title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2135/98 ta' l-24 ta' Settembru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq u d-Direttiva 88/599/KEE dwar l-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85

eurovoc_concepts:
Community certification
European driving licence
driving period
electronic device
information storage
rest period
road transport
transport safety

text: 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 159 31998R2135 9. 10. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 274/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2135/98 ta' l-24 ta' Settembru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' registrazzjoni ghat-trasport bit-triq u d-Direttiva 88/599/KEE dwar l-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85 IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75(1)(c) tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni cjali (2), tal-Kumitat Ekonomiku u So- Waqt li Artikolu 189c tat-Trattat (3), jagixxi b'mod konformi mal-procedura stabbilita fl- (1) (2) (3) Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 ta' l-20 ta' Dicembbru 1985 dwar apparat registrazzjoni ghat-trasport bit-triq (4) jistabbilixxi disposizzjonijiet rigward il-kostruzzjoni, l-installazzjoni, l-użu u l-ittestjar ta' l-apparat ta' registrazzjoni tat-trasport fuq it-toroq; ta' l-esperjenza wriet li l-pressjonijiet ekonomici u l- Billi kompetizzjoni tat-trasport fuq it-toroq wasslu lil xi sew- wieqa impjegati ma' kumpaniji tat-trasport fuq it-toroq biex jiksru certi regoli, b'mod partikolari dawk rigward tas-sewqan u l-mistrieh stabbiliti il-perjodi fir-Regola- ment tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 ta' l-20 ta' Dicem- bru 1985 dwar l-armonizzazzjoni ta' certa legislazzjoni socjali dwar it-trasport fuq it-toroq (5); l-ksur sfaccat u l-frodi jikkawżaw periklu ghas- Billi sigurtà fuq it-toroq u huma inaccettabbli ghal ragunijiet ta' kompetizzjoni ghal sewwieqa individwali li jirrispet- taw ir-regoli; (1) GU C 243, 31. 8. 1994, p. 8 u GU C 370, 31. 12. 1958, p. 1. (2) GU L 110, 21. 4. 199. p. 19. (3) L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Lulju 1995 (GU C 249, 25. 9. 1995, p. 28), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-11 ta' Dicem- bru 1997 (GU C 43, 9. 2. 21998. p. 6) u d-Deciżjoni tal-Parlament Ewropew tal-31 ta' Marzu 1998 (GU C 138, 4. 5. 1998, p. 26). (4) GU L 370, 31. 12. 1985. , p. 8. Ir-Regolament kif l-ahhar emendat (KE) Nru 1056/97 (GU L 154, mir-Regolament tal-Kummissjoni 12. 6. 1997, p. 21). (5) GU L 370, 31. 12. 1985. p. 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) Billi s-sigurtà fuq it-toroq tista' tigi mtejba bir-registraz- zjoni awtomatika u s-sorvelljanza regolari, kemm mill- impriża kif ukoll mill-awtoritajiet kompetenti, tad-dettalji tal-prestazzjoni u l-imgieba tas-sewwieq kif ukoll tal- vjagg tal-vettura, bhalma huma l-velocità u d-distanza misjuqa; Billi r-regolamenti socjali Komunitarji jinkludu certi rek- wiżiti dwar limiti fis-sewqan ta' kuljum u l-hin tal-mis- trieh kif ukoll dwar it-total tal-hinijiet tas-sewqan u tal- mistrieh, sa gimghatejn; billi huwa difficli li wiehed jis- sorvellja l-konformità ma' dawn ir-rekwiżiti minhabba li d-data tigi rregistrata fuq bosta folji dokumentarji kull jum, li minnhom il-folji dokumentarji ghall-gimgha kur- renti u l-ahhar jum tal-gimgha precedenti ghandhom jinżammu fil-kabina; Billi, sabiex jintemmu l-aktar abbużi komuni fis-sistema preżenti, huwa ghalhekk mehtieg li wiehed jintroduci apparat gdid avvanzat bhalma hu apparat ta' registraz- zjoni armat bi strument elettroniku li fih tista' tintrefa' l- informazzjoni relevanti u l-karta personali tas-sewwieq, biex b'hekk wiehed jassigura li d-data rregistrata tkun tista' dejjem tinstab, tkun tiftiehem meta tigi stampata, u tkun affidabbli, u li dawn jipprovdu dokumentazzjoni indiskutibbli dwar ix-xoghol li jkun sar kemm mis-sew- l-ahhar granet kif ukoll mill-vetturi matul wieq matul medda ta' bosta xhur; Billi s-sigurtà totali tas-sistema u tal-komponenti taghha hija essenzjali biex l-apparat ta' registrazzjoni jahdem b'mod efficjenti; Billi jridu jigu stabbiliti disposizzjonijiet biex jiggwidaw il-kondizzjonijiet li tahthom il-karti tal-memorja pprov- duti mill-Anness IB jistghu jinhargu u jintużaw; Billi d-data dwar l-attivitajiet tas-sewwieq jehtieg li tkun verifikabbli mis-sewwieqa nfushom, mill-kumpaniji li jimpjegawhom u mill-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istati Membri; billi, madankollu, hija biss id-data relevanti taghhom li ghandha tkun ghall-attivitajiet accessibbli ghas-sewwieq u l-kumpanija tieghu; rispettivi 160 (10) (11) (12) (13) MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Billi l-apparat ta' registrazzjoni li dwaru jipprovdi dan ir- Regolament ghandu jigi nstallat fuq il-vetturi li jinhargu ghas-servizz l-ewwel darba wara l-pubblikazzjoni fil- Gurrnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' l-ispecifi- kazzjonijiet teknici li xi whud minnhom huma definiti mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-procedura tal- kumitat imsemmija fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85; billi huwa mehtieg perjodu transitorju biex jippermetti li l-apparat tar-registrazzjoni jigi mah- dum skond dawk l-ispecifikazzjonijiet teknici u biex il- komponenti taghhom jinghataw mill-KE l-approvazzjoni rigward it-tip; Billi hija haga ta' min jixtieqha li l-apparat ta' registraz- zjoni li jkun jikkonforma ma' l-Anness IB ghandu joffri wkoll l-possibbiltà ta' espansjoni bi nfieq baxx tal-funz- jonijiet tieghu biex tigi kkontrollata flotta; Billi, b'mod konformi mal-principju tas-sussidjarjetà, l- azzjoni Komunitarja hija mehtiega biex jigi emendat ir- Regolament (KEE) Nru 3821/85 sabiex jigi assigurat li l- apparat tar-registrazzjoni li jikkonforma ma' l-Anness IB ikun kumpatibbli mal-karti tas-sewwieq u li d-data li to- hrog mil-apparat ta' registrazzjoni li tkun konformi ma' l-Annessi I u IB tkun konsistenti; Billi l-progress tekniku jehtieg li jigu adottati immedjata- ment ir-rekwiżiti teknici stabbiliti fl-Annessi ta' dan ir- Regolament; billi, sabiex tigi facilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri mehtiega ghal dan l-iskop, ghandha ssir dispo- sizzjoni biex jigu approvati mill-Kummissjoni l-addattaz- zjonijiet teknici ta' dawk l-Annessi, waqt li din tagixxi b'mod konformi mal-procedura tal-Kumitat kif spjegata fid-deciżjoni tal-Kunsill 87/373/KEE tat-13 ta' Lulju 1987 l-proceduri ghall-eżercizzju tal-poteri li implimentattivi moghtija lill-Kummissjoni (1); tistabbilixxi 2. L-Artikoli 4. 5. 6. 7. 8 u 11 ghandhom jigu emendati biż-żieda tal-kliem “jew karta tal-memorja” fejn issir referenza ghal “folja dokumentarja” jew “folji dokumentarji”; 3. fl-Artikolu 4 dan is-subparagrafu li gej ghandu jigi infilzat qabel l-ewwel subparagrafu: “Ghall-iskopijiet ta' registrazzjoni' ghandu jfisser ‘apparat ta' registrazzjoni u l- komponenti tieghu'. ”; ta' dan il-kapitolu, il-kliem ‘apparat 4. fl-Artikolu 5, b'dan li gej: l-ewwel subparagrafu ghandu jigi sostitwit lil kwalunkwe mudell “Stat Membru ghandu jaghti l-approvazzjoni tat-tip KE tal- komponent lil kwalunkwe xorta ta' apparat ta' registraz- folja dokumentarja jew zjoni, karta tal-memorja li tkun tikkonforma mar-rekwiżiti stabbi- liti fl-Anness I jew IB ta' dan ir-Regolament, sakemm l-Istat Membru jkun f'pożizzjoni l-mudelli tal- jikkontrolla li li produzzjoni jikkonformaw mat-tip approvat. ta' li IB. fl-Anness Il-Kummissjoni, waqt Is-sigurtà tas-sistema trid tikkonforma mar-rekwiżiti teknici tagixxi stabbiliti skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 18, ghandha tassi- gura li l-Anness imsemmi jistabbilixxi li l-apparat ta' regis- trazzjoni jista' ma jinghatax l-approvazzjoni tal-komponent tat-tip KE sakemm is-sistema kollha (l-apparat ta' registraz- zjoni nnifsu, il-karta tas-sewwieq u l-konnessjonijiet elet- trici tal-gearbox) ma taghtix prova tal-kapacità taghha li tir- reżisti tentattivi biex isiru tbaghbis jew alterazzjonijiet fid- data dwar il-hinijiet tas-sewqan. It-testijiet mehtiega biex jigi stabbilit dan ghandhom isiru minn esperti jkunu li midhla ma' modi ta' teknika aggornati ta' tbaghbis. ”; (14) Billi l-intoduzzjoni ta' apparat gdid ta' registrazzjoni tfis- ser li certi disposizzjonijiet tad-Direttiva 88/559/KEE (2) rigward l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3820/ 85 u (KEE) Nru 3821/85 jehtiegu li jigu emendati, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3821/85 qieghed jigi emendat kif gej: 1. taghhom' fl-Artikolu 1 il-kliem “u ta” l-Annessi ghandu jigi sostitwit bil-kliem “u ta” l-Annessi 1 jew IB u II taghhom'; I u II (1) GU L 197, 18. 7. 1987. p. 33. (2) GU L 325, 2911. 1988. p. 55. 5. fl-Artikolu 12: (a) dan li gej ghandu jiżdied mal-paragrafu 1: “Il-perjodu tal-validità amminstrattiva tal-karti jin- hargu lill-azjendi tax-xoghol u lill-fitters m'ghandux jis- korri s-sena. li Jekk karta mahruga lil azjenda jew fitter approvati tkun sejra tigi estiża, jkollha l-hsara, ma tkunx tahdem sew, l-awtorità ghandha tissu- tkun mitlufa jew misruqa, plixxi karta ta' rimpjazzament fi żmien hamest ijiem tax-xoghol minn meta tircievi talba dettaljata f'dan is- sens. Meta tinhareg karta gdida biex tissostitwixxi wahda qadima, il-karta l-gdida ghandha jkollha l-istess numru l-indici informattiv ta' ghandu jiżdied b'wiehed. L-awtorità li tohrog il-karta ghandha żżomm registru tal-karti mitlufa, misruqa jew difettużi. tax-xoghol', l-‘azjenda iżda L-Istati Membri ghandhom jiehdu l-miżuri mehtiega biex jevitaw li l-karti mqassma lil fitters u l-azjendi tax- xoghol approvati jigu falsifikati. ”; 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 161 (b) il-paragrafu 2 ghandu jigu sostitwit b'dan li gej: (b) dawn il-paragrafi li gejjin ghandhom jigu miżjuda: il-fitter jew l-azjendi tax-xoghol approvati ghand- “2. hom ipoggu marka specjali fuq is-sigilli li jwahhlu u, barraminnhekk, ghandhom iniżżlu fil-każ ta' l-apparat ta' registrazzjoni b'konformità ma' l-Anness IB, id-data elettronika ta' sigurtà biex iwettqu, b'mod partikolari, il-verifiki l-awtentikazzjoni. L-awtoritajiet kompe- tenti ta' kull Stat Membru ghandhom iżommu registru tal-marki u tad-data elettronika tas-sigurtà użati u tal- l-azjenda tax-xoghol u l-fitters approvati ma- karti ta' hruga. ”; ta' (c) il-paragrafu 3 ghandu jigi sostitwit b'dan li gej: ta' L-awtoritajiet kompetenti “3. l-Istati Membri ghandhom jibaghtu lill-Kummissjoni l-lista tal-fitters u l-azjendi approvati u l-karti lilhom mahruga u ghand- hom jibaghtulha kopji tal-marki u ta' l-informazzjoni mehtiega rrelatata mad-data elettronika dwar is-sigurtà użata. ”; (d) fil-paragrafu 4 ir-referenza ghall-“L-Anness 1” ghandha tigi sostitwita bir-referenza ghall-“L-Annessi 1 u 1B”; (e) fil-paragrafu 5 il-kliem “jew fl-Anness 1B taqsima VI (c)” ghandu jiddahhal wara l-kliem “il-paragrafu 4”; 6. L-Artikolu 13 ghandu jigu sostitwit b'dan li gej: “L-Artikolu 13 jimpjega u s-sewwieqa ghandhom jassiguraw il- Is-sid li hidma korretta u l-użu xieraq ta', minn naha l-wahda, l- apparat tar-registrazzjoni u, minn naha l-ohra, il-karta tas sewwieq fejn is-sewwieq ikun obbligat jsuq vettura tar-registrazzjoni b'konformità ma ‘l- armata bl-apparat Anness IB. '”; li 7. fl-Artikolu 14: (a) il-paragrafu 1 ghandu jigi ssostitwit b'dan li gej: ta' Is-sid ghandu johrog ghadd sufficjenti “1. folji dokumentarji lis-sewwieqa tal-vetturi armati bl-apparat ta' registrazzjoni b'konformità ma' l-Anness I, waqt li jqis li dawn il-folji huma ta' karattru personali, it-tul tal-perjodu tas-servizz u l-possibbiltà ta' obbligazzjoni biex jinbidlu l-folji jkunu ttiehdu minn ufficjal awtorizzat ta' l-ispettorat. Is-sid m'ghandu johrog lis-sewwieqa ebda folji hlief dawk tal- jkunu tajbin ghall-użu fil-apparat mudell approvat li installat fil-vettura. jkollhom il-hsara, jew li li Meta l-vettura tkun mghammra bl-apparat ta' registraz- zjoni b'konformità ma' l-Anness IB, is-sid u s-sewwieq ghandhom jassiguraw li, waqt li jqisu t-tul tal-perjodu tas-servizz, fl- l-istampar meta mitlub kif jsir b'mod korrett fil-każ li ssir Anness IB ikun jista' spezzjoni. ”; imsemmi Il-karta tas-sewwieq kif definita fl-Anness “3. IB ghandha tinhareg, fuq talba tas-sewwieq, mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn is-sewwieq ikun nor- malment residenti. Stat Membru jista' jitlob li sewwieq ikun soggett ghad- disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 u fit-territorju tieghu biex ikollu normalment residenti karta ta' sewwieq. (a) Ghall-finijiet ta' dan ir-Regolament ‘residenza nor- mali' tfisser il-post fejn persuna normalment tghix, jigifieri ta' mill-inqas 185 jum f'kull sena kalendarja, minhabba f'rabtiet personali jew ta' xoghol, jew, fil- każ ta' persuna minghajr rabtiet ta' xoghol, min- habba rabtiet personali jindikaw konnessjonijiet li bejn il-persuna u l-post fejn qieghed jghix. tax-xoghol Madanakollu, ir-residenza normali ta' persuna li r- taghha jkunu f'post differenti rabtiet mir-rabtiet personali u bhala konsegwenza t'hekk tghix f'postijiet differenti li jkunu f'żewg Stati Mem- bri jew aktar ghandha titqies bhala li tkun il-post taghha, basta din il-persuna tar-rabtiet personali tmur lura hemmhekk regolarment. L-ahhar kondiz- zjoni m'ghandhiex ghalfejn tigi sodisfatta meta l- persuna tkun tghix fi Stat Membru sabiex twettaq ordni ta' xoghol ghal żmien fiss. (b) Is-sewwieqa ghandhom jaghtu xhieda tal-post tar- taghhom permezz ta' mezzi l-identità jew residenza normali approprjati, bhalma hi dokument validu iehor. l-karta ta' (c) Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jkun johrog il-karta tas-sewwieq ikollu dubji dwar il-validità ta' dikjarazzjoni dwar ir-residenza nor- mali li tkun saret skond il-punt (b), jew ghall-iskop ta' certi kontrolli specifici, dawn jistghu jitolbu informazzjoni jew evidenza ulterjuri. (d) L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru awto- rizzanti ghandhom, sa fejn ikun possibbli, jassigu- raw li l-applikant ma jkollux digà karta valida ta' sewwieq. 4. (a) L-awtorità kompetenti l-Istat Membru ghandha tippersonalizza l-karta tas-sewwieq skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness IB. ta' Ghal skopijiet amministrattivi, il-karta tas-sew- wieq ma tistax tkun valida ghal aktar minn hames snin. Is-sewwieq jista' jkollu karta valida wahda biss. Is-sewwieq huwa awtorizzat li juża biss il-karta tieghu personalizzata ta' sewwieq. 162 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Meta tinhareg karta gdida biex tissostitwixxi wahda qadima, il-karta l-gdida ghandu jkollha l-istess numru ta' hrug tal-karta tas-sewwieq, iżda l-indici ghandu jiżdied b'wiehed. L-awtorità awtorizzanti ghandha żżomm rekord tal-karti tas-sewwieqa mahruga, misruqa, mitlufa jew difettużi ghal perjodu ta' mill-inqas ekwivalenti ghall-perjodu tal-validità amministrattiva tag- hhom. Jekk il-karta tas-sewwieq ikollha l-hsara, ma tkunx tahdem sew, jew tkun mitlufa jew mis- l-awtorità ghandha tissuplixxi karta ta' ruqa, rimpjazzament fi żmien hamest ijiem utli minn meta tircievi talba dettaljata f'dan is-sens. Fil-każ ta' talba ghal tigdid ta' karta li d-data ta' l-iskadenza taghha tkun qieghda toqrob, l-awto- rità ghandha tipprovdi karta gdida qabel id-data ta' l-iskadenza kemm-il darba dik it-talba tkun intbaghtet lilha fiż-żmien stipulat stabbilit fit- tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(1). (b) Il-karti tas-sewwieqa ghandhom jinhargu biss lill-applikanti li jkunu soggetti ghar-Regolament (KEE) Nru 3820/85. (c) Il-karta tas-sewwieq ghandha tkun personali. Din ma tistax, matul il-perjodu tal-validità taghha tigi rtirata jew sospiża ghal ebda raguni hlief meta l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Mem- bru tinduna li l-karta giet falsifikata, jew is-sew- wieq ikun qieghed juża karta li taghha huwa jkollu mhuwiex id-dententur, tkun inkisbet bis-sahha ta' dikjarazzjonijiet foloz u/jew dokumenti falsifikati. Jekk dawn il- jew ta' rtirar jittiehdu miżuri mnn Stat Membru li m'huwiex l-Istat Membru koncernat, dan ta' l-ewwel ghandu jirritorna l- karta lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li jkun harigha u dan ghandu jindika r-ragunijiet ghal- fejn qieghed jirritornaha. ta' sospensjoni l-karta li jew li (d) Il-karti tas-sewwieqa mahruga minn Stati Mem- reciproka- bri ghandhom ikunu rikonoxxuti ment. Meta d-detentur ta' licenzja valida ta' sewwieq mahruga minn Stat Membru jkun stabbilixxa l- post normali ta' residenza tieghu fi Stat Mem- bru iehor, dan jista' jitlob li l-karta tieghu tigi mibdula ma' karta ta' sewwieq ekwivalenti; ghandha tkun ir-responsabbiltà ta' l-Istat Mem- bru li jivverifika jekk ikun mehtieg jekk il-karta li giet ippreżentata tkunx attwalment ghadha valida. il-bidla li jaghmel L-Istati Membri li jkunu qed jaghmlu dan il-bdil ghandhom jirritornaw il-karta l-qadima lill- awtoritajiet ta' l-Istat Membru li jkun harigha u jindikaw ir-ragunijiet ghaliex qeghdin jaghmlu dan. (e) Meta Stat Membru jissostitwixxi is-sostituzzjoni karta tas-sewwieq, u kwalunkwe sostituzzjoni gwenti, ghandha tigi Membru. jew ibiddel jew il-bidla, jew bidla susse- rregistrata f'dak l-Istat (f) L-Istati Membri ghandhom jiehdu l-miżuri kollha mehtiega biex jevitaw kull possibbiltà li l-karti tas-sewwieqa jigu falsifikati. L-Istati Membri ghandhom jassiguraw li d-data meh- 5. tiega biex tigi sorvelljata l-konformità mar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 u d-Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE ta' l-10 ta' Frar dwar l-istallazzjoni u l-użu ta' apparat li jillimita l-velocità ghal certi kategoriji ta' vetturi bil- tkun registrata u mahżuna mutur fil-Komunità (*) minn apparat ta' registrazzjoni b'mod konformi ma' l- Anness IB ta' dan ir-Regolament tkun disponibbli ghal l-anqas 365 jum wara d-data tar-registrazzjoni ta' taghha u li tista' tkun disponibbli taht kondizzjonijiet li jiggarantixxu s-sigurtà u r-reqqa tad-data. li L-Istati Membri ghandhom jiehdu kwalunkwe miżura mehtiega biex jassiguraw li l-bejgh mill-gdid jew id- dekommissjonar ta' apparat ta' registrazzjoni ma jkunx jista' jnaqqas, b'mod partikolari, l-applikazzjoni sodisfa- centi ta' dan il-paragrafu. (*) GU C 57, 2. 3. 1992, p. 27. ” 8. fl-Artikolu 15: (a) il-paragrafu 1 u l-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, ghandhom jigu emendati biż-żieda tal-kliem “jew il- karta tas-sewwieq” fejn issir referenza ghal “folja doku- mentarja” jew “folji dokumentarji”; (b) fil-paragrafu 1: – is-subparagrafu li gej ghandu jigi nfilzat wara l- ewwwel subparagrafu: “Meta sewwieq ikun jixtieq igedded il-karta tas-sew- qan tieghu, dan ghandu japplika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn huwa jkollu r- residenza normali tieghu sa mhux aktar tard minn 15-il gurnata tax-xoghol qabel l-iska- denza ta' dik il-karta. ”; id-data ta' – dan ir-raba' paragrafu li gej ghandu jigi miżjud: “Jekk il-karta tas-sewwieq ikollha l-hsara, ma tkunx tahdem sew, jew tkun intilfet jew insterqet, is-sew- wieq ghandu japplika fi żmien sebat ijiem kalen- darji ghas-sostituzzjoni taghha lill-awtoritajiet kom- l-Istat Membru fejn ikollu r-residenza petenti normali tieghu”; ta' 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 163 (c) wara l-Artikolu 5 ghandu jigi nfilzat dan il-paragrafu li gej: Is-sewwieq ghandu jdahhal fl-apparat ta' regis- “5a. l-Anness IB is-simboli trazzjoni b'mod konformi ma' tal-pajjiżi li fihom jibda u jtemm il-perjodu tax-xoghol tieghu ta' kuljum. Madanakollu, Stat Membru jista' jesigi li s-sewwieqa ta' vetturi involuti f'operazzjonijiet ta' trasport fit-territorju tieghu jżidu dettalji geografici ulterjuri mas-sinbolu tal-pajjiż bil-kondizzjoni li l-Istat Membru jkun innotifikahom lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' April 1998 u ma jkunux aktar minn 20 fil-ghadd. L-iskrizzjonijiet tad-data hawn fuq imsemmija ghand- hom jigu attivati mis-sewwieq, u jistghu jkunu komple- tament manwali jew awtomatici jekk l-apparat ta' regis- trazzjoni jkun konness ma' sistema ta' insegwiment bis- satellita. ”; (d) fil-bidu ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 6 il- kelma “apparat” ghandha tigi sostitwita b'“apparat ta' registrazzjoni kif definit fl-Anness I”; Ufficjal awtorizzat ta' l-ispettorat jista' jivverifika l-kon- formità mar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 permezz ta' analiżi tal-folji dokumentarji, tad-data esposta jew stampata li tkun giet registrata mill-apparat ta' regis- trazzjoni jew mill-karta tas-sewwieq jew, jekk dan ma jkunx il-każ, permezz ta' analiżi ta' kwalunkwe doku- ment iehor sostantiv li jiggustifika n-nuqqas ta' konfor- mità ma' xi disposizzjoni, bhal dawk stabbiliti fl-Arti- kolu 16(2) u (3). ”; (f) il-paragrafu li gej ghandu jigi miżjud: jew fuq il-folji stampati li Ghandu jkun ipprojbit li wiehed jiffalsifika, jahbi “8. jew jeqred data rrikordjata fuq il-folja dokumentarja, li tkun mahżuna fl-apparat ta' registrazzjoni jew fuq il- johorgu karta tas-sewwieq, mit-taghmir ta' registrazzjoni kif definit fl-Anness IB. L-istess japplika ghal kwalunkwe manifestazzjoni ta' l- apparat ta' registrazzjoni, tal-folji dokumentarji jew tal- karta tas-sewwieq li tista' twassal biex id-data u/jew l- ffalsifikata, mohbija jew informazzjoni stampata tigi jintuża ghal dan l- meqruda. Ebda strument li jista' iskop m'ghandu jinstab fil-vettura. ”; (e) il-paragrafu 7 ghandu jigi ssostitwit b'dan li gej: 9. fl-Artikolu 16: “7. Meta s-sewwieq isuq vettura armata b'apparat ta' registrazzjoni b'mod konformi ma' l-Anness 1, dan ghandu jkun kapaci juri, kull meta ufficjal ta' l-ispetto- rat hekk jitlob: – il-folji dokumentarji ghall-gimgha kurrenti u, f'kull każ, il-folja ghall-ahhar jum li fih ikun saq matul il- gimgha precedenti, – il-karta tas-sewwieq, jekk dan ikollu, u – il-kopji stampati mill-apparat ta' registrazzjoni kif spjegat fl-Anness IB rigward il-perjodi ta' żmien indikati fil-paragrafu 3, it-tieni inciż, (a), (b), (c), u (d) jekk ikun saq vettura armata b'dan l-apparat ta' registrazzjoni matul fl-ewwel inciż ta' dan il-paragrafu. il-perjodu msemmi Meta s-sewwieq isuq vettura armata b'apparat ta' regis- trazzjoni b'mod konformi ma' l-Anness 1B, dan ghandu jkun kapaci juri, meta ufficjal ta' l-ispettorat hekk jit- lob: – il-karta tas-sewwieq li taghha jkun id-detentur, – li jikkorrispondu ma' il-folji dokumentarji l-istess perjodu ta' dak imsemmi fl-ewwel inciż tas-subpa- ragrafu precedenti li matulu jkun saq il-vettura ta' registrazzjoni b'konformità armata bil-apparat ma' l-Anness I. (a) il-paragrafu 2 ghandu jigi ssostitwit b'dan li gej: jew mal-karta “2. Waqt li l-apparat ta' registrazzjoni jkun bil-hsara jew ma jkunx qieghed jahdem sew, is-sewwieqa ghand- hom jimmarkaw fuq il-folja jew folji dokumentarji jew fuq folja temporanja li ghandha tigi mwahhla mal-folja fiha dokumentarja ghandu jdahhal id-data li taghmilha possibbli li huwa jigi identifikat (in-numru tal-karta tas-sewwieq u/jew l- isem u/jew in-numru tal-licenzja tas-sewqan), inkluża l- l-informazzjoni kollha ghad-diversi per- firma tieghu, jodi ta' żmien li ma jkunux ghadhom irregistrati jew stampati b'mod korrett mill-apparat ta' registrazzjoni. tas-sewwieq, li Jekk karta tas-sewwieq isirilha l-hsara, ma tkunx tah- dem sew jew tintilef jew tinsteraq, is-sewwieq ghandu, fit-tmiem tal-vjagg tieghu, li taż-żmien registrati mill-apparat tirrigwarda l-perjodi ta' registrazzjoni u jimmarka fuq id-dokument id-det- talji li jaghmluha possibbli ghalih li jigi identifikat (in- numru tal-karta tas-sewwieq u/jew l-isem u/jew in- numru tal-licenzja tas-sewqan), inkluża l-firma tieghu. ”; jistampa l-informazzjoni (b) dan il-paragrafu li gej ghandu jigi miżjud: Jekk karta tas-sewwieq ikollha l-hsara jew ma “3. tkunx tahdem sew, is-sewwieq ghandu japplika fi żmien sebat ijiem kalendarji ghas-sostituzzjoni taghha lill-awtoritajiet kompetenti fih ikollu r-residenza normali tieghu'; Is-serq ta' karta tas- sewwieq ghandha tkun is-suggett ta' dikjarazzjoni for- mali lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn tkun sehhet is-serqa. l-Istat Membru li ta' 164 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 It-telf tal-karta tas-sewwieq ghandu jigi rappurtat b'dik- jarazzjoni formali lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat li jkun harigha u lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tar-residenza normali meta dawn ikunu diffe- renti. jkompli jsuq minghajr karta tas-sew- Is-sewwieq jista' qan ghal perjodu massimu ta' 15-il jum kalendarju jew ghal perjodu itwal jekk dan ikun mehtieg biex il-vettura tirritorna lejn l-istazzjon, kemm-il darba huwa jkun kapaci jgib prova li tkun haga impossibbli ghalih li jip- produci jew juża l-karta matul dan il-perjodu. Meta l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li fih is-sewwieq ikollu r-residenza nomali tieghu jkunu differenti minn dawk li jkunu hargulu l-karta u meta dawn ta' l-ahhar ikunu ntalbu li jgeddu, jissostitwixxu jew ibiddlu l-karta tas-sewwieq, dawn ghandhom jinfurmaw lill-awtorita- jkunu hargu l-karta l-qadima dwar ir-ragunijiet jiet li preciżi tat-tigdid, is-sostituzzjoni jew il-bdil taghha. ”; 10. L-Artikolu 17 ghandu jigi ssostitwit b'dan li gej: “L-Artikolu 17 L-emendi mehtiega biex jigu adattati l-Annessi ghall- 1. progress teknologiku ghandhom jigu adottati b'mod kon- formi mal-procedura stabbilita fl-Artikolu 18. L-ispecifikazzjonijiet teknici 2. jirrigwardaw it-taqsi- miet li gejjin ta' l-Anness IB ghandhom jigu adottati malajr kemm jista' l-1 ta' Lulju jkun u jekk ikun possibli qabel 1998 bl-istess procedura. li (a) Il-Kapitolu II – (d) 17: il-wiri u l-istampar ta' difetti fil-apparat ta' regis- trazzjoni, – – – (d) 18: il-wiri u l-istampar ta' difetti fil-karti tas-sewwieq, (d) 21: il-wiri u l-istampar ta' rapporti sommarji; (b) Il-Kapitolu (III); – (a) 6,3: l-istandards ghall-protezzjoni l-elettronika tal- vettura kontra l-interferenza elettrika u l-oqsma manjetici. ta' – (a) 6. 5: il-protezzjoni (sigurtà) tas-sistema kollha, – (a) 1: is-sinjali ta' twissija li jindikaw difetti fl-iffunzjonar intern ta' l-apparat ta' registrazzjoni, – (a) 5: il-format tat-twissijiet, – (f): it-tolleranzi massimi (c) il-Kapitolu IV,A:. – 4: standards – 5: is-sigurtà, inkluża l-protezzjoni tad-data, – 6: il-limiti tat-temperatura, – 8: il-karatteristici elettrici, – 9: l-istruttura logika tal-karta tas-sewwieq, – 10: funzjonijiet u l-istruzzjonijiet – 11: il-fajls elementari; u l-Kapitolu IV, B; 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 165 (d) il-Kapitolu V: il-folji stampati mill-printer u dawk standard. ”; 11. L-Artikolu 18 ghandu jigi ssostitwit b'dan li gej: “L-Artikolu 18 irregistrati l-10 tunellati, kif ukoll vetturi użati ghall-garr ta' l- oggetti li jkollhom piż massimu li jiskorri t-12-il tunel- lata, Jannar 1996, l-ewwel darba fl-1 ta' ghandhom, kemm-il darba t-trasmissjoni ta' l-informaz- li bih ikunu zjoni ta' mghammra tkun esklussivament elettrika, jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-Anness IB tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 meta l-apparat in kwestjoni jigi ssostitwit. registrazzjoni lill-apparat 1. Meta ssir referenza ghall-procedura stabbilita f'dan l- il-Kummissjoni ghandha tkun meghjuna minn Artikolu, kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. L-Istati membri ghandhom jiehdu l-miżuri mehtiega 2. sabiex jassiguraw li huma jkunu kapaci johrogu l-karti tas-sew- wieqa sa mhux aktar tard minn 21 xahar wara d-data tal-pub- blikazzjoni ta' l-att imsemmi fil-paragrafu 1(a). li jista' l-president li ghandhom jittiehdu. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni ghandu jissottometti 2. lill-kumitat abbozz tal-miżuri Il- kumitat ghandu jaghti l-opinjoni tieghu dwar l-abbozz fi jistabbilixxi skond l- żmien stipulat urgenza tal-kwestjoni. L-opinjoni ghandha tinghata mill- maggoranzxa stabbilita mill-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil- każ ta' deciżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l- Istati Membri fil-kumitat ghandhom ikunu aggustati skond il-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president m'ghandux jiv- vota. 3. (a) Il-Kummissjoni ghandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumi- tat. (b) jekk il-miżuri previsti ma jkunux konformi ma' l- opinjoni tal-kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma il-Kummissjoni ghandha, minghajr tkun inghatat, dewmien, lill-Kunsill proposta fir- rigward tal-miżuri li ghandhom jittiehdu. Il-Kunsill ghandu jagixxi b'maggoranza kwalifikata. tissottometti tas-sottomissjoni Jekk, ma' l-iskadenza ta' perjodu ta' tliet xhur mid- data il-Kunsill ma il-miżuri proposti ghandhom jigu jkunx agixxa, adottati mill-Kummissjoni. ”; lill-Kunsill, imsemmi fil-paragrafu 1, l-approvazzjoni Fil-każ li 12-il xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' l- 3. att tat-tip KE ma tkunx inghatat fir-rigward ta' artikolu ta' l-apparat ta' registraz- zjoni l-Anness IB tar-Regola- il-Kummissjoni ghandha tissotto- ment metti proposta lill-Kunsill ghal estensjoni taż-żmien stipulat kif stabbilit fil-paragrafi 1 u 2. li (KEE) Nru 3821/85, jikkonforma mar-rekwiżiti ta' Is-sewwieqa li, qabel id-data stabbilita fil-paragrafu 2, 4. isuqu vetturi armati b'apparat ta' registrazzjoni li jkun jikkon- forma mar-rekwiżiti ta' l-Anness IB tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 li ghalih l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux kapaci johorgu karta tas-sewwieq ghandhom fit-tmiem tal-perjodu tax-xoghol taghhom ta' kuljum jistampaw l-informazzjoni fir- rigward tad-diversi perjodi ta' żmien irregistrati mill-apparat ta' registrazzjoni u ghandhom jindikaw id-dettalji ta' l-identifikaz- zjoni fuq id-dokument stampat (l-isem u n-numru tal-licenzja tas-sewqan), u jiffirmawh. L-Artikolu 3 Id-Direttiva 88/5/KEE qieghda bil-preżenti gej: tigi emendata kif 1. L-Artikolu 3(2) ghandu jigi ssostitwit b'dan li gej: “2. L-elementi tal-verifika li ssir mat-triq huma: 12. L-Anness IB, kif jinsab fl-Anness tar-Regolament preżenti, qieghed bil-preżenti jigi miżjud. L-Artikolu 2 1. (a) Fi żmien 24 xahar mid-data tal-pubblikazzjoni fil-Gur- nal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' l-att li ghandu jigi adottat skond l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85, kif emendat minn dan ir-Regolament, il- vetturi li jidhlu fis-servizz ghall-ewwel darba ghandhom jigu armati b'apparat ta' registrazzjoni skond ir-rek- wiżiti ta' l-Anness IB tar-Regolament (KEE) Nru 3821/ 85. (b) Sa mid-data tad-dhul fis-sehh tad-disposizzjonijiet tas- subparagrafu (a), il-vetturi li jintużaw ghall-garr tal-per- suni li jkun fihom aktar minn tmien postijiet minbarra l-post tas-sewwieq u li jkollhom piż massimu li jiskorri – – il-perjodi ta' kuljum ta' sewqan, il-waqfiet u l-perjodi ta' mistrieh ta' kuljum; fil-każ ta' indikazzjonijiet cari ta' irregolaritajiet, anke l-folji dokumentarji tal-jiem prece- li ghandhom jinżammu fil-vettura skond l-Arti- denti (KEE) Nru 3851/85 kif kolu 15(7) emendat mir-Regolament (KE) Nru 2135/98 (*) u/jew id-data mahżuna ghall-istess perjodu fuq il-karta tas- ta' registraz- sewwieq u/jew il-memorja ta' zjoni b'mod konformi ma' l-Anness IB. tar-Regolament l-apparat tal-vettura awtorizzata ghar-rigward tal-perjodu msemmi fl-Artikolu 15(7) tar- Regolament (KEE) Nru 3821/85, fil-każijiet kollha meta l-velocità li ghandhom jigu ddefiniti bhala l-perjodi kollha ta' aktar minn minuta li matulhom il-velocità tal-vettura tkun qabżet id-90 km/s ghall-kategorija tal-vetturi N3 jew 105km/s ghall-kategoriji M3 (filwaqt li l-kategoriji N3 u M3 jkunu kif iddefiniti fl-Anness I tad-Direttiva 70/ 155/KEE (**). tkun inqabżet, 166 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 – Meta jkun xieraq, il-velocitajiet momentanji milhuqa mill-vettura kif registrati mill-apparat ta' registrazzjoni matul mhux aktar mill-24 siegha ta' l-użu precedenti tal-vettura, – – l-ahhar perjodu ta' mistrieh settimanali, meta jkun approprjat, l-iffunzjonar korrett ta' l-apparat ta' registrazzjoni (id- determinazzjoni ta' l-abbuż possibbli ta' l-apparat u/jew jew, il-karta tas-sewwieq u/jew il-folji dokumentarji) meta tad-dokumenti msemmija fl-Artikolu 14(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85. jkun approprjat, il-preżenza (*) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 213598 ta' l-24 ta' Settembru li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3821/85 dwar it-taghmir ta' registrazzjoni tat-tras- port fuq it-roroq u d-Direttiva 88 599/KEE rigward l-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821. 85 (GU L 274, 9. 10. 1998, p. 1). (**) Id-Direttiva tal-Kunsill 70/156 KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri rigward l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi taghhom (GU L 42, bil-mutur u l-karrijiet 23. 2. 1970, p. 1). Id-Direttiva kif l-ahhar emendata mid-Diretiva 97/27/KE (GU L 233. 25. 8. 1997, p. 1). ” 2. L-Artikolu 4(3) ghandu jigi ssostitwit b'dan li gej: Ghall-finijiet ta dan l-Artikolu, il-verifiki li jsiru fil- “3. post ta' l-awtoritajiet kompetenti, bis-sahha tad-dokumenti relevanti u/jew id-data li fuq l-istess awtoritajiet, ghandu jkollha l-istess status talba ta' bhall-verifiki li jsiru fil-post ta' l-impriżi. ” tkun inghatat mill-impriżi L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-ghoxrin jum li jigi wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fi Brussel, fit-2 ta' Ottubru 1998. Ghall-Kummissjoni Il-President J. FARNLEITNER 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 167 ANNESS “L-ANNESS 1(B) IR-REKWIŻITI GHALL-KOSTRUZZJONI, L-ITTESTJAR, L-ISTALLAZZJONI U L-ISPEZZJONI I. DEFINIZZJONIJIET F'dan l-Anness (a) ‘apparat ta' registrazzjoni' ifisser: il-apparat kollu intenzjonat biex jigi nstallat fil-vetturi tat-toroq biex jindika, jirregistra u jahżen awtomatikament jew semi-awtomatikament dettalji tal-movimenti ta' dawn il-vetturi u ta' certi perjodi ta' xoghol tas-sewwieqa tag- hhom. Dan l-apparat jinkludi cables, sensors, u apparat elettroniku ta' informazzjoni dwar is-sewwieq, wiehed (żewg) werrej(ja) tal-karti biex tigi nstallata fihom karta wahda jew tnejn tal-memorja tas-sewqan, printer separat jew integrat, strumenti indikattivi, facilitajiet biex titniżżel il-memorja tad-data, facilitajiet biex jindikaw u jistampaw l-informazzjoni meta din tintalab u facilitajiet biex jiddahhlu l-postijiet fejn jibda u fejn jintemm il-perjodu tax- xoghol ta' kuljum. (b) ‘il-memorja tad-data' tfisser: sistema ta' hażna elettronika mibnija fl-apparat ta' registrazzjoni, li kapaci tahżen ta' mill-anqas 365 granet kalen- darji permezz ta' l-apparat ta' registrazzjoni. Il-memorja ghandha tkun protetta b'tali mod li ma twaqqaf kull access mhux awtorizzat ghad-data u l-manipulazzjoni taghha u li taqbad kwalunkwe tentattiv ta' din ix-xorta. (c) ‘il-karta tas-sewwieq (bil-memorja)' tfisser: strument li jkun jista' jitnehha ghat-trasferiment u ghall-hażna ta' l-informazzjoni li jigi allokat mill-awtoritajiet ta' l- Istati Membri lil kull sewwieq individwali ghall-skopijiet ta' identifikazzjoni tas-sewwieq u l-hażna tad-data essenz- jali. Il-format u l-ispecifikazzjonijiet teknici tal-karta tas-sewwieq (bil-memorja) ghandhom jikkonformaw mar-rek- wiżiti stabbiliti fil-Kapitolu IV ta' dan l-Anness; (d) ‘il-kostanti ta' l-apparat ta' registrazzjoni' ifisser: il-karatteristika numerika li taghti l-valur tas-sinjal imdahhal li huwa mehtieg biex jindika u jirregistra d-distanża vjaggata fuq medda ta' kilometru; dan il-kostanti ghandu jkun espress jew permezz ta' dawrien kull kilometru (k = … d/km) jew bhala impulsi ghal kull kilkometru (k = … imp/km); (e) ‘il-koefficjent karattersitiku tal-vettura' ifisser: il-karatteristika numerika li taghti l-valur ta' l-impuls mahrug mill-parti tal-vettura li tikkonnettjaha ma' l-apparat ta' registrazzjoni (gearbox output shaft jew fus) filwaqt li l-vettura tkun tivvjagga distanza ta' kilometru taht kondizzjo- nijiet normali tal-verifika (ara l-Kapitolu VII(e)). il-koefficjent karatteristiku jigi espress jew permezz ta' dawrien ghal kull kilometru (w = … d/km) jew permezz ta' impulsi ghal kull kilkometru (w = … imp/km); (f) ‘ic-cirkomferenza effettiva tat-tajers tar-roti' tfisser: il-medja tad-distanzi vvjaggati minn kull wahda mir-roti li jmexxu l-vettura (ir-roti tas-sewqan) matul dawra shiha. Il-kejl ta' dawn id-distanzi ghandu jsir skond kondizzjonijiet normali ta' verifika (ara l-Kapitolu VII (e) u jigi espress fil-forma ‘l = … mm'; meta il-kejl approprjat ta' dawn id-distanzi jkun jista' jigi bbażat fuq kalkolu teoretiku li jqis id-distribuzzjoni tal-piż massimu awtorizzat fuq il-fusien. (g) ‘il-karta ta' l-istazzjon tal-verifika' tfisser: strument ta' trasferiment u hażna tad-data ghall-użu fl-apparat li jaqra l-karta go l-apparat ta' registrazzjoni, mahrug mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri lill-korpi awtorizzati taghhom. Il-karta ta' l-istazzjon ta' l-ittestjar tidentifika l- istruttura tal-vettura u tippermetti l-verifika, il-kalibrazzjoni u l-ipprogrammar ta' l-apparat ta' registrazzjoni; 168 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 (h) ‘il-karta tal-kontroll' tfisser: strument tat-trasferiment u l-hażna tad-data ghall-użu fl-apparat li jaqra l-karta ta' l-apparat ta' registrazzjoni, ma- hrug mill-awtoritajiet ta' lill-awtoritajiet kompetenti biex jaghti access ghad-data mahżuna fil- memorja tad-data jew tal-karti tas-sewwieq biex dawn jinqraw, jigu stampati u jitniżżlu fil-werrej. l-Istati Membri (i) ‘il-karta tad-data tal-kumpanija' tfisser: strument li jista' jitnehha ghat-trasferiment u l-hażna tad-data mahrug mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri lis-sid ta' vettura, u li jkun mghammar b'apparat ta' registrazzjoni. Il-karta tad-data tal-kumpanija tippermetti l-wiri, it-tniżżil u l-istampar tad-data mahżuna (l-artikolu ta') fl-apparat ta' registrazzjoni armat fil-vettura(i) tal-kumpanija; (j) ‘gurnata kalendarja' tfisser: gurnata li ddum mis-siegha 00. 00 sas-siegha 24. 00. Il-granet kalendarji kollha huma dawk tal-HUK (hin universali koordinat); (k) ‘tniżżil' ifisser: kopja ta' parti jew ta' sett shih ta' data mahżuna fil-memorja tad-data tal-vettura jew fil-memorja tal-karta tas-sew- wieq. It-tniżżil ma jistax ibiddel jew ihassar xi parti mid-data mahżuna. Id-data li titniżżel tkun protetta b'tali mod li tirrendi t-tentattivi ta' manipulazzjoni ta' data investigabbli; l-origini tad-data mniżżla ghandu jkun awtentikabbli. Id-data mniżżla tigi merfugha f'format li jista' jintuża minn kull persuna awtorizzata; (l) ‘l-identifikazzjoni tal-vettura' tfisser: in-numru(i) li jidentifikaw il-vettura fuq il-bażi tal-VIN u/jew il-VRN taghha. II. IL-KARATTERISITICI U L-FUNZJONIJIET GENERALI TA' L-APPARAT TA' REGISTRAZZJONI L-apparat ghandu jkun kapaci jirregistra, jahżen, juri u jistampa dawn li gejjin: (a) jirregistra u jahżen fil-memorja tad-data 1. 2. id-distanza vvjaggata mill-vettura b'reqqa ta' kilometru wiehed; il-velocità tal-vettura; 2. 1. il-velocità momentarja tal-vettura bi frekwenza ta' sekonda ghall-ahhar 24 siegha ta' użu tal-vettura. 2. 2. il-qbiż tal-velocità awtorizzata tal-vettura, spjegat bhala perjodu ta' aktar minn minuta 1 li matulha l-velocità tal-vettura tiskorri d-90 km/s ghal vetturi N3 jew 105 km/s ghal vetturi M3 (bil-hin, id-data, il-velocità mas- sima tal-velocità eccessiva, il-velocità medja matul il-perjodu koncernat. 3. 4. 5. 6. il-perjodi tal-hinijiet tas-sewqan (hinijiet u dati), b'reqqa ta' minuta wahda; il-perjodi l-ohra tal-hinijiet tas-sewqan (il-hinijiet u d-dati), b'reqqa ta' minuta wahda; il-waqfiet mix-xoghol u l-perjodi ta' mistrieh ta' kuljum (il-hinijiet u d-dati), b'reqqa ta' minuta wahda; fil-każ ta' apparat elettroniku ta' registrazzjoni li jkun apparat operat permezz ta' sinjali trasmessi elettrika- ment mill-boghod u minn sensor tal-velocità, kwalunkwe interruzzjoni li taqbeż il-100 millisekondi fil-prov- vista ta' l-elettriku ta' l-apparat ta' registrazzjoni (minbarra fid-dawl), fil-provvista ta' l-elettriku ta' sensor tad- distanza u tal-velocità u kwalunkwe interruzzjoni fil-konduttur lejn is-sensor tad-distanza u l-velocità, bid- data, il-hin u d-dewmien kif ukoll in-numru tal-hrug tal-karta tas-sewwieq; 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 169 7. 8. in-numru tal-hrug tal-karta tas-sewwieq mal-hinijiet u d-dati ta' l-inserzjoni u t-tnehhija; ghal kull karta tas-sewwieq li tigi inserita ghall-ewwel darba wara li tkun giet użata fl-artikolu iehor ta' appa- rat ta' registrazzjoni: – – – – – il-hin tas-sewqan kurrenti mill-ahhar waqfa jew hin tal-mistrieh, il-hin tas-sewqan ghall-gurnata wara l-ahhar perjodu ta' mistrieh ta' mill-anqas tmien sighat, il-hinijiet tas-sewqan tal-gurnata bejn iż-żewg perjodi tal-mistrieh ta' mill-anqas tmien sighat ghal 27 gur- nata kalendarja bid-data, il-hin u d-dewmien, -it-total tal-hinijiet tas-sewqan ghall-gimgha kurrenti u l-gimgha precedenti u t-total tal-hinijiet tas-sewqan taż-żewg gimghat shah precedenti, il-perjodi ta' mistrieh ta' mill-anqas tmien sieghat ghal dik il-gurnata u ghas-27 gurnata kalendarja prece- denti, f'kull każ bid-data, bil-hin u d-dewmien, – il-VRN tal-vetturi misjuqa; 9. id-data, il-hin u d-dewmien tas-sewqan minghajr l-inserzjoni tal-karta tas-sewwieq jew minghajr ma din tkun tahdem kif imiss; 10. id-data registrata fil-postijiet li fihom il-perjodu tax-xoghol ta' kuljum ikun inbeda u ntemm; 11. id-difetti identifikabbli awtomatikament tas-sistema ta' l-apparat ta' registrazzjoni bid-data, il-hin u n-numru tal-hrug tal-karta tas-sewwieq; 12. id-difetti fil-karta tas-sewwieq bid-data u l-hin u n-numru tal-karta tas-sewwieq; 13. il-karta tal-hanut tax-xoghol u l-fitter awtorizzat jew il-hanut tax-xoghol bid-data ta' mill-anqas ta' l-ahhar installazzjoni, spezzjoni u jew spezzjoni perjodika skond il-Kapitolu VII(c) u (d); 14. in-numru tal-karta tal-kontroll bid-data ta' l-inserzjoni tal-karta tal-kontroll u t-tip ta' kontroll (il-wiri, l-istam- par u t-tnizzil) Fil-każ tat-tniżżil tad-data, il-perjodu tat-tniżżil ghandu jigi registrat; 15. l-aggustament tal-hin bid-data, il-hin u n-numru tal-hrug tal-karta, 16. l-istatus tas-sewqan (sewwieq wiehed/ghadd ta' sewwieqa – sewwieq/sewwieq sekondarju); (b) il-hażna fil-karta tas-sewwieq 1. id-data essenzjali ghall-perjodi elenkati tahti il-punt (a)(3), (4) u (5) ghal perjodu ta' mill-anqas ta' 28 gurnata kalendarja kombinata mal-veifika tal-‘VRN' tal-vettura misjuqa u d-data skond il-punt (a)(10), (14) u (16); 2. l-okkorrenzi u d-difetti skond il-punt (a)(6), (11) u (15) bl-identifikazzjoni ‘VRN' tal-vettura misjuqa; 2. 1. id-data u l-hin ta' l-inserzjoni u t-tnehhija tal-karta tas-sewwieq u d-distanza misjuqa matul il-perjodu korris- pondenti; 2. 2. id-data u l-hin ta' l-inserzjoni u t-tnehhija tas-sewwieq sekondarju bin-numru tal-hrug; 3. id-data ghandha tigi registrata u mahżuna fil-karta tas-sewwieq b'tali mod li tevita kull possibbiltà ta' falsifi- kazzjoni; (c) ir-registrazzjoni u l-hażna fil-każ ta' żewg sewwieqa fil-każ ta' vettura li tintuża minn żewg sewwieqa l-hin tas-sewqan elenkat taht il-punt (a)(3) ghandu jigi registrat u mahżun fuq il-karta tas-sewwieq li jkun qieghed isuq il-vettura. L-apparat ghandu jirregistra u jahżen fil-memorja tad-data u fuq il-karti taż-żewg sewwieqa simultanjament iżda b'mod distint, id-dettalji ta' l-informazzjoni elenkati taht il-punt (a)(4) u (5); 170 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 (d) il-wiri u l-istampar fuq talba ta' utent awtorizzat 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. in-numru tal-hrug tal-karta, id-data ta' l-iskadenza tal-karta; il-kunjom u l-isem tas-sewwieq li jkun id-detentur tal-karta; il-hin tas-sewqan kurrenti mill-ahhar waqfa jew perjodu ta' mistrieh, il-hin tas-sewqan matul il-gurnata wara l-ahhar perjodu ta' mistrieh ta' mill-anqas tmien sieghat, il-hinijiet tas-sewqan ta' matul il-gurnata bejn żewg perjodi tal-mistrieh ta' mill-anqas tmien sieghat ghas-27 granet kalendarji precedenti li fihom is-sewwieq saq, bid-data, il-hin u d-dewmien; it-total tal-hinijiet tas-sewqan matul il-gimgha kurrenti u l-gimgha precedenti u t-total tal-hinijiet tas-sewqan taż-żewg gimghat shah precedenti, il-perjodi l-ohra tax-xoghol u d-disponibbiltà il-perjodi ta' mistrieh li huma ta' mill-anqas ta' tmien sieghat matul il-gurnata u matul is-27 gurnata kalen- darja precedenti, f'kull każ bid-data, il-hin u d-dewmien, l-identitfikazzjoni ‘VRN' tal-vetturi misjuqa ta' l-anqas matul l-ahhar 28 gurnata kalendarja bid-distanza mis- juqa ghal kull vettura kull jum, il-hin ta' l-ewwel insersjoni u l-ahhar tnehhija tal-karta tas-sewwieq u l-hin tal- bidla tal-vettura; 10. l-aggustament tal-hin bid-data, il-hin u n-numru tal-hrug tal-karta, 11. 12. l-interruzzjoni tal-provvista ta' elettriku fl-apparat ta' registrazzjoni bid-data, il-hin u d-dewmien u n-numru tal-hrug tal-karta tas-sewwieq (kif spjegat fil-punt (a)(6)); l-interruzzjoni tas-sensor bid-data, il-hin u d-dewmien u n-numru tal-hrug tal-karta tas-sewwieq (kif spjegat fil-punt (a)(6)); 13. l-identifikazzjoni ‘VIN' u/jew ‘VRN' tal-vettura misjuqa; 14. is-sewqan minghajr karta tas-sewwieq fil-punt (a)(9) matul l-ahhar 28 gurnata kalendarja; 15. id-dettalji dwar l-informazzjoni mahżuna dwar is-sewwieq (kif spjegat fil-punt (c)); 16. id-data registrata fil-postijiet li fihom il-perjodu tax-xoghol ta' kuljum ikun inbeda u ntemm; 17. id-difetti awtomatikament identifikabbli tas-sistema ta' l-apparat ta' registrazzjoni bid-data, il-hin u n-numru tal-hrug tal-karta tas-sewwieq; 18. id-difetti fil-karta tas-sewwieq bid-data u l-hin u n-numru tal-karta tas-sewwieq; 19. in-numru tal-karta tal-kontroll bid-data ta' l-inserzjoni tal-karta tal-kontroll u t-tip ta' kontroll (il-wiri, l-istam- par u t-tnizzil) Fil-każ tat-tniżżil tad-data, il-perjodu tat-tniżżil ghandu jigi registrat; 20. l-eccess tal-velocità awtorizzata kif definit fil-punt (a)(2. 2), bid-data, il-hin u n-numru tal-hrug tal-karta ghall- gimgha kurrenti u fi kwalunkwe każ billi tigi inkluża l-ahhar gurnata tal-gimgha precedenti; 21. rapporti sommarji li bihom il-konformità mar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85 u d- Direttiva 88/599/KEE jistghu jigu vverifikati. III. IR-REKWIŻITI DWAR IL-BINI U TAL-FUNZJONAMENT TA' L-APPARAT TA' REGISTRAZZJONI (a) Punti generali 1. 1. Kwalunkwe inklużjoni jew konnessjoni ma' l-apparat ta' registrazzjoni ta' strument jew strumenti, approvati jew m'humiex, ma jistghux ifixklu, jew ikunu kapaci jfixklu l-operat kif imiss ta' l-apparat ta' registrazzjoni. L- apparat ta' registrazzjoni ghandu jigi mressaq ghall-approvazzjoni flimkien ma' kull strument simili konness mieghu. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 171 1. 2. L-apparat ta' registrazzjoni ghandu jkun kapaci jahdem sewwa fil-kondizzjonijiet klimatici kollha li normal- ment jeżistu fit-territorju tal-Komunità. 2. Materjali 2. 1. Il-partijiet kostitwenti l-ohra ta' l-apparat ta' registrazzjoni ghandhom ikunu maghmula minn materjali ta' stabbiltà u sahha mekkanika sufficjenti u b'karatteristici elettrici u manjetici stabbli. 2. 2. Kwalunikwe modifika f'parti kostitwenti ta' l-apparat jew fin-natura tal-materjali użati fil-manifattura tieghu ghandha, qabel tintuża, tigi mressqa ghall-approvazzjoni ta' l-awtorità li tat l-approvazzjoni rigward it-tip lill- apparat ta' registrazzjoni. 3. Il-kejl tad-distanza misjuqa Id-distanza misjuqa tista' titkejjel u tigi registrata jew: – – sabiex tkun tinkludi kemm il-movimenti bil-quddiem kif ukoll il-movimenti b'lura, jew sabiex tinkludi biss il-moviment bil-quddiem. Kwalunkwe registrazzjoni ta' movimenti b'lura m'ghandha bl-ebda mod taffettwa c-carezza u r-reqqa tar-regis- trazzjonijiet l-ohrajn. 4. Il-kejl tal-velocità 4. 1. Il-medda fil-kejl tal-velocità ghandha tkun kif indikat fic-certifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip. 4. 2. Il-frekwenza naturali u r-reżistenza ta' l-apparat tal-kejl ghandhom ikunu tali li l-istrumenti li jindikaw u jirre- gistraw il-velocità jistghu, fil-medda tal-varjazzjoni fil-miżuri, isegwu l-bidliet fl-accelerazzjoni sa 22 m/s2, fil- limiti tat-tolleranzi accettati. 5. Il-kejl tal-hin (l-arlogg) Il-hin huwa digitali. L-aggornament ghandu jsir (jekk ikun mehtieg) fil-hanut tax-xoghol awtorizzat. Il-hin ta' l-arlogg intern huwa HUK. Is-sewwieq jista' jbiddel il-kumpens tal-hin indikat fl-iskrin tal-werrej. 5. 1. Il-kejl tal-hin jigi effettwat awtomatikament fl-apparat ta' registrazzjoni. 5. 2. Il-hin ta' l-arlogg tal-memorja jista' jerga' jigi ssettjat meta karta ta' hanut tax-xoghol li jkun awtorizzat tigi inserita. 6. Id-dawl u l-protezzjoni 6. 1. L-istrumenti viżivi ta' l-apparat ghandhom ikunu pprovduti b'dawl xieraq li ma jghammixx 6. 2. Ghal kondizzjonijiet normali ta' l-użu, il-partijiet interni kollha ta' l-apparat ghandhom ikunu protetti kontra l-umdità u t-trab. Barraminnhekk, ghandhom ikunu tali li ma jistghux jigu mbaghbsa permezz ta' kaxxa li tkun tista' tigi ssigillata. 6. 3. Il-protezzjoni kontra l-interferenza elettrika u l-oqsma manjetici ghandha tigi pprovduta b'tali mod li tkun tik- konforma ma' l-istandards elettronici tal-vettura. 6. 4. Il-cables li jikkonnettjaw l-apparat ta' registrazzjoni mat-trasmettitur ghandhom ikunu protetti minn sorvel- janza elettronika bhall encryption tas-sinjal, li jkun kapaci jaqbad il-preżenza f'dik il-parti tas-sistema kull stru- ment, li ma jkunx b'xi mod mehtieg ghall-operat korrett ta' l-apparat ta' registrazzjoni, li jkun kapaci jimpe- dixxi l-operat preciż ta' l-apparat ta' registrazzjoni permezz ta' cirkwit qasir, interruzzjoni jew modifika tad- data elettronika mill-velocità u s-sensor tad-distanza, jew permezz tad-duplikazzjoni ta' strumenti ohra appro- vati, meta dak l-istrument ikun koness u jibda jahdem. 172 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 6. 5. Is-sistema totali, inklużi l-konnessjonijiet mas-sensor tal-velocità u d-distanza ghandhom ikunu tali li ma jist- ghux jigu mbaghbsa. 6. 6. L-apparat ta' registrazzjoni ghandu jkun kapaci jaqbad id-difetti tieghu stess. (b) L-istrumenti viżivi L-indikazzjonijiet ghandhom ikunu viżibbli minn barra l-apparat elettroniku u b'tali mod li jinqraw b'mod car, sem- plici u minghajr ebda ambigwità anke meta jkun hemm żewg sewwieqa. L-istrument werrej ghandu jaghmilha possibbli li l-informazzjoni msemmija fil-Kapitolu II(d) tintwera malli tintalab. It-talba tista' ssir jew b'mod selettiv jew b'mod sekwenzjali. (c) Is-sinjali ta' twissija 1. Twissija lis-sewwieq ta' mill-anqas 30 sekonda jekk il-vettura tkun qieghda tinstaq: – minghajr il-karta tas-sewwieq f'postha. – – b'karta li qed tahdem hażin. bil-karta tas-sewwieq fix-xaqq il-hażin. – meta l-apparat ta' registrazzjoni jinduna b'każ jew b'każijiet ta' difetti interni, b'mod partikolari dawk imsemmija fil-Kapitolu II(d)(17) u (18), – 'il fuq mil-limitu tal-velocità kif spjegat fil-Kapitolu II(a)(2. 2). 2. 3. Twissija lis-sewwieq qabel dan jiskorri l-erba' sieghat u nofs ta' sewqan ghal kull perjodu ta' hin ta' sewqan u disa' sieghat ta' sewqan kuljum, 15-il minuta qabel u fil-waqt li jkun qed jaqbeż il-limitu. Twissija lis-sewwieq, 15-il minuta qabel u fil-waqt li jkun qieghed jonqos milli jikkonforma mat-tmien sighat mehtiega kuljum ghall-perjodu tal-mistrieh fl-ahhar 24 siegha. 4. Twissijiet addizzjonali jistghu jigu nstallati fuq talba tas-sid tal-vettura. 5. il-format tat-twissijiet, It-twissijiet jistghu jkunu jew jinstemghu jew jidhru, jew tahlita tat-tnejn u ghandhom jintgharfu b'mod car mill-utent. (d) Il-memorja 1. 2. 3. Il-perjodi msemmija fil-Kapitolu 11(a)(3), (4) u (5) ghandhom jigu merfugha kull meta jkun hemm bidla fl-atti- vitajiet jew fl-istatus. Il-perjodu tas-sewqan ghandu jkun dejjem merfugh awtomatikament meta l-vettura tkun qieghda tinstaq. Il-perjodi l-ohra taż-żmien kif indikat fl-Artikolu 15(3), it-tieni inciż (b), (c) u (d) tar-Regolament ghandhom dejjem jintrefghu separatament permezz ta' l-operat, fejn ikun mehtieg, ta' strument selettur ta' l-attività. (e) L-immarkar 1. Dawn id-dettalji li gejjin ghandhom jidhru fuq l-iskrin ta' l-apparat ta' registrazzjoni: – – hdejn ic-cifra li tindika d-distanza, l-unità tal-kejl tad-distanza, indikata b'mod abbrevjat bhala ‘km', hdejn ic-cifra li tindika l-velocità, tiddahhal ‘km/h' 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 173 2. Il-plakka deskrittiva ghandha tkun tidher fuq l-apparat ta' registrazzjoni u ghandha turi dawn id-dettalji: – – – – – l-isem u l-indirizz tal-manifattur ta' l-apparat, in-numru tal-manufattur u s-sena li fiha l-apparat ikun gie manifatturat, il-marka ta' l-approvazzjoni ghat-tip ta' apparat ta' registrazzjoni, il-kostanti ta' l-apparat ta' registrazzjoni fil-forma ta' ‘k = … rev/km' jew ‘k = …imp/km)'; jekk wiehed ikun irid, il-varjazzjoni ta' kejl tal-velocità, fil-forma indikata fin-numru 1. L-informazzjoni tista' wkoll tinghata meta tintalab mill-apparat ta' registrazzjoni. (f) It-tolleranzi massimi (fuq l-iskrin u l-istrumenti ta' registrazzjoni) 1. 2. It-tolleranzi massimi jkunu relatati mad-distanza misjuqa, il-velocità u ż-żmien li jigu mkejla fuq id-dynamo- meter qabel l-istallazzjoni u, skond ic-cirkostanzi msemmija fil-Kapitolu VII, waqt l-installazzjoni, waqt l-ispez- zjoni perjodika u waqt l-użu. It-tolleranzi massimi stabbiliti f'1 huma validi ghal temperaturi estremi li jikkorrispondu mal-kondizzjonijiet klimatici li wiehed jiltaqa' maghhom fit-territorju Komunitarju. IV. IL-KARTI BIL-MEMORJA A. IL-KARTA TAS-SEWWIEQ (BIL-MEMORJA) 1. L-inserzjoni/tnehhija L-apparat ta' registrazzjoni ghandu jigi ddisinjat b'tali mod li l-karta tas-sewwieq (bil-memorja) tinqabad fil- pożizzjoni taghha malli tigi inserita sewwa fil-qarrej tal-karta u li d-data relevanti fuq il-karta tas-sewwieq tigi awtomatikament merfugha fil-memorja tad-data ta' l-apparat li jirregistra. Ir-rilaxx tal-karta tas-sewwieq jista' jiffunzjona biss meta l-vettura tkun wieqfa u wara li d-data relevanti tkun giet mahżuna fuq il-karta tas-sew- wieq. 2. Il-kapacità li l-karta tas-sewwieq tahżen il-memorja Il-kapacità tal-karta tas-sewwieq ghandha tkun sudfficjenti biex tahżen fiha ta' mill-anqas 28 granet kalendarji kif imsemmi fl-Artikolu II (c) ghas-sewwieq attwali. Jekk il-karta tad-data timtela d-data l-gdida ghandha tis- sostitwixxi l-qadima. 3. Id-data viżibbli Il-pagna 1 ghandu jkun fiha: (a) il-kliem ‘Karta tas-sewwieq' stampati b'tipi kbar bil-lingwa jew il-lingwi ufficjali ta' l-Istat Membru li jkun hareg il-karta. ‘Il-karta tas-sewwieq' fil-lingwi ufficjali l-ohra tal-Komunità, stampati biex jiffurrmaw l-isfond tal-licenzja: es: dk: de: el: en: fr: ga: TARJETA DEL CONDUCTOR FØRERKORT FAHRERKARTE ΚΑΡΤΑ Ο∆ΗΓΟΥ DRIVER CARD CARTE DE CONDUCTEUR CÁRTA TIOMÁNAÍ 174 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 it: nl: pt: fi: sv: CARTA DEL CONDUCENTE BESTUURDERSKAART CARTÃO DE CONDUTOR KULJETTAJAKORTTI FÖRARKORT; (b) l-isem ta' l-Istat Membru li hareg il-karta (mhux obbligatorju); (c) is-sinjal distintiv ta' b'cirku ta' tnax-il stilla; is-sinjali distintivi ghandu ikunu kif gej: l-Istati Membri li hargu l-karta, stampat fin-negattiv f'rettangolu blu u mdawwar B DK D GR E F Il-Belgju Id-Danimarka Il-Germanja Il-Grecja Spanja Franza IRL L-Irlanda I L L-Italja Il-Lussemburgu NL L-Olanda A P Il-Portugall Portugal FIN Il-Finlandja S UK L-Isvezja Ir-Renju Unit (d) l-informazzjoni li hija specifika ghall-karta mahruga, numerata kif gej: 1. 2. 3. 4. il-kunjom tad-detentur; l-isem/l-ismijiet tad-detentur; id-data u l-post tat-twelid; (a) id-data tal-hrug tal-karta; (b) id-data ta' l-iskadenza tal-karta; (c) l-isem ta' l-awtorità li hargitha (jista' jigi stampat fuq il-pagna 2); (d) numru differenti minn dak taht l-intestatura 5, ghall-finijiet amministrativi (mhux obbligatiorju) 5. (a) in-numru tal-licenzja tas-sewqan inkluż dak ta' qabel ma tbiddel; (b) in-numru tal-licenzja tas-sewqan inkluż dak ta' qabel ma tbiddel; 6. ir-ritratt tad-detentur; 7. il-firma tad-detentur; 8. il-post tar-residenza normali, jew l-indirizz postali tad-detentur (mhux obbligatorju) Id-data msemmija f'1,2,3,4(b) u 5 (a) u (b) tigi wkoll merfugha fil-memorja tal-karta tas-sewwieq. Il-pagna 2 ghandu jkun fiha: (a) spjegazzjoni ta' l-artikoli numerati li jidhru fil-pagni 1 u 2 tal-karta; 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 175 (b) bil-kunsens specifiku miktub tad-detentur, l-informazzjoni li ma tkunx relatata ma' l-amministrazzjoni tal- karta tas-sewwieq tista' wkoll tigi miżjuda, liema żieda ma tbiddel bl-ebda mod l-użu tal-mudell bhala karta tas-sewwieq. 4. Standards Il-karta tas-sewwieq u l-apparat ta' registrazzjoni ghandhom jikkonformaw ma' dawn l-istandards li gejjin: – – – – – – – ISO 7810, ISO 7816-1, ISO 7816-2, ISO 7816-3, abbozz ISO 7816-4 abbozz ISO 10373, l-ispecifikazzjonijiet funzjonali dettaljati kif definiti fis-sistemi tal-karti ta' identifikazzjoni intiżi ghall-użu fit-trasport fit-toroq. 5. Is-sigurtà, inkluża l-protezzjoni tad-data Id-diversi komponenti tal-karta tas-sewwieq huma intiżi biex jeskludu kwalunkwe falsifikazzjoni jew tbaghbis u biex jaqbdu kull tentattiv ta' dik ix-xorta. 176 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 6. Il-limiti rigward temperatura L-apparat ta' registrazzjoni ghandu jkun kapaci jahdem sewwa fil-kondizzjonijiet klimatici kollha li normal- ment wiehed jiltaqa' maghhom fit-territorju Komunitarju. 7. Kemm iddum isservi Il-karta ghandha tkun kapaci li tahdem b'mod korrett ghal perjodu ta' hames snin skond l-ispecifikazzjonijiet ambjentali u elettrici. 8. il-karatteristici elettrici Il-karatteristici elettrici tal-karta ghandhom ikunu jikkorrispondu ma' l-ispecifikazzjonijiet applikabbli ghall- elettronika fil-vetturi. 9. L-istruttura logika tal-karta tas-sewwieq L-istruttura logika tal-karta ghandha tkun definita b'tali mod li tiggarantixxi l-operat sewwa u l-kompatibbiltà taghha ma kwalunkwe apparat ta' registrazzjoni iehor konformanti ma' dan l-Anness. 10. Il-funzjonijiet u l-istruzzjonijiet Il-funzjonijiet u l-istruzzjonijiet tal-karta ghandhom ikopru l-funzjonijiet kollha msemmija fil-Kapitolu I(c) u l- Kapitolu II(b). 11. Il-fajls elementari L-ispecifikazzjonijiet tal-fajls elementari ghandhom ikunu fil-qafas ta' l-istandards msemmija fil-punt 4. 12. Id-disposizzjonijiet specjali Wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni, l-Istati Membri jistghu jżidu kuluri u marki, bhalma huma s-simboli nazzjonali u l-karatteristici ta' sigurtà, minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta' dan l-Anness. B. IL-KARTA TA' L-ISTAZZJON TAL-VERIFIKA (BIL-MEMORJA), U L-KARTA TAD-DATA TAL-KUMPANIJA (BIL-MEMORJA) IL-KARTA TAL-KONTROLL (BIL-MEMORJA) l-istazzjon tal-verifika, L-ispecifikazzjonijiet ta' il-karti tal-kontroll u dawk tad-data tal-kumpanija (bil-memorja) ghandhom ikunu tali li jkunu joperaw b'korrettezza meta jintużaw kif ipprovdut fil-Kapitolu I(g), (h) u (l) u jkunu kompatibbli ma' kull apparat ta' registrazzjoni li jkun konformi ma' dan l-Anness. L-istruttura tal-karti ghandha tkun iddisinjata biex taghti access biss lill-utent awtorizzat u dan biss ghall-eżercizzju tal-funzjonijiet li kull karta tkun mistennija li taqdi. V. IL-PRINTER U L-FOLJI STAMPATI STANDARD 1. Il-printers ghandhom ikunu ddisinjati biex jistampaw il-folji kif imsemmi fil-Kapitolu II(d) bi grad ta' carezza li tkun tista' tevita kull ambigwità meta dawn jinqraw. Il-folji stampati ghandhom jibqghu jinqraw b'mod car u identifikab- bli taht kondizzjonijiet normali ta' konservazzjoni ghall ta' mill-anqas sena. Dawn ghandhom iżommu d-dimensjonijiet taghhom u dak li jkun fihom registrat taht kondizzjonijiet normali ta' umdità u temperatura. Ghandu jkun possibbli wkoll li jigu miżjuda f'dawn id-dokumenti noti miktuba bl-idejn, bhal ma hi l-firma tas-sew- wieq. 2. Il-kapacità minima tal-folji stampati, ikunu ta' liema forma jkunu, ghandha tkun biżżejjed biex tippermetti l-istam- par ta' l-informazzjoni msemmija fil-Kapitolu II(d). Jekk ikun mehtieg li bosta folji stampati jitwahhlu ma' xulxin biex jiżdied l-ispazju fejn jigi stampat, il-partijiet li jghaqqdu d-dokumenti flimkien ghandhom ikunu maghmula b'tali mod li ma jkunx hemm qtugh fil-postijiet magh- quda biex ma jfixklux l-interpretazzjoni tad-data. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 177 VI. L-INSTALLAZZJONI TA' L-APPARAT TA' REGISTRAZZJONI (a) L-installazzjoni 1. 2. L-apparat ta' registrazzjoni ghandu jigi protett kontra l-hsara accidentali. Ghandu jkun possibli ghall-agenti awtorizzati li jaddattaw il-kostanti ta' l-apparat ta' registrazzjoni mal-koef- ficjent karattersitiku tal-vettura permezz ta' apparat addattat, li ghandu jissejjah adapter. Il-vetturi li jkollhom żewg proporzjonijiet tal-fus ghandhom jigu armati b'apparat li jahdem bhala swicc sabiex id-diversi proporzjonijiet jingiebu awtomatikament allinjati mal-proporzjon li ghalih l-apparat ikun addattat ghall-vettura permezz ta' l-adapter. (b) Il-plakka ta' l-istallazzjoni Wara li l-apparat ikun gie verifikat waqt l-installazzjoni, ghandha titwahhal il-plakka ta' l-installazzjoni fejn tkun tista' tidher b'mod car, fuq l-apparat, fih, jew magenbu. Wara li kull spezzjoni minn fitter jew hanut approvat li tkun tehtieg bidla fil-kalibrazzjoni ta' l-installazzjoni, ghandha titwahhal plakka gdida minnflok dik ta' qabilha. Il-plakka ghandu jkollha fuqha ta' mill-anqas dawn id-dettalji li gejjin: – – – – – l-isem. l-indirizz u l-isem tad-ditta tal-fitter jew tal-hanut tax-xoghol approvat. il-koefficjent karatteristiku tal-vettura, fil-forma ta' ‘w = …rev/km' jew ‘w = …imp/km', Ic-cirkomferenza effettiva tat-tajers tar-roti fil-forma ta' ‘l = … mm', id-data li fiha l-koefficjent karatteristiku tal-vettura jkun gie kkalkulkat u c-cirkomferenza effettiva tat-tajers tar-roti skond kif imkejla, l-ahhar tmien cifri tan-numru tax-xażi tal-vettura. (c) L-issigillar 1. Dawn il-partijiet li gejjin ghandhom jigu ssigillati: (a) kwalunkwe konnessjoni li, jekk tigi maqtugha, tista' tikkaguna tibdiliet mhux osservabbli jew telf ta' data; (b) kwalunkwe ghatu li jista' jaghti access ghal cirkwiti u mekkaniżmi, li kull tibdil fihom jista' jaffettwa l- operat effettiv ta' l-apparat ta' registrazzjoni jew li jista' jippermetti tibdil mhux awtorizzat fil-karattersitici ta' l-apparat; (c) il-plakka ta' l-installazzjoni, jekk din ma tkunx imwahhla b'tali mod li ma tkunx tista' tinqala' minghajr ma jinqerdu l-marki li jkunu fuqha. 2. Fil-każijiet kollha, il-pożizzjoni tas-sigilli ghandha tkun ikkwotata fuq ic-certifikat tat-tip approvat u l-effetti- vità taghhom ittestjata bhala parti mill-proceduri ta' l-approvazzjoni tat-tip. 3. Is-sigilli msemmija f'l(b) jistghu jitnehhew: – – f'każ ta' emergenza, biex jigi installat jew imsewwi l-apparat li jillimita l-velocità jew kwalunkwe apparat iehor li jikkontrib- wixxi ghas-sigurtà fuq it-triq, kemm-il darba l-apparat ta' registrazzjoni jkompli jiffunzjona b'mod kredib- bli u korrett u jerga' jigi ssigillat minn fitter jew hanut tax-xoghol approvat (b'mod konformi mal-Kapitolu VII) immedjatament wara li l-apparat tal-limitazzjoni tal-velocità jew kull apparat iehor li jikkontribwixxi ghas-sigurtà fuq it-triq jew fi żmien sebat ijiem f'każijiet ohra. Kull darba li dawn is-sigilli jinkisru ghandha ssir dikjarazzjoni bil-miktub li taghti r-ragunijiet ghal dan u din ghandha tkun disponibbli ghall-awtoritajiet kompetenti. 178 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 VII. IL-VERIFIKI U L-ISPEZZJONIJIET (a) L-approvazzjoni tal-postijiet fejn isiru t-testijiet (fitters u u hwienet tax-xoghol) L-Istati Membri ghandhom jinnominaw il-korpi biex wettqu l-verifiki u l-ispezzjonijiet. (b) Ic-certifikazzjoni ta' strumenti godda jew imsewwija Kull apparat individwali, kemm jekk gdid kif ukoll jekk imsewwi, ghandu jigi certifikat fir-rigward ta' jekk ikunx jah- dem sewwa u jkunx jindika u jirregistra b'mod eżatt, fil-limiti stabbiliti fil-Kapitolu III(f)(l) permezz ta' l-issigillar skond il-Kapitolu VI(c)(l) jew l-informazzjoni digitali ekwivalenti fid-data tal-memorja ta' l-apparat ta' registrazzjoni. (c) L-ispezzjoni u l-ipprogrammar ta' l-installazzjoni 1. Meta jkun qieghed jigi nstallat fuq il-vettura, l-apparat ta' registrazzjoni u l-istallazzjoni kollha ghandhom jik- konformaw mad-disposizzjonijiet dwar it-tolleranzi massimi stabbiliti fil-Kapitolu III(f)(2). 2. Ghandu jsir dan l-ipprogrammar li gej fuq l-apparat ta' registrazzjoni li jirregistra: – – – – id-data tat-test ta' l-istallazzjoni, il-hin universali koordinat (HUK), l-identifikazzjoni ‘VIN' u l-VRN' tal-vettura in-numru tal-hanut tal-fitter approvat jew tal-hanut tax-xoghol approvat. (d) L-ispezzjonijiet perjodici. 1. L-ispezzjonijiet perjodici ta' l-apparat armat fil-vetturi ghandu jsir wara kull tiswija ta' l-apparat jew wara kull tibdil fil-koefficjent karatteristiku tal-vettura jew wara li c-cirkomferenza effettiva tat-tajers jew ta' mill-anqas darba fi żmien sentejn mill-ahhar spezzjoni; dawn jistghu jsiru flimkien mat-testijiet li jsiru fuq il-vetturi biex jigi stabbilit jekk humiex tajbin ghas-sewqan fuq it-toroq. Dawn l-ispezzjonijiet ghandhom jinkludu ta' mill-anqas dawn il-verifiki li gejjin: – – – – – – li l-apparat ta' registrazzjoni jkun jahdem sewwa, inkluż it-tniżżil ta' data go jew mill-karta tal-hanut tax- xoghol, li l-konformità mad-disposizzjonijiet tal-Kapitolu III(f)(2) dwar it-tolleranzi massimi waqt l-installazzjoni tkun giet assigurata. li l-apparat ta' registrazzjoni jkollu l-marka fuqu ta' l-approvazzjoni tat-tip. li l-plakka ta' l-installazzjoni tkun imwahhla, li s-sigilli fuq l-apparat u fuq il-partijiet l-ohra ta' l-istallazzjoni jkunu intatti. ic-cirkonferenza attwali tat-tajers. 2. Ghandu jsir dan l-ipprogrammar li gej fuq il-apparat ta' registrazzjoni: – – – – id-data ta' l-ispezzjoni perjodika, il-hin universali koordinat (HUK), l-identifikazzjoni ‘VIN' u l-‘VRN' tal-vettura in-numru tal-karta tal-hanut tax-xoghol approvat. 3. Dawn l-ispezzjonijiet ghandhom jinkludu t-tibdil tal-plakka ta' ekwivalenti fid-data tal-memorja ta' l-apparat li jirregistra. l-installazzjoni jew l-informazzjoni digitali 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 179 (e) Il-kejl ta' l-iżbalji Il-kejl ta' l-iżbalji waqt l-installazzjoni u matul l-użu ghandu jsir skond dawn il-kondizzjonijiet, li ghandhom jitqiesu bhala li jikkostitwixxu l-kondizzjonijiet standard ta' l-ittestjar: – – – – – il-vettura mhux mghobbija, meta tkun f'kondizzjoni normali, il-pressjoni tat-tajers skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant. il-konsum tat-tajers fil-limiti permessi mil-ligi nazzjonali, il-moviment tal-vettura: il-vettura ghandha timxi bil-forza tal-magna taghha f'linja dritta fuq art livellata u b'velocità ta' 50 ± 5 km/s. Id-distanza kkalkulata ghandha tkun ta' mill-anqas ta' 1 000 m, kemm-il darba jkun ta' eżattezza komparabbli, jista' jintuża wkoll ghat-test dynamometer addattat. ”


title: 98/560/CE: Raccomandazione del Consiglio del 24 settembre 1998 concernente lo sviluppo della competitività dell'industria dei servizi audiovisivi e d'informazione europei attraverso la promozione di strutture nazionali volte a raggiungere un livello comparabile e efficace di tutela dei minori e della dignità umana

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
approximation of laws
competitiveness
infancy
information policy

formats: html pdf print

text: L 270/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 10. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO del 24 settembre 1998 concernente lo sviluppo della competitivit(cid:133) dell’industria dei servizi audiovisivi e d’informazione europei attraverso la promozione di strutture nazionali volte a raggiungere un livello comparabile e efficace di tutela dei minori e della dignit(cid:133) umana (98/560/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 130, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), (1) (2) (3) (4) considerando che la Commissione il 16 ottobre 1996 ha adottato il Libro verde «La tutela dei minori e della dignit(cid:133) umana nei servizi audiovisivi e d’informazione» e che il Consiglio lo ha accolto con favore nella sua sessione del 16 dicembre 1996; considerando che il Parlamento europeo (3), il Comitato economico e sociale (4) e il Comitato delle regioni (5) hanno adottato pareri sul Libro verde; considerando che le conclusioni del processo di consultazione sono state presentate dalla Commis- sione al Consiglio nella sessione del 30 giugno 1997, ed hanno ricevuto da quest’ultimo un’acco- glienza unanimemente positiva; considerando che il 16 ottobre 1996 la Commis- sione ha adottato la comunicazione relativa alle informazioni di contenuto illegale e nocivo su (1) Parere espresso il 13 maggio 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) GU C 214 del 10. 7. 1998, pag. 25. (3) GU C 339 del 10. 11. 1997, pag. 420. (4) GU C 287 del 22. 9. 1997, pag. 11. (5) GU C 215 del 16. 7. 1997, pag. 37. Internet; che il 17 febbraio 1997 il Consiglio e i rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio hanno adottato la riso- luzione sulle informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet (6); che il 24 aprile 1997 il Parla- mento europeo ha adottato un parere sulla comuni- cazione della Commissione relativa alle informa- zioni di contenuto illegale e nocivo su Internet; che i suddetti lavori continuano in maniera comple- mentare alla presente raccomandazione, in quanto trattano specificamente di tutte le forme di conte- nuto illegale e nocivo su Internet; (5) (6) considerando che la presente raccomandazione riguarda, in particolare, i problemi della tutela dei minori e della dignit(cid:133) umana nei servizi audiovisivi e d’informazione messi a disposizione del pubblico, indipendentemente dai modi di diffusione (quali radiodiffusione, servizi privati in linea o servizi su Internet); considerando che, per promuovere la competitivit(cid:133) dell’industria dei servizi audiovisivi e di informa- zione e il suo adeguamento allo sviluppo tecnolo- gico e ai cambiamenti strutturali, l’informazione, la sensibilizzazione e l’istruzione degli utenti costitui- scono strumenti di azione della massima impor- tanza; che ci(cid:149) costituisce anche una condizione per (6) GU C 70 del 6. 3. 1997, pag. 1. 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 270/49 in maniera la piena partecipazione del cittadino europeo alla societ(cid:133) dell’informazione; che (cid:138) pertanto opportuno incoraggiare, alle misure di tutela dei minori e di lotta contro i contenuti illegali lesivi della dignit(cid:133) umana, un uso lecito e responsabile dei servizi di informazione e di comunicazione attraverso l’esercizio, tra l’altro, delle misure di controllo parentale; complementare (7) (8) (9) (10) (11) (12) considerando che la direttiva 97/36/CE del Parla- mento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1997, che modifica la direttiva 89/552/CEE del Consiglio relativa al coordinamento di determinate legislative, regolamentari e ammini- disposizioni strative degli Stati membri concernenti l’esercizio delle attivit(cid:133) televisive (1), in particolare gli articoli 22, 22 bis e 22 ter, prevede un complesso di prov- vedimenti finalizzati alla tutela dei minori rispetto radiodiffusione televisiva allo ai programmi di scopo di assicurare la libera circolazione di questi ultimi; considerando che lo sviluppo dei servizi audiovisivi e d’informazione (cid:138) di vitale importanza per l’Eu- ropa, tenuto conto del loro formidabile potenziale sia in materia di istruzione e di accesso all’informa- zione e alla cultura che di sviluppo economico e di creazione di posti di lavoro; considerando che la piena realizzazione di questo potenziale presuppone l’esistenza di un’industria efficiente e innovatrice nella Comunit(cid:133); che spetta anzitutto alle imprese perseguire e migliorare la propria competitivit(cid:133), se necessario con il sostegno delle pubbliche autorit(cid:133); considerando che la creazione del clima di fiducia necessario alla realizzazione del potenziale dei servizi audiovisivi e d’informazione mediante l’eli- minazione degli ostacoli allo sviluppo e alla piena competitivit(cid:133) della suddetta industria (cid:138) promossa dalla protezione di taluni importanti interessi gene- rali, in particolare la tutela adeguata dei minori e della dignit(cid:133) umana; considerando che il miglioramento delle condi- zioni generali della competitivit(cid:133) dell’industria europea dei servizi audiovisivi e d’informazione attraverso lo sviluppo di un ambiente passa propizio alla cooperazione fra le imprese del settore in materia di tutela dei minori e della dignit(cid:133) umana; considerando che l’esistenza di determinate condi- zioni tecnologiche consente un grado elevato di tutela dei suddetti importanti interessi generali, in particolare la tutela dei minori e della dignit(cid:133) umana e, di conseguenza, l’accettazione da parte dell’insieme degli utilizzatori di tali servizi; (1) GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 60. (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) considerando che (cid:138) quindi importante incoraggiare le imprese a sviluppare un quadro nazionale di autoregolamentazione attraverso una cooperazione fra di esse e le altre parti interessate; che l’autorego- lamentazione potrebbe offrire alle imprese gli stru- menti per adeguarsi rapidamente all’accelerazione del progresso tecnico e alla globalizzazione dei mercati; considerando che la tutela degli interessi generali deve essere perseguita nel quadro dei principi fondamentali di rispetto della vita privata e della libert(cid:133) di espressione, sanciti in particolare dagli articoli 8 e 10 della convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libert(cid:133) fondamentali e riconosciuti dall’articolo F, para- grafo 2 del trattato sull’Unione europea nonch(cid:130) dalla giurisprudenza della Corte di giustizia quali principi generali di diritto comunitario; considerando che qualsiasi restrizione di tali diritti e libert(cid:133) deve essere non discriminatoria, necessaria rispetto all’obiettivo perseguito e rigorosamente proporzionata alle limitazioni che impone; considerando che la natura globale delle reti di comunicazione rende necessario un approccio internazionale ai problemi di tutela dei minori e della dignit(cid:133) umana nei servizi audiovisivi e d’infor- mazione; che, in questo contesto, lo sviluppo di un quadro indicativo comune a livello dell’Unione europea permette al tempo stesso di promuovere i valori europei e dare un contributo decisivo al dibattito internazionale; considerando che (cid:138) fondamentale affrontare in modo distinto i problemi relativi ai contenuti ille- gali lesivi della dignit(cid:133) umana e quelli relativi ai contenuti legali ma comunque pregiudizievoli ai minori e al loro sviluppo fisico, mentale o morale; che queste due problematiche possono richiedere impostazioni e soluzioni diverse; considerando che le legislazioni nazionali degli Stati membri che stabiliscono i principi e le regole in materia di tutela dei minori e della dignit(cid:133) umana riflettono la diversit(cid:133) delle culture e delle sensibilit(cid:133) nazionali e locali; che in questo contesto occorre rivolgere particolare attenzione all’attua- zione del principio di sussidiariet(cid:133); considerando che, a livello comunitario, vista la natura transnazionale delle reti di comunicazioni, l’efficacia dei provvedimenti nazionali risulterebbe rafforzata da un coordinamento tra le iniziative nazionali e tra gli organismi incaricati della loro realizzazione conformemente alle responsabilit(cid:133) e funzioni rispettive delle parti interessate, nonch(cid:130) dallo sviluppo della cooperazione e dello scambio di buone pratiche nei settori pertinenti; L 270/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 10. 98 (20) (21) (22) considerando che lo sviluppo dell’autoregolamenta- zione degli operatori dovrebbe contribuire, a titolo complementare e nel rispetto dei quadri normativi pertinenti a livello nazionale e comunitario, alla rapida messa in opera di soluzioni concrete ai problemi di tutela dei minori e della dignit(cid:133) umana pur conservando la flessibilit(cid:133) necessaria per tener conto della rapida evoluzione dei servizi audiovisivi e di informazione; considerando che il contributo della Comunit(cid:133), che (cid:138) finalizzato ad integrare l’azione degli Stati membri in materia di tutela dei minori e della dignit(cid:133) umana nei servizi audiovisivi e d’informa- zione, dovrebbe fondarsi sul pieno ricorso agli stru- menti esistenti; considerando che dovrebbe esservi uno stretto coordinamento delle diverse iniziative condotte parallelamente al seguito dato al Libro verde, in particolare i lavori effettuati nel quadro della comu- nicazione «Informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet», inclusa la risoluzione adottata dal Consiglio e dai rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio del 17 febbraio 1997, risoluzione del Parlamento europeo del 1997 e le due relazioni del gruppo di lavoro presentate al Consiglio il 28 novembre 1996 e il 27 giugno 1997, i lavori svolti in base all’arti- colo 22 ter della direttiva 89/552/CEE del Consi- glio, del 3 ottobre 1989, relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamen- tari e amministrative degli Stati membri concer- nenti l’esercizio delle attivit(cid:133) televisive (1), nonch(cid:130) i lavori in materia di cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni; la (23) considerando che l’attuazione della presente racco- mandazione avverr(cid:133) in stretto coordinamento con quella di qualsiasi eventuale nuova misura deri- vante dai lavori sul seguito dato alla comunicazione «Informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet», I. RACCOMANDA agli Stati membri di favorire l’instau- rarsi di un clima di fiducia che avvantaggi lo sviluppo dell’industria dei servizi audiovisivi e d’informazione: 1. promuovendo, a integrazione del quadro norma- tivo, la creazione su base volontaria di quadri nazionali per la tutela dei minori e della dignit(cid:133) umana nei servizi audiovisivi e d’informazione attraverso: (1) GU L 298 del 17. 10. 1989, pag. 23. Direttiva modificata dalla direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 60). — l’incoraggiamento, secondo le tradizioni e prassi nazionali, della partecipazione di tutte le parti interessate (quali utenti, consumatori, imprese e autorit(cid:133) pubbliche) alla definizione, applicazione e valutazione di misure nazionali nei settori contemplati dalla presente racco- mandazione; — la creazione di un quadro nazionale di autore- golamentazione da parte di operatori di servizi in linea, tenendo conto dei principi indicativi e della metodologia descritti nell’allegato; — una cooperazione a livello comunitario per lo sviluppo di metodologie di valutazione compa- rabili; 2. promuovendo, in maniera complementare ai quadri normativi nazionali e comunitari che disci- plinano la radiodiffusione, la ricerca e la sperimen- tazione su base volontaria di nuovi strumenti di tutela dei minori e d’informazione dei telespetta- tori da parte degli organismi di radiodiffusione operanti nella propria giurisdizione; 3. prendendo iniziative efficaci, se pertinenti e possi- bili, per ridurre eventuali ostacoli allo sviluppo dell’industria dei servizi in linea e sostenendo nel contempo la lotta contro la circolazione di conte- nuti illegali lesivi della dignit(cid:133) umana attraverso: — il trattamento dei reclami e la trasmissione delle informazioni necessarie sul presunto contenuto illegale alle autorit(cid:133) competenti a livello nazionale; — la cooperazione transnazionale tra gli organi competenti in materia di reclami per rendere pi(cid:151) efficaci le misure nazionali; 4. promuovendo, per incoraggiare la ripresa degli sviluppi tecnologici e in aggiunta e in linea con i provvedimenti di natura normativa e di altra natura esistenti che riguardano i servizi di radiodif- fusione e in stretta collaborazione con le parti interessate: — azioni volte ad educare i minori ad un uso responsabile dei servizi audiovisivi e d’informa- zione in linea, in particolare grazie ad una migliore sensibilizzazione di genitori, educatori e insegnanti, sul potenziale dei nuovi servizi e sugli strumenti di tutela adeguata dei minori; — azioni volte a facilitare, se opportuno e neces- sario, l’identificazione e l’accesso a contenuti e servizi di qualit(cid:133) per i minori, anche fornendo gli strumenti per l’accesso a scuole e luoghi pubblici. 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 270/51 II. RACCOMANDA alle industrie e alle parti interessate: 1. di cooperare, secondo le tradizioni e prassi nazio- nali, con le autorit(cid:133) competenti per dotarsi di strutture rappresentative di tutte le parti interessate a livello nazionale al fine, in particolare, di facili- tare la partecipazione ad attivit(cid:133) di coordinamento a livello europeo ed internazionale nei settori contemplati dalla presente raccomandazione; 2. di collaborare all’elaborazione di codici di comportamento per la tutela dei minori e della dignit(cid:133) umana applicabili ai servizi in linea, per creare tra l’altro un ambiente favorevole allo sviluppo di nuovi servizi, tenendo conto dei prin- cipi e della metodologia descritti nell’allegato; 3. di sviluppare e sperimentare, su base volontaria, per quanto riguarda i servizi di radiodiffusione, nuovi strumenti di tutela dei minori e di informa- zione dei telespettatori per incoraggiare l’innova- zione, migliorando nel contempo tale tutela; 4. di sviluppare misure positive a favore dei minori, comprese iniziative volte a facilitare un pi(cid:151) ampio accesso dei minori ai servizi audiovisivi e d’infor- mazione, evitando per(cid:149) quelli di contenuto poten- zialmente nocivo; 5. di collaborare al controllo e alla valutazione perio- dica delle iniziative realizzate a livello nazionale in applicazione della presente raccomandazione. III. INVITA la Commissione: 1. ad agevolare, se del caso attraverso gli strumenti finanziari comunitari esistenti, la creazione di reti tra gli organismi incaricati della definizione e dell’attuazione dei quadri nazionali di autoregola- mentazione e a facilitare gli scambi di esperienze e di buone pratiche, soprattutto in relazione a inizia- tive innovative, a livello comunitario, tra gli Stati membri e le parti interessate nei diversi settori cui si riferisce la presente raccomandazione; 2. ad incoraggiare la cooperazione nonch(cid:130) lo scambio di esperienze e buone pratiche fra gli organi di autoregolamentazione e quelli compe- tenti per i reclami, al fine di favorire l’instaurarsi di un clima di fiducia combattendo la diffusione di contenuti illegali che rechino pregiudizio alla dignit(cid:133) umana nei servizi audiovisivi e d’informa- zione in linea; 3. a promuovere con gli Stati membri la coopera- zione internazionale nei diversi settori cui si rife- risce la presente raccomandazione, in particolare mediante lo scambio di esperienze e di buone pratiche tra gli operatori e le altre parti interessate della Comunit(cid:133) e i loro partner nelle altre regioni del mondo; 4. a sviluppare, in cooperazione con le autorit(cid:133) nazio- nali competenti, una metodologia di valutazione delle misure adottate in base alla presente racco- mandazione, rivolgendo particolare attenzione al valore aggiunto apportato dal processo di coopera- zione a livello comunitario e a presentare al Parla- mento europeo e al Consiglio, due anni dopo l’adozione della presente raccomandazione, una relazione valutativa sulle sue ripercussioni. Fatto a Bruxelles, addi 24 settembre 1998. Per il Consiglio Il Persidente J. FARNLEITNER L 270/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 10. 98 ALLEGATO ORIENTAMENTI INDICATIVI PER LA MESSA IN OPERA, A LIVELLO NAZIONALE, DI UN QUADRO DI AUTOREGOLAMENTAZIONE PER LA TUTELA DEI MINORI E DELLA DIGNIT(cid:211) UMANA NEI SERVIZI AUDIOVISIVI E D’INFORMAZIONE IN LINEA Obiettivo I presenti orientamenti mirano a favorire l’instaurarsi di un clima di fiducia nell’industria dei servizi audiovi- sivi e d’informazione in linea garantendo una coerenza di base, a livello comunitario, nello sviluppo, da parte delle imprese e altre parti interessate, dei singoli quadri nazionali di autoregolamentazione per la tutela dei minori e della dignit(cid:133) umana. Questi orientamenti riguardano i servizi forniti a distanza, con mezzi elettronici. Essi non comprendono i servizi di radiodiffusione che rientrano nella direttiva 89/552/CEE del Consiglio o le trasmissioni radiofoniche. I contenuti interessati sono quelli messi a disposizione del pubblico piuttosto che quelli relativi alla corrispondenza privata. Tale coerenza (cid:138) finalizzata ad aumentare l’efficacia del processo di autoregolamentazione e a servire di base per la necessaria cooperazione transnazionale tra le parti interessate. Tenuto conto del carattere volontario del processo di autoregolamentazione, destinato in primo luogo ad integrare la normativa in vigore e, nel rispetto della diversit(cid:133) degli approcci e delle sensibilit(cid:133) nei diversi Stati membri della Comunit(cid:133), questi orientamenti indicativi riguardano quattro elementi chiave costitutivi del quadro nazionale di autoregolamentazione: — la consultazione e la rappresentativit(cid:133) delle parti interessate, — il codice (i codici) di comportamento, — gli organismi nazionali che permettono la cooperazione a livello comunitario, — la valutazione nazionale dei quadri di autoregolamentazione. 1. CONSULTAZIONE E RAPPRESENTATIVIT(cid:211) DELLE PARTI INTERESSATE L’obiettivo (cid:138) di garantire che la definizione, l’applicazione e la valutazione di un quadro di autoregola- mentazione a livello nazionale si basino sulla partecipazione piena e completa delle parti interessate, tra cui le autorit(cid:133) pubbliche, gli utenti, i consumatori e le imprese che sono direttamente o indirettamente coinvolti nell’industria dei servizi audiovisivi e d’informazione in linea. Dovrebbero essere chiaramente definite le rispettive responsabilit(cid:133) e funzioni delle parti interessate, sia pubbliche che private. Nel quadro del processo volontario costituito dall’autoregolamentazione, l’accettazione e l’efficacia di un quadro di autoregolamentazione a livello nazionale dipendono dal livello di attiva collaborazione di tutte le parti interessate alla sua definizione, applicazione e valutazione. Tutte le parti interessate dovrebbero anche contribuire ad azioni di pi(cid:151) lungo termine, quali lo sviluppo di strumenti o di concetti comuni (per esempio in materia di etichettatura dei contenuti) o l’elabora- zione di misure di accompagnamento (per esempio, in materia d’informazione, di sensibilizzazione e di istruzione). 2. CODICE (CODICI) DI COMPORTAMENTO 2. 1. Considerazioni generali L’obiettivo perseguito (cid:138) l’elaborazione, all’interno del quadro nazionale di autoregolamentazione, di norme di base rigorosamente proporzionate agli obiettivi perseguiti; tali norme dovrebbero essere integrate in un codice (codici) di comportamento adottato (adottati) e messo (messi) in opera volontaria- mente dagli operatori interessati (vale a dire in prima istanza le imprese) e il cui contenuto riguardi almeno le materie definite al punto 2. 2. Nell’elaborazione di tali norme si dovrebbe tener conto soprattutto: — della diversit(cid:133) dei servizi e delle funzioni assolte dalle diverse categorie di operatori (fornitori di rete, di accesso, di servizi, di contenuti ecc. ) e delle loro rispettive competenze; — la diversit(cid:133) dei tipi di ambiente e di applicazione tra i servizi in linea (reti aperte e chiuse, applicazione di livelli diversi di interattivit(cid:133)). 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 270/53 In questa prospettiva, gli operatori possono essere indotti a dotarsi di uno o pi(cid:151) codici di comporta- mento. In considerazione di tale diversit(cid:133), dovrebbe essere valutata l’adeguatezza delle norme elaborate sulla base: — dei principi di libert(cid:133) di espressione e di tutela della vita privata nonch(cid:130) del principio della libera circolazione dei servizi; — del principio di fattibilit(cid:133) tecnica ed economica rispetto all’obiettivo globale di sviluppo della societ(cid:133) dell’informazione in Europa. 2. 2. Contenuto del codice (dei codici) di comportamento Il codice (i codici) di comportamento dovrebbe (dovrebbero) prevedere norme in materia di: 2. 2. 1. Tutela dei minori Obiettivo: educare i minori ad un uso responsabile dei servizi in linea ed evitare che accedano senza il consenso dei genitori o dei loro educatori a contenuti legalmente consentiti nocivi al loro sviluppo fisico, mentale o morale. Ci(cid:149) dovrebbe riguardare, oltre a delle azioni coordinate per l’educazione e la sensibilizzazione dei minori, l’elaborazione di norme complementari nei seguenti settori. a) I n f o r m a z i o n e a g l i u t e n t i Obiettivo: ai fini di un’utilizzazione responsabile delle reti, gli operatori dei servizi in linea dovreb- bero informare gli utenti, ogni volta che ci(cid:149) sia possibile, su qualsiasi rischio derivante dal contenuto di taluni servizi in linea e sugli adeguati strumenti di protezione esistenti. I codici di comportamento dovrebbero prevedere ad esempio norme di base concernenti la natura delle informazioni da mettere a disposizione degli utenti nonch(cid:130) i tempi e la forma della loro comunicazione. Occorrerebbe sfruttare al massimo tutti i momenti che si prestano alla comunica- zione delle informazioni (acquisto di attrezzature tecniche, sottoscrizione di un contratto con l’utente, siti web, ecc. ). b) P r e s e n t a z i o n e d e i c o n t e n u t i l e g a l m e n t e c o n s e n t i t i n o c i v i a i m i n o r i Obiettivo: i contenuti legalmente consentiti nocivi allo sviluppo fisico, mentale o morale dei minori dovrebbero essere presentati, ogni volta che ci(cid:149) sia possibile, in modo da fornire agli utenti un minimo di informazioni sul loro carattere potenzialmente pregiudizievole per i minori. Pertanto, i codici di comportamento dovrebbero prevedere ad esempio norme di base destinate agli operatori dei servizi in linea interessati, agli utenti e ai fornitori di contenuti; tali norme dovrebbero fissare a quali condizioni l’offerta e la diffusione dei contenuti nocivi ai minori dovrebbero essere subordinate, ogni volta che ci(cid:149) sia realizzabile, all’uso di dispositivi di tutela tra cui in particolare: — una pagina di avvertenza (warning page), un segnale sonoro o visivo, — l’etichettatura descrittiva e/o la classificazione dei contenuti, — sistemi di verifica dell’et(cid:133) degli utenti. Al riguardo si dovrebbe dare la precedenza ai sistemi di protezione applicati al modo in cui vengono presentati i contenuti legali manifestamente nocivi ai minori, come per esempio la pornografia o la violenza. c) S o s t e g n o a l l ’ e s e r c i z i o d e l c o n t r o l l o p a r e n t a l e i genitori, gli educatori e le altre persone che hanno la responsabilit(cid:133) dei minori Obiettivo: dovrebbero, ogni volta che ci(cid:149) sia possibile, avvalersi dell’assistenza di servizi o dispositivi facili da usare e sufficientemente flessibili, in modo che i minori di cui tali persone sono responsabili possano avere accesso a dei servizi, in maniera autonoma, senza compromettere le loro scelte educative. I codici di comportamento dovrebbero prevedere ad esempio delle norme di base relative alle condizioni a cui sono forniti agli utenti, ogni volta che ci(cid:149) sia possibile, dispositivi o servizi aggiuntivi di assistenza all’esercizio del controllo parentale e in particolare: — software di filtraggio installati e attivati dall’utente, — opzioni di filtraggio attivate a richiesta dell’utente finale dagli operatori del servizio ad un livello pi(cid:151) elevato (per esempio, offrendo un accesso limitato a siti preventivamente identificati o un accesso globale ai servizi). L 270/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 10. 98 d) G e s t i o n e d e i r e c l a m i ( « h o t l i n e s » ) Obiettivo: promuovere una efficace gestione dei reclami concernenti contenuti che non rispettano le norme in materia di tutela dei minori e/o violano il codice di comportamento. I codici di comportamento dovrebbero prevedere ad esempio norme di base concernenti la gestione dei reclami e incoraggiare gli operatori a fornire gli strumenti e la struttura di gestione necessari per un facile invio e una buona ricezione dei reclami (telefono, e-mail, fax) e a introdurre procedure per il trattamento dei reclami (informazione dei fornitori di contenuti, scambi di informazioni tra gli operatori, risposte ai reclami, ecc. ). 2. 2. 2. Tutela della dignit(cid:133) umana Obiettivo: sostenere provvedimenti efficaci nella lotta contro contenuti illegali lesivi della dignit(cid:133) umana. a) I n f o r m a z i o n e a g l i u t e n t i Obiettivo: gli utenti dovrebbero, ogni volta che ci(cid:149) sia possibile, essere chiaramente informati sui rischi insiti nell’uso dei servizi in linea nella loro qualit(cid:133) di fornitori di contenuti, e ci(cid:149) al fine di incoraggiare un uso legittimo e responsabile delle reti. I codici di comportamento dovrebbero prevedere ad esempio norme di base concernenti la natura delle informazioni da mettere a disposizione degli utenti, nonch(cid:130) i tempi e la forma della loro comunicazione. b) G e s t i o n e d e i r e c l a m i ( « h o t l i n e s » ) Obiettivo: promuovere un’efficace gestione dei reclami concernenti i contenuti illegali lesivi della dignit(cid:133) umana che circolano sui servizi audiovisivi e in linea, secondo le rispettive responsabilit(cid:133) e funzioni delle parti interessate, in modo da ridurre tali contenuti e l’uso distorto delle reti. I codici di comportamento dovrebbero prevedere ad esempio norme di base concernenti la gestione dei reclami e incoraggiare gli operatori a fornire gli strumenti e la struttura di gestione necessari per un facile invio e una buona ricezione dei reclami (telefono, e-mail, fax) e a introdurre procedure per il trattamento dei reclami (informazione dei fornitori di contenuti, scambi di informazioni tra gli operatori, risposte ai reclami, ecc. ). c) C o o p e r a z i o n e d e g l i o p e r a t o r i c o n l e a u t o r i t (cid:133) g i u d i z i a r i e e d i p o l i z i a Obiettivo: garantire negli Stati membri, secondo le responsabilit(cid:133) e le funzioni delle parti interessate, una cooperazione efficace tra gli operatori e le autorit(cid:133) giudiziarie e di polizia in materia di lotta contro la produzione e la circolazione di contenuti illegali lesivi della dignit(cid:133) umana nei servizi audiovisivi e d’informazione in linea. I codici di comportamento dovrebbero prevedere ad esempio norme di base concernenti le proce- dure di cooperazione tra gli operatori e le autorit(cid:133) pubbliche competenti, nel rispetto del principio di proporzionalit(cid:133) e del principio della libert(cid:133) d’espressione nonch(cid:130) delle pertinenti disposizioni di diritto interno. 2. 2. 3. Violazioni dei codici di comportamento Obiettivo: promuovere la credibilit(cid:133) del (dei) codice (codici) di comportamento, tenendo conto del suo (loro) carattere volontario, prevedendo misure dissuasive proporzionate alla natura delle violazioni. Dovrebbero altres(cid:141) essere previste, se del caso, procedure di ricorso e di mediazione. Le norme pertinenti in materia dovrebbero essere integrate ai codici di comportamento. 3. ORGANISMI NAZIONALI CHE FACILITANO LA COOPERAZIONE A LIVELLO COMUNI- TARIO Obiettivo: agevolare la cooperazione a livello comunitario (scambi di esperienze e di buone pratiche e attivit(cid:133) in comune) mediante il collegamento in rete delle opportune strutture all’interno degli Stati membri, in armonia con le loro funzioni e responsabilit(cid:133) nazionali. Tali strutture potrebbero permet- tere anche di ampliare il quadro di cooperazione a livello internazionale. 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 270/55 La cooperazione a livello europeo si fonda sugli elementi seguenti: — la cooperazione tra le parti interessate: tutte le parti che partecipano all’elaborazione del quadro nazionale di autoregolamentazione sono invitate ad istituire un organismo rappresentativo a livello nazionale al fine di agevolare gli scambi di esperienze e di buone pratiche nonch(cid:130) il proseguimento di attivit(cid:133) comuni a livello comunitario e internazionale; — la cooperazione tra organi nazionali competenti per i reclami: al fine di facilitare e sviluppare la cooperazione a livello europeo e internazionale, le parti coinvolte in un efficace sistema di gestione centralizzata dei reclami sono invitate a istituire un punto di contatto a livello nazionale per rafforzare la cooperazione nella lotta contro i contenuti illegali, agevolare lo scambio d’informazioni e di buone pratiche e migliorare l’uso legittimo e responsabile delle reti. 4. VALUTAZIONE DEI QUADRI DI AUTOREGOLAMENTAZIONE L’obiettivo (cid:138) di prevedere per il quadro di autoregolamentazione degli strumenti di valutazione periodica a livello nazionale che ne verifichino l’efficacia per quanto riguarda la tutela degli interessi generali in questione, l’adeguatezza agli obiettivi e la capacit(cid:133) di adattamento graduale all’evoluzione del mercato, della tecnologia e dei tipi di utilizzazione. Le parti interessate sono invitate a dotarsi di un sistema di valutazione a livello nazionale che consenta loro di seguire l’evoluzione della messa in opera del quadro di autoregolamentazione. Ci(cid:149) dovrebbe presupporre un appropriato livello di cooperazione europea, tra l’altro per quanto attiene all’elabora- zione di metodologie di valutazione comparabili