title: Direktiva Komisije 98/63/ES z dne 3. septembra 1998 o spremembah Direktive Sveta 93/16/EGS o olajšanju prostega gibanja zdravnikov in o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbiBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

text: 134 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 31998L0063 15. 9. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 253/24 DIREKTIVA KOMISIJE 98/63/ES z dne 3. septembra 1998 o spremembah Direktive Sveta 93/16/EGS o olajšanju prostega gibanja zdravnikov in o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE specializacij, ki so enake v dveh ali več državah članicah, za te države članice doda poimenovanje za klinično nevrofiziologijo; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 49, prvega in tretjega stavka člena 57(1) in (2) ter člena 66 Pogodbe, ob upoštevanju Direktive Sveta 93/16/EGS z dne 5. aprila 1993 o omogočanju prostega gibanja zdravnikov in o medsebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi (1), nazadnje spremenjene z Direktivo Komisije 98/21/ES (2), in zlasti člena 44a Direktive, ker je Združeno kraljestvo utemeljeno zahtevalo, da se v seznamu medicinskih specializacij, ki so enake v vseh državah članicah, za to državo članico spremenijo poimenovanja za nevrokirurgijo, interno medicino, ortopedijo, patološko anatomijo in psihiatrijo; ker je Luksemburg utemeljeno zahteval, da se v seznam medicin- skih specializacij, ki so enake v dveh ali več državah članicah, za to državo članico dodajo poimenovanja za klinično biologijo, gas- troenterološko kirurgijo, nuklearno medicino, maksilofacialno kirurgijo in dentalno, oralno ter maksilofacialno kirurgijo; ker je Grčija utemeljeno zahtevala, da se v seznamu medicinskih specializacij, ki so enake v dveh ali več državah članicah, za to državo članico spremeni poimenovanje za radioterapijo; ker je Združeno kraljestvo utemeljeno zahtevalo, da se v seznamu medicinskih specializacij, ki so enake v vseh državah članicah, za to državo članico spremenijo poimenovanja za mikrobiologijo — bakteriologijo, torakalno kirurgijo, kardiologijo, venerologijo, diagnostično radiologijo, radioterapijo, geriatrijo, bolezni ledvic, nalezljive bolezni in socialno medicino; ker je Grčija utemeljeno zahtevala, da se v seznam medicinskih specializacij, ki so enake v dveh ali več državah članicah, za to državo članico dodata poimenovanji za vaskularno kirurgijo in socialno medicino; ker so Belgija, Irska in Združeno kraljestvo utemeljeno zahtevali, da se v seznam medicinskih specializacij, ki so enake v dveh ali več državah članicah, za te države članice doda travmatologija in urgentna medicina; ker so ukrepi iz te direktive v skladu z mnenjem Odbora visokih uradnikov za javno zdravje, ki ga je Svet ustanovil s Sklepom 75/365/EGS (3), SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Člen 5(3) Direktive 93/16/EGS se spremeni kot sledi: (a) pod „nevrokirurgija“ se pri „Združeno kraljestvo“ poimenova- nje „neurological surgery“ nadomesti z „neurosurgery“; (b) pod „interna medicina“ se pri „Združeno kraljestvo“ poime- novanje „general medicine“ nadomesti s poimenovanjem „general (internal) medicine“; (c) pod „ortopedija“ se pri „Združeno kraljestvo“ poimenovanje „orthopaedic surgery“ nadomesti s poimenovanjem „trauma and orthopaedic surgery“; (d) pod „patološka anatomija“ se pri „Združeno kraljestvo“ and histopathology“ poimenovanje nadomesti s poimenovanjem „histopathology“; „morbid anatomy (e) pod „psihiatrija“ se pri „Združeno kraljestvo“ poimenovanje „psychiatry“ nadomesti s poimenovanjem „general psychiatry“. Člen 2 Člen 7(2) Direktive 93/16/EGS se spremeni: (a) pod „klinična biologija“ se doda naslednje: ker so Danska, Španija, Italija, Irska, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo utemeljeno zahtevali, da se v seznamu medicinskih „Luksemburg: biologie clinique;“ (1) UL L 165, 7. 7. 1993, str. 1. (2) UL L 119, 22. 4. 1998, str. 15. (3) UL L 167, 30. 6. 1975, str. 19. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 135 (b) pod „mikrobiologija-bakteriologija“ se pri „Združeno kralje- stvo“ poimenovanje „medical microbiology“ nadomesti s poimenovanjem „medical microbiology and virology“; (c) pod „torakalna kirurgija“ se pri „Združeno kraljestvo“ poime- novanje „thoracic surgery“ nadomesti s poimenovanjem „cardio-thoracic surgery“; „Luksemburg: chirurgie maxillo-faciale;“ (p) pod „dentalna, oralna in maksilofacialna kirurgija (osnovna izobrazba zdravnik in zobozdravnik)“ se doda naslednje: „Luksemburg: chirurgie dentaire, orale maxillo-faciale;“ (d) pod „vaskularna kirurgija“ se doda naslednje: „— travmatologija in urgentna medicina (q) dodata se naslednji dve točki: „Grčija: Aγγειοχειρουργικής;“ (e) pod „kardiologija“ se pri „Združeno kraljestvo“ poimenova- nje „cardio-vascular diseases“ nadomesti s poimenovanjem „cardiology“; (f) pod „venerologija“ se pri „Združeno kraljestvo“ poimenova- nje „venerology“ nadomesti s poimenovanjem „genito- urinary medicine“; (g) pod „diagnostična radiologija“ se pri „Združeno kraljestvo“ poimenovanje „diagnostic radiology“ nadomesti s poimeno- vanjem „clinical radiology“; (h) pod „radioterapija“ se pri „Grčija“ poimenovanje „Aκτι- νοζεραπευτική“ nadomesti s poimenovanjem „Ακτινο- θεραπευτική — Ογκολογία“ in pri „Združeno kraljestvo“ se poimenovanje „radiotherapy“ nadomesti s poimenovanjem „clinical oncology“; Irska: Združeno kraljestvo: — klinična nevrofiziologija accident and emergency medicine accident and emergency medicine Danska: Španija: Irska: Švedska: klinisk neurofysiology neurofisiologia clinica neurophysiology klinisk neurofysiologi Združeno kraljestvo: clinical neurophysiology. “ Člen 3 Člen 27 Direktive 93/16/EGS se spremeni kot sledi: (a) pod „Prva skupina (petletni študij)“ se doda naslednje: (i) (j) pod „geriatrija“ se pri „Združeno kraljestvo“ poimenovanje „geriatrics“ nadomesti s poimenovanjem „geriatric medicine“; „— travmatologija in urgentna medicina;“ pod „bolezni ledvic“ se pri „Združeno kraljestvo“ poimeno- vanje „renal diseases“ nadomesti s poimenovanjem „renal medicine“; „— klinična nevrofiziologija. “ (b) pod „Druga skupina (štiriletni študij)“ se doda naslednje: (k) pod „nalezljive bolezni“ se pri „Združeno kraljestvo“ poime- novanje „communicable diseases“ nadomesti s poimenova- njem „infectious diseases“; Člen 4 (l) pod „socialna medicina“ se doda „Grčija: Κοινωνική Ιατρική“ in pri „Združeno kraljestvo“ se poimenovanje „community medicine“ nadomesti s poimenovanjem „public health medicine“; (m) pod „gastroenterološka kirurgija“ se doda naslednje: „Luksemburg: chirurgie gastro-entérologique;“ (n) pod „nuklearna medicina“ se doda naslednje: 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 30. junija 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Predpisi, sprejeti na podlagi tega odstavka, se sklicujejo na to direktivo ali pa se sklic nanjo navede ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja sprejmejo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacio- nalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. „Luksemburg: medicine nucléaire;“ Člen 5 (o) pod „maksilofacialna kirurgija (osnovna izobrazba zdravnik)“ se doda naslednje: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 136 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 6 V Bruslju, 3. septembra 1998 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije


title: Directiva 98/65/CE da Comissão de 3 de Setembro de 1998 que adapta ao progresso técnico a Directiva 82/130/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao material eléctrico a utilizar em atmosfera explosiva de minas com grisu (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
electrical equipment
explosive
mining operation
technical standard

formats: html pdf print

text: 19. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 257/29 DIRECTIVA 98/65/CE DA COMISS(cid:212)O de 3 de Setembro de 1998 que adapta ao progresso t(cid:130)cnico a Directiva 82/130/CEE do Conselho relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes ao material el(cid:130)c- trico a utilizar em atmosfera explosiva de minas com grisu (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 82/130/CEE do Conselho, de 15 de Fevereiro de 1982, relativa (cid:133) harmoniza(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes ao material el(cid:130)ctrico a utilizar em atmosfera explosiva de minas com grisu (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 94/44/CE da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, atendendo ao estado actual do Considerando que, progresso t(cid:130)cnico, (cid:130) agora necess(cid:145)rio adaptar o conte(cid:156)do das normas harmonizadas referidas no anexo A da Direc- tiva 82/130/CEE; Considerando que, atendendo ao estado actual da norma- liza(cid:135)(cid:209)o dos tipos de protec(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) necess(cid:145)rio prever a utili- za(cid:135)(cid:209)o simult(cid:131)nea da primeira e segunda edi(cid:135)(cid:210)es das normas relativas ao material el(cid:130)ctrico destinado a ser utili- zado em atmosferas potencialmente explosivas; Considerando que os certificados emitidos com base na primeira edi(cid:135)(cid:209)o das normas referidas no anexo A da Directiva 82/130/CEE, s(cid:209)o designados por «certificados de gera(cid:135)(cid:209)o D» e que os certificados emitidos com base na segunda edi(cid:135)(cid:209)o das normas referidas no anexo I da presente directiva s(cid:209)o designados por «certificados de gera(cid:135)(cid:209)o E»; que os «certificados de gera(cid:135)(cid:209)o D» e os «certifi- cados de gera(cid:135)(cid:209)o E» devem ser utilizados simultanea- mente; Considerando que a Directiva 94/9/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Mar(cid:135)o de 1994, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros sobre aparelhos e sistemas de protec(cid:135)(cid:209)o destinados a ser utili- zados em atmosferas potencialmente explosivas (3) deter- mina que a Directiva 82/130/CEE ser(cid:145) revogada em 1 de Julho de 2003; Considerando que as medidas previstas na presente direc- tiva est(cid:209)o em conformidade com o parecer emitido pelo Comit(cid:130) restrito do (cid:155)rg(cid:209)o permanente para a higiene e seguran(cid:135)a nas minas de hulha e outras ind(cid:156)strias extrac- tivas, Artigo 1º A Directiva 82/130/CEE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. Na primeira frase do anexo A, a refer(cid:136)ncia a «tabela seguinte» (cid:130) substitu(cid:146)da por «tabelas seguintes». 2. O anexo I da presente directiva (cid:130) acrescentado ao anexo A. 3. O anexo II da presente directiva (cid:130) acrescentado ao anexo B. Artigo 2º Os Estados-membros por(cid:209)o em vigor as disposi(cid:135)(cid:210)es legis- lativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva o mais tardar at(cid:130) 31 de Dezembro de 1999. Do facto informar(cid:209)o imediata- mente a Comiss(cid:209)o. Quando os Estados-membros adoptarem as referida dispo- si(cid:135)(cid:210)es, estas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia quando da sua publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades da refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adoptadas pelos Estados-membros. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o o texto das disposi(cid:135)(cid:210)es de direito interno que tenham j(cid:145) adoptado ou adoptem no dom(cid:146)nio regido pela presente directiva. Artigo 3º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. A presente directiva entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 3 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o P(cid:145)draig FLYNN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 59 de 2. 3. 1982, p. 10. (2) JO L 248 de 23. 9. 1994, p. 22. (3) JO L 100 de 19. 4. 1994, p. 1. L 257/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 9. 98 Os certificados emitidos com base nas normas indicadas na tabela seguinte s(cid:209)o designados por «certificados de gera(cid:135)(cid:209)o E». A letra E deve figurar no in(cid:146)cio do n(cid:156)mero de ordem de cada um dos certificados. ANEXO I NORMAS EUROPEIAS (estabelecidas pelo Cenelec, 35 rue de Stassart, B-1050 Bruxelas) T(cid:146)tulo Edi(cid:135)(cid:209)o Data el(cid:130)ctrico Material utiliza(cid:135)(cid:209)o atmosferas potencialmente explosivas: Regras gerais para el(cid:130)ctrico Material utiliza(cid:135)(cid:209)o atmosferas potencialmente explosivas: Imers(cid:209)o em (cid:155)leo «o» para el(cid:130)ctrico Material utiliza(cid:135)(cid:209)o atmosferas potencialmente explosivas: Sob press(cid:209)o «p» para em em em el(cid:130)ctrico utiliza(cid:135)(cid:209)o Material atmosferas potencialmente explosivas: Enchimento com material pulverulento «q» para em el(cid:130)ctrico Material utiliza(cid:135)(cid:209)o atmosferas potencialmente explosivas: Inv(cid:155)lucro antideflagrante «d» para para el(cid:130)ctrico Material utiliza(cid:135)(cid:209)o atmosferas potencialmente explosivas: Seguran(cid:135)a aumentada «e» utiliza(cid:135)(cid:209)o Material atmosferas potencialmente explosivas: Seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca «i» el(cid:130)ctrico para em em em 2 2 2 2 2 2 2 Dezembro de 1992 Abril de 1994 Outubro de 1995 Abril de 1994 Agosto de 1994 Mar(cid:135)o de 1994 Agosto de 1994 N(cid:156)mero EN 50014 EN 50015 EN 50016 EN 50017 EN 50018 EN 50019 EN 50020 19. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 257/31 Altera(cid:135)(cid:210)es e suplementos (cid:133)s normas europeias indicadas no anexo A da presente directiva (segundas edi(cid:135)(cid:210)es das normas europeias) ANEXO II MATERIAL EL(cid:144)CTRICO PARA ATMOSFERAS EXPLOSIVAS DO GRUPO I Ap(cid:136)ndice 1 REGRAS GERAIS (Norma europeia EN 50014) Substituir o texto do ponto 7. 3. 1 da norma europeia EN 50014 (Dezembro 1992) pelo texto seguinte: «7. 3. 1. Material el(cid:130)ctrico do grupo I Os inv(cid:155)lucros em material pl(cid:145)stico em que a projec(cid:135)(cid:209)o de sua forma, em qualquer direc(cid:135)(cid:209)o, ultrapasse 100 cm2, ou que contenham partes met(cid:145)licas acess(cid:146)veis, cuja capacidade em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) terra seja superior a 3 pF nas condi(cid:135)(cid:210)es pr(cid:145)ticas mais desfavor(cid:145)veis, devem ser concebidas de modo a evitar qualquer risco de inflama(cid:135)(cid:209)o devido a cargas electrost(cid:145)ticas, nas condi(cid:135)(cid:210)es normais de utiliza(cid:135)(cid:209)o, de manuten(cid:135)(cid:209)o e de limpeza. Esta regra deve ser satisfeita: (cid:190) quer por uma escolha correcta do material: a resist(cid:136)ncia de isolamento, medida pelo m(cid:130)todo descrito no ponto 23. 4. 7. 8 da presente norma europeia, n(cid:209)o deve ultrapassar: (cid:190) GY a 23 5 2 (cid:190)C e 50 5 5 % de humidade relativa, ou (cid:190) 100 GY para condi(cid:135)(cid:210)es extremas de utiliza(cid:135)(cid:209)o quanto a temperatura e humidade, especificadas para o material el(cid:130)ctrico; ser(cid:145) colocado o s(cid:146)mbolo X a seguir (cid:133) refer(cid:136)ncia do certificado, de acordo com o disposto no ponto 27. 2. 9, (cid:190) quer pelas dimens(cid:210)es, forma, disposi(cid:135)(cid:209)o ou por outras medidas de protec(cid:135)(cid:209)o; a aus(cid:136)ncia de forma(cid:135)(cid:209)o de cargas electrost(cid:145)ticas perigosas deve ent(cid:209)o ser verificada por meio de ensaios reais de inflama(cid:135)(cid:209)o de uma mistura ar-metano a 8,5 5 0,5 % de metano. Contudo, se na fase de projecto, n(cid:209)o puder ser evitado totalmente o risco de inflama(cid:135)(cid:209)o devem ser indicadas, por meio de uma placa de aviso, quais as medidas de seguran(cid:135)a a aplicar durante a utiliza(cid:135)(cid:209)o. ». L 257/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 9. 98 Ap(cid:136)ndice 3 MATERIAL EL(cid:144)CTRICO PARA ATMOSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS DO GRUPO I SEGURANÇA INTR(cid:237)NSECA «i» Sistemas el(cid:130)ctricos de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca Nota: Nas minas com grisu da Rep(cid:156)blica Federal da Alemanha, a palavra «Anlage» substitui a palavra «System». 1. (cid:215)mbito de aplica(cid:135)(cid:209)o 1. 1. 1. 2. 1. 3. O presente anexo cont(cid:130)m as regras espec(cid:146)ficas de constru(cid:135)(cid:209)o e ensaio dos sistemas el(cid:130)ctricos de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca destinados a ser instalados, no todo ou em parte, em atmosferas potencialmente explosivas de minas de grisu, para garantir que esses sistemas el(cid:130)ctricos n(cid:209)o provoquem a explos(cid:209)o da atmosfera ambiente. O presente anexo completa a norma europeia EN 50020, seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca «i» (segunda edi(cid:135)(cid:209)o de Agosto de 1994), cujas regras dizem respeito (cid:133) constru(cid:135)(cid:209)o e aos ensaios do material el(cid:130)ctrico de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca e do material el(cid:130)ctrico associado. O presente anexo n(cid:209)o substitui as regras de instala(cid:135)(cid:209)o dos materiais el(cid:130)ctricos de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca, dos materiais el(cid:130)ctricos associados e dos sistemas el(cid:130)ctricos de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca. 2. Defini(cid:135)(cid:210)es 2. 1. No presente anexo aplicam-se as defini(cid:135)(cid:210)es seguintes, espec(cid:146)ficas dos sistemas el(cid:130)ctricos de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca. Elas completam as defini(cid:135)(cid:210)es que figuram nas normas europeias EN 50014 «regras gerais» e EN 50020 «seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca “i”». 2. 2. Sistema el(cid:130)ctrico de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca Conjunto de materiais el(cid:130)ctricos definidos num documento descritivo, de um sistema no qual os circuitos de liga(cid:135)(cid:209)o, ou sec(cid:135)(cid:210)es desses circuitos, destinados a ser utilizados em atmosfera explosiva, s(cid:209)o circuitos de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca que satifazem as regras do presente anexo. 2. 3. Sistema el(cid:130)ctrico de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca, com certifica(cid:135)(cid:209)o Sistema el(cid:130)ctrico nos termos do ponto 2. 2 para o qual um laborat(cid:155)rio de ensaios emitiu um certificado em que certifica que o tipo de sistema el(cid:130)ctrico est(cid:145) conforme ao presente anexo. Nota 1: N(cid:209)o (cid:130) necess(cid:145)rio que cada material el(cid:130)ctrico do sistema el(cid:130)ctrico de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca inequivocamente seja certificado individualmente, mas cada um deve poder identificado. ser Nota 2: Sempre que as regras nacionais de instala(cid:135)(cid:209)o o permitam, podem ser instalados sem certificado suplementar os sistemas el(cid:130)ctricos conformes ao ponto 2. 2 para os quais o conhecimento dos par(cid:131)metros el(cid:130)ctricos dos materiais el(cid:130)ctricos de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca certificados, dos materiais el(cid:130)ctricos associados certificados, dos dispositivos n(cid:209)o certificados conformes ao ponto 1. 3 da norma europeia EN 50014 «regras gerais» e para os quais o conhecimento dos par(cid:131)metros el(cid:130)ctricos e f(cid:146)sicos dos componentes e dos condutores de liga(cid:135)(cid:209)o permitam deduzir, sem ambiguidades, que se manteve a seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca. 2. 4. Acess(cid:155)rios Material el(cid:130)ctrico que n(cid:209)o contenha sen(cid:209)o elementos de liga(cid:135)(cid:209)o ou de interrup(cid:135)(cid:209)o de circuitos de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca, e que n(cid:209)o afecte a seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca do sistema, tais como caixas de liga(cid:135)(cid:209)o, caixas de deriva(cid:135)(cid:209)o, tomadas de corrente, extens(cid:210)es, interruptores, etc. 19. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 257/33 3. 3. 1. Categorias de sistemas el(cid:130)ctricos de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca Os sistemas el(cid:130)ctricos de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca ou sec(cid:135)(cid:210)es desses sistemas devem fazer parte de uma das duas categorias, «ia» ou «ib». Salvo indica(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio, as regras do presente anexo aplicar-se-(cid:209)o (cid:133)s duas categorias. Nota: Os sistemas el(cid:130)ctricos de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca ou sec(cid:135)(cid:210)es desses sistemas podem ser de categorias diferentes das dos materiais el(cid:130)ctricos de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca e das dos materiais el(cid:130)ctricos associados que comp(cid:210)em o sistema ou sec(cid:135)(cid:209)o do sistema. As diferentes sec(cid:135)(cid:210)es de um sistema el(cid:130)ctrico de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca podem ser de categorias diferentes. 3. 2. Categoria «ia» Os sistemas el(cid:130)ctricos de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca ou sec(cid:135)(cid:210)es desses sistemas pertencer(cid:209)o (cid:133) categoria «ia» quando derem cumprimento (cid:133)s regras aplic(cid:145)veis aos materiais el(cid:130)ctricos de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca da categoria «ia» (ver norma europeia EN 50020 (cid:190) seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca, ponto 5. 2), mas o sistema el(cid:130)ctrico de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca deve ser considerado, no seu todo, como um material el(cid:130)ctrico (cid:156)nico. 3. 3. Categoria «ib» Os sistemas el(cid:130)ctricos de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca ou sec(cid:135)(cid:210)es desses sistemas pertencer(cid:209)o (cid:133) categoria «ib» quando derem cumprimento (cid:133)s regras aplic(cid:145)veis aos materiais el(cid:130)ctricos da categoria «ib» (ver norma europeia EN 50020 (cid:190) seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca, ponto 5. 3), mas o sistema el(cid:130)ctrico de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca deve ser considerado, no seu conjunto, como um material el(cid:130)ctrico (cid:156)nico. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 2. 1. 4. 2. 2. Condutores de liga(cid:135)(cid:209)o de um sistema el(cid:130)ctrico de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca Os par(cid:131)metros el(cid:130)ctricos e quaisquer outras caracter(cid:146)sticas dos condutores de liga(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)ficos de um sistema el(cid:130)ctrico de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca devem, naquilo em que intervenha a seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca, ser especificados nos documentos de certifica(cid:135)(cid:209)o desse sistema el(cid:130)ctrico. Sempre que um cabo multicondutor contiver liga(cid:135)(cid:210)es inclu(cid:146)das em mais do que um circuito de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca, o cabo deve respeitar as seguintes regras: A espessura radial do isolamento deve ser adequada ao di(cid:131)metro do condutor. Se o isolamento for em polietileno, a sua espessura radial m(cid:146)nima deve ser de 0,2 mm. Antes de sair da f(cid:145)brica em que foi produzido, o cabo multicondutor deve ser submetido aos ensaios diel(cid:130)ctricos, realizados com corrente alternada, e especificados quer em 4. 2. 2. 1 quer em 4. 2. 2. 2. Os resultados positivos destes ensaios ser(cid:209)o confirmados por um certificado de ensaios a emitir pelo fabricante do cabo. 4. 2. 2. 1. Ou cada condutor, antes da sua inclus(cid:209)o na forma(cid:135)(cid:209)o do cabo, (cid:130) ensaiado sob uma tens(cid:209)o de valor eficaz igual a 3 000 V + (2 000 vezes a espessura radial do isolante expressa em mm) V; e o cabo j(cid:145) formado: (cid:190) (cid:130) ensaiado primeiro sob uma tens(cid:209)o de valor eficaz igual a 500 V aplicada entre o conjunto das blindagens ou telas met(cid:145)licas do cabo ligadas electricamente entre si e o feixe de todos os condutores ligados electricamente entre si, e (cid:190) (cid:130) ensaiado a seguir sob uma tens(cid:209)o de valor eficaz igual a 1 000 V aplicada entre um feixe constitu(cid:146)do por metade dos condutores do cabo e um feixe constitu(cid:146)do pela outra metade dos condutores. 4. 2. 2. 2. Ou o cabo j(cid:145) formado: (cid:190) (cid:130) ensaiado primeiro sob uma tens(cid:209)o de valor eficaz igual a 1 000 V aplicada entre o conjunto das blindagens ou telas met(cid:145)licas do cabo ligadas electricamente entre si e o feixe de todos os condutores ligados electricamente entre si, e (cid:190) (cid:130) ensaiado seguidamente sob uma tens(cid:209)o de valor eficaz igual a 2 000 V aplicada sucessivamente entre cada condutor do cabo e o feixe formado pelo conjunto dos outros condutores ligados electricamente entre si. 4. 2. 3. Os ensaios diel(cid:130)ctricos referidos em 4. 2. 2 devem ser efectuados sob uma tens(cid:209)o alternada aproximadamente sinusoidal, de frequ(cid:136)ncia compreendida entre 48 e 62 Hz, produzida por um transformador de pot(cid:136)ncia adequada, tendo em conta a capacidade do cabo. No caso dos ensaios diel(cid:130)ctricos de um cabo acabado, a tens(cid:209)o deve ser aumentada regularmente at(cid:130) ao valor especificado, ao longo de um per(cid:146)odo de 10 segundos, pelo menos, e a seguir mantida nesse valor durante pelo menos 60 segundos. Estes ensaios ser(cid:209)o efectuados pelo fabricante do cabo. L 257/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 9. 98 4. 3. Quando o sistema satisfizer uma das duas regras seguintes, considerar-se-(cid:145) n(cid:209)o existir nenhum defeito entre os condutores de um cabo multicondutor: 4. 3. 1. O cabo deve estar em conformidade com o ponto 4. 2 e cada circuito individual de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca conter(cid:145) uma blindagem condutora garantindo uma taxa de cobertura de pelo menos 60 %. Nota: A liga(cid:135)(cid:209)o eventual da blindagem (cid:133) massa ou (cid:133) terra ser(cid:145) determinada pelas regras de instala(cid:135)(cid:209)o. 4. 3. 2. O cabo, em conformidade com o ponto 4. 2, deve estar protegido eficazmente contra os desgastes e cada circuito individual de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca apresentar(cid:145), em funcionamento normal, uma tens(cid:209)o de ponta igual ou inferior a 60 V. 4. 4. 4. 5. 4. 6. 4. 7. Quando um cabo multicondutor estiver em conformidade com o ponto 4. 2, mas n(cid:209)o com o ponto 4. 3, e s(cid:155) contiver circuitos de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca que fa(cid:135)am parte de um mesmo sistema el(cid:130)ctrico de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca, os defeitos devem ser considerados entre um m(cid:145)ximo de quatro condutores de cabo, para al(cid:130)m da aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto em 3. 2 e 3. 3. Quando um cabo multicondutor se encontrar em conformidade com 4. 2, mas n(cid:209)o com 4. 3 e contiver circuitos de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca que fa(cid:135)am parte de diferentes sistemas el(cid:130)ctricos de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca, cada circuito de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca contido no cabo deve apresentar um coeficiente de seguran(cid:135)a igual ao quadruplo do exigido nos pontos 3. 2 e 3. 3. Quando um cabo multicondutor n(cid:209)o satisfizer o disposto nos pontos 4. 2 e 4. 3, deve ser considerado como existindo um n(cid:156)mero indefinido de defeitos entre os seus condutores, para al(cid:130)m da aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto nos pontos 3. 2 ou 3. 3. Os documentos de certifica(cid:135)(cid:209)o do sistema el(cid:130)ctrico de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca devem especificar as condi(cid:135)(cid:210)es de utiliza(cid:135)(cid:209)o resultantes da aplica(cid:135)(cid:209)o dos pontos 4. 3 a 4. 6. 5. Acess(cid:155)rios utilizados nos sistemas el(cid:130)ctricos de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca Os acess(cid:155)rios mencionados nos documentos de certifica(cid:135)(cid:209)o como fazendo parte de um sistema el(cid:130)ctrico de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca devem satisfazer: (cid:190) os pontos 7 e 8 da norma europeia EN 50014 «regras gerais», (cid:190) os pontos 6 e 12. 2 da norma europeia EN 50020 «seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca “i”». A sua marca(cid:135)(cid:209)o deve incluir pelo menos o nome do fabricante ou a sua marca comercial registada. Nota: A utiliza(cid:135)(cid:209)o de acess(cid:155)rios n(cid:209)o certificados ser(cid:145) do (cid:131)mbito das regras de instala(cid:135)(cid:209)o. 6. Ensaios de tipo Os sistemas el(cid:130)ctricos de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca devem ser ensaiados segundo as regras de ensaios de tipo referidas no ponto 10 da norma europeia EN 50 020 «seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca», tendo em conta, no entanto, o ponto 4 do presente anexo. 7. Marca(cid:135)(cid:209)o dos sistemas el(cid:130)ctricos de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca Os sistemas el(cid:130)ctricos de seguran(cid:135)a intr(cid:146)nseca certificados devem ser marcados, pelo possuidor do certificado, pelo menos em um dos materiais el(cid:130)ctricos do sistema que se encontre situado num ponto «estrat(cid:130)gico». A marca(cid:135)(cid:209)o deve incluir o m(cid:146)nimo de indica(cid:135)(cid:210)es referidas no ponto 27. 6 da norma europeia EN 50014 «regras gerais», e as letras «SYST»