title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/98 af 21. september 1998 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til en række AVS-lande

text: L 258/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2004/98 af 21. september 1998 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til en række AVS-lande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: tilførslerne til AVS-landene AVS-landene, som er Fællesskabets privilegerede handels- partnere, har behov for store mængder blød hvede for høståret 1998/99; sker normalt på basis af regelmæssigt indgåede kontrakter for at sikre samme lande stabile priser i en vis periode; under hensyntagen til den nuværende markedssituation bør der derfor åbnes en specifik licitation for at sikre brugerne en række AVS-lande tilførsler af blød hvede på betingelser, der til den konkurrenceprægede situation på svarer verdensmarkedet; gennemførelsesbestemmelserne for licitationsproceduren for fastsættelsen af eksportrestitutionen eller eksportaf- giften er blevet fastlagt ved forordning (EF) nr. 1501/95; tilslagsmodtagerens pligter hører pligten til at blandt indgive en anmodning om eksportlicens; en licitationssik- kerhed på 12 ECU/ton, som skal stilles ved afgivelsen af bud, kan sikre, at denne forpligtelse overholdes; med henblik på en tilfredsstillende afvikling af licitations- proceduren vedrørende eksporten bør der fastsættes en minimumsmængde samt frist og form for fremsendelse af de til de kompetente organer indgivne bud; der bør indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, således at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdrivende; (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. det bør fastsættes, at frigivelsen af sikkerhedsstillelsen i forbindelse med eksportlicensen foruden opfyldelse af betingelserne i artikel 30 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/98 (6), forudsætter, at der fremlægges bevis for overgang til frit forbrug i det eller de i denne forordning omhandlede AVS-lande; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der afholdes en licitation over den i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1501/95 nævnte eksportrestitution og/ eller eksportafgift for blød hvede. 2. Hveden skal udføres til ét AVS-land eller til flere lande i én af de i bilag I fastlagte grupper af AVS-lande. Licitationen er åben indtil den 25. februar 1999. Så 3. længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, for hvilke mængder og fristerne for indgivelse af bud fast- sættes i licitationsbekendtgørelsen. Artikel 2 Et bud er kun gyldigt, hvis det omfatter mindst 1 000 tons til de i bilag I fastlagte AVS-lande. Artikel 3 Den i artikel 5, stk. 3, 1501/95 nævnte sikkerhed er på 12 ECU/ton. litra a), i forordning (EF) nr. Artikel 4 1. Et bud kan kun antages, hvis: (cid:190) den bydende fremlægger skriftlig dokumentation fra en officiel institution i AVS-modtagerlandet eller et selskab med hjemsted i AVS-modtagerlandet, hvoraf det fremgår, at han har indgået en handelskontrakt for den pågældende mængde om levering af blød hvede til udførsel til ét AVS-land eller til flere lande i én af (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (6) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. 22. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 258/5 de i bilag I fastlagte grupper af AVS-lande. Denne kontrakt skal, for så vidt angår traditionelt leverede varemængder, udelukkende omfatte leverancer, der finder sted i høståret 1998/99. Dokumentationen indgives til de kompetente organer mindst to arbejds- dage inden datoen for den dellicitation, hvor buddet vil blive indgivet (cid:190) dokumentationen ledsages af en ansøgning om eksportlicens for den pågældende destination. Den i første led fastsatte dokumentation skal også angive den i kontrakten omhandlede kvalitet, leveringsfrist og prisbetingelser. Medlemsstaten sender straks Kommissionen en kopi af dokumentationen til orientering. 2. De indgivne bud må ikke vedrøre en større mængde end den, der er angivet i den fremlagte handelskontrakt. Den bydende kan ikke samtidigt indgive to eller flere tilbud for den samme kontrakt. Ved fremsendelsen af de indgivne bud underretter medlemsstaterne Kommissionen herom og oplyser om fornødent navnet på de bydende. Artikel 5 1. Licensen forpligter til at udføre til det eller de AVS- lande, licensansøgningen er indgivet for. Det kan dog tillades for AVS-landene, at op til 30 % af den vare- mængde, for, udføres til et andet modtagerland, hvis dette tilhører samme landegruppe, jf. bilag I. licensen er udstedt Eksportlicenserne udstedes så snart 2. gerne er udpeget. tilslagsmodta- 3. Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan de rettigheder, der følger af den i denne artikel omhand- lede licens, ikke overdrages. Artikel 6 I forbindelse med forpligtelsen til at udføre til og indføre i de i bilag I anførte modtagerlande stilles en sikkerhed på 20 ECU/ton. Denne sikkerhed stilles ved eksportlicen- sens udstedelse. Beløbet på 20 ECU/ton skal frigives senest 15 arbejdsdage efter det tilslagsmodtageren fører bevis for varens overgang til fri omsætning i det eller de AVS- lande, der omhandles i artikel 1, stk. 2. Beviset føres efter tidspunkt, artikel 18 og 47 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (1). Artikel 7 Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 21, stk. 1. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anses de eksportli- censer, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1501/95, med henblik på fastlæggelsen af deres gyldighedsperiode som udstedt på dagen for indgivelse af buddet. 2. Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1521/94 (2), gælder de i forbindelse med licitationen udstedte eksportlicenser fra udstedelsesdagen, som anført i stk. 1, til udgangen af sjette efterfølgende måned. Artikel 8 efter 1. Kommissionen træffer fremgangsmåden i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 afgørelse om: (cid:190) at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen navnlig til de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95 fastsatte kriterier, eller (cid:190) at fastsætte en minimumseksportafgift under hensyn- tagen navnlig til de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95 fastsatte kriterier, eller (cid:190) at licitationen skal være uden virkning. Fastsættes der 2. en maksimumseksportrestitution, gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift. 3. Når der er fastsat en minimumseksportafgift, antages det eller de licitationsbud, der er lig med eller højere end minimumseksportafgiften. Artikel 9 De indgivne bud skal ved medlemsstaternes foranstalt- ninger være Kommissionen i hænde senest halvanden time efter udløbet af fristen for den ugentlige indgivelse af bud, således som fastsat i licitationsbekendtgørelsen. Skemaet i bilag II anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag III. Hvis der ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for den i foregående stykke nævnte frist. Artikel 10 De for indgivelse af bud fastsatte frister svarer til belgisk tid. Artikel 11 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1. (2) EFT L 162 af 30. 6. 1994, s. 47. L 258/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG I Grupper af AVS-lande, som har undertegnet Lomé-konventionen Gruppe I Gruppe II Gruppe III Mauretanien Mali Niger Senegal Gambia Guinea Bissau Guinea Kap Verde Sierra Leone Liberia Côte d’Ivoire Ghana Togo Tchad Den Centralafrikanske Republik Benin Cameroun Ækvatorialguinea São Tomé og Principe Gabon Congo Den Demokratiske Republik Congo Rwanda Burundi Burkina Faso Seychellerne Comorerne Madagaskar Mauritius Angola Zambia Malawi Mozambique Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Djibouti Etiopien Eritrea 22. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 258/7 BILAG II Ugentlig licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til en række AVS-lande (Forordning (EF) nr. 2004/98) Sidste frist for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt) 1 Nummerering af de bydende 2 Mængde i tons 3 A B Eksportafgiftsbeløbet i ECU/ton Eksportrestitutionsbeløbet i ECU/ton 1 2 3 osv. BILAG III De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI/C/1), er: (cid:190) fax 295 25 15 296 49 56 (cid:190) telex 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2005/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Σεπτεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1079/98 για το άνοιγμα διαγωνισμού για τον καθορισμό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
common wheat
export
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: L 258/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2005/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1079/98 cia to (cid:145)moicla diacymislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa pou pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai stgm peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5) (cid:145)moine diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor oqisl(cid:146)- mer w(cid:150)qer AJE· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma tqopopoigho(cid:151)m oi pqooqislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (6)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1987, cia joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 604/98 (8), oq(cid:148)fei (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg diavoqopo(cid:148)gsgr tym posost(cid:150)m tgr epistqov(cid:147)r am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149), g jatabok(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r enaqt(cid:145)tai id(cid:148)yr ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)lisg tgr ap(cid:149)deingr (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m eis(cid:147)whg yr e(cid:148)we stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa (cid:147) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer cia tir opo(cid:148)er pqobk(cid:146)petai g epistqov(cid:147)· (cid:149)ti g ap(cid:149)deing aut(cid:147) oq(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou (cid:145)moine ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 cia tir enacyc(cid:146)r lakajo(cid:151) s(cid:148)tou le pqooqisl(cid:149) oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg AJE· (cid:149)ti oi enacyc(cid:146)r pqor (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou (cid:145)moine ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 pqaclatopoio(cid:151)mtai le kic(cid:149)teqo eumo(cid:152)j(cid:146)r sumh(cid:147)jer· (cid:149)ti e(cid:148)mai sumep(cid:150)r lijq(cid:149)r o j(cid:148)mdumor mohei(cid:150)m· (cid:149)ti leqilm(cid:150)- mtar ma lgm elpodisto(cid:151)m oi enacyc(cid:146)r aut(cid:146)r pqor tir (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pq(cid:146)pei ma ecjatakeivhe(cid:148) g id(cid:146)a tgr pqosj(cid:149)- lisgr ap(cid:149)deingr av(cid:148)neyr· (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) epaqj(cid:146)r (cid:146)ma pistopoigtij(cid:149) pou sumt(cid:145)ssetai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 4 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (6) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24. (7) EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1. (8) EE L 80 tgr 18. 3. 1998, s. 19. tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai paq(cid:146)wei tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta ecjat(cid:146)keixam to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar voqtyl(cid:146)ma se pko(cid:148)o jat(cid:145)kkgko cia hak(cid:145)ssia mausipko(cid:155)a· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1079/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. O t(cid:148)tkor amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «cia to (cid:145)moicla tou diacymislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ejt(cid:149)r oqisl(cid:146)mym wyq(cid:150)m AJE. » 2. To (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)- kouho je(cid:148)lemo: «2. O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) to lakaj(cid:149) s(cid:148)to pou ha enawhe(cid:148) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ejt(cid:149)r tym wyq(cid:150)m AJE pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla III. » 3. Let(cid:145) to (cid:145)qhqo 4 paqelb(cid:145)kketai to aj(cid:149)kouho m(cid:146)o (cid:145)qhqo 4a: «(cid:129)qhqo 4a Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 18 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (*), g ap(cid:149)deing tgr peq(cid:145)tysgr tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym cia tg h(cid:146)sg se jatam(cid:145)kysg dem apaite(cid:148)tai cia tgm pkgqyl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r pou jahoq(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor diacymislo(cid:151) ev(cid:149)som o epiweiqglat(cid:148)ar paq(cid:146)wei tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti lia pos(cid:149)tgta touk(cid:145)wistom 1 500 t(cid:149)mym sitgq(cid:150)m ecjat(cid:146)keixam to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)da- vor tgr Joim(cid:149)tgtar le pko(cid:148)o jat(cid:145)kkgko cia hak(cid:145)ssia mausipko(cid:155)a. (*) EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1». 4. O t(cid:148)tkor tou paqaqt(cid:147)lator I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Ebdoladia(cid:148)or diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) epi- stqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ejt(cid:149)r oqisl(cid:146)mym wyq(cid:150)m AJE. » 5. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho paq(cid:145)qtgla III: 22. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 258/9 «PAQAQTGLA III Ol(cid:145)der jqat(cid:150)m AJE pou (cid:146)woum upocq(cid:145)xei tg sumh(cid:147)jg tgr Kol(cid:146) Ol(cid:145)da I Ol(cid:145)da II Ol(cid:145)da III Lauqitam(cid:148)a Lak(cid:148) M(cid:148)cgqar Semec(cid:145)kg Cj(cid:145)lpia Couim(cid:146)a Lpis(cid:145)ou Couim(cid:146)a Pq(cid:145)simo Ajqyt(cid:147)qio Si(cid:146)qa Ke(cid:149)me Kibeq(cid:148)a Ajt(cid:147) Ekevamtosto(cid:151) Cj(cid:145)ma T(cid:149)cjo Tsamt Dglojqat(cid:148)a tgr Jemtqij(cid:147)r Avqij(cid:147)r Lp(cid:146)mim Jaleqo(cid:151)m Isgleqim(cid:147) Couim(cid:146)a S(cid:145)o Tol(cid:146) jai Pq(cid:148)msipe Cjalp(cid:149)m Jocj(cid:149) Dglojqat(cid:148)a tou Jocj(cid:149) Qou(cid:145)mta Lpouqo(cid:151)mti Lpouqj(cid:148)ma V(cid:145)so (cid:129)qhqo 2 Se(cid:153)w(cid:146)kker Jol(cid:149)qer Ladacasj(cid:145)qg Lauq(cid:148)jior Acj(cid:149)ka F(cid:145)lpia Lak(cid:145)oui Lofalb(cid:148)jg Mal(cid:148)lpia Lpotsou(cid:145)ma Filp(cid:145)lpoue Kes(cid:149)to Souafik(cid:145)mdg Tfilpout(cid:148) Aihiop(cid:148)a Equhqa(cid:148)a» O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la Direttiva 77/780/CEE, relativa al coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'accesso all'attività degli enti creditizi e il suo esercizio

eurovoc_concepts:
approximation of laws
banking
electronic money
financial institution
freedom to provide services

formats: html pdf print

text: C 317/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 15. 10. 98 Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 77/780/CEE, relativa al coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e ammini(cid:220) strative riguardanti l’accesso all’attivit{ degli enti creditizi e il suo esercizio (98/C 317/07) COM(1998) 461 def. - 98/0253(COD) (Presentata dalla Commissione il 21 settembre 1998) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 57, paragrafo 2, prima e terza frase, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, specifiche disposizioni riguardanti l’avvio, l’esercizio e la vigilanza prudenziale dell’attivit{ di tali istituti, li defini(cid:220) sce istituti di moneta elettronica, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L’articolo 1, primo trattino, della direttiva 77/780/CEE (cid:127) sostituito dal testo seguente: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato, (cid:133)-(cid:217)ente creditizio: considerando che, in conformit{ con gli obiettivi del trat(cid:220) tato, (cid:127) auspicabile promuovere un armonioso sviluppo delle attivit{ degli enti creditizi in tutta la Comunit{, in particolare per quanto riguarda l’emissione di moneta elettronica; considerando che determinati istituti limitano la propria attivit{ principalmente all’emissione di moneta elettro(cid:220) nica; che, onde evitare distorsioni della concorrenza tra emittenti di moneta elettronica, anche per quanto ri(cid:220) guarda l’applicazione di misure di politica monetaria, (cid:127) consigliabile che detti istituti, soggetti a disposizioni spe(cid:220) cifiche che tengono conto delle loro particolari caratteri(cid:220) stiche, rientrino nel campo di applicazione della direttiva 77/780/CEE del Consiglio(cid:216)(˛), modificata da ultimo dalla direttiva 96/13/CE(cid:216)(ˇ) e dalla direttiva 89/646/ CEE del Consiglio(cid:216)(—); considerando che (cid:127) di conseguenza consigliabile esten(cid:220) dere a tali istituti la definizione di enti creditizi di cui all’articolo 1 della direttiva 77/780/CEE; a)(cid:217)un’impresa la cui attivit{ consiste nel ricevere de(cid:220) positi o altri fondi rimborsabili dal pubblico e nel concedere crediti per proprio conto; oppure b) un istituto di moneta elettronica ai sensi della di(cid:220) rettiva 98/. (cid:216). (cid:216). /CE del Parlamento europeo e del Consiglio. (cid:176) Articolo 2 Gli Stati membri mettono al piß presto in vigore le di(cid:220) sposizioni legislative, regolamentri ed amministrative ne(cid:220) cessarie per conformarsi alla presente direttiva dopo la pubblicazione della stessa nella Gazzetta ufficiale. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Le disposizioni adottate dagli Stati membri devono con(cid:220) tenere un riferimento alla presente direttiva o essere cor(cid:220) redate da siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit{ del riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 3 considerando che la direttiva 98/. (cid:216). (cid:216). (cid:216)/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, che coordina ed armonizza La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. (˛)(cid:217)GU L 322 del 17. 12. 1977, pag. 30. (ˇ)(cid:217)GU L 66 del 16. 3. 1996, pag. 15. (—)(cid:217)GU L 386 del 30. 12. 1989, pag. 1. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva


title: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/780/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice

text: C 317/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 15. 10. 98 Proposition de directive du Parlement europ~en et du Conseil modifiant la directive 77/780/CEE visant { la coordination des dispositions l~gislatives, r~glementaires et administra(cid:220) tives concernant l’acc(cid:127)s { l’activit~ des ~tablissements de cr~dit et son exercice (98/C 317/07) COM(1998) 461 final - 98/0253(COD) (Pr~sent~e par la Commission le 21 septembre 1998) LE PARLEMENT EUROP^EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 57, paragraphe 2, premi(cid:127)re et troisi(cid:127)me phrases, la surveillance prudentielle desdites que institutions, d~finit ces derni(cid:127)res comme des institutions de monnaie ~lectronique, ONT ARR(cid:226)T^ LA PR^SENTE DIRECTIVE: vu la proposition de la Commission, Article premier vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, conform~ment { la proc~dure pr~vue { l’article 189(cid:216)B du trait~, consid~rant que, conform~ment aux objectifs du trait~, il est souhaitable de promouvoir un d~veloppement harmo(cid:220) nieux de l’activit~ des ~tablissements de cr~dit dans toute la Communaut~, notamment en ce qui concerne l’~mis(cid:220) sion de monnaie ~lectronique; consid~rant que certaines institutions limitent essentielle(cid:220) ment leur activit~ { l’~mission de monnaie ~lectronique; que, afin d’~viter de fausser la concurrence entre les ~metteurs de monnaie ~lectronique, m(cid:240)me en ce qui concerne l’application des mesures de politique mon~(cid:220) taire, il est souhaitable que ces institutions, moyennant l’adoption de dispositions sp~cifiques pour tenir compte de leurs caract~ristiques propres, soient couvertes par la directive 77/780/CEE du Conseil(cid:216)(˛), modifi~e en dernier lieu par la directive 96/13/CE(cid:216)(ˇ) et la directive 89/646/CEE du Conseil(cid:216)(—); consid~rant qu’il convient, par cons~quent, d’~tendre { ces institutions la d~finition de l’~tablissement de cr~dit que donne l’article 1er de la directive 77/780/CEE; consid~rant que la directive 98/. (cid:216). (cid:216). /CE du Parlement europ~en et du Conseil, qui coordonne et harmonise les dispositions pertinentes sp~cifiques r~gissant l’acc(cid:127)s { son exercice ainsi l’activit~ de ces institutions et (˛)(cid:217)JO L 322 du 17. 12. 1977, p. 30. (ˇ)(cid:217)JO L 66 du 16. 3. 1996, p. 15. (—)(cid:217)JO L 386 du 30. 12. 1989, p. 1. L’article 1er, premier tiret, de la directive 77/780/CEE est remplac~ par le texte suivant: (cid:133)-(cid:217)""~tablissement de cr~dit’’: a)(cid:217)une entreprise dont l’activit~ consiste { recevoir du public des d~płts ou d’autres fonds rembour(cid:220) sables et { octroyer des cr~dits pour son propre compte ou b) une institution de monnaie ~lectronique au sens de la directive 98/. (cid:216). (cid:216). (cid:216)/CE du Parlement euro(cid:220) p~en et du Conseil. (cid:176) Article 2 Les ^tats membres prennent les mesures n~cessaires pour se conformer { la pr~sente directive d(cid:127)s que possible apr(cid:127)s sa publication au Journal officiel. Ils en informent imm~diatement la Commission. Lorsque les ^tats membres adoptent ces dispositions, ils veillent { ce qu’elles fassent r~f~rence { la pr~sente direc(cid:220) tive ou soient accompagn~es d’une telle r~f~rence lors de leur publication officielle. Les modalit~s de cette r~f~(cid:220) rence sont arr(cid:240)t~es par les ^tats membres. Article 3 La pr~sente directive entre en vigueur le vingti(cid:127)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Article 4 Les ^tats membres sont destinataires de directive. la pr~sente


title: Reglamento (CE) n° 2007/98 de la Comisión de 21 de septiembre de 1998 relativo a una medida especial de intervención para los cereales en Finlandia y en Suecia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
intervention agency

text: 22. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 258/13 REGLAMENTO (CE) No 2007/98 DE LA COMISIÓN de 21 de septiembre de 1998 relativo a una medida especial de intervención para los cereales en Finlandia y en Suecia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, su artí- culo 6, Considerando que la avena es uno de los productos cubiertos por la organización común de mercados en el sector de los cereales; que, sin embargo, no está incluida en los cereales básicos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1766/92 que pueden ser objeto de una compra de intervención; Considerando que la avena es una producción importante y tradicional en Finlandia y en Suecia, bien adaptada a las condiciones climáticas reinantes; que la producción es muy superior a las necesidades de ambos países, de manera que se han visto obligados a comercializar los excedentes en terceros países; que la adhesión a la Comu- nidad no ha modificado en absoluto la situación existente anteriormente; Considerando que la posible reducción del cultivo de avena en Finlandia y en Suecia redundaría en beneficio de otros cereales como la cebada que pueden acogerse al régimen de intervención; que la situación de la cebada se caracteriza por un exceso de producción tanto en estos dos países nórdicos como en el resto de la Comunidad; que la única consecuencia de sustitución del cultivo de la avena por el de la cebada sería un aumento de los exce- dentes; que, por lo tanto, parece indicado garantizar que se pueda seguir exportando la avena a terceros países; Considerando que la avena puede ser objeto de la restitu- ción contemplada en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92; que, por su situación geográfica, Finlandia y Suecia se encuentran en una posición desfavorable para la exportación con respecto a otros Estados miembros; que la fijación de una restitución en virtud de dicho artículo 13 beneficia en primer lugar a las exportaciones efectuadas desde esos otros Estados miembros; que, por consiguiente, cabe prever que la producción de avena vaya siendo sustituida en ambos países nórdicos por la de cebada; que, por lo tanto, es previsible que, durante las próximas campañas, se entreguen a la intervención en Finlandia y en Suecia, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1766/92, importantes canti- dades de cebada cuya única salida posible será la exporta- ción hacia terceros países; que las exportaciones efec- tuadas a partir de existencias de intervención resultan más costosas para el presupuesto comunitario que las exporta- ciones directas; Considerando que una medida especial de intervención en el sentido del artículo 6 del citado Reglamento podría evitar esos costes suplementarios; que esta intervención debería adoptarse en forma de medida destinada a aliviar el mercado de la avena en Finlandia y en Suecia; que la medida más apropiada en este contexto es la concesión de una restitución basada en una licitación y aplicable exclu- sivamente a la avena producida en dichos países y expor- tada a partir de ellos; Considerando que, habida cuenta del carácter y los obje- tivos de dicha medida, resulta apropiada la aplicación a tal efecto, mutatis mutandis, del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, así como de los Reglamentos adop- tados en aplicación de este último, especialmente el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restitu- ciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4); Considerando que el Reglamento (CE) no 1501/95 esta- blece, entre los compromisos del adjudicatario, la obliga- ción de presentar una solicitud de certificado de exporta- ción; que una fianza de 12 ecus por tonelada, que deberá depositarse en el momento de la presentación de la oferta, puede avalar el cumplimiento de dicha obligación; Considerando que los cereales en cuestión deben expor- tarse realmente a partir del Estado miembro para el que se haya aplicado la medida especial de intervención; que, por consiguiente, es necesario limitar la utilización de los certificados de exportación, por un lado, a las exporta- ciones a partir del Estado miembro en el que se ha solicitado el certificado y, por otro, a la avena producida en Finlandia y en Suecia; Considerando que, para garantizar un trato igual a todos los interesados, es necesario establecer que el período de validez de los certificados expedidos sea idéntico; Considerando que el correcto desarrollo de un procedi- miento de licitación para exportación implica establecer una cantidad mínima, así como el plazo y la norma de transmisión de las ofertas presentadas ante los servicios competentes; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. L 258/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 98 Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, mento (CE) no 1162/95 de la Comisión (1) se ejecutará, salvo en caso de fuerza mayor. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se aplicará una medida especial de intervención, en forma de restitución por exportación, para 250 000 tone- ladas de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada desde estos países hacia todos los terceros países. Serán aplicables, mutatis mutandis, a la mencionada restitución el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, así como las disposiciones adoptadas en aplicación de dicho artículo. 2. Los organismos de intervención finlandés y sueco se encargarán de la aplicación de la medida prevista en el apartado 1. Artículo 2 Para determinar el importe de la restitución estable- 1. cida en el artículo 1 se procederá a una licitación. 2. La licitación se referirá a las cantidades de avena contempladas en el apartado 1 del artículo 1 para su exportación a cualquier tercer país. 3. La licitación permanecerá abierta hasta el 24 de junio de 1999. Durante el período de apertura, se realizarán adjudicaciones semanales cuyas fechas se determinarán en el anuncio de licitación. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1501/95, el plazo de presentación de ofertas para la primera licitación parcial expirará el 24 de septiembre de 1998. 4. Las ofertas deberán presentarse ante los organismos de intervención finlandés o sueco en las direcciones indi- cadas en el anuncio de licitación. 5. La licitación se efectuará de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento y en el Reglamento (CE) no 1501/95. Artículo 3 Las ofertas únicamente serán válidas si: a) se refieren como mínimo a 1 000 toneladas; Artículo 4 En el caso de la licitación contemplada en el artículo 2, la solicitud y el certificado de exportación incluirán en la casilla 20 una de las dos indicaciones siguientes: (cid:190) «Asetus (EY) N:o 2007/98 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa», (cid:190) «Förordning (EG) nr 2007/98 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige». Artículo 5 La restitución sólo será válida para las exportaciones efec- tuadas a partir de Finlandia y de Suecia. Artículo 6 La fianza mencionada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1501/95 será de 12 ecus por tonelada. Artículo 7 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (2), los certificados de exportación expedidos de conformidad con el apartado 1 del artículo 8 del Regla- mento (CE) no 1501/95 se considerarán, a efectos de la determinación de su período de validez, expedidos el día de la presentación de la oferta. 2. Los certificados de exportación expedidos en el marco de la presente licitación serán válidos a partir de la fecha de su expedición, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, hasta que finalice el cuarto mes siguiente. 3. No obstante lo dispuesto en el artículo 11 del Regla- mento (CEE) no 3719/88, los certificados de exportación expedidos en virtud de la presente licitación sólo serán válidos en Finlandia y en Suecia. Artículo 8 Basándose en las ofertas comunicadas, la Comisión siguiendo el procedimiento previsto en el 1. decidirá, artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92: (cid:190) la fijación de una restitución máxima por exportación teniendo en cuenta los criterios establecidos en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, o bien (cid:190) no dar curso a la licitación. b) van acompañadas de un compromiso por escrito en el que se garantice que se refieren exclusivamente a avena producida en Finlandia y en Suecia y que será exportada a partir de dichos países. 2. Cuando se fije una restitución máxima por exporta- ción, se concederá la adjudicación al licitador o a los licitadores cuya oferta se sitúe en el nivel de la restitución máxima por exportación o en un nivel inferior. Si el compromiso contemplado en la letra b) no se respeta, la fianza contemplada en el artículo 10 del Regla- (1) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (2) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. 22. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 258/15 Artículo 9 Las ofertas presentadas deberán llegar a la Comisión, por mediación de los organismos de intervención finlandés y sueco, a más tardar una hora y media después de la expiración del plazo de presentación semanal de las ofertas establecido en el anuncio de licitación. Deberán remitirse con arreglo al esquema que figura en el anexo I y a los números de comunicación recogidos en el anexo II. En caso de que no se presenten ofertas, los organismos de intervención finlandés y sueco informarán de ello a la Comisión en el plazo indicado en el párrafo anterior. Las horas fijadas para la presentación de ofertas son las de Bélgica. Artículo 10 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 258/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 98 ANEXO I Adjudicación semanal de la restitución por exportación de avena exportada a partir de Finlandia y de Suecia a todos los terceros países [Reglamento (CE) no 2007/98] Fin del plazo para la presentación de ofertas (fecha/hora) 1 Numeración de los licitadores 2 Cantidades en toneladas 3 Importe de la restitución por exportación en ecus/tonelada 1 2 3 etc. ANEXO II Los únicos números que deberán utilizarse para comunicar con Bruselas son en la DG VI/C/1 (a la atención de los señores Thibault o Brus): (cid:190) por fax: 295 25 15 296 49 56 (cid:190) por télex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos)


title: Verordening (EG) nr. 2008/98 van de Commissie van 21 september 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
originating product
producer price
third country

text: 22. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 258/17 VERORDENING (EG) Nr. 2008/98 VAN DE COMMISSIE van 21 september 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten b¶ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko oorsprong uit Cyprus, alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Overwegende dat de communautaire invoer- en produ- centenpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veel- bloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloe- mige rozen krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken worden vastgesteld en telkens voor twee weken gelden; dat deze pr¶zen, overeenkomstig artikel 1 ter van Veror- dening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken worden vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen; dat deze pr¶zen onverw¶ld moeten worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toegepast; dat het b¶gevolg wensel¶k is te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddell¶k in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, z¶n vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 september 1998. Z¶ is van toepassing van 23 september tot en met 6 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. L 258/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 98 B(cid:246)LAGE (in ECU per 100 stuks) Periode: 23 september tot en met 6 oktober 1998 Communautaire producentenpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 16,45 14,62 33,17 11,91 Communautaire invoerpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Isra(cid:137)l Marokko Cyprus Jordani(cid:137) Westel¶ke Jordaanoever en Gazastrook (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,56 8,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Verordnung (EG) Nr. 2006/98 der Kommission vom 21. September 1998 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Ethiopia
aid system
award of contract
common wheat
food aid

text: L 258/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2006/98 DER KOMMISSION vom 21. September 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EWG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufge- f(cid:129)hrten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen und kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 22. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 258/11 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 41/98 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma Tel. : (39-6) 6513 2988; Telefax: (39-6) 6513 2844/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: (cid:142)thiopien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 25 000 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5) (7): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 a)) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1 c), 2 c) und B 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) (cid:190) f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch (cid:190) zus(cid:132)tzliche Aufschriften: (cid:190) 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen (cid:190) fob gestaut und „trimmed“ 13. Alternative Lieferstufe: (cid:190) 14. a) Verschiffungshafen: (cid:190) b) Ladeanschrift: (cid:190) 15. L(cid:148)schhafen: (cid:190) 16. Bestimmungsort: (cid:190) (cid:190) Transitlager oder Transithafen: (cid:190) (cid:190) Lieferung auf dem Landweg: (cid:190) 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: 26. 10. (cid:190) 15. 11. 1998 (cid:190) zweite Frist: 9. (cid:190) 29. 11. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: (cid:190) (cid:190) zweite Frist: (cid:190) 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): (cid:190) erste Frist: 6. 10. 1998 (cid:190) zweite Frist: 20. 10. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 30. 9. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1851/98 der Kommission (ABl. L 241 vom 29. 8. 1998, S. 3) festgesetzte Erstattung L 258/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 9. 98 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: (cid:190) pflanzengesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Die Mengen- und Qualit(cid:132)tskontrolle ist je Tranche von 2 500 Tonnen vorzunehmen


title: Commission Regulation (EC) No 2006/98 of 21 September 1998 on the supply of cereals as food aid

text: L 258/10 EN Official Journal of the European Communities 22. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2006/98 of 21 September 1998 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located cereals to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 shall be mobilised in the Community, Cereals as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 22. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 258/11 ANNEX LOT A 1. Action No: 41/98 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Ethiopia 5. Product to be mobilised: common wheat 6. Total quantity (tonnes net): 25 000 7. Number of lots: one 8. Characteristics and quality of the product (3) (5) (7): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(1)(a)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0, A(1)(c), (2)(c) and B(2)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(3)) (cid:190) Language to be used for the markings: English (cid:190) Supplementary markings: (cid:190) 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment (cid:190) fob stowed and trimmed 13. Alternative delivery stage: (cid:190) 14. (a) Port of shipment: (cid:190) (b) Loading address: (cid:190) 15. Port of landing: (cid:190) 16. Place of destination: (cid:190) (cid:190) port or warehouse of transit: (cid:190) (cid:190) overland transport route: (cid:190) 17. Period or deadline of supply at the specified stage: (cid:190) first deadline: 26. 10 (cid:190) 15. 11. 1998 (cid:190) second deadline: 9 (cid:190) 29. 11. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: (cid:190) first deadline: (cid:190) (cid:190) second deadline: (cid:190) 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): (cid:190) first deadline: 6. 10. 1998 (cid:190) second deadline: 20. 10. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 30. 9. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 1851/98 (OJ L 241, 29. 8. 1998, p. 3) L 258/12 EN Official Journal of the European Communities 22. 9. 98 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39) is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: (cid:190) phytosanitary certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point II. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (7) The quantity and quality control will be carried out for every 2 500 tonnes


title: Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el inicio, el ejercicio y la supervisión cautelar de las actividades de las entidades de dinero electrónico

text: 15. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 317/7 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el inicio, el ejercicio y la supervisi(cid:246)n cautelar de las actividades de las entidades de dinero electr(cid:246)nico (98/C 317/06) COM(1998) 461 final - 98/0252(COD) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 21 de septiembre de 1998) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, las frases primera y tercera del aparta(cid:220) do 2 de su art(cid:242)culo 57, nocimiento mutuo de la autorizaci(cid:246)n y la superversi(cid:246)n cautelar de las entidades de dinero electr(cid:246)nico, de tal modo que sea posible conceder una œnica licencia reco(cid:220) nocida en el conjunto del territorio comunitario y aplicar el principio de que la supervisi(cid:246)n cautelar compete al Es(cid:220) tado miembro de origen; Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 189 B del Tratado, Considerando que las entidades de cr~dito tal como se definen en la letra b) del primer gui(cid:246)n del art(cid:242)culo 1 de la Directiva 77/780/CEE del Consejo(cid:216)(˛), cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye la Directiva 98/(cid:216). (cid:216). (cid:216). /CE del Parlamento Europeo y del Consejo(cid:216)(ˇ), tienen un ‘mbito de actividad limitado; Considerando que es necesario tener en cuenta las carac(cid:220) ter(cid:242)sticas espec(cid:242)ficas de estas entidades y proporcionar las medidas apropiadas necesarias para coordinar y armoni(cid:220) zar las disposiciones legislativas, reglamentarias y admi(cid:220) nistrativas de los Estados miembros sobre el inicio, el ejercicio y la supervisi(cid:246)n cautelar de las actividades de las entidades de dinero electr(cid:246)nico; Considerando que el enfoque adoptado resulta adecuado para alcanzar exclusivamente el grado necesario y sufi(cid:220) ciente de armonizaci(cid:246)n con objeto de asegurar el reco(cid:220) Considerando que en el contexto m‘s amplio del comer(cid:220) cio electr(cid:246)nico, que evoluciona r‘pidamente, es conve(cid:220) niente establecer un marco reglamentario que permita aprovechar plenamente todas las ventajas derivadas del dinero electr(cid:246)nico, evitando, en particular, obstaculizar la innovaci(cid:246)n tecnol(cid:246)gica; que por consiguiente, la pre(cid:220) sente Directiva introduce un marco jur(cid:242)dico neutral el punto de vista tecnol(cid:246)gico que armoniza la supervisi(cid:246)n cautelar de las entidades de dinero electr(cid:246)nico en la me(cid:220) dida necesaria para garantizar su gesti(cid:246)n prudente y ade(cid:220) cuada, as(cid:242) como su integridad financiera en particular; Considerando que, en virtud del punto 5 del anexo de la Directiva 89/646/CEE del Consejo(cid:216)(—), cuya œltima mo(cid:220) dificaci(cid:246)n la constituye la Directiva 92/30/CEE(cid:216)((cid:209)), las entidades de cr~dito ya pueden emitir y gestionar medios de pago, incluido el dinero electr(cid:246)nico, as(cid:242) como desa(cid:220) rrollar tales actividades en todo el territorio comunitario con arreglo al reconocimiento mutuo y al sistema global de supervisi(cid:246)n cautelar que se les aplica de conformidad con las directivas bancarias europeas; Considerando que la introducci(cid:246)n de un r~gimen espec(cid:242)(cid:220) fico de supervisi(cid:246)n cautelar para las entidades de dinero electr(cid:246)nico, que, aunque basado en el r~gimen aplicable a las entidades de cr~dito, y particularmente en las Di(cid:220) rectivas 77/780/CEE y 89/646/CEE, difiere de tal r~gi(cid:220) men, est‘ justificada y es conveniente por el hecho de (˛)(cid:217)DO L 322 de 17. 12. 1977, p. 30. (ˇ)(cid:217)DO L 66 de 16. 3. 1996, p. 15. (—)(cid:217)DO L 386 de 30. 12. 1989, p. 1. ((cid:209))(cid:217)DO L 110 de 28. 4. 1992, p. 52. C 317/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 10. 98 que la emisi(cid:246)n de dinero electr(cid:246)nico, dado su car‘cter espec(cid:242)fico de substitutivo electr(cid:246)nico de las monedas y los billetes bancarios, no puede considerarse una activi(cid:220) dad de recepci(cid:246)n de dep(cid:246)sitos prohibida a las empresas distintas de las entidades de cr~dito con arreglo al art(cid:242)(cid:220) culo 3 de la Directiva 89/646/CEE; Considerando que, a fin de afrontar los riesgos inheren(cid:220) tes a la emisi(cid:246)n de dinero electr(cid:246)nico, este r~gimen de supervisi(cid:246)n cautelar debe ser m‘s espec(cid:242)fico y, por consi(cid:220) guiente, menos oneroso que el r~gimen de supervisi(cid:246)n cautelar aplicable a las entidades de cr~dito, especial(cid:220) mente en lo que se refiere a los requisitos reducidos de capital las Directivas la 89/647(cid:216)(˛), 92/121/CEE(cid:216)(ˇ) y 93/6/CEE(cid:216)(—). inaplicaci(cid:246)n de inicial y a Considerando, no obstante, que es necesario mantener la igualdad de condiciones entre las entidades de cr~dito que emitan dinero electr(cid:246)nico y las entidades de dinero electr(cid:246)nico, para garantizar as(cid:242) una competencia leal en(cid:220) tre una gama m‘s amplia de entidades en beneficio de los usuarios; que esto se logra siempre que los aspectos menos onerosos del r~gimen de supervisi(cid:246)n cautelar apli(cid:220) cable a las entidades de dinero electr(cid:246)nico est~n compen(cid:220) sados por disposiciones m‘s restrictivas que las aplicables a las entidades de cr~dito, especialmente en lo que se re(cid:220) fiere a la limitaci(cid:246)n de las actividades comerciales que pueden llevar a cabo las entidades de dinero electr(cid:246)nico y, a las limitaciones cautelares de sus inversiones encami(cid:220) nadas a garantizar que sus obligaciones financieras rela(cid:220) cionadas con el dinero electr(cid:246)nico en circulaci(cid:246)n est~n respaldadas en todo momento por activos de alta liqui(cid:220) dez y bajo riesgo; Considerando que, teniendo en cuenta la posibilidad de que las funciones operativas y otras funciones auxiliares relacionadas con la emisi(cid:246)n de dinero electr(cid:246)nico sean efectuadas por empresas no sometidas a la revisi(cid:246)n cau(cid:220) telar, es apropiado conferir a las autoridades competen(cid:220) tes determinadas facultades en relaci(cid:246)n con estas empre(cid:220) sas; Considerando que es adecuado ofrecer a las autoridades competentes la posibilidad de eximir de determinadas exigencias impuestas por la presente Directiva a entida(cid:220) des de dinero electr(cid:246)nico que operen œnicamente dentro de su Estado miembro y cuya actividad comercial no re(cid:220) base determinados umbrales; Considerando que la adopci(cid:246)n de la presente Directiva constituye el medio m‘s indicado para alcanzar los obje(cid:220) tivos perseguidos; que la presente Directiva se limita a lo estrictamente necesario para alcanzar dichos objetivos; Considerando que se ha consultado al Comit~ consultivo bancario sobre la adopci(cid:246)n de la presente Directiva; HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:242)culo 1 @mbito de aplicaci(cid:246)n, definiciones y limitaci(cid:246)n de actividades 1. (cid:218)(cid:217)La presente Directiva se aplicar‘ a las entidades de dinero electr(cid:246)nico. 2. (cid:218)(cid:217)No se aplicar‘ a las entidades a que se referencia en el apartado 2 del art(cid:242)culo 2 de la Directiva 77/780/CEE. 3. (cid:218)(cid:217)A los efectos de la presente Directiva, se entender‘ por: a)(cid:217)(cid:133)Entidad de dinero electr(cid:246)nico(cid:176): una empresa distinta de una entidad de cr~dito tal como se define en la letra a) del primer gui(cid:246)n del art(cid:242)culo 1 de la Directiva del Consejo 77/780/CEE, que emita medios de pago en forma de dinero electr(cid:246)nico o invierta el producto de dichas actividades sin estar sujeta a la Directiva 93/22/CEE del Consejo(cid:216)((cid:209)); b) (cid:133)Dinero electr(cid:246)nico(cid:176): un valor monetario i) almacenado en un soporte electr(cid:246)nico, por ejem(cid:220) plo, una tarjeta inteligente o una memoria de ordenador. ii) aceptado como medio de pago por empresas dis(cid:220) tintas de la entidad emisora, iii)(cid:217)generado con objeto de ponerlo a disposici(cid:246)n de los usuarios como substitutivo electr(cid:246)nico de mo(cid:220) nedas y billetes bancarios, iv) generado a los efectos de realizar pagos de escasa cuant(cid:242)a por medios electr(cid:246)nicos. 4. (cid:218)(cid:217)Las actividades comerciales de las entidades de di(cid:220) nero electr(cid:246)nico distintas a la emisi(cid:246)n de dinero electr(cid:246)(cid:220) nico se limitar‘n a las siguientes: a)(cid:217)la prestaci(cid:246)n de servicios financieros y no financieros estrechamente relacionados con la emisi(cid:246)n de dinero electr(cid:246)nico, tales como la gesti(cid:246)n de dinero electr(cid:246)(cid:220) nico mediante el ejercicio de funciones operativas y otras funciones auxiliares en relaci(cid:246)n con su emisi(cid:246)n y la emisi(cid:246)n y gesti(cid:246)n de otros medios de pago con(cid:220) forme al punto 5 del anexo de la Directiva 89/646/CEE; y (˛)(cid:217)DO L 386 de 30. 12. 1989, p. 14. (ˇ)(cid:217)DO L 29 de 5. 2. 1993, p. 1. (—)(cid:217)DO L 141 de 11. 6. 1993, p. 1. ((cid:209))(cid:217)DO L 141 de 11. 6. 1993, p. 27. 15. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 317/9 b) la prestaci(cid:246)n de servicios no financieros a trav~s del dispositivo electr(cid:246)nico. determinar‘ si el dinero electr(cid:246)nico almacenado es o no reembolsable y, si procede, las condiciones, requisitos y plazos aplicables al reembolso. Las entidades de dinero electr(cid:246)nico no deber‘n tener participaciones en otras empresas salvo en el caso de que estas œltimas ejerzan funciones operativas u otras funcio(cid:220) nes auxiliares en relaci(cid:246)n con el dinero electr(cid:246)nico emi(cid:220) tido o distribuido por la entidad de que se trate. Art(cid:242)culo 2 Aplicaci(cid:246)n de las directivas bancarias 1. (cid:218)(cid:217)Salvo que se disponga expresamente lo contrario, las referencias entidades de cr~dito efectuadas en regla(cid:220) mentos, directivas distintas de las Directivas 77/ 780/CEE y 89/646/CEE, recomendaciones o dict‘me(cid:220) nes de la CE no se aplicar‘n a las entidades de dinero electr(cid:246)nico. 2. (cid:218)(cid:217)No se aplicar‘n los apartados 5 y 6 del art(cid:242)culo 2, las letras b), c) y d) del apartado 3 y el apartado 7 del art(cid:242)culo 3, los art(cid:242)culos 4 y 6, los apartados 2 y 3 del art(cid:242)culo 7, los apartados 2, 3 y 4 del art(cid:242)culo 8 ni los art(cid:242)culos 10 y 14 de la Directiva 77/780/CEE, ni tam(cid:220) poco los art(cid:242)culos 4, 6, 10 y 12, el apartado 2 del art(cid:242)culo 18, ni los art(cid:242)culos 23 y 24 de la Directiva 89/646/CEE. La libertad de establecimiento y la libre prestaci(cid:246)n de servicios en virtud de los art(cid:242)culos 18 a 21 de la Directiva 89/646/CEE no se aplicar‘n a las actividades comercia(cid:220) les de las entidades de dinero electr(cid:246)nico distintas de la emisi(cid:246)n de dinero electr(cid:246)nico. Art(cid:242)culo 3 Requisitos relativos al capital inicial y a los fondos propios permanentes 1. (cid:218)(cid:217)El capital inicial de las entidades de dinero electr(cid:246)(cid:220) nico no ser‘ inferior a 500(cid:216)000 ecus. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 3 y 4, sus fondos propios no podr‘n reducirse por debajo de dicho importe. 2. (cid:218)(cid:217)De forma permanente, los fondos propios de las entidades de dinero electr(cid:246)nico ser‘n equivalentes o superiores al 2(cid:216)% de la cifra m‘s elevada de las dos si(cid:220) guientes: el importe corriente de sus obligaciones finan(cid:220) cieras derivadas del dinero electr(cid:246)nico en circulaci(cid:246)n y la media de los seis meses precedentes del importe global de dichas obligaciones financieras. 3. (cid:218)(cid:217)Cuando una entidad de dinero electr(cid:246)nico no haya completado un ejercicio de actividad de seis meses, in(cid:220) cluido el d(cid:242)a del inicio de la misma, sus fondos propios deber‘n ser iguales o superiores al 2(cid:216)% de la cifra m‘s elevada de las dos siguientes: el importe corriente de sus obligaciones financieras derivadas del dinero electr(cid:246)nico en circulaci(cid:246)n y el importe global de dichas obligaciones financieras previsto para el per(cid:242)odo de seis meses. Este importe global ser‘ el que conste en su plan de activida(cid:220) des, sin perjuicio de cualquier ajuste de dicho plan que puedan exigir las autoridades competentes. 3. (cid:218)(cid:217)Las Directivas 91/308/CEE(cid:216)(˛) y 92/30/CE del Consejo(cid:216)(ˇ) se aplicar‘n a las entidades de dinero electr(cid:246)(cid:220) nico. Art(cid:242)culo 4 Limitaci(cid:246)n de inversiones 4. (cid:218)(cid:217)A los efectos de la aplicaci(cid:246)n del art(cid:242)culo 3 de la Directiva 89/646/CEE, los fondos recibidos como con(cid:220) trapartida de dinero electr(cid:246)nico no se considerar‘n de(cid:220) p(cid:246)sitos conforme a lo dispuesto en dicho art(cid:242)culo si las cl‘usulas contractuales correspondientes: a)(cid:217)establecen claramente el car‘cter espec(cid:242)fico del dinero electr(cid:246)nico como substitutivo electr(cid:246)nico de monedas y billetes bancarios; y 1. (cid:218)(cid:217)Las entidades de dinero electr(cid:246)nico podr‘n invertir por un importe no inferior a sus obligaciones financieras derivadas del dinero electr(cid:246)nico en circulaci(cid:246)n œnica(cid:220) mente en los activos que figuran a continuaci(cid:246)n: a)(cid:217)activos que, conforme a los puntos 1, 2, 3 y 4 de la letra a) del apartado 1 del art(cid:242)culo 6 y al apartado 1 del art(cid:242)culo 7 de la Directiva 89/647CEE, tengan una ponderaci(cid:246)n del riesgo de cr~dito del 0(cid:216)% y un alto grado de liquidez; b) no ofrecen la posibilidad de adelantar fondos con vis(cid:220) tas a la recepci(cid:246)n posterior de dinero electr(cid:246)nico y como contrapartida de dicha recepci(cid:246)n. b) dep(cid:246)sitos a la vista mantenidos en entidades de cr~dito de la zona A e instrumentos de deuda que cumplan los requisitos siguientes: La reembolsabilidad del dinero electr(cid:246)nico no constituye en s(cid:242) misma una raz(cid:246)n suficiente para considerar que los fondos adelantados por el usuario son dep(cid:246)sitos con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:242)culo 3 de la Directiva 89/646/CEE. El contrato entre el emisor y el usuario (˛)(cid:217)DO L 166 de 28. 6. 1991, p. 77. (ˇ)(cid:217)DO L 110 de 28. 4. 1992, p. 52. i) que tengan un elevado grado de liquidez, ii) que no est~n cubiertos por la letra a) del aparta(cid:220) do 1, iii)(cid:217)que est~n reconocidos por las autoridades compe(cid:220) tentes como elementos cualificados conforme a lo dispuesto en el apartado 12 del art(cid:242)culo 2 de la Directiva 93/6/CEE, y C 317/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 10. 98 iv) que sean emitidos por empresas distintas a aque(cid:220) llas que tengan una participaci(cid:246)n directa o indi(cid:220) recta en la entidad de dinero electr(cid:246)nico de que se trate o deban ser incluidas en las cuentas con(cid:220) solidadas de tales empresas, o en las que la enti(cid:220) dad de dinero electr(cid:246)nico de que se trate tenga una participaci(cid:246)n directa o indirecta. 2. (cid:218)(cid:217)Las inversiones mencionadas en la letra b) del apar(cid:220) tado 1 no podr‘n exceder de veinte veces el volumen de los fondos propios de la entidad de dinero electr(cid:246)nico de que se trate y estar‘n sujetas a limitaciones por lo menos tan estrictas como las aplicables a las entidades de cr~(cid:220) dito de conformidad con la Directiva 92/121/CEE. 3. (cid:218)(cid:217)A los efectos de la cobertura de los riesgos de mer(cid:220) cado derivados de la emisi(cid:246)n de dinero electr(cid:246)nico y de las inversiones a las que se refiere el apartado 1, las enti(cid:220) dades de dinero electr(cid:246)nico podr‘n utilizar cuentas de orden relacionadas con tipos de inter~s y tipos de cambio con un alto grado de liquedez en forma de productos derivados negociados en mercados organizados a los que no se aplique el anexo II de la Directiva 89/647/CEE. La utilizaci(cid:246)n de productos derivados con arreglo a la primera frase s(cid:246)lo ser‘ admisible cuando se persiga elimi(cid:220) nar por completo los riesgos de mercado y, en la medida de lo posible, se consiga este objetivo. 4. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros limitaciones apropiadas a los riesgos de mercado en que puedan incu(cid:220) rrir las entidades de dinero electr(cid:246)nico como consecuen(cid:220) cia de las inversiones a las que se refiere el apartado 1. impondr‘n Art(cid:242)culo 6 Gesti(cid:246)n sana y prudente 1. (cid:218)(cid:217)Las entidades de dinero electr(cid:246)nico llevar‘n a cabo una gesti(cid:246)n sana y prudente y contar‘n con unos, meca(cid:220) nismos de control interno adecuados. ^stos deber‘n res(cid:220) ponder a los riesgos financieros y no financieros a los que se expongan dichas entidades. 2. (cid:218)(cid:217)Cuando una entidad de dinero electr(cid:246)nico desarro(cid:220) lle el tipo de actividades comerciales a las que hace refe(cid:220) rencia la letra a) del apartado 3 del art(cid:242)culo 1, en coope(cid:220) raci(cid:246)n con otra empresa que ejerza funciones operativas y otras funciones auxiliares en relaci(cid:246)n con dichas activi(cid:220) dades comerciales y que, en lo que respecta a los riesgos ligados a tales actividades, no est~ sujeta a supervisi(cid:246)n cautelar, las cl‘usulas contractuales en las que se base di(cid:220) cha cooperaci(cid:246)n proporcionar‘n a la entidad de dinero electr(cid:246)nico derechos contractuales que le permitan con(cid:220) trolar y contener dichos riesgos de forma adecuada y cancelar inmediata e incondicionalmente las citadas cl‘u(cid:220) sulas contractuales cuando el ejercicio efectivo de tales derechos se vea menoscabado o cuando lo soliciten las autoridades competentes de conformidad con la letra c) del apartado 3. 3. (cid:218)(cid:217)Con objeto de garantizar la supervisi(cid:246)n efectiva de una entidad de dinero electr(cid:246)nico que coopere con otra empresa conforme a las modalidades descritas en el apar(cid:220) tado 2, los Estados miembros otorgar‘n a sus autorida(cid:220) des competentes la facultad de: 5. (cid:218)(cid:217)A los efectos de la aplicaci(cid:246)n del apartado 1, los activos se valorar‘n al precio de coste o, en caso de ser menor, al precio de mercado. a)(cid:217)exigir a la otra empresa que facilite toda la informa(cid:220) ci(cid:246)n pertinente para la supervisi(cid:246)n de la entidad de dinero electr(cid:246)nico; 6. (cid:218)(cid:217)Sie el valor de los activos a que se hace referencia en el apartado 1 es inferior al importe de las obligaciones financieras derivadas del dinero electr(cid:246)nico en circula(cid:220) ci(cid:246)n, las autoridades competentes habr‘n de garantizar que la entidad de dinero electr(cid:246)nico considerada toma las medidas apropiadas para poner remedio r‘pidamente a la situaci(cid:246)n. Con este fin, y œnicamente durante un per(cid:242)odo transitorio, las autoridades competentes podr‘n permitir que las obligaciones financieras de la entidad derivadas del dinero electr(cid:246)nico en circulaci(cid:246)n sean res(cid:220) paldadas por activos distintos de los contemplados en el apartado 1, y ello hasta un importe no superior al 5(cid:216)% de estas obligaciones, o del importe total de los fondos propios de la entidad en caso de que esta cifra sea infe(cid:220) rior. Art(cid:242)culo 5 Verificaci(cid:246)n por parte de las autoridades competentes Como m(cid:242)nimo dos veces al a(cid:253)o, las autoridades compe(cid:220) tentes verificar‘n el cumplimiento de los art(cid:242)culos 3 y 4 sobre la base de los datos facilitados por las entidades de dinero electr(cid:246)nico. b) llevar a cabo inspecciones in situ de dicha otra em(cid:220) presa para verificar tal informaci(cid:246)n, o encomendar di(cid:220) cha funci(cid:246)n a inspectores externos; y c) exigir, en su caso, a la entidad de dinero electr(cid:246)nico que subsane sin demora cualquier deficiencia y, cuando resulte necesario, que cancele inmediatamente las cl‘usulas contractuales en las que se base la coo(cid:220) peraci(cid:246)n con dicha otra empresa. Art(cid:242)culo 7 Exenciones 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros podr‘n eximir de la aplica(cid:220) ci(cid:246)n del apartado 4 del art(cid:242)culo 1, del apartado 1 del art(cid:242)culo 3 del art(cid:242)culo 8 de la presente Directiva y de la aplicaci(cid:246)n de las Directivas 77/780/CEE y 89/646/CEE una entidad de dinero electr(cid:246)nico cuando todas las acti(cid:220) vidades comerciales del tipo indicado en la letra a) del apartado 3 del art(cid:242)culo 1 que ~sta lleve a cabo, en solita(cid:220) rio o en cooperaci(cid:246)n con otras entidades de dinero elec(cid:220) tr(cid:246)nico, reœnan las condiciones siguientes: 15. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 317/11 a)(cid:217)generar unas obligaciones financieras derivadas del dinero electr(cid:246)nico en circulaci(cid:246)n cuyo importe total no exceda normalmente de 10 millones de ecus y en ningœn caso exceda de 12 millones de ecus; y puedan determinar si dichas entidades se ajustan a los requisitos de la presente Directiva, qu~ medidas han de adoptarse para garantizar su cumplimineto o si procede retirar la autorizaci(cid:246)n. b) afectar a dinero electr(cid:246)nico con respecto al cual cl‘u(cid:220) sulas contractuales establezcan que el importe m‘(cid:220) ximo de aprovisionamiento del dispositivo electr(cid:246)nico de almacenamiento puesto a disposici(cid:246)n de los usua(cid:220) rios a los efectos de realizar pagos no podr‘ exceder de 150 ecus. Las entidades de dinero electr(cid:246)nico que hayan sido exi(cid:220) midas de la aplicaci(cid:246)n de uno de los art(cid:242)culos citados no se beneficiar‘n de la libertad de establecimiento y de la libre prestaci(cid:246)n de servicios previstas en la Directiva 89/647/CEE. 2. (cid:218)(cid:217)A los efectos de la aplicaci(cid:246)n de la presente Direc(cid:220) tiva a las empresas que solicitan una exenci(cid:246)n conforme al apartado 1 o a las que se haya concedido tal exenci(cid:246)n, se entender‘ por: a)(cid:217)(cid:133)autoridades competentes(cid:176): las autoridades nacionales responsables de la supervisi(cid:246)n de las entidades de di(cid:220) nero electr(cid:246)nico; y b) (cid:133)fondos propios(cid:176): los fondos propios conforme a la la Directiva 89/299/CEE del Con(cid:220) definici(cid:246)n de sejo(cid:216)(˛). Art(cid:242)culo 8 Derechos adquiridos 1. (cid:218)(cid:217)Se presumir‘ que est‘n autorizadas las entidades de dinero electr(cid:246)nico sujetas a la presente Directiva que ha(cid:220) yan iniciado sus actividades de conformidad con las dis(cid:220) posiciones vigentes en las Estados miembros en los que tengan su domicilio social antes de la entrada en vigor de las disposiciones adoptadas en aplicaci(cid:246)n de la presente Directiva. Los Estados miembros obligar‘n a tales enti(cid:220) dades de dinero electr(cid:246)nico a presentar, dentro de un plazo de tiempo razonable, toda la informaci(cid:246)n perti(cid:220) nente con objeto de que las autoridades competentes (˛)(cid:217)DO L 124 de 5. 5. 1989, p. 16. 2. (cid:218)(cid:217)La presunci(cid:246)n contemplada en la primera frase del apartado 1 no se aplicar‘ a las entidades de dinero elec(cid:220) tr(cid:246)nico que se beneficien de una exenci(cid:246)n de conformi(cid:220) dad con el art(cid:242)culo 7. Si tal exenci(cid:246)n est‘ sujeta a la au(cid:220) torizaci(cid:246)n previa de las autoridades competentes, la pre(cid:220) sunci(cid:246)n ser‘ declarada nula en el momento de dicha au(cid:220) torizaci(cid:246)n. Art(cid:242)culo 9 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros pondr‘n en vigor las disposi(cid:220) ciones legales, reglamentarias y administrativas necesa(cid:220) rias para dar cumplimiento a la presente Directiva a m‘s tardar el 31 de diciembre de [1999(cid:129). Informar‘n inme(cid:220) diatamente a la Comisi(cid:246)n al respecto. Cuando los Estados miembros adopten dichas medidas, ~stas contendr‘n una referencia a la presente Directiva o ir‘n acompa(cid:253)adas de tal referencia en el momento de su publicaci(cid:246)n oficial. Los Estados miembros adoptar‘n el procedimiento relativo a dicha referencia. 2. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros comunicar‘n a la Comisi(cid:246)n el texto de la principales disposiciones jur(cid:242)dicas naciona(cid:220) les que adopten en el ‘mbito cubierto por la presente Di(cid:220) rectiva. Art(cid:242)culo 10 La presente Directiva entrar‘ en vigor el vig~simo d(cid:242)a si(cid:220) guiente al de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:242)culo 11 Los destinatarios de la presente Directiva ser‘n los Esta(cid:220) dos miembros


title: Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/780/EEG tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen

text: C 317/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 10. 98 Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/780/EEG tot co‰rdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen (98/C 317/07) COM(1998) 461 def. - 98/0253(COD) (Door de Commissie ingediend op 21 september 1998) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, eerste en derde zin, satie van passende specifieke bepalingen die de toegang tot, de uitoefening van en het bedrijfseconomisch toe(cid:220) zicht op de werkzaamheden van deze instellingen rege(cid:220) len, deze instellingen als instellingen voor elektronisch geld worden omschreven, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit~, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 1, eerste streepje, van Richtlijn 77/780/EEG wordt vervangen door de volgende tekst: Volgens de procedure van artikel 189(cid:216)B van het Verdrag, ,,-(cid:217),,kredietinstelling’’: Overwegende dat het overeenkomstig de doelstellingen van het Verdrag wenselijk is de harmonieuze ontwikke(cid:220) ling van de werkzaamheden van de kredietinstellingen in de gehele Gemeenschap te bevorderen, met name wat de uitgifte van elektronisch geld betreft; Overwegende dat de werkzaamheden van sommige in(cid:220) stellingen in de eerste plaats beperkt blijven tot de uit(cid:220) gifte van elektronisch geld; dat het om ook op het ge(cid:220) bied van de tenuitvoerlegging van de monetaire(cid:220)beleids(cid:220) maatregelen een verstoring van de mededinging tussen uitgevers van elektronisch geld te voorkomen, aangewe(cid:220) zen is dat deze instellingen, onder toepassing van pas(cid:220) sende specifieke bepalingen waarin met hun speciale ken(cid:220) merken rekening wordt gehouden, onder het toepas(cid:220) singsgebied van Richtlijn 77/780/EEG van de Raad(cid:216)(˛), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/13/EG(cid:216)(ˇ), en Richt(cid:220) lijn 89/646/EEG van de Raad(cid:216)(—) worden gebracht; Overwegende dat het derhalve raadzaam is de in arti(cid:220) kel 1 van Richtlijn 77/780/EEG gegeven definitie van kredietinstellingen te tot genoemde breiden; instellingen uit a)(cid:217)een onderneming waarvan de werkzaamheden bestaan in het van het publiek in ontvangst ne(cid:220) men van deposito’s of van andere terugbetaal(cid:220) bare gelden en het verlenen van kredieten voor eigen rekening; of b) een instelling voor elektronisch geld in de zin van Richtlijn 98/. (cid:216). (cid:216). /EG van het Europees Parle(cid:220) ment en de Raad. ’’. Artikel 2 De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrech(cid:220) telijke bepalingen in werking treden om zo spoedig mo(cid:220) gelijk aan deze richtlijn te voldoen nadat zij in het Publi(cid:220) catieblad is bekendgemaakt. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiæle bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vast(cid:220) gesteld door de lidstaten. Artikel 3 Overwegende dat in Richtlijn 98/. (cid:216). (cid:216). /EG van het Euro(cid:220) pees Parlement en de Raad tot co‰rdinatie en harmoni(cid:220) Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag vol(cid:220) gende op die van haar bekendmaking in het Publicatie(cid:220) blad van de Europese Gemeenschappen. (˛)(cid:217)PB L 322 van 17. 12. 1977, blz. 30. (ˇ)(cid:217)PB L 66 van 16. 3. 1996, blz. 15. (—)(cid:217)PB L 386 van 30. 12. 1989, blz. 1. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten


title: Reglamento (CE) n° 2008/98 de la Comisión de 21 de septiembre de 1998 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

text: 22. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 258/17 REGLAMENTO (CE) No 2008/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de septiembre de 1998 por el que se fijan los precios comunitarios de producci(cid:155)n y los precios comuni- tarios de importaci(cid:155)n de claveles y rosas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferen- ciales a la importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 y del art(cid:146)culo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince d(cid:146)as se fijan precios comunitarios de importaci(cid:155)n y precios comunitarios de producci(cid:155)n, apli- cables durante per(cid:146)odos de dos semanas, de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen regulador de las importaciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para per(cid:146)odos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; que es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse; que, para ello, es conveniente esta- blecer que el presente Reglamento entre en vigor inme- diatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de produc- ci(cid:155)n y los precios comunitarios de importaci(cid:155)n de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a, contemplados en el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un per(cid:146)odo de dos semanas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de septiembre de 1998. Ser(cid:145) aplicable del 23 de septiembre al 6 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 258/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 98 ANEXO (en ecus por 100 unidades) Per(cid:146)odo: 23 de septiembre a 6 de octubre de 1998 Precios comunitarios de producci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a 16,45 14,62 33,17 11,91 Precios comunitarios de importaci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,56 8,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/98 af 21. september 1998 om en særlig interventionsforanstaltning for korn i Finland og Sverige

text: 22. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 258/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2007/98 af 21. september 1998 om en særlig interventionsforanstaltning for korn i Finland og Sverige KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) afsætningsmulighed er udførsel tredjelande; denne udførsel fra interventionslagre er mere kostbar end den direkte udførsel; til under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger: Havre hører til de produkter, som er omfattet af den fælles markedsordning for korn, men hører ikke til de i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1766/92 omhandlede basiskornarter, der kan opkøbes til intervention; havre er en vigtig og traditionel afgrøde i Finland og Sverige og egner sig godt til klimaet i de to lande; produk- tionen er langt større end de pågældende landes behov, og overskuddet skal derfor afsættes i tredjelande; landenes tiltrædelse af EF har ikke ændret på denne situation; en eventuel nedskæring af havreproduktionen i Finland og Sverige vil ske til fordel for andre kornarter, der er omfattet af interventionsordningen, navnlig byg; bygpro- duktionen er præget af overskud i både de to nordiske lande og resten af EF; hvis produktionen flyttes fra havre til byg, vil det kun forværre denne overskudssituation; det bør derfor sikres, at havre fortsat kan udføres til tredje- lande; havre kan omfattes af den restitution, der er omhandlet i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92; Finland og Sverige er på grund af deres geografiske placering mindre gunstigt stillet, når det gælder udførsel, end de øvrige medlemsstater; den restitution, der fastsættes i henhold til nævnte artikel 13, begunstiger især udførslen fra de øvrige medlemsstater; det må derfor forventes, at havreprodukti- onen i de to nordiske lande i stadig højere grad vil blive udskiftet med bygproduktion; i de kommende høstår må man derfor regne med, at der i Finland og Sverige i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1766/92 skal opkøbes store mængder byg til intervention, hvis eneste interventionen bør gennemføres en særlig interventionsforanstaltning i medfør af artikel 6 i nævnte forordning vil kunne forhindre disse ekstraom- kostninger; som en foranstaltning, der skal lette markedet for havre i Finland og Sverige; den bedst egnede foranstaltning er en restitu- tion, der ydes efter licitation og kun for havre, der er produceret i og udføres fra de to lande; artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 samt gennem- førelsesbestemmelserne hertil, navnlig Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), finder anvendelse på denne forordning som følge af foranstaltningens art og målsætning; i henhold til forordning (EF) nr. 1501/95 skal tilslagsmod- tageren bl. a. indgive en ansøgning om eksportlicens; en sikkerhed på 12 ECU/ton, der skal stilles ved indgivelsen af buddet, kan sikre, at denne forpligtelse overholdes; det skal sikres, at det pågældende korn faktisk bliver udført fra de medlemsstater, for hvilke der iværksættes en særlig interventionsforanstaltning; det er derfor nødven- til digt at begrænse anvendelsen af eksportlicenser udførsel fra den medlemsstat, i hvilken der er ansøgt om licens, og til havre, der er produceret i Finland og Sverige; for at sikre lige behandling af alle interesserede parter er det nødvendigt, at gyldighedsperioden for licenserne er den samme; med henblik på en tilfredsstillende afvikling af licitations- proceduren vedrørende udførslen bør der fastsættes en minimumsmængde samt frist og form for fremsendelse af de til de kompetente organer indgivne bud; (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. L 258/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 98 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn (cid:190) forordning (EF) nr. 1162/95 (1), bortset fra tilfælde af force majeure. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der gennemføres en særlig interventionsforanstalt- ning i form af ydelse af en eksportrestitution for 250 000 tons havre, der er produceret i Finland og Sverige, og som skal udføres fra disse lande til alle tredjelande. Artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 samt gennem- førelsesbestemmelserne hertil finder anvendelse på denne restitution. 2. Det pålægges det finske og det svenske interventi- onsorgan at iværksætte foranstaltningen i stk. 1. Artikel 4 I forbindelse med den i artikel 2 omhandlede licitation skal ansøgningen og eksportlicensen i rubrik 20 inde- holde følgende angivelse: (cid:190) »Asetus (EY) N:o 2007/98 (cid:190) Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa« (cid:190) »Förordning (EG) nr 2007/98 (cid:190) Licensen giltig endast i Finland och Sverige«. Artikel 5 Der ydes kun restitution ved udførsel Sverige. fra Finland og Artikel 6 Artikel 2 Den i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1501/95 omhandlede sikkerhed er på 12 ECU/ton. Størrelsen af den i artikel 1 omhandlede restitution 1. fastsættes ved licitation. Artikel 7 2. Licitationen omfatter de i artikel 1, stk. 1, omhand- lede mængder havre, som skal udføres til alle tredjelande. 3. Licitationen er åben til den 24. juni 1999. Så længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, for hvilke fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbe- kendtgørelsen. Uanset artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1501/95 udløber fristen for indgivelse af bud til den første dellici- tation den 24. september 1998. Buddene skal 4. svenske interventionsorgan som anført kendtgørelsen. indsendes til det finske eller det licitationsbe- i Licitationen finder sted i overensstemmelse med 5. denne forordning samt forordning (EF) nr. 1501/95. 1. Uanset artikel 21, stk. 1, i Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 3719/88 (2) anses de eksportlicenser, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1501/95, med henblik på fastlæggelsen af deres gyldighedsperiode som udstedt på dagen for indgi- velse af buddet. 2. De eksportlicenser, der udstedes som led i denne licitation, er gyldige fra udstedelsesdagen som omhandlet i stk. 1 og til udgangen af den følgende fjerde måned. 3. Uanset artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3719/88 er eksportlicenserne i forbindelse med denne licitation kun gyldige i Finland og Sverige. Artikel 8 På grundlag 1. Kommissionen, efter forordning (EØF) nr. 1766/92: af de meddelte beslutter fremgangsmåden i artikel 23 i bud Artikel 3 Et bud er kun gyldigt, hvis det: a) omfatter mindst 1 000 tons (cid:190) enten at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen navnlig til de i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 fastsatte kriterier (cid:190) eller at licitationen skal være uden virkning. b) ledsages af en skriftlig erklæring om, at det udeluk- i og skal kende omfatter havre, der er produceret udføres fra Finland eller Sverige. 2. Når der er fastsat en maksimumseksportrestitution, antages det eller de licitationsbud, der er lig med eller lavere end maksimumseksportrestitutionen. Overholdes forpligtelsen i inddrages den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 10 i Kommissionens litra b) ikke, (1) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (2) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. 22. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 258/15 Artikel 9 De indgivne bud skal ved det finske og det svenske inter- ventionsorgans foranstaltninger være Kommissionen i hænde senest halvanden time efter udløbet af fristen i licitationsbekendtgørelsen. Skemaet i bilag I anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag II. Hvis der ikke indgives bud, underretter det finske og det svenske interventionsorgan Kommissionen herom inden for den i stk. 1 nævnte frist. De for indgivelse af bud fastsatte frister svarer til belgisk tid. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 258/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 98 BILAG I Ugentlig licitation over eksportrestitutionen for havre, der udføres fra Finland og Sverige til alle tredjelande (Forordning (EF) nr. 2007/98) Sidste frist for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt) 1 Nummerering af de bydende 2 Mængde i tons 3 Eksportrestitutionsbeløbet (ECU/ton) 1 2 3 osv. BILAG II De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI-C-1, Thibault/Brus)), er: (cid:190) fax 295 25 15 296 49 56 (Attention Hr. (cid:190) telex 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet)