title: A Bizottság határozata (1998. szeptember 16.) az 1,5/1,6 GHz frekvenciasávban üzemelő kis adatsebességű műholdas mobil földi állomásokra (LMES) vonatkozó közös műszaki szabályokról (az értesítés a C(1998) 2724. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
approval
computer terminal
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
waveband

text: 72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet 31998D0578 1998. 10. 15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 278/46 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. szeptember 16. ) az 1,5/1,6 GHz frekvenciasávban üzemelő kis adatsebességű műholdas mobil földi állomásokra (LMES) vonatkozó közös műszaki szabályokról (az értesítés a C(1998) 2724. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/578/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, (2) Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg az 1,5/1,6 GHz frekvenciasávokban üzemelő kis adatsebességű műholdas mobil földi állomásokra (LMES) vonatkozóan. tekintettel a távközlő végberendezésekről és a műholdas földiállomás-berendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsö- nös elismeréséről szóló, 1998. február 12-i 98/13/EK európai par- lamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére, mivel a Bizottság elfogadta a közös műszaki szabályokat igénylő műholdas földiállomás-berendezések típusazonosítására vonat- kozó intézkedést, és ehhez kapcsolódóan megállapította a szabá- lyozástechnikai hatályát a 98/13/EK irányelv 7. cikke (2) bekez- dése első francia bekezdésének megfelelően; mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve rész- szabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabályokba belefoglalandó alapvető követelmények teljesítésére vonatkoznak; mivel annak érdekében, hogy a gyártók piacra jutásának folyama- tosságát biztosítani lehessen, átmeneti rendelkezésekre van szük- ség a nemzeti típus-jóváhagyási szabályok rendelkezései szerint engedélyezett berendezésekre vonatkozóan; mivel a javaslatot a 29. cikk (2) bekezdésének megfelelően benyúj- tották a bizottságnak (ACTE); 2. cikk (1) A közös műszaki szabályok tartalmazzák a harmonizált szab- ványt, amelyet az eljárni jogosult szabványügyi szerv a 98/13/EK irányelv 17. cikkében szereplő alapvető követelmények lehetsé- ges mértékű megvalósítása érdekében dolgozott ki. Az e szab- ványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel. (2) Az e határozat hatálya alá tartozó műholdas földiállomás- berendezések megfelelnek az (1) bekezdésben említett közös műszaki szabályoknak, teljesítik a 98/13/EK irányelv 5. cikkének a) és b) pontjában említett alapvető követelményeket, és teljesítik az összes további vonatkozó irányelv, különösen a 73/23/EGK (2) és 89/336/EGK (3) irányelv követelményeit. (3) A II. melléklet A. táblázata tartalmazza az 1 000 MHz feletti, továbbá az 1626,5 MHz–1645,5 MHz-en, valamint az 1656,6 MHz–1660,5 MHz-en kívüli sávokban 2002. június 1-je előtt alkalmazható, nem kívánt sugárzásokra vonatkozó határértéke- ket. A II. melléklet B. táblázata a 2002. június 1-jétől kezdődően alkalmazható megfelelő határértékeket tartalmazza. mivel az e határozatban elfogadott közös műszaki szabályok összhangban vannak az ACTE véleményével, 3. cikk ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) Ezt a határozatot a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartozó műholdas földiállomás- berendezésekre kell alkalmazni. 10. említett cikkében bekezdésének eljárások A 98/13/EK irányelv végrehajtására kijelölt, bejelentett szervek az e határozat 1. cikke (1) műholdas földiállomás-berendezések tekintetében a mellékletben említett harmonizált szabvány alkalmazandó részeit az e határozatról szóló értesítést követően alkalmazzák, illetve biztosítják azok alkalmazását. tartozó hatálya alá (1) HL L 74. , 1998. 3. 12. , 1. o. (2) HL L 77. , 1973. 3. 26. , 29. o. (3) HL L 139. , 1989. 5. 23. , 19. o. 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73 4. cikk 5. cikk (1) A mellékletben említett harmonizált szabvány hatálya alá tar- tozó berendezésekre vonatkozó nemzeti típus-jóváhagyási szabá- lyok az e határozat elfogadását követően három hónappal hatá- lyukat vesztik. (2) Az említett nemzeti típus-jóváhagyási szabályoknak megfele- lően engedélyezett műholdas földiállomás-berendezések továbbra is forgalmazhatók és üzembe helyezhetők az adott nemzeti pia- con. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 16-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet I. MELLÉKLET Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő: Satelllite Earth Stations and Systems (SES); Low data rate Land Mobile satellite Earth Stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands (Műholdas földi állomások és rendszerek [SES]; 1,5/1,6 GHz frekvenciasávban üzemelő kis adatsebességű műholdas mobil földi állomások [LMES]) ETSI Európai Távközlési Szabványügyi Intézet ETSI Titkárság TBR 26 – 1998. május (az előszó kivételével) Kiegészítő információk Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv (1) szerint elismert szervezet. A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK irányelv vonatkozó eljárásai alapján kiadott megbízásnak meg- felelően készült. A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be: (Európai Távközlési Szabványügyi Intézet) European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F−06921 Sophia Antipolis Cedex (Európai Bizottság) European Commission DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi, Weststraat 200 B−1049 Brussels vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www. ispo. cec. be internetcímen érhető el. (1) HL L 109. , 1983. 4. 26. , 8. o. 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 II. MELLÉKLET A. TÁBLÁZAT Az 1 000 MHz feletti és az 1626,5 MHz–1645,5 MHz-en, valamint az 1656,6 MHz–1660,5 MHz-en kívüli sávokban 2002. június 1-je előtt alkalmazható, a nem kívánt sugárzásokra vonatkozó határértékek Vivőhullám bekapcsolva Vivőhullám kikapcsolva EIRP határérték (dBpW) Mérési sávszélesség (kHz) EIRP határérték (dBpW) Mérési sávszélesség (kHz) Frekvencia- tartomány (MHz) 1 000-től 1 525-ig 1 525-től 1 559-ig 1 559-től 1 600-ig 1 600-tól 1 626-ig 1 626-tól 1626,5-ig 49 49 49 74 84 1645,5-től 1645,6-ig 104 1645,6-től 1646,1-ig 1646,1-től 1655,9-ig 1655,9-től 1656,4-ig 84 74 84 1656,4-től 1656,5-ig 104 1660,5-től 1 661-ig 1 661-től 1 690-ig 1 690-től 3 400-ig 3 400-tól 10 700-ig 84 74 49 (2. megjegyzés) 55 (3. megjegyzés) 10 700-tól 21 200-ig 21 200-tól 40 000-ig 61 67 100 100 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 48 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 1. megjegyzés Az alsó határértékeket az átmeneti frekvenciákra kell alkalmazni. 2. megjegyzés A 3253,0–3321,0 MHz sávszélességben a maximális EIRP egy, és csak egyetlen 100 kHz mérési sávszélességben nem lehet több, mint 82dBpW. Ebben a sávban máshol mindenhol E sáv maradék tartományában az e táblázatban jelzett teljesítményhatárokat kell alkalmazni. 3. megjegyzés A 4879,5–4981,5 MHz, a 6506,0–6642,0 MHz, illetve a 8132,5–8302,5 MHz-es sávok mindegyikében a maximális EIRP egy, és csak egyetlen 100 kHz mérési sávszélességben nem lehet több, mint 72 dBpW. A 9759,0–9963,0 MHz-es sávban a maximális teljesítmény egy, és csak egyetlen 100 kHz mérési sávszélességben nem lehet több, mint 61 dBpW. Ebben a sávban mindenhol máshol e sáv maradék tartományában az e táblázatban jelzett teljesítményhatárokat kell alkalmazni. 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet Az 1 000 MHz feletti és az 1626,5 MHz–1645,5 MHz-en, valamint az 1656,6 MHz–1660,5 MHz-en kívüli sávokban 2002. június 1-je után alkalmazható, a nem kívánt sugárzásokra vonatkozó határértékek B. TÁBLÁZAT Vivőhullám bekapcsolva Vivőhullám kikapcsolva EIRP határérték (dBpW) Mérési sávszélesség (kHz) EIRP határérték (dBpW) Mérési sávszélesség (kHz) Frekvencia- tartomány (MHz) 1 000-től 1 525-ig 1 525-től 1 559-ig 1559,0-től 1580,42-ig 1580,42-tól 1605,0-ig 49 49 50 50 1605,0-tól 1610,0-ig (4. megjegyzés) 1 610-től 1626,0-ig 1 626-tól 1626,5-ig 1645,5-től 1645,6-ig 1645,6-től 1646,1-ig 1646,1-től 1655,9-ig 1655,9-től 1656,4-ig 1656,4-től 1656,5-ig 1660,5-től 1 661-ig 1 661-től 1 690-ig 1 690-től 3 400-ig 3 400-tól 10 700-ig 74 84 104 84 74 84 104 84 74 49 (2. megjegyzés) 55 (3. megjegyzés) 10 700-tól 21 200-ig 21 200-tól 40 000-ig 61 67 100 100 1 000 1 000 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 50 50 (5. megjegyzés) 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 1 000 1 000 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 1. megjegyzés Az alsó határértékeket az átmeneti frekvenciákra kell alkalmazni. 2. megjegyzés A 3253,0MHz–3321,0 MHz sávszélességben a maximális EIRP egy, és csak egyetlen 100 kHz mérési sávszélességben nem lehet több, mint 82dBpW. Ebben a sávban máshol mindenhol E sáv maradék tartományában az e táblázatban jelzett teljesítményhatárokat kell alkalmazni. 3. megjegyzés A 4879,5 MHz–4981,5 MHz, a 6506,0 MHz–6642,0 MHz, illetve a 8132,5 MHz–8302,5 MHz sávok mindegyiké- ben a maximális EIRP egy, és csak egyetlen 100 kHz mérési sávszélességben nem lehet több, mint 72 dBpW. A 9759,0 MHz–9963,0 MHz sávban a maximális teljesítmény egy, és csak egyetlen 100 kHz mérési sávszélességben nem lehet több, mint 61 dBpW. Ebben a sávban máshol mindenhol e sáv maradék tartományában az e táblázatban jelzett tel- jesítményhatárokat kell alkalmazni. 4. megjegyzés Lineáris interpoláció az 1605,0 MHz-hez tartozó 100 kHz-enkénti 40 dBpW érték és az 1610,0 MHz-hez tartozó 100 kHz-enkénti 74 dBpW érték között. 5. megjegyzés Lineáris interpoláció az 1605,0 MHz-hez tartozó 100 kHz-enkénti 40 dBpW érték és az 1610,0 MHz-hez tartozó 100 kHz-enkénti 48 dBpW érték között


title: 98/576/EF: Kommissionens beslutning af 16. september 1998 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr med analoghåndsætfunktion, der kobles på offentlige telefonnet (meddelt under nummer K(1998) 2722) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

formats: html pdf print

text: L 278/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 10. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. september 1998 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr med ana- logh(cid:134)ndsætfunktion, der kobles p(cid:134) offentlige telefonnet (meddelt under nummer K(1998) 2722) (EØS-relevant tekst) (98/576/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) omfattet at den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1998 om teleterminalud- styr, satellitjordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (1), særlig artikel 7, stk. 2, andet led, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har i henhold til artikel 7, stk. 2, første led, vedtaget bestemmelserne til klarlæggelse af, hvilken type terminaludstyr der skal omfattes af denne fælles tekniske forskrift, samt den dertil hørende erklæring om anvendelsesomr(cid:134)det; de tilsvarende harmoniserede standarder eller dele deraf til gennemførelse af de væsentlige krav, som skal ændres til fælles tekniske forskrifter, bør vedtages; af hensyn til kontinuiteten i fabrikanternes adgang til markedet er det nødvendigt at tillade overgangsordninger med hensyn til udstyr, der er godkendt i henhold til nationale typegodkendelsesforskrifter; forslaget har været forelagt for udvalget (ACTE) i overens- stemmelse med artikel 29, stk. 2; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra ACTE — I denne beslutning fastlægges en fælles teknisk 2. terminaludstyr med forskrift med tilslutningskrav til analogh(cid:134)ndsætfunktion, der kan anvendes til »begrundet tilfælde« -tjenester, n(cid:134)r udstyret tilsluttes den analoge grænseflade til et offentligt telefonnet i Fællesskabet. Artikel 2 1. Den fælles tekniske forskrift omfatter den harmoni- serede standard, der er udarbejdet af det relevante standar- diseringsorgan til gennemførelse, for s(cid:134) vidt det er rele- vant, af de væsentlige krav i artikel 5, litra g), i direktiv 98/13/EF. Denne standards reference er anført i bilaget. 2. Terminaludstyr, som er omfattet af denne beslutning, skal opfylde den fælles tekniske forskrift, der er anført i stk. 1, de væsentlige krav i artikel 5, litra a) og b), i direktiv 98/13/EF og kravene i andre direktiver, der gælder for udstyret, herunder navnlig R(cid:134)dets direktiv 73/23/EØF (2) og 89/336/EØF (3). Artikel 3 Bemyndigede organer, der er udpeget med henblik p(cid:134) at gennemføre procedurerne i artikel 10 i direktiv 98/13/EF, sikrer, at den harmoniserede standard, der henvises til i bilaget, anvendes for terminaludstyr, der er omfattet af artikel 1, stk. 1, umiddelbart efter meddelelsen af nærvæ- rende beslutning. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 4 Artikel 1 1. Denne beslutning anvendes p(cid:134) terminaludstyr, der er bestemt til at tilsluttes et offentligt telenet, og som er 1. Nationale typegodkendelsesforskrifter for udstyr, der er omfattet af den harmoniserede standard, der henvises til i bilaget, ophæves med virkning fra 12 m(cid:134)neder efter nærværende beslutnings vedtagelse. (1) EFT L 74 af 12. 3. 1998, s. 1. (2) EFT L 77 af 26. 3. 1973, s. 29. (3) EFT L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. 15. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 278/41 Terminaludstyr, der er godkendt i henhold til s(cid:134)danne nationale typegodkendelses- 2. forskrifter, kan fortsat markedsføres p(cid:134) den p(cid:134)gældende medlemsstats marked og tages i brug. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen L 278/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 10. 98 BILAG Henvisning til den harmoniserede standard, der finder anvendelse Den harmoniserede standard, der henvises til i beslutningens artikel 2, er: Public Switched Telephone Network (PSTN); Attachment requirements for a terminal equipment incorporating an analogue handset function capable of supporting the justified case service when connected to the analogue interface of the PSTN in Europe (Offentlige koblede telefonnet (PSTN); terminaludstyr med analogh(cid:134)ndsætfunktion, der kan anvendes til »begrundet tilslutningskrav til tilfælde« -tjenester, n(cid:134)r udstyret tilsluttes den analoge grænseflade til et offentligt telefonnet i Fælles- skabet) ETSI Det Europæiske Institut for Telestandarder Sekretariatet TBR38 — maj 1998 (eksklusive forordet) Supplerende oplysninger Det Europæiske Institut for Telestandarder er anerkendt i henhold til R(cid:134)dets direktiv 83/189/EØF (1). Ovenst(cid:134)ende harmoniserede standard er udarbejdet i henhold til et mandat udstedt efter de relevante procedurer i direktiv 83/189/EØF. Den fulde ordlyd af ovennævnte harmoniserede standard kan f(cid:134)s ved henvendelse til: Det Europæiske Institut for Telestandarder 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europa-Kommissionen DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel eller enhver anden organisation, der er ansvarlig for formidling af ETSI-standarder. En liste over disse organisationer findes p(cid:134) Internet under adressen www. ispo. cec. be. (1) EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8


title: 98/575/CE: Decisione della Commissione del 16 settembre 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti generali di collegamento per stazioni mobili destinate all'impiego con reti di telecomunicazione pubbliche, digitali, cellulari della fase II che operano nella banda per il GSM 1800 (seconda edizione) [notificata con il numero C(1998) 2721] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

text: 15. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 278/35 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 settembre 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti generali di collega- mento per stazioni mobili destinate all’impiego con reti di telecomunicazione pubbliche, digitali, cellulari della fase II che operano nella banda per il GSM 1800 (seconda edizione) [notificata con il numero C(1998) 2721] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/575/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 98/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 febbraio 1998, relativa alle apparecchia- ture terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformit(cid:133) (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, secondo trattino, considerando che la Commissione ha adottato la misura che stabilisce il tipo di apparecchiature terminali di tele- comunicazione per il quale (cid:138) richiesta una regolamenta- zione tecnica comune, nonch(cid:130) la relativa dichiarazione sulla portata di tale regolamentazione, ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, primo trattino, della direttiva 98/13/CE; considerando che (cid:138) opportuno adottare le corrispondenti norme armonizzate, o parti di norme armonizzate, in attuazione dei requisiti essenziali, da trasformare nelle regolamentazioni tecniche comuni; considerando che per garantire continuit(cid:133) di accesso ai mercati ai fabbricanti (cid:138) necessario prevedere disposizioni transitorie relative ad apparecchiature omologate confor- memente alla decisione 97/528/CE della Commissione (2); considerando che la decisione 97/528/CE viene abrogata al termine del periodo transitorio; considerando che la proposta (cid:138) stata presentata al comi- tato di approvazione delle apparecchiature terminali (ACTE) ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 2; considerando che la regolamentazione tecnica comune adottata nella presente decisione (cid:138) conforme al parere dell’ACTE, di applicazione della norma armonizzata di cui all’articolo 2, paragrafo 1. 2. La presente decisione istituisce una regolamenta- zione tecnica comune relativa ai requisiti di accesso delle apparecchiature terminali per le reti di telecomunicazione pubbliche, digitali, cellulari della fase II che operano nella banda per il DCS 1800 con una separazione di canali di 200 kHz e canali di traffico secondo il principio dell’ac- cesso multiplo a divisione di tempo (TDMA). La presente decisione si applica anche alle apparecchiature terminali in grado di operare nelle bande di frequenza per il GSM 900 e il GSM 1800. Articolo 2 1. La regolamentazione tecnica comune comprende la norma armonizzata, elaborata dall’ente di normazione competente, che attua nella misura applicabile i requisiti lettere da c) a f), della essenziali di cui all’articolo 5, direttiva 98/13/CE. Il riferimento a questa norma figura nell’allegato I. Le parti applicabili sono contenute nell’al- legato II. 2. Le apparecchiature terminali oggetto della presente decisione sono conformi alla regolamentazione tecnica comune di cui al paragrafo 1, soddisfano i requisiti essen- ziali di cui all’articolo 5, lettere a) e b), della direttiva 98/13/CE e i requisiti delle altre direttive pertinenti, in particolare le direttive 73/23/CEE (3) e 89/336/CEE (4) del Consiglio. Articolo 3 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. La presente decisione si applica alle apparecchiature terminali destinate ad essere collegate ad una rete pubblica di telecomunicazione e che rientrano nel campo Gli organismi notificati, designati per l’esecuzione delle procedure di cui all’articolo 10 della direttiva 98/13/CE, riguardo alle apparecchiature terminali di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione, utilizzano o garan- tiscono l’utilizzazione delle parti applicabili della norma armonizzata di cui all’articolo 2, paragrafo 1, dopo la notifica della presente decisione. (1) GU L 74 del 12. 3. 1998, pag. 1. (2) GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 60. (3) GU L 77 del 26. 3. 1973, pag. 29. (4) GU L 139 del 23. 5. 1989, pag. 19. L 278/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 10. 98 Articolo 4 Articolo 5 La decisione 97/528/CE (cid:138) abrogata tre mesi dopo 1. l’entrata in vigore della presente decisione. 2. Le apparecchiature terminali omologate conforme- mente alla decisione 97/528/CE possono continuare ad essere immesse in commercio e poste in servizio a condi- zione che tale omologazione venga concessa non oltre tre mesi dopo l’entrata in vigore della presente decisione. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione 15. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 278/37 ALLEGATO I Riferimento alla norma armonizzata applicabile La norma armonizzata di cui all’articolo 2 della presente decisione (cid:138) la seguente: Digital cellular telecommunications system (Phase 2); Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1 800 band and additional GSM 900 band; Access [Sistema di telecomunicazione digitale cellulare (Fase 2); Requisiti di collegamento per stazioni mobili nella banda per il DCS 1 800 e nella banda supplementare per il GSM 900; Accesso] ETSI Istituto europeo per le norme di telecomunicazione Segretariato TBR 31 (seconda edizione): marzo 1998 (eccetto l’introduzione) Informazioni complementari L’Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (cid:138) riconosciuto conformemente alla direttiva 83/189/CEE del Consiglio (1). La norma armonizzata di cui sopra (cid:138) stata elaborata in virt(cid:151) di un mandato concesso conformemente alle procedure previste in materia dalla direttiva 83/189/CEE. Il testo integrale della norma armonizzata di cui sopra pu(cid:149) essere richiesto a: Istituto europeo per le norme di telecomunicazione 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commissione europea DG XIII/A/2 (BU 31, 1/7) 200, rue de la Loi/Wetstraat B-1049 Bruxelles o a qualsiasi altro organismo incaricato di mettere a disposizione le norme ETSI (un elenco di tali organismi (cid:138) disponibile su Internet, all’indirizzo Internet, all’indirizzo www. ispo. cec. be. (1) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8. L 278/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 10. 98 ALLEGATO II Parti applicabili della TBR31 (seconda edizione) TBR31 Requisito 11. 1. 2 12. 1. 2 13. 4 14. 2. 4 14. 5. 1 14. 8. 2 19. 1 20. 4 20. 10 20. 17 21. 3. 1 25. 2. 1. 1. 2. 2 25. 2. 1. 2. 3 25. 2. 4. 3 26. 2. 1. 1 26. 2. 4 pr2 26. 2. 4 pr8 26. 5. 3. 1 26. 5. 5. 1. 1. 2 26. 5. 6. 1. 1 26. 5. 7. 1. 3 26. 6. 1. 3 26. 6. 2. 3. 1 26. 6. 3. 3 26. 6. 5. 1-2 26. 6. 5. 1-8 26. 6. 5. 2-6 26. 6. 5. 3-2 26. 6. 5. 5. 2 26. 6. 7. 1 26. 10. 2. 5 26. 6. 13. 3 26. 7. 1 26. 7. 4. 2. 1 26. 7. 4. 3. 2 26. 7. 5. 3 26. 8. 1. 2. 3. 5 26. 8. 1. 2. 4. 6 26. 8. 1. 2. 6. 2 11. 2 12. 2. 1 14. 1. 1. 2 14. 3 14. 5. 2 15 19. 2 20. 5 20. 11 20. 19 21. 3. 2 25. 2. 1. 1. 2. 3 25. 2. 1. 2. 4 25. 2. 5. 1 26. 2. 1. 2 11. 3 12. 2. 2 14. 1. 2. 2 14. 4. 1 14. 6. 1 16 19. 3 20. 6 20. 12 20. 20. 1 21. 4 25. 2. 1. 1. 3 25. 2. 2. 1 25. 2. 5. 2 26. 2. 1. 3 11. 4 13. 1 14. 2. 1 14. 4. 2 14. 6. 2 17. 1 20. 1 20. 7 20. 13 20. 20. 2 22 25. 2. 1. 1. 4 25. 2. 2. 2 25. 2. 6. 1 26. 2. 2 11. 5 13. 2 14. 2. 2 14. 4. 4 14. 7. 1 17. 2 20. 2 20. 8 20. 15 21. 1 25. 2. 1. 1. 1 25. 2. 1. 2. 1 25. 2. 2. 3 25. 2. 6. 2 26. 2. 3 26. 2. 4 pr3 26. 2. 4 pr4 26. 2. 4 pr5 26. 2. 4 pr6 26. 5. 1 26. 5. 3. 2 26. 5. 5. 1. 2 26. 5. 6. 1. 2 26. 5. 7. 1. 4 26. 6. 1. 4 26. 6. 2. 3. 2 26. 6. 3. 4 26. 6. 5. 1-3 26. 6. 5. 2-1 26. 6. 5. 2-7 26. 6. 5. 4-1 26. 6. 5. 6 26. 6. 8. 4 26. 10. 3. 1 26. 6. 13. 5 26. 7. 2. 1 26. 7. 4. 2. 2-1 26. 7. 4. 3. 3 26. 7. 5. 5 26. 8. 1. 2. 3. 6 26. 8. 1. 2. 4. 7 26. 8. 1. 2. 6. 3 26. 5. 2. 1. 1 26. 5. 3. 3 26. 5. 5. 2. 1 26. 5. 6. 2. 1 26. 5. 7. 2 26. 6. 2. 1. 1 26. 6. 2. 4 26. 6. 3. 6 26. 6. 5. 1-4 26. 6. 5. 2-2 26. 6. 5. 2-8 26. 6. 5. 4-2 26. 6. 5. 7 26. 6. 8. 5 26. 6. 12. 1 26. 6. 13. 6 26. 7. 2. 2 26. 7. 4. 2. 2-2 26. 7. 4. 3. 4 26. 7. 5. 7. 1 26. 8. 1. 2. 4. 2 26. 8. 1. 2. 4. 8 26. 8. 1. 2. 6. 5 26. 5. 2. 1. 2 26. 5. 3. 4 26. 5. 5. 2. 3 26. 5. 6. 2. 4 26. 5. 7. 3 26. 6. 2. 1. 2 26. 6. 2. 5 26. 6. 4. 1 26. 6. 5. 1-5 26. 6. 5. 2-3 26. 6. 5. 2-9 26. 6. 5. 4-3 26. 6. 5. 8 26. 10. 2. 1 26. 6. 12. 2 26. 6. 13. 8 26. 7. 3. 1 26. 7. 4. 2. 3 26. 7. 4. 5. 1 26. 8. 1. 2. 2. 1 26. 8. 1. 2. 4. 3 26. 8. 1. 2. 4. 13 26. 8. 1. 2. 6. 6 26. 5. 2. 2 26. 5. 4. 1 26. 5. 5. 3. 1. 1 26. 5. 6. 3 26. 6. 1. 1 26. 6. 2. 1. 3 26. 6. 3. 1 26. 6. 4. 2. 2 26. 6. 5. 1-6 26. 6. 5. 2-4 26. 6. 5. 2-10 26. 6. 5. 4-4 26. 6. 5. 9 26. 10. 2. 2 26. 6. 12. 3 26. 6. 13. 9 26. 7. 3. 2 26. 7. 4. 2. 4 pr1 26. 7. 4. 5. 2 26. 8. 1. 2. 2. 2 26. 8. 1. 2. 4. 4 26. 8. 1. 2. 5. 2 26. 8. 1. 2. 7. 1 11. 1. 1 12. 1. 1 13. 3-1 14. 2. 3 14. 4. 5 14. 8. 1 18 20. 3 20. 9 20. 16 21. 2 25. 2. 1. 1. 2. 1 25. 2. 1. 2. 2 25. 2. 3 25. 2. 7 26. 2. 4 pr1 26. 2. 4 pr7 26. 5. 2. 3 26. 5. 5. 1. 1. 1 26. 5. 5. 3. 2 26. 5. 7. 1. 1 26. 6. 1. 2 26. 6. 2. 2 26. 6. 3. 2 26. 6. 5. 1-1 26. 6. 5. 1-7 26. 6. 5. 2-5 26. 6. 5. 3-1 26. 6. 5. 5. 1 26. 6. 6. 1 26. 10. 2. 3 26. 6. 12. 4 26. 6. 13. 10 26. 7. 4. 1 26. 7. 4. 3. 1 26. 7. 4. 6 26. 8. 1. 2. 3. 2 26. 8. 1. 2. 4. 5 26. 8. 1. 2. 5. 3 15. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 278/39 26. 8. 1. 2. 7. 3 26. 8. 1. 3. 3. 1 26. 8. 1. 3. 5. 2 26. 8. 1. 4. 3. 2 26. 9. 2 26. 9. 6. 2. 1 26. 11. 3. 1 26. 12. 3 27. 6 27. 11. 1. 4 27. 11. 3 27. 17. 1. 2 27. 17. 1. 5. 4 27. 18. 1 27. 21. 4 31. 6. 1. 1 31. 6. 2. 1 31. 8. 3. 1 34. 2. 2 26. 8. 1. 2. 8. 1 26. 8. 1. 3. 3. 3 26. 8. 1. 3. 5. 3 26. 8. 1. 4. 5. 1 26. 9. 3 26. 9. 6. 2. 2 26. 11. 3. 2 26. 12. 4 27. 7 27. 11. 1. 5 27. 12. 1 27. 17. 1. 3 27. 17. 2. 1. 1 27. 18. 2 29. 3. 2. 6. 7 31. 6. 1. 2 31. 6. 2. 2 31. 10 34. 2. 3 26. 8. 1. 2. 9. 1 26. 8. 1. 3. 3. 4 26. 8. 1. 3. 5. 4 26. 8. 2. 1 26. 9. 4 26. 11. 2. 1 26. 11. 5. 1 26. 12. 5 27. 10 27. 11. 2. 1 27. 12. 2 27. 17. 1. 4 27. 17. 2. 1. 2 27. 19 29. 3. 2. 6. 9 31. 6. 1. 5 31. 6. 2. 3 32. 11 34. 2. 5. 3 26. 8. 1. 2. 9. 2 26. 8. 1. 3. 4. 2 26. 8. 1. 3. 5. 5 26. 8. 2. 2 26. 9. 5 26. 11. 2. 2. 1 26. 12. 1 27. 3 27. 11. 1. 1 27. 11. 2. 2 27. 14. 3 27. 17. 1. 5. 1 27. 17. 2. 2 27. 20. 29. 3. 3. 2 31. 6. 1. 6 31. 6. 2. 4 32. 12 34. 3 26. 8. 1. 2. 9. 4 26. 8. 1. 3. 4. 3 26. 8. 1. 4. 2. 1 26. 8. 2. 3 26. 9. 6. 1. 1 26. 11. 2. 2. 2 26. 12. 2. 1 27. 4 27. 11. 1. 2 27. 11. 2. 3 27. 14. 4 27. 17. 1. 5. 2 27. 17. 2. 3 27. 21. 1 29. 3. 3. 3 31. 6. 1. 7 31. 6. 2. 5 33. 6 26. 8. 1. 3. 1. 1 26. 8. 1. 3. 4. 8 26. 8. 1. 4. 3. 1 26. 8. 3 26. 9. 6. 1. 2 26. 11. 2. 3 26. 12. 2. 2 27. 5 27. 11. 1. 3 27. 11. 2. 4 27. 17. 1. 1 27. 17. 1. 5. 3 27. 17. 2. 5 27. 21. 3 29. 3. 3. 5 31. 6. 1. 8 31. 8. 1. 1 34. 2. 1


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer på det kulturelle område (KOM(98)0239 C4-0326/98 98/0152(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Slovakia
accession to the European Union
cultural policy

formats: html print


title: Rozhodnutí Komise ze dne 16. září 1998 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na koncová zařízení s funkcí analogového mikrotelefonu pro připojení k veřejným komutovaným telefonním sítím (PSTN) (oznámeno pod číslem K(1998) 2722)Text s významem pro EHP.

text: 66 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 31998D0576(01) 15. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 278/40 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. září 1998 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na koncová zařízení s funkcí analogového mikrotelefonu pro připojení k veřejným komutovaným telefonním sítím (PSTN) (oznámeno pod číslem K(1998) 2722) (Text s významem pro EHP) (98/576/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES ze dne 12. února 1998 o telekomunikačních koncových zařízeních a zařízeních družicových pozemských stanic, včetně vzájemného uznávání jejich shody (1), a zejména na čl. 7 odst. 2 druhou odrážku uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že Komise podle čl. 7 odst. 2 první odrážky uvedené směrnice přijala opatření k určení typu koncových zařízení, pro která je nutný společný technický předpis, a vyme- zila oblast působnosti tohoto předpisu; vzhledem k tomu, že je třeba přijmout odpovídající harmonizo- vané normy, popřípadě části těchto norem s cílem uplatňovat základní požadavky, které mají být převedeny do společných technických předpisů; vzhledem k tomu, že k zajištění kontinuity přístupu výrobců na týkající se zařízení trh jsou nutná přechodná ustanovení schválených podle vnitrostátních předpisů pro schvalování typu; vzhledem k tomu, že byl Výboru pro schvalování telekomunikač- ních koncových zařízení (ACTE) předložen návrh podle čl. 29 odst. 2 uvedené směrnice; vzhledem k tomu, že společný technický předpis přijatý tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem ACTE, 2. Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se připojovacích požadavků na koncová zařízení s funkcí analogového mikrotelefonu, která jsou schopna zajistit službu v oprávněných případech při připojení k analogovému rozhraní sítě PSTN ve Společenství. Článek 2 1. Společný technický předpis zahrnuje harmonizovanou normu vypracovanou příslušným normalizačním orgánem s cílem v co nejvyšší míře a v příslušném rozsahu uplatňovat základní poža- davky uvedené v čl. 5 písm. g) směrnice 98/13/ES. Odkaz na tuto normu je uveden v příloze. 2. Koncová zařízení, na která se vztahuje toto rozhodnutí, musí být v souladu se společným technickým předpisem uvedeným v odstavci 1 a musí splňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. a) a b) směrnice 98/13/ES, jakož i požadavky všech ostat- ních použitelných směrnic, zejména směrnic Rady 73/23/EHS (2) a 89/336/EHS (3). Článek 3 Oznámené subjekty určené k provádění postupů uvedených v článku 10 směrnice 98/13/ES po oznámení tohoto rozhodnutí použijí u koncových zařízení podle čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí harmonizovanou normu uvedenou v příloze nebo zajistí její používání. PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 4 Článek 1 1. Toto rozhodnutí se vztahuje na koncová zařízení určená k připojení k veřejné telekomunikační síti, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1. 1. Použitelnost vnitrostátních předpisů pro schvalování typu vztahujících se na zařízení, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v příloze, končí uplynutím dva- nácti měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí. (1) Úř. věst. L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Úř. věst. L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (3) Úř. věst. L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 67 2. Koncová zařízení schválená podle těchto vnitrostátních předpisů pro schvalování typu mohou být nadále uvá- děna na vnitrostátní trh a do provozu. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 16. září 1998. Článek 5 Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 68 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 PŘÍLOHA Odkaz na platnou harmonizovanou normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí: Veřejná komutovaná telefonní síť (PSTN); Připojovací požadavky pro koncové zařízení s funkcí analogového mikrotelefonu, které je schopno zajistit službu v oprávněných případech při připojení k analogovému rozhraní sítě PSTN v Evropě ETSI Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích Sekretariát ETSI TBR 38: květen 1998 (s výjimkou úvodu) Doplňkové informace Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS (1). Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 83/189/EHS. Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Evropská komise DG XIII/A/2 – (BU 31 1/7) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI; seznam těchto organizací je uveden na interne- tové adrese www. ispo. cec. be. (1) Úř. věst. L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 1971/98 der Kommission vom 16. September 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1579/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der dänischen Interventionsstelle befindlichem Roggen auf 229 608 Tonnen

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: L 255/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1971/98 DER KOMMISSION vom 16. September 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1579/98 und zur Erh(cid:148)hung der Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von im Besitz der d(cid:132)nischen Interventionsstelle befindli- chem Roggen auf 229 608 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nehmen. Deshalb ist Verordnung (EG) Nr. 1579/98 zu (cid:132)ndern. insbesondere der Anhang I der gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/ 96 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventions- stellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1579/98 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1792/98 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 200 000 Tonnen Roggen im Besitz der d(cid:132)nischen Interventionsstelle er(cid:148)ffnet. D(cid:132)nemark hat die Kommis- sion von der Absicht seiner Interventionsstelle unter- richtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 29 608 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz der d(cid:132)nischen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Roggen ist auf 229 608 Tonnen zu erh(cid:148)hen. In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen (cid:142)nderungen vorzu- Die Verordnung (EG) Nr. 1579/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 229 608 Tonnen Roggen, die nach allen Dritt- l(cid:132)ndern ausgef(cid:129)hrt werden kann. (2) Die Gebiete, Roggen lagern, sind in Anhang I angegeben. “ in denen die 229 608 Tonnen 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 1. (5) ABl. L 206 vom 23. 7. 1998, S. 21. (6) ABl. L 228 vom 15. 8. 1998, S. 22. 17. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 255/23 ANHANG „ANHANG I Lagerort Sjælland Jylland Fyn (in Tonnen) Menge 25 600 192 115 11 893“