title: Kommissionens förordning (EG) nr 1970/98 av den 15 september 1998 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

text: L 255/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1970/98 av den 15 september 1998 om fastst(cid:132)llande av enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r tullv(cid:132)rdesbest(cid:132)mmelse n(cid:132)r det g(cid:132)ller vissa l(cid:132)ttf(cid:148)rd(cid:132)rvliga varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING periodiska enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1677/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 173. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom till(cid:132)mpningen av de regler och kriterier som fast- st(cid:132)lls i ovann(cid:132)mnda artiklar p(cid:134) de uppgifter som medde- lats kommissionen i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 173. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 kan enhets- v(cid:132)rdena f(cid:148)r de avsedda produkterna fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som f(cid:148)reskrivs i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De enhetsv(cid:132)rden som avses i artikel 173. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 skall fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan. I artikel 173–177 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 fast- st(cid:132)lls kommissionens kriterier f(cid:148)r best(cid:132)mmande av de Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 212, 30. 7. 1998, s. 18. 17. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/17 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 10 F(cid:132)rskpotatis 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 L(cid:148)k (annan (cid:132)n s(cid:132)ttl(cid:148)k) 0703 10 19 1. 40 Vitl(cid:148)k 0703 20 00 1. 50 Purjol(cid:148)k ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Brysselk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Vitk(cid:134)l och r(cid:148)dk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Salladsk(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Huvudsallad 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiver ex 0705 29 00 1. 130 Mor(cid:148)tter ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:132)disor ex 0706 90 90 1. 160 (cid:142)rter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAGA Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 31,78 189,84 291,96 15,13 90,38 139,00 90,62 541,32 832,52 39,59 236,49 363,71 75,84 453,03 696,74 59,69 356,56 548,37 142,62 851,94 1 310,24 105,95 632,90 973,35 57,59 344,02 529,07 152,67 911,98 1 402,57 21,82 130,34 200,46 42,68 254,95 392,10 173,89 1 038,74 1 597,51 438,85 209,13 1 286,54 208,93 99,56 612,50 1 251,36 596,32 3 668,55 546,69 260,52 1 602,71 1 047,27 499,06 3 070,22 824,25 392,78 2 416,42 1 969,43 938,50 5 773,66 1 463,05 697,19 4 289,15 795,25 378,97 2 331,40 2 108,20 1 004,63 6 180,51 301,31 143,58 883,33 589,36 280,85 1 727,81 2 401,23 1 144,27 7 039,55 291,77 1 742,90 2 680,47 4 029,02 1 919,97 11 811,67 62,37 24,92 21,91 29,69 11,86 10,43 177,83 71,05 62,49 77,69 31,04 27,30 148,83 59,46 52,29 117,14 46,80 41,16 279,88 111,81 98,34 207,92 83,06 73,06 113,02 45,15 39,71 299,60 119,69 105,27 42,82 17,11 15,05 83,76 33,46 29,43 341,24 136,33 119,90 572,57 228,74 201,19 237,75 61 612,52 10 776,92 70,37 5 296,96 6 393,25 113,19 29 332,83 5 130,73 33,50 2 521,81 3 043,73 677,94 175 686,81 30 730,15 200,66 15 104,18 18 230,21 296,18 76 753,92 13 425,36 87,67 6 598,70 7 964,40 567,37 147 032,52 25 718,10 167,93 12 640,71 15 256,88 446,55 115 722,20 20 241,48 132,17 9 948,89 12 007,96 1 066,95 276 500,25 48 363,87 315,81 23 771,33 28 691,15 792,62 205 407,38 35 928,70 234,61 17 659,32 21 314,17 430,84 111 650,88 19 529,34 127,52 9 598,87 11 585,50 1 142,14 295 984,38 51 771,92 338,06 25 446,42 30 712,93 163,24 42 302,87 7 399,38 48,32 3 636,87 4 389,57 319,29 82 744,57 14 473,21 94,51 7 113,73 8 586,02 1 300,89 337 124,02 58 967,84 385,05 28 983,29 34 981,80 2 182,75 565 660,33 98 942,12 646,08 48 631,06 58 695,95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 255/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 9. 98 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 170 B(cid:148)nor: 1. 170. 1 B(cid:148)nor (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 B(cid:148)nor (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Bondb(cid:148)nor ex 0708 90 00 1. 190 Kron(cid:132)rtskockor 0709 10 00 1. 200 Sparris: 1. 200. 1 (cid:190) gr(cid:148)n ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) annan ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer ((cid:132)ggplantor) 0709 30 00 1. 220 Stj(cid:132)lkselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Paprika 0709 60 10 1. 250 F(cid:132)nk(cid:134)l 0709 90 50 1. 270 S(cid:132)ttpotatis, hela, medel) 0714 20 10 f(cid:132)rska (avsedda som livs- 2. 10 Kastanjer (Castanea spp. ), f(cid:132)rska ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, f(cid:132)rsk ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 97,80 584,21 898,48 1 350,51 643,56 3 959,22 191,92 76,67 67,44 731,65 189 606,82 33 164,96 216,56 16 300,91 19 674,62 81,22 485,17 746,16 1 121,56 534,46 3 288,01 157,74 942,26 1 449,14 2 178,22 1 037,99 6 385,76 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 515,08 3 076,85 4 732,00 208,81 1 247,33 1 918,32 7 112,69 3 389,44 20 851,88 2 883,44 1 374,06 8 453,21 65,70 392,46 603,58 907,24 432,33 2 659,72 38,40 229,38 352,78 530,26 252,69 1 554,54 412,85 2 466,17 3 792,82 5 701,00 2 716,72 16 713,32 58,60 350,05 538,35 73,55 439,35 675,70 81,84 488,87 751,86 140,29 838,03 1 288,83 105,20 628,42 966,46 809,20 385,61 2 372,29 1 015,64 483,99 2 977,51 1 130,12 538,54 3 313,11 1 937,25 923,17 5 679,33 1 452,70 692,26 4 258,79 159,39 63,68 56,00 309,55 123,67 108,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 010,80 403,82 355,17 409,77 163,70 143,98 128,93 51,51 45,30 75,36 30,11 26,48 810,18 323,67 284,68 115,00 45,94 40,41 144,34 57,66 50,72 160,60 64,16 56,43 275,31 109,99 96,74 206,45 82,48 72,54 607,61 157 462,84 27 542,51 179,85 13 537,42 16 339,19 1 180,07 305 813,69 53 491,21 349,29 26 291,47 31 732,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 853,35 174 668,78 85 851,47 1 140,56 103 619,67 998 595,90 1 562,12 404 824,12 70 809,56 462,37 34 803,62 42 006,73 491,51 127 373,90 22 279,53 145,48 10 950,61 13 217,00 287,27 74 446,85 13 021,82 85,03 6 400,36 7 725,00 3 088,56 140 001,56 914,19 800 400,55 68 812,19 83 053,86 438,39 113 608,99 19 871,85 129,76 9 767,21 11 788,68 550,23 142 592,86 24 941,54 162,86 12 259,02 14 796,20 612,25 158 664,84 27 752,76 181,22 13 640,76 16 463,92 1 049,52 271 983,03 47 573,74 310,65 23 382,98 28 222,42 787,01 203 953,34 35 674,37 232,95 17 534,32 21 163,29 17. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/19 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 40 Avocado, f(cid:132)rsk ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guava och mango, f(cid:132)rska ex 0804 50 00 2. 60 Apelsiner, f(cid:132)rska: 2. 60. 1 (cid:190) Blod och halvblodapelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andra 0805 10 50 2. 70 Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsu- mas) f(cid:132)rska; klementiner, wilkings och lik- nande citrushybrider, f(cid:132)rska: 2. 70. 1 (cid:190) Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales och satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandariner och wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangeriner och andra ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrukter (Citrus aurantifolia), f(cid:132)rska ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrukter, f(cid:132)rska: 2. 90. 1 (cid:190) blonda ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) blod ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Bordsdruvor ex 0806 10 10 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 149,08 890,53 1 369,59 2 058,63 981,01 6 035,18 292,56 116,88 102,80 1 115,28 289 024,38 50 554,52 330,11 24 848,06 29 990,72 120,27 718,44 1 104,91 1 660,80 791,43 4 868,87 236,02 94,29 82,93 899,75 233 169,85 40 784,76 266,32 20 046,12 24 194,96 40,93 244,50 376,02 565,20 269,34 1 656,96 42,25 252,38 388,15 46,21 276,04 424,53 583,43 278,02 1 710,40 638,11 304,08 1 870,71 42,90 256,26 394,12 44,72 267,14 410,84 50,93 304,23 467,89 60,72 362,71 557,83 592,40 282,30 1 736,71 617,53 294,28 1 810,39 703,29 335,14 2 061,79 838,48 399,56 2 458,12 156,54 935,10 1 438,12 2 161,65 1 030,10 6 337,18 26,13 156,09 240,05 57,24 341,92 525,86 360,83 171,95 1 057,82 790,42 376,66 2 317,24 80,32 32,09 28,22 82,91 33,12 29,13 90,68 36,23 31,86 84,19 33,63 29,58 87,76 35,06 30,84 99,95 39,93 35,12 119,16 47,60 41,87 307,20 122,73 107,94 51,28 20,49 18,02 112,33 44,88 39,47 306,20 79 351,81 13 879,77 90,63 6 822,05 8 233,97 316,08 81 910,92 14 327,40 93,56 7 042,06 8 499,52 345,70 89 588,25 15 670,27 102,32 7 702,10 9 296,16 320,94 83 171,09 14 547,82 94,99 7 150,40 8 630,28 334,55 86 699,56 15 165,00 99,02 7 453,75 8 996,41 381,01 98 739,01 17 270,87 112,78 8 488,81 10 245,69 454,25 117 719,08 20 590,76 134,45 10 120,57 12 215,16 1 171,09 303 487,23 53 084,28 346,63 26 091,46 31 491,46 195,48 50 658,75 8 860,94 57,86 4 355,24 5 256,62 428,22 110 972,33 19 410,66 126,75 9 540,53 11 515,09 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 255/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 9. 98 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 110 Vattenmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (andra (cid:132)n vattenmeloner): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (in- begripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) andra slag ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)ron: 2. 140. 1 P(cid:132)ron (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andra ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoser ex 0809 10 00 2. 160 K(cid:148)rsb(cid:132)r 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikor 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Plommon 0809 40 05 2. 200 Jordgubbar 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hallon 0810 20 10 2. 210 B(cid:132)r av arten Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 20,31 121,32 186,59 280,46 133,65 822,21 39,86 15,92 14,00 151,94 39 375,40 6 887,32 44,97 3 385,19 4 085,80 52,88 315,88 485,80 100,78 602,01 925,86 730,21 347,97 2 140,73 1 391,66 663,17 4 079,86 103,77 41,46 36,46 197,77 79,01 69,49 395,60 102 519,51 17 932,14 117,09 8 813,83 10 637,98 753,94 195 384,20 34 175,51 223,16 16 797,61 20 274,11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 152,83 912,93 1 404,04 2 110,41 1 005,68 6 186,99 341,59 2 040,50 3 138,16 4 716,98 2 247,80 13 828,52 218,02 1 302,35 2 002,93 3010,62 1 434,66 8 826,06 132,74 792,93 1 219,47 1 832,99 873,48 5 373,69 299,92 119,82 105,38 670,34 267,80 235,54 427,84 170,93 150,33 260,49 104,07 91,53 1 143,33 296 294,58 51 826,18 338,42 25 473,09 30 745,12 2 555,46 115 836,58 756,39 662 247,36 56 934,85 68 718,34 1 631,03 422 679,73 73 932,76 482,77 36 338,70 43 859,52 993,04 257 345,69 45 013,46 293,93 22 124,57 26 703,57 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 17. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/21 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 230 Granat(cid:132)pplen ex 0810 90 85 2. 240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter) ex 0810 90 85 2. 250 Litchiplommon ex 0810 90 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 932,59 1 434,26 2 155,85 1 027,33 6 320,17 307,49 1 836,80 2 824,89 4 246,10 2 023,41 12 448,06 262,86 1 570,20 2 414,87 3 629,81 1 729,73 10 641,31 306,37 122,40 107,65 603,42 241,07 212,03 515,84 206,08 181,25 1 167,95 302 672,97 52 941,85 345,70 26 021,46 31 406,97 2 300,36 104 272,93 680,88 596 137,01 51 251,20 61 858,38 1 966,48 509 611,94 89 138,45 582,06 43 812,45 52 880,07 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Regolamento (CE) n. 1956/98 della Commissione del 15 settembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 16. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 254/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1956/98 DELLA COMMISSIONE del 15 settembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 254/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 9. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 15 settembre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 064 999 052 060 999 052 999 388 512 524 528 999 052 064 400 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 73,6 73,6 55,8 126,1 90,9 93,0 93,0 74,6 80,9 75,6 67,5 74,6 88,0 49,6 156,1 97,9 53,7 60,5 42,5 88,3 35,5 86,5 199,9 67,4 79,3 89,5 57,2 90,5 81,6 79,7 126,2 126,2 54,6 46,4 57,6 71,4 50,8 70,4 86,6 180,7 77,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1959/98 av den 15 september 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 388/92 om fastställande av tillämpningsföreskrifter angående det särskilda försörjningssystemet för de franska utomeuropeiska departementen avseende spannmålsprodukter och om fastställande av en prognostiserad försörjningsbalans

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: 16. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 254/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1959/98 av den 15 september 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 388/92 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter ang(cid:134)ende det s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningssystemet f(cid:148)r de franska utomeuro- peiska departementen avseende spannm(cid:134)lsprodukter och om fastst(cid:132)llande av en prognostiserad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om inf(cid:148)rande av s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r de franska utomeuropeiska departementen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2598/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 6 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: De kvantiteter produkter som omfattas av den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen fastst(cid:132)lls inom ramen f(cid:148)r progno- stiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalanser som uppr(cid:132)ttas regelbundet och som f(cid:134)r justeras utifr(cid:134)n marknadernas v(cid:132)sentliga behov och med h(cid:132)nsyn tagen till lokal produktion och traditionella handelsfl(cid:148)den. I enlighet med artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 fastst(cid:132)lldes 1998 (cid:134)rs prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter franska utomeuropeiska departementen i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr till de 388/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2521/97 (4). F(cid:148)r att behovet i den senare regionen skall kunna t(cid:132)ckas (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra n(cid:132)mnda prognostiserade balans. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 388/92 (cid:132)ndras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 388/92 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EGT L 43, 19. 2. 1992, s. 16. (4) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 42. L 254/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 9. 98 BILAGA ”BILAGA 1998 (cid:134)rs f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen Spannm(cid:134)l med ursprung i tredje land (AVS/utvecklingsl(cid:132)nder) eller EG Vete Durumvete Korn Majs Guad(cid:130)loupe Martinique Franska Guyana R(cid:130)union 60 000 1 500 200 28 000 Summa 89 700 Summa (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Grovt mj(cid:148)l och gryn av durumtarve (cid:190) 1 000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 16 000 22 000 1 500 24 000 100 000 24 300 139 500 1 000 258 100” (ton) Malt 100 500 (cid:190) 3 000 3 600


title: Komission asetus (EY) N:o 1970/98, annettu 15 päivänä syyskuuta 1998, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 255/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1970/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, tiettyjen herk(cid:132)sti pilaantuvien tavaroiden tullausarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi tarkoitet- tujen yksikk(cid:148)arvojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (2), ottaa huomioon tiettyjen yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koske- vien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten vahvistamisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/98 (4), ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) taiset yksikk(cid:148)arvot mainitun asetuksen liitteess(cid:132) 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille, ja edell(cid:132) mainituissa artikloissa vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti toimitettuihin tek¶(cid:148)ihin johtaa yksikk(cid:148)arvon vahvis- tamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksikk(cid:148)arvot vahvistetaan, kuten liitteess(cid:132) olevassa taulukossa esitet(cid:132)(cid:132)n. asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173–177 artiklassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoit- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (2) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (4) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 18 17. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 255/17 LIITE Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 10 Uudet perunat 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit) 0703 10 19 1. 40 Valkosipuli 0703 20 00 1. 50 Purjosipuli ex 0703 90 00 1. 60 Kukkakaali ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Ruusukaali 0704 20 00 1. 80 Valko- ja punakaali 0704 90 10 1. 90 Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. bo- trytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kiinankaali ex 0704 90 90 1. 110 Ker(cid:132)salaatti 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiivit ex 0705 29 00 1. 130 Porkkanat ex 0706 10 00 1. 140 Retiisit ja retikat ex 0706 90 90 1. 160 Herneet (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 31,78 189,84 291,96 15,13 90,38 139,00 90,62 541,32 832,52 39,59 236,49 363,71 75,84 453,03 696,74 59,69 356,56 548,37 142,62 851,94 1 310,24 105,95 632,90 973,35 57,59 344,02 529,07 152,67 911,98 1 402,57 21,82 130,34 200,46 42,68 254,95 392,10 173,89 1 038,74 1 597,51 438,85 209,13 1 286,54 208,93 99,56 612,50 1 251,36 596,32 3 668,55 546,69 260,52 1 602,71 1 047,27 499,06 3 070,22 824,25 392,78 2 416,42 1 969,43 938,50 5 773,66 1 463,05 697,19 4 289,15 795,25 378,97 2 331,40 2 108,20 1 004,63 6 180,51 301,31 143,58 883,33 589,36 280,85 1 727,81 2 401,23 1 144,27 7 039,55 291,77 1 742,90 2 680,47 4 029,02 1 919,97 11 811,67 62,37 24,92 21,91 29,69 11,86 10,43 177,83 71,05 62,49 77,69 31,04 27,30 148,83 59,46 52,29 117,14 46,80 41,16 279,88 111,81 98,34 207,92 83,06 73,06 113,02 45,15 39,71 299,60 119,69 105,27 42,82 17,11 15,05 83,76 33,46 29,43 341,24 136,33 119,90 572,57 228,74 201,19 237,75 61 612,52 10 776,92 70,37 5 296,96 6 393,25 113,19 29 332,83 5 130,73 33,50 2 521,81 3 043,73 677,94 175 686,81 30 730,15 200,66 15 104,18 18 230,21 296,18 76 753,92 13 425,36 87,67 6 598,70 7 964,40 567,37 147 032,52 25 718,10 167,93 12 640,71 15 256,88 446,55 115 722,20 20 241,48 132,17 9 948,89 12 007,96 1 066,95 276 500,25 48 363,87 315,81 23 771,33 28 691,15 792,62 205 407,38 35 928,70 234,61 17 659,32 21 314,17 430,84 111 650,88 19 529,34 127,52 9 598,87 11 585,50 1 142,14 295 984,38 51 771,92 338,06 25 446,42 30 712,93 163,24 42 302,87 7 399,38 48,32 3 636,87 4 389,57 319,29 82 744,57 14 473,21 94,51 7 113,73 8 586,02 1 300,89 337 124,02 58 967,84 385,05 28 983,29 34 981,80 2 182,75 565 660,33 98 942,12 646,08 48 631,06 58 695,95 L 255/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 9. 98 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 170 Pavut: 1. 170. 1 Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (Phaseolus-suvun lajit, vulgaris var. Pavut Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 H(cid:132)rk(cid:132)pavut ex 0708 90 00 1. 190 Latva-artisokat 0709 10 00 1. 200 Parsa: 1. 200. 1 (cid:190) vihre(cid:132) ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) muu ex 0709 20 00 1. 210 Munakoisot 0709 30 00 1. 220 Ruotiselleri eli lens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) lehtiselleri (Apium graveo- ex 0709 40 00 1. 230 Kanttarellit 0709 51 30 1. 240 Makeat ja miedot paprikat 0709 60 10 1. 250 Fenkoli 0709 90 50 1. 270 Bataatit, noksi tarkoitettuina tuoreina, kokonaisina, ihmisravin- 0714 20 10 2. 10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit) ex 0802 40 00 2. 30 Tuoreet ananakset ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 97,80 584,21 898,48 1 350,51 643,56 3 959,22 191,92 76,67 67,44 731,65 189 606,82 33 164,96 216,56 16 300,91 19 674,62 81,22 485,17 746,16 1 121,56 534,46 3 288,01 157,74 942,26 1 449,14 2 178,22 1 037,99 6 385,76 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 515,08 3 076,85 4 732,00 208,81 1 247,33 1 918,32 7 112,69 3 389,44 20 851,88 2 883,44 1 374,06 8 453,21 65,70 392,46 603,58 907,24 432,33 2 659,72 38,40 229,38 352,78 530,26 252,69 1 554,54 412,85 2 466,17 3 792,82 5 701,00 2 716,72 16 713,32 58,60 350,05 538,35 73,55 439,35 675,70 81,84 488,87 751,86 140,29 838,03 1 288,83 105,20 628,42 966,46 809,20 385,61 2 372,29 1 015,64 483,99 2 977,51 1 130,12 538,54 3 313,11 1 937,25 923,17 5 679,33 1 452,70 692,26 4 258,79 159,39 63,68 56,00 309,55 123,67 108,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 010,80 403,82 355,17 409,77 163,70 143,98 128,93 51,51 45,30 75,36 30,11 26,48 810,18 323,67 284,68 115,00 45,94 40,41 144,34 57,66 50,72 160,60 64,16 56,43 275,31 109,99 96,74 206,45 82,48 72,54 607,61 157 462,84 27 542,51 179,85 13 537,42 16 339,19 1 180,07 305 813,69 53 491,21 349,29 26 291,47 31 732,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 853,35 174 668,78 85 851,47 1 140,56 103 619,67 998 595,90 1 562,12 404 824,12 70 809,56 462,37 34 803,62 42 006,73 491,51 127 373,90 22 279,53 145,48 10 950,61 13 217,00 287,27 74 446,85 13 021,82 85,03 6 400,36 7 725,00 3 088,56 140 001,56 914,19 800 400,55 68 812,19 83 053,86 438,39 113 608,99 19 871,85 129,76 9 767,21 11 788,68 550,23 142 592,86 24 941,54 162,86 12 259,02 14 796,20 612,25 158 664,84 27 752,76 181,22 13 640,76 16 463,92 1 049,52 271 983,03 47 573,74 310,65 23 382,98 28 222,42 787,01 203 953,34 35 674,37 232,95 17 534,32 21 163,29 17. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 255/19 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 40 Laji, lajike, CN-koodi Tuoreet avokadot ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Tuoreet guavat ja mangot ex 0804 50 00 2. 60 Makeat appelsiinit, tuoreet: 2. 60. 1 (cid:190) veri- ja puoliveriappelsiinit 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita ja Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) muut 0805 10 50 2. 70 Tuoreet mandariinit (my(cid:148)s tangeriinit ja sat- sumat); ja muut niiden kaltaiset sitrushedelm(cid:132)hybridit: tuoreet klementiinit, wilkingit 2. 70. 1 (cid:190) klementiinit 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) monrealit (monreales) ja satsumat 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) mandariinit ja wilkingit 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) tangeriinit ja muut ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia) ex 0805 30 90 2. 90 Greipit, tuoreet: 2. 90. 1 (cid:190) valkoinen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) vaaleanpunainen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 149,08 890,53 1 369,59 2 058,63 981,01 6 035,18 292,56 116,88 102,80 1 115,28 289 024,38 50 554,52 330,11 24 848,06 29 990,72 120,27 718,44 1 104,91 1 660,80 791,43 4 868,87 236,02 94,29 82,93 899,75 233 169,85 40 784,76 266,32 20 046,12 24 194,96 40,93 244,50 376,02 565,20 269,34 1 656,96 42,25 252,38 388,15 46,21 276,04 424,53 583,43 278,02 1 710,40 638,11 304,08 1 870,71 42,90 256,26 394,12 44,72 267,14 410,84 50,93 304,23 467,89 60,72 362,71 557,83 592,40 282,30 1 736,71 617,53 294,28 1 810,39 703,29 335,14 2 061,79 838,48 399,56 2 458,12 156,54 935,10 1 438,12 2 161,65 1 030,10 6 337,18 26,13 156,09 240,05 57,24 341,92 525,86 360,83 171,95 1 057,82 790,42 376,66 2 317,24 80,32 32,09 28,22 82,91 33,12 29,13 90,68 36,23 31,86 84,19 33,63 29,58 87,76 35,06 30,84 99,95 39,93 35,12 119,16 47,60 41,87 307,20 122,73 107,94 51,28 20,49 18,02 112,33 44,88 39,47 306,20 79 351,81 13 879,77 90,63 6 822,05 8 233,97 316,08 81 910,92 14 327,40 93,56 7 042,06 8 499,52 345,70 89 588,25 15 670,27 102,32 7 702,10 9 296,16 320,94 83 171,09 14 547,82 94,99 7 150,40 8 630,28 334,55 86 699,56 15 165,00 99,02 7 453,75 8 996,41 381,01 98 739,01 17 270,87 112,78 8 488,81 10 245,69 454,25 117 719,08 20 590,76 134,45 10 120,57 12 215,16 1 171,09 303 487,23 53 084,28 346,63 26 091,46 31 491,46 195,48 50 658,75 8 860,94 57,86 4 355,24 5 256,62 428,22 110 972,33 19 410,66 126,75 9 540,53 11 515,09 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) L 255/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 9. 98 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 110 Vesimelonit 0807 11 00 2. 120 Melonit (muut kuin vesimeloni): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (my(cid:148)s Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (my(cid:148)s Verde Liso), Rochet, Tendral, Fu- turo ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) muut ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t: 2. 140. 1 Nipponinp(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t eli ”nashit” (Pyrus pyrifo- lia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Muut ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoosit ex 0809 10 00 2. 160 Kirsikat 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikat 0809 30 90 2. 180 Nektariinit ex 0809 30 10 2. 190 Luumut 0809 40 05 2. 200 Mansikat 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Vadelmat 0810 20 10 2. 210 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedel- m(cid:132)t) 0810 40 30 2. 220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 20,31 121,32 186,59 280,46 133,65 822,21 39,86 15,92 14,00 151,94 39 375,40 6 887,32 44,97 3 385,19 4 085,80 52,88 315,88 485,80 100,78 602,01 925,86 730,21 347,97 2 140,73 1 391,66 663,17 4 079,86 103,77 41,46 36,46 197,77 79,01 69,49 395,60 102 519,51 17 932,14 117,09 8 813,83 10 637,98 753,94 195 384,20 34 175,51 223,16 16 797,61 20 274,11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 152,83 912,93 1 404,04 2 110,41 1 005,68 6 186,99 341,59 2 040,50 3 138,16 4 716,98 2 247,80 13 828,52 218,02 1 302,35 2 002,93 132,74 792,93 1 219,47 3010,62 1 434,66 8 826,06 1 832,99 873,48 5 373,69 299,92 119,82 105,38 670,34 267,80 235,54 427,84 170,93 150,33 260,49 104,07 91,53 1 143,33 296 294,58 51 826,18 338,42 25 473,09 30 745,12 2 555,46 115 836,58 756,39 662 247,36 56 934,85 68 718,34 1 631,03 422 679,73 73 932,76 482,77 36 338,70 43 859,52 993,04 257 345,69 45 013,46 293,93 22 124,57 26 703,57 17. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 255/21 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 230 Granaattiomenat ex 0810 90 85 2. 240 Kakiluumut eli persimonit delm(cid:132)t) (my(cid:148)s saronhe- ex 0810 90 85 2. 250 Litsit ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 932,59 1 434,26 2 155,85 1 027,33 6 320,17 307,49 1 836,80 2 824,89 4 246,10 2 023,41 12 448,06 262,86 1 570,20 2 414,87 3 629,81 1 729,73 10 641,31 306,37 122,40 107,65 603,42 241,07 212,03 515,84 206,08 181,25 1 167,95 302 672,97 52 941,85 345,70 26 021,46 31 406,97 2 300,36 104 272,93 680,88 596 137,01 51 251,20 61 858,38 1 966,48 509 611,94 89 138,45 582,06 43 812,45 52 880,07


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive concerning the legal protection of designs (C4-0467/98 00/ 0464(COD))(Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2892/98 by Susan WADDINGTON to the Commission. Treatment of British passport holders by French border police

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
border control
ethnic group
free movement of persons
frontier region
fundamental rights
police checks
protection of minorities
religious group

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/161 (1999/C 118/200) WRITTEN QUESTION P-2892/98 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (15 September 1998) Subject: Treatment of British passport holders by French border police At 18. 30 on Tuesday 14 July 1998 a British woman, her husband and her four small children, all British passport holders en route to a holiday destination in France, disembarked at Calais and presented their passports to the French authorities. As a Muslim, the woman in accordance with her faith wears a full veil and cannot show her face to men other than blood relatives. In order to identify the woman the official on duty, a male police officer, requested her to raise her veil. The woman politely declined and whilst trying to explain why (she does not speak French) asked to see a female officer to whom she could show her face. After repeated requests the French authorities refused to provide a female police officer, declined to communicate in English, did not provide any documentation in English and for 30 minutes did not provide interpretation. Eventually the woman was refused entry into France and returned to the UK by the French authorities. On return her identity was confirmed by a British female customs official. This unacceptable incident caused the family great distress and, as Union citizens, denied their right to free movement. Unfortunately similar incidents are regularly experienced by EU citizens from ethnic minorities when they travel. Does the Commission agree that the way in which the woman and her family were treated is unacceptable and an abuse of women(cid:146)s fundamental human rights? What measures is the Commission taking to prevent such incidents and in the future how will it use the new Article 13 of the Amsterdam Treaty in this vein? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (28 October 1998) Community legislation on the free movement of EU citizens lays down that Member States must admit citizens of the Union to their territory merely on production of a valid identity card or passport (1). As Community law stands at present, therefore, Member States are entitled to check the validity of an identity card or passport when a border is crossed. This involves checking that the person to whom the identity card or passport was issued, and whose identity it evidences, is actually the person producing the document at the border. The Commission considers that, when the direct link between the document and its holder is checked, care must be taken to ensure full respect for fundamental rights and human dignity. It would also point out that respect for human rights and fundamental freedoms is amply guaranteed in the Member States, both internally by domestic remedies and externally by the machinery established by the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. (1) See in particular Article3 of Council Directive68/360/EEC of 15 October 1968, OJ L 257, 19. 10. 1968, and Article 3 of Council Directive73/148/EEC of 21 May 1973, OJ L 172, 28. 6. 1973


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/98 af 15. september 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund

text: 16. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 254/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1961/98 af 15. september 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for æg og ægge- blommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/96 (2), særlig artikel 8, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2771/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i den p(cid:134)gældende forordning, og priserne inden for Fælles- skabet dækkes ved en eksportrestitution n(cid:134)r disse produkter udføres i form af varer der er anført i bilaget til nævnte forordning; Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af fælles gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restituti- onsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1909/97 (4), specifi- cerer s(cid:134)danne af disse produkter, for hvilke der bør fast- sættes en restitutionssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt i bilaget til forord- ning (EØF) nr. 2771/75; i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen for 100 kg af hvert af de basispro- dukter, der tages i betragtning, fastsættes for samme tidsrum som ved fastsættelsen af restitutionerne for de samme produkter udført i uforarbejdet stand; artikel 11 i den landbrugsaftale, der blev indg(cid:134)et i forbin- delse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, inbebærer, at eksportrestitutionen for et produkt der er iblandet en vare, ikke m(cid:134) være større end restitutionen for dette produkt, n(cid:134)r det udføres i ufor- andret stand; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fjerkrækød og Æg (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De restitutionssatser, der anvendes for de basis-produkter, som er anført i bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94 og nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2771/75, og som udføres i form af varer, der omfattes af bilag I til forordning (EØF) nr. 2771/75, fastsættes i overensstem- melse med bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (4) EFT L 268 af 1. 10. 1997, s. 20. L 254/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 9. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 15. september 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (ECU / 100 kg) Bestemmelse (1) Restitutions- satser 02 03 04 01 16,00 14,00 8,00 8,00 KN-kode Varebeskrivelse 0407 00 Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte: – Æg af fjerkræ: 0407 00 30 – – I andre tilfælde: a) for vidt s(cid:134) henhørende 3502 19 90 ang(cid:134)r udførsel under KN-kode af ægalbumin og 3502 11 90 b) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af andre varer 0408 Fugleæg uden skal samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller p(cid:134) anden m(cid:134)de konserverede, ogs(cid:134) tilsat sukker eller andre sødemidler: – Æggeblommer: 0408 11 – – Tørrede: ex 0408 11 80 – – – Egnet til menneskeføde: usødet 01 58,00 0408 19 – – I andre tilfælde: – – – Egnet til menneskeføde: ex 0408 19 81 – – – – Flydende: ex 0408 19 89 – – – – Frosne: usødet usødet – Andre varer: 0408 91 – – Tørrede: ex 0408 91 80 – – – Egnet til menneskeføde: usødet 0408 99 – – I andre tilfælde: ex 0408 99 80 – – – Egnet til menneskeføde: usødet 01 01 01 01 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Bestemmelserne er følgende: 01 tredjelande 02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Yemen, Hongkong SAR og Rusland 03 Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, Filippinerne og Egypten 04 alle bestemmelser med undtagelse af Schweiz og bestemmelserne nævnt under 02 og 03


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo bilaterale tra la Comunità e la Repubblica di Cipro in merito alla partecipazione della Repubblica di Cipro ad un programma comunitario nell'ambito della politica audiovisiva della Comunità (COM(98)0242 C4- 0428/98 98/0138(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
agreement (EU)
audiovisual communications policy
bilateral agreement


title: Reglamento (CE) nº 1960/98 de la Comisión de 15 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 3175/94 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen especial de abastecimiento de productos del sector de los cereales a las islas menores del mar Egeo y se establece el plan de previsiones de abastecimiento

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet

text: 16. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 254/13 REGLAMENTO (CE) No 1960/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 3175/94 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen especial de abastecimiento de productos del sector de los cereales a las islas menores del mar Egeo y se establece el plan de previsiones de abastecimiento LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2019/93 del Consejo, de 19 de julio de 1993, por el que se establecen medidas espe- ciales en favor de las islas menores del mar Egeo relativas a determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 4, Considerando que las disposiciones comunes de aplica- ci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento especial de determi- nados productos agr(cid:146)colas a las islas menores del mar Egeo han sido establecidas por el Reglamento (CEE) no 2958/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1802/95 (4); Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2019/93, el Regla- mento (CE) no 3175/94 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2498/ 97 (6), ha establecido el plan de previsiones de abasteci- miento de productos del sector de los cereales para 1998; que, para satisfacer las necesidades de esta regi(cid:155)n, es preciso modificar el citado plan de previsiones de abaste- cimiento; que, por consiguiente es conveniente modificar el Reglamento (CE) no 3175/94; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se sustituir(cid:145) el anexo del Reglamento (CE) no 3175/94 por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 184 de 27. 7. 1993, p. 1. (2) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (3) DO L 267 de 28. 10. 1993, p. 4. (4) DO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (5) DO L 335 de 23. 12. 1994, p. 54. (6) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 13. L 254/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 9. 98 ANEXO «ANEXO Plan de abastecimiento de cereales a las islas menores del mar Egeo en 1998 Cantidades 1998 (en toneladas) Productos del sector de los cereales originarios de la Comu- nidad Europea C(cid:155)digos NC Islas del grupo A Islas del grupo B Cereales en grano 1001, 1002, 1003, 1004 y 1005 8 000 50 000 Cebada originaria de Limnos 1003 5 000 Harina de trigo Residuos y desperdicios de las industrias alimen- tarias 1101 y 1102 2302 a 2308 Preparados de los tipos utilizados para la alimen- taci(cid:155)n de los animales 2309 90 11 000 5 000 2 500 40 000 35 000 18 000 Total de cada grupo 26 500 143 000 Total general 174 500 La composici(cid:155)n de los grupos A y B figura en los anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2958/93. »


title: Besluit betreffende de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen en tot wijziging van richtlijn 70/220/EEG van de Raad voor wat lichte bedrijfsvoertuigen betreft (C4-0499/98 96/0164B(COD))(Medebeslissingsprocedure: derde lezing)

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle pollution
oil pollution
pollution control measures
right of establishment


title: Decisão nº 1/98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, de 15 de Setembro de 1998, que institui um Comité Consultivo Paritário e altera a Decisão nº 1/95 que adopta o regulamento interno do Conselho de Associação

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
advisory committee (EU)
operation of the Institutions
rules of procedure

text: 20. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 311/19 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O Nº 1/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Bulg(cid:145)ria, por outro de 15 de Setembro de 1998 que institui um Comit(cid:130) Consultivo Parit(cid:145)rio e altera a Decis(cid:209)o nº 1/95 que adopta o regulamento interno do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o (98/651/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma asso- cia(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Bulg(cid:145)ria, por outro (1), e, nomeadamente o seu artigo 110º, Considerando que o di(cid:145)logo e a coopera(cid:135)(cid:209)o entre os meios econ(cid:155)micos e sociais da Comunidade e da Rep(cid:156)- blica da Bulg(cid:145)ria podem contribuir significativamente para o desenvolvimento das suas rela(cid:135)(cid:210)es; Considerando que parece conveniente organizar esta coopera(cid:135)(cid:209)o a n(cid:146)vel dos membros do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social das Comunidades Europeias e dos meios econ(cid:155)- micos e sociais da Rep(cid:156)blica da Bulg(cid:145)ria; Considerando que, por conseguinte, (cid:130) conveniente alterar o regulamento interno do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, adop- tado pela Decis(cid:209)o nº 1/95 (2), DECIDE: Artigo 1º S(cid:209)o aditados os seguintes artigos ao regulamento interno do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 15º (cid:144) institu(cid:146)do um Comit(cid:130) Consultivo Parit(cid:145)rio encarre- gado de apoiar o Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o na promo(cid:135)(cid:209)o do di(cid:145)logo e da coopera(cid:135)(cid:209)o entre os meios (1) JO L 358 de 31. 12. 1994, p. 3. (2) JO L 255 de 25. 10. 1995, p. 19. econ(cid:155)micos e sociais da Comunidade e da Rep(cid:156)blica da Bulg(cid:145)ria. Esse di(cid:145)logo e essa coopera(cid:135)(cid:209)o abranger(cid:209)o todos os aspectos econ(cid:155)micos e sociais das rela(cid:135)(cid:210)es entre a Comunidade e a Rep(cid:156)blica da Bulg(cid:145)ria no (cid:131)mbito da aplica(cid:135)(cid:209)o do Acordo Europeu. O Comit(cid:130) Consultivo parit(cid:145)rio pronunciar-se-(cid:145) sobre as quest(cid:210)es suscitadas nessas (cid:145)reas. Artigo 16º O Comit(cid:130) Consultivo Parit(cid:145)rio ser(cid:145) composto por seis representantes do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social das Comunidades Europeias, por um lado, e seis represen- tantes dos meios econ(cid:155)micos e sociais da Rep(cid:156)blica da Bulg(cid:145)ria, por outro. O Comit(cid:130) Consultivo Parit(cid:145)rio desempenhar(cid:145) as suas fun(cid:135)(cid:210)es em consulta com o Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o ou, no que se refere (cid:133) promo(cid:135)(cid:209)o do di(cid:145)logo entre os meios econ(cid:155)micos e sociais, por iniciativa pr(cid:155)pria. A escolha dos membros efectuar-se-(cid:145) de modo a que o Comit(cid:130) Consultivo Parit(cid:145)rio seja o reflexo mais fiel poss(cid:146)vel dos diferentes meios econ(cid:155)micos e sociais da Comunidade e da Rep(cid:156)blica da Bulg(cid:145)ria. A presid(cid:136)ncia do Comit(cid:130) Consultivo Parit(cid:145)rio ser(cid:145) exercida conjuntamente por um membro do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social das Comunidades Europeias e por um membro b(cid:156)lgaro. L 311/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 11. 98 O Comit(cid:130) Consultivo parit(cid:145)rio adoptar(cid:145) o seu regula- mento interno. estar(cid:209)o a cargo dos meios econ(cid:155)micos e sociais da Rep(cid:156)blica da Bulg(cid:145)ria. Artigo 17º O Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social das Comunidades Europeias, por um lado, e os meios econ(cid:155)micos e sociais da Rep(cid:156)blica da Bulg(cid:145)ria, por outro, custear(cid:209)o as respectivas despesas de participa(cid:135)(cid:209)o nas reuni(cid:210)es do Comit(cid:130) Consultivo parit(cid:145)rio e dos grupos de trabalho, relacionadas com pessoal, desloca(cid:135)(cid:210)es, ajudas de custo e despesas postais e de telecomunica(cid:135)(cid:210)es. As despesas com os servi(cid:135)os de interpreta(cid:135)(cid:209)o nas reuni(cid:210)es e de tradu(cid:135)(cid:209)o e reprodu(cid:135)(cid:209)o de documentos ser(cid:209)o custeadas pelo Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social das Comunidades Europeias, com excep(cid:135)(cid:209)o das despesas de interpreta(cid:135)(cid:209)o e tradu(cid:135)(cid:209)o de e para b(cid:156)lgaro, que As despesas relacionados com a organiza(cid:135)(cid:209)o material das reuni(cid:210)es ser(cid:209)o custeadas pela parte anfitri(cid:209) das reuni(cid:210)es. ». Artigo 2º A presente decis(cid:209)o entra em vigor no primeiro dia do segundo m(cid:136)s seguinte (cid:133) data da sua adop(cid:135)(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 1998. Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o O Presidente N. MIHAILOVA


title: Verordnung (EG) Nr. 1957/98 der Kommission vom 15. September 1998 zur Änderung bestimmter Fangquoten für 1998 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates zur Festlegung zusätzlicher Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: 16. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 254/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1957/98 DER KOMMISSION vom 15. September 1998 zur (cid:142)nderung bestimmter Fangquoten f(cid:129)r 1998 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates zur Festlegung zus(cid:132)tzlicher Bestimmungen f(cid:129)r die jahres(cid:129)ber- greifende Verwaltung der TAC und Quoten DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1283/98 (31), des Rates sind Fangquoten f(cid:129)r 1998 festgelegt. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 23, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates vom 6. Mai 1996 zur Festlegung zus(cid:132)tzlicher Bestim- mungen f(cid:129)r die jahres(cid:129)bergreifende Verwaltung der TAC und Quoten (3), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (EG) Nr. 394/97 (7), In den Verordnungen (EG) Nr. 390/97 (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1974/97 (5), (EG) Nr. 392/ 97 (6), (EG) Nr. 395/97 (8), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2429/97 (9), (EG) Nr. 396/ 97 (10), (EG) Nr. 398/97 (11), (EG) Nr. 400/97 (12), (EG) Nr. 402/97 (13), (EG) Nr. 404/97 (14), (EG) Nr. 406/97 (15) und (EG) Nr. 407/97 (16) des Rates sind die Best(cid:132)nde festgelegt, auf welche die Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 847/96 Anwendung finden k(cid:148)nnen. (EG) Nr. 49/98 (20), In den Verordnungen (EG) Nr. 45/98 (17), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 783/98 (18), (EG) Nr. 47/ 98 (19), (EG) Nr. 51/98 (22), (EG) Nr. 53/98 (23), (EG) Nr. 55/98 (24), (EG) Nr. 57/98 (25), (EG) Nr. 59/98 (26), (EG) Nr. 61/98 (27), (EG) Nr. 62/98 (28), (EG) Nr. 63/98 (29) und (EG) Nr. 65/98 (30), (EG) Nr. 50/98 (21), (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. (4) ABl. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 1. (5) ABl. L 278 vom 11. 10. 1997, S. 1. (6) ABl. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 57. (7) ABl. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 69. (8) ABl. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 71. (9) ABl. L 337 vom 9. 12. 1997, S. 1. (10) ABl. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 74. (11) ABl. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 83. (12) ABl. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 92. (13) ABl. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 101. (14) ABl. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 110. (15) ABl. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 119. (16) ABl. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 133. (17) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 1. (18) ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 8. (19) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 58. (20) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 70. (21) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 72. (22) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 75. (23) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 84. (24) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 93. (25) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 102. (26) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 111. (27) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 119. (28) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 121. (29) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 136. (30) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 145. Einige Mitgliedstaaten haben gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 beantragt, daß ein bestimmter Anteil ihrer Quote zur(cid:129)ckbehalten und auf das folgende Jahr (cid:129)bertragen wird. Die Kommission wird die zur(cid:129)ckbehaltenen Mengen im Rahmen der in diesem Artikel genannten Grenzen auf die Quote f(cid:129)r 1998 (cid:129)ber- tragen. Nach den der Kommission (cid:129)bermittelten Angaben (cid:129)ber- schreiten die F(cid:132)nge einiger Mitgliedstaaten die 1997 zul(cid:132)ssigen Anlandungen f(cid:129)r bestimmte Best(cid:132)nde. Gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 wird die Quote f(cid:129)r das folgende Jahr unbeschadet Artikel 5 Absatz 2 um die Menge gek(cid:129)rzt, die der (cid:154)berschreitung der zul(cid:132)ssigen Anlandungen entspricht. Bei (cid:154)berschreitung der zul(cid:132)ssigen Anlandungen f(cid:129)r 1997 im Fall der in Artikel 5 und Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 390/97 genannten Best(cid:132)nde werden die Abz(cid:129)ge von den einzelstaatlichen Quoten f(cid:129)r 1998 in der in Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 vorgeschriebenen Weise berechnet. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Fischerei und Aquakultur (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Quoten, die in den Verordnungen (EG) Nr. 45/98 und (EG) Nr. 62/98 festgesetzt sind, werden entsprechend dem Anhang erh(cid:148)ht bzw. verringert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. (31) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 1. L 254/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 9. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission 16. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 254/5 ) n e n n o T n i ( e t r e d n (cid:132) e G 8 9 9 1 e t o u Q - d r o r e v s t a R ) G E ( g n u n. r N ) 5 ( 8 9 9 1 e t o u Q e h c i l z t (cid:132) s u Z ) 4 ( e g (cid:129) z b A e t e t h c i w e G ; ) % ( e g (cid:129) z b A ) 3 ( e g n e M ) 2 ( e g (cid:129) z b A G N A H N A e i d r e b (cid:154) n e g i s s (cid:132) l u z - n a l n A m i n e g n u d 7 9 9 1 r h a J - e g s u a n i h - g n a F e d n e h n e g n e m - e b k c (cid:129) r u Z e n e t l a h ) 1 ( n e g n e M 4 6 0 5 3 8 3 9 1 2 4 5 8 3 0 6 4 1 1 0 8 8 9 6 2 7 5 2 5 1 1 7 6 2 9 3 7 5 1 9 8 0 8 5 1 6 0 7 2 8 7 0 1 0 1 3 7 1 1 5 3 0 6 2 1 4 7 4 1 2 4 2 7 3 2 7 4 2 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 0 0 3 6 3 0 8 5 2 0 1 9 8 3 0 0 5 0 3 5 8 0 0 8 2 0 8 2 5 1 0 1 6 0 2 7 6 0 5 1 8 0 4 4 1 0 6 4 2 0 8 9 0 2 8 5 1 0 2 3 0 6 1 1 0 9 4 0 6 4 2 0 7 2 0 5 2. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n ; 2 4 6 % 0 1 8 6 3 9 1 5 0 4 2 0 1 3 2. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n 6 1 9 3 3 3 3 4 8 5 8 6 3 9 1 5 0 4 2 0 1 3 2. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n 6 1 9 3 3 3 3. a n 6 3 2 1 6 3 2 1. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n 1 6 2 7 6 5 6 7 0 4 1 6 4 2 8 9 1 3 0 0 1. a n. a n. a n. a n 0 9 4 1 n e i g l e B n e i n a p S h c i e r k n a r F n e i n a p S n e i g l e B n e i n a p S h c i e r k n a r F e d n a l r e d e i N n e d e w h c S n e d e w h c S n e i n a p S n e i g l e B - g i n (cid:148) K s e t g i n i e r e V h c i e r - g i n (cid:148) K s e t g i n i e r e V h c i e r k r a m e n (cid:132) D n e d e w h c S h c i e r k n a r F h c i e r k n a r F n e d e w h c S k a r r e g a k S a I I I d I I V , c V I f , e I I V b , a V I b , a V I b , a V I h c i e r k n a r F X , X I , I I I V , k (cid:190) b I I V t a a t s d e i l g t i M h c i e r e B t r A e , d , b , a I I I V I I V I I V I I V e , d , b , a I I I V I I V I I V I I V I I V ) * ( d , c , b I I I , a I I I h c s i f l l e h c S g , f I I V g , f I I V a I I I e l e n r a g e e s f e i T e l l o h c S e l l o h c S g n i r e H g n i r e H g n i r e H g n i r e H g n i r e H u a j l e b a K u a j l e b a K m a r g i M m a r g i M m a r g i M m a r g i M l e f u e t e e S l e f u e t e e S l e f u e t e e S l e f u e t e e S l e f u e t e e S L 254/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 9. 98 ) n e n n o T n i ( e t r e d n (cid:132) e G 8 9 9 1 e t o u Q - d r o r e v s t a R ) G E ( g n u n. r N ) 5 ( 8 9 9 1 e t o u Q e h c i l z t (cid:132) s u Z ) 4 ( e g (cid:129) z b A e t e t h c i w e G ; ) % ( e g (cid:129) z b A ) 3 ( e g n e M ) 2 ( e g (cid:129) z b A e i d r e b (cid:154) n e g i s s (cid:132) l u z - n a l n A m i n e g n u d 7 9 9 1 r h a J - e g s u a n i h - g n a F e d n e h n e g n e m - e b k c (cid:129) r u Z e n e t l a h ) 1 ( n e g n e M t a a t s d e i l g t i M h c i e r e B t r A 6 5 8 2 8 0 4 7 1 5 9 3 1 0 2 7 5 1 8 3 4 6 7 3 0 7 4 4 8 3 8 5 1 4 9 0 3 7 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 2 6 7 4 3 3 8 0 9 5 1 5 7 2 1 5 6 3 4 1 5 4 4 5 9 3 0 1 3 9 8 0 7 2 9 3 8 9 3 7. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n. a n 1 9 4. a n. a n. a n 7 9 1 1 9 4. a n. a n. a n 7 9 1. a n 9 8. a n 9 8 0 4 8 4 0 4 8 4. a n 0 5 1 0 2 1 5 5 3 1. a n. a n. a n. a n 3 1 3 2 k r a m e n (cid:132) D n e i g l e B d n a l h c s t u e D e d n a l r e d e i N n e i g l e B - g i n (cid:148) K s e t g i n i e r e V n e d e w h c S h c i e r n e i n a p S n e i n a p S ) * ( d , c , b I I I e e s d r o N e e s d r o N e e s d r o N a I I V e I I V ) * ( d , c , b I I I X I , c I I I V e g n u z e e S e g n u z e e S e g n u z e e S e g n u z e e S e g n u z e e S s h c a L e t t o r p S r e k c (cid:148) t S O N M L 3 O F A N t t u b l i e H r e z r a w h c S. d n e f f e r t u z t h c i N. a n. 6 9 / 7 4 8. r N ) G E ( g n u n d r o r e V r e d 2 z t a s b A 5 l e k i t r A ß (cid:132) m e g g n u t i e r h c s r e b (cid:154) n e t l o h r e d e i w r e d d n u r g f u A. g n u n d r o r e V n e t n n a n e g e t l a p S n e t s h c (cid:132) n r e d n i r e d t i m g n u m m i t s n i e r e b (cid:154) n I. 6 9 / 7 4 8. 6 9 / 7 4 8. 6 9 / 7 4 8. r N. r N. r N ) G E ( ) G E ( ) G E ( g n u n d r o r e V g n u n d r o r e V g n u n d r o r e V r e d r e d r e d 2 1 2 z t a s b A z t a s b A z t a s b A 4 5 5 l e k i t r A l e k i t r A l e k i t r A ß (cid:132) m e G ß (cid:132) m e G ß (cid:132) m e G. r e s s (cid:132) w e g s t f a h c s n i e m e G ) * ( ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 (


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosiaationeuvoston päätös N:o 1/98, tehty 15 päivänä syyskuuta 1998, assosiaationeuvoston työjärjestyksestä tehdyn päätöksen N:o 1/95 muuttamisesta siten, että perustetaan neuvoa-antava sekakomitea

text: 20. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 311/19 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Bulgarian tasavallan ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1/98, tehty 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, assosiaationeuvoston ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksest(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 1/95 muuttamisesta siten, ett(cid:132) perustetaan neuvoa-antava sekakomitea (98/651/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ”15 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvalti- oiden sek(cid:132) Bulgarian tasavallan v(cid:132)lill(cid:132) tehdyn Eurooppa- sopimuksen (1) ja erityisesti sen 110 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja Bulgarian taloudellisten ja yhteis- kunnallisten eturyhmien vuoropuhelulla ja yhteisty(cid:148)ll(cid:132) voidaan my(cid:148)t(cid:132)vaikuttaa merkitt(cid:132)v(cid:132)sti yhteis(cid:148)n ja Bulga- rian v(cid:132)listen suhteiden kehitykseen, n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tarkoituksenmukaiselta, ett(cid:132) yhteisty(cid:148) tapahtuu Euroopan yhteis(cid:148)jen talous- ja sosiaalikomitean j(cid:132)senten sek(cid:132) Bulgarian taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyh- mien v(cid:132)lill(cid:132), ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi 1/95 (2) vahvistettu ty(cid:148)j(cid:132)rjestys olisi muutettava, assosiointineuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n assosiaationeuvoston ty(cid:148)j(cid:132)rjestyst(cid:132) artikloin seuraavasti: (1) EYVL L 358, 31. 12. 1994, s. 3 (2) EYVL L 255, 25. 10. 1995, s. 19 Perustetaan assosiaationeuvostoa avustava neuvoa- antava sekakomitea, jonka teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on edist(cid:132)(cid:132) vuoro- puhelua ja yhteisty(cid:148)t(cid:132) Euroopan unionin ja Bulgarian taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien kanssa. T(cid:132)m(cid:132) kaikki Euroopan yhteis(cid:148)n ja Bulgarian v(cid:132)lisiin suhteisiin sis(cid:132)ltyv(cid:132)t taloudelliset ja yhteiskunnalliset kysymykset Eurooppa-sopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon yhteydess(cid:132). Neuvoa-antava sekakomitea ottaa kantaa n(cid:132)ill(cid:132) aloilla esiintyviin kysymyksiin. vuoropuhelu yhteisty(cid:148) kattaa ja 16 artikla Neuvoa-antava sekakomitea muodostuu kuudesta Euroopan yhteis(cid:148)jen talous- ja sosiaalikomitean edus- tajasta ja kuudesta Bulgarian taloudellisten ja yhteis- kunnallisten eturyhmien edustajasta. sekakomitea Neuvoa-antava assosiaationeu- voston kanssa neuvotellen tai, kun kyse on taloudel- listen ja yhteiskunnallisten eturyhmien vuoropuhelun edist(cid:132)misest(cid:132), omasta aloitteestaan. toimii J(cid:132)senet valitaan siten, ett(cid:132) neuvoa-antava sekakomitea edustaa mahdollisimman tarkoin sek(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ett(cid:132) Bulgarian eri taloudellisia ja yhteiskun- nallisia eturyhmi(cid:132). Neuvoa-antavan sekakomitean puheenjohtajuudesta huolehtivat yhdess(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen talous- ja sosiaalikomitean j(cid:132)sen sek(cid:132) Bulgariaa edustava j(cid:132)sen. L 311/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 11. 98 Neuvoa-antava sens(cid:132). 17 artikla sekakomitea vahvistaa ty(cid:148)j(cid:132)rjestyk- Muista kokousten j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) aiheutuvista kuluista vastaa kokouksen is(cid:132)nt(cid:132)n(cid:132) toimiva osapuoli. ” Euroopan yhteis(cid:148)jen talous- ja sosiaalikomitea sek(cid:132) Bulgarian taloudelliset ja yhteiskunnalliset eturyhm(cid:132)t vastaavat kukin neuvoa-antavan sekakomitean ko- kouksiin ja sen ty(cid:148)ryhmien kokouksiin osallistumi- sesta aiheutuvista henkil(cid:148)st(cid:148)kustannuksista, matkaku- luista ja p(cid:132)iv(cid:132)rahoista sek(cid:132) postitus- ja telekuluista. Kokousten tulkkauskustannuksista sek(cid:132) asiakirjojen k(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s- ja painatuskuluista vastaa talous- ja sosiaali- komitea, kuitenkin siten, ett(cid:132) k(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s- ja tulkkausku- luista bulgarian kielest(cid:132) tai bulgarian kieleen vastaavat Bulgarian taloudelliset ja yhteiskunnalliset eturyhm(cid:132)t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavan toisen jona se hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n. kuukauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Assosiaationeuvoston puolesta N. MIHAILOVA Puheenjohtaja


title: Nařízení Komise (ES) č. 1958/98 ze dne 15. září 1998, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původuText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 428 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998R1958 16. 9. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 254/7 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1958/98 ze dne 15. září 1998, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Spole- čenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že azaperon musí být zařazen do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1570/98 (2), a zejména na články 6 a 8 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 2377/90 musí být maximální limity reziduí stanoveny postupně pro všechny farmakologicky účinné látky, které jsou používány ve Společen- ství ve veterinárních léčivých přípravcích určených k podání zvířatům určeným k produkci potravin; vzhledem k tomu, že maximální limity reziduí mohou být stanoveny až poté, co Výbor pro veterinární léčivé přípravky vyhodnotí všechny příslušné informace, které se týkají bezpeč- nosti reziduí příslušných látek pro spotřebitele potravin živočiš- ného původu a vlivu reziduí na průmyslové zpracování potravin; vzhledem k tomu, že při stanovování maximálních limitů pro rezidua veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočiš- ného původu je nezbytné výslovně uvést druhy zvířat, u kte- rých mohou být rezidua přítomna, povolené hladiny ve všech významných poživatelných tkáních získávaných z ošetřených zvířat (cílová tkáň) a charakter rezidua, které je významné pro sledování reziduí (indikátorové reziduum); vzhledem k tomu, že pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v příslušných právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin; že jsou však játra a ledviny často z jatečních těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňo- vány a maximální limity reziduí proto musí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň nebo tkáň tukovou; že vzhledem k tomu, léčivých v případě přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med; veterinárních vzhledem k tomu, že kopřivová nať (urticae herba), lipový květ (tiliae flos), květ bezu černého (sambuci flos), šalvějový list (salviae folium), rozmarýnový list (rosmarini folium), dubová kůra (quercus cortex), řebříčková nať (millefolii herba), meduňkový list (melissae folium), heřmánkový květ (matricariae flos) a butylskopolami- niumbromid musí být zařazeny do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90; vzhledem k tomu, že musí být cyfluthrin zařazen do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90, aby bylo umožněno dokončení vědeckých studií; vzhledem k tomu, že předtím, než toto nařízení vstoupí v platnost, musí být stanovena lhůta 60 dnů k tomu, aby mohly členské státy učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné s ohledem na rozhodnutí o registraci příslušných veterinárních léčivých přípravků vydaná v souladu se směrnicí Rady směrnicí naposledy 93/40/EHS (4), aby byla zohledněna ustanovení tohoto nařízení; 81/851/EHS (3) pozměněnou vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Přílohy I, II a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. v platnost vstupuje šedesátým dnem po (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. L 205, 22. 7. 1998, s. 10. (3) Úř. věst. L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 429 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 15. září 1998. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise A. Příloha I nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto: 3. Látky působící na nervový systém 3. 1 Látky působící na centrální nervový systém PŘÍLOHA 3. 1. 1 Butyrofenonové trankvilizéry Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Azaperon Suma azaperonu a azape- rolu Prasata 100 µg/kg Svalovina 100 µg/kg Kůže a tuk 100 µg/kg Játra 100 µg/kg Ledviny“ B. Příloha II k nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tímto způsobem: 2. Organické látky Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Druh zvířat Další ustanovení „Butylskopolaminiumbromid Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Heřmánkový květ (matricariae flos) Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Meduňkový list (melissae folium) Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Řebříčková nať (millefolii herba) Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Dubová kůra (quercus cortex) Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Rozmarýnový list (rosmarini folium) Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Šalvějový list (salviae folium) Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Květ bezu černého (sambuci flos) Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Lipový květ (tiliae flos) Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Kopřivová nať (urticae herba) Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin“ 4 3 0 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 3 C. Příloha III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto: 2. Antiparazitika 2. 2 Antiparazitika zevní 2. 2. 3 Pyrethriny a pyrethroidy Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Cyfluthrin Cyfluthrin Skot Svalovina 10 µg/kg 50 µg/kg Tuk 10 µg/kg Játra 10 µg/kg 20 µg/kg Mléko Ledviny Prozatímní MRL platí do 1. 1. 2001 Musí být dodržena další ustanovení směrnice Rady 94/29/ES“ 0 3 / s v. 2 3 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 3 1


title: Regulamento (CE) nº 1961/98 da Comissão de 15 de Setembro de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis aos ovos e às gemas de ovos exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

text: 16. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 254/15 REGULAMENTO (CE) Nº 1961/98 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Setembro de 1998 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos ovos e (cid:133)s gemas de ovos expor- tados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do sector dos ovos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1516/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 8º, Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2771/75, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional dos produtos referidos no nº 1 do artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os da Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o quando esses produtos forem exportados sob a forma de mercadorias indicadas no anexo do referido regulamento; que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o do seu montante (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1909/97 (4), estabeleceu para quais dos citados produtos se deve fixar uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel quando da sua exporta(cid:135)(cid:209)o sob a forma de merca- dorias referidas no anexo do Regulamento (CEE) nº 2771/ /75; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base consi- derados deve ser fixada para uma dura(cid:135)(cid:209)o id(cid:136)ntica (cid:133)quela que foi tomada em considera(cid:135)(cid:209)o para a fixa(cid:135)(cid:209)o das resti- tui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a esses mesmos produtos exportados no seu estado inalterado; Considerando que o artigo 11º do acordo sobre a agricul- tura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es multilaterais do «Uruguay Round», imp(cid:210)e que a restitui(cid:135)(cid:209)o concedida (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de um produto incorporado numa mercadoria n(cid:209)o pode ser superior (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel a esse produto exportado no seu estado inalterado; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Aves de Capoeira e Ovos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/ /94 e referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2771/75, exportados sob a forma de mercadorias abrangidas pelo anexo I do Regulamento (CEE) nº 2771/ /75, s(cid:209)o fixadas conforme indicado no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 268 de 1. 10. 1997, p. 20. L 254/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 9. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 15 de Setembro de 1998, que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos ovos e (cid:133)s gemas de ovos exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado (Em ECU/100 kg) Destino (1) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es 02 03 04 01 16,00 14,00 8,00 8,00 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias 0407 00 Ovos de aves, com casca, frescos, conservados ou cozidos: – De aves dom(cid:130)sticas: 0407 00 30 – – Outros: a) No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o de ovalbumina abrangida pelos c(cid:155)digos NC 3502 11 90 e 3502 19 90 0408 b) No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o de outras mercadorias Ovos de aves, sem casca, e gemas de ovos, frescos, secos, cozidos em (cid:145)gua ou vapor, moldados, congelados ou conservados de outro modo, mesmo adicionados de a(cid:135)(cid:156)car ou de outros edulcorantes: – Gemas de ovos: 0408 11 – – Secas: ex 0408 11 80 – – – Pr(cid:155)prias para usos alimentares: n(cid:209)o edulcoradas 01 58,00 0408 19 – – Outras: – – – Pr(cid:155)prias para usos alimentares: ex 0408 19 81 – – – – L(cid:146)quidas: ex 0408 19 89 – – – – Congeladas: n(cid:209)o edulcoradas n(cid:209)o edulcoradas – Outros: 0408 91 – – Secos: ex 0408 91 80 – – – Pr(cid:155)prios para usos alimentares: n(cid:209)o edulcorados 0408 99 – – Outros: ex 0408 99 80 – – – Pr(cid:155)prios para usos alimentares: n(cid:209)o edulcorados 01 01 01 01 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 Pa(cid:146)ses terceiros, 02 Kuwait, Bar(cid:130)m, Om(cid:209), Catar, Emiratos (cid:214)rabes Unidos, I(cid:130)men, RAE Hong Kong e R(cid:156)ssia, 03 Coreia do Sul, Jap(cid:209)o, Mal(cid:145)sia, Tail(cid:131)ndia, Taiwan, Filipinas e Egipto, 04 Todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o da Su(cid:146)(cid:135)a, dos referidos em 02 e 03


title: Verordnung (EG) Nr. 1962/98 der Kommission vom 15. September 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor

text: 16. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 254/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 1962/98 DER KOMMISSION vom 15. September 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Eier (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 kann der Unterschied zwischen den Weltmarktpreisen und den Preisen in der Gemeinschaft f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 der genannten Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeug- nisse durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Die in Drittl(cid:132)ndern bestehende Marktlage und der bez(cid:129)g- lich einiger Bestimmungen bestehende Wettbewerb erfor- dern, daß f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse des Eiersektors diffe- renzierte Erstattungen festgesetzt werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Marktsituation bei Eiern f(cid:129)hrt dazu, die Erstattung auf einen Betrag festzusetzen, der der Gemeinschaft die Teil- nahme am internationalen Handel erm(cid:148)glicht und dem Charakter der Ausfuhren dieser Erzeugnisse sowie ihrer Bedeutung zum gegenw(cid:132)rtigen Zeitpunkt Rechnung tr(cid:132)gt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Eier und Gefl(cid:129)gel (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Verzeichnis der Codes der Erzeugnisse, bei deren Ausfuhr die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 genannte Erstattung gew(cid:132)hrt wird, und die H(cid:148)he dieser Erstattung werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. L 254/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 9. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 15. September 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrer- stattungen auf dem Eiersektor Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 ECU/100 Einheiten 3,30 1,50 ECU/100 kg 16,00 8,00 14,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Schweiz; 02 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Amerika; 03 Kuwait, Bahrein, Oman, Katar, die Vereinigten Arabischen Emirate, Jemen, Hongkong SAR und Rußland; 04 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Schweiz und der unter 03 und 05 genannten Bestimmungen; 05 S(cid:129)dkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, die Philippinen und (cid:142)gypten. N. B. Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: Statement on environmental integration by the European Consultative Forum on the environmental and sustainable development.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
farming sector
pollution control measures
secondary sector
sustainable development
transport market


title: WRITTEN QUESTION No. 2897/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Refugees from Kosovo

eurovoc_concepts:
EU aid
Kosovo
Member States' contribution
aid to refugees

text: C 96/152 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 Kommissionen skall inom en snar framtid ocks(cid:229) l(cid:228)gga fram en rapport f(cid:246)r r(cid:229)det och parlamentet om uppf(cid:246)lj- ningen av kommissionens meddelande fr(cid:229)n 1996 om bek(cid:228)mpning av tobak och r(cid:246)kning (1). (1) KOM(96) 609 slutlig. (1999/C 96/218) SKRIFTLIG FR¯GA P-2897/98 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (15 september 1998) Ang(cid:229)ende: Flyktingar fr(cid:229)n Kosovo Kan kommissionen meddela hur mycket pengar man st(cid:228)llt till f(cid:246)rfogande f(cid:246)r flyktingar i Kosovo och flyktingar som kommer d(cid:228)rifr(cid:229)n? Skulle kommissionen (cid:228)ven kunna ange vilka organisationer som har erh(cid:229)llit uppdraget att ta emot och omh(cid:228)nderta dessa flyktingar? Skulle kommissionen vidare kunna meddela hur mycket pengar var och en av Europeiska unionens medlems- stater har st(cid:228)llt till f(cid:246)rfogande f(cid:246)r flyktingmottagningen av flyktingar fr(cid:229)n Kosovo? Detta med anledning av en kommentar fr(cid:229)n den nederl(cid:228)ndske bist(cid:229)ndsministern om att EU och Nederl(cid:228)nderna har anslagit tillr(cid:228)ckliga medel f(cid:246)r dessa flyktingar, men att andra medlemsstater har brustit i detta avseende. Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (12 oktober 1998) Kommissionens bist(cid:229)nd med anledning av krisen i Kosovo har under 1998 uppg(cid:229)tt till f(cid:246)ljande belopp: › Kommissionens beslut av den 25 mars 1998: 2 miljoner ecu av beviljade 81 miljoner avsedda specifikt f(cid:246)r Kosovo. F(cid:246)ljande projekt fick bidrag: L(cid:228)kare utan gr(cid:228)nser Belgien (medicin) 300 000 ecu, PSF Frankrike (medicin) 850 000 ecu, GVC Italien (centrum f(cid:246)r kvinnor och barn) 150 000 ecu, Children(cid:146)s Aid Direct Storbritannien (livsmedelspaket f(cid:246)r f(cid:246)rdrivna) 400 000 ecu. ¯terstoden, 300 000 ecu, kommer att f(cid:246)rdelas inom n(cid:229)gra dagar. › Kommissionens beslut av den 17 augusti 1998: 5 miljoner ecu f(cid:246)r f(cid:246)rdrivna och flyktingar i Kosovo, Montenegro och Albanien, f(cid:246)rdelat enligt f(cid:246)ljande: FN:s flyktingkommissariat UNHCR (n(cid:246)dv(cid:228)ndighets- varor till Montenegro, Kosovo och Albanien) 2 miljoner ecu, Internationella r(cid:246)dakorskommittØn (detsamma till Kosovo) en miljon ecu, Memisa/Caritas Nederl(cid:228)nderna (detsamma till Montenegro) 450 000 ecu, Oxfam Storbritannien (detsamma till Kosovo) 530 000 ecu, L(cid:228)kare utan gr(cid:228)nser Belgien (medicin till Kosovo) 820 000 ecu. ¯terstoden, 200 000 ecu, kommer att f(cid:246)rdelas inom n(cid:229)gra dagar. › Kommissionens beslut av den 17 juni 1998: 1,5 miljoner ecu avsedda f(cid:246)r f(cid:246)rdrivna grupper i Albanien, f(cid:246)rdelade enligt f(cid:246)ljande: Internationella R(cid:246)da korset (n(cid:246)dv(cid:228)ndighetsvaror) 500 000 ecu, Oxfam Stor- britannien (sanitetsutrustning, vatten) 230 000 ecu, THW Tyskland (uppst(cid:228)llning och utrustning av mottag- ningscentra) 770 000 ecu. › Ut(cid:246)ver dessa s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder som finansierats av kommissionen ing(cid:229)r ocks(cid:229) bist(cid:229)nd till Kosovo i de allm(cid:228)nna bist(cid:229)ndsprojekt som kommissionen finansierar i F(cid:246)rbundsrepubliken Jugoslavien inom det anslag om 81 miljoner ecu som st(cid:228)lldes till f(cid:246)rfogande genom beslutet av den 25 mars 1998. Det g(cid:228)ller bidrag till UNHCR (2,5 miljoner ecu 1998), World Food Program (2 miljoner ecu 1998) och Internationella R(cid:246)da korset (2,5 miljoner ecu 1998). Kommissionen har ocks(cid:229) g(cid:229)tt med p(cid:229) att en del av livsmedelslagren i Kroatien och i Bosnien och Hercegovina f(cid:229)r f(cid:246)ras till Montenegro och Albanien med tanke p(cid:229) befolkningsr(cid:246)relserna fr(cid:229)n Kosovo. De bidrag fr(cid:229)n medlemsstaterna som kommissionen k(cid:228)nner till (cid:228)r f(cid:246)ljande: › Specifikt f(cid:246)r krisen i Kosovo: (cid:214)sterrike 1,08 miljoner ecu, Danmark 1,47 miljoner, Tyskland 1,93 miljoner, Italien 1,28 miljoner, Nederl(cid:228)nderna 394 000, Spanien 185 000 och Sverige 3,07 miljoner ecu. › Bidrag d(cid:228)r bist(cid:229)nd till Bosnien ing(cid:229)r (procentsats ok(cid:228)nd): Finland 500 000 ecu, Tyskland 2,04 miljoner och Nederl(cid:228)nderna 3,9 miljoner ecu


title: Commission Regulation (EC) No 1963/98 of 15 September 1998 fixing representative prices and additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
originating product
poultrymeat
representative price
third country

text: 16. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 254/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 1963/98 of 15 September 1998 fixing representative prices and additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1516/96 (2), and in particular Article 5 (4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (3), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 2916/95 (4), and in particular Article 5 (4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95, and in par- ticular Article 3 (4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1484/95 (6), as last amended by Regulation (EC) No 1515/98 (7), fixes detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin; Whereas it results from regular monitoring of the in- formation providing the basis for the verification of the import prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin that the representative prices and additional duties for imports of certain products should be amended taking into account variations of prices according to origin; whereas, therefore, representative prices and cor- responding additional duties should be published; Whereas it is necessary to apply this amendment as soon as possible, given the situation on the market; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 49. (2) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 99. (3) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (4) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. (5) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 104. (6) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 47. (7) OJ L 200, 16. 7. 1998, p. 24. L 254/20 EN Official Journal of the European Communities 16. 9. 98 ANNEX ‘ANNEX I CN code Description 0207 14 10 Boneless cuts of fowls of the species gallus domesticus, frozen 1602 32 11 Preparations uncooked of the species gallus domesticus Represen- tative price ECU/100 kg Additional duty ECU/100 kg Origin (1) 232,7 225,2 273,3 282,4 246,3 236,1 20 22 8 5 12 15 01 02 03 04 01 02 (1) Origin of imports: 01 Brazil 02 Thailand 03 Chile 04 Argentina. '


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τη σύναψη διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κύπρου σε κοινοτικό πρόγραμμα στο πλαίσιο της κοινοτικής οπτικοακουστικής πολιτικής (COM(98)0242 C4-0428/98 98/0138(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)


title: Décision relative au projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE (C4- 0500/98 96/0163(COD))(Procédure de codécision: troisième lecture)

eurovoc_concepts:
air quality
atmospheric pollutant
environmental standard
harbour installation
motor fuel
motor vehicle
oil pollution
pollution control measures


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Conseil instaurant une procédure d'évaluation de la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires (C4-0338/98 97/0039(SYN))(Procédure de coopération: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
air safety
air traffic control
aircraft
airport
carrier
retail price
third country