title: Regolamento (CE) n. 2068/98 della Commissione del 28 settembre 1998 che stabilisce la quantità di taluni prodotti del settore del pollame disponibile nel corso del quarto trimestre 1998 nel quadro del regolamento (CE) n. 509/97

text: L 264/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2068/98 DELLA COMMISSIONE del 28 settembre 1998 che stabilisce la quantit(cid:133) di taluni prodotti del settore del pollame disponibile nel corso del quarto trimestre 1998 nel quadro del regolamento (CE) n. 509/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 509/97 della Commissione, del 20 marzo 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) di applica- zione nel settore del pollame del regime previsto dall’ac- cordo interinale sugli scambi e sulle questioni commer- ciali tra la Comunit(cid:133) europea, la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio e la Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica, da una parte, slovena, e dall’altra (1), modificato dal regolamento (CE) n. 1514/ 97 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 5, considerando che, per garantire la ripartizione dei quanti- tativi disponibili, (cid:138) opportuno aggiungere ai quantitativi disponibili per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre la Repubblica 1998 i quantitativi riportati del periodo intercorrente tra il 1o luglio e il 30 settembre 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998, la quantit(cid:133) disponibile in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 509/ 97 (cid:138) indicata in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 80 del 21. 3. 1997, pag. 3. (2) GU L 204 del 31. 7. 1997, pag. 16. 29. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 264/61 ALLEGATO (in tonnellate) Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998 1 320,00 275,00 972,40 Numero del gruppo 80 90 100


title: WRITTEN QUESTION No. 2849/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Noise pollution in Rome

eurovoc_concepts:
Latium
cultural event
impact study
motor vehicle
music
noise
noise pollution
public health
rail transport
road traffic

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/153 (1999/C 118/191) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2834/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Niall Andrews (UPE) komissiolle (28. syyskuuta 1998) Aihe: Euroopan nuorisoparlamentti Voiko komissio kertoa, millaiselta Euroopan nuorisoparlamentin tulevaisuus n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen tuoreen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen (c/106/98-12. toukokuuta 1998) valossa? T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tuloksena Euroopan komissio on j(cid:228)(cid:228)dytt(cid:228)nyt noin 100 budjettikohtaa. Euroopan nuorisoparlamentti on yksi niist(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:246)ist(cid:228), joiden rahoitus on poistettu. Komission j(cid:228)senen (cid:201)dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (20. lokakuuta 1998) Kuten arvoisa parlamentin j(cid:228)sen totesi, Euroopan nuorisoparlamentti on saanut viime vuosina tukea budjettikohdasta B3-1000, jolla ei ole ollut oikeusperustaa. Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1998 antaman tuomion mukaisesti komissio, jonka teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on valvoa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n moitteetonta t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa, teki 10. kes(cid:228)kuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen budjettikohtien oikeusperustaa koskevan tilanteen perusteellisesta tutkimisesta. Tutkimukseen liittyi kyseisiin budjettikohtiin perustuvien sitoumusten keskeytt(cid:228)minen v(cid:228)liaikaisesti. Tutkimuksen perusteella komissio saattoi vapauttaa ainakin osittain suurimman osan budjettikohdista, mutta t(cid:228)m(cid:228) ei koskenut budjettikohtaa B3-1000. Komissio kuitenkin p(cid:228)(cid:228)tti tarkastella tapauskohtaisesti, voitaisiinko joitakin erityisi(cid:228) toimia viel(cid:228) tukea vuonna 1998 budjettikohdista, joita ei voitu vapauttaa. Euroopan nuorisoparlamentin hakemuksia k(cid:228)si- tell(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228). Jatkossa otetaan huomioon kulttuuria, nuorisoa, koulutusta ja tiedotusv(cid:228)lineit(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)n parlamentin valiokunnan hiljattain annetussa lausunnossa esitetty kanta. Vuoden 1999 talousarvioluonnoksen ensim- m(cid:228)isess(cid:228) k(cid:228)sittelyss(cid:228) parlamentti suositteli talousarviovaliokunnalle, ett(cid:228) talousarvion A-osaan luotuun uuteen budjettikohtaan kirjattaisiin tuet, joilla on tarkoitus rahoittaa samantyyppisi(cid:228) toimia kuin Euroopan nuorisoparlamentin toimet. Jos budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) vahvistaa t(cid:228)m(cid:228)n kannan, vuonna 1998 ilmennytt(cid:228) oikeusperustan puuttumista koskevaa ongelmaa ei ole en(cid:228)(cid:228) seuraavana vuonna. (1999/C 118/192) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2849/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (28. syyskuuta 1998) Aihe: Meluhaitat Roomassa Rooman kaltaisessa kaupungissa meluhaitat saavat yh(cid:228) laajemmat mittasuhteet. Kyseess(cid:228) ei ole aino- astaan junien, moottoripy(cid:246)rien, mopedien, ajoneuvojen ja ulkotiloissa ty(cid:246)skentelevien ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden koneiden aiheuttama melu, vaan melunl(cid:228)hde, joka on syyt(cid:228) mainita, nimitt(cid:228)in (cid:148)Rooman kes(cid:228)(cid:148) -tapahtuma, joka on kulttuuritapahtumista, huvituksista, peleist(cid:228), gastronomiasta ja urheilutapahtumista koostuva juhla. Jo useiden vuosien ajan t(cid:228)m(cid:228) tapahtuma on j(cid:228)rjestetty Roomassa ja sit(cid:228) ovat tukeneet Rooman kaupunginvaltuusto, Latiumin alue ja Rooman maakunta. N(cid:228)ist(cid:228) tapahtumista aiheutuu l(cid:228)hist(cid:246)ll(cid:228) asuville asukkaille huolestuttavia terveyshaittoja, jotka johtuvat iltakonserttien, ulkoilmadiskojen ja my(cid:246)h(cid:228)(cid:228)n y(cid:246)h(cid:246)n jatkuvan ajoneuvojen valtavan virran aiheuttamasta melusta. T(cid:228)ll(cid:228) alalla Italian laissa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n meluhaitoilta suojautumisesta 26. lokakuuta 1995 annetun puitelain N:o 447 pohjalta. Laki N:o 447/95 on puitelaki, ja jotta sill(cid:228) olisi t(cid:228)ysi lainvoima, tarvitaan rinnakkaisia lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)toimia, joilla pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n hallituksen hyv(cid:228)ksymi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228) ja laadittuja alueellisia lakeja. Valitettavasti t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) hallituksen toimia ei ole toteutettu eik(cid:228) alueellista lakia ole viel(cid:228) olemassa. T(cid:228)st(cid:228) johtuen Rooman kaupunginvaltuusto ei voi soveltaa meluhaittoja koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2887/98 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER alla Commissione. Piano comunitario per la qualità alberghiera

eurovoc_concepts:
European standard
competitiveness
consumer information
hotel industry
provision of services
quality label
quality standard
tourism

text: C 118/160 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (22 ottobre 1998) Nel luglio 1998, la Commissione ha annunciato i risultati preliminari dell(cid:146)indagine relativa ai prezzi dell(cid:146)interconnessione tra operatori fissi e mobili. L(cid:146)indagine, avviata nel gennaio 1998, riguardava tre settori: la connessione alla rete telefonica pubblica commutata (PSTN) per le chiamate da rete mobile a rete fissa, la connessione alle reti mobili per le chiamate da rete fissa a rete mobile, e la ritenuta dell(cid:146)operatore della PSTN sulle chiamate da rete fissa a rete mobile. Lo scopo di questa prima fase della ricerca era quello di raccogliere dati esaurienti su questo tema e di valutarli in modo da individuare l(cid:146)eventuale presenza di prezzi eccessivi o discriminatori. Questo esame ha indicato che, in almeno quattordici casi, sono necessarie ulteriori ricerche approfondite. Alcuni casi vengono potranno eventualmente essere trattati dalle autorit(cid:224) nazionali delle telecomunicazioni, appli- cando la regolamentazione specifica del settore. Bisogna sottolineare che queste conclusioni preliminari sono solo indicative e che sar(cid:224) necessario svolgere indagini approfondite piø specifiche sui costi di ciascun operatore prima di arrivare ad una conclusione definitiva. In questa fase, non Ł ancora possibile prevedere il tempo necessario per arrivare a una conclusione definitiva che permetta chiudere i casi sollevati. (1999/C 118/199) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2887/98 di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione Oggetto: Piano comunitario per la qualit(cid:224) alberghiera (28 settembre 1998) Certi paesi dell(cid:146)UE dispongono di programmi nazionali che prevedono di rendere omogenei i criteri tesi a garantire la qualit(cid:224) degli impianti alberghieri delle aziende del settore nonchØ i servizi offerti ai clienti dalle stesse. Tali programmi ubbidiscono a criteri diversi da un paese all(cid:146)altro per cui il cliente non conosce esattamente il contenuto dei servizi che Ł possibile ottenere in corrispondenza delle sigle che indicano il tipo di utente di hotel dei cui servizi intende usufruire. La Commissione pu(cid:242) far sapere se esistono criteri comunitari tesi a garantire, nell(cid:146)UE, il tipo di prestazioni e di servizi alberghieri e se ritiene opportuno promuovere un(cid:146)iniziativa volta a rendere omogenee le norme che attestino la qualit(cid:224) alberghiera degli hotel aderenti, in tutto il territorio dell(cid:146)UE, mediante il corrispondente distintivo comunitario da esibire sulla porta dell(cid:146)hotel che aderisce al progetto dell(cid:146)Unione? Risposta del sig. Papoutsis A nome della Commissione (26 ottobre 1998) Attualmente non esiste un sistema comunitario comune che permetta di valutare la qualit(cid:224) dei servizi forniti dalle strutture alberghiere secondo criteri prestabiliti. La Commissione Ł dell(cid:146)opinione che lo sviluppo di piani di autoregolamentazione facoltativi per garantire a livello comunitario la qualit(cid:224) dei servizi forniti dalle strutture alberghiere debba servire a stimolare la competitivit(cid:224) dell(cid:146)industria turistica della Comunit(cid:224) e ad offrire ai consumatori tutte le informazioni possibili per la scelta di un albergo. La Commissione ritiene che spetti all(cid:146)industria prendere iniziative in questo campo ed Ł pronta ad accogliere tali iniziative nell(cid:146)ambito di un nuovo programma per il turismo. Non Ł comunque prevista una proposta per l(cid:146)armonizzazione dei diversi standard qualitativi a livello comunitario


title: Reglamento (CE) n° 2062/98 de la Comisión de 28 de septiembre de 1998 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 264/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 2062/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de septiembre de 1998 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 562/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, la satisfacci(cid:155)n de las necesidades de arroz de las Azores y de Madeira est(cid:145) garantizada en cuanto a cantidades, precios y calidad por la movilizaci(cid:155)n de arroz de origen comunitario, en condi- ciones de comercializaci(cid:155)n equivalentes a la exenci(cid:155)n de la exacci(cid:155)n reguladora, lo que supone la concesi(cid:155)n de una ayuda para los suministros de origen comunitario; que dicha ayuda debe ser fijada atendiendo especialmente a los costes de las diferentes fuentes de abastecimiento y, en particular, a los precios practicados en la exportaci(cid:155)n a terceros pa(cid:146)ses; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1696/92 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CEE) no 2596/93 (4), establece las disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de determinados productos agrarios de las Azores y de Madeira, entre los que se encuentra el arroz; que el Reglamento (CEE) no 1983/92 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de julio de 1992, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico para el abaste- cimiento de productos del sector del arroz a las Azores y Madeira y el plan de previsiones de abastecimiento (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1683/94 (6), estableci(cid:155) disposiciones complementarias o excepciones a las disposiciones del Reglamento anterior- mente citado; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (7), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 150/95 (8), se utilizan para convertir el importe expresado en las monedas de los terceros pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miem- bros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de determina- ci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Reglamento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (9), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 961/98 (10); Considerando que la aplicaci(cid:155)n de estas disposiciones a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, quedan fijados en el Anexo del presente Regla- mento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento de las Azores y de Madeira. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) DO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) DO L 198 de 17. 7. 1992, p. 37. (6) DO L 178 de 12. 7. 1994, p. 53. (7) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (8) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (9) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (10) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 29. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 264/45 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 28 de septiembre de 1998, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario Producto (c(cid:155)digo NC) Arroz elaborado (1006 30) (en ecus/tonelada) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira 116,00 116,00


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2836/98 van Niall ANDREWS aan de Commissie. Onafhankelijkheid Oost-Timor

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
UNO
common position
military occupation
political status
political system
political violence

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/127 Antwoord van de heer Bangemann Namens de Commissie (12 november 1998) De Commissie verwijst het geachte parlementslid naar haar mededeling aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio’s over het millenniumprobleem in de computerwereld (1). De Commissie zou het geachte parlementslid ook willen verwijzen naar haar antwoorden op de schriftelijke vragen E-421/98 (2), E 422/98 en E-425/98 (3), alsmede E-424/98 (4) van de heer Watson. De Commissie is ook bezig met de opstelling van een verslag voor de Europese Raad van december in Wenen over de mate waarin de lidstaten zich hebben voorbereid om dit probleem aan te pakken, en waarin de situatie nader zal worden toegelicht. Tenslotte verwijst zij het geachte parlementslid naar haar site terzake op het world wide web (http:// www. ispo. cec. be/y2keuro). (1) COM(98) 102 def. (2) PB C 310 van 9. 10. 1998, blz. 61. (3) PB C 304 van 2. 10. 1998, blz. 98. (4) PB C 310 van 9. 10. 1998, blz. 62. (1999/C 135/152) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2836/98 van Niall Andrews (UPE) aan de Commissie (28 september 1998) Betreft: Onafhankelijkheid Oost-Timor Kan de Commissie, na de regeringswisseling in Indonesië, mededelen welke ontwikkelingen er hebben plaatsgevonden met betrekking tot de legitieme eis voor onafhankelijkheid voor het volk van Oost-Timor? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (26 oktober 1998) Sinds begin augustus 1998 hebben er zich allerlei belangrijke ontwikkelingen voorgedaan met betrekking tot een mogelijke regeling voor de oplossing van het Oost Timor probleem. Op 4 en 5 augustus 1998 voerde de Secretaris generaal van de Verenigde Naties te New York beprekingen met de ministers van buitenlandse zaken van Portugal en Indonesië die, voor het eerst in de geschiedenis, tot een gemeenschappelijk communiqué hebben geleid. Het hoofdpunt van dit communiqué was dat beide partijen ermee instemden om diepgaande besprekingen te houden over een speciale status voor Oost- Timor, onverminderd hun fundamentele beginselstandpunten. Ook werd overeengekomen om de diverse bevolkingsgroepen in Oost Timor nauwer bij het zoeken naar een oplossing te betrekken. Men werd het er over eens dat de allesomvattende dialoog binnen Oost-Timor zelf in oktober 1998 zou worden hervat. Voorts werd afgesproken dat er „interest sections” zouden worden opgezet bij goedgezinde ambassades in, respectievelijk, Lissabon en Jakarta, d. w. z. afdelingen die daar de Oost-Timorese belangen vertegen- woordigen, bij gebrek aan een eigen diplomatieke vertegenwoordiging. Op 10 en 11 september 1998 vond te Dare in Oost Timor, op uitnodiging van bisschop Belo, een verzoeningsvergadering plaats, waaraan alle verschillende facties en openbare en civiele groeperingen van Oost Timor deelnamen. Aan het slot van die vergadering werd een gemeenschappelijke verklaring gepubliceerd, met als voornaamste punt dat de meningen van de verschillende groepen uiteen liepen en dat er nog meer zou moeten worden gedaan om tot een gemeenschappelijk platform voor de eenmaking van de bevolking van Oost Timor te komen. Hier en daar deden zich ook relletjes voor, terwijl de rijstopslagplaatsen van de regering werden geplunderd, als gevolg van de zeer slechte economische situatie en ogenschijnlijk zonder politieke bijbedoelingen. De Indonesische regering bleef haar troepen gematigd inkrimpen, maar zond onlangs nieuwe troepen naar dit gebied, onder de bewering dat dit geen strijdkrachten waren, maar o. a. medische officieren. De Commissie hoopt dat de gunstige ontwikkelingen die de afgelopen weken werden waargenomen weldra tot een rechtvaardige, allesomvattende en internationaal aanvaardbare oplossing voor het Oost Timor-probleem zullen leiden


title: Règlement (CE) nº 2071/98 du Conseil du 28 septembre 1998 relatif à des actions d'information sur l'étiquetage de la viande bovine

eurovoc_concepts:
EU financing
beef
consumer information
labelling
public awareness campaign

text: L 265/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2071/98 DU CONSEIL du 28 septembre 1998 relatif (cid:133) des actions d’information sur l’(cid:130)tiquetage de la viande bovine LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, garanties offertes par le r(cid:130)gime d’(cid:130)tiquetage de la viande bovine instaur(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 820/97. vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 (cid:130)tablissant un syst(cid:138)me d’identification et d’enregistrement des bovins et relatif (cid:133) l’(cid:130)tiquetage de la viande bovine et des produits (cid:133) base de viande bovine (3) a instaur(cid:130) un nouveau r(cid:130)gime d’(cid:130)tiquetage de la viande bovine destin(cid:130) (cid:133) apporter des garanties suppl(cid:130)mentaires au consommateur; qu’il para(cid:140)t indispensable d’informer celui-ci sur ce nouveau r(cid:130)gime par des actions sp(cid:130)cifiques financ(cid:130)es par la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que, pour assurer la plus grande efficacit(cid:130) des actions vis(cid:130)es ci-dessus, il y a lieu de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) pour la Commission de recourir (cid:133) une assistance tech- nique dans les domaines concern(cid:130)s; consid(cid:130)rant qu’il convient de traiter les d(cid:130)penses li(cid:130)es au financement des actions et de l’assistance technique envi- sag(cid:130)es comme des mesures d’intervention au sens de l’ar- ticle 3, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 du Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune (4); consid(cid:130)rant que le Conseil peut se prononcer ult(cid:130)rieure- ment sur la partie de la proposition relative aux actions de promotion et de commercialisation en faveur de la viande bovine de qualit(cid:130), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La Communaut(cid:130) peut financer des actions de communi- cation, qui devront (cid:136)tre arr(cid:136)t(cid:130)es en concertation avec les (cid:144)tats membres, visant (cid:133) informer le consommateur sur les (1) JO C 149 du 17. 5. 1997, p. 26 et JO C 364 du 2. 12. 1997, p. 12. (2) JO C 304 du 6. 10. 1997, p. 171. (3) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. (4) JO L 94 du 28. 4. 1970, p. 13. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/95 (JO L 125 du 28. 6. 1995, p. 1). Article 2 Pour l’application de l’article 1er, notamment en vue du choix des moyens de strat(cid:130)gie, de l’(cid:130)valuation et du suivi des actions, la Commission peut recourir (cid:133) l’assistance technique d’experts en communication ayant une connaissance approfondie du secteur de la viande bovine. Article 3 Les d(cid:130)penses li(cid:130)es au financement des actions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er et de l’assistance technique vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 sont consid(cid:130)r(cid:130)es comme des mesures d’intervention au sens de l’article 3, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70. Article 4 Les modalit(cid:130)s d’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont arr(cid:136)t(cid:130)es selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 27 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (5). La Commission pr(cid:130)sente r(cid:130)guli(cid:138)rement au Parlement europ(cid:130)en et au Conseil un rapport sur l’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Le premier rapport sera pr(cid:130)sent(cid:130) deux ans apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 5 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (5) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2321/97 (JO L 322 du 25. 11. 1997, p. 25). 30. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 265/3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 septembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER


title: WRITTEN QUESTION No. 2864/98 by Hiltrud BREYER to the Council. Basing limit values on children - Assessment of impact on children - Children's ecological rights

eurovoc_concepts:
air quality
child
environmental standard
impact study
ozone
public health
respiratory disease

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2875/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Measures to reduce tobacco consumption

eurovoc_concepts:
action programme
disease prevention
public health
smoking
tobacco

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/151 (1999/C 96/216) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2856/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Niall Andrews (UPE) komissiolle (28. syyskuuta 1998) Aihe: Nuoria koskeva Euroopan vapaaehtoisohjelma Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat sopineet, ett(cid:228) Euroopan vapaaehtoisohjelman talousarvio on 47,5 miljoonaa euroa 1998(cid:151)1999. Mit(cid:228) takeita komissio voi antaa siit(cid:228), ett(cid:228) Irlannista per(cid:228)isin olevia hakijoita ei syrjit(cid:228)? Voiko komissio ilmoittaa t(cid:228)rkeimm(cid:228)t alat, joille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n tukea Euroopan vapaaehtoisohjelmissa 1998(cid:151)1999? Komission j(cid:228)senen (cid:201)dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (5. marraskuuta 1998) Nuorten eurooppalaista vapaaehtoisty(cid:246)t(cid:228) on edelt(cid:228)nyt kaksivuotinen kokeilutoiminta, johon irlantilaiset nuoret ja j(cid:228)rjest(cid:246)t ovat osallistuneet aktiivisesti (Irlannista on l(cid:228)hetetty 66 nuorta, ja irlantilaiset j(cid:228)rjest(cid:246)t ovat ottaneet vastaan 85 eurooppalaista nuorta vapaaehtoisty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228)). Nuorten eurooppalaisen vapaaehtoisty(cid:246)n sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) ja siihen liittyvi(cid:228) menettelyj(cid:228) koskevia tietoja on t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi levitetty laajalti mahdollisten irlantilaisten hakijoiden keskuuteen. T(cid:228)m(cid:228)n pit(cid:228)isi helpottaa heid(cid:228)n kitkatonta osallistumistaan t(cid:228)h(cid:228)n vastik(cid:228)(cid:228)n kehitettyyn ohjelmaan. Nuorten eurooppalainen vapaaehtoisty(cid:246)ohjelma on enimm(cid:228)kseen hajautettu ohjelma. Sen toteuttaminen Irlan- nissa riippuu suuresti ohjelmaan liittyv(cid:228)n Irlannin kansallisen j(cid:228)rjest(cid:246)n, (cid:148)Leargas › the exhange bureau(cid:148), toteuttamista toimista. T(cid:228)m(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:246) on jo osallistunut menestyksekk(cid:228)(cid:228)sti ohjelman kokeiluvaiheeseen, ja se on osoittautunut eritt(cid:228)in tehokkaaksi toimijaksi Nuorten Eurooppa -ohjelman toteuttamisessa. Leargasin osoitta- masta tehokkuudesta ja p(cid:228)tevyydest(cid:228) on varmasti suurta hy(cid:246)ty(cid:228) niille irlantilaisille nuorille ja j(cid:228)rjest(cid:246)ille, jotka haluavat osallistua toimintaan l(cid:228)hikuukausien aikana. Irlantilaisilla nuorilla ja j(cid:228)rjest(cid:246)ill(cid:228) on luonnollisesti samanlaiset mahdollisuudet osallistua vapaaehtoisty(cid:246)toimintaan kuin muidenkin j(cid:228)senvaltioiden kansalaisilla. Komissio on t(cid:228)rkeimpien tukea saavien alojen osalta laatinut ty(cid:246)suunnitelman, jossa esitell(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)m(cid:228) alat p(cid:228)(cid:228)piirteiss(cid:228)(cid:228)n vuonna 1998. Suunnitelma on saanut ohjelmakomitean t(cid:228)yden tuen. Pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin (6›12 kuu- kautta) hankkeiden kehitt(cid:228)minen on edelleen vuonna 1998 etualalla ohjelmassa, mutta my(cid:246)s seuraavia toimia pidet(cid:228)(cid:228)n keskeisin(cid:228): lyhyen aikav(cid:228)lin (3 viikkoa › 3 kuukautta) hankkeet, nuorten vapaaehtoisty(cid:246)ntekij(cid:246)iden, hankkeiden vet(cid:228)jien ja tukihenkil(cid:246)st(cid:246)n valmentaminen ja koulutus sek(cid:228) aloitteiden tekemiseen ja luovuuteen keskittyv(cid:228)t hankkeet, joita j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n Nuorten eurooppalaiseen vapaaehtoisty(cid:246)h(cid:246)n osallistuneille nuorille. Toimintaan on suunniteltu kuuluvan lis(cid:228)ksi erityishankkeiden (jotka liittyv(cid:228)t joissakin j(cid:228)senvaltioissa sattuviin t(cid:228)rkeisiin tapahtumiin) tukemista, unioniin kuulumattomien maiden kanssa toteutettavia hankkeita sek(cid:228) kokei- luluonteisia lyhyen aikav(cid:228)lin hankkeita. (1999/C 96/217) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2875/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) komissiolle Aihe: Toimenpiteet tupakankulutuksen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi (28. syyskuuta 1998) komission j(cid:228)sen PÆdraig Flynn totesi vastauksessaan esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ni kirjalliseen kysymykseen (E-3455/97) (1), ett(cid:228) komissio tulee esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tupakankulutuksen v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevaan parlamentin lausuntoon pohjautuvia ehdotuksia ja toimenpiteit(cid:228) tupakoinnin v(cid:228)hent(cid:228)miseksi. Yll(cid:228) mainittuun viitaten kysyn komissiolta, mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt t(cid:228)ss(cid:228) asiassa? (1) EYVL C 134, 30. 4. 1998, s. 167. Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (5. marraskuuta 1998) Komissio on useaan otteeseen pyyt(cid:228)nyt j(cid:228)senvaltioilta tietoja tupakoinnin v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) ja tupakan valvontaa koskevista j(cid:228)senvaltioiden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) ja menettelyist(cid:228). Komissio ottaa vastaukset huomioon arvioidessaan erityisten toimenpiteiden tarvetta yhteis(cid:246)n tasolla


title: WRITTEN QUESTION No. 2879/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Infringement of Directive 91/674/EEC concerning insurance undertakings

eurovoc_concepts:
Greece
complaint to the Commission
infringement of EU law
insurance company
loss
stock-exchange listing


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2890/98 del Gianni TAMINO Padovan kasvitieteellinen puutarha

eurovoc_concepts:
Unesco
Veneto
architectural heritage
botany
countryside conservation
cultural heritage
green area
heritage protection
protected area
protection of plant life

text: 11. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 289/11 En todo caso, el control del cumplimiento y de la aplicación de estas disposiciones reglamentarias en materia de etiquetado es competencia y responsabilidad de las autoridades de los Estados miembros. (1) DO L 43 de 14. 2. 1997. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998. (3) DO L 33 de 8. 2. 1979. (1999/C 289/014) PREGUNTA ESCRITA E-2890/98 de Gianni Tamino (V) a la Comisión (28 de septiembre de 1998) Asunto: Jardín botánico de Padua En Padua, en la zona colindante con las antiguas basílicas de San Antonio y Santa Justina, se encuentra el primer ejemplo de jardín botánico del mundo, fundado en 1545 por la República de Venecia, siendo en la actualidad patrimonio de valor incalculable, hasta el punto de haber sido declarado por la UNESCO patrimonio de la humanidad. El Jardín, gestionado por la Universidad de Padua, se encuentra en la actualidad en una grave situación, rodeado de nuevos edificios en construcción que han deteriorado la capa acuífera indispensable para el mantenimiento del gran número de plantas raras y antiguas que crecen en el jardín. Para protegerlo de las moles de cemento que lo rodean se ha contemplado un proyecto que prevé la adquisición de los terrenos circundantes, la demolición de los edificios en construcción, la creación de una zona de protección y el empalme de los espacios del antiguo jardín con los de las basílicas de San Antonio y de Santa Justina. Dicho proyecto requiere, no obstante, la inversión de una enorme suma de dinero (se habla de 30. 000 millones de liras), que por el momento las autoridades italianas implicadas (Universidad de Padua, Ayuntamiento de Padua, Región del Véneto y Gobierno italiano) no han logrado conseguir. Puesto que en 1993 (en el marco de un proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico europeo) el Jardín botánico de Padua contó con una ayuda de 31. 829 ecus concedida por la Comisión Europea para la restauración de la piedra de la balaustrada del muro que lo rodea (ref. 93/IT/83), ¿puede decir la Comisión de qué manera piensa salvaguardar la inversión realizada en su día y qué programas comunitarios piensa que pueden ser útiles para proteger un patrimonio que la humanidad corre el riesgo de perder? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisión (4 de diciembre de 1998) Tanto el inestimable valor del jardín botánico de Padua, declarado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) patrimonio mundial de la Humanidad, como la ejemplaridad de las intervenciones programadas para su conservación ya han sido reconocidos mediante una contribución financiera concedida por la Comisión en 1993 en el marco de su acción de apoyo a proyectos piloto de conservación del patrimonio arquitectónico europeo. Con arreglo a las normas vigentes para esta acción, dicha contribución se asignó para la realización de un proyecto específico y no es, pues, prorrogable. Desde 1997, la Comisión dispone de un programa específico para la financiación de proyectos de cooperación transnacional cuyo objetivo sea la salvaguardia y la valorización del patrimonio cultural, denominado «Rafael». La Comisión podría eventualmente tomar en consideración un nuevo proyecto relativo a la salvaguardia y valorización del mencionado jardín en la medida en que responda a los criterios formales precisados en las convocatorias de propuestas que se publican cada año en el Diario Oficial


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2834/98 af Niall ANDREWS til Kommissionen. Det Europæiske Ungdomsparlament

eurovoc_concepts:
European Parliament
budget
distribution of EU funding
general budget (EU)
young person
youth movement

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/153 (1999/C 118/191) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2834/98 af Niall Andrews (UPE) til Kommissionen (28. september 1998) Om: Det Europ(cid:230)iske Ungdomsparlament Kan Kommissionen oplyse, hvorledes fremtiden ser ud for Det Europ(cid:230)iske Ungdomsparlament efter Den Europ(cid:230)iske Domstols seneste afgłrelse (C/106/98 af 12. maj 1998)? Som fłlge af denne kendelse har Europa-Kommissionen indefrosset ca. 100 af dets budgetposter. Det Europ(cid:230)iske Ungdomsparlament er en af de organisationer, hvortil bevillingerne er blevet suspenderet. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (20. oktober 1998) Som det (cid:230)rede medlem głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), modtog Det Europ(cid:230)iske Ungdomsparlament i de seneste (cid:229)r stłtte fra budgetkonto B3-1000, for hvilken der ikke er angivet et retsgrundlag. Efter Domstolens afgłrelse af 12. maj 1998 tog Kommissionen, der skal tilse, at f(cid:230)llesskabslovgivningen gennemfłres korrekt, den 10. juni 1998 den beslutning, at der skulle gennemfłres en tilbundsg(cid:229)ende undersłgelse af situationen vedrłrende budgetkonti uden retsgrundlag. Denne undersłgelse blev som retsbevarende foranstaltning ledsaget af en suspendering af forpligtelser p(cid:229) disse konti. Efter denne undersłgelse har Kommissionen haft mulighed for i det mindste delvis at oph(cid:230)ve suspenderingen af de fleste af disse konti, men det har ikke v(cid:230)ret tilf(cid:230)ldet for konto B3-1000. Kommissionen har dog besluttet i de enkelte tilf(cid:230)lde at undersłge, om visse s(cid:230)rlige aktioner stadig kan modtage stłtte i 1998 fra de konti, den ikke har kunne frigive. Ansłgningerne fra Det Europ(cid:230)iske Ungdomsparlament er blandt de sager, der undersłges i denne sammenh(cid:230)ng. Fremover skal der tages hensyn til den holdning, der kom til udtryk i en udtalelse for nylig fra Parlamentets udvalg for kultur, ungdom, uddannelse og medier. Inden for rammerne af Parlamentets fłrstebehandling af budgetforslaget for 1999 har det anbefalet budgetudvalget, at bevilge midler til finansiering af aktiviteter som Det Europ(cid:230)iske Ungdomsparlaments gennem opfłrelse p(cid:229) en ny konto oprettet under del A i budgettet. Hvis budgetmyndigheden bekr(cid:230)fter denne holdning, vil det problem vedrłrende et manglende retsgrundlag, som opstod i 1998, ikke opst(cid:229) til n(cid:230)ste (cid:229)r. (1999/C 118/192) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2849/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (28. september 1998) Om: Stłjforurening i Rom I en by som Rom antager problemet vedrłrende stłjforurening betydelige dimensioner. Der er f. eks. stłj fra jernbanen, motorcykler og knallerter, larm fra kłretłjer samt diverse arbejdsmaskiner, der anvendes under (cid:229)ben himmel, osv. Til alle disse stłjproblemer skal der nu fłjes en ny stłjforureningskilde, nemlig »Sommer i Rom«, en r(cid:230)kke kulturelle begivenheder, underholdning, lege, gastronomi og sport, som i en r(cid:230)kke (cid:229)r har fundet sted i Rom med stłtte fra Roms kommune, regionen Lazio og provinsen Rom. Fłlgerne af disse begivenheder for beboerne i de tilstłdende omr(cid:229)der har v(cid:230)ret en r(cid:230)kke foruroligende sundhedsproblemer som fłlge af stłjforureningen fra aftenkoncerter, friluftsdiskoteker og den kraftige biltrafik i kvarteret til langt ud p(cid:229) natten. I italiensk lov er der fastlagt bestemmelser om beskyttelse mod stłjforurening i henhold til rammelov nr. 447 af 26. oktober 1995. Men eftersom lov nr. 447/95 er en rammelov, kan den kun gennemfłres i fuldt omfang, hvis der vedtages de relevante lovbestemmelser, ministerdekreter og regionale love til gennemfłrelse deraf. Desv(cid:230)rre har vedtagelsen af disse ministe- rielle bestemmelser endnu ikke fundet sted, der foreligger ikke nogen regional lovgivning


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2881/98 af Panayotis LAMBRIAS til Kommissionen. Behovet for en lovramme for integrerede plantebeskyttelsesmetoder

eurovoc_concepts:
consumer protection
means of agricultural production
occupational safety
organic farming
pesticide
pharmaceutical product
plant health legislation
plant health product
public health

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/53 (1999/C 142/064) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2881/98 af Panayotis Lambrias (PPE) til Kommissionen (28. september 1998) Om: Behovet for en lovramme for integrerede plantebeskyttelsesmetoder Ifølge klager fra miljøsammenslutninger og sammenslutninger af producenter, der driver biologisk landbrug, og som det græske landbrugsministerium har tilsluttet sig, findes der ingen lovramme på fællesskabsplan for integrerede plantebeskyttelsesmetoder. Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at iværksætte med henblik på at udbedre denne mangel, som indebærer en sundhedsmæssig risiko for både arbejdstagere i drivhuse og i befolkningen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (19. november 1998) Kommissionen er bekendt med de problemer, som det ærede parlamentsmedlem nævner. Den anden workshop om en ramme for bæredygtig anvendelse af plantebeskyttelse i EU, som Kommissionen og det nederlandske Miljøministerium afholdt i Bruxelles den 12. -14. maj 1998, mundede ud i specifikke henstillinger vedrørende integrerede plantebeskyttelsesmetoder, bedre kendt som »integrated pest management (IPM)« eller »integrated control«. Workshoppen afdækkede blandt andet behovet for at få en bedre definition af dette begreb samt også af begrebet »integrated crop management« (eller »integrated farming«). Kommissionen erindrer det ærede medlem om Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), hvor det hedder i artikel 2, stk. 13, at »integreret bekæmpelse (er) rationel anvendelse af en kombination af biologiske, bioteknologiske, kemiske og dyrkningsmæssige eller planteavlsmæssige metoder, hvorved anvendelsen af kemiske plantebeskyt- telsesmidler begrænses til det absolutte minimum, der er nødvendigt for at holde skadegørere under et niveau, hvorpå der forårsages økonomisk uacceptable skader eller tab«. Da disse integrerede kontrolmetoder er almindelig kendt som miljøvenlig landbrugspraksis, yder Fællesskabet økonomisk støtte til mange sådanne initiativer, navnlig gennem landbrugsmiljøforanstalt- ninger under den fælles landbrugspolitik i henhold til Rådets forordning (EØF) 2078/92 af 30. juni 1992 om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget, samt om naturpleje (2). Der findes endnu ingen lovgivningsmæssige rammer for IPM på EU-plan, men flere medlemsstater har allerede defineret lovgivningsmæssige forskrifter for denne produktionsmetode. Forholdet til det indre marked og kvalitetspolitik skal også overvejes. Kommissionen er i færd med at udarbejde en meddelelse om bæredygtig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, som også behandler dette emne. Det er almindeligt anerkendt − især i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling’s (OECD) forum for pesticider (3) − at IPM eller integreret kontrol kan bidrage til at nedbringe risikoen fra pesticider og i det hele taget er en del af et bæredygtigt landbrug. Vedrørende sundheden for arbejdstagere i drivhuse og i befolkningen er det ærede medlem måske bekendt med, at Fællesskabets lovgivning om plantebe- skyttelsesmidler danner en sammenhængende ramme, som skal sikre et højt beskyttelsesniveau. (1) EFT L 230 af 19. 8. 1991. (2) EFT L 215 af 31. 7. 1992. (3) OECD’s arbejdsgruppe for nedbringelse af risici fra pesticider, Uppsala, Sverige, 1995, − OECD’s Fødevare- og landbrugsorganisation (FAO)’s workshop om integreret sygdomskontrol og nedbringelse af risici fra pesticider, Neuchâtel, Svejts, 1998-12-03


title: WRITTEN QUESTION No. 2836/98 by Niall ANDREWS to the Commission. East Timor independence

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/127 Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (12 November 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its communication to the Council, the Parliament, the Economic and social committee and the Committee of the regions on the year 2000 computer problem (1). The Commission would also refer the Honourable Member to its answers to Written Questions E-421/98 (2), E-422/98 and E-425/98 (3) and E-424/98 (4) by Mr Watson. The Commission is preparing a report for the December European Council in Vienna on the state of readiness of the Member States, which should clarify the situation. Finally the Honourable Member may refer to the Commission’s world wide web site on the matter (http://www. ispo. cec. be/y2keuro). (1) COM(98) 102 final. (2) OJ C 310, 9. 10. 1998, p. 61. (3) OJ C 304, 2. 10. 1998, p. 98. (4) OJ C 310, 9. 10. 1998, p. 62. (1999/C 135/152) WRITTEN QUESTION E-2836/98 by Niall Andrews (UPE) to the Commission (28 September 1998) Subject: East Timor independence Following the change of leadership in Indonesia, will the Commission state what developments have taken place on the legitimate claim for independence for the people of East Timor? Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (26 October 1998) Since early August 1998, several important developments have taken place with regard to a possible solution of the situation in East Timor. On 4 and 5 August 1998 the United Nations Secretary general held talks with the ministers of foreign affairs of Portugal and Indonesia in New York that led, for the first time in history, to a joint communiqué. The main point in the communiqué was the agreement to hold in-depth discussions on a special status for East Timor without prejudice to their basic positions of principle. It was also agreed to involve the various groups in East Timor more closely in the search for a solution. It was agreed that the all-inclusive intra- East Timorese dialogue should resume in October 1998. Agreement was also reached on the establishment of interest sections in friendly embassies in Lisbon and Jakarta respectively. On 10 and 11 September 1998, a reconciliation meeting took place in Dare in East Timor, on the invitation of Bishop Belo, bringing together all the various factions and public and civil groups of East Timor. At the end of the meeting, a joint statement was published. It stressed the point that there were divergent views among the various groups, and that further efforts were needed to find a common platform to unite the people of East Timor. There were also some sporadic riots and looting of government rice stores in East Timor, due to the dire economic situation and apparently without political connotation. The Indonesian government continued with a moderate reduction of its troops, but recently sent in fresh troops, claiming that the new arrivals were not combat troops, but included medical officers. The Commission hopes that the positive developments observed over the past few weeks will soon lead to a just, comprehensive and internationally acceptable solution for the problem of East Timor


title: Verordening (EG) nr. 2059/98 van de Commissie van 28 september 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 264/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2059/98 VAN DE COMMISSIE van 28 september 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 2, derde alinea, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prijzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4); Overwegende dat voor mout de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 150/95 (6), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag zijn voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen zijn vast- gesteld bij Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 961/98 (8); Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zij in de tussentijd kan worden gewijzigd; Overwegende dat, bij toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of prijzen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt, de restitutie op de in de bijlage vermelde bedragen moet worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mout worden op de in de bijlage aangegeven bedragen vastge- steld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. 29. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 264/39 b¶ de verordening van de Commissie van 28 september 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor mout B(cid:246)LAGE Productcode Bedrag van de restitutie (in ecu / ton) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 49,00 77,27 91,00


title: Rådets forordning (EF) nr. 2071/98 af 28. september 1998 om oplysningskampagner om mærkningen af oksekød

text: L 265/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 9. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2071/98 af 28. september 1998 om oplysningskampagner om mærkningen af oksekød R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Union, særlig artikel 43, traktaten om Den Europæiske Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), Fællesskabet kan finansiere oplysningskampagner, der skal besluttes samr(cid:134)d med medlemsstaterne, med henblik p(cid:134) at orientere forbrugerne om de garantier, der er forbundet med den ordning for mærkning af oksekød, som blev indført ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 820/97. i under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og Artikel 2 ud fra følgende betragtninger: Ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registre- ring af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekøds- produkter (3) blev der indført en ny ordning for mærkning af oksekød, der skulle give forbrugerne supplerende garantier; det er nødvendigt at gøre forbrugerne bekendt med den nye ordning ved særlige foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet; for at ovennævnte foranstaltninger kan blive s(cid:134) effektive som muligt, bør Kommissionen have mulighed for at indhente teknisk bistand inden for de p(cid:134)gældende omr(cid:134)der; udgifterne til foranstaltningerne og den tekniske bistand bør betragtes efter artikel 3, stk. 1, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspo- litik (4); som interventionsforanstaltninger Ved anvendelse af artikel 1 kan Kommissionen bl. a. med henblik p(cid:134) valg af strategi, evaluering og opfølgning af foranstaltningerne indhente teknisk bistand fra eksperter i kommunikation, der har et grundigt kendskab til okse- kødssektoren. Artikel 3 Udgifterne til finansiering af oplysningskampagnerne, jf. artikel 1, og af den tekniske bistand, jf. artikel 2, betragtes som interventionsforanstaltninger efter artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 729/70. Artikel 4 Gennemførelsesbestemmelserne forordning vedtages efter proceduren i artikel 27 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markeds- ordning for oksekød (5). til denne Kommissionen forelægger hvert (cid:134)r Europa-Parlamentet og R(cid:134)det en beretning om anvendelsen af denne forord- ning. Den første beretning forelægges (cid:130)t (cid:134)r efter forord- ningens ikrafttræden. R(cid:134)det kan senere tage stilling til den del af Kommissio- nens forslag, som vedrører foranstaltninger til forbrugs- fremme og afsætning af kvalitetsoksekød (cid:190) (1) EFT C 149 af 17. 5. 1997, s. 26 og EFT C 364 af 2. 12. 1997, s. 12. (2) EFT C 304 af 6. 10. 1997, s. 171. (3) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. (4) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 28. 6. 1995, s. 1). Artikel 5 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (5) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2321/97 (EFT L 322 af 25. 11. 1997, s. 25). 30. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 265/3 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2831/98 van John McCARTIN Sector varkensvlees

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
animal disease
animal plague
farm price support
farm prices
increase in production
livestock farming
market support
slaughter premium
swine

text: C 289/8 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 Ook al is dat geen makkelijke opdracht, toch werkt de Commissie actief aan vereenvoudiging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB). Zij probeert in dat verband de administratieve rompslomp in de mate van het mogelijkete verminderen en de landbouwwetgeving duidelijker, transparanter en begrijpelijker te maken. In de loop van de laatste jaren heeft de Commissie bij de hervormingen van het GLB veel aandacht gehad voor vereenvoudiging. Een voorbeeld is het landbouwgedeelte van de voorstellen van Agenda 2000 (1), die zijn ingediend in maart (2). Die voorstellen houden aanzienlijke vereenvoudiging in, in het bijzonder voor wat betreft akkerbouw en plattelandsontwikkeling. De voorstellen van de Commissie voor hervorming van de marktorganisaties voor olijfolie en wijn, omvatten eveneens aanzienlijke vereenvoudigingsmaatregelen. Het is echter niet alleen de Commissie die actief moet zijn op dit vlak. Vaak wordt de complexiteit van de verschillende toepassingsregelingen mede veroorzaakt door het feit dat rekening gehouden wordt met de uiteenlopende en soms tegenstrijdige belangen van de lidstaten. (1) COM(97) 2000 def. (2) PB C 170 van 4. 6. 1998. (1999/C 289/010) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2831/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (28 september 1998) Betreft: Sector varkensvlees Kan de Commissie mededelen hoeveel geld er aan de Europese varkenshouders werd betaald ter compensatie van de verliezen als gevolg van de zwijnenpest, en is zij van mening dat deze betalingen hebben geleid tot een toename van de productie die er de oorzaak van was dat de markt voor varkensvlees instortte? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (16 oktober 1998) Van bij het uitbreken van de epidemie van klassieke varkenspest begin 1997 tot september 1998 is in totaal 1. 297 miljoen ecu aan Europese varkenshouders uitbetaald ter compensatie van slachtingen op veterinaire gronden en voor marktondersteunende maatregelen. De kosten van de slachtingen op veterinaire gronden bedroegen 470 miljoen ecu, waarvan de lidstaten 50 % hebben betaald, en de kosten van de uitzonderlijke marktondersteunende maatregelen belopen tot nog toe 827 miljoen ecu, waarvan de lidstaten 30 % dragen. De totale uitgaven voor de Gemeenschap tot september 1998 komen dus op 814 miljoen ecu. De statistieken waaruit een sterke productiestijging in 1998 blijkt, kunnen een misleidend beeld geven, aangezien de productie eigenlijk al in 1997 sterk was toegenomen. Dat blijkt niet uit de productiestatistieken, doordat in 1997 een groot aantal varkens als gevolg van klassieke varkenspest uit de handel werden genomen. De varkens dienden in de varkenspestgebieden uit de handel te worden genomen om de ziekte uit te roeien en ernstige marktverstoringen te voorkomen. Zulks kan de boeren in andere gebieden ertoe hebben aangezet hun productie nog verder te verhogen, aangezien er een sterke vraag naar varkensvlees bestond. Iedere investering op een bedrijf is vanzelfsprekend een individuele beslissing van de betrokkene. Er kan niet worden geconcludeerd dat de compensatie voor de verliezen van sommige varkenshouders heeft geleid tot een verhoogde varkensvleesproductie in Europa. Er mag ook niet worden vergeten dat uit de gegevens van de varkenstellingen een langetermijngroei van de Europese varkensstapels blijkt. De groei van de varkensstapels is in de afgelopen tien jaar het snelst geweest in Ierland (+79 %), Frankrijk (+30 %), Denemarken (+27 %) en België (+26 %). Er bestaan nog andere redenen voor de huidige slechte marktprijzen. De economische crisis in het Verre Oosten en in Rusland en de verscherpte concurrentie vanwege de VS en Canada hebben geleid tot moeilijkheden voor de Europese uitvoer


