title: 98/555/EG: Kommissionens beslut av den 30 september 1998 om ändring för andra gången av beslut 98/339/EG om skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Spanien [delgivet med nr K(1998) 2871] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

text: L 266/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 september 1998 om (cid:132)ndring f(cid:148)r andra g(cid:134)ngen av beslut 98/339/EG om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot klas- sisk svinpest i Spanien [delgivet med nr K(1998) 2871] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/555/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterin(cid:132)ra och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemen- skapen med sikte p(cid:134) att f(cid:148)rverkliga den inre mark- naden (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/118/EEG (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 4 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Ett antal utbrott av klassisk svinpest har Spanien. intr(cid:132)ffat i Spanien har vidtagit (cid:134)tg(cid:132)rder inom ramen f(cid:148)r r(cid:134)dets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om inf(cid:148)- rande av gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av klassisk svinpest (3), senast (cid:132)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige. P(cid:134) grund av sjukdomsl(cid:132)get var det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anta kommissionens beslut 97/285/EG av den 30 april 1997 (4) om vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot klassisk svinpest i Spanien, och att (cid:132)ndra det genom besluten 97/446/EG (5), 98/ 93/EG (6) och 98/271/EG (7), att upph(cid:132)va det genom beslut 98/339/EG (8), samt att (cid:132)ndra beslut 98/339/EG genom kommissionens beslut 98/411/EG (9). Spanien har antagit det nationella sero(cid:148)vervakningspro- gram f(cid:148)r klassisk svinpest som godk(cid:132)ndes genom kommissionens beslut 98/176/EG (10). Till f(cid:148)ljd av den gynnsamma utvecklingen av klassisk svinpest b(cid:148)r man (cid:132)ndra antagna best(cid:132)mmelser ang(cid:134)ende svins f(cid:148)rflyttning och handeln med svinsperma fr(cid:134)n vissa omr(cid:134)den i Spanien. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rmedicinska kommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga I till kommissionens beslut 98/339/EG skall 1. ers(cid:132)ttas med bilagan till det h(cid:132)r beslutet. 2. Artikel 3 och bilaga II till kommissionens beslut 98/339/EG skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 2 Medlemsstaterna skall (cid:132)ndra de (cid:134)tg(cid:132)rder som de till(cid:132)mpar vid handel s(cid:134) att dessa (cid:148)verensst(cid:132)mmer med detta beslut. De skall omedelbart underr(cid:132)tta kommissionen om detta. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 30 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EGT L 47, 21. 2. 1980, s. 11. (4) EGT L 114, 1. 5. 1997, s. 47. (5) EGT L 190, 19. 7. 1997, s. 48. (6) EGT L 18, 23. 1. 1998, s. 35. (7) EGT L 120, 23. 4. 1998, s. 23. (8) EGT L 148, 19. 5. 1998, s. 43. (9) EGT L 188, 2. 7. 1998, s. 40. (10) EGT L 65, 5. 3. 1998, s. 26. 1. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/85 Comarcas Veterinarias i Zaragoza-provinsen BILAGA Alag(cid:155)n Borja Tauste Zaragoza Illueco La Almunia de Do(cid:157)a Godina Comarcas Veterinarias i Sevilla-provinsen Los Alcores


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2091/98 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1998 για τη διάκριση σε τμήματα του κοινοτικού αλιευτικού στόλου και της αλιευτικής προσπάθειας στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
conservation of resources
exchange of information
fishery management
fishing fleet

formats: html pdf print

text: L 266/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2091/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tg di(cid:145)jqisg se tl(cid:147)lata tou joimotijo(cid:151) akieutijo(cid:151) st(cid:149)kou jai tgr akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar sto pka(cid:148)sio tym pokuet(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym pqosamatokislo(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3760/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg joimotijo(cid:151) sust(cid:147)la- tor cia tgm akie(cid:148)a jai tgm udatojakki(cid:146)qceia (1), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1181/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13, ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomi- slo(cid:151) 2090/98. Oi jydijo(cid:148) tym tlgl(cid:145)tym tou st(cid:149)kou pou pq(cid:146)pei ma wqgsi- lopoio(cid:151)mtai elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla I. Ta swetij(cid:145) sj(cid:145)vg tautopoio(cid:151)mtai l(cid:146)sy tou esyteqijo(cid:151) aqihlo(cid:151) pou jatawyqe(cid:148)tai sto joimotij(cid:149) lgtq(cid:150)o akieu- tij(cid:150)m sjav(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I tou jamomi- slo(cid:151) 2090/98. Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3699/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym jqitgq(cid:148)ym jai tym (cid:149)qym tym joimotij(cid:150)m paqelb(cid:145)seym diaqhqytijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa stom tol(cid:146)a tgr akie(cid:148)ar, tgr udatojakki(cid:146)qceiar jai tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 25/97 (4), ecjq(cid:148)hg- jam pokuet(cid:147) pqocq(cid:145)llata pqosamatokislo(cid:151) cia tgm peq(cid:148)odo 1997/2001 le tir apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r 98/ 119/EJ (cid:146)yr 98/131/EJ (5)· (cid:149)ti ta dedol(cid:146)ma pou e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)a pqojeil(cid:146)mou ma evaqlosto(cid:151)m ta pqocq(cid:145)llata aut(cid:145), pq(cid:146)pei ma diabibasto(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147), laf(cid:148) le ta dedo- l(cid:146)ma pou avoqo(cid:151)m tgm akieutij(cid:147) pqosp(cid:145)heia cia j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) ta sj(cid:145)vg (cid:147) sucjemtqytij(cid:145), jat(cid:145) tl(cid:147)lata tou akieuti- jo(cid:151) st(cid:149)kou (cid:147) jat(cid:145) t(cid:151)po akie(cid:148)ar, am(cid:145)koca le tir di(cid:145)voqer peqipt(cid:150)seir· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2090/98 (6) tgr Epitqop(cid:147)r hesp(cid:148)fei tg b(cid:145)sg cia tg diab(cid:148)basg tym dedol(cid:146)mym sto lgtq(cid:150)o akieutij(cid:150)m sjav(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti g joimopo(cid:148)gsg tym dedol(cid:146)mym swetij(cid:145) le tg di(cid:145)jqisg tou akieutijo(cid:151) st(cid:149)kou se tl(cid:147)lata jai tgm akieutij(cid:147) pqo- sp(cid:145)heia jat(cid:145) t(cid:151)po akie(cid:148)ar ha pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai se dedol(cid:146)ma pou peqikalb(cid:145)momtai sto lgtq(cid:150)o akieutij(cid:150)m sjav(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To tl(cid:147)la, sto opo(cid:148)o am(cid:147)jei j(cid:145)he sj(cid:145)vor pou emt(cid:145)ssetai stom akieutij(cid:149) st(cid:149)ko, (cid:147) opoiad(cid:147)pote letabok(cid:147) tou tl(cid:147)la- tor sto opo(cid:148)o am(cid:147)jei (cid:146)ma up(cid:145)qwom sj(cid:145)vor, pq(cid:146)pei ma joimo- poie(cid:148)tai sto lgtq(cid:150)o akieutij(cid:150)m sjav(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar (1) EE L 389 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 164 tgr 9. 6. 1998, s. 1. (3) EE L 346 tgr 31. 12. 1993, s. 1. (4) EE L 6 tgr 10. 1. 1997, s. 7. (5) EE L 39, tgr 12. 2. 1998, ss. 1, 9, 15, 21, 27, 34, 41, 47, 53, 59, 65, 73 jai 79. (cid:129)qhqo 2 Cia j(cid:145)he tl(cid:147)la, cia to opo(cid:148)o (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upob(cid:145)kei stgm Epitqop(cid:147) pq(cid:149)cqalla peqioqislo(cid:151) akieutij(cid:147)r pqo- sp(cid:145)heiar, e(cid:148)te jat(cid:145) t(cid:151)po akie(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tgr ap(cid:149)vasgr 97/413/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (7), (cid:147) jat(cid:145) tl(cid:147)la tou akieutijo(cid:151) st(cid:149)kou, pqojeil(cid:146)mou ma jak(cid:151)xei opoiesd(cid:147)- pote jahusteq(cid:147)seir tou pqogco(cid:151)lemou pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)l- lator pqosamatokislo(cid:151) em l(cid:146)qei l(cid:146)sy lei(cid:150)seym tgr dqastgqi(cid:149)tgtar, pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai oi aj(cid:149)kouher dia- dijas(cid:148)er: (cid:190) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sukk(cid:146)cei ta lelomyl(cid:146)ma dedol(cid:146)ma swe- tij(cid:145) le tgm akieutij(cid:147) pqosp(cid:145)heia tym sjav(cid:150)m tou tl(cid:147)lator tou st(cid:149)kou (cid:147) tou t(cid:151)pou akie(cid:148)ar, (cid:190) g epeneqcas(cid:148)a tym dedol(cid:146)mym aut(cid:150)m le tg bo(cid:147)heia gkejtqomijo(cid:151) upokocist(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, (cid:190) g diab(cid:148)basg pqor tgm Epitqop(cid:147) tym lelomyl(cid:146)mym dedo- l(cid:146)mym jai tym sucjemtqytij(cid:150)m dedol(cid:146)mym jat(cid:145) tl(cid:147)la tou st(cid:149)kou (cid:147) t(cid:151)pou akie(cid:148)ar pqaclatopoie(cid:148)tai etgs(cid:148)yr l(cid:146)wqi tgm 31g Laqt(cid:148)ou to aqc(cid:149)teqo cia to pqogco(cid:151)- lemo gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor s(cid:151)lvyma le tour p(cid:148)majer A jai B tou paqaqt(cid:147)lator II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 3 Cia ta tl(cid:147)lata tou st(cid:149)kou pou wqgsilopoio(cid:151)m akieutij(cid:145) eqcake(cid:148)a pou dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sukk(cid:146)coum jai epeneqc(cid:145)fomtai ta ek(cid:145)wista dedol(cid:146)ma pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla II, ta opo(cid:148)a apaito(cid:151)mtai pqojeil(cid:146)mou ma diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145)r tour dem aun(cid:145)- metai, (cid:147), e(cid:145)m aun(cid:145)metai, pqojeil(cid:146)mou ma ejtilghe(cid:148) g a(cid:151)ngsg. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), evaql(cid:149)fomtai oi j(cid:145)tyhi diadi- jas(cid:148)er: (cid:190) sukk(cid:146)comtai jai uv(cid:148)stamtai epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ta ek(cid:145)wista dedol(cid:146)ma pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla II, ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)poum tgm paqajoko(cid:151)hgsg tgr en(cid:146)kingr tgr akieutij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar tym swe- tij(cid:150)m tlgl(cid:145)tym tou st(cid:149)kou. Keptol(cid:146)qeier tym leh(cid:149)dym deiclatokgx(cid:148)ar pou epik(cid:146)comtai cia j(cid:145)he tl(cid:147)la tou st(cid:149)kou, laf(cid:148) le tir an(cid:148)er tym statistij(cid:150)m paqal(cid:146)tqym (6) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 27 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (7) EE L 175 tgr 3. 7. 1997, s. 27. 1. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 266/37 pou peqicq(cid:145)voum tgm ajq(cid:148)beia tym ejtil(cid:147)seym tgr akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar, joimopoio(cid:151)mtai pqor tgm Epi- tqop(cid:147) jat(cid:145) tom wq(cid:149)mo tgr evaqloc(cid:147)r tour. Opoiad(cid:147)- pote (cid:145)kkg diadijas(cid:148)a, g opo(cid:148)a d(cid:148)dei apotek(cid:146)slata sucjq(cid:148)silgr ajq(cid:148)beiar, e(cid:148)mai apodejt(cid:147), up(cid:149) tgm pqo(cid:153)- p(cid:149)hesg (cid:149)ti ecjq(cid:148)metai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), (cid:190) ta apotek(cid:146)slata diabib(cid:145)fomtai stgm Epitqop(cid:147) etg- s(cid:148)yr, (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou to aqc(cid:149)teqo, cia to pqogco(cid:151)- lemo gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor s(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja B tou paqaqt(cid:147)lator II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), (cid:190) e(cid:145)m (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor diapist(cid:150)sei a(cid:151)ngsg tgr dqastg- qi(cid:149)tgtar cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo tl(cid:147)la tou st(cid:149)kou, upo- koc(cid:148)fei tgm ep(cid:148)ptysg tgr a(cid:151)ngsgr aut(cid:147)r ep(cid:148) tgr akieu- tij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar cia to tl(cid:147)la aut(cid:149) jai emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2. (cid:129)qhqo 4 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m pqor tgm Epitqop(cid:147) ta dedol(cid:146)ma pou amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) l(cid:146)sy xgviajo(cid:151) dijt(cid:151)ou tgkepijoimymi(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tour keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer jai jydijo(cid:151)r pou jahoq(cid:148)fomtai sta paqaqt(cid:147)lata I jai II. G Epitqop(cid:147) bebai(cid:150)mei tg k(cid:147)xg tym lgmul(cid:145)tym to sumtol(cid:149)teqo let(cid:145) tgm epij(cid:151)qys(cid:147) tour stg b(cid:145)sg dedo- l(cid:146)mym. (cid:129)qhqo 5 Dioqh(cid:150)seir esvakl(cid:146)mym pkgqovoqi(cid:150)m diabib(cid:145)fomtai pqor tgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r 30 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a dia- p(cid:148)stysgr tou sv(cid:145)klator. (cid:129)qhqo 6 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 266/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 10. 98 P(cid:148)majar 1: Jydijo(cid:148) tou PPP IV tym tlgl(cid:145)tym tou st(cid:149)kou jai t(cid:151)pym akie(cid:148)ar pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia cecom(cid:149)ta pou sum(cid:146)bgsam stir (cid:147) let(cid:145) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1997 PAQAQTGLA I W(cid:150)qa Peqiow(cid:147) Apoh(cid:146)lata Tl(cid:147)la tou st(cid:149)kou Jydij(cid:149)r tl(cid:147)lator T(cid:151)por akie(cid:148)ar Jydij(cid:149)r t(cid:151)pou akie(cid:148)ar BEL Joimotij(cid:145) (cid:151)data BEL Joimotij(cid:145) (cid:151)data BEL DNK Paq(cid:145)jtia (cid:151)data DNK Joimotij(cid:145) (cid:151)data Bemhopekacij(cid:145) jai pkat(cid:151)xaqa Bemhopekacij(cid:145) jai pkat(cid:151)xaqa Bemhopekacij(cid:145) jai pkat(cid:151)xaqa Doj(cid:149)tqater Bemhopekacij(cid:146)r lgwam(cid:149)tqater Dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) ta PPP Paq(cid:145)jtiar akie(cid:148)ar lijq(cid:147)r jk(cid:148)lajar : 12 m Diwt(cid:145)dija DNK Joimotij(cid:145) jai diehm(cid:147) (cid:151)data Bemhopekacij(cid:145), pkat(cid:151)xaqa, ostqaj(cid:149)deqla jai pekacij(cid:145) Lgwam(cid:149)tqater jai akie(cid:148)ar le cq(cid:148)po (dam(cid:146)fijg tq(cid:145)ta) DNK Joimotij(cid:145) jai diehm(cid:147) (cid:151)data Pekacij(cid:145) Cqi cqi jai pekacij(cid:146)r lgwam(cid:149)tqater 4A1 4A2 4AZ 4B1 4B2 4B3 4B4 DNK Dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) ta PPP 4BZ DEU Baktij(cid:147) jai B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa DEU Baktij(cid:147) jai B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa DEU Baktij(cid:147) jai B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa Bemhopekacij(cid:145) jai q(cid:146)cca Bemhopekacij(cid:145) Paq(cid:145)jtiar akie(cid:148)ar lijq(cid:147)r jk(cid:148)lajar : 12 m Adqam(cid:147) eqcake(cid:148)a ; 12 m Bemhopekacij(cid:145) Lgwam(cid:149)tqater DEU B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa Pkat(cid:151)xaqa Doj(cid:149)tqater DEU B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa DEU Joimotij(cid:145) (cid:151)data Pkat(cid:151)xaqa jai ostqaj(cid:149)deqla Pekacij(cid:145) DEU (cid:135)data tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar Bemhopekacij(cid:145) NAFO, NEAFC, Joimotij(cid:145) (cid:151)data Doj(cid:149)tqater (p(cid:148)majar I jai II) Lgwam(cid:149)tqater Lgwam(cid:149)tqater 4C1 4C2 4C3 4C4 4C5 4C6 4C7 DEU GRC Paq(cid:145)jtia (cid:151)data GRC Les(cid:149)ceior GRC Les(cid:149)ceior GRC Les(cid:149)ceior GRC Les(cid:149)ceior GRC Diehm(cid:147) (cid:151)data GRC ESP Joimotij(cid:145) (cid:151)data ESP Joimotij(cid:145) (cid:151)data ESP Joimotij(cid:145) (cid:151)data ESP Joimotij(cid:145) (cid:151)data ESP Diehm(cid:147) (cid:151)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ESP Diehm(cid:147) jai (cid:151)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m Dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) ta PPP 4CZ Bemhopekacij(cid:145) Pekacij(cid:145) Sp(cid:149)ccoi Pekacij(cid:145) jai bemhopekacij(cid:145) Bemhopekacij(cid:145) Paq(cid:145)jtiar akie(cid:148)ar lijq(cid:147)r jk(cid:148)lajar : 12 m Cqi cqi ; 12 m Dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) ta PPP Bemhopekacij(cid:145) jai pekacij(cid:145) Akie(cid:148)ar lijq(cid:147)r jk(cid:148)lajar : 12 m Bemhopekacij(cid:145) Pekacij(cid:145), tomoeid(cid:147) Pekacij(cid:145), tomoeid(cid:147) Bemhopekacij(cid:145) jai pekacij(cid:145) Lgwam(cid:149)tqater Staheq(cid:150)m eqcake(cid:148)ym Cqi cqi Lgwam(cid:149)tqater jai jimgt(cid:150)m eqcake(cid:148)ym Staheq(cid:150)m eqcake(cid:148)ym 4D1 4D2 4D3 4D4 4D5 4D6 4DZ 4E1 4E2 4E3 4E4 4E5 4E6 Pkat(cid:151)xaqa B(cid:149)qeiar Hak(cid:145)ssgr F1 Pekacij(cid:145), joimotij(cid:145) (cid:151)data F1 1. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym W(cid:150)qa Peqiow(cid:147) Apoh(cid:146)lata Tl(cid:147)la tou st(cid:149)kou Jydij(cid:149)r tl(cid:147)lator T(cid:151)por akie(cid:148)ar Bemhopekacij(cid:145), pekacij(cid:145) jai tomoeid(cid:147) St(cid:149)kor akie(cid:148)ar t(cid:149)mou ESP Diehm(cid:147) jai (cid:151)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ESP FRA Joimotij(cid:145) (cid:151)data FRA Atkamtij(cid:149)r, L(cid:145)cwg, B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa FRA Atkamtij(cid:149)r, L(cid:145)cwg, B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa Bemhopekacij(cid:145) jai pekacij(cid:145) Bemhopekacij(cid:145) jai pekacij(cid:145) Dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) ta PPP Paq(cid:145)jtiar akie(cid:148)ar lijq(cid:147)r jk(cid:148)lajar : 12 m Lgwam(cid:149)tqater 0-30 m Lgwam(cid:149)tqater ; 30 m FRA Atkamtij(cid:149)r, L(cid:145)cwg, B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa FRA Atkamtij(cid:149)r, L(cid:145)cwg, B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa Bemhopekacij(cid:145) jai pekacij(cid:145) Bemhopekacij(cid:145) jai pekacij(cid:145) Lg lgwam(cid:149)tqater 12-25 m Lg lgwam(cid:149)tqater ; 25 m FRA Atkamtij(cid:149)r, L(cid:145)cwg, B(cid:149)qeia Pekacij(cid:145) Pekacij(cid:146)r lgwam(cid:149)tqater ; 50 m 4F6 Joimotij(cid:145) (cid:151)data 4E7 4EZ 4F1 4F2 4F3 4F4 4F5 Atkamtij(cid:149)r, L(cid:145)cwg, B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa bemhopekacij(cid:145) jai pekacij(cid:145) Lijq(cid:147)r jk(cid:148)lajar eneidieul(cid:146)mgr akie(cid:148)ar Lgwam(cid:149)tqater 4F7 4F8 Diehm(cid:147) (cid:151)data Les(cid:149)ceior, bemhopekacij(cid:145) jai lijq(cid:145) pekacij(cid:145) Akie(cid:148)ar le cq(cid:148)po 4F9 T(cid:149)mor Lijq(cid:145) pekacij(cid:145) L 266/39 Jydij(cid:149)r t(cid:151)pou akie(cid:148)ar F1 F1 F2 F1 F1 F2 H(cid:145)kassa FRA Les(cid:149)ceior FRA Les(cid:149)ceior FRA Les(cid:149)ceior FRA Diehm(cid:147) (cid:151)data FRA Diehm(cid:147) (cid:151)data FRA R(cid:130)union FRA R(cid:130)union FRA R(cid:130)union FRA Cou(cid:152)(cid:145)ma FRA Cou(cid:152)(cid:145)ma FRA Cou(cid:152)(cid:145)ma FRA Laqtim(cid:148)ja FRA Laqtim(cid:148)ja FRA Couadeko(cid:151)pg Lec(cid:145)ka pekacij(cid:145) (t(cid:149)mor) Akie(cid:148)ar le cq(cid:148)po Bemhopekacij(cid:145) jai lijq(cid:145) pekacij(cid:145) Bemhopekacij(cid:145) jai lijq(cid:145) pekacij(cid:145) Pekacij(cid:145) Pekacij(cid:145) Bemhopekacij(cid:145) jai pekacij(cid:145) Pekacij(cid:145) Pekacij(cid:145) Bemhopekacij(cid:145) jai pekacij(cid:145) Ostqaj(cid:149)deqla Pekacij(cid:145) Bemhopekacij(cid:145) jai pekacij(cid:145) Pekacij(cid:145) Bemhopekacij(cid:145) jai pekacij(cid:145) Sj(cid:145)vg Dakar le jak(cid:145)li : 12 m Tomakieutij(cid:145) Koip(cid:145) ; 12 m : 12 m Caqid(cid:145)dija Sj(cid:145)vg amoijt(cid:147)r h(cid:145)kassar : 12 m ; 12 m : 12 m ; 12 m FRA Couadeko(cid:151)pg Pekacij(cid:145) FRA Dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) ta PPP IRL Joimotij(cid:145) (cid:151)data Bemhopekacij(cid:145) jai pekacij(cid:145) Pokkapk(cid:150)m eqcake(cid:148)ym IRL Joimotij(cid:145) (cid:151)data Pekacij(cid:145) IRL Joimotij(cid:145) (cid:151)data Pkat(cid:151)xaqa jai bemhopekacij(cid:145) Pekacij(cid:146)r lgwam(cid:149)tqater jai cqi cqi Doj(cid:149)tqater IRL ITA Paq(cid:145)jtia (cid:151)data ITA Paq(cid:145)jtia (cid:151)data ITA Paq(cid:145)jtia (cid:151)data Dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) ta PPP 4GZ Bemhopekacij(cid:145) jai pekacij(cid:145) Bemhopekacij(cid:145) jai pekacij(cid:145) Bemhopekacij(cid:145) jai pekacij(cid:145) Paq(cid:145)jtiar akie(cid:148)ar lijq(cid:147)r jk(cid:148)lajar : 12 m Lgwam(cid:149)tqater buho(cid:151) Pekacij(cid:146)r feucaqyt(cid:146)r lgwam(cid:149)tqater 4H1 4H2 4H3 4FA 4FB 4FC 4FD 4FE 4FF 4FG 4FH 4FJ 4FK 4FL 4FM 4FZ 4G1 4G2 4G3 L 266/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym W(cid:150)qa Peqiow(cid:147) Apoh(cid:146)lata Tl(cid:147)la tou st(cid:149)kou Jydij(cid:149)r tl(cid:147)lator T(cid:151)por akie(cid:148)ar 1. 10. 98 Jydij(cid:149)r t(cid:151)pou akie(cid:148)ar ITA Paq(cid:145)jtia (cid:151)data ITA Les(cid:149)ceior ITA Les(cid:149)ceior ITA Les(cid:149)ceior ITA Les(cid:149)ceior ITA Yjeamo(cid:148) ITA NLD Paq(cid:145)jtia (cid:151)data ITA Paq(cid:145)jtia (cid:151)data Bemhopekacij(cid:145) jai pekacij(cid:145) Lijq(cid:145) cqi cqi ITA Paq(cid:145)jtia (cid:151)data Bemhopekacij(cid:145) Udqaukij(cid:146)r dq(cid:145)cer Bemhopekacij(cid:145) jai pekacij(cid:145) Bemhopekacij(cid:145) Bemhopekacij(cid:145) Pekacij(cid:145) Bemhopekacij(cid:145) jai pekacij(cid:145) Bemhopekacij(cid:145) jai pekacij(cid:145) Pokkapk(cid:150)m eqcake(cid:148)ym Lgwam(cid:149)tqater buho(cid:151) Pokkapk(cid:150)m eqcake(cid:148)ym lg lgwam(cid:149)tqater Cqi cqi t(cid:149)mou St(cid:149)kor akie(cid:148)ar niv(cid:148)a Lgwam(cid:149)tqater jai cqi cqi 4H4 4H5 4H6 4H7 4H8 4H9 4HA 4HB Dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) ta PPP 4HZ Paq(cid:145)jtiar akie(cid:148)ar lijq(cid:147)r jk(cid:148)lajar : 12 m Pekacij(cid:146)r lgwam(cid:149)tqater 4J1 4J2 NLD Joimotij(cid:145), (cid:151)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai diehm(cid:147) (cid:151)data Pekacij(cid:145) jai bemhopekacij(cid:145) NLD Joimotij(cid:145) (cid:151)data Pkat(cid:151)xaqa, pekacij(cid:145) jai bemhopekacij(cid:145) Sj(cid:145)vg t(cid:151)pou Cutter ; 221 kW 4J3 NLD Joimotij(cid:145) (cid:151)data Pkat(cid:151)xaqa, pekacij(cid:145) jai bemhopekacij(cid:145) Sj(cid:145)vg t(cid:151)pou Eurocutter : 221 kW NLD Joimotij(cid:145) (cid:151)data NLD Lijq(cid:145) sj(cid:145)vg Dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) ta PPP PRT CIEM IXa Bemhopekacij(cid:145) Paq(cid:145)jtiar akie(cid:148)ar lijq(cid:147)r jk(cid:148)lajar : 12 m 4J4 4J5 4JZ 4K1 PRT CIEM IXa, IXb, X jai Bemhopekacij(cid:145) Staheq(cid:150)m eqcake(cid:148)ym ; = 12 m 4K2 CECAF PRT CIEM VIIIc, IXa jai IXb PRT CIEM IXa PRT Diehm(cid:147) (cid:151)data PRT CECAF PRT CECAF jai diehm(cid:147) (cid:151)data Bemhopekacij(cid:145) jai sjoulpq(cid:148) Tq(cid:145)ter Lijq(cid:145) pekacij(cid:145) Akie(cid:148)ar le cq(cid:148)po Bemhopekacij(cid:145) jai pekacij(cid:145) Bemhopekacij(cid:145) Bemhopekacij(cid:145) jai pekacij(cid:145) Pokkapk(cid:150)m eqcake(cid:148)ym, lgwam(cid:149)tqater jai paqacadi(cid:145)qija Paq(cid:145)jtiar akie(cid:148)ar lijq(cid:147)r jk(cid:148)lajar : 12 m Staheq(cid:145) eqcake(cid:148)a ; = 12 m PRT CECAF jai diehm(cid:147) (cid:151)data Pekacij(cid:145) Akie(cid:148)ar le cq(cid:148)po PRT CIEM X Bemhopekacij(cid:145) Paq(cid:145)jtiar akie(cid:148)ar lijq(cid:147)r jk(cid:148)lajar : 12 m 4K3 4K4 4K5 4K6 4K7 4K8 4K9 PRT CIEM X jai diehm(cid:147) (cid:151)data Bemhopekacij(cid:145) jai pekacij(cid:145) Staheq(cid:150)m eqcake(cid:148)ym ; = 12 m 4KA PRT Dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) ta PPP 4KZ Joimotij(cid:145), (cid:151)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai diehm(cid:147) (cid:151)data, pekacij(cid:145) jai bemhopekacij(cid:145) Pkat(cid:151)xaqa, pekacij(cid:145) jai bemhopekacij(cid:145), joimotij(cid:145) (cid:151)data Pkat(cid:151)xaqa, pekacij(cid:145) jai bemhopekacij(cid:145), joimotij(cid:145) (cid:151)data F1 F1 F1 1. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym W(cid:150)qa Peqiow(cid:147) Apoh(cid:146)lata Tl(cid:147)la tou st(cid:149)kou Jydij(cid:149)r tl(cid:147)lator T(cid:151)por akie(cid:148)ar L 266/41 Jydij(cid:149)r t(cid:151)pou akie(cid:148)ar FIN Baktij(cid:147), CIEM IIIbcd Pekacij(cid:145), sokol(cid:149)r FIN Baktij(cid:147), CIEM IIIbcd FIN Baktij(cid:147), CIEM IIIbcd FIN Baktij(cid:147), CIEM IIIbcd FIN SWE Baktij(cid:147), Kattegat jai Skagerrak SWE Kattegat, Skagerrak jai B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa SWE Baktij(cid:147), Kattegat, Skagerrak jai B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa SWE Baktij(cid:147), Kattegat, Skagerrak, B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa jai Moqbgcij(cid:147) H(cid:145)kassa SWE Baktij(cid:147) SWE Baktij(cid:147) SWE GBR Pekacij(cid:145) Bemhopekacij(cid:145) Sokol(cid:149)r, bemhopekacij(cid:145) Caq(cid:148)da jai bemhopekacij(cid:145) Paq(cid:145)jtiar akie(cid:148)ar lijq(cid:147)r jk(cid:148)lajar : 12 m Lgwam(cid:149)tqater Lgwam(cid:149)tqater Adqam(cid:150)m eqcake(cid:148)ym Dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) ta PPP Paq(cid:145)jtiar akie(cid:148)ar lijq(cid:147)r jk(cid:148)lajar : 12 m Lgwam(cid:149)tqater Pekacij(cid:145) Lgwam(cid:149)tqater, cqi cqi Lpajaki(cid:145)qor gadus morhua jai Nephrops Lgwam(cid:149)tqater buho(cid:151) Lpajaki(cid:145)qor gadus morhua Sokol(cid:149)r Sj(cid:145)vg adqam(cid:150)m eqcake(cid:148)ym ; 12 m Sj(cid:145)vg adqam(cid:150)m eqcake(cid:148)ym ; 12 m Dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) ta PPP Paq(cid:145)jtiar akie(cid:148)ar lijq(cid:147)r jk(cid:148)lajar : 10 m Pekacij(cid:146)r lgwam(cid:149)tqater jai cqi cqi GBR Joimotij(cid:145) (cid:151)data Pekacij(cid:145) GBR Joimotij(cid:145) (cid:151)data Pkat(cid:151)xaqa Doj(cid:149)tqater GBR Joimotij(cid:145) (cid:151)data Bemhopekacij(cid:145) GBR Joimotij(cid:145) (cid:151)data GBR Joimotij(cid:145) (cid:151)data GBR Joimotij(cid:145) (cid:151)data GBR Joimotij(cid:145) jai diehm(cid:147) (cid:151)data Bemhopekacij(cid:145) jai pekacij(cid:145) Ostqaj(cid:149)deqla (jai bemhopekacij(cid:145)) Ostqaj(cid:149)deqla (jai bemhopekacij(cid:145)) Bemhopekacij(cid:145) Bemhopekacij(cid:146)r lgwam(cid:149)tqater, akie(cid:148)ar le cq(cid:148)po, Nephrops Petomi(cid:146)r jai d(cid:148)wtua Staheq(cid:150)m eqcake(cid:148)ym ostqajod(cid:146)qlym Jimgt(cid:150)m eqcake(cid:148)ym akie(cid:148)ar ostqajod(cid:146)qlym Lajq(cid:150)m pk(cid:149)ym 4L1 4L2 4L3 4L4 4LZ 4M1 4M2 4M3 4M4 4M5 4M6 4MZ 4N1 4N2 4N3 4N4 4N5 4N6 4N7 4N8 Baktij(cid:147), Kattegat, Skagerrak jai B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa, Lpajaki(cid:145)qor gadus morhua jai Nephrops B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa q(cid:146)cca IV, VIId Dutij(cid:147) pekacij(cid:147) akie(cid:148)a Vb, VI, VII, ex VIId, VIII Enyteqij(cid:145) (cid:151)data (Atkamtosjamdimabij(cid:147) q(cid:146)cca) Pqosvuc(cid:145)ji IV, VI, VII, VIII Pkat(cid:151)xaqa IV Pkat(cid:151)xaqa VII, VI Bemhopekacij(cid:145) IV, Vb, VI, VII, VIII Joimotij(cid:145) (cid:151)data Enyteqij(cid:145) (cid:151)data F1 F1 F2 F3 F4 F1 F2 F1 F1 F2 GBR W(cid:150)qa BEL BEL Dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) ta PPP 4NZ [P(cid:148)majar 2: Jydijopo(cid:148)gsg tym tlgl(cid:145)tym tou pqocq(cid:145)llator PPP III pou evaql(cid:149)fomtai se cecom(cid:149)mta letan(cid:151) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1992 jai 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1997] F(cid:150)mg T(cid:151)por akie(cid:148)ar (jatgcoq(cid:148)a) Peqiow(cid:147) CIEM Jydij(cid:149)r Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Joimotij(cid:145) (cid:151)data Joimotij(cid:145) (cid:151)data + (cid:151)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m + diehm(cid:147) (cid:151)data Sj(cid:145)vg le d(cid:148)wtua jai doj(cid:149)tqater Lgwam(cid:149)tqater buho(cid:151) IIIa, IV, VII, VIIIa, VIIIb IV, V, VI, VII E10 G14 L 266/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 10. 98 W(cid:150)qa F(cid:150)mg T(cid:151)por akie(cid:148)ar (jatgcoq(cid:148)a) Peqiow(cid:147) CIEM Jydij(cid:149)r DNK Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + Sj(cid:145)vg j(cid:145)ty ap(cid:149) 5 kox diehm(cid:147) (cid:151)data DNK Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + Pekacij(cid:147) akie(cid:148)a diehm(cid:147) (cid:151)data (cid:190) (cid:190) DNK Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + Lgwam(cid:149)tqater Cqoikamd(cid:148)ar Cqoikamd(cid:148)a diehm(cid:147) (cid:151)data B08 B09 B10 DNK Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + Lgwam(cid:149)tqater+ dam(cid:146)fijg tq(cid:145)ta CIEM+ Sulvym(cid:148)er Moqbgc(cid:148)ar, Sougd(cid:148)ar B12 diehm(cid:147) (cid:151)data DNK Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + Sj(cid:145)vg le d(cid:148)wtua j. kp. CIEM+ Sulvym(cid:148)er Moqbgc(cid:148)ar, Sougd(cid:148)ar B13 diehm(cid:147) (cid:151)data DNK Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + Sj(cid:145)vg akie(cid:148)ar le cq(cid:148)po CIEM+ Sulvym(cid:148)er Moqbgc(cid:148)ar, Sougd(cid:148)ar B17 diehm(cid:147) (cid:151)data DEU Paq(cid:145)jtia (cid:151)data DEU Paq(cid:145)jtia (cid:151)data DEU Paq(cid:145)jtia (cid:151)data DEU Paq(cid:145)jtia (cid:151)data Akie(cid:148)a ludi(cid:150)m Doj(cid:149)tqater (ostqaj(cid:149)deqla) Doj(cid:149)tqater (pkat(cid:151)xaqa) Sj(cid:145)vg le d(cid:148)wtua DEU Joimotij(cid:145) (cid:151)data + (cid:151)data tq(cid:148)tym Doj(cid:149)tqater (pkat(cid:151)xaqa) wyq(cid:150)m+ diehm(cid:147) (cid:151)data DEU Joimotij(cid:145) (cid:151)data + (cid:151)data tq(cid:148)tym Lgwam(cid:149)tqater buho(cid:151) (lijqo(cid:151) lec(cid:146)hour) wyq(cid:150)m+ diehm(cid:147) (cid:151)data DEU Joimotij(cid:145) (cid:151)data + (cid:151)data tq(cid:148)tym Pekacij(cid:146)r lgwam(cid:149)tqater wyq(cid:150)m+ diehm(cid:147) (cid:151)data (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) DEU Joimotij(cid:145) (cid:151)data + (cid:151)data tq(cid:148)tym Lijq(cid:146)r pekacij(cid:146)r lgwam(cid:149)tqater EJ jai tq(cid:148)ter w(cid:150)qer wyq(cid:150)m+ diehm(cid:147) (cid:151)data DEU Joimotij(cid:145) (cid:151)data + (cid:151)data tq(cid:148)tym Lijq(cid:145) paqadosiaj(cid:145) sj(cid:145)vg (cid:190) wyq(cid:150)m+ diehm(cid:147) (cid:151)data DEU Joimotij(cid:145) (cid:151)data + (cid:151)data tq(cid:148)tym Lec(cid:145)ker lgwam(cid:149)tqater-xuce(cid:148)a EJ+ NAFO + tq(cid:148)ter w(cid:150)qer wyq(cid:150)m+ diehm(cid:147) (cid:151)data GRC Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Lesoceiaj(cid:145) (cid:151)data Lgwam(cid:149)tqater buho(cid:151) GRC Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Lesoceiaj(cid:145) (cid:151)data Staheq(cid:150)m eqcake(cid:148)ym jai sj(cid:145)vg akie(cid:148)ar le cq(cid:148)po jai akie(cid:148)a sp(cid:149)ccym GRC (cid:135)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m + Diehm(cid:147) (cid:151)data Lgwam(cid:149)tqater yje(cid:145)meiar akie(cid:148)ar (cid:190) (cid:190) (cid:190) ESP ESP Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + Les(cid:149)ceior Lgwam(cid:149)tqater + pokkapk(cid:150)m eqcake(cid:148)ym + dq(cid:145)cer (ejt(cid:149)r (cid:145)qhqou 158) VIIIc, IXa, Les(cid:149)ceior Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + Les(cid:149)ceior Pekacij(cid:145) sj(cid:145)vg akie(cid:148)a le cq(cid:148)po le d(cid:148)wtua j. kp. + Jamaq(cid:148)ym m(cid:147)sym + ((cid:145)qhqo 160) VIIIc, IXa, Les(cid:149)ceior ESP (cid:135)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m + Diehm(cid:147) (cid:151)data Lgwam(cid:149)tqater + pokkapk(cid:150)m eqcake(cid:148)ym ESP (cid:135)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m+ diehm(cid:147) (cid:151)data Pekacij(cid:145) sj(cid:145)vg akie(cid:148)ar le cq(cid:148)po + sj(cid:145)vg le d(cid:148)wtua j. kp. ESP (cid:135)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m+ diehm(cid:147) (cid:151)data Sj(cid:145)vg akie(cid:148)ar t(cid:149)mou FRA FRA FRA FRA FRA FRA UCD UCD FRA Les(cid:149)ceior FRA Les(cid:149)ceior Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + (cid:135)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m Pokkapk(cid:145) adqam(cid:147) jai pekacij(cid:145) eqcake(cid:148)a + sj(cid:145)vg le jak(cid:145)lia Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + (cid:135)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m Lgwam(cid:149)tqater pokkapk(cid:150)m aqcake(cid:148)ym Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + (cid:135)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m Pokkapk(cid:150)m eqcake(cid:148)ym lg lgwam(cid:149)tqater + dq(cid:145)cer Sj(cid:145)vg-xuce(cid:148)a akie(cid:148)ar t(cid:149)mou tqopij(cid:150)m Sj(cid:145)vg le cq(cid:148)po UCD Sj(cid:145)vg akie(cid:148)ar t(cid:149)mou Lgwam(cid:149)tqater pokkapk(cid:150)m eqcake(cid:148)ym Pokkapk(cid:150)m eqcake(cid:148)ym lg lgwam(cid:149)tqater ejt(cid:149)r pekacij(cid:150)m (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) C10 C11 C12 C19 G13 G17 G19 G20 G21 G22 E14 E20 G18 D10 D11 G12 G26 G28 A10 A11 A12 H10 I10 I11 M11 M13 1. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 266/43 F(cid:150)mg T(cid:151)por akie(cid:148)ar (jatgcoq(cid:148)a) Peqiow(cid:147) CIEM Jydij(cid:149)r W(cid:150)qa IRL IRL IRL IRL Paq(cid:145)jtia (cid:151)data Akie(cid:148)a ostq(cid:145)jym Paq(cid:145)jtia + Joimotij(cid:145) (cid:151)data Doj(cid:149)tqater Paq(cid:145)jtia + Joimotij(cid:145) (cid:151)data Pekacij(cid:146)r lgwam(cid:149)tqater Paq(cid:145)jtia + Joimotij(cid:145) (cid:151)data Pokkapk(cid:150)m eqcake(cid:148)ym (cid:190) VI, VII VI, VII VI, VII ITA Paq(cid:145)jtia (cid:151)data ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA Paq(cid:145)jtia (cid:151)data Paq(cid:145)jtia (cid:151)data Paq(cid:145)jtia (cid:151)data Paq(cid:145)jtia (cid:151)data Paq(cid:145)jtia (cid:151)data Paq(cid:145)jtia (cid:151)data Paq(cid:145)jtia (cid:151)data Paq(cid:145)jtia (cid:151)data Pekacij(cid:146)r lgwam(cid:149)tqater le feucaqyt(cid:145) sj(cid:145)vg Lgwam(cid:149)tqater buho(cid:151) + volante Dq(cid:145)cer weiq(cid:149)r Apoqqovgtij(cid:146)r dq(cid:145)cer Sj(cid:145)vg le d(cid:148)wtua Paqacadi(cid:145)qija sj(cid:145)vg + petomi(cid:146)r Lgwam(cid:149)tqater pokkapk(cid:150)m eqcake(cid:148)ym Pokkapk(cid:150)m eqcake(cid:148)ym lg lgwam(cid:149)tqater Sj(cid:145)vg le cq(cid:148)po ITA (cid:135)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m + Diehm(cid:147) (cid:151)data Lgwam(cid:149)tqater buho(cid:151) ITA (cid:135)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m + Diehm(cid:147) (cid:151)data Pokkapk(cid:150)m eqcake(cid:148)ym lg lgwam(cid:149)tqater ITA Les(cid:149)ceior ITA Les(cid:149)ceior NLD Paq(cid:145)jtia (cid:151)data NLD Joimotij(cid:145) (cid:151)data NLD Joimotij(cid:145) (cid:151)data NLD Joimotij(cid:145) (cid:151)data Lgwam(cid:149)tqater buho(cid:151) Pokkapk(cid:150)m eqcake(cid:148)ym lg lgwam(cid:149)tqater Lg lgwam(cid:149)tqater sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym suql(cid:150)m akie(cid:148)ar lakaj(cid:148)ym Doj(cid:149)tqater (ostqajoeid(cid:147) jai lak(cid:145)jia) Pekacij(cid:146)r lgwam(cid:149)tqater Lijq(cid:146)r doj(cid:149)tqater (ejt(cid:149)r ostqaj(cid:149)deqlym jai lakaj(cid:148)ym) Paq(cid:145)jtia + Joimotij(cid:145) (cid:151)data Lgwam(cid:149)tqater (lgtqopokitij(cid:149) (cid:146)davor) Paq(cid:145)jtia + Joimotij(cid:145) (cid:151)data Pokkapk(cid:150)m eqcake(cid:148)ym (Af(cid:149)qer) PRT PRT PRT Paq(cid:145)jtia + Joimotij(cid:145) (cid:151)data PRT Paq(cid:145)jtia + Joimotij(cid:145) (cid:151)data Pokkapk(cid:150)m eqcake(cid:148)ym lg lgwam(cid:149)tqater (lgtqopokitij(cid:149) (cid:146)davor) Pokkapk(cid:150)m eqcake(cid:148)ym lg lgwam(cid:149)tqater (Lad(cid:146)qa) PRT PRT Paq(cid:145)jtia + Joimotij(cid:145) (cid:151)data Sj(cid:145)vg akie(cid:148)ar le cq(cid:148)po (Lad(cid:146)qa) Paq(cid:145)jtia + Joimotij(cid:145) (cid:151)data Sj(cid:145)vg akie(cid:148)ar saqd(cid:146)kar le cq(cid:148)po (lgtqopokitij(cid:149) (cid:146)davor) PRT (cid:135)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m + Diehm(cid:147) (cid:151)data Pokkapk(cid:145) eqcake(cid:148)a (Af(cid:149)qer) PRT (cid:135)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m+ Diehm(cid:147) (cid:151)data PRT (cid:135)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m+ Diehm(cid:147) (cid:151)data Pokkapk(cid:145) eqcake(cid:148)a + sj(cid:145)vg akie(cid:148)ar t(cid:149)mou (Lad(cid:146)qa) Pokkapk(cid:145) eqcake(cid:148)a+ akie(cid:148)a t(cid:149)mou le cq(cid:148)po (lgtqopokitij(cid:149) (cid:146)davor) FIN Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Joimotij(cid:145) (cid:151)data +(cid:135)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m Lgwam(cid:149)tqater (q(cid:146)ccer Baktij(cid:147)r) (lgtqopokitij(cid:149) (cid:146)davor) FIN Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Joimotij(cid:145) (cid:151)data +(cid:135)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m Sj(cid:145)vg le d(cid:148)wtua + paqac(cid:145)dia (sokol(cid:149)r) (lgtqopokitij(cid:149) (cid:146)davor) FIN Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + (cid:129)kka sj(cid:145)vg (lgtqopokitij(cid:149) (cid:146)davor) (cid:135)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m FIN J(cid:149)kpor Vimkamd(cid:148)ar Eneidijeul(cid:146)ma sj(cid:145)vg (sokol(cid:149)r) (lgtqopokitij(cid:149) (cid:146)davor) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) C24 E11 E15 E19 C13 C14 C15 C16 C18 C20 C21 C22 C23 G15 G29 M10 M12 C17 E12 E16 E17 B11 B14 B15 B16 B18 B19 G23 G25 G27 F21 F22 F23 F24 L 266/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 10. 