title: 98/535/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. September 1998 über eine gemeinsame technische Vorschrift für das terrestrische Flugkommunikationssystem (TFTS) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2378) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
aircraft
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

formats: html pdf print

text: L 251/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 9. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. September 1998 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:129)r das terrestrische Flugkommuni- kationssystem (TFTS) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2378) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/535/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Die mit dieser Entscheidung angenommene technische Vorschrift entspricht der Stellungnahme des ACTE (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 98/13/EG des Rates vom 12. Februar 1998 (cid:129)ber Telekommunikationsendeinrich- tungen und Satellitenfunkanlagen einschließlich der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformit(cid:132)t (1), insbe- sondere auf Artikel 7 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Kommission hat gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 2 erster Gedankenstrich die Maßnahme zur Festlegung der Tele- kommunikationsendeinrichtungen, die eine technische Vorschrift erfordern, erlassen und das entsprechende Bedarfsprofil definiert. Die diesbez(cid:129)glichen harmonisierten Normen bzw. Teil- normen zur Erf(cid:129)llung der grundlegenden Anforderungen, die in technische Vorschriften umzusetzen sind, sollten verabschiedet werden. Um die Kontinuit(cid:132)t des Marktzugangs f(cid:129)r Hersteller zu gew(cid:132)hrleisten, sind (cid:154)bergangsbestimmungen f(cid:129)r die nach nationalen Allgemeinzulassungsverfahren genehmigten Einrichtungen erforderlich. Der Vorschlag wurde gem(cid:132)ß Artikel 29 Absatz 2 dem Ausschuß (ACTE) vorgelegt. (1) ABl. L 74 vom 12. 3. 1998, S. 1. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Diese Entscheidung gilt f(cid:129)r Endeinrichtungen, die f(cid:129)r den Anschluß an ein (cid:148)ffentliches Telekommunikati- onsnetz bestimmt sind und in den Geltungsbereich der in Artikel 2 Absatz 1 genannten harmonisierten Norm fallen. (2) Mit dieser Entscheidung wird eine gemeinsame tech- nische Vorschrift mit den technischen Merkmalen, elek- trischen und mechanischen Schnittstellenanforderungen und dem Zugangskontrollprotokoll f(cid:129)r Endeinrichtungen erlassen, die f(cid:129)r den Einsatz im terrestrischen Flugkom- munikationssystem (TFTS) geeignet und vom Hersteller oder seinem Bevollm(cid:132)chtigten hierf(cid:129)r bestimmt sind. Artikel 2 (1) Die gemeinsame technische Vorschrift umfaßt die von der zust(cid:132)ndigen Normenorganisation erstellte harmo- nisierte Norm, die im geltenden Umfang den grundle- genden Anforderungen in Artikel 5 der Richtlinie 98/13/ EG entspricht. Die Fundstelle der Norm ist dem Anhang zu entnehmen. 11. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 251/37 (2) Endeinrichtungen, die unter diese Entscheidung fallen, m(cid:129)ssen der in Absatz 1 erw(cid:132)hnten gemeinsamen technischen Vorschrift entsprechen, die grundlegenden Anforderungen in Artikel 5 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 98/13/EG erf(cid:129)llen und den Anforderungen aller (cid:129)brigen geltenden Richtlinien gen(cid:129)gen, insbeson- dere denen der Richtlinien 73/23/EWG (1) und 89/ 336/EWG (2) des Rates. harmonisierte Norm fallen, verlieren ihre G(cid:129)ltigkeit drei Monate nach dem Inkrafttreten dieser Entscheidung. (2) Endeinrichtungen, die nach diesen nationalen Allge- meinzulassungsregelungen genehmigt wurden, k(cid:148)nnen weiterhin auf dem nationalen Markt vertrieben und in Betrieb genommen werden. Artikel 3 Artikel 5 Die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Verfahren nach Artikel 10 der Richtlinie 98/13/EG benannten Stellen wenden nach Inkrafttreten dieser Entscheidung die im Anhang aufge- f(cid:129)hrte harmonisierte Norm auf Endeinrichtungen an, die unter Artikel 1 Absatz 1 dieser Entscheidung fallen, bzw. sorgen f(cid:129)r deren Anwendung. Artikel 4 (1) Nationale f(cid:129)r Einrichtungen, die unter die im Anhang aufgef(cid:129)hrte Allgemeinzulassungsregelungen Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 3. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 77 vom 26. 3. 1973, S. 29. (2) ABl. L 139 vom 23. 5. 1989, S. 19. L 251/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 9. 98 ANHANG Fundstelle der geltenden harmonisierten Norm Der Titel der in Artikel 2 dieser Entscheidung erw(cid:132)hnten harmonisierten Norm lautet: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Terrestrial Flight Telecommunications System (TFTS); Technical requirements for TFTS (Elektromagnetische Vertr(cid:132)glichkeit und Fragen des Frequenzspektrums; Terrestrisches Flug- kommunikationssystem (TFTS); Technische Anforderungen an TFTS) Europ(cid:132)isches Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen ETSI Sekretariat TBR 23: M(cid:132)rz 1998 (mit Ausnahme des Vorworts) Zusatzinformation Das Europ(cid:132)ische Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen ist gem(cid:132)ß der Richtlinie 83/189/EWG des Rates (1) anerkannt. Die vorgenannte harmonisierte Norm wurde aufgrund eines nach den entsprechenden Verfahren der Richtlinie 83/189/EWG erteilten Auftrags erstellt. Der vollst(cid:132)ndige Text der obengenannten harmonisierten Norm ist bei folgenden Stellen erh(cid:132)ltlich: Europ(cid:132)isches Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europ(cid:132)ische Kommission GD XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Br(cid:129)ssel oder kann bei allen anderen Organisationen angefordert werden, die ETSI-Normen zur Verf(cid:129)gung stellen. Eine Liste dieser Stellen ist im Internet unter der Adresse www. ispo. cec. be abrufbar. (1) ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8


title: 98/534/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä syyskuuta 1998, siirtyvään satelliittiliikenteeseen (MSS) kuuluvien, 2,0 GHz:n taajuuksilla toimivien satelliittivälitteisten henkilöviestintäverkkojen (S-PCN) liikkuvia maa-asemia (MES), myös kannettavia maa-asemia, koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2376) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network
waveband

text: 5. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 247/13 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, siirtyv(cid:132)(cid:132)n satelliittiliikenteeseen (MSS) kuuluvien, 2,0 GHz:n taajuuksilla toimi- vien satelliittiv(cid:132)litteisten henkil(cid:148)viestint(cid:132)verkkojen (S-PCN) liikkuvia maa- asemia (MES), my(cid:148)s kannettavia maa-asemia, koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2376) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/534/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon telep(cid:132)(cid:132)telaitteista ja satelliittimaa-asema- laitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroi- sesta tunnustamisesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/13/EY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan ensim- m(cid:132)isen luetelmakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio on toteuttanut toimenpiteen sellaisten satelliit- timaa-asemalaitetyyppien yksil(cid:148)imiseksi, joita varten tarvi- taan yhteiset sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyt kyseisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamisalan 7 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen luetelmakohdan mukaisesti, tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, olisi vahvistettava vastaavat yhdenmukaistetut standardit tai niiden osat, teknisiksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiksi muutettavia olennaisia vaatimuksia, jotka vastaavat yhteisiksi ehdotus on toimitettu ACTE-komitealle 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetut yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ovat ACTE-komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla 1. T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan satelliittimaa-asemalaittei- siin, jotka kuuluvat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn yhdenmukaistetun standardin soveltamis- alaan. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 2. tekniset jotka koskevat siirtyv(cid:132)(cid:132)n satelliittiliikentee- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, seen (MSS) kuuluvien, 2,0 GHz:n taajuuksilla toimivien satelliittiv(cid:132)litteisten henkil(cid:148)viestint(cid:132)verkkojen (S-PCN) vahvistetaan yhteiset liikkuvia maa-asemia (MES), joihin kuuluvat my(cid:148)s kannet- tavat maa-asemat. 2 artikla 1. Yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t yhdenmukais- tetun standardin, jonka toimivaltainen standardointielin on valmistellut ja joka vastaa soveltuvin osin direktiivin 98/13/EY 17 artiklassa tarkoitettuja olennaisia vaati- muksia. Viittaus standardiin on liitteess(cid:132). 2. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvien satelliit- timaa-asemalaitteiden on oltava 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten teknisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisia ja t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) direktiivin 98/13/EY 5 artiklan a alakohdassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset ja muiden sovellettavien direktii- vien, erityisesti neuvoston direktiivien 73/23/ETY (2) ja 89/336/ETY (3) vaatimukset. 3 artikla Direktiivin 98/13/EY 10 artiklassa tarkoitettujen menette- lyjen suorittamiseen nimettyjen ilmoitettujen laitosten on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen satelliittimaa-asemalaitteiden osalta t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) tarkoitettua yhdenmukaistettua stan- dardia tai varmistettava sen k(cid:132)ytt(cid:148) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan. k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 74, 12. 3. 1998, s. 1 (2) EYVL L 77, 26. 3. 1973, s. 29 (3) EYVL L 139, 23. 5. 1989, s. 19 L 247/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 9. 98 LIITE Viittaus sovellettavaan yhdenmukaistettuun standardiin T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklassa tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi on: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN in the 2,0 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS); Terminal essential requirements (Satelliittiv(cid:132)litteiset henkil(cid:148)viestint(cid:132)verkot (S-PCN): siirtyv(cid:132)(cid:132)n satelliittiliikenteeseen (MSS) kuuluvien, 2 GHz:n liikkuvat maa-asemat (MES), taajuuksilla toimivien satelliittiv(cid:132)litteisten henkil(cid:148)viestint(cid:132)verkkojen (S-PCN) my(cid:148)s kannettavat maa-asemat P(cid:132)(cid:132)telaitteille asetettavat olennaiset vaatimukset) ETSI Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) ETSIn sihteerist(cid:148) TBR 42: helmikuu 1998 (lukuun ottamatta alkusanoja) Lis(cid:132)tietoja Euroopan telealan standardointilaitos on neuvoston direktiivin 83/189/ETY (1) mukaisesti tunnustettu. Edell(cid:132) mainittu yhdenmukaistettu standardi on laadittu valtuuden mukaan, joka on my(cid:148)nnetty direktiiviss(cid:132) 83/189/ETY s(cid:132)(cid:132)dettyjen asianmukaisten menettelyjen mukaisesti. Mainitun yhdenmukaistetun standardin saa kokonaisuudessaan osoitteesta: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euroopan komissio PO XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel tai muilta organisaatioilta, organisaatioista on Internet-osoitteessa www. ispo. cec. be. jotka ovat velvollisia pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ETSIn standardeja saatavilla. Luettelo kyseisist(cid:132) (1) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: 98/533/CE: Décision de la Commission du 3 septembre 1998 portant réglementation technique commune concernant les stations terriennes mobiles (MES) pour réseaux de communications personnelles par satellite (S-PCN), y compris les stations terriennes portatives pour S-PCN fonctionnant dans les bandes de fréquences de 1,6/2,4 GHz dans le cadre des services mobiles par satellite (MSS) [notifiée sous le numéro C(1998) 2375] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 5. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 247/11 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 3 septembre 1998 portant r(cid:130)glementation technique commune concernant les stations terriennes mobiles (MES) pour r(cid:130)seaux de communications personnelles par satellite (S-PCN), y compris les stations terriennes portatives pour S-PCN fonctionnant dans les bandes de fr(cid:130)quences de 1,6/2,4 GHz dans le cadre des services mobiles par satellite (MSS) [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2375] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/533/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, fr(cid:130)quences de 1,6/2,4 GHz dans le cadre des services mobiles par satellite (MSS). vu la directive 98/13/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 12 f(cid:130)vrier 1998 concernant les (cid:130)quipements terminaux de t(cid:130)l(cid:130)communications et les (cid:130)quipements de satellite, stations incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformit(cid:130) (1), et notamment son article 7, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me tiret, communications par terrestres de consid(cid:130)rant que la Commission a adopt(cid:130) la mesure iden- tifiant le type d’(cid:130)quipement de station terrienne de communications par satellite pour lequel une r(cid:130)glementa- tion technique commune est n(cid:130)cessaire ainsi que la d(cid:130)cla- ration aff(cid:130)rente sur la port(cid:130)e de cette r(cid:130)glementation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 2, premier tiret; consid(cid:130)rant qu’il importe d’adopter les normes harmoni- s(cid:130)es correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en œuvre les exigences essentielles (cid:133) transposer en r(cid:130)glementations techniques communes; consid(cid:130)rant que la proposition a (cid:130)t(cid:130) soumise au comit(cid:130) d’approbation des (cid:130)quipements de t(cid:130)l(cid:130)communications (ACTE) conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 29, paragraphe 2; consid(cid:130)rant que la r(cid:130)glementation technique commune (cid:133) adopter dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est conforme (cid:133) l’avis du comit(cid:130) ACTE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique aux (cid:130)quipements de stations terriennes de communications par satellite rele- vant de la norme harmonis(cid:130)e d(cid:130)finie (cid:133) l’article 2, para- graphe 1. 2. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (cid:130)tablit une r(cid:130)glementation tech- nique commune couvrant les stations terriennes mobiles (MES) pour r(cid:130)seaux de communications personnelles par satellite (S-PCN), y compris les stations terriennes porta- les bandes de tives pour S-PCN fonctionnant dans Article 2 1. la La r(cid:130)glementation technique commune inclut norme harmonis(cid:130)e qui a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e par l’organisme de normalisation comp(cid:130)tent pour mettre en œuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 17 de la directive 98/13/CE. La r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) cette norme figure (cid:133) l’annexe. Les (cid:130)quipements de stations terriennes de communi- 2. cations par satellite qui rel(cid:138)vent de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) la r(cid:130)glementation technique commune vis(cid:130)e au paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5, point a), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres directives applicables, notamment les directives 73/23/CEE (2) et 89/336/CEE (3) du Conseil. Article 3 Les organismes notifi(cid:130)s d(cid:130)sign(cid:130)s pour mener (cid:133) bien les proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantissent l’utilisation, en ce qui concerne les (cid:130)quipements de stations terriennes de communica- tions par satellite couverts par l’article 1er, paragraphe 1, de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, de la norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe, apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 septembre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 74 du 12. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 77 du 26. 3. 1973, p. 29. (3) JO L 139 du 23. 5. 1989, p. 19. L 247/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 9. 98 ANNEXE R(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la norme harmonis(cid:130)e applicable La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est la suivante: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN in the 1,6/2,4 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS) Terminal essential requirements [R(cid:130)seaux de communications personnelles par satellite (S-PCN); stations terriennes mobiles (MES), y compris les stations terriennes portatives pour S-PCN fonctionnant dans les bandes de fr(cid:130)quences de 1,6/2,4 GHz dans le cadre des services mobiles par satellite (MSS) Exigences essentielles applicables aux terminaux] Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications ETSI Secr(cid:130)tariat TBR 41 (cid:190) F(cid:130)vrier 1998 (sauf l’introduction) Renseignements compl(cid:130)mentaires L’Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications est reconnu aux termes de la directive 83/189/CEE du Conseil (1). La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e ci-dessus a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e en vertu d’un mandat d(cid:130)livr(cid:130) conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures applicables en la mati(cid:138)re de la directive 83/189/CEE. Le texte int(cid:130)gral de la norme harmonis(cid:130)e mentionn(cid:130)e ci-dessus peut (cid:136)tre obtenu aupr(cid:138)s des organismes suivants: Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commission europ(cid:130)enne DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles ou aupr(cid:138)s de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure (cid:133) l’adresse Internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 109 du 26. 4. 1983, p. 8


title: Regulamento (CE) nº 1891/98 da Comissão de 3 de Setembro de 1998 que fixa as taxas de conversão agrícolas aplicáveis a determinadas ajudas no Reino Unido e na Suécia, e os montantes máximos da ajuda compensatória resultantes dessas taxas

eurovoc_concepts:
EU aid
Sweden
United Kingdom
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: L 245/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1891/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Setembro de 1998 que fixa as taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas aplic(cid:145)veis a determinadas ajudas no Reino Unido e na Su(cid:130)cia, e os montantes m(cid:145)ximos da ajuda compensat(cid:155)ria resultantes dessas taxas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 724/97 do Conselho, de 22 de Abril de 1997, que determina as medidas e compensa(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s reavalia(cid:135)(cid:210)es sens(cid:146)veis que afectam os rendimentos agr(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 942/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, de acordo com o nº 1, primeiro par(cid:145)- grafo, do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 724/97, no que respeita (cid:133) libra esterlina e (cid:133) coroa sueca, as taxas de convers(cid:209)o aplic(cid:145)veis (cid:133)s ajudas referidas no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/94 (4), n(cid:209)o podem ser reduzidas em consequ(cid:136)ncia de uma reavalia(cid:135)(cid:209)o sens(cid:146)vel das moedas em causa; que, no entanto, o nº 1, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 724/97 prev(cid:136) uma redu(cid:135)(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola aplic(cid:145)vel a uma das ajudas referidas no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 se, devido a medidas tomadas na sequ(cid:136)ncia de uma reavalia(cid:135)(cid:209)o sens(cid:146)vel, essa taxa superar a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola em vigor em mais de 11,5 %; que, nesses casos, a taxa de convers(cid:209)o a aplicar (cid:130) igual (cid:133) taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola em vigor majorada de 11,5 %; Considerando que as taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas da libra esterlina e da coroa sueca, aplic(cid:145)veis a algumas das ajudas referidas no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3813/92, foram reduzidas a partir de 1 de Julho de 1998 para evitar diferen(cid:135)as superiores a 11,5 % em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas em vigor naquela data; que, para faci- litar a gest(cid:209)o das ajudas em causa, devem ser especificadas e fixadas as taxas que lhes s(cid:209)o aplic(cid:145)veis desde 1 de Julho de 1998; Considerando que o nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 724/97 prev(cid:136) a compensa(cid:135)(cid:209)o dos efeitos da redu(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas aplic(cid:145)veis (cid:133)s ajudas referidas no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3813/92; que o Regulamento (CE) nº 805/97 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Maio de 1997, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o das compensa(cid:135)(cid:210)es relativas a reavalia(cid:135)(cid:210)es sens(cid:146)veis (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo (1) JO L 108 de 25. 4. 1997, p. 9. (2) JO L 132 de 6. 5. 1998, p. 1. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (5) JO L 115 de 3. 5. 1997, p. 13. Regulamento (CE) nº 1425/98 (6), prev(cid:136) o pagamento de montantes complementares de ajuda compensat(cid:155)ria, al(cid:130)m daquela compensa(cid:135)(cid:209)o; que deve ser fixado, para o Reino Unido e para a Su(cid:130)cia, o montante m(cid:145)ximo comple- mentar da primeira frac(cid:135)(cid:209)o da ajuda compensat(cid:155)ria para a redu(cid:135)(cid:209)o da ajuda referida no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3813/92, cujo facto gerador ocorreu em 1 de Julho de 1998; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer dos comit(cid:130)s de gest(cid:209)o em causa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. A taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola de 1 ecu = 0,803724 libras esterlinas, aplic(cid:145)vel em 30 de Junho de 1998 (cid:133)s ajudas referidas no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3813/92, cujo facto gerador ocorreu em 1 de Julho de 1998, (cid:130) substitu(cid:146)da, a contar desta (cid:156)ltima data e em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s ajudas em causa, pela de 1 ecu = 0,755249 libras esterlinas. 2. A taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola de 1 ecu = 9,90747 coroas suecas, aplic(cid:145)vel em 30 de Junho de 1998 (cid:133)s ajudas referidas no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3813/92, cujo facto gerador ocorreu em 1 de Julho de 1998, (cid:130) substitu(cid:146)da, a contar desta (cid:156)ltima data e em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s ajudas em causa, pela de 1 ecu = 9,80430 coroas suecas. Artigo 2º 1. Para o Reino Unido, o montante complementar m(cid:145)ximo da primeira frac(cid:135)(cid:209)o da ajuda compensat(cid:155)ria que pode ser concedido em consequ(cid:136)ncia da redu(cid:135)(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola referida no nº 1 do artigo 1º (cid:130) de 110,98 milh(cid:210)es de ecus. Para a Su(cid:130)cia, o montante complementar m(cid:145)ximo da 2. primeira frac(cid:135)(cid:209)o da ajuda compensat(cid:155)ria que pode ser concedido em consequ(cid:136)ncia da redu(cid:135)(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola referida no nº 2 do artigo 1º (cid:130) de 4,43 milh(cid:210)es de ecus. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (6) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 16. 4. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 245/31 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Reglamento (CE) nº 1890/98 de la Comisión de 3 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1780/97 por el que se establecen las disposiciones detalladas de aplicación del Reglamento (CE) nº 723/97 del Consejo sobre la realización de programas de medidas de los Estados miembros en el ámbito del control de los gastos de la sección de Garantía del FEOGA

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture

text: L 245/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1890/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1780/97 por el que se establecen las disposiciones detalladas de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 723/97 del Consejo sobre la realizaci(cid:155)n de programas de medidas de los Estados miembros en el (cid:145)mbito del control de los gastos de la secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del FEOGA LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 723/97 del Consejo, de 22 de abril de 1997, sobre la realizaci(cid:155)n de programas de medidas de los Estados miembros en el (cid:145)mbito del control de los gastos de la secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del FEOGA (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 6, Considerando que el Reglamento (CE) no 1780/97 de la Comisi(cid:155)n (2), por el que se establecen las disposiciones detalladas de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 723/97, contiene en sus art(cid:146)culos 2 y 3 entre otras disposiciones, la forma y los plazos en que debe efectuarse el pago a los Estados miembros de la contribuci(cid:155)n financiera comuni- taria; que el modo de pago previsto, a saber, un solo pago anual que engloba el saldo del a(cid:157)o anterior y el anticipo del a(cid:157)o siguiente, plantea dificultades de aplicaci(cid:155)n en la pr(cid:145)ctica y, adem(cid:145)s, no tiene en cuenta los cr(cid:130)ditos autori- zados por a(cid:157)o siguiente; autoridad presupuestaria para el la Considerando que, a fin de mejorar la gesti(cid:155)n de las medidas, los anticipos que deben abonarse a los Estados miembros de conformidad con el art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 296/96 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1391/ 97 (4), no pueden deducirse de los importes que no hayan sido utilizados el a(cid:157)o anterior, sino el a(cid:157)o que precede a este (cid:156)ltimo, y que, adem(cid:145)s, importe m(cid:145)ximo de la contribuci(cid:155)n financiera comunitaria o puede efectuarse antes de que la autoridad presupuestaria haya aprobado los correspondientes cr(cid:130)ditos; la fijaci(cid:155)n del Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) del FEOGA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 el segundo mes siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. (cid:230)nicamente ser(cid:145)n subven- cionables por realizados despu(cid:130)s del 1 de enero de 1997. Los programas de acci(cid:155)n para los a(cid:157)os siguientes se presentar(cid:145)n con arreglo al procedimiento establecido en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes citado. la Comunidad los gastos Las estimaciones se realizar(cid:145)n de conformidad con el cuadro que se facilita en el anexo. 2. En el transcurso del mes siguiente a la adopci(cid:155)n del presupuesto general de la Comunidades Europeas para el ejercicio correspondiente, la Comisi(cid:155)n, sobre la base de la informaci(cid:155)n facilitada por cada Estado miembro, establecer(cid:145) el importe m(cid:145)ximo de la partici- paci(cid:155)n financiera comunitaria en la moneda nacional de cada Estado miembro. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145), en su caso, a los Estados miembros en cuesti(cid:155)n de los gastos que no hayan sido aceptados para la financiaci(cid:155)n comunitaria, y de los motivos de esa decisi(cid:155)n. 3. Antes del 31 de mayo de cada a(cid:157)o, cada Estado miembro presentar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n una declaraci(cid:155)n de los gastos pagados durante el a(cid:157)o civil anterior. El importe m(cid:145)ximo de la participaci(cid:155)n financiera comu- nitaria, establecido de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento antes mencionado, se aplicar(cid:145) a dicho gasto, limit(cid:145)ndose a los importes presentados en los programas de acci(cid:155)n que la Comisi(cid:155)n haya considerado subvencionables. No obstante, en lo que concierne al a(cid:157)o 1997, la fecha l(cid:146)mite de ejecuci(cid:155)n de los gastos ser(cid:145) el 31 de agosto de 1998 y la declaraci(cid:155)n de los gastos abonados deber(cid:145) remitirse a la Comisi(cid:155)n antes del 31 de octubre de 1998. La declaraci(cid:155)n se elaborar(cid:145) de conformidad con el cuadro que se facilita en el anexo. ». El Reglamento (CE) no 1780/97 quedar(cid:145) modificado como sigue. 2) El art(cid:146)culo 3 se sustituir(cid:145) por el siguiente: 1) Los apartados 1, 2 y 3 del art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145)n por «Art(cid:146)culo 3 el texto siguiente: «1. Los Estados miembros presentar(cid:145)n sus programas de acci(cid:155)n para el primer y segundo a(cid:157)o de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 723/97 antes de que finalice (1) DO L 108 de 25. 4. 1997, p. 6. (2) DO L 252 de 16. 9. 1997, p. 20. (3) DO L 39 de 17. 2. 1996, p. 5. (4) DO L 190 de 19. 7. 1997, p. 20. El importe m(cid:145)ximo fijado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CE) no 723/97, reducido en los importes inuti- lizados abonados a cargo del a(cid:157)o que precede al a(cid:157)o anterior, se considerar(cid:145) como gasto a que se hace refe- rencia en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 296/96, a cargo del mes en que haya sido fijado por la Comi- si(cid:155)n. ». 4. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 245/29 3) Se a(cid:157)ade el art(cid:146)culo 3 bis siguiente: «Art(cid:146)culo 3 bis 4) En el (cid:156)ltimo apartado del punto 5 del anexo del presente Reglamento, la palabra «realizado» se susti- tuir(cid:145) por la palabra «pagado». En lo que concierne a los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os de aplica- los importes inutili- ci(cid:155)n del presente Reglamento, zados se abonar(cid:145)n al FEOGA, en la l(cid:146)nea presupues- taria pertinente a cargo de los gastos del mes de junio del ejercicio siguiente al a(cid:157)o de ejecuci(cid:155)n. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF

eurovoc_concepts:
Community certification
air quality
approximation of laws
technical regulations
tractor

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER if ft * ft ft ft ft ft ft ft^rft Bruxelles, den 03. 09. 1998 KOM(1998) 472 endelig udg. 98/0247 (COD) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/15 O/EØF (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Vejtrafik har længe været erkendt som en betydelig kilde til luftforurening med stoffer som carbonmonoxid (CO), uforbrændte kulbrinter (HC), nitrogenoxider (NOx) og partikler (PT). Kommissionen har for nylig foretaget undersøgelser, der tydeligt viser, at emissioner fra mobile maskiner, der hovedsagelig benyttes uden for vejene, og landbrugs- og skovbrugstraktorer også er betydelige. Indledningsvis bestod EU-lovgivningen i forskrifter, der etapevis skulle nedbringe emissionerne fra vejkøretøjer. Dernæst har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget direktiv 97/68/EF, som omfatter ikke-vejgående mobile maskiner, og som ligeledes etapevis skal nedbringe emissionerne derfra. Ifølge sjette betragtning i dette direktiv (6) bør der snarest muligt indføres bestemmelser om kontrol med forurenende emissioner fra land- og skovbrugstraktorer, som sikrer samme miljøbeskyttelsesniveau som direktivet om ikke- vej gående mobile maskiner og indeholder tilsvarende krav. Det foreliggende forslag indeholder netop sådanne forskrifter. De omhandler både procedurer for typegodkendelse af motorer til traktorer og procedurer for typegodkendelse af køretøjer for så vidt angår emissionen af forurenende stoffer. Af hensyn til økonomien og erhvervslivet har man som ønsket af medlemsstaterne og de berørte parter benyttet samme prøvningsforskrifter for typegodkendelse af motorer og traktorer og samme emissionsgrænseværdier som dem, der er vedtaget for ikke-vej gående mobile maskiner. Igen af hensyn til erhvervslivet og for at gøre adgangen til markeder i tredjelande lettere, i nærværende forslags første etape som værende anerkendes de tekniske forskrifter ækvivalente med forskrifterne i FN-ECE's regulativ nr. 96. For at skabe yderligere fleksibilitet på markedet for motorer anerkendes i første etape tillige de tekniske forskrifter i Rådets direktiv 88/77/EØF om emissioner fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer. Den europæiske typegodkendelse af traktorer, som gradvis er etableret siden 1974, bygger på rammedirektiv 74/150/EØF, senest ændret ved direktiv 97/54/EF, og 22 særdirektiver. Målet er at oprette ét fælles typegodkendelsessystem, som sikrer fri bevægelighed i EU. Det er i øjeblikket fakultativt at anvende direktiverne og lade komplette køretøjer typegodkende. Den enkelte fabrikant kan frit vælge, om han vil anvende direktiverne eller ikke. Vælger han at lade en traktor eller en motor til fremdrift af en traktor godkende ifølge direktiverne, kan medlemsstaterne imidlertid ikke hindre den frie bevægelighed. Blandt de 22 særdirektiver er Rådets direktiv 77/537/EØF om foranstaltninger mod emission af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af traktorer, som dog kun omhandler udstødningsgassens røgtæthed. Det foreliggende forslag supplerer førnævnte direktiv, idet der skelnes mellem 4 forskellige forurenende komponenter (CO, NOx, HC og PT). Det er derfor nødvendigt at foretage en ændring af direktiv 74/150/EØF i form af tilføjelse af et nyt punkt i bilag II dertil med angivelse af emnet for det foreliggende forslag med betegnelsen S. D. (særdirektiv). Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg2, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B3, og ud fra følgende betragtninger: 1. 2. For at få det indre marked til at fungere er der sket en harmonisering af de tekniske forskrifter ved Rådets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer4, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/54/EF5 og de 24 særdirektiver, som er vedtaget mellem 1974 og 1989; for at beskytte miljøet yderligere må der til de foranstaltninger, der er truffet med Rådets direktiv 77/537/EØF af 28. juni 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlems staternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer6, senest ændret ved direktiv 97/54/EF, tilføjes andre foranstaltninger, især vedrørende emissioner af fysisk og kemisk karakter; i nærværende direktiv bør der ved henvisning til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF af 16. december 1979 om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner7, fastlægges grænseværdier for emissioner af forurenende 1 2 3 4 5 6 7 ,s. , s. E F T C. af E F T C. af Udtalelse fra Europa-Parlamentet af. og Europa-Parlamentets beslutning af. EFT L 84 af 28. 3 1974, s. 10. EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24. EFT L 220 af 29. 8. 1977, s. 38. EFT L 59 af 27. 2. 1998, s. 1. (EFT C. af s. ), Rådets fælles holdning af. luftarter og forurenende partikler, som træder i kraft i flere faser, samt en prøvningsprocedure for forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugs traktorer; overholdelse af i Rådets direktiv 88/77/EØF af 3. december 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer8, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/1/EF9, kan anses for ækvivalent med overholdelse af bestemmelserne i nærværende direktiv; forskrifterne for at lette adgangen til markederne i tredjelande har det vist sig nødvendigt at sikre ækvivalens mellem nærværende direktivs forskrifter for første fase og forskrifterne i regulativ nr. 96 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa10 om typegodkendelse af motorer med kompressionstænding til brug i landbrugs- og skovbrugstraktorer, for så vidt angår forurenende emissioner; for at miljøet i Europa kan få gavn af disse bestemmelser, og for samtidig at sikre markedets enhed, må der indføres meget strenge, obligatoriske normer, som træder i kraft i flere faser; en senere nedsættelse af grænseværdierne eller ændring af prøvningsproceduren kan udelukkende ske på grundlag af dels igangværende eller nye undersøgelser og forskningsaktiviteter vedrørende de bestående og forventede tekniske muligheder, dels en cost/benefit-analyse af fuldskalaproduktion af landbrugs- og skovbrugstraktorer, som kan overholde disse lavere grænser; Europa-Parlamentet og Rådet bør inden udgangen af 2006 tage stilling til en sådan nedsættelse; det vil være hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne mulighed for gennem afgifts begunstigelser at fremme markedsføring af motorer til landbrugs- og skovbrugs traktorer, som tidligere end påkrævet opfylder de forskrifter, som er vedtaget på fællesskabsplan vedrørende foranstaltninger mod emission af forurenende stoffer; Målene for de ved dette direktiv påtænkte fællesskabsforanstaltninger kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne. De kan derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 3 B, bedre opfyldes på fælles skabsplan; i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet handler Fællesskabet ved dette direktiv kun i det omfang, der er nødvendigt for at nå disse mål; den tekniske udvikling kræver hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter i bilagene; denne opgave bør af hensyn til en enkel og hurtig procedure overlades til Kommissionen, undtagen hvad angår grænseværdierne for de forurenende stoffer; i alle tilfælde, hvor Europa-Parlamentet og Rådet bemyndiger Kommissionen til at gennemføre regler vedrørende landbrugs- og skovbrugstraktorer, bør der fastlægges en høringsprocedure mellem Kommissionen og medlemsstaterne i det udvalg, der er nedsat ved direktiv 74/150/EØF; 3. 4. 5. 6. 7. 8. i nærværende direktiv supplerer forskrifterne forskrifterne i Rådets direktiv 77/537/EØF, som anført i bilag II til direktiv 74/150/EØF; direktiv 74/150/EØF bør derfor ændres - 8 9 10 EFT L 36 af 9. 2. 1988, s. 33. EFT L40 af 17. 2. 1996, s. 1. Dok. E/ECE/TRANS/505/Rev. l/Add. 95. UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I dette direktiv forstås ved: - "landbrugs- eller skovbrugstraktor " (i det følgende benævnt "traktor"): ethvert køretøj, som opfylder definitionen i artikel 1, stk. 1, i direktiv 74/150/EØF; - "motor": et termisk system med intern forbrænding, som defineret i bilag I til nærværende direktiv, til fremdrift af traktorer; - "typegodkendelse af en motortype eller -familie hvad angår emission af forurenende stoffer", den handling, ved hvilken en medlemsstat attesterer, at en motortype eller -familie bestemt til brug i traktorer opfylder de tekniske forskrifter i nærværende direktiv; - "typegodkendelse af en type traktor hvad angår emission af forurenende stoffer": den handling, ved hvilken en medlemsstat attesterer, at en type traktor, der er monteret med en motor svarende til definitionen i bilag I, opfylder de tekniske forskrifter i nærværende direktiv; - "familie af motorer", to eller flere motortyper, som har ensartet konstruktion og følgelig kan have sammenlignelige specifikationer med hensyn til emission af forurenende stoffer. Artikel 2 Proceduren for meddelelse af typegodkendelse af en motortype eller -familie hvad angår emission af forurenende stoffer og for meddelelse af typegodkendelse af en type traktor hvad angår emission af forurenende stoffer samt vilkårene for fri markedsføring af sådanne motorer og traktorer er fastlagt i direktiv 74/150/EØF. Artikel 3 1. Enhver motortype og -familie skal, hvad angår emission af forurenende stoffer, opfylde forskrifterne i bilag I. 2. Enhver type traktor skal, hvad angår emission af forurenende stoffer, opfylde forskrifterne i bilag II. 1. Fra den 1. januar 2001 kan medlemsstaterne ikke Artikel 4 - nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en motortype eller motorfamilie eller - forbyde salg af sådanne motorer, hvis emissionen af forurenende stoffer fra disse motorer opfylder bestemmelserne i dette direktiv, eller - nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type traktor, - forbyde ibrugtagning af sådanne traktorer, hvis emissionen af forurenende stoffer fra motoren i disse traktorer opfylder bestemmelserne i dette direktiv. 2. Fra den 1. oktober 2001 - kan medlemsstaterne ikke meddele EF-typegodkendelse af en type traktor, - skal medlemsstaterne nægte national typegodkendelse af en type traktor, hvis emissionen af forurenende stoffer fra motoren på den pågældende traktor ikke opfylder forskrifterne i dette direktiv. 3. Fra den 1. oktober 2003 forbyder medlemsstaterne ibrugtagning af traktorer, hvis motors emission af forurenende stoffer ikke er i overensstemmelse med bestem melserne i dette direktiv. Artikel 5 Myndighederne i de medlemsstater, som meddeler EF-typegodkendelse af en motortype eller -familie eller EF-typegodkendelse af en type traktor, anerkender de typegodkendelser af motorer eller traktorer, der er meddelt i henhold til bestemmelserne i punkt 3 i bilag I og II, og de dertil svarende typegodkendelsesmærker på motorer og traktorer. Artikel 6 Europa-Parlamentet og Rådet træffer inden udgangen af 2006 beslutning om skærpelse af grænseværdierne for forurenende stoffer på grundlag af et forslag, som Kommissionen i givet inden udgangen af 2004. I forslaget, der baseres på forskning og fald forelægger cost/effectiveness-undersøgelser af skærpede grænseværdier, foreslår Kommissionen foranstaltninger, som er proportionale og rimelige i forhold til de tilsigtede mål, og hvor der tages hensyn til den generelle udbredelse af teknikker til begrænsning af forurenende emissioner fra motorer og til anvendelsen af nye motor- og tilbehørssystemer på traktorer, samt til luftkvaliteten. Artikel 7 1. Medlemsstaterne kan kun indrømme afgiftsbegunstigelser for de traktorer og motorer dertil, som opfylder dette direktivs foranstaltninger mod emissioner af forurenende stoffer. 2. De i stk. 1 omhandlede begunstigelser skal opfylde traktatens bestemmelser og følgende bestemmelser: - de skal gælde for alle fabriksnye traktorer og fabriksnye motorer, som udbydes til salg på markedet i en medlemsstat, og som tidligere end krævet opfylder forskrifterne i dette direktiv - de skal ophøre, når de grænseværdier, der er fastlagt i dette direktiv, bliver obligatoriske - for hver traktor- og motortype skal de beløbsmæssigt være lavere end de ekstra omkostninger til indførelse af tekniske løsninger og til montering af motoren på traktoren, som er forbundet med overholdelse af de fastlagte værdier. 3. Kommissionen skal underrettes om planer om indførelse eller ændring af de i stk. 1 omhandlede afgiftsbegunstigelser i så god tid, at den kan fremsætte sine bemærkninger dertil Artikel 8 Ændringer, som er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilaget til den tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 13 i direktiv 74/150/EØF. Artikel 9 I bilag II til direktiv 74/150/EØF indsættes som punkt 2. 8. 2: "2. 8. 2 Emission af forurenende luftarter og forurenende partikler fra dieselmotorer". Artikel 10 Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 31. december 2000. De underretter straks Kommissionen herom. De anvender disse bestemmelser fra den 1. oktober 2001. Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. Artikel 11 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 12 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Europa-Parlamentets vegne Formand På Rådets vegne Formand BILAG I FORSKRIFTER FOR EF-TYPEGODKENDELSE, HVAD ANGÅR EMISSION AF FORURENENDE STOFFER, AF EN MOTORTYPE ELLER -FAMILIE TIL TRAKTORER 1. DEFINITIONER 1. 1 Type motor til traktorer hvad angår emissioner af forurenende stoffer Ved "type motor til traktorer hvad angår emissioner af forurenende stoffer" forstås motorer med kompressionstænding, som indbyrdes ikke afviger væsentligt hvad angår de egenskaber, der er fastlagt i tillæg 1 til dette bilag. 1. 2 Emission af forurenende stoffer Ved "emission af forurenende stoffer" forstås afgivelse af forurenende luftarter (kulilte, kulbrinter og kvælstofoxider) og forurenende partikler. 2. ANSØGNING OM TYPEGODKENDELSE 2. 1 Ansøgning om typegodkendelse af en motortype eller -familie hvad angår emission af forurenende indgives af fabrikanten eller dennes repræsentant. 2. 2 Ansøgningen skal være bilagt tre eksemplarer af det udfyldte oplysningsskema, hvoraf en model er givet i tillæg 1 til dette bilag. 3. PRØVNINGSFORSKRIFTER 3. 1 De prøvningsforskrifter og grænseværdier i direktiv 97/68/EF, som er gældende på det tidspunkt, hvor nærværende direktiv træder i kraft, skal være overholdt. Indtil udgangen af første fase i direktiv 97/68/EF accepteres tillige overholdelse af følgende bestemmelser: 3. 1. 1 Prøvningsforskrifterne og grænseværdierne i direktiv 88/77/EØF 3. 1. 2 Prøvningsforskrifterne og grænseværdierne i regulativ nr. 96 fra FN's økonomiske kommission for Europa (FN/ECE). TYPEGODKENDELSE Der udstedes en EF-typegodkendelsesattest svarende til modellen i tillæg 2 til dette bilag I. 5. MÆRKNING AF MOTOREN 5. 1 Motoren skal mærkes efter forskrifterne i tillæg 3 til dette bilag. Identifika tionsnummeret skal være i overensstemmelse med forskrifterne i tillæg 4 til dette bilag. 5. 2 Ligeledes accepteres mærkning og identifikation efter forskrifterne i direktiv 97/68/EF og i regulativ nr. 96 fra FN's økonomiske kommission for Europa. 6. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE 6. 1 Uden at bestemmelserne i artikel 8 i direktiv 74/150/EØF indskrænkes, skal produktionens overensstemmelse kontrolleres efter bestemmelserne i kapitel 5 i bilag I til direktiv 97/68/EF eller kapitel 8 i bilag I til direktiv 88/77/EØF samt på grundlag af den beskrivelse, der er givet i EF-typegodkendelsesattesten, som er vist i tillæg 2. 10 BILAG I TILLÆG 1 OPLYSNINGSSKEMA VEDRØRENDE EF-TYPEGODKENDELSE, HVAD ANGÅR EMISSION AF FORURENENDE STOFFER, AF EN MOTORTYPE ELLER -FAMILIE TIL TRAKTORER Følgende oplysninger skal i de relevante tilfælde indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede. Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede. DEL1 GENERELT 1. 1. 1 1. 2 1. 3 1. 3. 1 1. 4 1. 5 MOTORTYPE / MOTOR REPRÆSENTATIV FOR FAMILIEN1^) Fabriksmærke (firmabetegnelse) Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r) på motoren eller, i givet fald på den motor, som er repræsentativ for familien1): Eventuelle typeidentifikationsmærker som markeret på motoren (motorerne): Mærkets placering: Fabrikantens navn og adresse: Adresse på samlefabrikker: DEL 2 MOTORTYPE 2. 2. 1 HOVEDSPECIFIKATIONER FOR MOTORTYPEN Beskrivelse af motor med kompressionstænding 2. 1. 1 2. 1. 2 2. 1. 3 2. 1. 4 2. 1. 5 2. 1. 6 2. 1. 7 2. 1. 8 2. 1. 9 2. 1. 10 2. 1. 11 2. 1. 12 2. 1. 13 2. 1. 14 2. 1. 14. 1 Væskekøling Fabrikant: Fabrikantens motorkode (som markeret på motoren): Funktionsprincip: firetakt / totakt1) : Boring: Slaglængde: Antal cylindre og cylinderarrangement: Slagvolumen: Nominelt omdrejningstal: Omdrejningstal ved største drejningsmoment: Volumenkompressionsforhold2): Forbrændingssystem: Tegning(er) af forbrændingskammer og stempelkrone: Mindste tværsnitsareal af tilgangs- og afgangsåbninger: Kølesystem 11 mm mm cm3 min"1 min"1 Luftkøling 2. 1. 14. 1. 1 Væskensart: 2. 1. 14. 1. 2 Cirkulationspumpe(r): ja/nej:1): 2. 1. 14. 1. 3 Specifikationer eller mærke(r) og type(r) (i givet fald): 2. 1. 14. 1. 4 Udvekslingsforhold (i givet fald): 2. 1. 14. 2 2. 1. 14. 2. 1 Blæser: ja/nej1): 2. 1. 14. 2. 2 Specifikationer eller mærke(r) og type(r) (i givet fald): 2. 1. 14. 2. 3 Udvekslingsforhold (i givet fald): 2. 1. 15 2. 1. 15. 1 2. 1. 15. 2 Den af fabrikanten tilladte temperatur For væskekøling, største temperatur ved afgangsåbning: For luftkøling, referencepunkt: Største temperatur ved referencepunktet: K Største temperatur af indgangsluft ved afgang fra intercooler (i givet fald): K Største temperatur af udstødningsgas ved afgangsrør ud for udstødningsmanifoldens afgangsflange: Smøremidlets temperatur: laveste: højeste: K K K K 2. 1. 15. 3 2. 1. 15. 4 2. 1. 15. 5 Trykladning: ja/nej 0: 2. 1. 16 2. 1. 16. 1 Mærke: 2. 1. 16. 2 Type: 2. 1. 16. 3 Beskrivelse af systemet (f. eks. maksimaltryk, eventuel ladetrykventil): 2. 1. 16. 4 2. 1. 17 Intercooler: ja/nej1): Indsugningssystem: største tilladte indsugningsvakuum ved nominelt motor omdrejningstal på Udstødningssystem: største tilladte modtryk ved motorens nominelle omdrejningstal på kPa og ved fuld gas: kPa og ved fuld gas: min"1 min"1 kPa kPa 2. 1. 18 2. 2 Supplerende forefindes og ikke er omfattet af et andet punkt) forureningsbegrænsende anordninger (hvis sådanne kPa - Beskrivelse og/eller diagram(mer): 2. 3 Brændstofsystem 2. 3. 1 Brændstofpumpe Tryk2) eller karakteristikdiagram: Indsprøjtningssystem Pumpe 2. 3. 2 2. 3. 2. 1 2. 3. 2. 1. 1 Fabrikat(er): 2. 3. 2. 1. 2 Type(r): 2. 3. 2. 1. 3 Ydelse: enten på: (maksimalt drejningsmoment) eller diagram. Anvendt metode: på motor/i prøvebænk1) Indsprøjtningsforstilling 2. 3. 2. 1. 4 2. 3. 2. 1. 4. 1 Indsprøjtningsforstillingskurve2): 2. 3. 2. 1. 4. 2 Indstilling2): 2. 3. 2. 2 Indsprøjtningsrør 12 mm3 2) /pr. indsprøjtning eller pr. takt ved en pumpehastighed min"1 min"1 (nominel omdrej ningshastighed) eller Indvendig diameter: Indsprøjtningsdyse(r) 2. 3. 2. 2. 1 Længde: 2. 3. 2. 2. 2 2. 3. 2. 3 2. 3. 2. 3. 1 Fabrikat(er) 2. 3. 2. 3. 2 Type(r) 2. 3. 2. 3. 3 Åbningstryk2) eller diagram1): 2. 3. 2. 4 Hastighedsregulator 2. 3. 2. 4. 1 Fabrikat(er): 2. 3. 2. 4. 2 Type(r): 2. 3. 2. 4. 3 Afskæring begynder (ved fuld gas)2): 2. 3. 2. 4. 4 Maksimalt omdrejningstal ubelastet2): 2. 3. 2. 4. 5 Tomgangshastighed2): 2. 3. 3 2. 3. 3. 1 2. 3. 3. 2 2. 3. 3. 3 Koldstartsystem Fabrikat(er): Type(r): Beskrivelse: mm min"1 min"1 min"1 2. 4 Ventilstyringsspecifikationer 2. 4. 1 2. 4. 2 Største ventilløft, åbnings- og lukkevinkler i forhold til øv. dødpunkt, eller tilsvarende angivelser: Referencespillerum og/eller1) indstillingsinterval: 2. 5 Elektronisk styrede funktioner Har motoren elektronisk styrede funktioner, gives oplysninger om deres præstationer. DEL 3 FAMILIE AF MOTORER MED KOMPRESSIONSTÆNDING 3. 3. 1 HOVEDSPECIFIKATIONER FOR MOTORFAMILIEN Fællesparametre, som bestemmer motorfamilien En motorfamilie bestemmes ved de grundlæggende konstruktionsparametre, som skal være fælles for alle motorer i familien. Vekselvirkning mellem parametrene er i visse tilfælde mulig. Hensyn til vekselvirkning skal tages desuden for at garantere, at motorfamilien kun indeholder motorer med ensartede egenskaber hvad angår emissioner fra udstødningen. For at motorer kan anses for tilhørende samme motorfamilie, skal de grundlæggende parametre i følgende liste være fælles for dem: 3. 1. 1 3. 1. 2 3. 1. 3 Funktionsprincip: totakt/firetakt:1) Kølemiddel: luft/vand/olie1) Slagvolumen 13 - motorernes slagvolumen må højst afvige 15%, - på motorer med anordning til efterbehandling skal antal cylindre være ens. Luftindtagets art: atmosfærisk/trykladning1). , Forbrændingskammerets type og udformning - forkammer - hvirvelkammer - kammer med åben strømning Arrangement, dimensioner og antal af ventiler og åbninger i topstykke - i cylindervæg - - i krumtaphus Brændstofsystem - - rækkepumpe - fbrdelerpumpe - enhedselement - enhedsdyse Recirkulation af udstødningsgas VandinjektionAemulsion1) Luftinjektion Ladeluftkøling Oxidativ katalysator Reduktiv katalysator Termisk reaktor Partikelfilter indsprøjtningsdyse med pumpe 3. 1. 4 3. 1. 5 3. 1. 6 3. 1. 7 3. 1. 8 3. 1. 9 3. 1. 10 3. 1. 11 3. 1. 12 3. 1. 13 3. 1. 14 3. 1. 15 3. 2 Valg af motor, som er repræsentativ for familien 3. 2. 1 Ved valg af en motor, som er repræsentativ for familien, anvendes som første kriterium det største forbrug pr. takt ved et omdrejningstal svarende til det angivne største drejningsmoment. Er der to eller flere motorer, som ikke kan skelnes på denne måde, anvendes som sekundært kriterium det største forbrug pr. takt ved maksimalt omdrejningstal. I visse tilfælde kan den typegodkendende myndighed afgøre, at den bedste metode til bestemmelse af det højeste emissionsniveau er at afprøve endnu en motor. Til udførelse af prøverne kan myndigheden således udvælge en supplerende motor, hvis specifikationer tyder på, at den blandt alle motorer i familien har det højeste emissionsniveau i udstødningsgassen. 3. 2. 2 Har motorerne i en familie andre variable specifikationer, der kan antages at have indflydelse på emissionerne fra udstødningsgassen, skal også disse specifikationer defineres og tages i betragtning ved valg af den repræsentative motor. 3. 3 Fortegnelse over de motortyper, der udgør familien 3. 3. 1 3. 3. 2 Navn på motorfamilien Specifikationer for motortyperne inden for familien 14 Motortype Antal cylindre Nominel hastighed (min"1) Braendstoftilf0rsel pr. slag (mm3) Nominel nettoeffekt (kW) Motorhastighed v. st0rste drej- ningsmoment (min"1) Braendstoftilf0rsel pr. slag (mm3) St0rste drejningsmoment (Nm) Tomgangshastighed (min"1) Stempelvandring (mm), angivet som % af vaerdien for repraesen- tativ motor Repraesen- tativ motor 100 DEL 4 MOTORTYPE INDEN FOR FAMILIEN 4. 4. 1 HOVEDSPECIFIKATIONER FOR MOTORTYPEN, SOM ER REPRÆ SENTATIV FOR FAMILIEN3) Beskrivelse af motor med kompressionstænding mm mm cm3 min"1 min"1 Fabrikant: Fabrikantens motorkode (som markeret på motoren): Funktionsprincip: firetakt/totakt1) : Boring: Slaglængde: Antal cylindre og cylinderarrangement: Slagvolumen: Nominelt omdrejningstal: Omdrejningstal ved største drejningsmoment: Volumenkompressionsforhold2): Forbrændingssystem: Tegning(er) af forbrændingskammer og stempelkrone: Mindste tværsnitsareal af tilgangs- og afgangsåbninger: Kølesystem 4. 1. 1 4. 1. 2 4. 1. 3 4. 1. 4 4. 1. 5 4. 1. 6 4. 1. 7 4. 1. 8 4. 1. 9 4. 1. 10 4. 1. 11 4. 1. 12 4. 1. 13 4. 1. 14 4. 1. 14. 1 Væskekøling 4. 1. 14. 1. 1 Væskensart: 4. 1. 14. 1. 2 Cirkulationspumpe(r): ja/nej:1): 4. 1. 14. 1. 3 Specifikationer eller mærke(r) og type(r) (i givet fald): 4. 1. 14. 1. 4 Udvekslingsforhold (i givet fald): 4. 1. 14. 2 4. 1. 14. 2. 1 Blæser: ja/nej1): Luftkøling 15 4. 1. 14. 2. 2 Specifikationer og mærke(r) og type(r) (i givet fald): 4. 1. 14. 2. 3 Udvekslingsforhold (i givet fald): 4. 1. 15 4. 1. 15. 1 4. 1. 15. 2 Den af fabrikanten tilladte temperatur For væskekøling, største temperatur ved afgangsåbning: For luftkøling, referencepunkt: K Største temperatur ved referencepunktet: Største temperatur af indtagsluft ved afgang fra intercooler (i givet fald):. K Største temperatur af udstødningsgas ved afgangsrør ved udstødningsmanifoldens afgangsflange: Smøremidlets temperatur: laveste: højeste: 4. 1. 15. 3 4. 1. 15. 4 4. 1. 15. 5 K K K K Type: Trykladning: ja/nej1 ): 4. 1. 16 4. 1. 16. 1 Mærke: 4. 1. 16. 2 4. 1. 16. 3 Beskrivelse af systemet (f. eks. maksimaltryk, eventuel ladetrykventil): 4. 1. 16. 4 4. 1. 17 Intercooler: ja/nej1): Indsugningssystem: største tilladte indsugningsvakuum ved nominelt motor omdrejningstal på kPa Udstødningssystem: største tilladte modtryk ved motorens nominelle omdrej kPa ningstal på kPa og ved fuld gas: kPa og ved fuld gas: min"1 min"1 4. 1. 18 4. 2 Supplerende forureningsbegrænsende anordninger (hvis sådanne fore findes og ikke er omfattet af et andet punkt) kPa mm3 2) /takt eller pr. omdrejning ved en pumpehastighed på: min"1 (nominel omdrej ningshastighed) eller min*1 enten (maksimalt drejningsmoment) eller diagram. Anvendt metode: på motor/i prøvebænk1) Indsprøjtningsforstilling - Beskrivelse og/eller1) diagram(mer): 4. 3 Brændstofsystem 4. 3. 1 Brændstofpumpe Tryk2) eller karakteristikdiagram: Indsprøjtningssystem Pumpe 4. 3. 2 4. 3. 2. 1 2. 3. 2. 1. 1 Fabrikat(er): 4. 3. 2. 1. 2 Type(r): 4. 3. 2. 1. 3 Ydelse: Indsprøjtningsrør 4. 3. 2. 1. 4 4. 3. 2. 1. 4. 1 Indsprøjtningsforstillingskurve2): 4. 3. 2. 1. 4. 2 Indstilling2): 4. 3. 2. 2 4. 3. 2. 2. 1 Længde: 4. 3. 2. 2. 2 4. 3. 2. 3 4. 3. 2. 3. 1 Fabrikat(er) 4. 3. 2. 3. 2 Type(r) 4. 3. 2. 3. 3 Åbningstryk2) eller diagram: 4. 3. 2. 4 Indvendig diameter: Indsprøjtningsdyse(r) Hastighedsregulator mm mm 16 4. 3. 2. 4. 1 Fabrikat(er): 4. 3. 2. 4. 2 Type(r): 4. 3. 2. 4. 3 Afskæring begynder (ved fuld gas)2): 4. 3. 2. 4. 4 Maksimalt omdrejningstal ubelastet2): 4. 3. 2. 4. 5 Tomgangshastighed2): 4. 3. 3 4. 3. 3. 1 4. 3. 3. 2 4. 3. 3. 3 Koldstartsystem Fabrikat(er): Type(r): Beskrivelse: 4. 4 Ventilsryringsspecifikationer min"1 min"1 min"1 4. 4. 1 4. 4. 2 Største ventilløft, åbnings- og lukkevinkler i forhold til øv. dødpunkt, eller tilsvarende angivelser:. -. Referenceværdi og/eller1) indstillingsspillerum: 4. 5 Elektronisk styrede funktioner Har motoren elektronisk styrede funktioner, gives oplysninger om deres præstationer. 1 ) 2) 3) 4) Det ikke gældende overstreges. Tolerance angives. Gælder ansøgningen flere repræsentative motorer, skal der udfyldes et særskilt oplysningsskema for hver af dem. I særtilfælde. 17 BILAG I TILLÆG 2 < Model (Største format: A4 (210 x 297 mm)) EF-TYPEGODKENDELSESATTEST Myndighedens stempel Meddelelse om - typegodkendelse1) - udvidelse af typegodkendelse1) - nægtelse af typegodkendelse1) - inddragelse af typegodkendelse1) af en motortype med kompressionstænding eller af en familie af sådanne motorer, bestemt til fremdrift af traktorer, i henhold til direktiv. /. /EF. Typegodkendelse nr. : Udvidelse nr. 2): Årsag til udvidelse2): DEL I 0. Almindelige oplysninger 0. 1 Fabriksmærke (firmabetegnelse): 0. 2 Navn og adresse på fabrikanten (og dennes eventuelle repræsentant) af den repræsentative motortype og (i givet fald) af motortyperne i familien1): 0. 3 Typeidentifikationsmærke som markeret af fabrikanten på motorerne: Mærkets anbringelsessted: Fastgørelsesmåde: 0. 4 Motornummerets anbringelsessted, kode og fastgørelsesmåde : 0. 5 EF-typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og fastgørelsesmåde: 0. 6 Adresse på samlefabrikker: DEL II 1. 1. 1 1. 1. 1 Eventuelle indskrænkninger i motorens anvendelse: Særlige betingelser for motorens (motorernes) montering på traktoren: Største vakuum ved indtag: kPa 18 1. 1. 2 Største tilladte modtryk: kPa 2. 2. 1 2. 1. 1 Er der meddelt særskilt typegodkendelse af motoren JA/NEJ ! ) Hvis JA: Bestemmelser, hvortil der henvises: 97/68/EF / 88/77/EØF / FN/ECE-regulativ nr. 961) 2. 1. 2 Typegodkendelse nr. : 2. 2 2. 2. 1 2. 2. 2 2. 2. 3 2. 2. 4 typegodkendelsesattest for den pågældende motortype eller -familie vedlægges Hvis NEJ Teknisk tjeneste, som forestår typegodkendelsesprøvningen: Prøvningsrapportens dato Prøvningsrapportens nummer Prøvningsresultater Målinger i henhold til forskrifterne i direktiv 97/68/EF direktiv 88/77/EØF FN/ECE-regulativ nr. 96 CO (g/kWh) HC(g/kWh) NOx (g/kWh) Partikler (g/kWh) 3. Undertegnede erklærer hermed, at ovenstående beskrivelse af motortypen / motortypen, som er repræsentativ for familien1)» og at prøvningsresultaterne i typegodkendelsesmappen er korrekte. Typegodkendelse meddelt/nægtet/inddraget1 ) Sted: Dato: Underskrift: Bilag: Typegodkendelsesmappe: 19 BILAG I TILLÆG 3 MÆRKNING AF MOTORER Den som teknisk enhed godkendte motor skal være påført: 1. 1. Motorfabrikantens fabriksmærke eller firmabetegnelse 1. 2. Motorens type, eventuel motorfamilie samt motorens identifikationsnummer 1. 3. EF-typegodkendelsesnummer som beskrevet i bilag II. 2. Disse mærker skal være holdbare i hele motorens levetid og skal være let læselige og uudslettelige. Anvendes mærkater eller skilte, skal de være påført således, at også deres fastgøring kan holde i hele motorens levetid, og således at mærkater eller skilte ikke kan fjernes uden at de ødelægges eller bliver ulæselige. 3. Mærkningen skal være fastgjort til en motordel, som er nødvendig for motorens normale funktion og sædvanligvis ikke kræver udskiftning i motorens levetid. Mærkningen skal være placeret således, at den for en gennemsnitsiagttager er let synlig, efter at motoren er monteret på traktoren og forsynet med alt motorudstyr, der er nødvendigt for dens funktion. Hvis der skal aftages dæksler, anses dette krav for opfyldt, hvis det let lader sig gøre uden værktøj. i motorens Er det er usikkert, om dette krav er opfyldt, anses dette for at være tilfældet, hvis der anvendes supplerende mærkning mindst bestående af motorens identifikationsnummer foruden fabrikantens fabriksmærke, handelsnavn eller logo. Sådan supplerende mærkning skal være placeret enten på eller ved siden af en hovedkomponent, der normalt ikke kræver udskiftning tilgængelig for regelmæssig levetid og er vedligeholdelse uden brug af værktøj, eller mærket skal være fastgjort på afstand af den oprindelige mærkning på motorens krumtaphus. Både den originale og den eventuelle supplerende mærkning skal være let synlig for en gennemsnitsiagttager, efter at motoren er forsynet med alt motorudstyr, der er nødvendigt for dens funktion. Et dæksel efter forskrifterne i foregående afsnit er tilladt. Den supplerende mærkning skal være påført direkte på motorens overflade på holdbar måde såsom ved prægning eller ved mærkat/skilt, der opfylder kravene i punkt 2. let 4. Motorernes kodning skal være således, at den i forbindelse med identifikationsnumrene giver utvetydig bestemmelse af produktionsfølgen. 5. Al mærkning skal være påført motorerne, før de forlader produktionslinjen. 6. Den nøjagtige placering af motorens mærkning skal være angivet i oplysningsskemaet, jf. bilag I og II. 20 BILAG I TILLÆG 4 NUMMERERING EF-typegodkendelsesmærke for komponenter består af: et rektangel, som omslutter bogstavet "e" (lille e) efterfulgt af kodenummer eller -bogstaver på den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse: 1 for Tyskland 2 for Frankrig 3 for Italien 4 for Nederlandene 5 for Sverige 6 for Belgien 9 for Spanien 11 for Det Forenede Kongerige 12 for Østrig 13 for Luxembourg 17 for Finland 18 for Danmark 21 for Portugal 23 for Grækenland IRL for Irland under dette, et EF-typegodkendelsenummer, placeret nær højre hjørne og svarende til nummeret på EF-typegodkendelsesattesten for den pågældende motortype eller -familie. Eksempel på EF-typegodkendelsesmærke a> 30 mm 66 - 2405 Forklaring: Motoren med ovenstående typegodkendelsesmærke er typegodkendt i Tyskland (el) under nummeret 66-2405. 21 BILAG II FORSKRIFTER FOR EF-TYPEGODKENDELSE, HVAD ANGÅR EMISSION AF FORURENENDE STOFFER, AF EN TYPE TRAKTOR MONTERET MED MOTOR MED KOMPRESSIONSTÆNDING 1. DEFINITIONER 1. 1 Type traktor hvad angår emissioner af forurenende stoffer Ved "type traktorer hvad angår emissioner af forurenende stoffer" forstås traktorer, som indbyrdes ikke afviger væsentligt hvad angår de væsentlige egenskaber, der er fastlagt i tillæg 1. 1. 2 Emissioner af forurenende stoffer Ved "emission af forurenende stoffer" forstås afgivelse af forurenende luftarter (kulilte, kulbrinter og kvælstofoxider) og forurenende partikler. 2. ANSØGNING OM TYPEGODKENDELSE 2. 1 Ansøgning om typegodkendelse af en type traktor hvad angår emission af forurenende stoffer indgives af fabrikanten eller dennes repræsentant. 2. 2 Ansøgningen skal være bilagt tre eksemplarer af det udfyldte oplysningsskema, hvoraf en model er givet i tillæg 1. 3. PRØVNINGSFORSKRIFTER 3. 1 Prøvningsforskrifterne med tilhørende grænseværdier i direktiv 97/68/EF, som er gældende på det tidspunkt, hvor nærværende direktiv træder i kraft, skal være overholdt. Indtil udgangen af første fase i direktiv 97/68/EF accepteres tillige overholdelse af følgende bestemmelser: 3. 1. 1 Prøvningsforskrifterne og grænseværdierne i direktiv 88/77/EØF 3. 1. 2 Prøvningsforskrifterne og grænseværdierne i regulativ nr. 96 fra FN's økonomiske kommission for Europa (FN/ECE). 3. 2 De dele af traktoren, som kan have indflydelse på emissionen af forurenende stoffer, skal være konstrueret, produceret og monteret således, at de under normale brugsomstændigheder og trods de vibrationer, der udsættes for, opfylder de tekniske forskrifter i dette direktiv. 22 4. TYPEGODKENDELSE Der udstedes en EF-typegodkendelsesattest svarende til modellen i tillæg 2. 5. MÆRKNING AF MOTOREN 5. 1 Motoren skal mærkes efter forskrifterne i tillæg 3 til dette bilag. Identifikations nummeret skal være i overensstemmelse med forskrifterne i tillæg 4 til bilag I. 5. 2 Ligeledes godkendes mærkning og identifikation efter forskrifterne i direktiverne 97/68/EF og 88/77/EØF, og efter forskrifterne i regulativ nr. 96 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa. 6. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE 6. 1 Uden at bestemmelserne i artikel 8 i direktiv 74/150/EØF indskrænkes, skal produktionens overensstemmelse kontrolleres efter bestemmelserne i kapitel 5 i bilag I i direktiv 97/68/EF eller kapitel 8 i bilag I til direktiv 88/77/EØF samt på grundlag af den beskrivelse, der er givet i EF-typegodkendelsesattesten, som er vist i tillæg 2. 23 BILAG II TILLÆG 1 OPLYSNINGSSKEMA VEDRØRENDE EF-TYPEGODKENDELSE, HVAD ANGÅR EMISSION AF FORURENENDE STOFFER, AF EN TYPE TRAKTOR MED MOTOR MED KOMPRESSIONSTÆNDING Følgende oplysninger skal i de relevante tilfælde indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede. Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede. DEL 1 GENERELT 1. 1. 1 1. 2 1. 3 1. 3. 1 1. 4 1. 5 TYPE TRAKTOR Fabriksmærke (firmabetegnelse) Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r) på traktoren: Eventuelle typeidentifikationsmærker som markeret på traktoren: Mærkets placering: Fabrikantens navn og adresse: Adresse på samlefabrikker: DEL 2 TRAKTORTYPE 2. 2. 1 2. 1. 1 2. 1. 2 2. 1. 3 2. 1. 4 2. 1. 5 2. 1. 6 2. 1. 7 2. 1. 8 2. 1. 9 2. 1. 10 2. 1. 11 2. 1. 12 2. 1. 13 HOVEDSPECIFIKATIONER FOR TRAKTORTYPEN Beskrivelse af motor med kompressionstænding Fabrikant: Fabrikantens motorkode (som markeret på motoren): Funktionsprincip: firetakt / totakt1) : Boring: Slaglængde: Antal cylindre og cylinderarrangement: Slagvolumen: Nominelt omdrejningstal: Omdrejningstal ved største drejningsmoment: Volumenkompressionsforhold2): Forbrændingssystem: Tegning(er) af forbrændingskammer og stempelkrone: Mindste tværsnitsareal af tilgangs- og afgangsåbninger: 24 mm mm cm3 min"1 min"1 Kølesystem 2. 1. 14 2. 1. 14. 1 Væskekøling 2. 1. 14. 1. 1 Væskensart: 2. 1. 14. 1. 2 Cirkulationspumpe(r):ja/nej:1): 2. 1. 14. 1. 3 Specifikationer eller mærke(r) og type(r) (i givet fald): 2. 1. 14. 1. 4 Udvekslingsforhold (i givet fald): 2. 1. 14. 2 2. 1. 14. 2. 1 Blæser: ja/nej1): 2. 1. 14. 2. 2 Specifikationer eller mærke(r) og type(r) (i givet fald): 2. 1. 14. 2. 3 Udvekslingsforhold (i givet fald): 2. 1. 15 2. 1. 15. 1 2. 1. 15. 2 Luftkøling Den af fabrikanten tilladte temperatur For væskekøling, største temperatur ved afgangsåbning: For luftkøling, referencepunkt: Største temperatur ved referencepunktet: K Største temperatur af indgangsluft ved afgang fra intercooler (i givet fald): K Største temperatur af udstødningsgas ved afgangsrør ud for udstødningsmanifoldens afgangsflange: Smøremidlets temperatur: laveste: højeste: K K K K 2. 1. 15. 3 2. 1. 15. 4 2. 1. 15. 5 Trykladning: ja/nej1): 2. 1. 16 2. 1. 16. 1 Mærke: 2. 1. 16. 2 Type: 2. 1. 16. 3 Beskrivelse af systemet (f. eks. maksimaltryk, eventuel ladetrykventil): 2. 1. 16. 4 2. 1. 17 Intercooler: ja/nej1): Indsugningssystem: største tilladte indsugnings vakuum ved nominelt motor omdrejningstal på kPa Udstødningssystem: største tilladte modtryk ved motorens nominelle omdrej kPa ningstal på kPa og ved fuld gas: kPa og ved fuld gas: min"1 min"1 , 2. 1. 18 2. 2 Supplerende forureningsbegrænsende anordninger (hvis sådanne fore findes og ikke er omfattet af et andet punkt) - Beskrivelse og/eller diagram(mer): 2. 3 Brændstofsystem 2. 3. 1 Brændstofpumpe Tryk2) eller karakteristikdiagram: Indsprøjtningssystem Pumpe 2. 3. 2 2. 3. 2. 1 2. 3. 2. 1. 1 Fabrikat(er): 2. 3. 2. 1. 2 Type(r): 2. 3. 2. 1. 3 Ydelse: på: eller Anvendt metode : på motor/i prøvebænk ! ) Indsprøjtningsforstilling min"1 2. 3. 2. 1. 4 2. 3. 2. 1. 4. 1 Indsprøjtningsforstillingskurve2): 2. 3. 2. 1. 4. 2 Indstilling2): 25 kPa mm3 2) /pr. indsprøjtning eller pr. takt ved en pumpehastighed min"1 (nominel omdrej ningshastighed) (maksimalt drejningsmoment) eller diagram. enten Indsprøjtningsrør Indvendig diameter: Indsprøjtningsdyse(r) 2. 3. 2. 2 2. 3. 2. 2. 1 Længde: 2. 3. 2. 2. 2 2. 3. 2. 3 2. 3. 2. 3. 1 Fabrikat(er) 2. 3. 2. 3. 2 Type(r) 2. 3. 2. 3. 3 Åbningstryk2) eller diagram1); 2. 3. 2. 4 Hastighedsregulator 2. 3. 2. 4. 1 Fabrikat(er): 2. 3. 2. 4. 2 Type(r): 2. 3. 2. 4. 3 Afskæring begynder (ved fuld gas)2): 2. 3. 2. 4. 4 Maksimalt omdrejningstal ubelastet2): 2. 3. 2. 4. 5 Tomgangshastighed2): 2. 3. 3 2. 3. 3. 1 2. 3. 3. 2 2. 3. 3. 3 Koldstartsystem Fabrikat(er): Type(r): Beskrivelse: mm mm min"1 min"1 min"1 2. 4 Ventilstyringsspecifikationer 2. 4. 1 2. 4. 2 Største ventilløft, åbnings- og lukkevinkler i forhold til øv. dødpunkt, eller tilsvarende angivelser: Referencespillerum og/eller1) indstillingsinterval: 2. 5 Elektronisk styrede funktioner Har motoren elektronisk styrede funktioner, gives oplysninger om deres præstationer. 1) 2) Det ikke gældende overstreges. Tolerance angives. 26 BILAG II TILLÆG 2 Model (Største format: A4 (210 x 297 mm)) EF-TYPEGODKENDELSESATTEST Myndighedens stempel Meddelelse om - typegodkendelse1) - udvidelse af typegodkendelse1) - nægtelse af typegodkendelse1) - inddragelse af typegodkendelse1) af en traktortype, monteret med motor med kompressionstænding, i henhold til direktiv. /. /EF Typegodkendelse nr. : Udvidelse nr. 2): Årsag til udvidelse2): DEL I 0. Almindelige oplysninger 0. 1 Fabriksmærke (firmabetegnelse): 0. 2 Navn og adresse på fabrikanten (og dennes eventuelle repræsentant) af traktortypen: 0. 3 Typeidentifikationsmærke som markeret af fabrikanten på traktoren: Mærkets anbringelsessted: Fastgørelsesmåde: 0. 4 Anbringelsessted, kode og fastgørelsesmåde af traktorens identifikationsnummer: 0. 5 EF-typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og fastgørelsesmåde på traktoren: 0. 6 Adresse på samlefabrikker: DEL II 1. 1. 1 1. 1. 1 1. 1. 2 Eventuelle indskrænkninger i motorens anvendelse: Særlige betingelser for motorens (motorernes) montering på traktoren: Største vakuum ved indtag: Største tilladte modtryk: kPa kPa 27 2. 2. 1 2. 1. 1 2. 1. 2 2. 2 2. 2. 1 2. 2. 2 2. 2. 3 2. 2. 4 Er der meddelt særskilt typegodkendelse af motoren JA/NEJ1 ) Hvis JA: Bestemmelser, hvortil der henvises: 97/68/EF / 88/77/EØF / FN/ECE-regulativ nr. 960 Typegodkendelse nr. : typegodkendelsesattest for den pågældende motortype eller -familie vedlægges Hvis NEJ: Teknisk tjeneste, som forestår typegodkendelsesprøvningen: Prøvningsrapportens dato Prøvningsrapportens nummer Prøvningsresultater Målinger i henhold til forskrifterne i direktiv 97/68/EF direktiv 88/77/EØF FN/ECE-regulativ nr. 96 CO (g/kWh) HC(g/kWh) NOx (g/kWh) Partikler (g/kWh) eller godkendelsesattesten for den pågældende motortype eller -familie vedlægges. 2. 3 Egenskaber ved traktoren, som kan påvirke emissionen af forurenende stoffer (givet fald anføres arten af påvirkningen) 3. Undertegnede erklærer hermed, at ovenstående beskrivelse af traktor og prøvnings- resultaterne gengivet i typegodkendelsesmappen er korrekte. Typegodkendelse meddelt/nægtet/inddraget1) Sted: Dato: Underskrift: Bilag: Typegodkendelsesmappe 1) 2) Det ikke gældende overstreges. Hvis relevant. 28 ISSN 0254-1459 KOM(98) 472 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 06 14 15 Katalognummer : CB-CO-98-485-DA-C ISBN 92-78-38526-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 29


title: Regolamento (CE) n. 1896/98 della Commissione del 3 settembre 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund

formats: pdf print

text: L 245/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1896/98 DELLA COMMISSIONE del 3 settembre 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 1079/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1079/98 della Commissione (5); considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 28 agosto al 3 settembre 1998, nell’ambito della gara per la restitu- zione o per la tassa all’esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 1079/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 24


title: Rozhodnutí Komise ze dne 3. září 1998 o společném technickém předpisu pro pohyblivé pozemské stanice (MES) družicových sítí osobních komunikací (S-PCN), včetně přenosných pozemských stanic, pro sítě S-PCN, které pracují ve frekvenčních pásmech 2,0 GHz v pohyblivé družicové službě (MSS) (oznámeno pod číslem K(1998) 2376)Text s významem pro EHP.

text: 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 37 31998D0534 5. 9. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 247/13 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. září 1998 o společném technickém předpisu pro pohyblivé pozemské stanice (MES) družicových sítí osobních komunikací (S-PCN), včetně přenosných pozemských stanic, pro sítě S-PCN, které pracují ve frekvenčních pásmech 2,0 GHz v pohyblivé družicové službě (MSS) (oznámeno pod číslem K(1998) 2376) (Text s významem pro EHP) (98/534/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES ze dne 12. února 1998 o telekomunikačních koncových zařízeních a zařízeních družicových pozemských stanic, včetně vzájemného uznávání jejich shody (1), a zejména na čl. 7 odst. 2 druhou odrážku uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že Komise podle čl. 7 odst. 2 první odrážky uvedené směrnice přijala opatření k určení typu zařízení druži- cových pozemských stanic, pro která je nutný společný technický předpis, a vymezila oblast působnosti tohoto předpisu; vzhledem k tomu, že je třeba přijmout odpovídající harmonizo- vané normy, popřípadě části těchto norem s cílem uplatňovat základní požadavky, které mají být uvedeny ve společných tech- nických předpisech; vzhledem k tomu, že byl Výboru pro schvalování telekomunikač- ních koncových zařízení (ACTE) předložen návrh podle čl. 29 odst. 2 uvedené směrnice; vzhledem k tomu, že společný technický předpis přijatý tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem ACTE, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Toto rozhodnutí se vztahuje na zařízení družicových pozem- ských stanic, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1. 2. Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se pohyblivých pozemských stanic (MES) družicových sítí osobních komunikací (S-PCN), včetně přenosných pozemských stanic, pro sítě S-PCN, které pracují ve frekvenčních pásmech 2,0 GHz v pohyblivé družicové službě (MSS). Článek 2 1. Společný technický předpis zahrnuje harmonizovanou normu vypracovanou příslušným normalizačním orgánem s cílem v co nejvyšší míře uplatňovat základní požadavky uvedené v článku 17 směrnice 98/13/ES. Odkaz na tuto normu je uveden v příloze. 2. Zařízení družicových pozemských stanic, na která se vztahuje toto rozhodnutí, musí být v souladu se společným technickým předpisem uvedeným v odstavci 1 a musí splňovat základní poža- davky uvedené v čl. 5 písm. a) směrnice 98/13/ES, jakož i poža- davky všech ostatních použitelných směrnic, zejména směrnic Rady 73/23/EHS (2) a 89/336/EHS (3). Článek 3 Oznámené subjekty určené k provádění postupů uvedených v článku 10 směrnice 98/13/ES po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost použijí u zařízení družicových pozemských stanic podle čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí harmonizovanou normu uvedenou v příloze nebo zajistí její používání. Článek 4 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 3. září 1998. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Úř. věst. L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (3) Úř. věst. L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 38 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 PŘÍLOHA Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí: Družicové sítě osobních komunikací (S-PCN); Pohyblivé pozemské stanice (MES), včetně přenosných pozemských stanic, pro sítě S-PCN ve frekvenčních pásmech 2,0 GHz v pohyblivé družicové službě (MSS); Základní požadavky na koncová zařízení ETSI Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích Sekretariát ETSI TBR 42 – únor 1998 (s výjimkou úvodu) Doplňkové informace Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS (1). Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 83/189/EHS. Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Evropská komise DG XIII/A/2 – (BU 31 1/7) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI; seznam těchto organizací je uveden na interne- tové adrese www. ispo. cec. be. (1) Úř. věst. L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: 98/533/EF: Kommissionens beslutning af 3. september 1998 om en fælles teknisk forskrift for mobile jordstationer, herunder håndholdte, til satellitbaserade personkommunikationsnet (S-PCN), der anvender 1,6/2,4 GHz-frekvensbåndet under den satellitbaserade mobiltjeneste (MSS) (meddelt under nummer K(1998) 2375) (EØS-relevant tekst)

text: 5. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 247/11 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. september 1998 om en fælles teknisk forskrift for mobile jordstationer, herunder h(cid:134)ndholdte, til satellitbaserade personkommunikationsnet (S-PCN), der anvender 1,6/2,4 GHz- frekvensb(cid:134)ndet under den satellitbaserade mobiltjeneste (MSS) (meddelt under nummer K(1998) 2375) (EØS-relevant tekst) (98/533/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) anvender 1,6/2,4 GHz-frekvensb(cid:134)ndet under den satellit- baserade mobiltjeneste (MSS). under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1998 om teleterminalud- styr, satellitjordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (1), særlig artikel 7, stk. 2, andet led, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har i henhold til artikel 7, stk. 2, første led, vedtaget bestemmelserna til klarlæggelse af, hvilken type satellitjordstationsudstyr der skal omfattes af denne fælles tekniske forskrift, samt den dertil hørende erklæ- ring om anvendelsesomr(cid:134)det; de tilsvarende harmoniserade standarder eller dele deraf til gennemførelse af de væsentlige krav, som skal ændres til fælles tekniske forskrifter, bør vedtages; forslaget har været forelagt for ACTE-Udvalget i overens- stemmelse med artikel 29, stk. 2; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra ACTE (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Denne beslutning anvendes p(cid:134) satellitjordstationsud- styr, der er omfattet af den harmoniserade standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1. 2. I denne beslutning fastlægges en fælles teknisk forskrift for mobile jordstationer, herunder h(cid:134)ndholdte, til (S-PCN), der satellitbaserade personkommunikationsnet Artikel 2 1. Den fælles tekniske forskrift omfatter den harmoni- serede standard, der er udarbejdet af det relevante standar- diseringsorgan til gennemførelse, for s(cid:134) vidt det er rele- vant, af de væsentlige krav i artikel 17 i direktiv 98/13/EF. Denne standards reference er anført i bilaget. 2. Satellitjordstationsudstyr, som er omfattet af denne beslutning, skal opfylde den fælles tekniske forskrift, der er anført i stk. 1, de væsentlige krav i artikel 5, litra a), i direktiv 98/13/EF og kravene i andre direktiver, der gælder for udstyret, herunder navnlig R(cid:134)dets direktiv 73/ 23/EØF (2) og direktiv 89/336/EØF (3). Artikel 3 Bemyndigede organer, der er udpeget med henblik p(cid:134) at gennemføre procedurerne i artikel 10 i direktiv 98/13/EF, sikrer, at den harmoniserade standard, der henvises til i satellitjordstationsudstyr, der er bilaget, anvendes omfattet af artikel 1, stk. 1, fra denne beslutnings ikraft- træden. for Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 74 af 12. 3. 1998, s. 1. (2) EFT L 77 af 26. 3. 1973, s. 29. (3) EFT L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. L 247/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 9. 98 BILAG Henvisning til den harmoniserede standard, der finder anvendelse Den harmoniserede standard, der henvises til i beslutningens artikel 2, er: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN in the 1,6/2,4 GHz bands under the Mobile Satellite Service MSS) Terminal essential requirements (Satellitbaserede personkommunikationsnet (S-PCN); mobile jordstationer, herunder h(cid:134)ndholdte, til S-PCN, der anvender 1,6/2,4 GHz-frekvensb(cid:134)ndene under den satellitbaserede mobiltjeneste (MSS). Væsentlige terminalkrav) ETSI Det Europæiske Institut for Telestandarder Sekretariatet TBR 41 (cid:190) februar 1998 (eksklusive forordet) Supplerende oplysninger Det Europæiske Institut for Telestandarder er anerkendt i henhold til R(cid:134)dets direktiv 83/189/EØF (1). Ovenst(cid:134)ende harmoniserede standard er udarbejdet i henhold til et mandat udstedt efter de relevante procedurer i direktiv 83/189/EØF. Den fulde ordlyd af ovennævnte harmoniserede standard kan f(cid:134)s ved henvendelse til: Det Europæiske Institut for Telestandarder 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europa-Kommissionen GD XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel eller enhver anden organisation, der er ansvarlig for formidling af ETSI-standarder. En liste over disse organisationer findes p(cid:134) Internet under adressen www. ispo. cec. be. (1) EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 3. septembris) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz satelītu personālo sakaru tīklu (S-PCN) mobilajām zemes stacijām (MES), tostarp S-PCN portatīvajām zemes stacijām, kas darbojas 1,6/2,4 GHz frekvenču joslās, nodrošinot mobilos satelītu sakarus (MSS) (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2375) Dokuments attiecas uz EEZ.

text: 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 35 31998D0533 5. 9. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 247/11 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 3. septembris) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz satelītu personālo sakaru tīklu (S-PCN) mobilajām zemes stacijām (MES), tostarp S-PCN portatīvajām zemes stacijām, kas darbojas 1,6/2,4 GHz frekvenču joslās, nodrošinot mobilos satelītu sakarus (MSS) (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2375) (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/533/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 12. feb- ruāra Direktīvu 98/13/EK par telekomunikāciju gala iekārtām un zemes satelītstaciju iekārtām, tostarp to atbilstības savstarpēju atzīšanu (1), un jo īpaši tās 7. panta 2. punkta otro ievilkumu, tā kā Komisija ir noteikusi pasākumu, kas identificē zemes sate- lītstacijas iekārtu veidu, attiecībā uz kuru ir vajadzīgi šie kopīgie tehniskie noteikumi, kā arī attiecīgā deklarācija par to piemēro- juma jomu saskaņā ar 7. panta 2. punkta pirmo ievilkumu; tā kā jāpieņem atbilstīgie saskaņotie standarti vai to daļas, ar kuru palīdzību ievieš pamatprasības, kas pārveidojamas par kopīgiem tehniskiem noteikumiem; tā kā Telekomunikāciju iekārtu apstiprināšanas komitejai (ACTE) ir iesniegts priekšlikums saskaņā ar 29. panta 2. punktu; tā kā šajā lēmumā paredzētie kopīgie tehniskie noteikumi saskaņā ar ACTEatzinumu, ir 2. pants 1. Kopīgie tehniskie noteikumi aptver saskaņoto standartu, ko kompetentā standartizācijas iestāde sagatavojusi, lai pēc iespējas ieviestu pamatprasības, kas minētas Direktīvas 98/13/EK 17. pan- tā. Atsauce uz standartu ir pielikumā. 2. Zemes satelītsakaru staciju iekārtas, uz ko attiecas šis lēmums, atbilst 1. punktā minētajiem kopīgajiem tehniskajiem noteiku- miem, Direktīvas 98/13/EK 5. a pantā minētajām pamatprasībām, kā arī prasībām citās piemērojamās direktīvās, jo īpaši Padomes Direktīvās 73/23/EEK (2) un 89/336/EEK (3). 3. pants iestādes, kas Pilnvarotās izraudzītas Direktīvas 98/13/EK 10. pantā minēto procedūru īstenošanai, attiecībā uz zemes satelītsakaru staciju iekārtām, kas minēta šā lēmuma 1. panta 1. punktā, piemēro pielikumā minēto saskaņoto standartu vai nodrošina tā piemērošanu pēc šā lēmuma stāšanās spēkā. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 4. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 1. Šo lēmumu piemēro zemes satelītsakaru staciju iekārtām, uz ko attiecas 2. panta 1. punktā definētais saskaņotais standarts. Briselē, 1998. gada 3. septembrī 2. Ar šo lēmumu nosaka kopīgus tehniskus noteikumus, kas aptver satelītu personālo sakaru tīklu (S-PCN) mobilās zemes sta- cijas (MES), tostarp S-PCN portatīvās zemes stacijas, kas darbojas 1,6/2,4 GHz frekvenču joslās, nodrošinot mobilos satelītu pakal- pojumus (MSS). Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN (1) OV L 74, 12. 3. 1998. , 1. lpp. (2) OV L 77, 26. 3. 1973. , 29. lpp. (3) OV L 139, 23. 5. 1989. , 19. lpp. 36 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. PIELIKUMS Atsauce uz piemērojamo saskaņoto standartu Lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir šāds: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN) (satelītu personālo sakaru tīkli (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN in the 1,6/2,4 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS) (S-PCN mobi- lās zemes stacijas (MES), tostarp portatīvās zemes stacijas, kas darbojas 1,6/2,4 GHz frekvenču joslās, nodrošinot mobilos satelītu pakalpojumus (MSS)) Gala iekārtām izvirzītās pamatprasības (valodās, kas nav angļu valoda, šās sadaļas tulkojums jāraksta iekavās) ETSI Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ETSI sekretariāts TBR 41 — 1998. gada februāris (izņemot priekšvārdu) Papildu informācija Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK (1). Iepriekš minētais saskaņotais standarts ir izstrādāts atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Direktīvas 83/189/EEK attiecīgajām procedūrām. Pilns iepriekš minētā saskaņotā standarta teksts ir atrodams pēc adreses: European Telecommunications Standards Institute 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels vai iegūstams no jebkuras citas organizācijas, kas atbild par ETSI standartu izplatīšanu un ir iekļauta sarakstā, kas atro- dams tīklā Internets pēc adreses www. ispo. cec. be. (1) OV L 109, 26. 4. 1983. , 8. lpp