title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2046/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος

text: L 263/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2046/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: jai jomseqb(cid:150)m jq(cid:146)ator (cid:147) paqapqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)mo- mtai sto paq(cid:145)qtgla up(cid:149) tom jydij(cid:149) SO 1602 50 10· tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13, (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym jat(cid:145) pok(cid:151) diavoqetij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r 0201 20 90 700 jai 0202 20 90 100, pou wqgsilo- poio(cid:151)mtai le tir epistqov(cid:146)r, pq(cid:146)pei ma woqgce(cid:148)tai g epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), l(cid:149)mo cia ta tel(cid:145)wia sta opo(cid:148)a to b(cid:145)qor tym ost(cid:150)m dem amtipqosype(cid:151)ei peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) to (cid:146)ma tq(cid:148)to tou b(cid:145)qour tou telaw(cid:148)ou· Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r jai eje(cid:148)mym tgr Joim(cid:149)tgtar cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr eidij(cid:150)m epistqov(cid:150)m stgm enacyc(cid:147), cia oqisl(cid:146)ma b(cid:149)eia jq(cid:146)ata jai oqisl(cid:146)mer joms(cid:146)qber, hesp(cid:148)stgjam ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 32/82 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2326/97 (4), (EOJ) aqih. 1964/82 (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2469/97 (6), jai (EOJ) aqih. 2388/84 (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3661/92 (8)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym stgm pqobkep(cid:149)lemg jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai jatyt(cid:146)qy· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stgm Joim(cid:149)tgta jai oi dumat(cid:149)tgter diah(cid:146)seyr, id(cid:148)yr se oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, odgco(cid:151)m stg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ave- m(cid:149)r lem booeid(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia svac(cid:147), le fym b(cid:145)qor am(cid:150)teqo tym 220 wikiocq(cid:145)llym, akk(cid:145) pou dem upeq- ba(cid:148)mei ta 300 wiki(cid:149)cqalla jai avet(cid:146)qou womdq(cid:150)m booeid(cid:150)m f(cid:150)mtor b(cid:145)qour (cid:148)sou (cid:147) amyt(cid:146)qou tym 300 wikiocq(cid:145)llym· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma woqgcgho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqor oqisl(cid:146)mour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym myp(cid:150)m (cid:147) diatgqgl(cid:146)mym le apk(cid:147) x(cid:151)ng jqe(cid:145)tym ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla up(cid:149) tom jydij(cid:149) SO 0201, oqisl(cid:146)mym jatexucl(cid:146)mym jqe(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla up(cid:149) tom jydij(cid:149) SO 0202, oqisl(cid:146)mym sva- c(cid:148)ym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla up(cid:149) tom jydij(cid:149) SO 0206, jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mym (cid:145)kkym paqasjeuasl(cid:145)tym (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 4 tgr 8. 1. 1982, s. 11. (4) EE L 323 tgr 26. 11. 1997, s. 1. (5) EE L 212 tgr 21. 7. 1982, s. 48. (6) EE L 341 tgr 12. 12. 1997, s. 8. (7) EE L 221 tgr 18. 8. 1984, s. 28. (8) EE L 370 tgr 19. 12. 1992, s. 16. (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) to akatisl(cid:146)mo jai apongqal(cid:146)mo jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m wyq(cid:148)r ost(cid:145), up(cid:145)qwoum ta paqadosiaj(cid:145) elpoqij(cid:145) qe(cid:151)lata le pqooqisl(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, cia ma diatgqgho(cid:151)m oi sumakkac(cid:146)r aut(cid:146)r jat(cid:145) to amacja(cid:148)o l(cid:146)tqo, ma jahoqishe(cid:148) g enacyc(cid:147) s’ (cid:146)ma pos(cid:149) to opo(cid:148)o ha jak(cid:151)ptei tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stgm ekbetij(cid:147) acoq(cid:145) jai tym til(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r ci’ aut(cid:145) ta akatisl(cid:146)ma, apongqa- l(cid:146)ma jai japmisl(cid:146)ma jq(cid:146)ata pqor oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tgr Avqij(cid:147)r jai tgr Ecc(cid:151)r jai L(cid:146)sgr Amatok(cid:147)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg aut(cid:147) g jat(cid:145)stasg jai, sumep(cid:150)r, ma jahoqishe(cid:148) lia epistqov(cid:147)· (cid:149)ti, cia oqisl(cid:146)mer (cid:145)kker paqousi(cid:145)seir jai joms(cid:146)qber jq(cid:146)a- tor (cid:147) paqapqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla stour jydijo(cid:151)r SO 1602 50 31 (cid:146)yr 1602 50 80, g sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio d(cid:151)matai ma enasvaki- she(cid:148) le tg woq(cid:147)cgsg liar epistqov(cid:147)r, to (cid:151)xor tgr opo(cid:148)ar (cid:146)wei jahoqishe(cid:148), kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr epistqov(cid:147)r pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) stour enacyce(cid:148)r l(cid:146)wqi t(cid:150)qa· (cid:149)ti cia ta (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, dem wqei(cid:145)fetai ma jahoqishe(cid:148) epistqov(cid:147), ev(cid:149)som g sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m steqe(cid:148)tai sglas(cid:148)ar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1353/98 (10), (cid:149)qise tgm omolatokoc(cid:148)a pou evaql(cid:149)fetai cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour epengcglatijo(cid:151)r pq(cid:146)pei oi w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151) ma pqosdioqisho(cid:151)m se wyqist(cid:149) paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti, cia ma apkopoigho(cid:151)m oi tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tour elpoqeu(cid:149)lemour pq(cid:146)pei ma euhucqal- listo(cid:151)m ta pos(cid:145) tym epistqov(cid:150)m cia to s(cid:151)moko tym jate- xucl(cid:146)mym jqe(cid:145)tym le ta pos(cid:145) pou woqgco(cid:151)mtai cia ta myp(cid:145) (cid:147) ta diatgqgl(cid:146)ma se apk(cid:147) x(cid:151)ng jq(cid:146)ata, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta jq(cid:146)ata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) womdq(cid:145) aqsemij(cid:145) booeid(cid:147)· (9) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. (10) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 29. 26. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 263/23 (cid:149)ti, se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, g pe(cid:148)qa (cid:146)deine (cid:149)ti e(cid:148)mai suwm(cid:145) d(cid:151)sjoko ma pqosdioqisto(cid:151)m posotij(cid:145) ta (cid:145)kka jq(cid:146)ata, se sw(cid:146)sg le eje(cid:148)ma pou pqo(cid:146)qwomtai l(cid:149)mo ap(cid:149) booeid(cid:147), ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)womtai sta paqasjeu(cid:145)slata jai tir joms(cid:146)qber pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1602 50 jai, sumep(cid:150)r, pq(cid:146)pei ma apolomyho(cid:151)m l(cid:149)mom ta pqo(cid:152)(cid:149)mta booeid(cid:150)m jai ma dgliouqcghe(cid:148) m(cid:146)a h(cid:146)sg cia ta le(cid:148)clata jqe(cid:145)tym (cid:147) paqapqo(cid:152)(cid:149)mtym svac(cid:148)ym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emdumal- yhe(cid:148) o (cid:146)kecwor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta le(cid:148)clata tym jqe(cid:145)tym (cid:147) tym paqapqo(cid:152)(cid:149)mtym svac(cid:148)ou jai, sumep(cid:150)r, pq(cid:146)- pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) lpoqo(cid:151)m l(cid:149)mo ma epyvekgho(cid:151)m liar epistqov(cid:147)r stgm peq(cid:148)ptysg paqasjeu(cid:147)r sta pka(cid:148)sia tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 565/80 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 4gr Laqt(cid:148)ou 1980, swetij(cid:145) le tgm pqojatabok(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 2026/83 (2)· (cid:149)ti, cia ma apoveuwho(cid:151)m jatawq(cid:147)seir jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym amapaqacyc(cid:150)m jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma diavo- qopoigho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r cia ta hgkuj(cid:145) f(cid:150)a sumaqt(cid:147)sei tgr gkij(cid:148)ar tym f(cid:150)ym aut(cid:150)m· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r pqor oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer dal(cid:145)keym (cid:145)kkym ap(cid:149) aut(cid:146)r pou pqooq(cid:148)fomtai cia jqeatopaqacyc(cid:147), akk(cid:145) cia ma apoveuwho(cid:151)m jatawq(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m jqit(cid:147)qia ek(cid:146)cwou pou ma diasvak(cid:148)- foum (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia f(cid:150)a gkij(cid:148)ar (cid:149)wi (cid:145)my tym 36 lgm(cid:150)m· (cid:149)ti, paq(cid:145) tgm upodia(cid:148)qesg tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatoko- c(cid:148)ar cia tir joms(cid:146)qber jai ta paqasjeu(cid:145)slata ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta (cid:145)xgta tou jydijo(cid:151) SO 1602 50, ap(cid:149) tgm pe(cid:148)qa (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jataqcgho(cid:151)m stgm omola- tokoc(cid:148)a tym epistqov(cid:150)m pokk(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1602 50 31 jai ma pqosaqloste(cid:148) o jat(cid:145)ko- cor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1602 50 80· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. O jat(cid:145)kocor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tgm enacyc(cid:147) tym opo(cid:148)ym woqgce(cid:148)tai g epistqov(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 jai ta pos(cid:145) tgr em k(cid:149)cy epistqov(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). Oi t(cid:149)poi pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II 2. tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 G woq(cid:147)cgsg tgr epistqov(cid:147)r cia to pqo(cid:152)(cid:149)m tou jydijo(cid:151) 0102 90 59 9000 tgr omolatokoc(cid:148)ar tym epistqov(cid:150)m cia tir enacyc(cid:146)r pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tgr f(cid:150)mgr 10, pou peqikalb(cid:145)me- tai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), up(cid:149)jeitai stgm pqosj(cid:149)lisg, jat(cid:145) tg diejpeqa(cid:148)ysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym enacyc(cid:147)r, tou pqyt(cid:149)tupou, jai em(cid:149)r amticq(cid:145)- vou tou jtgmiatqijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151) upocecqall(cid:146)mou ap(cid:149) tom ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo jai pou bebai(cid:150)mei (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai pq(cid:145)clati cia dal(cid:145)keir gkij(cid:148)ar (cid:148)sgr (cid:147) jat(cid:150)teqgr ap(cid:149) 36 l(cid:147)mer. To pqyt(cid:149)tupo tou pistopoigtijo(cid:151) epistq(cid:146)vetai stom enacyc(cid:146)a jai to amt(cid:148)cqavo, epijuqyl(cid:146)mo ap(cid:149) tir tekymeia- j(cid:146)r aqw(cid:146)r, episum(cid:145)ptetai stgm a(cid:148)tgsg tgr pkgqyl(cid:147)r tgr epistqov(cid:147)r. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 62 tgr 7. 3. 1980, s. 5. (2) EE L 199 tgr 22. 7. 1983, s. 12. L 263/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 9. 98 PAQAQTGLA I tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (Ecu/100 kg) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) – Fym b(cid:145)qor – Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) (Ecu/100 kg) – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 56,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 56,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 56,00 36,50 18,50 56,00 36,50 18,50 – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 119,50 80,00 40,50 47,00 32,50 16,50 119,50 80,00 40,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 151,00 101,00 50,00 60,00 41,50 20,50 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 210,50 144,50 72,50 186,00 116,00 108,00 79,50 40,00 102,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 26. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (Ecu/100 kg) L 263/25 (Ecu/100 kg) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 L 263/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (Ecu/100 kg) 26. 9. 98 (Ecu/100 kg) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) G upacyc(cid:147) s’ aut(cid:147)m tg di(cid:145)jqisg enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)lisg tgr bebai(cid:150)seyr pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 32/82. (2) G upacyc(cid:147) s’ aut(cid:147)m tg di(cid:145)jqisg enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm t(cid:147)qgsg tym (cid:149)qym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1964/82. (3) G epistqov(cid:147) cia to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar se (cid:145)qlg woqgce(cid:148)tai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou jq(cid:146)ator, avaiqoul(cid:146)mou tou b(cid:145)qour tgr (cid:145)qlgr. (4) Woqgco(cid:151)lemer s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2973/79 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 336 tgr 29. 12. 1979, s. 44). (4a) Woqgco(cid:151)lemer s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2051/96 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 274 tgr 26. 10. 1996, s. 18). (5) EE L 221 tgr 19. 8. 1984, s. 28. (6) G peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)pawo b(cid:149)eio jq(cid:146)ar, enaiqoul(cid:146)mou tou k(cid:148)pour, jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a am(cid:145)kusgr pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2429/86 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 210 tgr 1. 8. 1986, s. 39). (7) Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 10 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 jal(cid:148)a epistqov(cid:147) dem woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou eis(cid:145)comtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai epamen(cid:145)comtai stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. (8) G woq(cid:147)cgsg tgr epistqov(cid:147)r enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm paqasjeu(cid:147) sta pka(cid:148)sia tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 565/80 tou Sulbouk(cid:148)ou. (9) G woq(cid:147)cgsg tgr epistqov(cid:147)r up(cid:149)jeitai stgm t(cid:147)qgsg tym (cid:149)qym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Sgle(cid:148)ysg: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87. 26. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 263/27 PAQAQTGLA II F(cid:150)mg 01: (cid:133)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer F(cid:150)mg 02: F(cid:150)mer 08 jai 09 F(cid:150)mg 03 F(cid:150)mg 05 F(cid:150)mg 09 022 H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia 024 Iskamd(cid:148)a 028 Moqbgc(cid:148)a 041 M(cid:147)soi Veq(cid:149)e 043 Amd(cid:149)qa 044 Cibqakt(cid:145)q 045 P(cid:149)kg tou Batijamo(cid:151) 053 Eshom(cid:148)a 054 Ketom(cid:148)a 055 Kihouam(cid:148)a 060 Pokym(cid:148)a 061 Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a 063 Skobaj(cid:148)a 064 Ouccaq(cid:148)a 066 Qoulam(cid:148)a 068 Boukcaq(cid:148)a 070 Akbam(cid:148)a 091 Skobem(cid:148)a 092 Jqoat(cid:148)a 093 Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg 094 Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar 096 Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar 109 Oi Joim(cid:149)tgter tou d’Italia, M(cid:147)sor Livigno, tou Campione Helgoland 406 Cqoikamd(cid:148)a 600 J(cid:151)pqor 662 Pajist(cid:145)m 669 Sqi K(cid:145)mja 676 Liaml(cid:145)q (Biqlam(cid:148)a) 680 Ta(cid:152)k(cid:145)mdg 690 Bietm(cid:145)l Imdomgs(cid:148)a 700 708 Vikipp(cid:148)mer 724 B(cid:149)qeia Joq(cid:146)a 950 Evodiasl(cid:149)r jai evodiasl(cid:149)r se [pqooqislo(cid:148) ja(cid:151)sila pou tou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 34 tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r] F(cid:150)mg 04 039 Ekbet(cid:148)a 400 Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r F(cid:150)mg 06 809 M(cid:146)a Jakgdom(cid:148)a 822 Cakkij(cid:147) Pokumgs(cid:148)a 404 Jamad(cid:145)r F(cid:150)mg 07 F(cid:150)mg 08 046 L(cid:145)kta 052 Touqj(cid:148)a 072 Oujqam(cid:148)a 073 Keujoqys(cid:148)a 074 Lokdab(cid:148)a 075 Qys(cid:148)a 076 Ceyqc(cid:148)a 077 Aqlem(cid:148)a 078 Afeqlpa(cid:152)f(cid:145)m 079 Jafajst(cid:145)m 080 Touqjemist(cid:145)m 081 Ouflpejist(cid:145)m 082 Tatfijist(cid:145)m 083 Jiqcif(cid:148)a 204 Laq(cid:149)jo 208 Akceq(cid:148)a 212 Tumgs(cid:148)a 216 Kib(cid:151)g 220 A(cid:148)cuptor 604 K(cid:148)bamor 608 Suq(cid:148)a Iq(cid:145)j 612 Iq(cid:145)m 616 624 Isqa(cid:147)k 625 Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far 628 632 Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a 636 Joub(cid:146)it 640 Lpawq(cid:146)im 644 Jat(cid:145)q 647 Gmyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta 649 Ol(cid:145)m 653 Uel(cid:146)mg 720 J(cid:148)ma 740 Womcj Jomcj Ioqdam(cid:148)a 224 Soud(cid:145)m 228 Lauqitam(cid:148)a 232 Lak(cid:148) 236 Lpouqj(cid:148)ma V(cid:145)so 240 M(cid:148)cgq 244 Ts(cid:145)mt 247 Pq(cid:145)simo Ajqyt(cid:147)qio 248 Semec(cid:145)kg 252 Cj(cid:145)lpia 257 Couim(cid:146)a Lpis(cid:145)ou 260 Couim(cid:146)a 264 Si(cid:146)qa Ke(cid:149)me 268 Kibeq(cid:148)a 272 Ajt(cid:147) Ekevamtosto(cid:151) 276 Cj(cid:145)ma 280 T(cid:149)cjo 284 Lpem(cid:148)m 288 Micgq(cid:148)a 302 Jaleqo(cid:151)m 306 Jemtqoavqijamij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a 310 Isgleqim(cid:147) Couim(cid:146)a 311 S(cid:145)o Tol(cid:146) jai Pq(cid:148)msipe 314 Cjalp(cid:149)m 318 Jomcj(cid:149) (Dglojqat(cid:148)a) 322 J(cid:149)mcjo (Kaojqatij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a) 324 Qou(cid:145)mta 328 Lpouqo(cid:151)mti 329 Ac(cid:148)a Ek(cid:146)mg jai enaqt(cid:147)seir 330 Acc(cid:149)ka 334 Aihiop(cid:148)a 336 Equhqa(cid:148)a 338 Tfilpout(cid:148) 342 Solak(cid:148)a 350 Oucj(cid:145)mta 352 Tamfam(cid:148)a 355 Se(cid:153)w(cid:146)kker jai enaqt(cid:147)seir 357 Bqetamij(cid:149) (cid:146)davor Imdijo(cid:151) Yjeamo(cid:151) 366 Lofalb(cid:148)jg 373 Lauq(cid:148)jior 375 Jol(cid:149)qer 377 Laci(cid:149)t 378 F(cid:145)lpia 386 Lak(cid:145)oui 388 M(cid:149)tia Avqij(cid:147) 395 Kes(cid:149)ho F(cid:150)mg 10 075 Qys(cid:148)a NB: Oi w(cid:150)qer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19)


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 93/98 от 25 септември 1998 година за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
domestic market
systems interconnection
tariff policy
telecommunications

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:22)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:19)(cid:9)(cid:18)(cid:19)(cid:10) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:871)(cid:879)(cid:883)(cid:885)(cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:873) (cid:882)(cid:879)(cid:872)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887) (cid:9)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:18) (cid:1343) (cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:878)(cid:871)(cid:879)(cid:883)(cid:885)(cid:885)(cid:872)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:23)(cid:876) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:36) (cid:18)(cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:23)(cid:877)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:57) (cid:17)(cid:18)(cid:26)(cid:22)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:871)(cid:879)(cid:883)(cid:885)(cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:873) (cid:882)(cid:879)(cid:872)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887) (cid:9)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:18) (cid:1343) (cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:878)(cid:871)(cid:879)(cid:883)(cid:885)(cid:885)(cid:872)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:19)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:15)


title: Décision du Comité mixte de L'EEE n° 86/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
approximation of laws
fertiliser
labelling

formats: html pdf print

text: L 189/58 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 7. 1999 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 86/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision no 10/96 du Comité mixte de l'EEE du 1er mars 1996 (1); considérant que la directive 97/63/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 1997 modifiant les directives 76/116/CEE, 80/876/CEE, 89/284/CEE et 89/530/CEE concernant le rapproche- ment des législations des États membres relatives aux engrais (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 76/116/CEE du Conseil) du chapitre XIV de l'annexe II de l'accord: «— 397 L 0063: directive 97/63/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 1997 (JO L 335 du 6. 12. 1997, p. 15). » Article 2 Le texte suivant est ajouté au point 3 (directive 80/876/CEE du Conseil) du chapitre XIV de l'annexe II de l'accord: «, modifiée par: — 397 L 0063: directive 97/63/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 1997 (JO L 335 du 6. 12. 1997, p. 15). » Article 3 Le texte suivant est ajouté au point 5 (directive 89/284/CEE du Conseil) du chapitre XIV de l'annexe II de l'accord: «, modifiée par: — 397 L 0063: directive 97/63/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 1997 (JO L 335 du 6. 12. 1997, p. 15). » Article 4 Le texte suivant est ajouté au point 7 (directive 89/530/CEE du Conseil) du chapitre XIV de l'annexe II de l'accord: «, modifiée par: — 397 L 0063: directive 97/63/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 1997 (JO L 335 du 6. 12. 1997, p. 15). » (1) JO L 124 du 23. 5. 1996, p. 11. (2) JO L 335 du 6. 12. 1997, p. 15. 22. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 189/59 Les textes de la directive 97/63/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 5 La présente décision entre en vigueur le 26 septembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 6 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 7 Fait à Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 93/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u

text: L_1999189HR. 01006701. xml 11/Sv. 057 HR Službeni list Europske unije 28 21999D0722(12) L 189/67 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 09. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 93/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XI. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 75/98 od 17. srpnja 1998. (1); budući da Preporuku Komisije 98/195/EZ od 8. siječnja 1998. o međupovezivanju na liberaliziranom telekomunikacijskom tržištu (Dio 1. – Određivanje cijena međupovezivanja) (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 26. f (Rezolucija Vijeća 97/C 181/01) u Prilogu XI. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „26. g 398 X 0195: Preporuka Komisije 98/195/EZ od 8. siječnja 1998. o međupovezivanju na liberaliziranom telekomunikacijskom tržištu (Dio 1. – Određivanje cijena međupovezivanja) (SL L 73, 12. 3. 1998. , str. 42). ” Članak 2. Tekstovi Preporuke 98/195/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 26. rujna 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 172, 8. 7. 1999. , str. 54. (2)  SL L 73, 12. 3. 1998. , str. 42


title: Règlement (CE) n° 2040/98 de la Commission du 25 septembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 26. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 263/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2040/98 DE LA COMMISSION du 25 septembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 263/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 9. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 25 septembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 060 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 512 528 800 804 999 052 064 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 624 999 94,8 36,5 65,7 149,2 88,6 118,9 96,2 96,2 72,9 81,8 81,0 78,2 67,1 76,2 93,6 44,6 224,1 120,8 41,4 39,2 48,6 61,1 80,5 82,0 216,4 36,7 75,7 91,9 55,5 81,6 76,2 111,1 223,1 167,1 100,3 48,7 66,2 101,3 55,6 145,9 86,3 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Regolamento (CE) n. 2047/98 della Commissione del 25 settembre 1998 relativo al rilascio di titoli di importazione di riso per le domande presentate in applicazione del regolamento (CE) n. 327/98 nei primi dieci giorni lavorativi del mese di settembre 1998

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

text: L 263/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2047/98 DELLA COMMISSIONE del 25 settembre 1998 relativo al rilascio di titoli di importazione di riso per le domande presentate in applicazione del regolamento (CE) n. 327/98 nei primi dieci giorni lavorativi del mese di settembre 1998 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 327/98 della Commissione, del 10 febbraio 1998, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di taluni contingenti tariffari per l’importazione di riso e di rotture di riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 648/98 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, considerando che in applicazione dell’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 327/98, entro dieci giorni dal termine fissato per la comunicazione delle domande di titolo, la Commissione decide in che misura possa essere dato seguito alle domande presentate e fissa i quantitativi disponibili per la quota successiva; considerando che, tenendo conto delle quantit(cid:133) indicate nelle domande presentate, (cid:138) necessario che i titoli vengano rilasciati per le quantit(cid:133) indicate nelle domande, previa applicazione, secondo i casi, delle percentuali di riduzione indicate nell’allegato del presente regolamento, Articolo 1 Per le domande di titoli di importazione di riso 1. presentate nei primi dieci giorni lavorativi del mese di settembre 1998 in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 327/98 e comunicate alla Commissione, i titoli sono rilasciati per le quantit(cid:133) indicate nelle domande, previa applicazione, riduzione fissate secondo i casi, delle percentuali di nell’allegato. Le quantit(cid:133) disponibili per la quota complementare 2. del mese di ottobre 1998 sono fissate nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 37 dell’11. 2. 1998, pag. 5. (2) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 3. 26. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 263/29 ALLEGATO Percentuali di riduzione da applicare alle quantit(cid:133) domandate per la quota del mese di settembre 1998 e quantit(cid:133) disponibili per la quota complementare del mese di ottobre 1998: a) quantit(cid:133) di cui all’articolo 2: riso lavorato o semilavorato del codice NC 1006 30 Origine % di riduzione Quantit(cid:133) disponibile per la quota complementare del mese di ottobre 1998 (in t) Stati Uniti d’America Tailandia Australia 0 (1) 17,7315 0 (1) 10,000 (cid:190) 8,500 (1) Rilascio per la quantit(cid:133) indicata nella domanda. b) Quantit(cid:133) di cui all’articolo 2: riso semigreggio del codice NC 1006 20 Origine % di riduzione Quantit(cid:133) disponibile per la quota complementare del mese di ottobre 1998 (in t) Australia Stati Uniti d’America Tailandia Altre origini 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) (cid:190) (cid:190) 153,500 116,000 (1) Rilascio per la quantit(cid:133) indicata nella domanda


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2040/98 av den 25 september 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 26. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 263/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2040/98 av den 25 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 263/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 25 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablon- v(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 060 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 512 528 800 804 999 052 064 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 624 999 94,8 36,5 65,7 149,2 88,6 118,9 96,2 96,2 72,9 81,8 81,0 78,2 67,1 76,2 93,6 44,6 224,1 120,8 41,4 39,2 48,6 61,1 80,5 82,0 216,4 36,7 75,7 91,9 55,5 81,6 76,2 111,1 223,1 167,1 100,3 48,7 66,2 101,3 55,6 145,9 86,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2042/98 av den 25 september 1998 om särskilda villkor för beviljande av stöd till privat lagring av griskött

eurovoc_concepts:
export
pigmeat
private stock
quantitative restriction
storage premium

text: L 263/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2042/98 av den 25 september 1998 om s(cid:132)rskilda villkor f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d till privat lagring av grisk(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitten f(cid:148)r grisk(cid:148)tt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r grisk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 4. 6 och 5. 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Betr(cid:132)ffande grisk(cid:148)tt f(cid:134)r interventions(cid:134)tg(cid:132)rder vidtas om det genomsnittliga priset p(cid:134) slaktkroppar av gris (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n 103 % av baspriset p(cid:134) gemenskapens representativa marknader och kan antas stanna under den niv(cid:134)n. Marknadssituationen har k(cid:132)nnetecknats av att priserna sjunkit betydligt och nu ligger under den niv(cid:134)n. Med tanke p(cid:134) s(cid:132)songsm(cid:132)ssiga och cykliska f(cid:148)r(cid:132)ndringar skulle denna situation kunna best(cid:134). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att vidta interventions(cid:134)tg(cid:132)rder. De kan begr(cid:132)nsas till att omfatta st(cid:148)d till privat lagring. Man b(cid:148)r med tanke p(cid:134) att den aktuella krisen p(cid:134) mark- naden f(cid:148)r grisk(cid:148)tt kan f(cid:148)rv(cid:132)ntas best(cid:134) tvinga kontraktspar- terna att exportera de produkter som lagras enligt kontrakt f(cid:148)r att undvika att dessa produkter (cid:134)ter kommer ut p(cid:134) gemenskapens marknad efter uttaget ur lagret. Denna export b(cid:148)r ske enligt best(cid:132)mmelserna i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3444/90 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3533/93 (4). I artikel 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2763/75 (5) f(cid:148)re- skrivs att lagringsperioden kan f(cid:148)rkortas eller f(cid:148)rl(cid:132)ngas. D(cid:132)rf(cid:148)r beh(cid:148)vs regler som fastst(cid:132)ller inte bara st(cid:148)dbe- loppen f(cid:148)r en viss lagringsperiod utan ocks(cid:134) storleken p(cid:134) till(cid:132)ggen och avdragen om perioden f(cid:148)rl(cid:132)ngs eller f(cid:148)rkortas. F(cid:148)r att underl(cid:132)tta administrationen och kontrollarbetet som f(cid:148)ljer med en kontraktsteckning b(cid:148)r minsta till(cid:134)tna kvantiteter fastst(cid:132)llas. S(cid:132)kerheten b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till en niv(cid:134) som f(cid:148)rpliktigar lagerh(cid:134)llaren att fullg(cid:148)ra sina (cid:134)taganden. (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 333, 30. 11. 1990, s. 22. (4) EGT L 321, 23. 12. 1993, s. 9. (5) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 19. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Fr(cid:134)n och med den 28 september 1998 f(cid:134)r ans(cid:148)k- 1. ningar om st(cid:148)d till privat lagring g(cid:148)ras i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 3444/90. De produkter f(cid:148)r vilka st(cid:148)d kan beviljas och de relevanta beloppen f(cid:148)rtecknas i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. 2. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmel- serna i artikel 3. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3444/90 skall hela den kontraktsenliga kvantiteten exporteras inom 60 dagar efter den l(cid:132)ngsta till(cid:134)tna kontraktsenliga lagringspe- rioden i enlighet med en av de tre m(cid:148)jligheter som anges i artikel 9. 4 i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. 3. Best(cid:132)mmelserna i artikel 6. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3444/90 skall ocks(cid:134) till(cid:132)mpas p(cid:134) de kvantiteter som inte exporteras. 4. Om lagringsperioden f(cid:148)rl(cid:132)ngs eller f(cid:148)rkortas skall st(cid:148)det anpassas efter det. Till(cid:132)ggens och avdragens storlek per m(cid:134)nad och per dag fastst(cid:132)lls i kolumnerna 6 och 7 i bilagan. Artikel 2 De minsta till(cid:134)tna kvantiteterna per avtal och produkt (cid:132)r f(cid:148)ljande: a) 10 ton f(cid:148)r benfria produkter. b) 15 ton f(cid:148)r (cid:148)vriga produkter. Artikel 3 S(cid:132)kerheten skall uppg(cid:134) till 20 % av de st(cid:148)dbelopp som fastst(cid:132)lls i bilagan. Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 26. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 263/13 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 263/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 98 KN- nummer Produkter f(cid:148)r vilka st(cid:148)d beviljas BILAGA St(cid:148)dbeloppets storlek vid en lagerh(cid:134)llningsperiod p(cid:134) Till(cid:132)gg eller avdrag 4 m(cid:134)nader 5 m(cid:134)nader 6 m(cid:134)nader per m(cid:134)nad per dag (ecu/ton) 1 2 3 4 5 6 7 ex 0203 K(cid:148)tt av tamsvin, f(cid:132)rskt, kylt eller fryst: ex 0203 11 10 Halva kroppar med eller utan huvud, f(cid:148)tter, svans , ister, njure, tunna delen av mellan- g(cid:132)rdet och ryggm(cid:132)rg (1) ex 0203 12 11 Skinka och delar d(cid:132)rav ex 0203 12 19 Bog och delar d(cid:132)rav ex 0203 19 11 Fram(cid:132)ndar och delar d(cid:132)rav ex 0203 19 13 Rygg med eller utan nacke, eller enbart nacke, rygg med eller utan chump (2) (3) ex 0203 19 15 Sida, hel eller rektangul(cid:132)rt tillskuren ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 59 Sida, hel eller rektangul(cid:132)rt tillskuren, utan sv(cid:134)l och revben Rygg med eller utan nacke, eller enbart chump, nacke, benfritt (2) (3) rygg med utan eller Styckningsdelar med eller utan sv(cid:134)l eller fett, benfria (4) som motsvarar mittbiten, Styckningsdelar med eller utan sv(cid:134)l eller fett, med ben (4) som motsvarar mittbiten, 315 379 379 379 379 197 197 379 290 290 352 421 421 421 421 230 230 421 325 325 389 463 463 463 463 263 263 463 360 360 37 42 42 42 42 33 33 42 35 35 1,24 1,41 1,41 1,41 1,41 1,09 1,09 1,41 1,17 1,17 (1) St(cid:148)det f(cid:134)r ocks(cid:134) beviljas f(cid:148)r halva slaktkroppar som styckas enligt Wiltshire-metoden, dvs. utan huvud, kindback, k(cid:132)ke, f(cid:148)tter, svans, ister, njure, fil(cid:130), bogblad, br(cid:148)stben, kotpelare, b(cid:132)ckenben och mellang(cid:132)rde. (2) Rygg och nacke med eller utan sv(cid:134)l, med h(cid:148)gst 25 mm fett. (3) Produkterna i den avtalsenliga kvantiteten f(cid:134)r kombineras p(cid:134) valfritt s(cid:132)tt. (4) Samma presentation som f(cid:148)r produkter med KN-nummer 0210 19 20


title: Regulamento (CE) nº 2048/98 da Comissão de 25 de Setembro de 1998 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 263/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2048/98 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Setembro de 1998 que fixa o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Ades(cid:209)o da Gr(cid:130)cia e, nomeada- mente, os n(cid:16) 3 e 10 do Protocolo nº 4 relativo ao algod(cid:209)o, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1553/95 do Conselho (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda ao algod(cid:209)o e revoga o Regula- mento (CEE) nº 2169/81 (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1419/98 (3), e, nomeadamente, os seus artigos 3º, 4º e 5º, Considerando que, nos termos do artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1554/95, o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado (cid:130) determinado periodicamente a partir do pre(cid:135)o do mercado mundial verificado para o algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado, tendo em conta a rela(cid:135)(cid:209)o tradicio- nalmente existente entre o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado e o pre(cid:135)o calculado para o algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado; que essa rela(cid:135)(cid:209)o foi estabelecida no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1201/89 da Comiss(cid:209)o, de 3 de Maio de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de ajuda para o algod(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1664/98 (5); que, no caso de o pre(cid:135)o do mercado mundial n(cid:209)o poder ser determinado desta forma, deve ser estabelecido com base no (cid:156)ltimo pre(cid:135)o determinado; Considerando que, nos termos do artigo 4º do Regula- mento (CE) nº 1554/95, o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado (cid:130) determinado para um produto que satisfa(cid:135)a determinadas caracter(cid:146)sticas, e tendo em conta as ofertas e as cota(cid:135)(cid:210)es mais favor(cid:145)veis no mercado mundial de entre as consideradas representativas da tend(cid:136)ncia real desse mercado; que, para efeitos dessa determina(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) estabelecida uma m(cid:130)dia das ofertas e cota(cid:135)(cid:210)es verificadas numa ou em v(cid:145)rias bolsas europeias para um produto entregue CIF num porto do norte da Europa em proveni- (cid:136)ncia dos diferentes pa(cid:146)ses fornecedores considerados mais representativos para o com(cid:130)rcio internacional; que, no entanto, est(cid:209)o previstas adapta(cid:135)(cid:210)es desses crit(cid:130)rios para (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 9. a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado, a fim de ter em conta as diferen(cid:135)as justifi- cadas pela qualidade do produto entregue ou pela natu- reza das ofertas e das cota(cid:135)(cid:210)es; que essas adapta(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o fixadas no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1201/89; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos implica que o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado deve ser fixado no n(cid:146)vel indicado em seguida; Considerando que o nº 3A, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1554/95 estabelece que o montante do adiantamento (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de objectivo diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o do mercado mundial e de uma redu(cid:135)(cid:209)o calculada mediante a f(cid:155)rmula aplic(cid:145)vel em caso de supera(cid:135)(cid:209)o da quantidade m(cid:145)xima garantida, tendo como base a produ(cid:135)(cid:209)o estimada de algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro- (cid:135)ado majorada de 15 %; que o Regulamento (CE) nº 1844/98 da Comiss(cid:209)o (6) fixou o n(cid:146)vel de produ(cid:135)(cid:209)o esti- mado para a campanha de 1998/1999; que a aplica(cid:135)(cid:209)o desse m(cid:130)todo leva (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o do montante do adiantamento por Estado-membro no n(cid:146)vel indicado infra, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o desca- ro(cid:135)ado, referido no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1554/95, (cid:130) fixado em 28,051 ecus por 100 quilogramas. 2. O montante do adiantamento da ajuda referido no nº 3A, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1554/95 (cid:130) de: (cid:190) 42,532 ecus por 100 quilogramas para a Espanha, (cid:190) 41,469 ecus por 100 quilogramas para a Gr(cid:130)cia, (cid:190) 78,249 ecus por 100 quilogramas para os restantes Estados-membros. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Setembro de 1998. (6) JO L 240 de 28. 8. 1998, p. 3. 26. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 263/31 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 89/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
plant health control
plant health product
product safety

text: L_1999189HR. 01006201. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 115 21999D0722(08) L 189/62 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 09. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 89/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 72/98 od 31. srpnja 1998. (1); budući da Direktivu Komisije 97/73/EZ od 15. prosinca 1997. o uključivanju aktivne tvari (imazalil) u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju proizvoda za zaštitu bilja na tržište (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 12. a (Direktiva Vijeća 91/414/EEZ) u poglavlju XV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0073: Direktiva Komisije 97/73/EZ od 15. prosinca 1997. (SL L 353, 24. 12. 1997. , str. 26). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 97/73/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 26. rujna 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 172, 8. 7. 1999. , str. 51. (2)  SL L 353, 24. 12. 1997. , str. 26


title: WRITTEN QUESTION No. 2920/98 by Alan GILLIS Conversion aid for regeneration

eurovoc_concepts:
Ireland
Structural Funds
Wales
aid to industry
job preservation
mining industry
redevelopment aid
regional aid

text: C 289/14 Official Journal of the European Communities EN 11. 10. 1999 (1999/C 289/018) WRITTEN QUESTION P-2920/98 by Alan Gillis (PPE) to the Commission (25 September 1998) Subject: Conversion aid for regeneration Given that assistance is available in some areas for reconversion, e. g. schemes which are assisting redevelopment in mining areas in North Wales, what are the possibilities for areas of North Offaly, Ireland, affected by heavy job losses resulting from cuts in operations by Bord na Mona (national peat production) and by ESB (Electricity Supply Board), the major employers in the region, to be included in such schemes? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (16 October 1998) Areas in North Wales traditionally dependent on coal-mining have benefited from redevelopment schemes under initiatives such as Rechar. The areas of North Offaly mentioned by the Honourable Member do not qualify for such aid because they are not coal-mining areas. However, Ireland is a single objective 1 region with a Community support framework covering the whole country. It is therefore always open to the Irish authorities to adjust priorities, within their overall structural funds budget, so as to target a specific area in need of reconversion. (1999/C 289/019) WRITTEN QUESTION E-2924/98 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (2 October 1998) Subject: Support for the press The Commission is known to attach great importance to the impact of its policies and it therefore puts a considerable effort into media work. A series of articles on the enlargement of the Community, ten pages in total, has appeared in the Austrian daily ‘Der Standard’, with the Commission’s financial support. 1. What are the general principles governing financial support for media reports concerning the European Union? Is (and was) such financial support granted only in Austria and the new Member States or is it given in all 2. 15 Member States? 3. Which newspapers throughout Europe have received financial support? 4. What are the principal topics on which European support for media reporting has been given? In which Austrian newspapers have series of articles on the European Union received financial support 5. since Austrian accession? 6. On what criteria were the newspapers selected? 7. Which subjects have been covered in the articles since Austrian accession? 8. Under which item in the budget does financial support for media reports appear? 9. What amounts of financial support were given in Europe as a whole and in Austria in 1997 and 1998?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2923/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με δήλωση του έλληνα Υπουργού Παιδείας

eurovoc_concepts:
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Greece
education
financial intervention
operational programme
vocational training

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/169 (1999/C 118/213) GRAPTH ERVTHSH P-2923/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (25 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Gnv· mh thw Epitroph·w sxetika· me dh·lvsh toy e·llhna Ypoyrgoy· Paidei·aw Stiw 9. 9. 1998 e·dvsa sth dhmosio·thta thn plh·rh apa·nthsh toy armodi·oy Epitro·poy P. F Flynn me hmeromhni·a 3. 9. 98 se erv· thsh· moy (E-1861/98) (1) sxetika· me thn porei·a toy progra·mmatow «Ekpai·deysh kai Arxikh· Epaggelmatikh· Ekpai·deysh» sthn Ella·da. O e·llhnaw Ypoyrgo·w Paidei·aw meta· thn dhmosi·eysh thw apa·nthshw proe·bh se dh·lvsh poy diacey·dei eme·na kai a·llo syna·delfo· moy e·llhna eyrvboyleyth·, o opoi·ow koinopoi·hse ana·logh apa·nthsh thw Epitroph·w. Sthn dh·lvsh· toy o e·llhnaw ypoyrgo·w metajy· tvn a·llvn toni·zei o·ti: xrhsimopoioy·n stoixei·a arxei·oy (sxetikh· apa·nthsh toy epitro·poy Flynn) poy den antikatoptri·zoyn thn pragmatiko·thta. H aporro·fhsh tvn kondyli·vn fta·nei to 39 % kai me·xri te·loyw toy e·toyw ua ane·luei se 50 % kai synexi·zei: «na zhtoy·n ypey·uynh enhme·rvsh apo· to ypoyrgei·o kai na apofey·goyn na ekti·uentai me thn aneyuyno·thta· toyw ape·nanti ston ellhniko· lao·». Epeidh· oi eyrvboy- leyte·w kathgoroy·ntai gia aneyuyno·thta afoy· enhme·rvsan ton ellhniko· lao· me stoixei·a poy e·dvse h Epitroph· stiw 3. 9. 98, kalei·tai h Epitroph· na diacey·sei h· na epibebaiv· sei ta stoixei·a thw anvte·rv apa·nthshw. (1) EE C 13 thw 18. 1. 1999, sel. 104. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Oktvbri·oy 1998) Ta ariumhtika· stoixei·a poy di·dontai se apa·nthsh sth grapth· erv· thsh E-1861/98 toy k. Alaba·noy antistoixoy·n sth xrhmatooikonomikh· kata·stash toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow ton Ma·io 1998. Antiprosvpey·oyn plhrvme·w poy e·ginan apo· ta kra·th me·lh vw pososto· tvn antistoi·xvn synolikv· n proy¤pologismv· n. Ayta· ta ariumhtika· stoixei·a ypoblh·uhkan apo· to ypoyrgei·o Paidei·aw sth synedri·ash thw epitroph·w parakoloy·uhshw toy progra·mmatow poy e·labe xv· ra stiw 7 Mai(cid:143)oy 1998. To·te, to pososto· plhrvmv· n toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy (EKT) gia to pro·gramma h·tan o·ntvw 29 %. To Septe·mbrio 1998, h Epitroph· proe·bh sthn telikh· plhrvmh· gia to 1997 me ba·sh th dh·lvsh dapanv· n giA ekei·no to e·tow poy ypoblh·uhke apo· to kra·tow me·low. Lamba·nontaw ypo·ch ayth· th ne·a plhrvmh·, ta tre·xonta pososta· plhrvmv· n kai analh·cevn ypoxrev· sevn fua·noyn anti·stoixa to 34,48 % kai 37,39 % (plhrvme·w kai analh·ceiw ypoxrev· sevn ston koinotiko· proy¤pologismo· vw pososto· thw synolikh·w syneisfora·w toy EKT sto pro·gramma). Sto metajy· kai sto plai·sio thw mesopro·uesmhw anauev· rhshw toy ellhnikoy· koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw (KPS), to epixeirhsiako· pro·gramma «Paidei·a kai arxikh· kata·rtish» klimakv· uhke prow ta ka·tv kata· 190 ekat. ECU thw syneisfora·w toy EKT (apo·fash thw epitroph·w parakoloy·uhshw toy EKT poy elh·fuh stiw 21 Ioyli·oy 1998). An h mei·vsh ayth· thw xorh·ghshw toy EKT prow to pro·gramma lhfuei· ypo·ch, to·te ta pososta· plhrvmv· n kai analh·ceiw ypoxrev· sevn EKT kaui·stantai 41 % kai 44, % anti·stoixa. Se o·ti afora· to meri·dio toy eyrvpai¤koy· tamei·oy perifereiakh·w ana·ptyjhw (ETPA) toy progra·mmatow, ta pososta· plhrvmv· n kai ana·lhchw ypoxrev· sevn prin apo· th mesopro·uesmh anauev· rhsh h·tan 34,5 % kai 40,6 % anti·stoixa. Kato·pin thw eni·sxyshw toy anauevrhme·noy progra·mmatow kata· 49 ekat. ECU ba·sei pistv· sevn ETPA, oi parapa·nv ariumoi· kaui·stantai 28,3 % kai 33,2 %. Genika· meta· thn anauev· rhsh toy progra·mmatow, ta tre·xonta pososta· plhrvmv· n kai ana·lhchw ypoxrev· sevn fua·noyn to 38,3 % kai 42 % anti·stoixa. (1999/C 118/214) GRAPTH ERVTHSH E-2927/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· Ue·ma: Misuo·w toy Proe·droy thw Eyrvpa(cid:239)kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw (2 Oktvbri·oy 1998) Sta plai·sia thw diafa·neiaw poy apotelei· arxh· thw leitoyrgi·aw tvn Koinotikv· n Uesmv· n, ervta·tai h Epitroph· poiow ei·nai o misuo·w kai to sy·nolo tvn apozhmiv· sevn toy Proe·droy thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw;


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 96/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
eco-label
product quality
textile product

text: L_1999189HR. 01007001. xml 11/Sv. 050 HR Službeni list Europske unije 10 21999D0722(15) L 189/70 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 09. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 96/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XX. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 76/98 od 31. srpnja 1998. (1); budući da Odluku Komisije 97/864/EZ od 5. prosinca 1997. o izmjeni Odluke 96/304/EZ o uspostavljanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice posteljini i majicama (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 2ei (Odluka Komisije 96/304/EZ) u Prilogu XX. Sporazumu dodaje se sljedeće: „kako je izmijenjena: — 397 D 0864: Odlukom Komisije 97/864/EZ od 5. prosinca 1997. (SL L 351, 23. 12. 1997. , str. 66. ). ” Članak 2. Tekstovi Odluke 97/864/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 26. rujna 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 172, 8. 7. 1999. , str. 55. (2)  SL L 351, 23. 12. 1997. , str. 66


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 86/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21 21999D0722(05) L 189/58 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 7. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 86/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 1. marta Lēmumu Nr. 10/96 (1); tā kā līguma jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 24. novembra Direktīva 97/63/EK, ar ko groza Direktīvas 76/116/EEK, 80/876/EEK, 89/284/EEK un 89/530/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvi- nāšanu attiecībā uz mēslošanas līdzekļiem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XIV nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 76/116/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0063: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 24. novembra Direktīva 97/63/EK (OV L 335, 6. 12. 1997. , 15. lpp. )”. 2. pants Līguma II pielikuma XIV nodaļas 3. punktā (Padomes Direktīva 80/876/EEK) pievieno šādu tekstu: “, kas grozīta ar — 397 L 0063: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 24. novembra Direktīvu 97/63/EK (OV L 335, 6. 12. 1997. , 15. lpp. )”. 3. pants Līguma II pielikuma XIV nodaļas 5. punktā (Padomes Direktīva 89/284/EEK) pievieno šādu tekstu: “, kas grozīta ar — 397 L 0063: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 24. novembra Direktīvu 97/63/EK (OV L 335, 6. 12. 1997. , 15. lpp. )”. 4. pants Līguma II pielikuma XIV nodaļas 7. punktā (Padomes Direktīva 89/530/EEK) pievieno šādu tekstu: “, kas grozīta ar — 397 L 0063: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 24. novembra Direktīvu 97/63/EK (OV L 335, 6. 12. 1997. , 15. lpp. )”. (1) OV L 124, 23. 5. 1996. , 11. lpp. (2) OV L 335, 6. 12. 1997. , 15. lpp. 22 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 5. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/63/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 26. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 6. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 7. pants Briselē, 1998. gada 25. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 89/98 της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 189/62 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 7. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ Αριθ. 89/98 της 25ης Σεπτεµβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιµές και πιστοποίηση) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΙΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 72/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 31ης Ιουλίου 1998 (1)· ότι πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η οδηγία 97/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης ∆εκεµβρίου 1997, για την καταχώριση δραστικής ουσίας (imazalil) στο παράρτηµα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συµβουλίου σχετικά µε τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 12α (οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «— 397 L 0073: Οδηγία 97/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης ∆εκεµβρίου 1997 (ΕΕ L 353 της 24. 12. 1997, σ. 26). » Τα κείµενα της οδηγίας 97/73/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεµβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποι- ηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) ΕΕ L 172 της 8. 7. 1999, σ. 51. (2) ΕΕ L 353 της 24. 12. 1997, σ. 26


title: Decision of the EEA Joint Committee No 98/98 of 25 September 1998 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
report
waste incineration

text: L 189/72 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 98/98 of 25 September 1998 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/98 of 31 July 1998 (1); Whereas Commission Decision 98/184/EC of 25 February 1998 concerning a questionnaire for Member States' reports on the implementation of Council Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste (implementation of Council Directive 91/692/EEC) (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 21c (Commission Decision 97/283/EC) in Annex XX to the Agreement: ‘21d. 398 D 0184: Commission Decision 98/184/EC of 25 February 1998 concerning a questionnaire for Member States' reports on the implementation of Council Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste (implementation of Council Directive 91/692/EEC) (OJ L 67, 7. 3. 1998, p. 48). ’ Article 2 The texts of Decision 98/184/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 26 September 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 25 September 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 172, 8. 7. 1999, p. 55. (2) OJ L 67, 7. 3. 1998, p. 48


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2923/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Parere della Commissione sulla dichiarazione del Ministro greco della pubblica istruzione

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/169 (1999/C 118/213) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2923/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (25 settembre 1998) Oggetto: Parere della Commissione sulla dichiarazione del Ministro greco della pubblica istruzione In data 9. 9. 1998 ho reso pubblica la risposta completa del Commissario responsabile P. Flynn datata 3. 9. 98 alla mia interrogazione scritta E-1861/98 (1) relativa all(cid:146)andamento del programma «Formazione e formazione professionale di base» in Grecia. Il Ministro greco della pubblica istruzione, dopo la pubblicazione della risposta, ha fatto una dichiarazione che smentisce me e un altro mio collega greco europarlamentare, il quale ha diffuso una risposta analoga della Commissione. Nella sua dichiarazione, il Ministro greco sottolinea tra le altre cose che: «utilizzano documenti di archivio ( vedasi la relativa risposta del Commissario Flynn) che non riflettono la realt(cid:224). L(cid:146)utilizzo dei fondi giunge al 39 % ed entro la fine dell(cid:146)anno arriver(cid:224) al 50 %» e continua: «si informino in modo responsabile presso il Ministero ed evitino di esporsi, a causa della loro irresponsabilit(cid:224), di fronte al popolo greco». PoichØ gli europarla- mentari accusati di irresponsabilit(cid:224) hanno informato il popolo greco in base a documenti forniti dalla Commissione il 3. 9. 98, si chiede alla Commissione di smentire o di confermare i dati della risposta di cui sopra. (1) GU C 13 del 18. 1. 1999, pag. 104. Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (21 ottobre 1998) I dati forniti nella risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-1861/98 dell(cid:146)Onorevole Alavanos corrispondono alla situazione finanziaria del programma operativo nel maggio 1998. Essi rappresentano i pagamenti effettuati dagli Stati membri sotto forma di percentuale dei rispettivi bilanci totali. I dati sono stati presentati dal Ministero della pubblica istruzione nel corso della riunione del comitato di controllo del programma tenutasi il 7 maggio 1998. A quell(cid:146)epoca la percentuale di utilizzo dei fondi del programma del Fondo sociale europeo (FSE) era infatti del 29 %. Nel settembre 1998, la Commissione ha effettuato il versamento finale per il 1997 sulla base della dichiarazione di spesa relativa all(cid:146)anno in questione, presentata dallo Stato membro. Considerando questo versamento, l(cid:146)attuale percentuale di utilizzo dei versamenti e degli impegni ammonta al 34,48 % e al 37,39 % rispettivamente (pagamenti e impegni nel bilancio comunitario intesi come percentuale del contributo totale del Fondo sociale europeo al programma). Nel frattempo e nell(cid:146)ambito della valutazione intermedia del quadro comunitario di sostegno greco, il programma operativo ha subito una riduzione di 190 MECU del contributo del Fondo sociale europeo (decisione del comitato di controllo del quadro comunitario di sostegno, adottata il 21 luglio 1998). Prendendo in considerazione questa riduzione dello stanziamento del Fondo sociale per il programma, i tassi corrispondenti ai pagamenti e agli impegni passano al 41 % e al 44,5 % rispettivamente. Per quanto riguarda la parte del programma relativa al Fondo europeo per lo sviluppo regionale, le percentuali corrispondenti ai pagamenti e agli impegni prima della revisione intermedia erano del 34,5 % e del 40,6 % rispettivamente. A seguito dell(cid:146)incremento dello stanziamento del Fondo europeo di sviluppo regionale pari a 49 MECU, le percentuali passano al 28,3 % e al 33,2 %. Globalmente, dopo la revisione del programma, i tassi di pagamento e d(cid:146)impegno attualmente sono pari al 38,3 % e al 42 % rispettivamente. (1999/C 118/214) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2927/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Retribuzione del Presidente della Banca centrale europea (2 ottobre 1998) Nel rispetto del principio di trasparenza che sta alla base del funzionamento delle Istituzioni comunitarie, pu(cid:242) dire la Commissione a quanto ammontano la retribuzione del Presidente della Banca centrale europea e le indennit(cid:224) da lui complessivamente percepite?


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 92/98 της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
harmonisation of standards
peripheral
telecommunications

text: L 189/66 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 7. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ Αριθ. 92/98 της 25ης Σεπτεµβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΧΙ (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΧΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 75/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 17ης Ιουλίου 1998 (1)· ότι πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η απόφαση 98/80/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 1998, για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΙ της οδηγίας 92/44/ΕΟΚ του Συµβουλίου (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 5β (οδηγία 92/44/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του παραρτήµατος ΧΙ της συµφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «— 398 D 0080: Απόφαση 98/80/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Ιανουαρίου 1998 (ΕΕ L 14 της 20. 1. 1998, σ. 27). » Τα κείµενα της απόφασης 98/80/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 13 Νοεµβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) ΕΕ L 172 της 8. 7. 1999, σ. 54. (2) ΕΕ L 14 της 20. 1. 1998, σ. 27


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 94/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
biotechnology
health risk
occupational health
occupational safety

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 31 21999D0722(13) L 189/68 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 7. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 94/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 37/98 ze dne 30. dubna 1998 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/59/ES ze dne 7. října 1997, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 90/679/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biolo- gickým činitelům při práci (sedmá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (2) a směrnice Komise 97/65/ES ze dne 26. listopadu 1997, kterou se potřetí přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 90/679/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biolo- gickým činitelům při práci (3), by měly být začleněny do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 15 (směrnice Rady 90/679/EHS) přílohy XVIII Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 397 L 0059: směrnice Komise 97/59/ES ze dne 7. října 1997 (Úř. věst. L 282, 15. 10. 1997, s. 33); — 397 L 0065: směrnice Komise 97/65/ES ze dne 26. listopadu 1997 (Úř. věst. L 335, 6. 12. 1997, s. 17). “ Znění směrnic 97/59/ES a 97/65/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 25. září 1998. (1) Úř. věst. L 310, 19. 11. 1998, s. 25. (2) Úř. věst. L 282, 15. 10. 1997, s. 33. (3) Úř. věst. L 335, 6. 12. 1997, s. 17. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 88/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 24 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 21999D0722(07) 22. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 189/61 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 88/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 72/98 Skupnega odbora EGP z dne 31. julija 1998 (1); ker je treba Direktivo Sveta 97/57/ES z dne 22. septembra 1997 o določitvi Priloge VI k Direktivi 91/414/ EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0057: Direktiva Sveta 97/57/ES z dne 22. septembra 1997 (UL L 265, 27. 9. 1997, str. 87). “ Besedili Direktive Sveta 97/57/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni raz- ličici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 25. septembra 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 172, 8. 7. 1999, str. 51. (2) UL L 265, 27. 9. 1997, str. 87