title: Komisjoni otsus, 4. september 1998, raadiosagedusalas DCS 1800 töötavate II faasi üldkasutatavate mobiilsidevõrkude liikuvate jaamade telefonirakenduse nõuete ühise tehnilise normi kohta (2. väljaanne) (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2562 all)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 50 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd 31998D0543 16. 9. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 254/32 KOMISJONI OTSUS, 4. september 1998, raadiosagedusalas DCS 1 800 töötavate II faasi üldkasutatavate mobiilsidevõrkude liikuvate jaamade telefonirakenduse nõuete ühise tehnilise normi kohta (2. väljaanne) (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2562 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/543/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. veeb- ruari 1998. aasta direktiivi 98/13/EÜ telekommunikatsiooni- võrgu lõppseadmete ja satelliitside maajaamaseadmete kohta, sealhulgas nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise koh- ta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 2 teist taanet, 2. Käesoleva otsusega kehtestatakse ühine tehniline norm, mis hõlmab nõudeid pidevmodulatsiooniga üleeuroopalise üldkasu- tatava digitaalse maismaa liikuva kärgsidevõrgu lõppseadmete telefonirakendustele, mis töötavad sagedusalas 1 800 MHz kana- lisammuga 200 kHz ja mille edastuskanalid töötavad ajajaotus- liku ühispöörduse põhimõttel. Käesolevat otsust kohaldatakse ka lõppseadmete suhtes, mis töötavad nii sagedusalas 900 MHz kui ka 1 800 MHz. ning arvestades, et: komisjon on vastu võtnud meetme selliste lõppseadmete tüübi kindlaksmääramise kohta, mille jaoks nõutakse ühist tehnilist normi, ning selgituse kõnealuse normi reguleerimisala kohta artik- li 7 lõike 2 esimese taande kohaselt; tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende osad, millega rakendatakse ühisteks tehnilisteks normideks muudeta- vaid olulisi nõudeid; tootjate turulepääsu järjepidevuse tagamiseks on vaja komisjoni otsuse 97/529/EÜ (2) alusel kinnitatud seadmete kohta kehtestada üleminekusätted; otsus 97/529/EÜ tuleks alates üleminekuperioodi lõpust kehte- tuks tunnistada; ettepanek on esitatud komiteele (ACTE) kooskõlas artikli 29 lõi- kega 2; käesoleva otsusega vastuvõetav ühine tehniline norm on kooskõ- las ACTE arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Käesolevat otsust kohaldatakse üldkasutatava telekommuni- katsioonivõrguga ühendatavate lõppseadmete suhtes, mis kuulu- vad artikli 2 lõikes 1 osutatud ühtlustatud standardi reguleerimis- alasse. Artikkel 2 1. Ühine tehniline norm sisaldab asjaomase standardiorganisat- siooni koostatud ühtlustatud standardeid ja rakendab kohaldata- vuse piires direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punktis g nimetatud olu- lisi nõudeid. Viide standardile on esitatud I lisas. Kohaldamisele kuuluvad osad on esitatud II lisas. 2. Käesoleva otsuse reguleerimisalasse kuuluvad lõppseadmed on kooskõlas lõikes 1 nimetatud ühise tehnilise normiga ning vasta- vad direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punktides a ja b nimetatud olu- listele nõuetele ja kõigis muudes kohaldatavates direktiivides, eel- kõige nõukogu direktiivides 73/23/EMÜ (3) ja 89/336/EMÜ (4) sätestatud nõuetele. Artikkel 3 Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 osutatud lõppseadmete puhul kasutavad direktiivi 98/13/EÜ artiklis 10 nimetatud menetlusi teostama määratud teavitatud asutused artikli 2 lõikes 1 nimetatud ühtlustatud standardi kohaldatavaid osi või tagavad nende kasutamise pärast käesoleva otsuse jõustumist. (1) EÜT L 74, 12. 3. 1998, lk 1. (2) EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 65. (3) EÜT L 77, 26. 3. 1973, lk 29. (4) EÜT L 139, 23. 5. 1989, lk 19. 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 51 1. Otsus 97/529/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 4. detsembrist 1998. 2. Otsuse 97/529/EÜ kohaselt kinnitatud lõppseadmeid võib jätkuvalt siseriiklikule turule viia ja kasutusele võtta. Artikkel 4 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 4. september 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 52 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd I LISA Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile Otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile: Digitaalne mobiilsidesüsteem (2. faas); telefonirakendused; raadiosagedusalas DCS 1 800 ja GSM lisasagedusalas 900 töötavate liikuvate jaamade ühendamisnõuded ETSI Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut ETSI sekretariaat TBR 32, 2. väljaanne: märts 1998 (eessõna välja arvatud) Lisateave Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 83/189/EMÜ (1). Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt. Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euroopa Ühenduste Komisjon DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest; selliste organisatsioonide nimekiri on Internetis (aadressil www. ispo. cec. be). (1) EÜT L 109, 26. 4. 1983, lk 8. 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 53 II LISA TBR 32 kohaldatavad osad TBR 32 nõue TBR 32 nõue TBR 32 nõue TBR 32 nõue TBR 32 nõue TBR 32 nõue 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Rozhodnutie Komisie zo 4. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na telefónne aplikácie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií, fáza II (2. vydanie) (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2561)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
computer terminal
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

formats: html pdf print

text: 46 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 31998D0542 16. 9. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 254/28 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 4. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na telefónne aplikácie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií, fáza II (2. vydanie) (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2561) (Text s významom pre EHP) (98/542/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1998 o koncových telekomunikačných zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc, vrátane vzájomného uznávania ich súladu (1), a najmä na jej článok 7 ods. 2 druhá zarážka, keďže Komisia prijala opatrenie na identifikáciu typov koncových zariadení, pre ktoré sa požaduje spoločný technický predpis, ako aj pridružené vyhlásenie o pôsobnosti podľa článku 7 ods. 2 prvá zarážka; Článok 1 1. Toto rozhodnutie sa vzťahuje na koncové zariadenia, ktoré budú pripojené k verejnej telekomunikačnej sieti a spadajú do pôsobnosti harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1. 2. Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, ktorý zahŕňa požiadavky telefónnych aplikácií na koncové telekomuni- kačné zariadenia paneurópskej bunkovej digitálnej pozemnej pohyblivej telekomunikačnej siete používajúcej moduláciu kon- štantnou obálkou, ktorá je prevádzkovaná v pásme 900 Mhz so šírkou kanálov 200 kHz a prenáša prenosové kanály na princípe TDMA (viacnásobný prístup s časovým delením). keďže by sa mali prijať zodpovedajúce harmonizované normy, alebo ich časti, vykonávajúce základné požiadavky, ktoré sa majú transformovať do spoločných technických predpisov; Článok 2 keďže s cieľom zabezpečiť kontinuitu prístupu na trhy pre výrob- cov je potrebné povoliť prechodné opatrenia týkajúce sa zariadení schválených podľa rozhodnutia Komisie 96/629/ES (2); keďže rozhodnutie 96/629/ES by sa malo zrušiť s účinnosťou od ukončenia prechodného obdobia; keďže rozhodnutie 97/527/ES (3) by sa malo zrušiť 24. októ- bra 1998; keďže podľa článku 29 ods. 2 bol výboru (ACTE) predložený návrh; 1. Spoločný technický predpis obsahuje harmonizovanú normu, pripravenú zodpovednou normalizačnou inštitúciou, zavádza- júcu v príslušnom rozsahu základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. g) smernice 98/13/ES. Odkaz na normu je v prílohe I. Uplatniteľné časti sú uvedené v prílohe II. 2. Koncové zariadenia, ktorých sa týka toto rozhodnutie, vyho- vujú spoločnému technickému predpisu uvedenému v odseku 1, spĺňajú základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. a) a b) smernice 98/13/ES a spĺňajú požiadavky ostatných uplatniteľných smerníc, najmä smerníc Rady 73/23/EHS (4) a 89/336/EHS (5). Článok 3 keďže spoločný technický predpis prijatý v tomto rozhodnutí je zhodný so stanoviskom ACTE, Notifikované orgány poverené realizáciou postupov uvedených v článku 10 smernice 98/13/ES, vzhľadom na koncové zariadenia uvedené v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, používajú alebo zabezpečujú používanie uplatniteľných častí harmonizovanej (1) Ú. v. ES L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1996, s. 75. (3) Ú. v. ES L 215, 7. 8. 1997, s. 57. (4) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (5) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 47 normy uvedenej v článku 2 ods. 1 po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 1. Rozhodnutie 96/629/ES sa zrušuje s účinnosťou od 4. decem- bra 1998. 2. Koncové zariadenia schválené rozhodnutím 96/629/ES sa môžu ďalej uvádzať na trh a uvádzať do prevádzky. 3. Rozhodnutie 97/527/ES sa ruší s účinnosťou od 24. októ- bra 1998. V Bruseli 4. septembra 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 48 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 PRÍLOHA I Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohto rozhodnutia je: European digital cellular telecommunications systems (phase 2); Attachment requirements for global system for mobile communications (GSM) mobile stations; Telephony (Európsky digitálny bunkový telekomunikačný systém (fáza 2); Požiadavky na pripojenie mobilných staníc globál- neho systému mobilných komunikácií (GSM); Telefóny) ETSI European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat TBR 20 edition 3 February 1998 (s vylúčením úvodu) Doplnkové informácie Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS (1). Harmonizovaná norma uvedená vyššie bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice 83/189/EHS. Úplné znenie harmonizovanej normy uvedenej vyššie môže získať od: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DGXIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels alebo od ľubovoľnej inej organizácie zodpovednej za sprístupňovanie ETSI noriem. Zoznam týchto organizácií možno nájsť na internete na www. ispo. cec. be. (1) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8. 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 49 PRÍLOHA II Uplatniteľné časti TBR 20 TBR 20 požiadavka 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Richtlijn 98/66/EG van de Commissie van 4 september 1998 tot wijziging van Richtlijn 95/31/EG tot vaststelling van specifieke zuiverheidseisen voor zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
human nutrition
sweetener

text: 19. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/35 RICHTLIJN 98/66/EG VAN DE COMMISSIE van 4 september 1998 tot wijziging van Richtlijn 95/31/EG tot vaststelling van specifieke zuiverheids- eisen voor zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (Voor de EER relevante tekst) worden vermeld, aan een volledige beoordeling door het wetenschappelijk comit(cid:130) dienen te worden onderworpen, waarbij de nadruk met name op de zuiverheidseisen ligt; Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het perma- nent comit(cid:130) voor levensmiddelen, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 In de bijlage van Richtlijn 95/31/EG wordt de tekst betreffende E 953 (cid:190) isomalt vervangen door de tekst van de bijlage van deze richtlijn. Artikel 2 De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen in werking treden om v(cid:155)(cid:155)r 1 juli 1999 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 4 september 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 89/107/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake levensmiddelenaddi- tieven die in voor menselijke voeding bestemde waren mogen worden gebruikt (1), gewijzigd bij Richtijn 94/34/ EG van het Europees Parlement en van de Raad (2), inzon- derheid op artikel 3, lid 3, onder a), Na raadpleging van het wetenschappelijk comit(cid:130) voor de menselijke voeding, Overwegende dat Richtlijn 94/35/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 30 juni 1994 inzake zoet- stoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (3), gewijzigd bij Richtlijn 96/83/EG (4), de lijst bevat van de stoffen die als zoetstoffen in levensmiddelen mogen worden gebruikt; Overwegende dat Richtlijn 95/31/EG van de Commissie van 5 juli 1995 tot vaststelling van specifieke zuiverheids- eisen voor zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (5) de zuiverheidseisen ten aanzien van de zoetstoffen omschrijft; 94/35/EG genoemde in Richtlijn Overwegende dat het in het licht van de vooruitgang van de techniek noodzakelijk is gebleken de in Richtlijn 95/ 31/EG voor isomalt (E 953) vastgestelde zuiverheidseisen aan te passen; dat die richtlijn derhalve moet worden gewijzigd; Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de specificaties en analysetechnieken voor zoetstoffen zoals die in het kader van de Codex Alimentarius en door het gemengd comit(cid:130) van deskundigen voor levensmidde- lenadditieven van de FAO/WHO (JECFA) werden omschreven; Overwegende dat levensmiddelenadditieven die worden bereid volgens productiemethoden of met uitgangsmate- rialen die sterk verschillen van die welke door het weten- schappelijk comit(cid:130) voor de menselijke voeding zijn beoordeeld of verschillen van die welke in deze richtlijn (1) PB L 40 van 11. 2. 1989, blz. 27. (2) PB L 237 van 10. 9. 1994, blz. 1. (3) PB L 237 van 10. 9. 1994, blz. 3. (4) PB L 48 van 19. 2. 1997, blz. 16. (5) PB L 178 van 28. 7. 1995, blz. 1. L 257/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 98 „E 953 (cid:190) ISOMALT Synoniemen Definitie Chemische naam Molecuulformule Relatieve molecuulmassa Gehalte Beschr¶ving Eigenschappen B(cid:246)LAGE Gehydrogeneerde isomaltulose, gehydrogeneerde palatinose Isomalt is een mengsel van gehydrogeneerde mono- en disachariden waarvan de belang- r¶kste componenten de volgende disachariden z¶n: 6-O-a-D-glucopyranosyl-D-sorbitol (1,6-GPS) en 1-O-a-D-glucopyranosyl-D-mannitoldihydraat (1,1-GPM) 6-O-a-D-glucopyranosyl-D-sorbitol: 1-O-a-D-glucopyranosyl-D-mannitoldihydraat: C 12 H C12 O O H 24. 2H 11 O 2 24 11 6-O-a-D-glucopyranosyl-D-sorbitol: 1-O-a-D-glucopyranosyl-D-mannitoldihydraat: 344,32 380,32 Voor ten minste 98 % bestaand uit gehydrogeneerde mono- en disachariden en voor ten minste 86 % bestaand uit een mengsel van 6-O-a-D-glucopyranosyl-D-sorbitol en 1-O-a-D-glucopyranosyl-D-mannitoldihydraat (watervr¶) Reukloze, witte, enigszins hygroscopische kristall¶ne stof A. Oplosbaarheid Oplosbaar in water, in zeer geringe mate oplosbaar in ethanol B. Dunnelaagchromatografie Onderzoek door dunnelaagchromatografie met behulp van een plaat waarop een ongeveer 0,2 mm dikke laag chromatografische silicagel is aangebracht. De belangr¶kste vlekken in het chromatogram z¶n die van 1,1-GPM en 1,6-GPS Zuiverheid Watergehalte Sulfaatas D-mannitol D-sorbitol Maximaal 7 % (Methode Karl Fischer) Maximaal 0,05 % van de watervr¶e stof Maximaal 3 % Maximaal 6 % Reducerende suikers Maximaal 0,3 % van de watervr¶e stof, uitgedrukt als glucose Nikkel Arseen Lood Maximaal 2 mg/kg watervr¶e stof Maximaal 3 mg/kg watervr¶e stof Maximaal 1 mg/kg watervr¶e stof Zware metalen (uitgedrukt als Pb) Maximaal 10 mg/kg watervr¶e stof. ”