title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 86/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: L 189/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 7. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 86/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttami- sesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin 1 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 10/96 (1), ja lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettujen neuvoston direktiivien 76/ 116/ETY, 80/876/ETY, 89/284/ETY ja 89/530/ETY muuttamisesta 24 päivänä marraskuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/63/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIV luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/116/ETY) luetelma- kohta seuraavasti: ”— 397 L 0063: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/63/EY, annettu 24 päivänä marras- kuuta 1997 (EYVL L 335, 6. 12. 1997, s. 15). ” 2 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIV luvun 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 80/876/ETY) seuraava: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 397 L 0063: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/63/EY, annettu 24 päivänä marras- kuuta 1997 (EYVL L 335, 6. 12. 1997, s. 15). ” 3 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIV luvun 5 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/284/ETY) seuraava: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 397 L 0063: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/63/EY, annettu 24 päivänä marras- kuuta 1997 (EYVL L 335, 6. 12. 1997, s. 15). ” 4 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIV luvun 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/530/ETY) seuraava: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 397 L 0063: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/63/EY, annettu 24 päivänä marras- kuuta 1997 (EYVL L 335, 6. 12. 1997, s. 15). ” (1) EYVL L 124, 23. 5. 1996, s. 11. (2) EYVL L 335, 6. 12. 1997, s. 15. 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 189/59 5 artikla Direktiivin 97/63/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 6 artikla Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 7 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 98/98 της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
report
waste incineration

formats: html pdf print

text: L 189/72 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 7. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ Αριθ. 98/98 της 25ης Σεπτεµβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΧΧ (περιβάλλον) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΧΧ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 76/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 31ης Ιουλίου 1998 (1)· ότι η απόφαση 98/184/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1998, περί ερωτηµατολογίου για την κατάρτιση των εκθέσεων των κρατών µελών σχετικά µε την εφαρµογή της οδηγίας 94/67/ΕΚ του Συµβουλίου για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων (εφαρµογή της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συµβουλίου) (2), πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 21γ (απόφαση 97/283/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήµατος ΧΧ της συµφωνίας, παρεµβάλλεται το ακόλουθο σηµείο: «21δ. 398 D 0184: Απόφαση 98/1841/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1998, περί ερωτηµατο- λογίου για την κατάρτιση των εκθέσεων των κρατών µελών σχετικά µε την εφαρµογή της οδηγίας 94/67/ΕΚ του Συµβουλίου για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων (εφαρµογή της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συµβουλίου) (ΕΕ L 67 της 7. 3. 1998, σ. 48). » Τα κείµενα της απόφασης 98/184/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές αποδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεµβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποι- ηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) ΕΕ L 172 της 8. 7. 1999, σ. 55. (2) ΕΕ L 67 της 7. 3. 1998, σ. 48


title: Decision of the EEA Joint Committee No 96/98 of 25 September 1998 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
eco-label
product quality
textile product

text: L 189/70 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 96/98 of 25 September 1998 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/98 of 31 July 1998 (1); Whereas Commission Decision 97/864/EC of 5 December 1997 modifying Decision 96/304/EC estab- lishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to bedlinen and T-shirts (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The following shall be added in point 2ei Agreement: ‘ as amended by: Article 1 (Commission Decision 96/304/EC) in Annex XX to the — 397 D 0864: Commission Decision 97/864/EC of 5 December 1997 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 66). ’ Article 2 The texts of Decision 97/864/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 26 September 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 25 September 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 172, 8. 7. 1999, p. 55. (2) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 66


title: Verordnung (EG) Nr. 2045/98 der Kommission vom 25. September 1998 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 777/98 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Kurses, mit dem im März 1998 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: L 263/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2045/98 DER KOMMISSION vom 25. September 1998 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 777/98 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Kurses, mit dem im M(cid:132)rz 1998 die Verg(cid:129)tung der Zuckerla- gerkosten umzurechnen ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestim- mungen landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 59/97 (6), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, zur Anwendung des in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird zur Umrechnung der Lagerkostenverg(cid:129)tung gem(cid:132)ß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 in Landesw(cid:132)hrung landwirtschaftlicher besonderer Umrechnungskurs herangezogen, der dem pro rata temporis errechneten Mittel der in dem betreffenden Lagermonat anwendbaren landwirtschaftlichen Umrech- ein nungskurse entspricht. Dieser besondere Kurs ist monat- lich f(cid:129)r den jeweiligen Vormonat zu bestimmen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 777/98 der Kommission (7) wurde der besondere landwirtschaftliche Kurs festgesetzt, mit dem im M(cid:132)rz 1998 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerko- sten umzurechnen ist. Eine Pr(cid:129)fung hat ergeben, daß die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse im Anhang der genannten Verord- nung f(cid:129)r die griechische Drachme, den portugiesischen Escudo und die spanische Peseta Fehler enthalten. Die Verordnung ist daher zu berichtigen. F(cid:129)r M(cid:132)rz 1998 hat die Anwendung dieser Bestimmung zur Folge, daß zur Umrechnung der Lagerkostenverg(cid:129)- tung in Landesw(cid:132)hrung der im Anhang festgesetzte besondere landwirtschaftliche Umrechnungskurs heran- zuziehen ist (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 777/98 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. September 1998 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. M(cid:132)rz 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (5) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94. (6) ABl. L 14 vom 17. 1. 1997, S. 25. (7) ABl. L 111 vom 9. 4. 1998, S. 70. 26. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 263/21 ANHANG „ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 8. April 1998 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Kurses, mit dem im M(cid:132)rz 1998 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist Landwirtschaftliche Umrechnungskurse 1 ECU = 40,9321 7,54999 1,98243 326,917 167,557 6,68769 0,795837 1 973,93 2,23276 13,9485 202,325 6,02811 8,79309 0,695735 bfrs/lfrs Dkr DM Dr Pta ffrs Ir £ Lit hfl (cid:148)sterreichische Schillinge Esc finnische Mark schwedische Kronen £ Stg“


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 89/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
plant health control
plant health product
product safety

text: L 189/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 89/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 72/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 31. juli 1998 (1); Kommissionens direktiv 97/73/EF af 15. december 1997 om indsættelse af et aktivt stof (imazalil) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen: »— 397 L 0073: Rådets direktiv 97/73/EF af 15. december 1997 (EFT L 353 af 24. 12. 1997, s. 26). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 97/73/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 51. (2) EFT L 353 af 24. 12. 1997, s. 26


title: 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 96/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 33 21999D0722(15) L 189/70 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 22 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 96/98 1998 m. rugsėjo 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 76/98 (1); kadangi 1997 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimas 97/864/EB, pakeičiantis 1996 m. balandžio 22 d. Sprendimą 96/304/EB, nustatanti Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo lovos skalbiniams ir marškinė- liams ekologinius kriterijus (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priedo 2ei punktas (Komisijos sprendimas 96/304/EB) papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 397 D 0864: 1997 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimas 97/864/EB (OL L 351, 1997 12 23, p. 66). “ Komisijos sprendimo 97/864/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. rugsėjo 26 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 172, 1999 7 8, p. 55. (2) OL L 351, 1997 12 23, p. 66


