title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2091/98 (1998. gada 30. septembris) par Kopienas zvejas flotes segmentāciju un zvejniecības centieniem saistībā ar daudzgadīgajām vadlīniju programmām

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
conservation of resources
exchange of information
fishery management
fishing fleet

text: 56 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. 31998R2091 1. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 266/36 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2091/98 (1998. gada 30. septembris) par Kopienas zvejas flotes segmentāciju un zvejniecības centieniem saistībā ar daudzgadīgajām vadlīniju programmām EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Kopienas dibināšanu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 3760/92, kas izveido Kopienas zivsaimniecības un akvakul- tūras sistēmu (1), ar grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1181/98 (2), un jo īpaši tās 13. pantu, tā kā saskaņā ar Padomes 1993. gada 21. decembra Regulas (EK) Nr. 3699/93, kas nosaka kritērijus un pasākumus attiecībā uz Kopienas struktūrpalīdzību zivsaimniecības un akvakultūras sek- torā, kā arī tā produkcijas apstrādi un tirdzniecību (3), 5. pantu, un izdarīti ar Padomes Regulu (EK) kurā jaunākie grozījumi Nr. 25/97 (4), ar Komisijas Lēmumiem 98/119/EK līdz 98/131/EK (5) tika pieņemtas daudzgadīgas vadlīniju programmas 1997. /2001. gada periodam; tā kā datus, kas vajadzīgi, lai ievē- rotu šīs programmas, jānosūta Komisijai, ieskaitot datus par atse- višķu kuģu zvejas centieniem vai apkopotus datus attiecībā uz flo- tes segmentiem vai zvejas vietām, atkarībā no konkrētiem gadījumiem; tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 2090/98 (6) nosaka pamatu datu pārraidei uz Kopienas zvejas kuģu reģistru; tā kā datu izziņošanai par zvejas flotes segmentāciju un par zve- jas centieniem pēc zvejas vietām jāatsaucas uz datiem, kurus ie- tver Kopienas zvejas kuģu reģistrs; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārvaldības komiteju zivsaimniecības un akvakultūras jautājumos atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Tas segments, pie kura pieder katrs kuģis, kas iestājas zvejas flotē, vai jebkuras izmaiņas segmentā, pie kura pieder esošais kuģis, (1) OV L 389, 31. 12. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 164, 9. 6. 1998. , 1. lpp. (3) OV L 346, 31. 12. 1993. , 1. lpp. (4) OV L 6, 10. 1. 1997. , 7. lpp. (5) OV L 39, 12. 2. 1998. , 1. , 9. , 15. , 21. , 27. , 34. , 41. , 47. , 53. , 59. , 65. , 73. un 79. lpp. (6) OV L 266, 1. 10. 1998. , 27. lpp. saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2090/98 dalībvalstij jādara zināms Kopienas zvejas kuģu reģistram. Segmenta kodi, kuri jālieto, ir parādīti I pielikumā. Attiecīgie kuģi jāidentificē pēc iekšējā numura, kurš reģistrēts (EK) Kopienas zvejas kuģu reģistrā, kā minēts Regulas Nr. 2090/98 I pielikumā. 2. pants Attiecībā uz katru segmentu, par ko dalībvalsts iesniedz Komisi- jai zvejas centienu ierobežojumu programmu, vai nu pēc zvejas vietas saskaņā ar Padomes Lēmuma 97/413/EK (7) 6. pantu, vai pēc segmenta, lai likvidētu visu nepaveikto iepriekšējās daudzga- dīgās vadlīniju programmas laikā, daļēji – samazinot aktivitāti, jāpieņem šāda kārtība: — dalībvalsts vāc atsevišķus datus par kuģu zvejas centieniem segmentā vai zvejas vietā, — dalībvalsts veic šo datu apstrādi ar datorprogrammas palīdzī- bu, — atsevišķos datus vai datus, kas apkopoti attiecībā uz segmen- tiem vai zvejas vietām, par iepriekšējo kalendāra gadu saskaņā ar šīs regulas II pielikuma A un B tabulu Komisijai nodod ik gadu vēlākais līdz 31. martam. 3. pants Attiecībā uz segmentiem, kuros izmanto aktīvus zvejas rīkus, uz kuriem neattiecas 2. pantā minētās programmas, dalībvalstis vāc un apstrādā minimālos datus, kas paredzēti II pielikumā, kas vaja- dzīgi, lai pārliecinātos, ka aktivitātes līmenis attiecībā uz tiem nepalielinās, vai, ja tas palielinās, – to novērtētu. Šajā nolūkā pie- mēro šādu kārtību: — dalībvalsts vāc un apstrādā minimālos datus, kas paredzēti II pielikumā, kas ļauj uzraudzīt zvejas aktivitātes attīstību attie- cībā uz segmentiem. Sīkākas ziņas par paraugu ņemšanas metodēm, kas atlasītas katram flotes segmentam, kopā ar sta- tistikas parametru vērtībām, kas apraksta zvejas centienu (7) OV L 175, 3. 7. 1997. , 27. lpp. 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 57 aplēses precizitāti, dara zināmas Komisijai to piemērošanas laikā. Akceptē jebkuru citu procedūru, kas sniedz līdzīgas pre- cizitātes rezultātus, ar nosacījumu, ka Komisija to pieņēmusi, saskaņā ar sīki izstrādātiem noteikumiem un kodiem, kas izklāstīti I un II pielikumā. Komisija apstiprina paziņojumu saņemšanu, tiklīdz tie pārbaudīti datu bāzē. — rezultātus par iepriekšējo kalendāro gadu saskaņā ar šīs regu- las II pielikuma B tabulu iesniedz Komisijai ik gadu vēlākais līdz 31. martam, — ja dalībvalsts konstatē aktivitātes palielināšanos attiecīgajā seg- mentā, tā aprēķina palielināšanās ietekmi uz zvejas centieniem attiecībā uz šo segmentu un informē Komisiju par rezultātiem saskaņā ar 2. pantu. 5. pants Labojumus attiecībā uz kļūdainu informāciju iesniedz Komisijai 30 dienu laikā kopš dienas, kurā atklāta kļūda. 4. pants 6. pants Dalībvalstis Komisijai dara zināmus datus, kas minēti šajā regulā, izmantojot ciparu pārraidi ar telekomunikāciju tīkla starpniecību, Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 30. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas locekle Emma BONINO 58 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. 1. tabula: DVP IV segmentu un zvejniecības kodi, kas izmantojami pasākumiem no 1997. gada 1. janvāra I PIELIKUMS Valsts Apgabals Krājumi Segments Segmenta kods Zvejniecība Zvej- niecības kods BEL ES ūdeņi BEL ES ūdeņi BEL DNK Piekrastes ūdeņi DNK ES ūdeņi DNK ES un starptautiskie ūdeņi Dziļūdens sugas un plekst- veidīgās zivis Traleri zvejai no izliekamiem blo- kiem Dziļūdens sugas un plekst- veidīgās zivis Grunts zvejas traleri DVP neattiecas Nelieli piekrastes zvejas kuģi, < 12 m Tīklu zvejas kuģi Traleri un seineri (Bugurvads) Dziļūdens sugas un plekst- veidīgās zivis Dziļūdens sugas un plekst- veidīgās zivis, vēžveidīgie un pelaģiskās sugas DNK ES un starptautiskie ūdeņi Pelaģiskās sugas Seineri un pelaģiskās zvejas traleri DNK DEU Baltijas jūra un Ziemeļjūra Dziļūdens sugas un siļķe DVP neattiecas Nelieli piekrastes zvejas kuģi, < 12 m DEU DEU DEU Baltijas jūra un Ziemeļjūra Dziļūdens sugas Stacionāri zvejas rīki, > 12 m Baltijas jūra un Ziemeļjūra Dziļūdens sugas Traleri Ziemeļjūra Plekstveidīgās zivis Traleri zvejai no izliekamiem blo- kiem DEU Ziemeļjūra Plekstveidīgās zivis un vēžveidīgie Traleri zvejai no izliekamiem blo- kiem (I un II saraksts) DEU ES ūdeņi Pelaģiskās sugas Trešo valstu, NAFO, NEAFC, ES ūdeņi Dziļūdens sugas DEU DEU GRC Piekrastes ūdeņi Traleri Traleri DVP neattiecas Nelieli piekrastes zvejas kuģi, < 12 m GRC GRC GRC GRC GRC GRC Vidusjūra Vidusjūra Vidusjūra Vidusjūra Dziļūdens sugas Pelaģiskās sugas Sūkļi Gri-gri Pelaģiskās un dziļūdens sugas > 12 metri Starptautiskie ūdeņi Dziļūdens sugas DVP neattiecas ESP ES ūdeņi Dziļūdens un pelaģiskās sugas Amatierzvejas kuģi, < 12 m ESP ESP ESP ESP ESP ES ūdeņi ES ūdeņi ES ūdeņi Dziļūdens sugas Traleri Dziļūdens, pelaģiskās un tunzivjveidīgās zivis Stacionārie zvejas rīki Pelaģiskās sugas Seineri Starptautiskie un trešo valstu ūdeņi Dziļūdens un pelaģiskās sugas Traļi un aktīvie zvejas rīki Starptautiskie un trešo valstu ūdeņi Stacionārie zvejas rīki 4A1 4A2 4AZ 4B1 4B2 4B3 4B4 4BZ 4C1 4C2 4C3 4C4 4C5 4C6 4C7 4CZ 4D1 4D2 4D3 4D4 4D5 4D6 4DZ 4E1 4E2 4E3 4E4 4E5 4E6 Plekstveidīgās zivis Ziemeļjūrā Pelaģiskās sugas ES ūdeņos F1 F1 59 Zvej- niecības kods F1 F1 F2 F1 F1 F2 ESP ESP FRA FRA FRA FRA FRA 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis Valsts Apgabals Krājumi Segments Segmenta kods Zvejniecība Starptautiskie un trešo valstu ūdeņi Dziļūdens, pelaģiskās un tunzivjveidīgās zivis Tunzivju zvejas kuģi FRA ES ūdeņi Atlantijas okeāns, Lamanšs, Ziemeļjūra Atlantijas okeāns, Lamanšs, Ziemeļjūra Dziļūdens un pelaģiskās sugas Dziļūdens un pelaģiskās sugas Traleri, 0–30 m Traleri, > 30 m DVP neattiecas Nelieli piekrastes zvejas kuģi, < 12 m 4E7 4EZ 4F1 4F2 4F3 4F4 4F5 Dziļūdens un pelaģiskās sugas Atlantijas okeānā, Lamanšā, Ziemeļjūrā Atlantijas okeāns, Lamanšs, Ziemeļjūra Atlantijas okeāns, Lamanšs, Ziemeļjūra Atlantijas okeāns, Lamanšs, Ziemeļjūra Dziļūdens un pelaģiskās sugas Dziļūdens un pelaģiskās sugas Zvejas kuģi, kas nav traleri, 12–25 m Zvejas kuģi, kas nav traleri, > 25 m Pelaģiskās sugas Pelaģiskās zvejas traleri, > 50 m 4F6 Kopienas ūdeņi. FRA Vidusjūra FRA Vidusjūra Dziļūdens un mazas pelaģiskās sugas Dziļūdens un mazas pelaģiskās sugas Nelieli specializētās zvejas kuģi Traleri 4F7 4F8 Starptautiskie ūdeņi Dziļūdens un mazas pelaģiskās sugas Vidusjūrā FRA Vidusjūra Pelaģiskās sugas Seineri 4F9 Tunzivis Mazās pelaģiskās sugas FRA Starptautiskie ūdeņi Pelaģiskās sugas Dakāras tipa kuģi zvejai ar mak- šķerēm un āķu jedām FRA Starptautiskie ūdeņi FRA Reinjona Reinjona Reinjona Gajāna Gajāna Gajāna Martinika Martinika Gvadelupa Gvadelupa FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA IRL ES ūdeņi ES ūdeņi ES ūdeņi IRL IRL IRL ITA Piekrastes ūdeņi ITA Piekrastes ūdeņi ITA Piekrastes ūdeņi Lielas pelaģiskās sugas (tunzivis) Dziļūdens un pelaģiskās sugas Pelaģiskās sugas Pelaģiskās sugas Dziļūdens un pelaģiskās sugas Vēžveidīgie Pelaģiskās sugas Dziļūdens un pelaģiskās sugas Pelaģiskās sugas Dziļūdens un pelaģiskās sugas Pelaģiskās sugas Seineri < 12 metri Tunzivju zvejas kuģi. Citi, > 12 metri > 12 metri Garneļu zvejas kuģi Kuģi zvejai ārpus piekrastes zonas < 12 metri > 12 metri < 12 metri > 12 metri DVP neattiecas Dziļūdens un pelaģiskās sugas Daudzfunkcionāli kuģi Pelaģiskās sugas Pelaģiskie traļi un riņķvadi Plekstveidīgās zivis un dziļūdens sugas Baļķa tralis DVP neattiecas Dziļūdens un pelaģiskās sugas Nelieli piekrastes zvejas kuģi, < 12 m Dziļūdens un pelaģiskās sugas Traleri grunts zivju zvejai Dziļūdens un pelaģiskās sugas Pelaģiskie traleri zvejai ar dubult- trali 4FA 4FB 4FC 4FD 4FE 4FF 4FG 4FH 4FJ 4FK 4FL 4FM 4FZ 4G1 4G2 4G3 4GZ 4H1 4H2 4H3 60 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis Valsts Apgabals Krājumi Segments Segmenta kods Zvejniecība 04/4. sēj. Zvej- niecības kods ITA Piekrastes ūdeņi Dziļūdens un pelaģiskās sugas Mazie seineri Piekrastes ūdeņi Dziļūdens sugas Hidrauliskie bagarkuģi Piekrastes ūdeņi Dziļūdens un pelaģiskās sugas Daudzfunkcionāli kuģi 4H4 4H5 4H6 4H7 4H8 4H9 4HA 4KB 4HZ 4J1 4J2 4J3 4J4 4J5 4JZ 4K1 Pelaģiskās un dziļ- ūdens sugas ES, trešo valstu un starptautis- kajos ūdeņos Plekstveidīgās zivis, pelaģiskās un dziļ- ūdens sugas ES ūde- ņos Plekstveidīgās zivis, pelaģiskās un dziļ- ūdens sugas ES ūde- ņos F1 F1 F1 ITA ITA ITA ITA ITA ITA Vidusjūra Vidusjūra Vidusjūra Vidusjūra ITA Okeāni ITA NLD Piekrastes ūdeņi Dziļūdens sugas Traleri grunts zivju zvejai Dziļūdens sugas Daudzfunkcionāli kuģi, kas nav traleri Pelaģiskās sugas Tunzivju seineri Dziļūdens un pelaģiskās sugas Dziļūdens un pelaģiskās sugas Zobenzivju zvejas kuģi Traleri un seineri DVP neattiecas NLD ES, trešo valstu un starp- tautiskie ūdeņi Pelaģiskās un dziļūdens sugas Nelieli piekrastes zvejas kuģi, < 12 m Pelaģiskās zvejas traleri NLD ES ūdeņi NLD ES ūdeņi NLD ES ūdeņi NLD Plekstveidīgās zivis, pelaģiskās un dziļūdens sugas Plekstveidīgās zivis, pelaģiskās un dziļūdens sugas Kuteri, > 221 kW Eirokuteri, < 221 kW Mazi kuģi DVP neattiecas PRT ICES IXa Dziļūdens sugas Nelieli piekrastes zvejas kuģi, < 12 m PRT ICES IXa, IXb, X un CECAF PRT ICES VIIIc, IXa un IXb Dziļūdens sugas un Atlan- tijas stavrida Traleri Dziļūdens sugas Stacionārie zvejas rīki, > = 12 m 4K2 PRT PRT PRT PRT PRT ICES IXa Mazās pelaģiskās sugas Seineri Starptautiskie ūdeņi Dziļūdens un pelaģiskās sugas Daudzfunkcionāli traleri un kuģi zvejai ar āķu jedām, un nelieli pie- krastes zvejas kuģi, < 12 m CECAF Dziļūdens sugas CECAF un starptautiskie ūdeņi Dziļūdens un pelaģiskās sugas Stacionārie zvejas rīki, > = 12 m CECAF un starptautiskie ūdeņi Pelaģiskās sugas Seineri PRT ICES X Dziļūdens sugas Nelieli piekrastes zvejas kuģi, < 12 m 4K3 4K4 4K5 4K6 4K7 4K8 4K9 PRT PRT ICES X un starptautiskie ūdeņi Dziļūdens un pelaģiskās sugas Stacionārie zvejas rīki, > = 12 m 4KA DVP neattiecas 4KZ 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis Valsts Apgabals Krājumi Segments Segmenta kods Zvejniecība 61 Zvej- niecības kods FIN Baltijas jūra, ICES IIIbcd Pelaģiskās sugas, laši Nelieli piekrastes zvejas kuģi, < 12 m FIN FIN FIN FIN SWE SWE SWE SWE Baltijas jūra, ICES IIIbcd Pelaģiskās sugas Baltijas jūra, ICES IIIbcd Dziļūdens sugas Traleri Traleri Baltijas jūra, ICES IIIbcd Laši, dziļūdens sugas Stacionārie zvejas rīki DVP neattiecas Baltijas jūra, Kategats un Skageraks Nelieli piekrastes zvejas kuģi, < 12 m Kategats, Skageraks un Ziemeļjūra Garneles un dziļūdens sugas Traleri Baltijas jūra, Kategats, Ska- geraks, Ziemeļjūra un Norvēģu jūra Pelaģiskās sugas Traleri, seineri Baltijas jūra, Kategats, Ska- geraks un Ziemeļjūra Menca un Norvēģijas omārs Traleri grunts zivju zvejai SWE Baltijas jūra SWE Baltijas jūra Menca Lasis SWE GBR Kuģi zvejai ar stacionāriem zvejas rīkiem, > 12 m Kuģi zvejai ar stacionāriem zvejas rīkiem, > 12 m DVP neattiecas Nelieli piekrastes zvejas kuģi, < 10 m 4L1 4L2 4L3 4L4 4LZ 4M1 4M2 4M3 4M4 4M5 4M6 4MZ 4N1 GBR ES ūdeņi Pelaģiskās sugas Pelaģiskās zvejas traleri un seineri 4N2 GBR ES ūdeņi Plekstveidīgās zivis Baļķa tralis 4N3 Plekstveidīgās zivis, IV Grunts traleri, seineri un Norvēģijas omāra zvejas kuģi Jedas un tīkli 4N4 4N5 Stacionārie rīki čaulgliemju zvejai 4N6 Plakanzivs, VII, VI Dziļūdens sugas, IV, Vb, VI, VII, VIII GBR ES ūdeņi Dziļūdens sugas Dziļūdens un pelaģiskās sugas Čaulgliemji (un dziļūdens sugas) GBR ES ūdeņi GBR ES ūdeņi GBR ES ūdeņi GBR ES ūdeņi un starptautiskie ūdeņi. Čaulgliemji (un dziļūdens sugas) Aktīvie zvejas rīki čaulgliemju zve- jai 4N7 Dziļūdens sugas Tāljūras zveja 4N8 ES ūdeņi GBR DVP neattiecas 4NZ Ārējie ūdeņi 2. tabula: DVP III segmentu kodi, kas lietojami pasākumiem no 1992. gada 1. janvāra līdz 1997. gada 1. janvārim Valsts Zona Zvejas veids (“segments”) ICES apgabals BEL Piekrastes un Kopienas ūdeņi BEL Kopienas/trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Tīklu zvejas kuģi un traleri zvejai no izliekamiem blokiem IIIa, IV, VII, VIIIa, VIIIb Traleri grunts zivju zvejai IV, V, VI, VII Menca un Norvēģijas omārs Baltijas jūrā, Kategatā, Skagerakā un Ziemeļjūrā F1 Siļķe Ziemeļjūrā, IV, VIId Rietumu pelaģiskās sugas, Vb, VI, VII ex VIId, VIII Ārējie ūdeņi (Atlanti- jas siļķe) Putasu, IV, VI, VII, VIII F1 F2 F3 F4 F1 F2 F1 F1 F2 Kods E10 G14 62 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. ICES + nolīgumi ar Norvēģiju, Zviedriju, Farēru salām ICES + nolīgumi ar Norvēģiju, Zviedriju, Farēru salām ICES + nolīgumi ar Norvēģiju, Zviedriju, Farēru salām — — — — — — — Valsts DNK DNK DNK DNK DEU DEU DEU DEU DEU DEU DEU GRC GRC Zona Zvejas veids (“segments”) ICES apgabals Piekrastes/Kopienas/starptautiskie ūdeņi Kuģi, kuru BRT ir mazāka 5 Piekrastes/Kopienas/starptautiskie ūdeņi Pelaģiskā zveja — — Piekrastes/Kopienas/starptautiskie ūdeņi Grenlandes traleri Grenlande Piekrastes/Kopienas/starptautiskie ūdeņi Traleri un bugurvadi DNK Piekrastes/Kopienas/starptautiskie ūdeņi Tīklu zvejas kuģi u. c. DNK Piekrastes/Kopienas/starptautiskie ūdeņi Seineri DEU DEU Piekrastes ūdeņi Piekrastes ūdeņi DEU Piekrastes ūdeņi Ēdamgliemeņu zveja Traleri (vēžveidīgo) zvejai no izlieka- miem blokiem Traleri (plekstveidīgo zivju) zvejai no izliekamiem blokiem Piekrastes ūdeņi Tīklu zvejas kuģi Kopienas/trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Traleri (plekstveidīgo zivju) zvejai no izliekamiem blokiem Kopienas/trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Kopienas/trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Kopienas/trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Kopienas/trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Kopienas/trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Traleri (kuteri) grunts zivju zvejai Pelaģiskās zvejas traleri Kuteris zvejai ar pelaģisko trali EK un trešās valstis Kuteri zvejai ar āķu jedām — Lieli saldētājtraleri EK + NAFO + trešās valstis Piekrastes ūdeņi + Vidusjūras atklātā daļa Traleri grunts zivju zvejai Piekrastes ūdeņi + Vidusjūras atklātā daļa Stacionārie zvejas rīki un seineri, un sūkļu zveja GRC Trešo valstu/starptautiskie ūdeņi (Okeāna) traleri — — — ESP Piekrastes/Kopienas/Vidusjūras ūdeņi ESP Piekrastes/Kopienas/Vidusjūras ūdeņi Traleri + daudzfunkcionāli kuģi + bagarkuģi (izņemot 158. pantu) VIIIc, IXa, Vidusjūra Pelaģiskās zvejas seineri + tīklu zvejas kuģi + zveja pie Kanāriju salām (+ 160. pants) VIIIc, IXa, Vidusjūra ESP ESP Trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Traleri + daudzfunkcionāli kuģi Trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Pelaģiskās zvejas seineri + tīklu zvejas kuģi ESP Trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Tunzivju zvejas kuģi FRA Piekrastes/Kopienas/trešo valstu ūdeņi Daudzfunkcionāli stacionārie un pelaģiskie zvejas rīki + kuģi zvejai ar makšķerēm un āķu jedām FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA Piekrastes/Kopienas/trešo valstu ūdeņi Daudzfunkcionāli traleri Piekrastes/Kopienas/trešo valstu ūdeņi Daudzfunkcionāli kuģi, izņemot trale- rus + bagarkuģi Saldētājkuģi tunzivju zvejai tropos Seineri Aizjūras departamenti Aizjūras departamenti Vidusjūra Vidusjūra Aizjūras departamenti Tunzivju zvejas kuģi. Daudzfunkcionāli traleri Daudzfunkcionāli kuģi, izņemot tralerus un pelaģiskās zvejas kuģus — — — — — — — — — — — Kods B08 B09 B10 B12 B13 B17 C10 C11 C12 C19 G13 G17 G19 G20 G21 G22 E14 E20 G18 D10 D11 G12 G26 G28 A10 A11 A12 H10 I10 I11 M11 M13 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 63 Valsts Zona Zvejas veids (“segments”) ICES apgabals Piekrastes ūdeņi Čaulgliemju zveja — Piekrastes un Kopienas ūdeņi Traleri zvejai no izliekamiem blokiem VI, VII Piekrastes un Kopienas ūdeņi Pelaģiskās zvejas traleri Piekrastes un Kopienas ūdeņi Daudzfunkcionāli kuģi IRL IRL IRL IRL ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA PRT PRT PRT PRT PRT PRT PRT Piekrastes ūdeņi Piekrastes ūdeņi Piekrastes ūdeņi Piekrastes ūdeņi Piekrastes ūdeņi Piekrastes ūdeņi Piekrastes ūdeņi Piekrastes ūdeņi Piekrastes ūdeņi VI, VII VI, VII — — — — — Pelaģiskie traleri zvejai ar dubulttrali Traleri grunts zivju un pelaģisko zivju zvejai Rokas draga Sūcējdraga Tīklu zvejas kuģi Kuģi zvejai ar āķu jedām un līnijas zvejai — Daudzfunkcionāli traleri — Daudzfunkcionāli kuģi, izņemot tralerus — Seineri Trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Traleri grunts zivju zvejai Trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Daudzfunkcionāli kuģi, izņemot tralerus — Vidusjūra Vidusjūra Traleri grunts zivju zvejai — Daudzfunkcionāli kuģi, izņemot tralerus — NLD Piekrastes ūdeņi NLD Kopienas ūdeņi NLD Kopienas ūdeņi NLD Kopienas ūdeņi Kuģi, kas nav traleri, arī gliemju zvejas kuģi Traleri (vēžveidīgo un gliemju) zvejai no izliekamiem blokiem Pelaģiskās zvejas traleri Kuteri zvejai (izņemot vēžveidīgo un gliemju zveju) no izliekamiem blokiem un pelaģisko trali Piekrastes un Kopienas ūdeņi Traleri (zvejai pie cietzemes) Piekrastes un Kopienas ūdeņi Daudzfunkcionāli kuģi (Azoru salas) Piekrastes un Kopienas ūdeņi PRT Piekrastes un Kopienas ūdeņi Daudzfunkcionāli kuģi, izņemot tralerus (zvejai pie cietzemes) Daudzfunkcionāli kuģi, izņemot tralerus (Madeira) Piekrastes un Kopienas ūdeņi Seineri (Madeira) Piekrastes un Kopienas ūdeņi Sardīņu seineri (zvejai pie cietzemes) Trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Daudzfunkcionāli kuģi (Azoru salas) Trešo valstu/starptautiskie ūdeņi PRT Trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Daudzfunkcionāli kuģi + tunzivju zvejas kuģi (Madeira) Daudzfunkcionāli kuģi + traleri + tun- zivju seineri (zvejai pie cietzemes) FIN FIN FIN FIN Piekrastes/Kopienas/trešo valstu ūdeņi Traleri (reņģe) (zvejai pie cietzemes) Piekrastes/Kopienas/trešo valstu ūdeņi Tīklu zvejas kuģi + kuģi (lašu) zvejai ar āķu jedām (zvejai pie cietzemes) Piekrastes/Kopienas/trešo valstu ūdeņi Citi kuģi (zvejai pie cietzemes) Somu līcis Specializētie (lašu zvejas) kuģi zvejai pie cietzemes — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Kods C24 E11 E15 E19 C13 C14 C15 C16 C18 C20 C21 C22 C23 G15 G29 M10 M12 C17 E12 E16 E17 B11 B14 B15 B16 B18 B19 G23 G25 G27 F21 F22 F23 F24 64 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. Zona Zvejas veids (“segments”) ICES apgabals — — — — — — — — — — — — Valsts FIN FIN Piekrastes/Kopienas/trešo valstu ūdeņi Traleri (reņģe) (Ālandes salas) Piekrastes/Kopienas/trešo valstu ūdeņi Tīklu zvejas kuģi + kuģi (lašu) zvejai ar āķu jedām (Ālandes salas) FIN Piekrastes/Kopienas/trešo valstu ūdeņi Citi kuģi (Ālandes salas) SWE SWE SWE SWE Piekrastes/Kopienas/trešo valstu ūdeņi Traleri (vēžveidīgo zvejai) Piekrastes/Kopienas/trešo valstu ūdeņi Pelaģiskās zvejas traleri + seineri, > 30 m Piekrastes/Kopienas/trešo valstu ūdeņi Daudzfunkcionāli kuģi Piekrastes/Kopienas/trešo valstu ūdeņi Tīklu zvejas kuģi + Baltijas tipa kuģi (mencu un lašu) zvejai ar āķu jedām SWE Piekrastes/Kopienas/trešo valstu ūdeņi Citi kuģi GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR Piekrastes/Kopienas/trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Piekrastes/Kopienas/trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Piekrastes/Kopienas/trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Piekrastes/Kopienas/trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Piekrastes/Kopienas/trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Piekrastes/Kopienas/trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Piekrastes/Kopienas/trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Piekrastes/Kopienas/trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Piekrastes/Kopienas/trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Piekrastes/Kopienas/trešo valstu/starptautiskie ūdeņi Traleri zvejai no izliekamiem blokiem Traleri un seineri grunts zivju zvejai Pelaģiskās zvejas traleri Stacionārie rīki vēžveidīgo un gliemju zvejai Aktīvie rīki vēžveidīgo un gliemju zvejai — Tīklu zvejas kuģi + līnijas zvejas kuģi + citi grunts zvejas kuģi Norvēģijas omāra zvejas kuģi Tāljūras kuģi Citi, > 10 m Daudzfunkcionāli kuģi, izņemot tralerus, < 10 m — — II, XIV — — Kods F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 65 II PIELIKUMS ZVEJAS INTENSITĀTES PAZIŅOJAMO DATU DEFINĒJUMS UN IERAKSTA APRAKSTS A. Atsevišķas deklarācijas, kas grupētas pēc zvejniecības segmentiem Zonas nosaukums Platums Lāgojums Definējums un piezīmes Izmaiņu indikators Deklarētāja vienība Segmenta kods Zvejniecības kods Novērošanas gads Pirmais mēnesis Pēdējais mēnesis Darbība Novērotais kuģis Kuģa nosaukums 3 3 3 2 4 2 2 3 12 40 — — — — — — — L K K Kods, kas norāda deklarācijas veidu (sk. 1. tabulu) Dalībvalsts (ISO alfa-3 kods), kas sniegusi deklarāciju Segmenta kods (sk. I pielikumu), kurā notikusi zvejas darbība Zvejas veida kods (sk. II pielikumu), kas attiecas uz darbību Gads vai gada daļa (GGGG), kurā kuģis novērots Novērošanas perioda pirmais mēnesis (MM) Novērošanas perioda pēdējais mēnesis (MM) To dienu skaits (vesels skaitlis), ko kuģis novērošanas periodā pavadījis jūrā attiecīgajā seg- mentā Tā kuģa iekšējais numurs (sk. Regulas (EK) Nr. 2090/98 I pielikumu), uz kura darbību attiecas deklarācija Kuģis, uz kura darbību attiecas deklarācija B. Apkopotās deklarācijas, kas grupētas pēc zvejniecības segmentiem Zonas nosaukums Platums Lāgojums Definējums un piezīmes Izmaiņu indikators Deklarētāja vienība Segmenta kods Zvejniecības kods Novērošanas gads Pirmais mēnesis Pēdējais mēnesis Intensitāte/jauda Zvejas intensitāte/tilpība 3 3 3 2 4 2 2 14 14 — — — — — — — L L Kods, kas norāda deklarācijas veidu (sk. 1. tabulu) Dalībvalsts (ISO alfa-3 kods), kas sniegusi deklarāciju Segmenta kods (sk. I pielikumu), kurā notikusi zvejas darbība Zvejas veida kods (sk. II pielikumu), kas attiecas uz darbību Gads vai gada daļa (GGGG), kurā kuģis novērots Novērošanas perioda pirmais mēnesis (MM) Novērošanas perioda pēdējais mēnesis (MM) kW skaits (vesels skaitlis), kas reizināts ar to dienu skaitu, kurās kuģis bijis jūrā (vesels skait- lis), ar ko izsaka zvejas intensitāti segmentā novērošanas periodā (1) Tonnu skaits (vesels skaitlis), kas reizināts ar to dienu skaitu, kurās kuģis bijis jūrā (vesels skait- lis), ar ko izsaka zvejas intensitāti segmentā novērošanas periodā (2) (1) Aprēķina kā ∑(i = l. n) aiPi , kur n ir kuģu skaits attiecīgajā segmentā, ai ir to dienu skaits, kurās kuģis bijis jūrā attiecīgajā segmentā novērošanas periodā, un Pi ir kuģa vidējā jauda segmentā novēršanas periodā. (2) Aprēķina kā ∑(i = l. n) aiJi , kur n ir kuģu skaits attiecīgajā segmentā, ai ir to dienu skaits, kurās kuģis bijis jūrā attiecīgajā segmentā novērošanas periodā, un Ji ir kuģa vidējā tilpība segmentā novēršanas periodā. 66 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. 1. tabula – Atjaunināšanas rādītāja kodi Pēc segmenta vai zvejniecības veida grupēta deklarācija Pēc segmenta vai zvejniecības veida grupētās deklarācijas dzēšana SEG DSG


title: Regulamento (CE) nº 2087/98 da Comissão de 30 de Setembro de 1998 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: L 266/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2087/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Setembro de 1998 que fixa o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Ades(cid:209)o da Gr(cid:130)cia e, nomeada- mente, os n(cid:16) 3 e 10 do Protocolo nº 4 relativo ao algod(cid:209)o, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1553/95 do Conselho (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda ao algod(cid:209)o e revoga o Regula- mento (CEE) nº 2169/81 (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1419/98 (3), e, nomeadamente, os seus artigos 3º, 4º e 5º, Considerando que, nos termos do artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1554/95, o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado (cid:130) determinado periodicamente a partir do pre(cid:135)o do mercado mundial verificado para o algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado, tendo em conta a rela(cid:135)(cid:209)o tradicio- nalmente existente entre o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado e o pre(cid:135)o calculado para o algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado; que essa rela(cid:135)(cid:209)o foi estabelecida no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1201/89 da Comiss(cid:209)o, de 3 de Maio de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de ajuda para o algod(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1664/98 (5); que, no caso de o pre(cid:135)o do mercado mundial n(cid:209)o poder ser determinado desta forma, deve ser estabelecido com base no (cid:156)ltimo pre(cid:135)o determinado; Considerando que, nos termos do artigo 4º do Regula- mento (CE) nº 1554/95, o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado (cid:130) determinado para um produto que satisfa(cid:135)a determinadas caracter(cid:146)sticas, e tendo em conta as ofertas e as cota(cid:135)(cid:210)es mais favor(cid:145)veis no mercado mundial de entre as consideradas representativas da tend(cid:136)ncia real desse mercado; que, para efeitos dessa determina(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) estabelecida uma m(cid:130)dia das ofertas e cota(cid:135)(cid:210)es verificadas numa ou em v(cid:145)rias bolsas europeias para um produto entregue CIF num porto do norte da Europa em proveni- (cid:136)ncia dos diferentes pa(cid:146)ses fornecedores considerados mais representativos para o com(cid:130)rcio internacional; que, no entanto, est(cid:209)o previstas adapta(cid:135)(cid:210)es desses crit(cid:130)rios para (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 9. a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado, a fim de ter em conta as diferen(cid:135)as justifi- cadas pela qualidade do produto entregue ou pela natu- reza das ofertas e das cota(cid:135)(cid:210)es; que essas adapta(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o fixadas no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1201/89; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos implica que o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado deve ser fixado no n(cid:146)vel indicado em seguida; Considerando que o nº 3A, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1554/95 estabelece que o montante do adiantamento (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de objectivo diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o do mercado mundial e de uma redu(cid:135)(cid:209)o calculada mediante a f(cid:155)rmula aplic(cid:145)vel em caso de supera(cid:135)(cid:209)o da quantidade m(cid:145)xima garantida, tendo como base a produ(cid:135)(cid:209)o estimada de algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro- (cid:135)ado majorada de 15 %; que o Regulamento (CE) nº 1844/98 da Comiss(cid:209)o (6) fixou o n(cid:146)vel de produ(cid:135)(cid:209)o esti- mado para a campanha de 1998/1999; que a aplica(cid:135)(cid:209)o desse m(cid:130)todo leva (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o do montante do adiantamento por Estado-membro no n(cid:146)vel indicado infra, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o desca- ro(cid:135)ado, referido no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1554/95, (cid:130) fixado em 27,767 ecus por 100 quilogramas. 2. O montante do adiantamento da ajuda referido no nº 3A, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1554/95 (cid:130) de: (cid:190) 42,816 ecus por 100 quilogramas para a Espanha, (cid:190) 41,753 ecus por 100 quilogramas para a Gr(cid:130)cia, (cid:190) 78,533 ecus por 100 quilogramas para os restantes Estados-membros. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1998. (6) JO L 240 de 28. 8. 1998, p. 3. 1. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/23 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Règlement (CE) n° 2099/98 de la Commission du 30 septembre 1998 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 1. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 266/73 RÈGLEMENT (CE) No 2099/98 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1998 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, situation de marché pour les mois à venir ne peut être établie dès à présent; vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 17 paragraphe 5 point a) et son article 17 paragraphe 15, sont exportés considérant que, conformément à l’article 17 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 1785/81, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l’article 1er paragraphe 1 points a), c), d), f), g) et h) dudit règlement et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation lorsque ces forme de marchandises sous produits reprises à l’annexe de ce règlement; que le règlement (CE) no 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, établis- sant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité, les modalités communes d’application du régime d’octroi des restitutions à l’exportation et des critères de fixation de leurs montants (3), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1352/98 (4), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution applicable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises à l’annexe I du règlement (CEE) no 1785/81; considérant que, conformément à l’article 4 paragraphe 1 du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consi- dérés, doit être fixé pour chaque mois; considérant que les engagements pris en matière de resti- tutions pouvant être octroyées à l’exportation de produits agricoles incorporés dans des marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité peuvent être mis en péril par la fixation à l’avance de taux de restitution élevés; qu’il convient, dès lors, de prendre des mesures de sauvegarde dans ces situations sans empêcher pour autant la conclu- sion de contrats à long terme; que la fixation d’un taux de restitution spécifique pour la fixation à l’avance des resti- tutions est une mesure permettant de rencontrer ces diffé- rents objectifs; considérant que, conformément à l’article 4 paragraphe 5 point b) du règlement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve visée à l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit règlement n’est pas apportée, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion à l’exportation réduit, compte tenu du montant de la restitution à la production applicable, en vertu du règle- ment (CEE) no 1010/86 du Conseil (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1126/96 de la Commis- sion (6), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la période présumée de fabrication des marchandises; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier considérant que l’article 17 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1785/81, ainsi que l’article 11 de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des négociations multi- latérales du cycle d’Uruguay, impose que la restitution octroyée à l’exportation pour un produit incorporé dans une marchandise ne peut être supérieure à la restitution applicable à ce produit exporté en l’état; Les taux de restitution applicables aux produits de base figurant à l’annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l’article 1er paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 1785/81, exportés sous forme de marchandises reprises à l’annexe I du règlement (CEE) no 1785/81, sont fixés comme indiqué à l’annexe du présent règlement. considérant que les restitutions fixées au présent règle- ment peuvent faire l’objet de fixation à l’avance; que la Article 2 (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1998. (5) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (6) JO L 150 du 25. 6. 1996, p. 3. L 266/74 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission ANNEXE du règlement de la Commission, du 30 septembre 1998, fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité Taux des restitutions en écus/100 kg Produit En cas de fixation à l’avance des restitutions Sucre blanc: — en application de l’article 4, paragraphe 5, point b) du règlement (CE) no 1222/94 — dans tous les autres cas 1,84 43,80 Autres 6,62 48,58


title: 1998 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2092/98 dėl žvejybos pastangų, susijusių su tam tikrais Bendrijos žvejybos rajonais ir ištekliais, deklaravimo

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
conservation of resources
exchange of information
fishery management
fishing area

formats: html pdf print

text: 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 67 31998R2092 L 266/47 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 1 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2092/98 1998 m. rugsėjo 30 d. dėl žvejybos pastangų, susijusių su tam tikrais Bendrijos žvejybos rajonais ir ištekliais, deklaravimo EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3760/92, nustatantį žvejybos ir akvakultūros sistemą Bendri- joje (1), (EB) Nr. 1181/98 (2), ypač į jo 13 straipsnį, pakeitimais, Reglamentu padarytais su kadangi 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2847/93, nustatantis bendrosios žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reg- lamentu (EB) Nr. 2635/97 (4), ypač šio reglamento 19 straipsnio f dalies 3 punktas numato, kad Komisija užtikrina, jog už kontrolę atsakingos valstybės narės turi prieinamus duomenis apie laivus, turinčius teisę įplaukti į valstybės narės vandenis; kadangi žvejybos pastangų valdymo priemonių įgyvendinimas, vadovaujantis 1995 m. kovo 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 685/95 dėl žvejybos pastangų, susijusių su tam tikrais Bend- rijos žvejybos rajonais ir ištekliais, valdymo (5) ir 1997 m. balan- džio 24 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 779/97, nustatančiu žve- jybos pastangų valdymo Baltijos jūroje priemones (6), pabrėžia būtinumą priimti nuostatas, užtikrinančias, kad sąraše nurodytų žvejybos laivų duomenys būtų perduodami nedelsiant; kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2090/98 (7) nustato duo- menų perdavimo į Bendrijos žvejybos laivų rejestrą pagrindą; kadangi perduodant duomenis apie žvejybos pastangas pagal žve- jybos rajonus turėtų būti remiamasi Bendrijos žvejybos laivų rejestre sukauptais duomenimis; kadangi Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, reglamente numatytos priemonės šiame atitinka (1) OL L 389, 1992 12 31, p. 1. (2) OL L 164, 1998 6 9, p. 1. (3) OL L 261, 1993 10 20, p. 1. (4) OL L 356, 1997 12 31, p. 14. (5) OL L 71, 1995 3 31, p. 5. (6) OL L 113, 1997 4 30, p. 1. (7) OL L 266, 1998 10 1, p. 27. Valstybės narės perduoda Komisijai duomenis, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19 straipsnio f dalies 1 punkte, ir leidžiama žvejoti Reglamento (EB) sąrašą laivų, kuriems Nr. 685/95 I priede ir Reglamento (EB) Nr. 779/97 priede išvardytuose žvejybos rajonuose, šio reglamento III priede nustatyta tvarka. Laivų sąrašo pakeitimai, vadovaujantis ta pačia tvarka, perduodami Komisijai ne vėliau kaip prieš keturias darbo dienas iki laivui įplaukiant į žvejybos rajoną. Komisija patvirtina sąrašo pakeitimų gavimą skaitmeninio persiuntimo būdu per telekomunikacijų tinklą ne vėliau kaip prieš dvi dienas iki laivui įplaukiant į žvejybos rajoną. 2 straipsnis Pagal šio reglamento I priedą valstybės narės perduoda Komisijai Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19I straipsnyje nurodytus bend- rus žvejybos pastangų duomenis: — apie visus Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19 straipsnio a dalies 1 punkte nurodytus rajonus, iki kiekvieno mėnesio 15 d. už praėjusį mėnesį priedugnio žuvų atveju, — apie visus Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19 straipsnio a dalies 1 punkto a papunktyje nurodytus rajonus, priedug- nio žuvų, lašišų, šlakių ir gėlavandenių žuvų atveju iki balan- džio 15 d. , iki liepos 15 d. , iki spalio 15 d. ir iki sausio 15 d. už praėjusį ketvirtį ir iki kiekvienų kalendorinių metų vasario 15 d. už kiekvieną praėjusių metų mėnesį, — apie visus Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19 straipsnio a dalyje nurodytus rajonus, iki kiekvieno kalendorinio ketvir- čio pirmo mėnesio pabaigos už praėjusį ketvirtį pelaginių žuvų atveju. 3 straipsnis Klaidingų rejestro duomenų ištaisymai Komisijai perduodami per 30 dienų nuo tada, kai klaida pastebėta. 68 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 4 straipsnis 6 straipsnis Šio reglamento IV priede nustatyta tvarka valstybės narės turi galimybę nedelsdamos naudotis identifikavimo duomenimis tų laivų, kurie žvejoja žvejybos rajonuose, išvardytuose Reglamento (EB) Nr. 685/95 I priede bei Reglamento (EB) Nr. 779/97 priede, priklausančiuose jų jurisdikcijai arba suverenitetui. Laivai, kuriems galioja šio reglamento nuostatos, identifikuojami pagal identifikavimo numerį, įrašytą į Bendrijos žvejybos laivų rejestrą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2090/98 I priede. 5 straipsnis I–IV prieduose nustatytas išsamias taisykles ir kodus, Pagal duomenis valstybės narės skaitmeninio persiuntimo būdu per telekomunikacijų tinklą perduoda Komisijai. Komisija patvirtina pranešimų gavimą, kai jie įtraukiami į duomenų bazę. reglamente nurodytus šiame 7 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis yra reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 30 d. Komisijos vardu Emma BONINO Komisijos narė 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 69 I PRIEDAS ŽVEJYBOS PASTANGOS PERDUOTINŲ DUOMENŲ APIBRĖŽIMAI IR ĮRAŠŲ APIBŪDINIMAS Zonos pavadinimas Plotis Identifikuojamų atnaujinimas duomenų Deklaruojantis subjektas Žvejybos rajonas Stebėjimo metai Pirmas mėnuo Paskutinis mėnuo Žvejybos pastangos/galia Papildymai 3 3 5 4 2 2 14 14 Bendros deklaracijos pagal žvejybos rajoną Teksto centravi- mas — — Apibrėžimas ir pastabos Deklaracijos tipą nurodantis kodas (žr. 1 lentelę) Deklaruojančioji valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas) Iš kairės Žvejybos rajono, kuriame žvejojama, kodas (žr. II priedą) — — — Laivo stebėjimo metai (MMMM) Pirmas stebėjimo laikotarpio mėnuo (MM) Paskutinis stebėjimo laikotarpio mėnuo (MM) Iš dešinės kW skaičius (nurodomas sveikas skaičius), padaugintas iš jūroje išbūtų dienų skaičiaus (nuro- domas sveikas skaičius), išreiškia žvejybos pastangas stebėjimo laikotarpiu (1) — (1) Apskaičiuota kaip Σ (i = 1, n)a1P1, kur n — laivų skaičius žvejybos rajone, a1 — žvejybos rajone stebėjimo laikotarpiu jūroje laivo praleistų dienų skaičius, P1 — vidutinė laivo variklio galia žvejybos rajone per stebėjimo laikotarpį. 1 lentelė — Identifikuojamųjų duomenų atnaujinimo kodai Deklaracija pagal žvejybos rajoną Deklaracijos pagal žvejybos rajonus išbraukimas FIS DFI 70 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. II PRIEDAS 1 lentelė — Vakarinių vandenų žvejybos rajonų kodai — Reglamentas (EB) Nr. 685/95 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 71 72 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 73 74 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 2 lentelė — Baltijos jūros žvejybos rajonų kodai — Reglamentas (EB) Nr. 779/97 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 75 III PRIEDAS LAIVŲ SĄRAŠAS PAGAL ŽVEJYBOS RAJONUS PERDUOTINŲ DUOMENŲ APIBRĖŽIMAI IR ĮRAŠŲ APIBŪDINIMAS Zonos pavadinimas Plotis Teksto centravi- mas Apibrėžimas ir pastabos Identifikuojamų atnaujinimas duomenų Deklaruojantis subjektas Žvejybos rajonas Identifikavimo numeris Laivo pavadinimas Įvykio data 3 3 5 12 40 8 — Deklaracijos tipą nurodantis kodas (žr. 1 lentelę) — Deklaruojanti valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas) Iš kairės Žvejybos rajono kodas (žr. II priedą) sudarytas iš trijų dalių: — žvejybos įrankio tipas (žr. 2 lentelę) — dvi raidės — tikslinių rūšių tipas (žr. 3 lentelę) — viena raidė — ICES rajono kodas (žr. IV priedo 3 lentelę) — dvi raidės Iš kairės Laivų identifikavimo numeriai (žr. Reglamento (EB) Nr. 2090/98 I priedą) Iš kairės — Įvykio data (MMMMMMDD) 1 lentelė — Identifikuojamų duomenų atnaujinimo kodai Laivo įrašymas į sąrašą Laivo išbraukimas iš sąrašo Neteisingos deklaracijos atšaukimas ADD SUP CAN 2 lentelė — Žvejybos įrankių grupių kodai pagal žvejybos rajonus Žvejybos įrankio tipas Kodas Žvejybos rajonas (1) Velkamieji tinklai Statomieji tinklai Velkamieji ir statomieji tinklai Gaubiamieji tinklai, pelaginiai tralai ir mažų akių tinklai Vandens paviršiuje statomos ūdos Įvairūs tinklai Statomieji ir dreifuojantys tinklai Visi tinklai (1) B — Baltijos jūroje ir W — vakariniuose vandenyse TG SG TS PS LL MI DG AG W + B W W W W W B B 76 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 3 lentelė — Gaudomų žuvų rūšių arba gaudomų žuvų rūšių grupių kodai Rūšys Kodas Žvejybos rajonai (1) Priedugnio Pelaginės Dugninės Jūrų karšiai, rykliai, tunai ir tolimos migracijos rūšys Šukutės Valgomieji krabai ir krabai vorai Tunai Pelaginės (Atlanto silkė ir bretlingiai) Lašišos, šlakiai ir gėlavandenės žuvys (1) B — Baltijos jūroje ir W — vakariniuose vandenyse. D P B M J C T H S W + B W + B W W W W W B B 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 IV PRIEDAS PAKRANČIŲ VALSTYBIŲ NAUDOJIMOSI DUOMENIMIS TAISYKLĖS 1 lentelė — Stebimo laivo arba nustatyto žvejybos rajono laivų identifikavimo požymiai (naudojantis registru) Identifikavimo požymis Žvejybos zona Išorinis ženklinimas Laivo pavadinimas Tarptautinis radijo šaukinys Vėliava Plotis 2 14 40 7 3 Apibrėžimas ir pastabos Žvejybos zonos (ICES rajonas), kurioje stebimas laivas plaukioja, numeris, nurodomas dviem paskutiniais žvejybos rajono identifikavimo skaičiais (žr. II priedą) Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1381/87 nuostatas t. y. IRCS Valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas), su kurios vėliava plaukioja laivas (Reglamentas (EEB) Nr. 3760/92) 2 lentelė — Pakrančių valstybių gaunami duomenys, kai naudojamasi 1 lentelėje pateiktais požymiais (duomenys gaunami iš registro) Identifikavimo požymis Žvejybos rajonas Plotis 5 Žvejybos rajono, kuriame plaukioja stebimas laivas, identifikavimo kodas (žr. II priedą) Apibrėžimas ir pastabos Išorinis ženklinimas Laivo pavadinimas Tarptautinis radijo šaukinys Vėliava Identifikavimo numeris Registravimo numeris Laivas, kurio ilgis tarp statmenų mažesnis kaip 15 m ir kurio bendras ilgis didesnis kaip 18 m Deklaruojantis subjektas 14 40 7 3 12 14 1 3 Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1381/87 nuostatas t. y. IRCS Valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas), su kurios vėliava plaukioja laivas (Reglamentas (EEB) Nr. 3760/92) Valstybės narės pavadinimas (Alpha-3 ISO kodas), po kurio rašomas vienintelis identifika- vimo numeris (iš devynių ženklų) „Y“ = taip; „N“ = ne Valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas), pateikianti deklaraciją apie laivą, plaukiojantį nurodytame žvejybos rajone 78 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 3 lentelė — Valstybių, atsakingų už vakarinių vandenų kontrolę, naudojimosi žvejybos rajonų duomenimis taisyklės (1) — Reglamentas(EB) Nr. 685/95 Žvejybos pastangų rajonas Rajono Nr. (2) Vb (3), VI Airijos sekluma (VI) (4) VII VIIa VIIf (5) Airijos sekluma (VII) (4) VIIIa, VIIIb, VIIId IX, X ir CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 (išskyrus kitus vandenis) VIIIc, VIIIe, IX (6) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (6) CECAF 34. 1. 2 (6) CECAF 34. 2. 0 (6) CECAF 34. 1. 1 (7) CECAF 34. 1. 2 (7) CECAF 34. 2. 0 (7) 1 19 2 21 22 29 3 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 IRL IRL IRL IRL — IRL — — — — — — — — — — — GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR — — — — — — — — — — Šalis — — FRA — — — FRA — — — — — — — — — — — — — — — — — ESP ESP — — ESP ESP ESP — — — — — — — — — — PRT — PRT PRT — — — PRT PRT PRT (1) Deklaruojanti valstybė naudojasi savo laivų, įrašytų į visus žvejybos rajonų sąrašus, duomenimis. (2) Žvejybos zonos numeris, kaip nurodyta pateikiant žvejybos rajono kodą (žr. II priedo 1 lentelę. (3) Išskyrus Farerų salų arba Islandijos suverenitetui ir (arba) jurisdikcijai priklausančius vandenis. (4) Rajono, įtraukto į Reglamento (EB) Nr. 685/95 3 straipsnio 5 dalimi apibrėžtą plotą, dalis. (5) Į šiaurę nuo 50o 30’ šiaurės platumos. (6) Tik Ispanijos suverenitetui ir (arba) jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse. (7) Tik Portugalijos suverenitetui ir (arba) jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse. 4 lentelė — Valstybių, atsakingų už Baltijos jūros (1) kontrolę, naudojimosi žvejybos rajonų duomenimis taisyklės — Reglamentas (EB) Nr. 779/97 Žvejybos pastangų rajonas Rajono Nr (2) Šalis 22-32 parajoniai 3 administravimo rajonai 5 51 DNK — DEU — FIN — SWE FIN — SWE (1) Deklaruojanti valstybė naudojasi savo laivų, įrašytų į visus žvejybos rajonų sąrašus, duomenimis. (2) Žvejybos zonos numeris, kaip nurodyta pateikiant žvejybos rajono kodą (žr. II priedo 2 lentelę)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2100/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country

text: 1. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 266/75 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2100/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r oq(cid:151)fgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1503/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1403/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mor jat(cid:145) (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo posost(cid:149) am(cid:145)- koca e(cid:145)m avoq(cid:145) apovkoiyl(cid:146)mo (cid:147) keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi, ap(cid:149) tom opo(cid:148)o avaiqe(cid:148)tai g til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), ev(cid:149)som o dasl(cid:149)r dem upeqba(cid:148)mei to sumtekest(cid:147) tou joimo(cid:151) dasloko- c(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upokoc(cid:148)- fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) eis- acyc(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1503/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) stgm pgc(cid:147) amavo- q(cid:145)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi til(cid:146)r tgr aco- q(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le ta paqaqt(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 71. (4) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 2. L 266/76 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 10. 98 PAQAQTGLA I Eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sto q(cid:151)fi jai sta hqa(cid:151)slata qufio(cid:151) Jydij(cid:149)r SO Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (ejt(cid:149)r AJE jai Lpacjkamt(cid:146)r) (3) (7) AJE (1) (2) (3) Lpacjkamt(cid:146)r (4) Q(cid:151)fi Basmati Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m (6) A(cid:148)cuptor (8) Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (5) (se Ecu/t(cid:149)mo) 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 248,62 248,62 248,62 259,26 248,62 248,62 248,62 259,26 455,55 455,55 455,55 (7) 455,55 455,55 455,55 (7) 455,55 455,55 455,55 (7) 455,55 455,55 455,55 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 82,68 82,68 82,68 86,40 82,68 82,68 82,68 86,40 147,05 147,05 147,05 160,51 147,05 147,05 147,05 160,51 147,05 147,05 147,05 160,51 147,05 147,05 147,05 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 119,97 119,97 119,97 125,29 119,97 119,97 119,97 125,29 212,87 212,87 212,87 232,09 212,87 212,87 212,87 232,09 212,87 212,87 212,87 232,09 212,87 212,87 212,87 232,09 72,38 9,26 9,26 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 186,47 186,47 186,47 194,45 186,47 186,47 186,47 194,45 341,66 341,66 341,66 370,50 341,66 341,66 341,66 370,50 341,66 341,66 341,66 370,50 341,66 341,66 341,66 370,50 114,00 (1) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr jqat(cid:150)m AJE, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 12) jai (EJ) aqih. 2603/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 22), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) S(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1706/98 oi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) dem evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151), ta opo(cid:148)a eis(cid:145)comtai apeuhe(cid:148)ar sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n. (3) O eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r qufio(cid:151) sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95. (4) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151), ejt(cid:149)r tym hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151) (jydij(cid:149)r SO 1006 40 00), jatacyc(cid:147)r Lpacjkamt(cid:146)r, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3491/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 337 tgr 4. 12. 1990, s. 1) jai (EOJ) aqih. 862/91 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 88 tgr 9. 4. 1991, s. 7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (5) G eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m apakk(cid:145)ssetai tou eisacycijo(cid:151) daslo(cid:151) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 101 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 91/482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 263 tgr 19. 9. 1991, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (6) Cia to apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi tgr poijik(cid:148)ar Basmati, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m, le(cid:148)ysg 250 Ecu/t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje]. (7) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (8) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Aic(cid:151)ptou, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 2184/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 1) jai (EJ) aqih. 196/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 31 tgr 1. 2. 1997, s. 53). 1. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 266/77 PAQAQTGLA II Upokocisl(cid:149)r tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) T(cid:151)por Paddy Hqa(cid:151)slata Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo T(cid:151)por Indica T(cid:151)por Japonica 1. Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (Ecu/t(cid:149)mo) (1) 259,26 (1) 248,62 455,55 (1) 2. Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151): a) Til(cid:147) cif Arag (Ecu/t(cid:149)mo) b) Til(cid:147) fob (Ecu/t(cid:149)mo) c) Hak(cid:145)ssioi ma(cid:151)koi (Ecu/t(cid:149)mo) d) Pgc(cid:147) (1) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. — — — — 309,36 333,26 — — — — 345,27 319,69 25,58 387,90 362,32 25,58 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs — — — —