title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 95/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European undertaking
agreement (EU)
worker consultation
works council

formats: html pdf print

text: 32 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 21999D0722(14) 22. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 189/69 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 95/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XVIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 37/98 (1); tā kā Padomes 1994. gada 22. septembra Direktīva 94/45/EK par to, kā izveidot Eiropas Uzņēmumu padomi vai procedūru darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Kopienas mēroga uzņēmumos un Kopie- nas mēroga uzņēmumu grupās, ir piemērojama arī Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajā Karalistē (2); tā kā līgumā ir jāiekļauj Padomes 1997. gada 15. decembra Direktīva 97/74/EK, ar ko uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto karalisti attiecina Direktīvu 94/45/EK par to, kā izveidot Eiropas Uzņēmumu padomi vai procedūru darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Kopienas mēroga uzņēmumos un Kopie- nas mēroga uzņēmumu grupās (3), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Līguma XVIII pielikuma 27. punktā (Padomes Direktīva 94/45/EK) svītro zvaigznīti. 1. pants 2. pants EEZ līguma XIII pielikuma 27. punktā (Padomes Direktīva 94/45/EK) pievieno šādu tekstu: “, kura grozīta ar — 397 L 0074: Padomes 1997. gada 15. decembra Direktīvu 97/74/EK (OV L 10, 16. 1. 1998. , 22. lpp. ). ” Padomes Direktīvas 97/74/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 26. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1998. gada 25. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 310, 19. 11. 1998. , 25. lpp. (2) OV L 254, 30. 9. 1994. , 64. lpp. (3) OV L 10, 16. 1. 1998. , 22. lpp


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 95/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta

text: 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 189/69 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 95/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, sekä katsoo, että sopimuksen liite XVIII muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 37/98 (1), eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyt- töön ottamisesta yhteisön laajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22 päivänä syyskuuta 1994 annettua neuvoston direktiiviä 94/45/EY (2) olisi sovellettava myös Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan, ja eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyt- töön ottamisesta yhteisön laajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä annetun direktiivin 94/45/EY ulottami- sesta koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa 15 päivänä joulukuuta 1997 annettu neuvoston direktiivi 97/74/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Poistetaan liitteessä XVIII olevasta 27 kohdasta (neuvoston direktiivi 94/45/EY) tähtimerkki. 2 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XVIII olevaan 27 kohtaan (neuvoston direktiivi 94/45/EY) seuraavasti: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla direktiivillä: — 397 L 0074: neuvoston direktiivi 97/74/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997 (EYVL L 10, 16. 1. 1998, s. 22). ” 3 artikla Direktiivin 97/74/EY islanniksi kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin 4 artikla Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 310, 19. 11. 1998, s. 25. (2) EYVL L 254, 30. 9. 1994, s. 64. (3) EYVL L 10, 16. 1. 1998, s. 22


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2040/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 26. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 263/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2040/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 263/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 9. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 060 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 512 528 800 804 999 052 064 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 624 999 94,8 36,5 65,7 149,2 88,6 118,9 96,2 96,2 72,9 81,8 81,0 78,2 67,1 76,2 93,6 44,6 224,1 120,8 41,4 39,2 48,6 61,1 80,5 82,0 216,4 36,7 75,7 91,9 55,5 81,6 76,2 111,1 223,1 167,1 100,3 48,7 66,2 101,3 55,6 145,9 86,3 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Decizia nr. 83/98 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
foodstuff
foodstuffs legislation
pesticide residue

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 137 21999D0722(02) L 189/54 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 7. 1999 DECIZIA NR. 83/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, modificat prin Protocolul de modificare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 71/98 a Comitetului mixt al SEE din 31 iulie 1998 (1); întrucât Directiva 97/41/CE a Consiliului din 25 iunie 1997 de modificare a directivelor 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE ș(cid:13)i 90/642/CEE privind stabilirea conținutului maxim pentru reziduurile de pesticide de pe ș(cid:13)i din fructe ș(cid:13)i legume, cereale, produse alimentare de origine animală ș(cid:13)i unele produse de origine vegetală, inclusiv fructele ș(cid:13)i legumele (2) trebuie să fie incorporată în acord, DECIDE: La punctul 13, capitolul XII din anexa II la acord se adaugă următorul punct (Directiva 76/895/CEE a Consiliului): „— 397 L 0041: Directiva 97/41/CE a Consiliului din 25 iunie 1997 (JO L 184, 12. 7. 1997, p. 33). ” Articolul 1 La punctul 38, capitolul XII din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță (Directiva 86/362/CEE a Consiliului): „— 397 l 0041: Directiva 97/41/CE a Consiliului din 25 iunie 1997 (JO L 184, 12. 7. 1997, p. 33). ” Articolul 2 La punctul 39, capitolul XII din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță (Directiva 86/363/CEE): „— 397 L 0041: Directiva 97/41/CE a Consiliului din 25 iunie 1997 (JO L 184, 12. 7. 1997, p. 33). ” Articolul 3 La punctul 54, capitolul XII din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță (Directiva 90/642/CEE a Consiliului): „— 397 L 0041: Directiva 97/41/CE a Consiliului din 25 iunie 1997 (JO L 184, 12. 7. 1997, p. 33). ” Articolul 4 Textele Directivei 97/41/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 5 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 septembrie 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 6 (1) (2) JO L 172, 8. 7. 1999, p. 50. JO L 184, 12. 7. 1997, p. 33. 138 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 7 Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 94/98 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei XVIII (Sănătatea și securitate la locul de muncă, dreptul muncii și egalitatea de tratament pentru femei și bărbați) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
biotechnology
health risk
occupational health
occupational safety

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151 21999D0722(13) L 189/68 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 7. 1999 DECIZIA NR. 94/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei XVIII (Sănătatea ș(cid:13)i securitate la locul de muncă, dreptul muncii ș(cid:13)i egalitatea de tratament pentru femei ș(cid:13)i bărbați) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de în special modificare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, articolul 98, întrucât anexa XVIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 37/98 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1998 (1); întrucât Directiva 97/59/CE a Comisiei din 7 octombrie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 90/679/CEE a Consiliului privind protecția lucrătorilor la locul de muncă împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți biologici [a ș(cid:13)aptea directivă individuală în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (2)ș(cid:13)i Directiva 97/65/CE a Comisiei din 26 noiembrie 1997 de adaptare pentru a treia oară la progresul tehnic a Directivei 90/679/CEE a Consiliului privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți biologici la locul de muncă (3) trebuie să fie încorporate în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 15 din anexa XVIII din acord se adaugă următoarele liniuțe (Directiva 90/679/CEE a Consiliului): „— 397 L 0059: Directiva 97/59/CE a Comisiei din 7 octombrie 1997 (JO L 282, 15. 10. 1997, p. 33); — 397 L 0065: Directiva 97/65/CE a Comisiei din 26 noiembrie 1997 (JO L 335, 6. 12. 1997, p. 17). ” Textele în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană ale Directivelor 97/59/CE ș(cid:13)i 97/65/CE, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 octombrie 1998, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) (3) JO L 310, 19. 11. 1998, p. 25. JO L 282, 15. 10. 1997, p. 33. JO L 335, 6. 12. 1997, p. 17


title: Regulamento (CE) nº 2045/98 da Comissão de 25 de Setembro de 1998 que rectifica o Regulamento (CE) nº 777/98 que fixa, para o mês de Março de 1998, a taxa de conversão agrícola específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost
sugar

text: L 263/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2045/98 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Setembro de 1998 que rectifica o Regulamento (CE) nº 777/98 que fixa, para o m(cid:136)s de Mar(cid:135)o de 1998, a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, realtivo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1713/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1993, que estabelece normas especiais para a aplica(cid:135)(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola no sector do a(cid:135)(cid:156)car (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 59/97 (6), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 1º, Considerando que o nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1713/93 disp(cid:210)e que o montante do reembolso dos custos de armazenagem referido no artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 (cid:130) convertido em moedas nacionais mediante utiliza(cid:135)(cid:209)o de uma taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica igual (cid:133) m(cid:130)dia, calculada pro rata temporis, das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas aplic(cid:145)veis no m(cid:136)s de armazenagem; que esta taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica deve ser fixada mensalmente, para o m(cid:136)s ante- rior; Considerando que o Regulamento (CE) nº 777/98 da Comiss(cid:209)o (7) fixou para o m(cid:136)s de Mar(cid:135)o de 1998 a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do a(cid:135)(cid:156)car; Considerando que uma verifica(cid:135)(cid:209)o revelou a exist(cid:136)ncia de um erro no que se refere (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas espec(cid:146)ficas para a dracma grega, o escudo portugu(cid:136)s e a peseta espanhola constantes do anexo do referido regula- mento; que (cid:130), pois, necess(cid:145)rio rectificar o regulamento em causa; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas disposi(cid:135)(cid:210)es conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o, para o m(cid:136)s de Mar(cid:135)o de 1998, da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica do montante do reembolso dos custos de armazenagem nas v(cid:145)rias moedas nacionais, conforme consta do anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CE) nº 777/98 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Setembro de 1998. (cid:144) aplic(cid:145)vel desde 1 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (6) JO L 14 de 17. 1. 1997, p. 25. (7) JO L 111 de 9. 4. 1998, p. 70. 26. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 263/21 ANEXO «ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 8 de Abril de 1998, que fixa, para o m(cid:136)s de Mar(cid:135)o de 1998, a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica do montante de reembolso dos custos de armaze- nagem no sector do a(cid:135)(cid:156)car Taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas 1 ecu = 40,9321 7,54999 1,98243 326,917 167,557 6,68769 0,795837 1 973,93 2,23276 13,9485 202,325 6,02811 8,79309 0,695735 francos belgas e francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alem(cid:209)es dracmas gregas pesetas espanholas francos franceses libra irlandesa liras italianas florins neerlandeses xelins austr(cid:146)acos escudos portugueses marcas finlandesas coroas suecas libra esterlina»


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 98/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
report
waste incineration

text: L 189/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 98/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/98 av den 31 juli 1998 (1). Kommissionens beslut 98/184/EG av den 25 februari 1998 om ett frågeformulär för medlemsstaternas rapporter om genomförande av rådets direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall (genomförande av rådets direktiv 91/692/EEG) (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Föjande nya punkt skall införas efter punkt 21c (kommissionens beslut 97/283/EG) i bilaga XX till avtalet: ”21. d 398 D 0184: Kommissionens beslut 98/184/EG av den 25 februari 1998 om ett frågeformulär för medlemsstaternas rapporter om genomförande av rådets direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall (genomförande av rådets direktiv 91/692/EEG) (EGT L 67, 7. 3. 1998, s. 48). ” Artikel 2 Texterna till beslut 98/184/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 26 september 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 55. (2) EGT L 67, 7. 3. 1998, s. 48


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 92/98 от 25 септември 1998 година за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
harmonisation of standards
peripheral
telecommunications

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:21)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:19)(cid:9)(cid:18)(cid:18)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:23) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:24) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:872) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:17)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:24) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:24)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:20) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:19)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:24)(cid:15)


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 93/98 van 25 september 1998 tot wijziging van bijlage XI (Telecommunicatiediensten) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
domestic market
systems interconnection
tariff policy
telecommunications

text: 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 189/67 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 93/98 van 25 september 1998 tot w¶ziging van b¶lage XI (Telecommunicatiediensten) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage XI bĳ de Overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 75/98 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Aanbeveling 98/195/EG van de Commissie van 8 januari 1998 inzake interconnectie in een geliberaliseerde telecommunicatiemarkt (Deel 1 — Interconnectieprĳzen) (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bĳlage XI bĳ de Overeenkomst wordt aan punt 26f (Resolutie 97/C 181/01 van de Raad) het volgende punt ingevoegd: „26g. 398 X 0195: Aanbeveling 98/195/EG van de Commissie van 8 januari 1998 inzake intercon- nectie in een geliberaliseerde telecommunicatiemarkt (Deel 1 — Interconnectieprĳzen) (PB L 73 van 12. 3. 1998, blz. 42). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en de Noorse taal van Aanbeveling 98/195/EG zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 26 september 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 54. (2) PB L 73 van 12. 3. 1998, blz. 42


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 99/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o Protocolo n° 47 do Acordo EEE, relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
technical barrier
trade restriction
viticulture

text: 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 189/73 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 99/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o Protocolo n. o 47 do Acordo EEE, relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido Acordo, a seguir designado «Acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o Protocolo n. o 47 do Acordo foi alterado pela Decisão n. o 81/98 do Comité Misto do EEE, de 31 de Julho de 1998 (1); Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2087/97 do Conselho, de 20 de Outubro de 1997, que altera o Regulamento (CEE) n. o 822/87 que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (2), o Regula- mento (CE) n. o 2053/97 da Comissão, de 20 de Outubro de 1997, que altera o Regulamento (CEE) n. o 3220/90 que determina as condições de utilização de determinadas práticas enológicas previstas pelo Regulamento (CEE) n. o 822/87 do Conselho (3), e o Regulamento (CE) n. o 2543/97, de 15 de Dezembro de 1997, que altera o Regulamento (CEE) n. o 3201/90 que contém normas de execução relativas à designação e à apresentação dos vinhos e dos mostos (4), devem ser incorporados no Acordo, DECIDE: Artigo 1. o O apêndice 1 do Protocolo n. o 47 do Acordo é alterado em conformidade com o disposto no anexo da presente decisão. Artigo 2. o Fazem fé os textos do Regulamento (CE) n. o 2087/97 e dos Regulamentos (CE) n. o 2053/97 e (CE) n. o 2543/97, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 3. o A presente decisão entra em vigor em 26 de Setembro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do Acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 1998. Pelo Comité Misto do EEE N. v. LIECHTENSTEIN Presidente (1) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 60. (2) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1. (3) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 15. (4) JO L 347 de 18. 12. 1997, p. 24. L 189/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 1999 ANEXO da Decisão n. o 99/98 do Comité Misto do EEE O apêndice 1 do Protocolo n. o 47 relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola do Acordo EEE é alterado do seguinte modo: 1. Ao ponto 15 (Regulamento (CEE) n. o 822/87 do Conselho) é aditado o seguinte travessão: «— 397 R 2087: Regulamento (CE) n. o 2087/97 do Conselho, de 20 de Outubro de 1997 (JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1). ». 2. Ao ponto 26 (Regulamento (CEE) n. o 3201/90 da Comissão) é aditado o seguinte travessão: «— 397 R 2543: Regulamento (CE) n. o 2543/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997 (JO L 347 de 18. 12. 1997, p. 24). ». 3. Ao ponto 27 (Regulamento (CEE) n. o 3220/90 da Comissão) é aditado o seguinte texto: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por: — 397 R 2053: Regulamento (CE) n. o 2053/97 da Comissão, de 20 de Outubro de 1997 (JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 15). »


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2041/98 af 25. september 1998 om ikke at tage den 209. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger til følge i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

text: 26. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 263/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2041/98 af 25. september 1998 om ikke at tage den 209. dellicitation i forbindelse med de generelle interventi- onsforanstaltninger til følge i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 af 1. september 1993 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de generelle og de særlige interventionsforanstaltninger for oksekød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/ 97 (4), blev der indledt en licitation ved artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1987/98 (6); i henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2456/93 fastsættes der eventuelt en maksimumsopkøbs- pris for kvalitet R3 for hver dellicitation under hensyn- tagen til de modtagne bud; ifølge artikel 13, stk. 2, kan det besluttes ikke at tage licitationen til følge; efter at de bud, der blev indgivet ved den 209. dellicita- tion, er gennemg(cid:134)et, og der ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 805/68 er taget hensyn til kravene om en rimelig markedsstøtte samt den sæsonmæssige udvikling i slagtningerne og priserne, bør licitationen ikke tages til følge; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den 209. dellicitation, der blev indledt ved forordning (EØF) nr. 1627/89, er ikke taget til følge. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4. (4) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20. (5) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (6) EFT L 256 af 18. 9. 1998, s. 19


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2923/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Ansicht der Kommission zu einer Erklärung des griechischen Bildungsministers

eurovoc_concepts:
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Greece
education
financial intervention
operational programme
vocational training

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/169 (1999/C 118/213) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2923/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (25. September 1998) Betrifft: Ansicht der Kommission zu einer Erkl(cid:228)rung des griechischen Bildungsministers Am 9. 9. 1998 ver(cid:246)ffentlichte ich den vollst(cid:228)ndigen Wortlaut der Antwort des zust(cid:228)ndigen Kommissions- mitgliedes P. Flynn vom 3. 9. 1998 auf meine Anfrage E-1861/98 (1) nach dem Fortgang des Programms (cid:132)Ausbildung und berufliche Grundausbildung(cid:147) in Griechenland. Der griechische Bildungsminister gab nach der Ver(cid:246)ffentlichung dieser Antwort eine Erkl(cid:228)rung ab, mit der er mich und einen weiteren griechischen Kollegen im Europ(cid:228)ischen Parlament dementiert, der eine (cid:228)hnliche Antwort der Kommission bekanntgemacht hatte. In seiner Erkl(cid:228)rung betont der griechische Minister u. a. , da(cid:223) Archivunterlagen (einschl(cid:228)gige Antwort von Kommissionsmitglied Flynn) verwendet werden, die der Realit(cid:228)t nicht entsprechen. Die Inanspruchnahme der Mittel erreichte 39 % und werde bis Jahresende auf 50 % ansteigen. Und er ersucht die betreffenden Personen, sich um verantwortungsvolle Unterrichtung durch das Ministerium zu bem(cid:252)hen und es zu vermeiden, sich mit ihren unverantwortlichen ˜u(cid:223)erungen vor dem griechischen Volk blo(cid:223)zustellen. Kann die Kommission angesichts der Tatsache, da(cid:223) Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments der Verantwortungslosigkeit geziehen werden, da sie das griechische Volk (cid:252)ber von der Kommission selbst am 3. 9. 1998 vorgelegte Zahlenangaben informiert haben, diese in der o. g. Antwort enthaltenen Angaben dementieren oder best(cid:228)tigen? (1) ABl. C 13 vom 18. 1. 1999, S. 104. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (21. Oktober 1998) Die in der Antwort auf die schriftliche Anfrage 1861/98 von Herrn Alavanos genannten Zahlen entsprechen der finanziellen Situation des operationellen Programms im Mai 1998 und geben an, welcher Prozentsatz der jeweils zur Verf(cid:252)gung gestellten Gesamtmittel von den Mitgliedstaaten ausgezahlt wurde. Diese Zahlen wurden vom Bildungsminister auf der Sitzung des Begleitausschusses des Programms vom 7. Mai 1998 bekanntgegeben. Zu diesem Zeitpunkt waren in der Tat nur 29 % der aus dem Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ESF) bereitgestellten Mittel an das Programm ausgezahlt worden. Im September 1998 nahm die Kommission die letzte Zahlung f(cid:252)r 1997 auf der Grundlage einer von Griechenland vorgelegten Kostenaufstellung vor. Unter Ber(cid:252)cksichtigung dieser Zahlung belaufen sich die derzeitigen Zahlungen und Mittelbindungen im Rahmen des ESF auf 34,48 % bzwl 37,39 % (Zahlungen und Mittelbindungen im Haushaltsplan der Gemeinschaft als Prozents(cid:228)tze des ESF-Gesamt- beitrags zum Programm). Mittlerweile wurden im Rahmen der Zwischenbewertung des Gemeinschaftlichen F(cid:246)rderkonzepts f(cid:252)r Griechenland wurden die ESF-Mittel f(cid:252)r des operationelle Programm (cid:132)Ausbildung und berufliche Grundausbildung(cid:147) um 190 Mio. ECU gek(cid:252)rzt (Beschlu(cid:223) des ESF-Begleitausschusses vom 21. Juli 1998). Ber(cid:252)cksichtigt man diese K(cid:252)rzung des ESF-Beitrags zum Programm, so belaufen sich die Zahlungen und Mittelbindungen aus dem ESF auf 41 % bzw. 44,5 %. Die Zahlungen und Mittelbindungen im Rahmen des Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (EFRE) f(cid:252)r das Programm entsprachen vor der Zwischenbewertung auf 34,5 % bzw. 40,6 %. Nach der Verst(cid:228)rkung des (cid:252)berarbeiteten Programms durch 49 Mio. ECU EFRE-Mittel ergeben sich 28,3 % bzw. 33,2 %. Nach der (cid:220)berarbeitung des Programms belaufen sich die Zahlungen und Mittelbindungen insgesamt auf 38,3 % bzw. 42 %. (1999/C 118/214) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2927/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Bez(cid:252)ge des Pr(cid:228)sidenten der Europ(cid:228)ischen Zentralbank (2. Oktober 1998) Kann die Kommission im Rahmen der Transparenz, die zu den Grunds(cid:228)tzen der Arbeitsweise der Gemeinschaftsorgane z(cid:228)hlt, mitteilen, wie hoch die Bez(cid:252)ge und die gesamten Verg(cid:252)tungen des Pr(cid:228)si- denten der Europ(cid:228)ischen Zentralbank sind?


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 92/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 29 21999D0722(11) L 189/66 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 7. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 92/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 75/98 ze dne 17. července 1998 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 98/80/ES ze dne 7. směrnice Rady 92/44/EHS (2), by mělo být začleněno do Dohody, ledna 1998, kterým se mění příloha II ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 5b (směrnice Rady 92/44/EHS) přílohy XI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 D 0080: rozhodnutí Komise 98/80/ES ze dne 7. ledna 1998 (Úř. věst. L 14, 20. 1. 1998, s. 27). “ Znění rozhodnutí 98/80/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 25. září 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 172, 8. 7. 1999, s. 54. (2) Úř. věst. L 14, 20. 1. 1998, s. 27


title: 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 84/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19 21999D0722(03) L 189/56 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 22 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 84/98 1998 m. rugsėjo 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 48/98 (1); kadangi 1996 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2010/96, iš dalies keičiantis Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, II priedą (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XIII skyriaus 14 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2377/90) papildomas tokia įtrauka: „— 396 R 2010: 1996 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2010/96 (OL L 269, 1996 10 22, p. 5). “ 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 2010/96 tekstai sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. rugsėjo 26 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 30, 1999 2 4, p. 48. (2) OL L 269, 1996 10 22, p. 5


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2044/98 af 25. september 1998 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Madagascar
Mali
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: 26. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 263/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2044/98 af 25. september 1998 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere mælkepulver; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i fødevarehjælp (2); det andet Fællesskabets nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger (cid:190) er blandt UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes mejeriprodukter efter bestemmelserne i forord- ning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betin- gelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 263/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 9. 98 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 759/96 (parti A1); 242/97 (parti A2); 243/97 (parti A3). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, tlf. : (31-70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Parti A1: Mali; parti A2 og parti A3: Madagaskar. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vitaminiseret skummetmælkspulver. 6. Samlet mængde (tons netto): 180. 7. Antal partier: 1 i 3 delmængder (parti A1: 30 tons; parti A2: 105 tons; parti A3: 45 tons. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I B 1). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A og B. 2). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I B 3). (cid:190) sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk (cid:190) Yderligere angivelser: (cid:190) 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. Fremstillingen af skummetmælkspulveret og vitaminiseringen skal ske efter tilslaget for leveringen. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Afskibningshavn: (cid:190) b) Lasteadresse: (cid:190) 15. Lossehavn: (cid:190) 16. Bestemmelsessted: (cid:190) (cid:190) transithavn eller -lager: (cid:190) (cid:190) transportvej over land: (cid:190) 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: (cid:190) første frist: 2. -22. 11. 1998 (cid:190) anden frist: 16. 11. -6. 12. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: (cid:190) første frist: (cid:190) (cid:190) anden frist: (cid:190) 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): (cid:190) første frist: 12. 10. 1998 (cid:190) anden frist: 26. 10. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 20 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 22. 9. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1846/98 (EFT L 240 af 28. 8. 1998, s. 22). 26. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 263/19 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlemsstat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39), er gældende for eksportrestitutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes p(cid:134) artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, fremsendes kopi af licensen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget (faxnummer: i nævnte forordning. Der (32-2) 296 20 05). (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokumenter: (cid:190) sanitært certifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet blev fremstillet p(cid:134) indeholde fortrinlige vilk(cid:134)r, som overv(cid:134)ges af et kvalificeret oplysning om pasteuriseringens temperatur og varighed, temperaturen i og varigheden af opholdet i spraytørringst(cid:134)rnet og sidste holdbarhedsdato teknisk personale. Certifikatet skal (cid:190) sundhedscertifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at der i det omr(cid:134)de, hvor den ikke er konstateret mund- og klovsyge eller andre anmeldelsespligtige r(cid:134) mælk er produceret, smitsomme sygdomme i de sidste tolv m(cid:134)neder før forarbejdningen. (6) Uanset EFT C 114, af 29. 4. 1991, punkt I A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL basis (hver container skal netto indeholde højst 15 tons). Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil i containerterminalen i afskibningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjernelse af container fra containerterminalen. »stack-stadiet« Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i udbudsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s) hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant


title: Decizia nr. 86/98 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
approximation of laws
fertiliser
labelling

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141 21999D0722(05) L 189/58 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 7. 1999 DECIZIA NR. 86/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, modificat prin Protocolul de modificare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 10/96 a Comitetului mixt al SEE din 1 martie 1996 (1); întrucât Directiva 97/63/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 24 noiembrie 1997 de modificare a Directivelor 76/116/CEE, 80/876/CEE, 89/284/CEE ș(cid:13)i 89/530/CEE privind armonizarea legislativă între statele membre în domeniul îngrăș(cid:13)ămintelor (2) trebuie să fie incorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 1, capitolul XIV din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță (Directiva 76/116/CEE a Consiliului): „— 397 L 0063: Directiva 97/63/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 24 noiembrie 1997 (JO L 335, 6. 12. 1997, p. 15). ” Articolul 2 La punctul 3, capitolul XIV din anexa II la acord se adaugă următorul text (Directiva 80/876/CEE a Consiliului): „, modificat prin: — 397 L 0063: Directiva 97/63/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 24 noiembrie 1997 (JO L 335, 6. 12. 1997, p. 15). ” Articolul 3 La punctul 5, capitolul XIV din anexa II la acord se adaugă următorul text (Directiva 89/284/CEE a Consiliului): „, modificat prin: — 397 L 0063: Directiva 97/63/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 24 noiembrie 1997 (JO L 335, 6. 12. 1997, p. 15). ” Articolul 4 La punctul 7, capitolul XIV din anexa II la acord se adaugă următorul text (Directiva 89/530/CEE a Consiliului): „, modificat prin: — 397 L 0063: Directiva 97/63/CE Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 24 noiembrie 1997 (JO L 335, 6. 12. 1997, p. 15). ” (1) (2) JO L 124, 23. 5. 1996, p. 11. JO L 335, 6. 12. 1997, p. 15. 142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 Textele Directivei 97/63/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 5 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 septembrie 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 6 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene Articolul 7 Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 98/98 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155 21999D0722(17) L 189/72 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 7. 1999 DECIZIA NR. 98/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 76/98 a Comitetului mixt al SEE din 31 iulie 1998 (1); întrucât Decizia 98/184/CE a Comisiei din 25 februarie 1998 privind un chestionar pentru elaborarea de către statele membre a rapoartelor referitoare la punerea în aplicare a Directivei 94/67/CE a Consiliului privind incinerarea deș(cid:13)eurilor periculoase (punerea în aplicare a Directivei 91/692/CEE a Consiliului) (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 21c (Decizia 97/283/CE a Comisiei) din anexa XX la acord, se inserează următorul punct: „21d. 398 D 0184: Decizia 98/184/CE a Comisiei din 25 februarie 1998 privind un chestionar pentru elaborarea de către statele membre a rapoartelor referitoare la punerea în aplicare a Directivei 94/67/CE a Consiliului privind incinerarea deș(cid:13)eurilor periculoase (punerea în aplicare a Directivei 91/692/CEE a Consiliului) (JO L 67, 7. 3. 1998, p. 48). ” Textele Deciziei 98/184/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 septembrie 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 172, 8. 7. 1999, p. 55. JO L 67, 7. 3. 1998, p. 48


title: Decision of the EEA Joint Committee No 82/98 of 25 September 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
pressure equipment
safety standard

text: L 189/52 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 1999 EUROPEAN ECONOMIC AREA STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 82/98 of 25 September 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 13/94 of 28 October 1994 (1); Whereas Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 6 (Council Directive 87/404/EEC) in Chapter VIII of Annex II to the Agreement: ‘6a. 397 L 0023: Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (OJ L 181, 9. 7. 1997, p. 1). ’ Article 2 The following indent shall be added in point 2 (Council Directive 76/767/EEC) in Chapter VIII of Annex II to the Agreement: ‘— 397 L 0023: Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 (OJ L 181, 9. 7. 1997, p. 1). ’ The texts of Directive 97/23/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 26 September 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 (1) OJ L 325, 17. 12. 1994, p. 64. (2) OJ L 181, 9. 7. 1997, p. 1. 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 189/53 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 25 September 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2042/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky pre pomoc v oblasti súkromného skladovania bravčového mäsa

eurovoc_concepts:
export
pigmeat
private stock
quantitative restriction
storage premium

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 11 31998R2042 L 263/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 9. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2042/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky pre pomoc v oblasti súkromného skladovania bravčového mäsa KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s mienkou Riadiaceho výboru pre bravčové mäso, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, nariadenie zreteľom na č. 2759/75 so z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3290/94 (2), a to najmä na jeho článok 4 (6) a článok 5 (4), (EHS) Rady keďže je potrebné v súvislosti s bravčovým mäsom prijať inter- venčné opatrenia v prípade poklesu priemernej ceny jatočných tiel ošípaných na reprezentatívnom trhu spoločenstva na menej ako 103 % základnej ceny, a ak je pravdepodobné, že cena zostane pod touto úrovňou; keďže na trhu prišlo k poklesu cien pod spomínanú úroveň a keďže táto situácia môže vzhľadom na sezónne a cyklické trendy pretrvávať; keďže sa musia prijať intervenčné opatrenia; keďže tieto opatrenia môžu obmedziť poskytnutie výpomoci súkromným skladom; keďže z hľadiska možného trvania terajšej krízovej situácie v oblasti bravčového mäsa je potrebné, aby boli prevádzkova- telia donútení vyvážať produkty tvoriace predmet hospodár- skych zmlúv o skladovaní s cieľom predísť ich návratu na trh spoločenstva po ich vyskladnení; keďže tieto vývozy by sa mali uskutočňovať podľa určitých ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 3444/90 (3), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3533/93 (4); keďže článok 3 nariadenia Rady (EHS) č. 2763/75 (5) umožňuje skrátenie alebo predĺženie doby skladovania; keďže preto by sa malo prijať ustanovenie ohľadom stanovenia nielen množstva výpomoci pre špecifickú dobu skladovania, ale aj množstvo, ktoré treba pridať alebo odobrať v prípade skrátenia alebo predĺženia tejto doby; keďže pre uľahčenie správnych a kontrolných úkonov súvisia- cich s uzavretím hospodárskych zmlúv by sa mali stanoviť minimálne množstvá; keďže výška záruky by sa mala stanoviť na takej úrovni, aby bol skladovateľ prinútený plniť povinnosti, ktoré na seba nabral; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Počnúc 28. septembrom 1998 sa v zmysle nariadenia (EHS) č. 3444/90 môžu predkladať žiadosti o poskytnutie príspevku na súkromné skladovanie. Zoznam produktov, na jeho príslušná výška sú ktoré sa príspevok poskytuje, ako aj uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu. 2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 3 (4) nariadenia (EHS) č. 3444/90, všetky zmluvné produkty sa musia vyvážať najneskôr šesťdesiaty deň po uplynutí maxi- málne dohodnutej doby, a to v súlade s jednou z troch možností uvedených v článku 9 (4) príslušného nariadenia. Ustanovenia článku 6 (3) nariadenia (EHS) č. 3444/90 sa 3. po vykonaní nevyhnutných zmien týkajú len nevyvezených množstiev. Ak sa obdobie skladovania predĺži alebo skráti, upraví sa 4. primerane aj výška príspevku. Množstvo prídavkov a zrážok na mesiac a na deň je stanovené v stĺpcoch 6 a 7 prílohy k tomuto nariadeniu. Článok 2 Minimálne množstvo na jednu hospodársku zmluvu a produkt je nasledujúce: a) vykostené produkty: 10 ton; b) ostatné produkty: 15 ton. Článok 3 Výška záruky je 20 % z príspevku stanoveného v prílohe k tomuto nariadeniu. (1) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) Ú. v. ES L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) Ú. v. ES L 333, 30. 11. 1990, s. 22. (4) Ú. v. ES L 321, 23. 12. 1993, s. 9. (5) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 19. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 12 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. septembra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 13 Príloha Produkty, v súvislosti s ktorými sa poskytuje výpomoc 2 Mäso z domácich ošípaných, čerstvé alebo chladené Jatočné polovičky s hlavou a sadlom, ale bez predných nožičiek, chvosta, obličiek, kožky a miechy (1) Stehná a kusy z nich Pliecka a kusy z nich Predné štvrtky Chrbtovina s alebo bez krkovičky alebo krkovička oddelene, chrbtovina s alebo bez panenskej (2) (3) Hrude v celosti alebo pravouhlo orezané Hrude v celosti alebo pravouhlo orezané, bez kože a rebier Nožičky, pliecka, predné štvrtky, chrbtovina s alebo bez krkovičky alebo krkovička odde- lene, chrbtovina s alebo bez panenskej, vykostené (2) (3) Diely zodpovedajúce „stredom“, s alebo bez kože, alebo tuku, vykostené (4) Diely zodpovedajúce „stredom“, s alebo bez kože, alebo tuku, na kosti (4) (ECU/t) Množstvo pomoci na dobu skladovania (mesiace) Prídavok alebo zrážka 4 3 5 4 6 5 na mesiac na deň 6 7 315 352 389 37 1,24 379 379 379 379 197 197 421 421 421 421 230 230 463 463 463 463 263 263 379 421 463 290 325 360 290 325 360 42 42 42 42 33 33 42 35 35 1,41 1,41 1,41 1,41 1,09 1,09 1,41 1,17 1,17 KN kód 1 ex 0203 ex 0203 11 10 ex 0203 12 11 ex 0203 12 19 ex 0203 19 11 ex 0203 19 13 ex 0203 19 15 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 59 (1) Príspevok sa smie poskytnúť pre celé jatočné polovičky, dodané ako wiltshirský bok, t. j. bez hlavy, čeľustí, tlamy, nožičiek, chvosta, sadla, obličiek, panenskej, lopatkovej kosti, hrudnej kosti, chrbtice, panvovej kosti a bránice. (2) Chrbtovina a krkovička smú byť s alebo bez kože, s priľahlou vrstvou tuku, avak nie hrubšou ako 25 mm. (3) Kontrahované množstvá smú pokryť akúkoľvek kombináciu spomenutých produktov. (4) Pre produkty patriace pod kód KN 0210 19 20 sa pri dodávke používa rovnaký postup


title: Decizia nr. 84/98 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139 21999D0722(03) L 189/56 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 7. 1999 DECIZIA NR. 84/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, modificat prin Protocolul de modificare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 48/98 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 1998 (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 2010/96 al Comisiei din 21 octombrie 1996 de modificare a anexei II la Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 2377/90 de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 14 capitolul XIII din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță [Regulamentul CEE nr. 2377/90 al Consiliului]: „— «396 R 2010»: Regulamentul (CE) nr. 2010/96 al Comisiei din data de 21 octombrie 1996 (JO L 269, 22. 10. 1996, p. 5). ” Textele în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană ale Regulamentului (CE) nr. 2010/96, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 septembrie 1998 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 30, 4. 2. 1999, p. 48. JO L 269, 22. 10. 1996, p. 5