title: Portrait der Regionen : Portugal.

eurovoc_concepts:
Portugal
employment statistics
population statistics
regions of Portugal


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2085/98 af 30. september 1998 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2085/98 af 30. september 1998 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordningen, og priserne for disse produkter i Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitu- tion; i henhold til artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. september 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for eksportrestitutioner i sukkersektoren (3), er restitutionen for 100 kilogram af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som udføres, lig med basisbeløbet multipli- ceret med indholdet af saccharose, i givet fald forhøjet med indholdet af andet sukker omregnet til saccharose; dette indhold af saccharose, som konstateres for det p(cid:134)gældende produkt, bestemmes efter bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95; i henhold til artikel 17c i forordning (EØF) nr. 1785/81 skal basisbeløbet for restitutionen for sorbose udført i uforarbejdet stand være lig med basisbeløbet for restituti- onen med fradrag af en hundrededel af den gældende produktionsrestitution, der i henhold til R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 1010/86 af 25. marts 1986 om almindelige regler for produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske industri (4), senest ændret ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1126/96 (5), gælder for de varer, som er nævnt i bilaget til den p(cid:134)gældende forordning; (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. (4) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. (5) EFT L 150 af 25. 6. 1996, s. 3. med hensyn til de andre varer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som er udført i uforarbejdet stand, skal basisbeløbet for restituti- onen være lig med en hundrededel af et beløb, som beregnes under hensyntagen dels til forskellen mellem den interventionspris for hvidt sukker, der gælder i omr(cid:134)der uden underskud inden for Fællesskabet i den m(cid:134)ned, for hvilken basisbeløbet er fastsat, og de note- ringer eller priser for hvidt sukker, der er konstateret p(cid:134) verdensmarkedet, dels til nødvendigheden af at skabe fra ligevægt mellem anvendelsen af basisprodukter Fællesskabet med henblik p(cid:134) udførsel af forarbejdede produkter til tredjelande og anvendelsen af produkter fra disse lande, som er godkendt til forædlingshandel; anvendelsen af basisbeløbet kan indskrænkes til visse af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81; i henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan der ydes restitution ved udførsel af de i artikel 1, stk. 1, litra f), g) og h), i forordningen omhandlede varer i uforarbejdet stand; restitutionens størrelse skal bestemmes for 100 kg tørstof under særlig hensyntagen til den resti- tution, der finder anvendelse ved udførsel af varer henhø- rende under KN-kode 1702 30 91, til den restitution, der finder anvendelse ved udførsel af varer omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og til de med de p(cid:134)tænkte udførsler forbundne økonomiske aspekter; for produkterne i litra f) og g) i nævnte stk. 1 ydes restitutionen kun for varer, der opfylder betingel- serne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95; for varerne i litra h) ydes restitutionen kun for varer, der opfylder betingelserne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95; ovennævnte restitutioner skal fastsættes hver m(cid:134)ned; de kan ændres i mellemtiden; anvendelsen af disse bestemmelser fører til, at restitutio- nerne for de p(cid:134)gældende varer fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) L 266/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 98 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 og h), i forordning (EØF) nr. 1785/81, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), f), g) Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/19 til Kommissionens forordning af 30. september 1998 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren BILAG Produktkode Restitutionsbeløb (cid:190) ECU/100 kg tørstof (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 48,58 48,58 92,30 (2) (2) (4) (cid:190) ECU/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4858 (1) (cid:190) ECU/100 kg tørstof (cid:190) 1702 90 30 9000 48,58 (2) (cid:190) ECU/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4858 (1) 0,4858 (1) 0,4858 (1) (3) (cid:190) ECU/100 kg tørstof (cid:190) 2106 90 30 9000 48,58 (2) (cid:190) ECU/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4858 (1) (1) Basisbeløbet anvendes ikke for sirup med en renhed under 85 % (forordning (EF) nr. 2135/95). Saccharoseindholdet bestemmes i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95. (2) Gælder kun for de i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. (3) Basisbeløbet anvendes ikke for det produkt, der er defineret i punkt 2 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3513/92 (EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 12). (4) Gælder kun for de i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1). fodnoter, er fastsat


title: 2000/271/EC: Commission Decision of 30 September 1998 on aid granted by Germany to SKET Verseilmaschinenbau GmbH (notified under document number C(1998) 3022) (Text with EEA relevance) (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
bankruptcy
industrial restructuring
privatisation

formats: html pdf print

text: 6. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 85/27 COMMISSION COMMISSION DECISION of 30 September 1998 on aid granted by Germany to SKET Verseilmaschinenbau GmbH (notified under document number C(1998) 3022) (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (2000/271/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 93(2), Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, Having given the interested parties, pursuant to Article 93(2), a period in which to submit their comments, Whereas: I On 15 March 1995 the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of State aid for SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, Magdeburg (SKET SMM) (1). The proceedings also concerned i. e. Entstaubungstechnik Magde- the SKET SMM subsidiaries, burg GmbH, Magdeburg (ETM) and Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH, Chemnitz (DZM). The aid in question had been received by SKET SMM before, and in the course of, its privati- sation and restructuring. Previously, SKET SMM had already received aid, to which the Commission had not objected (NN 46/93 and NN 95/93). The proceedings were given the number C 16/95. On 30 July 1996 the Commission decided to extend the C 16/95 proceedings to the State aid paid since the initiation decision, which was not covered by that decision (2). The investors (Oestmann & Borchert Industriebeteiligungen GbR) had withdrawn from the restructuring plan at the end of 1995, and a new plan with additional aid had been notified. The new plan envisaged, the creation of several successor companies which would operate those profitable parts of the SKET SMM operation which could be salvaged from the bank- rupt company. SKET Verseilmaschinenbau GmbH was one of the successor companies. inter alia, SKET SMM was forced in October 1996 to file for a Gesamtvoll- (bankruptcy proceedings in the new streckungsverfahren (GV) Länder). The plan which was the subject of the initiation decision of 30 July 1996 had thus not been able to restore SKET SMM to viability. On 26 July 1997 the Commission adopted the negative final Decision 97/765/EC with regard to the aid for SKET SMM (3). The GV did not apply to the two subsidiaries ETM and DZM, which were transferred to the Federal Office for Special Unification-related Tasks (the BvS). Decision 97/765/EC terminated case C 16/95 in respect only of that part of SKET SMM which was covered by the GV. The case was therefore split into three separate parts, as follows: C 16a/95 for SKET SMM, C 16b/95 for ETM and C 16c/95 for DZM. To reflect the new reality that the successor companies to SKET SMM were taking independent courses, each of the successor companies was allocated a separate aid number to reflect this. SKET Verseilmaschinenbau GmbH was allocated NN 124/97. The present Decision relates only to SKET Verseilmaschinenbau GmbH. (1) OJ C 215, 19. 8. 1995, p. 8 andOJ C 298, 9. 10. 1996, p. 2. (2) OJ C 298, 9. 10. 1996, p. 2. (3) OJ L 314, 8. 11. 1997, p. 20. L 85/28 EN Official Journal of the European Communities 6. 4. 2000 On 5 November 1997 the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of aid measures to SKET Verseilmaschinenbau GmbH and the file was assigned the case number C 72/97. By letter dated 28 November 1997 (SG(97) D/9912) the Commission advised Germany of its decision. The contents of this letter were published in the Official Journal of the European Communities on 18 March 1998 (4). By letter dated 5 December 1997 (and registered as received on the same date by the Commission), Germany advised the Commission that the privatisation of SKET Verseilmaschi- nenbau GmbH had occurred and provided some details of the privatisation. By letter dated 26 January 1998 (and registered as received on 27 January 1998 by the Commission), Germany replied to the Commission's letter of 28 November 1997 and also provided additional details on the privatisation of SKET Verseilmaschinenbau GmbH. The Commission submitted further queries on 14 May 1998 to the German authorities, who replied by letter dated 26 May 1998 (registered as received on the same day by the Commission). II SKET Verseilmaschinenbau GmbH is based in Magdeburg, Saxony-Anhalt, Germany. In 1997 it employed some 35 persons, had a turnover of DEM 20 800 000 and a balance sheet total of DEM 29 400 000. SKET Verseilmaschinenbau GmbH was entered as a company in the Magdeburg trade register on 8 November 1996 with a share capital of DEM 50 000. The sole shareholder was the BvS. On 22 November 1996, SKET Verseilmaschinenbau GmbH entered into an agreement with the liquidator of SKET SMM to take over various assets of the cable-making machinery including second-hand operation of SKET SMM. The assets, office equipment, old software and intellectual property were acquired at their market value and paid for from money awarded to SKET Verseilmaschinenbau GmbH by the BvS by way of capital provision. The transfer was confirmed by a notarially certified contract on 27 March 1997. types made to meet SKET Verseilmaschinenbau GmbH is an engineering company specialising in the design and development of cable and wire making machines of all individual customer requirements. It can complete entire systems on a turnkey basis. Consequently, it provides all the services asso- ciated with the development, design, supervision of manufac- ture, construction and assembly, installation and commis- sioning of custom-built cable-making machinery. It is to be noted that at the time of privatisation the firm engaged in all (4) OJ C 83, 18. 3. 1998, p. 10. stages involved in the manufacture of machinery and plants for the production of cable, except that of actual manufacture. For this, it relied on the services of a mechanical engineering firm. Under the proposed restructuring plan it will acquire some productive capacity. The type of cable products which can be produced on the machinery designed and developed by SKET Verseilmaschi- nenbau GmbH range from steel wire, corded steel, stressed steel cable for mechanical purposes such as for reinforcing tyres and use in stressed concrete to copper and aluminium cable and wire products for electronic communications or energy trans- mission purposes such as in telephone lines, high voltage cable and undersea cable. III The general market for machine manufacture is extremely diversified and the subsector for cable and wire making machi- nery is dependent on the condition of the markets down- stream. The general market for machine manufacture was affected by the recession at the end of 1994. Although growth returned in 1995, the extent to which it may continue in coming years is unclear. A clearer view of the state and prospects for the cable and wire making machinery subsector can be gauged by reference to demand for cable and wire products (5). The market for cable- and wire-making machinery is world- wide. This means that not only is there direct trade between that undertakings in Member States in these products but different Member States are also competing for market shares in third countries (6). Demand for this type of machinery is dependent on the condition of downstream markets and, because cable and wire are important both for communications and energy transmission, demand is determined by the general state of the economy. Demand for cabling and wire is also particularly dependent on the state of the automotive industry. In the long term, increased demand for energy and communi- cations, coupled with deregulation, and an associated increase in competing networks will ensure steady growth. However, it is to be noted that the growth in demand for optical fibre will mean that demand for metal-based wires in the telecommuni- cations industry will not increase as much as in the past. Geographically speaking, as a result of the changes in central and eastern europe and growth in South-East Asia and the People's Republic of China, these areas are also becoming increasingly important sales markets. The sector is also charac- terised by a growing specialisation in high-tech products, with customer service gaining in importance as a value-added element. The sector was affected by the recession in 1992 to 1993, but the sector began its recovery in 1994 and growth continued into 1995. The general upward trend should continue from 1997 onwards (7). Since the recovery in 1994, the relevant market has therefore apparently not suffered from structural overcapacity despite the impact of the recession. (5) On the state of the general machine manufacturing sector, see Panorama of EU Industry 1997, Volume 2, pages 13-23 to 13-29. see trade with third countries, (6) Intra-Community trade exceeds Panorama of EU Industry 1997, Volume 2, page 15-5. (7) On the state of the market for cable and wire, see Panorama of EU Industry 1997, Volume 2, pages 15-3 to 15-7 and 15-4 to 15-17. 6. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 85/29 IV various products, The economic environment in which SKET SMM was originally designed to operate was that of a centralised command In terms of product range, SKET SMM was a economy. conglomerate manufacturing including rolling mills, wire and cable producing equipment and machines for processing oil seeds. Such a diverse and frag- mented structure meant that as its economic environment changed into that of a competitive market, attempts to priva- tise SKET SMM as a single economic unit undertaking met with no success. The restructuring of the conglomerate had been started early on, but had not been completed when the Commission reached a negative decision regarding the aid measures to SKET SMM notified in 1994. The measures also concerned the potentially profitable the conglomerate, one of which was the cable-making machinery operation. By the time SKET SMM filed for bankruptcy proceedings in October 1996, Germany had modified its orig- inal strategy and had resolved to extract the potentially profit- able activities from the conglomerate, which were to be continued as smaller, autonomous economic units. components of In order to achieve this, the BvS set up a commercially inactive coordinating company, SKET Management- und Vertriebsge- sellschaft GmbH (8), to supervise the restructuring and prepara- tion for privatisation of five commercially autonomous compa- nies, also owned by the BvS. All were small- or medium-sized enterprises. SKET Management- und Vertriebsgesellschaft GmbH, acting on the instructions of the BvS, was entrusted with the task of finding investors and negotiating the privatisa- tion of the five salvaged undertakings. In April 1998, the last the five companies was privatised and the process of of dismantling the SKET Management- und Vertriebsgesellschaft GmbH began. The five salvaged businesses (Auffanggesell- schaften) are: — SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH (9) — SKET Walzwerkstechnik GmbH (10) — SKET Ölsaatentechnik GmbH (later renamed Cimbria SKET GmbH) (11) — SKET Maschinenbau-EDV GmbH (12) — SKET Verseilmaschinenbau GmbH. (In addition to these, there are the two subsidiaries, ETM and DZM, which were transferred to the BvS prior to the opening of bankruptcy proceedings against SKET SMM. ) by The purchase price of DEM 1 has been paid to the BvS. The other obligations accepted by the purchaser as part of the privatisation involve taking over by 31 August 1998 existing in the amount of DEM 6 700 000 originally guarantees granted lodged the BvS the time of privatisation as a security DEM 3 000 000 at against this commitment), releasing the BvS from another guar- antee of DEM 876 000 and a to invest DEM 6 500 000 in the restructuring of the company (secured by 75 % penalty payments in the event of a failure to do so). The investor may not distribute any profits or other sums from SKET Verseilmaschinenbau GmbH before 31 December 2000. commitment investor having (the The investor, Mr Johannes Erich Wilms, is the sole owner of several small- to medium-sized companies making up the Wilms Group. The Group, which has its main office in Menden, North Rhine-Westphalia, Germany operates in three sectors: electric cable and connection manufacturing, environ- mental technology (for example, technology for filtering and sewage works) and machine construction. [. ] (*). With the exception of one Austrian subsidiary, the Group is entirely based in Germany. The Wilms Group employs some 1 500 people. VI The original problems related to the operation of SKET Verseil- maschinenbau GmbH when it was a component of SKET SMM were a consequence of being part of an unwieldy and frag- mented industrial conglomerate not run according to market principles. The first step in the restructuring programme was to separate the cable machine operation from SKET SMM. In order to do this, the resources comprising the cable-making machine production operation needed to be preserved for possible sepa- ration from the failing SKET SMM, reorganised on a stand- alone basis and then transferred to SKET Verseilmaschinenbau GmbH, which would continue to implement the restructuring measures. The new company acquired staff, machinery, tech- nical equipment and office equipment from the liquidator of SKET SMM. Thirty-five employees were involved and the equip- ment included old office equipment (originally acquired for DEM 1 000 000) for DEM 200 000) acquired for DEM 150 000 as well as intellec- tual property rights, also acquired for DEM 150 000. (originally software acquired and V On 6 November 1997 an agreement for the sale of the shares in SKET Verseilmaschinenbau GmbH was concluded between the BvS, as vendor, and Mr the purchaser. The sale was on the basis of open public tender, the purchaser's tender being the best offer submitted in response thereto. Johannes Erich Wilms, A further problem concerned the acceptance by SKET Verseil- maschinenbau GmbH, of five contracts originally awarded to SKET SMM. Payment under the contracts had already been made to SKET SMM in advance of their completion and the sums then became part of the assets of the bankrupt company. Consequently, SKET Verseilmaschinenbau GmbH will make a loss on these contracts. However, from SKET Verseilmaschi- nenbau GmbH's point of view, it must fulfil the contracts to secure its customer base and commercial reputation. (8) State aid case number NN 67/97. (9) State aid case number C 69/97 (10) State aid case number C 70/97 (11) State aid case number NN 125/97 (12) Aid to this firm was approved by the Commission in May 1998 (Case number NN 126/97). The final phases of the restructuring operation envisaged under the restructuring plan consist of a strategic reorientation, in particular a shift to production, and full incorporation into the Wilms Group. L 85/30 EN Official Journal of the European Communities 6. 4. 2000 The strategic reorientation involved switching from a purely engineering operation to an operation which includes a manufacturing capacity, so that SKET Verseilmaschinenbau GmbH can develop and deliver turnkey systems with full service support from initial design and development through to final on-site commissioning of installed systems. The acquisition of production capacity requires additional premises (at an estimated cost of DEM 3 100 000) and an increase in the workforce to 50 in 2001. In addition, the product range has been expanded to include extruder machines. The cost of the new equipment is estimated at DEM 600 000. Entry into the market for the development and manufacture of extruders will cost an estimated DEM 1 400 000. In addition, a simplified set of common components will be developed to reduce costs. Parts of minimal importance for the operations or where quality need not be a major consideration will be outsourced. Furthermore, the purchase of materials and components and final production will be based to a greater extent on just-in-time strategies. The costs for promoting the company's products are estimated at DEM 600 000. In addition, as it is important for this type of operation to be able to demonstrate techniques and machinery to clients, an estimated further DEM 800 000 is to be invested in constructing demonstration models and prototypes. On this basis, the total cost of this final phase of the restructuring is estimated at DEM 6 500 000. The integration into the Wilms Group operation will cut costs as a result of the introduction of standardised processes and common standards as well as common components at the Group level. It is also intended that other companies in the Wilms Group's machine manufacturing operation (which are not active in the same sector as SKET Verseilmaschinenbau GmbH) will be able to supply aggregate compo- nents which can be incorporated by SKET Verseilmaschinenbau GmbH into its final products. In addition, the buying-in of materials will be centralised within the group, although SKET Verseilmaschinenbau will still retain a purchasing department. The financial control and personnel departments will also be central- ised. SKET Verseilmaschinenbau GmbH will also be integrated into the investor's sales and distribution network. Further measures will be taken in respect of cooperation at the research and development stage. This final phase of restructuring will be completed by 1999. The aid measures under consideration are as follows: VII Source Type DEM Bvs Bvs Bvs Bvs Payment towards capital provision Loan in respect of the cable machine operation of SKET SMM and subsequent waiver of right to repayment thereof 5 000 000 500 000 Loan for prefinancing of contracts and subsequent waiver of right to repayment thereof 1 000 000 Payment towards final restructuring costs 1 750 000 Total 8 250 000 There is also the guarantee of DEM 6 700 000 which was taken over by the investor on 31 August 1998 (secured by the deposit of DEM 3 000 000 when the company was privatised). It is to be noted that, as well as paying by means of a security, the investor assumed responsibility for the guarantee in April 1998 and that SKET Verseilmaschinenbau GmbH therefore enjoyed the benefit of this guarantee for only some four months. The aid measures identified above fall within the scope of Article 92(1) of the EC Treaty for the following reasons. VIII 6. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 85/31 SKET Verseilmaschinenbau GmbH is an undertaking operating in a sector in which the relevant market extends across Member States, and trade between Member States is therefore affected. Aid by its very nature tends to distort competition. The aid measures granted to the company by Germany therefore fall within the scope of Article 92(1) of the EC Treaty. Article 92(2) and (3) of the EC Treaty provides for the possibility of exemption of aid falling within the scope of Article 92(1). For the reasons set out below, the only basis for exempting the restructuring aid to SKET Verseilmaschinenbau GmbH, a firm in difficulty, is Article 92(3)(c). The aid was granted to an undertaking which the BvS had founded when bankruptcy proceedings were initiated against another economic entity. Although operating through the legal person of SKET SMM GmbH, this latter entity was in reality a cluster of diverse economic operations which had been undergoing restructuring over a period of several years. The new undertaking, SKET Verseilmaschinenbau GmbH, is a continuation of part of the cable-making machinery operation of SKET SMM. The BvS strategy, as modified, was to provide the new company with capital and funds in order to privatise it on a stand-alone basis. The distinguishing feature of this arrangement is that SKET SMM GmbH, which had been in continuous State ownership since 1990, could never have been privatised as a single or as a group economic unit. These circumstances distinguish this case from those involving the creation of Auffanggesellschaften following the failure of a company already privatised. At the moment of its creation, SKET Verseilmaschinenbau GmbH was not viable. The cable-making machinery operation of SKET SMM was not founded and operated as an autonomous commercial enterprise, but was embedded in a vast and unwieldy conglomerate. Therefore, it was necessary to extract the operation from the bankrupt company and to restructure it to make it attractive for sale on the market. That the aid granted to SKET Verseilmaschinenbau GmbH, which took over parts of the assets and resources of a bankrupt company, may be treated as restructuring aid is justifiable both in view of the particular historic and economic circumstances of the companies, which found themselves being compelled to readjust rapidly from a centralised economic system to a market system, and in view of the role played by the BvS (the organisation which took over from the Treuhandanstalt) in this readjustment. In view of these considerations, the Commission considers the derogation in Article 92(3)(c) of the EC Treaty relevant. In order to meet the requirements for a derogation under this heading, the aid must satisfy the criteria set out in the guidelines for rescue and restructuring aid (the Guidelines) (*). The Commission considers that aid for rescue and restructuring may contribute to the development of economic activities without adversely affecting trade against the Community interest if the conditions set out in Section 3 of the Guidelines are met, and will therefore authorise such aid under those conditions. Where the firms to be rescued or restructured are located in assisted areas, the Commission will take regional considerations under subparagraphs (a) and (c) of Article 92(3) into account as described in paragraph 3. 2. 3 of the Guidelines. The measures notified by Germany in 1996 amounted to DEM 18 100 000 and were intended to be restructuring aid. IX To satisfy the criteria set out in the Guidelines, all restructuring plans must restore the long-term viability and health of the firm within a reasonable time scale and on the basis of realistic assumptions. (*) Business secret. L 85/32 EN Official Journal of the European Communities 6. 4. 2000 The problems faced by the operation which was eventually to become SKET Verseilmaschinenbau GmbH and the measures required to address them were outlined above. These included identifying the core, profitable activity of the operation and then extracting it together with the relevant assets from the old operation as a going concern. This also entailed completing contracts in respect of cable-making equipment awarded to SKET SMM. The final phase of the restructuring comprised establishing test facilities and integration into the Wilms Group. On the basis of the figures provided by Germany, SKET Verseilmaschinenbau GmbH should begin to make a small operating profit in 1999: 1997 1998 1999 2000 2001 (1 000 DM) Operating income 20 800 27 700 26 000 30 600 33 500 Material costs 17 600 16 700 19 100 21 900 23 600 Personnel costs 2 500 2 900 3 300 3 700 3 800 Written off 100 380 620 700 600 Other operating costs 7 200 3 700 3 200 3 500 4 025 Result before interest 300 –450 580 980 1 215 Extraordinary sums –800 –400 –400 –500 –550 Pre-tax result –400 –780 280 580 756 The projected increase in turnover from 1999 onwards appears realistic. SKET Verseilmaschinenbau GmbH began to secure profitable contracts even prior to privatisation, and negotiations for several further contracts for 1999 were also being conducted. This improved position has been consolidated by the integration into the Wilms Group and will be enhanced by the acquisition of manufacturing capacity. In view of the foregoing, the Commission concludes that its concerns expressed in the initiation of proceedings have been addressed and that the criterion in the Guidelines concerning the restoration to profitability is satisfied. X A further condition under the Guidelines for restructuring aid to be acceptable is that measures are taken to offset, as far as possible, adverse effects on competitors. Where there is a structural excess of production capacity in a relevant market in the Community served by the recipient, the restructuring plan must make a contribution, proportionate to the amount of aid received, to the restructuring of the industry serving the relevant market in the European Community by irreversibly reducing or closing capacity. Where, on the other hand, there is no structural excess of production capacity in a relevant market in the Community served by the recipient, the Commission will normally not require a reduction of capacity in return for the aid. The Commission notes that the recipient firm is located in an area covered by Article 92(3)(a) of the EC Treaty (13). Under the Guidelines, where overcapacity needs to be reduced in regions eligible for aid pursuant to Article 92(3)(a) of the EC Treaty, the Commission may adopt a more flexible approach and accept a smaller reduction than it would in other regions (14). (13) OJ C 368, 23. 12. 1994, p. 12. (14) See State aid case N 464/93. 6. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 85/33 However, there is no overcapacity identifiable by the Commission in the market in which SKET Verseilma- schinenbau GmbH is operating (15). Therefore, there is no need for SKET Verseilmaschinenbau GmbH to reduce capacity in order to comply with the Guidelines. The Wilms Group is active in related markets, that of the production of cable and wiring and the production of cable and wire-making machinery. The incorporation of SKET Verseilmaschinenbau GmbH into the Group will therefore have elements both of vertical integration and concentration. Given the relatively stable levels of probable consumption of cable and wiring in the Community over the last few years, this suggests that the Wilms Group, enlarged by the acquisition of SKET Verseilmaschinenbau, will have a market share within the European Union of less than 1 %. Given that the geographic market is global, the overall market share should be even smaller (16). Nor has the Commission reason to believe that the enlarged Group will acquire a market share in the production of cable and wire-making machinery affording it market power. Therefore, such concentration as may occur under the privatisation will have a negligible impact on the market, and the element of vertical integration cannot be used to extend market power gained at one level of the market either upstream or downstream. It is to be noted that no comments were received from third parties in response to publication of the contents of the letter to Germany announcing the Commission's decision to initiate proceedings (17). It is further to be noted that the initial notification related to a much higher aid package and no private investor seemed forthcoming at that time. In view of the foregoing, the Commission concludes that its concerns expressed in the initiation of proceedings have been addressed and that the criterion concerning no undue distortion of competition is satisfied. XI A further condition under the Guidelines for restructuring aid to be acceptable is that the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken and must be related to the benefits anticipated from the Community's point of view. The investor is also expected to make a significant contribution to the restructuring plan from its own resources. In this case, the total aid package from the BvS amounts to DEM 8 250 000. This amount is made up of a subsidy of DEM 5 000 000 awarded by the BvS in order to equip SKET Verseilmaschinenbau GmbH with capital. A further element of the package consists of what was initially a loan of DEM 1 000 000 in order to cover expenses incurred in carrying out contracts. The right to repayment was then waived. SKET Verseilmaschinenbau GmbH has also benefited from a loan to the liquidator of SKET SMM in the amount of DEM 500 000 to extract the cable-making machinery operation from SKET SMM repayment of which was also waived during the privatisation. Finally, SKET Verseilmaschinenbau GmbH will also benefit from a payment of DEM 1 750 000 to be out paid in tranches in respect of the final phase of restructuring. There is also a guarantee in the amount DEM 6 700 000 granted until 31 August 1998 and taken over by the investor in advance of that date in April 1998. Although the purchase price was only DEM 1, the investor was committed to taking over guarantees from the BvS in the amount DEM 6 700 000 by 31 August 1998 (a commitment secured by the sum of DEM 3 000 000 lodged at the time of privatisation, with the investor assuming full responsibility for the guarantee in April 1998) and is also committed to investing DEM 6 500 000 in SKET Verseilmaschinenbau GmbH (a commitment secured in the event if non-performance by penalty payments of 75 %). The investor may not distribute any profits or other sums from SKET Verseilmaschinenbau GmbH before 31 December 2000. In addition the investor has committed to maintaining 40 jobs until June 1999, increasing staff to 50 by 2001. The total restructuring costs therefore amount to DEM 21 450 000, of which the private investor is contributing some 60 %. The investor's contribution may therefore be regarded as reasonable. In view of the foregoing, the Commission concludes that its concerns expressed in the initiation of proceedings have been addressed and that the criterion concerning the proportionality of aid is satisfied. (15) See Section 3. 2. 3 of the Guidelines. (16) See Panorama of EU Industry 1997, Volume 2, pages 13-23 to 13-29 in conjunction with pages 15-3 to 15-7 and 15-4 to 15-17. (17) See Panorama of EU Industry 1997, Volume 2, pages 15-14 to 15-17. L 85/34 EN Official Journal of the European Communities 6. 4. 2000 XII The company must fully implement the restructuring plan that was submitted to and accepted by the Commission and must discharge any other obligations required by the Decision. Otherwise, unless the original Decision is amended following a new notification from the Member State, the Commission will take steps to require the recovery of the aid. Part of the restructuring of SKET Verseilmaschinenbau GmbH had occurred prior to its privatisation. The investor is committed to implementing the rest of the restructuring plan. This is demonstrated by its commitment to investing DEM 6 500 000 in the new subsidiary, secured by penalty payments, and it has also taken over full responsibility for an existing guarantee from the BvS in advance of the date for which this was envisaged. In view of the foregoing, the Commission finds that the restructuring aid to SKET Verseilmaschinenbau GmbH may be regarded as compatible with the common market, provided it satisfies the conditions set out in the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, XIII HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The aid granted by Germany to SKET Verseilmaschinenbau GmbH comprising: (a) the payment to the company by way of provision of capital (DEM 5 000 000) (b) the loan in respect of the cable machine operation and the waiver of repayment thereof (DEM 500 000) (c) the loan to finance performance of contracts and the waiver of repayment thereof (DEM 1 000 000) (d) the payment in respect of the final phase of restructuring (DEM 1 750 000) (e) the performance guarantee by the BvS (DEM 6 700 000) subsequently taken over by the investor in April 1998 is compatible with the common market in accordance with Article 92(3)(c) of the EC Treaty and Article 61 (3)(c) of the EEA Agreement. In accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (1994), Germany shall submit a detailed annual report on the implementation of the restructuring plan. Article 2 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Article 3 Done at Brussels, 30 September 1998. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (Modifiche Varie 1998)

eurovoc_concepts:
Community migration
migrant worker
self-employment
social security
wage earner

text: C 325/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 23. 10. 98 Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione de regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori au(cid:220) tonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunit{ e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalit{ d’applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (Modifiche varie 1998) (98/C 325/05) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 547 def. - 98/0285(CNS) (Presentata dalla Commissione il 30 settembre 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare i suoi articoli 51 e 235, considerando che l’applicazione del capitolo 8 alle pen(cid:220) sioni d’orfano pone problemi d’interpretazione e di am(cid:220) ministrazione, (cid:127) nell’interesse delle persone interessate che le pensioni d’orfano vengano calcolate conforme(cid:220) mente alle disposizioni del capitolo 3 del titolo III piut(cid:220) tosto che in base alle disposizioni del capitolo 8; vista la proposta della Commissione, presentata previa consultazione della Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, considerando che sembra opportuno adeguare la rubrica (cid:133)L. PORTOGALLO(cid:176) dell’allegato II bis per tener conto dei cambiamenti legislazione porto(cid:220) intervenuti nella ghese; visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che (cid:127) opportuno effettuare alcune modifi(cid:220) che ai regolamenti (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione del regime di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunit{(cid:216)(˛) e (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che fissa le modalit{ di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale e ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunit{(cid:216)(ˇ), che tali modifiche sono collegate ai cambiamenti che gli Stati membri hanno ap(cid:220) portato alla loro legislazione in materia di sicurezza so(cid:220) ciale; (˛)(cid:217)GU L(cid:216)149 del 5. 7. 1971, pag. 2. Regolamento aggiornato dal regolamento (CE) n. 118/97 (GU L(cid:216)28 del 30. 1. 1997) e mo(cid:220) dificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1606/98 (GU L(cid:216)209 del 25. 7. 1998). (ˇ)(cid:217)GU L(cid:216)74 del 27. 3. 1972, pag. 1. Regolamento aggiornato dal regolamento (CE) n. 118/97 (GU L(cid:216)28 del 30. 1. 1997) e mo(cid:220) dificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1290/97 (GU L(cid:216)176 del 4. 7. 1997). considerando che occorre aggiungere un nuovo punto alla rubrica (cid:133)G. IRLANDA(cid:176) e un altro alla rubrica (cid:133)O. REGNO UNITO(cid:176) dell’allegato VI, per tener conto delle norme prioritarie specifiche in caso di cumulo dei diritti a prestazioni familiari, in virtß della legislazione del Re(cid:220) gno Unito e dell’Irlanda, per lo svolgimento di un’attivit{ professionale sul territorio di uno di questi due Stati membri; considerando che le disposizioni degli allegati del regola(cid:220) mento (CEE) n. 574/72 non hanno alcuna influenza di(cid:220) retta sulla determinazione dei diritti degli individui; considerando che occorre prevedere la possibilit{ di mo(cid:220) dificare tutti gli allegati del regolamento (CEE) n. 574/72 con un regolamento adottato dalla Comissione su richiesta dello o degli Stati membri interessati o delle loro autorit{ competenti e previo parere della Commis(cid:220) sione amministrativa; considerando che in effetti la mo(cid:220) difica di questi allegati riguarda unicamente l’inserimento in uno strumento comunitario delle decisioni prese dagli Stati membri interessati o dalle loro autorit{ competenti; considerando che occorre adeguare la rubrica (cid:133)43 SPA(cid:220) GNA - ITALIA(cid:176) dell’allegato 5 del regolamento (CEE) n. 574/72; 23. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 325/13 considerando che, in seguito ai cambiamenti amministra(cid:220) tivi in Francia riguardanti l’esame delle domande di pro(cid:220) lungamento del distacco o del distacco eccezionale, oc(cid:220) corre adeguare successivamente la rubrica (cid:133)E. FRAN(cid:220) CIA(cid:176) dell’allegato 10 del regolamento (CEE) n. 574/72; considerando che, per raggiungere l’obiettivo della libera circolazione dei lavoratori in materia di sicurezza so(cid:220) ciale, (cid:127) necessario e opportuno che venga effettuata una modifica delle norme di coordinamento dei regimi nazio(cid:220) nali di sicurezza sociale mediante uno strumento giuri(cid:220) dico comunitario vincolante e direttamente applicabile in qualsiasi Stato membro; considerando che ci(cid:247) (cid:127) conforme alle disposizioni del terzo paragrafo dell’articolo 3(cid:216)B del trattato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1408/71 (cid:127) modificato come se(cid:220) gue: 1. (cid:217)Il paragrafo 3 dell’articolo 44 (cid:127) sostituito dal testo se(cid:220) guente: 4. (cid:217)All’allegato II(cid:216)bis, la rubrica (cid:133)L. PORTOGALLO(cid:176) (cid:127) sostituita dal testo seguente: (cid:133)L. PORTOGALLO a)(cid:217)l’assegno familiare non contributivo per i figli e per i giovani e la sua maggiorazione a causa di invali(cid:220) dit{ (decreto legge n. 160/80 del 27 maggio 1980, modificato dal decreto legge n. 133(cid:220)C/97, del 30 maggio 1997); b) l’assegno non contributivo per frequenza di una scuola speciale (decreto legge n. 160/80 del 27 maggio 1980, modificato dal decreto legge n. 133(cid:220)C/97, del 30 maggio 1997); c) la pensione d’orfano non contributiva (decreto legge n. 160/80 del 27 maggio 1980, modificato dal decreto legge n. 133(cid:220)C/97, del 30 maggio 1997); d) la pensione sociale di vecchiaia e d’invalidit{ (non contributiva) (decreto legge n. 464/80 del 13 otto(cid:220) bre 1980); e) l’assegno non contributivo per assistenza da parte di una terza persona (decreto legge n. 160/80 del 27 maggio 1980, modificato dal decreto legge n. 133(cid:220)C/97, del 30 maggio 1997); (cid:133)3. (cid:217)(cid:218)Il presente capitolo non riguarda le maggiora(cid:220) zioni o supplementi di pensione per figli, concessi conformemente alle disposizioni del capitolo 8. (cid:176) f) la pensione di vedovanza non contributiva (decreto regolamentare n. 52/81 dell’11 novembre 1981). (cid:176) 2. (cid:217)Il paragrafo 1 dell’articolo 78 (cid:127) sostituito dal testo se(cid:220) guente: (cid:133)1. (cid:218)(cid:217)Il termine ""prestazioni’’ ai sensi del presente ar(cid:220) ticolo, designa gli assegni familiari ed eventualmente gli assegni supplementari o speciali previsti per gli or(cid:220) fani. (cid:176) 3. (cid:217)Il paragrafo 1 dell’articolo 79 (cid:127) sostituito dal testo se(cid:220) guente: (cid:133)1. (cid:217)(cid:218)Le prestazioni, ai sensi degli articoli 77 e 78, sono corrisposte in base alla legislazione determinata in applicazione delle disposizioni di tali articoli dal(cid:220) l’istituzione incaricata di applicare quest’ultima e a suo carico, come se il titolare di pensioni o di rendite o il defunto fosse stato soggetto all’unica legislazione dello Stato competente. Tuttavia, se questa legislazi(cid:220) one prevede che l’acquisizione, il mantenimento o il recupero del diritto alle prestazioni dipendono dalla durata dei periodi di assicurazione, di lavoro, di atti(cid:220) vit{ autonoma o dalla residenza, questa durata (cid:127) de(cid:220) terminata, eventualmente, in base alle disposizioni dell’articolo 45 o dell’articolo 72, a seconda dei casi. (cid:176) 5. (cid:217)L’allegato VI (cid:127) modificato come segue: a)(cid:217)alla rubrica (cid:133)G. IRLANDA(cid:176), si aggiunge il se(cid:220) guente punto: (cid:133)11. (cid:217)Il diritto al complemento di reddito familiare ai sensi della sola legislazione irlandese (cid:127) so(cid:220) speso qualora, nel corso dello stesso periodo e per lo stesso membro familiare, le presta(cid:220) in zioni familiari siano dovute unicamente virtß della legislazione del Regno Unito o in applicazione degli articoli 73, 74, 77 o 78 del regolamento fino a concorrenza dell’importo di tali prestazioni. (cid:176) b) alla rubrica (cid:133)O. REGNO UNITO(cid:176), si aggiunge il seguente punto: (cid:133)21. (cid:217)Il diritto al credito familiare ai sensi della sola legislazione del Regno Unito (cid:127) sospeso qua(cid:220) lora, per lo stesso periodo e per lo stesso fa(cid:220) miliare, le prestazioni familiari sono dovute unicamente in virtß della legislazione irlan(cid:220) dese, o in applicazione degli articoli 73, 74, 77 o 78 del regolamento fino a concorrenza dell’importo di tali prestazioni. (cid:176) C 325/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 23. 10. 98 Articolo 2 Il regolamento (CEE) n. 574/72 (cid:127) modificato come se(cid:220) gue: 1. (cid:217)L’articolo 122 (cid:127) sostituito dal seguente testo: (cid:133)Articolo 122 Disposizioni specifiche riguardanti la modifica degli allegati Gli allegati del regolamento di applicazione possono essere modificati da un regolamento della Commis(cid:220) sione su richiesta dello o degli Stati membri interessati o delle loro autorit{ competenti e previo parere della Commissione amministrativa. (cid:176) regolamento d’applicazione (modalit{ di rimborso delle prestazioni dell’assicurazione malattia(cid:220)mater(cid:220) nit{ e crediti arretrati). (cid:176) 3. (cid:217)L’allegato 10 (cid:127) modificato come segue: Nella rubrica (cid:133)E. FRANCA(cid:176), il punto 5 (cid:127) sostituito dal seguente testo: (cid:133)5. (cid:217)In applicazione dell’articolo 14, paragrafo 1, let(cid:220) tera b), dell’articolo 14(cid:216)bis, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 17 del regolamento: Centro di sicurezza sociale dei granti, Parigi(cid:176). lavoratori mi(cid:220) 2. (cid:217)L’allegato 5 (cid:127) modificato come segue: Articolo 3 a)(cid:217)alla rubrica (cid:133)43. SPAGNA - ITALIA(cid:176), il termine (cid:133)Nessuno(cid:176) (cid:127) sostituito dal seguente testo: (cid:133)Accordo del 21 novembre 1997 relativo all’arti(cid:220) colo 36, paragrafo 3, del regolamento (rimborso delle prestazioni di malattia e maternit{ in natura) e gli articoli 93, 94, 95, 100 e 102, paragrafo 5, del Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutte le sue parti ed (cid:127) direttamente applicabile in tutti gli Stati mem(cid:220) bri


title: Règlement (CE) n° 2082/98 de la Commission du 30 septembre 1998 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la neuvième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 1. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 266/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2082/98 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1998 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la neuvi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication perma- nente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 de la Commission, du 22 juillet 1998, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vement et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, il convient d’ar- r(cid:136)ter pour la neuvi(cid:138)me adjudication partielle les disposi- tions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la neuvi(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc, le effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 51,623 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. (CE) no 1574/98, Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 du 23. 7. 1998, p. 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/98 af 29. september 1998 om fastsættelse af udbyttet af oliven og olie for produktionsåret 1997/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural production
crop yield
location of production
olive
olive oil

text: L 265/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2076/98 af 29. september 1998 om fastsættelse af udbyttet af oliven og olie for produktions(cid:134)ret 1997/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98 (2), særlig artikel 5, stk. 2, første afsnit, andet led, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2261/84 af 17. juli 1984 om almindelige regler for støtte til oli- producentorganisationer (3), venolieproduktion og senest ændret ved forordning (EF) nr. 1639/98 (4), særlig artikel 18 og 19, og til ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 18 i forordning (EØF) nr. 2261/84 fastsættes det udbytte af oliven og olie, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, første afsnit, andet led, i forordning nr. 136/66/EØF pr. homogent p(cid:134) grundlag af oplysninger, som producentmedlemsstaterne ved indgiver; produktionsomr(cid:134)derne produktionsomr(cid:134)de afgrænset er Kommissionens forordning (EF) nr. 2138/97 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2075/98 (6); dette udbytte bør p(cid:134) grundlag af de indkomne oplysninger fastsættes som angivet i bilaget; kontrol kan imidlertid gøre det nødvendigt at korrigere dette udbytte; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Udbyttet af oliven og olie er for produktions(cid:134)ret 1997/98 fastsat som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. (3) EFT L 208 af 3. 8. 1984, s. 3. (4) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 38. (5) EFT L 297 af 31. 10. 1997, s. 3. (6) Se side 10 i denne Tidende. 30. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 265/13 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA A. ITALIA (cid:190) ITALIEN (cid:190) ITALIEN (cid:190) ITAKIA (cid:190) ITALY (cid:190) ITALIE (cid:190) ITALIA (cid:190) ITALI(cid:220) (cid:190) IT(cid:214)LIA (cid:190) ITALIA (cid:190) ITALIEN Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Pordenone Trieste Trento Padova Treviso Verona Vicenza Bergamo Brescia Como Forl(cid:141)-Cesena Ravenna Rimini Genova Imperia La Spezia Savona Arezzo Firenze Prato Grosseto Livorno 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 1 1 1 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 5 12 10 10 12 11 10 8 12 10 14 6 9 9 10 10 10 3 3 4 3 3 8 1 1 4 6 3 5 6 9 5 6 9 11 10 14 16 24 15 8 22 19 18 20 17 17 17 17 18 20 19 18 15 20 18 17 16 19 18 18 22 22 22 17 18 17 21 18 17 18 18 18 18 18 18 20 17 18 19 19 18 18 L 265/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 9. 98 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Lucca Massa Carrara Pisa Pistoia Siena Perugia Terni Ancona Macerata Ascoli Piceno Pesaro Chieti L’Aquila Pescara Teramo Campobasso Isernia 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 6 6 7 4 11 9 15 5 6 8 8 6 5 9 8 7 7 8 2 2 3 5 6 6 5 5 3 2 12 14 17 23 6 4 5 5 8 22 19 4 12 27 21 15 12 9 11 10 11 18 17 18 17 20 18 19 18 18 18 19 19 18 17 19 20 20 17 18 18 19 18 17 18 19 19 17 18 17 17 18 17 18 19 19 18 18 18 20 18 17 17 17 18 17 21 20 18 20 30. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 265/15 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Frosinone Latina Rieti Roma Viterbo Avellino Benevento Caserta Napoli Salerno Bari Brindisi 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 13 13 5 7 12 11 8 8 3 13 20 4 22 21 12 21 17 19 23 19 21 20 20 21 22 23 16 10 22 13 18 13 10 15 18 25 24 37 28 40 60 30 38 26 31 22 16 67 60 41 73 17 19 19 19 17 17 17 17 19 19 19 19 14 19 15 15 13 15 14 16 18 18 17 18 19 18 19 20 17 18 18 18 18 16 19 21 21 21 18 19 19 18 19 18 18 18 17 19 17 15 16 L 265/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 9. 98 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Foggia Lecce Taranto Matera Potenza Cosenza Catanzaro Crotone Vibo Valentia Reggio Calabria 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 30 28 32 20 50 45 51 39 52 41 50 44 47 21 43 39 31 21 14 19 15 40 19 25 22 50 30 37 35 40 55 40 45 25 25 50 30 50 34 49 65 67 95 60 90 40 30 25 25 18 17 21 18 17 16 17 17 17 16 16 17 17 18 16 17 17 17 23 18 19 19 17 18 18 21 21 20 20 21 21 21 21 20 21 19 20 21 19 18 18 18 18 18 19 20 20 21 20 30. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 265/17 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Agrigento Caltanissetta Catania Enna Messina Palermo Ragusa Siracusa Trapani Cagliari Nuoro Oristano Sassari 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 1 1 2 3 30 37 38 22 20 16 16 38 28 14 22 16 14 12 10 10 12 9 6 6 26 16 12 27 27 16 9 34 21 19 28 20 23 25 22 15 33 31 28 26 31 13 33 27 23 17 18 19 21 18 18 17 19 18 16 17 19 22 21 19 21 16 19 23 24 24 22 22 20 17 17 16 16 16 16 16 20 19 18 20 20 16 17 17 17 17 19 18 18 19 19 19 L 265/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 9. 98 B. FRANCIA (cid:190) FRANKRIG (cid:190) FRANKREICH (cid:190) CAKKIA (cid:190) FRANCE (cid:190) FRANCE — FRANCIA (cid:190) FRANKRIJK (cid:190) FRANÇA (cid:190) RANSKA (cid:190) FRANKRIKE Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d 5,4 1,7 1,8 4,5 4,8 4,5 3,5 6,8 13,8 kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 15,4 15,3 17,6 24,0 18,3 22,7 16,2 19,9 24,7 C. GRECIA (cid:190) GRÆKENLAND (cid:190) GRIECHENLAND (cid:190) EKKADA (cid:190) GREECE (cid:190) GR(cid:221)CE (cid:190) GRECIA (cid:190) GRIEKENLAND (cid:190) GR(cid:144)CIA (cid:190) KREIKKA (cid:190) GREKLAND Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Ahgm(cid:150)m Aitykoajaqmam(cid:148)ar Attij(cid:147)r Dutij(cid:147)r Attij(cid:147)r Amat. Boiyt(cid:148)ar 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 10 15 13 20 18 15 14 8 20 6 5 4 6 6 4 6 7 8 5 17 17 18 18 17 16 18 12 18 18 16 15 20 19 19 19 20 20 20 30. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 265/19 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Eubo(cid:148)ar Euqutam(cid:148)ar Peiqai(cid:145) Vhi(cid:150)tidar Vyj(cid:148)dar Aqcok(cid:148)dar Aqjad(cid:148)ar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 5 6 4 8 16 4 3 16 9 9 7 9 11 10 2 3 2 2 5 7 14 13 10 8 7 13 13 10 8 6 5 4 6 9 6 7 5 5 6 3 2 13 7 4 5 4 4 5 2 7 3 2 1 3 1 18 19 23 25 22 23 25 24 23 20 20 20 20 12 20 23 21 19 22 20 18 16 17 18 19 17 17 20 21 21 18 19 22 22 21 20 18 22 26 18 21 26 18 19 20 20 21 20 20 20 26 20 21 21 20 20 L 265/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 9. 98 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Awa(cid:155)ar Gke(cid:148)ar Joqimh(cid:148)ar Kajym(cid:148)ar Lessgm(cid:148)ar Faj(cid:151)mhou Jeqj(cid:151)qar Jevakkgm(cid:148)ar Keuj(cid:145)dar (cid:129)qtar 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 10 18 12 17 8 16 11 8 9 8 13 11 13 12 3 5 5 6 6 4 6 11 10 8 6 6 15 14 7 18 18 12 30 24 13 20 20 20 26 20 30 14 13 13 11 9 7 15 10 8 21 17 15 18 20 16 20 23 21 22 22 20 19 20 20 24 24 22 24 24 22 22 24 21 22 22 19 20 19 18 19 20 18 20 20 17 16 21 19 15 22 19 20 18 19 18 19 14 13 12 30. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 265/21 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Hespqyt(cid:148)ar Iyamm(cid:148)mym Pq(cid:146)befar Jaqd(cid:148)tsar K(cid:145)qisar Lacmgs(cid:148)ar Tqij(cid:145)kym Dq(cid:145)lar Glah(cid:148)ar Jikj(cid:148)r Jof(cid:145)mgr P(cid:146)kkgr Hessakom(cid:148)jgr Jab(cid:145)kar Pieq(cid:148)ar 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 25 25 15 6 20 26 36 21 20 15 12 11 30 5 6 7 16 14 18 13 6 10 10 12 8 10 10 3 10 8 9 9 8 8 8 15 18 13 13 14 11 8 20 21 16 16 19 19 24 15 15 14 15 15 13 14 14 14 19 15 18 17 18 16 16 20 16 18 18 19 14 16 17 16 15 20 19 20 20 19 19 18 18 15 L 265/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 9. 98 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Seqq(cid:150)m Wakjidij(cid:147)r (cid:130)bqou N(cid:145)mhgr Qod(cid:149)pgr Dydejam(cid:147)sou Jujk(cid:145)dym K(cid:146)sbou S(cid:145)lou 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 9 9 8 6 9 9 3 4 18 4 12 15 8 12 11 7 2 9 5 13 5 9 4 2 1 1 3 6 4 4 10 3 7 2 10 11 10 10 10 8 6 10 18 22 23 20 22 20 24 20 23 20 17 17 20 14 15 12 18 17 20 15 21 21 25 18 26 26 26 26 21 21 26 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 30. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 265/23 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver W(cid:148)ou Gqajke(cid:148)ou Kasih(cid:148)ou Qeh(cid:151)lmou Wam(cid:148)ym 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 5 5 3 20 15 19 21 20 19 16 17 11 21 17 28 18 18 8 12 16 27 18 19 12 31 12 15 16 19 13 8 7 14 13 15 15 15 20 14 21 20 18 20 20 18 21 18 20 20 20 20 22 25 24 21 20 20 19 23 20 27 28 28 23 21 25 25 24 25 26 24 24 24 25 26 27 26 25 26 26 25 23 23 23 24 20 17 20 20 17 22 19 19 20 20 19 22 19 25 22 20 25 L 265/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 9. 98 D. ESPA(cid:158)A (cid:190) SPANIEN (cid:190) SPANIEN (cid:190) ISPAMIA (cid:190) SPAIN (cid:190) ESPAGNE (cid:190) SPAGNA (cid:190) SPANJE (cid:190) ESPANHA (cid:190) ESPANJA (cid:190) SPANIEN Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Almer(cid:146)a C(cid:145)diz C(cid:155)rdoba Granada Huelva Ja(cid:130)n M(cid:145)laga Sevilla Zaragoza Teruel Huesca Baleares Albacete Ciudad Real 1 1 1 2 3 4 1 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 25,55 16,86 10,74 28,61 34,82 43,87 36,87 12,41 27,86 35,00 38,62 60,44 46,55 47,12 79,72 35,78 39,28 13,78 27,14 6,13 8,18 10,22 10,22 15,33 22,48 18,40 15,33 12,26 30,66 2,04 5,62 13,29 7,15 10,22 4,80 10,22 12,26 9,20 12,78 13,80 17,89 10,22 14,31 14,31 18,40 18,09 15,02 13,59 7,05 19,83 20,54 21,5 19,0 18,1 18,0 19,7 20,8 19,2 14,5 17,5 18,6 20,3 20,0 19,5 20,9 20,2 17,8 18,5 17,2 16,4 20,6 22,7 21,0 18,7 19,8 20,1 25,4 22,0 21,0 21,8 20,0 20,3 17,1 22,0 19,4 24,0 26,0 26,0 26,0 17,8 18,2 19,6 20,4 22,4 20,6 21,6 19,4 19,9 20,8 18,2 19,2 19,9 30. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 265/25 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Cuenca Guadalajara Toledo (cid:214)vila Salamanca Zamora Barcelona Gerona L(cid:130)rida Tarragona Badajoz C(cid:145)ceres 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 1 1 2 3 4 5 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 6,44 5,62 6,13 9,71 7,15 7,87 4,60 4,09 4,60 4,09 7,15 15,33 45,48 17,37 35,77 34,75 21,97 23,51 21,46 19,42 19,42 10,38 8,79 25,55 14,31 6,13 7,15 8,18 10,22 18,40 13,80 15,84 11,24 10,22 12,78 10,73 11,24 14,31 13,29 30,66 18,40 20,44 20,44 43,95 11,24 13,80 20,44 9,71 16,86 8,69 12,26 10,73 16,35 13,29 10,22 13,29 18,0 17,5 19,0 18,2 20,2 18,0 18,6 19,0 19,0 19,0 17,1 17,3 19,8 18,6 19,5 21,7 18,7 15,0 16,0 15,7 15,7 15,1 15,2 14,5 19,8 17,8 17,0 18,0 19,0 23,7 22,0 22,2 19,5 22,5 21,6 20,9 22,8 20,9 19,5 23,0 18,6 18,9 21,3 18,6 21,1 18,1 16,8 16,5 18,5 16,8 10,8 12,9 16,0 13,4 15,5 12,0 L 265/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 9. 98 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver La Rioja Madrid Murcia Navarra (cid:214)lava Castell(cid:155)n Valencia Alicante 1 1 1 2 3 4 5 1 2 1 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 9,20 5,42 20,72 30,33 11,90 15,45 15,11 15,13 10,39 7,15 22,53 23,47 24,11 16,68 20,53 27,49 21,66 15,84 18,88 17,13 12,26 12,74 15,30 24,0 16,8 21,9 20,5 24,4 21,0 21,3 19,5 24,0 24,7 22,4 21,2 22,8 20,2 20,0 22,1 22,3 20,5 22,5 23,1 19,2 22,5 16,8 E. PORTUGAL (cid:190) PORTUGAL (cid:190) PORTUGAL (cid:190) POQTOCAKIA (cid:190) PORTUGAL (cid:190) PORTUGAL (cid:190) PORTOGALLO (cid:190) PORTUGAL (cid:190) PORTUGAL (cid:190) PORTUGALI (cid:190) PORTUGAL Regi(cid:155)n Region Region Peqiow(cid:147) Region R(cid:130)gion Regione Regio Regi(cid:209)o Kunta/Maakunta Kommun/provins Entre Douro e Minho Terra Fria Transmontana Alto Douro Centro Litoral Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 7 9 8 11 9 9 10 11 14 13 13 12 10 6 7 7 6 7 8 8 7 8 8 9 12 13 12 13 13 12 11 9 8 9 10 10 30. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 265/27 Regi(cid:155)n Region Region Peqiow(cid:147) Region R(cid:130)gion Regione Regio Regi(cid:209)o Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Beira Central Alto Mondego Beira Serrana Oeste e Lisboa Ribatejo Centro Interior Serrano Beira Baixa Portalegre Charneca do Tejo Barros de Fronteira e zonas circundantes Elvas Litoral Sul (cid:144)vora Calc(cid:145)rios Duros Alto Alentejo Oriental Barros de Beja/Alto Alentejo Margem Esquerda Barros de Beja Serras Alentejanas Algarve 1 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 10 10 10 11 11 11 10 6 10 10 8 9 10 9 9 10 11 13 11 12 11 12 8 7 12 11 12 12 7 7 10 10 10 12 11 11 8 10 12 13 11 11 8 7 7 7 7 11 11 11 10 11 11 10 8 10 11 10 10 11 9 9 10 11 10 11 11 11 13 10 10 13 12 12 13 9 9 10 10 10 12 11 11 12 11 13 14 12 12 11 11 9 10 10


title: 98/562/CE: Décision de la Commission du 29 septembre 1998 relative à la surveillance statistique dans la Communauté des exportations de matières secondaires cuivre [notifiée sous le numéro C(1998) 2739] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts: copper export statistics

text: L 271/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 10. 98 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 29 septembre 1998 relative (cid:133) la surveillance statistique dans la Communaut(cid:130) des exportations de mati(cid:138)res secondaires cuivre [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2739] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/562/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (3) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2603/69 du Conseil du 20 d(cid:130)cembre 1969 portant (cid:130)tablissement d’un r(cid:130)gime commun applicable aux exportations (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 3918/91 (2), et notamment son article 5, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) instaur(cid:130) par l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 2603/69, (1) (2) consid(cid:130)rant que les raffineurs et les transformateurs de la Communaut(cid:130) connaissent depuis quelque temps des difficult(cid:130)s d’approvisionnement pour toute la gamme des mati(cid:138)res cuivre; que le march(cid:130) des d(cid:130)chets de cuivre en particulier se caract(cid:130)rise par la raret(cid:130) et qu’il est, par cons(cid:130)quent, hautement concurrentiel et in(cid:130)lastique du c(cid:147)t(cid:130) de l’offre; que l’industrie communautaire fait face (cid:133) un d(cid:130)clin notable de sa marge de manœuvre en ce qui concerne le montant du retour sur investissement qu’elle peut esp(cid:130)rer du raffinage des d(cid:130)chets de cuivre; consid(cid:130)rant que les exportations de d(cid:130)chets de cuivre ont (cid:130)t(cid:130) soumises, jusqu’(cid:133) 1990, (cid:133) la produc- tion d’une licence pr(cid:130)alable d’exportation (cid:133) d(cid:130)livrer par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres; que, depuis lors, aucun arrangement similaire n’est en vigueur; (4) (5) (6) les difficult(cid:130)s de l’industrie consid(cid:130)rant que communautaire pour se procurer des mati(cid:138)res secondaires cuivre ont commenc(cid:130) (cid:133) augmenter apr(cid:138)s la lev(cid:130)e de la mesure de politique commer- ciale susmentionn(cid:130)e; consid(cid:130)rant que l’industrie communautaire all(cid:138)gue que ces difficult(cid:130)s sont dues (cid:133) des pratiques de surench(cid:138)re sur les march(cid:130)s communautaire et mondial, principalement par des acheteurs chinois, indiens et sud-cor(cid:130)ens, qui sont rendues possibles par les diff(cid:130)rences de structure tarifaire entre ces pays; qu’elle a pr(cid:130)sent(cid:130) (cid:133) la Commission des infor- mations ces pratiques; l’existence de (cid:133) prouver visant consid(cid:130)rant que l’existence de sources d’approvi- sionnement alternatives, notamment en Europe de l’Est, risque d’(cid:136)tre de courte dur(cid:130)e, compte tenu de l’augmentation de la demande de l’industrie locale et du renforcement des contr(cid:147)les et des restrictions (cid:133) l’exportation par les autorit(cid:130)s nationales; par l’industrie communautaire, consid(cid:130)rant qu’apr(cid:138)s avoir re(cid:135)u les informations fournies la Commission a lanc(cid:130) une proc(cid:130)dure d’examen concernant les conditions de fonctionnement des march(cid:130)s international et communautaire d’approvi- sionnement en d(cid:130)bris de cuivre par un avis publi(cid:130) (3) au Journal officiel des Communaut(cid:130)s (1) JO L 324 du 27. 12. 1969, p. 25. (2) JO L 372 du 31. 12. 1991, p. 31. (3) JO C 148 du 22. 5. 1996, p. 4. 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 271/35 europ(cid:130)ennes; que cet examen a montr(cid:130) que les diff(cid:130)rences tarifaires applicables en Inde, en Cor(cid:130)e du Sud et en R(cid:130)publique populaire de Chine entre les mati(cid:138)res secondaires cuivre et le cuivre trans- form(cid:130) semblent de nature (cid:133) conf(cid:130)rer un avantage concurrentiel aux producteurs de ces pays et (cid:133) engendrer des distorsions sur les march(cid:130)s d’appro- visionnement en d(cid:130)chets de cuivre; consid(cid:130)rant cependant qu’il ne semble pas qu’il y ait violation par ces pays des r(cid:138)gles commerciales internationales, qu’elles soient multilat(cid:130)rales ou fix(cid:130)es dans des accords bilat(cid:130)raux; que la structure tarifaire chinoise fait actuellement l’objet de n(cid:130)go- ciations dans la perspective d’une future adh(cid:130)sion de la R(cid:130)publique populaire de Chine (cid:133) l’Organisa- tion mondiale du commerce; consid(cid:130)rant que des consultations bilat(cid:130)rales avec les autorit(cid:130)s indiennes et sud-cor(cid:130)ennes sont en cours ou vont (cid:136)tre ouvertes au plus t(cid:147)t afin de trouver une solution mutuellement acceptable (cid:133) ce probl(cid:138)me; consid(cid:130)rant que, parall(cid:138)lement (cid:133) ces consultations, il est souhaitable de suivre de pr(cid:138)s la tendance des exportations des produits concern(cid:130)s; qu’il convient de mettre en place un syst(cid:138)me de suivi a posteriori afin de rassembler des informations plus pr(cid:130)cises en vue d’estimer l’(cid:130)ventuel lien de cause (cid:133) effet entre les politiques tarifaires susmentionn(cid:130)es et les effets n(cid:130)fastes sur l’industrie communautaire; qu’un tel syst(cid:138)me atteindrait le double objectif de fournir (cid:133) la Commission une vision plus pr(cid:130)cise du march(cid:130) en question dans les plus brefs et les d(cid:130)lais d’adresser aux autorit(cid:130)s des pays tiers et (cid:133) l’industrie communautaire un signal pour souligner l’impor- tance cette question; consid(cid:130)rant qu’une dur(cid:130)e de deux ans para(cid:140)t la plus appropri(cid:130)e pour obtenir une vue d’ensemble fiable des tendances du march(cid:130); que le syst(cid:138)me envisag(cid:130) serait simple (cid:133) adopter et (cid:133) mettre en œuvre et qu’il la Communaut(cid:130) accord(cid:130)e par (cid:133) (7) (8) (9) (10) n’imposerait pas de charges suppl(cid:130)mentaires aux exportateurs communautaires ni ne leur demande- rait de fournir des informations compl(cid:130)mentaires (cid:133) celles qui sont d(cid:130)j(cid:133) requises, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les exportations vers tous les pays de mati(cid:138)res secondaires cuivre (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe I sont soumises (cid:133) une surveillance statistique. Article 2 Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission, pour chaque mois de l’ann(cid:130)e calendaire, et dans un d(cid:130)lai maximal de six semaines apr(cid:138)s la fin du mois en question, les informations (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es dans le formulaire figurant (cid:133) l’annexe II. La Commission informe trimestriellement membres des (cid:130)l(cid:130)ments qui lui sont communiqu(cid:130)s. les (cid:144)tats Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique deux ans (cid:133) partir du 1er octobre 1998. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 septembre 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident L 271/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 10. 98 ANNEXE I PRODUITS PLAC(cid:144)S SOUS SURVEILLANCE STATISTIQUE (1) D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de cuivre (NC 7404 00) D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de cuivre raffin(cid:130) (NC 7404 00 10) Fil de cuivre brillant no 1 (Barley): Fil de cuivre no 1 non alli(cid:130), nu, non gain(cid:130), d’au moins 1,3 mm de diam(cid:138)tre. Fil de cuivre no 1 (Berry): Fil et c(cid:131)ble de cuivre non alli(cid:130), propre, non (cid:130)tam(cid:130), non gain(cid:130), d’au moins 1,3 mm de diam(cid:138)tre, exempt de fil cassant par exc(cid:138)s de br(cid:150)lage. Fil de cuivre no 2 (Birch): Fil de cuivre m(cid:136)l(cid:130), non alli(cid:130) d’une teneur nominale de 96 % de cuivre (minimum 94 %). Grenailles de fil de cuivre no 2 (Cobra): Mitraille de fil de cuivre no 2 non alli(cid:130), grenaill(cid:130), granul(cid:130) ou broy(cid:130), minimum 97 % de cuivre. Cuivre no 2 (Cliff): Mitraille de cuivre m(cid:136)l(cid:130) non alli(cid:130), d’une teneur nominale de 96 % de cuivre (minimum 94 %). Cuivre l(cid:130)ger (Dream): Mitraille de cuivre m(cid:136)l(cid:130) non alli(cid:130), d’une teneur nominale de 92 % de cuivre (minimum 88 %), d(cid:130)termin(cid:130)e par analyse (cid:130)lectrolytique, compos(cid:130) de feuillards de cuivre, goutti(cid:138)res, tuyaux de descente, marmites, r(cid:130)servoirs et autres mitrailles semblables. D(cid:130)bris contenant du cuivre (Drove): Mati(cid:138)res diverses telles que: (cid:130)cumes, meulures, cendres, laiton et cuivre ferr(cid:130)s, r(cid:130)sidus et scories, exemptes de fil isol(cid:130). D(cid:130)chets et d(cid:130)bris d’alliages (cid:133) base de cuivre-zinc (laiton) (NC 7404 00 91) Chute de barres en laiton neuves (Noble): Chutes de barres en laiton, neuves, propres provenant de barreaux de d(cid:130)colletage ou de forgeage. Tournures de d(cid:130)colletage en laiton (Night): Provenant strictement de barreaux de d(cid:130)colletage. Mitraille de laiton (Honey): Pi(cid:138)ces coul(cid:130)es, lamin(cid:130)es, fil(cid:130)es en laiton, chutes de tubes et laitons divers, y compris laiton nickel(cid:130). Radiateurs d’auto mixtes non dessoud(cid:130)s (Ocean): Radiateurs d’automobiles mixtes (cid:133) l’exception de radiateurs en aluminium et de radiateur garnis d’ailettes en fer. D(cid:130)chets neufs de feuillards en laiton (Label): D(cid:130)chets neufs de feuillards en laiton exempt de plomb. Douilles laiton d(cid:130)samorc(cid:130)es (Lace): Douilles propres d(cid:130)samorc(cid:130)es, en laiton 70/30, exemptes d’amorce et de toute autre mati(cid:138)re (cid:130)trang(cid:138)re. (cid:144)tuis de cartouches en laiton (Lake): (cid:144)tuis de cartouches br(cid:150)l(cid:130)es, propres, en laiton 70/30, exempts de balles, de fer et de toute autre mati(cid:138)re (cid:130)trang(cid:138)re. Autres d(cid:130)chets et d(cid:130)bris d’alliages de cuivre (NC 7404 00 99) Mitraille de bronze (Ebony): Mitraille de bronze, vannes, coussinets et autres pi(cid:138)ces de machine, y compris pi(cid:138)ces diverses en alliage de cuivre, (cid:130)tain, zinc et/ou plomb. Tournures de bronze (Enerv): Tournure de mat(cid:130)riaux de bronze. Nouvelles pi(cid:138)ces et attaches de cupronickel (Dandy): Tubes, tuyaux, feuillards, plaques ou toutes autres formes solides, neufs, propres et tri(cid:130)s, en cupronickel. (1) Les (cid:130)l(cid:130)ments transmis (cid:133) la Commission doivent (cid:136)tre communiqu(cid:130)s au niveau de la NC. Une description plus pr(cid:130)cise des marchandises export(cid:130)es peut (cid:136)tre propos(cid:130)e, dans la mesure du possible, sur la base des d(cid:130)nominations/d(cid:130)finitions (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es ci-dessous (en usage dans l’industrie et contenues dans «Guidelines for non-ferrous scrap — Scrap specifica- tions», publi(cid:130)es par l’Institute of scrap recycling Industries en 1994). 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 271/37 Pi(cid:138)ces en cupronickel (Daunt): Tubes, tuyaux, feuillards, plaques ou toutes autres formes solides, anciens et/ou neufs, tri(cid:130)s, en cupronickel. Pi(cid:138)ces de cupronickel avec soudures (Delta): Pi(cid:138)ces de cupronickel tri(cid:130)es soud(cid:130)es, bras(cid:130)es ou gripp(cid:130)es. Tournures et copeaux de meulage, fraisage et forage en cupronickel (Decoy): Tournures et copeaux de cupronickel, propres et tri(cid:130)s. D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de cuivre ferr(cid:130) (NC 7204 29 00) D(cid:130)chets 7112 10 00/7112 20 00/7112 90 00) d(cid:130)bris et (cid:130)lectroniques et/ou t(cid:130)l(cid:130)phoniques contenant du cuivre (NC Cendres et r(cid:130)sidus de cuivre (NC 2620 30 00) L 271/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 10. 98 ANNEXE II FORMULAIRE RELATIF AUX EXPORTATIONS DE MATI(cid:221)RES SECONDAIRES CUIVRE (cid:144)l(cid:130)ments (cid:133) transmettre (cid:133) l’attention de: Direction g(cid:130)n(cid:130)rale I (Relations ext(cid:130)rieures: politique commerciale et relations avec l’Am(cid:130)rique du Nord, l’Extr(cid:136)me-Orient, l’Australie et la Nouvelle-Z(cid:130)lande) Commission europ(cid:130)enne M. Paolo Garzotti, DG I/E. 3 DM24, 05/104 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Fax: (32-2) 295 73 31 E-mail: Paolo. Garzotti@dg1. cec. be Exportations au cours du mois de. 199. A. Total des exportations:. tonnes B. dont: (pr(cid:130)ciser le code NC, transaction) le tonnage, la valeur, le pays de destination et le pays d’origine, ventil(cid:130) par Exportateur Pays de destination Pays d’origine Description Code NC Valeur ((cid:130)cus) Tonnes Ces informations sont (cid:133) adresser directement (cid:133) l’unit(cid:130) I/E. 3, si possible sur support informatique. Les administrations qui ne peuvent utiliser un support informatique pourront se baser sur la structure du formulaire ci-dessus. C. Autres informations utiles