title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 86/98 от 25 септември 1998 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
approximation of laws
fertiliser
labelling

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:21)(cid:18) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:19)(cid:9)(cid:17)(cid:22)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:22)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:13) (cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:25)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:13) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:879) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:22)(cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:55) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:20)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:25)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:55) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:20)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:55)(cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:20)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:24) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:22)(cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:55) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:20)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:23) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:24) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Verordnung (EG) Nr. 2042/98 der Kommission vom 25. September 1998 über besondere Bestimmungen für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung auf dem Schweinefleischsektor

eurovoc_concepts:
export
pigmeat
private stock
quantitative restriction
storage premium

formats: html pdf print

text: L 263/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2042/98 DER KOMMISSION vom 25. September 1998 (cid:129)ber besondere Bestimmungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Beihilfen f(cid:129)r die private Lagerhaltung auf dem Schweinefleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Schweinefleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 6 und Artikel 5 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Interventionsmaßnahmen auf dem Schweinefleischsektor k(cid:148)nnen beschlossen werden, wenn der Durchschnittspreis f(cid:129)r geschlachtete Schweine auf den repr(cid:132)sentativen M(cid:132)rkten der Gemeinschaft unter 103 v. H. des Grund- preises liegt und damit zu rechnen ist, daß er sich weiterhin unter diesem Niveau h(cid:132)lt. Die Marktlage ist durch einen deutlichen R(cid:129)ckgang der Preise gekennzeichnet, die unter dem genannten Niveau liegen. Aufgrund der jahreszeitlichen und zyklischen Entwicklung d(cid:129)rfte diese Lage weiter andauern. Es ist erforderlich, Interventionsmaßnahmen zu treffen; diese k(cid:148)nnen auf Beihilfen f(cid:129)r die private Lagerhaltung beschr(cid:132)nkt werden. In Anbetracht der m(cid:148)glichen Dauer der gegenw(cid:132)rtigen Krise auf dem Schweinefleischmarkt ist es angebracht, die H(cid:132)ndler zu verpflichten, die unter Lagervertrag befindli- chen Erzeugnisse auszuf(cid:129)hren, um zu vermeiden, daß die Erzeugnisse nach ihrer Auslagerung auf den Markt der Gemeinschaft zur(cid:129)ckkommen. Diese Ausfuhren sind gem(cid:132)ß den in der Verordnung (EWG) Nr. 3444/90 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3533/93 (4), vorgesehenen Bestimmungen durch- zuf(cid:129)hren. Gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2763/75 des Rates (5), kann die Lagerzeit verk(cid:129)rzt oder verl(cid:132)ngert werden. Es sollten also zus(cid:132)tzlich zu den Beihilfebetr(cid:132)gen f(cid:129)r eine bestimmte Lagerzeit die Zuschlags- und Abzugs- betr(cid:132)ge bei Verl(cid:132)ngerung oder Verk(cid:129)rzung dieser Zeit festgesetzt werden. Um die Verwaltungs- und Kontrollarbeit, die sich aus den Vertragsabschl(cid:129)ssen ergeben, zu erleichtern, erscheint es angebracht, Mindestmengen festzusetzen. Die Sicherheit muß so hoch sein, daß sie die Einhaltung der (cid:129)bernommenen Verpflichtungen seitens des Lager- halters gew(cid:132)hrleistet. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Schweinefleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Ab 28. September 1998 k(cid:148)nnen Antr(cid:132)ge auf Beihilfe f(cid:129)r die private Lagerhaltung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3444/90 gestellt werden. Das Verzeichnis der beihilfef(cid:132)higen Erzeugnisse und die zugeh(cid:148)rigen Betr(cid:132)ge befinden sich im Anhang. (2) Unbeschadet der in Artikel 3 Absatz 4 der Verord- nung (EWG) Nr. 3444/90 vorgesehenen Bestimmungen muß die Gesamtheit der unter Vertrag stehenden Erzeug- nisse sp(cid:132)testens am 60. Tag nach der H(cid:148)chstdauer der vertraglichen Lagerhaltung ausgef(cid:129)hrt werden, und zwar in (cid:154)bereinstimmung mit einer der drei in Artikel 9 Absatz 4 dieser Verordnung genannten M(cid:148)glichkeiten. (3) Die Bestimmungen von Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3444/90 gelten mutatis mutandis f(cid:129)r die nicht ausgef(cid:129)hrten Mengen (4) Wird die Lagerzeit verl(cid:132)ngert oder verk(cid:129)rzt, so wird der Beihilfebetrag entsprechend angepaßt. Die monatli- chen und t(cid:132)glichen Zuschlags- und Abzugsbetr(cid:132)ge sind im Anhang in den Spalten 6 und 7 festgesetzt. Artikel 2 Die Mindestmengen je Vertrag und Erzeugnis folgende: sind a) f(cid:129)r Erzeugnisse ohne Knochen: 10 Tonnen, b) f(cid:129)r alle anderen Erzeugnisse: 15 Tonnen. Artikel 3 Die Sicherheit betr(cid:132)gt 20 v. H. der im Anhang festge- setzten Beihilfebetr(cid:132)ge. (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 333 vom 30. 11. 1990, S. 22. (4) ABl. L 321 vom 23. 12. 1993, S. 9. (5) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 19. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europaischen Gemeinschaft in Kraft. 26. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 263/13 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 263/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 9. 98 KN-Code Beihilfef(cid:132)hige Erzeugnisse ANHANG Behilfe f(cid:129)r eine Lagerzeit von Zuschl(cid:132)ge oder Abz(cid:129)ge 4 Monaten 5 Monaten 6 Monaten je Monat je Tag (ECU/Tonne) 1 2 3 4 5 6 7 ex 0203 ex 0203 11 10 Fleisch von Hausschweinen, frisch oder gek(cid:129)hlt: Halbe Tierk(cid:148)rper, mit oder ohne Kopf und Flomen, aber ohne Vorderpfote, Schwanz, Niere, Saum- und Stichfleisch und R(cid:129)cken- mark (1) ex 0203 12 11 ex 0203 12 19 Schinken Schultern ex 0203 19 11 Vorderteile ex 0203 19 13 ex 0203 19 15 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 59 Kotelettstr(cid:132)nge, mit oder ohne Nacken, oder Nacken gesondert, Kotelettstr(cid:132)nge mit oder ohne H(cid:129)fte (2) (3) B(cid:132)uche, wie gewachsen oder rechteckig zuge- schnitten B(cid:132)uche, wie gewachsen oder rechteckig zuge- schnitten, ohne Schwarte und Rippen Schinken, Schultern, Vorderteile, Kote- lettstr(cid:132)nge mit oder ohne Nacken, oder Nacken gesondert, Kotelettstr(cid:132)nge mit oder ohne H(cid:129)fte, ohne Knochen (2) (3) Teilst(cid:129)cke im Zuschnitt „middles“, mit oder ohne Schwarte oder Speck, ohne Knochen (4) Teilst(cid:129)cke im Zuschnitt „middles“, mit oder ohne Schwarte oder Speck, mit Knochen (4) 315 379 379 379 379 197 197 379 290 290 352 421 421 421 421 230 230 421 325 325 389 463 463 463 463 263 263 463 360 360 37 42 42 42 42 33 33 42 35 35 1,24 1,41 1,41 1,41 1,41 1,09 1,09 1,41 1,17 1,17 (1) Die Beihilfe kann auch halben Tierk(cid:148)rpern mit dem „Wiltshire-Schnitt“, d. h. ohne Kopf, Backe, Fettbacke, Pfoten, Schwanz, Flomen, Niere, Filet Schulterblatt, Brustbein, Wirbels(cid:132)ule, H(cid:129)ftknochen und Zwerchfell, zugute kommen. (2) Die Kotelettstr(cid:132)nge und Nacken verstehen sich mit oder ohne Schwarte, die zugeh(cid:148)rige Speckschicht darf jedoch 25 mm nicht (cid:129)bersteigen. (3) Die vertraglich festgelegte Menge kann sich auf jegliche Zusammensetzung der genannten Teilst(cid:129)cke beziehen. (4) Gleiche Angebotsform wie Erzeugnisse des KN-Codes 0210 19 20


title: Décision du Comité mixte de L'EEE n° 96/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
eco-label
product quality
textile product

text: L 189/70 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 7. 1999 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 96/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision no 76/98 du Comité mixte de l'EEE du 31 juillet 1998 (1); considérant que la décision 97/864/CE de la Commission du 5 décembre 1997 modifiant la décision 96/304/CE établissant les critères écologiques pour l'attribution du label communautaire au linge de lit et aux T-shirts (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point 2ei (décision 96/304/CE de la Commission) de l'annexe XX de l'accord est complété comme suit: «, modifiée par: — 397 D 0864: décision 97/864/CE de la Commission du 5 décembre 1997 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 66). » Les textes de la décision 97/864/CE en langue islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 26 septembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 172 du 8. 7. 1999, p. 55. (2) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 66


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 93/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
domestic market
systems interconnection
tariff policy
telecommunications

text: 30 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 21999D0722(12) 22. 7. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 189/67 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 93/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 75/98 tas-17 ta' Lulju 1998 (1); Billi r-Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 98/195/KE tat-8 ta' Jannar 1998 dwar interkonnessjoni f'suq liberalizzat ta' telekomunikazzjoni (Parti 1 – Prezzijiet ta' Interkonnessjoni) (2) ghandha tigi nkorporata fil- Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 26f (Riżoluzzjoni tal-Kunsill 97/K 181/02) fl-Anness XI ghall-Ftehim: “26g. 398 X 0195: Ir-Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 98/195/KE tat-8 ta' Jannar 1998 dwar interkonnessjoni f'suq liberalizzat ta' telekomunikazzjoni (Il-Parti 1 – Il-Prezzijiet ta' Interkon- nessjoni) (GU L 73, tat-12. 3. 1998, p. 42). ” Artikolu 2 It-testi tar-Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 98/195/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Settembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 172 tat-8. 7. 1999, p. 54. (2) GU L 73, tat-12. 3. 1998, p. 42


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/98 της Επιτροπής της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 περί ειδικών όρων χορηγήσεως ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του χοιρείου κρέατος

text: L 263/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2042/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) eidij(cid:150)m (cid:149)qym woqgc(cid:147)seyr emisw(cid:151)seym cia idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2759/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/94 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 6 jai to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa paqelb(cid:145)seyr lpoqo(cid:151)m ma apovasisho(cid:151)m stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (cid:149)tam stir amtipqosypeutij(cid:146)r acoq(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym til(cid:150)m tou esvac- l(cid:146)mou wo(cid:148)qou euq(cid:148)sjetai se ep(cid:148)pedo j(cid:145)ty tou 103 % tgr til(cid:147)r b(cid:145)seyr jai d(cid:151)matai ma diatgqghe(cid:148) j(cid:145)ty ap(cid:149) to ep(cid:148)- pedo aut(cid:149)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) pt(cid:150)sg tym til(cid:150)m pou jula(cid:148)momtai j(cid:145)ty ap(cid:149) to amaveqh(cid:146)m ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg aut(cid:147) e(cid:148)mai ijam(cid:147) ma diatgqghe(cid:148) enait(cid:148)ar tgr epowiaj(cid:147)r jai jujkij(cid:147)r enek(cid:148)neyr· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa paqelb(cid:145)seyr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma peqioqisho(cid:151)m stg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seym cia idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg· (cid:149)ti, (cid:146)womtar up(cid:149)xg tgm piham(cid:147) di(cid:145)qjeia tgr paqo(cid:151)sar jq(cid:148)sgr stgm acoq(cid:145) tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, pq(cid:146)pei ma upowqe- yho(cid:151)m oi epiweiqglat(cid:148)er ma en(cid:145)coum ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a up(cid:145)qwei s(cid:151)lbasg apohelatopoi(cid:147)seyr, pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) ma epam(cid:146)khoum aut(cid:145) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) let(cid:145) tgm ava(cid:148)qes(cid:147) tour ap(cid:149) to ap(cid:149)hela· (cid:149)ti oi enacyc(cid:146)r aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma dienawho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)- neir pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3444/ 90 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3533/93 (4)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2763/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), g di(cid:145)qjeia apohelatopo(cid:148)gsgr lpoqe(cid:148) ma sumtoleuhe(cid:148) (cid:147) ma paqatahe(cid:148)· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, ma jahoqisto(cid:151)m, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta pos(cid:145) emisw(cid:151)seyr cia jahoqisl(cid:146)mg di(cid:145)qjeia apohelatopoi(cid:147)seyr, ta sulpkgqy- latij(cid:145) (cid:147) pqor ava(cid:148)qesg pos(cid:145) cia tir peqipt(cid:150)seir paqat(cid:145)- seyr (cid:147) lei(cid:150)seyr tgr em k(cid:149)cy di(cid:145)qjeiar· (cid:149)ti, cia ma dieujokumhe(cid:148) to (cid:146)qco dioij(cid:147)seyr jai ek(cid:146)cwou pou apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) tg s(cid:151)maxg sulb(cid:145)seym, va(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma jahoqisto(cid:151)m ek(cid:145)wister pos(cid:149)tgter· (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 333 tgr 30. 11. 1990, s. 22. (4) EE L 321 tgr 23. 12. 1993, s. 9. (5) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 19. (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr eccu(cid:147)seyr pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) se ep(cid:148)pedo (cid:150)ste o diemeqc(cid:150)m tgm apohelatopo(cid:148)gsg ma e(cid:148)mai upowqey- l(cid:146)mor ma ejteke(cid:148) tir upowqe(cid:150)seir pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sumavhe(cid:148)sa s(cid:151)lbasg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr woi- qe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ap(cid:149) tir 28 Septelbq(cid:148)ou 1998 lpoqo(cid:151)m ma upobkgho(cid:151)m 1. ait(cid:147)seir emisw(cid:151)seyr cia apohelatopoi(cid:147)seir s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3444/90. O jat(cid:145)- kocor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou lpoqo(cid:151)m ma t(cid:151)woum emisw(cid:151)seyr jai ta swetij(cid:145) pos(cid:145) jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3444/90, to s(cid:151)moko tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le s(cid:151)lbasg pq(cid:146)pei ma enawhe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo tgm 60(cid:147) gl(cid:146)qa let(cid:145) tgm am(cid:150)tatg peq(cid:148)odo tgr sulbatij(cid:147)r apohelatopoi(cid:147)seyr, s(cid:151)lvyma le l(cid:148)a ap(cid:149) tir tqe(cid:148)r dumat(cid:149)tgter pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). 3. Oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3444/90 evaql(cid:149)fomtai mutatis mutandis cia tir lg enawhe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter. 4. E(cid:145)m g di(cid:145)qjeia apohelatopoi(cid:147)seyr paqatahe(cid:148) (cid:147) lei- yhe(cid:148), to (cid:151)xor tym emisw(cid:151)seym pqosaql(cid:149)fetai am(cid:145)koca. Ta sulpkgqylatij(cid:145) jai pqor ava(cid:148)qesg pos(cid:145) am(cid:145) l(cid:147)ma jai am(cid:145) gl(cid:146)qa jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla, st(cid:147)ker 6 jai 7. (cid:129)qhqo 2 Oi ek(cid:145)wister pos(cid:149)tgter, am(cid:145) s(cid:151)lbasg jai am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m, e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouher: a) 10 t(cid:149)moi cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka· b) 15 t(cid:149)moi cia (cid:149)ka ta (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta. (cid:129)qhqo 3 G ecc(cid:151)gsg am(cid:146)qwetai sto 20 % tou (cid:151)xour tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 26. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 263/13 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 263/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 9. 98 PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r SO Pqo(cid:152)(cid:149)mta sta opo(cid:148)a woqgco(cid:151)mtai emisw(cid:151)seir (Ecu/t(cid:149)mo) Pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia peq(cid:148)odo apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149) tou sulpkgq(cid:150)lator (cid:147) tgr lei(cid:150)seyr 4 lgm(cid:150)m 5 lgm(cid:150)m 6 lgm(cid:150)m lgmia(cid:148)yr gleqgs(cid:148)yr 1 2 3 4 5 6 7 ex 0203 ex 0203 11 10 ex 0203 12 11 ex 0203 12 19 ex 0203 19 11 ex 0203 19 13 ex 0203 19 15 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 59 Jq(cid:146)ata woiqoeid(cid:150)m, jatoijid(cid:148)ym, diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng: myp(cid:145) (cid:147) Lijq(cid:145) sv(cid:145)cia pou paqousi(cid:145)fomtai le (cid:147) wyq(cid:148)r jev(cid:145)ki jai peqimevqij(cid:149) k(cid:148)por, akk(cid:145) wyq(cid:148)r lpqostim(cid:145) p(cid:149)dia, ouq(cid:145), mevq(cid:149), di(cid:145)vqacla jai mytia(cid:148)o luek(cid:149) (1) Woiqol(cid:146)qia (falp(cid:149)m) Ylopk(cid:145)ter Lpqostim(cid:145) l(cid:146)qg Hyqajoosvuij(cid:147) w(cid:150)qa, le (cid:147) wyq(cid:148)r sb(cid:146)qjo, (cid:147) sb(cid:146)qjoi l(cid:149)moi tour, hyqajoosvuij(cid:147) w(cid:150)qa, le (cid:147) wyq(cid:148)r juk(cid:149)to (2) (3) Joikiaj(cid:147) w(cid:150)qa (pams(cid:146)ta), yr (cid:146)woum (cid:147) se tetq(cid:145)cymg tol(cid:147) Joikiaj(cid:147) w(cid:150)qa (pams(cid:146)ta), yr (cid:146)woum (cid:147) se tetq(cid:145)cymg tol(cid:147), wyq(cid:148)r to d(cid:146)qla jai tir pkeuq(cid:146)r Woiqol(cid:146)qia (falp(cid:149)m), ylopk(cid:145)ter, lpqostim(cid:145) l(cid:146)qg, hyqajoosvuij(cid:147) w(cid:150)qa le (cid:147) wyq(cid:148)r sb(cid:146)qjo, (cid:147) sb(cid:146)qjoi l(cid:149)moi tour, hyqajoosvuij(cid:147) w(cid:150)qa, le (cid:147) wyq(cid:148)r juk(cid:149)to, wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (2) (3) L(cid:146)qg pou amtistoiwo(cid:151)m sta «lesa(cid:148)a», le (cid:147) wyq(cid:148)r to d(cid:146)qla (cid:147) to kaqd(cid:148), wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (4) L(cid:146)qg pou amtistoiwo(cid:151)m sta «lesa(cid:148)a», le (cid:147) wyq(cid:148)r to d(cid:146)qla (cid:147) to kaqd(cid:148), wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (4) 315 379 379 379 379 197 352 421 421 421 421 230 389 463 463 463 463 263 197 230 263 379 290 290 421 325 325 463 360 360 37 42 42 42 42 33 33 42 35 35 1,24 1,41 1,41 1,41 1,41 1,09 1,09 1,41 1,17 1,17 (1) Lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma epyvekgho(cid:151)m tgr emisw(cid:151)seyr ta sv(cid:145)cia, ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)fomtai s(cid:151)lvyma le to l(cid:146)qor Wiltshire, dgkad(cid:147) wyq(cid:148)r jev(cid:145)ki, l(cid:145)couko, kail(cid:149), p(cid:149)dia, ouq(cid:145), peqimevqij(cid:149) k(cid:148)por, mevq(cid:149), vik(cid:146)to, pk(cid:145)tg (sp(cid:145)ka), st(cid:146)qmo, spomdukij(cid:147) st(cid:147)kg, kac(cid:149)mio j(cid:149)jako jai di(cid:145)vqacla. (2) G hyqajoosvuij(cid:147) w(cid:150)qa jai oi sb(cid:146)qjoi moo(cid:151)mtai le (cid:147) wyq(cid:148)r d(cid:146)qla, to de kaqd(cid:148) dem pq(cid:146)pei, yst(cid:149)so, ma upeqba(cid:148)mei 25 mm p(cid:145)wour. (3) G sulbatij(cid:147) pos(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jak(cid:151)xei (cid:149)kour tour sumduaslo(cid:151)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai. (4) G (cid:148)dia paqous(cid:148)asg le eje(cid:148)mg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 0210 19 20


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 82/98 van 25 september 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
pressure equipment
safety standard

text: L 189/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE PERMANENT COMITÉ VAN DE EVA-STATEN BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 82/98 van 25 september 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage II bĳ de Overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 13/94 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Richtlĳn 97/23/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 mei 1997 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende drukapparatuur (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk VIII van bĳlage II bĳ de Overeenkomst wordt na punt 6 (Richtlĳn 87/404/EEG van de Raad) het volgende punt ingevoegd: „6a. 397 L 0023: Richtlĳn 97/23/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 mei 1997 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende drukapparatuur (PB L 181 van 9. 7. 1997, blz. 1). ”. Artikel 2 In hoofdstuk VIII van bĳlage II bĳ de Overeenkomst wordt in punt 2 (Richtlĳn 76/767/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 L 0023: Richtlĳn 97/23/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 181 van 9. 7. 1997, blz. 1). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en de Noorse taal van Richtlĳn 97/23/EG zĳn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 26 september 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 4 (1) PB L 325 van 17. 12. 1994, blz. 64. (2) PB L 181 van 9. 7. 1997, blz. 1. 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 189/53 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Reglamento (CE) n° 2041/98 de la Comisión de 25 de septiembre de 1998 por el que se decide no dar curso a las ofertas presentadas para la 209a licitación parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud del Reglamento (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

formats: pdf print

text: 26. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 263/11 REGLAMENTO (CE) No 2041/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de septiembre de 1998 por el que se decide no dar curso a las ofertas presentadas para la 209a licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervenci(cid:155)n en virtud del Reglamento (CEE) no 1627/89 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 7 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que, de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n, de 1 de septiembre de 1993, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo en lo relativo a las medidas generales y particulares de intervenci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (4), se ha abierto una licitaci(cid:155)n en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de junio de 1989, relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1987/98 (6); Considerando que, de acuerdo con el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 2456/93, llegado el caso y habida cuenta de las ofertas recibidas, ha de fijarse un precio de compra m(cid:145)ximo para la calidad R3 por cada licitaci(cid:155)n parcial; que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 13, puede decidirse no dar curso a la licita- ci(cid:155)n; Considerando que, tras estudiar las ofertas presentadas para la 209a licitaci(cid:155)n parcial y teniendo en cuenta, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CEE) no 805/68, la necesidad de prestar un apoyo razonable al mercado, as(cid:146) como la evoluci(cid:155)n estacional de los sacrificios y de los precios, es conveniente no dar curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a la 209a licitaci(cid:155)n parcial abierta por el Reglamento (CEE) no 1627/89. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20. (5) DO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) DO L 256 de 18. 9. 1998, p. 19


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 98/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
report
waste incineration

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 35 21999D0722(17) L 189/72 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 7. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 98/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 31. Nr. 76/98 (1); jūlija Lēmumu tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1998. gada 25. februāra Lēmums 98/184/EK par anketu dalībvalstu ziņojumiem par to, kā īsteno Padomes Direktīvu 94/67/EK par bīstamo atkritumu sadedzināšanu (Padomes Direktīvas 91/692/EEK īstenošana) (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XX pielikumā aiz 21. c punkta (Komisijas Lēmumā 97/283/EK) iekļauj šādu punktu: “21. d 398 L 0184: Komisijas 1998. gada 25. februāra Lēmums 98/184/EK par anketu dalībvalstu ziņo- jumiem par to, kā īsteno Padomes Direktīvu 94/67/EK par bīstamo atkritumu sadedzināšanu (Padomes Direktīvas 91/692/EEK īstenošana) (OV L 67, 7. 3. 1998. , 48. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Lēmuma 98/184/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajās valodās, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 26. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 25. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 172, 8. 7. 1999. , 55. lpp. (2) OV L 67, 7. 3. 1998. , 48. lpp


title: Uredba Komisije (ES) št. 2042/98 z dne 25. septembra 1998 o posebnih pogojih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 11 31998R2042 L 263/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 26. 9. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2042/98 z dne 25. septembra 1998 o posebnih pogojih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/94 (2), ter zlasti členov 4(6) in 5(4) Uredbe, ker se lahko v zvezi s prašičjim mesom sprejmejo intervencijski ukrepi, če je povprečna cena prašičjih trupov na reprezenta- tivnih trgih Skupnosti nižja od 103 % osnovne cene in bo verjetno ostala pod navedeno ravnjo; ker je bilo stanje na trgu zaznamovano z znatnim padcem cen pod navedeno raven; ker lahko to stanje glede na sezonska in ciklična gibanja takšno tudi ostane; ker morajo biti sprejeti intervencijski ukrepi; ker se ti ukrepi lahko omejijo na dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje; ker je glede na možno trajanje sedanje krize v sektorju praši- čjega mesa primerno zavezati izvajalce, da proizvode izvažajo v okviru pogodb o skladiščenju, da bi preprečili vrnitev proiz- vodov na trg Skupnosti po odstranitvi iz skladišča; ker mora biti ta izvoz opravljen v skladu z nekaterimi določbami iz Uredbe Komisije (EGS) št. 3444/90 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3533/93 (4); ker člen 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 2763/75 (5) predvideva možnost skrajšanja ali podaljšanja obdobja skladiščenja; ker je zato treba predvideti, da se ne določijo samo zneski pomoči za opredeljeno obdobje skladiščenja, ampak tudi tisti, ki se prište- jejo ali odbijejo, če je to obdobje skrajšano ali podaljšano; ker je treba določiti najmanjše količine, da bi poenostavili upravno in nadzorno delo, ki izhaja iz sklepanja pogodb; ker je treba določiti varščino na taki ravni, da bo skladiščnik zavezan izpolniti obveznosti, ki jih je prevzel; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso, Člen 1 1. Od 28. septembra 1998 se lahko uvedejo zahtevki za pomoč za zasebno skladiščenje v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 3444/90. Seznam proizvodov, ki so upravičeni do pomoči, in s tem povezani zneski so navedeni v Prilogi k tej uredbi. 2. Brez poseganja v določbe člena 3(4) Uredbe (EGS) št. 3444/90 se morajo vsi proizvodi iz pogodbe izvoziti najpo- zneje 60. dan po najdaljšem možnem pogodbenem obdobju skladiščenja v skladu z eno od treh možnosti, predvidenih v členu 9(4) navedene uredbe. Določbe člena 6(3) Uredbe (EGS) št. 3444/90 se smiselno 3. uporabljajo za neizvožene količine. Če je obdobje skladiščenja podaljšano ali skrajšano, se 4. znesek pomoči ustrezno prilagodi. Mesečni in dnevni zneski dodatkov in odbitkov so določeni v stolpcih 6 in 7 navedene priloge. Člen 2 Najmanjše količine na pogodbo in na proizvod so naslednje: (a) 10 ton za proizvode brez kosti; (b) 15 ton za vse druge proizvode. Člen 3 Varščina znaša 20 % zneskov pomoči, ki so določeni v Prilogi. (1) UL L 282, 1. 11. 1975, str. 1. (2) UL L 349, 31. 12. 1994, str. 105. (3) UL L 333, 30. 11. 1990, str. 22. (4) UL L 321, 23. 12. 1993, str. 9. (5) UL L 282, 1. 11. 1975, str. 19. Člen 4 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 12 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 25. septembra 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 13 PRILOGA Tarifna znaka KN Proizvodi, za katere je dodeljena pomoč (ECU/tono) Znesek pomoči za obdobje Dodatek ali odbitek 4 mesece 5 mesece- v 6 mesece- v na mesec na dan 1 2 3 4 5 6 7 ex 0203 ex 0203 11 10 ex 0203 12 11 ex 0203 12 19 ex 0203 19 11 ex 0203 19 13 ex 0203 19 15 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 59 Meso domačih prašičev, sveže ali ohla- jeno: Polovice trupov z glavo in trebušnim salom ali brez njiju, toda brez sprednjih nog, repa, ledvic, potrebušine in hrbtenjače (1) Noge Plečeta Prednji deli Ledja z vratom ali brez njega ali vratovi posebej, ledja z bokom ali brez njega (2) (3) Trebuhi, celi ali pravokotno prerezani Trebuhi, celi ali pravokotno prerezani, brez kože in reber Noge, plečeta, prednji deli, ledja z vratom ali brez njega ali vratovi posebej, ledja z bokom ali brez njega, brez kosti (2) (3) Deli, ki ustrezajo „sredinam“, s kožo ali maščobo ali brez njiju, brez kosti (4) Deli, ki ustrezajo „sredinam“, s kožo ali maščobo ali brez njiju, s kostmi (4) 315 352 389 37 1,24 379 379 379 379 197 197 421 421 421 421 230 230 463 463 463 463 263 263 379 421 463 290 325 360 290 325 360 42 42 42 42 33 33 42 35 35 1,41 1,41 1,41 1,41 1,09 1,09 1,41 1,17 1,17 (1) Pomoč se lahko dodeli za polovice trupov, predstavljene kot wiltshirske polovice, tj. brez glave, ličnic, boka, nog, repa, trebušnega sala, ledvic, fileja, plečnice, grodnice, hrbtenice, medenice in trebušne prepone. (2) Ledja in vratovi so lahko s kožo ali brez nje, vendar plast maščobe, ki se drži kože, ne sme biti debelejša od 25 mm. (3) Pogodbena količina lahko zajema katero koli kombinacijo navedenih proizvodov. (4) Enaka predstavitev kakor pri proizvodih, ki spadajo pod tarifno oznako KN 0210 19 20


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 83/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
foodstuff
foodstuffs legislation
pesticide residue

text: L 189/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 1999 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 83/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 71/98 de 31 de julio de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/41/CE del Consejo, de 25 de junio de 1997, por la que se modifican las Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE relativas a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en las frutas y hortalizas, sobre y en los cereales, sobre y en los productos alimenticios de origen animal, y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas, respectivamente (2), DECIDE: Artículo 1 En el punto 13 (Directiva 76/895/CEE del Consejo) del capítulo XII del anexo II del Acuerdo, se añadirá el guión siguiente: «— 397 L 0041: Directiva 97/41/CE del Consejo, de 25 de junio de 1997 (DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 33). ». Artículo 2 En el punto 38 (Directiva 86/362/CEE del Consejo) del capítulo XII del anexo II del Acuerdo, se añadirá el guión siguiente: «— 397 L 0041: Directiva 97/41/CE del Consejo, de 25 de junio de 1997 (DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 33). ». Artículo 3 En el punto 39 (Directiva 86/363/CEE del Consejo) del capítulo XII del anexo II del Acuerdo, se añadirá el guión siguiente: «— 397 L 0041: Directiva 97/41/CE del Consejo, de 25 de junio de 1997 (DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 33). ». Artículo 4 En el punto 54 (Directiva 90/642/CEE del Consejo) del capítulo XII del anexo II del Acuerdo, se añadirá el guión siguiente: «— 397 L 0041: Directiva 97/41/CE del Consejo, de 25 de junio de 1997 (DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 33). ». Los textos de la Directiva 97/41/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 5 La presente Decisión entrará en vigor el 26 de septiembre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 6 (1) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 50. (2) DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 33. 22. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 189/55 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 7 Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 97/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
disclosure of information
exchange of information
pollution control

text: 34 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 21999D0722(16) 22. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 189/71 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 97/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. juuli 1998. aasta otsusega nr 76/98 (1); lepingusse tuleb lisada nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta otsus 97/101/EÜ vastastikuse informatsiooni- ja andmevahetuse sisseseadmise kohta liikmesriikides välisõhu saastatust mõõtvate vaatlusvõrkude ja üksikute jaamade vahel, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 14a (nõukogu direktiiv 96/62/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “14b. 397 D 0101: nõukogu otsus 97/101/EÜ, 27. jaanuar 1997, vastastikuse informatsiooni- ja and- mevahetuse sisseseadmise kohta liikmesriikides välisõhu saastatust mõõtvate vaatlusvõrkude ja üksikute jaamade vahel (EÜT L 35, 5. 2. 1997, lk 14). ” Artikkel 2 Nõukogu otsuse 97/101/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 26. septembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 25. september 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 172, 8. 7. 1999, lk 55. (2) EÜT L 35, 5. 2. 1997, lk 14


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2920/98 do Deputado Alan GILLIS Hjälp till ekonomisk omställning

eurovoc_concepts:
Ireland
Structural Funds
Wales
aid to industry
job preservation
mining industry
redevelopment aid
regional aid

text: C 289/14 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 10. 1999 (1999/C 289/018) PERGUNTA ESCRITA P-2920/98 apresentada por Alan Gillis (PPE) à Comissão (25 de Setembro de 1998) Objecto: Auxílio à reconversão Tendo em conta a possibilidade de prestar assistência à reconversão em algumas áreas, nomeadamente através de projectos destinados ao relançamento de zonas mineiras no norte do País de Gales, quais as hipóteses de alargar esses projectos a zonas como North Offaly, na Irlanda, onde a redução da actividade da Bord na Mona (produção nacional de turfa) e da ESB (Electricity Supply Board 6 companhia de electricidade), os dois principais empregadores da região, provocou uma importante supressão de postos de trabalho? Resposta da Comissária Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (16 de Outubro de 1998) As regiões do norte do País de Gales, tradicionalmente dependentes da exploração das minas de carvão, beneficiaram de programas de reconversão no âmbito de iniciativas como Rechar. As regiões de North Offaly, mencionadas pelo Senhor Deputado, não são elegíveis para tais ajudas porque não são regiões mineiras. Todavia, a Irlanda constitui uma região única do objectivo no 1, dotada de um quadro comunitário de apoio que abrange o país na sua totalidade. Por conseguinte, as autoridades irlandesas dispõem sempre da possibilidade de alterarem as prioridades, no âmbito do orçamento global atribuído aos seus fundos estruturais, de modo a visarem uma região específica que necessite de ser reconvertida. (1999/C 289/019) PERGUNTA ESCRITA E-2924/98 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) à Comissão (2 de Outubro de 1998) Objecto: Apoio financeiro a jornais É sabido que a Comissão Europeia atribui grande importância aos efeitos da sua política e que, por esse motivo, põe o maior empenho no trabalho dos meios de comunicação social. O jornal diário austríaco «Der Standard» publicou um série de artigos, que ocuparam dez páginas inteiras, sobre o alargamento da Comunidade, tendo contado para o efeito com o apoio financeiro da Comissão. A que critérios gerais obedece o apoio financeiro prestado a relatos dos meios de comunicação que 1. dizem respeito à União Europeia? Este apoio financeiro foi e é concedido apenas na Áustria e nos novos Estados-membros ou aplica-se a 2. todos os 15 Estados-membros? 3. 4. Que jornais europeus beneficiaram de apoio financeiro? A que temas se reportou o apoio concedido a nível europeu a relatos dos meios de comunicação social? Que jornais austríacos beneficiaram, desde a adesão da Áustria, de apoio financeiro para a publicação de 5. séries de artigos sobre a União Europeia? 6. 7. Que critérios determinaram a escolha dos jornais? Que temas foram abordados nos artigos em causa desde a adesão da Áustria? Em que rubrica orçamental se inscrevem as dotações destinadas ao apoio financeiro a relatos dos meios 8. de comunicação social? 9. A quanto se elevou e eleva o apoio financeiro a nível europeu e na Áustria em 1997 e 1998?


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 90/98 от 25 септември 1998 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
fruit product
marketing standard
spirits

text: (cid:18)(cid:21)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:19)(cid:9)(cid:17)(cid:26)(cid:10) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:20) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:22)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:887)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:876)(cid:891)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:889)(cid:897)(cid:887)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:887)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:881)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:19)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:22)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:21)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:22)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:21)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:23)(cid:15)


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 93/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi)

text: 30 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 21999D0722(12) 22. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 189/67 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 93/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 17. Nr. 75/98 (1); jūlija Lēmumu tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1998. gada 8. janvāra Ieteikums 98/195/EK par starpsavienojumiem liberalizētā telekomunikāciju tirgū (1. daļa — Starpsavienojumu cenu veidošana) (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XI pielikumā aiz 26. f punkta (Padomes Rezolūcija 97/C 181/01) iekļauj šādu punktu: “26. g 398 X 0195: Komisijas 1998. gada 8. janvāra Ieteikums 98/195/EK par starpsavienojumiem libe- (OV L 73, ralizētā telekomunikāciju tirgū (1. daļa — Starpsavienojumu cenu veidošana) 12. 3. 1998. , 42. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Ieteikuma 98/195/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 26. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 25. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 172, 8. 7. 1999. , 54. lpp. (2) OV L 73, 12. 3. 1998. , 42. lpp


title: European Topic Centre on land cover : Annual topic update 1997.

eurovoc_concepts:
activity report
database
environmental protection
information network
physical environment
remote sensing


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 93/98 της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 22. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 189/67 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ Αριθ. 93/98 της 25ης Σεπτεµβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΧΙ (τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΧΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 75/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 17ης Ιουλίου 1998 (1)· ότι η σύσταση 98/195/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 1998, για τη διασύνδεση σε ελεύθερη αγορά τηλεπικοινωνιών (Μέρος 1 — Τιµολόγηση της διασύνδεσης) (2), πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το ακόλουθο σηµείο παρεµβάλλεται µετά το σηµείο 26στ (ψήφισµα 97/C 181/01 του Συµβουλίου) του παραρτήµατος ΧΙ της συµφωνίας: «26ζ. 398 Χ 0195: Σύσταση 98/195/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 1998, για τη διασύνδεση σε ελεύθερη αγορά τηλεπικοινωνιών (Μέρος 1 — Τιµολόγηση της διασύνδεσης) (ΕΕ L 73 της 12. 3. 1998, σ. 42). » Τα κείµενα της σύστασης 98/195/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεµβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποι- ηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) ΕΕ L 172 της 8. 7. 1999, σ. 54. (2) ΕΕ L 73 της 12. 3. 1998, σ. 42


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2049/98 af 25. september 1998 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 189. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 263/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2049/98 af 25. september 1998 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 189. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 7a, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/ 90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncen- treret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (3), senest ændret ved fororordning (EF) nr. 417/98 (4), afholder interventionsorganerne en løbende licitation for ydelse af støtte til koncentreret smør; i artikel 6 i nævnte forordning er det fastsat, at der under hensyntagen til de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en maksimumsstøtte for koncentreret smør med et indhold af fedtstof p(cid:134) mindst 96 %, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; størrelsen af destinationssikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; med henblik p(cid:134) de bud, der er afgivet, bør maksimums- støtten fastsættes p(cid:134) nedennævnte niveau, og destinations- sikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 189. særlige licitation i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation fastsættes maksimumsstøtten samt destinationssikker- heden s(cid:134)ledes: (cid:190) maksimumsstøtten: (cid:190) destinationssikkerheden: 134 ECU/100 kg 148 ECU/100 kg Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (4) EFT L 52 af 21. 2. 1998, s. 18


title: Reglamento (CE) n° 2050/98 de la Comisión de 25 de septiembre de 1998 por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la decimoséptima licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
discount sale
food processing

text: 26. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 263/33 REGLAMENTO (CE) No 2050/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de septiembre de 1998 por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la decimos(cid:130)ptima licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 6 de su art(cid:146)culo 6 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesi(cid:155)n de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada desti- nadas a la fabricaci(cid:155)n de productos de pasteler(cid:146)a, de helados y otros productos alimenticios (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1982/ 98 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proceden a la venta por licitaci(cid:155)n de determinadas cantidades de mantequilla que obran en su poder as(cid:146) como a la concesi(cid:155)n de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concen- trada; que el art(cid:146)culo 18 de dicho Reglamento establece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licita- ci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fije un precio m(cid:146)nimo de venta de la mantequilla y un importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada que pueden variar seg(cid:156)n el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilizaci(cid:155)n, o bien que se decida no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que el o los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n se deben fijar teniendo todo ello en cuenta; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la decimos(cid:130)ptima licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97, los precios m(cid:146)nimos de venta, el importe m(cid:145)ximo de las ayudas y los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) DO L 256 de 18. 9. 1998, p. 9. L 263/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 25 de septiembre de 1998, por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la decimos(cid:130)ptima licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 F(cid:155)rmula A B Modo de utilizaci(cid:155)n Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en ecus/100 kg) Precio m(cid:146)nimo de venta Mantequilla A 82 % Garant(cid:146)a de transformaci(cid:155)n Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla A 82 % Mantequilla : 82 % Importe m(cid:145)ximo de la ayuda Mantequilla concentrada Nata Mantequilla Garant(cid:146)a de transforma- Mantequilla concentrada ci(cid:155)n Nata (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 229 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 (cid:190) 134 46 120 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Komission asetus (EY) N:o 2049/98, annettu 25 päivänä syyskuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 189. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

text: L 263/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2049/98, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 189. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa sovellettavan voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuken (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) suoraan kulutukseen tarkoitetulle voi(cid:148)ljylle tarjouskilpailulla my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/ 90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 417/98 (4), mukaisesti interventioelimet aloittavat pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseksi voi(cid:148)ljylle; mainitun asetuksen 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jokaisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 96 prosenttia rasva-ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)lle voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)- misest(cid:132) ratkaisematta; k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, ett(cid:132) olisi vahvistet- tava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tarkoitetulle tasolle ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132) sen peruteella k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetusessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskil- pailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 189. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus vahvistetaan seuraavasti: (cid:190) tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132): (cid:190) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus: 134 ecua/100 kg 148 ecua/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8 (4) EYVL L 52, 21. 2. 1998, s. 18


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 91/98 van 25 september 1998 tot wijziging van bijlage XI (Telecommunicatiediensten) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard

text: L 189/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 91/98 van 25 september 1998 tot w¶ziging van b¶lage XI (Telecommunicatiediensten) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage XI bĳ de Overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 75/98 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Richtlĳn 97/67/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 1997 betreffende gemeenschappelĳke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst (2) in de Overeenkosmt dient te worden opgenomen, BESLUIT: In hoofdstuk XI bĳ de Overeenkomst wordt na de titel „VERMELDE BESLUITEN” de volgende ondertitel vóór punt 1 (Richtlĳn 87/372/EEG van de Raad) ingevoegd: Artikel 1 „Telecommunicatiediensten”. Artikel 2 In bĳlage XI bĳ de Overeenkomst wordt na punt 5c (Richtlĳn 95/62/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende ingevoegd: „Postdiensten 5d. 397 L 0067: Richtlĳn 97/67/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 1997 betreffende gemeenschappelĳke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst (PB L 15 van 21. 1. 1998, blz. 14). De bepalingen van de richtlĳn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen: a) in artikel 5, lid 2, wordt „het EG-Verdrag, inzonderheid de artikelen 36 en 56,” vervangen door „de EER-overeenkomst, inzonderheid de artikelen 13 en 33,”; b) in artikel 26 wordt „het Verdrag” vervangen door „de EER-Overeenkomst”. ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en de Noorse taal van Richtlĳn 97/67/EG zĳn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 4 (1) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 54. (2) PB L 15 van 21. 1. 1998, blz. 14. 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 189/65 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN