title: Décision du Conseil du 24 septembre 1998 portant nomination d'un membre suppléant du comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
architecture
town-planning profession
vocational training

text: 6. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 306/3 D^CISION DU CONSEIL du 24 septembre 1998 portant nomination d’un membre suppl~ant du comit~ consultatif pour la formation dans le domaine de l’architecture (98/C 306/03) LE CONSEIL DES COMMUNAUT^S EUROP^ENNES, vu la d~cision 85/385/CEE du Conseil du 10 juin 1985 portant cr~ation d’un comit~ consul(cid:220) tatif pour la formation dans le domaine de l’architecture(cid:216)(˛), et notamment ses articles 3 et 4, consid~rant que, par sa d~cision du 26 f~vrier 1996(cid:216)(ˇ), le Conseil a proc~d~ { la nomination de Monsieur David SMART, membre suppl~ant pour la p~riode se terminant le 25 f~vrier 1999; consid~rant que le gouvernement britannique a d~sign~ Monsieur Andrew FINCH en vue de remplacer Monsieur David SMART, D^CIDE: Article unique Monsieur Andrew FINCH est nomm~ membre suppl~ant du comit~ consultatif pour la forma(cid:220) tion dans le domaine de l’architecture en remplacement de Monsieur David SMART, pour la dur~e du mandat de celui(cid:220)ci restant { courir, soit jusqu’au 25 f~vrier 1999. Fait { Bruxelles, le 24 septembre 1998. Par le Conseil Le pr~sident J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)JO L 223 du 21. 8. 1985, p. 26. (ˇ)(cid:217)JO C 74 du 14. 3. 1996, p. 1


title: 98/553/CE: Decisión del Consejo de 24 de septiembre de 1998 por la que se nombra un miembro del Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 30. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 265/33 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 24 de septiembre de 1998 por la que se nombra un miembro del Comit(cid:130) de las Regiones (98/553/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Vista la propuesta del Gobierno espa(cid:157)ol, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 198 A, Art(cid:146)culo (cid:156)nico DECIDE: Vista la Decisi(cid:155)n 98/110/CE del Consejo, de 26 de enero de 1998 (1), por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comit(cid:130) de las Regiones, Se nombra al Sr. Leonardo Verd(cid:146)n Bouza miembro suplente del Comit(cid:130) de las Regiones, en sustituci(cid:155)n del Sr. Ram(cid:155)n Garc(cid:146)a Ca(cid:157)al, para el per(cid:146)odo del mandato de (cid:130)ste que queda por cumplir, es decir, hasta el 25 de enero de 2002. Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1998. Considerando que como consecuencia de la dimisi(cid:155)n del Sr. Ram(cid:155)n Garc(cid:146)a Ca(cid:157)al, miembro suplente, comunicada al Consejo el d(cid:146)a 28 de julio de 1998, se ha producido una vacante de miembro suplente del Comit(cid:130) de las Regiones; Por el Consejo El Presidente N. MICHALEK (1) DO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: Verordening (EG) nr. 2051/98 van de Raad van 24 september 1998 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van mononatriumglutamaat uit Brazilië en Vietnam, tot wijziging van Verordening (EG) nr. 81/96 ten aanzien van de antidumpingmaatregelen betreffende de invoer van mononatriumglutamaat uit de Republiek Korea en Taiwan en tot beëindiging van de procedure betreffende de invoer van mononatriumglutamaat uit de Verenigde Staten van Amerika en Indonesië

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
chemical product
import
originating product
third country

text: 29. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 264/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2051/98 VAN DE RAAD van 24 september 1998 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van monona- triumglutamaat uit Brazili(cid:137) en Vietnam, tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 81/96 ten aanzien van de antidumpingmaatregelen betreffende de invoer van mononatriumglutamaat uit de Republiek Korea en Taiwan en tot be(cid:137)indiging van de procedure betreffende de invoer van mononatriumglutamaat uit de Verenigde Staten van Amerika en Indonesi(cid:137) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 9, lid 2 en lid 4, en artikel 11, lid 3, Gezien het voorstel dat de Commissie heeft ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: Indonesi(cid:137), Korea en Taiwan. Na dit nieuw onder- zoek besloot de Commissie b¶ Verordening (EG) nr. 1754/95 (6) de aanvaarding van de bestaande verbintenissen in te trekken, behalve voor twee Indonesische ondernemingen, en een voorlopig antidumpingrecht in te stellen op alle andere invoer uit onder meer Indonesi(cid:137), Korea en Taiwan. De Raad heeft vervolgens b¶ Verordening (EG) nr. 81/96 (7) een definitief antidumpingrecht ingesteld op alle invoer van MNG uit de betrokken landen, zonder enige uitzondering. A. PROCEDURE 2. Lopende onderzoeken (1) (2) 1. Algemeen invoer van mononatriumglutamaat De Raad heeft b¶ Verordening (EEG) nr. 1798/ 90 (2) een definitief antidumpingrecht ingesteld op (hierna de „MNG” genoemd) uit onder meer Indonesi(cid:137), de Republiek Korea (hierna „Korea” genoemd) en Taiwan, met uitzondering van de producten van bepaalde exporterende producenten in deze landen waarvan de Commissie b¶ Verordening (EEG) nr. 547/90 (3), Besluit 92/493/EEG (4) en Besluit 93/ 479/EEG (5) verbintenissen heeft aanvaard. De Commissie heeft vervolgens, in juli 1994, naar aanleiding van een verzoek van de bedr¶fstak van de Gemeenschap, een tussent¶ds nieuw onderzoek ingesteld naar de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van MNG uit onder meer (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18). (2) PB L 167 van 30. 6. 1990, blz. 1. Verordening gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2966/92 (PB L 299 van 15. 10. 1992, blz. 1) en Verordening (EEG) nr. 2455/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 1). (3) PB L 56 van 3. 3. 1990, blz. 23. (4) PB L 299 van 15. 10. 1992, blz. 40. (5) PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 35. (3) (4) In juli 1997 heeft de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130) en overeenkomstig artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna de „basisverordening” genoemd) op eigen initiatief een tussent¶ds nieuw onderzoek ingeleid van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van MNG uit Indonesi(cid:137), Korea en Taiwan (hierna „herzieningsonderzoek” genoemd). Reden voor dit herzieningsonderzoek waren de ingr¶- pende veranderingen in omvang en pr¶zen van de betrokken invoer sedert de aanpassing van de anti- dumpingmaatregelen in 1996 (8). In juli 1997 heeft de Commissie naar aanleiding van een klacht van Orsan SA, de enige MNG- producent in de Gemeenschap, overeenkomstig artikel 5 van de basisverordening, een antidum- pingprocedure ingeleid ten aanzien van de invoer van dit product uit Brazili(cid:137), de Verenigde Staten van Amerika en Vietnam (hierna „nieuw onder- zoek” genoemd). De klacht bevatte bew¶s van dumping van MNG uit deze drie landen en daaruit (6) PB L 170 van 20. 7. 1995, blz. 4. (7) PB L 15 van 20. 1. 1996, blz. 20. (8) PB C 201 van 1. 7. 1997, blz. 4. L 264/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 9. 98 (5) (6) (7) (8) (9) voortvloeiende schade, dat toereikend werd geacht voor het inleiden van een antidumpingproce- dure (1). De onderhavige verordening is gebaseerd op de bevindingen van zowel het herzieningsonderzoek als het nieuwe onderzoek omdat deze twee onder- zoeken b¶na gel¶kt¶dig werden geopend en de term¶nen voor onderzoek en vaststelling van de dumpingschade en het belang van de Gemeen- schap gel¶k waren. Wegens de ingewikkeldheid van de verzamelde en onderzochte gegevens en bepaalde door de belanghebbenden t¶dens beide onderzoeken aan de orde gestelde problemen, over- schreed het herzieningsonderzoek de normale term¶n van twaalf maanden waarin artikel 11, lid 5, van de basisverordening voorziet. De Commissie heeft de bedr¶fstak van de Gemeenschap die de klacht had ingediend, de exporterende producenten en de importeurs waarvan bekend is dat z¶ b¶ deze zaak betrokken z¶n, evenals de vertegenwoordigers van de export- landen hiervan officieel in kennis gesteld en de rechtstreeks betrokken part¶en de gelegenheid gegeven hun standpunt te maken en te verzoeken om te worden gehoord. schriftel¶k kenbaar De Commissie heeft vragenl¶sten gezonden aan alle haar bekende betrokken part¶en en heeft antwoorden ontvangen van de communautaire producent, v¶f Indonesische exporterende produ- centen en twee Indonesische verkoopmaatschap- p¶en die met drie Indonesische exporterende producenten verbonden waren, evenals van (cid:130)(cid:130)n Koreaanse twee verbonden Braziliaanse exporterende producenten en twee daarmee verbonden maatschapp¶en in de Gemeenschap en van (cid:130)(cid:130)n Vietnamese exporterende producent. exporterende producent, De vragenl¶st werd niet beantwoord door ADM, de enige bekende exporterende producent in de Verenigde Staten. Deze onderneming had de Commissie ervan in kennis gesteld dat z¶ de productie van MNG en zodoende ook de uitvoer van dit product naar de Gemeenschap einde 1997 definitief zou be(cid:137)indigen. vragenl¶sten Bovendien heeft de Commissie gezonden aan een groot aantal handelaren waarvan wordt aangenomen dat z¶ afnemers, verwerkers en importeurs van MNG in de Gemeenschap z¶n of deze vertegenwoordigen. Slechts een gering aantal van deze handelaren heeft de vragenl¶st beant- woord. De Commissie heeft bovendien vragen gesteld aan bepaalde grote leveranciers van grond- stoffen aan de bedr¶fstak van de Gemeenschap. De antwoorden van deze leveranciers waren evenwel niet volledig. De Commissie heeft alle informatie verzameld en geverifieerd die z¶ voor het vaststellen van de dumping, de schade en het belang van de Gemeen- schap noodzakel¶k achtte. Met uitzondering van (1) PB C 205 van 5. 7. 1997, blz. 2. twee verbonden Braziliaanse exporterende produ- centen, waarvoor de vaststellingen zonder verifica- tiebezoeken hebben plaatsgevonden, werd een onderzoek ter plaatse ingesteld ten kantore van de volgende ondernemingen: a) Indonesi(cid:137) exporterende producenten: (cid:190) PT Indomiwon Citra Inti, Jakarta (cid:190) PT Sasa Inti, Surabaya (cid:190) PT Cheil Samsung, Jakarta (cid:190) PT Ajinomoto Indonesia, Jakarta* (cid:190) PT Ajinex International, Jakarta* verbonden binnenlandse p¶en: verkoopmaatschap- (cid:190) PT Ajinomoto Sales, Jakarta (verbonden met PT Ajinomoto en PT Ajinex)* (cid:190) PT Rodamas Co. Ltd, Jakarta (verbonden met PT Sasa Inti) b) Republiek Korea exporterende producenten: (cid:190) Cheil Jedang Corporation, Seoul c) Brazili(cid:137) exporterende producenten: (cid:190) Ajinomoto Interamericana Comercio Ltda, Sao Paulo* Industria e (cid:190) Ajinomoto Biolatina Industria e Comercio Ltda, Sao Paulo* verbonden importeur: (cid:190) Ajinomoto Europe Sales GmbH, Hamburg, Duitsland* verbonden handelaar: (cid:190) Forum Products Ltd, Londen, Verenigd Koninkr¶k* d) Verenigde Staten van Amerika producent: (cid:190) Ajinomoto USA Inc. , New York, Verenigde Staten* e) Producent in de Gemeenschap (cid:190) Orsan SA, Nesle, Frankr¶k f) Importeurs en handelaren (cid:190) Helm AG, Hamburg, Duitsland (cid:190) Burtell Foods Ltd, Evesham, Verenigd Koninkr¶k g) Verwerkende bedr¶ven (cid:190) IFF (Nederland) NV, Tilburg, Nederland (10) Opgemerkt z¶ dat alle met een * gemerkte onder- nemingen lid z¶n van de Ajinomoto-groep van ondernemingen, die het eigendom is van de in 29. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 264/3 Tokio, Japan, gevestigde Ajinomoto Co. Inc. , die ook de uiteindel¶ke zeggenschap heeft over deze groep. Al de genoemde ondernemingen waren b¶ deze onderzoeken gezamenl¶k vertegenwoordigd en legden gezamenl¶ke verklaringen af. De groep wordt in dit document „Ajinomoto” genoemd. (17) Commissie heeft deze conclusie einde februari aan de belanghebbenden bekendgemaakt. B¶ schr¶ven van 4 maart 1998 maakte Orsan de intrekking van z¶n klacht ten aanzien van Brazili(cid:137) en de Verenigde Staten ongedaan omdat het onder- zoek van de Gemeenschap had aangetoond dat de veronderstellingen waarop deze intrekking aanvan- kel¶k gebaseerd was, ongegrond waren. De Commissie werd vervolgens verzocht haar onder- zoek ten aanzien van alle zes landen voort te zetten. Z¶ was van oordeel dat het ongedaan maken van de intrekking aanvaardbaar was, aangezien een en ander werd bekendgemaakt binnen de term¶n waarbinnen commentaar kan worden gegeven op mededelingen. (18) Gezien de t¶d die was verstreken vooraleer Orsan de intrekking van z¶n klacht ongedaan maakte, was de Commissie niet in staat voorlopige maatregelen in te stellen. (19) De part¶en werden schriftel¶k in kennis gesteld van de belangr¶kste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was de instelling van een definitief antidumpingrecht en de be(cid:137)indiging van de procedure ten aanzien van de Verenigde Staten (zie overweging 96) en Indo- nesi(cid:137) (zie overweging 75) aan te bevelen. De part¶en werd bovendien een redel¶ke term¶n toegekend waarbinnen z¶ hun standpunt ten aanzien van deze mededeling konden bekend- maken. Het door de part¶en naar voren gebrachte monde- linge en schriftel¶ke commentaar werd onderzocht en waar dienstig werden de bevindingen van de Commissie dienovereenkomstig aangepast. B. BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGEL(cid:246)K PRODUCT 1. Omschr¶ving van het betrokken product (20) Het product waarop beide onderzoeken betrekking hebben, in de is mononatriumglutamaat (MNG) vorm van kristallen van uiteenlopende grootte, ex 2922 42 00. Dit vallende onder GN-code product wordt hoofdzakel¶k gebruikt als smaakver- sterker in soep, bouillon, vis- en vleesgerechten en kant-en-klare maalt¶den. MNG wordt aangeboden in diverse verpakkingen, vari(cid:137)rend van 0,5 gram in de kleinhandel tot zakken van 1 000 kg. De kleinere verpakkingen worden in de kleinhandel aan particuliere verbrui- kers verkocht terw¶l de grote van 25 kg en meer voor industri(cid:137)le gebruikers bestemd z¶n. Er z¶n evenwel geen verschillen in de fysieke kenmerken van het MNG in deze verschillende verpakkingen. 3. Onderzoekt¶dvak (11) B¶ beide onderzoeken bestreek het onderzoek naar dumping de periode van 1 juli 1996 tot 30 juni 1997 (hierna het „onderzoekt¶dvak” genoemd). Het onderzoek naar schade bestreek de periode van 1994 tot het einde van het onderzoekt¶dvak. 4. Intrekking van de klacht ten aanzien van Brazili(cid:137) en de Verenigde Staten en vervolgprocedure (12) Op 24 oktober 1997 stelde Orsan de Commissie in kennis van z¶n besluit de klacht ten aanzien van Brazili(cid:137) en de Verenigde Staten in te trekken, op grond van de overweging dat de enige Amerikaanse exporterende producent had besloten de productie van MNG te be(cid:137)indigen en dat, dientengevolge, de Braziliaanse producenten hun uitvoer vermoedel¶k van de Gemeenschap naar de Verenigde Staten zouden verleggen. De Commissie heeft belangheb- benden in kennis gesteld van de gedeeltel¶ke intrekking van de klacht en deze verzocht hierop commentaar te geven. (13) Drie exporterende producenten en (cid:130)(cid:130)n importeur antwoordden dat indien de procedure voor Brazili(cid:137) en de Verenigde Staten werd be(cid:137)indigd, z¶ om dezelfde redenen eveneens kon worden be(cid:137)indigd voor Vietnam en voor de drie landen waarop het herzieningsonderzoek betrekking heeft. (14) De Commissie heeft op basis van de antwoorden van belanghebbenden onderzocht of een gedeelte- l¶ke be(cid:137)indiging van de procedure ten aanzien van de twee genoemde landen en de handhaving of instelling van maatregelen ten aanzien van de andere discriminatoir zou z¶n in de zin van artikel 9, lid 5, van de basisverordening. (15) Het onderzoek toonde aan dat de invoer uit v¶f van de zes landen met dumping plaatsvond of vermoe- del¶k opnieuw met dumping zou plaatsvinden indien de bestaande maatregelen worden opge- heven. Het feit dat de exporterende producent in de Verenigde Staten z¶n productie heeft be(cid:137)indigd, betekent dat de omstandigheden in dit land gew¶- zigd z¶n, doch dit geldt niet voor Brazili(cid:137). De bewering dat de exporterende producenten in Brazili(cid:137) hun uitvoer vermoedel¶k van de Gemeen- schap naar de Verenigde Staten zouden verleggen, bleek na diepgaand onderzoek ongegrond. (16) Geconcludeerd werd derhalve dat het niet nemen van maatregelen tegen Brazili(cid:137), doch wel tegen de z¶n. De andere landen discriminatoir zou L 264/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 9. 98 (21) (22) (23) (24) 2. Soortgel¶k product Vastgesteld werd dat het door de bedr¶fstak van de Gemeenschap vervaardigde en op de markt van de Gemeenschap verkochte MNG en het product dat uit alle b¶ de twee onderzoeken betrokken landen wordt uitgevoerd soortgel¶ke producten z¶n in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening, aangezien deze producten vr¶wel identiek z¶n wat hun fysieke kenmerken betreft. Bovendien werd geconstateerd dat het in Brazili(cid:137), Indonesi(cid:137), Korea, Taiwan en de Verenigde Staten vervaardigde en verkochte MNG vergel¶kbaar was met het product dat uit deze landen naar de Gemeenschap werd uitgevoerd. Dit geldt eveneens voor het product dat wordt vervaardigd en verkocht in Thailand, dat als referentieland voor de vaststelling van de normale waarde voor Vietnam werd gekozen. C. DUMPING 1. Voorafgaande opmerkingen Voor alle betrokken exporterende landen was het onderzoek naar dumping gericht op de product- types die t¶dens het onderzoekt¶dvak naar de Gemeenschap werden uitgevoerd, te weten zakken van 25 kg en meer. Vier van de v¶f exporterende producenten in Indo- vragenl¶st hadden beantwoord, nesi(cid:137) die de verklaarden dit product t¶dens het onderzoek- t¶dvak niet naar de Gemeenschap te hebben uitge- voerd. B¶ Sasi Inti, de enige medewerkende expor- terende producent die het product naar de Gemeenschap had uitgevoerd, ging het om een transactie van slechts 20 ton. Bovendien vertegen- woordigde deze transactie volgens de gegevens van Eurostat vr¶wel de gehele uitvoer van MNG uit Indonesi(cid:137) naar de Gemeenschap in het onderzoek- t¶dvak. Gezien de geringe omvang van deze invoer en het feit dat de daaraan verbonden uitvoerpr¶s derhalve niet de Commissie het niet dienstig de dumpingmarge voor Indonesi(cid:137) op deze grondslag te berekenen. representatief was, achtte Een van de twee exporterende producenten in Korea aan wie een vragenl¶st werd gezonden, namel¶k Cheil Jedang Corporation, verleende z¶n medewerking aan het onderzoek, waaruit bleek dat deze onderneming in het onderzoekt¶dvak MNG naar de Gemeenschap had uitgevoerd. Een vergel¶- king van de exportc¶fers van de betrokken onder- neming met de Eurostat-gegevens toonde aan dat de door deze onderneming opgegeven uitvoer ongeveer de helft van de totale invoer uit Korea vertegenwoordigde. (25) Geen enkele onderneming in Taiwan verleende haar medewerking aan het onderzoek, hoewel uit Eurostat bleek dat van alle landen waarop het herzieningsonderzoek betrekking had, Taiwan in het onderzoekt¶dvak de grootste hoeveelheden naar de Gemeenschap had uitgevoerd. (26) De twee medewerkende exporterende producenten van het Ajinomoto-concern vertegenwoordigden vr¶wel de gehele uitvoer van MNG uit Brazili(cid:137) naar de Gemeenschap. (27) Van de twee producenten in de Verenigde Staten die de Commissie bekend waren, had slechts (cid:130)(cid:130)n (ADM) dit product t¶dens het onderzoekt¶dvak naar de Gemeenschap uitgevoerd. Volgens Eurostat zou dit de totale uitvoer uit de Verenigde Staten naar de Gemeenschap z¶n. Deze exporterende producent heeft de vragenl¶st van de Commissie niet beantwoord, doch verklaarde, zoals vermeld in overweging 7, de productie van MNG definitief te zullen be(cid:137)indigen. (28) Slechts (cid:130)(cid:130)n exporterende producent in Vietnam verleende z¶n medewerking aan het onderzoek. Deze producent verklaarde slechts een kleine hoeveelheid te hebben uitgevoerd, in vergel¶king met de totale uitvoer uit Vietnam. 2. Normale waarde (29) Om de in overweging 23 genoemde redenen werd voor Sasa Inti, de enige exporterende producent in Indonesi(cid:137), geen normale waarde vastgesteld. (30) De normale waarde voor Korea werd overeenkom- stig artikel 2, lid 1 en lid 2, van de basisverordening vastgesteld op basis van de pr¶zen die door onaf- hankel¶ke afnemers in het exportland werden betaald in het kader van representatieve en winstge- vende binnenlandse transacties. diende verleenden, (31) Aangezien de Taiwanese ondernemingen geen enkele medewerking de normale waarde overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening te worden vastgesteld. Wat dit betreft werd het dienstig geacht ten aanzien van deze Taiwanese ondernemingen de in Korea voor de enige medewerkende exporterende producent van dit land vastgestelde normale waarde toe te passen. (32) Voor de twee medewerkende Braziliaanse exporte- rende producenten werd de normale waarde over- eenkomstig artikel 2, lid 1, van de basisverordening vastgesteld op basis van de pr¶s die door onafhan- kel¶ke afnemers daadwerkel¶k voor het soortgel¶k product werd betaald in het kader van normale handelstransacties. Aangezien alle verkopen op de binnenlandse markt van de ene verbonden exporte- rende producent aan de andere verbonden exporte- rende producent hadden plaatsgevonden, werd ervan uitgegaan dat alleen de binnenlandse verkopen van de laatstgenoemde producent aan onafhankel¶ke afnemers hadden plaatsgevonden en werd voor het vaststellen van de normale waarde derhalve uitsluitend rekening gehouden met deze verkopen. Vastgesteld werd dat deze exporterende producent op de binnenlandse markt een hoeveel- heid had verkocht die toereikend was om als repre- sentatief in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening te worden beschouwd. Aangezien 29. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 264/5 meer dan 80 % van de verkoop op de binnen- landse markt winstgevend was, werd voor de bere- kening van de normale waarde de volledige verkoop op de binnenlandse markt in aanmerking genomen. (33) Aangezien de enige exporterende producent in de Verenigde Staten (ADM), de vragenl¶st van de Commissie niet had beantwoord, diende de normale waarde overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening op basis van de beschikbare gege- vens te worden vastgesteld. Wat dit betreft werd aangenomen dat de geverifieerde gegevens betref- fende de pr¶zen op de binnenlandse markt die werden verstrekt door de andere Amerikaanse producent die de Commissie bekend was (Ajino- moto USA, Inc. ), een geschikte grondslag vormden voor het vaststellen van de normale waarde. Gecon- stateerd werd dat deze gegevens in overeenstem- ming waren met de in de klacht vermelde normale waarde. (34) Aangezien Vietnam als een land zonder markteco- nomie wordt beschouwd, diende de normale waarde overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening aan de hand van de gegevens betreffende een derde land met een markteco- nomie te worden vastgesteld. In het bericht van inleiding werd Thailand voor dit doeleinde als een geschikt derde land met een markteconomie aangemerkt. Een exporterende producent in Vietnam voerde aan dat Thailand een zeer beschermde markt had met slechts (cid:130)(cid:130)n enkele producent waarvan de binnenlandse verkoop niet toereikend was om als representatief te worden beschouwd. De Vietnamese exporterende produ- cent stelde derhalve voor Taiwan als alternatief land met een markteconomie te nemen. Zoals vermeld was geen enkele Taiwanese exporterende producent bereid z¶n medewerking te verlenen. Voorts werd vastgesteld dat v¶f ondernemingen MNG vervaar- digen en produceren in Thailand, waar de douane- rechten vergel¶kbaar z¶n met die van andere concurrerende landen in de regio, en dat in Thai- land derhalve voldoende concurrentie aanwezig is. Bovendien vindt de binnenlandse verkoop in Thai- land in representatieve hoeveelheden plaats, aange- zien deze veel omvangr¶ker is dan de uitvoer van MNG uit Vietnam naar de Gemeenschap. Tenslotte z¶ opgemerkt dat de grondstof voor MNG, tapioca, overal is en dat het in vergel¶kbaar productieproces Vietnam. Een Thaise producent die de vragenl¶st volledig had beantwoord, ging akkoord met een controlebezoek. Met het oog op het bovenstaande werd voor de vaststelling van de normale waarde voor Vietnam, Thailand als derde land met een markteconomie gekozen. De normale waarde werd derhalve vastgesteld aan de hand van de door onaf- hankel¶ke afnemers in Thailand betaalde of te betalen pr¶zen b¶ verkoop van het soortgel¶ke product in het kader van normale handelstransac- ties en in hoeveelheden die toereikend waren voor een deugdel¶ke vergel¶king. in Thailand verkr¶gbaar is met dat 3. Uitvoerpr¶s (35) Aangezien de uitvoer uit Indonesi(cid:137) in het onder- zoekt¶dvak onvoldoende representatief was, werd voor dit land geen uitvoerpr¶s vastgesteld. (36) Voor Korea werd de uitvoerpr¶s overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening vastgesteld op basis van de pr¶zen die daadwerkel¶k werden betaald door onafhankel¶ke kopers in de Gemeen- schap. (37) Wegens het gebrek aan medewerking diende de exportpr¶s voor Taiwan overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening op basis van de beschik- bare gegevens te worden vastgesteld. De c¶fers van Eurostat, waaruit bleek dat de gemiddelde uitvoer- pr¶zen voor Taiwan vergel¶kbaar waren met die van de andere b¶ de procedure betrokken landen, bleken een geschikte basis te z¶n voor het vast- stellen van de uitvoerpr¶s. (38) Alle door de twee medewerkende Braziliaanse exporteurs naar de Gemeenschap uitgevoerde aan (cid:130)(cid:130)n enkele producten werden verkocht verbonden importeur die deze ten dele aan een verbonden handelaar in de Gemeenschap doorver- kocht. De uitvoerpr¶s diende derhalve te worden vastgesteld op basis van de pr¶s waartegen het inge- voerde product voor het eerst aan een onafhanke- l¶ke koper in de Gemeenschap werd verkocht, en dit zowel voor de verbonden importeur als voor de verbonden handelaar. Op de wederverkooppr¶s werden overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening alle tussen de invoer en de weder- verkoop aan onafhankel¶ke afnemers gemaakte kosten, evenals een redel¶ke winstmarge, in minde- ring gebracht, teneinde zodoende een betrouwbare te uitvoerpr¶s stellen. Het in aanmerking te nemen bedrag voor winst werd aan de hand van de door de medewer- kende onafhankel¶ke gerealiseerde winstmarges berekend. franco grens Gemeenschap vast importeurs (39) Aangezien de enige exporterende producent in de Verenigde Staten geen medewerking verleende aan het onderzoek, diende de uitvoerpr¶s voor de Verenigde Staten overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening op basis van de beschikbare gege- vens te worden vastgesteld. De aan de hand van Eurostat-gegevens berekende uitvoerpr¶s werd niet betrouwbaar geacht omdat alle uit de Verenigde Staten herkomstige producten door een met de betrokken exporterende producent in de Verenigde Staten verbonden importeur werden ingevoerd. De uitvoerpr¶s werd derhalve samengesteld aan de hand van de pr¶s waartegen een aanzienl¶ke hoeveelheid MNG door de verbonden importeur werd wederverkocht aan een onafhankel¶ke afnemer die z¶n medewerking verleende aan het onderzoek. Omdat verbonden importeur, evenals de exporterende producent, geen medewer- king verleende aan het onderzoek, werd het dien- stig geacht de correcties voor alle tussen de invoer en de wederverkoop gemaakte kosten en voor winst te baseren op de correcties die werden aangebracht de L 264/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 9. 98 voor de verbonden importeur uit Brazili(cid:137) die z¶n medewerking verleende aan het onderzoek. (40) Wat Vietnam betreft, werd vastgesteld dat de Viet- namese exporterende producent die z¶n medewer- king verleende aan het onderzoek een zo geringe hoeveelheid had uitgevoerd dat deze geen geschikte grondslag vormde voor het vaststellen van de gewogen gemiddelde uitvoerpr¶s. De uitvoerpr¶s voor Vietnam diende derhalve eveneens overeen- komstig artikel 18 van de basisverordening op grond van de beschikbare gegevens te worden bere- kend. De c¶fers van Eurostat, die de in de klacht vermelde exportpr¶s en de ten kantore van een medewerkende niet verbonden importeur geconsta- teerde invoerpr¶zen bleken te bevestigen, werden als een geschikte grondslag voor het vaststellen van de uitvoerpr¶s beschouwd. 4. Vergel¶king (41) De aldus gewogen vastgestelde gemiddelde normale waarde werd overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening met de gewogen gemiddelde uitvoerpr¶s vergeleken. Voor Korea, Taiwan, Brazili(cid:137) en de Verenigde Staten werd de vergel¶king af fabriek gemaakt en voor Vietnam fob land van uitvoer, steeds op hetzelfde handelsni- vergel¶king veau. Teneinde mogel¶k te maken werd overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening rekening gehouden met bepaalde door de indieners van de klacht gevraagde, met bew¶smateriaal gestaafde verschil- len die van invloed waren op de pr¶zen en de vergel¶kbaarheid daarvan. Zodoende werden correcties toegepast voor de kosten van vervoer, verzekering, op- en overslag en aanverwante kosten en kosten van kredietverlening. een deugdel¶ke (42) Ajinomoto voerde aan dat ongeveer eenderde van de binnenlandse verkoop in Brazili(cid:137) aan een groot aantal kleine verwerkende bedr¶ven en via de kleinhandel plaatsvindt, terw¶l de door dit land naar de Gemeenschap uitgevoerde producten uitsluitend aan grote verwerkende bedr¶ven werden verkocht. Gezien dit verschil in marktomstandig- heden mag voor de berekening van de normale waarde met het oog op een deugdel¶ke vergel¶king met de uitvoerpr¶zen derhalve geen rekening worden gehouden met de binnenlandse verkoop aan kleine industri(cid:137)le gebruikers, noch met de verkoop via de kleinhandel. Wat dit betreft z¶ opgemerkt dat ten behoeve van de vergel¶king alleen rekening is gehouden met de binnenlandse verkoop aan industri(cid:137)le eindgebruikers. Bovendien hield Ajinomoto b¶ het vaststellen van z¶n pr¶zen niet systematisch rekening met de door z¶n afne- mers gekochte hoeveelheden. Middelgrote afne- mers en, in bepaalde gevallen, zeer kleine afnemers lagere pr¶zen dan de twee betaalden dikw¶ls belangr¶kste afnemers die het grootste gedeelte van de totale verkoop op de binnenlandse markt verte- genwoordigden. Tenslotte werd geen bew¶smate- riaal verstrekt waaruit bleek dat het product door de diverse categorie(cid:137)n afnemers voor verschillende doeleinden werd gebruikt. Hiervoor kon derhalve geen correctie worden toegestaan. 5. Dumpingmarge (43) De vergel¶king toonde het bestaan van dumping aan waarb¶ de dumpingmarge gel¶k was aan het bedrag waarmee de vastgestelde normale waarde de pr¶s b¶ uitvoer naar de Gemeenschap overschreed. De juiste dumpingmarge voor Taiwan en Vietnam wordt niet vermeld omdat bekendmaking daarvan derden de mogel¶kheid zou geven vertrouwel¶ke exporte- informatie betreffende medewerkende rende producenten in respectievel¶k Korea en Thailand te reconstrueren. De dumpingmarges, uitgedrukt als een percentage van de cif-pr¶s franco grens Gemeenschap, z¶n als volgt: Indonesi(cid:137) Zoals vermeld bedroeg de totale invoer uit Indo- nesi(cid:137) naar de Gemeenschap in het onderzoek- t¶dvak slechts 20 ton. Deze geringe hoeveelheid werd niet toereikend geacht voor het berekenen van de dumpingmarge. De Commissie was derhalve van oordeel dat onder de gegeven omstan- digheden, in het b¶zonder ten aanzien van Indo- nesi(cid:137), het dienstig was na te gaan of intrekking of w¶ziging van de maatregelen opnieuw invoer met dumping ten gevolge zou hebben. Korea (cid:190) Cheil Jedang Corporation 42,5 %. Opdat de Koreaanse ondernemingen die geen medewerking hadden verleend aan het onderzoek of zich niet kenbaar hadden gemaakt, daarvan geen voordeel zouden hebben, werd het dienstig geacht de dumpingmarge vast te stellen op basis van de representatieve uitvoertransactie van de Koreaanse medewerkende laagste uitvoerpr¶s en, zodoende, de hoogste dumping- marge. De dumpingmarge voor de niet medewer- kende ondernemingen in Korea bedraagt derhalve 44,2 %. onderneming met de Taiwan (cid:190) Alle ondernemingen meer dan 40 %. Brazili(cid:137) De twee medewerkende exporterende producenten in Brazili(cid:137), ofschoon uit juridisch oogpunt twee afzonderl¶ke ondernemingen, waren met elkaar verbonden. Volgens de gebruikel¶ke handelw¶ze van de communautaire instellingen ten aanzien 29. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 264/7 van verbonden ondernemingen die b¶ antidum- pingprocedures z¶n betrokken en teneinde ontdui- king van de maatregel te voorkomen, werd voor deze beide ondernemingen slechts (cid:130)(cid:130)n dumping- marge vastgesteld. Deze bedraagt 19,9 %. Voor de niet medewerkende exporterende produ- centen in Brazili(cid:137) en die welke zich niet kenbaar maakten, dienden de normale waarde en de uitvoerpr¶s overeenkomstig artikel 18 van de basis- verordening aan de hand van de beschikbare gege- vens te worden vastgesteld. Er werd van uitgegaan dat, aangezien vr¶wel de gehele invoer in de Gemeenschap van de medewerkende exporterende producenten afkomstig is, de ten aanzien van deze vaststellingen de meest producenten gedane vormen. De grondslag geschikte residuele dumpingmarge alle niet medewerkende voor exporterende producenten in Brazili(cid:137) bedraagt derhalve 19,9 %. Verenigde Staten van Amerika (cid:190) ADM 38,9 %. Voor de bekende producent in de Verenigde Staten die het product in het onderzoekt¶dvak niet naar de Gemeenschap had uitgevoerd, Ajinomoto USA Inc. , evenals voor alle andere ondernemingen die het product mogel¶kerw¶ze in de toekomst zullen vervaardigen en naar de Gemeenschap uitvoeren, werd dezelfde dumpingmarge vastgesteld als voor ADM, dat in deze periode de totale uitvoer uit de Verenigde Staten naar de Gemeenschap vertegen- woordigde. Vietnam Aangezien Vietnam als een land zonder markteco- nomie wordt beschouwd, werd voor het gehele land (cid:130)(cid:130)n enkele dumpingmarge vastgesteld. (cid:190) Alle ondernemingen meer dan 40 %. D. BEDR(cid:246)FSTAK VAN DE GEMEENSCHAP (44) De producent in de Gemeenschap die de klacht heeft ingediend, is de enige die het soortgel¶ke product in de Gemeenschap vervaardigt. H¶ dient derhalve als de bedr¶fstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening te worden beschouwd. E. SCHADE VEROORZAAKT DOOR LANDEN WAAROP HET NIEUWE ONDERZOEK BETREKKING HEEFT regeling actieve veredeling plaatsvindt, waren voor de Commissie aanleiding om na te gaan of deze invoer opnieuw schade zou kunnen veroorzaken. Voorts achtte z¶ het niet noodzakel¶k te beslissen of deze invoer gecumuleerd moet worden met de invoer uit landen die aan het nieuwe onderzoek worden onderworpen. (46) Aangezien er is slechts (cid:130)(cid:130)n producent in de Gemeenschap en gezien het vertrouwel¶ke karakter van de gegevens in verband met de schade-indica- toren, worden de gegevens betreffende de ontwik- keling van de productie, de productiecapaciteit, de bezettingsgraad van de productiecapaciteit, het verbruik in de Gemeenschap, de omvang van de verkoop, het marktaandeel, de pr¶sontwikkeling en de winstgevendheid in de vorm van indexc¶fers weergegeven, waarb¶ wordt uitgegaan van een basis 100 voor 1994. 2. Verbruik in de Gemeenschap (47) Het verbruik van MNG in de Gemeenschap werd berekend op basis van de invoer (Eurostat) vermeer- derd met de hoeveelheden die door Orsan in de Gemeenschap werden verkocht. Op deze grondslag vertoonde het verbruik een algemene toename in de onderzochte periode (1 januari 1994 tot 30 juni 1997), niettegenstaande een daling in 1995. Het verbruik liep terug van een indexc¶fer 100 in 1994 naar een indexc¶fer 91 in 1995. In 1996 nam het opnieuw toe tot 101 en steeg vervolgens tot 106 in het onderzoekt¶dvak. (48) 3. Invoer van MNG in de Gemeenschap uit de landen waarop het nieuwe onderzoek betrekking heeft a) Cumulatie In artikel 3, lid 4, van de basisverordening is bepaald dat wanneer de invoer van een product uit meer dan (cid:130)(cid:130)n land terzelfder t¶d aan een antidum- pingonderzoek wordt onderworpen, de gevolgen van deze invoer uitsluitend cumulatief worden beoordeeld indien wordt vastgesteld dat a) de dumpingmarge voor de invoer uit elk land meer dan minimaal is in de zin van artikel 9, lid 3, en de uit elk land ingevoerde hoeveelheid niet onbedui- dend is; en b), rekening houdend met de concur- ingevoerde tussen rentieverhoudingen producten onderling en tussen de ingevoerde producten en het soortgel¶ke product uit de Gemeenschap, een cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de invoer wensel¶k is. de 1. Voorafgaande opmerkingen (45) De omstandigheden waaronder de invoer uit aan het herzieningsonderzoek onderworpen landen plaatsvindt alsmede, in het b¶zonder, het feit dat Indonesi(cid:137) zich uit de markt van de Gemeenschap heeft teruggetrokken en de sterke daling van de invoer uit Korea en Taiwan, die in het kader van de (49) Zoals bl¶kt uit de onderstaande tabel z¶n de omvang van de invoer en het overeenkomstige marktaandeel in het onderzoekt¶dvak significant. Bovendien werd vastgesteld dat de dumpingmarges voor de drie landen aanmerkel¶k hoger dan mini- maal waren. Voorts werd op deze grondslag onder- zocht of de mededingingsvoorwaarden een cumula- tieve beoordeling van de invoer uit de drie landen L 264/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 9. 98 rechtvaardigden. Wat dit betreft werd vastgesteld dat de pr¶zen van de ingevoerde producten niet sterk van elkaar afweken. Land Omvang van de invoer in ton Marktaandeel in % Prijzen in ECU Verenigde Staten Brazili(cid:137) Vietnam 8 809 14 % 8 724 5 382 14 % 8,6 % 990 976 1 042 Opgemerkt z¶ bovendien dat het uit de drie betrokken landen ingevoerde MNG en het door de bedr¶fstak van de Gemeenschap vervaardigde en verkochte product geheel en al onderling verwissel- baar z¶n, dat de markt transparant is en dat verge- l¶kbare distributiekanalen worden gebruikt. Gecon- cludeerd wordt derhalve dat een cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de invoer uit de b¶ het nieuwe onderzoek betrokken landen ook wensel¶k is uit het oogpunt van de concurrentie tussen de ingevoerde producten onderling en de ingevoerde producten en het soortgel¶ke product uit de Gemeenschap. b) Omvang, waarde en marktaandeel van de invoer met dumping zoverre verbonden waren dat de pr¶s waartegen deze producent MNG aan Ajinomoto verkocht, als een pr¶s tussen verbonden part¶en diende te worden beschouwd en van het onderzoek naar pr¶sonderbieding moest worden uitgesloten. Hier- over behoefde evenwel geen beslissing te worden genomen omdat het grootste gedeelte van de verkoop van de communautaire producent in de niet Gemeenschap laatste verbonden afnemers plaatsvond. Deze pr¶zen waren derhalve voldoende representatief. rechtstreeks andere aan Voor Brazili(cid:137), Vietnam en de Verenigde Staten werden de gewogen gemiddelde verkooppr¶zen af fabriek van de communautaire producenten b¶ verkoop aan de eerste onafhankel¶ke afnemer in de Gemeenschap vergeleken met de voor het vast- stellen van de dumping gebruikte gewogen gemid- delde uitvoerpr¶zen, aangepast aan het niveau franco grens Gemeenschap na inklaring en gecorri- geerd voor de na de invoer gemaakte kosten. Een vergel¶king van de pr¶zen van de uit Brazili(cid:137), de Verenigde Staten en Vietnam uitgevoerde producten toonde aan dat deze pr¶zen die van de bedr¶fstak van de Gemeenschap met respectievel¶k 4,3 %, 3,4 % en 4 % onderboden. 4. Situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap (50) De invoer uit de drie landen waarop het nieuwe onderzoek betrekking heeft, is toegenomen van 5 766 ton in 1994 tot 22 915 ton in het onderzoek- t¶dvak. Dit is een toename van b¶na 300 %. In deze periode steeg de waarde van de betrokken invoer van circa 6 miljoen ECU tot 22,8 miljoen ECU, een toename van ongeveer 275 %. (53) Het onderzoek naar schade bestreek de periode van 1994 tot het einde van het onderzoekt¶dvak. Opge- merkt z¶ dat t¶dens deze periode de in de overwe- gingen 1 en 2 bedoelde antidumpingmaatregelen van toepassing waren, met alle daaruit voortvloei- ende gevolgen voor de situatie van de communau- taire bedr¶fstak. (51) Het marktaandeel van de met dumping ingevoerde producten, berekend op basis van het totale verbruik, nam in omvang toe van 9,7 % in 1994 tot 36,6 % in het onderzoekt¶dvak. Dit is een toename van 276 %. c) Pr¶zen van de met dumping ingevoerde producten (52) Voor het vaststellen van de pr¶sonderbieding door de betrokken landen heeft de Commissie gegevens betreffende het onderzoekt¶dvak geanalyseerd. De pr¶sonderbieding werd vastgesteld door middel van een vergel¶king van de uitvoerpr¶s na betaling van het conventionele recht, met de door de bedr¶fstak van de Gemeenschap toegepaste pr¶s af fabriek op hetzelfde handelsniveau. B¶ het vast- stellen van de verkooppr¶zen van de communau- taire bedr¶fstak diende de Commissie te bepalen of in Ajinomoto en de communautaire producent a) Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad van de productiecapaciteit (54) De productie van de communautaire bedr¶fstak nam aanvankel¶k toe van een indexc¶fer 100 in 1994 tot 106 in 1995, doch liep vervolgens in 1996 terug tot 99. T¶dens het onderzoekt¶dvak vermin- derde de productie in de Gemeenschap verder tot 86. De productiecapaciteit van de communautaire bedr¶fstak voor het betrokken product bleef grotendeels stabiel. De productiecapaciteit nam in 1995 toe tot een indexc¶fer 102 doch liep vervol- gens in 1996 terug tot 98 en t¶dens het onderzoek- t¶dvak tot 96. Tussen 1994 en het onderzoekt¶dvak varieerde de bezettingsgraad van 100 tot 89. b) Voorraden (55) In de periode 1994-1996 namen de voorraden sterk toe, namel¶k met 97 %. T¶dens het onderzoek- t¶dvak liepen z¶, als gevolg van een w¶ziging in het productieproces, aanzienl¶k terug. 29. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 264/9 c) Verkoop en marktaandeel (56) De verkoop van de communautaire producenten (uitgedrukt in ton), nam toe van 100 in 1994 tot 104 in 1995. In 1996 werd een hoeveelheid van 107 verkocht en t¶dens het onderzoekt¶dvak een enigszins geringere hoeveelheid van 102. Het marktaandeel van de communautaire producent steeg van een indexc¶fer 100 in 1994 tot 114 in 1995, doch liep vervolgens terug tot 107 in 1996 en 97 in het onderzoekt¶dvak. Opgemerkt z¶ dat dit marktaandeel steeds zeer omvangr¶k was. d) Gemiddelde verkooppr¶s en pr¶sontwikkeling (57) De door de bedr¶fstak van de Gemeenschap toege- paste verkooppr¶zen liepen terug van 100 in 1994 tot 95 in 1995. Z¶ bleven in 1996 stabiel op een niveau van 95 en daalden in het onderzoekt¶dvak tot 91. (58) e) Winstgevendheid In de eerste plaats moet worden opgemerkt dat niettegenstaande de geldende antidumpingmaatre- gelen de winstgevendheid van de communautaire bedr¶fstak voor het betrokken product t¶dens het onderzoekt¶dvak nooit een bevredigend niveau bereikte, hoewel deze bedr¶fstak z¶n productie- kosten had verlaagd. Niet alleen lag de werkel¶ke winstmarge van de bedr¶fstak van de Gemeenschap ver onder het niveau dat wensel¶k wordt geacht in de verordening waarop het herzieningsonderzoek betrekking heeft, maar deze winstmarge bleef bovendien gedurende lange t¶d zo laag dat de rentabiliteit van de betrokken tak van de industrie erdoor in gevaar kwam. De reeds lage winstmarges van 1994 verminderden verder in 1995 en liepen vervolgens nogmaals sterk terug in 1996, toen de bedr¶fstak van de Gemeen- schap z¶n producten met te verkopen. Deze neergaande tendens ging door tot het einde van het onderzoekt¶dvak. verlies diende f) Investeringen (59) De producent in de Gemeenschap heeft z¶n inves- teringen in de onderzochte periode met een factor 3 verhoogd. Deze investeringen hielden in hoofd- zaak verband met de aanpassing van het productie- proces waartoe de producent had besloten. 5. Conclusie ten aanzien van de schade (60) Het onderzoek van de vorengenoemde indicatoren toont aan dat, ondanks bepaalde positieve effecten van de bestaande maatregelen voor de bedr¶fstak van de Gemeenschap, de financi(cid:137)le situatie van deze bedr¶fstak precair bl¶ft en nog is verslechterd, in die mate dat t¶dens het onderzoekt¶dvak finan- cieel verlies werd geleden. Bovendien kenden de verkooppr¶zen, die in het onderzoekt¶dvak hun laagste niveau bereikten, een negatieve ontwikke- ling en nam het marktaandeel tot het einde van die periode af. In de verordening waarop het herzie- ningsonderzoek betrekking heeft, werd reeds aanmerkel¶ke schade vastgesteld en het onderzoek van de feiten in het kader van het nieuwe onder- zoek toont aan dat in de daaropvolgende periode nog steeds aanmerkel¶ke schade werd veroorzaakt. F. OORZAKEL(cid:246)K VERBAND 1. Inleiding (61) De Commissie heeft onderzocht of de door de bedr¶fstak van de Gemeenschap geleden schade werd veroorzaakt door de invoer met dumping uit de landen waarop het nieuwe onderzoek betrekking heeft, dan wel of andere bekende factoren, zoals de ontwikkeling van de invoer uit andere landen, het verbruik op de markt van de Gemeenschap, de uitvoer en het pr¶sbeleid van de communautaire bedr¶fstak, deze schade hadden veroorzaakt of daartoe hadden b¶gedragen, opdat de door deze factoren veroorzaakte schade niet aan de invoer met dumping wordt toegeschreven. 2. Gevolgen van de invoer met dumping (62) Het totale marktaandeel van de gecumuleerde invoer uit de landen waarop het nieuwe onderzoek betrekking had, nam toe van 9 % in 1994 tot 36 % in het onderzoekt¶dvak. Dit is een toename met 27 procentpunten of 300 %. De bedr¶fstak van de Gemeenschap daarentegen verhoogde z¶n markt- aandeel met 14 % in de periode 1994 en 1995, doch zag dit tussen 1994 en het onderzoekt¶dvak met 3 % teruglopen. Opgemerkt z¶ dat de t¶del¶ke toename van het marktaandeel van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap samenviel met de instelling in 1995 van de gew¶zigde antidumpingmaatregelen ten aanzien van vier landen, namel¶k Indonesi(cid:137), Korea, Thai- land en Taiwan. Uit het bovenstaande bl¶kt dat deze groei niet kon worden gehandhaafd, aangezien de bedr¶fstak van de Gemeenschap sedert 1995 marktaandeel verloor, terw¶l de invoer uit de aan het nieuwe onderzoek onderworpen landen sterk toenam. De bedr¶fstak van de Gemeenschap heeft derhalve in werkel¶kheid geen voordeel gehad van de in 1995 aan Indonesi(cid:137), Korea, Thailand en Taiwan opgelegde maatregelen omdat de teruglo- pende landen (– 10 554 ton tussen 1994 en het onderzoek- t¶dvak) onmiddell¶k ruimschoots werd gecompen- seerd door een toename van de invoer met dumping uit de Verenigde Staten, Brazili(cid:137) en Vietnam (+ 17 147 ton tussen 1994 en het onder- zoekt¶dvak). invoer uit de vorengenoemde L 264/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 9. 98 (63) Bovendien werd voor de b¶ het nieuwe onderzoek betrokken landen pr¶sonderbieding vastgesteld. Gezien de pr¶sgevoeligheid en de transparantie van de markt was het onverm¶del¶k dat deze laagge- pr¶sde invoer, die de potenti(cid:137)le afnemers van de bedr¶fstak van de Gemeenschap terdege bekend was, negatieve gevolgen had voor de pr¶zen van de communautaire bedr¶fstak. Als gevolg hiervan diende deze bedr¶fstak z¶n pr¶zen aan de marktsi- tuatie aan te passen om z¶n marktaandeel niet te verliezen. Deze defensieve maatregelen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap waren des te meer noodzakel¶k omdat deze tak van industrie uit tech- nologisch oogpunt een continue productiecyclus in stand dient te houden en z¶n productie niet op eenvoudige w¶ze kan beperken of aanpassen om de negatieve gevolgen van invoer met dumping te beperken. De gevolgen voor de bedr¶fstak van de Gemeen- schap van de toenemende en laaggepr¶sde invoer uit de landen waarop het nieuwe onderzoek betrek- king had, waren het sterkst voelbaar in het onder- zoekt¶dvak, toen de invoer uit de betrokken landen naar de Gemeenschap z¶n grootste omvang bereikte. In deze periode was de situatie van de communautaire bedr¶fstak het slechtst, vooral wat de winstgevendheid, de pr¶zen en het marktaan- deel betreft. (64) De exporterende producenten in Brazili(cid:137) die hun medewerking verleenden aan het onderzoek waren van mening dat de invoer uit hun land de be- dr¶fstak van de Gemeenschap geen aanmerkel¶ke schade had toegebracht. Z¶ beweerden dat in de betrokken periode de pr¶zen van de uit Brazili(cid:137) ingevoerde producten hoger waren dan die van de Verenigde Staten en Vietnam. Voorts voerden z¶ aan dat hun marktaandeel tussen 1992 en het onderzoekt¶dvak stabiel was. Naar hun oordeel had de invoer uit Brazili(cid:137) de ontwikkeling van de pr¶zen op de markt van de Gemeenschap derhalve niet be(cid:139)nvloed. Vastgesteld werd dat de invoer met dumping uit Brazili(cid:137) tussen 1994 en het einde van het onder- zoekt¶dvak met 101 % in omvang was toege- nomen en dat het overeenkomstige marktaandeel van deze invoer in het onderzoekt¶dvak b¶zonder groot was, namel¶k b¶na het dubbele van 1996. Voorts werd geconstateerd dat de pr¶zen van de uit Brazili(cid:137) ingevoerde producten die van de be- dr¶fstak van de Gemeenschap aanzienl¶k onder- boden. Hoe dan ook werd vastgesteld dat reeds in 1996 en het onderzoekt¶dvak de pr¶zen van de uit Brazili(cid:137) ingevoerde producten lager waren dan de gemiddelde pr¶zen van MNG uit de Verenigde Staten en Vietnam en dat de eerstgenoemde pr¶zen zodoende een neerwaartse druk uitoefenden op de verkooppr¶zen van de communautaire bedr¶fstak. De in dit verband naar voren gebrachte argu- menten en opmerkingen dienden derhalve om de bovengenoemde redenen van de hand te worden gewezen. 3. Invloed van andere factoren Andere invoer (65) De gevolgen voor de bedr¶fstak van de Gemeen- schap van de invoer uit andere landen dan Brazili(cid:137), de Verenigde Staten en Vietnam werden eveneens onderzocht aan de hand van de Eurostat-c¶fers en de b¶ het herzieningsonderzoek verzamelde gege- vens. De invoer uit de landen die noch aan het nieuwe onderzoek noch aan het herzieningsonder- zoek waren onderworpen, beliep t¶dens het onder- zoekt¶dvak 1 400 ton, hetgeen een totaal marktaan- deel van aanmerkel¶k minder dan 2 % vertegen- woordigt. Deze invoer was in hoofdzaak afkomstig uit Zwitserland, China, Peru, Thailand en Hong- kong. De pr¶zen van de ingevoerde producten waren, met uitzondering van die uit Hongkong, meestal aanzienl¶k hoger dan die van de landen waarop het nieuwe onderzoek betrekking had. De uit Hongkong ingevoerde hoeveelheden waren alleszins zeer gering. (66) De invoer uit de landen waarop het herzieningson- derzoek betrekking had, te weten Indonesi(cid:137), Korea en Taiwan, bereikte in het onderzoekt¶dvak een omvang van ongeveer 3000 ton, hetgeen een totaal marktaandeel van ongeveer 5 % vertegenwoordigt. De pr¶zen van de uit deze landen ingevoerde producten stemden grotendeels overeen met de pr¶zen van de producten die uit de b¶ het nieuwe onderzoek betrokken landen werden ingevoerd. Ontwikkeling van het verbruik (67) Hoewel het verbruik in de Gemeenschap van 1994 tot 1995 gedaald was, gaf dit in de onderzochte periode een algemene groei van 6 % te zien. Uitvoer van de bedr¶fstak van de Gemeenschap (68) Ajinomoto voerde aan dat de door de bedr¶fstak van de Gemeenschap geleden schade eveneens een gevolg is van het besluit van deze bedr¶fstak z¶n inspanningen op de uitvoer veeleer dan op de verkoop op de binnenlandse markt van de Gemeenschap te concentreren. Er wordt aan herin- nerd dat de uitvoer in de onderzochte periode geen belangr¶ke activiteit was van de bedr¶fstak van de Gemeenschap en dat deze, in str¶d met de bewe- ring van Ajinomoto, t¶dens de onderzochte periode enigszins in omvang is teruggelopen. Elke w¶ziging op dit gebied kan derhalve slechts een geringe invloed hebben gehad op de situatie van de betrokken bedr¶fstak, in het b¶zonder wat de productie, de productiecapaciteit en de produc- tiekosten betreft. Bovendien werd de schade vastge- steld aan de hand van gegevens betreffende de markt van de Gemeenschap en niet op basis van de uitvoerc¶fers van de bedr¶fstak. 29. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 264/11 Zelf toegebrachte schade (69) Volgens Ajinomoto houdt de door Orsan geleden schade geen verband met de invoer met dumping uit de b¶ het nieuwe onderzoek betrokken landen, in het b¶zonder Brazili(cid:137), maar is deze in hoofdzaak een gevolg van het voornemen van Orsan z¶n capaciteit uit te breiden. Wat dit betreft z¶ opgemerkt dat de communau- taire producent z¶n capaciteit t¶dens de onder- zochte periode niet heeft uitgebreid, doch dat h¶ deze zelfs een weinig heeft verminderd. Voorts werd geconstateerd dat de communautaire produ- cent in de loop van het onderzoekt¶dvak op een nieuwe grondstof is overgeschakeld. Dit geschiedde in het kader van een breder ge(cid:139)ntegreerd nieuw investeringsprogramma van de grootste aandeel- houder van de communautaire producent, dat ten doel had de productiekosten te verlagen. Hierb¶ wordt opgemerkt dat deze overschakeling naar een nieuw productieproces slechts betrekking had op een gedeelte van het onderzoekt¶dvak, in welke periode de communautaire producent bepaalde opstartkosten heeft gemaakt. De Commissie heeft al deze kostenfactoren die de productiekosten kunnen hebben verhoogd en tot financieel verlies kunnen hebben geleid, onderzocht en heeft de onder E vermelde gegevens dienovereenkomstig aangepast, teneinde elke mogel¶ke invloed van deze opstartfase b¶ de vaststelling van de schade weg te nemen. 4. Conclusie (70) Aangezien MNG een grondstof is die op een trans- parante markt via soortgel¶ke distributiekanalen in de Gemeenschap wordt aangeboden, werd ervan uitgegaan dat de invoer met dumping van MNG uit de drie b¶ het nieuwe onderzoek betrokken landen als zodanig aanmerkel¶ke schade heeft toegebracht aan de bedr¶fstak van de Gemeenschap. Deze conclusie werd bevestigd door de analyse van alle andere factoren die mogel¶k schade kunnen hebben veroorzaakt, te weten de invoer uit de b¶ het herzieningsonderzoek betrokken landen, die tot het onderzoekt¶dvak aanzienl¶k was teruggelopen, en de omschakeling van het productieproces door de bedr¶fstak van de Gemeenschap. Geen van deze factoren had invloed op het oorzakel¶k verband tussen de door de bedr¶fstak van de Gemeenschap geleden aanmerkel¶ke schade en de invoer met dumping uit de b¶ het nieuwe onderzoek betrokken landen. G. WAARSCH(cid:246)NL(cid:246)KHEID DAT DE SCHADE- VEROORZAKENDE DUMPING WORDT GECONTINUEERD OF ZICH OPNIEUW VOORDOET (WAT DE B(cid:246) HET HERZIE- NINGSONDERZOEK BETROKKEN LANDEN BETREFT) 1. Indonesi(cid:137) (71) in het onderzoekt¶dvak Vastgesteld werd dat vr¶wel geen MNG uit Indonesi(cid:137) naar de Gemeen- schap werd uitgevoerd. Dit is de reden waarom het onderzoek naar de waarsch¶nl¶kheid van nieuwe invoer met dumping uit Indonesi(cid:137) in het kader van dit onderzoek b¶zonder relevant was. (72) Geconstateerd werd dat de exporterende produ- centen in Indonesi(cid:137) die hun medewerking verleenden aan het onderzoek in het onderzoek- t¶dvak een capaciteitsbezetting van gemiddeld 93 % hadden b¶ de productie van MNG en dat de voor toekomstige uitvoer naar de Gemeenschap beschikbare capaciteit derhalve beperkt is. Boven- dien bleek dat de exporterende producenten in dit land niet voornemens waren hun productiecapaci- teit voor MNG in de nab¶e toekomst te verhogen. Alle te dien einde gedane nieuwe investeringen zouden overigens slechts op middellange term¶n effect sorteren omdat een nieuwe productiel¶n voor MNG pas na twee jaar operationeel wordt. (73) Tevens werd vastgesteld dat b¶na de helft van de Indonesische productie van MNG tegen winstge- vende pr¶zen op de binnenlandse markt wordt verkocht. De andere helft van de productie wordt evenwel naar niet tot de Gemeenschap behorende landen uitgevoerd tegen pr¶zen die lager z¶n dan die welke op de markt van Indonesi(cid:137) en de Gemeenschap worden aangerekend. Het is derhalve indien geen maatregelen niet uit te sluiten dat voor worden genomen dit de betrokken exporteurs z¶n hun producten opnieuw met dumping naar de Gemeen- schap uit te voeren. pr¶sverschil aanleiding zal (74) Niettemin moet worden opgemerkt dat, in tegen- stelling tot de invoer uit Taiwan en Korea, de invoer van MNG uit Indonesi(cid:137) in 1995 snel is teruggelopen en dat dit land het betrokken product sedert 1996 niet meer naar de Gemeenschap uitvoert. Het onderzoek toonde aan dat de snelle teruggang in 1995 niet aan de in juli van dat jaar opgelegde voorlopige antidumpingrechten moet worden toegeschreven omdat deze niet op alle uitvoer uit Indonesi(cid:137) van toepassing waren. Deze uitvoer kon namel¶k nog ten dele op basis van pr¶sverbintenissen plaatsvinden. Bovendien was het voorlopige recht gel¶k aan het recht dat werd opgelegd aan de exporterende producenten in Korea en Taiwan, die geen enkele verbintenis z¶n aangegaan. De in januari 1996 aan de drie vorengenoemde landen opgelegde definitieve antidumpingrechten verklaren wellicht de geringe omvang van de invoer L 264/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 9. 98 maar niet de totale afwezigheid van de Indonesi- sche exporteurs op de markt van de Gemeenschap. Niettegenstaande de definitieve rechten bleef de invoer uit Korea en Taiwan aanzienl¶k. De Indone- sische exporterende producenten zouden evenals de Koreaanse en Taiwanese exporterende produ- centen hun producten op de markt van de Gemeenschap kunnen bl¶ven afzetten in het kader van de regeling actieve veredeling, die in vr¶stel- ling van rechten voorziet. (79) (75) De conclusie luidt derhalve dat het gevaar voor nieuwe uitvoer met dumping uit Indonesi(cid:137) en daaruit voortvloeiende schade zeer gering is. 2. Korea (76) Wat Korea betreft werd vastgesteld dat de invoer, in omvang uitgedrukt, en het overeenkomstige markt- aandeel t¶dens het onderzoekt¶dvak niet onbedui- dend waren. Deze invoer loopt sedert 1994 gestaag terug (– 88 % tot het onderzoekt¶dvak). In de periode 1995-1996, toen een herzien en hoger anti- dumpingrecht werd opgelegd, was de teruggang nog sterker. Bovendien ging het om invoer met dumping. Wat de t¶dens het onderzoekt¶dvak toegepaste pr¶zen betreft, z¶ opgemerkt dat vr¶wel al deze invoer in het kader van de regeling actieve veredeling plaatsvond en zodoende noch aan conventionele rechten noch aan antidumping- rechten onderworpen was. Een analyse van de werkel¶k ingevoerde hoeveelheden toonde aan dat de door de bedr¶fstak van de Gemeenschap toege- paste pr¶zen met 11 % werden onderboden. De in 1996 en het onderzoekt¶dvak door de Koreaanse exporteurs toegepaste pr¶zen waren de hoogste van alle b¶ de onderzoeken betrokken landen. (77) Om het gevaar voor nieuwe schadeveroorzakende dumping te beoordelen, werd uitgegaan van de veronderstelling dat de in het kader van de regeling actieve veredeling toegepaste verkooppr¶zen onge- veer op hetzelfde niveau zouden liggen als de pr¶zen waartegen b¶ ontstentenis van antidumpingmaatregelen in de Gemeenschap in het vr¶e verkeer zouden worden gebracht. Op deze grondslag en rekening houdend met het conventionele recht van 12,5 % zouden dergel¶ke pr¶zen die van de bedr¶fstak van de Gemeenschap niet onderbieden. ingevoerde producten de capaciteit die nog beschikbaar is voor toekom- stige uitvoer door deze exporterende producent naar de Gemeenschap derhalve beperkt is. Boven- dien werd vastgesteld dat de Koreaanse exporte- rende producent niet voornemens is z¶n productie- capaciteit voor MNG in de nab¶e toekomst te verhogen. Slechts 15 % van het door de Koreaanse exporte- rende producent vervaardigde MNG wordt op de binnenlandse markt met winst verkocht. De rest van de productie wordt naar niet tot de Gemeen- schap behorende landen uitgevoerd tegen pr¶zen die lager z¶n dan de in Korea en de Gemeenschap geldende pr¶zen. Het is derhalve niet uitgesloten dat indien geen maatregelen worden genomen de relatief hogere pr¶s op de markt van de Gemeen- schap voor de betrokken exporteurs aanleiding zal z¶n om uitvoer de producten die thans naar derde landen worden uitgevoerd, tegen dumpingpr¶zen naar de Gemeenschap te exporteren. Niettemin moet rekening worden gehouden met het feit dat het onderzoek naar het opnieuw voorkomen van schadeveroorzakende dumping (cid:190) indien geen antidumpingmaatregelen worden genomen (cid:190) sterk werd gehinderd door het ontbreken van de medewerking van een belangr¶ke exporterende producent in Korea. 3. Taiwan (80) In eerste instantie moet worden opgemerkt dat geen enkele exporterende producent in Taiwan medewerking verleende aan het onderzoek. Het was derhalve niet mogel¶k het gevaar voor het indien geen opnieuw voorkomen van dumping, antidumpingmaatregelen worden genomen, op basis van gedetailleerde c¶fers van de betrokken ondernemingen te onderzoeken. Wat Taiwan betreft, werd vastgesteld dat de omvang van de invoer en het overeenkomstige marktaandeel in het onderzoekt¶dvak evenmin onbeduidend waren. De teruggang van het markt- aandeel sedert 1994 was, ofschoon aanzienl¶k, toch veel minder sterk dan voor Indonesi(cid:137) en Korea (– 46 % tot het onderzoekt¶dvak). Deze invoer vond bovendien met dumping plaats. Opgemerkt z¶ evenwel dat de pr¶zen van de communautaire bedr¶fstak te laag en derhalve niet kostendekkend waren. Mochten rechten vervallen dan zouden de uitvoerpr¶zen van de Koreaanse exporteurs de pr¶zen van de commu- nautaire producenten, ondanks het conventionele recht, met een aanzienl¶k percentage onderbieden. de regeling actieve (81) Wat de pr¶zen in het onderzoekt¶dvak betreft, z¶ opgemerkt dat vr¶wel alle invoer in het kader van de veredeling plaatsvond en derhalve noch aan conventionele rechten noch aan antidumpingrechten onderworpen was. Een onder- zoek van de werkel¶ke invoer toonde aan dat de pr¶zen van de communautaire bedr¶fstak met 16,7 % werden onderboden. (78) Voorts werd geconstateerd dat de Koreaanse expor- terende producent die medewerking verleende, in het onderzoekt¶dvak een capaciteitsbezetting van ongeveer 90 % had voor MNG-producten en dat (82) Wat het gevaar voor nieuwe schadeveroorzakende dumping betreft, werd ervan uitgegaan dat de in het kader van de regeling actieve veredeling toege- paste verkooppr¶zen niet sterk zouden afw¶ken 29. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 264/13 van de pr¶zen waartegen ingevoerde producten b¶ ontstentenis van antidumpingmaatregelen in de Gemeenschap in het vr¶e verkeer zouden worden gebracht. Op deze grondslag en met een conventio- neel recht van 12,5 % zouden deze pr¶zen de door de bedr¶fstak van de Gemeenschap toegepaste pr¶zen nog steeds met 6 % onderbieden, hetgeen grotendeels overeenstemt met de marges van onderbieding die voor de b¶ het nieuwe onderzoek betrokken landen werden vastgesteld. Onderbie- ding kan enkel worden voorkomen door handha- ving van het hierb¶ ingestelde antidumpingrecht. 4. Conclusie Voor Korea en Taiwan toont de aanzienl¶ke dumping die t¶dens het onderzoekt¶dvak werd vastgesteld aan dat vermoedel¶k verdere invoer met dumping zal plaatsvinden indien de geldende maatregelen worden ingetrokken. Het feit dat de redenen kunnen hebben om hun exporteurs uitvoer te verleggen, alsmede de voor Korea vastgestelde onderbieding en de voor Taiwan vastgestelde onderpr¶zing w¶zen er bovendien op dat intrek- king van de maatregelen nieuwe schade ten gevolge kan hebben. de Gemeenschap opnieuw naar (83) (84) Voor Indonesi(cid:137) daarentegen dienen de maatre- gelen, gezien het zeer geringe gevaar voor schade- te worden ingetrokken. veroorzakende dumping, (85) H. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP 1. Inleiding Er wordt aan herinnerd dat b¶ eerdere onderzoeken ten aanzien van de b¶ het herzieningsonderzoek betrokken landen, maatregelen in het belang van de Gemeenschap werden geacht. Bovendien wordt opgemerkt dat een van de huidige onderzoeken een herzieningsonderzoek is, waarb¶ een situatie wordt onderzocht waarin reeds antidumpingmaat- regelen van toepassing waren. Het t¶dstip en de aard van deze onderzoeken maken het derhalve mogel¶k eventuele onnodige en negatieve gevolgen voor de opgelegde antidumpingmaatregelen voor de betrokken part¶en te beoordelen. Op deze grondslag werd nagegaan of er, niettegen- staande de conclusies ten aanzien van de dumping, de schade en de mogel¶kheid van nieuwe schade- veroorzakende dumping, voldoende redenen waren om te concluderen dat het opleggen of handhaven van maatregelen in dit b¶zonder geval niet in het belang van de Gemeenschap zou z¶n. Met het oog hierop heeft de Commissie overeenkomstig artikel 21, lid 1, van de basisverordening de gevolgen van maatregelen voor al de b¶ de procedures betrokken part¶en en de gevolgen van het niet nemen/of niet handhaven van maatregelen onderzocht. 2. Belang van de bedr¶fstak van de Gemeenschap (86) Antidumpingmaatregelen hebben ten doel oneer- l¶ke handelsprakt¶ken tegen te gaan die schade toebrengen aan een bedr¶fstak van de Gemeen- schap. Deze maatregelen dienen opnieuw eerl¶ke mededingingsvoorwaarden te scheppen die als zodanig in het belang z¶n van alle betrokken part¶en in de Gemeenschap. (87) Het onderzoek heeft aangetoond dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap levensvatbaar is maar nog steeds schade l¶dt en dat het zeer waarsch¶nl¶k is dat zonder antidumpingmaatregelen de precaire financi(cid:137)le situatie van deze bedr¶fstak verder zal verslechteren. Dit betekent dat het voortbestaan van van bedr¶fstak honderden arbeidsplaatsen in gevaar is. communautaire en de De aan de gang z¶nde herstructurering van de communautaire bedr¶fstak toont bovendien aan dat deze niet voornemens is zich uit deze sector van de industrie terug te trekken. Het instellen en hand- haven van antidumpingmaatregelen is derhalve in het belang van de communautaire bedr¶fstak. 3. Gevolgen voor de gebruikers (88) Geen enkele verwerkende onderneming in de Gemeenschap heeft in de loop van deze onder- zoeken enige met bew¶smateriaal gestaafde infor- matie verstrekt betreffende de invloed van de geldende maatregelen op haar productiekosten. (89) (90) Sommige belanghebbenden voerden aan dat de internationale concurrentiepositie van de in de Gemeenschap vervaardigde producten die MNG bevatten, in het gedrang zou kunnen komen indien antidumpingmaatregelen worden opgelegd of de geldende maatregelen worden gehandhaafd. Vastge- steld werd evenwel dat het voor de vervaardiging van exportproducten in de Gemeenschap gebruikte MNG vr¶ van rechten binnenkomt in het kader van de regeling actieve veredeling. Dit argument wordt derhalve van de hand gewezen. Een andere belanghebbende voerde aan dat hand- having van antidumpingrechten op ingevoerd MNG str¶dig is met het belang van de Gemeen- schap omdat de communautaire bedr¶fstak de op de markt van de Gemeenschap gevraagde hoeveel- heden niet kan leveren. Wat dit betreft werd gecon- stateerd dat aangezien de bedr¶fstak van de Gemeenschap een aanzienl¶k marktaandeel heeft, levensvatbaar is en grote bedragen heeft ge(cid:139)nves- teerd in nieuwe productiecapaciteit, en gezien de aanwezigheid van andere leveranciers buiten de Gemeenschap, het gevaar dat niet voldoende hoeveelheden geleverd kunnen worden zeer klein is. (91) Wat de concurrentievoorwaarden op de markt van de Gemeenschap betreft, wordt opgemerkt dat de verwerkende industrie en andere ondernemingen de benodigde hoeveelheden steeds van meerdere L 264/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 9. 98 leveranciers konden betrekken omdat de bedr¶fstak van de Gemeenschap, zelfs indien deze z¶n volle- dige productiecapaciteit benut, toch niet geheel aan de vraag op de markt van de Gemeenschap kon voldoen. Invoer uit derde landen bl¶ft derhalve noodza- kel¶k. Antidumpingmaatregelen zullen voor de exporterende producenten in de betrokken landen geen beletsel vormen om hun producten tegen redel¶ke pr¶zen naar de Gemeenschap uit te voeren. (92) Omdat de gebruikers van het product te weinig met bew¶smateriaal gestaafde informatie hadden verstrekt over de gevolgen van de geldende maatre- gelen voor de structuur van de productiekosten van verwerkende ondernemingen in de levensmidde- lenindustrie die MNG gebruiken, heeft geen verdere analyse plaatsgevonden. Volgens de gebrui- kers van MNG was de invloed van de bestaande maatregelen op hun productiekosten evenwel onbeduidend. Voorts dient te worden opgemerkt dat de gebruikers van MNG, mochten de pr¶zen van dit product sterk st¶gen, steeds de mogel¶k- heid hebben op vervangende producten over te schakelen. 4. Gevolgen voor de mededinging op de markt van de Gemeenschap (96) (93) Wat de mededinging op de markt van de Gemeen- schap betreft, dient de aandacht te worden geves- tigd op twee factoren. Ten eerste zullen de hierna voorgestelde maatregelen de markt van de Gemeenschap niet ontoegankel¶k maken voor de b¶ het onderzoek betrokken exporterende produ- centen en zullen deze exporteurs derhalve op de markt van de Gemeenschap aanwezig kunnen bl¶ven. Ten tweede z¶n er geen aanw¶zingen dat het marktaandeel van de invoer uit Taiwan en Korea dat in de onderzochte periode sterk is teruggelopen niet kan worden verhoogd indien eerl¶ke mededin- gingsvoorwaarden worden hersteld en de invoer met dumping uit andere bronnen wordt be(cid:137)indigd. Daar komt nog b¶ dat de voor Taiwan en Korea voorgestelde rechten lager z¶n dan die welke op dit ogenblik gelden. De gebruikers van het betrokken product zullen derhalve nog steeds het voordeel genieten van een markt waarop meerdere leveran- ciers aanwezig z¶n. Bovendien werd b¶ dit onderzoek b¶zondere aandacht besteed aan de positie van Ajinomoto, niet alleen op de markt van de Gemeenschap maar wereldw¶d. Ajinomoto is de grootste producent van MNG. Op basis van de beschikbare informatie wordt geconcludeerd dat zonder antidumpingmaat- regelen het gevaar bestaat dat de producent in de Gemeenschap z¶n positie op de markt niet zal kunnen handhaven. Dit was reeds het geval voor twee andere communautaire producenten en zou (94) een beperking van de concurrentie op de markt ten gevolge hebben, omdat Ajinomoto onder dergel¶ke omstandigheden een sterke positie zou verwerven in de Gemeenschap. De industri(cid:137)le gebruikers voordeel hebben van zouden niet meer het daadwerkel¶ke mededinging, hetgeen onder meer pr¶sst¶gingen ten gevolge zou kunnen hebben. Bovendien wordt opgemerkt dat de positie van Orsan wereldw¶d minder sterk is dan die van talr¶ke fabrieken heeft over de Ajinomoto, dat gehele wereld. 5. Conclusie (95) Op basis van in het b¶zonder de bovenstaande feiten en overwegingen en na onderzoek van de door de bedr¶fstak van de Gemeenschap, de gebruikers in de Gemeenschap en de importeurs van het betrokken product naar voren gebrachte argumenten, concludeert de Commissie dat er geen dwingende redenen z¶n waarom het instellen of handhaven van maatregelen niet in het belang van de Gemeenschap zou z¶n. I. BE(cid:220)INDIGING VAN DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN DE VERENIGDE STATEN Einde 1997, met andere woorden na het verstr¶ken van het onderzoekt¶dvak, heeft de Amerikaanse producent ADM z¶n productie van MNG definitief be(cid:137)indigd. De enige nog resterende producent in de Verenigde Staten had nooit MNG naar de Gemeenschap uitgevoerd en was zelf importeur van dit product in de Verenigde Staten omdat h¶ niet aan de binnenlandse vraag kon voldoen. Het is niet waarsch¶nl¶k dat deze producent, die na de slui- ting van ADM zal worden geconfronteerd met een binnenlandse vraag die z¶n productiecapaciteit ruimschoots overschr¶dt, z¶n beleid zal w¶zigen. deze onder Beschermende maatregelen omstandigheden derhalve niet noodzakel¶k. z¶n J. DEFINITIEF RECHT (97) 1. Recht waarb¶ de schade wordt weggenomen Er werd van uitgegaan dat het op te leggen recht de pr¶zen van de met dumping ingevoerde producten dermate dient te verhogen dat deze invoer geen schade meer veroorzaakt. De noodzakel¶ke pr¶s- verhoging werd bepaald door vergel¶king van de voor het vaststellen van de pr¶sonderbieding gebruikte gewogen gemiddelde invoerpr¶s, als omschreven in de voorgaande overwegingen, met de productiekosten van de enige producent in de een redel¶ke vermeerderd met Gemeenschap, winstmarge. De gebruikte winstmarge, die niet kan worden bekendgemaakt omdat deze gegevens een vertrouwel¶k karakter hebben en die minder hoog 29. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 264/15 is dan de winst die deze producent realiseerde voor de gevolgen van de betrokken invoer merkbaar werden, wordt geacht realistisch te z¶n indien geen invoer met dumping plaatsvindt en is in overeen- stemming met die welke in de herziene maatre- gelen redel¶k werd geacht. Opgemerkt z¶ dat, aangezien de bedr¶fstak van de Gemeenschap zich in de opstartfase bevond, na de aanpassing van z¶n productieproces, de Commissie de productiekosten van de communautaire be- dr¶fstak naar behoren heeft verlaagd om het boven- bedoelde niveau waarop geen schade meer zou worden toegebracht, te berekenen. pr¶s franco grens Gemeenschap, voor de verschil- lende landen 10,5 % tot 20,4 % bedroegen. (99) Aangezien de vastgestelde schademarges lager waren dan de respectieve dumpingmarges, dienden de definitieve rechten overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening met de vastgestelde schademarges overeen te stemmen. 2. Vorm van het definitieve recht schademarges (98) Deze methode werd eveneens gebruikt om de resi- duele voor niet medewerkende exporterende producenten in de betrokken landen vast te stellen. De voor het bepalen van de residuele dumpingmarges vastgestelde uitvoerpr¶zen werden hiervoor als grondslag gebruikt. De bovenomschreven vergel¶king resulteerde in schademarges die, op een gewogen gemiddelde grondslag, uitgedrukt als een percentage van de (100) De huidige maatregelen hebben de vorm van speci- fieke rechten, als gevolg van onder meer de niet naleving van de verbintenissen door producenten in Taiwan en Korea. Aangezien nieuwe maatre- gelen dienen te worden opgelegd aan Brazili(cid:137) en Vietnam en omdat krachtens artikel 9, lid 5, van de basisverordening de rechten op niet discriminatoire grondslag dienen te worden ingesteld, werd het dienstig geacht alle betrokken landen ad valorem- rechten op te leggen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van mononatrium- glutamaat, vallende onder GN-code ex 2922 42 00 (Taric-code 2922 42 00*10), van oorsprong uit Brazili(cid:137) en Vietnam. 2. Het recht dat van toepassing is op de nettopr¶s franco grens Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inklaring, is als volgt: Land Product vervaardigd door Recht Taric-code Brazili(cid:137) Vietnam Alle ondernemingen Alle ondernemingen 17,8 % 16,8 % (cid:190) (cid:190) Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 81/96 wordt vervangen door: „Artikel 1 Artikel 2 1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van monona- triumglutamaat, vallende onder GN-code ex 2922 42 00 (Taric-code 2922 42 00 * 10), van oorsprong uit de Republiek Korea en Taiwan. 2. Het recht dat van toepassing is op de nettopr¶s franco grens Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inklaring, is als volgt: Land Product vervaardigd door Recht Taric-code Taiwan Korea Alle ondernemingen (cid:190) Cheil Jedang Corporation (cid:190) Alle andere ondernemingen 20,4 % 10,5 % 12,3 % (cid:190) 8843 8900” L 264/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 9. 98 Artikel 3 De procedure ten aanzien van de invoer van mononatriumglutamaat uit de Verenigde Staten en Indonesi(cid:137) wordt be(cid:137)indigd. Tenz¶ anders bepaald z¶n de bepalingen betreffende douanerechten op de genoemde rechten van toepassing. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 september 1998. Voor de Raad De Voorzitter N. MICHALEK


title: Direttiva 98/61/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 24 settembre 1998 che modifica la direttiva 97/33/CE per quanto concerne la portabilità del numero di operatore e la preselezione del vettore

eurovoc_concepts:
communications systems
consumer behaviour
freedom to provide services
public service
telecommunications
transmission network

text: 3. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 268/37 DIRETTIVA 98/61/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 24 settembre 1998 che modifica la direttiva 97/33/CE per quanto concerne la portabilit(cid:133) del numero di operatore e la preselezione del vettore IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’U- NIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 100 A, nismi che gestiscono reti pubbliche di telecomunicazione, privi di una significativa forza di mercato, purch(cid:130) ci(cid:149) non imponga oneri sproporzionati a tali organismi n(cid:130) crei ostacoli all’accesso di nuovi operatori al mercato; vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3), considerando che la Commissione ha organizzato un’ampia consultazione pubblica sul Libro verde per una politica della numerazione nel settore dei servizi di tele- comunicazioni in Europa; considerando che la consultazione ha sottolineato l’im- portanza di un equo accesso quantitativo e qualitativo alle risorse di numerazione per tutti gli operatori sul mercato e il ruolo cruciale di adeguati meccanismi di numera- zione, in particolare la portabilit(cid:133) del numero e la sele- zione del vettore, come strumenti chiave per rendere pi(cid:151) facile la scelta dei consumatori e pi(cid:151) efficace la concor- renza nel contesto liberalizzato delle telecomunicazioni; risoluzione considerando che nella il 22 settembre 1997 (4) il Consiglio ha invitato la Commis- sione a presentare proposte al Parlamento europeo e al Consiglio per l’introduzione accelerata della portabilit(cid:133) del numero e per l’introduzione della preselezione del vettore; adottata considerando che il 17 luglio 1997 il Parlamento europeo ha approvato una risoluzione (5) in cui chiede alla Commissione di presentare una proposta per modificare la direttiva gi(cid:133) in vigore al fine d’introdurre la presele- zione del vettore e la portabilit(cid:133) del numero; considerando che, nell’interesse dei consumatori e in considerazione delle situazioni specifiche dei mercati nazionali, regolamentazione possono estendere l’obbligo di fornire una preselezione del vettore con disinnesto per singole chiamate ad orga- le autorit(cid:133) nazionali di (1) GU C 330 dell’1. 11. 1997, pag. 19 e GU C 13, del 17. 1. 1998, pag. 10. (2) GU C 73 del 9. 3. 1998, pag. 107. (3) Parere del Parlamento europeo del 20 novembre 1997 (GU C 371 dell’8. 12. 1997, pag. 180). Posizione comune del Consi- glio del 12 febbraio 1998 (GU C 91, del 26. 3. 1998, pag. 42) e decisione del Parlamento europeo del 14 maggio 1998 (GU C 167 dell’1. 6. 1998). Decisione del Consiglio del 20 luglio 1998 (4) GU C 303 del 4. 10. 1997, pag. 1. (5) GU C 286 del 22. 9. 1997, pag. 232. considerando che conviene modificare di conseguenza la direttiva 97/33/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio, del 30 giugno 1997, sull’interconnessione nel settore delle telecomunicazioni e finalizzata a garantire il servizio universale e l’interoperabilit(cid:133) attraverso l’applicazione dei principi di fornitura di una rete aperta (ONP) (6), HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 97/33/CE (cid:138) modificata come segue: 1) All’articolo 2, paragrafo 1, sono aggiunte le seguenti definizioni: «h) “abbonato”, qualsiasi persona fisica o giuridica che sia parte di un contratto con il fornitore di servizi di telecomunicazione a disposizione del pubblico per la fornitura di tali servizi; i) “numero geografico”, un numero del piano di numerazione nazionale che nella successione delle sue cifre contiene informazioni geografiche usate per instradare le chiamate verso l’ubicazione fisica del punto terminale di rete dell’abbonato cui (cid:138) stato assegnato il numero». 2) All’articolo 12, paragrafo 5, il primo comma (cid:138) sosti- tuito dal seguente: «Le autorit(cid:133) nazionali di regolamentazione favori- 5. scono l’introduzione, nei tempi pi(cid:151) brevi possibili, della portabilit(cid:133) del numero di operatore (cid:190) grazie alla quale l’abbonato che ne faccia richiesta potr(cid:133) conser- vare il proprio numero nella rete telefonica pubblica fissa e nella rete digitale integrata nei servizi (ISDN) indipendentemente dal in una localit(cid:133) determinata in caso di numeri geografici, e in qualsiasi localit(cid:133) in caso di numeri diversi dai numeri geografici e fanno in modo che sia operativa entro il 1o fornitore di servizi, (6) GU L 199 del 26. 7. 1997, pag. 32. L 268/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 10. 98 gennaio 2000 o, nei paesi in cui (cid:138) stato accordato un periodo transitorio supplementare, in data immediata- mente posteriore e comunque non oltre i due anni successivi alla data convenuta per la totale liberalizza- zione dei servizi di telefonia vocale. » 3) All’articolo 12 (cid:138) aggiunto il paragrafo seguente: di Le autorit(cid:133) nazionali «7. regolamentazione impongono, almeno agli organismi che gestiscono le reti pubbliche di telecomunicazioni di cui all’allegato I, parte I, e sono notificati dalle autorit(cid:133) nazionali di regolamentazione come detentori di una quota di mercato significativa, di offrire ai propri abbonati, compresi quelli che si servono dell’ISDN, la possibilit(cid:133) di accedere ai servizi commutati di qualsiasi fornitore collegato di servizi di telecomunicazioni a disposizione del pubblico. A tal fine, entro il 1o gennaio 2000 o, nei paesi in cui (cid:138) stato accordato un periodo transitorio supplementare, in data immediatamente posteriore e comunque non oltre i due anni successivi alla data convenuta per la totale liberalizzazione dei servizi di telefonia vocale, debbono essere attivate opzioni che permettano all’abbonato di scegliere tali servizi utiliz- zando una preselezione con la possibilit(cid:133) di disinne- singole chiamate stare qualsiasi preselezione per componendo un breve prefisso. Le autorit(cid:133) nazionali di regolamentazione provvedono affinch(cid:130) la determinazione dei prezzi di interconnes- sione relativi alla concessione di tale possibilit(cid:133) sia basata sui costi e affinch(cid:130) eventuali addebiti per il consumatore non finiscano per disincentivare il ricorso a tali possibilit(cid:133). » 4) All’articolo 20, paragrafo 2, la prima frase (cid:138) sostituita dal testo seguente: «2. Il differimento degli obblighi di cui all’articolo 12, paragrafi 5 e 7 pu(cid:149) essere richiesto solo nei casi in cui lo Stato membro interessato possa dimostrare che l’osservanza dell’obbligo imporrebbe un onere ecces- sivo ad alcuni organismi o categorie di organismi. » Articolo 2 1. Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 31 dicembre 1998. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubbli- cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 24 settembre 1998. Per il Parlamento europeo Il Presidente J. M. GIL-ROBLES Per il Consiglio Il Presidente J. FARNLEITNER


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2933/98 dell'on. Gerhard HAGER al Consiglio. Diritto secondario nel settore della politica di migrazione e asilo

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU policy
access to EU information
administrative formalities
confidentiality
immigration
right of asylum
right to information

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2027/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

formats: pdf print

text: L 262/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2027/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour d(cid:151)o auto(cid:151)r jamomi- slo(cid:151)r jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr, cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym swetij(cid:150)m le tgm paqow(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqi- slo(cid:151) tou poso(cid:151) tour (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/98 (6), (cid:146)wei eneidije(cid:151)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor ma jaho- qishe(cid:148) posost(cid:149) epistqov(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a jatomo- l(cid:145)fomtai, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)ptysg, sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to posost(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (6) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. (cid:149)ti, (cid:151)steqa ap(cid:149) to diajamomisl(cid:149) am(cid:145)lesa stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tir enacyc(cid:146)r fulaqij(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, pou ecjq(cid:148)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 87/ 482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (7), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diavoqo- poigho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r cia ta elpoqe(cid:151)lata pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1902 11 00 jai 1902 19 am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1011/98 (9), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi(cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta posost(cid:145) epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatomol(cid:145)fo- mtai amt(cid:148)stoiwa sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 25 Septelbq(cid:148)ou 1998. (7) EE L 275 tgr 29. 9. 1987, s. 36. (8) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (9) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 11. 25. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 262/29 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 262/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 9. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1001 10 00 1001 90 99 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) jai silicd(cid:145)ki: – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi 1004 00 00 Bq(cid:150)lg 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji pou wqgsilopoi(cid:147)hgje se loqv(cid:147): – al(cid:151)kym: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – ckuj(cid:149)fg, jai siqopio(cid:151) ckuj(cid:149)fgr, laktodentq(cid:148)mgr jai siqopio(cid:151) laktodentq(cid:148)mgr tym jydij(cid:150)m 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 90 79, 1702 90 50, 2106 90 55 (3): 1702 90 75, 1702 40 90, – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kker loqv(cid:146)r (jai yr (cid:146)wei) (cid:129)luko ceyl(cid:147)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 13 00 enoloi(cid:150)momtai l’ (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou aqabos(cid:148)tou: – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1006 20 ex 1006 30 Q(cid:151)fi apovkoiyl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour Q(cid:151)fi keujasl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour 1006 40 00 Q(cid:151)fi se hqa(cid:151)slata pou wqgsilopoi(cid:147)hgje up(cid:149) loqv(cid:147): – al(cid:151)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 19 10: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kkym (yr (cid:146)woum) (cid:190) (cid:190) 2,239 0,714 3,445 5,256 5,261 3,661 1,862 5,275 1,404 4,818 5,275 1,862 5,275 6,510 5,796 5,796 8,400 8,400 8,400 (cid:190) 3,100 3,100 25. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 262/31 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1007 00 90 S(cid:149)qco 1101 00 (cid:129)keuqa sitaqio(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1102 10 00 Ake(cid:151)qi s(cid:148)jakgr 1103 11 10 1103 11 90 Pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia sitaqio(cid:151) sjkgqo(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia sitaqio(cid:151) lakajo(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 5,261 2,754 4,237 7,201 (cid:190) (cid:190) 2,754 4,237 (1) (cid:133)som avoq(cid:145) ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou basijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)/jai eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a enoloio(cid:151)mtai pqor aut(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi sumtekest(cid:146)r pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla E tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s 5). (2) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112). (3) (cid:133)som avoq(cid:145) ta siq(cid:149)pia pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1702 30 99, 1702 40 90 jai 1702 60 90 ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) ap(cid:149) le(cid:148)clata tym siqopi(cid:150)m ckuj(cid:149)fgr jai vqoujt(cid:149)fgr d(cid:148)mei dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)