title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1902/98 af 7. september 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 8. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1902/98 af 7. september 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 248/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 9. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 7. september 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 43,1 43,1 43,5 68,3 76,9 62,9 81,7 73,0 215,4 121,3 122,8 59,5 62,0 43,3 61,4 36,0 90,8 189,2 60,3 75,3 96,5 59,2 90,3 92,5 84,6 99,7 99,7 52,9 50,8 60,7 72,0 53,1 65,4 140,6 70,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: WRITTEN QUESTION No. 2767/98 by Antonios TRAKATELLIS to the Commission. Cohesion Fund - sewage treatment projects in Thessaloniki

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Macedonia
biological standard
domestic waste
environmental protection
industrial waste
pollution control measures
waste disposal
waste management
water treatment

formats: html pdf print

text: C 135/112 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 (1999/C 135/132) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2748/98 esittäjä(t): Hiltrud Breyer (V) neuvostolle (8. syyskuuta 1998) Aihe: Nuorille tarkoitettu vuoden pituinen vapaaehtoispalvelu Euroopassa Pitääkö neuvosto mahdollisena, että Euroopassa suoritettu vuoden pituinen vapaaehtoispalvelu voisi tarjota vaihtoehdon jäsenvaltioissa suoritettavalle ase- tai siviilipalvelukselle? Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä tässä asiassa? Vastaus (16. marraskuuta 1998) Arvoisa parlamentin jäsen muistanee, että jäsenvaltiot määrittelevät, voidaanko vapaaehtoispalvelujak- soja pitää vaihtoehtona lailliselle ase- tai siviilipalvelukselle. Lisäksi yhteisön ”Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö” -toimintaohjelmasta tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä (1) tode- taan, että ”eurooppalainen vapaaehtoistyö ei korvaa asepalvelusta eikä aseistakieltäytyjille tarjottavia vaihtoehtoisen palvelun muotoja eikä monissa jäsenvaltioissa olemassa olevaa pakollista siviilipalvelua”. Neuvosto toteaa, että sovittelumenettelyn aikana komissio lupautui valmistelemaan tutkimuksen nyky- tilanteesta tämän kysymyksen osalta, ja neuvosto odottaa tutkimusta kiinnostuneena. (1) EYVL L 214, 31. 7. 1998, s. 1. (1999/C 135/133) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2767/98 esittäjä(t): Antonios Trakatellis (PPE) komissiolle (7. syyskuuta 1998) Aihe: Koheesiorahasto: Thessalonikin jätevesien biologiseen käsittelyyn liittyvät hankkeet Hankkeet 194/09/61/010 ja 94/09/61/043, joiden otsikkoina ovat ”Thessalonikin jätevesien biologisen käsittelyn laajentaminen ja toteuttaminen − Vaihe II” ja ”Thessalonikin matkailualueen jätevesien käsittelylaitosten valmistuminen”, on otettu koheesiorahastosta rahoitettavien hankkeiden joukkoon vuonna 1995. Komission tiedonannon (1) mukaan toiminnan on suunniteltu alkavan ensimmäisen hankkeen kohdalla vuonna 1999 ja toisen hankkeen olisi pitänyt valmistua 31. joulukuuta 1996. − Ottaen huomioon, että kreikkalaiset viranomaiset ilmoittivat toukokuussa 1997 komissiolle, että Thessalonikin jätevesien käsittelylaitosten rakentamiseen liittyvät työt on saatettu valmiiksi ja että näiden laitosten toiminta on kokeiluvaiheessa; − Ottaen huomioon, että hankkeen 194/09/61/010 yhteydessä kreikkalaiset viranomaiset ovat sitoutu- neet laajentamaan viemäriverkkoa, yhdistämään teollisuusalueen viemäriverkkoon ja valvomaan teollisuusjätteiden laatua; − Ottaen huomioon, että Thermaikos-lahden puhdistukseen liittyvien hankkeiden valmistuminen on ehdottoman välttämätöntä merellisen ekosysteemin varjelemiseksi siltä, että siihen lasketaan päivit- täin 150. 000 kuutiometriä talouksien jätevesiä ja 60. 000 kuutiometriä teollisuusjätteitä; 1. Missä vaiheessa hankkeiden rakentaminen on ja milloin niiden on suunniteltu valmistuvan? 2. Mikä on yhteisön rahoitusosuus ja mitä summia kullekin mainitulle hankkeelle on myönnetty tähän mennessä?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1902/98 av den 7 september 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 8. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 248/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1902/98 av den 7 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 248/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 9. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 7 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 43,1 43,1 43,5 68,3 76,9 62,9 81,7 73,0 215,4 121,3 122,8 59,5 62,0 43,3 61,4 36,0 90,8 189,2 60,3 75,3 96,5 59,2 90,3 92,5 84,6 99,7 99,7 52,9 50,8 60,7 72,0 53,1 65,4 140,6 70,8 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Directiva 98/67/CE da Comissão de 7 de Setembro de 1998 que altera as Directivas 80/511/CEE, 82/475/CEE, 91/357/CEE e Directiva 96/25/CE do Conselho e revoga a Directiva 92/87/CEE (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
application of EU law
health risk
labelling
trading operation
veterinary legislation

text: L 261/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 9. 98 DIRECTIVA 98/67/CE DA COMISS(cid:212)O de 7 de Setembro de 1998 que altera as Directivas 80/511/CEE, 82/475/CEE, 91/357/CEE e Directiva 96/25/CE do Conselho e revoga a Directiva 92/87/CEE (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o de alimentos compostos para animais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/47/CE da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 4º e a al(cid:146)nea a) do seu artigo 10º, Tendo em conta a Directiva 96/25/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa (cid:133) circula(cid:135)(cid:209)o de mat(cid:130)rias- -primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal, que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e revoga a Directiva 77/101/CEE (3), e, nomeadamente, a al(cid:146)nea b) do seu artigo 11º, Considerando que, com a adop(cid:135)(cid:209)o da Directiva 96/25/CE, «alimento simples para animais» e as denomina(cid:135)(cid:210)es «mat(cid:130)rias-primas» se tornaram obsoletas; que estas deno- mina(cid:135)(cid:210)es foram substitu(cid:146)das, na legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria relativa aos alimentos para animais (cid:190) isto (cid:130), nas Direc- tivas 70/524/CEE (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/19/CE da Comiss(cid:209)o (5), 74/ /63/CEE (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/60/CE da Comiss(cid:209)o (7), 82/471/CEE (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/25/ /CE, e 93/74/CEE (9) com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/25/CE, do Conselho (cid:190), pela no(cid:135)(cid:209)o de «mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal»; que a defini(cid:135)(cid:209)o das «mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal» (cid:130) substitu(cid:146)da quando necess(cid:145)rio, pela defini(cid:135)(cid:209)o da Direc- tiva 96/25/CE; que isto tem repercuss(cid:210)es na defini(cid:135)(cid:209)o dos que, consequente- alimentos compostos para animais; mente, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar as Directivas 80/511/CEE (10), 82/475/CEE (11), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 91/334/CEE (12) e 91/357/CEE (13), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/47/CE, da Comiss(cid:209)o; Considerando que a Directiva 92/87/CEE da Comiss(cid:209)o, de 26 de Outubro de 1992, que estabelece uma lista n(cid:209)o exclusiva dos principais ingredientes normalmente utili- zados e comercializados para o fabrico de alimentos compostos para animais destinados a esp(cid:130)cies diferentes (1) JO L 86 de 6. 4. 1979, p. 30. (2) JO L 211 de 5. 8. 1997, p. 45. (3) JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 35. (4) JO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1. (5) JO L 96 de 28. 3. 1998, p. 39. (6) JO L 38 de 11. 2. 1974, p. 31. (7) JO L 209 de 25. 7. 1998, p. 50. (8) JO L 213 de 21. 7. 1982, p. 8. (9) JO L 237 de 22. 9. 1993, p. 23. (10) JO L 126 de 21. 5. 1980, p. 14. (11) JO L 213 de 21. 7. 1982, p. 27. (12) JO L 184 de 10. 7. 1991, p. 27. (13) JO L 193 de 17. 7. 1991, p. 34. dos animais de companhia (14) prev(cid:136) a elabora(cid:135)(cid:209)o de uma lista de ingredientes a incluir no r(cid:155)tulo dos alimentos compostos para animais; que, todavia, a Directiva 96/ /25/CE agrupa os alimentos simples para animais e as mat(cid:130)rias-primas para animais numa (cid:156)nica categoria, as «mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal», e estabelece uma lista n(cid:209)o exaustiva das principais mat(cid:130)rias-primas para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal que s(cid:155) podem ser colocadas em circula(cid:135)(cid:209)o sob as designa(cid:135)(cid:210)es especificadas nesse contexto e desde que correspondam (cid:133)s descri(cid:135)(cid:210)es inscritas na lista; que, por conseguinte, a Directiva 92/87/CEE se torna obsoleta, pelo que (cid:130) necess(cid:145)rio revog(cid:145)-la; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio zelar por que os anexos das Directiva 96/25/CE sejam permanentemente adap- tados aos conhecimentos cient(cid:146)ficos e t(cid:130)cnicos mais recentes; que essas adapta(cid:135)(cid:210)es devem ser efectuadas rapi- damente no quadro do procedimento, previsto na presente directiva, que visa estabelecer uma colabora(cid:135)(cid:209)o estreita entre os Estados-membros e a Comiss(cid:209)o no (cid:131)mbito do Comit(cid:130) Permanente dos Alimentos para Animais; Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) designa(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) descri(cid:135)(cid:209)o das mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal previstas na presente directiva se aplicam sem preju(cid:146)zo das normas de legisla(cid:135)(cid:209)o veterin(cid:145)ria em mat(cid:130)ria de alimen- ta(cid:135)(cid:209)o animal, designadamente da Directiva 90/667/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabelece as normas sanit(cid:145)rias para a alimenta(cid:135)(cid:209)o e a transforma(cid:135)(cid:209)o de res(cid:146)duos animais, para a sua coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado e para a preven(cid:135)(cid:209)o de agentes patog(cid:130)nicos nos alimentos para animais de origem animal ou (cid:133) base de peixe e que altera a Directiva 90/425/CE (15) com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia; Considerando que, para proteger os ruminantes contra o risco para a sa(cid:156)de devido a que os m(cid:130)todos de tratamento dos produtos proteicos nem sempre podiam garantir a completa inactiva(cid:135)(cid:209)o dos agentes de encefalopatia espon- giforme bovina, a Comiss(cid:209)o adoptou a Decis(cid:209)o 94/ /381/CEE, de 27 de Junho de 1994, relativa a certas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o respeitantes (cid:133) encefalopatia espon- giforme bovina e (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o (cid:133) base de prote(cid:146)nas deri- vadas de mam(cid:146)feros (16) com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 95/60/CE (17); que essa decis(cid:209)o pro(cid:146)be a (14) JO L 319 de 4. 11. 1992, p. 19. (15) JO L 363 de 27. 12. 1990, p. 51. (16) JO L 172 de 7. 7. 1994, p. 23. (17) JO L 55 de 11. 3. 1995, p. 43. 24. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 261/11 utiliza(cid:135)(cid:209)o na alimenta(cid:135)(cid:209)o dos ruminantes de produtos proteicos provenientes de tecidos de mam(cid:146)feros, com excep(cid:135)(cid:209)o de alguns produtos que n(cid:209)o representam qual- quer risco para a sa(cid:156)de; Considerando que, por raz(cid:210)es de ordem pr(cid:145)tica e de coer(cid:136)ncia jur(cid:146)dica, a Decis(cid:209)o 97/582/CE da Comiss(cid:209)o, de 28 de Julho de 1997, que altera a Decis(cid:209)o 91/516/CEE que estabelece uma lista de produtos cuja utiliza(cid:135)(cid:209)o em alimentos compostos para animais (cid:130) proibida (1) pro(cid:146)be a utiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos proteicos derivados de tecidos de mam(cid:146)feros como ingredientes nos alimentos compostos para ruminantes; Considerando que a Directiva 77/101/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, relativa (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o dos alimentos simples para animais (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/47/CE, e a Directiva 79/373/CEE prev(cid:136)em, respectivamente, a rotu- lagem dos alimentos simples e dos alimentos compostos para animais, que sejam constitu(cid:146)dos por produtos proteicos ou que contenham produtos proteicos prove- nientes de tecidos de mam(cid:146)feros, para evitar que esses alimentos para animais sejam utilizados na alimenta(cid:135)(cid:209)o de ruminantes por desconhecimento da legisla(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel aos alimentos para animais e da legisla(cid:135)(cid:209)o veterin(cid:145)ria; que a Directiva 96/25/CE deve ser completada por medidas correspondentes; Considerando que as referidas disposi(cid:135)(cid:210)es de rotulagem s(cid:209)o aplic(cid:145)veis sem preju(cid:146)zo das disposi(cid:135)(cid:210)es mais severas que certos Estados-membros tenham adoptado, conforme permitido pelo nº 2 do artigo 1º da Directiva 90/ /667/CEE; entrada em aplica(cid:135)(cid:209)o da presente directiva poder(cid:209)o permanecer em circula(cid:135)(cid:209)o at(cid:130) ao final desse per(cid:146)odo tran- sit(cid:155)rio; Considerando que as medidas previstas na presente direc- tiva est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente dos Alimentos para Animais, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º No nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 1º, da Directiva 80/511/CEE o termo «ingredientes» (cid:130) substitu(cid:146)do por «mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal». Artigo 2º No t(cid:146)tulo, no artigo 1º da Directiva 82/475/CEE e no anexo, o termo «ingredientes» (cid:130) substitu(cid:146)do por «mat(cid:130)rias- -primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal». Artigo 3º No t(cid:146)tulo, no artigo 1º da Directiva 91/357/CEE e no anexo, o termo «ingredientes» (cid:130) substitu(cid:146)do por «mat(cid:130)rias- -primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal». Artigo 4º O anexo da Directiva 96/25/CE (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo da presente directiva. Considerando que os Estados-membros que tenha, condi- (cid:135)(cid:210)es de proibi(cid:135)(cid:209)o mais severas adaptar(cid:209)o as disposi(cid:135)(cid:210)es de rotulagem prescritas, para que sejam conformes (cid:133) sua legisla(cid:135)(cid:209)o; Artigo 5º (cid:144) revogada a Directiva 92/87/CEE. a s(cid:209)o sujeitas frequentemente Considerando que as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal tratamentos qu(cid:146)micos e podem, portanto, conter certas impurezas qu(cid:146)micas provenientes de utiliza(cid:135)(cid:209)o, no seu processo de fabrico, de adjuvantes tecnol(cid:155)gicos abrangidos pela Direc- tiva 70/524/CEE; que, para garantir que s(cid:155) sejam colo- cadas em circula(cid:135)(cid:209)o mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal de qualidade s(cid:209), (cid:146)ntegra e comercializ(cid:145)vel e tamb(cid:130)m o bom funcionamento do mercado interno, (cid:130) conveniente adoptar disposi(cid:135)(cid:210)es gerais relativas (cid:133) pureza qu(cid:146)mica das mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal, nos tanto quanto o permitam as boas pr(cid:145)ticas de fabrico, estar isentas de impurezas qu(cid:146)micas provenientes do respectivo processo de fabrica(cid:135)(cid:209)o; termos das quais estas devem, Considerando que (cid:130) conveniente prever um per(cid:146)odo tran- sit(cid:155)rio para que a ind(cid:156)stria possa adaptar-se (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es da presente directiva; que as mat(cid:130)rias-primas para alimen- ta(cid:135)(cid:209)o animal colocadas em circula(cid:135)(cid:209)o antes da data de (1) JO L 237 de 28. 8. 1997, p. 39. (2) JO L 32 de 3. 2. 1977, p. 1. Artigo 6º As disposi(cid:135)(cid:210)es da presente directiva s(cid:209)o aplic(cid:145)veis sem preju(cid:146)zo das normas da legisla(cid:135)(cid:209)o veterin(cid:145)ria em mat(cid:130)ria de alimenta(cid:135)(cid:209)o animal. Artigo 7º 1. Os Estados-membros por(cid:209)o em vigor, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1998, as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva. Do facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Sempre que os Estados-membros adoptem tais disposi- (cid:135)(cid:210)es, estas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia aquando da sua publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o o texto das principais disposi(cid:135)(cid:210)es de direito interno que adoptem no dom(cid:146)nio regido pela presente directiva. L 261/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 9. 98 Artigo 8º Artigo 10º Os Estados-membros determinar(cid:209)o que as mat(cid:130)rias- -primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal colocadas em circula(cid:135)(cid:209)o antes de 1 de Janeiro de 1999 que n(cid:209)o estejam em conformidade com a presente directiva possam ser mantidas em circula(cid:135)(cid:209)o at(cid:130) 31 de Dezembro de 1999. Artigo 9º A presente directiva entra em vigor em 1 de Julho de 1998. Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 24. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 261/13 ANEXO PARTE A Generalidades I. NOTAS EXPLICATIVAS 1. As mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal s(cid:209)o enumeradas e designadas na parte B de acordo com os seguintes crit(cid:130)rios: (cid:190) origem do produto/subproduto, por exemplo, vegetal, animal, mineral, (cid:190) parte do produto/subproduto utilizada, por exemplo, totalidade, sementes, tub(cid:130)rculos, ossos, (cid:190) processo de transforma(cid:135)(cid:209)o a que o produto/subproduto foi sujeito, por exemplo, descasque, extrac(cid:135)(cid:209)o, aquecimento e/ou o produto/subproduto resultante, por exemplo, flocos, s(cid:136)meas, polpa, mat(cid:130)rias gordas, (cid:190) maturidade do produto/subproduto e/ou qualidade do produto/subproduto, por exemplo, «com baixo teor de glucosinolatos», «rico em mat(cid:130)rias gordas», «com baixo teor de a(cid:135)(cid:156)car». 2. A lista da parte B est(cid:145) dividida em doze cap(cid:146)tulos: 1. Gr(cid:209)os de cereais, respectivos produtos e subprodutos; 2. Sementes ou frutos oleaginosos, respectivos produtos e subprodutos; 3. Sementes de leguminosas, respectivos produtos e subprodutos; 4. Tub(cid:130)rculos e ra(cid:146)zes, respectivos produtos e subprodutos; 5. Outras sementes e frutos, respectivos produtos e subprodutos; 6. Forragens e outros alimentos grosseiros; 7. Outras plantas, respectivos produtos e subprodutos; 8. Produtos l(cid:145)cteos; 9. Produtos provenientes de animais terrestres; 10. Peixes, outros animais marinhos, respectivos produtos e subprodutos; 11. Minerais; 12. Diversos. II. DISPOSIÇ(cid:213)ES RELATIVAS (cid:211) PUREZA BOT(cid:215)NICA E QU(cid:237)MICA 1. Sem preju(cid:146)zo das disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 3º, as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal devem, tanto quanto o permitam as boas pr(cid:145)ticas de fabrico, estar isentas de impurezas qu(cid:146)micas provenientes da utiliza(cid:135)(cid:209)o, no seu processo de fabrica(cid:135)(cid:209)o, de adjuvantes tecnol(cid:155)gicos abrangidos pela Directiva 70/524/CEE, salvo se, para a mat(cid:130)ria-prima para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal em quest(cid:209)o, for fixado na parte B do anexo um teor m(cid:145)ximo espec(cid:146)fico. 2. A pureza bot(cid:131)nica dos produtos e subprodutos enumerados nas partes B e C deve ser, no m(cid:146)nimo, de 95 %, excepto se nelas for mencionado um teor diferente. S(cid:209)o consideradas impurezas bot(cid:131)nicas: a) As impurezas naturais, mais inofensivas (por exemplo, a palha, restos de palha ou as sementes de outras esp(cid:130)cies cultivadas ou de infestantes); b) Os res(cid:146)duos inofensivos de outras sementes ou frutos oleaginosos provenientes de um processo de fabrico anterior, desde que o seu teor n(cid:209)o exceda 0,5 %. 3. Os teores relativos (cid:133) pureza bot(cid:131)nica indicados dizem respeito ao peso do produto ou subproduto no estado em que se encontra. III. DlSPOSIÇ(cid:213)ES RELATIVAS (cid:211) DESIGNAÇ(cid:212)O Quando a designa(cid:135)(cid:209)o de uma mat(cid:130)ria-prima para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal indicada na parte B contiver um ou v(cid:145)rios termos entre par(cid:136)nteses, estes (cid:156)ltimos podem ser ou n(cid:209)o inclu(cid:146)dos; por exemplo, o (cid:155)leo (de sementes) de soja pode ser denominado (cid:155)leo de sementes de soja ou (cid:155)leo de soja. L 261/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 9. 98 IV. DlSPOSlÇ(cid:213)ES RELATIVAS AO GLOSS(cid:214)RIO O gloss(cid:145)rio que se apresenta em seguida refere-se aos principais processos utilizados no fabrico das mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal mencionadas nas partes B e C do presente anexo. Quando as designa(cid:135)(cid:210)es dessas mat(cid:130)rias-primas inclu(cid:146)rem uma designa(cid:135)(cid:209)o comum ou um termo qualificativo, o processo do fabrico utilizado deve corresponder (cid:133) defini(cid:135)(cid:209)o constante do gloss(cid:145)rio. Processo (2) Defini(cid:135)(cid:209)o (3) Designa(cid:135)(cid:209)o comum/termo qualificativo (4) Concentra(cid:135)(cid:209)o (1) Aumento de certos teores atrav(cid:130)s da remo(cid:135)(cid:209)o de (cid:145)gua ou de outros constituintes Concentrado Descasque (2) Secagem Extrac(cid:135)(cid:209)o Remo(cid:135)(cid:209)o parcial ou total dos tecidos exteriores dos gr(cid:209)os, sementes, frutos, frutos de casca rija e outros Descascado, parcialmente descascado Desidrata(cid:135)(cid:209)o artificial ou natural Seco (ao sol ou artificialmente) Remo(cid:135)(cid:209)o, com um solvente org(cid:131)nico, de gorduras ou (cid:155)leos de certas subst(cid:131)ncias, ou, com um solvente aquoso, do a(cid:135)(cid:156)car ou outros componentes sol(cid:156)veis em (cid:145)gua. Em caso de utiliza(cid:135)(cid:209)o de um solvente org(cid:131)nico, o produto resultante deve ficar tecnicamente isento desse solvente Baga(cid:135)o de extrac(cid:135)(cid:209)o (no caso de subst(cid:131)ncias oleaginosas) Mela(cid:135)o, polpa (no caso dos produtos contendo a(cid:135)(cid:156)car ou outros componentes sol(cid:156)veis em (cid:145)gua) Extrus(cid:209)o Compress(cid:209)o ou propuls(cid:209)o sob press(cid:209)o de um produto atrav(cid:130)s de um orif(cid:146)cio (ver tamb(cid:130)m a pr(cid:130)-gelatiniza(cid:135)(cid:209)o) Extrudido Transforma(cid:135)(cid:209)o em flocos Esmagamento de material tratado com vapor quente Em flocos Moagem Aquecimento Transforma(cid:135)(cid:209)o f(cid:146)sica dos gr(cid:209)os destinada a reduzir a dimens(cid:209)o das constituintes frac(cid:135)(cid:210)es part(cid:146)culas (principalmente farinha, s(cid:136)meas e farinha forrageira) separa(cid:135)(cid:209)o nas facilitar e a Farinha, s(cid:136)mea grosseira, s(cid:136)mea, farinha forrageira (3) Termo geral que abrange diversos tipos de tratamento t(cid:130)rmico efectuados em certas condi(cid:135)(cid:210)es para alterar o valor nutritivo ou a estrutura da subst(cid:131)ncia Torrado, cozido, tratado termicamente Hidrogena(cid:135)(cid:209)o Transforma(cid:135)(cid:209)o dos glic(cid:130)ridos insaturados em glic(cid:130)ridos saturados (endurecimento dos (cid:155)leos e gorduras) Hidrogenado, parcialmente hidro- genado (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Hidr(cid:155)lise 11 Prensagem (4) Fraccionamento em constituintes qu(cid:146)micos mais simples atrav(cid:130)s de tratamento adequado com (cid:145)gua e, eventualmente, enzimas ou (cid:145)cido/base Hidrolisado e Remo(cid:135)(cid:209)o, por press(cid:209)o (por meio de uma prensa de rosca ou de outro tipo), sob ligeiro tratamento t(cid:130)rmico, das gorduras/(cid:155)leos de subst(cid:131)ncias oleaginosas ou do sumo de frutos ou de outros produtos vegetais eventualmente Baga(cid:135)o de press(cid:209)o (5) (no caso de subst(cid:131)ncias oleaginosas) Polpa de baga(cid:135)o (de frutos, etc. ) Prensado de beterraba (no caso de beterraba sacarina) 12 Aglomera(cid:135)(cid:209)o Obten(cid:135)(cid:209)o de formas especiais por passagem sob press(cid:209)o num atomizador Aglomerado 13 Pr(cid:130)-gelatiniza(cid:135)(cid:209)o Modifica(cid:135)(cid:209)o do amido a fim de melhorar claramente as suas propriedades de intumescimento em (cid:145)gua fria Pr(cid:130)-gelatinizado (6), intumescido 14 Refina(cid:135)(cid:209)o Remo(cid:135)(cid:209)o, gorduras qu(cid:146)mico/f(cid:146)sico total ou parcial, das impurezas nos a(cid:135)(cid:156)cares, (cid:155)leos, tratamento e outros produtos naturais atrav(cid:130)s de Refinado, parcialmente refinado 24. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 261/15 Processo (2) Moagem por via h(cid:156)mida (1) 15 Defini(cid:135)(cid:209)o (3) Separa(cid:135)(cid:209)o mec(cid:131)nica das partes constituintes de am(cid:136)ndoa/gr(cid:209)o, se for caso disso ap(cid:155)s imers(cid:209)o em (cid:145)gua com ou sem di(cid:155)xido de enxofre, por extrac(cid:135)(cid:209)o do amido Designa(cid:135)(cid:209)o comum/termo qualificativo (4) Germe, gl(cid:156)ten, amido 16 Tritura(cid:135)(cid:209)o Transforma(cid:135)(cid:209)o mec(cid:131)nica de gr(cid:209)os ou outras mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal com vista (cid:133) redu(cid:135)(cid:209)o do seu tamanho Triturado 17 Dessacarifica(cid:135)(cid:209)o Extrac(cid:135)(cid:209)o total ou parcial dos mono e dissac(cid:145)ridos do mela(cid:135)o ou de outros produtos com a(cid:135)(cid:156)cares por processos qu(cid:146)micos ou f(cid:146)sicos Desa(cid:135)urado, parcialmente desa(cid:135)u- carado (1) Na vers(cid:209)o em l(cid:146)ngua alem(cid:209), «Konzentrieren», pode, se adequado, ser substitu(cid:146)do por «Eindicken». A designa(cid:135)(cid:209)o comum/termo qualificativo deve, nesse caso ser «eingedickt». (2) «Descasque» pode, se adequado, ser substitu(cid:146)do por «decorticagem» ou «despelicula(cid:135)(cid:209)o». A designa(cid:135)(cid:209)o comum/termo qualificativo deve, nesse caso, ser «descorticado» ou «sem pel(cid:146)cula». (3) Na vers(cid:209)o em l(cid:146)ngua francesa, pode utilizar-se a designa(cid:135)(cid:209)o «issues». (4) Na vers(cid:209)o em l(cid:146)ngua francesa «Pressage» pode, se adequado, ser substitu(cid:146)do por por «Extraction m(cid:130)chanique». (5) Se necess(cid:145)rio, a express(cid:209)o «baga(cid:135)o de press(cid:209)o» pode ser substitu(cid:146)da pelo simples termo «baga(cid:135)o». (6) Na vers(cid:209)o em l(cid:146)ngua alem(cid:209), podem utilizar-se o termo qualificativo «aufgeschlossen» e a designa(cid:135)(cid:209)o comum «Quellwasser» (relativamente ao amido). V. DlSPOSlÇ(cid:213)ES RELATIVAS AOS TEORES INDICADOS OU A DECLARAR EM CONFORMIDADE COM AS PARTES B E C 1. Os teores indicados ou a declarar referem-se, salvo indica(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio, ao peso da mat(cid:130)ria-prima para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal. 2. Sob reserva das disposi(cid:135)(cid:210)es previstas no artigo 3º e do nº 3, al(cid:146)nea b), do artigo 6º da directiva, e na medida em que nas partes B e C do presente anexo n(cid:209)o seja fixado outro teor, o teor de (cid:145)gua da mat(cid:130)ria-prima para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal deve ser declarado sempre que exceda 14 % em peso. No caso de mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal cujo teor de humidade n(cid:209)o exceda o limite acima referido, esse teor ser(cid:145) declarado a pedido do comprador. 3. Sob reserva das disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 3º da directiva e na medida em que nas partes B ou C do presente anexo n(cid:209)o seja fixado outro teor, o teor de cinza insol(cid:156)vel em (cid:145)cido clor(cid:146)dico das mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal deve ser declarado sempre que exceda 2,2 % da mat(cid:130)ria seca. VI. DlSPOSlÇ(cid:213)ES RELATIVAS AOS AGENTES DESNATURANTES OU AGLOMERANTES Sempre que os produtos referidos na coluna 2 da parte B ou na coluna 1 da parte C do presente anexo sejam utilizados como desnaturantes ou aglomerantes de mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal, devem ser prestadas as seguintes informa(cid:135)(cid:210)es: (cid:190) agentes desnaturantes: natureza e quantidade dos produtos utilizados, (cid:190) agentes aglomerantes: natureza dos produtos utilizados. No caso dos aglomerantes, a quantidade dos produtos utilizados n(cid:209)o pode exceder 3 % do peso total. VII. DISPOSlÇ(cid:213)ES RELATIVAS (cid:211)S TOLER(cid:215)NCIAS INDICADAS OU A DECLARAR, CONFORME ESPECIFICADO NAS PARTES B E C Se, na sequ(cid:136)ncia do controlo oficial na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 12º da directiva, forem detectadas discrep(cid:131)ncias entre o resultado do controlo e o teor declarado suscept(cid:146)veis de diminuir o valor da mat(cid:130)ria-prima para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal, ser(cid:209)o admitidas as seguintes toler(cid:131)ncias m(cid:146)nimas: a) Prote(cid:146)na bruta: (cid:190) duas unidades caso o teor declarado seja superior ou igual a 20 %, (cid:190) 10 % do teor declarado caso este seja inferior a 20 %, mas superior ou igual a 10 %, (cid:190) uma unidade caso o teor declarado seja inferior a 10 %; b) A(cid:135)(cid:156)cares totais, a(cid:135)(cid:156)cares redutores, sacarose, lactose e glucose (dextrose): (cid:190) duas unidades caso o teor declarado seja superior ou igual a 20 %, (cid:190) 10 % do teor declarado caso este seja inferior a 20 %, mas superior ou igual a 5 %, (cid:190) 0,5 unidade caso o teor declarado seja inferior a 5 %; L 261/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 9. 98 c) Amido e inulina: (cid:190) tr(cid:136)s unidades caso o teor declarado seja superior ou igual a 30 %, (cid:190) 10 % do teor declarado caso este seja inferior a 30 %, mas superior ou igual a 10 %, (cid:190) uma unidade caso o teor declarado seja inferior a 10 %; d) Mat(cid:130)ria gorda: (cid:190) 1,8 unidades caso o teor declarado seja superior ou igual a 15 %, (cid:190) 12 % do teor declarado caso este seja inferior a 15 %, mas superior ou igual a 5 %, (cid:190) 0,6 unidades caso o teor declarado seja inferior a 5 %; e) Fibra bruta: (cid:190) 2,1 unidades caso o teor declarado seja superior ou igual a 14 %, (cid:190) 15 % do teor declarado caso este seja inferior a 14 %, mas superior ou igual a 6 %, (cid:190) 0,9 unidade caso o teor declarado seja inferior a 6 %; f) Humidade e cinza total: (cid:190) uma unidade caso o teor declarado seja superior ou igual a 10 %, (cid:190) 10 % do teor declarado caso este seja inferior a 10 %, mas superior ou igual a 5 %, (cid:190) 0,5 unidade caso o teor declarado seja inferior a 5 %; g) F(cid:155)sforo total, s(cid:155)dio, carbonato de c(cid:145)lcio, c(cid:145)lcio, magn(cid:130)sio, (cid:146)ndice de acidez e mat(cid:130)rias insol(cid:156)veis em (cid:130)ter de petr(cid:155)leo: (cid:190) 1,5 unidades caso o teor (valor) declarado seja superior ou igual a 15 % (15), (cid:190) 10 % do teor (valor) declarado caso este seja inferior a 15 % (15), mas superior ou igual a 2 % (2), (cid:190) 0,2 unidade caso o teor (valor) declarado seja inferior a 2 % (2); h) Cinza insol(cid:156)vel em (cid:145)cido clor(cid:146)drico e cloretos expressos em NaCl: (cid:190) 10 % do teor declarado caso este seja superior ou igual a 3 %, (cid:190) 0,3 unidade caso o teor declarado seja inferior a 3 %; i) Caroteno, vitamina A e xantofila: (cid:190) 30 % do teor declarado; j) Metionina, lisina e bases azotadas vol(cid:145)teis: (cid:190) 20 % do teor declarado. VIII. DISPOSlÇ(cid:213)ES RELATIVAS (cid:211) ROTULAGEM DAS MAT(cid:144)RIAS-PRIMAS PARA ALIMENTAÇ(cid:212)O ANIMAL OBTIDAS A PARTIR DE PRODUTOS PROTEICOS PROVENIENTES DE TECIDOS DE MAM(cid:237)FEROS 1. Dos r(cid:155)tulos das mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal constitu(cid:146)das por produtos prote(cid:146)cos derivados de tecidos de mam(cid:146)feros deve constar a seguinte indica(cid:135)(cid:209)o: «Esta mat(cid:130)ria-prima para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal (cid:130) constitu(cid:146)da por produtos proteicos, derivados de tecidos de mam(cid:146)feros, proibidos para alimenta(cid:135)(cid:209)o de ruminantes. ». Esta disposi(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel: (cid:190) ao leite e produtos l(cid:145)cteos, (cid:190) (cid:133) gelatina, (cid:190) aos amino(cid:145)cidos produzidos a partir de peles por um processo que inclua uma exposi(cid:135)(cid:209)o do material a um pH de 1 a 2, seguido de um pH;11, e, seguidamente, um tratamento t(cid:130)rmico a 140 (cid:190)C durante 30 minutos a 3 bar, (cid:190) ao fosfato dib(cid:145)sico de c(cid:145)lcio obtido a partir de ossos desengordurados, (cid:190) ao plasma seco e outros produtos do sangue. 2. Quando um Estado-membro tenha proibido a utiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos proteicos derivados de tecidos de mam(cid:146)feros, referidos no primeiro per(cid:146)odo do ponto 1, na alimenta(cid:135)(cid:209)o de certos animais que n(cid:209)o os ruminantes, conforme permitido pelo nº 2 do artigo 1º da Directiva 90/667/CEE do Conselho, a indica(cid:135)(cid:209)o mencionada no ponto 1 precisar(cid:145) as outras esp(cid:130)cies ou categorias de animais a que a proibi(cid:135)(cid:209)o de utiliza(cid:135)(cid:209)o dos produtos em causa foi alargada. 24. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 261/17 PARTE B Lista n(cid:209)o exaustiva das principais mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal 1. GR(cid:212)OS DE CEREAIS, RESPECTIVOS PRODUTOS E SUBPRODUTOS N(cid:156)mero Designa(cid:135)(cid:209)o (1) (2) Descri(cid:135)(cid:209)o (3) Declara(cid:135)(cid:210)es obrigat(cid:155)rias (4) 1. 01 Aveia Gr(cid:209)os de Avena sativa L. e outras cultivares de aveia. 1. 02 Flocos de aveia Produto obtido por tratamento com vapor e esmagamento de aveia descascada. Pode conter uma pequena propor(cid:135)(cid:209)o de cascas de aveia. Amido 1. 03 S(cid:136)mea de aveia Subproduto obtido durante a transforma(cid:135)(cid:209)o de aveia descascada e crivada em farinha e grumos de aveia. (cid:144) constitu(cid:146)do, principalmente, por s(cid:136)mea grosseira de aveia e algum endosperma Fibra bruta 1. 04 Cascas e s(cid:136)mea grosseira de aveia Subproduto obtido durante a transforma(cid:135)(cid:209)o de aveia crivada em grumos de aveia. (cid:144) constitu(cid:146)do, principalmente, por cascas de aveia e s(cid:136)mea grosseira Fibra bruta 1. 05 Cevada Gr(cid:209)os de Hordeum vulgare L. 1. 06 S(cid:136)mea de cevada Subproduto obtido durante a transforma(cid:135)(cid:209)o de cevada descascada e crivada em cevadinha, semolina e farinha Fibra bruta 1. 07 Prote(cid:146)na de cevada Subproduto seco do fabrico de amido de cevada. (cid:144) constitu(cid:146)do, principalmente, por prote(cid:146)nas obtidas durante a separa(cid:135)(cid:209)o do amido Prote(cid:146)na bruta Amido 1. 08 Trincas de arroz Subproduto obtido na prepara(cid:135)(cid:209)o de arroz Oryza sativa L. polido ou branqueado. (cid:144) constitu(cid:146)do, principalmente, por gr(cid:209)os pequenos e/ou partidos Amido 1. 09 S(cid:136)mea grosseira de arroz (escura) Subproduto obtido durante o primeiro polimento do arroz descascado. (cid:144) constitu(cid:146)do, principalmente por pel(cid:146)culas prateadas, part(cid:146)culas da camada de aleurona, endosperma e germe Fibra bruta 1. 10 S(cid:136)mea grosseira de arroz (clara) Subproduto obtido durante o segundo polimento do arroz descascado. (cid:144) constitu(cid:146)do, principalmente, por part(cid:146)culas da camada de aleurona, endosperma e germe Fibra bruta 1. 11 S(cid:136)mea grosseira de arroz com carbonato de c(cid:145)lcio do polimento Subproduto descascado. (cid:144) constitu(cid:146)do, principalmente, por pel(cid:146)culas prateadas, part(cid:146)culas da camada de aleurona, endosperma, germe e quantidades vari(cid:145)veis de carbonato de c(cid:145)lcio proveniente do processo de fabrico arroz do Fibra bruta Carbonato de c(cid:145)lcio 1. 12 Farinha forrageira de arroz estufado Subproduto do polimento de arroz descascado estufado. (cid:144) constitu(cid:146)do, principalmente, por pel(cid:146)culas prateadas, part(cid:146)culas da camada de aleurona, endosperma, germe e quantidades vari(cid:145)veis de carbonato de c(cid:145)lcio proveniente do processo de fabrico Fibra bruta Carbonato de c(cid:145)lcio 1. 13 Arroz forrageiro mo(cid:146)do Produto da moagem de arroz forrageiro, constitu(cid:146)do por gr(cid:209)os verdes, imaturos ou gessados, obtidos por tamisagem durante o processamento do arroz descascado, ou por por gr(cid:209)os de arroz normais, descascados, manchados ou amarelos Amido L 261/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 9. 98 N(cid:156)mero Designa(cid:135)(cid:209)o (2) Descri(cid:135)(cid:209)o (3) (1) 1. 14 1. 15 Baga(cid:135)o de g(cid:130)rmen de arroz obtido por press(cid:209)o Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por press(cid:209)o a partir de germe de arroz, contendo ainda algum endosperma e tegumento Baga(cid:135)o de g(cid:130)rmen de arroz obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por extra(cid:135)(cid:209)o a partir de germe de arroz, contendo ainda algum endosperma e tegumento Declara(cid:135)(cid:210)es obrigat(cid:155)rias (4) Prote(cid:146)na bruta Mat(cid:130)ria gorda Fibra bruta Prote(cid:146)na bruta 1. 16 Amido de arroz Amido de arroz tecnicamente puro Amido 1. 17 Milho pain(cid:135)o Gr(cid:209)os de Panicum miliaceum L. 1. 18 Centeio Gr(cid:209)os de Secale cereale L. 1. 19 S(cid:136)mea de centeio (1) Subproduto do fabrico da farinha, obtido a partir de centeio crivado. (cid:144) constitu(cid:146)do, principalmente, por part(cid:146)culas de com fragmentos finos das camadas exteriores e alguns res(cid:146)duos de gr(cid:209)os endosperma, Amido 1. 20 Farinha forrageira de centeio Subproduto do fabrico da farinha, obtido a partir de centeio crivado. (cid:144) constitu(cid:146)do, principalmente, por fragmentos das camadas exteriores e por part(cid:146)culas do gr(cid:209)o, ao qual foi retirado menos endosperma do que na s(cid:136)mea grosseira de centeio Fibra bruta 1. 21 S(cid:136)mea grosseira de centeio Subproduto do fabrico da farinha, obtido a partir de centeio crivado. (cid:144) constitu(cid:146)do, principalmente, por fragmentos das camadas exteriores e por part(cid:146)culas do gr(cid:209)o, ao qual foi retirada a maior parte do endosperma Fibra bruta 1. 22 Sorgo Gr(cid:209)os de Shorghum bicolor (L. ) Moench s. l. 1. 23 Trigo Gr(cid:209)os de Triticum aestivum (L. ), Triticum durum Desf. e outras cultivares de trigo 1. 24 S(cid:136)mea de trigo (2) Subproduto do fabrico da farinha, obtido a partir de gr(cid:209)os de trigo crivados ou de espelta descascada. (cid:144) constitu(cid:146)do principalmente, por part(cid:146)culas de endosperma, com fragmentos finos das camadas exteriores e alguns res(cid:146)duos de gr(cid:209)os Amido 1. 25 Farinha forrageira de trigo Subproduto do fabrico da farinha, obtido a partir de gr(cid:209)os de trigo crivados ou de espelta descascada. (cid:144) constitu(cid:146)do, principalmente, por fragmentos das camadas exteriores e por part(cid:146)culas do gr(cid:209)o, ao qual foi retirado menos endosperma do que na s(cid:136)mea grosseira de trigo Fibra bruta 1. 26 S(cid:136)mea grosseira de trigo (3) Subproduto do fabrico da farinha, obtido a partir de gr(cid:209)os de trigo crivados ou de espelta descascada. (cid:144) constitu(cid:146)do, principalmente, por fragmentos das camadas exteriores e por part(cid:146)culas do gr(cid:209)o, ao qual foi retirada a maior parte do endosperma Fibra bruta 1. 27 G(cid:130)rmen de trigo Subproduto do fabrico da farinha constitu(cid:146)do, essencialmente, por g(cid:130)rmen de trigo, esmagado ou n(cid:209)o, podendo ainda conter fragmentos de endosperma e camadas exteriores Prote(cid:146)na bruta Mat(cid:130)ria gorda 1. 28 Gl(cid:156)ten de trigo Subproduto seco do fabrico de principalmente, por gl(cid:156)ten obtido durante a separa(cid:135)(cid:209)o do amido amido de trigo. (cid:144) constitu(cid:146)do, Prote(cid:146)na bruta 24. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 261/19 N(cid:156)mero Designa(cid:135)(cid:209)o (1) (2) 1. 29 Gl(cid:156)ten feed de trigo Descri(cid:135)(cid:209)o (3) Subproduto do fabrico de amido e gl(cid:156)ten de trigo. (cid:144) constitu(cid:146)do por s(cid:136)mea grosseira, da qual foi ou n(cid:209)o parcialmente removido o germe, e por gl(cid:156)ten, aos quais se podem adicionar quantidades muito pequenas de trincas de trigo resultantes de crivagem dos gr(cid:209)os e quantidades muito pequenas de res(cid:146)duos de hidr(cid:155)lise de amido 1. 30 Amido de trigo Amido de trigo tecnicamente puro 1. 31 Amido de trigo pr(cid:130)-gelatinizado Produto constitu(cid:146)do por amido de trigo, fortemente pr(cid:130)-gelatinizado por tratamento t(cid:130)rmico 1. 32 Espelta Gr(cid:209)os de espelta Triticum spelta L. , Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum Declara(cid:135)(cid:210)es obrigat(cid:155)rias (4) Prote(cid:146)na bruta Amido Amido Amido 1. 33 Triticale Gr(cid:209)os de h(cid:146)brido Triticum X Secale 1. 34 Milho Gr(cid:209)os de Zea mays L. 1. 35 Farinha forrageira de milho (4) Subproduto do fabrico de farinha ou semolina de milho. (cid:144) constitu(cid:146)do, principalmente, por fragmentos das camadas exteriores e por part(cid:146)culas do gr(cid:209)o, ao qual foi retirado menos endosperma do que s(cid:136)mea grosseira de milho Fibra bruta 1. 36 S(cid:136)mea grosseira de milho Subproduto do fabrico de farinha ou semolina de milho. (cid:144) constitu(cid:146)do, principalmente, pelas camadas exteriores e por alguns fragmentos de germe de milho, com algumas part(cid:146)culas de endosperma Fibra bruta 1. 37 Baga(cid:135)o de g(cid:130)rmen de milho obtido por press(cid:209)o Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por press(cid:209)o a partir de germe de milho processado por via seca ou h(cid:156)mida, podendo ainda conter algum endosperma e tegumento Prote(cid:146)na bruta Mat(cid:130)ria gorda 1. 38 Baga(cid:135)o de g(cid:130)rmen de milho obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o a partir de germe de milho processado por via seca ou h(cid:156)mida, podendo ainda conter algum endosperma e tegumento Prote(cid:146)na bruta 1. 39 Gl(cid:156)ten feed de milho (5) Subproduto do fabrico de amido de milho por via h(cid:156)mida. (cid:144) constitu(cid:146)do por s(cid:136)mea grosseira e gl(cid:156)ten e por res(cid:146)duos da crivagem de milho, numa propor(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o superior a 15 %, em peso, e/ou res(cid:146)duos das (cid:145)guas de macera(cid:135)(cid:209)o do milho utilizadas na produ(cid:135)(cid:209)o de (cid:145)lcool ou de outros derivados do amido. O produto pode conter ainda res(cid:146)duos da extrac(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo de germe de milho, igualmente obtidos por via h(cid:156)mida. Prote(cid:146)na bruta Amido Mat(cid:130)ria gorda, quando ; 4,5 % 1. 40 Gl(cid:156)ten de milho Subproduto seco do fabrico de amido de milho. (cid:144) constitu(cid:146)do, principalmente, por gl(cid:156)ten obtido durante a separa(cid:135)(cid:209)o do amido Prote(cid:146)na bruta 1. 41 Amido de milho Amido de milho tenicamente puro 1. 42 Amido de milho pr(cid:130)-gelatinizado (6) Produto constitu(cid:146)do por amido de milho, fortemente pr(cid:130)-gelatinizado por tratamento t(cid:130)rmico Amido Amido 1. 43 Rad(cid:146)culas de malte Subproduto da ind(cid:156)stria do malte que consiste, fundamentalmente, em rad(cid:146)culas e rebentos secos de cereais germinados Prote(cid:146)na bruta 1. 44 «Dr(cid:138)ches» secos da ind(cid:156)stria cervejeira Subproduto de fabrico de cerveja, obtido por secagem dos res(cid:146)duos s(cid:155)lidos de gr(cid:209)os fermentados Prote(cid:146)na bruta (1) 1. 45 1. 46 (1) 2. 01 2. 02 2. 03 2. 04 L 261/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 9. 98 N(cid:156)mero Designa(cid:135)(cid:209)o Descri(cid:135)(cid:209)o (3) Declara(cid:135)(cid:210)es obrigat(cid:155)rias (4) «Dr(cid:138)ches» escuros da ind(cid:156)stria de destila(cid:135)(cid:209)o (7) Subproduto da destila(cid:135)(cid:209)o do (cid:145)lcool, obtido por secagem dos res(cid:146)duos de gr(cid:209)os fermentados Prote(cid:146)na bruta «Dr(cid:138)ches» escuros da ind(cid:156)stria de destila(cid:135)(cid:209)o (8) Subproduto de destila(cid:135)(cid:209)o do (cid:145)lcool, obtido por secagem dos res(cid:146)duos s(cid:155)lidos de gr(cid:209)os fermentados, aos quais foram adicionados xarope de res(cid:146)duos da fermenta(cid:135)(cid:209)o ou res(cid:146)duos evaporados das (cid:145)guas de macera(cid:135)(cid:209)o Prote(cid:146)na bruta (1) Os produtos com mais de 40 % de amido podem ser qualificados de «ricos en amido». Em l(cid:146)ngua alem(cid:209), podem ser designados por «Roggennachmehl». (2) Os produtos com mais de 40 % de amido podem ser qualificados de «ricos em amido». Em l(cid:146)ngua alem(cid:209), podem ser designados por «Weizennachmehl». (3) Sempre que este ingrediente tenha sido submetido a uma moagem fina, o termo qualificativo «fina» pode ser aditado (cid:133) designa(cid:135)(cid:209)o ou a designa(cid:135)(cid:209)o pode ser substitu(cid:146)da por uma denomina(cid:135)(cid:209)o correspondente. (4) Os produtos com mais de 40 % de amido podem ser qualificados de «ricos em amido». Em l(cid:146)ngua alem(cid:209), podem ser designados por «Maisnachmehl». (5) Esta designa(cid:135)(cid:209)o pode ser substitu(cid:146)da por «corn gluten feed». (6) Esta designa(cid:135)(cid:209)o pode ser substitu(cid:146)da por «amido de milho submetido a extrus(cid:209)o». (7) Esta designa(cid:135)(cid:209)o pode ser completada com a esp(cid:130)cie de cereal. (8) Esta designa(cid:135)(cid:209)o pode ser substitu(cid:146)da por «dr(cid:138)ches» secos e sol(cid:156)veis da ind(cid:156)stria de destila(cid:135)(cid:209)o. A designa(cid:135)(cid:209)o pode ser completada com a esp(cid:130)cie de cereal. 2. SEMENTES OU FRUTOS OLEAGINOSOS, RESPECTIVOS PRODUTOS E SUBPRODUTOS N(cid:156)mero Designa(cid:135)(cid:209)o Descri(cid:135)(cid:209)o (3) Declara(cid:135)(cid:210)es obrigat(cid:155)rias (4) (2) (2) Baga(cid:135)o de amendoim parcialmente descascado, obtido por press(cid:209)o Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por press(cid:209)o a partir de amendoim Arachis hypogaea L. parcialmente descascado e de outras esp(cid:130)cies de Arachis (teor m(cid:145)ximo de fibra bruta: 16 % da mat(cid:130)ria seca) Prote(cid:146)na bruta Mat(cid:130)ria gorda Fibra bruta Baga(cid:135)o de amendoim parcialmente descascado, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o a partir de amendoim parcialmente descascado (teor m(cid:145)ximo de fibra bruta: 16 % da mat(cid:130)ria seca) Prote(cid:146)na bruta Fibra bruta Baga(cid:135)o de amendoim descascado, obtido por press(cid:209)o Baga(cid:135)o de amendoim descascado, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por press(cid:209)o a partir de amendoim descascado Prote(cid:146)na bruta Mat(cid:130)ria gorda Fibra bruta Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o a partir de amendoim descascado Prote(cid:146)na bruta Fibra bruta 2. 05 Colza (1) Sementes de Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. , de «Indian sarson» Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb. ) O. E. Schulz e de Brassica napa ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. (pureza bot(cid:131)nica m(cid:146)nima: 94 %) 2. 06 Baga(cid:135)o de colza, (1) obtido por press(cid:209)o Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por prensagem de sementes de colza (pureza bot(cid:131)nica m(cid:146)nima: 94 %) Prote(cid:146)na bruta Mat(cid:130)ria gorda Fibra bruta 2. 07 Baga(cid:135)o de colza (1), obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo por extrac(cid:135)(cid:209)o de sementes de colza (pureza bot(cid:131)nica m(cid:146)nima: 94 %) Prote(cid:146)na bruta 2. 08 Cascas de colza Subproduto obtido durante o descasque de sementes de colza Fibra bruta 24. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 261/21 N(cid:156)mero Designa(cid:135)(cid:209)o (1) 2. 09 2. 10 (2) Baga(cid:135)o de c(cid:145)rtamo parcialmente descascado, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o Baga(cid:135)o de copra (coco) obtido por press(cid:209)o Descri(cid:135)(cid:209)o (3) Declara(cid:135)(cid:210)es obrigat(cid:155)rias (4) Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o a partir de sementes parcialmente descascadas de c(cid:145)rtamo Carthamus tinctorius L. Prote(cid:146)na bruta Fibra bruta Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por press(cid:209)o a partir da am(cid:136)ndoa seca (endosperma) e da pel(cid:146)cula exterior (tegumento) da semente do coqueiro Cocos nucifera L. Prote(cid:146)na bruta Mat(cid:130)ria gorda Fibra bruta 2. 11 Baga(cid:135)o de copra (coco) obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o a partir da am(cid:136)ndoa seca (endosperma) e da pel(cid:146)cula exterior (tegumento) da semente de coqueiro Prote(cid:146)na bruta 2. 12 Baga(cid:135)o de palmiste obtido por press(cid:209)o Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por press(cid:209)o a partir da noz de palma Elaeis guineensis Jacq. , Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct. ), a qual foi retirado, tanto quanto poss(cid:146)vel, o inv(cid:155)lucro lenhoso Prote(cid:146)na bruta Mat(cid:130)ria gorda Fibra bruta 2. 13 Baga(cid:135)o de palmiste obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o Subproduto da ind(cid:156)stria de (cid:155)leo, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o a partir da noz de palma, (cid:133) qual foi retirado, tanto quanto poss(cid:146)vel, o inv(cid:155)lucro lenhoso Prote(cid:146)na bruta Fibra bruta 2. 14 Sementes de soja torradas Sementes de soja Glycine max L. Merr. submetidas a un tratamento t(cid:130)rmico apropriado (Actividade ure(cid:145)sica m(cid:145)xima: 0,4 mg N/g · min. ) 2. 15 Baga(cid:135)o de soja torrada, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o a partir de sementes de soja submetidas a um tratamento t(cid:130)rmico apropriado (Actividade ure(cid:145)sica m(cid:145)xima: 0,4 mg N/g · min. ) Prote(cid:146)na bruta Fibra bruta, quando ; 8 % 2. 16 Baga(cid:135)o de soja descascada e torrada, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o a partir de sementes de soja descascadas submetidas a um tratamento t(cid:130)rmico apropriado. (Teor m(cid:145)ximo de fibra bruta: 8 % da mat(cid:130)ria seca) (Actividade ure(cid:145)sica m(cid:145)xima: 0,5 mg N/g · min. ) Prote(cid:146)na bruta 2. 17 Concentrado proteico de soja Produto obtido a partir de sementes de soja descascadas, (cid:133)s quais foi extra(cid:146)da a gordura Prote(cid:146)na bruta 2. 18 (cid:222)leo vegetal (2) (cid:222)leo obtido a partir de vegetais Humidade quando ; 1 % 2. 19 Cascas (de sementes) de soja Subproduto obtido durante o descasque de sementes de soja Fibra bruta 2. 20 Sementes de algod(cid:209)o Sementes de algod(cid:209)o Gossypium ssp. das quais foram removidas as fibras Prote(cid:146)na bruta Mat(cid:130)ria gorda Fibra bruta 2. 21 Baga(cid:135)o de algod(cid:209)o parcialmente descascado, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o a partir de sementes de algod(cid:209)o (cid:133)s quais foram retiradas as fibras e uma parte das cascas (teor m(cid:145)ximo de fibra bruta: 22,5 % da mat(cid:130)ria seca) Prote(cid:146)na bruta Fibra bruta 2. 22 Baga(cid:135)o de algod(cid:209)o, obtido por press(cid:209)o Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por press(cid:209)o a partir de sementes de algod(cid:209)o (cid:133)s quais foram retiradas as fibras Prote(cid:146)na bruta Mat(cid:130)ria gorda Fibra bruta L 261/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 9. 98 N(cid:156)mero Designa(cid:135)(cid:209)o (1) 2. 23 (2) Descri(cid:135)(cid:209)o (3) Declara(cid:135)(cid:210)es obrigat(cid:155)rias (4) Baga(cid:135)o de n(cid:146)ger, obtido por press(cid:209)o Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por press(cid:209)o a partir de sementes de n(cid:146)ger Guizotia abyssinica (Lf) Cass. (cinza insol(cid:156)vel em HCl: m(cid:145)ximo 3,4 %) Prote(cid:146)na bruta Mat(cid:130)ria gorda Fibra bruta 2. 24 Sementes de girassol Sementes de girassol Helianthus annuus L. 2. 25 2. 26 Baga(cid:135)o de girassol, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o a partir de sementes de girassol Prote(cid:146)na bruta Baga(cid:135)o de girassol parcialmente descascado, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o a partir de sementes de girassol (cid:133)s quais foi retirada uma parte das cascas (teor m(cid:145)ximo de fibra bruta: 27,5 % da mat(cid:130)ria seca) Prote(cid:146)na bruta Fibra bruta 2. 27 Sementes de linho Sementes de linho Linum usitatissimum L. 93 %) (pureza bot(cid:131)nica m(cid:146)nima: 2. 28 Baga(cid:135)o de linho, obtido por press(cid:209)o Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por press(cid:209)o a partir de sementes de linho (pureza bot(cid:131)nica m(cid:146)nima: 93 %) Prote(cid:146)na bruta Mat(cid:130)ria gorda Fibra bruta 2. 29 Baga(cid:135)o de linho, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o a partir de sementes de linho (pureza bot(cid:131)nica m(cid:146)nima: 93 %) Prote(cid:146)na bruta 2. 30 Polpa de azeitona Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o a partir de azeitonas Olea europaea L. prensadas e separadas, na medida do poss(cid:146)vel, dos peda(cid:135)os de caro(cid:135)o Prote(cid:146)na bruta Fibra bruta 2. 31 Baga(cid:135)o de s(cid:130)samo, obtido por press(cid:209)o Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo por press(cid:209)o a partir de sementes de (cinza insol(cid:156)vel em HCl: m(cid:145)ximo 5 %) s(cid:130)samo Sesamum indicum L. Prote(cid:146)na bruta Fibra bruta Mat(cid:130)ria gorda 2. 32 Baga(cid:135)o de sementes de cacau parcialmente descascado, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o Subproduto da ind(cid:156)stria do (cid:155)leo, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o a partir de sementes secas e torradas de cacau Theobroma cacao L. (cid:133)s quais foi retirada uma parte das cascas Prote(cid:146)na bruta Fibra bruta 2. 33 Casca de cacau Tegumentos de sementes secas e torradas de cacau Theobroma cacao L. Fibra bruta (1) Quando adequado, pode juntar-se (cid:133) designa(cid:135)(cid:209)o a express(cid:209)o «baixo teor de glucosinolatos», na acep(cid:135)(cid:209)o da legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria. (2) Esta designa(cid:135)(cid:209)o deve ser completada com a esp(cid:130)cie vegetal. 3. SEMENTES DE LEGUMINOSAS, RESPECTIVOS PRODUTOS E SUBPRODUTOS N(cid:156)mero Designa(cid:135)(cid:209)o (1) (2) Descri(cid:135)(cid:209)o (3) 3. 01 Gr(cid:209)o-de-bico Sementes de Cicer arietinum L. Declara(cid:135)(cid:210)es obrigat(cid:155)rias (4) 3. 02 Baga(cid:135)o de guar obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o Subproduto obtido ap(cid:155)s extrac(cid:135)(cid:209)o de mucilagem de sementes de Cyamopsis tetragonoloba L. Taub Prote(cid:146)na bruta 24. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 261/23 N(cid:156)mero Designa(cid:135)(cid:209)o (1) (2) Descri(cid:135)(cid:209)o (3) 3. 03 Ervilha-de-pomba Sementes de Ervum ervilia L. Declara(cid:135)(cid:210)es obrigat(cid:155)rias (4) 3. 04 Ch(cid:146)charo comum (1) Sementes de Lathyrus sativus L. submetidas a um tratamento t(cid:130)rmico adequado 3. 05 Lentilhas Sementes de Lens culinaris a. o. Medik 3. 06 Tremo(cid:135)o doce Sementes de Lupinus ssp. , com baixo teor de sementes amargas 3. 07 Feij(cid:210)es torrados Sementes de Phaseolus ou Vigna ssp. submetidas a um tratamento t(cid:130)rmico adequado com vista (cid:133) destrui(cid:135)(cid:209)o das lectinas t(cid:155)xicas 3. 08 Ervilhas Sementes de Pisum ssp. 3. 09 Farinha forrageira de ervilha Subproduto obtido durante o fabrico de farinha de ervilha. (cid:144) constitu(cid:146)do, principalmente, por part(cid:146)culas do endosperma e, em menor quantidade por cascas Prote(cid:146)na bruta Fibra bruta 3. 10 S(cid:136)mea grosseira de ervilha Subproduto obtido durante o fabrico de farinha de ervilha. (cid:144) constitu(cid:146)do, principalmente, por cascas retiradas durante o descasque e a limpeza das ervilhas Fibra bruta 3. 11 Favas forrageiras Sementes de Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. e var. minuta (Alef. ) Mansf 3. 12 Ervilhaca parda Sementes de Vicia monanthos Desf 3. 13 Ervilhacas Sementes de Vicia sativa L. var. sativa e outras variedades (1) Esta designa(cid:135)(cid:209)o deve ser completada com a natureza do tratamento t(cid:130)rmico efectuado. 4. TUB(cid:144)RCULOS E RA(cid:237)ZES, RESPECTIVOS PRODUTOS E SUBPRODUTOS N(cid:156)mero Designa(cid:135)(cid:209)o (1) (2) 4. 01 Polpa de beterraba (sacarina) Descri(cid:135)(cid:209)o (3) Subproduto do fabrico de a(cid:135)(cid:156)car, constitu(cid:146)do por peda(cid:135)os secos da extrac(cid:135)(cid:209)o de beterraba sacarina Beta vulgaris L. spp. vulgaris var. altissima Doell (Teor m(cid:145)ximo de cinza insol(cid:156)vel em HCl: 4,5 % da mat(cid:130)ria seca) 4. 02 Mela(cid:135)o de beterraba (sacarina) Subproduto constitu(cid:146)do pelo res(cid:146)duo xaroposo obtido durante o fabrico ou refina(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car de beterraba 4. 03 Polpa de beterraba (sacarina) mela(cid:135)ada Subproduto do fabrico de a(cid:135)(cid:156)car, constitu(cid:146)do por polpa seca de beterraba sacarina (cid:133) qual foram adicionados mela(cid:135)os (Teor m(cid:145)ximo de cinza insol(cid:156)vel em HCl: 4,5 % da mat(cid:130)ria seca) Declara(cid:135)(cid:210)es obrigat(cid:155)rias (4) Cinza insol(cid:156)vel em HCl, quando ; 3,5 % da mat(cid:130)ria seca A(cid:135)(cid:156)cares totais, expressos em sacarose, quando ; 10,5 % A(cid:135)(cid:156)cares totais, expressos em sacarose Humidade, quando ; 28 % A(cid:135)(cid:156)cares totais, expressos em sacarose Cinza insol(cid:156)vel em HCl, quando ; 3,5 % da mat(cid:130)ria seca L 261/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 9. 98 N(cid:156)mero Designa(cid:135)(cid:209)o (1) 4. 04 (2) Vinassa de beterraba (sacarina) Descri(cid:135)(cid:209)o (3) Declara(cid:135)(cid:210)es obrigat(cid:155)rias (4) Subproduto obtido ap(cid:155)s fermenta(cid:135)(cid:209)o de mela(cid:135)os de beterraba para produ(cid:135)(cid:209)o de (cid:145)lcool, subst(cid:131)ncias org(cid:131)nicas leveduras, (cid:145)cido c(cid:146)trico ou outras Prote(cid:146)na bruta Humidade, quando ; 35 % 4. 05 A(cid:135)(cid:156)car (de beterraba) (1) A(cid:135)(cid:156)car extra(cid:146)do da beterraba sacarina Sacarose 4. 06 Batata doce Tub(cid:130)rculos de Ipomoea batatas (L. ) Poir, apresenta(cid:135)(cid:209)o independentemente da sua Amido 4. 07 Mandioca (2) Ra(cid:146)zes de Manihot sua apresenta(cid:135)(cid:209)o (Teor m(cid:145)ximo de cinza insol(cid:156)vel em HCl: 4,5 % da mat(cid:130)ria seca) independentemente da esculenta Crantz, Amido Cinza insol(cid:156)vel em HCl, quando ; 3,5 % da mat(cid:130)ria seca 4. 08 Amido de mandioca pr(cid:130)-gelatinizado (3) Amido obtido a partir de ra(cid:146)zes de mandioca, fortemente pr(cid:130)-gelatinizado atrav(cid:130)s de um tratamento t(cid:130)rmico adequado Amido 4. 09 Polpa de batata Subproduto seco do fabrico de f(cid:130)cula de batata Solanum tuberosum L 4. 10 F(cid:130)cula de batata F(cid:130)cula de batata tecnicamente pura 4. 11 Prote(cid:146)na de batata seco constitu(cid:146)do de Subproduto principalmente, por subst(cid:131)ncias proteicas obtidas ap(cid:155)s a separa(cid:135)(cid:209)o da f(cid:130)cula fabrico batata, f(cid:130)cula do de Amido Prote(cid:146)na bruta 4. 12 Flocos de batata Produto obtido por secagem em secador de rolos de batatas lavadas, descascadas ou n(cid:209)o, e estufadas Amido Fibra bruta 4. 13 Suco de batata concentrado Subproduto do fabrico de f(cid:130)cula de batata, a que foi extra(cid:146)da uma parte das prote(cid:146)nas e da (cid:145)gua Prote(cid:146)na bruta Cinza total 4. 14 F(cid:130)cula de batata pr(cid:130)-gelatinizada Produto constitu(cid:146)do por f(cid:130)cula de batata fortemente pr(cid:130)-gelatinizada Amido (1) Esta designa(cid:135)(cid:209)o pode ser substitu(cid:146)da por «sacarose». (2) Esta designa(cid:135)(cid:209)o pode ser substitu(cid:146)da por «tapioca». (3) Esta designa(cid:135)(cid:209)o pode ser substitu(cid:146)da por «amido de tapioca». 5. OUTRAS SEMENTES E FRUTOS, RESPECTIVOS PRODUTOS E SUBPRODUTOS N(cid:156)mero Designa(cid:135)(cid:209)o (1) (2) 5. 01 Triturado de alfarroba Descri(cid:135)(cid:209)o (3) Declara(cid:135)(cid:210)es obrigat(cid:155)rias (4) Produto obtido por tritura(cid:135)(cid:209)o do fruto seco (vagens) da alfarrobeira Ceratonia siliqua L. , ao qual foram extra(cid:146)das as sementes Fibra bruta 5. 02 Polpa de citrinos Subproduto obtido por press(cid:209)o durante o fabrico de sumo de citrinos Citrus spp. Fibra bruta 5. 03 Baga(cid:135)o de fruta (1) Subproduto obtido por press(cid:209)o durante o fabrico de sumo de frutos de grainha ou caro(cid:135)o Fibra bruta 24. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 261/25 N(cid:156)mero Designa(cid:135)(cid:209)o (1) (2) 5. 04 Polpa de tomate Descri(cid:135)(cid:209)o (3) Declara(cid:135)(cid:210)es obrigat(cid:155)rias (4) Subproduto obtido por press(cid:209)o durante o fabrico de sumo de tomate Solanum lycopersicum Karst Fibra bruta 5. 05 Baga(cid:135)o de grainha de uva Subproduto da extrac(cid:135)(cid:209)o do (cid:155)leo de grainha de uva Fibra bruta, quando ; 45 % 5. 06 Baga(cid:135)o de uva Baga(cid:135)o de uva, seco rapidamente ap(cid:155)s a extrac(cid:135)(cid:209)o do (cid:145)lcool, do qual se separaram tanto quanto poss(cid:146)vel os enga(cid:135)os e grainhas Fibra bruta, quando; 25 % 5. 07 Grainhas de uva Grainhas separadas do baga(cid:135)o de uva, antes da extrac(cid:135)(cid:209)o do (cid:155)leo Mat(cid:130)ria gorda Fibra bruta, quando ; 45 % (1) Esta designa(cid:135)(cid:209)o pode ser completada com a esp(cid:130)cie de fruto. 6. FORRAGENS E OUTROS ALIMENTOS GROSSEIROS N(cid:156)mero Designa(cid:135)(cid:209)o (1) (2) 6. 01 Farinha de luzerna (1) Descri(cid:135)(cid:209)o (3) Declara(cid:135)(cid:210)es obrigat(cid:155)rias (4) Produto obtido por secagem e moenda de plantas jovens de luzerna Medicago sativa L. e Medicago var. Martyn. ; pode, no entanto, conter at(cid:130) 20 % de plantas jovens de trevo ou de outras plantas forrageiras que tenham sido sujeitas a secagem e moenda juntamente com a luzerna Prote(cid:146)na bruta Fibra bruta Cinza insol(cid:156)vel em HCl, quando ; 3,5 % da mat(cid:130)ria seca 6. 02 Baga(cid:135)o de luzerna Subproduto seco da luzerna ap(cid:155)s extrac(cid:135)(cid:209)o mec(cid:131)nica do suco Prote(cid:146)na bruta 6. 03 Concentrado proteico de luzerna Produto obtido por secagem artificial de frac(cid:135)(cid:210)es de suco de luzerna obtido por press(cid:209)o, submetido a centrifuga(cid:135)(cid:209)o e a tratamento t(cid:130)rmico a fim de precipitar as prote(cid:146)nas Caroteno Prote(cid:146)na bruta 6. 04 Farinha de trevo (2) Produto obtido por secagem e moenda de plantas jovens de trevo Trifolium spp. ; pode, no entanto, conter at(cid:130) 20 % de plantas jovens de luzerna ou de outras plantas forrageiras que tenham sido sujeitas a secagem e moenda juntamente com o trevo 6. 05 Farinha de erva (1) (2) Produto obtido por secagem e moenda de plantas forrageiras jovens Prote(cid:146)na bruta Fibra bruta Cinza insol(cid:156)vel em HCl, quando ; 3,5 % da mat(cid:130)ria seca Prote(cid:146)na bruta Fibra bruta Cinza insol(cid:156)vel em HCl, quando ; 3,5 % da mat(cid:130)ria seca 6. 06 Palha de cereais (3) Palha de cereais 6. 07 Palha de cereais tratada (4) Produto obtido por tratamento adequado de palha de cereais S(cid:155)dio, se tratada com NaOH (1) O termo «farinha» pode ser substitu(cid:146)do por «pellets». O m(cid:130)todo de secagem tamb(cid:130)m pode ser indicado na designa(cid:135)(cid:209)o. (2) Esta designa(cid:135)(cid:209)o pode ser completada com a esp(cid:130)cie de planta forrageira. (3) Esta designa(cid:135)(cid:209)o deve ser completada com a esp(cid:130)cie de cereal. (4) Esta designa(cid:135)(cid:209)o deve ser completada com a natureza do tratamento qu(cid:146)mico efectuado. L 261/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 9. 98 7. OUTRAS PLANTAS, RESPECTIVOS PRODUTOS E SUBPRODUTOS N(cid:156)mero Designa(cid:135)(cid:209)o (1) (2) 7. 01 Mela(cid:135)o de cana-de-a(cid:135)(cid:156)car Descri(cid:135)(cid:209)o (3) Declara(cid:135)(cid:210)es obrigat(cid:155)rias (4) Subproduto constitu(cid:146)do pelo res(cid:146)duo xaroposo recolhido durante o fabrico ou refina(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car proveniente da cana-de-a(cid:135)(cid:156)car Saccharum officinarum L. A(cid:135)(cid:156)cares totais, expressos em sacarose Humidade, quando ; 30 % 7. 02 Vinassa de cana-de-a(cid:135)(cid:156)car Subproduto obtido ap(cid:155)s fermenta(cid:135)(cid:209)o de mela(cid:135)os de cana para a produ(cid:135)(cid:209)o de (cid:145)lcoois, leveduras, (cid:145)cido c(cid:146)trico ou outras subst(cid:131)ncias org(cid:131)nicas Prote(cid:146)na bruta Humidade, quando ; 35 % 7. 03 A(cid:135)(cid:156)car (de cana) (1) A(cid:135)(cid:156)car extra(cid:146)do da cana-de-a(cid:135)(cid:156)car Sacarose 7. 04 Farinha de algas marinhas Produto obtido por secagem e tritura(cid:135)(cid:209)o de algas marinhas, em especial de algas castanhas. Pode ter sido lavado para reduzir o teor de iodo Cinza total (1) Esta designa(cid:135)(cid:209)o pode ser substitu(cid:146)da por «sacarose». N(cid:156)mero Designa(cid:135)(cid:209)o (1) (2) 8. 01 Leite desnatado em p(cid:155) 8. PRODUTOS L(cid:214)CTEOS Descri(cid:135)(cid:209)o (3) Declara(cid:135)(cid:210)es obrigat(cid:155)rias (4) Produto obtido por secagem de leite ao qual foi retirada a maior parte da gordura Prote(cid:146)na bruta Humidade, quando ; 5 % 8. 02 Leitelho em p(cid:155) Produto obtido por secagem do l(cid:146)quido separado na batedura da manteiga 8. 03 Soro de leite (lactossoro) em p(cid:155) Produto obtido por secagem do l(cid:146)quido separado no fabrico de queijo, «quark» ou case(cid:146)na ou em processos semelhantes 8. 04 Soro de leite em p(cid:155) com baixo teor de a(cid:135)(cid:156)car Produto obtido por secagem de soro de leite, ao qual foi parcialmente retirada a lactose Prote(cid:146)na bruta Mat(cid:130)ria gorda Lactose Humidade, quando ; 6 % Prote(cid:146)na bruta Lactose Humidade, quando ; 8 % Cinza total Prote(cid:146)na bruta Lactose Humidade, quando ; 8 % Cinza total 8. 05 Prote(cid:146)na de soro de leite em p(cid:155) (1) Produto obtido por secagem dos constituintes proteicos extra(cid:146)dos do soro de leite ou do leite atrav(cid:130)s de um tratamento qu(cid:146)mico ou f(cid:146)sico Prote(cid:146)na bruta Humidade, quando ; 8 % 8. 06 Case(cid:146)na (l(cid:145)ctea) em p(cid:155) Produto obtido a partir de leite desnatado ou de leitelho, por secagem da case(cid:146)na precipitada atrav(cid:130)s de (cid:145)cidos ou de coalho Prote(cid:146)na bruta Humidade, quando ; 10 % 8. 07 Lactose em p(cid:155) A(cid:135)(cid:156)car separado do leite ou do soro de leite por purifica(cid:135)(cid:209)o e secagem Lactose Humidade, quando ; 5 % (1) Esta designa(cid:135)(cid:209)o pode ser substitu(cid:146)da por «lactoalbumina em p(cid:155)». 24. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 261/27 N(cid:156)mero Designa(cid:135)(cid:209)o (1) (2) 9. 01 Farinha de carne (1) 9. PRODUTOS PROVENIENTES DE ANIMAIS TERRESTRES Descri(cid:135)(cid:209)o (3) Produto obtido por aquecimento, secagem e tritura(cid:135)(cid:209)o da totalidade ou de partes de animais terrestres de sangue quente, dos quais a gordura pode ter sido parcialmente extra(cid:146)da ou separada por processos f(cid:146)sicos. Deve estar praticamente isento de cascos, cornos, cerdas, p(cid:136)los e penas e do conte(cid:156)do do tracto digestivo. (Teor m(cid:146)nimo de prote(cid:146)na bruta: 50 % da mat(cid:130)ria seca) (Teor m(cid:145)ximo de f(cid:155)sforo total: 8 %) Declara(cid:135)(cid:210)es obrigat(cid:155)rias (4) Prote(cid:146)na bruta Mat(cid:130)ria gorda Cinza total Humidade, quando ; 8 % 9. 02 Farinha de carne e ossos (1) Produto obtido por aquecimento, secagem e tritura(cid:135)(cid:209)o da totalidade ou de partes de animais terrestres de sangue quente, dos quais a gordura pode ter sido parcialmente extra(cid:146)da ou separada por processos f(cid:146)sicos. Deve estar praticamente isento de cascos, cornos, cerdas, p(cid:136)los e penas e do conte(cid:156)do do tracto digestivo Prote(cid:146)no bruta Mat(cid:130)ria gorda Cinza total Humidade, quando ; 8 % 9. 03 Farinha de ossos Produto obtido por secagem, aquecimento e tritura(cid:135)(cid:209)o fina de ossos de animais terrestres de sangue quente, dos quais grande parte da gordura foi extra(cid:146)da ou separada por processos f(cid:146)sicos. Deve estar praticamente isento de cascos, cornos, cerdas, p(cid:136)los e penas e do conte(cid:156)do do tracto digestivo Prote(cid:146)na bruta Cinza total Humidade, quando ; 8 % 9. 04 Torresmos Produto residual do fabrico de sebo, banha e outras gorduras de origem animal extra(cid:146)das ou separadas por processos f(cid:146)sicos 9. 05 Farinha de aves de capoeira (1) Produto obtido por aquecimento, secagem e tritura(cid:135)(cid:209)o de subprodutos do abate de aves de capoeira. Deve estar praticamente isento de penas 9. 06 Farinha de penas hidrolisadas Produto obtido por hidr(cid:155)lise, secagem e tritura(cid:135)(cid:209)o de penas de aves Prote(cid:146)na bruta Mat(cid:130)ria gorda Humidade, quando ; 8 % Prote(cid:146)na bruta Mat(cid:130)ria gorda Cinza total Cinza insol(cid:156)vel em HCl, quando ; 3,3 % Humidade, quando ; 8 % Prote(cid:146)na bruta Cinza insol(cid:156)vel em HCl, quando ; 3,4 % Humidade, quando ; 8 % 9. 07 Farinha de sangue Produto obtido por secagem do sangue de animais de sangue quente abatidos. Deve estar praticamente isento de subst(cid:131)ncias estranhas Prote(cid:146)na bruta Humidade, quando ; 8 % 9. 08 Gorduras animais (2) Produto constitu(cid:146)do por gordura de animais terrestres de sangue quente Humidade, quando ; 1 % (1) Os produtos com teor de mat(cid:130)rias gordas superior a 13 % da mat(cid:130)ria seca devem ser qualificados de «rico em mat(cid:130)rias gordas». (2) Esta designa(cid:135)(cid:209)o pode ser completada por uma indica(cid:135)(cid:209)o por uma indica(cid:135)(cid:209)o mais precisa do tipo de gordura animal, em fun(cid:135)(cid:209)o da origem e do modo de obten(cid:135)(cid:209)o da mesma (sebo, banha, gordura de ossos, etc. ) L 261/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 9. 98 10. PEIXES, OUTROS ANIMAIS MARINHOS, RESPECTIVOS PRODUTOS E SUBPRODUTOS N(cid:156)mero Designa(cid:135)(cid:209)o (1) (2) 10. 01 Farinha de peixe (1) Descri(cid:135)(cid:209)o (3) Declara(cid:135)(cid:210)es obrigat(cid:155)rias (4) Produto obtido por transforma(cid:135)(cid:209)o da totalidade ou de partes de peixes, aos quais pode ter sido extra(cid:146)da uma parte do (cid:155)leo e readicionado o sol(cid:156)vel de peixe Prote(cid:146)na bruta Mat(cid:130)ria gorda Cinza total, quando ; 20 % Humidade, quando ; 8 % 10. 02 Concentrado de sol(cid:156)veis de peixe Produto obtido durante o fabrico de farinha de peixe, separado e estabilizado por acidifica(cid:135)(cid:209)o ou secagem Prote(cid:146)na bruta Mat(cid:130)ria gorda Humidade, quando ; 5 % 10. 03 (cid:222)leo de peixe (cid:222)leo obtido a partir de peixe ou partes de peixe Humidade, quando ; 1 % 10. 04 (cid:222)leo de peixe refinado e hidrogenado (cid:222)leo obtido a partir de peixe ou partes de peixe sujeito a refina(cid:135)(cid:209)o e a hidrogena(cid:135)(cid:209)o (cid:237)ndice de iodo Humidade, quando ; 1 % (1) Os produtos cujo teor de prote(cid:146)na bruta seja superior a 75 % da mat(cid:130)ria seca podem ser qualificados de «rico em prote(cid:146)nas». N(cid:156)mero Designa(cid:135)(cid:209)o (1) (2) 11. 01 Carbonato de c(cid:145)lcio (1) 11. MINERAIS Descri(cid:135)(cid:209)o (3) Declara(cid:135)(cid:210)es obrigat(cid:155)rias (4) Produto obtido atrav(cid:130)s da tritura(cid:135)(cid:209)o de fontes de carbonato de c(cid:145)lcio, como calc(cid:145)rio ou conchas de ostras ou mexilh(cid:210)es, ou por precipita(cid:135)(cid:209)o com uma solu(cid:135)(cid:209)o (cid:145)cida C(cid:145)lcio Cinza insol(cid:156)vel quando ; 5 % em HCl, 11. 02 Carbonato de c(cid:145)lcio e magn(cid:130)sio Mistura natural de carbonato de c(cid:145)lcio e de carbonato de magn(cid:130)sio C(cid:145)lcio Magn(cid:130)sio 11. 03 Algas marinhas calc(cid:145)rias (Maerl) Produto de origem natural obtido a partir de algas marinhas calc(cid:145)rias mo(cid:146)das ou granuladas C(cid:145)lcio Cinza insol(cid:156)vel em HCl, quando ; 5 % 11. 04 (cid:222)xido de magn(cid:130)sio (cid:222)xido de magn(cid:130)sio (MgO) tecnicamente puro Magn(cid:130)sio 11. 05 Sulfato de magn(cid:130)sio Sulfato de magn(cid:130)sio (MgSO4. 7H2O) tecnicamente puro Magn(cid:130)sio Enxofre 11. 06 Fosfato dib(cid:145)sico de c(cid:145)lcio (2). xH Hidrogenofosfato de c(cid:145)lcio (CaHPO 4 ou de fontes inorg(cid:131)nicas 2 O) precipitado a partir de ossos C(cid:145)lcio F(cid:155)sforo total 24. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 261/29 N(cid:156)mero Designa(cid:135)(cid:209)o (1) 11. 07 (2) Fosfato monob(cid:145)sico e dib(cid:145)sico de c(cid:145)lcio Descri(cid:135)(cid:209)o (3) Produto [CaHPO O] obtido quimicamente e composto 2 4 por partes iguais de fosfato dib(cid:145)sico de c(cid:145)lcio e de fosfato monob(cid:145)sico de c(cid:145)lcio –Ca(H 2 PO 4. H ) 2 Declara(cid:135)(cid:210)es obrigat(cid:155)rias (4) F(cid:155)sforo total C(cid:145)lcio 11. 08 Fosfatos naturais desfluorados Produto obtido atrav(cid:130)s da tritura(cid:135)(cid:209)o de fosfatos naturais purificados e devidamente desfluorados F(cid:155)sforo total C(cid:145)lcio 11. 09 Farinha de ossos degelatinizados Ossos degelatinizados, esterilizados e triturados, aos quais foi extra(cid:146)da a gordura F(cid:155)sforo total C(cid:145)lcio 11. 10 Fosfato monoc(cid:145)lcico Bis-(dihidrogenofosfato) de c(cid:145)lcio [Ca(H 2 PO ) 4. xH 2 2 O] tecnicamente puro 11. 11 Fosfato de c(cid:145)lcio e magn(cid:130)sio Fosfato de c(cid:145)lcio e de magn(cid:130)sio tecnicamente puro 11. 12 Fosfato monoam(cid:155)nico Fosfato monoam(cid:155)nico (NH4H2PO4) tecnicamente puro F(cid:155)sforo total C(cid:145)lcio C(cid:145)lcio Magn(cid:130)sio F(cid:155)sforo total Azoto total F(cid:155)sforo total 11. 13 Cloreto de s(cid:155)dio (1) Cloreto de s(cid:155)dio tecnicamente puro ou produto obtido por tritura(cid:135)(cid:209)o de fontes naturais de cloreto de s(cid:155)dio, como sal-gema e sal marinho S(cid:155)dio 11. 14 Propionato de magn(cid:130)sio Propionato de magn(cid:130)sio tecnicamente puro Magn(cid:130)sio 11. 15 Fosfato de magn(cid:130)sio Produto constitu(cid:146)do por fosfato dib(cid:145)sico de magn(cid:130)sio (MgHPO4. xH2O) tecnicamente puro F(cid:155)sforo total Magn(cid:130)sio 11. 16 Fosfato de s(cid:155)dio, c(cid:145)lcio e magn(cid:130)sio Produto constitu(cid:146)do por fosfato de s(cid:155)dio, de c(cid:145)lcio e de magn(cid:130)sio 11. 17 Fosfato monoss(cid:155)dico Fosfato monoss(cid:155)dico (NaH2PO4. H2O) tecnicamente puro F(cid:155)sforo total Magn(cid:130)sio C(cid:145)lcio S(cid:155)dio F(cid:155)sforo total S(cid:155)dio 11. 18 Bicarbonato de s(cid:155)dio Bicarbonato de s(cid:155)dio (NaHCO3) tecnicamente puro S(cid:155)dio (1) A natureza da fonte pode substituir ou ser inclu(cid:146)da na designa(cid:135)(cid:209)o. (2) A designa(cid:135)(cid:209)o pode ser completada com o processo de fabrico. N(cid:156)mero Designa(cid:135)(cid:209)o (1) 12. 01 (2) Produtos e subprodutos das ind(cid:156)strias de panifica(cid:135)(cid:209)o e massas (1) 12. 02 Produtos e subprodutos de confeitaria (1) 12. DIVERSOS Descri(cid:135)(cid:209)o (3) Produto ou subproduto da ind(cid:156)stria da panifica(cid:135)(cid:209)o, incluindo a padaria fina e as bolachas e biscoitos, e da ind(cid:156)stria das massas aliment(cid:146)cias Produto ou subproduto do fabrico de doces, incluindo o chocolate Declara(cid:135)(cid:210)es obrigat(cid:155)rias (4) Amido A(cid:135)(cid:156)cares totais, expressos em sacarose A(cid:135)(cid:156)cares totais, expressos em sacarose L 261/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 9. 98 N(cid:156)mero Designa(cid:135)(cid:209)o (1) 12. 03 (2) Produtos e subprodutos de pastelaria e da ind(cid:156)stria dos gelados (1) 12. 04 (cid:214)cidos gordos Descri(cid:135)(cid:209)o (3) Produto ou subproduto do fabrico de pastelaria ou de gelados Subproduto obtido durante a desacidifica(cid:135)(cid:209)o, atrav(cid:130)s de lix(cid:146)via, ou por destila(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leos e gorduras de origem animal ou vegetal n(cid:209)o especificados 12. 05 Sais de (cid:145)cidos gordos (2) Produto obtido por saponifica(cid:135)(cid:209)o de (cid:145)cidos gordos com hidr(cid:155)xido de c(cid:145)lcio, de s(cid:155)dio ou de pot(cid:145)ssio Declara(cid:135)(cid:210)es obrigat(cid:155)rias (4) Amido A(cid:135)(cid:156)cares totais, expressos em sacarose Mat(cid:130)ria gorda Mat(cid:130)ria gorda Humidade, quando ; 1 % Mat(cid:130)ria gorda Ca (ou Na ou K, conforme o caso) (1) Esta designa(cid:135)(cid:209)o deve ser alterada ou completada de modo a precisar o processo agro-alimentar de que prov(cid:130)m a mat(cid:130)ria-prima para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal. (2) Esta designa(cid:135)(cid:209)o pode ser completada com a indica(cid:135)(cid:209)o do sal obtido. PARTE C Disposi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) designa(cid:135)(cid:209)o e declara(cid:135)(cid:209)o de determinados constituintes de mat(cid:130)rias-primas n(cid:209)o inclu(cid:146)das na lista As mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal colocadas em circula(cid:135)(cid:209)o que n(cid:209)o constem da parte B do presente anexo ser(cid:209)o objecto de uma declara(cid:135)(cid:209)o obrigat(cid:155)ria dos constituintes indicados na coluna 2 do quadro seguinte nos termos do nº 1, al(cid:146)nea d), do artigo 5º da directiva: As mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal que n(cid:209)o figurem na lista da parte B devem ser designadas de acordo com os crit(cid:130)rios do ponto I. 1 da parte A do presente anexo. Mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal Declara(cid:135)(cid:209)o obrigat(cid:155)ria de (1) Gr(cid:209)os de cereais Produtos e subprodutos de gr(cid:209)os de cereais (2) Amido, quando ; 20 % Prote(cid:146)na bruta, quando ; 10 % Mat(cid:130)ria gorda, quando ; 5 % Fibra bruta Sementes e frutos oleaginosos Produtos e subprodutos de sementes e frutos oleaginosos Prote(cid:146)na bruta, quando ; 10 % Mat(cid:130)ria gorda, quando ; 5 % Fibra bruta Sementes de leguminosas e Produtos leguminosas subprodutos de sementes de Prote(cid:146)na bruta, quando ; 10 % Fibra bruta Ra(cid:146)zes e tub(cid:130)rculos Produtos e subprodutos da transforma(cid:135)(cid:209)o de ra(cid:146)zes e tub(cid:130)rculos Amido Fibra bruta Cinza insol(cid:156)vel em HC1, quando ; 3,5 % 1 2 3 4 5 6 7 8 24. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 261/31 Mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal Declara(cid:135)(cid:209)o obrigat(cid:155)ria de (1) (2) 9 10 12 13 Outros transforma(cid:135)(cid:209)o da beterraba sacarina produtos subprodutos e da Fibra bruta, quando ; 15 % A(cid:135)(cid:156)cares totais, expressos em sacarose Cinza insol(cid:156)vel em HCl, quando ; 3,5 % Outras sementes e frutos, respectivos produtos e subprodutos 11 Forragens e outros alimentos grosseiros Outras subprodutos plantas, respectivos produtos e Prote(cid:146)na bruta Fibra bruta Mat(cid:130)ria gorda, quando ; 10 % Prote(cid:146)na bruta, quando ; 10 % Fibra bruta Prote(cid:146)na bruta, quando ; 10 % Fibra bruta Produtos e subprodutos da transforma(cid:135)(cid:209)o da cana-de-a(cid:135)(cid:156)car Fibra bruta, quando ; 15 % A(cid:135)(cid:156)cares totais, expressos em sacarose 14 Produtos e subprodutos l(cid:145)cteos 15 Produtos de animais terrestres 16 17 18 Peixes, outros animais marinhos e respectivos produtos e subprodutos Minerais Diversos Prote(cid:146)na bruta Humidade, quando ; 5 % Lactose, quando ; 10 % Prote(cid:146)na bruta, quando ; 10 % Mat(cid:130)ria gorda, quando ; 5 % Humidade, quando ; 8 % Prote(cid:146)na bruta, quando ; 10 % Mat(cid:130)ria gorda, quando ; 5 % Humidade, quando ; 8 % Minerais utilizados Prote(cid:146)na bruta, quando ; 10 % Fibra bruta Mat(cid:130)ria gorda quando ; 10 % Amido, quando ; 30 % A(cid:135)(cid:156)cares totais, expressos em sacarose, quando ; 10 %


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1906/98 av den 7 september 1998 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Niger
food aid
vegetable oil

text: L 248/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1906/98 av den 7 september 1998 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING varje parti skall tilldelas den anbudsgivare som l(cid:132)mnar det l(cid:132)gsta anbudet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vegeta- bilisk olja. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vegetabilisk olja skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Leveransen skall g(cid:132)lla framskaffning av vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemenskapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller pake- terad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. Anbud skall omfatta antingen rapsolja eller solrosolja. Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att leveranserna f(cid:148)r ett best(cid:132)mt parti genomf(cid:148)rs b(cid:148)r anbudsgivare ha m(cid:148)jlighet att framskaffa antingen rapsolja eller solrosolja. Kontrakt f(cid:148)r leverans av Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 8. 9. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 248/17 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 216/97 (A1); 218/97 (A2); 228/97 (A3); 229/97 (A4); 231/97 (A5) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tfn: (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: A1+A2: Madagaskar; A3+A4: Niger; A5: Haiti 5. Vara som skall framskaffas: vegetabilisk olja: Raffinerad rapsolja eller raffinerad solrosolja 6. Total kvantitet (ton netto): 190 7. Antal partier: 1, i 5 delar (A1; 15 t; A2: 15 t; A3: 45 t; A4: 15 t; A5: 100 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 1 a eller b] 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [10. 4 A, B och C. 2] 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: franska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Framskaffning av raffinerad vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemen- skapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller paketerad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r- (cid:132)dling. 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 12. 10–1. 11. 1998 — andra leveranstid: 26. 10–15. 11. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud: (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 22. 9. 1998 — andra leveranstid: 6. 10. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 15 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — L 248/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 9. 98 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn: (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn: (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Leverant(cid:148)ren skall (cid:148)verl(cid:132)mna till mottagaren eller dennes representant f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat. (5) Trots punkt III. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemenskapen”. (6) Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. (7) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren (varje container skall inneh(cid:134)lla h(cid:148)gst 15 ton netto). Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n containerterminalen. Leverant(cid:148)ren skall till spedit(cid:148)ren l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i anbudsinfordran. Leverant(cid:148)ren skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 eller liknande f(cid:148)rseglingar med h(cid:148)g s(cid:132)kerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer