title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2814/98 του Michael HINDLEY προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα δράσης για τη Δημοκρατία του Καζακστάν (βοήθεια της ΕΕ προς το Καζακστάν)

eurovoc_concepts:
EU aid
Kazakhstan
action programme
common organisation of markets
cooperation policy
technical cooperation

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/149 Kata· syne·peia, h Epitroph· den skopey·ei na ypoba·lei prota·seiw tropopoi·hshw tvn farmakeytikv· n odhgiv· n poy ua amfisbhtoy·n thn arxh· toy eniai·oy xarakth·ra toy diplv· matow. H Epitroph· ektima· pvw h parapa·nv arxh· synista· e·na ejairetika· uetiko· kekthme·no gia toyw farmakopoioy·w thw Koino·thtaw kauv· w toyw eggya·tai pragmatika· to dikai·vma eley·uerhw kyklofori·aw sta plai·sia thw esvterikh·w agora·w. (1) EE L 253 thw 24. 9. 1985. (2) EE L 147 thw 9. 6. 1975. (1999/C 118/185) GRAPTH ERVTHSH E-2813/98 ypobolh· : Susan Waddington (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Ry·umish tvn dieunv· n grafei·vn synoikesi·vn Arketa· «grafei·a synoikesi·vn», sthn EE prosfe·royneidike·w yphresi·ew poy epidiv· koyn th gnvrimi·a andrv· n yphko·vn thw EE me neare·w gynai·kew apo· thn Tay¤la·ndh kai apo· a·llew xv· rew thw notioanatolikh·w Asi·aw. An kai ta ki·nhtra orisme·nvn apo· ayta· ta grafei·a ei·nai eilikrinh·, oi drasthrio·thte·w toyw synh·uvw den ypo·keintai se kane·nan kanonismo· h· e·legxo. Xvri·w ry·umish, epiuev· rhsh kai e·legxo, mporoy·n na xrhsimopoioy·ntai a·mesa h· e·mmesa vw ka·lych gia th svmatempori·a gynaikv· n me skopo· th sejoyalikh· ekmeta·lleysh. Sy·mfvna me th sy·stash toy Koinoboyli·oy (1), h opoi·a yposthri·zei o·ti ua pre·pei na ejetasuei· h ana·ptyjh eno·w ryumistikoy· plaisi·oy gia ta grafei·a ayta·, ti· dra·sh ane·labe h Epitroph· prow ayth· thn katey·uynsh, kai ti· peraite·rv dra·sh proble·pei; (1) EE C 14 thw 19. 1. 1998, sel. 39. Apa· nthsh thw kaw Gradin ej ono·matow thw Epitroph· w (26 Oktvbri·oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei o·ti e·xoyn koinopoihuei·, idi·vw apo· ta me·sa mazikh·w enhme·rvshw, orisme·new periptv· seiw o·poy grafei·a synoikesi·vn sto Hn. Basi·leio e·xoyn xrhsimopoihuei· a·mesa h· e·mmesa gia thn empori·a gynaikv· n. Ei·nai alh·ueia epi·shw o·ti prow to paro·n enapo·keitai sta kra·th me·lh h apo·fash ea·n kai pvw epiuymoy·n na ele·gjoyn ton tro·po me ton opoi·o leitoyrgoy·n ayta· ta grafei·a synoikesi·vn. H Epitroph· proble·pei sygkritikh· mele·th gia thn kata·stash sta kra·th me·lh e·tsi v· ste na kri·nei ea·n ypa·rxei ana·gkh na analhfuei· nomouetikh· prvtoboyli·a se eyrvpai¤ko· epi·pedo. Prow to paro·n ba·sei thw prvtoboyli·aw Daphne oi etai·roi ejeta·zoyn se dy·o sxe·dia toy 1997 to ue·ma toy anagkastikoy· ga·moy. (1999/C 118/186) GRAPTH ERVTHSH E-2814/98 ypobolh· : Michael Hindley (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Pro·gramma dra·shw gia th Dhmokrati·a toy Kazaksta·n (boh·ueia thw EE prow to Kazaksta·n) Sto plai·sio toy endeiktikoy· progra·mmatow 1996-1999 poy symfvnh·uhke metajy· tvn arxv· n toy Kazaksta·n kai thw epitroph·w diaxei·rishw TACIS, e·gine eidikh· anafora· sthn paroxh· boh·ueiaw poy e·xei vw sto·xo na dieykoly·nei thn ei·sodo toy Kazaksta·n ston POE. Mporei· h Epitroph· na anafe·rei toyw tro·poyw paroxh·w thw en lo·gv boh·ueiaw;


title: Règlement (CE) nº 1981/98 de la Commission du 17 septembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 762/94 portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 1765/92 du Conseil en ce qui concerne le gel de terres

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
set-aside

formats: html pdf print

text: L 256/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1981/98 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 762/94 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1765/92 du Conseil en ce qui concerne le gel de terres LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92 du Conseil du 30 juin 1992 instituant un r(cid:130)gime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le (CE) no 1624/98 (2), et notamment son ar- r(cid:138)glement ticle 12, (CE) no 762/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1566/97 (4), fixe les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92 en ce qui concerne le gel de terres et pr(cid:130)voit, notamment, que les superficies gel(cid:130)es doivent avoir (cid:130)t(cid:130) exploit(cid:130)es par le demandeur pendant les deux ann(cid:130)es pr(cid:130)c(cid:130)dant la demande; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis de la r(cid:130)union conjointe des comit(cid:130)s de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, des mati(cid:138)res grasses et des fourrages s(cid:130)ch(cid:130)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le premier tiret de l’article 3, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 762/94 est supprim(cid:130). Article 2 consid(cid:130)rant que, dans un souci de simplification, il peut (cid:136)tre renonc(cid:130) (cid:133) cette condition; Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 12. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 3. (3) JO L 90 du 7. 4. 1994, p. 8. (4) JO L 208 du 2. 8. 1997, p. 29


title: Resolución sobre el Quinto Informe Anual del Observatorio Europeo para las PYME (1997) (C4-0115/98)

eurovoc_concepts:
handicrafts
industrial policy
small and medium-sized enterprises
tourism
trade policy

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2805/98 by John CUSHNAHAN to the Commission. Auto-Oil programme

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
diesel fuel
environmental protection
lead-free petrol
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle pollution
non-polluting vehicle
pollution control measures
product quality

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/41 (1999/C 142/048) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2805/98 esittäjä(t): John Cushnahan (PPE) komissiolle (17. syyskuuta 1998) Aihe: Auto-Oil-ohjelma Kesäkuussa 1998 sovittujen Auto-Oil-ehdotusten mukaan lyijyllisen bensiinin käyttö EU:ssa on kielletty 1. tammikuuta 2000 lähtien. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin saada poikkeusluvan vuoteen 2005 saakka. Voiko komissio kertoa, mitkä jäsenvaltiot ovat anoneet poikkeuslupaa ja onko Irlanti näiden jäsenval- tioiden joukossa? Voiko komissio kertoa myös, millä perusteilla tällaisista poikkeusluvista päätetään? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (23. lokakuuta 1998) Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY (1) muuttamisesta 13. loka- kuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY (2) 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissiolle viimeistään 31. elokuuta 1999 toimitettavan pyynnön perusteella jäsenvaltiolle voidaan myöntää poikkeus jatkaa lyijytetyn bensiinin markkinointia enintään 1. tammikuuta 2005 asti. Jäsenvaltion on osoitettava, että kiellon käyttöönotosta seuraisi vakavia sosiaalis-taloudellisia ongelmia tai että kielto ei hyödyttäisi yleisesti ottaen ympäristöä tai terveyttä muun muassa kyseisen jäsenvaltion ilmastollisen tilanteen vuoksi. Tähän mennessä yksikään jäsenvaltio ei ole toimittanut kyseistä poikkeusta koskevaa pyyntöä. (1) EYVL L 74, 27. 3. 1993. (2) EYVL L 350, 28. 12. 1998. (1999/C 142/049) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2818/98 esittäjä(t): Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) komissiolle (17. syyskuuta 1998) Aihe: Jätealtaat Huelvan rikkikiisu-vyöhykkeen tuntumassa olevilla jokialueilla Myrkyllinen tulvavesi on aiheuttanut Aznalcóllarissa (Espanja) katastrofin, josta on vakavia seurauksia Doñanan ympäristölle. Aikooko komissio vaatia Espanjan valtiota rakentamaan toisenlaisia turvajärjes- telmiä tällaisten jätealtaiden ympärille, joita on myös muilla samantyyppisillä Euroopan unionin jokialueilla, esimerkiksi Huelvan rikkikiisuvyöhykkeen lähistöllä? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (23. lokakuuta 1998) Komissio keskustelee Huelvan rikkikiisun varastointiin liittyvistä ongelmista Madridissa 12. —13. mar- raskuuta 1998 pidettävässä seuraavassa pakettikokouksessa, jossa käsitellään ympäristöalan valituksia ja rikkomisesta johtuvia menettelyjä. Komissio ilmoittaa parlamentin jäsenelle tämän kokouksen tuloksista


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2797/98 af Leonie van BLADEL til Kommissionen. Gidsler i Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
OSCE
communications profession
free movement of workers
freedom of expression
illegal restraint

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/145 Er Kommissionen villig til at rette en indtr(cid:230)ngende anmodning til begge konfliktens parter om at głre det muligt for journalister at udfłre deres arbejde uhindret og at opstille regler til sikring heraf? Er Kommissionen villig til at rette en indtr(cid:230)ngende anmodning til de albanske ledere om omg(cid:229)ende lłsladelse af Djuro Slavuj og hans chauffłr Perinic eller i p(cid:229)kommende tilf(cid:230)lde at słrge for, at deres jordiske rester ufortłvet overdrages til deres familier? (1999/C 118/181) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2797/98 af Leonie van Bladel (UPE) til Kommissionen (17. september 1998) Om: Gidsler i Kosovo I Kosovo har den s(cid:229)kaldte »Kosovos befrielsesh(cid:230)r« ben(cid:230)vnt UCK siden (cid:229)rets begyndelse taget 171 mennesker som gidsler: bl. a. serbere og montenegrinere, men ogs(cid:229) albanere, romanier (sigłjnere) og andre. Heraf er 31 senere blevet lłsladt, og 7 er flygtet. Om 15 gidsler (fortrinsvis albanere, men ogs(cid:229) enkelte politibetjente) vides det, at de er blevet dr(cid:230)bt. I łjeblikket er 118 civilpersoners og 10 politibetjentes sk(cid:230)bne ukendt. Repr(cid:230)sentanter for internationale organisationer s(cid:229)som IRKK og UNHCR har forg(cid:230)ves forsłgt at f(cid:229) oplysninger om disse mennesker hos UCK. I mellemtiden er det kommet frem, s(cid:229)ledes som det ogs(cid:229) blev gengivet i de internationale medier lłrdag den 29. august 1998, at UCK i landsbyen Klecka ved Pristina har dr(cid:230)bt 22 mennesker (blandt disse ogs(cid:229) kvinder og błrn), som derefter blev br(cid:230)ndt i en kalkbr(cid:230)ndingsovn. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af disse afskyelige begivenheder anfłre, hvilke foranstaltninger den har truffet eller p(cid:229)t(cid:230)nker at tr(cid:230)ffe for at udvirke en omg(cid:229)ende lłsladelse af alle gidsler? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2796/98 og E-2797/98 (20. oktober 1998) De alvorligste problemer med hensyn til bev(cid:230)gelsesfrihed i Kosovo er de humanit(cid:230)re hj(cid:230)lpeorganisa- tioner udsat for, da de n(cid:230)gtes den nłdvendige adgang til at yde hj(cid:230)lp til konfliktens ofre. Udenlandske journalister har ogs(cid:229) v(cid:230)ret ude for lignende problemer (n(cid:230)gtelse af visum, udvisning, chikane og angreb). De fleste af disse vanskeligheder skyldes de serbiske politi- og sikkerhedsstyrker, selv om Kosovos befrielsesh(cid:230)r ogs(cid:229) har haft ansvaret for visse tildragelser. Unionen og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) har allerede givet udtryk for deres bekymring, og Kommissionen kan yderligere konstatere, at der er en generel mangel p(cid:229) respekt for de grundl(cid:230)ggende rettigheder › herunder ytrings- og pressefrihed › i Serbien og Kosovo. Kommissionen er fuldst(cid:230)ndig enig i, at konfliktens parter błr give journalister adgang til at udfłre deres arbejde uden indblanding udefra. Under de nuv(cid:230)rende omst(cid:230)ndigheder er Kommissionen ikke selv i stand til at overv(cid:229)ge dette, men kan dog meddele, at det internationale diplomatiske Kosovo-observatłr- korps, hvori medlemsstaterne deltager, ogs(cid:229) rapporterer om denne side af konflikten. Kommissionen fordłmmer alle bortfłrelser i Kosovo, underordnet hvilken side, der foretager dem, og hvilken etnisk oprindelse, ofrene herfor m(cid:229)tte have, og den opfordrer til łjeblikkelig frigivelse af de bortfłrte. En r(cid:230)kke p(cid:229)st(cid:229)ede krigsforbrydelser er ved at blive n(cid:230)rmere undersłgt af det diplomatiske observatłr- korps i Kosovo, ligesom der foreligger en endnu ikke besvaret anmodning fra det internationale samfund til myndighederne i Beograd om at tillade, at et hold best(cid:229)ende af internationale retsmedicinske eksperter p(cid:229)begynder deres arbejde i Kosovo. Deres arbejde vil ogs(cid:229) v(cid:230)re nyttigt for den internationale krigsfor- bryderdomstol for det tidligere Jugoslavien. En r(cid:230)kke indledende undersłgelser i Kleca har dog ikke afslłret nogen tegn p(cid:229) massegrave. Der hersker betydelig uenighed om, hvorvidt s(cid:229)danne tildragelser er blevet iscenesat eller ej, p(cid:229) baggrund af den omfattende psykologiske krigsfłrelse fra begge parters side og de internationale mediers tilstedev(cid:230)relse


title: WRITTEN QUESTION No. 2813/98 by Susan WADDINGTON to the Commission. Regulation of international marriage agencies

eurovoc_concepts:
EU national
foreign national
man
mixed marriage
prostitution
services company
trafficking in human beings
woman

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/149 D(cid:228)rf(cid:246)r t(cid:228)nker kommissionen inte l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag till (cid:228)ndring av (cid:148)farmaceutdirektiven(cid:148) i syfte att ifr(cid:229)gas(cid:228)tta principen om att examensbevis (cid:228)r odelbara. Kommissionen anser att denna princip (cid:228)r en mycket positiv landvinning f(cid:246)r farmaceuterna inom gemenskapen, eftersom den effektivt tillf(cid:246)rs(cid:228)krar dem fri r(cid:246)rlighet p(cid:229) den inre marknaden. (1) EGT L 253, 24. 9. 1985. (2) EGT L 147, 9. 6. 1975. (1999/C 118/185) SKRIFTLIG FR¯GA E-2813/98 fr(cid:229)n Susan Waddington (PSE) till kommissionen (17 september 1998) Ang(cid:229)ende: Reglering av internationella (cid:228)ktenskapsbyr(cid:229)er Runtom i EU verkar en rad byr(cid:229)er f(cid:246)r (cid:148)(cid:228)ktenskapsf(cid:246)rmedling(cid:148) som genom specialiserade tj(cid:228)nster erbjuder sig att hj(cid:228)lpa m(cid:228)n fr(cid:229)n EU att l(cid:228)ra k(cid:228)nna unga kvinnor fr(cid:229)n Thailand och andra l(cid:228)nder i Sydostasien. Flera av dessa byr(cid:229)er verkar s(cid:228)kert med (cid:228)rligt upps(cid:229)t, men det (cid:228)r dock ett faktum att deras verksamhet inte (cid:228)r underst(cid:228)lld n(cid:229)gon form av reglering eller kontroll. Utan reglering, (cid:246)vervakning och kontroll kan s(cid:229)dana byr(cid:229)er direkt eller indirekt utnyttjas som t(cid:228)ckmantlar f(cid:246)r handel med kvinnor i sexuellt exploateringssyfte. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen vidtagit med anledning av parlamentets rekommendation (1) om att utarbetandet av en reglerande ram f(cid:246)r dessa byr(cid:229)ers verksamhet b(cid:246)r (cid:246)verv(cid:228)gas, och vilka vidare (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen planer p(cid:229) att vidta? (1) EGT C 14, 19. 1. 1998, s. 39. Svar fr(cid:229)n Anita Gradin p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (26 oktober 1998) Kommissionen (cid:228)r medveten om att ett antal fall har uppm(cid:228)rksammats offentligt, s(cid:228)rskilt av media, d(cid:228)r (cid:228)ktenskapsbyr(cid:229)er i EU direkt eller indirekt utnyttjats f(cid:246)r handel med kvinnor. Det (cid:228)r ocks(cid:229) sant att det f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r medlemsstaternas ansvar att besluta ifall och p(cid:229) vilket s(cid:228)tt de vill kontrollera hur dessa byr(cid:229)er arbetar. Kommissionen planerar en j(cid:228)mf(cid:246)rande unders(cid:246)kning av situationen i de olika medlemsstaterna f(cid:246)r att bed(cid:246)ma behovet av ett lagstiftningsinitiativ p(cid:229) EU-niv(cid:229). Inom ramen f(cid:246)r Daphne-initiativet (cid:228)r fr(cid:229)gan om tv(cid:229)ngsgifterm(cid:229)l ett av de omr(cid:229)den som just nu unders(cid:246)ks av parterna i tv(cid:229) projekt fr(cid:229)n 1997. (1999/C 118/186) SKRIFTLIG FR¯GA E-2814/98 fr(cid:229)n Michael Hindley (PSE) till kommissionen (17 september 1998) Ang(cid:229)ende: Handlingsprogram f(cid:246)r Kazakstan (EU:s st(cid:246)d till Kazakstan) I det v(cid:228)gledande program f(cid:246)r 1996-1999 som de kazakstanska myndigheterna och f(cid:246)rvaltningskommittØn f(cid:246)r Tacis kommit (cid:246)verens om ing(cid:229)r ett s(cid:228)rskilt omn(cid:228)mnande om bist(cid:229)nd till Kazakstan f(cid:246)r att hj(cid:228)lpa landet att g(cid:229) med i WTO. Kan kommissionen informera om p(cid:229) vilket s(cid:228)tt detta bist(cid:229)nd kommer Kazakstan till del?


title: Resolução sobre o eventual alargamento da pena de morte em El Salvador

eurovoc_concepts:
death penalty
right to justice


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί των προτάσεων απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Εσθονίας σε κοινοτικά προγράμματα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (COM(98)0113 C4-0205/98 98/0080(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Estonia
Mexico
clock and watch industry
small and medium-sized enterprises


title: WRITTEN QUESTION No. 2804/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Disastrous fires in Greece

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF
EU aid
Greece
afforestation
degradation of the environment
environmental offence
fire
forest
forest conservation


title: WRITTEN QUESTION No. 2796/98 by Leonie van BLADEL to the Commission. Freedom of movement for journalists in Kosovo

text: C 118/144 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 29. 4. 1999 YK:n ihmisoikeusvaltuutettu Mary Robinson on esitt(cid:228)nyt vastalauseensa Ruhu(cid:146)llah Rawhanin teloituk- seen ja kehottanut Teherania olemaan teloittamatta kolmea muuta Baha(cid:146)i-yhteis(cid:246)n j(cid:228)sent(cid:228). (1999/C 118/179) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2794/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (17. syyskuuta 1998) Aihe: Terveydenhoitoj(cid:228)rjestelm(cid:228)t EU:ssa Neuvoston puheenjohtajavaltio It(cid:228)vallan aloitteesta ja yhteisest(cid:228) politiikasta vastaavan komission j(cid:228)senen Padraig Flynnin l(cid:228)sn(cid:228)ollessa pidettiin Bad Tatzmannsdorfissa It(cid:228)vallassa 24. hein(cid:228)kuuta 1998 tervey- denhoitoj(cid:228)rjestelmien laatua k(cid:228)sittelev(cid:228) ministerikonferenssi. Komissaari Flynn sanoi, ett(cid:228) EU:n j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien tietojen koordinoinnissa on toivomisen varaa. T(cid:228)m(cid:228) on valitettavaa, sill(cid:228) terveydenhoitopalveluiden laatu on jokap(cid:228)iv(cid:228)inen huolen- aihe 380 miljoonalle eurooppalaiselle. Eik(cid:246) komissio n(cid:228)in ollen katso, ett(cid:228) eri terveydenhoitoj(cid:228)rjestelmist(cid:228) olisi teht(cid:228)v(cid:228) vertaileva, ajantasais- tettu tutkimus? Eik(cid:246) komission mielest(cid:228) olisi tarpeen laatia k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)llinen terveydenhuoltoj(cid:228)rjestelm(cid:228)- malli, johon kaikki j(cid:228)senvaltiot voivat viitata, kun otetaan huomioon suuria v(cid:228)est(cid:246)muutoksia, joita on tapahtunut, ja uusia terveydenhoitoalalla k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) teknologioita? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (23. lokakuuta 1998) Komissio korosti kansanterveyspolitiikan kehitt(cid:228)mist(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)ss(cid:228) tuoreessa tiedonannossaan (1), ett(cid:228) on tarpeen luoda hyvin suunniteltu ja kattava j(cid:228)rjestelm(cid:228) terveystilannetta, terveytt(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)vi(cid:228) tekij(cid:246)it(cid:228) sek(cid:228) terveysj(cid:228)rjestelmi(cid:228) koskevien tietojen ker(cid:228)(cid:228)miseksi, analysoimiseksi ja levitt(cid:228)miseksi. Toiminta koskee kaikkia j(cid:228)senvaltioita. Terveystilanteen seurantaa koskevan yhteis(cid:246)n toimintaohjelman odotetaan edist(cid:228)v(cid:228)n merkitt(cid:228)v(cid:228)sti t(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen saavuttamista. Euroopan parlamentti julkaisi vastik(cid:228)(cid:228)n tutkimuksen (cid:148)Health care systems in the EU › a comparative study(cid:148) (SACO 101 EN). Tutkimus sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) tietoja j(cid:228)senvaltioiden terveydenhuoltoj(cid:228)rjestelmist(cid:228). Terveydenhuoltoj(cid:228)rjestelmien organisoiminen kuuluu j(cid:228)senvaltioille. (1) KOM(98) 230 lopullinen. (1999/C 118/180) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2796/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Leonie van Bladel (UPE) komissiolle (17. syyskuuta 1998) Aihe: Toimittajien liikkumisen vapaus Kosovossa Kosovon taistelevat osapuolet vaikeuttavat jatkuvasti toimittajien ty(cid:246)t(cid:228). Er(cid:228)it(cid:228) on ly(cid:246)ty, toisia ammuttu. Viranomaiset karkottivat hiljattain er(cid:228)(cid:228)n saksalaisen TV-ryhm(cid:228)n. komission j(cid:228)sen Bonino vieraili (cid:228)skett(cid:228)in Kosovon vapautusarmeijan UCK:n hallitsemalla alueella. Jugoslavialaiset toimittajat eiv(cid:228)t voineet raportoida siit(cid:228), koska heid(cid:228)n turvallisuuttaan ei voitu taata. Vierailun aikana UCK pid(cid:228)tteli ulkomaisia toimittajia ja kahdelta TV-ryhm(cid:228)lt(cid:228) takavarikoitiin nauhoitukset. Kaksi p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) my(cid:246)hemmin samalla alueella kidnapattiin Radio Pristinan toimittaja Djuro Slavuj ja h(cid:228)nen autonkuljettajansa Ranko Perinic. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) heid(cid:228)n olinpaikastaan ei ole tietoa. Duro Slavuj, joka on entinen Radio Dvorin ty(cid:246)ntekij(cid:228) Unista Kroatiasta, on itse asunut pakolaisena Kosovossa vuodesta 1995


title: Advies van het Comité van de Regio's betreffende het "Groenboek over de convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving: Naar een aanpak voor de informatiemaatschappij"

eurovoc_concepts:
approximation of laws
economic convergence
information technology
pluralism in the media
telecommunications

text: C 373/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 Tot 4. 9. slot wil het Comité van de Regio’s benadrukken dat als gevolg van de zich in een snel tempo voltrekkende technische ontwikkeling steeds nieuwe technieken op de markt komen en in dit steeds de behoefte aan normalisatie zich opzicht permanent doet gevoelen. In verband hiermee is het zaak dat het Comité van de Regio’s als vertegen- woordiger van de bevolking en de politieke organen op plaatselijk en regionaal niveau hierbij ook in de toekomst tijdig wordt betrokken. Brussel, 17 september 1998. De voorzitter van het Comité van de Regio’s Manfred DAMMEYER Advies van het Comité van de Regio’s betreffende het „Groenboek over de convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving: Naar een aanpak voor de informatiemaatschappij” HET COMITÉ VAN DE REGIO’S, (98/C 373/05) gelet op het „Groenboek over de convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving: Naar een aanpak voor de informatiemaatschappij” (COM(97) 623 def. ); gelet op het besluit van de Commissie d. d. 5 december 1997 om het Comité, overeenkomstig artikel 198 C, eerste alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, te raadplegen over dit onderwerp; gelet op het besluit van het Bureau d. d. 13 mei 1998 om dit advies te laten voorbereiden door commissie 3 („Transeuropese netwerken, vervoer, informatiemaatschappij”); gelet op het ontwerpadvies (CDR 149/98 rev. ), dat op 7 juli 1998 door commissie 3 is goedgekeurd (rapporteurs: Koivisto en Nash), heeft tijdens zijn 25e zitting van 16 en 17 september 1998 (vergadering van 17 september) met algemene stemmen het volgende advies goedgekeurd. Het Comité van de Regio’s 1) is ten zeerste doordrongen van de noodzaak dat er een discussie op gang dient te worden gebracht over het ontwikkelen van regelgeving in het licht van de convergentie; 2) is het eens met de Commissie dat de regelgeving over het algemeen zoveel mogelijk tot een minimum beperkt dient te blijven; 3) verkiest in het belang van de regio’s een grootschali- ge internationale normalisatie en een hieruit voort- vloeiende mededinging op wereldwijd niveau boven een in hoofdzaak via Europese normen en regels te bereiken marktprotectie; is van mening dat in het Groenboek te eenzijdig 4) de nadruk wordt gelegd op ontwikkeling van de markt en dat er onvoldoende aandacht is voor algemene maatschappelijke doelstellingen, die de behoefte aan mededingingswetgeving waarschijnlijk zullen doen toe- nemen; 5) stelt vast dat de convergentie risico’s voor de regio’s met zich brengt, maar tevens mogelijkheden schept voor regio’s die zich actief opstellen; 6) wijst op de gevolgen van de convergentie in het licht van de grote verschillen die tussen de regio’s bestaan op het vlak van mediacultuur en infrastructuur, een aspect dat in het Groenboek onvoldoende tot uiting komt; 7) is met name bezorgd over de gevaren die de convergentie inhoudt voor hel produceren van Europese inhoud; 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 373/27 8) heeft geen hooggespannen verwachtingen wat betreft de positieve invloed van de convergentie op de werkgelegenheid in haar totaliteit, maar voorziet wel grote veranderingen wat betreft de lokalisering van arbeidsplaatsen in de bij de convergentie betrokken sectoren: waarschuwt dat het tempo van de ontwikkeling 9) niet overschat mag worden, en wijst erop dat het overgrote deel van de bevolking ver achterop loopt bij de veranderingen die zich voordoen in de traditionele infrastructuur van de bij de convergentie betrokken sectoren; 10) hoopt dat er ter bevordering van de regionale cohesie vooral een belangrijke rol zal zijn weggelegd voor onderzoeksprojecten door middel waarvan de capaciteit van de reeds bestaande infrastructuur zal kunnen worden verbeterd; 11) benadrukt dat er niet zozeer behoefte is aan wetgevende maatregelen als wel aan het ontwikkelen van algemeen geldende, onafhankelijk van het te gebruiken medium toe te passen spelregels, vooral op het punt van bescherming van de privacy, bescherming van minderjarigen en andere soortgelijke doelstellingen van algemeen belang; tegelijkertijd moet er wetgeving zijn waarmee overtredingen kunnen worden bestraft; wel- licht bestaat er behoefte aan een Europese regeling, omdat het twijfelachtig is of het nationale niveau volstaat voor een dergelijke regeling; 12) herinnert de Commissie eraan dat de netwerken die gebruik maken van analoge frequenties, voor tal van afgelegen regio’s van groot belang zijn, en dat exploitanten in een situatie van mededinging minder mogelijkheden hebben om in deze regio’s vervangingsin- vesteringen te doen; het spreekt de hoop uit dat deze bijzondere situatie in aanmerking zal worden genomen wanneer wordt nagedacht over de toekomst van de frequenties; 13) acht het van belang dat alle regio’s in de toekomst een beroep kunnen doen op een alternatieve, concur- rerende dienstverlener voor de verbinding met infor- matienetwerken, b. v. via het ontwikkelen van een universele-dienstverplichting en door gebruik te maken van de door de convergentie geboden mogelijkheden; 14) wijst erop dat vooral in de omroepsector nationale en regionale actoren dank zij hun kennis het best in staat zijn om beslissingen te nemen (b. v. over vergunningen voor ondernemingen) dan de EU, en 15) spreekt, wat betreft de aanpassing van de regel- geving, zijn voorkeur uit voor het opzetten van een nieuw kader voor de talrijke on-line- en interactieve diensten, naast de traditionele telecommunicatie- en omroepdiensten die reeds opereren en verder ontwikkeld dienen te worden; 16) spreekt zich, wat betreft de door de Commissie voorgestelde opties, uit voor een combinatie van de eerste en tweede optie, d. w. z. het opzetten van een nieuw regelgevend kader voor on line- en interactieve diensten, naast de juridische regelingen die op dit moment bestaan en verder ontwikkeld dienen te worden. 1. Achtergrond 1. 1. Met haar Groenboek over de convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietech- nologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving wil de Commissie de meningen peilen van alle partijen op de telecommunicatiemarkt en op basis daarvan bepalen hoe ver een voor dit hele gebied geldende regelgeving moet gaan. 1. 2. Het Groenboek is bedoeld als discussiestuk en bevat daarom bewust veel vragen. De Commissie analyseert een aantal onderwerpen, legt uit wat de verschillende opties zijn en stelt vragen waarop alle betrokken partijen kunnen reageren. In dit stadium neemt zij nog geen standpunten in en worden ook nog geen conclusies getrokken. 2. Inhoud van het Groenboek 2. 1. Convergentie op telecommunicatiegebied is het verschijnsel dat verschillende soorten netwerken hetzelf- de type diensten kunnen doorgeven of dat de functies van apparaten als telefoon, televisie of computer elkaar gaan overlappen. 2. 2. Het meest sprekende voorbeeld van deze conver- gentie is misschien wel Internet Internet is de stuwende kracht achter en tegelijkertijd het symbool van het convergentieverschijnsel Het wordt gebruikt om afne- mers bestaande diensten (zoals elektronische post, video, geluid, spraaktelefonie), maar ook geheel nieuwe dien- sten (zoals het World Wide Web) te leveren. In dit verband is het interessant om te vermelden dat het aantal gebruikers van Internet jaarlijks verdubbelt. 2. 3. Internet heeft zich heel anders ontwikkeld dan de traditionele omroep- en telecommunicatiediensten. De ontwikkeling wordt in wezen door gebruikers be- paald. Velen beschouwen de gedecentraliseerde opzet van Internet als verreweg de voornaamste reden voor het succes ervan. Een Internet-gebruiker kan op elk ogenblik overschakelen van openbare communicatie, waarvan de inhoud vanouds door regelgeving aan banden wordt gelegd (althans wat de omroep betreft) op particuliere communicatie, die van oudsher niet aan regelgeving is onderworpen. Deze verschillende tradities vormen een van de lastigste problemen bij het uitwerken van regelgeving voor Internet. 2. 4. Als Europa de kansen die convergentie biedt voor economie, concurrentievermogen en werkgelegenheid niet weet te benutten, is het gevaar groot dat het achterop raakt bij andere grote handelsblokken die er wel hun voordeel mee weten te doen. C 373/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 2. 5. Volgens de Commissie zal het concurrentiever- mogen van het Europese bedrijfsleven versterkt moeten worden om ervoor te zorgen dat de bevolking de kansen die de nieuwe media bieden ten volle kan benutten, en om de groei van de markt om te kunnen zetten in werkgelegenheid. 2. 6. Zij wijst er eveneens op dat het personeel bijgeschoold zal moeten worden, zodat het in de voortdu- rend veranderende telecommunicatiesector over de juiste combinatie van vaardigheden kan beschikken. 2. 7. Waartoe onduidelijke regelgeving kan leiden, bleek wel tijdens de jongste Franse verkiezingscampagne, toen de „off line-media” in de week voorafgaand aan de verkiezingsdatum geen uitkomsten van opiniepeilingen mochten publiceren, terwijl die regel niet gold voor Internet. Een aantal uitgevers trok zich dan ook niets aan van het verbod, dat immers nadelig was voor de traditionele media. 2. 8. Gezien het grote aantal betrokken instanties kan de opgave om voor een bepaald dienstenpakket in alle lid-staten de vereiste vergunningen of goedkeuringen te krijgen aanzienlijke kosten met zich mee brengen voor partijen die pan-Europees willen werken. In het Groenboek wordt ingegaan op een aantal 2. 9. knelpunten in de regelgeving: 1) Definities. 2) Toegang tot de markt en vergunningen. 3) Toegang tot netwerken, tot voorwaardelijke-toe- gangssystemen en tot inhoud. 4) Verdeling van frequenties. 5) Normen. 6) Prijsstelling. 7) Bescherming van de individuele consument. 2. 10. In het Groenboek worden vijf beginselen uiteen- gezet die als een gemeenschappelijke basis zouden kunnen dienen voor maatregelen in de betrokken sec- toren: — Regelgeving moet worden beperkt tot wat strikt noodzakelijk is om duidelijk omschreven doelen te bereiken; — Toekomstige regelgeving moet voorzien in de behoef- te van gebruikers; — Bij beslissingen over regelgeving moet de noodzaak van een duidelijk en voorspelbaar kader als uitgangs- punt dienen; — Volledige deelname moet in de geconvergeerde situa- tie worden gewaarborgd; — Onafhankelijke en effectieve regelgevende instanties dienen centraal te staan in een door convergentie gekenmerkte situatie. 3. Algemene opmerkingen 3. 1. Het Comité van de Regio’s is de Commissie erkentelijk voor het feit dat zij de eerste stap heeft gezet in deze zo belangrijke discussie. Al is „convergentie” een term die nog maar heel kort in gebruik is, toch is zij een van de sleutelbegrippen van de hele informatiemaat- schappij aan het worden. 3. 2. Convergentie — zowel op de markt als in de techniek — is een natuurlijk proces, inherent aan de ontwikkeling van de informatiemaatschappij, dat men slechts als zodanig heeft te accepteren met alle voor- en nadelen van dien. Het is een verschijnsel dat zich als zodanig en op het punt van regelgeving eigenlijk niet principieel onderscheidt van b. v. de veranderingen die zich op het ogenblik in de financieringssector voordoen. 3. 3. Niet alleen de informatiemaatschappij in het algemeen, maar ook de convergentie in het bijzonder brengt grote structurele veranderingen op lokaal en regionaal niveau met zich mee, waardoor de regionale ontwikkeling negatief kan worden beı¨nvloed. 3. 4. Maar evenals de informatiemaatschappij in haar totaliteit biedt ook de convergentie de regio’s in verschil- lende opzichten nieuwe instrumenten en mogelijkheden. Bij het nemen van maatregelen door de EU o. g. v. 3. 5. het Groenboek en de reacties daarop zou dan ook als centrale doelstelling dienen te worden aanvaard dat wordt gezocht naar een evenwicht tussen enerzijds a) garanties voor de ontwikkeling van de markt en het concurrentievermogen van de Europese sector alsmede van de cultuur en anderzijds b) garanties dat de regio’s de kans krijgen, via eigen maatregelen en zonodig met steun van het gemeen- schappelijk structuurbeleid van de EU te profiteren van de mogelijkheden die door de convergentie en door de ontwikkeling van de informatiemaatschappij in haar geheel worden geboden. 3. 6. Hoewel de convergentie vooral voor de Europese regio’s ingrijpende gevolgen met zich mee brengt, is er bij de voorbereiding van het Groenboek absoluut geen rekening gehouden met de regionale invalshoek. Er wordt zelfs niet ingegaan op de bijzonder grote regionale verschillen in de wijze waarop in de diverse delen van Europa gebruik wordt gemaakt van de diensten van de bij de convergentie betrokken sectoren. Enkele studies hebben uitgewezen dat alleen al op nationaal niveau het aandeel van kranten in de totale mediamarkt varieert van 25 tot 75 %, van de televisie van 9 tot 62 % en van de radio van 3 tot 17 %. De verschillen, zowel op nationaal als op regionaal niveau, zijn nog groter als gekeken wordt naar het gebruik van Internet. 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 373/29 4. Algemene gevolgen van de convergentie, bezien vanuit regionaal standpunt 4. 1. Het Comité van de Regio’s stelt vast dat de convergentie vanuit het standpunt van de regio’s en de regionale cohesie bezien negatief kan uitpakken, als a) de grote wereldwijd opererende concerns op het gebied van inhoud en communicatieverbindingen een dusdanige positie veroveren dat zij overeenkom- stig de eigen commercie¨le belangen zelfstandig kun- nen bepalen hoe de inhoud van de diensten van de informatiemaatschappij eruit zal zien en ook hoe de toegangsmogelijkheden tot deze diensten geografisch worden verdeeld; b) de regelgeving zich ook in de toekomst alleen per medium en per transmissietechniek blijft ontwik- kelen, en c) er in de traditionele bij de convergentie betrokken media (radio, televisie, pers) meer arbeidsplaatsen verdwijnen dan er in de nieuwe, vooral op kleine schaal opererende bedrijven bijkomen. 4. 2. Naar de mening van het Comité biedt de conver- gentie nieuwe mogelijkheden voor de regio’s. Zo zal: a) Er toegang komen tot dezelfde diensten waarbij verschillende interfaces en abonneelijnen worden gebruikt, die het mogelijk maken om de voor consument en regio best mogelijke oplossing te kiezen. — Daarbij valt o. a. te denken aan het gebruik van Internet via computer, televisie en/of mobiele telefoon met als verbindingsopties: een vast telecommunicatienet, een telefoonnet naar vrije keuze, satellieten, een kabelnet en/of oorspronke- lijk voor energiedistributie bedoelde netwerken. — Bovendien is door verdere ontwikkeling van de capaciteit van telecommunicatienetwerken en andere technische oplossingen, het als motor van het convergentieproces fungerende Internet uitgegroeid tot een nog veelzijdiger instrument. b) De producent van informatie, zowel de particuliere als de publieke, ongeacht de plaats waarvandaan hij opereert, meer afnemers van zijn product krijgen, omdat er meer keuzemogelijkheden komen voor toegang tot de diensten. c) In het kielzog van de convergentie naar verwachting een groot aantal nieuwe kleine ondernemingen ont- staan die niet gebonden zijn aan een bepaalde lokatie. 5. Convergentie en de Europese informatiemaat- schappij 5. 1. Het Comité van de Regio’s vestigt er speciaal de aandacht op dat de Commissie bij de voorbereiding van de in het Groenboek geformuleerde vragen zelf niet eens summier aangeeft naar wat voor soort informatiemaat- schappij in Europa zij eigenlijk — met behulp van o. a. regelgeving op het gebied van de convergentie — streeft. 5. 2. In het Groenboek gaat de Commissie in het algemeen duidelijk uit van het primaat van de markt, terwijl de doelstellingen van algemeen belang vaak eerder worden afgedaan als factoren die de ontwikkeling in de weg staan of bijgesteld dienen te worden. Daar is wel wat voor te zeggen, omdat met het oog op de werkgelegenheid snel handelen op de internationale markten absoluut geboden is. Toch zou de benodigde regelgeving, naar de mening van het CvdR, inhoudelijk beter kunnen worden ingevuld wanneer bekend is wat voor soort informatiemaatschappij nu eigenlijk wordt nagestreefd. 6. Vraag 1: De gevolgen van convergentie voor de sociaal-economische en commercie¨le verhoudingen en voor de consument 6. 1. Het Groenboek beschrijft tal van vormen waarin de convergentie zich manifesteert. Deze geven natuurlijk wel de richting aan waarin de ontwikkeling zich voltrekt, maar zijn op zich toch onvoldoende om een indruk te geven van de totale omvang van het proces. Het Comité stelt vast dat op grond van de huidige tendensen heel moeilijk te voorspellen is hoe de consumenten zich zullen gedragen, al zijn deze het uiteindelijk die bepalen hoe de veranderingen eruit zullen zien en hoe snel zij zich zullen voltrekken. Alles bij elkaar genomen kunnen we zeggen dat de gevolgen van de convergentie voor individuen en ondernemingen zeer verschillend van aard zijn, dat individuen en ondernemingen zich allemaal anders gedragen, en dat er een heel groot percentage is waarvoor de convergentie in de praktijk nog helemaal geen gevolgen heeft. 6. 2. Het Comité van de Regio’s acht de verzwakte positie van de Europese inhoud in de bij de convergentie betrokken sectoren een verontrustende ontwikkeling. Een van de hamvragen in de hele discussie is dan ook hoe men d. m. v. de zo commercieel opzette convergentie de Europese inhoud veilig kan stellen. 7. Vraag 2: De gevolgen van convergentie voor de sociaal-economische en commercie¨le verhoudingen en voor de consument 7. 1. Het Comité van de Regio’s is bang dat de positieve invloed die van de convergentie uitgaat op de werkgelegenheid, een verschijnsel van zeer korte duur zal zijn. Daarentegen lijdt het geen twijfel dat er qua lokalisering van de arbeidsplaatsen grote veranderingen zullen optreden. Evenzo is duidelijk dat veel traditionele beroepen in deze bij de convergentie betrokken sectoren mettertijd overbodig; zullen worden. 7. 2. Wel is het zo dat zelfs heel kleine ondernemingen, die echter voldoende flexibel zijn, dank zij de nieuwe voorwaarden die de convergentie in potentie kan scheppen, gemakkelijker toegang kunnen krijgen tot de markt en goede resultaten kunnen behalen. De cyclus van veranderingen in het bedrijfsleven — en dit geldt zowel voor heel kleine bedrijven als voor heel grote zal C 373/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 zich steeds sneller gaan voltrekken. Van de middelgrote bedrijven daarentegen zullen zich in de toekomst waar- schijnlijk maar weinig langere tijd kunnen handhaven in de bij de convergentie betrokken sectoren. 7. 3. Omdat het uiteindelijke negatieve effect op de werkgelegenheid in de eerste plaats afhangt van de mate van flexibiliteit die nieuwe kleine ondernemingen aan de dag leggen om zich toegang tot de sectoren te verschaffen, en van de mate waarin degenen die mogelijk ten gevolge van de convergentie werkloos worden, erin slagen zich nieuw werk te verschaffen, dient er des te meer aandacht te zijn voor de vraag of er door de regelgeving in de betrokken sector onoverkomelijke bureaucratische hindernissen voor nieuwe ondernemers worden opgeworpen. In dit opzicht zou het, met het oog op een gemakkelijker toegang, evenwel goed zijn als de regelgeving (b. v. wat betreft vergunningen) werd beperkt, maar tegelijk zou dit een zekere aanscherping ten gevolge kunnen hebben, met name waar het gaat om doelstellingen van algemeen belang. Daarbij kan een bredere maatschappelijke invalshoek, b. v. inzake be- scherming van de persoonlijke levenssfeer, de nieuwe ondernemer en de sector als geheel een beter inzicht verschaffen in de inhoud van deze doelstellingen. 7. 4. Omdat b. v. in de diverse Europese regio’s in zeer uiteenlopende mate en op zeer verschillende wijze gebruik wordt gemaakt van televisie, radio en kranten, alsmede van de nieuwe netwerken, ligt het voor de hand dat ook de gevolgen van de convergentie zeer verschillend zijn. Het ligt in de lijn der verwachtingen dat de convergentie zich het snelst en op de meest uitgebreide schaal zal voltrekken in die regio’s waar de technische basisinfrastructuur (breedband-data- en kabeltelevisie- netten en netwerken voor mobiele telefonie) het inten- siefst worden gebruikt. 7. 5. Het Comité van de Regio’s vestigt de aandacht van de Commissie op de grote verschillen in gebruik van de diverse media die op dit moment bestaan tussen de lid-staten en dus ook de regio’s in de EU. Zelfs in de landen die in dit opzicht het meest 7. 6. ontwikkeld zijn, nemen multimediacomputers en Inter- net geen overheersende positie in, en het kan zijn dat de huidige groei op den duur wordt gelijkgetrokken. Al mag Europa in dit opzicht zijn concurrentiepositie niet verliezen, toch zijn we nog lang niet zo ver dat bij de definie¨ring van doelstellingen en waarden op het niveau van individu of onderneming alleen rekening mag worden gehouden met de commercie¨le belangen van de telecommunicatiesector. 7. 8. Gezien de grote verschillen tussen de regio’s onderling hecht het Comité bijzonder veel gewicht aan onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten die ertoe bijdragen dat reeds verrichte investeringen beter kunnen worden benut, dit in tegenstelling tot projecten waarvan grootschalige uitvoering in de praktijk excessieve uitga- ven op het gebied van de infrastructuur met zich mee zou brengen. Daarom is de inspanning waarbij de doorgiftesnelheid van de conventionele koperen tele- foonkabel kon worden opgevoerd tot het voor multime- diagebruik vereiste peil, zeer interessant geweest. 8. Vraag 3: Hindernissen op de weg naar convergentie 8. 1. In het Groenboek wordt een overzicht gegeven van de bestaande en potentie¨le hindernissen die de convergentie in de weg staan. Het Comité van de Regio’s heeft aan de opsomming zelf niets toe te voegen, maar wil er wel op wijzen dat enkele hindernissen, zoals versplintering van het publieke omroepbestel en kwesties op het gebied van vergunningen in het algemeen, vanuit het standpunt van de regio’s bezien vaak een belangrijke invloed uitoefenen op het aanbod van inhoud en met evenveel recht kunnen worden beschouwd als maat- schappelijke randvoorwaarden voor de convergentie. 9. Vraag 4: Het effect van convergentie op de bestaan- de regelgeving 9. 1. Het marktmechanisme zal zeker een centrale rol blijven spelen bij het sturen van de ontwikkeling, en de convergentie biedt vanzelfsprekend de mogelijkheid, en verplicht zelfs tot een convergerende en dus ook afnemende regelgeving. Als — naar te hopen valt — een sterke nadruk zal komen te liggen op de doelstellingen van algemeen belang, zou hierdoor tevens een grotere behoefte ontstaan aan regels betreffende de mededinging. 9. 2. Ook in het Groenboek worden voorbeelden gegeven van de situatie dat voor een bepaalde dienst die op een bepaalde wijze wordt aangeboden, andere regels van toepassing zijn dan voor dezelfde dienst die op een andere wijze aan de consument wordt geleverd. Hieruit blijkt dat tal van vaststaande beginselen ter discussie dienen te worden gesteld. Het Comité van de Regio wenst echter te benadrukken dat ook de producten van de bij de convergentie betrokken sectoren zich heel vaak fundamenteel van elkaar onderscheiden, zodat verandering van de bestaande beginselen via converge- ring van de regelgeving ongewenste gevolgen kan hebben. 10. Vraag 5: Belemmeringen opheffen — Het juiste regelgevingskader voor bedrijfsleven en consument 7. 7. Het Comité legt er dan ook de nadruk op dat bij de discussies over de convergentie van de telecommunicatie niet mag worden vergeten hoe belangrijk de traditionele media voor de EUburgers zijn, en welke grote rol deze spelen uit een oogpunt van democratie. Daarom dient mede in de ontwikkeling van deze media te worden geı¨nvesteerd (b. v. digitale radio- en tv-uitzendingen) en mag de aandacht niet uitsluitend op communicatienet- werken gericht zijn. 10. 1. Het Comité van de Regio’s is van mening dat de in het Groenboek als een bepaald soort belemmering aangemerkte technische definities uiteraard voortdurend verder ontwikkeld dienen te worden, waarbij o. a. de convergentie in aanmerking wordt genomen en dezelfde inhoud in verschillende media zoveel mogelijk gelijk wordt behandeld. Wel wil het Comité erop wijzen dat een aantal media bepaalde eigen referentiekaders hebben die vanuit het oogpunt van regelgeving belangrijker zijn 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 373/31 dan overeenkomstige regels in het geval van andere media. — publieke omroep; 10. 2. Het Comité van de Regio’s onderstreept dat de Europese Unie zich bij de regelgeving primair als taak zou moeten stellen, duidelijke spelregels op te stellen, die ook het bedrijfsleven in staat stellen om zich de eisen op het vlak van bescherming van gegevens die de persoonlijke levenssfeer raken gemakkelijker eigen te maken. 10. 3. In het Groenboek wordt de mogelijkheid geop- perd om een speciaal tijdschema op te stellen voor afschaffing van de analoge diensten. In tal van regio’s kunnen de analoge netwerken echter bogen op een lange traditie, terwijl de exploitatie ervan in handen is geweest van telecommunicatie-ondernemingen die over een mo- nopoliepositie beschikten en krachtens de hun verleende vergunning of corresponderende regelgeving tevens ver- antwoordelijk waren voor het te bestrijken geografische gebied. Vandaar dat de op deze wijze bestreken gebieden vaak ook het meest uitgestrekt zijn. Daarentegen hebben de nieuwe digitale draadloze media zich, in het kielzog van de liberalisering van de telecommunicatie, voorals- nog vooral gericht op die gebieden waar de meeste gebruikers zijn geconcentreerd. In ieder geval zijn op dit moment in landen met een nationaal analoog mobiel-telefoonnet nog geen tekenen die erop wijzen dat deze in perifere regio’s in snel tempo worden vervangen door digitale diensten. Daarom acht het Comité van de Regio’s het van bijzonder groot belang dat voorlopig niet wordt getornd aan de frequenties van analoge netten en dat tegelijkertijd, met behulp van de ter beschikking staande middelen, meer vaart wordt gezet achter de uitbreiding van digitale netten naar regio’s die tot nu toe voor de commercie niet interessant genoeg zijn geweest. Bij de vervanging van analoge systemen door digitale zouden dan ook geen data vastgesteld moeten worden, maar zou moeten worden uitgegaan van de heersende situatie in de verschillende regio’s. 10. 4. Het Comité wijst erop dat het in niemands belang is als normalisatie wordt gebruikt om de eigen markt te beschermen; dit dient op wereldwijde schaal te gebeuren, zodat wordt gewaarborgd dat de diensten met name voor de consument betaalbaar blijven. 10. 5. Omdat convergentie in principe de mogelijkheid biedt voor verschillende abonneelijnen op dezelfde diensten, is hier reeds nu een positieve invloed van uitgegaan op de mogelijkheden die bepaalde categoriee¨n afnemers (zoals gehandicapten) hebben om gebruik te maken van deze diensten. Het is duidelijk dat bij het convergeringsproces, dat gestuurd wordt door het marktmechanisme, geen aandacht zal zijn voor de speciale behoeften van heel kleine groepjes afnemers. Maar wanneer daar ook openbare middelen aan zullen worden besteed, zal de ontwikkeling van deze diensten gemakkelijker en goedkoper worden. 11. Vraag 6: Bescherming van doelstellingen van al- gemeen belang in de convergerende situatie In het Groenboek worden o. a. de volgende 11. 1. doelstellingen van algemeen belang genoemd: — universele dienstverlening, d. w. z. diensten waar iedereen tegen een redelijke prijs gebruik van kan maken; — bescherming van de persoonlijke levenssfeer en databescherming; — gegevensbeveiliging bij elektronische communicatie (encryptie en digitale handtekeningen); — culturele diversiteit; — bescherming minderjarigen, en — openbare orde. 11. 2. Naar de mening van het Comité van de Regio’s zou met name in het geval van dergelijke doelstellingen van algemeen belang als databescherming, culturele diversiteit en bescherming van minderjarigen, via het ontwikkelen van regelgeving dienen te worden gestreefd naar de totstandkoming van een algemeen positief beleidskader, dat aan iedereen bekend zal zijn, en dat door de actoren in bij de convergentie betrokken sectoren aanvaard zou zijn als belangrijk beginsel. Omdat de huidige wetgeving bij voortduring hiaten vertoont waar- van misbruik wordt gemaakt, vormt de convergentie in ieder geval in dit opzicht, en mits daartoe de bereidheid bestaat, een hulpmiddel om de doelstellingen van al- gemeen belang te verwezenlijken. 11. 3. De convergentie biedt nieuwe kansen voor de daadwerkelijke totstandkoming van de universele dienst, hetgeen door het Comité wordt beschouwd als een van de belangrijkste voorwaarden voor de Europese informatiemaatschappij. Door de convergentie zal rea- lisering van deze doelstelling dichterbij komen, omdat het mogelijk wordt om via verschillende abonneelijnen verschillende netten te benutten voor dezelfde diensten. 11. 4. De convergentie heeft verschillende soorten gevolgen: aan de ene kant zal b. v. het begrip „universele dienst” niet zo strikt meer gerelateerd hoeven te worden aan een bepaalde techniek; aan de andere kant zal er vooral op het gebied van gegevensbeveiliging bij elektronische communicatie behoefte blijven bestaan aan een, nog meer gedetailleerde, definitie. 11. 5. Een vrij groot aantal doelstellingen van al- gemeen belang hebben de bijzonderheid dat de verant- woordelijkheid ervoor gelijkelijk en objectief over alle actoren verdeeld moet worden. Daarnaast acht het Comité van de Regio’s het van belang dat de universele- dienstverplichting in de toekomst op zodanige wijze wordt uitgebreid dat het minstens twee daadwerkelijk met elkaar concurrerende alternatieven omvat. Vanuit het perspectief van de regio’s bezien zal er grote behoefte blijven aan publieke-omroepnetten, die echter in de toekomst gebruikt kunnen worden door een toenemend aantal aanbieders van diensten. 11. 6. Het Comité zou de Commissie in het bijzonder willen wijzen op twee zaken die met elkaar in tegenstel- ling zijn: de eis van vrije mededinging tussen de bij de C 373/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 convergentie betrokken sectoren en de universele- dienstverplichting. Hopelijk kunnen ten aanzien hiervan doelmatige bepalingen worden uitgewerkt. Bepaalde exploitanten kunnen b. v. regionale verplichtingen wor- den opgelegd, terwijl andere zich vrijelijk kunnen richten op de beste en meest winstgevende markten. Een van de mogelijkheden waaraan valt te denken, is een uitgebrei- der programmatisch gebruik van structurele instrumen- ten, zoals de structuurfondsen, teneinde een samenhan- gende universele dienst te waarborgen, waarbij per regio zou kunnen worden bepaald wat de universele dienst ter plaatse zou moeten inhouden. Voorbeelden van een universele dienst die m. b. v. de structuurfondsen tot stand is gebracht, vinden we in ieder geval in de cohesielanden en in een Zweedse doelstelling 6-regio. Zowel ter verwezenlijking van de universele- 11. 7. dienstverplichting als ter generering van vervangende arbeidsplaatsen uit de openbare middelen, zouden de huidige belastingstelsels zodanig kunnen worden ont- wikkeld dat ze meer ten goede komen aan de bij de convergentie betrokken sectoren. 12. Vraag 7: De toekomstige vorm van de regelgeving 12. 1. Het Comité van de Regio’s is het eens met het standpunt van de Commissie, dat zij reeds innam toen een begin werd gemaakt met het Groenboek, dat er behoefte bestaat aan een herevaluatie van de regels. In het Groenboek passeren allerlei verschillende invalshoe- ken en regelgevende niveaus de revue. De meest fun- damentele vraag die beantwoord dient te worden, is wellicht deze: dient het model van technische realisering (datanet, radio, telefoon, televisie e. d. ) te fungeren als het allerhoogste niveau of juist de inhoud van de dienst, waarbij b. v. beginselen als bescherming van gegevens, inhoud, copyright en evt. handel en consumentenbe- scherming zo los mogelijk van het medium zouden behoren te staan. Het Comité is van mening dat een regelgeving die zich in hoofdzaak beperkt tot de technische verwezenlijking, in een situatie van steeds toenemende convergentie, snel achterhaald zal zijn. In de meeste landen heeft de bestaande regel- 12. 2. geving betrekking op een oude en voor een deel reeds historische situatie. Bij een herziening van de regelgeving zullen uiteraard, zoals dat ook gedeeltelijk al is gedaan, de gevolgen van de convergentie in aanmerking dienen te worden genomen. Het moge duidelijk zijn dat elke lid-staat afzonderlijk in dit opzicht zelf, uitgaande van de eigen bestuurlijke cultuur, de beste en meest functionele oplossing zal kunnen vinden. 12. 3. Om de voorwaarden te scheppen voor een evenwichtige ontwikkeling blijft er een gemeenschappe- lijke regelgeving nodig, b. v. bij de toekenning van frequenties en dus ook vergunningen, waarvoor de bestaande administratieve niveaus in principe goed toegerust zijn. Ook mogen er geen belemmeringen worden opgeworpen voor de lokale en regionale overhe- den bij het nemen van beslissingen, b. v. over degenen die de diensten waarbij van kabeltelevisienetten gebruik wordt gemaakt, regelen. Immers dit niveau is van nature het best op de hoogte van de behoeften van de afnemers. 13. Vraag 8: De internationale aspecten van conver- gentie 13. 1. Het Comité van de Regio’s vreest dat de nieuwe regelgevende maatregelen onvoldoende en vanuit het oogpunt van Europees concurrentievermogen misschien ook negatieve gevolgen zullen hebben, indien er geen wereldwijde basis voor is. 13. 2. Het Comité geeft de Commissie in dit verband in overweging om zich bij het plannen van aanvullende maatregelen rekenschap te geven van de centrale rol die de lokale en regionale overheden spelen bij de verwezenlijking van de informatiemaatschappij. Ar- gumenten hiervoor zijn te vinden in de meeste documen- ten van het CvdR waarin stelling wordt genomen m. b. t. de informatiemaatschappij. 13. 3. Daarom is samenwerking tussen de regio’s van de EU en die van de LMOE alsmede ondersteuning daarvan een van de allerbelangrijkste instrumenten om de in deze vraag geformuleerde gedachte van stimulerende invloed op andere landen in praktijk te brengen. 14. Vraag 9: Uitgangspunten en mogelijke aanpak van de regelgeving voor convergentie 14. 1. Naar de mening van het Comité van de Regio’s zal de convergentie de komende jaren een geheel nieuw fundament scheppen voor de regelgeving en tegelijk een aantal bestaande uitgangspunten op het gebied van mediaregelgeving overbodig maken. 14. 2. Het Comité van de Regio’s zou er tevens op willen wijzen dat er binnen de EU nog veel meer regulerende mechanismen zijn met een doorslaggevende betekenis voor de convergentie dan in de studie staat aangegeven. Hierbij wordt natuurlijk in de eerste plaats aan het belastingstelsel gedacht. 14. 3. Ten slotte stelt de Commissie in het Groenboek de volgende opties voor, als ervan wordt uitgegaan dat convergentie moet leiden tot aanpassing van de regelgeving: a) ontwikkeling en zonodig uitbreiding van de huidige kaders i. p. v. het opzetten van nieuwe; b) opzetten van een nieuw kader voor de talrijke on line- en interactieve diensten, naast de kaders die er al zijn voor de traditionele telecommunicatie- en omroepactiviteiten, en c) ontwikkeling van een alomvattend kader met een regelgevingsaanpak die voor alle drie de sectoren gelijk is. 14. 4. Het Comité vindt tevens dat er zeker op het gebied van de publieke omroep geen enkele reden is om de huidige nationale en deels ook regionale beslissings- bevoegdheid te vervangen door beslissingsbevoegdheid op EU-niveau. 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 373/33 14. 5. Een aanzienlijk aantal bestaande regels kan althans in principe direct worden toegepast op elektroni- sche diensten, zoals in het geval van copyright en bescherming van de persoonlijke levenssfeer. Ook in het geval van consumentenbescherming kunnen voor de „elektronische handel” in wezen dezelfde regels worden toegepast als op het ogenblik reeds bij gewone aankopen. 14. 6. Daarom spreekt het Comité van de Regio’s zijn voorkeur uit voor een combinatie van de eerste en de tweede optie, d. w. z. het opzetten van een nieuw kader voor de talrijke on-line-en interactieve diensten, naast de diensten die reeds bestaan en verder ontwikkeld dienen te worden. Brussel, 17 september 1998. De voorzitter van het Comité van de Regio’s Manfred DAMMEYER Advies van het Comité van de Regio’s over „De betekenis van het intracommunautaire belastingvrije stelsel voor de regio’s” (98/C 373/06) HET COMITÉ VAN DE REGIO’S, gezien de Richtlijnen van de Raad 91/680/EEG (1) van 16 december 1991 en 92/12/EEG (2) van 25 februari 1992, voorzover deze betrekking hebben op de afschaffing van de intracommunautai- re belastingvrije verkoop per 30 juni 1999; gezien het besluit van het Bureau van 12 maart 1998, overeenkomstig de vierde alinea van artikel 198 C van het EG-Verdrag, om over dit onderwerp een initiatiefadvies op te stellen en commissie 6 met de voorbereidende werkzaamheden te belasten; gezien het in oktober 1997 goedgekeurde werkdocument van het directoraat-generaal „Onderzoek” van het Europees Parlement over de economische en sociale gevolgen van het afschaffen van de belastingvrije verkoop in de Unie (3); gezien de conclusies van de op 29 oktober 1997 gehouden openbare hoorzitting van het Europees Parlement over de belastingvrije verkoop; gezien de resolutie van het Europees Parlement van 3 april 1998 over de afschaffing van de belastingvrije verkoop (4); gezien het op 20 juli 1998 door commissie 6 goedgekeurde ontwerpadvies (CDR 109/98 rev. 1; rapporteur: mevrouw Mc Carthy Fry, co-rapporteur: de heer Cummins); overwegende dat het Comité al eerder de aandacht heeft gevestigd op het belang van toerisme en vervoersinfrastructuur voor de regio’s, bijvoorbeeld in de volgende adviezen: Een beleid ter (1) PB L 376 van 31. 12. 1991. (2) PB L 76 van 23. 3. 1992. (3) PE 167. 048, W-30. (4) PE 268/233


title: WRITTEN QUESTION No. 2812/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Evaluation of the packaging directive (94/62/EC)

eurovoc_concepts:
EC Directive
beverage
environmental protection
environmental standard
packaging
standardisation
waste disposal
waste incineration
waste management
waste recycling

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/31 Of the 183 Italian projects put forward 49 relate to industrial activities, 117 to action concerning local communities and one to preparatory activities. Sixteen projects were not put on file since they were considered to be ineligible under the rules. (1999/C 297/042) WRITTEN QUESTION E-2802/98 by Christof Tannert (PSE) to the Commission (17 September 1998) Subject: Code of Conduct for European companies operating in third countries In paragraph 20 of its resolution (A4-400/96) (1) of 12 December 1996 on human rights throughout the world in 1995-1996 and the Union’s human rights policy, Parliament ‘calls on the Commission and the Council rapidly to submit a proposal on a Code of Conduct for European companies operating in third their forms (civil, social, economical, countries which obliges them to respect human rights in all environmental), including mechanisms of control and sanction on the grounds of the existing OECD proposal’. What steps has the Commission taken in this respect and when will it submit a proposal for such a Code of Conduct for European companies operating in third countries? (1) OJ C 20, 20. 1. 1997, p. 161. Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (20 November 1998) The Commission gave its views on the Code of Conduct for European companies operating in non- Community countries when the report on human rights throughout the world in 1995-96 referred to by the Honourable Member was adopted on 12 December 1996. The Commission takes a constructive approach on human rights by helping raise public awareness, supporting private initiatives and closely following initiatives by individual companies or sectoral groups to introduce voluntary codes. Having carried out an exploratory study to see how it can promote codes of conduct for Community companies operating in developing countries, particularly in the social sector, it is now analysing the terms of codes already in existence to see how they are being applied and to establish their scope and impact. The Commission is working with social partners under the European social dialogue to promote discussion and dialogue on initiatives which include codes of conduct and social labelling. It plans to launch a debate within civil society, i. e. social partners and NGOs, to find common ground in the initiatives which have already been taken and will undoubtedly increase in Europe. (1999/C 297/043) WRITTEN QUESTION E-2812/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (17 September 1998) Subject: Evaluation of the packaging directive (94/62/EC) Three years after the entry into force of the packaging directive 94/62/EC (1), would the Commission please indicate: = how overall demand for packaging has evolved in the period 1990-1997? = how overall packaging recycling (material recycling) has evolved in the period 1990-1997?


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali (COM(98)0126 C4- 0251/98 98/0099(COD))(Procedura di codecisione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
claim
financial solvency
financial transaction
operating result
payment


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1989/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: 18. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 256/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1989/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m tgm gl(cid:146)qa jatah(cid:146)seyr tgr ait(cid:147)seyr pistopoigtijo(cid:151), evaql(cid:149)fetai, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr, se lia enacyc(cid:147) pou pq(cid:149)jeitai ma pqaclatopoighe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151)· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o piham(cid:149)m evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), ep(cid:146)tqexe tom jahoqi- sl(cid:149) em(cid:149)r dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) aut(cid:149) stoiwe(cid:148)o pq(cid:146)pei ma upokociste(cid:148) kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou am(cid:145)- koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai taut(cid:149)wqoma le tgm epistqov(cid:147) jai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti d(cid:151)ma- tai ma tqopopoighe(cid:148) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) d(cid:151)o jahoqisl(cid:150)m· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (8)· (cid:149)ti ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy diat(cid:145)neir pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)shgjam ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m, to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, le ena(cid:148)qesg tg b(cid:151)mg, jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. L 256/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 9. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Tq(cid:146)wym 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) 9 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a 10 2g pqohesl(cid:148)a 11 3g pqohesl(cid:148)a 12 4g pqohesl(cid:148)a 1 5g pqohesl(cid:148)a 2 6g pqohesl(cid:148)a 3 (Ecu/t(cid:149)mo) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –6,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, Jamad(cid:145)r jai Lenij(cid:149). NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Règlement (CE) n° 1994/98 de la Commission du 17 septembre 1998 relatif aux offres communiquées pour l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1907/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import licence
maize
third country

text: 18. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 256/29 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1994/98 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’importation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1907/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le (CE) no 923/96 de la Commission (2), et r(cid:138)glement notamment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s en Espagne a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1907/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CEE) no 1766/92, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; (CE) no 1963/95 (5), sur il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’un abatte- ment maximal du droit; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 11 au 17 septembre 1998 dans le cadre de l’adjudication de l’abattement du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1907/98. Article 2 consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vues aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 248 du 8. 9. 1998, p. 19. (4) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: Regolamento (CE) n. 1992/98 della Commissione del 17 settembre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund
third country

text: 18. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 256/27 REGOLAMENTO (CE) N. 1992/98 DELLA COMMISSIONE del 17 settembre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione d’orzo nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1078/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione d’orzo verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1078/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dall’11 al 17 settembre 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1078/ 98, la restituzione massima all’esportazione d’orzo (cid:138) fissata a 63,00 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 20


title: QUESTION ECRITE no 2823/98 de Umberto BOSSI à la Commission. Mesures destinées à faire face à la crise en Russie

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
Russia
bank
cooperation policy
economic aid
international finance
investment abroad
monetary crisis
public finance

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/151 (1999/C 118/188) QUESTION (cid:201)CRITE E-2823/98 posØe par Umberto Bossi (NI) (cid:224) la Commission (17 septembre 1998) Objet: Mesures destinØes (cid:224) faire face (cid:224) la crise en Russie Les banques italiennes figurent parmi les victimes de la rØcente crise Øconomique russe. Selon les derniers relevØs de la Banque des rŁglements internationaux, les risques financiers encourus par les banques italiennes en Russie s(cid:146)ØlŁvent (cid:224) 4,3 milliards de dollars, soit plus de 8 000 milliards de lires. Dans le cas de la SACE, en particulier, ils s(cid:146)ØlŁvent (cid:224) 10 600 milliards de lires. L(cid:146)aggravation Øventuelle de la crise russe pourrait impliquer un effet de contagion qui renforcerait le climat gØnØral de dØfiance des marchØs. La Commission compte-elle adopter des mesures visant (cid:224) protØger les investissements europØens en Russie dŁs lors qu(cid:146)elle encourage ces investissements par le biais de programmes communautaires spØcifiques tels que TACIS? Compte tenu de la situation Øconomique et politique russe, prØvoit-elle d(cid:146)apporter des modifications aux programmes communautaires en faveur de l(cid:146)ex-Union soviØtique? RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (7 octobre 1998) La Russie traverse une crise Øconomique et financiŁre trŁs grave, qui s(cid:146)insŁre dans le contexte d(cid:146)une crise politique persistante et de troubles sociaux croissants. Au stade actuel, la Commission estime que les effets directs de la crise russe sur la CommunautØ seront probablement limitØs. Les effets commerciaux seront faibles, exceptØ dans certains secteurs tels que l(cid:146)agriculture, Øtant donnØ que la Russie ne reprØsente que 4 % environ des Øchanges de la CommunautØ. Il sera sans doute possible de remØdier aux rØpercussions sur le secteur bancaire car, bien que les risques financiers courus soient ØlevØs par rapport aux banques amØricaines ou japonaises, ils sont relativement restreints en comparaison de l(cid:146)ensemble des risques extØrieurs auxquels sont exposØs d(cid:146)autres pays. Dans les circonstances actuelles, les efforts de la Commission viseront essentiellement (cid:224): › tirer le meilleur parti de la souplesse du programme TACIS pour privilØgier autant que possible les domaines oø l(cid:146)action corrective immØdiate est indispensable, par exemple les finances publiques, la rØforme du secteur financier et le dØveloppement institutionnel; › mettre l(cid:146)accent sur la coopØration instituØe dans le cadre de l(cid:146)accord de partenariat et de coopØration (APC) pour renforcer les structures institutionnelles et Øconomiques de la Russie; › encourager une plus grande participation du secteur privØ afin de contribuer (cid:224) rØsoudre la crise; › (cid:156)uvrer (cid:224) une meilleure coordination, (cid:224) la fois au sein de la CommunautØ et entre la CommunautØ et d(cid:146)autres institutions, en particulier les institutions financiŁres internationales. (1999/C 118/189) QUESTION (cid:201)CRITE P-2825/98 posØe par Robert Evans (PSE) (cid:224) la Commission (11 septembre 1998) Objet: La crise de l(cid:146)orang-outan en IndonØsie La Commission a-t-elle connaissance de l(cid:146)appel en faveur de la protection des orangs-outans lancØ par Environmental Investigation Agency Limited? La Commission reconna(cid:238)t-elle la nØcessitØ des ØlØments ØnoncØs dans ce texte et serait-elle disposØe (cid:224) contribuer (cid:224) leur application en assujettissant l(cid:146)aide octroyØe (cid:224) certaines conditions?


title: WRITTEN QUESTION No. 2817/98 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Overbooking and passengers' rights

eurovoc_concepts:
air transport
consumer information
reservation

text: C 182/24 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (16 November 1998) The 1998 information note on the criteria for awarding grants to twinning schemes was adopted by agreement between the representatives of all the national schemes of the Council of European Municipalities and Regions and of the World Federation of United Cities, who met in Brussels on 21 January 1998. Since the programme was adopted in 1989, 24 800 town twinnings have been supported. At the next meeting on the award criteria for 1999, scheduled for December 1998, the Council of European Municipalities and Regions (Belgian section) will have an opportunity to submit its proposals. The Commission examines each file carefully before it decides to reject or accept it, and it feels that various European themes should be treated during a town twinning ceremony. (1999/C 182/030) WRITTEN QUESTION E-2817/98 by Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) to the Commission Subject: Overbooking and passengers’ rights (17 September 1998) In view of the repeated cases of overbooking or overselling which have occurred once more during the summer and the harm caused to passengers by overbooking, can the Commission say: 1. whether it intends to adopt new measures to regulate this situation, and 2. whether information on passengers’ rights and the compensation due to them in such situations should not be put on public display in the Union’s airports? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (5 November 1998) The Commission shares the concerns of the Honourable Member and has therefore already taken the necessary steps to introduce new measures by means of a proposal (1) to amend Council Regulation (EEC) 295/91 establishing common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport (2). In this proposal the Commission suggests that information relating to passengers’ consumer rights should be improved with clearly displayed notices at the airports. Parliament has already finalised its first reading and the amendments are now being discussed by the Council. A common position could therefore be reached in the near future. (1) OJ C 120, 18. 4. 1998. (2) OJ L 36, 8. 2. 1991. (1999/C 182/031) WRITTEN QUESTION E-2830/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (28 September 1998) Subject: Grant aid for pig meat industry in Ireland Can the Commission state what amount of grant aid was paid for the marketing and processing of pig meat in Ireland over the last 15 years and what was the breakdown between the Irish and EU contribution?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2803/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Impiegati locali della rappresentanza della Commissione europea ad Atene

eurovoc_concepts:
Greece
pay
remuneration of work
servant (EU)
social security
working conditions

text: C 96/148 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 (1999/C 96/211) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2803/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (17 settembre 1998) Oggetto: Impiegati locali della rappresentanza della Commissione europea ad Atene La rappresentanza della Commissione europea ad Atene occupa da anni personale locale («Local Staff»), per coprire le necessit(cid:224) del funzionamento dell(cid:146)ufficio in Grecia. L(cid:146)interrogante gradirebbe sapere dalla Commissione europea: 1. 2. 3. 4. chi stabilisce l(cid:146)ammontare dell(cid:146)indennit(cid:224) mensile accordata agli impiegati locali dell(cid:146)Ufficio di Atene? in base a quali criteri viene decisa tale indennit(cid:224)? quali sono i livelli di questa graduatoria? che cosa esattamente Ł in vigore relativamente al regime di assicurazione di questi impiegati? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (27 ottobre 1998) Le condizioni di lavoro degli agenti locali della rappresentanza di Atene sono stabilite da una normativa 1. e 2. adottata dalla Commissione il 14 maggio 1997 in applicazione delle disposizioni dell(cid:146)articolo 79 e seguenti del regolamento applicabile agli altri agenti (RAA). Questa normativa Ł riesaminata periodicamente per adattare gli emolumenti degli agenti locali in servizio ad Atene secondo i parametri presi in considerazione nella medesima. Inizialmente, gli emolumenti sono stati fissati basandosi sul mercato del lavoro locale; sono riesaminati in funzione dell(cid:146)evoluzione degli stipendi pagati nel settore pubblico e in quello privato e tenendo conto dell(cid:146)indice dei prezzi al consumo. 3. Il numero di scatti della carriera degli agenti locali Ł attualmente 21. Secondo l(cid:146)articolo 80 del RAA, gli agenti locali sono affiliati a un regime previdenziale nazionale e la 4. Commissione assume gli oneri che le incombono in quanto datore di lavoro. Tuttavia, la normativa locale di riferimento comprende un(cid:146)assicurazione complementare che copre i rischi di malattia, invalidit(cid:224) e di infortunio sul lavoro. (1999/C 96/212) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2806/98 di Joan VallvØ (ELDR) alla Commissione (17 settembre 1998) Oggetto: Il Misteri d(cid:146)Elx La citt(cid:224) di Elx (Elche) chiede che una delle sue tradizioni secolari, la rappresentazione del Misteri o Festa d(cid:146)Elx sia dichiarata patrimonio dell(cid:146)umanit(cid:224) dall(cid:146)Unesco. La Festa risale alla fine del XIV secolo e da allora Ł stata rappresentata nelle date della festa dell(cid:146)Assunzione, il 14 e 15 agosto di ciascun anno. Di questa festa, lo scrittore Joan Fuster ha detto «La festa popolare viva perfeziona la tradizione dotta e la gioia pietosa locale si unisce ai segni piø immediati di una cultura resistente; i residui delle vecchie liturgie si collegano con l(cid:146)ambito del lavoro di ogni giorno e tutto questo presenta la sicurezza ambigua e a sua volta eloquente dei grandi episodi collettivi». La Commissione europea intende, in armonia con quanto enunciato dall(cid:146)articolo 128 del trattato dell(cid:146)Unione europea, appoggiare questa iniziativa che costituirebbe un riconoscimento ad un valore culturale europeo di tradizione centenaria? Risposta data dal sig. Oreja in nome della Commissione (20 ottobre 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione orale H-865/98 fatta nell(cid:146)ora delle interrogazioni della sessione di ottobre 1998 (1) del Parlamento. (1) Discussioni del Parlamento (ottobre 1998)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2791/98 van Claude DESAMA aan de Commissie. Jumelage van gemeenten 1998

eurovoc_concepts:
Belgium
EU financing
twinning

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/23 (1999/C 182/028) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2779/98 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (14 september 1998) Betreft: Het werk van ECVAM met betrekking tot het vinden van alternatieven voor dierproeven Onlangs is het contract van professor Balls, directeur van ECVAM, vernieuwd voor slechts twee jaar terwijl de verlenging van dit soort benoemingen normaal gesproken voor vijf jaar geldt. De leden van ESAC (het wetenschappelijk adviescomité van ECVAM) zijn zeer bezorgd over deze korte verlenging omdat zij vrezen dat het belangrijke werk van ECVAM hierdoor in het gedrang komt en omdat de cosmetische industrie hierdoor een verkeerd signaal krijgt. 1. Kan de Commissie melden wat de vorderingen zijn van ECVAM ten aanzien van de uitvoering van richtlijn 76/768/EEG en hoe de vooruitzichten zijn voor het vinden van voldoende alternatieven voor dierproeven ten behoeve van cosmetica? 2. Kan de Commissie melden hoeveel geld er voor de komende vijf jaar wordt uitgetrokken voor dit werk? Is de Commissie bereid om ECVAM een ruim financieel en inhoudelijk mandaat te geven en de 3. benoeming van professor Balls tot vijf jaar in plaats van twee jaar te verlengen? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (9 november 1998) Het geachte parlementslid zij verwezen naar de antwoorden van de Commissie op de samengevoegde schriftelijke vragen E-1979/98 van de heer Vandemeulebroucke en anderen (1), E-2428/98 van de heer Fayot (2) en E-2517/98 van mevrouw van Putten (3). PB C 135 van 14. 5. 1999. (1) (2) Zie blz. 6. (3) Zie blz. 11. (1999/C 182/029) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2791/98 van Claude Desama (PSE) aan de Commissie (17 september 1998) Betreft: Jumelage van gemeenten 1998 Verschillende Belgische gemeenten hebben onlangs informatie ontvangen over het programma inzake jumelage van gemeenten 1998. Helaas blijkt bij lezing duidelijk dat, als men de mogelijkheden op het gebied van cultuur, sport, toerisme of folklore weglaat, het voor deze gemeenten vrijwel onmogelijk is hiervoor in aanmerking te komen. Al deze gemeenten betreuren dan ook de kloof tussen de prioriteiten van het programm en de wensen van de burgers. Kan de Commissie meedelen of dit programma tot doel heeft de Europese burgers nader tot elkaar te brengen of slechts een gedeelte van hen, aangezien nauwkeurig omschreven thema’s worden geselecteerd?


title: WRITTEN QUESTION No. 2803/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Local staff of the Commission's Office in Athens

text: C 96/148 Official Journal of the European Communities EN 8. 4. 1999 (1999/C 96/211) WRITTEN QUESTION E-2803/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (17 September 1998) Subject: Local staff of the Commission(cid:146)s Office in Athens For years the Commission(cid:146)s representation in Athens has employed local staff to cover its needs in running its office in Greece. Will the Commission say: 1. who determines the level of monthly remuneration for the local staff of the Athens Office, 2. on what criteria this remuneration is based, 3. what the pay scales are, and 4. what the exact terms of insurance are for those staff? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (27 October 1998) 1. and 2. The working conditions of local staff in the Athens Representation are laid down by rules adopted by the Commission on 14 March 1997 with a view to expanding the content of Article 79 et seq. of the Conditions of Employment of Other Servants. These rules are reviewed periodically in order to adjust the remuneration of local staff serving in Athens in accordance with the parameters contained in the said rules. At the outset, remuneration was fixed by reference to the local labour market and is kept in line with salaries paid in the public and private sectors and the consumer price index. 3. The number of steps in the career of a member of the local staff is 21 at present. Under Article 80 of the Conditions of Employment of Other Servants, local staff are covered by the national 4. insurance scheme and the Commission pays the employer(cid:146)s contributions. The local rules provide for additional insurance covering the risk of sickness, invalidity and accidents at work. (1999/C 96/212) WRITTEN QUESTION E-2806/98 by Joan VallvØ (ELDR) to the Commission (17 September 1998) Subject: The Misteri d(cid:146)Elx The city of Elx (Elche) is seeking to have Unesco include one of its secular traditions, the staging of the Misteri o Festa d(cid:146)Elx (Mystery Play or Feast of Elche), on its World Heritage List. The origins of the Festa date back to the late 14th century, since when it has been staged on 14 and 15 August each year to commemorate the Feast of the Assumption. The writer Joan Fuster spoke of the Festa as a vibrant popular feast drawn entirely from scholarly tradition which, together with the joyful piety of the local inhabitants, one of the most telling signs of a resilient culture, and the remnants of ancient liturgies blended into everyday working life, is enveloped in the security, both ambiguous and eloquent, provided by the great episodes in community life. Does the Commission intend to support this initiative to gain recognition for a valuable part of European culture dating back centuries, in accordance with the provisions of Article 128 of the Treaty on European Union? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (20 October 1998) The Commission would refer the Honourable Member to the reply it gave to his oral question H-865/98 during question time at Parliament(cid:146)s October 1998 part-session (1). (1) Debates of the Parliament (October 1998)


title: WRITTEN QUESTION No. 2795/98 by Leonie van BLADEL to the Commission. Financing of the UCK

eurovoc_concepts:
Albania
Kosovo
armed forces
arms limitation
financial aid
international organisation
international sanctions
the EU's international role

text: C 135/116 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 Komission jäsenen J. Pinheiron komission puolesta antama vastaus (28. syyskuuta 1998) joilta puuttuu oikeudellinen perusta, koskee koko talousarviota Sellaisten budjettivarojen käyttöä, säätelevän varainhoitoasetuksen tiukat säännökset. Näin on ollut asianlaita myös parlamentin jäsenen mainitsemissa hankkeissa. Siksi komissio ei voi yhtyä esitettyyn kantaan, jonka mukaan ”komissio jätti huomiotta tietyt säännöt”. Budjettikohdasta rahoitetaan sen alaisia kumppaneiden (valtiosta riippumattomat järjestöt, kansainväliset järjestöt ja yhdistykset) hankkeita. Nämä tutkitaan ja tarkastetaan, ja jos ne vastaavat budjettikohdan käyttöön edellyttäviä arviointiperusteita, komissio tekee niistä virallisen päätöksen voimassa olevien varainhoitosäännösten mukaisesti. Komissio muistuttaa lisäksi, kuten se korosti jo kirjalliseen kysymykseen 2187/98 antamassaan vastauk- sessa, että kyseiset kaksi hanketta kuuluivat vaalimenettelyn kannalta yhtenäiseen kokonaistukiohjel- maan, joka otettiin käyttöön kansallisen vaalien järjestäjän pyynnöstä, Parlamentin Togoa koskevan, marraskuussa 1997 antaman päätöslauselman mukaisesti ja eri kumppaneiden anomusten perusteella. Komissio arvioi rahoittaneensa toimia, jotka olivat hyödyllisiä Togon vaalien hyvän sujuvuuden kannalta, kun kyseisten vaalien täytäntöönpanosta huolehtivat tehokkaasti ja itsenäisesti työskennelleet kumppanit. (1999/C 135/138) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2790/98 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (17. syyskuuta 1998) Aihe: Euroopan liigat Miten komissio aikoo kannustaa Euroopan laajuisten liigojen perustamista eri urheilulajeille? Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (16. marraskuuta 1998) Suuri osa tärkeimmistä urheiluliitoista on jo pitkään järjestänyt kilpailuja Euroopan tasolla. Jalkapallossa järjestetään esimerkiksi mestareiden liiga ja koripallossa Euroopan liiga. Jos kysymyksellä tarkoitetaan Euroopan tason liigojen perustamista liittojen ulkopuolella, komissiolla ei ole aikomusta olla edistämässä sellaista. Asia kuuluu urheilujärjestöille. Komissiolla ei ole oikeusperustaa eikä poliittista intressiä siihen puuttumiseksi. Komissio kuitenkin korostaa, että on tärkeää olla tukemassa sekä huippu- että amatöö- riurheilua. Lisäksi siltä osin kuin nykyisten tai uusien urheilujärjestöjen säännöt ja toimet kuuluvat EY:n perustamissopimuksen kilpailusääntöjen piiriin, komission velvollisuutena on varmistaa, että näitä sääntöjä noudatetaan. (1999/C 135/139) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2795/98 esittäjä(t): Leonie van Bladel (UPE) komissiolle (17. syyskuuta 1998) Aihe: UCK:n rahoitus Monista suullisista lupauksista huolimatta Kosovon albaanipoliitikot eivät ole tähän mennessä osoittaneet paljoakaan todellista halua keskustelujen aloittamiseen Serbian ja Jugoslavian viranomaisten kanssa ja konfliktin rauhanomaiseen ratkaisemiseen. Suurena esteenä on UCK:n (niin sanotun Kosovon vapautus-