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2050/98 av den 25 september 1998 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den sjuttonde särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
discount sale
food processing

text: 26. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 263/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2050/98 av den 25 september 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den sjuttonde s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3, 6. 6 och 12. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/ 97 av den 15 december 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sm(cid:148)r till s(cid:132)nkta priser och beviljandet av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r avsett att anv(cid:132)ndas i framst(cid:132)ll- ningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (3) senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1982/98 (4), anv(cid:132)nder interventionsorganen sig av anbudsfordran f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av vissa kvantiteter sm(cid:148)r som de innehar och beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r. I artikel 18 i den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls att det med h(cid:132)nsyn till de anbud som inl(cid:132)mnas f(cid:148)r varje enskild anbudsinfordran skall best(cid:132)mmas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris f(cid:148)r sm(cid:148)r och ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r sm(cid:148)r som kan varieras enligt det och koncentrerat avsedda anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)det, fetthalten i sm(cid:148)ret och iblandningsf(cid:148)rfarandet, eller ocks(cid:134) skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende p(cid:134) en -s(cid:132)kerhe- anbudsinfordran. F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhetens eller ternas belopp b(cid:148)r best(cid:132)mmas i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den sjuttonde s(cid:132)rskilda anbudsinfordran inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97, l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris, skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppen p(cid:134) s(cid:132)kerheterna f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dling fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EGT L 256, 18. 9. 1998, s. 9. L 263/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 25 september 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den enskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den sjuttonde st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 Formel A B Iblandningsf(cid:148)rfarande Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen (ecu/100 kg) L(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris Sm(cid:148)r A 82 % F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhet Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Sm(cid:148)r A 82 % Sm(cid:148)r : 82 % Koncentrerat sm(cid:148)r H(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp Gr(cid:132)dde Sm(cid:148)r F(cid:148)r(cid:132)dlings- s(cid:132)kerhet Koncentrerat sm(cid:148)r Gr(cid:132)dde (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 229 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 (cid:190) 134 46 120 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Decizia nr. 92/98 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
harmonisation of standards
peripheral
telecommunications

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149 21999D0722(11) L 189/66 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 7. 1999 DECIZIA NR. 92/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de în special modificare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, articolul 98; întrucât anexa XI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 75/98 a Comitetului mixt al SEE din 17 iulie 1998 (1); întrucât Decizia 98/80/CE a Comisiei din 7 ianuarie 1998 de modificare a anexei II la Directiva 92/44/CEE a Consiliului (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La punctul 5b din anexa XI la acord se adaugă următoarea liniuță (Directiva 92/44/CEE a Consiliului): „— 398 D 0080: Decizia 98/80/CE a Comisiei din 7 ianuarie 1998 (JO L 14, 20. 1. 1998, p. 27). ” Articolul 1 Textele în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană ale Deciziei 98/80/CE, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 13 noiembrie 1998, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 172, 8. 7. 1999, p. 54. JO L 14, 20. 1. 1998, p. 27


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2920/98 του Alan GILLIS Ενισχύσεις μετατροπής προς αναγέννηση

eurovoc_concepts:
Ireland
Structural Funds
Wales
aid to industry
job preservation
mining industry
redevelopment aid
regional aid

text: C 289/14 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 11. 10. 1999 (1999/C 289/018) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2920/98 υποβολη΄: Alan Gillis (PPE) προς την Επιτροπη΄ (25 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ενισχυ΄σεις µετατροπη΄ς προς αναγε΄ννηση ∆εδοµε΄νου ο΄τι υπα΄ρχει δυνατο΄τητα ενι΄σχυσης ορισµε΄νων περιοχω΄ν προς αναγε΄ννηση΄ τους ο΄πως ει΄ναι, για παρα΄δειγµα, σχε΄δια που συµβα΄λλουν στην εκ νε΄ου ανα΄πτυξη µεταλλευτικω΄ν περιοχω΄ν στη Βο΄ρεια Ουαλι΄α, ποιε΄ς ει΄ναι οι δυνατο΄τητες για να συµπεριληφθου΄ν σε τε΄τοιου ει΄δους σχε΄δια οι περιοχε΄ς του Βορει΄ου Όφαλυ στην Ιρλανδι΄α, οι οποι΄ες πλη΄ττονται σοβαρα΄ απο΄ απω΄λειες θε΄σεων εργασι΄ας που προκλη΄θηκαν απο΄ περικοπε΄ς στη λειτουργι΄α του Bord na Mona (εθνικη΄ παραγωγη΄ τυ΄ρφη) και του ESB (Επιχει΄ρηση Παροχη΄ς Ηλεκτρισµου΄), των µεγαλυ΄τερων δηλαδη΄ εργοδοτω΄ν στην περιοχη΄; Απα΄ντηση της κ. Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (16 Οκτωβρι΄ου 1998) Περιοχε΄ς της βορει΄ου Ουαλι΄ας οι οποι΄ες παραδοσιακα΄ εξαρτω΄νται απο΄ ανθρακωρυχει΄α ε΄χουν ευνοηθει΄ απο΄ τα προγρα΄µµατα της εκ νε΄ου ανα΄πτυξης βα΄σει των πρωτοβουλιω΄ν ο΄πως η πρωτοβουλι΄α Rechar. Οι περιοχε΄ς του βορει΄ου Offaly που αναφε΄ρονται απο΄ το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου δεν υπα΄γονται στα κριτη΄ρια για ανα΄λογη ενι΄σχυση διο΄τι δεν ει΄ναι περιοχε΄ς ανθρακωρυχει΄ων. Εντου΄τοις, η Ιρλανδι΄α ει΄ναι η µο΄νη περιοχη΄ στο΄χου 1 µε κοινοτικο΄ πλαι΄σιο στη΄ριξης που καλυ΄πτει ολο΄κληρη την χω΄ρα. Εποµε΄νως, υπα΄ρχει πα΄ντα η δυνατο΄τητα για τις ιρλανδικε΄ς αρχε΄ς να προσαρµο΄σουν τις προτεραιο΄τητες µε΄σα στο συνολικο΄ τους πρου¨ πολογισµο΄ διαρθρωτικω΄ν κεφαλαι΄ων, ε΄τσι ω΄στε να τεθει΄ ο στο΄χος για µια ειδικη΄ περιοχη΄ που ε΄χει ανα΄γκη ανασυγκρο΄τησης. (1999/C 289/019) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2924/98 υποβολη΄: Daniela Raschhofer (NI) προς την Επιτροπη΄ (2 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Χρηµατοδοτικη΄ ενι΄σχυση εφηµερι΄δων Ει΄ναι γνωστο΄ ο΄τι η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ αποδι΄δει ιδιαι΄τερη σηµασι΄α στην προβολη΄ της πολιτικη΄ς της στην κοινη΄ γνω΄µη και για το λο΄γο αυτο΄ καταβα΄λλει επι΄σης µεγα΄λες προσπα΄θειες στον τοµε΄α των µε΄σων µαζικη΄ς ενηµε΄ρωσης. Στην αυστριακη΄ ηµερη΄σια εφηµερι΄δα «Der Standard» δηµοσιευ΄θηκε, µε χρηµατοδοτικη΄ ενι΄σχυση της Επιτροπη΄ς, σειρα΄ α΄ρθρων που κα΄λυψαν συνολικα΄ 10 πλη΄ρεις σελι΄δες µε θε΄µα τη διευ΄ρυνση της Κοινο΄τητας. Ποιε΄ς ει΄ναι οι γενικε΄ς αρχε΄ς βα΄σει των οποι΄ων χορηγει΄ται χρηµατοδοτικη΄ ενι΄σχυση σε δηµοσιευ΄µατα του Τυ΄που 1. τα οποι΄α αφορου΄ν την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση; Προ΄κειται να χορηγηθου΄ν η΄ ε΄χουν χορηγηθει΄ τε΄τοιες χρηµατοδοτικε΄ς ενισχυ΄σεις µο΄νο στην Αυστρι΄α και τα νε΄α 2. κρα΄τη µε΄λη η΄ σε ο΄λα τα 15 κρα΄τη µε΄λη; 3. 4. Ποιε΄ς ει΄ναι οι εφηµερι΄δες που ε΄λαβαν µια τε΄τοια χρηµατοδοτικη΄ ενι΄σχυση σε ευρωπαι¨κη΄ κλι΄µακα; Ποια΄ η΄ταν τα κυ΄ρια θε΄µατα τα οποι΄α αφορου΄σε η ενι΄σχυση δηµοσιευµα΄των του Τυ΄που σε ευρωπαι¨κη΄ κλι΄µακα; Σε ποιε΄ς αυστριακε΄ς εφηµερι΄δες χορηγη΄θηκε χρηµατοδοτικη΄ ενι΄σχυση για σειρε΄ς α΄ρθρων µε θε΄µα την 5. Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση, απο΄ την προσχω΄ρηση της Αυστρι΄ας και εφεξη΄ς; 6. 7. Ποια΄ η΄ταν τα βασικα΄ κριτη΄ρια για τη λη΄ψη αποφα΄σεων ο΄σον αφορα΄ την επιλογη΄ των εφηµερι΄δων; Ποια΄ θε΄µατα αφορου΄σαν τα α΄ρθρα, απο΄ την προσχω΄ρηση της Αυστρι΄ας και µετα΄; Σε ποια΄ θε΄ση του πρου¨ πολογισµου΄ ε΄χουν εγγραφει΄ οι δαπα΄νες για τη χρηµατοδοτικη΄ ενι΄σχυση των 8. δηµοσιευµα΄των στα µε΄σα µαζικη΄ς ενηµε΄ρωσης; Σε τι΄ υ΄ψος ανη΄λθαν και θα ανε΄λθουν οι χρηµατοδοτικε΄ς ενισχυ΄σεις σε ευρωπαι¨κη΄ κλι΄µακα και στην Αυστρι΄α 9. κατα΄ τα ε΄τη 1997 και 1998;


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 93/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS- aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
domestic market
systems interconnection
tariff policy
telecommunications

text: 22. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 189/67 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 93/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 75/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 17. juli 1998 (1); Kommissionens henstilling 98/195/EF af 8. (Del 1 — Samtrafiktakster) (2) bør indarbejdes i aftalen — januar 1998 om samtrafik på et liberaliseret telemarked TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 26f (Rådets resolution 97/C 181/01) i bilag XI til aftalen: »26g 398 X 0195: Kommissionens henstilling 98/195/EF af 8. januar 1998 om samtrafik på et liberaliseret telemarked (Del 1 - Samtrafiktakster) (EFT L 73 af 12. 3. 1998, s. 42). « Artikel 2 Teksterne til henstilling 98/195/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 54. (2) EFT L 73 af 12. 3. 1998, s. 42


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 95/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European undertaking
agreement (EU)
worker consultation
works council

text: 32 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 21999D0722(14) 22. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 189/69 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 95/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 37/98 ze dne 30. dubna 1998 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství (2) by se měla vztahovat také na Spojené království Velké Británie a Severního Irska; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 97/74/ES ze dne 15. prosince 1997, kterou se oblast působnosti směrnice 94/45/ES o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství rozšiřuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska (3), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: V příloze XVIII Dohody se v bodě 27 (směrnice Rady 94/45/ES) zrušuje hvězdička. Článek 1 V příloze XVIII Dohody se v bodě 27 (směrnice Rady 94/45/ES) doplňují slova: „ve znění: — 397 L 0074: směrnice Rady 97/74/ES ze dne 15. prosince 1997 (Úř. věst. L 10, 16. 1. 1998, s. 22). “ Článek 2 Znění směrnice 97/74/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 25. září 1998. (1) Úř. věst. L 310, 19. 11. 1998, s. 25. (2) Úř. věst. L 254, 30. 9. 1994, s. 64 (3) Úř. věst. L 10, 16. 1. 1998, s. 22. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: WRITTEN QUESTION No. 2921/98 by John IVERSEN to the Commission. Antibiotic growth promoters

eurovoc_concepts:
Denmark
EU programme
animal nutrition
antibiotic
applied research
consumer protection
infectious disease
public health
research
standing committee (EU)

formats: html print


title: Décision du Comité mixte de L'EEE n° 88/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: 22. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 189/61 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 88/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifié par la décision no 72/98 du Comité mixte de l'EEE du 31 juillet 1998 (1); considérant que la directive 97/57/CE du Conseil du 22 septembre 1997 établissant l'annexe VI de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 12a (directive 91/414/CEE du Conseil) du chapitre XV de l'annexe II de l'accord: «— 397 L 0057: directive 97/57/CE du Conseil du 22 septembre 1997 (JO L 265 du 27. 9. 1997, p. 87). » Les textes de la directive 97/57/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 26 septembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 172 du 8. 7. 1999, p. 51. (2) JO L 265 du 27. 9. 1997, p. 87


title: Commission Regulation (EC) No 2050/98 of 25 September 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 17th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97

text: 26. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 263/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 2050/98 of 25 September 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 17th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 the intervention agencies are, pursuant THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 6(3) and 12(3) thereof, Whereas to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (3), as last amended by Regulation (EC) No 1982/98 (4), to sell by invitation to tender certain quantities of butter that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter; whereas Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter; whereas it is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders submitted; whereas the amount(s) of the processing secur- ities must be fixed accordingly; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum aid and processing securities and the minimum selling prices, applying for the 17th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (4) OJ L 256, 18. 9. 1998, p. 9. L 263/34 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 25 September 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 17th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 Formula A B Incorporation procedure With tracers Without tracers With tracers Without tracers (ECU/100 kg) Butter Minimum selling price A 82 % Processing security Unaltered Concentrated Unaltered Concentrated Butter A 82 % Butter : 82 % Concentrated butter Maximum aid Cream Butter Processing security Concentrated butter Cream (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 229 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 (cid:190) 134 46 120 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 84/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 19 21999D0722(03) L 189/56 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 7. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 84/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 48/98 ze dne 29. května 1998 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2010/96 ze dne 21. října 1996, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 R 2010: nařízení Komise (ES) č. 2010/96 ze dne 21. října 1996 (Úř. věst. L 269, 22. 10. 1996, s. 5). “ Znění nařízení (ES) č. 2010/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 25. září 1998. (1) Úř. věst. L 30, 4. 2. 1999, s. 48. (2) Úř. věst. L 269, 22. 10. 1996, s. 5. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 95/98 of 25 September 1998 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement

text: 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 189/69 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 95/98 of 25 September 1998 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the, Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 37/98 of 30 April 1998 (1); Whereas Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees is to apply also to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2); Whereas Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (3), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The asterisk in point 27 (Council Directive 94/45/EC) in Annex XVIII to the Agreement shall be deleted. Article 2 The following shall be added in point 27 (Council Directive 94/45/EC) in Annex XVIII to the Agreement: ‘as amended by: — 397 L 0074: Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 (OJ L 10, 16. 1. 1998, p. 22). ’ The texts of Directive 97/74/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 26 September 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 25 September 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 310, 19. 11. 1998, p. 25. (2) OJ L 254, 30. 9. 1994, p. 64. (3) OJ L 10, 16. 1. 1998, p. 22


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2921/98 von John IVERSEN an die Kommission. Wachstumsfördernde Antibiotika


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2050/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 17η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

text: 26. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 263/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2050/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 17g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)- petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)- (cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)- cqavoi 3 jai 6, jai to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqa- sjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1982/98 (4), oi oqcamislo(cid:148) pqoba(cid:148)moum se dglopqas(cid:148)a stgm p(cid:150)kgsg oqisl(cid:146)mym posot(cid:147)tym bout(cid:151)qou pou jat(cid:146)woum jai stg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 18 tou em k(cid:149)cy jamo- mislo(cid:151) hesp(cid:148)fei (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pqosvoq(cid:146)r pou ha kgvho(cid:151)m cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, jahoq(cid:148)fetai lia ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tou bout(cid:151)qou jah(cid:150)r jai (cid:146)ma am(cid:150)tato pos(cid:149) cia tgm em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou lpoqo(cid:151)m ma diavoqopoio(cid:151)mtai am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149), tgm peqiejtij(cid:149)tgta se boutuqij(cid:147) kipaq(cid:145) ous(cid:148)a jai tom tq(cid:149)po wqgsilopo(cid:148)gsgr, (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)- weia stg dglopqas(cid:148)a (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqisto(cid:151)m to (cid:147) ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 17g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym jah(cid:150)r jai ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym leta- po(cid:148)gsgr jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. (4) EE L 256 tgr 18. 9. 1998, s. 9. L 263/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 9. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 17g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 Up(cid:149)deicla A B Tq(cid:149)por wqgsilopo(cid:148)gsgr Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr Bo(cid:151)tuqo A 82 % Ecc(cid:151)gsg letap(cid:150)kgsgr Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Bo(cid:151)tuqo A 82 % Bo(cid:151)tuqo : 82 % Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr Jq(cid:146)la Bo(cid:151)tuqo Ecc(cid:151)gsg letapo(cid:148)gsgr Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Jq(cid:146)la (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 229 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 (cid:190) 134 46 120 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: QUESTION ECRITE no 2921/98 de John IVERSEN à la Commission. Antibiotiques de croissance


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2043/98 av den 25 september 1998 om upphävande av förordning (EG) nr 1792/98 och ändring av förordningarna (EG) nr 1119/98, (ÅG) nr 1122/98, (EG) nr 1123/98, (EG) nr 1910/98, (EG) nr 1579/98, (EG) nr 1641/98, (EG) nr 1666/98, (EG) nr 1667/98, (EG) nr 1735/98, (EG) nr 1758/98, (EG) nr 1759/98, (EG) nr 1760/98, (EG) nr 1761/98, och (EG) nr 1791/98 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av spannmål som innehas av interventionsorganen

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency
third country

text: 26. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 263/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2043/98 av den 25 september 1998 om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 1792/98 och (cid:132)ndring av f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1119/98, (EG) nr 1122/98, (EG) nr 1123/98, (EG) nr 1910/98, (EG) nr 1579/98, (EG) nr 1641/98, (EG) nr 1666/98, (EG) nr 1667/98, (EG) nr 1735/98, (EG) nr 1758/98, (EG) nr 1759/98, (EG) nr 1760/98, (EG) nr 1761/98, och (EG) nr 1791/98 om inle- dandet av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorganen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (EG) nr 1760/98 (21), senast (cid:132)ndrad (EG) nr 1792/98, genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1911/98 (22), (EG) nr 1761/ 98 (23), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1792/98 och (EG) nr 1791/98 (24), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1792/98 har en st(cid:134)ende anbudsinfordran inletts f(cid:148)r export till tredje l(cid:132)nder av spannm(cid:134)l som innehas av interven- tionsorganen. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2193/96 (4), fast- st(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorganen. Genom kommissionens f(cid:148)rordningar (EG) nr 1119/98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1876/98 (6), (EG) nr 1122/98 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2016/98 (8), (EG) nr 1123/98 (9), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1792/98 (10), (EG) nr 1910/98 (11), (EG) nr 1579/ 98 (12), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1971/ 98 (13), (EG) nr 1641/98 (14), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1666/98 (15), (cid:132)ndrad genom (EG) nr 1792/98, f(cid:148)rordning (EG) nr 1792/98, (EG) nr 1667/98 (16), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2015/98 (17), (EG) nr 1735/98 (18), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1792/98, (EG) nr 1758/98 (19), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1792/98, (EG) nr 1759/98 (20), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. (5) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 54. (6) EGT L 243, 2. 9. 1998, s. 7. (7) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 69. (8) EGT L 260, 23. 9. 1998, s. 13. (9) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 74. (10) EGT L 228, 15. 8. 1998, s. 22. (11) EGT L 249, 9. 9. 1998, s. 5. (12) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 21. (13) EGT L 255, 17. 9. 1998, s. 22. (14) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 43. (15) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 12. (16) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 17. (17) EGT L 260, 23. 9. 1998, s. 11. (18) EGT L 217, 5. 8. 1998, s. 13. (19) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 3. (20) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 8. Mot bakgrund av situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l har beloppen f(cid:148)r de s(cid:132)kerheter som skall st(cid:132)llas f(cid:148)r exportf(cid:148)rpliktelserna visat sig otillr(cid:132)ckliga s(cid:134) som de f(cid:148)reskrivs i artikel 8 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1119/98, (EG) nr 1122/98, (EG) nr 1123/98, (EG) nr 1910/98, (EG) nr 1579/98, (EG) nr 1641/98, (EG) nr 1666/98, (EG) nr 1667/98, (EG) nr 1735/98, (EG) nr 1758/98, (EG) nr 1759/ 98, (EG) nr 1760/98, (EG) nr 1761/98 och (EG) nr 1791/ 98. P(cid:134) grund av att kornpriserna i F(cid:148)renta staterna, Kanada och Mexiko (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n i (cid:148)vriga tredje l(cid:132)nder, (cid:132)r det l(cid:132)gsta anbudspris som fastst(cid:132)llts inte l(cid:132)ngre till(cid:132)mpligt f(cid:148)r alla destinationer. Dessa destinationer b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r strykas inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som inletts f(cid:148)r export av korn som innehas av interventionsorganen. F(cid:148)rordningarna (EG) nr 1119/98, (EG) nr 1122/98, (EG) nr 1123/98, (EG) nr 1910/98, (EG) nr 1579/98, (EG) nr 1641/98, (EG) nr 1666/98, (EG) nr 1667/98, (EG) nr 1735/ 98, (EG) nr 1758/98, (EG) nr 1759/98, (EG) nr 1760/98, (EG) nr 1761/98 och (EG) nr 1791/98 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. Om F(cid:148)renta staterna, Kanada och Mexiko stryks som exportdestinationer n(cid:132)r det g(cid:132)ller det anbudsf(cid:148)rfarande som inletts f(cid:148)r export av korn som innehas av interven- tionsorganen uppst(cid:134)r en situation som (cid:132)r j(cid:132)mf(cid:148)rbar med ett differentierat exportbidrag. I en s(cid:134)dan situation b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas exportlicensen endast frisl(cid:132)pps mot uppvisande av ett bevis p(cid:134) att s(cid:132)ndningen har kommit fram till best(cid:132)mmelseorten. Artikel 8. 2 andra (EG) nr strecksatsen i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1119/98, 1122/98, (EG) nr 1759/98, (EG) nr 1666/98, (EG) nr 1667/ 98, (EG) nr 1735/98, (EG) nr 1760/98 och (EG) nr 1791/ 98 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras i detta avseende. s(cid:132)kerheten f(cid:148)r att (21) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 13. (22) EGT L 249, 9. 9. 1998, s. 10. (23) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 18. (24) EGT L 228, 15. 8. 1998, s. 17. L 263/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 98 I f(cid:148)rordning (EG) nr 1792/98 t(cid:132)cks inte det m(cid:134)l som avses i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycke helt och h(cid:134)llet n(cid:132)r det g(cid:132)ller korn. I klarg(cid:148)rande syfte och med tanke p(cid:134) anv(cid:132)ndarna b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r den f(cid:148)rordningen upph(cid:132)vas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 8. 2 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1123/98, (EG) nr 1910/98, (EG) nr 1579/98, (EG) nr 1641/98, (EG) nr 1758/ 98 och (EG) nr 1761/98 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 skall skyldigheten att exportera t(cid:132)ckas av en s(cid:132)kerhet vars belopp skall motsvara skill- naden mellan interventionspriset p(cid:134) anbudsdagen och anbudspriset och aldrig understiga 10 ecu/ton. H(cid:132)lften av beloppet skall st(cid:132)llas vid utf(cid:132)rdandet av exportli- censen och resterande belopp f(cid:148)re uttaget av spann- m(cid:134)len. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 15. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 skall (cid:190) den del av beloppet som st(cid:132)llts vid utf(cid:132)rdandet av exportlicensen frisl(cid:132)ppas inom 20 arbetsdagar efter den dag d(cid:134) anbudsgivaren l(cid:132)mnar in beviset p(cid:134) att den spannm(cid:134)l som uttagits har l(cid:132)mnat gemen- skapens tullomr(cid:134)de, (cid:190) resterande belopp frisl(cid:132)ppas inom 15 arbetsdagar efter den dag d(cid:134) anbudsgivaren l(cid:132)mnar in det bevis som avses i artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93. ” Genom undantag fr(cid:134)n artikel 17 i f(cid:148)rordning ”2. (EEG) nr 2131/93 skall skyldigheten att exportera t(cid:132)ckas av en s(cid:132)kerhet vars belopp skall motsvara skill- naden mellan interventionspriset p(cid:134) anbudsdagen och anbudspriset och aldrig understiga 10 ecu/ton. H(cid:132)lften av beloppet skall st(cid:132)llas vid utf(cid:132)rdandet av exportli- censen och resterande belopp f(cid:148)re uttaget av spann- m(cid:134)len. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 15. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 skall (cid:190) den del av beloppet som st(cid:132)llts vid utf(cid:132)rdandet av exportlicensen frisl(cid:132)ppas inom 20 arbetsdagar efter den dag d(cid:134) anbudsgivaren l(cid:132)mnar in beviset p(cid:134) att den spannm(cid:134)l som uttagits har l(cid:132)mnat gemen- skapens tullomr(cid:134)de. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 skall (cid:190) resterande belopp frisl(cid:132)ppas inom 15 arbetsdagar efter den dag d(cid:134) anbudsgivaren l(cid:132)mnar in det bevis som avses i artikel 18 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/ 87. ” Artikel 3 I artikel 2. 1 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1119/98, (EG) nr 1122/98, (EG) nr 1666/98, (EG) nr 1667/98, (EG) nr 1735/ 98, (EG) nr 1759/98, (EG) nr 1760/98 och (EG) nr 1791/ 98 skall ”skall exporteras till tredje land” ers(cid:132)ttas med ”skall exporteras till tredje land, med undantag av F(cid:148)renta staterna, Kanada och Mexiko. ” Artikel 4 F(cid:148)rordning (EG) nr 1792/98 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 2 Artikel 8. 2 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1119/98, (EG) nr 1122/98, (EG) nr 1666/98, (EG) nr 1667/98, (EG) nr 1735/ 98, (EG) nr 1759/98, (EG) nr 1760/98 och (EG) nr 1791/ 98 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Artikel 5 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 96/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

text: L 189/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 1999 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 96/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 76/98, de 31 de julio de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Decisión 97/864/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 1997, que modifica la Decisión 96/304/CE por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a la ropa de cama y las camisetas (2), DECIDE: Artículo 1 En el punto 2ei (Decisión 96/304/CE de la Comisión) del anexo XX del Acuerdo se añadirá el texto siguiente: «, modificado por: — 397 D 0864: Decisión 97/864/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 1997 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 66). ». Artículo 2 Los textos de la Decisión 97/864/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. La presente Decisión entrará en vigor el 26 de septiembre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 55. (2) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 66


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 82/98 vom 25. September 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
pressure equipment
safety standard

text: L 189/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 7. 1999 EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM STÄNDIGER AUSSCHUSS DER EFTA-STAATEN BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 82/98 vom 25. September 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 13/94 vom 28. Oktober 1994 (1) geändert. Die Richtlinie 97/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Druckgeräte (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel VIII nach Nummer 6 (Richtlinie 87/404/EWG des Rates) folgende Nummer angefügt: „6a. 397 L 0023: Richtlinie 97/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Druckgeräte (ABl. L 181 vom 9. 7. 1997, S. 1). “ Artikel 2 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel VIII unter Nummer 2 (Richtlinie 76/767/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 397 L 0023: Richtlinie 97/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 (ABl. L 181 vom 9. 7. 1997, S. 1). “ Artikel 3 Der Wortlaut der Richtlinie 97/23/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 26. September 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 4 (1) ABl. L 325 vom 17. 12. 1994, S. 64. (2) ABl. L 181 vom 9. 7. 1997, S. 1. 22. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 189/53 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 5 Geschehen zu Brüssel am 25. September 1998. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 89/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 25 21999D0722(08) L 189/62 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 7. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 89/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 72/98 ze dne 31. července 1998 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/73/ES ze dne 15. prosince 1997, kterou se mění příloha I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh za účelem zařazené účinné látky imazalilu (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 0073: směrnice Komise 97/73/ES ze dne 15. prosince 1997 (Úř. věst. L 353, 24. 12. 1997, s. 26). “ Znění směrnice 97/73/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 25. září 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 172, 8. 7. 1999, s. 51. (2) Úř. věst. L 353, 24. 12. 1997, s. 26


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2045/98 af 25. september 1998 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 777/98 om fastsættelse for marts 1998 af den specifikke landbrugsomregningskurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren

text: L 263/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2045/98 af 25. september 1998 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 777/98 om fastsættelse for marts 1998 af den specifikke landbrugsomregningskurs for refusionsbeløbet for lageromkost- ninger i sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersek- toren (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 59/97 (6), særlig artikel 1, stk. 3, og ningskurs skal fastsættes hver m(cid:134)ned for den foreg(cid:134)ende m(cid:134)ned; den specifikke landbrugsomregningskurs for refusionsbe- løbet for lageromkostninger i sukkersektoren for marts 1998 er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 777/98 (7); en kontrol har afsløret, at der har indsneget sig en fejl i de specifikke landbrugsomregningskurser for den græske drakme, den portugisiske escudo og den spanske peseta, der findes i bilaget til ovennævnte forordning; forord- ningen bør derfor berigtiges, anvendelsen af disse bestemmelser fører for marts 1998 til fastsættelsen af den specifikke landbrugsomregningskurs for omregning af refusionsbeløbet for lageromkostninger til de forskellige nationale valutaer som angivet i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 for refusionsbeløbet I artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det fastsat, at jf. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81, omregnes til national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomreg- ningskurs, der er lig med det pro rata-beregnede gennem- i som gælder snit af de landbrugsomregningskurser, landbrugsomreg- oplagringsm(cid:134)neden; den specifikke lageromkostninger, Bilaget til forordning (EF) nr. 777/98 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. september 1998. Den anvendes fra den 1. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 94. (6) EFT L 14 af 17. 1. 1997, s. 25. (7) EFT L 111 af 9. 4. 1998, s. 70. 26. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 263/21 BILAG »BILAG til Kommissionens forordning af 8. april 1998 om fastsættelse for marts 1998 af den i specifikke landbrugsomregningskurs lageromkostninger refusionsbeløbet for for sukkersektoren Landbrugsomregningskurser 1 ECU = 40,9321 7,54999 1,98243 326,917 167,557 6,68769 0,795837 1 973,93 2,23276 13,9485 202,325 6,02811 8,79309 0,695735 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer spanske pesetas franske francs irske pund italienske lire nederlandske gylden østrigske schilling portugisiske escudos finske mark svenske kroner pund sterling«


title: Commission Regulation (EC) No 2046/98 of 25 September 1998 fixing the export refunds on beef and veal

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export refund
health certificate
third country
veterinary inspection

text: L 263/22 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2046/98 of 25 September 1998 fixing the export refunds on beef and veal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, listed in the Annex under CN code 0206 and on some other prepared or preserved meat or offal listed in the Annex under CN code 1602 50 10; Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 13 thereof, in view of the wide differences in products Whereas, covered by CN codes 0201 20 90 700 and 0202 20 90 100 used for refund purposes, refunds should only be granted on cuts in which the weight of bone does not exceed one third; Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 805/68 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regula- tion and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Regulation (EEC) No 32/82 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2326/97 (4), Regulation (EEC) No 1964/82 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2469/ 97 (6), and Regulation (EEC) No 2388/84 (7), as last amended by Regulation (EEC) No 3661/92 (8), lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products; Whereas it follows from applying those rules and criteria to the foreseeable situation on the market in beef and veal that the refund should be as set out below; Whereas, given the current market situation in the Community and the possibilities of disposal in certain third countries in particular, export refunds should be granted, on the one hand, on bovine animals intended for slaughter of a live weight greater than 220 kilograms and less than 300 kilograms, and, on the other on adult bovine animals of a live weight of at least 300 kilograms; Whereas export refunds should be granted for certain destinations on some fresh or chilled meat listed in the Annex under CN code 0201, on some frozen meat listed in the Annex under CN code 0202, on some meat or offal (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 4, 8. 1. 1982, p. 11. (4) OJ L 323, 26. 11. 1997, p. 1. (5) OJ L 212, 21. 7. 1982, p. 48. (6) OJ L 341, 12. 12. 1997, p. 8. (7) OJ L 221, 18. 8. 1984, p. 28. (8) OJ L 370, 19. 12. 1992, p. 16. Whereas, in the case of meat of bovine animals, boned or boneless, salted and dried, there are traditional trade flows to Switzerland; whereas, to allow this trade to continue, the refund should be set to cover the difference between prices on the Swiss market and export prices in the Member States; whereas for exporting such meat and also salted, smoked and dried meat to certain African, Near and Middle Eastern coun- tries; whereas a refund should accordingly be set; are possibilities there Whereas, in the case of certain other cuts and preserves of meat or offal shown in the Annex under CN codes 1602 50 31 to 1602 50 80, the Community share of inter- national trade may be maintained by granting a refund corresponding to that at present available; Whereas, in the case of other beef and veal products, a refund need not be fixed since the Community’s share of world trade is not significant; Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (9), as last amended by Regulation (EC) No 1353/98 (10), establishes the agricultural product nomenclature for the purposes of export refunds; whereas, with a view to clarifi- cation, the destinations must be identified in a separate Annex; Whereas, in order to simplify customs export formalities for operators, the refunds on all frozen cuts should be brought into line with those on fresh or chilled cuts other than those from adult male bovine animals; (9) OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (10) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 29. 26. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 263/23 Whereas experience has shown that in certain cases it is often difficult to determine the relevant quantities of beef, veal and other meat contained in prepared or preserved meat falling within CN code 1602 50; whereas exclusively beef and veal products should accordingly be set apart and a new heading should be created for mixtures of meats or offals; whereas checks on products other than mixtures of meat or offal should be stepped up by making the granting of refunds on these products conditional on manufacture under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products (1), as amended by Regu- lation (EEC) No 2026/83 (2); refunds on female Whereas should vary depending on their age in order to prevent abuses in the export of certain pure-bred breeding animals; animals Whereas opportunities exist for the export to certain third countries of heifers other than those intended for slaughter, but to prevent any abuse control criteria should be laid down to ensure that these animals are not more than 36 months old; the subdivision of the Whereas, notwithstanding combined nomenclature for prepared and preserved meat, other than uncooked, falling within CN code 1602 50, experience has shown that it is possible to delete from the refund nomenclature several products falling within CN code 1602 50 31 and to amend the list of products falling within CN code 1602 50 80; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The list of products on which export refunds as referred to in Article 13 of Regulation (EEC) No 805/68 are granted and the amount thereof shall be as set out in Annex I of this Regulation. The destinations are identified in Annex II to this 2. Regulation. Article 2 The grant of the refund for product code 0102 90 59 9000 of the nomenclature for export refunds and for exports to the third countries in zone 10 listed in Annex II to this Regulation shall be subject to presentation, when the customs formalities for export are completed, of the orig- inal and one copy of the veterinary certificate signed by an official veterinarian certifying that these are heifers of an age of not more than 36 months. The original of the certificate shall be returned to the exporter and the copy, certified as being in accordance with the regulations by the customs authorities, shall be attached to the ap- plication for payment of the refund. Article 3 This Regulation shall enter into force on 26 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 62, 7. 3. 1980, p. 5. (2) OJ L 199, 22. 7. 1983, p. 12. L 263/24 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 98 to the Commission Regulation of 25 September 1998 fixing export refunds on beef ANNEX I Product code Destination Refund (7) Product code Destination Refund (7) (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) – Live weight – – Net weight – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 56,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 56,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 56,00 36,50 18,50 56,00 36,50 18,50 – Net weight – 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 119,50 80,00 40,50 47,00 32,50 16,50 119,50 80,00 40,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 151,00 101,00 50,00 60,00 41,50 20,50 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 210,50 144,50 72,50 186,00 116,00 108,00 79,50 40,00 102,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 26. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities (ECU/100 kg) L 263/25 (ECU/100 kg) Product code Destination Refund (7) Product code Destination Refund (7) – Net weight – – Net weight – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 L 263/26 EN Official Journal of the European Communities (ECU/100 kg) 26. 9. 98 (ECU/100 kg) Product code Destination Refund (7) Product code Destination Refund (7) – Net weight – – Net weight – 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Entry under this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 32/82. (2) Entry under this subheading is subject to compliance with the condition laid down in amended Commission Regulation (EEC) No 1964/82. (3) The refund on beef in brine is granted on the net weight of the meat, after deduction of the weight of the brine. (4) Carried out in accordance with amended Commission Regulation (EEC) No 2973/79 (OJ L 336, 29. 12. 1979, p. 44). (4a) Carried out in accordance with amended Commission Regulation (EEC) No 2051/96 (OJ L 274, 26. 10. 1996, p. 18). (5) OJ L 221, 19. 8. 1984, p. 28. (6) The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210 of 1. 8. 1986, p. 39). (7) Article 13 (10) of amended Regulation (EEC) No 805/68 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries. (8) The refund is granted only on products manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of amended Commission Regulation (EEC) No 565/80. (9) The grant of the refund is subject to compliance with the conditions referred to in Article 2 of this Regulation. NB: The descriptions corresponding to the product codes and the footnotes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 as amended. 26. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 263/27 ANNEX II Zone 01: all third countries Zone 02: zones 08 and 09 Zone 03 Zone 05 Zone 09 022 Ceuta and Melilla 024 Iceland 028 Norway 041 Faeroes 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatican City 053 Estonia 054 Latvia 055 Lithuania 060 Poland 061 Czech Republic 063 Slovakia 064 Hungary 066 Romania 068 Bulgaria 070 Albania 091 Slovenia 092 Croatia 093 Bosnia-Herzegovina 094 Federal Republic of Yugoslavia 096 Former Yugoslav Republic Macedonia of 109 The communes of Livigno and the island of Campione d’Italia; Helgoland 406 Greenland 600 Cyprus 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Burma) 680 Thailand 690 Vietnam 700 Indonesia 708 Philippines 724 North Korea 950 Stores and provisions (Destinations referred to in Article 34 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87, as amended) Zone 04 039 Switzerland 400 United States of America Zone 06 809 New Caledonia 822 French Polynesia 404 Canada Zone 07 Zone 08 046 Malta 052 Turkey 072 Ukraine 073 Belarus 074 Moldova 075 Russia 076 Georgia 077 Armenia 078 Azerbaijan 079 Kazakhstan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tajikistan 083 Kirghistan 204 Morocco 208 Algeria 212 Tunisia 216 Libya 220 Egypt 604 Lebanon 608 Syria 612 Iraq 616 Iran 624 Israel 625 West Bank and the Gaza Strip 628 Jordan 632 Saudi Arabia 636 Kuwait 640 Bahrain 644 Qatar 647 United Arab Emirates 649 Oman 653 Yemen 720 China 740 Hong Kong Sierra Leone Sao Tom(cid:130) and Principe 224 Sudan 228 Mauritania 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Chad 247 Cape Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 C(cid:147)te d’Ivoire 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Cameroon 306 Central African Republic 310 Equatorial Guinea 311 314 Gabon 318 Congo (Republic) 322 Congo (Democratic Republic) 324 Rwanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Ethiopia 336 Eritrea 338 Djibouti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 357 British Indian Ocean Territory 366 Mozambique 373 Mauritius 375 Comoros 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 395 Lesotho St Helena and dependencies Seychelles and dependencies South Africa Zone 10 075 Russia NB: The countries are those defined by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19)


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 86/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
approximation of laws
fertiliser
labelling

text: L 189/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 1999 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 86/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido Acordo, a seguir designado «Acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do Acordo foi alterado pela Decisão n. o 10/96 do Comité Misto do EEE, de 1 de Março de 1996 (1); Considerando que a Directiva 97/63/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Novembro de 1997, que altera as Directivas 76/116/CEE, 80/876/CEE, 89/284/CEE e 89/530/CEE relativas à aproxi- mação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos adubos (2) deve ser incorporada no Acordo, DECIDE: Artigo 1. o No capítulo XIV do anexo II do Acordo, é aditado ao ponto 1 (Directiva 76/116/CEE do Conselho) o seguinte travessão: «— 397 L 0063: Directiva 97/63/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Novembro de 1997 (JO L 335 de 6. 12. 1997, p. 15). ». Artigo 2. o No capítulo XIV do anexo II do Acordo, é aditado ao ponto 3 (Directiva 80/876/CEE do Conselho) o seguinte travessão: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por: — 397 L 0063: Directiva 97/63/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Novembro de 1997 (JO L 335 de 6. 12. 1997, p. 15). ». Artigo 3. o No capítulo XIV do anexo II do Acordo, é aditado ao ponto 5 (Directiva 89/284/CEE do Conselho) o seguinte travessão: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por: — 397 L 0063: Directiva 97/63/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Novembro de 1997 (JO L 335 de 6. 12. 1997, p. 15). ». Artigo 4. o No capítulo XIV do anexo II do Acordo, é aditado ao ponto 7 (Directiva 89/530/CEE do Conselho) o seguinte travessão: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por: — 397 L 0063: Directiva 97/63/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Novembro de 1997 (JO L 335 de 6. 12. 1997, p. 15). ». (1) JO L 124 de 23. 5. 1996, p. 11. (2) JO L 335 de 6. 12. 1997, p. 15. 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 189/59 Fazem fé os textos da Directiva 97/63/CE, redigidos nas línguas islandesa a norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 5. o Artigo 6. o A presente decisão entra em vigor em 26 de Setembro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do Acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 7. o Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 1998. Pelo Comité Misto do EEE N. v. LIECHTENSTEIN Presidente


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 86/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21 21999D0722(05) L 189/58 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 7. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 86/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 10/96 z dnia 1 marca 1996 r. (1); dyrektywę 97/63/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 listopada 1997 r. zmieniająca dyrektywy 76/116/EWG, 80/876/EWG, 89/284/EWG i 89/530/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do nawozów (2) należy wlączyć do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 1 (dyrektywa Rady 76/116/EWG) rozdzial XIV zalącznik II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0063: dyrektywa 97/63/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 listopada 1997 r. (Dz. U. L 335 z 6. 12. 1997, str. 15). ” Artykul 2 W pkt 3 (dyrektywa Rady 80/876/EWG) rozdzial XIV zalącznik II do Porozumienia dodaje się tekst w brzmieniu: „zmieniona: — 397 L 0063: dyrektywą 97/63/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 listopada 1997 r. (Dz. U. L 335 z 6. 12. 1997, str. 15). ” Artykul 3 W pkt 5 (dyrektywa Rady 89/284/EWG) rozdzial XIV zalącznik II do Porozumienia dodaje się tekst w brzmieniu: „zmieniona: — 397 L 0063: dyrektywą 97/63/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 listopada 1997 r. (Dz. U. L 335 z 6. 12. 1997, str. 15). ” Artykul 4 W pkt 7 (dyrektywa Rady 89/530/EWG) rozdzial XIV zalącznik II do Porozumienia dodaje się tekst w brzmieniu: „zmieniona: — 397 L 0063: dyrektywą 97/63/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 listopada 1997 r. (Dz. U. L 335 z 6. 12. 1997, str. 15). ” (1) Dz. U. L 124 z 23. 5. 1996, str. 11. (2) Dz. U. L 335 z 6. 12. 1997, str. 15. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 Teksty dyrektywy 97/63/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 5 Artykul 6 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 września 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 7 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 89/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 25 21999D0722(08) L 189/62 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 22 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 89/98 1998 m. rugsėjo 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 72/98 (1); kadangi 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 97/73/EB, įtraukianti veikliąją medžiagą (imazalilą) į Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką I priedą (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XV skyriaus 12a punktas (Tarybos direktyva 91/414/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 397 L 0073: 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 97/73/EB (OL L 353, 1997 12 24, p. 26). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 97/73/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. rugsėjo 26 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 172, 1999 7 8, p. 51. (2) OL L 353, 1997 12 24, p. 26


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2049/98 av den 25 september 1998 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den etthundraåttionionde särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 263/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2049/98 av den 25 september 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den etthundra(cid:134)ttionionde s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING: med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/ 90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbuds- infordran av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r avsett f(cid:148)r direkt f(cid:148)rbrukning inom gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 417/98 (4) anv(cid:132)nder interventionsor- ganen st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r. Artikel 6 i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning fastst(cid:132)ller att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en s(cid:132)rskild anbudsinfordran b(cid:148)r det best(cid:132)mmas ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r med en fetthalt av minst 96 % eller ocks(cid:134) b(cid:148)r beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r i enlighet med detta. slutanv(cid:132)ndningen b(cid:148)r best(cid:132)mmas Med beaktande av de anbud som mottagits b(cid:148)r det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet fastst(cid:132)llas till den niv(cid:134), som anges nedan, och s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen best(cid:132)mmas enligt detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den etthundra(cid:134)ttionionde s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)nd- ningen fastst(cid:132)llas p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: (cid:190) h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet: (cid:190) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen: 134 ecu/100 kg, 148 ecu/100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EGT L 52, 21. 2. 1998, s. 18


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 82/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 15 21999D0722(01) L 189/52 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 7. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 82/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 13/94 Skupnega odbora EGP z dne 28. okto- bra 1994 (1); ker je treba Direktivo 97/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. maja 1997 o približevanju zako- nodaje držav članic v zvezi s tlačno opremo (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 6 (Direktiva Sveta 87/404/EGS) v poglavju VIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednje: „6a. 397 L 0023: Direktiva 97/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. maja 1997 o približe- vanju zakonodaje držav članic v zvezi s tlačno opremo (UL L 181, 9. 7. 1997, str. 1). “ Člen 2 V točki 2 (Direktiva Sveta 76/767/EGS) v poglavju VIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0023: Direktiva 97/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. maja 1997 (UL L 181, 9. 7. 1997, str. 1). “ Člen 3 Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 97/23/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 4 Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 325, 17. 12. 1994, str. 64. (2) UL L 181, 9. 7. 1997, str. 1. 16 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 25. septembra 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN