title: 98/542/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1998 περί κοινού τεχνικού κανονισμού για τις απαιτήσεις σχετικά με τις εφαρμογές της τηλεφωνίας στον τομέα των δημόσιων πανευρωπαϊκών κυψελωτών ψηφιακών χερσαίων κινητών επικοινωνιών - φάση ΙΙ (δεύτερη έκδοση) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2561] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 254/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 9. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 4gr Septelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) joimo(cid:151) tewmijo(cid:151) jamomislo(cid:151) cia tir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tir evaqloc(cid:146)r tgr tgkevy- m(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tym dgl(cid:149)siym pameuqypa(cid:152)j(cid:150)m juxekyt(cid:150)m xgviaj(cid:150)m weqsa(cid:148)ym jimgt(cid:150)m epijoimymi(cid:150)m (cid:190) v(cid:145)sg II (de(cid:151)teqg (cid:146)jdosg) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2561] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/542/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 98/13/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom tgkepijoimymiaj(cid:149) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149), tom enopkisl(cid:149) doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)ceiym stahl(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr aloiba(cid:148)ar amacm(cid:150)qisgr tgr sull(cid:149)qvys(cid:147)r tour (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2, de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) h(cid:146)spise to l(cid:146)tqo pou pqosdioq(cid:148)fei tom t(cid:151)po teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) cia tom opo(cid:148)o apaite(cid:148)tai joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r, jai em(cid:146)jqime tg sumodeutij(cid:147) d(cid:147)kysg swetij(cid:145) le to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2, pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m ta amt(cid:148)stoiwa emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa, (cid:147) l(cid:146)qg aut(cid:150)m, pou ukopoio(cid:151)m tir basij(cid:146)r apait(cid:147)- seir jai ta opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma k(cid:145)boum loqv(cid:147) joim(cid:150)m tewmij(cid:150)m jamomisl(cid:150)m· (cid:149)ti, le sjop(cid:149) ma diasvakiste(cid:148) cia tour jatasjeuast(cid:146)r sum(cid:146)weia pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145), e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma jahoqisto(cid:151)m letabatij(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:149)som avoq(cid:145) enopkisl(cid:149) pou ecjq(cid:148)metai b(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr 96/629/EJ tgr Epi- tqop(cid:147)r (2)· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 96/629/EJ ha jataqcghe(cid:148) ap(cid:149) to t(cid:146)kor tgr letabatij(cid:147)r wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/527/EJ (3) ha jataqcghe(cid:148) stir 24 Ojty- bq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti g pq(cid:149)tasg (cid:146)wei upobkghe(cid:148) stgm epitqop(cid:147) ecjq(cid:148)seym teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) (ACTE), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)cqavor 2· (cid:149)ti o joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou hesp(cid:148)fetai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le tg cm(cid:150)lg tgr ACTE, (cid:129)qhqo 1 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg isw(cid:151)ei cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai ma sumdehe(cid:148) le dgl(cid:149)sio tgkepijoimymiaj(cid:149) d(cid:148)jtuo jai elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou emaqlomisl(cid:146)- mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1. 2. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jahoq(cid:148)fei joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomi- sl(cid:149), o opo(cid:148)or jak(cid:151)ptei tir apait(cid:147)seir cia tir tgkevymij(cid:146)r evaqloc(cid:146)r tou teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) cia to pameuqy- pa(cid:152)j(cid:149) d(cid:148)jtuo juxekyt(cid:150)m xgviaj(cid:150)m weqsa(cid:148)ym jimgt(cid:150)m tgkepijoimymi(cid:150)m, pou peqikalb(cid:145)mei dial(cid:149)qvysg staheq(cid:147)r peqib(cid:145)kkousar jai keitouqce(cid:148) stg f(cid:150)mg tym 900 MHz le diawyqisl(cid:149) dia(cid:151)kym am(cid:145) 200 kHz, v(cid:146)qomtar dia(cid:151)kour j(cid:148)mgsgr s(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) TDMA. (cid:129)qhqo 2 O joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei to emaq- 1. lomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou (cid:146)wei jataqtishe(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tupopo(cid:148)gsgr jai to opo(cid:148)o ukopoie(cid:148), jat(cid:145) tgm (cid:146)jtasg pou lpoqo(cid:151)m ma t(cid:151)woum evaqloc(cid:147)r, tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)o f) tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ. Amavoq(cid:145) sto pq(cid:149)tupo peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla I. Ta evaqlost(cid:146)a l(cid:146)tqa peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. Teqlatij(cid:149)r 2. enopkisl(cid:149)r pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg sulloqv(cid:150)metai le tom joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, tgqe(cid:148) tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou (cid:145)qhqou 5 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ jah(cid:150)r jai tir apait(cid:147)- seir opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr evaqlost(cid:146)ar odgc(cid:148)ar jai id(cid:148)yr tym odgci(cid:150)m 73/23/EOJ (4) jai 89/336/EOJ (5), tou Sul- bouk(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 3 Oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) pou oq(cid:148)fomtai aql(cid:149)dioi cia tgm t(cid:147)qgsg tym diadijasi(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 10 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, (cid:149)som avoq(cid:145) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou jak(cid:151)pte- tai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, (1) EE L 74 tgr 12. 3. 1998, s. 1. (2) EE L 282 tgr 1. 11. 1996, s. 75. (3) EE L 215 tgr 7. 8. 1997, s. 57. (4) EE L 77 tgr 26. 3. 1973, s. 29. (5) EE L 139 tgr 23. 5. 1989, s. 19. 16. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 254/29 wqgsilopoio(cid:151)m (cid:147) enasvak(cid:148)foum tg wq(cid:147)sg tym evaqlost(cid:146)ym tlgl(cid:145)tym tou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, let(cid:145) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 3. G ap(cid:149)vasg 97/527/EJ jataqce(cid:148)tai ap(cid:149) tir 24 Ojty- bq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 1. G ap(cid:149)vasg 96/629/EJ jataqce(cid:148)tai ap(cid:149) tir 4 Dejel- bq(cid:148)ou 1998. Bqun(cid:146)kker, 4 Septelbq(cid:148)ou 1998. 2. Teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pou (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) b(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr 96/629/EJ d(cid:151)matai ma sumew(cid:148)sei ma diat(cid:148)hetai stgm acoq(cid:145) jai ma t(cid:148)hetai se keitouqc(cid:148)a. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 254/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 9. 98 PAQAQTGLA I Amavoq(cid:145) sto evaqlost(cid:146)o emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo To emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tgr ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai: European digital cellular telecommunications system (Phase 2); Attachment requirements for Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Telephony [Euqypa(cid:152)j(cid:149) xgviaj(cid:149) juxekoeid(cid:146)r s(cid:151)stgla tgkepijoimymi(cid:150)m (v(cid:145)sg 2), Apait(cid:147)seir s(cid:151)mdesgr cia tour jimgto(cid:151)r stahlo(cid:151)r tou diehmo(cid:151)r sust(cid:147)lator jimgt(cid:150)m epijoimymi(cid:150)m (GSM), Tgkevym(cid:148)a] Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym ETSI Cqallate(cid:148)a tou ETSI TBR 20 (cid:190) Vebqou(cid:145)qior 1998, (cid:146)jdosg 3 (enaiqoul(cid:146)mym tym pqok(cid:149)cym) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er To Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym amacmyq(cid:148)fetai b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1). To paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemo emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo ejpom(cid:147)hgje jat(cid:149)pim emtok(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgje s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ. Cia to pk(cid:147)qer je(cid:148)lemo tou paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemou tgkepijoimymiajo(cid:151) pqot(cid:151)pou lpoqe(cid:148)te ma apeuh(cid:151)meste stir dieuh(cid:151)mseir: Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym, 650, Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) DG XIII/A/2 (cid:190) (Cqave(cid:148)o 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bqun(cid:146)kker (cid:147) se opoiomd(cid:147)pote (cid:145)kkom oqcamisl(cid:149) upe(cid:151)humo cia tg di(cid:145)hesg tym pqot(cid:151)pym tou ETSI. Swetij(cid:149)r jat(cid:145)kocor up(cid:145)qwei sto Internet, stg die(cid:151)humsg www. ispo. cec. be. (1) EE L 109 tgr 26. 4. 1983, s. 8. 16. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 254/31 PAQAQTGLA II Evaqlost(cid:146)a l(cid:146)qg tgr TBR 20 TBR 20 Apa(cid:148)tgsg TBR 20 Apa(cid:148)tgsg TBR 20 Apa(cid:148)tgsg TBR 20 Apa(cid:148)tgsg TBR 20 Apa(cid:148)tgsg TBR 20 Apa(cid:148)tgsg 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Решение на Комисията от 4 септември 1998 година относно общ технически регламент за изисквания за приложение на телефония за обществени паневропейски клетъчни земни мобилни комуникации, фаза II (издание 2) (нотифицирано под номер С(1998) 2561)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
computer terminal
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

formats: pdf print xhtml

text: 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 31998D0542 16. 9. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 254/28 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 4 септември 1998 година относно общ технически регламент за изисквания за приложение на телефония за обществени паневропейски клетъчни земни мобилни комуникации, фаза II (издание 2) (нотифицирано под номер С(1998) 2561) (текст от значение за ЕИП) (98/542/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, Член 1 като взе предвид Директива 98/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 февруари 1998 г. относно крайните далекосъ- станции, общителни включително и взаимното признаване на тяхното съответствие (1), и по-специално член 7, параграф 2, второ тире от нея, спътниковите устройства земни и 1. Настоящото решение се прилага по отношение на крайните устройства, предназначени да бъдат свързани към обществена на и далекосъобщителна хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1. попадащи обхвата мрежа в като има предвид, че Комисията е приела мерки, които определят вида крайни устройства, за които се изисква общ технически рег- ламент, а също и свързаното с това заявление за обхват в съответ- ствие с член 7, параграф 2, първо тире; като има предвид, че следва да бъдат приети съответните хармо- низирани стандарти или части от тях, прилагащи съществените изисквания, които трябва да бъдат трансформирани в общ техни- чески регламент; като има предвид, че, за да се гарантира непрекъснат достъп до пазарите за производителите, е необходимо да бъдат въведени пре- ходни разпоредби относно системите, одобрени в съответствие с Решение 96/629/ЕО на Комисията (2); като има предвид, че Решение 96/629/ЕО следва да бъде отменено в края на преходния период; като има предвид, че Решение 97/527/ЕО (3) следва да бъде отме- нено на 24 октомври 1998 г. ; 2. Настоящото решение установява общ технически регламент относно изискванията за приложение на телефония за крайни устройства за паневропейска клетъчна цифрова земна мобилна далекосъобщителна мрежа, съдържаща модулация с постоянна обвивка и работеща в обхват 900 MHz, с разделение на каналите от 200 kHz и пренасяща трафични канали в съответствие с прин- ципите на Колективния достъп с деление на времето (TDMA). Член 2 1. Общият технически регламент включва хармонизирания стандарт, изготвен от съответния орган по стандартизация, като прилага, доколкото е възможно, съществените изисквания, посо- чени в член 5, буква ж) от Директива 98/13/EО. Позоваване на стандарта е изложено в приложение I. Приложимите части се съдържат в приложение II. 2. Крайните устройства, предмет на настоящото решение, отгова- рят на общия технически регламент, посочен в параграф 1, на съществените изисквания, посочени в член 5, букви а) и б) от Директива 98/13/ЕО и на изискванията на всички други прило- жими директиви, и по-специално Директиви 73/23/ЕИО (4) и 89/336/ЕИО (5) на Съвета. като има предвид, че предложението е предадено на Комитета (АСТЕ) в съответствие с член 29, параграф 2; Член 3 като има предвид, че общият технически регламент, който ще бъде приет с това решение, е в съответствие със становището на Коми- тета за одобрение на крайните устройства (АСТЕ), По отношение на крайните устройства, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, нотифицираните органи, определени за осъществяването на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО, използват или осигуряват използването на приложимите части от хармонизирания стандарт, (1) ОВ L 74, 12. 3. 1998 г. , стр. 1. (2) ОВ L 282, 1. 11. 1996 г. , стр. 75. (3) ОВ L 215, 7. 8. 1997 г. , стр. 57. (4) ОВ L 77, 26. 3. 1973 г. , стр. 29. (5) ОВ L 139, 23. 5. 1989 г. , стр. 19. 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 посочен в член 2, параграф 1 след влизането в сила на настоящото решение. Член 5 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 1. Решение 96/629/ЕО се отменя считано от 4 декември 1998 г. Съставено в Брюксел на 4 септември 1998 година. 2. Крайните устройства, одобрени по силата на Решение 96/629/ЕО, могат да продължават да бъдат пускани на пазара и пускани в действие. 3. Решение 97/527/ЕО се отменя считано от 24 октомври 1998 г. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 34 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 ПРИЛОЖЕНИЕ I Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от решението, е: European digital cellular telecommunications systems (phase 2); Attachment requirements for global system for mobile communications (GSM) mobile stations; Telephony (Европейски цифрови клетъчни далекосъобщителни системи (фаза 2); изисквания за свързване за мобилни станции на глобалната система за мобилни комуникации (GSM); телефония) ETSI Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията Секретариат на ETSI TBR 20 издание 3 — февруари 1998 г. (с изключение на предговора) Допълнителна информация Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат в съответствие с Директива 83/189/EИО на Съвета (1). Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандат, предоставен в рамките на релевантните процедури, предвидени в Директива 83/189/EИО на Съвета. Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Европейска комисия DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels или от всяка друга организация, която е натоварена със задачата да прави достъпни ETSI стандартите, списък от които може да бъде намерен в Интернет на адрес www. ispo. cec. be. (1) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8. 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 35 ПРИЛОЖЕНИЕ II Приложими части от TBR 20 Изисквания на TBR 20 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Directiva 98/66/CE de la Comisión de 4 de septiembre de 1998 que modifica la Directiva 95/31/CE por la que se establecen criterios específicos de pureza de los edulcorantes que pueden emplearse en los productos alimenticios (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
human nutrition
sweetener

formats: html pdf print

text: 19. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 257/35 DIRECTIVA 98/66/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de septiembre de 1998 que modifica la Directiva 95/31/CE por la que se establecen criterios espec(cid:146)ficos de pureza de los edulcorantes que pueden emplearse en los productos alimenticios (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/107/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximaci(cid:155)n de la legis- laci(cid:155)n de los Estados miembros sobre los aditivos alimen- tarios autorizados en los productos alimenticios desti- nados al consumo humano (1), modificada por la Directiva 94/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, la letra a) del apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Previa consulta al Comit(cid:130) cient(cid:146)fico de la alimentaci(cid:155)n humana, Considerando que en la Directiva 94/35/CE del Parla- mento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios (3), modificada por la Directiva 96/83/CE (4), se relacionan las sustancias que pueden emplearse como edulcorantes en los productos alimenticios; Considerando que la Directiva 95/31/CE de la Comisi(cid:155)n, de 5 de julio de 1995, por la que se establecen criterios espec(cid:146)ficos de pureza de los edulcorantes que pueden emplearse en los productos alimenticios (5) recoge los criterios de pureza aplicables a los edulcorantes mencio- nados en la Directiva 94/35/CE; Considerando que es preciso modificar, a la luz de los progresos t(cid:130)cnicos, los criterios de pureza establecidos en la Directiva 95/31/CE para la isomalt (E 953); que, por tanto, es necesario adaptar dicha Directiva; Considerando que es necesario tener en cuenta las especi- ficaciones y t(cid:130)cnicas anal(cid:146)ticas para edulcorantes estable- cidas en el Codex Alimentarius y por el Comit(cid:130) mixto FAO/OMS de expertos en aditivos alimentarios (JECFA); Considerando que los aditivos alimentarios que se hayan preparado mediante m(cid:130)todos de producci(cid:155)n o con mate- rias primas significativamente distintos de los incluidos en la evaluaci(cid:155)n del Comit(cid:130) cient(cid:146)fico de la alimentaci(cid:155)n humana, o distintos de los mencionados en la presente Directiva, deben someterse a dicho Comit(cid:130) para su evaluaci(cid:155)n completa, haciendo especial hincapi(cid:130) en los criterios de pureza; Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de los productos alimenticios, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 En el anexo de la Directiva 95/31/CE, el texto relativo a la isomalt (E 953) se sustituir(cid:145) por el texto del anexo de la presente Directiva. Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a m(cid:145)s tardar el 1 de julio de 1999. Informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. Art(cid:146)culo 3 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 4 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 27. (2) DO L 237 de 10. 9. 1994, p. 1. (3) DO L 237 de 10. 9. 1994, p. 3. (4) DO L 48 de 19. 2. 1997, p. 16. (5) DO L 178 de 28. 7. 1995, p. 1. L 257/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 9. 98 «E 953-ISOMALT Sin(cid:155)nimos Definici(cid:155)n Denominaci(cid:155)n qu(cid:146)mica F(cid:155)rmula qu(cid:146)mica Masa molecular relativa Determinaci(cid:155)n Descripci(cid:155)n Identificaci(cid:155)n A. Solubilidad B. Cromatograf(cid:146)a de capa fina ANEXO Isomaltulosa hidrogenada, palatinosa hidrogenada La isomalt es una mezcla de monosac(cid:145)ridos y disac(cid:145)ridos hidrogenados cuyos principales componentes son los disac(cid:145)ridos siguientes: 6-O-a-D-glucopiranosil-D-sorbitol (1,6-GPS) y dihidrato de 1-O-a-D-glucopiranosil-D-manitol (1,1-GPM) 6-O-a-D-glucopiranosil-D-sorbitol: Dihidrato de 1-O-a-D-glucopiranosil-D-manitol: C 12 H C12 O O H 24. 2H 11 O 2 24 11 6-O-a-D-glucopiranosil-D-sorbitol: Dihidrato de 1-O-a-D-glucopiranosil-D-manitol: 344,32 380,32 Contenido de monosac(cid:145)ridos y disac(cid:145)ridos hidrogenados no inferior al 98 % y de la mezcla de 6-O-a-D-glucopiranosil-D-sorbitol y dihidrato de 1-O-a-D-glucopiranosil-D- manitol no inferior al 86 %, determinado en la sustancia anhidra Sustancia inodora, blanca, cristalina y ligeramente higrosc(cid:155)pica Soluble en agua, muy ligeramente soluble en etanol Examinar mediante cromatograf(cid:146)a de capa fina utilizando una placa recubierta de una capa de 0,2 mm aproximadamente de silicagel cromatogr(cid:145)fica. Las manchas principales en el cromatograma corresponden al 1,1-GPM y al 1,6-GPS Pureza Humedad No m(cid:145)s del 7 % (m(cid:130)todo de Karl Fischer) Cenizas sulfatadas No m(cid:145)s del 0,05 % en peso seco D-manitol D-sorbitol No m(cid:145)s del 3 % No m(cid:145)s del 6 % Az(cid:156)cares reductores No m(cid:145)s del 0,3 % expresado en glucosa en peso seco N(cid:146)quel Ars(cid:130)nico Plomo No m(cid:145)s de 2 mg/kg en peso seco No m(cid:145)s de 3 mg/kg en peso seco No m(cid:145)s de 1 mg/kg en peso seco Metales pesados (expresados en Pb) No m(cid:145)s de 10 mg/kg en peso seco»


title: Europe's environment : The second assessment: Data pocketbook.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
climate
environmental protection
pollution


title: Komission direktiivi 98/66/EY, annettu 4 päivänä syyskuuta 1998, elintarvikkeissa sallittujen makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 95/31/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 19. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 257/35 KOMISSION DIREKTIIVI 98/66/EY, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, elintarvikkeissa sallittujen makeutusaineiden erityisist(cid:132) puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 95/31/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) mitealle t(cid:132)ydellisesti arvioitavaksi erityisesti puhtausvaati- muksia painottaen, ja t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n elin- tarvikekomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Direktiivin 95/31/EY liitteess(cid:132) oleva valmistetta E 953 (cid:190) Isomalt koskeva teksti korvataan t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteen tekstill(cid:132). 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudatta- misen edellytt(cid:132)m(cid:132)t ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). asetukset lait, N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitetuissa elintarvik- keissa sallittuja lis(cid:132)aineita koskevan j(cid:132)senvaltioiden lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja ja erityisesti sen 3 neuvoston direktiivill(cid:132) 94/34/EY (2), artiklan 3 kohdan a alakohdan, on kuullut elintarvikealan tiedekomiteaa, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) elintarvikkeissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetuista makeutusai- neista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviss(cid:132) 94/35/EY (3), sellai- sena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 96/83/EY (4), luetellaan ne aineet, joita saadaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) elintarvikkeiden makeutusaineina, elintarvikkeissa sallittujen makeutusaineiden erityisist(cid:132) puhtausvaatimuksista 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1995 anne- tussa komission direktiiviss(cid:132) 95/31/EY (5) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n direk- tiiviss(cid:132) 94/35/EY mainittujen makeutusaineiden puhtaus- vaatimuksista, tekniikan kehittymisen vuoksi on tarpeen muuttaa direk- tiiviss(cid:132) 95/31/EY Isomalt-valmisteelle (E 953) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) puhtausvaatimuksia; siksi kyseist(cid:132) direktiivi(cid:132) on mukau- tettava, on tarpeen ottaa huomioon lis(cid:132)aineita koskevat vaati- mukset ja analyysitekniikat, sellaisina kuin ne on vahvis- tettu elintarvikelis(cid:132)aineita k(cid:132)sittelev(cid:132)n FAO:n ja WHO:n asiantuntijoiden sekakomitean (JECFA) laatimassa Codex Alimentariuksessa, sellaisista joita valmistetaan sellaisin mene- elintarvikelis(cid:132)aineet, telmin tai jotka poikkeavat merkitt(cid:132)v(cid:132)sti elintarvikealan tiedekomitean arviointiin sis(cid:132)ltyvist(cid:132) tai t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) mainituista menetelmist(cid:132) tai l(cid:132)ht(cid:148)aineista, on toimitettava elintarvikealan tiedeko- l(cid:132)ht(cid:148)aineista, (1) EYVL L 40, 11. 2. 1989, s. 27 (2) EYVL L 237, 10. 9. 1994, s. 1 (3) EYVL L 237, 10. 9. 1994, s. 3 (4) EYVL L 48, 19. 2. 1997, s. 16 (5) EYVL L 178, 28. 7. 1995, s. 1 L 257/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 9. 98 ”E 953 (cid:190) ISOMALT Synonyymit M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Kemiallinen nimi LIITE Hydrattu isomaltuloosi, hydrattu palatinoosi Isomalt on hydrattujen mono- ja disakkaridien seos, joka koostuu etup(cid:132)(cid:132)ss(cid:132) seuraavista disakkarideista: 6-O-a-D-glukopyranosyyli-D-sorbitoli (1,6-GPS) 1-O-a-D-glukopyranosyyli-D-mannitolidihydraatti (1,1-GPM). ja Kemiallinen kaava 6-O-a-D-glukopyranosyyli-D-sorbitoli: 1-O-a-D-glukopyranosyyli-D-mannitolidihydraatti: C 12 H C12 O O H 24. 2H 11 O 2 24 11 Suhteellinen molekyylimassa 6-O-a-D-glukopyranosyyli-D-sorbitoli: 1-O-a-D-glukopyranosyyli-D-mannitolidihydraatti: 344,32 380,32 Pitoisuus Kuvaus Tunnistaminen A. Liukoisuus B. Ohutkerroskromatografia Puhtaus Vesipitoisuus Sulfaattituhka D-mannitoli D-sorbitoli V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 98 % hydrattuja mono- ja disakkarideja ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 86 % 6-O-a-D-glukopyra- nosyyli-D-sorbitolin ja 1-O-a-D-glukopyranosyyli-D-mannitolidihydraatin seosta vedett(cid:148)- m(cid:132)n(cid:132). Hajuton, valkoinen, liev(cid:132)sti hygroskooppinen, kiteinen aine. Vesiliukoinen, liukenee hyvin heikosti etanoliin Erotus tapahtuu noin 0,2 mm:n paksuisella silikageelill(cid:132) (kromatografialaatu) p(cid:132)(cid:132)llyste- tyill(cid:132) ohutkerroskromatografialevyill(cid:132). Kromatogrammin suurimmat t(cid:132)pl(cid:132)t ovat 1,1-GPM ja 1,6-GPS. Enint(cid:132)(cid:132)n 7 % (Karl Fischerin menetelm(cid:132)) Enint(cid:132)(cid:132)n 0,05 % vedett(cid:148)m(cid:132)n(cid:132) Enint(cid:132)(cid:132)n 3 % Enint(cid:132)(cid:132)n 6 % Pelkist(cid:132)v(cid:132)t sokerit Enint(cid:132)(cid:132)n 0,3 % vedett(cid:148)m(cid:132)n(cid:132) glukoosina Nikkeli Arseeni Lyijy Enint(cid:132)(cid:132)n 2 mg/kg vedett(cid:148)m(cid:132)n(cid:132) Enint(cid:132)(cid:132)n 3 mg/kg vedett(cid:148)m(cid:132)n(cid:132) Enint(cid:132)(cid:132)n 1 mg/kg vedett(cid:148)m(cid:132)n(cid:132) Raskasmetallit (lyijyn(cid:132)) Enint(cid:132)(cid:132)n 10 mg/kg vedett(cid:148)m(cid:132)n(cid:132). ”


title: 98/543/EZ: Odluka Komisije od 4. rujna 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za zahtjeve u primjeni telefonije za pokretne postaje namijenjene uporabi za fazu II. javnih digitalnih celularnih telekomunikacijskih mreža koje rade u pojasu DCS 1800 (2. izdanje) (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 2562)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: L_1998254HR. 01003201. xml 13/Sv. 047 HR Službeni list Europske unije 24 31998D0543 L 254/32 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 09. 1998. ODLUKA KOMISIJE od 4. rujna 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za zahtjeve u primjeni telefonije za pokretne postaje namijenjene uporabi za fazu II. javnih digitalnih celularnih telekomunikacijskih mreža koje rade u pojasu DCS 1 800 (2. izdanje) (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 2562) (Tekst značajan za EGP) (98/543/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu 98/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. veljače 1998. o telekomunikacijskoj terminalnoj opremi i opremi za satelitske zemaljske postaje, uključujući uzajamno priznavanje njihove sukladnosti (1), a posebno njezin članak 7. stavak 2. drugu alineju, budući da je Komisija donijela mjeru za određivanje vrste terminalne opreme za koju je potreban zajednički tehnički propis, kao i povezanu izjavu o području primjene u skladu s člankom 7. stavkom 2. prvom alinejom; budući da bi trebalo donijeti odgovarajuće usklađene norme ili njihove dijelove za provedbu bitnih zahtjeva koji se trebaju pretvoriti u zajedničke tehničke propise; budući da je neophodno utvrditi prijelazne odredbe za opremu odobrenu prema Odluci Komisije 97/529/EZ (2) kako bi se proizvođačima osigurao daljnji pristup tržištima; budući da bi Odluku 97/529/EZ trebalo staviti izvan snage s učinkom od završetka prijelaznog razdoblja; budući da je podnesen prijedlog Odboru za odobravanje telekomunikacijske opreme (ACTE) u skladu s člankom 29. stavkom 2. ; budući da je zajednički tehnički propis koji treba donijeti ovom Odlukom u skladu s mišljenjem ACTE-a, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Ova se Odluka primjenjuje na terminalnu opremu koja je namijenjena priključivanju na javnu telekomunikacijsku mrežu i obuhvaćena usklađenom normom navedenom u članku 2. stavku 1. 2. Ovom se Odlukom utvrđuje zajednički tehnički propis za zahtjeve u primjeni telefonije za terminalnu opremu za paneuropsku celularnu digitalnu kopnenu pokretnu telekomunikacijsku mrežu koja uključuje modulaciju sa stalnom ovojnicom i radi u pojasu 1 800 MHz s međukanalnim razmakom od 200 kHz te podržava prometne kanale u skladu s načelom TDMA (višestruki pristup s vremenskom raspodjelom). Ova se Odluka također primjenjuje na terminalnu opremu koja može raditi u pojasevima 900 MHz i 1 800 MHz. Članak 2. 1. Zajednički tehnički propis uključuje usklađenu normu koju je pripremilo odgovarajuće normizacijsko tijelo i pritom, u mjeri u kojoj je to moguće, primijenilo bitne zahtjeve navedene u članku 5. točki (g) Direktive 98/13/EZ. Upućivanje na normu navedeno je u Prilogu I. Primjenljivi dijelovi sadržani su u Prilogu II. 2. Terminalna oprema obuhvaćena ovom Odlukom u skladu je sa zajedničkim tehničkim propisom navedenim u stavku 1. , ispunjava bitne zahtjeve navedene u članku 5. točkama (a) i (b) Direktive 98/13/EZ i ispunjava zahtjeve svih drugih primjenljivih direktiva, a posebno direktiva Vijeća 73/23/EEZ (3) i 89/336/EEZ (4). Članak 3. Za terminalnu opremu obuhvaćenu člankom 1. stavkom 1. ove Odluke prijavljena tijela određena za provedbu postupaka navedenih u članku 10. Direktive 98/13/EZ upotrebljavaju ili osiguravaju uporabu primjenljivih dijelova usklađene norme navedene u članku 2. stavku 1. nakon stupanja na snagu ove Odluke. Članak 4. 1. Odluka 97/529/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 4. prosinca 1998. 2. Terminalna oprema već odobrena prema Odluci 97/529/EZ može se nastaviti stavljati na tržište i u uporabu. Članak 5. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 4. rujna 1998. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 74, 12. 3. 1998. , str. 1. (2)  SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 65. (3)  SL L 77, 26. 3. 1973. , str. 29. (4)  SL L 139, 23. 5. 1989. , str. 19. PRILOG I. Upućivanje na primjenljivu usklađenu normu Usklađena norma navedena u članku 2. ove Odluke je: Digital cellular telecommunications system (phase 2); Telephony applications; attachment requirements for mobile stations in the DCS 1 800 band and additional GSM 900 band [Digitalni celularni telekomunikacijski sustav (faza 2. ); Telefonske aplikacije; Priključni zahtjevi za pokretne postaje u pojasu DCS 1 800 i dodatnom pojasu GSM 900] ETSI Europski institut za telekomunikacijske norme Tajništvo ETSI-ja TBR 32, 2. izdanje: ožujak 1998. (bez predgovora) Dodatne informacije Europski institut za telekomunikacijske norme priznat je u skladu s Direktivom Vijeća 83/189/EEZ (1). Gore navedena usklađena norma izrađena je prema mandatu izdanom u skladu s odgovarajućim postupcima iz Direktive 83/189/EEZ. Puni tekst gore navedene usklađene norme može se dobiti na adresama: Europski institut za telekomunikacijske norme 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europska komisija DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles ili od bilo koje druge organizacije odgovorne za stavljanje na raspolaganje normi ETSI-ja, čiji se popis može naći na internetskoj adresi www. ispo. cec. be. (1)  SL L 109, 26. 4. 1983. , str. 8. PRILOG II. Primjenljivi dijelovi norme TBR 32 Zahtjev norme TBR 32 Zahtjev norme TBR 32 Zahtjev norme TBR 32 Zahtjev norme TBR 32 Zahtjev norme TBR 32 Zahtjev norme TBR 32 14. 4. 3 30. 1 30. 2 30. 3 30. 4 30. 5. 1 30. 6. 2 30. 7. 1 32. 2 32. 3 32. 4 32. 7 32. 8 32. 9


title: 98/543/EG: Entscheidung der Kommission vom 4. September 1998 über eine gemeinsame technische Vorschrift: Anforderungen an Telefonieanwendungen von Mobilstationen für öffentliche digitale, zellulare Telekommunikationsnetze der Phase II, die im DCS-1800-Band betrieben werden (2. Ausgabe) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2562) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 254/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 9. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 4. September 1998 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift: Anforderungen an Telefonieanwen- dungen von Mobilstationen f(cid:129)r (cid:148)ffentliche digitale, zellulare Telekommunikati- onsnetze der Phase II, die im DCS-1800-Band betrieben werden (2. Ausgabe) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2562) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/543/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) onsnetz bestimmt sind und unter die in Artikel 2 Absatz 1 genannte harmonisierte Norm fallen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, 1998 gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 98/13/EG des Rates vom 12. Februar (cid:129)ber Telekommunikationsendeinrich- tungen und Satellitenfunkanlagen einschließlich der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformit(cid:132)t (1), insbe- sondere auf Artikel 7 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Kommission hat gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 2 erster Gedankenstrich die Maßnahme zur Festlegung der Tele- kommunikationsendeinrichtungen, die eine technische Vorschrift erfordern, erlassen und das entsprechende Bedarfsprofil definiert. Die diesbez(cid:129)glichen harmonisierten Normen bzw. Teil- normen zur Erf(cid:129)llung der grundlegenden Anforderungen, die in technische Vorschriften umzusetzen sind, sollten verabschiedet werden. Um die Kontinuit(cid:132)t des Marktzugangs f(cid:129)r die Hersteller zu gew(cid:132)hrleisten, sind (cid:154)bergangsbestimmungen f(cid:129)r die mit der Entscheidung 97/529/EG der Kommission (2) genehmigten Endeinrichtungen erforderlich. Die Entscheidung 97/529/EG sollte mit Ablauf der (cid:154)ber- gangsfrist aufgehoben werden. Der Vorschlag wurde gem(cid:132)ß Artikel 29 Absatz 2 dem Ausschuß (ACTE) vorgelegt. Die mit dieser Entscheidung erlassene gemeinsame tech- nische Vorschrift entspricht der Stellungnahme des ACTE — (2) Mit dieser Entscheidung wird eine gemeinsame tech- nische Vorschrift f(cid:129)r Telefonieanwendungen f(cid:129)r Mobil- funkger(cid:132)te des europaweiten, (cid:148)ffentlichen, zellularen, terrestrischen Digital-Mobilfunknetzes geschaffen, das mit konstanter im 1800-MHz-Band mit einem Kanalabstand von 200 kHz betrieben wird und TDMA-Verkehrskan(cid:132)le verwendet. Sie gilt ferner f(cid:129)r Endeinrichtungen, die sich f(cid:129)r den Betrieb sowohl im GSM als auch im DCS-1800-Frequenzband eignen. Modulations-H(cid:129)llkurve arbeitet, Artikel 2 (1) Die gemeinsame technische Vorschrift umfaßt die von der zust(cid:132)ndigen Normenorganisation erstellte harmo- nisierte Norm, die im geltenden Umfang den grundle- genden Anforderungen gem(cid:132)ß Artikel 5 Buchstabe g) der Richtlinie 98/13/EG entspricht. Die Fundstelle dieser Norm ist dem Anhang I zu entnehmen. Anhang II vermittelt einen (cid:154)berblick (cid:129)ber die geltenden Bestand- teile dieser Norm. (2) Endeinrichtungen, die unter diese Entscheidung fallen, m(cid:129)ssen der in Absatz 1 genannten gemeinsamen technischen Vorschrift entsprechen, die grundlegenden Anforderungen in Artikel 5 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 98/13/EG erf(cid:129)llen und den Anforderungen aller (cid:129)brigen geltenden Richtlinien gen(cid:129)gen, insbeson- dere denen der Richtlinien 73/23/EWG (3) und 89/ 336/EWG (4) des Rates. Artikel 3 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Diese Entscheidung gilt f(cid:129)r Endeinrichtungen, die f(cid:129)r den Anschluß an ein (cid:148)ffentliches Telekommunikati- Die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Verfahren nach Artikel 10 der Richtlinie 98/13/EG benannten Stellen m(cid:129)ssen f(cid:129)r Endeinrichtungen, die unter Artikel 1 Absatz 1 dieser Entscheidung fallen, nach dem Inkrafttreten dieser Entscheidung die geltenden Bestandteile der in Artikel 2 Absatz 1 genannten harmonisierten Norm anwenden bzw. deren Anwendung sicherstellen. (1) ABl. L 74 vom 12. 3. 1998, S. 1. (2) ABl. L 215 vom 7. 8. 1997, S. 65. (3) ABl. L 77 vom 26. 3. 1973, S. 29. (4) ABl. L 139 vom 23. 5. 1989, S. 19. 16. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 254/33 Artikel 4 (1) Die Entscheidung 97/529/EG wird mit Wirkung vom 4. Dezember 1998 aufgehoben. (2) Endeinrichtungen, die aufgrund der Entscheidung 97/529/EG genehmigt wurden, k(cid:148)nnen weiterhin vertrieben und in Betrieb genommen werden. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 4. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission L 254/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 9. 98 ANHANG I Fundstelle der geltenden harmonisierten Norm Der Titel der in Artikel 2 dieser Entscheidung erw(cid:132)hnten harmonisierten Norm lautet: Digital cellular telecommunications system (Phase 2); Telephony applications; Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1800 band and additional GSM 900 band (Digital-Zellulartelekommunikationssystem (Phase 2); Anbringungsanforderungen f(cid:129)r mobile Stationen im DCS-1 800-Band und zus(cid:132)tzlichem GSM-900-Band (Globales System f(cid:129)r Mobilkommunikation; Telefonie) Europ(cid:132)isches Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen ETSI Sekretariat TBR 32 (2. Ausgabe): M(cid:132)rz 1998 (mit Ausnahme des Vorworts) Zusatzinformation Das Europ(cid:132)ische Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen ist gem(cid:132)ß der Richtlinie 83/189/EWG des Rates (1) anerkannt. Die vorgenannte harmonisierte Norm wurde aufgrund eines nach den entsprechenden Verfahren der Richtlinie 83/189/EWG erteilten Auftrags erstellt. Der vollst(cid:132)ndige Text der obengenannten harmonisierten Norm ist bei folgenden Stellen erh(cid:132)ltlich: Europ(cid:132)isches Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europ(cid:132)ische Kommission GD XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Br(cid:129)ssel oder kann bei allen anderen Organisationen angefordert werden, die ETSI-Normen zur Verf(cid:129)gung stellen. Eine Liste dieser Stellen ist im Internet unter der Adresse www. ispo. cec. be abrufbar. (1) ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8. 16. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 254/35 ANHANG II Geltende Teile der TBR 32 TBR 32 Anforderung TBR 32 Anforderung TBR 32 Anforderung TBR 32 Anforderung TBR 32 Anforderung TBR 32 Anforderung 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Regulamento (CE) nº 1899/98 da Comissão de 4 de Setembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3886/92 que estabelece normas de execução dos regimes de prémios previstos no sector da carne de bovino no que diz respeito à utilização dos direitos ao prémio por vaca em aleitamento

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
suckler cow

text: 5. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 247/5 REGULAMENTO (CE) Nº 1899/98 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Setembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3886/92 que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o dos regimes de pr(cid:130)mios previstos no sector da carne de bovino no que diz respeito (cid:133) utiliza(cid:135)(cid:209)o dos direitos ao pr(cid:130)mio por vaca em aleitamento A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 4ºF, Considerando que o nº 4 do artigo 33º do Regulamento (CEE) nº 3886/92 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Dezembro de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o dos regimes de pr(cid:130)mios previstos no Regulamento (CEE) nº 805/68, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da (CEE) carne de bovino, e revoga os Regulamentos nº 1244/82 e (CEE) nº 714/89 (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2502/97 (4), fixa uma percentagem m(cid:146)nima de utiliza(cid:135)(cid:209)o dos direitos ao pr(cid:130)mio por vaca em aleitamento de 90 %, prevendo a transfer(cid:136)ncia para a reserva da parte dos direitos n(cid:209)o utili- zada, e disp(cid:210)e que os direitos restitu(cid:146)dos (cid:133) reserva nacional em 1997 e 1998 n(cid:209)o podem ser redistribu(cid:146)dos em 1998 e 1999; que o nº 4 do artigo 4ºF do Regulamento (CEE) sua (cid:156)ltima vers(cid:209)o para nº 805/68 foi alterado na prolongar, em 1999, a autoriza(cid:135)(cid:209)o, dada (cid:133) Comiss(cid:209)o, de tomar medidas no que diz respeito aos direitos ao pr(cid:130)mio por vaca em aleitamento n(cid:209)o utilizados pelos produtores; que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado torna oportuna a manuten(cid:135)(cid:209)o das medidas de dom(cid:146)nio da produ(cid:135)(cid:209)o; que, por essa raz(cid:209)o, (cid:130) necess(cid:145)rio prolongar por um ano a medida em quest(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No nº 4 do artigo 33º do Regulamento (CEE) nº 3886/ /92, os termos «A t(cid:146)tulo de 1997 e de 1998» s(cid:209)o substi- tu(cid:146)dos por «A t(cid:146)tulo de 1997, de 1998 e de 1999». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 391 de 31. 12. 1992, p. 20. (4) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 21