title: Verordening (EG) nr. 2045/98 van de Commissie van 25 september 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 777/98 tot vaststelling van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand maart 1998

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost
sugar

text: L 263/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2045/98 VAN DE COMMISSIE van 25 september 1998 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 777/98 tot vaststelling van de speci- fieke landbouwomrekeningskoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand maart 1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4); Gelet op Verordening (EEG) nr. 1713/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van b¶zon- dere voorschriften voor de toepassing van de land- bouwomrekeningskoers in de suikersector (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 59/97 (6), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende dat artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1713/93 bepaalt dat de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde vergoeding van de opslag- kosten in nationale valuta wordt omgerekend aan de hand van een specifieke landbouwomrekeningskoers die gel¶k is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de landbouwomrekeningskoersen in de maand van opslag; dat deze elke maand voor de voorafgaande maand moet worden vastge- steld; landbouwomrekeningskoers specifieke Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 777/98 van de Commissie (7) de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand maart 1998 is vastgesteld; Overwegende dat b¶ verificatie is gebleken dat in de specifieke landbouwomrekeningskoersen voor de Griekse drachme, de Portugese escudo en de Spaanse peseta die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n opgenomen, een fout is geslopen; dat de betrokken verordening derhalve moet worden gerectificeerd; Overwegende dat de specifieke landbouwomrekenings- koers waarmee de vergoeding van de opslagkosten in de onderscheiden nationale valuta’s moet worden omgere- kend, voor de maand maart 1998 op grond van bovenge- noemde bepalingen wordt vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 777/98 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 september 1998. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (5) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 94. (6) PB L 14 van 17. 1. 1997, blz. 25. (7) PB L 111 van 9. 4. 1998, blz. 70. 26. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 263/21 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 8 april 1998 tot vaststelling van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand maart 1998 Landbouwomrekeningskoers 1 ECU = 40,9321 7,54999 1,98243 326,917 167,557 6,68769 0,795837 1 973,93 2,23276 13,9485 202,325 6,02811 8,79309 0,695735 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Spaanse peseta Franse frank Iers pond Italiaanse lire Nederlandse gulden Oostenr¶kse schilling Portugese escudo Finse mark Zweedse kroon Pond sterling”


title: Регламент (ЕО) № 2042/98 на Комисията от 25 септември 1998 година относно специалните условия за предоставяне на помощи за частно складиране на свинско месо

eurovoc_concepts:
export
pigmeat
private stock
quantitative restriction
storage premium

formats: html pdf print xhtml

text: 220 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 31998R2042 26. 9. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 263/12 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2042/98 НА КОМИСИЯТА от 25 септември 1998 година относно специалните условия за предоставяне на помощи за частно складиране на свинско месо КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94 (2), и по-специално член 4, параграф 6 и член 5, параграф 4 от него, като има предвид, че могат да се предприемат мерки за интервениране в сектора на свинското месо, когато средната цена на свинското трупно месо на представителните пазари на Общ- ността е под 103 % от базисната цена и има вероятност да се запази под това ниво; като има предвид, че състоянието на пазара се характеризира със спад в цените под цитираното по-горе ниво; като има предвид, че това състояние има вероятност да се запази с оглед на сезонните и цикличните тенденции на развитие; като има предвид, че е нужно да се предприемат мерки за интервениране; като има предвид, че тези мерки могат да се огра- ничат с отпускането на помощи за частно складиране; като има предвид, че с оглед възможната продължителност на настоящата криза на пазара на свинско месо операторите следва да се задължат да изнесат продуктите, които са предмет на договор за складиране, с цел да се избегне връщането на последните на пазара на Общността след изваждането им от склада; като има предвид, че този износ трябва да се извърши съгласно определени разпоредби, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3444/90 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3533/93 (4); като има предвид, че съгласно член 3 от Регламент (ЕИО) № 2763/75 на Съвета (5) срокът на складиране може да бъде намален или удължен; като има предвид, че във връзка с това освен размера на помощите за определен срок на складиране следва да се определи и размерът на допълнителните суми и приспаданията в случаите на удължаване или намаляване на този срок; като има предвид, че с цел да се улеснят административните и кон- тролните задачи, произтичащи от сключването на договорите, изглежда целесъобразно да се установят минимални количества; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Считано от 28 септември 1998 г. заявленията за отпускане на помощи за частно складиране могат да се подават в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3444/90. Списъкът на про- дуктите, които могат да се ползват от такива помощи, и съответ- ният им размер са посочени в приложението към настоящия рег- ламент. 2. Без да се засягат разпоредбите, предвидени в член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3444/90, всички продукти, които са предмет на договор, трябва да се изнесат най-късно на шестдесетия ден след максималния срок на складиране по договора, в съответ- ствие с една от трите възможности, предвидени в член 9, параг- раф 4 от посочения по-горе регламент. 3. Разпоредбите на член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3444/90 се прилагат mutatis mutandis спрямо неизнесените количества. 4. Ако срокът за складиране е удължен или намален, съответно се адаптира и размерът на помощите. Размерът на ежемесечните и ежедневните допълнителни суми и приспадания е определен в колони 6 и 7 от посоченото по-горе приложение. Член 2 Минималните количества за един договор и за един продукт са следните: а) 10 тона за обезкостените продукти; б) 15 тона за всички останали продукти. Член 3 като има предвид, че гаранцията трябва да се определи в размер, който да е достатъчен, за да задължи складиращия да изпълни задълженията си по договора; Гаранцията възлиза на 20 % от размера на помощите, определен в приложението. (1) ОВ L 282, 1. 11. 1975 г. , стр. 1. (2) ОВ L 349, 31. 12. 1994 г. , стр. 105. (3) ОВ L 333, 30. 11. 1990 г. , стр. 22. (4) ОВ L 321, 23. 12. 1993 г. , стр. 9. (5) ОВ L 282, 1. 11. 1975 г. , стр. 19. Член 4 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 221 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 25 септември 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 222 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 ПРИЛОЖЕНИЕ Код по КН Продукти, за които са отпуснати помощи Размер на помощите за срок на складиране от (в ECU/тон) Допълнителни суми или приспадания 4 месеца 5 месеца 6 месеца на месец на ден 2 3 4 5 6 7 ex 0203 12 11 Бутове ex 0203 12 19 Плешки ex 0203 19 11 Предни части 1 ex 0203 ex 0203 11 10 ex 0203 19 13 ex 0203 19 15 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 59 Меса от животни от рода на домашните свине, пресни или охладени: Половин трупове, представени със или без главата и салото, но без преден крак, опашка, бъбрек, диафрагма и гръбначен мозък (1) Котлети, със или без рибицата, или самостоя- телни без котлети лопатката (2) (3) рибици, или със Гърди, в естествено състояние или транжирани в правоъгълна форма Гърди, в естествено състояние или транжирани в правоъгълна форма, без кожата и ребрата Бутове, плешки, предни части, котлети със или без рибицата, или самостоятелни рибици, котлети със или без лопатката, обезкостени (2) (3) Обрезки, съответстващи на „средата“, със или без кожата тлъстина, обезкостени (4) подкожната или 315 352 389 379 379 379 379 197 197 379 421 421 421 421 230 230 421 463 463 463 463 263 263 463 290 325 360 Обрезки, съответстващи на „средата“, със или без кожата тлъстина, или необезкостени (4) подкожната 290 325 360 37 42 42 42 42 33 33 42 35 35 1,24 1,41 1,41 1,41 1,41 1,09 1,09 1,41 1,17 1,17 (1) Помощта може също така да се предоставя за половин трупове, представени като разфасовки от типа „Уилтшир“, т. е. без глава, буза, гърди, крака, опашка, сало, бъбрек, филе, лопатка, гръдна кост, гръбначен стълб, бедрена кост и диафрагма. (2) Котлетите и рибиците могат да бъдат със или без кожата, като прилежащата подкожна тлъстина обаче не трябва да надвишава 25 mm дебелина. (3) Договорното количество може да обхване всякаква комбинация от посочените по-горе продукти. (4) Същото представяне, както и за продуктите от код по КН 0210 19 20


title: Regulamento (CE) nº 2042/98 da Comissão de 25 de Setembro de 1998 relativo às condições especiais de concessão de ajudas à armazenagem privada no sector da carne de suíno

formats: html pdf print

text: L 263/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2042/98 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Setembro de 1998 relativo (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es especiais de concess(cid:209)o de ajudas (cid:133) armazenagem privada no sector da carne de su(cid:146)no A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de su(cid:146)no (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 4º e o nº 4 do seu artigo 5º, Considerando que pode ser decidida a adop(cid:135)(cid:209)o de medidas de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de su(cid:146)no quando, nos mercados representativos da Comunidade, a m(cid:130)dia dos pre(cid:135)os do su(cid:146)no abatido for inferior a 103 % do pre(cid:135)o de base e for suscept(cid:146)vel de se manter abaixo desse n(cid:146)vel; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado se caracteriza por uma descida dos pre(cid:135)os, que se situam abaixo do n(cid:146)vel referido; que, em consequ(cid:136)ncia da evolu(cid:135)(cid:209)o sazonal e c(cid:146)clica, esta situa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) suscept(cid:146)vel de se manter; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio tomar medidas de inter- ven(cid:135)(cid:209)o; que estas medidas se podem limitar (cid:133) concess(cid:209)o de ajudas (cid:133) armazenagem privada; Considerando que, dada a dura(cid:135)(cid:209)o poss(cid:146)vel da actual crise no mercado da carne de su(cid:146)no, (cid:130) conveniente obrigar os operadores a exportar os produtos que sejam objecto de um contrato de armazenagem, para evitar que voltem ao mercado comunit(cid:145)rio ap(cid:155)s a sua desarmazenagem; que essas exporta(cid:135)(cid:210)es se devem desenrolar de acordo com certas disposi(cid:135)(cid:210)es previstas no Regulamento (CEE) nº 3444/90 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3533/93 (4); Considerando que, em conformidade com o artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2763/75 do Conselho (5), a dura(cid:135)(cid:209)o da armazenagem pode ser reduzida ou prolongada; que (cid:130), por consequ(cid:136)ncia, conveniente fixar, al(cid:130)m dos montantes das ajudas para uma dura(cid:135)(cid:209)o determinada de armaze- nagem, os montantes dos suplementos e redu(cid:135)(cid:210)es para os casos de prolongamento ou redu(cid:135)(cid:209)o desta dura(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, a fim de facilitar as tarefas administra- tivas e de controlo decorrentes da conclus(cid:209)o dos contratos, se considera oportuno que sejam fixadas quantidades m(cid:146)nimas; (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 333 de 30. 11. 1990, p. 22. (4) JO L 321 de 23. 12. 1993, p. 9. (5) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 19. Considerando que a garantia deve ser fixada a um n(cid:146)vel que seja suficiente para obrigar o armazenista a executar as obriga(cid:135)(cid:210)es contra(cid:146)das; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Su(cid:146)no, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. A partir de 28 de Setembro de 1998, os pedidos de ajuda (cid:133) armazenagem privada podem ser apresentados em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) nº 3444/90. A lista dos produtos que podem beneficiar das ajudas e os respectivos montantes est(cid:209)o fixados no anexo. Sem preju(cid:146)zo do disposto no nº 4 do artigo 3º do 2. Regulamento (CEE) nº 3444/90, a totalidade dos produtos sob contrato deve ser exportada o mais tardar no sexag(cid:130)- simo dia seguinte ao per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de armazenagem contratual, em conformidade com uma das tr(cid:136)s possibili- dades previstas no nº 4 do artigo 9º do referido regula- mento. 3. O disposto no nº 3 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 3444/90 (cid:130) aplic(cid:145)vel mutati mutandis relativa- mente (cid:133)s quantidades n(cid:209)o exportadas. 4. Se a dura(cid:135)(cid:209)o da armazenagem for prolongada ou reduzida, o montante das ajudas (cid:130) adaptado em conse- qu(cid:136)ncia. Os montantes dos suplementos e das dedu(cid:135)(cid:210)es por dia est(cid:209)o fixados no anexo, nas colunas 6 e 7. Artigo 2º As quantidades m(cid:146)nimas, por contrato e por produto, s(cid:209)o as seguintes: a) 10 toneladas para os produtos desossados; b) 15 toneladas para todos os outros produtos. Artigo 3º A garantia eleva-se a 20 % dos montantes das ajudas fixadas no anexo. Artigo 4º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. 26. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 263/13 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 263/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 98 C(cid:155)digo NC Produtos para os quais s(cid:209)o concedidas ajudas ANEXO (Em ecus/tonelada) Montantes das ajudas para um per(cid:146)odo de armazenagem de Suplementos ou dedu(cid:135)(cid:210)es 4 meses 5 meses 6 meses por m(cid:136)s por dia 1 2 3 4 5 6 7 ex 0203 ex 0203 11 10 Carnes de animais da esp(cid:130)cie su(cid:146)na dom(cid:130)stica, frescas ou refrigeradas Meias carca(cid:135)as apresentadas com ou sem cabe(cid:135)a e banha, mas sem chispe dianteiro, rabo, rim, diafragma e espinal-medula (1) ex 0203 12 11 ex 0203 12 19 Pernas P(cid:145)s ex 0203 19 11 Partes dianteiras ex 0203 19 13 ex 0203 19 15 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 59 Lombos, com ou sem espinha(cid:135)o ou espi- nha(cid:135)os com ou sem anca (2) (3) sozinhos, lombos Peitos, em estado natural ou em corte rectan- gular Peitos, em estado natural ou em corte rectan- gular, sem o courato e as costelas Pernas, p(cid:145)s, partes dianteiras, lombos com ou sem espinha(cid:135)os ou espinha(cid:135)os sozinhos, lombos com ou sem anca desossados (2) (3) Cortes correspondentes aos «meios», com ou sem o courato, desossados (4) Cortes correspondentes aos «meios», com ou sem o courato, desossados (4) 315 379 379 379 379 197 197 379 290 290 352 421 421 421 421 230 230 421 325 325 389 463 463 463 463 263 263 463 360 360 37 42 42 42 42 33 33 42 35 35 1,24 1,41 1,41 1,41 1,41 1,09 1,09 1,41 1,17 1,17 (1) Podem tamb(cid:130)m beneficiar da ajuda as meias carca(cid:135)as apresentadas em corte Wiltshire, isto (cid:130), sem cabe(cid:135)a, faceira, goela, chispes, rabo, banhas, rim, lombinho, esc(cid:145)pula, esterno, coluna vertebral, osso il(cid:146)aco e diafragma. (2) Considera-se como lombos e espinha(cid:135)os os lombos e espinha(cid:135)os com ou sem courato e cujo toucinho n(cid:209)o ultrapasse 25 mm de espessura. (3) A quantidade contratual pode cobrir qualquer combina(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos. (4) A mesma apresenta(cid:135)(cid:209)o que a dos produtos que constam do c(cid:155)digo NC 0210 19 20


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 86/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
approximation of laws
fertiliser
labelling

text: L 189/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 86/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 10/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 1. marts 1996 (1); Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/63/EF af 24. november 1997 om ændring af direktiverne 76/116/EØF, 80/876/EØF, 89/284/EØF og 89/530/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/116/EØF) i kapitel XIV i bilag II til aftalen: »— 397 L 0063: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/63/EF af 24. november 1997 (EFT L 335 af 6. 12. 1997, s. 15). « Artikel 2 Følgende indsættes i punkt 3 (Rådets direktiv 80/876/EØF) i kapitel XIV i bilag II til aftalen: », som ændret ved: — 397 L 0063: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/63/EF af 24. november 1997 (EFT L 335 af 6. 12. 1997, s. 15). « Artikel 3 Følgende indsættes i punkt 5 (Rådets direktiv 89/284/EØF) i kapitel XIV i bilag II til aftalen: », som ændret ved: — 397 L 0063: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/63/EF af 24. november 1997 (EFT L 335 af 6. 12. 1997, s. 15). « Artikel 4 Følgende led indsættes i punkt 7 (Rådets direktiv 89/530/EØF) i kapitel XIV i bilag II til aftalen: », som ændret ved: — 397 L 0063: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/63/EF af 24. november 1997 (EFT L 335 af 6. 12. 1997, s. 15). « (1) EFT L 124 af 23. 5. 1996, s. 11. (2) EFT L 335 af 6. 12. 1997, s. 15. 22. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 189/59 Artikel 5 Teksterne til direktiv 97/63/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 6 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 7 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Decision of the EEA Joint Committee No 92/98 of 25 September 1998 amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
harmonisation of standards
peripheral
telecommunications

text: L 189/66 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 92/98 of 25 September 1998 amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/98 of 17 July 1998 (1); Whereas Commission Decision 98/80/EC of 7 January 1998 on amendment of Annex II to Council Directive 92/44/EEC (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 5b (Council Directive 92/44/EEC) Agreement: in Annex XI to the ‘— 398 D 0080: Commission Decision 98/80/EC of 7 January 1998 (OJ L 14, 20. 1. 1998, p. 27). ’ Article 2 The texts of Decision 98/80/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 13 November 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 25 September 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 172, 8. 7. 1999, p. 54. (2) OJ L 14, 20. 1. 1998, p. 27


title: QUESTION ECRITE no 2923/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Opinion de la Commission sur la déclaration du ministre grec de l'Éducation

eurovoc_concepts:
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Greece
education
financial intervention
operational programme
vocational training

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/169 (1999/C 118/213) QUESTION (cid:201)CRITE P-2923/98 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (25 septembre 1998) Objet: Opinion de la Commission sur la dØclaration du ministre grec de l(cid:146)(cid:201)ducation Le 9 septembre 1998, j(cid:146)ai publiØ dans son intØgralitØ la rØponse fournie en date du 3 septembre par M. Flynn, membre de la Commission, (cid:224) ma question (E-1861/98 (1)) sur le cours suivi par le programme «(cid:201)ducation et formation professionnelle» en GrŁce. Le ministre de l(cid:146)(cid:201)ducation de ce pays a rØagi en dØmentant mes affirmations et celles d(cid:146)un autre dØputØ grec du Parlement europØen, qui avait rendue publique une rØponse analogue de la Commission. Le ministre a notamment dØclarØ: «Ils se servent de documents d(cid:146)archives (la rØponse de M. Flynn) qui ne correspondent pas (cid:224) la rØalitØ. Le taux d(cid:146)utilisation des crØdits est de 39 % et, d(cid:146)ici (cid:224) la fin de l(cid:146)annØe, il atteindra 50 % (. ) Ils feraient mieux de s(cid:146)informer correctement auprŁs du ministŁre; ils Øviteraient ainsi de lØser, par leur comportement irresponsable, les intØrŒts du peuple grec». DŁs lors que les dØputØs europØens sont accusØs de se conduire en irresponsables parce qu(cid:146)ils portent (cid:224) la connaissance du peuple grec des informations fournies le 3 septembre dernier par la Commission, celle-ci est-elle en mesure de confirmer ou d(cid:146)infirmer les chiffres donnØs ci-dessus? (1) JO C 13 du 18. 1. 1999, p. 104. RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (21 octobre 1998) Les chiffres donnØs dans la rØponse (cid:224) la question Øcrite E-1861/98 de M. Alavanos correspondent (cid:224) la situation financiŁre du programme opØrationnel en mai 1998. Ils reprØsentent des paiements effectuØs par l(cid:146)(cid:201)tat membre en pourcentage des budgets totaux respectifs. Ces chiffres ont ØtØ prØsentØs par le MinistŁre de l(cid:146)Øducation lors de la rØunion du comitØ de surveillance du programme du 7 mai 1998. (cid:192) cette date, le taux de paiement sur crØdits du Fonds social europØen (FSE) au titre du programme Øtait bien de 29 %. En septembre 1998, la Commission a procØdØ au paiement final pour 1997 sur la base de la dØclaration de dØpenses pour cet exercice prØsentØe par l(cid:146)(cid:201)tat membre. Compte tenu de ce nouveau paiement, les taux actuels de paiement et d(cid:146)engagement du FSE s(cid:146)ØlŁvent respectivement (cid:224) 34,48 % et 37,39 % (paiements et engagements dans le cadre du budget communautaire en pourcentage du total de la contribution du FSE au programme). Entre-temps et (cid:224) l(cid:146)occasion de l(cid:146)examen (cid:224) mi-parcours du Cadre communautaire d(cid:146)appui (CCA) grec, le programme opØrationnel «(cid:201)ducation et formation professionnelle» a ramenØ (cid:224) 190 millions d(cid:146)Øcus la contribution du FSE (dØcision du comitØ de surveillance du CCA prise le 21 juillet 1998). Si cette rØduction du crØdit du FSE au programme est prise en considØration, les taux de paiement et d(cid:146)engagement du FSE s(cid:146)Øtablissent alors (cid:224) 41 % et 44,5 % respectivement. Pour ce qui concerne la partie Fonds europØen de dØveloppement rØgional (FEDER) de ce programme, les taux de paiements et d(cid:146)engagements avant l(cid:146)examen (cid:224) mi-parcours Øtaient de 34,5 % et 40,6 % respectivement. AprŁs le renforcement du programme rØvisØ (cid:224) concurrence de 49 millions d(cid:146)Øcus en crØdits du FEDER, les taux en question s(cid:146)Øtablissent (cid:224) 28,3 % et 33,2 %. Globalement, aprŁs la rØvision du programme, les taux actuels de paiement et d(cid:146)engagement s(cid:146)ØlŁvent (cid:224) 38,3 % et 42 % respectivement. (1999/C 118/214) QUESTION (cid:201)CRITE E-2927/98 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (2 octobre 1998) Objet: (cid:201)molument du prØsident de la Banque centrale europØenne Au nom de la transparence, principe de fonctionnement des institutions communautaires, la Commission peut-elle indiquer le montant des Ømoluments et des indemnitØs per(cid:231)us par le prØsident de la Banque centrale europØenne?


title: Reglamento (CE) n° 2046/98 de la Comisión de 25 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export refund
health certificate
third country
veterinary inspection

formats: pdf print

text: L 263/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 2046/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, carnes o despojos del c(cid:155)digo NC 1602 50 10 indicados en el Anexo; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 805/68, la diferencia entre los precios de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento, en el mercado mundial y en la Comunidad, puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n; Considerando que los Reglamentos (CEE) no 32/82 (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2326/97 (4), (CEE) no 1964/82 (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2469/ 97 (6), y (CEE) no 2388/84 (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 3661/92 (8), establecen las condiciones de concesi(cid:155)n de restituciones especiales por exportaci(cid:155)n de carne de vacuno y conservas; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas normas y crite- rios a la situaci(cid:155)n previsible de los mercados en el sector de la carne de vacuno conduce a fijar la restituci(cid:155)n tal como se expone a continuaci(cid:155)n; Considerando que la situaci(cid:155)n actual del mercado en la Comunidad y las posibilidades de comercializaci(cid:155)n, en particular en algunos terceros pa(cid:146)ses, conducen a conceder restituciones por exportaci(cid:155)n de bovinos destinados al matadero, de peso vivo superior a 220 kilogramos sin exceder 300 kilogramos, por un lado, y, por otro, de bovinos pesados de peso vivo igual o superior a 300 kilogramos; Considerando que es conveniente conceder restituciones por exportaci(cid:155)n a determinados destinos de carne fresca o refrigerada del c(cid:155)digo NC 0201 mencionada en el Anexo, de carne congelada del c(cid:155)digo NC 0202 mencionada en el Anexo, de despojos del c(cid:155)digo NC 0206 indicados en el Anexo, y de algunos otros preparados y conservas de (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 4 de 8. 1. 1982, p. 11. (4) DO L 323 de 26. 11. 1997, p. 1. (5) DO L 212 de 21. 7. 1982, p. 48. (6) DO L 341 de 12. 12. 1997, p. 8. (7) DO L 221 de 18. 8. 1984, p. 28. (8) DO L 370 de 19. 12. 1992, p. 16. Considerando que, habida cuenta de las diferentes carac- ter(cid:146)sticas de los productos de los c(cid:155)digos NC 0201 20 90 700 y 0202 20 90 100 utilizados en materia de restitu- ciones, procede conceder la restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente por los trozos cuyo peso en huesos no represente m(cid:145)s de la tercera parte; y seca, salada Considerando que, en lo que se refiere a la carne de la especie bovina deshuesada, existen corrientes comerciales tradicionales con destino a Suiza; que es conveniente, en la medida necesaria para el mante- nimiento de tales intercambios, fijar la restituci(cid:155)n en un importe que cubra la diferencia entre los precios del mercado suizo y los precios de exportaci(cid:155)n de los Estados miembros; que existen posibilidades de exportaci(cid:155)n de dicha carne y de carne salada, seca y ahumada a algunos terceros pa(cid:146)ses de (cid:214)frica y del pr(cid:155)ximo y medio Oriente; que procede tener en cuenta dicha situaci(cid:155)n y fijar una restituci(cid:155)n en consecuencia; Considerando que, para algunas otras presentaciones y conservas de carne o de despojos de los c(cid:155)digos NC 1602 50 31 a 1602 50 80 recogidas en el Anexo, la partici- paci(cid:155)n de la Comunidad en el comercio internacional puede mantenerse concediendo una restituci(cid:155)n de un importe establecido teniendo en cuenta la concedida hasta la fecha a los exportadores; Considerando que, dada la escasa importancia de la parti- cipaci(cid:155)n de la Comunidad en el comercio mundial de los dem(cid:145)s productos del sector de la carne de vacuno, resulta inoportuno fijar una restituci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (9), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1353/98 (10), establece la nomencla- tura de los productos agrarios para las restituciones por exportaci(cid:155)n; que, en un intento de precisi(cid:155)n, conviene determinar los destinos en un Anexo aparte; Considerando que, para simplificar los tr(cid:145)mites aduaneros de exportaci(cid:155)n que deben realizar los agentes, es conve- niente ajustar los importes de las restituciones de la tota- lidad de la carne congelada con los de las que se conceden para la carne fresca o refrigerada distinta de la procedente de bovinos machos pesados; (9) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (10) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 29. 26. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 263/23 Considerando que la experiencia ha demostrado que a menudo resulta dif(cid:146)cil cuantificar la carne que no procede (cid:156)nicamente de la especie bovina, contenida en las prepa- raciones y conservas del c(cid:155)digo NC 1602 50; que, por consiguiente, procede agrupar aparte los productos que sean (cid:156)nicamente de la especie bovina y crear una nueva partida para las mezclas de carne o de despojos; que, con objeto de controlar m(cid:145)s exhaustivamente los productos distintos de las mezclas de carne o de despojos, es nece- sario establecer que algunos de dichos productos puedan beneficiarse de una restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente si se fabrican de acuerdo con el r(cid:130)gimen previsto en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo, de 4 de marzo de 1980, relativo al pago por anticipado de las restitu- ciones a la exportaci(cid:155)n para los productos agr(cid:146)colas (1), modificado por el Reglamento (CEE) no 2026/83 (2); Considerando que para evitar posibles abusos en la expor- taci(cid:155)n de algunos reproductores de raza pura, conviene introducir en la restituci(cid:155)n correspondiente a las hembras una diferenciaci(cid:155)n en funci(cid:155)n de la edad de los animales; Considerando que existen posibilidades de exportaci(cid:155)n a determinados terceros pa(cid:146)ses de novillas distintas de las de engorde pero que, para evitar abusos, procede fijar crite- rios de control que permitan garantizar que se trate de animales de 36 meses de edad o menos; Considerando que, a pesar de la subdivisi(cid:155)n de la nomen- clatura combinada para las conservas y preparaciones, distintas de las que se presentan sin cocer, correspon- dientes al c(cid:155)digo NC 1602 50, la experiencia ha demos- trado que es posible suprimir en la nomenclatura de las restituciones varios productos del c(cid:155)digo NC 1602 50 31 la lista de los productos del c(cid:155)digo NC y adaptar 1602 50 80; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo I del presente Reglamento recoge la lista 1. de los productos por cuya exportaci(cid:155)n se concede la resti- tuci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 805/68 y los importes de la misma. Los destinos se determinan en el Anexo II del 2. presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 la concesi(cid:155)n de restituci(cid:155)n correspondiente a La productos del c(cid:155)digo 0102 90 59 9000 de la nomenclatura de restituciones y a exportaciones a los terceros pa(cid:146)ses de la zona 10 que figuran en el Anexo II del presente Regla- mento estar(cid:145) supeditada a la presentaci(cid:155)n, al efectuar los tr(cid:145)mites aduaneros de exportaci(cid:155)n, del original y de una copia del certificado veterinario firmado por un veteri- nario oficial en el que (cid:130)ste certifique que se trata real- mente de novillas de 36 meses o menos. El certificado original se devolver(cid:145) al exportador y la copia, compulsada por las autoridades aduaneras, se adjuntar(cid:145) a la solicitud de pago de la restituci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 62 de 7. 3. 1980, p. 5. (2) DO L 199 de 22. 7. 1983, p. 12. L 263/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 98 ANEXO I del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 25 de septiembre de 1998, por el que se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno C(cid:155)digo de producto Destino (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso vivo – C(cid:155)digo de producto Destino (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso neto – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 56,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 56,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 56,00 36,50 18,50 56,00 36,50 18,50 – Peso neto – 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 119,50 80,00 40,50 47,00 32,50 16,50 119,50 80,00 40,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 151,00 101,00 50,00 60,00 41,50 20,50 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 210,50 144,50 72,50 186,00 116,00 108,00 79,50 40,00 102,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 26. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C(cid:155)digo de producto Destino (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso neto – C(cid:155)digo de producto Destino L 263/25 (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso neto – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 L 263/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C(cid:155)digo de producto Destino 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso neto – 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) C(cid:155)digo de producto Destino 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 26. 9. 98 (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso neto – 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) La admisi(cid:155)n en esta subpartida est(cid:145) subordinada a la presentaci(cid:155)n del certificado que figura en el anexo del Reglamento (CEE) no 32/82 modificado. (2) La admisi(cid:155)n en esta subpartida est(cid:145) subordinada al cumplimiento de las condiciones establecidas por el Reglamento (CEE) no 1964/82 modificado. (3) La restituci(cid:155)n para la carne de vacuno en salmuera se concede con arreglo al peso neto de la carne, deducci(cid:155)n hecha del peso de la salmuera. (4) En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2973/79 de la Comisi(cid:155)n (DO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44), modificado. (4a) En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2051/96 de la Comisi(cid:155)n (DO L 274 de 26. 10. 1996, p. 18), modificado. (5) DO L 221 de 19. 8. 1984, p. 28. (6) El contenido de carne de vacuno magra con exclusi(cid:155)n de la grasa se determina seg(cid:156)n el procedimiento de an(cid:145)lisis que figura en el anexo del Reglamento (CEE) no 2429/86 de la Comisi(cid:155)n (DO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (7) En virtud de lo dispuesto en el apartado 10 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 805/68 modificado, no se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de productos importados de terceros pa(cid:146)ses y reexportados a terceros pa(cid:146)ses. (8) La concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n se supedita a la fabricaci(cid:155)n de acuerdo con el r(cid:130)gimen establecido en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo, modificado. (9) La concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n estar(cid:145) supeditada a la observancia de las condiciones contempladas en el art(cid:146)culo 2 del presente Reglamento. Nota: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 modificado. 26. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 263/27 ANEXO II Zona 01 = Todos los pa(cid:146)ses terceros Zona 02 = Zonas 08 + 09 Zona 03 Zona 05 Zona 09 022 Ceuta y Melilla 024 Islandia 028 Noruega 041 Islas Feroe 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Ciudad del Vaticano 053 Estonia 054 Letonia 055 Lituania 060 Polonia 061 Rep(cid:156)blica Checa 063 Eslovaquia 064 Hungr(cid:146)a 066 Ruman(cid:146)a 068 Bulgaria 070 Albania 091 Eslovenia 092 Croacia 093 Bosnia y Hercegovina 094 Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia 096 Antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia 109 Municipios de Livigno y Campione de Italia, Isla de Helgoland 406 Groenlandia 600 Chipre 662 Pakist(cid:145)n 669 Sri Lanka 676 Myanmar (antigua Birmania) 680 Tailandia 690 Vietnam 700 Indonesia 708 Filipinas 724 Corea del Norte 950 Avituallamiento y combustible [destinos a que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado] Zona 04 039 Suiza 400 Estados Unidos de Am(cid:130)rica Zona 06 809 Nueva Caledonia y dependencias 822 Polinesia Francesa 404 Canad(cid:145) Zona 07 Zona 08 046 Malta 052 Turqu(cid:146)a 072 Ucrania 073 Bielorrusia 074 Moldavia 075 Rusia 076 Georgia 077 Armenia 078 Azerbaiy(cid:145)n 079 Kazajst(cid:145)n 080 Turkmenist(cid:145)n 081 Uzbekist(cid:145)n 082 Tayikist(cid:145)n 083 Kirguist(cid:145)n 204 Marruecos 208 Argelia 212 T(cid:156)nez 216 Libia 220 Egipto 604 L(cid:146)bano 608 Siria 612 Iraq 616 Ir(cid:145)n 624 Israel 625 Cisjordania/Franja de Gaza 628 Jordania 632 Arabia Saudita 636 Kuwait 640 Bahrein 644 Qatar 647 Emiratos (cid:214)rabes Unidos 649 Om(cid:145)n 653 Yemen 720 China 740 Hong Kong Sierra Leona 224 Sud(cid:145)n 228 Mauritania 232 Mal(cid:146) 236 Burkina Faso 240 N(cid:146)ger 244 Chad 247 Cabo Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Costa de Marfil 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Camer(cid:156)n 306 Rep(cid:156)blica Centroafricana 310 Guinea Ecuatorial 311 314 Gab(cid:155)n 318 Congo (Rep(cid:156)blica) 322 Congo (Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica) 324 Ruanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Etiop(cid:146)a 336 Eritrea 338 Yibuti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 357 Territorio brit(cid:145)nico del Oc(cid:130)ano Santa Elena y dependencias Seychelles y dependencias Santo Tom(cid:130) y Pr(cid:146)ncipe (cid:237)ndico 366 Mozambique 373 Mauricio 375 Comores 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 Sud(cid:145)frica 395 Lesotho Zona 10 075 Rusia Nota: Los pa(cid:146)ses son los que figuran en el anexo del Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2044/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 περί χορηγήσεως γαλακτοκομικών προϊόντων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Madagascar
Mali
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: 26. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 263/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2044/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/ tou Sulbouk(cid:148)ou 96 cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr cia ma jahoqisto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)mou ma ta pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 263/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 9. 98 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)seir up’ aqih. : 759/96 (A1)· 242/97 (A2)· 243/97 (A3) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (3170) 3305757· t(cid:146)kevan: 3641701· t(cid:146)ken: 30960 EURON NL 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): A1: L(cid:145)ki· A2 jai A3: Ladacasj(cid:145)qg 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: bitalimo(cid:151)wo apojoquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 180 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: l(cid:148)a se 3 l(cid:146)qg (A1: 30 t(cid:149)moi· A2: 105 t(cid:149)moi· A3: 45 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (I. B1) 9. Susjeuas(cid:148)a (7): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3. A+B2) 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 I. B3) (cid:190) Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: cakkij(cid:147) (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: (cid:190) 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) G paqasjeu(cid:147) tou apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg jai g emsyl(cid:145)tysg tym bitalim(cid:150)m tou pq(cid:146)pei ma c(cid:148)moum let(cid:145) tgm jataj(cid:151)qysg tgr pqol(cid:147)heiar 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: (cid:190) 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: (cid:190) b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: (cid:190) 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: (cid:190) 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): (cid:190) (cid:190) kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: (cid:190) (cid:190) diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: (cid:190) 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 2 (cid:190) 22. 11. 1998 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 16. 11 (cid:190) 6. 12. 1998 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: (cid:190) (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: (cid:190) 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 12. 10. 1998 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 26. 10. 1998 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 20 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· t(cid:146)kevan: (322) 2967003 / 2967004 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 22. 9. 1998, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1846/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 240 tgr 28. 8. 1998, s. 22) 26. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 263/19 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk(cid:146)vymo: (322) 295 14 65], Torben Vestergaard [tgk(cid:146)vymo: (322) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148), sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39) evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) tou pqolgheut(cid:147) sto (cid:145)qhqo 4, paq(cid:145)cqavor 1, tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). To amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr let(cid:145) tgm apodow(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr enacyc(cid:147)r [aqih. tgkeoloi(cid:149)tupou: (322) - 2962005] (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, ta aj(cid:149)kouha (cid:146)ccqava: (cid:190) uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) ejdoh(cid:146)m ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) to opo(cid:148)o amav(cid:146)qei (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m letapoi(cid:147)hgje up(cid:149) (cid:145)qister sumh(cid:147)jer up(cid:149) tgm ep(cid:148)bkexg eidijeul(cid:146)mou tewmijo(cid:151) pqosypijo(cid:151). Sto pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g heqlojqas(cid:148)a jai g di(cid:145)qjeia pasteq(cid:148)ysgr, g heqlojqas(cid:148)a jai di(cid:145)qjeia paqalom(cid:147)r stom p(cid:151)qco n(cid:147)qamsgr di(cid:145) jataiymislo(cid:151), jah(cid:150)r jai g gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatam(cid:145)kysg, (cid:190) jtgmiatqij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) ejdoh(cid:146)m ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) to opo(cid:148)o amav(cid:146)qei (cid:149)ti stgm peqiow(cid:147) paqacyc(cid:147)r tou mypo(cid:151) c(cid:145)kajtor dem paqousi(cid:145)shgjam, jat(cid:145) tour d(cid:150)deja l(cid:147)mer pqim tgm letapo(cid:148)gsg, jqo(cid:151)slata avh(cid:150)dour puqeto(cid:151) (cid:147) (cid:145)kkym lokuslatij(cid:150)m/koilyd(cid:150)m m(cid:149)sym pou ha pq(cid:146)pei ma amajoimyho(cid:151)m upowqeytij(cid:145). (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou I. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (7) G v(cid:149)qtysg pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai se elpoqeulatojib(cid:150)tia tym 20 pod(cid:150)m, le (cid:149)qour FCL/FCL (j(cid:145)he elpoqeulatojib(cid:150)tio pq(cid:146)pei apaqait(cid:147)tyr ma peqi(cid:146)wei 15 t(cid:149)mour jahaq(cid:149) b(cid:145)qor). O am(cid:145)dowor amakalb(cid:145)mei tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym sto kil(cid:145)mi voqt(cid:150)seyr. O dijaio(cid:151)wor amakalb(cid:145)mei tir dap(cid:145)mer letacemest(cid:146)qym voqt(cid:150)seym, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr dap(cid:145)mgr amak(cid:147)xeyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym ap(cid:149) to stahl(cid:149) tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym. elpoqeulatojibyt(cid:148)ym sto stahl(cid:149) dap(cid:145)mg stoib(cid:145)neyr tym tg O am(cid:145)dowor upob(cid:145)kkei stom paqakalb(cid:145)momta pk(cid:147)qg jat(cid:145)koco tou peqiewol(cid:146)mou j(cid:145)he elpoqeulatojibyt(cid:148)ou, dieujqim(cid:148)fomtar tom aqihl(cid:149) s(cid:145)jym pou amtistoiwo(cid:151)m se j(cid:145)he aqihl(cid:149) dq(cid:145)sgr, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). O am(cid:145)dowor ove(cid:148)kei ma svqac(cid:148)fei j(cid:145)he elpoqeulatojib(cid:150)tio le aqihlgl(cid:146)mo s(cid:151)stgla svq(cid:145)cisgr (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 (cid:147) paq(cid:149)loier svqac(cid:148)der uxgk(cid:147)r asvake(cid:148)ar) tou opo(cid:148)ou o aqihl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma d(cid:148)detai stom amtipq(cid:149)sypo tou dijaio(cid:151)wou


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 84/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 19 21999D0722(03) L 189/56 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 7. 1999 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 84/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 48/98 tad-29 ta' Mejju 1998 (1); Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2010/96 tal-21 ta' Ottubru 1996 li jemenda l-Anness II ghar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità ghall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 14 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90) fil-Kapitolu XIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 396 R 2010: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2010/96 tal-21 ta' Ottubru 1996 (GU L 269, tat-22. 10. 1996, p. 5). ”. Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2010/96 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Settembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 30 ta' l-4. 2. 1999, p. 48. (2) GU L 269, tat-22. 10. 1996, p. 5


title: Komission asetus (EY) N:o 2045/98, annettu 25 päivänä syyskuuta 1998, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan erityisen maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta maaliskuuksi 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 777/98 oikaisemisesta

text: L 263/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2045/98, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, sokerialan varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sovellettavan erityisen maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta maaliskuuksi 1998 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 777/98 oikaisemisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1758/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)ist(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ottaa huomioon erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1713/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 59/97 (6), ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1713/93 1 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoi- tettu varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) muunnetaan kansallisiksi valuutoiksi k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) erityist(cid:132) maatalouden muuntokurssia, joka saadaan laskemalla pro rata temporis varastointikuukauden aikana sovellettujen maatalouden muuntokurssien keskiarvo; t(cid:132)m(cid:132) erityinen maatalouden muuntokurssi on vahvistettava joka kuukausi edelliseksi kuukaudeksi, komission asetuksessa (EY) N:o 777/98 (7) vahvistetaan sokerialan varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sovel- lettava erityinen maatalouden muuntokurssi maaliskuuksi 1998, tarkistuksessa on havaittu, ett(cid:132) kyseisen asetuksen liit- teess(cid:132) olevissa Kreikan drakman, Portugalin escudon ja Espanjan pesetan erityisiss(cid:132) maatalouden muuntokurs- seissa on virhe; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kyseinen asetus on oikais- tava, ja kyseisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) erityinen maatalouden muuntokurssi, jota k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n varastointikus- tannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen kansallisiksi valuutoiksi, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, vahvistetaan maaliskuuksi 1998 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 777/98 liite asetuksen liitteell(cid:132). t(cid:132)m(cid:132)n 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (5) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 94 (6) EYVL L 14, 17. 1. 1997, s. 25 (7) EYVL L 111, 9. 4. 1998, s. 70 26. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 263/21 LIITE ”LIITE sokerialan varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sovellettavan erityisen maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta maaliskuuksi 1998 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen Erityinen maatalouden muuntokurssi 1 ecu = 40,9321 7,54999 1,98243 326,917 167,557 6,68769 0,795837 1 973,93 2,23276 13,9485 202,325 6,02811 8,79309 0,695735 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Espanjan pesetaa Ranskan frangia Irlannin puntaa Italian liiraa Alankomaiden guldenia It(cid:132)vallan (cid:228)illinki(cid:132) Portugalin escudoa Suomen markkaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa”


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 95/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo XVIII (saúde e segurança no local de trabalho, legislação laboral e igualdade de tratamento entre trabalhadores masculinos e femininos) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European undertaking
agreement (EU)
worker consultation
works council

text: 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 189/69 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 95/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo XVIII (saúde e segurança no local de trabalho, legislação laboral e igualdade de tratamento entre trabalhadores masculinos e femininos) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido Acordo, a seguir designado «Acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo XVIII do Acordo foi alterado pela Decisão n. o 37/98 do Comité Misto do EEE, de 30 de Abril de 1998 (1); Considerando que a Directiva 94/45/CE do Conselho, de 22 de Setembro de 1994, relativa à instituição de um conselho de empresa europeu ou de um procedimento de informação e consulta dos trabalhadores nas empresas ou grupos de empresas de dimensão e consulta dos trabalhadores nas empresas ou grupos de empresas de dimensão comunitária (2), se deve igualmente aplicar ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte; Considerando que a Directiva 97/74/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, que torna extensiva ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 94/45/CE do Conselho relativa à instituição de um conselho de empresa europeu ou de um procedimento de informação e consulta dos trabalhadores nas empresas ou grupos de empresas de dimensão comunitária (3), deve ser incorporada no Acordo, DECIDE: Artigo 1. o É suprimido o asterisco que figura no ponto 27 (Directiva 94/45/CE do Conselho) do Anexo XVIII do Acordo. Artigo 2. o No anexo XVIII do Acordo, é aditado ao ponto 27 (Directiva 94/45/CE do Conselho) o seguinte texto: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por: — 397 L 0074: Directiva 97/74/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997 (JO L 10 de 16. 1. 1998, p. 22). ». Fazem fé os textos da Directiva 97/74/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 3. o Artigo 4. o A presente decisão entra em vigor em 26 de Setembro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do Acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 1998. Pelo Comité Misto do EEE N. v. LIECHTENSTEIN Presidente (1) JO L 310 de 19. 11. 1998, p. 25. (2) JO L 254 de 30. 9. 1994, p. 64. (3) JO L 10 de 16. 1. 1998, p. 22


title: Reglamento (CE) n° 2049/98 de la Comisión de 25 de septiembre de 1998 por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 189a licitación específica efectuada en el marco la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 263/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 2049/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de septiembre de 1998 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 189a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco la licitaci(cid:155)n permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 429/90 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de febrero de 1990, relativo a la concesi(cid:155)n mediante licita- ci(cid:155)n de una ayuda para la mantequilla concentrada desti- nada al consumo inmediato en la Comunidad (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 417/98 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proceder(cid:145)n a una licitaci(cid:155)n permanente para conceder una ayuda a la mantequilla concentrada; que el art(cid:146)culo 6 de dicho Reglamento dispone que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fijar(cid:145) un importe m(cid:145)ximo de la ayuda para la mantequilla concen- trada con un contenido m(cid:146)nimo de materia grasa del 96 % o bien se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que, por consiguiente, debe fijarse el importe de la garant(cid:146)a de destino; Considerando que, por raz(cid:155)n de las ofertas recibidas, es conveniente fijar el importe m(cid:145)ximo de la ayuda al nivel que se contempla a continuaci(cid:155)n y determinar en conse- cuencia la garant(cid:146)a de destino; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En lo que respecta a 189a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica de acuerdo con el procedimiento de licitaci(cid:155)n permanente estable- cida en el Reglamento (CEE) no 429/90, el importe m(cid:145)ximo de la ayuda y el importe de la garant(cid:146)a de destino quedan fijados como sigue: (cid:190) importe m(cid:145)ximo de la ayuda: (cid:190) garant(cid:146)a de destino: 134 ecus/100 kg 148 ecus/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) DO L 52 de 21. 2. 1998, p. 18


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 94/98 της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, νομοθεσία της εργασίας και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
biotechnology
health risk
occupational health
occupational safety

text: L 189/68 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 7. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ Αριθ. 94/98 της 25ης Σεπτεµβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήµατος XVIII (υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, νοµοθεσία της εργασίας και ίση µεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα XVIII της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 37/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Απριλίου 1998 (1)· ότι η οδηγία 97/59/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 1997, για την προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ του Συµβουλίου γιά την προστασία των εργαζοµένων από τους κινδύνους που αφορούν την έκθεσή τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδοµη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (2), και η οδηγία 97/65/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Νοεµβρίου 1997, για την προσαρµογή για τρίτη φορά, στην τεχνκή πρόοδο της οδηγίας του Συµβουλίου 90/697/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζοµένων από τους κινδύνους που αφορούν την έκθεσή τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (3), πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σηµείο 15 (οδηγία 90/697/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του παραρτήµατος XVIII της συµφωνίας: «— 397 L 0059: οδηγία 97/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 1997 (ΕΕ L 282 της 15. 10. 1997, σ. 33). — 397 L 0065: οδηγία 97/65/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Νοεµβρίου 1997 (ΕΕ L 335 της 6. 12. 1997, σ. 17). » Άρθρο 2 Τα κείµενα των οδηγιών 97/59/ΕΚ και 97/65/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνο- νται στο παράρτηµα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) ΕΕ L 310 της 19. 11. 1998, σ. 25. (2) ΕΕ L 282 της 15. 10. 1997, σ. 33. (3) ΕΕ L 335 της 6. 12. 1997, σ. 17


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 90/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
fruit product
marketing standard
spirits

text: 26 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 21999D0722(09) 22. 7. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 189/63 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 90/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż- ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 101/97 tal-15 ta' Dicembru 1997 (1); Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2523/97 tas-16 ta' Dicembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1014/90 li jistabbilixxi regoli dettaljati ghall-implimentazzjoni dwar id-definizjoni, id-deskriz- zjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb alkoholiku (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim; IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 2 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90) fil-Kapitolu XXVII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 2523: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2523/97 tas-16 ta' Dicembru 1997 (GU L 346, tas-17. 12. 1997, p. 46). ”. Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2523/97 il-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Settembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 193, tad-9. 7. 1998, p. 61. (2) GU L 346, tas-17. 12. 1997, p. 46


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 90/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

text: 26 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 21999D0722(09) 22. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 189/63 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 90/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 15. decembra Lēmumu Nr. 101/97 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1997. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 2523/97, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1014/90, ar kuru paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu un noformējumu (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XXVII nodaļas 2. punktu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1014/90) papildina ar šādu ievil- kumu: “— 397 L 2523: Komisijas 1997. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 2523/97 (OV L 346, 17. 12. 1997. , 46. lpp. )”. 2. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 2523/97 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 26. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 25. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 193, 9. 7. 1998. , 61. lpp. (2) OV L 346, 17. 12. 1997. , 46. lpp


title: Regolamento (CE) n. 2044/98 della Commissione del 25 settembre 1998 relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare

text: 26. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 263/17 REGOLAMENTO (CE) N. 2044/98 DELLA COMMISSIONE del 25 settembre 1998 relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato latte in polvere ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2), che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di prodotti lattiero- caseari, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 263/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 9. 98 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 759/96 (A1); 242/97 (A2); 243/97 (A3) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel: (31-70) 330 57 57; telefax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario. 4. Paese di destinazione: A1: Mali; A2 + A3: Madagascar 5. Prodotto da mobilitare: latte scremato in polvere vitaminizzato 6. Quantitativo totale (t nette): 180 7. Numero di lotti: 1 in 3 partite (A1: 30 tonnellate; A2: 105 tonnellate; A3: 45 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (I. B. 1) 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 (6. 3 A e B. 2) 10. Etichettura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (I. B. 3) (cid:190) Lingua da utilizzare per la marcatura: francese (cid:190) Diciture complementari: (cid:190) 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) La fabbricazione del latte scremato in polvere e l’incorporazione delle vitamine devono essere operate posteriormente all’attribuzione della fornitura. 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: (cid:190) 14. a) Porto d’imbarco: (cid:190) b) Indirizzo di carico: (cid:190) 15. Porto di sbarco: (cid:190) 16. Luogo di destinazione: (cid:190) (cid:190) porto o magazzino di transito: (cid:190) (cid:190) via di trasporto terrestre: (cid:190) 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: (cid:190) 1o termine: dal 2 al 22. 11. 1998 (cid:190) 2o termine: dal 16. 11 al 6. 12. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: (cid:190) 1o termine: (cid:190) (cid:190) 2o termine: (cid:190) 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): (cid:190) 1o termine: 12. 10. 1998 (cid:190) 2o termine: 26. 10. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 20 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) tlx: 25670 AGREC B; fax: 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 22. 9. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 1846/98 della Commissione (GU L 240 del 28. 8. 1998, pag. 22) 26. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 263/19 Note: (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regolamento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena (cid:138) stata accettata la dichiarazione d’esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: (cid:190) certificato sanitario rilasciato da un organismo ufficiale, attestante che il prodotto (cid:138) stato lavorato in condizioni sanitarie eccellenti, controllate da personale tecnico specializzato. Il certificato deve indicare la temperatura e la durata della pastorizzazione, la temperatura e la durata nella torre di essiccamento per aspersione, nonch(cid:130) la data di scadenza per il consumo; (cid:190) certificato veterinario rilasciato da un organismo ufficiale, attestante che nella zona di produzione del latte crudo non si sono manifestati, durante i 12 mesi precedenti la lavorazione, casi di afta epizootica o di altre malattie infettive/contagiose da notificare obbligatoriamente. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto I. A. 3. c (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL (ogni contenitore deve avere un contenuto netto massimo di 15 tonnellate). Il fornitore (cid:138) responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di sacchi relativo a ciascun numero d’azione come indicato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o sigilli di alta sicurezza simili), il cui numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 90/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 21999D0722(09) 22. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 189/63 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 90/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 101/97 z dnia 15 grudnia 1997 r. (1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 2523/97 z dnia 16 grudnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1014/90 ustanawiające szczególowe przepisy wykonawcze dla definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych (2) ma zostać wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 2 (rozporządzenie Komisji 1014/90) rozdzial XXVII zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 2523: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2523/97 z dnia 16 grudnia 1997 r. (Dz. U. L 346 z 17. 12. 1997, str. 46). ” Teksty rozporządzenia (WE) nr 2523/97 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 26 września 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 193 z 9. 7. 1998, str. 61. (2) Dz. U. L 346 z 17. 12. 1997, str. 46


title: 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 86/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21 21999D0722(05) L 189/58 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 22 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 86/98 1998 m. rugsėjo 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. kovo 1 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 10/96 (1); kadangi 1997 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/63/EB, iš dalies keičianti Direktyvas 76/116/EEB, 80/876/EEB, 89/284/EEB ir 89/530/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuo- jančių trąšas, suderinimo (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XIV skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 76/116/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 397 L 0063: 1997 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/63/EB (OL L 335, 1997 12 6, p. 15). “ 2 straipsnis Susitarimo II priedo XIV skyriaus 3 punktas (Tarybos direktyva 80/876/EEB) papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 397 L 0063: 1997 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/63/EB (OL L 335, 1997 12 6, p. 15). “ 3 straipsnis Susitarimo II priedo XIV skyriaus 5 punktas (Tarybos direktyva 89/284/EEB) papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 397 L 0063: 1997 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/63/EB (OL L 335, 1997 12 6, p. 15). “ 4 straipsnis Susitarimo II priedo XIV skyriaus 7 punktas (Tarybos direktyva 89/530/EEB) papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 397 L 0063: 1997 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/63/EB (OL L 335, 1997 12 6, p. 15). “ (1) OL L 124, 1996 5 23, p. 11. (2) OL L 335, 1997 12 6, p. 15. 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 5 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/63/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. rugsėjo 26 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 6 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 7 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN