title: 98/534/CE: Decisione della Commissione del 3 settembre 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa alle stazioni MES (Mobile Earth Stations, stazioni mobili terrestri) per reti di comunicazione personali via satellite (S-PCN), comprese stazioni terrestri portatili, per S-PCN che operano nella banda di frequenza dei 2,0 GHz nell'ambito del servizio fra mezzi mobili via satellite (MSS) [notificata con il numero C(1998) 2376] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network
waveband

text: 5. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 247/13 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 settembre 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa alle stazioni MES (Mobile Earth Stations, stazioni mobili terrestri) per reti di comunicazione personali via satellite (S-PCN), comprese stazioni terrestri portatili, per S-PCN che operano nella banda di frequenza dei 2,0 GHz nell’ambito del servizio fra mezzi mobili via satellite (MSS) [notificata con il numero C(1998) 2376] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/534/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 98/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 febbraio 1998, relativa alle apparecchia- ture terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformit(cid:133) (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, secondo trattino, considerando che la Commissione ha adottato la misura che stabilisce il tipo di apparecchiature di stazioni terre- stri di comunicazione via satellite per il quale (cid:138) richiesta una regolamentazione tecnica comune nonch(cid:130) la relativa dichiarazione sulla portata di tale regolamentazione ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, primo trattino; considerando che (cid:138) opportuno adottare le corrispondenti norme armonizzate, o parti di norme armonizzate, in attuazione dei requisiti essenziali, da trasformare nelle regolamentazioni tecniche comuni; considerando che la proposta (cid:138) stata presentata al comi- tato di approvazione delle apparecchiature terminali (ACTE) ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 2; considerando che la regolamentazione tecnica comune adottata nella presente decisione (cid:138) conforme al parere del comitato di approvazione delle apparecchiature terminali (ACTE), via nicazione personali comprese stazioni terrestri portatili, per S-PCN che operano nella banda di frequenza dei 2,0 GHz nell’ambito del servizio fra mezzi mobili via satellite (MSS). (S-PCN), satellite Articolo 2 1. La regolamentazione tecnica comune comprende la norma armonizzata, elaborata dall’ente di normazione competente, che attua nella misura applicabile i requisiti essenziali di cui all’articolo 17 della direttiva 98/13/CE. Il riferimento a tale norma figura nell’allegato. 2. Le apparecchiature delle stazioni terrestri di comuni- cazione via satellite oggetto della presente decisione sono conformi alla regolamentazione tecnica comune di cui al paragrafo 1, soddisfano i requisiti essenziali di cui all’arti- colo 5, lettera a), della direttiva 98/13/CEE e i requisiti delle altre direttive pertinenti, in particolare le direttive 73/23/CEE (2) e 89/336/CEE (3) del Consiglio. Articolo 3 Gli organismi notificati designati per l’esecuzione delle procedure di cui all’articolo 10 della direttiva 98/13/CE, riguardo alle apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione utilizzano o garantiscono l’uti- lizzazione della norma armonizzata di cui all’allegato dopo l’entrata in vigore della presente decisione. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 4 Articolo 1 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. La presente decisione si applica alle apparecchiature 1. di stazioni terrestri di comunicazione via satellite che rientrano nel campo di applicazione della norma armo- nizzata di cui all’articolo 2, paragrafo 1. La presente decisione stabilisce una regolamenta- 2. zione tecnica comune relativa alle stazioni MES (Mobile Earth Stations, stazioni mobili terrestri) per reti di comu- Fatto a Bruxelles, il 3 settembre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 74 del 12. 3. 1998, pag. 1. (2) GU L 77 del 26. 3. 1973, pag. 29. (3) GU L 139 del 23. 5. 1989, pag. 19. L 247/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 9. 98 ALLEGATO Riferimento alla norma armonizzata applicabile La norma armonizzata di cui all’articolo 2 della presente decisione (cid:138) la seguente: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN in the 2,0 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS) Terminal essential requirements [Reti di comunicazione personali via satellite (S-PCN); stazioni MES (Mobile Earth Stations, stazioni mobili terrestri), comprese stazioni terrestri portatili, per S-PCN che operano nelle bande di frequenza dei 2,0 GHz nell’ambito del servizio fra mezzi mobili via satellite (MSS) Requisiti essenziali delle apparecchiature terminali] Istituto europeo per le norme di telecomunicazione ETSI Segretariato dell’ETSI TBR 42 (cid:190) febbraio 1998 (eccetto l’introduzione) Informazioni complementari L’Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (cid:138) riconosciuto conformemente alla direttiva 83/189/CEE del Consiglio (1). La norma armonizzata di cui sopra (cid:138) stata elaborata in virt(cid:151) di un mandato concesso conformemente alle procedure previste in materia dalla direttiva 83/189/CEE. Il testo integrale della norma armonizzata di cui sopra pu(cid:149) essere richiesto a: Istituto europeo per le norme di telecomunicazione 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commissione europea DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) 200, rue de la Loi/Wetstraat B-1049 Bruxelles o a qualsiasi altro organismo incaricato di mettere a disposizione le norme ETSI (un elenco di tali organismi (cid:138) disponibile su Internet, all’indirizzo www. ispo. cec. be). (1) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8


title: Regulamento (CE) nº 1895/98 da Comissão de 3 de Setembro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund

formats: pdf print

text: 4. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 245/41 REGULAMENTO (CE) Nº 1895/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Setembro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1078/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 28 de Agosto a 3 de Setembro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada (cid:130) fixada em 63,95 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las medidas que deben adoptarse contra las emisiones de gases contaminantes y de partículas contaminantes procedentes de motores destinados a propulsar tractores agrícolas o forestales y por la que se modifica la Directiva 74/150/CEE del Consejo

eurovoc_concepts:
Community certification
air quality
approximation of laws
technical regulations
tractor

