title: Règlement (CE) nº 1901/98 du Conseil du 7 septembre 1998 concernant l'interdiction des vols effectués par des transporteurs yougoslaves entre la République fédérale de Yougoslavie et la Communauté européenne

text: 8. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 248/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1901/98 DU CONSEIL du 7 septembre 1998 concernant l’interdiction des vols effectu(cid:130)s par des transporteurs yougoslaves entre la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 228 A, vu la position commune 98/426/PESC du 29 juin 1998 d(cid:130)finie par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne concernant l’interdiction des vols effectu(cid:130)s par des transporteurs yougoslaves entre la R(cid:130)pu- blique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne (1), vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que l’(cid:130)volution de la situation au Kosovo a d(cid:130)j(cid:133) amen(cid:130) le Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies (cid:133) imposer un embargo sur les armes (cid:133) l’encontre de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie (RFY) en application du chapitre VII de la charte des Nations unies, et (cid:133) envisager des mesures compl(cid:130)mentaires (cid:133) d(cid:130)faut de progr(cid:138)s constructifs en faveur d’une r(cid:130)solution pacifique de la situation au Kosovo; consid(cid:130)rant que l’Union europ(cid:130)enne a d(cid:130)j(cid:133) d(cid:130)cid(cid:130) de mesures compl(cid:130)mentaires telles qu’envisag(cid:130)es dans les positions communes 98/240/PESC (2), 98/326/PESC (3) et 98/374/PESC (4), ainsi que dans les r(cid:138)glements subs(cid:130)- quents du Conseil (CE) no 926/98 (5), (CE) no 1295/98 (6) et (CE) no 1607/98 (7); consid(cid:130)rant que le gouvernement de la RFY n’a pas mis fin (cid:133) l’utilisation de la violence aveugle et de la r(cid:130)pression brutale (cid:133) l’encontre de ses propres citoyens, ce qui constitue une violation grave des droits de l’homme et du droit international humanitaire, et n’a pas adopt(cid:130) des mesures efficaces visant (cid:133) trouver une solution politique au probl(cid:138)me du Kosovo en engageant un processus de dialogue pacifique avec la communaut(cid:130) albanaise kosovar, de fa(cid:135)on (cid:133) maintenir la paix et la s(cid:130)curit(cid:130) dans la r(cid:130)gion; (1) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 3. (2) JO L 95 du 27. 3. 1998, p. 1. (3) JO L 143 du 14. 5. 1998, p. 1. (4) JO L 165 du 10. 6. 1998, p. 1. (5) JO L 130 du 1. 5. 1998, p. 1. (6) JO L 178 du 23. 6. 1998, p. 33. (7) JO L 209 du 25. 7. 1998, p. 16. consid(cid:130)rant, par cons(cid:130)quent, que la position commune 98/426/PESC pr(cid:130)voit l’interdiction des vols effectu(cid:130)s par les transporteurs yougoslaves entre la RFY et la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne comme mesure compl(cid:130)mentaire afin d’obtenir du gouvernement de la RFY qu’il satisfasse aux exigences de la r(cid:130)solution 1160 (1998) du Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) desdites positions unies communes; des Nations et consid(cid:130)rant que cette mesure compl(cid:130)mentaire entre dans le champ d’application du trait(cid:130) instituant la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne; consid(cid:130)rant, par cons(cid:130)quent, et notamment afin d’(cid:130)viter toute distorsion de concurrence, qu’un acte communau- taire est n(cid:130)cessaire pour la mise en œuvre de ces mesures, en ce qui concerne le territoire de la Communaut(cid:130); que celui-ci est r(cid:130)put(cid:130) d(cid:130)signer, aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les territoires des (cid:144)tats membres auxquels le trait(cid:130) insti- tuant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne est applicable, dans les conditions fix(cid:130)es dans le trait(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir certaines d(cid:130)rogations sp(cid:130)cifiques; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire que la Commission et les (cid:144)tats membres s’informent mutuellement des mesures prises en vertu du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et se communiquent les autres informations pertinentes dont ils disposent en relation avec le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les a(cid:130)ronefs exploit(cid:130)s directement ou indirectement 1. par un transporteur yougoslave, (cid:133) savoir un transporteur dont le centre d’activit(cid:130) ou le si(cid:138)ge social se situe dans la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie, sont interdits de vol entre la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne. Toutes les autorisations d’exploitation accord(cid:130)es aux 2. transporteurs yougoslaves sont annul(cid:130)es. L 248/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 9. 98 Article 2 Aucune nouvelle autorisation d’exploitation autorisant les a(cid:130)ronefs immatricul(cid:130)s dans la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie (cid:133) effectuer des vols au d(cid:130)part ou (cid:133) destination d’a(cid:130)roports de la Communaut(cid:130) ne sera accord(cid:130)e et aucune autorisation existante de ce type ne sera renouvel(cid:130)e. Article 3 1. Les articles 1er et 2 ne s’appliquent pas: a) aux atterrissages d’urgence effectu(cid:130)s sur le territoire de la Communaut(cid:130) et aux d(cid:130)collages qui en d(cid:130)coulent; b) aux autorisations concernant les vols charters effectu(cid:130)s entre Leipzig et Tivat par Montenegro Airlines. 2. Aucune disposition du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement n’est inter- pr(cid:130)t(cid:130)e comme limitant l’un quelconque des droits existants des transporteurs et des a(cid:130)ronefs yougoslaves immatricul(cid:130)s dans la RFY, autres que ceux d’atterrir sur le territoire de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et d’en d(cid:130)coller. Article 4 Il est interdit de participer, sciemment ou volontairement, aux activit(cid:130)s connexes ayant pour objet ou pour effet, directement ou indirectement, de contourner les disposi- tions des articles 1er et 2. Ces sanctions doivent (cid:136)tre efficaces, proportionnelles et dissuasives. Article 6 La Commission et les (cid:144)tats membres s’informent mutuel- lement des mesures prises en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et se communiquent mutuellement les autres informations pertinentes dont ils disposent en relation avec le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, telles que les violations de celui-ci et les probl(cid:138)mes rencontr(cid:130)s dans sa mise en œuvre, les jugements rendus par les tribunaux nationaux ou les d(cid:130)cisions des instances internationales comp(cid:130)- tentes. Article 7 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’applique: (cid:190) sur le territoire de la Communaut(cid:130), y compris son espace a(cid:130)rien, (cid:190) (cid:133) bord de tout a(cid:130)ronef ou de tout navire relevant de la juridiction d’un (cid:144)tat membre, (cid:190) (cid:133) toute personne, en tout autre lieu, qui est un ressor- tissant d’un (cid:144)tat membre, (cid:190) (cid:133) tout organisme qui est (cid:130)tabli ou constitu(cid:130) selon la l(cid:130)gislation d’un (cid:144)tat membre. Article 5 Article 8 Chaque (cid:144)tat membre d(cid:130)termine les sanctions qui doivent (cid:136)tre impos(cid:130)es en cas de violation du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 septembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL


title: Commission Regulation (EC) No 1905/98 of 7 September 1998 on the supply of split peas as food aid

eurovoc_concepts:
Haiti
Rwanda
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 248/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 8. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1905/98 of 7 September 1998 on the supply of split peas as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas, in order to ensure that the supplies are carried out, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either green split peas or yellow split peas, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions the Commission has food aid, on the allocation of allocated split peas to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies Whereas in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Split peas shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipients listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97, and under the conditions set out in the Annex. Tenders shall cover either green split peas or yellow split peas. Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 8. 9. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 248/13 ANNEX LOTS A and B 1. Action Nos: 180/97 (A); 181/97 (B) 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39 6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Rwanda 5. Product to be mobilized (8): split peas 6. Total quantity (tonnes net): 4 000 7. Number of lots: 2 (A: 2 000 tonnes; B: 2 000 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (7): — 9. Packaging (5): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 1. A(1)(a), (2)(a) and B(4)) or (4. 0 A 1. c, 2. c and B. 4) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (IV. A(3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: the Community market The product must originate from the Community 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: A: 19. 10 — 8. 11. 1998; B: 16. 11 — 6. 12. 1998 — second deadline: A: 2 — 22. 11. 1998; B: 30. 11 — 20. 12. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 22. 9. 1998 — second deadline: 6. 10. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — L 248/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 8. 9. 98 LOT C 1. Action No: 232/97 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31 70) 330 57 57; fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Haiti 5. Product to be mobilised (8): split peas 6. Total quantity (tonnes net): 360 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (7): — 9. Packaging (5) (9): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 1. A(1)(a), (2)(a) and B(4)) or (4. 0 A 1. c, 2. c and B. 4) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (IV. A(3)) — Language to be used for the markings: French — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market The product must originate from the Community 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 12. 10 — 1. 11. 1998 — second deadline: 26. 10 — 15. 11. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 22. 9. 1998 — second deadline: 6. 10. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — 8. 9. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 248/15 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (tel. : (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — phytosanitary certificate. (5) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R’. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point IV. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “Euro- pean Community”’ and point IV. A(3)(b) by the following: ‘Split peas’. (7) Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. (8) Yellow or green peas (Pisum sativum) for human consumption of the most recent crop. The peas must not have been coloured artifically. The split peas must be steam-treated for at least two minutes or have been fumigated (*) and meet the following requirements: — moisture: maximum 15 %, — foreign matters: maximum 0,1 %, — broken split peas: maximum 10 % (pea fragments passing through a sieve of circular mesh of 5 mm diameter), — percentage of discoloured seeds or of different colour: maximum 1,5 % (yellow peas), maximum 15 % (green peas), — cooking time: maximum 45 minutes (after soaking for 12 hours). (9) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL. The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the recipient’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 or a similar high-security seal), the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative. (*) The successful tender shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery a fumigation certificate


title: 1998 m. rugsėjo 7 d. Komisijos sprendimas, atnaujinantis sumas, apibrėžtas Reglamente dėl išsamių Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2581)

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit
price indexing

formats: html pdf print

text: 8 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. 31998D0539 1998 9 12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 252/67 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. rugsėjo 7 d. atnaujinantis sumas, apibrėžtas Reglamente dėl išsamių Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2581) (98/539/EB, EAPB, Euratomas) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentą (Eu- ratomas, EAPB, EB) Nr. 3418/93 dėl išsamių kai kurių 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento nuostatų įgyvendinimo tai- syklių (1) su pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/594/EB, EAPB, Euratomas (2), ypač atsižvelgdama į jo 145 straipsnį, kadangi Europos vartotojų kainų indeksas (ECPI) 1995 m. gruo- džio mėnesį buvo 98,6, o 1996 m. gruodžio mėnesį — 100,7; kadangi Sprendimo 97/594/EAPB, EB, Euratomas 1 straipsnį reikėtų pataisyti, siekiant parodyti, kad viršijus 98 700 ekiu ribinę vertę pradedami taikyti ACPC (JRC) įgaliojimai nemokslinio ir netechninio pobūdžio įrangos ir tiekimo sutartims (Reglamento (Euratomas, EAPB, EB) Nr. 3418/93 110 straipsnio antros įtrau- kos b punktas taip pat taikomas mokslinės ir techninės įrangos bei tyrimų ir technologinės plėtros darbo sutartims (110 straips- nio pirma įtrauka), NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Fiksuotos sumos, apibrėžtos Reglamente dėl išsamių kai kurių Finansinio reglamento nuostatų įgyvendinimo taisyklių, nuo 1998 m. sausio 1 d. atnaujinamos taip: Metinis rodiklis Apskaitos pareigūnas Apskaitos pareigūno padėjėjas Tarpinių sąskaitų administratoriai (31 straipsnio pirma įtrauka) (31 straipsnio antra įtrauka) (31 straipsnio trečia įtrauka) (ekiu) 1997 m. sausio 1 d. 1998 m. sausio 1 d. 131 87 44 134 89 45 Sprendimo 97/594/EB, EAPB, Euratomas 1 straipsnyje esanti nuoroda į „110 straipsnio antros įtraukos b punktą“ pakeičiama taip: „110 straipsnio pirma įtrauka ir antros įtraukos b punktas“. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. Komisijos apskaitos pareigūnas praneša apie šį sprendimą kitoms Bendrijos institucijoms ir įstaigoms. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 7 d. Komisijos vardu Erkki LIIKANEN Komisijos narys (1) OL L 315, 1993 12 16. Vadovaujantis 149 straipsniu, Reglamentas (Euratomas, EAPB, EB) Nr. 3418/93 įsigaliojo 1994 m. sausio 1 d. (2) OL L 239, 1997 8 30, p. 54


