title: Rozhodnutie Komisie zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií, fáza II (2. vydanie) (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2720)Text s významom pre EHP.

text: 56 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 31998D0574 15. 10. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 278/30 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií, fáza II (2. vydanie) (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2720) (Text s významom pre EHP) (98/574/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže rozhodnutie Komisie 97/526/ES (3) by sa malo zrušiť 24. októbra 1998; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1998 o koncových telekomunikačných zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc, vrátane vzájomného uznávania ich súladu (1), a najmä na jej článok 7 ods. 2 druhá zarážka, keďže Komisia prijala opatrenie na identifikáciu typov koncových telekomunikačných zariadení, pre ktoré je požadovaný spoločný technický predpis, ako aj pridružené vyhlásenie o pôsobnosti v súlade s článkom 7 ods. 2 prvá zarážka; keďže výboru (ACTE) bol v súlade s článkom 29 ods. 2 predlo- žený návrh; keďže spoločný technický predpis prijatý v tomto rozhodnutí je zhodný so stanoviskom ACTE, keďže by sa mali prijať zodpovedajúce harmonizované normy, alebo ich časti, vykonávajúce základné požiadavky, ktoré sa majú transformovať do spoločných technických predpisov; Článok 1 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: keďže s cieľom zabezpečiť kontinuitu prístupu na trhy pre výrob- cov je potrebné vypracovať prechodné opatrenia týkajúce sa zariadení schválených podľa rozhodnutia Komisie 96/630/ES (2); keďže rozhodnutie 96/630/ES by sa malo zrušiť s účinnosťou od ukončenia prechodného obdobia; 1. Toto rozhodnutie sa vzťahuje na koncové zariadenia, ktoré sú pripojené k verejnej telekomunikačnej sieti a spadajú do pôsob- nosti harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1. 2. Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, ktorý zahŕňa požiadavky na pripojenie koncových zariadení paneuróp- skej bunkovej digitálnej pozemnej mobilnej telekomunikačnej sie- te, ktorá používa moduláciu konštantnou obálkou, je prevádzko- vaná v pásme 900 MHz so šírkou kanálov 200 kHz a prenáša prenosové kanály na princípe TDMA (viacnásobný prístup s časo- vým delením). (1) Ú. v. ES L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1996, s. 79. (3) Ú. v. ES L 215, 7. 8. 1997, s. 54. 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 57 Článok 2 Článok 4 1. Spoločný technický predpis obsahuje harmonizovanú normu, pripravenú zodpovednou normalizačnou inštitúciou, zavádza- júcu v príslušnom rozsahu základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. c) až f) smernice 98/13/ES. Odkaz na normu je stanovený v prílohe I. Uplatniteľné časti sú uvedené v prílohe II. 2. Koncové zariadenia, ktorých sa týka toto rozhodnutie, vyho- vujú spoločnému technickému predpisu uvedenému v odseku 1, spĺňajú základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. a) a b) smernice 98/13/ES a spĺňajú požiadavky ostatných uplatniteľných smerníc, najmä smerníc Rady 73/23/EHS (1) a 89/336/EHS (2). Článok 3 Notifikované orgány poverené realizáciou postupov uvedených v článku 10 smernice 98/13/ES, vzhľadom na koncové zariadenia uvedené v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, používajú alebo zabezpečujú používanie uplatniteľných častí harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1 po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. 1. Rozhodnutie 96/630/ES sa zrušuje s účinnosťou od uplynutia troch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. 2. Koncové zariadenia schválené podľa rozhodnutia 96/630/ES je dovolené naďalej uvádzať na trh a uvádzať do prevádzky za pred- pokladu, že takéto schválenie nie je udelené po uplynutí troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. 3. Rozhodnutie 97/526/ES sa zrušuje s účinnosťou od 24. októ- bra 1998. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 16. septembra 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (2) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 58 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 PRÍLOHA I Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohto rozhodnutia je: European digital cellular telecommunictions system (Phase 2) Attachment requirements for global system for mobile communications (GSM) mobile stations Access (Európsky digitálny bunkový telekomunikačný systém (fáza 2)Požiadavky na pripojenie mobilných staníc globál- neho systému mobilných komunikácií (GSM)Prístup) ETSI European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat TBR 19 Edition 5: March 1998 (s vylúčením úvodu) Doplnkové informácie Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS (1). Harmonizovaná norma uvedená vyššie bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice 83/189/EHS. Úplné znenie harmonizovanej normy uvedenej vyššie možno získať od: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission, DGXIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels alebo od ľubovoľnej inej organizácie zodpovednej za sprístupňovanie ETSI noriem. Zoznam týchto organizácií možno nájsť na internete na www. ispo. cec. be. (1) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8. 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 59 PRÍLOHA II Uplatniteľné časti TBR 19 (5. vydanie) Požiadavka TBR 19 11. 1. 2 12. 1. 2 13. 4 14. 2. 4 14. 5. 1 14. 8. 2 19. 1 20. 4 20. 10 20. 17 21. 4 11. 2 12. 2. 1 14. 1. 1. 2 14. 3 14. 5. 2 15 19. 2 20. 5 20. 11 20. 19 22 25. 2. 1. 1. 3 25. 2. 1. 1. 4 25. 2. 2. 1 25. 2. 5. 2 26. 2. 1. 3 26. 2. 4 pr4 26. 5. 2. 1. 1 26. 5. 3. 3 26. 5. 5. 2. 1 26. 5. 6. 2. 1 26. 5. 7. 2 26. 6. 2. 1. 1 26. 6. 2. 4 26. 6. 3. 6 26. 6. 5. 1-4 26. 6. 5. 2-2 26. 6. 5. 2-8 26. 6. 5. 4-2 26. 6. 5. 7 26. 6. 8. 5 26. 6. 13. 5 26. 7. 2. 1 25. 2. 2. 2 25. 2. 6. 1 26. 2. 2 26. 2. 4 pr5 26. 5. 2. 1. 2 26. 5. 3. 4 26. 5. 5. 2. 3 26. 5. 6. 2. 4 26. 5. 7. 3 26. 6. 2. 1. 2 26. 6. 2. 5 26. 6. 4. 1 26. 6. 5. 1-5 26. 6. 5. 2-3 26. 6. 5. 2-9 26. 6. 5. 4-3 26. 6. 5. 8 26. 6. 12. 1 26. 6. 13. 6 26. 7. 2. 2 26. 7. 4. 2. 2-1 26. 7. 4. 2. 2-2 26. 7. 4. 3. 3 26. 7. 5. 5 26. 8. 1. 2. 3. 6 26. 8. 1. 2. 4. 7 26. 8. 1. 2. 6. 3 26. 8. 1. 2. 9. 1 26. 7. 4. 3. 4 26. 7. 5. 7. 1 26. 8. 1. 2. 4. 2 26. 8. 1. 2. 4. 8 26. 8. 1. 2. 6. 5 26. 8. 1. 2. 9. 2 11. 3 12. 2. 2 14. 1. 2. 2 14. 4. 1 14. 6. 1 16 19. 3 20. 6 20. 12 21. 1 25. 2. 1. 1. 1 25. 2. 1. 2. 1 25. 2. 2. 3 25. 2. 6. 2 26. 2. 3 26. 2. 4 pr6 26. 5. 2. 2 26. 5. 4. 1 26. 5. 5. 3. 1. 1 26. 5. 6. 3 26. 6. 1. 1 26. 6. 2. 1. 3 26. 6. 3. 1 26. 6. 4. 2. 2 26. 6. 5. 1-6 26. 6. 5. 2-4 26. 6. 5. 2-10 26. 6. 5. 4-4 26. 6. 5. 9 26. 6. 12. 2 26. 6. 13. 8 26. 7. 3. 1 26. 7. 4. 2. 3 26. 7. 4. 5. 1 26. 8. 1. 2. 2. 1 26. 8. 1. 2. 4. 3 26. 8. 1. 2. 4. 13 26. 8. 1. 2. 6. 6 26. 8. 1. 2. 9. 4 11. 4 13. 1 14. 2. 1 14. 4. 2 14. 6. 2 17. 1 20. 1 20. 7 20. 13 21. 2 25. 2. 1. 1. 2. 1 25. 2. 1. 2. 2 25. 2. 3 25. 2. 7 26. 2. 4 pr1 26. 2. 4 pr7 26. 5. 2. 3 11. 5 13. 2 14. 2. 2 14. 4. 4 14. 7. 1 17. 2 20. 2 20. 8 20. 15 21. 3. 1 25. 2. 1. 1. 2. 2 25. 2. 1. 2. 3 25. 2. 4. 3 26. 2. 1. 1 26. 2. 4 pr2 26. 2. 4 pr8 26. 5. 3. 1 26. 5. 5. 1. 1. 1 26. 5. 5. 1. 1. 2 26. 5. 5. 3. 2 26. 5. 7. 1. 1 26. 6. 1. 2 26. 6. 2. 2 26. 6. 3. 2 26. 6. 5. 1-1 26. 6. 5. 1-7 26. 6. 5. 2-5 26. 6. 5. 3-1 26. 6. 5. 5. 1 26. 6. 6. 1 26. 6. 12. 3 26. 6. 13. 9 26. 7. 3. 2 26. 7. 4. 2. 4 pr1 26. 7. 4. 5. 2 26. 8. 1. 2. 2. 2 26. 8. 1. 2. 4. 4 26. 8. 1. 2. 5. 2 26. 8. 1. 2. 7. 1 26. 8. 1. 3. 1. 1 26. 5. 6. 1. 1 26. 5. 7. 1. 3 26. 6. 1. 3 26. 6. 2. 3. 1 26. 6. 3. 3 26. 6. 5. 1-2 26. 6. 5. 1-8 26. 6. 5. 2-6 26. 6. 5. 3-2 26. 6. 5. 5. 2 26. 6. 7. 1 26. 6. 12. 4 26. 6. 13. 10 26. 7. 4. 1 26. 7. 4. 3. 1 26. 7. 4. 6 26. 8. 1. 2. 3. 2 26. 8. 1. 2. 4. 5 26. 8. 1. 2. 5. 3 26. 8. 1. 2. 7. 3 26. 8. 1. 3. 3. 1 11. 1. 1 12. 1. 1 13. 3-1 14. 2. 3 14. 4. 5 14. 8. 1 18 20. 3 20. 9 20. 16 21. 3. 2 25. 2. 1. 1. 2. 3 25. 2. 1. 2. 4 25. 2. 5. 1 26. 2. 1. 2 26. 2. 4 pr3 26. 5. 1 26. 5. 3. 2 26. 5. 5. 1. 2 26. 5. 6. 1. 2 26. 5. 7. 1. 4 26. 6. 1. 4 26. 6. 2. 3. 2 26. 6. 3. 4 26. 6. 5. 1-3 26. 6. 5. 2-1 26. 6. 5. 2-7 26. 6. 5. 4-1 26. 6. 5. 6 26. 6. 8. 4 26. 6. 13. 3 26. 7. 1 26. 7. 4. 2. 1 26. 7. 4. 3. 2 26. 7. 5. 3 26. 8. 1. 2. 3. 5 26. 8. 1. 2. 4. 6 26. 8. 1. 2. 6. 2 26. 8. 1. 2. 8. 1 60 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 26. 8. 1. 3. 3. 3 26. 8. 1. 3. 5. 3 26. 8. 1. 4. 5. 1 26. 9. 3 26. 9. 6. 2. 2 26. 10. 2. 2 26. 12. 4 27. 7 27. 11. 1. 5 27. 12. 1 27. 17. 1. 3 27. 17. 2. 1. 1 27. 18. 2 29. 3. 2. 6. 7 31. 6. 1. 2 31. 6. 2. 2 31. 10 34. 2. 3 26. 8. 1. 3. 3. 4 26. 8. 1. 3. 5. 4 26. 8. 2. 1 26. 9. 4 26. 10. 2. 1 26. 10. 2. 3 26. 12. 5 27. 10 27. 11. 2. 1 27. 12. 2 27. 17. 1. 4 27. 17. 2. 1. 2 27. 19 29. 3. 2. 6. 9 31. 6. 1. 5 31. 6. 2. 3 32. 11 34. 2. 5. 3 26. 8. 1. 3. 4. 2 26. 8. 1. 3. 5. 5 26. 8. 2. 2 26. 9. 5 26. 10. 2. 4. 1 26. 10. 2. 5 27. 3 27. 11. 1. 1 27. 11. 2. 2 27. 14. 3 27. 17. 1. 5. 1 27. 17. 2. 2 27. 20 29. 3. 3. 2 31. 6. 1. 6 31. 6. 2. 4 32. 12 34. 3 26. 8. 1. 3. 4. 3 26. 8. 1. 4. 2. 1 26. 8. 2. 3 26. 9. 6. 1. 1 26. 10. 2. 4. 2 26. 10. 3. 1 27. 4 27. 11. 1. 2 27. 11. 2. 3 27. 14. 4 27. 17. 1. 5. 2 27. 17. 2. 3 27. 21. 1 29. 3. 3. 3 31. 6. 1. 7 31. 6. 2. 5 33. 6 26. 8. 1. 3. 4. 8 26. 8. 1. 4. 3. 1 26. 8. 3 26. 9. 6. 1. 2 26. 12. 1 26. 12. 2. 2 27. 5 27. 11. 1. 3 27. 11. 2. 4 27. 17. 1. 1 27. 17. 1. 5. 3 27. 17. 2. 5 27. 21. 3 29. 3. 3. 5 31. 6. 1. 8 31. 8. 1. 1 34. 2. 1 26. 8. 1. 3. 5. 2 26. 8. 1. 4. 3. 2 26. 9. 2 26. 9. 6. 2. 1 26. 12. 2. 1 26. 12. 3 27. 6 27. 11. 1. 4 27. 11. 3 27. 17. 1. 2 27. 17. 1. 5. 4 27. 18. 1 27. 21. 4 31. 6. 1. 1 31. 6. 2. 1 31. 8. 3. 1 34. 2. 2


title: Komission asetus (EY) N:o 1971/98, annettu 16 päivänä syyskuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1579/98 muuttamisesta ja Tanskan interventioelimen hallussaan pitämän rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 229 608 tonniin

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: L 255/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1971/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1579/98 muuttamisesta ja Tanskan interventioelimen hallus- saan pit(cid:132)m(cid:132)n rukiin vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n nostamisesta 229 608 tonniin EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edelly- tykset, interventioelinten vahvistetaan komission asetuksella (EY) N:o 1579/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1792/ 98 (6), avataan pysyv(cid:132) tarjouskilpailu Tanskan interventio- elimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n 200 000 ruistonnin viemi- seksi; Tanska on ilmoittanut komissiolle interventioeli- mens(cid:132) aikomuksesta lis(cid:132)t(cid:132) 29 608 tonnilla vienti(cid:132) varten tarjouskilpailutettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); Tanskan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n rukiin vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi nostettava 229 608 tonniin, perusteella tarjouskilpailutettavien m(cid:132)(cid:132)rien vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen m(cid:132)(cid:132)rien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1579/98 liitett(cid:132) I, kasvun ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1579/98 seuraavasti: 1. Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla 1. tonnia, Tarjouskilpailu koskee enint(cid:132)(cid:132)n 229 608:aa ruis- joka vied(cid:132)(cid:132)n kaikkiin kolmansiin maihin. 2. Alueet, tuna, mainitaan liitteess(cid:132) I. ” joissa 229 608 tonnia ruista on varastoi- 2. Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 (5) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 21 (6) EYVL L 228, 15. 8. 1998, s. 22 17. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 255/23 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Sjælland Jylland Fyn (tonnia) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 25 600 192 115 11 893”


title: 98/574/EG: Beschikking van de Commissie van 16 september 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor de algemene koppelingseisen voor openbare pan-Europese cellulaire digitale landmobiele communicatie, fase II (tweede uitgave) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2720) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

formats: html pdf print

text: L 278/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 10. 98 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 september 1998 inzake gemeenschappel¶ke technische voorschriften voor de algemene koppe- lingseisen voor openbare pan-Europese cellulaire digitale landmobiele commu- nicatie, fase II (tweede uitgave) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2720) (Voor de EER relevante tekst) (98/574/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 98/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 1998 betreffende eindappara- tuur voor telecommunicatie en apparatuur voor satelliet- grondstations alsmede inzake de onderlinge erkenning van de conformiteit van die apparatuur (1), inzonderheid op artikel 7, lid 2, tweede streepje, Overwegende dat de Commissie de maatregel heeft vast- gesteld waarb¶ wordt omschreven voor welk type tele- communicatie-eindapparatuur gemeenschappel¶ke tech- nische voorschriften vereist z¶n, alsmede de daarmee samenhangende verklaring betreffende de draagw¶dte van deze voorschriften, overeenkomstig artikel 7, lid 2, eerste streepje, van Richtl¶n 98/13/EG; Overwegende dat de overeenkomstige geharmoniseerde normen, of onderdelen daarvan, waarmee de essenti(cid:137)le eisen worden toegepast en die in gemeenschappel¶ke technische voorschriften moeten worden omgezet, dienen te worden vastgesteld; teneinde fabri- Overwegende dat het noodzakel¶k is, kanten met betrekking tot de toegang tot deze markt continu(cid:139)teit te kunnen garanderen, om overgangsbepa- lingen vast te stellen voor apparatuur die overeenkomstig Beschikking 96/630/EG van de Commissie (2) is goedge- keurd; Overwegende dat Beschikking 96/630/EG aan het einde van de overgangsperiode moet worden ingetrokken; Overwegende dat Beschikking Commissie (3) met worden ingetrokken; 97/526/EG van de ingang van 24 oktober 1998 moet is voorgelegd aan het Overwegende dat het voorstel Comit(cid:130) voor de goedkeuring van eindapparatuur (ACTE), overeenkomstig artikel 29, lid 2; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte gemeenschappel¶ke technische voorschriften in overeen- stemming z¶n met het advies van het ACTE, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. Deze beschikking is van toepassing op eindappara- tuur die is bestemd om te worden aangesloten op een binnen de openbaar werkingssfeer van de in artikel 2, lid 1, bedoelde gehar- moniseerde norm valt. telecommunicatienet en die B¶ deze beschikking worden gemeenschappel¶ke 2. voorschriften vastgesteld die betrekking technische hebben op de toegangseisen voor eindapparatuur tot het pan-Europese cellulaire digitale landmobiele telecom- munciatienetwerk die gebruik maakt van modulatie met constante omhullende en die werkt in de 900 MHz-band met een kanaalscheiding van 200 kHz en verkeerskanalen overdraagt volgens het TDMA-principe. (1) PB L 74 van 12. 3. 1998, blz. 1. (2) PB L 282 van 1. 11. 1996, blz. 79. (3) PB L 215 van 7. 8. 1997, blz. 54. 15. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 278/31 Artikel 2 1. In de gemeenschappel¶ke technische voorschriften is de geharmoniseerde norm opgenomen die door de terzake bevoegde normalisatie-instelling is opgesteld en waarmee, voorzover van toepassing, de in artikel 5, onder c) tot f), van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen worden toegepast. B¶lage I bevat een verw¶zing naar die norm. De toepassel¶ke onderdelen z¶n opgenomen in b¶lage II. 2. De onder deze beschikking vallende eindapparatuur moet voldoen aan de in lid 1 bedoelde gemeenschappe- l¶ke technische voorschriften, aan de in artikel 5, onder a) en b), van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen en aan de eisen van alle andere relevante richtl¶nen, in het b¶zonder de Richtl¶nen 73/23/EEG (1) en 89/ 336/EEG (2) van de Raad. Artikel 3 Na het van kracht worden van deze beschikking passen de aangemelde instanties die met de uitvoering van de in artikel 10 van Richtl¶n 98/13/EEG bedoelde procedures z¶n belast, ten aanzien van de in artikel 1, lid 1, van deze beschikking bedoelde eindapparatuur de in artikel 2, lid 1, bedoelde toepassel¶ke onderdelen van de geharmoni- seerde norm toe of zorgen z¶ ervoor dat deze worden toegepast. Artikel 4 Beschikking 96/630/EG wordt drie maanden na het 1. van kracht worden van deze beschikking ingetrokken. 2. Eindapparatuur die overeenkomstig Beschikking 96/ 630/EG is goedgekeurd, mag nog op de markt worden gebracht en in gebruik worden genomen, op voorwaarde dat deze goedkeuring uiterl¶k drie maanden na het van kracht worden van deze beschikking is verleend. Beschikking 97/526/EG wordt met ingang van 24 3. oktober 1998 ingetrokken. Artikel 5 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 16 september 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 77 van 26. 3. 1973, blz. 29. (2) PB L 139 van 23. 5. 1989, blz. 19. L 278/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 10. 98 B(cid:246)LAGE I Verw¶zing naar de toepassel¶ke geharmoniseerde norm De in artikel 2 van de beschikking bedoelde geharmoniseerde norm is: European digital cellular telecommunications system (Phase 2); Attachment requirements for Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Access [Europees openbaar cellulair digitaal landmobiel telecommunicatienetwerk (fase 2); Koppelingseisen voor mobiele stations voor het Global System for Mobile communications (GSM); Toegang] ETSI Europees Instituut voor telecommunicatienormen ETSI Secretariaat TBR 19, v¶fde uitgave — maart 1998 (met uitzondering van het voorwoord) Aanvullende informatie Het Europees Instituut voor telecommunicatienormen is erkend overeenkomstig Richtl¶n 83/189/EEG van de Raad (1). De bovenvermelde geharmoniseerde norm is opgesteld naar aanleiding van een in overeenstemming met de relevante procedures van Richtl¶n 83/189/EEG verstrekte opdracht. De volledige tekst van de bovenvermelde geharmoniseerde norm kan worden aangevraagd b¶: Europees Instituut voor telecommunicatienormen 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europese Commissie, DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Wetstraat 200 B-1049 Brussel of b¶ een andere organisatie die ETSI-documenten verspreidt en waarvan op het Internet een l¶st is te vinden (www. ispo. cec. be). (1) PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. 15. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 278/33 B(cid:246)LAGE II Toepasselijke onderdelen van TBR 19 (v¶fde uitgave) TBR 19 eis 11. 1. 1 12. 1. 1 13. 3-1 14. 2. 3 14. 4. 5 14. 8. 1 18 20. 3 20. 9 20. 16 21. 3. 2 25. 2. 1. 1. 2. 3 25. 2. 1. 2. 4 25. 2. 5. 1 26. 2. 1. 2 11. 1. 2 12. 1. 2 13. 4 14. 2. 4 14. 5. 1 14. 8. 2 19. 1 20. 4 20. 10 20. 17 21. 4 25. 2. 1. 1. 3 25. 2. 2. 1 25. 2. 5. 2 26. 2. 1. 3 11. 2 12. 2. 1 14. 1. 1. 2 14. 3 14. 5. 2 15 19. 2 20. 5 20. 11 20. 19 22 25. 2. 1. 1. 4 25. 2. 2. 2 25. 2. 6. 1 26. 2. 2 11. 3 12. 2. 2 14. 1. 2. 2 14. 4. 1 14. 6. 1 16 19. 3 20. 6 20. 12 21. 1 25. 2. 1. 1. 1 25. 2. 1. 2. 1 25. 2. 2. 3 25. 2. 6. 2 26. 2. 3 26. 2. 4 pr3 26. 2. 4 pr4 26. 2. 4 pr5 26. 2. 4 pr6 26. 5. 1 26. 5. 3. 2 26. 5. 5. 1. 2 26. 5. 6. 1. 2 26. 5. 7. 1. 4 26. 6. 1. 4 26. 6. 2. 3. 2 26. 6. 3. 4 26. 6. 5. 1-3 26. 6. 5. 2-1 26. 6. 5. 2-7 26. 6. 5. 4-1 26. 6. 5. 6 26. 6. 8. 4 26. 6. 13. 3 26. 7. 1 26. 7. 4. 2. 1 26. 7. 4. 3. 2 26. 7. 5. 3 26. 8. 1. 2. 3. 5 26. 8. 1. 2. 4. 6 26. 8. 1. 2. 6. 2 26. 8. 1. 2. 8. 1 26. 5. 2. 1. 1 26. 5. 3. 3 26. 5. 5. 2. 1 26. 5. 6. 2. 1 26. 5. 7. 2 26. 6. 2. 1. 1 26. 6. 2. 4 26. 6. 3. 6 26. 6. 5. 1-4 26. 6. 5. 2-2 26. 6. 5. 2-8 26. 6. 5. 4-2 26. 6. 5. 7 26. 6. 8. 5 26. 6. 13. 5 26. 7. 2. 1 26. 7. 4. 2. 2-1 26. 7. 4. 3. 3 26. 7. 5. 5 26. 8. 1. 2. 3. 6 26. 8. 1. 2. 4. 7 26. 8. 1. 2. 6. 3 26. 8. 1. 2. 9. 1 26. 5. 2. 1. 2 26. 5. 3. 4 26. 5. 5. 2. 3 26. 5. 6. 2. 4 26. 5. 7. 3 26. 6. 2. 1. 2 26. 6. 2. 5 26. 6. 4. 1 26. 6. 5. 1-5 26. 6. 5. 2-3 26. 6. 5. 2-9 26. 6. 5. 4-3 26. 6. 5. 8 26. 6. 12. 1 26. 6. 13. 6 26. 7. 2. 2 26. 7. 4. 2. 2-2 26. 7. 4. 3. 4 26. 7. 5. 7. 1 26. 8. 1. 2. 4. 2 26. 8. 1. 2. 4. 8 26. 8. 1. 2. 6. 5 26. 8. 1. 2. 9. 2 26. 5. 2. 2 26. 5. 4. 1 26. 5. 5. 3. 1. 1 26. 5. 6. 3 26. 6. 1. 1 26. 6. 2. 1. 3 26. 6. 3. 1 26. 6. 4. 2. 2 26. 6. 5. 1-6 26. 6. 5. 2-4 26. 6. 5. 2-10 26. 6. 5. 4-4 26. 6. 5. 9 26. 6. 12. 2 26. 6. 13. 8 26. 7. 3. 1 26. 7. 4. 2. 3 26. 7. 4. 5. 1 26. 8. 1. 2. 2. 1 26. 8. 1. 2. 4. 3 26. 8. 1. 2. 4. 13 26. 8. 1. 2. 6. 6 26. 8. 1. 2. 9. 4 11. 4 13. 1 14. 2. 1 14. 4. 2 14. 6. 2 17. 1 20. 1 20. 7 20. 13 21. 2 25. 2. 1. 1. 2. 1 25. 2. 1. 2. 2 25. 2. 3 25. 2. 7 26. 2. 4 pr1 26. 2. 4 pr7 26. 5. 2. 3 26. 5. 5. 1. 1. 1 26. 5. 5. 3. 2 26. 5. 7. 1. 1 26. 6. 1. 2 26. 6. 2. 2 26. 6. 3. 2 26. 6. 5. 1-1 26. 6. 5. 1-7 26. 6. 5. 2-5 26. 6. 5. 3-1 26. 6. 5. 5. 1 26. 6. 6. 1 26. 6. 12. 3 26. 6. 13. 9 26. 7. 3. 2 26. 7. 4. 2. 4 pr1 26. 7. 4. 5. 2 26. 8. 1. 2. 2. 2 26. 8. 1. 2. 4. 4 26. 8. 1. 2. 5. 2 26. 8. 1. 2. 7. 1 26. 8. 1. 3. 1. 1 11. 5 13. 2 14. 2. 2 14. 4. 4 14. 7. 1 17. 2 20. 2 20. 8 20. 15 21. 3. 1 25. 2. 1. 1. 2. 2 25. 2. 1. 2. 3 25. 2. 4. 3 26. 2. 1. 1 26. 2. 4 pr2 26. 2. 4 pr8 26. 5. 3. 1 26. 5. 5. 1. 1. 2 26. 5. 6. 1. 1 26. 5. 7. 1. 3 26. 6. 1. 3 26. 6. 2. 3. 1 26. 6. 3. 3 26. 6. 5. 1-2 26. 6. 5. 1-8 26. 6. 5. 2-6 26. 6. 5. 3-2 26. 6. 5. 5. 2 26. 6. 7. 1 26. 6. 12. 4 26. 6. 13. 10 26. 7. 4. 1 26. 7. 4. 3. 1 26. 7. 4. 6 26. 8. 1. 2. 3. 2 26. 8. 1. 2. 4. 5 26. 8. 1. 2. 5. 3 26. 8. 1. 2. 7. 3 26. 8. 1. 3. 3. 1 L 278/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 10. 98 26. 8. 1. 3. 3. 3 26. 8. 1. 3. 5. 3 26. 8. 1. 4. 5. 1 26. 9. 3 26. 9. 6. 2. 2 26. 10. 2. 2 26. 12. 4 27. 7 27. 11. 1. 5 27. 12. 1 27. 17. 1. 3 27. 17. 2. 1. 1 27. 18. 2 29. 3. 2. 6. 7 31. 6. 1. 2 31. 6. 2. 2 31. 10 34. 2. 3 26. 8. 1. 3. 3. 4 26. 8. 1. 3. 5. 4 26. 8. 2. 1 26. 9. 4 26. 10. 2. 1 26. 10. 2. 3 26. 12. 5 27. 10 27. 11. 2. 1 27. 12. 2 27. 17. 1. 4 27. 17. 2. 1. 2 27. 19 29. 3. 2. 6. 9 31. 6. 1. 5 31. 6. 2. 3 32. 11 34. 2. 5. 3 26. 8. 1. 3. 4. 2 26. 8. 1. 3. 5. 5 26. 8. 2. 2 26. 9. 5 26. 10. 2. 4. 1 26. 10. 2. 5 27. 3 27. 11. 1. 1 27. 11. 2. 2 27. 14. 3 27. 17. 1. 5. 1 27. 17. 2. 2 27. 20. 29. 3. 3. 2 31. 6. 1. 6 31. 6. 2. 4 32. 12 34. 3 26. 8. 1. 3. 4. 3 26. 8. 1. 4. 2. 1 26. 8. 2. 3 26. 9. 6. 1. 1 26. 10. 2. 4. 2 26. 10. 3. 1 27. 4 27. 11. 1. 2 27. 11. 2. 3 27. 14. 4 27. 17. 1. 5. 2 27. 17. 2. 3 27. 21. 1 29. 3. 3. 3 31. 6. 1. 7 31. 6. 2. 5 33. 6 26. 8. 1. 3. 4. 8 26. 8. 1. 4. 3. 1 26. 8. 3 26. 9. 6. 1. 2 26. 12. 1 26. 12. 2. 2 27. 5 27. 11. 1. 3 27. 11. 2. 4 27. 17. 1. 1 27. 17. 1. 5. 3 27. 17. 2. 5 27. 21. 3 29. 3. 3. 5 31. 6. 1. 8 31. 8. 1. 1 34. 2. 1 26. 8. 1. 3. 5. 2 26. 8. 1. 4. 3. 2 26. 9. 2 26. 9. 6. 2. 1 26. 12. 2. 1 26. 12. 3 27. 6 27. 11. 1. 4 27. 11. 3 27. 17. 1. 2 27. 17. 1. 5. 4 27. 18. 1 27. 21. 4 31. 6. 1. 1 31. 6. 2. 1 31. 8. 3. 1 34. 2. 2


title: 98/576/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 για θέσπιση κοινού τεχνικού κανονισμού σχετικά με τις απαιτήσεις προσάρτησης για τερματικό εξοπλισμό προς σύνδεση με τα δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα μεταγωγής (PSTN) και ο οποίος να περιλαμβάνει λειτουργικά αναλογικής χειροσυσκευής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2722] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

text: L 278/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 10. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 16gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia h(cid:146)spisg joimo(cid:151) tewmijo(cid:151) jamomislo(cid:151) swetij(cid:145) le tir apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia teqla- tij(cid:149) enopkisl(cid:149) pqor s(cid:151)mdesg le ta dgl(cid:149)sia tgkevymij(cid:145) d(cid:148)jtua letacyc(cid:147)r (PSTN) jai o opo(cid:148)or ma peqikalb(cid:145)mei keitouqcij(cid:145) amakocij(cid:147)r weiqosusjeu(cid:147)r [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2722] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/576/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 98/13/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom tgkepijoimymiaj(cid:149) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149), tom enopkisl(cid:149) doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)ceiym stahl(cid:150)m, jai tgm aloiba(cid:148)a amacm(cid:150)- qisg tgr sull(cid:149)qvysgr aut(cid:150)m tym enopkisl(cid:150)m (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) h(cid:146)spise to l(cid:146)tqo pou pqosdioq(cid:148)fei tom t(cid:151)po teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) cia tom opo(cid:148)o apaite(cid:148)tai joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r, jai em(cid:146)jqime sumodeutij(cid:147) d(cid:147)kysg swetij(cid:145) le to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m ta amt(cid:148)stoiwa emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa, (cid:147) l(cid:146)qg aut(cid:150)m, cia tgm evaqloc(cid:147) tym basij(cid:150)m apait(cid:147)seym ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma letatqapo(cid:151)m se tewmijo(cid:151)r jamomislo(cid:151)r· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma diatgqghe(cid:148) g pq(cid:149)sbasg tym jata- sjeuast(cid:150)m stgm acoq(cid:145) e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma up(cid:145)qnei pq(cid:149)- bkexg cia letabatij(cid:146)r quhl(cid:148)seir (cid:149)som avoq(cid:145) enopkisl(cid:149) pou ecjq(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le ehmijo(cid:151)r jamomislo(cid:151)r (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou· (cid:149)ti g pq(cid:149)tasg (cid:146)wei upobkghe(cid:148) stgm epitqop(cid:147) ecjq(cid:148)seym teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) (ACTE), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)cqavor 2· (cid:149)ti o joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou hesp(cid:148)fetai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le tg cm(cid:150)lg tgr ACTE, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai cia tom teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai ma sumd(cid:146)etai se dgl(cid:149)sio d(cid:148)jtuo tgkepijoimymi(cid:150)m jai elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou pqosdioq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1. 2. Le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg hesp(cid:148)fetai joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r o opo(cid:148)or jak(cid:151)ptei tir apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou peqikalb(cid:145)mei keitouqc(cid:148)a ama- kocij(cid:147)r weiqosusjeu(cid:147)r ijam(cid:147) ma upostgq(cid:148)fei upgqes(cid:148)a se aitiokocgl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir (cid:149)tam sumd(cid:146)etai le tgm amako- cij(cid:147) diepav(cid:147) dglos(cid:148)ou tgkevymijo(cid:151) dijt(cid:151)ou letacyc(cid:147)r (PSTN) stgm Joim(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 2 1. O joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei to emaq- lomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou (cid:146)wei jataqtishe(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tupopo(cid:148)gsgr cia tgm evaqloc(cid:147), jat(cid:145) to duma- t(cid:149)m, tym basij(cid:150)m apait(cid:147)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)o f) tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ. Paqapolp(cid:147) sto pq(cid:149)- tupo peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla. Teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm 2. paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg pq(cid:146)pei ma sulloqv(cid:150)metai pqor tom joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ma tgqe(cid:148) tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ jah(cid:150)r jai tir apait(cid:147)seir opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr evaqlost(cid:146)ar odg- c(cid:148)ar, sucjejqil(cid:146)ma tym odgci(cid:150)m 73/23/EOJ (2) jai 89/336/ EOJ (3) tou Sulbouk(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 3 Oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) pou oq(cid:148)fomtai aql(cid:149)dioi cia tgm t(cid:147)qgsg tym diadijasi(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 10 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, (cid:149)som avoq(cid:145) tom enopkisl(cid:149) doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)- ceiym stahl(cid:150)m pou elp(cid:148)ptei to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, wqgsilopoio(cid:151)m (cid:147) enasvak(cid:148)foum tg wq(cid:147)sg tou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla (cid:146)peita ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr. (cid:129)qhqo 4 1. Ehmijo(cid:148) jamomislo(cid:148) (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou pou di(cid:146)poum tom enopkisl(cid:149) o opo(cid:148)or elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou emaq- lomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla pa(cid:151)oum ma isw(cid:151)oum 12 l(cid:147)mer let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (1) EE L 74 tgr 12. 3. 1998, s. 1. (2) EE L 77 tgr 26. 3. 1973, s. 29. (3) EE L 139 tgr 23. 5. 1989, s. 19. 15. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 278/41 Teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pou (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) b(cid:145)sei t(cid:146)toiym ehmij(cid:150)m jamomisl(cid:150)m (cid:146)cjqisgr 2. t(cid:151)pou epitq(cid:146)petai ma sumew(cid:148)fei ma diat(cid:148)hetai stgm acoq(cid:145) jai ma t(cid:148)hetai se keitouqc(cid:148)a. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 16 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 278/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 10. 98 PAQAQTGLA Amavoq(cid:145) sto evaqlost(cid:146)o emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo To emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 e(cid:148)mai: Public Switched Telephone Network (PSTN) Attachment requirements for a terminal equipment incorporating an analogue handset function capable of supporting the justified case service when connected to the analogue interface of the PSTN in Europe [Dgl(cid:149)sia Tgkevymij(cid:145) D(cid:148)jtua Letacyc(cid:147)r (PSTN) Apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou peqikalb(cid:145)mei keitouqc(cid:148)a amakocij(cid:147)r weiqosu- sjeu(cid:147)r ijam(cid:147) ma upostgq(cid:148)fei upgqes(cid:148)a se aitiokocgl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir (cid:149)tam sumd(cid:146)etai le tgm amakocij(cid:147) diepav(cid:147) dglos(cid:148)ou tgkevymijo(cid:151) dijt(cid:151)ou letacyc(cid:147)r (PSTN) stgm Euq(cid:150)pg] ETSI Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym Cqallate(cid:148)a tou ETSI TBR38 — L(cid:145)ior 1998 (enaiqoul(cid:146)mou tou pqok(cid:149)cou) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er To Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym amacmyq(cid:148)fetai b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1) To amyt(cid:146)qy amaveq(cid:149)lemo emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo ejpom(cid:147)hgje jat(cid:149)pim emtok(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgje s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ. To pk(cid:147)qer je(cid:148)lemo tou amyt(cid:146)qy amaveq(cid:149)lemou tgkepijoimymiajo(cid:151) pqot(cid:151)pou paq(cid:146)wetai stir dieuh(cid:151)mseir: Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bqun(cid:146)kker (cid:147) ap(cid:149) opoiomd(cid:147)pote (cid:145)kkom oqcamisl(cid:149) upe(cid:151)humo cia tg di(cid:145)hesg tym pqot(cid:151)pym tou ETSI. Swetij(cid:149)r jat(cid:145)kocor up(cid:145)qwei sto Internet, stg die(cid:151)humsg www. ispo. cec. be. (1) EE L 109 tgr 26. 4. 1983, s. 8


title: 98/577/EG: Kommissionens beslut av den 16 september 1998 om en gemensam teknisk föreskrift för VSAT-terminaler (Very Small Aperture Terminals) för frekvensbanden 4 och 6 GHz [delgivet med nr K(1998) 2723] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
waveband

text: 15. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 278/43 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 september 1998 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r VSAT-terminaler (Very Small Aperture Terminals) f(cid:148)r frekvensbanden 4 och 6 GHz [delgivet med nr K(1998) 2723] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/577/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 98/13/EG av den 12 februari 1998 om teleterminalutrust- ning och jordstationsutrustning f(cid:148)r satellitkommunika- tion, inklusive (cid:148)msesidigt erk(cid:132)nnande av utrustningarnas (cid:148)verensst(cid:132)mmelse (1), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2 andra strecksatsen i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Kommissionen har fastst(cid:132)llt vilken typ av markstationsut- rustning f(cid:148)r satellitkommunikation som beh(cid:148)ver omfattas av en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift, liksom dess till(cid:132)mp- ningsomr(cid:134)de i enlighet med artikel 7. 2, f(cid:148)rsta streck- satsen. Motsvarande harmoniserade standarder, eller delar av dessa, som uppfyller de grundl(cid:132)ggande krav som skall omvandlas till gemensamma tekniska f(cid:148)reskrifter, b(cid:148)r antas. 2. Genom detta beslut uppr(cid:132)ttas en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r VSAT-terminaler f(cid:148)r frekvensbanden 4 och 6 GHz. Artikel 2 1. I den gemensamma tekniska f(cid:148)reskrifter skall ing(cid:134) den harmoniserade standard som har tagits fram av det ber(cid:148)rda standardiseringsorganet s(cid:134) att de grundl(cid:132)ggande krav som avses i artikel 17 i direktiv 98/13/EG uppfylls. Ben(cid:132)mningen p(cid:134) standarden (cid:134)terfinns i bilagan. 2. S(cid:134)dan markstationsutrustning f(cid:148)r satellitkommunika- tion som omfattas av detta beslut skall motsvara den gemensamma tekniska f(cid:148)reskrift som avses i punkt 1, uppfyllda de grundl(cid:132)ggande krav som avses i artikel 5 a och b i direktiv 98/13/EG samt uppfylla kraven i varje annat r(cid:134)dets direktiv 73/ relevant direktiv, 23/EEG (2) och 89/336/EEG (3). s(cid:132)rskilt F(cid:148)r att tillverkarna inte skall drabbas av n(cid:134)got avbrott i tilltr(cid:132)det till marknaderna, (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att s(cid:148)rja f(cid:148)r som (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser godk(cid:132)nts i enlighet med nationella best(cid:132)mmelser om typgodk(cid:132)nnande. betr(cid:132)ffande utrustning F(cid:148)rslaget har l(cid:132)mnats till Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av terminalutrustning (ACTE) i enlighet med artikel 29. 2. Den gemensamma tekniska f(cid:148)reskrift som fastst(cid:132)lls i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renlig med yttrandet fr(cid:134)n ACTE. Artikel 3 Anm(cid:132)lda organ som skall genomf(cid:148)ra de f(cid:148)rfaranden som avses i artikel 10 i direktiv 98/13/EG skall, vad g(cid:132)ller s(cid:134)dan markstationsutrustning f(cid:148)r satellitkommunikation som omfattas av artikel 1. 1 i detta beslut, efter det att detta beslut meddelats, anv(cid:132)nda eller s(cid:132)kra anv(cid:132)ndningen av den harmoniserade standard som anges i bilagan. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 4 Artikel 1 1. Detta beslut skall g(cid:132)lla markstationsutrustning f(cid:148)r satellitkommunikation som omfattas av den harmonise- rade standard som avses i artikel 2. 1. 1. Nationella best(cid:132)mmelser om typgodk(cid:132)nnande av s(cid:134)dan utrustning som omfattas av den harmoniseade stan- darden enligt bilagan, skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla tre m(cid:134)nader efter det att detta beslut har antagits. (1) EGT L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) EGT L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (3) EGT L 139, 23. 5. 1989, s. 19. L 278/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 10. 98 Jordstationsutrustning f(cid:148)r satellitkommunikation med s(cid:134)dant nationellt typgodk(cid:132)n- 2. nande f(cid:134)r (cid:132)ven forts(cid:132)ttningsvis saluf(cid:148)ras p(cid:134) den inhemska marknaden och tas i bruk. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 5 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 16 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 15. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 278/45 BILAGA H(cid:132)nvisning till den till(cid:132)mpliga harmoniserade standarden I artikel 2 i beslutet h(cid:132)nvisas till f(cid:148)ljande harmoniserade standard: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Very Small Aperture Terminal (VSAT) transmit-only, transmit-and-receive, receive-only satellite earth stations operating in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands [Markstationer och system f(cid:148)r satellitkommunikation (SES): VSAT-terminaler; markstationer f(cid:148)r satellitkommunikation med s(cid:132)ndningsfunktion, s(cid:132)ndnings- och mottagningsfunktion eller mottagningsfunktion i frekvensbanden 4 GHz och 6 GHz] ETSI Europeiska institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder ETSI:s sekretariat TBR43: maj 1998 (exklusive f(cid:148)rordet) Ytterligare information Europeiska institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder (cid:132)r erk(cid:132)nt i enlighet med r(cid:134)dets direktiv 83/ 189/EEG (1). Den harmoniserade standard som n(cid:132)mns ovan har tagits fram i enlighet med ett uppdrag som getts enligt de till(cid:132)mpliga f(cid:148)rfarandena i r(cid:134)dets direktiv 83/189/EEG. Den fullst(cid:132)ndiga texten f(cid:148)r den ovann(cid:132)mnda harmoniserade standarden kan erh(cid:134)llas fr(cid:134)n: Europeiska institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europeiska kommissionen, DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel eller fr(cid:134)n n(cid:134)got annat organ som tillhandah(cid:134)ller ETSI-standarder — se listan p(cid:134) Internet-adressen www. ispo. cec. be. (1) EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Estland aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van cultuur (COM(98)0239 C4-0321/98 98/0147(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Estonia
accession to the European Union
cultural policy

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Poland in the Community programmes in the field of culture (COM(98)0239 C4-0324/98 98/0150(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Poland
accession to the European Union
cultural policy


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Estlands deltagelse i Fællesskabets programmer på det kulturelle område (KOM(98) 0239 C4-0321/98 98/0147(CNS))(Høringsprocedure)


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione sulla partecipazione dell'Estonia a programmi comunitari nel settore della cultura (COM(98) 0239 C4-0321/98 98/0147(CNS))(Procedura di consultazione)


title: 98/575/EG: Beschikking van de Commissie van 16 september 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor de algemene koppelingseisen voor mobiele stations voor gebruik met openbare digitale cellulaire telecommunicatienetwerken die werken in de GSM 1800-band fase II (tweede uitgave) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2721) (Voor de EER relevante tekst)

text: 15. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 278/35 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 september 1998 inzake gemeenschappel¶ke technische voorschriften voor de algemene koppe- lingseisen voor mobiele stations voor gebruik met openbare digitale cellulaire telecommunicatienetwerken die werken in de GSM 1800-band fase II (tweede uitgave) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2721) (Voor de EER relevante tekst) (98/575/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 98/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 1998 betreffende eindappara- tuur voor telecommunicatie en apparatuur voor satelliet- grondstations alsmede inzake de onderlinge erkenning van de conformiteit van die apparatuur (1), inzonderheid op artikel 7, lid 2, tweede streepje, Overwegende dat de Commissie de maatregel heeft vast- gesteld waarb¶ wordt omschreven voor welk type tele- communicatie-eindapparatuur gemeenschappel¶ke tech- nische voorschriften vereist z¶n, alsmede de daarmee samenhangende verklaring betreffende de draagw¶dte van deze voorschriften, overeenkomstig artikel 7, lid 2, eerste streepje, van Richtl¶n 98/13/EG; Overwegende dat de overeenkomstige geharmoniseerde normen, of onderdelen daarvan, waarmee de essenti(cid:137)le eisen worden toegepast en die in gemeenschappel¶ke technische voorschriften moeten worden omgezet, dienen te worden vastgesteld; Overwegende dat het noodzakel¶k is, teneinde fabri- kanten met betrekking tot de toegang tot deze markt continu(cid:139)teit te kunnen garanderen, om overgangsbepa- lingen vast te stellen voor apparatuur die overeenkomstig Beschikking 97/528/EG van de Commissie (2) is goedge- keurd; Overwegende dat Beschikking 97/528/EG aan het einde van de overgangsperiode moet worden ingetrokken; Overwegende dat het voorstel is voorgelegd aan het Comit(cid:130) voor de goedkeuring van eindapparatuur (ACTE), overeenkomstig artikel 29, lid 2; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte gemeenschappel¶ke technische voorschriften in overeen- stemming z¶n met het advies van het ACTE, 1. Deze beschikking is van toepassing op eindappara- tuur die is bestemd om te worden aangesloten op een openbaar binnen de werkingssfeer van de in artikel 2, lid 1, bedoelde gehar- moniseerde norm valt. telecommunicatienet en die B¶ deze beschikking worden gemeenschappel¶ke 2. voorschriften vastgesteld die betrekking technische hebben op de toegangseisen voor eindapparatuur tot openbare digitale cellulaire telecommunicatienetwerken en die werken in de DCS 1800-band fase II met een kanaalscheiding van 200 kHz en verkeerskanalen over- dragen volgens het TDMA-principe. De beschikking geldt ook voor eindapparatuur die zowel in de GSM 900 als de GSM 1800 frequentiebanden kan werken. Artikel 2 1. In de gemeenschappel¶ke technische voorschriften is de geharmoniseerde norm opgenomen die door de terzake bevoegde normalisatie-instelling is opgesteld en waarmee, voorzover van toepassing, de in artikel 5, onder c) tot f), van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen worden toegepast. B¶lage I bevat een verw¶zing naar die norm. De toepassel¶ke onderdelen z¶n opgenomen in b¶lage II. 2. De onder deze beschikking vallende eindapparatuur moet voldoen aan de in lid 1 bedoelde gemeenschappe- l¶ke technische voorschriften, aan de in artikel 5, onder a) en b), van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen en aan de eisen van alle andere relevante richtl¶nen, in het b¶zonder de Richtl¶nen 73/23/EEG (3) en 89/ 336/EEG (4) van de Raad. Artikel 3 Na het van kracht worden van deze beschikking passen de aangemelde instanties die met de uitvoering van de in artikel 10 van Richtl¶n 98/13/EEG bedoelde procedures z¶n belast, ten aanzien van de in artikel 1, lid 1, van deze beschikking bedoelde eindapparatuur de in artikel 2, lid 1, bedoelde toepassel¶ke onderdelen van de geharmoni- seerde norm toe of zorgen z¶ ervoor dat deze worden toegepast. (1) PB L 74 van 12. 3. 1998, blz. 1. (2) PB L 215 van 7. 8. 1997, blz. 60. (3) PB L 77 van 26. 3. 1973, blz. 29. (4) PB L 139 van 23. 5. 1989, blz. 19. L 278/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 10. 98 Artikel 4 Artikel 5 1. Beschikking 97/528/EG wordt drie maanden na het van kracht worden van deze beschikking ingetrokken. 2. Eindapparatuur die overeenkomstig Beschikking 97/ 528/EG is goedgekeurd, mag nog op de markt worden gebracht en in gebruik worden genomen, op voorwaarde dat deze goedkeuring uiterl¶k drie maanden na het van kracht worden van deze beschikking is verleend. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 16 september 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 15. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 278/37 B(cid:246)LAGE I Verw¶zing naar de toepassel¶ke geharmoniseerde norm De in artikel 2 van de beschikking bedoelde geharmoniseerde norm is: Digital cellular telecommunications system (Phase 2); Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1800 band and additional GSM 900 band; Access Koppelingseisen voor mobiele stations die werken in de DCS 1800-band en aanvullende GSM 900 band; [Digital cellulaire telecommunicatiesystemen (fase 2); Toegang] ETSI Europees Instituut voor telecommunicatienormen ETSI Secretariaat TBR 31, tweede uitgave — maart 1998 (met uitzondering van het voorwoord) Aanvullende informatie Het Europees Instituut voor telecommunicatienormen is erkend overeenkomstig Richtl¶n 83/189/EEG van de Raad (1). De bovenvermelde geharmoniseerde norm is opgesteld naar aanleiding van een in overeenstemming met de relevante procedures van Richtl¶n 83/189/EEG verstrekte opdracht. De volledige tekst van de bovenvermelde geharmoniseerde norm kan worden aangevraagd b¶: Europees Instituut voor telecommunicatienormen 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europese Commissie, DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Wetstraat 200 B-1049 Brussel of b¶ een andere organisatie die ETSI-documenten verspreidt en waarvan op het Internet een l¶st is te vinden (www. ispo. cec. be). (1) PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. L 278/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 10. 98 B(cid:246)LAGE II Toepasselijke onderdelen van TBR 31, tweede uitgave TBR 31 eis 11. 1. 2 12. 1. 2 13. 4 14. 2. 4 14. 5. 1 14. 8. 2 19. 1 20. 4 20. 10 20. 17 21. 3. 1 25. 2. 1. 1. 2. 2 25. 2. 1. 2. 3 25. 2. 4. 3 26. 2. 1. 1 26. 2. 4 pr2 26. 2. 4 pr8 26. 5. 3. 1 26. 5. 5. 1. 1. 2 26. 5. 6. 1. 1 26. 5. 7. 1. 3 26. 6. 1. 3 26. 6. 2. 3. 1 26. 6. 3. 3 26. 6. 5. 1-2 26. 6. 5. 1-8 26. 6. 5. 2-6 26. 6. 5. 3-2 26. 6. 5. 5. 2 26. 6. 7. 1 26. 10. 2. 5 26. 6. 13. 3 26. 7. 1 26. 7. 4. 2. 1 26. 7. 4. 3. 2 26. 7. 5. 3 26. 8. 1. 2. 3. 5 26. 8. 1. 2. 4. 6 26. 8. 1. 2. 6. 2 11. 2 12. 2. 1 14. 1. 1. 2 14. 3 14. 5. 2 15 19. 2 20. 5 20. 11 20. 19 21. 3. 2 25. 2. 1. 1. 2. 3 25. 2. 1. 2. 4 25. 2. 5. 1 26. 2. 1. 2 11. 3 12. 2. 2 14. 1. 2. 2 14. 4. 1 14. 6. 1 16 19. 3 20. 6 20. 12 20. 20. 1 21. 4 25. 2. 1. 1. 3 25. 2. 2. 1 25. 2. 5. 2 26. 2. 1. 3 11. 4 13. 1 14. 2. 1 14. 4. 2 14. 6. 2 17. 1 20. 1 20. 7 20. 13 20. 20. 2 22 25. 2. 1. 1. 4 25. 2. 2. 2 25. 2. 6. 1 26. 2. 2 11. 5 13. 2 14. 2. 2 14. 4. 4 14. 7. 1 17. 2 20. 2 20. 8 20. 15 21. 1 25. 2. 1. 1. 1 25. 2. 1. 2. 1 25. 2. 2. 3 25. 2. 6. 2 26. 2. 3 26. 2. 4 pr3 26. 2. 4 pr4 26. 2. 4 pr5 26. 2. 4 pr6 26. 5. 1 26. 5. 3. 2 26. 5. 5. 1. 2 26. 5. 6. 1. 2 26. 5. 7. 1. 4 26. 6. 1. 4 26. 6. 2. 3. 2 26. 6. 3. 4 26. 6. 5. 1-3 26. 6. 5. 2-1 26. 6. 5. 2-7 26. 6. 5. 4-1 26. 6. 5. 6 26. 6. 8. 4 26. 10. 3. 1 26. 6. 13. 5 26. 7. 2. 1 26. 7. 4. 2. 2-1 26. 7. 4. 3. 3 26. 7. 5. 5 26. 8. 1. 2. 3. 6 26. 8. 1. 2. 4. 7 26. 8. 1. 2. 6. 3 26. 5. 2. 1. 1 26. 5. 3. 3 26. 5. 5. 2. 1 26. 5. 6. 2. 1 26. 5. 7. 2 26. 6. 2. 1. 1 26. 6. 2. 4 26. 6. 3. 6 26. 6. 5. 1-4 26. 6. 5. 2-2 26. 6. 5. 2-8 26. 6. 5. 4-2 26. 6. 5. 7 26. 6. 8. 5 26. 6. 12. 1 26. 6. 13. 6 26. 7. 2. 2 26. 7. 4. 2. 2-2 26. 7. 4. 3. 4 26. 7. 5. 7. 1 26. 8. 1. 2. 4. 2 26. 8. 1. 2. 4. 8 26. 8. 1. 2. 6. 5 26. 5. 2. 1. 2 26. 5. 3. 4 26. 5. 5. 2. 3 26. 5. 6. 2. 4 26. 5. 7. 3 26. 6. 2. 1. 2 26. 6. 2. 5 26. 6. 4. 1 26. 6. 5. 1-5 26. 6. 5. 2-3 26. 6. 5. 2-9 26. 6. 5. 4-3 26. 6. 5. 8 26. 10. 2. 1 26. 6. 12. 2 26. 6. 13. 8 26. 7. 3. 1 26. 7. 4. 2. 3 26. 7. 4. 5. 1 26. 8. 1. 2. 2. 1 26. 8. 1. 2. 4. 3 26. 8. 1. 2. 4. 13 26. 8. 1. 2. 6. 6 26. 5. 2. 2 26. 5. 4. 1 26. 5. 5. 3. 1. 1 26. 5. 6. 3 26. 6. 1. 1 26. 6. 2. 1. 3 26. 6. 3. 1 26. 6. 4. 2. 2 26. 6. 5. 1-6 26. 6. 5. 2-4 26. 6. 5. 2-10 26. 6. 5. 4-4 26. 6. 5. 9 26. 10. 2. 2 26. 6. 12. 3 26. 6. 13. 9 26. 7. 3. 2 26. 7. 4. 2. 4 pr1 26. 7. 4. 5. 2 26. 8. 1. 2. 2. 2 26. 8. 1. 2. 4. 4 26. 8. 1. 2. 5. 2 26. 8. 1. 2. 7. 1 11. 1. 1 12. 1. 1 13. 3-1 14. 2. 3 14. 4. 5 14. 8. 1 18 20. 3 20. 9 20. 16 21. 2 25. 2. 1. 1. 2. 1 25. 2. 1. 2. 2 25. 2. 3 25. 2. 7 26. 2. 4 pr1 26. 2. 4 pr7 26. 5. 2. 3 26. 5. 5. 1. 1. 1 26. 5. 5. 3. 2 26. 5. 7. 1. 1 26. 6. 1. 2 26. 6. 2. 2 26. 6. 3. 2 26. 6. 5. 1-1 26. 6. 5. 1-7 26. 6. 5. 2-5 26. 6. 5. 3-1 26. 6. 5. 5. 1 26. 6. 6. 1 26. 10. 2. 3 26. 6. 12. 4 26. 6. 13. 10 26. 7. 4. 1 26. 7. 4. 3. 1 26. 7. 4. 6 26. 8. 1. 2. 3. 2 26. 8. 1. 2. 4. 5 26. 8. 1. 2. 5. 3 15. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 278/39 26. 8. 1. 2. 7. 3 26. 8. 1. 3. 3. 1 26. 8. 1. 3. 5. 2 26. 8. 1. 4. 3. 2 26. 9. 2 26. 9. 6. 2. 1 26. 11. 3. 1 26. 12. 3 27. 6 27. 11. 1. 4 27. 11. 3 27. 17. 1. 2 27. 17. 1. 5. 4 27. 18. 1 27. 21. 4 31. 6. 1. 1 31. 6. 2. 1 31. 8. 3. 1 34. 2. 2 26. 8. 1. 2. 8. 1 26. 8. 1. 3. 3. 3 26. 8. 1. 3. 5. 3 26. 8. 1. 4. 5. 1 26. 9. 3 26. 9. 6. 2. 2 26. 11. 3. 2 26. 12. 4 27. 7 27. 11. 1. 5 27. 12. 1 27. 17. 1. 3 27. 17. 2. 1. 1 27. 18. 2 29. 3. 2. 6. 7 31. 6. 1. 2 31. 6. 2. 2 31. 10 34. 2. 3 26. 8. 1. 2. 9. 1 26. 8. 1. 3. 3. 4 26. 8. 1. 3. 5. 4 26. 8. 2. 1 26. 9. 4 26. 11. 2. 1 26. 11. 5. 1 26. 12. 5 27. 10 27. 11. 2. 1 27. 12. 2 27. 17. 1. 4 27. 17. 2. 1. 2 27. 19 29. 3. 2. 6. 9 31. 6. 1. 5 31. 6. 2. 3 32. 11 34. 2. 5. 3 26. 8. 1. 2. 9. 2 26. 8. 1. 3. 4. 2 26. 8. 1. 3. 5. 5 26. 8. 2. 2 26. 9. 5 26. 11. 2. 2. 1 26. 12. 1 27. 3 27. 11. 1. 1 27. 11. 2. 2 27. 14. 3 27. 17. 1. 5. 1 27. 17. 2. 2 27. 20. 29. 3. 3. 2 31. 6. 1. 6 31. 6. 2. 4 32. 12 34. 3 26. 8. 1. 2. 9. 4 26. 8. 1. 3. 4. 3 26. 8. 1. 4. 2. 1 26. 8. 2. 3 26. 9. 6. 1. 1 26. 11. 2. 2. 2 26. 12. 2. 1 27. 4 27. 11. 1. 2 27. 11. 2. 3 27. 14. 4 27. 17. 1. 5. 2 27. 17. 2. 3 27. 21. 1 29. 3. 3. 3 31. 6. 1. 7 31. 6. 2. 5 33. 6 26. 8. 1. 3. 1. 1 26. 8. 1. 3. 4. 8 26. 8. 1. 4. 3. 1 26. 8. 3 26. 9. 6. 1. 2 26. 11. 2. 3 26. 12. 2. 2 27. 5 27. 11. 1. 3 27. 11. 2. 4 27. 17. 1. 1 27. 17. 1. 5. 3 27. 17. 2. 5 27. 21. 3 29. 3. 3. 5 31. 6. 1. 8 31. 8. 1. 1 34. 2. 1


title: Information om Europeiska unionens verksamhetsområden.

eurovoc_concepts:
EU policy
database
dissemination of EU information


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1974/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με τον καθορισμό των μέγιστων επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου για τον 19ο μερικό διαγωνισμό που έγινε στα πλαίσια του διαρκούς διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 17. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 255/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1974/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Septelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym l(cid:146)cistym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou cia tom 19o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou (cid:146)cime sta pka(cid:148)sia tou diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) pou pqojgq(cid:151)whgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1978/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1581/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1978/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1978/97 jai kalbamol(cid:146)mgr id(cid:148)yr up(cid:149)xg tgr jat(cid:145)stasgr jah(cid:150)r jai tgr pqobkep(cid:149)lemgr en(cid:146)kingr tgr acoq(cid:145)r ekai(cid:149)ka- dou stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) jai le b(cid:145)sg tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)woum paqakgvhe(cid:148), jahoq(cid:148)fomtai ta l(cid:146)cista pos(cid:145) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai stour sullet(cid:146)womter tym opo(cid:148)ym g pqos- voq(cid:145) am(cid:146)qwetai sto ep(cid:148)pedo tou lec(cid:148)stou oq(cid:148)ou tgr epi- stqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym pou pqoamav(cid:146)qhgjam odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym lec(cid:148)stym oq(cid:148)ym tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta l(cid:146)cista (cid:149)qia tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)- kadou cia tom 19o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou (cid:146)cime sta pka(cid:148)- sia tou diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) pou pqojgq(cid:151)whgje le tom jamomisl(cid:149) sto paq(cid:145)qtgla le b(cid:145)sg tir upobkghe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia tir 9 Septelbq(cid:148)ou 1998. jahoq(cid:148)fomtai 1978/97 aqih. (EJ) (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 11. (3) EE L 278 tgr 11. 10. 1997, s. 7. L 255/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 9. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Septelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym l(cid:146)cistym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou cia tom 19o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou (cid:146)cime sta pka(cid:148)sia tou diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) pou pqojgq(cid:151)whgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1978/97 Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym Pos(cid:149) epistqov(cid:150)m (se Ecu/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Решение на Комисията от 16 септември 1998 година относно общ технически регламент за терминали с малка апертура (VSAT) на спътникови наземни станции, работещи в честотен обхват 4 и 6 GHz (нотифицирано под номер C(1998) 2723)Текст от значение за ЕИП.

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 31998D0577 L 278/43 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 15. 10. 1998 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 септември 1998 година относно общ технически регламент за терминали с малка апертура (VSAT) на спътникови наземни станции, работещи в честотен обхват 4 и 6 GHz (нотифицирано под номер С(1998) 2723) (текст от значение за ЕИП) (98/577/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 98/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 февруари 1998 г. относно крайните далекосъ- общителни устройства и спътниковите наземни станции, включително и взаимното признаване на тяхното съответствие (1) и по специално член 7, параграф 2, второ тире от нея, като има предвид, че Комисията е приела мерки, които определят вида системи за наземни станции за връзка чрез спътник, за които се изисква общ технически регламент, а също и свързаното с това заявление за обхват в съответствие с член 7, параграф 2, първо тире; като има предвид, че следва да бъдат приети съответните хармо- низирани стандарти или части от тях, прилагащи основните изиск- вания, които следва да бъдат трансформирани в общ технически регламент; като има предвид, че с цел да се гарантира непрекъснатост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да бъдат установени преходни договорености относно системите, одобрени в съответствие националните регламенти за одобряване на типа; като има предвид, че е предоставено предложение на Комитета (АСТЕ) в съответствие с член 29, параграф 2; като взе предвид, че общия технически регламент, който ще бъде приет с настоящото решение е в съответствие със становището на АСТЕ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Настоящото решение се прилага по отношение системите на земните станции за връзка чрез спътник, попадащи в обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1. 2. Настоящото решение установява общ технически регламент относно терминалите с малка апертура (VSAT) на спътниковите наземни станции, работещи в честотен обхват 4 и 6 GHz. Член 2 1. Общият технически регламент включва хармонизирания стандарт, изготвен от съответния орган по стандартизация, като прилага, доколкото е възможно, съществените изисквания, посо- чени в член 17 от Директива 98/13/EО. Позоваване на стандарта е изложено в приложението. 2. Системите за наземните станции за връзка чрез спътник, предмет на настоящото решение, са съобразени с общия техни- чески регламент, посочен в параграф 1, отговарят на съществените изисквания, посочени в член 5, букви а) и б) от Директива 98/13/ЕО и отговарят на изискванията на всяка друга приложима директива, и и 89/336/ЕИО (3) на Съвета. по-специално Директиви 73/23/ЕИО (2) Член 3 По отношение на спътниковите наземни станции, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, нотифицираните органи, определени за осъществяването на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО, използват или гарантират в хармонизирания използването приложението след нотифициране на настоящото решение. стандарт, посочен на Член 4 1. Националните регламенти за одобряване на типа, отнасящи се до системи в рамките на обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в приложението, спират да бъдат приложими три месеца след датата на приемане на настоящото решение. (1) ОВ L 74, 12. 3. 1998 г. , стр. 1. (2) ОВ L 77, 26. 3. 1973 г. , стр. 29. (3) ОВ L 139, 23. 5. 1989 г. , стр. 19. 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 2. Оборудването на спътниковите земни станции, одобрено в съответствие с такива национални правила за одобряване на типа, може да продължи да бъде пускано на националния пазар и в употреба. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 16 септември 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 ПРИЛОЖЕНИЕ Позоваване приложимия хармонизиран стандарт Хармонизираният на стандарт, посочен в член 2 от решението, е: Satellite earth stations and systems (SES); very small terminal (VSAT) transmit-only, transmit-and-receive, receive-only satellite earth stations operating in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands (Спътникови земни станции и системи (SES); Терминали с малка апертура (VSAT) предавателни, приемно-предавателни и приемни спътникови наземни станции, работещи в честотен обхват 4 и 6 GHz. ) ETSI Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията Секретариат на ETSI TBR 43 – май 1998 г. (с изключение на въведението) Допълнителна информация Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат в съответствие с Директива 83/189/EИО на Съвета (1). Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандат, предоставен в рамките на съответните процедури, предвидени в Директива 83/189/EИО на Съвета. Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Европейска комисия DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels или от всяка друга организация, която е натоварена със задачата да предоставя ETSI стандартите, списък от които може да бъде намерен в Интернет на адрес www. ispo. cec. be. (1) ОВ L 109, 26 4. 1983 г. , стр. 8


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 16. septembris) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz zema datu pārraides ātruma zemes mobilajām satelītstacijām (LMES), kas darbojas frekvenču joslā 1,5/1,6 GHz (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2724) Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
approval
computer terminal
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
waveband

text: 72 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. 31998D0578 15. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 278/46 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 16. septembris) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz zema datu pārraides ātruma zemes mobilajām satelītstacijām (LMES), kas darbojas frekvenču joslā 1,5/1,6 GHz (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2724) (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/578/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 2. Šis lēmums nosaka kopējus tehniskus noteikumus, kas attie- cas uz zema datu pārraides ātruma zemes mobilajām satelītstaci- jām (LMES), kas darbojas frekvenču joslā 1,5/1,6 GHz. ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 12. feb- ruāra Direktīvu 98/13/EK, kas attiecas uz telekomunikāciju gala iekārtām un zemes satelītstaciju iekārtām, tostarp to atbilstības savstarpēju atzīšanu (1), un jo īpaši tās 7. panta 2. punkta otro ievilkumu, tā kā Komisija ir pieņēmusi pasākumu, ar ko identificē gala iekārtu veidu, attiecībā uz ko ir vajadzīgi kopēji tehniski noteikumi, kā arī attiecīgā to piemērojuma jomas deklarācija saskaņā ar 7. panta 2. punkta pirmo ievilkumu; tā kā jāpieņem attiecīgie saskaņotie standarti vai to daļas, ar ko ievieš pamatprasības, kuras pārveidojamas par kopējiem tehnis- kiem noteikumiem; tā kā, lai ražotājiem nodrošinātu nepārtrauktu tirgus pieejamību, ir vajadzīgi pārejas pasākumi iekārtām, kas apstiprinātas saskaņā ar valsts tipa apstiprināšanas noteikumiem; tā kā priekšlikums ir iesniegts Telekomunikāciju iekārtu apstipri- nāšanas komitejai (ACTE) saskaņā ar 29. panta 2. punktu; tā kā šajā lēmumā paredzētie kopējie tehniskie noteikumi saskaņā ar ACTE atzinumu, ir IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Šo lēmumu piemēro gala iekārtām, ko paredzēts pievienot publiskam telekomunikāciju tīklam un uz ko attiecas 2. panta 1. punktā definētais saskaņotais standarts. 2. pants 1. Kopīgie tehniskie noteikumi aptver saskaņoto standartu, ko kompetentā standartizācijas iestāde sagatavojusi, lai pēc iespējas īstenotu Direktīvas 98/13/EK 17. pantā minētās pamatprasības. Norāde uz standartu ir I pielikumā. 2. Zemes satelītstaciju iekārtas, uz ko attiecas šis lēmums, atbilst 1. punktā norādītajiem kopīgajiem tehniskajiem noteikumiem, Direktīvas 98/13/EEK 5. panta a) un b) apakšpunktā norādītajām pamatprasībām, kā arī atbilst visu pārējo piemērojamo direktīvu, jo īpaši Padomes Direktīvu 73/23/EEK (2) un 89/336/EEK (3), pra- sībām. 3. Šā lēmuma II pielikuma A tabulā noteikti līdz 2002. gada 1. jūnijam piemērojamie ierobežojumi nevēlamām emisijām virs 1 000 MHz un ārpus frekvenču joslām 1 626,5 MHz līdz 1 645,5 MHz un 1 656,6 MHz līdz 1 660,5 MHz. Šā lēmuma II pielikuma B tabulā norādīti šādi ierobežojumi, kas piemērojami no 2002. gada 1. jūnija. 3. pants Direktīvas 98/13/EK 10. pantā minēto procedūru veikšanai izraudzītās pilnvarotās iestādes attiecībā uz šā lēmuma 1. panta 1. punktā minētajām zemes satelītstaciju iekārtām pēc šā lēmuma publicēšanas piemēro pielikumā minētos saskaņotos standartus vai nodrošina to piemērošanu. (1) OV L 74, 12. 3. 1998. , 1. lpp. (2) OV L 77, 26. 3. 1973. , 29. lpp. (3) OV L 139, 23. 5. 1989. , 19. lpp. 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 73 4. pants 1. Valsts tipa apstiprināšanas noteikumus, kas attiecas uz iekār- tām, ko aptver pielikumā minētais saskaņotais standarts, vairs nepiemēro trīs mēnešus pēc šā lēmuma pieņemšanas dienas. 2. Saskaņā ar šādiem valsts tipa apstiprināšanas noteikumiem apstiprinātas zemes satelītstaciju iekārtas var turpināt laist vietējā tirgū un nodot ekspluatācijā. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 5. pants Briselē, 1998. gada 16. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 74 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. I PIELIKUMS Norāde uz piemērojamo saskaņoto standartu Lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir šāds: Satellite earth stations and systems (SES) (Zemes satelītstacijas un satelītsakaru sistēmas (SES)); Low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands (Zema datu pārraides ātruma zemes mobilās satelītstacijas (LMES), kas darbojas frekvenču joslā 1,5/1,6 GHz) ETSI Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ETSI sekretariāts TBR 26: 1998. gada maijs (izņemot priekšvārdu) Papildu informācija Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK (1). Iepriekš norādītais saskaņotais standarts ir izveidots atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Padomes Direktīvā 83/189/EEK paredzētajām attiecīgajām procedūrām. Iepriekšminētā saskaņotā standarta pilnu tekstu var iegūt pēc adreses: European Telecommunications Standards Institute 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels vai no jebkuras citas organizācijas, kura atbildīga par ETSI standartu pieejamību un kura iekļauta sarakstā, kas ir atro- dams Internetā pēc adreses www. ispo. cec. be. (1) OV L 109, 26. 4. 1983. , 8. lpp. 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 75 II PIELIKUMS A TABULA Ierobežojumi nevēlamām emisijām frekvenču joslā virs 1 000 MHz un ārpus frekvenču joslām 1 626,5 MHz līdz 1 645,5 MHz un 1 656,6 MHz līdz 1 660,5 MHz, ko piemēro līdz 2002. gada 1. jūnijam Frekvenču diapazons (MHz) Nesējfrekvencē pārraida Nesējfrekvencē neraida EIRP ierobežojums (dBpW) Mērījuma diapazons (kHz) EIRP ierobežojums (dBpW) Mērījuma diapazons (kHz) 1 000 līdz 1 525 1 525 līdz 1 559 1 559 līdz 1 600 1 600 līdz 1 626 1 626 līdz 1 626,5 49 49 49 74 84 1 645,5 līdz 1 645,6 104 1 645,6 līdz 1 646,1 1 646,1 līdz 1 655,9 1 655,9 līdz 1 656,4 84 74 84 1 656,4 līdz 1 656,5 104 1 660,5 līdz 1 661 1 661 līdz 1 690 1 690 līdz 3 400 3 400 līdz 10 700 10 700 līdz 21 200 21 200 līdz 40 000 84 74 49 (2. piezīme) 55 (3. piezīme) 61 67 100 100 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 48 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 1. piezīme. Zemākos ierobežojumus piemēro pārejas frekvencēm. 2. piezīme. Frekvenču joslā no 3 253,0 MHz līdz 3 321,0 MHz maksimālais EIRP vienā un tikai vienā 100 kHz mērījuma diapazonā nepārsniedz 82 dBpW. Citur šajā joslā piemēro šajā tabulā norādīto jaudas ierobežojumu. 3. piezīme. Katrā no turpmāk norādītajām frekvenču joslām 4 879,5 MHz līdz 4 981,5 MHz, no 6 506,0 MHz līdz 6 642,0 MHz un no 8 132,5 MHz līdz 8 302,5 MHz maksimālais EIRP vienā un tikai vienā 100 kHz mērījuma diapazonā nepārsniedz 72 dBpW. Joslā no 9 759,0 MHz līdz 9 963,0 MHz maksimālā jauda vienā un tikai vienā 100 kHz mērījuma diapazonā nepārsniedz 61 dBpW. Citur šajā joslā piemēro šajā tabulā norādīto jaudas ierobežojumu. 76 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. Ierobežojumi nevēlamām emisijām frekvenču joslā virs 1 000 MHz un ārpus joslām 1 626,5 MHz līdz 1 645,5 MHz un 1 656,6 MHz līdz 1 660,5 MHz, ko piemēro no 2002. gada 1. jūnija B TABULA Nesējfrekvencē pārraida Nesējfrekvencē neraida EIRP ierobežojums (dBpW) Mērījuma diapazons (kHz) EIRP ierobežojums (dBpW) Mērījuma diapazons (kHz) FREKVENču diapazons (MHz) 1 000 līdz 1 525 1 525 līdz 1 559 1 559,0 līdz 1 580,42 1 580,42 līdz 1 605,0 49 49 50 50 1 605,0 līdz 1 610,0 (4. piezīme) 1 610 līdz 1 626,0 1 626 līdz 1 626,5 74 84 1 645,5 līdz 1 645,6 104 1 645,6 līdz 1 646,1 1 646,1 līdz 1 655,9 1 655,9 līdz 1 656,4 84 74 84 1 656,4 līdz 1 656,5 104 1 660,5 līdz 1 661 1 661 līdz 1 690 1 690 līdz 3 400 3 400 līdz 10 700 10 700 līdz 21 200 21 200 līdz 40 000 84 74 49 (2. piezīme) 55 (3. piezīme) 61 67 100 100 1 000 1 000 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 50 50 (5. piezīme) 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 1 000 1 000 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 1. piezīme. Zemākos ierobežojumus piemēro pārejas frekvencēm. 2. piezīme. Joslā no 3 253,0 MHz līdz 3 321,0 MHz maksimālais EIRP vienā un tikai vienā 100 kHz mērījuma diapazonā nepār- sniedz 82 dBpW. Citur šajā joslā piemēro šajā tabulā norādīto jaudas ierobežojumu. 3. piezīme. Katrā no turpmāk norādītajām frekvenču joslām 4 879,5 MHz līdz 4 981,5 MHz, no 6 506,0 MHz līdz 6 642,0 MHz un no 8 132,5 MHz līdz 8 302,5 MHz maksimālais EIRP vienā un tikai vienā 100 kHz mērījuma diapazonā nepārsniedz 72 dBpW. Joslā no 9 759,0 MHz līdz 9 963,0 MHz maksimālā jauda vienā un tikai vienā 100 kHz mērījuma diapazonā nepārsniedz 61 dBpW. Citur šajā joslā piemēro šajā tabulā norādīto jaudas ierobežojumu. 4. piezīme. Lineārās interpolācijas vērtība ir no 40 dBpW 1 605,0 (MHz) megahercos līdz 74 dBpW — 1 610,0 MHz, mērījumu veic 100 kHz diapazona joslā. 5. piezīme. Lineārās interpolācijas vērtība ir no 40 dBpW 1 605,0 (MHz) megahercos līdz 48 dBpW 1 610,0 (MHz) megahercos, mērījumu veic 100 kHz diapazona joslā


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in the Community programmes in the field of culture (COM(98)0239 C4-0322/98 98/0148(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Hungary
accession to the European Union
cultural policy


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta' konnessjoni ta' tagħmir terminali biex jitqabbad ma’ networks tat-telefon pubbliċi kommutati (PSTNs) u li jinkorporaw funzjoni tas-sett ta' telefon l-idejn analogu (notifikat taħt numru tad-dokument K (1998) 2722)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

text: 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 31998D0576(01) 15. 10. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 278/40 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta’ Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta’ konnessjoni ta’ tagħmir terminali biex jitqabbad ma’ networks tat-telefon pubbliċi kommutati (PSTNs) u li jinkorporaw funzjoni tas-sett ta’ telefon l-idejn analogu (notifikat taħt numru tad-dokument K (1998) 2722) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (98/576/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, 2. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ta’ konnessjoni għal tagħmir terminali li jinkorpora funzjoni ta’ sett tat-telefon ta’ l-idejn analogu li kapaċi li jappoġġja servizz ta’ każ ġustifikat meta jkun imqabbad ma’ interface analogu ta’ PSTN fil-Komunità. Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 1998 li għandha x’taqsam mat-tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta’ stazzjon terres- tri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (1) u partikolarment inċiż, tagħha, l-Artikolu 7(2), it-tieni Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta’ tagħmir terminali li għalih hu meħtieġ regolament tekniku komuni,, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta’ applikazzjoni assoċjat miegħu skond l-Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispon- denti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f’regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tkun assigurata kontinwità ta’ l-aċċess għas-swieq għal manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu permessi arranġamenti tran- sitorji ta’ approvat rigward tagħmir l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; skond regolamenti Billi l-proposta ġiet sottomessa lill-Kumitat (ACTE), skond l-Arti- kolu 29(2); Billi r-regolament tekniku komuni li għandu jkun adottat f’din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma’ l-opinjoni ta’ l-ACTE, Artikolu 2 1. Ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi fih l-istandard armonizzat imħejji mill-korp relevanti ta’ standardizzazzjoni li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 5(g) tad-Direttiva 98/13/KE. Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. 2. Tagħmir terminali kopert b’din id-Deċiżjoni għandu jkun kon- formi mar-regolament tekniku komuni imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jissodisfa l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jissodisfa l-ħtiġiet ta’ kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE (2) u 89/336/KEE (3). Artikolu 3 Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, fir-rigward ta’ tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta’ din id-Deċiżjoni, jużaw jew jassiguraw l-użu ta’ l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness wara n-notifika ta’ din id-Deċiżjoni. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 4 Artikolu 1 1. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub tat- telekomunikazzjonijiet u li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ l-istandard armonizzat li hu identifikat fl-Artikolu 2(1). jitqabbad ma’ pubbliku network biex 1. Regolamenti nazzjonali ta’ approvazzjoni tat-tip li jkopru tagħmir fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ l-istandard armoniz- zat imsemmi fl-Anness għandhom ikunu revokati b’effett minn 12-il xahar wara d-data ta’ l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. (1) ĠU L 74, tat-12. 3. 1998, p. 1. (2) (3). ĠU L 77, tas-26. 3. 1973, p. 29. ĠU L 139, tat-23. 5. 1989, p. 19. 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 2. Tagħmir terminali, approvat taħt regolamenti nazzjonali bħal dawn ta’ approvazzjoni tat-tip jistgħu jkomplu jitqiegħdu fis-suq nazzjonali u jitqiegħdu fis-servizz. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Settembru 1998. Artikolu 5 Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 68 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 ANNESS Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tkun Network tat-telefon pubbliku kommutat (PSTN); ħtiġiet ta’ konnessjoni ta’ tagħmir terminali li jinkorpora funzjoni ta’ sett tat-telefon ta’ l-idejn analogu li kapaċi jap- poġġja servizz ta’ każ ġustifikat meta imqabbad ma’ l-interface analogu tal-PSTN fl-Ewropa ETSI Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni Segretarjat ETSI TBR38: Mejju ta’ l-1998 (eskluża d-daħla) Tagħrif addizzjonali L-Istitut Ewropew ta’ 83/189/KEE (1). l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq kien prodott skond mandat maħruġ fi qbil ma’ proċeduri relevanti tad- Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta’ l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista’ jinkiseb mill-: Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Kummissjoni Ewropea, DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli milli tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista’ tinstab fuq l-Internet fl-indirizz www. ispo. cec. be. (1) ĠU L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 1966/98 of 16 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 17. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 255/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1966/98 of 16 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 255/10 EN Official Journal of the European Communities 17. 9. 98 to the Commission Regulation of 16 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 060 999 052 999 388 512 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 117,9 117,9 98,6 98,6 74,6 81,0 73,5 69,8 74,7 88,3 54,3 156,1 101,9 100,2 51,9 59,7 42,5 82,9 31,2 86,6 199,9 67,4 77,8 88,9 57,1 90,6 81,6 79,5 91,1 91,1 54,7 46,4 59,2 72,0 50,8 70,4 86,6 180,7 77,6 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Verordening (EG) nr. 1976/98 van de Commissie van 16 september 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

text: 17. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 255/33 VERORDENING (EG) Nr. 1976/98 VAN DE COMMISSIE van 16 september 1998 tot w¶ziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat het correctiebedrag, van toepassing op de restitutie voor granen, werd vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1784/98 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1887/98 (4); Overwegende dat het, gezien de cif-pr¶zen en de cif- pr¶zen op term¶n van heden, daarb¶ rekening houdende met de verwachte ontwikkeling van de markt, nodig is het geldende correctiebedrag, toepassel¶k op de restitutie voor granen, te w¶zigen; Overwegende dat het correctiebedrag volgens dezelfde procedure als de restitutie moet worden vastgesteld; dat het tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (6), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (8), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag, van toepassing op de vooraf vastge- stelde restituties voor de uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, uitgezonderd mout, wordt gew¶zigd overeenkomstig de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 227 van 14. 8. 1998, blz. 11. (4) PB L 244 van 3. 9. 1998, blz. 16. (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. L 255/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 9. 98 b¶ de verordening van de Commissie van 16 september 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 9 1e term. 10 2e term. 11 3e term. 12 4e term. 1 5e term. 2 6e term. 3 (in ECU/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 de Verenigde Staten, Canada en Mexico. (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –6,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1978/98 af 16. september 1998 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 17. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 255/37 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1978/98 af 16. september 1998 om ændring af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2092/97 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1867/98 (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1886/98 (6); i artikel 2,, stk. 1,, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 ECU/ton fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 1867/98 (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1867/98 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 10. (5) EFT L 242 af 1. 9. 1998, s. 8. (6) EFT L 244 af 3. 9. 1998, s. 13. L 255/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 98 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (ECU/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (ECU/ton) 48,10 61,24 61,24 89,30 102,61 106,98 106,98 106,98 111,70 111,70 111,70 38,10 51,24 51,24 79,30 92,61 96,98 96,98 96,98 107,67 107,67 107,83 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134): (cid:190) 3 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller (cid:190) 2 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 ECU/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 17. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 255/39 BILAG II Elementer til beregning af tolden (den 15. september 1998) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ECU/ton) 103,08 90,69 83,33 71,45 127,50 (1) 68,18 (1) Præmie for Golfen (ECU/ton) (cid:190) 3,97 – 1,97 Præmie for The Great Lakes (ECU/ton) 10,84 (cid:190) (cid:190) 5,69 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 10,78 ECU/ton; Great Lakes-Rotterdam: 19,14 ECU/ton. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 ECU/ton (HRW2) 0,00 ECU/ton (SRW2)