title: WRITTEN QUESTION No. 2921/98 by John IVERSEN to the Commission. Antibiotic growth promoters

eurovoc_concepts:
Denmark
EU programme
animal nutrition
antibiotic
applied research
consumer protection
infectious disease
public health
research
standing committee (EU)

formats: html print


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 94/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol, il-liġi tax-xogħol u t-trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
biotechnology
health risk
occupational health
occupational safety

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 31 21999D0722(13) L 189/68 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 7. 1999 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 94/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness XVIII (Is-sahha u s-sigurtà fuq ix-xoghol, il-ligi tax-xoghol u t-trattament ugwali bejn l-irgiel u n-nisa) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XVIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 37/98 tat-30 ta' April 1998 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/59/KE tas-7 ta' Ottubru 1997 li taddatta ghall-progress tekniku d- Direttiva tal-Kunsill 90/679/KEE dwar il-protezzjoni tal-haddiema mir-riskji relatati ma' l-espożizzjoni ghal agenti bijologici fuq ix-xoghol (is-seba' Direttiva individwali fi hdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Diret- tiva tal-Kunsill 89/391/KEE) (2) u d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/65/KE tas-26 ta' Novembru 1997 li tad- datta, ghat-tielet darba, ghall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 90/679/KEE dwar il-protezzjoni tal- haddiema mir-riskji relatati ma' l-espożizzjoni ghal agenti bijologici fuq ix-xoghol (3) ghandhom jigu inkor- porati fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 15 (Direttiva tal-Kunsill 90/679/KEE) fl-Anness XVIII ghall-Ftehim: “– 397 L 0059: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/59/KE tas-7 ta' Ottubru 1997 (GU L 282, tal- – 15. 10. 1997, p. 33), 397 L 0065: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/65/KE tas-26 ta' Novembru 1997 (GU L 335, tas- 6. 12. 1997, p. 17). ” It-testi tad-Direttivi tal-Kummissjoni 97/59/KE u 97/65/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Ottubru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 310, tad-19. 11. 1998, p. 25. (2) GU L 282, tal-15. 10. 1997, p. 33. (3) GU L 335, tas-6. 12. 1997, p. 17


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 90/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
fruit product
marketing standard
spirits

text: 26 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 21999D0722(09) 22. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 189/63 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 90/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 15. detsembri 1997. aasta otsusega nr 101/97 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. detsembri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 2523/97, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1014/90, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXVII peatüki punktile 2 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1014/90) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 2523: komisjoni määrus (EÜ) nr 2523/97, 16. detsember 1997 (EÜT L 346, 17. 12. 1997, lk 46). ” Komisjoni määruse (EÜ) nr 2523/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 26. septembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 25. september 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 193, 9. 7. 1998, lk 61. (2) EÜT L 346, 17. 12. 1997, lk 46


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 99/98 της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
technical barrier
trade restriction
viticulture

text: 22. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 189/73 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ Αριθ. 99/98 της 25ης Σεπτεµβρίου 1998 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά µε την κατάργηση των τεχνικών εµποδίων στο εµπόριο οίνου Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το πρωτόκολλο 47 της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 81/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 31ης Ιουλίου 1998 (1)· ότι πρέπει να ενσωµατωθούν στη συµφωνία ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2087/97 του Συµβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1997, για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 για την κοινή οργάνωση της αµπελοοινικής αγοράς (2), ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2053/97 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 1997, για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/90 που ορίζει τις προϋποθέσεις χρήσης ορισµένων οινολογικών πρακτικών που προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµβουλίου (3), και ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2543/97 της Επιτροπής, της 15ης ∆εκεµβρίου 1997, για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής για την περιγραφή και παρουσίαση των οίων και των γλευκών σταφυλιών (4), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το προσάρτηµα 1 του πρωτοκόλλου 47 της συµφωνίας τροποποιείται όπως διευκρινίζεται στο παράρτηµα της παρούσας απόφασης. Τα κείµενα των κανονισµών (ΕΚ) αριθ. 2087/97, (ΕΚ) αριθ. 2053/97 και (ΕΚ) αριθ. 2543/97 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρού- σας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεµβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποι- ηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) ΕΕ L 172 της 8. 7. 1999, σ. 60. (2) ΕΕ L 292 της 25. 10. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 287 της 21. 10. 1997, σ. 15. (4) ΕΕ L 347 της 18. 12. 1997, σ. 24. L 189/74 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ της απόφασης αριθ. 99/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ Το προσάρτηµα 1 του πρωτοκόλλου 47 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά µε την κατάργηση των τεχνικών εµποδίων στο εµπόριο οίνου τροποποιείται ως ακολούθως: 1. Στο σηµείο 15 [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «— 397 R 2087: Kανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2087/97 του Συµβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1997 (ΕΕ L 292 της 25. 10. 1997, σ. 1). » 2. Στο σηµείο 26 [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «— 397 R 2543: Kανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2543/97 της Επιτροπής, της 15ης ∆εκεµβρίου 1997 (ΕΕ L 347 της 18. 12. 1997, σ. 24). » 3. Στο σηµείο 27 [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3220/90 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείµενο: «, όπως τροποποιήθηκε από: — 397 R 2053: Kανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2053/97 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 1997 (ΕΕ L 287 της 21. 10. 1997, σ. 15). »


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 86/98 της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
approximation of laws
fertiliser
labelling

text: L 189/58 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 7. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ Αριθ. 86/98 της 25ης Σεπτεµβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιµές και πιστοποίηση) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΙΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 10/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 1ης Μαρτίου 1996 (1)· ότι πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η οδηγία 97/63/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 24ης Νοεµβρίου 1997, για τροποποίηση των οδηγιών 76/116/ΕΟΚ, 80/876/ΕΟΚ, 89/284/ΕΟΚ και 89/530/ΕΟΚ του Συµβουλίου περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών σχετικά µε τα λιπάσµατα (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 1 (oδηγία 76/116/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του κεφαλαίου XIV του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «— 397 L 0063: Οδηγία 97/63/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 24ης Νοεµ- βρίου 1997 (ΕΕ L 335 της 6. 12. 1997, σ. 15). » Άρθρο 2 Στο σηµείο 3 (οδηγία 80/876/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του κεφαλαίου XIV του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείµενο: «όπως τροποποιήθηκε από: — 397 L 0063: Οδηγία 97/63/ΕΚ ττου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 24ης Νοεµβρίου 1997 (ΕΕ L 335 της 6. 12. 1997, σ. 15). » Άρθρο 3 Στο σηµείο 5 (οδηγία 89/284/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του κεφαλαίου XIV του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείµενο: «όπως τροποποιήθηκε από: — 397 L 0063: Οδηγία 97/63/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 24ης Νοεµ- βρίου 1997 (ΕΕ L 335 της 6. 12. 1997, σ. 15). » Άρθρο 4 Στο σηµείο 7 (οδηγία 89/530/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του κεφαλαίου XIV του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείµενο: «όπως τροποποιήθηκε από: — 397 L 0063: Οδηγία 97/63/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 24ης Νοεµ- βρίου 1997 (ΕΕ L 335 της 6. 12. 1997, σ. 15). » (1) ΕΕ L 124 της 23. 5. 1996, σ. 11. (2) ΕΕ L 335 της 6. 12. 1997, σ. 15. 22. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 189/59 Τα κείµενα της οδηγίας 97/63/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεµβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποι- ηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 6 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 7 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regulamentul (CE) nr. 2042/98 al Comisiei din 25 septembrie 1998 privind condițiile speciale de acordare a ajutorului pentru depozitarea în regim privat a cărnii de porc

eurovoc_concepts:
export
pigmeat
private stock
quantitative restriction
storage premium

formats: pdf print xhtml

text: 220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 31998R2042 26. 9. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 263/12 REGULAMENTUL (CE) NR. 2042/98 AL COMISIEI din 25 septembrie 1998 privind condițiile speciale de acordare a ajutorului pentru depozitarea în regim privat a cărnii de porc COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de porc (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3290/94 (2), în special articolul 4 ali- neatul (6) ș(cid:13)i articolul 5 alineatul (4), ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 întrucât pot fi luate măsuri de intervenție cu privire la carnea de porc în cazul în care pe piețele reprezentative ale Comunității prețul mediu pentru carcasele de porc este sub 103 % din prețul de bază ș(cid:13)i este probabil să rămână sub acest nivel; (1) Din 28 septembrie 1998, solicitările de acordare a ajutorului pentru depozitare în regim privat pot fi depuse în conformitate cu prevederile Regulamentului (CEE) nr. 3444/90. Lista de produse pentru care se acordă acest ajutor ș(cid:13)i sumele respective sunt stabi- lite în anexă. întrucât situația pieței s-a caracterizat printr-o scădere accentuată a prețurilor sub nivelul menționat; întrucât, având în vedere ten- dințele sezoniere ș(cid:13)i ciclice, este posibil ca această situație să persiste; întrucât trebuie luate măsuri de intervenție; întrucât aceste măsuri pot fi limitate la acordarea de ajutor pentru depozitarea în regim privat; întrucât este de dorit, având în vedere posibilitatea ca această criză în sectorul cărnii de porc să continue, ca operatorii economici să fie obligați să exporte produsele prevăzute prin contractele de depozitare, astfel încât să nu revină pe piața comunitară după scoaterea din depozite; întrucât aceste exporturi ar trebui să fie efectuate în conformitate cu anumite prevederi din Regulamentul (CEE) nr. 3444/90 al Comisiei (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3533/93 (4); (CEE) nr. 2763/75 al întrucât articolul 3 din Regulamentul Consiliului (5) prevede posibilitatea reducerii sau prelungirii peri- oadei de depozitare; întrucât, prin urmare, ar trebui luate măsuri pentru a stabili nu doar cuantumurile ajutorului pentru o anumită perioadă de depozitare, ci ș(cid:13)i sumele care se adaugă sau se deduc în cazul reducerii sau prelungirii perioadei respective; întrucât, pentru a facilita munca administrativă ș(cid:13)i de control care rezultă din încheierea contractelor, ar trebui stabilite cantități minime; întrucât garanția ar trebui stabilită la un nivel care să oblige depo- zitarul să îș(cid:13)i îndeplinească obligațiile asumate; (1) (2) (3) (4) (5) JO L 282, 1. 11. 1975, p. 1. JO L 349, 31. 12. 1994, p. 105. JO L 333, 30. 11. 1990, p. 22. JO L 321, 23. 12. 1993, p. 9. JO L 282, 1. 11. 1975, p. 19. (2) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3444/90, toate produsele prevăzute prin contract trebuie să fie exportate cel târziu în a 60-a zi de la expirarea perioadei maxime contractuale de depozitare, în conformitate cu una dintre cele trei posibilități prevăzute la articolul 9 alineatul (4) din regulamentul respectiv. (3) Dispozițiile articolului 6 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3444/90 se aplică mutatis mutandis cantităților neexportate. (4) În cazul în care perioada de depozitare este prelungită sau redusă, valoarea ajutorului se ajustează corespunzător. Sumele reprezentând suplimentarea sau deducerea lunară ș(cid:13)i zilnică sunt prevăzute în coloanele 6 ș(cid:13)i 7 din anexă. Articolul 2 Cantitățile minime pe contract ș(cid:13)i pe produs sunt următoarele: (a) 10 tone pentru produsele cu os; (b) 15 tone pentru toate celelalte produse. Articolul 3 Garanția este de 20 % din valoarea ajutorului stabilită în anexă. Articolul 4 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 25 septembrie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 222 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 ANEXĂ (ECU/tonă) Codul NC Produsele pentru care se acordă ajutorul Cuantumul ajutorului pentru o perioadă de depozitare de Supliment sau deducere 1 ex 0203 ex 0203 11 10 4 luni 5 luni 6 luni 2 3 4 5 Carne de porcine domestice, proaspătă sau refrigerată: Semicarcase cu sau fără cap ș(cid:13)i osânză, dar fără părțile anterioare, coadă, rinichi, fleică ș(cid:13)iș (cid:13)ira spinării (1) 315 352 389 ex 0203 12 11 ex 0203 12 19 Picioare Spate ex 0203 19 11 Părți anterioare ex 0203 19 13 Garf, cu sau fără ceafă, sau părți de ceafă luate separat, garf cu sau fără cotlet (2) (3) ex 0203 19 15 Burtă, întreagă sau tăiată dreptunghiular ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 59 Burtă, întreagă sau tăiată dreptunghiular, fără ș(cid:13)orici ș(cid:13)i coaste Picioare, spate, părți anterioare, garf cu sau fără ceafă, sau părți de ceafă luate separat, garf cu sau fără cotlet, dezosate (2) (3) Părți tranș(cid:13)ate din „mijloc”, cu sau fără ș(cid:13)orici sau osânză, dezosate (4) Părți tranș(cid:13)ate din „mijloc” cu sau fără ș(cid:13)orici sau osânză, cu os (4) 379 379 379 379 197 197 379 290 290 421 421 421 421 230 230 421 325 325 463 463 463 463 263 263 463 360 360 lunar 6 37 42 42 42 42 33 33 42 35 35 zilnic 7 1,24 1,41 1,41 1,41 1,41 1,09 1,09 1,41 1,17 1,17 (1) Ajutorul poate fi acordat pentru semicarcase prezentate ca jumătăți de porc Wiltshire, adică fără cap, maxilar superior, falcă, picioare, coadă, osânză, rinichi, muș(cid:13)chi file, omoplat, stern, coloana vertebrală, os pelvian ș(cid:13)i diafragmă. (2) Garful ș(cid:13)i ceafa pot avea sau nu ș(cid:13)orici, cu toate acestea stratul de osânză să nu depăș(cid:13)ească 25 mm grosime. (3) Cantitatea contractată poate acoperi orice combinație din produsele menționate. (4) Yceeaș(cid:13)i prezentare ca ș(cid:13)i pentru produsele având codul NC 0210 19 20


title: Az EGT-Vegyesbizottság 83/98 határozata (1998. szeptember 25.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
foodstuff
foodstuffs legislation
pesticide residue

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17 21999D0722(02) L 189/54 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 22. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 83/98 HATÁROZATA (1998. szeptember 25. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. július 31-i 71/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a gyümölcsökben és zöldségekben, a gabonafélékben, az állati eredetű élelmiszerekben, illetőleg az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található pleszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról illetőleg 90/642/EGK irányelv módosításáról szóló, 1997. szóló 76/895/EGK, 86/362/EGK,86/363/EGK, június 25-i 97/41/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 13. pontja (76/895/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0041: A Tanács 1997. június 25-i 97/41/EK irányelve (HL L 184. , 1997. 7. 12. , 33. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 38. pontja (86/362/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0041: A Tanács 1997. június 25-i 97/41/EK irányelve (HL L 184. , 1997. 7. 12. , 33. o. ). ” 3. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 39. pontja (86/363/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0041: A Tanács 1997. június 25-i 97/41/EK irányelve (HL L 184. , 1997. 7. 12. , 33. o. ). ” 4. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54. pontja (90/642/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0041: A Tanács 1997. június 25-i 97/41/EK irányelve (HL L 184. , 1997. 7. 12. , 33. o. ). ” A 97/41/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 5. cikk Ez a határozat 1998. szeptember 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 6. cikk (1) HL L 172. , 1999. 7. 8. , 50. o. (2) HL L 184. , 1997. 7. 12. , 33. o. 18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 7. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN