title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 97/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
disclosure of information
exchange of information
pollution control

text: L_1999189HR. 01007101. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 38 21999D0722(16) L 189/71 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 09. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 97/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XX. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 76/98 od 31. srpnja 1998. (1); budući da Odluku Vijeća 97/101/EZ od 27. siječnja 1997. o uspostavljanju uzajamne razmjene informacija i podataka iz mreža i pojedinačnih postaja za mjerenje onečišćenja zraka unutar država članica (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 14. a (Direktiva Vijeća 96/62/EZ) u Prilogu XX. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „14. b 397 D 0101: Odluka Vijeća 97/101/EZ od 27. siječnja 1997. o uspostavljanju uzajamne razmjene informacija i podataka iz mreža i pojedinačnih postaja za mjerenje onečišćenja zraka unutar država članica (SL L 35, 5. 2. 1997. , str. 14)”. Članak 2. Tekstovi Odluke 97/101/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 26. rujna 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 172, 8. 7. 1999. , str. 55. (2)  SL L 35, 5. 2. 1997. , str. 14


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2920/98 dell'on. Alan GILLIS Aiuti alla riconversione

eurovoc_concepts:
Ireland
Structural Funds
Wales
aid to industry
job preservation
mining industry
redevelopment aid
regional aid

formats: html pdf print

text: C 289/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 11. 10. 1999 (1999/C 289/018) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2920/98 di Alan Gillis (PPE) alla Commissione (25 settembre 1998) Oggetto: Aiuti alla riconversione Data la disponibilità di assistenza alla riconversione di alcune zone, ad esempio di programmi di aiuto per la riconversione delle zone minerarie nel Nord del Galles, quali sono le possibilità d’inclusione in tali programmi per le zone del Nord Offaly, in Irlanda, colpite da gravi problemi di perdita di posti di lavoro, dovuti ai tagli nelle operazioni del Bord na Mona (produzione nazionale della torba) e della ESB (Electricity Supply Board), che costituiscono i più importanti datori di lavoro della regione? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (16 ottobre 1998) Le zone del nord del Galles che dipendevano tradizionalmente dall’industria mineraria hanno beneficiato di programmi di riconversione nell’ambito di iniziative quali Rechar. Le zone del nord Offaly citate dall’onorevole parlamentare non sono ammissibili a tali sovvenzioni non essendo zone minerarie. L’Irlanda è tuttavia una regione unica dell’obiettivo 1 con un quadro di sostegno comunitario che ricopre l’intero paese. Le autorità irlandesi possono pertanto sempre adeguare le priorità, nell’ambito del bilancio globale dei fondi strutturali per l’Irlanda, in modo da orientare le sovvenzioni verso una data in cui è necessaria una riconversione. (1999/C 289/019) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2924/98 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (2 ottobre 1998) Oggetto: Sussidi a organi di stampa E’ noto che la Commissione dedica molta attenzione agli effetti della sua politica e pertanto si impegna notevolmente anche nel settore dei mezzi di informazione. Nel quotidiano austriaco Der Standard è apparsa una serie di articoli, in tutto dieci pagine complete, sul tema dell’ampliamento della Comunità, che sono stati sostenuti finanziariamente dalla Commissione. Secondo quali criteri generali viene articolato il sussidio finanziario per i servizi giornalistici sull’Unione 1. europea pubblicati nei mezzi di informazione? Simili sussidi finanziari vengono erogati soltanto in Austria o nei nuovi Stati membri oppure il sussidio 2. viene erogato in tutti i 15 Stati membri? 3. Su scala europea quali pubblicazioni hanno fruito di un sussidio finanziario? A quali tematiche era destinato il sussidio per servizi giornalistici nei mezzi di informazione su scala 4. europea? Dopo l’adesione dell’Austria, in quali giornali austriaci sono stati pubblicate serie di articoli sull’Unione 5. europea con detto sussidio finanziario? 6. 7. Quali sono i criteri decisionali applicati in fase di selezione dei giornali? Dopo l’adesione dell’Austria quali sono state le tematiche trattate? Qual è la linea di bilancio destinata a coprire le spese attinenti ai sussidi finanziari per servizi giornalistici 8. nei mezzi di informazione? 9. Qual è l’importo dei sussidi finanziari nel 1997 e 1998 a livello europeo e in Austria?


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 91/98 της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΧ (τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard

text: L 189/64 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 7. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ Αριθ. 91/98 της 25ης Σεπτεµβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΧ (τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΧΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 75/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 17ης Ιουλίου 1998 (1)· ότι η οδηγία 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 15ης ∆εκεµβρίου 1997, σχετικά µε τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδροµικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχοµένων υπηρεσιών (2), πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Ο ακόλουθος υπότιτλος προστίθεται πριν από το σηµείο 1 (οδηγία 87/372/ΕΟΚ του Συµβουλίου) στο παράρτηµα ΧΙ της συµφωνίας µετά τον τίτλο «ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ»: «Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών» Άρθρο 2 Μετά το σηµείο 5γ (οδηγία 95/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου) του παραρτήµατος ΧΙ της συµφωνίας, παρεµβάλλεται το ακόλουθο κείµενο: «Παρεχοµένων υπηρεσιών 5δ. 397 L 0067: Οδηγία 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 15ης ∆εκεµ- βρίου 1997, σχετικά µε τους κοινοτικούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδροµικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχοµένων υπηρεσιών (ΕΕ L 15 της 21. 1. 1998, σ. 14). Για τους σκοπούς της παρούσας συµφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρµόζονται ως εξής: α) στο άρθρο 5 παράγραφος 2 η φράση “από τη συνθήκη, και ιδίως από τα άρθρα 36 και 56 αυτής” αντικαθίσταται από τη φράση “από τη συµφωνία για τον ΕΟΧ και ιδίως από τα άρθρα 13 και 33 αυτής”· β) στο άρθρο 26, ο όρος “συνθήκη” αντικαθίσταται από τη φράση “συµφωνία για τον ΕΟΧ”. » Τα κείµενα της οδηγίας 97/67/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 4 (1) ΕΕ L 172 της 8. 7. 1999, σ. 54. (2) ΕΕ L 15 της 21. 1. 1998, σ. 14. 22. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 189/65 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 5 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 89/98 van 25 september 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
plant health control
plant health product
product safety

text: L 189/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 89/98 van 25 september 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage II bĳ de Overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 72/98 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Richtlĳn 97/73/EG van de Commissie van 15 december 1997 houdende opneming van een werkzame stof (imazalil) in bĳlage I bĳ Richtlĳn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XV van bĳlage II bĳ de Overeenkomst wordt aan punt 12a (Richtlĳn 91/414/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 L 0073: Richtlĳn 97/73/EG van de Commissie (PB L 353 van 24. 12. 1997, blz. 26). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en de Noorse taal van Richtlĳn 97/73/EG zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 26 september 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 51. (2) PB L 353 van 24. 12. 1997, blz. 26


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 96/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
eco-label
product quality
textile product

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 33 21999D0722(15) L 189/70 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 7. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 96/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 31. Nr. 76/98 (1); jūlija Lēmumu tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1997. gada 5. decembra Lēmums 97/864/EK, ar kuru groza 1996. gada 22. aprīļa Lēmumu 96/304/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai gultas veļai un T-krekliem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants EEZ līguma XX pielikuma 2. ei punktā (Komisijas Lēmums 96/304/EK) pievieno šādu tekstu: “, kurš grozīts ar — 397 D 0864: Komisijas 1997. gada 5. decembra Lēmumu 97/864/EK (OV L 351, 23. 12. 1997. , 66. lpp. ). ” Komisijas Lēmuma 97/864/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 26. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 25. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 172, 8. 7. 1999. , 55. lpp. (2) OV L 351, 23. 12. 1997. , 66. lpp


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 93/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo XI (serviços de telecomunicações) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
domestic market
systems interconnection
tariff policy
telecommunications

text: 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 189/67 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 93/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo XI (serviços de telecomunicações) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido Acordo, a seguir designado «Acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo XI do Acordo foi alterado pela Decisão n. o 75/98 do Comité Misto do EEE, de 17 de Julho de 1998 (1); Considerando que a Recomendação 98/195/CE da Comissão, de 8 de Janeiro de 1998, relativa à interli- gação num mercado das telecomunicações liberalizado (Parte 1 — Determinação dos preços da interli- gação) (2), deve ser incorporada no Acordo, DECIDE: Artigo 1. o Ao anexo XI do Acordo, a seguir ao ponto 26f (Resolução 97/C 181/01 do Conselho), é aditado o seguinte ponto: «26g. 398 X 0195: Recomendação 98/195/CE da Comissão, de 8 de Janeiro de 1998, relativa à interligação num mercado das telecomunicações liberalizado (Parte 1 — Determinação dos preços da interligação) (JO L 73 de 12. 3. 1998, p. 42). ». Fazem fé os textos da Recomendação 98/195/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o A presente decisão entra em vigor em 26 de Setembro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no n. o 1 do artigo 103. o do Acordo. Artigo 3. o A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 1998. Pelo Comité Misto do EEE N. v. LIECHTENSTEIN Presidente (1) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 54. (2) JO L 73 de 12. 3. 1998, p. 42


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta EY-Turkki-assosiaationeuvostossa ulkoista jalostusta koskevan yhteisen järjestelmän käyttöönottoon tekstiili- ja vaatetustuotteita varten

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Türkiye
clothing
outward processing
textile product

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 25. 09. 1998 KOM(1998) 529 lopull. 98/ 0279 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI yhteisön kannasta EY-Turkki-assosiaationeuvostossa ulkoista jalostusta koskevan yhteisen järjestelmän käyttöönottoon tekstiili- ja vaatetustuotteita varten (komission esittämä) Perustelut 1. EY-Turkki-assosiaationeuvosto teki 22. joulukuuta 1995 päätöksen N:o 1/95 tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta. 2. Soveltaen päätöksen N:. o 1/95 12 artiklan säännöksiä Turkki hyväksyi sisäisesti lainsäädäntötoimet, joita tekstiili- ja vaatetustuotteita varten tarkoitetun ulkoisen jalostusmenettelyn, jäljempänä 'taloudellisesti vaikuttava ulkoinen jalostusmenettely', käyttöönotto edellyttää. Taloudellisesti vaikuttavaa ulkoista jalostusmenettelyä voidaan siten soveltaa yhteisössä, jos yhteisöstä peräisin olevat « tavarat, jotka ovat vapaassa liikkeessä, viedään väliaikaisesti johonkin kolmanteen maahan tarkoituksena niiden jälleentuonti yhteisöön jalostettuina tuotteina, ja Turkissa, jos Turkista peräisin olevat tavarat, jotka ovat vapaassa liikkeessä, viedään väliaikaisesti johonkin kolmanteen maahan tarkoituksena niiden jälleentuonti Turkkiin jalostettuina tuotteina. 3. Tulliliiton osalta olisi annettava tarvittavat säännökset, toisaalta jotta jalostetut tuotteet voitaisiin jälleentuoda tulliliiton sisälle toisen osapuolen alueelle kuin sen osapuolen, jonka alueelta tavarat on viety valmistusta varten johonkin kolmanteen maahan taloudellisesti vaikuttavassa ulkoisessa jalostusmenettelyssä, ja toisaalta jotta tulliliiton toisen osapuolen alueelle voitaisiin taloudellisesti vaikuttavan ulkoisen jalostusmenettelyn mukaisesti sijoittaa vapaassa liikkeessä olevia tavaroita, jotka ovat peräisin tulliliiton toisen osapuolen alueelta ja jotka on tarkoitettu valmistettavaksi jossakin kolmannessa maassa. EY-Turkki- assosiaationeuvoston päätöksellä on tarkoitus antaa säännökset, joiden nojalla tulliliiton molempia osapuolia koskevat, taloudellisesti vaikuttavat ulkoiset jalustustoimet voidaan toteuttaa jossakin kolmannessa maassa. oi 4. Kyseiset säännökset merkitsevät edistymistä tulliliiton vahvistamisessa. Ne ovat komission ensimmäisiä Turkkia koskevan eurooppalaisen strategian toimintaehdotuksia; strategia määritellään komission neuvostolle hiljattain antamassa tiedonannossa (KOM(98) 124 lopullinen, 4. 3. 1998). 5. Päätösluonnoksessa tarkoitetuilla säännöksillä ei pitäisi olla yhteisön toimijoihin kielteisiä taloudellisia vaikutuksia, sillä taloudellisesti vaikuttavaa ulkoista jalostusmenettelyä käytetään ainoastaan sovellettaessa tuontikiintiöitä. Kyseiset kiintiöt on poistettu Keski-ja Itä-Euroopan maiden sekä Välimeren alueen maiden osalta ja suurin osa tekstiili- ja vaatetustuotteille tehtävistä jalustustoimista toteutetaan juuri näissä maissa. Säännöksissä on kuitenkin ennakoitava taloudellisesti vaikuttavaa ulkoista jalostusta koskevat mahdolliset tulevat tarpeet, ja niin ollen niiden on oltava kattavia. 6. Komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään liitteenä olevan ehdotuksen, jotta päätösluonnos voidaan saattaa EY-Turkki-assosiaationeuvoston käsiteltäväksi. NEUVOSTON PÄÄTÖS yhteisön kannasta EY-Turkki-assosiaationeuvostossa ulkoista jalostusta koskevan yhteisen järjestelmän käyttöönottoon tekstiili- ja vaatetustuotteita varten EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliiton sisällä olisi otettava käyttöön tekstiili- ja vaatetustuotteita varten ulkoista jalostusta koskeva yhteinen järjestelmä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Kanta, jonka yhteisö hyväksyy EY-Turkki-assosiaationeuvostossa tekstiili- ja vaatetustuotteita varten tarkoitetun ulkoista jalostusta koskevan yhteisen järjestelmän käyttöönottoon, perustuu liitteenä olevaan päätösluonnokseen. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja <f Luonnos: EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätös ulkoista jalostusta koskevan yhteisen järjestelmän käyttöönotosta tekstiili- ja vaatetustuotteita varten EY~TURKKI-ASSOSIAATIONEUVOSTO,joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen1, ottaa huomioon tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N: o 1/952, sekä katsoo, että soveltaen edellä mainitun päätöksen N:o 1/95 12 artiklan 1 kohdan kahdeksannen luetelmakohdan säännöksiä Turkki hyväksyi sisäisesti lainsäädäntötoimet, joita ulkoisen jalostusmenettelyn järjestelmän perustaminen tekstiili- ja vaatetustuotteita varten, jäljempänä 'taloudellisesti vaikuttava ulkoinen jalostusmenettely', edellyttää; taloudellisesti vaikuttavaa ulkoista jalostusmenettelyä voidaan soveltaa yhteisössä, jos yhteisöstä peräisin olevat tavarat, jotka ovat vapaassa liikkeessä, viedään väliaikaisesti johonkin kolmanteen maahan tarkoituksena niiden jälleentuonti yhteisöön jalostettuina tuotteina, ja Turkissa, jos Turkista peräisin olevat tavarat, jotka ovat vapaassa liikkeessä, viedään väliaikaisesti johonkin kolmanteen maahan tarkoituksena niiden jälleentuonti Turkkiin jalostettuina tuotteina, 'EYVLL 217,29. 12. 1964. 2 EYVLL 35, 13. 2. 1996. •T tulliliiton osalta olisi annettava tarvittavat säännökset, toisaalta jotta jalostetut tuotteet voitaisiin jälleentuoda tulliliiton sisälle toisen osapuolen alueelle kuin sen osapuolen, jonka alueelta tavarat on viety valmistusta varten johonkin kolmanteen maahan taloudellisesti vaikuttavassa ulkoisessa jalostusmenettelyssä, ja toisaalta jotta tulliliiton toisen osapuolen alueelle voitaisiin taloudellisesti vaikuttavan ulkoisen jalostusmenettelyn mukaisesti sijoittaa vapaassa liikkeessä olevia tavaroita, jotka ovat peräisin tulliliiton toisen osapuolen alueelta ja jotka on tarkoitettu valmistettavaksi jossakin kolmannessa maassa; säännösten on perustuttava taloudellisesti vaikuttavaa ulkoista jalostusta koskeviin säännöksiin, jotka jo ovat voimassa tulliliiton molempien osapuolten alueella, tällä päätöksellä käyttöönotetun järjestelmän toimivuus olisi arvioitava kahden vuoden kuluttua päätöksen voimaantulosta; järjestelmää olisi muutettava, jos todetaan petoksia tai tekstiilimarkkinoilla esiintyy häiriöitä, ja säännöksissä olisi ennakoitava taloudellisesti vaikuttavaa ulkoista jalostusta koskevat mahdolliset tulevat tarpeet; niin ollen niiden on oltava kattavia, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: C 1 artikla 1. Tällä päätöksellä on tarkoitus antaa säännökset, joiden nojalla tulliliiton molempia osapuolia koskevat, taloudellisesti vaikuttavat ulkoiset jalostustoimet voidaan toteuttaa. Jalostustoimilla tarkoitetaan toimenpiteitä, jotka toteutetaan seuraaviin säädöksiin perustuvissa taloudellisesti vaikuttavissa ulkoisissa jalostusmenettelyissä: - yhteisön osalta neuvoston asetus (EY) N:o 3036/94, annettu 8 päivänä joulukuuta 1994, taloudellisesti vaikuttavan ulkoisen jalostusmenettelyn soveltamisesta tiettyihin yhteisöön jälleentuotuihin tekstiili- ja vaatetustuotteisiin tietyissä kolmansissa maissa suoritetun valmistuksen tai käsittelyn jälkeen3, - Turkin osalta [viittaus Turkin säädökseen]. 2. Tätä päätöstä sovellettaessa: - 'tulliliiton osapuolella' tarkoitetaan toisaalta Euroopan yhteisöä ja toisaalta Turkkia, - muut ilmaukset tulkitaan soveltuvin osin määritelmien mukaan, jotka esitetään ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä. 2 artikla 1. Jos taloudellisesti vaikuttavan ulkoisen jalostusmenettelyn käyttö on hyväksyttyä 1 artiklassa tarkoitettujen säädösten perusteella tulliliiton toisen osapuolen alueella, voidaan jalostetut tuotteet viedä toisen osapuolen alueelle kyseiseen menettelyyn liittyvin edellytyksin. EYVLL 322, 15. 12. 1994. 2. Tavarat, joiden osalta voidaan 1 artiklassa tarkoitettujen säädösten perusteella käyttää taloudellisesti vaikuttavaa ulkoista jalostusmenettelyä tulliliiton toisen osapuolen alueella, voivat olla peräisin toisen osapuolen alueelta. 3 artikla EY-Turkki-assosiaationeuvosto arvioi tällä päätöksellä käyttöön otetun järjestelmän kahden vuoden kuluttua päätöksen voimaantulosta assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 2/69 perustetun EY-Turkki-tulliyhteistyökomitean laatiman kertomuksen pohjalta ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet järjestelmän toiminnan mahdollisten puutteiden korjaamiseksi. 4 artikla EY-Turkki-tulliyhteistyökomitea määrää soveltuvista toimista tämän päätöksen soveltamista varten. 5 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. Tehty Brysselissä E Y-Turkki-assosiaationeuvosto Puheenjohtaja e* ISSN 1024-4492 KOM(98) 529 lopullinen ASIAKIRJAT FI 10 11 02 Luettelonumero : CB-CO-98-535-FI-C ISBN 92-78-39227-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 9


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 92/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
harmonisation of standards
peripheral
telecommunications

text: L 189/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 1999 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 92/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 75/98, de 17 de julio de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Decisión 98/80/CE de la Comisión, de 7 de enero de 1998, relativa a la modificación del anexo II de la Directiva 92/44/CEE del Consejo (2), DECIDE: Artículo 1 En el punto 5b (Directiva 92/44/CEE del Consejo) del anexo XI del Acuerdo, se añadirá el guión siguiente: «— 398 D 0080: Decisión 98/80/CE de la Comisión, de 7 de enero de 1998 (DO L 14 de 20. 1. 1998, p. 27). ». Los textos de la Decisión 98/80/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 13 de noviembre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 54. (2) DO L 14 de 20. 1. 1998, p. 27


title: 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 83/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
foodstuff
foodstuffs legislation
pesticide residue

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 17 21999D0722(02) L 189/54 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 22 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 83/98 1998 m. rugsėjo 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 71/98 (1); kadangi 1997 m. birželio 25 d. Tarybos direktyva 97/41/EB, iš dalies keičianti Direktyvas 76/895/EEB, 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų atitinkamai vaisiuose ir daržovėse, grūduose, gyvūninės kilmės maisto produktuose ir tam tikruose augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, bei ant jų nustatymo (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriaus 13 punktas (Tarybos direktyva 76/895/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 397 L 0041: 1997 m. birželio 25 d. Tarybos direktyva 97/41/EB (OL L 184, 1997 7 12, p. 33). “ 2 straipsnis EEE susitarimo II priedo XII skyriaus 38 punktas (Tarybos direktyva 86/362/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 397 L 0041: 1997 m. birželio 25 d. Tarybos direktyva 97/41/EB (OL L 184, 1997 7 12, p. 33). “ 3 straipsnis EEE susitarimo II priedo XII skyriaus 39 punktas (Tarybos direktyva 86/363/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 397 L 0041: 1997 m. birželio 25 d. Tarybos direktyva 97/41/EB (OL L 184, 1997 7 12, p. 33). “ 4 straipsnis EEE susitarimo II priedo XII skyriaus 54 punktas (Tarybos direktyva 90/642/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 397 L 0041: 1997 m. birželio 25 d. Tarybos direktyva 97/41/EB (OL L 184, 1997 7 12, p. 33). “ 5 straipsnis Tarybos direktyvos 97/41/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. rugsėjo 26 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 6 straipsnis (1) OL L 172, 1999 7 8, p. 50. (2) OL L 184, 1997 7 12, p. 33. 18 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 7 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 98/98 határozata (1998. szeptember 25.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
report
waste incineration

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 35 21999D0722(17) L 189/72 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 22. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 98/98 HATÁROZATA (1998. szeptember 25. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel a megállapodás XX. mellékletét az 1998. módosította; július 31-i 76/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel a veszélyes hulladékok égetéséről szóló 94/67/EK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapjául szolgáló kérdőívről szóló (A 91/692/EGK tanácsi irányelv végrehajtása. ), 1998. február 25-i 98/184/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XX. melléklete a 2c. pontot (97/283/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki: „21d. 398 L 0184: A Bizottság 1998. február 25-i 98/184/EK határozata a veszélyes hulladékok égeté- séről szóló 94/67/EK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapjául szolgáló kérdőívről (A 91/692/EGK tanácsi irányelv végrehajtása) (HL L 67. , 1998. 3. 7. , 48. o. ). ” 2. cikk A 98/184/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. szeptember 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 172. , 1999. 7. 8. , 55. o. (2) HL L 67. , 1998. 3. 7. , 48. o


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 95/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, zakon o radu i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European undertaking
agreement (EU)
worker consultation
works council

text: L_1999189HR. 01006901. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 37 21999D0722(14) L 189/69 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 09. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 95/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, zakon o radu i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XVIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 37/98 od 30. travnja 1998. (1); budući da će se Direktiva Vijeća 94/45/EZ od 22. rujna 1994. o osnivanju Europskog radničkog vijeća ili uvođenju postupka koji obuhvaća poduzeća i skupine poduzeća na razini Zajednice u svrhu informiranja i savjetovanja zaposlenika, primijeniti također i na Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske (2); budući da će se u Sporazum uključiti Direktiva Vijeća 97/74/EZ od 15. prosinca 1997. koja na Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske proširuje Direktivu Vijeća 94/45/EZ od 22. rujna 1994. o osnivanju Europskog vijeća za rad ili postupak u poduzećima koja posluju na razini Zajednice i udruženjima poduzeća koja posluju na razini Zajednice u svrhe informiranja i savjetovanja zaposlenika (3), ODLUČIO JE: Članak 1. U točki 27. (Direktiva Vijeća 94/45/EZ) Priloga XVIII. Sporazumu briše se zvjezdica. Članak 2. Sljedeće se dodaje U točku 27. (Direktiva Vijeća 94/45/EZ) Priloga XVIII. Sporazumu dodaje se sljedeće: „,kako je izmijenjeno: — 397 L 0074: Direktivom Vijeća 97/74/EZ od 15. prosinca 1997. (SL L 10, 16. 1. 1998. , str. 22). ” Članak 3. Tekstovi Direktive 97/74/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi svakoj inačici ove Odluke na navedenim jezicima, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 26. rujna 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma dostavljene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 310, 19. 11. 1998. , str. 25. (2)  SL L 254, 30. 9. 1994. , str. 64. (3)  SL L 10, 16. 1. 1998. , str. 22


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 82/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
pressure equipment
safety standard

text: L 189/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 1999 ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO COMITÉ PERMANENTE DE LOS ESTADOS DE LA AELC DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 82/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 13/94 de 28 de octubre de 1994 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de mayo de 1997, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión (2), DECIDE: Artículo 1 En el capítulo VIII del anexo II del Acuerdo, después del punto 6 (Directiva del Consejo 87/404/CEE), se añadirá el punto siguiente: «6a. 397 L 0023: Directiva 97/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de mayo de 1997, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión (DO L 181 de 9. 7. 1997, p. 1). ». Artículo 2 En el capítulo VIII del anexo II del Acuerdo, en el punto 2 (Directiva del Consejo 76/767/CEE se añadirá el guión siguiente: «— 397 L 0023: Directiva 97/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de mayo de 1997 (DO L 181 de 9. 7. 1997, p. 1). ». Los textos de la Directiva 97/23/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 26 de septiembre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 4 (1) DO L 325 de 17. 12. 1994, p. 64. (2) DO L 181 de 9. 7. 1997, p. 1. 22. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 189/53 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 5 Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 96/98 της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 189/70 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 7. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ Αριθ. 96/98 της 25ης Σεπτεµβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΧΧ (περιβάλλον) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΧΧ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 76/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 31ης Ιουλίου 1998 (1)· ότι πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η απόφαση 97/864/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης ∆εκεµβρίου 1997, για τροποποίηση της απόφασης 96/304/ΕΚ για τον καθορισµό των οικολογικών κριτηρίων απονοµής του κοινοτικού οικολογικού σήµατος στα λευκά είδη κρεβατιού και στις µπλούζες T-shirt (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 2εθ (απόφαση 96/304/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήµατος ΧΧ της συµφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείµενο: «όπως τροποποιήθηκε από: — 397 D 0864: Απόφαση 97/864/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης ∆εκεµβρίου 1997 (ΕΕ L 351 της 23. 12. 1997, σ. 66). » Άρθρο 2 Τα κείµενα της απόφασης 97/864/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεµβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατο- ποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) ΕΕ L 172 της 8. 7. 1999, σ. 55. (2) ΕΕ L 351 της 23. 12. 1997, σ. 66


title: Verordening (EG) nr. 2040/98 van de Commissie van 25 september 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 26. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 263/9 VERORDENING (EG) Nr. 2040/98 VAN DE COMMISSIE van 25 september 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 263/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 25 september 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 060 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 512 528 800 804 999 052 064 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 624 999 94,8 36,5 65,7 149,2 88,6 118,9 96,2 96,2 72,9 81,8 81,0 78,2 67,1 76,2 93,6 44,6 224,1 120,8 41,4 39,2 48,6 61,1 80,5 82,0 216,4 36,7 75,7 91,9 55,5 81,6 76,2 111,1 223,1 167,1 100,3 48,7 66,2 101,3 55,6 145,9 86,3 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 92/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 29 21999D0722(11) L 189/66 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 7. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 92/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/98 zo 17. júla 1998 (1); keďže do dohody sa má zahrnúť rozhodnutie Komisie 98/80/ES zo 7. januára 1998 o zmene a doplnení prílohy II k smernici Rady 92/44/EHS (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 5b (smernica Rady 92/44/EHS) v prílohe XI k dohode: „— 398 D 0080: rozhodnutie Komisie 98/80/ES zo 7. januára 1998 (Ú. v. ES L 14, 20. 11. 1998, s. 27). “ Znenia rozhodnutia 98/80/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. novembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 25. septembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 172, 8. 7. 1999, s. 54. (2) Ú. v. ES L 14, 20. 1. 1998, s. 27


title: Regolamento (CE) n. 2043/98 della Commissione del 25 settembre 1998 che abroga il regolamento (CE) n. 1792/98 e modifica i regolamenti (CE) n. 1119/98, (CE) n. 1122/98, (CE) n. 1123/98, (CE) n. 1910/98, (CE) n. 1579/98, (CE) n. 1641/98, (CE) n. 1666/98, (CE) n. 1667/98, (CE) n. 1735/98, (CE) n. 1758/98, (CE) n. 1759/98, (CE) n. 1760/98, (CE) n. 1761/98 e (CE) n. 1791/98 relativi all'apertura di gare permanenti per l'esportazione di cereali detenuti dagli organismi d'intervento

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency
third country

text: 26. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 263/15 REGOLAMENTO (CE) N. 2043/98 DELLA COMMISSIONE del 25 settembre 1998 che abroga il regolamento (CE) n. 1792/98 e modifica i regolamenti (CE) n. 1119/98, (CE) n. 1122/98, (CE) n. 1123/98, (CE) n. 1910/98, (CE) n. 1579/98, (CE) n. 1641/98, (CE) n. 1666/98, (CE) n. 1667/98, (CE) n. 1735/98, (CE) n. 1758/98, (CE) n. 1759/98, (CE) n. 1760/98, (CE) n. 1761/98 e (CE) n. 1791/98 relativi all’apertura di l’esportazione di cereali detenuti dagli organismi gare permanenti per d’intervento LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, 1761/98 (23), modificato dal regolamento (CE) n. 1792/98 e (CE) n. 1791/98 (24), modificato dal regolamento (CE) n. sono state aperte gare 1792/98 della Commissione, permanenti per l’esportazione verso qualsiasi paese terzo di cereali detenuti dagli organismi d’intervento; visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2193/96 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che con i regolamenti (CE) n. 1119/98 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1876/98 (6), (CE) n. 1122/98 (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2016/98 (8), (CE) n. 1123/98 (9), modificato dal regolamento (CE) n. 1792/98 (10), (CE) n. 1910/98 (11), (CE) n. 1579/98 (12), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1971/98 (13), (CE) n. 1641/98 (14), modificato dal regola- mento (CE) n. 1792/98, (CE) n. 1666/98 (15), modificato dal regolamento (CE) n. 1792/98, (CE) n. 1667/98 (16), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2015/98 (17), (CE) n. 1735/98 (18), modificato dal regolamento (CE) n. 1792/98, (CE) n. 1758/98 (19), modificato dal regolamento (CE) n. 1792/98, (CE) n. 1759/98 (20), modificato dal rego- lamento (CE) n. 1792/98, (CE) n. 1760/98 (21), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1911/98 (22), (CE) n. (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 1. (5) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 54. (6) GU L 243 del 2. 9. 1998, pag. 7. (7) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 69. (8) GU L 260 del 23. 9. 1998, pag. 13. (9) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 74. (10) GU L 228 del 15. 8. 1998, pag. 22. (11) GU L 249 del 9. 9. 1998, pag. 5. (12) GU L 206 del 23. 7. 1998, pag. 21. (13) GU L 255 del 17. 9. 1998, pag. 22. (14) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 43. (15) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 12. (16) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 17. (17) GU L 260 del 23. 9. 1998, pag. 11. (18) GU L 217 del 5. 8. 1998, pag. 13. (19) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 3. (20) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 8. (21) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 13. (22) GU L 249 del 9. 9. 1998, pag. 10. considerando che, tenuto conto della situazione del mercato mondiale dei cereali, l’importo previsto all’arti- colo 8 dei regolamenti (CE) n. 1119/98, (CE) n. 1122/98, (CE) n. 1123/98, (CE) n. 1910/98, (CE) n. 1579/98, (CE) n. 1641/98, (CE) n. 1666/98, (CE) n. 1667/98, (CE) n. 1735/ 98, (CE) n. 1760/98, (CE) n. 1761/98 e (CE) n. 1791/98 a garanzia dell’obbligo di esportazione (cid:138) risultato insufficiente; (CE) n. 1759/98, (CE) n. 1758/98, considerando che, a causa dei prezzi pi(cid:151) elevati rispetto agli altri paesi terzi applicati per l’orzo sui mercati degli Stati Uniti, del Canada e del Messico, il prezzo minimo fissato nell’offerta non (cid:138) pi(cid:151) pertinente per tutte le desti- nazioni; che occorre pertanto sopprimere tali destinazioni nell’ambito delle gare aperte per l’esportazione di orzo detenuto dagli organismi d’intervento; considerando che occorre pertanto modificare i regola- menti (CE) n. 1119/98, (CE) n. 1122/98, (CE) n. 1123/98, (CE) n. 1910/98, (CE) n. 1579/98, (CE) n. 1641/98, (CE) n. 1666/98, (CE) n. 1667/98, (CE) n. 1735/98, (CE) n. 1758/ 98, (CE) n. 1759/98, (CE) n. 1760/98, (CE) n. 1761/98 e (CE) n. 1791/98; considerando che, in seguito all’esclusione degli Stati Uniti d’America, del Canada e del Messico dalle destina- zioni di esportazione delle gare aperte per l’esportazione di orzo detenuto dagli organismi di intervento, si (cid:138) creata una situazione comparabile a quella di una restituzione differenziata; che in tale situazione lo svincolo della cauzione del titolo di esportazione deve essere soggetto alla presentazione della prova di arrivo a destinazione; che occorre pertanto modificare in tal senso l’articolo 8, para- grafo 2, secondo trattino, dei regolamenti (CE) n. 1119/98, (CE) n. 1122/98, (CE) n. 1759/98, (CE) n. 1666/98, (CE) n. 1667/98, (CE) n. 1735/98, (CE) n. 1760/98, (CE) n. 1791/ 98; (23) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 18. (24) GU L 228 del 15. 8. 1998, pag. 17. L 263/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 9. 98 considerando che il regolamento (CE) n. 1792/98 per quanto riguarda l’orzo non risponde pienamente all’obiet- tivo indicato nel considerando precedente; che ai fini di una maggiore chiarezza per gli utilizzatori (cid:138) opportuno abrogare il regolamento suddetto; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo dell’articolo 8, paragrafo 2, dei regolamenti (CE) n. 1123/98, (CE) n. 1910/98, (CE) n. 1579/98, (CE) n. 1641/ 98, (CE) n. 1758/98 e (CE) n. 1761/98 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «2. In deroga all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2131/93, a garanzia dell’obbligo di esportazione (cid:138) costituita una cauzione il cui importo (cid:138) pari alla diffe- renza tra il prezzo d’intervento valido il giorno dell’ag- giudicazione e il prezzo di aggiudicazione a mai infe- riore a 10 ECU per tonnellata. La met(cid:133) di tale importo (cid:138) dopositata all’atto del rilascio del titolo e il saldo (cid:138) depositato prima del ritiro dei cereali. In deroga all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3002/92: (cid:190) la parte dell’importo della cauzione depositata all’atto del rilascio del titolo deve essere svincolata entro venti giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudicatario fornisce la prova che il cereale riti- rato ha lasciato il territorio doganale della Comu- nit(cid:133), (cid:190) l’importo restante deve essere svincolato entro quindici giorni lavorativi dalla data alla quale l’ag- giudicatario fornisce la prova prevista all’articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2131/ 93. » 98, (CE) n. 1735/98, (CE) n. 1759/98, (CE) n. 1760/98 e (CE) n. 1791/98 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «2. In deroga all’articolo 17 del regolamento (CE) n. 2131/93, a garanzia dell’obbligo di esportazione (cid:138) costituita una cauzione il cui importo (cid:138) pari alla diffe- renza tra il prezzo d’intervento valido il giorno dell’ag- giudicazione e il prezzo di aggiudicazione e mai infe- riore a 10 ECU per tonnellata. La met(cid:133) di tale importo (cid:138) depositata all’atto del rilascio del titolo e il saldo (cid:138) depositato prima del ritiro dei cereali. In deroga all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3002/92: (cid:190) la parte dell’importo della cauzione depositata all’atto del rilascio del titolo deve essere svincolata entro venti giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudicatario fornisce la prova che il cereale riti- rato ha lasciato il territorio doganale della Comu- nit(cid:133). In deroga all’articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2131/93: (cid:190) l’importo restante deve essere svincolato entro quindici giorni lavorativi dalla data alla quale l’ag- giudicatario fornisce le prove previste all’articolo 18 del regolamento (CE) n. 3665/87. » Articolo 3 (CE) n. 1122/98, (CE) n. 1666/98, All’articolo 2, paragrafo 1, dei regolamenti (CE) n. 1119/ 98, (CE) n. 1667/98, (CE) n. 1735/98, (CE) n. 1759/98, (CE) n. 1760/98 e (CE) n. 1791/98 la frase «che possono essere esportate verso qualsiasi paese terzo» (cid:138) sostituita dalla frase «che possono essere esportate verso qualsiasi paese terzo, eccettuati gli Stati Uniti d’America, il Canada e il Messico». Articolo 4 Il regolamento (CE) n. 1792/98 (cid:138) abrogato. Articolo 2 Il testo dell’articolo 8, paragrafo 2, dei regolamenti (CE) n. 1119/98, (CE) n. 1122/98, (CE) n. 1666/98, (CE) n. 1667/ Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 82/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15 21999D0722(01) L 189/52 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 7. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 82/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 28. oktobra Lēmumu Nr. 13/94 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 29. maija Direktīva 97/23/EK par dalīb- valstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz spiediena iekārtām (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII nodaļas II pielikumā aiz 6. punkta (Padomes Direktīva 87/404/EEK) iekļauj šādu punktu: “6. a 397 L 0023: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 29. maija Direktīva 97/23/EK par dalīb- valstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz spiediena iekārtām (OV L 181, 9. 7. 1997. , 1. lpp. ). ” 2. pants Līguma II pielikuma VIII nodaļas 2. punktā (Padomes Direktīva 76/767/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0023: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 29. maija Direktīva 97/23/EK (OV L 181, 9. 7. 1997. , 1. lpp. ). ” 3. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/23/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 26. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 325, 17. 12. 1994. , 64. lpp. (2) OV L 181, 9. 7. 1997. , 1. lpp. 16 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1998. gada 25. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 94/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
biotechnology
health risk
occupational health
occupational safety

text: L 189/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 94/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 37/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 30. april 1998 (1); Kommissionens direktiv 97/59/EF af 7. oktober 1997 om tilpasning til de tekniske fremskridt i forbindelse med Rådets direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/ 391/EØF) (2) og Kommissionens direktiv 97/65/EF af 26. november 1997 om tredje tilpasning til de tekniske fremskridt af Rådets direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (3), bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 15 (Rådets direktiv 90/679/EØF) i bilag XVIII til aftalen: »— 397 L 0059: Kommissionens direktiv 97/59/EF af 7. oktober 1997 (EFT L 282 af 15. 10. 1997, s. 33). — 397 L 0065: Kommissionens direktiv 97/65/EF af 26. november 1997 (EFT L 335 af 6. 12. 1997, s. 17). « Teksterne til direktiv 97/59/EF og 97/65/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 1998, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 310 af 19. 11. 1998, s. 25. (2) EFT L 282 af 15. 10. 1997, s. 33. (3) EFT L 335 af 6. 12. 1997, s. 17


title: 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 91/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 27 21999D0722(10) L 189/64 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 22 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 91/98 1998 m. rugsėjo 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. liepos 17 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 75/98 (1); kadangi 1997 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/67/EB dėl Bendrijos pašto paslaugų vidaus rinkos plėtros bendrųjų taisyklių ir paslaugų kokybės gerinimo (2) turi būti įtraukta į Susi- tarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XI priede po antraštės „NURODYTI AKTAI“ prieš 1 punktą (Tarybos direktyva 87/372/EEB) įterpiama ši paantraštė: „Telekomunikacijų paslaugos“. 2 straipsnis Susitarimo XI priede po 5c punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/62/EB) įterpiama: „Pašto paslaugos 5d. 397 L 0067: 1997 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/67/EB dėl Bendrijos pašto paslaugų vidaus rinkos plėtros bendrųjų taisyklių ir paslaugų kokybės gerinimo (OL L 15, 1998 1 21, p. 14). Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 5 straipsnio 2 dalyje „Sutartyje …, ypač į jos 36 ir 56 straipsnius“ pakeičiama į „EEE susitari- me…, ypač jo 13 ir 33 straipsnius“; b) 26 straipsnyje dalyje žodis „Sutartį“ pakeičiamas „EEE susitarimą“. “ 3 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/67/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. spalio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis (1) OL L 172, 1999 7 8, p. 54. (2) OL L 15, 1998 1 21, p. 14. 28 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 84/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19 21999D0722(03) L 189/56 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 7. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 84/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 29. maija Lēmumu Nr. 48/98 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 21. oktobra Regula (EK) Nr. 2010/96, ar kuru groza II pieli- kumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro medikamentu atlieku maksimālo pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XIII nodaļas 14. punktā (Padomes Direktīva (EEK) Nr. 2377/90) pievieno šādu ievil- kumu: “— 396 R 2010: Komisijas 1996. gada 21. oktobra Regula (EK) Nr. 2010/96 (OV L 269, 22. 10. 1996. , 5. lpp. )”. 2. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 2010/96 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajās valodās, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 26. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 25. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 30, 4. 2. 1999. , 48. lpp. (2) OV L 269, 22. 10. 1996. , 5. lpp


title: WRITTEN QUESTION No. 2922/98 by Pasqualina NAPOLETANO to the Commission. Serious irregularities during tests for EC competitions

eurovoc_concepts:
European official
administrative transparency
competition (EU)
fraud
recruitment

text: C 118/164 Official Journal of the European Communities EN 29. 4. 1999 3. Can the Commission say what measures it is carrying out or intends to implement to guarantee full and permanent compliance with the health requirements for the production of fishery products from those countries? Can the Commission say whether, on its own initiative or in conjunction with the Member States, it 4. has already ascertained/checked the health conditions of fishery products imported from the authorised third countries and what the global results were? (1) OJ L 122, 14. 5. 1997, p. 21. Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (3 November 1998) Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997, drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, entered into force on 1 July 1998. It contains three lists of third countries. List I of Annex I indicates the third countries covered by a specific Commission decision on the import of fishery products. Such decisions are adopted following a mission by Community and Member State experts to the country to verify the monitoring conditions applied by the local authority. List II of Annex I and the list constituted by Annex II indicate third countries for which a study of the membership application file has found that the information received is satisfactory (list II of Annex I) or substantial (Annex II). Under these circumstances, import arrangements are not totally harmonised as regards the lists of authorised establishments. It is the responsibility of each Member State to obtain any guarantees from the third country concerned. Most third countries on these two lists have not been subjected to an on-the-spot inspection by Commission experts. Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1) requires the same health conditions to apply to both Member States and third countries. (1) OJ L 268, 24. 9. 1991. (1999/C 118/205) WRITTEN QUESTION P-2922/98 by Pasqualina Napoletano (PSE) to the Commission (25 September 1998) Subject: Serious irregularities during tests for EC competitions During open competition COM/A/8/9/10/11/12/98 for administrators and assistant administrators held at the Hotel Ergife, Rome on 14 September 1998 there occurred a case of bad organisation and management in the fourth and last (language) test, the box containing the test papers having been mislaid. Apart from this incomprehensible carelessness, at the end of the third test, when it was discovered that the test papers were missing the candidates remained in the examination room with the form on which the answers were to be written without any supervision by the invigilators, so that a series of irregularities occurred such as comparison of answers, the use of cell telephones to ask for outside help, and other irregularities. In view of this, does the Commission think that the competition can be considered valid from the point of view of transparency, aptitude of the candidates and proper organisation of the tests?


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 82/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15 21999D0722(01) L 189/52 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 7. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 82/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 13/94 z dnia 28 października 1994 r. (1); dyrektywa 97/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 maja 1997 r. w sprawie zbliżania usta- wodawstw Państw Czlonkowskich dotyczących urządzeń ciśnieniowych (2), ma zostać wlączona do Poro- zumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Po pkt 6 (dyrektywa Rady 87/404/EWG) w rozdziale VIII zalącznika II do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu: „6a. 397 L 0023: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 97/23/WE z dnia 29 maja 1997 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Czlonkowskich dotyczących urządzeń ciśnieniowych (Dz. U. L 181 z 9. 7. 1997, str. 1). ” Artykul 2 W pkt 2 (dyrektywa Rady 76/767/EWG) w rozdziale VIII zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0023: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 97/23/WE z dnia 29 maja 1997 r. (Dz. U. L 181 z 9. 7. 1997, str. 1). ” Teksty dyrektywy 97/23/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 26 września 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 (1) Dz. U. L 325 z 17. 12. 1994, str. 64. (2) Dz. U. L 181 z 9. 7. 1997, str. 1. 16 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Komission asetus (EY) N:o 2046/98, annettu 25 päivänä syyskuuta 1998, naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export refund
health certificate
third country
veterinary inspection

text: L 263/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2046/98, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, liitteen CN-koodiin 1602 50 10 kuuluville lihasta tai el(cid:132)imenosista tehdyille muille valmisteille ja s(cid:132)ilykkeille olisi my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tiettyihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin viet(cid:132)ess(cid:132) vientitukea, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan, ottaen huomioon tuotekoodeihin 0201 20 90 700 ja 0202 20 90 100 kuuluvien tuotteiden hyvin erilaiset ominaisuudet tuki olisi my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) ainoastaan paloille, joissa luiden paino on enint(cid:132)(cid:132)n kolmannes niiden painosta, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 805/68 13 artiklan mukaan asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen ero voidaan kattaa vientituella, ja asetuksessa (ETY) N:o 32/82 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2326/97 (4), asetuksessa (ETY) N:o 1964/82 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2469/97 (6), ja asetuksessa (ETY) N:o 2388/84 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3661/92 (8), annetaan tietty(cid:132) naudanlihaa s(cid:132)ilykkeit(cid:132) koskevan erityisen vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misedellytykset, tiettyj(cid:132) ja kyseisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltaminen naudan- liha-alan markkinoiden ennakoitavaan tilanteeseen johtaa tuen vahvistamiseen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitetyll(cid:132) tavalla, ja myyntimahdollisuudet ottaen huomioon yhteis(cid:148)n markkinoiden nykyinen tilanne tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa vientitukea olisi my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) toisaalta teurastettaviksi tarkoitetuille naudoille, joiden elopaino on enemm(cid:132)n kuin 220 kilogrammaa mutta enint(cid:132)(cid:132)n 300 kilogrammaa, ja toisaalta t(cid:132)ysikasvuisille naudoille, joiden elopaino on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 300 kilogrammaa, erityisesti tietylle liitteen CN-koodiin 0201 kuuluvalle tuoreelle tai tietylle liitteen CN-koodiin 0202 j(cid:132)(cid:132)hdytetylle lihalle, kuuluvalle liitteen CN- lihalle, koodiin 0206 kuuluville muille el(cid:132)imenosille ja tietyille j(cid:132)(cid:132)dytetylle tietyille (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 4, 8. 1. 1982, s. 11 (4) EYVL L 323, 26. 11. 1997, s. 1 (5) EYVL L 212, 21. 7. 1982, s. 48 (6) EYVL L 341, 12. 12. 1997, s. 8 (7) EYVL L 221, 18. 8. 1984, s. 28 (8) EYVL L 370, 19. 12. 1992, s. 16 luuttoman, suolatun ja kuivatun naudanlihan osalta on olemassa perinteisi(cid:132) Sveitsiin suuntautuvia kauppavirtoja; siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin se on tarpeen kyseisen kaupan s(cid:132)ilytt(cid:132)- miseksi, tuki olisi vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi, jolla katetaan Sveitsin markkinoiden hintojen ja j(cid:132)senvaltioiden vienti- hintojen v(cid:132)linen erotus; kyseist(cid:132) lihaa sek(cid:132) suolattua, kuivattua ja savustettua lihaa on mahdollista vied(cid:132) tiet- tyihin Afrikassa ja L(cid:132)hi-Id(cid:132)ss(cid:132) s¶aitseviin kolmansiin maihin; t(cid:132)m(cid:132) tilanne olisi otettava huomioon ja vahvistet- tava tuki sen mukaisesti, liitteen osallistuminen yhteis(cid:148)n CN-koodeihin 1602 50 31–1602 50 80 kuuluvien lihasta ja el(cid:132)imen- osista tehtyjen muiden tarjontamuotojen ja s(cid:132)ilykkeiden kansainv(cid:132)liseen kauppaan voidaan turvata my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tukea, jonka suuruus vastaa t(cid:132)h(cid:132)n saakka viejille my(cid:148)n- netty(cid:132) tukea, muille naudanliha-alan tuotteille ei ole tarpeen vahvistaa tukea, sill(cid:132) yhteis(cid:148)n osallistuminen maailmanlaajuiseen kauppaan on v(cid:132)h(cid:132)ist(cid:132), komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1353/98 (10), vahvistetaan maataloustuotteiden vientitu- keen sovellettava nimikkeist(cid:148); m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat on selvyyden vuoksi syyt(cid:132) eritell(cid:132) erillisess(cid:132) liitteess(cid:132), tullimuodollisuuksien koskevien toim¶oiden vienti(cid:132) j(cid:132)(cid:132)dytetyn lihan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi yksinkertaistamiseksi saatettava muista kuin urospuolisista t(cid:132)ysikasvuisista naudoista saadulle tuoreelle tai j(cid:132)(cid:132)hdytetylle lihalle my(cid:148)n- nett(cid:132)v(cid:132)n tuen mukaiseksi, (9) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1 (10) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 29 26. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 263/23 tietyiss(cid:132) tapauksissa kokemus on osoittanut, ett(cid:132) on usein vaikeaa m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) CN-koodiin 1602 50 kuuluvien valmis- teiden ja s(cid:132)ilykkeiden sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n naudanlihan ja muun lihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi erotettava naudanlihatuot- teet ja laadittava lihasta tai muista el(cid:132)imenosista tehdyille sekavalmisteille uusi nimike; muiden tuotteiden kuin lihasta tai muista el(cid:132)imenosista tehtyjen sekavalmisteiden valvonnan tehostamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) kyseiset tuotteet voivat saada vientitukea ainoastaan, kun ne valmistetaan maataloustuotteiden vientituen maksamisesta ennakolta 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2026/83 (2), 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti, v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)sten est(cid:132)miseksi tiettyj(cid:132) puhdasrotuisia jalos- tusel(cid:132)imi(cid:132) viet(cid:132)ess(cid:132) naaraspuolisten el(cid:132)inten tuki olisi eriytett(cid:132)v(cid:132) kyseisten el(cid:132)inten i(cid:132)n perusteella, tiettyihin kolmansiin maihin on olemassa muiden kuin teurastettaviksi tarkoitettujen hiehojen vientimahdolli- suuksia, mutta v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)sten est(cid:132)miseksi olisi vahvistet- tava tarkastusperusteet sen varmistamiseksi, ett(cid:132) kyseess(cid:132) ovat enint(cid:132)(cid:132)n 36 kuukauden ik(cid:132)iset el(cid:132)imet, huolimatta yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n CN-koodiin 1602 50 kuuluvien muiden kuin kypsent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mien s(cid:132)ilykeval- misteiden alajaosta kokemus on osoittanut, ett(cid:132) on mahdollista poistaa tukinimikkeist(cid:148)st(cid:132) useita CN-koodiin 1602 50 31 kuuluvia tuotteita ja mukauttaa CN-koodiin 1602 50 80 kuuluvien tuotteiden luetteloa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Luettelo tuotteista, 1. joiden vientiin my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 805/68 13 artiklassa tarkoitettua tukea, sek(cid:132) kyseisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I. 2. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat eritell(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II. 2 artikla Tukinimikkeist(cid:148)n koodiin 0102 90 59 9000 kuuluvalle tuotteelle ja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II olevaan aluee- seen 10 kuuluvaan kolmanteen maahan suuntautuvalle viennille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen edellytyksen(cid:132) on vientitulli- muodollisuuksien p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) esitett(cid:132)v(cid:132) virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin allekirjoittama el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistuksen alkuper(cid:132)iskappale ja sen kopio, joissa todistetaan, ett(cid:132) kyseess(cid:132) ovat tosiasial- lisesti enint(cid:132)(cid:132)n 36 kuukauden ik(cid:132)iset hiehot. Viej(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) todistuksen alkuper(cid:132)iskappaleen, ja tulliviran- omaisten oikeaksi todistama kopio liitet(cid:132)(cid:132)n tuen maksa- mista koskevaan hakemukseen. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 62, 7. 3. 1980, s. 5 (2) EYVL L 199, 22. 7. 1983, s. 12 L 263/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 9. 98 naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 annettuun komis- sion asetukseen LIITE I Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (ecua/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) – Elopaino – Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (ecua/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) – Nettopaino – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 56,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 56,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 56,00 36,50 18,50 56,00 36,50 18,50 – Nettopaino – 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 119,50 80,00 40,50 47,00 32,50 16,50 119,50 80,00 40,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 151,00 101,00 50,00 60,00 41,50 20,50 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 210,50 144,50 72,50 186,00 116,00 108,00 79,50 40,00 102,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 26. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (ecua/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) – Nettopaino – Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka L 263/25 (ecua/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) – Nettopaino – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 L 263/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (ecua/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) – Nettopaino – Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 26. 9. 98 (ecua/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) – Nettopaino – 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen luokittelu edellytt(cid:132)(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 32/82, sellaisena kuin se on muutettuna, (2) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asetuksessa (ETY) N:o 1964/82, sellaisena kuin se on muutettuna, s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132). (3) Suolavedess(cid:132) olevan naudanlihan tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n lihan nettopainon perusteella, eli v(cid:132)hennettyn(cid:132) suolaveden painolla. (4) Komission asetuksen (ETY) N:o 2973/79 (EYVL L 336, 29. 12. 1979, s 44), sellaisena kuin se on muutettuna, edellytyksi(cid:132) noudattaen. (4a) Komission asetuksen (EY) N:o 2051/96 (EYVL L 274, 26. 10. 1996, s. 18), sellaisena kuin se on muutettuna, edellytyksi(cid:132) noudattaen. (5) EYVL L 221, 19. 8. 1984, s. 28. (6) V(cid:132)h(cid:132)rasvaisen naudanlihan pitoisuus, lukuun ottamatta rasvaa, m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 (EYVL L 210, 1. 8. 1986, s. 39) liitteess(cid:132) liitteess(cid:132) olevan todistuksen esitt(cid:132)mist(cid:132). kuvattua m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelm(cid:132)(cid:132) noudattaen. (7) Asetuksen (ETY) N:o 805/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 13 artiklan 10 kohdan mukaan tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) kolmansista maista tuotavia ja kolmansiin maihin j(cid:132)lleenviet(cid:132)vi(cid:132) tuotteita viet(cid:132)ess(cid:132). (8) Tuen my(cid:148)nt(cid:132)minen edellytt(cid:132)(cid:132) valmistamista neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. (9) Tuen my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytyksen(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 2 artiklassa tartoitettujen edellytysten noudattaminen. Huom. : Tuotekoodit sek(cid:132) alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna. 26. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 263/27 LIITE II Alue 01 = Kaikki kolmannet maat Alue 02 = Alueet 08 ja 09 Alue 03 Alue 05 Alue 09 022 Ceuta ja Melilla 024 Islanti 028 Norja 041 F(cid:132)rsaaret 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatikaani 053 Viro 054 Latvia 055 Liettua 060 Puola 061 T(cid:228)ekin tasavalta 063 Slovakia 064 Unkari 066 Romania 068 Bulgaria 070 Albania 091 Slovenia 092 Kroatia 093 Bosnia ja Hertsegovina 094 Jugoslavian liittotasavalta 096 Entinen Jugoslavian Makedonia tasavalta 109 Livignon ja Campione d’Italian kunnat, Helgolandin saari 406 Gr(cid:148)nlanti 600 Kypros 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar 680 Thaimaa 690 Vietnam 700 Indonesia 708 Filippiinit 724 Pohjois-Korea 950 Toimitukset ja polttoainekuljetukset alukselle asetuksen (komission (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat) Alue 04 039 Sveitsi 400 Amerikan yhdysvallat Alue 06 809 Uusi-Kaledonia 822 Ranskan Polynesia 404 Kanada Alue 07 Alue 08 046 Malta 052 Turkki 072 Ukraina 073 Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) 074 Moldova 075 Ven(cid:132)j(cid:132) 076 Georgia 077 Armenia 078 Azerbaid(cid:243)an 079 Kazakstan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tad(cid:243)ikistan 083 Kirgisistan 204 Marokko 208 Algeria 212 Tunisia 216 Libya 220 Egypti 604 Libanon 608 Syyria 612 Irak 616 Iran 624 Israel 625 L(cid:132)nsiranta ja Gazan alue 628 Jordania 632 Saudi-Arabia 636 Kuwait 640 Bahrain 644 Qatar 647 Arabiemiirikunnat 649 Oman 653 Jemen 720 Kiina 740 Hongkong Sierra Leone 224 Sudan 228 Mauritania 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 T(cid:228)ad 247 Kap Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Norsunluurannikko 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Kamerun 306 Keski-Afrikan tasavalta 310 P(cid:132)iv(cid:132)ntasaajan Guinea 311 S(cid:209)o Tom(cid:130) ja Pr(cid:146)ncipe 314 Gabon 318 Kongo (tasavalta) 322 Kongo (demokraattinen tasavalta) 324 Ruanda 328 Burundi 329 ja Saint Helena alueet siihen kuuluvat 330 Angola 334 Etiopia 336 Eritrea 338 Djibouti Somalia 342 350 Uganda 352 Tansania 355 Seychellit ja siihen kuuluvat alueet 357 Brittil(cid:132)inen Intian valtameren alue 366 Mosambik 373 Mauritius 375 Komorit 377 Mayotte 378 Sambia 386 Malawi 388 Etel(cid:132)-Afrikka 395 Lesotho Alue 10 075 Ven(cid:132)j(cid:132) Huom. Maat m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19)


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 98/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

text: L_1999189HR. 01007201. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 39 21999D0722(17) L 189/72 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 09. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 98/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XX. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 76/98 od 31. srpnja 1998. (1); budući da Odluku Komisije 98/184/EZ od 15. veljače 1998. o upitniku za izvješća država članica o provedbi Direktive Vijeća 94/67/EZ o spaljivanju opasnog otpada (provedba Direktive Vijeća 91/692/EEZ) (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 21. c (Odluka Komisije 97/283/EZ) u Prilogu XX. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „21. d 398 D 0184: Odluka Komisije 98/184/EZ od 25. veljače 1998. o upitniku za izvješća država članica o provedbi Direktive Vijeća 94/67/EZ o spaljivanju opasnog otpada (provedba Direktive Vijeća 91/692/EEZ) (SL L 67, 7. 3. 1998. , str. 48). ” Članak 2. Tekstovi Odluke 98/184/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 26. rujna 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 172, 8. 7. 1999. , str. 55. (2)  SL L 67, 7. 3. 1998. , str. 48


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2922/98 του Pasqualina NAPOLETANO προς την Επ τροπή. Σοβαρές παρατυπίες κατά τις δοκιμασίες στους διαγωνισμούς ΕΚ

text: C 118/164 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 3. Poia· me·tra e·xei la·bei h· skopey·ei na la·bei, h Epitroph· prokeime·noy na diasfalisuei· h plh·rhw kai diarkh·w th·rhsh tvn apaitoyme·nvn ygeionomikv· n synuhkv· n gia thn paraskeyh· alieytikv· n proi¤o·ntvn stiw xv· rew ayte·w; H Epitroph·, me dikh· thw prvtoboyli·a h· kato·pin synenno·hshw me ta kra·th me·lh e·xei h·dh probei· se 4. epalh·ueysh/e·legxo tvn ygeionomikv· n synuhkv· n ypo· tiw opoi·ew para·gontai ta alieytika· proi¤o·nta poy eisa·gontai apo· tiw adeiodothme·new tri·tew xv· rew; Poia· ei·nai synolika·, ta apotele·smata poy epetey·xuh- san; (1) EE L 122 thw 14. 5. 1997, sel. 21. Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Noembri·oy 1998) H apo·fash 97/296/EK thw Epitroph·w thw 22 Aprili·oy 1997 gia thn kata·rtish katalo·goy tvn tri·tvn xvrv· n apo· tiw opoi·ew epitre·pontai oi eisagvge·w alieytikv· n proi¤o·ntvn gia anurv· pinh diatrofh·, te·uhke se isxy· thn 1 Aprili·oy 1998. H apo·fash ayth· ori·zei treiw katalo·goyw tri·tvn xvrv· n. O kata·logow 1 toy pararth·matow I perilamba·nei tiw tri·tew xv· rew gia tiw opoi·ew oi eisagvge·w proi¤o·ntvn aliei·aw ryumi·zontai apo· eidikh· apo·fash thw Epitroph·w. H enlo·gv apo·fash egkri·uhke y·stera apo· eidikh· apostolh· epito·poy, sthn opoi·a symmetei·xan koinotikoi· empeirognv· monew kai empeirognv· monew apo· ta kra·th me·lh, oi opoi·oi proe·bhsan se epalh·ueysh tvn synuhkv· n ele·gxoy poy efarmo·zoyn oi topike·w arxe·w. O kata·logow 2 toy pararth·matow I perilamba·nei tiw tri·tew xv· rew gia tiw opoi·ew mia mele·th toy fake·loy ypochfio·thtaw apoka·lyce o·ti oi plhrofori·ew poy ei·xan lhfuei· h·tan ikanopoihtike·w (kata·logow 2 toy pararth·matow II) h· oysiv· deiw (kata·logow toy pararth·matow II). Ypo· ayte·w tiw proy¤poue·seiw, to kauestv· w tvn eisagvgv· n den ei·nai plh·rvw enarmonisme·no o·son afora· toyw ejoysiodothme·noyw katalo·goyw epixeirh·sevn. Ta kra·th me·lh ei·nai armo·dia gia thn apai·thsh ka·ue ei·doyw eggyh·sevn apo· thn pleyra· thw sxetikh·w tri·thw xv· raw. Stiw perisso·terew tri·tew xv· rew tvn dy·o katalo·gvn den pragmatopoih·uhke epito·pia epiuev· rhsh apo· koinotikoy·w empeirognv· monew. Oi diata·jeiw thw odhgi·aw 91/493/EOK toy Symboyli·oy thw 22 Aprili·oy 1991 peri· kauorismoy· tvn ygeionomikv· n kano·nvn poy die·poyn thn paragvgh· kai th dia·uesh sthn agora· tvn alieytikv· n pro- i¤o·ntvn (1) ori·zoyn o·ti oi ygeionomike·w apaith·seiw poy isxy·oyn gia ta kra·th me·lh efarmo·zontai tayto·xrona kai stiw tri·tew xv· rew. (1) EE L 268 thw 24. 9. 1991. (1999/C 118/205) GRAPTH ERVTHSH P-2922/98 ypobolh· : Pasqualina Napoletano (PSE) prow thn Epitroph· (25 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Sobare·w paratypi·ew kata· tiw dokimasi·ew stoyw diagvnismoy·w EK Kata· th diejagvgh· toy Genikoy· Diagvnismoy· COM/A/8/9/10/11/12/98 gia dioikhtikoy·w kai bohuoy·w dioikhtikoy·w ypallh·loyw poy diejh·xuh stiw 14 Septembri·oy 1989 sth Rv· mh kai sygkekrime·na sto jenodoxei·o Ergife, shmeiv· uhke peri·ptvsh kakh·w diorga·nvshw kai diaxei·rishw thw te·tarthw kai teleytai·aw dokimasi·aw, dhladh· thw glvssikh·w, dedome·noy o·ti xa·uhke to kibv· tio me ta ue·mata. Pe·ra apo· thn akatano·hth ayth· epipolaio·thta, sto te·low thw tri·thw dokimasi·aw kai afoy· diapistv· uhke h e·lleich tvn parapa·nv eggra·fvn, oi ypoch·fioi pare·meinan sthn ai·uoysa o·poy dieja·gontan oi dokimasi·ew e·xontaw na dv· soyn apanth·seiw s(cid:146) e·na ervthmatolo·gio xvri·w ton opoiondh·pote e·legxo ek me·royw tvn epithrhtv· n, me syne·peia na shmeivuoy·n paratypi·ew o·pvw h antipara·uesh tvn apanth·sevn, h xrh·sh kinhtv· n thlefv· nvn gia boh·ueia ekto·w ai·uoysaw, kauv· w kai a·llew bary·tatew paratypi·ew. Ypo· to pri·sma tvn anvte·rv, uevrei· h Epitroph· o·ti o diagvnismo·w ayto·w mporei· na uevrhuei· isxyro·w, sy·mfvna me ta krith·ria diafa·neiaw, katallhlo·thtaw tvn ypochfi·vn kai oruh·w diejagvgh·w tvn diadikasiv· n;


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 98/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

text: L 189/72 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 7. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 98/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, sekä katsoo, että sopimuksen liite XX muutettiin 31 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/98 (1), ja kyselylomakkeesta vaarallisten jätteiden polttamisesta annetun neuvoston direktiivin 94/67/EY täytäntöön- panoon liittyviä jäsenvaltioiden kertomuksia varten (neuvoston direktiivin 91/692/ETY täytäntöönpano) 25 päivänä helmikuuta 1998 tehty komission päätös 98/184/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 21c kohdan (komission päätös 97/283/EY) jälkeen kohta seuraa- vasti: ”21d. 398 D 0184: komission päätös 98/184/EY, tehty 25 päivänä helmikuuta 1998, kyselylomak- keesta vaarallisten jätteiden polttamisesta annetun neuvoston direktiivin 94/67/EY täytäntöönpa- noon liittyviä jäsenvaltioiden kertomuksia varten (neuvoston direktiivin 91/692/ETY täytäntöön- pano) (EYVL L 67, 7. 3. 1998, s. 48). ” 2 artikla Päätöksen 98/184/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisin- toihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 172, 8. 7. 1999, s. 55. (2) EYVL L 67, 7. 3. 1998, s. 48


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2920/98 del Alan GILLIS Uudentamiseen myönnetyn tuen siirtäminen

eurovoc_concepts:
Ireland
Structural Funds
Wales
aid to industry
job preservation
mining industry
redevelopment aid
regional aid

text: C 289/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 (1999/C 289/018) PREGUNTA ESCRITA P-2920/98 de Alan Gillis (PPE) a la Comisión (25 de septiembre de 1998) Asunto: Ayuda a la reconversión para la regeneración Dada la disponibilidad de ayuda a la reconversión para diversas regiones, por ejemplo, proyectos de apoyo a la rehabilitación de zonas mineras del norte de Gales, ¿qué posibilidades hay de incluir en proyectos semejantes ciertas zonas de North Offaly (Irlanda) afectadas por una grave pérdida de empleo como resultado de los recortes efectuados en sus actividades por Bord na Mona (producción de turba nacional) y la compañía eléctrica ESB (Electricity Supply Board), los principales empleadores de la región? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (16 de octubre de 1998) Las zonas del norte de Gales tradicionalmente dependientes de la minería del carbón se han beneficiado de planes de reconversión en el marco de iniciativas como Rechar. Las zonas de North Offaly mencionadas por Su Señoría no pueden optar a este tipo de ayuda pues no son zonas de minería de carbón. Sin embargo, Irlanda es una región incluida en el objetivo no 1 con un marco de apoyo comunitario que abarca todo su territorio. Por consiguiente, las autoridades irlandesas pueden en todo momento adaptar las prioridades, dentro de su presupuesto global de los Fondos Estructurales, a fin de centrarlas en una zona concreta en la que la reconversión sea especialmente necesaria. (1999/C 289/019) PREGUNTA ESCRITA E-2924/98 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisión (2 de octubre de 1998) Asunto: Aportaciones a la prensa Es conocido que la Comisión de la UE dedica suma atención a las repercusiones de sus políticas y que realiza por este motivo considerables esfuerzos en el ámbito de los medios de comunicación. Con una ayuda financiera de la Comisión, el periódico austriaco «Der Standard» ha publicado una serie de artículos, con una extensión total de 10 páginas, sobre la ampliación de la Comunidad. ¿Cuáles son los principios que rigen la concesión de ayudas financieras a la publicación de informaciones 1. sobre la Unión Europea en los medios de comunicación? ¿Se han concedido o conceden aportaciones de este tipo sólo en Austria o los nuevos Estados miembros, 2. o se hace por igual en los quince Estados miembros de la Unión? 3. ¿Qué periódicos han recibido en Europa tales aportaciones? ¿En qué ámbitos temáticos se ha prestado apoyo a la publicación de informaciones en los medios de 4. comunicación europeos? ¿En qué periódicos austriacos se han publicado, desde la adhesión de Austria, series de artículos sobre la 5. Unión Europea que se han beneficiado de tales ayudas? 6. 7. ¿Qué criterios se aplicaron a la hora de elegir estos periódicos? ¿Cuáles han sido, desde la adhesión de Austria, los temas que se han tratado en dichos artículos? ¿En qué partida presupuestaria están consignados los créditos con los que se fomentan informaciones en 8. los medios de comunicación? ¿Cuál ha sido, o es, el volumen de estas aportaciones financieras a escala europea y en Austria en los años 9. 1997 y 1998?