title: Atto del Consiglio di amministrazione dell'Europol del 1° ottobre 1998 che stabilisce il suo regolamento interno

eurovoc_concepts:
Europol
rules of procedure

text: C 26/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 1. 1999 ATTO DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELL’EUROPOL del 1o ottobre 1998 che stabilisce il suo regolamento interno (1999/C 26/08) IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE, vista la convenzione basata sull’articolo K. 3 del trattato dell’Unione europea che istituisce un ufficio europeo di polizia (convenzione Europol) (1), in particolare l’arti- colo 28, paragrafo 7, amministrazione stesso conformemente ai criteri indicati in appresso: a) idoneità all’esercizio delle funzioni; b) livello amministrativo stabilito dal consiglio di ammi- nistrazione; considerando che spetta al consiglio di amministrazione stabilire, all’unanimità, il suo regolamento interno, c) disponibilità a svolgere le funzioni richieste. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO INTERNO: Articolo 1 Composizione del consiglio di amministrazione 1. Conformemente all’articolo 28, paragrafi 2 e 3, della convenzione Europol, i membri titolari o supplenti del consiglio di amministrazione (in appresso denominati «membri»), sono dotati dell’autorità necessaria per le materie di competenza del consiglio di amministrazione. 2. In occasione delle riunioni del consiglio di ammini- strazione, i membri di quest’ultimo, il direttore dell’Euro- pol e il rappresentante della Commissione delle Comunità europee (in appresso denominata «Commissione»), pos- sono farsi accompagnare e consigliare da esperti il cui numero massimo viene fissato dal presidente del consiglio di amministrazione. 3. Ciascuno Stato membro notifica al direttore dell’Eu- ropol e al segretario del consiglio di amministrazione la nomina o la revoca di un membro. Articolo 2 Strumenti amministrativi del consiglio di amministrazione 1. Il consiglio di amministrazione dispone degli stru- menti amministrativi necessari per l’adempimento delle sue funzioni. Tali strumenti sono forniti dall’Europol; per assicurare il corretto funzionamento del medesimo, il consiglio di amministrazione nomina, tra gli agenti dell’Europol non facenti parte del gruppo direttivo, un segretario che soddisfi i requisiti stabiliti dal consiglio di (1) GU C 316 del 27. 11. 1995, pag. 1. Il segretario svolge le funzioni affidategli dal consiglio di amministrazione, di fronte al quale ne risponde. Può nondimeno svolgere altre funzioni, previa autorizzazione del consiglio di amministrazione e sotto la responsabilità di quest’ultimo. Il periodo di esercizio delle funzioni del segretario è deciso dallo stesso consiglio di amministrazione, il quale può revocarne o rinnovarne la nomina. 2. Ciascuna presidenza entrante controlla la documen- tazione del consiglio di amministrazione, redigendo un verbale che sottopone all’approvazione del medesimo consiglio nella prima riunione ordinaria. Articolo 3 Presidenza del consiglio di amministrazione Il presidente del consiglio di amministrazione stabilisce l’ordine del giorno provvisorio delle riunioni e ne esercita la presidenza. Articolo 4 Funzionamento del consiglio di amministrazione 1. Il consiglio di amministrazione tiene almeno una riunione ordinaria durante ciascuna presidenza, su convo- cazione del presidente. 2. Il presidente, quando considera che le circostanze lo giustifichino, può convocare una riunione del consiglio di amministrazione, per iniziativa propria oppure su richie- sta di un terzo dei membri di quest’ultimo. Qualora la riunione sia chiesta da uno Stato membro, dalla Commis- sione o dal direttore dell’Europol, il presidente consulta gli altri membri e se un terzo di questi è d’accordo procede alla convocazione. Nei casi menzionati nel precedente paragrafo il presidente deve convocare la riunione entro i 30 giorni successivi al ricevimento della richiesta. 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 26/83 Il consiglio di amministrazione può convocare, 3. affinché siano ascoltate su determinati punti all’ordine del giorno, persone particolarmente qualificate sugli argo- menti in esame. Salvo decisione contraria adottata all’unanimità dal 3. consiglio di amministrazione e motivata dall’urgenza, il consiglio delibera e decide soltanto in base a documenti e progetti redatti nelle lingue ufficiali dell’Unione europea. 4. Qualora per certi temi il consiglio di amministra- zione non ritenga di doversi riunire in seduta plenaria, può nominare uno o più comitati ad hoc, i cui membri esso stesso designa in numero considerato necessario per l’espletamento dei compiti che gli incombono. Il comitato è presieduto dal presidente del consiglio di amministra- zione e viene sciolto appena conclusi i compiti per cui era stato costituito. Articolo 5 Ordine del giorno 1. Il presidente del consiglio di amministrazione stabi- lisce l’ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione, che viene inviato dal segretario a tutti gli altri membri, alla Commissione e al direttore dell’Europol, almeno quattordici giorni prima dell’inizio della riunione. Qua- lora si convochi una riunione straordinaria, l’ordine del giorno è inviato entro la settimana che precede la riu- nione. 2. L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti richiesti da un membro del consiglio di amministrazione, dalla Commissione o dal direttore dell’Europol, purché la relativa documentazione prervenga alla sede dell’Europol almeno sedici giorni prima dell’inizio della riunione in questione. 3. Nell’ordine del giorno provvisorio possono figurare soltanto i punti per i quali sia stata trasmessa la relativa documentazione ai membri, alla Commissione e al diret- tore dell’Europol, entro e non oltre la data in cui è inviato l’ordine del giorno. 4. L’ordine del giorno è approvato a maggioranza semplice all’inizio di ogni riunione del consiglio di ammi- nistrazione. Articolo 6 Deliberazioni del consiglio di amministrazione 1. Il numero legale dei votanti è raggiunto quando sono presenti tre quarti dei membri del consiglio di amministrazione. In mancanza del numero legale il presi- dente scioglie la riunione e ne convoca un’altra quanto prima. Per questa seconda riunione il numero legale è raggiunto quando sono presenti due terzi dei membri. Articolo 7 Votazioni nelle riunioni del consiglio di amministrazione 1. Il consiglio di amministrazione procede al voto su iniziativa del presidente il quale è tenuto ad aprire la procedura di votazione su iniziativa di un qualsiasi mem- bro del consiglio di amministrazione qualora la maggio- ranza dei suoi membri lo decida. 2. La delega del voto è ammessa soltanto a favore del membro supplente che rappresenta lo Stato in que- stione. 3. Per ciascuna decisione adottata dal consiglio di amministrazione viene indicata la ripartizione dei voti. La decisione è corredata di una nota che riporta i pareri espressi dalla minoranza se quest’ultima lo richiede. Il voto viene espresso per alzata di mano; se questa proce- dura è contestata si ricorre all’appello nominale. Su richiesta di uno dei membri o qualora il presi- 4. dente decida in tal senso le decisioni e le nomine formano oggetto di una votazione a scrutinio segreto. In caso di votazione a scrutinio segreto il presidente, assistito da due membri del consiglio di amministrazione, procede al computo dei voti e proclama immediatamente i risultati della votazione. Il presidente può autorizzare i membri a rilasciare una breve dichiarazione di voto. Articolo 8 Adozione degli accordi 1. Gli accordi adottati dal consiglio di amministra- zione e per i quali, in virtù della convenzione Europol o di atti adottati in applicazione della stessa, non è richiesta l’unanimità o la maggioranza qualificata dei due terzi, possono essere approvati a maggioranza semplice. La ripartizione dei voti espressi è indicata nelle decisioni o negli accordi adottati dal consiglio di amministrazione, a meno che tali decisioni o accordi abbiano formato oggetto di una votazione a scrutinio segreto, conforme- mente all’articolo 7. L’istituzione di comitati ad hoc da parte del consi- 2. glio di amministrazione richiede l’accordo di due terzi dei membri presenti. 2. Il presidente dirige la riunione dando la precedenza a coloro che intendono sollevare questioni procedurali o preliminari. Le mozioni volte a sottoporre o meno una que- 3. stione all’approvazione del consiglio di amministrazione formano oggetto di una votazione, prima che si cominci a trattare il merito del problema. C 26/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 1. 1999 Se la mozione include più punti deve essere suddi- 4. visa in singole parti, purché richiesto. 5. Quando più mozioni riguardano la stessa questione si procede in primo luogo alla votazione della mozione di maggiore portata. Nel caso di proposte di modifica si procede in primo luogo alla votazione della proposta che si discosta maggiormente dal testo di base. In caso di proposta di modifica di una modifica si procede alla votazione cominciando dalla proposta di maggiore por- tata. La votazione finale si effettua sulla versione del testo risultante dalle precedenti votazioni. Articolo 9 Articolo 10 Relazione annuale 1. La relazione annuale sulle attività dell’Europol è approvata all’unanimità dal consiglio di amministrazione durante il primo semestre dell’anno civile successivo. Il consiglio di amministrazione approva nel semestre precedente la relazione sulle attività previste dall’Europol di cui all’articolo 28, paragrafo 10, della convenzione Europol. Queste due relazioni sono redatte a cura della direzione dell’Europol entro un periodo di tempo che consenta di rispettare i termini di cui al precedente comma. Processi verbali delle riunioni 2. La relazione è composta delle seguenti sezioni: Di ogni riunione del consiglio di amministrazione è 1. redatto un processo verbale contenente: B. Grado di attuazione, nel corso dell’anno, degli obiet- A. Introduzione — l’elenco dei membri presenti; — un sommario delle discussioni; — le decisioni adottate dal consiglio di amministrazione con l’indicazione della ripartizione dei voti per cia- scuna votazione. Il consiglio di amministrazione approva il processo 2. verbale nella riunione successiva. Il progetto di processo verbale è sottoposto al consiglio di amministrazione per approvazione soltanto se è stato inviato ai membri almeno quattro settimane prima della riunione successiva. Esso è inoltre trasmesso al direttore dell’Europol nonché al rappresentante della Commis- sione, per le riunioni cui assiste. Per le riunioni cui quest’ultimo non abbia assistito, il progetto di processo verbale gli viene comunicato su decisione del consiglio di amministrazione. tivi previsti — Attività svolte — Spese di bilancio — Risorse umane e tecniche necessarie C. Esame degli obiettivi previsti — Costi a breve termine — Costi a medio termine D. Conclusioni Conformemente all’articolo 34 della convenzione 3. Europol, nel corso del primo trimestre di ogni anno il consiglio di amministrazione approva una relazione annuale speciale, contenente un estratto delle sezioni A e B di cui al paragrafo 2, che dovrà essere inviato dalla presidenza del Consiglio al Parlamento europeo. 3. Qualora il documento non sia stato inviato entro i termini prescritti se ne rinvia l’approvazione alla succes- siva riunione del consiglio di amministrazione. Articolo 11 Corrispondenza Qualora trascorra un periodo di tempo troppo lungo tra due riunioni del consiglio di amministrazione i membri di quest’ultimo possono comunicare le loro osservazioni o il loro accordo per iscritto. La corrispondenza destinata al consiglio di amministra- zione è inviata al presidente del consiglio di amministra- zione, presso la sede dell’Europol. La gestione di tale corrispondenza avviene a cura del segretario. Le proposte di modifica del progetto di processo 4. verbale vengono presentate per iscritto al presidente non oltre due ore prima dell’inizio della riunione durante la quale il documento in questione deve essere approvato. 5. Una volta approvato, il processo verbale è firmato dal presidente del consiglio di amministrazione e dal segretario. Articolo 12 Spese dei partecipanti al consiglio di amministrazione L’Europol sostiene le spese di viaggio dei membri 1. del consiglio di amministrazione e di non più di due esperti per Stato membro che assistono alle riunioni. Ogni Stato membro sostiene le spese di alloggio dei suoi 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 26/85 membri e dei suoi esperti. Le spese per gli altri esperti sono a carico degli Stati membri. 2. Conformemente all’articolo 4, paragrafo 3, del pre- sente regolamento interno, le spese per gli esperti invitati dal consiglio di amministrazione, ai fini di consulenza, sono assunte a carico dall’Europol. Articolo 14 Revisione del regolamento interno In caso di revisione del presente regolamento interno il segretario trasmette la versione aggiornata a tutti i mem- bri del consiglio di amministrazione, al direttore dell’Eu- ropol e alla Commissione. Il nuovo regolamento entra in vigore il giorno successivo all’approvazione. Articolo 13 Entrata in vigore del regolamento interno Fatto a l’Aia, addì 1o ottobre 1998. Il presente regolamento interno entra in vigore il giorno successivo all’approvazione da parte del consiglio di amministrazione. Per il Consiglio di amministrazione Il Presidente K. RUSO


title: Décision du Conseil du 1er octobre 1998 portant nomination des membres espagnols dans la catégorie des travailleurs du comité consultatif pour la formation professionnelle

eurovoc_concepts:
Spain
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
vocational training
works council

formats: html pdf print

text: 15. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 317/1 I (Communications) CONSEIL D^CISION DU CONSEIL du 1er octobre 1998 portant nomination des membres espagnols dans la cat~gorie des travailleurs du comit~ consul(cid:220) tatif pour la formation professionnelle (98/C 317/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 128, vu la d~cision du Conseil du 2 avril 1963 portant ~tablissement des principes g~n~raux pour la mise en §uvre d’une politique commune de formation professionnelle(cid:216)(˛), et notamment son quatri(cid:127)me principe, consid~rant que le Conseil, par sa d~cision du 16 mars 1998(cid:216)(ˇ), a nomm~ pour la p~riode du 16 mars 1998 au 15 mars 2000, les membres titulaires et suppl~ants du comit~ consultatif pour la formation professionnelle, { l’exception des repr~sentants des organisations des travailleurs espagnols; consid~rant la communication pr~sent~e par le gouvernement espagnol, D^CIDE: Article premier Sont nomm~s membres titulaires et suppl~ant du comit~ consultatif pour la formation profes(cid:220) sionnelle pour la p~riode du 1er octobre 1998 au 15 mars 2000: REPR^SENTANTS DES TRAVAILLEURS a)(cid:217)membres titulaires Espagne Madame B. GŁMEZ MANZANEQUE Madame A. BETELU BAZO b)(cid:217)membres suppl~ants Espagne Monsieur T. ESCORIAL CLEMENTE Article 2 La pr~sente d~cision est publi~e, pour information, au Journal officiel des Communaut~s euro(cid:220) p~ennes. Fait { Luxembourg, le 1er octobre 1998. Par le Conseil Le pr~sident C. EINEM (˛)(cid:217)JO 63 du 20. 4. 1963, p. 1338/63. (ˇ)(cid:217)JO C 99 du 1. 4. 1998, p. 4


title: Acto del Consejo de administración de Europol de 1 de octubre de 1998 por el que establece su reglamento interno

text: C 26/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 ACTO DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE EUROPOL de 1 de octubre de 1998 por el que establece su reglamento interno (1999/C 26/08) EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN, Visto el Convenio, basado en el artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol) (1) y, en particu- lar, el apartado 7 de su artículo 28, Considerando que corresponde al Consejo de administra- ción adoptar por unanimidad su reglamento interno, ESTABLECE EL REGLAMENTO INTERNO SIGUIENTE: Artículo 1 Composición del Consejo de administración 1. Los miembros titulares o suplentes del Consejo de administración (en lo sucesivo denominados «los miem- bros»), tal como se indica en los apartados 2 y 3 del artículo 28 del Convenio Europol, estarán investidos de la autoridad necesaria en las materias que son competen- cia del Consejo de administración. Durante la celebración de reuniones del Consejo de 2. administración, sus miembros, el director de Europol y el representante de la Comisión de las Comunidades Euro- peas (denominada en lo sucesivo «la Comisión») podrán ser acompañados y asesorados por expertos, cuyo núme- ro máximo lo fijará el presidente del propio Consejo de administración. 3. Cada Estado miembro notificará al director de Europol y al secretario del Consejo de administración el nombramiento y cese de un miembro. Artículo 2 Apoyo administrativo al Consejo de administración El Consejo de administración tendrá el apoyo admi- 1. nistrativo necesario para el cumplimiento de sus funcio- nes. Dicho apoyo será prestado por Europol; para garan- tizar el buen funcionamiento del mismo, el Consejo de administración elegirá, entre el personal de Europol que no forme parte de su equipo de dirección, un secretario (1) DO C 316 de 27. 11. 1995, p. 1. que reúna los requisitos establecidos por el propio Con- sejo, conforme a criterios de: a) idoneidad para desempeñar el cargo; b) nivel administrativo que establezca el Consejo de administración; c) disponibilidad para desempeñar el cargo. El secretario realizará las funciones que le encomiende el Consejo de administración, ante el cual responderá del cumplimiento de las mismas. No obstante, con el visto bueno del Consejo de administración y al amparo del mismo, podrá realizar otras funciones. El Consejo de administración decidirá el tiempo de dura- ción del secretario en el ejercicio de sus funciones y podrá revocar o renovar su designación. Cada presidencia entrante supervisará la documen- 2. tación del Consejo de administración, levantando al efecto un acta que someterá a la aprobación del propio Consejo en la primera reunión ordinaria. Artículo 3 Presidencia del Consejo de administración El presidente del Consejo de administración establecerá el orden del día provisional de las sesiones y presidirá las mismas. Artículo 4 Funcionamiento del Consejo de administración 1. El Consejo de administración celebrará, al menos, una reunión ordinaria durante cada presidencia, mediante convocatoria de su presidente. Cuando el presidente considere que concurren cir- 2. cunstancias que así lo aconsejen, podrá convocar una reunión del Consejo de administración, bien a iniciativa del presidente o de un tercio de los miembros del Consejo de administración. Cuando la reunión sea solicitada por un Estado miembro, por la Comisión o por el director de Europol, el presidente consultará con el resto de los miembros y si un tercio de los mismos está de acuerdo, procederá a su convocatoria. En los casos mencionados en el párrafo anterior, el presidente deberá convocar la reunión a más tardar treinta días después de haber recibido la petición. 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 26/83 El Consejo de administración podrá convocar para 3. ser escuchadas sobre algún punto del orden del día a personas particularmente cualificadas en los temas que se vayan a tratar. Para aquellos asuntos en los que el Consejo de 4. administración no estime necesario reunirse en pleno, podrá nombrar uno o varios comités ad hoc, cuyos miembros designará el propio Consejo de administración en número que estime oportuno para la realización de las tareas que se encomiende a esos comités. El presidente del Consejo de administración presidirá dichos comités, que serán disueltos una vez finalicen las tareas para las que fueron constituidos. Artículo 5 Orden del día 1. El presidente del Consejo de administración fijará el orden del día provisional de cada sesión. Este será enviado por el secretario a los demás miembros, a la Comisión y al director de Europol, al menos catorce días antes del comienzo de la sesión. Cuando se convoque una reunión extraordinaria, el orden del día será remitido dentro de la semana precedente a la celebración de la reunión. 2. El orden del día provisional comprenderá los pun- tos cuya inclusión haya sido solicitada por un miembro del Consejo de administración, por la Comisión o por el director de Europol, siempre que la documentación correspondiente haya llegado a la sede de Europol al menos dieciséis días antes del comienzo de dicha reu- nión. 3. Sólo podrán incluirse en el orden del día los puntos cuya correspondiente documentación se haya enviado a los miembros, a la Comisión y al director de Europol, a más tardar en la fecha de envío del orden del día. Al comienzo de cada sesión el Consejo de adminis- 4. tración aprobará por mayoría simple el orden del día. Artículo 6 Deliberaciones del Consejo de administración 1. El quórum supondrá la presencia de tres cuartas partes de los miembros del Consejo de administración. En ausencia de quórum, el presidente dará por finalizada la reunión y convocará otra lo antes posible. Para esta segunda reunión el quórum supondrá la presencia de dos tercios de los miembros del Consejo de administración. 2. El presidente dirigirá la sesión, dando prioridad a quienes deseen plantear una cuestión de procedimiento o un asunto preliminar. Salvo decisión en contrario adoptada por unanimi- 3. dad por el Consejo de administración, y motivada por la urgencia, el Consejo de administración deliberará y deci- dirá únicamente sobre la base de los documentos y proyectos establecidos en las lenguas oficiales de la Unión Europea. Artículo 7 Votaciones en las sesiones del Consejo de administración 1. El Consejo de administración procederá a la vota- ción a iniciativa de su presidente, quien deberá además iniciar un procedimiento de votación a instancia de cualquiera de los miembros del Consejo de administra- ción, siempre que la mayoría de los mismos se pronuncie en tal sentido. El voto sólo podrá delegarse en el miembro suplente 2. que represente al Estado de que se trate. 3. La distribución de los votos se indicará para cada decisión que el Consejo de administración adopte. Una nota que mencione las opiniones emitidas por la minoría acompañará a la decisión cuando la minoría así lo solicite. Los votos se emitirán a mano alzada o por convocatoria nominal si el resultado de una votación a mano alzada resultara impugnado. 4. A petición de uno de los miembros o si el presidente así lo decidiera, las decisiones y los nombramientos se realizarán mediante votación secreta. En caso de votación secreta, el presidente, asistido por otros dos miembros del Consejo de administración, procederá al cómputo de los votos. El presidente, comunicará inmediatamente los resultados. El presidente podrá autorizar a cualquier miembro a que informe brevemente de los motivos de su voto. Artículo 8 Adopción de acuerdos 1. Para la aprobación de aquellos acuerdos alcanzados por el Consejo de administración y en los que el Conve- nio Europol o los actos adoptados para su aplicación no exijan unanimidad ni mayoría cualificada de dos tercios, bastará la mayoría simple. En las decisiones o acuerdos que adopte el Consejo de administración se hará constar la distribución de los votos emitidos, salvo que la votación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7, haya sido secreta. Para la creación de comités ad hoc por el Consejo 2. de administración, será necesario el acuerdo de dos tercios de sus miembros presentes. Las mociones para someter o no alguna cuestión a 3. la aprobación del Consejo de administración estarán sujetas a votación antes de entrar a tratar el fondo del asunto. C 26/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 La moción que incluya varias cuestiones deberá 4. dividirse en partes individuales cuando así se solicite. 5. Cuando varias mociones se refieran a una misma cuestión, se someterá a votación en primer lugar la moción de mayor alcance entre todas ellas. Si se tratara de modificaciones, se someterá a votación en primer lugar la modificación que más se aleje del texto inicial. Si se tratara de modificar una modificación, se someterá pri- mero a votación el texto de mayor alcance. La votación final se realizará sobre la versión del texto resultante de las votaciones previas. Artículo 9 Actas de las reuniones Se levantará acta de cada reunión del Consejo de 1. administración e incluirá: — lista de los asistentes, — informe de los debates, Artículo 10 Informe anual 1. El Consejo de administración aprobará por unani- midad el informe anual sobre las actividades de Europol dentro del primer semestre del siguiente año natural. En el semestre anterior, el Consejo de administración aprobará el informe de previsión de las actividades de Europol a que hace referencia el apartado 10 del artícu- lo 28 del Convenio Europol. Ambos informes serán elaborados por la dirección de Europol con el tiempo suficiente para cumplir los plazos establecidos en los párrafos anteriores. 2. El informe deberá incluir las secciones siguientes: A. Introducción B. Grado de cumplimiento de los objetivos durante el año — Actividades desarrolladas — Costes presupuestarios — decisiones adoptadas por el Consejo de administra- ción con indicación de la distribución de los votos por cada votación realizada. — Recursos humanos y técnicos necesarios C. Estudio de los objetivos previstos para el futuro El Consejo de administración aprobará el acta en su 2. reunión siguiente. El proyecto de acta sólo se someterá a la aprobación del Consejo de administración si hubiera sido enviado a los miembros con al menos cuatro semanas de antelación en relación con la reunión siguiente. Igualmente, el proyecto de acta será remitido al director de Europol y al represen- tante de la Comisión en el caso de aquellas reuniones a las que asista. El acta de las reuniones a las que no asista el representante de la Comisión se le comunicará previa decisión del Consejo de administración. 3. En el supuesto de que ese documento no hubiera sido enviado a tiempo, se aplazaría su aprobación a la reunión siguiente del Consejo de administración. En la hipótesis de que dos reuniones del Consejo de administración resultaran muy espaciadas, los miembros del Consejo de administración podrán formular sus observaciones o su acuerdo mediante procedimiento escrito. 4. Las propuestas de modificación del proyecto de acta deberán ser presentadas por escrito al presidente como muy tarde dos horas antes del inicio de la reunión en que deba ser aprobado el documento. El acta aprobada será firmada por el presidente del 5. Consejo de administración y por el secretario. — Costes a corto plazo — Costes a medio plazo D. Conclusiones. 3. De acuerdo con lo establecido en el artículo 34 del Convenio Europol, el Consejo de administración aproba- rá un informe anual especial dentro del primer trimestre de cada año con un extracto de las secciones A y B mencionadas en el apartado 2, informe que la Presidencia del Consejo deberá remitir al Parlamento Europeo. Artículo 11 Correspondencia La correspondencia dirigida al Consejo de administración se remitirá a la sede de Europol, a la atención del presidente del Consejo de administración. La gestión de la misma corresponderá al secretario. Artículo 12 Gastos de los participantes en el Consejo de administración 1. Europol se hará cargo de los gastos de desplaza- miento de los miembros del Consejo de administración y de los expertos que asistan a las reuniones, hasta un límite de dos expertos por Estado miembro. Cada Estado miembro se hará cargo de los gastos de alojamiento de 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 26/85 sus miembros y expertos. Los gastos de otros expertos correrán a cargo de los Estados miembros. 2. De acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del artículo 4 del presente reglamento interno, los gastos de los expertos invitados para asesorar al Consejo de admi- nistración correrán a cargo de Europol. Artículo 14 Revisión del reglamento interno En caso de revisión del presente reglamento interno, el secretario hará llegar la versión actualizada a todos los miembros del Consejo de administración, al director de Europol y a la Comisión. El nuevo reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su aprobación. Artículo 13 Entrada en vigor del reglamento interno Hecho en La Haya, el 1 de octubre de 1998. El presente reglamento interno entrará en vigor el día siguiente al de su aprobación por el Consejo de adminis- tración. Por el Consejo de administración El Presidente K. RUSO


title: Règlement (CE) n° 2113/98 de la Commission du 1er octobre 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
intervention agency
oats

formats: pdf print

text: L 267/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2113/98 DE LA COMMISSION du 1er octobre 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation d’avoine dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4), vu le r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 de la Commission, du 21 septembre 1998, relatif (cid:133) une mesure particuli(cid:138)re d’inter- vention pour les c(cid:130)r(cid:130)ales en Finlande et en Su(cid:138)de (5), et notamment son article 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 a ouvert une adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de et destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)e de la Finlande et de la Su(cid:138)de vers tous les pays tiers; consid(cid:130)rant que l’article 8 du r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 la pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 25 septembre au 1er octobre 1998 dans le cadre de l’adjudica- tion de la restitution (cid:133) l’exportation d’avoine vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2007/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 2 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 13


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Οκτωβρίου 1998 για το διορισμό των ισπανών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής επαγγελματικής κατάρτισης στην κατηγορία των εργαζομένων

text: 15. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)317/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) SYMBOYLIO APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 1hw Oktvbr(cid:242)oy 1998 gia to diorism(cid:246) tvn ispan(cid:215)n mel(cid:215)n thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw sthn kathgor(cid:242)a tvn ergazom~nvn (98/C 317/01) TO SYMBOYLIO TVN EYRVPA(cid:231)KVN KOINOTHTVN, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 128, thn ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy, thw 2aw April(cid:242)oy 1963, per(cid:242) qesp(cid:242)sevw tvn genik(cid:215)n arx(cid:215)n efa(cid:220) rmog(cid:254)w koin(cid:254)w politik(cid:254)w ston tom~a thw epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw thn t~tarth arx(cid:254), Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti to Symbo(cid:255)lio, me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 16hw Mart(cid:242)oy 1998(cid:216)(ˇ), di(cid:246)rise ta taktik‘ kai anaplhrv(cid:220) matik‘ m~lh thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw gia to di‘sthma ap(cid:246) 16 Mart(cid:242)oy 1998 m~xri 15 Mart(cid:242)oy 2000, ekt(cid:246)w tvn ekpros(cid:215)pvn tvn ispanik(cid:215)n organ(cid:215)sevn tvn ergazom~nvn(cid:221) thn anako(cid:242)nvsh poy yp~bale h ispanik(cid:254) kyb~rnhsh, APOFASIZEI: (cid:190)Arqro 1 Dior(cid:242)zontai taktik‘ kai anaplhrvmatik‘ m~lh thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw gia thn per(cid:242)odo ap(cid:246) 1hw Oktvbr(cid:242)oy 1998 ~vw 15 Mart(cid:242)oy 2000: EKPROSVPOI TVN ERGAZOMENVN a)(cid:217)taktik‘ m~lh Ispan(cid:242)a kyr(cid:242)a B. GŁMEZ MANZANEQUE kyr(cid:242)a A. BETELU BAZO b)(cid:217)anaplhrvmatik‘ m~lh Ispan(cid:242)a k(cid:255)riow T. ESCORIAL CLEMENTE H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash dhmosie(cid:255)etai prow enhm~rvsh sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:190)Arqro 2 Loyjembo(cid:255)rgo, 1 Oktvbr(cid:242)oy 1998. (˛) EE 63 thw 20. 4. 1963, s. 1338/63. (ˇ) EE C (cid:216)99 thw 1. 4. 1998, s. 4. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow C. EINEM


title: Règlement (CE) n° 2116/98 de la Commission du 1er octobre 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 267/31 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2116/98 DE LA COMMISSION du 1er octobre 1998 fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration les (cid:130)l(cid:130)ments vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4); consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la restitution applicable (cid:133) ces produits doit (cid:136)tre calcul(cid:130)e en tenant compte de la quantit(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales n(cid:130)cessaire (cid:133) la fabrica- tion des produits consid(cid:130)r(cid:130)s; que ces quantit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, points a), b) et c), du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, (cid:133) l’exception du malt, sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 2 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 267 du 1. 10. 1998, p. 61. L 267/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 10. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 1er octobre 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 24,00 0 50,00 0 (cid:190) 56,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 46,50 43,50 40,00 37,00 34,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglom(cid:130)r(cid:130)es, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Regulamento (CE) nº 2116/98 da Comissão de 1 de Outubro de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 267/31 REGULAMENTO (CE) Nº 2116/98 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Outubro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeada- mente, o nº 2 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4); Considerando que, no que respeita (cid:133)s farinhas, (cid:133)s s(cid:136)molas de trigo ou de centeio, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel a esses produtos deve ser calculada tendo em conta a quantidade de cereais necess(cid:145)ria ao fabrico dos produtos considerados; que essas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) nº 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o para certos produtos, conforme o seu destino; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que ela pode ser alterada; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado no sector dos cereais e, nomeadamente, as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade e mercado mundial, implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos nas al(cid:146)neas a), b) e c) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, s(cid:209)o fixadas no n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 2 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 267 de 1. 10. 1998, p. 61. L 267/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 1 de Outubro de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 24,00 0 50,00 0 (cid:190) 56,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,00 0 (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Su(cid:146)(cid:135)a, Liechtenstein. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 46,50 43,50 40,00 37,00 34,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Se este produto contiver s(cid:136)molas aglomeradas, n(cid:209)o ser(cid:145) concedida nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o. NB: As zonas s(cid:209)o delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado