title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2740/98 του Ana PALACIO VALLELERSUNDI προς την Επ τροπή. Υποψηφιότητες "τεχνικών μηχανικών" στους γενικούς διαγωνισμούς των ευρωπαiκών θεσμικών οργάνων για θέσεις της κατηγορίας A/LA

eurovoc_concepts:
European civil service
Germany
Spain
action for annulment (EU)
competition (EU)
engineer
professional experience
recognition of diplomas
recognition of studies

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/141 g) ejoruologismo·w thw diaxei·manshw, d) me·tra sth·rijhw tvn ergasthri·vn ana·lyshw tvn fysikv· n kai xhmikv· n xarakthristikv· n toy melioy·, e) synergasi·a me eidikeyme·noyw organismoy·w ekte·leshw tvn programma·tvn efarmosme·nhw e·reynaw poy aforoy·n thn poiotikh· belti·vsh toy melioy·. Prokeime·noy na ty·xoyn thw sygxrhmatodo·thshw, ta kra·th me·lh pre·pei na pragmatopoih·soyn mele·th gia th dia·rurvsh toy tome·a thw melissokomi·aw sthn epikra·teia· toyw, o·son afora· to·so thn paragvgh· o·so kai thn empori·a. H Koino·thta symmete·xei sth xrhmatodo·thsh tvn eunikv· n programma·tvn me·xri to 50 % tvn dapanv· n poy dienergoy·n ta kra·th me·lh. H Epitroph· proble·petai na ypoba·llei sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio, ana· trieti·a, e·kuesh sxetika· me thn efarmogh· toy kanonismoy·. Sto paro·n sta·dio, to Symboy·lio ektima· o·ti h proanafero·menh ry·umish antiprosvpey·ei mia isorrophme·nh ly·sh ana·mesa stoyw dhmosionomikoy·w periorismoy·w kai tiw ple·on epei·goysew ana·gkew ston tome·a thw melissokomi·aw. (1) EE L 173 thw 1. 7. 1997, sel. 1. (2) EE L 319 thw 21. 11. 1997, sel. 4. (1999/C 96/201) GRAPTH ERVTHSH E-2735/98 ypobolh· : Christine Oddy (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Mesogeiakh· anaimi·a (ualassaimi·a) Pro·keitai h Epitroph· na diamorfv· sei prota·seiw gia mi·a ekstratei·a enhme·rvshw me skopo· thn eyaisuhtopoi·hsh toy koinoy· o·son afora· th shmasi·a thw diagnvstikh·w eje·tashw gia th mesogeiakh· anaimi·a, mi·a klhronomikh· genetikh· diataraxh· toy ai·matow poy paroysia·zetai kyri·vw metajy· ato·mvn asiatikh·w proe·leyshw me progo·noyw apo· thn Indikh· Xerso·nhso; H dia·gnvsh thw en lo·gv no·soy, gia thn opoi·a den ypa·rxei apotelesmatikh· uerapei·a kai h opoi·a mporei· na odhgh·sei se pro·vro ua·nato, gi·netai me aplh· eje·tash ai·matow. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Oktvbri·oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei o·ti h klhronomikh· genetikh· diataraxh· toy ai·matow ualassaimi·a emfani·zetai se a·toma notioasiatikh·w proe·leyshw kai se a·toma me progo·noyw apo· thn Ella·da, th Me·sh Anatolh· kai thn Afrikh·. To proteino·meno pro·gramma koinotikh·w dra·shw gia tiw spa·niew asue·neiew (1), poy bri·sketai epi· toy paro·ntow ypo· nomikh· eje·tash, sygkatale·gei metajy· tvn dynhtikv· n toy energeiv· n thn enhme·rvsh sxetika· me tiw spa·niew asue·neiew kai thn eni·sxysh tvn oma·dvn asuenv· n kai tvn oma·dvn oikogeneiakh·w yposth·rijhw. Meta· thn e·gkrish toy progra·mmatow, ua mporoy·se na ejetastei· to zh·thma tvn ekstrateiv· n eyaisuhtopoi·hshw toy koinoy· sxetika· me tiw diagnvstike·w ejeta·seiw entopismoy· thw ualassaimi·aw. (1) COM(98)232 teliko·. (1999/C 96/202) GRAPTH ERVTHSH E-2740/98 ypobolh· : Ana Palacio Vallelersundi (PPE) prow thn Epitroph· (3 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Ypochfio·thtew «texnikv· n mhxanikv· n» stoyw genikoy·w diagvnismoy·w tvn eyrvpa(cid:239)kv· n uesmikv· n orga·nvn gia ue·seiw thw kathgori·aw A/LA (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti: › o Epi·tropow k. Liikanen, apantv· ntaw stiw 10 Febroyari·oy 1998 sthn grapth· erv· thsh E-4186/97 (1) thw k. D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop dh·lvse o·ti gia thn pro·sbash sthn kathgori·a A/LA toy eyrvpai¤koy· dhmosi·oy leitoyrgh·matow, h Epitroph· ka·nei dekta· ta germanika· ptyxi·a me ela·xisth ypoxrevtikh· foi·thsh oktv· eja·mhna,


title: Regolamento (CE) n. 1895/98 della Commissione del 3 settembre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund

formats: pdf print

text: 4. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 245/41 REGOLAMENTO (CE) N. 1895/98 DELLA COMMISSIONE del 3 settembre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione d’orzo nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1078/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione d’orzo verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1078/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 28 agosto al 3 settembre 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1078/98, la restituzione massima all’esportazione d’orzo (cid:138) fissata a 63,95 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 20


title: Rapport intérimaire concernant le programme communautaire dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail (1996- 2000)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
health policy
occupational health
occupational safety

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 03. 09. 1998 COM(1998) 511 final RAPPORT INTERIMAIRE CONCERNANT LE PROGRAMME COMMUNAUTAIRE DANS LE DOMAINE DE LA SECURITE, DE L'HYGIENE ET DE LA SANTE SUR LE LIEU DE TRAVAIL (1996-2000) (présenté par la Commission) RAPPORT INTERIMAIRE CONCERNANT LE PROGRAMME COMMUNAUTAIRE DANS LE DOMAINE DE LA SECURITE, DE L'HYGIENE ET DE LA SANTE SUR LE LIEU DE TRAVAIL ( 1 9 9 6 - 2 0 0 0) Doc 5610/98/02 FR La Commission s'est engagée à établir un rapport sur l'état des activités réalisées au titre du Programme communautaire dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail 1996-2000. ! Ce programme a été présenté après la mise en place d'un corpus exhaustif de législation communautaire adoptée conformément à l'article 118 A. Il a été conçu pour assister la mise en œuvre et l'application de la législation existante, et aussi pour insister davantage sur des mesures non législatives. LA PÉRIODE 1996-î998 Les actions suivantes, prévues pour la période 1996-1998, méritent une attention particulière. • Mise en place de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail à Bilbao L'Agence est à présent en place et opérationnelle. Sa mission consiste à fournir des informations sur les conditions de travail et la santé et la sécurité au travail. Dans ce cadre, elle travaillera en collaboration étroite avec la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail de Dublin qui a établi un programme de travail complémentaire pour 1998-2000 dans ce domaine. L'Agence de Bilbao sera une source d'informations scientifiques, techniques et économiques pour toutes les parties concernées. • Le programme SAFE Une proposition de décision du Conseil portant adoption d'un programme de mesures non législatives pour améliorer la sécurité et la santé sur le lieu de travail (SAFE) a été transmise en 1995 par la Commission au Conseil2. La proposition SAFE envisage en particulier le financement de mesures d'orientation et d'information pour favoriser l'application correcte de la législation en vigueur, en accordant une attention particulière à l'amélioration de la sécurité et de la santé dans les petites et moyennes entreprises. Cette proposition a été modifiée en 1997 après consultation du Parlement européen3 et a été discutée à plusieurs reprises par le Groupe de travail des questions sociales du Conseil, sans qu'aucun accord n'ait été réalisé. Un certain nombre de projets préparatoires et de projets pilotes ont été cofinancés en vue de contribuer à la prise en compte des besoins particuliers des petites et moyennes entreprises, de promouvoir les meilleures pratiques comme norme de développement d'un 1 COM(95)282 final, J. O. C 262 du 7. 10. 1995, p. 18. 2 COM(95)282 final, J. O. C 262 du 7. 10. 1995, p. 18. 3 COM(96) 652 final, J. O. C 92 du 21. 3. 1997, p. 3. Doc 5610/98/02 FR environnement de travail sûr, productif et concurrentiel, et de progresser dans l'application correcte et efficace de la législation de Î'UE en matière de santé et de sécurité. La Commission est préoccupée par le fait que ce programme n'est toujours pas adopté. II a été présenté avec un soutien très important de la part des partenaires sociaux, des gouvernements cl du Parlement européen, comme moyen de faire progresser la culture de santé et de sécurité en tant que composante essentielle d'une bonne gestion et des efforts de la Communauté en faveur d'une amélioration et d'un renforcement de l'application de la législation en place. La Commission va discuter avec le Parlement et le Conseil de ce dossier et d'autres propositions en attente dans le domaine de la santé et de la sécurité pour favoriser des progrès. Dans ce contexte, il peut être utile de s'interroger sur la question de savoir si l'Agence de Bilbao, en particulier, ou la Fondation de Dublin pourraient reprendre quelques-unes des composantes essentielles du programme SAFE. Cette option ne pourrait être envisagée qu'à condition que des ressources suffisantes soient dégagées. Pour la mettre en pratique, l'Autorité budgétaire devrait procéder à des ajustements des dispositions du budget en la matière. • Transposition et mise à jour des mesures législatives existantes Transposition En 1996, le taux de transposition des directives adoptées au titre de l'article 118 A par les États membres était (d'environ) 74%. Ce taux est à présent de 95%. Au cours de la période sous revue, quelque trente avis motivés, six décisions de saisir la Cour de Justice et un arrêt contre un État membre ont conduit à une amélioration sensible du niveau de transposition. Neuf affaires seulement sont encore en cours à l'heure actuelle. Mise à jour La directive "Agents chimiques" a été adoptée le 7 avril 19984 Ce texte représente l'aboutissement de longues discussions au Parlement européen et au Conseil et constitue un exemple de législation simplifiée et rationalisée, étant donné qu'il consolide plusieurs directives dans ce domaine. De même, l'adoption par le Conseil d'une modification de la directive 89/655/CEE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail5 étend le champ d'application des prescriptions minimales de sécurité et de santé aux équipements mobiles et aux équipements de travail servant au levage de charges. Les dispositions concernant les 4 Directive 98/24/CE du Conseil du 7 avril 1998 - J. O. L 131 du 5. 5. 1998, p. 11. 5 Directive du Conseil 95/63/CE du 5 décembre 1995 - J. O. L 335 du 30. 12. 1995, p. 28. Doc 5610/98/02 FR échafaudages n'ont pas été adoptées par le Conseil à cette occasion. La Commission envisage d'établir une proposition séparée pour traiter les besoins dans ce domaine. La Commission a proposé la mise à jour des directives relatives à la santé et à la sécurité à ia lumière des progrès scientifiques et technologiques réalisés et d'autres facteurs pertinents. En particulier, dans le domaine de la fixation de valeurs limites indicatives, la Commission a adopte la directive 96/94/CE relative à l'établissement d'une deuxième liste de valeurs limites de caractère indicatifs La directive 90/679/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail a été adaptée au progrès technique par les directives 97/59/CE7 et 97/65/CE8 de la Commission. La Commission a pris en compte de nouvelles données scientifiques concernant le caractère transmissible de l'agent ESB aux humains dès qu'elles sont devenues disponibles. La directive 97/65/CE en particulier renforce de façon substantielle la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition aux agents ESB et EST au travail. La directive 97/42/CE du Conseil portant première modification de la directive 90/394/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail a été présentée par la Commission en septembre 1995 et adoptée par le Conseil en juin 1997. Cette directive représente un important pas en avant car elle étend son champ d'application au traitement de substances et de préparations (responsables de risques accrus de cancer) qui n'étaient pas incluses auparavant. En outre, elle contient une valeur limite d'exposition professionnelle pour un produit cancérigène connu. LA PERIODE 1998-2000 La deuxième phase du Programme communautaire se déroulera dans un environnement différent, se situant après les accords politiques conclus aux sommets d'Amsterdam et de Luxembourg, et le début des négociations concernant l'élargissement. Le contexte général est que la structure de la population active et les schémas d'emploi sont en train de changer: la main-d'oeuvre vieillit; la proportion des femmes qui travaillent augmente constamment; le travail occasionnel et le travail à temps partiel augmentent, de même que, dans les secteurs de l'économie en dehors de l'agriculture, le travail non salarié, avec une progression constante des emplois dans le secteur des services. L'objectif de la Commission est toujours d'associer toutes les parties concernées pour une santé et une sécurité en Europe modernes et plus efficaces, qui réduisent le bilan des accidents et des affections et favorisent l'employabilité et l'activité économique. La Commission a réexaminé ses priorités d'ici à 2000 en matière de sécurité et de santé au travail. 6 7 8 J. O. L 338 du 28. 12. 1996, p. 86. J. O. L 282 du 15. 10. 1997, p. 33 J. O. L 335 du 6. 12. 1997, p. 17 <t Doc 5610/98/02 FR PRIORITES 1998-2000 / Rendre la législation plus efficace / Préparer l'élargissement / Renforcer le lien avec l'employabilité / Assurer de bonnes conditions de travail dans une époque de changement: mettre l'accent sur de nouveaux risques R E N D RE LA L E G I S L A T I ON E U R O P É E N NE P L US E F F I C A CE Il existe une importante législation communautaire moderne et exhaustive dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail. Les États membres ont déployé des efforts considérables pour transposer cette législation, de telle sorte que 95% des dispositions sont à présent transposées. La Commission examine à présent si les législations nationales sont conformes aux normes européennes. 11 faut qu'une transposition correcte se traduise par une mise en œuvre correcte et une application pratique. La Commission, sur la base des rapports que les États membres sont tenus de présenter, et de sa propre évaluation, appréciera la mise en œuvre de la législation nationale, son degré de conformité sur les lieux de travail et les efforts déployés pour la mise en œuvre. Pour garantir la transparence, la Commission se propose d'envoyer les rapports d'évaluation au Parlement européen, au Comité économique et social, au Comité des régions et au Conseil de l'Union européenne. La Commission favorisera un plus fort engagement des 9. 000 inspecteurs du travail dans les 15 États membres en encourageant la mise en vigueur effective du droit communautaire. Le Comité des Hauts Responsables de l'Inspection du Travail (CHRIT) émet des avis concernant des problèmes relatifs à la mise en œuvre par les États membres du droit communautaire en matière de santé et de sécurité au travail. La Commission travaille en étroite collaboration avec le CHRIT pour mettre au point les initiatives nécessaires dans ce domaine, et veiller à ce que CHRIT puisse coopérer activement à l'évaluation de la mise en œuvre de la législation communautaire. Il est aussi essentiel que les avis des partenaires sociaux soient correctement pris en compte dans le processus d'évaluation, étant donné qu'il leur incombe au premier chef d'appliquer la réglementation sur le terrain. Seront associés à ce processus, le Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail et l'Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives. La Commission examinera les modalités de mise au point, en coopération avec les autorités nationales, d'un ensemble d'indicateurs communautaires qui pourraient fournir des informations sur les politiques les plus efficaces. Les éléments servant à la constitution de ces indicateurs proviendront notamment des statistiques européennes sur les accidents de travail (SEAT) et sur les maladies professionnelles (SEMP), d'une enquête sur les forces de travail prévue pour le printemps de 1999 et d'études de la 5 Doc 5610/98/02 FR Commission européenne sur les coûts socio-économiques des accidents du travail et des maladies professionnelles. Celte opération devrait permettre d'évaluer si la législation contribue vraiment de façon efficace à créer et à maintenir les justes conditions en matière de sécurité et de santé, ou s'il est nécessaire de l'améliorer. Des modifications de la législation existante seront peut-être aussi nécessaires compte tenu de l'évolution rapide de la situation au travail et de l'apparition de nouveaux risques. La Commission poursuivra sa politique de révision des directives existantes en vue de les moderniser et de les rationaliser au besoin. La Commission soutiendra les initiatives des États membres dans le sens de la création de la culture de sécurité nécessaire chez les individus, en commençant dès le plus jeune âge possible. La législation communautaire incite les employeurs et les travailleurs à participer à cet effort et les rôles de l'Agence de Bilbao et de la Fondation de Dublin en matière de communication et d'information sont des composantes essentielles de cette politique. Dans ce contexte, la Commission réexaminera les possibilités d'améliorer l'échange d'informations avec les États membres sur des propositions de législation nationale concernant la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail. La consultation précoce prévue par la décision 88/383/CEE de la Commission contribuera à réaliser cet objectif. les petites et moyennes entreprises (P. M. E. ) comprennent mal Généralement, l'importance des mesures de santé et de sécurité et leurs avantages économiques positifs, car elles perçoivent souvent ces mesures comme un coût. La Commission a lancé un certain nombre d'actions pour améliorer la prise de conscience des P. M. E. en matière de santé et de sécurité au travail et trouver des moyens de favoriser de bons résultats dans ce domaine et l'échange d'informations. La réponse aux projets préparatoires de SAFE a montré que les P. M. E. peuvent être incitées à mettre en œuvre de bonnes conditions de sécurité et de santé. Une étude récente sur les P. M. E. en Europe a montré que des consignes éclairées contribuent de façon efficace à la mise en œuvre des dispositions du droit. Les P. M. E. ont la législation nationale et aussi un besoin particulier d'informations concernant d'orientations concernant les bonnes pratiques, les méthodes pour améliorer les normes sur le lieu de travail et la nécessité d'intégrer la santé et la sécurité dans la gestion. Des informations électroniques à jour sur les dispositions européennes et nationales en matière de santé et de sécurité accessibles aux entreprises et à leurs intermédiaires sont importantes et sont en train d'être développées. En outre, la Commission est en train de mettre au point l'accès électronique à la législation et aux documents d'orientation associés à cette législation. En conséquence, les employeurs seront bientôt en mesure de fournir des informations spécifiques et ciblées de haute qualité à leurs travailleurs. La Commission, en coopération avec les États membres, entend réaliser des études spécifiques sur l'impact de la législation communautaire au niveau de l'entreprise pour évaluer l'effet qu'elle exerce sur l'amélioration de la sécurité et de la santé. En outre, diverses politiques communautaires, dont celles des transports et de l'environnement, contribuent aussi à des améliorations en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail. La Commission se propose d'examiner l'impact de ces autres politiques sur la santé et la sécurité. L Doc 5610/98/02 FR P R E P A R ER L ' É L A R G I S S E M E NT La Commission a élaboré sa stratégie d'avenir pour l'élargissement dans sa communication « Agenda 2000 »'\ L'un des principes essentiels de cette stratégie est que les nouveaux États membres potentiels assumeront les droits et obligations inhérents à la qualité de membre, tels qu'ils découlent de l'acquis communautaire, et que l'on attend de ces États qu'ils appliquent, mettent en œuvre et en vigueur cet acquis au moment de leur adhésion. La Commission a cité l'hygiène et la sécurité au travail comme un des éléments essentiels de l'acquis communautaire dans le domaine social et souligné qu'il faudra des efforts financiers et administratifs considérables de la part des pays candidats pour qu'ils se placent au niveau de protection de la santé et de la sécurité atteint au sein de l'Union. La Commission, par le biais des partenariats à l'accession, évaluera le degré de conformité des pays candidats par rapport à l'acquis tout en soutenant ces pays dans les efforts qu'ils déploient dans le cadre d'une stratégie renforcée de pré-adhésion, notamment dans les programmes PHARE et TAIEX. Cette évaluation portera sur les points suivants: :=> la situation effective sur le terrain en matière d'hygiène et de sécurité au travail dans les pays candidats, notamment pour ce qui concerne le nombre des accidents et des maladies professionnelles; => ' comment la situation évolue dans ces pays; en d'autres termes, s'améliore-t-elle ou s'aggrave-t-elle? => => => quels sont les plus gros défis à relever pour améliorer les normes dans ces pays: manque d'information, manque de ressources, installations et équipements dépassés et dangereux, manque de sûreté des nouveaux éléments, facteurs environnementaux? quel est le degré de comparaison entre la législation des pays candidats et celle de l'Union européenne, et quelles sont les procédures de mise en vigueur? quelles sont les mesures les plus efficaces susceptibles d'être promues pour relever les normes d'hygiène et de sécurité dans les pays candidats? Les résultats de cette évaluation serviront à définir l'aide requise pour mener à bien les changements, par exemple, par une aide à la formation de spécialistes dans des domaines tels que la santé et l'hygiène du travail, le droit et les inspections techniques. Ceci exigera une contribution sensible en matière de formation, d'information et de connaissances techniques [qui pourrait être amplement fournie par l'Agence de Bilbao et la Fondation de Dublin] et l'expérience des États membres et d'autres sources faisant autorité. De même, le Comité des Hauts Responsables de l'Inspection du Travail (CHRIT) constituera un forum utile pour l'échange d'informations techniques et l'incitation au dialogue entre les pays candidats, officieusement représentés au Comité. COM (97) 2000 final L»OC :>biu/yo/02 tK RENFORCER LE LIEN AVEC L'EMPLOYABILITE Un environnement de travail sûr et de qualité est important pour l'individu, pour maintenir la santé et la capacité de travail. Dans le même temps, il s'agit d'un facteur concurrentiel important pour les entreprises. La qualité du travail et de son organisation influence de plus en plus l'existence de ressources en main-d'œuvre qualifiée, la motivation du personnel et le développement des ressources humaines en général. L'accroissement de l'emploi sur une base durable et la promotion de l'employabilite sont deux des principales préoccupations de la Stratégie de l'emploi en Europe convenue lors des sommets d'Amsterdam et de Luxembourg. Les mesures visant à améliorer la santé et la sécurité au travail constituent une contribution importante à l'employabilite de la main- d'œuvre. Ces politiques peuvent contribuer de deux façons au maintien et à l'amélioration de l'employabilite: => Prévention des accidents et des maladies: chaque année, un nombre important des travailleurs impliqués dans les 5 millions d'accidents du travail et de maladies professionnelles subissent une incapacité temporaire ou permanente. La politique de santé et de sécurité vise à prévenir les accidents du travail et les maladies professionnelles et à paHier leurs effets sur la santé. De cette façon, les mesures d'hygiène et de sécurité peuvent contribuer à améliorer la productivité et les performances économiques des entreprises. => L'emploi des personnes handicapées: d'après l'Enquête réalisée auprès d'un panel représentati f de ménages en Europe, effectuée par Eurostat en 1994, 17% environ de la population active se considéraient comme gravement ou relativement gênés dans leurs activités quotidiennes par un problème de santé physique ou mentale chronique, une maladie ou une inaptitude. D'après les estimations d'Eurostat fondées sur un recensement réalisé en 1991-1992 dans 10 États membres, 10-12% environ de la population dans la plupart des États membres est handicapée. Lorsque les travailleurs subissent une incapacité du fait d'accidents du travail ou de maladies professionnelles ou d'autres raisons, on ne devrait pas partir de l'hypothèse selon laquelle ces personnes devraient être exclues en permanence du marché du travail. Il faut faciliter la recherche d'emploi des travailleurs handicapés et l'environnement de travail devrait prendre en compte leurs besoins spécifiques. Les progrès en matière d'emploi des personnes handicapées exigent des changements fondamentaux par le biais d'actions visant à éliminer des inconvénients existant de longue date sur le marché du travail. 11 s'agit notamment de l'accès à des programmes d'enseignement et de formation de qualité, de l'élimination de pratiques discriminatoires sur le marché de l'emploi, et de l'adaptation des lieux de travail. C'est dans ces domaines que la législation de la santé et de la sécurité a un rôle à jouer. Pour ces raisons, il est essentiel d'améliorer l'infrastructure pour faciliter l'accès aux lieux de travail. Il importe de procéder aux ajustements nécessaires des lieux de travail pour qu'ils conviennent mieux aux besoins et aux aptitudes individuelles des personnes handicapées afin que l'amélioration de la santé et de la sécurité au travail contribue à l'amélioration de l'employabilite des personnes handicapées. La Commission entend lancer un débat pour s'assurer que ces questions puissent bénéficier d'une plus grande attention dans l'établissement des futures lignes directrices pour l'emploi. % Doc 5610/98/02 FR L ES C O N D I T I O NS DE T R A V A IL D A NS U NE É P O Q UE DE C H A N G E M E N T: M E T T RE L ' A C C E NT SUR LES RISQUES NOUVEAUX Le marché du travail est en train de changer. Une tendance importante est la transformation de l'économie en économie de services, ce qui pose de nouveaux défis en matière de santé et de sécurité au travail. Les accidents du travail sont moins nombreux dans ce secteur que dans les secteurs traditionnels à hauts risques comme l'agriculture, la construction et l'industrie de transformation. 45% des accidents du travail se produisent dans le secteur des services, où travaillent 65% des salariés. Toutefois, d'autres problèmes de santé, comme le stress, apparaissent à présent plus fréquemment. Un autre aspect à prendre en considération est l'accroissement constant de la proportion des femmes qui travaillent. Le taux d'emploi des femmes est passé de 44% en 1975 à plus de 50% en 1996 et on table sur une poursuite de cet accroissement. Ceci implique certaines exigences spécifiques en matière de santé et de sécurité. Une troisième tendance est le vieillissement de la main-d'œuvre. Le pourcentage des travailleurs âgés de 40 ans et plus doit, selon les projections, passer de quelque 45% en 1996 à un peu plus de 50% en 2005 et à plus de 54% en 2020. Ceci souligne la nécessité pour les travailleurs de rester plus longtemps sur le marché du travail et peut aussi impliquer éventuellement des exigences spécifiques en matière de santé et de sécurité. Un quatrième facteur affectant les conditions de santé et de sécurité est la transformation de l'économie en économie de services et le développement de nouvelles formes d'organisation du travail. Ceci a abouti à un changement des schémas de travail, avec un accroissement du travail à temps partiel, dont la part est passé de moins de 11% en 1985 à plus de 16% en 1996, avec un gonflement des effectifs de 12-13 millions, et une augmentation des contrats à durée déterminée, dont la part est passée dans le même temps de 9 à près de 12%. La mise en oeuvre à grande échelle de nouvelles technologies et de nouvelles formes d'organisation du travail pourrait réduire des risques anciens mais aussi déboucher sur de nouveaux problèmes. => La Commission insistera davantage sur l'implication de ces changements et l'anticipation de développements ultérieurs pour veiller à ce que ces questions soient traitées à l'avenir dans les politiques de santé et de sécurité. L'évolution des schémas du travail peut aussi avoir des conséquences potentielles sensibles pour la mise en œuvre des politiques de la santé et de la sécurité au travail. Par exemple, elle peut avoir des répercussions sur la formation, la hiérarchie en matière de contrôle peut être inadéquate et il peut y avoir un manque de continuité des effectifs qui entraîne une perte de connaissances au niveau de l'entreprise concernant les problèmes et les solutions en matière d'hygiène et de sécurité. La Commission ouvrira un débat sur les mutations des conditions de travail pour renforcer la prise de conscience des conséquences sur la santé et la sécurité et favoriser la mise au point de politiques améliorant les conditions de travail. -^ Le suivi des effets de ces changements bénéficie à présent des premières données reposant sur une méthodologie harmonisée au niveau de l'Europe en matière d'accidents du travail et de maladies professionnelles. Les statistiques européennes sur les accidents du travail (SEAT) ont été rassemblées par l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) pour l'année de référence 1993. Les données pilotes des statistiques européennes sur les maladies professionnelles (SEMP) de 1995, portant sur 31 points de la liste européenne des maladies professionnelles, sont actuellement disponibles auprès d'Eurostat et leur comparabilité est en cours d'évaluation. Ces données sont à présent rassemblées annuellement par Eurostat pour permettre à la Commission et aux États membres de dresser un tableau comparatif représentatif de leurs résultats et d'identifier les meilleures pratiques au niveau communautaire, ainsi que les domaines qui requièrent de nouvelles actions sont exigées. La Commission (Eurostat) et les services concernés des États membres continueront à développer un système de données harmonisées pour les accidents et les maladies professionnelles. La Commission étudiera aussi des statistiques d'autres sources. Les données disponibles seront collationnées dans un rapport sur « L'état de la santé cl de la sécurité dans l'Union européenne » qui sera publié par la Commission. Il s'inspirera d'un rapport technique détaillé que l'Agence de Bilbao est en train d'établir ainsi que d'informations scientifiques et techniques provenant de la Fondation de Dublin et d'autres agences. => Les conditions de travail dans l'Union européenne sont aussi affectées par les innovations technologiques, les changements économiques et la perception de la santé et de la sécurité dans le reste du Monde. Des changements comparables se produisent dans d'autres parties du globe et on s'attachera à établir des contacts bilatéraux. Le Plan d'Action commun Union européenne/États-Unis d'Amérique définit par exemple la santé et la sécurité comme domaine prioritaire dans le contexte de la création du Nouveau Marché Transatlantique. La Commission poursuivra aussi d'autres initiatives avec le Japon. Cette modification des conditions de travail se reflète aussi dans les travaux des organisations internationales. La Commission continuera à coopérer avec les organisations internationales (par exemple l'ONU, l'OMS, l'OIT) actives dans la promotion de la santé et de la sécurité au travail. => Cette ligne de conduite sera également appuyée par les activités de recherche dans le domaine de la santé et de la sécurité prévues dans la proposition de décision du Conseil arrêtant un programme spécifique en matière de "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" (1998 - 2002), dans le contexte du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration. 'fo ISSN 0254-149 COM(98) 511 final DOCUMENTS FR 04 05 16 17 N° de catalogue : CB-C0-98-519-FR-C ISBN 92-78-38904-8 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg n


title: 98/554/EG: Kommissionens beslut av den 3 september 1998 om godtagande av åtaganden i samband med antidumpningsförfarandet för import av flata lastpallar av trä med ursprung i Polen [delgivet med nr K(1998) 2553]

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
wood product

text: L 266/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 september 1998 om godtagande av (cid:134)taganden i samband med antidumpningsf(cid:148)rfarandet f(cid:148)r import av flata lastpallar av tr(cid:132) med ursprung i Polen [delgivet med nr K(1998) 2553] (98/554/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 1 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1023/97 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1632/ 97 (4) och 1633/97 (5), s(cid:132)rskilt artikel 2 i dessa, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: A. TIDIGARE F(cid:153)RFARANDE (1) Kommissionen inf(cid:148)rde genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1023/97 (nedan kallad f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r viss tull) prelimin(cid:132)ra import av flata lastpallar av tr(cid:132) med ursprung i Polen som omfattas av KN-nummer ex 4415 20 20 antidumpningstullar p(cid:134) (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT L 150, 7. 6. 1997, s. 4. (4) EGT L 225, 15. 8. 1997, s. 11. (5) EGT L 225, 15. 8. 1997, s. 13. och godtog export(cid:148)rer. (cid:134)taganden fr(cid:134)n vissa (cid:143)tagandena g(cid:132)llde endast pallar av typen EUR-last- pallen. (2) Eftersom stickprov anv(cid:132)ndes vid unders(cid:148)kningen kunde inte beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn i enlighet med artikel 11. 4 godtas. F(cid:148)r att garantera lika behand- ling mellan nya export(cid:148)rer och samarbetsvilliga f(cid:148)retag som inte ingick i stickprovet (cid:132)ndrades f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull genom denna f(cid:148)rordning (EG) nr 1632/97. Enligt artikel 2 i denna f(cid:148)rordning kunde (cid:134)tagande fr(cid:134)n polska export(cid:148)rer om export av EUR-lastpallar godtas om de uppfyllde d(cid:132)ri uppst(cid:132)llda krav. (3) f(cid:148)rordning (EG) nr 2334/97 (6), Genom r(cid:134)dets inf(cid:148)rde r(cid:134)det en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) viss import av flata lastpallar av tr(cid:132) med ursprung i Polen. B. ANS(cid:153)KAN FR(cid:143)N NYA EXPORT(cid:153)RER (4) Sedan f(cid:148)rordning (EG) nr 2334/97 antogs har tio nya polska exporterande tillverkare ans(cid:148)kt om att artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1023/97 skall till- l(cid:132)mpas p(cid:134) dem och gjort (cid:134)taganden betr(cid:132)ffande (6) EGT L 324, 27. 11. 1997, s. 1. 1. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/83 EUR-lastpallen. De har ocks(cid:134) i enlighet med artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1023/97 tillhandah(cid:134)llit till- r(cid:132)cklig bevisning om att de verkligen (cid:132)r nya expor- terande tillverkare. I enlighet med artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1023/97 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r de tio polska exporterande tillverkarnas (cid:134)taganden betr(cid:132)ffande EUR-lastpallen godtas. (cid:190) Produkcja-Skup Elementow I Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow. (cid:190) ”Bilusa” Sp. zo. o, Klodawa. (cid:190) P. P. U. H PAL-POL S. C. , Prabutty. (cid:190) Firma ”A. C. S. ” S. C. , Kamien. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 2 Artikel 1 F(cid:148)ljande f(cid:148)retags (cid:134)taganden betr(cid:132)ffande EUR-lastpallen i samband med antidumpningsf(cid:148)rfarandet om import av flata lastpallar av tr(cid:132) med ursprung i Polen som omfattas av KN-nummer ex 4415 20 20 10 skall godtas: (cid:190) Euro-Handels Sp. zo. o, Szczecin. (cid:190) PPH ”Paletex” Sibinski Jaroslaw, Klonowa. (cid:190) Firma ”KIKO” S. C. , Poznan. (cid:190) ”Enkel” Waldemar Wnuk, Pulawy. (cid:190) Sliwka Lucyna, Klodzko. (cid:190) Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna. Detta godtagande tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att detta beslut har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande


title: WRITTEN QUESTION No. 2746/98 by Caroline JACKSON to the Commission. EU attitude to Trinidad and human rights

eurovoc_concepts:
EU aid
Trinidad and Tobago
death penalty
development aid
human rights

text: C 118/134 Official Journal of the European Communities EN 29. 4. 1999 On the basis of the above considerations and the information provided by the Honourable Members, the Commission will contact the Netherlands authorities in order to obtain information on the scope of the Act (koppelingswet) and Circular in question. (1) See judgment of 8 April 1976, case C-48/75 (Royer), ECR 497. (1999/C 118/166) WRITTEN QUESTION E-2746/98 by Caroline Jackson (PPE) to the Commission (3 September 1998) Subject: EU attitude to Trinidad and human rights It is reported that Trinidad and Tobago have withdrawn from the American Convention on Human Rights. Can the Commission say whether this is likely to have any impact on the status of Trinidad and Tobago as one of the ACP States currently in receipt of EU aid? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (30 September 1998) The Commission understands that Trinidad and Tobago has recently deposited a legal instrument of which the effect will be to withdraw from the American Convention on human rights as from 26th May 1999. The purpose seems to be to reduce the possibility of potentially time-consuming appeals procedures blocking the ability of the Trinidad and Tobago authorities from carrying out the death penalty. This is part of the authorities(cid:146) strategy for taking a hard line on criminal offences. The Commission is concerned by this development and has participated in Union demarches to persuade the authorities not to take such measures. At the present time however, the Commission does not consider the actions by Trinidad and Tobago should have an impact on its status as one of the African, Caribbean and Pacific States nor on the current development aid programme. (1999/C 118/167) WRITTEN QUESTION E-2751/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (3 September 1998) Subject: Safety of children in aircraft 1. Is the Commission aware that the Rhineland Technical Inspection Agency proved as early as August 1992 by the use of tests with dummies that the use of the (cid:145)loop belt(cid:146) poses a potential threat to the lives of children? 2. Is the Commission aware that the European Aviation Safety Authority, with its regulation (cid:145)JAR- OPS1(cid:146) of 1 April 1998, actually made the use of the loop belt compulsory for Member State airlines, although it has long since been banned in America? 3. What immediate measures will the Commission take to avert the danger to children(cid:146)s lives represented by the use of the loop belt? 4. When will the Commission ensure that the use of different age-appropriate restraint systems for children in aeroplanes becomes mandatory? Has the Commission made funds available for the development of such restraint systems? If so, how 5. much? If not, why not?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2743/98 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Εκτύπωση του Ευρώ

eurovoc_concepts:
Belgium
European Central Bank
monetary union
money
paper money
printing

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/131 To Symboy·lio diathrei· epi·shw epafe·w me thn Proedri·a thw Anaptyjiakh·w Koino·thtaw thw Meshmbrinh·w Afrikh·w (dhladh· thw No·tiaw Afrikh·w), o·son afora· eidike·w dynato·thtew boh·ueiaw apo· thn EE (symperi- lambanome·noy toy endexo·menoy ro·loy toy Eidikoy· Apestalme·noy thw EE, k. Ajello) gia thn e·narjh politikh·w diadikasi·aw me skopo· thn ejey·resh eirhnikh·w ly·shw kato·pin diapragmatey·sevn. Sxetika· me to zh·thma toy ekdhmokratismoy· thw DK, h koinh· ue·sh thw EE gia th sth·rijh thw diadikasi·aw ekdhmokratismoy· di·nei sthn (cid:201)nvsh th dynato·thta paroxh·w boh·ueiaw ame·svw meta· thn plh·rvsh tvn anagkai·vn proy¤poue·sevn. Edv· , kai para· to gegono·w o·ti ekfra·zetai ikanopoi·hsh gia thn pro·sfath anaggeli·a peri· diejagvgh·w eklogv· n ento·w toy 1999 o·pvw protei·netai, h (cid:201)nvsh anhsyxei· mh·pvw teuoy·n ayuai·retew proy¤poue·seiw sto prono·mio o·loy toy laoy· thw Dhmokrati·aw toy Kogko· na askh·sei ta eklogika· toy dikaiv· mata. (1999/C 118/162) GRAPTH ERVTHSH E-2742/98 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (3 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Oi time·w aytokinh·tvn sto HB Oi time·w tvn aytokinh·tvn sto Hnvmeno Base·leio ei·nai vw gnvsto· oi ychlo·terew sthn Eyrv· ph. Ua mporoy·se h Epitroph· na dieykrini·sei th ue·sh thw epi· toy prokeime·noy se sxe·sh me to to· a·ruro 30 kai na maw plhroforh·sei ti me·tra lamba·nei gia na diasfalistei· o·ti oi time·w tvn aytokinh·tvn sto HB ua katastoy·n antagvnistike·w e·nanti tvn a·llvn kratv· n melv· n; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Oktvbri·oy 1998) Sxetika· me to ue·ma tvn timv· n tvn aytokinh·tvn sto Hnvme·no Basi·leio, h Epitroph· epiuymei· na parape·mcei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sthn apa·nthsh· thw sth grapth· erv· thsh E-2577/98 thw k. Anita Pollack (1). H Epitroph· den uevrei· o·ti ypa·rxei ka·poia sxe·sh metajy· tvn ychlv· n timv· n tvn aytokinh·tvn sto Hnvme·no Basi·leio kai toy a·ruroy 30 thw synuh·khw EK. H Epitroph· ereyna· sh·mera kataggeli·a poy afora· to symbiba·simo me ta a·rura 30 kai 36 thw synuh·khw EK tvn diata·jevn poy aforoy·n thn e·gkrish memonvme·nvn oxhma·tvn oi opoi·ew perie·xontai ston kanonismo· Motor Vehicles (Approval) Regulations 1996 o·pvw tropopoih·uhke apo· ton kanonismo· Motor Vehicles (Approval) (Amendment) Regulations 1998. (1) EE C 31 thw 5. 2. 1999, sel. 150. (1999/C 118/163) GRAPTH ERVTHSH E-2743/98 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (3 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Ekty·pvsh toy Eyrv· H metafora· kai fy·lajh xrhma·tvn ei·nai mia a·krvw dysxerh·w kai epiki·ndynh ypo·uesh, o·pvw epishma·nuhke prosfa·tvw me thn apergi·a poy pragmatopoih·uhke sto Be·lgio se e·ndeijh diamartyri·aw gia th bi·a sthn opoi·a ei·nai ekteueime·noi oi fy·lakew tvn xrhmatapostolv· n. Lamba·nontaw ypo·ch toyw en lo·gv kindy·noyw asfalei·aw se mia sxetikv· w filh·syxh xv· ra o·pvw to Be·lgio kauv· w kai to ychlo· ko·stow thw metafora·w xrhma·tvn, den nomi·zei h Epitroph· o·ti to Eyrv· ua e·prepe na typv· netai mo·no ento·w tvn syno·rvn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai, ea·n nai, ti me·tra e·xei la·bei h· proti·uetai na la·bei gia na ejasfalistei· mia te·toia ly·sh;


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi kuluttajien mahdollisuudesta saada polttoainetaloutta koskevia tietoja uusia henkilöautoja markkinoitaessa

eurovoc_concepts:
access to information
energy saving
motor car
non-polluting vehicle
pollution control measures

text: C 305/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 3. 10. 98 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston direktiiviksi kuluttajien mahdollisuudesta saada polttoainetaloutta koskevia tietoja uusia henkil‰autoja markkinoitaessa (98/C 305/02) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 489 lopull - 98/0272(SYN) (Komission esitt…m… 3 p…iv…n… syyskuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 130(cid:216)s artiklan 1 kohdan, p‰yt…kirjaa, josta ilmastonmuutosta koskevan Yh(cid:220) sopi(cid:220) distyneiden Kansakuntien puitesopimuksen muspuolet sopivat joulukuussa 1997 pit…m…ss……n Kioton konferenssissa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattaa Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen 189(cid:216)c artiklassa m……r…tty… menettely… Euroopan parla(cid:220) mentin kanssa yhdess… toimien, sek… katsoo, ett… (1)(cid:217)perustamissopimuksen 130(cid:216)r artiklassa edellytet……n luonnonvarojen harkittua ja j…rkev…… k…ytt‰…; j…r(cid:220) kev… energiank…ytt‰ on yksi keskeinen keino, jolla t…m… tavoite voidaan saavuttaa ja ymp…rist‰n saas(cid:220) tumista voidaan v…hent……, (2)(cid:217)yhteis‰ tunnustaa, ett… ilmakeh…n kasvihuonekaa(cid:220) supitoisuudet on vakautettava sellaiselle tasolle, ett… ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutukset ilmasto(cid:220) j…rjestelm……n voidaan est……, (3)(cid:217)yhteis‰ on Yhdistyneiden Kansakuntien ilmaston(cid:220) muutosta koskevan puitesopimuksen yhteydess… si(cid:220) toutunut vakauttamaan hiilidioksidip……st‰t (CO2) vuoden 1990 tasoille vuoteen 2000 menness…, (5)(cid:217)komissio on ehdottanut henkil‰autojen CO2(cid:220)p……s(cid:220) t‰jen v…hent…mist… ja polttoainetalouden paranta(cid:220) mista koskevaa yhteis‰n strategiaa(cid:216)(˛) ja neuvosto on hyv…ksynyt sen 25 p…iv…n… kes…kuuta 1996 teke(cid:220) m…ss……n p……telm…ss…, (6)(cid:217)tiedolla on keskeinen asema markkinavoimien toi(cid:220) minnassa; henkil‰autojen erityist… polttoaineenku(cid:220) lutusta koskevien tarkkojen, asianmukaisten ja ver(cid:220) tailukelpoisten tietojen tarjoaminen saattaa vaikut(cid:220) taa kuluttajien valintoihin siten, ett… he suosivat au(cid:220) toja, jotka kuluttavat v…hemm…n polttoainetta ja ai(cid:220) heuttavat siten v…hemm…n CO2(cid:220)p……st‰j…, mik… puo(cid:220) lestaan kannustaa valmistajia alentamaan valmista(cid:220) miensa autojen polttoaineenkulutusta, (7)(cid:217)n…in ollen on tarpeellista kehitt…… polttoainetaloutta koskeva merkint… kaikille uusille henkil‰autoille, jotka ovat n…ytteill… myyntipaikoissa, (8)(cid:217)perustamissopimuksen 3(cid:216)b artiklassa vahvistettujen toissijaisuus(cid:220) ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti t…m…n direktiivin, joka on keskeinen osa edell… mainitusta yhteis‰n strategiasta, tavoitteita ei voida riitt…v…sti saavuttaa ja ne voidaan siten paremmin saavuttaa yhteis‰n tasolla; t…ss… direktiiviss… s……det……n vain v…himm…isvaati(cid:220) muksista saavuttamiseksi, eik… siin… menn… pitemm…lle kuin on t…m…n vuoksi tar(cid:220) peen, j…senvaltioiden tasolla, tavoitteen t…m…n (4)(cid:217)yhteis‰ on hyv…ksynyt tavoitteen v…hent…… kasvi(cid:220) huonekaasujen p……st‰j… 8 prosentilla vuosina 2008(cid:134)2012 vuoden 1990 tasoihin verrattuna osana (˛)(cid:217)KOM(95) 689 lopullinen. 3. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 305/3 (9)(cid:217)polttoainetaloutta koskevan merkinn…n olisi sis…llet(cid:220) t…v… tietoja polttoaineenkulutuksesta ja erityisist… CO2(cid:220)p……st‰ist…, jotka on m……ritetty niiden yhden(cid:220) mukaistettujen standardien ja menetelmien mukai(cid:220) sesti, joista on s……detty moottoriajoneuvojen poltto(cid:220) aineen kulutusta koskevan j…senvaltioiden lains……(cid:220) d…nn‰n l…hent…misest… 16 p…iv…n… joulukuuta 1980 annetussa neuvoston direktiiviss… 80/1268/ETY(cid:216)(˛), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill… 93/116/EY(cid:216)(ˇ), ’’uudella henkil‰autolla’’ tarkoitetaan henkil‰autoa, jota ei ole aiemmin myyty henkil‰lle muuta tarkoitusta varten kuin myyt…v…ksi tai edelleen v…litett…v…ksi; ’’vaatimustenmukaisuustodistuksella’’ tarkoitetaan direk(cid:220) tiivin 70/156/ETY 6 artiklassa s……detty… asiakirjaa, jonka on oltava jokaisen uuden henkil‰auton mukana ja joka vaaditaan, ennen kuin henkil‰auto voidaan myyd…, rekister‰id… tai ottaa k…ytt‰‰n; (10)(cid:217)on tarpeen, ett… kaikkien uusien autojen markki(cid:220) noilla esiintyvien muunnoksien polttoaineenkulu(cid:220) tusta koskevia standardoituja lis…tietoja on saata(cid:220) villa sopivassa muodossa sek… myyntipaikalla ett… kunkin j…senvaltion nimetylt… elimelt…; t…llaiset tie(cid:220) dot voivat olla hy‰dyllisi… kuluttajille, jotka tekev…t ostop……t‰ksens… jo ennen autoliikkeeseen menoa tai eiv…t halua k…ytt…… autokauppiaan palveluja tai k…yd… autoliikkeess… henkil‰autoa ostaessaan, (11)(cid:217)on t…rke……, ett… mahdolliset asiakkaat saavat myyn(cid:220) tipaikalla tietoja siit…, mitk… tietyn kauppiaan kautta saatavilla olevat autot kuluttavat v…hiten polttoai(cid:220) netta, ja (12)(cid:217)kaikessa valmistajien tai kauppiaiden tuottamassa ja uusien henkil‰autojen markkinoinnissa k…ytett…(cid:220) v…ss… myynninedist…mismateriaalissa olisi esitett…v… asianmukaiset tiedot niiden ajoneuvojen polttoai(cid:220) neenkulutuksesta, joita kyseinen materiaali koskee. ON ANTANUT T´M´N DIREKTIIVIN: 1 artikla T…m…n direktiivin tarkoituksena on varmistaa, ett… kulut(cid:220) tajilla on mahdollisuus saada tietoja yhteis‰ss… myyt…(cid:220) tarjottavien leasing(cid:220)sopimuksella tai v…ksi uusien henkil‰autojen polttoainetaloudesta. tarjottavien 2 artikla T…ss… direktiiviss… sovelletaan seuraavia m……ritelmi…: neuvoston ’’henkil‰autolla’’ tarkoitetaan direktiivin liitteess… 1 m……ritelty… M1(cid:220)luokan 70/156/ETY(cid:216)(—), moottoriajoneuvoa, jota k…ytet……n matkustajien kuljetta(cid:220) miseen ja jossa on kuljettajan istuimen lis…ksi istuimet enint……n kahdeksalle matkustajalle. M……ritelm……n eiv…t kuulu neuvoston direktiivin 92/61/ETY(cid:216)((cid:209)) soveltamis(cid:220) alaan kuuluvat ajoneuvot; (˛)(cid:217)EYVL L 375, 31. 12. 1980, s. 36. (ˇ)(cid:217)EYVL L 329, 30. 12. 1993, s. 39. (—)(cid:217)EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1. ((cid:209))(cid:217)EYVL L 225, 10. 8. 1992, s. 72. liiketoimintaan tarkoitetaan henkil‰… liikeyrityst…, tai ’’kauppiaalla’’ jonka sis…ltyy uusien henkil‰autojen myynti tai leasing. Kauppiaalla ei tarkoiteta niit… henki(cid:220) l‰it… tai organisaatioita, jotka tarjoavat asiakkaille ai(cid:220) noastaan rahoitusta ajoneuvon ostoa varten; ’’myyntipaikalla’’ tarkoitetaan paikkaa, kuten autoliik(cid:220) keen n…yttelytiloja tai pihaa, jossa henkil‰autot ovat n…ytteill… ja jossa niit… tarjotaan myyt…v…ksi mahdollisille asiakkaille; ’’virallisella polttoaineenkulutuksella’’ tarkoitetaan polt(cid:220) toaineenkulutusta, direktiivin 80/1268/ETY s……nn‰sten mukaisesti; on mitattu joka ’’virallisilla erityisill… CO2(cid:220)p……st‰ill…’’ tarkoitetaan erityi(cid:220) si… CO2(cid:220)p……st‰j…, jotka on m……ritetty direktiivin 80/1268/ETY s……nn‰sten mukaisesti; ’’polttoainetaloutta koskevalla merkinn…ll…’’ tarkoitetaan merkint……, joka sis…lt…… tiettyj… kuluttajille tarkoitettuja tietoja sen auton virallisesta polttoaineenkulutuksesta ja virallisista erityisist… CO2(cid:220)p……st‰ist…, johon merkint… on kiinnitetty; ’’polttoainetaloutta koskevalla oppaalla’’ tarkoitetaan opasta, johon on koottu tiedot kunkin j…senvaltion auto(cid:220) markkinoilla saatavilla olevien kaikkien uusien henkil‰(cid:220) autojen virallisesta polttoaineenkulutuksesta ja virallisista erityisist… CO2(cid:220)p……st‰ist… luokiteltuna merkin vaihtoeh(cid:220) don ja muunnoksen mukaan; tarkoitetaan kaikkia ’’myynninedist…mismateriaalilla’’ painotuotteita, joita valmistajat ja uusien autojen kaup(cid:220) piaat k…ytt…v…t suurelle yleis‰lle suunnatussa ajoneuvojen markkinnoinnissa, mainonnassa ja myynninedist…misess…. T…h…n sis…ltyv…t ainakin tekniset k…sikirjat ja esitteet sek… sanomalehdiss…, aikakauslehdiss…, alan julkaisuissa ja julisteissa julkaistavat mainokset; ’’merkill…’’ tarkoitetaan sen henkil‰n tai elimen toimini(cid:220) me…, joka vastaa tyyppihyv…ksynt…viranomaisille kaikista kyseiseen ajoneuvotyyppiin ja liittyvist… n…k‰kohdista joka on ilmoitettu vaatimustenmukaisuustodistuksessa; ’’vaihtoehdoilla’’ tarkoitetaan autoja, jotka kuuluvat sa(cid:220) maan tyyppiin, siten kuin ne on m……ritelty direktiivin 70/156/ETY liitteess… II olevassa B osassa, mutta jotka poikkeavat toisistaan tietyiss… sallituissa kohdissa; C 305/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 3. 10. 98 ’’muunnoksilla’’ tarkoitetaan autoja, jotka kuuluvat sa(cid:220) maan vaihtoehtoon, siten kuin ne on m……ritelty direktii(cid:220) vin 70/1567ETY liitteess… III olevassa B osassa, mutta jotka poikkeavat toisistaan tietyiss… sallituissa kohdissa; tarkoitetaan ’’polttoaineen keskim……r…isell… hinnalla’’ t…ss… bensiinin tai dieselpolttoaineen viitehintaa, joka edustaa kyseisten polttoaineiden vallitsevia markkinoita kussakin j…senvaltiossa. 3 artikla J…senvaltioiden on m……ritett…v… t…m…n direktiivin sovelta(cid:220) mista varten polttoaineen keskim……r…inen hinta sek… ben(cid:220) siinille ett… diesel‰ljylle kunkin vuoden 1 p…iv…n… tammi(cid:220) kuuta ja varmistettava, ett… n…m… tiedot ovat vapaasti eri(cid:220) tyisesti t…m…n direktiivin s……nn‰sten t…yt…nt‰‰npanoon osallistuvien henkil‰iden tai organisaatioiden saatavilla. 4 artikla J…senvaltioiden on varmistettava, ett… liitteess… I esitetty(cid:220) jen vaatimusten mukainen polttoainetaloutta koskeva merkint… kiinnitet……n myyntipaikalla kaikkien uusien henkil‰autojen tuulilasiin helposti n…ht…v…ll… tavalla. Ky(cid:220) seist… merkint…… ei ole tarpeen kiinnitt…… niihin henkil‰(cid:220) autoihin, joiden virallista polttoaineenkulutusta ja viralli(cid:220) sia erityisi… CO2(cid:220)p……st‰j… ei ole mainittu vaatimustenmu(cid:220) kaisuustodistuksessa. 8 artikla J…senvaltioiden on varmistettava, ett… sellaisten muiden polttoaineenkulutusta koskevien merkkien, tunnusten tai merkint‰jen, jotka eiv…t vastaa t…m…n direktiivin vaati(cid:220) muksia, k…ytt‰ kiellet……n, jos se voi aiheuttaa sekaan(cid:220) nusta uusien henkil‰autojen mahdollisille kuluttajille. 9 artikla J…senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltainen elin tai elimet, jotka vastaavat t…m…n direktiivin mukaisen kuluttajavalistusj…rjestelm…n toi(cid:220) minnasta. t…yt…nt‰‰npanosta ja 10 artikla Komissio vahvistaa muutokset, jotka ovat tarpeen t…m…n direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehityk(cid:220) seen, noudattaen 11 artiklassa s……detty… menettely… ja kuultuaan kuluttajaj…rjest‰j… ja muita osapuolia, joiden etua asia koskee. Kyseisen mukauttamisen tukemiseksi j…senvaltioiden on toimitettava komissiolle t…m…n direktiivin s……nn‰sten toi(cid:220) mivuutta koskeva kertomus viiden vuoden kuluttua t…(cid:220) m…n direktiivin voimaantulosta. 5 artikla 11 artikla J…senvaltioiden on varmistettava, ett… polttoainetaloutta koskeva opas julkaistaan v…hint……n kerran vuodessa liit(cid:220) teess… II esitettyjen vaatimusten mukaisesti. Oppaan on oltava pienikokoinen ja kannettava, ja sen on oltava maksutta kuluttajien saatavilla heid…n pyynn‰st……n sek… myyntipaikoilla ett… kunkin j…senvaltioiden ilmoitetulta elimelt…. J…senvaltioiden on lis…ksi varmistettava, ett… t…m… opas on saatavilla my‰s s…hk‰isess… muodossa esi(cid:220) merkiksi Internetin kautta ja ett… opas kyseisess… muo(cid:220) dossa pidet……n ajan tasalla myynniss… olevien uusien henkil‰autojen muunnosvalikoimassa tapahtuvien muu(cid:220) tosten osalta. 6 artikla J…senvaltioiden on varmistettava, ett… kaikki kauppiaat esitt…v…t kunkin myyntipaikalla myyt…v…n… olevan merkin osalta julisteen muodossa luettelon tiedoista, jotka kos(cid:220) kevat kaikkien myyntipaikalla myyt…v…n… olevien uusien henkil‰autojen virallista polttoaineenkulutusta ja viralli(cid:220) sia erityisi… CO2(cid:220)p……st‰j…. Tiedot on esitett…v… n…kyv…ll… paikalla ja liitteess… III esitetyn mallin mukaisesti. 7 artikla J…senvaltioiden on varmistettava, ett… kaikessa myynnin(cid:220) edist…mismateriaalissa mainitaan liitteess… IV esitettyjen vaatimusten mukaiset tiedot niiden ajoneuvojen viralli(cid:220) sesta polttoaineenkultuksesta, joita kyseinen materiaali koskee. Komissiota avustaa neuvoston direktiivin 92/75/ETY(cid:216)(˛) 10 artiklan mukaisesti perustettu komitea, joka muodos(cid:220) tuu j…senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta(cid:220) vista toimenpiteist…. Komitea antaa, tarvittaessa ……nestet(cid:220) ty……n, lausuntonsa ehdotuksesta m……r…ajassa, jonka pu(cid:220) heenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkit……n p‰yt…kirjaan; lis…ksi jokaisella j…sen(cid:220) valtiolla on oikeus pyyt……, ett… se kanta merkit……n p‰yt…(cid:220) kirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet(cid:220) tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, mill… tavoin lausunto on otettu huomioon. 12 artikla 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on saatettava voimaan t…m…n direk(cid:220) tiivin noudattamisen edellytt…m…t s……nn‰kset viimeist……n 31 p…iv…n… joulukuuta 1999. Niiden on ilmoitettava t…st… komissiolle viipym…tt…. (˛)(cid:217)EYVL L 297, 13. 10. 1992, s. 16. 3. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 305/5 J…senvaltioiden antamissa, ensimm…isess… alakohdassa tarkoitetuissa s……d‰ksiss… on viitattava t…h…n direktiiviin tai niihin on liitett…v… t…llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on toimitettava t…ss… direktiiviss… tarkoitetuista kysymyksist… antamansa keskeiset kansal(cid:220) liset s……nn‰kset komissiolle. 13 artikla J…senvaltioiden on s……dett…v… t…m…n direktiivin perus(cid:220) teella annettujen kansallisten s……nn‰sten rikkomiseen so(cid:220) toteutettava vellettavasta kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, ett… se pan(cid:220) seuraamusj…rjestelm…st… ja naan t…yt…nt‰‰n. S……dettyjen seuraamusten on oltava te(cid:220) hokkaita, oikein suhteutettuja ja varoittavia. J…senvaltioi(cid:220) den on ilmoitettava komissiolle t…llaisista toimenpiteist… 12 artiklassa mainittuun p…iv……n menness… ja ilmoitettava niihin tehdyist… muutoksista viipym…tt…. 14 artikla T…m… direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten… p…iv…n… sen j…lkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteis‰(cid:220) jen virallisessa lehdess…. 15 artikla T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille. LIITE I POLTTOAINETALOUTTA KOSKEVAN MERKINN´N KUVAUS J…senvaltioiden on varmistettava, ett… kaikki niiden alueella k…ytett…v…t polttoainetaloutta koskevat merkin(cid:220) n…t t…ytt…v…t v…hint……n seuraavat vaatimukset: 1. (cid:217)Ne ovat standardimallin mukaisia, jotta kuluttajien on helppo tunnistaa ne. 2. (cid:217)Ne ovat kooltaan 297(cid:216)mm(cid:141)210(cid:216)mm (A4(cid:220)koko). 3. (cid:217)Ne sis…lt…v…t tiedot sen henkil‰auton, johon ne on kiinnitetty, merkist…, vaihtoehdosta, muunnoksesta ja polttoainetyypist…. 4. (cid:217)Ne sis…lt…v…t virallisen polttoaineenkulutuksen ja virallisten erityisten CO2(cid:220)p……st‰jen numeroarvot. Vi(cid:220) rallinen polttoaineenkulutus ilmoitetaan joko litroina 100 kilometri… kohden (l/100 km), maileina gallo(cid:220) naa kohden (mpg), kilometrein… litraa kohden (km/l) tai n…iden arvojen asianmukaisena yhdistelm…n… ja merkit……n yhden desimaalin tarkkuudella. Viralliset erityiset CO2(cid:220)p……st‰t ilmoitetaan grammoina kilo(cid:220) metri… kohden (g/km) l…himp……n kokonaislukuun py‰ristettyin…. 5. (cid:217)Ne sis…lt…v…t arvion polttoainekustannuksista, jotka syntyv…t ajettaessa 10(cid:216)000 kilometrin tai 6(cid:216)000 mai(cid:220) lin matka kyseisell… ajoneuvolla ja kyseist… polttoainetta k…ytt…en. Polttoainekustannusten laskennassa k…ytet……n kussakin j…senvaltiossa vuosittain m……ritelt…v…… polttoaineen keskim……r…ist… hintaa. Polttoai(cid:220) nekustannuksia koskevaan arvioon on liitett…v… asianmukainen teksti, jossa selostetaan arvion tausta(cid:220) olettamukset sek… laskelmassa k…ytetty polttoaineen hinta. Arvion taustaolettamuksia selostavassa teks(cid:220) tiss… on oltava tiedot ajo(cid:220)olosuhteista, joita direktiivist… 80/1268/ETY esitetyss… testisykliss… on j…lji(cid:220) telty, selostus polttoaineen keskim……r…isen hinnan laskentatavasta sek… selvennys siit…, ett… kustannukset on ilmoitettu 10(cid:216)000 kilometrin (6(cid:216)000 mailin) matkalta, jotta kuluttajat voivat helposti laskea kyseisen ajoneuvon k…yt‰st… aiheutuvat vuotuiset polttoainekustannukset. 6. (cid:217)Ne sis…lt…v…t seuraavan tekstin polttoainetaloutta koskevan oppaan saatavuudesta:’’Henkil‰autojen polt(cid:220) toainetaloutta koskeva opas, joka sis…lt…… tiedot kaikkien uusien autojen polttoaineenkulutuksesta, on saatavana ilmaiseksi kauppiaalta. ’’ 7. (cid:217)Ne sis…lt…v…t seuraavan tekstin: ’’Auton polttoainetalouteen ja hiilidioksidip……st‰ihin vaikuttavat auton pienen polttoaineenkulutuksen lis…ksi my‰s kuljettajan ajotottumukset sek… muut tekij…t, jotka eiv…t liity auton tekniikkaan. Hiilidiok(cid:220) sidi on t…rkein ilmaston l…mpenemist… aiheuttava kasvihuonekaasu. ’’ C 305/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 3. 10. 98 LIITE II POLTTOAINETALOUTTA KOSKEVAN OPPAAN KUVAUS J…senvaltioiden on varmistettava, ett… polttoainetaloutta koskeva opas sis…lt…… v…hint……n seuraavat tiedot: 1. (cid:217)Virallisen polttoaineenkulutuksen ja virallisten erityisten CO2(cid:220)p……st‰jen numeroarvot; virallinen poltto(cid:220) aineenkulutus ilmoitetaan joko litroina 100 kilometri… kohden (l/100 km), maileina gallonaa kohden (mpg), kilometrein… litraa kohden (km/l) tai n…iden arvojen asianmukaisena yhdistelm…n… ja merkit……n yhden desimaalin tarkkuudella. Viralliset erityiset CO2(cid:220)p……st‰t ilmoitetaan grammoina kilometri… koh(cid:220) den (g/km) l…himp……n kokonaislukuun py‰ristettyin…. 2. (cid:217)Selke… luettelo kymmenest… v…hiten polttoainetta kuluttavasta uudesta automuunnoksesta, jotka on il(cid:220) moitettu erityisten CO2(cid:220)p……st‰jen kasvavan m……r…n mukaisessa j…rjestyksess… kustakin polttoainetyypist… (bensiini tai diesel‰ljy). Luettelossa on mainittava kyseisen ajoneuvon merkki, vaihtoehto ja muunnos, viralliset erityiset CO2(cid:220)p……st‰t, virallinen polttoaineenkulutus sek… 10(cid:216)000 kilometrin tai 6(cid:216)000 mailin matkasta aiheutuvat polttoainekustannukset. 3. (cid:217)Viralliset erityiset CO2(cid:220)p……st‰t ilmoitetaan grammoina kilometri… kohden (g/km) l…himp……n kokonais(cid:220) lukuun py‰ristettyin…. Polttoaineenkulutus ilmoitetaan joko litroina 100 kilometri… kohden (l/100 km), maileina gallonaa kohden (mpg), kilometrein… litraa kohden (km/l) tai n…iden arvojen asianmukaisena yhdistelm…n…. Kaikki polttoaineenkulutusta koskevat tiedot on ilmoitettava yhden desimaalin tarkkuu(cid:220) della. Polttoainekustannusten j…senvaltiossa vuosittain m……ritelt…v…… polttoaineen keskim……r…ist… hintaa. Polttoainekustannuksia koskevan arvioon on liitett…v… asianmukai(cid:220) nen teksti, jossa selostetaan arvion taustaolettamukset sek… laskelmassa k…ytetty polttoaineen hinta. Ar(cid:220) vion joita direktiivist… 80/1268/ETY esitetyss… testisykliss… on j…ljitelty, selostus polttoaineen keskim……r…isen hinnan laskenta(cid:220) tavasta sek… selvennys siit…, ett… kustannukset on ilmoitettu 10(cid:216)000 kilometrin (6(cid:216)000 mailin) matkalta, jotta kuluttajat voivat helposti laskea kyseisen ajoneuvon k…yt‰st… aiheutuvat vuotuiset polttoainekustan(cid:220) nukset. laskennassa k…ytet……n kussakin taustaolettamuksia selostavassa tiedot ajo(cid:220)olosuhteista, tekstiss… on oltava Polttoainetyyppi Sijoitus Merkki Vaihtoehto Muunnos CO2(cid:220) p……st‰t (g/km) Polttoaineenku(cid:220) lutus (l/100 km) 10(cid:216)000 km:n ajon polttoainekus(cid:220) tannukset Bensiini Diesel 1 2 - 10 1 2 - 10 4. (cid:217)Autoilijoille tarkoitettuja tietoja niist… monista tekniikkaan liittym…tt‰mist… toimenpiteist…, joiden avulla he voivat parantaa ajoneuvonsa polttoainetaloutta. N…it… ovat muun muassa aggressiivisen ajotavan v…lt(cid:220) t…minen, alhaisempien nopeuksien k…ytt…minen, ennakoiva jarrutus, renkaiden oikea ilmanpaine, tyhj…(cid:220) k…yntiaikojen lyhent…minen ja turhan kuorman v…ltt…minen. 5. (cid:217)Selostus kasvihuonekaasup……st‰jen vaikutuksista, mahdollisesta ilmastonmuutoksesta sek… moottoriajo(cid:220) neuvojen merkityksest… t…ss… yhteydess…. Lis…ksi kerrotaan kuluttajan valittavissa olevista vaihtoehtoi(cid:220) sista polttoaineista ja niiden ymp…rist‰vaikutuksista, jotka perustuvat viimeisimpiin tieteellisiin tutkimuk(cid:220) siin ja lains……d…nn‰n vaatimuksiin. 3. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 305/7 LIITE III MYYNTIPAIKALLA N´YTTEILL´ PIDETT´V´N JULISTEEN KUVAUS J…senvaltioiden on varmistettava, ett… kauppiaat pit…v…t n…ytteill… julistetta, jossa esitet……n luettelo kaikista myyntipaikalla myyt…v…n… olevista uusia automuunnoksista niiden virallisen polttoaineenkulutuksen mukai(cid:220) sessa j…rjestyksess…. Jos kauppias myy useampaa kuin yht… merkki…, kustakin merkist… on esitett…v… oma julisteensa. Julisteen (julisteiden) on t…ytett…v… v…hint……n seuraavat vaatimukset: 1. (cid:217)Julisteen on oltava kooltaan v…hint……n 70 cm(cid:141) 50 cm. 2. (cid:217)Julisteessa annettujen tietojen on oltava helppolukuisia. 3. (cid:217)Uudet automuunnokset on ryhmitelt…v… ja lueteltava erikseen polttoainetyppin mukaan (bensiini tai die(cid:220) sel‰ljy). Luettelossa on mainittava kunkin auton osalta kyseisen ajoneuvon merkki, vaihtoehto ja muun(cid:220) nos, viralliset erityiset CO2(cid:220)p……st‰t, virallinen polttoaineenkulutus sek… 10(cid:216)000 kilometrin tai 6(cid:216)000 mai(cid:220) lin ajosta aiheutuvat polttoainekustannukset. Muunnokset j…rjestet……n kunkin polttoainetyypin osalta erityisten CO2(cid:220)p……st‰jen kasvavan m……r…n mukaiseen j…rjestykseen siten, ett… v…hiten polttoainetta ku(cid:220) luttava auto mainitaan ensimm…isen…. 4. (cid:217)Viralliset erityiset CO2(cid:220)p……st‰t ilmoitetaan grammoina kilometri… kohden (g/km) l…himp……n kokonais(cid:220) lukuun py‰ristettyin…. Polttoaineenkulutus ilmoitetaan joko litroina 100 kilometri… kohden (l/100 km), maileina gallonaa kohden (mpg), kilometrein… litraa kohden (km/l) tai n…iden arvojen asianmukaisena yhdistelm…n…. Polttoainekustannusten laskennassa k…ytet……n kussakin j…senvaltiossa vuosittain m……ritel(cid:220) t…v…… polttoaineen keskim……r…ist… hintaa. Polttoainekustannuksia koskevaan arvioon on liitett…v… asian(cid:220) mukainen teksti, jossa selostetaan arvion taustaolettamukset sek… laskelmassa k…ytetty polttoaineen hinta. Arvion taustaolettamuksia selostavassa tekstiss… on oltava tiedot ajo(cid:220)olosuhteista, joita direktiiviss… 80/1268/ETY esitetyss… testisykliss… on j…ljitelty, selostus polttoaineen keskim……r…isen hinnan laskenta(cid:220) tavasta sek… selvennys siit…, ett… kustannukset on ilmoitettu 10(cid:216)000 kilometrin (6(cid:216)000 mailin) matkalta, jotta kuluttajat voivat helposti laskea kyseisen ajoneuvon k…yt‰st… aiheutuvat vuotuiset polttoainekustan(cid:220) nukset. Kaikki polttoaineenkulutusta koskevat tiedot on ilmoitettava yhden desimaalin tarkkuudella. Tiedot voi(cid:220) daan esitt…… seuraavassa muodossa: Polttoainetyyppi Sijoitus Merkki Vaihtoehto Muunnos CO2(cid:220) p……st‰t (g/km) Polttoaineenku(cid:220) lutus (l/100 km) 10(cid:216)000 km:n ajon polttoainekus(cid:220) tannukset Bensiini Diesel 1 2 - 10 1 2 - 10 5. (cid:217)Julisteessa on oltava seuraava teksti polttoainetaloutta koskevan oppaan saatavuudesta: ’’Henkil‰autojen polttoainetaloutta koskeva opas, joka sis…lt…… tiedot kaikkien uusien autojen polttoaineenkulutuksesta, on saatavana ilmaiseksi kauppiaalta. ’’ 6. (cid:217)Julisteessa on oltava seuraava teksti: ’’Auton polttoainetalouteen ja hiilidioksidip……st‰ihin vaikuttavat auton pienen polttoaineenkulutuksen lis…ksi my‰s kuljettajan ajotottumukset sek… muut tekij…t, jotka eiv…t liity auton tekniikaan. Hiilidioksidi on t…rkein ilmaston l…mpenemist… aiheuttava kasvihuonekaasu. ’’ C 305/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 3. 10. 98 LIITE IV POLTTOAINEENKULUTUSTA KOSKEVIEN TIETOJEN ESITT´MINEN MYYNNINEDIST´(cid:220) MISMATERIAALISSA J…senvaltioiden on varmistettava, ett… kaikessa myynninedist…mismateriaalissa mainitaan tiedot niiden ajo(cid:220) neuvojen virallisesta polttoaineenkulutuksesta, joita kyseinen materiaali koskee. N…iden tietojen on t…ytet(cid:220) t…v… v…hint……n seuraavat vaatimukset: 1. (cid:217)Niiden on oltava helppolukuisia ja ne on esitett…v… yht… n…kyv…sti kuin muut myynninedist…mismateriaa(cid:220) lissa esitetyt keskeiset tiedot. 2. (cid:217)Niiden on oltava helposti ymm…rrett…vi… jo pelk…n pinnallisen tutustumisen perusteella. 3. (cid:217)Viralliset polttoaineenkulutustiedot on esitett…v… kaikista niist… autojen muunnoksista, joita myynnin(cid:220) edist…mismateriaali koskee. Jos nimettyj… muunnoksia on useampia kuin yksi, voidaan ilmoittaa joko kaikkien muunnosten viralliset polttoaineenkulutustiedot tai pelk…st……n parhaan ja heikoimman polttoai(cid:220) neenkulutuksen v…linen vaihteluv…li. Polttoaineenkulutus ilmoitetaan joko litroina 100 kilometri… koh(cid:220) den (l/100 km), maileina gallonaa kohden (mpg), kilometrein… litraa kohden (km/l) tai n…iden arvojen asianmukaisena yhdistelm…n…. Kaikki numeroarvot on ilmoitettavat yhden desimaalin tarkkuudella. Polttoaineenkulutusta koskevia tietoja ei tarvitse esitt……, jos myynninedist…mis(cid:220)materiaalissa mainitaan ai(cid:220) noastaan merkin tuotenimi eik… mit……n tietty… muunnosta tai ajoneuvoa. Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, vilja(cid:220) kasvien siementen, siemenperunoiden, ‰ljy(cid:220) ja kuitukasvien siementen ja vihannesten siementen lajikeluettelosta annettujen direktiivien pit…misest… kaupan sek… viljelykasvilajien yleisest… ja 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY 70/458/ETY muuttamisesta (98/C 305/03) KOM(1998) 499 lopull. - 97/0217(CNS) (Komission esitt…m… 7 p…iv…n… elokuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla) Vastauksena Euroopan parlamentin 11(cid:134)15 p…iv…n… tou(cid:220) kokuuta 1998 pit…m…ss……n t…ysistunnossa antamaan lau(cid:220) suntoon 25 p…iv…n… hein…kuuta 1997 esitetyst… ehdotuk(cid:220) sesta neuvoston direktiiviksi juurikkaiden siementen, re(cid:220) hukasvien siementen, viljakasvien siementen, siemenperu(cid:220) noiden, ‰ljy(cid:220) ja kuitukasvien siementen ja vihannesten sek… viljelykasvilajien siementen pit…misest… kaupan yleisest… direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY muuttami(cid:220) sesta komissio on p……tt…nyt Euroopan yhteis‰n perusta(cid:220) missopimuksen 198 a artiklan 2 kohdan mukaisesti muut(cid:220) taa edell… mainittua ehdotustaan seuraavasti: lajikeluettelosta annettujen 1. (cid:217)Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: ’’2. (cid:218)(cid:217)Lis…t……n 2 artiklan 2 kohdan j…lkeen seuraavat kohdat: i)(cid:217)tarkastajat a)(cid:217)ovat teknisesti p…tevi…, b) eiv…t saa tarkastuksista henkil‰kohtaista etua, c) ovat kyseisen j…senvaltion siementen varmenta(cid:220) misesta vastaavan viranomaisen virallisesti val(cid:220) tuuttamia ja ovat vannoneet valan, d) suorittavat tarkastukset virallisen valvonnan alaisina ja virallisiin tarkastuksiin sovellettavien s……nt‰jen mukaisesti; ’3. (cid:218)(cid:217)Suoritettaessa 1 kohdan C alakohdan d alakoh(cid:220) dan ii alakohdassa tarkoitettua virallisesti valvottua tarkastusta on noudatettava seuraavia vaatimuksia: ii)(cid:217)tarkastettava siemenkasvusto on kasvatettava sie(cid:220) menist…, joille on hyv…ksytt…v…sti suoritettu viralli(cid:220) nen j…lkitarkastus;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2742/98 van Glyn FORD aan de Commissie. Autoprijzen in het VK

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
competitiveness
motor car
motor vehicle
price disparity
selling price

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/131 De Raad onderhoudt eveneens contacten met het voorzitterschap van de Ontwikkelings-gemeenschap van zuidelijk Afrika (Zuid-Afrika) over de specifieke mogelijkheden voor EU-steun (waaronder de mogelijke rol voor de speciaal gezant van de EU, de heer Ajello) aan een politiek proces dat gericht is op een vreedzame oplossing langs de weg van onderhandelingen. Wat de democratisering van Congo betreft, kan de Unie op grond van het gemeenschappelijk standpunt van de EU inzake de ondersteuning van het democratiseringsproces bijstand verlenen zodra aan de nodige voorwaarden voldaan wordt. Waar de recente aankondiging dat er in 1999, zoals voorgesteld, verkiezin- gen zullen plaatsvinden, moet worden toegejuicht, dringt de Unie er in dit verband op aan dat er geen willekeurige eisen gesteld worden aan het prerogatief van de gehele bevolking van de Democratische Republiek Congo om haar democratische rechten uit te oefenen. (1999/C 118/162) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2742/98 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (3 september 1998) Betreft: Autoprijzen in het VK Het is bekend dat de autoprijzen in het VK de hoogste in Europa zijn. Kan de Commissie haar zienswijzen hierover uiteenzetten, zulks in verband met artikel 30 van het Verdrag, en aangeven welke maatregelen zij zal treffen om te bewerkstelligen dat de Britse autoprijzen concurrerend met die van de rest van Europa worden? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (28 oktober 1998) Met betrekking tot de autoprijzen in het Verenigd Koninkrijk verwijst de Commissie het geachte parlementslid naar haar antwoord op schriftelijke vraag E-2577/98 van mevrouw Anita Pollack (1). De Commissie ziet geen verband tussen de hoge autoprijzen in het Verenigd Koninkrijk en artikel 30 van het EG-Verdrag. Momenteel onderzoekt de Commissie een klacht met betrekking tot de vraag in hoeverre de bepalingen inzake de goedkeuring van individuele voertuigen die zijn opgenomen in de Wet van 1996 betreffende (de goedkeuring van) motorvoertuigen, zoals gewijzigd bij de gelijkluidende Wet van 1998, verenigbaar zijn met de artikelen 30 en 36 van het EG-Verdrag. (1) PB C 31 van 5. 2. 1999, blz. 150. (1999/C 118/163) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2743/98 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (3 september 1998) Betreft: Drukken van de euro-bankbiljetten Het is algemeen bekend dat het vervoeren van en waken over geld een gevaarlijke en hachelijke bezigheid is, zoals door de recente actie in bedrijven naar aanleiding van geweldpleging jegens veiligheidsmensen in Belgiº is aangetoond. Kan de Commissie ermee instemmen, gezien deze veiligheidsrisico(cid:146)s in een betrekkelijk vreedzaam land als Belgiº en gezien de zeer hoge geldtransportkosten, dat het euro-papiergeld enkel binnen de grenzen van de Europese Unie zou moeten worden gedrukt; zo ja, welke plannen heeft zij gemaakt of zal zij maken om ervoor te zorgen dat dit ook daadwerkelijk gebeurt?


title: Komission asetus (EY) N:o 1892/98, annettu 3 päivänä syyskuuta 1998, tiettyjen peltokasvien tuottajia koskevan tukijärjestelmän osalta sovellettavien alueellisten perusviljelyalojen vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1098/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Portugal
aid per hectare
regional aid
regional policy
utilised agricultural area

text: L 245/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1892/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, tiettyjen peltokasvien tuottajia koskevan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta sovellettavien alueellisten perusviljelyalojen vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1098/ 94 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) tiettyjen peltokasvien viljelij(cid:148)ille 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1624/98 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1098/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2016/97 (4), vahvistetaan tiettyjen peltokasvien tuottajia alueelliset koskevassa perusviljelyalat, tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) sovellettavat nykyisin peltokasvien viljelyss(cid:132) olevien maiden k(cid:132)ytt(cid:148)tar- koituksen muuttamisesta laajaper(cid:132)iseen karjankasvatuk- seen Portugalissa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1017/94 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1461/95 (6), mukai- sesti on j(cid:132)tetty hakemuksia 6 055 hehtaarin k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoi- tuksen muuttamiseksi; perusviljelyalaa olisi mukautettava vastaavasti, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi asetusta (EY) N:o 1098/94 on tarpeen muuttaa, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) viljan, rasvojen ja kuivarehujen yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat s(cid:132)(cid:132)detyt ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1098/94 liitteess(cid:132) otsikon ”Portugali” alla olevat tiedot t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) olevilla tiedoilla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 12 (2) EYVL L 162, 28. 7. 1998, s. 3 (3) EYVL L 121, 12. 5. 1994, s. 12 (4) EYVL L 284, 16. 10. 1997, s. 34 (5) EYVL L 112, 3. 5. 1994, s. 2 (6) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 4 4. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 245/33 LIITE Alue Viljelykasvit yhteens(cid:132) Joista maissia (tuhansina hehtaareina) ”PORTUGALI Azorit Madeira (cid:190) Regadio (cid:190) Muu Manneralue (cid:190) Regadio (cid:190) Muu 9,7 0,31 0,30 275,4 749,0 0,29 205,0”


title: Komission asetus (EY) N:o 1896/98, annettu 3 päivänä syyskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tavallisen vehnän vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund

text: L 245/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1896/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tavallisen vehn(cid:132)n vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1079/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea tai v(cid:132)himm(cid:132)ismaksua, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 28. elokuuta–3. syyskuuta 1998 osana asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitettua tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24


title: 98/535/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για το επίγειο σύστημα τηλεπικοινωνιών εν πτήσει (TFTS) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2378] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
aircraft
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

text: L 251/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 9. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 3gr Septelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cia to ep(cid:148)ceio s(cid:151)stgla tgkepijoimymi(cid:150)m em pt(cid:147)sei (TFTS) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2378] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/535/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 98/13/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom tgkepijoimymiaj(cid:149) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149), tom enopkisl(cid:149) doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)ceiym stahl(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr aloiba(cid:148)ar amacm(cid:150)qisgr tgr sull(cid:149)qvys(cid:147)r tour (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) h(cid:146)spise to l(cid:146)tqo pou pqosdioq(cid:148)fei tom t(cid:151)po tgkepijoimymiajo(cid:151) teqlatijo(cid:151) cia tom opo(cid:148)o apaite(cid:148)tai joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r, jai em(cid:146)jqime tg sumodeutij(cid:147) d(cid:147)kysg swetij(cid:145) le to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg· (cid:149)ti, le sjop(cid:149) ma enasvakiste(cid:148) stour jatasjeuast(cid:146)r sum(cid:146)- weia pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145), e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma up(cid:145)qnei pq(cid:149)bkexg cia letabatij(cid:146)r quhl(cid:148)seir (cid:149)som avoq(cid:145) enopki- sl(cid:149) pou ecjq(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le ehmijo(cid:151)r jamomislo(cid:151)r (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m ta amt(cid:148)stoiwa emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa, (cid:147) l(cid:146)qg aut(cid:150)m, pou ukopoio(cid:151)m tir basij(cid:146)r apait(cid:147)- seir jai ta opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma k(cid:145)boum loqv(cid:147) joim(cid:150)m tewmij(cid:150)m jamomisl(cid:150)m· (cid:149)ti g pq(cid:149)tasg (cid:146)wei upobkghe(cid:148) stgm epitqop(cid:147) ecjq(cid:148)seym teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) (ACTE), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)cqavor 2· (1) EE L 74 tgr 12. 3. 1998, s. 1. (cid:149)ti o joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou hesp(cid:148)fetai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le tg cm(cid:150)lg tgr ACTE, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg isw(cid:151)ei cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia s(cid:151)mdesg le dgl(cid:149)sio tgkepijoimymiaj(cid:149) d(cid:148)jtuo jai pou elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou emaqlomi- sl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1. 2. Le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg hesp(cid:148)fetai joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r, o opo(cid:148)or jak(cid:151)ptei ta tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145), tir apait(cid:147)seir gkejtqij(cid:147)r jai lgwamij(cid:147)r diepav(cid:147)r jai to pqyt(cid:149)jokko ek(cid:146)cwou pq(cid:149)sbasgr pou pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wetai ap(cid:149) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) o opo(cid:148)or e(cid:148)mai se h(cid:146)sg jai pqoo- q(cid:148)fetai, ap(cid:149) tom jatasjeuast(cid:147) (cid:147) tom ejpq(cid:149)syp(cid:149) tou, cia wq(cid:147)sg sto ep(cid:148)ceio s(cid:151)stgla tgkepijoimymi(cid:150)m em pt(cid:147)sei (TFTS). (cid:129)qhqo 2 1. O joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei to emaq- lomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou (cid:146)wei jataqtishe(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tupopo(cid:148)gsgr jai to opo(cid:148)o ukopoie(cid:148), ev(cid:149)som isw(cid:151)oum, tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ. Amavoq(cid:145) sto pq(cid:149)tupo peqi- kalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla. 11. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 251/37 emaqlomisl(cid:146)mou pou amav(cid:146)qetai sto pqot(cid:151)pou tou paq(cid:145)qtgla, pa(cid:151)oum ma isw(cid:151)oum tqeir l(cid:147)mer (cid:146)peita ap(cid:149) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pou ecjqihe(cid:148) b(cid:145)sei 2. t(cid:146)toiym ehmij(cid:150)m jamomisl(cid:150)m (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou d(cid:151)matai ma sumew(cid:148)fei ma diat(cid:148)hetai stgm acoq(cid:145) jai ma t(cid:148)hetai se kei- touqc(cid:148)a. (cid:146)wei (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 3 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r Teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm 2. paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg sulloqv(cid:150)metai le tom joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, tgqe(cid:148) tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou (cid:145)qhqou 5 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, jah(cid:150)r jai tir apait(cid:147)- seir opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr evaqlost(cid:146)ar odgc(cid:148)ar jai id(cid:148)yr tym odgci(cid:150)m tou Sulbouk(cid:148)ou 73/23/EOJ (1) jai 89/336/ EOJ (2). (cid:129)qhqo 3 Oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) pou oq(cid:148)fomtai aql(cid:149)dioi cia tgm t(cid:147)qgsg tym diadijasi(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 10 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, (cid:149)som avoq(cid:145) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou jak(cid:151)pte- tai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, wqgsilopoio(cid:151)m (cid:147) enasvak(cid:148)foum tg wq(cid:147)sg tou emaqlomisl(cid:146)- mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla, (cid:146)yr tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 4 1. Ehmijo(cid:148) jamomislo(cid:148) (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou pou jak(cid:151)ptoum enopkisl(cid:149), o opo(cid:148)or peqikalb(cid:145)metai sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r (1) EE L 77 tgr 26. 3. 1973, s. 29. (2) EE L 139 tgr 23. 5. 1989, s. 19. L 251/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 9. 98 PAQAQTGLA Amavoq(cid:145) sto evaqlost(cid:146)o emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo To emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tgr ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Terrestrial Flight Telecommunications System (TFTS); Technical requirements for TFTS [Gkejtqolacmgtij(cid:147) sulbat(cid:149)tgta jai fgt(cid:147)lata qadiov(cid:145)slator (ERM)· ep(cid:148)ceio s(cid:151)stgla tgkepijoimymi(cid:150)m em pt(cid:147)sei (TFTS)· tewmij(cid:146)r apait(cid:147)seir cia TFTS] Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym ETSI Cqallate(cid:148)a tou ETSI TBR 23 (cid:190) L(cid:145)qtior 1998 (enaiqoul(cid:146)mym tym pqok(cid:149)cym) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er To Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym amacmyq(cid:148)fetai b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1). To paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemo emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo ejpom(cid:147)hgje jat(cid:149)pim emtok(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgje s(cid:151)lvyma le tir cemij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ. Cia to pk(cid:147)qer je(cid:148)lemo tou paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou lpoqe(cid:148)te ma apeuh(cid:151)meste stir dieuh(cid:151)mseir: Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bqun(cid:146)kker (cid:147) se opoiomd(cid:147)pote (cid:145)kkom oqcamisl(cid:149) upe(cid:151)humo cia tg di(cid:145)hesg tym pqot(cid:151)pym tou ETSI. Swetij(cid:149)r jat(cid:145)kocor up(cid:145)qwei sto Internet, stg die(cid:151)humsg www. ispo. cec. be. (1) EE L 109 tgr 26. 4. 1983, s. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2741/98 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Συμφωνίες εσωτερικών επενδύσεων με τις αυτοκινητοβιομηχανίες

eurovoc_concepts:
consumer protection
inter-company agreement
investment abroad
market supervision
motor car
motor vehicle industry
price disparity
selling price

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/109 (1999/C 135/129) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2738/98 υποβολη´ : James Moorhouse (ELDR) προς το Συµβου´λιο (8 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Λιβανε´ζοι αιχµα´λωτοι στη Συρι´α Τι´ µε´σα πι´εσης ασκη´θηκαν απο´ το Συµβου´λιο κατα´ τις διαπραγµατευ´σεις της ευρωµεσογειακη´ς συµφωνι´ας συ´νδεσης µε τη Συρι´α, η´ στο πλαι´σιο της κοινη´ς εξωτερικη´ς πολιτικη´ς και πολιτικη´ς ασφα´λειας, για να αχθει´ η κυβε´ρνηση της Συρι´ας να ελευθερω´ σει τους 250 Λιβανε´ζους αιχµαλω´ τους που κρατου´νται ακο´µη στις φυλακε´ς της; Απα´ ντηση (14 ∆εκεµβρι´ου 1998) Στις οδηγι´ες διαπραγµα´τευσης της Συµφωνι´ας Συ´νδεσης µε τη Συρι´α περιλαµβα´νεται η συνη´θης 1. ρη´τρα για τα ανθρω´ πινα δικαιω´ µατα. Η ρη´τρα, στην οποι´α δηλω´ νεται ο´τι οι σχε´σεις µταξυ´ των συµβαλλοµε´νων µερω´ ν θα βασι´ζονται στο σεβασµο´ των δηµοκρατικω´ ν αρχω´ ν και των θεµελιωδω´ ν δικαιωµα´των του ανθρω´ που που καθοδοηγου´ν την εσωτερικη´ και διεθνη´ πολιτικη´, αποτελει´ ουσιαστικο´ στοιχει´ο της συµφωνι´ας. Οι διαπραγµατευ´σεις µε τη Συρι´α α´ρχισαν τον Απρι´λιο 1998 και ο δευ´τερος γυ´ρος διαπραγµατευ´σεων ε´γινε στις 20-21 Οκτωβρι´ου 1998. Το Συµβου´λιο παρακολουθει´ απο´ κοντα´ ο´λα τα θε´µατα που ε´χουν σχε´ση µε τις διαπραγµατευ´σεις. Η Συρι´α ε´χει επι´σης υπογρα´ψει τη ∆ιακη´ρυξη της Βαρκελω´ νης στην οποι´α οι συµµετε´χοντες ανε´λαβαν 2. να ενεργου´ν συ´µφωνα µε τον Χα´ρτη των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν και την Οικουµενικη´ ∆ιακη´ρυξη των ∆ικαιωµα´των του Ανθρω´ που καθω´ ς και συ´µφωνα µε τις α´λλες υποχρεω´ σεις του διεθνου´ς δικαι´ου και να αναπτυ´σσουν στα πολιτικα´ τους συστη´µατα το κρα´τος δικαι´ου και τη δηµοκρατι´α. Το Συµβου´λιο παρακολουθει´ απο´ κοντα´ το θε´µα των Λιβανε´ζων κρατουµε´νων στη Συρι´α. Σηµει´ωσε 3. ο´τι στις 5 Μαιου 1998, οι Συριακε´ς αρχε´ς ελευθε´ρωσαν 121 κρατουµε´νους. Το Συµβου´λιο µπορει´ να διαβεβαιω´ σει τον αξιο´τιµο κ. Βουλευτη´ ο´τι δεν θα διστα´σει να χρησιµοποι- 4. η´σει ο´λα τα µε´σα, επι´σηµα η´ ανεπι´σηµα, προκειµε´νου να καλε´σει τις συριακε´ς αρχε´ς να παραµει´νουν πιστε´ς στο κρα´τος δικαι´ου και στη δικαιοσυ´νη ω´ στε να καταστει´ δυνατη´ η ελευθε´ρωση ο´λων των φυλακισµε´νων που κρατου´νται α´δικα. (1999/C 135/130) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2741/98 υποβολη´ : Glyn Ford (PSE) προς την Επιτροπη´ (3 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Συµφωνι´ες εσωτερικω´ ν επενδυ´σεων µε τις αυτοκινητοβιοµηχανι´ες Θεωρει´ η Επιτροπη´ νο´µιµη τη συ´ναψη συµφωνιω´ ν εσωτερικω´ ν επενδυ´σεων µεταξυ´ κρατω´ ν µελω´ ν και αυτοκινητοβιοµηχανιω´ ν, πρα´γµα που οδηγει´ σε τεχνιτη´ διο´γκωση των τιµω´ ν των αυτοκινη´των στα ε´ν λο´γω κρα´τη µε´λη, σε συ´γκριση µε´ τις τιµε´ς των αυτοκινη´των στην υπο´λοιπη Ευρω´ πη; Απα´ ντηση του κ. Van Miert εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (28 Οκτωβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ δεν ει´ναι σε θε´ση να σχολια´σει την ερω´ τηση που υπε´βαλε το Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου, διο´τι δεν διαθε´τει πληροφορι´ες για τις εν λο´γω συµφωνι´ες επενδυ´σεων. 5σον αφορα´ την ανα´λυση των διαφορω´ ν στις τιµε´ς αυτοκινη´των σε ο´λη την Κοινο´τητα, η Επιτροπη´ αποστε´λλει τη διετη´ δηµοσι´ευση´ της ο´σον αφορα´ τις τιµε´ς των αυτοκινη´των απευθει´ας στο Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου και στη Γραµµατει´α του Κοινοβουλι´ου. Στο πλαι´σιο αυτο´, η Επιτροπη´ παραπε´µπει το Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου στην απα´ντηση´ της στη γραπτη´ ερω´ τηση Ε-2577/98 της κ. Anita Pollack (1). (1) ΕΕ C 31 της 5. 2. 1999, σελ. 150