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2867/98 dell'on. Clive NEEDLE alla Commissione. Codice di condotta sul controllo delle armi

eurovoc_concepts:
Germany
Türkiye
arms trade
code of conduct
conventional weapon
export monitoring
human rights
third country

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/131 Risposta (20/21 dicembre 1998) Il codice di condotta per le esportazioni di armi è stato adottato l’8 giugno 1998 al fine di fissare norme comuni rigorose, che dovrebbero essere considerate come base minima per la gestione e la limitazione dei trasferimenti di armi convenzionali da parte di tutti gli Stati membri dell’UE, e rafforzare lo scambio delle pertinenti informazioni onde raggiungere una maggiore trasparenza all’interno dell’Unione. I fatti citati dall’Onorevole Parlamentare non sono stati portati a conoscenza del Consiglio. L’Onorevole Parlamentare è certamente informato del fatto che le singole decisioni di esportazione di armi, e pertanto l’attuazione del codice, restano di competenza degli Stati membri e delle rispettive autorità nazionali preposte al rilascio delle licenze. Conformemente alle disposizioni del codice, il Consiglio sta attualmente elaborando la definizione delle modalità per la prevista trasmissione delle relazioni. (1999/C 135/158) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2867/98 di Clive Needle (PSE) alla Commissione (28 settembre 1998) Oggetto: Codice di condotta sul controllo delle armi Nonostante il codice di condotta sul controllo delle armi firmato nel mese di maggio, l’azienda tedesca Heckler e Koch ha firmato un contratto con la MKEK (Turchia), in base al quale quest’ultima produrrà 200. 000 fucili da combattimento. Considerate le violazioni nei confronti dei diritti dell’uomo in Turchia, ciò non contravviene forse al codice di condotta? Quali passi sta adottando la Commissione in materia? Risposta del sig. van den Broek a nome della Commissione (5 novembre 1998) Il codice di condotta dell’Unione sulle esportazioni di armi è stato formalmente approvato dal Consiglio «Affari generali» dell’8 giugno 1998. Il codice enumera vari criteri, di cui gli Stati membri devono tenere conto nelle vendite di armi a paesi terzi. Fra questi criteri figura segnatamente il rispetto degli impegni internazionali stipulati dagli Stati membri nonché la situazione dei diritti dell’uomo nel paese di destinazione. Il codice di condotta non è tuttavia uno strumento di politica comunitaria e, conformemente alle norme del trattato, la Commissione non è pertanto in grado di garantirne l’applicazione. Spetta quindi in particolare ai singoli Stati membri interpretare i criteri enumerati nel codice e valutare la loro applicazione alle vendite di armi da loro effettuate. (1999/C 135/159) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2870/98 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (28 settembre 1998) Oggetto: Inquinamento da fosforo causato da detergenti I detergenti rappresentano una delle maggiori fonti di inquinamento da fosforo nelle acque reflue. Questo inquinamento ha indotto le autorità italiane e svizzere a vietare il fosforo nei detergenti, mentre in altri paesi, come la Germania e i Paesi Bassi, sono stati stipulati accordi volontari con le industrie produttrici di


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2056/98 af 28. september 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: L 264/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2056/98 af 28. september 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for leve- ring af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1833/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1853/98 (4), fast- sættes støtten for levering af kornprodukter til Azorerne og Madeira; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til Azorerne og Madeira fastsættes p(cid:134) ny som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 1833/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 185 af 4. 7. 1992, s. 28. (4) EFT L 241 af 29. 8. 1998, s. 7. 29. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 264/33 BILAG til Kommissionens forordning af 28. september 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira Produkter (KN-kode) Blød hvede Byg Majs H(cid:134)rd hvede (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (ECU/ton) Støttebeløb Destination Azorerne Madeira 35,50 67,00 60,00 8,00 35,50 67,00 60,00 8,00


title: Reglamento (CE) n° 2059/98 de la Comisión de 28 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta

text: L 264/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 2059/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para la malta LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4); Considerando que las restituciones aplicables a la malta deben calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricaci(cid:155)n del producto en cuesti(cid:155)n; que estas cantidades se fijan en el Reglamento (CE) no 1501/95; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir el importe expresado en las monedas de los terceros pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de deter- minaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (8); Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de estas disposiciones dada la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los cereales, y en particular las cotizaciones o los precios de estos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar los importes de las restituciones con arreglo al Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el Anexo las restituciones a la exportaci(cid:155)n de la malta contempladas en la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 29. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 264/39 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 28 de septiembre de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para la malta ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de las restituciones (en ecus / t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 49,00 77,27 91,00


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2971/98 του Franz LINSER προς το Συμβούλ ο. Χρηματοδότηση και υλοποίηση του έργου "βασική σήραγγα του Brenner"

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
common transport policy
trans-European network
transport network

text: C 118/174 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 Anafero·menow sthn pare·mbash toy Epitro·poy Monti kata· th syzh·thsh poy diejh·xuh sth Sy·nodo toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy toy Marti·oy 1997 sxetika· me thn leitoyrgi·a kai to me·llon thw synuh·khw toy Se·ngken kauv· w kai sthn e·kuesh thw oma·daw ychloy· epipe·doy gia thn eley·uerh kyklofori·a tvn ato·mvn (Ma·rtiow 1997), sthn opoi·a diatypv· uhke h ana·gkh megaly·terhw synergasi·aw metajy· tvn kratv· n melv· n idi·vw stiw parameuo·riew perioxe·w kai epishma·nuhke h ana·gkh a·skhshw miaw pragmatikh·w politikh·w gia thn kata·rtish tvn ypallh·lvn toyw, ei·nai se ue·sh to Symboy·lio na ekue·sei poi·a me·tra proti·uetai na la·bei gia na prostatey·sei ta dikaiv· mata tvn politv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw idiai·tera sth meuoriakh· zv· nh metajy· Ligoyri·aw kai Galli·aw; Apa· nthsh (7 Dekembri·oy 1998) H erv· thsh poy ypoba·lei o ajio·timow k. Boyleyth·w e·xei sxe·sh me thn efarmogh· thw Symfvni·aw toy Se·ngken kai synepv· w den empi·ptei sthn armodio·thta toy Symboyli·oy. (1999/C 118/221) GRAPTH ERVTHSH P-2971/98 ypobolh· : Franz Linser (NI) prow to Symboy·lio (28 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Xrhmatodo·thsh kai ylopoi·hsh toy e·rgoy «basikh· sh·ragga toy Brenner» O Pro·edrow toy Symboyli·oy Metaforv· n, Dr. Einem, to·nise thn 1. 9. 1998 sthn Epitroph· Metaforv· n kai Toyrismoy· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, o·ti epi· toy paro·ntow den ypa·rxei ana·gkh gia thn kataskeyh· thw basikh·w sh·raggaw toy Brenner. 1. Me poia epixeirh·mata aitiologei· to Symboy·lio ayth· th ue·sh; 2. Pvw proble·pei to Symboy·lio th mellontikh· xrhmatodo·thsh aytoy· toy e·rgoy; 3. a) Poia ei·nai h kata·stash toy e·rgoy o·son afora· tiw odoy·w pro·sbashw sthn italikh· epikra·teia; b) Pragmatopoih·uhsan sthn Itali·a ergasi·ew sxediasmoy·; g) Ea·n nai, pragmatopoih·uhkan h·dh gevlogike·w e·reynew, dokimastike·w gevtrh·seiw, kai paro·moiew ergasi·ew; d) Ea·n o·xi, gia po·te ypologi·zetai h e·narjh tvn ergasiv· n sxediasmoy·; 4. a) Poia ei·nai h paroy·sa kata·stash toy e·rgoy o·son afora· tiw odoy·w pro·sbashw sth germanikh· epikra·teia; b) Pragmatopoih·uhkan sth Germani·a ergasi·ew sxediasmoy·; g) Ea·n nai, pragmatopoih·uhkan h·dh gevlogike·w e·reynew, dokimastike·w gevtrh·seiw, kai paro·moiew ergasi·ew; d) Ea·n o·xi, gia po·te ypologi·zetai h e·narjh tvn ergasiv· n sxediasmoy·; Apa· nthsh (7 Dekembri·oy 1998) Ypenuymi·zetai o·ti to e·rgo «Tre·no mega·lhw taxy·thtow/syndyasme·nvn metaforv· n Borra·-No·toy, Nyrem- be·rgh-Erfurt › Halle/Leici·a › Beroli·no, `jonaw toy Brenner: Bero·na › Mo·naxo» perilamba·netai metajy· tvn e·rgvn poy kauori·zontai sthn apo·fash ariu. 1692/96/EK thw 23hw Ioyli·oy 1996 peri· tvn koinotikv· n prosanatolismv· n gia thn ana·ptyjh toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy metaforv· n (1), sta opoi·a ape·dvse idiai·terh shmasi·a to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy (cid:201)ssen. H syne·xeia poy ua douei· sthn ylopoi·hsh toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy kai tvn en lo·gv e·rgvn empi·ptei sthn armodio·thta thw Epitroph·w. (1) EE L 228 thw 9. 9. 1996, sel. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2889/98 del Bernard LEHIDEUX a la Comisión. Posible reanudación de las negociaciones de adhesión con Malta tras el cambio de Gobierno en este país

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Malta
accession to the European Union

text: C 135/134 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 ¿Puede precisar la Comisión si, al igual que ocurre en los Estados miembros con ocasión de deudas con el fisco nacional contraídas por empresas o particulares, es posible saldar las deudas hacia la Unión Europea con obras de arte; si existe una reglamentación al respecto, y si tiene capacidad jurídica para depositar tales obras de arte en museos nacionales de los Estados miembros? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (4 de diciembre de 1998) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 135/163) PREGUNTA ESCRITA E-2889/98 de Bernard Lehideux (PPE) a la Comisión (28 de septiembre de 1998) Asunto: Posible reanudación de las negociaciones de adhesión con Malta tras el cambio de Gobierno en este país El Partido Nacional (PN) de Eddie Fenech Adami acaba de ganar las elecciones anticipadas celebradas el pasado 5 de septiembre en Malta. El Sr. Eddie Fenech Adami, que pasa así a encabezar el Gobierno por tercera vez, siempre ha manifestado su intención de lograr la adhesión del archipiélago a la Unión Europea. De hecho, partió de él la candidatura de Malta a la adhesión, candidatura que más tarde fue «congelada» por el Gobierno laborista de Alfred Sant, que llegó al poder en 1996. Parece que el nuevo primer ministro desea relanzar el proceso de adhesión de Malta a la Unión Europea. ¿Cuáles son los trámites que el nuevo primer ministro maltés debería realizar para relanzar su 1. candidatura? 2. ¿Cuándo podría esta candidatura traducirse en la adhesión de Malta a la Unión Europea? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (3 de noviembre de 1998) El 14 de septiembre de 1998 el nuevo Viceprimer ministro y el Ministro de Asuntos Exteriores de 1. Malta se reunieron con el Ministro de Asuntos Exteriores austríaco en Viena y presentaron oficialmente una petición de reactivación de la solicitud de Malta de adhesión a la Unión. En el Consejo de Asuntos Generales de 5 de octubre de 1998, el Consejo pidió a la Comisión que 2. presentara y actualizara el dictamen de 1993 sobre la solicitud de Malta de adhesión a la Unión. Procede recordar que la adopción de cualquier decisión referente a las negociaciones de adhesión con Malta corresponde al Consejo


title: Regolamento (CE) n. 2055/98 della Commissione del 28 settembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 264/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2055/98 DELLA COMMISSIONE del 28 settembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agri- coli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle isole Canarie sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1832/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1852/98 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per l’approvvi- gionamento delle isole Canarie conformemente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1832/92 modificato, (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 26. (4) GU L 241 del 29. 8. 1998, pag. 5. 29. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 264/31 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 28 settembre 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie Prodotto (codice NC) (ECU/t) Importo dell’aiuto Frumento tenero Orzo Granturco Frumento duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 35,50 67,00 60,00 8,00 53,00


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2857/98 do Deputado Angela SIERRA GONZÁLEZ à Comissão. Representação das autoridades locais e regionais nas delegações dos países da UE

eurovoc_concepts:
European Union
Spain
decision-making
government
local government

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/49 (1999/C 142/058) PERGUNTA ESCRITA E-2857/98 apresentada por Angela Sierra González (GUE/NGL) à Comissão (28 de Setembro de 1998) Objecto: Representação das autoridades locais e regionais nas delegações dos países da UE O Governo espanhol declarou que não considera possível incluir representantes das comunidades autónomas nas delegações governamentais que participam nas reuniões do Conselho de Ministros da UE em que são tratados assuntos da competência exclusiva das regiões. Esta declaração fecha as portas a um eventual maior envolvimento das autoridades locais e regionais nas decisões da UE, que deveria traduzir-se numa maior participação na globalidade das decisões comuni- tárias de todas as administrações territoriais que a compõem. Por outro lado, esta medida implicaria a não tomada em consideração do princípio da subsidiariedade e o não avanço numa nova política de transparência, imprescindíveis para a melhoria do mecanismo de tomada de decisões na União Europeia. Teve a Comissão conhecimento desta declaração do Governo espanhol? Considera a Comissão que é possível facilitar a representação das diferentes autoridades regionais no processo decisório intergovernamental no seio do Conselho e dos restantes organismos comunitários? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissão (1 de Dezembro de 1998) A Comissão considera que a pergunta está fora do âmbito das suas competências. Na sua opinião, a pergunta deveria ser colocada ao Conselho. (1999/C 142/059) PERGUNTA ESCRITA E-2859/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (28 de Setembro de 1998) Objecto: Desenvolvimento cultural regional Considerando que as acções no domínio da cultura contribuem para promover o conhecimento da identidade cultural europeia e despertar a consciência da cidadania europeia; Considerando que as referidas acções constituem, além disso, um factor de desenvolvimento regional endógeno que pode contribuir significativamente para a criação de emprego; Considerando que a escassa percentagem de recursos destinados a programas especificamente culturais (em finais de 1997, apenas tinham sido destinados a estes programas 8 % da totalidade dos recursos) e a iniciativas comunitárias a favor do desenvolvimento cultural regional; Não crê a Comissão que se deveria aumentar as dotações destinadas a promover e preservar a cultura europeia e reforçar as iniciativas comunitárias a favor do desenvolvimento cultural regional? Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissão (7 de Dezembro de 1998) A Comissão desenvolve acções no domínio da cultura a vários níveis. A título dos programas de carácter especificamente cultural, a Comissão apoia, desde há longa data, projectos culturais de dimensão europeia. Se bem que a dotação orçamental dos programas culturais actualmente em vigor seja reduzida


title: 98/558/EG: Entscheidung des Rates vom 28. September 1998 zur Ermächtigung der Portugiesischen Republik, das Abkommen mit der Republik Südafrika über die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 7. März 1999 zu verlängern

eurovoc_concepts:
Portugal
South Africa
fishing agreement
renewal of an agreement

text: L 267/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 28. September 1998 zur Erm(cid:132)chtigung der Portugiesischen Republik, das Abkommen mit der Repu- blik S(cid:129)dafrika (cid:129)ber die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 7. M(cid:132)rz 1999 zu verl(cid:132)ngern (98/558/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Akte (cid:129)ber den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 354 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Das Abkommen (cid:129)ber die wechselseitigen Fischereibezie- hungen zwischen der Regierung der Portugiesischen Republik und der Regierung der Republik S(cid:129)dafrika wurde am 9. April 1979 unterzeichnet und trat am selben Tag f(cid:129)r einen Anfangszeitraum von zehn Jahren in Kraft. Danach bleibt es f(cid:129)r einen unbefristeten Zeitraum in Kraft, wenn es nicht mit einer Frist von zw(cid:148)lf Monaten gek(cid:129)ndigt wird. Gem(cid:132)ß Artikel 354 Absatz 2 der Beitrittsakte von 1985 bleiben die Rechte und Pflichten, die sich f(cid:129)r die Portu- giesische Republik aus den mit dritten L(cid:132)ndern geschlos- senen Fischereiabkommen ergeben, w(cid:132)hrend des Zeit- raums, in dem die Bestimmungen dieser Abkommen vorl(cid:132)ufig aufrechterhalten werden, unber(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 354 Absatz 3 der Beitrittsakte von 1985 erl(cid:132)ßt der Rat vor Ablauf der von der Portugiesischen Republik mit dritten L(cid:132)ndern geschlossenen Fischereiab- kommen die erforderlichen Beschl(cid:129)sse zur Aufrechterhal- tung der Fischereit(cid:132)tigkeiten, die sich aus diesen Abkommen ergeben, einschließlich der M(cid:148)glichkeit einer Verl(cid:132)ngerung f(cid:129)r Zeitr(cid:132)ume von h(cid:148)chstens einem Jahr. Die Geltungsdauer des eingangs dieser Entscheidung genannten Abkommens ist bis zum 7. M(cid:132)rz 1998 verl(cid:132)n- gert worden (1). Zur Vermeidung einer Unterbrechung der Fischereit(cid:132)tig- keiten f(cid:129)r die betroffenen Gemeinschaftsschiffe sollte die Portugiesische Republik erm(cid:132)chtigt werden, das genannte Abkommen bis zum 7. M(cid:132)rz 1999 zu verl(cid:132)ngern (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Portugiesische Republik wird erm(cid:132)chtigt, das am 9. April 1979 in Kraft getretene Abkommen mit der Repu- blik S(cid:129)dafrika (cid:129)ber die wechselseitigen Fischereibezie- hungen bis zum 7. M(cid:132)rz 1999 zu verl(cid:132)ngern. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 28. September 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER (1) ABl. L 164 vom 21. 6. 1997, S. 36


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2888/98 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER alla Commissione. Pagamento di debiti comunitari con opere d'arte

eurovoc_concepts:
European Union
engineering structure
redemption
type of business

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/133 Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (4 dicembre 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 135/161) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2886/98 di Jaime Valdivielso de Cué (PPE) alla Commissione (28 settembre 1998) Oggetto: Commercio con la Russia In riferimento all’accordo firmato il 23/7/98 sul commercio bilaterale di prodotti tessili tra UE e Russia, accordo che ha abolito circa 30 quote contro le esportazioni russe, è stato valutato l’impatto che esso avrà sul settore tessile europeo in generale e su quello spagnolo in particolare? Risposta data da Sir Leon Brittan a nome della Commissione (21 ottobre 1998) L’accordo tra la Comunità e la Russia, concluso il 20 luglio 1998, riguarda l’eliminazione dei contingenti mantenuti dalle due parti nel settore tessile e dell’abbigliamento. Esso conferma inoltre che le disposizioni dell’accordo di partenariato e di cooperazione con la Russia si applicano anche a questo settore fornendo un quadro giuridico chiaro e stabile agli scambi dei tessili. È difficile valutare con precisione quale sia stato finora l’impatto dell’eliminazione dei 28 contingenti russi sul totale delle esportazioni russe, dato che le statistiche complete relative al 1998 sono disponibili soltanto per i primi 5 mesi dell’anno. Considerata la scarsa utilizzazione della maggior parte dei contingenti russi quando questi ultimi erano in vigore e considerata la tendenziale diminuzione delle importazioni comunitarie di tessili provenienti dalla Russia (246 MECU nel 1997, 244 nel 1996 e 277 nel 1995), è probabile che l’eliminazione dei 28 contingenti non comporti un aumento significativo delle importazioni della Comunità. Infine, poiché la quota delle importazioni dalla Russia rispetto al totale delle importazioni di prodotti tessili e d’abbigliamento è anch’essa tendenzialmente in diminuzione (0,44 % nel 1997, 0,51 % nel 1996 e 0,61 % nel 1995), è poco probabile che le esportazioni russe abbiano un’incidenza significativa sul settore europeo. (1999/C 135/162) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2888/98 di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione Oggetto: Pagamento di debiti comunitari con opere d’arte (28 settembre 1998) In determinate circostanze, sia le aziende che i privati si vedono costretti a rimborsare o pagare importi all’erario dell’Unione europea per svariate cause. Le aziende e i privati possono trovarsi talvolta in grave difficoltà economiche per mancanza di liquidità e preferirebbero, come ultima soluzione, saldare il debito consegnando opere d’arte appartenenti al loro patrimonio


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2866/98 do Deputado Clive NEEDLE ao Conselho. Código de conduta sobre o controlo dos armamentos

eurovoc_concepts:
Germany
Türkiye
code of conduct
conventional weapon
exchange of information
export monitoring


title: Verordnung (EG) Nr. 2065/98 der Kommission vom 28. September 1998 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Peru
food aid
vegetable oil

text: L 264/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2065/98 DER KOMMISSION vom 28. September 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Pflanzen(cid:148)l im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Lieferung der einzelnen Partien erh(cid:132)lt das g(cid:129)nstigste Angebot den Zuschlag (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Pflan- zen(cid:148)l zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. eine Um die Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen f(cid:129)r bestimmte Partie abzusichern, sollten Vorkehrungen getroffen werden, die es den Bietern erm(cid:148)glichen, Raps- bzw. Sonnenblumen(cid:148)l bereitzustellen. Bez(cid:129)glich der HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Pflanzen(cid:148)l bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Die Lieferung betrifft die Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem Pflanzen(cid:148)l. F(cid:129)r Los A d(cid:129)rfen die zu liefernden Waren nicht im Rahmen des aktiven aufgemacht Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder worden sein. F(cid:129)r Los A sollen die Angebote sich entweder auf Raps- oder Sonnenblumen(cid:148)l beziehen. In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, die jeweilige (cid:153)lsorte anzugeben. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen und besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 29. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 264/51 ANHANG LOS A 1. Maßnahmen Nr. : 757/96 (A1), 236/97 (A2), 237/97 (A3) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland Tel. : (31-70) 33 05 757; Telefax: 36 41 701; Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: A1: Haiti, A2 und A3: Madagaskar 5. Bereitzustellendes Sonnenblumen(cid:148)l Erzeugnis: Pflanzen(cid:148)l: entweder raffiniertes Raps(cid:148)l oder raffiniertes 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 285 7. Anzahl der Lose: 1 in 3 Teilmengen (A1: 90 Tonnen, A2: 180 Tonnen, A3: 15 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 1 a) oder b)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (10. 4 A, B und C2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 3) (cid:190) f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch (cid:190) zus(cid:132)tzliche Aufschriften: (cid:190) 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem raffiniertem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: (cid:190) 14. a) Verschiffungshafen: (cid:190) b) Ladeanschrift: (cid:190) 15. L(cid:148)schhafen: (cid:190) 16. Bestimmungsort: (cid:190) (cid:190) Transitlager oder Transithafen: (cid:190) (cid:190) Lieferung auf dem Landweg: (cid:190) 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: 2. (cid:190) 22. 11. 1998 (cid:190) zweite Frist: 16. 11. (cid:190) 6. 12. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: (cid:190) (cid:190) zweite Frist: (cid:190) 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): (cid:190) erste Frist: 13. 10. 1998 (cid:190) zweite Frist: 27. 10. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: (cid:190) L 264/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 9. 98 LOS B 1. Maßnahme Nr. : 1505/95 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Peru 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Fondo de Contravalor Per(cid:156)-Uni(cid:155)n Europea, Pasaje Lynch 165, San Isidro, Lima 27, Tel. : (51-1) 442 41 36, Fax: 422 23 59 4. Bestimmungsland: Peru 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: raffiniertes Soja(cid:148)l 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 2 800 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (8): (cid:190) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (10. 7 A und B 3) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 3) (cid:190) f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Spanisch (cid:190) zus(cid:132)tzliche Aufschriften: „Fecha de caducidad:. “ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei L(cid:148)schhafen (cid:190) Hafenlager (9) 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 14. a) Verschiffungshafen: (cid:190) b) Ladeanschrift: (cid:190) 15. L(cid:148)schhafen: Callao 16. Bestimmungsort: (cid:190) (cid:190) Transitlager oder Transithafen: (cid:190) (cid:190) Lieferung auf dem Landweg: (cid:190) 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: 20. 12. 1998 (cid:190) zweite Frist: 3. 1. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: 9. (cid:190) 22. 11. 1998 (cid:190) zweite Frist: 23. 11. (cid:190) 6. 12. 1998 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): (cid:190) erste Frist: 13. 10. 1998 (cid:190) zweite Frist: 27. 10. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: (cid:190) 29. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 264/53 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: (cid:190) gesundheitliches Zeugnis. (5) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt III A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (6) In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ des betreffenden (cid:153)ls enthalten. (7) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL (Jeder Container soll h(cid:148)chstens 15 Tonnen netto enthalten). Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Kosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container von Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl Blechdosen aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufgef(cid:129)hrten Maßnahmenummer geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (Oneseal, Sysko Locktainer 180 seal oder ein (cid:132)hnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)nstigten mitgeteilt wird. (8) Raffiniertes Soja(cid:148)l, das folgenden Anforderungen gen(cid:129)gt: (cid:190) Aussehen bei Raumtemperatur: klar und gl(cid:132)nzend, (cid:190) Geruch und Geschmack: neutral, (cid:190) freie Fetts(cid:132)uren: h(cid:148)chstens 0,1 %, (cid:190) Wasser und Verunreinigungen: h(cid:148)chstens 0,05 %, (cid:190) Farbe, Lovibond 5 1/ Z (rot/gelb): h(cid:148)chstens 1,5/15, 4 (cid:190) Peroxidzahl (Milli(cid:132)quivalent/kg): h(cid:148)chstens 2, (cid:190) spezifisches Gewicht bei 20 (cid:190)C: 0,91-0,93 g/cm3, (cid:190) Refraktionsindex bei 20 (cid:190)C: 1,470-1,476, (cid:190) Jodzahl (Wijs): 125-140 g/100 g. (9) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den j(cid:129)ngsten Ausgaben der gem(cid:132)ß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) ver(cid:148)ffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf