title: Komission direktiivi 98/67/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 1998, direktiivien 80/511/ETY, 82/475/ETY, 91/357/ETY ja neuvoston direktiivin 96/25/EY muuttamisesta ja direktiivin 92/87/ETY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

formats: html pdf print

text: L 261/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 9. 98 KOMISSION DIREKTIIVI 98/67/EY, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, direktiivien 80/511/ETY, 82/475/ETY, 91/357/ETY ja neuvoston direktiivin 96/ 25/EY muuttamisesta ja direktiivin 92/87/ETY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rehuseosten pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/ 373/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 97/47/EY (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan a alakohdan, ottaa huomioon rehuaineiden liikkuvuudesta, direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY muuttamisesta sek(cid:132) direktiivin 77/101/ETY kumoami- sesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 annetun neuvoston ja erityisesti sen 11 artiklan b direktiivin 96/25/EY (3) alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 96/25/EY k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton my(cid:148)t(cid:132) nimitykset ”suoraan k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t rehut” ja ”raaka-aineet” muuttuivat vanhentuneiksi; n(cid:132)m(cid:132) nimitykset korvataan rehuja koske- vassa yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) eli neuvoston direktiiveiss(cid:132) 70/524/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 98/19/EY (5), 74/63/ETY (6), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktii- vill(cid:132) 98/60/EY (7), 82/471/ETY (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/25/EY, ja 93/ 74/ETY (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/25/EY k(cid:132)sitteell(cid:132) ”rehuaineet”; ”rehuai- neiden” m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) korvataan tarvittaessa direktiivin 96/ 25/EY m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)ll(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) vaikuttaa my(cid:148)s rehuseosten m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132)n; komission direktiivej(cid:132) 80/511/ETY (10), 82/ 475/ETY (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 91/334/ETY (12), ja 91/357/ETY (13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/47/EY, on t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) muutettava (1) EYVL L 86, 6. 4. 1979, s. 30 (2) EYVL L 211, 5. 8. 1997, s. 45 (3) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 35 (4) EYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1 (5) EYVL L 96, 28. 3. 1998, s. 39 (6) EYVL L 38, 11. 2. 1974, s. 31 (7) EYVL L 209, 25. 7. 1998, s. 50 (8) EYVL L 213, 21. 7. 1982, s. 8 (9) EYVL L 237, 22. 9. 1993, s. 23 (10) EYVL L 126, 21. 5. 1980, s. 14 (11) EYVL L 213, 21. 7. 1982, s. 27 (12) EYVL L 184, 10. 7. 1991, s. 27 (13) EYVL L 193, 17. 7. 1991, s. 34 tavallisesti k(cid:132)ytett(cid:132)vien ja muiden el(cid:132)inten kuin lemmikkiel(cid:132)inten rehuseosten valmistuksessa t(cid:132)t(cid:132) varten kaupan pidett(cid:132)vien t(cid:132)rkeimpien ainesten avoimesta luet- telosta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetussa komission direktiiviss(cid:132) 92/87/ETY (14), esitet(cid:132)(cid:132)n pakkausmerkint(cid:148)j(cid:132) varten luettelo rehuseoksiin k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) aineksista; direk- tiiviss(cid:132) 96/25/EY suoraan k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t rehut ja rehujen raaka-aineet yhdistet(cid:132)(cid:132)n kuitenkin yhteen luokkaan eli ”rehuaineiden” luokkaan ja vahvistetaan avoin luettelo t(cid:132)rkeimmist(cid:132) rehuaineista, joita voidaan laskea liikkeelle ainoastaan t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) vahvistetuin nimityksin ja sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) ne vastaavat niist(cid:132) annettuja kuvauksia; n(cid:132)in ollen direktiivi 92/87/ETY menett(cid:132)(cid:132) merkityksens(cid:132) ja se on t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) kumottava, on huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) direktiivin 96/25/EY liitteit(cid:132) mukautetaan jatkuvasti tieteen ja tekniikan viimeisimpiin saavutuksiin; n(cid:132)m(cid:132) mukautukset on teht(cid:132)v(cid:132) nopeasti noudattaen t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) tiiviin yhteisty(cid:148)n aikaansaamiseksi j(cid:132)senvaltioiden ja komission v(cid:132)lill(cid:132) pysyv(cid:132)ss(cid:132) rehukomiteassa, rehuaineiden nimityst(cid:132) ja t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kuvausta koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset eiv(cid:132)t rajoita rehuja koskevan el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n sis(cid:132)lt(cid:132)mien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamista eiv(cid:132)tk(cid:132) varsinkaan el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) el(cid:132)inj(cid:132)tteen h(cid:132)vitt(cid:132)misess(cid:132), k(cid:132)sittelyss(cid:132) ja markkinoille ehk(cid:132)isemisest(cid:132) taudinaiheuttajien saattamisessa el(cid:132)in- ja kalaper(cid:132)isiss(cid:132) rehuissa sek(cid:132) direktiivin 90/ 425/ETY muuttamisesta 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/667/ETY (15), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista, sek(cid:132) komissio teki 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1994 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/ 381/EY (16), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 95/60/EY (17), joka koskee BSE-tautiin ja nis(cid:132)kk(cid:132)ist(cid:132) saadun valkuaisen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ruokinnassa liit- tyvi(cid:132) tiettyj(cid:132) suojatoimenpiteit(cid:132) m(cid:132)rehtij(cid:148)iden suojaami- seksi sen varalta, ett(cid:132) nykyisill(cid:132) rehujen valmistusmenetel- inaktivoimaan BSE- mill(cid:132) ei aina pystyt(cid:132) t(cid:132)ydellisesti kiellet(cid:132)(cid:132)n taudin aiheuttajia; s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksess(cid:132) kyseisess(cid:132) (14) EYVL L 319, 4. 11. 1992, s. 19 (15) EYVL L 363, 27. 12. 1990, s. 51 (16) EYVL L 172, 7. 7. 1994, s. 23 (17) EYVL L 55, 11. 3. 1995, s. 43 24. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 261/11 nis(cid:132)k(cid:132)skudoksista saatujen valkuaisten k(cid:132)ytt(cid:148) m(cid:132)rehti- j(cid:148)iden ruokinnassa lukuun ottamatta tuotteita, jotka eiv(cid:132)t aiheuta terveysriski(cid:132), t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt rehukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n 1997 rehuseoksissa kiellettyjen ainesten luettelosta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/516/ETY muuttamisesta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 97/ 582/EY (1), kiellet(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) ja oikeudellisen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi nis(cid:132)k(cid:132)skudoksista saatujen valkuaisten k(cid:132)ytt(cid:148) m(cid:132)rehtij(cid:148)ille tarkoitettujen rehuseosten valmistusaineina, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) komission tehdyss(cid:132) suoraan k(cid:132)ytett(cid:132)vien rehujen pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/101/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna komission direktiivill(cid:132) 97/47/EY, ja direktiiviss(cid:132) 79/ 373/ETY s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n nis(cid:132)k(cid:132)skudoksesta saadusta valkuai- sesta koostuvien tai sit(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)vien sellaisenaan k(cid:132)ytett(cid:132)- vien rehujen ja rehuseosten merkitsemisest(cid:132), jotta estet(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)inten rehujen k(cid:132)ytt(cid:132)ji(cid:132), tunne rehuja ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)(cid:132) koskevaa voimassa olevaa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), ruokkimasta m(cid:132)rehtij(cid:148)it(cid:132) t(cid:132)llaisella rehulla; direktiivi(cid:132) 96/ 25/EY on t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) vastaavilla toimenpiteill(cid:132), jotka eiv(cid:132)t ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Korvataan direktiivin 80/511/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa sana ”ainekset” sanalla ”rehuaineet”. 2 artikla Korvataan direktiivin 82/475/ETY otsikossa, 1 artiklassa ja liitteess(cid:132) sana ”ainekset” sanalla ”rehuaineet”. 3 artikla Korvataan direktiivin 91/357/ETY otsikossa, 1 artiklassa ja liitteess(cid:132) sana ”ainekset” sanalla ”rehuaineet”. edell(cid:132) mainitut merkitsemist(cid:132) koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset eiv(cid:132)t rajoita sellaisten tiukempien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista, joita jotkut j(cid:132)senvaltiot ovat voineet antaa direktiivin 90/ 667/ETY 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti, 4 artikla Korvataan direktiivin 96/25/EY liite t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteell(cid:132). j(cid:132)senvaltioiden, joissa kieltoedellytykset ovat tiukemmat, on mukautettava annettuja merkint(cid:132)(cid:132) koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) siten, ett(cid:132) ne vastaavat niiden omaa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), 5 artikla Kumotaan direktiivi 92/87/ETY. ett(cid:132) rehuaineita k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n usein kemiallisesti, joten ne voivat sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) tiettyj(cid:132) kemiallisia ep(cid:132)puhtauksia, jotka johtuvat niiden valmistuksen yhteydess(cid:132) k(cid:132)ytetyist(cid:132) direktiiviss(cid:132) 70/524/ETY tarkoitetuista teknologisista lis(cid:132)aineista; sen varmistamiseksi, lasketaan ainoastaan liikkeelle laadultaan virheett(cid:148)mi(cid:132), aitoja ja myyntikelpoisia rehuai- neita sek(cid:132) sis(cid:132)markkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi olisi vahvistettava rehuaineiden kemiallista puhtautta koskevat yleiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, joiden mukaan rehuai- neiden on asianmukaisten valmistusk(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen sallimissa rajoissa oltava johtuvia kemiallisia ep(cid:132)puhtauksia, valmistusmenetelm(cid:132)st(cid:132) vailla jotta teollisuudella olisi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siirtym(cid:132)ajasta, mahdollisuus sopeutua t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin; ennen t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin voimaantuloa liikkeelle lasketut rehuaineet voivat olla liikkeess(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) siirtym(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)tty- miseen asti, ja (1) EYVL L 237, 28. 8. 1997, s. 39 (2) EYVL L 32, 3. 2. 1977, s. 1 6 artikla T(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset rehuja koskevan el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n sis(cid:132)lt(cid:132)mien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamista. rajoita eiv(cid:132)t 7 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava voimaan t(cid:132)m(cid:132)n direk- 1. tiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallin- nolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niit(cid:132) virallisesti julkaistaessa niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) viittaus t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle t(cid:132)ss(cid:132) antamansa 2. direktiiviss(cid:132) keskeiset kansalliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. kysymyksist(cid:132) tarkoitetuista L 261/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 9. 98 8 artikla 10 artikla J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammi- kuuta 1999 liikkeelle lasketut rehuaineet, jotka eiv(cid:132)t ole t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisia, voivat olla liikkeess(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. 9 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 24. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 261/13 LIITE A OSA Yleist(cid:132) I. SELITYKSET 1. Rehuaineet luetellaan ja nimet(cid:132)(cid:132)n B osassa seuraavien perusteiden mukaisesti: (cid:190) tuotteen/sivutuotteen alkuper(cid:132), esim. kasvi-, el(cid:132)in- tai kivenn(cid:132)isper(cid:132)inen, (cid:190) tuotteesta/sivutuotteesta k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) osa, esim. kokonaan, siemenet, (cid:190) tuotteelle/sivutuotteelle suoritettu k(cid:132)sittely, esim. kuoriminen, uuttaminen, kuumentaminen ja/tai juurimukulat, luut, syntyv(cid:132) tuote/sivutuote, esim. hiutaleet, leseet, massa, rasva, (cid:190) tuotteen/sivutuotteen ”v(cid:132)h(cid:132)sokerinen”. ik(cid:132) ja/tai laatu, esim. ”v(cid:132)h(cid:132)glukosinolaattinen”, ”rasvapitoinen”, 2. B osassa oleva luettelo jakautuu 12 lukuun: 1. Viljojen jyv(cid:132)t, niist(cid:132) saatavat tuotteet ja sivutuotteet 2. (cid:153)ljykasvien siemenet, (cid:148)ljypitoiset hedelm(cid:132)t, niist(cid:132) saatavat tuotteet ja sivutuotteet 3. Palkokasvien siemenet, niist(cid:132) saatavat tuotteet ja sivutuotteet 4. Juurimukulat ja juurekset, niist(cid:132) saatavat tuotteet ja sivutuotteet 5. Muut siemenet ja hedelm(cid:132)t, niist(cid:132) saatavat tuotteet ja sivutuotteet 6. Nurmirehut, mukaan lukien korsirehut 7. Muut kasvit, niist(cid:132) saatavat tuotteet ja sivutuotteet 8. Maitotuotteet 9. Maael(cid:132)imist(cid:132) per(cid:132)isin olevat tuotteet 10. Kalat, muut vesiel(cid:132)imet, niist(cid:132) saatavat tuotteet ja sivutuotteet 11. Kivenn(cid:132)iset 12. Muut ainekset. II. KASVITIETEELLIST(cid:142) JA KEMIALLISTA PUHTAUTTA KOSKEVAT M(cid:142)(cid:142)R(cid:142)YKSET 1. Rajoittamatta, mit(cid:132) 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, rehuaineissa ei asianmukaisten valmistusk(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen sallimissa rajoissa saa olla kemiallisia ep(cid:132)puhtauksia, jotka johtuvat niiden valmistuksen yhteydess(cid:132) k(cid:132)ytetyist(cid:132), direktiiviss(cid:132) 70/524/EY tarkoitetuista teknologisista lis(cid:132)aineista, jos liitteen B osassa ei vahvisteta tietyn rehuaineen osalta erityist(cid:132) enimm(cid:132)ispitoisuutta. 2. Jollei B ja C osassa toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), niiss(cid:132) lueteltujen tuotteiden ja sivutuotteiden kasvitieteellisen puhtauden on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 95 prosenttia. Kasvitieteellisin(cid:132) ep(cid:132)puhtauksina pidet(cid:132)(cid:132)n: a) luonnollisia, mutta vaarattomia ep(cid:132)puhtauksia (esim. olki ja olkij(cid:132)te, muiden viljelykasvien tai rikkakasvien siemenet), b) muiden (cid:148)ljypitoisten siementen tai hedelmien vaarattomia j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132), jotka ovat per(cid:132)isin edelt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) valmistusprosessista, sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) niiden pitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 0,5 prosenttia. 3. Ilmoitetut pitoisuudet viittaavat tuotteen ja sivutuotteen luonnonpainoon. III. NIMI(cid:142) KOSKEVAT M(cid:142)(cid:142)R(cid:142)YKSET Jos B osassa esiintyv(cid:132)n rehuaineen nimi sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) yhden tai useamman sulkeissa olevan ilmaisun, sulkeissa oleva(t) ilmaisu(t) voidaan vapaasti joko mainita tai j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) pois; esim. soija(papu)(cid:148)ljyst(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muotoa soijapapu(cid:148)ljy tai soija(cid:148)ljy. L 261/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 9. 98 IV. SANASTOA KOSKEVAT M(cid:142)(cid:142)R(cid:142)YKSET Seuraavassa sanastossa kuvataan p(cid:132)(cid:132)asialliset menetelm(cid:132)t, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n liitteen B ja C osassa mainittujen rehuaineiden valmistuksessa. Jos n(cid:132)iden aineiden nimet sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)ss(cid:132) yleisnimen tai laatum(cid:132)(cid:132)ritteen, k(cid:132)ytetyn valmistusmenetelm(cid:132)n on vastattava sille t(cid:132)ss(cid:132) sanastossa annettua m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132). Valmistusmenetelm(cid:132) (2) V(cid:132)kev(cid:148)iminen (1) M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) (3) Yleisnimi/laatum(cid:132)(cid:132)rite (4) Tuotteen tiettyjen ainesten pitoisuuksien lis(cid:132)(cid:132)minen vett(cid:132) tai muita aineksia poistamalla Tiiviste Kuoriminen (2) Jyvien, siementen, hedelmien, p(cid:132)hkin(cid:148)iden ja muiden tuotteiden ulompien kerrosten poistaminen osittain tai kokonaan Kuorittu, osittain kuorittu Kuivaaminen Kuivaaminen keinotekoisesti tai luonnollisesti Uuttaminen aineista orgaanisilla Rasvojen ja (cid:148)ljyjen poistaminen tietyist(cid:132) sokerien tai muiden vesiliukoisten ainesten liuottimilla poistaminen vesiliuoksella. K(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) liuottimia saatavan tuotteen on oltava teknisesti vapaa t(cid:132)llaisesta liuottimesta orgaanisia tai Kuivattu (auringossa tai keinotekoisesti) Uutetut ((cid:148)ljypitoiset aineet) Melassi, massa (sokeria ja muita vesiliukoisia aineita sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t ainekset) Ekstruusio Aineen puristaminen tai pursottaminen paineella suuttimien l(cid:132)pi (katso my(cid:148)s esihyytel(cid:148)iminen) Ekstrudoitu Hiutaloiminen Kostean, l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sitellyn tuotteen valssaaminen Hiutaleet Myllytys Fysikaalinen k(cid:132)sittely, jyv(cid:132)n erottumista eri rehujauhoksi) jolla pienennet(cid:132)(cid:132)n jyv(cid:132)kokoa ja edistet(cid:132)(cid:132)n ja jakeiksi (erityisesti jauhoksi, leseiksi Jauhot, leseet, rehujauhorehu (3), rehu (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 Kuumentaminen 9 Hydraaminen 10 Hydrolyysi 11 Puristaminen (4) tietyiss(cid:132) Yleisnimitys l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sittelyille, ravintoarvoon tai sen rakenteeseen erityisolosuhteissa joiden tarkoituksena suoritetuille on vaikuttaa erilaisille aineen Paahdettu, kypsennetty, l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sitelty Saturoimattomien glyserideiksi ((cid:148)ljyjen ja rasvojen kovettaminen) glyseridien muuntaminen saturoiduiksi Kovetettu, osittain kovetettu Hajoittaminen yksinkertaisiksi kemiallisiksi yhdisteiksi soveltuvalla vesik(cid:132)sittelyll(cid:132) ja mahdollisesti joko entsyymeit(cid:132) tai happoja tai em(cid:132)ksi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en Hydrolysoitu Mekaanisen paineen (ruuvi- ja mahdollisesti v(cid:132)h(cid:132)isen l(cid:132)mm(cid:148)n avulla tapahtuva rasvan tai (cid:148)ljyn poistaminen (cid:148)ljypitoisista aineista tai mehun erottaminen hedelmist(cid:132) tai muista kasvituotteista tai muu puristin) Kakku (5) ((cid:148)ljypitoiset aineet) Massa, hedelm(cid:132)massa (hedelm(cid:132)t jne. ) Puristettu juurikasmassa (sokerijuurikkaiden tapauksessa) 12 Rakeistaminen Tuotteen puristaminen kokoon tiettyyn muotoon Rae 13 Esi-hyytel(cid:148)iminen T(cid:132)rkkelyksen muuttaminen, paisumisominaisuuksia kylm(cid:132)ss(cid:132) vedess(cid:132) jolla parannetaan huomattavasti sen Esihyytel(cid:148)ity (6), paisutettu 14 Raffinoiminen Sokereissa, (cid:148)ljyiss(cid:132), rasvoissa ja muissa luonnonaineissa esiintyvien ep(cid:132)puhtauksien osittain kemiallisella/fysikaalisella k(cid:132)sittelyll(cid:132) poistaminen kokonaan tai Raffinoitu, osittain raffinoitu 24. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 261/15 Valmistusmenetelm(cid:132) (1) 15 (2) M(cid:132)rk(cid:132)jauhatus M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) (3) suoritettu ytimen/jyv(cid:132)n ainesosien T(cid:132)rkkelyksen uuttamiseksi mekaaninen erottaminen vedess(cid:132) liottamisen j(cid:132)lkeen mahdollisesti rikkidioksidia k(cid:132)ytt(cid:132)en Yleisnimi/laatum(cid:132)(cid:132)rite (4) Alkiot, gluteeni, t(cid:132)rkkelys 16 Murskaus Jyvien tai muiden rehuaineiden mekaaninen muuntaminen niiden koon pienent(cid:132)miseksi Murskattu, murska 17 Sokerien poistaminen Mono- tai disakkaridien t(cid:132)ydellinen tai osittainen poistaminen melassista tai muista sokeria sis(cid:132)lt(cid:132)vist(cid:132) aineista kemiallisin tai fysikaalisin menetelmin Sokerit poistettu kokonaan tai osittain (1) Saksankielisess(cid:132) toisinnossa ilmaisu ”Konzentrieren”, voidaan tarvittaessa korvata ilmaisulla ”Eindicken”. T(cid:132)ll(cid:148)in olisi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) ilmaisua ”eingedickt”. (2) ”Kuoriminen” voidaan tarvittaessa korvata ”silvimisell(cid:132)” T(cid:132)ll(cid:148)in olisi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) ilmaisua ”silvitty”. (3) Ranskankielisess(cid:132) toisinnossa voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) nime(cid:132) ”issues”. (4) Ranskankielisess(cid:132) toisinnossa ilmaisu ”pressage” voidaan tarvittaessa korvata ilmaisulla ”extraction m(cid:130)canique”. (5) Tarvittaessa nimitys ”kakku” voidaan korvata nimityksell(cid:132) ”rouhe”. (6) Saksankielisess(cid:132) toisinnossa voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) laatum(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132) ”aufgeschlossen” ja nime(cid:132) ”Quellwasser” (viitattaessa t(cid:132)rkkelykseen). V. ILMOITETTUJA TAI LIITTEEN B JA C OSAN MUKAISESTI ILMOITETTAVIA PITOISUUKSIA KOSKEVAT S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET 1. Ilmoitetut tai ilmoitettavat pitoisuudet koskevat rehujen raaka-aineiden painoa, jollei toisin mainita. 2. Jollei direktiivin 3 artiklasta ja 6 artiklan 3 kohdan b alakohdasta muuta johdu ja jollei muunlaista pitoisuutta ole vahvistettu t(cid:132)m(cid:132)n liitteen B ja C osassa, rehuaineen kosteus on ilmoitettava, jos se on yli 14 prosenttia rehuaineen painosta. Jos rehuaineiden kosteuspitoisuus j(cid:132)(cid:132) edell(cid:132) mainitun rajan jos ostaja pyyt(cid:132)(cid:132) sit(cid:132). alle, t(cid:132)m(cid:132) pitoisuus on ilmoitettava, 3. Jollei direktiivin 3 artiklasta muuta johdu ja jollei muunlaista pitoisuutta ole vahvistettu t(cid:132)m(cid:132)n liitteen B ja C osassa, rehuaineiden suolahapossa liukenemattoman hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen pitoisuus on ilmoitettava, jos se on yli 2,2 prosenttia kuiva-aineesta. VI. DENATUROIVIA TAI SIDONTA-AINEITA KOSKEVAT S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET Jos t(cid:132)m(cid:132)n liitteen B osan 2 sarakkeessa tai C osan 1 sarakkeessa tarkoitettuja tuotteita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n rehuaineiden denaturointiin tai sidonta-aineena, on ilmoitettava seuraavat tiedot: (cid:190) denaturointiaineista: k(cid:132)ytett(cid:132)vien tuotteiden laatu ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, (cid:190) sidonta-aineista: k(cid:132)ytett(cid:132)vien tuotteiden laatu. Sidonta-aineen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tuotteessa saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 3 prosenttia kokonaispainosta. VII. ILMOITETTUJA TAI B JA C OSAN MUKAISESTI ILMOITETTAVIA V(cid:142)HIMM(cid:142)ISPITOISUUKSIA KOSKEVAT S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET Jos direktiivin 12 artiklassa tarkoitetussa virallisessa tarkastuksessa rehuaineen koostumuksen havaitaan poikkeavan ilmoitetusta koostumuksesta niin, ett(cid:132) rehuaineen arvo voi laskea, sallitaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n seuraavat poikkeamat: a) raakavalkuaisen osalta: (cid:190) 2 yksikk(cid:148)(cid:132), kun ilmoitettu pitoisuus on v(cid:132)hintt(cid:132)(cid:132)n 20 %, (cid:190) 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 20 % (10 %:iin asti), (cid:190) 1 yksikk(cid:148), kun ilmoitettu pitoisuus on alle 10 % b) kokonaissokerien, pelkist(cid:132)vien sokereiden sek(cid:132) sakkaroosin, laktoosin ja glukoosin (dekstroosin) osalta: (cid:190) 2 yksikk(cid:148)(cid:132), kun ilmoitettu pitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 % (cid:190) 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 20 % (5 %:iin asti), (cid:190) 0,5 yksikk(cid:148)(cid:132), kun ilmoitettu pitoisuus on alle 5 %, L 261/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 9. 98 c) t(cid:132)rkkelyksen ja inuliinin osalta: (cid:190) 3 yksikk(cid:148)(cid:132), kun ilmoitettu pitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 30 %, (cid:190) 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 30 %(10 %:iin asti), (cid:190) 1 ysikk(cid:148), kun ilmoitettu pitoisuus on alle 10 %, d) raakarasvan osalta: (cid:190) 1,8 yksikk(cid:148)(cid:132), kun ilmoitettu pitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 %, (cid:190) 12 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 15 % (5 %:iin asti), (cid:190) 0,6 yksikk(cid:148)(cid:132), kun ilmoitettu pitoisuus on alle 5 %, e) raakaselluloosan osalta: (cid:190) 2,1 yksikk(cid:148)(cid:132), kun ilmoitettu pitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 14 %, (cid:190) 15 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 14 %, (6 %:iin asti), (cid:190) 0,9 yksikk(cid:148)(cid:132), kun ilmoitettu pitoisuus on alle 6 %, f) kosteuden ja hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen osalta: (cid:190) 1 yksikk(cid:148), kun ilmoitettu pitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 %, (cid:190) 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 10 %, (5 %:iin asti), (cid:190) 0,5 yksikk(cid:148)(cid:132), kun ilmoitettu pitoisuus on alle 5 %, g) kokonaisfosforin, natriumin, kalsiumkarbonaatin, kalsiumin, magnesiumin, happoluvun ja petrolieetteriin liukenemattoman aineksen osalta: (cid:190) 1,5 yksikk(cid:148)(cid:132), kun ilmoitettu pitoisuus (arvo) on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 % (15), (cid:190) 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta (arvosta), kun ilmoitettu pitoisuus (arvo) on alle 15 % (15) (2 %:iin (2:een) asti), (cid:190) 0,2 yksikk(cid:148)(cid:132), kun ilmoitettu pitoisuus (arvo) on alle 2 % (2), h) suolahappoon liukenemattoman hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen ja NaCl:na ilmoitettavien kloridien osalta: (cid:190) 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 3 %, (cid:190) 0,3 yksikk(cid:148)(cid:132), kun ilmoitettu pitoisuus on alle 3 %; i) karoteenin, A-vitamiinin ja ksantofyllin osalta (cid:190) 30 % ilmoitetusta pitoisuudesta, j) metioniinin, lysiinin ja haihtuvien typpipitoisten em(cid:132)sten osalta: (cid:190) 20 % ilmoitetusta pitoisuudesta. VIII. NIS(cid:142)K(cid:142)SKUDOKSISTA SAADUISTA VALKUAISISTA VALMISTETTUJEN REHUAINEIDEN MERKITSEMIST(cid:142) KOSKEVAT S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)T 1. Rehuaineet, rehuaineen, kielletty. ” jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t nis(cid:132)k(cid:132)skudoksista saatua valkuaista, on merkitt(cid:132)v(cid:132) seuraavasti: ”T(cid:132)m(cid:132)n joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) nis(cid:132)k(cid:132)skudoksista saatua valkuaista, k(cid:132)ytt(cid:148) m(cid:132)rehtij(cid:148)iden ruokintaan on T(cid:132)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) ei sovelleta seuraaviin tuotteisiin: (cid:190) maito ja maitotuotteet, (cid:190) liivate, (cid:190) vuodista ja nahoista seuraavalla menetelm(cid:132)ll(cid:132) saadut aminohapot: k(cid:132)sittely pH:ssa 1–2 ja sen jonka j(cid:132)lkeen l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sittely 30 minuutin ajan 140(cid:190) C:n l(cid:132)mp(cid:148)tilassa 3 j(cid:132)lkeen pH:ssa;11, baarin paineessa, (cid:190) rasvattomiksi puhdistetuista luista saatu dikalsiumfosfaatti, (cid:190) kuivattu plasma ja muut verivalmisteet. 2. Jos j(cid:132)senvaltio on kielt(cid:132)nyt 1 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) virkkeess(cid:132) tarkoitetun nis(cid:132)k(cid:132)skudoksesta saadun valkuaisen k(cid:132)yt(cid:148)n tiettyjen muiden el(cid:132)inten kuin m(cid:132)rehtij(cid:148)iden ruokintaan direktiivin 90/667/ETY 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti, 1 kohdassa tarkoitetussa merkinn(cid:132)ss(cid:132) on ilmoitettava t(cid:132)sm(cid:132)llisesti muut joihin kyseisten tuotteiden k(cid:132)ytt(cid:148)kielto on ulotettu. el(cid:132)inlajit tai -ryhm(cid:132)t, 24. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 261/17 B OSA Avoin luettelo t(cid:132)rkeimmist(cid:132) rehuaineista 1. VILJOJEN JYV(cid:142)T, NIIST(cid:142) SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET Numero (1) Nimi (2) Kuvaus (3) 1. 01 Kaura Kauran, Avena sativa L. , ja muiden viljeltyjen kauralajien jyv(cid:132)t. Pakolliset ilmoitukset (4) 1. 02 Kaurahiutaleet Tuote, joka saadaan h(cid:148)yrytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ja valssaamalla kuorittua kauraa. Se voi sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) pienen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n kaurankuoria. T(cid:132)rkkelys 1. 03 Kaurarehujauho Sivutuote, joka saadaan kauran seulonnan ja kuorinnan yhteydess(cid:132) kaurasuurimoita ja kaurajauhoa valmistettaessa. Se koostuu p(cid:132)(cid:132)asiassa kauraleseist(cid:132) ja endospermist(cid:132). Raakaselluloosa 1. 04 Kaurankuoret ja kauraleseet Sivutuote, valmistettaessa. Se koostuu p(cid:132)(cid:132)asiassa kaurankuorista ja kauraleseist(cid:132). joka saadaan kauran seulonnan yhteydess(cid:132) kaurasuurimoita Raakaselluloosa 1. 05 Ohra Ohran, Hordeum vulgare L. , jyv(cid:132)t. 1. 06 Ohrarehujauho Sivutuote, ohrasuurimoita, ohraydinjauhoa tai ohrajauhoa valmistettaessa. joka saadaan ohran seulonnan ja kuorinnan yhteydess(cid:132) Raakaselluloosa 1. 07 Ohravalkuainen Ohrat(cid:132)rkkelysteollisuuden kuivattu sivutuote. Se koostuu p(cid:132)(cid:132)asiassa t(cid:132)rkkelyksen erottamisen yhteydess(cid:132) saadusta valkuaisesta. Raakavalkuainen T(cid:132)rkkelys 1. 08 Riisi, rouhittu Puhdistetun tai kiillotetun riisin, Oryza Sativa L. , valmistuksen sivutuote. Se koostuu p(cid:132)(cid:132)asiassa alamittaisista rikkoontuneista jyvist(cid:132). T(cid:132)rkkelys 1. 09 Riisileseet (ruskeat) Kuoritun riisin ensimm(cid:132)isess(cid:132) kiillotuksessa syntyv(cid:132) sivutuote. Se koostuu hopeaketosta sek(cid:132) aleuronikerroksen, endospermin ja alkion osasista. Raakaselluloosa 1. 10 Riisileseet (valkoiset) Kuoritun riisin toisessa kiillotuksessa syntyv(cid:132) sivutuote. Se koostuu p(cid:132)(cid:132)asiassa endospermin, aleuronikerroksen ja alkion osasista. Raakaselluloosa 1. 11 Riisilese, kalsiumkarbonaattipitoinen Kuoritun riisin kiillotuksessa syntyv(cid:132) sivutuote. Se koostuu p(cid:132)(cid:132)asiassa hopeaketosta sek(cid:132) aleuronikerroksen, endospermin ja alkion osasista sek(cid:132) vaihtelevasta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) valmistuksessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kalsiumkarbonaattia. Raakaselluloosa Kalsiumkarbonaatti 1. 12 Riisirehujauho esikypsytetyst(cid:132) riisist(cid:132) 1. 13 Jauhettu rehuriisi Kuoritun, esikypsytetyn riisin kiillotuksessa syntyv(cid:132) sivutuote. Se koostuu p(cid:132)(cid:132)asiassa hopeaketosta sek(cid:132) aleuronikerroksen, endospermin ja alkion k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) osasista kalsiumkarbonaattia. vaihtelevasta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) valmistuksessa sek(cid:132) Raakaselluloosa Kalsiumkarbonaatti Rehuriisin jauhamisessa syntyv(cid:132) tuote, joka koostuu joko esikuoritun riisin valmistukseen liittyv(cid:132)n siivil(cid:148)innin yhteydess(cid:132) saatavista vihreist(cid:132) kypsym(cid:132)tt(cid:148)mist(cid:132) tai liitumaisista jyvist(cid:132) tai normaalisti muodostuneista, esikuorituista, t(cid:132)plikk(cid:132)ist(cid:132) tai keltaisista riisinjyvist(cid:132). T(cid:132)rkkelys L 261/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 9. 98 Numero (1) Nimi (2) 1. 14 Riisinalkiokakku Kuvaus (3) Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan puristamalla riisinalkioista, joissa osa endospermi(cid:132) ja kuorta on viel(cid:132) tallella. 1. 15 Riisinalkiorouhe Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan puristamalla riisinalkioista, joissa osa endospermi(cid:132) ja kuorta on viel(cid:132) tallella. Pakolliset ilmoitukset (4) Raakavalkuainen Raakarasvat Raakaselluloosa Raakavalkuainen 1. 16 Riisit(cid:132)rkkelys Teknisesti puhdas riisit(cid:132)rkkelys. T(cid:132)rkkelys 1. 17 Hirssi Hirssiin, Panicum miliaceum L. , jyv(cid:132)t. 1. 18 Ruis Rukiin, Secale cereale L. , jyv(cid:132)t. 1. 19 Ruisrehujauho (1) 1. 20 Ruisrehu 1. 21 Ruislese Myllytyksen sivutuote, p(cid:132)(cid:132)asiassa endospermin hienojakoisista palasista ja viljaj(cid:132)tteest(cid:132). joka saadaan seulotusta rukiista. Se koostuu kuorikerrosten uloimpien osasista sek(cid:132) T(cid:132)rkkelys Myllytyksen sivutuote, p(cid:132)(cid:132)asiassa uloimpien kuorikerrosten palasista sek(cid:132) jyv(cid:132)n osasista, endospermi(cid:132) on poistettu v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin ruisleseist(cid:132). joka saadaan seulotusta rukiista. Se koostuu joista Raakaselluloosa Myllytyksen sivutuote, p(cid:132)(cid:132)asiassa uloimpien kuorikerrosten palasista sek(cid:132) jyv(cid:132)n osasista, suurin osa endospermi(cid:132) on poistettu. joka saadaan seulotusta rukiista. Se koostuu joista Raakaselluloosa 1. 22 Durra Durran, Shorghum bicolor (L. ) Moench s. i. , jyv(cid:132)t. 1. 23 Vehn(cid:132) Vehn(cid:132)n, Triticum aestivum L. , Triticum durum Desf. viljeltyjen vehn(cid:132)lajien jyv(cid:132)t. ja muiden 1. 24 Vehn(cid:132)rehujauho (2) joka saadaan seulotuista vehn(cid:132)n tai kuoritun Myllytyksen sivutuote, spelttivehn(cid:132)n jyvist(cid:132). Se koostuu p(cid:132)(cid:132)asiassa endospermin osasista sek(cid:132) uloimpien kuorikerrosten hienojakoisista palasista ja viljaj(cid:132)tteest(cid:132). T(cid:132)rkkelys 1. 25 Vehn(cid:132)rehu 1. 26 Vehn(cid:132)lese (3) 1. 27 Vehn(cid:132)nalkiot joka saadaan seulotuista vehn(cid:132)n tai kuoritun Myllytyksen sivutuote, spelttivehn(cid:132)n jyvist(cid:132). Se koostuu p(cid:132)(cid:132)asiassa uloimpien kuorikerrosten palasista sek(cid:132) jyv(cid:132)n osasista, joista endospermi(cid:132) on poistettu v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin vehn(cid:132)leseist(cid:132). Raakaselluloosa Myllytyksen sivutuote, joka saadaan seulotuista vehn(cid:132)n tai kuoritun spelttivehn(cid:132)n jyvist(cid:132). Se koostuu p(cid:132)(cid:132)asiassa uloimpien kuorikerrosten palasista sek(cid:132) jyv(cid:132)n osasista, joista suurin osa endospermi(cid:132) on poistettu. Raakaselluloosa Myllytyksen sivutuote, joka koostuu p(cid:132)(cid:132)asiassa valssatuista tai muuten k(cid:132)sitellyist(cid:132) vehn(cid:132)nalkioista, joissa voi olla viel(cid:132) j(cid:132)ljell(cid:132) endospermin ja ulomman kuoren palasia. Raakavalkuainen Raakarasvat 1. 28 Vehn(cid:132)gluteeni Vehn(cid:132)t(cid:132)rkkelyksen valmistuksen kuivattu sivutuote. Se koostuu p(cid:132)(cid:132)asiassa t(cid:132)rkkelyksen erotuksessa saatavasta gluteenista. Raakavalkuainen 24. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 261/19 Numero (1) Nimi (2) 1. 29 Vehn(cid:132)gluteenirehu Kuvaus (3) Vehn(cid:132)t(cid:132)rkkelyksen ja -gluteenin valmistuksessa syntyv(cid:132) sivutuote. Se ja gluteenista; koostuu leseist(cid:132), niihin on voitu lis(cid:132)t(cid:132) pieni(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja t(cid:132)rkkelyspohjaisten tuotteiden valmistuksessa syntyvi(cid:132) ainesosia. joista on voitu osittain poistaa alkiot, jyvien seulontaj(cid:132)tteit(cid:132) Pakolliset ilmoitukset (4) Raakavalkuainen T(cid:132)rkkelys 1. 30 Vehn(cid:132)t(cid:132)rkkelys Teknisesti puhdas vehn(cid:132)t(cid:132)rkkelys. T(cid:132)rkkelys 1. 31 Paisutettu vehn(cid:132)t(cid:132)rkkelys Vehn(cid:132)t(cid:132)rkkelyksen yhdistetty tuote, l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sittelyll(cid:132). jota on paisutettu huomattavasti T(cid:132)rkkelys 1. 32 Spelttivehn(cid:132) Spelttivehn(cid:132)n Triticum spelta L. , Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum, jyv(cid:132)t 1. 33 Ruisvehn(cid:132) Triticalen, Triticum · Secale-hybridi, jyv(cid:132)t. 1. 34 Maissi Maissin, Zea mays L. , jyv(cid:132)t. 1. 35 Maissirehujauho (4) Maissijauhon tai maissisuurimoiden valmistuksen sivutuote. Se koostuu p(cid:132)(cid:132)asiassa uloimpien kuorikerrosten palasista ja jyv(cid:132)n osasista, joista endospermi(cid:132) on poistettu v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin maissileseist(cid:132). Raakaselluloosa 1. 36 Maissilese Maissijauhon tai maissiydinjauhon valmistuksen sivutuote. Se koostuu p(cid:132)(cid:132)asiassa ulommista kuorikerroksista sek(cid:132) maissinalkion ja endospermin palasista. Raakaselluloosa 1. 37 Maissinalkiokakku tai Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden sivutuote, m(cid:132)rk(cid:132)menetelm(cid:132)ll(cid:132) k(cid:132)sitellyist(cid:132) maissinalkioista, joissa osa endospermi(cid:132) ja kuorta voi viel(cid:132) olla j(cid:132)ljell(cid:132). joka saadaan puristamalla kuiva- Raakavalkuainen Raakarasvat 1. 38 Maissinalkiorouhe Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden sivutuote, tai joka m(cid:132)rk(cid:132)menetelm(cid:132)ll(cid:132) k(cid:132)sitellyist(cid:132) maissinalkioista, joissa osa endospermi(cid:132) ja kuorta voi viel(cid:132) olla j(cid:132)ljell(cid:132). saadaan uuttamalla kuiva- Raakavalkuainen 1. 39 Maissint(cid:132)rkkelysteollisuuden j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)stuote (5) Sivutuote, joka syntyy valmistettaessa maissit(cid:132)rkkelyst(cid:132) m(cid:132)rk(cid:132)menetel- m(cid:132)ll(cid:132) ja jalostettaessa t(cid:132)m(cid:132) t(cid:132)rkkelys alkoholiksi tai muiksi t(cid:132)rkkelyksen joihin on voitu lis(cid:132)t(cid:132) johdannaisiksi. Se koostuu leseist(cid:132) ja gluteenist(cid:132), ja liotusvesi(cid:132), jalostettaessa sit(cid:132) alkoholiksi tai muiksi t(cid:132)rkkelyksen johdannaisiksi, ja v(cid:132)h(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) alkioita, joista (cid:148)ljy joko on uutettu tai ei, sek(cid:132) seulonnasta saatuja rikkoutuneita maissinjyvi(cid:132), joiden osuus tuotteesta on alle 15 %. t(cid:132)rkkelyksen valmistuksen yhteydess(cid:132) syntyy joita Raakavalkuainen T(cid:132)rkkelys Raakarasvat, jos ; 4,5 % 1. 40 Maissigluteeni Maissit(cid:132)rkkelyksen valmistuksen kuivattu sivutuote. Se koostuu p(cid:132)(cid:132)asiassa t(cid:132)rkkelyksen erotuksessa saadusta gluteenista. Raakavalkuainen 1. 41 Maissit(cid:132)rkkelys Teknisesti puhdas maissit(cid:132)rkkelys. T(cid:132)rkkelys 1. 42 Esihyytel(cid:148)ity maissit(cid:132)rkkelys (6) L(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sitelty maissit(cid:132)rkkelys, joka kylm(cid:132)n veden vaikutuksesta paisuu huomattavasti. T(cid:132)rkkelys 1. 43 Mallasidut Mallastuksen sivutuote, joka koostuu p(cid:132)(cid:132)asiassa id(cid:132)tetyn viljan kuivatuista hiusjuurista. Raakavalkuainen 1. 44 M(cid:132)ski, kuivattu Oluenvalmistuksen sivutuote, mallastamattoman viljan j(cid:132)tett(cid:132) ja muita t(cid:132)rkkelyspitoisia tuotteita. joka saadaan kuivaamalla mallastetun tai Raakavalkuainen L 261/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 9. 98 Numero (1) Nimi (2) 1. 45 Rankki, kuivattu (7) 1. 46 Rankki, tumma (8) Kuvaus (3) Pakolliset ilmoitukset (4) Alkoholin valmistuksen sivutuote, k(cid:132)ytetyn viljan j(cid:132)tteit(cid:132). joka saadaan kuivaamalla k(cid:132)ymisess(cid:132) Raakavalkuainen Alkoholinvalmistuksen sivutuote, k(cid:132)ytetyn viljan j(cid:132)tteit(cid:132), haihdutettuja j(cid:132)tteit(cid:132). joka saadaan kuivaamalla k(cid:132)ymisess(cid:132) ja johon on lis(cid:132)tty olutsiirappia tai liotusveden Raakavalkuainen (1) Yli 40 prosenttia t(cid:132)rkkelyst(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t tuotteet voidaan luokitella ”t(cid:132)rkkelysrikkaiksi”. Saksaksi niist(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) nimityst(cid:132) ”Roggennachmehl”. (2) Yli 40 prosenttia t(cid:132)rkkelyst(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t tuotteet voidaan luokitella ”t(cid:132)rkkelysrikkaiksi”. Saksaksi niist(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) nimityst(cid:132) ”Weizennachmehl”. (3) Jos t(cid:132)m(cid:132) aines jauhetaan hienommaksi, nimitykseen voidaan lis(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rite ”hienojakoinen” tai nimitys voidaan korvata vastaavalla nimityksell(cid:132). (4) Yli 40 prosenttia t(cid:132)rkkelyst(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t tuotteet voidaan luokitella ”t(cid:132)rkkelysrikkaiksi”. Saksaksi niist(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) nimityst(cid:132) ”Maisnachmehl”. (5) T(cid:132)m(cid:132) nimitys voidaan korvata nimityksell(cid:132) ”gluten feed de ma(cid:139)s”. (6) Voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s nimityst(cid:132) ”Ekstrudoitu maissit(cid:132)rkkelys”. (7) Nimeen voidaan lis(cid:132)t(cid:132) viljalaji. (8) Voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s nimityst(cid:132) ”Rankki ja liukoiset aineet”. Nimeen voidaan lis(cid:132)t(cid:132) viljalaji. 2. (cid:153)LJYKASVIEN SIEMENET TAI (cid:153)LJYPITOISET HEDELM(cid:142)T, NIIST(cid:142) SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET Numero (1) 2. 01 Nimi (2) Kuvaus (3) Pakolliset ilmoitukset (4) Maap(cid:132)hkin(cid:132)kakku osaksi kuorituista p(cid:132)hkin(cid:148)ist(cid:132) Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden sivutuote, hypogaea L. (raakaselluloosapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 16 % kuiva-aineesta). joka saadaan osaksi kuorituista Arachis ja muiden Arachis-lajien maap(cid:132)hkin(cid:148)ist(cid:132) puristamalla Raakavalkuainen Raakarasvat Raakaselluloosa 2. 02 Maap(cid:132)hkin(cid:132)rouhe osaksi kuorituista p(cid:132)hkin(cid:148)ist(cid:132) Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden maap(cid:132)hkin(cid:148)ist(cid:132) uuttamalla kuiva-aineesta). sivutuote, joka saadaan (raakaselluloosapitoisuus osaksi kuorituista enint(cid:132)(cid:132)n 16 % 2. 03 Maap(cid:132)hkin(cid:132)kakku kuorituista p(cid:132)hkin(cid:148)ist(cid:132) Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan kuorituista maap(cid:132)hkin(cid:148)ist(cid:132) puristamalla. Raakavalkuainen Raakaselluloosa Raakavalkuainen Raakarasvat Raakaselluloosa 2. 04 Maap(cid:132)hkin(cid:132)rouhe kuorituista p(cid:132)hkin(cid:148)ist(cid:132) Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan kuorituista maap(cid:132)hkin(cid:148)ist(cid:132) uuttamalla. Raakavalkuainen Raakaselluloosa 2. 05 Rypsinsiemenet (1) Rypsilajien Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. , Brassica napus L. var. Glauca (Roxb. ) O. E. Schulz ja Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk, siemenet (kasvitieteellinen puhtaus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 94 %). 2. 06 Rypsikakku (1) Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden sivutuote, puristamalla (kasvitieteellinen puhtaus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 94 %). saadaan joka rypsinsiemenist(cid:132) Raakavalkuainen Raakarasvat Raakaselluloosa 2. 07 Rypsirouhe (1) Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan rypsinsiemenist(cid:132) uuttamalla (kasvitieteellinen puhtaus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 94 %). Raakavalkuainen 2. 08 Rypsinsiementen kuoret Sivutuote, joka saadaan rypsinsiemeni(cid:132) kuorittaessa. Raakaselluloosa 24. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 261/21 Numero (1) 2. 09 Nimi (2) Kuvaus (3) Pakolliset ilmoitukset (4) Safflorirouhe osaksi kuorituista siemenist(cid:132) Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan osaksi kuorituista safflorin, Carthamus tinctorius L. , siemenist(cid:132) uuttamalla. Raakavalkuainen Raakaselluloosa 2. 10 Kookoskakku Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan kookosp(cid:132)hkin(cid:132)n, Cocos nucifera L. , kuivatusta syd(cid:132)mest(cid:132) ja uloimmasta peitteest(cid:132) puristamalla. Raakavalkuainen Raakarasvat Raakaselluloosa 2. 11 Kookosrouhe Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan kookosp(cid:132)hkin(cid:132)n kuivatusta syd(cid:132)mest(cid:132) ja uloimmasta peitteest(cid:132) uuttamalla. Raakavalkuainen 2. 12 Palmukakku 2. 13 Palmurouhe Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan puristamalla lajien Elaeis guineensis Jacq. , Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca joista kova ulkokuori on mahdollisimman tarkkaan auct. ) p(cid:132)hkin(cid:148)ist(cid:132), poistettu. Raakavalkuainen Raakaselluloosa Raakarasvat Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden sivutuote, p(cid:132)hkin(cid:148)ist(cid:132), palmujen kuuluvien mahdollisimman tarkkaan poistettu. joka saadaan uuttamalla (cid:148)ljypalmuihin on ulkokuori joista kova Raakavalkuainen Raakaselluloosa Raakavalkuainen Raakaselluloosa, jos ; 8 % Raakavalkuainen 2. 14 Paahdetut soijapavut Sopivalla tavalla l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sitellyt soijan, Glycine max L. Merr. , pavut. (Ureaasiaktiivisuus enint(cid:132)(cid:132)n 0,4 mg/g/min). 2. 15 Soija(papu)rouhe paahdetuista soijapavuista 2. 16 Soija(papu)kakku kuorituista, paahdetuista soijapavuista Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden tavalla l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sitellyist(cid:132) soijapavuista uuttamalla (Ureaasiaktiivisuus enint(cid:132)(cid:132)n 0,4 mg/g/min). sivutuote, sopivalla saadaan joka Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan kuorituista sopivalla tavalla l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sitellyist(cid:132) (Raakaselluloosapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 8 % kuiva-aineesta). (Ureaasiaktiivisuus enint(cid:132)(cid:132)n 0,5 mg/g/min). soijapavuista uuttamalla. 2. 17 Soija(papu)valkuaistiiviste Tuote, joka saadaan kuorituista, uutetuista soijapavuista, jotka on uutettu uudelleen typpe(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n uutteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n pienent(cid:132)miseksi. Raakavalkuainen 2. 18 Kasvi(cid:148)ljy (2) Kasveista saatava (cid:148)ljy. Kosteus, jos ; 1 % 2. 19 Soija(pavun)kuoret Uloimmat kerrokset, jotka poistetaan soijapapuja kuorittaessa. Raakaselluloosa 2. 20 Puuvillansiemenet Puuvillan, Gossypium ssp. , siemenet, joista kuidut on poistettu. Raakavalkuainen Raakaselluloosa Raakarasvat 2. 21 Puuvillansiemenrouhe osaksi kuorituista siemenist(cid:132) Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden puuvillansiemenist(cid:132), (raakaselluloosapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 22,5 % kuiva-aineesta). sivutuote, kuidut saadaan kuorista joista joka osa ja uuttamalla on poistettu Raakavalkuainen Raakaselluloosa 2. 22 Puuvillansiemenkakku Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden puuvillansiemenist(cid:132), sivutuote, joka saadaan puristamalla joista kuidut on poistettu. Raakavalkuainen Raakaselluloosa Raakarasvat L 261/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 9. 98 Numero (1) Nimi (2) 2. 23 Niger-siemenkakku Kuvaus (3) Pakolliset ilmoitukset (4) Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan Niger-kasvin, Guizotia abyssinica (Lf) Cass. , siemenist(cid:132) puristamalla (HCL:ss(cid:132) liukenematonta hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 3,4 %). Raakavalkuainen Raakarasvat Raakaselluloosa 2. 24 Auringonkukansiemenet Auringonkukan, Helianthus annuus L. , siemenet. 2. 25 Auringokukkarouhe Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden sivutuote, uuttamalla. joka saadaan auringonkukan siemenist(cid:132) Raakavalkuainen 2. 26 Auringonkukkarouhe osaksi kuorituista siemenist(cid:132) Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan uuttamalla osaksi kuorituista auringonkukan siemenist(cid:132), (raakaselluloosapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 27,5 % kuiva-aineesta). Raakavalkuainen Raakaselluloosa 2. 27 Pellavansiemenet Pellavan, Linum usitatissimum L. , siemenet (kasvitieteellinen puhtaus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 93 %). 2. 28 Pellavansiemenkakku 2. 29 Pellavansiemenrouhe sivutuote, Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden puristamalla (kasvitieteellinen puhtaus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 93 %). saadaan joka pellavansiemenist(cid:132) sivutuote, Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden uuttamalla (kasvititieteellinen puhtaus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 93 %). saadaan joka pellavansiemenist(cid:132) Raakavalkuainen Raakarasvat Raakaselluloosa Raakavalkuainen 2. 30 Oliivirouhe Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden sivutuote, oliiveista, Olea europaea L. , tarkkaan poistettu. joka saadaan uuttamalla puristetuista joista ytimen palaset on mahdollisimman Raakavalkuainen Raakaselluloosa 2. 31 Seesaminsiemenkakku Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden sivutuote, indicum L. , hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 5 %). siemenist(cid:132) joka saadaan seesam-kasvin, Sesamum liukenematonta (HCL:ss(cid:132) puristamalla Raakavalkuainen Raakaselluloosa Raakarasvat 2. 32 Kaakaorouhe osaksi kuorituis- ta pavuista Kasvi(cid:148)ljyteollisuuden sivutuote, paahdetuista osaksi kuorituista kaakaopavuista, Theobroma cacao L. joka saadaan uuttamalla kuivatuista ja Raakavalkuainen Raakaselluloosa 2. 33 Kaakaopavun kuoret Kuivattujen ja paahdettujen kaakaopapujen, Theobroma cacao L. , kuoret Raakaselluloosa (1) Tarvittaessa nimitykseen voidaan lis(cid:132)t(cid:132) maininta ”v(cid:132)h(cid:132)glukosinolaattinen”. ”V(cid:132)h(cid:132)glukosinolaattinen” m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132). (2) Nimeen on lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) kasvilaji. 3. PALKOKASVIEN SIEMENET, NIIST(cid:142) SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET Numero (1) Nimi (2) Kuvaus (3) 3. 01 Kahviherne Kahviherneen, Cicer arietinum L. , siemenet Pakolliset ilmoitukset (4) 3. 02 Guarkumirouhe Sivutuote, joka saadaan Cyamopsis tetragonoloba (L. ) Taub. -hernekasvin siemenist(cid:132) uuttamalla niist(cid:132) kumi. Raakavalkuainen 24. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 261/23 Numero (1) Nimi (2) Kuvaus (3) 3. 03 Linssivirvil(cid:132) Ervum ervilia L. -lajin siemenet. Pakolliset ilmoitukset (4) 3. 04 Pelton(cid:132)tkelm(cid:132) (1) Sopivalla tavalla l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sitellyt pelton(cid:132)tkelm(cid:132)n, Lathyrus sativus L. siemenet. 3. 05 Linssi Linssin, Lens culinaris a. o. Medik. , siemenet. 3. 06 Makealupiini Makealupiinin, Lupinus ssp. , siemenet, aineita. jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t v(cid:132)h(cid:132)n karvaita 3. 07 Paahdetut pavut Pavun, Phaseolus tai Vigna ssp. , siemenet, sopivalla tavalla myrkyllisten lektiinien tuhoamiseksi. jotka on l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sitelty 3. 08 Herne Herneen, Pisum ssp. , siemenet. 3. 09 Hernerehujauho Sivutuote, joka saadaan hernejauhoa valmistettaessa. Se koostuu p(cid:132)(cid:132)asiassa endospermin osasista ja v(cid:132)h(cid:132)isemm(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin herneen kuorista. Puhdas valkuainen Raakaselluloosa 3. 10 Hernelese 3. 11 H(cid:132)rk(cid:132)papu Sivutuote, herneit(cid:132) kuorittaessa ja puhdistettaessa poistettavasta kuoresta. joka saadaan herneit(cid:132) jauhettaessa. Se koostuu p(cid:132)(cid:132)asiassa Raakaselluloosa H(cid:132)rk(cid:132)pavun, Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. ja var. minuta (Alef. ) Mansf. , siemenet. 3. 12 Yksikukkavirvil(cid:132) Vicia monanthos Desf. -lajien siemenet. 3. 13 Virnat Vicia sativa L. var. sativa -lajin ja muiden lajikkeiden siemenet. (1) T(cid:132)t(cid:132) nimityst(cid:132) on t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) maininnalla suoritetusta l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sittelyst(cid:132). 4. JUURIMUKULAT JA JUUREKSET, NIIST(cid:142) SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET Numero (1) Nimi (2) 4. 01 (Sokeri)juurikasleike Kuvaus (3) Sokerinvalmistuksen sivutuote, joka koostuu kuivatusta ja uutetusta soke- rijuurikasmassasta, Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell. (HCL:ss(cid:132) liukenemattoman hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen enimm(cid:132)ispitoisuus: 4,5 % kuiva-aineesta) 4. 02 (Sokeri)juurikasmelassi Sivutuote, yhteydess(cid:132) talteen otetusta siirappimaisesta j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksest(cid:132) joka koostuu juurikassokerin valmistuksen tai puhdistuksen 4. 03 Melassoitu (sokeri)juurikasleike Sokerinvalmistuksen sivutuote, joka koostuu kuivatusta sokerijuurikasmas- sasta, johon on lis(cid:132)tty melassia. (HCL:ss(cid:132) liukenemattoman hehkutusj(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksen enimm(cid:132)ispitoisuus: 4,5 % kuiva-aineesta) Pakolliset ilmoitukset (4) HCL:ss(cid:132) liukenematon hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s: Jos ; 3,5 % kuiva-aineesta Sakkaroosina ilmaistu kokonaissokeripitoisuus, jos ; 10,5 % Sakkaroosina ilmaistu kokonaissokeripitoisuus Kosteus, jos ; 28 % Sakkaroosina ilmaistu kokonaissokeripitoisuus HCL:ss(cid:132) liukenematon hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s: Jos ; 3,5 % kuiva-aineesta L 261/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 9. 98 Numero (1) Nimi (2) 4. 04 (Sokeri)juurikasrankki Kuvaus (3) Pakolliset ilmoitukset (4) Alkoholin, hiivan, valmistuksen sivutuote, sitruunahapon tai muiden orgaanisten aineiden jota saadaan sokerijuurikasmelassin k(cid:132)ymisess(cid:132) Raakavalkuainen Kosteus, jos ; 35 % 4. 05 (Juurikas)sokeri (1) Sokerijuurikkaasta uutettu sokeri Sakkaroosi 4. 06 Bataatti Bataatin, de Ipomoea batatis riippumatta (L. ) Poir. , juurimukulat olomuodosta T(cid:132)rkkelys 4. 07 Maniokki (2) Maniokin, Manihot esculenta Crantz, (HCL:ss(cid:132) 4,5 % kuiva-aineesta) juuret olomuodosta riippumatta. liukenemattoman hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen enimm(cid:132)ispitoisuus: T(cid:132)rkkelys HCL:ss(cid:132) liukenematon hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s: Jos ; 3,5 % kuiva-aineesta 4. 08 Paisutettu maniokkit(cid:132)rkkelys (3) Maniokin juurista saatu t(cid:132)rkkelys, sopivalla l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sittelyll(cid:132) jota on paisutettu huomattavasti T(cid:132)rkkelys 4. 09 Perunapulppa Perunat(cid:132)rkkelyksen, Solanum tuberosum L. , uuton kiinte(cid:132) j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s 4. 10 Perunat(cid:132)rkkelys Teknisesti puhdas perunat(cid:132)rkkelys T(cid:132)rkkelys 4. 11 Perunaproteiini T(cid:132)rkkelyksen valmistuksen kuivattu sivutuote, t(cid:132)rkkelyksen erotuksessa saatavista valkuaisaineista joka koostuu p(cid:132)(cid:132)asiassa Raakavalkuainen 4. 12 Perunahiutaleet Tuote, joka saadaan kiertokuivaamalla pestyt, kuoritut ja kuorimattomat ja haudutetut perunat T(cid:132)rkkelys Raakaselluloosa 4. 13 Tiivistetty perunamehu Perunat(cid:132)rkkelyksen j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s, josta on poistettu osa valkuaisia ja vett(cid:132) Raakavalkuainen Hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s 4. 14 Paisutettu perunat(cid:132)rkkelys Perunat(cid:132)rkkelyksest(cid:132) saatava tuote, jota on huomattavasti paisutettu T(cid:132)rkkelys (1) Voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s nimityst(cid:132) ”sakkaroosi”. (2) Voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s nimityst(cid:132) ”tapioka”. (3) Voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s nimityst(cid:132) ”tapiokat(cid:132)rkkelys”. 5. MUUT SIEMENET JA HEDELM(cid:142)T, NIIST(cid:142) SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET Numero (1) Nimi (2) Kuvaus (3) Pakolliset ilmoitukset (4) 5. 01 Johanneksenleip(cid:132)puun palot Johanneksenleip(cid:132)puun, Ceratonia siliqua L. , kuivatuista hedelmist(cid:132) (paloista), joista siemenet on poistettu, murskaamalla saatu tuote Raakaselluloosa 5. 02 Sitrushedelm(cid:132)massa Sivutuote, sitrushedelmist(cid:132), Citrus ssp. , puristamalla sitrusmehujen saadaan joka valmistuksen yhteydess(cid:132) Raakaselluloosa 5. 03 Hedelmien puristusj(cid:132)(cid:132)m(cid:132) (1) Sivutuote, joka saadaan hedelm(cid:132)mehun valmistuksen yhteydess(cid:132) Raakaselluloosa 24. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 261/25 Numero (1) Nimi (2) 5. 04 Tomaattimassa Kuvaus (3) Sivutuote, tomaateista, Solanum lycopersicum Karst. , puristamalla tomaattimehun saadaan valmistuksen joka Pakolliset ilmoitukset (4) yhteydess(cid:132) Raakaselluloosa 5. 05 Viiniryp(cid:132)leiden siemenrouhe Sivutuote, yhteydess(cid:132) joka saadaan viiniryp(cid:132)leiden siementen (cid:148)ljyn uuttamisen Raakaselluloosa, jos ; 45 % 5. 06 Viiniryp(cid:132)lemassa Viiniryp(cid:132)leiden puristusj(cid:132)(cid:132)m(cid:132), joka on kuivattu nopeasti alkoholin uuttamisen j(cid:132)lkeen ja josta on mahdollisuuksien mukaan poistettu r(cid:148)yhyt ja siemenet Raakaselluloosa, jos ; 25 % 5. 07 Viiniryp(cid:132)leiden siemenet Viiniryp(cid:132)leiden puristusj(cid:132)(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) saadut siemenet, (cid:148)ljy(cid:132) joista ei ole poistettu Raakarasvat Raakaselluloosa, jos ; 45 % (1) Nimeen voidaan lis(cid:132)t(cid:132) hedelm(cid:132)laji. Numero (1) Nimi (2) 6. 01 Sinimailasjauho (1) 6. 02 Sinimailaisen puristusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s 6. 03 Sinimailasvalkuaistiiviste 6. NURMIREHUT, MUKAAN LUKIEN KORSIREHUT Kuvaus (3) Pakolliset ilmoitukset (4) Nuoresta sinimailasesta, Medicago sativa L. ja Medicago var. Martyn. , joka voi kuitenkin sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) kuivaamalla ja jauhamalla saatu tuote, korkeintaan 20 % nuorta apilaa tai muita nurmirehukasveja, jotka on kuivattu ja jauhettu samaan aikaan sinimailasen kanssa. Raakavalkuainen Raakaselluloosa HCL:ss(cid:132) liukenematon hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s: jos ; 3,5 % kuiva-aineesta Kuivattu sivutuote, joka on saatu puristettaessa sinimailasesta mehua Raakavalkuainen Sinimailasen puristemehufraktioista keinotekoisesti kuivaamalla saatu tuote, valkuaisaineiden ja joka saostamiseksi l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sitelty sentrifugoitu on 6. 04 Apilajauho (1) Nuoresta Trifolium spp. , kuivaamalla ja jauhamalla saatu tuote, joka voi kuitenkin sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) korkeintaan 20 % nuorta sinimailasta tai muita nurmirehukasveja, jauhettu samaan aikaan sinimailasen kanssa jotka on kuivattu ja 6. 05 Viherjauho (1) (2) Tuote, joka saadaan kuivaamalla ja jauhamalla nuoria kasveja Karoteeni Raakavalkuainen Raakavalkuainen Raakaselluloosa HCL:ss(cid:132) liukenematon hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s: Jos ; 3,5 % kuiva-aineesta Raakavalkuainen Raakaselluloosa HCL:ss(cid:132) liukenematon hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s: Jos ; 3,5 % kuiva-aineesta 6. 06 Viljakasvien oljet (3) Viljakasvien oljet 6. 07 K(cid:132)sitellyt viljakasvien oljet (4) Viljakasvien oljista sopivasti k(cid:132)sittelem(cid:132)ll(cid:132) saatu tuote Natrium, jos k(cid:132)sitelty NaOH:lla (1) Nimitys ”jauho” voidaan korvata nimityksell(cid:132) ”rae”. Kuivausmenetelm(cid:132) voidaan lis(cid:132)t(cid:132) nimitykseen. (2) Nurmirehukasvin laji voidaan lis(cid:132)t(cid:132) nimitykseen. (3) Olkilaji voidaan lis(cid:132)t(cid:132) nimitykseen. (4) Nimityst(cid:132) on t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) maininnalla suoritetusta kemiallisesta k(cid:132)sittelyst(cid:132). L 261/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 9. 98 7. MUUT KASVIT, NIIST(cid:142) SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET Numero (1) Nimi (2) 7. 01 Ruoko(sokeri)melassi Kuvaus (3) Ruokosokerin, Saccharum officinarum L. , valmistuksen yhteydess(cid:132) talteen otettava siirappimainen j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s Pakolliset ilmoitukset (4) Sakkaroosina ilmaistu kokonaissokeripitoisuus Kosteus, jos ; 30 % 7. 02 Ruoko(sokeri)rankki Alkoholin, hiivojen, sitruunahapon tai muiden orgaanisten aineiden valmistuksen sivutuote, joka saadaan ruokosokerimelassin k(cid:132)ymisest(cid:132) Raakavalkuainen Kosteus, jos ; 35 % 7. 03 (Ruoko)sokeri (1) Sokeriruo’osta uutettu sokeri Sakkaroosi 7. 04 Merilev(cid:132)jauho Merilev(cid:132)st(cid:132) ja erityisesti ruskolev(cid:132)st(cid:132) kuivaamalla ja murskaamalla saatu tuote. T(cid:132)m(cid:132) tuote on voitu pest(cid:132) jodipitoisuuden alentamiseksi Hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s (1) Voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s nimityst(cid:132) ”sakkaroosi”. Numero (1) Nimi (2) 8. 01 Rasvaton maitojauhe 8. MAITOTUOTTEET Kuvaus (3) Pakolliset ilmoitukset (4) joka saadaan kuivaamalla maidosta, Tuote, osaksi erotettu josta rasva on suurimmaksi Raakavalkuainen Kosteus, jos ; 5 % 8. 02 Piim(cid:132)jauhe Tuote, joka saadaan kuivaamalla voin kirnuamisessa erottuva neste 8. 03 Herajauhe Tuote, joka saadaan kuivaamalla juuston, rasvattoman juuston ja kaseiinin valmistuksessa tai vastaavissa valmistusmenetelmiss(cid:132) syntyv(cid:132) neste 8. 04 V(cid:132)h(cid:132)laktoosinen herajauhe Tuote, joka saadaan kuivaamalla hera, josta laktoosi on osaksi poistettu Raakavalkuainen Raakarasvat Laktoosi Kosteus, jos ; 6 % Raakavalkuainen Laktoosi Kosteus, jos ; 8 % Hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s Raakavalkuainen Laktoosi Kosteus, jos ; 8 % Hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s 8. 05 Heravalkuaisjauhe (1) Tuote, tai menetelm(cid:132)ll(cid:132) herasta tai maidosta uutetut valkuaisaineet kemiallisella kuivaamalla saadaan joka fysikaalisella Raakavalkuainen Kosteus, jos ; 8 % 8. 06 Kaseiinijauhe joka saadaan kuivaamalla rasvattomasta maidosta tai piim(cid:132)st(cid:132) Tuote, hapolla tai juoksutteella saostettua kaseiinia Raakavalkuainen Kosteus, jos ; 10 % 8. 07 Laktoosijauhe Maidosta tai herasta puhdistamalla ja kuivaamalla erotettu sokeri Laktoosi Kosteus, jos ; 5 % (1) Voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s nimityst(cid:132) ”maitoalbumiinijauhe”. 24. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 261/27 9. MAAEL(cid:142)IMIST(cid:142) PER(cid:142)ISIN OLEVAT TUOTTEET Numero (1) 9. 01 Nimi (2) Lihajauho (Ranska)/el(cid:132)imist(cid:132) saatu jauho (Belgia) (1) Kuvaus (3) L(cid:132)mminveristen maael(cid:132)inten ruhoista tai ruhonosista kuumentamalla, kuivaamalla ja jauhamalla saatu tuote, josta rasva on tarvittaessa osittain poistettu uuttamalla tai fysikaalisella k(cid:132)sittelyll(cid:132). Se ei saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) sorkkia, sarvia, harjaksia, karvoja ja h(cid:148)yheni(cid:132) eik(cid:132) ruoansulatuskanavan sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) (Raakavalkuaispitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 % kuiva-aineesta) (Kokonaisfosfori- pitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 8 %) 9. 02 Lihaluujauho (1) 9. 03 Luujauho L(cid:132)mminveristen maael(cid:132)inen ruhonosista kuumentamalla, kuivaamalla ja josta rasva on tarvittaessa osittain poistettu jauhamalla saatu tuote, uuttamalla sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)llisesti katsoen ollenkaan sorkkia, sarvia, harjaksia, karvoja ja h(cid:148)yheni(cid:132) eik(cid:132) ruoansulatuskanavan sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) k(cid:132)sittelyll(cid:132). Tuote fysikaalisella saa tai ei uuttamalla josta rasva on suurimmaksi osaksi L(cid:132)mminveristen maael(cid:132)inten luusta, kuumentamalla, k(cid:132)sittelyll(cid:132), poistettu tai kuivaamalla tai hienoksi jauhamalla saatu tuote. Tuote ei saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)llisesti katsoen ollenkaan sorkkia, sarvia, harjaksia, karvoja ja h(cid:148)yheni(cid:132) eik(cid:132) ruoansulatuskanavan sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) fysikaalisella 9. 04 Talij(cid:132)te Talin, ihran ja muiden uuttamalla tai fysikaalisella k(cid:132)sittelyll(cid:132) erotettujen el(cid:132)inper(cid:132)isten rasvojen valmistuksen yhteydess(cid:132) syntyv(cid:132) j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)stuote 9. 05 Siipikarjasta valmistettu jauho (1) Siipikarjan teurasj(cid:132)tteest(cid:132) kuumentamalla, kuivaamalla ja jauhamalla saatu tuote. Se ei saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)llisesti katsoen h(cid:148)yheni(cid:132). Pakolliset ilmoitukset (4) Raakavalkuainen Raakarasvat Hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s Kosteus, jos ; 8 % Raakavalkuainen Raakarasvat Hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s Kosteus, jos ; 8 % Raakavalkuainen Raakarasvat Kosteus, jos ; 8 % Raakavalkuainen Raakarasvat Kosteus, jos ; 8 % Raakavalkuainen Raakarasvat Hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s HCL:ss(cid:132) liukenematon hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s, jos ; 3,3 % Kosteus, jos ; 8 % 9. 06 Hydrolysoitu h(cid:148)yhenjauho Siipikarjan h(cid:148)yhenist(cid:132) hydrolysoimalla, kuivaamalla ja jauhamalla saatu tuote Raakavalkuainen HCL:ss(cid:132) liukenematon hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s, jos ; 3,4 % Kosteus, jos ; 8 % 9. 07 Verijauho L(cid:132)mminveristen teurasel(cid:132)inten verest(cid:132) kuivaamalla saatu tuote. Se ei saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)llisesti katsoen ollenkaan vieraita aineita. Raakavalkuainen Kosteus, jos ; 8 % 9. 08 El(cid:132)inrasva (2) L(cid:132)mminveristen maael(cid:132)inten rasvasta koostuva tuote Kosteus, jos ; 1 % (1) Niiden tuotteiden nimityksiin, joiden rasvapitoisuus on yli 13 % kuiva-aineesta, on lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rite ”rasvapitoinen”. (2) T(cid:132)t(cid:132) nimityst(cid:132) voidaan t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) tarkemmalla maininnalla el(cid:132)inrasvan tyypist(cid:132) sen alkuper(cid:132)n tai saamismenetelm(cid:132)n mukaan (tali, ihra, luurasva jne. ). L 261/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 9. 98 10. KALAT, MUUT MERIEL(cid:142)IMET, NIIST(cid:142) SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET Numero (1) Nimi (2) 10. 01 Kalajauho (1) Kuvaus (3) Kokonaisista kaloista tai kalojen osista, josta (cid:148)ljy on voitu osittain poistaa ja johon liukoinen kalavalkuainen on voitu lis(cid:132)t(cid:132), saatu tuote 10. 02 Kalaliimavesi, tiivistetty Kalajauhon valmistuksessa syntyv(cid:132) tuote, hapottamalla tai kuivaamalla joka on erotettu ja stabiloitu Pakolliset ilmoitukset (4) Raakavalkuainen Raakarasvat Hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s, jos ; 20 % Kosteus, jos ; 8 % Raakavalkuainen Raakarasvat Kosteus, jos ; 5 % 10. 03 Kala(cid:148)ljy Kalasta saatava (cid:148)ljy Kosteus, jos ; 1 % 10. 04 Puhdistettu ja kovetettu kala(cid:148)ljy Kalasta saatava puhdistettu ja hydrattu (cid:148)ljy Jodiluku Kosteus, jos ; 1 % (1) Niiden tuotteiden nimityksiin, joiden raakavalkuaispitoisuus on yli 75 % kuiva-aineesta, voidaan lis(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rite ”valkuaispitoinen”. Numero (1) Nimi (2) 11. 01 Kalsiumkarbonaatti (1) 11. KIVENN(cid:142)ISET Kuvaus (3) Pakolliset ilmoitukset (4) Kalsiumkarbonaattil(cid:132)hteist(cid:132), kuten kalkkikivest(cid:132), osterin- tai simpukan- kuorista, jauhamalla tai happamasta liuoksesta saostamalla saatu tuote Kalsium HCL:ss(cid:132) liukenematon hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s, jos ; 5 % 11. 02 Kalsium- ja magnesiumkarbonaattien seos Kalsium- ja magnesiumkarbonaattien luonnosta per(cid:132)isin oleva seos Kalsium Magnesium 11. 03 Kalkkipitoinen merilev(cid:132) (Maerl) Luonnosta per(cid:132)isin oleva kalkkipitoisesta merilev(cid:132)st(cid:132) jauhamalla tai rakeistamalla saatu tuote Kalsium HCL:ss(cid:132) liukenematon hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s, jos ; 5 % 11. 04 Magnesiumoksidi Teknisesti puhdas magnesiumoksidi (MgO) Magnesium 11. 05 Magnesiumsulfaatti Teknisesti puhdas magnesiumsulfaatti (MgSO4. 7H2O) Magnesium Rikki 11. 06 Dikalsiumfosfaatti (2) Luista tai ep(cid:132)orgaanisista aineista saatava saostettu kalsiummonovetyfos- faatti (CaHPO4. xH2O) Kalsium Kokonaisfosfori 24. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 261/29 Numero (1) Nimi (2) 11. 07 Monodikalsiumfosfaatti 11. 08 Defluorinoitu luonnonfosfaatti Kuvaus (3) Kemiallisesti valmistettu tuote, monokalsiumfosfaattia (CaHPO 4 joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) yht(cid:132) paljon dikalsium- ja O) – Ca(H PO ) 4 2. H 2 2 Puhdistetuista jauhamalla saatu tuote ja sopivalla tavalla defluoratuista luonnonfosfaateista 11. 09 Degelanitisoitu luujauho Steriloidut ja jauhetut luut, joista rasva ja gelatiini on poistettu 11. 10 Monokalsiumfosfaatti Teknisesti puhdas kalsium-bis(divetyfosfaatti) PO (Ca(H 2 ) 4 2. xH 2 O) 11. 11 Kalsiummagnesiumfosfaatti Teknisesti puhdas kalsiummagnesiumfosfaatti 11. 12 Monoammoniumfosfaatti H Teknisesti puhdas monoammoniumfosfaatti (NH 4 PO 2 4 ) Pakolliset ilmoitukset (4) Kokonaisfosfori Kalsium Kokonaisfosfori Kalsium Kokonaisfosfori Kalsium Kokonaisfosfori Kalsium Kalsium Magnesium Kokonaisfosfori Kokonaistyppi Kokonaisfosfori 11. 13 Natriumkloridi (1) Teknisesti puhdas natriumkloridi tai luonnon natriumkloridista, kuten vuori- ja merisuolasta, jauhamalla saatu tuote Natrium 11. 14 Magnesiumpropionaatti Teknisesti puhdas magnesiumpropionaatti Magnesium 11. 15 Magnesiumfosfaatti Teknisesti valmistettu tuote puhtaasta dimagnesiumfosfaatista (MgHPO 4. xH 2 O) 11. 16 Natriumkalsiummagnesium- fosfaatti Natriumkalsiummagnesiumfosfaatista valmistettu tuote 11. 17 Mononatriumfosfaatti Teknisesti puhdas mononatriumfosfaatti (NaH2PO. H2O) Kokonaisfosfori Magnesium Kokonaisfosfori Magnesium Kalsium Natrium Kokonaisfosfori Natrium 11. 18 Natriumbikarbonaatti Teknisesti puhdas natriumbikarbonaatti (NaHCO3) Natrium (1) T(cid:132)m(cid:132) nimitys voidaan korvata tuotteen alkuper(cid:132)ll(cid:132) tai t(cid:132)m(cid:132) voidaan lis(cid:132)t(cid:132) nimitykseen. (2) Valmistusmenetelm(cid:132) voidaan ilmoittaa nimityksess(cid:132). Numero (1) 12. 01 Nimi (2) Leivonnaisten tai pastan valmistuksessa saatavat tuotteet ja sivutuotteet (1) 12. 02 Makeisten valmistuksessa saatavat tuotteet ja sivutuotteet (1) 12. MUUT Kuvaus (3) Leiv(cid:132)n, mukaan valmistuksessa saatu tuote tai sivutuote lukien konditoriatuotteet, keksien ja pastan Makeisteollisuuden, saatu tuote tai sivutuote suklaa mukaan lukien, tuotteiden valmistuksessa Pakolliset ilmoitukset (4) T(cid:132)rkkelys Sakkaroosina ilmaistu kokonaissokeripitoisuus T(cid:132)rkkelys Sakkaroosina ilmaistu kokonaissokeripitoisuus L 261/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 9. 98 Numero (1) 12. 03 Nimi (2) Leivonnaisten ja j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)n valmistuksessa saatavat tuotteet ja sivutuotteet (1) Kuvaus (3) Leivonnaisten, kakkujen tai j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)tuotteiden valmistuksessa saatu tuote tai sivutuote Pakolliset ilmoitukset (4) T(cid:132)rkkelys Sakkaroosina ilmaistu kokonaissokeripitoisuus Raakarasvat 12. 04 Rasvahapot Tarkemmin m(cid:132)(cid:132)rittelem(cid:132)tt(cid:148)mist(cid:132) kasvi- rasvoista lipe(cid:132)ll(cid:132) neutraloimalla tai tislaamalla saatu sivutuote tai el(cid:132)inper(cid:132)isist(cid:132) (cid:148)ljyist(cid:132) ja Raakarasvat Kosteus, jos ; 1 % 12. 05 Rasvahappojen suolat (2) Rasvahapoista kalsium-, natrium- tai kaliumhydroksidilla saippuoimalla saatu tuote Raakarasvat Ca (tai Na tai K, tapauksesta riippuen) (1) Nimitykseen on lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) alkuper(cid:132)tuotteen laatu. (2) Nimityst(cid:132) voidaan t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) mainitsemalla saatu suola. C OSA Tiettyjen, muiden kuin luettelossa olevien rehuaineiden nimitt(cid:132)mist(cid:132) ja ilmoittamista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset Niiden liikkeelle laskettujen rehuaineiden osalta, jotka eiv(cid:132)t ole t(cid:132)m(cid:132)n liitteen B osan luettelossa, on direktiivin 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti ilmoitettava j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) olevan taulukon sarakkeessa 2 esitetyt aineisosat. T(cid:132)m(cid:132)n liitteen B osan luetteloon kuulumattomat rehuaineet on nimitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n liitteen A osan I kohdan 1 alakohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Rehuaineluokka (1) Viljanjyv(cid:132)t Viljanjyvist(cid:132) saatavat tuotteet ja sivutuotteet (cid:153)ljynsiemenet ja -hedelm(cid:132)t (cid:153)ljysiemenist(cid:132) ja -hedelmist(cid:132) saatavat tuotteet ja sivutuotteet Palkokasvien siemenet Ilmoitettavat ainesosat (2) T(cid:132)rkkelys, Raakavalkuainen, Raakarasva, Raakaselluloosa jos ; 20 % jos ; 10 % jos ; 5 % Raakavalkuainen, Raakarasva, Raakaselluloosa jos ; 5 % jos ; 10 % Palkokasvien siemenist(cid:132) saatavat sivutuotteet tuotteet ja Raakavalkuainen, Raakaselluloosa jos ; 10 % Juurimukulat ja juuret Juurimukuloista ja juurista saatavat tuotteet ja sivutuotteet T(cid:132)rkkelys Raakaselluloosa HCL:ss(cid:132) ; 3,5 % liukenematon hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s, jos 24. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 261/31 Rehuaineluokka (1) Ilmoitettavat ainesosat (2) 9. Juurikassokerin jalostuksen muut sivutuotteet tuotteet ja jos ; 15 % Raakaselluloosa, Sakkaroosina ilmaistu kokonaissokeripitoisuus HCL:ss(cid:132) ; 3,5 % liukenematon hehkutusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s, jos 10. Muut siemenet tuotteet ja sivutuotteet ja hedelm(cid:132)t, niist(cid:132) saatavat 11. Nurmirehut, korsirehut mukaan luettuna Raakavalkuainen Raakaselluloosa Raakarasvat, jos ; 10 % Raakavalkuainen, Raakaselluloosa jos ; 10 % 12. 13. kasvit, Muut sivutuotteet Ruokosokerin sivutuotteet niist(cid:132) saatavat tuotteet ja Raakavalkuainen, jos ; 10 % jalostuksen tuotteet ja Raakaselluloosa jos ; 15 % Sakkaroosina ilmaistu kokonaissokeripitoisuus 14. Maitoteollisuuden tuotteet ja sivutuotteet Raakavalkuainen Kosteus, Laktoosi, jos ; 5 % jos ; 10 % 15. Maael(cid:132)imist(cid:132) saatavat tuotteet 16. 17. 18. Kalat, muut vesiel(cid:132)imet, niist(cid:132) saatavat tuotteet ja sivutuotteet Kivenn(cid:132)iset Muut Raakavalkuainen, Raakarasva, Kosteus, jos ; 8 % jos ; 5 % jos ; 10 % Raakavalkuainen, Raakarasva, Kosteus, jos ; 8 % jos ; 5 % jos ; 10 % K(cid:132)ytetyt kivenn(cid:132)iset jos ; 10 % Raakavalkuainen, Raakaselluloosa Raakarasva, T(cid:132)rkkelys, Sakkaroosina ilmaistu kokonaissokeripitoisuus, jos ; 10 % jos ; 10 % jos ; 30 %


title: 98/539/EG, EKSG, Euratom: Kommissionens beslut av den 7 september 1998 om aktualisering av beloppen i förordningen om genomförandebestämmelser för budgetförordningen [delgivet med nr K(1998) 2581]

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit
price indexing

text: 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/67 KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 september 1998 om aktualisering av beloppen i f(cid:148)rordningen om genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelser f(cid:148)r budgetf(cid:148)rordningen [delgivet med nr K(1998) 2581] (98/539/EG, EKSG, Euratom) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (Euratom, EKSG, EG) nr 3418/93 av den 9 december 1993 om vissa f(cid:148)r n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser best(cid:132)mmelser i budgetf(cid:148)rordningen av den 21 december 1977 (1), (cid:132)ndrad genom beslut 97/594/EKSG, EG, Eu- ratom (2), s(cid:132)rskilt artikel 145, och genomf(cid:148)randet av Artikel 1 i beslut 97/594/EG, EKSG, Euratom b(cid:148)r (cid:132)ndras, s(cid:134) att det framg(cid:134)r att det fasta belopp p(cid:134) 98 700 ecu som utg(cid:148)r beloppsgr(cid:132)ns f(cid:148)r n(cid:132)r R(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n f(cid:148)r upphandling och kontrakt skall yttra sig i fr(cid:134)ga om avtal om utrustning och leveranser som inte (cid:132)r av vetenskaplig eller teknisk art (artikel 110, andra strecksatsen, b i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning) ocks(cid:134) skall till(cid:132)mpas p(cid:134) privata (cid:148)ver- enskommelser om vetenskaplig och teknisk utrustning, liksom f(cid:148)r bygg- och anl(cid:132)ggningsarbeten inom omr(cid:134)det forskning och teknisk utveckling (artikel 110, f(cid:148)rsta strecksatsen, i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Konsumentprisindex f(cid:148)r Europa uppgick till 98,6 i december 1995 och 100,7 i december 1996. De belopp som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordningen om genomf(cid:148)ran- debest(cid:132)mmelser f(cid:148)r budgetf(cid:148)rordningen skall aktualiseras enligt f(cid:148)ljande tabell, med verkan fr(cid:134)n den 1 januari 1998: Indexuppr(cid:132)kning p(cid:134) ett(cid:134)rsbasis 1 januari 1997 1 januari 1998 (ecu) R(cid:132)kenskapsf(cid:148)rare Bitr. r(cid:132)kenskapsf(cid:148)rare F(cid:148)rskottsf(cid:148)rvaltare (artikel 31, f(cid:148)rsta strecksatsen) (artikel 31, andra strecksatsen) (artikel 31, tredje strecksatsen) 131 87 44 134 89 45 I artikel 1 i beslut 97/594/EG, EKSG, Euratom skall h(cid:132)nvisningen till ”artikel 110, andra strecksatsen, b” (cid:132)ndras till ”artikel 110, f(cid:148)rsta strecksatsen och andra strecksatsen, b”. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Beslutet kommer att anm(cid:132)las till (cid:148)vriga institutioner och organ av kommissionens r(cid:132)kenskapsf(cid:148)- rare. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 7 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 315, 16. 12. 1993, s. 1. I (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 149 i f(cid:148)rordningen tr(cid:132)dde f(cid:148)rordning (Euratom, EKSG, EG) nr 3418/93 i kraft den 1 januari 1994. (2) EGT L 239, 30. 8. 1997, s. 54


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2769/98 van Xaver MAYER aan de Commissie. Belasting van gepensioneerden die in een ander EU-land gevestigd zijn

eurovoc_concepts:
France
Germany
double taxation
retired person
tax convention
tax on income

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/145 (1999/C 96/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2769/98 van Xaver Mayer (PPE) aan de Commissie (7 september 1998) Betreft: Belasting van gepensioneerden die in een ander EU-land gevestigd zijn Een in Frankrijk woonachtige EU-burger die de Duitse nationaliteit bezit is met een Franse vrouw getrouwd en woont permanent in Frankrijk. Beide ontvangen een pensioen van het respectieve land. De man wordt door de Duitse fiscus ingeschaald in belastingtariefgroep I (ongehuwden) en hij ontvangt een aanslag van de inkomsten- belasting, ondanks het feit dat hij permanent in Frankrijk woonachtig is. De reden die hiervoor wordt opgegeven is dat zijn pensioen wordt uitgekeerd door een overheidsfonds (Duits Ministerie van Defensie). Zijn inkomen uit Duitse pensioenuitkeringen wordt in de Franse belastingopgave nogmaals opgevoerd en samen met dat van zijn vrouw opgenomen in de berekeningsgrondslag ((cid:132)taux effectif(cid:148)). Dit betekent dat het echtpaar meer belasting betaalt dan wanneer uitsluitend in Frankrijk een aanslag werd opgelegd. Kan de Commissie mededelen of bovengenoemde situatie volgens haar verenigbaar is met het niet-discrimina- tiebeginsel en of zij maatregelen op Europees niveau noodzakelijk acht. Is het naar haar mening toelaatbaar dat een echtpaar meer belasting betaalt dan een soortgelijk Frans echtpaar? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (12 oktober 1998) De verdeling van het recht op het heffen van belastingen wordt in de bilaterale betrekkingen tussen 1. Duitsland en Frankrijk bilateraal geregeld door een belastingverdrag uit 1959. In artikel 14 daarvan is bepaald dat de bedragen die als wettelijk ouderdomspensioen worden uitgekeerd, belastbaar zijn in het land waar de uitbetalende instelling gevestigd is, in onderhavig geval in Duitsland. Wat betreft het feit dat deze belastbare inkomsten in Frankrijk in aanmerking worden genomen in het kader van de gemeenschappelijke aanslagbasis van het betreffende echtpaar dat in Frankrijk verblijft, dient te worden vermeld dat volgens het belastingverdrag deze inkomsten eveneens in Frankrijk belastbaar zijn. Om evenwel een dubbele belasting van dezelfde inkomsten te vermijden, wordt een belastingkrediet toegekend voor het bedrag dat overeenstemt met de over deze inkomsten verschuldigde Franse belasting (artikel 20 van het verdrag). Deze methode om dubbele heffing te voorkomen, die ook is opgenomen in het modelverdrag van de OESO, wordt internationaal vaak toegepast. Ten aanzien van de verenigbaarheid van de bepalingen van het betrokken verdrag met het Gemeenschapsrecht wil de Commissie eraan herinneren dat het de lidstaten › in de huidige stand van het Gemeenschapsrecht › vrij staat om vast te stellen hoe de inkomsten in het algemeen worden belast, en meer bepaald hoe het recht op het heffen van belastingen in hun bilaterale betrekkingen met andere lidstaten wordt verdeeld. Het Gemeenschaps- recht kan enkel worden ingeroepen ten aanzien van de naleving van het non-discriminatiebeginsel in het kader van de fundamentele vrijheiden van het Verdrag. De Commissie kan in dit verband geen inbreuk op dit recht constateren. Het Hof heeft in zijn arrest in zaak C-336/96 (Echtgenoten R. Gilly / Directeur des services fiscaux du Bas-Rhin) trouwens verklaard dat het voormelde verrekeningsmechanisme niet strijdig is met artikel 48 van het EG-Verdrag. Het geachte parlementslid wijst er ook op dat de belastingdruk voor het betrokken echtpaar zwaarder is dan 2. wanneer al hun inkomsten uitsluitend in Frankrijk zouden worden belast. De Commissie zou in meer algemene zin willen opmerken dat de inkomstenbelasting niet op communautair niveau is geharmoniseerd en dat bijgevolg de belastbare grondslag en de belastingtarieven gevoelig van lidstaat tot lidstaat kunnen verschillen. Het kan dus voorkomen dat in gevallen waarin de inkomsten verdeeld worden op grond van een belastingverdrag tussen twee lidstaten, de belastingdruk hoger is dan wanneer alle inkomsten in de lidstaat van verblijf zouden worden belast. Volgens de Commissie wordt in de hierboven beschreven situatie geen inbreuk gemaakt op het huidige Gemeenschapsrecht, mits natuurlijk het non-discriminatiebeginsel in acht wordt genomen. Tenslotte merkt de Commissie op dat voor de inkomstenbelasting voor natuurlijke personen geen 3. veralgemeende harmonisatie op communautair niveau is gepland


title: Reglamento (CE) n° 1906/98 de la Comisión de 7 de septiembre de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Niger
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 248/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1906/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de septiembre de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado aceites vegetales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; de girasol; que el suministro de cada lote se asignar ´a a la oferta menos elevada, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de aceite vegetal para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. El suministro se referir ´a a la movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal producido en la Comunidad. El producto movili- zado no deber ´a haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo. Las ofertas se referir ´an o bien al aceite de colza o bien al aceite de girasol. Cada oferta indicar ´a de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. Se presupone que el licicitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, para garantizar el suministro para un determinado lote, es conveniente establecer que los licita- dores puedan movilizar tanto aceite de colza como aceite El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 8. 9. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/17 ANEXO LOTE A 1. Acciones nos: 216/97 (A1); 218/97 (A2); 228/97 (A3); 229/97 (A4); 231/97 (A5) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1 + A2: Madagascar; A3 + A4: N(cid:146)ger; A5: Hait(cid:146) 5. Producto que se moviliza: aceite vegetal: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refinado 6. Cantidad total (toneladas netas): 190 7. N ´umero de lotes: 1 en 5 partes (A1: 15 toneladas; A2: 15 toneladas; A3: 45 toneladas; A4: 15 toneladas; A5: 100 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 1 a) o b)] 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4 A, B y C. 2) 10. Etiquetado o marcado (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (III A 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal refinado producido en la Comunidad. El producto movilizado no deber ´a haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo 12. Fase de entrega prevista: entregado en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 12. 10 al 1. 11. 1998 — 2o plazo: del 26. 10 al 15. 11. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 22. 9. 1998 — 2o plazo: el 6. 10. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitacion (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — L 248/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 9. 98 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel: Torben Vestergaard [tel: (322) 295 14 65] y (322) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (5) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114 del 29. 4. 1991, el punto III A 3 c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (6) Cada oferta indicar ´a de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. (7) El embarque habr ´a de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies (cada contenedor tendr ´a un contenido neto m ´aximo de 15 toneladas). El proveedor correr ´a con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har ´a cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber ´a presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n ´umero de latas de cada n ´umero de acci(cid:155)n tal como se especifica en el anuncio de licitaci(cid:155)n. El proveedor deber ´a cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo n ´umero comunicar ´a al representante del beneficiario


title: Komission asetus (EY) N:o 1907/98, annettu 7 päivänä syyskuuta 1998, kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import licence
maize
third country

text: 8. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 248/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1907/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullin alentamista koske- vien tarjouskilpailujen avaamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen osana tehdyss(cid:132) maataloussopimuksessa yhteis(cid:148) sitoutuu tuomaan tietyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n maissia Espanjaan, asetuksella (EY) N:o yksityiskohtaisten tullikiinti(cid:148)iden soveltamisesta maissin ja durran tuontia Portugaliin koskevien erityisj(cid:132)rjestel- mien osalta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1995 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 1839/95 (3), sellaisena kuin se 1963/95 (4), on muutettuna vahvistetaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t koskien hallintoa n(cid:132)ist(cid:132) erityistoi- menpiteist(cid:132); t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella vahvistetaan tarjouskilpai- lujen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa varten tarvittavat t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t yksi- tyiskohtaiset erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t jotka koskevat sellaisen vakuuden antamista ja vapauttamista, joka toimijoiden on annettava heit(cid:132) koskevien velvoit- teiden, erityisesti tuodun tuotteen jalostusta ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) Espanjan markkinoilla koskevan velvoitteen, noudatta- misen takaamiseksi, ja erityisesti s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Toteutetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan tarkoitetun Espanjaan tuotavaa maissia 1. 2 kohdassa koskevan tullin alentamista koskeva tarjouskilpailu. 2. Tarjouskilpailu on avoinna 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lokakuuta 1998. Sen aikana toteutetaan viikoittaisia tarjouskilpailuja, joiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tarjous- kilpailuilmoituksessa. 3. Asetuksen (EY) N:o 1839/95 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) on sovellet- tava, jos ne eiv(cid:132)t ole ristiriidassa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen kanssa. 2 artikla N(cid:132)iss(cid:132) tarjouskilpailuissa annetut tuontitodistukset ovat voimassa niiden asetuksen (EY) N:o 1839/95 10 artiklan 4 kohdan mukaisesta antop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lokakuuta 1998. Espanjan markkinoiden nykyisi(cid:132) tarpeita silm(cid:132)ll(cid:132) pit(cid:132)en olisi avattava tarjouskilpailu, joka koskee maissin tuonti- tullin alentamista t(cid:132)ss(cid:132) erityisess(cid:132) tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132), ja T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4 (4) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22