title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας επιχείρησης ηλεκτρονικού χρήματος

text: 15. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)317/7 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy gia thn an‘lhch, thn ‘skhsh kai thn prolhptik(cid:254) epopte(cid:242)a thw drasthri(cid:246)thtaw epixe(cid:242)rhshw hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow (98/C 317/06) COM(1998) 461 telik(cid:246) - 98/0252(COD) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 21 Septembr(cid:242)oy 1998) TO EYRVPA(cid:231)KO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 57 par‘grafow 2, pr(cid:215)th kai de(cid:255)terh fr‘sh, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, Energ(cid:215)ntaw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 189(cid:216)B thw synq(cid:254)khw, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti ta pistvtik‘ idr(cid:255)mata kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 1 pr(cid:215)th per(cid:242)ptvsh stoixe(cid:242)o b) thw odhg(cid:242)aw 77/780/EOK toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(˛), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 98/. (cid:216). (cid:216). /EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy, ~xoyn periorism~no ped(cid:242)o drasthriot(cid:254)tvn(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch ta eidik‘ xarakthri(cid:220) stik‘ ayt(cid:215)n tvn epixeir(cid:254)sevn kai na problefqo(cid:255)n ta anagka(cid:242)a m~tra gia to syntonism(cid:246) kai thn enarm(cid:246)nish tvn nomoqetik(cid:215)n, kanonistik(cid:215)n kai dioikhtik(cid:215)n diat‘jevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sxetik‘ me thn an‘lhch, thn ‘skhsh kai thn prolhptik(cid:254) epopte(cid:242)a thw drasthri(cid:246)thtaw epixe(cid:242)rhshw hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow(cid:221) (cid:246)ti h yioqethqe(cid:242)sa pros~ggish aposkope(cid:242) m(cid:246)no sthn ep(cid:242)teyjh thw basik(cid:254)w enarm(cid:246)nishw poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)a kai epark(cid:254)w gia thn ejasf‘lish thw amoiba(cid:242)aw anagn(cid:215)rishw thw ‘deiaw leitoyrg(cid:242)aw kai thw prolhptik(cid:254)w epopte(cid:242)aw tvn epixeir(cid:254)sevn hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow, (cid:215)ste na kataste(cid:242) dynat(cid:254) h xor(cid:254)ghsh enia(cid:242)aw ‘deiaw leitoyrg(cid:242)aw poy qa ana(cid:220) gnvr(cid:242)zetai se (cid:246)lh thn Koin(cid:246)thta kai h efarmog(cid:254) thw arx(cid:254)w thw epopte(cid:242)aw ap(cid:246) to kr‘tow m~low katagvg(cid:254)w(cid:221) (cid:246)ti sto eyr(cid:255)tero pla(cid:242)sio toy tax~vw anaptyss(cid:246)menoy hlektroniko(cid:255) empor(cid:242)oy, e(cid:242)nai epiqymht(cid:246) na qespiste(cid:242) ~na ryqmistik(cid:246) pla(cid:242)sio poy epitr~pei thn pl(cid:254)rh ajiopo(cid:242)hsh tvn pleonekthm‘tvn toy hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow kai den empod(cid:242)zei id(cid:242)vw thn texnologik(cid:254) kainotom(cid:242)a(cid:221) (cid:246)ti h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a eis‘gei kat‘ syn~peia ~na oyd~tero ap(cid:246) texnolo(cid:220) gik(cid:254) ‘poch nomoqetik(cid:246) pla(cid:242)sio poy enarmon(cid:242)zei thn prolh(cid:220) ptik(cid:254) epopte(cid:242)a tvn epixeir(cid:254)sevn hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow sto baqm(cid:246) poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)ow gia na ejasfal(cid:242)zetai h kal(cid:254) kai synet(cid:254) leitoyrg(cid:242)a ayt(cid:215)n tvn epixeir(cid:254)sevn kai id(cid:242)vw h xrhmatooikonomik(cid:254) eyrvst(cid:242)a toyw(cid:221) (cid:246)ti sta pistvtik‘ idr(cid:255)mata epitr~petai (cid:254)dh, dyn‘mei toy shme(cid:242)oy 5 toy parart(cid:254)matow thw odhg(cid:242)aw 89/646/EOK toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(ˇ), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 92/30/EOK(cid:216)(—), na ekd(cid:242)doyn kai na diaxeir(cid:242)zontai m~sa plhrvm(cid:254)w, perilambanom~noy toy hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)(cid:220) matow, kai na asko(cid:255)n ayt~w tiw drasthri(cid:246)thtew se (cid:246)lh thn Koin(cid:246)thta sto pla(cid:242)sio thw amoiba(cid:242)aw anagn(cid:215)rishw kai toy synoliko(cid:255) syst(cid:254)matow prolhptik(cid:254)w epopte(cid:242)aw poy efarm(cid:246)(cid:220) zetai sta pistvtik‘ idr(cid:255)mata s(cid:255)mfvna me tiw trapezik~w odhg(cid:242)ew(cid:221) (cid:246)ti h q~spish xvristo(cid:255) epoptiko(cid:255) kaqest(cid:215)tow gia tiw epi(cid:220) xeir(cid:254)seiw hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow, to opo(cid:242)o diaf~rei ap(cid:246) eke(cid:242)no poy efarm(cid:246)zetai sta pistvtik‘ idr(cid:255)mata par(cid:246)lo poy bas(cid:242)zetai se ayt(cid:246) kai id(cid:242)vw stiw odhg(cid:242)ew 77/780/EOK kai 89/646/EOK, dikaiologe(cid:242)tai kai e(cid:242)nai epiqymht(cid:254) di(cid:246)ti h ~kdosh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow den mpore(cid:242), l(cid:246)gv toy eidiko(cid:255) xarakt(cid:254)ra toy vw hlektroniko(cid:255) ypokat‘statoy (˛) EE L (cid:216)322 thw 17. 12. 1977, s. 30. (ˇ) EE L (cid:216)386 thw 30. 12. 1989, s. 1. (—) EE L (cid:216)110 thw 28. 4. 1992, s. 52. C (cid:216)317/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 15. 10. 98 tvn kerm‘tvn kai trapezogrammat(cid:242)vn, na qevrhqe(cid:242) vw drasthri(cid:246)thta apodox(cid:254)w kataq~sevn poy den epitr~petai, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 3 thw odhg(cid:242)aw 89/646/EOK, na asko(cid:255)n epixeir(cid:254)seiw ‘llew ap(cid:246) ta pistvtik‘ idr(cid:255)mata(cid:221) (cid:246)ti gia thn antimet(cid:215)pish tvn eidik(cid:215)n kind(cid:255)nvn poy sxe(cid:220) t(cid:242)zontai me thn ~kdosh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow, ayt(cid:246) to kaqest(cid:215)w prolhptik(cid:254)w epopte(cid:242)aw pr~pei na e(cid:242)nai pi(cid:246) ejeidi(cid:220) keym~no kai synep(cid:215)w lig(cid:246)tero d(cid:255)skampto ap(cid:246) to epoptik(cid:246) kaqest(cid:215)w poy efarm(cid:246)zetai sta pistvtik‘ idr(cid:255)mata, id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ tiw meivm~new kefalaiak~w apait(cid:254)seiw kai th mh efarmog(cid:254) tvn odhgi(cid:215)n 89/647/EOK(cid:216)(˛), 92/121/EOK(cid:216)(ˇ) kai 93/6/EOK(cid:216)(—). (cid:246)ti e(cid:242)nai vst(cid:246)so anagka(cid:242)o na diathrhqo(cid:255)n is(cid:246)timoi (cid:246)roi antagvnismo(cid:255) metaj(cid:255) tvn pistvtik(cid:215)n idrym‘tvn poy ekd(cid:242)(cid:220) doyn hlektronik(cid:246) xr(cid:254)ma kai tvn epixeir(cid:254)sevn hlektro(cid:220) niko(cid:255) xr(cid:254)matow kai, me ton tr(cid:246)po ayt(cid:246), na ejasfalisto(cid:255)n synq(cid:254)kew qemito(cid:255) antagvnismo(cid:255) metaj(cid:255) en(cid:246)w eyr(cid:255)teroy f‘smatow epixeir(cid:254)sevn, prow (cid:246)felow tvn xrhst(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti o st(cid:246)xow ayt(cid:246)w epitygx‘netai, ef(cid:246)son ta aploysteym~na xarakthristik‘ toy epoptiko(cid:255) kaqest(cid:215)tow poy efarm(cid:246)(cid:220) zetai stiw epixeir(cid:254)seiw hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow antistaqm(cid:242)(cid:220) zontai ap(cid:246) diat‘jeiw pio aysthr~w ap(cid:246) eke(cid:242)new poy efarm(cid:246)(cid:220) zontai sta pistvtik‘ idr(cid:255)mata, id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ toyw periorismo(cid:255)w stiw drasthri(cid:246)thtew poy mporo(cid:255)n na asko(cid:255)n oi epixeir(cid:254)seiw hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow kai toyw periori(cid:220) smo(cid:255)w stiw epend(cid:255)seiw toyw, oi opo(cid:242)oi aposkopo(cid:255)n na eja(cid:220) sfal(cid:242)soyn (cid:246)ti oi sxetiz(cid:246)menew me hlektronik(cid:246) xr(cid:254)ma xrh(cid:220) matooikonomik~w ypoxre(cid:215)seiw tvn epixeir(cid:254)sevn ayt(cid:215)n kal(cid:255)ptontai an‘ p‘sa stigm(cid:254) ap(cid:246) stoixe(cid:242)a me xamhl(cid:246) k(cid:242)ndyno kai ychl(cid:254) reyst(cid:246)thta(cid:221) (cid:246)ti lambanom~nhw yp(cid:246)ch thw dynat(cid:246)thtaw poy ~xoyn oi epi(cid:220) xeir(cid:254)seiw poy den yp(cid:246)keintai se prolhptik(cid:254) epopte(cid:242)a na ektelo(cid:255)n leitoyrgik~w kai ‘llew bohqhtik~w ergas(cid:242)ew poy sxet(cid:242)zontai me thn ~kdosh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow, e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na paraxvrhqo(cid:255)n orism~new ejoys(cid:242)ew (cid:246)son afor‘ tiw epixeir(cid:254)seiw ayt~w(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na doqe(cid:242) stiw arm(cid:246)diew arx~w dynat(cid:246)thta na ejairo(cid:255)n ap(cid:246) orism~new apait(cid:254)seiw poy epib‘llei h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a tiw epixeir(cid:254)seiw hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow tvn opo(cid:242)vn oi drasthri(cid:246)thtew den ekte(cid:242)nontai p~ran toy ed‘foyw toy kr‘toyw m~loyw toyw kai den yperba(cid:242)noyn ori(cid:220) sm~na posotik‘ (cid:246)ria(cid:221) (cid:246)ti h q~spish thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw apotele(cid:242) to katallh(cid:220) l(cid:246)tero m~so gia thn ep(cid:242)teyjh tvn epidivk(cid:246)menvn st(cid:246)xvn(cid:221) (cid:246)ti h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a perior(cid:242)zetai stiw el‘xistew ryqm(cid:242)seiw poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)ew gia thn ep(cid:242)teyjh tvn st(cid:246)xvn ayt(cid:215)n kai den yperba(cid:242)nei ta apol(cid:255)tvw anagka(cid:242)a gia to skop(cid:246) ayt(cid:246) m~sa(cid:221) (cid:246)ti zht(cid:254)qhke h gn(cid:215)mh thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w tra(cid:220) pez(cid:215)n sxetik‘ me th q~spish thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, EJEDVSAN THN PAROYSA ODHGIA: (cid:190)Arqro 1 Ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w, orismo(cid:242) kai periorismo(cid:242) drasthriot(cid:254)tvn 1. (cid:218)(cid:217)H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a efarm(cid:246)zetai stiw epixeir(cid:254)seiw hle(cid:220) ktroniko(cid:255) xr(cid:254)matow. 2. (cid:218)(cid:217)Den efarm(cid:246)zetai stoyw organismo(cid:255)w poy anaf~rontai sto ‘rqro 2 par‘grafow 2 thw odhg(cid:242)aw 77/780/EOK. 3. (cid:218)(cid:217)Gia toyw skopo(cid:255)w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw: a)(cid:217)vw (cid:133)epixe(cid:242)rhsh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow(cid:176) noe(cid:242)tai m(cid:242)a epi(cid:220) xe(cid:242)rhsh, ekt(cid:246)w toy pistvtiko(cid:255) idr(cid:255)matow kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 1 pr(cid:215)th per(cid:242)ptvsh stoixe(cid:242)o a) thw odhg(cid:242)aw 77/780/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, h opo(cid:242)a ekd(cid:242)dei m~sa plhrvm(cid:254)w yp(cid:246) morf(cid:254) hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow (cid:254) epend(cid:255)ei ta ~soda ap(cid:246) th drasthri(cid:246)thta ayt(cid:254) xvr(cid:242)w na yp(cid:246)keitai sthn odhg(cid:242)a 93/22/EOK toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)((cid:209))(cid:221) b) vw (cid:133)hlektronik(cid:246) xr(cid:254)ma(cid:176) noe(cid:242)tai h nomismatik(cid:254) aj(cid:242)a h opo(cid:242)a: i) e(cid:242)nai apoqhkeym~nh hlektronik‘ se ~na hlektronik(cid:246) m~so (cid:246)pvw h k‘rta me oloklhrvm~no k(cid:255)klvma (cid:254) h mn(cid:254)mh hlektroniko(cid:255) ypologist(cid:254), ii) g(cid:242)netai dekt(cid:254) vw m~so plhrvm(cid:254)w ap(cid:246) epixeir(cid:254)seiw ‘llew ap(cid:246) eke(cid:242)nh poy to ~xei ekd(cid:215)sei, iii) dhmioyrge(cid:242)tai gia na teqe(cid:242) sth di‘qesh xrhst(cid:215)n prokeim~noy na xrhsimopoihqe(cid:242) vw hlektronik(cid:246) ypo(cid:220) kat‘stato kerm‘tvn kai trapezogrammat(cid:242)vn, iv) dhmioyrge(cid:242)tai gia th dien~rgeia hlektronik(cid:215)n plh(cid:220) rvm(cid:215)n periorism~noy poso(cid:255). 4. (cid:218)(cid:217)Oi drasthri(cid:246)thtew tvn epixeir(cid:254)sevn hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow, ekt(cid:246)w ap(cid:246) th ~kdosh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow, perior(cid:242)zontai: a)(cid:217)sthn parox(cid:254) xrhmatopistvtik(cid:215)n kai mh xrhmatopistv(cid:220) tik(cid:215)n yphresi(cid:215)n poy sxet(cid:242)zontai sten‘ me thn ~kdosh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow, (cid:246)pvw h diaxe(cid:242)rish hlektro(cid:220) niko(cid:255) xr(cid:254)matow me thn ekt~lesh leitoyrgik(cid:215)n kai ‘llvn bohqhtik(cid:215)n ergasi(cid:215)n poy sxet(cid:242)zontai me thn ~kdosh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow, kaq(cid:215)w kai h diaxe(cid:242)rish ‘llvn m~svn plhrvm(cid:254)w kat‘ thn ~nnoia toy shme(cid:242)oy 5 toy parart(cid:254)matow thw odhg(cid:242)aw 89/646/EOK(cid:221) (˛) EE L (cid:216)386 thw 30. 12. 1989, s. 14. (ˇ) EE L (cid:216)29 thw 5. 2. 1993, s. 1. (—) EE L (cid:216)141 thw 11. 6. 1993, s. 1. ((cid:209)) EE L (cid:216)141 thw 11. 6. 1993, s. 27. 15. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)317/9 b) sthn parox(cid:254) mh xrhmatopistvtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n m~sv toy hlektroniko(cid:255) m~soy. H epixe(cid:242)rhsh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow den kat~xei symme(cid:220) tox~w se ‘llew epixeir(cid:254)seiw, ekt(cid:246)w e‘n oi epixeir(cid:254)seiw ayt~w ektelo(cid:255)n leitoyrgik~w (cid:254) ‘llew bohqhtik~w ergas(cid:242)ew poy sxet(cid:242)zontai me to hlektronik(cid:246) xr(cid:254)ma poy ekd(cid:242)detai (cid:254) dia(cid:220) n~metai ap(cid:246) thn epixe(cid:242)rhsh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow. (cid:190)Arqro 2 Efarmog(cid:254) tvn trapezik(cid:215)n odhgi(cid:215)n 1. (cid:218)(cid:217)Ekt(cid:246)w e‘n anaf~retai diaforetik‘, oi parapomp~w se pistvtik‘ idr(cid:255)mata stoyw kanonismo(cid:255)w thw EK, stiw odhg(cid:242)ew thw ekt(cid:246)w ap(cid:246) tiw odhg(cid:242)ew 77/780/EOK kai 89/646/EOK, stiw syst‘seiw kai stiw gnvmodot(cid:254)seiw thw den efarm(cid:246)zontai stiw epixeir(cid:254)seiw hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow. 2. (cid:218)(cid:217)To ‘rqro 2 par‘grafoi 5 kai 6, to ‘rqro 3 par‘(cid:220) grafoi 3 stoixe(cid:242)a b), g) kai d) kai 7, ta ‘rqra 4, 6, to ‘rqro 7 par‘grafoi 2 kai 3, to ‘rqro 8 par‘grafoi 2, 3 kai 4, ta ‘rqra 10 kai 14 thw odhg(cid:242)aw 77/780/EOK kai ta ‘rqra 4, 6, 10, 12, 18 par‘grafow 2 kai ta ‘rqra 23 kai 24 thw odhg(cid:242)aw 89/646/EOK den efarm(cid:246)zontai. H eleyqer(cid:242)a egkat‘stashw kai h eleyqer(cid:242)a parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n s(cid:255)m(cid:220) fvna me ta ‘rqra 18 ~vw 21 thw odhg(cid:242)aw 89/646/EOK den efarm(cid:246)zontai stiw drasthri(cid:246)thtew epixeir(cid:254)sevn hlektro(cid:220) niko(cid:255) xr(cid:254)matow ekt(cid:246)w ap(cid:246) thn ~kdosh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)(cid:220) matow. 3. (cid:218)(cid:217)Oi odhg(cid:242)ew 91/308/EOK(cid:216)(˛) kai 92/30/EOK(cid:216)(ˇ) toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy efarm(cid:246)zontai stiw epixeir(cid:254)seiw hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)(cid:220) matow. 4. (cid:218)(cid:217)Gia toyw skopo(cid:255)w thw efarmog(cid:254)w toy ‘rqroy 3 thw odhg(cid:242)aw 89/646/EOK ta pos‘ poy lamb‘nontai ~nanti hle(cid:220) ktroniko(cid:255) xr(cid:254)matow den qevro(cid:255)ntai kataq~seiw kat‘ thn ~nnoia toy en l(cid:246)gv ‘rqroy e‘n oi sxetiko(cid:242) symbatiko(cid:242) (cid:246)roi: a)(cid:217)or(cid:242)zoyn saf(cid:215)w ton eidik(cid:246) xarakt(cid:254)ra toy hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow vw hlektroniko(cid:255) ypokat‘statoy kerm‘tvn kai trapezogrammat(cid:242)vn(cid:221) b) den par~xoyn dynat(cid:246)thta prokatabol(cid:254)w xrhmatik(cid:215)n pos(cid:215)n en(cid:246)cei kai ~nanti thw metagen~sterhw l(cid:254)chw hle(cid:220) ktroniko(cid:255) xr(cid:254)matow. H dynat(cid:246)thta epistrof(cid:254)w toy hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow den apotele(cid:242) ayt(cid:254) kaq’ ayt(cid:254) epark(cid:254) l(cid:246)go gia na qevrhqe(cid:242) (cid:246)ti ta pos‘ poy prokatab‘llei o xr(cid:254)sthw e(cid:242)nai kataq~seiw kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 3 thw odhg(cid:242)aw 89/646/EOK. H s(cid:255)mbash metaj(cid:255) toy ekd(cid:246)th kai toy xr(cid:254)sth pr~pei na diey(cid:220) krin(cid:242)zei e‘n to apoqhkeym~no hlektronik(cid:246) xr(cid:254)ma e(cid:242)nai (˛) EE L (cid:216)166 thw 28. 6. 1991, s. 77. (ˇ) EE L (cid:216)110 thw 28. 4. 1992, s. 52. epistrept~o (cid:254) (cid:246)xi kai, kat‘ per(cid:242)ptvsh, toyw (cid:246)royw yp(cid:246) toyw opo(cid:242)oyw g(cid:242)netai h epistrof(cid:254) ayt(cid:254), tiw diatyp(cid:215)seiw poy pr~pei na thro(cid:255)ntai kai th di‘rkeia thw peri(cid:246)doy sthn opo(cid:242)a mpore(cid:242) na zhthqe(cid:242) h epistrof(cid:254). (cid:190)Arqro 3 Apait(cid:254)seiw arxiko(cid:255) kefala(cid:242)oy kai m(cid:246)nimvn id(cid:242)vn kefala(cid:242)vn 1. (cid:218)(cid:217)To arxik(cid:246) kef‘laio thw epixe(cid:242)rhshw hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow den e(cid:242)nai kat(cid:215)tero ap(cid:246) 500(cid:216)000 Ecu. Kat‘ par~k(cid:220) klish ap(cid:246) tiw paragr‘foyw 2 kai 3 katvt~rv, ta (cid:242)dia kef‘lai‘ thw den mporo(cid:255)n na meivqo(cid:255)n k‘tv ap(cid:246) to pos(cid:246) ayt(cid:246). 2. (cid:218)(cid:217)An‘ p‘sa stigm(cid:254), ta (cid:242)dia kef‘laia thw epixe(cid:242)rhshw hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow iso(cid:255)ntai me (cid:254) yperba(cid:242)noyn to 2(cid:216)% toy tr~xontow poso(cid:255) (cid:254) toy m~soy poso(cid:255) tvn prohgo(cid:255)menvn ~ji mhn(cid:215)n, (cid:246)poio e(cid:242)nai ychl(cid:246)tero, toy syn(cid:246)loy tvn xrhma(cid:220) tooikonomik(cid:215)n ypoxre(cid:215)se(cid:215)n thw ap(cid:246) to mh apodoq~n yp(cid:246)(cid:220) loipo toy hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow poy ~xei ekd(cid:215)sei. 3. (cid:218)(cid:217)Ta (cid:242)dia kef‘laia m(cid:242)aw epixe(cid:242)rhshw poy den ~xei sym(cid:220) plhr(cid:215)sei ~ji m(cid:254)new leitoyrg(cid:242)aw, perilambanom~nhw thw hm~raw ~narjhw leitoyrg(cid:242)aw, pr~pei na iso(cid:255)ntai me (cid:254) na yperba(cid:242)noyn to 2(cid:216)% toy tr~xontow poso(cid:255) (cid:254) toy problep(cid:246)(cid:220) menoy gia ~ji m(cid:254)new poso(cid:255), (cid:246)poio e(cid:242)nai ychl(cid:246)tero, toy syn(cid:246)loy tvn xrhmatooikonomik(cid:215)n ypoxre(cid:215)se(cid:215)n toyw ap(cid:246) to mh apodoq~n yp(cid:246)loipo toy hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow poy ~xei ekd(cid:215)sei. (cid:190)Arqro 4 Periorismo(cid:242) stiw epend(cid:255)seiw 1. (cid:218)(cid:217)H epixe(cid:242)rhsh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow epend(cid:255)ei ~na pos(cid:246) toyl‘xiston (cid:242)so me tiw xrhmatooikonomik~w ypoxre(cid:215)(cid:220) seiw thw ap(cid:246) to mh apodoq~n yp(cid:246)loipo toy hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow poy ~xei ekd(cid:215)sei, apokleistik‘ sta ak(cid:246)loyqa stoixe(cid:242)a: a)(cid:217)stoixe(cid:242)a energhtiko(cid:255) poy staqm(cid:242)zontai me mhdenik(cid:246) syn(cid:220) telest(cid:254) pistvtiko(cid:255) kind(cid:255)noy s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 6 par‘grafow 1 stoixe(cid:242)o a) shme(cid:242)a 1, 2, 3, 4 kai to ‘rqro 7 par‘grafow 1 thw odhg(cid:242)aw 89/647/EOK kai ~xoyn ychl(cid:254) reyst(cid:246)thta(cid:221) b) kataq~seiw (cid:246)cevw se pistvtik‘ idr(cid:255)mata thw z(cid:215)nhw A kai pistvtiko(cid:242) t(cid:242)tloi oi opo(cid:242)oi: i) ~xoyn ychl(cid:254) reyst(cid:246)thta, ii) den kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) thn par‘grafo 1 stoixe(cid:242)o a), iii) anagnvr(cid:242)zontai ap(cid:246) tiw arm(cid:246)diew arx~w vw epil~jima stoixe(cid:242)a akt‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 2 par‘gra(cid:220) fow 12 thw odhg(cid:242)aw 93/6/EOK, C (cid:216)317/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 15. 10. 98 iv) ekd(cid:242)dontai ap(cid:246) epixeir(cid:254)seiw ‘llew ap(cid:246) eke(cid:242)new poy kat~xoyn ‘mesa (cid:254) ~mmesa symmetox(cid:254) sthn epixe(cid:242)(cid:220) rhsh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow (cid:254) poy pr~pei na sympe(cid:220) rilamb‘nontai stoyw enopoihm~noyw logariasmo(cid:255)w ayt(cid:215)n tvn epixeir(cid:254)sevn (cid:254) stiw opo(cid:242)ew h epixe(cid:242)rhsh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow kat~xei ‘mesa (cid:254) ~mmesa symmetox(cid:254). 2. (cid:218)(cid:217)Oi epend(cid:255)seiw poy anaf~rontai sthn par‘grafo 1 stoixe(cid:242)o b) den mporo(cid:255)n na yperba(cid:242)noyn to eikosapl‘sio tvn id(cid:242)vn kefala(cid:242)vn thw epixe(cid:242)rhshw hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)(cid:220) matow kai yp(cid:246)keintai se periorismo(cid:255)w poy e(cid:242)nai toyl‘xi(cid:220) ston ej(cid:242)soy aysthro(cid:242) me eke(cid:242)noyw poy efarm(cid:246)zontai sta pistvtik‘ idr(cid:255)mata s(cid:255)mfvna me thn odhg(cid:242)a 92/121/EOK. 3. (cid:218)(cid:217)Gia thn antist‘qmish tvn kind(cid:255)nvn agor‘w ap(cid:246) thn ~kdosh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow kai ap(cid:246) tiw epend(cid:255)seiw poy anaf~rontai sthn par‘grafo 1, h epixe(cid:242)rhsh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow mpore(cid:242) na xrhsimopoie(cid:242) ychl(cid:254)w reyst(cid:246)thtaw stoixe(cid:242)a ekt(cid:246)w isologismo(cid:255) poy sxet(cid:242)zontai me epit(cid:246)kia (cid:254) me synallagmatik~w isotim(cid:242)ew, yp(cid:246) morf(cid:254) par‘gvgvn m~svn ta opo(cid:242)a diapragmate(cid:255)ontai se epoptey(cid:246)meno xrh(cid:220) matist(cid:254)rio kai sta opo(cid:242)a den efarm(cid:246)zetai to par‘rthma II thw odhg(cid:242)aw 89/647/EOK. H xrhsimopo(cid:242)hsh par‘gvgvn m~svn me ton tr(cid:246)po poy anaf~retai sthn pr(cid:215)th fr‘sh epi(cid:220) tr~petai m(cid:246)no e‘n o st(cid:246)xow poy epidi(cid:215)ketai kai, sto m~tro toy dynato(cid:255), epitygx‘netai, e(cid:242)nai h pl(cid:254)rhw ej‘leich tvn kind(cid:255)nvn agor‘w. 4. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh epib‘lloyn kat‘llhloyw periorismo(cid:255)w stoyw kind(cid:255)noyw agor‘w poy h epixe(cid:242)rhsh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow mpore(cid:242) na analamb‘nei kat‘ tiw epend(cid:255)seiw poy anaf~rontai sthn par‘grafo 1. 5. (cid:218)(cid:217)Gia thn efarmog(cid:254) thw paragr‘foy 1, ta stoixe(cid:242)a energhtiko(cid:255) apotim(cid:215)ntai sthn tim(cid:254) kt(cid:254)shw (cid:254) sthn tr~(cid:220) xoysa agora(cid:242)a aj(cid:242)a toyw, (cid:246)poia e(cid:242)nai xamhl(cid:246)terh. 6. (cid:218)(cid:217)E‘n h aj(cid:242)a tvn stoixe(cid:242)vn poy anaf~rontai sthn par‘grafo 1 mei(cid:215)netai k‘tv ap(cid:246) to pos(cid:246) tvn xrhmatooi(cid:220) konomik(cid:215)n ypoxre(cid:215)sevn ap(cid:246) to mh apodoq~n yp(cid:246)loipo toy ekdoq~ntow hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow, oi arm(cid:246)diew arx~w apaito(cid:255)n ap(cid:246) thn epixe(cid:242)rhsh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow na l‘bei kat‘llhla m~tra gia na diorq(cid:215)sei am~svw thn kat‘(cid:220) stash. Gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), kai prosvrin‘ m(cid:246)no, oi arm(cid:246)(cid:220) diew arx~w mporo(cid:255)n na epitr~coyn sthn epixe(cid:242)rhsh hle(cid:220) ktroniko(cid:255) xr(cid:254)matow na kal(cid:255)cei tiw xrhmatooikonomik~w ypoxre(cid:215)seiw ap(cid:246) to mh apodoq~n yp(cid:246)loipo toy hlektro(cid:220) niko(cid:255) xr(cid:254)matow poy ~xei ekd(cid:215)sei me stoixe(cid:242)a ‘lla ap(cid:246) eke(cid:242)na poy anaf~rontai sthn par‘grafo 1, m~xri poso(cid:255) poy den yperba(cid:242)nei to 5(cid:216)% ayt(cid:215)n tvn ypoxre(cid:215)sevn (cid:254) to synolik(cid:246) pos(cid:246) tvn id(cid:242)vn kefala(cid:242)vn thw, (cid:246)poio e(cid:242)nai xamh(cid:220) l(cid:246)tero. (cid:190)Arqro 5 (cid:190)Elegxow ap(cid:246) tiw arm(cid:246)diew arx~w Oi arm(cid:246)diew arx~w ejakrib(cid:215)noyn, toyl‘xiston d(cid:255)o for~w to xr(cid:246)no, thn t(cid:254)rhsh tvn ‘rqrvn 3 kai 4, me b‘sh ta stoixe(cid:242)a poy gnvstopoie(cid:242) h epixe(cid:242)rhsh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow. (cid:190)Arqro 6 Kal(cid:254) kai synet(cid:254) diaxe(cid:242)rish 1. (cid:218)(cid:217)H epixe(cid:242)rhsh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow ~xei kal(cid:254) kai synet(cid:254) diaxe(cid:242)rish, ygie(cid:242)w dioikhtik~w kai logistik~w diadi(cid:220) kas(cid:242)ew kai kat‘llhloyw mhxanismo(cid:255)w esvteriko(cid:255) el~gxoy poy thw epitr~poyn na antimetvp(cid:242)sei toyw xrhmatooikono(cid:220) miko(cid:255)w kai mh xrhmatooikonomiko(cid:255)w kind(cid:255)noyw poy anala(cid:220) mb‘nei. 2. (cid:218)(cid:217)E‘n m(cid:242)a epixe(cid:242)rhsh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow aske(cid:242) ta e(cid:242)dh drasthriot(cid:254)tvn poy apariqmo(cid:255)ntai sto ‘rqro 1 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a) se synergas(cid:242)a me ‘llh epixe(cid:242)(cid:220) rhsh poy ektele(cid:242) leitoyrg(cid:242)ew kai ‘llew bohqhtik~w ergas(cid:242)ew sxetiz(cid:246)menew me ayt~w tiw drasthri(cid:246)thtew kai h opo(cid:242)a, (cid:246)son afor‘ toyw kind(cid:255)noyw poy sxet(cid:242)zontai me tiw leitoyrg(cid:242)ew ayt~w, den yp(cid:246)keitai se prolhptik(cid:254) epopte(cid:242)a, oi symbatik~w ryqm(cid:242)seiw poy di~poyn th synergas(cid:242)a ayt(cid:254) par~xoyn sthn epixe(cid:242)rhsh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow to dika(cid:242)vma na el~gxei kai na perior(cid:242)zei kat‘llhla toyw kind(cid:255)noyw ayto(cid:255)w kai na l(cid:255)sei xvr(cid:242)w a(cid:242)resh (cid:254) proqesm(cid:242)a tiw symbatikew ryqm(cid:242)seiw poy d(cid:242)epoyn th synergas(cid:242)a e‘n empod(cid:242)zetai sthn pr‘jh h ‘skhsh toy dikai(cid:215)matow ayto(cid:255) (cid:254) e‘n to zht(cid:254)soyn oi arm(cid:246)(cid:220) diew arx~w s(cid:255)mfvna me thn par‘grafo 3 teleyta(cid:242)a per(cid:242)ptvsh. 3. (cid:218)(cid:217)Gia na ejasfal(cid:242)zetai h apotelesmatik(cid:254) epopte(cid:242)a m(cid:242)aw epixe(cid:242)rhshw hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow poy synerg‘zetai me ‘llh epixe(cid:242)rhsh me toyw (cid:246)royw poy anaf~rontai sthn par‘grafo 2, ta kr‘th m~lh probl~poyn (cid:246)ti oi arm(cid:246)diew arx~w toyw mporo(cid:255)n: a)(cid:217)na apaito(cid:255)n ap(cid:246) thn ‘llh epixe(cid:242)rhsh na gnvstopoie(cid:242) k‘qe xr(cid:254)simh plhrofor(cid:242)a gia toyw skopo(cid:255)w thw epo(cid:220) pte(cid:242)aw thw epixe(cid:242)rhshw hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow(cid:221) b) na dienergo(cid:255)n (cid:254) na anaq~toyn se ejvteriko(cid:255)w elegkt~w na dienerg(cid:254)soyn epit(cid:246)piew ejakrib(cid:215)seiw tvn plhrofo(cid:220) ri(cid:215)n ayt(cid:215)n(cid:221) g) na apait(cid:254)soyn, kat‘ per(cid:242)ptvsh, ap(cid:246) thn epixe(cid:242)rhsh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow na diorq(cid:215)sei xvr(cid:242)w kaqyst~(cid:220) rhsh k‘qe at~leia kai, e‘n e(cid:242)nai anagka(cid:242)o, na l(cid:255)sei am~svw tiw symbatik~w ryqm(cid:242)seiw poy di~poyn th syner(cid:220) gas(cid:242)a me thn ‘llh epixe(cid:242)rhsh. (cid:190)Arqro 7 Ejair~seiw thw odhg(cid:242)aw kai 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh mporo(cid:255)n na ejairo(cid:255)n m(cid:242)a epixe(cid:242)rhsh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow ap(cid:246) thn efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 1 par‘grafow 4, toy ‘rqroy 3 par‘grafow 1, kai toy ‘rqroy 8 77/780/EOK kai 89/646/EOK, ~an (cid:246)lew oi drasthri(cid:246)thtew toy e(cid:242)doyw poy anaf~retai sto ‘rqro 1 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a), tiw opo(cid:242)ew h epixe(cid:242)rhsh aske(cid:242) m(cid:246)nh thw (cid:254) se synergas(cid:242)a me ‘llh epixe(cid:242)rhsh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow plhro(cid:255)n tiw ak(cid:246)(cid:220) loyqew pro\poq~seiw: tiw odhg(cid:242)ew 15. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)317/11 a)(cid:217)to pos(cid:246) tvn xrhmatooikonomik(cid:215)n ypoxre(cid:215)sevn ap(cid:246) to mh apodoq~n yp(cid:246)loipo toy ekdoq~ntow hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow den yperba(cid:242)nei syn(cid:254)qvw ta 10 ekatomm(cid:255)ria Ecu b) sxet(cid:242)zontai me hlektronik(cid:246) xr(cid:254)ma poy ekd(cid:242)detai b‘sei symbatik(cid:215)n ryqm(cid:242)sevn poy or(cid:242)zoyn (cid:246)ti h an(cid:215)tath ika(cid:220) n(cid:246)thta apoq(cid:254)keyshw toy hlektroniko(cid:255) m~soy poy t(cid:242)qetai sth di‘qesh tvn xrhst(cid:215)n gia th dien~rgeia plh(cid:220) rvm(cid:215)n den mpore(cid:242) na yperbe(cid:242) ta 150 Ecu. M(cid:242)a epixe(cid:242)rhsh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow poy ejaire(cid:242)tai ap(cid:246) thn efarmog(cid:254) en(cid:246)w ap(cid:246) ta anvt~rv ‘rqra den yp‘getai sto kaqest(cid:215)w eleyqer(cid:242)aw egkat‘stashw kai ele(cid:255)qerhw parox(cid:254)w yphrei(cid:215)n poy probl~petai ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 89/647/EOK. 2. (cid:218)(cid:217)Gia toyw skopo(cid:255)w thw erfarmog(cid:254)w thw par(cid:246)ysaw odhg(cid:242)aw se epixeir(cid:254)seiw poy zhto(cid:255)n (cid:254) ~xoyn l‘bei eja(cid:242)resh kat‘ thn ~nnoia thw paragr‘foy 1, noo(cid:255)ntai vw: a)(cid:217)(cid:133)arm(cid:246)diew arx~w(cid:176), oi eqnik~w arx~w poy e(cid:242)nai epiforti(cid:220) sm~new me thn epopte(cid:242)a tvn epixeir(cid:254)sevn hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow(cid:221) b) (cid:133)(cid:242)dia kef‘laia(cid:176), ta (cid:242)dia kef‘laia (cid:246)pvw or(cid:242)zontai sthn odhg(cid:242)a 89/299/EOK(cid:216)(˛). (cid:190)Arqro 8 Prostas(cid:242)a kekthm~nvn dikaivm‘tvn 1. (cid:218)(cid:217)Oi epixeir(cid:254)seiw hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow poy di~pontai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a kai ~xoyn arx(cid:242)sei tiw drasthri(cid:246)(cid:220) tht~w toyw yp(cid:246) to kaqest(cid:215)w poy efarm(cid:246)zetai sto kr‘tow m~low sto opo(cid:242)o ~xoyn ta kentrik‘ toyw grafe(cid:242)a prin thn ~narjh isx(cid:255)ow tvn diat‘jevn poy qesp(cid:242)zontai se efarmog(cid:254) thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw qevro(cid:255)ntai (cid:246)ti ~xoyn l‘bei ‘deia leitoyrg(cid:242)aw. Ta kr‘th m~lh apaito(cid:255)n ap(cid:246) ayt~w tiw epixeir(cid:254)seiw hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow na gnvstopoi(cid:254)soyn, ent(cid:246)w e(cid:255)loghw proqesm(cid:242)aw, (cid:246)lew tiw plhrofor(cid:242)ew, poy epi(cid:220) tr~poyn stiw arm(cid:246)diew arx~w na ektim(cid:254)soyn e‘n oi epixeir(cid:254)(cid:220) seiw ayt~w symmorf(cid:215)nontai me tiw apait(cid:254)seiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, na prosdior(cid:242)soyn ta m~tra poy pr~pei la lhfqo(cid:255)n gia na ejasfaliste(cid:242) h symm(cid:246)rfvsh ayt(cid:254) (cid:254) na apofa(cid:220) s(cid:242)soyn e‘n pr~pei na apos(cid:255)royn thn ‘deia leitoyrg(cid:242)aw. 2. (cid:218)(cid:217)To tekm(cid:254)rio thw paragr‘foy 1, pr(cid:215)th fr‘sh, den efarm(cid:246)zetai stiw epixeir(cid:254)seiw hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow poy tygx‘noyn eja(cid:242)reshw s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 7. E‘n h eja(cid:242)(cid:220) resh yp(cid:246)keitai se prohgo(cid:255)menh ~gkrish tvn arm(cid:246)divn arx(cid:215)n, to tekm(cid:254)rio den isx(cid:255)ei kat‘ to xr(cid:246)no thw ~gkrishw ayt(cid:254)w. (cid:190)Arqro 9 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh q~toyn se isx(cid:255) tiw anagka(cid:242)ew nomoqe(cid:220) tik~w, kanonistik~w kai dioikhtik~w diat‘jeiw gia na sym(cid:220) morfvqo(cid:255)n me thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a, to arg(cid:246)tero stiw 31 Dekembr(cid:242)oy [1999(cid:129). Enhmer(cid:215)noyn am~svw thn Epitrop(cid:254) sxetik‘. (cid:190)Otan ta kr‘th m~lh qesp(cid:242)zoyn tiw en l(cid:246)gv diat‘jeiw, ayt~w peri~xoyn parapomp(cid:254) sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a (cid:254) synode(cid:255)o(cid:220) ntai ap(cid:246) par(cid:246)moia parapomp(cid:254) kat‘ thn ep(cid:242)shmh dhmo(cid:220) s(cid:242)eys(cid:254) toyw. O tr(cid:246)pow thw parapomp(cid:254)w kaqor(cid:242)zetai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh anakoin(cid:215)noyn sthn Epitrop(cid:254) to ke(cid:242)meno tvn oysivd(cid:215)n diat‘jevn esvteriko(cid:255) dika(cid:242)oy poy qesp(cid:242)zoyn ston tom~a poy di~petai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. (cid:190)Arqro 10 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn eikost(cid:254) hm~ra ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a thw dhmos(cid:242)eys(cid:254)w thw sthn Ep(cid:242)shmh Efh(cid:220) mer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:190)Arqro 11 (˛) EE L (cid:216)124 thw 5. 5. 1989, s. 16. H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh


title: 98/551/CE: Decisión de la Comisión de 21 de septiembre de 1998 por la que se levanta la suspensión del pago del derecho antidumping ampliado a determinadas piezas de bicicleta originarias de China concedida a la «Société Européenne de Commerce SARL» (Francia) de conformidad con el Reglamento (CE) nº 88/97 de la Comisión [notificada con el número C(1998) 2764]

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
originating product
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle

formats: html pdf print

text: L 264/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 9. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de septiembre de 1998 por la que se levanta la suspensi(cid:155)n del pago del derecho antidumping ampliado a determinadas piezas de bicicleta originarias de China concedida a la «Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL» (Francia) de conformidad con el Reglamento (CE) no 88/97 de la Comisi(cid:155)n [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2764] (98/551/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Reglamento (CEE) no 2474/93 del Consejo (4), y en parti- cular el apartado 4 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 71/97 del Consejo, de 10 de enero de 1997, por el que se ampl(cid:146)a a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China el derecho antidumping defi- nitivo establecido por el Reglamento (CEE) no 2474/93 sobre las bicicletas originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China, y por el que se percibe el derecho ampliado apli- cable a estas importaciones registradas de conformidad con el Reglamento (CE) no 703/96 (3), Visto el Reglamento (CE) no 88/97 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de enero de 1997, relativo a la autorizaci(cid:155)n de la exenci(cid:155)n de las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China de la ampliaci(cid:155)n, en virtud del Reglamento (CE) no 71/97 del Consejo, del derecho antidumping establecido por el Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) La «Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL» (en adelante denominada «SECO»), un ensamblador franc(cid:130)s de bicicletas, present(cid:155) el 14 de febrero de 1997 una solicitud con arreglo al art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 88/97 para ser eximida de la aplicaci(cid:155)n del derecho antidumping ampliado por el Reglamento (CE) no 71/97 (en adelante denomi- nado «el derecho antidumping ampliado»). De conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 y el apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 88/97, el pago de la deuda aduanera en relaci(cid:155)n con el derecho ampliado se suspendi(cid:155) en el caso de SECO, a partir de la fecha de su solicitud, respecto a cualquier importaci(cid:155)n de piezas esenciales de bicicleta depachadas a libre pr(cid:145)ctica. La fecha en que surti(cid:155) efecto la suspensi(cid:155)n se public(cid:155) en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (5). Tras la recepci(cid:155)n de la solicitud de SECO, los servicios de la Comisi(cid:155)n solicitaron la informaci(cid:155)n adicional necesaria para la determinaci(cid:155)n de su admisibilidad y establecieron un plazo para la presentaci(cid:155)n de dicha informaci(cid:155)n. (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO L 16 de 18. 1. 1997, p. 55. (4) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 17. (5) DO C 112 de 10. 4. 1997, p. 9. 29. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 264/65 (4) (5) Al no haber facilitado SECO dentro del plazo fijado la informaci(cid:155)n requerida para la determinaci(cid:155)n de la admisibilidad de su solicitud, la Comisi(cid:155)n inform(cid:155) a la empresa de que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 88/97, ten(cid:146)a la intenci(cid:155)n de rechazar su solicitud de exenci(cid:155)n del derecho ampliado y le ofreci(cid:155) la posibilidad de presentar observaciones. No se ha recibido ninguna observaci(cid:155)n. Ya no est(cid:145) justificado que SECO disfrute de la suspensi(cid:155)n del pago del derecho antidumping ampliado, por lo que deber(cid:145) levantarse la suspen- si(cid:155)n y percibirse el mismo, del Reglamento (CE) no 88/97 presentada por la «Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL» (Francia). Art(cid:146)culo 2 Se levanta la suspensi(cid:155)n del pago del derecho antidum- ping ampliado con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Reglamento no 88/97 para la «Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL» (Francia). Art(cid:146)culo 3 Los destinararios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros de Commerce SARL», 626 route d’Arras, F-59554 Raillen- court-Saint-Olle. «Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne la y HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 1998. Art(cid:146)culo 1 Se rechaza como inadmisibe la solicitud de exenci(cid:155)n del derecho antidumping ampliado con arreglo al art(cid:146)culo 3 Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Verordnung (EG) Nr. 2010/98 der Kommission vom 21. September 1998 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: L 258/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2010/98 DER KOMMISSION vom 21. September 1998 zur Bestimmung des Weltmarktpreises f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, repr(cid:132)sentativ den internationalen Handel sind. Die einschl(cid:132)gigen Kriterien d(cid:129)rfen jedoch berichtigt werden, wenn dies wegen Abweichungen bez(cid:129)glich der Qualit(cid:132)t des gelieferten Erzeugnisses oder der Art der Angebote und Notierungen gerechtfertigt ist. Diese Berichtigungen sind durch Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 geregelt. gest(cid:129)tzt auf die Akte (cid:129)ber den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf die Artikel 3 und 10 des Protokolls Nr. 4 (cid:129)ber Baumwolle, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95 des Rates (1), Der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle ist in Anwendung der genannten Kriterien wie nachstehend angegeben festzusetzen. gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/ 98 (3), insbesondere auf die Artikel 3, 4 und 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 wird der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle unter Zugrundelegung des f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle festge- stellten Weltmarktpreises und unter Ber(cid:129)cksichtigung des bisherigen Verh(cid:132)ltnisses zwischen dem f(cid:129)r diese und f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle berechneten Weltmarkt- preises bestimmt. Die Bestimmung des bisherigen Preis- verh(cid:132)ltnisses wurde geregelt durch Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission vom 3. Mai 1989 zur Durchf(cid:129)hrung der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1664/98 (5). Ist der Weltmarktpreis so nicht fest- stellbar, wird er anhand des zuletzt ermittelten Preises bestimmt. Der Weltmarktpreis f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle wird gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Angebote auf diesem Markt und der f(cid:129)r den tats(cid:132)chlichen Markttrend repr(cid:132)sentativen Notie- rungen f(cid:129)r ein Erzeugnis mit bestimmten Merkmalen ermittelt. Zur Bestimmung dieses Preises ist der Durch- schnitt der an einem oder mehreren europ(cid:132)ischen B(cid:148)rsenpl(cid:132)tzen festgestellten Angebote und Notierungen f(cid:129)r ein in einem nordeurop(cid:132)ischen Hafen cif geliefertes Erzeugnis aus den Lieferl(cid:132)ndern zu berechnen, die f(cid:129)r (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (3) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 4. (4) ABl. L 123 vom 4. 5. 1989, S. 23. (5) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 9. Nach Artikel 5 Absatz 3a erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1554/95 entspricht der Beihilfevorschuß dem Zielpreis, vermindert um den Weltmarktpreis und einen Betrag, der wie im Fall einer (cid:154)berschreitung der garantierten H(cid:148)chstmenge, aber unter Zugrundelegung der gesch(cid:132)tzten und um 15 % erh(cid:148)hten Erzeugung von nicht entk(cid:148)rnter Baumwolle zu berechnen ist. F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 wurde die gesch(cid:132)tzte Erzeugung durch die Verordnung (EG) Nr. 1844/98 der Kommis- sion (6) festgesetzt. Der je Mitgliedstaat in Anwendung dieses Verfahrens vorzusehende Vorschuß wird wie nach- stehend angegeben festgesetzt (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle wird auf 28,663 ECU/100 kg festgesetzt. (2) Der in Artikel 5 Absatz 3a erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Beihilfevorschuß bel(cid:132)uft sich auf: (cid:190) 41,920 ECU/100 kg in Spanien, (cid:190) 40,857 ECU/100 kg in Griechenland, (cid:190) 77,637 ECU/100 kg in den (cid:129)brigen Mitgliedstaaten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. September 1998 in Kraft. (6) ABl. L 240 vom 28. 8. 1998, S. 3. 22. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 258/21 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Verordnung (EG) Nr. 2007/98 der Kommission vom 21. September 1998 über eine besondere Interventionsmaßnahme für Getreide in Finnland und Schweden

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
intervention agency

text: 22. 9. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 258/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 2007/98 DER KOMMISSION vom 21. September 1998 über eine besondere Interventionsmaßnahme für Getreide in Finnland und Schweden DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 6, in Erwägung nachstehender Gründe: Hafer fällt unter die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, gehört jedoch nicht zu den Getreidearten, die gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 zur Intervention angekauft werden können. Hafer wird in Finnland und Schweden traditionell in beträchtlichem Umfang erzeugt, weil sich diese Erzeu- gung gut für das dortige Klima eignet. Allerdings wird wesentlich mehr Hafer erzeugt, als zur Deckung des so daß sie Bedarfs dieser Länder notwendig ist, gezwungen sind, die (cid:154)berschüsse in Drittländern abzu- setzen. Der Beitritt zur Gemeinschaft hat an dieser Situa- tion nichts geändert. Von einer eventuellen Verringerung des Haferanbaus in Finnland und Schweden würden die Getreidearten profi- tieren, die zur Intervention angekauft werden können, und zwar insbesondere Gerste. Gerste wird jedoch sowohl in den beiden genannten nordischen Ländern als auch in der übrigen Gemeinschaft zuviel erzeugt. Bei einer Verla- gerung des Anbaus von Hafer zu Gerste würde sich diese (cid:154)berschußsituation unweigerlich weiter verschärfen. Deswegen sollte es auch künftig möglich sein, Hafer nach Drittländern auszuführen. Bei der Ausfuhr von Hafer kann eine Erstattung gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 gewährt werden. Aufgrund der geographischen Lage Finnlands und Schwedens ist die Ausfuhr aus diesen Ländern schwieriger als aus anderen Mitgliedstaaten. Somit kommt die Festsetzung einer Erstattung auf Basis des genannten Artikels 13 in erster Linie den Ausfuhren zugute, die von diesen anderen Mitgliedstaaten ausgehen. Es ist daher damit zu rechnen, daß anstelle von Hafer in diesen beiden nordischen Ländern zunehmend Gerste erzeugt wird. In diesem Fall müßten in den kommenden Wirt- schaftsjahren in Finnland und Schweden gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 große Mengen Gerste zur Intervention angekauft werden, deren einzige Absatzmöglichkeit die Ausfuhr nach Drittländern ist. Ausfuhren aus Interventionsbeständen sind für den EU- Haushalt jedoch teurer, als es direkte Ausfuhren sind. Mit einer besonderen Interventionsmaßnahme gemäß Artikel 6 der genannten Verordnung ließen sich diese zusätzlichen Kosten vermeiden. Diese Maßnahme sollte zu einer Entlastung des Hafermarktes in Finnland und Schweden führen. Die Gewährung einer Erstattung, deren Höhe im Wege einer Ausschreibung festgesetzt und die nur für in Finnland und Schweden erzeugten und aus diesen beiden Ländern ausgeführten Hafer gewährt wird, stellt dabei die geeignetste Maßnahme dar. Art und Ziele dieser Maßnahme lassen es als zweckmäßig erscheinen, Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 sowie die in Anwendung dieses Artikels erlassenen Verordnungen, insbesondere die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- führungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von und Ausfuhrerstattungen bei treffenden Getreidesektor Störungen Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), sinngemäß anzuwenden. Festlegung zu der zur im Nach der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 gehört zu den Pflichten der Zuschlagsempfänger auch die Verpflich- tung, einen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz zu stellen. Eine bei der Angebotsabgabe zu stellende Ausschreibungssicherheit in Höhe von 12 ECU je Tonne kann die Einhaltung dieser Verpflichtung sicherstellen. Das betreffende Getreide muß tatsächlich aus den Mitgliedstaaten ausgeführt werden, für die die besondere Interventionsmaßnahme beschlossen wurde. Die Ausfuhr- für Ausfuhren aus dem lizenzen dürfen daher nur in dem sie beantragt Mitgliedstaat verwendet werden, wurden, und nur in Finnland und Schweden erzeugt worden ist. für Hafer, der Um eine Gleichbehandlung aller Interessenten zu gewährleisten, müssen alle erteilten Lizenzen die gleiche Gültigkeitsdauer haben. Im Interesse des reibungslosen Ablaufs des Ausschrei- bungsverfahrens sind eine Mindestmenge sowie die Fristen und die Form für die (cid:154)bermittlung der bei den zuständigen Stellen eingereichten Angebote vorzu- schreiben. (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. L 258/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 9. 98 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide (cid:190) Bei Nichterfüllung der Verpflichtung gemäß Buchstabe b) wird die Sicherheit gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (1), außer in Fällen höherer Gewalt, einbehalten. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 4 Artikel 1 (1) Es wird eine besondere Interventionsmaßnahme in Form der Gewährung einer Ausfuhrerstattung für 250 000 Tonnen in Finnland und Schweden erzeugten Hafer durchgeführt, der aus Finnland oder Schweden nach Drittländern ausgeführt werden soll. Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 sowie die in Anwendung dieses Artikels erlassenen Bestimmungen finden auf diese Erstattung sinngemäß Anwendung. (2) Mit der Durchführung der in Absatz 1 genannten Maßnahme werden die finnische und die schwedische Interventionsstelle beauftragt. Im Rahmen der in Artikel 2 genannten Ausschreibung enthält Feld 20 des Lizenzantrags und der Ausfuhrlizenz eine der nachstehenden Angaben: (cid:190) „Asetus (EY) N:o 2007/98 (cid:190) Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa“, (cid:190) „Förordning (EG) nr 2007/98 (cid:190) Licensen giltig endast i Finland och Sverige“. Artikel 5 Die Erstattung wird nur bei Ausfuhren aus Finnland und Schweden gewährt. Artikel 6 Artikel 2 Die Sicherheit gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 beträgt 12 ECU je Tonne. (1) Zur Bestimmung der Höhe der in Artikel 1 vorgese- henen Erstattung wird eine Ausschreibung durchgeführt. (2) Die Ausschreibung bezieht sich auf die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Mengen von Hafer, die nach Dritt- ländern auszuführen sind. (3) Die Ausschreibung ist bis zum 24. Juni 1999 geöffnet. Während ihrer Dauer werden wöchentliche Ausschreibungen durchgeführt, wobei die Mengen und die Stichtage für die Einreichung der Angebote in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegt werden. Abweichend von Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 läuft die Frist für die Einreichung der Ange- bote für die erste Teilausschreibung am 24. September 1998 aus. (4) Die Angebote sind bei der finnischen oder der schwedischen Interventionsstelle unter der in der genannten Anschrift Ausschreibungsbekanntmachung einzureichen. (5) Die Ausschreibung erfolgt nach Maßgabe der Bestimmungen dieser Verordnung sowie der Bestim- mungen der Verordnung (EG) Nr. 1501/95. Artikel 3 Ein Angebot ist nur gültig, wenn a) es sich auf eine Menge von mindestens 1 000 Tonnen bezieht und b) ihm eine schriftliche Verpflichtungserklärung des Bieters beigefügt ist, der zufolge es sich ausschließlich auf in Finnland und Schweden erzeugten Hafer bezieht, der von Finnland oder Schweden aus ausge- führt werden soll. Artikel 7 (1) Abweichend von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (2) gelten die gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 erteilten Ausfuhrlizenzen für die Bestimmung ihrer Gültigkeitsdauer als am Tag der Einreichung der Ange- bote erteilt. (2) Die im Rahmen der vorliegenden Ausschreibung erteilten Ausfuhrlizenzen gelten ab dem Tag ihrer Ertei- lung im Sinne von Absatz 1 bis zum Ende des darauffol- genden vierten Monats. (3) Abweichend von Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 sind die Ausfuhrlizenzen im Rahmen der vorliegenden Ausschreibung nur in Finnland und Schweden gültig. Artikel 8 (1) Auf der Grundlage der eingereichten Angebote beschließt die Kommission nach dem Verfahren des Arti- kels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92, (cid:190) entweder eine Höchsterstattung bei der Ausfuhr fest- zusetzen, wobei insbesondere den in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannten Kriterien Rechnung getragen wird, oder (cid:190) der Ausschreibung keine Folge zu geben. (2) Wird eine Höchsterstattung festgesetzt, so wird der Zuschlag dem Bieter oder den Bietern erteilt, deren Angebote dieser Höchsterstattung entsprechen oder darunter liegen. (1) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (2) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. 22. 9. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 258/15 Artikel 9 Die eingereichten Angebote müssen der Kommission über die finnische oder die schwedische Interventions- stelle spätestens eineinhalb Stunden nach Ablauf der in der Ausschreibungsbekanntmachung für die wöchent- liche Einreichung der Angebote genannten Frist zugehen. Sie müssen gemäß dem Schema im Anhang I an die in Anhang II angegebenen Nummern übermittelt werden. Gehen keine Angebote ein, so teilt die finnische bzw. die schwedische Interventionsstelle dies der Kommission innerhalb der im Unterabsatz 1 genannten Frist mit. Für die Einreichung der Angebote gilt belgische Zeit. Artikel 10 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 21. September 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 258/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 9. 98 ANHANG I Wöchentliche Ausschreibung der bei der Ausfuhr von Hafer aus Finnland und Schweden nach allen Drittländern gewährten Ausfuhrerstattung (Verordnung (EG) Nr. 2007/98) Ablauf der Angebotsfrist (Tag/Uhrzeit) 2 Mengen in Tonnen 3 Betrag der Ausfuhrerstattung in ECU je Tonne 1 Fortlaufende Numerierung der Bieter 1 2 3 usw. ANHANG II Die einzigen zu benutzenden Nummern für Fernschreiben und Telefax in Brüssel sind folgende: Generaldirektion VI-C-1 (z. H. von Herrn Thibault und Herrn Brus): (cid:190) Telefax: 295 25 15, 296 49 56; (cid:190) Fernschreiben: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2006/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Σεπτεμβρίου 1998 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Ethiopia
aid system
award of contract
common wheat
food aid

text: L 258/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2006/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr sitgq(cid:150)m yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse sitgq(cid:145) se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/ tou Sulbouk(cid:148)ou 96 cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr jah(cid:150)r jai ma jahoqi- sto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg sitgq(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)- mou ma ta pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 22. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 258/11 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)sg up’ aqih. : 41/98 2. Dijaio(cid:151)wor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tgk. : (39-6) 65 13 29 88· van: 65 13 28 44/3· t(cid:146)ken: 626675 WFP I 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): Aihiop(cid:148)a 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: lakaj(cid:149)r s(cid:148)tor 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 25 000 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 1 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5) (7): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. a)] 9. Susjeuas(cid:148)a: bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0 A. 1. c, 2. c+B. 2] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 3] (cid:190) Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: acckij(cid:147) (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: (cid:190) 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr (cid:190) fob voqt(cid:148)o epilek(cid:150)r stoibacl(cid:146)mo jai fucostahlisl(cid:146)mo 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: (cid:190) 14. a) Kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: (cid:190) b) Die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: (cid:190) 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: (cid:190) 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): (cid:190) (cid:190) kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: (cid:190) (cid:190) diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: (cid:190) 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 26. 10 (cid:190) 15. 11. 1998 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 9 (cid:190) 29. 11. 1998 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: (cid:190) (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: (cid:190) 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m [(cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m)]: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 6. 10. 1998 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 20. 10. 1998 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 30. 9. 1998, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1851/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 241 tgr 29. 8. 1998, s. 3) L 258/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 9. 98 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39) evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, to aj(cid:149)kouho (cid:146)ccqavo: (cid:190) vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou II. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (7) O (cid:146)kecwor tgr pos(cid:149)tgtar jai tgr poi(cid:149)tgtar ha dienawhe(cid:148) am(cid:145) paqt(cid:148)da 2 500 t(cid:149)mym


title: Reglamento (CE) n° 2009/98 de la Comisión de 21 de septiembre de 1998 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction

text: 22. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 258/19 REGLAMENTO (CE) No 2009/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de septiembre de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2200/ 96 del Consejo en lo que respecta a las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que el Reglamento (CE) no 1875/98 de la Comisi(cid:155)n (3), fija las cantidades por las que pueden expe- dirse certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A1 que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2190/96 establece las condiciones en que la Comisi(cid:155)n puede adoptar medidas especiales para evitar que se sobrepasen las cantidades por las que pueden expedirse certificados del sistema A1; Considerando que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n, estas cantidades, tras restarles y sumarles las cantidades que figuran en el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2190/96, se rebasar(cid:146)an si se expedieran sin restricci(cid:155)n los certifi- sistema A1 solicitados desde el 16 de cados del septiembre de 1998 para las avellanas con c(cid:145)scara; que, por consiguiente, conviene fijar un porcentaje de expedi- ci(cid:155)n de las cantidades de este producto solicitadas el 16 de septiembre de 1998 y denegar las solicitudes de certifi- cado del sistema A1 que se presenten posteriormente durante el mismo per(cid:146)odo de solicitud, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A1 correspon- dientes a las avellanas con c(cid:145)scara cuya solicitud se haya presentado el 16 de septiembre de 1998 al amparo del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1875/98 se expedir(cid:145)n por el 3,2 % de las cantidades solicitadas. Se denegar(cid:145)n las solicitudes de certificado del sistema A1 correspondientes a este producto que se hayan presentado despu(cid:130)s del 16 de septiembre de 1998 y antes del 9 de noviembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) DO L 243 de 2. 9. 1998, p. 3


title: Commission Regulation (EC) No 2005/98 of 21 September 1998 amending Regulation (EC) No 1079/98 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries

eurovoc_concepts:
common wheat
export
export refund
export tax
third country

text: L 258/8 EN Official Journal of the European Communities 22. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2005/98 of 21 September 1998 amending Regulation (EC) No 1079/98 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2004/98 (5) opens an invitation to tender relating to the export of common wheat to certain ACP States; whereas the des- tinations laid down in Commission Regulation (EC) No 1079/98 (6) should therefore be amended; Whereas Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (7), as last amended by Regulation (EC) No 604/98 (8), requires that, where refunds vary according to destination, payment of the refund be made conditional inter alia on presentation of proof that the product has been imported in its unaltered state into the third country or into one of the third countries for which the refund applies; whereas that proof is required under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 2004/98 for exports of common wheat to certain ACP States; whereas exports to other third countries under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1079/98 are carried out under less favourable condi- tions; whereas the risk of fraud is therefore small; whereas, in order to avoid obstructing these exports to other third countries, proof of arrival should not be required; whereas certificates drawn up by the competent authorities of the Member States stating that the products have left the (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) See page 4 of this Official Journal. (6) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 24. (7) OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1. (8) OJ L 80, 18. 3. 1998, p. 19. territory of the Community on board a vessel suitable for sea transport may be considered to provide a sufficient guarantee; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1079/98 is amended as follows: 1. the title is replaced by the following: ‘opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third coun- tries except certain ACP States'; 2. Article 1(2) is replaced by the following: ‘2. The invitation to tender shall cover common wheat for export to all third countries except ACP States listed in Annex III. '; 3. the following Article 4a is added after Article 4: ‘Article 4a Notwithstanding Article 18 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (*), proof of completion of customs formalilties for release for consumption shall not be required for payment of refunds fixed in a contract awarded under this tender, in so far as the operator provides proof that a quantity of at leat 1 500 tonnes of cereal product have left the customs territory of the Community on board a vessel suitable for sea trans- port. (*) OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1. '; 4. the title of Annex I is replaced by the following: ‘Weekly tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries except certain ACP States. '; 5. the following Annex III is added: 22. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 258/9 Groups of ACP States signatories to the Lom(cid:130) Convention ‘ANNEX III Group I Group II Group III Mauritania Mali Niger Senegal Gambia Guinea Bissau Guinea Cape Verde Sierra Leone Liberia C(cid:147)te-d’Ivoire Ghana Togo Chad Central African Republic Benin Cameroon Equatorial Guinea S(cid:209)o Tom(cid:130) and Pr(cid:146)ncipe Gabon Congo Democratic Republic of Congo Rwanda Burundi Burkina Faso Article 2 Seychelles Comoros Madagascar Mauritius Angola Zambia Malawi Mozambique Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Djibouti Ethiopia Eritrea' This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος

eurovoc_concepts:
approximation of laws
banking
electronic money
financial institution
freedom to provide services

text: C (cid:216)317/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 15. 10. 98 Pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy gia tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 77/780/EOK gia to syntonism(cid:246) tvn nomoqetik(cid:215)n, kanonistik(cid:215)n kai dioikhtik(cid:215)n diat‘jevn poy afo(cid:220) ro(cid:255)n thn an‘lhch kai thn ‘skhsh drasthri(cid:246)thtaw pistvtiko(cid:255) idr(cid:255)matow (98/C 317/07) COM(1998) 461 telik(cid:246) - 98/0253(COD) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 21 Septembr(cid:242)oy 1998) TO EYRVPA(cid:231)KO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: enarmon(cid:242)zontai oi eidik~w diat‘jeiw poy di~poyn thn an‘(cid:220) lhch kai thn ‘skhsh thw drasthri(cid:246)thtaw ayt(cid:215)n tvn epi(cid:220) xeir(cid:254)sevn kai thn prolhptik(cid:254) epopte(cid:242)a toyw, or(cid:242)zei tiw epi(cid:220) xeir(cid:254)seiw ayt~w vw epixeir(cid:254)seiw hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow, th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw thn pr(cid:215)th kai thn tr(cid:242)th fr‘sh toy ‘rqroy 57 par‘(cid:220) grafow 2, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, Energ(cid:215)ntaw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 189(cid:216)B thw synq(cid:254)khw, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti s(cid:255)mfvna me toyw st(cid:246)xoyw thw synq(cid:254)khw, e(cid:242)nai epiqy(cid:220) mht(cid:246) na ejasfaliste(cid:242) h armonik(cid:254) an‘ptyjh tvn drasthrio(cid:220) t(cid:254)tvn tvn pistvtik(cid:215)n idrym‘tvn se (cid:246)lh thn Koin(cid:246)thta, id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ thn ~kdosh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow(cid:221) (cid:246)ti orism~new epixeir(cid:254)seiw perior(cid:242)zoyn th drasthri(cid:246)tht‘ toyw kyr(cid:242)vw sthn ~kdosh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow(cid:221) (cid:246)ti gia na apofeyxqe(cid:242) k‘qe str~blvsh toy antagvnismo(cid:255) metaj(cid:255) ekdot(cid:215)n hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow, epiqymht(cid:246) na ypaxqo(cid:255)n oi epixeir(cid:254)seiw ayt~w sto ped(cid:242)o thw odhg(cid:242)aw 77/780/EOK tropopoi(cid:254)qhke toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(˛), (cid:246)pvw teleyta(cid:242)a ap(cid:246) tiw odhg(cid:242)ew 96/13/EK(cid:216)(ˇ) kai 89/646/EOK(cid:216)(—) toy Symboyl(cid:242)oy, me th q~spish eidik(cid:215)n diat‘jevn gia na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch ta idia(cid:242)tera xarakthristik‘ toyw(cid:221) e(cid:242)nai (cid:246)ti e(cid:242)nai kat‘ syn~peia sk(cid:246)pimo na epektaqe(cid:242) stiw epixei(cid:220) r(cid:254)seiw ayt~w o orism(cid:246)w tvn pistvtik(cid:215)n idrym‘tvn poy pro(cid:220) bl~petai sto ‘rqro 1 thw odhg(cid:242)aw 77/780/EOK(cid:221) (cid:246)ti h odhg(cid:242)a 98/. (cid:216). (cid:216). /EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai thn opo(cid:242)a synton(cid:242)zontai kai toy Symboyl(cid:242)oy, me (˛) EE L (cid:216)322 thw 17. 12. 1977, s. 30. (ˇ) EE L (cid:216)66 thw 16. 3. 1996, s. 15. (—) EE L (cid:216)386 thw 30. 12. 1989, s. 1. EJEDVSAN THN PAROYSA ODHGIA: (cid:190)Arqro 1 To ‘rqro 1 pr(cid:215)th per(cid:242)ptvsh thw odhg(cid:242)aw 77/780/EOK antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)-(cid:217)""pistvtik(cid:246) (cid:242)dryma’’: a)(cid:217)epixe(cid:242)rhsh thw opo(cid:242)aw h drasthri(cid:246)thta syn(cid:242)statai sto na d~xetai kataq~seiw ap(cid:246) to koin(cid:246) (cid:254) ‘lla epi(cid:220) strept~a kef‘laia kai na xorhge(cid:242) pist(cid:215)seiw gia logariasm(cid:246) thw(cid:221) (cid:254) b) epixe(cid:242)rhsh hlektroniko(cid:255) xr(cid:254)matow kat‘ thn ~nnoia thw odhg(cid:242)aw 98/. (cid:216). (cid:216). /EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koino(cid:220) boyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy. (cid:176) (cid:190)Arqro 2 Ta kr‘th m~lh qesp(cid:242)zoyn ta m~tra poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)a gia na symmorfvqo(cid:255)n me thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a to tax(cid:255)tero dynat(cid:246) met‘ th dhmos(cid:242)eys(cid:254) thw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da. Enhmer(cid:215)noyn sxetik‘ thn Epitrop(cid:254). (cid:190)Otan ta kr‘th m~lh qesp(cid:242)zoyn tiw en l(cid:246)gv diat‘jeiw, ayt~w peri~xoyn parapomp(cid:254) sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a (cid:254) synode(cid:255)o(cid:220) ntai ap(cid:246) par(cid:246)moia parapomp(cid:254) kat‘ thn ep(cid:242)shmh dhmo(cid:220) s(cid:242)eys(cid:254) toyw. O tr(cid:246)pow thw parapomp(cid:254)w kaqor(cid:242)zetai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. (cid:190)Arqro 3 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn eikost(cid:254) hm~ra ap(cid:246) th dhmos(cid:242)eys(cid:254) thw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrv(cid:220) paık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:190)Arqro 4 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2002/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 22. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 258/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2002/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 258/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 9. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 060 999 052 999 388 512 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 400 624 999 94,8 36,5 65,7 94,9 94,9 101,5 101,5 82,6 80,9 82,6 67,9 78,5 95,8 57,4 222,1 101,9 119,3 52,1 62,2 43,2 27,7 86,6 207,5 36,7 73,7 89,2 56,3 90,6 86,5 80,6 104,2 223,1 163,7 81,2 48,7 60,3 53,3 55,6 109,0 145,9 79,1 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Der Einfluß der Landwirtschaft auf die Klimaänderung.

eurovoc_concepts:
climate change
environmental policy
farming sector
greenhouse gas
pollution control measures
statistics


title: Le rôle de l'agriculture dans les changements climatiques.


title: The role of agriculture in climate change.


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on fisheries monitoring under the Common Fisheries Policy (COM(98)0092 C4-0134/98)

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishery management
fishing controls
fishing regulations
technological change

formats: html print