title: Οδηγία 98/73/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Σεπτεμβρίου 1998 για την προσαρμογή, για εικοστή τέταρτη φορά, στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
classification
dangerous substance
labelling
marketing standard
packaging

text: 16. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 305/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) ODGCIA 98/73/EJ TGS EPITQOPGS tgr 18gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm pqosaqloc(cid:147), cia eijost(cid:147) t(cid:146)taqtg voq(cid:145), stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tgr odgc(cid:148)ar 67/548/ EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohetij(cid:150)m, jamomistij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou avoqo(cid:151)m tgm tanim(cid:149)lgsg, susjeuas(cid:148)a jai epis(cid:147)lamsg tym epij(cid:148)mdumym ousi(cid:150)m (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 67/548/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1967, peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohetij(cid:150)m, jamomistij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou avoqo(cid:151)m tgm tanim(cid:149)lgsg, susjeuas(cid:148)a jai epis(cid:147)lamsg tym epij(cid:148)mdumym ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/69/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 28, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 67/548/EOJ peqi(cid:146)wei jat(cid:145)- koco epij(cid:148)mdumym ousi(cid:150)m, laf(cid:148) le ta waqajtgqistij(cid:145) tym diadijasi(cid:150)m tanim(cid:149)lgsgr jai epis(cid:147)lamsgr yr pqor ej(cid:145)stg ous(cid:148)a· (cid:149)ti oi sgleqim(cid:146)r epistglomij(cid:146)r jai tewmij(cid:146)r cm(cid:150)seir (cid:146)deinam (cid:149)ti epib(cid:145)kketai ma pqosaqloste(cid:148) jai ma sulpkg- qyhe(cid:148) o jat(cid:145)kocor tym epij(cid:148)mdumym ousi(cid:150)m tou em k(cid:149)cy paqaqt(cid:147)lator· (cid:149)ti sto paq(cid:145)qtgla V tgr odgc(cid:148)ar 67/548/EOJ elva(cid:148)momtai oi l(cid:146)hodoi pqosdioqislo(cid:151) tym vusijowglij(cid:150)m idiot(cid:147)tym, tgr tonij(cid:149)tgtar jai tgr oijotonij(cid:149)tgtar ousi(cid:150)m jai paqa- sjeuasl(cid:145)tym· (cid:149)ti e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma pqosaqloste(cid:148) to paq(cid:145)qtgla aut(cid:149) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tym odgci(cid:150)m oi opo(cid:148)er apobk(cid:146)poum stgm en(cid:145)keixg tym tewmij(cid:150)m elpod(cid:148)ym stir sumakkac(cid:146)r, stom tol(cid:146)a tym epij(cid:148)mdumym ousi(cid:150)m jai paqasjeua- sl(cid:145)tym, (1) EE 196 tgr 16. 8. 1967, s. 1. (2) EE L 343 tgr 13. 12. 1997, s. 19. (cid:129)qhqo 1 G odgc(cid:148)a 67/548/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To paq(cid:145)qtgla I tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) oi jatawyq(cid:147)seir tou paqaqt(cid:147)lator I tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar amtijahisto(cid:151)m tir amt(cid:148)stoiwer jatawyq(cid:147)seir tou paqaqt(cid:147)lator I tgr odgc(cid:148)ar 67/548/EOJ· b) oi jatawyq(cid:147)seir tou paqaqt(cid:147)lator II tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar peqikalb(cid:145)momtai cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 67/548/EOJ. 2. To paq(cid:145)qtgla V tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) to je(cid:148)lemo tym paqaqtgl(cid:145)tym III A, III B jai III C tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar pqost(cid:148)hetai sto t(cid:146)kor tou l(cid:146)qour A tou paqaqt(cid:147)lator V tgr odgc(cid:148)ar 67/548/ EOJ· b) to je(cid:148)lemo tou paqaqt(cid:147)lator III D tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar pqost(cid:148)hetai sto t(cid:146)kor tou l(cid:146)qour C tou paqaqt(cid:147)lator V tgr odgc(cid:148)ar 67/548/EOJ. (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir molohetij(cid:146)r, jamomisti- j(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia ma sulloqvyho(cid:151)m pqor tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tgm 31g Ojtybq(cid:148)ou 1999, emgleq(cid:150)moum de al(cid:146)syr swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147). (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir, oi tekeuta(cid:148)er aut(cid:146)r peqi(cid:146)woum paqapolp(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia paqapolp(cid:147) jat(cid:145) tgm L 305/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 11. 98 ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. O tq(cid:149)por tgr paqapolp(cid:147)r aut(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 18 Septelbq(cid:148)ou 1998. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Cia tgm Epitqop(cid:147) Ritt BJERREGAARD L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I  16. 11. 98 5 Cas No 22259-30-9 EC No 244-879-0 No 006-031-00-6 ES: formetanato DA: formetanat DE: Formetanat EL: formetanate EN: formetanate FR: form(cid:130)tanate IT: formetanato NL: formetanaat PT: formetanato FI: formetanaatti SV: formetanat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26/28 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 26/28-43-50/53 S: (1/2-)24-28-37/39-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 6 16. 11. 98 Cas No 23422-53-9 EC No 245-656-0 No 006-052-00-0 ES: formetanato, clorhidrato; clorhidrato de formetanato DA: formetanathydrochlorid DE: Formetanathydrochlorid EL: Formetanate udqowkyqij(cid:149)· M-lehukojaqbalidij(cid:149) 3-(M,M-dilehukalimolehukemalimo)vaim(cid:151)kio EN: formetanate hydrochloride; 3-(N,N-dimethylaminomethyleneamino)phenyl N-methylcarbamate FR: form(cid:130)tanate-chlorhydrate IT: formetanato, cloridrato NL: formetanaathydrochloride PT: formetanato, cloridrato FI: formetanaattihydrokloridi SV: formetanathydroklorid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26/28 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 26/28-43-50/53 S: (1/2-)24-28-37/39-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 7 No 009-016-00-2 NOTA C 16. 11. 98 Cas No 13775-53-6 15096-52-3 EC No 237-410-6 239-148-8 Na3AlF6 ES: hexafluoroaluminato de trisodio DA: trinatriumhexafluoraluminat; cryolit DE: Trinatriumhexafluoraluminat; Cryolit EL: Enavhoqoaqcikij(cid:149) tqim(cid:145)tqio· jqu(cid:149)kihor EN: trisodium hexafluoroaluminate; cryolite FR: hexafluoroaluminate de trisodium; cryolithe IT: esafluoroalluminato di trisodio; criolite NL: trinatriumhexafluoraluminaat PT: hexafluoroaluminato de triss(cid:155)dio; criolite FI: trinatriumheksafluorialuminaatti; kryoliitti SV: trinatriumhexafluoroaluminat; aluminiumtrinatriumhexafluorid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 48/23/25 Xn; R 20/22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 20/22-48/23/25-51/53 S: (1/2-)22-37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 8 16. 11. 98 Cas No 78-79-5 EC No 201-143-3 No 601-014-00-5 NOTA D ES: isopreno DA: isopren; 2-methyl-1,3-butadien DE: Isopren; 2-Methyl-1,3-butadien EL: isopq(cid:146)mio· 2-lehuko-1,3-boutadi(cid:146)mio EN: isoprene; 2-methyl-1,3-butadiene FR: isopr(cid:138)ne; 2-m(cid:130)thyl-1,3-butadi(cid:138)ne IT: isoprene; 2-metil-1,3-butadiene NL: isopreen PT: isopreno; 2-metil-1,3-butadieno FI: isopreeni; 2-metyyli-1,3-butadieeni SV: isopren; 2-metyl-1,3-butadien Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F+; R 12 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F+ k R: 12-52/53 S: (2-)9-16-29-33-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 9 Cas No 108-67-8 EC No 203-604-4 No 601-025-00-5 ES: mesitileno DA: mesitylen; 1,3,5-trimethylbenzen DE: Mesitylen; 1,3,5-Trimethylbenzol EL: Lesituk(cid:146)mio· 1,3,5-tqilenukobemf(cid:149)kio EN: mesitylene; 1,3,5-trimethylbenzene FR: m(cid:130)sityl(cid:138)ne; 1,3,5-trim(cid:130)thylbenz(cid:138)ne IT: mesitilene; 1,3,5-trimetilbenzene NL: mesityleen PT: mesitileno; 1,3,5-trimetilbenzeno FI: mesityleeni; 1,3,5-trimetyylibentseeni SV: mesitylen; 1,3,5-trimetylbenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 Xi; R 37 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 10-37-51/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % Xi; R 37 10 16. 11. 98 Cas No 98-83-9 EC No 202-705-0 No 601-027-00-6 ES: 2-fenilpropeno DA: 2-phenylpropen; a-methylstyrene DE: 2-Phenylpropen EL: 2-vaimukopq(cid:146)mio· a-lehukostuq(cid:149)kio EN: 2-phenylpropene; a-methylstryene FR: 2-ph(cid:130)nylprop(cid:138)ne IT: 2-fenilpropene; a-metilstirene NL: 2-fenylpropeen PT: 2-fenilpropeno; a-metilesterino FI: 2-fenyylipropeeni; a-metyylistyreeni SV: 2-fenylpropen; isopropenylbenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 Xi; R 36/37 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 10-36/37-51/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % Xi; R 36/37 16. 11. 98 11 Cas No 611-15-4 EC No 210-256-7 No 601-028-00-1 ES: 2-metilestireno DA: 2-methylstyren; 2-vinyltoluen DE: 2-Methylstyrol EL: 2-lehukostuq(cid:149)kio EN: 2-methylstyrene; 2-vinyltoluene FR: 2-m(cid:130)thylstyr(cid:138)ne IT: 2-metilstirene; 2-viniltoluene NL: 2-methylstyreen PT: 2-metilestireno; 2-viniltolueno FI: 2-metyylistyreeni SV: 2-metylstyren; o-metylstyren; 1-etenyl-2-metylbenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20-51/53 S: (2-)24-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % Xn; R 20 12 Cas No 138-86-3 [1] 5989-27-5 [2] 5989-54-8 [3] 6876-12-6 [4] 7705-14-8 [5] EC No 205-341-0 [1] 227-813-5 [2] 227-815-6 [3] 229-977-3 [4] 231-732-0 [5] 16. 11. 98 No 601-029-00-7 NOTA C ES: dipenteno [1]; (R)-p-menta-1,8-dieno [2]; (S)-p-menta-1,8-diento [3]; trans-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [4]; (5)-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [5] DA: dipenten [1]; (R)-p-mentha-1,8-dien [2]; (S)-p-mentha-1,8-dien [3]; trans-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen [4]; (5)-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen [5]; limonen [1]; D-limonen [2]; L-limonen [3] DE: Dipenten [1]; (R)-p-Mentha-1,8-dien [2]; (S)-p-Mentha-1,8-dien [3]; trans-1-Methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen [4]; (5)-1-Methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen [5] EL: dipemt(cid:146)mio [1]· (R)-p-lemha-1,8-di(cid:146)mio [2]· (S)-p-lemha-1,8-di(cid:146)mio [3]· trans-1-lehuko-4-(1-lehukobimuko)jujkoen(cid:146)mio [4]· (5)-1-lehuko-4-(1-lehukobimuko)jujkoen(cid:146)mio [5] EN: dipentene [1]; (R)-p-mentha-1,8-diene [2]; (S)-p-mentha-1,8-diene [3]; trans-1-methyl-4-(1-methyl- vinyl)cyclohexene [4]; (5)-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexene [5]; [1] limonene; [2] d-limonene; [3] l-limo- nene FR: IT: dipent(cid:138)ne [1]; (R)-p-mentha-1,8-di(cid:138)ne [2]; (S)-p-mentha-1,8-di(cid:138)ne [3]; trans-1-m(cid:130)thyl-4-(1-m(cid:130)thyl- vinyl)cyclohex(cid:138)ne [4]; (5)-1-m(cid:130)thyl-4-(1-m(cid:130)thylvinyl)cyclohex(cid:138)ne [5] dipentene [1]; (R)-p-menta-1,8-diene [2]; (S)-p-menta-1,8-diene [3]; trans-1-metil-4-(1-metilvinil)cicloesene [4]; (5)-1-metil-4-(1-metilvinil)cicloesene [5] NL: dipenteen [1]; (R)-p-mentha-1,8-dieen [2]; (S)-p-mentha-1,8-dieen [3]; trans-1-methyl-4-(1-methyl- vinyl)cyclohexeen [4]; (5)-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexeen [5] PT: FI: SV: dipenteno [1]; (R)-p-menta-1,8-dieno [2]; (S)-p-menta-1,8-dieno [3]; trans-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [4]; (5)-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [5] dipenteeni [1]; (R)-p-menta-1,8-dieeni [2]; (S)-p-menta-1,8-dieeni [3]; trans-1-metyyli-4-(metyylivi- nyyli)syklohekseeni [4]; (5)-1-metyyli-4-(1-metyylivinyyli)syklohekseeni [5] dipenten [1]; limonen [1]; (R)-p-menta-1,8-dien [2]; d-limonen [2]; (S)-p-menta-1,8-dien [3]; l-limonen [3]; trans- 1-metyl-4-(1-metylvinyl)cyklohexen [4]; (5)-1-metyl-4-(l-metylvinyl)cyklohexen [5] 16. 11. 98 Cas No 138-86-3 [1] 5989-27-5 [2] 5989-54-8 [3] 6876-12-6 [4] 7705-14-8 [5] EC No 205-341-0 [1] 227-813-5 [2] 227-815-6 [3] 229-977-3 [4] 231-732-0 [5] 13 No 601-029-00-7 NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 Xi; R 38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 10-38-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 14 16. 11. 98 Cas No 287-92-3 EC No 206-016-6 No 601-030-00-2 ES: ciclopentano DA: cyclopentan DE: Cyclopentan EL: jujkopemt(cid:145)mio EN: cyclopentane FR: cyclopentane IT: ciclopentano NL: cyclopentaan PT: ciclopentano FI: syklopentaani SV: cyklopentan Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k R: 11-52/53 S: (2-)9-16-29-33-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 15 Cas No 107-39-1 EC No 203-486-4 No 601-031-00-8 ES: 2,4,4-trimetilpent-1-eno DA: 2,4,4-trimethylpent-1-en DE: 2,4,4-Trimethylpent-1-en EL: 2,4,4-tqilehukopemt-1-(cid:146)mio EN: 2,4,4-trimethylpent-1-ene FR: 2,4,4-trim(cid:130)thylpent-1-(cid:138)ne IT: 2,4,4-trimetilpent-1-ene NL: 2,4,4-trimethylpent-1-een PT: 2,4,4-trimetilpent-1-eno FI: 2,4,4-trimetyylipent-1-eeni SV: 2,4,4-trimetyl-1-penten Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k N j R: 11-51/53 S: (2-)9-16-29-33-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16 16. 11. 98 Cas No 50-32-8 EC No 200-028-5 No 601-032-00-3 ES: benzo[def]criseno DA: benzo[def]chrysen; benzo[a]pyren DE: Benzo[def]chrysen; Benzo[a]pyren EL: bemfo[def]wqus(cid:146)mio EN: benzo[def]chrysene FR: benzo[def]chrys(cid:138)ne; benzo[a]pyr(cid:138)ne IT: benzo[def]crisene; benzo[a]pirene NL: benzo[def]chryseen PT: benzo[def]criseno FI: bentso[def]kryseeni SV: benz[def]krysen; benz[a]pyren Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 Muta. Cat. 2; R 46 Repr. Cat. 2; R 60-61 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-46-60-61-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 17 Cas No 56-55-3 EC No 200-280-6 No 601-033-00-9 ES: benzo[a]antraceno DA: benz[a]anthracen DE: Benz[a]anthracen EL: bemfo[a]amhqaj(cid:146)mio EN: benz[a]anthracene FR: benzo[a]anthrac(cid:138)ne IT: benzo[a]antracene NL: benzo[a]antraceen PT: benze[a]antraceno FI: bentso[a]antraseeni SV: benz[a]antracen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 18 16. 11. 98 Cas No 205-99-2 EC No 205-911-9 No 601-034-00-4 ES: benzo(e)acefenantrileno DA: benz(e)acephenanthrylen DE: Benz(e)acephenanthrylen EL: bemfo(e)ajevaimamhquk(cid:146)mio EN: benz(e)acephenanthrylene FR: benzo(e)aceph(cid:130)nanthryl(cid:138)ne IT: benzo(e)acefenantrilene NL: benzo(e)acefenantryleen PT: benze(e)acefenantrileno FI: bentso(e)asefenatryleeni SV: benz(e)acefenantrylen; benz(b)fluoranten Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 19 Cas No 205-82-3 EC No 205-910-3 No 601-035-00-X ES: benzol[j]fluoranteno DA: benzo[j]fluoranthen DE: Benzo[j]fluoranthen EL: bemfo[j]vhoqamh(cid:146)mio EN: benzo[j]fluoranthene FR: benzo[j]fluoranth(cid:138)ne IT: benzo[j]fluorantene NL: benzo[j]fluorantheen PT: benzo[j]fluoranteno FI: bentso[j]fluoranteeni SV: benz[j]fluoranten Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 20 16. 11. 98 Cas No 207-08-9 EC No 205-916-6 No 601-036-00-5 ES: benzo(k)fluoranteno DA: benzo(k)fluoranthen DE: Benzo[k]fluoranthen EL: bemfo(k)vhoqamh(cid:146)mio EN: benzo[k]fluoranthene FR: benzo[k]fluoranth(cid:138)ne IT: benzo(k)fluorantene NL: benzo(k)fluorantheen PT: benzo(k)fluoranteno FI: bentso(k)fluoranteeni SV: benz(k)fluoranten Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc, Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 21 Cas No 53-70-3 EC No 200-181-8 No 601-041-00-2 ES: dibenzo[a,h]antraceno DA: dibenz[a,h]anthracen DE: Dibenz[a,h]anthracen EL: dibemfo[a,h]amhqaj(cid:146)mio EN: dibenz[a,h]anthracene FR: dibenzo[a,h]anthrac(cid:138)ne IT: dibenzo[a,h]antracene NL: dibenzo[a,h]antraceen PT: dibenze[a,h]antraceno FI: dibents[a,h]antraseeni SV: dibenz[a,h]antracen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 22 16. 11. 98 Cas No 95-63-6 EC No 202-436-9 No 601-043-00-3 ES: 1,2,4-trimetilbenceno DA: 1,2,4-trimethylbenzen DE: 1,2,4-Trimethylbenzol EL: 1,2,4-tqilehukobemf(cid:149)kio EN: 1,2,4-trimethylbenzene FR: 1,2,4-trim(cid:130)thylbenz(cid:138)ne IT: 1,2,4-trimetilbenzene NL: 1,2,4-trimethylbenzeen PT: 1,2,4-trimetilbenzeno FI: 1,2,4-trimetyylibentseeni SV: 1,2,4-trimetylbenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 Xn; R 20 Xi; R 36/37/38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 10-20-36/37/38-51/53 S: (2-)26-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 23 Cas No 119-64-2 EC No 204-340-2 No 601-045-00-4 ES: 1,2,3,4-tetrahidronaftaleno DA: 1,2,3,4-tetrahydronaphtalen DE: 1,2,3,4-Tetrahydronaphthalin EL: 1,2,3,4-tetqa(cid:153)dqomavhak(cid:146)mio EN: 1,2,3,4-tetrahydronaphthalene FR: 1,2,3,4-t(cid:130)trahydronaphtal(cid:138)ne IT: 1,2,3,4-tetraidronaftalene NL: 1,2,3,4-tetrahydronaftaleen PT: 1,2,3,4-tetrahidronaftaleno FI: 1,2,3,4-tetrahydronaftaleeni SV: 1,2,3,4-tetrahydronaftalen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 19 Xi; R 36/38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 19-36/38-51/53 S: (2-)26-28-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 24 Cas No 131-52-2 [1] 7778-73-6 [2] EC No 205-025-2 [1] 231-911-3 [2] 16. 11. 98 No 604-003-00-3 ES: pentaclorofenolato de sodio [1]; pentaclorofenolato de potasio [2]; sales alcalinas del pentaclorofenol DA: natriumpentachlorphenolat [1]; kaliumpentachlorphenolat [2] alkalisalte af pentachlorphenol DE: Natriumpentachlorphenolat [1]; Kaliumpentachlorphenolat [2]; Alkalisalze von Pentachlorphenol EL: pemtawkyqovaimokij(cid:149) m(cid:145)tqio [1]· pemtawkyqovaimokij(cid:149) j(cid:145)kio [2]· (cid:145)kata akjak(cid:148)ym tgr pemtawkyqovaim(cid:149)kgr EN: sodium pentachlorophenolate [1]; potassium pentachlorophenolate [2]; alkali salts of pentachlorophenol FR: pentachloroph(cid:130)nolate de sodium [1]; pentachloroph(cid:130)nolate de potassium [2] sels alcalins de pentachloroph(cid:130)nol IT: pentaclorofenolato di sodio [1]; pentaclorofenolato di potassio [2] sali alcalini del pentaclorofenolo NL: natriumpentachloorfenolaat [1]; kaliumpentachloorfenolaat [2] alkalizouten van pentachloorfenol PT: pentaclorofenolato de s(cid:155)dio [1]; pentaclorofenolato de pot(cid:145)ssio [2] sais alcalinos de pentaclorofenol FI: natrium pentakloorifenolaatti [1]; kalium pentakloorifenolaatti [2] SV: natriumpentaklorfenolat [1]; kaliumpentaklorfenolat [2] Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 3; R 40 T+; R 26 T; R 24/25 Xi; R 36/37/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 24/25-26-36/37/38-40-50/53 S: (1/2-)22-28-36/37-45-52-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 95-65-8 [1] 95-87-4 [2] 105-67-9 [3] 526-75-0 [4] 576-26-1 [5] 1300-71-6 [6] 71975-58-1 [7] EC No 202-439-5 [1] 202-461-5 [2] 203-321-6 [3] 208-395-3 [4] 209-400-1 [5] 215-089-3 [6] 276-245-4 [7] 25 No 604-006-00-X NOTA C ES: 3,4-xilenol [1]; 2,5-xilenol [2]; 2,4-xilenol [3]; 2,3-xilenol [4]; 2,6-xilenol [5]; xilenol [6]; 2,4(o 2,5)-xilenol [7]; xilenol DA: 3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; 2,4(og 2,5)-xylenol [7]; xylenol DE: EL: EN: FR: IT: 3,4-Xylenol [1]; 2,5-Xylenol [2]; 2,4-Xylenol [3]; 2,3-Xylenol [4]; 2,6-Xylenol [5]; Xylenol [6]; 2,4(oder 2,5)-Xylenol [7] Xylenol 3,4-nukem(cid:149)kg [1]· 2,5-nukem(cid:149)kg [2]· 2,4-nukem(cid:149)kg [3]· 2,3-nukem(cid:149)kg [4]· 2,6-nukem(cid:149)kg [5]· nukem(cid:149)kg, g [6]· 2,4((cid:147) 2,5)- nukem(cid:149)kg [7]· nukem(cid:149)kg 3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; 2,4(or 2,5)-xylenol [7]; xylenol 3,4-xyl(cid:130)nol [1]; 2,5-xyl(cid:130)nol [2]; 2,4-xyl(cid:130)nol [3]; 2,3-xyl(cid:130)nol [4]; 2,6-xyl(cid:130)nol [5]; xyl(cid:130)nol [6]; 2,4(ou 2,5)-xyl(cid:130)nol [7] xyl(cid:130)nol 3,4-xilenolo [1]; 2,5-xilenolo [2]; 2,4-xilenolo [3]; 2,3-xilenolo [4]; 2,6-xilenolo [5]; xilenolo [6]; 2,4(o 2,5)-xilenolo [7] xilenolo NL: 3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; 2,4(of 2,5)-xylenol [7] xylenol PT: FI: SV: 3,4-xilenol [1]; 2,5-xilenol [2]; 2,4-xilenol [3]; 2,3-xilenol [4]; 2,6-xilenol [5]; xilenol [6]; 2,4(ou 2,5)-xilenol [7]; xilenol 3,4-ksylenoli [1]; 2,5-ksylenoli [2]; 2,4-ksylenoli [3]; 2,3-ksylenoli [4]; 2,6-ksylenoli [5]; ksylenoli [6]; 2,4(tai 2,5)- ksylenoli [7] 3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; dimetylfenol [6]; 2,4(eller 2,5)-xylenol [7] 26 Cas No 95-65-8 [1] 95-87-4 [2] 105-67-9 [3] 526-75-0 [4] 576-26-1 [5] 1300-71-6 [6] 71975-58-1 [7] EC No 202-439-5 [1] 202-461-5 [2] 203-321-6 [3] 208-395-3 [4] 209-400-1 [5] 215-089-3 [6] 276-245-4 [7] 16. 11. 98 No 604-006-00-X NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 24/25 C; R 34 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 24/25-34-51/53 S: (1/2-)26-36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 27 Cas No 135-19-3 EC No 205-182-7 No 604-007-00-5 ES: 2-naftol DA: 2-naphthol DE: 2-Naphthol EL: 2-mavh(cid:149)kg EN: 2-naphthol FR: 2-naphtol IT: 2-naftolo NL: 2-naftol PT: 2-naftol FI: 2-naftoli SV: 2-naftol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20/22 N; R 50 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20/22-50 S: (2-)24/25-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 28 Cas No 95-57-8 [1] 106-48-9 [2] 108-43-0 [3] 25167-80-0 [4] EEC No 202-433-2 [1] 203-402-6 [2] 203-582-6 [3] 246-691-4 [4] 16. 11. 98 No 604-008-00-0 NOTA C ES: 2-clorofenol [1]; 4-clorofenol [2]; 3-clorofenol [3]; clorofenol [4] DA: 2-chlorphenol [1]; 4-chlorphenol [2]; 3-chlorphenol [3]; chlorphenol [4] DE: 2-Chlorphenol [1]; 4-Chlorphenol [2]; 3-Chlorphenol [3]; Chlorphenol [4] EL: 2-wkyqovaim(cid:149)kg [1]· 4-wkyqovaim(cid:149)kg [2]· 3-wkyqovaim(cid:149)kg [3]· wkyqovaim(cid:149)kg [4] EN: 2-chlorophenol [1]; 4-chlorophenol [2]; 3-chlorophenol [3]; chlorophenol [4] FR: 2-chloroph(cid:130)nol [1]; 4-chloroph(cid:130)nol [2]; 3-chloroph(cid:130)nol [3]; chloroph(cid:130)nol [4] IT: 2-clorofenolo [1]; 4-clorofenolo [2]; 3-clorofenolo [3]; clorofenolo [4] NL: 2-chloorfenol [1]; 4-chloorfenol [2]; 3-chloorfenol [3]; chloorfenol [4] PT: 2-clorofenol [1]; 4-clorofenol [2]; 3-clorofenol [3]; clorofenol [4] FI: 2-kloorifenoli [1]; 4-kloorifenoli [2]; 3-kloorifenoli [3]; kloorifenoli [4] SV: 2-klorfenol [1]; o-klorfenol [1]; 4-klorfenol [2]; p-klorfenol [2]; 3-klorfenol [3]; m-klorfenol [3]; klorfenol [4]; klor- fenol blandning [4] Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20/21/22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20/21/22-51/53 S: (2-)28-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 29 Cas No 87-66-1 EC No 201-762-9 No 604-009-00-6 ES: pirogalol DA: pyrogallol; 1,2,3-trihydroxybenzen DE: Pyrogallol EL: puqocakk(cid:149)kg· 1,2,3-tqi(cid:153)dqonubemf(cid:149)kio EN: pyrogallol; 1,2,3-trihydroxybenzene FR: pyrogallol; 1,2,3-benz(cid:138)netriol IT: pirogallolo; 1,2,3-triidrossibenzene NL: pyrogallol PT: pirogalol; 1,2,3-trihidroxibenzeno FI: pyrogalloli; 1,2,3-trihydroksibentseeni SV: pyrogallol; 1,2,3-trihydroxibenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Muta. Cat. 3; R 40 Xn; R 20/21/22 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 20/21/22-40-52/53 S: (2-)36/37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % 1 %@C:10 % Xn; R 20/21/22-40 Xn; R 40 30 16. 11. 98 Cas No 58-90-2 EC No 200-402-8 No 604-013-00-8 ES: 2,3,4,6-tetraclorofenol DA: 2,3,4,6-tetrachlorphenol DE: 2,3,4,6-Tetrachlorphenol EL: 2,3,4,6-tetqawkyqovaim(cid:149)kg EN: 2,3,4,6-tetrachlorophenol FR: 2,3,4,6-t(cid:130)trachloroph(cid:130)nol IT: 2,3,4,6-tetraclorofenolo NL: 2,3,4,6-tetrachloorfenol PT: 2,3,4,6-tetraclorofenol FI: 2,3,4,6-tetrakloorifenoli SV: 2,3,4,6-tetraklorfenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 36/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 25-36/38-50/53 S: (1/2-)26-28-37-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA20 % 5 %@C:20 % 0,5 %@C:5 % T; R 25-36/38 T; R 25 Xn; R 22 16. 11. 98 31 Cas No 88-06-2 EC No 201-795-9 No 604-018-00-5 ES: 2,4,6-triclorofenol DA: 2,4,6-trichlorphenol DE: 2,4,6-Trichlorphenol EL: 2,4,6-tqiwkyqovaim(cid:149)kg EN: 2,4,6-trichlorophenol FR: 2,4,6-trichloroph(cid:130)nol IT: 2,4,6-triclorofenolo NL: 2,4,6-trichloorfenol PT: 2,4,6-triclorofenol FI: 2,4,6-trikloorifenoli SV: 2,4,6-triklorfenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 3; R 40 Xn; R 22 Xi; R 36/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/38-40-50/53 S: (2-)36/37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 32 16. 11. 98 Cas No 97-23-4 EC No 202-567-1 No 604-019-00-0 ES: diclorofeno DA: dichlorophen; 2,2’-methylenbis[4-chlorphenol] DE: Dichlorophen EL: dichlorophen EN: dichlorophen FR: dichloroph(cid:138)ne IT: diclorofene NL: dichlorofeen PT: diclorofene FI: diklorofeeni SV: diklorfen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36-50/53 S: (2-)26-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 33 Cas No 89-83-8 EC No 201-944-8 No 604-032-00-1 ES: timol DA: thymol DE: Thymol EL: hul(cid:149)kg EN: thymol FR: thymol IT: timolo NL: thymol PT: timol FI: tymoli SV: tymol; 2-isopropyl-5-metylfenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 C; R 34 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e N j R: 22-34-51/53 S: (1/2-)26-28-36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 34 Cas No 123-73-9 4170-30-3 EC No 204-647-1 224-030-0 16. 11. 98 No 605-009-00-9 H3C—CH=CH—CHO ES: crotonaldeh(cid:146)do DA: crotonaldehyd; 2-butenal DE: Crotonaldehyd EL: jqotomakde(cid:154)dg EN: crotonaldehyde; (E)-2-butenal; 2-butenal FR: crotonald(cid:130)hyde IT: crotonaldeide; 2-butenale NL: crotonaldehyd PT: crotonalde(cid:146)do FI: krotonaldehydi; (E)-2-butenaali SV: krotonaldehyd; (E)-2-butenal; 2-butenal Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 T; R 23 Xi; R 36/37/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k T g N j R: 11-23-36/37/38-50/53 (1/2-)29-33-45-60-61 S: L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 35 Cas No 98-01-1 EC No 202-627-7 No 605-010-00-4 ES: 2-furaldeh(cid:146)do DA: 2-furaldehyd DE: 2-Furaldehyd EL: 2-vouqakde(cid:154)dg EN: 2-furaldehyde FR: 2-furald(cid:130)hyde IT: 2-furaldeide; furfurale NL: 2-furaldehyd PT: 2-furalde(cid:146)do FI: 2-furfuraali SV: 2-furfural; 2-furaldehyd Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 3; R 40 T; R 23/25 Xn; R 21 Xi; R 36/37 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 21-23/25-36/37-40 S: (1/2-)26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 20 %@C:25 % 5 %@C:20 % 1 %@C:5 % T; R 21-23/25-36/37-40 T; R 23/25-36/37-40 T; R 23/25-40 Xn; R 20/22-40 36 16. 11. 98 Cas No 107-22-2 EC No 203-474-9 No 605-016-00-7 NOTA B ES: glioxal. % DA: glyoxal. % DE: Glyoxal. % EL: ckuon(cid:145)kg. % EN: glyoxal. %; ethandial. % FR: glyoxal. %; (cid:130)thanedial. % IT: gliossale. %; etandiale. % NL: glyoxal. % PT: glioxal. %; etanedial. % FI: glyoksaali. % SV: glyoxal. % Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Muta. Cat. 3; R 40 Xn; R 20 Xi; R 36/38 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 20-36/38-40-43 S: (2-)36/37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % 1 %@C:10 % Xn; R 20-36/38-40-43 Xn; R 40-43 16. 11. 98 37 Cas No 85-44-9 EC No 201-607-5 No 607-009-00-4 ES: anh(cid:146)drido ft(cid:145)lico DA: phthalsyreanhydrid DE: Phthals(cid:132)ureanhydrid EL: vhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr EN: phthalic anhydride FR: anhydride phtalique IT: anidride ftalica NL: ftaalzuuranhydride PT: anidrido ft(cid:145)lico FI: ftaalihappoanhydridi SV: ftalsyraanhydrid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 37/38-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-37/38-41-42/43 S: (2-)23-24/25-26-37/39-46 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 38 16. 11. 98 Cas No 96-33-3 EC No 202-500-6 No 607-034-00-0 NOTA D ES: acrilato de metilo DA: methylacrylat DE: Methylacrylat EL: ajqukij(cid:149) leh(cid:151)kio EN: methyl acrylate; methyl propenoate FR: acrylate de m(cid:130)thyle IT: acrilato di metile NL: methylacrylaat PT: acrilato de metilo FI: metyyliakrylaatti SV: metylakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 Xn; R 20/21/22 Xi; R 36/37/38 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k Xn h R: 11-20/21/22-36/37/38-43 S: (2-)9-25-26-33-36/37-43 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 39 Cas No 93-76-5 EC No 202-273-3 No 607-041-00-9 ES: 2,4,5-T DA: 2,4,5-T; 2,4,5-trichlorphenoxyeddikesyre DE: 2,4,5-T; 2,4,5-Trichlorphenoxyessigs(cid:132)ure EL: 2,4,5-T· 2,4,5-tqiwkyqovaimonuonij(cid:149) on(cid:151) EN: 2,4,5-T; 2,4,5-trichlorophenoxy acetic acid FR: 2,4,5-T; acide 2,4,5-trichloroph(cid:130)noxyac(cid:130)tique IT: 2,4,5-T; acido 2,4,5-triclorofenossiacetico NL: 2,4,5-T PT: 2,4,5-T; (cid:145)cido 2,4,5-triclorofenoxiac(cid:130)tico FI: 2,4,5-T; 2,4,5-trikloorifenoksietikkahappo SV: 2,4,5-T; 2,4,5-triklorfenoxi(cid:132)ttiksyra Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/37/38-50/53 S: (2-)24-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 40 16. 11. 98 Cas No — EC No — No 607-042-00-4 NOTA A ES: sales y (cid:130)steres del 2,4,5-T DA: salte og estere af 2,4,5-T; salte og estere af 2,4,5-trichlorphenoxyeddikesyre DE: Salze und Ester der 2,4,5-T; Salze und Ester der 2,4,5-Trichlorphenoxyessigs(cid:132)ure EL: (cid:145)kata jai est(cid:146)qer tou 2,4,5-T EN: salts and esters of 2,4,5-T; salts and esters of 2,4,5-trichlorophenoxy acetic acid FR: sels et esters de 2,4,5-T IT: sali ed esteri del 2,4,5-T; acido 2,4,5-triclorofenossiacetico sali e esteri NL: zouten en esters van 2,4,5-T PT: sais e (cid:130)steres de 2,4,5-T FI: 2,4,5-T:n suolat ja esterit; 2,4,5-trikloorifenoksietikkahapon suolat ja esterit SV: 2,4,5-T, salter och estrar; 2,4,5-triklorfenoxi(cid:132)ttiksyra, salter och estrar Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/37/38-50/53 S: (2-)24-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 41 Cas No 93-72-1 EC No 202-271-2 No 607-047-00-1 ES: fenoprop DA: fenoprop; 2-(2,4,5-trichlorphenoxy)propionsyre DE: Fenoprop EL: Fenoprop· 2-(2,4,5-tqiwkyqovaimonu)pqopiomij(cid:149) on(cid:151) EN: fenoprop; 2-(2,4,5-trichlorophenoxy)propionic acid FR: f(cid:130)noprop IT: fenoprop; acido 2-(2,4,5-triclorofenossi)propionico NL: fenoprop PT: fenoprope; (cid:145)cido 2-(2,4,5-triclorofenoxi)propi(cid:155)nico FI: fenoproppi; 2-(2,4,5-trikloorifenoksi)propionihappo SV: fenoprop Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-38-50/53 S: (2-)37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 42 16. 11. 98 Cas No — EC No — No 607-048-00-7 NOTA A ES: sales de fenoprop DA: salte af fenoprop; salte af 2-(2,4,5-trichlorphenoxy)propionsyre DE: Salze von Fenoprop EL: (cid:129)kata tou Fenoprop· (cid:129)kata tou 2-(2,4,5-tqiwkyqovaimonu)pqopiomijo(cid:151) on(cid:146)or EN: salts of fenoprop; salts of 2-(2,4,5-trichlorophenoxy)propionic acid FR: sels de f(cid:130)noprop IT: sali di fenoprop; acido 2-(2,4,5-triclorofenossi)propionico sali NL: zouten van fenoprop PT: sais de fenoprope FI: fenopropin suolat; 2-(2,4,5-trikloorifenoksi)propionihapon suolat SV: salter av fenoprop Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20/21/22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20/21/22-50/53 S: (2-)13-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 43 Cas No 5836-29-3 EC No 227-424-0 No 607-059-00-7 ES: cumatetralilo DA: coumatetralyl; 4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-1-naphtyl)coumarin DE: Coumatetralyl EL: Coumatetralyl· 4-udqonu-3-(1,2,3,4-tetqa(cid:153)dqo-1-mavhuko)joulaq(cid:148)mg EN: coumatetralyl; 4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)coumarin FR: coumatetralyl IT: cumatetralil; 4-idrossi-3-(1,2,3,4-tetraidro-1-naftil)cumarina NL: cumatetralyl PT: cumatetralilo FI: kumatetralyyli; 4-hydroksi-3-(1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyyli)kumariini SV: kumatetralyl Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 27/28 T; R 48/24/25 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g R: 27/28-48/24/25-52/53 S: (1/2-)28-36/37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 44 16. 11. 98 Cas No 66-76-2 EC No 200-632-9 No 607-060-00-2 ES: dicumarol DA: dicumarol; 4,4’-dihydroxy-3,3’ methylenbis(2H-chromen-2-on) DE: Dicoumarol EL: dijoulaq(cid:149)kg EN: dicoumarol; 4,4’-dihydroxy-3,3’-methylenebis(2H-chromen-2-one) FR: dicumarol IT: dicumarolo; 4,4’-diidrossi-3,3’-metilenebis(2H-cromen-2-one) NL: dicumarol PT: dicumarol FI: dikumariini SV: dikumarol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 48/25 Xn; R 22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 22-48/25-51/53 S: (1/2-)37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 45 Cas No 79-08-3 EC No 201-175-8 No 607-065-00-X ES: (cid:145)cido bromoac(cid:130)tico DA: bromeddikesyre DE: Bromessigs(cid:132)ure EL: bqyloonij(cid:149) on(cid:151) EN: bromoacetic acid FR: acide bromoac(cid:130)tique IT: acido bromoacetico NL: broomazijnzuur PT: (cid:145)cido bromoac(cid:130)tico FI: bromietikkahappo SV: brom(cid:132)ttiksyra Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/24/25 C; R 35 N; R 50 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g C e N j R: 23/24/25-35-50 S: (1/2-)26-36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 46 16. 11. 98 Cas No 85-34-7 EC No 201-599-3 No 607-074-00-9 ES: clorfenac DA: chlorfenac; 2,3,6-trichlorphenyleddikesyre DE: Chlorfenac; 2,3,6-Trichlorphenylessigs(cid:132)ure EL: chlorfenac· 2,3,6-tqiwkyqovaimukonij(cid:149) on(cid:151) EN: chlorfenac; 2,3,6-trichlorophenylacetic acid FR: chlorf(cid:130)nac IT: clorfenac; acido 2,3,6-triclorofenilacetico NL: chloorfenac PT: clorfenac; (cid:145)cido 2,3,6-triclorofenilac(cid:130)tico FI: klorfenakki; 2,3,6-trikloorifenyylietikkahappo SV: klorfenak Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-51/53 S: (2-)36-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 47 Cas No 14437-17-3 EC No 238-413-5 No 607-075-00-4 ES: clorfenprop-metil DA: chlorfenprop-methyl; methyl-2-chlor-3-(4-chlorphenyl)propionat DE: Chlorfenprop-methyl EL: Chlorfenprop-methyl· 2-wkyqo-3-(4-wkyqovaimuko)pqopiomij(cid:149) leh(cid:151)kio EN: chlorfenprop-methyl; methyl 2-chloro-3-(4-chlorophenyl)propionate FR: chlorfenprop-m(cid:130)thyl IT: clorfenprop-metil; metil 2-cloro-3-(4-clorofenil)propionato NL: chloorfenprop-methyl PT: clorfenprope-metilo FI: klorfenproppi-metyyli; metyyli-2-kloori-3-(4-kloorifenyyli)propionaatti SV: klorfenprop-metyl Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 21/22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 21/22-50/53 S: (2-)36/37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 48 16. 11. 98 Cas No 2439-10-3 EC No 219-459-5 No 607-076-00-X ES: dodina DA: dodin; dodecylguanidinacetat DE: Dodin EL: dodine EN: dodine; dodecylguanidinium acetate FR: dodine IT: dodina; dodecilguanidina monoacetato NL: dodine PT: dodina FI: dodiini; dodekyyliguanidiiniasetaatti SV: dodin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/38-50/53 S: (2-)26-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 49 Cas No 136-25-4 EC No — No 607-077-00-5 ES: erbon DA: erbon; 2-(2,4,5-trichlorphenoxy)ethyl-2,2-dichlorpropionat DE: erbon EL: erbon EN: erbon; 2-(2,4,5-trichlorophenoxy)ethyl 2,2-dichloropropionate FR: erbon IT: erbon; 2-(2,4,5-triclorofenossi)etil 2,2-dicloropropionato NL: erbon PT: erbon FI: erboni; 2-(2,4,5-trikloorifenoksi)etyyli-2,2-diklooripropionaatti SV: erbon Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-51/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 50 16. 11. 98 Cas No 131-17-9 EC No 205-016-3 No 607-086-00-4 ES: ftalato de dialilo DA: diallylphthalat DE: Diallylphthalat EL: vhakij(cid:149) diakk(cid:151)kio EN: diallyl phthalate FR: phtalate de diallyle IT: ftalato di diallile NL: diallylftalaat PT: ftalato de dialilo FI: diallyyliftalaatti SV: diallylftalat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)24/25-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % Xn; R 22 16. 11. 98 51 Cas No 108-31-6 EC No 203-571-6 No 607-096-00-9 ES: anh(cid:146)drido maleico DA: maleinsyreanhydrid DE: Maleins(cid:132)ureanhydrid EL: lgke(cid:152)mij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr EN: maleic anhydride FR: anhydride mal(cid:130)ique IT: anidride maleica NL: maleinezuuranhydride PT: anidrido maleico FI: maleiinianhydridi SV: maleinsyraanhydrid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 C; R 34 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e R: 22-34-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 52 16. 11. 98 Cas No 552-30-7 EC No 209-008-0 No 607-097-00-4 ES: 1,2-anh(cid:146)drido del (cid:145)cido benceno-1,2,4-tricarbox(cid:146)lico DA: benzen-1,2,4-tricarboxylsyre-1,2-anhydrid DE: Benzol-1,2,4-tricarbons(cid:132)ure-1,2-anhydrid EL: 1,2-amudq(cid:148)tgr tou bemfoko-1,2,4-tqijaqbonukijo(cid:151) on(cid:146)or EN: benzene-1,2,4-tricarboxylic acid 1,2-anhydride; trimellitic anhydride FR: 1,2-anhydride de l’acide benz(cid:138)ne-1,2,4-tricarboxylique; anhydride trimellitique IT: 1,2-anidride dell’acido benzen-1,2,4-tricarbossilico NL: benzeen-1,2,4-tricarbonzuur-1,2-anhydride PT: 1,2-anidrido de (cid:145)cido benzeno-1,2,4-tricarbox(cid:130)lico FI: bentseeni-1,2,4-trikarboksyylihapon 1,2-anhydridi SV: benzen-1,2,4-trikarboxylsyre 1,2-anhydrid; trimellitsyraanhydrid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 37-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 37-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 53 Cas No 89-32-7 EC No 201-898-9 No 607-098-00-X ES: dianh(cid:146)drido benceno-1,2:4,5-tetracarboxilico; dianh(cid:146)drido 1,2:4,5-bencenotetracarbox(cid:146)lico; dianh(cid:146)drido piromel(cid:146)tico DA: benzen-1,2:4,5-tetracarboxylsyredianhydrid 1,2,4,5-benzentetracarboxylsyredianhydrid; pyromellitsyredianhydrid DE: Benzol-1,2:4,5-tetracarbons(cid:132)uredianhydrid Pyromellits(cid:132)uredianhydrid; 1,2,4,5-Benzoltetracarbons(cid:132)uredianhydrid EL: bemfoko-1,2:4,5-tetqajaqbonukij(cid:149) diamudq(cid:148)dio· diamudq(cid:148)tgr tou 1,2,4,5-bemfotetqajaqbonukijo(cid:151) on(cid:146)or· puqolekki- tij(cid:149)r diamudq(cid:148)tgr EN: benzene-1,2:4,5-tetracarboxylic dianhydride; benzene-1,2:4,5-tetracarboxylic dianhydride; pyromellitic dianhydride FR: IT: anhydride benz(cid:138)ne-1,2:4,5-t(cid:130)tracarboxylique dianhydride 1,2,4,5-benz(cid:138)net(cid:130)tracarboxylique; dianhydride pyromelli- tique dianidride benzen-1,2:4,5-tetracarbossilica dianidride dell’acido 1,2,4,5-benzen tetracarbossilico; dianidride piro- mellitica NL: benzeen-1,2:4,5-tetracarbonzuurdianhydride 1,2,4,5-benzeentetracarbonzuurdianhydride; pyromellietzuurdianhy- dride PT: dianidrido benzeno-1,2:4,5-tetracarboxilico dianidrido 1,2,4,5-benzenotetracarbox(cid:130)lico; dianidrido piromel(cid:130)tico FI: bentseeni-1,2:4,5-tetrakarboksyylidianhydridi; pyromelliittihappodianhydridi SV: benzen-1,2:4,5-tetrakarboxylsyredianhydrid; pyromellitsyredianhydrid 54 16. 11. 98 Cas No 89-32-7 EC No 201-898-9 No 607-098-00-X Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 41-42/43 S: (2-)22-24-26-37/39 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 85-43-8 [1] 935-79-5 [2] 2426-02-0 [3] 26266-63-7 [4] EEC No 201-605-4 [1] 213-308-7 [2] 219-374-3 [3] 247-570-9 [4] 55 No 607-099-00-5 NOTA C ES: anh(cid:146)drido 1,2,3,6-tetrahidroft(cid:145)lico [1]; anh(cid:146)drido cis-1,2,3,6-tetrahidroft(cid:145)lico [2]; anh(cid:146)drido 3,4,5,6-tetrahidroft(cid:145)lico [3]; anh(cid:146)drido tetrahidroft(cid:145)lico [4] anh(cid:146)drido 4-ciclohexeno-1,2-dicarbox(cid:146)lico; anh(cid:146)drido tetrahidroft(cid:145)lico DA: 1,2,3,6-tetrahydrophtalsyreanhydrid [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydrophthalsyreanhydrid [2]; 3,4,5,6-tetrahydrophtalsyrean- hydrid [3]; tetrahydrophthalsyreanhydrid [4] 4-cyclohexen-1,2-dicarboxylsyreanhydrid; tetrahydrophthalsyreanhy- drid DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: 1,2,3,6-Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [1]; cis-1,2,3,6-Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [2]; 3,4,5,6-Tetrahydrophthal- s(cid:132)ureanhydrid [3]; Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [4] Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid 1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [1]· cis-1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [2]· 3,4,5,6-tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [3]· tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [4]· amudq(cid:148)tgr tou 4-jujkoenemo-1,2-dijaqbonukijo(cid:151) on(cid:146)or· amudq(cid:148)tgr tou tetqa(cid:153)dqovhakijo(cid:151) on(cid:146)or 1,2,3,6-tetrahydrophthalic anhydride [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydrophthalic anhydride [2]; 3,4,5,6-tetrahydrophthalic anhydride [3]; tetrahydrophthalic anhydride [4] cyclohex-4-ene-1,2-dicarboxylic anhydride; tetrahydrophthalic anhydride anhydride 1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [1]; anhydride cis-1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [2]; anhydride 3,4,5,6-t(cid:130)trahy- drophtalique [3]; anhydride t(cid:130)trahydrophtalique [4] anhydride 4-cyclohex(cid:138)ne-1,2-dicarboxylique; anhydride t(cid:130)tra- hydrophtalique anidride 1,2,3,6-tetraidroftalica [1]; anidride cis-1,2,3,6-tetraidroftalica [2]; anidride 3,4,5,6-tetraidroftalica [3]; anidride tetraidroftalica [4] anidride tetraidroftalica; anidride 4-cicloesen-1,2-dicarbossilica 1,2,3,6-tetrahydroftaalzuuranhydride [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydroftaalzuuranhydride [2]; 3,4,5,6-tetrahydroftaalzuuran- hydride [3]; tetrahydroftaalzuuranhydride [4] 4-cyclohexeen-1,2-dicarbonzuuranhydride; tetrahydroftaalzuuranhy- dride anidrido 1,2,3,6-tetrahidroft(cid:145)lico [1]; anhidrido cis-1,2,3,6-tetrahidroftalico [2]; anhidrido 3,4,5,6-tetrahidroftalico [3]; anidrido tetrahidroft(cid:145)lico [4] anidrido 4 cicloexeno-1,2-dicarbox(cid:146)lico; anidrido tetrahidroft(cid:145)lico 1,2,3,6-tetrahydroftaalihappoanhydridi [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydroftaalihappoanhydridi [2]; 3,4,5,6-tetrahydroftaalihap- poanhydridi [3]; tetrahydroftaalihappoanhydridi [4] 1,2,3,6-tetrahydroftalsyreanhydrid [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydroftalsyreanhydrid [2]; 3,4,5,6-tetrahydroftalsyreanhydrid [3]; tetrahydroftalsyreanhydrid [4] 56 Cas No 85-43-8 [1] 935-79-5 [2] 2426-02-0 [3] 26266-63-7 [4] EEC No 201-605-4 [1] 213-308-7 [2] 219-374-3 [3] 247-570-9 [4] 16. 11. 98 No 607-099-00-5 NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 41 R 42/43 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 41-42/43-52/53 S: (2-)22-24-26-37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 85-42-7 [1] 13149-00-3 [2] 14166-21-3 [3] EC No 201-604-9 [1] 236-086-3 [2] 238-009-9 [3] 57 No 607-102-00-X NOTA C ES: anh(cid:146)drido ciclohexano-1,2-dicarbox(cid:146)lico [1]; anh(cid:146)drido cis-ciclohexano-1,2-dicarbox(cid:146)lico [2]; anh(cid:146)drido trans-ciclo- hexano-1,2-dicarbox(cid:146)lico [3] DA: cyclohexan-1,2-dicarboxylsyreanhydrid [1]; cis-cyclohexan-1,2-dicarboxylsyreanhydrid [2]; trans-cyclohexan-1,2- dicarboxylsyreanhydrid [3] DE: Cyclohexan-1,2-dicarbons(cid:132)ureanhydrid [1]; cis-Cyclohexan-1,2-dicarbons(cid:132)ureanhydrid [2]; trans-Cyclohexan-1,2- dicarbons(cid:132)ureanhydrid [3]; Hexahydrophthals(cid:132)ure [1] EL: EN: FR: IT: jujkoenamo-1,2-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [1]· cis-jujkoenamo-1,2-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [2]· trans-jujkoenamo- 1,2-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [3] cyclohexane-1,2-dicarboxylic anhydride [1]; cis-cyclohexane-1,2-dicarboxylic anhydride [2]; trans-cyclohexane-1,2- dicarboxylic anhydride [3] anhydride cyclohexane-1,2-dicarboxylique [1]; anhydride cis-cyclohexane-1,2-dicarboxylique [2]; anhydride trans- cyclohexane-1,2-dicarboxylique [3] anidride cicloesan-1,2-dicarbossilica [1]; anidride cis-cicloesan-1,2-dicarbossilica [2]; anidride trans-cicloesan-1,2- dicarbossilica [3] NL: cyclohexaan-1,2-dicarbonzuuranhydride [1]; cis-cyclohexaan-1,2-dicarbonzuuranhydride [2]; trans-cyclohexaan-1,2- dicarbonzuuranhydride [3] PT: FI: SV: anidrido ciclohexano-1,2-dicarboxilico [1]; anidrido cis-ciclohexano-1,2-dicarboxilico [2]; anidrido trans-ciclohe- xano-1,2-dicarboxilico [3] sykloheksaani-1,2-dikarboksyylianhydridi [1]; cis-sykloheksaani-1,2-dikarboksyylianhydridi [2]; trans-syklohek- saani-1,2-dikarboksyylianhydridi [3] cyklohexan-1,2-dikarboxylsyreanhydrid [1]; cis-cyclohexan-1,2-dikarboxylsyreanhydrid [2]; trans-cyklohexan-1,2- dikarboxylsyreanhydrid [3] 58 Cas No 85-42-7 [1] 13149-00-3 [2] 14166-21-3 [3] EC No 201-604-9 [1] 236-086-3 [2] 238-009-9 [3] 16. 11. 98 No 607-102-00-X NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 41-42/43 S: (2-)23-24-26-37/39 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 59 Cas No 97-90-5 EC No 202-617-2 No 607-114-00-5 NOTA D ES: dimetacrilato de etileno DA: ethylendimethacrylat DE: Ethylendimethacrylat EL: dilehajqukij(cid:149) aihuk(cid:146)mio EN: ethylene dimethacrylate FR: dim(cid:130)thacrylate d’(cid:130)thyl(cid:138)ne IT: dimetacrilato di etilene NL: ethyleendimethacrylaat PT: dimetacrilato de etileno FI: etyleenidimetakrylaatti SV: etylendimetakrylat; etandiol-1,2-dimetakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 37 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 37-43 S: (2-)24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % 1 %@C:10 % Xi; R 37-43 Xi; R 43 60 Cas No 129-64-6 [1] 826-62-0 [2] 2746-19-2 [3] EC No 204-957-7 [1] 212-557-9 [2] 220-384-5 [3] 16. 11. 98 No 607-105-00-6 NOTA C ES: anh(cid:146)drido 8,9,10-trinorborn-5-eno-2,3-dicarbox(cid:146)lico [1]; anh(cid:146)drido 1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [2]; anh(cid:146)- drido (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [3); DA: 8,9,10-trinorborn-5-en-2,3-dicarboxylsyreanhydrid [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalsyreanhydrid [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalsyreanhydrid [3]; (1a,2a,3a,6a)-1,2,3,6-tetrahydro-» 3,6-methanophthalsyreanhydrid [1] DE: EL: EN: FR: IT: endo-3,6-Methylen-1,2,3,6-tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [1]; 1,2,3,6-Tetrahydro-3,6-methanophthals(cid:132)ureanhydrid [2]; exo-3,6-Methylen-1,2,3,6-tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [3] 8,9,10-tqimoqboqm-5-emo-2,3-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [1]· 1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqo-3,6-lehamovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [2]· (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqo-3,6-lehamovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [3] 8,9,10-trinorborn-5-ene-2,3-dicarboxylic anhydride [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalic anhydride [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalic anhydride [3] anhydride endo-3,6-m(cid:130)thyl(cid:138)ne-1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [1]; anhydride 1,2,3,6-t(cid:130)trahydro-3,6-m(cid:130)thanophtalique [2]; anhydride exo-3,6-m(cid:130)thyl(cid:138)ne-1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [3] anidride 8,9,10-trinorborn-5-en-2,3-dicarbossilica [1]; anidride 1,2,3,6-tetraidro-3,6-metanoftalica [2]; anidride (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetraidro-3,6-metanoftalica [3] NL: 8,9,10-trinorborn-5-een-2,3-dicarbonzuuranhydride [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanoftaalzuuranhydride [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanoftaalzuuranhydride [3] PT: FI: SV: anidrido 8,9,10-trinorborn-5-eno-2,3-dicarboxilico [1]; anidrido 1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [2]; anidrido (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [3] 8,9,10-trinorborn-5-eeni-2,3-dikarboksyylianhydridi [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metaaniftaalihappoanhydridi [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metaaniftaalihappoanhydridi [3] 8,9,10-trinorborn-5-en-2,3-dikarboxylsyreanhydrid [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metanoftalsyreanhydrid [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metanoftalasyreanhydrid [3] 16. 11. 98 Cas No 129-64-6 [1] 826-62-0 [2] 2746-19-2 [3] EC No 204-957-7 [1] 212-557-9 [2] 220-384-5 [3] 61 No 607-105-00-6 NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 41-42/43 S: (2-)22-24-26-37/39 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 62 16. 11. 98 Cas No 3066-71-5 EC No 221-319-3 No 607-116-00-6 NOTA D ES: acrilato de ciclohexilo DA: cyclohexylacrylat DE: Cyclohexylacrylat EL: ajqukij(cid:149) jujkoen(cid:151)kio EN: cyclohexyl acrylate FR: acrylate de cyclohexyle IT: acrilato di cicloesile NL: cyclohexylacrylaat PT: acrilato de ciclohexilo FI: sykloheksyyliakrylaatti SV: cyklohexylakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 37/38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 37/38-51/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % Xi; R 37/38 16. 11. 98 63 Cas No 88-88-0 EC No 201-864-3 No 610-004-00-X ES: 2-cloro-1,3,5-trinitrobenceno DA: 2-chlor-1,3,5-trinitrobenzen DE: 2-Chlor-1,3,5-trinitrobenzol EL: 2-wkyqo-1,3,5-tqimitqobemf(cid:149)kio EN: 2-chloro-1,3,5-trinitrobenzene FR: 2-chloro-1,3,5-trinitrobenz(cid:138)ne IT: 2-cloro-1,3,5-trinitrobenzene NL: 2-chloor-1,3,5-trinitrobenzeen PT: 2-cloro-1,3,5-trinitrobenzeno FI: 2-kloori-1,3,5-trinitrobentseeni SV: 2-klor-1,3,5-trinitrobenzen; klortrinitrobenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering E; R 2 T+; R 26/27/28 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning E f T+ g N j R: 2-26/27/28-50/53 S: (1/2-)28-35-36/37-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 64 16. 11. 98 Cas No 100-00-5 EC No 202-809-6 No 610-005-00-5 ES: 1-cloro-4-nitrobenceno DA: 1-chlor-4-nitrobenzen DE: 1-Chlor-4-nitrobenzol EL: 1-wkyqo-4-mitqobemf(cid:149)kio EN: 1-chloro-4-nitrobenzene FR: 1-chloro-4-nitrobenz(cid:138)ne IT: 1-cloro-4-nitrobenzene NL: 1-chloor-4-nitrobenzeen PT: 1-cloro-4-nitrobenzeno FI: 1-kloori-4-nitrobentseeni SV: 1-klor-4-nitrobenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/24/25 R 33 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 23/24/25-33-51/53 S: (1/2-)28-36/37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 513-49-5 [1] 13250-12-9 [2] 13952-84-6 [3] EC No 208-164-7 [1] 236-232-6 [2] 237-732-7 [3] 65 No 612-052-00-7 NOTA C ES: (S)-sec-butilamina [1]; (R)-sec-butilamina [2]; sec-butilamina [3] DA: (S)-sec-butylamin [1]; (R)-sec-butylamin [2]; sec-butylamin [3] DE: (S)-sec-Butylamin [1]; (R)-sec-Butylamin [2]; sec-Butylamin [3] EL: (S)-deuteqotac(cid:147)r-boutukal(cid:148)mg [1]· (R)-deuteqotac(cid:147)r-boutukal(cid:148)mg [2]· deuteqotac(cid:147)r-boutukal(cid:148)mg [3] EN: (S)-sec-butylamine [1]; (R)-sec-butylamine [2]; sec-butylamine [3]; (S)-2-aminobutane [1]; (R)-2-aminobutane [2]; 2-aminobutane [3] FR: (S)-sec-butylamine [1]; (R)-sec-butylamine [2]; sec-butylamine [3] IT: (S)-sec-butilamina [1]; (R)-sec-butilamina [2]; sec-butilamina [3] NL: (S)-sec-butylamine [1]; (R)-sec-butylamine [2]; sec-butylamine [3] PT: (S)-sec-butilamina [1]; (R)-sec-butilamina [2]; sec-butilamina [3] FI: (S)-sek-butyyliamiini [1]; (R)-sek-butyyliamiini [2]; sek-butyyliamiini [3] SV: (S)-sek-butylamin [1]; (R)-sek-butylamin [2]; sek-butylamin [3] Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 Xn; R 20/22 C; R 35 N; R 50 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k C e N j R: 11-20/22-35-50 S: (1/2-)9-16-26-28-36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 66 Cas No 99-97-8 [1] 121-72-2 [2] 609-72-3 [3] EC No 202-805-4 [1] 204-495-6 [2] 210-199-8 [3] 16. 11. 98 No 612-056-00-9 NOTA C ES: N,N-dimetil-p-toluidina [1]; N,N-dimetil-m-toluidina [2]; N,N-dimetil-o-toluidina [3] DA: N,N-dimethyl-p-toluidin [1]; N,N-dimethyl-m-toluidin [2]; N,N-dimethyl-o-toluidin [3] DE: N,N-dimethyl-p-toluidin [1]; N,N-Dimethyl-m-toluidin [2]; N,N-Dimethyl-o-toluidin [3] EL: N,N-dilehuko-p-tokouid(cid:148)mg [1]· N,N-dilehuko-m-tokouid(cid:148)mg [2]· N,N-dilehuko-o-tokouid(cid:148)mg [3] EN: N,N-dimethyl-p-toluidine [1]; N,N-dimethyl-m-toluidine [2]; N,N-dimethyl-o-toluidine [3] FR: N,N-dim(cid:130)thyl-p-toluidine [1]; N,N-dim(cid:130)thyl-m-toluidine [2]; N,N-dim(cid:130)thyl-o-toluidine [3] IT: N,N-dimetil-p-toluidina [1]; N,N-dimetil-m-toluidina [2]; N,N-dimetil-o-toluidina [3] NL: N,N-dimethyl-p-tolu(cid:139)dine [1]; N,N-dimethyl-m-tolu(cid:139)dine [2]; N,N-dimethyl-o-tolu(cid:139)dine [3] PT: N,N-dimetil-p-toluidina [1]; N,N-dimetil-m-toluidina [2]; N,N-dimetil-o-toluidina [3] FI: N,N-dimetyyli-p-toluidiini [1]; N,N-dimetyyli-m-toluidiini [2]; N,N-dimetyyli-o-toluidiini [3] SV: N,N-dimetyl-p-toluidin [1]; N,N-dimetyl-m-toluidin [2]; N,N-dimetyl-o-toluidin [3] Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/24/25 R 33 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 23/24/25-33-52/53 S: (1/2-)28-36/37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA5 % 1 %@C:5 % T; R 23/24/25-33 Xn; R 20/21/22-33 16. 11. 98 67 Cas No 127-65-1 EC No 204-854-7 No 616-010-00-9 ES: tosilcloramida s(cid:155)dica DA: tosylchloramidnatrium; chloramin T, natrium salt DE: Tosylchloramidnatrium; Chloramin T (sodium salt) EL: Tosukwkyqal(cid:148)dio tou matq(cid:148)ou EN: tosylchloramide sodium FR: tosylchloramide sodique; chloramine T (sel de sodium) IT: tosilcloramide sodica; cloramina T (sale di sodio) NL: tosylchloramidenatrium PT: sodio tosilcloramida FI: tosyyliklooriamidinatrium SV: tosylkloramidnatrium; kloramin T, natriumsalt Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 31 C; R 34 R 42 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e R: 22-31-34-42 S: (1/2-)7-22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 68 16. 11. 98 Cas No 771-29-9 EC No 212-230-0 No 617-004-00-9 ES: hidroper(cid:155)xido de 1,2,3,4-tetrahidro-1-naftilo DA: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthylhydroperoxid DE: 1,2,3,4-Tetrahydro-1-naphthylhydroperoxid EL: udqo(cid:153)peqone(cid:148)dio tou 1,2,3,4-tetqa(cid:153)dqo-1-mavhuk(cid:148)ou EN: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl hydroperoxide FR: hydroperoxyde de 1,2,3,4-t(cid:130)trahydro-1-naphtyle IT: idroperossido di 1,2,3,4-tetraidro-1-naftile NL: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naftylhydroperoxide PT: hidroper(cid:155)xido de 1,2,3,4-tetrahidro-1-naftilo FI: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyylihydroperoksidi SV: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naftylhydroperoxid; tetralinhydroperoxid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 7 C; R 34 Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i C e N j R: 7-22-34-50/53 S: (1/2-)3/7-14-26-36/37/39-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 10 %@C:25 % 5 %@C:10 % C; R 22-34 C; R 34 Xi; R 36/37/38 16. 11. 98 69 Cas No 80-43-3 EC No 201-279-3 No 617-006-00-X ES: per(cid:155)xido de bis(a-a-dimetilbencilo) DA: bis (a-a-dimethylbenzyl)peroxid DE: Bis(a,a-dimethylbenzyl)peroxid EL: upeqone(cid:148)dio tou dir(a,a-dilehukobemfuk(cid:148)ou) EN: bis(a,a-dimethylbenzyl) peroxide FR: peroxyde de bis(a,a-dim(cid:130)thylbenzyle) IT: perossido di bis(a-a-dimetilbenzile); dicumilperossido NL: bis(a-a-dimethylbenzyl)peroxide PT: per(cid:155)xido de bis(a-a-dimetilbenzilo) FI: bis(a,a-dimetyylibentsyyli)peroksidi SV: bis(a,a-dimetylbenzyl)peroxid; dikumylperoxid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 7 Xi; R 36/38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i Xi h N j R: 7-36/38-51/53 S: (2-)3/7-14-36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser  ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II  16. 11. 98 73 Cas No 3457-61-2 EC No 222-389-8 No 617-007-00-5 ES: per(cid:155)xido de terc-butilo y a-a-dimetilbencilo DA: tert-butyl-a-a-dimethylbenzylperoxid DE: tert-Butyl-a,a-dimethylbenzylperoxid EL: Upeqone(cid:148)dio tou tqitotaco(cid:151)r-boutuko-a,a-dilehukobemfuk(cid:148)ou EN: tert-butyl a,a-dimethylbenzyl peroxide FR: peroxyde de tert-butyle et de a,a-dim(cid:130)thylbenzyle IT: perossido di terz-butile e a-a-dimetilbenzile NL: tert-butyl-a-a-dimethylbenzylperoxide PT: per(cid:155)xido de terc-butilo e a-a-dimetilbenzilo FI: tert-butyyli-a,a-dimetyylibentsyyli-peroksidi SV: tert-butyl-a,a-dimetylbenzylperoxid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 7 Xi; R 38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i Xi h N j R: 7-38-51/53 S: (2-)3/7-14-36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 74 16. 11. 98 Cas No 97-77-8 EC No 202-607-8 No 006-079-00-8 ES: disulfiramo DA: disulfiram DE: Disulfiram EL: disoukviq(cid:145)lg EN: disulfiram; tetraethylthiuramdisulfide FR: disulfirame; disulfure de t(cid:130)tra(cid:130)thylthiurame IT: disulfiram; tetraetiltiuramdisolfuro NL: disulfiram PT: dissulfirame FI: disulfiraami; tetraetyylitiuraamidisulfidi SV: disulfiram; tetraetyltiuramdisulfid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22-48/22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-48/22-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 75 Cas No 97-74-5 EC No 202-605-7 No 006-080-00-3 ES: monosulfuro de tetrametiltiurama DA: tetramethylthiurammonosulfid DE: Tetramethylthiurammonosulfid EL: lomosoukv(cid:148)dio tgr tetqalehukoheiouq(cid:145)lgr EN: tetramethylthiuram monosulphide FR: monosulfure de t(cid:130)tram(cid:130)thylthiurame IT: monosolfuro di tetrametiltiurame NL: tetramethylthiurammonosulfide PT: monossulfureto de tetrametiltiurama FI: tetrametyylitiuraamimonosulfidi SV: tetrametyltiurammonosulfid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-51/53 S: (2-)24-26-37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 76 16. 11. 98 Cas No 136-23-2 EC No 205-232-8 No 006-081-00-9 ES: bis(dibutilditiocarbamato) de cinc DA: zinkbis(dibutyldithiocarbamat) DE: Zinkbis(dibutyldithiocarbamat) EL: dir(diboutukodiheiojaqbalidij(cid:149)r) xeud(cid:145)qcuqor EN: zinc bis(dibutyldithiocarbamate) FR: bis(dibutyldithiocarbamate) de zinc IT: bis(dibutilditiocarbammato) di zinco NL: zinkbis(dibutyldithiocarbamaat) PT: bis(dibutilditiocarbamato) de zinco FI: sinkkibis(dibutyyliditiokarbamaatti) SV: zinkbis(dibutylditiokarbamat) Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/37/38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36/37/38-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 77 Cas No 14324-55-1 EC No 238-270-9 No 006-082-00-4 ES: bis(dietilditiocarbamato) de cinc DA: zinkbis(diethyldithiocarbamat) DE: Zinkbis(diethyldithiocarbamat) EL: dir(diaihukodiheiojaqbalidij(cid:149)r) xeud(cid:145)qcuqor EN: zinc bis(diethyldithiocarbamate) FR: bis(di(cid:130)thyldithiocarbamate) de zinc IT: bis(dietilditiocarbammato) di zinco NL: zinkbis(diethyldithiocarbamaat) PT: bis(dietilditiocarbamato) de zinco FI: sinkkibis(dietyyliditiokarbamaatti) SV: zinkbis(dietylditiokarbamat) Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/37/38-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 78 16. 11. 98 Cas No 34681-10-2 EC No 252-139-3 No 006-083-00-X ES: butocarboxim DA: butocarboxim DE: Butocarboxim EL: butocarboxim EN: butocarboxim; 3-(methylthio)-2-butanone O-[(methylamino)carbonyl]oxime FR: butocarboxime IT: butocarbossim NL: butocarboxim PT: butocarboxima FI: butokarboksiimi; 3-(metyylitio)-2-butanoni-O-[(metyyliamino)karbonyyli]oksiimi SV: butokarboxim; 3-(metyltio)-2-butanon O-[(metylamino)karbonyl]oxim Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 T; R 23/24/25 Xi; R 36 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 10-23/24/25-36-50/53 S: (1/2)36/37-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 79 Cas No 55285-14-8 EC No 259-565-9 No 006-084-00-5 ES: [(dibutilamino)tio]metilcarbamato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo DA: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-[(dibutylamino)thio]methylcarbamat; carbosulfan DE: 2,3-Dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-[(dibutylamino)thio]methylcarbamat EL: [(diboutukalimo)heio]lehukojaqbalidij(cid:149) 2,3-diudqo-2,2-dilehuko-7-bemfovouq(cid:151)kio EN: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl [(dibutylamino)thio]methylcarbamate; carbosulfan FR: [(dibutylamino)thio]m(cid:130)thylcarbamate de 2,3-dihydro-2,2-dim(cid:130)thyl-7-benzofuryle; carbosulfan IT: [(dibutilammino)tio]metilcarbammato di 2,3-diidro-2,2-dimetil-7-benzofurile NL: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-[(dibutylamino)thio]methylcarbamaat PT: [(dibutilamino)tio]metilcarbamato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo FI: 2,3-dihydro-2,2-dimetyyli-7-bentsofuryyli[(dibutyyliamino)tio]metyylikarbamaatti; karbosulfaani SV: 2,3-dihydro-2,2-dimetyl-7-benzofenyl[(dibutylamino)tio]metylkarbamat; karbosulfan Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/25 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 23/25-43-50/53 S: (1/2-)24-37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 80 16. 11. 98 Cas No 3766-81-2 EC No 223-188-8 No 006-085-00-0 ES: metilcarbamato de 2-butilfenilo DA: 2-butylphenylmethylcarbamat; fenobucarb DE: 2-sec-butylphenylmethylcarbamat EL: lehukojaqbalidij(cid:149) 2-boutukovaim(cid:151)kio EN: 2-butylphenyl methylcarbamate; fenobucarb FR: m(cid:130)thylcarbamate de 2-sec-butylph(cid:130)nyle; f(cid:130)nobucarbe IT: metilcarbammato di 2-butilfenile; fenobucarb NL: 2-butylfenylmethylcarbamaat PT: metilcarbamato de 2-butilfenilo FI: 2-butyylifenyylimetyylikarbamaatti; fenobukarbi SV: 2-sek-butylfenylmetylkarbamat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 81 Cas No 72490-01-8 EC No 276-696-7 No 006-086-00-6 ES: [2-(4-fenoxifenoxi)etil]carbamato de etilo DA: ethyl-[2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamat; fenoxycarb DE: Ethyl-[2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamat EL: [2-(4-vaimonuvaimonu)aihuko]jaqbalidij(cid:149) aih(cid:151)kio EN: ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate; fenoxycarb FR: [2-(4-ph(cid:130)noxyph(cid:130)noxy)(cid:130)thyl]carbamate d’(cid:130)thyle; f(cid:130)noxycarbe IT: [2-(4-fenossifenossi)etil]carbammato di etile NL: ethyl-[2-(4-fenoxyfenoxy)ethyl]carbamaat PT: [2-(4-fenoxifenoxi)etil]carbamato de etilo FI: etyyli[2-(4-fenoksifenoksi)etyylikarbamaatti; fenoksikarbi SV: etyl[2-(4-fenoxifenoxi)etyl]karbamat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 50/53 S: 60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 82 16. 11. 98 Cas No 65907-30-4 EC No 265-974-3 No 006-087-00-1 ES: 2,4-dimetil-6-oxa-5-oxo-3-tia-2,4-diazadecanoato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo DA: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoat; furathiocarb DE: 2,3-Dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoat EL: 2,4-dilehuk-6-ona-5-ono-3-heia-2,4-diafadejamo(cid:152)j(cid:149) 2,3-diudqo-2,2-dilehuko-7-bemfovouq(cid:151)kio EN: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl 2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoate; furathiocarb FR: 2,4-dim(cid:130)thyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoate de 2,3-dihydro-2,2-dim(cid:130)thyl-7-benzofuryle; furathiocarbe IT: 2,4-dimetil-6-ossa-5-osso-3-tia-2,4-diazadecanoato di 2,3-diidro-2,2-dimetil-7-benzofurile NL: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoaat PT: 2,4-dimetil-6-oxa-5-oxo-3-tia-2,4-diazadecanoato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo FI: 2,3-dihydro-2,2-dimetyyli-7-bentsofuryyli-2,4-dimetyyli-6-oksa-5-okso-3-tia-2,4-diatsadekanoaatti; furatiokarbi SV: 2,3-dihydro-2,2-dimetyl-7-benzofuryl-2,4-dimetyl-6-oxa-5-oxo-3-tia-2,4-diazadekanoat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 T; R 25 Xn; R 48/22 Xi; R 36/38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 25-26-36/38-43-48/22-50/53 S: (1/2-)28-36/37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 83 Cas No 37894-46-5 EC No 253-704-7 No 014-014-00-X NOTA E (CH3O CH2–CH2–O)3–Si CH2–CH2Cl ES: 6-(2-cloroetil)-6-(2-metoxietoxi)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecano DA: 6-(2-chlorethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecan; etacelasil DE: 6-(2-Chlorethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecan EL: 6-(2-wkyqoaihuko)-6-(2-lehonuaihonu)-2,5,7,10-tetqaona-6-sikaemdej(cid:145)mio EN: 6-(2-chloroethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecane; etacelasil FR: 6-(2-chloro(cid:130)thyl)-6-(2-m(cid:130)thoxy(cid:130)thoxy)-2,5,7,10-t(cid:130)traoxa-6-silaund(cid:130)cane; etacelasil IT: 6-(2-cloroetil)-6-(2-metossietossi)-2,5,7,10-tetraossa-6-silaundecano; etacelasil NL: 6-(2-chloorethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecaan PT: 6-(2-cloroetil)-6-(2-metoxietoxi)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecano FI: 6-(2-kloorietyyli)-6-(2-metoksietoksi)-2,5,7,10-tetraoksa-6-silaunidekaani; etaselasiili SV: 6-(2-kloretyl)-6-(2-metoxietoxi)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundekan Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Repr. Cat. 2; R 61 Xn; R 22-48/22 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 61-22-48/22 S: 53-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 84 16. 11. 98 Cas No 3811-49-2 EC No 223-292-3 No 015-152-00-3 ES: 2-sulfuro de 2-metoxi-4H-1,3,2-benzodioxafosforino DA: 2-methoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorin-2-sulfid; dioxabenzofos DE: 2-Methoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorin-2-sulfid EL: 2-soukv(cid:148)dio tgr 2-lehonu-4H-1,3,2-bemfodionavysvoq(cid:148)mgr EN: 2-methoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorin 2-sulphide; dioxabenzofos FR: 2-sulfure de 2-m(cid:130)thoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorine; dioxabenzofos IT: 2-solfuro di 2-metossi-4H-1,3,2-benzodiossafosforina; diossabenzofos NL: 2-methoxy-4H-1,3,2-benzodioxafosforinine-2-sulfide PT: 2-sulfureto de 2-metoxi-4H-1,3,2-benzodioxafosforino FI: 2-metoksi-4H-1,3,2-bentsodioksafosforiini-2-sulfidi; dioksabentsofossi SV: 2-metoxi-4H-1,3,2-benzodioaxfosforin-2-sulfid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 24/25-39/25 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 24/25-39/25-51/53 S: (1/2-)36/37-38-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 85 Cas No 42509-80-8 EC No 255-863-8 No 015-153-00-9 ES: tiofosfato de O-(5-cloro-1-isopropil-1,2,4-triazol-3-ilo) y de O,O-dietilo DA: O-(5-chlor-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl)-O,O-diethylthiophosphat; isazofos DE: O-(5-Chlor-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl)-O,O-diethylthiophosphat; Isazofos EL: heiovysvoqij(cid:149) O,O-diaihuko O-(5-wkyqo-1-isopqopuko-1,2,4-tqiafok-3-(cid:151)kio) EN: O-(5-chloro-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl) O,O-diethyl phosphorothioate; isazofos FR: thiophosphate de O-(5-chloro-1-isopropyl-1,2,4-triazole-3-yle) et de O,O-di(cid:130)thyle; isazofos IT: tiofosfato di O-(5-cloro-1-isopropil-1,2,4-triazol-3-ile) e di O,O-dietile NL: O-(5-chloor-1-isopropyl-1,2,4-triazool-3-yl)-O,O-diethylthiofosfaat PT: tiofosfato de O-(5-cloro-1-isopropil-1,2,4-triazole-3-ilo) e O,O-dietilo FI: O-(5-kloori-1-isopropyyli-1,2,4-triatsoli-3-yyli)-O,O-dietyylifosforitioaatti; isatsofossi SV: O-(5-kloro-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl)-O,O-dietylfosforotioat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 T; R 24/25 Xn; R 48/20 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 24/25-26-43-48/20-50/53 S: (1/2-)28-36/37-38-45-59-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 86 16. 11. 98 Cas No 7727-54-0 EC No 231-786-5 No 016-060-00-6 (NH4)O8S2 ES: peroxodisulfato de diamonio DA: diammoniumperoxodisulfat DE: Diammoniumperoxodisulfat EL: upeqonodiheiij(cid:149) diall(cid:150)mio EN: diammonium peroxodisulphate; ammonium persulphate FR: peroxodisulfate de diammonium IT: perossodisolfato di diammonio NL: diammoniumperoxodisulfaat PT: peroxodissulfato de diam(cid:155)nio FI: diammoniumperoksodisulfaatti; ammoniumpersulfaatti SV: diammoniumperoxodisulfat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 8 Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i Xn h R: 8-22-36/37/38-42/43 S: (2-)22-24-26-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 87 Cas No 7727-21-1 EC No 231-781-8 No 016-061-00-1 K2O8S2 ES: peroxodisulfato de dipotasio DA: dikaliumperoxodisulfat DE: Dikaliumperoxodisulfat EL: upeqonodiheiij(cid:149) dij(cid:145)kio EN: dipotassium peroxodisulphate; potassium persulphate FR: peroxodisulfate de dipotassium IT: perossodisolfato di dipotassio NL: dikaliumperoxodisulfaat PT: peroxodissulfato de dipot(cid:145)ssio FI: dikaliumperoksodisulfaatti; kaliumpersulfaatti SV: dikaliumperoxodisulfat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 8 Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i Xn h R: 8-22-36/37/38-42/43 S: (2-)22-24-26-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 88 16. 11. 98 Cas No 17606-31-4 EC No — No 016-062-00-7 ES: bensultap DA: bensultap; di-S-benzensulfonyl-2-(dimethylamino)propan-1,3-dithiol DE: 1,3-Bis(phenylsulfonylthio)-2-(N,N-dimethylamino)propan EL: bensultap EN: bensultap; 1,3-bis(phenylsulfonylthio)-2-(N,N-dimethylamino)propane FR: bensultap IT: bensultap; 1,3-bis(fenilsulfoniltio)-2-(N,N-dimetilamino)propan-1,3-ditiolo NL: bensultap PT: bensultap FI: bensultappi; 1,3-bis(fenyylisulfonyylitio)-2-(N,N-dimetyyliamino)propaani SV: bensultap; S,S’-[2-(dimetylamino)-1,3-propandiyl]dibenzensulfonotioat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 89 Cas No 41083-11-8 EC No 255-209-1 No 050-019-00-3 ES: 1-(triciclohexilestannil)-1H-1,2,4-triazol DA: 1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazol; azocyclotin DE: 1-(Tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazol EL: 1-(tqijujkoenukojassitequko)-1H-1,2,4-tqiaf(cid:149)kio EN: 1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazole; azocyclotin FR: 1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazole; azocyclotin IT: 1-(tricicloesilstannil)-1H-1,2,4-triazolo; azociclotin NL: 1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazool PT: 1-(triciclohexilestanil)-1H-1,2,4-triazole FI: 1-(trisykloheksyylistannyyli)-1H-1,2,4-triatsoli; atsosyklotiini SV: 1-(tricyklohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazol; azocyklotin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 T; R 25 Xi; R 37/38-41 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 25-26-37/38-41-50/53 S: (1/2-)26-28-36/37/39-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 90 16. 11. 98 Cas No — EC No — No 078-001-00-0 ES: tetracloroplatinatos, excepto aquellos espec(cid:146)ficamente expresados en este anexo DA: tetrachloroplatinater, undtagen s(cid:134)danne nævnt andetsteds i dette bilag DE: Tetrachlorplatinate mit Ausnahme der namentlich in diesem Anhang bezeichneten EL: tetqawkyqokeujowqusij(cid:146)r em(cid:150)seir, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym pou jatomol(cid:145)fomtai se (cid:145)kko sgle(cid:148)o tou paqaqt(cid:147)lator EN: tetrachloroplatinates, with the exception of those specified elsewhere in this Annex FR: t(cid:130)trachloroplatinates, (cid:133) l’exception de ceux nomm(cid:130)ment d(cid:130)sign(cid:130)s dans cette annexe IT: tetracloroplatinati, esclusi quelli espressamente indicati in questo allegato NL: tetrachloorplatinaten, met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde PT: tetracloroplatinatos, com excep(cid:135)(cid:209)o dos expressamente referidos no presente anexo FI: tetraklooriplatinaatit, paitsi muualla t(cid:132)ss(cid:132) luettelossa mainitut SV: tetrakloroplatinater, med undantag f(cid:148)r s(cid:134)dana som (cid:132)r upptagna p(cid:134) annat st(cid:132)lle i denna bilaga Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 25-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 91 Cas No 13820-41-2 EC No 237-499-1 No 078-002-00-6 (NH4)2PtCl4 ES: tetracloroplatinato de diamonio DA: diammoniumtetrachloroplatinat DE: Diammoniumtetrachloroplatinat EL: tetqawkyqokeujowqusij(cid:149) diall(cid:150)mio EN: diammonium tetrachloroplatinate FR: t(cid:130)trachloroplatinate de diammonium IT: tetracloroplatinato di diammonio NL: diammoniumtetrachloroplatinaat PT: tetracloroplatinato de diam(cid:155)nio FI: diammoniumtetraklooriplatinaatti SV: diammoniumtetrakloroplatinat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 38-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 25-38-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 92 16. 11. 98 Cas No 10026-00-3 EC No 233-051-4 No 078-003-00-1 Na2PtCl4 ES: tetracloroplatinato de disodio DA: dinatriumtetrachloroplatinat DE: Dinatriumtetrachloroplatinat EL: tetqawkyqokeujowqusij(cid:149) dim(cid:145)tqio EN: disodium tetrachloroplatinate FR: t(cid:130)trachloroplatinate de disodium IT: tetracloroplatinato di disodio NL: dinatriumtetrachloroplatinaat PT: tetracloroplatinato de diss(cid:155)dio FI: dinatriumtetraklooriplatinaatti SV: dinatriumtetrakloroplatinat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 38-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 25-38-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 93 Cas No 10025-99-7 EC No 233-050-9 No 078-004-00-7 K2PtCl4 ES: tetracloroplatinato de dipotasio DA: dikaliumtetrachloroplatinat DE: Dikaliumtetrachloroplatinat EL: tetqawkyqokeujowqusij(cid:149) dij(cid:145)kio EN: dipotassium tetrachloroplatinate FR: t(cid:130)trachloroplatinate de dipotassium IT: tetracloroplatinato di dipotassio NL: dikaliumtetrachloroplatinaat PT: tetracloroplatinato de dipot(cid:145)ssio FI: dikaliumtetraklooriplatinaatti SV: dikaliumtetrakloroplatinat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 38-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 25-38-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 94 16. 11. 98 Cas No 78-88-6 EC No 201-153-8 No 602-079-00-2 ES: 2,3-dicloropropeno DA: 2,3-dichlorpropen DE: 2,3-Dichlorpropen EL: 2,3-diwkyqopqop(cid:146)mio EN: 2,3-dichloropropene; 2,3-dichloropropylene FR: 2,3-dichloroprop(cid:138)ne IT: 2,3-dicloropropene NL: 2,3-dichloorpropeen PT: 2,3-dicloropropeno FI: 2,3-diklooripropeeni SV: 2,3-diklorpropen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 Muta. Cat. 3; R 40 Xn; R 20/21/22 Xi; R 37/38-41 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k Xn h R: 11-20/21/22-37/38-40-41-52/53 S: (2-)9-16-23-26-36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 95 Cas No 68609-97-2 EC No 271-846-8 No 603-103-00-4 ES: oxirano, mono[(C12-14-alquiloxi)metil] derivados DA: oxiran, mono[(C12-14-alkyloxy)methyl]derivater; (C12C14) alkylglycidylether DE: Oxiran, Mono[(C -alkyloxy)methyl]derivate 12-14 EL: lomo[(C -akjukonu)lehuko] paq(cid:145)cyca oniqam(cid:148)ou 12-14 EN: oxirane, mono[(C 12-14-alkyloxy)methyl] derivs. FR: oxiranne, d(cid:130)riv(cid:130)s mono[(alcoolates en C 12-14)m(cid:130)thyl]; oxyde de glycidyle et d’alkyle en C12-C14 IT: ossirano, mono[(C -alchilossi)metil] derivati 12-14 NL: oxiraan, mono[(C -alkoxy)methyl]-derivaten 12-14 PT: oxirano, derivados mono[(C -alquiloxi)metilo] 12-14 FI: oksiraani, mono[(C -alkyylioksi)metyyli]johdannaiset 12-14 SV: oxiran, mono[(C -alkyloxi)metyl]derivat 12-14 Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 38 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 38-43 S: (2-)24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 96 16. 11. 98 Cas No 108-68-9 EC No 203-606-5 No 604-037-00-9 ES: 3,5-xilenol DA: 3,5-xylenol; 3,5-dimethylphenol DE: 3,5-Xylenol EL: 3,5-nukem(cid:149)kg EN: 3,5-xylenol; 3,5-dimethylphenol FR: 3,5-xyl(cid:130)nol IT: 3,5-xilenolo NL: 3,5-xylenol PT: 3,5-xilenol FI: 3,5-ksylenoli; 3,5-dimetyylifenoli SV: 3,5-xylenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 24/25 C; R 34 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 24/25-34 S: (1/2-)26-28-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 88-04-0 1321-23-9 EC No 201-793-8 215-316-6 97 No 604-038-00-4 ES: cloroxilenol DA: chlorxylenol; 4-chlor-3,5-dimethylphenol DE: Chlorxylenol; 4-Chlor-3,5-xylenol EL: 4-wkyqo-3,5-nukem(cid:149)kg EN: chloroxylenol; 4-chloro-3,5-dimethylphenol FR: chloroxyl(cid:130)nol IT: cloroxilenolo NL: chloorxylenol PT: cloroxilenol; 4-cloro-3,5-dimetilfenol FI: klooriksylenoli; 4-kloori-3,5-dimetyylifenoli SV: 3,5-dimetyl-4-klorfenol; 4-klor-3,5-xylenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/38 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-36/38-43 S: (2-)24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 98 16. 11. 98 Cas No 66441-23-4 EC No 266-362-9 No 604-039-00-X ES: 2-[4-[(6-clorobenzoxazol-2-il)oxi]fenoxi]propionato de etilo DA: ethyl-2-[4-[(6-chlorbenzoxazol-2-yl)oxy]phenoxy]propionat; fenoxaprop-ethyl DE: Ethyl-2-[4-[(6-chlorbenzoxazol-2-yl)oxy]phenoxy]propionat EL: 2-[4-[(6-wkyqobemfonafok-2-uk)onu]vaimonu]pqopiomij(cid:149) aih(cid:151)kio EN: ethyl 2-[4-[(6-chlorobenzoxazol-2-yl)oxy]phenoxy]propionate; fenoxaprop-ethyl FR: 2-[4-[(6-chlorobenzoxazole-2-yl)oxy]ph(cid:130)noxy]propionate d’(cid:130)thyle; f(cid:130)noxaprop-(cid:130)thyl IT: 2-[4-[(6-clorobenzossazol-2-il)ossi]fenossi]propionato di etile NL: ethyl-2-[4-[(6-chloorbenzoxazool-2-yl)oxy]fenoxy]propionaat PT: 2-[4-[(6-clorobenzoxazole-2-il)oxi]fenoxi]propionato de etilo FI: etyyli-2-[4-[(6-klooribentsoksatsoli-2-yyli)oksi]fenoksi]propionaatti; fenoksaproppi-etyyli SV: etyl-2-[4-[(6-klorobenzoxazol-2-yl)oxi]fenoxi]propionat; fenoxaprop-etyl Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 99 Cas No 72178-02-0 EC No 276-439-9 No 604-040-00-5 ES: 5-[2-cloro-4-(trifluorometil)fenoxi]-N- (metilsulfonil)-2-nitrobenzamida DA: 5-[2-chlor-4-(trifluormethyl)phenoxy]-N- (methylsulfonyl)-2-nitrobenzamid; fomesafen DE: 5-[2-Chlor-4-(trifluormethyl)phenoxy]-N- (methylsulfonyl)-2-nitrobenzamid EL: 5-[2-wkyqo-4-(tqivhoqolehuko)vaimonu]-N- (lehukosoukvomuko)-2-mitqobemfal(cid:148)dio EN: 5-[2-chloro-4-(trifluoromethyl)phenoxy]-N- (methylsulphonyl)-2-nitrobenzamide; fomesafen FR: 5-[2-chloro-4-(trifluorom(cid:130)thyl)ph(cid:130)noxy]-N- (m(cid:130)thylsulfonyl)-2-nitrobenzamide; fomesafen IT: 5-[2-cloro-4-(trifluorometil)fenossi]-N- (metilsolfonil)-2-nitrobenzamide NL: 5-[2-chloor-4-(trifluormethyl)fenoxy]-N- (methylsulfonyl)-2-nitrobenzamide PT: 5-[2-cloro-4-(trifluorometil)fenoxi]-N- (metilsulfonil)-2-nitrobenzamida FI: 5-[2-kloori-4-(trifluorimetyyli)fenoksi]-N- (metyylisulfonyyli)-2-nitrobentsamidi; fomesafeeni SV: 5-[2-klor-4-(trifluorometyl)fenoxi]-N- (metylsulfonyl)-2-nitrobenzamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22 S: (2) L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 100 16. 11. 98 Cas No 2499-95-8 EC No 219-698-5 No 607-233-00-2 ES: acrilato de hexilo DA: hexylacrylat DE: Hexylacrylat EL: ajqukij(cid:149) en(cid:151)kio EN: hexyl acrylate FR: acrylate d’hexyle IT: acrilato di esile NL: hexylacrylaat PT: acrilato de hexilo FI: heksyyliakrylaatti SV: hexylakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/37/38 R 43 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36/37/38-43-51/53 S: (2-)24-26-37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 101 Cas No 467-69-6 EC No 207-397-1 No 607-234-00-8 ES: flurenol DA: flurenol; 9-hydroxy-9H-fluoren-9-carboxylsyre DE: Flurenol EL: flurenol EN: flurenol; 9-hydroxy-9H-fluorene-9-carboxylic acid FR: flurenol IT: flurenolo NL: flurenol PT: flurenol FI: flurenoli; 9-hydroksi-9H-fluoreeni-9-karboksyylihappo SV: flurenol; 9-hydroxi-9H-fluoren-9-karboxylsyra Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 51/53 S: 61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 102 16. 11. 98 Cas No 137-05-3 EC No 205-275-2 No 607-235-00-3 ES: mecrilato DA: mecrilat; methyl-2-cyanacrylat DE: Mecrilat EL: lejqik(cid:145)tg EN: mecrilate; methyl-2-cyanoacrylate FR: mecrilate; 2-cyanoacrylate de m(cid:130)thyle IT: mecrilato; 2-cianoacrilato di metile NL: mecrilaat PT: mecrilato FI: mekrilaatti; metyyli-2-syanoakrylaatti SV: metyl-2-cyanakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/37/38 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 36/37/38 S: (2-)23-24/25-26 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % Xi; R 36/37/38 16. 11. 98 103 Cas No 7085-85-0 EC No 230-391-5 No 607-236-00-9 ES: 2-cianoacrilato de etilo DA: ethyl-2-cyanacrylat DE: Ethyl-2-cyanacrylat EL: 2-juamoajqukij(cid:149) aih(cid:151)kio EN: ethyl 2-cyanoacrylate FR: 2-cyanoacrylate d’(cid:130)thyle IT: 2-cianoacrilato di etile NL: ethyl-2-cyaanacrylaat PT: 2-cianoacrilato de etilo FI: etyyli-2-syanoakrylaatti SV: etyl-2-cyanakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/37/38 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 36/37/38 S: (2-)23-24/25-26 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % Xi; R 36/37/38 104 16. 11. 98 Cas No 72850-64-7 EC No 276-942-3 No 607-237-00-4 ES: 2-cloro-4-(trifluorometil)tiazol-5-carboxilato de bencilo DA: benzyl-2-chlor-4-(trifluormethyl)thiazol-5-carboxylat; flurazol DE: Benzyl-2-chlor-4-(trifluormethyl)thiazol-5-carboxylat EL: 2-wkyqo-4-(tqivhoqolehuko)heiafoko-5-jaqbonukij(cid:149) bemf(cid:151)kio EN: benzyl 2-chloro-4-(trifluoromethyl)thiazole-5-carboxylate; flurazole FR: 2-chloro-4-(trifluorom(cid:130)thyl)thiazole-5-carboxylate de benzyle IT: 2-cloro-4-(trifluorometil)tiazol-5-carbossilato di benzile NL: benzyl-2-chloor-4-(trifluormethyl)thiazool-5-carboxylaat PT: 2-cloro-4-(trifluorometil)tiazole-5-carboxilato de benzilo FI: bentsyyli-2-kloori-4-(trifluorimetyyli)tiatsoli-5-karboksylaatti; fluratsoli SV: benzyl-2-klor-4-(trifluorometyl)tiazol-5-karboxylat; flurazol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 51/53 S: 61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 105 Cas No 102851-06-9 EC No — No 607-238-00-X ES: tau-fluvalinate DA: tau-fluvalinat; cyan(3-phenoxyphenyl)methyl-N-[2-chlor-4-(trifluoromethyl)phenyl-D-valinat DE: N-[2-chlor-4-(trifluoromethyl)phenyl]-D-valine cyano(3-phenoxyphenyl)methylester EL: tau-fluvalinate EN: tau-fluvalinate; cyano-(3-phenoxyphenyl)methyl N-[2-chloro-4-(trifluoromethyl)phenyl]-D-valinate FR: tau-fluvalinate IT: tau-fluvalinato NL: tau-fluvalinaat PT: tau-fluvalinate FI: tau-fluvalinaatti; syano-(3-fenoksifenyyli)metyyli)-N-[2-kloori-4-(trifluorimetyyli)fenyyli]-D-valinaatti SV: tau-fluvalinat; cyano(3-fenoxifenyl)metyl-N-[2-kloro-4-(trifluorometyl)fenyl]-D-valinat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-38-50/53 S: (2-)24-59-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 106 16. 11. 98 Cas No 39515-41-8 EC No 254-485-0 No 607-239-00-5 ES: 2,2,3,3-tetrametilciclopropanocarboxilato de a-ciano-3-fenoxibencilo DA: a-cyan-3-phenoxybenzyl-2,2,3,3-tetramethylcyclopropancarboxylat; fenpropathrin DE: a-Cyan-3-phenoxybenzyl-2,2,3,3-tetramethylcyclopropancarboxylat EL: 2,2,3,3-tetqalehukojujkopqopamojaqbonukij(cid:149) a-juamo-3-vaimonubemf(cid:151)kio EN: a-cyano-3-phenoxybenzyl 2,2,3,3-tetramethylcyclopropanecarboxylate; fenpropathrin FR: 2,2,3,3-t(cid:130)tram(cid:130)thylcyclopropanecarboxylate de a-cyano-3-ph(cid:130)noxybenzyle; fenpropathrine IT: 2,2,3,3-tetrametilciclopropancarbossilato di a-ciano-3-fenossibenzile; fenpropatrin NL: a-cyaan-3-fenoxybenzyl-2,2,3,3-tetramethylcyclopropaancarboxylaat PT: 2,2,3,3-tetrametilciclopropanocarboxilato de a-ciano-3-fenoxibenzilo FI: a-syano-3-fenoksibentsyyli-2,2,3,3-tetrametyylisyklopropaanikarboksylaatti; fenpropatriini SV: a-cyano-3-fenoxibenzyl-2,2,3,3-tetrametylcyklopropankarboxylat; fenpropatrin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 T; R 25 Xn; R 21 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 21-25-26-50/53 S: (1/2-)28-36/37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 107 Cas No 123-77-3 EC No 204-650-8 No 611-028-00-3 ES: C,C’-azodi(formamida) DA: C,C’-azodi(formamid); diazendicarboxamid DE: C,C’-Azodi(formamid) EL: C,C’-afydi(voqlal(cid:148)dio) EN: C,C’-azodi(formamide) FR: C,C’-azodi(formamide); azodicarbonamide IT: C,C’-azodi(formamide); azodicarbonamide NL: C,C’-azodi(formamide) PT: C,C’-azodi(formamide) FI: C,C’-atsodi(formamidi) SV: C,C’-azodi(formamid); azodikarbonamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 42 R 44 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 42-44 S: (2-)22-24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 108 Cas No 2095-01-4 [1] 2095-02-5 [2] 68479-98-1 [3] EC No 218-255-3 [1] 218-256-9 [2] 270-877-4 [3] 16. 11. 98 No 612-130-00-0 NOTA C ES: 2,6-diamino-3,5-dietiltolueno [1]; 2,4-diamino-3,5-dietiltolueno [2]; dietilmetilbencenodiamina [3] DA: 2,6-diamino-3,5-diethyltoluen [1]; 2,4-diamino-3,5-diethyltoluen [2]; diethylmethylbenzendiamin [3]; 4,6-diethyl-2- methylbenzen-1,3-diamin [1]; 2,4-diethyl-6-methylbenzen-1,3-diamin [2] DE: 2,6-Diamino-3,5-diethyltoluol [1]; 2,4-Diamino-3,5-diethyltoluol [2]; Diethylmethylbenzoldiamin [3] EL: 2,6-dialimo-3,5-diaihukotokou(cid:149)kio [1]· 2,4-dialimo-3,5-diaihukotokou(cid:149)kio [2]· diaihukolehukobemfokodial(cid:148)mg [3] EN: 2,6-diamino-3,5-diethyltoluene [1]; 2,4-diamino-3,5-diethyltoluene [2]; diethylmethylbenzenediamine [3]; 4,6- diethyl-2-methyl-1,3-benzenediamine [1]; 2,4-diethyl-6-methyl-1,3-benzenediamine [2] FR: 2,6-diamino-3,5-di(cid:130)thyltolu(cid:138)ne [1]; 2,4-diamino-3,5-di(cid:130)thyltolu(cid:138)ne [2]; di(cid:130)thylm(cid:130)thylbenz(cid:138)nediamine [3] IT: 2,6-diamino-3,5-dietiltoluene [1]; 2,4-diamino-3,5-dietiltoluene [2]; dietilmetilbenzendiamina [3] NL: 2,6-diamino-3,5-diethyltolueen [1]; 2,4-diamino-3,5-diethyltolueen [2]; diethylmethylbenzeendiamine [3] PT: 2,6-diamino-3,5-dietiltolueno [1]; 2,4-diamino-3,5-dietiltolueno [2]; dietilmetilbenzenodiamina [3] FI: 2,6-diamino-3,5-dietyylitolueeni [1]; 2,4-diamino-3,5-dietyylitolueeni [2]; dietyylimetyylibentseenidiamiini [3] SV: 2,6-diamino-3,5-dietyltoluen [1]; 2,4-diamino-3,5-dietyltoluen [2]; dietylmetylbenzendiamin [3] 16. 11. 98 Cas No 2095-01-4 [1] 2095-02-5 [2] 68479-98-1 [3] EC No 218-255-3 [1] 218-256-9 [2] 270-877-4 [3] 109 No 612-130-00-0 NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 21/22-48/22 Xi; R 36 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 21/22-36-48/22-50/53 S: (2-)26-28-36/37/39-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 110 16. 11. 98 Cas No 7173-51-5 EC No 230-525-2 No 612-131-00-6 ES: cloruro de didecildimetilamonio DA: didecyldimethylammoniumchlorid DE: Didecyldimethylammoniumchlorid EL: wkyq(cid:148)dio tou didejukodilehukallym(cid:148)ou EN: didecyldimethylammonium chloride FR: chlorure de did(cid:130)cyldim(cid:130)thylammonium IT: cloruro di didecildimetilammonio NL: didecyldimethylammoniumchloride PT: cloreto de didecildimetilam(cid:155)nio FI: didekyylimetyyliammoniumkloridi SV: didecyldimetylammoniumklorid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 C; R 34 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e R: 22-34 S: (2-)26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 111 Cas No 74-31-7 EC No 200-806-4 No 612-132-00-1 ES: N,N’-difenil-p-fenilendiamina DA: N,N’-diphenyl-p-phenylendiamin DE: N,N’-Diphenyl-p-phenylendiamin EL: N,N’-divaimuko-p-vaimukemodial(cid:148)mg EN: N,N’-diphenyl-p-phenylenediamine; N,N’-diphenyl-1,4-benzenediamine FR: N,N’-diph(cid:130)nyl-p-ph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine IT: N,N’-difenil-p-fenilendiamina NL: N,N’-difenyl-p-fenyleendiamine PT: N,N’-difenil-p-fenilenodiamina FI: N,N’-difenyyli-p-fenyleenidiamiini SV: N,N’-difenyl-p-fenylendiamin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 43 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 43-52/53 S: (2-)24-37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 112 16. 11. 98 Cas No 25646-77-9 EC No 247-162-0 No 612-133-00-7 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: sulfato de (4-amonio-m-tolil)etil(2-hidroxietil)amonio; sulfato de 4-(N-etil-N-2-hidroxietil)-2- metilfenildiamina (4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammoniumsulfat; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxyethyl)-2- methylphenyldiaminsulfat (4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammoniumsulfat; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxyethyl)-2- methyl-phenylendiaminsulfat heiij(cid:149) (4-allymio-m-tokuko)aihuk(2-udqonuaihuk)all(cid:150)mio· heiij(cid:147) 4-(N-aihuko-N-2-udqonuaihuko)-2- lehukovaimukemodial(cid:148)mg (4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammonium sulphate; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxy- ethyl)-2-methylphenylenediamine sulphate sulfate de (4-ammonio-m-tolyl)(cid:130)thyl(2-hydroxy(cid:130)thyl)ammonium; sulfate de 4-(N-(cid:130)thyl-N-2- hydroxy(cid:130)thyl)-2-m(cid:130)thylph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine solfato di (4-ammonio-m-tolil)etil(2-idrossietil)ammonio; solfato di 4-(N-etil-N-2-idrossietil)-2- metilfenilendiamina NL: (4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammoniumsulfaat; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxyethyl)-2- methylfenyleendiaminesulfaat PT: FI: sulfato de (4-am(cid:155)nio-m-tolil)etil(2-hidroxietil)am(cid:155)nio; sulfato 4-(N-etil-N-2-hydroxietil)-2- -metilfenilenodiamina (4-ammonio-m-tolyyli)etyyli(2-hydroksietyyli)ammoniumsulfaatti; 4-(N-etyyli-N-2- hydroksietyyli)-2-metyylifenyleenidiamiinisulfaatti SV: N4-etyl-N4-hydroxietyl-2-metyl-1,4-benzendiammoniumsulfat; 4-(N-etyl-N-2-hydroxyetyl)-2- metylfenylendiaminsulfat 16. 11. 98 113 Cas No 25646-77-9 EC No 247-162-0 No 612-133-00-7 Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xn; R 48/22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 25-43-48/22-50/53 S: (1/2-)24-37-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 114 16. 11. 98 Cas No 25646-71-3 EC No 247-161-5 No 612-134-00-2 ES: sesquisulfato de N-(2-(4-amino-N-etil-m-toluidino)etil)metanosulfonamida; 4-(N-etil-N-2- metanosulfonilaminoetil)-2-metilfenilendiamina sesquisulfato monohidrato DA: N-(2-(4-amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methansulfonamidsesquisulfat; 4-(N-ethyl-N-2- metansulfonylaminoethyl)-2-methylphenylendiamin sesquisulfat monohydrat DE: N-(2-(4-Amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methansulfonamidsesquisulfat; 4-(N-ethyl-N-2- methansulfonylaminoethyl)-2-methylphenylendiamin-sesquisulfat, Monohydrat EL: Sesjihei(cid:152)j(cid:149) N-[2-(4-alimo-N-aihuko-m-tokouidim)aihuko]lehamosoukvomal(cid:148)dio· 3/2 Lomo(cid:146)mudqg heiij(cid:147) 4-(N- aihuko-N-2-lehamosoukvomukalimoaihuko)-2-lehukovaimukemodial(cid:148)mg EN: N-(2-(4-amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methanesulphonamide sesquisulphate; 4-(N-ethyl-N-2-methanesulpho- nylaminoethyl)-2-methylphenylenediamine sesquisulphate monohydrate FR: IT: sesquisulfate de N-(2-(4-amino-N-(cid:130)thyl-m-toluidino)(cid:130)thyl)m(cid:130)thanesulfonamide; sesquisulfate monohydrat(cid:130) de 4-(N-(cid:130)thyl-N-2-m(cid:130)thanesulfonylamino(cid:130)thyl)-2-m(cid:130)thylph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine sesquisolfato di N-(2-(4-amino-N-etil-m-toluidino)etil)metansolfonamide; sesquisulfato monoidrato di 4-(N-etil-N-2-metanosolfonilaminoetil)-2-metilfenilendiamina NL: N-(2-(4-amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methaansulfonamidesesquisulfaat; 4-(N-ethyl-N-2- methaansulfonylaminoethyl)-2-methylfenyleendiamine sesquisulfaat monohydraat PT: sesquissulfato de N-(2-(4-amino-N-etil-m-toluidino)etil)metanossulfonamida; 4-(N-etil-N-2- -metanosulfonilaminoetil)-2-metilfenilenodiamina sesquisulfato monohidrato FI: N-(2-(4-amino-N-etyyli-m-toluidino)etyyli)metaanisulfonamidiseskvisulfaatti; 4-(N-etyyli-N-2- metaanisulfonyyliaminoetyyli)-2-metyylifenyleenidiamiiniseskvisulfaattimonohydraatti SV: N4-etyl-N4-[(2-metansulfonamido)etyl]-2-metyl-1,4-benzendiammoniumsulfat; 4-(N-etyl-N-2- metansulfonylaminoetyl)-2-metylfenylendiaminesekvisulfatmonohydrat 16. 11. 98 115 Cas No 25646-71-3 EC No 247-161-5 No 612-134-00-2 Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 116 16. 11. 98 Cas No 135-88-6 EC No 205-223-9 No 612-135-00-8 ES: N-2-naftilanilina DA: N-2-naphthylanilin; N-phenyl-2-napthylamin DE: N-Naphthylanilin EL: N-2-mavhukamik(cid:148)mg· N-vaimuk-2-mavhukal(cid:148)mg EN: N-2-naphthylaniline; N-phenyl-2-naphthylamine FR: N-2-naphtylaniline; N-ph(cid:130)nyl-2-naphtylamine IT: N-2-naftilanilina NL: N-2-naftylaniline PT: N-2-naftilanilina FI: N-2-naftyylianiliini SV: N-2-naftylanilin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 3; R 40 Xi; R 36/38 R 43 N; R 51/53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 36/38-40-43-51-53 S: (2-)26-36/37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 117 Cas No 101-72-4 EC No 202-969-7 No 612-136-00-3 ES: N’-fenil-N-isopropil-p-fenilendiamina DA: N-isopropyl-N’-phenyl-p-phenylendiamin DE: N-Isopropyl-N’-phenyl-p-phenylendiamin EL: M-isopqopuko-M’-vaimuko-p-vaimukemodial(cid:148)mg EN: N-isopropyl-N’-phenyl-p-phenylenediamine FR: N-isopropyl-N’-ph(cid:130)nyl-p-ph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine IT: N’-fenil-N-isopropil-p-fenilendiamina NL: N’-fenyl-N-isopropyl-p-fenyleendiamine PT: N-isopropil-N’-fenil-p-fenilenodiamina FI: N-isopropyyli-N’-fenyyli-p-fenyleenidiamiini SV: N-isopropyl-N’-fenyl-p-fenylendiamin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 0,1 %@C:25 % Xn; R 22-43 Xi; R 43 118 16. 11. 98 Cas No 106-47-8 EC No 203-401-0 No 612-137-00-9 NOTA E ES: 4-cloroanilina DA: 4-chloranilin DE: 4-Chloranilin EL: 4-wkyqoamik(cid:148)mg EN: 4-chloroaniline FR: 4-chloroaniline IT: 4-cloroanilina NL: 4-chlooraniline PT: 4-cloroanilina FI: 4-kloorianiliini SV: 4-kloranilin; 4-klorbenzenamin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 T; R 23/24/25 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-23/24/25-43-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 119 Cas No 57646-30-7 EC No 260-875-1 No 612-138-00-4 ES: N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-furilcarbonil)-DL-alaninato de metilo DA: methyl-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninat; furalaxyl DE: Methyl-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninat EL: M-(2,6-dilehukovaimuko)-N-(2-vouqukojaqbomuk)-DL-akamimij(cid:149) leh(cid:151)kio EN: methyl N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninate; furalaxyl FR: N-(2,6-dim(cid:130)thylph(cid:130)nyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninate de m(cid:130)thyle; furalaxyl IT: N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-furilcarbonil)-DL-alaninato di metile NL: methyl-N-(2,6-dimethylfenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninaat PT: N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-furilcarbonil)-DL-alaninato de metilo FI: metyyli-N-(2,6-dimetyylifenyyli)-N-(2-furyylikarbonyyli)-DL-alaninaatti; furalaksyyli SV: metyl-N-(2,6-dimetylfenyl)-N-(2-furylkarbonyl)-DL-alaninat; Furalaxyl Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-52/53 S: (2-)36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 120 16. 11. 98 Cas No 73250-68-7 EC No 277-328-8 No 612-139-00-X ES: 2-(benzotiazol-2-iloxi)-N-metil-N-fenilacetamida DA: 2-(benzothiazol-2-yloxy)-N-methyl-N-phenylacetamid; mefenacet DE: 2-(Benzothiazol-2-yloxy)-N-methyl-N-phenylacetamid EL: 2-(bemfoheiafok-2-ukonu)-M-lehuko-M-vaimukajetal(cid:148)dio EN: 2-(benzothiazol-2-yloxy)-N-methyl-N-phenylacetamide; mefenacet FR: 2-(benzothiazole-2-yloxy)-N-m(cid:130)thyl-N-ph(cid:130)nylac(cid:130)tamide; mefenacet IT: 2-(benzotiazol-2-ilossi)-N-metil-N-fenilacetamide NL: 2-(benzothiazool-2-yloxy)-N-methyl-N-fenylacetamide PT: 2-(benzotiazole-2-iloxi)-N-metil-N-fenilacetamida FI: 2-(bentsotiatsoli-2-yloksi)-N-metyyli-N-fenyyliasetamidi; mefenasetti SV: 2-(benzotiazol-2-yloxi)-N-metyl-N-fenylacetamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 51/53 S: 61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 121 Cas No 63449-41-2 EC No 264-151-6 No 612-140-00-5 ES: compuestos de amonio cuaternario, bencil-C8-18-alquildimetil, cloruros DA: kvaternære ammoniumforbindelser, benzyl-C8-18-alkyldimethyl-, chlorider DE: Quatern(cid:132)re Ammoniumverbindungen, Benzyl-C8-18-alkyldimethyl-, Chloride EL: wkyq(cid:148)dia tym bemfuko-C8-18-akjukodilehuko tetaqtotac(cid:150)m em(cid:150)seym allym(cid:148)ou EN: quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chlorides FR: IT: compos(cid:130)s de l’ion ammonium quaternaire, alkyl en C8-18 benzyldim(cid:130)thyles, chlorures composti di ammonio quaternario, benzil-C8-18-alchildimetil, cloruri NL: quaternaire ammoniumverbindingen, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chloriden PT: FI: compostos de am(cid:155)nio quatern(cid:145)rio, benzil-C8-18-alquildimetil, cloretos kvatern(cid:132)(cid:132)riset ammoniumyhdisteet, bentsyyli-C8-18-alkyylidimetyylikloridit; (C8-18 )alkyylibentsyylidimetyyliammoniumkloridi SV: (C )Alkylbenzyldimetylammoniumklorid 8-18 Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 21/22 C; R 34 N; R 50 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e N j R: 21/22-34-50 S: (2-)36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 122 16. 11. 98 Cas No 288-88-0 EC No 206-022-9 No 613-111-00-X ES: 1,2,4-triazol DA: 1,2,4-triazol DE: 1,2,4-Triazol EL: 1,2,4-tqiaf(cid:149)kio EN: 1,2,4-triazole FR: 1,2,4-triazole IT: 1,2,4-triazolo NL: 1,2,4-triazool PT: 1,2,4-triazole FI: 1,2,4-triatsoli SV: 1,2,4-triazol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Repr. Cat. 3; R 63 Xn; R 22 Xi; R 36 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-36-63 S: (2-)36/37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 123 Cas No 26530-20-1 EC No 247-761-7 No 613-112-00-5 ES: 2-octil-2H-isotiazol-3-ona DA: 2-octyl-2H-isothiazol-3-on; octhilinon DE: 2-Octyl-2H-isothiazol-3-on EL: 2-ojtuko-2H-isoheiafok-3-(cid:149)mg EN: 2-octyl-2H-isothiazol-3-one FR: 2-octyl-2H-isothiazole-3-one IT: 2-ottil-2H-isotiazol-3-one NL: 2-octyl-2H-isothiazool-3-on PT: 2-octil-2H-isotiazole-3-ona FI: 2-oktyyli-2H-isotiatsoli-3-oni SV: 2-oktyl-2H-isotiazol-3-on Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/24 Xn; R 22 C; R 34 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 22-23/24-34-43-50/53 S: (1/2-)26-36/37/39-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 10 %@C:25 % 5 %@C:10 % 3 %@C:5 % 0,05 %@C:3 % T; R 22-23/24-34-43 C; R 20/21-34-43 Xn; R 20/21-36/38-43 Xn; R 20/21-43 Xi; R 43 124 16. 11. 98 Cas No 102-77-2 EC No 203-052-4 No 613-113-00-0 ES: 2-(morfolinotio)benzotiazol DA: 2-(morpholinothio)benzothiazol DE: 2-(Morpholinothio)benzothiazol EL: 2-(loqvokimoheio)bemfoheiaf(cid:149)kio EN: 2-(morpholinothio)benzothiazole FR: 2-(morpholinothio)benzothiazole IT: 2-(morfolinotio)benzotiazolo NL: 2-(morfolinothio)benzothiazool PT: 2-(morfolinotio)benzotiazole FI: 2-(morfolinotio)bentsotiatsoli SV: 2-(morfolinotio)benzotiazol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/38 R 43 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36/38-43-51/53 S: (2-)24-26-37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 125 Cas No 4719-04-4 EC No 225-208-0 No 613-114-00-6 ES: 2,2’,2”-(hexahidro-1,3,5-triazina-1,3,5-triil)trietanol DA: 2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazin-1,3,5-triyl)triethanol DE: 2,2’,2”-(Hexahydro-1,3,5-triazin-1,3,5-triyl)triethanol EL: 2,2’,2”-(ena(cid:153)dqo-1,3,5-tqiafimo-1,3,5-tqiuko)tqiaiham(cid:149)kg EN: 2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazine-1,3,5-triyl)triethanol; 1,3,5-tris(2-hydroxyethyl)hexahydro-1,3,5-triazine FR: 2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazine-1,3,5-triyl)tri(cid:130)thanol IT: 2,2’,2”-(esaidro-1,3,5-triazin-1,3,5-triil)trietanolo NL: 2,2’,2“-(hexahydro-1,3,5-triazine-1,3,5-triyl)triethanol PT: 2,2’,2”-(hexahidro-1,3,5-triazina-1,3,5-triil)trietanol FI: 2,2’,2”-(heksahydro-1,3,5-triatsiini-1,3,5-triyyli)trietanoli SV: 2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazin-1,3,5-triyl)trietanol; 1,3,5-tris(2-hydroxietyl)-1,3,5-triazin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-43 S: (2-)24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 0,1 %@C:25 % Xn; R 22-43 Xi; R 43 126 16. 11. 98 Cas No 731-27-1 EC No 211-986-9 No 613-116-00-7 ES: dicloro-N-[(dimetilamino)sulfonil]fluoro-N-(p-tolil)metanosulfenamida DA: dichlor-N-[(dimethylamino)sulfonyl]fluor-N-(p-tolyl)methansulfenamid; tolylfluanid DE: Dichlor-N-[(dimethylamino)sulfonyl]fluor-N-(p-tolyl)methansulfenamid EL: diwkyqo-N-[(dilehukalimo)soukvomuko]vhoqo-N-(p-tokuko)lehamosoukvemal(cid:148)dio EN: dichloro-N-[(dimethylamino)sulphonyl]fluoro-N-(p-tolyl)methanesulphenamide; tolylfluanid FR: dichloro-N-[(dim(cid:130)thylamino)sulfonyl]fluoro-N-(p-tolyl)m(cid:130)thanesulfenamide; tolylfluanide IT: dicloro-N-[(dimetilamino)solfonil]fluoro-N-(p-tolil)metansolfenamide NL: dichloor-N-[(dimethylamino)sulfonyl]fluor-N-(p-tolyl)methaansulfenamide PT: dicloro-N- [(dimetilamino)sulfonil]fluoro-N-(p-tolil)metanossulfenamida FI: dikloori-N-[(dimetyyliamino)sulfonyyli]fluori-N-(p-tolyyli)metaanisulfeeniamidi; tolyylifluanidi SV: diklor-N-[(dimetylamino)sulfonal]fluoro-N-(p-tolyl)sulfenamid; tolylfluanid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23 Xi; R 36/37 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 23-36/37-43-50/53 S: (1/2-)24-26-37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 76714-88-0 83657-24-3 EC No — No 613-117-00-2 127 ES: diniconazole DA: diniconazole DE: (E) -z-[(dichorophenyl)methylen]-a-(1,1-dimethylethyl)-1H-1,2,4-triazol-1-ethanol EL: diniconazole EN: diniconazole; (E) -z-[(2,4-dichlorophenyl)methylene]-a-(1,1-dimethylethyl)-1H-1,2,4-triazol-1-ethanol (E)-(RS)-1-(2,4-dichlorophenyl)-4,4-dimethyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-y;)pent-1-en-3-ol FR: diniconazole IT: diniconazolo NL: diniconazol PT: diniconazole FI: dinikonatsoli; (E) -z-[(2,4-dikloorifenyyli)metyleeni]-a-(1,1-dimetyylietyyli)-1H-1,2,4-triatsoli-1-etanoli SV: dinikonazol; (E)-z-[(2,4-diklorofenyl)metylen]-a-(1,1-dimetyletyl)-1H-1,2,4-triazol-1-etanol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 128 16. 11. 98 Cas No 37893-02-0 EC No 253-703-1 No 613-118-00-8 ES: N-[3-fenil-4,5-bis[(trifluorometil)imino]tiazolidin-2-iliden]anilina DA: N-[3-phenyl-4,5-bis[(trifluormethyl)imino]thiazolidin-2-yliden]anilin; flubenzimin DE: N-[3-Phenyl-4,5-bis[(trifluormethyl)imino]thiazolidin-2-yliden]anilin EL: N-[3-vaimuko-4,5-dir[(tqivhoqolehuk)ilimo]heiafokidim-2-ukidem]amik(cid:148)mg EN: N-[3-phenyl-4,5-bis[(trifluoromethyl)imino]thiazolidin-2-ylidene]aniline; flubenzimine FR: N-[3-ph(cid:130)nyl-4,5-bis[(trifluorom(cid:130)thyl)imino]thiazolidine-2-ylid(cid:138)ne]aniline; flubenzimine IT: N-[3-fenil-4,5-bis[(trifluorometil)immino]tiazolidin-2-iliden]anilina NL: N-[3-fenyl-4,5-bis[(trifluormethyl)imino]thiazolidine-2-ylideen]aniline PT: N-[3-fenil-4,5-bis[(trifluorometil)imino]tiazolidina-2-ilideno]anilina FI: N-[3-fenyyli-4,5-bis[(trifluorimetyyli)imino]tiatsolidiini-2-yylideeni]aniliini; flubentsimiini SV: N-[3-fenyl-4,5-bis[(trifluorometyl)imino]tiazolidin-2-ylidinanilin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36-50/53 S: (2-)26-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 129 Cas No 21564-17-0 EC No 244-445-0 No 613-119-00-3 ES: tiocianato de (benzotiazol-2-iltio)metilo DA: (benzothiazol-2-ylthio)methylthiocyanat; TCMTB DE: (Benzothiazol-2-ylthio)methylthiocyanat EL: heiojuamij(cid:149) (bemfoheiafok-2-ukoheio)leh(cid:151)kio EN: (benzothiazol-2-ylthio)methyl thiocyanate; TCMTB FR: thiocyanate de (benzothiazole-2-ylthio)m(cid:130)thyle IT: tiocianato di (benzotiazol-2-iltio)metile NL: (benzothiazool-2-ylthio)methylthiocyanaat PT: tiocianato de (benzotiazole-2-iltio)metilo FI: (bentsotiatsoli-2-yylitio)metyylitiosyanaatti; TCMTB SV: (benzotiazol-2-yltio)metyltiocyanat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 Xn; R 22 Xi; R 36/38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 22-26-36/38-43-50/53 S: (1/2-)28-36/37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 130 16. 11. 98 Cas No 28434-01-7 EC No 249-014-0 No 613-120-00-9 ES: bioresmetrina DA: bioresmethrin DE: Bioresmethrin EL: bioresmethrin EN: bioresmethrin; (5-bezylfur-3-yl)methyl(1R)-trans-2,2-dimethyl-3-(2-methylpropenyl)cyclopropanecarboylate FR: bioresm(cid:130)thrine IT: bioresmetrina NL: bioresmetrine PT: bioresmetrina FI: bioresmetriini SV: bioresmetrin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 50/53 S: 60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 131 Cas No 64902-72-3 EC No 265-268-5 No 613-121-00-4 ES: 2-cloro-N-[[(6-metil-4-metoxi-1,3,5-triazin-2-il)amino]carbonil]bencenosulfonamida DA: 2-chlor-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbonyl]benzensulfonamid; chlorsulfuron DE: 2-Chlor-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbonyl]benzolsulfonamid EL: 2-wkyqo-N-[[(4-lehonu-6-lehuko-1,3,5-tqiafim-2-uk)alimo]jaqbomuko]bemfokosoukvomal(cid:148)dio· chlorsulfuron EN: 2-chloro-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbonyl]benzenesulphonamide; chlorsulfuron FR: 2-chloro-N-[[(4-m(cid:130)thoxy-6-m(cid:130)thyl-1,3,5-triazine-2-yl)amino]carbonyl]benz(cid:138)nesulfonamide; chlorsulfuron IT: 2-cloro-N-[[(6-metil-4-metossi-1,3,5-triazin-2-il)amino]carbonil]benzensolfonamide NL: 2-chloor-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazine-2-yl)amino]carbonyl]benzeensulfonamide PT: 2-cloro-N-[[(6-metil-4-metoxi-1,3,5-triazina-2-il)amino]carbonil]benzenossulfonamida FI: 2-kloori-N-[[(4-metoksi-6-metyyli-1,3,5-triatsiini-2-yyli)amino]karbonyyli]bentseenisulfonamidi; klorsulfuroni SV: 2-klor-N-[[(6-metyl-4-metoxi-1,3,5-triazin-2-yl)amino]karbonyl]benzensulfonamid; klorsulfuron Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 50/53 S: 60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 132 16. 11. 98 Cas No 75736-33-3 EC No — No 613-122-00-X ES: diclobutrazole DA: diclobutrazol DE: Diclobutrazol EL: diclobutrazole EN: diclobutrazole; (R*, R*)-(5)-z-[(2,4-dichlorophenyl)methyl]-a-(1,1-dimethylethyl)-1H-1,2,4-triazole-1-ethanol; (2RS, 3RS)-1-(2,4-dichlorophenyl)-4,4-dimethyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1yl)pentan-3-ol FR: diclobutrazol IT: diclobutrazolo NL: diclobutrazol PT: diclobutrazole FI: diklobutratsoli; (R*, R*)-(5)-z-[(2,4-dikloorifenyyli)metyyli]-a-(1,1-dimetyylietyyli)-1H-1,2,4-triatsoli-1-etanoli SV: diklobutrazol; (R*, R*)-(5)-z-[(2,4-diklorofenyl)metyl]-a-(1,1-dimetyletyl)-1H-1,2,4-triazol-1-etanol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36-51/53 S: (2-)26-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 133 Cas No 33813-20-6 EC No 251-684-4 No 613-123-00-5 ES: 5,6-dihidro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazol-3-tiona DA: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazol-3-thion; etem DE: 5,6-Dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazol-3-thion EL: 5,6-di(cid:153)dqo-3H-ilidafo[2,1-c]-1,2,4-diheiafoko-3-hei(cid:149)mg EN: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazole-3-thione; etem FR: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazole-3-thione IT: 5,6-diidro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazol-3-tione NL: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazool-3-thion PT: 5,6-dihidro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazole-3-tiona FI: 5,6-dihydro-3H-imidatso[2,1-c]-1,2,4-ditiatsoli-3-tioni; eteemi SV: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazol-3-tion Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 134 16. 11. 98 Cas No 67564-91-4 EC No 266-719-9 No 613-124-00-0 ES: cis-4-[3-(p-terc-butilfenil)-2-metilpropil]-2,6-dimetilmorfolina DA: cis-4-[3-(p-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholin; fenpropimorph DE: cis-4-[3-(p-tert-Butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholin EL: cis-4-[3-(p-tqitotac(cid:146)r-boutukovaimuko)-2-lehukopqopuko]-2,6-dilehukoloqvok(cid:148)mg EN: cis-4-[3-(p-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholine; fenpropimorph FR: cis-4-[3-(p-tert-butylph(cid:130)nyl)-2-m(cid:130)thylpropyl]-2,6-dim(cid:130)thylmorpholine; fenpropimorphe IT: cis-4-[3-(p-terz-butilfenil)-2-metilpropil]-2,6-dimetilmorfolina NL: cis-4-[3-(p-tert-butylfenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorfoline PT: cis-4-[3-(p-terc-butilfenil)-2-metilpropil]-2,6-dimetilmorfolina FI: cis-4-[3-(p-tert-butyylifenyyli)-2-metyylipropyyli]-2,6-dimetyylimorfoliini; fenpropimorfi SV: cis-4-[3-(p-tert-butylfenyl)-2-metylpropyl]-2,6-dimetylmorfolin; fenpropimorf Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20 Xi; R 38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20-38-51/53 S: (2-)36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 135 Cas No 78587-05-0 EC No — No 613-125-00-6 ES: hexythiazox DA: hexythiazox DE: Hexythiazox EL: hexythiazox EN: hexythiazox; trans-5-(4-chlorophenyl)-N-cyclohexyl-4-methyl-2-oxo-3-thiazolidine-carboxamide FR: hexythiazox IT: exitiazox NL: hexythiazox PT: hexythiazox FI: heksitiatsoksi; trans-5-(4-kloorifenyyli)-N-sykloheksyyli-4-metyyli-2-okso-3-tiatsolidiinikarboksiamidi SV: hexytiazox; trans-5-(4-klorofenyl)-N-cyklohexyl-4-metyl-2-oxo-3-tiazolidinkarboxamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 50/53 S: 60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 136 16. 11. 98 Cas No 81334-34-1 EC No — No 613-126-00-1 ES: imazapyr DA: imazapyr DE: Imazapyr EL: imazapyr EN: imazapyr; 2-[4,5-dihydro-4-methyl-4-(1-methylethyl)-5-oxo-1H-imidazol-2-yl]-3-pyridine carboxylate FR: imazapyr IT: imazapir NL: imazapyr PT: imazapyr FI: imatsapyyri; 2-[4,5-dihydro-4-metyyli-4-(1-metyylietyyli)-5-okso-1H-imidatsoli-2-yyli]-3-pyridiinikarboksylaatti SV: imazapyr; 2-[4,5-dihydro-4-metyl-4-(1-metyletyl)-5-oxo-1H-imidazol-2-yl]-3-pyridinkarboxylsyra Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 36-52/53 S: (2-)26-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 137 Cas No 24307-26-4 EC No 246-147-6 No 613-127-00-7 ES: cloruro de 1,1-dimetilpiperidinio DA: 1,1-dimethylpiperidiniumchlorid; mepiquat-chlorid DE: 1,1-Dimethylpiperidiniumchlorid EL: wkyq(cid:148)dio tou 1,1-dilehukopipeqidim(cid:148)ou EN: 1,1-dimethylpiperidinium chloride; mepiquat chloride FR: chlorure de 1,1-dim(cid:130)thylpip(cid:130)ridinium; m(cid:130)piquat-chlorure IT: cloruro di 1,1-dimetilpiperidinio; mepiquat-cloruro NL: 1,1-dimethylpiperidiniumchloride PT: cloreto de 1,1-dimetilpiperidinio FI: 1,1-dimetyylipiperidiniumkloridi; mepikvattikloridi SV: 1,1-dimetylpiperidiniumklorid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-52/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 138 16. 11. 98 Cas No 67747-09-5 EC No 266-994-5 No 613-128-00-2 ES: N-propil-N-[2-(2,4,6-triclorofenoxi)etil]-1H-imidazol-1-carboxamida DA: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl]-1H-imidazol-1-carboxamid; prochloraz DE: N-Propyl-N-[2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl]-1H-imidazol-1-carboxamid EL: N-pqopuko-N-[2-(2,4,6-tqiwkyqovaimonu)aihuko]-1H-ilidafoko-1-jaqbonal(cid:148)dio EN: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichlorophenoxy)ethyl]-1H-imidazole-1-carboxamide; prochloraz FR: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichloroph(cid:130)noxy)(cid:130)thyl]-1H-imidazole-1-carboxamide; prochloraz IT: N-propil-N-[2-(2,4,6-triclorofenossi)etil]-1H-imidazolo-1-carbossamide; procloraz NL: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichloorfenoxy)ethyl]-1H-imidazool-1-carbonamide PT: N-propil-N-[2-(2,4,6-triclorofenoxi)etil]-1H-imidazole-1-carboxamida FI: N-propyyli-N-[2-(2,4,6-trikloorifenoksi)etyyli]-1H-imidatsoli-1-karboksamidi; prokloratsi SV: N-propyl-N-[2-(2,4,6-triklorfenoxi)etyl]-1H-imidazol-1-karboxamid; prokloraz Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 139 Cas No 41394-05-2 EC No 255-349-3 No 613-129-00-8 ES: 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-ona DA: 4-amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on; metamitron DE: 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on EL: 4-alimo-3-lehuko-6-vaimuko-1,2,4-tqiafim-5-(cid:149)mg EN: 4-amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-one; metamitron FR: 4-amino-3-m(cid:130)thyl-6-ph(cid:130)nyl-1,2,4-triazine-5-one; m(cid:130)tamitrone IT: 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-one; metamitron NL: 4-amino-3-methyl-6-fenyl-1,2,4-triazine-5-on PT: 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazina-5-ona FI: 4-amino-3-metyyli-6-fenyyli-1,2,4-triatsiini-5-oni; metamitroni SV: 4-amino-3-metyl-6-fenyl-1,2,4-triazin-5-on; metamitron Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 140 16. 11. 98 Cas No 30043-49-3 EC No 250-010-6 No 616-030-00-8 ES: 1-(5-etilsulfonil-1,3,4-tiadiazol-2-il)-1,3-dimetilourea DA: 1-(5-ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-1,3-dimethylurinstof; ethidimuron DE: 1-(5-Ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-1,3-dimethylharnstoff EL: 1-(5-aihukosoukvomuko-1,3,4-heiadiafok-2-uko)-1,3-dilehukouq(cid:148)a EN: 1-(5-ethylsulphonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-1,3-dimethylurea; ethidimuron FR: 1-(5-(cid:130)thylsulfonyl-1,3,4-thiadiazole-2-yl)-1,3-dim(cid:130)thylur(cid:130)e; (cid:130)thidimuron IT: 1-(5-etilsolfonil-1,3,4-tiadiazol-2-il)-1,3-dimetilurea; etidimuron NL: 1-(5-ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazool-2-yl)-1,3-dimethylureum PT: 1-(5-etilsulfonil-1,3,4-tiadiazole-2-il)-1,3-dimetilureia FI: 1-(5-etyylisulfonyyli-1,3,4-triadiatsoli-2-yyli)-1,3-dimetyyliurea; etidimuroni SV: 1-(5-etylsulfonyl-1,3,4-tiadiazol-2-yl)-1,3-dimetylurea Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 141 Cas No 50563-36-5 EC No 256-625-6 No 616-031-00-3 ES: 2-cloro-N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-metoxietil)acetamida DA: 2-chlor-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-methoxyethyl)acetamid; dimethachlor DE: 2-Chlor-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-methoxyethyl)acetamid EL: 2-wkyqo-N-(2,6-dilehukovaimuko)-N-(2-lehonuaihuk)ajetal(cid:148)dio EN: 2-chloro-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-methoxyethyl)acetamide; dimethachlor FR: 2-chloro-N-(2,6-dim(cid:130)thylph(cid:130)nyl)-N-(2-m(cid:130)thoxy(cid:130)thyl)ac(cid:130)tamide; dimethachlor IT: 2-cloro-N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-metossietil)acetamide; dimetaclor NL: 2-chloor-N-(2,6-dimethylfenyl)-N-(2-methoxyethyl)aceetamide; PT: 2-cloro-N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-metoxietil)acetamida FI: 2-kloori-N-(2,6-dimetyylifenyyli)-N-(2-metoksietyyli)asetamidi; dimetakloori SV: 2-klor-N-(2,6-dimetylfenyl)-N-(2-metoxietyl)acetamid; dimetaklor Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 142 16. 11. 98 Cas No 83164-33-4 EC No — No 616-032-00-9 ES: diflufenic(cid:145)n DA: diflufenican DE: Diflufenican EL: diflufenican EN: diflufenican; N-(2,4-difluorophenyl)-2-[3-(trifluoromethyl)phenoxy]-3-pyridinecarboxamide FR: diflufenican IT: diflufenican; N-(2,4-difluorofenil) 2-[3-trifluorometil)fenossi]-3-piridincarbossamide NL: diflufenican PT: diflufenican FI: diflufenikani SV: diflufenikan; N-(2,4-difluorofenyl)-2-[3-trifluorometyl)fenoxi]-3-pyridinkarboxamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning R: 52/53 S: 61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 305/143 PAQAQTGLA III A A. 18. AQIHLGTIJO — LESO LOQIAJO BAQOS JAI JATAMOLG LOQIAJYM BAQYM POKULEQYM 1. LEHODOS G wqylatocqavij(cid:147) aut(cid:147) l(cid:146)hodor die(cid:148)sdusgr pgjt(cid:147)r apoteke(cid:148) amticqav(cid:147) tgr OECD TGG 118 (1996). Oi basij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai (cid:145)kker tewmij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er paq(cid:146)womtai stgm paqapolp(cid:147) 1. 1. 1. Eisacyc(cid:147) Epeid(cid:147) oi idi(cid:149)tgter tym pokuleq(cid:150)m diav(cid:146)qoum p(cid:145)qa pok(cid:151), e(cid:148)mai ad(cid:151)matom ma peqicqave(cid:148) l(cid:148)a lomadij(cid:147) l(cid:146)hodor stgm opo(cid:148)a ma jahoq(cid:148)fomtai epajqib(cid:150)r oi sumh(cid:147)jer cia tom diawyqisl(cid:149) jai tgm aniok(cid:149)cgsg pou ma jak(cid:151)ptoum (cid:149)ker tir piham(cid:149)tgter jai eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir pou sumamt(cid:150)mtai sto diawyqisl(cid:149) pokuleq(cid:150)m. Suwm(cid:145) l(cid:145)kista, se oqisl(cid:146)ma pok(cid:151)pkoja pokuleq(cid:150)m sust(cid:147)lata, dem lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) g wqylatocqa- v(cid:148)a die(cid:148)sdusgr pgjt(cid:147)r (GPC). (cid:133)tam g GPC e(cid:148)mai pqajtij(cid:145) amev(cid:145)qlostg, to loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor lpoqe(cid:148) ma pqosdioqiste(cid:148) le (cid:145)kker leh(cid:149)dour (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, ha pq(cid:146)pei ma d(cid:148)domtai pk(cid:147)qeir keptol(cid:146)qeier jai aitiok(cid:149)cgsg cia tg wqgsilopoio(cid:151)lemg l(cid:146)hodo. G peqicqav(cid:149)lemg l(cid:146)hodor bas(cid:148)fetai sto pq(cid:149)tupo DIN 55672 (1). Keptoleqe(cid:148)r pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm ejt(cid:146)kesg tym peiqal(cid:145)tym jai tgm aniok(cid:149)cgsg tym dedol(cid:146)mym lpoqo(cid:151)m ma amafgtgho(cid:151)m se aut(cid:149) to pq(cid:149)tupo DIN. Stgm peq(cid:148)ptysg pou wqei(cid:145)fomtai tqopopoi(cid:147)seir tym peiqalatij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m, oi akkac(cid:146)r aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma aitiokoco(cid:151)mtai. Lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m jai (cid:145)kka pq(cid:149)tupa, ev(cid:149)som (cid:149)lyr c(cid:148)metai pk(cid:147)qgr amavoq(cid:145) se aut(cid:145). Stgm peqicqav(cid:149)lemg l(cid:146)hodo wqgsilopoio(cid:151)mtai de(cid:148)clata pokustuqok(cid:148)ou cmyst(cid:147)r pokudiaspaqsil(cid:149)tgtar cia diajq(cid:148)bysg em(cid:150) lpoqe(cid:148) ma wqei(cid:145)fetai ma tqopopoigho(cid:151)m cia ma e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgka cia oqisl(cid:146)ma pokuleq(cid:147), p. w. udatodiakut(cid:145) jai diajkadisl(cid:146)ma le lajqi(cid:146)r akus(cid:148)der pokuleq(cid:147). 1. 2. Oqislo(cid:148) jai lom(cid:145)der To aqihlgtij(cid:149) l(cid:146)so loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor M wqgsilopoi(cid:150)mtar tir aj(cid:149)kouher enis(cid:150)seir: n jai to stahlij(cid:149) l(cid:146)so loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor Mw pqosdioq(cid:148)fomtai Mn= n S H i i=l n SH i=l i/M i Mw= n S H xM i i i=l n S H i i=l e(cid:148)mai to ep(cid:148)pedo tou s(cid:147)lator tou amiwmeut(cid:147) ap(cid:149) tg basij(cid:147) cqall(cid:147) cia tom (cid:149)cjo jatajq(cid:145)tgsgr Vi, (cid:149)pou: Hi Mi e(cid:148)mai to loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor tou jk(cid:145)slator tou pokuleqo(cid:151)r stom (cid:149)cjo jatajq(cid:145)tgsgr Vi jai n e(cid:148)mai o aqihl(cid:149)r tym sgle(cid:148)ym dedol(cid:146)mym. To e(cid:151)qor tgr jatamol(cid:147)r tym loqiaj(cid:150)m baq(cid:150)m, to opo(cid:148)o apoteke(cid:148) l(cid:146)tqo tgr diaspaqsil(cid:149)tgtar tou sust(cid:147)lator, d(cid:148)detai ap(cid:149) to k(cid:149)co M. /M n w 1. 3. Ous(cid:148)er amavoq(cid:145)r Epeid(cid:147) g GPC e(cid:148)mai l(cid:148)a swetij(cid:147) l(cid:146)hodor, pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai diajq(cid:148)bysg. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) wqgsilo- poio(cid:151)mtai sum(cid:147)hyr pq(cid:149)tupa pokustuqok(cid:148)ou, jatamelgl(cid:146)ma se l(cid:148)a stem(cid:147) peqiow(cid:147) le cqallij(cid:147) dia- l(cid:149)qvysg, le cmyst(cid:145) l(cid:146)sa loqiaj(cid:145) b(cid:145)qg Mn jai Mw jai cmyst(cid:147) jatamol(cid:147) loqiaj(cid:150)m baq(cid:150)m. G jalp(cid:151)kg diajq(cid:148)bysgr lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) stom pqosdioqisl(cid:149) tou loqiajo(cid:151) b(cid:145)qour tou (cid:145)cmystou de(cid:148)cla- tor l(cid:149)mom e(cid:145)m oi sumh(cid:147)jer cia to diawyqisl(cid:149) tou de(cid:148)clator jai ta pq(cid:149)tupa (cid:146)woum epikece(cid:148) le taut(cid:149)sglo tq(cid:149)po. J(cid:145)he pqosdioqif(cid:149)lemg sw(cid:146)sg letan(cid:151) tou loqiajo(cid:151) b(cid:145)qour jai tou (cid:149)cjou ejko(cid:151)seyr e(cid:148)mai (cid:146)cjuqg l(cid:149)mom up(cid:149) tir sucjejqil(cid:146)mer sumh(cid:147)jer tou sucjejqil(cid:146)mou peiq(cid:145)lator. Stir sumh(cid:147)jer peqikalb(cid:145)momtai, juq(cid:148)yr, g heqlojqas(cid:148)a, o diak(cid:151)tgr ((cid:147) le(cid:148)cla diakut(cid:150)m), oi wqylatocqavij(cid:146)r sumh(cid:147)jer jai g st(cid:147)kg (cid:147) to s(cid:151)stgla stgk(cid:150)m diawyqislo(cid:151). L 305/144 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 11. 98 Ta loqiaj(cid:145) b(cid:145)qg tou de(cid:148)clator pou pqosdioq(cid:148)fomtai le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) e(cid:148)mai swetij(cid:146)r til(cid:146)r jai waqajtgq(cid:148)fomtai yr «isod(cid:151)mala loqiaj(cid:145) b(cid:145)qg pokustuqok(cid:148)ou». Aut(cid:149) sgla(cid:148)mei (cid:149)ti am(cid:145)koca le tir dolij(cid:146)r jai wglij(cid:146)r diavoq(cid:146)r letan(cid:151) tou de(cid:148)clator jai tym pqot(cid:151)pym, ta loqiaj(cid:145) b(cid:145)qg lpoqo(cid:151)m ma apojk(cid:148)moum ap(cid:149) tir ap(cid:149)kuter til(cid:146)r jat(cid:145) (cid:146)ma lecak(cid:151)teqo (cid:147) lijq(cid:149)teqo bahl(cid:149). E(cid:145)m wqgsilopoio(cid:151)mtai (cid:145)kka pq(cid:149)tupa, p. w. pokuaihukemockuj(cid:149)kg, pokuaihukemone(cid:148)dio, lehajqukij(cid:149)r pokulehukest(cid:146)qar, pokuajqukij(cid:149) on(cid:151), ha pq(cid:146)pei ma dgk(cid:150)metai o k(cid:149)cor. 1. 4. Aqw(cid:147) tgr leh(cid:149)dou dojil(cid:147)r Jai g jatamol(cid:147) tym loqiaj(cid:150)m baq(cid:150)m tou de(cid:148)clator jai ta l(cid:146)sa loqiaj(cid:145) b(cid:145)qg (M ) lpoqo(cid:151)m ma pqosdioqisto(cid:151)m wqgsilopoi(cid:150)mtar GPC. G GPC e(cid:148)mai (cid:146)mar eidij(cid:149)r t(cid:151)por ucq(cid:147)r wqylatocqav(cid:148)ar stgm opo(cid:148)a to de(cid:148)cla diawyq(cid:148)fetai am(cid:145)koca le tour udqodumalijo(cid:151)r (cid:149)cjour tym epil(cid:146)qour sustatij(cid:150)m (2). jai M w n O diawyqisl(cid:149)r epiteke(cid:148)tai jah(cid:150)r to de(cid:148)cla di(cid:146)qwetai ap(cid:149) st(cid:147)kg celisl(cid:146)mg le poq(cid:150)der ukij(cid:149), sum(cid:147)hyr l(cid:148)a oqcamij(cid:147) pgjt(cid:147). Ta lijq(cid:145) l(cid:149)qia lpoqo(cid:151)m ma dieisd(cid:151)oum stour p(cid:149)qour em(cid:150) ta lec(cid:145)ka l(cid:149)qia adumato(cid:151)m. (cid:130)tsi g diadqol(cid:147) tym lec(cid:145)kym loq(cid:148)ym e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg jai ejko(cid:151)omtai pq(cid:150)ta. Ta lesa(cid:148)ou lec(cid:146)hour l(cid:149)qia dieisd(cid:151)oum j(cid:145)pyr stour p(cid:149)qour jai ejko(cid:151)omtai aqc(cid:149)teqa. Ta lijq(cid:149)teqa l(cid:149)qia, le l(cid:146)sg udqodumalij(cid:147) ajt(cid:148)ma lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) tour p(cid:149)qour tgr pgjt(cid:147)r, lpoqo(cid:151)m ma dieisd(cid:151)oum se (cid:149)kour tour p(cid:149)qour. Aut(cid:145) ejko(cid:151)omtai tekeuta(cid:148)a. Heyqgtij(cid:145), o diawyqisl(cid:149)r enaqt(cid:145)tai apojkeistij(cid:145) ap(cid:149) to l(cid:146)cehor tym loq(cid:148)ym, stgm pq(cid:145)ng (cid:149)lyr e(cid:148)mai d(cid:151)sjoko ma apoveuwhe(cid:148) g paqelbok(cid:147), touk(cid:145)wistom se j(cid:145)poio bahl(cid:149), oqisl(cid:146)mym vaimol(cid:146)mym pqos- q(cid:149)vgsgr. G jat(cid:145)stasg lpoqe(cid:148) ma weiqoteqe(cid:151)sei ap(cid:149) tuw(cid:149)m lg oloi(cid:149)loqvg pk(cid:147)qysg tgr st(cid:147)kgr jai (cid:151)paqng jem(cid:150)m (cid:149)cjym (2). G am(cid:148)wmeusg pqaclatopoie(cid:148)tai le tg bo(cid:147)heia p. w. tou de(cid:148)jtg di(cid:145)hkasgr (cid:147) tgr apoqq(cid:149)vgsgr sto UV, kalb(cid:145)metai de l(cid:148)a jalp(cid:151)kg apk(cid:147)r jatamol(cid:147)r. Emto(cid:151)toir, cia ma paq(cid:146)wei g jalp(cid:151)kg pqaclatij(cid:146)r til(cid:146)r loqiaj(cid:150)m baq(cid:150)m, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o g st(cid:147)kg ma diajqib(cid:150)metai diowete(cid:151)omtar l(cid:146)sa ap(cid:149) aut(cid:147) pokuleq(cid:147) cmysto(cid:151) loqiajo(cid:151) b(cid:145)qour jai, stgm idamij(cid:147) peq(cid:148)ptysg, paq(cid:149)loiar (cid:149)so to dumat(cid:149)m dol(cid:147)r p. w. di(cid:145)voqa pq(cid:149)tupa pokustuqok(cid:148)ou. Sum(cid:147)hyr kalb(cid:145)metai l(cid:148)a jalp(cid:151)kg Gauss, paqaloqvyl(cid:146)mg leqij(cid:146)r voq(cid:146)r ap(cid:149) l(cid:148)a lijq(cid:147) ouq(cid:145) pqor tgm pkeuq(cid:145) tym walgk(cid:150)m loqiaj(cid:150)m baq(cid:150)m. O jataj(cid:149)quvor (cid:145)nomar de(cid:148)wmei tgm jat(cid:145) b(cid:145)qor pos(cid:149)tgta tym le di(cid:145)voqa b(cid:145)qg ejkou(cid:149)lemym jkasl(cid:145)tym em(cid:150) o oqif(cid:149)mtior (cid:145)nomar de(cid:148)wmei to kocaqihlij(cid:149) loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor. 1. 5. Jqit(cid:147)qia poi(cid:149)tgtar G epamakgxil(cid:149)tgta (swetij(cid:147) tupij(cid:147) ap(cid:149)jkisg: STA) tou (cid:149)cjou (cid:146)jkousgr ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai jak(cid:151)teqg tou 0,3 %. E(cid:145)m (cid:146)ma wqylatocq(cid:145)vgla aniokoce(cid:148)tai se en(cid:145)qtgsg ap(cid:149) to wq(cid:149)mo jai dem pkgqo(cid:148) to amyt(cid:146)qy amaveqh(cid:146)m jqit(cid:147)qio (1), g apaito(cid:151)lemg cia tgm am(cid:145)kusg epamakgxil(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)fetai dioqh(cid:150)momt(cid:145)r tgm le (cid:146)ma esyteqij(cid:149) pq(cid:149)tupo. Oi pokudiaspaqsil(cid:149)tgter enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) ta loqiaj(cid:145) b(cid:145)qg tym pqot(cid:151)pym. Stgm peq(cid:148)ptysg tym pqot(cid:151)pym pokustuqok(cid:148)ou oi sum(cid:147)heir til(cid:146)r e(cid:148)mai: M p : 2 000 2 000 @ Mp Mp ; 106 @ 106 Mw/Mn : 1,20 : 1,05 Mw Mw/Mn : 1,20 /M n (Mp e(cid:148)mai to loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor tou pqot(cid:151)pou sto am(cid:150)tato sgle(cid:148)o tgr joquv(cid:147)r). 1. 6. Peqicqav(cid:147) tgr leh(cid:149)dou dojil(cid:147)r 1. 6. 1. Paqasjeu(cid:147) tym pq(cid:149)tupym diakul(cid:145)tym pokustuqok(cid:148)ou Ta pq(cid:149)tupa pokustuqok(cid:148)ou diak(cid:151)omtai le epistal(cid:146)mg am(cid:145)leing sto epikecl(cid:146)mo ejkoustij(cid:149) l(cid:146)som. Jat(cid:145) tgm paqasjeu(cid:147) tym diakul(cid:145)tym pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi odgc(cid:148)er tou jatasjeuast(cid:147). Oi sucjemtq(cid:150)seir tym epikecol(cid:146)mym pqot(cid:151)pym enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) di(cid:145)voqour paq(cid:145)comter, p. w. ap(cid:149) tom (cid:149)cjo (cid:146)cwusgr, to in(cid:150)der tou diak(cid:151)lator jai tgm euaishgs(cid:148)a tou amakutijo(cid:151) amiwmeut(cid:147). O l(cid:146)cistor (cid:149)cjor (cid:146)cwusgr pq(cid:146)pei ma pqosaql(cid:149)fetai sto l(cid:147)jor tgr st(cid:147)kgr cia ma apove(cid:151)cetai tuw(cid:149)m upeqv(cid:149)qtisg. Oi sum(cid:147)heir (cid:149)cjoi (cid:146)cwusgr cia amakutijo(cid:151)r diawyqislo(cid:151)r le GPC jai st(cid:147)kg 30 cm (cid:253) 7,8 mm, e(cid:148)mai jamomij(cid:145) letan(cid:151) 40 jai 100 ll. E(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m jai lecak(cid:151)teqoi (cid:149)cjoi, auto(cid:148) (cid:149)lyr dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)moum ta 250 ll. Pqim ap(cid:149) tg diajq(cid:148)bysg tgr st(cid:147)kgr pq(cid:146)pei ma pqosdioq(cid:148)fetai poia e(cid:148)mai g (cid:145)qistg sw(cid:146)sg letan(cid:151) tou (cid:149)cjou (cid:146)cwusgr jai tgr sucjemtq(cid:150)seyr. 16. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 305/145 1. 6. 2. Paqasjeu(cid:147) tou diak(cid:151)lator tou de(cid:148)clator Cia tgm paqasjeu(cid:147) tym diakul(cid:145)tym tou de(cid:148)clator isw(cid:151)oum jat’ aqw(cid:147)m oi (cid:148)dier apait(cid:147)seir. To de(cid:148)cla diak(cid:151)etai se jat(cid:145)kkgko diak(cid:151)tg, p. w. tetqa(cid:153)dqovouq(cid:145)mio (THF), le pqosejtij(cid:147) amaj(cid:148)mgsg. Se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg dem ha pq(cid:146)pei ma diak(cid:151)etai le wq(cid:147)sg koutqo(cid:151) upeq(cid:147)wym. Ev(cid:149)som apaite(cid:148)tai, to di(cid:145)kula tou de(cid:148)clator jahaq(cid:148)fetai l(cid:146)sy v(cid:148)ktqou lelbq(cid:145)mgr le l(cid:146)cehor p(cid:149)qym letan(cid:151) 0,2 jai 2 lm. E(cid:145)m up(cid:145)qwoum adi(cid:145)kuta sylat(cid:148)dia, aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai stgm tekij(cid:147) (cid:146)jhesg ciat(cid:148) aut(cid:145) lpoqe(cid:148) ma ove(cid:148)komtai se jk(cid:145)slata uxgko(cid:151) loqiajo(cid:151) b(cid:145)qour. Cia tom pqosdioqisl(cid:149) tou jat(cid:145) b(cid:145)qor pososto(cid:151) tym adi(cid:145)kutym sylatid(cid:148)ym ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai l(cid:148)a jat(cid:145)kkgkg l(cid:146)hodor. Ta diak(cid:151)lata ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai l(cid:146)sa se 24 (cid:150)qer. 1. 6. 3. Susjeu(cid:146)r — dowe(cid:148)o diak(cid:151)tg — apaeqiyt(cid:147)r ((cid:149)pou wqei(cid:145)fetai) — amtk(cid:148)a — aposbest(cid:147)qar pakl(cid:150)m ((cid:149)pou wqei(cid:145)fetai) — s(cid:151)stgla ecw(cid:151)seyr — st(cid:147)ker wqylatocqav(cid:148)ar — amiwmeut(cid:147)r — qo(cid:149)letqo ((cid:149)pou wqei(cid:145)fetai) — jatacqav(cid:146)ar-epeneqcast(cid:147)r dedol(cid:146)mym — dowe(cid:148)o apobk(cid:147)tym. Pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti to s(cid:151)stgla GPC e(cid:148)mai adqam(cid:146)r (cid:146)mamti tym wqgsilopoioul(cid:146)mym diakut(cid:150)m (p. w. wqgsilopoi(cid:150)mtar wak(cid:151)bdima tqiwoeid(cid:147) cia to diak(cid:151)tg THF). 1. 6. 4. (cid:130)cwusg jai s(cid:151)stgla paqow(cid:147)r diak(cid:151)tg Oqisl(cid:146)mor (cid:149)cjor tou diak(cid:151)lator tou de(cid:148)clator v(cid:146)qetai stg st(cid:147)kg wqgsilopoi(cid:150)mtar e(cid:148)te aut(cid:149)lato deiclatok(cid:147)ptg e(cid:148)te le ta w(cid:146)qia se l(cid:148)a epajqib(cid:150)r jahoqisl(cid:146)mg f(cid:150)mg. E(cid:145)m g eqcas(cid:148)a c(cid:148)metai le ta w(cid:146)qia, pq(cid:146)pei ma apove(cid:151)cetai j(cid:145)he ap(cid:149)tolo tq(cid:145)bgcla (cid:147) p(cid:148)esg tou elb(cid:149)kou tgr s(cid:151)qiccar ciat(cid:148) j(cid:145)ti t(cid:146)toio lpoqe(cid:148) ma pqojak(cid:146)sei letabok(cid:146)r stg letqo(cid:151)lemg jatamol(cid:147) loqiaj(cid:150)m baq(cid:150)m. Ta s(cid:151)stgla paqow(cid:147)r tou diak(cid:151)tg ha pq(cid:146)pei, (cid:149)so to dumat(cid:149)m, ma lgm epgqe(cid:145)fetai heyqgtij(cid:145) ap(cid:149) paklo(cid:151)r le tg bo(cid:147)heia em(cid:149)r aposbest(cid:147)qa pakl(cid:150)m. G taw(cid:151)tgta qo(cid:147)r e(cid:148)mai tgr t(cid:145)ngr tou 1 ml/min. 1. 6. 5. St(cid:147)kg G amacm(cid:150)qisg tou pokuleqo(cid:151)r c(cid:148)metai, am(cid:145)koca le to de(cid:148)cla, e(cid:148)te le l(cid:148)a apk(cid:147) st(cid:147)kg e(cid:148)te le peqiss(cid:149)te- qer ap(cid:149) l(cid:148)a st(cid:147)ker sumdedel(cid:146)mer diadowij(cid:145). Sto elp(cid:149)qio up(cid:145)qwoum diah(cid:146)sila aqjet(cid:145) poq(cid:150)dg cia st(cid:147)ker ukij(cid:145) le jahoqisl(cid:146)mer idi(cid:149)tgter (p. w. l(cid:146)cehor p(cid:149)qym, (cid:149)qia apojkeislo(cid:151)). G epikoc(cid:147) tgr pgjt(cid:147)r diawyqi- slo(cid:151) (cid:147) tou l(cid:147)jour tgr st(cid:147)kgr enaqt(cid:145)tai t(cid:149)som ap(cid:149) tir idi(cid:149)tgter tou de(cid:148)clator (udqodumalij(cid:149)r (cid:149)cjor, jatamol(cid:147) loqiaj(cid:150)m baq(cid:150)m) (cid:149)so jai ap(cid:149) tir eidij(cid:146)r sumh(cid:147)jer cia to diawyqisl(cid:149) (cid:149)pyr o diak(cid:151)tgr, g heqlojqas(cid:148)a jai g taw(cid:151)tgta qo(cid:147)r (1) (2) (3). 1. 6. 6. Heyqgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer G st(cid:147)kg (cid:147) o sumduasl(cid:149)r tym stgk(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia to diawyqisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma waqajtgq(cid:148)fo- mtai ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym heyqgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m. Aut(cid:149) sgla(cid:148)mei (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg (cid:149)pou yr diak(cid:151)tgr ejko(cid:151)seyr wqgsilopoie(cid:148)tai THF, ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai v(cid:149)qtisg st(cid:147)kgr cmysto(cid:151) l(cid:147)jour le di(cid:145)kula aihukobemfok(cid:148)ou (cid:147) (cid:145)kkou jat(cid:145)kkgkou lg pokijo(cid:151) diakekul(cid:146)mou s(cid:150)lator. O aqihl(cid:149)r tym heyqgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m d(cid:148)detai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)kouhg en(cid:148)sysg: N = 5,54 ( Ve W 1/2 )2 (cid:147) N = 16 ( Ve W )2 (cid:149)pou: N e(cid:148)mai o aqihl(cid:149)r tym heyqgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m V e W e(cid:148)mai to pk(cid:145)tor tgr cqall(cid:147)r b(cid:145)seyr tgr joquv(cid:147)r W e(cid:148)mai to pk(cid:145)tor tgr joquv(cid:147)r sto (cid:147)lisu tou (cid:151)xour tgr. e(cid:148)mai o (cid:149)cjor ejko(cid:151)seyr sto am(cid:150)tato sgle(cid:148)o tgr joquv(cid:147)r 1/2 L 305/146 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 11. 98 1. 6. 7. Ijam(cid:149)tgta diawyqislo(cid:151) Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym heyqgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m, pou e(cid:148)mai (cid:146)ma l(cid:146)cehor pou pqosdioq(cid:148)fei to e(cid:151)qor tgr f(cid:150)mgr, (cid:146)ma l(cid:146)qor enaqt(cid:145)tai jai ap(cid:149) tgm ijam(cid:149)tgta diawyqislo(cid:151), l(cid:146)cehor pou pqosdioq(cid:148)fetai ap(cid:149) to bahl(cid:149) jk(cid:148)seyr tgr jalp(cid:151)kgr diajqib(cid:150)seyr. G ijam(cid:149)tgta diawyqislo(cid:151) l(cid:148)ar st(cid:147)kgr bq(cid:148)sjetai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)kouhg sw(cid:146)sg: Ve,Mx – V e,(10Mx ) elbad(cid:149)m ecj(cid:145)qsiar diatol(cid:147)r st(cid:147)kgr ‡ 6,0 [ cm3 cm2] (cid:149)pou, e(cid:148)mai o (cid:149)cjor ejko(cid:151)seyr cia pokustuq(cid:149)kio le loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor M Ve,Mx Ve,(10. Mx) e(cid:148)mai o (cid:149)cjor ejko(cid:151)seyr cia pokustuq(cid:149)kio le dejapk(cid:145)sio loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor. x G amakutij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tou sust(cid:147)lator oq(cid:148)fetai sum(cid:147)hyr yr en(cid:147)r: R1,2 =2 (cid:253) Vel – Ve2 + W W 1 2 (cid:253) 1 log10(M2/M1) (cid:149)pou: , V Ve1 e2 W , W 2 1 M1, M2 e(cid:148)mai ta loqiaj(cid:145) b(cid:145)qg sto l(cid:146)cisto tgr joquv(cid:147)r (pou pq(cid:146)pei ma diav(cid:146)qoum jat(cid:145) (cid:146)ma sumtekest(cid:147) 10). e(cid:148)mai oi (cid:149)cjoi ejko(cid:151)seyr tym d(cid:151)o pqot(cid:151)pym pokustuqok(cid:148)ou sto l(cid:146)cisto tgr joquv(cid:147)r, e(cid:148)mai ta pk(cid:145)tg tgr joquv(cid:147)r stg cqall(cid:147) b(cid:145)seyr G til(cid:147) R cia to s(cid:151)stgla stgk(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 1,7 (4). 1. 6. 8. Diak(cid:151)ter (cid:133)koi oi diak(cid:151)ter pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai uxgk(cid:147)r jahaq(cid:149)tgtar (cia to THF apaite(cid:148)tai jahaq(cid:149)tgta 99,5 %). To dowe(cid:148)o tou diak(cid:151)tg (to opo(cid:148)o, ev(cid:149)som wqei(cid:145)fetai, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se atl(cid:149)svaiqa adqamo(cid:151)r aeq(cid:148)ou) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai aqjet(cid:145) lec(cid:145)ko cia tg diajq(cid:148)bysg tgr st(cid:147)kgr jai tgm am(cid:145)kusg aqjet(cid:150)m deicl(cid:145)tym. O diak(cid:151)tgr pq(cid:146)pei ma apaeqi(cid:150)metai pqim letaveqhe(cid:148) stg st(cid:147)kg l(cid:146)sy tgr amtk(cid:148)ar. 1. 6. 9. (cid:130)kecwor heqlojqas(cid:148)ar G heqlojqas(cid:148)a tym jq(cid:148)silym esyteqij(cid:150)m enaqtgl(cid:145)tym (bq(cid:149)wor ecw(cid:151)seyr, st(cid:147)ker, amiwmeut(cid:147)r jai sykgm(cid:150)seir) ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai staheq(cid:147) jai jat(cid:145)kkgkg cia tom epikec(cid:146)mta diak(cid:151)tg. 1. 6. 10. Amiwmeut(cid:147)r Sjop(cid:149)r tou amiwmeut(cid:147) e(cid:148)mai ma jatacq(cid:145)vei posotij(cid:150)r tg sucj(cid:146)mtqysg tou de(cid:148)clator pou ejko(cid:151)fetai ap(cid:149) tg st(cid:147)kg. Cia ma apove(cid:151)cetai (cid:145)sjopg die(cid:151)qumsg tym joquv(cid:150)m, o (cid:149)cjor tgr juxek(cid:148)dar tou amiwmeut(cid:147) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai (cid:149)so to dumat(cid:149)m lijq(cid:149)teqor. G til(cid:147) tou (cid:149)cjou dem ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 10 ll ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm peq(cid:148)ptysg amiwmeut(cid:150)m di(cid:145)wusgr tou vyt(cid:149)r jai in(cid:150)dour. Cia tgm am(cid:148)wmeusg wqgsilo- poie(cid:148)tai sum(cid:147)hyr diavoqij(cid:147) diahkasiletq(cid:148)a. Emto(cid:151)toir, ev(cid:149)som to epib(cid:145)kkoum oi sucjejqil(cid:146)mer idi(cid:149)tgter tou de(cid:148)clator (cid:147) tou diak(cid:151)tg ejko(cid:151)seyr, lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m jai (cid:145)kkoi t(cid:151)poi amiwmeut(cid:150)m, p. w. UV/VIS-, IR-, amiwmeut(cid:146)r in(cid:150)dour j. kp. 2. DEDOLEMA JAI SUMTANG EJHESGS 2. 1. Dedol(cid:146)ma Cia ta keptoleq(cid:147) jqit(cid:147)qia aniok(cid:149)cgsgr jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tir apait(cid:147)seir pou swet(cid:148)fomtai le tg sukkoc(cid:147) jai epeneqcas(cid:148)a tym dedol(cid:146)mym, ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai amavoq(cid:145) sto pq(cid:149)tupo DIN (1). Cia j(cid:145)he de(cid:148)cla pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)mtai d(cid:151)o amen(cid:145)qtgta peiq(cid:145)lata jai ma c(cid:148)momtai epil(cid:146)qour amak(cid:151)seir. Se j(cid:145)he l(cid:146)tqgsg pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)womtai ta Mn, Mw, Mw/Mn jai Mp jai ma amav(cid:146)qetai qgt(cid:150)r, (cid:149)ti oi letqo(cid:151)lemer til(cid:146)r e(cid:148)mai swetij(cid:146)r til(cid:146)r isod(cid:151)maler le ta loqiaj(cid:145) b(cid:145)qg tou wqgsilopoio(cid:151)lemou pqot(cid:151)pou. 16. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 305/147 Let(cid:145) tom pqosdioqisl(cid:149) tym (cid:149)cjym jatajq(cid:145)tgsgr (cid:147) tym wq(cid:149)mym jatajq(cid:145)tgsgr (dioqhyl(cid:146)mym piham(cid:149)m le e(cid:148)mai ta b(cid:145)sg (cid:146)ma esyteqij(cid:149) pq(cid:149)tupo), jatasjeu(cid:145)fetai cqavij(cid:147) paq(cid:145)stasg tym til(cid:150)m log Mp am(cid:150)tata sgle(cid:148)a tym joquv(cid:150)m tym pqot(cid:151)pym diajqib(cid:150)seyr) sumaqt(cid:147)sei l(cid:148)ar ap(cid:149) tir pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r. Cia j(cid:145)he dej(cid:145)da loqiaj(cid:150)m baq(cid:150)m apaito(cid:151)mtai touk(cid:145)wistom d(cid:151)o sgle(cid:148)a diajq(cid:148)bysgr em(cid:150), cia tg sumokij(cid:147) jalp(cid:151)kg, apaito(cid:151)mtai touk(cid:145)wistom p(cid:146)mte sgle(cid:148)a letq(cid:147)seyr, sgle(cid:148)a pou ha pq(cid:146)pei ma jak(cid:151)- ptoum to ejtil(cid:150)lemo loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor tou de(cid:148)clator. To pqor ta walgk(cid:145) loqiaj(cid:145) b(cid:145)qg ajqa(cid:148)o sgle(cid:148)o tgr jalp(cid:151)kgr diajqib(cid:150)seyr oq(cid:148)fetai ap(cid:149) n-enukobemf(cid:149)kio (cid:147) (cid:145)kkg jat(cid:145)kkgkg lg pokij(cid:147) diakekul(cid:146)mg ous(cid:148)a. To aqihlgtij(cid:149) l(cid:146)so jai to stahlij(cid:149) l(cid:146)so loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor pqosdioq(cid:148)fomtai em c(cid:146)mei l(cid:146)sy epeneqcas(cid:148)ar gkejtqomij(cid:150)m dedol(cid:146)mym, le b(cid:145)sg tour t(cid:151)pour tou sgle(cid:148)ou 1. 2. Stgm peq(cid:148)ptysg pou wqgsilopoie(cid:148)tai di(cid:145) weiq(cid:149)r xgviopo(cid:148)gsg, lpoqe(cid:148) jame(cid:148)r ma j(cid:145)mei wq(cid:147)sg tou ASTM D 3536/91 (3). (M p G jalp(cid:151)kg jatamol(cid:147)r pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wetai le tg loqv(cid:147) p(cid:148)maja (cid:147) eij(cid:149)mar (diavoqij(cid:147) suwm(cid:149)tgta (cid:147) ahqoistij(cid:145) posost(cid:145) sumaqt(cid:147)sei tou log M). Stg cqavij(cid:147) paq(cid:145)stasg, l(cid:148)a dej(cid:145)da loqiaj(cid:150)m baq(cid:150)m ha pq(cid:146)pei jamomij(cid:145) ma amtistoiwe(cid:148) se pk(cid:145)tor peq(cid:148)pou 4 cm em(cid:150) to l(cid:146)cisto tgr joquv(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se (cid:151)xor peq(cid:148)pou 8 cm. Stgm peq(cid:148)ptysg okojkgqyl(cid:146)mym jalpuk(cid:150)m jatamol(cid:147)r g diavoq(cid:145) stgm tetacl(cid:146)mg letan(cid:151) 0 jai 100 % ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai peq(cid:148)pou 10 cm. 2. 2. (cid:130)jhesg dojil(cid:147)r Stgm (cid:146)jhesg dojil(cid:147)r pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)momtai oi aj(cid:149)kouher pkgqovoq(cid:148)er: 2. 2. 1. Up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)a — up(cid:145)qwoum stoiwe(cid:148)a cia tgm up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)a (taut(cid:149)tgta, pq(cid:149)sheta, pqosle(cid:148)neir) — peqicqav(cid:147) tgr jateqcas(cid:148)ar tou de(cid:148)clator, paqatgq(cid:147)seir, pqobk(cid:147)lata. 2. 2. 2. Enopkisl(cid:149)r — peqi(cid:146)jtgr ejkoustijo(cid:151) l(cid:146)sou, adqam(cid:146)r a(cid:146)qio, apaeq(cid:148)ysg tou ejkoustijo(cid:151) l(cid:146)sou, s(cid:151)stasg tou ejkoustijo(cid:151) l(cid:146)sou, pqosle(cid:148)neir — amtk(cid:148)a, aposbest(cid:147)qar pakl(cid:150)m, s(cid:151)stgla ecw(cid:151)seyr — st(cid:147)ker diawyqislo(cid:151) (jatasjeuast(cid:147)r, (cid:149)ka ta swetij(cid:145) le ta waqajtgqistij(cid:145) tym stgk(cid:150)m (cid:149)pyr l(cid:146)cehor p(cid:149)qym, e(cid:148)dor ukijo(cid:151) diawyqislo(cid:151) j. kp. , aqihl(cid:149)r, l(cid:147)jor jai seiq(cid:145) tym wqgsilopoigheis(cid:150)m stgk(cid:150)m) — aqihl(cid:149)r tym heyqgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m tgr st(cid:147)kgr ((cid:147) sumduaslo(cid:151)), ijam(cid:149)tgta diawyqislo(cid:151) (amakutij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tou sust(cid:147)lator) — pkgqovoq(cid:148)er cia tg sulletq(cid:148)a tym joquv(cid:150)m — heqlojqas(cid:148)a stgk(cid:150)m, tq(cid:149)por ek(cid:146)cwou tgr heqlojqas(cid:148)ar — amiwmeut(cid:147)r (aqw(cid:147) letq(cid:147)seyr, t(cid:151)por, (cid:149)cjor juxek(cid:148)dar) — qo(cid:149)letqo, ev(cid:149)som wqgsilopoie(cid:148)tai (jatasjeuast(cid:147)r, aqw(cid:147) letq(cid:147)seyr) — s(cid:151)stgla jatacqav(cid:147)r jai epeneqcas(cid:148)ar dedol(cid:146)mym (ukij(cid:149) jai kocislij(cid:149)). 2. 2. 3. Diajq(cid:148)bysg tou sust(cid:147)lator — keptoleq(cid:147)r peqicqav(cid:147) tgr leh(cid:149)dou pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tg w(cid:145)qang tgr jalp(cid:151)kgr diajq(cid:148)bysgr — pkgqovoq(cid:148)er cia ta jqit(cid:147)qia poi(cid:149)tgtar tgr leh(cid:149)dou (p. w. sumtekest(cid:147)r susw(cid:146)tisgr, (cid:145)hqoisla svak- l(cid:145)tym tetqac(cid:150)mym j. kp) — stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg paq(cid:146)jtasgr, upoh(cid:146)seym jai pqosecc(cid:148)seym pou (cid:146)cimam jat(cid:145) tgm peiqalatij(cid:147) diadijas(cid:148)a jai tgm aniok(cid:149)cgsg jai epeneqcas(cid:148)a dedol(cid:146)mym — J(cid:145)he l(cid:146)tqgsg pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tg w(cid:145)qang tgr jalp(cid:151)kgr diajqib(cid:150)seyr pq(cid:146)pei ma tejlgqi(cid:150)me- tai se (cid:146)ma p(cid:148)maja pou ma peqikalb(cid:145)mei ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a cia j(cid:145)he sgle(cid:148)o diajq(cid:148)bysgr: — omolas(cid:148)a tou de(cid:148)clator — paqasjeuast(cid:147)r tou de(cid:148)clator — waqajtgqistij(cid:146)r til(cid:146)r tym pqot(cid:151)pym M p, Mn, Mw, Mw/Mn, (cid:149)pyr d(cid:148)domtai ap(cid:149) tom jatasjeuast(cid:147) (cid:147) kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) diadowij(cid:146)r letq(cid:147)seir, laf(cid:148) le keptol(cid:146)qeier cia tg l(cid:146)hodo pqosdioqislo(cid:151) — (cid:149)cjor ecw(cid:151)seyr jai sucj(cid:146)mtqysg ecw(cid:151)seyr — til(cid:147) Mp pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tg diajq(cid:148)bysg L 305/148 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 11. 98 — (cid:149)cjor ejko(cid:151)seyr (cid:147) dioqhyl(cid:146)mo wq(cid:149)mo jatajq(cid:145)tgsgr pou letq(cid:145)tai sta am(cid:150)tata sgle(cid:148)a tym joquv(cid:150)m pou upokoc(cid:148)fetai sto am(cid:150)tato sgle(cid:148)o tgr joquv(cid:147)r — Mp — posostia(cid:148)o sv(cid:145)kla tgr upokocif(cid:149)lemgr til(cid:147)r Mp jai tgr til(cid:147)r diajq(cid:148)bysgr. 2. 2. 4. Aniok(cid:149)cgsg — aniok(cid:149)cgsg le b(cid:145)sg to wq(cid:149)mo: l(cid:146)hodoi pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia ma diasvakiste(cid:148) g apaito(cid:151)lemg amapaqacycil(cid:149)tgta (l(cid:146)hodor di(cid:149)qhysgr, esyteqij(cid:149) pq(cid:149)tupo j. kp. ) — pkgqovoq(cid:148)er cia to e(cid:145)m g aniok(cid:149)cgsg pqaclatopoi(cid:147)hgje le b(cid:145)sg tom (cid:149)cjo ejko(cid:151)seyr (cid:147) to wq(cid:149)mo jatajq(cid:145)tgsgr — pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le ta (cid:149)qia tgr aniok(cid:149)cgsgr e(cid:145)m l(cid:148)a joquv(cid:147) dem amak(cid:151)etai pk(cid:147)qyr — peqicqav(cid:147) leh(cid:149)dym albk(cid:151)mseyr, e(cid:145)m wqgsilopoi(cid:147)hgjam — diadijas(cid:148)a paqasjeu(cid:147)r jai pqojateqcas(cid:148)ar tou de(cid:148)clator — g paqous(cid:148)a adi(cid:145)kutym sylatid(cid:148)ym, e(cid:145)m up(cid:147)qwam — (cid:149)cjor ecw(cid:151)seyr (ll) jai sucj(cid:146)mtqysg ecw(cid:151)seyr (mg/ml) — paqatgq(cid:147)seir pou de(cid:148)wmoum epidq(cid:145)seir pou odgco(cid:151)m se apojk(cid:148)seir ap(cid:149) to heyqgtij(cid:149) pqov(cid:148)k GPC — keptoleq(cid:147) peqicqav(cid:147) j(cid:145)he tqopopo(cid:148)gsgr tym diadijasi(cid:150)m dojil(cid:147)r — keptol(cid:146)qeier cia tir peqiow(cid:146)r svakl(cid:145)tym — j(cid:145)he (cid:145)kkg pkgqovoq(cid:148)a jai paqat(cid:147)qgsg swetij(cid:145) le tgm eqlgme(cid:148)a tym apotekesl(cid:145)tym. 3. PAQAPOLPES (1) DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Eutions- mittel, Teil 1. (2) Yau, W. W. , Kirkland, J. J. , and Bly, D. D. eds, (1979). Modern Size Exlcusion Liquid Chromato- graphy, J. Wiley and Sons. (3) ASTM D 3536-91, (1991). Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography- GPC). American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. (4) ASTM D 5296-92 (1992). Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography. Ameri- can Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. 16. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 305/149 Paq(cid:145)qtgla Paqade(cid:148)clata (cid:145)kkym leh(cid:149)dym cia tom pqosdioqisl(cid:149) tou aqihlgtijo(cid:151) l(cid:146)sou loqiajo(cid:151) b(cid:145)qour (Mn) cia pokuleq(cid:147) , idia(cid:148)teqa (cid:149)tam up(cid:145)qwei diah(cid:146)silg seiq(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)tupa G l(cid:146)hodor pou pqotil(cid:145)tai cia tom pqosdioqisl(cid:149) tou Mn tym opo(cid:148)ym g dol(cid:147) e(cid:148)mai sucjq(cid:148)silg le tg dol(cid:147) tou pokuleqo(cid:151)r, e(cid:148)mai g wqylatocqav(cid:148)a dieisd(cid:151)seyr pgjt(cid:147)r (GPC). Emto(cid:151)toir, (cid:149)pou up(cid:145)qwoum pqajtij(cid:146)r dusjok(cid:148)er stg wq(cid:147)sg tgr GPC (cid:147) e(cid:148)mai ej tym pqot(cid:146)qym amalem(cid:149)lemo (cid:149)ti g ous(cid:148)a dem ha pkgqo(cid:148) j(cid:145)poio hespisl(cid:146)mo jqit(cid:147)qio M (jai to opo(cid:148)o wqei(cid:145)fetai epibeba(cid:148)ysg), up(cid:145)qwoum jai emakkajtij(cid:146)r diah(cid:146)siler l(cid:146)hodoi (cid:149)pyr: n 1. Wq(cid:147)sg vusijowglij(cid:150)m idiot(cid:147)tym 1. 1. Feseosjop(cid:148)a/Jquosjop(cid:148)a: Sum(cid:148)statai stg l(cid:146)tqgsg tgr am(cid:151)xysgr tou sgle(cid:148)ou f(cid:146)seyr (feseosjop(cid:148)a) (cid:147) tou upobibaslo(cid:151) tou sgle(cid:148)ou p(cid:147)neyr (jquosjop(cid:148)a) em(cid:149)r diak(cid:151)tg, (cid:149)tam pqost(cid:148)hetai to pokuleq(cid:146)r. G l(cid:146)hodor bas(cid:148)fetai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti g ep(cid:148)dqasg tou diaku(cid:149)lemou pokuleqo(cid:151)r sto sgle(cid:148)o f(cid:146)seyr/p(cid:147)neyr tou ucqo(cid:151) enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) to loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor tou pokuleqo(cid:151)r (1) (2). Dumat(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r: M n : 20 000. 1. 2. Upobibasl(cid:149)r tgr t(cid:145)seyr atl(cid:150)m: Sum(cid:148)statai stg l(cid:146)tqgsg tgr t(cid:145)seyr atl(cid:150)m em(cid:149)r epikecl(cid:146)mou ucqo(cid:151) amavoq(cid:145)r pqim jai let(cid:145) tgm pqosh(cid:147)jg cmyst(cid:150)m posot(cid:147)tym pokuleqo(cid:151)r (1) (2). Dumat(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r: Mn : 20 000 (heyqgtij(cid:145), avo(cid:151) stgm pq(cid:145)ng up(cid:145)qwei peqioqisl(cid:149)r). 1. 3 Osloletq(cid:148)a lelbq(cid:145)mgr: Bas(cid:148)fetai stgm aqw(cid:147) tgr (cid:149)slysgr dgkad(cid:147) tgr vusij(cid:147)r t(cid:145)sgr tym loq(cid:148)ym tym diakut(cid:150)m ma di(cid:146)qwomtai dial(cid:146)sou glipeqat(cid:147)r lelbq(cid:145)mgr ap(cid:149) (cid:146)ma aqai(cid:149) se (cid:146)ma pujm(cid:149) di(cid:145)kula cia tgm ep(cid:148)teung isoqqop(cid:148)ar. Stg dojil(cid:147), to aqai(cid:149) di(cid:145)kula (cid:146)wei lgdemij(cid:147) sucj(cid:146)mtqysg, em(cid:150) to pujm(cid:149) di(cid:145)kula peqi(cid:146)wei to pokuleq(cid:146)r. To cecom(cid:149)r tgr di(cid:146)keusgr tou diak(cid:151)tg dial(cid:146)sou tgr lelbq(cid:145)mgr pqojake(cid:148) tgm am(cid:145)ptung diavoqij(cid:147)r pi(cid:146)seyr pou enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tg sucj(cid:146)mtqysg jai to loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor tou pokuleqo(cid:151)r (1) (3) (4). Dumat(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r: Mn letan(cid:151) 20 000-200 000. 1. 4 Osloletq(cid:148)a v(cid:145)sgr atl(cid:150)m: Sum(cid:148)statai stg s(cid:151)cjqisg tgr taw(cid:151)tgtar enatl(cid:148)seyr aeqok(cid:151)lator jahaqo(cid:151) diak(cid:151)tg pqor tq(cid:148)a touk(cid:145)wistom aeqok(cid:151)lata pou peqi(cid:146)woum to pokuleq(cid:146)r se diavoqetij(cid:146)r sucjemtq(cid:150)seir (1) (5) (6). Dumat(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r: Mn : 20 000. 2. Am(cid:145)kusg teqlatij(cid:150)m ol(cid:145)dym Cia ma wqgsilopoighe(cid:148) g l(cid:146)hodor aut(cid:147), apaite(cid:148)tai ma e(cid:148)mai cmyst(cid:147) t(cid:149)so g (cid:149)kg dol(cid:147) tou pokuleqo(cid:151)r (cid:149)so jai g v(cid:151)sg tym teqlatij(cid:150)m ol(cid:145)dym tgr akus(cid:148)dar (pq(cid:145)cla pou pq(cid:146)pei ma diajq(cid:148)metai ap(cid:149) tom basij(cid:149) sjeket(cid:149) le tg bo(cid:147)heia p. w. NMR (cid:147) titkod(cid:149)tgsgr/paqacycopo(cid:148)gsgr). O pqosdioqisl(cid:149)r tgr loqiaj(cid:147)r sucjemtq(cid:150)seyr tym teqlatij(cid:150)m ol(cid:145)dym pou up(cid:145)qwoum sto pokuleq(cid:146)r lpoqe(cid:148) ma odgc(cid:147)sei stgm ame(cid:151)qesg l(cid:148)ar til(cid:147)r cia to loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor (7) (8) (9). Dumat(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r: M n l(cid:146)wqi 50 000 (le vh(cid:148)mousa aniopist(cid:148)a). PAQAPOLPES (1) Billmeyer, F. W. Jr. , (1984). Textbook of Polymeer Science, 3rd Edn. , John Wiley, New York. (2) Glover, C. A. , (1975). Absolute Colligative Property Methods. Chapter 4. In: Polymer Molecular Weights, Part I, P. E. , Slade, Jr. ed. , Marcel Dekker, New York. (3) ASTM D 3750-79, (1979). Standard Practice for Determination of Number-Average Molecular Weight of Polymers by Membrane Osmometry. American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. (4) Coll, H. (1989), Membrane Osmometry. In: Determination of Molecular Weight, A. R. Cooper ed. , J. Wiley and Sons, pp. 25-52. (5) ASTMD 3592-77, (1977). Standard Recommended Practice for Determination of Molecular Weight by Vapour Pressure, American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. L 305/150 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 11. 98 (6) Morris, C. E. M. , (1989). Vapour Pressure Osmometry. In: Determination of Molecular Weight, A. R. Cooper ed. , John Wiley and Sons. (7) Schr(cid:148)der, E. Muller, G. , and Arndt, K-F. , (1989). Polymer Characterisation, Carl Hanser Verlag, Munich. (8) Garmon, R. G. , (1975). End-Group Determinations, Chapter 3 In: Polymer Molecular Weights, Part I, P. E. Slade, Jr. ed. Marcel Dekker, New York. (9) Amiya, S. , et al. (1990). Pure and Applied Chemistry, 62, 2139-2146. 16. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 305/151 PAQAQTGLA III B A. 19. PEQIEJTIJOTGTA POKULEQYM SE JKASLATA 1. LEHODOS G wqylatocqavij(cid:147) aut(cid:147) l(cid:146)hodor die(cid:148)sdusgr pgjt(cid:147)r apoteke(cid:148) amticqav(cid:147) tgr OECD TG 119 (1996). Oi basij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai (cid:145)kker tewmij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er paq(cid:146)womtai stgm paqapolp(cid:147) 1. 1. 1. Eisacyc(cid:147) Epeid(cid:147) oi idi(cid:149)tgter tym pokuleq(cid:150)m diav(cid:146)qoum p(cid:145)qa pok(cid:151), e(cid:148)mai ad(cid:151)matom ma peqicqave(cid:148) l(cid:148)a lomadij(cid:147) l(cid:146)hodor stgm opo(cid:148)a ma jahoq(cid:148)fomtai epajqib(cid:150)r oi sumh(cid:147)jer cia tom diawyqisl(cid:149) jai tgm aniok(cid:149)cgsg pou ma jak(cid:151)ptoum (cid:149)ker tir piham(cid:149)tgter jai eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir pou sumamt(cid:150)mtai sto diawyqisl(cid:149) pokuleq(cid:150)m. Suwm(cid:145) l(cid:145)kista, se oqisl(cid:146)ma pok(cid:151)pkoja pokuleq(cid:150)m sust(cid:147)lata, dem lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) g wqylatocqa- v(cid:148)a die(cid:148)sdusgr pgjt(cid:147)r (GPC). (cid:133)tam g GPC e(cid:148)mai pqajtij(cid:145) amev(cid:145)qlostg, to loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor lpoqe(cid:148) ma pqosdioqiste(cid:148) le (cid:145)kker leh(cid:149)dour (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, ha pq(cid:146)pei ma d(cid:148)domtai pk(cid:147)qeir keptol(cid:146)qeier jai aitiok(cid:149)cgsg. G peqicqav(cid:149)lemg l(cid:146)hodor bas(cid:148)fetai sto pq(cid:149)tupo DIN 55672 (1). Keptoleqe(cid:148)r pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm ejt(cid:146)kesg tym peiqal(cid:145)tym jai tgm aniok(cid:149)cgsg tym dedol(cid:146)mym lpoqo(cid:151)m ma amafgtgho(cid:151)m se aut(cid:149) to pq(cid:149)tupo DIN. Stgm peq(cid:148)ptysg pou wqei(cid:145)fomtai tqopopoi(cid:147)seir tym peiqalatij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m, oi akkac(cid:146)r aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma aitiokoco(cid:151)mtai. Lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m jai (cid:145)kka pq(cid:149)tupa, ev(cid:149)som (cid:149)lyr c(cid:148)metai pk(cid:147)qgr amavoq(cid:145) se aut(cid:145). Stgm peqicqav(cid:149)lemg l(cid:146)hodo wqgsilopoio(cid:151)mtai de(cid:148)clata pokustuqok(cid:148)ou cmyst(cid:147)r pokudiaspaqsil(cid:149)tgtar cia diajq(cid:148)bysg em(cid:150) lpoqe(cid:148) ma wqei(cid:145)fetai ma tqopopoigho(cid:151)m cia ma e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgkg cia oqisl(cid:146)ma pokuleq(cid:147), p. w. udatodiakut(cid:145) jai diajkadisl(cid:146)ma le lajqi(cid:146)r akus(cid:148)der pokuleq(cid:147). 1. 2. Oqislo(cid:148) jai lom(cid:145)der Walgk(cid:149) loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor oq(cid:148)fetai auha(cid:148)qeta yr to loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor to lijq(cid:149)teqo tym 1 000 dalton. To aqihlgtij(cid:149) l(cid:146)so loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor (Mn wqgsilopoi(cid:150)mtar tir aj(cid:149)kouher enis(cid:150)seir: ) jai to stahlij(cid:149) l(cid:146)so loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor (M w ) pqosdioq(cid:148)fomtai Mn= n S Hi i=l n SH i=l i/M i Mw= n S H xM i i i=l n S H i i=l (cid:149)pou: Hi M n = e(cid:148)mai o aqihl(cid:149)r tym sgle(cid:148)ym dedol(cid:146)mym. i = e(cid:148)mai to ep(cid:148)pedo tou s(cid:147)lator tou amiwmeut(cid:147) ap(cid:149) tg basij(cid:147) cqall(cid:147) cia tom (cid:149)cjo jatajq(cid:145)tgsgr V , i = e(cid:148)mai to loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor tou jk(cid:145)slator tou pokuleqo(cid:151)r stom (cid:149)cjo jatajq(cid:145)tgsgr V jai i To e(cid:151)qor tgr jatamol(cid:147)r tym loqiaj(cid:150)m baq(cid:150)m, to opo(cid:148)o apoteke(cid:148) l(cid:146)tqo tgr diaspaqsil(cid:149)tgtar tou sust(cid:147)lator, d(cid:148)detai ap(cid:149) tg sw(cid:146)sg Mw /M n. 1. 3. Ous(cid:148)er amavoq(cid:145)r Epeid(cid:147) g GPC e(cid:148)mai l(cid:148)a swetij(cid:147) l(cid:146)hodor, pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai diajq(cid:148)bysg. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) wqgsilo- poio(cid:151)mtai sum(cid:147)hyr pq(cid:149)tupa pokustuqok(cid:148)ou, jatamelgl(cid:146)ma se l(cid:148)a stem(cid:147) peqiow(cid:147) le cqallij(cid:147) dia- l(cid:149)qvysg, le cmyst(cid:145) l(cid:146)sa loqiaj(cid:145) b(cid:145)qg Mn jai Mw jai cmyst(cid:147) jatamol(cid:147) loqiaj(cid:150)m baq(cid:150)m. G jalp(cid:151)kg diajq(cid:148)bysgr lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) stom pqosdioqisl(cid:149) tou loqiajo(cid:151) b(cid:145)qour tou (cid:145)cmystou de(cid:148)cla- tor l(cid:149)mom e(cid:145)m oi sumh(cid:147)jer cia to diawyqisl(cid:149) tou de(cid:148)clator jai tym pqot(cid:151)pym (cid:146)woum epikece(cid:148) le taut(cid:149)sglo tq(cid:149)po. L 305/152 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 11. 98 J(cid:145)he pqosdioqif(cid:149)lemg sw(cid:146)sg letan(cid:151) tou loqiajo(cid:151) b(cid:145)qour jai tou (cid:149)cjou ejjko(cid:151)seyr e(cid:148)mai (cid:146)cjuqg l(cid:149)mom up(cid:149) tir sucjejqil(cid:146)mer sumh(cid:147)jer tou sucjejqil(cid:146)mou peiq(cid:145)lator. Stir sumh(cid:147)jer peqikalb(cid:145)momtai, juq(cid:148)yr, g heqlojqas(cid:148)a, o diak(cid:151)tgr ((cid:147) le(cid:148)cla diakut(cid:150)m), oi wqylatocqavij(cid:146)r sumh(cid:147)jer jai g st(cid:147)kg (cid:147) to s(cid:151)stgla stgk(cid:150)m diawyqislo(cid:151). Ta loqiaj(cid:145) b(cid:145)qg tou de(cid:148)clator pou pqosdioq(cid:148)fomtai le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) e(cid:148)mai swetij(cid:146)r til(cid:146)r jai waqajtgq(cid:148)fomtai yr «isod(cid:151)mala loqiaj(cid:145) b(cid:145)qg pokustuqok(cid:148)ou». Aut(cid:149) sgla(cid:148)mei (cid:149)ti am(cid:145)koca le tir dolij(cid:146)r jai wglij(cid:146)r diavoq(cid:146)r letan(cid:151) tou de(cid:148)clator jai tym pqot(cid:151)pym, ta loqiaj(cid:145) b(cid:145)qg lpoqo(cid:151)m ma apojk(cid:148)moum ap(cid:149) tir ap(cid:149)kuter til(cid:146)r jat(cid:145) (cid:146)ma lecak(cid:151)teqo (cid:147) lijq(cid:149)teqo bahl(cid:149). E(cid:145)m wqgsilopoio(cid:151)mtai (cid:145)kka pq(cid:149)tupa, p. w. pokuaihukemockuj(cid:149)kg, pokuaihukemone(cid:148)dio, lehajqukij(cid:149)r pokulehukest(cid:146)qar, pokuajqukij(cid:149) on(cid:151), ha pq(cid:146)pei ma dgk(cid:150)metai o k(cid:149)cor. 1. 4. Aqw(cid:147) tgr leh(cid:149)dou dojil(cid:147)r ) lpoqo(cid:151)m ma G jatamol(cid:147) tym loqiaj(cid:150)m baq(cid:150)m tou de(cid:148)clator jai ta l(cid:146)sa loqiaj(cid:145) b(cid:145)qg (Mw pqosdioqisto(cid:151)m wqgsilopoi(cid:150)mtar GPC. G GPC e(cid:148)mai (cid:146)mar eidij(cid:149)r t(cid:151)por ucq(cid:147)r wqylatocqav(cid:148)ar stgm opo(cid:148)a to de(cid:148)cla diawyq(cid:148)fetai am(cid:145)koca le tour udqodumalijo(cid:151)r (cid:149)cjour tym epil(cid:146)qour sustatij(cid:150)m (2). jai M n O diawyqisl(cid:149)r epiteke(cid:148)tai jah(cid:150)r to de(cid:148)cla di(cid:146)qwetai ap(cid:149) st(cid:147)kg celisl(cid:146)mg le poq(cid:150)der ukij(cid:149), sum(cid:147)hyr l(cid:148)a oqcamij(cid:147) pgjt(cid:147). Ta lijq(cid:145) l(cid:149)qia lpoqo(cid:151)m ma dieisd(cid:151)oum stour p(cid:149)qour em(cid:150) ta lec(cid:145)ka l(cid:149)qia adumato(cid:151)m. (cid:130)tsi g diadqol(cid:147) tym lec(cid:145)kym loq(cid:148)ym e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg jai ejko(cid:151)omtai pq(cid:150)ta. Ta lesa(cid:148)ou lec(cid:146)hour l(cid:149)qia dieisd(cid:151)oum j(cid:145)pyr stour p(cid:149)qour jai ejko(cid:151)omtai aqc(cid:149)teqa. Ta lijq(cid:149)teqa l(cid:149)qia, le l(cid:146)sg udqodumalij(cid:147) ajt(cid:148)ma lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) tour p(cid:149)qour tgr pgjt(cid:147)r, lpoqo(cid:151)m ma dieisd(cid:151)oum se (cid:149)kour tour p(cid:149)qour. Aut(cid:145) ejko(cid:151)omtai tekeuta(cid:148)a. Heyqgtij(cid:145), o diawyqisl(cid:149)r enaqt(cid:145)tai apojkeistij(cid:145) ap(cid:149) to l(cid:146)cehor tym loq(cid:148)ym, stgm pq(cid:145)ng (cid:149)lyr e(cid:148)mai d(cid:151)sjoko ma apoveuwhe(cid:148) g paqelbok(cid:147), touk(cid:145)wistom se j(cid:145)poio bahl(cid:149), oqisl(cid:146)mym vaimol(cid:146)mym pqos- q(cid:149)vgsgr. G jat(cid:145)stasg lpoqe(cid:148) ma weiqoteqe(cid:151)sei ap(cid:149) tuw(cid:149)m lg oloi(cid:149)loqvg pk(cid:147)qysg tgr st(cid:147)kgr jai (cid:151)paqng jem(cid:150)m (cid:149)cjym (2). G am(cid:148)wmeusg pqaclatopoie(cid:148)tai le tg bo(cid:147)heia p. w. tou de(cid:148)jtg di(cid:145)hkasgr (cid:147) tgr apoqq(cid:149)vgsgr sto UV, kalb(cid:145)metai de l(cid:148)a jalp(cid:151)kg apk(cid:147)r jatamol(cid:147)r. Emto(cid:151)toir, cia ma paq(cid:146)wei g jalp(cid:151)kg pqaclatij(cid:146)r til(cid:146)r loqiaj(cid:150)m baq(cid:150)m, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o g st(cid:147)kg ma diajqib(cid:150)metai diowete(cid:151)omtar l(cid:146)sa ap(cid:149) aut(cid:147) pokuleq(cid:147) cmysto(cid:151) loqiajo(cid:151) b(cid:145)qour jai, stgm idamij(cid:147) peq(cid:148)ptysg, paq(cid:149)loiar (cid:149)so to dumat(cid:149)m dol(cid:147)r p. w. di(cid:145)voqa pq(cid:149)tupa pokustuqok(cid:148)ou. Sum(cid:147)hyr kalb(cid:145)metai l(cid:148)a jalp(cid:151)kg Gauss, paqaloqvyl(cid:146)mg leqij(cid:146)r voq(cid:146)r ap(cid:149) l(cid:148)a lijq(cid:147) ouq(cid:145) pqor tgm pkeuq(cid:145) tym walgk(cid:150)m loqiaj(cid:150)m baq(cid:150)m. O jataj(cid:149)quvor (cid:145)nomar de(cid:148)wmei tgm jat(cid:145) b(cid:145)qor pos(cid:149)tgta tym le di(cid:145)voqa b(cid:145)qg ejkouf(cid:149)lemym jkasl(cid:145)tym em(cid:150) o oqif(cid:149)mtior (cid:145)nomar de(cid:148)wmei to kocaqihlij(cid:149) loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor. G peqiejtij(cid:149)tgta se walgko(cid:151) loqiajo(cid:151) b(cid:145)qour jk(cid:145)slata kalb(cid:145)metai ap(cid:149) aut(cid:147) tgm jalp(cid:151)kg. O upokocisl(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai oqh(cid:149)r l(cid:149)mom ev(cid:149)som ta walgko(cid:151) loqiajo(cid:151) b(cid:145)qour jk(cid:145)slata (cid:146)woum isod(cid:151)malg jat(cid:145) l(cid:145)fa amtistoiw(cid:148)a le to pokuleq(cid:146)r yr s(cid:151)moko. 1. 5. Jqit(cid:147)qia poi(cid:149)tgtar G epamakgxil(cid:149)tgta (swetij(cid:147) tupij(cid:147) ap(cid:149)jkisg: STA) tou (cid:149)cjou (cid:146)jkousgr ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai jak(cid:151)teqg tou 0,3 %. E(cid:145)m (cid:146)ma wqylatocq(cid:145)vgla aniokoce(cid:148)tai se en(cid:145)qtgsg ap(cid:149) to wq(cid:149)mo jai dem pkgqo(cid:148) to amyt(cid:146)qy amaveqh(cid:146)m jqit(cid:147)qio (1), g apaito(cid:151)lemg cia tgm am(cid:145)kusg epamakgxil(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)fetai dioqh(cid:150)momt(cid:145)r tgm le (cid:146)ma esyteqij(cid:149) pq(cid:149)tupo. Oi pokudiaspaqsil(cid:149)tgter enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) ta loqiaj(cid:145) b(cid:145)qg tym pqot(cid:151)pym. Stgm peq(cid:148)ptysg tym pqot(cid:151)pym pokustuqok(cid:148)ou oi sum(cid:147)heir til(cid:146)r e(cid:148)mai: Mp : 2 000 2 000 @ Mp @ 106 M ; 106 p Mw/Mn : 1,20 Mw/Mn : 1,05 M : 1,20 w /M n (Mp e(cid:148)mai to loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor tou pqot(cid:151)pou sto am(cid:150)tato sgle(cid:148)o tgr joquv(cid:147)r). 1. 6. Peqicqav(cid:147) tgr leh(cid:149)dou dojil(cid:147)r 1. 6. 1. Paqasjeu(cid:147) tym pq(cid:149)tupym diakul(cid:145)tym pokustuqok(cid:148)ou Ta pq(cid:149)tupa pokustuqok(cid:148)ou diak(cid:151)omtai le epistal(cid:146)mg am(cid:145)leing sto epikecl(cid:146)mo ejkoustij(cid:149) l(cid:146)som. Jat(cid:145) tgm paqasjeu(cid:147) tym diakul(cid:145)tym pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi odgc(cid:148)er tou jatasjeuast(cid:147). 16. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 305/153 Oi sucjemtq(cid:150)seir tym epikecol(cid:146)mym pqot(cid:151)pym enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) di(cid:145)voqour paq(cid:145)comter, p. w. ap(cid:149) tom (cid:149)cjo (cid:146)cwusgr, to in(cid:150)der tou diak(cid:151)lator jai tgm euaishgs(cid:148)a tou amakutijo(cid:151) amiwmeut(cid:147). O l(cid:146)cistor (cid:149)cjor (cid:146)cwusgr pq(cid:146)pei ma pqosaql(cid:149)fetai sto l(cid:147)jor tgr st(cid:147)kgr cia ma apove(cid:151)cetai tuw(cid:149)m upeqv(cid:149)qtisg. Oi sum(cid:147)heir (cid:149)cjoi (cid:146)cwusgr cia amakutijo(cid:151)r diawyqislo(cid:151)r le GPC jai st(cid:147)kg 30 cm (cid:253) 7,8 mm, e(cid:148)mai jamomij(cid:145) letan(cid:151) 40 jai 100 ll. E(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m jai lecak(cid:151)teqoi (cid:149)cjoi, auto(cid:148) (cid:149)lyr dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)moum ta 250 ll. Pqim ap(cid:149) tg diajq(cid:148)bysg tgr st(cid:147)kgr pq(cid:146)pei ma pqosdioq(cid:148)fetai poia e(cid:148)mai g (cid:145)qistg sw(cid:146)sg letan(cid:151) tou (cid:149)cjou (cid:146)cwusgr jai tgr sucjemtq(cid:150)seyr. 1. 6. 2. Paqasjeu(cid:147) tou diak(cid:151)lator tou de(cid:148)clator Cia tgm paqasjeu(cid:147) tym diakul(cid:145)tym tou de(cid:148)clator isw(cid:151)oum jat’ aqw(cid:147)m oi (cid:148)dier apait(cid:147)seir. To de(cid:148)cla diak(cid:151)etai se jat(cid:145)kkgko diak(cid:151)tg, p. w. tetqa(cid:153)dqovouq(cid:145)mio (THF), le pqosejtij(cid:147) amaj(cid:148)mgsg. Se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg dem ha pq(cid:146)pei ma diak(cid:151)etai le wq(cid:147)sg koutqo(cid:151) upeq(cid:147)wym. Ev(cid:149)som apaite(cid:148)tai, to di(cid:145)kula tou de(cid:148)clator jahaq(cid:148)fetai l(cid:146)sy v(cid:148)ktqou lelbq(cid:145)mgr le l(cid:146)cehor p(cid:149)qym letan(cid:151) 0,2 jai 2 lm. E(cid:145)m up(cid:145)qwoum adi(cid:145)kuta sylat(cid:148)dia, aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai stgm tekij(cid:147) (cid:146)jhesg ciat(cid:148) aut(cid:145) lpoqe(cid:148) ma ove(cid:148)komtai se jk(cid:145)slata uxgko(cid:151) loqiajo(cid:151) b(cid:145)qour. Cia tom pqosdioqisl(cid:149) tou jat(cid:145) b(cid:145)qor pososto(cid:151) tym adi(cid:145)kutym sylatid(cid:148)ym ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai l(cid:148)a jat(cid:145)kkgkg l(cid:146)hodor. Ta diak(cid:151)lata ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai l(cid:146)sa se 24 (cid:150)qer. 1. 6. 3. Di(cid:149)qhysg cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g (cid:151)paqng pqosh(cid:146)tym jai pqosle(cid:148)neym Sum(cid:147)hyr e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma c(cid:148)metai di(cid:149)qhysg tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se jk(cid:145)slata le M : 1 000 pqojeil(cid:146)- mou ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g paqous(cid:148)a lg pokuleq(cid:150)m eidij(cid:150)m sustatij(cid:150)m (p. w. pqosle(cid:148)neir (cid:147)/jai pq(cid:149)sheta), ejt(cid:149)r ji am g letqo(cid:151)lemg peqiejtij(cid:149)tgta e(cid:148)mai (cid:147)dg : 1 %. Aut(cid:149) c(cid:148)metai le (cid:145)lesg am(cid:145)kusg tou diak(cid:151)lator tou pokuleqo(cid:151)r (cid:147) tou ejko(cid:151)slator GPC. Stir peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou to (cid:146)jkousla, let(cid:145) tg di(cid:146)keusg ap(cid:149) tg st(cid:147)kg, e(cid:148)mai pok(cid:151) aqai(cid:149) cia ma lpoq(cid:146)sei ma c(cid:148)mei peqait(cid:146)qy pqosdioqisl(cid:149)r, t(cid:149)te aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma sulpujm(cid:150)metai. Lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma wqei(cid:145)fetai to (cid:146)jkousla ma enatliste(cid:148) l(cid:146)wqi ngqo(cid:151) jai ma epadiakuhe(cid:148). G sulp(cid:151)jmysg tou ejko(cid:151)slator pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai up(cid:149) sumh(cid:147)jer pou ma diasvak(cid:148)foum (cid:149)ti dem pq(cid:149)jeitai ma up(cid:145)qnei jal(cid:148)a akkac(cid:147) sto (cid:146)jkousla. G jateqcas(cid:148)a tou ejko(cid:151)slator let(cid:145) to st(cid:145)dio tgr GPC enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tg l(cid:146)hodo pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tom posotij(cid:149) pqosdioqisl(cid:149). 1. 6. 4. Susjeu(cid:146)r G susjeu(cid:147) GPC sulpeqikalb(cid:145)mei ta aj(cid:149)kouha: — dowe(cid:148)o diak(cid:151)tg — apaeqiyt(cid:147)r ((cid:149)pou wqei(cid:145)fetai) — amtk(cid:148)a — aposbest(cid:147)qar pakl(cid:150)m ((cid:149)pou wqei(cid:145)fetai) — s(cid:151)stgla ecw(cid:151)seyr — st(cid:147)ker wqylatocqav(cid:148)ar — amiwmeut(cid:147)r — qo(cid:149)letqo ((cid:149)pou wqei(cid:145)fetai) — jatacqav(cid:146)ar-epeneqcast(cid:147)r dedol(cid:146)mym — dowe(cid:148)o apobk(cid:147)tym. Pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti to s(cid:151)stgla GPC e(cid:148)mai adqam(cid:146)r (cid:146)mamti tym wqgsilopoioul(cid:146)mym diakut(cid:150)m (p. w. wqgsilopoi(cid:150)mtar wak(cid:151)bdima tqiwoeid(cid:147) cia to diak(cid:151)tg THF). 1. 6. 5. (cid:130)cwusg jai s(cid:151)stgla paqow(cid:147)r diak(cid:151)tg Oqisl(cid:146)mor (cid:149)cjor tou diak(cid:151)lator tou de(cid:148)clator v(cid:146)qetai stg st(cid:147)kg wqgsilopoi(cid:150)mtar e(cid:148)te aut(cid:149)lato deiclatok(cid:147)ptg e(cid:148)te le ta w(cid:146)qia se l(cid:148)a epajqib(cid:150)r jahoqisl(cid:146)mg f(cid:150)mg. E(cid:145)m g eqcas(cid:148)a c(cid:148)metai le ta w(cid:146)qia, pq(cid:146)pei ma apove(cid:151)cetai j(cid:145)he ap(cid:149)tolo tq(cid:145)bgcla (cid:147) p(cid:148)esg tou elb(cid:149)kou tgr s(cid:151)qiccar ciat(cid:148) j(cid:145)ti t(cid:146)toio lpoqe(cid:148) ma pqojak(cid:146)sei letabok(cid:146)r stg letqo(cid:151)lemg jatamol(cid:147) loqiaj(cid:150)m baq(cid:150)m. Ta s(cid:151)stgla paqow(cid:147)r tou diak(cid:151)tg ha pq(cid:146)pei, (cid:149)so to dumat(cid:149)m, ma lgm epgqe(cid:145)fetai heyqgtij(cid:145) ap(cid:149) paklo(cid:151)r le tg bo(cid:147)heia em(cid:149)r aposbest(cid:147)qa pakl(cid:150)m. G taw(cid:151)tgta qo(cid:147)r e(cid:148)mai tgr t(cid:145)ngr tou 1 ml/min. L 305/154 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 11. 98 1. 6. 6. St(cid:147)kg G amacm(cid:150)qisg tou pokuleqo(cid:151)r c(cid:148)metai, am(cid:145)koca le to de(cid:148)cla, e(cid:148)te le l(cid:148)a apk(cid:147) st(cid:147)kg e(cid:148)te le peqiss(cid:149)te- qer ap(cid:149) l(cid:148)a st(cid:147)ker sumdedel(cid:146)mer diadowij(cid:145). Sto elp(cid:149)qio up(cid:145)qwoum diah(cid:146)sila aqjet(cid:145) poq(cid:150)dg cia st(cid:147)ker ukij(cid:145) le jahoqisl(cid:146)mer idi(cid:149)tgter (p. w. l(cid:146)cehor p(cid:149)qym, (cid:149)qia apojkeislo(cid:151)). G epikoc(cid:147) tgr pgjt(cid:147)r diawyqi- slo(cid:151) (cid:147) tou l(cid:147)jour tgr st(cid:147)kgr enaqt(cid:145)tai t(cid:149)som ap(cid:149) tir idi(cid:149)tgter tou de(cid:148)clator (udqodumalij(cid:149)r (cid:149)cjor, jatamol(cid:147) loqiaj(cid:150)m baq(cid:150)m) (cid:149)so jai ap(cid:149) tir eidij(cid:146)r sumh(cid:147)jer cia to diawyqisl(cid:149) (cid:149)pyr o diak(cid:151)tgr, g heqlojqas(cid:148)a jai g taw(cid:151)tgta qo(cid:147)r (1) (2) (3). 1. 6. 7. Heyqgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer G st(cid:147)kg (cid:147) o sumduasl(cid:149)r tym stgk(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia to diawyqisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma waqajtgq(cid:148)fo- mtai ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym heyqgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m. Aut(cid:149) sgla(cid:148)mei (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg (cid:149)pou yr diak(cid:151)tgr ejko(cid:151)seyr wqgsilopoie(cid:148)tai THF, ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai v(cid:149)qtisg st(cid:147)kgr cmysto(cid:151) l(cid:147)jour le di(cid:145)kula aihukobemfok(cid:148)ou (cid:147) (cid:145)kkou jat(cid:145)kkgkou lg pokijo(cid:151) diakekul(cid:146)mou s(cid:150)lator. O aqihl(cid:149)r tym heyqgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m d(cid:148)detai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)kouhg en(cid:148)sysg: N = 5,54 ( Ve W1/2 )2 (cid:147) N = 16 ( Ve W )2 (cid:149)pou: N = e(cid:148)mai o aqihl(cid:149)r tym heyqgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m Ve = e(cid:148)mai o (cid:149)cjor ejko(cid:151)seyr sto am(cid:150)tato sgle(cid:148)o tgr joquv(cid:147)r W = e(cid:148)mai to pk(cid:145)tor tgr cqall(cid:147)r b(cid:145)seyr tgr joquv(cid:147)r W1/2 = e(cid:148)mai to pk(cid:145)tor tgr joquv(cid:147)r sto (cid:147)lisu tou (cid:151)xour tgr. 1. 6. 8. Ijam(cid:149)tgta diawyqislo(cid:151) Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym heyqgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m, pou e(cid:148)mai (cid:146)ma l(cid:146)cehor pou pqosdioq(cid:148)fei to e(cid:151)qor tgr f(cid:150)mgr, (cid:146)ma l(cid:146)qor enaqt(cid:145)tai jai ap(cid:149) tgm ijam(cid:149)tgta diawyqislo(cid:151), l(cid:146)cehor pou pqosdioq(cid:148)fetai ap(cid:149) to bahl(cid:149) jk(cid:148)seyr tgr jalp(cid:151)kgr diajqib(cid:150)seyr. G ijam(cid:149)tgta diawyqislo(cid:151) l(cid:148)ar st(cid:147)kgr bq(cid:148)sjetai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)kouhg sw(cid:146)sg: Ve,Mx – Ve,(10Mx ) elbad(cid:149)m ecj(cid:145)qsiar diatol(cid:147)r st(cid:147)kgr ‡ 6,0 [ cm3 cm2] (cid:149)pou: Ve,Mx Ve,(10. Mx) = e(cid:148)mai o (cid:149)cjor ejko(cid:151)seyr cia pokustuq(cid:149)kio le dejapk(cid:145)sio loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor. = e(cid:148)mai o (cid:149)cjor ejko(cid:151)seyr cia pokustuq(cid:149)kio le loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor Mx G amakutij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tou sust(cid:147)lator oq(cid:148)fetai sum(cid:147)hyr yr en(cid:147)r: R1,2=2 (cid:253) Ve1 – Ve2 + W W 1 2 (cid:253) 1 log10(M2/M1) (cid:149)pou: , V Ve1 e2 , W W1 2 , M M1 2 = e(cid:148)mai oi (cid:149)cjoi ejko(cid:151)seyr tym d(cid:151)o pqot(cid:151)pym pokustuqok(cid:148)ou sto l(cid:146)cisto tgr joquv(cid:147)r, = e(cid:148)mai ta pk(cid:145)tg tgr joquv(cid:147)r stg cqall(cid:147) b(cid:145)seyr = e(cid:148)mai ta loqiaj(cid:145) b(cid:145)qg sto l(cid:146)cisto tgr joquv(cid:147)r (pou pq(cid:146)pei ma diav(cid:146)qoum jat(cid:145) (cid:146)ma sumtekest(cid:147) 10) G til(cid:147) R cia to s(cid:151)stgla stgk(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 1,7 (4). 1. 6. 9. Diak(cid:151)ter (cid:133)koi oi diak(cid:151)ter pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai uxgk(cid:147)r jahaq(cid:149)tgtar (cia to THF apaite(cid:148)tai jahaq(cid:149)tgta 99,5 %). To dowe(cid:148)o tou diak(cid:151)tg (to opo(cid:148)o, ev(cid:149)som wqei(cid:145)fetai, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se atl(cid:149)svaiqa adqamo(cid:151)r aeq(cid:148)ou) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai aqjet(cid:145) lec(cid:145)ko cia tg diajq(cid:148)bysg tgr st(cid:147)kgr jai tgm am(cid:145)kusg aqjet(cid:150)m deicl(cid:145)tym. O diak(cid:151)tgr pq(cid:146)pei ma apaeqi(cid:150)metai pqim letaveqhe(cid:148) stg st(cid:147)kg l(cid:146)sy tgr amtk(cid:148)ar. 16. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 305/155 1. 6. 10. (cid:130)kecwor heqlojqas(cid:148)ar G heqlojqas(cid:148)a tym jq(cid:148)silym esyteqij(cid:150)m enaqtgl(cid:145)tym (bq(cid:149)wor ecw(cid:151)seyr, st(cid:147)ker, amiwmeut(cid:147)r jai sykgm(cid:150)seir) ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai staheq(cid:147) jai jat(cid:145)kkgkg cia tom epikec(cid:146)mta diak(cid:151)tg. 1. 6. 11. Amiwmeut(cid:147)r Sjop(cid:149)r tou amiwmeut(cid:147) e(cid:148)mai ma jatacq(cid:145)vei posotij(cid:150)r tg sucj(cid:146)mtqysg tou de(cid:148)clator pou ejko(cid:151)fetai ap(cid:149) tg st(cid:147)kg. Cia ma apove(cid:151)cetai (cid:145)sjopg die(cid:151)qumsg tym joquv(cid:150)m, o (cid:149)cjor tgr juxek(cid:148)dar tou amiwmeut(cid:147) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai (cid:149)so to dumat(cid:149)m lijq(cid:149)teqor. G til(cid:147) tou (cid:149)cjou dem ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 10 ll ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm peq(cid:148)ptysg amiwmeut(cid:150)m di(cid:145)wusgr tou vyt(cid:149)r jai in(cid:150)dour. Cia tgm am(cid:148)wmeusg wqgsilo- poie(cid:148)tai sum(cid:147)hyr diavoqij(cid:147) diahkasiletq(cid:148)a. Emto(cid:151)toir, ev(cid:149)som to epib(cid:145)kkoum oi sucjejqil(cid:146)mer idi(cid:149)tgter tou de(cid:148)clator (cid:147) tou diak(cid:151)tg ejko(cid:151)seyr, lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m jai (cid:145)kkoi t(cid:151)poi amiwmeut(cid:150)m, p. w. UV/VIS, IR, amiwmeut(cid:146)r in(cid:150)dour j. kp. 2. DEDOLEMA JAI SUMTANG EJHESGS 2. 1. Dedol(cid:146)ma Cia ta keptoleq(cid:147) jqit(cid:147)qia aniok(cid:149)cgsgr jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tir apait(cid:147)seir pou swet(cid:148)fomtai le tg sukkoc(cid:147) jai epeneqcas(cid:148)a tym dedol(cid:146)mym, ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai amavoq(cid:145) sto pq(cid:149)tupo DIN (1). Cia j(cid:145)he de(cid:148)cla pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)mtai d(cid:151)o amen(cid:145)qtgta peiq(cid:145)lata jai ma c(cid:148)momtai epil(cid:146)qour amak(cid:151)seir. Se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir, pa(cid:148)fei sglamtij(cid:149) q(cid:149)ko to ma kalb(cid:145)momtai ep(cid:148)sgr letq(cid:147)seir jai ap(cid:149) tuvk(cid:145) ta opo(cid:148)a (cid:146)woum upobkghe(cid:148) se jateqcas(cid:148)a ap(cid:149) tir (cid:148)dier sumh(cid:147)jer le eje(cid:148)mer tou de(cid:148)clator. E(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma amav(cid:146)qetai qgt(cid:150)r, (cid:149)ti oi letqo(cid:151)lemer til(cid:146)r e(cid:148)mai swetij(cid:146)r til(cid:146)r isod(cid:151)maler le ta loqiaj(cid:145) b(cid:145)qg tou wqgsilopoio(cid:151)lemou pqot(cid:151)pou. Let(cid:145) tom pqosdioqisl(cid:149) tym (cid:149)cjym jatajq(cid:145)tgsgr (cid:147) tym wq(cid:149)mym jatajq(cid:145)tgsgr (dioqhyl(cid:146)mym piham(cid:149)m le b(cid:145)sg (cid:146)ma esyteqij(cid:149) pq(cid:149)tupo), jatasjeu(cid:145)fetai cqavij(cid:147) paq(cid:145)stasg tym til(cid:150)m log Mp (Mp e(cid:148)mai ta am(cid:150)tata sgle(cid:148)a tym joquv(cid:150)m tym pqot(cid:151)pym diajqib(cid:150)seyr) sumaqt(cid:147)sei l(cid:148)ar ap(cid:149) tir pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r. Cia j(cid:145)he dej(cid:145)da loqiaj(cid:150)m baq(cid:150)m apaito(cid:151)mtai touk(cid:145)wistom d(cid:151)o sgle(cid:148)a diajq(cid:148)bysgr em(cid:150), cia tg sumokij(cid:147) jalp(cid:151)kg, apaito(cid:151)mtai touk(cid:145)wistom p(cid:146)mte sgle(cid:148)a letq(cid:147)seyr, sgle(cid:148)a pou ha pq(cid:146)pei ma jak(cid:151)- ptoum to ejtil(cid:150)lemo loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor tou de(cid:148)clator. To pqor ta walgk(cid:145) loqiaj(cid:145) b(cid:145)qg ajqa(cid:148)o sgle(cid:148)o tgr jalp(cid:151)kgr diajqib(cid:150)seyr oq(cid:148)fetai ap(cid:149) n-enukobemf(cid:149)kio (cid:147) (cid:145)kkg jat(cid:145)kkgkg lg pokij(cid:147) diakekul(cid:146)mg ous(cid:148)a. Pqosdioq(cid:148)fetai to tl(cid:147)la tgr jalp(cid:151)kgr pou amtistoiwe(cid:148) se loqiaj(cid:145) b(cid:145)qg j(cid:145)ty tou 1 000 jai dioqh(cid:150)metai jat(cid:145)kkgka (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta pq(cid:149)sheta jai oi pqosle(cid:148)neir. Oi jalp(cid:151)ker ejko(cid:151)seyr aniokoco(cid:151)- mtai em c(cid:146)mei le epeneqcas(cid:148)a gkejtqomij(cid:150)m dedol(cid:146)mym. Stgm peq(cid:148)ptysg pou wqgsilopoie(cid:148)tai di(cid:145) weiq(cid:149)r xgviopo(cid:148)gsg, lpoqe(cid:148) jame(cid:148)r ma j(cid:145)mei wq(cid:147)sg tou ASTM D 3536-91 (3). Am stg st(cid:147)kg jatajqatghe(cid:148) tuw(cid:149)m adi(cid:145)kuto pokuleq(cid:146)r, to loqiaj(cid:149) tou b(cid:145)qor e(cid:148)mai piham(cid:149) ma e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) eje(cid:148)mo tou diakuto(cid:151) jk(cid:145)slator jai e(cid:145)m dem kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma odgc(cid:147)sei se upeqejt(cid:148)lgsg tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se jk(cid:145)slata walgko(cid:151) loqiajo(cid:151) b(cid:145)qour. Odgc(cid:148)er cia tg di(cid:149)qhysg tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se jk(cid:145)slata walgko(cid:151) loqiajo(cid:151) b(cid:145)qour pqojeil(cid:146)mou ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg tuw(cid:149)m adi(cid:145)kuto pokuleq(cid:146)r d(cid:148)domtai sto paq(cid:145)qtgla. G jalp(cid:151)kg jatamol(cid:147)r pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wetai le tg loqv(cid:147) p(cid:148)maja (cid:147) eij(cid:149)mar (diavoqij(cid:147) suwm(cid:149)tgta (cid:147) ahqoistij(cid:145) posost(cid:145) sumaqt(cid:147)sei tou log M). Stg cqavij(cid:147) paq(cid:145)stasg, l(cid:148)a dej(cid:145)da loqiaj(cid:150)m baq(cid:150)m ha pq(cid:146)pei jamomij(cid:145) ma amtistoiwe(cid:148) se pk(cid:145)tor peq(cid:148)pou 4 cm em(cid:150) to l(cid:146)cisto tgr joquv(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se (cid:151)xor peq(cid:148)pou 8 cm. Stgm peq(cid:148)ptysg okojkgqyl(cid:146)mym jalpuk(cid:150)m jatamol(cid:147)r g diavoq(cid:145) stgm tetacl(cid:146)mg letan(cid:151) 0 jai 100 % ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai peq(cid:148)pou 10 cm. 2. 2. (cid:130)jhesg dojil(cid:147)r Stgm (cid:146)jhesg dojil(cid:147)r pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)momtai oi aj(cid:149)kouher pkgqovoq(cid:148)er: 2. 2. 1. Up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)a — up(cid:145)qwoum stoiwe(cid:148)a cia tgm up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)a (taut(cid:149)tgta, pq(cid:149)sheta, pqosle(cid:148)neir) — peqicqav(cid:147) tgr jateqcas(cid:148)ar tou de(cid:148)clator, paqatgq(cid:147)seir, pqobk(cid:147)lata. L 305/156 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 11. 98 2. 2. 2. Enopkisl(cid:149)r — peqi(cid:146)jtgr ejkoustijo(cid:151) l(cid:146)sou, adqam(cid:146)r a(cid:146)qio, apaeq(cid:148)ysg tou ejkoustijo(cid:151) l(cid:146)sou, s(cid:151)stasg tou ejkoustijo(cid:151) l(cid:146)sou, pqosle(cid:148)neir — amtk(cid:148)a, aposbest(cid:147)qar pakl(cid:150)m, s(cid:151)stgla ecw(cid:151)seyr — st(cid:147)ker diawyqislo(cid:151) (jatasjeuast(cid:147)r, (cid:149)ka ta swetij(cid:145) le ta waqajtgqistij(cid:145) tym stgk(cid:150)m (cid:149)pyr l(cid:146)cehor p(cid:149)qym, e(cid:148)dor ukijo(cid:151) diawyqislo(cid:151) j. kp. , aqihl(cid:149)r, l(cid:147)jor jai seiq(cid:145) tym wqgsilopoigheis(cid:150)m stgk(cid:150)m) — aqihl(cid:149)r tym heyqgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m tgr st(cid:147)kgr ((cid:147) sumduaslo(cid:151)), ijam(cid:149)tgta diawyqislo(cid:151) (amakutij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tou sust(cid:147)lator) — pkgqovoq(cid:148)er cia tg sulletq(cid:148)a tym joquv(cid:150)m — heqlojqas(cid:148)a stgk(cid:150)m, tq(cid:149)por ek(cid:146)cwou tgr heqlojqas(cid:148)ar — amiwmeut(cid:147)r (aqw(cid:147) letq(cid:147)seyr, t(cid:151)por, (cid:149)cjor juxek(cid:148)dar) — qo(cid:149)letqo, ev(cid:149)som wqgsilopoie(cid:148)tai (jatasjeuast(cid:147)r, aqw(cid:147) letq(cid:147)seyr) — s(cid:151)stgla jatacqav(cid:147)r jai epeneqcas(cid:148)ar dedol(cid:146)mym (ukij(cid:149) jai kocislij(cid:149)). 2. 2. 3. Diajq(cid:148)bysg tou sust(cid:147)lator — keptoleq(cid:147)r peqicqav(cid:147) tgr leh(cid:149)dou pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tg w(cid:145)qang tgr jalp(cid:151)kgr diajq(cid:148)bysgr — pkgqovoq(cid:148)er cia ta jqit(cid:147)qia poi(cid:149)tgtar tgr leh(cid:149)dou (p. w. sumtekest(cid:147)r susw(cid:146)tisgr, (cid:145)hqoisla svak- l(cid:145)tym tetqac(cid:150)mym j. kp) — stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg paq(cid:146)jtasgr, upoh(cid:146)seym jai pqosecc(cid:148)seym pou (cid:146)cimam jat(cid:145) tgm peiqalatij(cid:147) diadijas(cid:148)a jai tgm aniok(cid:149)cgsg jai epeneqcas(cid:148)a dedol(cid:146)mym — J(cid:145)he l(cid:146)tqgsg pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tg w(cid:145)qang tgr jalp(cid:151)kgr diajqib(cid:150)seyr pq(cid:146)pei ma tejlgqi(cid:150)me- tai se (cid:146)ma p(cid:148)maja pou ma peqikalb(cid:145)mei ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a cia j(cid:145)he sgle(cid:148)o diajq(cid:148)bysgr: — omolas(cid:148)a tou de(cid:148)clator — paqasjeuast(cid:147)r tou de(cid:148)clator — waqajtgqistij(cid:146)r til(cid:146)r tym pqot(cid:151)pym Mp , (cid:149)pyr d(cid:148)domtai ap(cid:149) tom jatasjeuast(cid:147) (cid:147) w kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) diadowij(cid:146)r letq(cid:147)seir, laf(cid:148) le keptol(cid:146)qeier cia tg l(cid:146)hodo pqosdioqislo(cid:151) , M n /M n , M , M w — (cid:149)cjor ecw(cid:151)seyr jai sucj(cid:146)mtqysg ecw(cid:151)seyr — til(cid:147) Mp pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tg diajq(cid:148)bysg — (cid:149)cjor ejko(cid:151)seyr (cid:147) dioqhyl(cid:146)mor wq(cid:149)mor jatajq(cid:145)tgsgr pou letq(cid:145)tai sta am(cid:150)tata sgle(cid:148)a tym joquv(cid:150)m — Mp; pou upokoc(cid:148)fetai sto am(cid:150)tato sgle(cid:148)o tgr joquv(cid:147)r — posostia(cid:148)o sv(cid:145)kla tgr upokocif(cid:149)lemgr til(cid:147)r M jai tgr til(cid:147)r diajq(cid:148)bysgr. p 2. 2. 4. Pkgqovoq(cid:148)er cia tgm peqiejtij(cid:149)tgta se walgko(cid:151) loqiajo(cid:151) b(cid:145)qour pokuleq(cid:146)r — peqicqav(cid:147) tym leh(cid:149)dym pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam stgm am(cid:145)kusg jai tou tq(cid:149)pou le tom opo(cid:148)o dien(cid:147)whg- sam ta peiq(cid:145)lata — pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le to posost(cid:149) tym walgko(cid:151) b(cid:145)qour jkasl(cid:145)tym (w/w) se sw(cid:146)sg le to sumokij(cid:149) de(cid:148)cla — pkgqovoq(cid:148)er cia tuw(cid:149)m pqosle(cid:148)neir, pq(cid:149)sheta jai (cid:145)kker lg pokuleqe(cid:148)r ous(cid:148)er yr posost(cid:149) jat(cid:145) b(cid:145)qor tou sumokijo(cid:151) de(cid:148)clator. 2. 2. 5. Aniok(cid:149)cgsg — aniok(cid:149)cgsg le b(cid:145)sg to wq(cid:149)mo: l(cid:146)hodoi pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia ma diasvakiste(cid:148) g apaito(cid:151)lemg amapaqacycil(cid:149)tgta (l(cid:146)hodor di(cid:149)qhysgr, esyteqij(cid:149) pq(cid:149)tupo j. kp. ) — pkgqovoq(cid:148)er cia to e(cid:145)m g aniok(cid:149)cgsg pqaclatopoi(cid:147)hgje le b(cid:145)sg tom (cid:149)cjo ejko(cid:151)seyr (cid:147) to wq(cid:149)mo jatajq(cid:145)tgsgr — pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le ta (cid:149)qia tgr aniok(cid:149)cgsgr e(cid:145)m l(cid:148)a joquv(cid:147) dem amak(cid:151)etai pk(cid:147)qyr — peqicqav(cid:147) leh(cid:149)dym albk(cid:151)mseyr, e(cid:145)m wqgsilopoi(cid:147)hgjam 16. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 305/157 — diadijas(cid:148)a paqasjeu(cid:147)r jai pqojateqcas(cid:148)ar tou de(cid:148)clator — g paqous(cid:148)a adi(cid:145)kutym sylatid(cid:148)ym, e(cid:145)m up(cid:147)qwam — (cid:149)cjor ecw(cid:151)seyr (ll) jai sucj(cid:146)mtqysg ecw(cid:151)seyr (mg/ml) — paqatgq(cid:147)seir pou de(cid:148)wmoum epidq(cid:145)seir pou odgco(cid:151)m se apojk(cid:148)seir ap(cid:149) to heyqgtij(cid:149) pqov(cid:148)k GPC — keptoleq(cid:147) peqicqav(cid:147) j(cid:145)he tqopopo(cid:148)gsgr tym diadijasi(cid:150)m dojil(cid:147)r — keptol(cid:146)qeier cia tir peqiow(cid:146)r svakl(cid:145)tym — j(cid:145)he (cid:145)kkg pkgqovoq(cid:148)a jai paqat(cid:147)qgsg swetij(cid:145) le tgm eqlgme(cid:148)a tym apotekesl(cid:145)tym. 3. PAQAPOLPES (1) DIN 55672 (1995). Geldpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elu- tionsmittel, Teil 1. (2) Yau, W. W. , Kirkland, J. J. , and Bly, D. D. eds, (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromato- graphy, J. Wiley and Sons. (3) ASTM D 3536-91, (1991). Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography- GPC). American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. (4) ASTM D 5296-92, (1992). Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography. Ameri- can Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. L 305/158 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 11. 98 Paq(cid:145)qtgla Odgc(cid:148)er cia tg di(cid:149)qhysg tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se jk(cid:145)slata walgko(cid:151) loqiajo(cid:151) b(cid:145)qour k(cid:149)cy tgr paqous(cid:148)ar adi(cid:145)kutou pokuleqo(cid:151)r (cid:133)tam se (cid:146)ma de(cid:148)cla up(cid:145)qwei adi(cid:145)kuto pokuleq(cid:146)r, to cecom(cid:149)r aut(cid:149) apok(cid:147)cei se ap(cid:150)keia l(cid:145)far jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr am(cid:145)kusgr GPC. To adi(cid:145)kuto pokuleq(cid:146)r jatajqate(cid:148)tai amep(cid:148)stqepta stg st(cid:147)kg (cid:147) sto v(cid:148)ktqo tou de(cid:148)clator em(cid:150) to diakut(cid:149) tl(cid:147)la tou de(cid:148)clator di(cid:146)qwetai dial(cid:146)sou tgr st(cid:147)kgr. Stgm peq(cid:148)ptysg (cid:149)pou lpoqe(cid:148) ma ejtilghe(cid:148) (cid:147) ma letqghe(cid:148) g diavoqij(cid:147) a(cid:151)ngsg (dn/dc) tou de(cid:148)jtg diahk(cid:145)seyr tou pokuleqo(cid:151)r, lpoqo(cid:151)le ma ejtil(cid:147)soule tgm apykeshe(cid:148)sa l(cid:145)fa le(cid:148)clator tg st(cid:147)kg. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), pqoba(cid:148)moule se di(cid:149)qhysg wqgsilopoi(cid:150)mtar l(cid:148)a enyteqij(cid:147) diajq(cid:148)bysg le pq(cid:149)tupa ukij(cid:145) cmyst(cid:147)r sucjemtq(cid:150)seyr jai dn/dc cia tg diajq(cid:148)bysg tgr ap(cid:149)jqisgr tou diahkasil(cid:146)tqou. Sto paq(cid:145)deicla pou ajokouhe(cid:148), wqgsilopoie(cid:148)tai pq(cid:149)tupo pok(cid:151) (lehajqukijo(cid:151) lehukest(cid:146)qa) (pMMA). Stgm enyteqij(cid:147) diajq(cid:148)bysg cia tgm am(cid:145)kusg ajqukij(cid:150)m pokuleq(cid:150)m, amak(cid:151)etai le GPC (cid:146)ma pq(cid:149)tupo pPMMA cmyst(cid:147)r sucjemtq(cid:150)seyr se tetqa(cid:153)dqavouq(cid:145)mio jai ta pqoj(cid:151)ptomta dedol(cid:146)ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm e(cid:151)qesg tgr staheq(cid:145)r tou diahkasil(cid:146)tqou s(cid:151)lvyma le tgm en(cid:148)sysg: K = R/(C (cid:253) V (cid:253) dn/dc) (cid:149)pou K R C V dn/dc = e(cid:148)mai g diavoqij(cid:147) a(cid:151)ngsg tou de(cid:148)jtg diahk(cid:145)seyr cai to pMMA se tetqa(cid:153)dqovouq(cid:145)mio (se ml/mg). = e(cid:148)mai g staheq(cid:145) diahkasil(cid:146)tqou (se microvolt. seconde/ml) = e(cid:148)mai g ap(cid:149)jqisg tou pqot(cid:151)pou pMMA (se microvolt. second) = e(cid:148)mai g sucj(cid:146)mtqysg tou pqot(cid:151)pou pMMA (se mg/ml) = e(cid:148)mai o (cid:149)cjor ecw(cid:151)seyr (se ml) Ta dedol(cid:146)ma pou ajokouho(cid:151)m apoteko(cid:151)m sum(cid:147)hg dedol(cid:146)ma cia (cid:146)ma pq(cid:149)tupo pMMA = 2 937 891 = 1,07 mg/ml = 0,1 ml R C V dn/dc = 9 (cid:253) 10-5 ml/mg. G pqoj(cid:151)ptousa cia to K til(cid:147) (3,05 (cid:253) 1011) wqgsilopoie(cid:148)tai jat(cid:149)pim cia tom upokocisl(cid:149) tgr heyqgtij(cid:147)r ap(cid:149)jqisgr tou amiwmeut(cid:147) ev(cid:149)som l(cid:146)sy tou amiwmeut(cid:147) (cid:146)wou ejkouste(cid:148) to 100 % tou ecwuh(cid:146)mtor pokuleqo(cid:151)r. 16. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 305/159 PAQAQTGLA III C A. 20. SULPEQIVOQA DIAKUSEYS/EJWUKISGS POKULEQYM SE MEQO 1. LEHODOS G peqicqav(cid:149)lemg l(cid:146)hodor apoteke(cid:148) amticqav(cid:147) tgr amaheyqgl(cid:146)mgr (cid:146)jdosgr tou OECD TG 120 (1997). Peqiss(cid:149)teqer tewmij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er d(cid:148)domtai stgm paqapolp(cid:147) (1). 1. 1. Eisacyc(cid:147) Cia oqisl(cid:146)ma pokuleq(cid:147), (cid:149)pyr ta pokuleq(cid:147) cakajt(cid:150)lator, pqim ma wqgsilopoighe(cid:148) g paqaj(cid:145)ty peqicqa- v(cid:149)lemg l(cid:146)hodor lpoqe(cid:148) ma wqei(cid:145)fetai j(cid:145)poia aqwij(cid:147) pqojataqjtij(cid:147) eqcas(cid:148)a. G l(cid:146)hodor dem lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) se ucq(cid:145) pokuleq(cid:147) jai se pokuleq(cid:147) pou amtidqo(cid:151)m le to meq(cid:149) up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer tgr dojil(cid:147)r. (cid:133)tam g l(cid:146)hodor dem e(cid:148)mai dumat(cid:147) (cid:147) pqajtij(cid:145) evaql(cid:149)silg, g sulpeqivoq(cid:145) diak(cid:151)seyr/ejw(cid:151)kisgr lpoqe(cid:148) ma leketghe(cid:148) le (cid:145)kker leh(cid:149)dour. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, ha pq(cid:146)pei ma d(cid:148)domtai pk(cid:147)qeir keptol(cid:146)qeier jai aitiok(cid:149)cgsg tgr wqgsilopoio(cid:151)lemgr leh(cid:149)dou. 1. 2. Ous(cid:148)er amavoq(cid:145)r Jal(cid:148)a. 1. 3. Aqw(cid:147) tgr leh(cid:149)dou dojil(cid:147)r G sulpeqivoq(cid:145) diak(cid:151)seyr/ejw(cid:151)kisgr tym pokuleq(cid:150)m se udatij(cid:149) l(cid:146)som pqosdioq(cid:148)fetai wqgsilopoi(cid:150)mtar tg l(cid:146)hodo tgr svaiqij(cid:147)r vi(cid:145)kgr (bk(cid:146)pe A. 6. Udatodiakut(cid:149)tgta — l(cid:146)hodor svaiqij(cid:147)r vi(cid:145)kgr) le tir tqopopoi(cid:147)seir pou peqicq(cid:145)vomtai paqaj(cid:145)ty. 1. 4. Jqit(cid:147)qia poi(cid:149)tgtar Jam(cid:146)ma. 1. 5. Peqicqav(cid:147) tgr leh(cid:149)dou dojil(cid:147)r 1. 5. 1. Enopkisl(cid:149)r Cia tg l(cid:146)hodo apaite(cid:148)tai o aj(cid:149)kouhor enopkisl(cid:149)r: — susjeu(cid:147) jomioqtopo(cid:148)gsgr p. w. akestij(cid:149) lgw(cid:145)mgla cia tgm paqacyc(cid:147) sylatid(cid:148)ym cmysto(cid:151) lec(cid:146)hour — susjeu(cid:147) amaj(cid:148)mgsgr le dumat(cid:149)tgta ek(cid:146)cwou tgr heqlojqas(cid:148)ar — s(cid:151)stgla le v(cid:148)ktqo lelbq(cid:145)mgr — jat(cid:145)kkgkor amakutij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r — tupopoigl(cid:146)ma j(cid:149)sjima. 1. 5. 2. Paqasjeu(cid:147) de(cid:148)clator Jat’ aqw(cid:147)m pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai (cid:146)ma amtipqosypeutij(cid:149) de(cid:148)cla le l(cid:146)cehor sylatid(cid:148)ym letan(cid:151) 0,125 jai 0,25 mm wqgsilopoi(cid:150)mtar jat(cid:145)kkgka j(cid:149)sjima. Cia tg staheq(cid:149)tgta tou de(cid:148)clator (cid:147) cia tg diadijas(cid:148)a ak(cid:146)seyr lpoqe(cid:148) ma apaite(cid:148)tai x(cid:151)ng. Ukij(cid:145) ekastij(cid:147)r v(cid:151)seyr lpoqo(cid:151)m ma ak(cid:146)homtai se heqlojqas(cid:148)a ucqo(cid:151) af(cid:150)tou (1). E(cid:145)m dem lpoqe(cid:148) ma kgvhe(cid:148) to apaito(cid:151)lemo se l(cid:146)cehor sylatid(cid:148)ym jk(cid:145)sla, ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai (cid:149)so to dumat(cid:149)m lecak(cid:151)teqg le(cid:148)ysg tou lec(cid:146)hour tym sylatid(cid:148)ym jai ma amav(cid:146)qetai stgm (cid:146)jhesg to apot(cid:146)ke- sla. Stgm (cid:146)jhesg pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai jai o tq(cid:149)por le tom opo(cid:148)o to akesh(cid:146)m de(cid:148)cla apohgje(cid:151)hgje pqim ap(cid:149) tg dojil(cid:147). 1. 5. 3. Diadijas(cid:148)a Se tqeir vi(cid:145)ker le cu(cid:145)kima p(cid:150)lata fuc(cid:148)fetai se j(cid:145)he l(cid:148)a ap(cid:149) (cid:146)ma de(cid:148)cla tym 10 g tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar jai se j(cid:145)he vi(cid:145)kg pqost(cid:148)hemtai 1 000 ml meq(cid:149). E(cid:145)m o weiqisl(cid:149)r l(cid:148)ar t(cid:146)toiar pos(cid:149)tgtar 10 g pokuleqo(cid:151)r e(cid:148)mai pqajtij(cid:150)r ad(cid:151)mator, ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai g al(cid:146)syr ep(cid:149)lemg dumat(cid:147) lecak(cid:151)teqg pos(cid:149)tgta jai ma pqosaql(cid:149)fetai am(cid:145)koca o (cid:149)cjor tou meqo(cid:151). L 305/160 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 11. 98 Oi vi(cid:145)ker pylat(cid:148)fomtai eqlgtij(cid:145) jai stg sum(cid:146)weia amajimo(cid:151)mtai stour 20 (cid:190)C. Ha pq(cid:146)pei ma wqgsilo- poie(cid:148)tai susjeu(cid:147) amaj(cid:148)mgsgr (cid:147) am(cid:145)deusgr pou ma lpoqe(cid:148) ma keitouqce(cid:148) se staheq(cid:147) heqlojqas(cid:148)a. Let(cid:145) ap(cid:149) 24 (cid:150)qer, to peqiew(cid:149)lemo j(cid:145)he vi(cid:145)kgr vucojemtqe(cid:148)tai (cid:147) dighe(cid:148)tai jai pqosdioq(cid:148)fetai g sucj(cid:146)mtqysg tou pokuleqo(cid:151)r stg diauc(cid:147) udatij(cid:147) v(cid:145)sg le l(cid:148)a jat(cid:145)kkgkg amakutij(cid:147) l(cid:146)hodo. E(cid:145)m dem up(cid:145)qwoum jat(cid:145)kkgker amakutij(cid:146)r l(cid:146)hodoi cia tgm udatij(cid:147) v(cid:145)sg, g sumokij(cid:147) diakut(cid:149)tgta/ejwukisil(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma ejtilghe(cid:148) ap(cid:149) to ngq(cid:149) b(cid:145)qor tou upoke(cid:148)llator tou v(cid:148)ktqou (cid:147) tou vucojemtqgl(cid:146)mou if(cid:147)lator. Sum(cid:147)hyr, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma c(cid:148)metai newyqist(cid:149)r posotij(cid:149)r pqosdioqisl(cid:149)r tym pqosle(cid:148)neym jai pqo- sh(cid:146)tym avem(cid:149)r jai tou walgko(cid:151) loqiajo(cid:151) b(cid:145)qour pokuleqo(cid:151)r avet(cid:146)qou. Stgm peq(cid:148)ptysg stahlijo(cid:151) pqosdioqislo(cid:151), sglamtij(cid:149) q(cid:149)ko pa(cid:148)fei ep(cid:148)sgr ma ejteke(cid:148)tai jai (cid:146)ma keuj(cid:149) pe(cid:148)qala wyq(cid:148)r up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)a cia ma upokoc(cid:148)fomtai ta upoke(cid:148)llata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm peiqalatij(cid:147) diadijas(cid:148)a. G sulpeqivoq(cid:145) diak(cid:151)seyr/ejw(cid:151)kisgr tym pokuleq(cid:150)m sto meq(cid:149) stour 37 (cid:190)C se pH2 jai pH9 lpoqe(cid:148) ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vtgje cia tgm dienacyc(cid:147) tou peiq(cid:145)lator stour 20 (cid:190)C. Oi til(cid:146)r tou pH lpoqo(cid:151)m ma epiteuwho(cid:151)m le tgm pqosh(cid:147)jg e(cid:148)te jat(cid:145)kkgkym quhlistij(cid:150)m diakul(cid:145)tym e(cid:148)te le jat(cid:145)kkgka on(cid:146)a (cid:147) b(cid:145)seir (cid:149)pyr to udqowkyqij(cid:149) on(cid:151), to onij(cid:149) on(cid:151), udqone(cid:148)dio tou matq(cid:148)ou (cid:147) jak(cid:148)ou amakutij(cid:147)r jahaq(cid:149)tgtar (cid:147) le NH3. Am(cid:145)koca le tg wqgsilopoio(cid:151)lemg l(cid:146)hodo amak(cid:151)seyr, ha pq(cid:146)pei ma ejteko(cid:151)mtai l(cid:148)a (cid:147) d(cid:151)o dojil(cid:146)r. (cid:133)tam cia to pokuleq(cid:146)r up(cid:145)qwoum diah(cid:146)siler epaqj(cid:150)r eneidijeul(cid:146)mer l(cid:146)hodoi cia tgm (cid:145)lesg am(cid:145)kusg tgr udatij(cid:147)r v(cid:145)sgr, aqje(cid:148) sum(cid:147)hyr l(cid:148)a dojil(cid:147) (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai paqap(cid:145)my. Emto(cid:151)toir, (cid:149)tam dem up(cid:145)qwoum diah(cid:146)siler t(cid:146)toier l(cid:146)hodoi jai o pqosdioqisl(cid:149)r tgr sulpeqivoq(cid:145)r diak(cid:151)seyr/ejwuk(cid:148)seyr tou pokuleqo(cid:151)r peqioq(cid:148)fetai se (cid:146)llesg am(cid:145)kusg le pqosdioqisl(cid:149) l(cid:149)mom tgr sumokij(cid:147)r peqiejtij(cid:149)tgtar tou udatijo(cid:151) ejwuk(cid:148)slator se oqcamij(cid:149) (cid:145)mhqaja (TOC), ha pq(cid:146)pei ma dien(cid:145)cetai jai l(cid:148)a pq(cid:149)shetg dojil(cid:147). G pq(cid:149)shetg aut(cid:147) dojil(cid:147) ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma c(cid:148)metai eir tqipko(cid:151)m, wqgsilopoi(cid:150)mtar upodejapk(cid:145)siou lec(cid:146)hour de(cid:148)cla pokuleqo(cid:151)r jai tir (cid:148)dier pos(cid:149)tgter meqo(cid:151) le eje(cid:148)mer pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm pq(cid:150)tg dojil(cid:147). 1. 5. 4. Am(cid:145)kusg 1. 5. 4. 1. D o j i l (cid:147) e j t e k o (cid:151) l e m g l e d e (cid:148) c l a e m (cid:149) r l e c (cid:146) h o u r Cia tgm (cid:145)lesg am(cid:145)kusg tou pokuleqo(cid:151)r stgm udatij(cid:147) v(cid:145)sg emd(cid:146)wetai ma up(cid:145)qwoum j(cid:145)poier diah(cid:146)siloi l(cid:146)hodoi. Emakkajtij(cid:145), lpoqe(cid:148) ma enetaste(cid:148) ep(cid:148)sgr jai g evaqloc(cid:147) (cid:146)llesgr am(cid:145)kusgr tou diakekul(cid:146)mou/ ejwukisl(cid:146)mou pokuleqo(cid:151)r, le tom pqosdioqisl(cid:149) tgr sumokij(cid:147)r peqiejtij(cid:149)tgtar se diakut(cid:145) l(cid:146)qg jai di(cid:149)qhysg tgr til(cid:147)r (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta lg pokuleq(cid:147) sustatij(cid:145). Am(cid:145)kusg tgr udatij(cid:147)r v(cid:145)sgr cia tgm ame(cid:151)qesg tgr sumokij(cid:147)r peqiejtij(cid:149)tgtar se pokuleq(cid:147) lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei: e(cid:148)te le l(cid:148)a epaqj(cid:150)r eua(cid:148)shgtg l(cid:146)hodo, p. w. — pqosdioqisl(cid:149) tou TOC le di(cid:145)spasg le upeqheiij(cid:145) (cid:147) diwqylij(cid:145) cia tg k(cid:147)xg CO2 jai e(cid:151)qesg stg sum(cid:146)weia tgr peqiejtij(cid:149)tgtar le IR (cid:147) le wglij(cid:147) am(cid:145)kusg — vaslatovytoletq(cid:148)a atolij(cid:147)r apoqq(cid:149)vgsgr (AAS) (cid:147) tgm isod(cid:151)mal(cid:147) tgr ICP (Inductively Coupled Plasma) cia pokuleq(cid:147) pou peqi(cid:146)woum puq(cid:148)tio (cid:147) l(cid:146)takka — apoqq(cid:149)vgsg sto upeqi(cid:150)der (cid:147) vaslatovhoqisloletq(cid:148)a cia aqukij(cid:145) pokuleq(cid:147) — LC-MS cia de(cid:148)clata walgko(cid:151) loqiajo(cid:151) b(cid:145)qour, e(cid:148)te le en(cid:145)tlisg up(cid:149) jem(cid:149) l(cid:146)wqi ngq(cid:145)mseyr tou udatijo(cid:151) ejwuk(cid:148)slator jai vaslatosjopij(cid:147) (IR, UV j. kp. ) (cid:147) AAS/ICP am(cid:145)kusg tou upoke(cid:148)llator. E(cid:145)m dem e(cid:148)mai pqajtij(cid:150)r dumat(cid:147) g am(cid:145)kusg tgr udatij(cid:147)r v(cid:145)sgr le tom tq(cid:149)po aut(cid:149), to udatij(cid:149) ejw(cid:151)kisla ha pq(cid:146)pei ma ejwuk(cid:148)fetai le (cid:146)ma lg amale(cid:148)nilo le to meq(cid:149) oqcamij(cid:149) diak(cid:151)tg p. w. le j(cid:145)poio wkyqiyl(cid:146)mo udqocom(cid:145)mhqaja. O diak(cid:151)tgr jat(cid:149)pim enatl(cid:148)fetai jai to up(cid:149)keilla amak(cid:151)etai yr amyt(cid:146)qy cia tgm e(cid:151)qesg tgr peqiejtij(cid:149)tgtar tou pokuleqo(cid:151)r. Tuw(cid:149)m sustatij(cid:145) tou upoke(cid:148)llator auto(cid:151) pou tautopoio(cid:151)- mtai yr pqosle(cid:148)neir (cid:147) pq(cid:149)sheta pq(cid:146)pei ma avaiqo(cid:151)mtai pqojeil(cid:146)mou ma pqosdioqiste(cid:148) o bahl(cid:149)r diak(cid:151)- seyr/ejwuk(cid:148)seyr tou (cid:148)diou tou pokuleqo(cid:151)r. (cid:133)tam up(cid:145)qwoum paqo(cid:151)ser swetij(cid:145) lec(cid:145)ker pos(cid:149)tgter t(cid:146)toiym ukij(cid:150)m, lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai amacja(cid:148)o to up(cid:149)keilla ma upobkghe(cid:148) se am(cid:145)kusg p. w. le HPLC (cid:147) GC cia tg diavoqopo(cid:148)gsg tym pqosle(cid:148)neym ap(cid:149) to lomoleq(cid:146)r jai tir ej tou lomoleqo(cid:151)r peqiew(cid:149)lemer ous(cid:148)er (cid:146)tsi (cid:150)ste ma lpoqe(cid:148) ma pqosdioqiste(cid:148) g pqaclatij(cid:147) sucj(cid:146)mtqysg tou tekeuta(cid:148)ou. Se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, lpoqe(cid:148) ma aqje(cid:148) apk(cid:147) en(cid:145)tlisg tou oqcamijo(cid:151) diak(cid:151)tg l(cid:146)wqi ngqo(cid:151) jai f(cid:151)cisg tou ngqo(cid:151) upoke(cid:148)llator. 16. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 305/161 1. 5. 4. 2. D o j i l (cid:147) e j t e k o (cid:151) l e m g l e d (cid:151) o d i a v o q e t i j (cid:145) l e c (cid:146) h g d e i c l (cid:145) t y m (cid:133)ka ta udatij(cid:145) ejwuk(cid:148)slata amak(cid:151)omtai cia TOC. Ejteke(cid:148)tai stahlij(cid:149)r pqosdioqisl(cid:149)r sto adi(cid:145)kuto/lg ejwukish(cid:146)m l(cid:146)qor tou de(cid:148)clator. E(cid:145)m, let(cid:145) tg vucoj(cid:146)mtqgsg (cid:147) tg di(cid:147)hgsg tou peqiewol(cid:146)mou j(cid:145)he vi(cid:145)kgr, sto to(cid:148)wyla tgr vi(cid:145)kgr paqal(cid:146)moum pqosjokkgl(cid:146)ma upoke(cid:148)llata pokuleqo(cid:151)r, g vi(cid:145)kg ha pq(cid:146)pei ma ejpk(cid:151)metai le to di(cid:147)hgla l(cid:146)wqir (cid:149)tou stg vi(cid:145)kg ma lg va(cid:148)metai (cid:148)wmor upoke(cid:148)llator. Ajoko(cid:151)hyr, to di(cid:147)hgla epamavucojemtqe(cid:148)tai (cid:147) epamadi- ghe(cid:148)tai. Ta upoke(cid:148)llata pou paqal(cid:146)moum sto v(cid:148)ktqo (cid:147) sto syk(cid:147)ma vucojemtq(cid:147)seyr ngqa(cid:148)momtai stour 40 (cid:190)C up(cid:149) jem(cid:149) jai fuc(cid:148)fomtai. G n(cid:147)qamsg sumew(cid:148)fetai l(cid:146)wqir epite(cid:151)neyr staheqo(cid:151) b(cid:145)qour. 2. DEDOLEMA 2. 1. Dojil(cid:147) ejteko(cid:151)lemg le de(cid:148)cla em(cid:149)r lec(cid:146)hour Ha pq(cid:146)pei ma d(cid:148)domtai ta epil(cid:146)qour apotek(cid:146)slata cia j(cid:145)he l(cid:148)a ap(cid:149) tir tqeir vi(cid:145)ker jai oi l(cid:146)ser til(cid:146)r ejvqasl(cid:146)mer se lom(cid:145)der l(cid:145)far jat’ (cid:149)cjo tou diak(cid:151)lator (sum(cid:147)hyr mg/l) (cid:147) se lom(cid:145)der l(cid:145)far jat(cid:145) l(cid:145)fa tou de(cid:148)clator tou pokuleqo(cid:151)r (sum(cid:147)hyr mg/g). Epipk(cid:146)om, ha pq(cid:146)pei ma d(cid:148)detai jai g ap(cid:150)keia b(cid:145)qour tou de(cid:148)clator (upokocif(cid:149)lemg yr b(cid:145)qor tou diakekul(cid:146)mou s(cid:150)lator digqgl(cid:146)mo di(cid:145) tou b(cid:145)qour tou aqwijo(cid:151) de(cid:148)clator), em(cid:150) ha pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fomtai jai oi swetij(cid:146)r tupij(cid:146)r apojk(cid:148)seir (STA). Ep(cid:148)sgr ha pq(cid:146)pei ma d(cid:148)domtai epil(cid:146)qour stoiwe(cid:148)a avem(cid:149)r cia to s(cid:151)moko tgr ous(cid:148)ar (pokuleq(cid:146)r + basij(cid:145) pq(cid:149)sheta j. kp. ) jai avet(cid:146)qou apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo cia to pokuleq(cid:146)r (dgkad(cid:147) (cid:146)peita ap(cid:149) ava(cid:148)qesg tgr sumeisvoq(cid:145)r tym pqosh(cid:146)tym aut(cid:150)m). 2. 2. Dojil(cid:147) ejteko(cid:151)lemg le d(cid:151)o diavoqetij(cid:145) lec(cid:146)hg deicl(cid:145)tym Ha pq(cid:146)pei ma d(cid:148)domtai oi epil(cid:146)qour til(cid:146)r TOC tym udatij(cid:150)m ejwukisl(cid:145)tym tym d(cid:151)o tqipk(cid:150)m peiqal(cid:145)tym jai g l(cid:146)sg til(cid:147) cia j(cid:145)he pe(cid:148)qala, ejvqasl(cid:146)mer se lom(cid:145)der l(cid:145)far jat’ (cid:149)cjo tou diak(cid:151)lator (sum(cid:147)hyr mg C/l), jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai se lom(cid:145)der l(cid:145)far am(cid:145) lom(cid:145)da b(cid:145)qour tou aqwijo(cid:151) de(cid:148)clator (sum(cid:147)hyr mg C/g). E(cid:145)m, letan(cid:151) tym apotekesl(cid:145)tym pou kalb(cid:145)momtai up(cid:149) tgm uxgk(cid:147) jai walgk(cid:147) amakoc(cid:148)a de(cid:148)clator/meq(cid:149) dem up(cid:145)qwei jal(cid:148)a diavoq(cid:145), aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma sgla(cid:148)mei (cid:149)ti ejwuk(cid:148)stgjam pq(cid:145)clati (cid:149)ka ta ejwuk(cid:148)sila sustatij(cid:145). Se l(cid:148)a t(cid:146)toia peq(cid:148)ptysg, dem wqei(cid:145)fetai jamomij(cid:145) ma pqaclatopoighe(cid:148) (cid:145)lesg am(cid:145)kusg. Ha pq(cid:146)pei ma d(cid:148)domtai ta epil(cid:146)qour b(cid:145)qg tym upokeill(cid:145)tym ejvqasl(cid:146)ma yr ejatostia(cid:148)o posost(cid:149) tym aqwij(cid:150)m baq(cid:150)m tym deicl(cid:145)tym, em(cid:150) am(cid:145) pe(cid:148)qala ha pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fetai g l(cid:146)sg til(cid:147). Oi diavoq(cid:146)r pou bq(cid:148)sjomtai letan(cid:151) 100 jai tym ejatostia(cid:148)ym posost(cid:150)m amtipqosype(cid:151)oum ta euqeh(cid:146)mta posost(cid:145) diaku- to(cid:151) jai ejwuk(cid:148)silou ukijo(cid:151) sto aqwij(cid:149) de(cid:148)cla. 3. SUMTANG TGS EJHESGS 3. 1. (cid:130)jhesg dojil(cid:147)r Stgm (cid:146)jhesg dojil(cid:147)r pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)momtai oi aj(cid:149)kouher pkgqovoq(cid:148)er: 3. 1. 1. Up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)a — up(cid:145)qwouser pkgqovoq(cid:148)er cia tgm up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)a (taut(cid:149)tgta, pq(cid:149)sheta, pqosle(cid:148)neir, peqiejti- j(cid:149)tgta se pokuleq(cid:146)r walgko(cid:151) loqiajo(cid:151) b(cid:145)qour). 3. 1. 2. Peiqalatij(cid:146)r sumh(cid:147)jer — peqicqav(cid:147) tym wqgsilopoigheis(cid:150)m diadijasi(cid:150)m jai tym peiqalatij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m — peqicqav(cid:147) tym leh(cid:149)dym amak(cid:151)seyr jai amiwme(cid:151)seyr. 3. 1. 3. Apotek(cid:146)slata — Apotek(cid:146)slata diakut(cid:149)tgtar/ejwukisil(cid:149)tgtar se mg/l· epil(cid:146)qour jai l(cid:146)ser til(cid:146)r cia dojil(cid:146)r ejwuk(cid:148)- seyr sta di(cid:145)voqa diak(cid:151)lata, newyqist(cid:145) cia tgm peqiejtij(cid:149)tgta se pokuleq(cid:146)r jai pqosle(cid:148)neir, pq(cid:149)sheta j. kp. — Apotek(cid:146)slata diakut(cid:149)tgtar/ejwukisil(cid:149)tgtar se mg/g pokuleqo(cid:151)r — Til(cid:146)r TOC tym udatij(cid:150)m ejwukisl(cid:145)tym, b(cid:145)qor tou diakekul(cid:146)mou s(cid:150)lator jai upokocif(cid:149)lema posost(cid:145), ev(cid:149)som letq(cid:147)hgjam L 305/162 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 11. 98 — To pH j(cid:145)he de(cid:148)clator — Pkgqovoq(cid:148)er cia tir til(cid:146)r tym keuj(cid:150)m deicl(cid:145)tym — (cid:133)pou apaite(cid:148)tai, amavoq(cid:146)r stg wglij(cid:147) staheq(cid:149)tgta tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar, t(cid:149)so jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar dojil(cid:147)r (cid:149)so jai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr amakutij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar — J(cid:145)he pkgqovoq(cid:148)a pou (cid:146)wei sglas(cid:148)a cia tgm eqlgme(cid:148)a tym apotekesl(cid:145)tym. 4. PAQAPOLPES (1) DIN 53733 (1976) Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen f(cid:129)r Pr(cid:129)fzwecke. 16. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 305/163 PAQAQTGLA III D C. 13. BIOSUCJEMTQYSG: DOJILG SE XAQIA LE SUMEWG QOG MEQOU 1. LEHODOS G l(cid:146)hodor aut(cid:147) biosucj(cid:146)mtqysgr apoteke(cid:148) amticqav(cid:147) tgr OECD TG 305 (1996). 1. 1. Eisacyc(cid:147) Stg l(cid:146)hodo aut(cid:147) peqicq(cid:145)vetai diadijas(cid:148)a cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr dumgtij(cid:149)tgtar biosucj(cid:146)mtqysgr ousi(cid:150)m se x(cid:145)qia up(cid:149) sumh(cid:147)jer sumewo(cid:151)r qo(cid:147)r meqo(cid:151). Am jai g diadijas(cid:148)a tgr dojil(cid:147)r up(cid:149) sumew(cid:147) qo(cid:147) meqo(cid:151) e(cid:148)mai jat(cid:145) pok(cid:151) pqotil(cid:149)teqg, epitq(cid:146)petai g wq(cid:147)sg jai glistatij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m up(cid:149) tgm pqo(cid:153)- p(cid:149)hesg (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai ta jqit(cid:147)qia ecjuq(cid:149)tgtar. G l(cid:146)hodor peqikalb(cid:145)mei epaqj(cid:147) stoiwe(cid:148)a cia tgm ejt(cid:146)kesg tgr dojil(cid:147)r, av(cid:147)momtar taut(cid:149)wqoma ijam(cid:147) ekeuheq(cid:148)a cia tgm pqosaqloc(cid:147) tou swediaslo(cid:151) tou peiq(cid:145)lator stir sumh(cid:147)jer pou epijqato(cid:151)m sta di(cid:145)voqa eqcast(cid:147)qia jai sta poij(cid:148)ka waqajtgqistij(cid:145) tym pqor dojil(cid:147) ousi(cid:150)m. G l(cid:146)hodor e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa letan(cid:151) 1,5 jai 6,0 (1), (cid:146)cjuqg stgm peq(cid:148)ptysg staheq(cid:150)m oqcamij(cid:150)m wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m le til(cid:146)r log Pow lpoqe(cid:148) (cid:149)lyr ma evaqloste(cid:148) jai se upeqkip(cid:149)viker ous(cid:148)er (le til(cid:147) log Pow ;6,0). G til(cid:147) tou sumtekest(cid:147) biosucj(cid:146)mtqysgr (SBS), o opo(cid:148)or leqij(cid:146)r voq(cid:146)r sulbok(cid:148)fetai le JB, cia tir upeqkip(cid:149)viker aut(cid:146)r ous(cid:148)er, e(cid:148)mai upohetij(cid:145), (cid:149)tam c(cid:148)metai ej tym pqot(cid:146)qym ejt(cid:148)lgsg aut(cid:147)r, uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm til(cid:147) tou sumtekest(cid:147) ) pou amal(cid:146)metai ma bqehe(cid:148) ap(cid:149) ta eqcastgqiaj(cid:145) biosucj(cid:146)mtqysgr se staheq(cid:147) jat(cid:145)stasg (SBSsj peiq(cid:145)lata. Pqoejtil(cid:147)seir tou sumtekest(cid:147) biosucj(cid:146)mtqysgr cia oqcamij(cid:146)r wglij(cid:146)r ous(cid:148)er le til(cid:146)r log l(cid:146)wqi peq(cid:148)pou 9,0 lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum wqgsilopoi(cid:150)mtar tgm en(cid:148)sysg tym Bintein et al. (2). Stir Pow paqal(cid:146)tqour pou waqajtgq(cid:148)foum tg dumgtij(cid:149)tgta biosucj(cid:146)mtqysgr peqikalb(cid:145)metai g staheq(cid:145) quhlo(cid:151) pq(cid:149)skgxgr (k1), g staheq(cid:145) quhlo(cid:151) apobok(cid:147)r (k2) jai o (SBSsj). G am(cid:145)kusg deicl(cid:145)tym meqo(cid:151) jai xaqi(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma dieujokumhe(cid:148) le qadio(cid:152)wmghetgl(cid:146)mer up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)er avo(cid:151) aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia ma diapistyhe(cid:148) am ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei tautopo(cid:148)gsg jai posotij(cid:149)r pqosdioqisl(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym apoijod(cid:149)lgsgr. E(cid:145)m c(cid:148)mei l(cid:146)tqgsg tou sum(cid:149)kou tym qadie- meqc(cid:150)m upokeill(cid:145)tym (p. w. le ja(cid:151)sg (cid:147) diakutopo(cid:148)gsg tym ist(cid:150)m), o SBS bas(cid:148)fetai stg comij(cid:147) ous(cid:148)a, se tuw(cid:149)m jatajqato(cid:151)lemour letabok(cid:148)ter jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai se tuw(cid:149)m avoloiyl(cid:146)mo (cid:145)mhqaja. Epol(cid:146)myr, til(cid:146)r SBS pou bas(cid:148)fomtai sto s(cid:151)moko tym qadiemeqc(cid:150)m upokeill(cid:145)tym dem lpoqo(cid:151)m ma sucjqiho(cid:151)m apeuhe(cid:148)ar le til(cid:146)r SBS pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) eidij(cid:147) wglij(cid:147) am(cid:145)kusg l(cid:149)mom tym comij(cid:150)m ousi(cid:150)m. Stir lek(cid:146)ter le qadio(cid:152)wmghetgl(cid:146)mer ous(cid:148)er, cia tom pqosdioqisl(cid:149) tou SBS pou bas(cid:148)fetai stg comij(cid:147) (cid:146)mysg, lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er jahaqislo(cid:151), em(cid:150), ev(cid:149)som heyqghe(cid:148) ama- cja(cid:148)o, lpoqo(cid:151)m ma emtopisto(cid:151)m jai oi basijo(cid:148) letabok(cid:148)ter. Ep(cid:148)sgr, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma c(cid:148)mei (cid:146)mar sumdua- sl(cid:149)r lek(cid:146)tgr letabokislo(cid:151) xaqi(cid:150)m le lek(cid:146)tg biosucj(cid:146)mtqysgr le am(cid:145)kusg jai tautopo(cid:148)gsg tym upokeill(cid:145)tym stour isto(cid:151)r. 1. 2. Oqislo(cid:148) jai lom(cid:145)der Biosucj(cid:146)mtqysg/biosuss(cid:150)qeusg e(cid:148)mai g a(cid:151)ngsg tgr sucj(cid:146)mtqysgr tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar se (cid:146)ma (cid:147) ep(cid:148) em(cid:149)r oqcamislo(cid:151) (se sucjejqil(cid:146)mour isto(cid:151)r tou) se sw(cid:146)sg le tg sucj(cid:146)mtqysg tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar sto peqib(cid:145)kkom l(cid:146)so. ) se opoiad(cid:147)pote sticl(cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr v(cid:145)sgr Sumtekest(cid:147)r biosucj(cid:146)mtqysgr (SBS (cid:147) KB pq(cid:149)skgxgr tgr dojil(cid:147)r aut(cid:147)r suss(cid:150)qeusgr e(cid:148)mai g sucj(cid:146)mtqysg tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar sta/ep(cid:148) tym se lg/g (ppm)] digqgl(cid:146)mg di(cid:145) tgr sucjemtq(cid:150)seyr tgr wglij(cid:147)r xaqi(cid:150)m (cid:147) sucjejqil(cid:146)mour isto(cid:151)r tour [Cf ous(cid:148)ar sto peqib(cid:145)kkom l(cid:146)so [Cw se lg/ml (ppm)]. ) dem akk(cid:145)fei sglamtij(cid:145) cia l(cid:148)a O sumtekest(cid:147)r biosucj(cid:146)mtqysgr staheq(cid:147)r jat(cid:145)stasgr (SBSsj B paqatetal(cid:146)mg peq(cid:148)odo, em(cid:150) taut(cid:149)wqoma g sucj(cid:146)mtqysg tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar sto peqib(cid:145)kkom l(cid:146)som e(cid:148)mai staheq(cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia aut(cid:147)r tgr wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)dou. (cid:147) J ) Staheq(cid:147) jat(cid:145)stasg stg cqavij(cid:147) paq(cid:145)stasg tgr sucj(cid:146)mtqysgr tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar sta x(cid:145)qia (Cf sumaqt(cid:147)sei tou wq(cid:149)mou epitucw(cid:145)metai (cid:149)tam g jalp(cid:151)kg jah(cid:148)statai paq(cid:145)kkgkg le tom (cid:145)noma tou wq(cid:149)mou jai tqeir diadowijo(cid:148) pqosdioqislo(cid:148) tgr Cf se de(cid:148)clata kgvh(cid:146)mta am(cid:145) diast(cid:147)lata touk(cid:145)wistom d(cid:151)o gleq(cid:150)m dem diav(cid:146)qoum letan(cid:151) tour se posost(cid:149) lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) 5 20 %, wyq(cid:148)r (cid:149)lyr ma up(cid:145)qwoum sglamtij(cid:146)r diavoq(cid:146)r letan(cid:151) tym tqi(cid:150)m peqi(cid:149)dym deiclatokgx(cid:148)ar. (cid:133)tam amak(cid:151)omtai sucjemtqytij(cid:145) de(cid:148)clata, apaito(cid:151)mtai touk(cid:145)wistom t(cid:146)sseqir diadowij(cid:146)r amak(cid:151)seir. Stgm peq(cid:148)ptysg pqor dojil(cid:147) ousi(cid:150)m pou pqoskalb(cid:145)momtai le aqc(cid:149) quhl(cid:149), ta diast(cid:147)lata amtistoiwo(cid:151)m jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg se ept(cid:145) gl(cid:146)qer. L 305/164 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 11. 98 Sumtekest(cid:147)r biosucj(cid:146)mtqysgr pou upokoc(cid:148)fomtai apeuhe(cid:148)ar ap(cid:149) staheq(cid:146)r quhlo(cid:151) jimgtij(cid:147)r (k1 waqajtgq(cid:148)fomtai yr sumtekest(cid:146)r sucj(cid:146)mtqysgr jimgtij(cid:147)r, SBS /k2 ) · j Sumtekest(cid:147)r jatamol(cid:147)r ojtam(cid:149)kgr-meqo(cid:151) (Pow n-ojtam(cid:149)kg jai meq(cid:149) se jat(cid:145)stasg isoqqop(cid:148)ar (l(cid:146)hodor A. 8), sulbokif(cid:149)lemor ep(cid:148)sgr jai yr J koc(cid:145)qihlor tou Pow se udq(cid:149)biour oqcamislo(cid:151)r. ) e(cid:148)mai o k(cid:149)cor tgr diakut(cid:149)tgtar l(cid:148)ar wglij(cid:147)r ous(cid:148)ar se. O wqgsilopoie(cid:148)tai yr (cid:146)mdeing tgr dumgtij(cid:149)tgtar biosucj(cid:146)mtqysgr l(cid:148)ar wglij(cid:147)r ous(cid:148)ar ow (cid:130)jhesg (cid:147) v(cid:145)sg pq(cid:149)skgxgr e(cid:148)mai o wq(cid:149)mor jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou opo(cid:148)ou ta x(cid:145)qia ejt(cid:148)hemtai stgm up(cid:149) dojil(cid:147) wglij(cid:147) ous(cid:148)a. ) e(cid:148)mai g aqihlgtij(cid:147) til(cid:147) pou oq(cid:148)fei tom quhl(cid:149) a(cid:151)ngsgr tgr sucj(cid:146)mtqysgr Staheq(cid:145) quhlo(cid:151) pq(cid:149)skgxgr (k1 tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar sta/ep(cid:148) tym up(cid:149) dojil(cid:147) xaqi(cid:150)m ((cid:147) se sucjejqil(cid:146)mour isto(cid:151)r tour) (cid:149)tam ta x(cid:145)qia ejt(cid:148)hemtai stg wglij(cid:147) aut(cid:147) ous(cid:148)a (g k1 ejvq(cid:145)fetai se gl(cid:146)qa–41). V(cid:145)sg leta-(cid:146)jhesgr (cid:147) apobok(cid:147)r (ap(cid:150)keiar) e(cid:148)mai to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o, (cid:146)peita ap(cid:149) tg letavoq(cid:145) tym up(cid:149) dojil(cid:147) xaqi(cid:150)m ap(cid:149) (cid:146)ma l(cid:146)so pou peqi(cid:146)wei tgm up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)a se l(cid:146)so apgkkac- l(cid:146)mo tgr ous(cid:148)ar aut(cid:147)r, leket(cid:145)tai g apobok(cid:147) ((cid:147) g jahaq(cid:147) ap(cid:150)keia) tgr ous(cid:148)ar ap(cid:149) ta up(cid:149) dojil(cid:147) x(cid:145)qia ((cid:147) tour sucjejqil(cid:146)mour isto(cid:151)r tour). Staheq(cid:145) quhlo(cid:151) apobok(cid:147)r (ap(cid:150)keiar) (k2) e(cid:148)mai g aqihlgtij(cid:147) til(cid:147) pou oq(cid:148)fei to quhl(cid:149) tgr le(cid:148)ysgr tgr sucj(cid:146)mtqysgr tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar sta up(cid:149) dojil(cid:147) x(cid:145)qia ((cid:147) tour sucjejqil(cid:146)mour isto(cid:151)r tour) let(cid:145) tg letavoq(cid:145) tym up(cid:149) dojil(cid:147) xaqi(cid:150)m ap(cid:149) l(cid:146)so pou peqi(cid:146)wei tgm up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)a se l(cid:146)so apgkkacl(cid:146)mo tgr ous(cid:148)ar aut(cid:147)r (g k2 ejvq(cid:145)fetai se gl(cid:146)qa–1). 1. 3. Aqw(cid:147) tgr leh(cid:149)dou dojil(cid:147)r G dojil(cid:147) apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) d(cid:151)o v(cid:145)seir: Tg v(cid:145)sg tgr (cid:146)jhesgr (pq(cid:149)skgxgr) jai tg v(cid:145)sg tgr leta-(cid:146)jhesgr (apobok(cid:147)r). Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr v(cid:145)sgr tgr pq(cid:149)skgxgr, newyqist(cid:146)r ol(cid:145)der xaqi(cid:150)m em(cid:149)r e(cid:148)dour ejt(cid:148)he- mtai se d(cid:151)o touk(cid:145)wistom sucjemtq(cid:150)seir tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar. Jat(cid:149)pim, oi ol(cid:145)der tym xaqi(cid:150)m letav(cid:146)qomtai se l(cid:146)so apgkkacl(cid:146)mo tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar cia tg v(cid:145)sg tgr apobok(cid:147)r. G v(cid:145)sg tgr apobok(cid:147)r opysd(cid:147)pote ejt(cid:149)r jai am g pq(cid:149)skgxg tgr ous(cid:148)ar jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr v(cid:145)sgr pq(cid:149)skgxgr e(cid:148)mai as(cid:147)lamtg (p. w. o SBS e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqor tou 10). G sucj(cid:146)mtqysg tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar sta/ep(cid:148) tym xaqi(cid:150)m ((cid:147) tour sucjejqil(cid:146)mour isto(cid:151)r tour) paqajokouhe(cid:148)tai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia jai tym d(cid:151)o v(cid:145)seym tgr dojil(cid:147)r. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir d(cid:151)o aut(cid:146)r ol(cid:145)der, l(cid:148)a ol(cid:145)da-l(cid:145)qtuqar xaqi(cid:150)m diatgqe(cid:148)tai up(cid:149) tir (cid:148)dier sumh(cid:147)jer ejt(cid:149)r tgr apous(cid:148)ar tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar cia ma c(cid:148)mei suswetisl(cid:149)r piham(cid:150)m duslem(cid:150)m epidq(cid:145)seym pou paqatgqo(cid:151)mtai stg dojil(cid:147) biosucj(cid:146)mtqysgr le l(cid:148)a amt(cid:148)stoiwg ol(cid:145)da-l(cid:145)qtuqa jai cia ma bqeho(cid:151)m tuw(cid:149)m pqo(cid:153)p(cid:145)qwouser sucjemtq(cid:150)seir tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar. G v(cid:145)sg tgr pq(cid:149)skgxgr diaqje(cid:148) 28 gl(cid:146)qer ejt(cid:149)r ji am apodedeicl(cid:146)ma epiteuwhe(cid:148) myq(cid:148)teqa isoqqop(cid:148)a. L(cid:148)a pq(cid:149)bkexg yr pqor tg di(cid:145)qjeia tgr v(cid:145)sgr pq(cid:149)skgxgr jai tom wq(cid:149)mo ep(cid:148)teungr staheq(cid:147)r jat(cid:145)stasgr lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei le tgm en(cid:148)sysg tou paqaqt(cid:147)lator 3. Jat(cid:149)pim aqw(cid:148)fei g peq(cid:148)odor apobok(cid:147)r le letavoq(cid:145) tym xaqi(cid:150)m sto (cid:148)dio l(cid:146)so akk(cid:145) wyq(cid:148)r tgm up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)a se (cid:145)kko jahaq(cid:149) dowe(cid:148)o. Ev(cid:149)som e(cid:148)mai dumat(cid:149), o sumtekest(cid:147)r biosucj(cid:146)mtqysgr upokoc(cid:148)fetai jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg t(cid:149)som yr o k(cid:149)cor (SBSsj), tgr ) se vaimolemij(cid:147) staheq(cid:147) jat(cid:145)stasg (cid:149)so jai yr sucj(cid:146)mtqysgr sta x(cid:145)qia (Cf sumtekest(cid:147)r jimgtij(cid:147)r biosucj(cid:146)mtqysgr, SBS ) , dgkad(cid:147) yr o k(cid:149)cor tym staheq(cid:150)m quhlo(cid:151) pq(cid:149)skgxgr (k1 j jai apobok(cid:147)r (k2), upotihel(cid:146)mou (cid:149)ti g jimgtij(cid:147) e(cid:148)mai pq(cid:150)tgr t(cid:145)neyr. E(cid:145)m e(cid:148)mai pqovam(cid:146)r (cid:149)ti g jimgtij(cid:147) dem e(cid:148)mai pq(cid:150)tgr t(cid:145)neyr, t(cid:149)te pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai pio peq(cid:148)pkoja lomt(cid:146)ka (paq(cid:145)qtgla 5). ) jai sto meq(cid:149) (Cw E(cid:145)m l(cid:146)sa se 28 gl(cid:146)qer dem epiteuwhe(cid:148) staheq(cid:147) jat(cid:145)stasg, g v(cid:145)sg tgr pq(cid:149)skgxgr ha pq(cid:146)pei ma paqate(cid:148)metai l(cid:146)wqir (cid:149)tou epiteuwhe(cid:148) staheq(cid:147) jat(cid:145)stasg (cid:147) l(cid:146)wqi 60 gl(cid:146)qer, (cid:149)poio ap(cid:149) ta d(cid:151)o sulbe(cid:148) pq(cid:150)to, jat(cid:149)pim de aqw(cid:148)fei g v(cid:145)sg tgr apobok(cid:147)r. G staheq(cid:145) quhlo(cid:151) pq(cid:149)skgxgr, g staheq(cid:145) quhlo(cid:151) apobok(cid:147)r (ap(cid:150)keiar) ((cid:147) oi staheq(cid:146)r, am wqgsilopoio(cid:151)- mtai pio pok(cid:151)pkoja lomt(cid:146)ka), o sumtekest(cid:147)r biosucj(cid:146)mtqysgr jai, (cid:149)pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, ta (cid:149)qia elpisto- s(cid:151)mgr jahel(cid:148)ar ap(cid:149) tir paqal(cid:146)tqour aut(cid:146)r upokoc(cid:148)fomtai ap(cid:149) to lomt(cid:146)ko pou peqicq(cid:145)vei jak(cid:151)teqa tir letqo(cid:151)lemer sucjemtq(cid:150)seir tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar sta x(cid:145)qia jai to meq(cid:149). O SBS ejvq(cid:145)fetai yr sum(cid:145)qtgsg tou sumokijo(cid:151) ucqo(cid:151) b(cid:145)qour tym xaqi(cid:150)m. Emto(cid:151)toir, cia eidijo(cid:151)r k(cid:149)cour, lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m jai sucjejqil(cid:146)moi isto(cid:148) (cid:147) (cid:149)qcama (p. w. , lur, suj(cid:150)ti), e(cid:145)m ta x(cid:145)qia e(cid:148)mai aqjet(cid:145) lec(cid:145)ka (cid:147) lpoqo(cid:151)m ma wyqisto(cid:151)m se ed(cid:150)dila (vik(cid:146)to) jai lg ed(cid:150)dila (emt(cid:149)shia) tl(cid:147)lata. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg pokk(cid:150)m oqcamij(cid:150)m ousi(cid:150)m up(cid:145)qwei sav(cid:147)r sw(cid:146)sg letan(cid:151) dumgtij(cid:149)tgtar biosucj(cid:146)mtqysgr jai kipovikij(cid:149)tgtar, up(cid:145)qwei jai amt(cid:148)stoiwg sw(cid:146)sg letan(cid:151) tou kipidijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou tym up(cid:149) dojil(cid:147) xaqi(cid:150)m jai tgr paqatgqo(cid:151)lemgr biosucj(cid:146)mtqysgr tym ousi(cid:150)m aut(cid:150)m. (cid:130)tsi, cia tgm upob(cid:145)hlisg tgr pgc(cid:147)r aut(cid:147)r diavoq(cid:150)m sta apotek(cid:146)slata dojil(cid:150)m se ous(cid:148)er le uxgk(cid:147) kipovikij(cid:149)tgta ;3), g biosucj(cid:146)mtqysg ha pq(cid:146)pei ma ejvq(cid:145)fetai, p(cid:146)qam tou sumokijo(cid:151) sylatijo(cid:151) (dgkad(cid:147) le log Pow b(cid:145)qour, jai se sw(cid:146)sg le to kipidij(cid:149) peqiew(cid:149)lemo. 16. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 305/165 To kipidij(cid:149) peqiew(cid:149)lemo ha pq(cid:146)pei ma pqosdioq(cid:148)fetai sto (cid:148)dio biokocij(cid:149) ukij(cid:149) le eje(cid:148)mo pou wqgsilo- poie(cid:148)tai cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr sucj(cid:146)mtqysgr tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar, (cid:149)tam e(cid:148)mai evijt(cid:149). 1. 4. Stoiwe(cid:148)a cia tgm pqor dojil(cid:147) ous(cid:148)a Pqim pqaclatopoighe(cid:148) g dojil(cid:147) cia tg biosucj(cid:146)mtqysg, ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai cmyst(cid:145) ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a cia tgm ous(cid:148)a: a) b) c) d) e) udatodiakut(cid:149)tgta sumtekest(cid:147)r jatamol(cid:147)r ojtam(cid:149)kgr-meqo(cid:151) Pow mor le l(cid:146)hodo HPLC sto A. 8) (sulbokif(cid:149)lemor ep(cid:148)sgr jai yr J jai pqosdioqif(cid:149)le- ow udq(cid:149)kusg vytoletaswglatisl(cid:149)r sto meq(cid:149) pqosdioqisl(cid:146)mor up(cid:149) gkiaj(cid:147) (cid:147) pqosoloiol(cid:146)mg gkiaj(cid:147) amtimobok(cid:148)a jai up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer ajtimobok(cid:148)ar stg dojil(cid:147) cia tg biosucj(cid:146)mtqysg (3) epivameiaj(cid:147) t(cid:145)sg (dgkad(cid:147) cia ous(cid:148)er stir opo(cid:148)er dem lpoqe(cid:148) ma pqosdioqiste(cid:148) o log Pow ) st) t(cid:145)sg atl(cid:150)m f) (cid:145)lesg bioapoijodolgsil(cid:149)tgta ((cid:149)pou emde(cid:148)jmutai). (cid:129)kka apaito(cid:151)lema stoiwe(cid:148)a e(cid:148)mai g tonij(cid:149)tgta cia to e(cid:148)dor tym xaqi(cid:150)m pou pq(cid:149)jeitai ma wqgsilopoi- (dgkad(cid:147) amen(cid:145)qtgta tou wq(cid:149)mou). Pq(cid:146)pei ma gho(cid:151)m stg dojil(cid:147), jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg g asulptytij(cid:147) LC50 up(cid:145)qwei diah(cid:146)silg jat(cid:145)kkgkg amakutij(cid:147) l(cid:146)hodor, cmyst(cid:147)r oqh(cid:149)tgtar (accuracy), ajq(cid:148)beiar (precision) jai euaishgs(cid:148)ar, cia tom posotij(cid:149) pqosdioqisl(cid:149) tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar sta diak(cid:151)lata dojil(cid:147)r jai se biokocij(cid:149) ukij(cid:149), jah(cid:150)r jai stoiwe(cid:148)a cia tgm paqasjeu(cid:147) jai apoh(cid:147)jeusg tou de(cid:148)clator. Ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma e(cid:148)mai cmyst(cid:149) to amakutij(cid:149) (cid:149)qio am(cid:148)wmeusgr tgr pqor dojil(cid:147) ous(cid:148)ar t(cid:149)so sto meq(cid:149) (cid:149)so jai stour isto(cid:151)r tym xaqi(cid:150)m. (cid:133)tam cia tg dojil(cid:147) wqgsilopoie(cid:148)tai episglasl(cid:146)mg le 14C ous(cid:148)a, ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai cmyst(cid:149) to posost(cid:149) tgr qadiem(cid:146)qceiar pou ove(cid:148)ketai se pqosle(cid:148)neir. 1. 5. Ecjuq(cid:149)tgta tgr dojil(cid:147)r Cia ma e(cid:148)mai (cid:146)cjuqg l(cid:148)a dojil(cid:147), ha pq(cid:146)pei ma epijqato(cid:151)m oi aj(cid:149)kouher sumh(cid:147)jer: — g diaj(cid:151)lamsg stg heqlojqas(cid:148)a ma e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 5 2 (cid:190)C — g sucj(cid:146)mtqysg tou diakekul(cid:146)mou onuc(cid:149)mou ma lgm p(cid:146)vtei j(cid:145)ty ap(cid:149) to 60 % tgr sucj(cid:146)mtqysgr joqeslo(cid:151) — g sucj(cid:146)mtqysg tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar stour hak(cid:145)lour ma diatgqe(cid:148)tai sto 5 20 % tou l(cid:146)sou (cid:149)qou tym til(cid:150)m pou letqi(cid:150)mtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr v(cid:145)sgr pq(cid:149)skgxgr — g hmgsil(cid:149)tgta (cid:147) (cid:145)kka duslem(cid:147) vaim(cid:149)lema/ash(cid:146)meier t(cid:149)so sta x(cid:145)qia-l(cid:145)qtuqer (cid:149)so jai sta x(cid:145)qia tgr dojil(cid:147)r ma e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg tou 10 % sto t(cid:146)kor tgr dojil(cid:147)r. (cid:133)tam g dojil(cid:147) paqate(cid:148)metai cia j(cid:145)poier ebdol(cid:145)der (cid:147) l(cid:147)mer, g hmgsil(cid:149)tgta (cid:147) (cid:145)kka duslem(cid:147) vaim(cid:149)lema jai stir d(cid:151)o seiq(cid:146)r xaqi(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 5 % to l(cid:147)ma jai ma lgm upeqba(cid:148)mei to 30 % sumokij(cid:145). 1. 6. Em(cid:150)seir amavoq(cid:145)r Cia tom (cid:146)kecwo, ev(cid:149)som apaite(cid:148)tai, tgr peiqalatij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai wq(cid:147)silg g wqgsilo- po(cid:148)gsg em(cid:150)seym amavoq(cid:145)r cmyst(cid:147)r dumgtij(cid:149)tgtar biosucj(cid:146)mtqysgr. Emto(cid:151)toir, dem lpoqo(cid:151)m aj(cid:149)lg ma c(cid:148)moum sust(cid:145)seir cia j(cid:145)poier sucjejqil(cid:146)mer ous(cid:148)er. 1. 7 Peqicqav(cid:147) tgr leh(cid:149)dou dojil(cid:147)r 1. 7. 1. Enopkisl(cid:149)r Pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai pq(cid:149)moia (cid:150)ste ma apove(cid:151)cetai g wq(cid:147)sg ukij(cid:150)m, se opoiod(cid:147)pote tl(cid:147)la tou enopkislo(cid:151), ta opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma diakuho(cid:151)m, pqosqovgho(cid:151)m (cid:147) apopkuho(cid:151)m jai ma (cid:146)woum duslem(cid:147) ep(cid:148)dqasg sta x(cid:145)qia. Lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai sum(cid:147)heir oqhoc(cid:150)mier (cid:147) jukimdqij(cid:146)r denalem(cid:146)r, jatasjeuasl(cid:146)- mer ap(cid:149) wglij(cid:150)r adqam(cid:146)r ukij(cid:149) jai le jat(cid:145)kkgkg wyqgtij(cid:149)tgta am(cid:145)koca le to quhl(cid:149) pkgq(cid:150)seyr. Ha pq(cid:146)pei ma apove(cid:151)cetai (cid:149)so to dumat(cid:149)m g wq(cid:147)sg lakaj(cid:150)m pkastij(cid:150)m sykgm(cid:150)seym. Pqotil(cid:145)tai g wq(cid:147)sg sykgm(cid:150)seym ap(cid:149) tevk(cid:149)m (R), amone(cid:148)dyto w(cid:145)kuba (cid:147)/jai cuak(cid:148). G elpeiq(cid:148)a (cid:146)wei de(cid:148)nei (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg ousi(cid:150)m le lec(cid:145)kour sumtekest(cid:146)r pqosqov(cid:147)seyr, (cid:149)pyr ta sumhetij(cid:145) puqehqoeid(cid:147), lpoqe(cid:148) ma apaite(cid:148)tai g wq(cid:147)sg sikamiyl(cid:146)mou cuakio(cid:151). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r o enopkisl(cid:149)r, let(cid:145) tg wq(cid:147)sg, pq(cid:146)pei ma apoqq(cid:148)pte- tai. L 305/166 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 11. 98 1. 7. 2. Meq(cid:149) Stir dojil(cid:146)r wqgsilopoie(cid:148)tai cemij(cid:145) vusij(cid:149) meq(cid:149) to opo(cid:148)o (cid:149)lyr pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai ap(cid:149) pgc(cid:146)r pou ma lgm e(cid:148)mai lokusl(cid:146)mer jai ma paq(cid:146)woum meq(cid:149) oloi(cid:149)loqvgr poi(cid:149)tgtar. To meq(cid:149) cia tir aqai(cid:150)seir pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai t(cid:146)toiar poi(cid:149)tgtar (cid:150)ste to epikecl(cid:146)mo e(cid:148)dor xaqio(cid:151) ma lpoqe(cid:148) ma epibi(cid:150)mei jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou ecjkilatislo(cid:151) jai tgr dojil(cid:147)r wyq(cid:148)r ma paqousi(cid:145)fei opoiad(cid:147)pote am(cid:150)lakg elv(cid:145)misg (cid:147) sulpeqi- voq(cid:145). G idamij(cid:147) peq(cid:148)ptysg ha (cid:147)tam ma lpoqe(cid:148) ma apodeijm(cid:151)etai (cid:149)ti to e(cid:148)dor aut(cid:149) tou xaqio(cid:151) lpoqe(cid:148) ma epif(cid:147)sei, ma amaptuwhe(cid:148) jai ma amapaqawhe(cid:148) sto meq(cid:149) tgr aqa(cid:148)ysgr (p. w. le jakki(cid:146)qceia sto eqcast(cid:147)qio (cid:147) le dojil(cid:147) tonij(cid:149)tgtar cia tom j(cid:151)jko tgr fy(cid:147)r tou). To meq(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma waqajtgq(cid:148)fetai touk(cid:145)wistom ap(cid:149) to pH, tg sjkgq(cid:149)tgta, ta okij(cid:145) steqe(cid:145), to sumokij(cid:149) oqcamij(cid:149) (cid:145)mhqaja jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr, jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg, jai ap(cid:149) to all(cid:150)mio, ta mitq(cid:150)dg jai tgm akjakij(cid:149)tgta jai, cia ta hak(cid:145)ssia e(cid:148)dg, tgm akat(cid:149)tgt(cid:145) tou. Oi paq(cid:145)letqoi pou pa(cid:148)foum sglamtij(cid:149) q(cid:149)ko stgm (cid:145)qistg diab(cid:148)ysg tym xaqi(cid:150)m e(cid:148)mai ap(cid:149)kuta cmysto(cid:148), sto paq(cid:145)qtgla 1 (cid:149)lyr d(cid:148)momtai oqisl(cid:146)mer sumist(cid:150)lemer l(cid:146)cister sucjemtq(cid:150)seir cia oqisl(cid:146)mer paqal(cid:146)tqour ckujo(cid:151) jai hakassimo(cid:151) meqo(cid:151) cia tir dojil(cid:146)r. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia l(cid:148)ar dojil(cid:147)r to meq(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai staheq(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. G til(cid:147) tou pH ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai stgm peqiow(cid:147) ap(cid:149) 6,0 (cid:146)yr 8,5, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia (cid:149)lyr l(cid:148)ar dedol(cid:146)mgr dojil(cid:147)r dem pq(cid:146)pei ma jula(cid:148)metai p(cid:146)qam tym 5 0,5 lom(cid:145)dym pH. Cia ma diasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti to meq(cid:149) tgr aqa(cid:148)ysgr dem ha epgqe(cid:145)sei at(cid:149)pyr to apot(cid:146)kesla tgr dojil(cid:147)r (p. w. , dgliouqc(cid:150)mtar s(cid:151)lpkoja le tgm up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)a) (cid:147) dem ha epgqe(cid:145)sei duslem(cid:150)r tg sulpeqivoq(cid:145) tym xaqi(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei jat(cid:145) diast(cid:147)lata ma kalb(cid:145)momtai de(cid:148)clata cia am(cid:145)kusg. (cid:133)tam (cid:146)ma meq(cid:149) e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti e(cid:148)mai swetij(cid:145) staheq(cid:149) ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r poi(cid:149)tgtar ha pq(cid:146)pei, p. w. , j(cid:145)he tqeir l(cid:147)mer, ma c(cid:148)metai pqosdioqisl(cid:149)r baq(cid:146)ym let(cid:145)kkym (p. w. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni), basij(cid:150)m ami(cid:149)mtym jai jati(cid:149)mtym (p. w. Ca, Mg, Na, K, Cl, SO4 ), ceyqcij(cid:150)m vaql(cid:145)jym (p. w. sumokij(cid:145) oqcamovysvoqij(cid:145) jai sumokij(cid:145) oqcamowkyqio(cid:151)wa ceyqcij(cid:145) v(cid:145)qlaja), sumokijo(cid:151) oqcamijo(cid:151) (cid:145)mhqaja jai aiyqo(cid:151)lemym steqe(cid:150)m. E(cid:145)m g poi(cid:149)tgta tou meqo(cid:151) (cid:146)wei jatadeiwhe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai staheq(cid:147) cia (cid:146)ma touk(cid:145)wistom wq(cid:149)mo, oi pqosdioqislo(cid:148) lpoqo(cid:151)m ma e(cid:148)mai kic(cid:149)teqo suwmo(cid:148) jai jat(cid:145) lecak(cid:151)teqa wqomij(cid:145) diast(cid:147)lata (p. w. j(cid:145)he (cid:146)ni l(cid:147)mer). G vusij(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta tou meqo(cid:151) se sylat(cid:148)dia jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai se sumokij(cid:149) oqcamij(cid:149) (cid:145)mhqaja (TOC) ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai (cid:149)so to dumat(cid:149)m walgk(cid:149)teqg cia ma apove(cid:151)cetai tuw(cid:149)m pqosq(cid:149)vgsg tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar stgm oqcamij(cid:147) (cid:151)kg, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o lpoqe(cid:148) ma lei(cid:150)sei tg biodiahesil(cid:149)tgt(cid:145) tgr (4). G l(cid:146)cistg apodejt(cid:147) til(cid:147) e(cid:148)mai 5 mg/l (cid:149)som avoq(cid:145) tg dialeqisl(cid:146)mg (cid:151)kg (ngq(cid:145) ous(cid:148)a, lg dieqw(cid:149)lemg ap(cid:149) v(cid:148)ktqo 0,45 lm) jai 2 mg/l (cid:149)som avoq(cid:145) to sumokij(cid:149) oqcamij(cid:149) (cid:145)mhqaja (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla 1). Am e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, to meq(cid:149) pq(cid:146)pei ma dighe(cid:148)tai pqim wqgsilopoighe(cid:148). G sumeisvoq(cid:145) stg sucj(cid:146)mtqysg tou oqcamijo(cid:151) (cid:145)mhqaja sto meq(cid:149) ap(cid:149) ta x(cid:145)qia (apejjq(cid:148)seir) jai ap(cid:149) ta upoke(cid:148)llata tqov(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai (cid:149)so to dumat(cid:149)m lijq(cid:149)teqg. Jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr dojil(cid:147)r, g sucj(cid:146)mtqysg tou oqcamijo(cid:151) (cid:145)mhqaja sto dowe(cid:148)o dojil(cid:147)r dem ha pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei jat(cid:145) pos(cid:149)tgta lecak(cid:151)teqg tym 10 mg/l (5 20 %) tg sucj(cid:146)mtqysg tou oqcamijo(cid:151) (cid:145)mhqaja pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tgm up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)a jai, ev(cid:149)som wqgsilopoie(cid:148)tai, ap(cid:149) tom paq(cid:145)comta diakutopo(cid:148)gsgr. 1. 7. 3. Diak(cid:151)lata dojil(cid:147)r Paqasjeu(cid:145)fetai (cid:146)ma aqwij(cid:149) di(cid:145)kula tgr pqor dojil(cid:147) ous(cid:148)ar le jat(cid:145)kkgkg sucj(cid:146)mtqysg. To aqwij(cid:149) di(cid:145)kula ha pq(cid:146)pei jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg ma paqasjeu(cid:145)fetai le apk(cid:147) am(cid:145)leing (cid:147) am(cid:145)deusg tgr pqor dojil(cid:147) ous(cid:148)ar sto meq(cid:149) aqa(cid:148)ysgr. G wq(cid:147)sg diakut(cid:150)m (cid:147) l(cid:146)sym diaspoq(cid:145)r (diakutopoigtij(cid:150)m paqac(cid:149)mtym) jak(cid:149) e(cid:148)mai ma apove(cid:151)cetai. Emto(cid:151)toir, lpoqe(cid:148) aut(cid:149) ma wqei(cid:145)fetai leqij(cid:146)r voq(cid:146)r cia tgm paqasjeu(cid:147) aqwijo(cid:151) diak(cid:151)lator jat(cid:145)kkgkgr sucjemtq(cid:150)seyr. Oi diak(cid:151)ter pou lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m e(cid:148)mai g aiham(cid:149)kg, g leham(cid:149)kg, o lomolehukaih(cid:146)qar tgr aihukemockuj(cid:149)kgr, o dilehukaih(cid:146)qar tgr aihukemockuj(cid:149)kgr, to dilehukovoqlal(cid:148)dio jai g tqiaihukemockuj(cid:149)kg. L(cid:146)sa diaspoq(cid:145)r pou lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m e(cid:148)mai to Cremophor RH40, to Tween 80, lehukojuttaq(cid:148)mg 0,01 % jai to HCO-40. (cid:133)tam wqgsilopoio(cid:151)mtai euj(cid:149)kyr bioapoijodol(cid:147)siloi paq(cid:145)comter, g wq(cid:147)sg tour ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai le pqosow(cid:147) ciat(cid:148) lpoqe(cid:148) ma pqojak(cid:146)soum pqobk(cid:147)lata le am(cid:145)ptung bajtgq(cid:148)ym stir dojil(cid:146)r diaqjo(cid:151)r qo(cid:147)r meqo(cid:151). G pqor dojil(cid:147) ous(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai qadio(cid:152)wmghetgl(cid:146)mg em(cid:150) ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai tou uxgk(cid:149)teqou dumato(cid:151) bahlo(cid:151) jahaq(cid:149)tgtar (p. w. jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg ; 98 %). Stir dojil(cid:146)r diaqjo(cid:151)r qo(cid:147)r meqo(cid:151), cia tgm pqosacyc(cid:147) tym diakul(cid:145)tym stour hak(cid:145)lour dojil(cid:147)r apaite(cid:148)- tai (cid:146)ma s(cid:151)stgla to opo(cid:148)o ma paq(cid:146)wei sumew(cid:150)r jai ma aqai(cid:150)mei (cid:146)ma aqwij(cid:149) di(cid:145)kula tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar (p. w. amtk(cid:148)a letq(cid:147)seyr, amakocij(cid:149)r aqaiyt(cid:147)r, s(cid:151)stgla joqeslo(cid:151)). Jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg, o (cid:149)cjor tou meqo(cid:151) j(cid:145)he hak(cid:145)lou dojil(cid:147)r amtijah(cid:148)statai p(cid:146)mte touk(cid:145)wistom voq(cid:146)r tgm gl(cid:146)qa. G diadijas(cid:148)a diaqjo(cid:151)r qo(cid:147)r meqo(cid:151) pqotil(cid:145)tai, (cid:149)tam (cid:149)lyr aut(cid:149) dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m (p. w. (cid:149)tam oi pqor dojil(cid:147) oqcamislo(cid:148) epgqe(cid:145)fomtai duslem(cid:150)r) lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) jai l(cid:148)a glistatij(cid:147) tewmij(cid:147) up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai ta jqit(cid:147)qia ecjuq(cid:149)tgtar. O quhl(cid:149)r qo(cid:147)r tym aqwij(cid:150)m diakul(cid:145)tym jai tou meqo(cid:151) aqa(cid:148)ysgr ha pq(cid:146)pei ma ek(cid:146)cwetai 48 (cid:150)qer pqim jai jat(cid:149)pim touk(cid:145)wistom j(cid:145)he gl(cid:146)qa jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr dojil(cid:147)r. Stom (cid:146)kecwo aut(cid:149) peqikalb(cid:145)metai jai o pqosdioqisl(cid:149)r tou quhlo(cid:151) qo(cid:147)r dial(cid:146)sou j(cid:145)he hak(cid:145)lou dojil(cid:147)r, ha pq(cid:146)pei de ma diasvak(cid:148)fetai ma lgm poij(cid:148)kkei se posost(cid:149) lecak(cid:151)teqo tou 20 % e(cid:148)te emt(cid:149)r e(cid:148)te letan(cid:151) tym hak(cid:145)lym. 16. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 305/167 1. 7. 4. Epikoc(cid:147) tou e(cid:148)dour Sglamtij(cid:145) jqit(cid:147)qia cia tgm epikoc(cid:147) tou e(cid:148)dour e(cid:148)mai to ma bq(cid:148)sjomtai e(cid:151)joka, to ma lpoqo(cid:151)m ma kalb(cid:145)momtai sta jat(cid:145)kkgka lec(cid:146)hg jai to ma lpoqo(cid:151)m ma diatgqo(cid:151)mtai ijamopoigtij(cid:145) sto eqcast(cid:147)qio. (cid:129)kka jqit(cid:147)qia cia tgm epikoc(cid:147) tou e(cid:148)dour tym xaqi(cid:150)m e(cid:148)mai g spoudai(cid:149)tgt(cid:145) tour ap(cid:149) amapaqacycij(cid:147)r, elpoqij(cid:147)r jai oijokocij(cid:147)r pkeuq(cid:145)r jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g sucjq(cid:148)silg euaishgs(cid:148)a, g paqekho(cid:151)sa epituw(cid:147)r wq(cid:147)sg j. kp. Di(cid:145)voqa sumist(cid:150)lema e(cid:148)dg peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla 2. Lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m jai (cid:145)kka e(cid:148)dg, g diadijas(cid:148)a (cid:149)lyr tgr dojil(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma pq(cid:146)pei ma pqosaqloste(cid:148) (cid:150)ste ma epiteuwho(cid:151)m oi jat(cid:145)kkgker sumh(cid:147)jer dojil(cid:147)r. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g aitiokoc(cid:148)a tgr epikoc(cid:147)r tou e(cid:148)dour jai tgr peiqalatij(cid:147)r leh(cid:149)dou. 1. 7. 5. Diat(cid:147)qgsg tym xaqi(cid:150)m O aqwij(cid:149)r pkghusl(cid:149)r tym xaqi(cid:150)m ecjkilat(cid:148)fetai cia d(cid:151)o touk(cid:145)wistom ebdol(cid:145)der se meq(cid:149) stg heqlojqa- s(cid:148)a dojil(cid:147)r jai jat(cid:145) to di(cid:145)stgla aut(cid:149) diatq(cid:146)vetai epaqj(cid:150)r jai le tom (cid:148)dio t(cid:151)po d(cid:148)aitar le eje(cid:148)mom pou pq(cid:149)jeitai ma wqgsilopoighe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr dojil(cid:147)r. (cid:130)peita ap(cid:149) (cid:146)ma pq(cid:150)to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla 48 yq(cid:150)m, jatacq(cid:145)vomtai oi hmgsil(cid:149)tgter jai evaql(cid:149)fomtai ta aj(cid:149)kouha jqit(cid:147)qia: — hmgsil(cid:149)tgta lecak(cid:151)teqg tou 10 % tou pkghuslo(cid:151) se ept(cid:145) gl(cid:146)qer: stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) apoqq(cid:148)ptetai (cid:149)kg g paqt(cid:148)da — hmgsil(cid:149)tgta letan(cid:151) 5 jai 10 % tou pkghuslo(cid:151) se ept(cid:145) gl(cid:146)qer: sumew(cid:148)fetai o ecjkilatisl(cid:149)r cia ept(cid:145) aj(cid:149)lg gl(cid:146)qer — hmgsil(cid:149)tgta lijq(cid:149)teqg tou 5 % tou pkghuslo(cid:151) se ept(cid:145) gl(cid:146)qer: g paqt(cid:148)da heyqe(cid:148)tai apodejt(cid:147)· e(cid:145)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym ep(cid:149)lemym ept(cid:145) gleq(cid:150)m elvamiste(cid:148) hmgsil(cid:149)tgta lecak(cid:151)teqg tou 5 % g (cid:149)kg paqt(cid:148)da apoqq(cid:148)ptetai. Pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti ta x(cid:145)qia pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stir dojil(cid:146)r e(cid:148)mai apgkkacl(cid:146)ma ap(cid:149) tuw(cid:149)m elvame(cid:148)r ash(cid:146)meier (cid:147) amylak(cid:148)er. Am up(cid:145)qwoum (cid:145)qqysta x(cid:145)qia, aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma apoqq(cid:148)ptomtai. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr dojil(cid:147)r (cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr dojil(cid:147)r, dem ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai jall(cid:148)a heqapeutij(cid:147) acyc(cid:147) tym xaqi(cid:150)m cia tuw(cid:149)m ash(cid:146)meia. 1. 8. Ejt(cid:146)kesg tgr dojil(cid:147)r 1. 8. 1. Pqojataqjtij(cid:147) dojil(cid:147) Cia tg bektistopo(cid:148)gsg tym sumhgj(cid:150)m tgr oqistij(cid:147)r dojil(cid:147)r, lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai wq(cid:147)silo ma c(cid:148)mei (cid:146)ma pqojataqjtij(cid:149) pe(cid:148)qala p. w. epikoc(cid:147) tgr (cid:147) tym sucjemtq(cid:150)seym tgr pqor dojil(cid:147) ous(cid:148)ar, di(cid:145)qjeia tym v(cid:145)seym pq(cid:149)skgxgr jai apobok(cid:147)r. 1. 8. 2. Sumh(cid:147)jer (cid:146)jhesgr 1. 8. 2. 1. D i (cid:145) q j e i a t g r v (cid:145) s g r p q (cid:149) s k g x g r L(cid:148)a pq(cid:149)bkexg tgr di(cid:145)qjeiar tgr v(cid:145)sgr pq(cid:149)skgxgr lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei le b(cid:145)sg elpeiq(cid:148)er pou (cid:146)woum apojtghe(cid:148) stgm pq(cid:145)ng (p. w. ap(cid:149) l(cid:148)a pqogco(cid:151)lemg lek(cid:146)tg (cid:147) j(cid:145)poia wglij(cid:147) ous(cid:148)a pou swet(cid:148)fetai le tg sussyqeu(cid:149)lemg) (cid:147) ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer elpeiqij(cid:146)r sw(cid:146)seir stir opo(cid:148)er wqgsilopoie(cid:148)tai (cid:147) g cmyst(cid:147) udatodiaku- t(cid:149)tgta (cid:147) o cmyst(cid:149)r sumtekest(cid:147)r jatamol(cid:147)r ojtam(cid:149)kgr/meqo(cid:151) tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla 3). G v(cid:145)sg pq(cid:149)skgxgr ha pq(cid:146)pei ma diaqje(cid:148) 28 gl(cid:146)qer ejt(cid:149)r ji am apodedeicl(cid:146)ma epiteuwhe(cid:148) myq(cid:148)teqa g isoqqop(cid:148)a. E(cid:145)m l(cid:146)wqi tgm 28g gl(cid:146)qa dem (cid:146)wei epiteuwhe(cid:148) staheq(cid:147) jat(cid:145)stasg, g v(cid:145)sg pq(cid:149)skgxgr ha pq(cid:146)pei ma paqate(cid:148)metai, kalb(cid:145)momtar jai (cid:145)kker letq(cid:147)seir, l(cid:146)wqir (cid:149)tou epiteuwhe(cid:148) staheq(cid:147) jat(cid:145)stasg (cid:147) cia 60 gl(cid:146)qer, (cid:149)poio sulbe(cid:148) myq(cid:148)teqa ap(cid:149) ta d(cid:151)o. 1. 8. 2. 2. D i (cid:145) q j e i a t g r v (cid:145) s g r a p o b o k (cid:147) r Cia ma epiteuwhe(cid:148) g emdedeicl(cid:146)mg (p. w. 95 %) le(cid:148)ysg tou voqt(cid:148)ou tgr ous(cid:148)ar sto s(cid:150)la (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla 3 cia en(cid:147)cgsg tgr ejt(cid:148)lgsgr) aqje(cid:148) sum(cid:147)hyr (cid:146)ma wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:148)so le to lis(cid:149) tgr di(cid:145)qjeiar tgr v(cid:145)sgr pq(cid:149)skgxgr. E(cid:145)m o wq(cid:149)mor pou apaite(cid:148)tai cia tgm ep(cid:148)teung aut(cid:147)r tgr til(cid:147)r tou 95 % e(cid:148)mai upeqbokij(cid:145) lec(cid:145)kor, nepeqm(cid:150)mtar p. w. to dipk(cid:145)sio tgr jamomij(cid:147)r di(cid:145)qjeiar tgr v(cid:145)sgr pq(cid:149)skgxgr (dgkad(cid:147) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 56 gl(cid:146)qer), lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) (cid:146)ma lijq(cid:149)teqo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (dgkad(cid:147) l(cid:146)wqir (cid:149)tou g til(cid:147) tgr sucj(cid:146)mtqysgr tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg tou 10 % tgr til(cid:147)r stg staheq(cid:147) jat(cid:145)stasg). Emto(cid:151)toir, cia ous(cid:148)er pou (cid:146)woum pokupkoj(cid:149)teqa diacq(cid:145)llata pq(cid:149)skgxgr jai apobok(cid:147)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou amtipqosype(cid:151)omtai ap(cid:149) to lomt(cid:146)ko tou em(cid:149)r dialeq(cid:148)slator, le jimgtij(cid:147) pq(cid:150)tgr t(cid:145)neyr, epitq(cid:146)pomtai jai lecak(cid:151)teqgr di(cid:145)qjeiar v(cid:145)seir apobok(cid:147)r cia tom pqosdioqisl(cid:149) tym staheq(cid:150)m quhlo(cid:151) ap(cid:150)keiar. G peq(cid:148)odor lpoqe(cid:148), emto(cid:151)toir, ma enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g sucj(cid:146)mtqysg tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar sta x(cid:145)qia paqal(cid:146)mei p(cid:145)my ap(cid:149) to amakutij(cid:149) (cid:149)qio am(cid:148)wmeusgr. L 305/168 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 11. 98 1. 8. 2. 3. A q i h l (cid:149) r t y m u p (cid:149) d o j i l (cid:147) x a q i (cid:150) m O aqihl(cid:149)r tym am(cid:145) sucj(cid:146)mtqysg dojil(cid:147)r xaqi(cid:150)m epik(cid:146)cetai (cid:146)tsi (cid:150)ste se j(cid:145)he deiclatokgx(cid:148)a ma up(cid:145)qwoum diah(cid:146)sila touk(cid:145)wistom t(cid:146)sseqa x(cid:145)qia am(cid:145) de(cid:148)cla. E(cid:145)m wqei(cid:145)fetai lecak(cid:151)teqg statistij(cid:147) aniopist(cid:148)a, apaito(cid:151)mtai peqiss(cid:149)teqa x(cid:145)qia am(cid:145) de(cid:148)cla. E(cid:145)m wqgsilopoio(cid:151)mtai em(cid:147)kija x(cid:145)qia, pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai am e(cid:148)mai aqsemij(cid:145) (cid:147) hgkuj(cid:145) (cid:147) am sto pe(cid:148)qala wqgsilopoio(cid:151)mtai jai ap(cid:149) ta d(cid:151)o. E(cid:145)m wqgsilopoio(cid:151)mtai jai ap(cid:149) ta d(cid:151)o v(cid:151)ka, t(cid:149)te, pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr (cid:146)jhesgr, ha pq(cid:146)pei ma epibebai(cid:150)metai (cid:149)ti oi diavoq(cid:146)r sto kipidij(cid:149) peqiew(cid:149)lemo tym d(cid:151)o v(cid:151)kym dem e(cid:148)mai sglamtij(cid:146)r, avo(cid:151) diavoqetij(cid:145) lpoqe(cid:148) ma wqei(cid:145)fetai ma sucjemtqyho(cid:151)m newyqist(cid:145) (cid:149)ka ta aqsemij(cid:145) jai (cid:149)ka ta hgkuj(cid:145). Cia j(cid:145)he dojil(cid:147) epik(cid:146)comtai x(cid:145)qia paq(cid:149)loiou b(cid:145)qour (cid:146)tsi (cid:150)ste ta lijq(cid:149)teqa ma lgm e(cid:148)mai ekavq(cid:151)teqa ap(cid:149) ta d(cid:151)o tq(cid:148)ta tou b(cid:145)qour tym lecakut(cid:146)qym. (cid:133)ka ta x(cid:145)qia ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai tgr (cid:148)diar t(cid:145)ngr gkij(cid:148)ar jai ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm (cid:148)dia pgc(cid:147). Epeid(cid:147) to b(cid:145)qor jai g gkij(cid:148)a tym xaqi(cid:150)m va(cid:148)metai ma (cid:146)woum leqij(cid:146)r voq(cid:146)r sglamtij(cid:147) ep(cid:148)dqasg stir til(cid:146)r tou SBS (1), ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) jatacq(cid:145)vomtai le ajq(cid:148)beia. Pqim ap(cid:149) tg dojil(cid:147) sumist(cid:145)tai ma fuc(cid:148)fetai (cid:146)ma leqij(cid:149) de(cid:148)cla ap(cid:149) to aqwij(cid:149) ap(cid:149)hela tym xaqi(cid:150)m cia ma c(cid:148)metai l(cid:148)a ejt(cid:148)lgsg tou l(cid:146)sou b(cid:145)qour. 1. 8. 2. 4. P k (cid:147) q y s g pou pqojake(cid:148)tai ap(cid:149) tgm pqosh(cid:147)jg tym xaqi(cid:150)m jat(cid:145) tgm Cia ma ekawistopoie(cid:148)tai g le(cid:148)ysg tgr Cw (cid:146)maqng tgr dojil(cid:147)r jai ma apove(cid:151)comtai ep(cid:148)sgr pt(cid:150)seir stg sucj(cid:146)mtqysg tou diakekul(cid:146)mou onuc(cid:149)mou, oi wqgsilopoio(cid:151)lemer til(cid:146)r tou k(cid:149)cou meqo(cid:151) pqor x(cid:145)qia e(cid:148)mai uxgk(cid:146)r. Sglamtij(cid:149) q(cid:149)ko pa(cid:148)fei o quhl(cid:149)r pk(cid:147)qysgr ma e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgkor cia to wqgsilopoio(cid:151)lemo e(cid:148)dor xaqio(cid:151). Em p(cid:145)sei peqipt(cid:150)sei, o sumist(cid:150)- lemor sum(cid:147)hyr quhl(cid:149)r pk(cid:147)qysgr e(cid:148)mai 0,1-1,0 g xaqi(cid:150)m (ucq(cid:149) b(cid:145)qor) am(cid:145) k(cid:148)tqo meqo(cid:151) am(cid:145) gl(cid:146)qa. Uxgko(cid:148) quhlo(cid:148) pk(cid:147)qysgr lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m e(cid:145)m diava(cid:148)metai (cid:149)ti g apaito(cid:151)lemg sucj(cid:146)mtqysg tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148) sta (cid:149)qia tou 5 20 % jai (cid:149)ti g sucj(cid:146)mtqysg tou diakekul(cid:146)mou onuc(cid:149)mou dem p(cid:146)vtei j(cid:145)ty ap(cid:149) to 60 % tou sgle(cid:148)ou joqeslo(cid:151). Cia ma epikeco(cid:151)m oi jat(cid:145)kkgker diadijas(cid:148)er pk(cid:147)qysgr, kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg to jat(cid:145)kkgko peqib(cid:145)kkom diab(cid:148)ysgr tou e(cid:148)dour. Cia paq(cid:145)deicla, ta x(cid:145)qia pou foum sto buh(cid:149) lpoqe(cid:148) ma wqei(cid:145)fomtai lecak(cid:151)teqo elbad(cid:149)m puhl(cid:146)ma tou emudqe(cid:148)ou cia tom (cid:148)dio (cid:149)cjo meqo(cid:151) se sw(cid:146)sg le ta x(cid:145)qia tou pek(cid:145)cour. 1. 8. 2. 5. D i a t q o v (cid:147) Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym peqi(cid:149)dym ecjkilatislo(cid:151) jai dojil(cid:147)r, ta x(cid:145)qia diatq(cid:146)vomtai le jat(cid:145)kkgkg d(cid:148)aita cmysto(cid:151) kipidijo(cid:151) jai sumokijo(cid:151) pqyte(cid:152)mijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou, se pos(cid:149)tgta ijam(cid:147) (cid:150)ste ma paqal(cid:146)moum se uci(cid:147) jat(cid:145)stasg jai ma diatgqo(cid:151)m to sylatij(cid:149) tour b(cid:145)qor. Ta x(cid:145)qia diatq(cid:146)vomtai jahgleqgm(cid:145) jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tym peqi(cid:149)dym ecjkilatislo(cid:151) jai dojil(cid:147)r se ep(cid:148)peda peq(cid:148)pou 1 (cid:146)yr 2 % tou sylatijo(cid:151) tour b(cid:145)qour am(cid:145) gl(cid:146)qa. Le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) g kipidij(cid:147) sucj(cid:146)mtqysg sta peqiss(cid:149)teqa e(cid:148)dg xaqi(cid:150)m diatgqe(cid:148)tai se (cid:146)ma swetij(cid:150)r staheq(cid:149) ep(cid:148)pedo jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr dojil(cid:147)r. G pos(cid:149)tgta tgr tqov(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma nama(cid:153)pokoc(cid:148)fetai, p. w. l(cid:148)a voq(cid:145) tgm ebdol(cid:145)da, cia ma diatgqe(cid:148)tai le sum(cid:146)peia to sylatij(cid:149) b(cid:145)qor jai to kipidij(cid:149) peqiew(cid:149)lemo. Cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), to b(cid:145)qor tym xaqi(cid:150)m se j(cid:145)he h(cid:145)kalo dojil(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma ejtil(cid:145)tai ap(cid:149) to b(cid:145)qor tym pqosv(cid:145)tyr deiclatish(cid:146)mtym ap(cid:149) to h(cid:145)kalo aut(cid:149) xaqi(cid:150)m. Ta x(cid:145)qia pou paqal(cid:146)moum sto h(cid:145)kalo dem fuc(cid:148)fomtai. Ta apov(cid:145)cia jai oi apejjq(cid:148)seir apolajq(cid:148)momtai jahgleqim(cid:145) ap(cid:149) tour hak(cid:145)lour dojil(cid:147)r le sivymisl(cid:149) k(cid:148)co let(cid:145) tg diatqov(cid:147) (30 kept(cid:145) (cid:146)yr 1 (cid:150)qa). Oi h(cid:145)kaloi diatgqo(cid:151)mtai (cid:149)so to dumat(cid:149)m jahaq(cid:149)teqoi jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr dojil(cid:147)r (cid:146)tsi (cid:150)ste g sucj(cid:146)mtqysg tgr oqcamij(cid:147)r (cid:151)kgr ma diatgqe(cid:148)tai (cid:149)so to dumat(cid:149)m walgk(cid:149)teqg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g paqous(cid:148)a oqcamijo(cid:151) (cid:145)mhqaja lpoqe(cid:148) ma peqioq(cid:148)sei tg biodiahesil(cid:149)tgta tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar (1). Epeid(cid:147) pokk(cid:146)r tqov(cid:146)r pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) iwhu(cid:145)keuqa, oi tqov(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma amak(cid:151)omtai l(cid:147)pyr tuw(cid:149)m up(cid:145)qwei se aut(cid:146)r g up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)a. Ep(cid:148)sgr, jak(cid:149) e(cid:148)mai ma c(cid:148)metai am(cid:145)kusg cia tuw(cid:149)m (cid:151)paqng ceyqcij(cid:150)m vaql(cid:145)jym jai baq(cid:146)ym let(cid:145)kkym. 1. 8. 2. 6. V y r j a i h e q l o j q a s (cid:148) a G vytopeq(cid:148)odor e(cid:148)mai sum(cid:147)hyr 12 (cid:146)yr 16 (cid:150)qer em(cid:150) g heqlojqas(cid:148)a [5 2 (cid:190)C)] ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgkg cia to e(cid:148)dor tym xaqi(cid:150)m tgr dojil(cid:147)r (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla 2). O t(cid:151)por jai ta waqajtgqistij(cid:145) tou vytislo(cid:151) ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai cmyst(cid:145). Idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma d(cid:148)detai l(cid:147)pyr tuw(cid:149)m g up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)a vytoletaswglat(cid:148)fetai up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer vytislo(cid:151) tgr dojil(cid:147)r. Ha pq(cid:146)pei ma wqgsilo- poie(cid:148)tai jat(cid:145)kkgkor vytisl(cid:149)r cia ma apove(cid:151)cetai g (cid:146)jhesg tym xaqi(cid:150)m se lg vusij(cid:145) vytopqo(cid:152)(cid:149)mta. Se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, lpoqe(cid:148) ma wqei(cid:145)fetai ma wqgsilopoighe(cid:148) j(cid:145)poio v(cid:148)ktqo cia tgm apol(cid:145)jqumsg UV ajtimobok(cid:148)ar j(cid:145)ty tym 290 nm. 1. 8. 2. 7. S u c j e m t q (cid:150) s e i r t g r d o j i l (cid:147) r Ta x(cid:145)qia ejt(cid:148)hemtai up(cid:149) sumh(cid:147)jer diaqjo(cid:151)r qo(cid:147)r se d(cid:151)o touk(cid:145)wistom sucjemtq(cid:150)seir tgr up(cid:149) dojil(cid:147)r ous(cid:148)ar sto meq(cid:149). Jamomij(cid:145), g am(cid:150)teqg ((cid:147) am(cid:150)tatg) sucj(cid:146)mtqysg tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar epik(cid:146)comtai ma e(cid:148)mai peq(cid:148)pou to 1 % tgr one(cid:148)ar asulptytij(cid:147)r til(cid:147)r tgr LC50 jai touk(cid:145)wistom d(cid:146)ja voq(cid:146)r uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) to (cid:149)qio am(cid:148)wmeus(cid:147)r tgr sto meq(cid:149) le tgm wqgsilopoio(cid:151)lemg amakutij(cid:147) l(cid:146)hodo. 16. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 305/169 G am(cid:150)tatg sucj(cid:146)mtqysg dojil(cid:147)r lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma pqosdioqiste(cid:148) diaiq(cid:150)mtar tgm one(cid:148)a 96h LC50 le l(cid:148)a jat(cid:145)kkgkg sw(cid:146)sg one(cid:148)ar/wqom(cid:148)ar (oi jat(cid:145)kkgkoi k(cid:149)coi cia oqisl(cid:146)mer wglij(cid:146)r ous(cid:148)er lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai peq(cid:148)pou 3 l(cid:146)wqi 100). E(cid:145)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, g (cid:147) oi up(cid:149)koiper sucjemtq(cid:150)seir epik(cid:146)comtai (cid:146)tsi (cid:150)ste ma diav(cid:146)qoum ap(cid:149) tgm paqap(cid:145)my jat(cid:145) (cid:146)ma sumtekest(cid:147) d(cid:146)ja. E(cid:145)m aut(cid:149) dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m k(cid:149)cy tou jqitgq(cid:148)ou jai tou amakutijo(cid:151) oq(cid:148)ou, lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) sumtekest(cid:147)r jat(cid:150)teqor tou d(cid:146)ja (cid:147) tou 1 % tgr LC50 ha pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) g wq(cid:147)sg episglasl(cid:146)mgr le 14C ous(cid:148)ar dojil(cid:147)r. Jal(cid:148)a ap(cid:149) tir wqgsilopoio(cid:151)lemer sucjemtq(cid:150)seir dem ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tg diakut(cid:149)tgta tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar. (cid:133)tam wqgsilopoie(cid:148)tai j(cid:145)poior diakutopoigtij(cid:149)r paq(cid:145)comtar, g sucj(cid:146)mtqys(cid:147) tou dem ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 0,1 ml/l em(cid:150) ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai g (cid:148)dia se (cid:149)ka ta dowe(cid:148)a dojil(cid:147)r. G sumeisvoq(cid:145) tou, laf(cid:148) le tgm up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)a, stg sumokij(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta tou meqo(cid:151) dojil(cid:147)r se oqcamij(cid:149) (cid:145)mhqaja ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai cmyst(cid:147). Emto(cid:151)toir, ha pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kketai j(cid:145)he dumat(cid:147) pqosp(cid:145)heia cia tgm apovuc(cid:147) wq(cid:147)sgr t(cid:146)toiym ukij(cid:150)m. 1. 8. 2. 8. L (cid:145) q t u q e r Stg seiq(cid:145) dojil(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)metai jai (cid:146)mar l(cid:145)qtuqar meqo(cid:151) aqa(cid:148)ysgr (cid:147), ev(cid:149)som wqgsilo- poie(cid:148)tai t(cid:146)toior paq(cid:145)comtar, (cid:146)mar l(cid:145)qtuqar le diakutopoigtij(cid:149) paq(cid:145)comta, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti o paq(cid:145)comtar dem (cid:146)wei jal(cid:148)a ep(cid:148)dqasg sta x(cid:145)qia. E(cid:145)m (cid:149)wi, ha pq(cid:146)pei ma paqasjeu(cid:145)fo- mtai jai oi d(cid:151)o l(cid:145)qtuqer. 1. 8. 3. Suwm(cid:149)tgta k(cid:147)xgr letq(cid:147)seym tgr poi(cid:149)tgtar tou meqo(cid:151) Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr dojil(cid:147)r, se (cid:149)ka ta dowe(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma diemeqco(cid:151)mtai letq(cid:147)seir tgr sucj(cid:146)mtqysgr tou diakekul(cid:146)mou onuc(cid:149)mou, tou TOC, tou pH jai tgr heqlojqas(cid:148)ar. Stour l(cid:145)qtuqer jai se (cid:146)ma dowe(cid:148)o le tgm am(cid:150)teqg ((cid:147) am(cid:150)tatg) sucj(cid:146)mtqysg ha pq(cid:146)pei ma diemeqco(cid:151)mtai letq(cid:147)seir tgr okij(cid:147)r sjkgq(cid:149)tgtar jai akat(cid:149)tgtar, e(cid:145)m wqei(cid:145)fetai. To diakekul(cid:146)mo onuc(cid:149)mo jai g akat(cid:149)tgta, ev(cid:149)som wqei(cid:145)fetai, ha pq(cid:146)pei ma letqio(cid:151)mtai touk(cid:145)wistom tqeir voq(cid:146)r —stgm aqw(cid:147), c(cid:151)qy sto l(cid:146)som jai sto t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou pq(cid:149)skgxgr— jai l(cid:148)a voq(cid:145) tgm ebdol(cid:145)da jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo apobok(cid:147)r. O TOC ha pq(cid:146)pei ma letqi(cid:146)tai stgm aqw(cid:147) tgr dojil(cid:147)r (24h jai 48h pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr v(cid:145)sgr pq(cid:149)skgxgr) pqim ap(cid:149) tgm pqosh(cid:147)jg tym xaqi(cid:150)m jai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) tgm ebdol(cid:145)da jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia t(cid:149)so tgr v(cid:145)sgr pq(cid:149)skgxgr (cid:149)so jai tgr v(cid:145)sgr apobok(cid:147)r. G heqlojqas(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma letqi(cid:146)tai j(cid:145)he l(cid:146)qa, to pH stgm aqw(cid:147) jai sto t(cid:146)kor j(cid:145)he peqi(cid:149)dou jai g sjkgq(cid:149)tgta l(cid:148)a voq(cid:145) se j(cid:145)he dojil(cid:147). G heqlojqas(cid:148)a ha pq(cid:146)pei jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg ma paqajokouhe(cid:148)tai sumew(cid:150)r se (cid:146)ma touk(cid:145)wistom dowe(cid:148)o. 1. 8. 4. Deiclatokgx(cid:148)a jai am(cid:145)kusg xaqi(cid:150)m jai meqo(cid:151) 1. 8. 4. 1. W q o m o d i (cid:145) c q a l l a d e i c l a t o k g x (cid:148) a r x a q i (cid:150) m j a i m e q o (cid:151) De(cid:148)clata meqo(cid:151) cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr sucj(cid:146)mtqysgr tgr up(cid:149) dojil(cid:147)r ous(cid:148)ar kalb(cid:145)momtai pqim ap(cid:149) tgm pqosh(cid:147)jg tym xaqi(cid:150)m jai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym v(cid:145)seym pq(cid:149)skgxgr jai apobok(cid:147)r. Ta de(cid:148)clata tou meqo(cid:151) kalb(cid:145)momtai touk(cid:145)wistom taut(cid:149)wqoma le ta x(cid:145)qia jai pqim ap(cid:149) tg diatqov(cid:147). Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr v(cid:145)sgr pq(cid:149)skgxgr pqosdioq(cid:148)fomtai oi sucjemtq(cid:150)seir tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar cia ma ek(cid:146)cwomtai am e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le ta jqit(cid:147)qia ecjuq(cid:149)tgtar. De(cid:148)clata xaqi(cid:150)m kalb(cid:145)momtar touk(cid:145)wistom p(cid:146)mte voq(cid:146)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr v(cid:145)sgr pq(cid:149)skgxgr jai touk(cid:145)wistom t(cid:146)sseqir voq(cid:146)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr v(cid:145)sgr apobok(cid:147)r. Epeid(cid:147) oqisl(cid:146)mer voq(cid:146)r e(cid:148)mai d(cid:151)sjoko ma c(cid:148)mei l(cid:148)a kocij(cid:145) ajqib(cid:147)r ejt(cid:148)lgsg tgr til(cid:147)r tou SBS le b(cid:145)sg tom aqihl(cid:149) aut(cid:149) deicl(cid:145)tym, idia(cid:148)teqa (cid:149)tam g jimgtij(cid:147) tgr apobok(cid:147)r dem e(cid:148)mai l(cid:148)a apk(cid:147) jimgtij(cid:147) pq(cid:150)tgr t(cid:145)neyr, lpoqe(cid:148) ma pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai de(cid:148)clata le uxgk(cid:149)teqer suwm(cid:149)tgter jai tir d(cid:151)o peqi(cid:149)dour (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla 4). Ta epipk(cid:146)om de(cid:148)clata apohgje(cid:151)omtai jai amak(cid:151)omtai l(cid:149)mom am ta apotek(cid:146)slata tou pq(cid:150)tou c(cid:151)qou amak(cid:151)- seym apodeiwho(cid:151)m apq(cid:149)svoqa cia tom upokocisl(cid:149) tou SBS le tgm epihulgt(cid:147) ajq(cid:148)beia. (cid:130)ma paq(cid:145)deicla apodejto(cid:151) wqomodiacq(cid:145)llator deiclatokgx(cid:148)ar d(cid:148)detai sto paq(cid:145)qtgla 4. Lpoqo(cid:151)m to (cid:148)dio e(cid:151)joka ma jataqtisto(cid:151)m jai (cid:145)kka wqomodiacq(cid:145)llata wqgsilopoi(cid:150)mtar (cid:145)kker jah’ up(cid:149)hesg til(cid:146)r Pow cia tom upokocisl(cid:149) tou wq(cid:149)mou (cid:146)jhesgr cia pq(cid:149)skgxg (cid:151)xour 95 %. G deiclatokgx(cid:148)a sumew(cid:148)fetai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr v(cid:145)sgr pq(cid:149)skgxgr l(cid:146)wqir (cid:149)tou apojatastahe(cid:148) staheq(cid:147) jat(cid:145)stasg (cid:147) cia 28 gl(cid:146)qer, am(cid:145)koca le to poi(cid:149) ap(cid:149) ta d(cid:151)o e(cid:148)mai emyq(cid:148)teqa. E(cid:145)m l(cid:146)sa se 28 gl(cid:146)qer dem apojatastahe(cid:148) staheq(cid:147) jat(cid:145)stasg, g deiclatokgx(cid:148)a sumew(cid:148)fetai l(cid:146)wqir (cid:149)tou apojatastahe(cid:148) staheq(cid:147) jat(cid:145)stasg (cid:147) cia 60 gl(cid:146)qer, am(cid:145)koca le to poia peq(cid:148)ptysg vh(cid:145)mei myq(cid:148)teqa. Pqim aqw(cid:148)sei g v(cid:145)sg apobok(cid:147)r ta x(cid:145)qia letav(cid:146)qomtai se jahaq(cid:146)r denalem(cid:146)r. 1. 8. 4. 2. D e i c l a t o k g x (cid:148) a j a i p a q a s j e u (cid:147) d e (cid:148) c l a t o r De(cid:148)clata meqo(cid:151) cia am(cid:145)kusg kalb(cid:145)momtai p. w. dia sivymislo(cid:151) l(cid:146)sy adqam(cid:150)m sykgm(cid:150)seym ap(cid:149) (cid:146)ma jemtqij(cid:149) sgle(cid:148)o tou hak(cid:145)lou dojil(cid:147)r. Epeid(cid:147) o(cid:151)te g di(cid:147)hgsg o(cid:151)te g vucoj(cid:146)mtqgsg va(cid:148)metai ma diawyq(cid:148)foum p(cid:145)mtote to lg biodiah(cid:146)silo jk(cid:145)sla tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou e(cid:148)mai biodiah(cid:146)- ;5) silo (eidij(cid:145) stgm peq(cid:148)ptysg upeqkip(cid:149)vikym wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m dgkad(cid:147) tym ousi(cid:150)m eje(cid:148)mym le log Pow (1)(5), ta de(cid:148)clata lpoqo(cid:151)m ma lgm upob(cid:145)kkomtai se aut(cid:146)r tir jateqcas(cid:148)er. L 305/170 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 11. 98 Amt’ auto(cid:151), ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai l(cid:146)tqa (cid:150)ste oi denalem(cid:146)r ma diatgqo(cid:151)mtai (cid:149)so to dumat(cid:149)m jahaq(cid:149)teqer em(cid:150) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia t(cid:149)so tgr v(cid:145)sgr pq(cid:149)skgxgr (cid:149)so jai tgr v(cid:145)sgr apobok(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma paqajokouhe(cid:148)tai g peqiejtij(cid:149)tgta se sumokij(cid:149) oqcamij(cid:149) (cid:145)mhqaja. Se j(cid:145)he deiclatokgx(cid:148)a, ap(cid:149) tour hak(cid:145)lour dojil(cid:147)r kalb(cid:145)metai jat(cid:145)kkgkor aqihl(cid:149)r xaqi(cid:150)m (jamomij(cid:145) touk(cid:145)wistom t(cid:146)sseqa). Ta deiclatokgpto(cid:151)lema x(cid:145)qia pk(cid:146)momtai cq(cid:147)coqa le meq(cid:149), stecm(cid:150)momtai le apoqqovgtij(cid:149) waqt(cid:148), hamat(cid:150)momtai ajaqia(cid:148)a le tom pqosvoq(cid:149)teqo jai amhqypistij(cid:149)teqo tq(cid:149)po jai jat(cid:149)pim fuc(cid:148)fomtai. Pqotil(cid:149)teqo e(cid:148)mai g am(cid:145)kusg tym xaqi(cid:150)m jai tou meqo(cid:151) ma c(cid:148)metai al(cid:146)syr let(cid:145) tg deiclatokgx(cid:148)a cia ma elpod(cid:148)fetai tuw(cid:149)m apoijod(cid:149)lgsg (cid:147) (cid:145)kker ap(cid:150)keier jai ma upokoc(cid:148)fomtai jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg quhlo(cid:148) pq(cid:149)skgxgr jai apobok(cid:147)r jah(cid:150)r pqowyqe(cid:148) g dojil(cid:147). Le tgm (cid:145)lesg am(cid:145)kusg apove(cid:151)comtai ep(cid:148)sgr jahusteq(cid:147)seir stom pqosdioqisl(cid:149) (cid:149)tam (cid:146)wei epiteuwhe(cid:148) staheq(cid:147) jat(cid:145)stasg. Am dem lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei al(cid:146)syr g am(cid:145)kusg, ta de(cid:148)clata apohgje(cid:151)omtai le l(cid:148)a jat(cid:145)kkgkg l(cid:146)hodo. Pqim aqw(cid:148)sei g lek(cid:146)tg, kalb(cid:145)momtai pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm jatakkgk(cid:149)teqg l(cid:146)hodo apoh(cid:147)jeusgr cia tg sucjejqil(cid:146)mg ous(cid:148)a — p. w. bahe(cid:148)a jat(cid:145)xung, diat(cid:147)qgsg stour 4 (cid:190)C, di(cid:145)qjeia tgr apoh(cid:147)jeusgr, ejw(cid:151)- kisg j. kp. 1. 8. 4. 3. P o i (cid:149) t g t a t g r a m a k u t i j (cid:147) r l e h (cid:149) d o u Epeid(cid:147) g (cid:149)kg diadijas(cid:148)a enaqt(cid:145)tai basij(cid:145) ap(cid:149) tgm oqh(cid:149)tgta, tgm ajq(cid:148)beia jai tgm euaishgs(cid:148)a tgr amakutij(cid:147)r leh(cid:149)dou pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)a, ek(cid:146)cwetai peiqalatij(cid:145) am g ajq(cid:148)beia jai amapaqacycil(cid:149)tgta tgr am(cid:145)kusgr tgr ous(cid:148)ar, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g am(cid:145)jtgsg tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar, ap(cid:149) to meq(cid:149) jai ta x(cid:145)qia e(cid:148)mai ijamopoigtij(cid:146)r cia tg sucjejqil(cid:146)mg l(cid:146)hodo. Ek(cid:146)cwetai ep(cid:148)sgr l(cid:147)pyr tuw(cid:149)m sto wqgsilopoio(cid:151)lemo meq(cid:149) aqai(cid:150)seyr up(cid:145)qwei amiwme(cid:151)silg pos(cid:149)tgta tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar. dioqh(cid:150)momtai cia ma kgvho(cid:151)m Ev(cid:149)som wqei(cid:145)fetai, oi euqisj(cid:149)lemer ap(cid:149) tg dojil(cid:147) til(cid:146)r tym Cw up(cid:149)xg oi til(cid:146)r am(cid:145)jtgsgr jai oi til(cid:146)r pqo(cid:153)paqwous(cid:150)m sucjemtq(cid:150)seym stour l(cid:145)qtuqer. O weiqisl(cid:149)r tym deicl(cid:145)tym tou meqo(cid:151) jai tym xaqi(cid:150)m c(cid:148)metai le t(cid:146)toio tq(cid:149)po (cid:150)ste ma ekawistopoio(cid:151)mtai oi j(cid:148)mdumoi l(cid:149)kumsgr jai apykei(cid:150)m (pou pqo(cid:146)qwomtai p. w. ap(cid:149) pqosq(cid:149)vgsg ap(cid:149) tom enopkisl(cid:149) deiclatokgx(cid:148)ar). jai Cf 1. 8. 4. 4. A m (cid:145) k u s g t o u d e (cid:148) c l a t o r x a q i (cid:150) m E(cid:145)m stg dojil(cid:147) wqgsilopoio(cid:151)mtai qadio(cid:152)wmghetgl(cid:146)ma ukij(cid:145), lpoqe(cid:148) (cid:147) ma pqosdioqiste(cid:148) to s(cid:151)moko tou qadio(cid:152)wmgh(cid:146)tg (dgkad(cid:147) lgtqij(cid:147) ous(cid:148)a jai letabok(cid:148)ter) (cid:147) ta de(cid:148)clata ma jahaqisto(cid:151)m (cid:146)tsi (cid:150)ste ma lpoqe(cid:148) ma amakuhe(cid:148) l(cid:149)mom g lgtqij(cid:147) ous(cid:148)a. Ep(cid:148)sgr, oi basijo(cid:148) letabok(cid:148)ter lpoqo(cid:151)m ma waqajtgqisto(cid:151)m (cid:147) se staheq(cid:147) jat(cid:145)stasg (cid:147) sto t(cid:146)kor tgr v(cid:145)sgr pq(cid:149)skgxgr, (cid:149)poio (cid:146)khei emyq(cid:148)teqa. E(cid:145)m o SBS yr pqor ta sumokij(cid:145) qadio(cid:152)wmghetgl(cid:146)ma upoke(cid:148)llata e(cid:148)mai ‡ 1 000 %, lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai pqotil(cid:149)teqo, se oqisl(cid:146)mer de jatgcoq(cid:148)er wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m (cid:149)pyr ceyqcij(cid:145) v(cid:145)qlaja sumist(cid:145)tai idia(cid:148)teqa, ma tautopoio(cid:151)mtai jai ma pqosdioq(cid:148)fomtai posotij(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta apoijod(cid:149)lgsgr pou amtipqosype(cid:151)oum posost(cid:149) ‡ 10 % tym sumokij(cid:150)m upokeill(cid:145)tym stour isto(cid:151)r tym xaqi(cid:150)m se staheq(cid:147) jat(cid:145)stasg. E(cid:145)m tajtopoigho(cid:151)m jai pqosdioqisto(cid:151)m posotij(cid:150)r pqo(cid:152)(cid:149)mta apoijod(cid:149)lgsgr pou amtipqosype(cid:151)oum posost(cid:149) ‡ 10 % tym sumo- kij(cid:150)m qadio(cid:152)wmghetgl(cid:146)mym upokeill(cid:145)tym stour isto(cid:151)r tym xaqi(cid:150)m, sumist(cid:145)tai ep(cid:148)sgr ma tautopoio(cid:151)- mtai jai ma pqosdioq(cid:148)fomtai posotij(cid:145) jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta apoijod(cid:149)lgsgr sto meq(cid:149) dojil(cid:147)r. G sucj(cid:146)mtqysg tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar pq(cid:146)pei sum(cid:147)hyr ma pqosdioq(cid:148)fetai se j(cid:145)he fucisl(cid:146)mo epil(cid:146)qour x(cid:145)qi. E(cid:145)m j(cid:145)ti t(cid:146)toio dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)metai sucj(cid:146)mtqysg tym deicl(cid:145)tym se j(cid:145)he deiclatokgx(cid:148)a akk(cid:145) g sucj(cid:146)mtqysg peqioq(cid:148)fei tir statistij(cid:146)r diadijas(cid:148)er pou lpoqo(cid:151)m ma evaqlosto(cid:151)m sta dedol(cid:146)ma. E(cid:145)m pa(cid:148)fei sglamtij(cid:149) q(cid:149)ko to ma evaqloste(cid:148) j(cid:145)poia sucjejqil(cid:146)mg statistij(cid:147) diadijas(cid:148)a jai aniopist(cid:148)a, t(cid:149)te stg dojil(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai o jat(cid:145)kkgkor aqihl(cid:149)r xaqi(cid:150)m pou sulbad(cid:148)fei le tgm epihulgt(cid:147) diadijas(cid:148)a sucj(cid:146)mtqysgr jai aniopist(cid:148)a (6) (7). O SBS ha pq(cid:146)pei ma ejvq(cid:145)fei yr sum(cid:145)qtgsg tou sumokijo(cid:151) ucqo(cid:151) b(cid:145)qour jai, stgm peq(cid:148)ptysg k(cid:148)am kip(cid:149)vikym ousi(cid:150)m, yr sum(cid:145)qtgsg tou kipidijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou. Ev(cid:149)som e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, to kipidij(cid:149) peqiew(cid:149)- lemo tym xaqi(cid:150)m pqosdioq(cid:148)fetai se j(cid:145)he deiclatokgx(cid:148)a. Cia tom pqosdioqisl(cid:149) tou kipidijo(cid:151) peqiewol(cid:146)- mou ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai jat(cid:145)kkgker l(cid:146)hodoi (paqapolp(cid:146)r 8 jai 2 tou paqaqt(cid:147)lator 3). Yr pq(cid:149)tupg l(cid:146)hodor lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) g tewmij(cid:147) tgr ejw(cid:151)kisgr le wkyqov(cid:149)qlio/leham(cid:149)kg (9). Oi di(cid:145)voqer up(cid:145)qwouser l(cid:146)hodoi dem d(cid:148)doum taut(cid:149)sgla apotek(cid:146)slata (10), epol(cid:146)myr pa(cid:148)fei sglamtij(cid:149) q(cid:149)ko to ma d(cid:148)domtai stoiwe(cid:148)a cia tg wqgsilopoio(cid:151)lemg l(cid:146)hodo. Ev(cid:149)som e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, g am(cid:145)kusg cia ta kip(cid:148)dia ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai sto (cid:148)dio ejw(cid:151)kisla le eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia am(cid:145)kusg tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar, epeid(cid:147) ta kip(cid:148)dia pq(cid:146)pei sumwm(cid:145) ma apolajq(cid:151)momtai ap(cid:149) to ejw(cid:151)kisla pqim aut(cid:149) upobkghe(cid:148) se wqylatocqavij(cid:147) am(cid:145)kusg. To kipidij(cid:149) peqiew(cid:149)lemo tym xaqi(cid:150)m (yr mg/kg ucqo(cid:151) b(cid:145)qour) sto t(cid:146)kor tou peiq(cid:145)lator dem ha pq(cid:146)pei ma diav(cid:146)qei ap(cid:149) eje(cid:148)mo tgr aqw(cid:147)r peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 5 25 %. Ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma amav(cid:146)qetai jai g % peqiejtij(cid:149)tgta tym ist(cid:150)m se steqe(cid:145) (cid:150)ste ma lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)metai letatqop(cid:147) tgr kipidij(cid:147)r sucj(cid:146)mtqysgr ap(cid:149) ngq(cid:145) se ucq(cid:147) b(cid:145)sg. 16. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 305/171 2. DEDOLEMA 2. 1. Epeneqcas(cid:148)a tym apotekesl(cid:145)tym G jalp(cid:151)kg pq(cid:149)skgxgr tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar kalb(cid:145)metai le cqavij(cid:147) paq(cid:145)stasg tgr sucj(cid:146)mtqys(cid:147)r tgr sta/ep(cid:148) tym xaqi(cid:150)m ((cid:147) tym sucjejqil(cid:146)mym ist(cid:150)m) stg v(cid:145)sg pq(cid:149)skgxgr sumaqt(cid:147)sei tou wq(cid:149)mou se aqihlgtij(cid:146)r jk(cid:148)lajer. E(cid:145)m g jalp(cid:151)kg (cid:146)wei vh(cid:145)sei se «pkat(cid:150)», am dgkad(cid:147) paqousi(cid:145)fei asulptytij(cid:147) swed(cid:149)m poqe(cid:148)a se sw(cid:146)sg le tom (cid:145)noma tou wq(cid:149)mou, o SBSsj upokoc(cid:148)fetai ap(cid:149) tom t(cid:151)po: se staheq(cid:147) jat(cid:145)stasg (l(cid:146)sg) se staheq(cid:147) jat(cid:145)stasg (l(cid:146)sg) Cf Cw E(cid:145)m dem epiteuwhe(cid:148) staheq(cid:147) jat(cid:145)stasg, emd(cid:146)wetai ma lpoqe(cid:148) ma upokociste(cid:148) (cid:146)mar SBS ajq(cid:148)beiar ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r ejt(cid:148)lgsgr jimd(cid:151)mym ap(cid:149) l(cid:148)a «staheq(cid:147) jat(cid:145)stasg» sto 80 % (1,6/k2 (3,0/k2 ) tgr isoqqop(cid:148)ar. sj epaqjo(cid:151)r ) (cid:147) 95 % k ), yr o k(cid:149)cor k1 Pqosdioq(cid:148)fetai ep(cid:148)sgr jai o sumtekest(cid:147)r sucj(cid:146)mtqysgr (SBS , tym d(cid:151)o staheq(cid:150)m /k2 ) pqosdioq(cid:148)fetai sum(cid:147)hyr ap(cid:149) tgm jalp(cid:151)kg jimgt(cid:147)r pq(cid:150)tgr t(cid:145)neyr. G staheq(cid:145) quhlo(cid:151) apobok(cid:147)r (k2 apobok(cid:147)r (dgkad(cid:147) tg cqavij(cid:147) paq(cid:145)stasg tgr le(cid:148)ysgr tgr sucj(cid:146)mtqysgr tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar sta x(cid:145)qia sumaqt(cid:147)sei tou wq(cid:149)mou). Jat(cid:149)pim upokoc(cid:148)fetai g staheq(cid:145) quhlo(cid:151) pq(cid:149)skgxgr (k1) le b(cid:145)sg tgm k2 jai l(cid:148)a til(cid:147) Cf pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tgm jalp(cid:151)kg pq(cid:149)skgxgr (bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr paq(cid:145)qtgla 5). G l(cid:146)hodor pou pqotil(cid:145)tai cia tg k(cid:147)xg tou SBS jai tym staheq(cid:150)m k1 jai k2, e(cid:148)mai g wq(cid:147)sg leh(cid:149)dym ejt(cid:148)lgsgr lg jai k2 cqallij(cid:150)m paqal(cid:146)tqym se gkejtqomij(cid:149) upokocist(cid:147) (11). Diavoqetij(cid:145), cia tom upokocisl(cid:149) tym k1 lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cqavij(cid:146)r l(cid:146)hodoi. E(cid:145)m g jalp(cid:151)kg apobok(cid:147)r e(cid:148)mai vameq(cid:149) (cid:149)ti dem am(cid:147)jei stir jalp(cid:151)ker pq(cid:150)tgr t(cid:145)neyr, t(cid:149)te ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai pokupkoj(cid:149)teqa lomt(cid:146)ka (paq(cid:145)cqavor paqaqt(cid:147)lator 3) jai ma fgto(cid:151)mtai odgc(cid:148)er ap(cid:149) (cid:146)mam biostatistijok(cid:149)co. k 2. 2. Eqlgme(cid:148)a tym apotekesl(cid:145)tym Ta apotek(cid:146)slata ha pq(cid:146)pei ma eqlgme(cid:151)omtai le pqosow(cid:147) am oi letqo(cid:151)lemer sucjemtq(cid:150)seir tym diaku- l(cid:145)tym dojil(cid:147)r bq(cid:148)sjomtai se ep(cid:148)peda jomt(cid:145) sto (cid:149)qio am(cid:148)wmeusgr tgr amakutij(cid:147)r leh(cid:149)dou. E(cid:145)m oi jalp(cid:151)ker pq(cid:149)skgxgr jai apobok(cid:147)r e(cid:148)mai sav(cid:150)r oqiohetgl(cid:146)mer, aut(cid:149) apoteke(cid:148) (cid:146)mdeing dedol(cid:146)mym biosucj(cid:146)mtqysgr jak(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. G diavoq(cid:145) stir staheq(cid:146)r pq(cid:149)skgxgr/apobok(cid:147)r letan(cid:151) tym d(cid:151)o sucjemtq(cid:150)seym tgr dojil(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai kic(cid:149)teqo tou 20 %. E(cid:145)m paqatgqgho(cid:151)m sglamtij(cid:146)r diavoq(cid:146)r stour quhlo(cid:151)r pq(cid:149)skgxgr/apobok(cid:147)r letan(cid:151) tym d(cid:151)o wqgsilopoio(cid:151)lemym sucjemtq(cid:150)seym dojil(cid:147)r, aut(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma jatacq(cid:145)vomtai jai ma d(cid:148)domtai piham(cid:146)r engc(cid:147)seir. Cemij(cid:145), to (cid:149)qio elpisto- s(cid:151)mgr tym SBS pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) jakoswediasl(cid:146)mer lek(cid:146)ter pkgsi(cid:145)fei to 5 20 %. 3. SUMTANG EJHESEYS Stgm (cid:146)jhesg dojil(cid:147)r pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)momtai ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a: 3. 1. Up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)a — vusij(cid:147) loqv(cid:147) jai, (cid:149)pou apaite(cid:148)tai, vusijowglij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) — dedol(cid:146)ma wglij(cid:147)r tautopo(cid:148)gsgr (sta opo(cid:148)a sulpeqikalb(cid:145)metai jai g peqiejtij(cid:149)tgta se oqcamij(cid:149) (cid:145)mhqaja, am wqei(cid:145)fetai) — ev(cid:149)som (cid:146)wei pqaclatopoighe(cid:148) qadio(cid:152)wmgh(cid:146)tgsg, g ajqib(cid:147)r h(cid:146)sg tou (cid:147) tym episglasl(cid:146)mym at(cid:149)lym jai to posost(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pou ove(cid:148)keitai se pqosle(cid:148)neir. 3. 2. Up(cid:149) dojil(cid:147) e(cid:148)dor — epistglomij(cid:147) omolas(cid:148)a, st(cid:146)kewor, pgc(cid:147), tuw(cid:149)m pqogcghe(cid:148)sa acyc(cid:147), ecjkilatisl(cid:149)r, gkij(cid:148)a, jk(cid:148)laja leceh(cid:150)m j. kp. 3. 3. Sumh(cid:147)jer dojil(cid:147)r — wqgsilopoighe(cid:148)sa diadijas(cid:148)a dojil(cid:147)r (qo(cid:147)r meqo(cid:151) (cid:147) glistatij(cid:147)) — t(cid:151)por jai waqajtgqistij(cid:145) tou wqgsilopoigh(cid:146)mtor vytislo(cid:151) jai vytopeq(cid:148)odor(-oi) — sw(cid:146)dio dojil(cid:147)r (p. w. aqihl(cid:149)r jai l(cid:146)cehor hak(cid:145)lym dojil(cid:147)r, quhl(cid:149)r amtijat(cid:145)stasgr meqo(cid:151), aqihl(cid:149)r taut(cid:149)sglym epamak(cid:147)xeym, aqihl(cid:149)r xaqi(cid:150)m am(cid:145) taut(cid:149)sglg epam(cid:145)kgxg, aqihl(cid:149)r sucjemtq(cid:150)seym dojil(cid:147)r, di(cid:145)qjeia tym v(cid:145)seym pq(cid:149)skgxgr jai apobok(cid:147)r, suwm(cid:149)tgta deiclatokgx(cid:148)ar cia tg k(cid:147)xg deicl(cid:145)tym xaqi(cid:150)m jai meqo(cid:151)) L 305/172 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 11. 98 — l(cid:146)hodor paqasjeu(cid:147)r aqwij(cid:150)m diakul(cid:145)tym jai suwm(cid:149)tgta amam(cid:146)ysgr (ev(cid:149)som wqgsilopoie(cid:148)tai, pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai o diakutopoigtij(cid:149)r paq(cid:145)comtar, g sucj(cid:146)mtqys(cid:147) tou jai g sumeisvoq(cid:145) tou stg sucj(cid:146)mtqysg oqcamijo(cid:151) (cid:145)mhqaja sto meq(cid:149) dojil(cid:147)r) — oi omolastij(cid:146)r sucjemtq(cid:150)seir tym dojil(cid:150)m, oi l(cid:146)ser til(cid:146)r tym letqoul(cid:146)mym til(cid:150)m jai oi tupij(cid:146)r apojk(cid:148)seir tour sta dowe(cid:148)a dojil(cid:147)r jai g l(cid:146)hodor le tgm opo(cid:148)a epite(cid:151)whgjam — pgc(cid:147) tou meqo(cid:151) aqa(cid:148)ysgr, peqicqav(cid:147) tuw(cid:149)m pqogcghe(cid:148)sar epeneqcas(cid:148)ar, apotek(cid:146)slata opoiasd(cid:147)pote apodeijtij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tgm ijam(cid:149)tgta tym up(cid:149) dojil(cid:147) xaqi(cid:150)m ma foum sto meq(cid:149) jai waqajtg- qistij(cid:145) tou meqo(cid:151) (cid:147)toi pH, sjkgq(cid:149)tgta, heqlojqas(cid:148)a, sucj(cid:146)mtqysg diakekul(cid:146)mou onuc(cid:149)mou, ep(cid:148)peda upokeillatijo(cid:151) wkyq(cid:148)ou (ev(cid:149)som letq(cid:145)tai), sumokij(cid:149)r oqcamij(cid:149)r (cid:145)mhqajar, aiyqo(cid:151)lema steqe(cid:145), akat(cid:149)tgta tou l(cid:146)sou dojil(cid:147)r (ev(cid:149)som wqei(cid:145)fetai) jai opoiesd(cid:147)pote (cid:145)kker pqaclatopoighe(cid:148)ser letq(cid:147)seir — poi(cid:149)tgta toum meqo(cid:151) sta dowe(cid:148)a dojil(cid:147)r, pH, sjkgq(cid:149)tgta, TOC, heqlojqas(cid:148)a jai sucj(cid:146)mtqysg diakekul(cid:146)mou onuc(cid:149)mou — keptoleqe(cid:148)r pkgqovoq(cid:148)er cia tg diatqov(cid:147) (p. w. t(cid:151)por tqov(cid:147)r, pgc(cid:147), s(cid:151)stasg — touk(cid:145)wistom kipidij(cid:149) jai pqyte(cid:152)mij(cid:149) peqiew(cid:149)lemo e(cid:145)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, dohe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter jai suwm(cid:149)tgta) — stoiwe(cid:148)a cia tgm jateqcas(cid:148)a tym deicl(cid:145)tym xaqi(cid:150)m jai meqo(cid:151), sulpeqikalbamol(cid:146)mym jai stoiwe(cid:148)ym paqasjeu(cid:147)r, apoh(cid:147)jeusgr, diadijasi(cid:150)m ejw(cid:151)kisgr jai amak(cid:151)seyr (jai ajq(cid:148)beia) cia tgm up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)a jai to kipidij(cid:149) peqiew(cid:149)lemo (ev(cid:149)som letqi(cid:146)tai). 3. 4. Apotek(cid:146)slata — apotek(cid:146)slata ap(cid:149) tuw(cid:149)m pqaclatopoighe(cid:148)sa pqojataqjtij(cid:147) lek(cid:146)tg — hmgsil(cid:149)tgta tym laqt(cid:151)qym jai tym up(cid:149) dojil(cid:147) xaqi(cid:150)m se j(cid:145)he h(cid:145)kalo (cid:146)jhesgr jai tuw(cid:149)m paqatgqghe(cid:148)sa am(cid:150)lakg sulpeqivoq(cid:145) — to kipidij(cid:149) peqiew(cid:149)lemo tym xaqi(cid:150)m (e(cid:145)m (cid:146)cime pqosdioqisl(cid:149)r jat(cid:145) tg dojil(cid:147)) — jalp(cid:151)ker (sulpeqikalbamol(cid:146)mym jai (cid:149)kym tym letqgh(cid:146)mtym dedol(cid:146)mym) ap(cid:149) tir opo(cid:148)er va(cid:148)metai g pq(cid:149)skgxg jai apobok(cid:147) tgr wglij(cid:147)r ous(cid:148)ar sta x(cid:145)qia jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla l(cid:146)wqi tg staheq(cid:147) jat(cid:145)stasg — oi Cf jai Cw x(cid:148)ar [(le tg Cf l(cid:146)mym ist(cid:150)m tou, p. w. kip(cid:148)dia, jai tg Cw laqt(cid:151)qym (ha pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai jai g pqo(cid:153)p(cid:145)qwousa) (le tupij(cid:147) ap(cid:149)jkisg jai e(cid:151)qor, am apaite(cid:148)tai) cia (cid:149)ker tir wqomij(cid:146)r sticl(cid:146)r deiclatokg- ejvqaf(cid:149)lemg se lg/g ucqo(cid:151) b(cid:145)qour (ppm) tou sum(cid:149)kou tou s(cid:150)lator (cid:147) sucjejqi- cia tg seiq(cid:145) tym se lg/ml (ppm)], jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r Cw — o sumtekest(cid:147)r biosucj(cid:146)mtqysgr staheq(cid:147)r jat(cid:145)stasgr (SBSsj) (cid:147)/jai o sumtekest(cid:147)r jimgtij(cid:147)r sucj(cid:146)mtqysgr (SBS ) jai, ev(cid:149)som c(cid:148)metai, 95 % (cid:149)qia cia tir staheq(cid:146)r quhlo(cid:151) pq(cid:149)skgxgr jai apobok(cid:147)r (ejvqaf(cid:149)lemer (cid:149)ker se sw(cid:146)sg le to s(cid:151)moko tou s(cid:150)lator jai to sumokij(cid:149) kipidij(cid:149) peqiew(cid:149)lemo, ev(cid:149)som letqi(cid:146)tai, tym f(cid:150)ym (cid:147) sucjejqil(cid:146)mym ist(cid:150)m tour), (cid:149)qia elpistos(cid:151)mgr jai tupij(cid:147) ap(cid:149)jkisg (ev(cid:149)som up(cid:145)qwoum) jai l(cid:146)hodoi upokocislo(cid:151)/am(cid:145)kusgr dedol(cid:146)mym cia j(cid:145)he wqgsi- lopoio(cid:151)lemg sucj(cid:146)mtqysg tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar k — (cid:149)pou wqgsilopoio(cid:151)mtai qadio(cid:152)wmghetgl(cid:146)mer ous(cid:148)er jai, ev(cid:149)som apaite(cid:148)tai, g suss(cid:150)qeusg tuw(cid:149)m amiwmeu(cid:149)lemym letabokit(cid:150)m — otid(cid:147)pote as(cid:151)mgher c(cid:151)qy ap(cid:149) tg dojil(cid:147), opoiad(cid:147)pote ap(cid:149)jkisg ap(cid:149) tir diadijas(cid:148)er aut(cid:146)r jai opoiesd(cid:147)pote (cid:145)kker swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er. G k(cid:147)xg apotekesl(cid:145)tym le tom waqajtgqisl(cid:149) «lg amiwmeu(cid:149)lemo sto (cid:149)qio amiwme(cid:151)seyr» ha pq(cid:146)pei ma apove(cid:151)cetai (cid:149)so e(cid:148)mai dumat(cid:149)m le tgm evaqloc(cid:147) leh(cid:149)dou pqodojil(cid:147)r jai le jat(cid:145)kkgko peiqalatij(cid:149) swediasl(cid:149), epeid(cid:147) ta apotek(cid:146)slata aut(cid:145) dem lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia tom upokocisl(cid:149) staheq(cid:150)m quhlo(cid:151). 4. PAQAPOLPES (1) Connell D. W. (1988). Bioaccumulation behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms. Rev. Environ. Contam. Toxicol. 102, s. 117-156. (2) Bintein S. , Devillers, J. and Karcher W. (1993). Nonlinear dependence of fish bioconcentration on n-octanol/water partition coefficient. SAR and QSAR in Environmental Research, 1, 29-390. (3) OECD, Paris (1996). Direct Phototransformation of chemicals in water. Environmental Health and Safety Guidance Document Series on Testing and Assessment of Chemicals No 3. (4) Kristensen P. (1991). Bioconcentration in fish: Comparison of bioconcentration factors derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate organic matter to the bio- availability of chemicals. Water Quality Institute, Dam(cid:148)a. 16. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 305/173 (5) US EPA 822-R-94-002 (1994) Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Doc. for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors. Io(cid:151)kior 1994. (6) US FDA (Food and Drug Administration) Revision. Pesticide analytical manual, 1, 5600 Fisher’s Lane Rockville, MD 20852, Io(cid:151)kior 1975. (7) US EPA (1974). Section 5, A(1). Analysis of Human Adipose Tissue, in Analysis of Pesticide Residues in Human and Evironmental Samples, Thompson J. F. (ed. ) Research Triangle Park, N. C. 27711. (8) Compaan H. (1980) in ‘The determination of the possible effects of chemicals and wastes on the aquatic environment: degradation, toxicity, bioaccumulation', Ch. 2. 3, Part II. Jqatij(cid:149)r Oqcami- sl(cid:149)r Ejd(cid:149)seym, W(cid:145)cg, Okkamd(cid:148)a. (9) Gardner et al. , (1995). Limn. & Oceanogr. 30, 1099-1105. (10) Randall R. C. , Lee H. , Ozretich R. J. , Lake J. L. and Pruell R. J. (1991). Evaluation of selected lipid methods for normalising pollutant bioaccumulation. Envir. Toxicol. Chem. 10, s. 1431-1436. (11) EEJ, Biosucj(cid:146)mtqysg wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m sta x(cid:145)qia: L(cid:146)hodor flow-through — Pq(cid:149)cqalla dieq- castgqiaj(cid:150)m dojil(cid:150)m, 1984-1985. Tekij(cid:147) (cid:146)jhesg L(cid:145)qtior 1987. Succqave(cid:148)r: P. Kristensen jai N. Nyholm. (12) ASTM E-1022-84 (Reapproved 1988). Standard Practice for conducting Bioconcentration Tests with Fisches and Saltwater Bivalve Molluscs. L 305/174 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 11. 98 Paq(cid:145)qtgla 1 Wglij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) em(cid:149)r apodejto(cid:151) meqo(cid:151) aqai(cid:150)seyr Ous(cid:148)a Oqiaj(cid:147) sucj(cid:146)mtqysg 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Sylat(cid:148)dia Okij(cid:149)r oqcamij(cid:149)r (cid:145)mhqajar Lg iomisl(cid:146)mg allym(cid:148)a Upoke(cid:148)llata wkyq(cid:148)ou S(cid:151)moko oqcamovysvoqij(cid:150)m ceyqcij(cid:150)m vaql(cid:145)jym S(cid:151)moko oqcamowkyqio(cid:151)wym ceyqcij(cid:150)m vaql(cid:145)jym laf(cid:148) le pokuwky- qiyl(cid:146)ma divaim(cid:151)kia Okij(cid:149) oqcamij(cid:149) wk(cid:150)qio Aqc(cid:148)kio Aqsemij(cid:149) Wq(cid:150)lio Job(cid:145)ktio Wakj(cid:149)r S(cid:148)dgqor L(cid:149)kubdor Mij(cid:146)kio Xeud(cid:145)qcuqor J(cid:145)dlio Udq(cid:145)qcuqor (cid:129)qcuqor 5 mg/l 2 mg/l 1 lg/l 10 lg/l 50 ng/l 50 ng/l 25 ng/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 100 ng/l 100 ng/l 100 ng/l 16. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 305/175 Paq(cid:145)qtgla 2 Sumist(cid:150)lema cia tir dojil(cid:146)r e(cid:148)dg xaqi(cid:150)m Sumist(cid:150)lema e(cid:148)dg Sumist(cid:150)lemg peqiow(cid:147) heqlojqas(cid:148)ar dojil(cid:147)r ((cid:190)C) Sumist(cid:150)lemo okij(cid:149) l(cid:147)jor xaqi(cid:150)m dojil(cid:147)r (cm) 1 2 3 4 5 6 7 8 Danio rerio (1) (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Bucha- nan) F(cid:146)lpqa Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque) Kipoj(cid:146)vakor von(cid:148)mor Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) Jupq(cid:148)- mor (cid:147) cqib(cid:145)di Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Termminck and Schlegel) Quf(cid:149)xaqo Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters) Cj(cid:145)pu Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafines- que) Cakafoki(cid:149)xaqo Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Iqid(cid:148)fousa p(cid:146)stqova Gasterosteus aculeatus naeus) Tqi(cid:145)jamhor casteq(cid:149)steor (cid:147) acjaheq(cid:149) (Teleostei, Gasterosteidae) (Lin- 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 13-17 18-20 (1) Meyer A. , Orti G. (1993) Proc. Royal Society of London, Series B. , T(cid:149)l. 252, s. 231. 3,0 5 0,5 5,0 5 2,0 5,0 5 3,0 4,0 5 1,0 3,0 5 1,0 5,0 5 2,0 8,0 5 4,0 3,0 5 1,0 Se pokk(cid:146)r w(cid:150)qer wqgsilopoio(cid:151)mtai di(cid:145)voqa hakassim(cid:145) e(cid:148)dg (cid:147) e(cid:148)dg diabio(cid:151)mta stir ejbok(cid:146)r potal(cid:150)m, p. w. : Jgkid(cid:149)xaqo (kei(cid:149)stolor) Pqobatoj(cid:146)vakor Pkeuqasgl(cid:149)xaqo P(cid:146)qja Acckij(cid:147) ck(cid:150)ssa Ekav(cid:149)jeqor jakki(cid:150)mulor Tqi(cid:145)jamhor casteq(cid:149)steor Kauq(cid:145)ji S(cid:148)qjo Leiostomus xanthurus Cyprinodon variegatus Menidia beryllina Cymatogaster aggregata Parophrys vertulus Leptocottus armatus Gasteroteus aculeatus Dicentracus labrax Alburnus alburnus Sukkoc(cid:147) Ta x(cid:145)qia tym ckuj(cid:150)m meq(cid:150)m pou paqat(cid:148)hemtai stom paqap(cid:145)my p(cid:148)maja e(cid:148)mai e(cid:151)joko ma ejtqavo(cid:151)m (cid:147)/jai bq(cid:148)sjomtai e(cid:151)joka jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou wq(cid:149)mou, em(cid:150) ta hakassim(cid:145) e(cid:148)dg jai ta e(cid:148)dg pou diabio(cid:151)m stir ejbok(cid:146)r potal(cid:150)m peqioq(cid:148)fomtai em l(cid:146)qei stir amt(cid:148)stoiwer w(cid:150)qer. Lpoqo(cid:151)m ma ejtqavo(cid:151)m jai ma jakkieqcgho(cid:151)m e(cid:148)te se iwhuotqove(cid:148)a e(cid:148)te sto eqcast(cid:147)qio, up(cid:149) ekecw(cid:149)lemer ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r ashemei(cid:150)m jai paqas(cid:148)tym sumh(cid:147)jer, (cid:146)tsi (cid:150)ste ta pqor dojil(cid:147) f(cid:150)a ma e(cid:148)mai uci(cid:147) jai cmyst(cid:147)r jatacyc(cid:147)r. Ta x(cid:145)qia aut(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma bqeho(cid:151)m se pokk(cid:145) l(cid:146)qg tou j(cid:149)slou. L 305/176 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 11. 98 Paq(cid:145)qtgla 3 Pq(cid:149)bkexg tgr di(cid:145)qjeiar tym v(cid:145)seym pq(cid:149)skgxgr jai apobok(cid:147)r 1. Pq(cid:149)bkexg tgr di(cid:145)qjeiar tgr v(cid:145)sgr pq(cid:149)skgxgr Pqim ap(cid:149) tgm pqaclatopo(cid:148)gsg tgr dojil(cid:147)r, lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei l(cid:148)a ejt(cid:148)lgsg tgr k2 jai sumep(cid:150)r j(cid:145)poiou pososto(cid:151) tou wq(cid:149)mou pou apaite(cid:148)tai cia tgm ep(cid:148)teung staheq(cid:147)r jat(cid:145)stasgr ap(cid:149) elpeiqij(cid:146)r sw(cid:146)seir letan(cid:151) jai tgr udatodiakut(cid:149)tgtar (s). tgr k2 jai tou sumtekest(cid:147) jatamol(cid:147)r n-ojtam(cid:149)kgr/meqo(cid:151) (Pow ) (cid:147) tgr k2 L(cid:148)a ejt(cid:148)lgsg tgr k2 (gl(cid:146)qa–1) lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei p. w. ap(cid:149) tgm aj(cid:149)kouhg elpeiqij(cid:147) sw(cid:146)sg (1): log10k2 = –0,414 log10(Pow ) + 1,47 (r2=0,95) (en(cid:148)sysg 1) Cia (cid:145)kker sw(cid:146)seir bk(cid:146)pe paqapolp(cid:147) (2). E(cid:145)m o sumtekest(cid:147)r jatamol(cid:147)r (Pow udatodiakut(cid:149)tgta (s) tgr ous(cid:148)ar l(cid:146)sy tgr sw(cid:146)sgr: ) dem e(cid:148)mai cmyst(cid:149)r, l(cid:148)a ejt(cid:148)lgs(cid:147) tou lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei (3) am n(cid:146)qoule tgm (Pow (cid:149)pou s = diakut(cid:149)tgta (moles/l): (n = 36) ) = 0,862 log10 log10 (s) + 0,710 (r2=0,994) (en(cid:148)sysg 2) Oi sw(cid:146)seir aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai l(cid:149)mom se ous(cid:148)er le til(cid:146)r log Pow O wq(cid:149)mor cia ma vh(cid:145)soule se j(cid:145)poio posos(cid:149) staheq(cid:147)r jat(cid:145)stasgr lpoqe(cid:148) ma upokociste(cid:148), wqgsilopoi(cid:150)mtar ap(cid:149) tg cemij(cid:147) jimgtij(cid:147) en(cid:148)sysg pou peqicq(cid:145)vei tgm pq(cid:149)skgxg jai apobok(cid:147) tgm en ejtil(cid:147)seyr til(cid:147) tgr k2 (jimgtij(cid:147) pq(cid:150)tgr t(cid:145)neyr): letan(cid:151) 2 jai 6,5 (4). dCf dt =k1. Cw–k2. Cf (cid:147) e(cid:145)m g Cw e(cid:148)mai staheq(cid:145): = Cf k1 k2. Cw (1–e –k 2t) (en(cid:148)sysg 3). (cid:133)tam (cid:146)wei epiteuwhe(cid:148) staheq(cid:147) jat(cid:145)stasg (t (cid:135) ¥), g en(cid:148)sysg 3 lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei (5)(6): = Cf k1 k2. Cw (cid:147) Cf /Cw = k1 /k2 = SBS. T(cid:149)te g k1/k2. Cw e(cid:148)mai l(cid:148)a pqos(cid:146)ccisg sto x(cid:145)qi se «staheq(cid:147) jat(cid:145)stasg» (Cf,s G en(cid:148)sysg 3 lpoqe(cid:148) ma cqave(cid:148) yr: ). Cf = Cf,s (1–e –k 2t ) (cid:147) Cf Cfs = 1–e –k2t (en(cid:148)sysg 4). Evaql(cid:149)fomtar tgm en(cid:148)sysg 4, lpoqe(cid:148) ma pqobkevhe(cid:148) o wq(cid:149)mor pou apaite(cid:148)tai cia tgm ep(cid:148)teung j(cid:145)poiou pososto(cid:151) staheq(cid:147)r jat(cid:145)stasgr (cid:149)tam (cid:146)wei pqoejtilghe(cid:148) g k2 le tgm en(cid:148)sysg 1 (cid:147) 2. Jat(cid:145) jam(cid:149)ma, g statistij(cid:150)r (cid:145)qistg di(cid:145)qjeia tgr v(cid:145)sgr pq(cid:149)skgxgr cia tg k(cid:147)xg statistij(cid:150)r apodejt(cid:150)m dedol(cid:146)mym (SBJ ) e(cid:148)mai to di(cid:145)stgla eje(cid:148)mo pou apaite(cid:148)tai (cid:150)ste g jalp(cid:151)kg tou kacaq(cid:148)hlou tgr k sucj(cid:146)mtqysgr tgr up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar sta x(cid:145)qia pou waq(cid:145)ssetai sumaqt(cid:147)sei tou wq(cid:149)mou ma vh(cid:145)sei sto l(cid:146)so (cid:147) to 95 % tgr staheq(cid:147)r tgr, (cid:147) 1,6/k2 jat(cid:145)stasgr (7). (cid:147) to 80 % tgr staheq(cid:147)r jat(cid:145)stasgr akk(cid:145) (cid:149)wi peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 3,0/k2 O wq(cid:149)mor pou apaite(cid:148)tai cia ma vh(cid:145)soule sto 80 % tgr staheq(cid:147)r jat(cid:145)stasgr e(cid:148)mai (en(cid:148)sysg 4): 0,80 = 1–e –k 2t 80 (cid:147) t80 = 1,6 k2 (en(cid:148)sysg 5). 16. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 305/177 Olo(cid:148)yr, g amt(cid:148)stoiwg en(cid:148)sysg cia to 95 % tgr staheq(cid:147)r jat(cid:145)stasgr e(cid:148)mai: = t95 3,0 k2 (en(cid:148)sysg 6). Cia paq(cid:145)deicla, g di(cid:145)qjeia tgr v(cid:145)sgr pq(cid:149)skgxgr cia l(cid:148)a up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)a le log Pow (evaql(cid:149)fomtar tir enis(cid:150)seir 1, 5, 6): = 4 ha e(cid:148)mai = –0,414. (4) + 1,47 log10k2 pq(cid:149)skgxg (80 %) = 1,6/0,652, dgkad(cid:147) 2,45 gl(cid:146)qer (59 (cid:150)qer) = 0,652 gl(cid:146)qer–1 k2 (cid:147) pq(cid:149)skgxg (95 %) = 3,0/0,652, dgkad(cid:147) 4,60 gl(cid:146)qer (110 (cid:150)qer). Olo(cid:148)yr cia l(cid:148)a up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)a le s = 10–5 Mol/l [log(s) = –5,0], g di(cid:145)qjeia tgr pq(cid:149)skgxgr ha e(cid:148)mai (evaql(cid:149)fomtar tir enis(cid:150)seir 1, 2, 5, 6): log10 (Pow ) = –0,862 · (–5,0) + 0,710 = 5,02 log10k2 = –0,414 · (5,02) + 1,47 = 0,246 gl(cid:146)qer–1 k2 pq(cid:149)skgxg (80 %) = 1,6/0,246, dgkad(cid:147) 6,5 gl(cid:146)qer (156 (cid:150)qer) (cid:147) pq(cid:149)skgxg (95 %) = 3,0/0,246, dgkad(cid:147) 12,2 gl(cid:146)qer (293 (cid:150)qer) Emakkajtij(cid:150)r, lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) g (cid:146)jvqasg: teq = 6,54 · 10–3 Pow + 55,31 ((cid:150)qer) cia tom upokocisl(cid:149) tou wq(cid:149)mou pou apaite(cid:148)tai cia tgm ep(cid:148)teung ijam(cid:147)r staheq(cid:147)r jat(cid:145)stasgr (4). 2. Pq(cid:149)bkexg tgr di(cid:145)qjeiar tgr v(cid:145)sgr apobok(cid:147)r L(cid:148)a pq(cid:149)bkexg tou wq(cid:149)mou pou apaite(cid:148)tai cia ma leiyhe(cid:148) to sylatij(cid:149) voqt(cid:148)o se (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo posost(cid:149) tgr aqwij(cid:147)r sucj(cid:146)mtqysgr lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma kgvhe(cid:148) jai ap(cid:149) tgm cemij(cid:147) en(cid:148)sysg pou peqicq(cid:145)vei tgm pq(cid:149)skgxg jai tgm apobok(cid:147) (jimgtij(cid:147) pq(cid:150)tgr t(cid:145)neyr)(1)(8). Cia tg v(cid:145)sg apobok(cid:147)r, g Cw upot(cid:148)hetai (cid:149)ti e(cid:148)mai lgd(cid:146)m. G en(cid:148)sysg lpoqe(cid:148) ma amawhe(cid:148) se: dCf dt =–k2Cf (cid:147) Cf = Cf,o. e –k 2t e(cid:148)mai g sucj(cid:146)mtqysg stgm aqw(cid:147) tgr peqi(cid:149)dou apobok(cid:147)r. Posost(cid:149) 50 % apobok(cid:147)r epitucw(cid:145)metai jat(cid:145) (cid:149)pou Cf,o tg wqomij(cid:147) sticl(cid:147) t50: = 1 2 Cf Cf,o = e –k 2t 50 (cid:147) = t50 0,693 k2 Olo(cid:148)yr, posost(cid:149) apobok(cid:147)r 95 % epitucw(cid:145)metai jat(cid:145) tg wqomij(cid:147) sticl(cid:147): t95 = 3,0 k2 E(cid:145)m cia tgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)odo evaql(cid:149)fetai 80 % pq(cid:149)skgxg (1,6/k2 (3,0/k2 ), t(cid:149)te g v(cid:145)sg apobok(cid:147)r e(cid:148)mai peq(cid:148)pou dipk(cid:145)sia tgr di(cid:145)qjeiar tgr v(cid:145)sgr pq(cid:149)skgxgr. ) jai 95 % ap(cid:150)keia jat(cid:145) tg v(cid:145)sg apobok(cid:147)r An(cid:148)fei ma sgleiyhe(cid:148) emto(cid:151)toir (cid:149)ti oi ejtil(cid:147)seir bas(cid:148)fomtai stgm up(cid:149)hesg (cid:149)ti oi v(cid:145)seir pq(cid:149)skgxgr jai apobok(cid:147)r ajokouho(cid:151)m jimgtij(cid:147) pq(cid:150)tgr t(cid:145)neyr. E(cid:145)m e(cid:148)mai pqovam(cid:146)r (cid:149)ti dem ajokouhe(cid:148)tai jimgtij(cid:147) pq(cid:150)tgr t(cid:145)neyr, t(cid:149)te ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai pokupkoj(cid:149)teqa lomt(cid:146)ka [p. w. paqapolp(cid:147) (1)]. L 305/178 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 11. 98 Bibkiocqav(cid:148)a (paqaqt(cid:147)lator 3) (1) Spacie A. and Hamelink J. L. (1982). Alternative models for describing the bioconcentration of organics in fish. Environ. Toxicol. and Chem. 1, s. 309-320. (2) Kristensen P. (1991). Bioconcentration is fish: comparison of BCF’s derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate matter to the bioavailability of chemicals. Danish Water Quality Institute. (3) Chiou C. T. and Schmedding D. W. (1982). Partitioning of organic compounds in octanol-water systems. Environ: Sci. Technol. 16 (1), s. 4-10. (4) Hawker D. W. and Connell D. W. (1988). Influence of partition coefficient of lipophilic compounds on bioconcentration kinetics with fish. Wat. Res. 22 (6), s. 701-707. (5) Branson D. R. , Blau G. E. , Alexander H. C. and Neely W. B. (1975). Transactions of the American Fisheries Society, 104 (4), s. 785-792. (6) Ernst W. (1985). Accumulation in aquatic organisms. In: Appraisal of tests to predict the environ-mental behaviour of chemicals. Ed. by Sheehman P. , Korte F. , Klein W. and Bourdeau P. H. Part 4. 4, s. 243-255. SCOPE, 1985, John Wiley & Sons Ltd, N. Y. (7) Reilly P. M. , Bajramovc R. , Blau G. E. , Branson D. R. and Sauerhoff M. W. (1977). Guidelines for the optimal design of experiments to estimate parameters in first order kenetic models, Can. J. Chem. Eng 55, s. 614-622. (8) Könemann H. and Van Leeuwen K. (1980). Toxicokinetics in fish: Accumulation and elimination of six Chlorobenzenes by Guppies. Chemosphere, 9, s. 3-19. 16. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 305/179 Paq(cid:145)qtgla 4 Heyqgtij(cid:149) paq(cid:145)deicla diacq(cid:145)llator deiclatokgx(cid:148)ar cia dojil(cid:146)r biosucj(cid:146)mtqysgr ousi(cid:150)m Pow = 4 Wqomodi(cid:145)cqalla deiclatokgxi(cid:150)m Deiclatokgx(cid:148)a xaqi(cid:150)m V(cid:145)sg pq(cid:149)skgxgr Ek(cid:145)wistg apaito(cid:151)lemg suwm(cid:149)tgta (gl(cid:146)qer) – 1 0 1g 2g 3g 4g 5g V(cid:145)sg apobok(cid:147)r 6g 7g 8g 9g 0,3 0,6 1,2 2,4 4,7 5,0 5,9 9,3 14,0 Pq(cid:149)shetg deiclatokgx(cid:148)a Aqihl(cid:149)r deicl(cid:145)tym meqo(cid:151) Aqihl(cid:149)r xaqi(cid:150)m am(cid:145) de(cid:148)cla 0,4 0,9 1,7 3,3 5,3 7,0 11,2 17,5 2 (*) 2 2 (2) 2 (2) 2 (2) 2 (2) 2 Pqosh(cid:147)jg 45-80 xaqi(cid:150)m 4 (4) 4 (4) 4 (4) 4 (4) 6 Letavoq(cid:145) xaqi(cid:150)m se meq(cid:149) wyq(cid:148)r up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)a 4 (4) 4 (4) 4 (4) 6 (4) (*) Deiclatokgx(cid:148)a (cid:146)peita ap(cid:149) paqow(cid:147) meqo(cid:151) (cid:149)cjou touk(cid:145)wistom tqi(cid:150)m hak(cid:145)lym Oi til(cid:146)r se paqemh(cid:146)seir e(cid:148)mai aqihlo(cid:148) deicl(cid:145)tym (meqo(cid:151), xaqi(cid:150)m) pou pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai e(cid:145)m diemeqce(cid:148)tai pq(cid:149)shetg deiclatokgx(cid:148)a Sgle(cid:148)ysg: G pqoejt(cid:148)lgsg tgr k2 4,0 e(cid:148)mai 0,652 gl(cid:146)qer–1. G sumokij(cid:147) di(cid:145)qjeia tou peiq(cid:145)lator oq(cid:148)fetai se 3 (cid:253) pq(cid:149)skgxg = 3 (cid:253) 4,6 gl(cid:146)qer dgkad(cid:147) 14 gl(cid:146)qer. Cia tgm ejt(cid:148)lgsg tgr pq(cid:149)skgxgr bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla 3. cia log Pow L 305/180 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 11. 98 Paq(cid:145)qtgla 5 Di(cid:145)jqisg lomt(cid:146)kym Ta peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta dedol(cid:146)ma biosucj(cid:146)mtqysgr upot(cid:148)hetai (cid:149)ti peqicq(cid:145)vomtai «kocij(cid:145)» jak(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)ma apk(cid:149) lomt(cid:146)ko d(cid:151)o dialeqisl(cid:145)tym/d(cid:151)o paqal(cid:146)tqym, (cid:149)pyr va(cid:148)metai ap(cid:149) tgm euh(cid:151)cqallg jalp(cid:151)kg pou pqosecc(cid:148)fei ta sgle(cid:148)a tym sucjemtq(cid:150)seym sta x(cid:145)qia, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr v(cid:145)sgr apobok(cid:147)r, (cid:149)tam aut(cid:145) sglei(cid:150)momtai se glikocaqihlij(cid:149) w(cid:145)qtg. ((cid:133)pou ta sgle(cid:148)a aut(cid:145) dem lpoqo(cid:151)m ma peqicqvo(cid:151)m ap(cid:149) euh(cid:151)cqallg jalp(cid:151)kg t(cid:149)te ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai pio pok(cid:151)pkoja lomt(cid:146)ka, bk(cid:146)pe p. w. Spacie and Hamelink (paqapolp(cid:147) 1 tou paqaqt(cid:147)lator 3). Cqavij(cid:147) l(cid:146)hodor cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr staheq(cid:145)r quhlo(cid:151) apobok(cid:147)r (ap(cid:150)keiar) k2 Se glikocaqihlij(cid:149) w(cid:145)qtg swedi(cid:145)fetai g cqavij(cid:147) paq(cid:145)stasg tym til(cid:150)m tym sucjemtq(cid:150)seym tgr euqehe(cid:148)sar up(cid:149) dojil(cid:147) ous(cid:148)ar se j(cid:145)he de(cid:148)cla xaqi(cid:150)m sumaqt(cid:147)sei tou wq(cid:149)mou deiclatokgx(cid:148)ar. G jk(cid:148)sg tgr cqall(cid:147)r aut(cid:147)r e(cid:148)mai k2. = k2 ln (Cf1 ) / Cf2 t2–t1 Sglei(cid:150)ste (cid:149)ti am tuw(cid:149)m g jalp(cid:151)kg apojk(cid:148)mei ap(cid:149) tg loqv(cid:147) euhe(cid:148)ar cqall(cid:147)r aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma sgla(cid:148)mei (cid:149)ti g v(cid:145)sg tgr apobok(cid:147)r ajokouhe(cid:148) pokupkoj(cid:150)teqg jimgtij(cid:147) ap(cid:149) eje(cid:148)mg tgr pq(cid:150)tgr t(cid:145)neyr. Cia tg lek(cid:146)tg jimgtij(cid:150)m apobok(cid:147)r pou apojk(cid:148)moum ap(cid:149) tgm jimgtij(cid:147) pq(cid:150)tgr t(cid:145)neyr lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) j(cid:145)poia cqavij(cid:147) l(cid:146)hodor. Cqavij(cid:147) l(cid:146)hodor cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr staheq(cid:145)r quhlo(cid:151) pq(cid:149)skgxgr k1 Ev(cid:149)som e(cid:148)mai cmyst(cid:147) g k2 , g k1 upokoc(cid:148)fetai yr en(cid:147)r: = k1 Cfk2 Cw x (1–e–k 2t) (en(cid:148)sysg 1). G til(cid:147) tgr Cf (cid:149)tam waq(cid:145)ssetai g kocaqihlij(cid:147) sucj(cid:146)mtqysg sumaqt(cid:147)sei tou wq(cid:149)mou (se aqihlgtij(cid:147) jk(cid:148)laja). bq(cid:148)sjetai ap(cid:149) to l(cid:146)som tgr olak(cid:147)r jalp(cid:151)kgr pq(cid:149)skgxgr pou jatasjeu(cid:145)fetai ap(cid:149) ta dedol(cid:146)ma 16. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 305/181 L(cid:146)hodor le wq(cid:147)sg G. U. cia tom upokocisl(cid:149) tym staheq(cid:150)m quhlo(cid:151) pq(cid:149)skgxgr jai apobok(cid:147)r (ap(cid:150)keiar) G pqotil(cid:150)lemg l(cid:146)hodor cia tgm e(cid:151)qesg tou sumtekest(cid:147) biosucj(cid:146)mtqysgr jai tym staheq(cid:150)m quhlo(cid:151) k1 jai k2 e(cid:148)mai g wq(cid:147)sg leh(cid:149)dym ejt(cid:148)lgsgr lg cqallij(cid:150)m paqal(cid:146)tqym se gkejtqomij(cid:149) upokocist(cid:147). Le ta pqocq(cid:145)llata aut(cid:145) bq(cid:148)sjomtai oi til(cid:146)r tym k1 ev(cid:149)som up(cid:145)qwei l(cid:148)a seiq(cid:145) diadowij(cid:150)m wqomij(cid:150)m dedol(cid:146)mym sucjemtq(cid:150)- seyr jai to lomt(cid:146)ko: jai k2 Cf = Cw. k1 k2 x (1–e–k 2t) 0 : t : tc (en(cid:148)sysg 2) Cf = Cw. k1 k2 x (e–k 2(t–tc ) –e –k 2t) t : tc (en(cid:148)sysg 3) = o wq(cid:149)mor sto t(cid:146)kor tgr v(cid:145)sgr pq(cid:149)skgxgr. (cid:149)pou tc G pqos(cid:146)ccisg aut(cid:147) paq(cid:146)wei jat’ ejt(cid:148)lgsg til(cid:146)r tupij(cid:147)r ap(cid:149)jkisgr tym k1 Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti stir peqiss(cid:149)teqer peqipt(cid:150)seir to k2 uxgk(cid:147) ajq(cid:148)beia, jai epeid(cid:147) k(cid:149)cy tou iswuqo(cid:151) suswetislo(cid:151) pou up(cid:145)qwei letan(cid:151) tym d(cid:151)o paqal(cid:146)tqym ta k1 am ejtil(cid:150)mtai taut(cid:149)wqoma, lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai pqotil(cid:150)teqo ma upokociste(cid:148) pq(cid:150)ta g k2 apobok(cid:147)r jai stg sum(cid:146)weia ma upokociste(cid:148) g k1 amacyc(cid:147). jai k2 lpoqe(cid:148) ma ejtilghe(cid:148) ap(cid:149) tgm jalp(cid:151)kg apobok(cid:147)r le swetij(cid:150)r jai k2 l(cid:149)mo ap(cid:149) ta dedol(cid:146)ma ap(cid:149) ta dedol(cid:146)ma pq(cid:149)skgxgr wqgsilopoi(cid:150)mtar lg cqallij(cid:147)