title: Conclusões do Conselho de 24 de Setembro de 1998 sobre a Conferência Europeia do Audiovisual: «Desafios e oportunidades da era do digital»

eurovoc_concepts:
European conference
West Midlands
audiovisual communications policy
audiovisual production
competitiveness
programmes industry

text: 6. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 306/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO CONCLUSºES DO CONSELHO de 24 de Setembro de 1998 sobre a Confer(cid:240)ncia Europeia do Audiovisual: (cid:133)Desafios e oportunidades da era do digital(cid:176) (98/C 306/01) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, 1. (cid:217)Saœda a iniciativa conjunta da presid(cid:240)ncia, da Comis(cid:220) s}o e do British Screen Advisory Council (BSAC), de realizar uma Confer(cid:240)ncia Europeia do Audiovisual, em Birmingham, de 6 a 8 de Abril de 1998, subordi(cid:220) nada ao tema (cid:133)Desafios e oportunidades da era do digital(cid:176) ((cid:133)Confer(cid:240)ncia de Birmingham(cid:176)); 2. (cid:217)Reconhece que os assuntos debatidos pelos quatro grupos de trabalho na Confer(cid:240)ncia de Birmingham constituem prioridades fundamentais da pol(cid:242)tica do audiovisual; 3. (cid:217)Congratula(cid:220)se com as ideias construtivas e inovadoras relativas a futuras directrizes, apresentadas nos relat(cid:246)(cid:220) rios daqueles quatro grupos de trabalho; 4. (cid:217)Aceita a necessidade de mais esfor(cid:136)os por parte dos Estados(cid:220)membros, da Comiss}o e do Conselho, no |mbito das respectivas responsabilidades, para avaliar estas ideias, estabelecer prioridades e tomar decisøes sobre a necessidade de outras ac(cid:136)øes; 5. (cid:217)Insta a Comiss}o e a presid(cid:240)ncia austr(cid:242)aca a avan(cid:136)a(cid:220) rem no seguimento da Confer(cid:240)ncia de Birmingham neste contexto; 6. (cid:217)Regista, em especial, a oportunidade que representa: -(cid:217)a prevista revis}o intercalar do programa Media II, que deve procurar formas de incentivar uma in(cid:220) dœstria de programa(cid:136)}o forte e competitiva, tendo em conta a diversidade cultural da Europa e as condi(cid:136)øes espec(cid:242)ficas das pequenas ‘reas lingu(cid:242)sti(cid:220) interesse na cas. Os profissionais manifestaram cria(cid:136)}o de instrumentos financeiros que captem o capital privado e na promo(cid:136)}o da produ(cid:136)}o au(cid:220) diovisual europeia nos mercados externos, -(cid:217)a consulta sobre o Livro Verde da Comiss}o rela(cid:220) tivo { converg(cid:240)ncia, que permitir‘ a esta œltima formular o plano de ac(cid:136)}o anunciado em finais de 1998, tendo em conta o actual quadro regulamen(cid:220) tar e a eventual necessidade de desenvolver os ser(cid:220) vi(cid:136)os digitais { medida que estes v}o surgindo


title: 98/560/ΕΚ: Σύσταση του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
approximation of laws
competitiveness
infancy
information policy

formats: html pdf print

text: L 270/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO SUSTASG TOU SULBOUKIOU tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm am(cid:145)ptung tgr amtacymistij(cid:149)tgtar tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar optijoajoustij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m pkgqov(cid:149)qgsgr l(cid:146)sy tgr pqo(cid:150)hgsgr ehmij(cid:150)m pkais(cid:148)ym le sjop(cid:149) tgm ep(cid:148)teung sucjq(cid:148)silou jai apotekeslatijo(cid:151) epip(cid:146)dou pqostas(cid:148)ar tym amgk(cid:148)jym jai tgr amhq(cid:150)pimgr aniopq(cid:146)peiar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (4) (98/560/EJ) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 130, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime to Pq(cid:145)simo Bibk(cid:148)o cia tgm pqostas(cid:148)a tym amgk(cid:148)jym jai tgr amhq(cid:150)pimgr anio- pq(cid:146)peiar sto pka(cid:148)sio tym optijoajoustij(cid:150)m upgqe- si(cid:150)m jai tym upgqesi(cid:150)m pkgqov(cid:149)qgsgr stir 16 Ojtybq(cid:148)ou 1996 jai (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio to upod(cid:146)wtgje eumo(cid:152)j(cid:145) jat(cid:145) tg s(cid:151)mod(cid:149) tou tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1996· (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio (3), g Oijomolij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epitqop(cid:147) (4) jai g Epitqop(cid:147) tym Peqive- qei(cid:150)m (5) en(cid:146)dysam cm(cid:150)ler swetij(cid:145) le to Pq(cid:145)simo Bibk(cid:148)o· (cid:149)ti ta sulpeq(cid:145)slata tgr diadijas(cid:148)ar diabo(cid:151)keusgr tym emdiaveq(cid:149)lemym leq(cid:150)m upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto Sulbo(cid:151)kio jat(cid:145) tg s(cid:151)mod(cid:149) tou tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1997 jai (cid:146)tuwam ol(cid:149)vymgr hetij(cid:147)r upo- dow(cid:147)r ap(cid:149) to tekeuta(cid:148)o· (1) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 13 La(cid:155)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (2) EE C 214 tgr 10. 7. 1998, s. 25. (3) EE C 339 tgr 10. 11. 1997, s. 420. (4) EE C 287 tgr 22. 9. 1997, s. 11. (5) EE C 215 tgr 16. 7. 1997, s. 37. g paqo(cid:151)sa (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime stir 16 Ojtybq(cid:148)ou 1996 tgm amajo(cid:148)mysg cia to paq(cid:145)molo jai epibkab(cid:146)r ukij(cid:149) sto Imteqm(cid:146)t (Diad(cid:148)jtuo)· (cid:149)ti stir 17 Vebqouaq(cid:148)ou tym to Sulbo(cid:151)kio jai oi amtipq(cid:149)sypoi 1997, jubeqm(cid:147)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, sumekh(cid:149)mter sto pka(cid:148)sio tou Sulbouk(cid:148)ou em(cid:146)jqimam to v(cid:147)visla cia to paq(cid:145)molo jai epibkab(cid:146)r peqiew(cid:149)lemo tou Imteq- m(cid:146)t (6)· (cid:149)ti, stir 24 Apqik(cid:148)ou 1997, to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio en(cid:146)dyse cm(cid:150)lg swetij(cid:145) le tgm ama- jo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r cia to paq(cid:145)molo jai epibka- b(cid:146)r ukij(cid:149) sto Imteqm(cid:146)t, (cid:149)ti oi eqcas(cid:148)er aut(cid:146)r sumew(cid:148)- fomtai jat(cid:145) tq(cid:149)po pou sulpkgq(cid:150)mei tgm paqo(cid:151)sa s(cid:151)stasg, ev(cid:149)som aswoko(cid:151)mtai le (cid:149)ker tir loqv(cid:146)r paq(cid:145)molou jai epibkabo(cid:151)r ukijo(cid:151) eidij(cid:145) sto Imteq- m(cid:146)t· (cid:149)ti eidij(cid:149)teqa, s(cid:151)stasg fgt(cid:147)lata pqostas(cid:148)ar tym amgk(cid:148)jym jai tgr amhq(cid:150)- pimgr aniopq(cid:146)peiar stir optijoajoustij(cid:146)r upgqes(cid:148)er jai upgqes(cid:148)er pkgqov(cid:149)qgsgr pou jah(cid:148)stamtai diah(cid:146)- siler cia to joim(cid:149), amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tom tq(cid:149)po let(cid:145)- dosgr (p. w. ejpolp(cid:147), idi(cid:149)jtgter upgqes(cid:148)er (cid:145)lesgr epijoimym(cid:148)ar (on-line) (cid:147) upgqes(cid:148)er sto Imteqm(cid:146)t)· (cid:149)ti, cia tgm am(cid:145)ptung tgr amtacymistij(cid:149)tgtar tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar optijoajoustij(cid:150)m upgqe- si(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m pkgqov(cid:149)qgsgr jai tgm pqosaq- loc(cid:147) tgr stgm tewmokocij(cid:147) en(cid:146)king jai tir diaqhqy- tij(cid:146)r akkac(cid:146)r, (cid:146)woum jevakai(cid:150)dg sglas(cid:148)a g emg- l(cid:146)qysg, g euaishgtopo(cid:148)gsg jai g ejpa(cid:148)deusg tym wqgst(cid:150)m· (cid:149)ti aut(cid:149) apoteke(cid:148) ep(cid:148)sgr pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia tgm pk(cid:147)qg sulletow(cid:147) tou euqypa(cid:148)ou pok(cid:148)tg stgm joimym(cid:148)a tgr pkgqovoq(cid:148)ar· (cid:149)ti, cia to k(cid:149)co aut(cid:149), p(cid:146)qam tym l(cid:146)tqym pqostas(cid:148)ar tym amgk(cid:148)jym jai jatapok(cid:146)lgsgr tou paq(cid:145)molou ukijo(cid:151) pou h(cid:148)cei tgm avoq(cid:145), (5) (6) (6) EE C 70 tgr 6. 3. 1997, s. 1. 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/49 amhq(cid:150)pimg aniopq(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma pqoyhghe(cid:148) g m(cid:149)lilg jai upe(cid:151)humg wq(cid:147)sg tym optijoajoustij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m jai tym upgqesi(cid:150)m pkgqov(cid:149)qgsgr, letan(cid:151) (cid:145)kkym jai l(cid:146)sy tgr (cid:145)sjgsgr l(cid:146)tqym comijo(cid:151) ek(cid:146)c- wou· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 97/36/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobou- k(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1997, cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 89/552/EOJ tou Sul- bouk(cid:148)ou, cia tom sumtomisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym molohe- tij(cid:150)m, jamomistij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm (cid:145)sjgsg tgkeoptij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym (1), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 22, 22a jai 22b, pqobk(cid:146)pei pk(cid:147)qer s(cid:151)moko l(cid:146)tqym cia tgm pqo- stas(cid:148)a tym amgk(cid:148)jym ap(cid:149) tir tgkeoptij(cid:146)r ejpolp(cid:146)r o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)sei tgm eke(cid:151)heqg jujkovo- q(cid:148)a tym tekeuta(cid:148)ym· (cid:149)ti g am(cid:145)ptung tym optijoajoustij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m jai tym upgqesi(cid:150)m pkgqov(cid:149)qgsgr e(cid:148)mai fytij(cid:147)r sglas(cid:148)ar cia tgm Euq(cid:150)pg kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym sglamtij(cid:150)m dumatot(cid:147)tym tour t(cid:149)so stom tol(cid:146)a tgr ejpa(cid:148)deusgr, tgr pq(cid:149)sbasgr stgm pkgqovoq(cid:148)a jai stom pokitisl(cid:149), (cid:149)so jai stgm oijomolij(cid:147) am(cid:145)ptung jai tg dgliouqc(cid:148)a h(cid:146)seym apasw(cid:149)kgsgr· (cid:149)ti g pk(cid:147)qgr aniopo(cid:148)gsg tym dumatot(cid:147)tym aut(cid:150)m pqo(cid:153)poh(cid:146)tei tgm (cid:151)paqng apodotij(cid:147)r jai jaimot(cid:149)lou biolgwam(cid:148)ar stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti g euh(cid:151)mg peqi(cid:146)qwe- tai pqyt(cid:148)styr stir epiweiq(cid:147)seir cia enasv(cid:145)kisg jai bekt(cid:148)ysg tgr amtacymistij(cid:149)tgt(cid:145)r tg st(cid:147)qing tym dgl(cid:149)siym aqw(cid:150)m, (cid:149)pou aut(cid:149) e(cid:148)mai sj(cid:149)- pilo· tour, le (cid:149)ti g dgliouqc(cid:148)a tou jk(cid:148)lator elpistos(cid:151)mgr pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm am(cid:145)ptung tgr biolgwam(cid:148)ar optijoajoustij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m pkgqo- v(cid:149)qgsgr l(cid:146)sy tgr apol(cid:145)jqumsgr tym elpod(cid:148)ym cia tgm am(cid:145)ptung jai tgm pk(cid:147)qg amtacymistij(cid:149)tgta tgr em k(cid:149)cy biolgwam(cid:148)ar pqoyhe(cid:148)tai le tgm pqostas(cid:148)a oqisl(cid:146)mym sglamtij(cid:150)m cemij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym, (cid:149)pyr g pqostas(cid:148)a tym amgk(cid:148)jym jai tgr amhq(cid:150)pimgr anio- pq(cid:146)peiar· (cid:149)ti g am(cid:145)ptung peqib(cid:145)kkomtor pou eumoe(cid:148) tg sumeq- cas(cid:148)a letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym tou tol(cid:146)a se fgt(cid:147)lata pqostas(cid:148)ar tym amgk(cid:148)jym jai tgr amhq(cid:150)pimgr anio- pq(cid:146)peiar ha sulb(cid:145)kei stg bekt(cid:148)ysg tgr cemij(cid:147)r euqypa(cid:152)j(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar amtacymistij(cid:149)tgtar optijoajoustij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m pkgqo- v(cid:149)qgsgr· tgr (cid:149)ti g (cid:151)paqng oqisl(cid:146)mym tewmokocij(cid:150)m pqo(cid:153)poh(cid:146)- seym epitq(cid:146)pei uxgk(cid:149) ep(cid:148)pedo pqostas(cid:148)ar tym pqoa- maveqol(cid:146)mym sglamtij(cid:150)m cemij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym, id(cid:148)yr tgr pqostas(cid:148)ar tym amgk(cid:148)jym jai tgr amhq(cid:150)- pimgr aniopq(cid:146)peiar, jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, tgm apodow(cid:147) tym upgqesi(cid:150)m aut(cid:150)m ap(cid:149) (cid:149)kour tour wq(cid:147)ster· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, e(cid:148)mai sglamtij(cid:149) oi epiweiq(cid:147)seir ma emhaqqumho(cid:151)m ma amapt(cid:151)noum (cid:146)ma ehmij(cid:149) d(cid:148)jtuo autoqq(cid:151)hlisgr l(cid:146)sy tgr sumeqcas(cid:148)ar tour le ta (cid:145)kka emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg· (cid:149)ti g autoqq(cid:151)hlisg lpo- qe(cid:148) ma pqosv(cid:146)qei stir epiweiq(cid:147)seir ta l(cid:146)sa taw(cid:151)- (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (1) EE L 202 tgr 30. 7. 1997, s. 60. (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) tatgr pqosaqloc(cid:147)r tour stgm epitawum(cid:149)lemg tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo jai tir acoq(cid:146)r pacj(cid:149)sliar jk(cid:148)lajar· (cid:149)ti g pqostas(cid:148)a tym cemij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma epidiywhe(cid:148) emt(cid:149)r tym pkais(cid:148)ym tym helekiyd(cid:150)m aqw(cid:150)m tou sebaslo(cid:151) tou idiytijo(cid:151) b(cid:148)ou jai tgr ekeuheq(cid:148)ar tgr (cid:146)jvqasgr, (cid:149)pyr aut(cid:146)r jahieq(cid:150)momtai sta (cid:145)qhqa 8 jai 10 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r s(cid:151)lbasgr cia tgm pqostas(cid:148)a tym dijaiyl(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou jai tym helekiyd(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m jai (cid:149)pyr amacmyq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo ST paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tg molokoc(cid:148)a tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Dijastgq(cid:148)ou yr cemi- j(cid:146)r aqw(cid:146)r joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou· (cid:149)ti opoiod(cid:147)pote l(cid:146)tqo cia tom peqioqisl(cid:149) aut(cid:150)m tym dijaiyl(cid:145)tym jai ekeuheqi(cid:150)m pq(cid:146)pei ma lgm ei- s(cid:145)cei diajq(cid:148)seir jai ma e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm ep(cid:148)- teung tou epidiyj(cid:149)lemou st(cid:149)wou jah(cid:150)r jai austgq(cid:145) am(cid:145)koco pqor tour peqioqislo(cid:151)r pou epib(cid:145)kkei· (cid:149)ti o pacj(cid:149)slior waqajt(cid:147)qar tym dijt(cid:151)ym epijoimy- m(cid:148)ar jahist(cid:145) amacja(cid:148)a tg diehm(cid:147) pqos(cid:146)ccisg tym fgtgl(cid:145)tym pqostas(cid:148)ar tym amgk(cid:148)jym jai tgr amhq(cid:150)- pimgr aniopq(cid:146)peiar stir optijoajoustij(cid:146)r upgqes(cid:148)er jai tir upgqes(cid:148)er pkgqov(cid:149)qgsgr, (cid:149)ti, up’ aut(cid:147) tgm (cid:146)mmoia, g am(cid:145)ptung em(cid:149)r joimo(cid:151) emdeijtijo(cid:151) pkais(cid:148)ou se euqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo jahist(cid:145) dumat(cid:147) tgm pqo- (cid:150)hgsg tym euqypa(cid:152)j(cid:150)m ani(cid:150)m jai taut(cid:149)wqoma sul- b(cid:145)kkei apovasistij(cid:145) stg diehm(cid:147) suf(cid:147)tgsg· (cid:149)ti e(cid:148)mai heleki(cid:150)dour sglas(cid:148)ar ma c(cid:148)metai di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tym fgtgl(cid:145)tym pou avoqo(cid:151)m paq(cid:145)molo peqie- w(cid:149)lemo pou h(cid:148)cei tgm amhq(cid:150)pimg aniopq(cid:146)peia jai tym fgtgl(cid:145)tym pou avoqo(cid:151)m ukij(cid:149) pou, am jai m(cid:149)lilo, emd(cid:146)wetai ma bk(cid:145)xei tour amgk(cid:148)jour h(cid:148)comtar tg sylatij(cid:147), pmeulatij(cid:147) (cid:147) ghij(cid:147) tour am(cid:145)ptung· (cid:149)ti oi d(cid:151)o aut(cid:146)r pqobkglatij(cid:146)r piham(cid:149)m ma apaito(cid:151)m dia- voqetij(cid:147) pqos(cid:146)ccisg jai diavoqetij(cid:146)r k(cid:151)seir· (cid:149)ti oi ehmij(cid:146)r molohes(cid:148)er tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou oq(cid:148)foum tour jam(cid:149)mer jai tir aqw(cid:146)r pou di(cid:146)poum tgm pqostas(cid:148)a tym amgk(cid:148)jym jai tgr amhq(cid:150)pimgr anio- pq(cid:146)peiar, amtamajko(cid:151)m tgm pokuloqv(cid:148)a tou pokiti- slo(cid:151) jai tir ehmij(cid:146)r jai topij(cid:146)r euaishgs(cid:148)er· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148) idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) stgm evaqloc(cid:147) tgr aqw(cid:147)r tgr epijouqij(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tou diehmijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym dijt(cid:151)ym epi- ehmij(cid:150)m joimymi(cid:150)m, g apotekeslatij(cid:149)tgta tym l(cid:146)tqym ha emiswuhe(cid:148), sto ep(cid:148)pedo tgr Joim(cid:149)tgtar, le to sumtomisl(cid:149) tym ehmij(cid:150)m pqytobouki(cid:150)m jai tym aqw(cid:150)m pou (cid:146)woum amak(cid:145)bei tgm evaqloc(cid:147) tour s(cid:151)lvyma le tir amt(cid:148)stoiwer euh(cid:151)mer jai keitouqc(cid:148)er tym emdiaveqol(cid:146)mym leq(cid:150)m jai le tgm am(cid:145)ptung tgr sumeqcas(cid:148)ar jai tgm amtakkac(cid:147) jam(cid:149)mym oqh(cid:147)r pqa- jtij(cid:147)r se sumave(cid:148)r tole(cid:148)r· (cid:149)ti, yr sulpkgqylatij(cid:149) l(cid:146)tqo, to opo(cid:148)o ma s(cid:146)betai pk(cid:147)qyr ta sumav(cid:147) jamomistij(cid:145) pka(cid:148)sia se ehmij(cid:149) jai joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, g am(cid:145)ptung tgr autoqq(cid:151)h- lisgr tym voq(cid:146)ym ha pq(cid:146)pei ma sulb(cid:145)kkei stgm tawe(cid:148)a sta pqobk(cid:147)lata pqostas(cid:148)ar tym amgk(cid:148)jym jai tgr amhq(cid:150)pimgr aniopq(cid:146)peiar, diatgq(cid:150)mtar paq(cid:145)kkgka tgm amacja(cid:148)a euekin(cid:148)a o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi aklat(cid:150)deir enek(cid:148)neir tym optijoajou- sucjejqil(cid:146)mym evaqloc(cid:147) k(cid:151)seym L 270/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 (21) (22) stij(cid:150)m v(cid:149)qgsgr· upgqesi(cid:150)m jai tym upgqesi(cid:150)m pkgqo- (cid:149)ti g sulbok(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar, g opo(cid:148)a aposjope(cid:148) stg sulpk(cid:147)qysg tgr dq(cid:145)sgr tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m se h(cid:146)lata pqostas(cid:148)ar tym amgk(cid:148)jym jai tgr amhq(cid:150)- pimgr aniopq(cid:146)peiar stom tol(cid:146)a tym optijoajou- stij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pkgqo- v(cid:149)qgsgr, ha pq(cid:146)pei ma stgq(cid:148)fetai stgm pk(cid:147)qg ejle- t(cid:145)kkeusg tym uvist(cid:145)lemym l(cid:146)sym· upgqesi(cid:150)m jai tym (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei stem(cid:149)r sumtomisl(cid:149)r tym di(cid:145)voqym swetij(cid:150)m pqytobouki(cid:150)m pou (cid:146)woum amakg- vhe(cid:148) paq(cid:145)kkgka le tgm paqajoko(cid:151)hgsg tou Pq(cid:145)si- mou Bibk(cid:148)ou, id(cid:148)yr tym eqcasi(cid:150)m pou dien(cid:145)comtai sto pka(cid:148)sio tgr paqajoko(cid:151)hgsgr tgr amajo(cid:148)mysgr «Paq(cid:145)molo jai epibkab(cid:146)r ukij(cid:149) sto Imteqm(cid:146)t», stir opo(cid:148)er peqikalb(cid:145)metai to x(cid:147)visla pou em(cid:146)jqimam stir 17gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997 to Sulbo(cid:151)kio jai oi amtipq(cid:149)sypoi tym jubeqm(cid:147)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, sumekh(cid:149)mter sta pka(cid:148)sia tou Sulbouk(cid:148)ou, to x(cid:147)vi- sla tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tou 1997 jai oi d(cid:151)o ejh(cid:146)seir tgr ol(cid:145)dar eqcas(cid:148)ar pou upobk(cid:147)hgjam sto Sulbo(cid:151)kio stir 28 Moelbq(cid:148)ou 1996 jai stir 27 Ioum(cid:148)ou 1997, tym eqcasi(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 22b tgr odg- c(cid:148)ar 89/552/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia to sumtomisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym molohetij(cid:150)m, jamomistij(cid:150)m jai dioijg- tij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm (cid:145)sjgsg tgkeoptij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym (1), jai tym eqcasi(cid:150)m cia h(cid:146)lata sumeqcas(cid:148)ar stour tole(cid:148)r tgr dijaios(cid:151)mgr jai tym esyteqij(cid:150)m upoh(cid:146)seym· (23) (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar s(cid:151)stasgr ha e(cid:148)mai stem(cid:145) sumtomisl(cid:146)mg le tgm evaqloc(cid:147) opoioud(cid:147)pote emdew(cid:149)lemou m(cid:146)ou l(cid:146)tqou pou apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) tir eqca- s(cid:148)er cia tgm paqajoko(cid:151)hgsg tgr amajo(cid:148)mysgr tgr Epitqop(cid:147)r cia to paq(cid:145)molo jai epibkab(cid:146)r ukij(cid:149) sto Imteqm(cid:146)t, I. SUMISTA sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma sulb(cid:145)koum stg dgliouqc(cid:148)a jk(cid:148)lator elpistos(cid:151)mgr, to opo(cid:148)o ha pqoac(cid:145)cei tgm am(cid:145)ptung tg biolgwam(cid:148)ar optijoajoustij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m pkgqov(cid:149)qgsgr, le tour aj(cid:149)kouhour tq(cid:149)- pour: 1) pqo(cid:145)comtar, sulpkgqylatij(cid:145) yr pqor to jamomi- stij(cid:149) pka(cid:148)sio, tgm ehekomtij(cid:147) h(cid:146)spisg ehmij(cid:150)m pkais(cid:148)ym cia tgm pqostas(cid:148)a tym amgk(cid:148)jym jai tgr amhq(cid:150)pimgr aniopq(cid:146)peiar stir optijoajoustij(cid:146)r upgqes(cid:148)er jai tir upgqes(cid:148)er pkgqov(cid:149)qgsgr, l(cid:146)sy: — tgr emh(cid:145)qqumsgr, s(cid:151)lvyma le tir ehmij(cid:146)r paqa- d(cid:149)seir jai pqajtij(cid:146)r, tgr sulletow(cid:147)r tym emdia- veqol(cid:146)mym leq(cid:150)m ((cid:149)pyr wq(cid:147)ster, jatamakyt(cid:146)r, epiweiq(cid:147)seir jai dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r) stom jahoqi- sl(cid:149), tgm evaqloc(cid:147) jai tgm aniok(cid:149)cgsg tym ehmij(cid:150)m l(cid:146)tqym stour tole(cid:148)r pou jak(cid:151)ptei g paqo(cid:151)sa s(cid:151)stasg, (1) EE L 298 tgr 17. 10. 1989, s. 23· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/36/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 202 tgr 30. 7. 1997, s. 60). — tgr h(cid:146)spisgr ehmijo(cid:151) pkais(cid:148)ou cia tgm autoq- q(cid:151)hlisg ap(cid:149) tour voqe(cid:148)r ejlet(cid:145)kkeusgr upgqe- si(cid:150)m (cid:145)lesgr epijoimym(cid:148)ar (on-line), kalbamo- l(cid:146)mym up(cid:149)xg tym emdeijtij(cid:150)m aqw(cid:150)m jai tgr leh(cid:149)dou pou peqicq(cid:145)vomtai st(cid:149) paq(cid:145)qtgla, — tgr sumeqcas(cid:148)ar, se ep(cid:148)pedo Joim(cid:149)tgtar, cia tgm am(cid:145)ptung sucjq(cid:148)silym leh(cid:149)dym aniok(cid:149)cgsgr· 2) emhaqq(cid:151)momtar tour qadiotgkeoptijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r pou up(cid:145)comtai stgm aqlodi(cid:149)tgt(cid:145) tour ma pqaclato- poio(cid:151)m (cid:146)qeuma jai ma peiqalat(cid:148)fomtai, se eheko- mtij(cid:147) b(cid:145)sg, swetij(cid:145) le m(cid:146)a l(cid:146)sa pqostas(cid:148)ar tym amgk(cid:148)jym heat(cid:150)m, yr sulpk(cid:147)qyla tym ehmij(cid:150)m jai joimotij(cid:150)m jamomi- stij(cid:150)m pkais(cid:148)ym pou di(cid:146)poum tir qadiotgkeoptij(cid:146)r letad(cid:149)seir· emgl(cid:146)qysgr tym jai 3) kalb(cid:145)momtar apotekeslatij(cid:145) l(cid:146)tqa, (cid:149)pou wqei(cid:145)fe- tai jai e(cid:148)mai evijt(cid:149), cia ma lei(cid:150)soum ta piham(cid:145) elp(cid:149)dia stgm am(cid:145)ptung tgr biolgwam(cid:148)ar upgqesi(cid:150)m (cid:145)lesgr epijoimym(cid:148)ar (on-line), wyq(cid:148)r ma ecjatake(cid:148)- poum tgm jatapok(cid:146)lgsg tou paq(cid:145)molou peqiewol(cid:146)- mou pou h(cid:148)cei tgm amhq(cid:150)pimg aniopq(cid:146)peia, l(cid:146)sy: — tgr diejpeqa(cid:148)ysgr jatacceki(cid:150)m jai tgr diab(cid:148)- basgr tym apaqa(cid:148)tgtym pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le iswuqislo(cid:151)r peq(cid:148) paqam(cid:149)lou peqiewol(cid:146)mou stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo, — tgr diehmij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tym aqw(cid:150)m pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dier cia tgm en(cid:146)tasg tym jatacce- ki(cid:150)m, le sjop(cid:149) tgm jak(cid:151)teqg evaqloc(cid:147) tym ehmij(cid:150)m l(cid:146)tqym· 4) pqoyh(cid:150)mtar, le sjop(cid:149) tgm emh(cid:145)qqumsg tgr anio- po(cid:148)gsgr tym tewmokocij(cid:150)m enek(cid:148)neym, epipk(cid:146)om tym uvistal(cid:146)mym molij(cid:150)m jai koip(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le tir ejpolp(cid:150)m, se qadiotgkeoptij(cid:150)m sulvym(cid:148)a le aut(cid:145) jai se stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg: upgqes(cid:148)er — dq(cid:145)sg pou ma d(cid:148)dei stour amgk(cid:148)jour tg duma- t(cid:149)tgta ma wqgsilopoio(cid:151)m upe(cid:151)huma tir on-line upgqes(cid:148)er upgqes(cid:148)er optijoajoustij(cid:146)r pkgqov(cid:149)qgsgr, id(cid:148)yr le lecak(cid:151)teqg euaishgto- po(cid:148)gsg tym com(cid:146)ym jai tym p(cid:145)sgr v(cid:151)seyr pai- dacyc(cid:150)m swetij(cid:145) le tir dumat(cid:149)tgter tym m(cid:146)ym upgqesi(cid:150)m jai le ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)sa pqosta- s(cid:148)ar tym amgk(cid:148)jym, jai — dq(cid:145)sg pou ma dieujok(cid:151)mei, (cid:149)pou emde(cid:148)jmutai jai e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto, tom pqosdioqisl(cid:149) ukijo(cid:151) jai upgqesi(cid:150)m poi(cid:149)tgtar jai tgm pq(cid:149)sbasg tym amg- k(cid:148)jym se aut(cid:145), letan(cid:151) (cid:145)kkym di(cid:145) tgr paqow(cid:147)r l(cid:146)sym pq(cid:149)sbasgr se ejpaideutij(cid:145) idq(cid:151)lata jai dgl(cid:149)siour w(cid:150)qour. II. SUMISTA stir emdiaveq(cid:149)lemer biolgwam(cid:148)er jai l(cid:146)qg: 1) ma sumeqcasto(cid:151)m, s(cid:151)lvyma le tir ehmij(cid:146)r paqad(cid:149)- seir jai pqajtij(cid:146)r, le tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r cia tg dgliouqc(cid:148)a diaqhq(cid:150)seym ejpqos(cid:150)pgsgr (cid:149)kym tym emdiaveq(cid:149)lemym leq(cid:150)m se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo, pqojeil(cid:146)- mou, letan(cid:151) (cid:145)kkym, ma dieujok(cid:151)moum tg sulletow(cid:147) sto sumtomisl(cid:149) se euqypa(cid:152)j(cid:149) jai diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo stour tole(cid:148)r pou jak(cid:151)ptei g paqo(cid:151)sa s(cid:151)stasg· 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/51 2) ma sumeqcasto(cid:151)m stg s(cid:151)mtang jyd(cid:148)jym deomtoko- c(cid:148)ar cia tgm pqostas(cid:148)a tym amgk(cid:148)jym jai tgr amhq(cid:150)pimgr aniopq(cid:146)peiar pou ha isw(cid:151)oum cia tgm paqow(cid:147) on-line upgqesi(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou, letan(cid:151) (cid:145)kkym, ma dgliouqc(cid:147)soum eumo(cid:152)j(cid:149) peqib(cid:145)kkom cia tgm am(cid:145)ptung tym m(cid:146)ym upgqesi(cid:150)m, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir aqw(cid:146)r jai tg l(cid:146)hodo pou peqicq(cid:145)vomtai sto Paq(cid:145)qtgla· 3) ma amapt(cid:151)noum jai ma evaql(cid:149)soum peiqalatij(cid:145), se ehekomtij(cid:147) b(cid:145)sg, m(cid:146)a l(cid:146)sa pqostas(cid:148)ar tym amg- k(cid:148)jym jai emgl(cid:146)qysgr tym heat(cid:150)m, (cid:149)som avoq(cid:145) tir upgqes(cid:148)er qadiotgkeoptij(cid:147)r let(cid:145)dosgr, pqojeil(cid:146)mou ma emhaqqumhe(cid:148) g jaimotol(cid:148)a jai taut(cid:149)wqoma ma bektiyhe(cid:148) g pqostas(cid:148)a aut(cid:147)· 4) ma amapt(cid:151)noum hetij(cid:145) l(cid:146)tqa up(cid:146)q tym amgk(cid:148)jym, letan(cid:151) tym opo(cid:148)ym pqytobouk(cid:148)er cia tg dieuj(cid:149)- kumsg tgr euq(cid:151)teqgr pq(cid:149)sbas(cid:147)r tour stir optijoa- joustij(cid:146)r upgqes(cid:148)er jai upgqes(cid:148)er pkgqov(cid:149)qgsgr, apove(cid:151)comtar taut(cid:149)wqoma to em dum(cid:145)lei epif(cid:147)lio ukij(cid:149)· 5) ma sumeqc(cid:145)fomtai stgm tajtij(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg tym pqytobouki(cid:150)m pou amakalb(cid:145)momtai se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo jat’ evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar s(cid:151)stasgr. III. JAKEI tgm Epitqop(cid:147): 1) ma dieujok(cid:151)mei, (cid:149)pote wqei(cid:145)fetai le ta uvist(cid:145)lema joimotij(cid:145) wqglatodotij(cid:145) l(cid:146)sa, tg dijt(cid:151)ysg tym aqw(cid:150)m pou (cid:146)woum amak(cid:145)bei tom jahoqisl(cid:149) jai tgm evaqloc(cid:147) ehmij(cid:150)m dijt(cid:151)ym autoqq(cid:151)hlisgr, jah(cid:150)r jai tgm amtakkac(cid:147) elpeiqi(cid:150)m jai stoiwe(cid:148)ym oqh(cid:147)r pqajtij(cid:147)r, id(cid:148)yr se sw(cid:146)sg le jaimot(cid:149)ler pqosecc(cid:148)- seir, se ep(cid:148)pedo Joim(cid:149)tgtar, am(cid:145)lesa sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg stour di(cid:145)voqour tole(cid:148)r pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa s(cid:151)stasg· 2) ma emhaqq(cid:151)mei tg sumeqcas(cid:148)a jah(cid:150)r jai tgm amtak- kac(cid:147) elpeiqi(cid:150)m jai stoiwe(cid:148)ym oqh(cid:147)r pqajtij(cid:147)r letan(cid:151) tym diaqhq(cid:150)seym autoqq(cid:151)hlisgr jai tym diaqhq(cid:150)seym diejpeqa(cid:148)ysgr jatacceki(cid:150)m, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma sulb(cid:145)kei stg dgliouqc(cid:148)a jk(cid:148)lator elpisto- s(cid:151)mgr l(cid:146)sy tgr jatapok(cid:146)lgsgr tgr jujkovoq(cid:148)ar paq(cid:145)molou peqiewol(cid:146)mou pou h(cid:148)cei tgm amhq(cid:150)pimg aniopq(cid:146)peia stir on-line optijoajoustij(cid:146)r upgqe- s(cid:148)er jai upgqes(cid:148)er pkgqov(cid:149)qgsgr· 3) ma dieujok(cid:151)mei, le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, tg diehm(cid:147) sumeq- cas(cid:148)a stour di(cid:145)voqour tole(cid:148)r pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa s(cid:151)stasg, id(cid:148)yr le tgm amtakkac(cid:147) pe(cid:148)- qar jai oqh(cid:147)r pqajtij(cid:147)r letan(cid:151) voq(cid:146)ym jai koip(cid:150)m emdiaveq(cid:149)lemym leq(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym eta(cid:148)qym tour se (cid:145)kka l(cid:146)qg tou j(cid:149)slou· 4) ma amapt(cid:151)nei, se sumeqcas(cid:148)a le tir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r, lehodokoc(cid:148)a aniok(cid:149)cgsgr tym l(cid:146)tqym pou kalb(cid:145)momtai s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa s(cid:151)stasg, le idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) stgm ejt(cid:148)lgsg tgr yv(cid:146)keiar ap(cid:149) tg diadijas(cid:148)a sumeqcas(cid:148)ar sto ep(cid:148)pedo tgr Joim(cid:149)tg- tar, jai ma upob(cid:145)kei, d(cid:151)o (cid:146)tg let(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tgr paqo(cid:151)sar s(cid:151)stasgr, (cid:146)jhesg aniok(cid:149)cgsgr tym apote- kesl(cid:145)tym tgr sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio. Bqun(cid:146)kker, 24 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. FARNLEITNER L 270/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 PAQAQTGLA EMDEIJTIJES JATEUHUMTGQIES CQALLES CIA TGM EVAQLOCG, SE EHMIJO EPIPEDO, PKAISIOU AUTOQQUHLISGS CIA TGM PQOSTASIA TYM AMGKIJYM JAI TGS AMHQYPIMGS ANIOPQEPEIAS STIS OM-LINE OPTIJOAJOUSTIJES UPGQESIES JAI UPGQESIES PKGQOVOQGSGS St(cid:149)wor Oi paqo(cid:151)ser jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r aposjopo(cid:151)m stg dgliouqc(cid:148)a jk(cid:148)lator elpistos(cid:151)mgr stg biolgwam(cid:148)a optijoajoustij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m og-line jai upgqesi(cid:150)m pkgqov(cid:149)qgsgr, l(cid:146)sy tgr enasv(cid:145)kisgr euqe(cid:148)ar sumow(cid:147)r, se ep(cid:148)pedo Joim(cid:149)tgtar, jat(cid:145) tgm am(cid:145)ptung, ej l(cid:146)qour tym biolgwami(cid:150)m jai tym koip(cid:150)m emdiaveqol(cid:146)mym leq(cid:150)m, ehmij(cid:150)m pkais(cid:148)ym autoqq(cid:151)hlisgr cia tgm pqostas(cid:148)a tym amgk(cid:148)jym jai tgr amhq(cid:150)pimgr aniopq(cid:146)peiar. Oi upgqe- s(cid:148)er pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir paqo(cid:151)ser jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r e(cid:148)mai oi paqew(cid:149)lemer en apost(cid:145)seyr, le gkejtqomij(cid:145) l(cid:146)sa. Dem peqikalb(cid:145)momtai oi qadiotgkeoptij(cid:146)r ejpolp(cid:146)r pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 89/552/ EOJ (cid:147) oi qadiovymij(cid:146)r ejpolp(cid:146)r. Ta sjopo(cid:151)lema peqiew(cid:149)lema e(cid:148)mai eje(cid:148)ma pou jah(cid:148)stamtai diah(cid:146)sila cia to joim(cid:149) jai (cid:149)wi cia idiytij(cid:146)r sw(cid:146)seir. Aut(cid:147) g sumow(cid:147) ha emisw(cid:151)sei tgm apotekeslatij(cid:149)tgta tgr diadijas(cid:148)ar autoqq(cid:151)hlisgr jai ha paq(cid:145)swei tg b(cid:145)sg cia tg diehmij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym emdiaveq(cid:149)lemym leq(cid:150)m. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tom ehekomtij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tgr diadijas(cid:148)ar autoqq(cid:151)hlisgr (le pq(cid:150)to st(cid:149)wo tg sulpk(cid:147)qysg tgr isw(cid:151)ousar molohes(cid:148)ar) jai le sebasl(cid:149) tgr pokuloqv(cid:148)ar tym pqosecc(cid:148)seym jai tgr euaishgs(cid:148)ar sta di(cid:145)voqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar, oi paqo(cid:151)ser jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r avoqo(cid:151)m t(cid:146)sseqeir basij(cid:146)r sumist(cid:150)ser tou ehmijo(cid:151) pkais(cid:148)ou autoqq(cid:151)hlisgr: — tg diabo(cid:151)keusg jai tgm amtipqosypeutij(cid:149)tgta tym emdiaveq(cid:149)lemym leq(cid:150)m, — tom (tour) j(cid:150)dija(-er) deomtokoc(cid:148)ar, — tir ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r pou dieujok(cid:151)moum tg sumeqcas(cid:148)a se ep(cid:148)pedo Joim(cid:149)tgtar, — tgm ehmij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tym pkais(cid:148)ym autoqq(cid:151)hlisgr. 1. DIABOUKEUSG JAI AMTIPQOSYPEUTIJOTGTA TYM EMDIAVEQOLEMYM LEQYM St(cid:149)wor e(cid:148)mai ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)r, g evaqloc(cid:147) jai g aniok(cid:149)cgsg tou ehmijo(cid:151) pkais(cid:148)ou autoqq(cid:151)hlisgr ha stgq(cid:148)fomtai stgm pk(cid:147)qg sulletow(cid:147) tym emdiaveq(cid:149)lemym leq(cid:150)m, (cid:149)pyr tym dgl(cid:149)siym aqw(cid:150)m, tym wqgst(cid:150)m, tym jatamakyt(cid:150)m jai tym epiweiq(cid:147)seym pou em(cid:146)womtai (cid:145)lesa (cid:147) (cid:146)llesa stir biolgwam(cid:148)er optijoajoustij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m jai on-line upgqesi(cid:150)m pkgqov(cid:149)qgsgr. Oi amt(cid:148)stoiwer aqlo- di(cid:149)tgter jai jah(cid:147)jomta tym emdiaveqol(cid:146)mym leq(cid:150)m, t(cid:149)so tym dgl(cid:149)siym (cid:149)so jai tym idiytij(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma oq(cid:148)fomtai sav(cid:150)r. O ehekomtij(cid:149)r waqajt(cid:147)qar tgr autoqq(cid:151)hlisgr sgla(cid:148)mei (cid:149)ti g apodow(cid:147) jai g apotekeslatij(cid:149)tgta tou ehmijo(cid:151) pkais(cid:148)ou autoqq(cid:151)hlisgr apoteko(cid:151)m sum(cid:145)qtgsg tou bahlo(cid:151) pou ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg sullet(cid:146)- woum emeqc(cid:145) stom jahoqisl(cid:149), tgm evaqloc(cid:147) jai tgm aniok(cid:149)cgs(cid:147) tgr. (cid:133)ka ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma sulb(cid:145)koum se pio lajqopq(cid:149)hesler eqcas(cid:148)er (cid:149)pyr g am(cid:145)ptung joim(cid:150)m l(cid:146)sym (cid:147) emmoi(cid:150)m (cia paq(cid:145)deicla, se h(cid:146)lata epis(cid:147)lamsgr tou peqiewol(cid:146)mou) (cid:147) g h(cid:146)spisg sumodeutij(cid:150)m l(cid:146)tqym (cia paq(cid:145)deicla, se h(cid:146)lata emgl(cid:146)qysgr, euaishgtopo(cid:148)gsgr jai ejpa(cid:148)- deusgr). 2. JYDIJAS(-ES) DEOMTOKOCIAS 2. 1. Cemij(cid:145) Sjop(cid:149)r e(cid:148)mai g h(cid:146)spisg, sto ehmij(cid:149) pka(cid:148)sio autoqq(cid:151)hlisgr, basij(cid:150)m jam(cid:149)mym austgq(cid:145) am(cid:145)kocym pqor tour epidiyj(cid:149)lemour st(cid:149)wour· oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) ha pq(cid:146)pei ma emt(cid:145)ssomtai se (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour j(cid:150)dijer deomtokoc(cid:148)ar pou ma jak(cid:151)ptoum touk(cid:145)wistom tir jatgcoq(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai sto sgle(cid:148)o 2. 2· tour j(cid:150)dijer auto(cid:151)r ha hesp(cid:148)soum jai ha evaql(cid:149)foum ehekomtij(cid:145) oi emdiaveq(cid:149)lemoi voqe(cid:148)r (dgkad(cid:147) pqyt(cid:148)styr g biolgwam(cid:148)a). Jat(cid:145) tg h(cid:146)spisg tym jam(cid:149)mym aut(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg id(cid:148)yr: — g pokuloqv(cid:148)a tym upgqesi(cid:150)m jai tym keitouqci(cid:150)m pou epiteko(cid:151)m oi di(cid:145)voqer jatgcoq(cid:148)er voq(cid:146)ym (pqolgheut(cid:146)r dijt(cid:151)ou, pq(cid:149)sbasgr, upgqesi(cid:150)m, peqiewol(cid:146)mou j. kp. ) jai tym euhum(cid:150)m tou jahem(cid:149)r, — g pokuloqv(cid:148)a pou waqajtgq(cid:148)fei ta peqib(cid:145)kkomta jai tir evaqloc(cid:146)r tym upgqesi(cid:150)m on-line (amoijt(cid:145) jai jkeist(cid:145) d(cid:148)jtua, evaqloc(cid:146)r poij(cid:148)kym epip(cid:146)dym diakocij(cid:149)tgtar). 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/53 Em(cid:149)xei tym amyt(cid:146)qy, oi voqe(cid:148)r lpoqo(cid:151)m ma odgcgho(cid:151)m stg dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r (cid:147) peqiss(cid:149)teqym jyd(cid:148)jym deomtokoc(cid:148)ar. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm pokuloqv(cid:148)a aut(cid:147), g amakocij(cid:149)tgta tym hespif(cid:149)lemym jam(cid:149)mym ha pq(cid:146)pei ma ejtil(cid:145)tai se sw(cid:146)sg: — le tir aqw(cid:146)r tir ekeuheq(cid:148)ar tgr (cid:146)jvqasgr jai tgr pqostas(cid:148)ar tou idiytijo(cid:151) b(cid:148)ou jah(cid:150)r jai le tgm aqw(cid:147) tgr eke(cid:151)heqgr jujkovoq(cid:148)ar tym upgqesi(cid:150)m, — le tgm aqw(cid:147) tgr tewmij(cid:147)r jai oijomolij(cid:147)r sjopil(cid:149)tgtar, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o tekij(cid:149)r st(cid:149)wor am(cid:145)ptungr e(cid:148)mai g tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m stgm Euq(cid:150)pg. 2. 2. Peqiew(cid:149)lemo tou (tym) j(cid:150)dija(-ym) deomtokoc(cid:148)ar O (oi) j(cid:150)dijar(-er) deomtokoc(cid:148)ar ha pq(cid:146)pei ma jak(cid:151)ptei(-oum) ta aj(cid:149)kouha: 2. 2. 1. Pqostas(cid:148)a tym amgk(cid:148)jym St(cid:149)wor: ma d(cid:148)detai stour amgk(cid:148)jour g dumat(cid:149)tgta ma j(cid:145)moum upe(cid:151)humg wq(cid:147)sg tym upgqesi(cid:150)m on-line jai ma apove(cid:151)cetai g pq(cid:149)sbas(cid:147) tour, wyq(cid:148)r tg sucjat(cid:145)hesg tym com(cid:146)ym (cid:147) tym paidacyc(cid:150)m tour, se m(cid:149)lilo peqiew(cid:149)lemo pou emd(cid:146)wetai ma bk(cid:145)xei tg sylatij(cid:147), pmeulatij(cid:147) (cid:147) ghij(cid:147) tour am(cid:145)ptung. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) sumtomisl(cid:146)mer em(cid:146)qceier cia tgm ejpa(cid:148)deusg jai tgm euaishgtopo(cid:148)gsg tym amgk(cid:148)jym, to sgle(cid:148)o aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma jak(cid:151)ptei tg h(cid:146)spisg oqisl(cid:146)mym jam(cid:149)mym stour aj(cid:149)kouhour tole(cid:148)r: a) E m g l (cid:146) q y s g t y m w q g s t (cid:150) m St(cid:149)wor: sto pka(cid:148)sio tgr pqo(cid:150)hgsgr tgr upe(cid:151)humgr wq(cid:147)sgr tym dijt(cid:151)ym, oi voqe(cid:148)r on-line upgqes(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)moum tour wq(cid:147)ster, (cid:149)pote e(cid:148)mai evijt(cid:149), cia tour tuw(cid:149)m jimd(cid:151)mour pou ecjulome(cid:148) g wq(cid:147)sg tou peqiewol(cid:146)mou oqisl(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m on-line jai cia ta diah(cid:146)sila l(cid:146)sa pqostas(cid:148)ar. Oi j(cid:150)dijer deomtokoc(cid:148)ar ha pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma amtiletyp(cid:148)foum, cia paq(cid:145)deicla, to f(cid:147)tgla tym basij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tg v(cid:151)sg tym pkgqovoqi(cid:150)m pou t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hesg tym wqgst(cid:150)m jah(cid:150)r jai le to wq(cid:149)mo jai tg loqv(cid:147) amajo(cid:148)mys(cid:147)r tour. Ha pq(cid:146)pei ma epik(cid:146)comtai oi jatakkgk(cid:149)teqer eujaiq(cid:148)er cia tg di(cid:145)dosg tgr pkgqovoq(cid:148)ar (p(cid:150)kgsg tewmij(cid:150)m enopkisl(cid:150)m, s(cid:151)maxg sulb(cid:145)seym le to wq(cid:147)stg, web sites j. kp. ) b) P a q o u s (cid:148) a s g m (cid:149) l i l o u p e q i e w o l (cid:146) m o u p o u e m d (cid:146) w e t a i m a b k (cid:145) x e i t o u r a m g k (cid:148) j o u r St(cid:149)wor: to m(cid:149)lilo peqiew(cid:149)lemo pou emd(cid:146)wetai ma bk(cid:145)xei tour amgk(cid:148)jour jai ma epgqe(cid:145)sei tg sylatij(cid:147), pmeulatij(cid:147) (cid:147) ghij(cid:147) tour am(cid:145)ptung ha pq(cid:146)pei ma paqousi(cid:145)fetai, (cid:149)pote e(cid:148)mai evijt(cid:149), le tq(cid:149)po pou ma paq(cid:146)wei sto wq(cid:147)stg oqisl(cid:146)mer pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tom emdewol(cid:146)myr bkabeq(cid:149) cia tour amgk(cid:148)jour waqajt(cid:147)qa tou. Oi j(cid:150)dijer deomtokoc(cid:148)ar ha pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma amtiletyp(cid:148)foum, cia paq(cid:145)deicla, to f(cid:147)tgla tym basij(cid:150)m jam(cid:149)mym le pqooqisl(cid:149) tg biolgwam(cid:148)a tym upgqesi(cid:150)m on-line, tour wq(cid:147)ster jai tour pqo- lgheut(cid:146)r ukijo(cid:151)· oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) ha pq(cid:146)pei ma oq(cid:148)foum tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir up(cid:149) tir opo(cid:148)er g pqosvoq(cid:145) jai g di(cid:145)hesg bkabeqo(cid:151) cia tour (cid:145)mgk(cid:148)jour peqiewol(cid:146)mou ha sumode(cid:151)omtai, (cid:149)pote e(cid:148)mai evijt(cid:149), ap(cid:149) pqostateutij(cid:145) l(cid:146)tqa, (cid:149)pyr: — sek(cid:148)da pqoeidopo(cid:148)gsgr (warning page), gwgtij(cid:149) (cid:147) optij(cid:149) s(cid:147)la, — peqicqavij(cid:147) s(cid:147)lamsg (cid:147)/jai tanim(cid:149)lgsg tou peqiewol(cid:146)mou, — sust(cid:147)lata ek(cid:146)cwou tgr gkij(cid:148)ar tym wqgst(cid:150)m. Idia(cid:148)teqg sglas(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma d(cid:148)metai pqyt(cid:148)styr sta pqostateutij(cid:145) l(cid:146)sa pou evaql(cid:149)fomtai, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqous(cid:148)asg, sto m(cid:149)lilo peqiew(cid:149)lemo to opo(cid:148)o jatavam(cid:150)r e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma bk(cid:145)xei tour amgk(cid:148)jour, (cid:149)pyr cia paq(cid:145)deicla to peqiew(cid:149)lemo pou peqi(cid:146)wei poqmocqav(cid:148)a (cid:147) b(cid:148)a. c) S t (cid:147) q i n g t o u c o m i j o (cid:151) e k (cid:146) c w o u St(cid:149)wor: ev(cid:149)som e(cid:148)mai evijt(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wetai stour come(cid:148)r, ejpaideutijo(cid:151)r jai koipo(cid:151)r asjo(cid:151)mter (cid:146)kecwo stom tol(cid:146)a aut(cid:149)m, sumdqol(cid:147) le e(cid:151)wqgsta jai eu(cid:146)kijta l(cid:146)sa (cid:150)ste ma lpoqo(cid:151)m ma enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti oi up(cid:149) tgm euh(cid:151)mg tour am(cid:147)kijoi, aj(cid:149)lg jai e(cid:145)m dem epitgqo(cid:151)mtai, (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg se upgqes(cid:148)er wyq(cid:148)r ma diajube(cid:151)omtai oi ejpaideutij(cid:146)r epikoc(cid:146)r tym com(cid:146)ym jai ejpaideutij(cid:150)m. Oi j(cid:150)dijer deomtokoc(cid:148)ar ha pq(cid:146)pei ma amtiletyp(cid:148)foum, cia paq(cid:145)deicla, to f(cid:147)tgla tym basij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir up(cid:149) tir opo(cid:148)er t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hesg tym wqgst(cid:150)m, (cid:149)pote e(cid:148)mai evijt(cid:149), pq(cid:149)sheter upgqes(cid:148)er (cid:147) sust(cid:147)lata pou dieujok(cid:151)moum tgm (cid:145)sjgsg tou comijo(cid:151) ek(cid:146)cwou, peqi- kalbamol(cid:146)mym: — kocislij(cid:150)m cia viktq(cid:145)qisla pou topoheto(cid:151)mtai jai emeqcopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) to wq(cid:147)stg, — epikoc(cid:150)m v(cid:148)ktqym pou emeqcopoio(cid:151)mtai, (cid:146)peita ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou tekijo(cid:151) wq(cid:147)stg, ap(cid:149) to voq(cid:146)a tgr upgqes(cid:148)ar se uxgk(cid:149)teqo ep(cid:148)pedo (p. w. peqioqisl(cid:149)r tgr pq(cid:149)sbasgr se pqoepikecl(cid:146)ma sites (cid:147) cemij(cid:147) pq(cid:149)sbasg stir upgqes(cid:148)er). L 270/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 d) D i e j p e q a (cid:148) y s g j a t a c c e k i (cid:150) m ( « h o t l i n e s » ) St(cid:149)wor: ma pqoyhghe(cid:148) g apotekeslatij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym jatacceki(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m peqiew(cid:149)lemo pou dem tgqe(cid:148) tour jam(cid:149)mer pqostas(cid:148)ar amgk(cid:148)jym (cid:147)/jai paqabi(cid:145)fei to swetij(cid:149) j(cid:150)dija deomtokoc(cid:148)ar. Oi j(cid:150)dijer deomtokoc(cid:148)ar ha pq(cid:146)pei ma amtiletyp(cid:148)foum, cia paq(cid:145)deicla, to f(cid:147)tgla tym basij(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tg diejpeqa(cid:148)ysg jatacceki(cid:150)m jai ma emhaqq(cid:151)moum tour voqe(cid:148)r ma paq(cid:146)woum ta l(cid:146)sa jai tir upodol(cid:146)r diawe(cid:148)qisgr pou wqei(cid:145)fomtai cia tgm e(cid:151)jokg apostok(cid:147) jai paqakab(cid:147) jatacceki(cid:150)m (tgk(cid:146)vymo, gkejtqomij(cid:149) tawudqole(cid:148)o, van), jai ma hesp(cid:148)soum diadijas(cid:148)er diejpeqa(cid:148)ysgr jatacceki(cid:150)m (emgl(cid:146)qysg tym pqolgheut(cid:150)m ukijo(cid:151), amtakkac(cid:146)r pkgqovoqi(cid:150)m letan(cid:151) voq(cid:146)ym, ap(cid:145)mtgsg se jatacce- k(cid:148)er j. kp. ) 2. 2. 2. Pqostas(cid:148)a tgr amhq(cid:150)pimgr aniopq(cid:146)peiar St(cid:149)wor: st(cid:147)qing apotekeslatij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tgm jatapok(cid:146)lgsg paq(cid:145)molou peqiewol(cid:146)mou pou pqosb(cid:145)k- kei tgm amhq(cid:150)pimg aniopq(cid:146)peia. a) E m g l (cid:146) q y s g t y m w q g s t (cid:150) m St(cid:149)wor: oi wq(cid:147)ster pq(cid:146)pei, (cid:149)pote e(cid:148)mai evijt(cid:149), ma emgleq(cid:150)momtai sav(cid:150)r cia to ti diajimdume(cid:151)oum (cid:149)tam wqgsilopoio(cid:151)m tir on-line upgqes(cid:148)er yr pqolgheut(cid:146)r peqiewol(cid:146)mou, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma pqoyhe(cid:148)tai g m(cid:149)lilg jai upe(cid:151)humg wq(cid:147)sg tym dijt(cid:151)ym. Oi j(cid:150)dijer deomtokoc(cid:148)ar ha pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma amtiletyp(cid:148)foum, cia paq(cid:145)deicla, to f(cid:147)tgla tym basij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tg v(cid:151)sg tym pkgqovoqi(cid:150)m pou t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hesg tym wqgst(cid:150)m jah(cid:150)r jai le to wq(cid:149)mo jai tg loqv(cid:147) amajo(cid:148)mys(cid:147)r tour. b) D i e j p e q a (cid:148) y s g j a t a c c e k i (cid:150) m ( « h o t l i n e s » ) St(cid:149)wor: ma pqoyhghe(cid:148) g apotekeslatij(cid:147) diejpeqa(cid:148)ysg tym jatacceki(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m paq(cid:145)molo peqiew(cid:149)lemo to opo(cid:148)o h(cid:148)cei tgm amhq(cid:150)pimg aniopq(cid:146)peia jai jujkovoqe(cid:148) stir optijoajoustij(cid:146)r upgqe- s(cid:148)er jai upgqes(cid:148)er on-line, s(cid:151)lvyma le tir amt(cid:148)stoiwer euh(cid:151)mer jai ta jah(cid:147)jomta tym emdiaveqol(cid:146)mym leq(cid:150)m, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma leiyhe(cid:148) o (cid:149)cjor tou paq(cid:145)molou peqiewol(cid:146)mou jai g jaj(cid:147) wq(cid:147)sg tym dijt(cid:151)ym. Oi j(cid:150)dijer deomtokoc(cid:148)ar ha pq(cid:146)pei ma amtiletyp(cid:148)foum, cia paq(cid:145)deicla, to f(cid:147)tgla tym basij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tg diawe(cid:148)qisg tym jatacceki(cid:150)m jai ma emhaqq(cid:151)moum tour voqe(cid:148)r ma paq(cid:146)woum ta l(cid:146)sa jai tir upodol(cid:146)r diawe(cid:148)qisgr pou wqei(cid:145)fomtai cia tgm e(cid:151)jokg apostok(cid:147) jai paqakab(cid:147) jatacce- ki(cid:150)m (tgk(cid:146)vymo, gkejtqomij(cid:149) tawudqole(cid:148)o, van) jai ma hesp(cid:148)soum diadijas(cid:148)er diejpeqa(cid:148)ysgr jatacce- ki(cid:150)m (emgl(cid:146)qysg tym pqolgheut(cid:150)m peqiewol(cid:146)mou, amtakkac(cid:146)r pkgqovoqi(cid:150)m letan(cid:151) voq(cid:146)ym, ap(cid:145)mtgsg se jataccek(cid:148)er j. kp. ) c) S u m e q c a s (cid:148) a t y m v o q (cid:146) y m l e d i j a s t i j (cid:146) r j a i a s t u m o l i j (cid:146) r a q w (cid:146) r St(cid:149)wor: enasv(cid:145)kisg apotekeslatij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tym voq(cid:146)ym jai tym dijastij(cid:150)m jai astumo- lij(cid:150)m aqw(cid:150)m emt(cid:149)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tir euh(cid:151)mer jai ta jah(cid:147)jomta tym emdiaveqol(cid:146)mym leq(cid:150)m, se h(cid:146)lata jatapok(cid:146)lgsgr tgr paqacyc(cid:147)r jai jujkovoq(cid:148)ar paq(cid:145)molou peqiewol(cid:146)mou pou h(cid:148)cei tgm amhq(cid:150)pimg aniopq(cid:146)peia stir optijoajoustij(cid:146)r upgqes(cid:148)er jai tir upgqes(cid:148)er pkgqov(cid:149)qgsgr on-line. Oi j(cid:150)dijer deomtokoc(cid:148)ar ha pq(cid:146)pei ma amtiletyp(cid:148)foum, cia paq(cid:145)deicla, to f(cid:147)tgla tym basij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tir diadijas(cid:148)er sumeqcas(cid:148)ar am(cid:145)lesa stour voqe(cid:148)r jai tir aql(cid:149)dier dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r, tgq(cid:150)mtar tgm aqw(cid:147) tgr amakocij(cid:149)tgtar jai tgm ekeuheq(cid:148)a (cid:146)jvqasgr jah(cid:150)r jai tir swetij(cid:146)r ehmij(cid:146)r molohetij(cid:146)r diat(cid:145)neir. 2. 2. 3. Paqabi(cid:145)seir tym jydij(cid:150)m deomtokoc(cid:148)ar St(cid:149)wor: Pqo(cid:150)hgsg tgr aniopist(cid:148)ar tou (tym) j(cid:150)dija(-ym) deomtokoc(cid:148)ar, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tom eh(cid:146)ko- mtij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tgr evaqloc(cid:147)r tou, le tg h(cid:146)spisg apotqeptij(cid:150)m l(cid:146)tqym se amakoc(cid:148)a le tg v(cid:151)sg tym paqabi(cid:145)seym. Sto pme(cid:151)la aut(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m, (cid:149)pou aut(cid:149) e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, dumat(cid:149)tgter pqosvuc(cid:147)r jai dialesok(cid:145)bgsgr. Oi jat(cid:145)kkgkoi jam(cid:149)mer swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma emt(cid:145)ssomtai stour j(cid:150)dijer deomtokoc(cid:148)ar. 3. EHMIJES AQWES POU DIEUJOKUMOUM TG SUMEQCASIA SE EPIPEDO JOIMOTGTAS St(cid:149)wor: Dieuj(cid:149)kumsg tgr sumeqcas(cid:148)ar se ep(cid:148)pedo Joim(cid:149)tgtar (amtakkac(cid:146)r pe(cid:148)qar jai oqh(cid:147)r pqajtij(cid:147)r, ap(cid:149) joimo(cid:151) eqcas(cid:148)a) l(cid:146)sy tgr dijt(cid:151)ysgr tym jat(cid:145)kkgkym diaqhq(cid:150)seym emt(cid:149)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, pou ma sum(cid:145)doum le tir ehmij(cid:146)r tour keitouqc(cid:148)er jai euh(cid:151)mer. Oi diaqhq(cid:150)seir aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma jatast(cid:147)- soum dumat(cid:147) tg die(cid:151)qumsg tou pkais(cid:148)ou sumeqcas(cid:148)ar se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo. 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/55 Sumeqcas(cid:148)a se euqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo sgla(cid:148)mei: — sumeqcas(cid:148)a tym emdiaveq(cid:149)lemym leq(cid:150)m: to s(cid:151)moko tym emdiaveq(cid:149)lemym leq(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum stgm jat(cid:145)qtisg tou ehmijo(cid:151) pkais(cid:148)ou autoqq(cid:151)hlisgr jake(cid:148)tai ma sust(cid:147)sei oqcamisl(cid:149) ejpqos(cid:150)pgsgr se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma dieujok(cid:151)momtai oi amtakkac(cid:146)r elpeiqi(cid:150)m, stoiwe(cid:148)ym oqh(cid:147)r pqajtij(cid:147)r jai g sumeqcas(cid:148)a se joimotij(cid:149) jai se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo, — sumeqcas(cid:148)a tym ehmij(cid:150)m diaqhq(cid:150)seym diejpeqa(cid:148)ysgr jatacceki(cid:150)m: pqojeil(cid:146)mou ma dieujokumhe(cid:148) jai ma amaptuwhe(cid:148) g sumeqcas(cid:148)a tour se euqypa(cid:152)j(cid:149) jai diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo, ta l(cid:146)qg pou sullet(cid:146)woum se (cid:146)ma apotekeslatij(cid:149) s(cid:151)stgla diawe(cid:148)qisgr jatacceki(cid:150)m jako(cid:151)mtai ma oq(cid:148)soum (cid:146)ma sgle(cid:148)o epav(cid:147)r, se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo, cia tgm em(cid:148)swusg tgr sumeqcas(cid:148)ar stgm jatapok(cid:146)lgsg tou paq(cid:145)molou peqiewol(cid:146)mou, tgr amtakkac(cid:147)r elpeiqi(cid:150)m jai stoiwe(cid:148)ym oqh(cid:147)r pqajtij(cid:147)r jai tg bekt(cid:148)ysg tgr m(cid:149)lilgr jai upe(cid:151)humgr wq(cid:147)sgr tym dijt(cid:151)ym. 4. ANIOKOCGSG TYM PKAISIYM AUTOQQUHLISGS St(cid:149)wor e(cid:148)mai ma pqobkevho(cid:151)m peqiodij(cid:146)r aniokoc(cid:147)seir, se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo, tou pkais(cid:148)ou autoqq(cid:151)hlisgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm apotekeslatij(cid:149)tgt(cid:145) tou stgm pqostas(cid:148)a tym em k(cid:149)cy cemij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym, to jat(cid:145) p(cid:149)som aut(cid:149) amtistoiwe(cid:148) le tour st(cid:149)wour tou jai ma pqosaqloste(cid:148) to pka(cid:148)sio autoqq(cid:151)hlisgr stadiaj(cid:145) stgm en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r, tgr tewmokoc(cid:148)ar jai tym t(cid:151)pym wq(cid:147)sgr. Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg jako(cid:151)mtai ma dgliouqc(cid:147)soum s(cid:151)stgla aniok(cid:149)cgsgr, se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo, pou ma tour epitq(cid:146)pei ma paqajokouho(cid:151)m tgm pq(cid:149)odo tgr evaqloc(cid:147)r tou pkais(cid:148)ou autoqq(cid:151)hlisgr. Sto s(cid:151)stgla aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g jat(cid:145)kkgkg euqypa(cid:152)j(cid:147) sumeqcas(cid:148)a, letan(cid:151) (cid:145)kkym stgm am(cid:145)ptung sucjq(cid:148)silym leh(cid:149)dym aniok(cid:149)cgsgr


title: Commission Regulation (EC) No 2028/98 of 24 September 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 262/32 EN Official Journal of the European Communities 25. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2028/98 of 24 September 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4); Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. 25. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 262/33 ANNEX to the Commission Regulation of 24 September 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (ECU / tonne) (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 22,50 0 50,00 0 — 54,00 0 — — — 45,00 0 — — (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 44,00 41,00 38,00 35,00 32,50 — — 82,00 — — 0 (2) — (2) — 0 (2) — NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2025/98 av den 24 september 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2219/92 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för Madeira avseende mjölkprodukter gällande stödens storlek

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
aid system
milk product
supply
supply balance sheet

text: L 262/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2025/98 av den 24 september 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2219/92 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Madeira avseende mj(cid:148)lkprodukter g(cid:132)llande st(cid:148)dens storlek EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING balansen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1329/98 (6), fastst(cid:132)lls st(cid:148)det f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 562/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2596/93 (4), fastst(cid:132)lls bland annat till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Azorerna och Madeira med avseende p(cid:134) vissa jordbruksprodukter. I bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2219/92 av den 30 juli 1992 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rj- ningsordningen f(cid:148)r Madeira avseende mj(cid:148)lkprodukter och om fastst(cid:132)llande av den prognosticerade f(cid:148)rs(cid:148)rjnings- I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2024/98 av den 24 september 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (7) fastst(cid:132)lls exportbidragen f(cid:148)r dessa produkter. Bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2219/ 92 b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2219/92 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 25 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EGT L 218, 1. 8. 1992, s. 75. (6) EGT L 183, 26. 6. 1998, s. 71. (7) Se sida 4 i denna tidning. 25. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 262/13 BILAGA ”BILAGA II KN-nummer 0401 Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) Mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, inte koncentrerad och inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: 0401 10 – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1 viktprocent: 0401 10 10 – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter 0401 10 90 – – Andra slag 0401 20 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1 viktprocent men h(cid:148)gst 6 viktprocent: – – H(cid:148)gst 3 viktprocent: 0401 20 11 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1,5 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1,5 viktprocent 0401 20 19 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1,5 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1,5 viktprocent – – Mer (cid:132)n 3 viktprocent: 0401 20 91 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 4 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 4 viktprocent 0401 20 99 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 4 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 4 viktprocent 0401 30 – Med en fetthalt av h(cid:148)gre (cid:132)n 6 viktprocent: – – H(cid:148)gst 21 viktprocent: 0401 30 11 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt som (cid:132)r 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 10 viktprocent 0401 30 11 9100 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 10 men h(cid:148)gst 17 viktprocent 0401 30 11 9400 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 17 viktprocent 0401 30 11 9700 0401 30 19 – – – Andra slag: – Med en fetthalt som (cid:132)r – h(cid:148)gst 10 viktprocent – mer (cid:132)n 10 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 viktprocent – – Mer (cid:132)n 21 viktprocent men h(cid:148)gst 45 viktprocent: 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 L 262/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 9. 98 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) 0401 30 31 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 35 viktprocent – mer (cid:132)n 35 men h(cid:148)gst 39 viktprocent – mer (cid:132)n 39 viktprocent 0401 30 39 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 35 viktprocent – mer (cid:132)n 35 men h(cid:148)gst 39 viktprocent – mer (cid:132)n 39 viktprocent – – Mer (cid:132)n 45 viktprocent: 0401 30 91 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 68 viktprocent – mer (cid:132)n 68 men h(cid:148)gst 80 viktprocent – mer (cid:132)n 80 viktprocent 0401 30 99 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 68 viktprocent – mer (cid:132)n 68 men h(cid:148)gst 80 viktprocent – mer (cid:132)n 80 viktprocent ex 0402 Skummj(cid:148)lkspulver med en fetthalt som (cid:132)r h(cid:148)gst 1,5 viktprocent ex 0402 Pulver av oskummad mj(cid:148)lk med en fetthalt som (cid:132)r h(cid:148)gst 27 viktprocent 0402 21 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 11 viktprocent – mer (cid:132)n 11 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – mer (cid:132)n 25 viktprocent – – – – Andra slag: 0402 21 19 – – – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 11 viktprocent men h(cid:148)gst 27 viktprocent: – H(cid:148)gst 17 viktprocent – Mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – Mer (cid:132)n 25 viktprocent 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 90,54 95,38 102,60 25. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 262/15 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) ex 0405 Sm(cid:148)r och andra sm(cid:148)rfettsprodukter: 0405 10 – Sm(cid:148)r: fetter och oljor framst(cid:132)llda av mj(cid:148)lk; bredbara – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 85 viktprocent: – – – Naturligt sm(cid:148)r: 0405 10 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent. 0405 10 11 9500 – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent. 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent. 0405 10 19 9500 – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent. 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Rekombinerat sm(cid:148)r: – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt p(cid:134) h(cid:148)st 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent. 0405 10 30 9100 – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent. 0405 10 30 9300 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent. 0405 10 30 9500 – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent. 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Vasslesm(cid:148)r: – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt p(cid:134) h(cid:148)gst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent. 0405 10 50 9100 – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent. 0405 10 50 9300 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent. 0405 10 50 9500 – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent. 0405 10 90 – – Annat ex 0405 20 – Bredbara sm(cid:148)rfettprodukter: 0405 20 90 – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 75 men h(cid:148)gst 80 viktprocent: – – – Med en fetthalt av: – – – – Mer (cid:132)n 75 viktprocent men h(cid:148)gst 78 viktprocent. – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 78 viktprocent. 0405 90 – Annat: 0405 90 10 – – Med en fetthalt av lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 99,3 viktprocent och med en vattenhalt p(cid:134) h(cid:148)gst 0,5 viktprocent. 0405 90 90 – – Annat: 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 262/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 9. 98 KN-nummer Varuslag ex 0406 Ost och ostmassa (3): ex 0406 90 23 – – – Edamer ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø: – – – – – – – – Med en fetthalt p(cid:134) torrsubstansen av 45 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 55 viktprocent: – – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av 50 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 56 viktprocent – – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av 56 viktprocent eller mer – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av 55 viktprocent eller mer ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av mindre (cid:132)n 48 viktprocent – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av 48 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 55 viktprocent – – – – – – – – Annan: ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Colby, Double Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – Mer (cid:132)n 47 viktprocent men h(cid:148)gst 52 viktprocent – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle: – – – – – – – – – Annan, med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – – – – Mindre (cid:132)n 5 viktprocent – – – – – – – – – – 5 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 19 viktprocent – – – – – – – – – – 19 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 39 viktprocent – – – – – – – – – – 39 viktprocent eller mer ex 0406 90 87 – – – – – – – – Mer (cid:132)n 52 viktprocent men h(cid:148)gst 62 viktprocent – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle med undantag av manouri: – – – – – – – – – Annan, med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – – – – Mindre (cid:132)n 5 viktprocent – – – – – – – – – – 5 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 19 viktprocent – – – – – – – – – – 19 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 40 viktprocent Kompletterande krav f(cid:148)r utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (ecu/100 kg, om inte annat anges) Produktkod An- m(cid:132)rk- ning St(cid:148)d- belopp 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 75,31 76,25 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 (3) (3) (3) 71,94 82,65 79,62 0406 90 78 9100 (3) 67,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 (3) (3) (3) 82,65 82,65 62,51 0406 90 81 9900 (3) 88,63 0406 90 86 9100 (cid:190) 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 61,34 63,48 71,32 90,34 0406 90 87 9100 (cid:190) 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 (3) (3) (3) 51,11 58,31 63,25 25. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 262/17 Kompletterande krav f(cid:148)r utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (ecu/100 kg, om inte annat anges) Produktkod An- m(cid:132)rk- ning St(cid:148)d- belopp 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 0406 90 88 9100 (cid:190) KN-nummer Varuslag ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – 40 viktprocent eller mer: (forts. ) – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego och Ron- cal tillverkade av endast f(cid:134)rm- j(cid:148)lk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hush(cid:134)llsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Annan ex 0406 90 88 – – – – – – – – Mer (cid:132)n 62 viktprocent men h(cid:148)gst 72 viktprocent – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle – – – – – – – – – Annan: – – – – – – – – – – Annan: – – – – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – – – – – – 10 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 19 viktprocent 60 10 0406 90 88 9300 (3) 52,55 (3) N(cid:132)r det g(cid:132)ller ost som f(cid:148)rpackats i beh(cid:134)llare som (cid:132)ven inneh(cid:134)ller konserveringsv(cid:132)tska, s(cid:132)rskilt saltlake, beviljas st(cid:148)det p(cid:134) grundval av nettovikten sedan v(cid:132)tskans vikt dragits ifr(cid:134)n. (13) Om produkter inneh(cid:134)ller andra tillsatta substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter skall det vid ber(cid:132)kningen av bidraget inte tas h(cid:132)nsyn till den del andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsats. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produkten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, och i f(cid:148)rekommande fall, den maximala halten i viktprocent av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsats per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten. ”


title: Lone-parent families : A growing phenomenon.

eurovoc_concepts:
EU Member State
population statistics


title: Commission Regulation (EC) No 2036/98 of 24 September 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 25. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 262/43 COMMISSION REGULATION (EC) No 2036/98 of 24 September 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1078/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 18 to 24 September 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98, the maximum refund on exportation of barley shall be ECU 63,98 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 20


title: Odluka br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 1998. o uspostavi mreže za epidemiološki nadzor i kontrolu zaraznih bolesti u Zajednici

eurovoc_concepts:
disease prevention
epidemiology
exchange of information
health control
infectious disease
information network

text: L_1998268HR. 01000101. xml 15/Sv. 17 HR Službeni list Europske unije 12 31998D2119 L 268/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA br. 2119/98/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 24. rujna 1998. o uspostavi mreže za epidemiološki nadzor i kontrolu zaraznih bolesti u Zajednici EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 129. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija (3), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189. b Ugovora (4), s obzirom na zajednički tekst koji je Odbor za mirenje odobrio 27. svibnja 1998. , (1) Budući da je sprečavanje bolesti, a posebno sprečavanje raširenih teških bolesti, prioritet u djelovanju Zajednice koji zahtijeva globalan pristup koordiniran između država članica. (2) Budući da je Europski parlament u svojoj Rezoluciji o politici javnog zdravlja usvojenoj nakon sastanka u Maastrichtu (5) pozvao Komisiju da osnuje prekograničnu mrežu radi sastavljanja radnih definicija bolesti koje se moraju prijaviti, radi prikupljanja, ažuriranja, analiziranja i širenja podataka koje države članice imaju o takvim bolestima, te radi suradnje s nacionalnim i međunarodnim agencijama u tim područjima. (3) Budući da se u svojoj Rezoluciji o određivanju okvira potrebnog za djelovanje Zajednice u području javnog zdravlja od 2. lipnja 1994. (6) Vijeće složilo da bi trenutačno prednost trebalo dati posebno zaraznim bolestima. (4) Budući da Vijeće u svojim Zaključcima od 13. prosinca 1993. (7) smatra kako postoji potreba da se na razini Zajednice razvije mreža za nadzor i kontrolu zaraznih bolesti, čija bi glavna svrha bila prikupljanje podataka iz nadzornih mreža unutar država članica i njihovo koordiniranje. (5) Budući da je Vijeće u tim istim Zaključcima zatražilo od Komisije da u svojim prijedlozima koji se odnose na okvir potreban za djelovanje unutar područja javnog zdravlja posebnu pozornost obrati osnivanju epidemiološke mreže u Zajednici, vodeći pritom računa o tekućim postupcima i mehanizmima koji postoje na razini Zajednice i država članica, te osiguravajući usporedivost i spojivost podataka. (6) Budući da su u svojoj Rezoluciji o praćenju i nadzoru zaraznih bolesti (8) od 13. studenoga 1992. Vijeće i ministri zdravstva, koji su se sastali unutar Vijeća, istaknuli da je poželjno da se unutar Zajednice poboljša opseg i učinkovitost postojećih mreža između država članica koje služe za nadzor zaraznih bolesti (uključujući mreže za obradu podataka), kao i da je poželjno da se koordinacija između njih održi, uspostavi i ojača radi praćenja izbijanja zaraznih bolesti u onim slučajevima kada bi takvim djelovanjem postojeće mjere dodatno dobile na vrijednosti. (7) Budući da su u toj istoj Rezoluciji, Vijeće i ministri zdravstva, koji su se sastali unutar Vijeća, istaknuli vrijednost prikupljanja podataka koje države članice imaju o ograničenom broju rijetkih i ozbiljnih bolesti koje za potrebe epidemioloških proučavanja zahtijevaju veliki broj uzoraka. (8) Budući da su u toj istoj Rezoluciji, Vijeće i ministri zdravstva, koji su se sastali unutar Vijeća, pozvali Komisiju da razmotri je li poželjno određenim prikladnim prijedlozima koji se odnose na kontrolu i nadzor zaraznih bolesti dati prednost, s obzirom na, između ostalog, njihovu predviđenu isplativost. (9) Budući da u skladu s načelom supsidijarnosti svaku novu mjeru koja se poduzima u području koje nije pod isključivom nadležnošću Zajednice, kao primjerice epidemiološki nadzor i kontrola zaraznih bolesti, Zajednica može poduzeti samo ako, zbog opsega učinaka predloženog djelovanja, ciljeve predloženog djelovanja može bolje ostvariti Zajednica nego države članice. (10) Budući da je zbog promjenjive razine i potrebe epidemiološkog nadzora zaraznih bolesti unutar država članica potrebno osnovati stalnu mrežu na razini Zajednice. (11) Budući da mjere koje treba poduzeti u području zdravlja moraju voditi računa o drugim aktivnostima koje je Zajednica poduzela u području javnog zdravlja ili koje utječu na javno zdravlje. (12) Budući da su mjere koje treba poduzeti sukladno ovoj Odluci usvojene isključujući eventualno usklađivanje zakona i propisa država članica. (13) Budući da se Odlukom br. 647/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. ožujka 1996. o usvajanju programa djelovanja Zajednice za sprečavanje kopnice i određenih drugih zaraznih bolesti unutar okvira djelovanja u području javnog zdravlja (od 1996. do 2000. ) (9) predviđaju mnoge aktivnosti Zajednice potrebne za stvaranje i razvoj mreža za kontrolu i nadzor određenih zaraznih bolesti, rano otkrivanje takvih bolesti i promicanje stručnog usavršavanja epidemiologa za to područje. (14) Budući da se mora poticati suradnja s nadležnim međunarodnim organizacijama, posebno sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom, te posebno u vezi s klasifikacijom bolesti, kao i uporaba odgovarajućeg jezika i tehnologije. (15) Budući da se mora poduprijeti suradnja s državama nečlanicama, a posebno u slučajevima pojave ozbiljnih zaraznih bolesti ili njihovog ponovnog izbijanja. (16) Budući da je nedavna pojava, odnosno ponovno izbijanje ozbiljnih zaraznih bolesti pokazalo kako se u slučaju pojave hitnog slučaja sve potrebne informacije i podaci prikupljeni u skladu s utvrđenom metodologijom moraju hitno dostaviti Komisiji. (17) Budući da države članice radi zaštite stanovništva u hitnom slučaju odmah moraju razmijeniti relevantne podatke i informacije putem mreže Zajednice; budući da se prednost uvijek mora dati zaštiti javnog zdravlja. (18) Budući da se Direktiva Vijeća 92/117/EEZ od 17. prosinca 1992. o mjerama za zaštitu protiv određenih zoonoza, odnosno njihovih uzročnika u životinja i proizvoda životinjskog podrijetla radi sprečavanja izbijanja zaraza i infekcija i trovanja hranom (10) jednako primjenjuje i na podatke u vezi sa zoonozama koji utječu na ljude; budući da ta ista Direktiva osigurava sustav za prikupljanje i slanje podataka o određenim zoonozama i zoonotičkim agensima. (19) Budući da osnivanje mreže za epidemiološki nadzor i kontrolu zaraznih bolesti na razini Zajednice nužno pretpostavlja poštovanje svih zakonskih odredaba koje se odnose na zaštitu pojedinaca u pogledu obrade osobnih podataka i uvođenja rješenja koja bi zajamčila tajnost i sigurnost takvih podataka; budući da su, u skladu s navedenim, Europski parlament i Vijeće donijeli Direktivu 95/46/EZ (11). (20) Budući da bi se projekti Zajednice u području telematske razmjene podataka između uprava (IDA) (12) i projekata skupine G7 trebali usko koordinirati s provedbom djelovanja Zajednice koja se odnose na epidemiološki nadzor i kontrolu zaraznih bolesti. (21) Budući da se moraju razmotriti napori koji se ulažu kako bi se potakla međunarodna suradnja u tom području, posebno kao dio zajedničkog plana djelovanja sa Sjedinjenim Američkim Državama. (22) Budući da je u hitnim slučajevima važno ojačati suradnju nadležnih državnih struktura i/ili tijela, posebno u pogledu identifikacije bioloških uzoraka. (23) Budući da ni jedan postupak Zajednice koji bi se mogao utvrditi radi brze razmjene podataka ne utječe na prava i obveze država članica na temelju bilateralnih ili multilateralnih sporazuma i konvencija. (24) Budući da radi promicanja koordinacije između država članica treba uspostaviti postupak u pogledu mjera koje bi te države članice mogle odlučiti poduzeti kako bi kontrolirale širenje zaraznih bolesti; budući da su usvajanje i provedba tih mjera u isključivoj nadležnosti država članica. (25) Budući da je važno da Komisija provede mrežu Zajednice u tijesnoj suradnji s državama članicama; budući da bi se stoga trebali uspostaviti postupci kako bi se osiguralo potpuno sudjelovanje država članica u toj provedbi. (26) Budući da bi se troškovi koji mogu rezultirati iz funkcioniranja mreže na razini Zajednice trebali financirati sredstvima Zajednice i/ili sredstvima iz relevantnih programa Zajednice. (27) Budući da će troškove koji mogu rezultirati iz funkcioniranja mreže na razini Zajednice morati financirati države članice, osim ako se odredbama Zajednice predvidi drukčije. (28) Budući da je modus vivendi između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije provedbenim mjerama za akte koji su doneseni u skladu s postupcima predviđenima u članku 189. b Ugovora (13) sklopljen 20. prosinca 1994. , DONIJELI SU OVU ODLUKU: Članak 1. Cilj je ove Odluke uspostava mreže na razini Zajednice kako bi se uz pomoć Komisije promicala suradnja i koordinacija između država članica radi unapređenja sprečavanja i kontrole, unutar Zajednice, kategorija zaraznih bolesti navedenih u Prilogu. Ta se mreža koristi za: — epidemiološki nadzor navedenih bolesti, i — sustav ranog upozorenja i odgovora radi sprečavanja i kontrole navedenih bolesti. Vezano za epidemiološki nadzor, mreža se uspostavlja tako da se uporabom svih tehničkih sredstava uspostavlja stalna komunikacija između Komisije i struktura i/ili tijela koja su, na razini svake države članice i pod odgovornošću te države članice, nadležna na nacionalnoj razini te su zadužena za prikupljanje podataka koji se odnose na epidemiološki nadzor zaraznih bolesti, kao i uspostavljanjem postupaka za širenje podataka relevantnih za nadzor na razini Zajednice. Vezano za sustav ranog upozorenja i odgovora, navedena se mreža uspostavlja tako da se odgovarajućim sredstvima uspostavlja stalna komunikacija između Komisije i nadležnih tijela za javno zdravlje u svakoj državi članici odgovornih za utvrđivanje mjera koje bi mogle biti potrebne radi zaštite javnoga zdravlja. Komisija osigurava koordinaciju mreže u suradnji s državama članicama. Članak 2. Za potrebe ove Odluke, dolje navedeni pojmovi imaju sljedeća značenja: 1. „epidemiološki nadzor”: trajno sustavno prikupljanje, analiziranje, tumačenje i širenje podataka o zdravlju, uključujući epidemiološke studije, u vezi s kategorijama zaraznih bolesti navedenih u Prilogu, a posebno onih koje se odnose na uzorak širenja takvih bolesti u vremenu i prostoru, te analiziranje rizičnih faktora za dobivanje takvih bolesti, kako bi se omogućilo poduzimanje odgovarajućih preventivnih mjera i protumjera; 2. „sprečavanje i kontrola zaraznih bolesti”: niz mjera, uključujući epidemiološke istrage, koje su poduzela tijela nadležna za javno zdravlje unutar država članica, kako bi spriječila i zaustavila širenje zaraznih bolesti; 3. „mreža Zajednice”: mreža za epidemiološki nadzor i kontrolu zaraznih bolesti, i to sustav putem kojeg se razmjenjuju informacije potrebne za obavljanje aktivnosti iz točaka 1. i 2. Članak 3. S ciljem postizanja učinkovitog funkcioniranja mreže Zajednice s obzirom na epidemiološki nadzor i postizanje jednoobraznosti informacija unutar te mreže, dolje navedeno utvrđuje se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 7. : (a) zarazne bolesti koje treba postupno obuhvatiti mrežom Zajednice; (b) kriteriji za odabir navedenih bolesti, s obzirom na kategorije navedene u Prilogu i postojeće skupne mreže za nadzor bolesti, koje se mogu dograđivati; (c) definicije slučajeva, posebno kliničkih i mikrobioloških svojstava; (d) priroda i vrsta podataka i informacija koje strukture i/ili tijela iz drugog stavka članka 1. trebaju prikupljati i prenositi u području epidemiološkog nadzora, i načini na koje se takvi podaci obrađuju kako bi postali međusobno usporedivi i spojivi; (e) metode epidemiološkog i mikrobiološkog nadzora; (f) smjernice o preventivnim mjerama koje treba poduzeti, posebno na vanjskim granicama država članica, a osobito u hitnim slučajevima; (g) smjernice o podacima i vodiči za dobru praksu namijenjeni javnosti; (h) prikladna tehnička sredstva i postupci pomoću kojih će se podaci širiti i analizirati na razini Zajednice. Članak 4. Svaka struktura i/ili tijelo iz drugog ili trećeg stavka članka 1. , ovisno o tome koji je stavak prikladniji, obvezni su mreži Zajednice dostaviti sljedeće: (a) informacije koje se odnose na pojavljivanje ili ponovno izbijanje slučajeva zaraznih bolesti iz članka 3. točke (a) u državi članici kojoj pripada ta struktura i/ili to tijelo, zajedno s informacijama o kontrolnim mjerama koje su primijenjene; (b) svaku relevantnu informaciju u vezi s razvojem epidemioloških situacija tijekom kojih su odgovorni za prikupljanje informacija; (c) informacije o neobičnim epidemiološkim pojavama ili novim zaraznim bolestima nepoznatog podrijetla; (d) bilo koje relevantne informacije koje posjeduju: — o slučajevima zaraznih bolesti obuhvaćenih kategorijama navedenima u Prilogu, — o novim zaraznim bolestima nepoznatog podrijetla u državama nečlanicama; (e) informacije u vezi s postojećim i predloženim mehanizmima i postupcima za sprečavanje i kontrolu zaraznih bolesti, posebno u hitnim slučajevima; (f) sva relevantna razmatranja koja bi mogla pomoći državama članicama prilikom koordinacije njihovih napora u sprečavanju i kontroli zaraznih bolesti, uključujući sve provedene protumjere. Članak 5. Komisija stavlja na raspolaganje svim strukturama i tijelima iz članka 1. informacije iz članka 3. Svaka struktura/svako tijelo obvezno je osigurati da se informacija koju sukladno članku 4. dostavi mreži na vrijeme proslijedi svim drugim strukturama/tijelima koja sudjeluju, kao i Komisiji. Članak 6. 1. Na temelju podataka raspoloživih putem mreže Zajednice države članice međusobno se savjetuju u suradnji s Komisijom radi koordiniranja svojih napora za sprečavanje i kontrolu zaraznih bolesti. 2. U slučajevima kada država članica namjerava usvojiti mjere za kontrolu zaraznih bolesti, prije usvajanja navedenih mjera ona putem mreže Zajednice obavješćuje druge države članice i Komisiju o prirodi i opsegu tih mjera. Dotična država članica putem mreže Zajednice savjetuje i druge države članice i Komisiju o prirodi i opsegu namijenjenih mjera, osim ako potreba zaštite javnog zdravlja nije toliko hitna da se savjetovanje pokaže nemogućim. 3. U slučajevima kada država članica mora hitno usvojiti kontrolne mjere kao odgovor na pojavu ili ponovno izbijanje zaraznih bolesti, ona što je prije moguće putem mreže Zajednice o tome obavješćuje ostale države članice i Komisiju. U propisno opravdanim posebnim slučajevima, države članice koje to žele mogu poduzeti odgovarajuće preventivne i zaštitne mjere usvojene obostranim sporazumom među državama članicama u suradnji s Komisijom. 4. Države članice na temelju savjetovanja i pruženih informacija, međusobno te u suradnji s Komisijom, koordiniraju mjere koje su usvojile ili namjeravaju usvojiti na nacionalnoj razini. 5. Postupci o informacijama i savjetovanjima iz stavaka 1. , 2. i 3. te postupci o koordinaciji iz stavaka 1. i 4. utvrđuju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 7. Članak 7. 1. Za potrebe provedbe ove Odluke, Komisiji pomaže Odbor sastavljen od predstavnika svake države članice, kojim predsjedava predstavnik Komisije. 2. Predstavnik Komisije Odboru dostavlja nacrt mjera koje treba poduzeti. Odbor dostavlja svoje mišljenje o nacrtu unutar razdoblja koje predsjednik može utvrditi prema hitnosti predmeta. Mišljenje se daje većinom utvrđenom u članku 148. stavku 2. Ugovora u slučaju odluka koje je Vijeće dužno donijeti na prijedlog Komisije. Glasovi predstavnika država članica unutar Odbora ponderiraju se na način utvrđen u navedenom članku. Predsjednik nema pravo glasa. 3. (a) Komisija usvaja planirane mjere ako su one u skladu s mišljenjem Odbora. (b) Ako planirane mjere nisu u skladu s mišljenjem Odbora, ili ako navedeno mišljenje nije dano, Komisija bez odlaganja dostavlja Vijeću prijedlog o mjerama koje treba poduzeti. Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom. Ako Vijeće nije odlučilo unutar tri mjeseca od dana kada mu je predmet upućen, predložene mjere usvaja Komisija. Članak 8. Prilog se može izmijeniti ili dopuniti u skladu s postupkom utvrđenim u članku 7. Članak 9. Svaka država članica, unutar šest mjeseci od dana stupanja na snagu ove Odluke, određuje strukture i/ili tijela iz drugog i trećeg stavka članka 1. i o tome obavješćuje Komisiju i druge države članice. Tako određene strukture i/ili tijela države članice javno imenuju dijelom mreže Zajednice utvrđene ovom Odlukom. Članak 10. Za potrebe ove Odluke, nadležna tijela država članica i Komisija potiču suradnju sa zemljama nečlanicama i međunarodnim organizacijama nadležnima u području javnog zdravlja, a posebno sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom. Članak 11. Ova se Odluka primjenjuje ne dovodeći u pitanje direktive 92/117/EEZ i 95/46/EZ. Članak 12. 1. Ova Odluka ne utječe na pravo država članica da provode ili uvedu druga rješenja, postupke i mjere za svoje nacionalne sustave za epidemiološki nadzor i kontrolu zaraznih bolesti. 2. Ova Odluka ne utječe na prava i obveze država članica koji proizlaze iz postojećih i budućih bilateralnih ili multilateralnih sporazuma ili konvencija u području na koje se odnosi ova Odluka. Članak 13. Komisija uz pomoć država članica osigurava dosljednost i komplementarnost između ove Odluke i relevantnih programa i inicijativa Zajednice, uključujući one poduzete u kontekstu djelovanja za javno zdravlje, kao i, posebno, okvirnog programa za statističke podatke, projekata u području telematske razmjene podataka između uprava i okvirnog programa za istraživanja i tehnološki razvoj, a posebno telematske primjene tog programa. Članak 14. 1. Komisija Europskom parlamentu i Vijeću dostavlja redovita izvješća kojima ocjenjuje djelovanje mreže Zajednice. 2. U prvom izvješću, koje se dostavlja unutar tri godine od dana stupanja na snagu ove Odluke, određuju se posebno oni elementi mreže Zajednice koje bi trebalo poboljšati ili prilagoditi. Izvješće sadrži i svaki prijedlog koji Komisija smatra potrebnim za izmjenu ili prilagodbu ove Odluke. 3. Nakon toga, Komisija svakih pet godina ocjenjuje mrežu Zajednice, pri čemu posebnu pozornost obraća njezinom strukturnom kapacitetu i učinkovitoj uporabi resursa, te o tome dostavlja izvješće Europskom parlamentu i Vijeću. Članak 15. Ova Odluka stupa na snagu 3. siječnja 1999. Članak 16. Ova je Odluka upućena svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 1998. Za Europski parlament Predsjednik J. M. GIL-ROBLES Za Vijeće Predsjednik J. FARNLEITNER (1)  SL C 123, 26. 4. 1996. , str. 10. i SL C 103, 2. 4. 1997. , str. 11. (2)  SL C 30, 30. 1. 1997. , str. 1. (3)  SL C 337, 11. 11. 1996. , str. 67. (4)  Mišljenje Europskog parlamenta od 13. studenoga 1996. (SL C 362, 2. 12. 1996. , str. 111. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 22. srpnja 1997. (SL C 284, 19. 9. 1997. , str. 10. ) i Odluka Europskog parlamenta od 14. siječnja 1998. (SL C 34, 2. 2. 1998. , str. 70. ). Odluka Europskog parlamenta od 15. srpnja 1998. (SL C 292, 21. 9. 1998. ). Odluka Vijeća od 20. srpnja 1998. (5)  SL C 329, 6. 12. 1993. , str. 375. (6)  SL C 165, 17. 6. 1994. , str. 1. (7)  SL C 15, 18. 1. 1994. , str. 6. (8)  SL C 326, 11. 12. 1992. , str. 1. (9)  SL L 95, 16. 4. 1996. , str. 16. (10)  SL L 62, 15. 3. 1993. , str. 38. (11)  SL L 281, 23. 11. 1995. , str 31. (12)  SL L 269, 11. 11. 1995. , str. 23. (13)  SL C 102, 4. 4. 1996. , str. 1. PRILOG POPIS KATEGORIJA ZARAZNIH BOLESTI — Bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem, — spolno prenosive bolesti, — virusni hepatitis, — bolesti uzrokovane hranom, — bolesti uzrokovane vodom i bolesti uzrokovane okolišem, — nozokomijalne infekcije, — ostale bolesti koje se prenose nekonvencionalnim agensima (uključujući Creutzfeldt-Jakobovu bolest), — bolesti koje su obuhvaćene međunarodnim zdravstvenim organizacijama (žutica, kolera, kuga), — ostale bolesti (bjesnoća, tifus, virusna hemoragična groznica, malarija i sve druge još uvijek neklasificirane ozbiljne epidemiološke bolesti itd. ). Izjava Komisije Kako bi osigurala primjenu ove Odluke, Komisija će posebnu pažnju obratiti uspostavljanju, s obzirom na dostupna sredstva, jasno određene strukture s dostatnim brojem osoblja