title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 51/98 antagen av rådet den 24 september 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv nr 98/.../EG om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer goods
consumer protection
contract
guarantee
sale

text: C 333/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 51/98 antagen av rådet den 24 september 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv nr 98/. /EG om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier (98/C 333/04) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), uppdelning av marknaderna bör förhindras. Konsu- menternas möjligheter har i stor utsträckning ut- ökats genom ny kommunikationsteknik som medger enkel tillgång till distributionssystem i andra med- lemsstater eller i tredje land. I avsaknad av en minimiharmonisering av reglerna om försäljning av konsumentvaror riskerar utvecklingen av sådan för- säljning av varor, som sker med hjälp av ny kommu- nikationsteknik på distans, att hindras. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (3), och 4. Om det skapas en gemensam minimiuppsättning av konsumenträttsliga bestämmelser som gäller oavsett var i gemenskapen varorna köps, kommer konsu- menternas förtroende att stärkas och de får möjlig- het att dra största möjliga nytta av den inre markna- den. med beaktande av följande: 1. Den inre marknaden omfattar ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital garanteras. Den fria rörligheten för varor gäller både sådana transaktioner som utförs av personer som ägnar sig åt affärsverksamhet och sådana som utförs av privatpersoner. Detta innebär att konsumenter som är bosatta i en medlemsstat skall kunna köpa varor inom en annan medlemsstats territorium på grundval av en enhetlig minimiupp- sättning av rättvisa regler om försäljning av konsu- mentvaror. 2. Medlemsstaternas lagar rörande försäljning av kon- sumentvaror uppvisar vissa skillnader, vilket leder till att de nationella marknaderna för försäljning av konsumentvaror skiljer sig åt och till att konkurren- sen mellan säljarna kan snedvridas. 3. De konsumenter som söker dra nytta av den stora marknadens fördelar genom att köpa varor i andra medlemsstater än sina bosättningsstater spelar en väsentlig roll för den inre marknadens fullbordande. En konstlad återuppbyggnad av gränser och en (1) EGT C 307, 16. 10. 1996, s. 8, och EGT C 148, 14. 5. 1998, s. 12. (2) EGT C 66, 3. 3. 1997, s. 5. (3) Europaparlamentets yttrande av den 10 mars 1998 (EGT C 104, 6. 4. 1998, s. 30), rådets gemensamma ståndpunkt av den 24 september 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). 5. De huvudsakliga svårigheter som möter konsumen- terna och den huvudsakliga källan till konflikter med säljarna gäller varor som inte är avtalsenliga. I detta avseende bör därför en tillnärmning ske av nationell lagstiftning om försäljning av konsument- varor, dock utan att detta inkräktar på bestämmel- ser och principer i nationell lagstiftning som har samband med avtalsrättsligt och icke-avtalsrättsligt ansvar. 6. Varorna måste framför allt överensstämma med vad som anges i avtalet. Principen om avtalsenlighet kan anses vara gemensam för olika nationella rättstradi- tioner. I vissa nationella rättstraditioner kan det vara omöjligt att enbart stödja sig på denna princip för att tillförsäkra konsumenten en lägsta skyddsnivå. Särskilt i fråga om dessa rättstraditioner kan det vara värdefullt med ytterligare nationella bestämmel- ser för att se till att konsumenten skyddas i sådana fall där parterna inte har kommit överens om några särskilda avtalsvillkor eller där parterna har kommit överens om villkor eller ingått avtal som direkt eller indirekt åsidosätter eller begränsar konsumentens rättigheter och som, i den mån dessa rättigheter följer av detta direktiv, inte är bindande för konsu- menten. 7. För att förenkla tillämpningen av principen om avtalsenlighet är det värdefullt att i fråga om de vanligaste situationerna införa en presumtion om avtalsenlighet om inte motsatsen bevisas. Den pre- sumtionen begränsar inte principen om avtalsfrihet. 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 333/47 Om det saknas särskilda avtalsvillkor eller om mini- miskyddsklausulen tillämpas, får denna presumtions beståndsdelar användas för att avgöra om det i fråga om de aktuella varorna föreligger bristande avtalsen- lighet. Den kvalitet och de prestanda som konsu- menterna rimligen kan förvänta sig beror på varor- nas art, inbegripet om de är nya eller begagnade. Presumtionens beståndsdel är kumulativa. Om omständigheterna i ärendet gör att någon enskild beståndsdel är uppenbart olämplig skall presumtio- nens övriga beståndsdelar ändå gälla. 8. Säljaren bör vara direkt ansvarig gentemot konsu- menten för varans avtalsenlighet. Detta är den tradi- tionella lösningen i medlemsstaternas rättsordningar. Det bör ändå stå säljaren fritt att i enlighet med nationell lag rikta anspråk mot tillverkaren, en tidi- gare säljare eller någon annan mellanhand i avtals- kedjan, om han inte har avstått från denna rätt. Frågan om mot vem och på vilket sätt säljaren kan rikta anspråk skall avgöras enligt nationell lag. 9. I fall av bristande avtalsenlighet hos varan bör konsumenten ha rätt att utan kostnad få varan återställd till avtalsenlighet, och att därvid välja mellan att få varan reparerad och att få den utbytt eller, om detta inte sker, att få ett prisavdrag eller att häva avtalet. 10. Konsumenten får till att börja med kräva att säljaren reparerar varan eller byter ut den, såvida inte sådana påföljder är omöjliga eller oproportionella. Huru- vida en påföljd är oproportionell bör fastställas objektivt. En påföljd är oproportionell om den i jämförelse med en annan påföljd skulle åsamka säljaren kostnader som är orimliga. För att kostna- derna skall anses orimliga bör kostnaderna för den ena påföljden vara avsevärt högre än kostnaderna för den andra. 11. I fall av bristande avtalsenlighet får säljaren alltid erbjuda konsumenten en uppgörelse genom någon av alla de påföljder som står till buds. Det är konsumenten som skall besluta om han skall anta eller avvisa detta erbjudande. 12. Hänvisningen till tidpunkten för leverans innebär inte att medlemsstaterna bör ändra sina regler om riskens övergång. 13. Medlemsstaterna få föreskriva att en återbetalning till konsumenten får minskas för att beakta den nytta konsumenten har haft av varan sedan den levererades till honom. Detaljerade bestämmelser om hävning av avtalet får införas i den nationella lag- stiftningen. 14. På grund av begagnade varors specifika art ät det vanligtvis omöjligt att byta ut dem. Konsumenten har därför vanligtvis inte bytesrätt när det gäller dessa varor. Medlemsstaterna får ge parterna möjlig- het att komma överens om en förkortad ansvarstid för sådana varor. 15. Det är lämpligt att begränsa den tid under vilken säljaren är ansvarig för sådan bristande avtalsenlig- het som föreligger vid leveransen av varan. Med- lemsstaterna får också meddela föreskrifter som innebär begränsning av den tid inom vilken konsu- menten kan utöva sina rättigheter, under förutsätt- ning att en sådan reklamationsfrist inte löper ut inom två år från leveransen. Om reklamationsfristen enligt nationell lag inte börjar löpa när varan levere- ras, får reklamationsfristens sammanlagda längd enligt nationell lag inte understiga två år från lever- anstidpunkten. 16. Medlemsstaterna får meddela föreskrifter om upp- skjutande och avbrytande av den tidsperiod under vilken alla slag av bristande avtalsenlighet måste visa sig, och av reklamationsfristen, om detta är tillämp- ligt och i enlighet med deras nationella lagar, i fall av reparation, utbyte eller förhandlingar mellan sälj- aren och konsumenten för att åstadkomma en upp- görelse i godo. 17. Medlemsstaterna bör tillåtas att bestämma en tids- frist inom vilken konsumenten måste informera sälj- aren om all bristande avtalsenlighet. Medlemsstat- erna får säkerställa en högre skyddsnivå för konsu- menten genom att inte införa någon sådan skyldig- het. Konsumenterna bör i vart fall överallt i gemen- skapen ha minst två månader på sig att informera säljaren om att bristande avtalsenlighet föreligger. 18. Medlemsstaterna bör se till att en sådan tidsfrist inte missgynnar konsumenter som handlar över grän- serna. Alla medlemsstater bör informera kommissio- nen om hur de använder denna bestämmelse. Kom- missionen bör övervaka effekten för konsumenterna och för den inre marknaden av den varierande tillämpningen av denna bestämmelse. Information om hur en medlemsstat använder denna bestäm- melse bör finnas tillgänglig för de övriga medlems- staterna samt för konsumenter och konsumentorga- nisationer inom hela gemenskapen. En sammanfatt- ning av läget i alla medlemsstaterna bör därför C 333/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 offentliggöras i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. 2. I detta direktiv avses med 19. För vissa slag av varor är det brukligt att säljare och tillverkare erbjuder garantier mot alla felaktigheter som visar sig inom viss tid. Detta bruk kan stimulera konkurrensen. Även om sådana garantier är legitima marknadsföringsinstrument får de inte vilseleda kon- sumenten. För att se till att konsumenterna inte vilseleds bör garantierna innehålla viss information, däribland ett uttalande av innebörd att garantin inte påverkar konsumentens rättigheter enligt lag. 20. Parterna får inte genom överenskommelse begränsa eller åsidosätta de rättigheter som konsumenterna tillerkänns eftersom detta skulle leda till att det rättsliga skyddet urholkas. Denna princip bör också gälla i fråga om avtalsbestämmelser som förutsätter att konsumenten kände till all bristande avtalsenlig- het i fråga om konsumentvaran vid den tidpunkt då avtalet ingicks. Det skydd som konsumenterna tiller- känns enligt detta direktiv bör inte minskas därför att lagen i en icke-medlemsstat har valts som till- lämplig lag i fråga om avtalet. c) d) a) konsument: en fysisk person som genom sådana avtal som omfattas av detta direktiv handlar för ändamål som ligger utanför hans närings- eller yrkesverksam- het. b) konsumentvaror: alla lösa saker, utom — varor som säljs exekutivt eller annars tvångsvis på grund av lag, — vatten och gas när de inte saluhålls i begränsad volym eller bestämd kvantitet och — elektricitet, säljare: en fysisk eller juridisk person som enligt avtal säljer konsumentvaror inom ramen för sin närings- eller yrkesverksamhet, tillverkare: en konsumentvaras framställare eller dess importör till Europeiska gemenskapernas territorium eller en person som, genom att placera sitt namn, sitt varumärke eller annat kännetecken på konsumentva- ran, uppger sig vara tillverkare, 21. Lagstiftning och rättspraxis på detta område i de olika medlemsstaterna visar att det finns ett ökat intresse för att säkerställa en hög konsumentskydds- nivå. Mot bakgrund av denna tendens och av de erfarenheter som görs vid detta direktivs genomfö- rande kan det visa sig nödvändigt att gå ännu längre i harmonisering, särskilt genom att föreskriva ett direkt ansvar för tillverkaren i fråga om fel som denne är ansvarig för. 22. Medlemsstaterna bör på det område som omfattas av detta direktiv tillåtas att anta eller behålla strängare bestämmelser för att säkerställa en ännu högre konsumentskyddsnivå. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Tillämpningsområde och definitioner 1. Detta direktiv syftar till en tillnärmning av med- lemsstaternas lagar och andra författningar om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och här- med förknippade garantier, i syfte att säkerställa en enhetlig miniminivå för konsumentskyddet inom ramen för den inre marknaden. e) garanti: varje utfästelse som en säljare eller en till- verkare utan extra kostnad gör till konsumenten och som innebär att han skall återbetala det betalade priset eller byta ut, reparera eller på något sätt befatta sig med konsumentvaran, om den inte motsvarar specifikationerna i garantibeviset eller i reklam som rör varan, f) reparation: konsumentvarans återställande, i fall av bristande avtalsenlighet, till avtalsenlighet. 3. Medlemsstaterna får föreskriva att begreppet konsu- mentvaror inte skall anses omfatta begagnade varor som säljs på offentlig auktion där konsumenterna har möjlig- het att personligen närvara vid försäljningen. 4. I detta direktiv skall också med köpeavtal avses sådana avtal om tillhandahållande av konsumentvaror som skall framställas eller tillverkas, utom när konsumen- ten skall tillhandahålla en väsentlig del av det material som behövs för framställningen eller tillverkningen. Artikel 2 Avtalsenlighet Säljaren skall vara skyldig att till konsumenten 1. leverera varor som är avtalsenliga. 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 333/49 Konsumentvaror skall presumeras vara avtalsenliga 2. om de a) stämmer överens med den beskrivning som säljaren har lämnat och om de har samma egenskaper som den vara som säljaren har förevisat konsumenten som prov eller modell, b) är lämpliga för det särskilda ändamål för vilket konsumenten behöver dem och som han informerade säljaren om vid tidpunkten för avtalets ingående utom då det framgår av omständigheterna att konsumenten inte förlitade sig på säljarens förklaringar, I fall av bristande avtalsenlighet skall konsumenten 2. ha rätt att utan kostnad få varan återställd till avtalsen- lighet genom reparation eller utbyte i enlighet med punkt 3 eller att få ett skäligt prisavdrag eller att häva avtalet med avseende på den varan, i enlighet med punkterna 4 och 5. 3. I första hand har konsumenten rätt att kräva att säljaren reparerar varan eller byter ut den, i båda fallen utan kostnad, såvida detta inte är omöjligt eller opropor- tionellt. c) är lämpliga för de ändamål för vilka varor av samma slag vanligen används, En påföljd skall anses oproportionell om de åsamkar säljaren kostnader som är orimliga i jämförelse med den alternativa påföljden, under beaktande av d) är av den kvalitet och har de prestanda som varor av detta slag vanligen har och som konsumenten rimli- gen kan förvänta sig med hänsyn till varans art och med beaktande av eventuella offentliga uttalanden om varornas särskilda egenskaper som gjorts av säljaren, tillverkaren eller dennes företrädare, i synnerhet i reklam eller på märkningen. 3. Bristande avtalsenlighet enligt denna artikel skall inte anses föreligga om konsumenten vid tidpunkten för avtalets ingående kände till eller inte rimligen kunde vara okunnig om den bristande avtalsenligheten. Säljaren skall inte vara bunden av offentliga uttalan- 4. den enligt punkt 2 d om han — visar att han inte kände till och inte rimligen kunde känna till uttalandet i fråga, — visar att uttalandet vid tidpunkten för avtalets ingå- ende hade rättats, eller — visar att beslutet att köpa konsumentvaran inte kan ha påverkats av uttalandet. Sådan bristande avtalsenlighet som beror på att 5. konsumentvaran är felaktigt installerad skall anses jäm- förbar med bristande avtalsenlighet hos varan om instal- lationen utgör en del av köpeavtalet för varan och har utförts av säljaren eller på dennes ansvar. — varans värde om ingen bristande avtalsenlighet hade förelegat, — betydelsen av den bristande avtalsenligheten och — huruvida den alternativa påföljden skulle kunna full- göras utan väsentlig olägenhet för konsumenten. Alla reparationer och utbyten skall fullgöras inom rimlig tid och utan väsentlig olägenhet för konsumenten samt under beaktande av varans art och det ändamål för vilket konsumenten behövde varan. 4. Om konsumenten varken har rätt att få varan reparerad eller utbytt, eller om säljaren inte har vidtagit rättelse inom rimlig tid eller utan väsentlig olägenhet för konsumenten, har konsumenten rätt att kräva ett lämp- ligt prisavdrag eller att häva avtalet. Konsumenten har inte rätt att häva avtalet om 5. bristen på avtalsenlighet är ringa. Artikel 4 Regressrätt Artikel 3 Konsumentens rättigheter 1. Säljaren skall vara ansvarig gentemot konsumenten för all bristande avtalsenlighet som föreligger när varan levereras. När den slutliga säljaren är ansvarig gentemot konsumen- ten på grund av sådan bristande avtalsenlighet som beror på handlande eller underlåtenhet av tillverkaren, en sälj- are i tidigare led i samma avtalskedja eller någon annan mellanhand, skall den slutliga säljaren ha rätt att rikta anspråk mot den eller de personer i avtalskedjan som är ansvarig, om han inte har avstått från denna rätt. Frågan om mot vilken eller vilka ansvariga personer den slutliga säljaren kan rikta anspråk skall, liksom frågan om vilka C 333/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 åtgärder och villkor som därvid skall gälla, avgöras enligt nationell lag. nödvändiga för att framställa anspråk enligt garantin, särskilt dennas varaktighet och territoriella omfatt- ning samt garantigivarens namn och adress. Artikel 5 Tidsfrister 1. Säljaren skall anses ansvarig enligt artikel 3 när den bristande avtalsenligheten visar sig inom två år efter leveransen av varan. Om de rättigheter som anges i artikel 3. 2 enligt nationell lag är föremål för en tidsfrist, skall den fristen inte löpa ut inom två år från tidpunkten för leveransen. 2. Medlemsstaterna får föreskriva att konsumenten, för att kunna utnyttja sina rättigheter, måste upplysa säljaren om den bristande avtalsenligheten inom två månader från den dag då han upptäckte den. Medlemsstaterna skall informera kommissionen om hur de använder denna bestämmelse. Kommissionen skall övervaka vad effekten blir för konsumenterna och för den inre marknaden av att medlemsstaterna har denna möjlighet. Kommissionen skall senast. (1) förbereda en rapport om hur medlemsstaterna använder denna punkt. Denna rapport skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 3. Om inte motsatsen bevisas, skall en bristande avtalsenlighet som visar sig inom sex månader från leveransen av varan presumeras ha funnits vid tidpunkten för leveransen, utom när denna presumtion är oförenlig med varans eller den bristande avtalsenlighetens art. Artikel 6 Garantier 1. En garanti skall juridiskt binda den som ger den enligt de villkor som anges i garantibeviset och tillhör- ande reklam. 2. I garantin skall det — anges att konsumenten har vissa rättigheter enligt lag, enligt tillämplig nationell lagstiftning om försäljning av konsumentvaror, och klargöras att dessa rättighe- ter inte påverkas av garantin, — förklaras på vanligt begripligt språk vad garantin innehåller och vilka huvudsakliga uppgifter som är (1) 42 månader efter detta direktivs ikraftträdande. 3. Om konsumenten begär det skall garantin hållas tillgänglig i skriftlig form eller i ett annat varaktigt medium som är tillgängligt och åtkomligt för honom. Under förutsättning att detta överensstämmer med 4. fördragets regler får den medlemsstat där varan mark- nadsförs med avseende på sitt territorium föreskriva att garantin skall avfattas på ett eller flera av de officiella gemenskapsspråk som medlemsstaten själv bestämmer. 5. Om en garanti inte uppfyller kraven enligt punk- terna 2, 3 eller 4 skall detta inte på något sätt påverka garantins giltighet och konsumenten skall fortfarande kunna förlita sig på garantin och kräva att den infrias. Artikel 7 Bestämmelsernas bindande karaktär 1. Avtalsvillkor eller överenskommelser som ingås med säljaren innan denna får kännedom om den bristande avtalsenligheten, och som direkt eller indirekt åsidosätter eller begränsar de rättigheter som följer av detta direktiv, skall enligt nationell lagstiftning inte vara bindande för konsumenten. Medlemsstaterna får föreskriva att säljaren och konsu- menten i fråga om begagnade varor får komma överens om vissa avtalsvillkor eller ingå överenskommelser med kortare ansvarstid för säljaren än den som föreskrivs i artikel 5. 1. En sådan ansvarstid får inte understiga ett år. 2. Medlemsstaterna skall, för fall då avtalet har nära anknytning till medlemsstaternas territorium, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att konsu- menterna inte berövas det skydd som ges i detta direktiv till följd av att lagen i en icke-medlemsstat väljs som tillämplig rätt med avseende på avtalet. Artikel 8 Nationell lag och minimiskydd De rättigheter som följer av detta direktiv skall 1. utövas utan att det påverkar andra rättigheter som kon- sumenten kan åberopa i enlighet med nationella bestäm- melser om avtalsrättsligt eller icke-avtalsrättsligt ansvar. 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 333/51 2. Medlemsstaterna får, inom det område som regleras av detta direktiv, anta eller behålla sådana strängare bestämmelser som är förenliga med fördraget, för att säkerställa en högre konsumentskyddsnivå. Artikel 10 Översyn Artikel 9 Överföring 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast. (1). De skall genast underrätta kommis- sionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. Kommissionen skall senast. (2) se över tillämpningen av detta direktiv och lägga fram en rapport för Europa- parlamentet och rådet. I rapporten skall bland annat möjligheten att införa direkt ansvar för tillverkaren gran- skas och den skall om så är lämpligt åtföljas av förslag. Artikel 11 Ikraftträdande Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 12 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direk- tiv. Utfärdat i. , den. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande (1) 36 månader efter detta direktivs ikraftträdande. (2) 7 år efter detta direktivs ikraftträdande. C 333/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 23 augusti 1996 förelade kommissionen rådet ett förslag grundat på artikel 100a i EG-fördraget om försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier. 2. Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén avgav sina yttranden den 10 mars 1998 respektive den 27 november 1996. 3. Den 1 april 1998 förelade kommissionen rådet ett ändrat förslag. 4. Den 24 september 1998 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189b. 2 andra stycket i fördraget. II. SYFTE Det kommande direktivet är avsett att tillhandahålla en enhetlig miniminivå för konsumen- ternas lagliga rättigheter till påföljder i den händelse det visar sig att en vara redan vid leveransen inte är avtalsenlig samt att säkerställa öppenhet ifråga om sådana garantier som erbjuds frivilligt av säljare och tillverkare. Det omfattar endast varor och försäljning från yrkesmässiga säljare till icke-yrkesmässiga konsumenter. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN Allmänt Rådet avsåg att öka konsumentskyddet på ett område som är den största källan till klagomål från konsumenternas sida när det gäller transaktioner, särskilt gränsöverskridande transaktioner inom den inre marknaden. I samband med detta avsåg rådet även att uppnå en rimlig balans mellan konsumentens och säljarens intressen för att göra det möjligt för dem att utnyttja den inre marknaden på ett fullständigt och rättvist sätt. Rådet godtog eller beaktade vissa av de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet. Artiklarna (de texter det hänvisas till är den gemensamma ståndpunkten och kommissionens ändrade förslag) Artikel 1: T i l l ä m p n i n g s o m r å d e o c h d e f i n i t i o n e r — punkt 1: T i l l ä m p n i n g s o m r å d e Rådet lade till orden ”om vissa aspekter” för klarhets skull. Titeln till förslaget till direktiv kompletterades i enlighet därmed. — punkt 2: D e f i n i t i o n e r i n k l u s i v e u n d a n t a g I definitionen av ”konsument” (2 a) godtog rådet ändringsförslag nr 11 och strök därför ordet ”direkt” som föreslagits av kommissionen. När det gäller ”konsumentvaror” (2 b) lade rådet till ”lösa saker” och ansåg att de tre undantagen plus undantaget i nya punkt 3 är användbara klargöranden samtidigt som den uttryckliga hänvisningen till byggnader ansågs vara onödig. När det gäller ”säljare” (2 c) skulle hänvisningen till ”mot någon annan egendom” ha skapat problem i flera medlemsstater och ströks därför. 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 333/53 Definitionen av framställaren eller snarare ”tillverkaren” (2 d) godtogs samtidigt som den av ”tillverkarens företrädare” inte godkändes eftersom medlemsstaternas lagstiftning skiljer sig åt när det gäller frågan om företrädare. Beträffande ”garanti” (2 e) föredrog rådet detta mer neutrala begrepp i stället för ”marknadsgaranti” eftersom förledet skulle ha förorsakat förvirring i några medlemssta- ter. För klarhets skull valde rådet den definition som ursprungligen hade föreslagits av kommissionen med en smärre ändring. Av samma skäl lades definitionen ”reparation” (2 f) till. — punkt 3: B e g a g n a d e v a r o r s o m s ä l j s p å o f f e n t l i g a u k t i o n Genom det valfria undantaget i denna punkt avses det att ta hänsyn till den särskilda situation som råder i några medlemsstater. — punkt 4: T i l l h a n d a h å l l a n d e a v k o n s u m e n t v a r o r s o m s k a l l f r a m s t ä l l a s e l l e r t i l l v e r k a s Rådet godkände ändringsförslag 17 och lade till ett inslag som det anser vara relevant i detta sammanhang. Artikel 2 I punkt 2 b föredrog rådet kommissionens ursprungliga förslag som härrör från Wienkon- ventionen. I punkt 2 d godkände rådet en del av ändringsförslag 20. Av tillämpningsskäl införlivade rådet delar av kommissionens ursprungliga förslag och ersatte ”kunnat förvänta sig” med ”rimligen kan förvänta sig”. I punkt 3 godkände rådet ändringsförslag 21 med några smärre ändringar. I punkt 5 kunde rådet stödja principen i ändringsförslag 23 i fråga om installationsanvis- ningarna men ansåg att frågan åter bör tas upp vid andra behandlingen, med beaktande av villkoret att varan bör vara avsedd att installeras av konsumenten (och inte av en yrkesman) samt att de skriftliga installationsanvisningarna bör vara anpassade till den genomsnittliga konsumenten. I skäl 7 i ingressen förklaras innehållet i artikel 2. Artikel 3 I punkt 1 följde rådet Europaparlamentet och överförde den sista delen av artikel 3. 1 till artikel 2. 3. Rådet flyttade frågan om tidsfrister till artikel 5. Punkt 2 i kommissionens förslag flyttades till artikel 2. När det gäller rangordningen av konsumenternas rättigheter följde rådet i punkt 3 i stort Europaparlamentets förslag med i synnerhet följande skillnader eller nyanseringar: Rådet ansåg att det proportionalitetskriterium som förklaras närmare i skäl 10 i ingressen, var lämpligare med tanke på befintlig nationell lag än kriteriet för ”ekonomisk lämplighet”. I denna proportionalitetsanda utesluts hävande av avtalet i fall där bristen på avtalsenlighet är ringa. Frågan huruvida tidsfristen skall börja om eller skjutas upp vid utbyte eller reparation (ändringsförslag 29 och 33) lämnas åt medlemsstaternas avgörande såsom fastställs i skäl 16 i ingressen. I skäl 13 i ingressen klargörs det att medlemsstaterna även får anta bestämmelser om återbetalning i fall när konsumenten redan har haft nytta av varan samt detaljerade bestämmelser om hävande av avtalet. C 333/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 Det framgår klart i artikel 3. 4 att konsumenten får kräva en rimlig prisnedsättning eller få kontraktet hävt — om konsumenten inte har rätt att få varan vare sig reparerad eller utbytt, — om säljaren inte har vidtagit rättelse inom rimlig tid, eller — om säljaren inte har vidtagit rättelse utan väsentlig olägenhet för konsumenten (1). I skäl 11 i ingressen klargörs det att säljaren naturligtvis alltid får erbjuda konsumenten en uppgörelse genom någon av alla de påföljder som står till buds, vilka konsumenten får anta eller avvisa. När det gäller begagnade varor anges det i skäl 14 i ingressen att bytesrätten vanligtvis inte gäller för dessa varor (se även artikel 7 och skäl 20 i ingressen). När det gäller köp på avbetalning (ändringsförslag 32) ansåg rådet att detta är en fråga som omfattas av bestämmelser om konsumentkredit. Artikel 4 Rådet godkände uttrycket ”ansvariga personer” men föredrog att överlämna även frågan om kontraktuella friskrivningsklausuler till medlemsstaternas avgörande. Artikel 5 Rådet har samlat bestämmelserna om tidsfrister i denna artikel och i punkt 1 lagt till ett viktigt inslag om konsumentskydd, nämligen en hänvisning till ansvarsbegränsningen. Som det förklaras i skäl 15 i ingressen får sådana frister inte löpa ut inom två år (men kan naturligtvis fortsätta att vara tio år eller mer i enlighet med nationell lagstiftning) och får inte understiga två år räknat från tidpunkten för leveransen om en sådan frist i några medlemsstater börjar löpa före denna tidpunkt. I punkt 2 lade rådet till en möjlighet för medlemsstaterna att föreskriva en anmälningsskyl- dighet som enligt vissa medlemsstaters lagstiftning och praxis utgör grunden för ett avsevärt förmånligare system för konsumenterna, t. ex. det system där tidsfristen på två år inte börjar löpa förrän amälan har gjorts. För att förhindra de problem som skulle kunna uppstå för den inre marknadens funktion till följd av att medlemsstaterna ges denna möjlighet har rådet kompletterat bestämmelsen med ett informations- och övervakningssystem som inbegriper en rapport från kommissio- nen. Artikel 6 I fråga om punkt 1 drog rådet efter en ingående diskussion den slutsatsen att kriteriet för ”ett mer fördelaktigt läge” inte var tillämpbart och strök det. I punkt 2 första strecksatsen godkände rådet hänvisningen till konsumentens rättigheter enligt lag. Rådet lade till ett viktigt klargörande i punkt 5 genom en bestämmelse om att garantin fortfarande är giltig även om den inte uppfyller kraven i denna artikel. Artikel 7 Denna artikel omfattar även begagnade varor för att ta hänsyn till dessas särskilda art (se även artiklarna 2 och 3 samt skäl 6, 7, 14 och 20 i ingressen). (1) Vid andra behandlingen kan det finnas skäl att se över vissa översättningar av denna punkt. 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 333/55 Artikel 9 På grund av komplexiteten i de frågor som omfattas av detta direktiv har rådet valt en överföringsperiod på tre år. Artikel 10 Rådet granskade ingående frågan om tillverkarens ansvar som tas upp av Europaparlamen- tet, särskilt i ändringsförslag 16, 18, 25 och 48. Det ansåg att detta är en viktig aspekt av konsumentskyddet men delade kommissionens åsikt att det krävs ytterligare granskning innan införlivandet i direktivet av denna aspekt kan börja diskuteras. Rådet föreskrev därför en översynsklausul inbegripet en hänvisning till förslag från kommissionen (se även skäl 21 i ingressen). I fråga om ändringsförslag 43 ansåg rådet att denna fråga var för komplex och i stället bör omfattas av kommissionens åtgärdsplan när det gäller utomrättsliga förfaranden


title: Regolamento (CE) n. 2052/98 del Consiglio del 24 settembre 1998 recante ulteriore modifica dei regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 che istituiscono dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico originario della Norvegia

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
fish farming
import
sea fish

formats: html pdf print

text: 29. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 264/17 REGOLAMENTO (CE) N. 2052/98 DEL CONSIGLIO del 24 settembre 1998 recante ulteriore modifica dei regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 che istituiscono dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmone d’allevamento dell’Atlantico originario della Norvegia IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (4) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 9, e l’articolo 9, visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri in particolare l’articolo 13, della Comunit(cid:133) europea (2), paragrafo 9, e l’articolo 15, vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) (2) (3) A. MISURE PROVVISORIE Nel quadro delle inchieste antidumping e antisov- venzioni iniziate con due avvisi diversi pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (3) la Commissione ha accettato, con la decisione 97/ 634/CE (4), gli impegni offerti dal Regno di Norvegia e da 190 esportatori norvegesi. Il testo degli impegni prevede espressamente che l’inadempienza dell’obbligo di inviare relazioni, in termine particolare quelle trimestrali, entro il prescritto, viene considerata, salvo casi di forza maggiore, una violazione degli impegni stessi. Dodici esportatori norvegesi non hanno rispettato l’obbligo di inviare relazioni per il quarto trimestre 1997 entro il termine stabilito o non le hanno inviate affatto. Questi esportatori non hanno dimo- strato l’esistenza di cause di forza maggiore che giustificassero il ritardo o il mancato invio delle relazioni. La Commissione, pertanto, aveva motivo di ritenere che le societ(cid:133) in questione avessero violato i termini degli impegni. (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/98 (GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18). (2) GU L 288 del 21. 10. 1997, pag. 1. (3) GU C 235 del 31. 8. 1996, pag. 18 e GU C 235 del 31. 8. 1996, pag. 20. (4) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 81. Di conseguenza, con regolamento (CE) n. 1126/ 98 (5), in prosieguo denominato «regolamento del dazio provvisorio», la Commissione ha istituito dazi antidumping e dazi compensativi provvisori sulle importazioni di salmone d’allevamento dell’Atlan- tico, di cui ai codici NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 ed ex 0304 20 13, origi- nario della Norvegia ed esportato dalle dodici societ(cid:133) elencate nell’allegato del regolamento. Con lo stesso regolamento, la Commissione ha depen- nato le societ(cid:133) in questione dall’allegato della deci- sione 97/634/CE in cui figura l’elenco delle societ(cid:133) i cui impegni sono stati accettati. B. PROCEDURA SUCCESSIVA Le dodici societ(cid:133) norvegesi a cui si applicano i dazi provvisori sono state informate per iscritto dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali erano stati istituiti i dazi. Alcune delle societ(cid:133) norvegesi hanno reso note le loro osservazioni per iscritto entro il termine fissato nel regolamento del dazio provvisorio. Dopo aver ricevuto le comunicazioni scritte, la Commissione ha raccolto e verificato tutte le infor- mazioni fini dell’accerta- mento definitivo delle violazioni apparenti. ritenute necessarie ai Nessuna delle societ(cid:133) che non hanno rispettato l’obbligo di inviare relazioni ha fornito prove valide dell’esistenza di cause di forza maggiore tali da giustificare l’inadempienza come imponevano i termini dell’impegno. In assenza di disposizioni specifiche al riguardo nel regolamento (CE) n. 384/96, in prosieguo denomi- nato «regolamento antidumping di base», e nel regolamento (CE) n. 2026/97, in prosieguo denomi- nato «regolamento antisovvenzioni di base», en in base alla giurisprudenza della Corte di giustizia, perch(cid:130) le circostanze addotte da ciascuna societ(cid:133) siano riconosciute come cause di forza maggiore (cid:138) necessario che l’inadempienza sia il risultato inevi- tabile di una causa esterna che non sarebbe stato possibile prevedere o evitare e che abbia reso ogget- tivamente impossibile per la societ(cid:133) in questione adempiere ai suoi obblighi. (5) (6) (7) (8) (5) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 82. L 264/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 9. 98 (9) A tale riguardo, nessuna delle circostanze invocate dalle parti interessate, ad esempio l’assenza per malattia di membri del personale per un certo numero di giorni o l’intensa attivit(cid:133) di altri produt- tori di pesce, possono essere considerate circostanze che costituiscono cause di forza maggiore. Due dei dodici esportatori elencati nell’allegato I, la Gigante Fiskekroken A/S e la Melands Røkeri Eftf. A/S (1), hanno comunicato alla Commissione i loro nuovi nomi chiedendo che alle societ(cid:133) ribattezzate fosse consentito di presentare nuovi impegni come nuovi esportatori. La Commissione, tuttavia, ritiene semplice cambiamento di nome non che il permetta ad una societ(cid:133) di rientrare nell’ambito di applicazione dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1890/97 del Consiglio, del 26 settembre 1997, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di salmoni dell’Atlantico d’alleva- mento originari della Norvegia (2) o dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1891/97 del Consiglio, del 26 settembre 1997, che istituisce un dazio compen- sativo definitivo sulle importazioni di salmoni d’al- levamento della Norvegia (3). dell’Atlantico originari delle sovvenzioni e del pregiudizio mediante il regolamento (CE) n. 1891/97. Pertanto, l’aliquota dei dazi definitivi per le dodici societ(cid:133) norvegesi dovrebbe essere fissata al livello dei dazi stabiliti in questi due regolamenti, a norma del paragrafo 9, dell’articolo 8 del regolamento antidumping di base e del paragrafo 9, dell’articolo 13 del regolamento antisovvenzioni di base. D. RISCOSSIONE DEFINITIVA DEI DAZI PROV- VISORI (13) (14) Essendosi accertata una violazione degli impegni da parte dei dodici esportatori, si ritiene necessario riscuotere definitivamente, al livello dei dazi defini- tivi, gli importi depositati a titolo di dazi antidum- ping e compensativi provvisori. L’allegato del regolamento (CE) n. 1890/97 e l’alle- gato del regolamento (CE) n. 1891/97, che esone- rano le parti ivi elencate dal pagamento del dazio, devono essere modificati ritirando l’esenzione alle dodici societ(cid:133) elencate nell’allegato I del presente regolamento, C. MISURE DEFINITIVE HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (10) Le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali si intendeva confermare il ritiro dell’accettazione dei loro impegni da parte della Commissione nonch(cid:130) raccomandare l’istituzione di dazi antidumping e compensativi definitivi e la riscossione definitiva degli importi depositati a titolo di dazi provvisori. Inoltre, (cid:138) stato concesso loro un termine entro il quale presentare osservazioni dopo questa comuni- cazione. (11) Alla luce delle osservazioni presentate, si conclude che sarebbe opportuno istituire dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmone d’allevamento dell’Atlantico originario della Norvegia esportato dalle societ(cid:133) elencate nell’allegato I. (12) Le inchieste da cui sono scaturiti gli impegni si sono concluse con un accertamento definitivo del dumping e del pregiudizio mediante il regolamento (CE) n. 1890/97 e con un accertamento definitivo (1) I nuovi nomi sono rispettivamente Gigante Sild A/S e Roke- spesialisten A/S. (2) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 772/98 (GU L 111 del 9. 4. 1998, pag. 10). (3) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 19. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 772/98 (GU L 111 del 9. 4. 1998, pag. 10). Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 1890/97 (cid:138) sosti- 1. tuito dall’allegato II. L’allegato del regolamento (CE) n. 1891/97 (cid:138) sosti- 2. tuito dall’allegato II. Articolo 2 Sono definitivamente riscossi gli importi depositati a titolo dei dazi antidumping e dei dazi compensativi prov- visori istituiti dal regolamento (CE) n. 1126/98 per il salmone d’allevamento dell’Atlantico (non allo stato libero), di cui ai codici NC ex 0302 12 00 (codice Taric: Taric: 0302 12 00*19), Taric: 0304 10 13*19), 0303 22 00*19) Taric: 0304 20 13*19), originario della Norvegia ed esportato dalle societ(cid:133) elencate nell’allegato I del presente regola- mento. 0304 10 13 0303 22 00 (codice (codice 0304 20 13 (codice ex ex ed ex Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 29. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 264/19 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 24 settembre 1998. Per il Consiglio Il presidente N. MICHALEK L 264/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 9. 98 ALLEGATO I Elenco delle societ(cid:133) soggette a dazi antidumping e compensativi definitivi Numero dell’impegno Nome della societ(cid:133) Codice addizionale Taric 19 45 55 59 71 95 106 109 125 136 138 186 A/S Nortraders Ltd Fader Martin A/S Gigante Fiskekroken A/S Gunnar Klo A/S Inter Road A/S Melands Røkeri Eftf. A/S Niscan Corporation A/S Nor-Trade International Norway Seafarms A/S Oster Sea Products A/S Pero Food A/S Vest Agentur A/S 8117 8142 8152 8301 8173 8199 8212 8215 8313 8241 8243 8320 29. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 264/21 ALLEGATO II Elenco delle societ(cid:133) che beneficiano di impegni Numero dell’impegno Nome della societ(cid:133) Codice addizionale Taric 1 3 5 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 35 36 A. Ovreskotnes A/S Agnefest Seafood Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 L 264/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 9. 98 Numero dell’impegno Nome della societ(cid:133) Codice addizionale Taric 39 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 53 58 60 61 62 64 65 66 67 68 70 72 75 76 77 Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks A/S Euronor A/S Fiskeforsyningen A/S Fjord Aqua Group A/S Fjord Trading Ltd A/S Fonn Egersund A/S Fossen A/S Fresh Atlantic A/S Fresh Marine Company A/S Fryseriet A/S Grieg Seafood A/S Haafa fisk A/S Hallvard Lerøy A/S Herøy Filetfabrikk A/S Hirsholm Norge A/S Hitramat & Delikatesse A/S Hydro Seafood Sales A/S Hydrotech-gruppen A/S Icelandic Freezing Plants N. A/S Incofood A/S Inter Sea A/S Janas A/S Joh. H. Pettersen A/S Johan J. Helland A/S 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8306 8154 8159 8428 8165 8172 8174 8177 8178 8179 29. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 264/23 Numero dell’impegno Nome della societ(cid:133) Codice addizionale Taric 79 80 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 Karsten J. Ellingsen A/S Kr. Kleiven & Co. A/S Labeyrie Norge A/S Lafjord Group A/S Langfjord Laks A/S Leica Fiskeprodukter Leonhard Products A/S Lofoten Seafood Export A/S Lorentz A. Lossius A/S Ma-vo Norge A/S Marex A/S Marine Seafood A/S Marstein Seafood A/S Memo Food A/S Midsundfisk A/S Myre Sjømat A/S Naco Trading A/S Namdal Salmon A/S Nerg(cid:134)rd A/S Nils Williksen A/S Nisja Trading A/S Nor-Food A/S Nordic Group A/SA Nordreisa Laks A/S Norexport A/S Norfi Produkter A/S Norfood Group A/S 8181 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 L 264/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 9. 98 Numero dell’impegno Nome della societ(cid:133) Codice addizionale Taric 116 117 119 120 121 122 123 124 126 128 129 130 134 137 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 151 153 154 Norfra Eksport A/S NorMan Trading Ltd A/S Norsk Akvakultur A/S Norsk Sjømat A/S Northern Seafood A/S Nortrade A/S Norway Royal Salmon Sales A/S Norway Royal Salmon A/S Norway Seafoods A/SA Norwell A/S Notfisk Arctic A/S Nova Sea A/S Ok-Fish Kvalheim A/S Pan Fish Sales A/S Polar Seafood Norway A/S Prilam Norv(cid:138)ge A/S Pundslett Fisk Roger A/S Rolf Olsen Seafood A/S Ryfisk A/S Rørvik Fisk-og fiskematforretning A/S Saga Lax Norge A/S Saga Lax Nord A/S Salomega A/S Sangoltgruppa A/S Scanfood A/S Sea Eagle Group A/S 8229 8230 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 8316 8234 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 29. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 264/25 Numero dell’impegno Nome della societ(cid:133) Codice addizionale Taric 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 187 188 189 190 191 Sea Star International A/S Sea-Bell A/S Seaco A/S Seacom A/S Seacom Nord A/S Seafood Farmers of Norway Ltd A/S Seanor A/S Sekkingstad A/S Sirena Norway A/S Kinn Salmon A/S Skarpsno Mat SL Fjordgruppen A/S SMP Marine Produkter A/S Stavanger Røkeri A/S Stjernelaks A/S Stolt Sea Farm A/S Storm Company A/S Superior A/S Svenodak A/S Terra Seafood A/S Timar Seafood A/S Torris Products Ltd. A/S Troll Salmon A/S Vie de France Norway A/S Vikenco A/S Wannebo International A/S West Fish Norwegian Salmon A/S Nor-Fa Food A/S 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102


title: 98/560/EG: Rådets rekommendation av den 24 september 1998 om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
approximation of laws
competitiveness
infancy
information policy

text: L 270/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS REKOMMENDATION av den 24 september 1998 om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin f(cid:148)r audio- visuella tj(cid:132)nster och informationstj(cid:132)nster genom fr(cid:132)mjande av nationella system f(cid:148)r att uppn(cid:134) en j(cid:132)mf(cid:148)rbar och effektiv skyddsniv(cid:134) f(cid:148)r minder(cid:134)riga och f(cid:148)r den m(cid:132)nskliga v(cid:132)rdigheten (98/560/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D UTF(cid:142)RDAR DENNA REKOMMENDATION med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 130 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Kommissionen antog gr(cid:148)nboken om skydd av i samband minder(cid:134)riga och m(cid:132)nsklig v(cid:132)rdighet med audiovisuella tj(cid:132)nster och informationstj(cid:132)nster den 16 oktober 1996 och r(cid:134)det st(cid:132)llde sig positivt till den vid sitt m(cid:148)te den 16 december 1996. (2) Europaparlamentet (3), Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n (4) och Regionkommitt(cid:130)n (5) har alla antagit yttranden om gr(cid:148)nboken. (3) Kommissionen f(cid:148)relade r(cid:134)det slutsatserna fr(cid:134)n samr(cid:134)dsf(cid:148)rfarandet vid dess m(cid:148)te den 30 juni 1977 och dessa v(cid:132)lkomnades enh(cid:132)lligt. (1) Yttrandet avgivet den 13 maj 1998 ((cid:132)nnu inte offentliggjort i EGT). (2) EGT C 214, 10. 7. 1998, s. 25. (3) EGT C 339, 10. 11. 1997, s. 420. (4) EGT C 287, 22. 9. 1997, s. 11. (5) EGT C 215, 16. 7. 1997, s. 37. (4) Kommissionen antog den 16 oktober 1996 ett meddelande om olagligt eller skadligt material p(cid:134) Internet. R(cid:134)det och f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r medlemssta- f(cid:148)rsamlade i r(cid:134)det, antog den ternas regeringar, 17 februari 1997 en resolution om olagligt och skadligt material p(cid:134) Internet (6). Europaparlamentet antog den 24 april 1997 ett yttrande om kommis- sionens meddelande om olagligt och skadligt mate- som ett rial p(cid:134) Internet. Detta arbete fortg(cid:134)r komplement till den f(cid:148)religgande rekommenda- tionen, eftersom det r(cid:148)r alla former av olagligt och skadligt inneh(cid:134)ll s(cid:132)rskilt p(cid:134) Internet. (5) Denna rekommendation avser s(cid:132)rskilt fr(cid:134)gor om skydd av minder(cid:134)riga och m(cid:132)nsklig v(cid:132)rdighet i samband med audiovisuella tj(cid:132)nster och informa- tionstj(cid:132)nster som g(cid:148)rs tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r allm(cid:132)nheten, oavsett spridningss(cid:132)tt (s(cid:134)som radio- och TV-s(cid:132)nd- ningar, privata direktanslutna tj(cid:132)nster eller tj(cid:132)nster p(cid:134) Internet). (6) F(cid:148)r att fr(cid:132)mja konkurrenskraften hos industrin f(cid:148)r audiovisuella tj(cid:132)nster och informationstj(cid:132)nster och dess anpassning till teknisk utveckling och struk- turf(cid:148)r(cid:132)ndringar (cid:132)r det av avg(cid:148)rande betydelse att anv(cid:132)ndarna och utbildas. Detta (cid:132)r ocks(cid:134) en f(cid:148)ruts(cid:132)ttning f(cid:148)r att Europas medborgare fullt ut skall kunna bli delak- informationssamh(cid:132)llet. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r, ut(cid:148)ver tiga i informeras, medvetandeg(cid:148)rs (6) EGT C 70, 6. 3. 1997, s. 1. 7. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/49 f(cid:148)r skydd av minder(cid:134)riga och f(cid:148)r att (cid:134)tg(cid:132)rder bek(cid:132)mpa olagligt inneh(cid:134)ll som (cid:132)r kr(cid:132)nkande f(cid:148)r den m(cid:132)nskliga v(cid:132)rdigheten, en laglig och ansvars- full anv(cid:132)ndning av informations- och kommunika- tionstj(cid:132)nster uppmuntras, bland annat genom ut(cid:148)vande av f(cid:148)r(cid:132)ldrakontroll. (7) I Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa best(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)llts i medlemsstaternas lagar och andra f(cid:148)rfattningar om utf(cid:148)randet av s(cid:132)ndningsverk- samhet f(cid:148)r television (1), s(cid:132)rskilt i artiklarna 22, 22 a och 22 b i detta, fastst(cid:132)lls en hel rad (cid:134)tg(cid:132)rder inrik- tade p(cid:134) skydd av minder(cid:134)riga i samband med TV- s(cid:132)ndningar f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla fri r(cid:148)rlighet f(cid:148)r TV- s(cid:132)ndningar. (8) Utvecklingen av audiovisuella tj(cid:132)nster och informa- tionstj(cid:132)nster (cid:132)r av ytterst betydelse f(cid:148)r Europa med h(cid:132)nsyn till deras betydande potential p(cid:134) omr(cid:134)dena utbildning, information och kultur, ekonomisk utveckling och skapande av arbetstill- f(cid:132)llen. tillg(cid:134)ng till (9) (10) F(cid:148)r att till fullo kunna utnyttja denna potential kr(cid:132)vs det att det finns en framg(cid:134)ngsrik och inno- inom gemenskapen. Det (cid:134)ligger i vativ industri f(cid:148)rsta hand f(cid:148)retagen att trygga och st(cid:132)rka sin konkurrenskraft, i f(cid:148)rekommande fall med st(cid:148)d av de offentliga myndigheterna. Skyddet av vissa viktiga allm(cid:132)nna intressen, i synnerhet skyddet av minder(cid:134)riga och den m(cid:132)nsk- liga v(cid:132)rdigheten, bidrar till att skapa det f(cid:148)rtroende- fulla klimat som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att fullt ut utnyttja alla som industrin f(cid:148)r audiovisuella de m(cid:148)jligheter tj(cid:132)nster och informationstj(cid:132)nster har, genom att hindren f(cid:148)r utveckling och full konkurrenskraft hos denna industri undanr(cid:148)js. (11) Den allm(cid:132)nna konkurrenskraften i den europeiska industrin f(cid:148)r audiovisuella tj(cid:132)nster och informa- tionstj(cid:132)nster genom skapandet av ett klimat som fr(cid:132)mjar samarbete mellan f(cid:148)retagen inom denna sektor i fr(cid:134)gor som g(cid:132)ller skyddet av minder(cid:134)riga och den m(cid:132)nskliga v(cid:132)rdigheten. f(cid:148)rb(cid:132)ttras kommer att (12) Det finns vissa tekniska f(cid:148)ruts(cid:132)ttningar f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra en h(cid:148)g skyddsniv(cid:134) f(cid:148)r de viktiga allm(cid:132)nna intressen som ber(cid:148)rs ovan, i synnerhet skyddet av minder(cid:134)riga och den m(cid:132)nskliga v(cid:132)rdig- heten, och f(cid:148)ljaktligen att samtliga anv(cid:132)ndare kan godta dessa tj(cid:132)nster. (13) Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r viktigt att stimulera f(cid:148)retagen att utveckla ett nationellt system f(cid:148)r sj(cid:132)lvreglering genom samarbete dem emellan och med andra ber(cid:148)rda parter. Sj(cid:132)lvregleringen kan vara ett redskap (1) EGT L 202, 30. 7. 1997, s. 60. f(cid:148)r f(cid:148)retagen f(cid:148)r att sj(cid:132)lva snabbt anpassa sig till den allt snabbare tekniska utvecklingen och mark- nadens globalisering. (14) Det skydd av allm(cid:132)nna intressen som efterstr(cid:132)vas p(cid:134) detta s(cid:132)tt m(cid:134)ste ligga inom ramen f(cid:148)r de grund- l(cid:132)ggande principer om privatlivets helgd och yttrandefrihet som de kommer till uttryck i artik- larna 8 och 10 i Europakonventionen om skydd f(cid:148)r de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de grundl(cid:132)ggande friheterna och s(cid:134) som de genom artikel F. 2 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen och i domsto- lens r(cid:132)ttspraxis erk(cid:132)nns som allm(cid:132)nna principer f(cid:148)r gemenskapsr(cid:132)tten. (15) Alla av dessa inskr(cid:132)nkningar r(cid:132)ttigheter och friheter m(cid:134)ste vara icke-diskriminerande, n(cid:148)dv(cid:132)n- diga f(cid:148)r att uppn(cid:134) det efterstr(cid:132)vade m(cid:134)let samt st(cid:134) i fullst(cid:132)ndig proportion till de begr(cid:132)nsningar de medf(cid:148)r. (16) Kommunikationsn(cid:132)tens globala karakt(cid:132)r g(cid:148)r ett internationellt perspektiv n(cid:148)dv(cid:132)ndigt n(cid:132)r det g(cid:132)ller fr(cid:134)gan om skydd av minder(cid:134)riga och den m(cid:132)nskliga v(cid:132)rdigheten inom de audiovisuella tj(cid:132)nsterna och informationstj(cid:132)nsterna. I detta sammanhang skulle en utveckling v(cid:132)gledande ramverk p(cid:134) europeisk niv(cid:134) g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt b(cid:134)de att fr(cid:132)mja europeiska v(cid:132)rden och att l(cid:132)mna ett avg(cid:148)- rande bidrag till den internationella debatten. gemensamt ett av (17) Det (cid:132)r av grundl(cid:132)ggande betydelse att skilja mellan fr(cid:134)gor som r(cid:148)r olagligt inneh(cid:134)ll som kr(cid:132)nker den m(cid:132)nskliga v(cid:132)rdigheten och fr(cid:134)gor som r(cid:148)r ett lagligt inneh(cid:134)ll men som kan orsaka minder(cid:134)riga skada genom att p(cid:134)verka deras fysiska, psykiska eller moraliska utveckling. Dessa tv(cid:134) typer av problem kan kr(cid:132)va skilda tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)tt och olika l(cid:148)sningar. (18) I medlemsstaternas nationella lagstiftning fastst(cid:132)lls regler och principer f(cid:148)r skydd av minder(cid:134)riga och den m(cid:132)nskliga v(cid:132)rdigheten men dessa (cid:134)terspeglar kulturella s(cid:132)rdrag och skillnader i uppfattning nationellt och lokalt. Mot denna bakgrund m(cid:134)ste s(cid:132)rskild uppm(cid:132)rksamhet (cid:132)gnas (cid:134)t till(cid:132)mpningen av subsidiaritetsprincipen. (19) Med tanke p(cid:134) kommunikationsn(cid:132)tens transnatio- nella karakt(cid:132)r skulle de nationella (cid:134)tg(cid:132)rderna bli mer effektiva p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) genom samord- ning av nationella initiativ, och de organ som har ansvaret f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av dessa, i enlighet med de ber(cid:148)rda parternas respektive ansvar och funk- tioner och genom utveckling av samarbetet och utbyte av goda metoder p(cid:134) relevanta omr(cid:134)den. L 270/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 98 (20) Som en kompletterande (cid:134)tg(cid:132)rd, och utan att p(cid:134) n(cid:134)got vis (cid:134)sidos(cid:132)tta det relevanta regelverket p(cid:134) nationell niv(cid:134) och gemenskapsniv(cid:134), skulle en mer omfattande sj(cid:132)lvreglering bland operat(cid:148)rerna kunna bidra till att konkreta l(cid:148)sningar snabbt till(cid:132)mpas p(cid:134) de problem som r(cid:148)r skydd av minder(cid:134)riga och den m(cid:132)nskliga v(cid:132)rdigheten samtidigt som den flexibi- litet som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till den snabba utvecklingen inom audiovisuella tj(cid:132)nster och informationstj(cid:132)nster bibeh(cid:134)lls. (21) Gemenskapens bidrag, vars syfte (cid:132)r att komplettera medlemsstaternas (cid:134)tg(cid:132)rder till skydd f(cid:148)r minder(cid:134)- riga och den m(cid:132)nskliga v(cid:132)rdigheten inom de audio- visuella tj(cid:132)nsterna och informationstj(cid:132)nsterna, b(cid:148)r bygga p(cid:134) ett fullt utnyttjande av befintliga instru- ment. regeringar, f(cid:148)rsamlade (22) Det b(cid:148)r finnas en n(cid:132)ra samordning av de olika relevanta initiativ som utf(cid:148)rs parallellt med uppf(cid:148)lj- ningen av gr(cid:148)nboken, i synnerhet arbetet med uppf(cid:148)ljningen av meddelandet ”Olagligt och skad- ligt material p(cid:134) Internet”, inklusive den resolution som antogs av r(cid:134)det och f(cid:148)retr(cid:132)darna f(cid:148)r medlems- staternas r(cid:134)det, den 17 februari 1997, Europaparlamentets resolution fr(cid:134)n 1997 och de tv(cid:134) arbetsgruppsrapporter som f(cid:148)relades r(cid:134)det den 28 november 1996 och den 27 juni 1997, arbete som utf(cid:148)rts i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 22 b i r(cid:134)dets direktiv 89/ 552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa best(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)llts i medlemssta- ternas lagar och andra f(cid:148)rfattningar om utf(cid:148)randet samt av arbetet p(cid:134) omr(cid:134)det f(cid:148)r samarbete i r(cid:132)ttsliga och inrikes fr(cid:134)gor. s(cid:132)ndningsverksamhet television (1) f(cid:148)r i (23) Genomf(cid:148)randet av denna rekommendation kommer att ske i n(cid:132)ra samordning med genomf(cid:148)- randet av varje ny (cid:134)tg(cid:132)rd som arbetet med uppf(cid:148)lj- ningen av kommissionens meddelande ”Olagligt och skadligt material p(cid:134) Internet” kan leda fram till. I. H(cid:142)RIGENOM REKOMMENDERAS medlemsstaterna att utveckla ett f(cid:148)rtroendefullt klimat som kommer att fr(cid:132)mja utveck- lingen av industrin f(cid:148)r audiovisuella tj(cid:132)nster och informationstj(cid:132)nster genom 1. att som ett komplement till regelverket fr(cid:132)mja inr(cid:132)ttandet p(cid:134) frivillig grund av nationella system f(cid:148)r skydd av minder(cid:134)riga och den m(cid:132)nskliga v(cid:132)rdigheten inom de audiovisuella tj(cid:132)nsterna och informationstj(cid:132)nsterna genom (1) EGT L 298, 17. 10 1989, s. 23. Direktivet (cid:132)ndrat genom Euro- paparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 97/36/EG (EGT L 202, 30. 7. 1997, s. 60). — att, i enlighet med nationella traditioner och praxis, stimulera ber(cid:148)rda parter (t. ex. anv(cid:132)n- dare, konsumenter, f(cid:148)retag och myndigheter) att delta i utarbetandet, genomf(cid:148)randet och utv(cid:132)rderingen av nationella (cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) de omr(cid:134)den som omfattas av denna rekommenda- tion, — att uppr(cid:132)tta ett nationellt system f(cid:148)r sj(cid:132)lvreg- som tillhandah(cid:134)ller lering direktanslutna tj(cid:132)nster med beaktande av de riktlinjer och metoder som beskrivs i bilagan, operat(cid:148)rer f(cid:148)r — samarbete p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) f(cid:148)r att utveckla metoder f(cid:148)r en j(cid:132)mf(cid:148)rbar utv(cid:132)rdering, 2. att stimulera programf(cid:148)retag som st(cid:134)r under deras jurisdiktion att p(cid:134) frivillig grund bedriva forskning och prova ut nya s(cid:132)tt att skydda minder(cid:134)riga och informera tittarna, som ett komplement till regel- verken om radio- och TV-s(cid:132)ndningar p(cid:134) nationell niv(cid:134) och gemenskapsniv(cid:134), 3. att, om det (cid:132)r l(cid:132)mpligt och genomf(cid:148)rbart, vidta effektiva (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att minska potentiella hinder f(cid:148)r utvecklingen av industrin f(cid:148)r direktanslutna tj(cid:132)nster samtidigt som kampen forts(cid:132)tts mot ett olagligt som kr(cid:132)nker den m(cid:132)nskliga v(cid:132)rdigheten genom inneh(cid:134)ll — att hantera anm(cid:132)lningar (cid:148)vers(cid:132)nda n(cid:148)dv(cid:132)ndiga uppgifter om p(cid:134)st(cid:134)tt olagligt inne- h(cid:134)ll till de ber(cid:148)rda myndigheterna p(cid:134) nationell niv(cid:134), och — transnationellt samarbete mellan systemen f(cid:148)r hanteringen av anm(cid:132)lningar, f(cid:148)r att g(cid:148)ra natio- nella (cid:134)tg(cid:132)rder effektivare, 4. att, f(cid:148)r att stimulera utnyttjandet av den tekniska utvecklingen och, i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med och ut(cid:148)ver nuvarande r(cid:132)ttsliga och andra (cid:134)tg(cid:132)rder som avser radio- och TV-tj(cid:132)nster och i n(cid:132)ra samarbete med ber(cid:148)rda parter, fr(cid:132)mja — (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r minder(cid:134)- riga att anv(cid:132)nda sig av direktanslutna audiovi- suella tj(cid:132)nster och informationstj(cid:132)nster p(cid:134) ett ansvarsfullt s(cid:132)tt, s(cid:132)rskilt genom att (cid:148)ka medve- tenheten hos f(cid:148)r(cid:132)ldrar, pedagoger och l(cid:132)rare om de nya tj(cid:132)nsternas m(cid:148)jligheter och om de s(cid:132)kra f(cid:148)r medel med vilka de kan g(cid:148)ras minder(cid:134)riga, — (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att, om det (cid:132)r l(cid:132)mpligt och n(cid:148)dv(cid:132)ndigt, g(cid:148)ra det l(cid:132)ttare att k(cid:132)nna igen och inneh(cid:134)ll och tj(cid:132)nster av h(cid:148)g f(cid:134) tillg(cid:134)ng till kvalitet f(cid:148)r minder(cid:134)riga, bland annat genom att tillhandah(cid:134)lla uppkoppling p(cid:134) l(cid:132)roanstalter och offentliga platser. 7. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/51 II. REKOMMENDERAS ber(cid:148)rda branscher och (cid:148)vriga parter inom de olika omr(cid:134)den som omfattas av denna rekommendation, strukturer 1. att samarbeta, i enlighet med nationella traditioner och praxis, med de ber(cid:148)rda myndigheterna f(cid:148)r att samtliga skapa ber(cid:148)rda parter p(cid:134) nationell niv(cid:134), i syfte att bland annat underl(cid:132)tta deltagande i samordning p(cid:134) euro- peisk och internationell niv(cid:134) inom de omr(cid:134)den som omfattas av denna rekommendation, som representerar 2. att samarbeta vid utarbetandet av uppf(cid:148)randekoder skydd av minder(cid:134)riga och den m(cid:132)nskliga f(cid:148)r v(cid:132)rdigheten som g(cid:132)ller av direktanslutna tj(cid:132)nster, bland annat f(cid:148)r att skapa en milj(cid:148) som gynnar utvecklingen av nya tj(cid:132)nster, med beaktande av de principer och metoder som beskrivs i bilagan, tillhandah(cid:134)llandet 3. att, n(cid:132)r det g(cid:132)ller radio- och TV-tj(cid:132)nster, p(cid:134) frivillig grund utveckla och utprova nya s(cid:132)tt att skydda minder(cid:134)riga och informera tittarna f(cid:148)r att fr(cid:132)mja innovation samtidigt som detta skydd f(cid:148)rb(cid:132)ttras, 4. att utveckla positiva (cid:134)tg(cid:132)rder som gynnar minder- (cid:134)riga, bland annat initiativ i syfte att underl(cid:132)tta bredare tillg(cid:134)ng f(cid:148)r dem till de audiovisuella tj(cid:132)ns- terna och informationstj(cid:132)nsterna, och samtidigt se till att inneh(cid:134)ll som kan vara skadligt undviks, 5. att delta i regelbunden uppf(cid:148)ljning och utv(cid:132)r- dering av de initiativ som genomf(cid:148)rs p(cid:134) nationell niv(cid:134) i samband med att denna rekommendation till(cid:132)mpas. III. UPPMANAS kommissionen 1. att, n(cid:132)r det (cid:132)r l(cid:132)mpligt, med hj(cid:132)lp av nuvarande finansiella gemenskapsinstrument underl(cid:132)tta s(cid:134)v(cid:132)l skapandet av n(cid:132)tverk mellan de organ vilka ansvarar f(cid:148)r utarbetande och genomf(cid:148)rande av nationella system f(cid:148)r sj(cid:132)lvreglering som utbytet av erfarenheter och goda metoder p(cid:134) gemenskaps- niv(cid:134), s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller innovativa f(cid:148)rfarings- s(cid:132)tt, mellan medlemsstaterna och ber(cid:148)rda parter 2. att fr(cid:132)mja samarbete och utbyte av erfarenheter och goda metoder mellan strukturerna f(cid:148)r sj(cid:132)lvreg- lering och f(cid:148)r hanteringen av anm(cid:132)lningar i syfte att utveckla ett f(cid:148)rtroendefullt klimat genom att bek(cid:132)mpa distribution av direktanslutna audiovi- suella tj(cid:132)nster och informationstj(cid:132)nster med olag- ligt inneh(cid:134)ll som kr(cid:132)nker den m(cid:132)nskliga v(cid:132)rdig- heten, 3. att tillsammans med medlemsstaterna fr(cid:132)mja internationellt samarbete inom de olika omr(cid:134)den som omfattas av denna rekommendation, s(cid:132)rskilt genom utbyte av erfarenheter och goda metoder mellan operat(cid:148)rer och andra ber(cid:148)rda parter inom gemenskapen och deras partner i andra regioner i v(cid:132)rlden, 4. att tillsammans med beh(cid:148)riga nationella myndig- heter utveckla en metod f(cid:148)r utv(cid:132)rdering av de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits med till(cid:132)mpning av denna rekommendation, med s(cid:132)rskild uppm(cid:132)rksamhet p(cid:134) utv(cid:132)rdering av det merv(cid:132)rde som samarbetet p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) kan tillf(cid:148)ra och tv(cid:134) (cid:134)r efter anta- gandet av denna rekommendation (cid:148)verl(cid:132)mna en utv(cid:132)rderingsrapport om dess verkan till Europapar- lamentet och r(cid:134)det. Ut(cid:132)rdad i Brysel den 24 september 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FARNLEITNER Ordf(cid:148)rande L 270/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 98 BILAGA V(cid:142)GLEDANDE RIKTLINJER F(cid:153)R ATT P(cid:143) NATIONELL NIV(cid:143) GENOMF(cid:153)RA ETT SYSTEM F(cid:153)R SJ(cid:142)LVREGLERING I SYFTE ATT SKYDDA MINDER(cid:143)RIGA OCH DEN M(cid:142)NSKLIGA V(cid:142)RDIGHETEN INOM DIREKTANSLUTNA AUDIOVISUELLA TJ(cid:142)NSTER OCH INFORMA- TIONSTJ(cid:142)NSTER Syfte Dessa riktlinjer syftar till att utveckla ett f(cid:148)rtroendefullt klimat n(cid:132)r det g(cid:132)ller industrin f(cid:148)r direktanslutna audiovisuella tj(cid:132)nster och informationstj(cid:132)nster genom att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en bred enhetlighet p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) n(cid:132)r operat(cid:148)rer och andra ber(cid:148)rda parter utarbetar nationella system f(cid:148)r sj(cid:132)lvreglering i syfte att skydda minder(cid:134)riga och den m(cid:132)nskliga v(cid:132)rdigheten. De tj(cid:132)nster som omfattas av dessa riktlinjer (cid:132)r s(cid:134)dana som tillhandah(cid:134)lls p(cid:134) distans, p(cid:134) elektronisk v(cid:132)g. De inbegriper inte radio- och TV-tj(cid:132)nster som omfattas av r(cid:134)dets direktiv 89/552/EEG eller radios(cid:132)ndningar. Det inneh(cid:134)ll som det (cid:132)r fr(cid:134)ga om (cid:132)r s(cid:134)dant som g(cid:148)rs tillg(cid:132)ngligt f(cid:148)r allm(cid:132)nheten snarare (cid:132)n meddelanden av privat karakt(cid:132)r. En s(cid:134)dan enhetlighet kommer att g(cid:148)ra sj(cid:132)lvregleringsprocessen mer effektiv och utg(cid:148)ra en grund f(cid:148)r de ber(cid:148)rda parternas n(cid:148)dv(cid:132)ndiga transnationella samarbete. Samtidigt som sj(cid:132)lvregleringsprocessens frivilliga karakt(cid:132)r beaktas (dess syfte (cid:132)r i f(cid:148)rsta hand att komplettera befintlig lagstiftning) och medlemsstaternas skillnader i tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)tt och uppfattning respekteras, g(cid:132)ller dessa riktlinjer fyra huvudinslag i ett nationellt system f(cid:148)r sj(cid:132)lvreglering, n(cid:132)mligen — samr(cid:134)d med och deltagande av ber(cid:148)rda parter, — uppf(cid:148)randekod(er), — nationella organ f(cid:148)r att underl(cid:132)tta samarbete p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134), och — nationell utv(cid:132)rdering av systemen f(cid:148)r sj(cid:132)lvreglering. 1. SAMR(cid:143)D MED OCH DELTAGANDE AV BER(cid:153)RDA PARTER Syftet (cid:132)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att man vid utarbetandet, genomf(cid:148)randet och utv(cid:132)rderingen av ett nationellt system f(cid:148)r sj(cid:132)lvreglering kan dra nytta av ett deltagande fullt ut av ber(cid:148)rda parter, s(cid:134)som offentliga myndigheter, anv(cid:132)ndare, konsumenter och f(cid:148)retag som direkt eller indirekt (cid:132)r engagerade i de olika industrierna f(cid:148)r audiovisuella tj(cid:132)nster och direktanslutna informationstj(cid:132)nster. Det ansvar och de (cid:134)ligganden som faller p(cid:134) var och en av de ber(cid:148)rda parterna b(cid:148)r klart fastst(cid:132)llas. Sj(cid:132)lvregleringens frivilliga karakt(cid:132)r inneb(cid:132)r att accepterandet av och effektiviteten i ett nationellt system f(cid:148)r sj(cid:132)lvreglering (cid:132)r beroende av i hur h(cid:148)g grad ber(cid:148)rda parter aktivt samarbetar n(cid:132)r det g(cid:132)ller att utarbeta, till(cid:132)mpa och utv(cid:132)rdera det. Alla ber(cid:148)rda parter b(cid:148)r ocks(cid:134) bidra till det mer l(cid:134)ngsiktiga arbetet, som utvecklingen av gemensamma redskap eller principer (t. ex. f(cid:148)r inneh(cid:134)llsdeklaration) eller planering av st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder (t. ex. f(cid:148)r informa- tion, medvetandeg(cid:148)rande och utbildning). 2. UPPF(cid:153)RANDEKOD(ER) 2. 1 Allm(cid:132)nt Syftet (cid:132)r att inom det nationella systemet f(cid:148)r sj(cid:132)lvreglering utarbeta grundl(cid:132)ggande regler som st(cid:134)r i strikt proportion till det efterstr(cid:132)vade m(cid:134)let; dessa regler b(cid:148)r samlas i en eller flera uppf(cid:148)randekoder som omfattar (cid:134)tminstone de kategorier som anges i punkt 2. 2 nedan och som frivilligt antas och till(cid:132)mpas av de operat(cid:148)rer (dvs. i f(cid:148)rsta hand f(cid:148)retagen) som ber(cid:148)rs. N(cid:132)r dessa regler utarbetas b(cid:148)r f(cid:148)ljande beaktas: — M(cid:134)ngfalden av tj(cid:132)nster och funktioner som utf(cid:148)rs av olika slags operat(cid:148)rer (tillhandah(cid:134)llare av n(cid:132)t, tilltr(cid:132)de, tj(cid:132)nster, inneh(cid:134)ll osv. ) och deras respektive ansvarsomr(cid:134)den. — M(cid:134)ngfalden av milj(cid:148)er och program som de direktanslutna tj(cid:132)nsterna erbjuder ((cid:148)ppna och slutna n(cid:132)t, programmens varierande grad av interaktivitet). 7. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/53 Mot bakgrund av ovanst(cid:134)ende kan operat(cid:148)rerna beh(cid:148)va en eller flera uppf(cid:148)randekoder. Med tanke p(cid:134) denna m(cid:134)ngfald b(cid:148)r de regler som utformas bed(cid:148)mas (vad g(cid:132)ller reglernas proportiona- litet) mot bakgrund av — principerna om yttrandefrihet, privatlivets helgd samt fri r(cid:148)rlighet f(cid:148)r tj(cid:132)nster, — principen om teknisk och ekonomisk genomf(cid:148)rbarhet, med tanke p(cid:134) att det (cid:148)vergripande m(cid:134)let (cid:132)r att utveckla informationssamh(cid:132)llet i Europa. 2. 2 Uppf(cid:148)randekodens (-kodernas) inneh(cid:134)ll Uppf(cid:148)randekoden (-koderna) b(cid:148)r omfatta f(cid:148)ljande: 2. 2. 1 Skydd av minder(cid:134)riga Syfte: Att ge minder(cid:134)riga m(cid:148)jlighet till en ansvarsfull anv(cid:132)ndning av direktanslutna tj(cid:132)nster och undvika att de utan medgivande fr(cid:134)n deras f(cid:148)r(cid:132)ldrar eller l(cid:132)rare f(cid:134)r tillg(cid:134)ng till inneh(cid:134)ll som (cid:132)r lagligt men som kan skada deras fysiska, psykiska eller moraliska utveckling. Ut(cid:148)ver samordnade (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att utbilda minder(cid:134)riga och (cid:148)ka deras medvetenhet b(cid:148)r detta omfatta fastst(cid:132)llandet av vissa standarder inom f(cid:148)ljande omr(cid:134)den: a) I n f o r m a t i o n t i l l a n v (cid:132) n d a r e Syfte: Som ett led i fr(cid:132)mjandet av en ansvarsfull anv(cid:132)ndning av n(cid:132)ten b(cid:148)r tillhandah(cid:134)llare av direktanslutna tj(cid:132)nster i m(cid:148)jligaste m(cid:134)n informera anv(cid:132)ndarna om alla risker med inneh(cid:134)llet i vissa av de direktanslutna tj(cid:132)nsterna samt om vilka l(cid:132)mpliga s(cid:132)tt att skydda sig som st(cid:134)r till f(cid:148)rfogande. Uppf(cid:148)randekoderna b(cid:148)r exempelvis ta upp fr(cid:134)gan om grundl(cid:132)ggande regler n(cid:132)r det g(cid:132)ller vilken slags information som skall g(cid:148)ras tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r anv(cid:132)ndarna, n(cid:132)r informationen skall ges och i vilken form den skall meddelas. De l(cid:132)mpligaste tillf(cid:132)llena f(cid:148)r l(cid:132)mnandet av informationen b(cid:148)r v(cid:132)ljas (vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning av teknisk utrustning, n(cid:132)r avtal med anv(cid:132)ndare ing(cid:134)s, p(cid:134) webbplatser osv. ). b) P r e s e n t a t i o n a v i n n e h (cid:134) l l s o m (cid:132) r l a g l i g t m e n s o m k a n s k a d a m i n d e r (cid:134) r i g a Syfte: I m(cid:148)jligaste m(cid:134)n b(cid:148)r inneh(cid:134)ll som (cid:132)r lagligt men som kan skada minder(cid:134)riga eller p(cid:134)verka deras fysiska, psykiska eller moraliska utveckling presenteras p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att anv(cid:132)ndarna ges grundl(cid:132)ggande information om dess potentiellt skadliga inverkan p(cid:134) minder(cid:134)riga. Uppf(cid:148)randekoderna b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r exempelvis ta upp fr(cid:134)gan om grundl(cid:132)ggande regler f(cid:148)r de f(cid:148)retag som tillhandah(cid:134)ller ber(cid:148)rda direktanslutna tj(cid:132)nster samt f(cid:148)r anv(cid:132)ndare och tillhandah(cid:134)llare av deras inneh(cid:134)ll; i reglerna b(cid:148)r anges enligt vilka villkor utbjudande och spridning av inneh(cid:134)ll som kan vara skadligt f(cid:148)r minder(cid:134)riga i m(cid:148)jligaste m(cid:134)n b(cid:148)r omfattas av skydds(cid:134)tg(cid:132)rder som — en varningssida, en ljus- eller ljudsignal, — beskrivande m(cid:132)rkning och/eller klassificering av inneh(cid:134)llet, — system f(cid:148)r att kontrollera anv(cid:132)ndarnas (cid:134)lder. I detta sammanhang b(cid:148)r s(cid:132)rskild prioritet ges (cid:134)t skyddssystem som anv(cid:132)nds vid presentationen av inneh(cid:134)ll som (cid:132)r lagligt men uppenbarligen kan v(cid:132)ntas vara skadligt f(cid:148)r minder(cid:134)riga, till exempel pornografi eller v(cid:134)ld. c) S t (cid:148) d t i l l f (cid:148) r (cid:132) l d r a k o n t r o l l Syfte: I m(cid:148)jligaste m(cid:134)n b(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)ldrar, l(cid:132)rare och andra som ut(cid:148)var tillsyn inom detta omr(cid:134)de ha tillg(cid:134)ng till redskap som (cid:132)r l(cid:132)tta att anv(cid:132)nda och flexibla s(cid:134) att minder(cid:134)riga under deras ansvar, utan att m(cid:134)let med utbildningen f(cid:148)rfelas, kan f(cid:134) tillg(cid:134)ng till tj(cid:132)nsterna (cid:132)ven p(cid:134) egen hand. Uppf(cid:148)randekoderna b(cid:148)r exempelvis ta upp fr(cid:134)gan om grundl(cid:132)ggande regler f(cid:148)r p(cid:134) vilka villkor ytterligare redskap eller tj(cid:132)nster kan g(cid:148)ras tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r anv(cid:132)ndarna s(cid:134) att f(cid:148)r(cid:132)ldrakontroll under- l(cid:132)ttas, bl. a. — filterprogram som kan installeras och aktiveras av anv(cid:132)ndaren, — m(cid:148)jligheter till att filtret aktiveras p(cid:134) slutanv(cid:132)ndarens beg(cid:132)ran av tj(cid:132)nsternas operat(cid:148)rer p(cid:134) h(cid:148)gre niv(cid:134) (till exempel genom att ge begr(cid:132)nsad tillg(cid:134)ng till p(cid:134) f(cid:148)rhand angivna webbplatser eller allm(cid:132)nt tilltr(cid:132)de till tj(cid:132)nsterna). L 270/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 98 d) H a n t e r i n g a v a n m (cid:132) l n i n g a r ( t e l e f o n j o u r ) Syfte: Att fr(cid:132)mja en effektiv behandling av anm(cid:132)lningar mot inneh(cid:134)ll som inte f(cid:148)ljer reglerna om skydd f(cid:148)r minder(cid:134)riga och/eller (cid:148)vertr(cid:132)der uppf(cid:148)randekoden. Uppf(cid:148)randekoderna b(cid:148)r exempelvis ta upp fr(cid:134)gan om grundl(cid:132)ggande regler f(cid:148)r behandling av anm(cid:132)lningar och stimulera operat(cid:148)rerna att tillhandah(cid:134)lla de administrativa redskap och strukturer som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att anm(cid:132)lningar skall kunna s(cid:132)ndas in och tas emot utan sv(cid:134)righeter (telefon, e-post, fax) samt inf(cid:148)ra f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r att hantera anm(cid:132)lningar (information till tillhandah(cid:134)llare av inne- h(cid:134)ll, utbyte av information mellan operat(cid:148)rer, svar p(cid:134) anm(cid:132)lningar osv. ). 2. 2. 2 Skydd av den m(cid:132)nskliga v(cid:132)rdigheten Syfte: Att fr(cid:132)mja effektiva (cid:134)tg(cid:132)rder i kampen mot olagligt inneh(cid:134)ll som (cid:132)r kr(cid:132)nkande f(cid:148)r den m(cid:132)nskliga v(cid:132)rdigheten. a) I n f o r m a t i o n t i l l a n v (cid:132) n d a r e Syfte: I m(cid:148)jligaste m(cid:134)n b(cid:148)r anv(cid:132)ndarna klart och tydligt informeras om de risker det inneb(cid:132)r att anv(cid:132)nda direktanslutna tj(cid:132)nster som tillhandah(cid:134)llare av inneh(cid:134)ll s(cid:134) att en laglig och ansvarsfull anv(cid:132)ndning av n(cid:132)ten fr(cid:132)mjas. Uppf(cid:148)randekoder b(cid:148)r exempelvis ta upp fr(cid:134)gan om grundl(cid:132)ggande regler f(cid:148)r vilken slags informa- tion som skall g(cid:148)ras tillg(cid:132)nglig, n(cid:132)r informationen skall ges och i vilken form den skall meddelas. b) H a n t e r i n g a v a n m (cid:132) l n i n g a r ( t e l e f o n j o u r ) Syfte: Att fr(cid:132)mja en effektiv hantering av anm(cid:132)lningar mot olagligt inneh(cid:134)ll som kr(cid:132)nker den i m(cid:132)nskliga v(cid:132)rdigheten och som sprids via audiovisuella tj(cid:132)nster och direktanslutna tj(cid:132)nster, enlighet med det ansvar och de (cid:134)ligganden som faller p(cid:134) var och en av de ber(cid:148)rda parterna, f(cid:148)r att d(cid:132)rigenom minska omfattningen av olagligt inneh(cid:134)ll samt missbruk av n(cid:132)ten. Uppf(cid:148)randekoderna b(cid:148)r exempelvis ta upp fr(cid:134)gan om grundl(cid:132)ggande regler f(cid:148)r behandling av anm(cid:132)lningar och stimulera operat(cid:148)rerna att tillhandah(cid:134)lla de administrativa redskap och strukturer som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att anm(cid:132)lningar skall kunna s(cid:132)ndas in och tas emot utan sv(cid:134)righeter (telefon, e-post, fax) samt inf(cid:148)ra f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r att hantera anm(cid:132)lningar (information till tillhandah(cid:134)llare av inne- h(cid:134)ll, utbyte av information mellan operat(cid:148)rer, svar p(cid:134) anm(cid:132)lningar osv. ). c) S a m a r b e t e m e l l a n o p e r a t (cid:148) r e r o c h r (cid:132) t t s l i g a m y n d i g h e t e r s a m t p o l i s m y n d i g h e t e r Syfte: Att, i enlighet med de ber(cid:148)rda parternas ansvarsomr(cid:134)den och arbetsuppgifter, s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett effektivt samarbete mellan operat(cid:148)rer och r(cid:132)ttsliga myndigheter samt polismyndigheter inom medlemsstaterna i kampen mot produktion och spridning via audiovisuella tj(cid:132)nster och direktan- slutna tj(cid:132)nster av olagligt inneh(cid:134)ll som kr(cid:132)nker den m(cid:132)nskliga v(cid:132)rdigheten. Uppf(cid:148)randekoderna b(cid:148)r exempelvis ta upp fr(cid:134)gan om grundl(cid:132)ggande regler n(cid:132)r det g(cid:132)ller former f(cid:148)r samarbete mellan operat(cid:148)rer och beh(cid:148)riga offentliga myndigheter med iakttagande av proportionali- tetsprincipen och respekten f(cid:148)r yttrandefriheten samt till(cid:132)mpliga nationella r(cid:132)ttsliga best(cid:132)mmelser. 2. 2. 3 (cid:153)vertr(cid:132)delser av uppf(cid:148)randekoderna Syfte: Att st(cid:132)rka uppf(cid:148)randekodens (-kodernas) trov(cid:132)rdighet, med beaktande av dess frivilliga karakt(cid:132)r, genom att inf(cid:148)ra avskr(cid:132)ckande (cid:134)tg(cid:132)rder som st(cid:134)r i proportion till (cid:148)vertr(cid:132)delsernas art. I detta samman- hang b(cid:148)r m(cid:148)jlighet till (cid:148)verklagande- och medlingsf(cid:148)rfaranden ges n(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt. L(cid:132)mpliga best(cid:132)mmelser f(cid:148)r detta omr(cid:134)de b(cid:148)r tas med i uppf(cid:148)randekoden. 3. NATIONELLA ORGAN F(cid:153)R ATT UNDERL(cid:142)TTA SAMARBETE P(cid:143) GEMENSKAPSNIV(cid:143) Syfte: Att underl(cid:132)tta samarbete p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) (utbyta erfarenheter och goda metoder; arbeta tillsammans) via kontakter mellan relevanta strukturer inom medlemsstaterna i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med deras nationella arbetsuppgifter och ansvarsomr(cid:134)den. S(cid:134)dana strukturer kan ocks(cid:134) m(cid:148)jligg(cid:148)ra ett vidgat internationellt samarbete. 7. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/55 Samarbete p(cid:134) europeisk niv(cid:134) inneb(cid:132)r f(cid:148)ljande: — Samarbete mellan ber(cid:148)rda parter Samtliga parter som deltar i utformningen av det nationella systemet f(cid:148)r sj(cid:132)lvreglering anmodas att inr(cid:132)tta ett representativt organ p(cid:134) nationell niv(cid:134) f(cid:148)r att underl(cid:132)tta utbyte av erfarenheter och goda metoder samt att arbeta tillsammans p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) och internationell niv(cid:134). — Samarbete mellan nationella strukturer f(cid:148)r hantering av anm(cid:132)lningar F(cid:148)r att underl(cid:132)tta och utveckla samarbetet p(cid:134) europeisk och internationell niv(cid:134) anmodas de parter som deltar i ett effektivt system f(cid:148)r hantering av anm(cid:132)lningar att inr(cid:132)tta en nationell kontaktpunkt f(cid:148)r att st(cid:132)rka samarbetet i kampen mot olagligt inneh(cid:134)ll, underl(cid:132)tta utbyte av erfarenheter och goda metoder samt f(cid:148)rb(cid:132)ttra en laglig och ansvarsfull anv(cid:132)ndning av n(cid:132)ten. 4. UTV(cid:142)RDERING AV SYSTEM F(cid:153)R SJ(cid:142)LVREGLERING Syftet (cid:132)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra regelbundna utv(cid:132)rderingar av systemet f(cid:148)r sj(cid:132)lvreglering p(cid:134) nationell niv(cid:134), bed(cid:148)ma i vad m(cid:134)n det faktiskt skyddar de allm(cid:132)nna intressena i fr(cid:134)ga, m(cid:132)ta hur det lyckats uppn(cid:134) sina syften samt gradvis anpassa det till marknadens, teknikens och anv(cid:132)ndarm(cid:148)nstrens f(cid:148)r(cid:132)ndringar. De ber(cid:148)rda parterna ombeds att inr(cid:132)tta ett system f(cid:148)r utv(cid:132)rdering p(cid:134) nationell niv(cid:134) s(cid:134) att de kan f(cid:148)lja de framsteg som g(cid:148)rs n(cid:132)r det g(cid:132)ller att f(cid:148)rverkliga systemet f(cid:148)r sj(cid:132)lvreglering. Detta b(cid:148)r beakta l(cid:132)mpligt samarbete p(cid:134) europeisk niv(cid:134), bland annat n(cid:132)r det g(cid:132)ller utveckling av metoder f(cid:148)r en j(cid:132)mf(cid:148)rbar utv(cid:132)rdering


title: Rådets slutsatser av den 24 september 1998 om den europeiska audiovisuella konferensen "Utmaningar och möjligheter i den digitala tidsåldern"

eurovoc_concepts:
European conference
West Midlands
audiovisual communications policy
audiovisual production
competitiveness
programmes industry

text: 6. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 306/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS SLUTSATSER av den 24 september 1998 om den europeiska audiovisuella konferensen ’’Utmaningar och m‰jligheter i den digitala tids¿ldern’’ (98/C 306/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D 1)(cid:217)v…lkomnar det gemensamma initiativet fr¿n ordf‰ran(cid:220) deskapet, kommissionen och British Screen Advisory Council (BSAC) till att i Birmingham den 6(cid:134)8 april 1998 h¿lla den europeiska audiovisuella konferensen ’’Utmaningar och m‰jligheter i den digitala tids¿l(cid:220) dern’’ (Birminghamkonferensen), 2)(cid:217)erk…nner att de fr¿gor som de fyra arbetsgrupperna arbetat med vid Birminghamkonferensen …r viktiga prioriteringar f‰r den audiovisuella politiken, 3)(cid:217)v…lkomnar de konstruktiva och nyskapande id~erna till framtida riktlinjer i rapporterna fr¿n de n…mnda fyra arbetsgrupperna, 4)(cid:217)erk…nner att medlemsstaterna, kommissionen och r¿(cid:220) det beh‰ver g‰ra mer inom sina respektive beh‰rig(cid:220) hetsomr¿den, f‰r att utv…rdera dessa id~er, prioritera dem och besluta om behovet av ytterligare ¿tg…rder, 5)(cid:217)uppmanar kommissionen och det ‰sterrikiska ordf‰(cid:220) randeskapet att i detta sammanhang forts…tta uppf‰lj(cid:220) ningen av Birminghamkonferensen, 6)(cid:217)R¿det noterar s…rskilt den m‰jligheten som uppst¿r genom f‰ljande ¿tg…rder, n…mligen -(cid:217)den planerade ‰versynen av MEDIA II efter halva tiden, vilken b‰r unders‰ka p¿ vilket s…tt man kan fr…mja en stark och konkurrenskraftig programin(cid:220) dustri, samtidigt som h…nsyn tas till den kulturella m¿ngfalden i Europa och de s…rskilda f‰rh¿llan(cid:220) dena i de mindre spr¿komr¿dena; branschfolket har visat intresse f‰r skapandet av ekonomiska verktyg som kan dra till sig privatkapital och fr…mjandet av europeiska audiovisuella produktio(cid:220) ner p¿ exportmarknaderna, -(cid:217)samr¿det om kommissionens gr‰nbok om konver(cid:220) gens som kommer att ge kommissionen m‰jlighet att utforma den aviserade handlingsplanen vid ut(cid:220) g¿ngen av 1998 med beaktande av det befintliga regelverket och eventuella behov av att utveckla digitala tj…nster n…r dessa framtr…der


title: 98/552/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με την υλοποίηση εκ μέρους της Επιτροπής δραστηριοτήτων για τη στρατηγική πρόσβασης στην αγορά της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
EU action
advisory committee (EU)
common commercial policy
market access
third country

text: 30. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 265/31 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm ukopo(cid:148)gsg ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r dqastgqiot(cid:147)tym cia tg stqatgcij(cid:147) pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar (98/552/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:190) pqosdioqisl(cid:149) jai am(cid:145)kusg tym vqacl(cid:150)m pq(cid:149)sbasgr (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 113, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g joim(cid:147) elpoqij(cid:147) pokitij(cid:147) ha (cid:147)tam atek(cid:147)r am dem sumodeu(cid:149)tam se ep(cid:148)pedo Joim(cid:149)tgtar ap(cid:149) sucjejqil(cid:146)mer dqastgqi(cid:149)tgter (cid:146)wouser yr sjop(cid:149) tgm (cid:145)qsg tym vqacl(cid:150)m sto elp(cid:149)qio· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi m(cid:146)er elpoqij(cid:146)r eujaiq(cid:148)er pou amo(cid:148)co- mtai pacjosl(cid:148)yr cia tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma emiswuho(cid:151)m ap(cid:149) lia pokitij(cid:147) pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, cia tgm (cid:145)qsg tym vqacl(cid:150)m sto elp(cid:149)qio· (cid:149)ti g pokitij(cid:147) aut(cid:147) e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma upostgqiwhe(cid:148) le sucjejqil(cid:146)mer dqastgqi(cid:149)tgter cia tom emtopisl(cid:149), jai tgm ene(cid:151)qesg tq(cid:149)pym en(cid:145)keixgr, tym vqacl(cid:150)m sto elp(cid:149)qio· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma hespisho(cid:151)m jam(cid:149)mer oi opo(cid:148)oi ha jahoq(cid:148)foum tour basijo(cid:151)r st(cid:149)wour pou ha pq(cid:146)pei ma epit(cid:151)wei g Epitqop(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)sa cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym aut(cid:150)m, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. G Epitqop(cid:147), ukopoi(cid:150)mtar tgm joimotij(cid:147) stqatgcij(cid:147) tir aj(cid:149)kouher pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145), amakalb(cid:145)mei dqastgqi(cid:149)tgter: (1) EE C 316 tgr 25. 10. 1996, s. 12. stgm acoq(cid:145) tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, (cid:190) dgliouqc(cid:148)a jai am(cid:145)ptung b(cid:145)seym dedol(cid:146)mym, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr sumtomisl(cid:149) jai di(cid:145)dosg pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le tour vqaclo(cid:151)r sto elp(cid:149)qio jai tour diehme(cid:148)r (cid:147) ehmi- jo(cid:151)r elpoqijo(cid:151)r jamomislo(cid:151)r, (cid:190) lek(cid:146)ter pou avoqo(cid:151)m, eidij(cid:149)teqa, tgm ejpk(cid:147)qysg ej l(cid:146)qour tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m tym upowqe(cid:150)seym tir opo(cid:148)er up(cid:146)- woum b(cid:145)sei diehm(cid:150)m elpoqij(cid:150)m sulvymi(cid:150)m (cid:147) oi opo(cid:148)er avoqo(cid:151)m tgm pqoetoilas(cid:148)a diapqaclate(cid:151)seym, (cid:190) dioqc(cid:145)mysg epiweiqglatij(cid:150)m selimaq(cid:148)ym jai (cid:145)kkym paq(cid:149)loiym sumamt(cid:147)seym, diamol(cid:147) leket(cid:150)m, emgleqytij(cid:150)m emt(cid:151)pym, dglosie(cid:151)seym jai vukkad(cid:148)ym pou avoqo(cid:151)m tir molij(cid:146)r jai oijomolij(cid:146)r ptuw(cid:146)r swetij(cid:145) le tgm (cid:145)qsg tym vqacl(cid:150)m sto elp(cid:149)qio. paqacyc(cid:147) jai 2. Jat(cid:145) tgm ukopo(cid:148)gsg tym dqastgqiot(cid:147)tym pou amav(cid:146)- qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, g Epitqop(cid:147) leqilm(cid:145) cia tg sumejtij(cid:149)tgta tym epil(cid:146)qour dqastgqiot(cid:147)tym pou ama- pt(cid:151)ssomtai sto pka(cid:148)sio aut(cid:149) le tir poij(cid:148)ker ptuw(cid:146)r (cid:145)kkym pokitij(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar. (cid:129)qhqo 2 Pqojeil(cid:146)mou ma lpoq(cid:146)sei ma diemeqc(cid:147)sei tir dqastgqi(cid:149)tg- ter pou amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, g Epitqop(cid:147) diah(cid:146)tei tour amacja(cid:148)our wqglatodotijo(cid:151)r p(cid:149)qour. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) peqijke(cid:148)ei etgs(cid:148)yr, sto pka(cid:148)sio tym sum(cid:147)hym dglosiomolij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m, pqot(cid:145)seir swe- tij(cid:145) le tir wqglatodotij(cid:146)r apait(cid:147)seir tym jahoqif(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 dqastgqiot(cid:147)tym. L 265/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 9. 98 (cid:129)qhqo 3 Jat(cid:145) tg diem(cid:146)qceia tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 dqastgqiot(cid:147)tym, g Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) epitqop(cid:147) sulboukeutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, g opo(cid:148)a apaqt(cid:148)fetai ap(cid:149) tour amtipqos(cid:150)pour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai pqoedqe(cid:151)etai ap(cid:149) tom amtipq(cid:149)sypo tgr Epitqop(cid:147)r. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym pqor h(cid:146)spisg l(cid:146)tqym. G Epitqop(cid:147) ejd(cid:148)dei tg cm(cid:150)lg tgr ep(cid:148) tou swed(cid:148)ou emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tgm opo(cid:148)a d(cid:151)matai ma t(cid:145)ssei o Pq(cid:149)edqor am(cid:145)koca le to epe(cid:148)com tou ej(cid:145)stote h(cid:146)lator, em am(cid:145)cjg dien(cid:145)comtar xgvovoq(cid:148)a. G cm(cid:150)lg jatawyqe(cid:148)tai sta pqajtij(cid:145)· en(cid:145)kkou, j(cid:145)he jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma fgt(cid:147)sei tgm jataw(cid:150)qgsg tgr h(cid:146)sgr tou sta pqajtij(cid:145). G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei sto l(cid:146)cisto dumat(cid:149) bahl(cid:149) up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg pou diat(cid:151)pyse g epitqop(cid:147) jai tgm emgleq(cid:150)mei cia tom tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o ek(cid:147)vhg up(cid:149)xg g cm(cid:150)lg tgr. Bqun(cid:146)kker, 24 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor N. MICHALEK