title: Komission direktiivi 98/73/EY, annettu 18 päivänä syyskuuta 1998, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenneljännen kerran (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
classification
dangerous substance
labelling
marketing standard
packaging

text: 16. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 305/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION DIREKTIIVI 98/73/EY, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkint(cid:148)j(cid:132) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) annetun neuvoston direk- tiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymme- nennennelj(cid:132)nnen kerran (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaa- mista ja merkitsemist(cid:132) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/ 584/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja erityisesti sen 28 komission direktiivill(cid:132) 97/69/EY (2), artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 67/548/ETY liite I sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) vaarallisten ai- neiden luettelon sek(cid:132) kunkin aineen luokitusta ja merkin- t(cid:148)j(cid:132) koskevat vaatimukset; kyseisen liitteen vaarallisten aineiden luettelo on muutettava ja t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) tieteel- lisen ja teknisen nykytiet(cid:132)myksen perusteella, direktiivin 67/548/ETY liitteess(cid:132) V s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n menetel- mist(cid:132) aineiden ja valmisteiden fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien, toksisuuden ja ekotoksisuuden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)- miseksi; kyseinen liite on mukautettava tekniikan kehi- tykseen, ja t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poista- miseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniseen kehitykseen k(cid:132)sittelev(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, Muutetaan direktiivi 67/548/ETY seuraavasti: 1. Muutetaan liite I seuraavasti: a) Korvataan direktiivin 67/548/ETY liitteen I kohdat t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteen I vastaavilla kohdilla. b) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteen II kohdat direk- tiivin 67/548/ETY liitteeseen I. 2. Muutetaan liite V seuraavasti: a) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteiden III A, III B ja III C tekstit direktiivin 67/548/ETY liitteess(cid:132) V olevaan A osaan. b) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteen III D teksti direktiivin 67/548/ETY liitteess(cid:132) V olevaan C osaan. 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudatta- misen edellytt(cid:132)m(cid:132)t ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1999. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle v(cid:132)litt(cid:148)- m(cid:132)sti. asetukset lait, (1) EYVL 196, 16. 8. 1967, s. 1 (2) EYVL L 343, 13. 12. 1997, s. 19 Kyseisiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitat- julkaistaessa tava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niit(cid:132) virallisesti L 305/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 11. 98 niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus. J(cid:132)senvaltioiden on p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten t(cid:132)llaiset viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission j(cid:132)sen ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I  16. 11. 98 5 Cas No 22259-30-9 EC No 244-879-0 No 006-031-00-6 ES: formetanato DA: formetanat DE: Formetanat EL: formetanate EN: formetanate FR: form(cid:130)tanate IT: formetanato NL: formetanaat PT: formetanato FI: formetanaatti SV: formetanat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26/28 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 26/28-43-50/53 S: (1/2-)24-28-37/39-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 6 16. 11. 98 Cas No 23422-53-9 EC No 245-656-0 No 006-052-00-0 ES: formetanato, clorhidrato; clorhidrato de formetanato DA: formetanathydrochlorid DE: Formetanathydrochlorid EL: Formetanate udqowkyqij(cid:149)· M-lehukojaqbalidij(cid:149) 3-(M,M-dilehukalimolehukemalimo)vaim(cid:151)kio EN: formetanate hydrochloride; 3-(N,N-dimethylaminomethyleneamino)phenyl N-methylcarbamate FR: form(cid:130)tanate-chlorhydrate IT: formetanato, cloridrato NL: formetanaathydrochloride PT: formetanato, cloridrato FI: formetanaattihydrokloridi SV: formetanathydroklorid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26/28 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 26/28-43-50/53 S: (1/2-)24-28-37/39-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 7 No 009-016-00-2 NOTA C 16. 11. 98 Cas No 13775-53-6 15096-52-3 EC No 237-410-6 239-148-8 Na3AlF6 ES: hexafluoroaluminato de trisodio DA: trinatriumhexafluoraluminat; cryolit DE: Trinatriumhexafluoraluminat; Cryolit EL: Enavhoqoaqcikij(cid:149) tqim(cid:145)tqio· jqu(cid:149)kihor EN: trisodium hexafluoroaluminate; cryolite FR: hexafluoroaluminate de trisodium; cryolithe IT: esafluoroalluminato di trisodio; criolite NL: trinatriumhexafluoraluminaat PT: hexafluoroaluminato de triss(cid:155)dio; criolite FI: trinatriumheksafluorialuminaatti; kryoliitti SV: trinatriumhexafluoroaluminat; aluminiumtrinatriumhexafluorid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 48/23/25 Xn; R 20/22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 20/22-48/23/25-51/53 S: (1/2-)22-37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 8 16. 11. 98 Cas No 78-79-5 EC No 201-143-3 No 601-014-00-5 NOTA D ES: isopreno DA: isopren; 2-methyl-1,3-butadien DE: Isopren; 2-Methyl-1,3-butadien EL: isopq(cid:146)mio· 2-lehuko-1,3-boutadi(cid:146)mio EN: isoprene; 2-methyl-1,3-butadiene FR: isopr(cid:138)ne; 2-m(cid:130)thyl-1,3-butadi(cid:138)ne IT: isoprene; 2-metil-1,3-butadiene NL: isopreen PT: isopreno; 2-metil-1,3-butadieno FI: isopreeni; 2-metyyli-1,3-butadieeni SV: isopren; 2-metyl-1,3-butadien Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F+; R 12 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F+ k R: 12-52/53 S: (2-)9-16-29-33-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 9 Cas No 108-67-8 EC No 203-604-4 No 601-025-00-5 ES: mesitileno DA: mesitylen; 1,3,5-trimethylbenzen DE: Mesitylen; 1,3,5-Trimethylbenzol EL: Lesituk(cid:146)mio· 1,3,5-tqilenukobemf(cid:149)kio EN: mesitylene; 1,3,5-trimethylbenzene FR: m(cid:130)sityl(cid:138)ne; 1,3,5-trim(cid:130)thylbenz(cid:138)ne IT: mesitilene; 1,3,5-trimetilbenzene NL: mesityleen PT: mesitileno; 1,3,5-trimetilbenzeno FI: mesityleeni; 1,3,5-trimetyylibentseeni SV: mesitylen; 1,3,5-trimetylbenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 Xi; R 37 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 10-37-51/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % Xi; R 37 10 16. 11. 98 Cas No 98-83-9 EC No 202-705-0 No 601-027-00-6 ES: 2-fenilpropeno DA: 2-phenylpropen; a-methylstyrene DE: 2-Phenylpropen EL: 2-vaimukopq(cid:146)mio· a-lehukostuq(cid:149)kio EN: 2-phenylpropene; a-methylstryene FR: 2-ph(cid:130)nylprop(cid:138)ne IT: 2-fenilpropene; a-metilstirene NL: 2-fenylpropeen PT: 2-fenilpropeno; a-metilesterino FI: 2-fenyylipropeeni; a-metyylistyreeni SV: 2-fenylpropen; isopropenylbenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 Xi; R 36/37 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 10-36/37-51/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % Xi; R 36/37 16. 11. 98 11 Cas No 611-15-4 EC No 210-256-7 No 601-028-00-1 ES: 2-metilestireno DA: 2-methylstyren; 2-vinyltoluen DE: 2-Methylstyrol EL: 2-lehukostuq(cid:149)kio EN: 2-methylstyrene; 2-vinyltoluene FR: 2-m(cid:130)thylstyr(cid:138)ne IT: 2-metilstirene; 2-viniltoluene NL: 2-methylstyreen PT: 2-metilestireno; 2-viniltolueno FI: 2-metyylistyreeni SV: 2-metylstyren; o-metylstyren; 1-etenyl-2-metylbenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20-51/53 S: (2-)24-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % Xn; R 20 12 Cas No 138-86-3 [1] 5989-27-5 [2] 5989-54-8 [3] 6876-12-6 [4] 7705-14-8 [5] EC No 205-341-0 [1] 227-813-5 [2] 227-815-6 [3] 229-977-3 [4] 231-732-0 [5] 16. 11. 98 No 601-029-00-7 NOTA C ES: dipenteno [1]; (R)-p-menta-1,8-dieno [2]; (S)-p-menta-1,8-diento [3]; trans-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [4]; (5)-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [5] DA: dipenten [1]; (R)-p-mentha-1,8-dien [2]; (S)-p-mentha-1,8-dien [3]; trans-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen [4]; (5)-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen [5]; limonen [1]; D-limonen [2]; L-limonen [3] DE: Dipenten [1]; (R)-p-Mentha-1,8-dien [2]; (S)-p-Mentha-1,8-dien [3]; trans-1-Methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen [4]; (5)-1-Methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen [5] EL: dipemt(cid:146)mio [1]· (R)-p-lemha-1,8-di(cid:146)mio [2]· (S)-p-lemha-1,8-di(cid:146)mio [3]· trans-1-lehuko-4-(1-lehukobimuko)jujkoen(cid:146)mio [4]· (5)-1-lehuko-4-(1-lehukobimuko)jujkoen(cid:146)mio [5] EN: dipentene [1]; (R)-p-mentha-1,8-diene [2]; (S)-p-mentha-1,8-diene [3]; trans-1-methyl-4-(1-methyl- vinyl)cyclohexene [4]; (5)-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexene [5]; [1] limonene; [2] d-limonene; [3] l-limo- nene FR: IT: dipent(cid:138)ne [1]; (R)-p-mentha-1,8-di(cid:138)ne [2]; (S)-p-mentha-1,8-di(cid:138)ne [3]; trans-1-m(cid:130)thyl-4-(1-m(cid:130)thyl- vinyl)cyclohex(cid:138)ne [4]; (5)-1-m(cid:130)thyl-4-(1-m(cid:130)thylvinyl)cyclohex(cid:138)ne [5] dipentene [1]; (R)-p-menta-1,8-diene [2]; (S)-p-menta-1,8-diene [3]; trans-1-metil-4-(1-metilvinil)cicloesene [4]; (5)-1-metil-4-(1-metilvinil)cicloesene [5] NL: dipenteen [1]; (R)-p-mentha-1,8-dieen [2]; (S)-p-mentha-1,8-dieen [3]; trans-1-methyl-4-(1-methyl- vinyl)cyclohexeen [4]; (5)-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexeen [5] PT: FI: SV: dipenteno [1]; (R)-p-menta-1,8-dieno [2]; (S)-p-menta-1,8-dieno [3]; trans-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [4]; (5)-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [5] dipenteeni [1]; (R)-p-menta-1,8-dieeni [2]; (S)-p-menta-1,8-dieeni [3]; trans-1-metyyli-4-(metyylivi- nyyli)syklohekseeni [4]; (5)-1-metyyli-4-(1-metyylivinyyli)syklohekseeni [5] dipenten [1]; limonen [1]; (R)-p-menta-1,8-dien [2]; d-limonen [2]; (S)-p-menta-1,8-dien [3]; l-limonen [3]; trans- 1-metyl-4-(1-metylvinyl)cyklohexen [4]; (5)-1-metyl-4-(l-metylvinyl)cyklohexen [5] 16. 11. 98 Cas No 138-86-3 [1] 5989-27-5 [2] 5989-54-8 [3] 6876-12-6 [4] 7705-14-8 [5] EC No 205-341-0 [1] 227-813-5 [2] 227-815-6 [3] 229-977-3 [4] 231-732-0 [5] 13 No 601-029-00-7 NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 Xi; R 38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 10-38-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 14 16. 11. 98 Cas No 287-92-3 EC No 206-016-6 No 601-030-00-2 ES: ciclopentano DA: cyclopentan DE: Cyclopentan EL: jujkopemt(cid:145)mio EN: cyclopentane FR: cyclopentane IT: ciclopentano NL: cyclopentaan PT: ciclopentano FI: syklopentaani SV: cyklopentan Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k R: 11-52/53 S: (2-)9-16-29-33-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 15 Cas No 107-39-1 EC No 203-486-4 No 601-031-00-8 ES: 2,4,4-trimetilpent-1-eno DA: 2,4,4-trimethylpent-1-en DE: 2,4,4-Trimethylpent-1-en EL: 2,4,4-tqilehukopemt-1-(cid:146)mio EN: 2,4,4-trimethylpent-1-ene FR: 2,4,4-trim(cid:130)thylpent-1-(cid:138)ne IT: 2,4,4-trimetilpent-1-ene NL: 2,4,4-trimethylpent-1-een PT: 2,4,4-trimetilpent-1-eno FI: 2,4,4-trimetyylipent-1-eeni SV: 2,4,4-trimetyl-1-penten Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k N j R: 11-51/53 S: (2-)9-16-29-33-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16 16. 11. 98 Cas No 50-32-8 EC No 200-028-5 No 601-032-00-3 ES: benzo[def]criseno DA: benzo[def]chrysen; benzo[a]pyren DE: Benzo[def]chrysen; Benzo[a]pyren EL: bemfo[def]wqus(cid:146)mio EN: benzo[def]chrysene FR: benzo[def]chrys(cid:138)ne; benzo[a]pyr(cid:138)ne IT: benzo[def]crisene; benzo[a]pirene NL: benzo[def]chryseen PT: benzo[def]criseno FI: bentso[def]kryseeni SV: benz[def]krysen; benz[a]pyren Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 Muta. Cat. 2; R 46 Repr. Cat. 2; R 60-61 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-46-60-61-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 17 Cas No 56-55-3 EC No 200-280-6 No 601-033-00-9 ES: benzo[a]antraceno DA: benz[a]anthracen DE: Benz[a]anthracen EL: bemfo[a]amhqaj(cid:146)mio EN: benz[a]anthracene FR: benzo[a]anthrac(cid:138)ne IT: benzo[a]antracene NL: benzo[a]antraceen PT: benze[a]antraceno FI: bentso[a]antraseeni SV: benz[a]antracen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 18 16. 11. 98 Cas No 205-99-2 EC No 205-911-9 No 601-034-00-4 ES: benzo(e)acefenantrileno DA: benz(e)acephenanthrylen DE: Benz(e)acephenanthrylen EL: bemfo(e)ajevaimamhquk(cid:146)mio EN: benz(e)acephenanthrylene FR: benzo(e)aceph(cid:130)nanthryl(cid:138)ne IT: benzo(e)acefenantrilene NL: benzo(e)acefenantryleen PT: benze(e)acefenantrileno FI: bentso(e)asefenatryleeni SV: benz(e)acefenantrylen; benz(b)fluoranten Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 19 Cas No 205-82-3 EC No 205-910-3 No 601-035-00-X ES: benzol[j]fluoranteno DA: benzo[j]fluoranthen DE: Benzo[j]fluoranthen EL: bemfo[j]vhoqamh(cid:146)mio EN: benzo[j]fluoranthene FR: benzo[j]fluoranth(cid:138)ne IT: benzo[j]fluorantene NL: benzo[j]fluorantheen PT: benzo[j]fluoranteno FI: bentso[j]fluoranteeni SV: benz[j]fluoranten Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 20 16. 11. 98 Cas No 207-08-9 EC No 205-916-6 No 601-036-00-5 ES: benzo(k)fluoranteno DA: benzo(k)fluoranthen DE: Benzo[k]fluoranthen EL: bemfo(k)vhoqamh(cid:146)mio EN: benzo[k]fluoranthene FR: benzo[k]fluoranth(cid:138)ne IT: benzo(k)fluorantene NL: benzo(k)fluorantheen PT: benzo(k)fluoranteno FI: bentso(k)fluoranteeni SV: benz(k)fluoranten Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc, Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 21 Cas No 53-70-3 EC No 200-181-8 No 601-041-00-2 ES: dibenzo[a,h]antraceno DA: dibenz[a,h]anthracen DE: Dibenz[a,h]anthracen EL: dibemfo[a,h]amhqaj(cid:146)mio EN: dibenz[a,h]anthracene FR: dibenzo[a,h]anthrac(cid:138)ne IT: dibenzo[a,h]antracene NL: dibenzo[a,h]antraceen PT: dibenze[a,h]antraceno FI: dibents[a,h]antraseeni SV: dibenz[a,h]antracen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 22 16. 11. 98 Cas No 95-63-6 EC No 202-436-9 No 601-043-00-3 ES: 1,2,4-trimetilbenceno DA: 1,2,4-trimethylbenzen DE: 1,2,4-Trimethylbenzol EL: 1,2,4-tqilehukobemf(cid:149)kio EN: 1,2,4-trimethylbenzene FR: 1,2,4-trim(cid:130)thylbenz(cid:138)ne IT: 1,2,4-trimetilbenzene NL: 1,2,4-trimethylbenzeen PT: 1,2,4-trimetilbenzeno FI: 1,2,4-trimetyylibentseeni SV: 1,2,4-trimetylbenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 Xn; R 20 Xi; R 36/37/38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 10-20-36/37/38-51/53 S: (2-)26-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 23 Cas No 119-64-2 EC No 204-340-2 No 601-045-00-4 ES: 1,2,3,4-tetrahidronaftaleno DA: 1,2,3,4-tetrahydronaphtalen DE: 1,2,3,4-Tetrahydronaphthalin EL: 1,2,3,4-tetqa(cid:153)dqomavhak(cid:146)mio EN: 1,2,3,4-tetrahydronaphthalene FR: 1,2,3,4-t(cid:130)trahydronaphtal(cid:138)ne IT: 1,2,3,4-tetraidronaftalene NL: 1,2,3,4-tetrahydronaftaleen PT: 1,2,3,4-tetrahidronaftaleno FI: 1,2,3,4-tetrahydronaftaleeni SV: 1,2,3,4-tetrahydronaftalen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 19 Xi; R 36/38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 19-36/38-51/53 S: (2-)26-28-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 24 Cas No 131-52-2 [1] 7778-73-6 [2] EC No 205-025-2 [1] 231-911-3 [2] 16. 11. 98 No 604-003-00-3 ES: pentaclorofenolato de sodio [1]; pentaclorofenolato de potasio [2]; sales alcalinas del pentaclorofenol DA: natriumpentachlorphenolat [1]; kaliumpentachlorphenolat [2] alkalisalte af pentachlorphenol DE: Natriumpentachlorphenolat [1]; Kaliumpentachlorphenolat [2]; Alkalisalze von Pentachlorphenol EL: pemtawkyqovaimokij(cid:149) m(cid:145)tqio [1]· pemtawkyqovaimokij(cid:149) j(cid:145)kio [2]· (cid:145)kata akjak(cid:148)ym tgr pemtawkyqovaim(cid:149)kgr EN: sodium pentachlorophenolate [1]; potassium pentachlorophenolate [2]; alkali salts of pentachlorophenol FR: pentachloroph(cid:130)nolate de sodium [1]; pentachloroph(cid:130)nolate de potassium [2] sels alcalins de pentachloroph(cid:130)nol IT: pentaclorofenolato di sodio [1]; pentaclorofenolato di potassio [2] sali alcalini del pentaclorofenolo NL: natriumpentachloorfenolaat [1]; kaliumpentachloorfenolaat [2] alkalizouten van pentachloorfenol PT: pentaclorofenolato de s(cid:155)dio [1]; pentaclorofenolato de pot(cid:145)ssio [2] sais alcalinos de pentaclorofenol FI: natrium pentakloorifenolaatti [1]; kalium pentakloorifenolaatti [2] SV: natriumpentaklorfenolat [1]; kaliumpentaklorfenolat [2] Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 3; R 40 T+; R 26 T; R 24/25 Xi; R 36/37/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 24/25-26-36/37/38-40-50/53 S: (1/2-)22-28-36/37-45-52-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 95-65-8 [1] 95-87-4 [2] 105-67-9 [3] 526-75-0 [4] 576-26-1 [5] 1300-71-6 [6] 71975-58-1 [7] EC No 202-439-5 [1] 202-461-5 [2] 203-321-6 [3] 208-395-3 [4] 209-400-1 [5] 215-089-3 [6] 276-245-4 [7] 25 No 604-006-00-X NOTA C ES: 3,4-xilenol [1]; 2,5-xilenol [2]; 2,4-xilenol [3]; 2,3-xilenol [4]; 2,6-xilenol [5]; xilenol [6]; 2,4(o 2,5)-xilenol [7]; xilenol DA: 3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; 2,4(og 2,5)-xylenol [7]; xylenol DE: EL: EN: FR: IT: 3,4-Xylenol [1]; 2,5-Xylenol [2]; 2,4-Xylenol [3]; 2,3-Xylenol [4]; 2,6-Xylenol [5]; Xylenol [6]; 2,4(oder 2,5)-Xylenol [7] Xylenol 3,4-nukem(cid:149)kg [1]· 2,5-nukem(cid:149)kg [2]· 2,4-nukem(cid:149)kg [3]· 2,3-nukem(cid:149)kg [4]· 2,6-nukem(cid:149)kg [5]· nukem(cid:149)kg, g [6]· 2,4((cid:147) 2,5)- nukem(cid:149)kg [7]· nukem(cid:149)kg 3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; 2,4(or 2,5)-xylenol [7]; xylenol 3,4-xyl(cid:130)nol [1]; 2,5-xyl(cid:130)nol [2]; 2,4-xyl(cid:130)nol [3]; 2,3-xyl(cid:130)nol [4]; 2,6-xyl(cid:130)nol [5]; xyl(cid:130)nol [6]; 2,4(ou 2,5)-xyl(cid:130)nol [7] xyl(cid:130)nol 3,4-xilenolo [1]; 2,5-xilenolo [2]; 2,4-xilenolo [3]; 2,3-xilenolo [4]; 2,6-xilenolo [5]; xilenolo [6]; 2,4(o 2,5)-xilenolo [7] xilenolo NL: 3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; 2,4(of 2,5)-xylenol [7] xylenol PT: FI: SV: 3,4-xilenol [1]; 2,5-xilenol [2]; 2,4-xilenol [3]; 2,3-xilenol [4]; 2,6-xilenol [5]; xilenol [6]; 2,4(ou 2,5)-xilenol [7]; xilenol 3,4-ksylenoli [1]; 2,5-ksylenoli [2]; 2,4-ksylenoli [3]; 2,3-ksylenoli [4]; 2,6-ksylenoli [5]; ksylenoli [6]; 2,4(tai 2,5)- ksylenoli [7] 3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; dimetylfenol [6]; 2,4(eller 2,5)-xylenol [7] 26 Cas No 95-65-8 [1] 95-87-4 [2] 105-67-9 [3] 526-75-0 [4] 576-26-1 [5] 1300-71-6 [6] 71975-58-1 [7] EC No 202-439-5 [1] 202-461-5 [2] 203-321-6 [3] 208-395-3 [4] 209-400-1 [5] 215-089-3 [6] 276-245-4 [7] 16. 11. 98 No 604-006-00-X NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 24/25 C; R 34 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 24/25-34-51/53 S: (1/2-)26-36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 27 Cas No 135-19-3 EC No 205-182-7 No 604-007-00-5 ES: 2-naftol DA: 2-naphthol DE: 2-Naphthol EL: 2-mavh(cid:149)kg EN: 2-naphthol FR: 2-naphtol IT: 2-naftolo NL: 2-naftol PT: 2-naftol FI: 2-naftoli SV: 2-naftol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20/22 N; R 50 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20/22-50 S: (2-)24/25-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 28 Cas No 95-57-8 [1] 106-48-9 [2] 108-43-0 [3] 25167-80-0 [4] EEC No 202-433-2 [1] 203-402-6 [2] 203-582-6 [3] 246-691-4 [4] 16. 11. 98 No 604-008-00-0 NOTA C ES: 2-clorofenol [1]; 4-clorofenol [2]; 3-clorofenol [3]; clorofenol [4] DA: 2-chlorphenol [1]; 4-chlorphenol [2]; 3-chlorphenol [3]; chlorphenol [4] DE: 2-Chlorphenol [1]; 4-Chlorphenol [2]; 3-Chlorphenol [3]; Chlorphenol [4] EL: 2-wkyqovaim(cid:149)kg [1]· 4-wkyqovaim(cid:149)kg [2]· 3-wkyqovaim(cid:149)kg [3]· wkyqovaim(cid:149)kg [4] EN: 2-chlorophenol [1]; 4-chlorophenol [2]; 3-chlorophenol [3]; chlorophenol [4] FR: 2-chloroph(cid:130)nol [1]; 4-chloroph(cid:130)nol [2]; 3-chloroph(cid:130)nol [3]; chloroph(cid:130)nol [4] IT: 2-clorofenolo [1]; 4-clorofenolo [2]; 3-clorofenolo [3]; clorofenolo [4] NL: 2-chloorfenol [1]; 4-chloorfenol [2]; 3-chloorfenol [3]; chloorfenol [4] PT: 2-clorofenol [1]; 4-clorofenol [2]; 3-clorofenol [3]; clorofenol [4] FI: 2-kloorifenoli [1]; 4-kloorifenoli [2]; 3-kloorifenoli [3]; kloorifenoli [4] SV: 2-klorfenol [1]; o-klorfenol [1]; 4-klorfenol [2]; p-klorfenol [2]; 3-klorfenol [3]; m-klorfenol [3]; klorfenol [4]; klor- fenol blandning [4] Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20/21/22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20/21/22-51/53 S: (2-)28-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 29 Cas No 87-66-1 EC No 201-762-9 No 604-009-00-6 ES: pirogalol DA: pyrogallol; 1,2,3-trihydroxybenzen DE: Pyrogallol EL: puqocakk(cid:149)kg· 1,2,3-tqi(cid:153)dqonubemf(cid:149)kio EN: pyrogallol; 1,2,3-trihydroxybenzene FR: pyrogallol; 1,2,3-benz(cid:138)netriol IT: pirogallolo; 1,2,3-triidrossibenzene NL: pyrogallol PT: pirogalol; 1,2,3-trihidroxibenzeno FI: pyrogalloli; 1,2,3-trihydroksibentseeni SV: pyrogallol; 1,2,3-trihydroxibenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Muta. Cat. 3; R 40 Xn; R 20/21/22 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 20/21/22-40-52/53 S: (2-)36/37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % 1 %@C:10 % Xn; R 20/21/22-40 Xn; R 40 30 16. 11. 98 Cas No 58-90-2 EC No 200-402-8 No 604-013-00-8 ES: 2,3,4,6-tetraclorofenol DA: 2,3,4,6-tetrachlorphenol DE: 2,3,4,6-Tetrachlorphenol EL: 2,3,4,6-tetqawkyqovaim(cid:149)kg EN: 2,3,4,6-tetrachlorophenol FR: 2,3,4,6-t(cid:130)trachloroph(cid:130)nol IT: 2,3,4,6-tetraclorofenolo NL: 2,3,4,6-tetrachloorfenol PT: 2,3,4,6-tetraclorofenol FI: 2,3,4,6-tetrakloorifenoli SV: 2,3,4,6-tetraklorfenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 36/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 25-36/38-50/53 S: (1/2-)26-28-37-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA20 % 5 %@C:20 % 0,5 %@C:5 % T; R 25-36/38 T; R 25 Xn; R 22 16. 11. 98 31 Cas No 88-06-2 EC No 201-795-9 No 604-018-00-5 ES: 2,4,6-triclorofenol DA: 2,4,6-trichlorphenol DE: 2,4,6-Trichlorphenol EL: 2,4,6-tqiwkyqovaim(cid:149)kg EN: 2,4,6-trichlorophenol FR: 2,4,6-trichloroph(cid:130)nol IT: 2,4,6-triclorofenolo NL: 2,4,6-trichloorfenol PT: 2,4,6-triclorofenol FI: 2,4,6-trikloorifenoli SV: 2,4,6-triklorfenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 3; R 40 Xn; R 22 Xi; R 36/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/38-40-50/53 S: (2-)36/37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 32 16. 11. 98 Cas No 97-23-4 EC No 202-567-1 No 604-019-00-0 ES: diclorofeno DA: dichlorophen; 2,2’-methylenbis[4-chlorphenol] DE: Dichlorophen EL: dichlorophen EN: dichlorophen FR: dichloroph(cid:138)ne IT: diclorofene NL: dichlorofeen PT: diclorofene FI: diklorofeeni SV: diklorfen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36-50/53 S: (2-)26-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 33 Cas No 89-83-8 EC No 201-944-8 No 604-032-00-1 ES: timol DA: thymol DE: Thymol EL: hul(cid:149)kg EN: thymol FR: thymol IT: timolo NL: thymol PT: timol FI: tymoli SV: tymol; 2-isopropyl-5-metylfenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 C; R 34 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e N j R: 22-34-51/53 S: (1/2-)26-28-36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 34 Cas No 123-73-9 4170-30-3 EC No 204-647-1 224-030-0 16. 11. 98 No 605-009-00-9 H3C—CH=CH—CHO ES: crotonaldeh(cid:146)do DA: crotonaldehyd; 2-butenal DE: Crotonaldehyd EL: jqotomakde(cid:154)dg EN: crotonaldehyde; (E)-2-butenal; 2-butenal FR: crotonald(cid:130)hyde IT: crotonaldeide; 2-butenale NL: crotonaldehyd PT: crotonalde(cid:146)do FI: krotonaldehydi; (E)-2-butenaali SV: krotonaldehyd; (E)-2-butenal; 2-butenal Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 T; R 23 Xi; R 36/37/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k T g N j R: 11-23-36/37/38-50/53 (1/2-)29-33-45-60-61 S: L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 35 Cas No 98-01-1 EC No 202-627-7 No 605-010-00-4 ES: 2-furaldeh(cid:146)do DA: 2-furaldehyd DE: 2-Furaldehyd EL: 2-vouqakde(cid:154)dg EN: 2-furaldehyde FR: 2-furald(cid:130)hyde IT: 2-furaldeide; furfurale NL: 2-furaldehyd PT: 2-furalde(cid:146)do FI: 2-furfuraali SV: 2-furfural; 2-furaldehyd Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 3; R 40 T; R 23/25 Xn; R 21 Xi; R 36/37 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 21-23/25-36/37-40 S: (1/2-)26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 20 %@C:25 % 5 %@C:20 % 1 %@C:5 % T; R 21-23/25-36/37-40 T; R 23/25-36/37-40 T; R 23/25-40 Xn; R 20/22-40 36 16. 11. 98 Cas No 107-22-2 EC No 203-474-9 No 605-016-00-7 NOTA B ES: glioxal. % DA: glyoxal. % DE: Glyoxal. % EL: ckuon(cid:145)kg. % EN: glyoxal. %; ethandial. % FR: glyoxal. %; (cid:130)thanedial. % IT: gliossale. %; etandiale. % NL: glyoxal. % PT: glioxal. %; etanedial. % FI: glyoksaali. % SV: glyoxal. % Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Muta. Cat. 3; R 40 Xn; R 20 Xi; R 36/38 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 20-36/38-40-43 S: (2-)36/37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % 1 %@C:10 % Xn; R 20-36/38-40-43 Xn; R 40-43 16. 11. 98 37 Cas No 85-44-9 EC No 201-607-5 No 607-009-00-4 ES: anh(cid:146)drido ft(cid:145)lico DA: phthalsyreanhydrid DE: Phthals(cid:132)ureanhydrid EL: vhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr EN: phthalic anhydride FR: anhydride phtalique IT: anidride ftalica NL: ftaalzuuranhydride PT: anidrido ft(cid:145)lico FI: ftaalihappoanhydridi SV: ftalsyraanhydrid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 37/38-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-37/38-41-42/43 S: (2-)23-24/25-26-37/39-46 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 38 16. 11. 98 Cas No 96-33-3 EC No 202-500-6 No 607-034-00-0 NOTA D ES: acrilato de metilo DA: methylacrylat DE: Methylacrylat EL: ajqukij(cid:149) leh(cid:151)kio EN: methyl acrylate; methyl propenoate FR: acrylate de m(cid:130)thyle IT: acrilato di metile NL: methylacrylaat PT: acrilato de metilo FI: metyyliakrylaatti SV: metylakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 Xn; R 20/21/22 Xi; R 36/37/38 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k Xn h R: 11-20/21/22-36/37/38-43 S: (2-)9-25-26-33-36/37-43 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 39 Cas No 93-76-5 EC No 202-273-3 No 607-041-00-9 ES: 2,4,5-T DA: 2,4,5-T; 2,4,5-trichlorphenoxyeddikesyre DE: 2,4,5-T; 2,4,5-Trichlorphenoxyessigs(cid:132)ure EL: 2,4,5-T· 2,4,5-tqiwkyqovaimonuonij(cid:149) on(cid:151) EN: 2,4,5-T; 2,4,5-trichlorophenoxy acetic acid FR: 2,4,5-T; acide 2,4,5-trichloroph(cid:130)noxyac(cid:130)tique IT: 2,4,5-T; acido 2,4,5-triclorofenossiacetico NL: 2,4,5-T PT: 2,4,5-T; (cid:145)cido 2,4,5-triclorofenoxiac(cid:130)tico FI: 2,4,5-T; 2,4,5-trikloorifenoksietikkahappo SV: 2,4,5-T; 2,4,5-triklorfenoxi(cid:132)ttiksyra Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/37/38-50/53 S: (2-)24-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 40 16. 11. 98 Cas No — EC No — No 607-042-00-4 NOTA A ES: sales y (cid:130)steres del 2,4,5-T DA: salte og estere af 2,4,5-T; salte og estere af 2,4,5-trichlorphenoxyeddikesyre DE: Salze und Ester der 2,4,5-T; Salze und Ester der 2,4,5-Trichlorphenoxyessigs(cid:132)ure EL: (cid:145)kata jai est(cid:146)qer tou 2,4,5-T EN: salts and esters of 2,4,5-T; salts and esters of 2,4,5-trichlorophenoxy acetic acid FR: sels et esters de 2,4,5-T IT: sali ed esteri del 2,4,5-T; acido 2,4,5-triclorofenossiacetico sali e esteri NL: zouten en esters van 2,4,5-T PT: sais e (cid:130)steres de 2,4,5-T FI: 2,4,5-T:n suolat ja esterit; 2,4,5-trikloorifenoksietikkahapon suolat ja esterit SV: 2,4,5-T, salter och estrar; 2,4,5-triklorfenoxi(cid:132)ttiksyra, salter och estrar Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/37/38-50/53 S: (2-)24-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 41 Cas No 93-72-1 EC No 202-271-2 No 607-047-00-1 ES: fenoprop DA: fenoprop; 2-(2,4,5-trichlorphenoxy)propionsyre DE: Fenoprop EL: Fenoprop· 2-(2,4,5-tqiwkyqovaimonu)pqopiomij(cid:149) on(cid:151) EN: fenoprop; 2-(2,4,5-trichlorophenoxy)propionic acid FR: f(cid:130)noprop IT: fenoprop; acido 2-(2,4,5-triclorofenossi)propionico NL: fenoprop PT: fenoprope; (cid:145)cido 2-(2,4,5-triclorofenoxi)propi(cid:155)nico FI: fenoproppi; 2-(2,4,5-trikloorifenoksi)propionihappo SV: fenoprop Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-38-50/53 S: (2-)37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 42 16. 11. 98 Cas No — EC No — No 607-048-00-7 NOTA A ES: sales de fenoprop DA: salte af fenoprop; salte af 2-(2,4,5-trichlorphenoxy)propionsyre DE: Salze von Fenoprop EL: (cid:129)kata tou Fenoprop· (cid:129)kata tou 2-(2,4,5-tqiwkyqovaimonu)pqopiomijo(cid:151) on(cid:146)or EN: salts of fenoprop; salts of 2-(2,4,5-trichlorophenoxy)propionic acid FR: sels de f(cid:130)noprop IT: sali di fenoprop; acido 2-(2,4,5-triclorofenossi)propionico sali NL: zouten van fenoprop PT: sais de fenoprope FI: fenopropin suolat; 2-(2,4,5-trikloorifenoksi)propionihapon suolat SV: salter av fenoprop Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20/21/22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20/21/22-50/53 S: (2-)13-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 43 Cas No 5836-29-3 EC No 227-424-0 No 607-059-00-7 ES: cumatetralilo DA: coumatetralyl; 4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-1-naphtyl)coumarin DE: Coumatetralyl EL: Coumatetralyl· 4-udqonu-3-(1,2,3,4-tetqa(cid:153)dqo-1-mavhuko)joulaq(cid:148)mg EN: coumatetralyl; 4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)coumarin FR: coumatetralyl IT: cumatetralil; 4-idrossi-3-(1,2,3,4-tetraidro-1-naftil)cumarina NL: cumatetralyl PT: cumatetralilo FI: kumatetralyyli; 4-hydroksi-3-(1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyyli)kumariini SV: kumatetralyl Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 27/28 T; R 48/24/25 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g R: 27/28-48/24/25-52/53 S: (1/2-)28-36/37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 44 16. 11. 98 Cas No 66-76-2 EC No 200-632-9 No 607-060-00-2 ES: dicumarol DA: dicumarol; 4,4’-dihydroxy-3,3’ methylenbis(2H-chromen-2-on) DE: Dicoumarol EL: dijoulaq(cid:149)kg EN: dicoumarol; 4,4’-dihydroxy-3,3’-methylenebis(2H-chromen-2-one) FR: dicumarol IT: dicumarolo; 4,4’-diidrossi-3,3’-metilenebis(2H-cromen-2-one) NL: dicumarol PT: dicumarol FI: dikumariini SV: dikumarol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 48/25 Xn; R 22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 22-48/25-51/53 S: (1/2-)37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 45 Cas No 79-08-3 EC No 201-175-8 No 607-065-00-X ES: (cid:145)cido bromoac(cid:130)tico DA: bromeddikesyre DE: Bromessigs(cid:132)ure EL: bqyloonij(cid:149) on(cid:151) EN: bromoacetic acid FR: acide bromoac(cid:130)tique IT: acido bromoacetico NL: broomazijnzuur PT: (cid:145)cido bromoac(cid:130)tico FI: bromietikkahappo SV: brom(cid:132)ttiksyra Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/24/25 C; R 35 N; R 50 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g C e N j R: 23/24/25-35-50 S: (1/2-)26-36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 46 16. 11. 98 Cas No 85-34-7 EC No 201-599-3 No 607-074-00-9 ES: clorfenac DA: chlorfenac; 2,3,6-trichlorphenyleddikesyre DE: Chlorfenac; 2,3,6-Trichlorphenylessigs(cid:132)ure EL: chlorfenac· 2,3,6-tqiwkyqovaimukonij(cid:149) on(cid:151) EN: chlorfenac; 2,3,6-trichlorophenylacetic acid FR: chlorf(cid:130)nac IT: clorfenac; acido 2,3,6-triclorofenilacetico NL: chloorfenac PT: clorfenac; (cid:145)cido 2,3,6-triclorofenilac(cid:130)tico FI: klorfenakki; 2,3,6-trikloorifenyylietikkahappo SV: klorfenak Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-51/53 S: (2-)36-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 47 Cas No 14437-17-3 EC No 238-413-5 No 607-075-00-4 ES: clorfenprop-metil DA: chlorfenprop-methyl; methyl-2-chlor-3-(4-chlorphenyl)propionat DE: Chlorfenprop-methyl EL: Chlorfenprop-methyl· 2-wkyqo-3-(4-wkyqovaimuko)pqopiomij(cid:149) leh(cid:151)kio EN: chlorfenprop-methyl; methyl 2-chloro-3-(4-chlorophenyl)propionate FR: chlorfenprop-m(cid:130)thyl IT: clorfenprop-metil; metil 2-cloro-3-(4-clorofenil)propionato NL: chloorfenprop-methyl PT: clorfenprope-metilo FI: klorfenproppi-metyyli; metyyli-2-kloori-3-(4-kloorifenyyli)propionaatti SV: klorfenprop-metyl Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 21/22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 21/22-50/53 S: (2-)36/37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 48 16. 11. 98 Cas No 2439-10-3 EC No 219-459-5 No 607-076-00-X ES: dodina DA: dodin; dodecylguanidinacetat DE: Dodin EL: dodine EN: dodine; dodecylguanidinium acetate FR: dodine IT: dodina; dodecilguanidina monoacetato NL: dodine PT: dodina FI: dodiini; dodekyyliguanidiiniasetaatti SV: dodin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/38-50/53 S: (2-)26-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 49 Cas No 136-25-4 EC No — No 607-077-00-5 ES: erbon DA: erbon; 2-(2,4,5-trichlorphenoxy)ethyl-2,2-dichlorpropionat DE: erbon EL: erbon EN: erbon; 2-(2,4,5-trichlorophenoxy)ethyl 2,2-dichloropropionate FR: erbon IT: erbon; 2-(2,4,5-triclorofenossi)etil 2,2-dicloropropionato NL: erbon PT: erbon FI: erboni; 2-(2,4,5-trikloorifenoksi)etyyli-2,2-diklooripropionaatti SV: erbon Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-51/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 50 16. 11. 98 Cas No 131-17-9 EC No 205-016-3 No 607-086-00-4 ES: ftalato de dialilo DA: diallylphthalat DE: Diallylphthalat EL: vhakij(cid:149) diakk(cid:151)kio EN: diallyl phthalate FR: phtalate de diallyle IT: ftalato di diallile NL: diallylftalaat PT: ftalato de dialilo FI: diallyyliftalaatti SV: diallylftalat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)24/25-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % Xn; R 22 16. 11. 98 51 Cas No 108-31-6 EC No 203-571-6 No 607-096-00-9 ES: anh(cid:146)drido maleico DA: maleinsyreanhydrid DE: Maleins(cid:132)ureanhydrid EL: lgke(cid:152)mij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr EN: maleic anhydride FR: anhydride mal(cid:130)ique IT: anidride maleica NL: maleinezuuranhydride PT: anidrido maleico FI: maleiinianhydridi SV: maleinsyraanhydrid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 C; R 34 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e R: 22-34-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 52 16. 11. 98 Cas No 552-30-7 EC No 209-008-0 No 607-097-00-4 ES: 1,2-anh(cid:146)drido del (cid:145)cido benceno-1,2,4-tricarbox(cid:146)lico DA: benzen-1,2,4-tricarboxylsyre-1,2-anhydrid DE: Benzol-1,2,4-tricarbons(cid:132)ure-1,2-anhydrid EL: 1,2-amudq(cid:148)tgr tou bemfoko-1,2,4-tqijaqbonukijo(cid:151) on(cid:146)or EN: benzene-1,2,4-tricarboxylic acid 1,2-anhydride; trimellitic anhydride FR: 1,2-anhydride de l’acide benz(cid:138)ne-1,2,4-tricarboxylique; anhydride trimellitique IT: 1,2-anidride dell’acido benzen-1,2,4-tricarbossilico NL: benzeen-1,2,4-tricarbonzuur-1,2-anhydride PT: 1,2-anidrido de (cid:145)cido benzeno-1,2,4-tricarbox(cid:130)lico FI: bentseeni-1,2,4-trikarboksyylihapon 1,2-anhydridi SV: benzen-1,2,4-trikarboxylsyre 1,2-anhydrid; trimellitsyraanhydrid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 37-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 37-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 53 Cas No 89-32-7 EC No 201-898-9 No 607-098-00-X ES: dianh(cid:146)drido benceno-1,2:4,5-tetracarboxilico; dianh(cid:146)drido 1,2:4,5-bencenotetracarbox(cid:146)lico; dianh(cid:146)drido piromel(cid:146)tico DA: benzen-1,2:4,5-tetracarboxylsyredianhydrid 1,2,4,5-benzentetracarboxylsyredianhydrid; pyromellitsyredianhydrid DE: Benzol-1,2:4,5-tetracarbons(cid:132)uredianhydrid Pyromellits(cid:132)uredianhydrid; 1,2,4,5-Benzoltetracarbons(cid:132)uredianhydrid EL: bemfoko-1,2:4,5-tetqajaqbonukij(cid:149) diamudq(cid:148)dio· diamudq(cid:148)tgr tou 1,2,4,5-bemfotetqajaqbonukijo(cid:151) on(cid:146)or· puqolekki- tij(cid:149)r diamudq(cid:148)tgr EN: benzene-1,2:4,5-tetracarboxylic dianhydride; benzene-1,2:4,5-tetracarboxylic dianhydride; pyromellitic dianhydride FR: IT: anhydride benz(cid:138)ne-1,2:4,5-t(cid:130)tracarboxylique dianhydride 1,2,4,5-benz(cid:138)net(cid:130)tracarboxylique; dianhydride pyromelli- tique dianidride benzen-1,2:4,5-tetracarbossilica dianidride dell’acido 1,2,4,5-benzen tetracarbossilico; dianidride piro- mellitica NL: benzeen-1,2:4,5-tetracarbonzuurdianhydride 1,2,4,5-benzeentetracarbonzuurdianhydride; pyromellietzuurdianhy- dride PT: dianidrido benzeno-1,2:4,5-tetracarboxilico dianidrido 1,2,4,5-benzenotetracarbox(cid:130)lico; dianidrido piromel(cid:130)tico FI: bentseeni-1,2:4,5-tetrakarboksyylidianhydridi; pyromelliittihappodianhydridi SV: benzen-1,2:4,5-tetrakarboxylsyredianhydrid; pyromellitsyredianhydrid 54 16. 11. 98 Cas No 89-32-7 EC No 201-898-9 No 607-098-00-X Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 41-42/43 S: (2-)22-24-26-37/39 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 85-43-8 [1] 935-79-5 [2] 2426-02-0 [3] 26266-63-7 [4] EEC No 201-605-4 [1] 213-308-7 [2] 219-374-3 [3] 247-570-9 [4] 55 No 607-099-00-5 NOTA C ES: anh(cid:146)drido 1,2,3,6-tetrahidroft(cid:145)lico [1]; anh(cid:146)drido cis-1,2,3,6-tetrahidroft(cid:145)lico [2]; anh(cid:146)drido 3,4,5,6-tetrahidroft(cid:145)lico [3]; anh(cid:146)drido tetrahidroft(cid:145)lico [4] anh(cid:146)drido 4-ciclohexeno-1,2-dicarbox(cid:146)lico; anh(cid:146)drido tetrahidroft(cid:145)lico DA: 1,2,3,6-tetrahydrophtalsyreanhydrid [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydrophthalsyreanhydrid [2]; 3,4,5,6-tetrahydrophtalsyrean- hydrid [3]; tetrahydrophthalsyreanhydrid [4] 4-cyclohexen-1,2-dicarboxylsyreanhydrid; tetrahydrophthalsyreanhy- drid DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: 1,2,3,6-Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [1]; cis-1,2,3,6-Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [2]; 3,4,5,6-Tetrahydrophthal- s(cid:132)ureanhydrid [3]; Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [4] Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid 1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [1]· cis-1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [2]· 3,4,5,6-tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [3]· tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [4]· amudq(cid:148)tgr tou 4-jujkoenemo-1,2-dijaqbonukijo(cid:151) on(cid:146)or· amudq(cid:148)tgr tou tetqa(cid:153)dqovhakijo(cid:151) on(cid:146)or 1,2,3,6-tetrahydrophthalic anhydride [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydrophthalic anhydride [2]; 3,4,5,6-tetrahydrophthalic anhydride [3]; tetrahydrophthalic anhydride [4] cyclohex-4-ene-1,2-dicarboxylic anhydride; tetrahydrophthalic anhydride anhydride 1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [1]; anhydride cis-1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [2]; anhydride 3,4,5,6-t(cid:130)trahy- drophtalique [3]; anhydride t(cid:130)trahydrophtalique [4] anhydride 4-cyclohex(cid:138)ne-1,2-dicarboxylique; anhydride t(cid:130)tra- hydrophtalique anidride 1,2,3,6-tetraidroftalica [1]; anidride cis-1,2,3,6-tetraidroftalica [2]; anidride 3,4,5,6-tetraidroftalica [3]; anidride tetraidroftalica [4] anidride tetraidroftalica; anidride 4-cicloesen-1,2-dicarbossilica 1,2,3,6-tetrahydroftaalzuuranhydride [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydroftaalzuuranhydride [2]; 3,4,5,6-tetrahydroftaalzuuran- hydride [3]; tetrahydroftaalzuuranhydride [4] 4-cyclohexeen-1,2-dicarbonzuuranhydride; tetrahydroftaalzuuranhy- dride anidrido 1,2,3,6-tetrahidroft(cid:145)lico [1]; anhidrido cis-1,2,3,6-tetrahidroftalico [2]; anhidrido 3,4,5,6-tetrahidroftalico [3]; anidrido tetrahidroft(cid:145)lico [4] anidrido 4 cicloexeno-1,2-dicarbox(cid:146)lico; anidrido tetrahidroft(cid:145)lico 1,2,3,6-tetrahydroftaalihappoanhydridi [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydroftaalihappoanhydridi [2]; 3,4,5,6-tetrahydroftaalihap- poanhydridi [3]; tetrahydroftaalihappoanhydridi [4] 1,2,3,6-tetrahydroftalsyreanhydrid [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydroftalsyreanhydrid [2]; 3,4,5,6-tetrahydroftalsyreanhydrid [3]; tetrahydroftalsyreanhydrid [4] 56 Cas No 85-43-8 [1] 935-79-5 [2] 2426-02-0 [3] 26266-63-7 [4] EEC No 201-605-4 [1] 213-308-7 [2] 219-374-3 [3] 247-570-9 [4] 16. 11. 98 No 607-099-00-5 NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 41 R 42/43 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 41-42/43-52/53 S: (2-)22-24-26-37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 85-42-7 [1] 13149-00-3 [2] 14166-21-3 [3] EC No 201-604-9 [1] 236-086-3 [2] 238-009-9 [3] 57 No 607-102-00-X NOTA C ES: anh(cid:146)drido ciclohexano-1,2-dicarbox(cid:146)lico [1]; anh(cid:146)drido cis-ciclohexano-1,2-dicarbox(cid:146)lico [2]; anh(cid:146)drido trans-ciclo- hexano-1,2-dicarbox(cid:146)lico [3] DA: cyclohexan-1,2-dicarboxylsyreanhydrid [1]; cis-cyclohexan-1,2-dicarboxylsyreanhydrid [2]; trans-cyclohexan-1,2- dicarboxylsyreanhydrid [3] DE: Cyclohexan-1,2-dicarbons(cid:132)ureanhydrid [1]; cis-Cyclohexan-1,2-dicarbons(cid:132)ureanhydrid [2]; trans-Cyclohexan-1,2- dicarbons(cid:132)ureanhydrid [3]; Hexahydrophthals(cid:132)ure [1] EL: EN: FR: IT: jujkoenamo-1,2-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [1]· cis-jujkoenamo-1,2-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [2]· trans-jujkoenamo- 1,2-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [3] cyclohexane-1,2-dicarboxylic anhydride [1]; cis-cyclohexane-1,2-dicarboxylic anhydride [2]; trans-cyclohexane-1,2- dicarboxylic anhydride [3] anhydride cyclohexane-1,2-dicarboxylique [1]; anhydride cis-cyclohexane-1,2-dicarboxylique [2]; anhydride trans- cyclohexane-1,2-dicarboxylique [3] anidride cicloesan-1,2-dicarbossilica [1]; anidride cis-cicloesan-1,2-dicarbossilica [2]; anidride trans-cicloesan-1,2- dicarbossilica [3] NL: cyclohexaan-1,2-dicarbonzuuranhydride [1]; cis-cyclohexaan-1,2-dicarbonzuuranhydride [2]; trans-cyclohexaan-1,2- dicarbonzuuranhydride [3] PT: FI: SV: anidrido ciclohexano-1,2-dicarboxilico [1]; anidrido cis-ciclohexano-1,2-dicarboxilico [2]; anidrido trans-ciclohe- xano-1,2-dicarboxilico [3] sykloheksaani-1,2-dikarboksyylianhydridi [1]; cis-sykloheksaani-1,2-dikarboksyylianhydridi [2]; trans-syklohek- saani-1,2-dikarboksyylianhydridi [3] cyklohexan-1,2-dikarboxylsyreanhydrid [1]; cis-cyclohexan-1,2-dikarboxylsyreanhydrid [2]; trans-cyklohexan-1,2- dikarboxylsyreanhydrid [3] 58 Cas No 85-42-7 [1] 13149-00-3 [2] 14166-21-3 [3] EC No 201-604-9 [1] 236-086-3 [2] 238-009-9 [3] 16. 11. 98 No 607-102-00-X NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 41-42/43 S: (2-)23-24-26-37/39 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 59 Cas No 97-90-5 EC No 202-617-2 No 607-114-00-5 NOTA D ES: dimetacrilato de etileno DA: ethylendimethacrylat DE: Ethylendimethacrylat EL: dilehajqukij(cid:149) aihuk(cid:146)mio EN: ethylene dimethacrylate FR: dim(cid:130)thacrylate d’(cid:130)thyl(cid:138)ne IT: dimetacrilato di etilene NL: ethyleendimethacrylaat PT: dimetacrilato de etileno FI: etyleenidimetakrylaatti SV: etylendimetakrylat; etandiol-1,2-dimetakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 37 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 37-43 S: (2-)24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % 1 %@C:10 % Xi; R 37-43 Xi; R 43 60 Cas No 129-64-6 [1] 826-62-0 [2] 2746-19-2 [3] EC No 204-957-7 [1] 212-557-9 [2] 220-384-5 [3] 16. 11. 98 No 607-105-00-6 NOTA C ES: anh(cid:146)drido 8,9,10-trinorborn-5-eno-2,3-dicarbox(cid:146)lico [1]; anh(cid:146)drido 1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [2]; anh(cid:146)- drido (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [3); DA: 8,9,10-trinorborn-5-en-2,3-dicarboxylsyreanhydrid [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalsyreanhydrid [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalsyreanhydrid [3]; (1a,2a,3a,6a)-1,2,3,6-tetrahydro-» 3,6-methanophthalsyreanhydrid [1] DE: EL: EN: FR: IT: endo-3,6-Methylen-1,2,3,6-tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [1]; 1,2,3,6-Tetrahydro-3,6-methanophthals(cid:132)ureanhydrid [2]; exo-3,6-Methylen-1,2,3,6-tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [3] 8,9,10-tqimoqboqm-5-emo-2,3-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [1]· 1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqo-3,6-lehamovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [2]· (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqo-3,6-lehamovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [3] 8,9,10-trinorborn-5-ene-2,3-dicarboxylic anhydride [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalic anhydride [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalic anhydride [3] anhydride endo-3,6-m(cid:130)thyl(cid:138)ne-1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [1]; anhydride 1,2,3,6-t(cid:130)trahydro-3,6-m(cid:130)thanophtalique [2]; anhydride exo-3,6-m(cid:130)thyl(cid:138)ne-1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [3] anidride 8,9,10-trinorborn-5-en-2,3-dicarbossilica [1]; anidride 1,2,3,6-tetraidro-3,6-metanoftalica [2]; anidride (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetraidro-3,6-metanoftalica [3] NL: 8,9,10-trinorborn-5-een-2,3-dicarbonzuuranhydride [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanoftaalzuuranhydride [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanoftaalzuuranhydride [3] PT: FI: SV: anidrido 8,9,10-trinorborn-5-eno-2,3-dicarboxilico [1]; anidrido 1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [2]; anidrido (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [3] 8,9,10-trinorborn-5-eeni-2,3-dikarboksyylianhydridi [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metaaniftaalihappoanhydridi [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metaaniftaalihappoanhydridi [3] 8,9,10-trinorborn-5-en-2,3-dikarboxylsyreanhydrid [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metanoftalsyreanhydrid [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metanoftalasyreanhydrid [3] 16. 11. 98 Cas No 129-64-6 [1] 826-62-0 [2] 2746-19-2 [3] EC No 204-957-7 [1] 212-557-9 [2] 220-384-5 [3] 61 No 607-105-00-6 NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 41-42/43 S: (2-)22-24-26-37/39 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 62 16. 11. 98 Cas No 3066-71-5 EC No 221-319-3 No 607-116-00-6 NOTA D ES: acrilato de ciclohexilo DA: cyclohexylacrylat DE: Cyclohexylacrylat EL: ajqukij(cid:149) jujkoen(cid:151)kio EN: cyclohexyl acrylate FR: acrylate de cyclohexyle IT: acrilato di cicloesile NL: cyclohexylacrylaat PT: acrilato de ciclohexilo FI: sykloheksyyliakrylaatti SV: cyklohexylakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 37/38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 37/38-51/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % Xi; R 37/38 16. 11. 98 63 Cas No 88-88-0 EC No 201-864-3 No 610-004-00-X ES: 2-cloro-1,3,5-trinitrobenceno DA: 2-chlor-1,3,5-trinitrobenzen DE: 2-Chlor-1,3,5-trinitrobenzol EL: 2-wkyqo-1,3,5-tqimitqobemf(cid:149)kio EN: 2-chloro-1,3,5-trinitrobenzene FR: 2-chloro-1,3,5-trinitrobenz(cid:138)ne IT: 2-cloro-1,3,5-trinitrobenzene NL: 2-chloor-1,3,5-trinitrobenzeen PT: 2-cloro-1,3,5-trinitrobenzeno FI: 2-kloori-1,3,5-trinitrobentseeni SV: 2-klor-1,3,5-trinitrobenzen; klortrinitrobenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering E; R 2 T+; R 26/27/28 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning E f T+ g N j R: 2-26/27/28-50/53 S: (1/2-)28-35-36/37-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 64 16. 11. 98 Cas No 100-00-5 EC No 202-809-6 No 610-005-00-5 ES: 1-cloro-4-nitrobenceno DA: 1-chlor-4-nitrobenzen DE: 1-Chlor-4-nitrobenzol EL: 1-wkyqo-4-mitqobemf(cid:149)kio EN: 1-chloro-4-nitrobenzene FR: 1-chloro-4-nitrobenz(cid:138)ne IT: 1-cloro-4-nitrobenzene NL: 1-chloor-4-nitrobenzeen PT: 1-cloro-4-nitrobenzeno FI: 1-kloori-4-nitrobentseeni SV: 1-klor-4-nitrobenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/24/25 R 33 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 23/24/25-33-51/53 S: (1/2-)28-36/37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 513-49-5 [1] 13250-12-9 [2] 13952-84-6 [3] EC No 208-164-7 [1] 236-232-6 [2] 237-732-7 [3] 65 No 612-052-00-7 NOTA C ES: (S)-sec-butilamina [1]; (R)-sec-butilamina [2]; sec-butilamina [3] DA: (S)-sec-butylamin [1]; (R)-sec-butylamin [2]; sec-butylamin [3] DE: (S)-sec-Butylamin [1]; (R)-sec-Butylamin [2]; sec-Butylamin [3] EL: (S)-deuteqotac(cid:147)r-boutukal(cid:148)mg [1]· (R)-deuteqotac(cid:147)r-boutukal(cid:148)mg [2]· deuteqotac(cid:147)r-boutukal(cid:148)mg [3] EN: (S)-sec-butylamine [1]; (R)-sec-butylamine [2]; sec-butylamine [3]; (S)-2-aminobutane [1]; (R)-2-aminobutane [2]; 2-aminobutane [3] FR: (S)-sec-butylamine [1]; (R)-sec-butylamine [2]; sec-butylamine [3] IT: (S)-sec-butilamina [1]; (R)-sec-butilamina [2]; sec-butilamina [3] NL: (S)-sec-butylamine [1]; (R)-sec-butylamine [2]; sec-butylamine [3] PT: (S)-sec-butilamina [1]; (R)-sec-butilamina [2]; sec-butilamina [3] FI: (S)-sek-butyyliamiini [1]; (R)-sek-butyyliamiini [2]; sek-butyyliamiini [3] SV: (S)-sek-butylamin [1]; (R)-sek-butylamin [2]; sek-butylamin [3] Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 Xn; R 20/22 C; R 35 N; R 50 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k C e N j R: 11-20/22-35-50 S: (1/2-)9-16-26-28-36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 66 Cas No 99-97-8 [1] 121-72-2 [2] 609-72-3 [3] EC No 202-805-4 [1] 204-495-6 [2] 210-199-8 [3] 16. 11. 98 No 612-056-00-9 NOTA C ES: N,N-dimetil-p-toluidina [1]; N,N-dimetil-m-toluidina [2]; N,N-dimetil-o-toluidina [3] DA: N,N-dimethyl-p-toluidin [1]; N,N-dimethyl-m-toluidin [2]; N,N-dimethyl-o-toluidin [3] DE: N,N-dimethyl-p-toluidin [1]; N,N-Dimethyl-m-toluidin [2]; N,N-Dimethyl-o-toluidin [3] EL: N,N-dilehuko-p-tokouid(cid:148)mg [1]· N,N-dilehuko-m-tokouid(cid:148)mg [2]· N,N-dilehuko-o-tokouid(cid:148)mg [3] EN: N,N-dimethyl-p-toluidine [1]; N,N-dimethyl-m-toluidine [2]; N,N-dimethyl-o-toluidine [3] FR: N,N-dim(cid:130)thyl-p-toluidine [1]; N,N-dim(cid:130)thyl-m-toluidine [2]; N,N-dim(cid:130)thyl-o-toluidine [3] IT: N,N-dimetil-p-toluidina [1]; N,N-dimetil-m-toluidina [2]; N,N-dimetil-o-toluidina [3] NL: N,N-dimethyl-p-tolu(cid:139)dine [1]; N,N-dimethyl-m-tolu(cid:139)dine [2]; N,N-dimethyl-o-tolu(cid:139)dine [3] PT: N,N-dimetil-p-toluidina [1]; N,N-dimetil-m-toluidina [2]; N,N-dimetil-o-toluidina [3] FI: N,N-dimetyyli-p-toluidiini [1]; N,N-dimetyyli-m-toluidiini [2]; N,N-dimetyyli-o-toluidiini [3] SV: N,N-dimetyl-p-toluidin [1]; N,N-dimetyl-m-toluidin [2]; N,N-dimetyl-o-toluidin [3] Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/24/25 R 33 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 23/24/25-33-52/53 S: (1/2-)28-36/37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA5 % 1 %@C:5 % T; R 23/24/25-33 Xn; R 20/21/22-33 16. 11. 98 67 Cas No 127-65-1 EC No 204-854-7 No 616-010-00-9 ES: tosilcloramida s(cid:155)dica DA: tosylchloramidnatrium; chloramin T, natrium salt DE: Tosylchloramidnatrium; Chloramin T (sodium salt) EL: Tosukwkyqal(cid:148)dio tou matq(cid:148)ou EN: tosylchloramide sodium FR: tosylchloramide sodique; chloramine T (sel de sodium) IT: tosilcloramide sodica; cloramina T (sale di sodio) NL: tosylchloramidenatrium PT: sodio tosilcloramida FI: tosyyliklooriamidinatrium SV: tosylkloramidnatrium; kloramin T, natriumsalt Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 31 C; R 34 R 42 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e R: 22-31-34-42 S: (1/2-)7-22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 68 16. 11. 98 Cas No 771-29-9 EC No 212-230-0 No 617-004-00-9 ES: hidroper(cid:155)xido de 1,2,3,4-tetrahidro-1-naftilo DA: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthylhydroperoxid DE: 1,2,3,4-Tetrahydro-1-naphthylhydroperoxid EL: udqo(cid:153)peqone(cid:148)dio tou 1,2,3,4-tetqa(cid:153)dqo-1-mavhuk(cid:148)ou EN: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl hydroperoxide FR: hydroperoxyde de 1,2,3,4-t(cid:130)trahydro-1-naphtyle IT: idroperossido di 1,2,3,4-tetraidro-1-naftile NL: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naftylhydroperoxide PT: hidroper(cid:155)xido de 1,2,3,4-tetrahidro-1-naftilo FI: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyylihydroperoksidi SV: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naftylhydroperoxid; tetralinhydroperoxid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 7 C; R 34 Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i C e N j R: 7-22-34-50/53 S: (1/2-)3/7-14-26-36/37/39-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 10 %@C:25 % 5 %@C:10 % C; R 22-34 C; R 34 Xi; R 36/37/38 16. 11. 98 69 Cas No 80-43-3 EC No 201-279-3 No 617-006-00-X ES: per(cid:155)xido de bis(a-a-dimetilbencilo) DA: bis (a-a-dimethylbenzyl)peroxid DE: Bis(a,a-dimethylbenzyl)peroxid EL: upeqone(cid:148)dio tou dir(a,a-dilehukobemfuk(cid:148)ou) EN: bis(a,a-dimethylbenzyl) peroxide FR: peroxyde de bis(a,a-dim(cid:130)thylbenzyle) IT: perossido di bis(a-a-dimetilbenzile); dicumilperossido NL: bis(a-a-dimethylbenzyl)peroxide PT: per(cid:155)xido de bis(a-a-dimetilbenzilo) FI: bis(a,a-dimetyylibentsyyli)peroksidi SV: bis(a,a-dimetylbenzyl)peroxid; dikumylperoxid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 7 Xi; R 36/38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i Xi h N j R: 7-36/38-51/53 S: (2-)3/7-14-36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser  ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II  16. 11. 98 73 Cas No 3457-61-2 EC No 222-389-8 No 617-007-00-5 ES: per(cid:155)xido de terc-butilo y a-a-dimetilbencilo DA: tert-butyl-a-a-dimethylbenzylperoxid DE: tert-Butyl-a,a-dimethylbenzylperoxid EL: Upeqone(cid:148)dio tou tqitotaco(cid:151)r-boutuko-a,a-dilehukobemfuk(cid:148)ou EN: tert-butyl a,a-dimethylbenzyl peroxide FR: peroxyde de tert-butyle et de a,a-dim(cid:130)thylbenzyle IT: perossido di terz-butile e a-a-dimetilbenzile NL: tert-butyl-a-a-dimethylbenzylperoxide PT: per(cid:155)xido de terc-butilo e a-a-dimetilbenzilo FI: tert-butyyli-a,a-dimetyylibentsyyli-peroksidi SV: tert-butyl-a,a-dimetylbenzylperoxid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 7 Xi; R 38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i Xi h N j R: 7-38-51/53 S: (2-)3/7-14-36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 74 16. 11. 98 Cas No 97-77-8 EC No 202-607-8 No 006-079-00-8 ES: disulfiramo DA: disulfiram DE: Disulfiram EL: disoukviq(cid:145)lg EN: disulfiram; tetraethylthiuramdisulfide FR: disulfirame; disulfure de t(cid:130)tra(cid:130)thylthiurame IT: disulfiram; tetraetiltiuramdisolfuro NL: disulfiram PT: dissulfirame FI: disulfiraami; tetraetyylitiuraamidisulfidi SV: disulfiram; tetraetyltiuramdisulfid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22-48/22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-48/22-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 75 Cas No 97-74-5 EC No 202-605-7 No 006-080-00-3 ES: monosulfuro de tetrametiltiurama DA: tetramethylthiurammonosulfid DE: Tetramethylthiurammonosulfid EL: lomosoukv(cid:148)dio tgr tetqalehukoheiouq(cid:145)lgr EN: tetramethylthiuram monosulphide FR: monosulfure de t(cid:130)tram(cid:130)thylthiurame IT: monosolfuro di tetrametiltiurame NL: tetramethylthiurammonosulfide PT: monossulfureto de tetrametiltiurama FI: tetrametyylitiuraamimonosulfidi SV: tetrametyltiurammonosulfid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-51/53 S: (2-)24-26-37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 76 16. 11. 98 Cas No 136-23-2 EC No 205-232-8 No 006-081-00-9 ES: bis(dibutilditiocarbamato) de cinc DA: zinkbis(dibutyldithiocarbamat) DE: Zinkbis(dibutyldithiocarbamat) EL: dir(diboutukodiheiojaqbalidij(cid:149)r) xeud(cid:145)qcuqor EN: zinc bis(dibutyldithiocarbamate) FR: bis(dibutyldithiocarbamate) de zinc IT: bis(dibutilditiocarbammato) di zinco NL: zinkbis(dibutyldithiocarbamaat) PT: bis(dibutilditiocarbamato) de zinco FI: sinkkibis(dibutyyliditiokarbamaatti) SV: zinkbis(dibutylditiokarbamat) Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/37/38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36/37/38-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 77 Cas No 14324-55-1 EC No 238-270-9 No 006-082-00-4 ES: bis(dietilditiocarbamato) de cinc DA: zinkbis(diethyldithiocarbamat) DE: Zinkbis(diethyldithiocarbamat) EL: dir(diaihukodiheiojaqbalidij(cid:149)r) xeud(cid:145)qcuqor EN: zinc bis(diethyldithiocarbamate) FR: bis(di(cid:130)thyldithiocarbamate) de zinc IT: bis(dietilditiocarbammato) di zinco NL: zinkbis(diethyldithiocarbamaat) PT: bis(dietilditiocarbamato) de zinco FI: sinkkibis(dietyyliditiokarbamaatti) SV: zinkbis(dietylditiokarbamat) Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/37/38-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 78 16. 11. 98 Cas No 34681-10-2 EC No 252-139-3 No 006-083-00-X ES: butocarboxim DA: butocarboxim DE: Butocarboxim EL: butocarboxim EN: butocarboxim; 3-(methylthio)-2-butanone O-[(methylamino)carbonyl]oxime FR: butocarboxime IT: butocarbossim NL: butocarboxim PT: butocarboxima FI: butokarboksiimi; 3-(metyylitio)-2-butanoni-O-[(metyyliamino)karbonyyli]oksiimi SV: butokarboxim; 3-(metyltio)-2-butanon O-[(metylamino)karbonyl]oxim Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 T; R 23/24/25 Xi; R 36 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 10-23/24/25-36-50/53 S: (1/2)36/37-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 79 Cas No 55285-14-8 EC No 259-565-9 No 006-084-00-5 ES: [(dibutilamino)tio]metilcarbamato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo DA: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-[(dibutylamino)thio]methylcarbamat; carbosulfan DE: 2,3-Dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-[(dibutylamino)thio]methylcarbamat EL: [(diboutukalimo)heio]lehukojaqbalidij(cid:149) 2,3-diudqo-2,2-dilehuko-7-bemfovouq(cid:151)kio EN: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl [(dibutylamino)thio]methylcarbamate; carbosulfan FR: [(dibutylamino)thio]m(cid:130)thylcarbamate de 2,3-dihydro-2,2-dim(cid:130)thyl-7-benzofuryle; carbosulfan IT: [(dibutilammino)tio]metilcarbammato di 2,3-diidro-2,2-dimetil-7-benzofurile NL: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-[(dibutylamino)thio]methylcarbamaat PT: [(dibutilamino)tio]metilcarbamato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo FI: 2,3-dihydro-2,2-dimetyyli-7-bentsofuryyli[(dibutyyliamino)tio]metyylikarbamaatti; karbosulfaani SV: 2,3-dihydro-2,2-dimetyl-7-benzofenyl[(dibutylamino)tio]metylkarbamat; karbosulfan Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/25 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 23/25-43-50/53 S: (1/2-)24-37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 80 16. 11. 98 Cas No 3766-81-2 EC No 223-188-8 No 006-085-00-0 ES: metilcarbamato de 2-butilfenilo DA: 2-butylphenylmethylcarbamat; fenobucarb DE: 2-sec-butylphenylmethylcarbamat EL: lehukojaqbalidij(cid:149) 2-boutukovaim(cid:151)kio EN: 2-butylphenyl methylcarbamate; fenobucarb FR: m(cid:130)thylcarbamate de 2-sec-butylph(cid:130)nyle; f(cid:130)nobucarbe IT: metilcarbammato di 2-butilfenile; fenobucarb NL: 2-butylfenylmethylcarbamaat PT: metilcarbamato de 2-butilfenilo FI: 2-butyylifenyylimetyylikarbamaatti; fenobukarbi SV: 2-sek-butylfenylmetylkarbamat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 81 Cas No 72490-01-8 EC No 276-696-7 No 006-086-00-6 ES: [2-(4-fenoxifenoxi)etil]carbamato de etilo DA: ethyl-[2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamat; fenoxycarb DE: Ethyl-[2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamat EL: [2-(4-vaimonuvaimonu)aihuko]jaqbalidij(cid:149) aih(cid:151)kio EN: ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate; fenoxycarb FR: [2-(4-ph(cid:130)noxyph(cid:130)noxy)(cid:130)thyl]carbamate d’(cid:130)thyle; f(cid:130)noxycarbe IT: [2-(4-fenossifenossi)etil]carbammato di etile NL: ethyl-[2-(4-fenoxyfenoxy)ethyl]carbamaat PT: [2-(4-fenoxifenoxi)etil]carbamato de etilo FI: etyyli[2-(4-fenoksifenoksi)etyylikarbamaatti; fenoksikarbi SV: etyl[2-(4-fenoxifenoxi)etyl]karbamat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 50/53 S: 60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 82 16. 11. 98 Cas No 65907-30-4 EC No 265-974-3 No 006-087-00-1 ES: 2,4-dimetil-6-oxa-5-oxo-3-tia-2,4-diazadecanoato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo DA: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoat; furathiocarb DE: 2,3-Dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoat EL: 2,4-dilehuk-6-ona-5-ono-3-heia-2,4-diafadejamo(cid:152)j(cid:149) 2,3-diudqo-2,2-dilehuko-7-bemfovouq(cid:151)kio EN: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl 2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoate; furathiocarb FR: 2,4-dim(cid:130)thyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoate de 2,3-dihydro-2,2-dim(cid:130)thyl-7-benzofuryle; furathiocarbe IT: 2,4-dimetil-6-ossa-5-osso-3-tia-2,4-diazadecanoato di 2,3-diidro-2,2-dimetil-7-benzofurile NL: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoaat PT: 2,4-dimetil-6-oxa-5-oxo-3-tia-2,4-diazadecanoato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo FI: 2,3-dihydro-2,2-dimetyyli-7-bentsofuryyli-2,4-dimetyyli-6-oksa-5-okso-3-tia-2,4-diatsadekanoaatti; furatiokarbi SV: 2,3-dihydro-2,2-dimetyl-7-benzofuryl-2,4-dimetyl-6-oxa-5-oxo-3-tia-2,4-diazadekanoat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 T; R 25 Xn; R 48/22 Xi; R 36/38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 25-26-36/38-43-48/22-50/53 S: (1/2-)28-36/37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 83 Cas No 37894-46-5 EC No 253-704-7 No 014-014-00-X NOTA E (CH3O CH2–CH2–O)3–Si CH2–CH2Cl ES: 6-(2-cloroetil)-6-(2-metoxietoxi)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecano DA: 6-(2-chlorethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecan; etacelasil DE: 6-(2-Chlorethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecan EL: 6-(2-wkyqoaihuko)-6-(2-lehonuaihonu)-2,5,7,10-tetqaona-6-sikaemdej(cid:145)mio EN: 6-(2-chloroethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecane; etacelasil FR: 6-(2-chloro(cid:130)thyl)-6-(2-m(cid:130)thoxy(cid:130)thoxy)-2,5,7,10-t(cid:130)traoxa-6-silaund(cid:130)cane; etacelasil IT: 6-(2-cloroetil)-6-(2-metossietossi)-2,5,7,10-tetraossa-6-silaundecano; etacelasil NL: 6-(2-chloorethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecaan PT: 6-(2-cloroetil)-6-(2-metoxietoxi)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecano FI: 6-(2-kloorietyyli)-6-(2-metoksietoksi)-2,5,7,10-tetraoksa-6-silaunidekaani; etaselasiili SV: 6-(2-kloretyl)-6-(2-metoxietoxi)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundekan Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Repr. Cat. 2; R 61 Xn; R 22-48/22 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 61-22-48/22 S: 53-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 84 16. 11. 98 Cas No 3811-49-2 EC No 223-292-3 No 015-152-00-3 ES: 2-sulfuro de 2-metoxi-4H-1,3,2-benzodioxafosforino DA: 2-methoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorin-2-sulfid; dioxabenzofos DE: 2-Methoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorin-2-sulfid EL: 2-soukv(cid:148)dio tgr 2-lehonu-4H-1,3,2-bemfodionavysvoq(cid:148)mgr EN: 2-methoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorin 2-sulphide; dioxabenzofos FR: 2-sulfure de 2-m(cid:130)thoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorine; dioxabenzofos IT: 2-solfuro di 2-metossi-4H-1,3,2-benzodiossafosforina; diossabenzofos NL: 2-methoxy-4H-1,3,2-benzodioxafosforinine-2-sulfide PT: 2-sulfureto de 2-metoxi-4H-1,3,2-benzodioxafosforino FI: 2-metoksi-4H-1,3,2-bentsodioksafosforiini-2-sulfidi; dioksabentsofossi SV: 2-metoxi-4H-1,3,2-benzodioaxfosforin-2-sulfid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 24/25-39/25 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 24/25-39/25-51/53 S: (1/2-)36/37-38-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 85 Cas No 42509-80-8 EC No 255-863-8 No 015-153-00-9 ES: tiofosfato de O-(5-cloro-1-isopropil-1,2,4-triazol-3-ilo) y de O,O-dietilo DA: O-(5-chlor-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl)-O,O-diethylthiophosphat; isazofos DE: O-(5-Chlor-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl)-O,O-diethylthiophosphat; Isazofos EL: heiovysvoqij(cid:149) O,O-diaihuko O-(5-wkyqo-1-isopqopuko-1,2,4-tqiafok-3-(cid:151)kio) EN: O-(5-chloro-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl) O,O-diethyl phosphorothioate; isazofos FR: thiophosphate de O-(5-chloro-1-isopropyl-1,2,4-triazole-3-yle) et de O,O-di(cid:130)thyle; isazofos IT: tiofosfato di O-(5-cloro-1-isopropil-1,2,4-triazol-3-ile) e di O,O-dietile NL: O-(5-chloor-1-isopropyl-1,2,4-triazool-3-yl)-O,O-diethylthiofosfaat PT: tiofosfato de O-(5-cloro-1-isopropil-1,2,4-triazole-3-ilo) e O,O-dietilo FI: O-(5-kloori-1-isopropyyli-1,2,4-triatsoli-3-yyli)-O,O-dietyylifosforitioaatti; isatsofossi SV: O-(5-kloro-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl)-O,O-dietylfosforotioat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 T; R 24/25 Xn; R 48/20 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 24/25-26-43-48/20-50/53 S: (1/2-)28-36/37-38-45-59-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 86 16. 11. 98 Cas No 7727-54-0 EC No 231-786-5 No 016-060-00-6 (NH4)O8S2 ES: peroxodisulfato de diamonio DA: diammoniumperoxodisulfat DE: Diammoniumperoxodisulfat EL: upeqonodiheiij(cid:149) diall(cid:150)mio EN: diammonium peroxodisulphate; ammonium persulphate FR: peroxodisulfate de diammonium IT: perossodisolfato di diammonio NL: diammoniumperoxodisulfaat PT: peroxodissulfato de diam(cid:155)nio FI: diammoniumperoksodisulfaatti; ammoniumpersulfaatti SV: diammoniumperoxodisulfat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 8 Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i Xn h R: 8-22-36/37/38-42/43 S: (2-)22-24-26-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 87 Cas No 7727-21-1 EC No 231-781-8 No 016-061-00-1 K2O8S2 ES: peroxodisulfato de dipotasio DA: dikaliumperoxodisulfat DE: Dikaliumperoxodisulfat EL: upeqonodiheiij(cid:149) dij(cid:145)kio EN: dipotassium peroxodisulphate; potassium persulphate FR: peroxodisulfate de dipotassium IT: perossodisolfato di dipotassio NL: dikaliumperoxodisulfaat PT: peroxodissulfato de dipot(cid:145)ssio FI: dikaliumperoksodisulfaatti; kaliumpersulfaatti SV: dikaliumperoxodisulfat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 8 Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i Xn h R: 8-22-36/37/38-42/43 S: (2-)22-24-26-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 88 16. 11. 98 Cas No 17606-31-4 EC No — No 016-062-00-7 ES: bensultap DA: bensultap; di-S-benzensulfonyl-2-(dimethylamino)propan-1,3-dithiol DE: 1,3-Bis(phenylsulfonylthio)-2-(N,N-dimethylamino)propan EL: bensultap EN: bensultap; 1,3-bis(phenylsulfonylthio)-2-(N,N-dimethylamino)propane FR: bensultap IT: bensultap; 1,3-bis(fenilsulfoniltio)-2-(N,N-dimetilamino)propan-1,3-ditiolo NL: bensultap PT: bensultap FI: bensultappi; 1,3-bis(fenyylisulfonyylitio)-2-(N,N-dimetyyliamino)propaani SV: bensultap; S,S’-[2-(dimetylamino)-1,3-propandiyl]dibenzensulfonotioat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 89 Cas No 41083-11-8 EC No 255-209-1 No 050-019-00-3 ES: 1-(triciclohexilestannil)-1H-1,2,4-triazol DA: 1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazol; azocyclotin DE: 1-(Tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazol EL: 1-(tqijujkoenukojassitequko)-1H-1,2,4-tqiaf(cid:149)kio EN: 1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazole; azocyclotin FR: 1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazole; azocyclotin IT: 1-(tricicloesilstannil)-1H-1,2,4-triazolo; azociclotin NL: 1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazool PT: 1-(triciclohexilestanil)-1H-1,2,4-triazole FI: 1-(trisykloheksyylistannyyli)-1H-1,2,4-triatsoli; atsosyklotiini SV: 1-(tricyklohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazol; azocyklotin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 T; R 25 Xi; R 37/38-41 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 25-26-37/38-41-50/53 S: (1/2-)26-28-36/37/39-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 90 16. 11. 98 Cas No — EC No — No 078-001-00-0 ES: tetracloroplatinatos, excepto aquellos espec(cid:146)ficamente expresados en este anexo DA: tetrachloroplatinater, undtagen s(cid:134)danne nævnt andetsteds i dette bilag DE: Tetrachlorplatinate mit Ausnahme der namentlich in diesem Anhang bezeichneten EL: tetqawkyqokeujowqusij(cid:146)r em(cid:150)seir, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym pou jatomol(cid:145)fomtai se (cid:145)kko sgle(cid:148)o tou paqaqt(cid:147)lator EN: tetrachloroplatinates, with the exception of those specified elsewhere in this Annex FR: t(cid:130)trachloroplatinates, (cid:133) l’exception de ceux nomm(cid:130)ment d(cid:130)sign(cid:130)s dans cette annexe IT: tetracloroplatinati, esclusi quelli espressamente indicati in questo allegato NL: tetrachloorplatinaten, met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde PT: tetracloroplatinatos, com excep(cid:135)(cid:209)o dos expressamente referidos no presente anexo FI: tetraklooriplatinaatit, paitsi muualla t(cid:132)ss(cid:132) luettelossa mainitut SV: tetrakloroplatinater, med undantag f(cid:148)r s(cid:134)dana som (cid:132)r upptagna p(cid:134) annat st(cid:132)lle i denna bilaga Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 25-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 91 Cas No 13820-41-2 EC No 237-499-1 No 078-002-00-6 (NH4)2PtCl4 ES: tetracloroplatinato de diamonio DA: diammoniumtetrachloroplatinat DE: Diammoniumtetrachloroplatinat EL: tetqawkyqokeujowqusij(cid:149) diall(cid:150)mio EN: diammonium tetrachloroplatinate FR: t(cid:130)trachloroplatinate de diammonium IT: tetracloroplatinato di diammonio NL: diammoniumtetrachloroplatinaat PT: tetracloroplatinato de diam(cid:155)nio FI: diammoniumtetraklooriplatinaatti SV: diammoniumtetrakloroplatinat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 38-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 25-38-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 92 16. 11. 98 Cas No 10026-00-3 EC No 233-051-4 No 078-003-00-1 Na2PtCl4 ES: tetracloroplatinato de disodio DA: dinatriumtetrachloroplatinat DE: Dinatriumtetrachloroplatinat EL: tetqawkyqokeujowqusij(cid:149) dim(cid:145)tqio EN: disodium tetrachloroplatinate FR: t(cid:130)trachloroplatinate de disodium IT: tetracloroplatinato di disodio NL: dinatriumtetrachloroplatinaat PT: tetracloroplatinato de diss(cid:155)dio FI: dinatriumtetraklooriplatinaatti SV: dinatriumtetrakloroplatinat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 38-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 25-38-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 93 Cas No 10025-99-7 EC No 233-050-9 No 078-004-00-7 K2PtCl4 ES: tetracloroplatinato de dipotasio DA: dikaliumtetrachloroplatinat DE: Dikaliumtetrachloroplatinat EL: tetqawkyqokeujowqusij(cid:149) dij(cid:145)kio EN: dipotassium tetrachloroplatinate FR: t(cid:130)trachloroplatinate de dipotassium IT: tetracloroplatinato di dipotassio NL: dikaliumtetrachloroplatinaat PT: tetracloroplatinato de dipot(cid:145)ssio FI: dikaliumtetraklooriplatinaatti SV: dikaliumtetrakloroplatinat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 38-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 25-38-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 94 16. 11. 98 Cas No 78-88-6 EC No 201-153-8 No 602-079-00-2 ES: 2,3-dicloropropeno DA: 2,3-dichlorpropen DE: 2,3-Dichlorpropen EL: 2,3-diwkyqopqop(cid:146)mio EN: 2,3-dichloropropene; 2,3-dichloropropylene FR: 2,3-dichloroprop(cid:138)ne IT: 2,3-dicloropropene NL: 2,3-dichloorpropeen PT: 2,3-dicloropropeno FI: 2,3-diklooripropeeni SV: 2,3-diklorpropen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 Muta. Cat. 3; R 40 Xn; R 20/21/22 Xi; R 37/38-41 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k Xn h R: 11-20/21/22-37/38-40-41-52/53 S: (2-)9-16-23-26-36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 95 Cas No 68609-97-2 EC No 271-846-8 No 603-103-00-4 ES: oxirano, mono[(C12-14-alquiloxi)metil] derivados DA: oxiran, mono[(C12-14-alkyloxy)methyl]derivater; (C12C14) alkylglycidylether DE: Oxiran, Mono[(C -alkyloxy)methyl]derivate 12-14 EL: lomo[(C -akjukonu)lehuko] paq(cid:145)cyca oniqam(cid:148)ou 12-14 EN: oxirane, mono[(C 12-14-alkyloxy)methyl] derivs. FR: oxiranne, d(cid:130)riv(cid:130)s mono[(alcoolates en C 12-14)m(cid:130)thyl]; oxyde de glycidyle et d’alkyle en C12-C14 IT: ossirano, mono[(C -alchilossi)metil] derivati 12-14 NL: oxiraan, mono[(C -alkoxy)methyl]-derivaten 12-14 PT: oxirano, derivados mono[(C -alquiloxi)metilo] 12-14 FI: oksiraani, mono[(C -alkyylioksi)metyyli]johdannaiset 12-14 SV: oxiran, mono[(C -alkyloxi)metyl]derivat 12-14 Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 38 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 38-43 S: (2-)24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 96 16. 11. 98 Cas No 108-68-9 EC No 203-606-5 No 604-037-00-9 ES: 3,5-xilenol DA: 3,5-xylenol; 3,5-dimethylphenol DE: 3,5-Xylenol EL: 3,5-nukem(cid:149)kg EN: 3,5-xylenol; 3,5-dimethylphenol FR: 3,5-xyl(cid:130)nol IT: 3,5-xilenolo NL: 3,5-xylenol PT: 3,5-xilenol FI: 3,5-ksylenoli; 3,5-dimetyylifenoli SV: 3,5-xylenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 24/25 C; R 34 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 24/25-34 S: (1/2-)26-28-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 88-04-0 1321-23-9 EC No 201-793-8 215-316-6 97 No 604-038-00-4 ES: cloroxilenol DA: chlorxylenol; 4-chlor-3,5-dimethylphenol DE: Chlorxylenol; 4-Chlor-3,5-xylenol EL: 4-wkyqo-3,5-nukem(cid:149)kg EN: chloroxylenol; 4-chloro-3,5-dimethylphenol FR: chloroxyl(cid:130)nol IT: cloroxilenolo NL: chloorxylenol PT: cloroxilenol; 4-cloro-3,5-dimetilfenol FI: klooriksylenoli; 4-kloori-3,5-dimetyylifenoli SV: 3,5-dimetyl-4-klorfenol; 4-klor-3,5-xylenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/38 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-36/38-43 S: (2-)24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 98 16. 11. 98 Cas No 66441-23-4 EC No 266-362-9 No 604-039-00-X ES: 2-[4-[(6-clorobenzoxazol-2-il)oxi]fenoxi]propionato de etilo DA: ethyl-2-[4-[(6-chlorbenzoxazol-2-yl)oxy]phenoxy]propionat; fenoxaprop-ethyl DE: Ethyl-2-[4-[(6-chlorbenzoxazol-2-yl)oxy]phenoxy]propionat EL: 2-[4-[(6-wkyqobemfonafok-2-uk)onu]vaimonu]pqopiomij(cid:149) aih(cid:151)kio EN: ethyl 2-[4-[(6-chlorobenzoxazol-2-yl)oxy]phenoxy]propionate; fenoxaprop-ethyl FR: 2-[4-[(6-chlorobenzoxazole-2-yl)oxy]ph(cid:130)noxy]propionate d’(cid:130)thyle; f(cid:130)noxaprop-(cid:130)thyl IT: 2-[4-[(6-clorobenzossazol-2-il)ossi]fenossi]propionato di etile NL: ethyl-2-[4-[(6-chloorbenzoxazool-2-yl)oxy]fenoxy]propionaat PT: 2-[4-[(6-clorobenzoxazole-2-il)oxi]fenoxi]propionato de etilo FI: etyyli-2-[4-[(6-klooribentsoksatsoli-2-yyli)oksi]fenoksi]propionaatti; fenoksaproppi-etyyli SV: etyl-2-[4-[(6-klorobenzoxazol-2-yl)oxi]fenoxi]propionat; fenoxaprop-etyl Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 99 Cas No 72178-02-0 EC No 276-439-9 No 604-040-00-5 ES: 5-[2-cloro-4-(trifluorometil)fenoxi]-N- (metilsulfonil)-2-nitrobenzamida DA: 5-[2-chlor-4-(trifluormethyl)phenoxy]-N- (methylsulfonyl)-2-nitrobenzamid; fomesafen DE: 5-[2-Chlor-4-(trifluormethyl)phenoxy]-N- (methylsulfonyl)-2-nitrobenzamid EL: 5-[2-wkyqo-4-(tqivhoqolehuko)vaimonu]-N- (lehukosoukvomuko)-2-mitqobemfal(cid:148)dio EN: 5-[2-chloro-4-(trifluoromethyl)phenoxy]-N- (methylsulphonyl)-2-nitrobenzamide; fomesafen FR: 5-[2-chloro-4-(trifluorom(cid:130)thyl)ph(cid:130)noxy]-N- (m(cid:130)thylsulfonyl)-2-nitrobenzamide; fomesafen IT: 5-[2-cloro-4-(trifluorometil)fenossi]-N- (metilsolfonil)-2-nitrobenzamide NL: 5-[2-chloor-4-(trifluormethyl)fenoxy]-N- (methylsulfonyl)-2-nitrobenzamide PT: 5-[2-cloro-4-(trifluorometil)fenoxi]-N- (metilsulfonil)-2-nitrobenzamida FI: 5-[2-kloori-4-(trifluorimetyyli)fenoksi]-N- (metyylisulfonyyli)-2-nitrobentsamidi; fomesafeeni SV: 5-[2-klor-4-(trifluorometyl)fenoxi]-N- (metylsulfonyl)-2-nitrobenzamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22 S: (2) L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 100 16. 11. 98 Cas No 2499-95-8 EC No 219-698-5 No 607-233-00-2 ES: acrilato de hexilo DA: hexylacrylat DE: Hexylacrylat EL: ajqukij(cid:149) en(cid:151)kio EN: hexyl acrylate FR: acrylate d’hexyle IT: acrilato di esile NL: hexylacrylaat PT: acrilato de hexilo FI: heksyyliakrylaatti SV: hexylakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/37/38 R 43 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36/37/38-43-51/53 S: (2-)24-26-37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 101 Cas No 467-69-6 EC No 207-397-1 No 607-234-00-8 ES: flurenol DA: flurenol; 9-hydroxy-9H-fluoren-9-carboxylsyre DE: Flurenol EL: flurenol EN: flurenol; 9-hydroxy-9H-fluorene-9-carboxylic acid FR: flurenol IT: flurenolo NL: flurenol PT: flurenol FI: flurenoli; 9-hydroksi-9H-fluoreeni-9-karboksyylihappo SV: flurenol; 9-hydroxi-9H-fluoren-9-karboxylsyra Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 51/53 S: 61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 102 16. 11. 98 Cas No 137-05-3 EC No 205-275-2 No 607-235-00-3 ES: mecrilato DA: mecrilat; methyl-2-cyanacrylat DE: Mecrilat EL: lejqik(cid:145)tg EN: mecrilate; methyl-2-cyanoacrylate FR: mecrilate; 2-cyanoacrylate de m(cid:130)thyle IT: mecrilato; 2-cianoacrilato di metile NL: mecrilaat PT: mecrilato FI: mekrilaatti; metyyli-2-syanoakrylaatti SV: metyl-2-cyanakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/37/38 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 36/37/38 S: (2-)23-24/25-26 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % Xi; R 36/37/38 16. 11. 98 103 Cas No 7085-85-0 EC No 230-391-5 No 607-236-00-9 ES: 2-cianoacrilato de etilo DA: ethyl-2-cyanacrylat DE: Ethyl-2-cyanacrylat EL: 2-juamoajqukij(cid:149) aih(cid:151)kio EN: ethyl 2-cyanoacrylate FR: 2-cyanoacrylate d’(cid:130)thyle IT: 2-cianoacrilato di etile NL: ethyl-2-cyaanacrylaat PT: 2-cianoacrilato de etilo FI: etyyli-2-syanoakrylaatti SV: etyl-2-cyanakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/37/38 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 36/37/38 S: (2-)23-24/25-26 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % Xi; R 36/37/38 104 16. 11. 98 Cas No 72850-64-7 EC No 276-942-3 No 607-237-00-4 ES: 2-cloro-4-(trifluorometil)tiazol-5-carboxilato de bencilo DA: benzyl-2-chlor-4-(trifluormethyl)thiazol-5-carboxylat; flurazol DE: Benzyl-2-chlor-4-(trifluormethyl)thiazol-5-carboxylat EL: 2-wkyqo-4-(tqivhoqolehuko)heiafoko-5-jaqbonukij(cid:149) bemf(cid:151)kio EN: benzyl 2-chloro-4-(trifluoromethyl)thiazole-5-carboxylate; flurazole FR: 2-chloro-4-(trifluorom(cid:130)thyl)thiazole-5-carboxylate de benzyle IT: 2-cloro-4-(trifluorometil)tiazol-5-carbossilato di benzile NL: benzyl-2-chloor-4-(trifluormethyl)thiazool-5-carboxylaat PT: 2-cloro-4-(trifluorometil)tiazole-5-carboxilato de benzilo FI: bentsyyli-2-kloori-4-(trifluorimetyyli)tiatsoli-5-karboksylaatti; fluratsoli SV: benzyl-2-klor-4-(trifluorometyl)tiazol-5-karboxylat; flurazol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 51/53 S: 61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 105 Cas No 102851-06-9 EC No — No 607-238-00-X ES: tau-fluvalinate DA: tau-fluvalinat; cyan(3-phenoxyphenyl)methyl-N-[2-chlor-4-(trifluoromethyl)phenyl-D-valinat DE: N-[2-chlor-4-(trifluoromethyl)phenyl]-D-valine cyano(3-phenoxyphenyl)methylester EL: tau-fluvalinate EN: tau-fluvalinate; cyano-(3-phenoxyphenyl)methyl N-[2-chloro-4-(trifluoromethyl)phenyl]-D-valinate FR: tau-fluvalinate IT: tau-fluvalinato NL: tau-fluvalinaat PT: tau-fluvalinate FI: tau-fluvalinaatti; syano-(3-fenoksifenyyli)metyyli)-N-[2-kloori-4-(trifluorimetyyli)fenyyli]-D-valinaatti SV: tau-fluvalinat; cyano(3-fenoxifenyl)metyl-N-[2-kloro-4-(trifluorometyl)fenyl]-D-valinat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-38-50/53 S: (2-)24-59-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 106 16. 11. 98 Cas No 39515-41-8 EC No 254-485-0 No 607-239-00-5 ES: 2,2,3,3-tetrametilciclopropanocarboxilato de a-ciano-3-fenoxibencilo DA: a-cyan-3-phenoxybenzyl-2,2,3,3-tetramethylcyclopropancarboxylat; fenpropathrin DE: a-Cyan-3-phenoxybenzyl-2,2,3,3-tetramethylcyclopropancarboxylat EL: 2,2,3,3-tetqalehukojujkopqopamojaqbonukij(cid:149) a-juamo-3-vaimonubemf(cid:151)kio EN: a-cyano-3-phenoxybenzyl 2,2,3,3-tetramethylcyclopropanecarboxylate; fenpropathrin FR: 2,2,3,3-t(cid:130)tram(cid:130)thylcyclopropanecarboxylate de a-cyano-3-ph(cid:130)noxybenzyle; fenpropathrine IT: 2,2,3,3-tetrametilciclopropancarbossilato di a-ciano-3-fenossibenzile; fenpropatrin NL: a-cyaan-3-fenoxybenzyl-2,2,3,3-tetramethylcyclopropaancarboxylaat PT: 2,2,3,3-tetrametilciclopropanocarboxilato de a-ciano-3-fenoxibenzilo FI: a-syano-3-fenoksibentsyyli-2,2,3,3-tetrametyylisyklopropaanikarboksylaatti; fenpropatriini SV: a-cyano-3-fenoxibenzyl-2,2,3,3-tetrametylcyklopropankarboxylat; fenpropatrin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 T; R 25 Xn; R 21 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 21-25-26-50/53 S: (1/2-)28-36/37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 107 Cas No 123-77-3 EC No 204-650-8 No 611-028-00-3 ES: C,C’-azodi(formamida) DA: C,C’-azodi(formamid); diazendicarboxamid DE: C,C’-Azodi(formamid) EL: C,C’-afydi(voqlal(cid:148)dio) EN: C,C’-azodi(formamide) FR: C,C’-azodi(formamide); azodicarbonamide IT: C,C’-azodi(formamide); azodicarbonamide NL: C,C’-azodi(formamide) PT: C,C’-azodi(formamide) FI: C,C’-atsodi(formamidi) SV: C,C’-azodi(formamid); azodikarbonamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 42 R 44 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 42-44 S: (2-)22-24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 108 Cas No 2095-01-4 [1] 2095-02-5 [2] 68479-98-1 [3] EC No 218-255-3 [1] 218-256-9 [2] 270-877-4 [3] 16. 11. 98 No 612-130-00-0 NOTA C ES: 2,6-diamino-3,5-dietiltolueno [1]; 2,4-diamino-3,5-dietiltolueno [2]; dietilmetilbencenodiamina [3] DA: 2,6-diamino-3,5-diethyltoluen [1]; 2,4-diamino-3,5-diethyltoluen [2]; diethylmethylbenzendiamin [3]; 4,6-diethyl-2- methylbenzen-1,3-diamin [1]; 2,4-diethyl-6-methylbenzen-1,3-diamin [2] DE: 2,6-Diamino-3,5-diethyltoluol [1]; 2,4-Diamino-3,5-diethyltoluol [2]; Diethylmethylbenzoldiamin [3] EL: 2,6-dialimo-3,5-diaihukotokou(cid:149)kio [1]· 2,4-dialimo-3,5-diaihukotokou(cid:149)kio [2]· diaihukolehukobemfokodial(cid:148)mg [3] EN: 2,6-diamino-3,5-diethyltoluene [1]; 2,4-diamino-3,5-diethyltoluene [2]; diethylmethylbenzenediamine [3]; 4,6- diethyl-2-methyl-1,3-benzenediamine [1]; 2,4-diethyl-6-methyl-1,3-benzenediamine [2] FR: 2,6-diamino-3,5-di(cid:130)thyltolu(cid:138)ne [1]; 2,4-diamino-3,5-di(cid:130)thyltolu(cid:138)ne [2]; di(cid:130)thylm(cid:130)thylbenz(cid:138)nediamine [3] IT: 2,6-diamino-3,5-dietiltoluene [1]; 2,4-diamino-3,5-dietiltoluene [2]; dietilmetilbenzendiamina [3] NL: 2,6-diamino-3,5-diethyltolueen [1]; 2,4-diamino-3,5-diethyltolueen [2]; diethylmethylbenzeendiamine [3] PT: 2,6-diamino-3,5-dietiltolueno [1]; 2,4-diamino-3,5-dietiltolueno [2]; dietilmetilbenzenodiamina [3] FI: 2,6-diamino-3,5-dietyylitolueeni [1]; 2,4-diamino-3,5-dietyylitolueeni [2]; dietyylimetyylibentseenidiamiini [3] SV: 2,6-diamino-3,5-dietyltoluen [1]; 2,4-diamino-3,5-dietyltoluen [2]; dietylmetylbenzendiamin [3] 16. 11. 98 Cas No 2095-01-4 [1] 2095-02-5 [2] 68479-98-1 [3] EC No 218-255-3 [1] 218-256-9 [2] 270-877-4 [3] 109 No 612-130-00-0 NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 21/22-48/22 Xi; R 36 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 21/22-36-48/22-50/53 S: (2-)26-28-36/37/39-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 110 16. 11. 98 Cas No 7173-51-5 EC No 230-525-2 No 612-131-00-6 ES: cloruro de didecildimetilamonio DA: didecyldimethylammoniumchlorid DE: Didecyldimethylammoniumchlorid EL: wkyq(cid:148)dio tou didejukodilehukallym(cid:148)ou EN: didecyldimethylammonium chloride FR: chlorure de did(cid:130)cyldim(cid:130)thylammonium IT: cloruro di didecildimetilammonio NL: didecyldimethylammoniumchloride PT: cloreto de didecildimetilam(cid:155)nio FI: didekyylimetyyliammoniumkloridi SV: didecyldimetylammoniumklorid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 C; R 34 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e R: 22-34 S: (2-)26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 111 Cas No 74-31-7 EC No 200-806-4 No 612-132-00-1 ES: N,N’-difenil-p-fenilendiamina DA: N,N’-diphenyl-p-phenylendiamin DE: N,N’-Diphenyl-p-phenylendiamin EL: N,N’-divaimuko-p-vaimukemodial(cid:148)mg EN: N,N’-diphenyl-p-phenylenediamine; N,N’-diphenyl-1,4-benzenediamine FR: N,N’-diph(cid:130)nyl-p-ph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine IT: N,N’-difenil-p-fenilendiamina NL: N,N’-difenyl-p-fenyleendiamine PT: N,N’-difenil-p-fenilenodiamina FI: N,N’-difenyyli-p-fenyleenidiamiini SV: N,N’-difenyl-p-fenylendiamin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 43 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 43-52/53 S: (2-)24-37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 112 16. 11. 98 Cas No 25646-77-9 EC No 247-162-0 No 612-133-00-7 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: sulfato de (4-amonio-m-tolil)etil(2-hidroxietil)amonio; sulfato de 4-(N-etil-N-2-hidroxietil)-2- metilfenildiamina (4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammoniumsulfat; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxyethyl)-2- methylphenyldiaminsulfat (4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammoniumsulfat; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxyethyl)-2- methyl-phenylendiaminsulfat heiij(cid:149) (4-allymio-m-tokuko)aihuk(2-udqonuaihuk)all(cid:150)mio· heiij(cid:147) 4-(N-aihuko-N-2-udqonuaihuko)-2- lehukovaimukemodial(cid:148)mg (4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammonium sulphate; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxy- ethyl)-2-methylphenylenediamine sulphate sulfate de (4-ammonio-m-tolyl)(cid:130)thyl(2-hydroxy(cid:130)thyl)ammonium; sulfate de 4-(N-(cid:130)thyl-N-2- hydroxy(cid:130)thyl)-2-m(cid:130)thylph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine solfato di (4-ammonio-m-tolil)etil(2-idrossietil)ammonio; solfato di 4-(N-etil-N-2-idrossietil)-2- metilfenilendiamina NL: (4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammoniumsulfaat; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxyethyl)-2- methylfenyleendiaminesulfaat PT: FI: sulfato de (4-am(cid:155)nio-m-tolil)etil(2-hidroxietil)am(cid:155)nio; sulfato 4-(N-etil-N-2-hydroxietil)-2- -metilfenilenodiamina (4-ammonio-m-tolyyli)etyyli(2-hydroksietyyli)ammoniumsulfaatti; 4-(N-etyyli-N-2- hydroksietyyli)-2-metyylifenyleenidiamiinisulfaatti SV: N4-etyl-N4-hydroxietyl-2-metyl-1,4-benzendiammoniumsulfat; 4-(N-etyl-N-2-hydroxyetyl)-2- metylfenylendiaminsulfat 16. 11. 98 113 Cas No 25646-77-9 EC No 247-162-0 No 612-133-00-7 Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xn; R 48/22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 25-43-48/22-50/53 S: (1/2-)24-37-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 114 16. 11. 98 Cas No 25646-71-3 EC No 247-161-5 No 612-134-00-2 ES: sesquisulfato de N-(2-(4-amino-N-etil-m-toluidino)etil)metanosulfonamida; 4-(N-etil-N-2- metanosulfonilaminoetil)-2-metilfenilendiamina sesquisulfato monohidrato DA: N-(2-(4-amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methansulfonamidsesquisulfat; 4-(N-ethyl-N-2- metansulfonylaminoethyl)-2-methylphenylendiamin sesquisulfat monohydrat DE: N-(2-(4-Amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methansulfonamidsesquisulfat; 4-(N-ethyl-N-2- methansulfonylaminoethyl)-2-methylphenylendiamin-sesquisulfat, Monohydrat EL: Sesjihei(cid:152)j(cid:149) N-[2-(4-alimo-N-aihuko-m-tokouidim)aihuko]lehamosoukvomal(cid:148)dio· 3/2 Lomo(cid:146)mudqg heiij(cid:147) 4-(N- aihuko-N-2-lehamosoukvomukalimoaihuko)-2-lehukovaimukemodial(cid:148)mg EN: N-(2-(4-amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methanesulphonamide sesquisulphate; 4-(N-ethyl-N-2-methanesulpho- nylaminoethyl)-2-methylphenylenediamine sesquisulphate monohydrate FR: IT: sesquisulfate de N-(2-(4-amino-N-(cid:130)thyl-m-toluidino)(cid:130)thyl)m(cid:130)thanesulfonamide; sesquisulfate monohydrat(cid:130) de 4-(N-(cid:130)thyl-N-2-m(cid:130)thanesulfonylamino(cid:130)thyl)-2-m(cid:130)thylph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine sesquisolfato di N-(2-(4-amino-N-etil-m-toluidino)etil)metansolfonamide; sesquisulfato monoidrato di 4-(N-etil-N-2-metanosolfonilaminoetil)-2-metilfenilendiamina NL: N-(2-(4-amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methaansulfonamidesesquisulfaat; 4-(N-ethyl-N-2- methaansulfonylaminoethyl)-2-methylfenyleendiamine sesquisulfaat monohydraat PT: sesquissulfato de N-(2-(4-amino-N-etil-m-toluidino)etil)metanossulfonamida; 4-(N-etil-N-2- -metanosulfonilaminoetil)-2-metilfenilenodiamina sesquisulfato monohidrato FI: N-(2-(4-amino-N-etyyli-m-toluidino)etyyli)metaanisulfonamidiseskvisulfaatti; 4-(N-etyyli-N-2- metaanisulfonyyliaminoetyyli)-2-metyylifenyleenidiamiiniseskvisulfaattimonohydraatti SV: N4-etyl-N4-[(2-metansulfonamido)etyl]-2-metyl-1,4-benzendiammoniumsulfat; 4-(N-etyl-N-2- metansulfonylaminoetyl)-2-metylfenylendiaminesekvisulfatmonohydrat 16. 11. 98 115 Cas No 25646-71-3 EC No 247-161-5 No 612-134-00-2 Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 116 16. 11. 98 Cas No 135-88-6 EC No 205-223-9 No 612-135-00-8 ES: N-2-naftilanilina DA: N-2-naphthylanilin; N-phenyl-2-napthylamin DE: N-Naphthylanilin EL: N-2-mavhukamik(cid:148)mg· N-vaimuk-2-mavhukal(cid:148)mg EN: N-2-naphthylaniline; N-phenyl-2-naphthylamine FR: N-2-naphtylaniline; N-ph(cid:130)nyl-2-naphtylamine IT: N-2-naftilanilina NL: N-2-naftylaniline PT: N-2-naftilanilina FI: N-2-naftyylianiliini SV: N-2-naftylanilin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 3; R 40 Xi; R 36/38 R 43 N; R 51/53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 36/38-40-43-51-53 S: (2-)26-36/37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 117 Cas No 101-72-4 EC No 202-969-7 No 612-136-00-3 ES: N’-fenil-N-isopropil-p-fenilendiamina DA: N-isopropyl-N’-phenyl-p-phenylendiamin DE: N-Isopropyl-N’-phenyl-p-phenylendiamin EL: M-isopqopuko-M’-vaimuko-p-vaimukemodial(cid:148)mg EN: N-isopropyl-N’-phenyl-p-phenylenediamine FR: N-isopropyl-N’-ph(cid:130)nyl-p-ph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine IT: N’-fenil-N-isopropil-p-fenilendiamina NL: N’-fenyl-N-isopropyl-p-fenyleendiamine PT: N-isopropil-N’-fenil-p-fenilenodiamina FI: N-isopropyyli-N’-fenyyli-p-fenyleenidiamiini SV: N-isopropyl-N’-fenyl-p-fenylendiamin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 0,1 %@C:25 % Xn; R 22-43 Xi; R 43 118 16. 11. 98 Cas No 106-47-8 EC No 203-401-0 No 612-137-00-9 NOTA E ES: 4-cloroanilina DA: 4-chloranilin DE: 4-Chloranilin EL: 4-wkyqoamik(cid:148)mg EN: 4-chloroaniline FR: 4-chloroaniline IT: 4-cloroanilina NL: 4-chlooraniline PT: 4-cloroanilina FI: 4-kloorianiliini SV: 4-kloranilin; 4-klorbenzenamin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 T; R 23/24/25 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-23/24/25-43-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 119 Cas No 57646-30-7 EC No 260-875-1 No 612-138-00-4 ES: N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-furilcarbonil)-DL-alaninato de metilo DA: methyl-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninat; furalaxyl DE: Methyl-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninat EL: M-(2,6-dilehukovaimuko)-N-(2-vouqukojaqbomuk)-DL-akamimij(cid:149) leh(cid:151)kio EN: methyl N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninate; furalaxyl FR: N-(2,6-dim(cid:130)thylph(cid:130)nyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninate de m(cid:130)thyle; furalaxyl IT: N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-furilcarbonil)-DL-alaninato di metile NL: methyl-N-(2,6-dimethylfenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninaat PT: N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-furilcarbonil)-DL-alaninato de metilo FI: metyyli-N-(2,6-dimetyylifenyyli)-N-(2-furyylikarbonyyli)-DL-alaninaatti; furalaksyyli SV: metyl-N-(2,6-dimetylfenyl)-N-(2-furylkarbonyl)-DL-alaninat; Furalaxyl Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-52/53 S: (2-)36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 120 16. 11. 98 Cas No 73250-68-7 EC No 277-328-8 No 612-139-00-X ES: 2-(benzotiazol-2-iloxi)-N-metil-N-fenilacetamida DA: 2-(benzothiazol-2-yloxy)-N-methyl-N-phenylacetamid; mefenacet DE: 2-(Benzothiazol-2-yloxy)-N-methyl-N-phenylacetamid EL: 2-(bemfoheiafok-2-ukonu)-M-lehuko-M-vaimukajetal(cid:148)dio EN: 2-(benzothiazol-2-yloxy)-N-methyl-N-phenylacetamide; mefenacet FR: 2-(benzothiazole-2-yloxy)-N-m(cid:130)thyl-N-ph(cid:130)nylac(cid:130)tamide; mefenacet IT: 2-(benzotiazol-2-ilossi)-N-metil-N-fenilacetamide NL: 2-(benzothiazool-2-yloxy)-N-methyl-N-fenylacetamide PT: 2-(benzotiazole-2-iloxi)-N-metil-N-fenilacetamida FI: 2-(bentsotiatsoli-2-yloksi)-N-metyyli-N-fenyyliasetamidi; mefenasetti SV: 2-(benzotiazol-2-yloxi)-N-metyl-N-fenylacetamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 51/53 S: 61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 121 Cas No 63449-41-2 EC No 264-151-6 No 612-140-00-5 ES: compuestos de amonio cuaternario, bencil-C8-18-alquildimetil, cloruros DA: kvaternære ammoniumforbindelser, benzyl-C8-18-alkyldimethyl-, chlorider DE: Quatern(cid:132)re Ammoniumverbindungen, Benzyl-C8-18-alkyldimethyl-, Chloride EL: wkyq(cid:148)dia tym bemfuko-C8-18-akjukodilehuko tetaqtotac(cid:150)m em(cid:150)seym allym(cid:148)ou EN: quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chlorides FR: IT: compos(cid:130)s de l’ion ammonium quaternaire, alkyl en C8-18 benzyldim(cid:130)thyles, chlorures composti di ammonio quaternario, benzil-C8-18-alchildimetil, cloruri NL: quaternaire ammoniumverbindingen, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chloriden PT: FI: compostos de am(cid:155)nio quatern(cid:145)rio, benzil-C8-18-alquildimetil, cloretos kvatern(cid:132)(cid:132)riset ammoniumyhdisteet, bentsyyli-C8-18-alkyylidimetyylikloridit; (C8-18 )alkyylibentsyylidimetyyliammoniumkloridi SV: (C )Alkylbenzyldimetylammoniumklorid 8-18 Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 21/22 C; R 34 N; R 50 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e N j R: 21/22-34-50 S: (2-)36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 122 16. 11. 98 Cas No 288-88-0 EC No 206-022-9 No 613-111-00-X ES: 1,2,4-triazol DA: 1,2,4-triazol DE: 1,2,4-Triazol EL: 1,2,4-tqiaf(cid:149)kio EN: 1,2,4-triazole FR: 1,2,4-triazole IT: 1,2,4-triazolo NL: 1,2,4-triazool PT: 1,2,4-triazole FI: 1,2,4-triatsoli SV: 1,2,4-triazol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Repr. Cat. 3; R 63 Xn; R 22 Xi; R 36 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-36-63 S: (2-)36/37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 123 Cas No 26530-20-1 EC No 247-761-7 No 613-112-00-5 ES: 2-octil-2H-isotiazol-3-ona DA: 2-octyl-2H-isothiazol-3-on; octhilinon DE: 2-Octyl-2H-isothiazol-3-on EL: 2-ojtuko-2H-isoheiafok-3-(cid:149)mg EN: 2-octyl-2H-isothiazol-3-one FR: 2-octyl-2H-isothiazole-3-one IT: 2-ottil-2H-isotiazol-3-one NL: 2-octyl-2H-isothiazool-3-on PT: 2-octil-2H-isotiazole-3-ona FI: 2-oktyyli-2H-isotiatsoli-3-oni SV: 2-oktyl-2H-isotiazol-3-on Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/24 Xn; R 22 C; R 34 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 22-23/24-34-43-50/53 S: (1/2-)26-36/37/39-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 10 %@C:25 % 5 %@C:10 % 3 %@C:5 % 0,05 %@C:3 % T; R 22-23/24-34-43 C; R 20/21-34-43 Xn; R 20/21-36/38-43 Xn; R 20/21-43 Xi; R 43 124 16. 11. 98 Cas No 102-77-2 EC No 203-052-4 No 613-113-00-0 ES: 2-(morfolinotio)benzotiazol DA: 2-(morpholinothio)benzothiazol DE: 2-(Morpholinothio)benzothiazol EL: 2-(loqvokimoheio)bemfoheiaf(cid:149)kio EN: 2-(morpholinothio)benzothiazole FR: 2-(morpholinothio)benzothiazole IT: 2-(morfolinotio)benzotiazolo NL: 2-(morfolinothio)benzothiazool PT: 2-(morfolinotio)benzotiazole FI: 2-(morfolinotio)bentsotiatsoli SV: 2-(morfolinotio)benzotiazol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/38 R 43 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36/38-43-51/53 S: (2-)24-26-37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 125 Cas No 4719-04-4 EC No 225-208-0 No 613-114-00-6 ES: 2,2’,2”-(hexahidro-1,3,5-triazina-1,3,5-triil)trietanol DA: 2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazin-1,3,5-triyl)triethanol DE: 2,2’,2”-(Hexahydro-1,3,5-triazin-1,3,5-triyl)triethanol EL: 2,2’,2”-(ena(cid:153)dqo-1,3,5-tqiafimo-1,3,5-tqiuko)tqiaiham(cid:149)kg EN: 2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazine-1,3,5-triyl)triethanol; 1,3,5-tris(2-hydroxyethyl)hexahydro-1,3,5-triazine FR: 2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazine-1,3,5-triyl)tri(cid:130)thanol IT: 2,2’,2”-(esaidro-1,3,5-triazin-1,3,5-triil)trietanolo NL: 2,2’,2“-(hexahydro-1,3,5-triazine-1,3,5-triyl)triethanol PT: 2,2’,2”-(hexahidro-1,3,5-triazina-1,3,5-triil)trietanol FI: 2,2’,2”-(heksahydro-1,3,5-triatsiini-1,3,5-triyyli)trietanoli SV: 2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazin-1,3,5-triyl)trietanol; 1,3,5-tris(2-hydroxietyl)-1,3,5-triazin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-43 S: (2-)24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 0,1 %@C:25 % Xn; R 22-43 Xi; R 43 126 16. 11. 98 Cas No 731-27-1 EC No 211-986-9 No 613-116-00-7 ES: dicloro-N-[(dimetilamino)sulfonil]fluoro-N-(p-tolil)metanosulfenamida DA: dichlor-N-[(dimethylamino)sulfonyl]fluor-N-(p-tolyl)methansulfenamid; tolylfluanid DE: Dichlor-N-[(dimethylamino)sulfonyl]fluor-N-(p-tolyl)methansulfenamid EL: diwkyqo-N-[(dilehukalimo)soukvomuko]vhoqo-N-(p-tokuko)lehamosoukvemal(cid:148)dio EN: dichloro-N-[(dimethylamino)sulphonyl]fluoro-N-(p-tolyl)methanesulphenamide; tolylfluanid FR: dichloro-N-[(dim(cid:130)thylamino)sulfonyl]fluoro-N-(p-tolyl)m(cid:130)thanesulfenamide; tolylfluanide IT: dicloro-N-[(dimetilamino)solfonil]fluoro-N-(p-tolil)metansolfenamide NL: dichloor-N-[(dimethylamino)sulfonyl]fluor-N-(p-tolyl)methaansulfenamide PT: dicloro-N- [(dimetilamino)sulfonil]fluoro-N-(p-tolil)metanossulfenamida FI: dikloori-N-[(dimetyyliamino)sulfonyyli]fluori-N-(p-tolyyli)metaanisulfeeniamidi; tolyylifluanidi SV: diklor-N-[(dimetylamino)sulfonal]fluoro-N-(p-tolyl)sulfenamid; tolylfluanid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23 Xi; R 36/37 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 23-36/37-43-50/53 S: (1/2-)24-26-37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 76714-88-0 83657-24-3 EC No — No 613-117-00-2 127 ES: diniconazole DA: diniconazole DE: (E) -z-[(dichorophenyl)methylen]-a-(1,1-dimethylethyl)-1H-1,2,4-triazol-1-ethanol EL: diniconazole EN: diniconazole; (E) -z-[(2,4-dichlorophenyl)methylene]-a-(1,1-dimethylethyl)-1H-1,2,4-triazol-1-ethanol (E)-(RS)-1-(2,4-dichlorophenyl)-4,4-dimethyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-y;)pent-1-en-3-ol FR: diniconazole IT: diniconazolo NL: diniconazol PT: diniconazole FI: dinikonatsoli; (E) -z-[(2,4-dikloorifenyyli)metyleeni]-a-(1,1-dimetyylietyyli)-1H-1,2,4-triatsoli-1-etanoli SV: dinikonazol; (E)-z-[(2,4-diklorofenyl)metylen]-a-(1,1-dimetyletyl)-1H-1,2,4-triazol-1-etanol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 128 16. 11. 98 Cas No 37893-02-0 EC No 253-703-1 No 613-118-00-8 ES: N-[3-fenil-4,5-bis[(trifluorometil)imino]tiazolidin-2-iliden]anilina DA: N-[3-phenyl-4,5-bis[(trifluormethyl)imino]thiazolidin-2-yliden]anilin; flubenzimin DE: N-[3-Phenyl-4,5-bis[(trifluormethyl)imino]thiazolidin-2-yliden]anilin EL: N-[3-vaimuko-4,5-dir[(tqivhoqolehuk)ilimo]heiafokidim-2-ukidem]amik(cid:148)mg EN: N-[3-phenyl-4,5-bis[(trifluoromethyl)imino]thiazolidin-2-ylidene]aniline; flubenzimine FR: N-[3-ph(cid:130)nyl-4,5-bis[(trifluorom(cid:130)thyl)imino]thiazolidine-2-ylid(cid:138)ne]aniline; flubenzimine IT: N-[3-fenil-4,5-bis[(trifluorometil)immino]tiazolidin-2-iliden]anilina NL: N-[3-fenyl-4,5-bis[(trifluormethyl)imino]thiazolidine-2-ylideen]aniline PT: N-[3-fenil-4,5-bis[(trifluorometil)imino]tiazolidina-2-ilideno]anilina FI: N-[3-fenyyli-4,5-bis[(trifluorimetyyli)imino]tiatsolidiini-2-yylideeni]aniliini; flubentsimiini SV: N-[3-fenyl-4,5-bis[(trifluorometyl)imino]tiazolidin-2-ylidinanilin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36-50/53 S: (2-)26-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 129 Cas No 21564-17-0 EC No 244-445-0 No 613-119-00-3 ES: tiocianato de (benzotiazol-2-iltio)metilo DA: (benzothiazol-2-ylthio)methylthiocyanat; TCMTB DE: (Benzothiazol-2-ylthio)methylthiocyanat EL: heiojuamij(cid:149) (bemfoheiafok-2-ukoheio)leh(cid:151)kio EN: (benzothiazol-2-ylthio)methyl thiocyanate; TCMTB FR: thiocyanate de (benzothiazole-2-ylthio)m(cid:130)thyle IT: tiocianato di (benzotiazol-2-iltio)metile NL: (benzothiazool-2-ylthio)methylthiocyanaat PT: tiocianato de (benzotiazole-2-iltio)metilo FI: (bentsotiatsoli-2-yylitio)metyylitiosyanaatti; TCMTB SV: (benzotiazol-2-yltio)metyltiocyanat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 Xn; R 22 Xi; R 36/38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 22-26-36/38-43-50/53 S: (1/2-)28-36/37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 130 16. 11. 98 Cas No 28434-01-7 EC No 249-014-0 No 613-120-00-9 ES: bioresmetrina DA: bioresmethrin DE: Bioresmethrin EL: bioresmethrin EN: bioresmethrin; (5-bezylfur-3-yl)methyl(1R)-trans-2,2-dimethyl-3-(2-methylpropenyl)cyclopropanecarboylate FR: bioresm(cid:130)thrine IT: bioresmetrina NL: bioresmetrine PT: bioresmetrina FI: bioresmetriini SV: bioresmetrin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 50/53 S: 60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 131 Cas No 64902-72-3 EC No 265-268-5 No 613-121-00-4 ES: 2-cloro-N-[[(6-metil-4-metoxi-1,3,5-triazin-2-il)amino]carbonil]bencenosulfonamida DA: 2-chlor-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbonyl]benzensulfonamid; chlorsulfuron DE: 2-Chlor-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbonyl]benzolsulfonamid EL: 2-wkyqo-N-[[(4-lehonu-6-lehuko-1,3,5-tqiafim-2-uk)alimo]jaqbomuko]bemfokosoukvomal(cid:148)dio· chlorsulfuron EN: 2-chloro-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbonyl]benzenesulphonamide; chlorsulfuron FR: 2-chloro-N-[[(4-m(cid:130)thoxy-6-m(cid:130)thyl-1,3,5-triazine-2-yl)amino]carbonyl]benz(cid:138)nesulfonamide; chlorsulfuron IT: 2-cloro-N-[[(6-metil-4-metossi-1,3,5-triazin-2-il)amino]carbonil]benzensolfonamide NL: 2-chloor-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazine-2-yl)amino]carbonyl]benzeensulfonamide PT: 2-cloro-N-[[(6-metil-4-metoxi-1,3,5-triazina-2-il)amino]carbonil]benzenossulfonamida FI: 2-kloori-N-[[(4-metoksi-6-metyyli-1,3,5-triatsiini-2-yyli)amino]karbonyyli]bentseenisulfonamidi; klorsulfuroni SV: 2-klor-N-[[(6-metyl-4-metoxi-1,3,5-triazin-2-yl)amino]karbonyl]benzensulfonamid; klorsulfuron Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 50/53 S: 60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 132 16. 11. 98 Cas No 75736-33-3 EC No — No 613-122-00-X ES: diclobutrazole DA: diclobutrazol DE: Diclobutrazol EL: diclobutrazole EN: diclobutrazole; (R*, R*)-(5)-z-[(2,4-dichlorophenyl)methyl]-a-(1,1-dimethylethyl)-1H-1,2,4-triazole-1-ethanol; (2RS, 3RS)-1-(2,4-dichlorophenyl)-4,4-dimethyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1yl)pentan-3-ol FR: diclobutrazol IT: diclobutrazolo NL: diclobutrazol PT: diclobutrazole FI: diklobutratsoli; (R*, R*)-(5)-z-[(2,4-dikloorifenyyli)metyyli]-a-(1,1-dimetyylietyyli)-1H-1,2,4-triatsoli-1-etanoli SV: diklobutrazol; (R*, R*)-(5)-z-[(2,4-diklorofenyl)metyl]-a-(1,1-dimetyletyl)-1H-1,2,4-triazol-1-etanol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36-51/53 S: (2-)26-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 133 Cas No 33813-20-6 EC No 251-684-4 No 613-123-00-5 ES: 5,6-dihidro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazol-3-tiona DA: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazol-3-thion; etem DE: 5,6-Dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazol-3-thion EL: 5,6-di(cid:153)dqo-3H-ilidafo[2,1-c]-1,2,4-diheiafoko-3-hei(cid:149)mg EN: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazole-3-thione; etem FR: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazole-3-thione IT: 5,6-diidro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazol-3-tione NL: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazool-3-thion PT: 5,6-dihidro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazole-3-tiona FI: 5,6-dihydro-3H-imidatso[2,1-c]-1,2,4-ditiatsoli-3-tioni; eteemi SV: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazol-3-tion Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 134 16. 11. 98 Cas No 67564-91-4 EC No 266-719-9 No 613-124-00-0 ES: cis-4-[3-(p-terc-butilfenil)-2-metilpropil]-2,6-dimetilmorfolina DA: cis-4-[3-(p-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholin; fenpropimorph DE: cis-4-[3-(p-tert-Butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholin EL: cis-4-[3-(p-tqitotac(cid:146)r-boutukovaimuko)-2-lehukopqopuko]-2,6-dilehukoloqvok(cid:148)mg EN: cis-4-[3-(p-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholine; fenpropimorph FR: cis-4-[3-(p-tert-butylph(cid:130)nyl)-2-m(cid:130)thylpropyl]-2,6-dim(cid:130)thylmorpholine; fenpropimorphe IT: cis-4-[3-(p-terz-butilfenil)-2-metilpropil]-2,6-dimetilmorfolina NL: cis-4-[3-(p-tert-butylfenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorfoline PT: cis-4-[3-(p-terc-butilfenil)-2-metilpropil]-2,6-dimetilmorfolina FI: cis-4-[3-(p-tert-butyylifenyyli)-2-metyylipropyyli]-2,6-dimetyylimorfoliini; fenpropimorfi SV: cis-4-[3-(p-tert-butylfenyl)-2-metylpropyl]-2,6-dimetylmorfolin; fenpropimorf Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20 Xi; R 38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20-38-51/53 S: (2-)36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 135 Cas No 78587-05-0 EC No — No 613-125-00-6 ES: hexythiazox DA: hexythiazox DE: Hexythiazox EL: hexythiazox EN: hexythiazox; trans-5-(4-chlorophenyl)-N-cyclohexyl-4-methyl-2-oxo-3-thiazolidine-carboxamide FR: hexythiazox IT: exitiazox NL: hexythiazox PT: hexythiazox FI: heksitiatsoksi; trans-5-(4-kloorifenyyli)-N-sykloheksyyli-4-metyyli-2-okso-3-tiatsolidiinikarboksiamidi SV: hexytiazox; trans-5-(4-klorofenyl)-N-cyklohexyl-4-metyl-2-oxo-3-tiazolidinkarboxamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 50/53 S: 60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 136 16. 11. 98 Cas No 81334-34-1 EC No — No 613-126-00-1 ES: imazapyr DA: imazapyr DE: Imazapyr EL: imazapyr EN: imazapyr; 2-[4,5-dihydro-4-methyl-4-(1-methylethyl)-5-oxo-1H-imidazol-2-yl]-3-pyridine carboxylate FR: imazapyr IT: imazapir NL: imazapyr PT: imazapyr FI: imatsapyyri; 2-[4,5-dihydro-4-metyyli-4-(1-metyylietyyli)-5-okso-1H-imidatsoli-2-yyli]-3-pyridiinikarboksylaatti SV: imazapyr; 2-[4,5-dihydro-4-metyl-4-(1-metyletyl)-5-oxo-1H-imidazol-2-yl]-3-pyridinkarboxylsyra Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 36-52/53 S: (2-)26-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 137 Cas No 24307-26-4 EC No 246-147-6 No 613-127-00-7 ES: cloruro de 1,1-dimetilpiperidinio DA: 1,1-dimethylpiperidiniumchlorid; mepiquat-chlorid DE: 1,1-Dimethylpiperidiniumchlorid EL: wkyq(cid:148)dio tou 1,1-dilehukopipeqidim(cid:148)ou EN: 1,1-dimethylpiperidinium chloride; mepiquat chloride FR: chlorure de 1,1-dim(cid:130)thylpip(cid:130)ridinium; m(cid:130)piquat-chlorure IT: cloruro di 1,1-dimetilpiperidinio; mepiquat-cloruro NL: 1,1-dimethylpiperidiniumchloride PT: cloreto de 1,1-dimetilpiperidinio FI: 1,1-dimetyylipiperidiniumkloridi; mepikvattikloridi SV: 1,1-dimetylpiperidiniumklorid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-52/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 138 16. 11. 98 Cas No 67747-09-5 EC No 266-994-5 No 613-128-00-2 ES: N-propil-N-[2-(2,4,6-triclorofenoxi)etil]-1H-imidazol-1-carboxamida DA: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl]-1H-imidazol-1-carboxamid; prochloraz DE: N-Propyl-N-[2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl]-1H-imidazol-1-carboxamid EL: N-pqopuko-N-[2-(2,4,6-tqiwkyqovaimonu)aihuko]-1H-ilidafoko-1-jaqbonal(cid:148)dio EN: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichlorophenoxy)ethyl]-1H-imidazole-1-carboxamide; prochloraz FR: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichloroph(cid:130)noxy)(cid:130)thyl]-1H-imidazole-1-carboxamide; prochloraz IT: N-propil-N-[2-(2,4,6-triclorofenossi)etil]-1H-imidazolo-1-carbossamide; procloraz NL: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichloorfenoxy)ethyl]-1H-imidazool-1-carbonamide PT: N-propil-N-[2-(2,4,6-triclorofenoxi)etil]-1H-imidazole-1-carboxamida FI: N-propyyli-N-[2-(2,4,6-trikloorifenoksi)etyyli]-1H-imidatsoli-1-karboksamidi; prokloratsi SV: N-propyl-N-[2-(2,4,6-triklorfenoxi)etyl]-1H-imidazol-1-karboxamid; prokloraz Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 139 Cas No 41394-05-2 EC No 255-349-3 No 613-129-00-8 ES: 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-ona DA: 4-amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on; metamitron DE: 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on EL: 4-alimo-3-lehuko-6-vaimuko-1,2,4-tqiafim-5-(cid:149)mg EN: 4-amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-one; metamitron FR: 4-amino-3-m(cid:130)thyl-6-ph(cid:130)nyl-1,2,4-triazine-5-one; m(cid:130)tamitrone IT: 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-one; metamitron NL: 4-amino-3-methyl-6-fenyl-1,2,4-triazine-5-on PT: 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazina-5-ona FI: 4-amino-3-metyyli-6-fenyyli-1,2,4-triatsiini-5-oni; metamitroni SV: 4-amino-3-metyl-6-fenyl-1,2,4-triazin-5-on; metamitron Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 140 16. 11. 98 Cas No 30043-49-3 EC No 250-010-6 No 616-030-00-8 ES: 1-(5-etilsulfonil-1,3,4-tiadiazol-2-il)-1,3-dimetilourea DA: 1-(5-ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-1,3-dimethylurinstof; ethidimuron DE: 1-(5-Ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-1,3-dimethylharnstoff EL: 1-(5-aihukosoukvomuko-1,3,4-heiadiafok-2-uko)-1,3-dilehukouq(cid:148)a EN: 1-(5-ethylsulphonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-1,3-dimethylurea; ethidimuron FR: 1-(5-(cid:130)thylsulfonyl-1,3,4-thiadiazole-2-yl)-1,3-dim(cid:130)thylur(cid:130)e; (cid:130)thidimuron IT: 1-(5-etilsolfonil-1,3,4-tiadiazol-2-il)-1,3-dimetilurea; etidimuron NL: 1-(5-ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazool-2-yl)-1,3-dimethylureum PT: 1-(5-etilsulfonil-1,3,4-tiadiazole-2-il)-1,3-dimetilureia FI: 1-(5-etyylisulfonyyli-1,3,4-triadiatsoli-2-yyli)-1,3-dimetyyliurea; etidimuroni SV: 1-(5-etylsulfonyl-1,3,4-tiadiazol-2-yl)-1,3-dimetylurea Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 141 Cas No 50563-36-5 EC No 256-625-6 No 616-031-00-3 ES: 2-cloro-N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-metoxietil)acetamida DA: 2-chlor-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-methoxyethyl)acetamid; dimethachlor DE: 2-Chlor-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-methoxyethyl)acetamid EL: 2-wkyqo-N-(2,6-dilehukovaimuko)-N-(2-lehonuaihuk)ajetal(cid:148)dio EN: 2-chloro-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-methoxyethyl)acetamide; dimethachlor FR: 2-chloro-N-(2,6-dim(cid:130)thylph(cid:130)nyl)-N-(2-m(cid:130)thoxy(cid:130)thyl)ac(cid:130)tamide; dimethachlor IT: 2-cloro-N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-metossietil)acetamide; dimetaclor NL: 2-chloor-N-(2,6-dimethylfenyl)-N-(2-methoxyethyl)aceetamide; PT: 2-cloro-N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-metoxietil)acetamida FI: 2-kloori-N-(2,6-dimetyylifenyyli)-N-(2-metoksietyyli)asetamidi; dimetakloori SV: 2-klor-N-(2,6-dimetylfenyl)-N-(2-metoxietyl)acetamid; dimetaklor Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 142 16. 11. 98 Cas No 83164-33-4 EC No — No 616-032-00-9 ES: diflufenic(cid:145)n DA: diflufenican DE: Diflufenican EL: diflufenican EN: diflufenican; N-(2,4-difluorophenyl)-2-[3-(trifluoromethyl)phenoxy]-3-pyridinecarboxamide FR: diflufenican IT: diflufenican; N-(2,4-difluorofenil) 2-[3-trifluorometil)fenossi]-3-piridincarbossamide NL: diflufenican PT: diflufenican FI: diflufenikani SV: diflufenikan; N-(2,4-difluorofenyl)-2-[3-trifluorometyl)fenoxi]-3-pyridinkarboxamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning R: 52/53 S: 61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 305/143 LIITE III A A. 18. POLYMEERIEN LUKUKESKIM(cid:142)(cid:142)R(cid:142)INEN MOLEKYYLIPAINO JA MOLEKYYLIPAINOJA- KAUMA 1. MENETELM(cid:142) T(cid:132)m(cid:132) geelipermeaatiokromatografiamenetelm(cid:132) (GPC) on toisinto OECD:n testausohjeesta N:o 118 (1996). Menetelm(cid:132)n periaatteet ja teknisi(cid:132) lis(cid:132)tietoja on viitteess(cid:132) 1. 1. 1. Johdanto Koska polymeerien ominaisuudet ovat hyvin vaihtelevia, on mahdotonta antaa yht(cid:132) ainoaa mene- telm(cid:132)(cid:132) ja t(cid:132)sm(cid:132)llisi(cid:132) erotus- ja arviointiohjeita, jotka sopisivat kaikkiin polymeerien erotuksessa mahdollisesti esiintyviin tapauksiin. Erityisesti monimutkaisia polymeeriseoksia voi olla mahdoton erottaa geelipermeaatiomenetelm(cid:132)ll(cid:132). Jos GPC:t(cid:132) ei voi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), voidaan molekyylipaino m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) muilla tavoilla (katso liite). T(cid:132)llaisissa tapauksissa on k(cid:132)ytetyst(cid:132) menetelm(cid:132)st(cid:132) annettava yksityiskoh- taiset tiedot ja perustelut on esitett(cid:132)v(cid:132). J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitett(cid:132)v(cid:132) menetelm(cid:132) perustuu DIN-standardiin 55672 (1). Yksityiskohtaiset ohjeet kokeiden suorittamiseksi ja tulosten arvioimiseksi annetaan kyseisess(cid:132) DIN-standardissa. Jos koe- olosuhteita t(cid:132)ytyy muuttaa, on muutokset perusteltava. Muita standardeja saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), jos niist(cid:132) anne- taan t(cid:132)ydelliset viitteet. T(cid:132)ss(cid:132) menetelm(cid:132)ss(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kalibrointiin polystyreenin(cid:132)ytteit(cid:132), johon sis(cid:132)lty- vien polymeerien koot tunnetaan, ja menetelm(cid:132)(cid:132) voi joutua muuttamaan, jotta sit(cid:132) voitaisiin k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tietyille polymeereille, esim. vesiliukoisille ja pitk(cid:132)ketjuisille haaraantuville polymeereille. 1. 2. M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t ja yksik(cid:148)t Lukukeskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen molekyylipaino M seuraavilla yht(cid:132)l(cid:148)ill(cid:132): n ja painokeskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen molekyylipaino Mw m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n M n= n S H i i=l n S H i=l i/M i Mw= joissa n S H xM i i i=l n S H i i=l H i M i , on detektorisignaalin korkeus perustasosta retentiotilavuudelle V i on retentiotilavuutta V i vastaava polymeerifraktion molekyylipaino ja n on mittauspisteiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Molekyylipainojakauman leveys, joka kuvastaa seoksen dispersiivisyytt(cid:132), saadaan suhteesta M w/Mn. 1. 3. Vertailuaineet Koska GPC on suhteellinen menetelm(cid:132), on teht(cid:132)v(cid:132) kalibrointi. T(cid:132)h(cid:132)n k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tavallisesti kokojakau- ja M maltaan kapeita lineaarisia polystyreenistandardeja, joiden keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset molekyylipainot Mn w sek(cid:132) molekyylipainojakauma tunnetaan. Kalibrointik(cid:132)yr(cid:132)(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tuntemattoman n(cid:132)ytteen molekyylipainon m(cid:132)(cid:132)ritykseen vain, jos n(cid:132)ytteen ja standardin erotusolosuhteet on valittu samalla tavalla. Molekyylipainon ja eluutiotilavuuden suhde on validi ainoastaan tietyn kokeen tietyiss(cid:132) koeolosuh- teissa. T(cid:132)rkeit(cid:132) tekij(cid:148)it(cid:132) ovat ennen kaikkea l(cid:132)mp(cid:148)tila, liuotin (tai liuotinseos), kromatografiaj(cid:132)rjestely sek(cid:132) erotuspylv(cid:132)s tai pylv(cid:132)sj(cid:132)rjestelm(cid:132). L 305/144 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 11. 98 T(cid:132)ll(cid:132) tavoin m(cid:132)(cid:132)ritetyt n(cid:132)ytteen molekyylipainot ovat suhteellisia arvoja ja niist(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n nimityst(cid:132) ”polystyreeniekvivalenttimolekyylipaino”. T(cid:132)m(cid:132) tarkoittaa sit(cid:132), ett(cid:132) riippuen n(cid:132)ytteen ja standardien rakenne-eroista ja kemiallisista eroista molekyylipainot voivat poiketa absoluuttisista arvoista enemm(cid:132)n tai v(cid:132)hemm(cid:132)n. Jos k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n muita standardeja, esim. polyetyleeniglykolia, polyetyleenioksidia, poly- metyylimetakrylaattia tai polyakryylihappoa, on syy ilmoitettava. 1. 4. Testimenetelm(cid:132)n periaate Sek(cid:132) n(cid:132)ytteen molekyylipainojakauma ett(cid:132) keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset molekyylipainot Mn GPC:ll(cid:132). GPC on erityinen nestekromatografian laji, yksitt(cid:132)isten aineiden hydrodynaamisiin tilavuuksiin (2). voidaan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) jossa n(cid:132)ytteen erottaminen perustuu seoksen ja M w Erottuminen tapahtuu, kun n(cid:132)yte kulkee huokoisella aineella, tyypillisesti orgaanisella geelill(cid:132) t(cid:132)ytetyn pylv(cid:132)(cid:132)n l(cid:132)pi. Pienet molekyylit tunkeutuvat huokosiin, kun taas suuret molekyylit j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t huokosten ulkopuolelle. Isojen molekyylien kulkema tie on siten lyhyempi, ja ne tulevat ensimm(cid:132)isen(cid:132) ulos pylv(cid:132)(cid:132)st(cid:132). Keskikokoiset molekyylit joihinkin huokosiin ja eluoituvat my(cid:148)hemmin. Pienimm(cid:132)t molekyylit, joiden keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen hydrodynaaminen s(cid:132)de on pienempi kuin geelin huokoset, voivat tunkeutua kaikkiin huokosiin. Ne eluoituvat viimeisin(cid:132). tunkeutuvat Ihanteellisessa tilanteessa erottumiseen vaikuttaa ainoastaan molekyylilajin koko, mutta k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) on vaikea v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) ainakin jonkin verran adsorptiosta aiheutuvaa haittaa. Ep(cid:132)tasaisesti pakattu pylv(cid:132)s ja kuolleet tilavuudet voivat pahentaa tilannetta (2). Detektorina k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n esim. taitekerroin- tai UV-detektoria, ja tuloksena saadaan yksinkertainen jakau- mak(cid:132)yr(cid:132). Jotta k(cid:132)yr(cid:132)st(cid:132) voidaan lukea oikeita molekyylipainoja, on pylv(cid:132)s kalibroitava molekyylipai- noltaan tunnetuilla polymeereill(cid:132), joilla on mieluiten suunnilleen samanlainen rakenne, esim. erilaiset polystyreenistandardit. Tuloksena on tyypillisesti Gaussin k(cid:132)yr(cid:132), joka on joskus v(cid:132)(cid:132)ristynyt siten, ett(cid:132) pienen molekyylipainon puolella on ”h(cid:132)nt(cid:132)”; pystysuoralla akselilla on eluoitujen molekyylilajien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t painomitoissa ja vaaka-akselilla molekyylipainon logaritmi. 1. 5. Laatukriteerit Eluutiotilavuuden toistettavuuden (keskihajonnan keskivirhe: RSD) olisi oltava parempi kuin 0,3 %. M(cid:132)(cid:132)rityksen vaadittu toistettavuus on varmistettava sis(cid:132)ist(cid:132) standardia k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132), jos kromato- grammin arviointi on aikariippuvainen eik(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132) edell(cid:132) mainittuja kriteerej(cid:132) (1). Polydispersiivisyys riippuu standardien molekyylipainoista. Polystyreenistandardien osalta tyypillisi(cid:132) arvoja ovat: : 2 000 Mp 2 000 @ Mp @ 106 M ; 106 p M /M n w : 1,20 Mw/Mn : 1,05 : 1,20 Mw /M n (Mp on standardin molekyylipaino piikin maksimissa). 1. 6. Testimenetelm(cid:132)n kuvaus 1. 6. 1. Polystyreenistandardiliuosten valmistus Polystyreenistandardit liuotetaan sekoittamalla huolellisesti haluttuun eluointiliuokseen. Valmistajan ohjeet on otettava huomioon liuosten valmistuksessa. Valittujen standardien pitoisuudet riippuvat eri tekij(cid:148)ist(cid:132), esim. injektiotilavuudesta, liuoksen viskosi- teetist(cid:132) ja detektorin herkkyydest(cid:132). Suurin injektiotilavuus on sovitettava pylv(cid:132)(cid:132)n pituuden mukaan, ettei pylv(cid:132)st(cid:132) kuormiteta liikaa. Tyypilliset injektiotilavuudet k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) GPC:t(cid:132) analyyttisiin erotuk- siin pylv(cid:132)(cid:132)ss(cid:132), jonka koko on 30 cm (cid:253) 7,8 mm, ovat tavallisesti 40–100 ll. Suuremmat tilavuudet ovat mahdollisia, mutta eiv(cid:132)t saisi olla enemm(cid:132)n kuin 250 ll. Injektiotilavuuden ja aineen pitoisuuden paras suhde on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) ennen pylv(cid:132)(cid:132)n varsinaista kalibrointia. 16. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 305/145 1. 6. 2. N(cid:132)yteliuoksen valmistus Periaatteessa samat vaatimukset koskevat n(cid:132)yteliuosten valmistamista. N(cid:132)yte liuotetaan sopivaan liuot- timeen (esim. tetrahydrofuraaniin (THF)) ravistamalla huolellisesti. Sit(cid:132) ei saa miss(cid:132)(cid:132)n tapauksessa liuottaa ultra(cid:132)(cid:132)nihauteessa. Tarpeen vaatiessa n(cid:132)yte puhdistetaan suodattamalla kalvolla, jonka huokos- koko on 0,2–2 lm. Jos n(cid:132)ytteess(cid:132) on liukenemattomia hiukkasia, on t(cid:132)m(cid:132) kirjattava loppuraporttiin, koska se saattaa johtua suurikokoisista molekyyleist(cid:132). Liukenemattomien hiukkasten painoprosenttiosuus on m(cid:132)(cid:132)ritet- t(cid:132)v(cid:132) jollakin sopivalla menetelm(cid:132)ll(cid:132). Liuokset on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) vuorokauden sis(cid:132)ll(cid:132). 1. 6. 3. Laitteisto — liuotins(cid:132)ili(cid:148) — kaasunpoistolaite (tarvittaessa) — pumppu — pulssinvaimennin (tarvittaessa) — injektioj(cid:132)rjestelm(cid:132) — kromatografiapylv(cid:132)(cid:132)t — ilmaisin (detektori) — virtausmittari (tarvittaessa) — tulosten tallennus/prosessointilaite — j(cid:132)teastia On varmistettava, ett(cid:132) GPC-laitteisto ei reagoi k(cid:132)ytett(cid:132)vien liuottimien kanssa (esim. THF:n kanssa on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) ter(cid:132)skapillaareja). 1. 6. 4. Injektioj(cid:132)rjestelm(cid:132) ja liuottimen annosteluj(cid:132)rjestelm(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty n(cid:132)ytetilavuus sy(cid:148)tet(cid:132)(cid:132)n pylv(cid:132)(cid:132)seen joko automaattisella n(cid:132)ytteensy(cid:148)tt(cid:148)laitteella tai k(cid:132)sin tarkasti m(cid:132)(cid:132)riteltyyn vy(cid:148)hykkeeseen. Jos ruiskun m(cid:132)nt(cid:132)(cid:132) vedet(cid:132)(cid:132)n tai ty(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n liian nopeasti, se voi aiheuttaa muutoksia havaitussa molekyylipainojakaumassa. Liuotinta pumppaavien pumppujen olisi oltava mahdollisimman tasaisia ja niiss(cid:132) saisi mieluiten olla pulssinvaimennin. Virtausnopeuden pit(cid:132)isi olla noin 1 ml/min. 1. 6. 5. Pylv(cid:132)s N(cid:132)ytteest(cid:132) riippuen polymeerin ominaisuudet m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en joko yht(cid:132) pylv(cid:132)st(cid:132) tai useita per(cid:132)kk(cid:132)in kytkettyj(cid:132) pylv(cid:132)it(cid:132). Kaupallisesti on saatavilla lukuisia pylv(cid:132)smateriaaleja, joiden ominai- suudet on m(cid:132)(cid:132)ritelty (esim. huokoskoko, ekskluusiorajat). Erotusgeelin ja pylv(cid:132)(cid:132)n pituuden valinta riippuu sek(cid:132) n(cid:132)ytteen ominaisuuksista (hydrodynaamiset tilavuudet, molekyylipainojakauma) ett(cid:132) erotuksen erityisvaatimuksista kuten liuottimesta, l(cid:132)mp(cid:148)tilasta ja virtausnopeudesta (1) (3). (2) 1. 6. 6. Teoreettiset levyt K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pylv(cid:132)(cid:132)st(cid:132) tai pylv(cid:132)syhdistelm(cid:132)st(cid:132) on tiedett(cid:132)v(cid:132) teoreettisten levyjen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) varten sy(cid:148)tet(cid:132)(cid:132)n pituudeltaan tunnettuun pylv(cid:132)(cid:132)sen — jos THF on eluutioliuotin — etyylibentseeni- liuosta tai muuta sopivaa ei-polaarista liuotinta. Teoreettisten levyjen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) saadaan seuraavasta yht(cid:132)l(cid:148)st(cid:132): N = 5,54 ( V W e 1/2 )2 tai N = 16 ( V W )2 e jossa N on teoreettisten levyjen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Ve W on piikin leveys perusviivalla W1/2 on eluutiotilavuus piikin maksimin kohdalla on piikin leveys piikin korkeuden puoliv(cid:132)liss(cid:132). L 305/146 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 11. 98 1. 6. 7. Erotusteho Teoreettisten levyjen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n lis(cid:132)ksi, joka on vy(cid:148)hykkeen leveyden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132) suure, my(cid:148)s erotuste- holla on osansa. Erotustehon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kalibraatiok(cid:132)yr(cid:132)n jyrkkyys. Pylv(cid:132)(cid:132)n erotusteho saadaan seuraa- vasta yht(cid:132)l(cid:148)st(cid:132): Ve,Mx – V e,(10Mx) pylv(cid:132)(cid:132)n leikkauksen pinta-ala ‡ 6. 0 [ cm3 cm2] jossa Ve,Mx V e,(10Mx) on sellaisen polystyreenin, , eluutiotilavuus jonka molekyylipaino on M x on molekyylipainoltaan kymmenen kertaa suuremman polystyreenin eluutiotilavuus. J(cid:132)rjestelm(cid:132)n erotuskyky m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n yleens(cid:132) seuraavasti: R1,2 =2 (cid:253) V e1 – V e2 W1 + W2 (cid:253) 1 log (M /M 2 1 ) 10 ovat kahden polystyreenistandardin eluutiotilavuudet piikin maksimissa jossa Ve1 W M1, M2 ovat molekyylipainot piikin maksimissa (niiden ero pit(cid:132)isi olla v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10-kertainen). , V 1, W2 ovat piikin leveydet perusviivalla e2 Pylv(cid:132)(cid:132)n R-arvon olisi oltava suurempi kuin 1,7 (4). 1. 6. 8. Liuottimet Kaikkien liuottimien on oltava korkeaa puhtauslaatua (THF:n puhtaus 99,5 %). Liuotinastian (tarvit- taessa inertiss(cid:132) kaasussa) on oltava riitt(cid:132)v(cid:132)n iso pylv(cid:132)(cid:132)n kalibroimiseen ja useiden n(cid:132)ytteiden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)- miseen. Liuottimesta on poistettava kaasut ennen kuin sit(cid:132) pumpataan pylv(cid:132)(cid:132)seen. 1. 6. 9. L(cid:132)mp(cid:148)tilans(cid:132)(cid:132)t(cid:148) T(cid:132)rkeiden laitteiston sis(cid:132)isten osien (injektiosilmukka, pylv(cid:132)(cid:132)t, detektori ja letkut/putket) l(cid:132)mp(cid:148)tilan olisi oltava vakaa ja valitulle liuottimelle sopiva. 1. 6. 10. Detektori Detektorin tarkoitus on mitata pylv(cid:132)(cid:132)st(cid:132) tulevan n(cid:132)ytteen pitoisuus. Jotta piikit eiv(cid:132)t levi(cid:132)isi tarpeetto- masti, on detektorin mittauskyvetin tilavuuden oltava mahdollisimman pieni. Se ei saisi olla suurempi kuin 10 ll paitsi valon sirontaa tai viskositeettia mittaavilla detektoreilla. Detektorina k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tavallisesti differentiaalirefraktometri(cid:132). Muitakin detektoreja, esim. UV/VIS-, IR- ja viskositeettidetekto- reja voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), mik(cid:132)li n(cid:132)ytteen tai eluutioliuottimen erityiset ominaisuudet edellytt(cid:132)v(cid:132)t sit(cid:132). 2. M(cid:142)(cid:142)RITYSTULOKSET JA TULOSTEN ILMOITTAMINEN 2. 1. M(cid:132)(cid:132)ritystulokset Yksityiskohtaisten arviointiperusteiden samoin kuin m(cid:132)(cid:132)ritystulosten ker(cid:132)(cid:132)misen ja k(cid:132)sittelyn osalta on noudatettava DIN-standardin (1) m(cid:132)(cid:132)rityksi(cid:132). Kustakin n(cid:132)ytteest(cid:132) tehd(cid:132)(cid:132)n kaksi erillist(cid:132) koetta, jotka on analysoitava erikseen. , M n M /M , M n w ovat suhteellisia arvoja, ja M w p on ilmoitettava jokaisesta mittauksesta. On ilmoitettava selv(cid:132)sti, ett(cid:132) mitatut arvot jotka ovat suhteessa k(cid:132)ytettyjen standardien molekyylipainoihin. 16. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 305/147 -arvot (M p Kun retentiotilavuudet tai retentioajat (mahdollisesti korjattuina sis(cid:132)isten standardien suhteen) on m(cid:132)(cid:132)ritetty, esitet(cid:132)(cid:132)n log M on kalibrointistandardin piikin korkein kohta) jonkin edell(cid:132) p mainitun suureen funktiona. Kutakin molekyylipainon kymment(cid:132) potenssia kohti tarvitaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi kalibrointipistett(cid:132) ja koko k(cid:132)yr(cid:132)ll(cid:132) on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viisi mittauspistett(cid:132), joiden pit(cid:132)isi kattaa n(cid:132)ytteen arvioitu molekyylipainoalue. Kalibrointik(cid:132)yr(cid:132)n loppupiste pienen molekyylipainon p(cid:132)(cid:132)ss(cid:132) ja M m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n n-heksyylibentseenin tai jonkin muun sopivan ei-polaarisen liuottimen avulla Mn w m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tavallisesti tietokoneella osastossa 1. 2. esitettyjen kaavojen perusteella. Jos k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n manuaalista digitointia, voidaan ohjeeksi katsoa menetelm(cid:132)(cid:132) ASTM D 3536-91 (3). Jakaumak(cid:132)yr(cid:132) on esitett(cid:132)v(cid:132) taulukon tai kuvan muodossa (differentiaalinen taajuus tai summaprosent- tiosuudet log M:n funktiona). Graafisessa esityksess(cid:132) yksi molekyylipainon kymmenen potenssi pit(cid:132)isi olla tavallisesti noin 4 cm leve(cid:132) ja piikin maksimin pit(cid:132)isi olla noin 8 cm korkea. Koko jakaumak(cid:132)yr(cid:132)n osalta y-akselin korkeuden 0 ja 100 %:n v(cid:132)lill(cid:132) olisi oltava noin 10 cm. 2. 2. Testiraportti Testiraportissa on esitett(cid:132)v(cid:132) seuraavat asiat: 2. 2. 1. Testattava aine — saatavissa olevat tiedot testattavasta aineesta (tunnistetiedot, lis(cid:132)aineet, ep(cid:132)puhtaudet); — n(cid:132)ytteen k(cid:132)sittelyn kuvaus, mahdolliset huomiot ja ongelmat. 2. 2. 2. Laitteisto — eluenttis(cid:132)ili(cid:148), inertti kaasu, kaasun poisto eluentista, eluentin koostumus, ep(cid:132)puhtaudet — pumppu, pulssinvaimennin, injektioj(cid:132)rjestelm(cid:132) — erotuspylv(cid:132)(cid:132)t (valmistaja, kaikki tiedot pylv(cid:132)iden ominaisuuksista kuten huokoskoko, erotusmate- riaalin tyyppi jne. , k(cid:132)ytett(cid:132)vien pylv(cid:132)iden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), pituus ja j(cid:132)rjestys) — pylv(cid:132)(cid:132)n (tai pylv(cid:132)syhdistelm(cid:132)n) teoreettisten levyjen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), erotusteho (j(cid:132)rjestelm(cid:132)n erotus- kyky) — piikkien symmetriaa koskevat tiedot — pylv(cid:132)(cid:132)n l(cid:132)mp(cid:148)tila, l(cid:132)mp(cid:148)tilan s(cid:132)(cid:132)t(cid:148)tapa — detektori (mittausperiaate, tyyppi, kyvetin tilavuus) — mahdollinen virtausmittari (valmistaja, mittausperiaate) — mittaustulosten tallennus- ja k(cid:132)sittelyj(cid:132)rjestelm(cid:132) (laitteet ja ohjelmat). 2. 2. 3. J(cid:132)rjestelm(cid:132)n kalibrointi — kalibrointik(cid:132)yr(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi k(cid:132)ytetyn menetelm(cid:132)n tarkka kuvaus — tiedot menetelm(cid:132)n laatukriteereist(cid:132) (esim. korrelaatiokerroin, j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sneli(cid:148)summa jne. ) — tiedot kaikista kokeen aikana sek(cid:132) tulosten arvioinnissa ja k(cid:132)sittelyss(cid:132) suoritetuista ekstrapolaa- tioista, oletuksista, ja aproksimaatioista — kaikki kalibrointik(cid:132)yr(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi k(cid:132)ytetyt mittaukset on esitett(cid:132)v(cid:132) taulukossa, jossa esitet(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s seuraavat tiedot kustakin kalibrointipisteest(cid:132): — n(cid:132)ytteen nimi — aineen valmistaja — valmistajan ilmoittamat tai mittauksista johdetut standardien Mp sek(cid:132) tarkat tiedot niiden m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelm(cid:132)st(cid:132) , M n , M w /M ja M w n ominaisarvot — injektiotilavuus ja injektoitavan liuoksen pitoisuus — kalibrointiin k(cid:132)ytetty Mp - arvo L 305/148 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 11. 98 — eluutiotilavuus tai piikin maksimissa mitattu korjattu retentioaika — piikin maksimissa laskettu Mp — laskemalla saadun M p :n ja kalibrointiarvon prosenttivirhe. 2. 2. 4. Arviointi — aikaperusteinen arviointi: toistettavuuden varmistamiseen k(cid:132)ytetyt menetelm(cid:132)t (korjausmenetelm(cid:132), sis(cid:132)inen standardi jne. ) — suoritetaanko arviointi eluutiotilavuuden vai retentioajan perusteella — tiedot arvion rajoituksista, jos piikki(cid:132) ei analysoida t(cid:132)ydellisesti — mahdollisten tasoitusmenetelmien kuvaus — n(cid:132)ytteen valmistus ja esik(cid:132)sittely — mahdolliset liukenemattomat hiukkaset — injektiotilavuus (ll) ja injektoitavan n(cid:132)ytteen pitoisuus (mg/ml) — huomiot seikoista, joista aiheutuu poikkeamista ihanteellisesta GPC-k(cid:132)ytt(cid:132)ytymisest(cid:132) — tarkka kuvaus kaikista testausmenetelmien muutoksista — virherajoja koskevat yksityiskohtaiset tiedot — kaikki tulosten tulkintaan vaikuttavat tiedot ja huomiot. 3. KIRJALLISUUSVIITTEET (1) DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1. (2) Yau, W. W. , Kirkland, J. J. , and Bly, D. D. eds, (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromato- graphy, J. Wiley and Sons. (3) ASTM D 3536-91, (1991). Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromato- graphy-GPC). American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. (4) ASTM D 5296-92, (1992). Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography. American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. 16. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 305/149 Liite Esimerkkej(cid:132) muista menetelmist(cid:132) polymeerien lukukeskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen molekyylipainon (Mn t(cid:132)miseksi ) m(cid:132)(cid:132)rit- Geelipermeaatiokromatografia (GPC) on paras menetelm(cid:132) M :n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, erityisesti, jos on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) n sarja standardeja, joiden rakenne vastaa polymeerin rakennetta. Jos kuitenkin GPC:n k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) on k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n -kriteeri(cid:132) (joka on varmistettava), voidaan hankaluuksia tai on odotettavissa, ett(cid:132) aine ei t(cid:132)yt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) Mn k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muita menetelmi(cid:132), kuten 1. Kolligatiivisten ominaisuuksien k(cid:132)ytt(cid:148) 1. 1. Ebullioskopia/kryoskopia: T(cid:132)ss(cid:132) mitataan kiehumispisteen ylenem(cid:132) (ebullioskopia) tai j(cid:132)(cid:132)tymispisteen alenema (kryoskopia), kun liuokseen lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tutkittavaa polymeeri(cid:132). Menetelm(cid:132) perustuu siihen, ett(cid:132) liuenneen polymeerin vaikutus nesteen kiehumis/j(cid:132)(cid:132)tymispisteeseen riippuu polymeerin molekyyli- painosta (1) (2). Soveltamisala: M n : 20 000. 1. 2. H(cid:148)yrynpaineen aleneminen: T(cid:132)ss(cid:132) mitataan valitun vertailuaineen h(cid:148)yrynpaine ennen ja j(cid:132)lkeen, kun on lis(cid:132)tty tunnettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) polymeeri(cid:132) (1) (2). Soveltamisala: M n : 20 000 (teoreettisesti; k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)st(cid:132) menetelm(cid:132)st(cid:132) on v(cid:132)h(cid:132)n hy(cid:148)ty(cid:132)). 1. 3. 1. 4. Kalvo-osmometria: T(cid:132)m(cid:132) menetelm(cid:132) perustuu osmoosiin, ts. liuotinmolekyylien luonnolliseen taipu- mukseen diffundoitua puolil(cid:132)p(cid:132)isev(cid:132)n kalvon l(cid:132)pi laimeasta v(cid:132)kev(cid:132)(cid:132)n liuokseen p(cid:132)in tasapainon saavuttamiseksi. Testin laimeassa liuoksessa ei ole lainkaan polymeeri(cid:132), ja v(cid:132)kev(cid:132) liuos sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) poly- meeri(cid:132). Kun liuos menee kalvon l(cid:132)pi, muodostuu paine-ero, joka riippuu polymeerin konsentraatiosta ja molekyylipainosta (1) (4). (3) Solveltamisala: M n : 20 000 - 200 000. H(cid:148)yryfaasiosmometria: T(cid:132)ss(cid:132) menetelm(cid:132)ss(cid:132) verrataan puhtaan liuotinaerosolin haihtumisnopeutta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmeen aerosoliin, joissa polymeerin pitoisuus vaihtelee (1) (6). (5) Soveltamisala: M n : 20 000. 2. P(cid:132)(cid:132)teryhm(cid:132)analyysi Jotta t(cid:132)t(cid:132) menetelm(cid:132)(cid:132) voitaisiin k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), on tunnettava sek(cid:132) polymeerin koko rakenne ett(cid:132) ketjujen p(cid:132)iss(cid:132) olevien ryhmien laatu (joka pit(cid:132)(cid:132) voida olla erotettavissa p(cid:132)(cid:132)rakenteesta esim. NMR:ll(cid:132) tai titraamalla/derivatisoimalla). Kun m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n polymeeriss(cid:132) olevien p(cid:132)(cid:132)teryhmien molekulaarinen konsentraatio, voidaan johtaa arvo molekyylipainolle (7) (9). (8) Soveltamisala: Mn korkeintaan 50 000 (luotettavuus v(cid:132)henee molekyylipainon noustessa). KIRJALLISUUSVIITTEET (1) Billmeyer, F. W. Jr. , (1984). Textbook of Polymer Science, 3rd Edn. , John Wiley, New York. (2) Glover, C. A. , (1975). Absolute Colligative Property Methods. Chapter 4. In: Polymer Molecular Weights, Part I P. E. Slade, Jr. ed. , Marcel Dekker, New York. (3) ASTM D 3750-79, (1979). Standard Practice for Determination of Number-Average Molecular Weight of Polymers by Membrane Osmometry. American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. (4) Coll, H. (1989). Membrane Osmometry. In: Determination of Molecular Weight, A. R. Cooper ed. , J. Wiley and Sons, pp. 25-52. (5) ASTM 3592-77, (1977). Standard Recommended Practice for Determination of Molecular Weight by Vapour Pressure, American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. L 305/150 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 11. 98 (6) Morris, C. E. M. , (1989). Vapour Pressure osmometry. In: Determination of Molecular Weight, A. R. Cooper ed. , John Wiley and Sons. (7) Schr(cid:148)der, E. , M(cid:129)ller, G. , and Arndt, K-F. , (1989). Polymer Characterisation, Carl Hanser Verlag, Munich. (8) Garmon, R. G. , (1975). End-Group Determinations, Chapter 3 In: Polymer Molecular Weights, Part I, P. E. Slade, jr. ed. Marcel Dekker, New York. (9) Amiya, S. , et al. (1990). Pure and Applied Chemistry, 62, 2139-2146. 16. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 305/151 LIITE III B A. 19. PIENIMOLEKYYLISTEN AINEIDEN PITOISUUS POLYMEERISS(cid:142) 1. MENETELM(cid:142) T(cid:132)m(cid:132) geelipermeaatiokromatografiamenetelm(cid:132) on toisinto OECD:n testausohjeesta N:o 119 (1996). Perusperiaatteet ja teknisi(cid:132) lis(cid:132)tietoja saa kirjallisuusviitteist(cid:132). 1. 1. Johdanto Koska polymeerien ominaisuudet vaihtelevat suuresti, on mahdotonta kuvata yht(cid:132) ainoaa menetelm(cid:132)(cid:132), jossa selitett(cid:132)isiin t(cid:132)sm(cid:132)llisesti kaikki polymeerien erotuksessa mahdollisesti esiintyv(cid:132)t erityiset seikat kattavat erotus- ja analysointiedellytykset. Erityisesti kompleksiset polymeerij(cid:132)rjestelm(cid:132)t eiv(cid:132)t usein- kaan sovi geelipermeaatiokromatografiaan. Kun GPC:t(cid:132) ei voida k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), molekyylipaino voidaan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) muilla menetelmill(cid:132) (katso Liite). T(cid:132)ll(cid:148)in on esitett(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)ytetty(cid:132) menetelm(cid:132)(cid:132) koskevat yksityiskohdat ja perustelut. Seuraavassa kuvattava menetelm(cid:132) perustuu DIN-standardiin 55672 (1). T(cid:132)ss(cid:132) standardissa esitet(cid:132)(cid:132)n yksityiskohtaisesti, miten kokeet suoritetaan ja tulokset arvioidaan. Jos koeolosuhteita t(cid:132)ytyy muuttaa, on muutokset perusteltava. Muita standardeja voi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), jos niist(cid:132) annetaan t(cid:132)ydelliset viitteet. T(cid:132)ss(cid:132) kuvattavassa menetelm(cid:132)ss(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tunnetun polydispersiivisyyden omaavia polystyreenin(cid:132)ytteit(cid:132) kalibrointiin, ja menetelm(cid:132)(cid:132) on mahdollisesti muutettava tiettyj(cid:132) polymeerej(cid:132) varten, esim. vesiliu- koisia ja pitk(cid:132)ketjuisia haaraisia polymeerej(cid:132) varten. 1. 2. M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t ja yksik(cid:148)t Matalaksi molekyylipainoksi m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n pienempi kuin 1 000 (daltonia). Mn (lukukeskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen molekyylipaino) seuraavilla yht(cid:132)l(cid:148)ill(cid:132): ja Mw (painokeskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen molekyylipaino) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n Mn= n S H i i=l n S H i=l i/M i M w = n S H xM i i i=l n S H i i=l joissa Hi Mi n on mittauspisteiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). , on detektorisignaalin korkeus perustasosta retentiotilavuudelle V i , on polymeerifraktion molekyylipaino retentiotilavuudessa V i ja Molekyylipainojakauman leveys, joka on suhteessa j(cid:132)rjestelm(cid:132)n dispersiivisyyteen, saadaan suhteesta Mw/Mn. 1. 3. Vertailuaineet Koska GPC on suhteellinen menetelm(cid:132), on teht(cid:132)v(cid:132) kalibrointi. T(cid:132)h(cid:132)n k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tavallisesti kokojakau- ja M maltaan kapeita lineaarisia polystyreenistandardeja, joiden keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset molekyylipainot Mn w sek(cid:132) molekyylipainojakauma tunnetaan. Kalibrointik(cid:132)yr(cid:132)(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tuntemattoman n(cid:132)ytteen molekyylipainon m(cid:132)(cid:132)ritykseen vain, jos n(cid:132)ytteen ja standardin erotusolosuhteet on valittu samalla tavalla. L 305/152 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 11. 98 Molekyylipainon ja eluutiotilavuuden suhde on validi ainoastaan tietyn kokeen tietyiss(cid:132) koeolosuh- teissa. T(cid:132)rkeit(cid:132) tekij(cid:148)it(cid:132) ovat ennen kaikkea l(cid:132)mp(cid:148)tila, liuotin (tai liuotinseos), kromatografiaj(cid:132)rjestely sek(cid:132) erotuspylv(cid:132)s tai pylv(cid:132)sj(cid:132)rjestelm(cid:132). T(cid:132)ll(cid:132) tavoin m(cid:132)(cid:132)ritetyt n(cid:132)ytteen molekyylipainot ovat suhteellisia arvoja ja niist(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n nimityst(cid:132) ”polystyreeniekvivalenttimolekyylipaino”. T(cid:132)m(cid:132) tarkoittaa sit(cid:132), ett(cid:132) riippuen n(cid:132)ytteen ja standardien rakenne-eroista ja kemiallisista eroista molekyylipainot voivat poiketa absoluuttisista arvoista enemm(cid:132)n tai v(cid:132)hemm(cid:132)n. Jos k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n muita standardeja, esim. polyetyleeniglykolia, polyetyleenioksidia, poly- metyylimetakrylaattia tai polyakryylihappoa, on syy ilmoitettava. 1. 4. Testimenetelm(cid:132)n periaate Sek(cid:132) n(cid:132)ytteen molekyylipainojakauma ett(cid:132) keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset molekyylipainot Mn GPC:ll(cid:132). GPC on erityinen nestekromatografian laji, yksitt(cid:132)isten aineiden hydrodynaamisiin tilavuuksiin (2). voidaan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) jossa n(cid:132)ytteen erottaminen perustuu seoksen ja M w Erottuminen tapahtuu, kun n(cid:132)yte kulkee huokoisella aineella, tyypillisesti orgaanisella geelill(cid:132) t(cid:132)ytetyn pylv(cid:132)(cid:132)n l(cid:132)pi. Pienet molekyylit tunkeutuvat huokosiin, kun taas suuret molekyylit j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t huokosten ulkopuolelle. Isojen molekyylien kulkema tie on siten lyhyempi, ja ne tulevat ensimm(cid:132)isen(cid:132) ulos pylv(cid:132)(cid:132)st(cid:132). Keskikokoiset molekyylit joihinkin huokosiin ja eluoituvat my(cid:148)hemmin. Pienimm(cid:132)t molekyylit, joiden keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen hydrodynaaminen s(cid:132)de on pienempi kuin geelin huokoset, voivat tunkeutua kaikkiin huokosiin. Ne eluoituvat viimeisin(cid:132). tunkeutuvat Ihanteellisessa tilanteessa erottumiseen vaikuttaa ainoastaan molekyylilajin koko, mutta k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) on vaikea v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) ainakin jonkin verran adsorptiosta aiheutuvaa haittaa. Ep(cid:132)tasaisesti pakattu pylv(cid:132)s ja kuolleet tilavuudet voivat pahentaa tilannetta (2). Detektorina k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n esim. taitekerroin- tai UV-detektoria, ja tuloksena saadaan yksinkertainen jakau- mak(cid:132)yr(cid:132). Jotta k(cid:132)yr(cid:132)st(cid:132) voidaan lukea oikeita molekyylipainoja, on pylv(cid:132)s kalibroitava molekyylipai- noltaan tunnetuilla polymeereill(cid:132), joilla on mieluiten suunnilleen samanlainen rakenne, esim. erilaiset polystyreenistandardit. Tuloksena on tyypillisesti Gaussin k(cid:132)yr(cid:132), joka on joskus v(cid:132)(cid:132)ristynyt siten, ett(cid:132) pienen molekyylipainon puolella on ”h(cid:132)nt(cid:132)”; pystysuoralla akselilla on eluoitujen molekyylilajien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t painomitoissa ja vaaka-akselilla molekyylipainon logaritmi. 1. 5. Laatukriteerit Eluutiotilavuuden toistettavuuden (keskihajonnan keskivirhe: RSD) olisi oltava parempi kuin 0,3 %. M(cid:132)(cid:132)rityksen vaadittu toistettavuus on varmistettava sis(cid:132)ist(cid:132) standardia k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132), jos kromato- grammin arviointi on aikariippuvainen eik(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132) edell(cid:132) mainittuja kriteerej(cid:132) (1). Polydispersiivisyys riippuu standardien molekyylipainoista. Polystyreenistandardien osalta tyypillisi(cid:132) arvoja ovat: M p : 2 000 2 000 @ M Mp ; 106 p @ 106 Mw/Mn : 1,20 M : 1,05 w Mw/Mn : 1,20 /M n (Mp on standardin molekyylipaino piikin maksimissa). 1. 6. Testimenetelm(cid:132)n kuvaus 1. 6. 1. Polystyreenistandardiliuosten valmistus Polystyreenistandardit liuotetaan sekoittamalla huolellisesti haluttuun eluointiliuokseen. Valmistajan ohjeet on otettava huomioon liuosten valmistuksessa. 16. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 305/153 Valittujen standardien pitoisuudet riippuvat eri tekij(cid:148)ist(cid:132), esim. injektiotilavuudesta, liuoksen viskosi- teetist(cid:132) ja detektorin herkkyydest(cid:132). Suurin injektiotilavuus on sovitettava pylv(cid:132)(cid:132)n pituuden mukaan, ettei pylv(cid:132)st(cid:132) kuormiteta liikaa. Tyypilliset injektiotilavuudet k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) GPC:t(cid:132) analyyttisiin erotuk- siin pylv(cid:132)(cid:132)ss(cid:132), jonka koko on 30 cm (cid:253) 7,8 mm, ovat tavallisesti 40–100 ll. Suuremmat tilavuudet ovat mahdollisia, mutta eiv(cid:132)t saisi olla enemm(cid:132)n kuin 250 ll. Injektiotilavuuden ja aineen pitoisuuden paras suhde on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) ennen pylv(cid:132)(cid:132)n varsinaista kalibrointia. 1. 6. 2. N(cid:132)yteliuoksen valmistus Periaatteessa samat vaatimukset koskevat n(cid:132)yteliuosten valmistamista. N(cid:132)yte liuotetaan sopivaan liuot- timeen (esim. tetrahydrofuraaniin (THF) ravistamalla huolellisesti. Sit(cid:132) ei saa miss(cid:132)(cid:132)n tapauksessa liuottaa ultra(cid:132)(cid:132)nihauteessa. Tarpeen vaatiessa n(cid:132)yte puhdistetaan suodattamalla kalvolla, jonka huokos- koko on 0,2–2 lm. Jos n(cid:132)ytteess(cid:132) on liukenemattomia hiukkasia, on t(cid:132)m(cid:132) kirjattava loppuraporttiin, koska se saattaa johtua suurikokoisista molekyyleist(cid:132). Liukenemattomien hiukkasten painoprosenttiosuus on m(cid:132)(cid:132)ritet- t(cid:132)v(cid:132) jollakin sopivalla menetelm(cid:132)ll(cid:132). Liuokset on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) vuorokauden sis(cid:132)ll(cid:132). 1. 6. 3. Ep(cid:132)puhtauksista ja lis(cid:132)aineista johtuvat korjaukset Molekyylipainoltaan alle 1 000 olevien molekyylien suhteen on yleens(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132) korjaus, joka aiheutuu ei-polymeerisist(cid:132) komponenteista (esim. ep(cid:132)puhtaudet ja/tai lis(cid:132)aineet), ellei pitoisuus jo ole pienempi kuin 1 %. T(cid:132)m(cid:132) tehd(cid:132)(cid:132)n analysoimalla suoraan polymeeriliuos tai GPC-eluaatti. Jos eluaatti on pylv(cid:132)(cid:132)st(cid:132) tultuaan liian laimea analysoitavaksi edelleen, se on konsentroitava. Voi olla tarpeen haihduttaa se kuiviin ja liuottaa uudelleen. Konsentroiminen on teht(cid:132)v(cid:132) siten, ettei eluaatissa tapahdu muutoksia. Eluaatin k(cid:132)sittely GPC-vaiheen j(cid:132)lkeen riippuu kvantitatiiviseen m(cid:132)(cid:132)ritykseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) analyyttisest(cid:132) menetelm(cid:132)st(cid:132). 1. 6. 4. Laitteisto GPC-laitteistoon kuuluu seuraavat osat: — liuotins(cid:132)ili(cid:148) — kaasunpoistolaite (tarvittaessa) — pumppu — pulssinvaimennin (tarvittaessa) — injektioj(cid:132)rjestelm(cid:132) — kromatografiapylv(cid:132)(cid:132)t — ilmaisin (detektori) — virtausmittari (tarvittaessa) — tulosten tallennus/prosessointilaite — j(cid:132)teastia. On varmistettava, ett(cid:132) GPC-laitteisto ei reagoi k(cid:132)ytett(cid:132)vien liuottimien kanssa (esim. THF:n kanssa on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) ter(cid:132)skapillaareja). 1. 6. 5. Injektioj(cid:132)rjestelm(cid:132) ja liuottimen annosteluj(cid:132)rjestelm(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty n(cid:132)ytetilavuus sy(cid:148)tet(cid:132)(cid:132)n pylv(cid:132)(cid:132)seen joko automaattisella n(cid:132)ytteensy(cid:148)tt(cid:148)laitteella tai k(cid:132)sin tarkasti m(cid:132)(cid:132)riteltyyn vy(cid:148)hykkeeseen. Jos ruiskun m(cid:132)nt(cid:132)(cid:132) vedet(cid:132)(cid:132)n tai ty(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n liian nopeasti, se voi aiheuttaa muutoksia havaitussa molekyylipainojakaumassa. Liuotinta pumppaavien pumppujen olisi oltava mahdollisimman tasaisia ja niiss(cid:132) saisi mieluiten olla pulssinvaimennin. Virtausnopeuden pit(cid:132)isi olla noin 1 ml/min. L 305/154 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 11. 98 1. 6. 6. Pylv(cid:132)s N(cid:132)ytteest(cid:132) riippuen polymeerin ominaisuudet m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en joko yht(cid:132) pylv(cid:132)st(cid:132) tai useita per(cid:132)kk(cid:132)in kytkettyj(cid:132) pylv(cid:132)it(cid:132). Kaupallisesti on saatavilla lukuisia pylv(cid:132)smateriaaleja, joiden ominai- suudet on m(cid:132)(cid:132)ritelty (esim. huokoskoko, ekskluusiorajat). Erotusgeelin ja pylv(cid:132)(cid:132)n pituuden valinta riippuu sek(cid:132) n(cid:132)ytteen ominaisuuksista (hydrodynaamiset tilavuudet, molekyylipainojakauma) ett(cid:132) erotuksen erityisvaatimuksista kuten liuottimesta, l(cid:132)mp(cid:148)tilasta ja virtausnopeudesta (1) (3). (2) 1. 6. 7. Teoreettiset levyt K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pylv(cid:132)(cid:132)st(cid:132) tai pylv(cid:132)syhdistelm(cid:132)st(cid:132) on tiedett(cid:132)v(cid:132) teoreettisten levyjen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) varten sy(cid:148)tet(cid:132)(cid:132)n pituudeltaan tunnettuun pylv(cid:132)(cid:132)seen — jos THF on eluutioliuotin — etyylibentseeni- liuosta tai muuta sopivaa ei-polaarista liuotinta. Teoreettisten levyjen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) saadaan seuraavasta yht(cid:132)l(cid:148)st(cid:132): N = 5,54 ( V W e 1/2 )2 tai N = 16 ( Ve W )2 jossa N on teoreettisten levyjen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Ve W on piikin leveys perusviivalla W1/2 on eluutiotilavuus piikin maksimin kohdalla on piikin leveys piikin korkeuden puoliv(cid:132)liss(cid:132). 1. 6. 8. Erotusteho Teoreettisten levyjen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n lis(cid:132)ksi, joka on vy(cid:148)hykkeen leveyden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132) suure, my(cid:148)s erotuste- holla on osansa. Erotustehon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kalibraatiok(cid:132)yr(cid:132)n jyrkkyys. Pylv(cid:132)(cid:132)n erotusteho saadaan seuraa- vasta yht(cid:132)l(cid:148)st(cid:132): Ve,Mx – Ve,(10Mx) pylv(cid:132)(cid:132)n l(cid:132)pileikkauksen pinta-ala ‡ 6,0 [ cm3 cm2] on sellaisen polystyreenin, jonka molekyylipaino on Mx, eluutiotilavuus on molekyylipainoltaan kymmenen kertaa suuremman polystyreenin eluutiotilavuus. jossa Ve, Mx V e,(10Mx) J(cid:132)rjestelm(cid:132)n erotuskyky m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n yleens(cid:132) seuraavasti: R1,2 =2 (cid:253) V e1 W 1 – V e2 + W 2 (cid:253) 1 log10(M2/M1) jossa V e1, Ve2 ovat kahden polystyreenistandardin eluutiotilavuudet piikin maksimissa W , W 2 M1, M2 ovat molekyylipainot piikin maksimissa (niiden ero pit(cid:132)isi olla v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10-kertainen) ovat piikin leveydet perusviivalla 1 Pylv(cid:132)(cid:132)n R-arvon olisi oltava suurempi kuin 1,7 (4). 1. 6. 9. Liuottimet Kaikkien liuottimien on oltava korkeaa puhtauslaatua (THF:n puhtaus 99,5 %). Liuotinastian (tarvit- taessa inertiss(cid:132) kaasussa) on oltava riitt(cid:132)v(cid:132)n iso pylv(cid:132)(cid:132)n kalibroimiseen ja useiden n(cid:132)ytteiden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)- miseen. Liuottimesta on poistettava kaasut ennen kuin sit(cid:132) pumpataan pylv(cid:132)(cid:132)seen. 16. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 305/155 1. 6. 10. L(cid:132)mp(cid:148)tilans(cid:132)(cid:132)t(cid:148) T(cid:132)rkeiden laitteiston sis(cid:132)isten osien (injektiosilmukka, pylv(cid:132)(cid:132)t, detektori ja letkut/putket) l(cid:132)mp(cid:148)tilan olisi oltava vakaa ja valitulle liuottimelle sopiva. 1. 6. 11. Detektori Detektorin tarkoitus on mitata pylv(cid:132)(cid:132)st(cid:132) tulevan n(cid:132)ytteen pitoisuus. Jotta piikit eiv(cid:132)t levi(cid:132)isi tarpeetto- masti, on detektorin mittauskyvetin tilavuuden oltava mahdollisimman pieni. Se ei saisi olla suurempi kuin 10 ll paitsi valon sirontaa tai viskositeettia mittaavilla detektoreilla. Detektorina k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tavallisesti differentiaalirefraktometri(cid:132). Muitakin detektoreja, esim. UV/VIS-, IR- ja viskositeettidetekto- reja voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), mik(cid:132)li n(cid:132)ytteen tai eluutioliuottimen erityiset ominaisuudet edellytt(cid:132)v(cid:132)t sit(cid:132). 2. M(cid:142)(cid:142)RITYSTULOKSET JA TULOSTEN ILMOITTAMINEN 2. 1. M(cid:132)(cid:132)ritystulokset Yksityiskohtaisten arviointiperusteiden samoin kuin m(cid:132)(cid:132)ritystulosten ker(cid:132)(cid:132)misen ja k(cid:132)sittelyn osalta on noudatettava DIN-standardin (1) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). Kustakin n(cid:132)ytteest(cid:132) tehd(cid:132)(cid:132)n kaksi erillist(cid:132) koetta, jotka on analysoitava erikseen. Mn, Mw, Mw/ Mn ja Mp on ilmoitettava jokaisesta mittauksesta. On ilmoitettava selv(cid:132)sti, ett(cid:132) mitatut arvot ovat suhteellisia arvoja, jotka ovat suhteessa k(cid:132)ytettyjen standardien molekyylipainoihin. Kun retentiotilavuudet tai retentioajat (mahdollisesti korjattuina sis(cid:132)isten standardien suhteen) on m(cid:132)(cid:132)ritetty, esitet(cid:132)(cid:132)n log Mp-arvot (Mp on kalibrointistandardin piikin korkein kohta) jonkin edell(cid:132) mainitun suureen funktiona. Kutakin molekyylipainon kymmenen potenssia kohti tarvitaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi kalibrointipistett(cid:132) ja koko k(cid:132)yr(cid:132)ll(cid:132) on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viisi mittauspistett(cid:132), joiden pit(cid:132)isi kattaa n(cid:132)ytteen arvioitu molekyylipainoalue. Kalibrointik(cid:132)yr(cid:132)n loppupiste pienen molekyylipainon p(cid:132)(cid:132)ss(cid:132) ja M m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n n-heksyylibentseenin tai jonkin muun sopivan ei-polaarisen liuottimen avulla. Mn w m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tavallisesti tietokoneella osastossa 1. 2 esitettyjen kaavojen perusteella. Jos k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n manuaalista digitointia, voidaan ohjeeksi katsoa menetelm(cid:132)(cid:132) ASTM D 3536-91 (3). Jakaumak(cid:132)yr(cid:132) on esitett(cid:132)v(cid:132) taulukon tai kuvan muodossa (differentiaalinen taajuus tai summaprosent- tiosuudet log M:n funktiona). Graafisessa esityksess(cid:132) yksi molekyylipainon kymmenen potenssi pit(cid:132)isi olla tavallisesti noin 4 cm leve(cid:132) ja piikin maksimin pit(cid:132)isi olla noin 8 cm korkea. Koko jakaumak(cid:132)yr(cid:132)n osalta y-akselin korkeuden 0 ja 100 %:n v(cid:132)lill(cid:132) olisi oltava noin 10 cm. 2. 2. Testiraportti Testiraportissa on esitett(cid:132)v(cid:132) seuraavat asiat: 2. 2. 1. Testattava aine — saatavissa olevat tiedot testattavasta aineesta (tunnistetiedot, lis(cid:132)aineet, ep(cid:132)puhtaudet) — n(cid:132)ytteen k(cid:132)sittelyn kuvaus, mahdolliset huomiot ja ongelmat. L 305/156 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 11. 98 2. 2. 2. Laitteisto — eluenttis(cid:132)ili(cid:148), inertti kaasu, kaasun poisto eluentista, eluentin koostumus, ep(cid:132)puhtaudet — pumppu, pulssinvaimennin, injektioj(cid:132)rjestelm(cid:132) — erotuspylv(cid:132)(cid:132)t (valmistaja, kaikki tiedot pylv(cid:132)iden ominaisuuksista kuten huokoskoko, erotusmate- riaalin tyyppi jne, k(cid:132)ytett(cid:132)vien pylv(cid:132)iden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), pituus ja j(cid:132)rjestys) — pylv(cid:132)(cid:132)n (tai pylv(cid:132)syhdistelm(cid:132)n) teoreettisten levyjen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), erotusteho (j(cid:132)rjestelm(cid:132)n erotus- kyky) — piikkien symmetriaa koskevat tiedot — pylv(cid:132)(cid:132)n l(cid:132)mp(cid:148)tila, l(cid:132)mp(cid:148)tilan s(cid:132)(cid:132)t(cid:148)tapa — detektori (mittausperiaate, tyyppi, kyvetin tilavuus) — mahdollinen virtausmittari (valmistaja, mittausperiaate) — mittaustulosten tallennus- ja k(cid:132)sittelyj(cid:132)rjestelm(cid:132) (laitteet ja ohjelmat). 2. 2. 3. J(cid:132)rjestelm(cid:132)n kalibrointi — kalibrointik(cid:132)yr(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi k(cid:132)ytetyn menetelm(cid:132)n tarkka kuvaus — tiedot menetelm(cid:132)n laatukriteereist(cid:132) (esim. korrelaatiokerroin, j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sneli(cid:148)summa jne. ) — tiedot kaikista kokeen aikana sek(cid:132) tulosten arvioinnissa ja k(cid:132)sittelyss(cid:132) suoritetuista ekstrapolaa- tioista, oletuksista ja aproksimaatioista — kaikki kalibrointik(cid:132)yr(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi k(cid:132)ytetyt mittaukset on esitett(cid:132)v(cid:132) taulukossa, jossa esitet(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s seuraavat tiedot kustakin kalibrointipisteest(cid:132): — n(cid:132)ytteen nimi — aineen valmistaja — valmistajan ilmoittamat tai mittauksista johdetut standardien Mp Mn, Mw ja Mw/Mn ominaisarvot sek(cid:132) tarkat tiedot niiden m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelm(cid:132)st(cid:132) — injektiotilavuus ja injektoitavan liuoksen pitoisuus — kalibrointiin k(cid:132)ytetty Mp-arvo — eluutiotilavuus tai piikin maksimissa mitattu korjattu retentioaika — piikin maksimissa laskettu Mp — laskemalla saadun Mp:n ja kalibrointiarvon prosenttivaihe. 2. 2. 4. Tiedot pienimolekyylipainoisen polymeerin pitoisuudesta — k(cid:132)ytettyjen analyysimenetelmien kuvaus ja kokeiden suoritustapa — tiedot pienimolekyylipainoisen aineen pitoisuusprosentista (w/w) suhteessa koko n(cid:132)ytteeseen — tiedot ep(cid:132)puhtauksista, lis(cid:132)aineista ja muista ei-polymeerisist(cid:132) aineista painoprosentteina koko n(cid:132)ytteest(cid:132). 2. 2. 5. Arviointi — aikaperusteinen arviointi: toistettavuuden varmistamiseen k(cid:132)ytetyt menetelm(cid:132)t (korjausmenetelm(cid:132), sis(cid:132)inen standardi jne. ) — suoritetaanko arviointi eluutiotilavuuden vai retentioajan perusteella — tiedot arvion rajoituksista, jos piikki(cid:132) ei analysoida t(cid:132)ydellisesti — mahdollisten tasoitusmenetelmien kuvaus 16. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 305/157 — n(cid:132)ytteen valmistus ja esik(cid:132)sittely — mahdolliset liukenemattomat hiukkaset — injektiotilavuus (ll) ja injektoitavan n(cid:132)ytteen pitoisuus (mg/ml) — huomiot seikoista, joista aiheutuu poikkeamista ihanteellisesta GPC-k(cid:132)ytt(cid:132)ytymisest(cid:132) — tarkka kuvaus kaikista testausmenetelmien muutoksista — virherajoja koskevat yksityiskohtaiset tiedot — kaikki tulosten tulkintaan vaikuttavat tiedot ja huomiot. 3. KIRJALLISUUSVIITTEET (1) DIN 55672 (1995) Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1. (2) Yau, W. W. , Kirkland, J. J. , and Bly, D. D. eds (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromatog- raphy, J. Wiley and Sons. (3) ASTM D 3536-91, (1991). Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatog- raphy-GPC). American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. (4) ASTM D 5296-92, (1992). Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography. American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. L 305/158 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 11. 98 Liite Ohjeet pienimolekyylipainoisten aineiden pitoisuuden korjaamiseksi, jos n(cid:132)ytteess(cid:132) on liukenema- tonta polymeeri(cid:132) Jos n(cid:132)ytteess(cid:132) on liukenematonta polymeeri(cid:132), aiheuttaa se massakatoa GPC-analyysiss(cid:132). Liukenematon poly- meeri tarttuu pylv(cid:132)(cid:132)seen tai n(cid:132)ytesuodattimeen, kun taas n(cid:132)ytteen liukoinen osa menee pylv(cid:132)(cid:132)n l(cid:132)pi. Jos polymeerin taitekerroindifferentiaali (inkrementti) (dn/dc) voidaan arvioida tai mitata, voidaan arvioida pylv(cid:132)(cid:132)- seen h(cid:132)vinnyt n(cid:132)ytemassa. T(cid:132)ll(cid:148)in tehd(cid:132)(cid:132)n korjaus ulkoisella kalibroinnilla k(cid:132)ytt(cid:132)en standardiaineita, joiden konsentraatio ja dn/dc tunnetaan, refraktometrin vasteen kalibroimiseksi. Seuraavassa esimerkiss(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n poly(metyylimetakrylaatti) (pMMA) -stardardia. Akryylipolymeerianalyysin ulkoisessa kalibroinnissa analysoidaan tetrahydrofuraanissa oleva, tietyn konsen- traatin omaava pMMA-standardi GPC:ll(cid:132), ja tuloksien avulla m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n refraktometrivakio seuraavalla yht(cid:132)- l(cid:148)ll(cid:132): K = R/ (C (cid:253) V (cid:253) dn/dc), jossa K R C V dn/dc on tetrahydrofuraanissa olevan pMMA-standardin taitekerroindifferentiaali (ml/mg). on refraktometrivakio (mikrovolttiasekunti/ml), on pMMA-standardin vaste (mikrovolttiasekunti), on pMMA-standardin konsentraatio (mg/ml), on injektiovolyymi (ml) ja Seuraavat tiedot ovat tyypillisi(cid:132) pMMA-standardille: = 2 937 891 = 1,07 mg/ml = 0,1 ml R C V dn/dc = 9 (cid:253) 10-5 ml/mg. Tulokseksi saatua K-arvoa (3,05 (cid:253) 1011) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n sitten teoreettisen detektorivasteen laskemiseksi, kun oletetaan, ett(cid:132) injisoitu polymeeri eluoituu detektorista 100-prosenttisesti. 16. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 305/159 LIITE III C A. 20. VESILIUOKSESSA OLEVIEN POLYMEERIEN LIUKENEMIS/UUTTUMISOMINAISUUDET 1. MENETELM(cid:142) Seuraava menetelm(cid:132) on toisinto OECD:n ohjeen N:o 120 (1997) muutetusta versiosta. Teknisi(cid:132) lis(cid:132)tietoja on viitteess(cid:132) (1). 1. 1. Johdanto Tietyille polymeereille, kuten emulsiopolymeerit, on teht(cid:132)v(cid:132) esik(cid:132)sittelyj(cid:132) ennen kuin seuraavassa selostettua menetelm(cid:132)(cid:132) voi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132). Menetelm(cid:132) ei sovellu nestem(cid:132)isiin polymeereihin eik(cid:132) veden kanssa testausolosuhteissa reagoiviin polymeereihin. Jos menetelm(cid:132) ei ole kohtuullisesti tai lainkaan mahdollinen, liukenemis/uuttumisominaisuuksia voi tutkia muilla menetelmill(cid:132). T(cid:132)ll(cid:148)in on esitett(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)ytetyn menetelm(cid:132)n yksityiskohdat ja perustelut. 1. 2. Vertailuaineet Ei vertailuaineita. 1. 3. Testausmenetelm(cid:132)n periaate Vesiliuoksessa olevien polymeerien liukenemis/uuttumisominaisuudet m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n pullomenetelm(cid:132)ll(cid:132) (katso A. 6. Vesiliukoisuus, pullomenetelm(cid:132)) seuraavin muutoksin. 1. 4. Laatukriteerit Ei laatukriteerej(cid:132). 1. 5. Testausmenetelm(cid:132)n kuvaus 1. 5. 1. Laitteisto Menetelm(cid:132)ss(cid:132) tarvitaan seuraavat laitteet: — murskauslaite, esim. jauhin, tietyn koon omaavien hiukkasten valmistamiseksi — ravistelulaite, jossa on l(cid:132)mp(cid:148)tilans(cid:132)(cid:132)t(cid:148) — kalvosuodatusj(cid:132)rjestelm(cid:132) — sopiva analyysilaitteisto — standardisoidut seulat. 1. 5. 2. N(cid:132)ytteen valmistus Edustava n(cid:132)yte on ensin saatettava hiukkaskokoon 0,125–0,25 mm sopivilla seuloilla. N(cid:132)ytteen stabiilisuuden varmistamiseksi tai jauhamisen aikana voidaan tarvita j(cid:132)(cid:132)hdytyst(cid:132). Kumimaisia aineita voi murskata nestetyppil(cid:132)mp(cid:148)tilassa (1). Jos vaadittua hiukkaskokoa ei voida saavuttaa, olisi pyritt(cid:132)v(cid:132) saamaan hiukkaskoko mahdollisimman pieneksi, ja ilmoitettava tulos. Raportissa on selostettava, miten murskattua n(cid:132)ytett(cid:132) s(cid:132)ilytettiin ennen testausta. 1. 5. 3. Menetelm(cid:132) Kolme 10 gramman n(cid:132)ytett(cid:132) testattavaa ainetta punnitaan kolmeen pulloon, joissa on lasitulpat, ja 1 000 ml vett(cid:132) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kuhunkin pulloon. Jos on hankala k(cid:132)sitell(cid:132) 10:t(cid:132) grammaa polymeeri(cid:132), k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n suurempaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ja lis(cid:132)tyn veden tilavuutta muutetaan vastaavasti. L 305/160 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 11. 98 Pullot suljetaan tiiviisti ja niit(cid:132) ravistetaan 20 (cid:190)C:ssa. Olisi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) ravistelu- tai sekoituslaitetta, jonka l(cid:132)mp(cid:148)tila pysyy k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) vakiona. Kunkin pullon sis(cid:132)lt(cid:148) sentrifugoidaan tai suodatetaan 24 tunnin kuluttua ja polymeerin pitoisuus kirkkaassa vesifaasissa m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n sopivalla m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelm(cid:132)ll(cid:132). Jos vesifaasille ei ole olemassa sopivaa m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelm(cid:132)(cid:132), kokonaisliukoisuus/uuttuvuus voidaan arvioida suodatusj(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen tai sentrifugoidun sakan kuivapainosta. Tavallisesti on teht(cid:132)v(cid:132) kvantitatiivinen ero ep(cid:132)puhtauksien ja lis(cid:132)aineiden ja toisaalta pienimolekyyli- painoisten aineiden v(cid:132)lill(cid:132). Gravimetrisi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rityksi(cid:132) teht(cid:132)ess(cid:132) on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) tehd(cid:132) my(cid:148)s nollakoe ilman testattavaa ainetta, jotta voidaan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) koemenetelm(cid:132)st(cid:132) johtuvat j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)t. Polymeerien liukenemis/uuttumisominaisuuksia vedess(cid:132) 37 (cid:190)C:ssa pH:ssa 2 ja 9 voidaan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) samalla tavalla kuin 20 (cid:190)C:n kokeessa. pH-arvot voidaan s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) joko sopivia puskureita tai sopivia happoja tai em(cid:132)ksi(cid:132) kuten suolahappoa, etikkahappoa, pro analyysi -laatuista natrium- tai kaliumhydroksidia tai NH3:a. M(cid:132)(cid:132)ritysmenetelm(cid:132)st(cid:132) riippuen on teht(cid:132)v(cid:132) yksi tai kaksi testi(cid:132). Jos on olemassa riitt(cid:132)v(cid:132)n spesifinen menetelm(cid:132) polymeerikomponentin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi suoraan vesiliuoksesta, pit(cid:132)isi yhden edell(cid:132) kuvatun kaltaisen testin riitt(cid:132)(cid:132). Jos t(cid:132)llaista menetelm(cid:132)(cid:132) ei kuitenkaan ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) ja jos poly- meerin liukenemis/uuttumisominaisuuksien m(cid:132)(cid:132)ritys rajoittuu ep(cid:132)suoraan analyysiin eli ainoastaan orgaanisen hiilen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n (TOC) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseen vesiuutteesta, pit(cid:132)isi tehd(cid:132) lis(cid:132)testi. T(cid:132)m(cid:132) lis(cid:132)testi pit(cid:132)isi my(cid:148)s tehd(cid:132) kolmoism(cid:132)(cid:132)rityksen(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en kymmenen kertaa pienempi(cid:132) polymeeri- n(cid:132)ytteit(cid:132) ja samaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) vett(cid:132) kuin ensimm(cid:132)isess(cid:132) testiss(cid:132). 1. 5. 4. M(cid:132)(cid:132)ritys 1. 5. 4. 1. T e s t i , j o s s a o n y k s i n (cid:132) y t e k o k o Menetelmi(cid:132) vesifaasissa olevan polymeerikomponentin suoraa m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten voi olla olemassa. Vaihtoehtoisesti voidaan harkita my(cid:148)s liuenneiden/uuttuneiden polymeerikomponenttien ep(cid:132)suoraa analyysi(cid:132), jolloin m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n liukoisten osien kokonaispitoisuus ja korjataan ei-polymeerispesifisten komponenttien suhteen. Kokonaispolymeeri voidaan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) vesiliuoksesta: joko riitt(cid:132)v(cid:132)n herk(cid:132)ll(cid:132) menetelm(cid:132)ll(cid:132), esim. — TOC k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) persulfaatti- tai dikromaattidigestiota, jolloin muodostuva CO2 tai kemiallisesti; m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n IR:ll(cid:132) — atomiabsorptiospektrometrialla (AAS) tai ICP (inductively coupled plasma)-emissiomenetelm(cid:132)ll(cid:132), jos polymeeri sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) piit(cid:132) tai metallia; — UV-absorptio- tai spektrofluorometrialla, jos on kyseess(cid:132) aryylipolymeeri; — LC-MS:ll(cid:132), jos on kyseess(cid:132) pienimolekyylipainoiset n(cid:132)ytteet; tai haihduttamalla vesiuute tyhji(cid:148)ss(cid:132) kuiviin ja tekem(cid:132)ll(cid:132) j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksest(cid:132) spektroskooppinen (IR, UV jne. ) tai AAS/ICP-analyysi. Jos vesifaasia ei voida sellaisenaan analysoida, pit(cid:132)isi vesiuute uuttaa veteen sekoittuvalla orgaanisella liuottimella, esim. klooratulla hiilivedyll(cid:132). Liuotin haihdutetaan ja j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksest(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n ilmoitetun polymeerin pitoisuus kuten edell(cid:132) on selostettu. Jos t(cid:132)ss(cid:132) j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksess(cid:132) tunnistetaan ep(cid:132)puhtauksia tai lis(cid:132)aineita, on niiden osuus v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) itse polymeerin liukenemis/uuttumisasteen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi. Jos n(cid:132)ytteess(cid:132) on suhteellisen paljon t(cid:132)llaisia aineita, voi olla tarpeen tehd(cid:132) j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kselle esim. HPLC- tai GC-analyysi ep(cid:132)puhtauksien erottamiseksi monomeerist(cid:132) ja monomeerist(cid:132) per(cid:132)isin olevasta ai- neesta, jotta monomeerin todellinen pitoisuus voidaan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132). Joskus voi riitt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) orgaaninen liuotin haihdutetaan kuiviin ja kuiva j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s punnitaan. 16. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 305/161 1. 5. 4. 2. T e s t i , j o s s a o n k a k s i e r i n (cid:132) y t e k o k o a Kaikista vesiuutteista m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n TOC. N(cid:132)ytteen liukenemattomalle osalle (joka ei uuttunut) tehd(cid:132)(cid:132)n gravimetrinen analyysi. Jos kunkin pullon sis(cid:132)ll(cid:148)n sentrifugoinnin tai suodattamisen j(cid:132)lkeen polymeerij(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) on tarttunut pullon sein(cid:132)miin, pit(cid:132)isi pullo huuhtoa suodoksella, kunnes siin(cid:132) ei en(cid:132)(cid:132) n(cid:132)y mit(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132). Sen j(cid:132)lkeen suodos sentrifugoidaan tai suodatetaan uudelleen. Suodattimeen tai sentrifuugiputkeen j(cid:132)(cid:132)nyt j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s kuivataan 40 (cid:190)C:ssa tyhji(cid:148)ss(cid:132) ja punnitaan. Kuivaamista jatketaan, kunnes saavutetaan vakiopaino. 2. M(cid:142)(cid:142)RITYSTULOKSET 2. 1. Testi, jossa on yksi n(cid:132)ytekoko Ilmoitetaan erilliset tulokset kutakin kolmea pulloa kohti ja keskiarvot ilmaistuna massayksik(cid:148)ll(cid:132) liuostilavuutta kohti (tyypillisesti mg/l) tai massayksik(cid:148)ll(cid:132) polymeerin(cid:132)ytteen massaa kohti (tyypillisesti mg/g). Lis(cid:132)ksi pit(cid:132)isi ilmoittaa n(cid:132)ytteen painoh(cid:132)vikki (liuenneen aineen paino jaettuna alkuper(cid:132)isen n(cid:132)ytteen painolla) Suhteelliset keskihajonnat (RSD) pit(cid:132)isi laskea. Tulokset pit(cid:132)(cid:132) antaa koko aine- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kohti (polymeeri + olennaiset lis(cid:132)aineet jne. ) ja pelkk(cid:132)(cid:132) polymeeri(cid:132) kohti (ts. sen j(cid:132)lkeen, kun on v(cid:132)hennetty t(cid:132)llaisten lis(cid:132)aineiden vaikutus). 2. 2. Testi, jossa on kaksi n(cid:132)ytekokoa Ilmoitetaan erilliset TOC-arvot kahden kolmenkertaisilla n(cid:132)ytteill(cid:132) tehdyn kokeen vesiliuosuutteille ja kunkin kokeen keskiarvo ilmaistuna massayksik(cid:148)ll(cid:132) liuostilavuutta kohti (tyypillisesti mgC/l) sek(cid:132) massayksikk(cid:148)in(cid:132) alkuper(cid:132)isen n(cid:132)ytteen painoa kohti (tyypillisesti mgC/g). Jos tuloksissa ei ole eroa, kun n(cid:132)ytteen suhde vesim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n on suuri tai pieni, t(cid:132)m(cid:132) voi merkit(cid:132) sit(cid:132), ett(cid:132) kaikki uuttuvat komponentit ovat todella uuttuneet. T(cid:132)ll(cid:148)in ei suora m(cid:132)(cid:132)ritys ole yleens(cid:132) tarpeen. Kunkin j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen painot olisi ilmoitettava erikseen ja ilmaistava prosentteina n(cid:132)ytteiden alkuper(cid:132)is- painoista. Keskiarvot lasketaan koetta kohti. Erotus sadan prosentin ja havaittujen prosenttim(cid:132)(cid:132)rien v(cid:132)lill(cid:132) on alkuper(cid:132)isen n(cid:132)ytteen liukoisen ja uuttuvan aineksen prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 3. TULOSTEN ILMOITTAMINEN 3. 1. Testiraportti Testiraportissa on esitett(cid:132)v(cid:132) seuraavat tiedot: 3. 1. 1. Testattava aine: — saatavissa olevat tiedot testattavasta aineesta (tunnistetiedot, lis(cid:132)aineet, ep(cid:132)puhtaudet, pienimolekyy- lipainoisen aineen pitoisuus) 3. 1. 2. Koeolosuhteet — kuvaus k(cid:132)ytetyist(cid:132) menetelmist(cid:132) ja koeolosuhteista; — kuvaus analyyttisist(cid:132) ja detektiomenetelmist(cid:132). 3. 1. 3. Tulokset: — liukoisuus/uuttuvuustulokset mg/l; yksitt(cid:132)iset arvot ja keskiarvot uuttumiskokeista eri liuoksissa, eritellen polymeeripitoisuus ja ep(cid:132)puhtaudet, lis(cid:132)aineet ym. , — liukoisuus/uuttuvuustulokset mg/g polymeeri(cid:132), — vesiliuosuutteiden TOC-arvot, liuenneen aineen paino ja lasketut prosenttiosuudet, jos ne on mitattu, L 305/162 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 11. 98 — kunkin n(cid:132)ytteen pH, — tiedot nollan(cid:132)ytteist(cid:132), — tarvittaessa kirjallisuudesta saatavat tiedot testattavan aineen kemiallisesta ep(cid:132)stabiilisuudesta sek(cid:132) testausprosessin aikana ett(cid:132) analyysin aikana, — muut tiedot, jotka ovat t(cid:132)rkeit(cid:132) tulosten tulkitsemisen kannalta. 4. KIRJALLISUUSVIITTEET (1) DIN 53733 (1976) Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen f(cid:129)r Pr(cid:129)fzwecke. 16. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 305/163 LIITE III D C. 13 BIOKERTYVYYS: TESTI KALOILLA LÄPIVIRTAUSOLOSUHTEISSA 1. MENETELMÄ Tämä biokertyvyysmenetelmä on toisinto OECD:n testausohjeesta N:o 305 (1996). 1. 1. Johdanto Tällä menetelmällä karakterisoidaan kemiallisten aineiden biokertymispotentiaalia kaloihin läpivir- tausolosuhteissa. Vaikka läpivirtausolosuhteissa suoritettu testaus on paras, puolistaattiset olosuhteet ovat hyväksyttäviä, jos validiteetti on varmistettu. Menetelmässä annetaan riittävän tarkat ohjeet testin suorittamiseksi samalla kun on mahdollista mukauttaa koejärjestelyä laboratorioiden erityisolosuhteisiin ja testattavien aineiden erilaisiin ominai- suuksiin. Luotettavimmin voidaan testata stabiileja orgaanisia aineita, joiden log Pow-arvot ovat 1,5–6,0 ; 6. 0). Alustava arvio tällaisten erityisen lipofii- (1), mutta myös erityisen lipofiilisiä aineita (logPow listen aineiden biokertyvyystekijälle (bioconcentration factor, BCF), josta käytetään joskus merkintää KB, on todennäköisesti korkeampi kuin laboratoriokokeista saatava biokertyvyystekijä tasapainotilassa (BCFSS). Orgaanisille aineille, joiden log Pow-arvot saattavat olla jopa 9,0, voidaan saada biokertyvyyste- kijän alustavia arvioita Binteinin et al (2) yhtälön avulla. Biokertyvyyspotentiaalia luonnehtivia muut- tujia ovat mm. kertymävakio (k1), poistumavakio (k2) ja BCFSS. Radioaktiivisilla isotoopeilla leimatut aineet saattavat helpottaa vesi- ja kalanäytteiden analysointia, ja niitä voi käyttää sen arvioimiseksi, onko hajoamistuotteet tunnistettava ja kvantifioitava. Jos mitataan radioaktiivisten jäämien kokonaismäärä (esim. polttamalla tai kudosta liuottamalla), BCF perustuu perusyhdisteeseen, mahdollisesti jäljellä oleviin aineenvaihduntatuotteisiin sekä assimiloituneeseen hiileen. Radioaktiivisten jäämien kokonaismäärään perustuva BCF ei siis ole välttämättä suoraan verrattavissa BCF:ään, joka on johdettu pelkästään perusyhdisteen spesifisestä kemiallisesta analyysistä. Jos käytetään radioaktiivisia leimoja, voidaan tehdä puhdistustoimenpiteitä perusyhdisteeseen perus- tuvan BCF:n määrittämiseksi, jos se katsotaan tarpeelliseksi. On myös mahdollista yhdistää kalan aineenvaihduntatutkimus ja biokertyvyys- tutkimus, jossa kudoksissa esiintyvät jäämät analysoidaan ja tunnistetaan. ja tärkeimmät aineenvaihduntatuotteet voidaan karakterisoida, 1. 2. Määritelmät ja yksiköt Biokertyvyys (biokonsentraatio) on organismissa tai sen pinnalla (sen tietyssä kudoksessa) olevan testattavan aineen pitoisuuden lisääntyminen verrattuna testattavan aineen pitoisuuteen väliaineessa. Biokertyvyystekijä (bioconcentration factor BCF tai KB) minä tahansa tämän kertyvyystestin kertymä- vaiheen ajankohtana on testattavan aineen pitoisuus kalassa (kalan pinnalla) tai tietyssä kalan kudok- sessa [Cf, lg/g (ppm)] jaettuna kyseisen aineen pitoisuudella väliaineessa [Cw, lg/ml (ppm)]. Biokertyvyystekijä tasapainotilassa (steady state) (BCFSS tai KB) ei muutu merkittävästi pitkän ajan- jakson aikana, kun testattavan aineen pitoisuus väliaineessa on vakio tänä aikana. Tasapainotila saavutetaan kalassa esiintyvän testattavan aineen määrää (Cf) ajan funktiona esittävässä käyrässä silloin, kun käyrä on aika-akselin suuntainen, kolme peräkkäistä vähintään kahden vuoro- kauden välein otetuista näytteistä tehtyä Cf-määritystä ovat samat 5 20 prosenttia eikä näiden kolmen näytteenottoajanjakson välillä ole merkittäviä eroja. Yhdistettyjä näytteitä määritettäessä vaaditaan vähintään neljä peräkkäistä määritystä. Kun testataan aineita, joiden kertyminen kudoksiin tapahtuu hitaasti, välit voivat olla pikemminkin seitsemän vuorokautta. L 305/164 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 98 Biokertyvyystekijöitä, jotka lasketaan suoraan kineettisistä nopeusvakioista (k1/k2) sanotaan kineetti- siksi kertyvyystekijöiksi BCFk. Oktanoli-vesi-jakautumiskerroin (Pow) on kemiallisen aineen n-oktanoliliukoisuuden ja vesiliukoi- suuden suhde tasapainotilassa (menetelmä A. 8), josta käytetään myös merkintää Kow. Pow:n logaritmia käytetään merkitsemään kemiallisen aineen biokertyvyyttä vesieliöissä. Altistumis- eli kertymisvaihe on aika, jona kalat altistetaan testattavalle kemikaalille. Kertymävakio (K1) on numeerinen arvo, joka määrittelee testattavan aineen pitoisuuden lisääntymisen nopeuden kalassa tai kalan pinnalla (tai sen tietyssä kudoksessa), kun kalat altistetaan kyseiselle kemikaalille (k1:n laatu on päivää-1). Poistumavaihe (altistuksen jälkeinen vaihe) on se ajanjakso (sen jälkeen kun testattavat kalat on siirretty testattavaa ainetta sisältävästä väliaineesta sellaiseen väliaineeseen, jossa ei ole kyseistä ainetta), jonka aikana kyseisen aineen (netto)poistumaa testattavista kaloista (tai niiden tietyistä kudoksista) tutkitaan. Poistumavakio (k2) on numeerinen arvo, joka kuvaa testattavan aineen pitoisuuden alenemisen nopeutta kalassa (tai sen tietyssä kudoksessa), kun kalat on siirretty testattavaa ainetta sisältävästä väliaineesta sellaiseen väliaineeseen, jossa ei ole kyseistä ainetta (k2:n laatu on päivää-1). 1. 3. Testimenetelmän periaate Testissä on kaksi vaihetta: kertymävaihe (altistusvaihe) ja poistumavaihe (altistuksen jälkeinen vaihe). Kertymävaiheessa yhtä lajia olevat erilliset kalaryhmät altistetaan vähintään kahdelle testattavan aineen pitoisuudelle. Kalat siirretään tämän jälkeen poistumavaihetta varten sellaiseen väliaineeseen, jossa ei ole testattavaa ainetta. Kokeessa on aina oltava poistumavaihe, ellei aineen kertyminen kertymisvai- heen aikana ole ollut mitättömän pieni (esim. BCF alle 10). Testattavan aineen pitoisuutta kalassa tai kalan pinnalla (tai sen tietyssä kudoksessa) seurataan testin molempien vaiheiden aikana. Kahden testipitoisuuden lisäksi pidetään kalojen vertailuryhmää samoissa olosuhteissa (lukuun ottamatta testat- tavan aineen läsnäoloa), jotta biokertyvyyskokeessa mahdollisesti havaittavia haitallisia vaikutuksia voidaan verrata vertailukelpoiseen vertailuryhmään ja jotta saadaan testattavan aineen taustapitoisuudet. Kertymisvaihe on 28 vuorokautta, jollei osoiteta, että tasapainotila on saavutettu aikaisemmin. Kerty- misvaiheen kestoa ja tasapainotilan saavuttamiseen tarvittavaa aikaa voidaan ennustaa liitteessä 3 olevan yhtälön avulla. Poistumavaihe aloitetaan siirtämällä kalat puhtaaseen kammioon samaan väliai- neeseen, jossa ei ole testattavaa ainetta. Biokertyvyystekijä lasketaan mahdollisuuksien mukaan sekä kalassa olevan pitoisuuden Cf ja vedessä olevan pitoisuuden Cw suhteena (BCFSS), kun tasapainotila näyttää olevan saavutettu, että kineettisenä biokertyvyystekijänä (BCFK) kertymävakion k1 ja poistuma- vakion k2 suhteena, kun oletetaan, että reaktio noudattaa ensimmäisen asteen kinetiikkaa. Jos on ilmeistä, että reaktio ei noudata ensimmäisen asteen kinetiikkaa, olisi käytettävä monimutkaisempia malleja (liite 5). Jos tasapainotilaa ei ole saavutettu 28 vuorokaudessa, kertymävaihetta on pidennettävä, kunnes tasapai- notila saavutetaan, tai 60 vuorokauteen, sen mukaan, kumpi on ensin; minkä jälkeen aloitetaan poistumavaihe. Kertymävakio, poistumavakio (tai vakiot, jos käytetään monimutkaisempia malleja), biokertyvyystekijä ja mahdollisuuksien mukaan näiden muuttujien luottamusvälit lasketaan mallista, joka parhaiten kuvaa testattavan aineen mitattuja pitoisuuksia kaloissa ja vedessä. BCF ilmaistaan kalan kokonaismärkäpainoa kohti. Erityissyistä voi kuitenkin käyttää tiettyjä kudoksia tai elimiä (esim. lihas, maksa), jos kala on riittävän suurikokoinen tai jos se voidaan jakaa syötävään (filee) ja syömäkelvottomaan (sisälmykset) osaan. Koska monien orgaanisten aineiden biokertyvyyspo- tentiaalin ja lipofiilisyyden välillä on selvä suhde, on myös testattavan kalan rasvapitoisuuden ja kyseisten aineiden havaitun biokertyvyyden välillä vastaava suhde. Jotta tästä johtuvaa testitulosten ; 3) osalta voidaan pienentää, biokertyvyys olisi ilmais- vaihtelua hyvin lipofiilisten aineiden (log Pow tava sekä rasvapitoisuutta että kokonaiselopainoa kohti. 16. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 305/165 Rasvapitoisuus olisi mahdollisuuksien mukaan määritettävä samasta biologisesta aineksesta, jota käyte- tään testattavan aineen pitoisuuden määrittämiseksi. 1. 4. Testattavaa ainetta koskevat tiedot Ennen biokertyvyystestin suorittamista pitäisi testattavasta aineesta olla käytettävissä seuraavat tiedot: a) aineen vesiliukoisuus b) oktanoli-vesi-jakautumiskerroin Pow (josta käytetään myös merkintää Kow, HPLC-menetelmällä, liite A. 8) ja joka määritetään c) hydrolyysi d) valomuuntuminen vedessä määritettynä oikeassa tai jäljitellyssä auringonvalossa ja samoissa sätei- lyolosuhteissa kuin ne, joissa biokertyvyyskoe tehdään (3) e) pintajännitys (aineet, joiden log Pow:ta ei voida määrittää) f) höyrynpaine g) nopea biologinen hajoavuus (tapauksen mukaan). Muita tarvittavia tietoja ovat toksisuus testissä käytettävälle kalalajille, mieluiten asymptoottinen (ajasta riippumaton) LC50. Koeliuoksissa ja biologisessa aineksessa olevan testattavan aineen kvantifioimiseksi täytyy olla käytettävissä sopiva määritysmenetelmä, jonka tarkkuus, täsmällisyys ja herkkyys tunnetaan, ja samoin on oltava olemassa näytteen valmistusta ja säilyttämistä koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Testattavan aineen määritysraja sekä vedessä että kalan kudoksissa pitäisi myös olla tiedossa. Käytet- täessä 14C-merkittyä testattavaa ainetta on tunnettava epäpuhtauksiin liittyvän radioaktiivisuuden prosenttiosuus. 1. 5. Testin luotettavuus (validiteetti) Testi on luotettava (validi), jos — lämpötilavaihtelu on vähemmän kuin 5 2 (cid:190)C, — liuenneen hapen pitoisuus ei laske alemmaksi kuin 60 % kyllästymisarvosta, — testattavan aineen pitoisuus testauskammiossa pidetään 20 prosentin rajoissa kertymävaiheessa mitattujen arvojen keskiarvosta, — kuolleisuus tai muut haitalliset vaikutukset tai sairaudet sekä vertailu- että koekaloissa on alle 10 % testin lopussa; jos koe kestää useita viikkoja tai kuukausia, kuolleisuuden tai muiden haitallisten vaikutuksien olisi oltava molemmissa ryhmissä alle 5 % kuukautta kohti, eikä se saisi kaikkiaan olla enemmän kuin 30 %. 1. 6. Vertailuaineet Tunnetun biokertyvyyskyvyn omaavien vertailuyhdisteiden käyttö olisi hyödyllistä koejärjestelyjen tarkistamiseksi tarvittaessa. Vielä ei kuitenkaan voida suositella mitään tiettyjä aineita. 1. 7. Testimenetelmän kuvaus 1. 7. 1. Laitteisto Missään laitteiston osissa ei saisi käyttää materiaaleja, jotka voivat liueta, sorboitua tai uuttua ja vaikuttaa kaloihin haitallisesti. Tavallisia laatikon- tai lieriönmuotoisia säiliöitä, jotka on tehty kemial- lisesti inertistä aineesta ja jotka ovat kooltaan sopivia syöttönopeus huomioon ottaen, voidaan käyttää. Pehmeää muoviletkua pitäisi käyttää mahdollisimman vähän. Mieluummin käytetään teflonista (R), lasista valmistettua putkea/letkua. Kokemus on osoittanut, että ruostumattomasta teräksestä ja/tai aineille, joilla on korkea adsorptiokerroin, kuten synteettiset pyretroidit, voi olla tarpeen käyttää silanoitua lasia. Tällöin välineet on heitettävä pois käytön jälkeen. L 305/166 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 98 1. 7. 2. Vesi Testissä käytetään yleensä luonnon vettä, jonka on oltava pilaantumatonta ja laadultaan tasaista. Laimennusveden on oltava laadultaan sellaista, että kokeeseen valitut kalat elävät siinä totuttautumis- vaiheen ja testin aikana ilman, että niiden ulkonäössä tai käyttäytymisessä havaitaan mitään epänor- maalia muutosta. Olisi ihanteellista pystyä osoittamaan, että koelaji elää, kasvaa ja lisääntyy laimennus- vedessä (esim. laboratoriokasvatuksessa tai koko sukupolvenkierron käsittävässä toksisuustestissä). Vedestä on tunnettava ainakin pH, kovuus, kiinteiden aineiden kokonaispitoisuus, orgaanisissa yhdis- teissä olevan hiilen kokonaismäärä ja mieluiten myös ammonium-ioni- ja nitriittipitoisuus sekä emäksisyys ja merieliöiden osalta suolapitoisuus. Kalojen hyvinvoinnille tärkeät tekijät tunnetaan hyvin, mutta liitteessä 1 annetaan suositeltavat enimmäispitoisuudet useille makean ja meriveden testivesien muuttujille. Veden laadun on oltava tasainen testin ajan. pH-arvo voi olla 6,0–8,5, mutta vaihtelun on pysyttävä tietyn testin ajan 0,5 pH-yksikön sisällä. Sen varmistamiseksi, ettei laimennusvesi vaikuta liikaa testituloksiin (esimerkiksi kompleksoimalla testattavaa ainetta) tai vaikuta haitallisesti kalakannan vointiin, näytteitä olisi otettava säännöllisin väliajoin määrityksiä varten. Raskasmetallit (esim. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni), tärkeimmät anionit ja kationit (esim. Ca, Mg, Na, K, Cl, SO4), torjunta-aineet (esim. orgaanista fosforia ja orgaanista klooria sisältävien torjunta-aineiden kokonaispitoisuudet), orgaanisen hiilen kokonaispitoisuus ja suspendoituneet kiinteät aineet olisi määritettävä esimerkiksi kolmen kuukauden välein, jos laimennusveden laatu tiedetään suhteellisen vakioksi. Jos veden laadun on osoitettu pysyvän vakiona ainakin vuoden ajan, määrityksiä voidaan tehdä harvemmin (esim. kuuden kuukauden välein). Luonnosta peräisin olevien hiukkasten samoin kuin orgaanisen hiilen kokonaismäärän (TOC) laimen- nusvedessä olisi oltava mahdollisimman alhainen, jotta testiaine ei absorboituisi orgaanisen aineen pintaan, mikä vähentäisi sen biologista hyötyosuutta (4). Suurin hyväksyttävä arvo on 5 mg/l hiukka- sille (kuiva-aine, joka ei läpäise 0,45 lm:n suodatinta) ja 2 mg/l orgaanisen hiilen kokonaismäärälle (katso liite 1). Vesi on tarvittaessa suodatettava ennen käyttöä. Testattavista kaloista (ulosteet) ja ruoanjätteistä peräisin olevan orgaanisen hiilen määrän pitäisi olla mahdollisimman alhainen. Koko testin aikana orgaanisen hiilen pitoisuus testausastiassa ei saa ylittää testattavasta aineesta ja mahdolli- sesti käytetystä liuotusaineesta peräisin olevaa pitoisuutta yli 10 milligrammalla litraa kohti (5 20 %). 1. 7. 3. Testiliuokset Testattavasta aineesta tehdään kantaliuos, jonka pitoisuus on sopiva. Kantaliuos valmistetaan mieluiten joko sekoittamalla tai sekoittamalla voimakkaasti testattava aine laimennusveteen. Liuottimien tai liuotusaineiden (dispergoivien aineiden) käyttöä ei suositella. Niitä voi kuitenkin joskus käyttää, jotta saadaan tehdyksi väkevä kantaliuos. Sallittuja liuottimia ovat etanoli, metanoli, etyleeniglykolimono- metyylieetteri, etyleeniglykolidimetyylieetteri, dimetyyliformamidi ja trietyleeniglykoli. Sallittuja liuo- tusaineita ovat Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % metyyliselluloosa ja HCO-40. Helposti bioha- joavia aineita käytettäessä on oltava varovainen, koska ne voivat aiheuttaa ongelmia bakteerikasvuston takia läpivirtaustesteissä. Testattava aine voi olla leimattu radioaktiivisella aineella ja sen pitäisi olla mahdollisimman puhdasta kemiallisesti (mielellään esimerkiksi yli 98-prosenttista). Läpivirtaustestissä on käytettävä testattavan aineen kantaliuosta jatkuvasti annostelevaa ja laimentavaa järjestelmää (esim. annostelupumppua, laimenninta, kyllästävää järjestelmää) testipitoisuuksien annos- telemiseksi testikammioihin. Testikammioiden veden pitäisi vaihtua mielellään ainakin viisi kertaa vuorokaudessa. Läpivirtausmalli on paras, mutta jos sitä ei voida käyttää (jos se esimerkiksi haittaa testattavia eliöitä), voidaan käyttää puolistaattista järjestelmää, mikäli validiteettikriteerit täyttyvät. Kantaliuosten ja laimennusveden virtausnopeudet on tarkistettava sekä 48 h ennen testiä että vähin- tään kerran päivässä testin aikana. Tässä tarkistuksessa mitataan myös läpivirtausnopeus kaikissa testikammioissa ja varmistetaan, ettei se vaihtele yli 20 %:a yhdessä kammiossa tai kammioiden välillä. 16. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 305/167 1. 7. 4. Lajin valinta Tärkeitä perusteita lajin valinnassa ovat se, että lajia on helposti saatavilla, sitä voi saada sopivan kokoisina yksilöinä ja sitä voidaan helposti ylläpitää laboratoriossa. Muita perusteita kalalajin valitsemi- selle voivat olla virkistyskäyttö, kaupallinen tai ekologinen merkitys sekä samanlainen herkkyys, onnistunut käyttö aikaisemmin ym. Suositeltavat lajit luetellaan liitteessä 2. Muita lajeja voidaan käyttää, mutta testausmenetelmää voi joutua muuttamaan siten, että saadaan sopivat koeolosuhteet. Tällaisessa tapauksessa olisi selostettava syyt lajin valitsemiseen ja koemenetelmä. 1. 7. 5. Kalojen olosuhteet testauskammioissa Kalojen kantapopulaatiota totutetaan vähintään kahden viikon ajan testauslämpötilassa ja kaloja ruoki- taan riittävästi ja samantyyppisellä rehulla kuin se, jota annetaan testin aikana. Kuolleiden kalojen määrä kirjataan 48 tunnin alkutotuttelun jälkeen, seuraavia periaatteita: jonka jälkeen noudatetaan — jos kuolleita kaloja on yli 10 % populaatiosta seitsemän vuorokauden aikana, koko erä hylätään, — jos kuolleita kaloja on 5–10 % populaatiosta seitsemän vuorokauden aikana, kaloja totutetaan vielä seitsemän vuorokautta, — jos kuolleita kaloja on alle 5 % populaatiosta seitsemän vuorokauden aikana, erä hyväksytään, mutta jos kuolleita on yli 5 % seuraavien seitsemän vuorokauden aikana, koko erä hylätään. On tarkastettava, ettei testeissä käytettävissä kaloissa ole havaittavia tauteja tai poikkeavuuksia. Sairaat kalat on heitettävä pois. Kaloja ei saisi hoitaa sairauden takia kahden viikon aikana ennen testiä tai testin aikana. 1. 8. Testin suorittaminen 1. 8. 1. Esitesti Voi olla hyvä tehdä esitesti lopullisen kokeen olosuhteiden optimoimiseksi, esim. testattavan aineen pitoisuuden (pitoisuuksien) valitseminen, kertymä- ja poistumavaiheen kesto. 1. 8. 2. Altistumisolosuhteet 1. 8. 2. 1. K e r t y m ä v a i h e e n k e s t o Kertymävaiheen kestoa voi arvioida käytännön kokemuksen perusteella (esim. aiemmasta kemikaalin kertyvyystutkimuksesta) tai tietyistä kokemusperäisistä suhteista käyttämällä joko testattavan aineen vesiliukoisuutta tai oktanoli-vesi-jakaantumiskerrointa koskevia tietoja (ks. liite 3). Kertymävaiheen on kestettävä 28 vuorokautta, ellei voida osoittaa, että tasapainotila on saavutettu aikaisemmin. Jos tasapainotilaa ei ole saavutettu 28 vuorokauden kuluessa, kertymävaihetta jatketaan ja mittauksia tehdään, kunnes tasapainotila saavutetaan tai 60 vuorokautta on kulunut, sen mukaan, kumpi tapahtuu aiemmin. 1. 8. 2. 2. P o i s t u m a v a i h e e n k e s t o Puolet kertymävaiheesta riittää tavallisesti asianmukaiseen (esim. 95 %) vähenemiseen kalaan kerty- neessä aineessa (katso liite 3, arvioinnin selostus). Jos 95 prosentin vähenemiseen pääseminen kestää erittäin kauan, esimerkiksi yli kaksi kertaa kertymävaiheen normaali kesto (ts. yli 56 vuorokautta), voidaan hyväksyä lyhyempi aika (ts. kunnes testattavan aineen pitoisuus on alle 10 % tasapainotilasta). Jos aineen kertymä- ja poistumakinetiikka on monimutkaisempi kuin yhden osaston mallissa, jota voidaan kuvata ensimmäisen asteen kinetiikalla, on poistumavaiheen oltava pitempi poistumavakion määrittämiseksi. Tämä aika voidaan kuitenkin määrätä esim. sen perusteella, kuinka kauan testattavan aineen pitoisuus kalassa pysyy määritysrajan yläpuolella. L 305/168 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 98 1. 8. 2. 3. T e s t i k a l o j e n m ä ä r ä Kalojen lukumäärän jokaista testipitoisuutta kohti on oltava sellainen, että on saatavilla vähintään neljä kalaa näytettä kohti. Jos tarvitaan suurempaa tilastotehoa, tarvitaan enemmän kaloja näytettä kohti. Jos käytetään täysikasvuisia kaloja, ilmoitetaan, ovatko ne koiraita, naaraita vai molempia. Jos käyte- tään molempia sukupuolia, on osoitettava ennen totuttautumisvaihetta, että erot rasva-ainepitoisuu- dessa sukupuolien välillä ovat merkityksettömät. Määritystä varten voi olla tarpeen yhdistää kaikki koiraat ja kaikki naaraat. Jokaiseen testiin on valittava samanpainoisia kaloja, jolloin pienimpien on painettava vähintään kaksi kolmasosaa suurimmista. Kaikkien pitäisi olla samaa vuosiluokkaa ja peräisin samasta lähteestä. Koska paino ja ikä näyttävät vaikuttavan joskus merkittävästi BCF-arvoihin (1), on ne kirjattava tarkasti. Suositellaan, että osa näytekaloista punnitaan ennen testiä keskipainon arvioimiseksi. 1. 8. 2. 4. K a l o j e n l a s t a a m i n e n t e s t i k a m m i o o n Vesimäärän on oltava suuri suhteessa kalojen määrään, jotta Cw laskee mahdollisimman vähän, kun kalat lisätään kammioon testin alussa, ja myös siksi, ettei liuenneen hapen pitoisuus laske. On tärkeää, ettei kaloja lisätä kammioon liian nopeasti. Joka tapauksessa lastausnopeudeksi suositellaan normaa- listi 0,1–1,0 g kalaa (märkäpainona) litraa vettä kohti vuorokaudessa. Lastaus voidaan tehdä jos osoitetaan, että testattavan aineen pitoisuus voidaan pitää nimellisarvossa 520 nopeammin, prosenttia eikä liuenneen hapen pitoisuus laske alemmaksi kuin 60 prosenttia kyllästyneisyysarvosta. Valittaessa sopiva lastaustapa on otettava huomioon kalalajin luonnollinen elinympäristö. Esimerkiksi pohjakalat voivat vaatia samaa vesitilavuutta kohti suuremman pohjapinta-alan kuin pelagiset kalalajit. 1. 8. 2. 5. R u o k k i m i n e n Totuttamisvaiheessa ja testin aikana kalojen ravinnossa noudatetaan ruokavaliota, jonka rasvapitoisuus ja valkuaisaineiden kokonaispitoisuus tunnetaan. Rehua annetaan riittävästi niin, että kalat pysyvät terveinä ja niiden paino ei laske. Rehua annetaan päivittäin totuttamisvaiheessa ja testin aikana noin 1–2 % kalan painosta vuorokaudessa. Tällöin useimpien kalalajien rasvapitoisuus pysyy suhteellisen vakiona testin aikana. Rehun määrä olisi laskettava uudelleen esimerkiksi kerran viikossa, jotta kalan paino ja rasvapitoisuus pysyisivät samana. Tässä laskutoimituksessa kussakin kammiossa olevien kalojen paino voidaan arvioida viimeksi kyseisestä kammiosta näytteeksi otetun kalan painosta. Kammiossa olevia kaloja ei punnita. Syömättä jäänyt rehu ja ulosteet poistetaan testikammioista päivittäin vähän ruokinnan jälkeen (30 minuuttia — 1 tunti). Kammiot pidetään mahdollisimman puhtaina koko testin ajan, jotta orgaanisen aineksen pitoisuus pysyy mahdollisimman alhaisena, koska orgaaninen hiili saattaa vaikuttaa haitalli- sesti testattavan aineen biologiseen hyötyosuuteen (1). Koska monet rehut on valmistettu kalajauhoista, on määritettävä, onko rehussa testattavaa ainetta. On suotavaa määrittää myös, onko rehussa torjunta-aineita ja raskasmetalleja. 1. 8. 2. 6. V a l o j a l ä m p ö t i l a Valoisa aika on tavallisesti 12–16 tuntia. Lämpötilan pitäisi olla kalalajille sopiva eikä se saisi vaihdella enempää kuin 5 2(cid:190)C. Valaistuksen tyyppi ja ominaisuudet on tunnettava. Testattavan aineen mahdollinen muuntuminen tutkimuksen säteilyolosuhteissa on otettava huomioon. Valaistusolosuh- teiden olisi oltava asianmukaiset, ja on vältettävä kalojen altistumista epäluonnolliselle valolle. Joskus voi olla tarpeen suodattaa pois alle 290 nm:n UV-säteily. 1. 8. 2. 7. T e s t i p i t o i s u u d e t Kalat altistetaan läpivirtausolosuhteissa vähintään kahdelle testattavan aineen pitoisuudelle vedessä. Tavallisesti valitaan korkeampi (tai korkein) testattavan aineen pitoisuus siten, että se on noin 1 % aineen akuutista asymptoottisesta LC50-arvosta ja vähintään 10 kertaa korkeampi kuin sen havaitsemis- raja vedessä käytettävällä määritysmenetelmällä. 16. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 305/169 Korkein testipitoisuus voidaan myös määrittää jakamalla akuutti 96 tunnin LC50-arvo asianmukaisella akuutti/krooninen-suhteella (asianmukaiset suhteet joillekin kemikaaleille voivat olla noin 3–100). Jos se on mahdollista, valitaan toinen pitoisuus (toiset pitoisuudet) siten, että sen ero edelliseen pitoisuuteen on kymmenkertainen. Jos tämä ei ole mahdollista, kun otetaan huomioon kriteeri ”1 % LC50-arvosta” ja määritysraja, voidaan käyttää pienempää tekijää kuin 10 tai harkita 14C-leimatun aineen käyttöä. Mikään testipitoisuus ei saa olla suurempi kuin testattavan aineen liukoisuus. Jos käytetään liuotusainetta, sen pitoisuus ei saisi olla suurempi kuin 0,1 ml/l, pitoisuuden on oltava sama kaikissa testiastioissa. Sen osuus orgaanisen hiilen kokonaismäärästä, samoin kuin testattavan aineen osuus, on tunnettava. Näitä aineita on kuitenkin pyrittävä välttämään mahdollisimman täydelli- sesti. 1. 8. 2. 8. K o n t r o l l i t Testisarjan lisäksi on tehtävä yksi kontrolli laimennusvedellä tai — jos liuotusainetta on käytetty — yksi kontrolli, jossa on liuotusainetta, jos on osoitettu, ettei liuotusaine vaikuta kaloihin. Ellei tätä ole osoitettu, on tehtävä molemmat kontrollit. 1. 8. 3. Veden laatua koskevien mittausten taajuus Testin aikana on mitattava liuennut happi, TOC (orgaanisen hiilen kokonaismäärä), pH ja lämpötila kaikista astioista. Veden kokonaiskovuus ja suola, mikäli se on aiheellista, mitataan kontrolleista ja yhdestä astiasta, jossa on korkeampi (korkein) pitoisuus. Vähintään on mitattava kolme kertaa liuennut happi ja suola, mikäli aiheellista (alussa, kertymävaiheen keski- ja loppuvaiheessa) ja kerran viikossa poistumavaiheen aikana. TOC on mitattava testin alussa (24 ja 48 tuntia ennen kertymävaiheen alkua), ennen kalojen lisäämistä astiaan ja vähintään kerran viikossa sekä kertymä- että poistumisvaiheen aikana. Lämpötila on mitattava joka päivä, pH kunkin vaiheen alussa ja lopussa ja kovuus kerran testin aikana. Lämpötilaa olisi mieluiten mitattava jatkuvasti vähintään yhdessä astiassa. 1. 8. 4. Näytteenotto ja mittaukset kaloista ja vedestä 1. 8. 4. 1. N ä y t t e e n o t o n a i k a t a u l u Testattavan aineen pitoisuuden määrittämiseen käytetyistä testauskammioista otetaan vesinäyte ennen kalojen lisäystä sekä kertymä- ja poistumisvaiheen aikana. Vedestä on otettava näytteet vähintään samoina aikoina kuin kaloista ja ennen ruokkimista. Kertymävaiheen aikana määritetään testattavan aineen pitoisuudet sen tarkistamiseksi, täyttyvätkö validiteettikriteerit. Kaloista otetaan näyte ainakin viidesti kertymävaiheen aikana ja neljästi poistumavaiheen aikana. Koska voi olla joskus vaikea laskea kohtuullisen tarkkaa arviota BCF-arvosta tämän näytemäärän jos näyttää siltä, että poistuma noudattaa muuta kuin yksinkertaista ensim- perusteella (erityisesti, mäisen asteen kinetiikkaa), voi olla suositeltavaa ottaa näytteitä tiheämmin molemmissa vaiheissa (katso liite 4). Ylimääräiset näytteet säilytetään ja analysoidaan vain, jos ensimmäisen analyysikier- roksen tulokset osoittautuvat riittämättömiksi BCF:n laskemiseksi halutulla tarkkuudella. Hyväksyttävästä näytteenottoaikataulusta on esimerkki liitteessä 4. Muunlaisia aikatauluja voi laskea helposti käyttäen muita oletettuja Pow-arvoja 95 prosentin kertymään tarvittavan altistusajan laskemi- seksi. Näytteenottoa jatketaan kertymävaiheen aikana, kunnes saavutetaan tasapainotila tai 28 vuorokauden ajan, kumpi tapahtuu aikaisemmin. Jos tasapainotilaa ei ole saavutettu 28 vuorokauden kuluessa, näytteenottoa jatketaan, kunnes tasapainotila saavutetaan tai 60 vuorokauden ajan, sen mukaan, kumpi tapahtuu aikaisemmin. Ennen poistumisvaiheen aloittamista kalat siirretään puhtaisiin kammioihin. 1. 8. 4. 2. N ä y t t e e n o t t o j a n ä y t t e i d e n v a l m i s t u s Vesinäytteet otetaan esimerkiksi lapolla inertin putken/letkun kautta kammion keskivaiheilla olevasta kohdasta. Koska sen enempää suodatuksella kuin sentrifugoinnillakaan ei aina ilmeisesti voida erottaa toisistaan niitä testattavan aineen osia, joita kala ei biohyödynnä ja joita se biohyödyntää (erityisesti ; 5, osalta) (1) (5), näytteille ei tarvitse superlipofiilisten kemikaalien, ts. kemikaalien, joiden log Pow välttämättä tehdä näitä toimenpiteitä. L 305/170 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 98 Sen sijaan on huolehdittava siitä, että kammiot pidetään mahdollisimman puhtaina, hiilen kokonaismäärää on seurattava sekä kertymä- että poistumavaiheessa. ja orgaanisen Sopiva määrä kaloja (normaalisti vähintään neljä) otetaan testikammioista kutakin näytettä varten. Näytteeksi otetut kalat huuhdellaan nopeasti vedellä, kuivataan (pyyhkeellä), tapetaan välittömästi sopivimmalla ja inhimillisimmällä tavalla ja punnitaan. On suositeltavaa tehdä määritykset kaloista ja vedestä heti näytteenoton jälkeen, jotta ei tapahtuisi hajoamista tai muuta ainehävikkiä ja jotta voidaan laskea likimääräiset kertymä- ja poistumanopeudet testin edetessä. Kun näytteet määritetään heti, voidaan myös nähdä nopeasti, milloin tasapainotila on saavutettu. Jos näytteitä ei voi määrittää heti, ne säilytetään sopivalla tavalla. Ennen testin aloittamista on hankittava tietoja kyseisen testattavan aineen oikeasta säilytystavasta, esimerkiksi pakastamisesta, säilyt- tämisestä 4 (cid:190)C:ssa, säilytysajasta, uuttamisesta jne. 1. 8. 4. 3. M ä ä r i t y s m e n e t e l m ä n l a a t u Koska koko menetelmä riippuu olennaisesti testattavan aineen määritykseen käytettävän menetelmän tarkkuudesta, täsmällisyydestä ja herkkyydestä, on todettava kokeellisesti, että kyseisessä menetelmässä kemiallisen määrityksen täsmällisyys ja toistettavuus samoin kuin testattavan aineen saalis sekä vedestä että kaloista ovat tyydyttäviä. On myös tarkastettava, ettei testattavaa ainetta ole laimennukseen käytetyssä vedessä mitattavia määriä. Tarvittaessa testissä saadut Cw- ja Cf-arvot korjataan kontrollien saaliin ja tausta-arvojen suhteen. Kala- ja vesinäytteitä käsitellään koko ajan siten, että kontaminoituminen ja hävikki johtua esimerkiksi adsorboitumisesta näytteenottolaitteistoon) ovat mahdollisimman pienet. (joka voi 1. 8. 4. 4. K a l a n ä y t t e i s t ä t e h t ä v ä t m ä ä r i t y k s e t Jos testissä käytetään radioaktiivisia merkkiaineita, on mahdollista määrittää kokonaisradioaktiivisuus (ts. perusyhdiste ja siitä syntyneet aineenvaihduntatuotteet) tai näytteet voidaan puhdistaa siten, että perusyhdiste voidaan määrittää erikseen. Myös tärkeimmät aineenvaihduntatuotteet voidaan karakteri- soida tasapainotilassa tai kertymävaiheen lopussa, sen mukaan, kumpi tapahtuu aikaisemmin. Jos BCF on ‡ 1 000 % ilmaistuna radioaktiivisten jäämien kokonaismääränä, voi olla suositeltavaa — ja tiet- tyihin luokkiin kuuluvien kemikaalien kuten torjunta-aineiden ollessa kyseessä erittäin suositeltavaa — tunnistaa ja määrittää kvantitatiivisesti hajoamistuotteet, joiden määrä on ‡ 10 % kalan kudoksissa tasapainotilassa olevista jäämistä. Jos kaloista tunnistetaan ja määritetään kvantitatiivisesti ‡ 10 %:n luokkaa olevia hajoamistuotemääriä, niin on suositeltavaa tunnistaa ja määrittää kvantitatiivisesti hajoa- mistuotteet myös testivedestä. Testattavan aineen pitoisuus olisi tavallisesti määritettävä kustakin yksittäisestä punnitusta kalasta. Jos tämä ei ole mahdollista, voidaan samaan aikaan otetut näytekalat yhdistää, mutta yhdistäminen rajoittaa tilastomenetelmiä, joita voidaan käyttää tulosten käsittelyyn. Jos on tärkeää, että käytetään tiettyä ja tietyn tehoista tilastollista menetelmää, pitäisi testissä olla riittävä määrä kaloja, jotta haluttu kalojen yhdistäminen ja tilastollinen teho voidaan ottaa huomioon (6) (7). BCF pitäisi ilmaista sekä kokonaismärkäpainoa kohti että erittäin lipofiilisten aineiden osalta myös rasvapitoisuutta kohti. Kalojen rasvapitoisuus määritetään jokaisen näytteenoton yhteydessä, jos mahdollista. Sopivia menetelmiä on käytettävä rasvapitoisuuden määrittämiseksi (liitteessä 3 olevat viitteet 8 ja 2). Kloroformi-metanoliuuttoa voi suositella standardimenetelmänä (9). Eri menetelmillä ei saada samoja arvoja (10), joten on tärkeää kuvailla käytetty menetelmä. Aina kun se on mahdollista, rasvat olisi määritettävä samasta uutteesta, josta testattava aine määritetään, koska rasvat täytyy usein poistaa uutteesta ennen kuin sitä voi käyttää kromatografiseen määritykseen. Kalan rasvapitoisuus (mg/kg märkäpainoa kohti) kokeen lopussa ei saisi poiketa rasvapitoisuudesta kokeen alussa enempää kuin 5 25 %. Kudoksen kiinteän aineen prosenttiosuus pitää myös ilmoittaa, jotta rasvapitoisuus voidaan muuntaa märkäarvosta kuiva-arvoksi. 16. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 305/171 2. MÄÄRITYSTULOKSET 2. 1. Tulosten käsittely Testattavan aineen kertymäkäyrä saadaan esittämällä kalassa tai kalan pinnalla (tai määritellyissä kudoksissa) kertymävaiheen aikana olevan aineen pitoisuus ajan funktiona aritmeettisella asteikolla. Jos käyrä osoittaa tasapainotilaa (ts. käyrä on suunnilleen asymptoottinen aika-akselin kanssa), tasapai- notilaa vastaava BCFSS lasketaan kaavasta Cf as steady-state (mean) Cw as steady-state (mean) as steady-state (mean) = tasapainossa (keskiarvo) Jos tasapainotilaa ei saavuteta, voi olla mahdollista laskea vaarallisuuden arviointiin riittävän tarkka BCFSS 80 (1. 6/k2) prosentin tai 95 prosentin (3,0/k2) ”tasapainon” perusteella. Myös konsentraatiotekijä (BCFk) määritetään kahden ensimmäisen asteen kineettisen vakion suhteena (k1/k2). Poistumisvakio (k2) määritetään tavallisesti poistumakäyrästä (ts. käyrästä, joka kuvaa testattavan aineen pitoisuuden vähenemistä kalassa ajan funktiona). Kertymävakio (k1) lasketaan sitten, kun tunnetaan k2 ja jokin kertymäkäyrästä saatu Cf:n arvo, (katso myös liite 5). Paras menetelmä BCFk:n ja nopeusvakioiden k1 (11). Muuten voidaan käyttää graafisia menetelmiä k1 ja k2:n määrittämiseksi. Jos poistumakäyrä ei selvästi- kään noudata ensimmäisen asteen kinetiikkaa, pitäisi käyttää monimutkaisempia malleja (katso liit- teessä 3 olevat viitteet) laskemiseksi on estimoida tietokoneella epälineaariset parametrit ja pyytää neuvoa biostatistiikan asiantuntijoilta. ja k2 2. 2. Tulosten tulkinta Tulosten tulkinnassa on oltava varovainen, jos testiliuoksista mitatut tulokset ovat lähellä määritysme- netelmän havaitsemisrajaa. Selvät kertymä- ja poistumakäyrät osoittavat hyviä biokonsentraatiotuloksia. Vaihtelun kertymä/poistu- mavakioissa kahden testipitoisuuden välillä pitäisi olla alle 20 %. Jos havaitaan merkittäviä eroja kertymä-/poistumanopeuksien välillä käytettyjen kahden testipitoisuuden välillä, ne on kirjattava ja selitettävä, jos voidaan. BCF:ien luotettavuusväli hyvin suunnitelluissa kokeissa on yleensä lähellä 5 20:tä prosenttia. 3. TULOSTEN ILMOITTAMINEN Testiraportissa on ilmoitettava seuraavat tiedot: 3. 1. Testattava aine — fysikaalinen olomuoto ja fysikokemialliset ominaisuudet, jos niillä on merkitystä; — kemialliset tunnistetiedot (mukaan lukien orgaanisen hiilen pitoisuus tarvittaessa); — jos aine on radioaktiivisesti leimattu, leimatun atomin (leimattujen atomien) tarkka sijainti ja epäpuhtauksiin liittyvän radioaktiivisuuden määrä. 3. 2. Testattava laji — tieteellinen nimi, kanta, lähde, mahdollinen esikäsittely, totuttamistiedot, ikä, koko jne. 3. 3. Testiolosuhteet — käytetty testimenettely, esim. läpivirtaus- tai puolistaattinen; — käytetty valaistustyyppi ja valon ominaisuudet sekä valoperiodi(t); — testimenetelmän kuvaus, esim. testikammioiden lukumäärä ja koko, veden vaihtumisnopeus, rinnakkaisnäytteiden määrä, kalojen lukumäärä rinnakkaisnäytteessä, testipitoisuuksien lukumäärä, kertymä- ja poistumavaiheiden kesto, kala- ja vesinäytteiden näytteenottotaajuus; L 305/172 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 98 — kantaliuosten valmistus ja niiden uusimistaajuus (liuotusaine ja sen pitoisuus sekä sen osuus testivedessä olevan orgaanisen hiilen kokonaismäärästä on ilmoitettava, jos liuotusainetta käyte- tään); — nimelliset testipitoisuudet, testikammioissa mitattujen arvojen keskiarvot ja niiden keskihajonnat ja menetelmä, jolla ne on laskettu; — laimennusveden alkuperä, mahdolliset esikäsittelyt, osoitukset kalojen kyvystä elää tässä vedessä sekä vettä koskevat tiedot: pH, kovuus, lämpötila, liuenneen hapen pitoisuus, jäännöskloorin tasot (jos ne on mitattu), orgaanisen hiilen kokonaispitoisuus, suspensiossa olevat kiinteät aineet, testivä- liaineen suolapitoisuus (jos aiheellista) ja muut mahdolliset mittaukset; — testikammioissa olevan veden laatu, pH, kovuus, TOC, lämpötila ja liuenneen hapen pitoisuus; — yksityiskohtaiset tiedot ruokkimisesta (esim. rehutyyppi, sen alkuperä, koostumus — vähintään rasva- ja valkuaisainepitoisuus mahdollisuuksien mukaan, annetut määrät ja syöttötaajuus); — kala- ja vesinäytteiden käsittelyä koskevat tiedot, mukaan lukien testattavan aineen valmistusta, säilyttämistä, uuttamista ja määritysmenetelmiä (ja niiden täsmällisyyttä) sekä rasvapitoisuutta koskevat tiedot (jos on mitattu). 3. 4. Tulokset: — mahdollisista esikokeista saadut tulokset; — vertailukalojen ja kussakin altistuskammiossa olevien kalojen kuolleisuus sekä mahdollinen tavalli- suudesta poikkeava käyttäytyminen; — kalojen rasvapitoisuus (jos se on määritetty testin yhteydessä); — testattavan kemikaalin kertymää ja poistumaa kuvaavat käyrät (mukaan lukien kaikki mittaustu- lokset) ja tasapainotilan saavuttamiseen tarvittu aika; — Cf ja Cw (sekä keskihajonta ja vaihteluväli, jos aiheellista) kaikkien näytteenottoaikojen osalta (Cf ilmaistuna mikrogrammoina grammaa märkäpainoa kohti tai ppm:inä koko kalaa tai sen tiettyjä kudoksia, esim. rasvakudosta kohti, ja Cw mikrogrammoina millilitraa kohti eli ppm:inä); Cw-arvot verrokkisarjalle (tausta) on myös ilmoitettava; — tasapainotilassa mitattu biokonsentraatiotekijä (BCFSS) ja/tai kineettinen konsentraatiotekijä (BCFk) sekä mahdolliset 95 prosentin luotettavuusvälit kertymä- ja poistumavakioille (kaikki ilmaistuna eläimen tai sen tiettyjen kudosten kokonaispainoa tai kokonaisrasvapitoisuutta kohti, jos ne on mitattu), luotettavuusvälit ja keskihajonta, jos ovat saatavina, sekä tuloksiin sovellettu tietokone- analyysi kullekin käytetylle testipitoisuudelle; — jos on käytetty radioaktiivisesti leimattuja aineita, voidaan tarvittaessa esittää mahdollisten havait- tujen aineenvaihduntatuotteiden kertymistä koskevat tiedot; — mahdolliset epätavalliset tapahtumat testin aikana, poikkeamat näistä menettelyistä ja muut mahdolliset asiaan liittyvät tiedot. On vältettävä ilmoittamasta ”ei havaittu havaitsemisrajalla”. Menetelmää ja koejärjestelyä on kehitettävä ennen testiä, koska edellä mainitunlaisia tuloksia ei voi käyttää nopeusvakioiden laskemiseen. 4. KIRJALLISUUSVIITTEET (1) Connell D. W. (1988). Bioaccumulation behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms. Rev. Environ. Contam. Toxicol. 102, pp 117–156. (2) Bintein S. , Devillers, J. and Karcher W. (1993). Nonlinear dependence of fish bioconcentration on n-octanol/water partition coefficient. SAR and QSAR in Environmental Research, 1, 29–390. (3) OECD, Paris (1996). Direct Phototransformation of chemicals in water. Environmental Health and Safety Guidance Document Series on Testing and Assessment of Chemicals. No 3. (4) Kristensen P. (1991). Bioconcentration in fish: Comparison of bioconcentration factors derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate organic matter to the bioavail- ability of chemicals. Water Quality Institute, Denmark. 16. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 305/173 (5) US EPA 822-R-94-002 (1994) Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Doc. for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors. July 1994. (6) US FDA (Food and Drug Administration) Revision. Pesticide analytical manual, 1, 5600 Fisher’s Lane Rockville, MD 20852, July 1975. (7) US EPA (1974). Section 5, A(1). Analysis of Human Adipose Tissue, in Analysis of Pesticide Recidues in Human and Environmental Samples, Thompson J. F. (ed. ) Research Triangle Park, N. C. 27711. (8) Compaan H. (1980) in ”The determination of the possible effects of chemicals and wastes on the toxicity, bioaccumulation”, Ch. 2. 3, Part II. Government aquatic environment: degradation, Publishing Office, The Hague, The Netherlands. (9) Gardner et al. (1995). Limn. & Oceanogr. 30, 1099–1105. (10) Randall R. C. , Lee H. , Ozretich R. J. , Lake J. L. and Pruell R. J. (1991). Evaluation of selected lipid methods for normalising pollutant bioaccumulation. Envir. Toxicol. Chem. 10, pp 1431–1436. (11) CEC. Bioconcentration of chemical substances in fish: the flow-through method-Ring Test Programme, 1984–1985. Final report March 1987. Authors: P. Kristensen and N. Nyholm. (12) ASTME E-1022-84 (Reapproved 1988). Standard Practice for conducting Bioconcentration Tests with Fishes and Saltwater Bivalve Molluscs. L 305/174 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 98 Liite 1 Hyväksyttävän laimennusveden kemialliset ominaisuudet Aine Kiinteät aineet/hiukkaset Orgaanisen hiilen kokonaismäärä Ionisoitumaton ammoniakki Jäännöskloori Orgaanista fosforia sisältävien torjunta-aineiden kokonaismäärä Orgaanista klooria sisältävät torjunta-aineet ja polyklooratut bife- nyylit Orgaanisen kloorin kokonaismäärä Alumiini Arseeni Kromi Koboltti Kupari Rauta Lyijy Nikkeli Sinkki Kadmium Elohopea Hopea Raja- pitoisuus 5 mg/l 2 mg/l 1 lg/l 10 lg/l 50 ng/l 50 ng/l 25 ng/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 100 ng/l 100 ng/l 100 ng/l 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 16. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 305/175 Liite 2 Testaukseen suositellut kalalajit Suositeltu laji Suositeltu lämpötilaväli ((cid:190)C) Danio Buchanan) seeprakala rerio (1) (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton- 20–25 Suositeltu koe-eläimen kokonaispituus (cm) 3,0 5 0,5 Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque) paksupäämutu 20–25 5,0 5 2,0 Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) karppi 20–25 Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) Schlegel) (engl. ricefish) (Temminck and 20–25 5,0 5 3,0 4,0 5 1,0 Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) guppy) (Peters) (engl. 20–25 3,0 5 1,0 Lepomis macrochirus nesque) isoaurinkoahven (Teleostei, Centrarchidae) (Rafi- 20–25 5,0 5 2,0 Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) kirjolohi 13–17 8,0 5 4,0 Gasterosteus (Linnaeus) kolmipiikki aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) 18–20 3,0 5 1,0 1 2 3 4 5 6 7 8 (1) Meyer A. , Orti G. (1993) Proc. Royal Society of London, Series B. , Vol. 252, p. 231. Erilaisia suisto- ja merikalalajeja on käytetty eri maissa, esimerkiksi: (engl. ) Spot (engl. ) Sheepshead minnow Hopeakylki (engl. ) Shiner perch Leiostomus xanthurus Cyprinodon variegatus Menidia beryllina Cymatogaster aggregata (engl. ) English sole, eräs kielikampela Parophrys vetulus Simppu Kolmipiikki Meriahven Salakka Leptocottus armatus Gasterosteus aculeatus Dicentracus labrax Alburnus alburnus Kalojen saatavuus Edellä olevassa taulukossa lueteltuja makean veden kaloja on helppo kasvattaa ja/tai niitä on helposti saatavissa läpi vuoden, kun taas meri- tai suistokalalajeja on lähinnä saatavissa vastaavissa maissa. Niitä voidaan kasvattaa joko kalanviljelylaitoksissa tai laboratorioissa taudeilta ja loisilta valvotuissa olosuhteissa niin, että saadaan joiden alku/sukuperä tunnetaan. Näitä kaloja on saatavissa monissa osissa maailmaa. terveitä koe-eläimiä, L 305/176 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 98 Liite 3 Kertymä- ja poistumavaiheen keston arvioiminen 1. Kertymävaiheen keston arvioiminen Ennen testin suorittamista voidaan saada arvio k2:sta ja siten jokin prosenttimäärä tasapainotilan saavuttami- seksi tarvittavasta ajasta, kun tunnetaan empiirisiä suhteita k2:n ja n-oktanoli-vesi -jakautumiskertoimen (Pow) tai k2:n ja vesiliukoisuuden (s) välillä. Arvio k2:sta (vuorokautta-1) saadaan esimerkiksi seuraavasta empiirisestä suhteesta: log10k2 = –0,414 log10(Pow) + 1. 47 (r2=0,95) (yhtälö 1) Muita suhteita on viitteessä (2). Jos jakautumiskerrointa (Pow) ei tunneta, voidaan tehdä arvio (3), jos tunnetaan aineen vesiliukoisuus (s): log10(Pow) = 0,862 log10(s) + 0,710 (r2=0,994) (yhtälö 2), jossa s = liukoisuus (moolia/l): (n = 36). Nämä suhteet koskevat vain kemiallisia aineita, joiden log Pow-arvot ovat 2–6,5 (4). Aika, joka tarvitaan jonkin prosenttiasteisen tasapainotilan saavuttamiseksi, voidaan saada k2-arviota sovelta- malla yleisestä kertymä- ja poistumavaihetta kuvaavasta yhtälöstä (ensimmäisen asteen kinetiikka): dCf dt =k1. Cw–k2. Cf tai jos Cw on vakio: Cf = k1 k2. Cw (1–e –k 2t) (yhtälö 3). Kun lähestytään tasapainotilaa (t (cid:135) ¥), yhtälö 3 voidaan muuttaa (5) (6) seuraavasti: Cf = k1 k2. Cw tai Cf/Cw = k1/k2 = BCF Tällöin k1/k2. Cw lähenee pitoisuutta kalassa ”tasapainotilassa” (Cf,s). Yhtälö 3 voidaan kirjoittaa seuraavasti: Cf = Cf,s (1-e –k 2t ) tai Cf Cfs = 1–e –k2t (yhtälö 4). Soveltamalla yhtälöä 4 voidaan arvioida jonkin prosenttiasteen tasapainotilan saavuttamiseksi tarvittava aika, kun k2 on arvioitu ensin yhtälöstä 1 tai 2. Tilastollisesti paras kertymävaiheen kesto tilastollisesti hyväksyttävien tulosten saamiseksi (BCFk) on aika, jotta kalassa olevan testattavan aineen pitoisuuden logaritmia lineaarisen ajan funktiona joka tarvitaan, kuvaava käyrä tulee keskikohtaansa, eli 1,6/k2 tai 80 % tasapainotilasta, mutta ei enempää kuin 3,0 k2/ tai 95 % tasapainotilasta (7). Aika, joka tarvitaan 80-prosenttisen tasapainotilan saavuttamiseen on (yhtälö 4): 0,80 = 1–e –k 2t80 tai t80 = 1,6 k2 (yhtälö 5). 16. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 305/177 Samaten 95 % tasapainotilasta on: t95 = 3,0 k2 (yhtälö 6). Esimerkiksi kertymävaiheen (uptake phase, up) kesto testattavalle aineelle, jonka log Pow = 4, olisi (käyttäen yhtälöitä 1, 5, 6): log10k2 = –0,414·(4) + 1,47 up (80 %) = 1,6/0,652; ts. 2,45 vrk (59 tuntia) k2 = 0,652 vrk–1 tai up (95 %) = 3,0/0,652; ts. 4,60 vrk (110 tuntia). Samaten testattavalle aineelle, jonka s = 10–5 mol/l (log(s) = –5,0), kertymävaiheen kesto olisi (käyttäen yhtälöitä 1, 2, 5, 6): log10 (Pow) = –0,862 (–5,0) + 0,710 = 5,02 log10k2 = –0,414 (5,02) + 1,47 k2 up (80 %) = 1,6/0,246; ts. 6,5 vrk (156 tuntia) = 0,246 vrk–1 tai up (95 %) = 3,0/0,246; ts. 12,2 vrk (293 tuntia). Vaihtoehtoisesti yhtälöä teq = 6,54 × 10–3 Pow + 55,31 (tuntia) voidaan käyttää tosiasiallisen tasapainotilan saavuttamiseksi tarvittavan ajan laskemiseen (4). 2. Poistumavaiheen keston arvioiminen Ennakkoarvio ajasta, joka tarvitaan eläimeen kertyneen aineen pitoisuuden jonkin prosenttimäärän poistu- miseen, voidaan myös saada kertymä- ja poistumavaihetta (ensimmäisen asteen kinetiikka) kuvaavasta yleisestä yhtälöstä (1) (8). Oletetaan, että Cw on poistumavaiheessa nolla. Yhtälö saa seuraavan muodon: dCf dt =–k2Cf tai Cf = Cf,o. e –k 2t jossa Cf,o on pitoisuus poistumavaiheen alussa. Siten saavutetaan 50 prosentin poistuma ajankohtana (t50): Cf Cf,o = 1 2 = e –k 2t 50 tai t50 = 0,693 k2 Samaten 95 prosentin poistuma saavutetaan ajankohtana: t95 = 3,0 k2 Jos 80 %:n kertymää käytetään ensimmäisessä vaiheessa (1,6/k2) ja 95 prosentin poistumaa poistumavai- heessa (3,0/k2), niin poistumavaihe on suunnilleen kaksi kertaa niin pitkä kuin kertymävaihe. On kuitenkin tärkeää huomata, että nämä arviot perustuvat siihen, että kertymä- ja poistumavaihe noudat- tavat ensimmäisen asteen kinetiikkaa. Jos näin ei selvästikään ole, on käytettävä monimutkaisempia malleja (esim. viite (1)). L 305/178 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 98 Kirjallisuusviitteet (liite 3) (1) Spacie A. and Hamelink J. L. (1982), Alternative models for describing the bioconcentration of organics in fish. Environ. Toxicol. and Chem. 1, pp 309–320. (2) Kristensen P. (1991), Bioconcentration in fish: comparison of BCF’s derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate matter to the bioavailability of chemicals. Danish Water Quality Institute. (3) Chiou C. T. and Schmedding D. W. (1982), Partitioning of organic compounds in octanol-water systems. Environ. Sci. Technol. 16 (1), pp 4–10. (4) Hawker D. W. and Connell D. W. (1988), Influence of partition coefficient of lipophilic compounds on bioconcentration kinetics with fish. Wat. Res. 22 (6), pp 701–707. (5) Branson D. R. , Blau G. E. , Alexander H. C. and Neely W. B. (1975), Transactions of the American Fisheries Society, 104 (4), pp 785–792. (6) Ernst W. (1985), Accumulation in aquatic organisms. In: Appraisal of tests to predict the environmental behaviour of chemicals. Ed. by Sheehman P. , Korte F. , Klein W. and Bourdeau P. H. Part 4. 4 pp 243–255. SCOPE, 1985, John Wiley & Sons Ltd N. Y. (7) Reilly P. M. , Bajramovic R. , Blau G. E. , Branson D. R. and Sauerhoff M. W. (1977), Guidelines for the optimal design of experiments to estimate parameters in first order kenetic models, Can. J. Chem. Eng. 55, pp 614–622. (8) Könemann H. and Van Leeuwen K. (1980), Toxicokinetics in fish: Accumulation and Elimination of six Chlorobenzenes by Guppies. Chemosphere, 9, pp 3–19. 16. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 305/179 Liite 4 Teoreettinen esimerkki kertymätestin aikataulusta aineille, joiden log Pow = 4 Kala-näytteiden otto Näytteenottoaikataulu Vaadittu vähimmäis- taajuus (vrk) Lisä- näytteet Vesinäytteiden lukumäärä Kalojen lukumäärä näytettä kohti Kertymä- vaihe – 1 0 1. 2. 3. 4. 5. Poistuma- vaihe 6. 7. 8. 9. 0,3 0,6 1,2 2,4 4,7 5,0 5,9 9,3 14,0 0,4 0,9 1,7 3,3 5,3 7,0 11,2 17,5 2 (*) 2 2 (2) 2 (2) 2 (2) 2 (2) 2 lisättävä 45–80 kalaa 4 (4) 4 (4) 4 (4) 4 (4) 6 Siirto veteen, jossa ei ole testattavaa kemikaalia 4 (4) 4 (4) 4 (4) 6 (4) (*) Vedestä otetaan näyte, kun kammioon on lisätty vähintään 3 kammion tilavuutta vettä. Suluissa olevat luvut ovat mahdollisten lisänäytteiden (vesi, kala) määrä. Huom. : Ennen testiä tehty arvio k2:lle, kun log Pow on 4,0 on 0,652 vrk–1. Koko kokeen kesto on 3 × up = 3 × 4,6 vrk eli 14 vrk. Ottovaiheen (up) arviota varten katso liite 3. L 305/180 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 98 Liite 5 Mallin valitseminen Biokertymistulosten on yleensä oletettu noudattavan ”kohtuullisesti” yksinkertaista kahden osaston ja kahden muuttujan mallia. Sen osoittaa suora kuvaaja, joka vastaa kalassa poistumavaiheessa havaittuja pitoisuuksia, kun ne esitetään puolilogaritmipaperilla. (Jos näistä pitoisuuksista ei muodostu suoraa kuvaajaa, olisi käytettävä monimutkaisempia malleja, katso esim. Spacie ja Hamelink, liitteen 3 viite 1). Graafinen menetelmä poistumavakion k2 määrittämiseksi Kussakin kalanäytteessä mitattu testattavan aineen pitoisuus esitetään näytteenottoajankohdan funktiona puoli- logaritmipaperilla. Tämän kuvaajan kulmakerroin on k2. k2 = ln (Cf1 / Cf2) t2–t1 On huomattava, että poikkeamat suorasta viivasta voivat viitata monimutkaisempaan poistumaan kuin ensim- mäisen asteen kinetiikkaa noudattavaan poistumaan. Graafista menetelmää voidaan käyttää sellaisten poistu- jotka poikkeavat ensimmäisen asteen kinetiikasta. matyyppien selvittämiseen, Graafinen menetelmä kertymävakion k1 määrittämiseksi Kun tunnetaan k2, lasketaan k1 seuraavasti: k1 = Cfk2 Cw x (1–e–k t 2 ) (yhtälö 1). Cf:n arvo luetaan mittaustuloksista saadun tasaisen käyrän keskikohdasta, kun pitoisuuden logaritmi on esitetty ajan funktiona (aritmeettisella asteikolla). 16. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 305/181 Kertymä- ja poistumavakioiden laskeminen tietokoneella Biokertyvyystekijä sekä k1- ja k2-nopeusvakiot lasketaan mieluiten tietokoneella käyttäen epälineaarisia para- metrien arviointimenetelmiä. Tällaisilla ohjelmilla saadaan arvot k1:lle ja k2:lle, jos on sarja peräkkäisiä aika-konsentraatiotuloksia ja malli: Cf = Cw. Cf = Cw. k1 k2 k1 k2 x (1–e–k t 2 ) 0 : t : tc (yhtälö 2) x (e–k 2(t–tc) –e –k t 2 ) t : tc (yhtälö 3), joissa tc= aika, jolloin kertymävaihe loppuu. Tällä menetelmällä saadaan myös k1:n ja k2:n keskihajonnan keskivirheet. Koska k2 voidaan useimmissa tapauksissa arvioida poistumiskäyrästä suhteellisen suurella tarkkuudella ja koska k1 ja k2 korreloivat vahvasti, jos ne arvioidaan samanaikaisesti, voi olla suositeltavaa laskea ensin k2 poistuma- vaiheen tuloksista ainoastaan ja laskea sitten k1 kertymävaiheen tuloksista käyttäen epälineaarisen regression menetelmää