title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1913/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Σεπτεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

text: 10. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 250/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1913/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1422/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1422/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147)», jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68 tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti jahoq(cid:148)fetai cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) tgr lek(cid:145)ssar upokoc(cid:148)fetai cia (cid:146)ma t(cid:149)po di(cid:146)keusgr tym joimotij(cid:150)m sum(cid:149)qym, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai to (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fe- tai le b(cid:145)sg tir pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r dumat(cid:149)tgter acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym til(cid:150)m aut(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r pqosaqlof(cid:149)lemym se sum(cid:145)qtgsg le tir emdew(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti o poiotij(cid:149)r t(cid:151)por tgr lek(cid:145)ssar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti, cia tg diap(cid:148)stysg tym pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:150)m dumatot(cid:147)tym acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)cimam stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi til(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam se sglamti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai oi pq(cid:145)neir p(cid:150)kgsgr pou sum(cid:147)vhgsam sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, stoi- we(cid:148)a ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148)tai e(cid:148)te l(cid:146)sy tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)te le ta dij(cid:145) tgr l(cid:146)sa· (cid:149)ti, cia tg dia- p(cid:148)stysg aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, lpoqe(cid:148) ma basiste(cid:148) jame(cid:148)r se (cid:146)ma l(cid:146)so (cid:149)qo pokk(cid:150)m til(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149)r o l(cid:146)sor (cid:149)qor lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amtipqosypeutij(cid:149)r tgr pqacla- tij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)tam to elp(cid:149)- qeula dem e(cid:148)mai uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai s(cid:151)lvymo le ta sumak- kajtij(cid:145) (cid:147)hg (cid:147) (cid:149)tam g til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 12. (4) EE L 145 tgr 27. 6. 1968, s. 12. dem avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a lijq(cid:147) jai lg amtipqosypeutij(cid:147) pos(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma apojkeisho(cid:151)m oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m lg amti- pqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m sucjq(cid:148)sila stoiwe(cid:148)a le tg lek(cid:145)ssa tou poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou, pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm poi(cid:149)tgta tgr pqosveq(cid:149)lemgr lek(cid:145)ssar, ma aun(cid:145)momtai (cid:147) ma lei(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti l(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148) jat’ ena(cid:148)qesgm alet(cid:145)bkgtg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqioqisl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, ev(cid:149)som g til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r pou apot(cid:146)kese b(cid:145)sg cia tom pqogco(cid:151)lemo jahoqisl(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r dem up(cid:146)pese stgm amt(cid:148)kgxg tgr Epitqop(cid:147)r jai ev(cid:149)som oi diah(cid:146)siler til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr amtipqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r, ha odgco(cid:151)sam se ap(cid:149)toler jai sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r· (cid:149)ti, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei l(cid:148)a diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r emeqco- po(cid:148)gsgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ama- stok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m idia(cid:148)teqa pos(cid:145) ci’ auto(cid:151)r tour daslo(cid:151)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym sumep(cid:145)cetai tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pq(cid:149)- shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 Septelbq(cid:148)ou 1998. L 250/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 9. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r SO Pos(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou pq(cid:149)shetou daslo(cid:151) se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,65 8,01 0,14 (cid:190) (cid:190) 0,20 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) To pos(cid:149) aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, amtijahist(cid:145) to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)


title: Verordening (EG) nr. 1918/98 van de Commissie van 9 september 1998 houdende vaststelling van uitvoeringsbepalingen in de sector rundvlees voor Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad tot vaststelling van de regeling voor landbouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 589/96

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
beef
cattle
import licence
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: L 250/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1918/98 VAN DE COMMISSIE van 9 september 1998 houdende vaststelling van uitvoeringsbepalingen in de sector rundvlees voor Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad tot vaststelling van de regeling voor landbouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 589/96 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling van de regeling voor land- bouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Cari- bische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 715/90 (1), en met name op artikel 30, Overwegende dat b¶ de artikelen 2 tot en met 4 van Verordening (EG) nr. 1706/98 de concessies z¶n vastge- steld die gelden b¶ de invoer van bepaalde producten van de sector rundvlees van oorsprong uit de ACS-staten; Overwegende dat de nodige uitvoeringsbepalingen voor de bovenbedoelde concessies moeten worden vastgesteld; Overwegende dat moet worden voorgeschreven dat de regeling wordt beheerd door middel van invoercertifi- caten; dat daartoe met name voorschriften betreffende de indiening van de aanvragen moeten worden vastgesteld en moet worden bepaald welke gegevens de aanvragen en de certificaten moeten bevatten, waarb¶ in voorkomend geval dient te worden afgeweken van sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappel¶ke stelsel van invoer-, uitvoeringsbepalingen inzake het uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwpro- ducten (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1044/98 (3), alsmede van Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoe- ringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenre- geling in de sector rundvlees en tot intrekking van Veror- dening (EEG) nr. 2377/80 (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 759/98 (5); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 589/96 van de Commissie van 2 april 1996 tot vaststelling van uitvoe- ringsbepalingen in de sector rundvlees voor Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad inzake de regeling voor landbouwproducten en bepaalde door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen, van oorsprong (1) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12. (2) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (3) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11. (4) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (5) PB L 105 van 4. 4. 1998, blz. 7. uit de ACS-staten of uit de landen en gebieden overzee (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 260/98 (7), moet worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Invoercertificaten voor de in de b¶lage b¶ deze verordening bedoelde producten van oorsprong uit Bots- en wana, Kenia, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe Namibi(cid:137) worden afgegeven op de in deze verordening vastgestelde voorwaarden voor maximaal de in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1706/98 vastgestelde hoeveelheden, uitgedrukt in ton vlees zonder been. De jaarl¶kse hoeveelheden voor de onderscheiden hier- boven genoemde landen dragen de volgende volgnum- mers: het contingent voor Botswana 09. 4052, dat voor Kenia 09. 4054, dat voor Madagascar 09. 4051, dat voor Swaziland 09. 4053, dat voor Zimbabwe 09. 4055 en dat voor Namibi(cid:137) 09. 4056. 2. Voor de afschr¶ving op de b¶ artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1706/98 vastgestelde hoeveelheden komt 100 kg vlees zonder been overeen met: (cid:190) 130 kg vlees met been; (cid:190) 260 kg levend gewicht; (cid:190) 100 kg producten van de GN-codes 0206, 0210 en 1602. Artikel 2 1. De in het gemeenschappel¶k douanetarief vastge- stelde invoerrechten worden met 92 % verlaagd voor de in de b¶lage bedoelde producten die in het kader van deze verordening worden ingevoerd. specifieke 2. Niettegenstaande het bepaalde in artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 geldt de in lid 1 bedoelde verlaging niet voor de hoeveelheden boven de in het invoercertificaat vermelde hoeveelheden. (6) PB L 84 van 3. 4. 1996, blz. 22. (7) PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 42. 10. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 250/17 Artikel 3 Artikel 4 1. Voor producten die overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1706/98 voor een verlaging van het in het gemeenschappel¶k douanetarief vastgestelde speci- fieke kunnen worden in aanmerking genomen, worden op de aanvragen om invoercertificaten en op de invoercertificaten de volgende vermeldingen aangebracht: invoerrecht a) in de rubriek „Aantekeningen”, respectievel¶k in vak 20 een van de volgende vermeldingen: (cid:190) Producto ACP (cid:190) Reglamentos (CE) no 1706/98 y (CE) no 1918/98 (cid:190) AVS-produkt (cid:190) forordninger (EF) nr. 1706/98 og (EF) nr. 1918/98 (cid:190) AKP-Erzeugnis (cid:190) Verordnungen (EG) Nr. 1706/ 98 und (EG) Nr. 1918/98 (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE (cid:190) Jamomislo(cid:148) (EJ) aqih. 1706/98 jai (EJ) aqih. 1918/98 (cid:190) ACP product (cid:190) Regulations (EC) No 1706/98 and (EC) No 1918/98 (cid:190) Produit ACP (cid:190) r(cid:138)glements (CE) no 1706/98 et (CE) no 1918/98 (cid:190) Prodotto ACP (cid:190) regolamenti (CE) n. 1706/98 e (CE) n. 1918/98 (cid:190) ACS-product (cid:190) Verordeningen (EG) nr. 1706/98 en (EG) nr. 1918/98 (cid:190) Produto ACP (cid:190) Regulamentos (CE) nº 1706/98 e (CE) nº 1918/98 (cid:190) AKT-tuote (cid:190) asetukset (EY) N:o 1706/98 ja (EY) N:o 1918/98 (cid:190) AVS-produkt (cid:190) f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1706/98 och (EG) nr 1918/98, b) in vak 8, de naam van de staat van oorsprong van het product; het certificaat brengt de verplichting mee om uit de aldaar vermelde staat in te voeren; c) in vak 17, behalve het aantal dieren ook het desbetref- fende levende gewicht. 2. Certificaataanvragen mogen alleen in de eerste tien dagen van elke maand worden ingediend. 3. De lidstaten delen de aanvragen aan de Commissie mee uiterl¶k op de tweede werkdag na de uiterste datum voor de indiening ervan. In deze mededeling wordt opgave gedaan van de voor elk van de betrokken derde landen gevraagde hoeveelheden, uitgesplitst per GN-code of groep van GN-codes, al naar gelang van het geval. Indien geen enkele geldige aanvraag is ingediend, 4. moeten de lidstaten de Commissie daar binnen de in lid 3 aangegeven term¶n per telex of per fax van in kennis stellen. 1. De Commissie beslist voor elk betrokken derde land in welke mate de aanvragen kunnen worden ingewilligd. Als de hoeveelheden producten van oorsprong uit een derde land waarvoor certificaten z¶n aangevraagd, groter z¶n dan de voor dat land beschikbare hoeveelheid, stelt de Commissie een uniform verminderingspercentage vast dat op de gevraagde hoeveelheden wordt toegepast. Als de totale hoeveelheid waarop de aanvragen voor een derde land betrekking hebben, kleiner is dan de voor dat land beschikbare hoeveelheid, bepaalt de Commissie de resterende hoeveelheid. 2. De certificaten worden op de 21e van elke maand afgegeven, voorzover de Commissie besluit op de aanvragen in te gaan. Artikel 5 Invoer in het kader van de b¶ deze verordening vastge- stelde regeling inzake verlaging van de invoerrechten is slechts mogel¶k indien de oorsprong van de betrokken producten door de bevoegde autoriteiten van de landen van de bevestigd oorsprongsregels die voor de betrokken producten gelden op grond van protocol nr. 1 b¶ de op 15 december 1989 in Lom(cid:130) ondertekende Vierde ACS-EEG-Overeenkomst. overeenkomstig uitvoer wordt Artikel 6 1. Onverminderd de bepalingen van deze verordening, is het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1445/95 van toepassing. 2. De overeenkomstig deze verordening opgestelde invoercertificaten z¶n geldig gedurende een periode van 90 dagen te rekenen vanaf de datum van de feitel¶ke afgifte ervan in de zin van artikel 21, lid 2, van Verorde- ning (EEG) nr. 3719/88. Geen enkel certificaat is evenwel geldig na 31 december die volgt op de datum van afgifte. 3. De afgegeven certificaten z¶n in de hele Gemeen- schap geldig. Artikel 7 Verordening (EG) nr. 589/96 wordt ingetrokken. Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. De artikelen 1 en 2 z¶n van toepassing met ingang van 1 januari 1996. L 250/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 9. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 10. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 250/19 In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1706/98 bedoelde producten B(cid:246)LAGE C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 0201 10 00 0201 20 20 0201 20 30 0201 20 50 0201 20 90 0201 30 00 0202 10 00 0202 20 10 0202 20 30 0202 20 50 0202 20 90 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 10 95 0206 29 91 0210 20 10 0210 20 90 0210 90 41 0210 90 90 1602 50 10 1602 90 61 NB: Los c(cid:155)digos NC, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, modificado (DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1). NB: KN-koderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i R(cid:134)dets ændrede forordning (EØF) nr. 2658/87 (EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1). NB: Die KN-Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates bestimmt (ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1). NB: Oi jydijo(cid:148) tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1). NB: The CN codes and the footnotes are defined in amended Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1). NB: Les codes NC ainsi que les renvois en bas de page sont d(cid:130)finis au (CEE) no 2658/87 du Conseil, modifi(cid:130) (JO L 256 du r(cid:138)glement 7. 9. 1987, p. 1). NB: I codici NC e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio modificato (GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1). NB: GN-codes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1). NB: Os c(cid:155)digos NC, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho, alterado (JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1). HUOM. : Tuotekoodit ja niihin liittyv(cid:132)t alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1). Anm: KN-numren och fotnoterna definieras i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 (EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1)


title: Règlement (CE) n° 1914/98 de la Commission du 9 septembre 1998 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 10. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 250/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1914/98 DE LA COMMISSION du 9 septembre 1998 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 19 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 1882/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1882/98 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les resti- tutions (cid:133) l’exportation actuellement en vigueur, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, en l’(cid:130)tat et non d(cid:130)natur(cid:130)s, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1882/98, sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 10 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 244 du 3. 9. 1998, p. 5. L 250/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 9. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 9 septembre 1998, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) (cid:130)cus/100 kg (cid:190) 42,04 42,43 42,04 42,43 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4570 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) (cid:130)cus/100 kg (cid:190) 45,70 47,43 47,43 (cid:190) (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4570 (1) Le pr(cid:130)sent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut export(cid:130) s’(cid:130)carte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Eigensichere Schnittstellenmodule für Sensoren — Teil Β. Infrastruktur und Verwaltung des Grubenbetriebs Abschlußbericht.

eurovoc_concepts:
coal industry
machine tool
measuring equipment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2808/98 dell'on. Bernard LEHIDEUX alla Commissione. Direttive europee che impediscono il riconoscimento della farmacia ospedaliera quale disciplina distinta

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
freedom to provide services
medical institution
medical specialisation
pharmacology
professional experience
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/147 Infine, il Consiglio sostiene pienamente l(cid:146)attuazione della risoluzione 1160 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, comprese le disposizioni che richiedono misure atte a fermare il flusso di sostegni esterni all(cid:146)UCK nel Kosovo, inclusa la fornitura di armi e addestramento. (1999/C 118/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2801/98 di Christof Tannert (PSE) al Consiglio (18 settembre 1998) Oggetto: Codice di comportamento per le imprese europee operanti nei Paesi terzi Nella sua risoluzione (A4-400/96) (1) del 12. 12. 1996 «sui diritti dell(cid:146)uomo nel mondo per gli anni 1995 e 1996 e la politica dell(cid:146)Unione in materia di diritti dell(cid:146)uomo», il Parlamento europeo ha deciso quanto segue all(cid:146)articolo 20: «invita la Commissione e il Consiglio a presentare tempestivamente una proposta relativa a un codice di condotta per le societ(cid:224) europee operanti in Paesi terzi che le obbliga a rispettare i diritti umani in tutti i loro aspetti (civili, sociali, economici, ambientali) e preveda meccanismi di controllo e di sanzione sulla base dell(cid:146)esistente proposta dell(cid:146)OCSE;». Quali iniziative ha preso il Consiglio dopo questo invito? (1) GU C 20 del 20. 1. 1997, pag. 161. Risposta (27 novembre 1998) Il Consiglio ha preso buona nota della risoluzione del Parlamento europeo del 12 dicembre 1996 «sui diritti dell(cid:146)uomo nel mondo per gli anni 1995 e 1996 e la politica dell(cid:146)Unione in materia di diritti dell(cid:146)uomo». Il Consiglio ribadisce il suo impegno a garantire il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo da parte delle imprese europee all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione nonchØ nei paesi terzi. Tuttavia, sino ad oggi al Consiglio non Ł stata presentata alcuna proposta specifica concernente l(cid:146)adozione di un codice di comportamento per le imprese europee che le obblighi a rispettare i diritti dell(cid:146)uomo e che preveda meccanismi di controllo e di sanzione. (1999/C 118/184) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2808/98 di Bernard Lehideux (PPE) alla Commissione (9 settembre 1998) Oggetto: Direttive europee che impediscono il riconoscimento della farmacia ospedaliera quale disciplina distinta Nonostante i numerosi compiti specifici assegnatile (medicine derivate dal sangue, gestione dei test clinici, epidemiologia, sterilizzazione, farmacia chimica,. ) la farmacia ospedaliera non Ł riconosciuta come disciplina distinta contrariamente ai settori medici e chirurgici o alla biologia. I farmacisti ospedalieri desidererebbero che l(cid:146)esercizio della farmacia in ospedale o in clinica venga subordinato all(cid:146)ottenimento di uno specifico diploma. La conclusione del loro internato Ł oggi sancita da un diploma (DES), mentre l(cid:146)esercizio della farmacia ospedaliera resta aperto ad altre professioni mediche. Sembra che il ministero francese della Sanit(cid:224) e i sindacati interessati vogliano rafforzare la specificit(cid:224) della farmacia ospedaliera. Secondo la Federazione nazionale dei sindacati degli internisti in farmacia (Francia) talune direttive europee ostacolerebbero tale sviluppo


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1915/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την έκτη τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 10. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 250/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1915/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tgm (cid:146)jtg tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglo- pqas(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (3), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sto(cid:151)m cia tgm (cid:146)jtg tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm (cid:146)jtg tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1574/98, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 50,526 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 206 tgr 23. 7. 1998, s. 7


title: Regolamento (CE) n. 1912/98 della Commissione del 9 settembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 10. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 250/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1912/98 DELLA COMMISSIONE del 9 settembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 250/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 9. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 9 settembre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 67,2 71,6 75,9 71,6 81,1 71,6 215,4 121,3 122,3 57,5 62,0 54,1 67,1 34,6 91,0 189,2 67,4 77,9 92,1 58,8 90,5 81,5 80,7 84,3 84,3 51,1 48,6 68,1 71,7 41,8 70,4 86,6 140,6 72,4 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Reglamento (CE) nº 1918/98 de la Comisión de 9 de septiembre de 1998 que establece disposiciones de aplicación en el sector de la carne de bovino del Reglamento (CE) nº 1706/98 del Consejo por el que se establece el régimen aplicable a los productos agrícolas y a las mercancías resultantes de su transformación originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y deroga el Reglamento (CE) nº 589/96

text: L 250/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1918/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de septiembre de 1998 que establece disposiciones de aplicaci(cid:155)n en el sector de la carne de bovino del Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo por el que se establece el r(cid:130)gimen aplicable a los productos agr(cid:146)colas y a las mercanc(cid:146)as resultantes de su transfor- maci(cid:155)n originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico (ACP) y deroga el Reglamento (CE) no 589/96 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, por el que se establece el r(cid:130)gimen aplicable a los productos agr(cid:146)colas y a las mercanc(cid:146)as resultantes de su transformaci(cid:155)n originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) no 715/90 (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 30, Considerando que en los art(cid:146)culos 2 a 4 del Reglamento (CE) no 1706/98 se establecen las concesiones aplicables a la importaci(cid:155)n de terminados productos del sector de la carne de bovino originarios de los Estados ACP; Considerando que procede adoptar precisas para poner en vigor las concesiones citadas; las disposiciones Considerando que es preciso disponer que ese r(cid:130)gimen se regule mediante certificados de importaci(cid:155)n; que, a tal efecto, procede establecer, entre otras cosas, las normas relativas a la presentaci(cid:155)n de las solicitudes y los datos que deben figurar en las solicitudes y los certificados, en caso necesario sin perjuicio de lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1044/98 (3), y en el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Regla- mento (CEE) no 2377/80 (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 759/98 (5); Considerando que es necesario derogar el Reglamento (CE) no 589/96 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de abril de 1996, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno del Reglamento (CEE) no 715/90 del Consejo relativo al r(cid:130)gimen aplicable a los productos agr(cid:146)colas y a determinadas mercanc(cid:146)as resul- tantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas origi- narios de los Estados ACP o de los pa(cid:146)ses y territorios de (1) DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. (2) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (3) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. (4) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (5) DO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. Ultramar (6), modificado por el Reglamento (CE) no 260/ 98 (7); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Con arreglo a las disposiciones del presente Regla- mento y dentro de los l(cid:146)mites de cantidad, expresados en toneladas de carne deshuesada, establecidos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1706/98, se expe- dir(cid:145)n certificados de importaci(cid:155)n de los productos contemplados en el anexo I del presente Reglamento originarios de Botsuana, Kenia, Madagascar, Suazilandia, Zimbabue y Namibia. Las cantidades anuales de los distintos pa(cid:146)ses mencio- nados llevar(cid:145)n los n(cid:156)meros de orden siguientes: 09. 4052 para Botswana, 09. 4054 para Kenia, 09. 4051 para Mada- gascar, 09. 4053 para Swazilandia, 09. 4055 para Zimbabue y 09. 4056 para Namibia. 2. Para la asignaci(cid:155)n de las cantidades contempladas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1760/ 98, 100 kilogramos de carne de bovina deshuesada equi- valdr(cid:145)n a: (cid:190) 130 kilogramos de carne de bovino sin deshuesar, (cid:190) 260 kilogramos de animales vivos de la especie bovina, (cid:190) 100 kilogramos de productos de los c(cid:155)digos NC 0206, 0210 y 1602. Art(cid:146)culo 2 1. Los importes espec(cid:146)ficos del derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n se reducir(cid:145)n en un 92 % en el caso de los productos que se enumeran en el anexo I importados al amparo del presente Reglamento. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88, la reducci(cid:155)n contemplada en el apartado 1 no se aplicar(cid:145) a las canti- dades que superen las indicadas en el certificado de importaci(cid:155)n. (6) DO L 84 de 3. 4. 1996, p. 22. (7) DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 42. 10. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 250/17 Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 4 1. Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n y los certificados correspondientes a productos que puedan acogerse a una reducci(cid:155)n del tipo espec(cid:146)fico del derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n, seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1706/98, incluir(cid:145)n: a) en la casilla «notas» y en la casilla 20, una de las indicaciones siguientes: (cid:190) Producto ACP (cid:190) Reglamentos (CE) no 1706/98 y (CE) no 1918/98 (cid:190) AVS-produkt (cid:190) forordninger (EF) nr. 1706/98 og (EF) nr. 1918/98 (cid:190) AKP-Erzeugnis (cid:190) Verordnungen (EG) Nr. 1706/ 98 und (EG) Nr. 1918/98 (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE (cid:190) Jamomislo(cid:148) (EJ) aqih. 1706/98 jai (EJ) aqih. 1918/98 (cid:190) ACP product (cid:190) Regulations (EC) No 1706/98 and (EC) No 1918/98 (cid:190) Produit ACP (cid:190) r(cid:138)glements (CE) no 1706/98 et (CE) no 1918/98 (cid:190) Prodotto ACP (cid:190) regolamenti (CE) n. 1706/98 e (CE) n. 1918/98 (cid:190) ACS-product (cid:190) Verordeningen (EG) nr. 1706/98 en (EG) nr. 1918/98 (cid:190) Produto ACP (cid:190) Regulamentos (CE) nº 1706/98 e (CE) nº 1918/98 (cid:190) AKT-tuote (cid:190) asetukset (EY) N:o 1706/98 ja (EY) N:o 1918/98 (cid:190) AVS-produkt (cid:190) f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1706/98 och (EG) nr 1918/98, b) en la casilla 8, el nombre del Estado del que sea originario el producto; el certificado traer(cid:145) consigo la obligaci(cid:155)n de importar del Estado en cuesti(cid:155)n; c) en la casilla 17, adem(cid:145)s del n(cid:156)mero de animales, su peso en vivo. La Comisi(cid:155)n decidir(cid:145) cu(cid:145)ntas solicitudes pueden 1. admitirse por cada tercer pa(cid:146)s. Si las cantidades de productos originarios de un tercer pa(cid:146)s por las que se soliciten certificados excedieren de las cantidades disponi- bles para ese pa(cid:146)s, la Comisi(cid:155)n reducir(cid:145) las cantidades solicitadas aplicando un coeficiente fijo. Si la cantidad total objeto de solicitudes relativa a un tercer pa(cid:146)s fuere inferior a la disponible para ese pa(cid:146)s, la Comisi(cid:155)n determinar(cid:145) la cantidad restante. Sin perjuicio de la decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de 2. aceptar las solicitudes, los certificados se expedir(cid:145)n a m(cid:145)s tardar el 21 de cada mes. Art(cid:146)culo 5 Las importaciones al amparo del r(cid:130)gimen de reducci(cid:155)n de los derechos de importaci(cid:155)n establecido en el presente las autoridades Reglamento s(cid:155)lo podr(cid:145)n realizarse si competentes de los pa(cid:146)ses exportadores certifican el lugar de origen de los productos con arreglo a las normas de origen aplicables a (cid:130)stos en virtud del Protocolo no 1 del Cuarto Convenio ACP-CEE celebrado en Lom(cid:130) el 15 de diciembre de 1989. Art(cid:146)culo 6 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- mento, ser(cid:145)n aplicables las disposiciones de los Regla- mentos (CEE) no 3719/88 y (CE) no 1445/95. 2. Los certificados de importaci(cid:155)n establecidos de conformidad con el presente Reglamento ser(cid:145)n v(cid:145)lidos durante noventa d(cid:146)as a partir de la fecha de su expedici(cid:155)n efectiva con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento (CE) no 3719/88. Sin embargo, ning(cid:156)n certi- ficado ser(cid:145) v(cid:145)lido despu(cid:130)s del 31 de diciembre siguiente a la fecha de expedici(cid:155)n. Las solicitudes de certificados s(cid:155)lo podr(cid:145)n presen- 2. tarse durante los diez primeros d(cid:146)as de cada mes. Los certificados expedidos ser(cid:145)n v(cid:145)lidos en toda la 3. Comunidad. 3. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n las solicitudes, a m(cid:145)s tardar, el segundo d(cid:146)a laborable final de per(cid:146)odo de presentaci(cid:155)n de las siguiente al mismas. Tales comunicaciones incluir(cid:145)n las cantidades solicitadas por cada uno de los terceros pa(cid:146)ses en cuesti(cid:155)n, desglo- sadas por c(cid:155)digos NC o grupos de c(cid:155)digos NC, seg(cid:156)n proceda. 4. Cuando no haya sido presentada ninguna solicitud admisible, los Estados miembros as(cid:146) lo notificar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, por t(cid:130)lex o fax, dentro del plazo establecido en el apartado 3. Art(cid:146)culo 7 Queda derogado el Reglamento (CE) no 589/96. Art(cid:146)culo 8 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los art(cid:146)culos 1 y 2 se aplicar(cid:145)n a partir del 1 de enero de 1996. L 250/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 9. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 10. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 250/19 Productos contemplados en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1706/98 ANEXO C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 0201 10 00 0201 20 20 0201 20 30 0201 20 50 0201 20 90 0201 30 00 0202 10 00 0202 20 10 0202 20 30 0202 20 50 0202 20 90 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 10 95 0206 29 91 0210 20 10 0210 20 90 0210 90 41 0210 90 90 1602 50 10 1602 90 61 NB: Los c(cid:155)digos NC, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, modificado (DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1). NB: KN-koderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i R(cid:134)dets ændrede forordning (EØF) nr. 2658/87 (EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1). NB: Die KN-Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates bestimmt (ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1). NB: Oi jydijo(cid:148) tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1). NB: The CN codes and the footnotes are defined in amended Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1). NB: Les codes NC ainsi que les renvois en bas de page sont d(cid:130)finis au (CEE) no 2658/87 du Conseil, modifi(cid:130) (JO L 256 du r(cid:138)glement 7. 9. 1987, p. 1). NB: I codici NC e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio modificato (GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1). NB: GN-codes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1). NB: Os c(cid:155)digos NC, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho, alterado (JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1). HUOM. : Tuotekoodit ja niihin liittyv(cid:132)t alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1). Anm: KN-numren och fotnoterna definieras i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 (EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1)


title: Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiö : Vuosikertomus 1997.

eurovoc_concepts:
Eurofound
activity report


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2788/98 van Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA aan de Commissie. Misleidende reclame in de toeristensector

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
advertising malpractice
approximation of laws
tourism

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/147 (1999/C 96/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2788/98 van Carmen D(cid:237)ez de Rivera Icaza (PSE) aan de Commissie Betreft: Misleidende reclame in de toeristensector (9 september 1998) Ontelbaar zijn de toeristische brochures waarin paradijselijke eilandjes in het Middellandse-Zeegebied worden geschetst aande hand van foto(cid:146)s van een ongerepte natuur, waarop slechts hier en daar enkele huisjes zijn te bespeuren. Hoe anders ziet de rauwe werkelijkheid er voor menige argeloze vakantieganger uit: een wildgroei van apartementen, hotels en vuilstortplaatsen, geluidsoverlast, een gebrek aan drinkwater of andere voorzienin- gen, enzovoort. 1. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om bekendheid te geven aan Richtlijn 84/450/EEG (1) en ervoor te zorgen dat deze wordt nageleefd? Is de Commissie voornemens te eisen dat brochures over vakantiehuizen een werkelijkheidsgetrouw beeld 2. schetsen van de omgeving waarin deze zich bevinden? (1) PB L 250 van 19. 9. 1984, blz. 17. Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (9 oktober 1998) Alle lidstaten hebben richtlijn 84/450/EEG van de Raad van 10 september 1984 betreffende het nader tot elkaar brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake misleidende reclame in hun nationale wetgeving omgezet. De communautaire tekst is van toepassing op alle gebieden, met inbegrip van het toerisme en het milieu. Artikel 4 van de richtlijn bepaalt dat de lidstaten zorg dragen voor passende en doeltreffende middelen ter bestrijding van misleidende reclame. De Commissie is van mening dat de door de lidstaten ingestelde middelen en procedures het mogelijk maken doeltreffend tegen concrete gevallen van misleidende reclame op te treden. (1999/C 96/210) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2789/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (17 september 1998) Betreft: Lichtvervuiling Lichtvervuiling wordt in zowel stedelijke als plattelandsgebieden een steeds groter probleem dat tot ernstige fysiologische en ecologische problemen leidt. Ook betekent deze vorm van vervuiling dat er elektriciteit en dus geld wordt verspild, en nog belangrijker dat eindige hulpbronnen van onze aarde verloren gaan. Heeft de Commissie enig onderzoek met betrekking tot deze vorm van vervuiling verricht, en zo ja, is er sprake van desbetreffende initiatieven van de Gemeenschap? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (28 oktober 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op de schriftelijke vragen E-1166/95 (1) en E-2014/95 van de heer Whitehead (2). (1) PB C 196 van 31. 7. 1995. (2) PB C 277 van 23. 10. 1995


title: Beschäftigung in Europa 1997 : Analyse von Schlüsselthemen.

eurovoc_concepts:
economic growth
household
job mobility
labour market
unemployment


title: Regulamento (CE) nº 1919/98 da Comissão de 9 de Setembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2139/97, que fixa os rendimentos em azeitonas e em azeite para a campanha de 1996/1997

eurovoc_concepts:
crop yield
marketing year
olive
olive oil

text: L 250/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1919/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Setembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2139/97, que fixa os rendimentos em azei- tonas e em azeite para a campanha de 1996/1997 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)- rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1638/98 (2), e, nomeadamente, o nº 2, segundo travess(cid:209)o do primeiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 5º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2261/84 do Conselho, de 17 de Julho de 1984, que adopta as regras gerais relativas (cid:133) concess(cid:209)o de ajudas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de azeite e (cid:133)s organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1639/98 (4), e, nomeadamente, os seus artigos 18º e 19º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2139/97 da Comiss(cid:209)o (5) fixou os rendimentos em azeitonas e em azeite, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) campanha de 1996/1997, para as zonas homog(cid:130)neas de produ(cid:135)(cid:209)o; que se verificou existir um erro no anexo; que, por consequ(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio corrigir o erro, visto os benefici(cid:145)rios ainda n(cid:209)o terem recebido a ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Na parte C do anexo I do Regulamento (CEE) nº 2139/ /97, os dados relativos (cid:133) prov(cid:146)ncia de Samos s(cid:209)o substi- tu(cid:146)dos pelos dados constantes do anexo do presente regu- lamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 3 de Novembro de 1997. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 208 de 3. 8. 1984, p. 3. (4) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 38. (5) JO L 297 de 31. 10. 1997, p. 45. 10. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 250/21 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins «S(cid:145)lou Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 2 kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 15 27»


title: Komission asetus (EY) N:o 1914/98, annettu 9 päivänä syyskuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

text: 10. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 250/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1914/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1882/ 98 (3), ja asetuksessa (EY) N:o 1882/98 mainittujen yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava mukaisesti, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 1882/98, liit- teess(cid:132) vahvistettujen tuotteiden vientituet liitteess(cid:132) esitet- tyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 244, 3. 9. 1998, s. 5 L 250/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 9. 98 sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 42,04 42,43 42,04 42,43 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4570 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 45,70 47,43 47,43 (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4570 (1) T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Regolamento (CE) n. 1919/98 della Commissione del 9 settembre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 2139/97 che fissa le rese di olive e di olio per la campagna 1996/1997

text: L 250/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1919/98 DELLA COMMISSIONE del 9 settembre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 2139/97 che fissa le rese di olive e di olio per la campagna 1996/1997 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, primo comma, secondo trattino, visto il regolamento (CEE) n. 2261/84 del Consiglio, del 17 luglio 1984, che stabilisce le norme generali relative all’aiuto alla produzione e alle organizzazioni di produt- tori di olio d’oliva (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1639/98 (4), in particolare gli articoli 18 e 19, tenuto conto del ancora percepito l’aiuto alla produzione; fatto che gli interessati non hanno considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2139/97 (cid:138) modificato come segue: nell’allegato I, parte C, i dati relativi alla provincia di Samos, sono sostituiti dai dati indicati nell’allegato al presente regolamento. Articolo 2 considerando che il regolamento (CE) n. 2139/97 della Commissione (5) ha fissato le rese di olive e di olio per le zone omogenee di produzione per la campagna 1996/ 1997; che, nell’allegato del suddetto regolamento, (cid:138) stato constatato un errore; che (cid:138) quindi opportuno correggerlo, Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 3 novembre 1997. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. (3) GU L 208 del 3. 8. 1984, pag. 3. (4) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 38. (5) GU L 297 del 31. 10. 1997, pag. 45. 10. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 250/21 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins «S(cid:145)lou Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 2 kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 15 27»


title: WRITTEN QUESTION No. 2808/98 by Bernard LEHIDEUX to the Commission. European directives preventing the recognition of hospital pharmacy as a discipline in its own right

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/147 Finally, the Council fully supports implementation of UN Security Council Resolution 1160, including its provisions calling for measures to stop the flow of external support to UCK in Kosovo, including the supply of arms and training. (1999/C 118/183) WRITTEN QUESTION E-2801/98 by Christof Tannert (PSE) to the Council (18 September 1998) Subject: Code of Conduct for European companies operating in third countries In paragraph 20 of its resolution (A4-400/96) (1) of 12 December 1996 on human rights throughout the world in 1995-1996 and the Union(cid:146)s human rights policy, Parliament (cid:145)calls on the Commission and the Council rapidly to submit a proposal on a Code of Conduct for European companies operating in third countries which obliges them to respect human rights in all their forms (civil, social, economical, environmental), including mechanisms of control and sanction on the grounds of the existing OECD proposal(cid:146). What steps has the Council taken in this respect? (1) OJ C 20, 20. 1. 1997, p. 161. Reply (27 November 1998) The Council duly noted the European Parliament(cid:146)s Resolution of 12 December 1996 on (cid:145)human rights throughout the world in 1995-1996 and the Union(cid:146)s human rights policy(cid:146). The Council reaffirms its commitment to ensuring that European companies respect human rights within the Union and in third countries. However, no specific proposal for the adoption of a Code of Conduct for European companies, which obliges them to respect human rights including control and sanction mechanisms, has yet been put to the Council. (1999/C 118/184) WRITTEN QUESTION P-2808/98 by Bernard Lehideux (PPE) to the Commission (9 September 1998) Subject: European directives preventing the recognition of hospital pharmacy as a discipline in its own right Despite the many specific tasks assigned to it › manufacturing medicines from blood products, supervising clinical trials, epidemiology, sterilisation, chemical pharmacy and so forth › hospital pharmacy has not been granted the recognition as a discipline in its own right accorded to branches of medicine, surgery or biology. Hospital pharmacists would like to see eligibility to practise pharmacy in hospitals or clinics restricted to holders of a special diploma. As matters stand, at the end of their internship they receive a university degree, the DES (Dipl(cid:244)me d(cid:146)(cid:201)tudes SupØrieures), yet other branches of the medical profession are still entitled to practise hospital pharmacy. The French Ministry of Health and the trade unions concerned apparently support granting hospital pharmacy more specialised status. However, France(cid:146)s National Trade Union Federation of Pharmacy Interns contends that certain European directives stand in the way of such a move


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2808/98 van Bernard LEHIDEUX aan de Commissie. Europese richtlijnen een belemmering voor de erkenning van de ziekenhuisfarmacie als afzonderlijke discipline

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/147 Tenslotte steunt de Raad ten volle de uitvoering van Resolutie 1160 van de VN-Veiligheidsraad, inclusief de bepalingen waarin wordt opgeroepen tot maatregelen om een einde te maken aan de stroom van externe steun, onder meer in de vorm van wapenleveranties en opleiding, aan het UCK in Kosovo. (1999/C 118/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2801/98 van Christof Tannert (PSE) aan de Raad (18 september 1998) Betreft: Gedragscode voor in derde landen opererende Europese ondernemingen In zijn resolutie van 12 december 1996 over (cid:132)de mensenrechten in de wereld 1995/1996 en het beleid van de Unie op het gebied van de mensenrechten(cid:148) (A4-0400/96) (1) verzoekt het Parlement in paragraaf 20 de Commissie en de Raad (cid:132)op korte termijn een voorstel in te dienen voor een gedragscode voor in derde landen opererende Europese ondernemingen, die hen verplicht de mensenrechten in alle voorkomende vormen (op civiel, sociaal, economisch en milieugebied) te respecteren en die controle- en sanctiemaat- regelen bevat op grond van het huidige voorstel van de OESO(cid:148). Welke stappen heeft de Raad naar aanleiding van dit verzoek ondernomen? (1) PB C 20 van 20. 1. 1997, blz. 161. Antwoord (27 november 1998) De Raad heeft goede nota genomen van de resolutie van het Europees Parlement van 12 december 1996 over (cid:132)de mensenrechten in de wereld 1995-1996 en het beleid van de Unie op het gebied van de mensenrechten(cid:148). De Raad bevestigt andermaal dat hij zich ertoe verbindt te zorgen dat de Europese ondernemingen zowel binnen de Unie als in derde landen de mensenrechten eerbiedigen. Tot op heden is bij de Raad echter geen specifiek voorstel ingediend inzake de aanneming van een gedragscode voor Europese ondernemingen die hen verplicht de mensenrechten te eerbiedigen en die in controlemaatregelen en sancties voorziet. (1999/C 118/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2808/98 van Bernard Lehideux (PPE) aan de Commissie (9 september 1998) Betreft: Europese richtlijnen een belemmering voor de erkenning van de ziekenhuisfarmacie als afzonderlijke discipline De ziekenhuisfarmacie wordt, ondanks een groot aantal gerichte taken (medicijnen van bloedproducten, beheer van therapeutische experimenten, epidemiologie, sterilisatie, chemische farmacie. ) niet erkend als een afzonderlijke discipline, dit in tegenstelling tot de medische en chirurgische richtingen en de biologie. De ziekenhuisapothekers wensen dat de uitoefening van de farmacie in ziekenhuis of kliniek afhankelijk wordt gemaakt van het behalen van een specifiek diploma. Hun intern co-assistentschap wordt nu afgesloten met een DES (Dipl(cid:244)me d(cid:146)Etudes SupØrieures). De uitoefening van de ziekenhuisfarmacie staat echter ook open voor andere medische beroepsgroepen. Het lijkt erop dat het Franse Ministerie van Gezondheid en de desbetreffende vakbonden de versterking van de specificiteit van de ziekenhuisfarmacie ondersteunen. Volgens de (cid:132)FØdØration Nationale des Syndicats d(cid:146)Internes en Pharmacie(cid:148) (Frankrijk) staan een aantal Europese richtlijnen deze ontwikkeling in de weg


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1919/98 av den 9 september 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2139/97 av den 30 oktober 1997 om fastställande av skörden av oliver och olivolja regleringsåret 1996/97

text: L 250/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1919/98 av den 9 september 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2139/97 av den 30 oktober 1997 om fastst(cid:132)l- lande av sk(cid:148)rden av oliver och olivolja reglerings(cid:134)ret 1996/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING mottagarna (cid:132)nnu inte har lyft produktionsst(cid:148)det (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att korrigera detta fel. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 f(cid:148)rsta stycket andra strecksatsen i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser om bevil- jande av st(cid:148)d f(cid:148)r framst(cid:132)llning av olivolja och st(cid:148)d till organisationer f(cid:148)r producenter av olivolja (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1639/98 (4), s(cid:132)rskilt artiklarna 18 och 19 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2139/97 (5) fast- st(cid:132)lls sk(cid:148)rdarna av oliver och olja f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1996/ fel har 97 f(cid:148)r de enhetliga produktionsomr(cid:134)dena. Ett uppst(cid:134)tt i bilagan. D(cid:132)rf(cid:148)r och med h(cid:132)nsyn till att st(cid:148)d- De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I bilaga I C till f(cid:148)rordning (EG) nr 2139/97 skall uppgif- terna r(cid:148)rande provinsen Samos ers(cid:132)ttas med de uppgifter som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 3 november 1997. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EGT L 208, 3. 8. 1984, s. 3. (4) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 38. (5) EGT L 297, 31. 10. 1997, s. 45. 10. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 250/21 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins ”S(cid:145)lou Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 2 kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 15 27”


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1917/98 tad- 9 ta’ Settembru 1998 li jemenda l-Annessi I u III mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta’ limiti massimi ta’ residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji f’affarijiet ta’ l-ikel u ta’ oriġini mill-annimali.Test b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 421 31998R1917 10. 9. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 250/13 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru. 1917/98 tad- 9 ta’ Settembru 1998 li jemenda l-Annessi I u III mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi proċedura ta’ prodotti mediċinali veterinarji tal-Komunità għat-twaqqif limiti massimi ta’ residwi ta’ f’affarijiet ta’ l-ikel u ta’ oriġini mill-annimali. (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u limiti residwi massimi suppost għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għal tessuti ta’ muskolu u xaħam; ta’ li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta’ Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti ta’ residwi massimi ta’ prodotti mediċi- nali veterinarji f’affarijiet ta’ l-ikel (1), kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1570/98 (2) u b’ mod partikolari l-Artikoli 6, 6 u 8 ta’ dan, Billi, bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta’ residwi massimi jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-amministrazzjoni lill- annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta’ residwi massimi suppost ikunu stabbiliti biss wara eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta’ l- informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurta ta’ residwi tas sustanza kkunċernata għall-konsumatur jew affarijiet ta’ l- fuq l- ikel ipproċessar industrijali ta’ l-affarijiet ta’ l-ikel. ta’ oriġini mill-annimali u l-impatt ta’ residwi Billi, fil-każ ta’ prodotti mediċinali veterinarji f’għasafar li jagħmlu l-għasel, stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; intiżi għall-użu jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jridu jkunu residwi massimi jbidu, annimali il-limiti li ta’ Billi t-tilimikosina suppost Regolament (KEE) Nru. 2377/90; ikun imdaħħal f’L-Anness I lill- Billi vitamina D, imdaħħla f’L-Anness II lir-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; idrokortisone u alfakalċidol suppost ikunu sabiex jippermetti Billi perjodu ta’ 60 ġurnata suppost ikun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista’ tkun neċessarja għall-awtorizzazzjonijiet biex tqiegħed l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil ma Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE (3), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE (4) biex jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament; l-miżuri previsti tal-Kumitat Permanenti f’dan ir-Regolament huma skond l- fuq prodotti Mediċinali Billi opinjonijiet Veterinarji, Billi, fit-twaqqif tal-limiti ta’ residwi massimi għal residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta’ l- annimali f’liema residwi jistgħu ikunu preżenti, l-livelli jistgħu tal-laħam rilevanti ikunu preżenti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut speċifiku) u n-natura tar- residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta’ residwi (limitu tar- residwu); f’kull wieħed mit-tessuti ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I u II għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma minn hawn emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk. Billi, għall-kontroll ta’ residwi, kif previst f’leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, il-limiti ta’ residwi massimi suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat-tessuti speċifiċi tal-fwied jew kliewi; billi, iżda, l- fwied u l-kliewi huma ta’ spiss imneħħija mill-karkassi li Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 1. (2) ĠU L 205, tat-22. 7. 1998, p. 10. (3) ĠU L 317, tas-6. 11. 1981, p. 1. (4) ĠU L 214, ta’ l-24. 8. 1993, p. 31. 422 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta’ Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni A. L-Anness I għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: Aġenti anti-infettivi 1. 1. 2. Antibijotiċi 1. 2. 4. Makrolidi L-ANNESS Sustanza/I farmakoloġikament attivi Limitu tar-residwu Speċi t’annimali LRMijiet Tessut Speċifiku Dispożizzjonijiet Oħra ċTilmikosin Tilmikosin Tiġieġ 75 lg/kg 75 lg/kg 1 000 lg/kg 250 lg/kg Muskolu Ġilda + Xaħam Fwied Kliewi Mhux għall-użu f’dawk l-annimali li jbidu bajd għall-konsum uman B. L-Anness II għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: 2. Komposti Organiċi Sustanza/I farmakoloġikament attivi Speċi t’annimali Dispożizzjonijiet Oħra ċAlfakalkidol Idrokortisone Vitamina D Bovini Għall-baqar li qed tiled L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel Għal użu speċifiku biss L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel 0 3 / V o l. 2 3 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 2 3