title: Commission Regulation (EC) No 2091/98 of 30 September 1998 concerning the segmentation of the Community fishing fleet and fishing effort in relation to the multiannual guidance programmes

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
conservation of resources
exchange of information
fishery management
fishing fleet

text: L 266/36 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2091/98 of 30 September 1998 concerning the segmentation of the Community fishing fleet and fishing effort in relation to the multiannual guidance programmes THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992, establishing a Community system of fisheries and aquaculture (1), as amended by Regulation (EC) No 1181/98 (2), and in particular Article 13 thereof, Whereas in accordance with Article 5 of Council Regula- tion (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its prod- ucts (3), as last amended by Council Regulation (EC) No 25/97 (4), multiannual guidance programmes the period 1997/2001 were adopted by Commission Deci- sions 98/119/EC to 98/131/EC (5); whereas the data neces- to follow these programmes must be sary in order forwarded to the Commission, including fishing effort data for individual vessels or aggregated by segments of the fleet or by fisheries, depending on the particular cases; for State in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 2090/98. The segment codes to be used are those shown in Annex I. The vessels concerned shall be identified by the internal number recorded in the Community register of fishing vessels, as referred to in Annex I of Regulation (EC) No 2090/98. Article 2 For each segment for which a Member State submits to the Commission a programme of fishing effort limitation, either by fishery in accordance with Article 6 of Council Decision 97/413/EC (7), or by segment in order to make up any backlog from the previous multiannual guidance programme partly by reductions in activity, the following procedures shall be adopted: Whereas Commission Regulation (EC) No 2090/98 (6), establishes the basis for the transmission of data to the fishing vessel register of the Community; (cid:190) the Member State shall collect the individual data on the fishing effort of the vessels in the segment or fishery, Whereas the communication of data on the segmentation of the fishing fleet and on the fishing effort by fishery should refer to the data contained in the fishing vessel register of the Community; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The segment to which each vessel entering the fishing fleet belongs or any change to segment to which an existing vessel belongs must be communicated to the fishing vessel register of the Community by the Member (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. (2) OJ L 164, 9. 6. 1998, p. 1. (3) OJ L 346, 31. 12. 1993, p. 1. (4) OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 7. (5) OJ L 39, 12. 2. 1998, p, 1, 9, 15, 21, 27, 34, 41, 47, 53, 59, 65, 73 and 79. (6) See page 27 of this Official Journal. (cid:190) the processing of computer programme shall be effected by the Member State, these data by a (cid:190) the transmission to the Commission of the individual data or data aggregated by segment or fishery shall be effected annually by 31 March at the latest for the preceding calendar year in accordance with tables A and B in Annex II to this Regulation. Article 3 For the segments using active gear not covered by the programmes referred to in Article 2, Member States shall collect and process the minimum data provided for in Annex II needed to ascertain that the level of activity for these do not increase, or, if they increase, to evaluate the increase. To this end, the following procedures shall be applied: (cid:190) the minimum data provided for in Annex II permit- ting the evolution of fishing activity for the segments concerned to be monitored shall be collected and processed by the Member State. Details of the sampling methods selected for each segment of the fleet, together with the values of the statistical para- (7) OJ L 175, 3. 7. 1997, p. 27. 1. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 266/37 meters describing the precision of the estimates of fishing effort, shall be communicated to the Commis- sion at the time of their application. Any other proce- dure giving results of comparable precision shall be acceptable provided it has been approved by the Commission, (cid:190) the results shall be forwarded to the Commission annually by 31 March at the latest for the preceding calendar year in accordance with table B in Annex II to this Regulation, Article 4 Member States shall communicate to the Commission the data referred to in this regulation by digital transfer over a telecommunications network in accordance with the detailed rules and codes set out in Annexes I and II. The Commission shall acknowledge receipt of messages as soon as they have been validated in the data base. Article 5 Corrections to erroneous information shall be forwarded to the Commission within 30 days of the date on which the error is detected. (cid:190) if a Member State establishes an increase in activity for a given segment, it shall calculate the effect of this increase on the fishing effort for this segment and shall inform the Commission of the results in accord- ance with Article 2. Article 6 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission L 266/38 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 98 ANNEX I Table 1: Codes of the MAGP IV segments and fisheries to be used for events occurring on or after 1 January 1997 Area Stocks Segment Segment code Fishery Fishery code Coun- try BEL EU Waters BEL EU Waters BEL Demersal and Flatfish Beam trawlers Demersal and Flatfish Demersal trawlers Not covered by the MAGP DNK Coastal waters DNK EU waters Demersal and flatfish Netters Small scale coastal : 12 m DNK EU and international waters Demersal, flatfish, crustacea and pelagic Trawlers and seiners (Danish seine) DNK EU and international Pelagic Purse seiners and pelagic trawlers 4B4 waters DNK Not covered by the MAGP 4BZ 4A1 4A2 4AZ 4B1 4B2 4B3 DEU Baltic and North Sea Demersal and herring Small scale coastal : 12 m DEU Baltic and North Sea DEU Baltic and North Sea DEU North Sea DEU North Sea DEU EU Waters Demersal Demersal Flatfish Passive gear ; 12 m Trawlers Beam trawlers Flatfish and crustacea Beam trawlers (list I and II) DEU Third country, NAFO, Demersal NEAFC, EU Waters Pelagic Trawlers Trawlers 4C1 4C2 4C3 4C4 4C5 4C6 4C7 Flatfish North Sea Pelagic EU waters F1 F1 DEU Not covered by the MAGP 4CZ GRC Coastal waters GRC Mediterranean GRC Mediterranean GRC Mediterranean GRC Mediterranean Demersal Pelagic Sponges Small scale coastal : 12 m Gri-gri Pelagic and demersal ; 12 metres GRC International waters Demersal GRC Not covered by the MAGP ESP EU waters ESP EU waters ESP EU waters Demersal and pelagic Artisanal : 12 m Demersal Demersal, pelagic and tuna-like fish Trawlers Fixed gear ESP EU waters Pelagic Purse seiners ESP ESP International and third country waters International and third country waters Demersal and pelagic Trawl and mobile gear Fixed gear 4D1 4D2 4D3 4D4 4D5 4D6 4DZ 4E1 4E2 4E3 4E4 4E5 4E6 1. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 266/39 Area Stocks Segment Segment code Fishery Fishery code Coun- try ESP ESP International and third country waters Demersal, pelagic and tuna-like fish Tuna fleet Not covered by the MAGP 4E7 4EZ 4F1 4F2 4F3 4F4 4F5 Atlantic, Channel, North Sea, Demersal and pelagic F1 FRA EU waters Small scale coastal : 12 m FRA Atlantic, Channel, North Demersal and pelagic Trawlers 0-30 m Sea FRA Atlantic, Channel, North Demersal and pelagic Trawlers ; 30 m Sea FRA Atlantic, Channel, North Demersal and pelagic Non trawlers 12-25 m Sea FRA Atlantic, Channel, North Demersal and pelagic Non trawlers ; 25 m Sea FRA Atlantic, Channel, North Pelagic Pelagic trawlers ; 50 m 4F6 Community waters Sea FRA Mediterranean Demersal and small pelagic Small scale specialised FRA Mediterranean Demersal and small pelagic Trawlers International waters 4F7 4F8 Mediterranean, demersal and small pelagic FRA Mediterranean Pelagic Seiners 4F9 Tuna Small pelagics F1 F2 F1 F1 F2 FRA International waters Pelagic Dakar pole & line vessels FRA International waters Large pelagic (Tuna) Seiners FRA R(cid:130)union FRA R(cid:130)union FRA R(cid:130)union FRA Guyane FRA Guyane FRA Guyane FRA Martinique FRA Martinique FRA Guadeloupe FRA Guadeloupe FRA IRL EU waters IRL EU waters IRL EU waters IRL ITA Coastal ITA Coastal ITA Coastal Demersal and pelagic : 12 metres Pelagic Pelagic Tuna vessels Others ; 12 metres Demersal and pelagic : 12 metres Crustacea Pelagic Shrimp vessels Offshore vessels Demersal and pelagic : 12 metres Pelagic ; 12 metres Demersal and pelagic : 12 metres Pelagic ; 12 metres Not covered by the MAGP Demersal and pelagic Polyvalent Pelagic Pelagic trawl and purse seines Flatfish and demersal Beam trawl Not covered by the MAGP Demersal and pelagic Small scale coastal : 12 m Demersal and pelagic Bottom trawlers Demersal and pelagic Pelagic pair trawlers 4FA 4FB 4FC 4FD 4FE 4FF 4FG 4FH 4FJ 4FK 4FL 4FM 4FZ 4G1 4G2 4G3 4GZ 4H1 4H2 4H3 L 266/40 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 98 Area Stocks Segment Segment code Fishery Fishery code Coun- try ITA Coastal ITA Coastal ITA Coastal Demersal and pelagic Small purse seiners Demersal Hydraulic dredgers Demersal and pelagic Polyvalents ITA Mediterranean ITA Mediterranean ITA Mediterranean Demersal Demersal Pelagic Bottom trawlers Polyvalents non trawlers Tuna purse seiners ITA Mediterranean Demersal and pelagic Swordfish fleet ITA Oceans Demersal and pelagic Trawlers and purse seiners ITA Not covered by the MAGP NLD Coastal waters Small scale coastal : 12 m NLD EU, third country and Pelagic and demersal Pelagic trawlers international waters NLD EU waters NLD EU waters NLD EU waters NLD Flatfish, pelagic and demersal Flatfish, pelagic and demersal Cutters ; 221 kW Eurocutters : 221 kW Small vessels Not covered by the MAGP PRT ICES IXa Demersal Small scale coastal : 12 m PRT ICES IXa, IXb, X and Demersal Fixed gear ; =12 m CECAF PRT ICES VIIIc, IXa and IXb Demersal and horse mackerel PRT ICES IXa Small pelagics Trawl Seine PRT International waters Demersal and pelagic Polyvalent trawl and longline small scale coastal : 12 m PRT CECAF Demersal PRT CECAF and international Demersal and pelagic Fixed gear ; =12 m waters PRT CECAF and international Pelagic Seine waters PRT ICES X Demersal Small scale coastal : 12 m PRT ICES X and international Demersal and pelagic Fixed gear ; =12 m waters PRT Not covered by the MAGP EU, third country and international waters, pelagic and demersal Flatfish, pelagic and demersal, EU waters Flatfish, pelagic and demersal, EU waters F1 F1 F1 4H4 4H5 4H6 4H7 4H8 4H9 4HA 4HB 4HZ 4J1 4J2 4J3 4J4 4J5 4JZ 4K1 4K2 4K3 4K4 4K5 4K6 4K7 4K8 4K9 4KA 4KZ 1. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 266/41 Coun- try Area Stocks Segment Segment code Fishery Fishery code FIN Baltic, ICES IIIbcd Pelagic, salmon Small scale coastal : 12 m FIN Baltic, ICES IIIbcd FIN Baltic, ICES IIIbcd Pelagic Demersal Trawlers Trawlers FIN Baltic, ICES IIIbcd Salmon, demersal Passive gear FIN Not covered by the MAGP SWE Baltic, Kattegat and Skagerrak Small scale coastal : 12 m SWE Kattegat, Skagerrak and Shrimp and demersal Trawlers North Sea SWE Baltic, Kattegat, Skagerrak, North Sea and Norwegian Sea Pelagic Trawlers, purse seiners SWE Baltic, Kattegat, Skagerrak Cod and Nephrops Bottom trawlers and North Sea SWE Baltic SWE Baltic SWE GBR Cod Salmon GBR EU waters Pelagic Passive gear vessels ; 12 m Passive gear vessels ; 12 m Not covered by the MAGP Small scale coastal : 10 m Pelagic trawl and purse seines 4L1 4L2 4L3 4L4 4LZ 4M1 4M2 4M3 4M4 4M5 4M6 4MZ 4N1 4N2 GBR EU waters Flatfish Beam trawl 4N3 Flatfish IV GBR EU waters Demersal Demersal trawl, seines, Nephrops 4N4 Flatfish VII, VI Demersal IV, Vb, VI, VII, VIII GBR EU waters GBR EU waters GBR EU waters Demersal and pelagic Lines and nets Shellfish (and demersal) Shellfish fixed Shellfish (and demersal) Shellfish mobile GBR EU waters and Demersal Distant water international waters GBR Not covered by the MGAP 4NZ 4N5 4N6 4N7 4N8 EU waters External waters Table 2: Codes of the MAGP III segments to be used for events occuring between 1 January 1992 and 1 January 1997 Country Zone Type of fishing (‘segment') ICES area BEL BEL Coastal and Community waters Netters and beam trawlers IIIa, IV, VII, VIIIa, VIIIb Community/third country/international waters Bottom trawlers IV, V, VI, VII Baltic, Kattegat, Skagerrak and North Sea, Cod and Nephrops F1 North Sea, herring IV, VIId Western pelagic Vb, VI, VII ex VIId, VIII External waters (Atlanto-Scandian herring) Blue whiting IV, VI, VII, VIII F1 F2 F3 F4 F1 F2 F1 F1 F2 Code E10 G14 L 266/42 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 98 Country Zone Type of fishing (‘segment') ICES area DNK Coastal/Community/international waters Vessels under 5 grt DNK Coastal/Community/international waters Pelagic fishing (cid:190) (cid:190) DNK Coastal/Community/international waters Greenland trawlers Greenland DNK Coastal/Community/international waters Trawlers and Danish seiners DNK Coastal/Community/international waters Netters etc. DNK Coastal/Community/international waters Seiners ICES + Agreements with Norway, Sweden, Faroe ICES + Agreements with Norway, Sweden, Faroe ICES + Agreements with Norway, Sweden, Faroe DEU Coastal waters DEU Coastal waters DEU Coastal waters DEU Coastal waters Mussel fishery Beam trawlers (crustaceans) Beam trawlers (flatfish) Netters DEU Community/third country/international Beam trawlers (flatfish) waters DEU Community/third country/international Bottom trawlers (cutters) waters DEU Community/third country/international Pelagic trawlers waters (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) DEU Community/third country/international Pelagic cutter trawlers EC and third countries waters DEU Community/third country/international Longlining cutters (cid:190) waters DEU Community/third country/international Large freezer trawlers EC + NAFO + third countries waters GRC Coastal waters +Mediterranean open sea Bottom trawlers (cid:190) GRC Coastal waters + Mediterranean open sea Fixed gear and seiners and sponge fishery (cid:190) GRC Third country/international waters Trawlers (oceanic) (cid:190) ESP ESP ESP ESP ESP Coastal/Community/Mediterranean waters Trawlers + multipurpose vessels + dredgers (except Article 158) VIIIc, IXa, Med Coastal/Community/Mediterranean waters Pelagic seiners + netters etc. + Canaries (+ Article 160) VIIIc, IXa, Med Third country/international waters Trawlers + multipurpose vessels Third country/international waters Pelagic seiners + netters, etc. Third country/international waters Tuna vessels FRA Coastal/Community/third country waters Multipurpose vessels, passive gear and pelagic + rod-and-line FRA FRA Coastal/Community/third country waters Multipurpose trawlers Coastal/Community/third country waters Multipurpose vessels, non-trawlers + dredgers FRA Tropical tuna freezer fleet Seiners FRA Overseas departments FRA Overseas departments FRA Mediterranean FRA Mediterranean Overseas departments Tuna vessels Multipurpose trawlers Multipurpose vessels, non-trawlers except pelagic (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Code B08 B09 B10 B12 B13 B17 C10 C11 C12 C19 G13 G17 G19 G20 G21 G22 E14 E20 G18 D10 D11 G12 G26 G28 A10 A11 A12 H10 I10 I11 M11 M13 1. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 266/43 Country Zone Type of fishing (‘segment') ICES area IRL IRL IRL IRL ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA Coastal waters Coastal and Community waters Coastal and Community waters Shellfish fishery Beam trawlers Pelagic trawlers Coastal and Community waters Multipurpose vessels Coastal waters Coastal waters Coastal waters Coastal waters Coastal waters Coastal waters Coastal waters Coastal waters Coastal waters Pelagic pair trawlers Bottom and midwater trawlers Manual dredgers Suction dredgers Netters Longliners and liners Multipurpose trawlers Multipurpose vessels, non-trawlers Seiners Third country/international waters Bottom trawlers Third country/international waters Multipurpose vessels, non-trawlers ITA Mediterranean ITA Mediterranean Bottom trawlers Multipurpose vessels, non-trawlers (cid:190) VI, VII VI, VII VI, VII (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NLD Coastal waters NLD Community waters NLD Community waters NLD Community waters Non trawlers including mollusc fishery (cid:190) Beam trawlers (crustaceans and molluscs) (cid:190) Pelagic trawlers Beam cutter trawlers (except crustaceans and molluscs) Coastal and Community waters Trawlers (mainland) Coastal and Community waters Multipurpose vessels [Azores] Coastal and Community waters PRT Coastal and Community waters Multipurpose vessels, non-trawlers (mainland) Multipurpose vessels, non-trawlers (Madeira) Coastal and Community waters Seiners (Madeira) Coastal and Community waters Sardine seiners (mainland) Third country/international waters Multipurpose vessels (Azores) PRT PRT PRT PRT PRT PRT PRT Third country/international waters PRT Third country/international waters Multipurpose vessels + tuna vessels (Madeira) Multipurpose + trawlers + tuna seiners (mainland) FIN Coastal/Community/third country waters Trawlers (Baltic herring) (mainland) (cid:190) FIN Coastal/Community/third country waters Netters + longliners (salmon) (mainland) (cid:190) FIN Coastal/Community/third country waters Other vessels (mainland) FIN Gulf of Finland Specialised vessels (salmon) (mainland) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Code C24 E11 E15 E19 C13 C14 C15 C16 C18 C20 C21 C22 C23 G15 G29 M10 M12 C17 E12 E16 E17 B11 B14 B15 B16 B18 B19 G23 G25 G27 F21 F22 F23 F24 L 266/44 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 98 Country Zone Type of fishing (‘segment') ICES area Code (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) FIN Coastal/Community/third country waters FIN Coastal/Community/third country waters FIN Coastal/Community/third country waters SWE Coastal/Community/third country waters SWE Coastal/Community/third country waters SWE Coastal/Community/third country waters SWE Coastal/Community/third country waters SWE Coastal/Community/third country waters Trawlers (Baltic herring) (Aaland islands) Netters + longliners (salmon) (Aaland islands) Other vessels (Aaland islands) Trawlers (crustaceans) Pelagic trawlers + seiners ; 30 m Multipurpose vessels Netters + Baltic longliners (cod and salmon) Other vessels GBR Coastal/Community/third country/international waters GBR Coastal/Community/third country/international waters GBR Coastal/Community/third country/international waters GBR Coastal/Community/third country/international waters GBR Coastal/Community/third country/international waters GBR Coastal/Community/third country/international waters GBR Coastal/Community/third country/international waters GBR Coastal/Community/third country/international waters GBR Coastal/Community/third country/international waters GBR Coastal/Community/third country/international waters Beam trawlers Bottom trawlers and seiners Pelagic trawlers Fixed gear for crustaceans and molluscs Mobile gear for crustaceans and molluscs (cid:190) Netters + liners + other demersal Nephrops vessels (cid:190) (cid:190) Distant-water vessels II, XIV Other ; 10 m Multipurpose vessels, non trawlers : 10 m (cid:190) (cid:190) F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 1. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 266/45 ANNEX II FISHING EFFORT DEFINITION OF DATA TO BE COMMUNICATED AND DESCRIPTION OF A RECORD A. Individual declarations by segment or fishery Name of the zone Width Alignment Definition and remarks Updating indicator Declaring entity Segment code Fishery code Year of observation First month Last month Activity Vessel observed Name of vessel 3 3 3 2 4 2 2 3 12 40 — — — — — — — R L L Code identifying type of declaration (see Table 1) Member State (Alpha-3 ISO code) making the declaration Code of segment (see Annex I) in which activity has taken place Code of fishery (see Annex I) in which activity has taken place Year or part of year (YYYY) during which the vessel is observed First month (MM) of observation period Last month (MM) of observation period Number of days at sea (as a whole number) spent by vessel in the segment during the period of observation Internal number (see Annex I of Regulation (EC) No 2090/98) of vessel whose activity is being declared Vessel whose activity is being declared B. Aggregated declarations by segment or fishery Name of the zone Width Alignment Definition and remarks Updating indicator Declaring entity Segment code Fishery code Year of observation First month Last month Effort/power Effort/tonnage (1) Calculated as S(i=1,n)a 3 3 3 2 4 2 2 14 14 — — — — — — — R R Code identifying type of declaration (see Table 1) Member State (Alpha-3 ISO code) making the declaration Code of segment (see Annex I) in which activity has taken place Code of fishery (see Annex I) in which activity has taken place Year or part of year (YYYY) during which the vessel is observed First month (MM) of observation period Last month (MM) of observation period Number of kW (as a whole number) multiplied by the number of days at sea (as a whole number) to express fishing effort in the segment during the period of observation (1) Number of tonnes (as a whole number) multiplied by the number of days at sea (as a whole number) to express fishing effort in the segment during the period of observation (2) of observation and Pi is the average power of the vessel in the segment during the period of observation. P i i where n is the number of vessels in the segment, a the number of days spent at sea by the vessel in the segment during the period i (2) Calculated as S(i=1,n)aiJi where n is the number of vessels in the segment, ai the number of days spent at sea by the vessel in the segment during the observation period and J i is the average tonnage of the vessel in the segment during the period of observation. L 266/46 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 98 Table 1 — Codes for the updating indicator Declaration by segment or fishery Deletion of declaration by segment or fishery SEG DSG


title: Komission asetus (EY) N:o 2086/98, annettu 30 päivänä syyskuuta 1998, yhteisön sekä Puolan, Unkarin, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Romanian ja Bulgarian välisissä väliaikaisissa sopimuksissa määrättyyn järjestelmään liittyvien heinäkuussa 1998 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä annetun asetuksen (EY) N:o 1672/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 266/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2086/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Puolan, Unkarin, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Roma- nian ja Bulgarian v(cid:132)lisiss(cid:132) v(cid:132)liaikaisissa sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n liittyvien hein(cid:132)kuussa 1998 j(cid:132)tettyjen tiettyj(cid:132) siipikarjanliha- ja muna-alan tuot- teita koskevien tuontitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1672/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon muna-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1516/96 (2), 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisest(cid:132) markkina- j(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2916/ 95 (4), lokakuuta 1975 ottaa huomioon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 s(cid:132)(cid:132)detyn siipikarjanliha- ja muna-alan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista sek(cid:132) asetusten (ETY) N:o 2699/93 ja (EY) N:o 1559/94 kumoa- misesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 1899/97 (8), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1672/98 (9) vahvistetaan hein(cid:132)kuun kymmenen ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana j(cid:132)tet- tyj(cid:132) hakemuksia koskevat hyv(cid:132)ksymisprosentit sek(cid:132) loka- kuun 1998 kymmenen ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana j(cid:132)tet- ja tyjen hakemusten osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ryhm(cid:132)(cid:132) 9 koskevien tietojen v(cid:132)litt(cid:132)misess(cid:132) komissiolle tapahtuneen virheen seurauksena on toimijoille my(cid:148)n- netty liian suuria tuotem(cid:132)(cid:132)ri(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi lokakuun 1998 kymmenen ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana j(cid:132)tettyjen hakemusten osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) olisi pienennett(cid:132)v(cid:132), ottaa huomioon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisest(cid:132) kauppaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75 (5) sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2916/95, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteis(cid:148)n tarif- fikiinti(cid:148)in(cid:132) tehdyist(cid:132) tietyist(cid:132) my(cid:148)nnytyksist(cid:132) ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen maataloutta koske- vien my(cid:148)nnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtym(cid:132)kauden aikana Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)- listen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopi- muksen huomioon ottamiseksi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3066/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/97 (7), (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49 (2) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 99 (3) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77 (4) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49 (5) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 104 (6) EYVL L 328, 30. 12. 1995, s. 31 (7) EYVL L 216, 8. 8. 1997, s. 1 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1672/98 liitteess(cid:132) II arvolla ryhm(cid:132)n 9 osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”1 330,78”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. (8) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 67 (9) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 8 1. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 266/21 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión n° 1254/96/CE por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
natural gas
project of common interest
trans-European network

formats: html pdf print

text: C 320/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 10. 98 Art(cid:242)culo 7 Disposiciones finales El presente Reglamento entrar‘ en vigor el d(cid:242)a de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El Reglamento (CEE) no 1102/89 seguir‘ siendo de aplicaci(cid:246)n hasta la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Propuesta de Decisi(cid:246)n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisi(cid:246)n no 1254/96/CE por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes trans(cid:220) europeas en el sector de la energ(cid:242)a (98/C 320/05) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 542 final - 98/0284(COD) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 30 de septiembre de 1998) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Considerando que es necesario adaptar la descripci(cid:246)n de algunos de los proyectos de inter~s comœn que figuran actualmente en esa lista; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el p‘rrafo primero de su art(cid:242)culo 129(cid:216)D, Considerando que deben a(cid:253)adirse proyectos nuevos a esa lista, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIŁN: Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, Visto el dictamen del Comit~ de las Regiones, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 189(cid:216)B del Tratado, Considerando que es necesario actualizar peri(cid:246)dicamente la lista de proyectos de inter~s comœn, establecida por la Decisi(cid:246)n no 1254/96/CE del Parlamento Europeo y del la Decisi(cid:246)n no 1047/ Consejo(cid:216)(˛), modificada por 97/CE(cid:216)(ˇ), en funci(cid:246)n de la evoluci(cid:246)n de las redes de energ(cid:242)a interconectadas tanto dentro como fuera de la Comunidad Europea, teniendo en cuenta el proceso de ampliaci(cid:246)n y, m‘s en general, la consolidaci(cid:246)n de las re(cid:220) laciones energ~ticas con terceros pa(cid:242)ses; Art(cid:242)culo 1 La lista indicativa de proyectos de inter~s comœn estable(cid:220) cida en el anexo de la Decisi(cid:246)n no 1254/96/CE quedar‘ modificada como sigue: 1)(cid:217)Los puntos c(cid:216)8, f(cid:216)1, g(cid:216)7 y h(cid:216)11 se modificar‘n de con(cid:220) formidad con el anexo I de la presente Decisi(cid:246)n. 2)(cid:217)Se introducir‘n los puntos que figuran en el anexo II de la presente Decisi(cid:246)n. Art(cid:242)culo 2 La presente Decisi(cid:246)n entrar‘ en vigor el tercer d(cid:242)a si(cid:220) guiente al de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:242)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:246)n ser‘n los Esta(cid:220) dos miembros. (˛)(cid:217)DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 147. (ˇ)(cid:217)DO L 152 de 11. 6. 1997, p. 12. 17. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/13 ANEXO I REDES TRANSEUROPEAS DE ENERG(cid:228)A REDES EL^CTRICAS c) Desarrollo de las conexiones interiores necesarias para la explotaci(cid:246)n de las interconexiones entre los Estados miembros El punto c(cid:216)8 se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)c(cid:216)8 Grecia: refuerzo y desarrollo de las conexiones interiores. (cid:176). REDES DE GAS NATURAL f) Conexi(cid:246)n de las redes de gas aisladas a las redes interconectadas europeas, incluido el refuerzo necesario de las redes existentes, as(cid:242) como la conexi(cid:246)n de las redes de gas natural separadas El punto f(cid:216)1 se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)f(cid:216)1 Irlanda (cid:134) Reino Unido: aumento de la capacidad de transporte de gas entre los dos pa(cid:242)ses. (cid:176). g) Aumento de la capacidad de recepci(cid:246)n (GNL) y de almacenamiento necesaria para satisfacer la de(cid:220) manda, as(cid:242) como la diversificaci(cid:246)n de las fuentes de abastecimiento y de las v(cid:242)as de transporte del gas natural El punto g(cid:216)7 se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)g(cid:216)7 Francia: construcci(cid:246)n de instalaciones subterr‘neas de almacenamiento de gas. (cid:176). h) Aumento de la capacidad de transporte (gasoductos de tra(cid:242)da) necesaria para satisfacer la demanda, as(cid:242) como diversificaci(cid:246)n de las fuentes de abastecimiento y de las v(cid:242)as de transporte del gas natural El punto h(cid:216)11 se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)h(cid:216)11 Rusia (cid:134) Ucrania (cid:134) Moldavia (cid:134) Rumania (cid:134) Bulgaria (cid:134) Grecia (cid:134) Otros pa(cid:242)ses balc‘nicos: mejora de las redes de transporte de gas para garantizar el suministro de Rusia a la nueva red de gas de Grecia y a otros pa(cid:242)ses balc‘nicos. (cid:176). C 320/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 10. 98 ANEXO II REDES TRANSEUROPEAS DE ENERG(cid:228)A Los puntos 1 a 15 siguientes se a(cid:253)adir‘n a la lista en el orden alfab~tico y num~rico correspondiente: REDES EL^CTRICAS a) Conexi(cid:246)n de las redes de electricidad aisladas con las redes interconectadas europeas 1. (cid:133)a(cid:216)2 Irlanda (cid:134) Reino Unido (Gales): conexi(cid:246)n por cable submarino de la red de la Repœblica de Irlanda con la red del Reino Unido (Gales). (cid:176). 2. (cid:133)a(cid:216)8 Reino Unido (Escocia): conexi(cid:246)n por cable submarino de las islas Shetland. (cid:176). b) Desarrollo de las interconexiones entre los Estados miembros 3. (cid:133)b(cid:216)16 Dinamarca (cid:134) Alemania: refuerzo de las conexiones a~reas entre ambos pa(cid:242)ses. (cid:176). c) Desarrollo de las conexiones interiores necesarias para la explotaci(cid:246)n de las interconexiones entre los Estados miembros 4. (cid:133)c(cid:216)13 Reino Unido (Irlanda del Norte): refuerzo de las conexiones interiores de Irlanda del Norte en relaci(cid:246)n con las intercone(cid:220) xiones con la Repœblica de Irlanda. (cid:176). REDES DE GAS f) Conexi(cid:246)n de las redes de gas aisladas a las redes interconectadas europeas, incluyendo los refuerzos necesarios de las redes existentes, as(cid:242) como la conexi(cid:246)n de las redes de gas natural separadas 5. (cid:133)f(cid:216)13 Italia (cid:134) Grecia (cid:134) Otros pa(cid:242)ses balc‘nicos: construcci(cid:246)n de un gasoducto de suministro a Grecia y otros pa(cid:242)ses balc‘nicos a trav~s del sur de Italia. (cid:176). 6. (cid:133)f(cid:216)14 Austria (cid:134) Repœblica Checa: construcci(cid:246)n de gasoductos para conectar las redes de ambos pa(cid:242)ses. (cid:176). 7. (cid:133)f(cid:216)16 Austria: interconexi(cid:246)n de redes de transporte de gas aisladas. (cid:176). 8. (cid:133)f(cid:216)17 Austria (cid:134) Eslovenia (cid:134) Croacia: aumento de la capacidad de transporte de gas entre los tres pa(cid:242)ses. (cid:176). g) Aumento de las capacidades de recepci(cid:246)n (GNL) y de almacenamiento necesarias para satisfacer la demanda, as(cid:242) como la diversificaci(cid:246)n de las fuentes de abastecimiento y v(cid:242)as de suministro de gas natural 9. (cid:133)g(cid:216)6 Alemania: creaci(cid:246)n de instalaciones subterr‘neas de almacenamiento de gas. (cid:176). 17. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/15 10. (cid:133)g(cid:216)14 Italia: construcci(cid:246)n de una terminal para GNL en el mar. (cid:176). 11. (cid:133)g(cid:216)15 Reino Unido: creaci(cid:246)n de instalaciones subterr‘neas de almacenamiento de gas. (cid:176). h) Aumento de las capacidades de transporte (gasoductos de tra(cid:242)da) necesarias para satisfacer la de(cid:220) manda y la diversificaci(cid:246)n de las fuentes y de las v(cid:242)as de suministro del gas natural 12. (cid:133)h(cid:216)10 Pa(cid:242)ses del Mar Caspio (cid:134) UE: construcci(cid:246)n de gasoductos nuevos para el suministro de la Uni(cid:246)n Europea a partir de los pa(cid:242)ses del Mar Caspio. (cid:176). 13. (cid:133)h(cid:216)15 Pa(cid:242)ses Bajos (cid:134) Alemania (cid:134) Suiza (cid:134) Italia: aumentar la capacidad de transporte de gas del gasoducto TENP de los Pa(cid:242)ses Bajos a Italia pasando por Alemania. (cid:176). 14. (cid:133)h(cid:216)16 B~lgica (cid:134) Francia (cid:134) Suiza (cid:134) Italia: aumentar la capacidad de transporte de gas del noroeste de Europa a Italia pasando por Francia. (cid:176). 15. (cid:133)h(cid:216)17 Dinamarca (cid:134) Polonia: construcci(cid:246)n de un gasoducto a trav~s de Dinamarca a Polonia. (cid:176)


title: Regulamento (CE) nº 2084/98 da Comissão de 30 de Setembro de 1998 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 266/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2084/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Setembro de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2092/97 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que o artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de 55 % e diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o CIF aplic(cid:145)vel (cid:133) remessa em causa; este direito n(cid:209)o pode, no entanto, exceder a taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos para os produtos em quest(cid:209)o no mercado mundial; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1249/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o na bolsa de refe- r(cid:136)ncia mencionada no anexo II do Regulamento (CE) nº 1249/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas representa- tivas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia no que diz respeito (cid:133)s moedas flutuantes; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1249/96 conduz a fixar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. 1. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/15 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t 45,58 57,22 57,22 85,46 99,22 110,30 110,30 110,30 108,69 108,69 111,24 35,58 47,22 47,22 75,46 89,22 101,24 101,24 101,24 98,69 98,69 101,24 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: (cid:190) 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, (cid:190) 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. L 266/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 98 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 16. 09. 1998 a 29. 09. 1998) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas humidade) a 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (ecus/t) 107,73 95,16 85,82 70,29 130,07 (1) 64,42 (1) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (ecus/t) (cid:190) 3,62 –0,81 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (ecus/t) 10,71 (cid:190) (cid:190) 5,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 10,51 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 19,09 ecus/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2093/98, 30. september 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1609/88, millega määratakse kindlaks määruste (EMÜ) nr 3143/85 ja (EMÜ) nr 570/88 alusel müüdava või lattu saabumise viimane tähtaeg

eurovoc_concepts:
butter
intervention stock
sale

text: 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 19 31998R2093 1. 10. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 266/59 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2093/98, 30. september 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1609/88, millega määratakse kindlaks määruste (EMÜ) nr 3143/85 ja (EMÜ) nr 570/88 alusel müüdava või lattu saabumise viimane tähtaeg EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, kahe viimase muudatusega on muudetud määruse (EMÜ) nr 1609/88 artikli 1 teise lõigu asemel esimest lõiku; seetõttu tuleks artikkel 1 õigel kujul uuesti kehtestada; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, määrus (EMÜ) nr 570/88 on tühistatud ja asendatud määrusega (EÜ) nr 2571/97; viiteid tuleks vastavalt kohandada; võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1587/96, (2) eriti selle ar- tikli 6 lõiget 6, käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: vastavalt komisjoni 11. novembri 1985. aasta määrusele (EMÜ) nr 3143/85 (kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi müügi kohta alandatud hindadega, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1802/95 (4)) peab müüki pandud või olema ladustatud enne kindlaksmääratavat kuupäeva; sama korda järgitakse või müümisel komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruses (EÜ) nr 2571/97 (või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsent- reeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks, (5) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1982/98 (6)) sätestatud korras; komisjoni määruses (EMÜ) nr 1609/88, (7) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2408/97, (8) on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 3143/85 ja komisjoni määruse (EMÜ) nr 570/88 (9) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 531/96 (10)) alusel müüdud või lattu saabumise viimane tähtaeg; seda määrust on lattu saabu- mise tähtaja muutmiseks mitu korda muudetud; komisjoni määrustega (EÜ) nr 2224/97 (11) ja (EÜ) nr 2408/97 tehtud (1) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 13. (2) EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 21. (3) EÜT L 298, 12. 11. 1985, lk 9. (4) EÜT L 174, 26. 7. 1995, lk 27. (5) EÜT L 350, 20. 12. 1997, lk 3. (6) EÜT L 256, 18. 9. 1998, lk 9. (7) EÜT L 143, 10. 6. 1988, lk 23. (8) EÜT L 332, 4. 12. 1997, lk 39. (9) EÜT L 55, 1. 3. 1988, lk 31. (10) EÜT L 78, 28. 3. 1996, lk 13. (11) EÜT L 305, 24. 11. 1997, lk 24. Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 1609/88 muudetakse järgmiselt: 1. pealkirjas asendatakse “(EMÜ) nr 570/88” tekstiga “(EÜ) nr 2571/97”; 2. artikli 1 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega: “Määruse (EMÜ) nr 3143/85 artikli 1 lõikes 1 osutatud või peab olema ladustatud enne 1. jaanuari 1993. Määruse (EÜ) nr 2571/97 artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud või peab olema ladustatud enne 1. juulit 1997. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. 20 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. september 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2089/98 af 30. september 1998 om fravigelse for høståret 1997/98 fra forordning (EF) nr. 708/98 om interventionsorganernes overtagelse af uafskallet ris og om fastsættelse af korrektionsbeløb samt tillæg og fradrag

eurovoc_concepts:
food inspection
intervention agency
intervention buying
product quality
rice

text: L 266/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2089/98 af 30. september 1998 om fravigelse for høst(cid:134)ret 1997/98 fra forordning (EF) nr. 708/98 om interventi- onsorganernes overtagelse af uafskallet ris og om fastsættelse af korrektionsbeløb samt tillæg og fradrag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 8, litra b), og indrømmes undtagelse fra den i bestemmelserne fastsatte sidste frist for levering til interventionsorganet; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 Betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af uafskallet ris er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 708/98 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1307/98 (4); ifølge forordningens artikel 6, stk. 1, skal leveringen finde sted senest den 31. august i det p(cid:134)gældende høst(cid:134)r; indførelsen af et godt system for oplagring, kontrol og modtagelse af produkter har voldt interventionsorganerne problemer i høst(cid:134)ret 1997/98; problemerne har medført forsinkelser i proceduren for godkendelse af bud og over- tagelse af produkter; for høst(cid:134)ret 1997/98 bør der derfor Uanset artikel 6, stk. 1, forordning (EF) nr. 708/98 skal leveringen af uafskallet som interventionsorganet ris, overtager for høst(cid:134)ret 1997/98, finde sted senest den 30. september 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 98 af 31. 3. 1998, s. 21. (4) EFT L 182 af 25. 6. 1998, s. 8


title: Règlement (CE) n° 2083/98 de la Commission du 30 septembre 1998 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 266/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 98 RÈGLEMENT (CE) No 2083/98 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1998 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l’importa- tion des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 (2), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d’application pour l’importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l’importation de mélasses, ci-après dénommé «prix représentatif», est établi conformément au règlement (CEE) no 785/68 de la Commission (4); que ce prix s’en- tend fixé pour la qualité type définie à l’article 1er du règlement précité; considérant que le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam; que ce prix doit être calculé à partir des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type; que la qualité type de la mélasse a été définie par le règlement (CEE) no 785/68; considérant que, pour la constatation des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opéra- tions de vente conclues dans le cadre des échanges inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l’intermédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l’article 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme repré- sentative de la tendance effective du marché; considérant qu’il n’est pas tenu compte des informations lorsque et marchande ou lorsque le prix indiqué dans l’offre ne la marchandise n’est pas loyale saine, porte que sur une faible quantité non représentative du marché; que doivent également être exclus les prix d’offre qui peuvent être considérés comme non représentatifs de la tendance effective du marché; considérant que, afin d’obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d’augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des résultats obtenus par l’appli- cation de l’article 6 du règlement (CEE) no 785/68; considérant qu’un prix représentatif peut être exception- nellement maintenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d’offre qui a servi de base pour l’établissement précédent du prix représentatif n’est pas parvenu à la connaissance de la Commission et que les prix d’offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraîneraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif; considérant que, lorsqu’il existe une différence entre le prix de déclenchement pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l’importation additionnels dans les conditions visées à l’article 3 du règlement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspension des droits à l’importation en application de l’article 5 du il y a lieu de fixer des (CE) no 1422/95, règlement montants particuliers pour ces droits; considérant que l’application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l’importation des produits en cause comme indiqué à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels appli- cables à l’importation des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1998. 1. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 266/13 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l’importation des mélasses dans le secteur du sucre Code NC Montant du prix représentatif en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit additionnel en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit à appliquer à l’importation du fait de la suspension visée à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95 en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,44 7,76 0,20 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l’article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits


title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om registrering och användning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis på att de uppfyller normerna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje upplagan (juli 1993)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
air transport
civil aviation
common transport policy
noise

text: C 329/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 10. 98 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN ´ndrat f‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om registrering och anv…ndning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis p¿ att de uppfyller normerna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje upplagen (juli 1993)(cid:216)(˛) (98/C 329/07) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 549 slutlig - 98/0070(SYN) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG(cid:220)f‰rdraget den 1 oktober 1998) (˛)(cid:217)EGT C 118, 17. 4. 1998, s. 20. URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT F‰rslag till r¿dets direktiv om registrering och anv…nd(cid:220) ning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotor(cid:220) drivna underljudsflygplan som har modifierats och omcer(cid:220) tifierats som bevis p¿ att de uppfyller normerna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om interna(cid:220) tionell civil luftfart, tredje upplagan (juli 1993) ´ndrat f‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om registre(cid:220) ring och anv…ndning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifie(cid:220) rats och omcetifierats som bevis p¿ att de uppfyller nor(cid:220) merna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konven(cid:220) tionen om internationell civil luftfart, tredje upplagan (juli 1993) Sk…l 2 I kommissionens meddelande om den framtida utveck(cid:220) lingen av den gemensamma transportpolitiken (cid:134) ‰vergri(cid:220) pande riktlinjer f‰r skapandet av en gemenskapsram f‰r en h¿llbar r‰rlighet (cid:134) n…mns uttryckligen inf‰randet av ett nyregistreringsf‰rbud f‰r de flygplan som ger upphov till mest buller. I kommissionens meddelande om den framtida utveck(cid:220) lingen av den gemensamma transportpolitiken (cid:134) ‰vergri(cid:220) pande riktlinjer f‰r skapandet av en gemenskapsram f‰r en h¿llbar r‰rlighet (cid:134) n…mns uttryckligen inf‰randet av ett nyregistreringsf‰rbud f‰r de flygplan som ger upphov till mest buller. Med h…nsyn till den f‰rv…ntade tillv…xten inom lufttrans(cid:220) portsektorn, och den buller‰kning runt flygplatser som …r f‰renad d…rmed, b‰r kommissionen, med h…nsyn ta(cid:220) gen till ICAO:s verksamhet p¿ detta omr¿de, l…gga fram ytterligare f‰rslag om nya och str…ngare bullernormer f‰r civila underljudsflygplan. Detta f‰refaller …ven n‰dv…n(cid:220) digt f‰r att undvika snedvridning av konkurrensen. 27. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 329/11 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT Sk…l 6 Ett f‰rbud mot nyregistrering av s¿dana …ldre modifie(cid:220) rade flygplanstyper i medlemsstaterna fr¿n och med den 1 april 1999 kan anses vara en skydds¿tg…rd som syftar till att f‰rhindra en ytterligare f‰rs…mring av bullersitua(cid:220) tionen kring flygplatserna inom gemenskapen och f‰r(cid:220) b…ttra br…nslef‰rbr…nningen och de gasformiga utsl…p(cid:220) pen. Ett f‰rbud mot nyregistrering av s¿dana …ldre modifie(cid:220) rade flygplanstyper i medlemsstaterna fr¿n och med den 1 april 1999 kan anses vara en skydds¿tg…rd som syftar till att f‰rhindra en ytterligare f‰rs…mring av bullersitua(cid:220) tionen kring flygplatserna inom gemenskapen och f‰r(cid:220) b…ttra br…nslef‰rbr…nningen och de gasformiga utsl…p(cid:220) pen. Med h…nsyn till risken f‰r att antalet registrerade kapitel 2(cid:220)flygplan som …r utrustade med ljudd…mpande anord(cid:220) ningar (hushkits) ‰kar betydligt f‰re den 1 april 1999 f‰(cid:220) refaller det n‰dv…ndigt att kommissionen noga f‰ljer denna utveckling. Sk…l 8 Med h…nsyn till den befintliga gemenskapslagstiftningen om flygplansbuller m¿ste det f‰religgande initiativet ge(cid:220) nomf‰ras p¿ gemenskapsniv¿ och det …r d…rmed f‰ren(cid:220) ligt med subsidiaritetsprincipen eftersom varje medlems(cid:220) stat f¿r r…tt att best…mma vilka verktyg f‰r genomf‰(cid:220) rande som b…st passar dess interna system. Med h…nsyn till den befintliga gemenskapslagstiftningen om flygplansbuller m¿ste det f‰religgande initiativet ge(cid:220) nomf‰ras p¿ gemenskapsniv¿. Genom ett nyregistreringsf‰rbud kombineras det tekniskt genomf‰rbara med milj‰f‰rdelar utan att n¿gon on‰dig ekonomisk belastning uppst¿r. Genom ett nyregistreringsf‰rbud kombineras det tekniskt genomf‰rbara med milj‰f‰rdelar utan att n¿gon on‰dig ekonomisk belastning uppst¿r. Sk…l 9 F‰r att undvika on‰digt buller f‰refaller det n‰dv…ndigt att f‰rbjuda missbruk av de undantag som medges i arti(cid:220) kel 4. 1. HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING Artikel 1 M¿let med detta direktiv …r att fastst…lla regler f‰r at f‰rhindra en framtida f‰rs…mring ifr¿ga om det buller inom gemenskapen som h…rr‰r fr¿n omcertifierade civila jetmotordrivna underljudsflygplan och att samtidigt be(cid:220) gr…nsa andra milj‰skador. M¿let med denna f‰rordning …r att fastst…lla regler f‰r att f‰rhindra en framtida f‰rs…mring ifr¿ga om det buller inom gemenskapen som h…rr‰r fr¿n omcertifierade civila jetmotordrivna underljudsflygplan och att samtidigt be(cid:220) gr…nsa andra milj‰skador. C 329/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 10. 98 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT Artikel 2, inledande mening I detta direktiv avses med I denna f‰rordning avses med Artikel 4, punkt 3 skall l…ggas till 1. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterna f¿r medge tillf…lliga undantag fr¿n best…mmelserna i artikel 3 f‰r civila jetmotordrivna un(cid:220) derljudsflygplan som anv…nds i en verksamhet som …r av s¿dan exceptionell karakt…r att det skulle vara orimligt att inte medge ett tillf…lligt undantag, till exempel f‰r n‰dl…gen eller f‰r humanit…r hj…lp. Of‰r…ndrad 2. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterna f¿r medge undantag fr¿n best…m(cid:220) i artikel 3 f‰r civila jetmotordrivna under(cid:220) melserna ljudsflygplan som uteslutande anv…nds f‰r trafik utanf‰r gemenskapens territorium och f‰r s¿dana plan som ute(cid:220) slutande anv…nds f‰r trafik i Frankrikes utomeuropeiska departement. 3. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterna skall underr…tta kommissionen om de undantag som g‰rs i enlighet med denna artikel. Artikel 5 Medlemsstaterna skall fastst…lla ett sanktionssystem f‰r ‰vertr…delse av de nationella best…mmelser som antagits enligt detta direktiv, och de skall vidta alla n‰dv…ndiga ¿tg…rder f‰r att s…kerst…lla att dessa sanktioner till…mpas. De sanktioner som d…rvid f‰reskrivs skall vara effektiva, st¿ i proportion till ‰vertr…delsen och vara avskr…ckande. Medlemsstaterna skall underr…tta kommissionen om de till…mpliga best…mmelserna senast det datum som anges i artikel 6. 1 f‰rsta stycket, och de skall snarast m‰jligt an(cid:220) m…la alla f‰ljande …ndringar. Medlemsstaterna skall fastst…lla ett sanktionssystem f‰r ‰vertr…delse av de best…mmelser som fastst…lls i denna f‰rordning, och de skall vidta alla n‰dv…ndiga ¿tg…rder f‰r att s…kerst…lla att dessa sanktioner tilll…mpas. De sanktioner som d…rvid f‰reskrivs skall vara effektiva, st¿ i till ‰vertr…delsen och vara avskr…ckande. proportion Medlemsstaterna skall underr…tta kommissionen om de till…mpliga best…mmelserna senast det datum som anges i artikel 7, och de skall snarast m‰jligt anm…la alla f‰l(cid:220) jande …ndringar. Artikel 6 1. (cid:218)(cid:217) Medlemsstaterna skall s…tta i kraft de lagar och andra f‰rfattningar som …r n‰dv…ndiga f‰r att f‰lja detta direktiv f‰re [. (cid:216). (cid:216). (cid:129). De skall genast underr…tta kommis(cid:220) sionen om detta. Utg¿r 27. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 329/13 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT N…r en medlemsstat antar dessa best…mmelser skall de inneh¿lla en h…nvisning till detta direktiv eller ¿tf‰ljas av en s¿dan h…nvisning n…r de offentligg‰rs. N…rmare f‰re(cid:220) skrifter om hur h…nvisningen skall g‰ras skall varje med(cid:220) lemsstat sj…lv utf…rda. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall till kommissionen ‰verl…mna texterna till de best…mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr¿de som omfattas av detta direk(cid:220) tiv. Artikel 7 Detta direktiv tr…der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas of(cid:220) ficiella tidning. Denna f‰rordning tr…der i kraft den tjugonde dagen ef(cid:220) ter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenska(cid:220) pernas officiella tidning. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utg¿r Artikel 8 Avslutande fras skall l…ggas till Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater. ´ndrat f‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om samordning av st‰det till kandidatl…nderna inom ramen f‰r strategin inf‰r anslutningen (98/C 329/08) KOM(1998) 551 slutlig - 98/0094(CNS) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG(cid:220)f‰rdraget den 30 september 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING f‰rutom Phareprogrammet kommer att innefatta st‰d till jordbruket och st‰d till struktur¿tg…rder. med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f‰ljande sk…l: Vid sitt m‰te i Luxemburg uttalade sig Europeiska r¿det f‰r en kraftig h‰jning av st‰det inf‰r anslutningen, vilket I f‰rordning (EG) nr 622/98 av den 16 mars 1998 om st‰d till ans‰karstaterna inom ramen f‰r f‰ranslutnings(cid:220) strategin f‰reskrivs att partnerskap f‰r anslutning skall uppr…ttas och att dessa partnerskap skall utg‰ra en en(cid:220) hetlig ram f‰r planeringen av prioriteringarna f‰r st‰det inf‰r anslutningen och av hur det skall finansieras. Genom f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). inr…ttas ett jordbruksst‰d inf‰r anslutningen, vilket i huvudsak skall anv…ndas till modernisering av jordbruksf‰retagens struktur, f‰rb…tt(cid:220) ring av f‰r…dlings(cid:220) och distributionsstrukturerna, utarbe(cid:220) tandet av kontroll¿tg…rder samt landsbygdens utveckling


title: Regolamento (CE) n. 2082/98 della Commissione del 30 settembre 1998 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la nona gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 1. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 266/11 REGOLAMENTO (CE) N. 2082/98 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1998 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la nona gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformit(cid:133) al regolamento (CE) n. 1574/98 della Commissione, del 22 luglio 1998, rela- tivo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), si procede a gare parziali per l’esportazione di tale zucchero; considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1574/98 un importo massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in partico- lare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte (cid:138) opportuno adottare, per la nona gara parziale, le disposizioni di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la nona gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del l’importo regolamento (CE) n. 1574/98, massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) pari a 51,623 ECU/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 206 del 23. 7. 1998, pag. 7