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303/9 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las medidas que deben adoptarse contra las emisiones de gases contaminantes y de part(cid:242)culas contaminantes proceden(cid:220) tes de motores destinados a propulsar tractores agr(cid:242)colas o forestales y por la que se modifica la Directiva 74/150/CEE del Consejo (98/C 303/07) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 472 final - 98/0247(COD) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 3 de septiembre de 1998) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 100(cid:216)A, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, De conformidad con el procedimiento contemplado en el art(cid:242)culo 189 B del Tratado, (1)(cid:217)Considerando que, para garantizar el buen funciona(cid:220) miento del mercado interior, se ha efectuado la ar(cid:220) monizaci(cid:246)n de las disposiciones t~cnicas aplicables a los tractores agr(cid:242)colas o forestales mediante la Direc(cid:220) tiva 74/150/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1974, relativa a la aproximaci(cid:246)n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre la homologaci(cid:246)n de los tractores agr(cid:242)colas o forestales de ruedas(cid:216)(˛) cuya œltima modificaci(cid:246)n la Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(cid:216)(ˇ) y de las veintid(cid:246)s Directicvas espec(cid:242)ficas aprobadas entre 1974 y 1989; la constituye (2)(cid:217)Considerando que, a fin de aumentar la protecci(cid:246)n del medio ambiente, es necesario sumar a las medi(cid:220) das ya adoptadas en virtud de la Directiva 77537/CEE del Consejo, de 28 de julio de 1997, re(cid:220) lativa a la aproximaci(cid:246)n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre las medidas que deben las emisiones de contaminantes adoptarse contra procedantes de los motores Diesel destinados a la propulsi(cid:246)n de los tractores agr(cid:242)colas o forestales de ruedas(cid:216)(—) cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye la las legislaciones de Directiva 97/54/CE, nuevas medidas particular(cid:220) mente relacionadas con las emisiones fisicoqu(cid:242)micas; que, tomando comoreferencia las disposiciones de la Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1997, relativa a la aproximaci(cid:246)n de los Estados miembros sobre medidas contra la emisi(cid:246)n de gases y part(cid:242)culas contaminantes procedentes de los motores de combusti(cid:246)n interna que se instalen en las m‘qui(cid:220) nas m(cid:246)viles no de carretera(cid:216)((cid:209)), la presente Directiva deber‘ establecer los valores l(cid:242)mite de las emisiones de gases contaminantes y de part(cid:242)culas contaminan(cid:220) tes que se ir‘n aplicando por etapas sucesivas y el procedimiento de ensayo relativos a los motores de combusti(cid:246)n interna destinados a propulsar tractores agr(cid:242)colas o forestales; que el cumplimiento de las disposiciones de la Directiva 88/77/CEE del Con(cid:220) sejo, de 3 de diciembre de 1987, relativa a la aproxi(cid:220) maci(cid:246)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisi(cid:246)n de gases contaminantes procedentes de mo(cid:220) tores diesel destinados a la propulsi(cid:246)n de veh(cid:242)cu(cid:220) los(cid:216)((cid:210)), cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye la Di(cid:220) rectiva 96/1/CE del Parlamento Europeo y del Con(cid:220) sejo(cid:216)((cid:211)), puede equivaler al cumplimiento de las dis(cid:220) posiciones de la presente Directiva; (3)(cid:217)Considerando que, para facilitar el acceso a los mer(cid:220) cados de terceros pa(cid:242)ses, resulta necesario establecer una equivalencia entre las disposiciones de la pre(cid:220) sente Directiva en lo que se refiere a la primera etapa y las disposiciones del Reglamento no 96 de la Comi(cid:220) si(cid:246)n Econ(cid:246)mica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) relativo a la homologaci(cid:246)n, respecto a las emisiones contaminantes, de los motores de encen(cid:220) dido por compresi(cid:246)n destinados a ser instalados en tractores agr(cid:242)colas y forestales(cid:216)((cid:212)). (˛)(cid:217)DO L 84 de 28. 3. 1974, p. 10. (ˇ)(cid:217)DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24. (—)(cid:217)DO L 220 de 29. 8. 1977, p. 38. ((cid:209))(cid:217)DO L 59 de 27. 2. 1998, p. 1. ((cid:210))(cid:217)DO L 36 de 9. 2. 1988, p. 33. ((cid:211))(cid:217)DO L 40 de 17. 2. 1996, p. 1. ((cid:212))(cid:217)Doc. E/CEPE/TRANS/505/Rev. 1/Add. 95. C 303/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 (4)(cid:217)Considerando que, para que el medio ambiente eu(cid:220) ropeo se beneficie lo m‘s posible de esas disposicio(cid:220) nes y para garantizar la unidad del mercado, es ne(cid:220) cesario aplicar, con car‘cter obligatorio, normas muy estrictas en plazos escalonados; que las reducciones posteriores de los valores l(cid:242)mite y las modificaciones del procedimiento de ensayo s(cid:246)lo podr‘n decidirse segœn los estudios e investigaciones que se iniciar‘n las posibilidades tecnol(cid:246)gicas o continuar‘n sobre existentes o previsibles y una vez se analice la rela(cid:220) ci(cid:246)n entre coste y beneficios de dichas posibilidades de manera que se puedan producir a escala industrial tractores agr(cid:242)colas o forestales que puedan ajustarse a los l(cid:242)mites m‘s estrictos correspondientes; que el Parlamento Europeo y el Consejo deber‘n adoptar antes de que finalice el a(cid:253)o 2006 la decisi(cid:246)n de dicha reducci(cid:246)n posterior; (5)(cid:217)Considerando que conviene permitir a los Estados miembros el fomento, mediante la concesi(cid:246)n de in(cid:220) centivos fiscales, de la comercializaci(cid:246)n de motores para tractores agr(cid:242)colas o forestales que cumplan por adelantado las disposiciones adoptadas a nivel comu(cid:220) nitario sobre las medidas contra las emisiones conta(cid:220) minantes; (6)(cid:217)Considerando que, con arreglo al principio de subsi(cid:220) diariedad y al principio de proporcionalidad mencio(cid:220) nados en el art(cid:242)culo 3(cid:216)B del Tratado, los objetivos de las medidas comunitarias previstas no pueden ser al(cid:220) canzados de manera suficiente por los Estados miembros y por consiguiente pueden lograrse mejor a nivel comunitario; que la presente Directiva se li(cid:220) mita a lo m(cid:242)nimo necesario para alcanzar estos obje(cid:220) tivos y no exceder‘ de lo que sea necesario a estos efectos; (7)(cid:217)Considerando que los avances de la t~cnica hacen necesaria una adaptaci(cid:246)n r‘pida de las disposiciones t~cnicas que figuran en los anexos de la presente Di(cid:220) rectiva; que, salvo en lo que se refiere a los valores l(cid:242)mite de los contaminantes, conviene encargar esa labor a la Comisi(cid:246)n a fin de simplificiar y acelerar el procedimiento; que, en todas los casos en que el Parlamento Europeo y el Consejo otorgan a la Co(cid:220) misi(cid:246)n competencias para procedimiento previo de consulta entre la Comisi(cid:246)n y los Estados miembros la Directiva el en 74/150/CEE; establecido comit~ por 74/150/CEE, y que, por tanto, conviene modificar la Directiva 74/150/CEE, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:242)culo 1 A los efectos de la presente Directiva, se entender‘ por: -(cid:217)(cid:133)tractor agr(cid:242)cola o forestal(cid:176) (en adelante denominado (cid:133)tractor(cid:176)): todo veh(cid:242)culo que corresponda a la defini(cid:220) ci(cid:246)n dada en el apartado 1 del art(cid:242)culo 1 de la Direc(cid:220) tiva 74/150/CEE, -(cid:217)(cid:133)motor(cid:176): todo sistema t~rmico de combusti(cid:246)n interna destinado a propulsar tractores, segœn la definici(cid:246)n del anexo I de la presente Directiva, -(cid:217)(cid:133)homologaci(cid:246)n de un tipo o de una familia de moto(cid:220) res en lo que respecta a las emisiones contaminan(cid:220) tes(cid:176): acto mediante el cual en Estado miembro certi(cid:220) fique que un tipo o una familia de motores destina(cid:220) dos a equipar tractores cumple los requisitos t~cnicos de la presente Directiva, -(cid:217)(cid:133)homologaci(cid:246)n de un tipo de tractor en lo que res(cid:220) pecta a las emisiones contaminantes(cid:176): acto mediante el cual un Estado miembro certifique que un tipo de tractor equipado con un motor del tipo definido en el anexo I cumple los requisitos t~cnicos de la presente Directiva, -(cid:217)(cid:133)familia de motores(cid:176): dos o varios tipos de motores que tienen dise(cid:253)os similares y que, por tanto, podr(cid:242)an tener caracter(cid:242)sticas comparables en lo que se refiere a las emisiones contaminantes. Art(cid:242)culo 2 El procedimiento de concesi(cid:246)n de la homologaci(cid:246)n de un tipo o una familia de motores en lo relativo a las emi(cid:220) siones contaminantes y de un tractor en lo relativo a las emisiones contaminantes, as(cid:242) como las condiciones de li(cid:220) bre comercializaci(cid:246)n de los motores y tractores corres(cid:220) pondientes, la Directiva 74/150/CEE. establecidos son los en (8)(cid:217)Considerando que las disposiciones de la presente Directiva la Directiva 77/537/CEE, prevista en el anexo II de la Directiva complementan las de Art(cid:242)culo 3 1. (cid:218)(cid:217)En lo que se refiere a las emisiones contaminantes, todo tipo o familia de motores deber‘ cumplir las dispo(cid:220) siciones del anexo I. 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303/11 2. (cid:218)(cid:217)En lo que se refiere a las emisiones contaminantes, todo tipo de tractor deber‘ cumplir las disposiciones del anexo II. Art(cid:242)culo 4 1. (cid:218)(cid:217)A partir del 1 de enero de 2001, los Estados miem(cid:220) bros no podr‘n: -(cid:217)denegar la homologaci(cid:246)n CE ni la homologaci(cid:246)n na(cid:220) cional de un tipo o una familia de motores, ni -(cid:217)prohibir la venta de dichos motores, si las emisiones contaminantes de esos motores se ajustan a las disposiciones de la presente Directiva, -(cid:217)ni tampoco denegar la homologaci(cid:246)n CE ni la homo(cid:220) logaci(cid:246)n nacional de un tipo de tractor, ni -(cid:217)prohibir la primera puesta en circulaci(cid:246)n de tractores, Art(cid:242)culo 6 El Parlamento Europeo y el Consejo decidir‘n antes de que finalice el a(cid:253)o 2006 el establecimiento de unos valo(cid:220) res l(cid:242)mite de las emisiones m‘s estrictos teniendo en cuenta una propuesta que presentar‘, en su caso, la Co(cid:220) misi(cid:246)n antes de finales del a(cid:253)o 2004. En su propuesta, que ser‘ elaborada segœn investigaciones y estudios que evalœen la relaci(cid:246)n entre coste y beneficios de la aplica(cid:220) ci(cid:246)n de unos valores l(cid:242)mite m‘s estrictos, la Comisi(cid:246)n propondr‘ medidas proporcionales y razonables respecto a los objetivos correspondientes y que tomar‘n en consi(cid:220) deraci(cid:246)n la disponibilidad global de las t~cnicas de con(cid:220) trol de las emisiones que contaminan la atm(cid:246)sfera proce(cid:220) dentes de los motores, la integraci(cid:246)n de los nuevos siste(cid:220) mas de motores y accesorios de los tractores y la calidad atmosf~rica. Art(cid:242)culo 7 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros s(cid:246)lo podr‘n establecer in(cid:220) centivos fiscales para los tractores y los motores destina(cid:220) dos a dichos tractores que se ajusten a las medidas fija(cid:220) das por la presente Directiva contra las emisiones conta(cid:220) minantes. si las emisiones contaminantes del motor con el que van equipados dichos tractores se ajustan a las disposiciones de la presente Directiva. 2. (cid:218)(cid:217)Los incentivos a que hace referencia el apartado 1 deber‘n ajustarse a las disposiciones del Tratado y cum(cid:220) plir los requisitos siguientes: 2. (cid:218)(cid:217)A partir del 1 de octubre de 2001, los Estados miembros: -(cid:217)cesar‘n de conceder la homologaci(cid:246)n CE, y -(cid:217)deber‘n denegar la homologaci(cid:246)n nacional de un tipo de tractor cuyo motor produzca emisiones contaminantes que no se ajusten a las disposiciones de la presente Directiva. 3. (cid:218)(cid:217)A partir del 1 de octubre de 2003, los Estados miembros prohibir‘n la primera puesta en circulaci(cid:246)n de los tractores cuyos motores produzcan emisiones conta(cid:220) minantes que no se ajusten a las disposiciones de la pre(cid:220) sente Directiva. -(cid:217)ser v‘lidos para todos los tractores nuevos y los mo(cid:220) tores nuevos que se comercialicen en un Estado miembro que cumplan, por adelantado, las disposi(cid:220) ciones de la presente Directiva, -(cid:217)dejar de concederse des(cid:220)de el momento en que se apliquen obligatoriamente los valores l(cid:242)mite fijados en la presente Directiva, -(cid:217)ser, respecto a un tipo y de motor, de un importe inferior al coste adicional que, para cumplir los valo(cid:220) res fijados, supongan las medidas t~cnicas aplicadas y la instalaci(cid:246)n del motor en el tractor. 3. (cid:218)(cid:217)A fin de que pueda presentar sus observaciones, se informar‘ a la Comisi(cid:246)n a su debido tiempo de los pro(cid:220) yectos de creaci(cid:246)n de los incentivos fiscales mencionados en el apartado 1. Art(cid:242)culo 5 Las autoridades de los Estados que concedan la homolo(cid:220) gaci(cid:246)n CE de un tipo o una familia de motores o la ho(cid:220) mologaci(cid:246)n CE de un tipo de tractor reconocer‘n las homologaciones concedidas con arreglo a las disposicio(cid:220) nes que figuran en el punto 3 de los anexos I y II y las marcas de homologaci(cid:246)n correspondientes. Art(cid:242)culo 8 Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso t~cnico las disposiciones de los anexos se deci(cid:220) dir‘n de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 13 de la Directiva 74/150/CEE. C 303/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 Art(cid:242)culo 9 En el anexo II de la Directiva 74/150/CEE, se insertar‘ el punto 2. 8. 2 con la redacci(cid:246)n siguiente: (cid:133)2. 8. 2. Emisiones de gases contaminantes y de part(cid:242)culas contaminantes de los motores DP(cid:176). Art(cid:242)culo 10 Los Estados miembros adoptar‘n las disposiciones lega(cid:220) les, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a m‘s tardar el 31 de di(cid:220) ciembre de 2000. Informar‘n de ello inmediatamente a la Comisi(cid:246)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio(cid:220) nes, ~stas har‘n referencia a la presente Directiva o ir‘n acompa(cid:253)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:246)n ofi(cid:220) cial. Los Estados miembros establecer‘n las disposiciones de la mencionada referencia. Art(cid:242)culo 11 La presente Directiva entrar‘ en vigor el vig~simo d(cid:242)a si(cid:220) guiente al de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:242)culo 12 Aplicar‘n dichas disposiciones a partir del 1 de octubre de 2001. Los destinatarios de la presente Directiva ser‘n los Esta(cid:220) dos miembros. ANEXO I DISPOSICIONES APLICABLES A LA HOMOLOGACIŁN CE DE UN TIPO O UNA FAMILIA DE MOTORES DE TRACTORES EN LO QUE RESPECTA A LAS EMISIONES CONTAMINANTES 1. DEFINICIONES 1. 1. Tipo de motor de tractores en lo que se refiere a las emisiones contaminantes Se entender‘ por (cid:133)tipo de motor de tractores en lo que se refiere a las emisiones contaminantes(cid:176) los motores de encendido por compresi(cid:246)n que no tienen diferencias fundamentales entre s(cid:242) en lo que respecta a las caracter(cid:242)sticas indicadas en el ap~ndice 1 del presente anexo. 1. 2. Emisiones contaminantes Se entender‘ por (cid:133)emisiones contaminantes(cid:176) los gases contaminantes (mon(cid:246)xido de carbono, hi(cid:220) drocarburos y (cid:246)xidos de nitr(cid:246)geno) y las part(cid:242)culas contaminantes. 2. SOLICITUD DE HOMOLOGACIŁN 2. 1. La solicitud de homologaci(cid:246)n de un tipo o una familia de motores en lo que respecta a las emisio(cid:220) nes contaminantes ser‘ presentada por el fabricante o su mandatario. 2. 2. Dicha solicitud ir‘ acompa(cid:253)ada de la ficha de caracter(cid:242)sticas cumplimentada en triple ejemplar, cuyo modelo figura en el ap~ndice 1 del presente anexo. 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303/13 3. DISPOSICIONES APLICABLES A LOS ENSAYOS 3. 1. Deber‘n cumplirse las disposiciones aplicables a los ensayos y los valores l(cid:242)mite de la Directiva 97/68/CE vigentes en la fecha de inicio de la aplicaci(cid:246)n de la presente Directiva. Como alternativa, y hasta que se cumpla el plazo de la primera fase establecido en la Directiva 97/68/CE, ser‘n igualmente aceptadas: 3. 1. 1. las disposiciones aplicables a los ensayos y los valores l(cid:242)mite de la Directiva 88/77/CEE; 3. 1. 2. las disposiciones aplicables a los ensayos y los valores l(cid:242)mite del Reglamento no 96 de la Comisi(cid:246)n Econ(cid:246)mica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE). 4. HOMOLOGACIŁN Se expedir‘ un certificado de homologaci(cid:246)n CE que se ajuste al modelo que figura en el ap~ndice 2 del presente anexo. 5. MARCADO DEL MOTOR 5. 1. 5. 2. El marcado del motor se realizar‘ segœn lo dispuesto en el ap~ndice 3 del presente anexo. El nœmero de identificaci(cid:246)n deber‘ ajustarse a lo establecido en el ap~ndice 4 del presente anexo. Se aceptar‘n tambi~n los marcados e identificaciones que se ajusten a lo establecido en la Direc(cid:220) tiva 97/68/CE o en el Reglamento no 96 de la CEPE de las Naciones Unidas. 6. CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIŁN 6. 1. No obstante lo dispuesto en el art(cid:242)culo 8 de la Directiva 74/150/CEE, la conformidad de la producci(cid:246)n se comprobar‘ segœn la secci(cid:246)n 5 del anexo I de la Directiva 97/68/CE o, en su caso, la secci(cid:246)n 8 del anexo I de la Directiva 88/77/CEE y segœn la descripci(cid:246)n dada en el certificado de homologaci(cid:246)n CE que figura en el ap~ndice 2 del presente anexo. C 303/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 Ap~ndice 1 FICHA DE CARACTER(cid:228)STICAS sobre la homologaci(cid:246)n CE de un tipo o una familia de motores de tractor en lo que respecta a las emisiones contaminantes Si procede aportar la informaci(cid:246)n que figura a continuaci(cid:246)n, ~sta se presentar‘ por triplicado e ir‘ acompa(cid:220) (cid:253)ada de una lista de los elementos incluidos. Los planos, en su caso, se presentar‘n a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho formato. Las fotograf(cid:242)as, si las hubiere, ser‘n suficientemente detalladas. PARTE 1 GENERALIDADES 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. TIPO DE MOTOR/MOTOR REPRESENTATIVO DE LA FAMILIA(cid:216)(˛)(cid:216)(cid:216)(—) Marca (raz(cid:246)n social del fabricante):(cid:217). Tipo y denominaci(cid:246)n(es) comercial(es) del motor o, en su caso, del motor representativo de la familia(cid:216)(˛):(cid:217). Medio de identificaci(cid:246)n del tipo, si est‘ marcado en el(los) motor(es):(cid:217). 1. 3. 1. Emplazamiento:(cid:217). 1. 4. 1. 5. Nombre y direcci(cid:246)n del fabricante:(cid:217). Direcci(cid:246)n de los talleres de montaje:(cid:217). PARTE 2 TIPO DE MOTOR 2. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 3. 2. 1. 4. 2. 1. 5. 2. 1. 6. 2. 1. 7. 2. 1. 8. 2. 1. 9. CARACTER(cid:228)STICAS PRINCIPALES DEL TIPO DE MOTOR Descripci(cid:246)n del motor de encendido por compresi(cid:246)n Fabricante:(cid:217). C(cid:246)digo del motor colocado por el fabricante:(cid:217). Ciclo: cuatro tiempos/dos tiempos(cid:216)(˛)(cid:217) Di‘metro interior:(cid:217). mm Carrera:(cid:217). mm Nœmero y disposici(cid:246)n de los cilindros:(cid:217). Cilindrada:(cid:217). cm3 R~gimen nominal:(cid:217). min(cid:134)1 R~gimen de par m‘ximo:(cid:217). min(cid:134)1 2. 1. 10. Relaci(cid:246)n volum~trica de compresi(cid:246)n(cid:216)(ˇ):(cid:217). 2. 1. 11. Sistema de combusti(cid:246)n:(cid:217). 2. 1. 12. Dibujo(s) de la c‘mara de combusti(cid:246)n y de la cara superior del ~mbolo:(cid:217). 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303/15 2. 1. 13. Secci(cid:246)n m(cid:242)nima de los tubos de admisi(cid:246)n y de escape:(cid:217). 2. 1. 14. Sistema de refrigeraci(cid:246)n 2. 1. 14. 1. L(cid:242)quido 2. 1. 14. 1. 1. Tipo de l(cid:242)quido:(cid:217). 2. 1. 14. 1. 2. Bomba(s) de circulaci(cid:246)n: con/sin(cid:216)(˛) 2. 1. 14. 1. 3. Caracter(cid:242)sticas o marca(s) y tipo(s) (en su caso):(cid:217). 2. 1. 14. 1. 4. Relaci(cid:246)n(es) de transmisi(cid:246)n (en su caso):(cid:217). 2. 1. 14. 2. Aire 2. 1. 14. 2. 1. Sistema de soplado: con/sin(cid:216)(˛) 2. 1. 14. 2. 2. Caracter(cid:242)sticas o marca(s) y tipo(s) (en su caso):(cid:217). 2. 1. 14. 2. 3. Relaci(cid:246)n(es) de transmisi(cid:246)n (en su caso):(cid:217). 2. 1. 15. Temperatura autorizada por el fabricante: 2. 1. 15. 1. Refrigeraci(cid:246)n por l(cid:242)quido: temperatura m‘xima de salida::(cid:217). K 2. 1. 15. 2. Refrigeraci(cid:246)n por aire: punto de referencia:(cid:217). Temperatura m‘xima en el punto de referencia:(cid:217). K 2. 1. 15. 3. 2. 1. 15. 4. Temperatura m‘xima del aire de alimentaci(cid:246)n en la salida del intercambiador intermedio de admisi(cid:246)n (en su caso):(cid:217). K Temperatura m‘xima de los gases de escape en los tubos de escape adyacentes a las bridas de salida de los colectores:(cid:217). K 2. 1. 15. 5. Temperatura del lubricante:(cid:217)m(cid:242)n:(cid:217). K m‘x:. K 2. 1. 16. Sobrealimentaci(cid:246)n: con/sin(cid:216)(˛) 2. 1. 16. 1. Marca:(cid:217). 2. 1. 16. 2. Tipo:(cid:217). 2. 1. 16. 3. Descripci(cid:246)n del sistema (por ejemplo, presi(cid:246)n m‘xima, v‘lvula de descarga) (en su caso):(cid:217). 2. 1. 16. 4. Intercambiador intermedio: con/sin(cid:216)(˛) 2. 1. 17. 2. 1. 18. Sistema de admisi(cid:246)n: depresi(cid:246)n m‘xima admisible en la entrada, en r~gimen nominal del motor. (cid:216)min(cid:134)1:. (cid:216)kPa y con toda la carga:(cid:217). kPa Sistema de escape: contrapresi(cid:246)n m‘xima admisible en r~gimen nominal del mo(cid:220) tor(cid:217). (cid:216)min(cid:134)1:. (cid:216)kPa y con toda la carga:(cid:217). kPa 2. 2. Dispositivos adicionales antigases (si existen y no est‘n incluidos en otro punto) -(cid:217)Descripci(cid:246)n y/o esquema(s):(cid:217). 2. 3. Alimentaci(cid:246)n de combustible 2. 3. 1. Bomba de alimentaci(cid:246)n Presi(cid:246)n(cid:216)(ˇ) o esquema:(cid:217). kPa C 303/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 2. 3. 2. Sistema de inyecci(cid:246)n 2. 3. 2. 1. Bomba 2. 3. 2. 1. 1. Marca(s):(cid:217). 2. 3. 2. 1. 2. Tipo(s):(cid:217). 2. 3. 2. 1. 3. (cid:216)mm3 (ˇ) por inyecci(cid:246)n o por ciclo en un r~gimen de bomba de: Caudal:. (cid:216)min(cid:134)1 a r~gimen nominal y. (cid:216)min(cid:134)1 a pleno rendimiento (par m‘ximo) respec(cid:220) tivamente, o esquema Ind(cid:242)quese el m~todo empleado: motor/banco de ensayo(cid:216)(˛) 2. 3. 2. 1. 4. Avance de la inyecci(cid:246)n 2. 3. 2. 1. 4. 1. Curva de avance de la inyecci(cid:246)n(cid:216)(ˇ):(cid:217). 2. 3. 2. 1. 4. 2. Calado(cid:216)(ˇ):(cid:217). 2. 3. 2. 2. Tuber(cid:242)as de inyecci(cid:246)n 2. 3. 2. 2. 1. Longitud:(cid:217). mm 2. 3. 2. 2. 2. Di‘metro interior:(cid:217). mm 2. 3. 2. 3. Inyector(es) 2. 3. 2. 3. 1. Marca(s):(cid:217). 2. 3. 2. 3. 2. Tipo(s):(cid:217). 2. 3. 2. 3. 3. Presi(cid:246)n de apertura(cid:216)(ˇ) o esquema(cid:216)(˛):(cid:217). kPa 2. 3. 2. 4. Regulador 2. 3. 2. 4. 1. Marca(s):(cid:217). 2. 3. 2. 4. 2. Tipo(s):(cid:217). 2. 3. 2. 4. 3. Velocidad de inicio de corte en plena carga(cid:216)(ˇ):(cid:217). mi n(cid:134)1 2. 3. 2. 4. 4. Velocidad m‘xima en vac(cid:242)o(cid:216)(ˇ):(cid:217). min(cid:134)1 2. 3. 2. 4. 5. Velocidad de ralent(cid:242)(cid:216)(ˇ):(cid:217). min(cid:134)1 2. 3. 3. Sistema de arranque en fr(cid:242)o 2. 3. 3. 1. Marca(s):(cid:217). 2. 3. 3. 2. Tipo(s):(cid:217). 2. 3. 3. 3. Descripci(cid:246)n:(cid:217). 2. 4. 2. 4. 1. Caracter(cid:242)sticas de distribuci(cid:246)n M‘ximo levantamiento de v‘lvulas y ‘ngulos de apertura y cierre situados respecto al punto muerto alto o caracter(cid:242)sticas equivalentes:(cid:217). 2. 4. 2. Juegos de referencia y/o m‘rgenes de reglaje(cid:216)(˛) 2. 5. Funciones controladas electr(cid:246)nicamente Si el motor tiene funciones contoladas electr(cid:246)nicamente, se suministrar‘ informaci(cid:246)n relativa a sus prestaciones. 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303/17 PARTE 3 FAMILIA DE MOTORES DE ENCENDIDO POR COMPRESIŁN 3. 3. 1. 3. 1. 1. 3. 1. 2. 3. 1. 3. 3. 1. 4. 3. 1. 5. CARACTER(cid:228)STICAS PRINCIPALES DE UNA FAMILIA DE MOTORES Par‘metros comunes que definen una familia de motores Una familia de motores puede definirse mediante par‘metros b‘sicos de fabricaci(cid:246)n que sean comunes a todos los motores que pertenezcan a una misma familia. En algunos casos puede haber interacci(cid:246)n de los par‘metros. Esos efectos deben tomarse en consideraci(cid:246)n para ga(cid:220) rantizar que œnicamente se incluyan en una familia de motores los motores que posean ca(cid:220) racter(cid:242)sticas similares respecto a las emisiones de gases de escape. Para que se considere que unos motores determinados pertenecen a la misma familia de motores, deber‘n poseer en comœn los par‘metros b‘sicos siguientes: Ciclo de combusti(cid:246)n: dos tiempos/cuatro tiempos(cid:216)(˛) Fluido de refrigeraci(cid:246)n: aire/agua/aceite(cid:216)(˛) Cilindrada: -(cid:217)la cilindrada de los motores debe hallarse dentro de un margen del 15(cid:216)% -(cid:217)el nœmero de cilindros de los motores equipados con dispositivos de postratamiento debe ser el mismo. M~todo de aspiraci(cid:246)n del aire atmosf~rico/sobrealimentado(cid:216)(˛): Tipo y dise(cid:253)o de la c‘mara de combusti(cid:246)n: -(cid:217)c‘mara de precombusti(cid:246)n -(cid:217)c‘mara de turbulencia -(cid:217)c‘mara de circuito abierto 3. 1. 6. Configuraci(cid:246)n, dimensiones y nœmero de v‘lvulas y de luces: -(cid:217)cabeza de cilindro -(cid:217)pared de cilindro -(cid:217)c‘rter del motor 3. 1. 7. Sistema de alimentaci(cid:246)n de combustible: -(cid:217)inyector de bomba -(cid:217)boma en l(cid:242)nea -(cid:217)bomba de distribuidor -(cid:217)elemento œnico -(cid:217)inyector de unidad 3. 1. 8. 3. 1. 9. Recirculaci(cid:246)n de los gases de escape Inyecci(cid:246)n/emulsi(cid:246)n(cid:216)(˛) de agua 3. 1. 10. Inyecci(cid:246)n de aire 3. 1. 11. Sistema de refrigeraci(cid:246)n de carga 3. 1. 12. Catalizador de oxidaci(cid:246)n C 303/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 3. 1. 13. Catalizador de reducci(cid:246)n 3. 1. 14. Reactor t~rmico 3. 1. 15. Filtro de part(cid:242)culas 3. 2. 3. 2. 1. 3. 2. 2. 3. 3. 3. 3. 1. 3. 3. 2. Elecci(cid:246)n del motor representativo de la familia El motor representativo de la familia deber‘ elegirse utilizando como primer criterio el de la mayor alimentaci(cid:246)n por tiempo de motor en el r~gimen de par m‘ximo declarado. En el caso de que no se puedan diferenciar dos o m‘s motores con ese m~todo, el motor representativo se elegir‘ aplicando como criterio secundario el de la mayor alimentaci(cid:246)n por tiempo de motor en el r~gimen nominal. En determinados casos, la autoridad competente en materia de homologaci(cid:246)n podr‘ considerar que el ensayo de un segundo motor es el mejor m~todo de hallar la unidad en el nivel de emisi(cid:246)n m‘s elevado. De ese modo, la autoridad correspon(cid:220) diente podr‘ elegir un motor adicional para efectuar los ensayos bas‘ndose en las caracter(cid:242)s(cid:220) ticas que indiquen que, de todos los motores de la familia, podr(cid:242)a ser el que tuviera el nivel m‘s elevado de emisiones de gases de escape. Si los motores de una familia poseen otras caracter(cid:242)sticas variables respecto a las que se considere que podr(cid:242)an influir en las emisiones de gases de escape, dichas caracter(cid:242)sticas debe(cid:220) r‘n definirse y tenerse en cuenta tambi~n al elegir el motor representativo. Lista de tipos de motores que forman una familia Nombre de la familia de motores:(cid:217). Especificaciones de los tipos de motores dentro de la familia: Motor representativo Tipo de motor Nœmero de cilindros Velocidad nominal (min(cid:134)1) Admisi(cid:246)n de carburante por carrera (mm3) Potencia neta nominal (kW) R~gimen de par m‘ximo (min(cid:134)1) Admisi(cid:246)n de carburante por carrera (mm3) Par m‘ximo (Nm) R~gimen de ralent(cid:242) (min(cid:134)1) Desplazamiento del ~mbolo (mm) en % del motor representativo 100 PARTE 4 TIPO DE MOTOR DE LA FAMILIA 4. 4. 1. 4. 1. 1. 4. 1. 2. CARACTER(cid:228)STICAS PRINCIPALES DEL TIPO DE MOTOR REPRESENTATIVO DE LA FAMILIA(cid:216)(—) Descripci(cid:246)n del motor de encendido por compresi(cid:246)n Fabricante:(cid:217). C(cid:246)digo del motor colocado por el fabricante:(cid:217). 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303/19 4. 1. 3. 4. 1. 4. 4. 1. 5. 4. 1. 6. 4. 1. 7. 4. 1. 8. 4. 1. 9. Ciclo: cuatro tiempos/dos tiempos(cid:216)(˛) Di‘metro interior:(cid:217). mm Carrera:(cid:217). mm Nœmero y disposici(cid:246)n de los cilindros:(cid:217). Cilindrada:(cid:217). cm3 R~gimen nominal:(cid:217). min(cid:134)1 R~gimen de par m‘ximo:(cid:217). min(cid:134)1 4. 1. 10. Relaci(cid:246)n volum~trica de compresi(cid:246)n(cid:216)(ˇ):(cid:217). 4. 1. 11. Sistema de combusti(cid:246)n:(cid:217). 4. 1. 12. Dibujo(s) de la c‘mara de combusti(cid:246)n y de la cara superior del ~mbolo:(cid:217). 4. 1. 13. Secci(cid:246)n m(cid:242)nima de los tubos de admisi(cid:246)n y de escape:(cid:217). 4. 1. 14. Sistema de refrigeraci(cid:246)n 4. 1. 14. 1. L(cid:242)quido 4. 1. 14. 1. 1. Tipo de l(cid:242)quido:(cid:217). 4. 1. 14. 1. 2. Bomba(s) de circulaci(cid:246)n: con/sin(cid:216)(˛) 4. 1. 14. 1. 3. Caracter(cid:242)sticas o marca(s) y tipo(s) (en su caso):(cid:217). 4. 1. 14. 1. 4. Relaci(cid:246)n(es) de transmisi(cid:246)n (en su caso):(cid:217). 4. 1. 14. 2. Aire 4. 1. 14. 2. 1. Sistema de soplado: con/sin(cid:216)(˛) 4. 1. 14. 2. 2. Caracter(cid:242)sticas o marca(s) y tipo(s) (en su caso):(cid:217). 4. 1. 14. 2. 3. Relaci(cid:246)n(es) de transmisi(cid:246)n (en su caso):(cid:217). 4. 1. 15. Temperatura autorizada por el fabricante 4. 1. 15. 1. Refrigeraci(cid:246)n por l(cid:242)quido: temperatura m‘xima de salida:(cid:217). K 4. 1. 15. 2. Refrigeraci(cid:246)n por aire: punto de referencia:(cid:217). Temperatura m‘xima en el punto de referencia:(cid:217). K 4. 1. 15. 3. 4. 1. 15. 4. Temperatura m‘xima del aire de alimentaci(cid:246)n en la salida del intercambiador intermedio de admisi(cid:246)n (en su caso):(cid:217). K Temperatura m‘xima de los gases de escape en los tubos de escape adyacentes a las bridas de salida de los colectores:(cid:217). K 4. 1. 15. 5. Temperatura del lubricante:(cid:217)m(cid:242)n:. K m‘x:. K 4. 1. 16. Sobrealimentaci(cid:246)n: con/sin(cid:216)(˛) 4. 1. 16. 1. Marca:(cid:217). 4. 1. 16. 2. Tipo:(cid:217). 4. 1. 16. 3. Descripci(cid:246)n del sistema (por ejemplo, presi(cid:246)n m‘xima, v‘lvula de descarga) (en su caso):(cid:217). C 303/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 4. 1. 16. 4. Intercambiador intermedio: con/sin(cid:216)(˛) 4. 1. 17. 4. 1. 18. Sistema de admisi(cid:246)n: depresi(cid:246)n m‘xima admisible en la entrada, en r~gimen nominal de motor. (cid:216)min(cid:134)1:(cid:217). (cid:216)kPa y con toda la carga:(cid:216). kPa Sistema del motor. (cid:216)min(cid:134)1:(cid:216). (cid:216)kPa y con toda la carga:(cid:217). kPa contrapresi(cid:246)n m‘xima nominal r~gimen escape: de en 4. 2. Dispositivos adicionales antigases (si existen y no est‘n incluidos en otro punto) Descripci(cid:246)n y/o esquema(s): Alimentaci(cid:246)n de combustible Bomba de alimentaci(cid:246)n 4. 3. 4. 3. 1. Presi(cid:246)n(cid:216)(ˇ) o esquema:(cid:217). kPa 4. 3. 2. Sistema de inyecci(cid:246)n 4. 3. 2. 1. Bomba 4. 3. 2. 1. 1. Marca(s):(cid:217). 4. 3. 2. 1. 2. Tipo(s):(cid:217). 4. 3. 2. 1. 3. Caudal:(cid:217). (cid:216)mm3 (ˇ) por inyecci(cid:246)n o por ciclo en r~gimen de bomba de. (cid:216)min(cid:134)1 (nominal) y. (cid:216)min(cid:134)1 (por m‘ximo) respectivamente, o esquema Ind(cid:242)quese el m~todo empleado: motor/banco de ensayo(cid:216)(˛) 4. 3. 2. 1. 4. Avance de la inyecci(cid:246)n 4. 3. 2. 1. 4. 1. Curva de avance de la inyecci(cid:246)n(cid:216)(ˇ):(cid:217). 4. 3. 2. 1. 4. 2. Calado(cid:216)(ˇ):(cid:217). 4. 3. 2. 2. Tuber(cid:242)as de inyecci(cid:246)n 4. 3. 2. 2. 1. Longitud:(cid:217). mm 4. 3. 2. 2. 2. Di‘metro interior:(cid:217). mm 4. 3. 2. 3. Inyector(es) 4. 3. 2. 3. 1. Marca(s):(cid:217). 4. 3. 2. 3. 2. Tipo(s):(cid:217). 4. 3. 2. 3. 3. Presi(cid:246)n de apertura(cid:216)(ˇ) o esquema:(cid:217). kPa 4. 3. 2. 4. Regulador 4. 3. 2. 4. 1. Marca(s):(cid:217). 4. 3. 2. 4. 2. Tipo(s):(cid:217). 4. 3. 2. 4. 3. Velocidad de inicio de corte en plena carga(cid:216)(ˇ):(cid:217). mi n(cid:134)1 4. 3. 2. 4. 4. Velocidad m‘xima en vac(cid:242)o(cid:216)(ˇ):(cid:217). min(cid:134)1 4. 3. 2. 4. 5. Velocidad de ralent(cid:242)(cid:216)(ˇ):(cid:217). min(cid:134)1 4. 3. 3. Sistema de arranque en fr(cid:242)o 4. 3. 3. 1. Marca(s):(cid:217). 4. 3. 3. 2. Tipo(s):(cid:217). 4. 3. 3. 3. Descripci(cid:246)n:(cid:217). 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303/21 4. 4. Caracter(cid:242)sticas de distribuci(cid:246)n 4. 4. 1. M‘ximo levantamiento de v‘lvulas y ‘ngulos de apertura y cierre situados respecto al punto muerto alto o caracter(cid:242)sticas equivalentes:(cid:217). 4. 4. 2. Juegos de referencia y/o m‘rgenes de reglaje(cid:216)(˛) 4. 5. Funciones controladas electr(cid:246)nicamente Si el motor tiene funciones controladas electr(cid:246)nicamente, se suministrar‘ informaci(cid:246)n rela(cid:220) tiva a sus prestaciones. (˛)(cid:217)T‘chese lo que no proceda. (ˇ)(cid:217)Prec(cid:242)sese la tolerancia. (—)(cid:217)En caso de solicitud relativa a varios motores, deber‘ rellenarse un impreso separado por cada uno de ellos. ((cid:209))(cid:217)Si procede. C 303/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 Ap~ndice 2 Modelo [formato m‘ximo: A4 (210(cid:216)(cid:141)(cid:216)297(cid:216)mm)(cid:129) CERTIFICADO DE HOMOLOGACIŁN CE Sello de la Administraci(cid:246)n Comunicaci(cid:246)n relativa a: -(cid:217)homologaci(cid:246)n(cid:216)(˛) -(cid:217)extensi(cid:246)n de homologaci(cid:246)n(cid:216)(˛) -(cid:217)denegaci(cid:246)n de homologaci(cid:246)n(cid:216)(˛) -(cid:217)retirada de homologaci(cid:246)n(cid:216)(˛) por lo que respecta a las emisiones contaminantes de un tipo de motor de encendido por compresi(cid:246)n o de una familia de motores de ese tipo destinados a propulsar tractores, en virtud de la Directiva. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /CE. Nœmero de homologaci(cid:246)n CE:(cid:217). Nœmero de la extensi(cid:246)n(cid:216)(ˇ):(cid:217). Motivo de la extensi(cid:246)n(cid:216)(ˇ):(cid:217). SECCIŁN I 0. Generalidades:(cid:216). 0. 1. 0. 2. 0. 3. 0. 4. 0. 5. 0. 6. Marca de f‘brica (nombre de la empresa):(cid:217). Nombre y direcci(cid:246)n del fabricante (en su caso, nombre y direcci(cid:246)n de su representante) del tipo del motor representativo y (en su caso) de los tipos de motores de la familia (˛):(cid:217). C(cid:246)digo del tipo colocado por el fabricante en los motores:(cid:217). Emplazamiento:(cid:217). M~todo de colocaci(cid:246)n:(cid:217). Emplazamiento, c(cid:246)digo y m~todo de colocaci(cid:246)n del nœmero de identificaci(cid:246)n del motor:(cid:217). Emplazamiento y forma de colocaci(cid:246)n de la marca de homologaci(cid:246)n CE:(cid:217). Direcci(cid:246)n de las plantas de montaje:(cid:217). SECCIŁN II 1. Restricci(cid:246)n del uso del motor (en su caso):(cid:217). 1. 1. Condiciones particulares que deben cumplirse al instalar el (los) motor(es) en el tractor:(cid:217). 1. 1. 1. Depresi(cid:246)n m‘xima admisible en la entrada:(cid:217). kPa 1. 1. 2. Contrapresi(cid:246)n m‘xima admisible:(cid:217). kPa 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303/23 2. Motor con homologaci(cid:246)n espec(cid:242)fica: s(cid:242)/no(cid:216)(˛) 2. 1. En caso afirmativo 2. 1. 1. Reglamentaci(cid:246)n de referencia: 97/68/CE, 88/77/CEE, Reglamento no 96 de la CEPE de la ONU(cid:216)(˛) 2. 1. 2. Nœmero de homologaci(cid:246)n:(cid:217). (adjœntese el certificado de ho(cid:220) mologaci(cid:246)n del tipo o de la familia de motores correspondientes) 2. 2. En caso negativo 2. 2. 1. Servicio t~cnico encargado de los ensayos de homologaci(cid:246)n:(cid:217). 2. 2. 2. Fecha del acta del ensayo:(cid:217). 2. 2. 3. Nœmero del acta del ensayo:(cid:217). 2. 2. 4. Resultado de los ensayos Medidas de acuerdo con las disposiciones de: Directiva 97/68/CE Directiva 88/77/CEE Reglamento no 96 de la CEPE (ONU)(cid:216)(˛) CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (cid:216)(g/kWh) Part(cid:242)culas (g/kWh) 3. El abajo firmante certifica que la descripci(cid:246)n del tipo de motor/del tipo de motor representativo de la familia(cid:216)(˛) dada anteriormente y los resultados de los ensayos recogidos en el expediente de homologaci(cid:246)n son correctos. (cid:216) Se concede/deniega/retira(cid:216)(˛) la homologaci(cid:246)n(cid:216) Lugar:(cid:217). Fecha:(cid:217). Firma:(cid:217). Anexos:(cid:217)Expediente de homologaci(cid:246)n (˛)(cid:217)T‘chese lo que no proceda. (ˇ)(cid:217)En su caso. C 303/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 Ap~ndice 3 MARCADO DE MOTORES 1. Todo motor homologado en calidad de elemento t~cnico independiente deber‘ llevar las siguientes indicaciones: 1. 1. la marca o el nombre del fabricante del motor, 1. 2. el tipo y, en su caso, la familia del motor, as(cid:242) como el nœmero individual de identificaci(cid:246)n del motor, 1. 3. el nœmero de homologaci(cid:246)n CE, de conformidad con el anexo II. 2. 3. 4. 5. 6. El marcado deber‘ durar toda la vida œtil del motor del y permanecer claramente legible e indeleble. En caso de utilizaci(cid:246)n de etiquetas o placas, la fijaci(cid:246)n de ~stas ser‘ de modo que, adem‘s, perma(cid:220) nezcan en su lugar durante toda la vida œtil del motor y no puedan retirarse sin ser destruidas o deformadas. El marcado se colocar‘ en una parte del motor necesaria para su funcionamiento normal y que, en condiciones normales, no sea preciso cambiar durante el per(cid:242)odo de vida del motor. El marcado se colocar‘ de manera que sea f‘cilmente visible para una persona normal, una vez efectuada la instalaci(cid:246)n completa del motor en el tractor, con todas las piezas auxiliares necesarias para su funcionamiento. Si debe quitarse una tapa para que se vea el marcado, se considerar‘ que se cumple la presente disposici(cid:246)n si es f‘cil quitar dicha tapa y para ello no es necesario utilizar herra(cid:220) mientas. En caso de duda sobre el cumplimiento de la presente disposici(cid:246)n, se considerar‘ que se cumple ~sta si se a(cid:253)ade un marcado adicional en el que figuren, como m(cid:242)nimo, el nœmero de identificaci(cid:246)n del motor y el nombre, la raz(cid:246)n comercial o el logotipo del fabricante. Este marcado adicional deber‘ colocarse en una pieza importante (o junto a la misma) que, en condiciones normales, no sea pre(cid:220) ciso cambiar durante el per(cid:242)odo de vida del motor y a la que pueda accederse f‘cilmente, sin necesi(cid:220) dad de herramientas, al efectuar tareas normales de mantenimiento, o bien quedar‘ colocado en el c‘rter del motor, separado del marcado original. El marcado inicial y, en su caso, el marcado adicional deber‘n verse bien despu~s de la instalaci(cid:246)n de todos los accesorios necesarios para el funcionamiento del motor. Queda autorizada la colocaci(cid:246)n de una tapa que cumpla lo dispuesto en el p‘rrafo anterior. El marcado adicional deber‘ colocarse directamente sobre el motor de manera duradera, por ejemplo mediante grabado, o en un adhesivo o una placa que se ajusten a lo dis(cid:220) puesto en el punto 2. La clasificaci(cid:246)n de los motores conforme a los nœmeros de identificaci(cid:246)n de ~stos deber‘ permitir determinar de forma inequ(cid:242)voca la secuencia de producci(cid:246)n. Antes de abandonar la cadena de producci(cid:246)n, los motores deber‘n llevar todos los marcados exigi(cid:220) dos. De conformidad con los anexos I y II, deber‘ indicarse en la ficha de caracter(cid:242)sticas el emplaza(cid:220) miento exacto de los marcados. 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303/25 Ap~ndice 4 Numeraci(cid:246)n La identificaci(cid:246)n de la homologaci(cid:246)n CE consistir‘ en lo siguiente: -(cid:217)un rect‘ngulo que contenga la letra minœscula (cid:133)e(cid:176) seguida del nœmero o la(s) letra(s) que identifican al Estado miembro emisor de la homologaci(cid:246)n: (cid:133)1(cid:176) para Alemania, (cid:133)2(cid:176) para Francia, (cid:133)3(cid:176) para Italia, (cid:133)4(cid:176) para los Pa(cid:242)ses Bajos, (cid:133)5(cid:176) para Suecia, (cid:133)6(cid:176) para B~lgica, (cid:133)9(cid:176) para Espa(cid:253)a, (cid:133)11(cid:176) para el Reino Unido, (cid:133)12(cid:176) para Austria, (cid:133)13(cid:176) para Luxemburgo, (cid:133)17(cid:176) para Finlandia, (cid:133)18(cid:176) para Dinamarca, (cid:133)21(cid:176) para Portugal, (cid:133)23(cid:176) para Grecia, (cid:133)IRL(cid:176) para Irlanda; -(cid:217)debajo de dicho rect‘ngulo, un nœmero de homologaci(cid:246)n CE colocado cerca del ‘ngulo derecho y correspondiente al nœmero de la ficha de homologaci(cid:246)n CE para el tipo o la familia de motores de que se trate. Ejemplo de una marca de homologaci(cid:246)n CE El motor que lleva esta marca de homologaci(cid:246)n se ha homologado en Alemania (e1) con el nœmero 66(cid:220)2405. C 303/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 ANEXO II DISPOSICIONES APLICABLES A LA HOMOLOGACIŁN CE DE UN TIPO DE TRACTOR EQUIPADO CON MOTOR DE ENCENDIDO POR COMPRESIŁN EN LO QUE RESPECTA A LAS EMISIONES CONTAMINANTES 1. DEFINICIONES 1. 1. Tipo de tractor en lo que respecta a las emisiones contaminantes Se entender‘ por (cid:133)tipo de tractor en lo que respecta a las emisiones contaminantes(cid:176) los tractores que no tienen diferencias fundamentales entre s(cid:242) en lo que respecta a las caracter(cid:242)sticas indicadas en el ap~ndice 1 del presente anexo. 1. 2. Emisiones contaminantes Se entender‘ por (cid:133)emisiones contaminantes(cid:176) los gases contaminantes (mon(cid:246)xido de carbono, hidrocarburos y (cid:246)xidos de nitr(cid:246)geno) y las part(cid:242)culas contaminantes. 2. 2. 1. 2. 2. 3. 3. 1. SOLICITUD DE HOMOLOGACIŁN La solicitud de homologaci(cid:246)n de un tipo de tractor en lo que respecta a las emisiones contaminan(cid:220) tes ser‘ presentada por el fabricante o su mandatario. Dicha solicitud ir‘ acompa(cid:253)ada de la ficha de caracter(cid:242)sticas cumplimentada en triple ejemplar cuyo modelo figura en el ap~ndice 1 del presente anexo. DISPOSICIONES APLICABLES A LOS ENSAYOS Deber‘n cumplirse las disposiciones aplicables a los ensayos y los valores l(cid:242)mite de la Directiva 97/68/CE vigentes en la fecha de inicio de la aplicaci(cid:246)n de la presente Directiva. Como alternativa, y hasta que se cumpla el plazo de la primera fase establecido en la Directiva 97/68/CE, ser‘n igualmente aceptadas: 3. 1. 1. las disposiciones aplicables a los ensayos y los valores l(cid:242)mite de la Directiva 88/77/CEE; 3. 1. 2. las disposiciones aplicables a los ensayos y los valores l(cid:242)mite del Reglamento no 96 de la Comisi(cid:246)n Econ(cid:246)mica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE). 3. 2. Los elementos del tractor que puedan influir en las emisiones contaminantes deber‘n dise(cid:253)arse, fabricarse y montarse de manera que, en las condiciones normales de utilizaci(cid:246)n del tractor y a pesar de las vibraciones a que pueda estar sometido, se cumplan las disposiciones t~cnicas de la presente Directiva. 4. HOMOLOGACIŁN Se expedir‘ un certificado de homologaci(cid:246)n CE que se ajuste al modelo que figura en el ap~ndice 2 del presente anexo. 5. 5. 1. 5. 2. 6. 6. 1. MARCADO DEL MOTOR El marcado del motor se realizar‘ segœn lo dispuesto en el ap~ndice 3 del anexo I. El nœmero de identificaci(cid:246)n deber‘ ajustarse a lo establecido en el ap~ndice 4 del anexo I. Se aceptar‘n tambi~n los marcados e identificaciones que se ajusten a lo establecido en las Directi(cid:220) vas 97/68/CE y 88/77/CEE o en el Reglamento no 96 de la CEPE de las Naciones Unidas. CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIŁN No obstante lo dispuesto en el art(cid:242)culo 8 de la Directiva 74/150/CEE, la conformidad de la producci(cid:246)n se comprobar‘ segœn la secci(cid:246)n 5 del anexo I de la Directiva 97/68/CE o, en su caso, la secci(cid:246)n 8 del anexo I de la Directiva 88/77/CEE y segœn la descripci(cid:246)n dada en el certificado de homologaci(cid:246)n CE que figura en el ap~ndice 2 del presente anexo. 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303/27 Ap~ndice 1 FICHA DE CARACTER(cid:228)STICAS sobre la homologaci(cid:246)n CE de un tipo de tractor equipado con motor de encendido por compresi(cid:246)n en lo que respecta a las emisiones contaminantes Si procede aportar la informaci(cid:246)n que figura a continuaci(cid:246)n, ~sta se presentar‘ por triplicado e ir‘ acompa(cid:220) (cid:253)ada de una lista de los elementos incluidos. Los planos, en su caso, se presentar‘n a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho formato. Las fotograf(cid:242)as, si las hubiere, ser‘n suficientemente detalladas. PARTE(cid:217)1 GENERALIDADES 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. TIPO DE TRACTOR Marca (raz(cid:246)n social del fabricante):(cid:217). Tipo y denominaci(cid:246)n(es) comercial(es) del tractor:(cid:217). Medio de identificaci(cid:246)n del tipo, si est‘ marcado en el tractor:(cid:217). 1. 3. 1. Emplazamiento:(cid:217). 1. 4. 1. 5. Nombre y direcci(cid:246)n del fabricante:(cid:217). Direcci(cid:246)n de los talleres de montaje:(cid:217). PARTE(cid:217)2 TIPO DE TRACTOR 2. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 3. 2. 1. 4. 2. 1. 5. 2. 1. 6. 2. 1. 7. 2. 1. 8. 2. 1. 9. CARACTER(cid:228)STICAS PRINCIPALES DEL TIPO DE TRACTOR Descripci(cid:246)n del motor de encendido por compresi(cid:246)n Fabricante:(cid:217). C(cid:246)digo del motor colocado por el fabricante:(cid:217). Ciclo: cuatro tiempos/dos tiempos(cid:216)(˛) Di‘metro interior:(cid:217). mm Carrera:(cid:217). mm Nœmero y disposici(cid:246)n de los cilindros:(cid:217). Cilindrada:(cid:217). cm3 R~gimen nominal:(cid:217). min(cid:134)1 R~gimen de par m‘ximo:(cid:217). min(cid:134)1 2. 1. 10. Relaci(cid:246)n volum~trica de compresi(cid:246)n(cid:216)(ˇ):(cid:217). 2. 1. 11. Sistema de combusti(cid:246)n:(cid:217). 2. 1. 12. Dibujo(s) de la c‘mara de combusti(cid:246)n y de la cara superior del ~mbolo:(cid:217). 2. 1. 13. Secci(cid:246)n m(cid:242)nima de los tubos de admisi(cid:246)n y de escape:(cid:217). 2. 1. 14. Sistema de refrigeraci(cid:246)n 2. 1. 14. 1. L(cid:242)quido 2. 1. 14. 1. 1. Tipo de l(cid:242)quido:(cid:217). C 303/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 2. 1. 14. 1. 2. Bomba(s) de circulaci(cid:246)n: con/sin(cid:216)(˛) 2. 1. 14. 1. 3. Caracter(cid:242)sticas o marca(s) y tipo(s) (en su caso):(cid:217). 2. 1. 14. 1. 4. Relaci(cid:246)n(es) de transmisi(cid:246)n (en su caso):(cid:217). 2. 1. 14. 2. Aire 2. 1. 14. 2. 1. Sistema de soplado: con/sin(cid:216)(˛) 2. 1. 14. 2. 2. Caracter(cid:242)sticas o marca(s) y tipo(s) (en su caso):(cid:217). 2. 1. 14. 2. 3. Relaci(cid:246)n(es) de transmisi(cid:246)n (en su caso):(cid:217). 2. 1. 15. Temperatura autorizada por el fabricante 2. 1. 15. 1. Refrigeraci(cid:246)n por l(cid:242)quido: temperatura m‘xima de salida:(cid:217). K 2. 1. 15. 2. Refrigeraci(cid:246)n por aire: punto de referencia:(cid:217). Temperatura m‘xima en el punto de referencia:(cid:217). K 2. 1. 15. 3. 2. 1. 15. 4. Temperatura m‘xima del aire de alimentaci(cid:246)n en la salida del intercambiador intermedio de admisi(cid:246)n (en su caso):(cid:217). K Temperatura m‘xima de los gases de escape en los tubos de escape adyacentes a las bridas de salida de los colectores:(cid:217). K 2. 1. 15. 5. Temperatura(cid:217)del(cid:217)lubricante:(cid:217)m(cid:242)n:. K m‘x:. K 2. 1. 16. Sobrealimentaci(cid:246)n: con/sin(cid:216)(˛) 2. 1. 16. 1. Marca:(cid:217). 2. 1. 16. 2. Tipo:(cid:217). 2. 1. 16. 3. Descripci(cid:246)n del sistema (por ejemplo, presi(cid:246)n m‘xima, v‘lvula de descarga) (en su caso):(cid:217). 2. 1. 16. 4. Intercambiador intermedio: con/sin(cid:216)(˛) 2. 1. 17. 2. 1. 18. Sistema de admisi(cid:246)n: depresi(cid:246)n m‘xima admisible en la entrada, en r~gimen nominal del motor. (cid:216)min(cid:134)1:. (cid:216)kPa y con toda la carga:(cid:217). kPa Sistema de escape: contrapresi(cid:246)n m‘xima admisible en r~gimen nominal del motor. (cid:216)min(cid:134)1:. (cid:216)kPa con toda la carga:(cid:217). kPa 2. 2. Dispositivos adicionales antigases (si existen y no est‘n incluidos en otro punto) -(cid:217)Descripci(cid:246)n y/o esquema(s):(cid:217). 2. 3. Alimentaci(cid:246)n de combustible 2. 3. 1. Bomba de alimentaci(cid:246)n Presi(cid:246)n(cid:216)(ˇ) o esquema:(cid:217). kPa 2. 3. 2. Sistema de inyecci(cid:246)n 2. 3. 2. 1. Bomba 2. 3. 2. 1. 1. Marca(s):(cid:217). 2. 3. 2. 1. 2. Tipo(s):(cid:217). 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303/29 2. 3. 2. 1. 3. Caudal:. (cid:216)min(cid:134)1 (nominal), de. (cid:216)min(cid:134)1 (par m‘ximo) respectivamente, o esquema inyecci(cid:246)n o por ciclo en un r~gimen de bomba de:. (cid:216)mm3 (ˇ) por Ind(cid:242)quese el m~todo empleado: motor/banco de ensayo(cid:216)(˛) 2. 3. 2. 1. 4. Avance de la inyecci(cid:246)n 2. 3. 2. 1. 4. 1. Curva de avance de la inyecci(cid:246)n(cid:216)(ˇ):(cid:217). 2. 3. 2. 1. 4. 2. Calado(cid:216)(ˇ):(cid:217). 2. 3. 2. 2. Tuber(cid:242)as de inyecci(cid:246)n 2. 3. 2. 2. 1. Longitud:(cid:217). mm 2. 3. 2. 2. 2. Di‘metro interior:(cid:217). mm 2. 3. 2. 3. Inyector(es) 2. 3. 2. 3. 1. Marca(s):(cid:217). 2. 3. 2. 3. 2. Tipo(s):(cid:217). 2. 3. 2. 3. 3. Presi(cid:246)n de apertura(cid:216)(ˇ) o esquema(cid:216)(˛):(cid:217). kPa 2. 3. 2. 4. Regulador 2. 3. 2. 4. 1. Marca(s):(cid:217). 2. 3. 2. 4. 2. Tipo(s):(cid:217). 2. 3. 2. 4. 3. Velocidad de inicio de corte en plena carga(cid:217)(ˇ):(cid:217). min (cid:134)1 2. 3. 2. 4. 4. Velocidad m‘xima en vac(cid:242)o(cid:216)(ˇ):(cid:217). min(cid:134)1 2. 3. 2. 4. 5. Velocidad de ralent(cid:242)(cid:216)(ˇ):(cid:217). min(cid:134)1 2. 3. 3. Sistema de arranque en fr(cid:242)o 2. 3. 3. 1. Marca(s):(cid:217). 2. 3. 3. 2. Tipo(s):(cid:217). 2. 3. 3. 3. Descripci(cid:246)n:(cid:217). 2. 4. 2. 4. 1. Caracter(cid:242)sticas de distribuci(cid:246)n M‘ximo levantamiento de v‘lvulas y ‘ngulos de apertura y cierre situados respecto al punto muerto alto o caracter(cid:242)sticas equivalentes:. 2. 4. 2. Juegos de referencia y/o m‘rgenes de reglaje(cid:216)(˛) 2. 5. Funciones controladas electr(cid:246)nicamente Si el motor tiene funciones controladas electr(cid:246)nicamente, se suministrar‘ informaci(cid:246)n rela(cid:220) tiva a sus prestaciones. (˛)(cid:217)T‘chese lo que no proceda. (ˇ)(cid:217)Prec(cid:242)sese la tolerancia. C 303/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 Ap~ndice 2 Modelo [formato m‘ximo: A4 (210(cid:141)(cid:216)297(cid:216)mm)(cid:129) CERTIFICADO DE HOMOLOGACIŁN CE Sello de la Administraci(cid:246)n Comunicaci(cid:246)n relativa a: -(cid:217)homologaci(cid:246)n(cid:216)(˛) -(cid:217)extensi(cid:246)n de homologaci(cid:246)n(cid:216)(˛) -(cid:217)denegaci(cid:246)n de homologaci(cid:246)n(cid:216)(˛) -(cid:217)retirada de homologaci(cid:246)n(cid:216)(˛) de un tipo de tractor equipado con motor de encendido por compresi(cid:246)n, en virtud de la Directiva. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). / CE. Nœmero de homologaci(cid:246)n CE:(cid:217). Nœmero de la extensi(cid:246)n(cid:216)(ˇ):(cid:217). Motivo de la extensi(cid:246)n(cid:216)(ˇ):(cid:217). SECCIŁN I 0. Generalidades 0. 1. 0. 2. Marca de f‘brica (nombre de la empresa):(cid:217). Nombre y direcci(cid:246)n del fabricante (en su caso, nombre y direcci(cid:246)n de su representante) del tipo de tractor:(cid:217). 0. 3. C(cid:246)digo del tipo colocado por el fabricante en los motores:(cid:217). Emplazamiento:(cid:217). M~todo de colocaci(cid:246)n:(cid:217). 0. 4. 0. 5. 0. 6. Emplazamiento, c(cid:246)digo y m~todo de colocaci(cid:246)n del nœmero de identificaci(cid:246)n del motor:(cid:217). Emplazamiento y forma de colocaci(cid:246)n de la marca de homologaci(cid:246)n CE:(cid:217). Direcci(cid:246)n de los talleres de montaje:(cid:217). SECCIŁN II 1. Restricci(cid:246)n del uso del motor (en su caso):(cid:217). 1. 1. Condiciones particulares que deben cumplirse al instalar el (los) motor(es) en el tractor:(cid:217). 1. 1. 1. Depresi(cid:246)n m‘xima admisible en la entrada:(cid:217). kPa 1. 1. 2. Contrapresi(cid:246)n m‘xima admisible:(cid:217). kPa 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303/31 2. Motor con homologaci(cid:246)n espec(cid:242)fica: s(cid:242)/no(cid:216)(˛) 2. 1. En caso afirmativo 2. 1. 1. Reglamentaci(cid:246)n de referencia: 97/68/CE, 88/77/CEE, Reglamento no 96 de la CEPE de la ONU(cid:216)(˛) 2. 1. 2. Nœmero de homologaci(cid:246)n:(cid:217). (adjœntese el certificado de ho(cid:220) mologaci(cid:246)n del tipo o de la familia de motores correspondientes) 2. 2. En caso negativo 2. 2. 1. Servicio t~cnico encargado de los ensayos de homologaci(cid:246)n:(cid:217). 2. 2. 2. Fecha del acta del ensayo:(cid:217). 2. 2. 3. Nœmero del acta del ensayo:(cid:217). 2. 2. 4. Resultado de los ensayos Medidas de acuerdo con las disposiciones de: Directiva 97/68/CE Directiva 88/77/CEE Reglamento no 96 de la CEPE (ONU)(cid:216)(˛) CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (cid:216)(g/kWh) Part(cid:242)culas (g/kWh) o adjuntar la ficha de homologaci(cid:246)n del tipo o de la familia de motores de que se trate. 2. 3. 3. Elementos del tractor que pueden influir en las emisiones contaminantes (ind(cid:242)quese, en su caso, el tipo de influencia) El abajo firmante certifica que la descripci(cid:246)n del tipo de tractor dada anteriormente y los resulta(cid:220) dos de los ensayos recogidos en el expediente de homologaci(cid:246)n son correctos. Se concede/deniega/retira(cid:216)(˛) la homologaci(cid:246)n Lugar:(cid:217). Fecha:(cid:217). Firma:(cid:217). Anexos:(cid:217)Expediente de homologaci(cid:246)n (˛)(cid:217)T‘chese lo que no proceda. (ˇ)(cid:217)En su caso


title: WRITTEN QUESTION No. 2740/98 by Ana PALACIO VALLELERSUNDI to the Commission. Applications from holders of the Spanish 'Ingeniero Técnico' qualification for open competitions for category A/LA posts in the European civil service

eurovoc_concepts:
European civil service
Germany
Spain
action for annulment (EU)
competition (EU)
engineer
professional experience
recognition of diplomas
recognition of studies

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/141 c) siirtohoidon j(cid:228)rkeist(cid:228)minen; d) toimenpiteet hunajan fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)vien laboratorioiden tukemiseksi; e) yhteisty(cid:246) hunajan laadun parantamista koskevien soveltavien tutkimusohjelmien toteuttamiseen erikoistu- neiden tahojen kanssa. Voidakseen p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) osallisiksi osarahoituksesta j(cid:228)senvaltioiden on suoritettava tutkimus mehil(cid:228)ishoitoalan rakenteesta alueellaan sek(cid:228) tuotannon ett(cid:228) kaupan pit(cid:228)misen osalta. Yhteis(cid:246) osallistuu kansallisten ohjelmien rahoitukseen 50 prosenttiin asti j(cid:228)senvaltioille aiheutuvista kuluista. Asetuksessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) komissio esitt(cid:228)(cid:228) Euroopan parlamentille ja neuvostolle joka kolmas vuosi kerto- muksen t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisesta. Neuvosto katsoo t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa, ett(cid:228) edell(cid:228) mainitussa asetuksessa otetaan asianmukaisella tavalla huomioon sek(cid:228) talousarvion asettamat rajoitukset ett(cid:228) mehil(cid:228)ishoitoalan t(cid:228)rkeimm(cid:228)t t(cid:228)m(cid:228)nhetkiset tarpeet. (1) EYVL L 173, 1. 7. 1997, s. 1. (2) EYVL L 319, 21. 11. 1997, s. 4. (1999/C 96/201) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2735/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christine Oddy (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Talassemia Aikooko komissio tehd(cid:228) ehdotuksia mainoskampanjasta, jonka tarkoituksena on lis(cid:228)t(cid:228) tietoisuutta talassemian seulontatutkimusten t(cid:228)rkeydest(cid:228), taudin, joka on geneettist(cid:228) alkuper(cid:228)(cid:228) oleva perinn(cid:246)llinen verisairaus? Tauti on erityisen yleinen aasialaista syntyper(cid:228)(cid:228) olevilla, joiden esi-is(cid:228)t olivat Intian niemimaalta. Pelk(cid:228)ll(cid:228) verikokeella voidaan tunnistaa, ketk(cid:228) kantavat t(cid:228)t(cid:228) tautia, jolle ei ole tehokasta hoitokeinoa ja joka voi johtaa ennenaikaiseen kuolemaan. Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (2. lokakuuta 1998) Komissio tiet(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) perinn(cid:246)llist(cid:228) verisairautta talassemiaa esiintyy Etel(cid:228)-Aasiasta sek(cid:228) Kreikasta, L(cid:228)hi-id(cid:228)st(cid:228) ja Afrikasta per(cid:228)isin olevilla ihmisill(cid:228). Ehdotuksessa harvinaisia sairauksia koskevaksi yhteis(cid:246)n toimintaohjelmak- si (1), jota tarkastellaan parhaillaan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n n(cid:228)k(cid:246)kulmasta, mainitaan ohjelman perusteella mahdollisesti toteutettavien toimien joukossa tiedon tarjoaminen harvinaisista sairauksista sek(cid:228) potilaiden ja heid(cid:228)n perhei- dens(cid:228) tukiryhmien edist(cid:228)minen. Kun ohjelma on hyv(cid:228)ksytty, talassemiaseulontaa koskevia julkisia valistus- kampanjoita voitaisiin tarkastella t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228). (1) KOM(98) 232 lopullinen. (1999/C 96/202) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2740/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ana Palacio Vallelersundi (PPE) komissiolle (3. syyskuuta 1998) Aihe: Ingeniero tØcnico -tutkinnon suorittaneiden osallistuminen EU-virkamiehiksi aikoville tarkoitettuihin A/LA-ura-alueen kilpailuihin › komissaari Liikanen vastasi 10. helmikuuta 1998 BÆrbara D(cid:252)hrkopin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-4186/97 (1), ett(cid:228) komissio my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) oikeuden osallistua Euroopan unionin ura-alueen A/LA kilpailuun hakijoille, joilla on saksalainen tutkinto, johon kuuluu v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kahdeksan lukukauden opinnot


title: Kommissionens treogtyvende direktiv 98/62/EF af 3. september 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

text: L 253/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 9. 98 Kommissionens treogtyvende direktiv 98/62/EF af 3. september 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til R(cid:134)dets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/16/EF (2), særlig artikel 8, stk. 2, efter høring af Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Kosme- tiske Produkter, og ud fra følgende betragtninger: Da der ikke findes nye videnskabelige oplysninger om toksicitet, især p(cid:134) lang sigt, henstiller Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Kosmetiske Produkter, at anvendelsen af mosken og moskustibeten i kosmetiske produkter bør forbydes, da de kan indebære en risiko for forbrugernes sundhed; en ny toksikologisk evaluering af strontiumchlorid, der er baseret p(cid:134) nye oplysninger fra industrien, viser, at anven- delsen af dette stof uden fare for sikkerheden kan udvides til at omfatte shampoo og produkter til ansigtsbehandling, forudsat at en maksimumskoncentration overholdes; p(cid:134) grundlag af de seneste videnskabelige oplysninger kan anvendelse af benzalkoniumchlorid, -bromid og -saccha- rinat i kosmetiske produkter p(cid:134) de i direktivet fastsatte betingelser; som konserveringsmiddel tillades p(cid:134) grundlag af de seneste videnskabelige forskningsresul- tater kan anvendelse af 3-iodo-2-propynylbutylcarbamat som (iodopropynylbutylcarbamate) konserveringsmiddel i kosmetiske produkter, forudsat at bestemte betingelser for koncentration og brug over- holdes; foreløbigt tillades p(cid:134) grundlag af de seneste videnskabelige oplysninger kan anvendelse af 2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-methyl-6-(2- methyl -3-(1,3,3,3 -tetramethyl-1-(trimethylsilyl)oxy)-disi- loxanyl)propyl)phenol tillades som UV-filter i kosme- tiske produkter p(cid:134) de i direktivet fastsatte betingelser; (1) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 169. (2) EFT L 77 af 14. 3. 1998, s. 44. p(cid:134) grundlag af de seneste videnskabelige oplysninger af benzoesyre, 4,4-((6-(((1,1-dimethy- kan anvendelse lethyl)amino)carbonyl)phenyl)amino) 1,3,5-triazin-2,4- (2-ethylhexyl)ester tillades som UV-filter i diyl)diimino) kosmetiske produkter; p(cid:134) grundlag af de seneste videnskabelige forskningsresul- tater kan anvendelse af ethoxyleret ethyl-4-aminobenzoat, isopentyl-4-methoxycinnamat, 2,4,6-trianilino-(p-carbo- 2’-ethylhexyl-1’-oxy)-1,3,5-triazin og 2-ethylhexyl-salicylat tillades som UV-filter i kosmetiske produkter p(cid:134) de i direktivet fastsatte betingelser; kan p(cid:134) grundlag af de seneste videnskabelige forskningsresul- tater 3(4’-metylbensyliden)-d-1 af camphor og 3-bensylidencamphor tillades som UV-filter i kosmetiske produkter; anvendelse de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Handelshindringer p(cid:134) Omr(cid:134)det for Kosmetiske Midler (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Direktiv 76/768/EØF ændres som angivet i bilaget. Artikel 2 1. Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at hverken fabrikanter eller importører, der er etableret juli 1999 markedsfører stoffer, som (cid:190) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de i bilaget anførte stoffer (cid:190) ikke opfylder bestemmelserne i nærvæ- rende direktiv. i Fællesskabet, fra den 1. 2. Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de i stk. 1 nævnte produkter, som indeholder de i bilaget anførte stoffer, efter den 30. juni 2000 hverken kan sælges eller overdrages til den endelige forbruger. 15. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 253/21 Artikel 3 Artikel 4 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1999. De underretter straks Kommissionen herom. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen L 253/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 9. 98 BILAG I bilagene til direktiv 76/768/EØF foretages følgende ændringer: 1) Bilag II ændres s(cid:134)ledes: Der indsættes som løbenummer 421 og 422: »421. 1,1,3,3,5-Pentamethyl-4,6-dinitroindan (mosken) 422. 5-tert-Butyl-1,2, og 3-trimethyl-4,6-dinitrobenzen (muskustibeten)«. 2) Bilag III ændres s(cid:134)ledes: Løbenummer 57 affattes s(cid:134)ledes: »57 Strontiumchlorid (hexahydratiseret) a) Tandpasta 3,5 % beregnet som strontium. Hvis stoffet findes i blanding med andre strontiumkomponenter, der er tilladt i henhold til dette bilag, er den maksimale strontiumkoncentration stadig fastsat til 3,5 % Indeholder strontium- chlorid. ikke anvendes til børn. « Bør b) Shampoo og pro- dukter til ansigts- behandling 2,1 % beregnet som strontium. Hvis stoffet findes i blandling med andre strontiumkomponenter, der er tilladt i henhold til dette bilag, er den strontiumkoncentration maksimale stadig fastsat til 2,1 % 3) Bilag VI ændres s(cid:134)ledes: a) D e l 1 Der indsættes som løbenummer 54: b c d e Benzalkoniumchlorid, -saccharinat (+) -bromid og 0,1 % beregnet niumchlorid som benzalko- Undg(cid:134) kontakt med øjnene. « a »54 b) D e l 2 Løbenummer 16 udg(cid:134)r. I løbenummer 21 og 29 indsættes datoen den »30. 6. 1999« i stedet for den »30. 6. 1998«. Løbenummer 29 ændres s(cid:134)ledes: a »29 b c d e 3-Iodo-2-propynylbutylcarbanat (iodopropynyl butylcarbamate) 0,05 % M(cid:134) ikke anvendes mundhygiejne og til læberne« i produkter til 15. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 253/23 4) Bilag VII ændres s(cid:134)ledes: a) D e l 1 Der indsættes som løbenummer 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 og 20: a b c d e »13 Ethoxyleret ethyl-4-aminobenzoat (PEG-25 PABA) 14 15 16 17 18 19 20 Isopentyl-4-methoxycinnamat (Isoamyl p-Methoxycinnamate) 2,4,6-Trianilino-p-carbo-2’-ethylhexyl-1’-oxy)-1,3,5-triazin (Octyl Triazone) 2-(2H-Benzotriazol-2-yl)-4-methyl-6-(2-methyl-3-(1,3,3,3-tetramethyl-1- (trimethylsilyl)oxy)-disiloxanyl)propyl)phenol (Drometrizole Trisiloxane) Benzoesyre, 4,4-((6(((1,1-dimetyletyl)amino)carbonyl)phenyl)amino) 1,3,5-triazin-2,4-diyl)diamino)bis-,bis(2-ethylexyl)ester 3-(4’-Metylbensyliden)-d-1-camphor (4-Methylbenzylidine Camphor) 3-Benzylidencamphor (3-Benzylidene Camphor) 2-Ethylhexyl-salicylat 10 % 10 % 5 % 15 % 10 % 4 % 2 % 5 %« b) D e l 2 Løbenummer 2, 6, 12, 25, 26 og 32 udg(cid:134)r. I løbenummer 5, 17 og 29 indsættes datoen den »30. 6. 1999« i stedet for den »30. 6. 1998«


title: Decyzja Komisji z dnia 3 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ruchomych stacji naziemnych (MES) satelitarnych sieci komunikacji osobistej (S-PCN), w tym naziemnych stacji ręcznych, dla S-PCN działających w pasmach częstotliwości 1,6/2,4 GHz w ramach ruchomych usług satelitarnych (MSS) (notyfikowana jako dokument nr C (1998) 2375)Tekst mający znaczenie dla EOG.

text: 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 35 31998D0533 5. 9. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 247/11 DECYZJA KOMISJI z dnia 3 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ruchomych stacji naziemnych (MES) satelitarnych sieci komunikacji osobistej (S-PCN), w tym naziemnych stacji ręcznych, dla S-PCN działających w pasmach częstotliwości 1,6/2,4 GHz w ramach ruchomych usług satelitarnych (MSS) (notyfikowana jako dokument nr C (1998) 2375) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/533/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę 98/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lutego 1998 r. odnoszącą się do telekomunika- cyjnych urządzeń końcowych oraz urządzeń naziemnych stacji satelitarnych, w tym wzajemnego uznawania ich zgodności (1), w szczególności jej art. 7 ust. 2 tiret drugie, a także mając na uwadze, co następuje: Komisja przyjęła środek określający typ urządzeń naziemnych stacji satelitarnych, dla których jest wymagana wspólna regulacja techniczna, jak również związana z nim deklaracja w sprawie zakresu, zgodnie z art. 7 ust. 2 tiret pierwsze; należy przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy lub ich czę- ści, wdrażające zasadnicze wymagania, które mają zostać prze- kształcone we wspólną regulację techniczną; wniosek został przedłożony Komitetowi (ACTE), zgodnie z art. 29 ust. 2; wspólna regulacja techniczna, która ma być przyjęta na podsta- wie niniejszej decyzji jest zgodna z opinią ACTE, S-PCN działających w pasmach częstotliwości 1,6/2,4 GHz w ramach ruchomych usług satelitarnych (MSS). Artykuł 2 1. Wspólna regulacja techniczna obejmuje zharmonizowaną normę opracowaną przez właściwy organ normalizacyjny i wdra- żającą w odpowiednim zakresie zasadnicze wymagania określone w art. 17 dyrektywy 98/13/WE. Odniesienie do norm przedsta- wione jest w Załączniku. 2. Urządzenia naziemnych stacji satelitarnych objęte niniejszą decyzją są zgodne ze wspólną regulacją techniczną określoną w ust. 1, spełniają zasadnicze wymagania określone w art. 5 lit. a) dyrektywy 98/13/WE oraz spełniają wymogi wszystkich innych mających zastosowanie dyrektyw, w szczególności dyrektyw Rady 73/23/EWG (2) i 89/336/EWG (3). Artykuł 3 Jednostki notyfikowane wyznaczone do realizacji procedur określonych w art. 10 dyrektywy 98/13/WE w odniesieniu do urządzeń naziemnych stacji satelitarnych objętych art. 1 ust. 1 niniejszej stosowanie zharmonizowanej normy określonej w Załączniku po wejściu w życie niniejszej decyzji. zapewniają decyzji stosują lub PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 1. Niniejsza decyzja stosuje się do urządzeń naziemnych stacji satelitarnych wchodzących w zakres normy zharmonizowanej określonej w art. 2 ust. 1. 2. Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną dotyczącą satelitarnych sieci komunikacji osobistej (S-PCN), ruchomych stacji naziemnych (MES), w tym stacji ręcznych dla Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 74 z 12. 3. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L 77 z 26. 3. 1973, str. 29. (3) Dz. U. L 139 z 23. 5. 1989, str. 19. 36 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 ZAŁĄCZNIK Odniesienie do mającej zastosowanie zharmonizowanej normy Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth sta- tions, for S-PCN in the 1,6/2,4 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS) Terminal essential requirements (Satelitarne sieci komunikacji osobistej (S-PCN); ruchome stacje naziemne (MES), w tym stacje ręczne, dla S-PCN pra- cujących w pasmach częstotliwości 1,6/2,4 GHz w ramach ruchomych usług satelitarnych (MSS) Wymagania podstawowe urządzeń końcowych) ETSI Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych Sekretariat ETSI TBR 41 — luty 1998 r. (oprócz przedmowy) Dodatkowe informacje Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest organem uznanym zgodnie z dyrektywą Rady 83/189/EWG (1). Zharmonizowana norma określona powyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpo- wiednim procedurami dyrektywy 83/189/EWG. Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej można otrzymać od: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Komisja Europejska DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruksela lub od innych organizacji odpowiedzialnych za udostępnianie norm ETSI. Wykaz tych organizacji i instytucji znaj- duje się na stronie internetowej pod adresem www. ispo. cec. be. (1) Dz. U. L 109 z 26. 4. 1983, str. 8


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2334/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af flade paller af træ med oprindelse i Republikken Polen

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
competition law
import
wood product

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 03. 09. 1998 KOM(1998) 513 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2334/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af flade paller af træ med oprindelse i Republikken Polen (forelagt af Kommissionen) 1/179/98-DA BEGRUNDELSE 1. I november 1997 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 2334/97 endelig antidumpingtold på importen af flade paller af træ med oprindelse i Republikken Polen og godtog tilsagn fra visse producenter i forbindelse med denne import. Der blev anvendt stikprøveteknik på polske producenter/eksportører, og der indførtes en individuel told på mellem 4,0% og 10,6% på selskaberne i stikprøven, mens andre samarbejdsvillige selskaber, der ikke indgik i stikprøven, blev pålagt en vejet gennemsnitlig told på 6,3%. De producenter, fra hvilke der blev godtaget tilsagn, blev undtaget fra antidumpingtold for så vidt angår importen af en specifik type palle, EUR-pallen, der er den eneste type palle, som er omfattet af tilsagnet. 2. 18 nye polske eksporterende producenter, der havde anmodet om samme behandling som de selskaber, der samarbejdede i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, men som ikke indgik i stikprøven, har på opfordring forelagt beviser for, at de opfylder de i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2334/97 angivne betingelser for at være nye eksportører. De beviser, som de pågældende selskaber fremlagde, anses for tilstrækkelige til at ændre forordning (EF) nr. 2334/97 ved at tilføje disse 18 eksporterende producenter til bilag I i den nævnte forordning, der angiver de eksporterende producenter, som er genstand for en vejet gennemsnitlig told på 6,3%. 1<\. 1/179/98-DA 10 af disse 18 polske eksporterende producenter har også afgivet tilsagn vedrørende EUR-pallen, som godtages ved Kommissionens kommende afgørelse. Disse 10 selskaber tilføjes derfor til bilag II i forordning (EF) nr. 2334/97, der angiver de eksporterende producenter, som har afgivet tilsagn. 3. Efter konsultation af Det Rådgivende Udvalg foreslås det derfor, at Rådet vedtaget bilagte udkast til forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2334/97 som nærmere beskrevet i betragtning 2. 1/179/98 - DA Rådets forordning (EF) nr. /98 • II •••• om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2334/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen afflade paller af træ med oprindelse i Republikken Polen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, som ændret ved forordning (EF) nr. 2331/962, særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2334/97, særlig artikel 4, stk. 1 og 2, 1 EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. 2 EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1. under henvisning til forslag fra Kommissionen efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, og 1/179/98-DA ud fra følgende betragtninger: A. TIDLIGERE PROCEDURE (1) Ved forordning (EF) nr. 2334/973 indførte Rådet endelig antidumpingtold på importen af flade paller af træ henhørende under KN-kode ex 4415 20 20 med oprindelse i Polen og godtog tilsagn fra visse producenter i forbindelse med denne import. Der blev anvendt stikprøveteknik på polske producenter/eksportører, og der indførtes en individuel told på mellem 4,0% og 10,6% på selskaberne i stikprøven, mens andre samarbejdsvillige selskaber, som ikke indgik i stikprøven, blev pålagt en vejet gennemsnitlig told på 6,3%. Der indførtes en told på 10,6% over for selskaber, der enten ikke gav sig til kende eller ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen. De producenter, fra hvilke der blev godtaget tilsagn, blev undtaget fra antidumpingtold for så vidt angår importen af en specifik type palle, EUR-pallen, der er den eneste type palle, der er omfattet af tilsagnene. 3 EFT L 324 af 27. 11. 1997, s. 1. 1/179/98-DA (2) Hvis en part forelægger tilstrækkelige beviser for, at: - den i undersøgelsesperioden ikke eksporterede paller af træ til Fællesskabet eller fremstillede sådanne paller - den ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen af de producenter eller eksportører i Polen, som er pålagt antidumpingtold ved forordning (EF) nr. 2334/97 - den faktisk har eksporteret de pågældende varer til Fællesskabet efter undersøgelsesperioden eller har indgået en uigenkaldelig kontraktlig forpligtelse til at eksportere en betydelig mængde til Fællesskabet kan forordning (EF) nr. 2334/97 i henhold til artikel 4, stk. 1, i samme forordning ændres ved at indrømme den pågældende part den toldsats, der gælder for samarbejdsvillige producenter, der ikke indgik i stikprøven, dvs. 6,3%. Ifølge artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2334/97 kan enhver part, der opfylder de i artikel 4, stk. 1, nævnte kriterier, også fritages fra at betale antidumpingtolden, hvis Kommissionen godtager tilsagn vedrørende den såkaldte EUR-palle fra den pågældende part. 1/179/98-DA B. ANMODNING FRA NYE EKSPORTØRER (3) 18 nye polske eksporterende producenter, der anmodede om samme behandling som de selskaber, der samarbejdede i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, men som ikke indgik i stikprøven, har på opfordring forelagt beviser for, at de opfylder betingelserne i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2334/97. De af de pågældende selskaber fremlagte beviser anses for tilstrækkelige til, at forordning (EF) nr. 2334/97 kan ændres ved at tilføje disse 18 eksporterende producenter til listen i bilag I i forordningen. I bilag I anføres de eksporterende producenter, for hvilke den vejede gennemsnitlige told på 6,3% gælder. (4) 10 af de 18 polske eksporterende producenter, som vil blive pålagt den vejede gennemsnitlige told på 6,3%. har også afgivet tilsagn vedrørende EUR-pallen, som blev godtaget ved Kommissionens afgørelse 98/ /EF4. Disse 10 selskaber bør derfor føjes til bilag II til forordning (EF) nr. 2334/97, der indeholder en liste over selskaber, fra hvilke Kommissionen har godtaget tilsagn vedrørende importen af EUR-paller, og for hvilke tolden derfor ikke gælder i denne forbindelse - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 4 EFTL 1/179/98-DA Artikel 1 Bilag I til artikel 1 i forordning (EF) nr. 2334/97 erstattes af bilag I til nærværende forordning. Bilag II til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2334/97 erstattes af bilag II til nærværende forordning. Artikel 2 Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 1998 På Rådets vegne 1/179/98-DA BILAG I Producent 2 3 4 5 6 7 "Baum-Holz" Sp. zo. o. , Olsztyn "DAST" GmbH, Poznan Drew-Pol Export-Import, Wodarz Norbert, Murow E. Dziurny - C. Nowak S. C. , Snietnlca F. P. H. "Tina", Katowice F. P. H. Tadeusz Fisher, Maly Gleboczek F. P. U. H. "Rol-Mar", Adam Piatek, Klodzko Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa Internationale Paletten Company "Kross-Pol" Sp. zo. o. , Ko* 10 11 P. P. U. H. MDrewmax' Sp. zo. o. (tidligere P. P. H. "Drewnex" ), Krakow 12 P. P. H. "GKT' S. C. , Majdan Nowy 13 P. P. H. "Pamadex", Ligota 14 P. P. H. "Unikat", Aleksandrow IV 697 15 P. P. H. U. "Adapol" S. C. , Wolomin 16 P. P. U. H. "Aiwa" Sp. zo. o. , Tychowo 17 P. P. U. H. "SMS" - St. Mrozowicz, Suleczyno 18 P. T. H. "Mirex", Kolobrzeg 19 P. W. "Peteco" Sp. zo. o. , Warszawa 1/179/98 - DA 20 Parafia Rzymsko-Katolicka, B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, Nowy Sacz 21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska 22 Produkcja Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, Majdan Sieniawski 170 23 Przedsiebiorstwo "Amesko", Andrzej Skora, Trzebnica 24 P. H. U. "Justyna", Gubin 25 P. H. U. "Akropol", Krakow 26 P. H. U. Produkcyjne "Lech", Lech Szwez, Zary 27 Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna "Palet-Pol" Sp. zo. o. , Dabrowka WLKP 28 P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 29 P. P. H. U. "AWA" Sp. zo. o, Nowy Sacz 30 Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Zdziolaw Milocki, Ostroda 31 "Scanproduct" SA. , Czarny Dunajec 32 SC "Bed", Dariusz Zuk, Krasienin 33 S. U. T. R. "Rol Trak", Prochowice 34 Stolarstwo Export-Import, Tadeusz Swirski, Dlugopole Zdroj 35 Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Adam Wisniewski, Torun 36 "Transdrewneks" Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 37 W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Rakszawa 38 Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, Piaszyna 39 Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Ryszard Bohuszko, Osno 1/179/98 - DA 40 I Z. P. H. "Maw" SC,, Andrzej Kulej, Lubomierz 41 Zaklad Usiugowo-Handlowy "Rolmex", E. Cackowski, Lipno 42 Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Usiugowy, Ryszard Potoniec, Muszyna 43 Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 44 Z. P. H. U. "Drewex" S C, Asnieszka Pawlaczyk, Skwierzyna ~45 Z. P. H. U. "Sek-Pol" Sp. zo. o. , Tamobrzeg "46 "Euro-Mega-Plus" Sp. zo. o. , Kielce _ «c M c » sp. zo. o. , Andrychow 48 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 49 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica ~50 Z. P. H. U. "Drewnex" S. C. , Zelazkow45 b 51 Import-Export "Elko" Sp. zo. o. , Kalisz "52 P. P. H. U. "Probox" Import-Export, Kalisz _ D r e w p a| s c stawiszyl^ 54 Zaman S. C. , Radom 55 "Marimpex", Pulawy "56 "AVEN" Sp. zo. o. , Kostrzyn "57 P. P. H. U. "Eurex" S. C. , Godynice "58 P. H. "Drewex" S. C. , Lebork "59 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 10 1/179/98-DA 60 ENKEL S. C. , Pulawy 61 PAL-PACK Sp. zo. o. , Wierzchowo 62 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 63 Biuro Uslugowo-Handiowe, Wieslaw Rzezniczek, Lebork 64 P. P. U. H. "DREWPOL", Braszewice 65 PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 66 WEDAM S. C. , Stezyca 67 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 68 Zaklad Produkcyjny "Tarta", Lubsko 69 Firma "Krausdrew", Cewice 70 "Lidal" S. C. , Miastko 71 Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, Ladek Zdroj 72 P. P. H. U. "Alk", Bierzwnik 73 "Empol" S. C. , Jastrzebniki 37 74 Zaklad Produkcji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, Sanok 75 P. P. H. "Drewex", Czarnkow 76 "ZAP" Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp. C, Wschowa 77 P. P. H. U. "Opal", Zygmunt Podgorski, Bukowsko41 78 "Algepa-Pol", Sp. zo. o. , Lubsko 79 P. P. H. "A-Produkt" S. C. , Resko 80 PPH "Paletex" Sibinski Jaroslaw, Klonowa 11 1/179/98-DA 81 Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 82 Firma "KIKO" S. C. , Poznan 83 "Enkel" Waldemar Wnuk, Pulawy 84 Sliwka Lucyna, Klodzko 85 Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 86 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 87 "Prodpalet" Handel, Boleslawiec 88 Z. P. H. U. "Drexport"S. C. ,Olecko,OsiedleLesk 89 "Bilusa" Sp. zo. o, Klodawa 90 Pawel Bilko "Pablo", Klodawa 91 ZPW "Gober" Sp. zo. o, Gorzow Wlkp. 92 Kisiel Malgorzata "Drew-Pal", Dobra Now 93 P. W. "Remag", Zlocieniec 94 PPUH PAL-POL S. C, Prabuty 95 Firma "A. C. S. " S. C, Kamien 96 Zaklad Produkcji Skrzyn i Opakowan Drewnianych Szuta Marian, Kawcze 12 BILAG II Producent 1 I "Baum-Holz" Sp. zo. o. , Olsztyn ~2 E. Dziurny - C Nowak S. C. , Snietnica ~3 ~4 F. P. H. "Tina" S. C, Katowice Firma "Sabelmar" S. C, Konczyce Male "~5 Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 6 Internationale Paletten Company Sp. , Lebork __. <Kross_Po|» sp. zo. o. , Kolobrzeg 1/179/98 - DA Taric- tillægskode I 8570 " 8571 8572~ 8573 8574 8575 8576 8 " P. P. U. H. "Drewmax" Sp. zo. o. (tidligere P. P. H. "Drewnex"), Krakow 8577 __ p p H MG K T„ sc M a j d an N o wy 8584 10 P. P. H. "Pamadex", Ligota ~Tl P. P. H. "Unikat", Aleksandrow IV 697 "12 P. P. H. U. "Adapol" SC, Wolomin 13 P. P. H. U. "Alpa" Sp. zo. o. , Dobrzyca ~14 PTP. U. H. "Aiwa" Sp. zo7o. , Tychowo ~T5 P. P. H. U. "P"aTimex;rSp. zo. o. ) Wloszakowice " l 6~ P. P. U. H. "SMS"-St. Mrozowicz, Suleczyno "17 P. T. H. "Mirex", Kolobrzeg "18 P. W. "Intur-KFS" Sp. zo. o. , Inowroclaw "19 P. W. "Peteco" Sp. zo'o. , Warszawa 8585 8586 8587 8588 8589 8590 8591 8597~ 8662 8690 13 1/179/98-DA 20 I "Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, Warszawa I 8691 ~21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska 22 P. H. U. "Akropol", Krakow "23 P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal ~24 "Scanproduct" SA. , Czarny Dunajec 25 S. U. T. R. "Rol Trak", Prochowice ~26 "Transdrewneks" Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 27 W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Rakszawa 28 Z. P. H. "Palettenwerk" - K. Kozik, Bystra Podhalanska ~29 Zaklad Przerobu Drewna S. C, Drawsko Pomorskie 30 Z. P. H. U. "Sek-Pol" Sp. zo. o. , Tarnobrzeg "31 "Euro-Mega-Plus" Sp. zo. o. , Kielce 32 "C. M. C" Sp. zo. o. , Krakow 8692 8713" 8693 8715 8714" 8716 8725~ 8726~ 8745 8526 8527 8528 33 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow 8529 IV 704 34 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 35 Z. P. H. U. "Drewnex" S. C, Zelazkow 45 b _ |m p o r t_E x p o rt «E|ko. sp. zo. 0. , Kalisz 37 P. P. H. U. "Probox", Import-Export, Kalisz _ _ _ D r e w p a, s c stawiszyn Zaman S. C, Radom «M a r i m p e x. pu|a wy ~41 "AVEN" Sp. zo. o. , Kostrzyn : 8530 8531~ 8532 8533 8534 8535 8537 8558" 1/179/98 - DA 42 I P. P. H. U. "Eurex" S. C, Godynice ~43 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 44 ENKEL S. C, Pulawy 45 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork __ p p y H "DREWPOL", Braszewice "47 PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 48 WEDAM S. C, Stezyca " ~~~" * 49 _ Import-Export Jan Sibinski, Czajkow pp H y «A|k. B i e r z w nlk "51 "Empol"S. C, Jastrzebniki 37 52 Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin "53 PPH "Paletex" Sibinski Jaroslaw, Klonowa ~54~ Firma "KIKO" S. C, Poznan 55 "Enkel" Waldemar Wnuk, Pulawy 56 Sliwka Lucyna, Klodzko 57 Firma Borkowski S. C Export-Import, Grabow n. Prosna I 8538 8539 8540~ 8541 8834 8556 8557 8559 8561 8560 8440 8441 8443 8444 8445 8446 58 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 8483 59 "Bilusa" Sp. zo. o, Klodawa ~60 PPUH PAL-POL S. C, Prabuty "61 Firma "A. C. S. " S. C, Kamien ~ 8484 8485 8486 15 ISSN 0254-1459 KOM(98) 513 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 11 09 Katalognummer : CB-CO-98-522-DA-C ISBN 92-78-34672-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg