title: Decyzja Nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 1998 r. ustanawiająca sieć nadzoru i kontroli epidemiologicznej chorób zakaźnych we Wspólnocie

eurovoc_concepts:
disease prevention
epidemiology
exchange of information
health control
infectious disease
information network

text: 62 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 31998D2119 3. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 268/1 DECYZJA NR 2119/98/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 24 września 1998 r. ustanawiająca sieć nadzoru i kontroli epidemiologicznej chorób zakaźnych we Wspólnocie PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 129, analizowania i rozpowszechniania danych z Państw Człon- kowskich, dotyczących takich chorób, oraz współpracy w tych sprawach z agencjami krajowymi i międzynarodo- wymi. uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), uwzględniając opinię Komitetu Regionów (3), działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu, na podstawie wspólnego tekstu zatwierdzonego przez komitet pojednawczy dnia 27 maja 1998 r. (4), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zapobieganie chorobie, w szczególności wielkim epide- miom, jest priorytetowym działaniem dla Wspólnoty, wymagającym całościowego podejścia uzgodnionego mię- dzy Państwami Członkowskimi. Parlament Europejski, w swojej uchwale w sprawie polityki na rzecz ochrony zdrowia publicznego po Maastricht (5), zwrócił się do Komisji o utworzenie transgranicznej sieci w celu opracowania roboczych definicji chorób podlega- jących obowiązkowi zgłoszenia, zbierania, aktualizowania, (1) Dz. U. C 123 z 26. 4. 1996, str. 10 oraz Dz. U. C 103 z 2. 4. 1997, str. 11. (2) Dz. U. C 30 z 30. 1. 1997, str. 1. (3) Dz. U. C 337 z 11. 11. 1996, str. 67. (4) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 listopada 1996 r. (Dz. U. C 362 z 2. 12. 1996, str. 111), wspólne stanowisko Rady z dnia 22 lipca 1997 r. (Dz. U. C 284 z 19. 9. 1997, str. 10) oraz decyzja Par- lamentu Europejskiego z dnia 14 stycznia 1998 r (Dz. U. C 34 z 2. 2. 1998, str. 70). Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 lipca 1998 r (Dz. U. C 292 z 21. 9. 1998). Decyzja Rady z dnia 20 lipca 1998 r. (5) Dz. U. C 329 z 6. 12. 1993, str. 375. (3) Rada, w swojej uchwale z dnia 2 czerwca 1994 r. (6) doty- czącej ram dla działania Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego, ustaliła, że obecnie priorytetowe znaczenie mają w szczególności choroby zakaźne. (4) W swoich wnioskach z dnia 13 grudnia 1993 r. (7) Rada uznała potrzebę rozbudowy na poziomie Wspólnoty sieci nadzoru i kontroli chorób zakaźnych, której głównym celem byłoby zbieranie i koordynowanie napływających informacji z sieci monitoringu w Państwach Członkow- skich. (5) W tych samych wnioskach, Rada zażądała, aby Komisja zwróciła szczególną uwagę w swoich propozycjach doty- czących ram dla działania w dziedzinie zdrowia publicz- nego, na utworzenie sieci nadzoru epidemiologicznego we Wspólnocie z uwzględnieniem obecnych działań i mecha- nizmów występujących na szczeblu Wspólnoty i Państw Członkowskich, zapewniających porównywalność i zgod- ność danych. (6) W swojej uchwale z dnia 13 listopada 1992 r. w sprawie monitoringu i nadzoru chorób zakaźnych (8), Rada i Mini- strowie Zdrowia zebrani w Radzie, podkreślili celowość rozszerzania zasięgu i poprawy skuteczności, wewnątrz Wspólnoty, dotychczasowych sieci między Państwami Członkowskimi, służących nadzorowaniu chorób zakaź- nych (w tym sieci przetwarzania danych), a także podtrzy- mania, nawiązywania lub wzmacniania współpracy mię- dzy nimi w celu monitorowania nagłego wystąpienia chorób zakaźnych, w przypadkach, w których takie dzia- łanie może podnieść znaczenie istniejących środków. (6) Dz. U. C 165 z 17. 6. 1994, str. 1. (7) Dz. U. C 15 z 18. 1. 1994, str. 6. (8) Dz. U. C 326 z 11. 12. 1992, str. 1. 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 63 (7) W tej samej uchwale Rada i Ministrowie Zdrowia, zebrani w Radzie, podkreślili znaczenie danych zbieranych od Państw Członkowskich, dotyczących ograniczonej liczby rzadkich i poważnych chorób, które wymagają pobrania dużej liczby próbek do badania epidemiologicznego. (15) Należy wspierać współpracę z państwami trzecimi, w szczególności w przypadku wystąpienia lub ponownego wystąpienia poważnych chorób zakaźnych. (8) W tej samej uchwale Rada i Ministrowie Zdrowia, zebrani w Radzie, wezwali Komisję do zbadania celowości przy- znania priorytetu niektórym stosownym propozycjom odnośnie do kontroli i nadzoru chorób zakaźnych w świe- tle, między innymi, przybliżonej efektywności pod wzglę- dem kosztów. (9) Zgodnie z zasadą pomocniczości, jakiekolwiek nowe dzia- łanie podjęte w pewnym obszarze, który nie leży w zakre- sie wyłącznej kompetencji Wspólnoty, takie jak nadzór epidemiologiczny i kontrola chorób zakaźnych, może zostać podjęte przez Wspólnotę jedynie wtedy, gdy ze względu na zakres lub skutki proponowanego działania, cele tego działania mogą być lepiej osiągnięte przez Wspól- notę niż przez Państwa Członkowskie. (10) Z uwagi na występowanie różnych poziomów i potrzeb nadzoru epidemiologicznego nad chorobami zakaźnymi w Państwach Członkowskich istnieje konieczność utwo- rzenia stałej sieci na szczeblu Wspólnoty. (11) Środki, które mają zostać podjęte w dziedzinie zdrowia muszą uwzględniać inne działania podjęte przez Wspól- notę w zakresie zdrowia publicznego oraz te, które mają wpływ na zdrowie publiczne. (12) Środki, które mają zostać zastosowane w ramach niniej- szej decyzji zostaną podjęte z wyłączeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisów ustawowych i wykonawczych Państw Członkowskich. (13) Decyzja 647/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 marca 1996 r. , przyjmująca program wspólnoto- wego działania w sprawie zapobiegania chorobie AIDS i niektórym innym chorobom zakaźnym w ramach dzia- łania leżącego w obszarze zdrowia publicznego (od 1996 do 2000 r. ) (1) przewiduje podjęcie kilku działań wspólno- towych w celu utworzenia i rozbudowy sieci służących do kontroli i nadzoru określonych chorób zakaźnych, wcze- snego wykrywania takich chorób oraz promowania szko- lenia dla terenowych epidemiologów. (14) Należy popierać współpracę z właściwymi organizacjami międzynarodowymi, w szczególności ze Światową Orga- nizacją Zdrowia, w szczególności w odniesieniu do klasy- fikacji chorób, jak również wspierać stosowanie właści- wego języka i technologii. (16) W związku z wystąpieniem czy też ponownym wystąpie- niem poważnych chorób zakaźnych w ostatnim czasie okazało się, że w przypadkach nadzwyczajnych należy szybko przekazać Komisji wszystkie niezbędne informacje i dane zebrane przy stosowaniu uzgodnionych metod. (17) W celu zapewnienia ochrony ludności w nadzwyczajnych przypadkach, Państwa Członkowskie muszą niezwłocznie przekazywać sobie odpowiednie dane i informacje za pośrednictwem sieci wspólnotowej; zawsze należy trakto- wać priorytetowo ochronę zdrowia publicznego. (18) Dyrektywa Rady 92/117/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. dotycząca środków ochrony przed określonymi choro- bami odzwierzęcymi i odzwierzęcymi czynnikami choro- botwórczymi u zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego, w celu zapobieżenia zakażeniom i zatruciom przenoszonym przez żywność (2), odnosi się w tym samym stopniu do informacji dotyczących chorób odzwie- rzęcych, które zarażają ludzi; ta sama dyrektywa określa system zbierania i przekazywania informacji na temat określonych chorób odzwierzęcych i chorobotwórczych czynników odzwierzęcych. (19) W ramach tworzenia sieć nadzoru i kontroli epidemiolo- gicznej chorób zakaźnych na szczeblu Wspólnoty zakłada się przestrzeganie przepisów prawnych dotyczących ochrony jednostek w zakresie przetwarzania danych oso- bowych oraz wprowadzanie odpowiednich przepisów w celu zagwarantowania poufności i bezpieczeństwa takich danych; w związku z powyższym Parlament Euro- pejski i Rada przyjęły dyrektywę 95/46/WE (3). (20) Projekty Wspólnoty w dziedzinie telematycznej wymiany danych między administracjami (IDA) (4) oraz projekty państw G7 powinny być ściśle skoordynowane z wdraża- niem działań wspólnotowych dotyczących nadzoru i kon- troli epidemiologicznej chorób zakaźnych. (21) Należy zwrócić uwagę na wysiłki podejmowane w celu zachęcenia do międzynarodowej współpracy w tej dziedzi- nie, szczególnie w ramach wspólnego planu działania ze Stanami Zjednoczonymi. (1) Dz. U. L 95 z 16. 4. 1996, str. 16. (2) Dz. U. L 62 z 15. 3. 1993, str. 38. (3) Dz. U. L 281 z 23. 11. 1995, str. 31. (4) Dz. U. L 269 z 11. 11. 1995, str. 23. 64 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 (22) W sytuacji nadzwyczajnej ważne jest, aby właściwe struk- tury i/lub władze krajowe zacieśniły współpracę szczegól- nie w zakresie identyfikowania próbek biologicznych. (23) Wszelkie procedury wspólnotowe, które mogą być usta- nowione w celu szybkiej wymiany informacji pozostają bez wpływu na prawa i obowiązki Państw Członkowskich wynikające z dwustronnych lub wielostronnych Porozu- mień i konwencji. (24) Należy ustanowić procedurę w celu wspierania koordyna- cji między Państwami Członkowskimi, dotyczącej środ- ków, które te Państwa zdecydują się przyjąć w celu kon- troli nad rozprzestrzenianiem się chorób zakaźnych; przyjęcie i wykonanie tych środków podlega wyłącznej kompetencji Państw Członkowskich. (25) Ważne jest, aby Komisja wykonała wspólnotową sieć na zasadzie bliskiej współpracy z Państwami Członkowskimi; należy zatem ustalić procedurę w celu zapewnienia peł- nego udziału Państw Członkowskich w tym wykonaniu. (26) Koszty, które mogą powstać w wyniku działania sieci na szczeblu Wspólnoty powinny zostać pokryte środków własnych Wspólnoty i/lub właściwych programów wspól- notowych. (27) Koszty, które mogą powstać w związku z działaniem sieci na szczeblu krajowym będą musiały być sfinansowane przez Państwa Członkowskie, chyba że przepisy wspólno- towe stanowią inaczej. (28) W dniu 20 grudnia 1994 r. między Parlamentem Europej- skim, Radą i Komisją została zawarta umowa modus vivendi dotycząca środków wykonawczych do aktów przyjętych w trybie określonym w art. 189b Traktatu WE, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 — nadzoru epidemiologicznego nad tymi chorobami, oraz — systemu wczesnego ostrzegania oraz reagowania w celu zapo- biegania i kontroli tych chorób. Odnośnie do nadzoru epidemiologicznego, ta sieć zostanie stwo- rzona poprzez nawiązanie stałej łączności za pośrednictwem środków technicznych między Komisją a strukturami i/lub wła- dzami na poziomie każdego Państwa Członkowskiego, ponoszą- cego odpowiedzialność, które są właściwe na poziomie krajowym i którym powierzono zadanie zbierania informacji dotyczących nadzoru epidemiologicznego nad chorobami zakaźnymi, a także poprzez ustanowienie procedur upowszechniania na szczeblu Wspólnoty danych pochodzących z pełnienia nadzoru. Odnośnie do systemu wczesnego ostrzegania i reagowania, ta sieć będzie tworzona poprzez nawiązanie stałej łączności za pośred- nictwem właściwych środków między Komisją i właściwymi wła- dzami działającymi na rzecz ochrony zdrowia publicznego w każ- dym Państwie Członkowskim, odpowiedzialnymi za określenie środków, które będą wymagane do ochrony zdrowia publiczne- go. Komisja zapewni koordynację sieci we współpracy z Państwami Członkowskimi. Artykuł 2 Do celów niniejszej decyzji, następujące terminy oznaczają: 1) „nadzór epidemiologiczny”: stałe systematyczne zbieranie, analiza, interpretacja i upowszechnianie danych dotyczących zdrowia, w tym badań epidemiologicznych, dotyczących kate- gorii chorób zakaźnych wymienionych w niniejszym załącz- niku, w szczególności dotyczących struktury rozprzestrzenia- nia się takich chorób w czasie i przestrzeni oraz analiza czynników ryzyka związanego z zakażeniem takimi choro- bami, w celu umożliwienia podjęcia właściwych środków zapobiegawczych i zaradczych; 2) „zapobieganie chorobom zakaźnym i ich kontrola”: różnorod- ność środków, w tym badania epidemiologiczne, podjęte przez właściwe władze zajmujące się zdrowiem publicznym w Państwach Członkowskich w celu zapobiegania chorobom zakaźnym i zahamowania ich rozprzestrzeniania; 3) „sieć wspólnotowa”: sieć nadzoru i kontroli epidemiologicz- nej chorób zakaźnych, czyli system, przy pomocy którego następuje wymiana informacji niezbędnych w celu realizowa- nia działań, określonych w ust. 1 i 2. Celem niniejszej decyzji jest utworzenie sieci na szczeblu Wspól- noty, służącej wspieraniu współpracy i koordynacji między Pań- stwami Członkowskimi, z pomocą Komisji, w celu usprawnienia zapobiegania i kontroli we Wspólnocie pewnych kategorii cho- rób zakaźnych, wymienionych w załączniku. Ta sieć będzie wyko- rzystywana do: Artykuł 3 W celu skutecznego działania sieci wspólnotowej w zakresie nad- zoru epidemiologicznego i uzyskania jednolitych informacji, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7 zostaną określone: 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 65 a) choroby zakaźne, które mają być stopniowo objęte siecią wspólnotową; b) kryteria wyboru tych chorób, z uwzględnieniem kategorii ustalonych w załączniku oraz dotychczasowych sieci współpracujących, służących nadzorowi epidemiologiczne- mu, które można rozbudować; c) definicje przypadków, w szczególności charakterystyka kli- niczna i mikrobiologiczna; d) charakter i rodzaj danych i informacji, które mają być zbie- rane i przekazywane przez struktury i/lub władze, określone w art. 1 akapit drugi, w dziedzinie nadzoru epidemiologicz- nego oraz metody, przy zastosowaniu których te dane staną się porównywalne i zgodne; e) metody nadzoru epidemiologicznego i mikrobiologicznego; f) wytyczne w sprawie środków ochrony, które mają być pod- jęte, w szczególności na zewnętrznych granicach Państw Członkowskich, w szczególności w sytuacjach nadzwyczaj- nych; g) wytyczne w sprawie informacji i wskazówki dotyczące dobrej praktyki dla społeczeństwa; h) odpowiednie techniczne środki i procedury, służące upo- wszechnianiu i analizie danych na szczeblu Wspólnoty. Artykuł 4 Każda struktura i/lub władze, określone w art. 1 akapit drugi lub trzeci, w zależności od tego, który jest właściwy, przekazuje do sieci wspólnotowej: a) informacje dotyczące wystąpienia lub ponownego wystąpie- nia przypadków chorób zakaźnych, określonych w art. 3 lit. a) w danym Państwie Członkowskim, w którym ta struktura i/lub władze się znajdują, wraz z informacjami w sprawie zastosowanych środków kontroli; b) wszelkie istotne informacje dotyczące rozwoju sytuacji epide- miologicznych, odnośnie do których są odpowiedzialne za zbieranie informacji; c) informacje w sprawie niezwykłych zjawisk epidemiologicz- nych lub nowych chorób zakaźnych nieznanego pochodze- nia; d) wszelkie istotne informacje będące w posiadaniu tej struktury i/lub władz: — w sprawach chorób zakaźnych objętych kategoriami usta- lonymi w załączniku, — w sprawach nowych chorób zakaźnych nieznanego pochodzenia w państwach trzecich; f) wszelkie istotne okoliczności, które mogłyby pomóc Pań- stwom Członkowskim w koordynowaniu ich wysiłków w kie- runku zapobiegania i kontroli chorób zakaźnych, w tym sto- sowane środki zaradcze. Artykuł 5 Komisja udostępni informacje, określone w art. 3, wszystkim strukturom/władzom, Każda struktura/władze zapewnią, że informacje, które przekazują do sieci, zgodnie z art. 4, są natychmiast przesyłane dalej do wszystkich pozostałych struktur/władz i Komisji. określonym w art. 1. Artykuł 6 1. Państwa Członkowskie, na podstawie informacji dostępnych za pośrednictwem sieci wspólnotowej konsultują się ze sobą, w porozumieniu z Komisją, w celu koordynowania wysiłków na rzecz zapobiegania i kontroli chorób zakaźnych. 2. Jeżeli Państwo Członkowskie zamierza przyjąć środki w celu kontroli chorób zakaźnych, wówczas przed przyjęciem tych środ- ków, poinformuje za pośrednictwem sieci wspólnotowej pozo- stałe Państwa Członkowskie i Komisję o rodzaju i zakresie tych planowanych środków. Zainteresowane Państwo Członkowskie skonsultuje się również z pozostałymi Państwami Członkow- skimi i Komisją, za pośrednictwem sieci wspólnotowej, odnośnie do rodzaju i zakresu planowanych środków chyba że potrzeba ochrony zdrowia publicznego jest tak pilna, że konsultacja stanie się niemożliwa. 3. Jeżeli Państwo Członkowskie musi w trybie pilnym przyjąć środki w celu kontroli chorób zakaźnych w przypadku wystąpie- nia lub ponownego wystąpienia choroby, wówczas możliwie jak najszybciej poinformuje o tym Państwa Członkowskie i Komisję za pośrednictwem sieci wspólnotowej. W należycie uzasadnionych szczególnych przypadkach, właściwe środki zapobiegawcze i ochronne, przyjęte za wspólnym Porozu- mieniem Państw Członkowskich razem z Komisją, mogą zostać podjęte przez Państwa Członkowskie, które tego sobie życzą. 4. Państwa Członkowskie, w oparciu o konsultacje i na podsta- wie dostarczonych informacji, uzgadniają między sobą, w poro- zumieniu z Komisją, środki, które przyjęły lub zamierzają przy- jąć na szczeblu krajowym. 5. Procedury dotyczące informacji i konsultacji, określone w ust. 1, 2 i 3 oraz procedury dotyczące koordynacji, określone w ust. 1 i 4 zostaną ustanowione zgodnie z procedurą określoną w art. 7. Artykuł 7 e) informacje dotyczące istniejących i proponowanych mechani- zmów i procedur zapobiegania i kontroli chorób zakaźnych, w szczególności w sytuacjach nadzwyczajnych; 1. Do celów wykonania niniejszej decyzji, Komisja jest wspoma- gana przez komitet złożony z przedstawicieli każdego z Państw Członkowskich, któremu będzie przewodniczyć przedstawiciel Komisji. 66 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 2. Przedstawiciel Komisji przedłoży komitetowi projekt doty- czący środków, które należy podjąć. Komitet przedstawi swoją opinię w sprawie projektu w terminie, który zostanie ustalony przez przewodniczącego, w zależności od tego, jak pilna jest sprawa. Opinia zostanie przyjęta większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada musi przyjąć na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Człon- kowskich w Komitecie oblicza się w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. 3. a) Komisja przyjmie przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu. b) Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja niezwłocznie przedłoży Radzie wniosek w sprawie środków jakie powinny zostać podjęte. Rada działa większością kwalifi- kowaną. Jeśli Rada nie podejmie decyzji w ciągu trzech miesięcy po prze- kazaniu jej powyższej sprawy, Komisja przyjmie proponowane środki. Artykuł 8 Załącznik może być zmieniany lub uzupełniany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7. Artykuł 9 Każde Państwo Członkowskie wyznaczy, w okresie sześciu miesięcy od momentu wejścia w życie niniejszej decyzji, struktury i/lub władze, określone w art. 1 akapit drugi i trzeci, oraz powiadomi o tym Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie. Struktury i/lub władze, które zostały w ten sposób wyznaczone, będą podane do wiadomości publicznej przez Państwo Członkowskie, jako część sieci wspólnotowej utworzonej na mocy niniejszej decyzji. Artykuł 10 decyzji, właściwe władze Do celów niniejszej Państw Członkowskich i Komisja sprzyjają współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi właściwymi w dziedzinie zdrowia publicznego, w szczególności ze Światową Organizacją Zdrowia. i środków na rzecz ich krajowych systemów nadzoru epidemio- logicznego i kontroli chorób zakaźnych. 2. Niniejsza decyzja nie ma wpływu na prawa i obowiązki Państw Członkowskich, wynikające z istniejących lub przyszłych dwu- stronnych i wielostronnych porozumień lub konwencji w dzie- dzinie objętej niniejszą decyzją. Artykuł 13 Komisja zapewni, z pomocą Państw Członkowskich, aby niniejsza decyzja i odnośne programy i inicjatywy Wspólnoty były spójne i wzajemnie się uzupełniały, w tym również te w ramach działań dotyczących zdrowia publicznego, jak również w szczególności, program ramowy przeznaczony dla informacji statystycznej, projekty w dziedzinie telematycznej wymiany danych między administracjami oraz program ramowy w celu badań i rozwoju technicznego, w szczególności jego część dotycząca zastosowania telematycznego. Artykuł 14 1. Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie regularne sprawozdania z oceny funkcjonowania sieci wspólno- towej. 2. Pierwsze sprawozdanie, które zostanie przedstawione w ciągu trzech lat po wejściu w życie niniejszej decyzji, określi w szcze- gólności te elementy sieci wspólnotowej, które powinny zostać ulepszone lub dostosowane. Będzie także zawierać każdą propo- zycję, którą Komisja uzna za konieczną w celu zmiany lub przy- stosowania niniejszej decyzji. 3. Komisja dokonuje oceny sieci wspólnotowej co pięć lat, zwra- cając szczególną uwagę na jej strukturalne możliwości i skuteczne wykorzystanie środków, oraz przedstawi sprawozdanie Parla- mentowi Europejskiemu i Radzie. Artykuł 15 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 3 stycznia 1999 r. Artykuł 16 Artykuł 11 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Niniejsza decyzja ma zastosowanie bez uszczerbku dla dyrektyw 92/117/EWG i 95/46/WE. Artykuł 12 1. Niniejsza decyzja nie ma wpływu na prawa Państw Członkow- skich do zachowania lub wprowadzania innych ustaleń, procedur Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1998 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący J. FARNLEITNER Przewodniczący 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 67 ZAŁĄCZNIK WYKAZ OKREŚLAJĄCY KATEGORIE CHORÓB ZAKAŹNYCH — Choroby, którym zapobiega szczepienie — Choroby przenoszone drogą płciową — Wirusowe zapalenie wątroby — Choroby spowodowane zakażoną żywnością — Choroby spowodowane zakażoną wodą i choroby pochodzenia środowiskowego — Infekcje szpitalne — Inne choroby przenoszone przez czynniki nietypowe (w tym choroba Creutzfelda-Jacoba) — Choroby wymienione w międzynarodowych przepisach dotyczących zdrowia (żółta febra, cholera i dżuma) — Inne choroby (wścieklizna, tyfus plamisty, wirusowe gorączki krwotoczne, malaria, inne, jak dotąd nie sklasyfikowane poważne choroby epidemiczne itp. ). Oświadczenie Komisji Komisja zwróci szczególną uwagę na ustanowienie, w świetle dostępnych środków, jasno określonej struktury z odpowiednim personelem w celu zapewnienia stosowania decyzji


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/98 af 24. september 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 25. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 262/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2036/98 af 24. september 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles indtil den 24. september 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation, fastsættes maksi- mumseksportrestitutionen for byg til 63,98 ECU/ton. fra den 18. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2934/98 af José POMÉS RUIZ til Rådet. Krisen i Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
EU programme
cooperation policy
economic stabilisation
international cooperation
public safety

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2026/98 af 24. september 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2993/94 om fastsættelsen af støtten for levering til De Kanariske Øer af mejeriprodukter inden for rammerne af den ordning, som er fastsat i artikel 2-4 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
export refund
milk
milk product
supply

text: L 262/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2026/98 af 24. september 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2993/94 om fastsættelsen af støtten for leve- ring til De Kanariske Øer af mejeriprodukter inden for rammerne af den ordning, som er fastsat i artikel 2-4 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 2790/94 (3), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 825/98 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsy- ningsordning for De Kanariske Øer vedrørende visse landbrugsprodukter; forordning (EF) nr. 2993/94 (5), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 1328/98 (6), blev størrelsen af støtten for levering af mejeriprodukter fastsat; eksportrestitutionerne for bestemte mejeriprodukter er blevet fastlagt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2024/98 af 24. september 1998 om fastsættelse af eksport- restitutioner for mælk og mejeriprodukter (7); p(cid:134) grund af disse ændringer er det nødvendigt at tilpasse bilaget til forordning (EF) nr. 2993/94; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EF) nr. 2993/94 erstattes af bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 117 af 21. 4. 1998, s. 5. (5) EFT L 316 af 9. 12. 1994, s. 11. (6) EFT L 183 af 26. 6. 1998, s. 61. (7) Se side 4 i denne Tidende. 25. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 262/19 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte BILAG (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) 0401 Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: 0401 10 – Med fedtindhold p(cid:134) 1 vægtprocent og derunder: 0401 10 10 – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder 0401 10 90 – – I andre tilfælde 0401 20 – Med fedtindhold p(cid:134) over 1 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent: – – 3 vægtprocent og derunder: 0401 20 11 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 1,5 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 1,5 vægtprocent 0401 20 19 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 1,5 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 1,5 vægtprocent – – Over 3 vægtprocent: 0401 20 91 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 4 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 4 vægtprocent 0401 20 99 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 4 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 4 vægtprocent 0401 30 – Med fedtindhold p(cid:134) over 6 vægtprocent: – – 21 vægtprocent og derunder: 0401 30 11 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 – P(cid:134) højst 10 vægtprocent 0401 30 11 9100 – Over 10 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0401 30 11 9400 – Over 17 vægtprocent 0401 30 11 9700 0401 30 19 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 10 vægtprocent 0401 30 19 9100 – Over 10 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0401 30 19 9400 – Over 17 vægtprocent 0401 30 19 9700 – – Over 21 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent: 0401 30 31 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 35 vægtprocent 0401 30 31 9100 – Over 35 vægtprocent, men højst 39 vægtprocent 0401 30 31 9400 – Over 39 vægtprocent 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 L 262/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 9. 98 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) 0401 30 39 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 35 vægtprocent – Over 35 vægtprocent, men højst 39 vægtprocent – Over 39 vægtprocent – – Over 45 vægtprocent: 0401 30 91 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 68 vægtprocent – Over 68 vægtprocent, men højst 80 vægtprocent – Over 80 vægtprocent 0401 30 99 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 68 vægtprocent – Over 68 vægtprocent, men højst 80 vægtprocent – Over 80 vægtprocent 0402 Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler: 0402 10 – I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold p(cid:134) 1,5 vægtprocent og derunder (7): – – Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: 0402 10 11 – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder 0402 10 19 – – – I andre tilfælde – – Tilsat sukker eller andre sødemidler: 0402 10 91 – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder 0402 10 99 – – – I andre tilfælde – I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold p(cid:134) over 1,5 vægtprocent (7): 0402 21 – – Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: – – – Med fedtindhold p(cid:134) 27 vægtprocent og derunder: 0402 21 11 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med fedtindhold: 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 – P(cid:134) højst 11 vægtprocent 0402 21 11 9200 – Over 11 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0402 21 11 9300 – Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent 0402 21 11 9500 – Over 25 vægtprocent 0402 21 11 9900 – – – – I andre tilfælde: 0402 21 17 – – – – – Med fedtindhold p(cid:134) 11 vægtprocent og derunder 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 11 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent: – P(cid:134) højst 17 vægtprocent 0402 21 19 9300 – Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent 0402 21 19 9500 – Over 25 vægtprocent 0402 21 19 9900 – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 27 vægtprocent: (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 90,54 95,38 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 25. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 262/21 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) 0402 21 91 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 28 vægtprocent – Over 28 vægtprocent, men højst 29 vægtprocent – Over 29 vægtprocent, men højst 41 vægtprocent – Over 41 vægtprocent, men højst 45 vægtprocent – Over 45 vægtprocent, men højst 59 vægtprocent – Over 59 vægtprocent, men højst 69 vægtprocent – Over 69 vægtprocent, men højst 79 vægtprocent – Over 79 vægtprocent 0402 21 99 – – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 28 vægtprocent – Over 28 vægtprocent, men højst 29 vægtprocent – Over 29 vægtprocent, men højst 41 vægtprocent – Over 41 vægtprocent, men højst 45 vægtprocent – Over 45 vægtprocent, men højst 59 vægtprocent – Over 59 vægtprocent, men højst 69 vægtprocent – Over 69 vægtprocent, men højst 79 vægtprocent – Over 79 vægtprocent 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 ex 0402 29 – – Tilsat sukker eller andre sødemidler: – – – Med fedtindhold p(cid:134) 27 vægtprocent og derunder: – – – – Andre varer: 0402 29 15 – – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 11 vægtprocent 0402 29 15 9200 – Over 11 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0402 29 15 9300 – Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent 0402 29 15 9500 – Over 25 vægtprocent 0402 29 15 9900 0402 29 19 – – – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 11 vægtprocent 0402 29 19 9200 – Over 11 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0402 29 19 9300 – Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent 0402 29 19 9500 – Over 25 vægtprocent 0402 29 19 9900 – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 27 vægtprocent: 0402 29 91 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 41 vægtprocent – Over 41 vægtprocent 0402 29 99 – – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 41 vægtprocent – Over 41 vægtprocent 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 L 262/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 9. 98 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) – I anden form: 0402 91 – – Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: – – – Med fedtindhold p(cid:134) 8 vægtprocent og derunder: 0402 91 11 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold: – P(cid:134) mindre end 15 vægtprocent og med fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent – Over 3 vægtprocent 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 – P(cid:134) 15 vægtprocent og derover med et fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent 0402 91 11 9310 – Over 3 vægtprocent, men højst 7,4 vægtprocent 0402 91 11 9350 – Over 7,4 vægtprocent 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – I andre tilfælde: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold: – P(cid:134) mindre end 15 vægtprocent og med fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent – Over 3 vægtprocent 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 – P(cid:134) 15 vægtprocent og derover med et fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent 0402 91 19 9310 – Over 3 vægtprocent, men højst 7,4 vægtprocent 0402 91 19 9350 – Over 7,4 vægtprocent 0402 91 19 9370 – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 8 vægtprocent, men ikke over 10 vægt- procent: 0402 91 31 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold: – P(cid:134) mindre end 15 vægtprocent – P(cid:134) 15 vægtprocent eller derover 0402 91 39 – – – – I andre tilfælde: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold: – P(cid:134) mindre end 15 vægtprocent – P(cid:134) 15 vægtprocent eller derover – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 10 vægtprocent, men ikke over 45 vægt- procent: 0402 91 51 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder 0402 91 59 – – – – I andre tilfælde – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 45 vægtprocent: 0402 91 91 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder 0402 91 99 – – – – I andre tilfælde 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 25. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 262/23 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) 0402 99 – – Tilsat sukker eller andre sødemidler: – – – Med fedtindhold p(cid:134) 9,5 vægtprocent og derunder: 0402 99 11 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) mindre end 15 vægtprocent og med fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent 0402 99 11 9110 – Over 3 vægtprocent, men højst 6,9 vægtprocent 0402 99 11 9130 – Over 6,9 vægtprocent 0402 99 11 9150 – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) 15 vægtprocent eller derover og med fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent 0402 99 11 9310 – Over 3 vægtprocent, men højst 6,9 vægtprocent 0402 99 11 9330 – Over 6,9 vægtprocent 0402 99 11 9350 0402 99 19 – – – – I andre tilfælde: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) mindre end 15 vægtprocent og med et fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent 0402 99 19 9110 – Over 3 vægtprocent, men højst 6,9 vægtprocent 0402 99 19 9130 – Over 6,9 vægtprocent 0402 99 19 9150 – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) 15 vægtprocent eller derover og med et fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent 0402 99 19 9310 – Over 3 vægtprocent, men højst 6,9 vægtprocent 0402 99 19 9330 – Over 6,9 vægtprocent 0402 99 19 9350 – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 9,5 vægtprocent, men ikke over 45 vægt- procent: 0402 99 31 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med et fedtindhold p(cid:134) højst 21 vægtprocent: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) mindre end 15 vægtprocent – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) 15 vægtprocent eller derover – Med et fedtindhold p(cid:134) over 21 vægtprocent, men p(cid:134) højst 39 vægtprocent – Med et fedtindhold p(cid:134) over 39 vægtprocent 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – I andre tilfælde: – Med et fedtindhold p(cid:134) højst 21 vægtprocent: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) mindre end 15 vægtprocent – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) 15 vægtprocent eller derover – Med et fedtindhold p(cid:134) over 21 vægtprocent, men p(cid:134) højst 39 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 39 vægtprocent 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 L 262/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 9. 98 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 45 vægtprocent: 0402 99 91 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder 0402 99 99 – – – – I andre tilfælde ex 0405 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter: 0405 10 – Smør: – – Med fedtindhold p(cid:134) 85 vægtprocent og derunder: – – – Naturligt smør: 0405 10 11 – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 11 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 19 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Rekombineret smør: – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – – Med et fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 30 9100 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 30 9300 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 30 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Vallesmør: – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 50 9100 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 50 9300 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 50 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 90 – – Andre varer ex 0405 20 – Smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 90 – – Med fedtindhold p(cid:134) over 75 vægtprocent, men under 80 vægtprocent: – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – 75 vægtprocent, men mindre end 78 vægtprocent – – – – 78 vægtprocent og derover 0405 90 – Andre varer: 0405 90 10 – – Med fedtindhold p(cid:134) 99,3 vægtprocent og derover og med vandindhold p(cid:134) 0,5 vægtprocent og derunder 0405 90 90 – – I andre tilfælde 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 25. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 262/25 KN-kode Varebeskrivelse ex 0406 Ost og ostemasse (5): ex 0406 30 – Smelteost, ikke revet eller i pulverform (6): – – Andre varer: – – – Med fedtindhold i ostemasse p(cid:134) 36 vægtprocent og derunder og med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134): ex 0406 30 31 – – – – 48 vægtprocent og derunder: – – – – – Med indhold af tørstof p(cid:134): – – – – – – 40 vægtprocent og derover, men mindre end 43 vægtprocent, og med et fedtindhold i tørstoffet p(cid:134): – – – – – – – Mindre end 20 vægtprocent – – – – – – – 20 vægtprocent og derover – – – – – – 43 vægtprocent og derover, og med et fedtind- hold i tørstoffet p(cid:134): – – – – – – – Mindre end 20 vægtprocent – – – – – – – 20 vægtprocent og derover, men mindre end 40 vægtprocent – – – – – – – 40 vægtprocent og derover ex 0406 30 39 – – – – Over 48 vægtprocent: – – – – – Med indhold af tørstof p(cid:134): – – – – – – 40 vægtprocent og derover, men mindre end 43 vægtprocent – – – – – – 43 vægtprocent og derover, men mindre end 46 vægtprocent – – – – – – 46 vægtprocent og derover, og med et fedtind- hold i tørstoffet p(cid:134): – – – – – – – Mindre end 55 vægtprocent – – – – – – – 55 vægtprocent og derover ex 0406 30 90 – – – Med fedtindhold i ostemasse p(cid:134) over 36 vægtprocent ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, maribo, samsø: fontina, fynbo, havarti, – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) 45 vægt- procent og derover, men under 55 vægt- procent: – – – – – – – – – Med tørstofindhold p(cid:134) 50 vægtprocent og derover, men under 56 vægtpro- cent – – – – – – – – – Med tørstofindhold p(cid:134) 56 vægtprocent og derover – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) 55 vægt- procent og derover (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) Supplerende krav ved anvendelse af produktkode Maksimalt vandindhold i vægtprocent Minimalt fedtindhold i tørstoffet i procent Produkt- kode Noter Støtte 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) 17,88 26,24 0406 30 31 9910 (5) 17,88 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 (5) (5) 26,24 38,17 0406 30 39 9500 (5) 26,24 0406 30 39 9700 (5) 38,17 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 38,17 43,16 45,28 75,31 76,25 69,06 0406 90 76 9300 (5) 71,94 0406 90 76 9400 (5) 82,65 0406 90 76 9500 (5) 79,62 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 L 262/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 9. 98 KN-kode Varebeskrivelse ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) mindre end 48 vægtprocent – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) 48 vægt- procent og derover, men mindre end 55 vægtprocent – – – – – – – – Andre varer ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Colby, Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – Over 47 vægtprocent, men ikke over 52 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle – – – – – – – – – Andre varer med fedtindhold i tørstoffet: – – – – – – – – – – P(cid:134) mindre end 5 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 5 vægtprocent eller derover, men mindre end 19 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 19 vægtprocent eller derover, men mindre end 39 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 39 vægtprocent eller derover ex 0406 90 87 – – – – – – – – – Over 52 vægtprocent, men ikke over 62 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle, undtagen Manouri – – – – – – – – – Andre varer, med fedtindhold i ostemassen p(cid:134): – – – – – – – – – – under 5 vægtprocent – – – – – – – – – – 5 vægtprocent og derover, men under 19 vægtprocent – – – – – – – – – – 19 vægtprocent og derover, men under 40 vægtprocent – – – – – – – – – – 40 vægtprocent og derover: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego og Roncal, fremstillet udelukkende af f(cid:134)re- mælk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Andre varer (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) Supplerende krav ved anvendelse af produktkode Maksimalt vandindhold i vægtprocent Minimalt fedtindhold i tørstoffet i procent Produkt- kode Noter Støtte 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 67,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 82,65 82,65 0406 90 79 9900 (5) 62,51 0406 90 81 9900 (5) 88,63 0406 90 86 9100 (cid:190) 0406 90 86 9200 (5) 61,34 0406 90 86 9300 (5) 63,48 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 71,32 90,34 0406 90 87 9100 (cid:190) 0406 90 87 9200 (5) 51,11 0406 90 87 9300 (5) 58,31 0406 90 87 9400 (5) 63,25 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 25. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 262/27 KN-kode Varebeskrivelse ex 0406 90 88 – – – – – – – – Over 62 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle – – – – – – – – – Andre varer: – – – – – – – – – – Andre varer: – – – – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet: – – – – – – – – – – – – P(cid:134) 10 vægtprocent eller derover, men mindre end 19 vægtprocent (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) Supplerende krav ved anvendelse af produktkode Maksimalt vandindhold i vægtprocent Minimalt fedtindhold i tørstoffet i procent Produkt- kode Noter Støtte 0406 90 88 9100 (cid:190) 60 10 0406 90 88 9300 (5) 52,55 (5) Støtte for oste, hvis emballering indeholder flydende væske, især saltlage, beregnes p(cid:134) grundlag af ostens nettovægt, efter at vægten af den flydende væske er fratrukket. (6) Indeholder produktet bestanddele, der ikke stammer fra mælk, og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller valle og/eller valleprodukter og/eller lactose og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504, tages der ved beregning af støtte ikke hensyn til den andel, som svarer til tilsatte bestanddele, der ikke stammer fra mælk, og/eller tilsat kasein og/eller tilsatte kaseinater og/eller tilsat valle og/eller tilsatte valleprodukter og/eller tilsat lactose og/eller tilsat permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504. Ved afslutning af toldformaliteterne angives det i den dertil foreskrevne erklæring, hvorvidt der er tilsat bestanddele, der ikke stammer fra mælk, og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller valle og/eller valleprodukter og/eller lactose og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504, og i bekræftende fald angives det maksimale vægtindhold af tilsatte bestanddele, der ikke stammer fra mælk, og/eller tilsat kasein og/eller tilsatte kaseinater og/eller tilsat valle og/eller tilsatte valleprodukter og/eller tilsat lactose og/eller tilsat permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504 pr. 100 kg af det færdige produkt. (7) Støttebeløbet for kondenseret frossen mælk er det samme som det, der anvendes for henholdsvis KN-kode 0402 91 eller 0402 99. (13) Hvis produktet indeholder ikke-mælkeprodukter, tages der ved beregning af restitutionsbeløbet ikke hensyn til den andel, der svarer til ikke-mælkeprodukter. Ved afslutning af toldformaliteterne angives det i den dertil foreskrevne erklæring, om der er tilsat ikke-mælkeprodukter og i bekræftende fald angives det maksimale vægtindhold af tilsatte ikke-mælkeprodukter pr. 100 kg af det færdige produkt. (14) Hvis produktet indeholder ikke-mælkeprodukter, bortset fra saccharose, tages der ved beregning af restitutionsbeløbet ikke hensyn til den andel, der svarer til ikke-mælkepro- dukter. Restitutionsbeløbet for 100 kg af produktet henhørende under denne position er lig med summen af følgende elementer: a) det anførte beløb pr. kg multipliceret med vægten af de mælkeprodukter, der er indeholdt i 100 kg af produktet. b) et element, der er beregnet i henhold til artikel 12, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 (EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22). Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring det maksimale vægtindhold af tilsætninger af saccharose og/eller andre ikke-mælkeprodukter pr. 100 kg af det færdige produkt


title: Council Decision of 24 September 1998 appointing an alternate member of the Advisory Committee on Education and Training in the field of Architecture

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
architecture
town-planning profession
vocational training

formats: html pdf print

text: 6. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 306/3 COUNCIL DECISION of 24 September 1998 appointing an alternate member of the Advisory Committee on Education and Training in the field of Architecture (98/C 306/03) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to Council Decision 85/385/EEC of 10 June 1985 setting up an Advisory Committee on Education and Training in the field of Architecture(cid:216)(˛), and in particular Articles 3 and 4 thereof, Whereas, by its Decision of 26 February 1996(cid:216)(ˇ), the Council appointed Mr David SMART an alternate member of the said Committee for the period ending on 25 February 1999; Whereas the United Kingdom Government has nominated Mr Andrew FINCH to replace Mr David SMART, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Mr Andrew FINCH is hereby appointed an alternate member of the Advisory Committee on Education and Training in the field of Architecture in place of Mr David SMART for the remainder of the latter’s term of office, which ends on 25 February 1999. Sole Article Done at Brussels, 24 September 1998. For the Council The President J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)OJ L 223, 21. 8. 1985, p. 26. (ˇ)(cid:217)OJ C 74, 14. 3. 1996, p. 1


title: Rozhodnutí Rady ze dne 24. září 1998 o provádění činností týkajících se společné strategie Společenství pro přístup na trh Komisí

eurovoc_concepts:
EU action
advisory committee (EU)
common commercial policy
market access
third country

text: 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 207 31998D0552 L 265/31 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 9. 1998 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 24. září 1998 o provádění činností týkajících se společné strategie Společenství pro přístup na trh Komisí (98/552/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, — zjišťování a rozbor překážek přístupu na trh ve třetích zemích, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), — zřizování a vývoj databází a koordinace a šíření informací o překážkách obchodu a o regulaci trhu na mezinárodní a vnitrostátní úrovni, vzhledem k tomu, že společná obchodní politika by nebyla úplná, kdyby nebyla provázena zvláštními činnostmi na úrovni Spole- čenství určených k odstranění překážek obchodu; — studie, které se týkají zejména plnění závazků plynoucích z mezinárodních obchodních dohod třetími zeměmi, nebo v souvislosti s přípravou jednání, vzhledem k tomu, že nové příležitosti pro průmyslová odvětví Společenství na světovém trhu by proto měly být podporovány politikou Společenství pro přístup na trh směřující k odstranění překážek obchodu; vzhledem k tomu, že tuto politiku je třeba podporovat zvláštními činnostmi ke zjišťování překážek obchodu a nalézání způsobů, jak je odstranit; vzhledem k tomu, že k tomuto účelu je třeba přijmout pravidla stanovující základní cíle, jež má Komise sledovat, a prostředky k jejich dosahování, — pořádání seminářů a obdobných fór pro podniky, tvorba a šíření studií, informačních materiálů, publikací a letáků o všech právních a ekonomických aspektech odstraňování překážek obchodu. 2. Při provádění činností podle odstavce 1 dbá Komise na soulad zvláštních činností vyvíjených v rámci nich s různými rysy ostat- ních politik Společenství. ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Článek 2 1. Při provádění politiky Společenství pro přístup na trh uskuteč- ňuje Komise tyto činnosti: (1) Úř. věst. C 316, 25. 10. 1996, s. 12. K provádění činností uvedených v tomto rozhodnutí obdrží Komise potřebné finanční prostředky. Komise proto zahrne do běžných rozpočtových postupů roční návrhy finančních požadavků na činnosti uvedené v článku 1. 208 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 Článek 3 Při provádění činností podle článku 1 je Komisi nápomocen poradní výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci, případně hlasováním. Stanovisko se uvede do zápisu; kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj. Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru. Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí. V Bruselu dne 24. září 1998. Za Radu předseda N. MICHALEK


title: Besluit van de Raad van 24 september 1998 houdende benoeming van een plaatsvervangend lid van het Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de architectuur

text: 6. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 306/3 BESLUIT VAN DE RAAD van 24 september 1998 houdende benoeming van een plaatsvervangend lid van het Raadgevend Comit~ voor de opleiding op het gebied van de architectuur (98/C 306/03) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Besluit 85/385/EEG van de Raad van 10 juni 1985 houdende instelling van een Raadgevend Comit~ voor de opleiding op het gebied van de architectuur(cid:216)(˛), inzonderheid op de artikelen 3 en 4, Overwegende dat de Raad bij besluit van 26 februari 1996(cid:216)(ˇ) de heer David SMART voor het tijdvak tot en met 25 februari 1999 heeft benoemd tot plaatsvervangend lid; Overwegende dat de Britse regering de heer Andrew FINCH heeft aangewezen ter vervanging van de heer David SMART, BESLUIT: De heer Andrew FINCH wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Raadgevend Comit~ voor de opleiding op het gebied van de architectuur, ter vervanging van de heer David SMART voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 februari 1999. Enig artikel Gedaan te Brussel, 24 september 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)PB L 223 van 21. 8. 1985, blz. 26. (ˇ)(cid:217)PB C 74 van 14. 3. 1996, blz. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2022/98 av den 24 september 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 25. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 262/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2022/98 av den 24 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 25 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 262/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 9. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 24 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablon- v(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 060 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 512 524 528 800 804 999 052 064 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 400 624 999 94,8 36,5 65,7 149,2 88,6 118,9 99,1 99,1 69,1 81,8 81,0 67,9 59,6 71,9 93,7 60,9 224,8 126,5 40,3 47,3 50,5 61,6 80,5 27,7 82,0 216,4 36,7 71,4 91,9 56,9 81,6 76,8 111,1 223,1 167,1 73,3 48,7 64,5 96,4 55,6 109,0 145,9 84,8 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2030/98 av den 24 september 1998 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs

text: L 262/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2030/98 av den 24 september 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. till I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95 av den 29 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad g(cid:132)ller systemet f(cid:148)r import och export som till(cid:132)mpas f(cid:148)r foderblandningar baserade p(cid:134) spannm(cid:134)l och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (3) defini- eras i artikel 2 de s(cid:132)rskilda kriterier som det b(cid:148)r tas h(cid:132)nsyn till d(cid:134) f(cid:148)r dessa produkter ber(cid:132)knas. exportbidraget Denna ber(cid:132)kning b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet. F(cid:148)r att f(cid:148)renkla proceduren b(cid:148)r exportbidraget betalas f(cid:148)r tv(cid:134) kategorier av spannm(cid:134)lsprodukter, majs som (cid:132)r det mest anv(cid:132)nda spannm(cid:134)lsslaget f(cid:148)r tillverkning av foder- blandningar f(cid:148)r export och produkter av majs (cid:134) ena sidan, och (cid:134) andra sidan andra spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r de senare (cid:132)r bidragsber(cid:132)ttigande spannm(cid:134)lsslag med undantag av majs och majsbaserade produkter. Exportbidrag b(cid:148)r beviljas f(cid:148)r den kvantitet spannm(cid:134)lsprodukter som ing(cid:134)r i foder- blandningar. Exportbidragsbeloppet b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta de m(cid:148)jligheter och f(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, n(cid:148)dv(cid:132)n- digheten att undvika gemenskapens marknad och exportens ekonomiska aspekt. st(cid:148)rningar p(cid:134) Det (cid:132)r emellertid (cid:148)nskv(cid:132)rt att ber(cid:132)kna den nuvarande bidragssatsen p(cid:134) skillnaden mellan kostnaden f(cid:148)r de r(cid:134)varor som vanligtvis anv(cid:132)nds f(cid:148)r tillverkningen av foder- blandningar mellan gemenskapen (cid:134) ena sidan och v(cid:132)rlds- marknaden (cid:134) andra sidan, vilket skulle ge en b(cid:132)ttre bild av de handelsf(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der f(cid:148)r exporten av produkterna. Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de foderblandningar som omfattas av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)lls s(cid:134) som det anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, om inte annat f(cid:148)ljer av f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 25 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 51. 25. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 262/37 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 24 september 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar KN-nummer f(cid:148)r produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag beviljas (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Spannm(cid:134)lsprodukter (2) Bidragsbelopp (2) (ecu/ton) Majs och majsbaserade produkter, KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Spannm(cid:134)lsprodukter (2), med undantag av majs och majsbaserade produkter 52,75 43,53 (1) Produktnumren anges i avsnitt 5 i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad. (2) F(cid:148)r bidraget har h(cid:132)nsyn endast tagits till st(cid:132)rkelse fr(cid:134)n spannm(cid:134)lsprodukter. Som spannm(cid:134)lsprodukter r(cid:132)knas de produkter som omfattas av undernummer 0709 90 60 och 0712 90 19 i kapitel 10, i produkter enligt nummer 1101, 1102, 1103 och 1104 utom undernummer 1104 30 och spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen. Spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen skall anses motsvara vikten av slutprodukterna. Inget bidrag beviljas f(cid:148)r de spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r st(cid:132)rkelsens ursprung inte klart kan fastst(cid:132)llas genom analys


title: Beschluß des Rates vom 24. September 1998 zur Ernennung eines Mitglieds und zweier stellvertretender Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die ärztliche Ausbildung

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
self-employed person
vocational training

text: C 306/6 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 6. 10. 98 BESCHLUSS DES RATES vom 24. September 1998 zur Ernennung eines Mitglieds und zweier stellvertretender Mitglieder des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die …rztliche Ausbildung (98/C 306/06) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ 75/364/EWG des Rates vom 16. Juni 1975 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die …rztliche Ausbildung(cid:216)(˛), insbesondere auf die Artikel 3 und 4, gest(cid:190)tzt auf die Beitrittsakte von 1994, insbesondere auf Artikel 165 Absatz 1, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Gem…¤ Artikel 3 des genannten Beschlusses besteht der Ausschu¤ aus drei Sachverst…ndigen je Mitgliedstaat und einem Stellvertreter f(cid:190)r jeden dieser Sachverst…ndigen. Nach Artikel 4 dessel(cid:220) ben Beschlusses betr…gt die Amtszeit dieser Sachverst…ndigen und ihrer Stellvertreter drei Jahre. Der Rat hat mit Beschlu¤ vom 29. Juni 1998(cid:216)(ˇ) die Mitglieder dieses Ausschusses und ihre Stellvertreter f(cid:190)r die Zeit vom 29. Juni 1998 bis zum 28. Juni 2001 ernannt. Die franz‰sische Regierung hat eine Kandidatenliste im Hinblick auf die Ernennung eines Mit(cid:220) glieds und zweier stellvertretender Mitglieder vorgelegt - BESCHLIESST: Einziger Artikel Herr Pierre HAENEL wird f(cid:190)r die Zeit vom 29. Juni 1998 bis zum 28. Juni 2001 zum Mitglied des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die …rztliche Ausbildung in der Gruppe der Sachverst…ndigen des Berufsstandes der praktizierenden ´rzte ernannt. Herr Richard BOUTON wird f(cid:190)r die Zeit vom 29. Juni 1998 bis zum 28. Juni 2001 zum stell(cid:220) vertretenden Mitglied des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die …rztliche Ausbildung in der Gruppe der Sachverst…ndigen des Berufsstandes der praktizierenden ´rzte ernannt. Herr Pierre BOTREAU(cid:220)ROUSSEL wird f(cid:190)r die Zeit vom 29. Juni 1998 bis zum 28. Juni 2001 zum stellvertretenden Mitglied des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die …rztliche Ausbildung in der Gruppe der Sachverst…ndigen der zust…ndigen Beh‰rden des Mitgliedstaats ernannt. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 24. September 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)ABl. L 167 vom 30. 6. 1975, S. 17. (ˇ)(cid:217)ABl. C 222 vom 16. 7. 1998, S. 3