title: PREGUNTA ESCRITA n. 2775/98 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Creación de la mayor reserva natural del mundo en Suriname

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/137 Dada la naturaleza estructural del problema, la Comisi(cid:243)n dedic(cid:243) ya en 1998 parte de la ayuda alimentaria a la adopci(cid:243)n de medidas para mejorar la seguridad alimentaria. Se estÆ ejecutando actualmente un paquete de 30 millones de ecus que combina tanto la ayuda alimentaria (86. 000 toneladas de productos surtidos) como el apoyo a la reactivaci(cid:243)n agr(cid:237)cola (30. 000 toneladas de fertilizantes, asistencia tØcnica y proyectos experimentales). La Comunidad apoy(cid:243) tambiØn en el pasado iniciativas de dobles cultivos en Corea del Norte con objeto de promover la creciente productividad agr(cid:237)cola. No se ha tomado aœn ninguna decisi(cid:243)n sobre las posibles operaciones comunitarias de ayuda o seguridad alimentaria en Corea del Norte para 1999. (1999/C 118/170) PREGUNTA ESCRITA E-2774/98 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1998) Asunto: Tipo del IVA inferior ¿Tiene la Comisi(cid:243)n la intenci(cid:243)n de presentar, despuØs del 31 de diciembre de 1998, fecha en que expira el rØgimen actual de la sexta directiva sobre el IVA, propuestas referentes a otros tipos del IVA, probablemente inferiores, para mercanc(cid:237)as y servicios de (cid:237)ndole social? En caso afirmativo, ¿cuÆles son los proyectos de la Comisi(cid:243)n y para cuÆndo pueden esperarse propuestas concretas? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de octubre de 1998) Respecto al rØgimen del IVA establecido por la Sexta Directiva (1), la Comisi(cid:243)n supone que Su Seæor(cid:237)a se refiere a la fecha de expiraci(cid:243)n del nivel del tipo normal del IVA, para el cual se presentarÆ una propuesta a su debido tiempo. Por lo que respecta al nuevo sistema comœn del IVA para el mercado œnico, los trabajos anunciados en el programa presentado por la Comisi(cid:243)n en 1996 avanzan satisfactoriamente. En cuanto al tipo reducido del IVA, la Comisi(cid:243)n tiene previsto reexaminar el contenido del Anexo H a la Sexta Directiva. Siguiendo las conclusiones del informe sobre los tipos (2), la Comisi(cid:243)n desea reservar la aplicaci(cid:243)n del tipo reducido a los productos de primera necesidad o que respondan a una necesidad social. (1) Directiva 77/388/CEE, DO L 145 de 13. 6. 1977, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye la Directiva 96/95/CE. (2) COM(97)559 final. (1999/C 118/171) PREGUNTA ESCRITA E-2775/98 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1998) Asunto: Creaci(cid:243)n de la mayor reserva natural del mundo en Suriname ¿Sabe la Comisi(cid:243)n que Suriname, pa(cid:237)s ACP, ha procedido a la creaci(cid:243)n de una reserva natural denominada «Reserva natural central de Suriname para la flora y fauna silvestres» de una superficie total de 16 millones de hectÆreas, con lo cual se trata de la mayor reserva de bosque tropical en el mundo? ¿Sabe la Comisi(cid:243)n cuÆles son los costes de este proyecto positivo y participa la Comisi(cid:243)n en la conservaci(cid:243)n de estos bosques tropicales? ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n, en su caso, a contribuir a la conservaci(cid:243)n de esta reserva con fondos procedentes de su presupuesto?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2861/98 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Rådet. Rådets beregninger i forbindelse med det fælles projekt for europæiske kulturbyer i år 2000

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Europe
cultural cooperation
cultural event

formats: html pdf print

text: 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/129 Har Rådet kendskab til disse hændelser og den kommende retssag mod dette politiske parti? Mener Rådet, at der i forbindelse med retssagen mod Regnbuepartiet er tale om en krænkelse af internationale traktatbestemmelser, som Grækenland oså er bundet af? Hvilke skridt vil Rådet tage for at sikre, at bl. a. den grundlæggende ret til frit at vælge sprog bliver håndhævet i Grækenland? Svar (20. /21. december 1998) Det ærede parlamentsmedlem henvises til svaret på skriftlig forespørgsel E-1998/98. (1999/C 135/155) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2850/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (28. september 1998) Om: Evaluering af energibaserede lægevidenskabelige metoder Der findes en række undervisningsområder og fagspecialiseringer, som for øjeblikket ikke får til- strækkelig støtte fra Den Europæiske Socialfond, men som faktisk udgør et enormt potentiel for udvikling af beskæftigelsen. Instituttet Homo Sapiens i Viareggio (Italien) tilbyder specialiseringskurser for læger og psykologer vedrørende en energibaseret anvendelse af psykologi og klinisk praksis med det formål at udbrede kendskabet til dette emne og dets indvirkninger på helbredet, idet der redegøres for de mangfoldige forbindelser til de biologiske, psykologiske og relationsmæssige sider af mennesket. Den energibaserede metode har altid været begrænset til at være emne for eksperimenter, men den er ikke officielt anerkendt. Imidlertid har det ændrede kulturelle klima nu gjort det muligt at samle en fond af viden med metodologisk strenghed. Kan Kommissionen oplyse, om der er fastlagt nogen bestemmelser om foranstaltninger til at fremme 1. og/eller yde støtte til udbredelsen og anvendelsen af disse metoder og kurser? Kan den oplyse, om der findes nogen dokumenter om dette emne, der er udarbejdet af Kommis- 2. sionen eller andre fællesskabsorganer? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (23. november 1998) Tildeling af finansiel støtte fra den Europæiske Sociale Fond (ESF) administreres af overvågningsudvalg, som påser, at der foretages en omhyggelig udvælgelse af projekter. Som en hovedregel samfinansieres specialiseringskurser på udvidet niveau ikke af ESF. Kommissionen har ikke vedtaget retningslinier for overvågningsudvalg, for så vidt angår støtte til den af det ærede medlem nævnte aktivitet, ligesom den heller ikke er bekendt med dokumenter, der er udarbejdet af fællesskabsorganer inden for dette område. (1999/C 135/156) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2861/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Rådet (14. september 1998) Om: Rådets beregninger i forbindelse med det fælles projekt for europæiske kulturbyer i år 2000 På grund af år 2000’s særlige symbolske betydning har EU for første gang besluttet, at der for dette år gennemføres et fælles projekt med ni europæiske kulturbyer (Avignon, Krakow, Reykjavik, Santiago de Compostela, Helsinki, Bergen, Bologna, Bruxelles og Prag). På denne måde knyttes byer i fem medlemsstater sammen med byer i fire europæiske stater, der ikke er medlem af EU, i et kulturelt samarbejde uden sidestykke i Europa ved at forene tre nordeuropæiske, tre mellemeuropæiske og tre


eurovoc_concepts:
air transport
airport
charges for use of infrastructure
liberalisation of the market
provision of services

formats: pdf print

text: C 319/4 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 98 II (Preparatory Acts) COMMISSION Amended proposal for a Council Directive on airport charges(cid:216)(˛) (98/C 319/04) (Text with EEA relevance) COM(1998) 509 final - 97/0127(SYN) (Submitted by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty on 14 September 1998) (˛)(cid:217)OJ C 257, 22. 8. 1997, p. 2. ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Unchanged Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure provided for in Article 189c of the Treaty in cooperation with the European Parliament, 1. (cid:217)Whereas progressively the Community introduced a common air in particular for the purpose of completing the single market, under Article 7a of the Treaty; transport policy, has 2. (cid:217)Whereas the internal market comprises an area without internal borders in which the free movement of people, goods, services and capital is guaranteed; 2a. (cid:217)Whereas airports constitute an important part of service of general infrastructure providing a interest; 16. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 319/5 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL 3. (cid:217)Whereas a Community framework is needed to ensure that fair and equitable market conditions apply both to users and passengers and to the owners and management bodies of airports; Unchanged 4. (cid:217)Whereas, however, these rules must comply with the principle of proportionality in accordance with the third paragraph of Article 3b of the Treaty and should therefore be limited to the laying down of fundamental principles; 5. (cid:217)Whereas, in administrative management and the smallest airports do not justify the application of the Community framework; financial situation of addition, the the 5. (cid:217)Whereas, in addition, administrative management and the financial situation of the small airports do not the Community framework; the application of justify the 6. (cid:217)Whereas, within this market, there should be no discrimination between intra(cid:220)Community flights for the provision of equivalent services; 6. (cid:217)Whereas, within this market, there should be no discrimination between intra(cid:220)Community flights for the provision of equivalent services; 7. (cid:217)Whereas airports may be managed as commercial undertakings which must strive to be efficient in order to make their activities profitable and to better satisfy market requirements and passengers’ needs; 7. (cid:217)Whereas airports should be managed as commercial undertakings which must strive to be efficient in order to make their activities profitable and to better satisfy market requirements and passengers’ needs; 8. (cid:217)Whereas, however, within that market, airports are exposed to limited competition; to 8. (cid:217)Whereas, however, within that market, airports are exposed therefore, require appropriate monitoring measures with a view to the airports providing suitable and cost(cid:220)effective services and facilities; limited competition and 9. (cid:217)Whereas, among their various activities, the main task of airports is to ensure the handling of aircraft from landing to take(cid:220)off so as to enable users to carry out their air transport business; 9. (cid:217)Whereas, among their various activities, the main task of airports is to provide a quality service to passengers, freight and mail and attend to aircraft from landing to take(cid:220)off so as to enable users to carry out their air transport business; 10. (cid:217)Whereas, for this purpose, airports offer a certain number of facilities and services directly related to the operation of aircraft, the costs of which they must be able to cover; Unchanged 11. (cid:217)Whereas, unlike other types of airport revenue or charges which may be levied on users, airport charges provide compensation for the facilities and services provided by the airport; 12. (cid:217)Whereas such services and facilities can, by their nature, only be provided by itself; whereas, in view of this monopoly situation, the level of airport charges must be in relation to the costs borne for the provision of such facilities and services, taking into consideration the objective of economic and social cohesion; the airport C 319/6 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 98 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL 13. (cid:217)Whereas an airport must also be able to cover all of the costs required for its sound operation in terms of efficiency, safety and the environment by modulating the level of the charges; 14. (cid:217)Whereas it is therefore important to ensure the transparency of the costs to which such services or facilities give rise; whereas, therefore, any changes made to the system or level of airport charges must be explained to airport users; 15. (cid:217)Whereas, at the same time, to enable airports to fulfil their task of managing the facilities and better airport’s satisfying sufficient management information regarding users’ forecasts and objectives concerning the airport; the receive body must requirements, users’ 16. (cid:217)Whereas such changes or investment proposed by the airport must be explained in the framework of consultation procedures between the management bodies and airport users; 17. (cid:217)Whereas the airport’s management body must be able to retain control of the management and funding of its facilities; 18. (cid:217)Whereas it is necessary to take appropriate steps to ensure that infringements of Community law carry penalties which are effective, proportionate and dissuasive; 19. (cid:217)Whereas this Directive the application of the provisions of the Treaty, and in particular Articles 85 to 94 thereof, should not affect HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Aim and scope The aim of this Directive is to ensure compliance with the principles of non(cid:220)discrimination, cost(cid:220)relatedness and transparency as regards airport charges. The aim of this Directive is to ensure compliance with the principles of non(cid:220)discrimination, cost(cid:220)relatedness and transparency as regards airport charges. It applies to any airport or airport system located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic. However, Articles 4 to 7 apply only to airports with annual traffic of at least 250(cid:216)000 passenger movements or 25(cid:216)000 tonnes of freight. It applies to any airport or airport system located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic. However, Articles 4 to 7 apply only to airports with annual traffic of at least 1 million passenger movements or 25(cid:216)000 tonnes of freight. 16. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 319/7 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Article 2 Definitions For the purposes of this Directive, the following defi(cid:220) nitions shall apply: For the purposes of this Directive, the following defi(cid:220) nitions shall apply: 1. (cid:217)airport means any land specially developed for the take(cid:220)off and manoeuvring of aircraft, it may contain for the to accommodate commercial air landing, including any related facilities aircraft facilities needed services; traffic and service requirements and 1. (cid:217)airport means any area of land especially adapted for the landing, take(cid:220)off and manoeuvring of aircraft, these including operations may the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services; installations which for the ancillary involve 2. management body means the body which, whether or not in conjunction with other activities, has the task under national laws or regulations of administering and managing the airport facilities and coordinating and controlling the activities of the various operators present at the airport or within the airport system concerned; 2. management body means a body which, in conjunction with other activities, or not as the case may be, has as its objective under national laws or regulations the administration and management of the airport infra(cid:220) structures and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airport, airport system or airport network concerned; 3. intra(cid:220)Community air service means any commercial, two flight between scheduled or non(cid:220)scheduled Community airports; 3. intra(cid:220)Community air service means any commercial, two flight between scheduled or non(cid:220)scheduled Community airports; 4. airport charges means the sums collected at an airport for the benefit of the management body and paid by the remuneration of the airport’s users ensuring facilities and services which, by their nature, can only be provided by the airport and which are related to lighting, handling passengers and freight, the parking of aircraft and, where appropriate, security of passengers as well as the environmental effects of handling aircraft and passengers, excluding any amounts paid for air navigation or meteorological services; landing, 4. airport charges means the sums collected at an airport for the benefit of the management body and paid by the remuneration of the airport’s users ensuring facilities and services which, by their nature, can only be provided by the airport and which are related to handling passengers, landing, lighting, parking of aircraft and, where appropriate, the security of passengers as well as the environmental effects of handling aircraft, passengers, freight and mail, excluding any amounts paid for air navigation or meteorological services; freight and mail, 5. airport system means two or more airports grouped together to serve the same city or conurbation, as defined in Article 2(m) of Council Regulation (EEC) No 2408/92; 5. (cid:217)airport systemmeans two or more airports grouped together to serve the same city or conurbation, as defined in Article 2(m) of Council Regulation (EEC) No 2408/92; 5a. (cid:217)airport network means a system of airports grouped together and managed as an entity with the objective of promoting economic and social cohesion; 6. (cid:217)airport user means any natural or legal person carrying passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned. 6. airport user means any natural or legal person operating aircraft carrying passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned. C 319/8 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 98 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Article 3 Non(cid:220)discrimination Member States shall take the measures necessary to ensure that the same level of airport charges is applied at airports to equivalent intra(cid:220)Community air services in terms of the aircraft type and/or characteristics, the distance flown and/or the administrative and customs formalities. Unchanged Article 4 Cost(cid:220)relatedness 1. (cid:217)(cid:218)Member States shall ensure that the level of airport charges collected at airports or in the airport systems is set in a reasonable relation to the overall cost of the services and facilities which these charges are intended to cover. When determining level of such costs, particular account shall be taken of: the Unchanged (a)(cid:217)the cost of the facilities, financing including depreciation in the value of the assets during the period concerned and the financing of any facilities for which the project and the date of commencement of the works have been duly agreed and any admin(cid:220) istrative permits, where appropriate, have been issued; (b) the financial charges; (c) the expenditure on operation and maintenance; (d) the general administrative charges and various taxes; (e) a reasonable return on the capital invested. the application of 2. (cid:217)(cid:218)Without prejudice the to competition rules of the Treaty, the airport charges applicable in the major national airport of a Member State can be established at a level which permits the management body, in order to promote economic and social cohesion, to support financially the levels of airport charges in regional airports in the same Member State, on condition that: (a)(cid:217)this financial support comes from revenue other than the airport charges in the major airport, and/or 16. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 319/9 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (b) this support comes from airport charges, provided in conformity with they are established that paragraph 1, or (c) otherwise, when the conditions referred to in points (a) and (b) are not fulfilled and when the subsidies granted by public authorities are not sufficient, the regional airports concerned have an annual traffic of less than 300(cid:216)000 passenger movements or 30(cid:216)000 tonnes of freight and on condition that the annual traffic of transfer or transit passengers at the major airport represent at least 5(cid:216)% of the total traffic at that airport. 3. (cid:217)(cid:218)The costs shall be determined using the principles of accounting and evaluation generally accepted in each of the Member States. Article 5 Modulations 1. (cid:217)(cid:218)By derogation from Article 4, the management bodies may include the external environmental costs due to air traffic and modulate the charges to reflect the requirements in terms of management of the airport facilities or any changes in demand and use of the airport during a given period. Unchanged Member States shall ensure that the modulations are not designed to generate additional revenue for the airport. 2. (cid:217)(cid:218)The management body may also, as part of its commercial policy, (a)(cid:217)take account of all or part of its income that is not derived from airport charges when establishing the total level of its airport charges; (b) grant discounts in conformity with the provisions of the Treaty. 3. (cid:217)(cid:218)Any modulation in the level of the airport charges shall be applied in a transparent and non(cid:220)discriminatory manner. C 319/10 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 98 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Article 6 Transparency 1. (cid:217)(cid:218)In order to improve the quality of the service provided to airport users, Member States shall ensure that the management bodies provide each airport user with information on the components serving as a basis for determining the level of the airport charges. This information shall include: (a)(cid:217)a clear list of the various services provided by the airport in return for the airport charge levied; and Unchanged (a)(cid:217)a clear list of the various services and infrastructure facilities provided by the airport in return for the airport charge levied, and (b) the method of calculation used by the management (b) the method of calculation used by the management body. 2. (cid:217)(cid:218)The management body shall in particular provide airport users or the associations representing them with information concerning: body. (Deleted) (a)(cid:217)the amount of each category of airport charge (c)(cid:217)the amount of each category of airport charge collected at the airport; collected at the airport; (b) the total number of staff deployed to services which (d) the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of airport charges, give rise to the collection of airport charges, (c) forecasts of the situation at the airport as regards airport charges, traffic growth and any proposed investments. (e) forecasts of the situation at the airport as regards airport charges, traffic growth and any proposed investments. that airport users 3. (cid:217)(cid:218)Member States shall ensure submit information to the management body concerning in particular: that airport users 2. (cid:217)(cid:218)Member States shall ensure submit information to the management body concerning in particular: (a)(cid:217)forecasts as regards traffic, (a)(cid:217)forecasts as regards traffic, (b) forecasts as to the composition of their fleet, (b) forecasts as to the composition of their fleet operating at the airport concerned, (c) their development projects at the airport, (c) their development projects at the airport, (d) their requirements at the airport concerned. (d) their requirements at the airport concerned. Article 7 Consultation and legal remedy 1. (cid:217)(cid:218)Member States shall take the necessary measures to arrange, at each airport, a procedure for consultation between the management body and airport users. The aim is to seek the views of airport users before the decision to modify the system or the level of airport charges is taken. These views do not bind the authority responsible for taking a decision with regard to the airport charges. 1. (cid:217)(cid:218)The management body at each airport, airport system or airport network shall arrange for consultation between the management body and airport users or representatives of airport users. The aim is to explain to users the reasons for any proposal to modify the system or the level of airport charges, to seek users’ views and to take users’ views into account before any decision is taken by the management body. 16. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 319/11 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Such consultation shall be held at least once a year. These views do not bind the authority responsible for taking a decision with regard to the airport charges. Such consultation shall be held whenever it is proposed to vary the charges and, at all events, at least once a year. ensure shall also 1a. (cid:217)(cid:218)Member States the management body provides information relating to new infrastructure projects prior to finalisation of plans. This information shall be provided in order to make moni(cid:220) toring of costs of infrastructure possible and with the view to provide suitable and cost(cid:220)effective facilities at the airport concerned. that 2. (cid:218)(cid:217)Member States shall take the necessary steps to informs airport users or the ensure that an airport organisations representing to them of any decision change the system or level of airport charges at least two months before the change takes effect. 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Member States shall take the necessary measures to ensure that a management body begins consultation with airport users or representatives of airport users at least three months before it is proposed to change the system or the level of airport charges. Following such consul(cid:220) tation, the management body shall inform airport users or representatives of airport users of its decision and the reasons for it at least one month before the change takes effect. 3. (cid:217)(cid:218)Member States shall also ensure that, in the event of disagreement over the decision, airport users are able to request to be consulted a second time. 3. (cid:217)(cid:218)In the event of a disagreement over a decision on airport charges, Member States shall ensure that a party may seek legal remedy against the decision before a national court or a public authority other than the management body of the airport concerned and, where appropriate, authority controlling it. independent of the public Article 8 Penalties Unchanged Member States shall lay down a system of penalties applicable in the event of infringement of the national provisions transposing this Directive and shall take all necessary steps to ensure their implementation. The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify the Commission of those provisions before 1 January 2002 and of any subsequent amendment relating thereto as soon as possible. Article 9 Implementation laws, 1. (cid:217)(cid:218)Member States shall bring regulations and administrative provisions necessary to conform with this Directive before 1 January 2002. They shall forthwith inform the Commission thereof. into force the Unchanged C 319/12 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 98 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accom(cid:220) panied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. the shall States the 2. (cid:217)(cid:218)Member Commission the essential provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive. The Commission shall inform the other Member States thereof. communicate text of to Article 10 Report and revision 1. (cid:217)(cid:218)The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive before 1 January 2004 as well as, when appropriate, any suitable proposal. Unchanged 2. (cid:217)(cid:218)Member States and the Commission shall cooperate this Directive, particularly as in the application of regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1. Article 11 Entry into force This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Unchanged This Directive is addressed to the Member States. Unchanged Article 12 Addressees


title: Reglamento (CE) n° 1953/98 de la Comisión de 14 de septiembre de 1998 por el que se rectifica el Reglamento (CE) n° 1904/98 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
food aid
rice
third country

text: L 253/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1953/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de septiembre de 1998 por el que se rectifica el Reglamento (CE) no 1904/98 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, «12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1), y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerado que el Reglamento (CE) no 1904/98 de la Comisi(cid:155)n (2) abre una licitaci(cid:155)n para la entrega, en concepto de ayuda alimentaria de cereales; Considerando que al verificar dicho Reglamento se ha comprobado que se ha cometido en (cid:130)l un error en el punto 12 del lote B de su anexo; que, por tanto, es necesario rectificar el Reglamento de que se trata, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 embarque 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: (cid:190) primer plazo: 19. 10–8. 11. 1998 (cid:190) segundo plazo: 2–22. 11. 1998 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): (cid:190) primer plazo: 29. 9. 1998 (cid:190) segundo plazo: 13. 10. 1998». Art(cid:146)culo 2 Los puntos 12, 17 y 19 del lote B del anexo del Regla- mento (CE) no 1904/98 se sustituir(cid:145)n por los puntos siguientes: El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 248 de 8. 9. 1998, p. 7


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2776/98 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Encarcelamiento de Petrus Hariyanto en Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
human rights
political prisoner
political rights
student
the EU's international role

text: C 135/114 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 ¿Existe alguna forma de cooperación a nivel europeo destinada a garantizar un juicio justo y un 1. tratamiento razonable en los centros penitenciarios para dichas personas o existe alguna forma de concertación entre los Estados miembros de la UE en relación con los presos que se encuentran en centros penitenciarios de un mismo país? ¿Ejerce la Comisión una función coordinadora al respecto, por ejemplo, al nivel de los embajadores 2. de la UE en dichos países? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (22 de octubre de 1998) La Unión se preocupa de la situación en las prisiones en todo el mundo, y en particular de las condiciones de detención de los nacionales de sus Estados miembros. Cuando considera, en el marco de la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC), que la situación lo justifica, puede emprender gestiones ante las autoridades de los países en cuestión. Además, en virtud del artículo 8 C del Tratado de la Unión Europea y de la Decisión del Consejo de 19 de diciembre de 1995, todo ciudadano de la Unión disfruta, en el territorio de un tercer país, de la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de todos los Estados miembros representados en ese tercer país. El grupo «Asuntos consulares» del Consejo sigue de cerca el problema de los ciudadanos de la Unión presos en terceros países. (1999/C 135/135) PREGUNTA ESCRITA E-2776/98 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisión (14 de septiembre de 1998) Asunto: Encarcelamiento de Petrus Hariyanto en Indonesia Amnistía Internacional llama la atención sobre el estudiante indonesio Petrus Hariyanto, que cumple una pena de ocho años en el centro penitenciario de Cipinang en Yakarta, por ser cofundador del partido político PRD. Según la información de que se dispone, nunca ha recurrido a la violencia y nunca la ha propagado. ¿Está dispuesta la Comisión a averiguar ante las autoridades indonesias si puede ser puesto en libertad este preso político, a la luz de la actitud más democrática del Gobierno? Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (16 de octubre de 1998) La Comisión invita regularmente a las autoridades indonesias a liberar todos los presos políticos de este país y seguirá haciéndolo. Hasta ahora, solamente se han liberado unos cuantos presos políticos, y otros muchos permanecen en prisión. Petrus Hariyanto, uno de los líderes del PRD, fue condenado a ocho años de cárcel en 1997 conforme a la Ley Antisubversión. Aunque el PRD ya no sea un partido político prohibido, todavía no se ha liberado al Sr. Hariyanto y a los demás líderes del PRD encarcelados. La Comisión mantendrá a Petrus Hariyanto en la lista de presos políticos cuya liberación se exige al Gobierno indonesio


title: Reglamento (CE) n° 1951/98 de la Comisión de 14 de septiembre de 1998 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Kenya
Sudan
carrier
food aid
invitation to tender
maize

text: L 253/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1951/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de septiembre de 1998 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado cereales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movili- zaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de cereales para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 15. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 253/11 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 34/98 (A1); 35/98 (A2) 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Sud(cid:145)n; A2: Kenia 5. Producto que se moviliza: ma(cid:146)z 6. Cantidad total (toneladas netas): 14 000 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 en 2 partes (A1: 10 000 toneladas; A2: 4 000 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 1 d)] 9. Acondicionamiento: v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c y B. 2] 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 3] — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque — fob estibado y arrumado 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 19. 10 al 8. 11. 1998 — 2o plazo: del 2 al 22. 11. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 29. 9. 1998 — 2o plazo: el 13. 10. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 25. 9. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 1851/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 241 de 29. 8. 1998, p. 3) L 253/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 9. 98 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 295 14 65] y (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado fitosanitario. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, del 29. 4. 1991, el punto I A 3 c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”»


title: Règlement (CE) n° 1951/98 de la Commission du 14 septembre 1998 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

text: L 253/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1951/98 DE LA COMMISSION du 14 septembre 1998 relatif (cid:133) la fourniture de c(cid:130)r(cid:130)ales au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 15. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 253/11 ANNEXE LOT A 1. Actions nos: 34/98 (partie 1); 35/98 (partie 2) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma t(cid:130)l. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: partie 1: Soudan; partie 2: Kenya 5. Produit (cid:133) mobiliser: ma(cid:139)s 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 14 000 7. Nombre de lots: 1 en 2 parties (partie 1: 10 000 tonnes; partie 2: 4 000 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. d)] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0 A. 1. c), 2. c) et B. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 3] (cid:190) Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais (cid:190) Inscriptions compl(cid:130)mentaires: (cid:190) 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement (cid:190) fob arrim(cid:130) et choul(cid:130) 13. Stade de livraison alternatif: (cid:190) 14. a) Port d’embarquement: (cid:190) b) Adresse de chargement: (cid:190) 15. Port de d(cid:130)barquement: (cid:190) 16. Lieu de destination: (cid:190) (cid:190) port ou magasin de transit: (cid:190) (cid:190) voie de transport terrestre: (cid:190) 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: (cid:190) premier d(cid:130)lai: du 19. 10 au 8. 11. 1998 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 2 au 22. 11. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: (cid:190) premier d(cid:130)lai: (cid:190) (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: (cid:190) 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): (cid:190) premier d(cid:130)lai: le 29. 9. 1998 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 13. 10. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) tlx: 25670 AGREC B; fax: 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 25. 9. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 1851/98 de la Commission (JO L 241 du 29. 8. 1998, p. 3) L 253/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 9. 98 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: (cid:190) un certificat sanitaire. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point II A 3 c) ou II B 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”»


title: Ändrat förslag till rådets direktiv om flygplatsavgifter

text: C 319/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 98 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN ´ndrat f‰rslag till r¿dets direktiv om flygplatsavgifter(cid:216)(˛) (98/C 319/04) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 509 slutlig - 97/0127(SYN) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG(cid:220)f‰rdraget den 14 september 1998) (˛)(cid:217)EGT C 257, 22. 8. 1997, s. 2. URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV Of‰r…ndrat med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 84. 2 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, med beaktande av Regionkommitt~ns yttrande, i enlighet med det i artikel 189 c i f‰rdraget angivna f‰r(cid:220) farandet, i samarbete med Europaparlamentet, och med beaktande av f‰ljande: 1. (cid:217)Gemenskapen har successivt uppr…ttat en gemensam politik f‰r lufttransporter, bland annat f‰r att i enlig(cid:220) het med artikel 7 a i f‰rdraget uppr…tta den inre marknaden. 2. (cid:217)Den inre marknaden omfattar ett omr¿de utan inre gr…nser, d…r fri r‰rlighet f‰r varor, personer, tj…nster och kapital s…kerst…lls. 2a)(cid:217)Flygplatserna utg‰r en viktig del av de anl…gg(cid:220) ningar som tillhandah¿ller tj…nster i allm…nhetens intresse. 16. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 319/5 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG 3. (cid:217)Det …r n‰dv…ndigt att, genom att uppr…tta en ram av gemenskapsregler, tillf‰rs…kra s¿v…l anv…ndare och passagerare som flygplatsernas …gare och ledningsor(cid:220) gan r…ttvisa och sk…liga marknadsvillkor. Of‰r…ndrat 4. (cid:217)Dessa regler b‰r dock vara f‰renliga med proportio(cid:220) nalitetsprincipen enligt artikel 3 b tredje stycket i f‰rdraget och b‰r f‰ljaktligen begr…nsas till att avse fastst…llandet av grundl…ggande principer p¿ omr¿(cid:220) det. 5. (cid:217)De minsta flygplatsernas f‰rvaltning och finansiella l…ge motiverar inte att gemenskapsramen till…mpas p¿ dessa flygplatser. 5. (cid:217)De sm¿ flygplatsernas f‰rvaltning och finansiella l…ge motiverar inte att gemenskapsramen till…mpas p¿ dessa flygplatser. 6. (cid:217)Inom denna marknad b‰r, vid tillhandah¿llandet av tj…nster, n¿gon diskriminering mellan likv…rdiga flygningar inom gemenskapen inte f‰rekomma. 6. (cid:217)Inom denna marknad b‰r, vid tillhandah¿llandet av tj…nster, n¿gon diskriminering mellan likv…rdiga flygningar inom gemenskapen inte f‰rekomma. 7. (cid:217)Flygplatserna kan drivas som kommersiella f‰retag, som m¿ste efterstr…va effektivitet f‰r att ¿ ena sidan g‰ra sin verksamhet l‰nsam och ¿ andra sidan b…ttre motsvara marknadens och passagerarnas behov. 7. (cid:217)Flygplatserna b‰r drivas som kommersiella f‰retag, som m¿ste efterstr…va effektivitet f‰r att ¿ ena sidan g‰ra sin verksamhet l‰nsam och ¿ andra sidan b…ttre motsvara marknadens och passagerarnas behov. 8. (cid:217)Inom denna marknad …r emellertid flygplatserna en(cid:220) dast i begr…nsad utstr…ckning konkurrensutsatta. 9. (cid:217)Flygplatserna, som utf‰r en m…ngd olika verksamhe(cid:220) ter, har som huvudsaklig uppgift att omh…nderta luftfarkoster fr¿n landning till start f‰r att g‰ra det m‰jligt f‰r anv…ndarna att bedriva lufttransportverk(cid:220) samhet. 8. (cid:217)Inom denna marknad …r flygplatserna endast i be(cid:220) gr…nsad utstr…ckning konkurrensutsatta, och d…rf‰r kr…vs det l…mpliga ‰vervaknings¿tg…rder f‰r att se till att flygplatserna tillhandah¿ller tj…nster och an(cid:220) l…ggningar p¿ ett adekvat och kostnadseffektivt s…tt. 9. (cid:217)Flygplatserna, som utf‰r en m…ngd olika verksamhe(cid:220) ter, har som huvudsaklig uppgift att erbjuda kvali(cid:220) tetstj…nster f‰r passagerare, frakt och post samt att omh…nderta luftfarkoster fr¿n landning till start f‰r att g‰ra det m‰jligt f‰r anv…ndarna att bedriva luftt(cid:220) ransportverksamhet. 10. (cid:217)F‰r detta …ndam¿l tillhandah¿ller flygplatserna vissa anl…ggningar och tj…nster som …r direkt f‰rbundna med driften av luftfarkoster och de m¿ste kunna t…cka kostnaderna f‰r dessa anl…ggningar och tj…ns(cid:220) ter. Of‰r…ndrat 11. (cid:217)Till skillnad fr¿n int…kterna fr¿n flygplatsens andra verksamheter och de skatter som eventuellt avkr…vs anv…ndarna s¿ utg‰r flygplatsavgifterna vederlag f‰r dessa av flygplatsen tillhandah¿llna anl…ggningar och tj…nster. 12. (cid:217)S¿dana anl…ggningar och tj…nster kan av naturliga sk…l tillhandah¿llas endast av flygplatsen och p¿ grund av denna monopolsituation b‰r avgifterna vara anpassade till kostnaderna f‰r tillhandah¿llan(cid:220) det av dessa anl…ggningar och tj…nster, samtidigt som h…nsyn tas till m¿ls…ttningen om ekonomisk och so(cid:220) cial sammanh¿llning. C 319/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 98 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG 13. (cid:217)Flygplatsen b‰r, genom differentiering av avgifterna, …ven kunna t…cka alla de kostnader som …r n‰dv…n(cid:220) diga f‰r effektiv, s…ker och milj‰v…nlig drift. 14. (cid:217)Under dessa omst…ndigheter …r det av vikt att f‰r(cid:220) s…kra sig om att kostnaderna f‰r dessa tj…nster och anl…ggningar …r ‰ppna f‰r insyn och f‰ljaktligen b‰r f‰r…ndringar av systemet f‰r flygplatsavgifterna eller av niv¿n p¿ dessa avgifter redovisas f‰r flygplatsens anv…ndare. 15. (cid:217)F‰r att flygplatserna skall kunna fullg‰ra sitt upp(cid:220) drag att f‰rvalta anl…ggningarna och motsvara an(cid:220) v…ndarnas behov b‰r flygplatsens ledningsorgan er(cid:220) h¿lla tillr…cklig information om anv…ndarnas progno(cid:220) ser och m¿ls…ttningar avseende flygplatsen. 16. (cid:217)F‰rklaringarna till de …ndringar eller investeringar som flygplatsen ‰verv…ger b‰r tillhandah¿llas inom ramen f‰r ett samr¿dsf‰rfarande mellan ledningsor(cid:220) ganet och flygplatsens anv…ndare. 17. (cid:217)Flygplatsens ledningsorgan b‰r kunna beh¿lla kon(cid:220) trollen ‰ver f‰rvaltningen och finansieringen av dess anl…ggningar. 18. (cid:217)Det …r av vikt att vidta l…mpliga ¿tg…rder f‰r att ‰vertr…delser av gemenskapsr…tten kan beivras p¿ ett s…tt som …r effektivt, avskr…ckande och st¿r i rimligt f‰rh¿llande till ‰vertr…delsen. 19. (cid:217)Detta direktiv p¿verkar inte till…mpningen av be(cid:220) st…mmelserna i f‰rdraget och s…rskilt av artiklarna 85(cid:134)94 i detta. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 M¿ls…ttning och till…mpningsomr¿de Detta direktiv syftar till att garantera att principerna om icke(cid:220)diskriminering, kostnadssamband och insyn iakttas n…r det g…ller flygplatsavgifter. Detta direktiv syftar till att garantera att principerna om icke(cid:220)diskriminering, kostnadssamband och insyn iakttas n…r det g…ller flygplatsavgifter. Det …r till…mpligt p¿ varje flygplats eller flygplatssystem som …r bel…get p¿ ett omr¿de d…r f‰rdraget …r till…mpligt och som …r ‰ppen f‰r kommersiell luftfart. Artiklarna 4(cid:134)7 skall dock endast till…mpas p¿ flygplatser med en ¿rlig trafik om minst 250(cid:216)000 passagerarr‰relser eller 25(cid:216)000 ton gods. Det …r till…mpligt p¿ varje flygplats, flygplatssystem eller nationellt flygplatsn…t som …r bel…get p¿ ett omr¿de d…r f‰rdraget …r till…mpligt och som …r ‰ppen f‰r kommersi(cid:220) ell luftfart. Artiklarna 4(cid:134)7 skall dock endast till…mpas p¿ flygplatser med en ¿rlig trafik om minst 1 miljon passa(cid:220) gerarr‰relser eller 25(cid:216)000 ton gods. 16. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 319/7 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG Artikel 2 Definitioner I detta direktiv anv…nds f‰ljande beteckningar med de betydelser som h…r anges: I detta direktiv anv…nds f‰ljande beteckningar med de betydelser som h…r anges: 1. (cid:217)flygplats: varje omr¿de som s…rskilt inr…ttats f‰r land(cid:220) ning, start och handhavande av luftfarkoster, inbegri(cid:220) pet s¿dana intilliggande anl…ggningar som kan f‰re(cid:220) komma f‰r luftfartens behov eller f‰r underh¿ll av luftfarkoster liksom anl…ggningar som erfordras f‰r att ta emot den kommersiella flygtrafiken. 1. (cid:217)flygplats: varje landomr¿de som s…rskilt anpassats f‰r landning, start och handhavande av luftfarkoster, in(cid:220) begripet de ytterligare anl…ggningar som denna verk(cid:220) samhet f‰r att bedriva luftfart och underh¿lla luftfar(cid:220) koster kr…ver, d…ribland …ven anl…ggningar som er(cid:220) fordras f‰r att bist¿ den kommersiella flygtrafiken. 2. ledningsorgan: det organ som, enligt nationell lag eller annan f‰rfattning, uteslutande eller delvis, har till uppdrag att f‰rvalta och styra flygplatsanl…ggningarna samt att samordna och ‰vervaka verksamheten hos de olika akt‰rer som …r verksamma p¿ flygplatsen eller det ifr¿gavarande flygplatssystemet. 2. ledningsorgan: ett organ som, enligt nationell lag eller annan f‰rfattning, uteslutande eller delvis, har som m¿l att f‰rvalta och styra flygplatsens infrastruktur samt att samordna och ‰vervaka verksamheten hos de olika akt‰rer som …r verksamma p¿ den ifr¿gavarande flygplatsen, i det ifr¿gavarande flygplatssystemet eller nationella flygplatsn…tet. 3. lufttrafik inom gemenskapen: varje kommersiell flyg(cid:220) ning, regulj…r eller annan, mellan tv¿ flygplatser inom gemenskapen. 3. lufttrafik inom gemenskapen: varje kommersiell flyg(cid:220) ning, regulj…r eller annan, mellan tv¿ flygplatser inom gemenskapen. 4. flygplatsavgift: varje belopp som p¿ en flygplats er(cid:220) l…ggs till ledningsorganet av anv…ndarna f‰r att tj…na som vederlag f‰r s¿dana tj…nster och anl…ggningar som, p¿ grund av sin natur, kan tillhandah¿llas endast av flygplatsen och som …r f‰rknippade med hantering av passagerare eller frakt, landning, banbelysning, uppst…llning av flygplan samt i f‰rekommande fall passagerars…kerhet och de f‰ljder som omh…nderta(cid:220) gande av flygplan och behandling av passagerare kan ha i milj‰h…nseende, med undantag f‰r de belopp som utg‰r vederlag f‰r flyglednings(cid:220) eller meteorolog(cid:220) tj…nster. 4. flygplatsavgift: varje belopp som p¿ en flygplats er(cid:220) l…ggs till ledningsorganet av anv…ndarna f‰r att tj…na som vederlag f‰r s¿dana tj…nster och anl…ggningar som, p¿ grund av sin natur, kan tillhandah¿llas endast av flygplatsen och som …r f‰rknippade med hantering av passagerare, frakt och post, landning, banbelys(cid:220) ning, uppst…llning av flygplan samt i f‰rekommande fall utnyttjande av fraktgodsanl…ggningar samt passa(cid:220) gerars…kerhet och de f‰ljder som omh…ndertagande av flygplan och behandling av passagerare, frakt och post kan ha i milj‰h…nseende, med undantag f‰r de belopp som utg‰r vederlag f‰r flyglednings(cid:220) eller me(cid:220) teorologtj…nster. 5. flygplatssystem: tv¿ eller flera flygplatser som f‰rts samman f‰r att betj…na en best…md ort eller samman(cid:220) h…ngande stadsbebyggelse som avses i artikel 2 m i r¿dets f‰rordning (EEG) nr 2408/92. 5. flygplatssystem: tv¿ eller flera flygplatser som f‰rts samman f‰r att betj…na en best…md ort eller samman(cid:220) h…ngande stadsbebyggelse som avses i artikel 2 m i r¿dets f‰rordning (EEG) nr 2408/92. 5a)(cid:217)nationellt flygplatsn…t: ett system av flygplatser som f‰rts samman och f‰rvaltas som en enhet f‰r att fr…mja den ekonomiska och sociala sammanh¿ll(cid:220) ningen. 6. (cid:217)flygplatsanv…ndare: varje fysisk eller juridisk person som luftledes transporterar passagerare, post och/eller gods fr¿n eller till den flygplats som …r i fr¿ga. 6. flygplatsanv…ndare: varje fysisk eller juridisk person som bedriver flygtrafik och transporterar passagerare, post och/eller gods fr¿n eller till den flygplats som …r i fr¿ga. C 319/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 98 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG Artikel 3 Icke(cid:220)diskriminering Medlemsstaterna skall vidta n‰dv…ndiga ¿tg…rder f‰r att p¿ flygplatserna samma avgiftsniv¿ skall till…mpas p¿ lufttrafik inom gemenskapen som …r likv…rdig med avse(cid:220) ende p¿ luftfarkostens typ och/eller egenskaper, flyg(cid:220) str…ckan och/eller administrations(cid:220) och tullf‰rfaranden. Of‰r…ndrad Artikel 4 Kostnadssamband 1. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterna skall tillse att de flygplatsavgifter som uppb…rs p¿ flygplatserna eller flygplatssystemen st¿r i rimligt f‰rh¿llande till den totala kostnaden f‰r de tj…nster och anl…ggningar f‰r vilka de utg‰r vederlag. Vid fastst…llandet av kostnadsniv¿n skall bland annat be(cid:220) aktas Of‰r…ndrad a)(cid:217)finansieringskostnaderna f‰r anl…ggningarna, inbegri(cid:220) pet tillg¿ngarnas v…rdeminskning under tiden i fr¿ga liksom finansieringen av planerade anl…ggningar om vilka beslut fattats och tid f‰r byggstart best…mts samt f‰r vilka myndigheterna i f‰rekommande fall medde(cid:220) lat tillst¿nd, b) finansiella kostnader, c) drifts(cid:220) och underh¿llskostnader, d) allm…nna administrativa kostnader och diverse avgif(cid:220) ter, e) sk…lig avkastning p¿ investerat kapital 2. (cid:217)(cid:218)Utan att det p¿verkar till…mpningen av konkurrens(cid:220) reglerna i f‰rdraget f¿r de flygplatsavgifter som till…mpas p¿ huvudflygplatsen i en medlemsstat fastst…llas till en niv¿ som g‰r det m‰jligt f‰r ledningsorganet att, i syfte att fr…mja den ekonomiska och sociala sammanh¿ll(cid:220) ningen, l…mna ekonomiskt st‰d till avgiftsniv¿erna p¿ de regionala flygplatserna i medlemsstaten, under f‰ruts…tt(cid:220) ning att a)(cid:217)detta ekonomiska st‰d h…rr‰r fr¿n andra int…kter …n flygplatsavgifter p¿ huvudflygplatsen, och/eller 16. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 319/9 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG b) det n…mnda st‰det h…rr‰r fr¿n flygplatsavgifter s¿vitt dessa …r fastst…llda i enlighet med punkt 1, eller c) i det fall d¿ inget av villkoren i a och b …r uppfyllt och d¿ de bidrag som beviljats av myndigheterna inte …r tillr…ckliga, de ber‰rda regionala flygplatserna var f‰r sig har en ¿rstrafik p¿ mindre …n 300(cid:216)000 passage(cid:220) rarr‰relser eller 30(cid:216)000 ton frakt och under f‰ruts…tt(cid:220) ning att ¿rstrafiken av genomrese(cid:220) eller transitpassa(cid:220) gerare p¿ huvudflygplatsen utg‰r minst 5(cid:216)% av den sammanlagda trafiken p¿ denna flygplats. 3. (cid:217)(cid:218)Kostnaderna fastst…lls i enlighet med de redovis(cid:220) nings(cid:220) och v…rderingsregler som …r allm…nt vedertagna i varje medlemsstat. Artikel 5 Avgiftsdifferentiering 1. (cid:217)(cid:218)Utan hinder av vad som stadgas i artikel 4 kan led(cid:220) ningsorganen medr…kna de externa kostnader som flyg(cid:220) trafiken f‰rorsakar i milj‰h…nseende samt …ven differen(cid:220) tiera avgifterna i f‰rh¿llande till vad driften av anl…gg(cid:220) ningarna kr…ver eller till flygplatsens frekventionsgrad under en viss period. Of‰r…ndrad Medlemsstaterna skall tillse att avgiftsdifferentieringen inte har till syfte att skapa ytterligare int…kter f‰r flygplatsen. 2. (cid:217)(cid:218)Ledningsorganet kan …ven, kommersiella planl…ggning: inom ramen f‰r sin a)(cid:217)vid fastst…llandet av den totala avgiftsniv¿n helt eller inte h…rr‰r fr¿n inkomster som delvis beakta de flygplatsavgifterna, b) bevilja rabatter, under f‰ruts…ttning att dessa …r f‰r(cid:220) enliga med f‰rdragets best…mmelser. 3. (cid:217)(cid:218)Varje differentiering av niv¿n p¿ flygplatsavgifterna m¿ste till…mpas p¿ ett s…tt som medger insyn och inte …r diskriminerande. C 319/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 98 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG Artikel 6 Insyn 1. (cid:217)(cid:218)F‰r att h‰ja kvaliteten p¿ de tj…nster som erbjuds anv…ndarna skall medlemsstaterna tillse att ledningsorga(cid:220) nen underr…ttar varje flygplatsanv…ndare om de element som ligger till grund f‰r fastst…llandet av niv¿n p¿ flygplatsavgifterna. Dessa element skall omfatta Of‰r…ndrad a)(cid:217)en tydlig uppr…kning av de olika tj…nster som flygplatsen tillhandah¿ller som motprestation till den flygplatsavgift som beg…rs, samt a)(cid:217)en tydlig uppr…kning av de olika tj…nster och infra(cid:220) strukturanl…ggningar som flygplatsen tillhandah¿ller som motprestation till den flygplatsavgift som beg…rs, samt b) det ber…kningss…tt som till…mpats av ledningsorganet. b) det ber…kningss…tt som till…mpats av ledningsorganet. 2. (cid:217)(cid:218)Ledningsorganet till att flygplatsanv…ndarna, eller de organisationer som f‰retr…(cid:220) der dessa, underr…ttas om skall bland annat se Utg¿r a)(cid:217)beloppet f‰r varje kategori av flygplatsavgifter som c)(cid:217)beloppet f‰r varje kategori av flygplatsavgifter som uppb…rs av flygplatsen, uppb…rs av flygplatsen, b) det totala antalet anst…llda sysselsatta med de tj…nster som ger upphov till uppb…rande av flygplatsavgifter, och d) det totala antalet anst…llda vid ledningsorganet, och c) prognoserna avseende situationen f‰r flygplatsen s¿(cid:220) vitt avser flygplatsavgifter, flygtrafikens utveckling och planerade investeringar. e) prognoserna avseende situationen f‰r flygplatsen s¿(cid:220) vitt avser flygplatsavgifter, flygtrafikens utveckling och planerade investeringar. 3. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterna skall tillse att anv…ndarna av en flygplats tillhandah¿ller ledningsorganet upplysningar av(cid:220) seende bland annat 2. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterna skall tillse att anv…ndarna av en flygplats i god tid tillhandah¿ller ledningsorganet upplys(cid:220) ningar avseende i synnerhet a)(cid:217)prognoserna f‰r deras trafik, a)(cid:217)prognoserna f‰r deras trafik, b) prognoserna avseende sammans…ttningen av deras flygplansflotta, b) prognoserna avseende sammans…ttningen av deras flygplansflotta som trafikerar den aktuella flygplatsen, c) deras projekt f‰r utveckling s¿vitt avser flygplatsen, c) deras projekt f‰r f‰r…ndring av verksamheten s¿vitt samt avser flygplatsen, samt d) deras behov s¿vitt avser den ber‰rda flygplatsen. d) deras behov s¿vitt avser den ber‰rda flygplatsen. Artikel 7 Samr¿d och ‰verklagande 1. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterna skall vidta erforderliga ¿tg…rder f‰r att vid varje flygplats organisera ett f‰rfarande f‰r samr¿d, mellan flygplatsens ledningsorgan och dess an(cid:220) v…ndare. Detta f‰rfarande skall ha till syfte att inh…mta flygplatsanv…ndarnas synpunkter avseende planerade …n(cid:220) dringar innan beslut om …ndring av avgiftssystemet eller avgiftsniv¿n fattas. De beslutsfattande organen skall inte vara bundna av anv…ndarnas synpunkter. 1. (cid:217)(cid:218)Ledningsorganet vid varje flygplats, flygplatssystem eller flygplatsn…t skall organisera ett samr¿d mellan flygplatsens ledningsorgan och flygplatsanv…ndare eller f‰retr…dare f‰r flygplatsanv…ndare. Syftet med samr¿det …r att f‰r anv…ndare f‰rklara sk…len till f‰rslag om …n(cid:220) dring av avgiftssystemet eller avgiftsniv¿n, att inh…mta anv…ndarnas synpunkter och att beakta anv…ndarnas syn(cid:220) punkter innan beslut fattas av ledningsorganet. 16. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 319/11 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG Samr¿d skall …ga rum minst en g¿ng om ¿ret. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall vidta de ¿tg…rder som er(cid:220) fordras f‰r att flygplatsen skall underr…tta anv…ndarna eller de organisationer som f‰retr…der dem om varje …n(cid:220) dring av systemet f‰r flygplatsavgifterna eller av niv¿n p¿ dessa avgifter senast tv¿ m¿nader innan …ndringen tr…der i kraft. 3. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterna skall tillse att flygplatsanv…ndare som …r missn‰jda med ett beslut kan beg…ra att f¿ bli h‰rda en andra g¿ng. De beslutsfattande organen skall inte vara bundna av an(cid:220) v…ndarnas synpunkter. Samr¿d skall …ga rum n…r en avgifts…ndring planeras och under alla f‰rh¿llanden minst en g¿ng om ¿ret. infrastrukturprojekt 1a)(cid:217)(cid:218)Medlemsstaterna skall se till att ledningsorganet informerar om nya innan planer fastst…lls slutgiltigt. Denna information skall tillhandah¿l(cid:220) las i syfte att m‰jligg‰ra ‰vervakning av kostnaderna f‰r infrastrukturen och att garantera att de mest l…mpliga och kostnadseffektiva anl…ggningarna inr…ttas p¿ den be(cid:220) r‰rda flygplatsen. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall vidta de ¿tg…rder som er(cid:220) fordras f‰r att ett ledningsorgan skall inleda samr¿d med anv…ndarna eller f‰retr…dare f‰r anv…ndarna senast tre m¿nader f‰re den planerade …ndringen av systemet f‰r flygplatsavgifterna eller av niv¿n p¿ dessa avgifter. Efter samr¿det b‰r ledningsorganet underr…tta flygplatsanv…n(cid:220) darna eller deras f‰retr…dare om sitt beslut och sk…len till det senast en m¿nad innan …ndringen tr…der i kraft. 3. (cid:217)(cid:218)Om flygplatsanv…ndare …r missn‰jda med ett beslut om flygplatsavgifter skall medlemsstaterna tillse att en(cid:220) dera parten kan ‰verklaga beslutet vid en nationell dom(cid:220) stol eller en annan offentlig myndighet som …r oberoende ledningsorganet vid den aktuella i flygplatsen och, om s¿ …r l…mpligt, …ven i f‰rh¿llande till detta organs tillsynsmyndighet. f‰rh¿llande till Artikel 8 Sanktioner Of‰r…ndrad Medlemsstaterna skall fastst…lla ett sanktionssystem som skall till…mpas vid ‰vertr…delse av de nationella best…m(cid:220) melser som antas till f‰ljd av detta direktiv och skall vidta alla n‰dv…ndiga ¿tg…rder f‰r att s…kerst…lla att dessa sanktioner till…mpas. De sanktioner som fastst…lls skall vara effektiva, proportionella och avskr…ckande. Medlemsstaterna skall underr…tta kommissionen om dessa best…mmelser f‰re den 1 januari 2002, och om varje efterf‰ljande …ndring i best…mmelserna s¿ snart som m‰jligt. Artikel 9 Genomf‰rande 1. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterna skall s…tta i kraft de lagar och an(cid:220) dra f‰rfattningar som …r n‰dv…ndiga f‰r att f‰lja detta direktiv f‰re den 1 januari 2002. De skall genast under(cid:220) r…tta kommissionen om detta. Of‰r…ndrad C 319/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 98 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG N…r en medlemsstat antar dessa best…mmelser skall de inneh¿lla en h…nvisning till detta direktiv eller ¿tf‰ljas av en s¿dan h…nvisning n…r de offentligg‰rs. N…rmare f‰re(cid:220) skrifter om hur h…nvisningen skall g‰ras skall varje med(cid:220) lemsstat sj…lv utf…rda. 2. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterna skall till kommissionen ‰verl…mna texterna till centrala best…mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr¿de som omfattas av detta direktiv. Kommissionen skall underr…tta de ‰vriga med(cid:220) lemsstaterna om detta. Artikel 10 ˆversyn och rapportering 1. (cid:217)(cid:218)Kommissionen skall f‰re den 1 januari 2004 till Eu(cid:220) ropaparlamentet och r¿det ‰verl…mna en rapport om till(cid:220) l…mpningen av detta direktiv, vid behov ¿tf‰ljd av f‰rslag till l…mpliga ¿tg…rder. Of‰r…ndrad 2. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta vid till…mpningen av detta direktiv, s…rskilt i fr¿ga om inh…mtningen av de uppgifter som beh‰vs f‰r utarbetan(cid:220) det av den rapport som avses i punkt 1. Artikel 11 Ikrafttr…dande Detta direktiv tr…der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Of‰r…ndrad Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Of‰r…ndrad Artikel 12 Adressater


title: WRITTEN QUESTION No. 2862/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Distance selling of financial services

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
consumer protection
credit institution
distance selling
drafting of EU law
financial institution
proposal (EU)
restriction on competition
single market

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/29 (1999/C 297/038) WRITTEN QUESTION E-2764/98 by Armelle Guinebertière (UPE) to the Commission (10 September 1998) Subject: Cessation of work on the proposal for a directive on the distance selling of financial services On several occasions the Commission has emphasised the pressing need for legislation on the distance selling of financial services. This stemmed from a legitimate desire to harmonise legislation within the European Union, improve consumer protection and achieve fairer competition among the professionals. The Austrian Presidency also seemed committed to these goals. However, the Commission has just decided not to continue the work on drawing up a directive in this area. If the existing legal void persists, it is to be feared that the European citizen will be unable to make sense of this business and that obtaining consumer credits, mortgages, shares and insurance cover will not be made any easier. In these circumstances, how does the Commission intend to defend consumers’ interests at a time when the euro is being celebrated? (1999/C 297/039) WRITTEN QUESTION P-2862/98 by Karin Riis-Jørgensen (ELDR) to the Commission (14 September 1998) Subject: Distance selling of financial services Financial services were originally to have been covered by the general directive on distance selling but when this was no longer so the European Parliament called on the Commission to draw up a separate directive on financial services. The draft directive was rejected on 15 July 1998. This means in practice that the general consumer will find it difficult to benefit from the internal market in financial services and thus from the introduction of the Euro on the financial markets. What are the Commission’s grounds for excluding the financial sector from the internal market? Why did the Commission choose to reject the draft directive on financial services? Finally, how does the Commission intend to remedy the situation in which consumers have now been left? Joint answer to Written Questions E-2764/98 and P-2862/98 given by Mr Monti on behalf of the Commission (17 November 1998) On 14 October 1998 the Commission adopted a proposal for a Directive on distance contracts concluded between suppliers and consumers for financial services (1). This proposal is now being examined by Parliament under the co-decision procedure. (1) COM(98) 468. (1999/C 297/040) WRITTEN QUESTION E-2773/98 by (Hanja) Maij-Weggen (PPE) to the Commission (14 September 1998) Subject: Subsidy for nature conservation areas in the Netherlands According to the Dutch media (De Telegraaf of 28 July 1998) the Netherlands failed to take up substantial EU subsidies because the Commission was not notified in good time of nature conservation areas. Can the Commission confirm this?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2783/98 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Infracciones del código de conducta de la OMS/ UNICEF para la comercialización de sustitutos de leche materna por parte de empresas europeas

eurovoc_concepts:
Netherlands
World Health Organisation
infringement of EU law
marketing
mother's milk
substitute product
third country

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/139 La Comisi(cid:243)n tiene conocimiento de que otros tres miembros de la comunidad baha(cid:237) de IrÆn (los Sres. Ataullah Hamid Nasirizadih, Sirus Dhabihi Muqaddam y Hidayat Kashifi Najafabadi) estÆn encarcelados y afrontan tambien una sentencia de muerte. La Comisi(cid:243)n, en coordinaci(cid:243)n con los Estados miembros, estÆ muy preocupada por estos casos y seguirÆ examinando de cerca y con atenci(cid:243)n la situaci(cid:243)n de los derechos humanos en IrÆn. (1999/C 118/173) PREGUNTA ESCRITA E-2781/98 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1998) Asunto: Libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as desde los Pa(cid:237)ses Bajos hacia Italia En una respuesta a mi pregunta anterior (E-2006/97) (1) sobre el registro de un veh(cid:237)culo neerlandØs en Italia (los costes ascend(cid:237)an en aquel momento a unos 800 florines), la Comisi(cid:243)n comunicaba que necesitaba mÆs detalles para averiguar si este importe era correcto. Entre tanto resulta que el ciudadano neerlandØs que se mud(cid:243) a Italia pag(cid:243) no 800 florines sino el equivalente de 1950 para poder registrar su veh(cid:237)culo. La Comisi(cid:243)n dispone de la especificaci(cid:243)n del importe de 1950 florines en un anexo a esta segunda pregunta. ¿Puede la Comisi(cid:243)n comunicar ahora si el importe es correcto? (1) DO C 21 de 22. 1. 1998, p. 132. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de noviembre de 1998) La Comisi(cid:243)n agradece la pregunta a Su Seæor(cid:237)a, pero lamenta no poder responder a la misma, pues el Anexo que adjunta es ilegible. La Comisi(cid:243)n y la Secretar(cid:237)a del Parlamento solicitaron a Su Seæor(cid:237)a una versi(cid:243)n legible, pero no la han recibido. El Anexo constituye una parte imprescindible de la pregunta, sin la cual resulta imposible una contestaci(cid:243)n. (1999/C 118/174) PREGUNTA ESCRITA E-2783/98 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1998) Asunto: Infracciones del c(cid:243)digo de conducta de la OMS/UNICEF para la comercializaci(cid:243)n de sustitutos de leche materna por parte de empresas europeas ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n del informe «Breaking the Rules, Europe» sobre las infracciones del c(cid:243)digo de conducta de la OMS/UNICEF para la comercializaci(cid:243)n de sustitutos de leche materna y de la cr(cid:237)tica contenida en este informe sobre las prÆcticas de venta por parte de fabricantes establecidos en la Uni(cid:243)n Europea? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ elementos de la resoluci(cid:243)n del Consejo sobre las prÆcticas de venta para sustitutos de leche materna han sido realizados por la Comisi(cid:243)n y quØ consecuencias tiene ello para las mencionadas infracciones? ¿Puede la Comisi(cid:243)n confirmar que el Gobierno neerlandØs ya en dos ocasiones ha pedido aclaraciones sobre esta cuesti(cid:243)n y puede la Comisi(cid:243)n indicar por quØ motivos el Gobierno neerlandØs aœn no ha recibido respuesta a sus preguntas?


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur erneuten Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1890/97 und (EG) Nr. 1891/97 des Rates zur Einführung endgültiger Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
anti-subsidy proceeding
fish
import

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 14. 09. 1998 KOM( 1998) 531 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur erneuten Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1890/97 und (EG) Nr. 1891/97 des Rates zur Einführung endgültiger Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen (von der Kommission vorgelegt) BK(;R()]\I>UN<; 1. Mit den Verordnungen (EG) Nr. 1890/97 und (EG) Nr. 1891/97 führte der Rat endgültige Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs aus Norwegen ein. Diese werden nicht auf die Ware erhoben, die von einem der 190 norwegischen Ausfuhrer exportiert wird, von denen die Kommission mit Beschluß 97/634/EG individuelle Preisverpflichtungen angenommen hatte. 2. Mit Verordnung (EG) Nr. 772/98 änderte der Rat am 9. April 1998 die vorgenannten Verordnungen, um gegenüber 24 norwegischen Ausführern, die nachweislich ihre Berichterstattungspflicht für das erste Berichtsquartal (3. Quartal 1997) nicht nachgekommen waren, endgültige Antidumping- und Ausgleichszölle einzuführen. 3. Die Kommission führte mit Verordnung (EG) Nr. 1126/98 vorläufige Antidumping- und Ausgleichszölle gegenüber zwölf norwegischen Ausführern ein, die ihrer Berichterstattungspflicht für das vierte Quartal von 1997 nicht nachgekommen waren. Gleich nach der Einführung dieser Zölle erhielten diese Unternehmen Gelegenheit zur Stellungnahme. Keines war jedoch in der Lage, Beweise für höhere Gewalt vorzulegen, die angeblich seine Berichterstattung verspätet oder verhindert hatte. 4. Die Kommission zog daher den Schluß, daß diese Unternehmen ihre Verpflichtungen nicht einhielten, die daher gekündigt werden sollten. Alle betroffenen Parteien wurden entsprechend unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme, da die Kommission andernfalls ihre Feststellungen ändern würde. 5. Folglich sind im Falle der zwölf Unternehmen, die ihre Verpflichtungen nicht eingehalten haben, endgültige Antidumping- und Ausgleichszölle einzuführen. 6. Gemäß Artikel 8 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 und Artikel 13 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 sind die endgültigen Antidumping- und Ausgleichszollsätze nach Maßgabe der Ergebnisse der Untersuchung festzusetzen, die zu den Verpflichtungen führte. In diesem Zusammenhang wird es als angemessen angesehen, den endgültigen Antidumpingzoll auf 0,32 ECU/kg Nettogewicht und den endgültigen Ausgleichszoll auf 3,8 % festzusetzen. I VERORDNUNG (KG) Nr. /98 vom zur erneuten Änderung der Verordnungen (KG) Nr. 1890/97 und (KG) Nr. 1891/97 des Rates zur Einführung endgültiger Antidumping- und AusglcichszöHc auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen DLR RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/982 vom 27. April 1998, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 9 und Artikel 9, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern3, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 9 und Artikel 15, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: Abi. L 56 vom 6. 3. 1996, S. I. Abi. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. Abi. L 288 vom 21. 10. 1997, S. I. ^. 3 A. VORLÄUFIGE MASSNAHMEN (1) Im Rahmen der Antidumping- und Anti Subventionsuntersuchungen, die durch getrennte Bekanntmachungen zwei der Europäsichen Gemeinschaften4 eingeleitet wurden, nahm die Kommission mit Beschluß 97/634/EG5 Verpflichtungsangebote des Königreichs Norwegen und von 190 im Amtsblatt norwegischen Ausfuhrern an. (2) Der Wortlaut der VerpîlichtUrigeri sah insbesondere vor, daß die Nichterfüllung der Berichterstattungspflicht und insbesondere die nicht fristgerechte Vorlage der vierteljährlichen Berichte, abgesehen im Falle höherer Gewalt, als eine Verletzung der Verpflichtung angesehen würden. (3) Für das vierte Quartal 1997 legten zwölf norwegische Ausfuhrer den Bericht entweder nicht fristgerecht oder überhaupt nicht vor. Diese Ausfuhrer brachten keine Beweise für höhere Gewalt bei, um diese Verspätung oder die Nichtvorlage zu rechtfertigen. Die Kommission hatte daher Grund zu der Annahme, daß diese Unternehmen ihre Verpflichtung nicht eingehalten hatten. (4) Die Kommission führte daher mit Verordnung (EG) Nr. 1126/986, nachstehend "Verordnung über den vorläufigen Zoll" genannt, vorläufige Antidumping- und Ausgleichszölle aufgezüchteten Atlantischen Lachs der KN-Codes ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 und ex 0304 20 13 mit Ursprung in Norwegen ein, der von den im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten zwölf Unternehmen exportiert wurde. Mit der gleichen Verordnung strich die Kommission im Anhang des Beschlusses 97/634/EG diese Unternehmen aus der Liste der Unternehmen, deren Verpflichtungen angenommen worden waren. Abi. C 235 vom 31. 8. 1996, S. 18, und Abi. C 235 vom 31. 8. 1996, S. 20. Abi. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 81. Abi. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 82. h B. WEITERES VERFAHREN (5) Alle betroffenen zwölf norwegischen Unternehmen wurden schriftlich über die wichtigsten Fakten und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage diese vorläufigen Zölle eingeführt wurden. (6) Innerhalb der in der Verordnung über den vorläufigen Zoll gesetzten Frist legten einige der norwegischen Unternehmen schriftliche Sachäußerungen vor. (7) Im Anschluß an diese schriftlichen Sachäußerungen holte die Kommission alle für die endgültige Sachaufklärung erforderlichen Informationen ein und prüfte sie nach. (8) Keines der Unternehmen, das seiner Berichterstattungspflicht nicht nachgekommen war, legte im Einklang mit dem Wortlaut der Verpflichtungen stichhaltige Beweise für höhere Gewalt vor, um die Nichterfüllung ordnungsgemäß zu rechtfertigen. In Ermangelung einschlägiger Bestimmungen in der Verordnung (EG) Nr. 384/96, nachstehend "Antidumping-Grundverordnung" genannt, und in der Verordnung (EG) Nr. 2026/97, nachstehend "Ausgleichszoll-Grundverordnung" genannt, können im Einklang mit der Rechtsprechung des Gerichtshofs die von den einzelnen Unternehmen angeführten Umstände, die eine höhere Gewalt darstellen, nur als solche anerkannt werden, wenn die Nichterfüllung der Verpflichtung die unvermeidliche Folge einer außergewöhnlichen Ursache war, die normalerweise nicht vorhergesehen oder erahnt werden konnte und die dem betreffenden Unternehmen objektiv unmöglich machte, seinen Verpflichtungen nachzukommen. In diesem Zusammenhang können alle von den betroffenen Parteien geltend gemachten Umstände, wie mehrtägige Krankheit des Personals oder die intensive Arbeitsbelastung in anderen Fischproduktionen, nicht als höhere Gewalt angesehen werden. (9) Zwei der zwölf Ausführer in der Liste in Anhang I, und zwar Gigante Fiskekroken AS und Melands Rokeri Eft f. AS7, teilten der Kommission mit, daß sie ihren Namen geändert hatten, und beantragten, daß die Unternehmen mit dem neuen Namen neue Verpflichtungen anbieten können. Die Kommission ist jedoch der Auffassung, daß eine einfache Änderung des Namens eines Unternehmens nicht ausreicht, um Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1890/978 und Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 in Anspruch zu nehmen9. C. ENDGÜLTIGE MASSNAHMEN ( 10) Die interessierten Parteien wurden über die wichtigsten Fakten und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Kündigung der Annahme der Verpflichtungen durch die Kommission zu bestätigen und die Einführung endgültiger Antidumping- und Ausgleichszölle sowie die endgültige Vereinnahmung der Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Zölle zu empfehlen. Ihnen wurde ferner nach dieser Unterrichtung eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt. (11) Auf der Grundlage dieser Stellungnahmen wird der Schluß gezogen, daß endgültige Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen, der von den in der Liste in Anhang I genannten Unternehmen exportiert wird, eingeführt werden sollten. (12) Die Untersuchungen, die zu den Verpflichtungen führten, wurden durch eine endgültige Dumping- und Schadensaufklärung mit Verordnung (EG) Nr. 1890/97 und durch eine endgültige Subventions- und Schadensaufklärung durch Verordnung (EG) Nr. 1891/97 abgeschlossen. 7 Die neuen Namen sind Gigante Süd AS bzw. Rokespecialisten AS. 8 Abi. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 1, zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. /98, Abi. L vom. 1998, S. 9 Abi. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 19, zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. /98, Abi. L vom. 1998, S. 6 Gemäß Artikel 8 Absatz 9 der Antidumping-Grundverordnung und Artikel 13 Absatz 9 der Ausgleichszoll-Grundverordnung ist der endgültige Zoll für die zwölf Unternehmen auf der Höhe der mit dieser Verordnung eingeführten Zollsätze festzusetzen. D. ENDGÜLTIGE VEREINNAHMUNG DER VORLÄUFIGEN ZÖLLE (13) Eine Verletzung der Verpflichtungen wurde im Falle von zwölf Ausfuhrern festgestellt. Daher wird es für notwendig angesehen, die Sicherheitsleistungen für die vorläufigen und endgültigen Antidumpingzölle auf der Höhe der endgültigen Zölle endgültig zu vereinnahmen. (14) Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 und der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 mit der Liste der Unternehmen, die von den Zöllen befreit sind, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. ,. /98, ist zu ändern, um die in Anhang I aufgeführten zwölf Unternehmen aus der Liste zu streichen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 wird durch Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt. 2. Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 wird durch Anhang II dieser Verordnung ersetzt. \ Artikel 2 Die Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Antidumping- und Ausgleichszölle, die mit Verordnung (EG) Nr. 1126/98 auf gezüchteten Atlantischen Lachs (anderer als Wildlachs) der KN-Codes ex 0302 12 00 (Taric-Code 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (Taric-Code 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (Taric-Code 0303 22 00*19) und ex 0304 20 13 (Taric-Code 0304 20 13*19) mit Ursprung in Norwegen, der von den in Anhang I dieser Verordnung genannten Unternehmen exportiert wird, eingeführt wurden, werden endgültig vereinnahmt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren feilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am Im Namen des Rates Der Präsident ? ANHANG I Liste der Unternehmen, für die endgültige Antidumping- und Ausglcichszöüc gelten Nummer Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 19 45 55 59 Y\ 95 106 K)9 125 F36 138 \S6 A/S Nortraders Ltd Fader Martin AS Gigante Fiskekroken AS Gunnar Klo AS Inter Road AS Melands K0keri ITtf. AS Niscan Corporation AS Nor-Trade International Norway Seafarms AS Oster Sea Products AS Pero Food AS Vest Agentur AS 8H7 8Î42 8Ï52 83ÔÏ 8Ï73 8Î99 8212 82Ï5 8313 8241 8243 8320 '1 ANHANG II Liste der Unternehmen, deren Verpflichtungen in Kraft bleiben Nummer Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode I 3 5 7 ~8 II 15 ~Î4 __ 16 __ "20 "51 _ "23 "24 ~26 "27 "28 ~3Ö "51 ~52 15 "35 __ A. Ovreskotnes AS Agnefest Seafood Aisvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artie Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brodrene Aasjord A/S Brodrene Eilertsen A/S Brodrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S _ _ _ _ __ AO 8095 8325 8098 ~8100 8ÏÏÏÏ 8109 8ÎU ~8U2 8iM3 8114 8ÏÏ5 8H8 8ÏÏ9 8Ï2Ô 8L2Ï 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8T5Ö 8Ï3Î 8Ü5 __ Nummer Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 39 41 "42 _ _ 46 47 ~48 49 _ TÏ 52 15 _ _ "61 ~62 ~64 ~65 "66 67 ~68 "10 "72 ~75 "76^ "77 "79 Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ __ Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fonn Egersund AS _ _ _ __ Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS _ _ _ _ _ __ Hallvard Leroy AS Hcroy Filetfabrikk AS '- IlirshoImNorgeAS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Heiland AS Karsten J. Ellingsen AS A/\ 8136 8138 8Î39 __ _ 8143 8144 8145 8146 __ 8148 8149 8150 83ÖÖ __ 8303 8304 8306 8154 8159 8428 8165 8172 8174 8Ï77 8178 8Î79 8Î81 IN u miner Name des liiiternelimens T a r k- Zusatzcode i 80 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 117 Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Lxport AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjemat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergärd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-FoodAS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Hksport AS NorMan Trading Ltd. AS ! 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 Nummer Name des Untcrnehmcns Taric- Zusatzcode 119 120 121 122 123 124 126 128 129 130 134 137 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 151 153 154 155 156 157 Norsk Akvakultur AS Norsk SJ0mat AS Northern Seafood AS NortradeAS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA NorwellAS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvege AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS RyfiskAS R0rvik Fisk-og tlskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S SalomegaAS Sangoltgruppa AS ScanfoodAS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 8316 8234 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 8266 8267 8268 Nummer Name des Unternehmens Taric- Zusatzeodc 158 159 T6Ö ___ "Ï62 164 165 166 167 _____ ~\T\ "Ï72 "Ï74 T75 ______ 111 ~Î78 T S) "T82 __ ~187 _ T89 ~Ï9Ô T9Ï SeacomÄS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Rokeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Tiiuar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS _ _ _ _ __ Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS ^ H2(7) 8270 8271 8272 8275 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 83Î7 8321 __ 8323 8324 8102 ISSN 0254-1467 KOM(98) 531 endg. DOKUMENTE DE 03 02 11 Katalognummer : CB-CO-98-536-DE-C ISBN 92-78-39231-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1954/98 av den 14 september 1998 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cotton
production aid
world market price

text: 15. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 253/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1954/98 av den 14 september 1998 om fastst(cid:132)llande av v(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull och f(cid:148)rskottsbe- loppet p(cid:134) st(cid:148)det EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten f(cid:148)r Grekland, s(cid:132)rskilt punkterna 3 och 10 i protokoll nr 4 om bomull i denna, senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1553/ 95 (1), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av de allm(cid:132)nna reglerna f(cid:148)r systemet med st(cid:148)d till bomull och om upph(cid:132)- vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2169/81 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1419/98 (3), s(cid:132)rskilt artiklarna 3, 4 och 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall ett v(cid:132)rldsmarknadspris p(cid:134) orensad bomull fastst(cid:132)llas regel- bundet p(cid:134) grundval av det v(cid:132)rldsmarknadspris som konstaterats f(cid:148)r rensad bomull med h(cid:132)nsyn till det f(cid:148)rh(cid:134)l- f(cid:148)r lande som tidigare har konstaterats mellan priset rensad bomull och det pris som ber(cid:132)knas f(cid:148)r orensad bomull. Detta tidigare f(cid:148)rh(cid:134)llande har fastst(cid:132)llts i artikel 1. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r bomull (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1664/98 (5). Om v(cid:132)rldsmarknadspriset inte kan fastst(cid:132)llas p(cid:134) detta s(cid:132)tt, skall priset fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av det senast best(cid:132)mda priset. f(cid:148)rdelaktiga Enligt artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) rensad bomull best(cid:132)mmas f(cid:148)r en produkt med vissa egenskaper och med h(cid:132)nsyn till de anbuden och prisnoteringarna p(cid:134) mest v(cid:132)rldsmarknaden mellan dem som anses vara representa- tiva att f(cid:148)r den verkliga marknadstendensen. F(cid:148)r best(cid:132)mma detta pris har det fastst(cid:132)llts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats p(cid:134) en eller flera euro- peiska b(cid:148)rser f(cid:148)r en produkt som levererats cif till en nordeuropeisk hamn och som kommer fr(cid:134)n olika leveran- t(cid:148)rsl(cid:132)nder vilka anses vara de mest representativa f(cid:148)r den (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 9. f(cid:148)reskrivs justeringar av internationella handeln. Det f(cid:148)r kriterierna f(cid:148)r att best(cid:132)mma v(cid:132)rldsmarknadspriset orensad bomull f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till motiverade skillnader n(cid:132)r det g(cid:132)ller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karakt(cid:132)r. Dessa juster- ingar fastst(cid:132)lls i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89. Till(cid:132)mpningen av ovanst(cid:134)ende kriterier inneb(cid:132)r att v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) orensad bomull b(cid:148)r fastst(cid:132)llas p(cid:134) nedan angiven niv(cid:134) fr(cid:134)n och med den 12 september 1998. I artikel 5. 3a, f(cid:148)rsta stycket, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 f(cid:148)reskrivs att det f(cid:148)rskottsbetalda st(cid:148)dbeloppet skall vara lika med orienteringspriset minskat med v(cid:132)rldsmarknads- priset samt med en minskning som ber(cid:132)knats enligt den formel som g(cid:132)ller d(cid:134) den maximala garantikvantiteten (cid:148)verskrids, men baserat p(cid:134) den ber(cid:132)knade produktionen av orensad bomull (cid:148)kad med 15 %. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1844/98 (6) fastst(cid:132)lls den ber(cid:132)knade reglerings(cid:134)ret 1998/99. Till(cid:132)mp- produktionsniv(cid:134)n f(cid:148)r ningen av denna metod inneb(cid:132)r att f(cid:148)rskottsbeloppet per medlemsstat b(cid:148)r fastst(cid:132)llas enligt nedan. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 V(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull som avses i 1. artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 fastst(cid:132)lls till 29,456 ecu/100 kg. 2. Det f(cid:148)rskottsbelopp p(cid:134) st(cid:148)det som avses i artikel 5. 3 a, f(cid:148)rsta stycket, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall vara (cid:190) 41,127 ecu per 100 kg f(cid:148)r Spanien, (cid:190) 40,064 ecu per 100 kg f(cid:148)r Grekland, och (cid:190) 76,844 ecu per 100 kg f(cid:148)r (cid:148)vriga medlemsstater. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 15 september 1998. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 12 september 1998. (6) EGT L 240, 28. 8. 1998, s. 3. L 253/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 9. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen