title: Kommissionens förordning (EG) nr 1888/98 av den 3 september 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 4. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 245/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1888/98 av den 3 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 245/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 9. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 3 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 512 999 052 060 064 066 093 624 999 46,4 46,4 70,0 69,8 77,6 72,5 81,8 138,3 215,4 121,3 139,2 60,2 62,9 47,0 70,3 36,0 88,6 189,2 60,2 76,8 94,2 60,2 90,2 108,0 88,1 111,1 86,8 99,0 67,6 57,6 57,0 74,6 84,7 143,3 80,8 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: WRITTEN QUESTION No. 2761/98 by Xaver MAYER to the Commission. Breeding game on farms

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
exchange of information
game animal
genetic engineering
livestock farming
protection of animals
quality label
restriction on competition
third country

formats: html pdf print

text: C 31/154 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Erkki Liikanen (28 september 1998) Kommissionen s(cid:228)nder direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat en tabell som inneh(cid:229)ller de efterfr(cid:229)gade upplysningarna. (1999/C 31/223) SKRIFTLIG FR¯GA E-2756/98 fr(cid:229)n Graham Mather (PPE) till kommissionen (10 september 1998) ˜mne: Kommissionens personal Skulle kommissionen kunna tillhandah(cid:229)lla en lista som visar f(cid:246)rdelningen efter nationalitet f(cid:246)r alla tj(cid:228)nstem(cid:228)n i kategori A som arbetar inom kommissionen? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Erkki Liikanen (28 september 1998) Kommissionen s(cid:228)nder direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat en tabell som inneh(cid:229)ller de efterfr(cid:229)gade upplysningarna. (1999/C 31/224) SKRIFTLIG FR¯GA P-2761/98 fr(cid:229)n Xaver Mayer (PPE) till kommissionen (3 september 1998) ˜mne: Uppf(cid:246)dning av vilt Uppf(cid:246)dningen av vilt har utvecklat sig till en viktig n(cid:228)ringsgren inom jordbruket i EU. I m(cid:229)nga fall inneb(cid:228)r detta att arealer som inte anv(cid:228)nds f(cid:246)r n(cid:229)gra andra (cid:228)ndam(cid:229)l kan tas i bruk. Produktionsskillnaderna inom EU samt den l(cid:229)ga sj(cid:228)lvf(cid:246)rs(cid:246)rjningsgraden inom gemenskapen f(cid:246)rorsakar viltuppf(cid:246)darna allvarliga problem. Problemen beror framf(cid:246)r allt p(cid:229) den billiga importen fr(cid:229)n l(cid:228)nder utanf(cid:246)r gemenskapen, men ocks(cid:229) p(cid:229) att det inte skett n(cid:229)gon harmonisering av tillst(cid:229)nds- och veterin(cid:228)rbest(cid:228)mmelserna. Kommissionen uppmanas att svara p(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Anser kommissionen att viltbest(cid:228)mmelserna i Europa tar tillr(cid:228)ckligt stor h(cid:228)nsyn till djurskyddet? Vet kommissionen om det finns skillnader mellan de enskilda medlemsstaterna som snedvrider konkurrensen? Anser kommissionen att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att kr(cid:228)va att importen fr(cid:229)n tredje land m(cid:229)ste uppfylla vissa krav p(cid:229) produktion och uppf(cid:246)dning? 2. Anser kommissionen att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att koppla ihop beteckningen (cid:148)k(cid:246)tt fr(cid:229)n vilt som uppf(cid:246)tts inom jordbruk(cid:148) med vissa krav p(cid:229) uppf(cid:246)dning och produktion f(cid:246)r att skilja dessa produkter fr(cid:229)n s(cid:229)dana som best(cid:229)r av k(cid:246)tt fr(cid:229)n bruksdjur? 3. Anser kommissionen att anv(cid:228)ndningen av genteknik, konstgjord befruktning, (cid:246)verf(cid:246)ring av embryon, uppf(cid:246)dning i stall och amputation av horn vid viltuppf(cid:246)dning skall f(cid:246)rbjudas i hela Europa samt vid import fr(cid:229)n tredje land? 4. Anser kommissionen att importen av k(cid:246)tt fr(cid:229)n vilt som uppf(cid:246)tts inom jordbruk i tredje land inte skall bel(cid:228)ggas med avgifter f(cid:246)r vilt k(cid:246)tt utan med de avgifter som anv(cid:228)nds f(cid:246)r k(cid:246)tt fr(cid:229)n bruksdjur inom jordbruket? 5. K(cid:228)nner kommissionen till att viltbes(cid:228)ttningarna i Nya Zeeland, Australien och p(cid:229) andra sidan havet drabbats av Johnes sjukdom?


title: Directiva 98/63/CE de la Comisión de 3 de septiembre de 1998 por la que se modifica la Directiva 93/16/CEE del Consejo destinada a facilitar la libre circulación de los médicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros títulos (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

text: L 253/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 9. 98 DIRECTIVA 98/63/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de septiembre de 1998 por la que se modifica la Directiva 93/16/CEE del Consejo destinada a facilitar la libre circulaci(cid:155)n de los m(cid:130)dicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros t(cid:146)tulos (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 49, el apartado 1 y la primera y tercera frases del apartado 2 de su art(cid:146)culo 57 y su art(cid:146)culo 66, Vista la Directiva 93/16/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, destinada a facilitar la libre circulaci(cid:155)n de los m(cid:130)dicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros t(cid:146)tulos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/21/CE de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 44 bis, Considerando que el Reino Unido ha presentado una solicitud motivada encaminada a modificar, para este las denominaciones de neurocirug(cid:146)a, Estado miembro, medicina anatom(cid:146)a patol(cid:155)gica y psiquiatr(cid:146)a en la lista de especialidades m(cid:130)dicas comunes a todos los Estados miembros; interna, ortopedia, Considerando que Luxemburgo ha presentado una soli- citud motivada encaminada a introducir, para este Estado miembro, las denominaciones de biolog(cid:146)a cl(cid:146)nica, cirug(cid:146)a gastroenterol(cid:155)gica, medicina nuclear, cirug(cid:146)a maxil(cid:155)facial y cirug(cid:146)a dental, bucal y maxilofacial en la lista de espe- cialidades m(cid:130)dicas comunes a dos o m(cid:145)s Estados miem- bros; Considerando que Grecia ha presentado una solicitud motivada encaminada a modificar para este Estado miembro, la denominaci(cid:155)n de radioterapia en la lista de especialidades m(cid:130)dicas comunes a dos o m(cid:145)s Estados miembros; Considerando que el Reino Unido ha presentado una solicitud motivada encaminada a modificar, para este Estado miembro, las denominaciones de microbiolog(cid:146)a- bacteriolog(cid:146)a, cirug(cid:146)a tor(cid:145)cica, cardiolog(cid:146)a, venereolog(cid:146)a, radiodiagn(cid:155)stico, enfermedades renales, enfermedades contagiosas y medicina de salud p(cid:156)blica en la lista de especialidades m(cid:130)dicas comunes a dos o m(cid:145)s Estados miembros; radioterapia, geriatr(cid:146)a, Considerando que Grecia ha presentado una solicitud motivada encaminada a introducir para este Estado miembro, las denominaciones de cirug(cid:146)a vascular y medi- cina social en la lista de especialidades m(cid:130)dicas comunes a dos o m(cid:145)s Estados miembros; Considerando que B(cid:130)lgica, Irlanda y el Reino Unido han presentado sendas solicitudes motivadas encaminadas a introducir, para estos Estados miembros, la medicina de urgencia en la lista de especialidades m(cid:130)dicas comunes a dos o m(cid:145)s Estados miembros; Considerando que Dinamarca, Espa(cid:157)a, Italia, Irlanda, Finlandia, Suecia y el Reino Unido han presentado sendas solicitudes motivadas encaminadas a introducir, para estos Estados miembros, la neurofisiolog(cid:146)a en la lista de espe- cialidades m(cid:130)dicas comunes a dos o m(cid:145)s Estados miem- bros; Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de altos funcionarios de la salud p(cid:156)blica creado por la Decisi(cid:155)n 75/365/CEE del Consejo (3), HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 El apartado 3 del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 93/16/CEE quedar(cid:145) modificado de la manera siguiente: a) en el gui(cid:155)n «Neurocirug(cid:146)a», al lado de la menci(cid:155)n «Reino Unido» se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n «neurolo- gical surgery» por la denominaci(cid:155)n «neurosurgery»; b) en el gui(cid:155)n «Medicina interna», al lado de la menci(cid:155)n «Reino Unido» se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n «general medicine» por (internal) medicine»; la denominaci(cid:155)n «general c) en el gui(cid:155)n «Ortopedia», al lado de la menci(cid:155)n «Reino Unido» se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n «orthopaedic surgery» por la denominaci(cid:155)n «trauma and orthopaedic surgery»; d) en el gui(cid:155)n «Anatom(cid:146)a patol(cid:155)gica», al lado de la menci(cid:155)n «Reino Unido» se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n «morbid anatomy and histopathology» por la denomi- naci(cid:155)n «histopathology»; e) en el gui(cid:155)n «Psiquiatr(cid:146)a», al lado de la menci(cid:155)n «Reino Unido» se sustituir(cid:145) la menci(cid:155)n «psychiatry» por la denominaci(cid:155)n «general psychiatry». Art(cid:146)culo 2 El apartado 2 del art(cid:146)culo 7 de la Directiva 93/16/CEE quedar(cid:145) modificado de la manera siguiente: a) en el gui(cid:155)n «Biolog(cid:146)a cl(cid:146)nica», se a(cid:157)adir(cid:145) la menci(cid:155)n siguiente: «Luxemburgo: biologie clinique»; (1) DO L 165 de 7. 7. 1993, p. 1. (2) DO L 119 de 22. 4. 1998, p. 15. (3) DO L 167 de 30. 6. 1975, p. 19. 15. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 253/25 b) en el gui(cid:155)n «Microbiolog(cid:146)a-bacteriolog(cid:146)a», al lado de la menci(cid:155)n «Reino Unido» se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n «medical microbiology» denominaci(cid:155)n «medical microbiology and virology»; por la c) en el gui(cid:155)n «Cirug(cid:146)a tor(cid:145)cica», al lado de la menci(cid:155)n «Reino Unido» se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n «thoracic surgery» «cardio-thoracic surgery»; denominaci(cid:155)n por la d) en el gui(cid:155)n «Cirug(cid:146)a vascular», se a(cid:157)adir(cid:145) la menci(cid:155)n siguiente: «Grecia: Acceioweiqouqcij(cid:147)r»; e) f) lado de la menci(cid:155)n en el gui(cid:155)n «Cardiolog(cid:146)a», al «Reino Unido» se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n «cardio- vascular diseases» por la denominaci(cid:155)n «cardiology»; en el gui(cid:155)n «Venereolog(cid:146)a», al lado de la menci(cid:155)n «Reino Unido» se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n «vene- reology» por la denominaci(cid:155)n «genito-urinary medi- cine»; g) en el gui(cid:155)n «Radiodiagn(cid:155)stico», al lado de la menci(cid:155)n «Reino Unido» se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n «diag- nostic radiology» por la denominaci(cid:155)n «clinical radio- logy»; h) en el gui(cid:155)n «Radioterapia», al lado de la menci(cid:155)n «Grecia» se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n «Ajtimoheqa- peutij(cid:147)» por la denominaci(cid:155)n «Ajtimoheqapeutij(cid:147) — Ocjokoc(cid:148)a», y al lado de la menci(cid:155)n «Reino Unido» se sustituye la denominaci(cid:155)n «radiotherapy» por la deno- minaci(cid:155)n «clinical oncology»; i) j) en el gui(cid:155)n «Geriatr(cid:146)a», al lado de la menci(cid:155)n «Reino Unido» se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n «geriatrics» por la denominaci(cid:155)n «geriatric medicine»; en el gui(cid:155)n «Enfermedades renales», al lado de la menci(cid:155)n «Reino Unido» se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n «renal diseases» por la denominaci(cid:155)n «renal medi- cine»; k) en el gui(cid:155)n «Enfermedades infecciosas», al lado de la menci(cid:155)n «Reino Unido» se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n «communicable diseases» por la denominaci(cid:155)n «infec- tious diseases»; l) en el gui(cid:155)n «Community medicine» (medicina preventiva y salud p(cid:156)blica), se a(cid:157)adir(cid:145) la menci(cid:155)n: «Grecia: Joimymij(cid:147) Iatqij(cid:147)», y al lado de la menci(cid:155)n «Reino Unido» denominaci(cid:155)n «community medicine» por la denominaci(cid:155)n «public health medicine»; sustituir(cid:145) se la m) en el gui(cid:155)n «Cirug(cid:146)a del aparato digestivo», se a(cid:157)adir(cid:145) la menci(cid:155)n siguiente: «Luxemburgo: chirurgie gastro-ent(cid:130)rologique»; n) En el gui(cid:155)n «Medicina nuclear», se a(cid:157)adir(cid:145) la menci(cid:155)n siguiente: «Luxemburgo: m(cid:130)decine nucl(cid:130)aire»; o) en el gui(cid:155)n «Cirug(cid:146)a maxilofacial (formaci(cid:155)n b(cid:145)sica de m(cid:130)dico)», se a(cid:157)adir(cid:145) la menci(cid:155)n siguiente: «Luxemburgo: chirurgie maxillo-faciale»; p) en el gui(cid:155)n «Cirug(cid:146)a dental, bucal y maxilofacial (formaci(cid:155)n b(cid:145)sica de m(cid:130)dico y de odont(cid:155)logo)», se a(cid:157)adir(cid:145) la menci(cid:155)n siguiente: «Luxemburgo: chirurgie dentaire, orale et maxillo- faciale»; q) se a(cid:157)adir(cid:145)n los dos guiones siguientes: «— Medicina de urgencia Irlanda: accident and emergency medicine, Reino Unido: accident and emergency medi- cine». «— Neurofisiolog(cid:146)a Dinamarca: Espa(cid:157)a: Irlanda: Suecia: Reino Unido: klinisk neurofysiology, neurofisiolog(cid:146)a cl(cid:146)nica, neurophysiology, klinisk neurofysiology, clinical Neurophysiology. ». Art(cid:146)culo 3 El art(cid:146)culo 27 de la Directiva 93/16/CEE quedar(cid:145) modifi- cado de la manera siguiente: a) En el ep(cid:146)grafe «segundo grupo (4 a(cid:157)os)», se a(cid:157)adir(cid:145) el gui(cid:155)n siguiente: «— neurofisiolog(cid:146)a»; b) en el ep(cid:146)grafe «tercer grupo (5 a(cid:157)os)», se a(cid:157)adir(cid:145) el gui(cid:155)n siguiente: «— medicina de urgencia». Art(cid:146)culo 4 1. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva, a m(cid:145)s tardar el 30 de junio de 1999. Informar(cid:145)n de ello inmediatamente a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n el texto de las disposiciones esenciales de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Direc- tiva. Art(cid:146)culo 5 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. L 253/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 9. 98 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 6 Hecho en Bruselas, el 3 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2334/97 van de Raad tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde vlakke houten laadborden van oorsprong uit de Republiek Polen

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
competition law
import
wood product

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 09. 1998 COM( 1998) 513 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2334/97 van de Raad tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde vlakke houten laadborden van oorsprong uit de Republiek Polen (door de Commissie ingediend) 1/179/98-NL TOELICHTING 1. In november 1997 stelde de Raad bij Verordening (EG) nr. 2334/97 definitieve antidumpingrechten in op de invoer van bepaalde vlakke houten laadborden van oorsprong uit de Republiek Polen en aanvaardde hij verbintenissen die door bepaalde producenten in verband met deze invoer werden aangeboden. Er werd een steekproef samengesteld van Poolse producenten/exporteurs en er werden rechten die varieerden van 4 tot 10,6% ingesteld op de invoer van de bedrijven die de steekproef vormden; op de invoer van andere bedrijven die medewerking verleenden maar niet in de steekproef waren opgenomen, werd een gewogen gemiddeld recht van 6,3% ingesteld. De producenten die verbintenissen hadden aangeboden die waren aanvaard, werden vrijgesteld van antidumpingrechten voor de invoer van één specifiek laadbordttype, het EUR-laadbord, het enige laadbordtype waarop de verbintenissen van toepassing waren. 2. 18 nieuwe Poolse exporterende producenten die verzochten op dezelfde wijze te worden behandeld als de bedrijven die aan het oorspronkelijk onderzoek medewerkten maar niet in de steekproef waren opgenomen, legden, op verzoek bewijzen over waaruit bleek dat zij voldeden aan de in artikel 4, lid 1, van Verordening 2334/97 gestelde voorwaarden om als nieuwe exporteur te worden beschouwd. De bewijzen die door deze bedrijven zijn overgelegd, worden toereikend geacht om te rechtvaardigen dat Verordening (EG) nr. 2334/97 zodanig wordt gewijzigd dat de lijst van Bijlage I bij bedoelde verordening met deze 18 exporterende producenten wordt uitgebreid. Op de invoer van de producenten vim deze lijst is een gewogen gemiddeld recht van 6,3% van toepassing. 10L 10 van deze 18 Poolse exporterende producenten boden ook verbintenissen aan in verband met het EUR-laadbord en deze worden bij het binnenkort bekend te maken besluit van de Commissie aanvaard. Deze 10 bedrijven worden dan ook toegevoegd aan Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2334/97, die de lijst bevat van de exporterende producenten waarop een verbintenis van toepassing is. 3. Derhalve wordt, na overleg met het Raadgevend Comité, voorgesteld dat de Raad de bijgevoegde ontwerp-verordening tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2334/97 van de Raad overeenkomstig overweging 2 van onderhavige tekst goedkeurt. 1/179/98-NL Verordening (EG) nr /98 van de Raad van houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2334/97 van de Raad tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde vlakke houten laadborden van oorsprong uit de Republiek Polen De Raad van de Europese Unie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap1, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2331/962, inzonderheid op artikel 9, lid 4, Gelet op Verordening (EG) nr. 2334/97 van de Raad, inzonderheid op artikel 4, lid 1 en lid 2, 1 PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. 2 PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1. Gelet op het voorstel dat door de Commissie na overleg in het kader van het Raadgevend 1/179/98-NL Comité werd ingediend, Overwegende hetgeen volgt : A. VOORAFGAANDE PROCEDURE (1) Bij Verordening (EG) nr. 2334/973 stelde de Raad definitieve antidumpingrechten in op de invoer van bepaalde vlakke houten laadborden van GN-code ex 4415 20 20 van oorsprong uit de Republiek Polen en aanvaardde de Raad verbintenissen die waren aangeboden door bepaalde producenten in verband met deze invoer. Er werd een steekproef van Poolse producenten/exporteurs samengesteld en er werden antidumpingrechten die varieerden van 4% tot 10,6% ingesteld op de bedrijven van de steekproef, terwijl op de invoer van andere bedrijven die medewerking aan het onderzoek verleenden maar niet in de steekproef waren opgenomen een gewogen gemiddeld recht van 6,3% werd toegepast. Een recht van 10,6% werd ingesteld op de invoer van bedrijven die zich niet bekendmaakten, niet aan het onderzoek medewerkten. De producenten die verbintenissen hadden aangeboden die waren aanvaard, werden vrijgesteld van antidumpingrechten op de invoer van één specifiek laadbordtype, het EUR-laadbord, het enige type waarop de verbintenissen van toepassing zijn. 3 PB L 324 van 27. 11. 1997, blz. 1. 1/179/98-NL (2) In artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2334/97 is bepaald dat wanneer een belanghebbende de Commissie met voldoende bewijsmiddelen aantoont dat : - hij de omschreven goederen gedurende het onderzoektijdvak niet heeft geproduceerd en deze niet naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd; - hij niet verbonden is met een exporteur of producent in Polen waarvoor de antidumpingrechten van deze verordening van toepassing zijn; - hij de betrokken goederen naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd na het verstrijken van het onderzoektijdvak, of een onherroepelijke contractuele verplichting is aangegaan om een aanzienlijke hoeveelheid van deze producten naar Gemeenschap uit te voeren, de Raad de verordening kan wijzigen door op de invoer van deze belanghebbende het recht toe te passen dat eveneens van toepassing is op de producenten die aan het onderzoek medewerkten maar niet in de steekproef waren opgenomen, namelijk 6,3%. In artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2334/97 is bepaald dat een belanghebbende die voldoet aan de voorwaarden die in het lid zijn opgesomd, eveneens kan worden vrijgesteld van de betaling van het antidumpingrecht indien van deze partij een verbintenis in verband met het zogenaamde EUR-laadbord werd aanvaard. 1/179/98 - NL B. VERZOEK VAN NIEUWE EXPORTEURS (3) 18 nieuwe Poolse exporterende producenten verzochten op dezelfde wijze te worden behandeld als de bedrijven die aan het oorspronkelijke onderzoek medewerkten maar niet in de steekproef waren opgenomen, en verstrekten, op verzoek, bewijzen waaruit bleek dat zij aan de voorwaarden van artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2334/97 voldeden. De bewijzen die door deze bedrijven werden verstrekt, worden toereikend geacht om Verordening (EG) nr. 2334/97 zodanig te wijzigen dat deze 18 exporterende producenten de lijst van Bijlage 1 bij bedoelde verordening worden toegevoegd. In bijlage 1 zijn de exporterende producenten opgenomen waarop bij invoer een gewogen gemiddeld recht van 6,3% zal worden toegepast. (4) 10 van de 18 Poolse exporterende producenten waarop bij invoer het gewogen gemiddeld recht van 6,3% zal worden toegepast, hebben ook verbintenissen aangeboden in verband met het EUR-laadbord welke bij Besluit 98/. /EG4 van de Commissie werden aanvaard. Bijgevolg moeten deze 10 bedrijven worden toegevoegd aan de lijst van Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2334/97, die bedrijven omvat die de Commissie verbintenissen hebben aangeboden in verband met de invoer van het EUR-laadbord welke door de Commissie werden aanvaard; op de invoer van deze bedrijven is het recht bijgevolg niet van toepassing. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : PBL 1/179/98-NL Artikel 1 Bijlage I bij artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2334/97 wordt vervangen door bijlage I bij deze verordening. Artikel 2 Bijlage II bij artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2334/97 wordt vervangen door bijlage II bij deze verordening. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1998 Voor de Raad 1/179/98-NL BIJLAGE I Fabricant 1 "Baum-Holz" Sp. zo. o. , Olsztyn ~2 "DAST" GmbH, Poznan 3 4 Drew-Pol Export-Import, Wodarz Norbert, Murow E. Dziurny - C. Nowak S. C. , Snietnica "5 F. P. H. "Tina", Katowice 6 F. P. H. Tadeusz Fisher, Maly Gleboczek 1 F. P. U. H. "Rol-Mar", Adam Piatek, Klodzko 8 9 Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa Internationale Paletten Company Sp. , Lebork "To "Kross-Pol" Sp. zo. o. , Kolobrzeg ~Tl P. P. U. H. "Drewmax" Sp. zo. o. (formerly P. P. H. "Drewnex"), Krakow "12 P. P. H. "GKT" S. C. , Majdan Nowy "13 P. P. H. "Pamadex", Ligota ~14 P. P. H. "Unikat", Aleksandrow IV 697 "15 P. P. H. U. "Adapol" S. C. , Wolomin "16 P. P. U. H. "Aiwa" Sp. zo. o. , Tychowo "17 P. P. U. H. "SMS"-St. Mrozowicz, Suleczyno "18 P. T. H. "Mirex", Kolobrzeg _ p w "Peteco" Sp. zo. o. , Warszawa 1/179/98-NL 20 Parafia Rzymsko-Katolicka, B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, Nowy Sacz 21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska 22 Produkcja Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, Majdan Sieniawski 170 23 Przedsiebiorstwo "Amesko", Andrzej Skora, Trzebnica 24 P. H. U. "Justyna", Gubin 25 P. H. U. "Akropol", Krakow 26 P. H. U. Produkcyjne "Lech", Lech Szwez, Zary 27 Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna "Palet-Pol" Sp. zo. o. , Dabrowka WLKP 28 P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 29 P. P. H. U. "AWA" Sp. zo. o, Nowy Sacz 30 Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Zdziolaw Milocki, Ostroda 31 "Scanproduct" SA. , Czarny Dunajec 32 SC "Bed", Dariusz Zuk, Krasienin 33 S. U. T. R. "Rol Trak", Prochowice 34 Stolarstwo Export-Import, Tadeusz Swirski, Dlugopole Zdroj 35 Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Adam Wisniewski, Torun 36 "Transdrewneks" Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 37 W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Rakszawa 38 Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, Piaszyna 39 Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Ryszard Bohuszko, Osno 1/179/98 - NL 40 Z. P. H. "Maw" SC. , Andrzej Kulej, Lubomierz 41 Zaklad Uslugowo-Handlowy "Rolmex", E. Cackowski, Lipno 42 Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, Muszyna 43 Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 44 Z. P. H. U. "Drewex" SC, Asnieszka Pawlaczyk, Skwierzyna 45 Z. P. H. U. "Sek-Pol" Sp. zo. o. , Tarnobrzeg 46 "Euro-Mega-Plus" Sp. zo. o. , Kielce 47 "C. M. C. ", Sp. zo. o. , Andrychow 48 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 49 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 50 Z. P. H. U. "Drewnex" S. C. , Zelazkow 45 b 51 Import-Export "Elko" Sp. zo. o. , Kalisz 52 P. P. H. U. "Probox", Import-Export, Kalisz 53 Drewpal S. C. , Stawiszyn 54 Zaman S. C. , Radom 55 "Marimpex", Pulawy 56 "AVEN" Sp. zo. o. , Kostrzyn 57 P. P. H. U. "Eurex" S. C. , Godynice 58 P. H. "Drewex" S. C. , Lebork 59 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 10 1/179/98-NL 60 ENKEL S. C. , Pulawy 61 PAL-PACK Sp. zo. o. , Wierzchowo 62 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 63 Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, Lebork 64 P. P. U. H. "DREWPOL", Braszewice 65 PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 66 WEDAM S. C. , Stezyca 67 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 68 Zaklad Produkcyjny "Tarta", Lubsko 69 Firma "Krausdrew", Cewice 70 "LidarS. C, Miastko 71 Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, Ladek Zdroj 72 P. P. H. U. "Alk", Bierzwnik 73 "Empol" S. C. , Jastrzebniki 37 74 Zaklad Produkcji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, Sanok 75 P. P. H. "Drewex", Czarnkow 76 "ZAP" Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp. C, Wschowa 77 P. P. H. U. "Opal", Zygmunt Podgorski, Bukowsko 41 78 "Algepa-Pol", Sp. zo. o. , Lubsko 79 P. P. H. "A-Produkt" S. C. , Resko 80 PPH "Paletex" Sibinski Jaroslaw, Klonowa 11 1/179/98 - NL 81 Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin "82 Firma "KIKO" S. C, Poznan ~83 "Enkel" Waldemar Wnuk, Pulawy 84 Sliwka Lucyna, Klodzko 85 Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 86 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow ~87 "Prodpalet" Handel, Boleslawiec "88 Z. P. H. U. "Drexport" S. C, Olecko, Osiedle Lesk ~89 "Bilusa" Sp. zo. o, Klodawa "90 Pawel Bilko "Pablo", Klodawa "91 ZPW "Gober" Sp. zo. o, Gorzow Wlkp. "92 Kisiel Malgorzata "Drew-Pal", Dobra Now _ p w "Remag", Zlocieniec "94 PPUH PAL-POL S. C, Prabuty "95 Firma "A. C. S. " S. C, Kamien 96 Zaklad Produkcji Skrzyn i Opakowan Drewnianych Szuta Marian, Kawcze 12 BIJLAGE II Fabricant 1 I "Baum-Holz" Sp. zo. o. , Olsztyn ~2 E. Dziurny - C Nowak S. C, Snietnica ~3 F. P. H. "Tina" S. C, Katowice ~~4 Firma "Sabelmar" S. C, Konczyce Male ~~5 Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 6 7 Internationale Paletten Company Sp. , Lebork "Kross-Pol" Sp. zo. o. , Kolobrzeg 1/179/98-NL Aanvullende Tarie-Code I 8570 8571 8572 8573 8574 8575 8576 ~~8 P. P. U. H. "Drewmax" Sp. zo. o. (formerly P. P. H. "Drewnex"), Krakow 8577 ~9 P. P. H. "GKT" SC, Majdan Nowy 10 P. P. H. "Pamadex", Ligota 1i P. P. H. "Unikat", Aleksandrow IV 697 12 P. P. H. U. "Adapol" S C, Wolomin 13 P. P. H. U. "Alpa" Sp. zo. o. , Dobrzyca 14 P. P. U. H. "Aiwa" Sp. zo. o. , Tychowo ~15 P. P. H. U. "Palimex" Sp. zo. o. , Wloszakowice 16 P. P. U. H. "SMS" - St. Mrozowicz, Suleczyno 17 P. T. H. "Mirex", Kolobrzeg 18 P. W. "Intur-KFS" Sp. zo. o. , Inowroclaw _ p w «peteco" Sp. zo. o. , Warszawa 8584 8585 8586 8587 8588 8589 8590 8591 8597~ 8662 8690 13 20 I "Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, Warszawa 21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska 22 P. H. U. "Akropol", Krakow ~23 P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal ' ~24 "Scanproduct" SA. , Czarny Dunajec 25 S. U. T. R. "Rol Trak", Prochowice 26 "Transdrewneks" Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 27 W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Rakszawa 28 Z. P. H. "Palettenwerk" - K. Kozik, Bystra Podhalanska 29 Zaklad Przerobu Drewna S. C, Drawsko Pomorskie 30 Z. P. H. U. "Sek-Pol" Sp. zo. o. , Tarnobrzeg "31 "Euro-Mega-Plus" Sp. zo. o. , Kielce 32 "C. M. C" Sp. zo. o. , Krakow 1/179/98 - NL I 8691 8692 8713*" 8693 8715 8714~" 8716 8725 8726 8745 8526 8527 8528 33 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow 8529 IV 704 34 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 35 Z. P. H. U. "Drewnex" S. C, Zelazkow 45 b ~36 Import-Export "Elko" Sp. zo. o. , Kalisz 37 P. P. H. U. "Probox", Import-Export, Kalisz _ D r e w p a, s c stawiszyn ~39 Zaman S. C, Radom _ «M a r j m p e x. pU|a wy "41 "AVEN" Sp. zo. o. , Kostrzyn 8530 8531 8532 8533 8534 8535 8537 8558 14 42 I P. P. H. U. "Eurex" S. C, Godynice ~43 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 44 ENKEL S. C, Pulawy 45 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 46 P. P. U. H. "DREWPOL", Braszewice ~47 PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 48 WEDAM S. C, Stezyca 49 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 50 P. P. H. U. "Alk", Bierzwnik "51 "Empol" S. C, Jastrzebniki 37 52 Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin ~53 PPH "Paletex" Sibinski Jaroslaw, Klonowa 54 Firma "KIKO" S. C, Poznan 55 "Enkel" Waldemar Wnuk, Pulawy _ S | j w ka |_ucyna Klodzko 57 Firma Borkowski S. C Export-Import, Grabow n. Prosna 1/179/98 - NL I 8538 8539 8540~ 8541 8834 8556 8557 8559 8561 8560 8440 8441 8443 8444 8445 8446 58 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 8483 _. Bi|usa„ Sp ZQ Q klodawa 60 PPUH PAL-POL S. C, Prabuty ~61 Firma "A. C. S. " S. C, Kamien 8484 8485~ 8486 15 ISSN 0254-1513 COM(98) 513 def. DOCUMENTEN NL 02 11 09 Catalogusnummer : CB-CO-98-522-NL-C ISBN 92-78-34678-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg U


title: Odločba Komisije z dne 3. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za prizemni letalski telekomunikacijski sistem (TFTS) (notificirana pod dokumentno številko K(1998) 2378)Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
aircraft
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

text: 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 39 31998D0535 11. 9. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 251/36 ODLOČBA KOMISIJE z dne 3. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za prizemni letalski telekomunikacijski sistem (TFTS) (notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 2378) (Besedilo velja za EGP) (98/535/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker je bil predlog v skladu s členom 29(2) predložen Odboru za odobritev telekomunikacijske opreme (ACTE); ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker je skupni tehnični predpis, sprejet s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora za odobritev telekomunikacijske opreme, ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/13/ES z dne 12. februarja 1998 v zvezi s telekomunikacijsko terminalsko zemeljskih postaj,vključno z medsebojnim priznavanjem njune skladnosti (1), in zlasti druge alinee člena 7(2) Direktive, satelitskih opremo opremo in ker je Komisija sprejela ukrep, ki opredeljuje tip telekomunikacij- ske terminalske opreme, za katero se zahteva skupni tehnični predpis, in s tem povezano izjavo o področju uporabe, v skladu s prvo alineo člena 7(2); ker naj se sprejmejo ustrezni usklajeni standardi ali deli standardov za izvajanje bistvenih zahtev, ki jih je treba preobli- kovati v skupne tehnične predpise; SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 1. Ta odločba se uporablja za terminalsko opremo, ki je name- njena priključevanju na javno telekomunikacijsko omrežje in sodi na področje uporabe usklajenega standarda iz člena 2(1). 2. Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki zajema tehnične lastnosti, zahteve za električni in mehanski vmesnik ter protokol za krmiljenje dostopa, ki ga zagotavlja terminalska oprema, s katero je mogoče in jo proizvajalec ali njegov zastopnik nameni za uporabo v prizemnem letalskem telekomunikacijskem sistemu (TFTS). ker je za zagotovitev neprekinjenega dostopa na trge za proizva- jalce treba omogočiti prehodne določbe v zvezi z opremo, odo- breno v skladu z nacionalnimi predpisi o odobritvi tipa; (1) UL L 74, 12. 3. 1998, str. 1. Člen 2 1. Skupni tehnični predpis vključuje usklajeni standard, ki ga je pripravil ustrezni standardizacijski organ in pri tem, kolikor je mogoče, upošteval bistvene zahteve iz člena 5 Direktive 98/13/ES. Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi. 40 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 2. Terminalska oprema iz te odločbe ustreza skupnemu tehnič- nemu predpisu iz odstavka 1, izpolnjuje bistvene zahteve iz člena 5(a) in (b) Direktive 98/13/ES ter zahteve vseh drugih veljav- nih direktiv, zlasti direktiv Sveta 73/23/EGS (1) in 89/336/EGS (2). 2. Terminalska oprema, odobrena na podlagi takih nacionalnih predpisov o odobritvi tipa, se lahko še naprej daje na trg in uporablja. Člen 3 Priglašeni organi, pristojni za izvajanje postopkov iz člena 10 Direktive 98/13/ES, v zvezi s terminalsko opremo iz člena 1(1) te odločbe, uporabijo ali zagotovijo uporabo usklajenega standarda iz Priloge po začetku veljavnosti te odločbe. Člen 4 1. Nacionalni predpisi o odobritvi tipa opreme, zajete v usklaje- nem standardu iz Priloge, se po treh mesecih od začetka veljav- nosti te odločbe ne uporabljajo več. Člen 5 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 3. septembra 1998 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije (1) UL L 77, 26. 3. 1973, str. 29. (2) UL L 139, 23. 5. 1989, str. 19. 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 41 PRILOGA Sklicevanje na veljavni usklajeni standard Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je: Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM); terrestrial flight telecommunications system (TFTS); technical requirements for TFTS (Zadeve v zvezi z elektromagnetno združljivostjo in radijskim spektrom (ERM); prizemni letalski telekomunikacijski sistem (TFTS); tehnične zahteve za TFTS) ETSI Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde Sekretariat ETSI TBR23; marec 1998 (brez predgovora) Dodatne informacije Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS (1). Navedeni usklajeni standard je izdelan v skladu s pooblastilom, podeljenim skladno z ustreznimi postopki Direktive Sveta 83/189/EGS. Celotno besedilo zgoraj navedenega usklajenega standarda je mogoče dobiti na naslovih: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex, Evropska komisija DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, ali pri katerikoli drugi organizaciji, odgovorni za objavo standardov ETSI, katerih seznam je na voljo na spletni strani www. ispo. cec. be. (1) UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 1895/98 der Kommission vom 3. September 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund

text: 4. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 245/41 VERORDNUNG (EG) Nr. 1895/98 DER KOMMISSION vom 3. September 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1078/98 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird f(cid:129)r die vom 28. August bis zum 3. September 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote auf 63,95 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 20


title: Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la información sobre el consumo de combustible facilitada al consumidor al comercializar vehículos de turismo nuevos

eurovoc_concepts:
access to information
energy saving
motor car
non-polluting vehicle
pollution control measures

text: C 305/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 10. 98 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la informaci(cid:246)n sobre el consumo de combustible facilitada al consumidor al comercializar veh(cid:242)culos de turismo nuevos (98/C 305/02) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 489 final - 98/0272(SYN) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 3 de septiembre de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:242)culo 130 S, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, Convenio marco de las Naciones Unidas sobre el cambio clim‘tico acordado en diciembre de 1997 en la Conferencia de Kioto; (5)(cid:217)Considerando que una Estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 (cid:216)producidas por los ve(cid:220) h(cid:242)culos de turismo y potenciar el ahorro de ener(cid:220) g(cid:242)a(cid:216)(˛) fue propuesta por la Comisi(cid:246)n y respaldada por el Consejo en sus conclusiones de 25 de junio de 1996; De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 189 C del Tratado en cooperaci(cid:246)n con el Parla(cid:220) mento Europeo, (1)(cid:217)Considerando que el art(cid:242)culo 130 R del Tratado prev~ la utilizaci(cid:246)n prudente y racional de los re(cid:220) cursos naturales; que el uso racional de la energ(cid:242)a es uno de los principales instrumentos por los que este objetivo puede alcanzarse y reducirse la conta(cid:220) minaci(cid:246)n medioambiental; (2)(cid:217)Considerando que la Comunidad reconoce que la concentraci(cid:246)n de gases de efecto invernadero en la atm(cid:246)sfera deber(cid:242)a estabilizarse en un nivel que evite una interferencia antropog~nica peligrosa en el sis(cid:220) tema clim‘tico; (3)(cid:217)Considerando que la Comunidad se compromete, con arreglo al Convenio marco de las Naciones Unidas sobre el cambio clim‘tico, a estabilizar las emisiones de di(cid:246)xido de carbono en los niveles de 1990 para el a(cid:253)o 2000; (4)(cid:217)Considerando que la Comunidad ha aceptado el objetivo de reducir sus emisiones de una serie de gases de efecto invernadero en un 8(cid:216)% durante el per(cid:242)odo 2008(cid:220)2012 en relaci(cid:246)n con los niveles de 1990 como parte del Protocolo de las Partes en el (6)(cid:217)Considerando que la informaci(cid:246)n desempe(cid:253)a un papel fundamental en el comportamiento de las fuerzas del mercado y que aportar informaci(cid:246)n pre(cid:220) cisa, pertinente y comparable sobre el consumo es(cid:220) pec(cid:242)fico de combustible de los veh(cid:242)culos de turismo puede influir en la elecci(cid:246)n del consumidor en favor de los autom(cid:246)viles que utilicen menos combustible y por lo tanto emitan menos CO2, impulsando de ese modo a los fabricantes a dar los pasos necesa(cid:220) rios para reducir el consumo de los veh(cid:242)culos que fabrican; (7)(cid:217)Considerando que es necesario, por lo tanto, desa(cid:220) rrollar una etiqueta de consumo de combustible para todos los turismos que se expongan en los puntos de venta; (8)(cid:217)Considerando que, con arreglo a los principios de subsidiaridad y de proporcionalidad establecidos en el art(cid:242)culo 3 B del Tratado, los objetivos de la pre(cid:220) sente Directiva, que es un elemento capital en la mencionada Estrategia comunitaria, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y por consiguiente pueden lograrse mejor a nivel comunitario; que la Directiva se limita a lo m(cid:242)nimo necesario para alcanzar estos objetivos y no exceder‘ de lo necesario a estos efectos; (˛)(cid:217)COM(95) 689 final. 3. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 305/3 (9)(cid:217)Considerando que dicha etiqueta deber(cid:242)a incluir in(cid:220) formaci(cid:246)n sobre el consumo de combustible y las emisiones espec(cid:242)ficas de CO2 (cid:216)que se hayan determi(cid:220) nado de acuerdo con las normas armonizadas y la Directiva los m~todos 80/1268/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1980, relativa a la aproximaci(cid:246)n de las legislaciones de los Estados miembros, sobre el consumo de combustible de los veh(cid:242)culos de motor(cid:216)(˛), cuya œl(cid:220) tima modificaci(cid:246)n la Directiva 93/116/CE de la Comisi(cid:246)n(cid:216)(ˇ); establecidos constituye por la (10)(cid:217)Considerando que es necesario proporcionar infor(cid:220) maci(cid:246)n normalizada suplementaria sobre el con(cid:220) sumo de combustible de todos los modelos del mer(cid:220) cado de autom(cid:246)viles nuevos de forma adecuada, tanto en el punto de venta como a partir de los or(cid:220) ganismos designados en cada Estado miembro; que tal informaci(cid:246)n puede ser œtil para los consumido(cid:220) res que formulan su decisi(cid:246)n de compra antes de entrar en el local de exposici(cid:246)n o que optan por no acudir a los servicios de un concesionario o visitar una sala de exposici(cid:246)n a la hora de adquirir un ve(cid:220) h(cid:242)culo de turismo; (11)(cid:217)Considerando que es importante los clientes potenciales, en el punto de venta, de cu‘les son las versiones de turismos disponibles en un de(cid:220) terminado concesionario con mejor rendimiento en cuanto a combustible; informar a (12)(cid:217)Considerando que todo el material de promoci(cid:246)n, preparado por el fabricante o el concesionario y utilizado en la comercializaci(cid:246)n de nuevos turis(cid:220) mos, deber(cid:242)a incluir los datos de consumo de com(cid:220) bustible correspondientes a los veh(cid:242)culos en cues(cid:220) ti(cid:246)n, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:242)culo 1 La presente Directiva tiene por objeto garantizar que se proporcione a los consumidores informaci(cid:246)n relativa al consumo de combustible de los turismos nuevos que se pongan a la venta o se den en arrendamiento financiero en la Comunidad. Art(cid:242)culo 2 A los fines de la presente Directiva se entender‘ por: (cid:133)Turismo(cid:176): el veh(cid:242)culo de motor de la categor(cid:242)a M1, tal la Directiva y como se define en el anexo 1 de 70/156/CEE del Consejo(cid:216)(—), destinado al transporte de personas que tenga, adem‘s del asiento de conductor, ocho plazas sentadas como m‘ximo. Quedar‘n excluidos de las disposiciones de la presente Directiva los veh(cid:242)culos que correspondan al ‘mbito de aplicaci(cid:246)n de la Directiva 92/61/CEE del Consejo(cid:216)((cid:209)). (˛)(cid:217)DO L 375 de 31. 12. 1980, p. 36. (ˇ)(cid:217)DO L 329 de 30. 12. 1993, p. 39. (—)(cid:217)DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. ((cid:209))(cid:217)DO L 225 de 10. 8. 1992, p. 72. (cid:133)Veh(cid:242)culo de turismo nuevo(cid:176): cualquier veh(cid:242)culo de tu(cid:220) rismo que no se haya vendido previamente a una persona que lo haya comprado con una finalidad que no sea la de venderlo o suministrarlo. (cid:133)Certificado de homologaci(cid:246)n(cid:176): el documento previsto en el art(cid:242)culo 6 de la Directiva 70/156/CEE, que deber‘ acompa(cid:253)ar a todo veh(cid:242)culo de turismo nuevo y que se exige para vender, matricular o poner en circulaci(cid:246)n el veh(cid:242)culo. (cid:133)Concesionario(cid:176): toda persona o empresa cuya actividad consista principalmente en la venta o arrendamiento fi(cid:220) nanciero de veh(cid:242)culos de turismo nuevos. No incluye a aquellas personas u organizaciones encargadas œnica(cid:220) mente de proporcionar a los consumidores financiaci(cid:246)n destinada a la adquisici(cid:246)n de veh(cid:242)culos. (cid:133)Punto de venta(cid:176): un lugar, como un local de exposici(cid:246)n de autom(cid:246)viles o un espacio abierto en el que se expon(cid:220) gan los turismos y se ofrezcan a la venta o en arrenda(cid:220) miento financiero a clientes potenciales. (cid:133)Consumo oficial de combustible(cid:176): el consumo de com(cid:220) bustible medido segœn la Directiva 80/1268/CEE del Consejo. lo dispuesto en (cid:133)Emisiones oficiales espec(cid:242)ficas de CO2(cid:176): las emisiones espec(cid:242)ficas de CO2 (cid:216)determinadas segœn lo dispuesto en la Directiva 80/1268/CEE. (cid:133)Etiqueta de consumo de combustible(cid:176): la etiqueta que contiene datos de informaci(cid:246)n al consumidor sobre el consumo oficial de combustible y las emisiones oficiales espec(cid:242)ficas de CO2 (cid:216)del veh(cid:242)culo al que acompa(cid:253)an. (cid:133)Gu(cid:242)a del consumo de combustible(cid:176): la recopilaci(cid:246)n de los datos oficiales de consumo de combustible y emisio(cid:220) nes oficiales espec(cid:242)ficas de CO2 (cid:216)para cada veh(cid:242)culo de turismo nuevo disponible en el mercado del autom(cid:246)vil del Estado miembro. (cid:133)Material de promoci(cid:246)n(cid:176): el conjunto de impresas utili(cid:220) zados por los fabricantes y vendedores de turismos nue(cid:220) vos para la comercializaci(cid:246)n, publicidad y promoci(cid:246)n de sus veh(cid:242)culos al pœblico en general. Este concepto abarca, como m(cid:242)nimo, manuales t~cnicos, folletos, anun(cid:220) cios en peri(cid:246)dicos, revistas, prensa especializada y carte(cid:220) les. (cid:133)Marca(cid:176): la denominaci(cid:246)n comercial de la persona u or(cid:220) ganismo responsable ante una autoridad de homologa(cid:220) ci(cid:246)n de todos los aspectos del tipo de veh(cid:242)culo y que aparece en el certificado de homologaci(cid:246)n. (cid:133)Variante(cid:176): autom(cid:246)viles que pertenecen al mismo tipo, de conformidad con la definici(cid:246)n del anexo II(cid:216)B de la Directiva 70/156/CEE, pero que pueden diferenciarse en determinadas caracter(cid:242)sticas. C 305/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 10. 98 (cid:133)Versiones(cid:176): los autom(cid:246)viles que pertenecen a la variante o tipo, tal y como se definen en el anexo II(cid:216)B de la Di(cid:220) rectiva 70/156/CEE, pero que difieren entre s(cid:242) en algu(cid:220) nos aspectos permitidos. (cid:133)Precio medio del combustible(cid:176): un precio œnico de refe(cid:220) rencia de la gasolina o el gas(cid:246)leo, representativo del pre(cid:220) cio de mercado de esos combustibles en cada Estado miembro. Art(cid:242)culo 3 Los Estados miembros deber‘n determinar, a los fines de la presente Directiva, los precios medios para el combus(cid:220) tible, tanto para la gasolina como para el gas(cid:246)leo, el 1 de enero de cada a(cid:253)o y garantizar el libre acceso a dicha informaci(cid:246)n, en particular, a toda persona u organiza(cid:220) ci(cid:246)n afectada por la aplicaci(cid:246)n de las disposiciones de la presente Directiva. Art(cid:242)culo 4 Los Estados miembros velar‘n por que se coloque de forma visible en el parabrisas de todos los veh(cid:242)culos de turismo nuevos en el punto de venta una etiqueta de consumo de combustible que responda a los requisitos descritos en el anexo I. No obstante, dicha etiqueta no ser‘ necesario que figure en los turismos en cuyos certifi(cid:220) cados de homologaci(cid:246)n no aparezcan los datos relativos al consumo oficial de combustible y a las emisiones ofi(cid:220) ciales espec(cid:242)ficas de CO2. Art(cid:242)culo 5 Los Estados miembros velar‘n por que se publique una gu(cid:242)a del consumo de combustible, como m(cid:242)nimo una vez al a(cid:253)o, que responda a los requisitos del anexo II. Esta gu(cid:242)a deber‘ ser compacta, manejable y gratuita para los consumidores, quienes podr‘n solicitarla en el punto de venta o ante un organismo designado en cada Estado miembro. El Estado miembro deber‘ garantizar tambi~n que la gu(cid:242)a sea accesible por medios electr(cid:246)nicos, por ejemplo en Internet, y que esta forma electr(cid:246)nica de la misma se actualice con los cambios en la gama de nuevas versiones de turismos en venta en el Estado miembro. Art(cid:242)culo 6 Los Estados miembros velar‘n por que todos los conce(cid:220) sionarios exh(cid:242)ban, para cada marca disponible en el punto de venta, una lista en forma de cartel con los da(cid:220) tos oficiales de consumo de combustible y de emisiones espec(cid:242)ficas de CO2 (cid:216)de todos los veh(cid:242)culos de turismo nuevos a la venta en dicho punto. Estos datos deben co(cid:220) locarse en un lugar destacado y de acuerdo con la pre(cid:220) sentaci(cid:246)n descrita en el anexo III. Art(cid:242)culo 7 Los Estados miembros velar‘n por que todo el material de promoci(cid:246)n incluya los datos oficiales sobre consumo de combustible de los veh(cid:242)culos a los que se refiere, de acuerdo con los requisitos del anexo IV. Art(cid:242)culo 8 Los Estados miembros velar‘n por que se proh(cid:242)ba cual(cid:220) quier indicaci(cid:246)n, s(cid:242)mbolo o inscripci(cid:246)n relacionado con el consumo de combustible que no responda a los requi(cid:220) sitos de la presente Directiva, cuando su presencia pueda crear confusi(cid:246)n a los clientes potenciales de turismos nuevos. Art(cid:242)culo 9 Los Estados miembros notificar‘n a la Comisi(cid:246)n cu‘l es el organismo u organismos competentes responsables de la aplicaci(cid:246)n y funcionamiento del sistema de informa(cid:220) ci(cid:246)n al consumidor descrito en la presente Directiva. Art(cid:242)culo 10 Cualquier modificaci(cid:246)n necesaria para adaptar los ane(cid:220) xos de la presente Directiva al progreso t~cnico deber‘ ser adoptada por la Comisi(cid:246)n de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 11 y habiendo consultado a las organizaciones de consumidores y a las partes interesadas. Como base para el proceso de adapta(cid:220) ci(cid:246)n, cinco a(cid:253)os despu~s de la entrada en vigor de la presente Directiva, los Estados miembros deber‘n enviar a la Comisi(cid:246)n un informe sobre la eficacia de las disposi(cid:220) ciones de la misma. Art(cid:242)culo 11 La Comisi(cid:246)n estar‘ asistida por el Comit~ establecido en el art(cid:242)culo 10 de la Directiva 92/75/CEE del Consejo(cid:216)(˛). El representante de la Comisi(cid:246)n presentar‘ al Comit~ un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comit~ emitir‘ su dictamen sobre dicho proyecto, en un plazo que el presidente podr‘ determinar en funci(cid:246)n de la ur(cid:220) gencia de la cuesti(cid:246)n de que se trate, por votaci(cid:246)n cuando sea necesario. El dictamen se incluir‘ en el acta; adem‘s, cada Estado miembro tendr‘ derecho a solicitar que su posici(cid:246)n conste en la misma. La Comisi(cid:246)n tendr‘ lo m‘s en cuenta posible el dictamen emitido por el Comit~ e informar‘ al Comit~ de la ma(cid:220) nera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. Art(cid:242)culo 12 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros pondr‘n en vigor las disposi(cid:220) ciones necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a m‘s tardar el 31 de diciembre de 1999. Informar‘n de ello inmediatamente a la Comi(cid:220) si(cid:246)n. (˛)(cid:217)DO L 297 de 13. 10. 1996, p. 16. 3. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 305/5 Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones mencionadas en el primer p‘rrafo, ~stas har‘n referencia a la presente Directiva o ir‘n acompa(cid:253)adas de dicha re(cid:220) ferencia en su publicaci(cid:246)n oficial. 2. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros comunicar‘n a la Comisi(cid:246)n el texto de las disposiciones esenciales de Derecho in(cid:220) terno que adopten en el ‘mbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:242)culo 13 Los Estados miembros determinar‘n el r~gimen de san(cid:220) ciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicaci(cid:246)n de la presente Direc(cid:220) tiva, y adoptar‘n todas las medidas necesarias para ase(cid:220) gurar su aplicaci(cid:246)n. Estas sanciones deber‘n ser efecti(cid:220) vas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notificar‘n estas disposiciones a la Comisi(cid:246)n como m‘(cid:220) ximo en la fecha mencionada en el art(cid:242)culo 12, as(cid:242) como con la mayor brevedad, toda modificaci(cid:246)n ulterior de las mismas. Art(cid:242)culo 14 La presente Directiva entrar‘ en vigor el vig~simo d(cid:242)a si(cid:220) guiente al de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:242)culo 15 Los destinatarios de la presente Directiva ser‘n los Esta(cid:220) dos miembros. ANEXO I DESCRIPCIŁN DE LA ETIQUETA DE CONSUMO DE COMBUSTIBLE Los Estados miembros deber‘n garantizar, como m(cid:242)nimo, que todas las etiquetas de consumo de combusti(cid:220) ble de su territorio: 1. (cid:217)Se ajusten a un formato normalizado con el fin de facilitar el reconocimiento de la etiqueta por parte de los consumidores. 2. (cid:217)Sean de un tama(cid:253)o de 297(cid:216)mm(cid:141)210(cid:216)mm (A4). 3. (cid:217)Incluyan la marca, variante, versi(cid:246)n, y tipo de combustible del veh(cid:242)culo de turismo en el que se coloca. 4. (cid:217)Contengan el valor num~rico del consumo oficial de combustible y las emisiones oficiales espec(cid:242)ficas de CO2. El valor del consumo oficial de combustible deber‘ expresarse en litros por 100 km (l/100 km), millas por gal(cid:246)n (mpg), kil(cid:246)metros por litro (km/l), o una combinaci(cid:246)n adecuada de estos valores y expresarse con precisi(cid:246)n de un decimal. Las emisiones oficiales espec(cid:242)ficas de CO2 (cid:216)deber‘n expresarse redonde‘ndolas con precisi(cid:246)n de un nœmero entero en gramos por kil(cid:246)metro (g/km). 5. (cid:217)Contengan una estimaci(cid:246)n de los costes del combustible asociados con la conducci(cid:246)n de una distancia de 10(cid:216)000 kil(cid:246)metros o 6(cid:216)000 millas para ese veh(cid:242)culo y tipo de combustible concretos. El c‘lculo de los costes del combustible deber‘ realizarse sobre la base del precio medio del combustible fijado anual(cid:220) mente en cada Estado miembro. La estimaci(cid:246)n del coste del combustible deber‘ ir acompa(cid:253)ada de un texto adecuado en el que se expliquen los supuestos de que se parte y el precio del combustible utilizado para el c‘lculo. Dicho texto deber‘ incluir una referencia a las condiciones de conducci(cid:246)n simuladas por el ciclo de prueba que figura en la Directiva 80/1268/CEE, una aclaraci(cid:246)n sobre el modo de c‘lculo del precio medio del combustible y una explicaci(cid:246)n de que la cifra del coste es para 10(cid:216)000 kil(cid:246)metros (6(cid:216)000 millas) de forma que los consumidores puedan calcular f‘cilmente el coste anual de combustible para un veh(cid:242)culo determinado. 6. (cid:217)Contenga el siguiente texto sobre la disponibilidad de la gu(cid:242)a de consumo de combustible: (cid:133)En el conce(cid:220) sionario puede obtenerse una gu(cid:242)a gratuita sobre el consumo de combustible en la que figuran los datos de consumo de todos los veh(cid:242)culos nuevos. (cid:176). 7. (cid:217)Contenga el texto siguiente: (cid:133)El consumo de combustible y las emisiones de di(cid:246)xido de carbono no s(cid:246)lo dependen del rendimiento del veh(cid:242)culo; tambi~n los determinan el comportamiento al volante y otros factores no t~cnicos. El CO2 es el principal gas de efecto invernadero responsable del calentamiento del planeta. (cid:176). C 305/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 10. 98 ANEXO II DESCRIPCIŁN DE LA GU(cid:228)A DE CONSUMO DE COMBUSTIBLE Los Estados miembros velar‘n por que la gu(cid:242)a de consumo de combustible contenga, como m(cid:242)nimo, la informaci(cid:246)n siguiente: 1. (cid:217)El valor num~rico del consumo oficial de combustible y las emisiones oficiales espec(cid:242)ficas de CO2. El valor del consumo oficial de combustible deber‘ expresarse en litros por cada 100 kil(cid:246)metros (l/100 km), millas por gal(cid:246)n (mpg), kil(cid:246)metros por litro (km/l) o una combinaci(cid:246)n adecuada de estos valores y expresarse con precisi(cid:246)n de un decimal. Las emisiones oficiales espec(cid:242)ficas de CO2 (cid:216)deber‘n expresarse redonde‘ndolas con precisi(cid:246)n de un nœmero entero en gramos por kil(cid:246)metro (g/km). 2. (cid:217)Una lista destacada de las diez versiones de veh(cid:242)culo de mayor eficacia energ~tica ordenados en funci(cid:246)n del aumento de las emisiones de CO2 (cid:216)espec(cid:242)ficas para cada tipo de combustible (gasolina y gas(cid:246)leo). En la lista deber‘ aparecer la marca, variante y versi(cid:246)n, las emisiones oficiales espec(cid:242)ficas de CO2, el con(cid:220) sumo oficial de combustible y el coste del combustible para un recorrido de 10(cid:216)000 kil(cid:246)metros o 6(cid:216)000 millas para el veh(cid:242)culo en cuesti(cid:246)n. 3. (cid:217)Las emisiones oficiales espec(cid:242)ficas de CO2 (cid:216)deber‘n expresarse redonde‘ndolas con precisi(cid:246)n de un nœ(cid:220) mero entero en gramos por kil(cid:246)metro (g/km). El consumo de combustible deber‘ expresarse en litros por cada 100 kil(cid:246)metros (l/100 km), millas por gal(cid:246)n (mpg), kil(cid:246)metros por litro (km/l) o una combi(cid:220) naci(cid:246)n adecuada de estos valores. Todos los datos de consumo de combustible deber‘n expresarse con precisi(cid:246)n de un decimal. El c‘lculo de los cost~s del combustible deber‘ realizarse sobre la base del precio medio del combustible fijado anualmente en cada Estado miembro. La estimaci(cid:246)n del coste del combustible deber‘ ir acompa(cid:253)ada de un texto adecuado en el que se expliquen los supuestos de que se parte y el precio del combustible utilizado para el c‘lculo. Dicho texto deber‘ incluir una referencia a las condiciones de conducci(cid:246)n simuladas por el ciclo de prueba que figura en la Directiva 80/1268/CEE, una aclaraci(cid:246)n sobre el modo de c‘lculo del precio medio del combustible y una explica(cid:220) ci(cid:246)n de que la cifra del coste es para 10(cid:216)000 kil(cid:246)metros (6(cid:216)000 millas) de forma que los consumidores puedan calcular f‘cilmente el coste anual del combustible para un veh(cid:242)culo determinado: Tipo de combustible Gasolina Gas(cid:246)leo Clasificaci(cid:246)n Marca Variante Versi(cid:246)n Emisiones CO2 (g/km) Consumo de combustible (l/100 km) Coste del combustible cada 10(cid:216)000 km 1 2 - 10 1 2 - 10 4. (cid:217)Consejos a los usuarios de veh(cid:242)culos sobre el gran nœmero de medidas de car‘cter no t~cnico que pueden adoptarse para mejorar el consumo de combustible de su veh(cid:242)culo: por ejemplo, prescindir de pautas de conducci(cid:246)n agresivas, moderar la velocidad, prever el frenado, mantener una presi(cid:246)n correcta de los neum‘ticos, reducir los per(cid:242)odos de ralent(cid:242), evitar la sobrecarga del veh(cid:242)culo, etc. 5. (cid:217)Una explicaci(cid:246)n de los efectos de los gases de invernadero, el riesgo de cambio clim‘tico y la influencia que en ~l ejercen los autom(cid:246)viles, as(cid:242) como una referencia a las distintas opciones de combustible dispo(cid:220) nibles y sus repercusiones en el medio ambiente conforme a las pruebas cient(cid:242)ficas y los requisitos legis(cid:220) lativos m‘s recientes. 3. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 305/7 DESCRIPCIŁN DEL CARTEL QUE HA DE EXHIBIRSE EN EL PUNTO DE VENTA ANEXO III Los Estados miembros velar‘n por que el concesionario exhiba un cartel en el que figure una lista de todos las nuevas versiones de veh(cid:242)culos disponibles para la compra, clasificados de acuerdo con su consumo oficial de combustible. Cuando el concesionario ofrezca m‘s de una marca para la venta, deber‘ exhibir un cartel distinto para cada marca. El cartel o carteles deber‘n, como m(cid:242)nimo, responder a los requisitos siguientes: 1. (cid:217)Ser de un tama(cid:253)o m(cid:242)nimo de 70 cm(cid:141) 50 cm. 2. (cid:217)La informaci(cid:246)n del cartel deber‘ leerse f‘cilmente. 3. (cid:217)Las nuevas versiones de autom(cid:246)vil deber‘n agruparse e incluirse en una lista por separado de acuerdo con el tipo de combustible (gasolina o gas(cid:246)leo). Deber‘ precisarse la marca, variante, versi(cid:246)n, emisiones oficiales de CO2, consumo oficial de combustible y coste del combustible por cada 10(cid:216)000 kil(cid:246)metros o 6(cid:216)000 millas para cada turismo nuevo en cuesti(cid:246)n. Dentro de cada tipo de combustible, las versiones deber‘n figurar por orden creciente de emisiones de CO2, de forma que el veh(cid:242)culo de mayor eficacia energ~tica aparezca en primer lugar en la lista. 4. (cid:217)Las emisiones oficiales espec(cid:242)ficas de CO2 (cid:216)deber‘n expresarse redonde‘ndolas con precisi(cid:246)n de un nœ(cid:220) mero entero en gramos por kil(cid:246)metro (g/km). El consumo de combustible deber‘ expresarse en litros por cada 100 kil(cid:246)metros (l/100 km), millas por gal(cid:246)n (mpg), kil(cid:246)metros por litro (km/l) o una combi(cid:220) naci(cid:246)n adecuada de estos valores. Todos los datos de consumo de combustible deber‘n expresarse con precisi(cid:246)n de un decimal. El c‘lculo del coste del combustible deber‘ realizarse sobre la base del precio medio del combustible fijado anualmente en cada Estado miembro. La estimaci(cid:246)n del coste del combus(cid:220) tible deber‘ ir acompa(cid:253)ada de un texto adecuado en el que se expliquen los supuestos de que se parte y el precio del combustible utilizado para el c‘lculo. Dicho texto deber‘ incluir una referencia las condi(cid:220) ciones de conducci(cid:246)n simuladas por el ciclo de prueba que figura en la Directiva 80/1268/CEE, una aclaraci(cid:246)n sobre el modo de c‘lculo del precio medio del combustible y una explicaci(cid:246)n de que la cifra del coste es para 10(cid:216)000 kil(cid:246)metros (6(cid:216)000 millas) de forma que los consumidores puedan calcular f‘cil(cid:220) mente el coste anual del combustible para un veh(cid:242)culo determinado. Todos los datos relativos al consumo de combustible derber‘n expresarse con precisi(cid:246)n de un decimal. A continuaci(cid:246)n se propone un posible formato: Tipo de combustible Gasolina Gas(cid:246)leo Clasificaci(cid:246)n Marca Variante Versi(cid:246)n Emisiones CO2 (g/km) Consumo de combustible (l/100 km) Coste del combustible cada 10(cid:216)000 km 1 2 - 10 1 2 - 10 5. (cid:217)El cartel deber‘ contener el siguiente texto en relaci(cid:246)n con la disponibilidad de la gu(cid:242)a de consumo de combustible: (cid:133)En el concesionario puede obtenerse una gu(cid:242)a gratuita sobre el consumo de combustible en la que figuran los datos de consumo de todos los veh(cid:242)culos nuevos. (cid:176). 6. (cid:217)El cartel deber‘ incluir el texto siguiente: (cid:133)El consumo de combustible y las emisiones de di(cid:246)xido de carbono (CO2) no s(cid:246)lo dependen del rendi(cid:220) miento del veh(cid:242)culo; tambi~n los determinan el comportamiento al volante y otros factores no t~cnicos. El CO2 (cid:216)es el principal gas de efecto invernadero responsable del calentamiento del planeta. (cid:176). C 305/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 10. 98 ANEXO IV SUMINISTRO DE DATOS DE CONSUMO DE COMBUSTIBLE EN EL MATERIAL DE PROMO(cid:220) CIŁN Los Estados miembros velar‘n por que todo el material de promoci(cid:246)n incluya los datos del consumo oficial de combustible de los veh(cid:242)culos a que se refiere. Esta informaci(cid:246)n deber‘, como m(cid:242)nimo, responder a los requisitos siguientes: 1. (cid:217)Deber‘ ser de f‘cil lectura y al menos igual de visible que la informaci(cid:246)n principal que se recoge en el material de promoci(cid:246)n. 2. (cid:217)Deber‘ ser f‘cilmente comprensible incluso con una lectura superficial. 3. (cid:217)Se deber‘n dar los datos relativos al consumo de combustible para todas las versiones del veh(cid:242)culo a las que se refiere el material de promoci(cid:246)n. Si se especificara m‘s de una versi(cid:246)n, pueden incluirse los datos del consumo oficial de combustible de todas las versiones o la clasificaci(cid:246)n de mayor a menor consumo. El consumo de combustible deber‘ expresarse en litros por cada 100 kil(cid:246)metros (l/100 km), en millas por gal(cid:246)n (mpg), kil(cid:246)metros por litro (km/l) o una combinaci(cid:246)n adecuada de los tres. Todos los datos num~ricos deber‘n expresarse con precisi(cid:246)n de un decimal. Si el material de promoci(cid:246)n menciona œnicamente la denominaci(cid:246)n comercial de la marca y no hace refe(cid:220) rencia a ninguna versi(cid:246)n ni veh(cid:242)culo concretos, no es preciso suministrar datos sobre el consumo de com(cid:220) bustible. las Directivas Propuesta modificada de Directiva del Consejo por 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE y 70/458/CEE relativas a la comercializaci(cid:246)n de las semillas de remolacha, las semillas de plantas forrajeras, las semillas de cereales, las patatas de siembra, las semillas de plantas oleaginosas y textiles y las semillas de plantas hort(cid:242)colas, y al cat‘logo comœn de variedades de las especies de plantas agr(cid:242)colas la que se modifican (98/C 305/03) COM(1998) 499 final - 97/0217(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 189(cid:216)A del Tratado CE el 7 de agosto de 1998) En respuesta al dictamen emitido por el Parlamento Eu(cid:220) ropeo en su sesi(cid:246)n plenaria del 11 al 15 de mayo de 1998 sobre la propuesta de Directiva del Consejo, presentada el 25 de julio de 1997, por la que se modifican las Direc(cid:220) tivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/ CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE y 70/458/CEE relati(cid:220) vas a la comercializaci(cid:246)n de las semillas de remolacha, las semillas de plantas forrajeras, las semillas de cereales, las patatas de siembra, las semillas de plantas oleaginosas y textiles y las semillas de plantas hort(cid:242)colas, y al cat‘(cid:220) logo comœn de variedades de las especies de plantas agr(cid:242)(cid:220) colas, y de acuerdo con el apartado 2 del art(cid:242)culo 189(cid:216)A del Tratado CE, la Comisi(cid:246)n ha decidido modificar la citada propuesta como sigue: 1. (cid:217)El apartado 2 del art(cid:242)culo 1 se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)2. (cid:218)(cid:217)Tras el apartado 2 del art(cid:242)culo 2 se a(cid:253)adir‘n los apartados: 3 y 4 siguientes: ""3. (cid:218)(cid:217)Al llevarse a cabo el examen bajo supervisi(cid:246)n oficial a que se refiere el inciso ii) de la letra d) de la secci(cid:246)n C del apartado 1, deber‘n cumplirse los re(cid:220) quisitos siguientes: i)(cid:217)los inspectores: a)(cid:217)deber‘n contar con las cualificaciones t~cnicas necesarias; b) no podr‘n obtener beneficios particulares deri(cid:220) vados de la realizaci(cid:246)n de las inspecciones; c) deber‘n contar con la autorizaci(cid:246)n oficial de las autoridades competentes en materia de cer(cid:220) tificaci(cid:246)n de semillas del Estado miembro de que se trate y haber prestado juramento; d) llevar‘n a cabo las inspecciones bajo supervi(cid:220) si(cid:246)n oficial de acuerdo con las normas aplica(cid:220) bles a las inspecciones oficiales; ii)(cid:217)el cultivo que vaya a inspeccionarse se habr‘ obte(cid:220) nido de semillas que hayan sido sometidas a un control oficial posterior con resultados satisfacto(cid:220) rios;