat
food aid

text: L 258/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2006/98, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea ja ja elimist(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille viljaa, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle viljaa sen toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanot- tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 22. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 258/11 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 41/98 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh. : (39-6) 6513 2988; telekopio: (39-6) 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Etiopia 5. Hankittava tuote: tavallinen vehn(cid:132) 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 25 000 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5) (7): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. a) 9. Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2c ja B. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) (cid:190) merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti (cid:190) Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: (cid:190) 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan (cid:190) FOB ahdattuna ja sovitettuna ruumaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: (cid:190) 14. a) Laivaussatama: (cid:190) b) Lastauspaikka: (cid:190) 15. Purkaussatama: (cid:190) 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: (cid:190) (cid:190) v(cid:132)lisatama tai -varasto: (cid:190) (cid:190) maakuljetusreitti: (cid:190) 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 26. 10. – 15. 11. 1998 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 9. –29. 11. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 6. 10. 1998 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 20. 10. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr. T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel; Teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 30. 9. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1851/98 (EYVL L 241, 29. 8. 1998, s. 3) L 258/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 9. 98 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. : (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetus- asiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi -131 -taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: (cid:190) kasvien terveystodistus (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132) ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (7) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja laatu tarkastetaan 2 500 tonnin eriss(cid:132)


title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
banking
electronic money
financial institution
freedom to provide services

formats: html pdf print

text: 15. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 317/7 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoi(cid:220) den liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta (98/C 317/06) KOM(1998) 461 lopull. - 98/0252(COD) (Komission esitt…m… 21 p…iv…n… syyskuuta 1998) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopi(cid:220) muksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan ensimm…i(cid:220) sen ja kolmannen virkkeen, toimiluvan ja toiminnan vakauden valvonnan keskin…isen tunnustamisen kannalta, mik… mahdollistaa yhden, koko yhteis‰n kattavan toimiluvan my‰nt…misen ja kotij…sen(cid:220) valtion toiminnan vakauden valvonnan periaatteen sovel(cid:220) tamisen, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 189(cid:216)b artiklassa m……(cid:220) r…tty… menettely…, sek… katsovat, ett… neuvoston direktiivin 77/780/ETY(cid:216)(˛), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neu(cid:220) voston direktiivill… 98/. (cid:216). (cid:216). /EY, 1 artiklan ensimm…isen luetelmakohdan b alakohdassa tarkoitettujen luottolai(cid:220) tosten toimiala on rajoitettu, liikkeeseenlaskijoiden on tarpeen ottaa huomioon n…iden laitosten erityisluonne ja toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet elektronisen ra(cid:220) han liiketoiminnan aloittamista, harjoittamista ja toiminnan vakauden valvontaa koske(cid:220) vien ja hallinnollisten m……r…ysten yhteensovittamiseksi ja yhdenmukaistami(cid:220) seksi, lakien, asetusten j…senvaltioiden valittu l…hestymistapa on rajoitettu ainoastaan sellaisen olennaisen yhdenmukaistamisen saavuttamiseksi, joka on tarpeen ja riitt…v… elektronisen rahan liikkeeseenlaskijan s…hk‰inen kauppa kehittyy nopeasti, mink… vuoksi on toivottavaa laatia sellaiset s……ntelypuitteet, joiden avulla voidaan hy‰dynt…… elektronisen rahan kaikki mahdolliset edut ja erityisesti v…ltet……n teknisen innovaation vaikeut(cid:220) luodaan teknologian taminen; niinp… t…ll… direktiivill… kannalta neutraalit oikeudelliset puitteet, joilla yhdenmu(cid:220) kaistetaan elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toi(cid:220) minnan vakauden valvonta siin… m……rin kuin on tarpeen niiden toiminnan vakauden ja hyv…n liiketoimintatavan kannalta ja erityisesti niiden taloudellisen koskematto(cid:220) muuden varmistamiseksi, neuvoston direktiivin 89/646/ETY(cid:216)(ˇ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill… 