title: Decisión del Consejo de 24 de septiembre de 1998 por la que se nombra a un miembro suplente del Comité consultivo para la formación en el sector de la arquitectura

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
architecture
town-planning profession
vocational training

formats: html pdf print

text: 6. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 306/3 DECISIŁN DEL CONSEJO de 24 de septiembre de 1998 por la que se nombra a un miembro suplente del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n en el sector de la arquitectura (98/C 306/03) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Vista la Decisi(cid:246)n 85/385/CEE del Consejo, de 10 de junio de 1985, sobre la creaci(cid:246)n de un Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n en el sector de la arquitectura(cid:216)(˛), y en particular, sus art(cid:242)culos 3 y 4, Considerando que, mediante su Decisi(cid:246)n de 24 de febrero de 1996(cid:216)(ˇ) el Consejo nombr(cid:246) al Sr. David SMART, miembro suplente para el per(cid:242)odo que concluye el 25 de febrero de 1999; Considerando que el Gobierno del Reino Unido ha nombrado al Sr. Andrew FINCH para sustituir al Sr. David SMART, DECIDE: Art(cid:242)culo œnico Se nombra al Sr. Andrew FINCH miembro suplente del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n en el sector de la arquitectura en sustituci(cid:246)n del Sr. David SMART, para el per(cid:242)odo del mandato del mismo que queda por cubrir, es decir, hasta el 25 de febrero de 1999. Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1998. Por el Consejo El Presidente J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)DO L 223 de 21. 8. 1985, p. 26. (ˇ)(cid:217)DO C 74 de 14. 3. 1996, p. 1


title: Décision du Conseil du 24 septembre 1998 portant nomination d'un membre titulaire et de deux membres suppléants du comité consultatif pour la formation des médecins

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
self-employed person
vocational training

text: C 306/6 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 6. 10. 98 D^CISION DU CONSEIL du 24 septembre 1998 portant nomination d’un membre titulaire et de deux membres suppl~ants du comit~ consultatif pour la formation des m~decins (98/C 306/06) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu la d~cision 75/364/CEE du Conseil du 16 juin 1975 portant cr~ation d’un comit~ consul(cid:220) tatif pour la formation des m~decins(cid:216)(˛), et notamment ses articles 3 et 4, vu l’acte d’adh~sion de 1994, et notamment son article 165, paragraphe 1, consid~rant que, aux termes de l’article 3 de ladite d~cision, ledit comit~ comprend trois experts par ^tat membre et un suppl~ant pour chacun de ces experts; que, aux termes de l’article 4 de la m(cid:240)me d~cision, le mandat de ces experts et suppl~ants a une dur~e de trois ans; consid~rant que, par sa d~cision du 29 juin 1998(cid:216)(ˇ), le Conseil a nomm~ les membres titulaires et suppl~ants dudit comit~ pour la p~riode du 29 juin 1998 au 28 juin 2001; consid~rant que le gouvernement fran(cid:136)ais a pr~sent~ des candidats en vue de la nomination d’un membre titulaire et de deux membres suppl~ants, D^CIDE: Article unique M. Pierre HAENEL est nomm~ membre titulaire dans la cat~gorie (cid:133)experts du corps m~dical en exercice(cid:176) du comit~ consultatif pour la formation des m~decins, pour la p~riode allant du 29 juin 1998 jusqu’au 28 juin 2001. M. Richard BOUTON est nomm~ membre suppl~ant dans la cat~gorie (cid:133)experts du corps m~dical en exercice(cid:176) du comit~ consultatif pour la formation des m~decins, pour la p~riode allant du 29 juin 1998 jusqu’au 28 juin 2001. M. Pierre BOTREAU(cid:220)ROUSSEL est nomm~ membre suppl~ant dans la cat~gorie (cid:133)experts des autorit~s comp~tentes de l’^tat membre(cid:176) du comit~ consultatif pour la formation des m~decins, pour la p~riode allant du 29 juin 1998 jusqu’au 28 juin 2001. Fait { Bruxelles, le 24 septembre 1998. Par le Conseil Le pr~sident J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)JO L 167 du 30. 6. 1975, p. 17. (ˇ)(cid:217)JO C 222 du 16. 7. 1998, p. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 2027/98 der Kommission vom 24. September 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

formats: pdf print

text: L 262/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2027/98 DER KOMMISSION vom 24. September 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Monat f(cid:129)r je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gew(cid:132)hrung von Ausfuhr- erstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstat- tungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeug- nisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/98 (6), sind dieje- nigen Erzeugnisse bezeichnet, f(cid:129)r die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgef(cid:129)hrten Waren ein Erstattungssatz festge- setzt werden muß. Im Anschluß an die zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene (cid:154)bereinkunft (cid:129)ber die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (7) genehmigt wurde, muß die Erstattung f(cid:129)r Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, f(cid:129)r die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser ber(cid:129)cksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1722/93 der Kommission (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1011/98 (9), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Waren ausge- f(cid:129)hrt werden, werden entsprechend dem Anhang festge- setzt. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz f(cid:129)r jeden Artikel 2 (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. Diese Verordnung tritt am 25. September 1998 in Kraft. (7) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (8) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (9) ABl. L 145 vom 15. 5. 1998, S. 11. 25. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 262/29 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission L 262/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 9. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 24. September 1998 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais verwendet in Form von: – St(cid:132)rke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelst(cid:132)rke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit einem aus der Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen F(cid:132)llen Gesch(cid:132)lter Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis Vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis Bruchreis verwendet in Form von: – St(cid:132)rke des KN-Codes 1108 19 10: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) (cid:190) (cid:190) 2,239 0,714 3,445 5,256 5,261 3,661 1,862 5,275 1,404 4,818 5,275 1,862 5,275 6,510 5,796 5,796 8,400 8,400 8,400 (cid:190) 3,100 3,100 25. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 262/31 KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Mehl von Weizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1102 10 00 Mehl von Roggen 1103 11 10 Grobgrieß und Feingrieß von Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1103 11 90 Grobgrieß und Feingrieß von Weichweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 5,261 2,754 4,237 7,201 (cid:190) (cid:190) 2,754 4,237 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse m(cid:129)ssen die im Anhang E der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgef(cid:129)hrt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) F(cid:129)r Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung


title: COMMON POSITION (EC) No 51/98 adopted by the Council on 24 September 1998 with a view to adopting European Parliament and Council Directive 98/ /EC, of ... on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer goods
consumer protection
contract
guarantee
sale

text: C 333/46 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 COMMON POSITION (EC) No 51/98 adopted by the Council on 24 September 1998 with a view to adopting European Parliament and Council Directive 98/ /EC, of. on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (98/C 333/04) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), by new communication technologies which allow ready access to distribution systems in other Member States or in non-member countries; whereas, in the absence of minimum harmonisation of the rules governing the sale of consumer goods, the development of the sale of goods through the medium communication distance technologies risks being impeded; new of Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), (4) Whereas the creation of a common set of minimum rules of consumer law, valid no matter where goods the Community, will are purchased within enable confidence and strengthen consumers to make the most of the internal market; consumer the internal in which (1) Whereas the internal market comprises an area without free frontiers movement of goods, persons, services and capital is guaranteed; whereas free movement of goods concerns not only transactions by persons acting in the course of a business but also transactions by private that consumers resident in one Member State should be free to purchase goods in the territory of another Member State on the basis of a uniform minimum set of fair rules governing the sale of consumer goods; individuals; whereas implies it (2) Whereas the laws of the Member States concerning the somewhat sale of consumer goods are disparate, with the result that national consumer goods markets differ from one another and that competition between sellers may be distorted; (3) Whereas consumers who are keen to benefit from the large market by purchasing goods in Member States other than their State of residence play a fundamental role in the completion of the internal market; whereas the artificial reconstruction of frontiers and the compartmentalisation of markets should be prevented; whereas the opportunities available to consumers have been greatly broadened (5) Whereas the main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with sellers concern the non-conformity of goods with the contract; whereas it is therefore appropriate to approximate national legislation governing the sale of consumer goods in this respect, without however impinging on provisions and principles of national law relating to contractual and non-contractual liability; to the different national in certain national (6) Whereas the goods must, above all, conform with the contractual specifications; whereas the principle of conformity with the contract may be considered legal as common traditions; whereas legal traditions it may not be possible to rely solely on this principle to ensure a minimum level of protection for the consumer; whereas under such legal traditions, in particular, additional national provisions may be useful to ensure that the consumer is protected in cases where the parties have agreed no specific contractual terms or where the parties have concluded contractual terms or agreements which directly or indirectly waive or restrict the rights of the consumer and which, to the extent that these rights result from this Directive, are not binding on the consumer; (1) OJ C 307, 16. 10. 1996, p. 8, and OJ C 148, 14. 5. 1998, p. 12. (2) OJ C 66, 3. 3. 1997, p. 5. (3) Opinion of the European Parliament of 10 March 1998 (OJ C 104, 6. 4. 1998, p. 30), Council Common Position of 24 September 1998 and European Parliament Decision of. (not yet published in the Official Journal). (7) Whereas, in order to facilitate the application of the principle of conformity with the contract, it is useful to introduce a rebuttable presumption of conformity with the contract covering the most common situations; whereas that presumption does not restrict the principle of freedom of contract; 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 333/47 whereas, furthermore, in the absence of specific contractual terms, as well as where the minimum protection clause is applied, the elements mentioned in this presumption may be used to determine the lack of conformity of the goods with the contract; the quality and performance which whereas consumers can reasonably expect will depend on the nature of the goods, including whether they are second-hand; whereas new or the elements mentioned in the presumption are cumulative; whereas, if the circumstances of the case render any particular element manifestly inappropriate, the remaining elements of the presumption nevertheless still apply; (8) Whereas the seller should be directly liable to the consumer for the conformity of the goods with the contract; whereas this is the traditional solution enshrined in the legal orders of the Member States; whereas nevertheless the seller should be free, as provided for by national law, to pursue remedies against the producer, a previous seller in the same chain of contracts or any other intermediary, unless he has renounced that entitlement; whereas the rules governing against whom and how the seller may pursue such remedies are to be determined by national law; (9) Whereas, in the case of non-conformity of the goods with the contract, consumers should be entitled to have the goods restored to conformity with the contract free of charge, choosing either repair or replacement, or, failing this, to have the price reduced or the contract rescinded; (10) Whereas the consumer in the first place may require the seller to repair the goods or to replace them unless those remedies are impossible or disproportionate; whereas whether a remedy is disproportionate should be determined objectively; whereas a remedy would be disproportionate if it imposed, in comparison with the other remedy, unreasonable costs; whereas, in order to determine whether the costs are unreasonable, the costs of one remedy should be significantly higher than the costs of the other remedy; (11) Whereas in cases of a lack of conformity, the seller may always offer the consumer, by way of settlement, any available remedy; whereas it is for the consumer to decide whether to accept or reject this proposal; (12) Whereas the references to the time of delivery do not imply that Member States have to change their rules on the passing of the risk; (13) Whereas Member States may provide that any reimbursement to the consumer may be reduced to take account of the use the consumer has had of the goods since they were delivered to him; whereas the detailed arrangements whereby rescission of the contract is effected may be laid down in national law; (14) Whereas the specific nature of second-hand goods makes it generally impossible to replace them; whereas right of replacement is generally not available for these goods; whereas for such goods, Member States may enable the parties to agree a shortened period of liability; consumer’s therefore the (15) Whereas it is appropriate to limit in time the period during which the seller is liable for any lack of conformity which exists at the time of delivery of the goods; whereas Member States may also provide for a limitation on the period during which consumers can exercise their rights, provided such a period does not expire within two years from the time of delivery; whereas where, under national legislation, the time when a limitation period starts is not the time of delivery of the goods, the total duration of the limitation period provided for by national law may not be shorter than two years from the time of delivery; (16) Whereas Member States may provide for suspension or interruption of the period during lack of conformity must become which any apparent and of the limitation period, where applicable and in accordance with their national law, in the event of repair, replacement or negotiations between seller and consumer with a view to an amicable settlement; (17) Whereas Member States should be allowed to set a period within which the consumer must inform the seller of any lack of conformity; whereas Member States may ensure a higher level of protection for the consumer by not such an obligation; whereas in any case consumers throughout the Community should have at least two months in which to inform the seller that a lack of conformity exists; introducing (18) Whereas Member States should guard against such a period placing at a disadvantage consumers shopping across borders; whereas all Member States should inform the Commission of their use of this provision; whereas the Commission should monitor the effect of the varied application of this provision on consumers and on the internal market; whereas information on the use made of this provision by a Member State should be available to the other Member States and to consumers and the Community; whereas a summary of the situation in all Member States should therefore be published in consumer organisations throughout C 333/48 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 the Official Communities; Journal of the European 2. For the purposes of this Directive: (19) Whereas, for certain categories of goods, it is current practice for sellers and producers to offer guarantees on goods against any defect which becomes apparent within a certain period; whereas this practice can stimulate competition; whereas, while such guarantees are legitimate marketing tools, they should not mislead the consumer; whereas, to ensure that consumers are not misled, guarantees should contain certain information, including a statement that the guarantee does not affect the consumer’s legal rights; (20) Whereas the parties may not, by common consent, restrict or waive the rights granted to consumers, since otherwise the legal protection afforded would be thwarted; whereas this principle should apply also to clauses which imply that the consumer was aware of any lack of conformity of the consumer goods existing at the time the contract was concluded; whereas the protection granted to consumers under this Directive should not be reduced on the grounds that the law of a non-member State has been chosen as being applicable to the contract; (21) Whereas legislation and case-law in this area in the various Member States show that there is growing concern to ensure a high level of consumer protection; whereas, in the light of this trend and this the experience acquired Directive, it may be necessary to envisage more far-reaching harmonisation, notably by providing for the producer’s direct liability for defects for which he is responsible; implementing in (22) Whereas Member States should be allowed to adopt or maintain stringent in provisions in the field covered by this Directive to ensure an consumer protection, even higher force more level of HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Scope and definitions 1. The purpose of this Directive is the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees in order to ensure a uniform minimum level of consumer protection in the context of the internal market. (a) ‘consumer’ shall mean any natural person who, in the contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are not related to his trade, business or profession; (b) ‘consumer goods’ shall mean any tangible movable item, with the exception of: — goods sold by way of execution or otherwise by authority of law, — water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, — electricity; (c) (d) (e) (f) ‘seller’ shall mean any natural or legal person who, under a contract, sells consumer goods in the course of his trade, business or profession; ‘producer’ shall mean the manufacturer of consumer goods, the importer of consumer goods into the territory of the Community or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the consumer goods; ‘guarantee’ shall mean any undertaking by a seller or producer to the consumer, given without extra charge, to reimburse the price paid or to replace, repair or handle consumer goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising; ‘repair’ shall mean, conformity, consumer bringing conformity with the contract of sale. in the event of lack of into goods 3. Member States may provide that the expression ‘consumer goods’ does not cover second-hand goods sold at public auction where consumers have the opportunity of attending the sale in person. 4. Contracts for the supply of consumer goods to be manufactured or produced shall also be deemed contracts of sale for the purpose of this Directive unless the consumer has to supply a substantial part of the materials necessary for manufacture or production. Article 2 Conformity with the contract The seller must deliver goods to the consumer 1. which are in conformity with the contract of sale. 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 333/49 Consumer goods are presumed to be in conformity 2. with the contract if they: (a) comply with the description given by the seller and possess the qualities of the goods which the seller has held out to the consumer as a sample or model; (b) are fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which he made known to the seller at the time of conclusion of the contract except where the circumstances show that the consumer did not rely on the seller’s explanations; (c) are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used; (d) show the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the seller, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling. There shall be deemed not to be a 3. lack of conformity for the purposes of this Article if, at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or could not reasonably be unaware of, the lack of conformity. The seller shall not be bound by public statements, 4. as referred to in paragraph 2(d) if he: — shows that he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question, — shows that by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected, or — shows that the decision to buy the consumer goods could not have been influenced by the statement. 5. Any lack of conformity resulting from incorrect installation of the consumer goods shall be deemed to be equivalent to if installation forms part of the contract of sale of the goods and the goods were installed by the seller or under his responsibility. lack of conformity of the goods In the case of a lack of conformity, the consumer 2. shall be entitled to have the goods brought into conformity free of charge by repair or replacement, in accordance with paragraph 3, or to have an appropriate reduction made in the price or the contract rescinded in accordance with with regard paragraphs 4 and 5. those goods, to 3. In the first place, the consumer may require the seller to repair the goods or he may require the seller to replace them, in either case free of charge, unless this is impossible or disproportionate. A remedy shall be deemed to be disproportionate if it imposes costs on the seller which, in comparison with the alternative into remedy, are unreasonable, account: taking — the value the goods would have if there were no lack of conformity, — the significance of the lack of conformity, and — whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer. time Any repair or replacement shall be completed within a reasonable significant and without inconvenience to the consumer, taking account of the nature of the goods and the purpose for which the consumer required the goods. any If the consumer is entitled to require neither repair 4. nor replacement, or if the seller has not completed the remedy within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, the consumer may require an appropriate reduction of the price or have the contract rescinded. The consumer is not entitled to have the contract 5. rescinded if the lack of conformity is minor. Article 4 Right of redress Article 3 Rights of the consumer 1. The seller shall be liable to the consumer for any lack of conformity which exists at the time the goods were delivered. Where the final seller is liable to the consumer because of a lack of conformity resulting from an act or omission by the producer, a previous seller in the same chain of contracts or any other intermediary, the final seller shall be entitled to pursue remedies against the person or persons liable in the contractual chain unless he has renounced that entitlement. The person or persons liable C 333/50 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 against whom the final seller may pursue remedies, together with the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law. for making claims under the guarantee, notably the duration and territorial scope of the guarantee as well as the name and address of the guarantor. Article 5 Time limits 1. The seller shall be held liable under Article 3 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from delivery of the goods. If, under national legislation, the rights laid down in Article 3(2) are subject to a limitation period, that period shall not expire within a period of two years from the time of delivery. 2. Member States may provide that, in order to benefit from his rights, the consumer must inform the seller of the lack of conformity within a period of two months from the date on which he detected such lack of conformity. Member States shall inform the Commission of their use of this paragraph. The Commission shall monitor the effect of the existence of this option for the Member States on consumers and on the internal market. Not later than. (1), the Commission shall prepare a report on the use made by Member States of this paragraph. This report shall be published in the Official Journal of the European Communities. 3. Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within six months of delivery of the goods shall be presumed to have existed at the time of delivery unless this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity. Article 6 Guarantees A guarantee shall be legally binding on the offerer in the guarantee laid down 1. under the conditions statement and the associated advertising. 2. The guarantee shall: — state that the consumer has legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods and make clear that those rights are not affected by the guarantee, — set out in plain intelligible language the contents of the guarantee and the essential particulars necessary (1) 42 months after entry into force of this Directive. 3. On request from the consumer, the guarantee shall be made available in writing or feature in another durable medium available and accessible to him. 4. Within its own territory, the Member State in which the consumer goods are marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, provide that the guarantee be drafted in one or more languages which it shall determine from among the official languages of the Community. 5. Should a guarantee infringe the requirements of paragraphs 2, 3 or 4, the validity of this guarantee shall in no way be affected, and the consumer can still rely on the guarantee and require that it be honoured. Article 7 Binding nature 1. Any contractual terms or agreements concluded with the seller before the lack of conformity is brought to the seller’s attention which directly or indirectly waive or restrict the rights resulting from this Directive shall, as provided for by national law, not be binding on the consumer. in the case of Member States may provide that, second-hand goods, the seller and consumer may agree contractual terms or agreements which have a shorter time period for the liability of the seller than that set down in Article 5(1). Such period may not be less than one year. 2. Member States shall take the necessary measures to ensure that consumers are not deprived of the protection afforded by this Directive as a result of opting for the law of a non-member State as the law applicable to the contract where the contract has a close connection with the territory of the Member States. Article 8 National law and minimum protection The rights resulting from this Directive shall be 1. exercised without prejudice to other rights which the consumer may invoke under the national rules governing contractual or non-contractual liability. 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 333/51 2. Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the Treaty in the field covered by this Directive, to ensure a higher level of consumer protection. Article 9 Transposition 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than. (1). They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive, or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. 2. Member the shall Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. communicate States to Article 10 Review The Commission shall, not later than. (2), review the application of this Directive and submit to the European Parliament and the Council a report. The report shall examine, the the case producer’s direct liability and, if appropriate, shall be accompanied by proposals. introducing inter alia, for Article 11 Entry into force This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 12 This Directive is addressed to the Member States. Done at. For the European Parliament The President For the Council The President (1) 36 months after entry into force of this Directive. (2) Seven years after entry into force of this Directive. C 333/52 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 23 August 1996, the Commission sent the Council a proposal, based on Article 100a of the EC Treaty, on the sale of consumer goods and associated guarantees. 2. The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 10 March 1998 and 27 November 1996 respectively. 3. On 1 April 1998, the Commission forwarded an amended proposal to Council. 4. On 24 September 1998, the Council adopted its Common Position in accordance with Article 189b(2), second subparagraph of the Treaty. II. OBJECTIVE The future Directive is designed to provide a uniform minimum level of consumers’ legal rights to remedies in the event of non-conformity of a product with the contract of sale existing at the time of delivery and to ensure transparency of guarantees offered voluntarily by sellers and manufacturers. It only covers goods and sales between professional sellers and non-professional consumers. III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION General The Council sought to increase consumer protection in an area which is the main source of consumer complaints regarding transactions, in particular transboundary transactions in the single market. In doing so it also aimed at striking a reasonable balance between the interests of consumers and sellers in order to allow them to profit entirely and equitably from the internal market. The Council accepted or took account of a number of the amendments of the European Parliament. Articles (the reference texts are the Common Position and the Commission amended proposal) Article 1: S c o p e a n d d e f i n i t i o n s — paragraph 1: s c o p e the Council added the terms ‘on certain aspects’ for the sake of clarity. The title of the draft Directive was completed accordingly — paragraph 2: d e f i n i t i o n s i n c l u d i n g e x c e p t i o n s in the definition of ‘consumer’ (2a), the Council accepted amendment 11 and deleted therefore the term ‘directly’ proposed by the Commission. Regarding ‘consumer goods’ (2b), the Council added ‘tangible’ and felt that three exceptions plus the one in new paragraph 3 are useful clarifications, while the explicit mention of buildings was regarded as unnecessary. As for the ‘seller’ (2c), the reference to ‘exchange for another asset’ would have posed problems in several Member States and was therefore deleted. 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 333/53 The definition of the manufacturer or rather the ‘producer’ (2d) was accepted, while the one of the ‘manufacturer’s representative’ was not retained because of the differences in Member States’ legislation regarding the issue of representation. Regarding ‘guarantees’ (2e), the Council preferred this more neutral notion to ‘commercial guarantee’ as the adjective would have caused confusion in some Member States. For the sake of clarity, the Council retained the definition as initially proposed by the Commission and amended it slightly. For the same reason, the definition of ‘repair’ (2f) was added — paragraph 3: s e c o n d - h a n d g o o d s s o l d a t p u b l i c a u c t i o n s the optional exemption in this paragraph is designed to take account of the specific situation in some Member States — paragraph 4: p r o d u c e d s u p p l y o f c o n s u m e r g o o d s t o b e m a n u f a c t u r e d o r the Council accepted amendment 17 and added an element it regarded as relevant in this context. Article 2 In paragraph 2b, the Council preferred the Commission’s original proposal which originates from the Vienna Convention. In paragraph 2d, the Council accepted part of amendment 20. For reasons of applicability, it inserted elements of the Commission’s initial proposal and replaced ‘entitled to expect’ by ‘can reasonably expect’. In paragraph 3, the Council took over amendment 21 with slight changes. In paragraph 5, the Council could support the principle of amendment 23 regarding the installation instructions but felt that this issue should be re-examined at the second reading, taking into account the condition that the product should be designed for installation by the consumer (and not by a professional) and that the written installation instructions should be appropriate for the average consumer. Recital 7 explains the concept of Article 2. Article 3 In paragraph 1 the Council followed the European Parliament and transferred the last part of Article 3(1) to Article 2(3). It moved the issue of time limits to Article 5. Paragraph 2 of the Commission proposal was transferred to Article 2. As regards the hierarchy of consumers’ rights, the Council largely followed in paragraph 3 the concept of the European Parliament with, in particular, the following differences or nuances: The Council felt that the criterion of proportionality, explained further in recital 10, was more appropriate with a view to existing national law than the criterion of ‘economically appropriate’. In this spirit of proportionality, it excluded the rescission of the contract in cases of a minor lack of conformity. The issue of recommencement or suspension of the time limit in the case of replacement or repair (amendments 29 and 33) is left to Member States as stated in recital 16. Recital 13 makes it clear that Member States are also free to adopt rules on the reimbursement in the case of goods already used by the consumer as well as on the detailed arrangements of the rescission of the contract. C 333/54 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 Paragraph 4 of Article 3 makes it clear that the consumer may require an appropriate reduction of the price or have the contract rescinded: — if the consumer is entitled to neither repair nor replacement, or — if the seller has not completed the remedy within a reasonable time, or — if the seller has not completed the remedy with no significant inconvenience to the consumer (1). Recital 11 makes it clear that the seller may of course always offer the consumer any available remedy which the consumer is free to accept or reject. As for second-hand goods, recital 14 states that replacement is generally not available for these goods (see also Article 7 and recital 20). Regarding the issue of payment by instalments (amendment 32), the Council considered that this is a matter of consumer credit rules. Article 4 The Council accepted the term ‘person liable’, but preferred leaving the issue of contractual safeguard clauses also to Member States. Article 5 The Council concentrated the time limits in this Article and added in paragraph 1 as an important element of consumer protection, a reference to the limitation period. As recital 15 explains, such limitation periods may not be less than two years (but can of course continue to be 10 years or more, according to existing national law), and may not be less than two years from the time of delivery where such a period starts in some Member States before that time. In paragraph 2, the Council added the possibility for Member States to provide a notification obligation which, in the existing law and practice of some Member States, is the basis of a considerably more advantageous system for consumers, for example the system in which the limitation period of two years does not begin until notification is made. In order to prevent problems for the functioning of the single market which might arise from this possibility being given to Member States, the Council accompanied this clause by a scheme of information and monitoring including a report by the Commission. Article 6 As for paragraph 1, the Council concluded after thorough discussion, that the criterion of the ‘more advantageous position’ was not applicable and deleted it. In paragraph 2, first indent, the Council accepted the reference to the legal rights of the consumer. It added as an important clarification in paragraph 5 the provision that the guarantee is still valid even if it infringes the requirements set out in this Article. Article 7 This Article also covers second-hand goods in order to take account of their specific nature (see also Articles 2 and 3 and recitals 6, 7, 14 and 20). (1) At the second reading, it may be useful to review some of the translations of this paragraph. 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 333/55 Article 9 Given the complexity of the matter covered by this Directive, the Council chose a transposition period of three years. Article 10 The Council carefully examined the question of producer liability, addressed by the European Parliament in particular in amendments 16, 18, 25 and 48. It felt that this was an important aspect of consumer protection, but shared the Commission’s view that further study was necessary before considering the integration of this aspect into the Directive. It provided therefore for a revision clause including the reference to proposals by the Commission (see also recital 21). As regards amendment 43, the Council felt that this issue was too complex and should instead be covered by the Commission action plan on extra-judicial procedures


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2028/98 af 24. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 262/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2028/98 af 24. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes tilfælde af markedsforstyr- inden for kornsektoren i relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4); restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de p(cid:134)gældende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres inden for dette tidsrum; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. 25. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 262/33 BILAG til Kommissionens forordning af 24. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (ECU / ton) (ECU / ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein. — 0 — 22,50 0 50,00 0 — 54,00 0 — — — 45,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 44,00 41,00 38,00 35,00 32,50 — — 82,00 — — 0 (2) — (2) — 0 (2) — (2) N(cid:134)r dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: POSIZIONE COMUNE (CE) n. 51/98 definita dal Consiglio il 24 settembre 1998 in vista dell'adozione della direttiva 98/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio su taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo

text: C 333/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 98 POSIZIONE COMUNE (CE) n. 51/98 definita dal Consiglio il 24 settembre 1998 in vista dell’adozione della direttiva 98/. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio su taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo (98/C 333/04) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l’articolo 100 A, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando conformemente alla procedura prevista dall’articolo 189 B del trattato (3), (1) considerando che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è garantita la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali; che la libera circolazione delle merci riguarda non solo i contratti conclusi da persone nell’esercizio di un’attività professionale, ma anche i contratti conclusi da privati; che ciò implica che i consumatori che risiedono in uno Stato membro dovrebbero essere liberi di acquistare merci sul territorio di un altro Stato membro in base ad un livello minimo uniforme di norme eque che disciplinano la vendita dei beni di consumo; (2) considerando che le legislazioni degli Stati membri riguardanti le vendite dei beni di consumo presen- tano numerose disparità, con la conseguenza che i mercati nazionali relativi alla vendita di beni di consumo differiscono gli uni dagli altri e che pos- sono verificarsi distorsioni della concorrenza fra i venditori; (3) considerando che il consumatore che intende bene- ficiare dei vantaggi del grande mercato procuran- dosi beni in uno Stato membro diverso da quello in cui risiede svolge un ruolo fondamentale nel com- pletamento del mercato interno, che va impedita la ricostruzione artificiale di frontiere e la comparti- mentazione dei mercati; che le opportunità per il consumatore risultano largamente accresciute grazie alle nuove tecnologie di comunicazione che permet- (1) GU C 307 del 16. 10. 96, pag. 8, e GU C 148 del 14. 5. 1998, pag. 12. (2) GU C 66 del 3. 3. 1997, pag. 5. (3) Parere del Parlamento europeo del 10 marzo 1998 (GU C 104 del 6. 4. 1998, pag. 30), posizione comune del Consi- glio del 24 settembre 1998 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale). tono di avere un accesso agevole a sistemi di distribuzione di altri paesi membri o di paesi terzi; che, in mancanza di un’armonizzazione minima delle regole relative alla vendita di beni di consumo, lo sviluppo della vendita di beni mediante nuove tecnologie di comunicazione a distanza rischia di essere ostacolato; (4) considerando che la creazione di una base legisla- tive minima comune in materia di diritto dei consu- matori, applicabile a prescindere dal luogo di acqui- sto dei beni nella Comunità, rafforzerà la fiducia dei consumatori e permetterà loro di trarre il mas- simo profitto dal mercato interno; (5) considerando che le principali difficoltà incontrate dai consumatori e la principale fonte di conflitti con i venditori riguardano la non conformità dei beni a quanto stabilito nel contratto; che è quindi opportuno ravvicinare le legislazioni nazionali rela- tive alla vendita dei beni di consumo per quanto riguarda tale aspetto, senza però intervenire sulle disposizioni e i principi delle legislazioni nazionali relative alla responsabilità contrattuale ed extracon- trattuale; (6) considerando che i beni devono soprattutto essere conformi alle disposizioni contrattuali; che il princi- pio di conformità al contratto può essere conside- rato come una base comune alle varie tradizioni giuridiche nazionali; che, nell’ambito di determinate tradizioni giuridiche nazionali, può non essere pos- sibile affidarsi esclusivamente a detto principio al fine di garantire un livello minimo di protezione al consumatore; che, specialmente in presenza di sif- fatte tradizioni giuridiche, per garantire la prote- zione del consumatore possono essere di utilità ulteriori disposizioni nazionali nell’ipotesi in cui le parti non abbiano concordato alcuna condizione contrattuale specifica ovvero abbiano stipulato con- dizioni contrattuali o accordi che, direttamente o indirettamente, limitano o escludono i diritti del consumatore e che, nella misura in cui tali diritti derivano dalla presente direttiva, non vincolano il consumatore; (7) considerando che per facilitare l’applicazione del principio di conformità al contratto è utile intro- durre la presunzione relativa di conformità al con- tratto riguardo alle situazioni più comuni; che la presunzione non restringe il principio della libertà contrattuale delle parti; che, inoltre, in mancanza di 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 333/47 clausole specifiche e in caso di applicazione della clausola minima gli elementi menzionati nella pre- sunzione possono essere usati per determinare il difetto di conformità dei beni rispetto al contratto; che la qualità e le prestazioni che il consumatore può ragionevolmente attendersi dipenderanno dalla natura del bene, in particolare dal fatto che esso sia nuovo o usato; che gli elementi menzionati nella presunzione sono cumulativi; che se le circostanze del caso rendono un particolare elemento palese- mente inappropriato restano tuttavia applicabili i restanti elementi della presunzione; (8) considerando che il venditore deve essere il respon- sabile diretto nei confronti del consumatore della conformità del bene al contratto; che tale è la soluzione tradizionalmente adottata negli ordina- menti giuridici degli Stati membri; che il venditore deve tuttavia poter agire, come previsto dalla legi- slazione nazionale, contro il produttore, un prece- dente venditore nella stessa catena contrattuale o qualsiasi altro intermediario, a meno che non abbia rinunciato al suo diritto; che le norme che indivi- duano i soggetti passivi e le modalità d’azione del venditore devono essere stabilite dal diritto nazio- nale; (9) considerando che, in caso di non conformità dei beni al contratto, è opportuno riconoscere al consu- matore il diritto di ottenere il ripristino gratuito di tale conformità, mediante riparazione o sostituzione a scelta, o, in mancanza di ciò, una riduzione di prezzo o la risoluzione del contratto; (10) considerando che il consumatore può in in primo luogo chiedere al venditore di riparare il bene o di sostituirlo salvo che tali rimedi risultino impossibili o sproporzionati; che deve essere stabilito obiettiva- mente se un rimedio è sproporzionato; che un rimedio sarebbe sproporzionato se imponesse costi irragionevoli rispetto a un altro rimedio; che per stabilire che i costi sono irragionevoli bisogna che i costi di un rimedio siano notevolmente più elevati di quelli dell’altro rimedio; (11) considerando che, nel caso di un difetto di confor- mità, il venditore può sempre offrire al consuma- tore, a titolo di composizione, qualsiasi rimedio disponibile; che spetta al consumatore decidere se accettare o respingere la proposta; (12) considerando che i riferimenti al momento della consegna non implicano che gli Stati membri deb- bano modificare le proprie norme sul trasferimento del rischio; (13) considerando che gli Stati membri possono preve- dere che il rimborso al consumatore può essere ridotto, in considerazione dell’uso che quest’ultimo ha fatto del bene dal momento della consegna; che gli accordi dettagliati con i quali può essere discipli- nata la risoluzione del contratto devono essere stabiliti dalla legislazione nazionale; (14) considerando che la particolare natura dei beni usati ne rende generalmente impossibile la sostitu- zione; che pertanto, nel caso di siffatti beni, il diritto del consumatore alla sostituzione non è in genere esperibile; che per tali beni gli Stati membri possono consentire alle parti di convenire un periodo di responsabilità abbreviato; (15) considerando che è opportuno limitare il periodo in cui il venditore è responsabile del difetto di confor- mità esistente al momento della consegna del bene; che gli Stati membri possono anche prevedere un termine di prescrizione entro il quale i consumatori possono esercitare i propri diritti, sempre che tale termine non intervenga prima di due anni dalla data della consegna; che qualora, ai sensi della legislazione nazionale, la decorrenza del termine non coincida con il momento della consegna del bene, la durata complessiva della prescrizione previ- sta dalla legislazione nazionale non può essere inferiore ai due anni a decorrere dal momento della consegna; (16) considerando che gli Stati membri possono preve- dere, ove applicabile e secondo la loro legislazione nazionale che, in caso di riparazione o sostituzione del bene o di negoziazione tra il consumatore e il venditore ai fini di una composizione amichevole, il termine entro il quale qualsiasi difetto di conformi- tà deve manifestarsi e la prescrizione siano sospesi o interrotti; (17) considerando che gli Stati membri dovrebbero poter stabilire un termine entro il quale il consumatore ha l’onere di denunciare al venditore eventuali difetti di conformità; che gli Stati membri possono garan- tire un più elevato livello di tutela del consumatore non introducendo siffatto onere; che è comunque opportuno che tutti i consumatori comunitari dispongano di un termine di almeno due mesi per denunciare al venditore l’esistenza di un difetto di conformità; (18) considerando che gli Stati membri dovrebbero evi- tare che tale termine pregiudichi i consumatori che effettuano acquisti transfrontalieri; che ogni Stato membro deve informare la Commissione in merito all’attuazione da esso data a tale disposizione; che è opportuno che la Commissione controlli l’effetto della diversa attuazione di tale disposizione sui consumatori e sul mercato interno; che le informa- zioni riguardanti l’attuazione di tale disposizione da parte di uno Stato membro devono essere disponi- bili per gli altri Stati membri, per i consumatori e le organizzazioni di consumatori di tutta la Comunità; che occorre pertanto pubblicare nella Gazzetta uffi- C 333/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 98 ciale delle Comunità europee una sintesi della situa- zione di tutti gli Stati membri; 2. Ai fini della presente direttiva si intende per: (19) considerando che è prassi corrente, per quanto riguarda alcune categorie di beni, che i venditori e i produttori offrano garanzie sui beni contro qual- siasi difetto che dovesse manifestarsi entro un certo termine; che tale prassi può contribuire ad una maggiore concorrenza nell’ambito del mercato; che siffatte garanzie, pur essendo legittimi strumenti di marketing, non dovrebbero indurre in errore il consumatore; che al fine di evitare che i consuma- tori siano indotti in errore, le garanzie dovrebbero contenere determinate la dichiarazione che la garanzia lascia impregiudicati i diritti del consumatore previsti dalla legge; informazioni, tra cui (20) considerando che le parti non possono, di comune accordo, limitare o escludere i diritti del consuma- tore, poiché altrimenti verrebbe meno la tutela giuridica garantita; che questo principio dovrebbe applicarsi anche a clausole che presumono che il consumatore era a conoscenza di tutti i difetti di conformità dei beni di consumo esistenti al momento della conclusione del contratto; che la tutela concessa ai consumatori a norma della pre- sente direttiva non dovrebbe essere ridotta a motivo del fatto che come legge del contratto è stata scelta la legge di uno Stato non membro; (21) considerando che dalla legislazione e dalla giuri- sprudenza in tale settore emerge, nei diversi Stati membri, la crescente esigenza di garantire ai consu- matori un livello di tutela elevato; che alla luce di tale tendenza nonché dell’esperienza acquisita nell’attuazione della presente direttiva potrà rive- larsi necessario prevedere un’armonizzazione ulte- riore, segnatamente prevedendo una responsabilità diretta del produttore per quanto riguarda i difetti ad esso imputabili; (22) considerando che occorre permettere agli Stati membri di adottare o mantenere in vigore, nel settore disciplinato dalla presente direttiva, disposi- zioni più rigorose al fine di garantire un livello di tutela dei consumatori ancora più elevato, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Campo d’applicazione e definizioni La presente direttiva ha per oggetto il ravvicina- 1. mento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative a taluni aspetti della vendita e delle garanzie concernenti i beni di con- sumo, al fine di garantire un livello minimo uniforme di tutela dei consumatori nel quadro del mercato interno. a) «consumatore»: qualsiasi persona fisica che, nei con- tratti soggetti alla presente direttiva, agisce per fini che non rientrano nell’ambito della sua attività com- merciale o professionale; b) «beni di consumo»: qualsiasi bene mobile materiale tranne: — i beni oggetto di vendita forzata o comunque venduti secondo altre modalità dalle autorità giu- diziarie, — l’acqua ed il gas, quando non confezionati per la vendita in un volume delimitato o in quantità determinata, — energia elettrica; c) «venditore»: qualsiasi persona fisica o giuridica che in base a un contratto vende beni di consumo nell’am- bito della propria attività commerciale o professio- nale; d) «produttore»: il fabbricante di un bene di consumo, l’importatore del bene di consumo nel territorio della Comunità europea o qualsiasi altra persona che si presenta come produttore apponendo sul bene di consumo il suo nome, marchio o altro segno distin- tivo; e) «garanzia»: qualsiasi impegno di un venditore o di un produttore, assunto nei confronti del consumatore senza costi supplementari, di rimborsare il prezzo pagato, sostituire, riparare, o intervenire altrimenti sul bene di consumo, qualora esso non corrisponda alle condizioni enunciate nella dichiarazione di garanzia o nella relativa pubblicità; f) «riparazione»: nel caso di difetto di conformità, il ripristino del bene di consumo per renderlo conforme al contratto di vendita. 3. Gli Stati membri possono stabilire che nei «beni di consumo» non sono inclusi beni usati, venduti in un’asta alla quale il consumatore abbia la possibilità di assistere personalmente. 4. Ai fini della presente direttiva sono considerati contratti di vendita anche i contratti di fornitura di beni di consumo da fabbricare o produrre, a meno che il consumatore debba fornire una parte sostanziale dei materiali necessari alla fabbricazione o alla produzione. Articolo 2 Conformità al contratto Il venditore deve consegnare al consumatore beni 1. conformi al contratto di vendita. 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 333/49 Si presume che i beni di consumo siano conformi al 2. contratto se: a) sono conformi alla descrizione fatta dal venditore e possiedono le qualità del bene che il venditore ha presentato al consumatore come campione o modello; b) sono idonei ad ogni uso speciale voluto dal consuma- tore e che sia stato da questi portato a conoscenza del venditore al momento della conclusione del contratto, salvo quando risulti dalle circostanze che il consuma- tore non si è attenuto alle spiegazioni del venditore; In caso di difetto di conformità, il consumatore ha 2. diritto al ripristino gratuito della conformità del bene mediante riparazione o sostituzione, a norma del para- grafo 3, o ad una riduzione adeguata del prezzo o alla risoluzione del contratto relativo a tale bene, conforme- mente ai paragrafi 4 e 5. 3. In primo luogo il consumatore può chiedere al venditore di riparare il bene o di sostituirlo, senza spese in entrambi i casi, salvo che ciò sia impossibile o spropor- zionato. c) sono idonei all’uso al quale servono abitualmente beni dello stesso tipo; Un rimedio è da considerare sproporzionato se impone al venditore spese irragionevoli in confronto all’altro rime- dio, tenendo conto: d) presentano la qualità e le prestazioni abituali di un bene dello stesso tipo, che il consumatore può ragio- nevolmente aspettarsi, tenuto conto della natura del bene e, se del caso, delle dichiarazioni pubbliche sulle caratteristiche specifiche dei beni fatte al riguardo dal venditore, dal produttore o dal suo rappresentante, in particolare nella pubblicità o sull’etichettatura. 3. Non vi è difetto di conformità ai sensi del presente articolo se, al momento della conclusione del contratto, il consumatore era a conoscenza del difetto o non poteva ragionevolmente ignorarlo. Il venditore non è vincolato dalle dichiarazioni 4. pubbliche di cui al paragrafo 2, lettera d), quando: — dimostra che non era a conoscenza e non poteva ragionevolmente essere a conoscenza della dichiara- zione; — dimostra che la dichiarazione è stata corretta entro il momento della conclusione del contratto, oppure — dimostra che la decisione di acquistare il bene di consumo non ha potuto essere influenzata dalla dichiarazione. 5. Il difetto di conformità che deriva dall’imperfetta installazione del bene di consumo è equiparato al difetto di conformità del bene quando l’installazione fa parte del contratto di vendita del bene ed è stata effettuata dal venditore o sotto la sua responsabilità. — del valore che il bene avrebbe se non vi fosse difetto di conformità; — dell’entità del difetto di conformità, e — dell’eventualità che il rimedio alternativo possa essere esperito senza notevoli inconvenienti per il consuma- tore. Le riparazioni o le sostituzioni devono essere effettuate entro un lasso di tempo ragionevole e senza notevoli inconvenienti per il consumatore, tenendo conto della natura del bene e dello scopo per il quale il consumatore ha voluto il bene. 4. Qualora il consumatore non abbia diritto né alla riparazione né alla sostituzione, o qualora il venditore non abbia portato a termine il rimedio entro un lasso di tempo ragionevole e senza notevoli inconvenienti per il consumatore, questo può chiedere un’adeguata riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto. 5. Un difetto di conformità minore non conferisce al consumatore il diritto di chiedere la risoluzione del con- tratto. Articolo 4 Diritto di azione Articolo 3 Diritti del consumatore 1. Il venditore risponde al consumatore di qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del bene. Quando è determinata la responsabilità del venditore finale nei confronti del consumatore a seguito di un difetto di conformità risultante da un’azione o da un’omissione del produttore, di un precedente venditore nella stessa catena contrattuale o di qualsiasi altro inter- mediario, il venditore finale ha diritto di agire nei con- fronti della persona o delle persone responsabili, nel rapporto contrattuale, a meno che non abbia rinunciato a C 333/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 98 questo diritto. La legge nazionale individua il soggetto o i soggetti nei cui confronti il venditore finale ha diritto di agire, nonché le relative azioni e modalità di esercizio. farla valere, segnatamente la durata e l’estensione territoriale della garanzia, nonché il nome e l’indirizzo di chi la presta. Articolo 5 Termini 1. Il venditore è responsabile, a norma dell’articolo 3, quando il difetto di conformità si manifesta entro il termine di due anni dalla consegna del bene. Se, a norma della legislazione nazionale, i diritti previsti dall’arti- colo 3, paragrafo 2, sono soggetti a prescrizione, questa non può intervenire prima di due anni dalla data della consegna. Gli Stati membri possono prevedere che grava sul 2. consumatore, per esercitare i suoi diritti, l’onere di denunciare al venditore il difetto di conformità entro il termine di due mesi dalla data in cui ha constatato siffatto difetto. Gli Stati membri devono informare la Commissione in merito all’attuazione della presente disposizione. La Com- missione controlla l’effetto sui consumatori e sul mercato interno dell’esistenza di tale possibilità per gli Stati mem- bri. Entro il. (1), la Commissione elabora una relazione sulla diversa attuazione della presente disposizione da parte degli Stati membri. Tale relazione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 3. Fino a prova contraria, si presume che i difetti di conformità che si manifestano entro sei mesi dalla conse- gna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformità. Articolo 6 Garanzie 1. Una garanzia deve vincolare giuridicamente la per- sona che la offre secondo le modalità stabilite nella dichiarazione di garanzia e nella relativa pubblicità. 2. La garanzia deve: — indicare che il consumatore è titolare di diritti secondo la legislazione nazionale applicabile discipli- nante la vendita dei beni di consumo e specificare che la garanzia lascia impregiudicati tali diritti; — indicare in modo chiaro e comprensibile l’oggetto della garanzia e gli elementi essenziali necessari per (1) Quarantadue mesi dopo l’entrata in vigore della direttiva. A richiesta del consumatore, la garanzia deve essere 3. disponibile per iscritto o su altro supporto duraturo, a sua disposizione e a lui accessibile. Lo Stato membro in cui il bene di consumo è 4. commercializzato può, nel rispetto delle regole del trat- tato, imporre nel proprio territorio che la garanzia sia redatta in una o più lingue da esso fissate tra le lingue ufficiali della Comunità. 5. Una garanzia che non risponda ai requisiti di cui ai paragrafi 2, 3 e 4 rimane comunque valida e il consuma- tore può continuare ad avvalersene ed esigerne l’applica- zione. Articolo 7 Carattere imperativo delle disposizioni 1. Come previsto dalla legislazione nazionale, le clau- sole contrattuali o gli accordi conclusi con il venditore, prima che gli sia stato notificato il difetto di conformità e che escludono o limitano, direttamente o indirettamente, i diritti derivanti dalla presente direttiva, non vincolano il consumatore. Gli Stati membri possono prevedere che, nel caso di beni usati, il venditore e il consumatore possano concordare condizioni contrattuali o accordi che la responsabilità del venditore per un periodo di tempo inferiore a quello di cui all’articolo 5, paragrafo 1. Tale periodo abbreviato non può essere inferiore ad un anno. impegnino 2. Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché il consumatore non sia privato della protezione derivante dalla presente direttiva qualora sia stata scelta come legge applicabile al contratto la legge di uno Stato non membro e tale contratto presenti uno stretto collega- mento col territorio di uno Stato membro. Articolo 8 Diritto nazionale e protezione minima 1. L’esercizio dei diritti riconosciuti dalla presente direttiva lascia impregiudicato l’esercizio di altri diritti di cui il consumatore può avvalersi in forza delle norme nazionali relative alla responsabilità contrattuale o extra- contrattuale. 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 333/51 Gli Stati membri possono adottare o mantenere in 2. vigore, nel settore disciplinato dalla presente direttiva, disposizioni più rigorose, compatibili con il trattato, per garantire un livello più elevato di tutela del consuma- tore. Articolo 9 Recepimento 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il. (1). Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que- ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un tale riferimento all’atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono stabilite dagli Stati membri. Articolo 10 Riesame Entro il. (2), la Commissione riesamina l’applicazione della presente direttiva e presenta una relazione al Parla- mento europeo e al Consiglio. La relazione esamina tra l’altro l’opportunità di prevedere la responsabilità diretta del produttore e, se del caso, è accompagnata da propo- ste. Articolo 11 Entrata in vigore La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 12 Gli Stati membri sono destinatari della presente diret- tiva. Fatto a. , addì. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente (1) Trentasei mesi dopo l’entrata in vigore della direttiva. (2) Sette anni dopo l’entrata in vigore della direttiva. C 333/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 98 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. 2. Il 23 agosto 1996 la Commissione ha trasmesso al Consiglio una proposta, basata sull’articolo 100 A del trattato CE, sulla vendita e le garanzie dei beni di consumo. Il Parlamento europeo e il Comitato economico e sociale hanno reso il loro parere rispettivamente il 10 marzo 1998 e il 27 novembre 1996. 3. Il 1o aprile 1998 la Commissione ha trasmesso una proposta modificata al Consiglio. 4. Il 24 settembre 1998, il Consiglio ha adottato la sua posizione comune in conformità dell’articolo 189 B, paragrafo 2, secondo comma, del trattato. II. OBIETTIVO La futura direttiva mira a ottenere un livello minimo uniforme dei diritti legali di rimedio che i consumatori possono far valere in caso di mancata conformità di un prodotto al contratto di vendita, constatata all’atto della consegna, e ad assicurare la trasparenza delle garanzie offerte volontariamente da venditori e fabbricanti. Essa contempla soltanto i beni e le vendite tra venditori professionisti e consumatori che non agiscono a fini rientranti nell’ambito della propria attività professionale. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE Considerazioni generali Il Consiglio ha cercato di aumentare la tutela del consumatore in un settore che costituisce la fonte principale dei reclami mossi dai consumatori in materia di transazioni, specialmente per quanto concerne le transazioni transfrontaliere nell’ambito del mercato unico, prefiggen- dosi nel contempo di trovare anche un accettabile equilibrio tra gli interessi dei consumatori e quelli dei venditori al fine di consentire loro di trarre pienamente ed equamente vantaggio dal mercato interno. Il Consiglio ha accettato o ha tenuto conto di vari emendamenti del Parlamento europeo. Articoli (i testi di riferimento sono la proposta comune e la proposta modificata della Commis- sione) Articolo 1: c a m p o d ’ a p p l i c a z i o n e e d e f i n i z i o n i — Paragrafo 1: c a m p o d ’ a p p l i c a z i o n e Il Consiglio ha aggiunto i termini «a taluni aspetti» a fini di maggior chiarezza. Il titolo della direttiva è stato completato di conseguenza. — Paragrafo 2: d e f i n i z i o n i , i n c l u s e l e e c c e z i o n i Nella definizione di «consumatore» [paragrafo 2, lettera a)], il Consiglio ha accolto l’emendamento n. 11 sopprimendo pertanto il termine «direttamente» proposto dalla Commissione. Per quanto concerne la definizione di «beni di consumo» [paragrafo 2, lettera b)], il Consiglio ha aggiunto «materiali» e ritiene che tre eccezioni più quella che figura nel nuovo paragrafo 3 siano precisazioni utili, mentre non considera necessaria la menzione esplicita dei beni immobili. Quanto alla definizione di «venditore» [paragrafo 2, lettera c)], il riferimento a «dietro presentazione di un titolo rappresentativo di valore» avrebbe posto problemi in vari Stati membri ed è stato pertanto soppresso. 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 333/53 La definizione di fabbricante o meglio di «produttore» [paragrafo 2, lettera d)] è stata accettata, mentre quella di «rappresentante del fabbricante» non è stata accolta, date le divergenze tra le legislazioni degli Stati membri riguardo alla rappresentanza. Per quanto concerne la «garanzia» [articolo 2, lettera e)], il Consiglio ha preferito questa nozione più neutra a «garanzia commerciale» in quanto l’aggettivo avrebbe creato confusione in alcuni Stati membri. A fini di maggior chiarezza il Consiglio ha adottato la definizione inizialmente proposta dalla Commissione modificandola leggermente. Per lo stesso motivo è stata aggiunta la definizione di «riparazione» [paragrafo 2, lettera f)]. — Paragrafo 3: b e n i u s a t i v e n d u t i i n u n ’ a s t a La deroga facoltativa prevista da questo paragrafo mira a tener conto della situazione specifica di taluni Stati membri. — Paragrafo 4: f o r n i t u r a d i b e n i d i c o n s u m o d a f a b b r i c a r e o p r o d u r r e Il Consiglio ha accolto l’emendamento n. 17 aggiungendo un elemento che ritiene importante in tale contesto. Articolo 2 Al paragrafo 2, lettera b) il Consiglio ha preferito la proposta iniziale della Commissione mutuata dalla convenzione di Vienna. Al paragrafo 2, lettera d) il Consiglio ha accolto parte dell’emendamento n. 20. Per motivi di applicabilità, ha inserito elementi della proposta iniziale della Commissione e sostituito «corrispondere alle aspettative» con «può ragionevolmente aspettarsi». Al paragrafo 3, il Consiglio ha accolto l’emendamento n. 21 con leggere modifiche. Al paragrafo 5, il Consiglio, pur potendo sostenere l’emendamento n. 23 concernente le istruzioni di installazione, ritiene che il problema debba essere riesaminato in seconda lettura, tenendo conto del fatto che il prodotto dovrebbe essere concepito per essere installato dal consumatore (e non da un esperto) e che le istruzioni di installazione dovrebbero essere accessibili al consumatore medio. Il considerando n. 7 spiega il concetto alla base dell’articolo 2. Articolo 3 Al paragrafo 1, il Consiglio ha seguito l’impostazione del Parlamento europeo e trasferito l’ultima parte dell’articolo 3, paragrafo 1, all’articolo 2, paragrafo 3. Ha trasferito la questione dei limiti all’articolo 5. Il paragrafo 2 della proposta della Commissione è stato trasferito all’articolo 2. Per quanto concerne l’ordine di priorità tra i diritti del consumatore, al paragrafo 3 il Consiglio ha accolto in larga misura il concetto proposto dal Parlamento europeo con, in particolare, le seguenti differenze o sfumature: il Consiglio ritiene che il criterio di proporzionalità, chiarito ulteriormente nel considerando n. 10, sia più appropriato, tenuto conto delle legislazioni nazionali vigenti, del criterio di «economicamente ragionevole». Basandosi su tale criterio, ha escluso la risoluzione del contratto nei casi di difetto di conformità poco rilevante. La questione della nuova decorrenza o della sospensione della decorrenza dei termini in caso di sostituzione o riparazione (emendamenti nn. 29 e 33) è lasciata agli Stati membri, come specificato al considerando n. 16. Il considerando n. 13 precisa che gli Stati membri sono inoltre liberi di adottare norme sul rimborso nel caso di beni già usati dal consumatore, nonché su disposizioni dettagliate per la risoluzione del contratto. C 333/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 98 Il paragrafo 4 dell’articolo 3 chiarisce che il consumatore può esigere una congrua riduzione del prezzo o la rescissione del contratto — se il consumatore non ha diritto né alla riparazione né alla sostituzione o — se il venditore non ha esperito il rimedio entro un periodo ragionevole ovvero — se il venditore non ha esperito il rimedio senza grossi inconvenienti per il consuma- tore (1). Il considerando n. 11 precisa che ovviamente il venditore può sempre offrire al consumatore qualsiasi rimedio disponibile, che il consumatore è libero di accettare o respingere. Quanto ai beni usati, il considerando n. 14 precisa che in genere la sostituzione non è possibile per tali beni (vedi anche articolo 7 e considerando n. 20). Per quanto concerne la questione del pagamento rateale (emendamento n. 32) il Consiglio ritiene riguardi per la normativa sul credito al consumo. Articolo 4 Il Consiglio ha accettato il termine «persona responsabile», ma ha preferito lasciare anche la questione delle clausole di salvaguardia contrattuali agli Stati membri. Articolo 5 Il Consiglio ha concentrato i termini in questo articolo ed ha aggiunto al paragrafo 1, come importante elemento di tutela dei consumatori, un riferimento alla prescrizione. Come precisato al considerando n. 15, i termini di prescrizione non possono essere inferiori a due anni (ma possono naturalmente continuare a essere di dieci o più anni, conformemente alla legislazione nazionale vigente), e non possono essere inferiori a due anni a decorrere dal momento della consegna laddove tale periodo decorre, in alcuni Stati membri, a partire da un momento precedente. Al paragrafo 2, il Consiglio ha aggiunto la possibilità per gli Stati membri di prevedere l’obbligo di notifica che, nella legislazione e nella prassi vigenti in alcuni Stati membri, alla base di un sistema molto più vantaggioso per i consumatori, qual’è quello in cui il periodo di prescrizione di due anni non ha inizio se non dopo la notifica. Per evitare problemi di funzionamento del mercato unico, che questa possibilità lasciata agli Stati membri potrebbe far insorgere, il Consiglio ha accompagnato questa clausola con un piano di informazione e di controllo che include una relazione della Commissione. Articolo 6 Per quanto concerne il paragrafo 1, il Consiglio ha concluso, dopo un’approfondita discussione, che il criterio della «posizione più vantaggiosa» non è applicabile e lo ha soppresso. Al paragrafo 2, primo trattino, il Consiglio ha accettato il riferimento ai diritti legali del consumatore. Ha fornito un’importante precisazione aggiungendo al paragrafo 5 una disposizione secondo cui la garanzia continua ad essere valida anche se non risponde ai requisiti di cui al presente articolo. Articolo 7 Questo articolo contempla anche i beni usati per tener conto della loro specificità (vedi anche articoli 2 e 3 e considerando nn. 6, 7, 14 e 20). (1) Durante la seconda lettura, sarà forse opportuno rivedere alcune delle traduzioni di questo paragrafo. 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 333/55 Articolo 9 Data la complessità della materia oggetto della presente direttiva, il Consiglio ha optato per un termine di recepimento di tre anni. Articolo 10 Il Consiglio ha esaminato attentamente la questione della responsabilità del produttore, trattata dal Parlamento europeo in particolare negli emendamenti nn. 16, 18, 25 e 48. Ritiene si tratti di un aspetto importante della tutela dei consumatori, ma condivide l’opinione della Commissione secondo cui è necessario un ulteriore studio prima di prendere in considerazione l’integrazione di questo aspetto nella direttiva. Ha previsto pertanto una clausola di revisione che contiene un riferimento a proposte della Commissione (vedi anche considerando n. 21). Per quanto concerne l’emendamento 43, il Consiglio ritiene troppo complessa la questione e suggerisce che sia contemplata dal piano d’azione della Commissione in materia di procedure non giurisdizionali


title: 98/552/EZ: Odluka Vijeća od 24. rujna 1998. o provedbi aktivnosti Komisije u vezi sa strategijom Zajednice za pristup tržištu

eurovoc_concepts:
EU action
advisory committee (EU)
common commercial policy
market access
third country

text: L_1998265HR. 01003101. xml 11/Sv. 110 HR Službeni list Europske unije 105 31998D0552 L 265/31 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 24. rujna 1998. o provedbi aktivnosti Komisije u vezi sa strategijom Zajednice za pristup tržištu (98/552/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), budući da bi zajednička trgovinska politika bila nepotpuna kada je na razini Zajednice ne bi pratile posebne aktivnosti namijenjene uklanjanju trgovinskih prepreka; budući da bi, zato, nove mogućnosti trgovanja diljem svijeta za industriju Zajednice trebalo poduprijeti politikom pristupa tržištu Zajednice kako bi se uklonile trgovinske prepreke; budući da takvu politiku treba poduprijeti posebnim aktivnostima za identifikaciju trgovinskih prepreka te pronaći način za njihovo uklanjanje; budući da zato treba usvojiti pravila koja utvrđuju osnovne ciljeve koje Komisija treba ostvariti, kao sredstva za ostvarivanje istih, ODLUČILO JE: Članak 1. 1. Komisija poduzima sljedeće aktivnosti prilikom provođenja strategije pristupa tržištu Zajednice: — identifikacija i analiza prepreka pristupa tržištu u trećim zemljama, — uspostava i razvoj baza podataka, kao i koordinacija i širenje informacija o preprekama u trgovanju te međunarodnim i nacionalnim trgovinskim propisima, — studije koje se posebno odnose na provedbu obveza trećih zemalja iz međunarodnih trgovinskih sporazuma ili u vezi pripreme pregovora, — organizacija seminara i drugih sličnih foruma za poduzeća, izrada i distribucija studija, dokumentacija, publikacija i prospekata o svim pravnim ili gospodarskim aspektima uklanjanja trgovinskih prepreka. 2. Prilikom provedbe aktivnosti iz stavka 1. Komisija osigurava sukladnost posebnih aktivnosti s različitim aspektima drugih politika Zajednice. Članak 2. Kako bi joj se omogućilo da provodi aktivnosti navedene u ovoj Odluci, Komisija ima na raspolaganju potrebna financijska sredstva. Komisija zato uključuje u uobičajeni proračunski postupak godišnje prijedloge svojih financijskih potreba za aktivnosti navedene u članku 1. Članak 3. U provođenju aktivnosti iz članka 1. , Komisiji pomaže savjetodavni odbor sastavljen od predstavnika država članica, kojim predsjedava predstavnik Komisije. Predstavnici Komisije dostavljaju odboru nacrt mjera koje treba poduzeti. Odbor daje svoje mišljenje o nacrtu u roku koji predsjednik može utvrditi u skladu s hitnošću predmeta, ako je potrebno putem glasovanja. Mišljenje se unosi u zapisnik; nadalje, svaka država članica ima pravo zatražiti da se njezino stajalište unese u zapisnik. Komisija u najvećoj mogućoj mjeri uzima u obzir mišljenje Odbora. Komisija je dužna obavijestiti Odbor o načinu na koji je uvažila njegovo mišljenje. Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 1998. Za Vijeće Predsjednik N. MICHALEK (1)  SL C 316, 25. 10. 1996. , str. 12