title: Rådets direktiv 98/76/EG av den 1 oktober 1998 om ändring av direktiv 96/26/EG om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg och om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för att främja ett effektivt utnyttjande av dessa transportörers etableringsrätt på området för nationella och internationella transporter

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

formats: html pdf print

text: 14. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/17 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/76/EG av den 1 oktober 1998 om (cid:132)ndring av direktiv 96/26/EG om r(cid:132)tt att yrkesm(cid:132)ssigt bedriva person- och godstransporter p(cid:134) v(cid:132)g och om (cid:148)msesidigt erk(cid:132)nnande av utbildnings-, examens- och andra beh(cid:148)righetsbevis f(cid:148)r att fr(cid:132)mja ett effektivt utnyttjande av dessa tran- sport(cid:148)rers etableringsr(cid:132)tt p(cid:134) omr(cid:134)det f(cid:148)r nationella och internationella tran- sporter EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV tredje etappen av den monet(cid:132)ra unionen vart femte (cid:134)r. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 75. 1 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), i enlighet med det i artikel 189 c i f(cid:148)rdraget angivna f(cid:148)rfarandet (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) De skillnader som f(cid:148)religger mellan olika natio- nella regler om r(cid:132)tt att yrkesm(cid:132)ssigt bedriva tran- sporter p(cid:134) v(cid:132)g och om (cid:148)msesidigt erk(cid:132)nnande av utbildnings-, examens- och andra beh(cid:148)righetsbevis riskerar att medf(cid:148)ra snedvridning av konkurrensen. (2) Man b(cid:148)r inom ramen f(cid:148)r den inre marknadens funktion fullf(cid:148)lja harmoniseringsprocessen p(cid:134) detta omr(cid:134)de genom att st(cid:132)rka de gemensamma regler som avses i direktiv 96/26/EG (4). (3) P(cid:134) grund av utvecklingen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r godstransporter p(cid:134) v(cid:132)g och de krav som st(cid:132)lls f(cid:148)r att den inre marknadens skall fungera, b(cid:148)r till(cid:132)mp- ningsomr(cid:134)det f(cid:148)r direktiv 96/26/EG utvidgas till att omfatta vissa kategorier av transport(cid:148)rer av gods p(cid:134) v(cid:132)g som bedriver transporter f(cid:148)r annans r(cid:132)kning med sm(cid:134) fordon, till exempel kurirf(cid:148)retag, med ett s(cid:132)rskilt undantag f(cid:148)r godstransportf(cid:148)retag som utf(cid:148)r korta lokala transporter och anv(cid:132)nder fordon med en h(cid:148)gsta till(cid:134)ten vikt av mellan 3,5 och 6 ton. (4) Det b(cid:148)r st(cid:132)llas st(cid:148)rre krav p(cid:134) gott anseende, (cid:132)ven n(cid:132)r det g(cid:132)ller milj(cid:148)skydd och yrkesansvar. (5) N(cid:132)r det g(cid:132)ller ekonomiska resurser (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att fastst(cid:132)lla att tillg(cid:132)ngligt kapital och reserver skall ligga p(cid:134) en h(cid:148)gre miniminiv(cid:134) f(cid:148)r att undvika obalanser p(cid:134) marknaden och att fastst(cid:132)lla v(cid:132)rdet av euron i de nationella valutor som inte deltar i den (1) EGT C 95, 24. 3. 1997, s. 66 och EGT C 324, 25. 10. 1997, s. 6. (2) EGT C 287, 22. 9. 1997, s. 21. (3) Europaparlamentets yttrande av den 17 juli 1997 (EGT C 286, 22. 9. 1997, r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 17 mars 1998 (EGT C 161, 27. 5. 1998, s. 12) och Europaparla- mentets beslut av den 17 juli 1998 (EGT C 210, 6. 7. 1998). s. 224), (4) EGT L 124, 23. 5. 1996, s. 1. (6) N(cid:132)r det g(cid:132)ller yrkesm(cid:132)ssig kompetens (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att s(cid:148)kande transport(cid:148)rer kan doku- mentera en harmoniserad l(cid:132)gsta utbildningsniv(cid:134) i samma (cid:132)mnen och innehar ett examensbevis som har utf(cid:132)rdats enligt en j(cid:132)mf(cid:148)rbar modell och som intygar att deras yrkesm(cid:132)ssiga kompetens, s(cid:132)rskilt p(cid:134) det aff(cid:132)rsm(cid:132)ssiga omr(cid:134)det, ligger p(cid:134) en harmoni- serad l(cid:132)gsta niv(cid:134) och grundar sig p(cid:134) enhetliga examinationsregler i alla medlemsstater. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l b(cid:148)r ocks(cid:134) vissa aspekter av utformningen av examensprovet harmoniseras. (7) Medlemsstaternas r(cid:132)tt att f(cid:148)r de s(cid:148)kande som har sin permanenta bos(cid:132)ttningsort p(cid:134) deras territorium f(cid:148)r anordna obligatoriska examensprov som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r dessa s(cid:148)kande att f(cid:148)r f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen visa sin yrkesm(cid:132)ssiga kompe- tens p(cid:134)verkas inte. f(cid:148)rberedande kurser (8) F(cid:148)ljaktligen skiljer sig de utbildningsniv(cid:134)er till vilka h(cid:132)nsyn tas vid utf(cid:132)rdandet av examensbevis om yrkesm(cid:132)ssig kompetens fr(cid:134)n en medlemsstat till en annan trots direktiv 96/26/EG; med h(cid:132)nsyn till dessa skillnader kan de nationella (cid:134)tg(cid:132)rderna skilja sig avsev(cid:132)rt inom den ram som anges i bilaga I till n(cid:132)mnda direktiv, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller tran- sport(cid:148)rernas kvalifikationer, tj(cid:132)nstens kvalitet och trafiks(cid:132)kerheten. (9) Medlemsstaterna b(cid:148)r under en begr(cid:132)nsad period och efter det att kommissionen har h(cid:148)rts till(cid:134)tas att underkasta de personer som aldrig tidigare har erh(cid:134)llit ett examensbevis om yrkesm(cid:132)ssig kompe- i en medlemsstat, men som har klarat tens examensprovet f(cid:148)r yrkesm(cid:132)ssig kompetens i en medlemsstat medan de har haft sin permanenta bos(cid:132)ttningsort i en annan medlemsstat i vilken de har f(cid:148)r avsikt att f(cid:148)r f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen yrkesm(cid:132)ssigt bedriva v(cid:132)gtransporter ett kompletterande examen- sprov; detta kompletterande examensprov b(cid:148)r avse omr(cid:134)den inom vilka yrkets nationellt betingade sig fr(cid:134)n de nationellt betingade inslag skiljer L 277/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 inslagen i den medlemsstat vars examensprov de har klarat, s(cid:132)rskilt specifika nationellt betingade inslag av aff(cid:132)rsm(cid:132)ssigt, socialt, skattem(cid:132)ssigt och tekniskt slag eller inslag som har samband med organiseringen av marknaden och f(cid:148)retagslagstift- ningen. (10) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att inf(cid:148)ra (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)m- melser f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av direktivet i (cid:153)sterrike, Finland och Sverige. (11) Det (cid:132)r n(cid:132)dv(cid:132)ndigt att regelbundet kontrollera att de godk(cid:132)nda fortfarande uppfyller kraven p(cid:134) gott anseende, ekonomiska resurser och yrkesm(cid:132)ssig kompetens. transport(cid:148)rerna (12) Medlemsstaterna b(cid:148)r f(cid:148)r att den inre marknaden skall fungera inf(cid:148)ra sanktioner som (cid:132)r effektiva och proportionerliga och har avskr(cid:132)ckande verkan. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 annan utbildningsanstalt skall inte medf(cid:148)ra att den permanenta bos(cid:132)ttningsorten (cid:132)ndras. ” 2) I artikel 2 skall — artikel 2. 1 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. Detta direktiv skall inte g(cid:132)lla f(cid:148)r f(cid:148)retag som yrkesm(cid:132)ssigt bedriver godstransporter p(cid:134) v(cid:132)g med hj(cid:132)lp av motorfordon eller motorfordons- kombinationer med en h(cid:148)gsta till(cid:134)ten vikt av h(cid:148)gst 3,5 ton. Medlemsstaterna f(cid:134)r dock s(cid:132)nka denna tr(cid:148)skel f(cid:148)r alla eller vissa typer av transport- verksamhet. ” — i artikel 2. 2 den nuvarande texten betecknas artikel 2. 2 a och f(cid:148)ljande led skall l(cid:132)ggas till: ”b) N(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)retag som yrkesm(cid:132)ssigt bedriver godstransporter p(cid:134) v(cid:132)g med hj(cid:132)lp av fordon med en h(cid:148)gsta till(cid:134)tna vikt mellan 3,5 och 6 ton, f(cid:134)r medlemsstaterna efter att ha informerat kommissionen fr(cid:134)n till(cid:132)mpningen av alla eller vissa av best(cid:132)mmelserna i detta direktiv undanta f(cid:148)retag som uteslutande bedriver inrikestransporter som p(cid:134) grund av det korta transportavst(cid:134)ndet endast har ringa betydelse f(cid:148)r transportmarknaden. ” Direktiv 96/26/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 3) I artikel 3 skall 1) I artikel 1. 2 skall — artikel 3. 2 c ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: — f(cid:148)rsta strecksatsen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”c) har d(cid:148)mts f(cid:148)r allvarliga (cid:148)vertr(cid:132)delser av ”— yrkesm(cid:132)ssigt bedrivande av godstransporter p(cid:134) v(cid:132)g: den verksamhet som bedrivs av ett f(cid:148)retag som med hj(cid:132)lp av antingen ett motor- fordon eller en motorfordonskombination som bedriver transport av gods f(cid:148)r annans r(cid:132)kning,” — f(cid:148)ljande strecksats l(cid:132)ggas till: ”— permanent bos(cid:132)ttningsort: den plats d(cid:132)r en person normalt b(cid:148)r, dvs. under minst 185 dagar varje kalender(cid:134)r, till f(cid:148)ljd av personlig och yrkesm(cid:132)ssig om personen saknar yrkesm(cid:132)ssig anknytning, till f(cid:148)ljd av en personlig anknytning som pr(cid:132)glas av n(cid:132)ra band mellan personen och den plats d(cid:132)r han bor. anknytning eller, F(cid:148)r en person som har den yrkesm(cid:132)ssiga anknytningen till en annan plats (cid:132)n den personliga anknytningen och som d(cid:132)rf(cid:148)r omv(cid:132)xlande bor p(cid:134) olika platser i tv(cid:134) eller flera medlemsstater skall dock den perma- nenta bos(cid:132)ttningsorten anses vara den plats till vilken han har pesonlig anknytning under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att personen med regelbundna mellanrum (cid:134)terv(cid:132)nder dit. Detta sista villkor beh(cid:148)ver inte uppfyllas om personen bor i en medlemsstat f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra en tidsm(cid:132)ssigt begr(cid:132)nsad uppgift. Studier vid universitet eller g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser om — l(cid:148)ne- och anst(cid:132)llningsf(cid:148)rh(cid:134)llanden i bran- schen, eller — transporter p(cid:134) v(cid:132)g av gods eller personer, s(cid:132)rskilt best(cid:132)mmelserna om f(cid:148)rares k(cid:148)r- och vilotider, nyttofordons vikt och m(cid:134)tt, trafik- och fordonss(cid:132)kerhet, skydd av milj(cid:148)n och (cid:148)vriga best(cid:132)mmelser om yrkes- ansvar. ” — artikel 3. 3 c ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”c) F(cid:148)retaget skall f(cid:148)rfoga (cid:148)ver kapital och reserver till ett v(cid:132)rde av minst 9 000 euro n(cid:132)r endast ett fordon anv(cid:132)nds och 5 000 euro f(cid:148)r varje ytterligare fordon. V(cid:132)rdet av euron skall, n(cid:132)r det g(cid:132)ller detta direktiv, fastst(cid:132)llas var femte (cid:134)r i de nationella valutor som inte deltar i den tredje etappen av den monet(cid:132)ra unionen. De kurser som till- l(cid:132)mpas skall vara de som erh(cid:134)lls den f(cid:148)rsta arbetsdagen i oktober och som offentligg(cid:148)rs i Europeiska officiella gemenskapernas tidning. De skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den 1 januari f(cid:148)ljande kalender(cid:134)r. ” — artikel 3. 3 d ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: 14. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/19 ”d) S(cid:134)vitt avser punkterna a–c f(cid:134)r den beh(cid:148)riga myndigheten som bevis godta eller kr(cid:132)va bekr(cid:132)ftelse eller f(cid:148)rs(cid:132)kran fr(cid:134)n en bank eller n(cid:134)gon motsvarande, vederb(cid:148)rligen kvalificerad inr(cid:132)ttning. En s(cid:134)dan bekr(cid:132)ftelse eller f(cid:148)rs(cid:132)kran f(cid:134)r tillhandah(cid:134)llas genom bankgaranti, eventu- ellt genom pantf(cid:148)rskrivning eller borgen, eller i annan liknande form. ” — artikel 3. 4 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”4. a) Villkoret i fr(cid:134)ga om yrkesm(cid:132)ssig kompe- tens inneb(cid:132)r att vederb(cid:148)rande skall besitta kunskaper som motsvarar den utbildnings- niv(cid:134) som avses i bilaga I de (cid:132)mnen som f(cid:148)rtecknas d(cid:132)r. Denna kompetens skall fastst(cid:132)llas med hj(cid:132)lp av ett obligatoriskt skriftligt examensprov, som kan komplet- teras med ett muntligt examensprov, anordnat i den form som anges i bilaga I av den myndighet som medlemsstaten har utsett att ansvara f(cid:148)r detta. instans eller b) Medlemsstaterna f(cid:134)r befria s(cid:134)dana s(cid:148)kande som kan styrka minst fem (cid:134)rs praktisk erfa- renhet p(cid:134) f(cid:148)retagsledningsniv(cid:134) i ett tran- sportf(cid:148)retag, fr(cid:134)n kravet att genomg(cid:134) prov p(cid:134) villkor att dessa s(cid:148)kande genomg(cid:134)r ett kontrollprov vars utformning best(cid:132)ms av medlemsstaterna i enlighet med bilaga I. utbildningsbevis c) Medlemsstaterna f(cid:134)r befria innehavarna av vissa avseende h(cid:148)gre tekniska utbildningar utbildningar eller som kan styrka att de har goda kunskaper i de i bilaga I f(cid:148)rtecknade (cid:132)mnen och som i detta syfte s(cid:132)rskilt skall anges av medlems- staterna, fr(cid:134)n kravet att avl(cid:132)gga prov i de (cid:132)mnen som omfattas av dessa utbildnings- bevis. d) Ett intyg utf(cid:132)rdat av den myndighet eller den instans som avses i punkt a skall f(cid:148)retes som bevis p(cid:134) yrkesm(cid:132)ssig kompe- tens. Detta intyg skall utformas enligt den modell f(cid:148)r examensbevis som (cid:134)terges i bilaga I a. e) N(cid:132)r det g(cid:132)ller s(cid:148)kande som avser att varak- leda f(cid:148)retag som endast tigt och reellt f(cid:134)r medlems- bedriver inrikestransporter, staterna f(cid:148)reskriva att de kunskaper som fastst(cid:132)llande av yrkes- skall beaktas f(cid:148)r m(cid:132)ssig kompetens enbart skall omfatta s(cid:134)dana (cid:132)mnen som r(cid:148)r inrikestransporter. I detta fall skall det framg(cid:134) av intyget om yrkesm(cid:132)ssig kompetens enligt modellen i bilaga I a att innehavaren av intyget endast leda (cid:132)r beh(cid:148)rig att reellt och varaktigt tran- f(cid:148)retag som uteslutande bedriver sporter inom den medlemsstat som har utf(cid:132)rdat intyget. f) Efter samr(cid:134)d med kommissionen kan en medlemsstat kr(cid:132)va att varje fysisk person som innehar ett examensbevis om yrkes- m(cid:132)ssig kompetens som har utf(cid:132)rdats av den beh(cid:148)riga myndigheten i en annan medlemsstat efter den 1 oktober 1999 medan personen hade sin permanenta bos(cid:132)ttningsort f(cid:148)rstn(cid:132)mnda medlemsstaten skall avl(cid:132)gga ett komplette- rande den som anordnas av som den myndighet eller den instans f(cid:148)rstn(cid:132)mnda medlemsstaten har utsett f(cid:148)r detta. Det kompletterande provet skall g(cid:132)lla s(cid:132)rskilda kunskaper om de nationellt betingade inslagen i yrket v(cid:132)gtransport(cid:148)r i den f(cid:148)rstn(cid:132)mnda medlemsstaten. prov den i till(cid:132)mpas under en Denna punkt skall period av tre (cid:134)r fr(cid:134)n och med den 1 oktober 1999. R(cid:134)det kan, i enlighet med f(cid:148)rdraget, p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen, f(cid:148)rl(cid:132)nga perioden med en ny period av h(cid:148)gst fem (cid:134)r. Den skall endast till(cid:132)mpas p(cid:134) s(cid:134)dana fysiska personer som, n(cid:132)r de p(cid:134) de villkor som avses i f(cid:148)rsta stycket erh(cid:134)ller examensbeviset om yrkesm(cid:132)ssig kompe- tens, aldrig tidigare har erh(cid:134)llit ett s(cid:134)dant examensbevis i en medlemsstat. ” 4) I artikel 5 skall — i artikel 5. 1 f(cid:148)ljande strecksats l(cid:132)ggas till: ”— s(cid:134)vitt avser (cid:153)sterrike, Finland och Sverige f(cid:148)re den 1 januari 1995”. — i artikel 5. 2, f(cid:148)rsta stycket efter den strecksats som b(cid:148)rjar med orden ”s(cid:134)vitt avser f. d. Tyska demokra- tiska republiken” f(cid:148)ljande strecksats l(cid:132)ggas till: ”— s(cid:134)vitt avser (cid:153)sterrike, Finland och Sverige efter den 31 december 1994 och f(cid:148)re den 1 januari 1997. ” — i artikel 5. 2, f(cid:148)rsta stycket efter den strecksats som b(cid:148)rjar med ”s(cid:134)vitt avser f. d. Tyska demokratiska republiken” f(cid:148)ljande strecksats l(cid:132)ggas till: ”— s(cid:134)vitt avser (cid:153)sterrike, Finland och Sverige f(cid:148)re den 1 januari 1997. ” — F(cid:148)ljande punkt skall l(cid:132)ggas till: ”3. a) Alla f(cid:148)retag som har tillst(cid:134)nd att yrkesm(cid:132)s- sigt bedriva transporter p(cid:134) v(cid:132)g f(cid:148)re den 1 oktober 1999 skall, n(cid:132)r det g(cid:132)ller den fordonspark som de anv(cid:132)nder vid denna tidpunkt, uppfylla best(cid:132)mmelserna i artikel 3. 3 senast den 1 oktober 2001. L 277/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 i varje fall uppfylla Dessa f(cid:148)retag skall best(cid:132)mmelserna i artikel 3. 3 f(cid:148)r varje (cid:148)kning av fordonsparken som sker efter den 1 oktober 1999. b) De f(cid:148)retag som yrkesm(cid:132)ssigt bedriver godstransport p(cid:134) v(cid:132)g f(cid:148)re den 1 oktober 1999 med fordon vars h(cid:148)gsta till(cid:134)tna vikt ligger mellan 3,5 och 6 ton skall uppfylla best(cid:132)mmelserna i artikel 3. 3 senast den 1 oktober 2001”. 5) I artikel 6. 1 skall f(cid:148)ljande stycken l(cid:132)ggas till: ”Medlemsstaterna skall se till att de beh(cid:148)riga myndig- heterna regelbundet och minst vart femte (cid:134)r f(cid:148)rs(cid:132)krar sig om att f(cid:148)retagen fortfarande uppfyller kraven p(cid:134) gott anseende, ekonomiska resurser och yrkesm(cid:132)ssig kompetens. Om kravet p(cid:134) de ekonomiska resurserna inte (cid:132)r uppfyllt vid kontrolltillf(cid:132)llet, men om f(cid:148)retagets ekonomiska situation ger anledning att tro att kravet p(cid:134) de ekonomiska resurserna p(cid:134) nytt och p(cid:134) ett varak- tigt s(cid:132)tt kommer att vara uppfyllda, p(cid:134) grundval av en finansieringsplan och inom en (cid:148)versk(cid:134)dlig framtid, f(cid:134)r de beh(cid:148)rige myndigheterna bevilja en ytterligare frist som inte f(cid:134)r (cid:148)verstiga ett (cid:134)r. ” 6) I artikel 7 skall — i artikel 7. 1, b(cid:148)rjan av texten ers(cid:132)ttas med ”1. Om (cid:148)vertr(cid:132)delser som kan leda till. ”, — g(cid:132)llande artikel 7. 2 utg(cid:134) och g(cid:132)llande punkt 3 skall betecknas punkt 2. 7) I artikel 8 skall — i artikel 8. 2 orden ”och konkursfrihet” i punkt 2 utg(cid:134), — i artikel 8. 4 sista meningen utg(cid:134). 8) I artikel 10. 3 skall datumet den 1 januari 1990 ers(cid:132)ttas med det datum som avses i artikel 2. 1 f(cid:148)rsta stycket i detta direktiv. 9) Efter artikel 10 skall f(cid:148)ljande artiklar inf(cid:148)ras: ”Artikel 10 a Medlemsstaterna skall f(cid:148)reskriva en ordning med sanktioner f(cid:148)r (cid:148)vertr(cid:132)delser av de nationella best(cid:132)m- melser som antas i enlighet med detta direktiv och de skall vidta alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att dessa sanktioner till(cid:132)mpas. De f(cid:148)reskrivna sanktio- nerna skall vara effektiva och proportionerliga och ha avskr(cid:132)ckande verkan. Artikel 10 b Fr(cid:134)n och med den 1 oktober 1999 skall medlemssta- terna som tillr(cid:132)ckligt bevis p(cid:134) yrkesm(cid:132)ssig kompetens erk(cid:132)nna de intyg som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med modellen f(cid:148)r examensbevis i bilaga I a och som utf(cid:132)rdas av den myndighet eller instans som har utsetts f(cid:148)r detta av varje medlemsstat. ” 10) Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilaga I till detta direktiv och bilaga I a som (cid:134)terfinns i bilaga II till detta direktiv skall inf(cid:148)ras. Artikel 2 1. medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de best(cid:132)mmelser i lagar och andra f(cid:148)rfattningar f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast den 1 oktober 1999. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall dessa inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till de centrala best(cid:132)mmelser i nationell lagstift- ning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 1 oktober 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar C. EINEM Ordf(cid:148)rande 14. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/21 BILAGA I ”BILAGA I I. F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER (cid:142)MNEN SOM AVSES I ARTIKEL 3. 4 De kunskaper som skall beaktas n(cid:132)r yrkesm(cid:132)ssig kompetens fastst(cid:132)lls av medlemsstaterna skall omfatta (cid:134)tminstone (cid:132)mnen i denna f(cid:148)rteckning f(cid:148)r b(cid:134)de transport p(cid:134) v(cid:132)g av gods och av personer. I dessa (cid:132)mnen skall de s(cid:148)kande v(cid:132)gtransport(cid:148)rer uppn(cid:134) den niv(cid:134) i fr(cid:134)ga om kunskaper och praktiska f(cid:132)rdig- heter som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att leda ett transportf(cid:148)retag. Den l(cid:132)gsta kunskapsniv(cid:134)n, s(cid:134)som den anges nedan, f(cid:134)r inte vara l(cid:132)gre (cid:132)n niv(cid:134) 3 enligt de utbildningsni- v(cid:134)er som anges i bilagan till beslut 85/368/EEG (1), det vill s(cid:132)ga den niv(cid:134) som uppn(cid:134)tts genom utbildningen i den obligatoriska skolan, kompletterad med antingen en yrkesutbildning och en kompletterande teknisk utbildning eller med en teknisk skolutbildning eller annan utbildning p(cid:134) h(cid:148)gre niv(cid:134). A. Avsnitt i civilr(cid:132)tt Gods- och persontransport p(cid:134) v(cid:132)g Den s(cid:148)kande skall bland annat 1) k(cid:132)nna till de vanligaste avtalsformer som f(cid:148)rekommer vid transportverksamhet p(cid:134) v(cid:132)g liksom de r(cid:132)ttigheter och skyldigheter som f(cid:148)ljer av dessa, 2) vara i st(cid:134)nd att ing(cid:134) ett giltigt fraktavtal, s(cid:132)rskilt s(cid:134)vitt g(cid:132)ller transportvillkoren, Godstransport p(cid:134) v(cid:132)g 3) kunna analysera en reklamation fr(cid:134)n uppdragsgivaren som avser skada som uppkommit antingen genom f(cid:148)rlust av eller skada p(cid:134) godset under transport eller genom f(cid:148)rsenad leverans samt konsekvenserna av reklamationen p(cid:134) det avtalsm(cid:132)ssiga ansvaret, 4) k(cid:132)nna till de regler och skyldigheter som f(cid:148)ljer av konventionen om fraktavtalet vid internatio- nell godsbefordran p(cid:134) v(cid:132)g (CMR), Persontransport p(cid:134) v(cid:132)g 5) kunna analysera en reklamation fr(cid:134)n uppdragsgivaren som avser skada som (cid:134)samkats passage- rarna eller deras bagage vid en olycka som intr(cid:132)ffat under transporten eller r(cid:148)rande skador som beror p(cid:134) f(cid:148)rsening samt konsekvenserna av reklamationen p(cid:134) det avtalsm(cid:132)ssiga ansvaret. B. Avsnitt i handelsr(cid:132)tt Gods- och persontransport p(cid:134) v(cid:132)g Den s(cid:148)kande skall bland annat 1) k(cid:132)nna till de krav och formaliteter f(cid:148)r att ut(cid:148)va n(cid:132)ringsverksamhet liksom n(cid:132)ringsidkarens allm(cid:132)nna skyldigheter (registrering, handelsb(cid:148)cker, m. m. ) samt f(cid:148)ljderna av en konkurs, 2) ha erforderliga kunskaper om olika former av kommersiella bolag samt om regler f(cid:148)r hur bolag bildas och fungerar. C. Avsnitt i socialr(cid:132)tt Gods- och persontransport p(cid:134) v(cid:132)g Den s(cid:148)kande skall bland annat 1) k(cid:132)nna till vilken roll de olika sociala institutioner som f(cid:148)rekommer inom v(cid:132)gtransportsektorn spelar samt hur de fungerar (fackf(cid:148)reningar, organ f(cid:148)r samarbete mellan arbetsgivare och arbetstagare, personalrepresentanter, arbetsinspekt(cid:148)rer, m. m. ), (1) R(cid:134)dets beslut 85/368/EEG av den 16 juli 1985 om j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet av yrkesmeriter mellan medlemsstaterna inom EG (EGT L 199, 31. 7. 1985, s. 56). L 277/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 2) k(cid:132)nna till arbetsgivares skyldigheter enligt socialf(cid:148)rs(cid:132)kringslagstiftningen, 3) k(cid:132)nna till de regler som g(cid:132)ller f(cid:148)r de anst(cid:132)llningsavtal som till(cid:132)mpas p(cid:134) olika kategorier av arbetstagare inom v(cid:132)gtransportf(cid:148)retag (avtalsformer, parternas skyldigheter, arbetsvillkor och arbetstid, betald semester, l(cid:148)n, avtalets upph(cid:148)rande, m. m. ), 4) k(cid:132)nna till best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 3820/85 (1) och (EEG) nr 3821/85 (2) samt de praktiska (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r till(cid:132)mpning av dessa f(cid:148)rordningar. D. Avsnitt i skatter(cid:132)tt Gods- och persontransport p(cid:134) v(cid:132)g Den s(cid:148)kande skall bland annat k(cid:132)nna till regler om 1) merv(cid:132)rdesskatt p(cid:134) transporttj(cid:132)nster, 2) 3) 4) fordonsskatter, skatt p(cid:134) vissa fordon som anv(cid:132)nds vid godstransport p(cid:134) v(cid:132)g samt v(cid:132)gtull och v(cid:132)gavgifter, inkomstskatt. E. Kommersiell och ekonomisk ledning av ett f(cid:148)retag Gods- och persontransport p(cid:134) v(cid:132)g Den s(cid:148)kande skall bland annat 1) k(cid:132)nna till r(cid:132)ttsliga och praktiska best(cid:132)mmelser om anv(cid:132)ndningen av checkar, v(cid:132)xlar, reverser, kreditkort samt andra betalningsmedel och betalningss(cid:132)tt, 2) k(cid:132)nna till olika kreditformer (bankkrediter, remburser, borgen, inteckning, leasing, renting, factoring, m. m. ) samt de kostnader och f(cid:148)rpliktelser som (cid:132)r f(cid:148)rbundna med dessa, 3) veta vad en balansr(cid:132)kning (cid:132)r, hur den st(cid:132)lls upp och hur den skall tolkas, 4) kunna l(cid:132)sa och tolka en resultatr(cid:132)kning, 5) kunna analysera f(cid:148)retagets finansiella situation och l(cid:148)nsamhet, s(cid:132)rskilt med ledning av nyckel- talen, 6) kunna uppr(cid:132)tta en budget, 7) k(cid:132)nna till de olika delarna i en kostnadsber(cid:132)kning (fasta kostnader, r(cid:148)rliga kostnader, arbe- tande kapital, avskrivningar, m. m. ) samt kunna r(cid:132)kna ut detta per fordon, per kilometer, per resa eller per ton, 8) kunna uppr(cid:132)tta ett organisationsschema (cid:148)ver f(cid:148)retagets personalstyrka och utarbeta arbets- scheman m. m. , 9) k(cid:132)nna till grunderna f(cid:148)r marknadsunders(cid:148)kning, marknadsf(cid:148)ring, s(cid:132)ljfr(cid:132)mjande (cid:134)tg(cid:132)rder n(cid:132)r det g(cid:132)ller transporttj(cid:132)nster, uppr(cid:132)ttande av kundregister, reklam, PR, m. m. , 10) k(cid:132)nna till de olika slag av f(cid:148)rs(cid:132)kringar som f(cid:148)rekommer vid v(cid:132)gtransporter (ansvars-, person-, gods- och bagagef(cid:148)rs(cid:132)kringar) och de garantier och skyldigheter som (cid:132)r f(cid:148)rbundna med dessa, 11) k(cid:132)nna till de olika formerna f(cid:148)r anv(cid:132)ndningen av telematik p(cid:134) v(cid:132)gtransportomr(cid:134)det, Godstransport p(cid:134) v(cid:132)g 12) kunna till(cid:132)mpa reglerna f(cid:148)r fakturering vid godstransporttj(cid:132)nster p(cid:134) v(cid:132)g samt k(cid:132)nna till inne- b(cid:148)rden och betydelsen av Incoterms, 13) k(cid:132)nna till olika st(cid:148)dn(cid:132)ringar inom transportomr(cid:134)det, deras roll, funktionss(cid:132)tt samt, i f(cid:148)rekom- mande fall, deras r(cid:132)ttsliga st(cid:132)llning, (1) R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3820/85 av den 20 december 1985 om harmonisering av viss social lagstiftning om v(cid:132)gtransporter (EGT L 370, 31. 12. 1985, s. 1). (2) R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om f(cid:132)rdskrivare vid v(cid:132)gtransporter (EGT L 370, 31. 12. 1985, s. 8). F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1056/97 (EGT L 154, 12. 6. 1997, s. 21). 14. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/23 Persontransport p(cid:134) v(cid:132)g 14) kunna till(cid:132)mpa reglerna f(cid:148)r avgifter och priss(cid:132)ttning vid offentlig och privat persontransport p(cid:134) v(cid:132)g, 15) kunna till(cid:132)mpa reglerna f(cid:148)r fakturering vid persontransport p(cid:134) v(cid:132)g. F. Tilltr(cid:132)de till marknaden Gods- och persontransport p(cid:134) v(cid:132)g Den s(cid:148)kande skall bland annat 1) k(cid:132)nna till de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller vid v(cid:132)gtransporter f(cid:148)r annans r(cid:132)kning, f(cid:148)r hyra av fordon f(cid:148)r yrkestrafik och f(cid:148)r anlitande av underleverant(cid:148)rer; den s(cid:148)kande skall s(cid:132)rskilt vara bekant med best(cid:132)mmelserna r(cid:148)rande yrkets offentligr(cid:132)ttsliga reglering, tilltr(cid:132)der till yrket, tillst(cid:134)ndsgiv- ning f(cid:148)r v(cid:132)gtransporter inom och utom gemenskapen samt kontroll och sanktioner, 2) k(cid:132)nna till de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller vid uppr(cid:132)ttandet av ett f(cid:148)retag f(cid:148)r v(cid:132)gtransporter, 3) k(cid:132)nna till vilka dokument som erfordras f(cid:148)r tillhandah(cid:134)llande av v(cid:132)gtransporter samt kunna utforma kontrollf(cid:148)rfaranden f(cid:148)r att tillse att riktiga handlingar r(cid:148)rande varje enskild transport, s(cid:132)rskilt dokument r(cid:148)rande fordonet, f(cid:148)raren, godset eller bagaget, finns tillg(cid:132)ngliga s(cid:134)v(cid:132)l i fordonet som inom f(cid:148)retagets lokaler, Godstransport p(cid:134) v(cid:132)g 4) k(cid:132)nna till reglerna f(cid:148)r organisationen av marknaden f(cid:148)r godstransporter p(cid:134) v(cid:132)g, speditionsfirmor och logistik, 5) k(cid:132)nna till f(cid:148)rfarandet vid passerandet av statsgr(cid:132)nser, betydelsen av T-dokument och TIR- carneter samt de skyldigheter och det ansvar som f(cid:148)ljer av anv(cid:132)ndningen av dessa, Persontransport p(cid:134) v(cid:132)g 6) k(cid:132)nna till reglerna f(cid:148)r organisationen av marknaden f(cid:148)r persontransporter p(cid:134) v(cid:132)g, 7) k(cid:132)nna till reglerna f(cid:148)r utbjudandet av transporttj(cid:132)nster samt kunna uppr(cid:132)tta transportplaner. G. Tekniska normer och tekniska driftsf(cid:148)rh(cid:134)llanden Gods- och persontransport p(cid:134) v(cid:132)g Den s(cid:148)kande skall bland annat 1) k(cid:132)nna till reglerna r(cid:148)rande fordons vikter och dimensioner inom medlemsstaterna samt f(cid:148)rfar- andena f(cid:148)r s(cid:134)dana s(cid:132)rskilda transporter f(cid:148)r vilka undantag g(cid:148)rs fr(cid:134)n dessa regler, 2) kunna v(cid:132)lja fordon och fordonskomponenter (chassi, motor, kraft(cid:148)verf(cid:148)ringssystem, broms- system, m. m. ) efter f(cid:148)retagets behov, 3) k(cid:132)nna till f(cid:148)rfarandet vid typgodk(cid:132)nnande, registrering och besiktning av dessa fordon, 4) kunna bed(cid:148)ma vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som erfordras f(cid:148)r att bek(cid:132)mpa luftf(cid:148)rorening genom avgaser fr(cid:134)n motorfordon och f(cid:148)r att motverka buller, 5) kunna uppr(cid:132)tta planer f(cid:148)r regelbundet underh(cid:134)ll av fordonen och fordonens utrustning, Godstransport p(cid:134) v(cid:132)g 6) k(cid:132)nna till de olika slagen av verktyg och hj(cid:132)lpmedel f(cid:148)r godshantering och lastning (billuckor, containrar, lastpallar, m. m. ) och kunna uppr(cid:132)tta rutiner och f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r lastning och loss- ning av gods (viktf(cid:148)rdelning, stapling, stuvning, st(cid:148)ttning och kilning, m. m. ), 7) k(cid:132)nna till de olika teknikerna f(cid:148)r kombinerade transporter med 'piggy-back' och med roll-on roll-off fartyg, L 277/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 8) kunna s(cid:132)tta i verket f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r iakttagande av reglerna r(cid:148)rande transport av farligt gods och avfall, s(cid:132)rskilt de regler som f(cid:148)ljer av direktiv 94/55/EG (1), direktiv 96/35/EG (2), f(cid:148)rordning (EEG) nr 259/93 (3), 9) kunna uppr(cid:132)tta f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r iakttagande av reglerna r(cid:148)rande transport av l(cid:132)ttf(cid:148)rd(cid:132)rvliga livsmedel, s(cid:132)rskilt de regler som f(cid:148)ljer av avtalet om internationella transporter av l(cid:132)ttf(cid:148)rd(cid:132)rvliga livsmedel och om specialutrustning f(cid:148)r s(cid:134)dana transporter (ATP), 10) kunna vidta erforderliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r iakttagande av f(cid:148)reskrifterna om transport av levande djur. H. Trafiks(cid:132)kerhet Gods- och persontransport p(cid:134) v(cid:132)g Den s(cid:148)kande skall bland annat 1) k(cid:132)nna till de krav som f(cid:148)rarna skall uppfylla (k(cid:148)rkort – l(cid:132)karintyg – intyg om kompetens m. m. ), 2) kunna vidta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om att f(cid:148)rarna iakttar de trafikregler, f(cid:148)rbud och begr(cid:132)nsningar som g(cid:132)ller inom de olika medlemsstaterna (hastighetsbegr(cid:132)nsningar, regler om f(cid:148)retr(cid:132)de, uppeh(cid:134)ll och parkering, anv(cid:132)ndning av lyktorna, v(cid:132)gskyltning, m. m. ), 3) kunna utarbeta f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r f(cid:148)rarna om kontroll av s(cid:132)kerhetsnormerna dels r(cid:148)rande tran- sportmaterialets, utrustningens och lastens skick, dels r(cid:148)rande f(cid:148)rebyggande (cid:134)tg(cid:132)rder, 4) kunna utarbeta f(cid:148)rh(cid:134)llningsregler f(cid:148)r olycksh(cid:132)ndelser samt vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att undvika att olyckor eller allvarliga trafikf(cid:148)rseelser upprepas, Persontransport p(cid:134) v(cid:132)g 5) besitta grundl(cid:132)ggande kunskaper om v(cid:132)gn(cid:132)tet i medlemsstaterna. II. UTFORMNING AV EXAMENSPROVET 1. Medlemsstaterna skall anordna ett obligatoriskt skriftligt examensprov som de kan komplettera med ett muntligt examensprov f(cid:148)r att kontrollera om de s(cid:148)kande v(cid:132)gtransport(cid:148)rerna besitter kunskaper i de (cid:132)mnen och p(cid:134) den niv(cid:134) som anges i I och framf(cid:148)r allt om de har f(cid:148)rm(cid:134)ga att anv(cid:132)nda de verktyg och den teknik som beh(cid:148)vs och att utf(cid:148)ra de verkst(cid:132)llande och samordnade arbetsuppgifter som f(cid:148)reskrivs. a) Det obligatoriska skriftliga examensprovet skall best(cid:134) av f(cid:148)ljande tv(cid:134) delprov: — Skriftliga fr(cid:134)gor antingen i form av flervalsfr(cid:134)gor (fyra svarsalternativ) eller fr(cid:134)gor med (cid:148)ppna svar eller en kombination av b(cid:134)da fr(cid:134)geformerna. — Skriftliga uppgifter/fallstudier. Provtiden skall vara minst tv(cid:134) timmar f(cid:148)r varje delprov. b) I det fall ett muntligt examensprov anordnas kan medlemsstaterna f(cid:148)reskriva att villkoret f(cid:148)r att f(cid:134) delta i detta (cid:132)r godk(cid:132)nt resultat p(cid:134) det skriftliga examensprovet. 2. Om medlemsstaterna (cid:132)ven anordnar ett muntligt examensprov skall de f(cid:148)r vart och ett av de tre delprover fastst(cid:132)lla en viktningsprocent som inte f(cid:134)r understiga 25 % och inte (cid:148)verstiga 40 % av antalet m(cid:148)jliga po(cid:132)ng p(cid:134) provet som helhet. Om medlemsstaterna endast anordnar ett skriftligt examensprov skall de f(cid:148)r varje delprov fastst(cid:132)lla en viktningsprocent som inte f(cid:134)r understiga 40 % och inte (cid:148)verstiga 60 % av antalet m(cid:148)jliga po(cid:132)ng p(cid:134) provet som helhet. 3. De s(cid:148)kande skall sammanlagt f(cid:148)r alla delprov uppn(cid:134) ett genomsnitt p(cid:134) minst 60 % av det totala antalet po(cid:132)ng medan andelen erh(cid:134)llna po(cid:132)ng i varje delprov inte f(cid:134)r understiga 50 % av antalet m(cid:148)jliga po(cid:132)ng. En medlemsstat kan endast f(cid:148)r ett delprov minska procenttalet fr(cid:134)n 50 % till 40 %. ” (1) R(cid:134)dets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods p(cid:134) v(cid:132)g (EGT L 319, 12. 12. 1994, s. 7). Direktivet (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 96/86/EG (EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 43). (2) R(cid:134)dets direktiv 96/35/EG av den 3 juni 1996 om utn(cid:132)mning av och kompetens hos s(cid:132)kerhetsr(cid:134)dgivare f(cid:148)r transport av farligt gods p(cid:134) v(cid:132)g, j(cid:132)rnv(cid:132)g och inre vattenv(cid:132)gar (EGT L 145, 19. 6. 1996, s. 10). (3) R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om (cid:148)vervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och fr(cid:134)n Europeiska gemenskapen (EGT L 30, 6. 2. 1993, s. 1). F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 120/97 (EGT L 22, 24. 1. 1997, s. 14). 14. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/25 BILAGA II ”BILAGA I a EUROPEISKA GEMENSKAPEN (Kraftigt beigef(cid:132)rgat papper — Format: DIN A4) (Text p(cid:134) det officiella spr(cid:134)ket eller p(cid:134) ett eller flera officiella spr(cid:134)k i den medlemsstat som utf(cid:132)rdar tillst(cid:134)ndet) Landsbeteckning f(cid:148)r den ber(cid:148)rda medlemsstaten (1) Ben(cid:132)mning p(cid:134) beh(cid:148)rig myndighet eller beh(cid:148)rig instans (2) EXAMENSBEVIS OM YRKESM(cid:142)SSIG KOMPETENS VID INRIKESTRANSPORT [OCH INTERNATIONELL] (3) GODS [PERSON] (3) TRANSPORT P(cid:143) V(cid:142)G nr. Vi (2),. f(cid:148)rs(cid:132)krar: a) att (4). f(cid:148)dd i. , den. har godk(cid:132)nt resultat i de skriftliga examensprov ((cid:134)r:. ; period:. ) (5) som anordnats f(cid:148)r erh(cid:134)llande av examensbevis om yrkesm(cid:132)ssig kompetens f(cid:148)r inrikestransport [och internationell] (3) gods- [person-] (3) transport p(cid:134) v(cid:132)g, enligt best(cid:132)mmelserna i (6). b) att den person som avses i a har beh(cid:148)righet att utnyttja sin yrkesm(cid:132)ssiga kompetens i ett f(cid:148)retag som bedriver gods-[person-] transporter p(cid:134) v(cid:132)g (3) — f(cid:148)r att utf(cid:148)ra endast inrikestransporter inom den medlemsstat som har utf(cid:132)rdat examensbeviset (3) — f(cid:148)r att utf(cid:148)ra internationella transporter (3). Detta examensbevis utg(cid:148)r tillr(cid:132)ckligt bevis p(cid:134) den yrkesm(cid:132)ssiga kompetens som avses i artikel 10. 1 i r(cid:134)dets direktiv 96/26/EG av den 29 april 1996, om r(cid:132)tt att yrkesm(cid:132)ssigt bedriva person- och godstransporter p(cid:134) v(cid:132)g och om (cid:148)msesidigt erk(cid:132)nnande av utbildnings-, examens-, och andra beh(cid:148)righetsbevis f(cid:148)r att fr(cid:132)mja ett effektivt utnyttjande av dessa transport(cid:148)- rers etableringsr(cid:132)tt p(cid:134) omr(cid:134)det f(cid:148)r nationella och internationella transporter. Utf(cid:132)rdat i. , den. (7) (1) Landsbeteckning (B) Belgien, (DK) Danmark, (D) Tyskland, (GR) Grekland, (E) Spanien, (F) Frankrike, (IRL) Irland, (I) Italien, (L) Luxemburg, (NL) Nederl(cid:132)nderna, (A) (cid:153)sterrike, (P) Portugal, (FIN) Finland, (S) Sverige, (UK) F(cid:148)renade kungariket. (2) Myndighet eller instans som av varje medlemsstat i Europeiska gemenskapen i f(cid:148)rv(cid:132)g utsetts till att utf(cid:132)rda detta intyg. (3) Stryk det som ej (cid:132)r l(cid:132)mpligt. (4) Efternamn och f(cid:148)rnamn: f(cid:148)delseort och f(cid:148)delsedatum. (5) N(cid:132)rmare uppgifter om examensprovet. (6) H(cid:132)nvisning till de best(cid:132)mmelser i nationell (7) St(cid:132)mpel och underskrift av den beh(cid:148)riga myndighet eller instans som utf(cid:132)rdar intyget. ” lag som antagits i (cid:132)mnet enligt ovan n(cid:132)mnda direktiv


title: Verordnung (EG) Nr. 2112/98 der Kommission vom 1. Oktober 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
third country

formats: pdf print

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 267/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 2112/98 DER KOMMISSION vom 1. Oktober 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern mit Ausnahme von bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2005/98 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 25. September bis zum 1. Oktober 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 eingereichten Angebote auf 33,99 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 24. (6) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2108/98 af 1. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 2. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 267/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2108/98 af 1. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) beløbet og kan begrænses mængder, kvaliteter og præsentationer; til visse modtagerlande, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Såfremt priserne i Fællesskabet ligger over verdensmar- kedspriserne, kan forskellen mellem disse priser i henhold til artikel 3 i forordning nr. 136/66/EØF ved udførsel af olivenolie til tredjelande udlignes ved en resti- tution; bestemmelserne for fastsættelse og ydelse af eksportresti- tutionerne ved olivenolie er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 616/72 (3), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 2962/77 (4); i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen være den samme for hele Fællesskabet; i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen fastsættes under hensyntagen til situati- onen og udviklingstendenserne for priserne på olivenolie og de disponible mængder på Fællesskabets marked og for priserne på olivenolie på verdensmarkedet; såfremt situationen på verdensmarkedet imidlertid ikke gør det muligt at fastslå de gunstigste noteringer for olivenolie, kan der dog tages hensyn til prisen på dette marked for de vigtigste konkurrerende vegetabilske olier og til den forskel, der i en repræsentativ periode konstateres mellem denne pris og prisen på olivenolie; restitutionsbeløbet kan ikke overstige forskellen mellem prisen på olivenolie i Fællesskabet og på verdensmarkedet, eventuelt justeret med omkostningerne ved at eksportere produktet til verdensmarkedet; i medfør af artikel 3, stk. 3, tredje afsnit, litra b), i forord- ning nr. 136/66/EØF kan det bestemmes, at restitutionen fastsættes ved licitation; licitationen vedrører restitutions- i henhold til artikel 3, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 136/66/EØF kan restitutionen for olivenolie fastsættes på forskellige niveauer alt efter bestemmelsesstedet, når verdensmarkedssituationen eller de særlige krav på visse markeder gør det nødvendigt; restitutionen skal fastsættes mindst én gang om måneden; hvis det er påkrævet, kan den ændres i mellemtiden; anvendelse af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for olivenolie og især på prisen for olivenolie inden for Fællesskabet og på markederne i tredjelande og i Grækenland fører til at fastsætte restitu- tionerne til de i bilaget angivne beløb; de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (8); Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel til tredjelande af de i artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 136/66/EØF nævnte produkter fastsættes til de i bilaget angivne beløb. litra c), Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 2. oktober 1998. (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. (3) EFT L 78 af 31. 3. 1972, s. 1. (4) EFT L 348 af 30. 12. 1977, s. 53. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. L 267/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 1. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie (ECU/100 kg) Produktkode Restitutionsbeløb (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) For bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), såvel som for eksport til tredjelande. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: Direttiva 98/74/CE della Commissione del 1o ottobre 1998 che modifica la direttiva 93/75/CEE del Consiglio relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette ai porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods

text: 13. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 276/7 DIRETTIVA 98/74/CE DELLA COMMISSIONE del 1o ottobre 1998 che modifica la direttiva 93/75/CEE del Consiglio relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette ai porti marittimi della Comunit(cid:133) o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 vista la direttiva 93/75/CEE del Consiglio, del 13 settembre 1993, relativa alle condizioni minime neces- sarie per le navi dirette ai porti marittimi della Comunit(cid:133) o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/55/ CE (2), in particolare l’articolo 11, considerando che l’articolo 2, lettere e), g) e h), della direttiva 93/75/CEE specifica che la Convenzione Marpol ed i codici IBC ed IGC applicabili ai fini della direttiva stessa sono quelli in vigore al 1o gennaio 1996; considerando che rispetto a tale data sono intercorse modifiche alla Convenzione Marpol ed ai codici IBC ed IGC, adottate in seno all’Organizzazione marittima inter- nazionale (IMO); considerando che le modifiche della Convenzione Marpol adottate con la risoluzione MEPC. 68(38) sono entrate in vigore il 1o gennaio 1998; che le modifiche al codice IBC apportate con le risoluzioni MEPC. 69(38), MSC. 50(66) ed MSC. 58(67) e quelle apportate al codice IGC mediante le risoluzioni MSC. 32(63) e MSC. 59(67) sono entrate in vigore il 1o luglio 1998; che le modifiche apportate al codice IBC con la risoluzione MEPC. 73(39) sono entrate in vigore il 10 luglio 1998; considerando che la risoluzione IMO A. 648(16), che sancisce i principi generali del sistema di notifica delle navi, (cid:138) superata dalla risoluzione A. 851(20), adottata dall’assemblea dell’IMO il 27 novembre 1997; considerando che, ai fini della direttiva citata, (cid:138) opportuno applicare tali modifiche; considerando che il disposto della presente direttiva (cid:138) conforme al parere del comitato di cui all’articolo 12 della direttiva 93/75/CEE, (1) GU L 247 del 5. 10. 1993, pag. 19. (2) GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 65. La direttiva 93/75/CEE (cid:138) cos(cid:141) modificata: 1) L’espressione «in vigore il 1o gennaio 1996» di cui all’articolo 2, lettera e), (cid:138) sostituita dall’espressione «in vigore il 1o gennaio 1998». 2) L’espressione «in vigore il 1o gennaio 1996» di cui all’articolo 2, lettera g), (cid:138) sostituita dall’espressione «in vigore il 10 luglio 1998». 3) L’espressione «in vigore il 1o gennaio 1996» di cui all’articolo 2, lettera h), (cid:138) sostituita dall’espressione «in vigore il 1o luglio 1998». 4) L’articolo 2, lettera j), (cid:138) sostituito dal seguente testo: sessione «j) “risoluzione IMO A. 851(20)”: la risoluzione 851(20) dell’Organizzazione marittima internazionale, adot- il 27 tata dall’assemblea nella 20a novembre 1997, avente per titolo “General princi- ples for ship reporting systems and ship reporting including guidelines for reporting requirements, involving dangerous goods, harmful incidents substances (Principi and/or marine pollutants” generali dei sistemi di notifica e norme di compila- zione delle notifiche, con orientamenti per la noti- fica di sinistri in cui sono coinvolte merci perico- lose, sostanze nocive e/o sostanze inquinanti per l’ambiente marino);». 5) All’articolo 6, paragrafo 2, l’espressione «risoluzione OMI A. 648(16)» (cid:138) sostituita dall’espressione «risolu- zione OMI A. 851(20)». Articolo 2 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro 12 mesi dalla sua entrata in vigore. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) del riferimento sono decise dagli Stati membri. L 276/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 10. 98 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il 1o ottobre 1998. Per la Commissione Neil KINNOCK Membro della Commissione


title: Οδηγία 98/74/ΕΚ της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία που κατευθύνονται προς κοινοτικούς λιμένες ή αποπλέουν από αυτούς μεταφέροντας ρυπογόνα εμπορεύματα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 13. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 276/7 ODGCIA 98/74/EJ TGS EPITQOPGS tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 93/75/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir ek(cid:145)wister pqodiacqav(cid:146)r pou apaito(cid:151)mtai cia ta pko(cid:148)a pou jateuh(cid:151)momtai pqor joimotijo(cid:151)r kil(cid:146)mer (cid:147) apopk(cid:146)oum ap(cid:149) auto(cid:151)r letav(cid:146)qomtar qupoc(cid:149)ma elpoqe(cid:151)lata (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 93/75/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Septel- bq(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le tir ek(cid:145)wister pqodiacqav(cid:146)r pou apaito(cid:151)mtai cia ta pko(cid:148)a pou jateuh(cid:151)momtai pqor joimoti- jo(cid:151)r kil(cid:146)mer (cid:147) apopk(cid:146)oum ap(cid:149) auto(cid:151)r letav(cid:146)qomtar qupo- c(cid:149)ma elpoqe(cid:151)lata (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/55/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, cia tour sjopo(cid:151)r tgr odgc(cid:148)ar 93/75/EJ, to (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)a e), st) jai f) dieujqim(cid:148)fei (cid:149)ti g s(cid:151)lbasg Marpol jai oi j(cid:150)dijer IBC jai IGC isw(cid:151)oum ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1996· (cid:149)ti (cid:146)jtote (cid:146)woum ep(cid:146)khei tqopokoc(cid:148)er stg s(cid:151)lbasg Marpol jai stour j(cid:150)dijer IBC jai IGC sto pka(cid:148)sio tou diehmo(cid:151)r mautikiajo(cid:151) oqcamislo(cid:151) (ILO)· (cid:149)ti oi tqopokoc(cid:148)er stg s(cid:151)lbasg Marpol pou uiohet(cid:147)hgjam le to x(cid:147)visla MEPC. 68(38) (cid:145)qwisam ma isw(cid:151)oum ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti oi tqopokoc(cid:148)er stom j(cid:150)dija IBC pou uiohet(cid:147)hgjam le to x(cid:147)visla MEPC. 69(38), MSC. 50(66) jai MSC. 58(67) jai stom j(cid:150)dija IGC le to x(cid:147)visla MSC. 32(63) jai MSC. 59(67) (cid:145)qwisam ma isw(cid:151)oum ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti oi tqopokoc(cid:148)er stom j(cid:150)dia IBC pou uiohet(cid:147)hgjam le to x(cid:147)visla MEPC. 73(39) (cid:145)qwi- sam ma isw(cid:151)oum ap(cid:149) tir 10 Iouk(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti to x(cid:147)visla A. 648(16) tou ILO, to opo(cid:148)o dieujq(cid:148)mife tir cemij(cid:146)r aqw(cid:146)r amavoq(cid:145)r tym pko(cid:148)ym, amtijatast(cid:145)hgje ap(cid:149) to x(cid:147)visla A. 851(20) pou em(cid:146)jqime g cemij(cid:147) sum(cid:146)keusg tou ILO stir 27 Moelbq(cid:148)ou 1997· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma isw(cid:151)soum oi em k(cid:149)cy tqopokoc(cid:148)er cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 12 tgr odgc(cid:148)ar 93/75/EJ sulvyme(cid:148) le tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, (1) EE L 247 tgr 5. 10. 1993, s. 19. (2) EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 65. (cid:129)qhqo 1 G odgc(cid:148)a 93/75/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o e), g lme(cid:148)a «se isw(cid:151) ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1996» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg lme(cid:148)a «se isw(cid:151) ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998». 2. Sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o f), g lme(cid:148)a «se isw(cid:151) ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1996» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg lme(cid:148)a «se isw(cid:151) ap(cid:149) tir 10 Iouk(cid:148)ou 1998». 3. Sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o g), g lme(cid:148)a «se isw(cid:151) ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1996» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg lme(cid:148)a «se isw(cid:151) ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998». 4. To (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o i) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «i) “x(cid:147)visla A. 851(20) tou ILO”: to x(cid:147)visla 851(20) tou diehmo(cid:151)r mautikiajo(cid:151) oqcamislo(cid:151) pou en(cid:146)dyse g cemij(cid:147) tou sum(cid:146)keusg stgm eijost(cid:147) s(cid:151)mod(cid:149) tgr stir 27 Moelbq(cid:148)ou 1997 le t(cid:148)tko “Cemij(cid:146)r aqw(cid:146)r cia ta sust(cid:147)lata amavoq(cid:145)r tym pko(cid:148)ym jai tir apait(cid:147)seir amavoq(cid:145)r tym pko(cid:148)ym, jah(cid:150)r jai jateuh(cid:151)mseir cia tgm amavoq(cid:145) peqistatij(cid:150)m (cid:149)pou em(cid:146)womtai epij(cid:148)m- duma elpoqe(cid:151)lata, epibkabe(cid:148)r ous(cid:148)er (cid:147)/jai hak(cid:145)s- sioi q(cid:151)poi”·». 5. Sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2, oi k(cid:146)neir «X(cid:147)visla A. 648(16) tou ILO» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir k(cid:146)neir «X(cid:147)visla A. 851(20) tou ILO». (cid:129)qhqo 2 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir amacja(cid:148)er moloheti- j(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloq- vyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r d(cid:150)deja lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a aut(cid:147) t(cid:148)hetai se isw(cid:151). Pkgqovoqo(cid:151)m al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste oi diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)foum swetij(cid:145) ma peqi(cid:146)woum (cid:147) ma sumode(cid:151)omtai jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour ap(cid:149) paqapolp(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. O tq(cid:149)por tgr paqapolp(cid:147)r apovas(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. L 276/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 10. 98 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) tir diat(cid:145)- 2. neir esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou hesp(cid:148)foum sto ped(cid:148)o pou jak(cid:151)- ptei g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 1 Ojtybq(cid:148)ou 1998. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Cia tgm Epitqop(cid:147) Neil KINNOCK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Regolamento (CE) n. 2115/98 della Commissione del 1° ottobre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1564/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency

text: L 267/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2115/98 DELLA COMMISSIONE del 1o ottobre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione d’orzo nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione d’orzo dalla Spagna verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1564/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 25 settembre al 1o ottobre 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1564/98, la restituzione massima all’esportazione d’orzo (cid:138) fissata a 72,50 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 2 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 203 del 21. 7. 1998, pag. 6


title: Verordening (EG) nr. 2114/98 van de Commissie van 1 oktober 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 267/29 VERORDENING (EG) Nr. 2114/98 VAN DE COMMISSIE van 1 oktober 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2094/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2004/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 25 september tot en met 1 oktober 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe vastge- steld op 39,95 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 2 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 61. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 4


title: Decisión del Consejo de 1 de octubre de 1998 por la que se nombran los miembros españoles en la categoría de trabajadores del Comité consultivo de formación profesional

eurovoc_concepts:
Spain
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
vocational training
works council

text: 15. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 317/1 I (Comunicaciones) CONSEJO DECISIŁN DEL CONSEJO de 1 de octubre de 1998 por la que se nombran los miembros espa(cid:253)oles en la categor(cid:242)a de trabajadores del Comit~ consultivo de formaci(cid:246)n profesional EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, (98/C 317/01) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 128, Vista la Decisi(cid:246)n del Consejo, de 2 de abril de 1963, por la que se establecen los principios generales de aplicaci(cid:246)n de una pol(cid:242)tica comœn de formaci(cid:246)n profesional(cid:216)(˛) y, en particular, su cuarto principio, Considerando que, mediante su Decisi(cid:246)n de 16 de marzo de 1998(cid:216)(ˇ), el Consejo nombr(cid:246) los miembros titulares y suplentes del Comit~ consultivo de formaci(cid:246)n profesional para el per(cid:242)odo comprendido entre el 16 de marzo de 1998 y el 15 de marzo de 2000, con excepci(cid:246)n de los representantes de las organizaciones de trabajadores espa(cid:253)oles; Considerando la comunicaci(cid:246)n presentada por el Gobierno espa(cid:253)ol, DECIDE: Art(cid:242)culo 1 Se nombran miembros titulares y suplentes del Comit~ consultivo de formaci(cid:246)n profesional para el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de octubre de 1998 y el 15 de marzo de 2000: REPRESENTANTES DE LOS TRABAJADORES a)(cid:217)Miembros titulares Espa(cid:253)a Sra. B. GŁMEZ MANZANEQUE Sra. A. BETELU BAZO b)(cid:217)Miembros suplentes Espa(cid:253)a Sr. T. ESCORIAL CLEMENTE La presente Decisi(cid:246)n se publicar‘, a efectos informativos, en el Diario Oficial de las Comunida(cid:220) des Europeas. Art(cid:242)culo 2 Hecho en Luxemburgo, el 1 de octubre de 1998. Por el Consejo El Presidente C. EINEM (˛)(cid:217)DO 63 de 20. 4. 1963, p. 1338/63. (ˇ)(cid:217)DO C 99 de 1. 4. 1998, p. 4


title: Beschluß des Verwaltungsrates von Europol vom 1. Oktober 1998 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung

eurovoc_concepts:
Europol
rules of procedure

text: C 26/82 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 BESCHLUSS DES VERWALTUNGSRATES VON EUROPOL vom 1. Oktober 1998 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung (1999/C 26/08) DER VERWALTUNGSRAT — gestützt auf das Übereinkommen aufgrund von Arti- kel K. 3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol- Übereinkommen) (1), insbesondere auf Artikel 28 Ab- satz 7, in der Erwägung, daß der Verwaltungsrat sich durch einstimmigen Beschluß eine Geschäftsordnung zu geben hat — HAT FOLGENDE GESCHÄFTSORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zusammensetzung des Verwaltungsrates (1) Die ordentlichen und die stellvertretenden Mitglie- der des Verwaltungsrates (im folgenden „Mitglieder“ genannt) sind gemäß Artikel 28 Absätze 2 und 3 des Europol-Übereinkommens in den Zuständigkeitsbereichen des Verwaltungsrates mit den erforderlichen Befugnissen ausgestattet. (2) In den Sitzungen des Verwaltungsrates können sich dessen Mitglieder, der Direktor von Europol und der Vertreter der Kommission der Europäischen Gemein- schaften (im folgenden „Kommission“ genannt) von Sachverständigen, deren Anzahl vom Vorsitzenden des Verwaltungsrates festgesetzt wird, begleiten und beraten lassen. Jeder Mitgliedstaat notifiziert dem Direktor von (3) Europol und dem Sekretär des Verwaltungsrates die Ernennung und das Ausscheiden eines Mitglieds. Artikel 2 Administrative Unterstützung des Verwaltungsrates Der Verwaltungsrat erhält die für die Erfüllung (1) seiner Aufgaben erforderliche administrative Unterstüt- zung. Diese Unterstützung erfolgt durch Europol. Um eine effiziente Unterstützung sicherzustellen, bestellt der Verwaltungsrat unter den Bediensteten von Europol, die nicht der Leitung angehören, einen Sekretär, der die vom (1) ABl. C 316 vom 27. 11. 1995, S. 1. Verwaltungsrat festgelegten Voraussetzungen erfüllt; da- bei werden folgende Kriterien zugrunde gelegt: a) Eignung für das Amt; b) administrative Einstufung, die vom Verwaltungsrat festgelegt wird; c) Verfügbarkeit für das Amt. Der Sekretär nimmt die Aufgaben wahr, die ihm vom Verwaltungsrat, dem gegenüber er rechenschaftspflichtig ist, übertragen werden. Jedoch kann er mit Zustimmung des Verwaltungsrates und unter dessen Verantwortung auch andere Aufgaben wahrnehmen. Die Dauer der Amtszeit des Sekretärs wird vom Verwal- tungsrat festgelegt, der die Bestellung widerrufen oder verlängern kann. (2) Jeder neue Vorsitz überprüft die Unterlagen des Verwaltungsrates und erstellt hierüber ein Dokument, das er dem Verwaltungsrat in dessen erster ordentlicher Sit- zung zur Billigung unterbreitet. Artikel 3 Vorsitz des Verwaltungsrates Der Vorsitzende des Verwaltungsrates stellt die vorläufige Tagesordnung für die Sitzungen auf und führt in ihnen den Vorsitz. Artikel 4 Sitzungen des Verwaltungsrates (1) Der Verwaltungsrat hält unter jedem Vorsitz min- destens eine ordentliche Sitzung ab, die vom Vorsitzenden einberufen wird. (2) Hält es der Vorsitzende aufgrund der Umstände für erforderlich, kann er von sich aus oder auf Antrag eines Drittels der Mitglieder eine Sitzung des Verwaltungsrates einberufen. Wird die Sitzung von einem Mitgliedstaat, von der Kommission oder vom Direktor von Europol beantragt, konsultiert der Vorsitzende die übrigen Mit- glieder und beruft die Sitzung bei Zustimmung eines Drittels der Mitglieder ein. In den in Unterabsatz 1 aufgeführten Fällen hat der Vorsitzende die Sitzung innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Antrags einzuberufen. 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 26/83 Der Verwaltungsrat kann zwecks Anhörung zu (3) einem speziellen Punkt der Tagesordnung Personen laden, die in dem zu behandelnden Bereich über besondere Sachkenntnis verfügen. Bei Fragen, für die der Verwaltungsrat die Einberu- (4) fung einer Plenarsitzung als nicht erforderlich erachtet, kann er einen oder mehrere Ad-hoc-Ausschüsse einsetzen, wobei er die Mitgliederzahl entsprechend den zu erledi- genden Aufgaben festlegt. Der betreffende Ausschuß, in dem der Vorsitzende des Verwaltungsrates den Vorsitz führt, wird aufgelöst, sobald die Arbeiten, für die er eingesetzt wurde, abgeschlossen sind. Artikel 5 Tagesordnung (1) Der Vorsitzende des Verwaltungsrates stellt die vorläufige Tagesordnung für jede Sitzung auf. Diese wird den anderen Mitgliedern, der Kommission und dem Direktor von Europol vom Sekretär mindestens vierzehn Tage vor Beginn der Sitzung übersandt. Wird eine außer- ordentliche Sitzung einberufen, wird die Tagesordnung im Laufe der Woche übermittelt, die der Sitzung voraus- geht. (2) Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, deren Aufnahme von einem Mitglied, von der Kommis- sion oder vom Direktor von Europol beantragt worden ist; die diesbezüglichen Unterlagen müssen mindestens sechzehn Tage vor Beginn der betreffenden Sitzung am Sitz von Europol eingegangen sein. (3) In die vorläufige Tagesordnung können nur Punkte aufgenommen werden, für die die entsprechenden Unter- lagen den Mitgliedern, der Kommission und dem Direk- tor von Europol spätestens am Tage der Übersendung der Tagesordnung übermittelt werden. Zu Beginn der Sitzung nimmt der Verwaltungsrat (4) die Tagesordnung mit einfacher Mehrheit an. Artikel 6 Beratungen des Verwaltungsrates (1) Der Verwaltungsrat ist beschlußfähig, wenn drei Viertel seiner Mitglieder anwesend sind. Ist die Beschluß- fähigkeit nicht gegeben, erklärt der Vorsitzende die Sit- zung für geschlossen und beraumt zum frühestmöglichen Termin eine neue Sitzung an. In dieser neu anberaumten Sitzung ist der Verwaltungsrat beschlußfähig, wenn zwei Drittel seiner Mitglieder anwesend sind. Der Verwaltungsrat beschließt nur auf der Grund- (3) lage von Schriftstücken und Entwürfen, die in den Amts- sprachen der Europäischen Union vorliegen, soweit er nicht aus Dringlichkeitsgründen einstimmig anders ent- scheidet. Artikel 7 Abstimmungen in den Sitzungen des Verwaltungsrates (1) Die Abstimmung im Verwaltungsrat erfolgt auf Veranlassung des Vorsitzenden; der Vorsitzende ist ferner verpflichtet, auf Antrag eines Mitglieds ein Abstimmungs- verfahren einzuleiten, sofern sich die Mehrheit der Mit- glieder dafür ausspricht. Das Stimmrecht kann nur auf das stellvertretende (2) Mitglied des betreffenden Staates übertragen werden. (3) Für jeden vom Verwaltungsrat gefaßten Beschluß wird die Stimmverteilung angegeben. Auf Antrag der überstimmten Minderheit ist dem Beschluß ein Vermerk über die von dieser Minderheit vertretenen Ansichten beizufügen. Es wird durch Handzeichen abgestimmt; wird das Ergebnis einer Abstimmung durch Handzeichen ange- fochten, wird namentlich abgestimmt. (4) Auf Antrag eines der Mitglieder oder auf Beschluß des Vorsitzenden wird über Beschlüsse und Ernennungen geheim abgestimmt. Im Fall einer geheimen Abstimmung zählt der Vorsitzende zusammen mit zwei weiteren Mit- gliedern des Verwaltungsrates die Stimmen aus und ver- kündet das Ergebnis unverzüglich. Der Vorsitzende kann einem Mitglied gestatten, kurz die Gründe für sein Stimmverhalten darzulegen. Artikel 8 Beschlußfassung (1) Vereinbarungen, an denen der Verwaltungsrat mit- wirkt und für die nach dem Europol-Übereinkommen oder nach dessen Durchführungsbestimmungen Einstim- migkeit oder die qualifizierte Zweidrittelmehrheit nicht erforderlich ist, können mit einfacher Mehrheit angenom- men werden. In den vom Verwaltungsrat angenommenen Beschlüssen oder Vereinbarungen wird die Stimmverteilung angege- ben, es sei denn, es handelte sich um eine geheime Abstimmung gemäß Artikel 7. Für die Einsetzung von Ad-hoc-Ausschüssen durch (2) den Verwaltungsrat ist die Zustimmung von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder erforderlich. Der Vorsitzende leitet die Sitzung und erteilt (2) zunächst denjenigen Mitgliedern das Wort, die einen Antrag zum Verfahren oder einen Antrag auf Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit stellen wollen. Über Anträge zum Verfahren, bei denen es darum (3) geht, ob eine Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vorgelegt werden soll, ist vor Eröffnung der Aussprache abzustimmen. C 26/84 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 Betrifft ein Antrag zum Verfahren mehrere Punkte, (4) ist er auf Antrag in einzelne Teile aufzugliedern. (5) Beziehen sich mehrere Anträge zum Verfahren auf den gleichen Punkt, wird zuerst über den Antrag mit der größten Tragweite abgestimmt. Im Fall von Änderungsan- trägen wird zuerst über den Antrag abgestimmt, der sich vom ursprünglichen Text am weitesten entfernt. Handelt es sich um einen Änderungsantrag zu einem Änderungs- antrag, wird zuerst über den Antrag mit der umfangreich- sten Änderung abgestimmt. Die Schlußabstimmung erfolgt über die Textfassung, die sich aus den vorherigen Abstimmungen ergibt. Artikel 9 Artikel 10 Jahresbericht (1) Der Jahresbericht über die Tätigkeit von Europol wird vom Verwaltungsrat jeweils im ersten Halbjahr des folgenden Kalenderjahres einstimmig verabschiedet. Im vorausgehenden Halbjahr verabschiedet der Verwal- tungsrat den in Artikel 28 Absatz 10 des Europol- Übereinkommens genannten Bericht über die voraussicht- lichen Tätigkeiten von Europol. Beide Berichte werden von der Leitung von Europol so rechtzeitig erstellt, daß die in den Unterabsätzen 1 und 2 festgelegten Fristen eingehalten werden können. (2) Der Bericht muß folgendes umfassen: Sitzungsprotokolle A. Einleitung. Über jede Sitzung des Verwaltungsrates wird ein (1) Protokoll angefertigt, das folgendes umfaßt: — Anwesenheitsliste, — Sitzungsbericht, B. Stand der Verwirklichung der Ziele im Berichtsjahr. — Tätigkeiten. — Ausgaben zu Lasten des Haushalts. — Personal- und Mittelbedarf. — Beschlüsse des Verwaltungsrates unter Angabe der Stimmverteilung für jede Abstimmung. Das Protokoll wird vom Verwaltungsrat in seiner (2) nächsten Sitzung genehmigt. Der Protokollentwurf wird dem Verwaltungsrat nur dann zur Genehmigung unterbreitet, wenn er den Mitgliedern mindestens vier Wochen vor der nächsten Sitzung über- sandt worden ist. Der Protokollentwurf wird ferner dem Direktor von Europol und dem Vertreter der Kommission für die Sitzungen, an denen er teilgenommen hat, über- mittelt. Das Protokoll über eine Sitzung, an der der Vertreter der Kommission nicht teilgenommen hat, wird diesem auf Beschluß des Verwaltungsrates übermittelt. Ist der Protokollentwurf nicht rechtzeitig übermit- (3) telt worden, wird die Genehmigung bis zur darauffolgen- den Sitzung des Verwaltungsrates zurückgestellt. Liegt zwischen zwei Sitzungen des Verwaltungsrates eine sehr große Zeitspanne, können die Mitglieder im Wege des schriftlichen Verfahrens ihre Bemerkungen übermit- teln oder ihre Zustimmung erteilen. (4) Änderungsvorschläge zum Protokollentwurf sind dem Vorsitzenden spätestens zwei Stunden vor Beginn der Sitzung, in der der Entwurf genehmigt werden soll, schriftlich vorzulegen. Das genehmigte Protokoll wird dem Vorsitzenden (5) des Verwaltungsrates und vom Sekretär unterzeichnet. C. Prüfung künftiger Ziele. — Kurzfristige Ausgaben. — Mittelfristige Ausgaben. D. Schlußfolgerungen. (3) Der Verwaltungsrat verabschiedet gemäß Arti- kel 34 des Europol-Übereinkommens im ersten Quartal eines jeden Jahres einen Sonderjahresbericht, der Auszüge aus den in Absatz 2 aufgeführten Abschnitten A und B enthält und der dem Europäischen Parlament vom Vor- sitz des Rates übermittelt wird. Artikel 11 Schriftverkehr Schreiben an den Verwaltungsrat sind an den Sitz von Europol, zu Händen des Vorsitzenden des Verwaltungsra- tes, zu richten. Für die Abwicklung des Schriftverkehrs ist der Sekretär zuständig. Artikel 12 Ausgaben für die Teilnahme an Verwaltungsratssitzungen Europol übernimmt die Reisekosten für die Mit- (1) glieder und die Sachverständigen, die an den Sitzungen teilnehmen; die Zahl der Sachverständigen ist dabei auf zwei je Mitgliedstaat begrenzt. Jeder Mitgliedstaat über- 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 26/85 nimmt die Unterbringungskosten für seine Mitglieder und seine Sachverständigen. Die Kosten für weitere Sachver- ständige werden von den Mitgliedstaaten getragen. Artikel 14 Revision der Geschäftsordnung Die Kosten für Sachverständige, die den Verwal- (2) tungsrat beraten, werden gemäß Artikel 4 Absatz 3 dieser Geschäftsordnung von Europol getragen. Artikel 13 Inkrafttreten der Geschäftsordnung Diese Geschäftsordnung tritt am Tag nach ihrer Verab- schiedung durch den Verwaltungsrat in Kraft. Im Fall einer Revision dieser Geschäftsordnung übermit- telt der Sekretär allen Mitgliedern, dem Direktor von Europol und der Kommission der Europäischen Gemein- schaften die überarbeitete Fassung. Die neue Geschäfts- ordnung tritt am Tag nach ihrer Verabschiedung in Kraft. Geschehen zu Den Haag am 1. Oktober 1998. Im Namen des Verwaltungsrates Der Vorsitzende K. RUSO