92/30/ETY(cid:216)(—), liit(cid:220) teen 5 kohdan nojalla luottolaitokset saavat io laskea liikkeeseen ja hallinnoida maksuv…lineit… elektroninen raha mukaan luettuna ja harjoittaa t…t… toimintaa koko yhteis‰n alueella vastavuoroisen tunnustamisen ja katta(cid:220) van toiminnan vakauden valvontaj…rjestelm…n alaisena, joita niihin sovelletaan Euroopan pankkidirektiivien mu(cid:220) kaisesti, on sek… perusteltua ett… toivottavaa ottaa k…ytt‰‰n erilli(cid:220) nen j…rjestelm… elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toiminnan vakauden valvontaa varten, joka vaikka onkin mitoitettu luottolaitosten toiminnan vakauden valvonta(cid:220) j…rjestelm…n ja 89/646/ETY mukaisesti eroaa siit…, koska elektronisen liikkeeseenlaskua ei voida elektronisen rahan rahan se on erityisluonteen vuoksi eli ja erityisesti direktiivien 77/780/ETY sen vuoksi, ett… (˛)(cid:217)EYVL L 322, 17. 12. 1977, s. 30. (ˇ)(cid:217)EYVL L 386, 30. 12. 1989, s. 1. (—)(cid:217)EYVL L 110, 28. 4. 1992, s. 52. C 317/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 15. 10. 98 seteleit… ja metallirahoja korvaava maksuv…line, pit…… tal(cid:220) letusten vastaanottamisena, mik… direktiivin 89/646/ETY 3 artiklan nojalla on kielletty… muilta kuin luottolaitok(cid:220) silta, pankkialan neuvoa(cid:220)antavaa komiteaa on kuultu t…m…n direktiivin antamisesta, elektronisen rahan liikkeeseenlaskuun liittyvien erityisris(cid:220) kien huomioon ottamiseksi, t…m…n toiminnan vakauden valvontaj…rjestelm…n on oltava tarkemmin kohdennettu ja siten yksinkertaisempi kuin luottolaitoksiin sovellettava toiminnan erityisesti pienemm…n direktiivien 89/647/ETY(cid:216)(˛), 92/121/ETY(cid:216)(ˇ) ja 93/6/ETY(cid:216)(—)sovel(cid:220) tumattomuuden osalta, alkup……omavaatimuksen valvontaj…rjestelm…, vakauden ja on kuitenkin tarpeen s…ilytt…… tasapuoliset toimintaedel(cid:220) lytykset elektronista rahaa liikkeeseenlaskevien luottolai(cid:220) tosten ja elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden v…lill… ja siten varmistaa tasapuoliset kilpailuedellytykset useam(cid:220) manlaisten yritysten v…lill… k…ytt…jien eduksi, t…m… toteutuu, koska elektronisen rahan liikkeeseenlaski(cid:220) joiden toiminnan vakauden valvontaj…rjestelm…n edell… mainittujen yksinkertaisempien piirteiden vastapainona on s……nn‰ksi…, jotka ovat tiukempia kuin luottolaitoksiin sovellettavat s……nn‰kset, joilla rajoitetaan erityisesti sit… liiketoimintaa, jota elektronisen rahan liikkeeseenlaskijat saavat harjoittaa, ja varmistetaan toiminnan vakaus har(cid:220) kituilla rajoituksilla, jotka koskevat sijoituksia ja joiden tavoitteena on varmistaa, ett… elektronisen rahan liikkee(cid:220) liikkeess… olevaan elektroniseen rahaan seenlaskijoiden liittyvien rahoitusvastuiden takeena on aina eritt…in likvi(cid:220) dit omaisuuser…t, joiden riskipitoisuus on pieni, on mahdollista, ett… elektronista rahan liikkeeseenlas(cid:220) kuun liittyvi… toiminnallisia ja muita sivutoimintoja har(cid:220) joittavat yritykset eiv…t ole toiminnan vakauden valvon(cid:220) nan alaisia, joten on tarkoituksenmukaista my‰nt…… toi(cid:220) mivaltaisille viranomaisille tietty… toimivaltaa n…ihin yri(cid:220) tyksiin n…hden, on asianmukaista antaa toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuus luopua joistakin t…ll… direktiivill… sellaisille elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoille s……detyist… vaati(cid:220) muksista, jotka toimivat ainoastaan kyseisen j…senvaltion alueella ja joiden toiminta ei ylit… tietty… kynnyst…, t…m…n direktiivin antaminen on tarkoituksenmukaisin keino toivottujen tavoitteiden saavuttamiseksi; t…m… di(cid:220) rektiivi on rajoitettu niihin v…himm…isvaatimuksiin, joi(cid:220) den avulla n…m… tavoitteet saavutetaan eik… siin… vaadita enemp…… kuin on tarpeen t…t… tarkoitusta varten, ja OVAT ANTANEET T´M´N DIREKTIIVIN: 1 artikla Soveltamisala, m……ritelm…t ja harjoitettavan toiminnan rajaaminen 1. (cid:218)(cid:217)T…t… direktiivi… sovelletaan elektronisen rahan liik(cid:220) keeseenlaskijoihin. 2. (cid:218)(cid:217)T…t… direktiivi… ei sovelleta direktiivin 77/780/ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin laitoksiin. 3. (cid:218)(cid:217)T…ss… direktiiviss… tarkoitetaan: a)(cid:217)’’elektronisen rahan liikkeeseenlaskijalla’’ yrityst…, joka on muu yritys kuin neuvoston direktiivin 77/780/ETY 1 artiklan ensimm…isen luetelmakohdan a kohdassa tarkoitettu luottolaitos ja joka laskee liik(cid:220) keeseen elektronisen rahan muodossa olevia maksuv…(cid:220) lineit… tai joka sijoittaa sellaisen toiminnan tuoton eik… ole neuvoston direktiivin 93/22/ETY alainen(cid:216)((cid:209)); b) ’’elektronisella rahalla’’ rahallista arvoa, joka on: i) elektroniseen v…lineeseen kuten mikrosiruun tai tietokoneen muistiin elektronisesti tallennettua ra(cid:220) haa; ii) jonka muut yritykset kuin liikkeeseenlaskija hy(cid:220) v…ksyv…t maksuv…lineen…; iii)(cid:217)tuotettu sit… varten, ett… se annetaan k…ytt…jien ja metallirahoja korvaavana k…ytt‰‰n seteleit… elektronisena v…lineen…; iv) tuotettu sit… varten, ett… sill… voidaan toteuttaa ra(cid:220) joitetun arvoisten maksujen siirt…minen elektroni(cid:220) sesti. 4. (cid:218)(cid:217)Elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden muu lii(cid:220) ketoiminta kuin elektronisen rahan liikkeeseen lasku ra(cid:220) joitetaan: rahoituspalveluiden a)(cid:217)siihen l…heisesti liittyviin rahoituspalveluiden ja mui(cid:220) den kuin tarjoamiseen kuten elektronisen rahan hallinnointiin suorittamalla toimin(cid:220) nallisia ja muita sivutoimintoja, jotka liittyv…t sen liik(cid:220) keeseenlaskuun liikkee(cid:220) seenlaskuun ja hallinnointiin direktiivin 89/646/ETY liitteen 5 kohdan tarkoituksessa; ja ja muiden maksuv…lineiden (˛)(cid:217)EYVL L 386, 30. 12. 1989, s. 14. (ˇ)(cid:217)EYVL L 29, 5. 2. 1993, s. 1. (—)(cid:217)EYVL L 141, 11. 6. 1993, s. 1. ((cid:209))(cid:217)EYVL L 141, 11. 6. 1993, s. 27. 15. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 317/9 b) sellaisten muiden kuin rahoituspalveluiden tarjoami(cid:220) seen, joita tarjotaan elektronisen v…lineen avulla. Elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoilla ei saa olla omis(cid:220) tusosuuksia muissa yrityksiss… paitsi silloin, kun n…m… suorittavat toiminnallisia tai muita sivutoimia, jotka liit(cid:220) tyv…t kyseisen laitoksen liikkeeseen laskemaan tai jaka(cid:220) maan elektroniseen rahaan. 2 artikla Pankkidirektiivien soveltaminen sopimuksessa m……ritell……n, voidaanko talletettu elektro(cid:220) ninen raha maksaa takaisin vai ei, ja tarvittaessa takaisin(cid:220) maksun edellytykset, sen vaatimat muodollisuudet ja ta(cid:220) kaisinmaksuaika. 3 artikla Alkup……oma ja omien varojen jatkuvuuden periaate 1. (cid:218)(cid:217)Elektronisen rahan liikkeeseenlaskijan alkup……oman on oltava v…hint……n 500(cid:216)000 ecua. Riippumatta j…ljem(cid:220) p…n… olevan 2 ja 3 kohdan s……nn‰ksist… omat varat eiv…t saa olla alle t…m…n m……r…n. 1. (cid:218)(cid:217)Ellei nimenomaisesti toisin s……det…, viittaukset luot(cid:220) tolaitoksiin Euroopan yhteis‰n asetuksissa, muissa direk(cid:220) tiiveiss… kuin 77/780/ETY ja 89/646/ETY, suosituksissa ja lausunnoissa eiv…t koske elektronisen rahan liikkee(cid:220) seenlaskijoita. 2. (cid:218)(cid:217)Elektronisen rahan liikkeeseenlaskijan omien varo(cid:220) jen on aina oltava v…hint……n 2 prosenttia sen liikkeess… olevaan elektroniseen rahaan liittyvien rahoitusvaateiden nykym……r…st… tai edelt…vien kuuden kuukauden koko(cid:220) naism……r…n keskiarvosta sen mukaan kumpi m……r… on suurempi. ja 4 kohtaa, 10 2. (cid:218)(cid:217)Direktiivin 77/780/ETY 2 artiklan 5 ja 6 kohtaa, 3 artiklan 3 kohdan b, c ja d alakohtaa, 3 artiklan 7 koh(cid:220) taa, 4 ja 6 artiklaa, 7 artiklan 2 ja 3 kohtaa, 8 artiklan 2, ja direktiivin 3 89/646/ETY 4, 6, 10, 12 artiklaa, 18 artiklan 2 kohtaa, 23 ja 24 artiklaa ei sovelleta. Direktiivin 89/646/ETY 18(cid:134)21 artiklan mukaista sijoittautumisvapautta ja palve(cid:220) luiden tarjoamisen vapautta ei sovelleta muuhun elektro(cid:220) liiketoimintaan kuin nisen elektronisen rahan liikkeeseenlaskuun. liikkeeseenlaskijan ja 14 artiklaa rahan 3. (cid:218)(cid:217)Direktiivej… 91/308/ETY(cid:216)(˛) ja 92/30/ETY(cid:216)(ˇ) so(cid:220) velletaan elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoihin. 4. (cid:218)(cid:217)Direktiivin 89/646/ETY 3 artiklaa sovellettaessa elektronisen rahan vastikkeeksi saatuja varoja ei pidet… talletuksina artiklan tarkoittamassa merkityksess…, jos pe(cid:220) rustana olevat sopimusj…rjestelyt: a)(cid:217)selv…sti ilmaisevat elektronisen rahan erityisluonteen seteleiden elektronisena korvik(cid:220) ja metallirahojen keena; ja b) eiv…t mahdollista varojen maksamista etuk…teen my‰(cid:220) hemmin vastaanotettavan elektronisen rahan vastik(cid:220) keeksi. Elektronisen rahan lunastettavuus ei sin…ns… ole riitt…v… syy katsoa, ett… k…ytt…j… on siirt…nyt varat talletuksiksi direktiivin 89/646/ETY 3 artiklassa tarkoitetussa merki(cid:220) v…lisess… tyksess…. Liikkeeseenlaskijan ja k…ytt…j…n (˛)(cid:217)EYVL L 166, 28. 6. 1991, s. 77. (ˇ)(cid:217)EYVL L 110, 28. 4. 1992, s. 52. 3. (cid:218)(cid:217)Jos elektronisen rahan liikkeeseenlaskija ei ole har(cid:220) joittanut liiketoimintaa kuutta kuukautta aloitusp…iv… mukaan luettuna, sen omien varojen on oltava v…hint……n 2 prosenttia sen liikkeess… olevaan elektroniseen rahaan tai kuuden liittyvien rahoitusvaateiden nykym……r…st… kuukauden tavoitteellisen kokonaism……r…n keskiarvosta sen mukaan, kumpi m……r… on suurempi. Laitoksen liik(cid:220) keess… olevan elektronisen rahan kantaan liittyvien rahoi(cid:220) tusvaateiden kuuden kuukauden tavoitteellinen koko(cid:220) naism……r… osoitetaan toimintasuunnitelmalla, laitoksen johon on tehty toimivaltaisten viranomaisten mahdolli(cid:220) sesti vaatimat muutokset. 4 artikla Sijoituksia koskevat rajoitukset liikkeeseenlaskija voi sijoittaa 1. (cid:218)(cid:217)Elektronisen rahan m……r…n, joka vastaa v…hint……n sen liikkeess… olevaan elektronisen rahaan liittyvien rahoitusvaateiden m……r……, ainoastaan seuraaviin omaisuuseriin: a)(cid:217)eritt…in likvideihin omaisuuseriin, joilla on luottoris(cid:220) kin arvioinnissa nollapainotus direktiivin 89/647ETY 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan 1, 2, 3 ja 4 alakoh(cid:220) dan ja 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti; b) A alueen luottolaitoksiin tehtyihin avista(cid:220)talletuksiin ja velkainstrumentteihin; i) jotka ovat eritt…in likvidej…; ii) jotka eiv…t kuulu 1 kohdan a alakohtaan; iii)(cid:217)jotka toimivaltaiset viranomaiset katsovat kelpoi(cid:220) suusehdot t…ytt…viksi direktiivin 93/6/ETY 2 ar(cid:220) tiklan 12 kohdan merkityksess…; C 317/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 15. 10. 98 iv) joiden liikkeeseenlaskijoina ovat yritykset, joilla ei ole suoraa tai ep…suoraa omistusosuutta kyseiseen liikkeeseenlaskijaan eiv…tk… elektronisen kuulu t…llaisten yritysten liikkeeseenlaski(cid:220) kanssa eik… elektronisen rahan jalla ole suoraa tai ep…suoraa omistusosuutta ky(cid:220) seisess… yrityksess…. samaan konserniin rahan 2. (cid:218)(cid:217)Artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut sijoi(cid:220) tukset voivat olla korkeintaan kaksikymment… kertaa elektronisen rahan liikkeeseenlaskijan omia varoja vas(cid:220) taava m……r… ja niihin sovelletaan rajoituksia, jotka ovat v…hint……n yht… tiukat kuin luottolaitoksia koskevat rajoi(cid:220) tukset direktiivin 92/121/ETY mukaisesti. liikkeeseenlaskusta 3. (cid:218)(cid:217)Elektronisen rahan ja 1 koh(cid:220) dassa tarkoitetuista sijoituksista johtuvilta markkinaris(cid:220) keilt… suojautuakseen elektronisen rahan liikkeeseenlas(cid:220) kijat voivat k…ytt…… eritt…in likvidej… korkoihin ja valuut(cid:220) toihin liittyvi… taseen ulkopuolisia eri… p‰rssiss… vaihdet(cid:220) tavien johdannaisinstrumenttien muodossa, joihin ei so(cid:220) velleta direktiivin 89/647/ETY liitett… II. Johdannaisinst(cid:220) rumenttien k…ytt‰ ensimm…isen virkkeen mukaisesti on sallittua ainoastaan jos tavoitteena on poistaa markkina(cid:220) riskit kokonaan ja jos siin… onnistutaan mahdollisimman hyvin. 6 artikla Hyv…n liiketavan ja varovaisuusperiaatteen noudattaminen toiminnassa 1. (cid:218)(cid:217)Elektronisen rahan liikkeeseenlaskijan on toimin(cid:220) nassaan noudatettava hyv…… liiketapaa ja varovaisuutta, k…ytett…v… hyv…n liiketavan mukaisia hallinto(cid:220) ja kirjan(cid:220) pitomenetelmi… sek… huolehdittava riitt…v…st… sis…isest… valvonnasta. N…iss… on otettava huomioon yrityksen ta(cid:220) loudelliset ja muut riskit. liiketoimintaan 2. (cid:218)(cid:217)Jos elektronisen rahan liikkeeseenlaskija harjoittaa 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua liiketoi(cid:220) mintaa yhdess… toisen yrityksen kanssa, joka hoitaa toi(cid:220) minnallisia tai muita kyseiseen liittyvi… teht…vi…, ja jonka hoitamiin teht…viin liittyvi… riskej… ei seurata osana toiminnan vakauden valvontaa, yhteisty‰n perustana olevissa sopimusj…rjestelyiss… on sovittava siit…, ett… elektronisen rahan liikkeeseenlaskijalla on oikeus seurata ja rajoittaa n…it… riskej… ja peruuttaa v…litt‰m…sti ja ehdoitta yhteisty‰n perustana olevat sopimusj…rjeste(cid:220) lyt, jos n…iden oikeuksien tehokas k…ytt…minen ei k…y(cid:220) t…nn‰ss… ole mahdollista tai toimivaltaisten viranomaisten pyynn‰st… 3 kohdan c alakohdan mukaisesti 4. (cid:218)(cid:217)J…senvaltiot asettavat rajat markkinariskeille, joita elektronisen rahan liikkeeseenlas(cid:220) kijoille saattaa synty… 1 kohdassa tarkoitetuista sijoituk(cid:220) sista. tarkoituksenmukaiset 3. (cid:218)(cid:217)Varmistaakseen sellaisen elektronisen rahan liikkee(cid:220) seenlaskijan tehokkaan valvonnan, joka on yhteisty‰ss… toisen yrityksen kanssa 2 kohdassa kuvatulla tavalla, j…(cid:220) senvaltioiden on huolehdittava siit…, ett… niiden toimival(cid:220) taiset viranomaiset voivat: 5. (cid:218)(cid:217)Sovellettaessa 1 kohtaa omaisuuser…t arvostetaan hankinta(cid:220) tai markkina(cid:220)arvoonsa sen mukaan, kumpi niist… on alempi. a)(cid:217)vaatia, ett… toinen yritys antaa kaikki sellaiset tiedot, jotka ovat merkityksellisi… elektronisen rahan liikkee(cid:220) seenlaskijan valvonnassa; 6. (cid:218)(cid:217)Jos 1 kohdassa tarkoitettujen omaisuuserien arvo laskee alle liikkeess… olevaan elektroniseen rahaan liitty(cid:220) vien rahoitusvaateiden arvon, toimivaltaisten viranomais(cid:220) ten on varmistettava, ett… kyseinen elektronisen rahan liikkeeseenlaskija toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tilan(cid:220) teen korjaamiseksi viipym…tt…. T…ss… tarkoituksessa ja ai(cid:220) noastaan v…liaikaisesti toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, ett… laitoksen elektroniseen rahaan liittyvien rahoi(cid:220) tusvaateiden takeena on muita kuin 1 kohdassa tarkoitet(cid:220) tuja omaisuuseri… korkeintaan sellainen m……r…, joka ei ylit… viitt… prosenttia n…ist… vaateista tai laitoksen omien varojen m……r…st… sen mukaan, kumpi n…ist… on alempi. b) tehd… tai teett…… ulkopuolisilla tarkastajilla tarkastuk(cid:220) sia toisen yrityksen toimipaikassa t…llaisten tietojen todentamiseksi; ja c) vaatia elektronista rahaa liikkeeseenlaskijaa korjaa(cid:220) maan viipym…tt… mahdolliset puutteet ja tarpeen vaa(cid:220) tiessa peruuttaa v…litt‰m…sti toisen yrityksen kanssa teht…v…… yhteisty‰t… koskevat sopimusj…rjestelyt. 7 artikla Poikkeus 5 artikla Toimivaltaisten viranomaisten tarkastukset Toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat 3 ja 4 artiklan noudattamisen v…hint……n kaksi kertaa vuodessa elektro(cid:220) nisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toimittamien tietojen perusteella. 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltiot voivat olla soveltamatta t…m…n direktii(cid:220) vin 1 artiklan 4 kohtaa, 3 artiklan 1 kohtaa, 8 artiklaa ja direktiivien 77/780/ETY ja 89/646/ETY elektronisen rahan liikkeeseenlaskijaan, jos sen yksin tai yhteisty‰ss… toisen elektronisen rahan liikkeeseenlaskijan kanssa har(cid:220) joittaman 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun liiketoiminnan kokonaism……r… t…ytt…… seuraavat ehdot: 15. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 317/11 a)(cid:217)sen tuottamien, liikkeess… olevaan elektroniseen ra(cid:220) haan liittyvien rahoitusvaateiden kokonaism……r… ei yleens… ylit… 10 miljoonaa ecua eik… koskaan 12 mil(cid:220) joonaa ecua; ja b) liittyy elektroniseen rahaan, jonka perustana olevat sopimusj…rjestelyt m……r……v…t, ett… elektroniseen tal(cid:220) lennusv…lineeseen, joka on k…ytt…jien k…yt‰ss… maksu(cid:220) jen suorittamista varten, tallennettavan elektronisen rahan enimm…ism……r… on 150 ecua. liikkeeseenlaskija, Elektronisen rahan jonka osalta on tehty poikkeus jonkin edell…mainitun artiklan soveltami(cid:220) sen osalta, ei voi nauttia direktiivin 89/647/ETY tarkoit(cid:220) tamasta sijoittautumisvapaudesta eik… palvelujen tarjoa(cid:220) misen vapaudesta. 2. (cid:218)(cid:217)Sovellettaessa t…t… direktiivi… sellaisiin yrityksiin, jotka hakevat poikkeusta 1 kohdan mukaisesti tai joille on hyv…ksytty poikkeus: a)(cid:217)’’toimivaltaisilla viranomaisilla’’ tarkoitetaan kansal(cid:220) lisia viranomaisia, jotka ovat vastuussa elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden valvonnasta; ja b) ’’omilla varoilla’’ tarkoitetaan neuvoston direktiivin 89/299/ETY(cid:216)(˛) m……ritelm…n mukaisia omia varoja. 8 artikla Ennen direktiivin voimaantuloa toimilupa toimineiden yritysten 1. (cid:218)(cid:217)Toimilupa katsotaan olevan niill… t…m…n direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla elektronisen rahan liikkee(cid:220) jotka ovat aloittaneet toimintansa p……(cid:220) seenlaskijoilla, konttorinsa sijaintij…senvaltion s……d‰sten mukaan, jotka olivat voimassa ennen t…m…n direktiivin t…yt…nt‰‰npane(cid:220) miseksi annettujen s……d‰sten voimaantuloa. J…senvaltioi(cid:220) rahan den on velvoitettava elektronisen t…llaiset liikkeeseenlaskijat toimittamaan kohtuullisen ajan kulu(cid:220) essa kaikki tarvittavat tiedot, joiden perusteella toimival(cid:220) taiset viranomaiset voivat arvioida, t…ytt…v…tk‰ n…m… yri(cid:220) tykset t…m…n direktiivin mukaiset vaatimukset, mit… toi(cid:220) menpiteit… on toteutettava vaatimusten t…ytt…miseksi tai onko toimilupa syyt… peruuttaa. 2. (cid:218)(cid:217)T…m…n artiklan 1 kohdan ensimm…isen virkkeen liikkeeseenlaski(cid:220) edellytys ei koske elektronisen rahan joita, joita koskee 7 artiklan mukainen poikkeus. Jos t…l(cid:220) lainen poikkeus edellytt…… toimivaltaisten viranomaisten etuk…teen my‰nt…m…… hyv…ksynt……, edellytys lakkaa ole(cid:220) masta voimassa silloin, kun hyv…ksyminen annetaan. 9 artikla 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on saatettava t…m… direktiivin nou(cid:220) ja hallinnolliset dattamisen edellytt…m…t m……r…ykset voimaan viimeist……n 31 p…iv…n… joulukuuta [1999(cid:129). Niiden on ilmoitettava t…st… komissiolle viipy(cid:220) m…tt…. lait, asetukset N…iss… j…senvaltioiden antamissa s……d‰ksiss… on viitattava t…h…n direktiiviin tai niihin on liitett…v… t…llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J…senvaltioiden on s……det(cid:220) t…v… siit…, miten viittaus tehd……n. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on toimitettava t…ss… direktiiviss… tarkoitetuista kysymyksist… antamansa keskeiset kansal(cid:220) liset s……nn‰kset kirjallisina komissiolle. 10 artikla T…m… direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten… p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei(cid:220) s‰jen virallisessa lehdess…. 11 artikla (˛)(cid:217)EYVL L 124, 5. 5. 1989, s. 16. T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille


title: Reglamento (CE) n° 2010/98 de la Comisión de 21 de septiembre de 1998 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: L 258/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 2010/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de septiembre de 1998 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, cias justificadas por la calidad del producto entregado o la naturaleza de las ofertas y cotizaciones; que estos ajustes son los previstos en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1201/89; Vista el Acta de adhesi(cid:155)n de Grecia y, en particular, los apartados 3 y 10 del Protocolo no 4 sobre el algod(cid:155)n, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios apenas indicados conduce a fijar el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante; Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n y deroga el Reglamento (CEE) no 2169/81 (2), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1419/98 (3), y, en particular, sus art(cid:146)culos 3, 4 y 5, Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar se determina peri(cid:155)dicamente a partir del precio mundial registrado para el algod(cid:155)n desmotado, teniendo en cuenta la relaci(cid:155)n hist(cid:155)rica del precio fijado para el algod(cid:155)n desmotado y el precio calcu- lado para el algod(cid:155)n sin desmotar; que esta relaci(cid:155)n hist(cid:155)- rica qued(cid:155) establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comisi(cid:155)n, de 3 de mayo de 1989, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1664/98 (5); que, cuando el precio mundial no pueda determinarse de esta forma, debe establecerse a partir del (cid:156)ltimo precio fijado; Considerando que, seg(cid:156)n lo establecido en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar debe determinarse en relaci(cid:155)n con un producto que re(cid:156)na ciertas caracter(cid:146)sticas y en funci(cid:155)n de las ofertas y cotizaciones m(cid:145)s favorables en el mercado mundial entre las que se consideren repre- sentativas de la tendencia real del mercado; que, para determinar este precio, se establece una media de las ofertas y cotizaciones registradas en una o varias bolsas europeas para un producto cif para un puerto de Europa del norte, procedente de los distintos pa(cid:146)ses proveedores que se consideren m(cid:145)s representativos en el comercio internacional; que, no obstante, est(cid:145)n previstos ciertos ajustes de los criterios de determinaci(cid:155)n del precio mundial del algod(cid:155)n desmotado que reflejan las diferen- (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 9. Considerando que el primer p(cid:145)rrafo del apartado 3 bis del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 establece que el importe del anticipo de la ayuda debe ser igual al precio de objetivo menos el precio del mercado mundial y un importe calculado mediante la f(cid:155)rmula aplicable en caso de rebasamiento de la cantidad m(cid:145)xima garantizada, tomando como base la producci(cid:155)n estimada de algod(cid:155)n sin desmotar incrementada en un 15 %; que el Regla- mento (CE) no 1844/98 de la Comisi(cid:155)n (6) fija el nivel de producci(cid:155)n estimado para la campa(cid:157)a 1998/99; que la aplicaci(cid:155)n del citado m(cid:130)todo hace que el importe del anticipo correspondiente a cada Estado miembro quede fijado en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin 1. desmotar, mencionado en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, queda fijado en 28,663 ecus por cada 100 kilogramos. El importe del anticipo de la ayuda contemplado en 2. el primer p(cid:145)rrafo del apartado 3 bis del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 ser(cid:145) el siguiente: (cid:190) 41,920 ecus por cada 100 kilogramos para Espa(cid:157)a, (cid:190) 40,857 ecus por cada 100 kilogramos para Grecia, (cid:190) 77,637 ecus por cada 100 kilogramos para los dem(cid:145)s Estados miembros. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de septiembre de 1998. (6) DO L 240 de 28. 8. 1998, p. 3. 22. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 258/21 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Règlement (CE) n° 2009/98 de la Commission du 21 septembre 1998 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A1 dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction

text: 22. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 258/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2009/98 DE LA COMMISSION du 21 septembre 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me A1 dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/98 (2), et notamment son article 2 paragraphe 3, (CE) no 1875/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats d’exportation du syst(cid:138)me A1, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire, peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 a fix(cid:130) les conditions dans lesquelles des mesures particu- li(cid:138)res peuvent (cid:136)tre prises par la Commission en vue d’(cid:130)viter le d(cid:130)passement des quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats du syst(cid:138)me A1 peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, ces quan- tit(cid:130)s, diminu(cid:130)es et augment(cid:130)es des quantit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’ar- (CE) no 2190/96, ticle 2, paragraphe 3, du r(cid:138)glement l’on d(cid:130)livrait sans restriction des seraient d(cid:130)pass(cid:130)es si le 16 certificats du syst(cid:138)me A1 demand(cid:130)s depuis les noisettes en coques; qu’il septembre 1998 pour convient, en cons(cid:130)quence, pour ce produit, de fixer un pourcentage de d(cid:130)livrance des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es le 16 septembre 1998 et de rejeter les demandes de certificats du syst(cid:138)me A1 d(cid:130)pos(cid:130)es ult(cid:130)rieurement au cours de la m(cid:136)me p(cid:130)riode de demande, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les certificats d’exportation du syst(cid:138)me A1 pour les noisettes en coques dont la demande a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e le 16 septembre 1998 au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1875/98, sont d(cid:130)livr(cid:130)s (cid:133) concurrence de 3,2 % des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es. Pour ce produit, les demandes de certificats du syst(cid:138)me A1 d(cid:130)pos(cid:130)es apr(cid:138)s le 16 septembre 1998 et avant le 9 novembre 1998 sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 du 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 243 du 2. 9. 1998, p. 3


title: Reglamento (CE) n° 2002/98 de la Comisión de 21 de septiembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 22. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 258/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2002/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de septiembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 258/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 21 de septiembre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 060 999 060 999 052 999 388 512 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 400 624 999 94,8 36,5 65,7 94,9 94,9 101,5 101,5 82,6 80,9 82,6 67,9 78,5 95,8 57,4 222,1 101,9 119,3 52,1 62,2 43,2 27,7 86,6 207,5 36,7 73,7 89,2 56,3 90,6 86,5 80,6 104,2 223,1 163,7 81,2 48,7 60,3 53,3 55,6 109,0 145,9 79,1 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2007/98 av den 21 september 1998 om en särskild interventionsåtgärd för spannmål i Finland och Sverige

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
intervention agency

text: 22. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 258/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2007/98 av den 21 september 1998 om en särskild interventionsåtgärd för spannmål i Finland och Sverige EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING i Finland och Sverige i enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) nr 1766/92. Export från interventionslagren är mer kostsam för gemenskapsbudgeten än direkt export. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 6 i denna, och spannmål (1), senast med beaktande av följande: Havre räknas till de produkter som omfattas av den gemensamma för spannmål. Det utgör dock inte en del av det basspannmål som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 1766/92 och som får köpas upp för intervention. av marknaden organisationen Havre är en viktig och traditionell produkt i Finland och Sverige och är väl anpassad till klimatförhållandena i dessa länder. Produktionen överstiger med råge behoven i dessa länder, vilket har lett till att man har varit tvungen att avsätta överskottet till tredje land. Anslutningen till gemenskapen har inte förändrat den tidigare situationen. En eventuell minskning av havreodlingen i Finland och Sverige skulle gynna produktionen av andra spannmål som omfattas av interventionssystemet, särskilt korn. Situ- ationen för korn kännetecknas av en överproduktion, såväl i dessa båda nordiska länder som i övriga gemen- skapen. Om man skulle börja odla korn i stället för havre skulle detta endast leda till ökad överskottsproduktion. Det bör därför säkerställas att exporten av havre till tredje land kan fortsätta. Havre kan få det exportbidrag som avses i artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92. Finlands och Sveriges geografiska placering är mindre gynnsam ur exportsyn- punkt än övriga medlemsstaters. Fastställandet av ett exportbidrag på grundval av nämnda artikel 13 gynnar främst exporten från dessa andra länder. Det kan antas att dessa två nordiska länders havreproduktion mer och mer kommer att ersättas av kornproduktion. Man kan därför vänta sig att betydande kvantiteter korn, som endast kan avsättas genom export land, under de till kommande regleringsåren kommer att interventionslagras tredje En särskild interventionsåtgärd enligt artikel 6 i nämnda förordning skulle kunna göra det möjligt att undvika extra kostnader. Denna interventionsåtgärd skulle kunna utformas som en åtgärd avsedd att lätta havremarknaden i Finland och Sverige. Beviljandet av exportbidrag på grundval av en anbudsinfordran som endast skulle till- lämpas på havre som producerats och exporterats från dessa två länder skulle utgöra den bästa åtgärden i detta sammanhang. Denna åtgärds utformning och mål gör det lämpligt att i tillämpliga delar för detta syfte tillämpa artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 samt de förordningar som antagits för tillämpningen av denna, särskilt kommissio- nens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmåls- sektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2052/ 97 (4). I förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs, bland annat anbudgivarnas åtaganden, förpliktelsen att lämna in en ansökan om exportlicens. En anbudssäkerhet på 12 ecu per ton, som betalas då anbudet presenteras, kan utgöra en garanti för att denna förpliktelse uppfylls. Spannmålen i fråga bör exporteras från medlemsstater för vilka en särskild interventionsåtgärd har vidtagits. Det är därför nödvändigt att begränsa användandet av exportli- censer, dels för exporter från en medlemsstat där ansökan om exportlicens lämnats in och dels för havre som har producerats i Finland och Sverige. För att garantera att alla berörda parter behandlas lika är det nödvändigt att fastställa att giltighetstiden för alla de utfärdade licenserna skall vara densamma. lämpligt att För att garantera att anbudsförfarandet fungerar smidigt är det som anbuden skall avse, samt tidsfristen och formen för anmälan av de anbud som lämnats in till de behöriga myndigheterna. föreskriva en minsta kvantitet (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. L 258/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 9. 98 De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. (EG) nr 1162/95 (1) vara förverkad, utom i fall av force majeure. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. En särskild interventionsåtgärd, i form av ett export- bidrag, skall vidtas för 250 000 ton havre som har produ- cerats i Finland och Sverige, och som är avsedd att expor- teras från Finland och Sverige till tredje land. Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92, samt bestäm- melser för tillämpningen av denna artikel, gäller i till- lämpliga delar för detta bidrag. 2. De finska och svenska interventionsorganen skall genomföra den åtgärd som föreskrivs i punkt 1. Artikel 2 För att bestämma beloppet för det bidrag som före- 1. skrivs i artikel 1, skall ett anbudsförfarande äga rum. 2. Anbudsförfarandet gäller de kvantiteter havre som avses i artikel 1. 1 för export till tredje land. 3. Anbudsförfarandet pågår till och med den 24 juni 1999. Under denna tid skall fördelningar göras veckovis, för vilka sista dag för inlämning av anbud skall fastställas i tillkännagivandet om anbudsinfordran. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4. 4 i förordning (EG) nr 1501/95 skall tidsfristen för inläm- nande av anbud för den första delen av anbudsförfarandet gå ut den 24 september 1998. 4. Anbuden skall lämnas in till ett finskt eller svenskt interventionsorgan, till de adresser som anges i tillkänna- givandet om anbudsinfordran. 5. Anbudsförfarandet äger rum i enlighet med bestäm- melserna i denna förordning samt de i förordning (EG) nr 1501/95. Artikel 3 Ett anbud är endast giltigt om a) det gäller en kvantitet på minst 1 000 ton, b) det åtföljs av ett skriftligt åtagande från anbudsgivaren i vilket det specificeras att anbudet endast avser havre som har producerats i Finland och Sverige och som skall exportras från Finland eller Sverige. Artikel 4 Inom ramen för det anbudsförfarande som avses i artikel 2 skall ansökan och exportlicensen, i fält 20, bära en av följande påskrifter: (cid:190) ”Asetus (EY) N:o 2007/98 (cid:190) Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa” (cid:190) ”Förordning (EG) nr 2007/98 (cid:190) Licensen giltig endast i Finland och Sverige” Artikel 5 Bidraget är endast giltigt för export som verkställs från Finland och Sverige. Artikel 6 Den säkerhet som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1501/95 är på 12 ecu per ton. Artikel 7 1. Genom undantag från bestämmelserna i artikel 21. 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (2) anses de exportlicenser som utfärdas i enlighet med artikel 8. 1 i förordning (EG) nr 1501/95, när deras giltighetstid skall bestämmas, utfärdade den dag då anbudet lämnats in. 2. De exportlicenser som utfärdas inom ramen för detta anbudsförfarande är giltiga från och med den dag de utfärdas, enligt punkt 1, och under fyra månader framåt. 3. Genom undantag från artikel 11 i förordning (EEG) nr 3719/88 är de exportlicenser som utfärdas inom ramen för detta anbudsförfarande endast giltiga i Finland och Sverige. Artikel 8 1. På grundval av de meddelande anbuden beslutar kommissionen i enlighet med det förfarande som före- skrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 om att antingen (cid:190) fastställa ett högsta exportbidrag särskilt med hänsyn till de kriterier som föreskrivs i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95, eller (cid:190) inte anta något av anbuden. 2. Om ett högsta exportbidrag fastställs, skall anbudet tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud motsvarar det högsta exportbidraget eller ligger därunder. Om det åtagande som avses i punkt b inte uppfylls skall säkerheten enligt artikel 10 i kommissionens förordning (1) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (2) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. 22. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 258/15 Artikel 9 De anbud som lämnats in skall anlända till kommis- sionen genom de finska eller de svenska interventionsor- ganens förmedling senast en och en halv timme efter det att tidsfristen har löpt ut för veckovisa inlämnandet av anbud som föreskrivs i tillkännagivandet om anbuds- infordran. Anbudet måste skickas i enlighet med det schema som återfinns i bilaga I till de telefon- eller faxnummer som återfinns i bilaga II. Om det inte inkommer några anbud skall de finska och svenska interventionsorganen underrätta kommissionen om detta inom den tidsfrist som föreskrivs i föregående stycke. De klockslag som fastställts för inlämnande av anbud avser belgisk tid. Artikel 10 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 september 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 258/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 9. 98 BILAGA I Veckovis anbud avseende exportbidrag för export av havre från Finland och Sverige till alla tredje länder (Förordning (EG) nr 2007/98) Sista inlämningsdag för anbud (datum/tid) 1 Antal anbudsgivare 2 Kvantitet i ton 3 Exportbidrag i ecu/ton 1 2 3 osv. BILAGA II Endast dessa nummer används för att ringa Bryssel (DG VI/C/1 [Att. Hr Thibault och Hr Brus]): (cid:190) Fax: 295 25 15, 296 49 56. (cid:190) Telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (grekiska bokstäver)