title: Nařízení Komise (ES) č. 2092/98 ze dne 30. září 1998 o prohlášení o intenzitě rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
conservation of resources
exchange of information
fishery management
fishing area

text: 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 67 31998R2092 L 266/47 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 1. 10. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2092/98 ze dne 30. září 1998 o prohlášení o intenzitě rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. pro- since 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akva- kulturu (1), ve znění nařízení (ES) č. 1181/98 (2), a zejména na článek 13 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku (3), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2635/97 (4), a zejména čl. 19f odst. 3 uvedeného nařízení sta- noví, že Komise zajistí, aby členské státy zodpovědné za kontroly disponovaly údaji o identifikace plavidel, která mají přístup do jejich vod; vzhledem k tomu, že provádění režimu řízení intenzity rybolovu v souladu s nařízením Rady (ES) č. 685/95 ze dne 27. března 1995 o řízení intenzity rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství (5) a s nařízením Rady (ES) č. 779/97 ze dne 24. dubna 1997 o zavedení režimu řízení intenzity rybolovu v Baltském moři (6) zdůrazňuje nezbytnost přijmout ustanovení, které zajistí, aby byly neprodleně sdělovány údaje ve jmenovitým seznamech rybářských plavidel; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2090/98 (7) obsa- huje základní ustanovení pro přenos údajů do rejstříku rybářských plavidel Společenství; vzhledem k tomu, že je vhodné, aby sdělování údajů o intenzitě rybolovu podle jednotlivých lovišť vycházelo z údajů v rejstříku rybářských plavidel Společenství; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu, (1) Úř. věst. L 389, 31. 12. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 164, 9. 6. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (4) Úř. věst. L 356, 31. 12. 1997, s. 14. (5) Úř. věst. L 71, 31. 3. 1995, s. 5. (6) Úř. věst. L 113, 30. 4. 1997, s. 1. (7) Úř. věst. L 266, 1. 10. 1998, s. 27. Členské státy předají Komisi údaje uvedené v čl. 19f odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93, jakož i seznam plavidel, která jsou oprávněna lovit v lovištích vymezených v příloze I nařízení (ES) č. 685/95 a v příloze nařízení (ES) č. 779/97, v souladu s postupy podle přílohy III tohoto nařízení. Změny v seznamech plavidel se sdělí Komisi stejným postupem nejpozději čtyři pracovní dny před vstupem plavidla do loviště. Komise potvrdí příjem změn v přenosu telekomunikační sítí nejpozději dva dny před vstupem plavidla do loviště. prostřednictvím seznamech digitálního Článek 2 Členské státy předají Komisi souhrnné údaje o intenzitě rybolovu uvedené v článku 19i nařízení (EHS) č. 2847/93 v souladu s přílohou I tohoto nařízení: — pro každou oblast uvedenou v čl. 19a odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 do 15. dne každého měsíce za měsíc předcházející, pokud se jedná o druhy žijící při dně, — pro každou oblast uvedenou v čl. 19a odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2847/93, pokud jde o druhy žijící při dně, lososy, mořské pstruhy a sladkovodní ryby, do 15. dubna, 15. čer- vence, 15. října a 15. ledna za předcházející čtvrtletí a do 15. února každého kalendářního roku za každý měsíc předcházejícího roku, — pro každou oblast uvedenou v článku 19a nařízení (EHS) č. 2847/93 do konce prvního měsíce každého kalendářního čtvrtletí za čtvrtletí předcházející, pokud jde o pelagické druhy. Článek 3 Opravy chybných údajů v databázi se předají Komisi do 30 dní od odhalení chyby. 68 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 Článek 4 Článek 6 V souladu s postupy podle přílohy IV tohoto nařízení členské státy mají přímý přístup k údajům o identifikaci plavidel, která provádějí svou rybolovnou činnost v lovištích vymezených v příloze I nařízení (ES) č. 685/95 a v lovištích uvedených v příloze nařízení (ES) č. 779/97 a která podléhají jejich soudní pravomoci nebo suverenitě. Plavidla, na která se vztahuje toto nařízení, jsou identifikována rejstříku rybářských plavidel v pomocí Společenství v souladu s přílohou I nařízení (ES) č. 2090/98. vnitřního čísla Článek 5 Článek 7 Členské státy sdělí Komisi informace uvedené v tomto nařízení prostřednictvím digitálního přenosu telekomunikační sítí v souladu s pravidly a kódy v přílohách I až IV. Komise potvrdí příjem zpráv, jakmile dojde k jejich potvrzení v databázi. Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 30. září 1998. Za Komisi Emma BONINO členka Komise 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 69 PŘÍLOHA I INTENZITA RYBOLOVU DEFINICE ÚDAJŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT SDĚLENY, A POPIS REGISTRACE Souhrnné údaje podle lovišť Název oblasti Šířka Zarovnání Definice a poznámky Ukazatel aktualizace Země prohlášení Loviště Rok pozorování První měsíc Poslední měsíc Intenzita/výkon Pole k vyplnění 3 3 5 4 2 2 14 14 — — L — — — R — Kód označující druh prohlášení (viz tabulka 1) Členský stát (3-alpha kód ISO), který činí prohlášení Kód loviště (viz příloha II), ve kterém je vykonávána činnost Rok (rrrr), během kterého se plavidlo pozoruje První měsíc (mm) období pozorování Poslední měsíc (mm) období pozorování Počet kW (celé číslo) vynásobený počtem (celé číslo) dnů v oblasti za účelem vyjádření inten- zity rybolovu během období sledování (1) (1) Vypočítáno jako Σ(i =1,n)aiPi, kde „n“ je počet plavidel v oblasti, „ai“ počet dní, které plavidlo strávilo na moři v oblasti během období pozorování, a „Pi“ průměrný výkon plavidla v oblasti během období pozorování. Tabulka 1 – Kódy pro ukazatele aktualizace Prohlášení podle loviště Vyškrtnutí prohlášení podle loviště FIS DFI 70 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 PŘÍLOHA II Tabulka 1 – Kódy lovišť v západních vodách – nařízení (ES) č. 685/95 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 71 72 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 73 74 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 Tabulka 2 – Kódy lovišť v Baltském moři – nařízení (ES) č. 779/97 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 75 PŘÍLOHA III SEZNAM PLAVIDEL PODLE LOVIŠŤ DEFINICE ÚDAJŮ, KTERÉ SE MAJÍ SDĚLIT, A POPIS REGISTRACE Název oblasti Šířka Zarovnání Definice a poznámky Ukazatel aktualizace Země prohlášení Loviště Vnitřní číslo Název plavidla Datum události 3 3 5 12 40 8 Kód označující druh prohlášení (viz tabulka 1) Členský stát (3-alpha kód ISO), který činí prohlášení Kód loviště (viz příloha II), složený ze tří částí: — druh lovného zařízení (viz tabulka 2) – 2 znaky — cílový druh (viz tabulka 3) – 1 znak — kód oblasti ICES (viz tabulka 3 přílohy IV) – 2 znaky Vnitřní číslo plavidla (viz příloha I) nařízení (ES) č. 2090/98 — — L L L — Datum (rrrrmmdd) kdy se událost odehrála Tabulka 1 – Kódy pro ukazatel aktualizace Připsání plavidla na seznam Vyškrtnutí plavidla ze seznamu Zrušení nesprávného prohlášení Tabulka 2 – Kódy skupin lovných zařízení podle lovišť Druh lovného zařízení Vlečná zařízení Pasivní lovná zařízení Vlečná a pasivní lovná zařízení Košelkové nevody, pelagické vlečné sítě a tenatové sítě s malými oky Dlouhé lovné šňůry pro lov pro vláčení na povrchu Různá zařízení Pasivní lovná zařízení a unášené tenatové sítě Veškerá zařízení (1) B pro Baltské moře a W pro západní vody. Kód TG SG TS PS LL MI DG AG ADD SUP CAN Oblast (1) W + B W W W W W B B 76 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 Tabulka 3 – Kódy cílových druhů a skupin cílových druhů Druhy Kód Oblast (1) Druhy žijící při dně Pelagické druhy Bentické druhy Pražmy mořské, žraloci, tuňáci a vysoce stěhovavé druhy Hřebenatkovití Krab německý a krab trnitý Tuňáci Pelagické druhy (sledi, šproty) Losos, pstruh mořský a sladkovodní druhy (1) B pro Baltské moře a W pro západní vody. D P B M J C T H S W + B W + B W W W W W B B 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 77 PŘÍLOHA IV PŘÍSTUP POBŘEŽNÍCH STÁTŮ K ÚDAJŮM Tabulka 1 – Identifikační znaky pozorovaného plavidla nebo plavidla určitého loviště (dotaz na rejstřík) Identifikační znaky Oblast rybolovu Vnější označení Název plavidla Mezinárodní rádiová volací značka Vlajka Šířka 2 14 40 7 3 Definice a poznámky Číslo oblasti rybolovu (oblast ICES) odpovídající dvěma posledním znakům kódu loviště (viz příloha II), ve které se pozorované plavidlo nachází V souladu s nařízením (EHS) č. 1381/87 Jedná se o IRCS Členský stát (3-alpha kód ISO), pod jehož vlajkou plavidlo pluje (nařízení (EHS) č. 3760/92) Tabulka 2 – Údaje přístupné pobřežním státům na základě znaků tabulky 1 (odpověď rejstříku) Identifikační znaky Oblast rybolovu Vnější označení Název plavidla Mezinárodní rádiová volací značka Vlajka Vnitřní číslo Evidenční číslo Plavidlo > 15 m mezi svislicemi a > 18 m celkové délky Země prohlášení Šířka 5 14 40 7 3 12 14 3 3 Kód oblasti rybolovu (viz příloha II), ve které se pozorované plavidlo nachází Definice a poznámky V souladu s nařízením (EHS) č. 1381/87 Jedná se o IRCS Členský stát (3-alpha kód ISO), pod jehož vlajkou plavidlo pluje (nařízení (EHS) č. 3760/92) Členský stát (3-alpha kód ISO), následovaný zvláštním identifikačním číslem (1 až 9 znaků) „Y“ = ano; „N“ = ne Členský stát (3-alpha kód ISO), který v příslušném lovišti učinil o plavidlu prohlášení 78 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 Tabulka 3 – Přístup států zodpovědných za kontroly v západních vodách k údajům o lovištích (1) – nařízení (ES) č. 685/95 Oblast intenzity Oblast (2) Vb (3), VI Irish Box (VI) (4) VII VIIA VIIf (5) Irish Box (VII) (4) VIIIa, VIIIb, VIIId IX, X a CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 (kromě jiných vod) VIIIc, VIIIe, IX (6) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (6) CECAF 34. 1. 2 (6) CECAF 34. 2. 0 (6) CECAF 34. 1. 1 (7) CECAF 34. 1. 2 (7) CECAF 34. 2. 0 (7) 1 19 2 21 22 29 3 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 IRL IRL IRL IRL — IRL — — — — — — — — — — — GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR — — — — — — — — — — Země — — FRA — — — FRA — — — — — — — — — — — — — — — — — ESP ESP — — ESP ESP ESP — — — — — — — — — — PRT — PRT PRT — — — PRT PRT PRT (1) Země prohlášení má přístup k údajům o svých vlastních plavidlech na všech seznamech lovišť. (2) Číslo oblasti rybolovu odpovídající kódu loviště (viz příloha II tabulka 1). (3) Kromě vod pod svrchovaností a/nebo soudní pravomocí Faerských ostrovů a Islandu. (4) Část oblasti zahrnuté do oblasti stanovené v čl. 3 odst. 5 nařízení (ES) č. 685/95. (5) Na sever od 50o 30’ s. š. (6) Výhradně ve vodách pod svrchovaností a/nebo soudní pravomocí Španělska. (7) Výhradně ve vodách pod svrchovaností a/nebo soudní pravomocí Portugalska. Tabulka 4 – Přístup států zodpovědných za kontroly v Baltském moři k údajům o lovištích (1) – nařízení (ES) č. 779/97 Oblast intenzity Oblast (2) Země Subdivize 22–32 Řídící jednotky 3 5 51 DNK – DEU – FIN – FIN – SWE FIN – SWE (1) Země prohlášení má přístup k údajům o svých vlastních plavidlech na všech seznamech lovišť. (2) Číslo oblasti rybolovu odpovídající kódu loviště (viz příloha II, tabulka 2)


title: Commission Regulation (EC) No 2094/98 of 30 September 1998 amending Regulation (EC) No 1501/95 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals

eurovoc_concepts:
cereal product
common organisation of markets
export refund
malt

formats: html pdf print

text: 1. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 266/61 COMMISSION REGULATION (EC) No 2094/98 of 30 September 1998 amending Regulation (EC) No 1501/95 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13(11) thereof, in order to calculate the export Whereas, pursuant to Commission Regulation (EC) No 1501/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/ 97 (4), refunds on processed products, the processing coefficients applicable must be known; whereas those coefficients are in fact the figures set out in Annex I to that Regulation; whereas, in view of technical progress in the sector, the figures laid down for unroasted and roasted malt need to be adjusted; whereas that Annex should accordingly be updated; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In the last column of Annex I to Regulation (EC) No 1501/95 for malt, not roasted, falling within CN codes 1107 10 19 and 1107 10 99 and malt, falling roasted, within CN code 1107 20 00, ‘1 300' and ‘1 520' are replaced by ‘1 270' and ‘1 490' respectively. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2088/98 af 30. september 1998 om tilføjelse i bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal product
designation of origin
human nutrition
location of production
milk product

text: L 266/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2088/98 af 30. september 1998 om tilføjelse i bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse beteg- nelser i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geogra- fiske betegnelser, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyt- telse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugspro- dukter og levnedsmidler KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser landbrugsprodukter og levnedsmidler (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1068/97 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 4, og for ud fra følgende betragtninger: Det Forenede Kongerige har i overensstemmelse med til artikel Kommissionen indgivet ansøgning om registrering af en bestemt betegnelse som oprindelsesbetegnelse; forordning 2081/92 (EØF) nr. 5 i melserne i forordning (EØF) nr. 2081/92, og som ikke indebærer ændringer af de oplysninger, som oprindeligt blev modtaget i henhold til nævnte forordnings artikel 5; det er anført, at udtrykket »Cornouaille«, der findes i de registrerede franske varemærker, hverken anvendes eller vil blive anvendt for fløde; betegnelsen er derfor berettiget til optagelse i registeret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser og derfor ogs(cid:134) til fællesskabsbe- skyttelse som beskyttet oprindelsesbetegnelse; bilaget til nærværende forordning supplerer bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1576/98 (5) (cid:190) det er jf. artikel 6, stk. 1, nævnte forordning, blevet konstateret, at ansøgningen er i overensstemmelse med forordningen, og at den indeholder alle de oplysninger, der er nævnt i artikel 4 heri; der er over for Kommissionen gjort indsigelse, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 2081/92 mod den betegnelse, der er anført i bilaget til nærværende forordning, efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende (3); indsigelsen er blevet taget i betragtning; i forordning (EØF) nr. i henhold til artikel 7, stk. 4, 2081/92 har Kommissionen opfordret berørte medlemsstater til at n(cid:134) frem til en aftale om registre- ringen af betegnelsen »Cornish Clotted Cream«; der er indg(cid:134)et en aftale, der er i overensstemmelse med bestem- de UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den betegnelse, der er anført i bilaget til nærværende forordning, tilføjes i bilaget til forordning (EF) nr. 2400/ 96, og betegnelsen optages i registeret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske beteg- nelser jf. artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2081/92. som beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB), Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 208 af 24. 7. 1992, s. 1. (2) EFT L 156 af 13. 6. 1997, s. 10. (3) EFT C 140 af 7. 5. 1997, s. 4. (4) EFT L 327 af 18. 12. 1996, s. 11. (5) EFT L 206 af 23. 7. 1998, s. 15. 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/25 BILAG PRODUKTER I TRAKTATENS BILAG II TIL KONSUM Andre produkter af animalsk oprindelse (æg, honning, mejeriprodukter bortset fra smør) DET FORENEDE KONGERIGE (cid:190) Cornish Clotted Cream (BOB)


title: Commission Regulation (EC) No 2089/98 of 30 September 1998 derogating from Regulation (EC) No 708/98 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied for the 1997/98 marketing year

eurovoc_concepts:
food inspection
intervention agency
intervention buying
product quality
rice

text: L 266/26 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2089/98 of 30 September 1998 derogating from Regulation (EC) No 708/98 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied for the 1997/98 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 8(b) thereof, Whereas the conditions for the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commis- sion Regulation (EC) No 708/98 (3), as amended by Regu- lation (EC) No 1307/98 (4); whereas Article 6(1) of that Regulation provides that delivery must be effected no later than 31 August of the current marketing year; Whereas during the 1997/98 marketing year the interven- tion agencies encountered difficulties in setting up a good system for the storage, checking and reception of goods; whereas these difficulties delayed the acceptance of offers made and the taking over of deliveries; whereas, for the 1997/98 marketing year, these difficulties justify a deroga- tion from the time limit set in the abovementioned provi- sions for delivery to the intervention agency; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 708/ 98, delivery of paddy rice for taking over by the interven- tion agency in respect of the 1997/98 marketing year must be effected no later than 30 September 1998. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 98, 31. 3. 1998, p. 21. (4) OJ L 182, 25. 6. 1998, p. 8


title: Verordening (EG) nr. 2083/98 van de Commissie van 30 september 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 266/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2083/98 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de werk- el¶ke marktontwikkeling; tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkr¶gen die vergel¶k- baar z¶n met die voor melasse van de standaardkwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die niet voldoende representatief l¶ken te z¶n voor de werk- el¶ke markttendens, plotselinge en aanzienl¶ke w¶zi- gingen van de representatieve pr¶s teweeg zouden brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt van gezonde gehouden wanneer de goederen niet handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1998. 1. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/13 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse GN-code Representatieve pr¶s in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, in ecu per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,44 7,76 0,20 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/98 af 30. september 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1501/95 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser

text: 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/61 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2094/98 af 30. september 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1501/95 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestituti- oner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 11, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), er det nødvendigt at kende de gældende forarbejdningskoef- ficienter for at beregne eksportrestitutionen for de forar- bejdede produkter; disse koefficienter er angivet i bilag I til den nævnte forordning; de tal, der er fastsat for ikke brændt malt og for brændt malt, kræver en tilpasning under hensyntagen til den tekniske udvikling i sektoren; tallene bør derfor ajourføres; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Tallene »1 300« og »1 520« i sidste kolonne i bilag I til forordning (EF) nr. 1501/95 vedrørende henholdsvis ikke brændt malt henhørende under KN-kode 1107 10 19 og 1107 10 99 og brændt malt henhørende under KN-kode 1107 20 00 erstattes med tallene »1 270« og »1 490«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14


title: Regolamento (CE) n. 2095/98 della Commissione del 30 settembre 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1997/98, la produzione stimata di olio d'oliva e l'importo dell'aiuto unitario alla produzione che può essere anticipato

eurovoc_concepts:
marketing
olive oil
production aid
production policy

text: L 266/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2095/98 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1997/98, la produzione stimata di olio d’oliva e l’importo dell’aiuto unitario alla produzione che pu(cid:149) essere anticipato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1638/98 (2), visto il regolamento (CEE) n. 2261/84 del Consiglio, del 17 luglio 1984, che stabilisce le norme generali relative all’aiuto alla produzione e alle organizzazioni di produt- tori di olio d’oliva (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1639/98 (4), in particolare l’articolo 17 bis, paragrafo 2, considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento n. 136/66/CEE, l’aiuto unitario alla produzione deve essere ridotto se la produzione effettiva di una data campagna superi il quantitativo massimo garantito per essa fissato; che tuttavia tale riduzione non si applica ai produttori con una produzione media inferiore a 500 kg di olio d’oliva per campagna; considerando che, a norma dell’articolo 17 bis del regola- mento (CEE) n. 2261/84, per stabilire l’importo unitario dell’aiuto alla produzione di olio d’oliva che pu(cid:149) essere anticipato occorre effettuare una stima della produzione della l’importo unitario dell’aiuto deve essere stabilito ad un livello che permetta di evitare qualsiasi rischio di pagamento indebito agli olivicoltori; considerata; campagna che considerando che per stabilire la produzione stimata gli Stati membri sono tenuti a comunicare alla Commissione i dati relativi alle previsioni di produzione di olio d’oliva per ogni campagna; che la Commissione pu(cid:149) avvalersi di altre fonti di informazione; considerando che per stabilire l’importo dell’anticipo (cid:138) necessario tener conto della trattenuta per la creazione dello schedario oleicolo previsto dal regolamento (CEE) n. 2159/92 del Consiglio (5), e della trattenuta per gli inter- venti di miglioramento della qualit(cid:133) previsti dal regola- mento (CE) n. 1414/97 del Consiglio (6); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione dell’olio d’oliva 1997/98 la produzione stimata (cid:138) pari a 2 290 600 t e l’importo dell’aiuto unitario alla produzione che pu(cid:149) essere anticipato (cid:138) pari a 72,53 ECU/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. (3) GU L 208 del 3. 8. 1984, pag. 3. (4) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 38. (5) GU L 217 del 31. 7. 1992, pag. 8. (6) GU L 196 del 24. 7. 1997, pag. 4


title: 2000/271/EG: Beschikking van de Commissie van 30 september 1998 betreffende steun van Duitsland ten gunste van SKET Verseilmaschinenbau GmbH (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3022) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
bankruptcy
industrial restructuring
privatisation

text: 6. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 85/27 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 september 1998 betreffende steun van Duitsland ten gunste van SKET Verseilmaschinenbau GmbH (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3022) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2000/271/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 93, lid 2, eerste alinea, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economi- sche Ruimte, inzonderheid op artikel 62, lid 1, onder a), Na belanghebbenden overeenkomstig artikel 93, hebben verzocht hun standpunt kenbaar te maken, lid 2, te Overwegende hetgeen volgt: I van Op 15 maart 1995 besloot de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van overheidssteun ten faveure van de Maagdenburgse onder- neming SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SKET SMM) (1). Deze procedure had ook betrekking op de dochteron- dernemingen het Maagdenburgse Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (ETM) en Drahtzieh- maschinenwerk Grüna GmbH (DZM) uit Chemnitz. SKET SMM had de desbetreffende steun ontvangen vóór en tĳdens de privatisering en herstructurering van de onderneming. Voor- dien had zĳ al steun ontvangen waartegen de Commissie geen bezwaar had gemaakt (NN 46/93 en NN 95/93). De desbetref- fende procedure had nummer C 16/95. SMM: SKET hadden teruggetrokken, werd een nieuw plan met aanvullende steunmaatregelen aangemeld. Volgens dit plan zouden onder meer diverse nieuwe ondernemingen worden opgericht, met het oog op de voortzetting van de rendabele activiteiten van SKET SMM die men buiten de Gesamtvollstreckung (faillisse- mentsprocedure in de nieuwe Duitse deelstaten) had kunnen houden. SKET Verseilmaschinenbau GmbH was één van deze nieuwe ondernemingen. In oktober 1996 moest SKET SMM het faillissement aanvragen. Bĳgevolg was het niet meer mogelĳk om de rendabiliteit van SKET SMM te herstellen met behulp van het herstructurerings- plan, ten aanzien waarvan op 30 juli 1996 precies besloten was tot inleiding van de procedure. Op 26 juli 1997 gaf de Commissie ten aanzien van de steun ten faveure van SKET SMM de negatieve eindbeschikking 97/765/EG (3). Het faillisse- ment had geen betrekking op de twee dochterondernemingen ETM en DZM, die onder toezicht stonden van de Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS). Bĳ Beschikking 97/765/EG werd steunzaak C 16/95 slechts afgesloten ten aanzien van het gedeelte van SKET SMM dat door het faillisse- ment was getroffen. De volledige zaak werd als volgt opge- splitst: C 16a/95 SKET SMM, C 16b/95 ETM en C 16c/95 DZM. Op 30 juli 1996 besloot de Commissie deze procedure uit te breiden tot de steun die na het besluit tot inleiding van de procedure was uitgekeerd en die niet onder dat besluit viel (2). Nadat de investeerders (Oestmann & Borchert Industriebeteili- gungen GbR) zich eind 1995 uit het herstructureringsplan (1) PB C 215 van 19. 8. 1995, blz. 8 en PB C 298 van 9. 10. 1998, blz. 2. (2) PB C 298 van 9. 10. 1996, blz. 2. Om rekening te houden met deze nieuwe situatie waarbĳ de uit SKET SMM ontstane nieuwe ondernemingen eigen wegen gingen, werd aan de steun voor elk van de nieuwe onderne- mingen een apart nummer toegewezen. Zo kreeg de steun ten faveure van SKET Verseilmaschinenbau GmbH nummer NN 124/97. De onderhavige beschikking heeft uitsluitend betrek- king op SKET Verseilmaschinenbau GmbH. (3) PB L 314 van 8. 11. 1997, blz. 20. L 85/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 4. 2000 Op 5 november 1997 besloot de Commissie om onder nummer C 72/97 de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de steun ten faveure van SKET Verseilmaschinenbau GmbH. Bĳ schrĳven van 28 november 1997 (SG(97) D/9912) stelde zĳ Duitsland in kennis van haar besluit terzake. Dit schrĳven werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (4). Duitsland deelde de Commissie bĳ schrĳven van 5 december 1997 (op dezelfde dag door de Commissie geregistreerd) mee dat SKET Verseilmaschinenbau GmbH zou worden geprivati- seerd en verstrekte een aantal nadere bĳzonderheden in verband met deze privatisering. Bĳ schrĳven van 26 januari 1998 (geregistreerd op 27 januari 1998) antwoordde Duitsland op het schrĳven van de Commissie van 28 november en verstrekte het nog een aantal nadere bĳzonderheden in verband met de privatisering van SKET Verseilmaschinenbau GmbH. Bĳ schrĳven van 14 mei 1998 verzocht de Commissie om verdere inlichtingen, die Duitsland meedeelde bĳ schrĳven van 26 mei 1998 (door de Commissie op dezelfde dag ingeschreven). II SKET Verseilmaschinenbau GmbH is gevestigd in Maagdenburg (Saksen-Anhalt). In 1997 had de onderneming ongeveer 35 werknemers in dienst, behaalde zĳ een omzet van 20,8 miljoen DEM en bedroegen haar balanscĳfers 29,4 miljoen DEM. Op 8 november 1996 werd SKET Verseilmaschinenbau GmbH met een aandelenkapitaal van 50 000 DEM ingeschreven in het handelsregister te Maagdenburg. De BvS was de enige aandeelhouder. Op 22 januari sloot SKET Verseilmaschinenbau GmbH een overeenkomst met de curator van SKET SMM met het oog op de overname van de activa inzake de bouw van kabeldraaimachines. De activa — waaronder tweedehands kantoormateriaal, oude software en het intellectuele eigendom — werden tegen marktprĳzen aangekocht. Deze aankopen werden gefinancierd met de middelen die SKET Verseilmaschi- nenbau GmbH via kapitaalinbreng van de BvS ontvangen had. Op 27 maart 1997 werd deze overname bekrachtigd bĳ nota- rieel vastgelegde overeenkomst. SKET Verseilmaschinenbau GmbH is een engineeringonderne- ming, die gespecialiseerd is in het ontwerp en de ontwikkeling van alle soorten op maat van de klant gemaakte kabeldraaima- chines; zĳ levert ook sleutelklare systemen. In dit verband biedt zĳ ook alle diensten aan, zoals advies, planning, bouw, montage, installatie en inbedrĳfneming. Bĳ de privatisering was de onderneming in alle sectoren van de bouw van kabeldraai- (4) PB C 83 van 18. 3. 1998, blz. 10. machines actief, behalve in de eigenlĳke productie; daarvoor deed zĳ een beroep op machinebouwondernemingen. In het kader van het herstructureringsplan zal de onderneming echter een zekere productiecapaciteit krĳgen. Met de door SKET Verseilmaschinenbau GmbH ontworpen en ontwikkelde machines kunnen onder meer de volgende producten worden vervaardigd: staaldraad, stalen korven, voor- spanstaal, koperen en aluminium kabels, cilinders, telefoonka- bels, kabels voor sterkstroom, bovengrondse leidingen, alsmede speciale kabels (OPGW (Optical fiber cable ground wire), onderwaterkabels, kabels voor vrachtwagens). III De markt voor machinebouw is uiterst divers; het segment van de bouw van kabeldraaimachines is afhankelĳk van de down- stream-markten. Hĳ heeft geleden onder de eind 1994 verslech- terde conjunctuur. Ook al viel in 1995 opnieuw groei waar te nemen, toch valt de ontwikkeling over de komende jaren niet te voorzien. Voor een duidelĳk overzicht van de actuele toestand en de vooruitzichten inzake bouw van kabeldraaima- chines moet de vraag naar kabel- en draadproducten worden onderzocht (5). De markt voor de bouw van kabeldraaimachines is mondiaal. Bĳ deze producten is niet alleen sprake van rechtstreekse handel tussen de lidstaten, maar bovendien wordt door onder- nemingen uit diverse lidstaten een strĳd gevoerd om marktaan- delen op markten buiten de Gemeenschap (6). De vraag naar kabeldraaimachines wordt bepaald door de toestand op de downstream-markten. Aangezien kabel en draad in zowel de communicatie- als de energiesector een belangrĳke rol spelen, wordt de vraag bepaald door de algemene economische situ- atie. De vraag naar kabel en draad hangt echter ook in belang- rĳke mate af van de automobielindustrie. Op lange termĳn zal een grotere vraag naar energie en communicatie in het kader van de liberalisatie en de daarmee gepaard gaande toenemende concurrentie van netten zorgen voor een bestendige groei. Opgemerkt dient evenwel te worden dat door de stĳgende vraag naar glasvezel de vraag naar draad in de telecommunica- tiesector minder zal stĳgen dan tot dusver het geval was. Geografisch gezien neemt het belang van Midden- en Oost- Europa als afzetmarkt toe door de veranderingen aldaar; hetzelfde geldt ook voor Zuidoost-Azië en de Volksrepubliek China ten gevolge van de groei in die regio. Voorts wordt de sector gekenmerkt door een toenemende specialisering in high- techproducten, waarbĳ de met deze producten verband houdende diensten steeds meer voor toegevoegde waarde zorgen. Na de conjunctuurdaling in de periode 1992-1993 is de sector bouw van kabeldraaimachines in 1994 langzaam hersteld en bleef de groei in 1995 aanhouden. Deze algemene groeitendens zou ook na 1997 doorzetten (7). Sinds het conjunctuurherstel in 1994 lĳkt er dus ondanks de effecten van de recessie geen structurele overcapaciteit te bestaan. (5) Wat de situatie in de sector machinebouw betreft, zie Panorama der EU-Industrie 1997, vol. 2, blz. 13-23 tot 13-29 (ook beschikbaar in het Engels en het Frans). (6) Het communautaire handelsverkeer overtreft de handel met derde landen, zie Panorama der EU-Industrie, vol. 2, blz. 15-5. (7) Wat de situatie iun de sector bouw van kabeldraaimachines betreft, zie Panaroma der EU-Industrie 1997, vol. 2, blz. 15-3 tot 15-7 en 15-4 tot 15-17. 6. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 85/29 IV dure met openbaar overnamebod. Het van de koper ontvangen bod kon als het beste worden aangemerkt. De economische context waarin SKET SMM oorspronkelĳk actief zou zĳn, was die van een centraal geleide planeconomie. SKET Verseilmaschinenbau GmbH was een conglomeraat, dat onder meer walserĳen, installaties voor draad- en kabelpro- ductie en machines voor de verwerking van oliehoudende zaden produceerde. Een dergelĳke uiteenlopende, gefragmen- teerde structuur had tot gevolg dat SKET SMM na de overscha- keling naar een vrĳemarkteconomie niet als één economische entiteit kon worden geprivatiseerd en dat pogingen in die zin geen succes kenden. De herstructurering van het volledige conglomeraat werd vroeg aangevat, maar zĳ was nog niet voltooid toen de Commissie een negatieve beschikking gaf ten aanzien van de diverse in 1994 aangemelde steunmaatregelen ten behoeve van SKET SMM. Deze maatregelen hadden betrek- king op eventueel rendabele divisies van het conglomeraat, waaronder ook die voor de bouw van kabeldraaimachines. Toen SKET SMM in oktober 1996 het faillissement (Gesamt- vollstreckung) had aangevraagd, hadden de Duitse autoriteiten hun aanvankelĳke strategie aangepast, om de eventueel renda- bele activiteiten van het conglomeraat af te splitsen en over te dragen aan kleinere, autonome economische entiteiten. und Vertriebsgesellschaft GmbH, Met het oog daarop richtte de BvS SKET Management- und Vertriebsgesellschaft GmbH (8) op, om toezicht te houden op de herstructurering en privatisering van vĳf commercieel auto- nome bedrĳven, die eveneens aan de BvS toebehoorden. Het ging hierbĳ om kleine of middelgrote ondernemingen. SKET Management- op instructie van de BvS handelde, moest uitkĳken naar investeer- ders en met hen onderhandelingen voeren over de privatisering van de vĳf voor het faillissement gevrĳwaarde ondernemingen. In april 1998 werd de laatste van de vĳf ondernemingen gepri- vatiseerd en werd SKET Management- und Vertriebsgesellschaft GmbH ontbonden. Bĳ de vĳf zogenaamde Auffanggesell- schaften (afsplitsingsconstructies) gaat het om: dat — SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH (9), — SKET Walzwerktechnik GmbH (10), — SKET Ölsaatentechnik GmbH (waarvan de naam vervolgens gewĳzigd werd in: Cimbria SKET GmbH) (11), — SKET Maschinenbau-EDV GmbH (12), — SKET Verseilmaschinenbau GmbH. (Hierbĳ moeten ook de twee dochterondernemingen ETM en DZM worden gerekend, die aan de BvS waren overgedragen vóór de inleiding van de faillissementsprocedure ten aanzien van SKET SMM. ) V Op 6 november 1997 werd een overeenkomst gesloten tussen de BvS (verkoper) en de heer Johannes Erich Wilms (koper) over de verkoop van de aandelen in SKET Verseilmaschinenbau GmbH. Deze verkoop vond plaats in het kader van een proce- (8) Steunmaatregelen van de staten NN 67/97. (9) Steunmaatregelen van de staten C 69/97. (10) Steunmaatregelen van de staten C 70/97. (11) Steunmaatregelen van de staten NN 125/97. (12) In mei 1998 keurde de Commissie steun voor deze onderneming goed (NN 126/97). De onderneming werd voor 1 DEM van de BvS overgenomen. In het kader van de privatisering ging de koper volgende andere verplichtingen aan: de overname per 31 augustus 1998 van alle oorspronkelĳk door de BvS toegekende garanties ten belope van 6,7 miljoen DEM (waarvoor de investeerder bĳ de privatisering zekerheden ten bedrage van 3 miljoen DEM heeft gesteld), de overname van een andere door de BvS verstrekte garantie van 876 000 DEM, en de uitvoering van 6,5 miljoen DEM investeringen ten behoeve van de herstructurering van de onderneming (met een boeteclausule van 75 %). De inves- teerder mag vóór 31 december 2000 geen winst of andere opbrengsten uit SKET Verseilmaschinenbau GmbH uitkeren. De overnemer, de heer Johannes Erich Wilms, is de enige eigenaar van meerdere kleine en middelgrote ondernemingen, die samen de Wilms-groep vormen. Deze groep, waarvan de belangrĳkste vestiging in Menden (Noord-Rĳnland-Westfalen) is gelegen, is actief in drie sectoren: productie van elektrische kabels en verbindingen, milieutechnologie (bv. filter- en zuive- ringsinstallaties) en de machinebouw. [. ] (*). Met uitzondering van één Oostenrĳkse dochteronderneming is de groep volledig in Duitsland gevestigd. Hĳ heeft ongeveer 1 500 werknemers. VI Het eigenlĳke probleem bĳ het management van SKET Verseil- maschinenbau GmbH als onderdeel van SKET SMM bestond erin dat de onderneming deel uitmaakte van een log, gefrag- menteerd conglomeraat, dat niet beheerd werd overeenkomstig de beginselen van de markteconomie. Als eerste stap in de herstructurering werd de bouw van kabel- draaimachines afgesplitst van SKET SMM. Daartoe moest de desbetreffende divisie met het oog op de eventuele afsplitsing van het in een faillissementsprocedure verwikkelde SKET SMM in stand worden gehouden, op zelfstandige basis gereorgani- seerd en vervolgens overgedragen aan SKET Verseilmaschi- nenbau GmbH. De nieuwe onderneming nam het personeel, de installaties, technische uitrusting en kantoormateriaal over van de curator van het failliete SKET SMM. Deze overname betrof 35 werknemers, alsmede oud kantoormateriaal (oorspronke- lĳke waarde: 1 miljoen DEM ) en software (oorspronkelĳke waarde: 200 000 DEM) die voor 150 000 DEM werden aangekocht; de intellectuele eigendomsrechten werden even- eens voor 150 000 DEM gekocht. Daarnaast moest SKET Verseilmaschinenbau GmbH vĳf oorspronkelĳk aan SKET SMM toegewezen orders overnemen. Voor deze vĳf opdrachten had SKET SMM al een voorschot ontvangen, dat bĳ de activa van de failliete onderneming was gerekend. Bĳgevolg zal SKET Verseilmaschinenbau GmbH met deze orders verlies lĳden. Volgens de onderneming moet zĳ deze opdrachten echter uitvoeren om haar klantenbasis en bedrĳfsreputatie te vrĳwaren. Voor de laatste fase van de herstructurering is een strategische heroriëntatie gepland, inzonderheid een omschakeling naar de productie en de volledige integratie in de Wilms-groep. (*) Zakengeheim. L 85/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 4. 2000 De heroriëntatie omvat de overschakeling van een zuiver engineeringbedrĳf naar een onderneming die over een bepaalde productiecapaciteit beschikt, zodat SKET Verseilmaschinenbau GmbH sleutelklare systemen met een volledige service kan aanbieden, gaande van initieel ontwerp en ontwikkeling tot en met inbedrĳfneming van de geïnstalleerde systemen. Voor de installatie van de productiecapaciteit is aanvullende ruimte nodig (naar raming 3,1 miljoen DEM) en een uitbreiding van het personeelsbestand tot 50 werknemers in 2001. Daarnaast wordt het productassortiment uitgebreid tot extruders. De kosten voor de nieuwe installaties worden geraamd op 600 000 DEM. De toetreding tot de markt voor de ontwikkeling en productie van extruders zou 1,4 miljoen DEM gaan kosten. Voorts worden met het oog op de reductie van de kosten meerdere gemeenschappelĳke componenten ontwikkeld. Voor functioneel volledig onbelangrĳke componenten of componenten die van mindere kwaliteit mogen zĳn, wordt de productie uitbesteed. Bovendien gaat zowel bĳ de inkoop van materiaal en componenten als bĳ de afgewerkte producten het beginsel van just-in-time een grotere rol spelen. De kosten voor de verkoopbevordering van de producten van de onderneming worden geraamd op 600 000 DEM. Aangezien de verkoopbevordering belangrĳk is om technieken en machines aan afnemers te presenteren, zal waarschĳnlĳk nog eens 800 000 DEM worden geïnvesteerd in demonstratiemodellen en prototypes. Een en ander betekent dat de laatste fase van de herstructurering naar raming 6,5 miljoen DEM zal gaan kosten. De integratie in de Wilms-groep resulteert in besparingen als gevolg van de introductie binnen de groep van gestandaardiseerde procédés, gemeenschappelĳke normen en componenten. Voorts moeten de overige machinebouwondernemingen van de Wilms-groep (die niet actief zĳn in dezelfde sector als SKET Verseil- maschinenbau GmbH) componenten kunnen leveren, die SKET Verseilmaschinenbau GmbH in haar afge- werkte producten kan inbouwen. Terwĳl de materiaalinkoop voor de groep wordt gecentraliseerd, blĳft SKET Verseilmaschinenbau GmbH nog over een eigen inkoopdienst beschikken. De financiële controle en het personeelsbeheer worden eveneens gecentraliseerd. Daarnaast wordt SKET Verseilmaschinenbau GmbH geïntegreerd in het verkoops- en distributienetwerk van de overnemer. Bovendien zĳn er maatregelen gepland inzake samenwerking bĳ onderzoek en ontwikkeling. Deze eindfase van de herstructurering zal in 1999 zĳn afgerond. De volgende steunmaatregelen moeten worden onderzocht: VII Bron Aard van de steun Verstrekken van middelen voor vorming eigen vermogen DEM 5 000 000 Krediet voor divisie kabeldraaimachines van SKET SMM, waarvoor vervolgens werd afgezien van eis tot terugbetaling 500 000 Krediet voor prefinanciering van orders, waarvoor vervolgens werd afgezien van eis tot terugbetaling 1 000 000 BvS BvS BvS BvS Subsidie voor kosten definitieve herstructurering 1 750 000 Totaal 8 250 000 Bovenop deze maatregelen kwam een garantie van 6,7 miljoen DEM, die de investeerder op 31 augustus 1998 overnam (als zekerheid werd hiervoor bĳ de privatisering 3 miljoen DEM gedeponeerd). Opgemerkt moet worden dat, afgezien van de betaling via zekerheden, de overnemer in april 1998 de garantie heeft overgenomen, en dat SKET deze garantie bĳgevolg slechts ongeveer vier maanden heeft kunnen genieten. De voormelde steunmaatregelen vallen om de volgende redenen onder de toepassing van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag. VIII 6. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 85/31 SKET Verseilmaschinenbau GmbH is als onderneming actief in een sector waar de relevante markt meerdere lidstaten omvat, zodat het handelsverkeer tussen de lidstaten wordt beïnvloed. Steun in deze sector heeft dus een ongunstige invloed op de mededinging. Daarom valt de door Duitsland toegekende steun onder de toepassing van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag. In artikel 92, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag wordt voorzien in de mogelĳkheid voor een ontheffing van het verbod op steun in de zin van artikel 92, lid 1. Om de hierna nader uiteen te zetten redenen kan alleen de afwĳkingsbepaling uit artikel 92, lid 3, onder c) als grondslag dienen voor een ontheffing van de herstructureringssteun ten behoeve van SKET Verseilma- schinenbau GmbH, dat een in moeilĳkheden verkerende onderneming is. De steun wordt toegekend aan een onderneming, die de BvS had opgericht toen ten aanzien van een andere onderneming de faillissementsprocedure werd ingeleid. Deze onderneming, die juridisch gezien deel uitmaakt van SKET SMM GmbH, was actief in diverse sectoren die gedurende meerdere jaren werden geherstructureerd. De nieuwe onderneming — SKET Verseilmaschinenbau GmbH — is de voortzetting van een deel van de activiteiten van SKET SMM op het gebied van de bouw van kabeldraaimachines. De nieuwe strategie van de BvS bestond erin dat de nieuwe onderneming kapitaal en andere middelen ontving met het oog op de privatisering tot een zelfstandige onderneming. Kenmerkend is de vaststelling dat SKET SMM GmbH dat sinds 1990 onafgebroken overheidseigendom is, geenszins als één economische entiteit of groep geprivatiseerd kon worden. In dit opzicht onderscheidt zich de huidige zaak van het geval waarbĳ in het kader van de faillissementsprocedure ten aanzien van een reeds geprivatiseerde onderneming afsplitsingcon- structies worden opgericht. SKET Verseilmaschinenbau GmbH was bĳ haar oprichting niet levensvatbaar. Bĳ SKET SMM werd de divisie bouw van kabeldraaimachines niet geëxploiteerd als een autonome activiteit, maar in het kader van een groot en log conglomeraat. Daarom moest die activiteit van de failliete onderneming worden afgesplitst en geherstructureerd om op de markt kandidaat-overnemers te kunnen aantrekken. Het feit dat de steun ten faveure van SKET Verseilmaschinenbau GmbH, die voor een deel de activa en middelen van een in een faillissement verwikkelde onderneming overnam, wordt aangemerkt als herstructu- reringssteun, is gerechtvaardigd zowel wegens de bĳzondere historische en economische achtergrond van de ondernemingen die snel moesten overschakelen van een centraal geleide economie naar een markteco- nomie, als wegens de rol die de BvS als rechtsopvolger van de Treuhandanstalt bĳ deze aanpassing speelde. Om deze redenen is de Commissie van oordeel dat in deze zaak de uitzonderingsbepaling van artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag van toepassing is. Om in aanmerking te komen voor de toepassing van deze uitzonderingsbepaling, moet de steun voldoen aan de criteria van de communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilĳkheden (13) (hierna: „de kaderrege- ling”). Volgens de Commissie kan reddings- en herstructureringssteun bĳdragen tot de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrĳvigheid, zonder het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig te beïn- vloeden, mits voldaan is aan de voorwaarden van deel 3 van de kaderregeling. Onder deze voorwaarden kan dergelĳke steun worden goedgekeurd. Is de te redden of te herstructureren onderneming in een steungebied gevestigd, dan kan de Commissie overeenkomstig punt 3. 2. 3 van de kaderregeling, op grond van artikel 92, lid 3, onder a) en c), regionale factoren in aanmerking nemen. De door Duitsland in 1996 aangemelde maatregelen, kostten 18,1 miljoen DEM en dienden als herstructu- reringssteun. IX Volgens de kaderregeling dient elk herstructureringsplan de levensvatbaarheid en gezondheid op lange termĳn van de onderneming te herstellen binnen een redelĳk tĳdsbestek en op grond van realistische veronderstellingen. (13) PB C 368 van 23. 12. 1994, blz. 12. L 85/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 4. 2000 In het bovenstaande is uiteengezet welke de problemen waren bĳ dat deel van de bedrĳfsactiviteiten waaruit SKET Verseilmaschinenbau GmbH zou ontstaan, en welke maatregelen nodig waren om deze problemen op te lossen. Tot deze maatregelen behoorden onder meer het identificeren van de rendabele kernactiviteiten en de afsplitsing van de desbetreffende activa van de vroegere onderneming. Dit hield ook de voltooiing in van de door de voormalige onderneming binnengehaalde orders. Bĳgevolg moesten de aan SKET SMM toegewezen orders voor de bouw van machines worden afgewerkt. De eindfase van de herstructurering omvatte ook de bouw van testinstallaties en de integratie in de Wilms-groep. Volgens de door Duitsland verstrekte gegevens zou SKET Verseilmaschinenbau GmbH in 1999 voor de eerste maal een bescheiden winst boeken: 1997 1998 1999 2000 2001 (in 1 000 DEM) Bedrĳfsinkomsten 20 800 27 700 26 000 30 600 33 500 Materiaalkosten 17 600 16 700 19 100 21 900 23 600 Loonkosten 2 500 2 900 3 300 3 700 3 800 Afschrĳving wegens slĳtage 100 380 620 700 600 Exploitatiekosten — overige 7 200 3 700 3 200 3 500 4 025 Bedrĳfsresultaat vóór interest 300 – 450 580 980 1 215 Buitengewone baten – 800 – 400 – 400 – 500 – 550 Resultaat vóór belastingen – 400 – 780 280 580 756 De omzetstĳging die volgens het plan in 1999 zou plaatsvinden, lĳkt realistisch. Reeds vóór de privatisering was SKET Verseilmaschinenbau GmbH begonnen met het afsluiten van een reeks winstgevende contracten of werd voor 1999 onderhandeld over talrĳke andere contracten. Door de integratie in de Wilms-groep wordt deze positie verstevigd, en zĳ zal nog verder verbeteren door de verwerving van productiecapaciteit. Bĳgevolg komt de Commissie tot de slotsom dat de twĳfel die zĳ bĳ de inleiding van de procedure kenbaar gemaakt had, is weggenomen en dat voldaan is aan het in de kaderregeling vervatte criterium inzake het herstel van de levensvatbaarheid. X Een andere voorwaarde is volgens de kaderregeling dat maatregelen moeten worden genomen om de nadelige gevolgen voor concurrenten zoveel mogelĳk te compenseren. Bĳ structurele overcapaciteit op de markt waarop de begunstigde onderneming actief is, dient het herstructureringsplan bĳ te dragen, evenredig met de hoogte van het ontvangen steunbedrag, tot de herstructurering van de bedrĳfstak op de relevante markt in de Gemeenschap door onomkeerbare vermindering of sluiting van capaciteit. Indien er daaren- tegen geen sprake is van een structureel overschot inzake productiecapaciteit op de markt waarop de begunstigde onderneming actief is, zal de Commissie doorgaans geen dergelĳke capaciteitsinkrimping verlangen als compensatie voor de steun. In deze zaak is de begunstigde onderneming gevestigd in een steungebied ex artikel 92, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag (14). Volgens de kaderregeling kan de Commissie ten aanzien van capaciteitsinkrimping op markten met structurele overcapaciteit wat flexibeler zĳn voor steungebieden ex artikel 92, lid 3, onder a) en kan zĳ akkoord gaan met een beperktere capaciteitsinkrimping (15). (14) Steunmaatregelen van de staten N 464/93. (15) Zie punt 3. 2. 3 van de kaderregeling. 6. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 85/33 Voor de markt waarop SKET Verseilmaschinenbau GmbH actief is, kon de Commissie evenwel geen overcapaciteit constateren (16). Daarom dient de onderneming ook geen capaciteitsinkrimping door te voeren om aan de kaderregeling te voldoen. De Wilms-groep is actief op aanverwante markten, namelĳk de markt voor kabel- en draadproductie en die voor de fabricage van kabel- en draadproducerende machines. De integratie van SKET Verseilmaschinenbau GmbH in de groep wĳst dus op verticale integratie en op concentratie. Ervan uitgaande dat het communau- taire kabelverbruik in de voorbĳe jaren waarschĳnlĳk relatief stabiel gebleven is, betekent een en ander dat de Wilms-groep — na uitbreiding met SKET Verseilmaschinenbau GmbH — binnen de Gemeenschap een marktaandeel zal behalen van minder dan 1 %. Daar de geografische markt mondiaal is, zal het totale aandeel op de relevante markt zelfs nog beperkter zĳn (17). Voorts heeft de Commissie geen redenen om aan te nemen dat de uitgebreide groep voor de fabricage van kabel- en draadproducerende machines een marktaandeel verwerft waardoor hĳ marktmacht verwerft. Bĳgevolg zal dergelĳke concentratie, die bĳ een privatisering tot stand kan komen, slechts een zeer beperkte invloed op de markt hebben. Wat de verticale integratie betreft, deze zal niet kunnen worden gebruikt om de marktmacht uit te breiden die op het upstream- of downstream-gedeelte van de markt wordt verworven. Na de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van het schrĳven waarmee Duitsland in kennis werd gesteld van het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure (18) werden geen opmerkingen van belanghebbende derden ontvangen. Overigens betrof de aanvankelĳke aanmelding een veel ruimer pakket steunmaatregelen en leek destĳds geen particuliere investeerder belang- stelling te tonen. Bĳgevolg komt de Commissie tot de slotsom dat de twĳfel die zĳ bĳ de inleiding van de procedure kenbaar gemaakt had, is weggenomen en dat voldaan is aan het in de kaderregeling vervatte criterium inzake het vermĳden van buitensporige concurrentievervalsing. XI De kaderregeling bevat ook het vereiste dat de omvang en de intensiteit van de steun beperkt moeten zĳn tot het voor de herstructurering strikt noodzakelĳke minimum en dat de steun in verhouding moet staan tot baten die daarvan te verwachten zĳn vanuit het oogpunt van de Gemeenschap. Bovendien wordt van de investeerder een aanzienlĳke financiële bĳdrage verwacht. In deze zaak beloopt de door de BvS verleende steun in totaal 8,25 miljoen DEM, waarvan 5 miljoen DEM voor de opbouw van het vermogen van SKET Verseilmaschinenbau GmbH en 1 miljoen DEM in de vorm van een krediet voor uitgaven in verband met de afwerking van orders. Nadien werd van de eis tot terugbetaling van dit krediet afgezien. SKET Verseilmaschinenbau GmbH ontving voorts een krediet van 500 000 DEM van de curator van SKET SMM met het oog op de afsplitsing van de activiteiten inzake de bouw van kabeldraaimachines. Tĳdens de privatisering werd voor deze lening eveneens afgezien van de eis tot terugbetaling. Bovendien ontving SKET Verseilmaschinenbau GmbH voor de slotfase van de herstructu- rering een bedrag van 1,75 miljoen DEM, dat in termĳnen moet worden terugbetaald. Daarnaast is er nog een garantie van 6,7 miljoen DEM, die werd verleend voor de periode tot 31 augustus 1998 (deze is al in april 1998 door de investeerder overgenomen). De verkoopprĳs bedroeg weliswaar 1 DEM, maar de investeerder heeft ook een aantal verplichtingen: de overname van de door de BvS verstrekte garanties ten belope van 6,7 miljoen DEM tot en met 31 augustus 1998 (daarvoor werd bĳ de privatisering 3 miljoen DEM als zekerheid gedeponeerd; deze garantie werd in april 1998 — dus vóór het vastgestelde tĳdstip — overgenomen) en de uitvoering van 6,5 miljoen DEM investeringen in SKET Verseilmaschinenbau GmbH (met een boeteclausule van 75 %). Vóór 31 december 2000 mag de investeerder geen winst of andere opbrengsten uit SKET Verseilmaschinenbau GmbH uitkeren. Daarnaast moet hĳ 40 arbeidsplaatsen in stand houden tot juni 1999 en deze vervolgens uitbreiden tot 50 arbeidsplaatsen tegen 2001. De herstructureringskosten belopen bĳgevolg in totaal 21,45 miljoen DEM, waarvan de particuliere investeerder ongeveer 60 % voor zĳn rekening neemt. De bĳdrage van de investeerder kan bĳgevolg als passend worden aangemerkt. Om deze redenen komt de Commissie tot de slotsom dat de twĳfel die zĳ bĳ de inleiding van de procedure kenbaar gemaakt had, is weggenomen en dat voldaan is aan het vereiste dat de steun in verhouding staat tot de kosten en baten van de herstructurering. (16) Zie Panorama der EU-Industrie 1997, vol. 2, blz. 13-23 tot 13-29 in samenhang met blz. 15-3 tot 15-7 en blz. 15-4 bis 15-17. (17) Zie Panorama der EU-Industrie 1997, vol. 2, blz. 15-4 tot 15-17. (18) Zie noot 4. L 85/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 4. 2000 XII De onderneming moet het herstructureringsplan dat zĳ aan de Commissie heeft voorgelegd en dat door deze is goedgekeurd, volledig ten uitvoer leggen en voldoen aan de in deze beschikking vervatte verplich- tingen. Anders moet de Commissie maatregelen nemen om de steun terug te vorderen, voorzover zĳ haar oorspronkelĳke beschikking niet verandert op grond van een nieuwe aanmelding door de desbetreffende lidstaat. De herstructurering van SKET Verseilmaschinenbau GmbH werd ten dele reeds vóór de privatise- ring doorgevoerd. De investeerder moet het resterende deel van de geplande herstructurering uitvoeren. Dit vloeit onder meer voort uit zĳn verplichting om 6,5 miljoen DEM te investeren in de nieuwe dochteronder- neming — met als garantie een boeteclausule — en hĳ heeft ook een bestaande garantie van de BvS overgenomen vóór het geplande tĳdstip. Concluderend is de Commissie van oordeel dat de herstructureringssteun ten faveure van SKET Verseilma- schinenbau GmbH als verenigbaar met de gemeenschappelĳke markt kan worden aangemerkt, voorzover aan de in de kaderregeling vervatte voorwaarden wordt voldaan, XIII HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De steun van Duitsland ten faveure van SKET Verseilmaschinenbau GmbH, bestaande uit: a) de verstrekking van eigen vermogen (5 miljoen DEM), b) een krediet voor de bouw van kabeldraaimachines, waarvoor werd afgezien van de eis tot terugbetaling (500 000 DEM), c) een krediet voor de prefinanciering van orders, waarvoor werd afgezien van de eis tot terugbetaling (1 miljoen DEM), d) een subsidie voor de slotfase van de herstructurering (1,75 miljoen DEM), e) de door de BvS verstrekte garantie (6,7 miljoen DEM), die vervolgens in april 1998 door de investeerder werd overgenomen, is verenigbaar met de gemeenschappelĳke markt, op grond van artikel 92, EG-Verdrag en artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst. lid 3, onder c), van het Overeenkomstig de uit 1994 daterende communautaire kaderregeling voor reddings- of herstructurerings- steun aan ondernemingen in moeilĳkheden deelt Duitsland jaarlĳks een uitvoerig verslag mee over de tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan. Artikel 2 De onderhavige beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 30 september 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2084/98 av den 30 september 1998 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 266/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2084/98 av den 30 september 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2092/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn. f(cid:148)r Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering f(cid:148)r referenssort som avses i bilaga II i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod f(cid:148)r de flytande valutorna forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagan i denna f(cid:148)rordning. I artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med 55 %, minskat med det cif-importpris som g(cid:132)ller f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ndelsen i fr(cid:134)ga. Denna tull f(cid:134)r emellertid inte vara h(cid:148)gre (cid:132)n tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn som avses i artikel 10. 2 i fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 10. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de representa- tiva priserna f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 10. 1. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/15 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (ecu/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (ecu/ton) 45,58 57,22 57,22 85,46 99,22 110,30 110,30 110,30 108,69 108,69 111,24 35,58 47,22 47,22 75,46 89,22 101,24 101,24 101,24 98,69 98,69 101,24 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med (cid:190) 3 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, (cid:190) 2 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 ecu/ton. L 266/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 98 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 16. 09. 1998–29. 09. 1998) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 107,73 95,16 85,82 70,29 130,07 (1) 64,42 (1) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (ecu/ton) (cid:190) 3,62 –0,81 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (ecu/ton) 10,71 (cid:190) (cid:190) 5,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 10,51 ecu/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 19,09 ecu/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: 98/556/EG: Beschikking van de Commissie van 30 september 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/467/EG tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2941) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: L 266/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 september 1998 houdende w¶ziging van Beschikking 97/467/EG tot vaststelling van de voorlopige l¶sten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van kon¶nenvlees en vlees van gekweekt wild (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2941) (Voor de EER relevante tekst) (98/556/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige l¶sten van inrichtingen in derde lidstaten bepaalde producten van dierl¶ke oorsprong, visser¶pro- ducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), gew¶zigd b¶ Beschikking 97/34/EG (2), en met name op artikel 2, lid 1, en artikel 7, landen waaruit de Overwegende dat b¶ Beschikking 97/467/EG van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 98/ 219/EG (4), de voorlopige l¶sten z¶n vastgesteld van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer van kon¶nenvlees en vlees van gekweekt wild toestaan; dat in die l¶sten geen inrichtingen z¶n opge- nomen waar vlees van loopvogels wordt geproduceerd; Overwegende dat de l¶st van derde landen waaruit de lidstaten vlees van loopvogels mogen invoeren en de vete- rinairrechtel¶ke voorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van dit vlees in de Gemeenschap nog niet z¶n vastgesteld; Overwegende dat de lidstaten op grond van Beschikking 97/467/EG tot en met 1 oktober 1998 inrichtingen mogen erkennen voor de invoer van vlees van loopvogels; Overwegende dat de vorenbedoelde term¶n moet worden verlengd tot 1 oktober 1999 zodat intussen de geharmoni- seerde wetgeving kan worden goegekeurd waarvan de voorstellen voor commentaar aan de Wereldhandelsorga- nisatie (WTO) z¶n voorgelegd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In artikel 1, lid 2 bis, van Beschikking 97/467/EG wordt „1 oktober 1998” vervangen door „1 oktober 1999”. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 30 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (2) PB L 13 van 16. 1. 1997, blz. 33. (3) PB L 199 van 26. 7. 1997, blz. 57. (4) PB L 82 van 19. 3. 1998, blz. 44