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1902/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 8. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 248/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1902/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 248/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 9. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 43,1 43,1 43,5 68,3 76,9 62,9 81,7 73,0 215,4 121,3 122,8 59,5 62,0 43,3 61,4 36,0 90,8 189,2 60,3 75,3 96,5 59,2 90,3 92,5 84,6 99,7 99,7 52,9 50,8 60,7 72,0 53,1 65,4 140,6 70,8 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: 98/539/CE, CECA, Euratom: Decisão da Comissão de 7 de Setembro de 1998 sobre a actualização dos montantes previstos no regulamento que estabelece normas de execução do Regulamento Financeiro [notificada com o número C(1998) 2581]

text: 12. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 252/67 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 7 de Setembro de 1998 sobre a actualiza(cid:135)(cid:209)o dos montantes previstos no regulamento que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento Financeiro [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2581] (98/539/CE, CECA, Euratom) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica, Tendo em conta o Regulamento (Euratom, CECA, CE) nº 3418/93 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Dezembro de 1993, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o de algumas disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977 (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 97/594/CECA, CE, Euratom (2), e, nomeadamente, o seu artigo artigo 145º, Considerando que o (cid:146)ndice dos pre(cid:135)os no consumo (IPCE) se elevava a 98,6 em Dezembro de 1995 e 100,7 em Dezembro de 1996; Considerando que conv(cid:130)m corrigir o artigo 1º da Decis(cid:209)o 97/594/CECA, CE, Euratom por forma a indicar que o montante forfet(cid:145)rio de 98 700 ecus aplic(cid:145)vel ao limiar de compet(cid:136)ncia da CCAM-CCR relativamente aos contratos de fornecimentos e de equipamento sem car(cid:145)cter cient(cid:146)- fico e t(cid:130)cnico (artigo 110º, segundo travess(cid:209)o, al(cid:146)nea b), do regulamento acima mencionado) se aplica tamb(cid:130)m ao limiar de contratos por ajuste directo para o equipamento cient(cid:146)fico e t(cid:130)cnico, bem como para as obras no dom(cid:146)nio da IDT (artigo 110º, primeiro travess(cid:209)o, do regulamento acima citado), DECIDE: Artigo 1º Os montantes forfet(cid:145)rios previstos no regulamento que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento finan- ceiro s(cid:209)o actualizados da seguinte forma com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1998: (ecus) Indexa(cid:135)(cid:209)o anual 1 de Janeiro de 1997 1 de Janeiro de 1998 Tesoureiro Tesoureiro subordinado (artigo 31º, 1º travess(cid:209)o) (artigo 31º, 2º travess(cid:209)o) Gestor de fundos para adiantamentos (artigo 31º, 3º travess(cid:209)o) 131 87 44 134 89 45 Artigo 2º No artigo 1º da Decis(cid:209)o 97/594/CECA, CE, Euratom a refer(cid:136)ncia ao «artigo 110º, segundo travess(cid:209)o, al(cid:146)nea b)» dever(cid:145) ler-se «artigo 110º, primeiro travess(cid:209)o e segundo travess(cid:209)o, al(cid:146)nea b)». A presente decis(cid:209)o entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) notificada (cid:133)s outras institui(cid:135)(cid:210)es e (cid:155)rg(cid:209)os pelo tesoureiro da Comiss(cid:209)o. Artigo 3º Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Erkki LIIKANEN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 315 de 16. 12. 1993. Nos termos do seu artigo 149º, o Regulamento (Euratom, CECA, CE) nº 3418/93 entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1994. (2) JO L 239 de 30. 8. 1997, p. 54


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2769/98 dell'on. Xaver MAYER alla Commissione. Tassazione di pensionati con residenza in un altro Stato membro dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
France
Germany
double taxation
retired person
tax convention
tax on income

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/145 (1999/C 96/206) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2769/98 di Xaver Mayer (PPE) alla Commissione (7 settembre 1998) Oggetto: Tassazione di pensionati con residenza in un altro Stato membro dell(cid:146)Unione europea Un cittadino dell(cid:146)Unione europea con residenza in Francia e cittadinanza tedesca Ł sposato con una francese e vive stabilmente in Francia. Ciascun coniuge riceve la pensione dal rispettivo paese. Il fisco tedesco ha inserito il marito nella classe I (dei celibi) con la tassazione sul reddito, pur residendo stabilmente in Francia, giustificandolo con il fatto che la pensione in oggetto Ł corrisposta da una cassa pubblica (il Ministero federale della difesa). Il reddito costituito dal trattamento pensionistico tedesco viene inserito a sua volta nella dichiarazione dei redditi effettuata in Francia e incluso nella base di calcolo («taux effectif») insieme a quello della moglie. Ne risulta che la coppia in questione subisce un carico fiscale superiore a quello che si avrebbe in caso di esclusiva tassazione in Francia. Si chiede alla Commissione di precisare se tale situazione sia, a suo modo di vedere, compatibile con il principio della non discriminazione e se essa consideri necessario un intervento a livello comunitario. A suo parere Ł concepibile che la coppia in questione paghi tasse piø alte di quelle pagate da un(cid:146)analoga coppia francese? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (12 ottobre 1998) 1. La ripartizione del diritto d¢imposizione nelle relazioni fiscali bilaterali tra la Germania e la Francia Ł regolata dalla convenzione fiscale del 1959, che prevede, all(cid:146)articolo 14, che le somme versate a titolo di pensione della previdenza sociale siano tassabili nello Stato in cui Ł situata la cassa previdenziale, nel caso in esame quindi in Germania. Per quanto riguarda la contabilizzazione di questi redditi tassabili in Francia nella base imponibile comune della coppia in questione, che risiede in Francia, va rilevato che la convenzione fiscale prevede la loro assoggettabilit(cid:224) all(cid:146)imposta anche in Francia. Tuttavia, per evitare la doppia imposizione, Ł concesso un credito d¢imposta d(cid:146)importo uguale all(cid:146)imposta francese sugli stessi redditi (articolo 20 della convenzione). Questo metodo, che figura nel modello di convenzione dell(cid:146)OCSE, Ł regolarmente utilizzato a livello internazionale per evitare la doppia imposizione. Per quanto riguarda la compatibilit(cid:224) delle disposizioni della convenzione in questione con il diritto comunitario, la Commissione ritiene utile precisare che, allo stato attuale del diritto comunitario, gli Stati membri sono, di regola, liberi di fissare le modalit(cid:224) dell(cid:146)imposta sul reddito in generale, e in particolare la ripartizione del diritto di imposizione, nelle loro relazioni bilaterali con altri Stati membri. Il diritto comunitario pu(cid:242) essere evocato soltanto per quanto riguarda il rispetto del principio di non discriminazione nel quadro delle libert(cid:224) fondamentali garantite dal trattato. A tale riguardo, la Commissione non ravvisa alcuna infrazione al diritto comunitario. Del resto, la Corte, nella sentenza pronunciata nella causa C-336/96 (coniugi Robert Gilly / Direttore dei servizi fiscali del Bas-Rhin), ha constatato che il meccanismo di credito d(cid:146)imposta sopra citato non Ł contrario all(cid:146)articolo 48 del trattato CE. L(cid:146)Onorevole parlamentare cita anche il fatto che la coppia in questione sosterrebbe un carico fiscale 2. superiore a quello cui sarebbe soggetta se tutti i redditi fossero tassati esclusivamente in Francia. La Commissione vorrebbe fare osservare che, in generale, l(cid:146)imposta sul reddito non Ł armonizzata a livello comunitario e che, pertanto, la base imponibile e le aliquote d¢imposta possono variare sensibilmente da uno Stato membro all(cid:146)altro. Di conseguenza pu(cid:242) succedere che, se i redditi sono ripartiti in applicazione delle disposizioni di una convenzione fiscale tra due Stati membri, il carico fiscale sia superiore a quello che si avrebbe se tutti i redditi fossero tassati nello Stato di residenza. La Commissione ritiene che la situazione sopra descritta non costituisca infrazione al diritto comunitario, semprechØ, naturalmente, sia rispettato il principio di non discriminazione. Infine, la Commissione osserva che a livello comunitario non Ł prevista l(cid:146)armonizzazione generale 3. dell(cid:146)imposta sul reddito delle persone fisiche


title: WRITTEN QUESTION No. 2767/98 by Antonios TRAKATELLIS to the Commission. Cohesion Fund - sewage treatment projects in Thessaloniki

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Macedonia
biological standard
domestic waste
environmental protection
industrial waste
pollution control measures
waste disposal
waste management
water treatment

text: C 135/112 Official Journal of the European Communities EN 14. 5. 1999 (1999/C 135/132) WRITTEN QUESTION E-2748/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (8 September 1998) Subject: European volunteer year for young people Does the Council see the serving of a European volunteer year as a possible alternative to the military and civilian service obligations in the Member States? What steps is the Council taking in this respect? Reply (16 November 1998) The Honourable Member will recall that it is for each Member State to determine whether any periods of voluntary service would or would not be considered as an alternative to legal obligations for military or civilian service. It is moreover stated in the decision of the European Parliament and Council establishing the Community action programme ‘European Voluntary Service for Young People’ (1) that ‘European voluntary service activities are not a substitute for military service, for the alternative service formulae provided in particular for conscientious objectors or for the compulsory civilian service existing in several Member States’. The Council notes that during the conciliation procedure the Commission undertook to prepare a study on the current situation in regard to this question, which it looks forward to with interest. (1) OJ L 214, 31. 7. 1998, p. 1. (1999/C 135/133) WRITTEN QUESTION P-2767/98 by Antonios Trakatellis (PPE) to the Commission (7 September 1998) Subject: Cohesion Fund − sewage treatment projects in Thessaloniki The projects Nos. 94/09/61/010 and 94/09/61/043 entitled ‘Enlargement and completion of sewage- treatment installations for Thessaloniki − stage II’ and ‘Completion of the sewerage treatment plant in the tourist area of Thessaloniki’ were included under the projects financed from the Cohesion Fund in 1995. According to a Communication from the Commission (1), the operational phase of the first project is to begin in 1999, whereas the second project was due to be completed by 31 December 1996. Bearing in mind that: − the Greek authorities notified the Commission in May 1997 that work on the construction of the Thessaloniki sewage treatment installations was complete and that they were currently at the test stage; − under the terms of project No 94/09/61/010, the Greek authorities have undertaken to expand the sewer network and link up the industrial area to it, and to monitor the quality of industrial effluent; − it is absolutely vital to complete the projects to clean up the Thermaic Gulf so as to protect the marine ecosystem from uncontrolled daily discharges of 150 000 m3 of urban sewage and 60 000 m3 of industrial effluent. Will the Commission say: 1. what stage has been reached in the construction of the installations and when they are due to be completed? 2. what contribution the Community has made and what amounts have so far been spent on each of the projects mentioned?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1903/98 af 7. september 1998 om fastsættelse af det største vandindhold i korn, der tilbydes til intervention i visse medlemsstater i høståret 1998/99

eurovoc_concepts:
EU Member State
cereals
market intervention
marketing
product quality

text: 8. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1903/98 af 7. september 1998 om fastsættelse af det største vandindhold i korn, der tilbydes til intervention i visse medlemsstater i høst(cid:134)ret 1998/99 traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2731/75 af 29. oktober 1975 om fastsættelse af standardkvaliteter for blød hvede rug, byg, majs, sorghum og h(cid:134)rd hvede (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2594/97 (4), er bl. a. det største vandindhold i korn, undtagen h(cid:134)rd hvede, fastsat til 14 %; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 689/92 af 19. marts 1992 om fastsættelse af fremgangsm(cid:134)den ved og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1612/98 (6), er det største vandindhold fastsat til 14,5 %; i samme forordning er det endvidere i artikel 2, stk. 4, fastsat, at medlemsstaterne p(cid:134) anmodning og p(cid:134) visse betingelser kan bemyndiges til at forhøje vandindholdet til 15 % for kornarter, som tilbydes til intervention undtagen majs og sorghum; visse medlemsstater har anmodet herom; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn – UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De i bilaget anførte medlemsstater bemyndiges til at fast- sætte det største vandindhold til 15 % for korn, der er nævnt i samme bilag, og som tilbydes til intervention i høst(cid:134)ret 1998/99. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 22. (4) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 10. (5) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. (6) EFT L 209 af 25. 7. 1998, s. 25. L 248/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 9. 98 Største vandindhold i korn, der tilbydes til intervention i høst(cid:134)ret 1998/99 BILAG Medlemsstat Kornart Østrig Belgien Danmark Tyskland Irland Frankrig Alle kornarter undtagen h(cid:134)rd hvede, majs og sorghum Alle kornarter undtagen h(cid:134)rd hvede, majs og sorghum Alle kornarter undtagen h(cid:134)rd hvede, majs og sorghum Alle kornarter undtagen h(cid:134)rd hvede, majs og sorghum Alle kornarter undtagen h(cid:134)rd hvede, majs og sorghum Alle kornarter undtagen majs og sorghum Nederlandene Alle kornarter undtagen h(cid:134)rd hvede, majs og sorghum


title: Směrnice Komise 98/67/ES ze dne 7. září 1998, kterou se mění směrnice 80/511/EHS, 82/475/EHS, 91/357/EHS a směrnice Rady 96/25/ES a zrušuje směrnice 92/87/EHSText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
animal nutrition
application of EU law
health risk
labelling
trading operation
veterinary legislation

text: 448 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998L0067 L 261/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 24. 9. 1998 SMĚRNICE KOMISE 98/67/ES ze dne 7. září 1998, kterou se mění směrnice 80/511/EHS, 82/475/EHS, 91/357/EHS a směrnice Rady 96/25/ES a zrušuje směrnice 92/87/EHS (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s o ohledem na směrnici Rady 79/373/EHS ze dne 2. dubna 1979 o oběhu krmných směsí (1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 97/47/ES (2), a zejména na čl. 4 odst. 2 a čl. 10 písm. a) uvedené směrnice, viny – a stanoví nevýlučný seznam hlavních krmných surovin, které mohou být uvedeny do oběhu pouze za použití názvů uvedených v této směrnici a pod podmínkou, že jsou v souladu s popisem zde uvedeným; že směrnice 92/87/EHS je tímto překonána a musí být tudíž zrušena; s ohledem na směrnici Rady 96/25/ES ze dne 29. dubna 1996 směrnice o oběhu krmných surovin, 70/524/EHS, 93/74/EHS a zrušuje směrnice 77/101/EHS (3), a zejména na čl. 11 písm. b) uvedené směrnice, kterou se mění 82/471/EHS 74/63/EHS, a vzhledem k tomu, že zavedením směrnice 96/25/ES se zrušují výrazy „jednotlivá krmiva“ a „suroviny“; že tyto výrazy byly v právních předpisech Společenství, které se týkají krmiv, např. ve směrnici Rady 70/524/EHS (4) naposledy pozměněné směr- nicí Komise 98/19/ES (5), 74/63/EHS (6) naposledy pozměněné směrnicí Komise 98/60/ES (7), 82/471/EHS (8) naposledy pozměněné směrnicí 96/25/ES a 93/74/EHS (9) naposledy pozměněné směrnicí 96/25/ES, nahrazeny výrazem „krmné suroviny“; že definice výrazu „krmné suroviny“ se případně rovněž nahrazuje definicí směrnice 96/25/ES; že to má rovněž dopad na definici výrazu „krmná směs“; že směrnice Komise 80/511/EHS (10), 82/475/EHS (11) naposledy pozměněná směr- nicí 91/334/EHS (12) a 91/357/EHS (13) naposledy pozměněná směrnicí 97/47/ES by měly být změněny ze stejných důvodů; vzhledem k tomu, že směrnice Komise 92/87/EHS ze dne 26. října 1992, kterou se stanoví neúplný seznam hlavních surovin, které se běžně používají a uvádějí do oběhu pro účely přípravy krmných směsí určených pro jiná zvířata než domácí (14), stanoví pro účely označování seznam surovin krmných směsí; že však směrnice 96/25/ES shrnuje jednotlivá krmiva a suroviny společně do jedné kategorie – krmné suro- (1) Úř. věst. L 86, 6. 4. 1979, s. 30 (2) Úř. věst. L 211, 5. 8. 1997, s. 45. (3) Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 35. (4) Úř. věst. L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (5) Úř. věst. L 96, 28. 3. 1998, s. 39. (6) Úř. věst. L 38, 11. 2. 1974, s. 31. (7) Úř. věst. L 209, 25. 7. 1998, s. 50. (8) Úř. věst. L 213, 21. 7. 1982, s. 8. (9) Úř. věst. L 237, 22. 9. 1993, s. 23. (10) Úř. věst. L 126, 21. 5. 1980, s. 14. (11) Úř. věst. L 213, 21. 7. 1982, s. 27. (12) Úř. věst. L 184, 10. 7. 1991, s. 27. (13) Úř. věst. L 193, 17. 7. 1991, s. 34. (14) Úř. věst. L 319, 4. 11. 1992, s. 19. vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit, aby byly přílohy ke směrnici 96/25/ES neustále aktualizovány s přihlédnutím k poslednímu vývoji vědeckých a technických poznatků; že tyto úpravy budou muset být prováděny rychle postupem stanoveným v této směrnici tak, aby byla zajištěna úzká spolupráce mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro krmiva; vzhledem k tomu, že ustanovení týkající se určení označování a popisu krmných surovin, jak je stanoví tato směrnice, musí být použitelná, aniž jsou dotčena ustanovení veterinárních právních předpisů, a to zejména směrnice Rady 90/667/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o hygienických předpisech pro zneškodňování a zpracování živočišných odpadů, jejich uvádění na trh a ochrany krmiv živočišného původu, též z ryb, proti patogenním původcům, kterou se zároveň mění směrnice 90/425/EHS (15) naposledy pozměněná aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska; vzhledem k tomu, že za účelem ochrany přežvýkavců před zdravotními riziky vyplývajícími ze skutečnosti, že metody zpracování proteinů nemohou vždy zaručit úplnou inaktivaci původců bovinní spongiformní encefalopatie, přijala Komise rozhodnutí 94/381/ES ze dne 27. června 1994 o některých ochranných opatření vůči bovinní spongiformní encefalopatii a zkrmování proteinů získaných ze savčí tkáně (16), naposledy pozměněné rozhodnutím 95/60/ES (17), kterým se zakazuje zkrmovat přežvýkavcům proteiny získané ze savčí tkáně, s výjimkou některých produktů, které nepředstavují žádné zdra- votní riziko; (15) Úř. věst. L 363, 27. 12. 1990, s. 51. (16) Úř. věst. L 172, 7. 7. 1994, s. 23. (17) Úř. věst. L 55, 11. 3. 1995, s. 43. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 449 vzhledem k tomu, že z praktických důvodů a v zájmu zajištění souladu právního systému zakazuje rozhodnutí Komise 97/582/ES ze dne 28. července 1997, kterým se mění rozhod- jejichž nutí 91/516/EHS, kterým se stanoví seznam složek, použití v krmných směsích je zakázáno (1), používání proteinů získaných ze savčí tkáně v krmných směsích pro přežvýkavce; PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 vzhledem k tomu, že směrnice Rady 77/101/EHS ze dne listopadu 1976 o uvádění krmných surovin na trh (2), 23. naposledy pozměněná směrnicí Komise 97/47/ES a směrnice 79/373/EHS stanoví, že označování krmiv a původních krmných směsí obsahujících nebo sestávajících z proteinů získaných ze savčí tkáně musí uživatelům krmiv zabránit v tom, aby je přidávali do krmných směsí pro přežvýkavce z důvodu neznalosti předpisů o krmivech a veterinárních před- pisů; že směrnice 96/25/ES musí být doplněna o příslušná opatření; V čl. 1 odst. 2 písm. b) směrnice č. 80/511/EHS se výraz „kom- ponenty“ nahrazuje výrazem „krmné suroviny“. Článek 2 V názvu směrnice č. 82/475/EHS, v jejím článku 1 a v příloze k této směrnice se mluvnické tvary výrazu „komponenty“ nahrazují odpovídajícími mluvnickými tvary výrazu „krmné suroviny“. Článek 3 vzhledem k tomu, že předpisy o označování nejsou dotčeny přísnější předpisy, které mohou členské státy přijmout na základě čl. 1 odst. 2 směrnice 90/667/EHS; V názvu směrnice č. 91/357/EHS, v jejím článku 1 a v příloze k této směrnici se mluvnické tvary výrazu „komponenty“ tvary výrazu „krmné nahrazují odpovídajícími mluvnickými suroviny“. vzhledem k tomu, že členské státy používající přísnější zákazy musí přizpůsobit ustanovení o označování tak, aby byly v souladu s právními předpisy těchto členských států; Článek 4 Příloha ke směrnici 96/25/ES se nahrazuje přílohou k této směrnici. látkami vzhledem k tomu, že krmné suroviny jsou často upravovány a mohou tudíž obsahovat některé chemickými chemické nečistoty vzniklé následkem použití technických pomocných látek uvedených ve směrnici 70/524/EHS během výroby; že za účelem zajištění, aby do oběhu byly uvedeny pouze krmné suroviny, které jsou řádné a uspokojivé obchodní jakosti, a za účelem zajištění hladkého fungování jednotného trhu, musí být přijata všeobecná pravidla týkající se chemické čistoty krmných surovin, podle kterých musí být, pokud to správná výrobní praxe umožňuje, tyto nečistoty odstraněny; vzhledem k tomu, že musí být určeno přechodné období, během kterého by se průmysl mohl přizpůsobit ustanovením této směrnice; že krmné suroviny uvedené do oběhu před datem použití této směrnice mohou v oběhu zůstat až do konce tohoto přechodného období; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva, (1) Úř. věst. L 237, 28. 8. 1997, s. 39. (2) Úř. věst. L 32, 3. 2. 1977, s. 1. Článek 5 Zrušuje se směrnice 92/87/EHS. Článek 6 Touto směrnicí nejsou dotčeny veterinární právní předpisy týkající se výživy zvířat. Článek 7 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1998. Uvědomí o nich Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. 450 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 Článek 8 Článek 10 Členské státy stanoví, že krmné suroviny uvedené do oběhu do ledna 1999, které nejsou v souladu s touto směrnicí, mohou 1. v oběhu zůstat do 31. prosince 1999. Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 7. září 1998. Článek 9 Tato směrnice vstupuje v platnost dne 1. července 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 451 PŘÍLOHA ČÁST A Obecná ustanovení I. VYSVĚTLIVKY 1. Krmné suroviny jsou v části B uvedeny a pojmenovány podle následujících kritérií: — původ produktu/vedlejšího produktu, např. rostlinný, živočišný, minerální, — použitá část produktu/vedlejšího produktu, např. celý produkt, semena, hlízy, kosti, — úprava, které byl podroben produkt/vedlejší produkt, např. výsledný vedlejší produkt, např. vločky, otruby, dřeň, tuk, loupání, extrakce, tepelná úprava a/nebo — stupeň zralosti produktu/vedlejšího produktu a/nebo jakost produktu/vedlejšího produktu, např. „s nízkým obsahem glukosinolátu“, „s vysokým obsahem tuku“, „s nízkým obsahem cukru“. 2. Seznam uvedený v části B je členěn na 12 kapitol: 1. Zrna obilovin, produkty a vedlejší produkty z nich 2. Olejnatá semena, olejnaté plody, produkty a vedlejší produkty z nich 3. Semena luskovin, produkty a vedlejší produkty z nich 4. Hlízy, kořeny, produkty a vedlejší produkty z nich 5. Ostatní semena a plody, produkty a vedlejší produkty z nich 6. Pícniny a objemná krmiva 7. Ostatní rostliny, produkty a vedlejší produkty z nich 8. Mléčné výrobky 9. Produkty ze suchozemských zvířat 10. Ryby, ostatní mořští živočichové, produkty a vedlejší produkty z nich 11. Minerální látky 12. Varia II. USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE BOTANICKÉ A CHEMICKÉ ČISTOTY 1. Aniž je dotčen článek 3, musí být krmné suroviny do té míry, jak to umožňuje správní výrobní praxe, bez chemických nečistot pocházejících z výrobního postupu a technických pomocných látek uvedených ve směrnici 70/524/EHS, pokud v části B přílohy není stanoven určitý maximální obsah pro určitou krmnou surovinu. 2. Botanická čistota produktů a vedlejších produktů uvedených v části B a v části C nesmí být nižší než 95 %, pokud není v části B nebo v části C stanovena jiná hodnota. Za botanické nečistoty se považují: a) přirozené, ale neškodné nečistoty (např. sláma nebo úlomky slámy, semena jiných pěstovaných druhů nebo plevelů); b) neškodné zbytky jiných olejnatých semen pocházející z předchozích procesů zpracování, jejichž podíl nesmí překročit 0,5 %. 3. Hodnoty botanické čistoty se vztahují na hmotnost produktu a vedlejšího produktu v daném stavu. III. USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE NÁZVŮ Obsahuje-li název krmné suroviny v části B jedno slovo nebo několik slov v závorce, lze tato slova vynechat. Například: „olej z bobů soji“ lze označit buď jako „olej ze sojových bobů“, nebo jako „sojový olej“. 452 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 IV. USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝKLADU POJMŮ Následující pojmy se týkají hlavních technologických postupů výroby krmných surovin uvedených v části B a v části C této přílohy. Obsahují-li názvy těchto krmných surovin obecný název nebo pojem z tohoto výkladu pojmů, musí použitý technologický postup odpovídat uvedené definici. (1) 1 2 3 4 5 6 7 Technologický postup (2) Definice (3) Obecný název/pojem (4) zahušťování (koncentrace) (1) zvyšování určitých obsažených složek odstraňováním vody nebo jiných látek koncentrát loupání (2) sušení extrakce úplné nebo částečné odstranění obalových částí zrn, semen, plodů, ořechů apod. loupaný, částečně loupaný dehydratace umělým nebo přirozeným způsobem sušený (přirozeně nebo uměle) odstraňování tuků nebo olejů z určitých materiálů pomocí organických rozpouštědel nebo odstraňování cukru nebo jiných ve vodě rozpustných složek vodní extrakcí. Při použití organického rozpouštědla musí být výsledný produkt technicky prost tohoto rozpouštědla extrahovaný (u olejnatých materiálů), melasa, pulpa, řízky (u materiálů obsahujících cukr nebo jiné ve vodě rozpustné složky) extruze protlačování materiálů za vysokého tlaku (viz též želatinizace) extrudovaný vločkování válcování vlhkého tepelně upraveného materiálu vločky mletí mouky fyzikální proces u zrn za účelem zmenšení velikosti částic a snadnější (především mouky, otrub a krupičných separace jednotlivých frakcí otrub) mouka, otruby, krupičné otruby (3), krmná mouka 8 zahřátí obecné označení pro řadu způsobů tepelné úpravy, které se provádějí za určitých podmínek za účelem změny výživové hodnoty nebo struktury materiálu toastovaný, vařený, tepelně upravený 9 hydrogenace transformace nenasycených glyceridů na nasycené glyceridy (olejů a tuků) ztužený, částečně ztužený 10 hydrolýza rozklad na jednodušší chemické složky vhodným působením vody a případně enzymů nebo kyselin/zásad hydrolyzovaný 11 lisování (4) odstraňování tuku nebo oleje z olejnatých materiálů nebo šťávy z plodů nebo jiných rostlinných produktů mechanickou extrakcí (šnekovými nebo jinými lisy), případně s mírným nízkým záhřevem olejnatých (u expelery (5) materiálů) pulpa, výlisky, (u ovoce atd. ) řízky (u cukrovky) 12 granulování speciální tvarování protlačováním otvory granule, granulovaný 13 předželatinizace přeměna škrobu za účelem podstatného zvýšení bobtnavosti ve studené vodě předželatinizovaný (6), (expan- dovaný) 14 rafinace celkové nebo částečné odstraňování balastních částic z cukru, olejů, tuků a jiných přírodních materiálů chemickou nebo fyzikální úpravou rafinovaný, částečně rafino- vaný 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 453 (1) 15 Technologický postup (2) Definice (3) Obecný název/pojem (4) mokré mletí mechanické oddělení jednotlivých částic jader a zrn po zvlhčení vodou za nebo bez přidání oxidu siřičitého za účelem získání škrobu klíčky, lepek (gluten), škrob 16 šrotování 17 odcukření mechanické zpracování zrna nebo jiných krmných surovin za účelem zmenšení velikosti částic šrotovaný, šrot celkové nebo částečné odstranění monosacharidů nebo disacharidů z melasy a jiných materiálů obsahujících cukr, chemickým nebo fyzi- kálním způsobem odcukřený, částečně odcukřený (1) V němčině může být v případě potřeby výraz „Konzentrieren“ nahrazen výrazem „Eindicken“, v takovém případě je potom obvyklé označení „eingedickt“. (2) Výraz „loupání“ lze v případě potřeby nahradit výrazem „vylušťování“ nebo „odslupkování“. Obecný pojem by potom byl „vyluštěný“ nebo „odslupkovaný“. (3) Ve francouzštině se může použít označení „issues“. (4) Ve francouzštině může být v případě potřeby výraz „Pressage“ nahrazen výrazem „Extraction mécanique“. (5) V případě potřeby lze výraz „expeller“ nahradit výrazem „pokrutina“. (6) V němčině se může použít obvyklé označení „aufgeschlossen“ a pojem „Quellwasser“ (odkazující na škrob). V. USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE UVÁDĚNÝCH OBSAHŮ NEBO OBSAHŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT PROHLÁŠENY PODLE ČÁSTI B A ČÁSTI C 1. Není-li stanoveno jinak, uváděné obsahy nebo obsahy, které mají být prohlášeny, se vztahují k hmotnosti krmné suroviny. 2. S výhradou ustanovení čl. 3 a čl. 6 odst. 3 písm. b) směrnice a pokud není v části B nebo C této přílohy stanoven jiný obsah, musí být u krmné suroviny prohlášen obsah vlhkosti, překračuje-li 14 % hmotnosti této suroviny. V případě, že vlhkost krmné suroviny výše uvedenou limitní hodnotu nepřekračuje, musí být takový obsah prohlášen, požaduje-li to kupující. 3. S výhradou ustanovení čl. 3 směrnice a pokud není v části B nebo C této přílohy stanoven jiný obsah, musí být obsah popela nerozpustného v kyselině chlorovodíkové u krmných surovin uváděn, překračuje-li 2,2 % v sušině. VI. USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE DENATURAČNÍCH LÁTEK A POJIV Použijí-li se produkty uvedené v části B ve sloupci 2 nebo v části C ve sloupci 1 této přílohy jako denaturační látky nebo pojiva pro krmné suroviny, musí být uvedena následující informace: — denaturační látka: druh a množství použitých produktů, — pojivé látky: druh použitých produktů. U pojivových látek nesmí množství použitých produktů činit více než 3 % celkové hmotnosti. VII. USTANOVENÍ TÝKAJÍCI SE MINIMÁLNÍCH TOLERANCÍ UVÁDĚNÝCH OBSAHŮ NEBO OBSAHŮ URČENÝCH K PROHLÁŠENÍ, JAK JE STANOVENO V ČÁSTI B NEBO V ČÁSTI C Vyplyne-li z úředního dohledu podle článku 12 směrnice, že se složení krmné suroviny liší od prohlášeného složení ve směru snížení jeho hodnoty, jsou přípustné následující minimální tolerance: a) u dusíkatých látek: — 2 jednotky u prohlášených obsahů 20 % nebo vyšších, — 10 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů pod 20 % (ne nižší než 10 %), — 1 jednotka u prohlášených obsahů nižších než 10 %; b) u veškerých cukrů, u redukujících cukrů, sacharózy, laktózy a glukózy (dextrózy): — 2 jednotky u prohlášených obsahů 20 % nebo vyšších, — 10 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů pod 20 % (ne nižším než 5 %), — 0,5 jednotky u prohlášených obsahů nižších než 5 %; 454 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 c) u škrobu a inulinu: — 3 jednotky u prohlášených obsahů 30 % nebo vyšších, — 10 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů pod 30 % (ne nižší než 10 %), — 1 jednotka u prohlášených obsahů nižších než 10 %; d) u olejů a tuků: — 1,8 jednotky u prohlášených obsahů 15 % nebo vyšších, — 12 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů pod 15 % (ne nižší než 5 %), — 0,6 jednotky u prohlášených obsahů nižších než 5 %; e) u hrubé vlákniny: — 2,1 jednotky u prohlášených obsahů 14 % nebo vyšších, — 15 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů pod 14 % (ne nižším než 6 %), — 0,9 jednotky u prohlášených obsahů nižších než 6 %; f) u vlhkosti a hrubého popela: — 1 jednotka u prohlášených obsahů 10 % nebo vyšších, — 10 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů pod 10 % (ne nižší než 5 %), — 0,5 jednotky u prohlášených obsahů nižších než 5 %; g) u celkového fosforu, sodíku, uhličitanu vápenatého, vápníku, hořčíku, čísla kyselosti a u látek nerozpustných v petroléteru — 1,5 jednotky u prohlášených obsahů (hodnot) 15 % (15) nebo vyšších, podle daných případů, — 10 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů (hodnot) pod 15 % (15), ale ne nižších než 2 % (2), podle daných případů, — 0,2 jednotky u prohlášených obsahů (hodnot) nižších než 2 % (2); podle daných případů; h) u popela nerozpustného v kyselině chlorovodíkové a u chloridů vyjádřených jako NaCl: — 10 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů 3 % nebo vyšších, — 0,3 jednotky u prohlášených obsahů nižších než 3 %; i) u karotenu, vitaminu A a xantofylu: — 30 % prohlášeného obsahu; j) u methioninu, lysinu a volných dusíkatých bází: — 20 % prohlášeného obsahu. VIII. USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE OZNAČOVÁNÍ KRMNÝCH SUROVIN OBSAHUJÍCÍCH PROTEIN ZÍSKANÝ ZE SAVČÍ TKÁNĚ 1. Označení krmných surovin obsahujících protein získaný ze savčí tkáně musí obsahovat následující údaj: „Tato krmná surovina obsahuje protein získaný ze savčí tkáně a je zakázáno ji používat v krmivech pro přežvý- kavce“. Toto se nevztahuje na: — mléko a mléčné výrobky, — želatinu, — aminokyseliny získané z usní a kůží výrobním procesem, který zahrnuje vystavení suroviny pH 1 až 2, následované vyšším pH než 11, následované ošetřením teplem při teplotě 140 °C po dobu 30 min při tlaku 3 bary, — hydrogenfosforečnan vápenatý získaný z odtučněných kostí, — vysušenou plazmu a jiné krevní produkty. 2. Pokud členský stát zakáže používání proteinu získaného ze savčí tkáně, jak je uvedeno v první větě odstavce 1, a to v krmivech pro některá zvířata jiná než pro přežvýkavce, což umožňuje čl. 1 odst. 2 směrnice Rady 90/667/EHS, musí údaj požadovaný v odstavci 1 zmínit i další druhy nebo kategorie zvířat, na které byl rozšířen zákaz používání dotyčných produktů. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 455 ČÁST B Nevýlučný seznam hlavních krmných surovin 1. ZRNA OBILOVIN, PRODUKTY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY Z NICH Číslo (1) Název (2) Popis (3) Povinné prohlášení (4) 1. 01 oves setý zrna Avena sativa L. a jiných kultivarů ovsa 1. 02 ovesné vločky produkt vzniklý napařováním a válcováním loupaného ovsa; může obsa- hovat malé množství ovesných slupek škrob 1. 03 ovesné krupičné otruby vedlejší produkt vzniklý při zpracování čištěného a loupaného ovsa na kroupy a mouku; sestává zejména z ovesných otrub a částí endospermu hrubá vláknina 1. 04 ovesné slupky a otruby vedlejší produkt vzniklý při zpracování čištěného a loupaného ovsa na ovesné kroupy; sestává zejména z ovesných slupek a otrub hrubá vláknina 1. 05 ječmen setý zrna Hordeum vulgare L. 1. 06 ječné krupičné otruby vedlejší produkt vzniklý při zpracování čistého loupaného ječmene na krupky, krupici nebo mouku hrubá vláknina 1. 07 ječný lepek sušený vedlejší produkt při výrobě škrobu z ječmene; sestává zejména z proteinu získaného při oddělování škrobu dusíkaté látky škrob 1. 08 rýže zlomková vedlejší produkt při výrobě leštěné nebo hlazené rýže Oryza sativa L. ; sestává zejména z malých zrn nebo zlomků zrn škrob 1. 09 rýžové otruby (hnědé) vedlejší produkt prvního leštění loupané rýže; sestává zejména z částic aleuronové vrstvy, endospermu a klíčků hrubá vláknina 1. 10 rýžové otruby (bílé) vedlejší produkt leštění loupané rýže; sestává zejména z částic aleuro- nové vrstvy, endospermu a klíčků hrubá vláknina 1. 11 rýžové otruby s uhličitanem vápenatým vedlejší produkt prvního leštění loupané rýže; sestává zejména z částic aleuronové vrstvy, endospermu a klíčků; obsahuje různá množství uhli- čitanu vápenatého pocházejícího z leštění hrubá vláknina uhličitan vápenatý 1. 12 krmná mouka z předvařené rýže vedlejší produkt leštění loupané předvařené rýže; sestává zejména ze stří- břitých obalových částic, částic aleuronové vrstvy, endospermu a klíčků; obsahuje různá množství uhličitanu vápenatého pocházejícího z leštění hrubá vláknina uhličitan vápenatý 1. 13 mletá krmná rýže produkt získávaný mletím krmné rýže, který sestává buď ze zelených, křídových nebo nedozrálých zrn odstraněných během mletí neloupané rýže, nebo z běžné loupané rýže, která je žlutá nebo skvrnitá škrob 456 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 Číslo (1) Název (2) Popis (3) 1. 14 expelery z rýžových klíčků vedlejší produkt při výrobě oleje získaný lisováním rýžových klíčků, na kterých ulpívají ještě částice endospermu a osemení Povinné prohlášení (4) dusíkaté látky hrubý tuk hrubá vláknina 1. 15 rýžové klíčky extrahované vedlejší produkt při výrobě oleje extrakcí rýžových klíčků, na kterých ulpívají ještě částice endospermu a osemení dusíkaté látky 1. 16 rýžový škrob technicky čistý rýžový škrob škrob 1. 17 proso seté zrna Panicum miliaceum L. 1. 18 žito seté zrna Secale cereale L. 1. 19 žitné krupičné otruby (1) vedlejší produkt při výrobě mouky z přečištěného žita; sestává zejména z částic endospermu, jemných částí vnějších obalů a některých odpad- ních částí zrna škrob 1. 20 žitná mouka krmná vedlejší produkt při výrobě mouky z přečištěného žita; sestává zejména z částic vnějších obalů a z částí zrn, které nejsou zbaveny endospermu tak dokonale jako u žitných otrub škrob 1. 21 žitné otruby vedlejší produkt při výrobě mouky z přečištěného žita; sestává zejména z částic vnějších obalů a z částí zrn, z nichž byla odstraněna většina endospermu hrubá vláknina 1. 22 čirok zrnový zrna Sorghum bicolor (L. ) Moench s. l. 1. 23 pšenice zrna Triticum aestivum (L. ), Triticum durum Desf. a jiných variet pšenice 1. 24 pšeničné krupičné otruby (2) vedlejší produkt při výrobě mouky z přečištěné pšenice nebo loupané špaldy; sestává zejména z částic endospermu, jemných vnějších obalů a některých odpadních částí zrna škrob 1. 25 pšeničná mouka krmná vedlejší produkt při výrobě mouky z přečištěné pšenice nebo loupané špaldy; sestává zejména z částic vnějších obalů a z částí zrn, které nejsou zbaveny endospermu tak dokonale jako u pšeničných otrub hrubá vláknina 1. 26 pšeničné otruby (3) vedlejší produkt při výrobě mouky z přečištěné pšenice nebo loupané špaldy; sestává zejména z částic vnějších obalů a z částí zrn, z nichž byla odstraněna většina endospermu hrubá vláknina 1. 27 Pšeničné klíčky Vedlejší produkt při mletí mouky sestávající zejména z mačkaných nebo nemačkaných pšeničných klíčků, na nichž mohou ulpívat částice endo- spermu a vnějších obalů dusíkaté látky hrubý tuk 1. 28 pšeničný lepek sušený vedlejší produkt při výrobě pšeničného škrobu; sestává zejména z lepku získaného při oddělování škrobu dusíkaté látky 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 457 Číslo (1) Název (2) 1. 29 pšeničný lepek krmný Popis (3) Povinné prohlášení (4) vedlejší produkt při výrobě pšeničného škrobu a lepku; skládá se z otrub, ze kterých mohly být též částečně odstraněny klíčky, a z lepku, ke kterému mohou být přidána velmi malá množství zlomků čištěných zrn a velmi malá množství zbytků z procesu hydrolýzy škrobu dusíkaté látky 1. 30 pšeničný škrob technicky čistý škrob získaný z pšenice škrob 1. 31 pšeničný škrob předželatini- zovaný produkt sestávající z pšeničného škrobu, který tepelnou úpravou doko- nale zmazovatí škrob 1. 32 špalda zrna Triticum spelta L. , Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum 1. 33 tritikale zrna Triticum X Secale hybrid 1. 34 kukuřice zrna Zea mays L. 1. 35 kukuřičné krupičné otruby (4) vedlejší produkt při výrobě kukuřičné mouky nebo krupice; sestává ze- jména z částic vnějších obalů a z částí zrn, které nejsou zbaveny endo- spermu tak dokonale jako u kukuřičných otrub hrubá vláknina 1. 36 kukuřičné otruby vedlejší produkt při výrobě kukuřičné mouky nebo krupice; sestává ze- jména z vnějších obalů a zlomků kukuřičných klíčků s částicemi endo- spermu hrubá vláknina 1. 37 expelery z kukuřičných klíčků vedlejší produkt při výrobě oleje, který se získává lisováním kukuřičných klíčků zpracovaných suchou nebo mokrou cestou, na nichž mohou ještě ulpívat částice endospermu a osemení dusíkaté látky hrubý tuk 1. 38 kukuřičné klíčky extrahované vedlejší produkt při výrobě oleje, který se získává extrakcí kukuřičných klíčků zpracovaných suchou nebo mokrou cestou, na nichž ještě ulpívají částice endospermu a osemení dusíkaté látky 1. 39 kukuřičný lepek krmný (5) vedlejší produkt při výrobě kukuřičného škrobu mokrou cestou; je složen z otrub a lepku, k nimž mohou být přidávány až do obsahu15 % zlomky kukuřice vzniklé při třídění a/nebo zbytky výluhů používaných pro výrobu alkoholu nebo jiných derivátů škrobu; může také obsahovat zbytky po extrakci oleje z kukuřičných klíčků získaných rovněž mokrou cestou dusíkaté látky škrob hrubý tuk, pokud > 4,5 % 1. 40 kukuřičný lepek sušený vedlejší produkt při výrobě kukuřičného škrobu; skládá se zejmé- na z lepku získaného během oddělování škrobu dusíkaté látky 1. 41 kukuřičný škrob technicky čistý škrob získávaný z kukuřice škrob 1. 42 kukuřičný škrob předželatini- zovaný (6) produkt z kukuřičného škrobu, který tepelnou úpravou dokonale zmazovatí škrob 1. 43 sladový květ vedlejší produkt ze sladování, který je složen ze sušených kořínků naklí- čeného obilí dusíkaté látky 1. 44 pivovarské mláto sušené vedlejší pivovarský produkt, který se získává sušením zbytků sladu a nesladovaného obilí a jiných produktů obsahujících škrob dusíkaté látky 458 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 Číslo (1) Název (2) Popis (3) Povinné prohlášení (4) 1. 45 lihovarské výpalky sušené (7) vedlejší produkt destilace alkoholů, který se získává sušením pevných zbytků fermentovaného obilí dusíkaté látky 1. 46 lihovarské výpalky tmavé (8) vedlejší produkt destilace alkoholu, který se získává sušením pevných zbytků fermentovaného obilí a kterému byl přidán výpalkový sirup nebo zahuštěný vyčerpaný rmut dusíkaté látky (1) Produkty obsahující více než 40 % škrobu mohou být označeny jako „s vysokým obsahem škrobu“. V němčině mohou být označeny jako „Roggennachmehl“. (2) Produkty obsahující více než 40 % škrobu mohou být označeny jako „s vysokým obsahem škrobu“. V němčině mohou být označeny jako „Weizennachmehl“. (3) Pokud byla tato surovina umleta jemněji, může se k názvu připojit slovo „jemné“ nebo se název může nahradit odpovídajícím označením. (4) Produkty obsahující více než 40 % škrobu mohou být označeny jako „s vysokým obsahem škrobu“. V němčině mohou být označeny jako „Maisnachmehl“. (5) Tento název může být nahrazen názvem „kukuřičné glutenové krmivo“. (6) Tento název může být nahrazen názvem „extrudovaný kukuřičný škrob“. (7) Tento název může být doplněn druhem zrna. (8) Tento název může být nahrazen názvem „Sušená zrna a výpalky z destilace“. Název může být doplněn druhem zrna. 2. OLEJNATÁ SEMENA, OLEJNATÉ PLODY, PRODUKTYA VEDLEJŠÍ PRODUKTY Z NICH Číslo (1) 2. 01 Název (2) Popis (3) Povinné prohlášení (4) podzemnicové expelery, částečně loupané vedlejší produkt při výrobě oleje získaný lisováním částečně loupané podzemnice olejné Arachis hypogea L. a dalších druhů Arachis; (maxi- mální obsah vlákniny v sušině je 16 %) dusíkaté látky hrubá vláknina hrubý tuk 2. 02 extrahovaný podzemnicový šrot, částečně loupaný vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí částečně loupané podzemnice olejné (maximální obsah vlákniny v sušině je 16 %) dusíkaté látky hrubá vláknina 2. 03 podzemnicové expelery, loupané vedlejší produkt při výrobě oleje získaný lisováním loupané podzemnice olejné dusíkaté látky hrubá vláknina hrubý tuk 2. 04 extrahovaný podzemnicový šrot, loupaný vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí loupané podzemnice olejné dusíkaté látky hrubá vláknina 2. 05 řepkové semeno (1) semena řepky Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinks. , indického sarsonu Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb. ) O. E. Schulz a řepky Brassica napassp. oleifera(Metzg. ) Sinsk (minimální botanická ćistota je 94 %) 2. 06 řepkové expelery (1) vedlejší produkt při výrobě oleje získaný lisováním řepkového semene (minimální botanická ćistota je 94 %) dusíkaté látky hrubá vláknina hrubý tuk 2. 07 extrahovaný šrot řepkový (1) vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí řepkového semene (minimální botanická ćistota je 94 %) dusíkaté látky 2. 08 řepkové slupky vedlejší produkt získaný při odstraňování slupek z řepkového semene hrubá vláknina 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 459 Číslo (1) 2. 09 Název (2) Popis (3) Povinné prohlášení (4) extrahovaný šrot saflorový, částečně loupaný vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí částečně loupaných saflorových semen Carthamus tinctorius L. surový protein surová vláknina 2. 10 kokosové expelery vedlejší produkt při výrobě oleje získaný lisováním sušených jader (endospermu) a vnější slupky (tegument) plodu kokosové palmy Cocos nucifera L. dusíkaté látky hrubá vláknina hrubý tuk 2. 11 extrahovaný šrot kokosový vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí sušených jader (endo- spermu) a vnější slupky (tegument) plodu kokosové palmy dusíkaté látky 2. 12 palmojádrové expelery vedlejší produkt při výrobě oleje získaný lisováním palmových jader Elaeis guineensis Jacq. , Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct. ), u nichž byla maximálně odstraněna tvrdá skořápka dusíkaté látky hrubá vláknina hrubý tuk 2. 13 extrahovaný šrot palmojád- rový vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí palmových jader, u nichž byla maximálně odstraněna tvrdá skořápka dusíkaté látky hrubá vláknina 2. 14 sojové boby toastované sojové boby (Glycine max. L. Merr. ), které byly vhodně tepelně upraveny (Aktivita ureázy max. 0,4 mg N/g x min. ) 2. 15 extrahovaný šrot sojový, toastovaný vedlejší produkt při výrobě oleje získaný z loupaných sojových bobů po extrakci a vhodné tepelné úpravě dusíkaté látky hrubá vláknina, pokud > 8 % 2. 16 extrahovaný šrot sojový, loupaný, toastovaný vedlejší produkt při výrobě oleje získaný z loupaných sojových bobů po extrakci a vhodné tepelné úpravě (maximální obsah vlákniny v sušině je 8 %) (aktivita ureázy max. 0,5 mg N/g x min) dusíkaté látky 2. 17 sojoproteinový koncentrát produkt získaný z loupaných, extrahovaných sojových bobů, které byly podrobeny druhé extrakci za účelem snížení obsahu rozpustných bezdu- síkatých složek dusíkaté látky 2. 18 rostlinný olej (2) olej získaný z rostlin vlhkost, pokud > 1 % 2. 19 slupky ze sojových bobů vedlejší produkt při odstraňování slupek ze sojových bobů hrubá vláknina 2. 20 bavlníkové semeno Semena bavlníku Gossypium ssp. zbavená vláken dusíkaté látky hrubá vláknina hrubý tuk 2. 21 extrahovaný šrot bavlníkový, částečně loupaný vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí bavlníkových semen zbavených vláken a částečně loupaných (maximální obsah vlákniny v sušině je 22,5 %) dusíkaté látky hrubá vláknina 2. 22 bavlníkové expelery vedlejší produkt při výrobě oleje získaný lisováním bavlníkových semen zbavených vláken dusíkaté látky hrubá vláknina hrubý tuk 460 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 Číslo (1) Název (2) 2. 23 nigerové expelery Popis (3) Povinné prohlášení (4) vedlejší produkt při výrobě oleje získaný lisováním semen nigeru Guizotia abyssinica (Lf) Cass. (maximální podíl nerozpustného popela v HCl v sušině je 3,4 %) dusíkaté látky hrubá vláknina hrubý tuk 2. 24 slunečnicové semeno semena slunečnice Helianthus annuus L. 2. 25 extrahovaný šrot slunečni- cový vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí slunečnicových semen dusíkaté látky 2. 26 extrahovaný šrot slunečni- cový, částečně loupaný vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí slunečnicových semen, ze kterých byla odstraněna část slupek. (maximální obsah vlákniny v sušině je 27,5 %) dusíkaté látky hrubá vláknina 2. 27 lněné semeno semena lnu setého Linum usitatissimum L (minimální botanická čistota je 93 %) 2. 28 lněné expelery vedlejší produkt při výrobě oleje získaný lisováním lněných semen (minimální botanická čistota je 93 %) dusíkaté látky hrubá vláknina hrubý tuk 2. 29 extrahovaný šrot lněný vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí lněných semen (mini- mální botanická čistota je 93 %) dusíkaté látky 2. 30 olivová pulpa vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí lisovaných oliv Olea europea L. maximálně zbavených částí jader dusíkaté látky hrubá vláknina 2. 31 sezamové expelery vedlejší produkt při výrobě oleje získaný lisováním semen sezamu indic- kého Sesamum indicum L. (maximální podíl popela nerozpustného v HCl v sušině je 5 %) dusíkaté látky hrubá vláknina hrubý tuk 2. 32 Extrahovaný šrot kakaový, částečně loupaný Vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí sušených a pražených kakaových bobů Theobroma cacao L. , u kterých byla odstraněna část slupek dusíkaté látky hrubá vláknina 2. 33 kakaové slupky slupky sušených a pražených bobů Theobroma cacao L. hrubá vláknina (1) V případě potřeby se připojí označení „s nízkým obsahem glucosinolátů“. Označení „s nízkým obsahem glucosinolátů“ odpovídá definici podle právních předpisů Spole- čenství. (2) Tento název musí být doplněn druhem rostliny. 3. SEMENA LUSKOVIN, PRODUKTY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY Z NICH Číslo (1) Název (2) Popis (3) Povinné prohlášení (4) 3. 01 cizrna semena Cicer arietinum L. 3. 02 extrahovaná guarová mouka vedlejší produkt získaný po extrakci rostlinného slizu semen Cyanopsis tetragonoloba (L. ) Taub. dusíkaté látky 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 461 Číslo (1) Název (2) Popis (3) Povinné prohlášení (4) 3. 03 ervil semena Ervum ervilia L. 3. 04 hrachor setý (1) semena Lathyrus sativus L. , která byla vhodně tepelně upravena 3. 05 Čočka Semena Lens culinaris a. o. Medik 3. 06 lupina sladká semena Lupinus ssp. s nízkým obsahem hořkých semen 3. 07 boby, toastované semena Phasoleus nebo Vigna ssp. , která byla vhodně tepelně upravena za účelem zničení toxických lektinů 3. 08 hrachy semena Pisum ssp. 3. 09 hrachové krupičné otruby vedlejší produkt při výrobě hrachové mouky; sestává zejména z částic děloh a slupky obsahuje jen v malém množství dusíkaté látky hrubá vláknina 3. 10 hrachové otruby vedlejší produkt při výrobě hrachové mouky; slupek odstraněných při loupání a čištění je složen zejména ze hrubá vláknina 3. 11 bob koňský semena Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. a var. minuta (Alef. ) Mansf. 3. 12 vikev monantka semena Vicia monanthos Desf. 3. 13 vikve semena Vicia sativa L. var. sativa a dalších variet (1) Tento název musí být doplněn označením způsobu provedené tepelné úpravy. 4. HLÍZY, KOŘENY, PRODUKTY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY Z NICH Číslo (1) Název (2) 4. 01 cukrovkové řízky Popis (3) vedlejší produkt při výrobě cukru z cukrové řepy Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell sestávající z vyslazených a sušených řízků (maximální podíl popela nerozpustného v HCl v sušině je 4,5 %) 4. 02 řepná melasa vedlejší produkt sestávající ze zbytků sirupu, který vzniká při získávání nebo rafinaci cukru z cukrové řepy 4. 03 cukrovkové řízky melasové vedlejší produkt při výrobě cukru sestávající ze sušených vyslazených cukrovkových řízků, ke kterým byla přidána melasa (maximální podíl popela nerozpustného v HCl v sušině je 4,5 %) Povinné prohlášení (4) podíl popela nerozpustného v HCl, pokud > 3,5 % v sušině veškeré cukry jako sacharóza, pokud > 10,5 % veškeré cukry vyjádřené jako sacharóza vlhkost, pokud > 28 % veškeré cukry vyjádřené jako sacharóza podíl popela nerozpustného v > 3,5 % pokud HCl, v sušině 462 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 Číslo (1) Název (2) Popis (3) Povinné prohlášení (4) 4. 04 výpalky cukrovkové (vinasa) vedlejší produkt, který vzniká po fermentaci řepné melasy při výrobě alkoholu, kvasnic, kyseliny citronové a jiných organických látek dusíkaté látky vlhkost, pokud > 35 % 4. 05 řepný cukr (1) cukr z cukrové řepy sacharosa 4. 06 batáty hlízy Ipomoea batatas (L. ) Poir. , bez ohledu na způsob úpravy škrob 4. 07 maniok (2) kořeny Manihot esculenta Crantz, bez ohledu na způsob úpravy (maxi- mální podíl popela nerozpustného v HCl v sušině je 4,5 %) škrob podíl popela nerozpustného v > 3,5 % pokud HCl, v sušině 4. 08 maniokový škrob (3) expan- dovaný škrob z maniokových kořenů, který vhodnou tepelnou úpravou silně zmazovatí škrob 4. 09 bramborová dřeň vedlejší produkt při výrobě škrobu z brambor Solanum tuberosum L. 4. 10 bramborový škrob technicky čistý bramborový škrob škrob 4. 11 bramborová bílkovina sušený vedlejší produkt při výrobě škrobu, který sestává zejména z bílkovinných složek získaných při oddělování škrobu dusíkaté látky 4. 12 bramborové vločky produkt získaný při válcovém sušení očištěných, loupaných nebo nelou- paných pařených brambor škrob hrubá vláknina 4. 13 zahuštěné plodové vody z brambor vedlejší produkt při výrobě bramborového škrobu, ze kterého byl částečně odstraněn protein a voda dusíkaté látky hrubý popel 4. 14 bramborový škrob, expando- vaný produkt sestávající z bramborového škrobu, který tepelnou úpravou silně zmazovatí škrob (1) Tento název může být nahrazen označením „sacharóza“. (2) Tento název může být nahrazen označením „tapiok“. (3) Tento název může být nahrazen označením „tapiokový škrob“. 5. OSTATNÍ SEMENA A PLODY, PRODUKTY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY Z NICH Číslo (1) Název (2) 5. 01 lusky z rohovníku Popis (3) Povinné prohlášení (4) produkt, který se získává šrotováním sušených plodů (lusků) rohovníku obecného Ceratonia seliqua L. zbavených semen hrubá vláknina 5. 02 citrusová dřeň vedlejší produkt, který vzniká při získávání šťávy lisováním plodů citrusů Citrus ssp. hrubá vláknina 5. 03 ovocná dřeň (1) vedlejší produkt, který vzniká při získávání šťávy lisováním malvic nebo peckovic hrubá vláknina 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 463 Číslo (1) Název (2) 5. 04 rajčatová dřeň Popis (3) Povinné prohlášení (4) vedlejší produkt, který vzniká při získávání rajčatové šťávy lisováním rajčat Solanum lycopersicum Karst. hrubá vláknina 5. 05 extrahovaný šrot hroznový vedlejší produkt při extrakci oleje z hroznových jadérek hrubá vláknina, pokud > 45 % 5. 06 hroznová dřeň hroznová dřeň po extrakci alkoholu rychle sušená, ze které bylo odstra- něno pokud možno co nejvíce stopek a jadérek hrubá vláknina, pokud > 25 % 5. 07 hroznová jádra jadérka získaná z hroznové dřeně, ze kterých nebyl odstraněn olej hrubý tuk hrubá > 45 % vláknina, pokud (1) Tento název může být doplněn označením druhu ovoce. Číslo (1) Název (2) 6. 01 vojtěšková moučka (1) 6. PÍCNINY A OBJEMNÁ KRMIVA Popis (3) produkt, který se získává sušením a mletím mladé vojtěšky Medicago sativa L. a Medicagovar. Martyn; obsah mladého jetele nebo jiných pícnin, které byly sušeny a mlety ve stejné době jako vojtěška, může být až do 20 % Povinné prohlášení (4) dusíkaté látky hrubá vláknina podíl popela nerozpustného v HCl, > 3,5 % v sušině pokud 6. 02 vojtěškové výlisky vedlejší produkt upravený sušením, který vzniká při z vojtěšky lisování šťávy dusíkaté látky 6. 03 vojtěškový proteinový koncentrát produkt, který vzniká při umělém sušení šťávy vylisované z vojtěšky, která byla pro vysrážení bílkovin odstředěna a tepelně upra- vena frakcí karoten dusíkaté látky 6. 04 jetelová moučka (1) produkt, který se získává sušením a mletím mladého jetele Trifolium ssp; může obsahovat do 20 % mladé vojtěšky nebo jiných pícnin, které byly sušeny a mlety ve stejné době jako jetel 6. 05 travní moučka (1) (2) produkt, který se získává sušením a mletím mladých pícnin dusíkaté látky hrubá vláknina podíl popela nerozpustného v > 3,5 % pokud v sušině HCL, dusíkaté látky hrubá vláknina podíl popela nerozpustného > 3,5 % v HCl, v sušině pokud 6. 06 obilní sláma (3) sláma z obilovin 6. 07 obilní sláma ošetřená (4) produkt, který vzniká vhodným ošetřením obilní slámy sodík, pokud byl produkt ošetřen NaOH (1) Výraz „moučka“ lze nahradit výrazem „granule“. Způsob sušení může být připojen k názvu. (2) Tento název může být doplněn druhem pícniny (3) Tento název musí být doplněn druhem obiloviny. (4) Tento název musí být doplněn označením druhu chemického ošetření. 464 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 7. OSTATNÍ ROSTLINY, PRODUKTY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY Z NICH Číslo (1) Název (2) 7. 01 třtinová melasa Popis (3) vedlejší produkt sestávající ze zbytků sirupů, který vzniká při výrobě nebo rafinaci cukru z cukrové třtiny Saccharum officinarum L. Povinné prohlášení (4) veškeré cukry vyjádřené jako sacharóza vlhkost, pokud > 30 % 7. 02 výpalky třtinové (vinasa) vedlejší produkt, který vzniká po fermentaci třtinové melasy při výrobě alkoholu, kvasnic, kyseliny citronové a jiných organických látek dusíkaté látky vlhkost, pokud > 35 % 7. 03 třtinový cukr (1) cukr z cukrové třtiny sacharosa 7. 04 moučka z mořských řas produkt, který vzniká sušením a drcením mořských řas, a to zejména řas hnědých; produkt lze pro snížení obsahu jódu upravit promytím hrubý popel (1) Tento název může být nahrazen názvem „sacharosa“. Číslo (1) Název (2) 8. MLÉČNÉ VÝROBKY Popis (3) Povinné prohlášení (4) 8. 01 sušené odtučněné mléko produkt, který se získává sušením mléka, z něhož byla odstraněna většina tuku. dusíkaté látky vlhkost, pokud > 5 % 8. 02 sušené podmáslí produkt, který se získává sušením tekutiny zbývající po výrobě másla 8. 03 sušená syrovátka produkt, který se získává sušením tekutiny, která zbývá po výrobě sýrů, tvarohu, kaseinu nebo podobným výrobním postupem 8. 04 syrovátka sušená, delaktozo- vaná produkt, který se získává sušením syrovátky, která byla zbavena části laktosy dusíkaté látky hrubý tuk laktóza vlhkost, pokud > 6 % dusíkaté látky laktóza vlhkost, pokud > 8 % surový popel dusíkaté látky laktóza vlhkost, pokud > 8 % surový popel 8. 05 syrovátková bílkovina sušená (1) produkt, který vzniká sušením bílkovinných složek, které se získávají ze syrovátky nebo mléka chemickou nebo fyzikální úpravou dusíkaté látky vlhkost, pokud > 8 % 8. 06 kasein sušený produkt, který se získává sušením kaseinu vysráženého z odstředěného mléka nebo podmáslí okyselením nebo syřidlem dusíkaté látky vlhkost, pokud > 10 % 8. 07 laktóza sušená cukr izolovaný z mléka nebo syrovátky čištěním a sušením laktóza vlhkost, pokud > 5 % (1) Tento název může být nahrazen názvem „Albumin mléčný sušený“. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 465 9. PRODUKTY Z TĚL SUCHOZEMSKÝCH ZVÍŘAT Číslo (1) Název (2) 9. 01 masová moučka (1) Popis (3) těl teplokrevných suchozemských živočichů, produkt, který se získává tepelnou úpravou, sušením a mletím těl nebo částí jejichž tuk lze částečně extrahovat nebo fyzikálně odstranit; nesmí obsahovat rohovinu, štětiny, chlupy a peří, jakož i obsah žaludků a střev. (minimální obsah dusíkatých látek v sušině je 50 %) (maximální obsah fosforu je 8 %) Povinné prohlášení (4) dusíkaté látky hrubý tuk hrubý popel vlhkost, pokud > 8 % 9. 02 masokostní moučka (1) těl produkt, který se získává tepelnou úpravou, sušením a mletím těl nebo částí teplokrevných suchozemských živočichů a jejichž tuk lze částečně extrahovat nebo fyzikálně odstranit; nesmí obsahovat rohovinu, štětiny, chlupy a peří, jakož i obsah žaludků a střev. dusíkaté látky hrubý tuk hrubý popel vlhkost, pokud > 8 % 9. 03 kostní moučka produkt, který se získává tepelnou úpravou, sušením a jemným drcením kostí teplokrevných suchozemských živočichů, ze kterého byla většina tuku extrahována nebo fyzikálně odstraněna. Nesmí obsahovat rohovinu, štětiny, chlupy a peří, jakož i obsah žaludků a střev. dusíkaté látky hrubý popel vlhkost, pokud > 8 % 9. 04 škvarky zbytkový produkt, který vzniká při výrobě loje, sádla nebo jiných extra- hovaných nebo fyzikálně získávaných živočišných tuků dusíkaté látky hrubý tuk vlhkost, pokud > 8 % 9. 05 drůbeží moučka (1) produkt, který se získává tepelnou úpravou, sušením a mletím odpadů z jatečné drůbeže. Nesmí obsahovat peří. 9. 06 péřová moučka hydrolyzo- vaná produkt, který se získává hydrolýzou, sušením a mletím peří drůbeže. dusíkaté látky hrubý tuk hrubý popel podíl popela nerozpustného v HCl, > 3,3 % v sušině vlhkost, pokud > 8 % pokud dusíkaté látky popel nerozpustný > 3,4 % vlhkost, pokud > 8 % v HCL 9. 07 krevní moučka produkt, který se získává sušením krve jatečných teplokrevných zvířat; nesmí obsahovat cizorodé příměsi. dusíkaté látky vlhkost, pokud > 8 % 9. 08 živočišný tuk (2) produkt složený z tuku teplokrevných suchozemských živočichů. vlhkost, pokud > 1 % (1) Produkty, které obsahují více než 13 % tuku v sušině, musí být označeny jako „s vysokým obsahem tuku“. (2) Tento název musí být doplněn přesnějším popisem druhu živočišného tuku podle původu nebo výrobního procesu (lůj, vepřové sádlo, kostní tuk, atd. ). 466 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 10. RYBY, OSTATNÍ MOŘŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ, PRODUKTY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY Z NICH Číslo (1) Název (2) 10. 01 rybí moučka (1) Popis (3) produkt, který vzniká při zpracování celých ryb nebo částí ryb, kterému byl částečně odebrán tuk a ke kterému může být znovu přidán rybí vývar 10. 02 rybí vývar, zahuštěný produkt, který vzniká při výrobě rybí moučky, který byl separován a stabilizován okyselením nebo sušením Povinné prohlášení (4) dusíkaté látky hrubý tuk hrubý popel, pokud > 20 % vlhkost, pokud > 8 % dusíkaté látky hrubý tuk vlhkost, pokud > 5 % 10. 03 rybí tuk tuk získávaný z ryb nebo částí ryb vlhkost, pokud > 1 % 10. 04 rybí tuk rafinovaný ztužený tuk získávaný z ryb nebo částí ryb, který se rafinuje a hydrogenuje jodové číslo vlhkost, pokud > 1 % (1) Produkty, které obsahují více než 75 % dusíkatých látek v sušině, lze označit jako „s vysokým obsahem bílkovin“. 11. MINERÁLNÍ LÁTKY Číslo (1) Název (2) 11. 01 uhličitan vápenatý (1) Popis (3) Povinné prohlášení (4) produkt, který se získává mletím zdrojů obsahujících uhličitan vápenatý, jako např. vápence, skořápek ústřic a mušlí, nebo vysrážením z kyselých roztoků vápník podíl popela nerozpustného v HCl, pokud > 5 % v sušině 11. 02 uhličitan hořečnato-vápenatý přirozená směs uhličitanu vápenatého a uhličitanu hořečnatého vápník hořčík 11. 03 mořské řasy zvápenatělé (Maerl) přirozeně se vyskytující produkt ze zvápenatělých řas, mletý nebo drcený vápník podíl popela nerozpustného v HCl, pokud > 5 % v sušině 11. 04 oxid hořečnatý technicky čistý oxid hořečnatý (MgO) 11. 05 síran hořečnatý technicky čistý síran hořečnatý (MgSO4. 7H2O) hořčík hořčík síra 11. 06 hydrogenfosforečnan vápe- natý (2) hydrogenfosforečnan vápenatý (monohydrát) (CaHPO4. x H2O) získávaný z kostí nebo anorganických zdrojů srážením vápník celkový fosfor 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 467 Číslo (1) 11. 07 Název (2) hydrogenfosforečnan- dihyd- rogenfosforečnan vápenatý Popis (3) produkt, který se získává chemicky a sestává ze stejných dílů hydrogen- fosforečnanu a – Ca(H2PO4)2. H2O) dihydrogenfosforečnanu vápenatého (CaHPO4 Povinné prohlášení (4) celkový fosfor vápník 11. 08 přírodní fosfát defluorizo- vaný produkt, který se získává mletím čištěných a vhodným způsobem defluorizovaných přírodních fosfátů celkový fosfor vápník 11. 09 kostní moučka vyklížená kosti, mleté, odtučněné, zbavené klihu, sterilizované 11. 10 dihydrogenfosforečnan vápe- natý technicky čistý dihydrogenfosforečnan vápenatý (Ca(H2PO4)2. x H2O) 11. 11 fosforečnan hořečnato-vápe- natý technicky čistý fosforečnan hořečnato-vápenatý 11. 12 dihydrogenfosforečnan amonný technicky čistý dihydrogenfosforečnan amonný (NH4H2PO4 ) celkový fosfor vápník celkový fosfor vápník vápník hořčík celkový fosfor celkový dusík celkový fosfor 11. 13 chlorid sodný (1) technicky čistý chlorid sodný nebo produkt, který se získává mletím přírodních zdrojů obsahujících chlorid sodný, jako např. kamenná sůl nebo mořská sůl sodík 11. 14 propionat hořečnatý technicky čistý propionat hořečnatý 11. 15 fosforečnan hořečnatý produkt (MgHPO4. xH2O) sestávající z technicky čistého fosforečnanu hořečnatého 11. 16 fosforečnan sodno-vápenato- hořečnatý produkt sestávající z fosforečnanu sodno-vápenato-hořečnatého 11. 17 fosforečnan sodný technicky čistý fosforečnan sodný (NaH2PO. H2O) hořčík celkový fosfor hořčík celkový fosfor hořčík vápník sodík celkový fosfor sodík 11. 18 hydrogenuhličitan sodný technicky čistý hydrogen uhličitan sodný (NaHCO3) sodík (1) Původ zdroje obsahující chlorid sodný může být přidán k názvu nebo jej nahradit. (2) Druh výrobního postupu může být uveden v názvu. Název (2) 12. VARIA Popis (3) pečivo a těstoviny a vedlejší produkty z nich (1) produkty a vedlejší produkty, které vznikají při výrobě chleba, jemného pečiva, sušenek, nebo těstovin Číslo (1) 12. 01 Povinné prohlášení (4) škrob veškeré cukry vyjádřené jako sacharóza 12. 02 cukrovinky a vedlejší produkty z nich (1) produkty a vedlejší produkty, které vznikají při výrobě cukrovinek včetně čokolády škrob 468 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 Číslo (1) 12. 03 Název (2) Popis (3) produkty a vedlejší produkty při výrobě cukrářských výrobků a zmrzliny (1) produkty a vedlejší produkty, které vznikají při výrobě cukrářských výrobků, dortů nebo zmrzliny Povinné prohlášení (4) škrob veškeré cukry vyjádřené jako sacharóza hrubý tuk 12. 04 mastné kyseliny vedlejší produkt, který vzniká při odkyselení olejů a tuků neurčeného rostlinného a živočišného původu louhem nebo destilací hrubý tuk vlhkost, pokud > 1 % 12. 05 soli mastných kyselin (2) vedlejší produkt, který vzniká při zmýdelňování mastných kyselin pomocí hydroxidu vápenatého, hydroxidu sodného nebo hydroxidu draselného hrubý tuk Ca (resp. Na nebo K) (1) Tento název může být změněn nebo doplněn upřesněním procesu, při kterém byla krmná surovina získána. (2) Tento název může být doplněn uvedením získané soli. Ustanovení týkající se názvu a prohlášení určitých složek krmných surovin neuvedených v seznamu U krmných surovin uváděných do oběhu, které nejsou uvedeny v části B této přílohy, se podle čl. 5 odst. 1 písm. d) této směrnice musí povinně prohlásit složky uvedené ve sloupci 2 níže uvedené tabulky. ČÁST C Krmné suroviny, které nejsou uvedeny v části B, musí být pojmenovány podle kritérií uvedených v části A I. 1 této přílohy. Krmná surovina vyrobená z následujících skupin Povinné prohlášení (1) (2) 1. obiloviny 2. produkty a vedlejší produkty z obilovin 3. olejnatá semena, olejnaté plody škrob, pokud > 20 % dusíkaté látky, pokud > 10 % hrubý tuk, pokud > 5 % hrubá vláknina 4. produkty a vedlejší produkty z olejnatých semen a olejnatýchplodů dusíkaté látky, pokud > 10 % hrubý tuk, pokud > 5 % hrubá vláknina 5. semena luskovin 6. produkty a vedlejší produkty ze semen luskovin dusíkaté látky, pokud > 10 % hrubá vláknina 7. hlízy, kořeny 8. produkty a vedlejší produkty z hlíz a kořenů škrob hrubá vláknina podíl popela rozpustného v HCl, pokud > 3,5 % v sušině 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 469 Krmná surovina vyrobená z následujících skupin Povinné prohlášení (1) (2) 9. produkty a vedlejší produkty průmyslu zpracováva- jícího cukrovou řepu hrubá vláknina, pokud > 15 % veškeré cukry vyjádřené jako sacharóza podíl popela rozpustného v HCl, pokud > 3,5 % v sušině 10. jiná semena a plody, produkty a vedlejší produkty z nich 11. pícniny a objemná krmiva 12. jiné rostliny, produkty a vedlejší produkty z nich dusíkaté látky hrubá vláknina hrubý tuk, pokud > 10 % dusíkaté látky, pokud > 10 % hrubá vláknina dusíkaté látky, pokud > 10 % hrubá vláknina 13. produkty a vedlejší produkty průmyslu zpracováva- jícího cukrovou třtinu dusíkaté látky, pokud > 15 % veškeré cukry vyjádřené jako sacharóza 14. mléčné výrobky a vedlejší produkty z nich 15. produkty ze suchozemských zvířat 16. 17. 18. ryby, ostatní mořští živočichové, produkty a vedlejší produkty z nich minerální látky varia dusíkaté látky vlhkost, pokud > 5 % laktosa, pokud > 10 % dusíkaté látky, pokud > 10 % hrubý tuk, pokud > 5 % vlhkost, pokud > 8 % dusíkaté látky, pokud > 10 % hrubý tuk, pokud > 5 % vlhkost, pokud > 8 % příslušné minerální látky dusíkaté látky, pokud > 10 % hrubá vláknina hrubý tuk, pokud > 10 % škrob, pokud > 30 % veškeré > 10 % cukry vyjádřené jako sacharóza, pokud


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2769/98 von Xaver MAYER an die Kommission. Besteuerung von Rentnern mit Wohnsitz in einem anderen EU- Land

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/145 (1999/C 96/206) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2769/98 von Xaver Mayer (PPE) an die Kommission (7. September 1998) Betrifft: Besteuerung von Rentnern mit Wohnsitz in einem anderen EU-Land Ein in Frankreich lebender EU-B(cid:252)rger mit deutscher Staatsangeh(cid:246)rigkeit ist mit einer Franz(cid:246)sin verheiratet und lebt st(cid:228)ndig in Frankreich. Beide erhalten Versorgungsbez(cid:252)ge (Renten) des jeweiligen Landes. Der Mann wird von der deutschen Steuerbeh(cid:246)rde in Steuerklasse I (f(cid:252)r Ledige) eingestuft und zur Einkommenssteuer veranlagt, obwohl er seinen st(cid:228)ndigen Wohnsitz in Frankreich hat. Dies wird damit begr(cid:252)ndet, da(cid:223) es sich um Versor- gungsbez(cid:252)ge einer (cid:246)ffentlichen Kasse (Bundesministerium der Verteidigung) handelt. Sein Einkommen aus deutschen Versorgungsbez(cid:252)gen wird bei der franz(cid:246)sischen Steuererkl(cid:228)rung noch einmal angegeben und zusammen mit dem seiner Frau in die Berechnungsgrundlage einbezogen. ((cid:132)taux effectif(cid:147)). Dadurch ergibt sich f(cid:252)r das Ehepaar eine h(cid:246)here Steuerbelastung gegen(cid:252)ber einer Veranlagung ausschlie(cid:223)lich in Frankreich. Die Kommission wird gebeten mitzuteilen, ob der geschilderte Sachverhalt aus ihrer Sicht mit dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung vereinbar ist und ob sie Handlungsbedarf auf europ(cid:228)ischer Ebene sieht. Ist es aus ihrer Sicht zul(cid:228)ssig, da(cid:223) das Ehepaar h(cid:246)here Steuern zahlt als ein vergleichbares franz(cid:246)sisches Ehepaar? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (12. Oktober 1998) 1. Die Aufteilung des Besteuerungsrechts im bilateralen Verh(cid:228)ltnis zwischen Deutschland und Frankreich bestimmt sich nach dem Doppelbesteuerungsabkommen von 1959, dessen Artikel 14 besagt, da(cid:223) Bez(cid:252)ge aus der gesetzlichen Rentenversicherung in dem Staat zu versteuern sind, in dem die betreffende Kasse ans(cid:228)ssig ist, d. h. im vorliegenden Fall in Deutschland. Was die Einbeziehung dieser steuerpflichtigen Eink(cid:252)nfte in die gemeinsame Bemessungsgrundlage des betreffenden Ehepaars in Frankreich anbelangt, so ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) im Doppelbesteuerungsab- kommen die Besteuerung dieser Eink(cid:252)nfte in Frankreich vorgesehen ist. Um eine Doppelbesteuerung zu vermeiden, wird allerdings eine Steuergutschrift in H(cid:246)he der f(cid:252)r diese Eink(cid:252)nfte zu entrichtenden franz(cid:246)sischen Steuer gew(cid:228)hrt (Artikel 20 des Abkommens). Diese Methode wird auch im OECD-Musterabkommen und in vielen anderen Doppelbesteuerungsabkommen verwendet. Zu der Vereinbarkeit des betreffenden Doppelbesteuerungsabkommens mit dem Gemeinschaftsrecht sei daran erinnert, da(cid:223) die Mitgliedstaaten beim jetzigen Stand des Gemeinschaftsrechts die Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r die Ein- kommensbesteuerung grunds(cid:228)tzlich nach eigenem Ermessen bestimmen k(cid:246)nnen, insbesondere die Aufteilung des Besteuerungsrechts in ihren bilateralen Beziehungen mit anderen Mitgliedstaaten. Das Gemeinschaftsrecht kann nur dann geltend gemacht werden, wenn es um das Diskriminierungsverbot im Rahmen der Grundfreiheiten des EG-Vertrags geht. Die Kommission kann in dieser Hinsicht keine Rechtsverletzung feststellen. Der Gerichtshof hat (cid:252)berdies in seinem Urteil in der Rechtssache C-336/96 (Eheleute Robert Gilly/Directeur des services fiscaux du Bas-Rhin) festgestellt, da(cid:223) die vorerw(cid:228)hnte Praxis der Steuergutschrift Artikel 48 EG-Vertrag nicht entgegensteht. Der Herr Abgeordnete macht ferner geltend, das betreffende Ehepaar habe eine h(cid:246)here Steuerlast zu tragen, 2. als wenn alle Eink(cid:252)nfte ausschlie(cid:223)lich in Frankreich besteuert w(cid:252)rden. Die Kommission m(cid:246)chte hier allgemein darauf hinweisen, da(cid:223) die Einkommensteuern auf Gemeinschaftsebene nicht harmonisiert sind und die Bemessungsgrundlage und Steuers(cid:228)tze von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat daher deutlich variieren k(cid:246)nnen. Es kann daher vorkommen, da(cid:223) in den F(cid:228)llen, in denen die Eink(cid:252)nfte aufgrund eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen zwei Mitgliedstaaten aufgeteilt werden, eine h(cid:246)here Steuerlast entsteht, als wenn alle Eink(cid:252)nfte im Wohnsitzmitgliedstaat besteuert w(cid:252)rden. Nach Ansicht der Kommission stellt der oben beschriebene Sachverhalt keinen Versto(cid:223) gegen das geltende Gemeinschaftsrecht dar, sofern das Diskriminierungsverbot beachtet wurde. Eine allgemeine Harmonisierung der Einkommensbesteuerung nat(cid:252)rlicher Personen ist auf Gemeinschafts- 3. ebene nicht vorgesehen