98 W(cid:150)qa F(cid:150)mg T(cid:151)por akie(cid:148)ar (jatgcoq(cid:148)a) Peqiow(cid:147) CIEM Jydij(cid:149)r FIN Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Joimotij(cid:145) (cid:151)data +(cid:135)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m FIN Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Joimotij(cid:145) (cid:151)data +(cid:135)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m FIN Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Joimotij(cid:145) (cid:151)data +(cid:135)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m Lgwam(cid:149)tqater (q(cid:146)cca Baktij(cid:147)r) (m(cid:147)soi Aaland) Sj(cid:145)vg le d(cid:148)wtua + paqac(cid:145)dia (sokol(cid:149)r) (m(cid:147)soi Aaland) (cid:129)kka sj(cid:145)vg (m(cid:147)soi Aaland) SWE Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + Lgwam(cid:149)tqater (ostqaj(cid:149)deqla) (cid:135)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m SWE Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + (cid:135)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m SWE Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + (cid:135)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m Pekacij(cid:146)r lgwam(cid:149)tqater + sj(cid:145)vg le cq(cid:148)pour ; 30 l(cid:146)tqa Pokkapk(cid:150)m eqcake(cid:148)ym SWE Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + (cid:135)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m SWE Paq(cid:145)jtia (cid:151)data + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + Sj(cid:145)vg le d(cid:148)wtua + paqac(cid:145)dia Baktij(cid:147)r (lpajaki(cid:145)qor + sokol(cid:149)r) (cid:129)kka sj(cid:145)vg (cid:135)data tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m GBR Paq(cid:145)jtia + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + Tq(cid:148)tym Doj(cid:149)tqater wyq(cid:150)m + Diehm(cid:147) (cid:135)data GBR Paq(cid:145)jtia + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + Tq(cid:148)tym Lgwam(cid:149)tqater buho(cid:151) + akie(cid:148)ar le cq(cid:148)po wyq(cid:150)m + Diehm(cid:147) (cid:135)data GBR Paq(cid:145)jtia + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + Tq(cid:148)tym Pekacij(cid:146)r lgwam(cid:149)tqater wyq(cid:150)m + Diehm(cid:147) (cid:135)data GBR Paq(cid:145)jtia + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + Tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m + Diehm(cid:147) (cid:135)data GBR Paq(cid:145)jtia + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + Tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m + Diehm(cid:147) (cid:135)data GBR Paq(cid:145)jtia + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + Tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m + Diehm(cid:147) (cid:135)data GBR Paq(cid:145)jtia + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + Tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m + Diehm(cid:147) (cid:135)data Staheq(cid:145) eqcake(cid:148)a cia ostqaj(cid:149)deqla + lak(cid:145)jia Jimgt(cid:145) eqcake(cid:148)a cia ostqaj(cid:149)deqla + lak(cid:145)jia Le d(cid:148)wtu + petomi(cid:146)r + (cid:145)kka eqcake(cid:148)a buho(cid:151) Sj(cid:145)vg akie(cid:148)ar jaqab(cid:148)dar (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) GBR Paq(cid:145)jtia + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + Tq(cid:148)tym Apolajqusl(cid:146)mg akie(cid:148)a II, XIV wyq(cid:150)m + Diehm(cid:147) (cid:135)data GBR Paq(cid:145)jtia + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + Tq(cid:148)tym Koip(cid:145) ; 10 m wyq(cid:150)m + Diehm(cid:147) (cid:135)data GBR Paq(cid:145)jtia + Joimotij(cid:145) (cid:151)data + Tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m + Diehm(cid:147) (cid:135)data Pokkapk(cid:150)m eqcake(cid:148)ym lg lgwam(cid:149)tqater : 10 m (cid:190) (cid:190) F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 1. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 266/45 PAQAQTGLA II AKIEUTIJG PQOSPAHEIA JAHOQISLOS TYM PQOS JOIMOPOIGSG DEDOLEMYM JAI PEQICQAVG LIAS JATAWYQGSGS A. Lelomyl(cid:146)mer dgk(cid:150)seir jat(cid:145) tl(cid:147)la tou st(cid:149)kou (cid:147) t(cid:151)pou akie(cid:148)ar (cid:133)mola f(cid:150)mgr E(cid:151)qor Euhu- cq(cid:145)llisg Oqisl(cid:149)r jai paqatgq(cid:147)seir (cid:130)mdeing emgl(cid:146)qysgr Dgk(cid:150)m Jydij(cid:149)r tl(cid:147)lator Jydij(cid:149)r t(cid:151)pou akie(cid:148)ar (cid:130)tor paqat(cid:147)qgsgr Pq(cid:150)tor l(cid:147)mar Tekeuta(cid:148)or l(cid:147)mar Dqastgqi(cid:149)tgta Paqatgqgh(cid:146)m sj(cid:145)vor (cid:133)mola sj(cid:145)vour 3 3 3 2 4 2 2 3 12 40 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) D A A Jydij(cid:149)r tou t(cid:151)pou tgr dgk(cid:150)seyr (bk(cid:146)pe p(cid:148)maja 1) Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (jydij(cid:149)r Alpha-3 ISO) pou upob(cid:145)kkei tg d(cid:147)kysg Jydij(cid:149)r tou tl(cid:147)lator (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla I) sto opo(cid:148)o pqaclatopoi(cid:147)hgje g dqa- stgqi(cid:149)tgta Jydij(cid:149)r tou t(cid:151)pou akie(cid:148)ar (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla I) o opo(cid:148)or wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tgm akie(cid:148)a (cid:130)tor (cid:147) l(cid:146)qor tou (cid:146)tour (EEEE) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou opo(cid:148)ou paqatgq(cid:147)hgje to sj(cid:145)vor Pq(cid:150)tor l(cid:147)mar (LL) tgr peqi(cid:149)dou paqat(cid:147)qgsgr Tekeuta(cid:148)or l(cid:147)mar (LL) tgr peqi(cid:149)dou paqat(cid:147)qgsgr Aqihl(cid:149)r gleq(cid:150)m em pky tou sj(cid:145)vour (aj(cid:146)qaior aqihl(cid:149)r) sto tl(cid:147)la jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou paqat(cid:147)qgsgr Esyteqij(cid:149)r aqihl(cid:149)r [bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) aqih. 2090/98 tou sj(cid:145)vour tou opo(cid:148)ou dgk(cid:150)metai g dqastgqi(cid:149)tgta Sj(cid:145)vor tou opo(cid:148)ou dgk(cid:150)metai g dqastgqi(cid:149)tgta C. Sucjemtqytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir jat(cid:145) tl(cid:147)la tou st(cid:149)kou (cid:147) t(cid:151)pou akie(cid:148)ar (cid:133)mola f(cid:150)mgr E(cid:151)qor Euhu- cq(cid:145)llisg Oqisl(cid:149)r jai paqatgq(cid:147)seir (cid:130)mdeing emgl(cid:146)qysgr Dgk(cid:150)m Jydij(cid:149)r tl(cid:147)lator Jydij(cid:149)r t(cid:151)pou akie(cid:148)ar (cid:130)tor paqat(cid:147)qgsgr Pq(cid:150)tor l(cid:147)mar Tekeuta(cid:148)or l(cid:147)mar Akieutij(cid:147) pqosp(cid:145)heia/ippo- d(cid:151)malg Akieutij(cid:147) pqosp(cid:145)heia/ wyqgtij(cid:149)tgta 3 3 3 2 4 2 2 14 14 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) D D Jydij(cid:149)r tou t(cid:151)pou tgr dgk(cid:150)seyr (bk(cid:146)pe p(cid:148)maja 1) Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (jydij(cid:149)r Alpha-3 ISO) pou upob(cid:145)kkei tg d(cid:147)kysg Jydij(cid:149)r tou tl(cid:147)lator (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla I) sto opo(cid:148)o pqaclatopoi(cid:147)hgje g dqa- stgqi(cid:149)tgta Jydij(cid:149)r tou t(cid:151)pou akie(cid:148)ar (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla I) o opo(cid:148)or wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tgm akie(cid:148)a (cid:130)tor (cid:147) l(cid:146)qor tou (cid:146)tour (EEEE) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou opo(cid:148)ou paqatgq(cid:147)hgje to sj(cid:145)vor Pq(cid:150)tor l(cid:147)mar (LL) tgr peqi(cid:149)dou paqat(cid:147)qgsgr Tekeuta(cid:148)or l(cid:147)mar (LL) tgr peqi(cid:149)dou paqat(cid:147)qgsgr Aqihl(cid:149)r kW (aj(cid:146)qaior aqihl(cid:149)r) ep(cid:148) tom aqihl(cid:149) tym gleq(cid:150)m em pky (aj(cid:146)qaior aqihl(cid:149)r) pou ejvq(cid:145)fei tgm akieutij(cid:147) pqosp(cid:145)heia sto tl(cid:147)la jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou paqat(cid:147)qgsgr (1) Aqihl(cid:149)r j(cid:149)qym wyqgtij(cid:149)tgtar (aj(cid:146)qaior aqihl(cid:149)r) ep(cid:148) tom aqihl(cid:149) tym gleq(cid:150)m em pky (aj(cid:146)qaior aqihl(cid:149)r) pou ejvq(cid:145)fei tgm akieutij(cid:147) pqosp(cid:145)heia sto tl(cid:147)la jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr peqi(cid:149)dou paqat(cid:147)qgsgr (2) (1) Upokoc(cid:148)fetai yr S(i=1,n)a P i peqi(cid:149)dou paqat(cid:147)qgsgr jai Pi i , (cid:149)pou n e(cid:148)mai o aqihl(cid:149)r tym sjav(cid:150)m sto tl(cid:147)la, a o aqihl(cid:149)r tym gleq(cid:150)m em pky tou sj(cid:145)vour sto tl(cid:147)la jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr i e(cid:148)mai g l(cid:146)sg ippod(cid:151)malg tou sj(cid:145)vour sto tl(cid:147)la jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou paqat(cid:147)qgsgr. (2) Upokoc(cid:148)fetai yr S(i=1,n)aiJi, (cid:149)pou n e(cid:148)mai o aqihl(cid:149)r tym sjav(cid:150)m sto tl(cid:147)la, ai o aqihl(cid:149)r tym gleq(cid:150)m paqalom(cid:147)r tou sj(cid:145)vour stg h(cid:145)kassa sto tl(cid:147)la jat(cid:145) tg e(cid:148)mai g l(cid:146)sg wyqgtij(cid:149)tgta tou sj(cid:145)vour sto tl(cid:147)la jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou paqat(cid:147)qgsgr. di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou paqat(cid:147)qgsgr jai J i L 266/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 10. 98 P(cid:148)majar 1 (cid:190) Jydijo(cid:148) cia tgm (cid:146)mdeing emgl(cid:146)qysgr D(cid:147)kysg jat(cid:145) tl(cid:147)la tou st(cid:149)kou (cid:147) t(cid:151)po akie(cid:148)ar Diacqav(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr jat(cid:145) tl(cid:147)la tou st(cid:149)kou (cid:147) t(cid:151)po akie(cid:148)ar SEG DSG


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad y el Reglamento (CEE) n° 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n°1408/71 (Modificaciones diversas de 1998)

eurovoc_concepts:
Community migration
migrant worker
self-employment
social security
wage earner

text: C 325/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 10. 98 Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicaci(cid:246)n de los reg(cid:242)menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad y el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:246)n del Reglamento (CEE) no 1408/71 (Modificaciones diversas de 1998) (98/C 325/05) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 547 final - 98/0285(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 30 de septiembre de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:242)culos 51 y 235, Considerando que la aplicaci(cid:246)n del cap(cid:242)tulo 8 a las pen(cid:220) siones de orfandad plantea problemas de interpretaci(cid:246)n y administraci(cid:246)n; y que redunda en favor de las personas afectadas que las pensiones de orfandad se calculen de conformidad con las disposiciones del cap(cid:242)tulo 3 del t(cid:242)(cid:220) tulo III, en lugar de que se basen en las disposiciones del cap(cid:242)tulo 8; Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, presentada previa consulta a la Comisi(cid:246)n administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, Considerando que es precio introducir algunas modifica(cid:220) ciones en el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicaci(cid:246)n de los reg(cid:242)menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad(cid:216)(˛), y en el Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalida(cid:220) des de aplicaci(cid:246)n del Reglamento (CEE) no 1408/71 re(cid:220) lativo a la aplicaci(cid:246)n de los reg(cid:242)menes de seguridad so(cid:220) cial a los trabajadores por cuenta ajena, ajena, a los tra(cid:220) bajadores por cuenta propia y a sus familias que se des(cid:220) plazan dentro de la Comunidad(cid:216)(ˇ); que estas modifica(cid:220) ciones est‘n relacionadas con las modificaciones que los Estados miembros han introducido en su legislaci(cid:246)n en materia de seguridad social; (˛)(cid:217)DO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2; Reglamento acutalizado por el Reglamento (CE) no 118/97 (DO L 28 de 30. 1. 1997) y cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye el Reglamento (CE) no 1606/98 (DO L 209 de 25. 7. 1998). (ˇ)(cid:217)DO L 74 de 27. 3. 1972, p. 1; Reglamento actualizado por el Reglamento (CE) no 118/97 (DO L 28 de 30. 1. 1997) y cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye el Reglamento (CE) no 1290/97 (DO L 176 de 4. 7. 1997). Considerando que parece conveniente adaptar la secci(cid:246)n (cid:133)L. PORTUGAL(cid:176) del anexo II bis a fin de tener en cuenta los cambios que han tenido lugar en la legislaci(cid:246)n portuguesa; Considerando que es necesario a(cid:253)adir un nuevo punto a la secci(cid:246)n (cid:133)G. IRLANDA(cid:176) y otro a la secci(cid:246)n (cid:133)O. REINO UNIDO(cid:176) del anexo VI a fin de tener en cuenta las normas espec(cid:242)ficas para establecer la prioridad en caso de acumulaci(cid:246)n de derechos a prestaciones familia(cid:220) res, en virtud de la legislaci(cid:246)n del Reino Unido y de Ir(cid:220) landa, como consecuencia del ejercicio de una actividad profesional en el territorio de uno de estos dos Estados miembros; Considerando que las disposiciones de los anexos del Reglamento (CEE) no 574/72 no tienen ninguna influen(cid:220) cia directa en la determinaci(cid:246)n de los derechos de los individuos; Considerando que es preciso prever la posibilidad de modificar todos los anexos del Reglamento (CEE) no 574/72 mediante un reglamento adoptado por la Comi(cid:220) si(cid:246)n, a petici(cid:246)n de uno o de varios Estados miembros interesados, o de sus autoridades competentes, y previo dictamen de la Comisi(cid:246)n administrativa; que, en efecto, la modificaci(cid:246)n de estos anexos s(cid:246)lo tiene por objeto la inserci(cid:246)n en un instrumento comunitario de las decisio(cid:220) nes tomadas por los Estados miembros interesados o por sus autoridades competentes; 23. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/13 Considerando que es necesario adaptar la secci(cid:246)n (cid:133)43. ESPA(cid:239)A - ITALIA(cid:176) del anexo 5 del Reglamento (CEE) no 574/72; Considerando que, habida cuenta de las reorganizacio(cid:220) nes administrativas llevadas a cabo en Francia relativas al examen de las peticiones de prolongaci(cid:246)n de un despla(cid:220) zamiento o de un desplazamiento excepcional, es pre(cid:220) ciso, en consecuencia, adaptar la secci(cid:246)n (cid:133)E. FRANCIA(cid:176) del anexo 10 del Reglamento (CEE) no 574/72; Considerando que, para lograr el objetivo de la libre cir(cid:220) culaci(cid:246)n de los trabajadores en el ‘mbito de la seguridad social, es necesario y conveniente efectuar una modifica(cid:220) ci(cid:246)n de las normas de coordinaci(cid:246)n de los reg(cid:242)menes na(cid:220) cionales de seguridad social a trav~s de un instrumento jur(cid:242)dico comunitario vinculante y directamente aplicable en todos los Estados miembros; Considerando que esto se ajusta a las disposiciones del tercer apartado del art(cid:242)culo 3B del Tratado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:242)culo 1 El Reglamento (CEE) no 1408/71 quedar‘ modificado como sigue: 1)(cid:217)El apartado 3 del art(cid:242)culo 44 se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)(3)(cid:217)(cid:218)El presente cap(cid:242)tulo no afectar‘ a los incre(cid:220) mentos o suplementos de pensi(cid:246)n por hijos que se conceden con arreglo a lo dispuesto en el cap(cid:242)tulo 8. (cid:176). 2)(cid:217)El apartado 1 del art(cid:242)culo 78 se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)(1)(cid:218)(cid:217)El t~rmino (cid:176)(cid:133)prestaciones(cid:176), en el sentido con que se utiliza en el presente art(cid:242)culo, designa los sub(cid:220) sidios familiares y, dado el caso, los subsidios suple(cid:220) mentarios o especiales establecidos en favor de los hu~rfanos. 3)(cid:217)El apartado 1 del art(cid:242)culo 79 se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)1. (cid:217)(cid:218)Las prestaciones, en el sentido dado a este t~r(cid:220) mino en los art(cid:242)culo 77 y 78, ser‘n servidas y sufraga(cid:220) das, segœn la legislaci(cid:246)n que resulte aplicable como consecuencia de lo previsto en dichos art(cid:242)culos, por la instituci(cid:246)n encargada de aplicar esa misma legisla(cid:220) ci(cid:246)n, como si el titular de pensiones o de rentas, o el fallecido, estuviese o hubiera estado sometido œnica(cid:220) mente a la legislaci(cid:246)n del Estado competente. No obstante, si esta legislaci(cid:246)n prev~ que la adquisici(cid:246)n, la conservaci(cid:246)n o la recuperaci(cid:246)n del derecho a las prestaciones depende de la duraci(cid:246)n de los per(cid:242)odos de seguro, de empleo, de actividad por cuenta propia o de residencia, tal duraci(cid:246)n ser‘ determinada te(cid:220) niendo en cuenta, cuando proceda, lo preceptuado en el art(cid:242)culo 45 o en el 72, segœn el caso,(cid:176). 4)(cid:217)En el anexo II bis, la secci(cid:246)n (cid:133)L. PORTUGAL(cid:176) se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)L. PORTUGAL a)(cid:217)La asignaci(cid:246)n familiar no contributiva para ni(cid:253)os y j(cid:246)venes y su incremento por motivo de minusval(cid:242)a ( Decreto ley no 160/80 de 27 de mayo de 1980, modificado por el Decreto ley no 133(cid:220)C/97 de 30 de mayo de 1997). b) La asignaci(cid:246)n no contributiva para la asistencia a un centro escolar especial (Decreto ley no160/80 de 27 de mayo de 1980, modificado por el De(cid:220) creto ley no 133(cid:220)C/97 de 30 de mayo de 1997). c) La pensi(cid:246)n no contributiva de orfandad (Decreto ley no 160/80 de 27 de mayo de 1980, modificado por el Decreto ley no 133(cid:220)C/97 de 30 de mayo de 1997). d) La pensi(cid:246)n social de vejez e invalidez (no contri(cid:220) butiva) (Decreto ley no 464/80 de 13 de octubre de 1980). e) La asignaci(cid:246)n no contributiva para asistencia por un tercero (Decreto ley no 160/80 de 27 de mayo de 1980, modificado por el Decreto ley no 160/80 de 27 de mayo de 1980, modificado por el De(cid:220) creto ley no 133(cid:220)C/97 de 30 de mayo de 1997). f) la pensi(cid:246)n no contributiva de viudedad (Decreto reglamentario no 52/81 de 11 de noviembre de 1981)(cid:176). 5)(cid:217)El anexo VI se modificar‘ como sigue: a)(cid:217)En la secci(cid:246)n (cid:133)G. IRLANDA(cid:176) se a(cid:253)adir‘ el punto siguiente: (cid:133)11. (cid:217)El derecho al complemento de los ingresos familiares en virtud solamente de la legisla(cid:220) ci(cid:246)n irlandesa se suspender‘ en caso de que, durante el mismo per(cid:242)odo y para el mismo miembro de la familia, deban abonarse pres(cid:220) taciones familiares en virtud solamente de la legislaci(cid:246)n del Reino Unido, o en aplicaci(cid:246)n de los art(cid:242)culo 73, 74, 77 o 78 del Regla(cid:220) mento hasta el importe de estas prestacio(cid:220) nes. (cid:176). b) En la secci(cid:246)n (cid:133)O. REINO UNIDO(cid:176) se a(cid:253)adir‘ el punto siguiente: (cid:133)21. (cid:217)El derecho al cr~dito familiar en virtud sola(cid:220) mente de la legislaci(cid:246)n del Reino Unido se suspender‘ en caso de que, durante el mismo per(cid:242)odo y para el mismo miembro de la fami(cid:220) lia, deban abonarse prestaciones familiares en virtud solamente de la legislaci(cid:246)n irlandesa, o en aplicaci(cid:246)n de los art(cid:242)culos 73, 74, 77 o 78 del Reglamento hasta el importe de estas prestaciones. (cid:176) C 325/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 10. 98 Art(cid:242)culo 2 El Reglamento (CEE) no 574/72 se modificar‘ como sigue: 1)(cid:217)El art(cid:242)culo 122 se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)Art(cid:242)culo 122 Disposiciones particulares relativas a la modificaci(cid:246)n de los anexos Los anexos del Reglamento de aplicaci(cid:246)n podr‘n ser modificados por un Reglamento de la Comisi(cid:246)n a pe(cid:220) tici(cid:246)n del Estado o de los Estados miembros de que se trate, o de sus autoridades competentes, y previo dictamen de la Comisi(cid:246)n administrativa. (cid:176). 2)(cid:217)El anexo 5 se modificar‘ como sigue: a)(cid:217)En la secci(cid:246)n (cid:133)43. ESPA(cid:239)A - ITALIA(cid:176), el t~r(cid:220) mino (cid:133)Nada(cid:176) se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)Acuerdo de 21 de noviembre de 1997 relativo al apartado 3 del art(cid:242)culo 36 del Reglamento (reem(cid:220) bolso de las prestaciones de enfermedad y de ma(cid:220) ternidad en especie) y los art(cid:242)culos 93, 94, 95, 100 y el apartado 5 del art(cid:242)culo 102 del Reglamento de aplicaci(cid:246)n (modalidades de reembolso de las pres(cid:220) taciones del seguro de enfermedad y maternidad y cr~ditos atrasados). (cid:176). 3)(cid:217)El anexo 10 se modificar‘ como sigue: En la secci(cid:246)n (cid:133)E. FRANCIA(cid:176), el apartado 5 se susti(cid:220) tuir‘ por el texto siguiente: (cid:133)5. (cid:217)Para la aplicaci(cid:246)n de la letra b) del apartado 1 del art(cid:242)culo 14, de la letra b) del apartado 1 del art(cid:242)(cid:220) culo 14 bis, y del art(cid:242)culo 17 del Reglamento: Centre de s~curit~ sociale des travailleurs migrants (Centro de seguridad social de los trabajadores migrantes), Par(cid:242)s. (cid:176) Art(cid:242)culo 3 El presente Reglamento entrar‘ en vigor el primer d(cid:242)a del mes siguiente al de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser‘ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2089/98 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1998 για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 708/98 για την ανάληψη των αναποφλοίωτων ρυζιών (paddy) από τους οργανισμούς παρέμβασης και για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής διορθωτικών ποσών, καθώς και των προσαυξήσεων και μειώσεων για την περίοδο εμπορίας 1997/98

eurovoc_concepts:
food inspection
intervention agency
intervention buying
product quality
rice

text: L 266/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2089/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1998 cia paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 708/98 cia tgm am(cid:145)kgxg tym amapovko(cid:148)ytym qufi(cid:150)m (paddy) ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr jai cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r dioqhytij(cid:150)m pos(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tym pqosaun(cid:147)seym jai lei(cid:150)seym cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi (cid:149)qoi am(cid:145)kgxgr tou amapovko(cid:148)ytou qufio(cid:151) (paddy) ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr jahoq(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 708/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1307/98 (4)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g paq(cid:145)dosg pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo stir 31 Auco(cid:151)stou tgr tq(cid:146)wousar peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr amtilet(cid:150)pisam, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar 1997/98, dusjok(cid:148)er cia tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r jat(cid:145)kkgkou sust(cid:147)lator apohelatopo(cid:148)gsgr, ek(cid:146)cwou jai paqakab(cid:147)r tym elpoqeul(cid:145)tym· (cid:149)ti oi dusjo- k(cid:148)er aut(cid:146)r e(cid:148)wam yr sum(cid:146)peia tgm jahust(cid:146)qgsg stg diadija- s(cid:148)a apodow(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam jai am(cid:145)kgxgr tym paqad(cid:149)seym· (cid:149)ti oi dusjok(cid:148)er aut(cid:146)r dijaio- koco(cid:151)m, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98, paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm pqohesl(cid:148)a pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tir pqoamaveq(cid:149)lemer diat(cid:145)neir cia tgm paq(cid:145)dosg stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 708/98, g paq(cid:145)dosg amapovko(cid:148)ytou qufio(cid:151) (paddy) cia am(cid:145)kgxg ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98 pq(cid:146)pei ma pqacla- topoighe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 98 tgr 31. 3. 1998, s. 21. (4) EE L 182 tgr 25. 6. 1998, s. 8


title: Sweden.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Sweden
industrial restructuring
technological change
vocational retraining


title: Regolamento (CE) n. 2083/98 della Commissione del 30 settembre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 266/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2083/98 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito stabilito denominato «prezzo rappresentativo», conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni le offerte fatte sul riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1998. 1. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 266/13 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per ECU/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,44 7,76 0,20 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: Komission asetus (EY) N:o 2094/98, annettu 30 päivänä syyskuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitukien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1501/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
common organisation of markets
export refund
malt

text: 1. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 266/61 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2094/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), toteutettavista toimenpiteist(cid:132) vilja-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1501/95 muuttamisesta vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 11 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sovellettaessa komission asetusta (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), jalostettujen tuotteiden vientituen laske- miseksi on tarpeen tiet(cid:132)(cid:132) sovellettavat jalostuskertoimet; n(cid:132)m(cid:132) kertoimet ovat itse asiassa kyseisen asetuksen liit- teess(cid:132) I mainittuja lukuja; koska tekniikka on kehittynyt t(cid:132)ll(cid:132) alalla, on tarpeen mukauttaa paahdettuja maltaita koskevat luvut; n(cid:132)in ollen kyseiset luvut olisi ajantasaistet- tava, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1501/95 liitteess(cid:132) I olevassa viimeisess(cid:132) sarakkeessa mainittu, CN-koodiin 1107 10 19 tai 1107 10 99 kuuluvia paahtamattomia maltaita ja CN- koodiin 1107 20 00 kuuluvaa paahdettua mallasta koskeva luku ”1 300” luvulla ”1 490”. ja luku ”1 520” luvulla ”1 270” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14


title: Reglamento (CE) nº 2094/98 de la Comisión de 30 de septiembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 1501/95, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales

text: 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/61 REGLAMENTO (CE) No 2094/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de septiembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 1501/95, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 11 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), para calcular la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n de los productos trasformados es necesario conocer los coeficientes de transformaci(cid:155)n que deben aplicarse; que, de hecho, esos coeficientes corresponden a las cifras que figuran en el anexo I del citado Reglamento; que habida cuenta de la evoluci(cid:155)n t(cid:130)cnica del sector, debe efectuarse una adapta- ci(cid:155)n de las cifras previstas para la malta no torrefacta y la malta torrefacta; que, por tanto, es conveniente actuali- zarlas; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En la (cid:156)ltima columna del anexo I del Reglamento (CE) no 1501/95 para las maltas no torrefactas de los c(cid:155)digos NC 1107 10 19 y NC 1107 10 99 y para la malta torre- facta del c(cid:155)digo NC 1107 20 00 las cifras «1 300» y «1 520» se sustituir(cid:145)n, las cifras «1 270» y «1 490». respectivamente, por Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14


title: Verordnung (EG) Nr. 2084/98 der Kommission vom 30. September 1998 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 266/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2084/98 DER KOMMISSION vom 30. September 1998 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2092/97 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende Liefe- rung anwendbaren cif-Einfuhrpreis. Dieser Zollsatz darf jedoch den Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)ber- schreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis geltenden repr(cid:132)sentativen Weltmarktpreise berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden in Anhang II der Festsetzung keine Notierung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugsb(cid:148)rse vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repr(cid:132)sentativen Bezugs- zeitr(cid:132)umen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Z(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestand- teile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 10. 1. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 266/15 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (ECU/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (ECU/t) 45,58 57,22 57,22 85,46 99,22 110,30 110,30 110,30 108,69 108,69 111,24 35,58 47,22 47,22 75,46 89,22 101,24 101,24 101,24 98,69 98,69 101,24 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um (cid:190) 3 ECU/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder (cid:190) 2 ECU/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 ECU/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. L 266/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 10. 98 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 16. September 1998 bis 29. September 1998) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notierung (ECU/t) 107,73 95,16 85,82 70,29 130,07 (1) 64,42 (1) Golf-Pr(cid:132)mie (ECU/t) (cid:190) 3,62 –0,81 Pr(cid:132)mie/Große Seen (ECU/t) 10,71 (cid:190) (cid:190) 5,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 10,51 ECU/t. Große Seen-Rotterdam: 19,09 ECU/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) 0,00 ECU/t (SRW2)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2080/98 av den 30 september 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 1. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2080/98 av den 30 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 266/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablon- v(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 512 528 800 804 999 052 064 528 999 149,2 149,2 84,7 84,7 74,7 81,8 60,3 71,3 65,6 70,7 92,4 41,0 210,1 114,5 41,4 41,4 43,8 56,1 43,2 68,4 82,0 216,4 77,5 74,5 87,4 57,7 81,6 75,6 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”