title: 1998 m. rugsėjo 7 d. Komisijos direktyva 98/67/EB, iš dalies keičianti Direktyvas 80/511/EEB, 82/475/EEB, 91/357/EEB ir Tarybos direktyvą 96/25/EB bei panaikinanti Direktyvą 92/87/EEBtekstas svarbus EEE

text: 448 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 31998L0067 L 261/10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 9 24 KOMISIJOS DIREKTYVA 98/67/EB 1998 m. rugsėjo 7 d. iš dalies keičianti Direktyvas 80/511/EEB, 82/475/EEB, 91/357/EEB ir Tarybos direktyvą 96/25/EB bei panaikinanti Direktyvą 92/87/EEB (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais (1) su direktyva paskutiniais 97/47/EB (2), ypač į ir 10 straipsnio a punktą, jos 4 straipsnio 2 dalį padarytais Komisijos pakeitimais, atsižvelgdama į 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą iš dalies keičiančią 96/25/EB dėl pašarinių žaliavų apyvartos, Direktyvas 70/524/EEB, 74/63/EEB, 82/471/EEB ir 93/74/EEB ir jos 11 straipsnio b punktą, panaikinančią Direktyvą 77/101/EEB (3), ypač į ir direktyva Komisijos 98/60/EB (7), išbraukiami; kadangi „žaliavinės medžiagos“ kadangi pradėjus taikyti Direktyvą 96/25/EB, terminai „grynieji pašarai“ tie terminai yra pakeičiami pašarams skirtuose Bendrijos teisės aktuose, – t. y. Tarybos direktyvoje 70/524/EEB (4) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/19/EB (5), Direktyvoje 74/63/EEB (6) su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Direktyvoje 82/471/EEB (8) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/25/EB, ir Direktyvoje 93/74/EEB (9) su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Direktyva 96/25/EB, – terminu „pašarinės žaliavos“; kadangi termino „pašarinės žaliavos“ apibrėžimas taip pat yra pakeičiamas, kur būtina, Direktyvoje 96/25/EB pateiktu apibrėžimu; kadangi pirmiau minėti dalykai turėjo įtakos kombinuotųjų pašarų apibrėžimui; kadangi Komisijos direk- tyvos 80/511/EEB (10), 82/475/EEB (11) su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Direktyva 91/334/EEB (12), ir 91/357/EEB (13) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/47/EB, turėtų būti iš dalies pakeistos dėl tos pačios priežasties; kadangi 1992 m. spalio 26 d. Komisijos direktyva 92/87/EEB, nustatanti nebaigtinį pagrindinių sudedamųjų dalių, paprastai naudojamų ir pardavinėjamų kombinuotųjų pašarų, skirtų gyvūnams, išskyrus naminius gyvūnėlius, ruošimui, sąrašą (14), (1) OL L 86, 1979 4 6, p. 30. (2) OL L 211, 1997 8 5, p. 45. (3) OL L 125, 1996 5 23, p. 35. (4) OL L 270, 1970 12 14, p. 1. (5) OL L 96, 1998 3 28, p. 39. (6) OL L 38, 1974 2 11, p. 31. (7) OL L 209, 1998 7 25, p. 50. (8) OL L 213, 1982 7 21, p. 8. (9) OL L 237, 1993 9 22, p. 23. (10) OL L 126, 1980 5 21, p. 14. (11) OL L 213, 1982 7 21, p. 27. (12) OL L 184, 1991 7 10, p. 27. (13) OL L 193, 1991 7 17, p. 34. (14) OL L 319, 1992 11 4, p. 19. pateikia ženklinimui etiketėmis reikalingą kombinuotųjų pašarų sudedamųjų dalių sąrašą; kadangi vis dėlto Direktyvoje 96/25/EB grynieji pašarai ir žaliavinės medžiagos yra sugru- puotos į vieną kategoriją, t. y. į pašarinių žaliavų, ir toje direk- tyvoje yra pateiktas nebaigtinis pagrindinių pašarinių žaliavų, kurias galima leisti į apyvartą tik pagal joje nustatytas sąlygas ir jei žaliavos atitinka toje direktyvoje nustatytus aprašymus, sąrašas; kadangi dėl to Direktyva 92/87/EEB tampa nebetin- kama ir turėtų būti paskelbta negaliojančia; kadangi būtina užtikrinti, kad Direktyvos 96/25/EB priedai būtų nuolatos koreguojami atsižvelgiant į naujausius mokslo ir technikos šioje direktyvoje nustatyta tvarka, tuos pakeitimus bus privalu padaryti skubiai, kad būtų užmegztas glaudus valstybių narių ir Komisijos bendradarbia- vimas Nuolatiniame pašarų komitete; laimėjimus; kadangi kadangi šioje direktyvoje pateiktos pašarinių žaliavų pavadi- nimo ir aprašymo nuostatos turi būti taikomos nepažeidžiant taisyklių, nustatytų veterinarijos teisės aktuose, ypač 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvoje 90/667/EEB, nustatanti veterinarijos taisykles dėl gyvūninės kilmės atliekų tvarkymo ir perdirbimo, siekiant tiekimo į rinką ir ligų sukėlėjų prevencijos gyvūninės arba žuvų kilmės pašaruose, ir iš dalies pakeičianti Direktyvą 90/425/EEB (15) su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Austrijos, Suomijos ir Švedijos prisijungimo aktu; sunaikinami galvijų spongiforminės kadangi, siekdama, kad atrajotojai būtų apsaugoti nuo pavojaus sveikatai, kylančio dėl to, jog baltymų apdorojimo metodais ne visada encefalopatijos sukėlėjai, 1994 m. birželio 27 d. Komisija priėmė Sprendimą tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su 94/381/EB dėl ir dėl baltymų, gautų iš galvijų spongiformine encelopatija, žinduolių, panaudojimo gyvūnams šerti (16) su pakeitimais, padarytais Sprendimu 95/60/EB (17), draudžiančiu atrajotojus šerti iš žinduolių audinio pagamintais baltymais, išskyrus tam tikrus sveikatai pavojaus nekeliančius produktus; (15) OL L 363, 1990 12 27, p. 51. (16) OL L 172, 1994 7 7, p. 23. (17) OL L 55, 1995 3 11, p. 43. 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 449 liepos 28 d. Komisijos sprendimu 97/582/EB, kadangi praktiniais sumetimais ir siekiant teisinio nuoseklumo, 1997 m. iš dalies keičiančiu Sprendimą 91/516/EEB, nustatantį sude- damųjų dalių, kurias uždrausta dėti į kombinuotuosius pašarus, sąrašą (1), pagamintus žinduolių baltymus dėti kaip sudedamąją dalį į atrajotojams skirtus kombinuotuosius pašarus; draudžiama audinio iš 23 d. Tarybos lapkričio 1976 m. kadangi direktyva 77/101/EEB dėl prekybos paprastaisiais pašarais (2) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/47/EB, ir Direktyva 79/373/EEB nustato, kokiomis etiketėmis turi būti paženklinti iš žinduolių audinių pagamintų baltymų sudaryti arba šių baltymų turintys grynieji ir kombinuotieji pašarai, kad būtų užtikrinta, jog pašarų ir veterinarijos teisės aktų nuostatų nežinantys vartotojai tais pašarais nešertų atrajotojų; kadangi Direktyva 96/25/EB turėtų būti papildyta atitinkamomis prie- monėmis; PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyvos 80/511/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkte terminas „sudedamosios dalys“ keičiamas terminu „pašarinės žaliavos“. 2 straipsnis Direktyvos 82/475/EEB pavadinime ir 1 straipsnyje bei visame jos priede terminas „sudedamosios dalys“ keičiamas terminu „pašarinės žaliavos“. 3 straipsnis kadangi patvirtintos ženklinimo etiketėmis nuostatos taikomos nepažeidžiant griežtesnių nuostatų, kurias gali būti nustačiusios leidžiama Direktyvos kai kurios valstybės narės, kaip tai 90/667/EEB 1 straipsnio 2 dalyje; Direktyvos 91/357/EEB pavadinime ir 1 straipsnyje bei visame jos priede terminas „sudedamosios dalys“ keičiamas terminu „pašarinės žaliavos“. kadangi griežtesnius apribojimus taikančios valstybės narės ženklinimo etiketėmis nuostatas turi nustatyti paisydamos tose valstybėse narėse galiojančių apribojimų; Direktyvos 96/25/EB priedas keičiamas šios direktyvos priedu. 4 straipsnis kadangi pašarinės žaliavos dažnai apdorojamos chemikalais, ir dėl to jose gali būti tam tikrų cheminių priemaišų, atsiran- dančių gaminant pašarines žaliavas, jei buvo naudotos Direkty- voje 70/524/EEB nurodytos pagalbinės techninės priemonės; kadangi, siekiant užtikrinti, kad į apyvartą patektų tik neužte- rštos, grynos pašarinės žaliavos, jų kokybė atitiktų prekinės kokybės reikalavimus, bei kad būtų užtikrintas sklandus bend- rosios rinkos veikimas, turėtų būti priimtos bendros pašarinių žaliavų švarumo taisyklės, pagal kurias gamybos metu atsiran- dančios cheminės priemaišos būtų pašalinamos tiek kiek leidžia pažangių gamybos procesų taikymas; kadangi turėtų būti numatytas pereinamasis laikotarpis, kad pramonė galėtų prisitaikyti prie šios direktyvos nuostatų; kadangi pašarinių žaliavų, išleistų į apyvartą iki šios direktyvos taikymo, galima nešalinti iš apyvartos iki to pereinamojo laiko- tarpio pabaigos; kadangi Nuolatinio pašarų komiteto nuomonę, šioje direktyvoje numatytos priemonėms atitinka (1) OL L 237, 1997 8 28, p. 39. (2) OL L 32, 1977 2 3, p. 1. 5 straipsnis Direktyva 92/87/EEB panaikinama. 6 straipsnis Šioje direktyvoje nustatytos nuostatos taikomos nepažeidžiant taisyklių, nurodytų veterinarijos teisės aktuose, dėl gyvūnų mitybos. 7 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip 1998 m. gruodžio 31 d. , įgyven- dina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 450 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 8 straipsnis Valstybės narės nustato, kad iki 1999 m. sausio 1 d. į apyvartą išleistų pašarinių žaliavų, neatitinkančių šios direktyvos, galima palikti apyvartoje iki 1999 m. gruodžio 31 d. 10 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 7 d. 9 straipsnis Ši direktyva įsigalioja 1998 m. liepos 1 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 451 PRIEDAS A DALIS Bendros nuostatos I. PAAIŠKINIMAI 1. Pašarinės žaliavos yra pavadintos ir išvardytos B dalyje atsižvelgiant į šiuos kriterijus: — produkto/šalutinio produkto kilmę, pvz. , augalinės, gyvūninės, mineralinės, — naudojamo produkto/šalutinio produkto dalis, pvz. , visas produktas, sėklos, šakniagumbiai, kaulai, — produkto/šalutinio produkto apdorojimo būdą, pvz. , nulukštenimas, ekstrahavimas, kaitinimas, ir (arba) gautas produktas/šalutinis produktas, pvz. dribsniai, sėlenos, minkšta masė, riebalai, — produkto/šalutinio produkto brandumą ir (arba) produkto/šalutinio produkto kokybę, pvz. „turintis mažai gliukozinolato“ „turintis daug riebalų“ „turintis mažai cukraus“. 2. B dalyje pateiktas sąrašas suskirstytas į 12 skyrių: 1. Javų grūdai, jų produktai ir šalutiniai produktai 2. Aliejinių augalų sėklos, aliejinių augalų vaisiai, jų produktai ir šalutiniai produktai 3. Ankštinių augalų sėklos, jų produktai ir šalutiniai produktai 4. Šakniagumbiai, šakniavaisiai, jų produktai ir šalutiniai produktai 5. Kitos sėklos ir vaisiai, jų produktai ir šalutiniai produktai 6. Pašarinės žolės ir stambieji pašarai 7. Kiti augalai, jų produktai ir šalutiniai produktai 8. Pieno produktai 9. Sausumos gyvūnų produktai 10. Žuvys, kiti jūros gyvūnai, jų produktai ir šalutiniai produktai 11. Mineralai 12. Kiti produktai II. NUOSTATOS DĖL BOTANINIO IR CHEMINIO GRYNUMO 1. Nepaisant 3 straipsnio, pašarinės žaliavos, atsižvelgiant į geros gamybos praktikos galimybes, turi būti be cheminių priemaišų, atsirandančių gaminant pašarines žaliavas ir naudojant Direktyvoje 70/524/EEB nurodytas pagalbines technines priemones, jeigu konkretus didžiausias tų priemaišų kiekis tam tikroje pašarinėje žaliavoje nenustatytas priedo B dalyje. 2. B ir C dalyse nurodytų produktų ir šalutinių produktų botaninis grynumas turi būti ne mažesnis kaip 95 %, jei B ir C dalyse nenustatyta kitokia norma. Botaninės priemaišos – tai: a) natūralios, bet nekenksmingos priemaišos (pvz. , šiaudai ir šiaudų atliekos, kitų auginamų augalų rūšių ar piktžolių sėklos); b) nekenksmingi aliejinių augalų sėklų arba aliejinių vaisių likučiai, susidarę per ankstesnius apdorojimo procesus, kurių neturi būti daugiau kaip 0,5 %. 3. Nurodytos botaninio grynumo normos skaičiuojamos pagal produkto arba šalutinio produkto masę. III. NUOSTATOS DĖL PAVADINIMO Jeigu B dalyje šalia pateikto pašarinės žaliavos pavadinimo skliausteliuose įrašytas žodis arba žodžiai, galima praleisti, pvz. , sojų (pupelių) aliejų galima įrašyti kaip sojų pupelių aliejų arba sojų aliejų. jį (juos) 452 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. IV. NUOSTATOS DĖL TERMINŲ ŽODYNĖLIO Toliau pateiktame terminų žodynėlyje aprašyti šio priedo B ir C dalyse minimų pašarinių žaliavų gamybos pagrin- diniai procesai. Jeigu tų pašarinių žaliavų pavadinime yra bendrinis pavadinimas arba šiame žodynėlyje pateiktas apibrėžiamasis žodis, naudotinas gamybos procesas turi atitikti pateiktą apibrėžimą. (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 Apdorojimo būdas Apdorojimo būdo apibrėžimas (2) Koncentravimas (1) (3) Tam tikro kiekio padidinimas pašalinant vandenį arba kitas sudedamą- sias dalis Koncentratas Bendrinis pavadinimas/ apibrėžiamasis žodis (4) Nulukštenimas (2) Visiškas arba dalinis grūdų, sėklų, vaisių, riešutų ir kt. išorinių sluoksnių pašalinimas Nulukštenta, iš dalies nulukš- tenta Džiovinimas Vandens šalinimas natūraliu arba dirbtiniu būdu Ekstrahavimas Riebalų arba aliejaus pašalinimas iš tam tikrų medžiagų organiniais tirpikliais arba cukraus bei kitų vandenyje tirpstančių sudedamųjų dalių pašalinimas vandeniniais tirpikliais. Naudojant organinį tirpiklį gautas produktas turi būti techniškai grynas, t. y. be tirpiklio likučių Išdžiovinta (saulėje arba dirb- tiniu būdu) Ekstrahuota (jei tai aliejaus turinčios medžiagos), melasa, minkšta masė (jei tai cukraus ar kitų vandenyje tirpstančių medžiagų turintys produktai) Ekstrahavimas Medžiagos išspaudimas pro angą (skylutes). Taip pat žr. želatinizavimą Pagaminta ekstrahavimo būdu Dribsnių gamyba Sudrėkintos ir termiškai apdorotos medžiagos volavimas Dribsniai Miltų malimas Fizinis grūdų apdorojimas, kad sumažėtų dalelės ir lengviau išsiskaidytų į sudedamąsias frakcijas (dažniausiai miltus, sėlenas ir pamiltes) Miltai, sėlenos, pamiltės (3) Kaitinimas Bendras terminas, apibūdinantis daugelį terminio apdorojimo būdų, vykdomų konkrečiomis sąlygomis siekiant paveikti maistinę medžiagos vertę arba medžiagos struktūrą Skrudinta, kepinta, apdorota šiluma 9 Hidrogenizavimas Nesočiųjų gliceridų pavertimas sočiaisiais gliceridais (aliejaus ir riebalų) Sukietinta, iš dalies sukietinta 10 Hidrolizavimas Skaidymas į paprastesnius cheminius junginius atitinkamai apdorojant vandeniu ir galbūt kitais fermentais arba šarmu/rūgštimi Apdorota hidrolize 11 Presavimas (išspaudimas) (4) Riebalų/aliejaus šalinimas srieginiu arba kitokiu spaustuvu iš daug alie- jaus turinčių medžiagų arba sulčių šalinimas iš vaisių ar kitų daržovių produktų šiek tiek pakaitinant arba be kaitinimo Išspaudos (5) (jei tai aliejaus turinčios medžiagos)Minkšta masė, išspaudos (jei tai vaisiai ir t. t. )Supresuota minkšta masė (jei tai cukriniai runkeliai 12 Granuliavimas Produkto suspaudimas į kompaktišką formą turintį gaminį Granulės 13 Želatinizavimas Krakmolo savybių pakeitimas siekiant gerokai padidinti šaltame vandenyje savybes jo brinkimo Želatinizuota (6) 14 Rafinavimas Visiškas arba dalinis priemaišų pašalinimas iš cukraus, aliejaus, riebalų ir kitų natūralių medžiagų apdorojant jas cheminiu arba fiziniu būdu Rafinuota, iš dalies rafinuota 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 453 Apdorojimo būdas Apdorojimo būdo apibrėžimas (3) Bendrinis pavadinimas/ apibrėžiamasis žodis (4) (1) 15 (2) Šlapiasis malimas 16 Smulkinimas 17 Išcukrinimas Mechaninis branduolių/grūdų sudedamųjų dalių atskyrimas kartais po to, kai jie sudrėkinami vandeniu ir kai krakmolui atskirti naudojamas ar nenaudojamas sieros dioksidas Gemalai, glitimas, krakmolas Mechaninis grūdų arba kitų pašarinių žaliavų susmulkinimas į reikiamo dydžio daleles Susmulkinta, sutrupinta Visiškas arba dalinis mono- ir disacharidų pašalinimas iš melasos ir kitų cukraus turinčių medžiagų cheminėmis arba fizinėmis priemonėmis Pašalintas cukrus, iš dalies pašalintas cukrus Jei būtina, vokiečių kalbos žodį „Konzentrieren“ galima pakeisti žodžiu „Eindicken“, ir tokiu atveju naudotinas bendrinis pavadinimas „eingedick“. Jei būtina, vietoj „lukštenimo“ galima vartoti „gliaudymą“ arba „žievelės šalinimą“, tokiu atveju vartotinas bendrinis pavadinimas „gliaudymas“ arba „žievelės šalinimas“. (1) (2) (3) Prancūzų kalba galima vartoti pavadinimą „issues“. (4) (5) (6) Vokiečių kalba galima vartoti bendrinį pavadinimą „aufgeschlossen“ ir pavadinimą „Quellwasser“ (jei tai krakmolas). Jei būtina, prancūzų kalboje „Pressage“ galima pakeisti „Extraction mécanique“. Jei būtina, žodį „išspaudos“ („expeller“) galima pakeisti „atliekos“ („cake“. ) V. NUOSTATOS DĖL NURODYTŲ ARBA DEKLARUOTINŲ KIEKIŲ, KAIP APIBRĖŽTA B IR C DALYSE 1. Jeigu nenurodyta kitaip, nurodyti arba deklaruotini kiekiai yra susiję su pašarinės žaliavos mase. 2. Pagal direktyvos 3 straipsnį ir 6 straipsnio 3 dalies b punktą ir jeigu šio priedo B arba C dalyje nenustatytas kitas kiekis, turi būti nurodytas pašarinės žaliavos drėgnio kiekis, jeigu jis viršija 14 % pašarinės žaliavos masės. Jeigu drėgnio kiekis pašarinėse žaliavose nėra didesnis už pirmiau minėtąjį, tas kiekis turi būti nurodytas pirkėjui paprašius. 3. Pagal direktyvos 3 straipsnį ir jeigu šio priedo B arba C dalyje nenustatytas kitas kiekis, turi būti nurodytas paša- rinėje žaliavoje esantis druskos rūgštyje netirpstančių pelenų kiekis, jeigu jis sudaro daugiau kaip 2,2 % sausos medžiagos. VI. NUOSTATOS DĖL DENATŪRAVIMO IR RIŠAMOSIOS MEDŽIAGOS Jeigu šio priedo B dalies 2 skiltyje arba C dalies 1 skiltyje nurodyti produktai naudojami pašarinėms žaliavoms denatūruoti arba surišti, turi būti pateikta ši informacija: — denatūruojamosios medžiagos: naudojamų produktų pobūdis ir kiekis, — rišamosios medžiagos: naudojamų produktų pobūdis. Rišamosios medžiagos negali sudaryti daugiau kaip 3 % visos pašarinės žaliavos masės. VII. NUOSTATOS DĖL NURODYTŲ ARBA DEKLARUOTINŲ MAŽIAUSIŲ LEISTINŲJŲ NUOKRYPIŲ, KAIP APIBRĖŽTA B IR C DALYSE Jeigu pagal šios direktyvos 12 straipsnį atlikto oficialaus tikrinimo metu nustatoma, kad pašarinės žaliavos sudėtis nuo deklaruojamos sudėties skiriasi taip, kad mažėja tos žaliavos vertė, leidžiami šie mažiausi nuokrypiai: a) baltymingumo: — 2 vienetai, jeigu buvo deklaruotas 20 % arba didesnis kiekis, — 10 % deklaruotojo kiekio, jeigu buvo deklaruotas mažesnis kaip 20 %, bet ne mažesnis kaip 10 % kiekis, — 1 vienetas, jeigu buvo deklaruotas mažesnis kaip 10 % kiekis; b) bendrojo cukraus, redukcinio cukraus, sacharozės, laktozės ir gliukozės (dekstrozės): — 2 vienetai, jeigu buvo deklaruotas 20 % arba didesnis kiekis, — 10 % deklaruotojo kiekio, jeigu buvo deklaruotas mažesnis kaip 20 %, bet ne mažesnis kaip 5 % kiekis, — 0,5 vieneto, jeigu buvo deklaruotas mažesnis kaip 5 % kiekis; 454 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. c) krakmolo ir inulino: — 3 vienetai, jeigu buvo deklaruotas 30 % arba didesnis kiekis, — 10 % deklaruotojo kiekio, jeigu buvo deklaruotas mažesnis kaip 30 %, bet ne mažesnis kaip 10 % kiekis, — 1 vienetas, jeigu buvo deklaruotas mažesnis kaip 10 % kiekis; d) neapdoroto aliejaus ir riebalų: — 1,8 vieneto, jeigu buvo deklaruotas 15 % arba didesnis kiekis, — 12 % deklaruotojo kiekio, jeigu buvo deklaruotas mažesnis kaip 15 %, bet ne mažesnis kaip 5 % kiekis, — 0,6 vieneto, jeigu buvo deklaruotas mažesnis kaip 5 % kiekis; e) žalios ląstelienos: — 2,1 vieneto, jeigu buvo deklaruotas 14 % arba didesnis kiekis, — 15 % deklaruotojo kiekio, jeigu buvo deklaruotas mažesnis kaip 14 %, bet ne mažesnis kaip 6 % kiekis, — 0,9 vieneto, jeigu buvo deklaruotas mažesnis kaip 6 % kiekis; f) drėgnio ir žalių pelenų: — 1 vienetas, jeigu buvo deklaruotas 10 % arba didesnis kiekis, — 10 % deklaruotojo kiekio, jeigu buvo deklaruotas mažesnis kaip 10 %, bet ne mažesnis kaip 5 % kiekis, — 0,5 vieneto, jeigu buvo deklaruotas mažesnis kaip 5 % kiekis; g) bendrojo fosforo, natrio, kalcio karbonato, kalcio, magnio, rūgšties indeksui ir petrolio eteryje netirpstančios medžiagos: — 1,5 vieneto, jeigu buvo atitinkamai deklaruotas (-a) 15 % (15) arba didesnis (-ė) kiekis (vertė), — 10 % deklaruotojo (-os) kiekio (vertės), jeigu atitinkamai buvo deklaruotas (-a) mažesnis (-ė) kaip 15 % (15), tačiau ne mažesnis (-ė) kaip 2 % (2) kiekis (vertė), — 0,2 vieneto, jeigu buvo atitinkamai deklaruotas (-a) mažesnis kaip 2 % (2) kiekis (vertė); h) druskos rūgštyje netirpstančių pelenų ir chloridų (išreikštų NaCl): — 10 % deklaruotojo kiekio, jeigu buvo deklaruotas 3 % arba didesnis kiekis, — 0,3 vieneto, jeigu buvo deklaruotas mažesnis kaip 3 % kiekis; i) karotino, vitamino A ir ksantofilo: — 30 % deklaruotojo kiekio; j) metionino, lizino ir lakiųjų azoto bazių: — 20 % deklaruotojo kiekio. VIII. NUOSTATOS DĖL PAŠARINIŲ ŽALIAVŲ, TURINČIŲ IŠ ŽINDUOLIŲ AUDINIO PAGAMINTŲ BALTYMŲ, ŽENKLINIMO ETIKETĖMIS 1. Pašarinių žaliavų, turinčių iš žinduolių audinio pagamintų baltymų, ženklinimo etiketėje turi būti šis įrašas: „Ši pašarinė žaliava turi iš žinduolių audinio pagamintų baltymų, kuriais draudžiama šerti atrajotojus“. Šis reikalavimas netaikomas: — pienui ir pieno produktams, — želatinai, — iš kailių ir odų gautoms amino rūgštims taikant procesus, kurių metu kailiai ir odos buvo apdoroti 1–2 pH, o po to pH > 11 medžiaga, tada 30 minučių apdoroti 140 °C temperatūra esant 3 barų slėgiui, — iš kaulų, nuo kurių pašalinti riebalai, pagamintam kalcio fosfatui, ir — išdžiovintai plazmai ir kitiems kraujo produktams. 2. Jeigu valstybė narė draudžia naudoti iš žinduolių audinio pagamintus baltymus, kaip nurodyta 1 dalies pirmame išskyrus atrajotojus, skirtuose pašaruose, kuriuos leidžiama naudoti pagal sakinyje, tam tikriems gyvūnams, Direktyvos 90/667/EEB 1 straipsnio 2 dalį, pagal 1 dalies pirmą sakinį privalomame įraše turi būti papildomai išvardytos kitos gyvūnų rūšys arba kategorijos, kurioms ji išplečia draudimą naudoti pirmiau minėtus produktus. 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 455 B DALIS Nebaigtinis pagrindinių pašarinių žaliavų sąrašas 1. JAVŲ GRŪDAI, JŲ PRODUKTAI IR ŠALUTINIAI PRODUKTAI Nr. 1 Pavadinimas 2 Aprašymas 3 Privalomieji kokybės deklaravimo rodikliai 4 1. 01 Avižos Avena sativa L. ir kitų rūšių avižų grūdai 1. 02 Avižų dribsniai Produktas pagamintas nulukštentas avižas apdorojant garais ir jas traiš- kant. Produkte gali būti nedidelis kiekis avižų lukštų Krakmolas 1. 03 Avižų pamiltės Šalutinis produktas, gautas sijojant nulukštentas avižines kruopas ir miltus. Pagrindinės sudedamosios jo dalys – nedidelis kiekis lukštų ir endospermo dalelių Žalia ląsteliena 1. 04 Avižų lukštai ir sėlenos Šalutinis avižinių miltų ir kruopų gamybos produktas, kurį sudaro lukštai ir atsijos Žalia ląsteliena 1. 05 Miežiai Hordeum vulgareL. rūšies miežių grūdai 1. 06 Miežių pamiltės Šalutinis produktas, gautas sijojant nulukštentas perlines ir smulkias kruopas bei miltus, Žalia ląsteliena 1. 07 Miežių baltymai Šalutinis džiovintas miežių krakmolo gamybos produktas. Pagrindinės sudedamosios jo dalys – atskiriant krakmolą gauti baltymai Baltymingumas Krakmolas 1. 08 Skaldyti ryžiai Šalutinis poliruotų arba glaistytų ryžių gamybos iš Oryza sativa L. rūšies ryžių produktas. Pagrindinės sudedamosios jo dalys – smulkūs ir (arba) skaldyti ryžiai Krakmolas 1. 09 Ryžių sėlenos (rudosios) Šalutinis pirmojo nulukštentų ryžių poliravimo produktas. Pagrindinės jo sudedamosios dalys – aleurono sluoksnio grūdeliai, endospermo ir gemalo dalelės Žalia ląsteliena 1. 10 Ryžių sėlenos (baltosios) Šalutinis pirmojo nulukštentų ryžių poliravimo produktas. Pagrindinės jo sudedamosios dalys – aleurono sluoksnio grūdeliai, endospermo ir gemalo dalelės Žalia ląsteliena 1. 11 Ryžių sėlenos su kalcio karbonatu Šalutinis nulukštentų ryžių poliravimo produktas. Pagrindinės jo sudeda- mosios dalys – sidabraspalvė luobelė, aleurono sluoksnio grūdeliai, endospermo ir gemalo dalelės bei poliravimo metu panaudoto kalcio karbonato likučiai Žalia ląsteliena Kalcio karbonatas 1. 12 Pašariniai miltai iš apvirtų ryžių Šalutinis apvirtų ryžių poliravimo produktas. Pagrindinės jo sudedamo- sios dalys – sidabraspalvė luobelė, aleurono sluoksnio grūdeliai, endos- permas ir gemalas bei poliravimo metu panaudoto kalcio karbonato likučiai Žalia ląsteliena Kalcio karbonatas 1. 13 Malti pašariniai ryžiai Produktas gautas sumalus pašarinius, neprinokusius, dėmėtligės pažeistus ryžių grūdus, kurio pagrindinės sudedamosios dalys – žali pusiau stik- liški arba nenunokę grūdai, pamiltės ir lukštų liekanos Krakmolas 456 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. Nr. 1 Pavadinimas 2 Aprašymas 3 1. 14 Ryžių gemalų išspaudos Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas spaudžiant ryžių su neatsis- kyrusiomis endospermo dalelėmis ir sėklos luobele gemalus Privalomieji kokybės deklaravimo rodikliai 4 Baltymingumas Žali riebalai Žalia ląsteliena 1. 15 Ryžių rupiniai Šalutinis aliejaus gamybos ekstrudavimo būdu produktas, gautas iš ryžių gemalų, nuo kurių neatsiskyrusios endospermo dalelės ir sėklos luobelės Žalia ląsteliena 1. 16 Ryžių krakmolas Techniškai grynas ryžių krakmolas Krakmolas 1. 17 Soros Panicum miliaceum L. rūšies sorų grūdai 1. 18 Rugiai Secale cereale L. rūšies rugių grūdai 1. 19 Rugių pamiltės (1) Šalutinis malimo produktas, gautas sijojant ruginius miltus. Pagrindinės jo sudedamosios dalys – endospermo dalelės su mažomis išorinės luobelės skiautelėmis ir tam tikras grūdų atliekų kiekis Krakmolas 1. 20 Ruginis pašaras Šalutinis ruginių miltų gamybos produktas, gautas sijojant ruginius miltus. Pagrindinės jo sudedamosios dalys – grūdų, iš kurių pašalinta mažiau endospermo nei iš rugių sėlenų, dalelės ir išorinės luobelės skiau- telės Krakmolas 1. 21 Ruginės sėlenos Šalutinis ruginių miltų gamybos produktas, gautas sijojant ruginius miltus. Pagrindinės jo sudedamosios dalys – pašalinta didžioji endos- permo dalis, dalelės ir išorinės luobelės skiautelės Žalia ląsteliena 1. 22 Sorgas Sorghum bicolor (L). Moench s. l. rūšies sorgo grūdai 1. 23 Kviečiai Triticum aestivum L. , Triticum durum Desf. ir kitų kviečių rūšių grūdai 1. 24 Kviečių pamiltės (2) Šalutinis miltų gamybos produktas, gautas iš išvalytų kviečių grūdų arba nulukštentų Krakmolas 1. 25 Kvietinis pašaras Šalutinis miltų gamybos produktas, gautas iš išvalytų kviečių grūdų arba nulukštentų kviečių spelta. Pagrindinės jo sudedamosios dalys – išorinės luobelės skiautelės ir grūdų, iš kurių pašalinta mažiau endospermo negu iš kviečių sėlenų, dalelės Žalia ląsteliena 1. 26 Kviečių sėlenos (3) Šalutinis miltų gamybos produktas, gautas iš išvalytų kviečių grūdų arba nulukštentų kviečių spelta. Pagrindinės jo sudedamosios dalys – išorinės luobelės skiautelės ir grūdų, iš kurių pašalinta didžioji endospermo dalis, dalelės Žalia ląsteliena 1. 27 Kviečių gemalai Šalutinis miltų gamybos produktas, kurį sudaro malimo metu atskirti gemalai nuo kurių dar neatskirtos endospermo ir išorinės luobelės dalelės Baltymingumas Žali riebalai 1. 28 Kviečių glitimas Kviečių krakmolo gamybos šalutinis džiovintas produktas. Pagrindinė jo sudedamoji dalis – glitimas, gautas atskiriant krakmolą Baltymingumas 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 457 Nr. 1 Pavadinimas 2 1. 29 Kviečių glitimo pašaras Aprašymas 3 Kviečių krakmolo ir glitimo šalutinis džiovintas gamybos produktas. Pagrindinės jo sudedamosios dalys – sėlenos, iš kurių buvo pašalinti ar nepašalinti gemalai, ir glitimas, prie kurio gali būti pridėti labai maži grūdų valymo komponentų bei krakmolo hidrolizės atliekų kiekiai Privalomieji kokybės deklaravimo rodikliai 4 Baltymingumas 1. 30 Kviečių krakmolas Techniškai grynas iš kviečių gautas krakmolas 1. 31 Želatinizuotas kviečių krak- molas Karščiu paveiktas kviečių krakmolas Krakmolas Krakmolas 1. 32 Kviečiai spelta Triticum spelta L. , Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum rūšių kviečių spelta grūdai 1. 33 Kvietrugiai TriticumX Secale hibrido kvietrugių grūdai 1. 34 Kukurūzai Zea mays L. kukurūzų grūdai 1. 35 Kukurūzų pamiltės (4) Šalutinis kukurūzų miltų arba kruopų gamybos produktas. Pagrindinės jo sudedamosios dalys – išorinės luobelės skiautelės ir grūdų, iš kurių pašalinta mažiau endospermo negu iš kukurūzų sėlenų, dalelės Žalia ląsteliena 1. 36 Kukurūzų sėlenos Šalutinis kukurūzų miltų arba kruopų gamybos produktas. Pagrindinės tam tikras jo sudedamosios dalys – išorinės luobelės skiautelės ir kukurūzų gemalų su endospermo dalelėmis kiekis Žalia ląsteliena 1. 37 Kukurūzų gemalų išspaudos Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas išspaudus sausus arba šlapius apdorotus kukurūzų gemalus, nuo kurių dar gali būti neatskirtos endospermo ir sėklos luobelių dalelės Baltymingumas Nevalyti riebalai 1. 38 Kukurūzų gemalai rupiniai Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas ekstrahavimo būdu apdoro- jant sausus arba šlapius kukurūzų gemalus, nuo kurių dar gali būti neats- kirtos endospermo ir sėklos luobelių dalelės Baltymingumas 1. 39 Kukurūzų glitimo pašaras (5) Šalutinis kukurūzų krakmolo šlapiojo apdorojimo produktas. Pagrindinės jo sudedamosios dalys – sėlenos ir glitimas, į kuriuos ne daugiau kaip 15 % įsimaišiusių išvalytų traiškytų kukurūzų, ir (arba) mirkymo skysčio, kuris buvo naudotas alkoholiui gaminti, bei kitų iš krakmolo pagamintų produktų. Produktas taip pat gali iš kukurūzų gemalų aliejų šlapiuoju būdu turėti atliekų, gautų šalinant Baltymingumas Krakmolas Nevalyti riebalai, % jeigu > 4,5 1. 40 Kukurūzų glitimas Šalutinis džiovintas kukurūzų krakmolo gamybos produktas. Pagrindinė jo sudedamoji dalis – glitimas, gautas atskiriant krakmolą Baltymingumas 1. 41 Kukurūzų krakmolas Techniškai grynas kukurūzų krakmolas 1. 42 Želatinizuotas kukurūzų krakmolas (6) Karščiu paveiktas kukurūzų krakmolas Krakmolas Krakmolas 1. 43 Salyklo daigeliai Šalutinis salyklo darymo produktas, susidedantis iš džiovintų sudaigintų salyklinių grūdų šaknelių ir daigelių Baltymingumas 1. 44 Džiovinti salyklo grūdai Šalutinis alaus darymo produktas, gaunamas džiovinant salyklinių ir nesalyklinių grūdų bei kitų krakmolingų produktų liekanas Baltymingumas 458 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. Nr. 1 Pavadinimas 2 Aprašymas 3 Privalomieji kokybės deklaravimo rodikliai 4 1. 45 Džiovinti žlaugtų grūdai (7) Šalutinis alkoholio distiliavimo produktas, gautas išdžiovinus kietas susi- fermentavusių grūdų atliekas Baltymingumas 1. 46 Tamsieji žlaugtų grūdai (8) Šalutinis alkoholio distiliavimo produktas, gautas išdžiovinus kietas susi- fermentavusių grūdų atliekas, prie kurių pridėta žlaugtų sirupo arba garintų žlaugtų Baltymingumas (1) Daugiau kaip 40 % krakmolo turinčius produktus galima vadinti „turinčiais daug krakmolo“. Vokiškai tuos produktus galima vadinti „Roggennachmehl“. (2) Daugiau kaip 40 % krakmolo turinčius produktus galima vadinti „turinčiais daug krakmolo“. Vokiškai tuos produktus galima vadinti „Weizennachmehl“. (3) Jeigu ši sudedamoji dalis buvo sumalta smulkiai, prie pavadinimo galima pridėti žodį „smulkioji“ arba pavadinimą galima pakeisti atitinkama kategorija. (4) Daugiau kaip 40 % krakmolo turinčius produktus galima vadinti „turinčiais daug krakmolo“. Vokiškai tuos produktus galima vadinti „Maisnachmehl“. (5) Šį pavadinimą galima pakeisti „javų glitimo pašaras“. (6) Šį pavadinimą galima pakeisti „išspaustas kukurūzų krakmolas“. (7) Pavadinimą galima papildyti nurodytomis grūdų rūšimis. (8) Šį pavadinimą galima pakeisti „džiovinti žlaugtų grūdai ir tirpalai“. Pavadinimą galima papildyti nurodytomis grūdų rūšimis 2. ALIEJINIŲ AUGALŲ SĖKLOS, ALIEJINIŲ AUGALŲ VAISIAI, JŲ PRODUKTAI IR ŠALUTINIAI PRODUKTAI Nr. 1 2. 01 Pavadinimas 2 Aprašymas 3 Privalomieji kokybės deklaravimo rodikliai 4 Iš dalies išlukštentų žemės riešutų išspaudos Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas išspaudus iš dalies išlukš- tentus Arachis hypogea L. ir kitų Arachis veislės žemės riešutus (žalios ląstelienos kiekis – ne didesnis kaip 16 % sausos medžiagos) Baltymingumas Nevalyti riebalai Žalia ląsteliena 2. 02 Iš dalies išlukštenti žemės riešutų rupiniai Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas ekstrahuojant iš dalies išlu- kštentus žemės riešutus (žalios ląstelienos kiekis – ne didesnis kaip 16 % sausos medžiagos) Baltymingumas Žalia ląsteliena 2. 03 Išlukštentų žemės riešutų išspaudos Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas išspaudus išlukštentus žemės riešutus Baltymingumas Nevalyti riebalai Žalia ląsteliena 2. 04 Išlukštenti žemės riešutų rupiniai Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas ekstrahuojant išlukštentus žemės riešutus Baltymingumas Žalia ląsteliena 2. 05 Aliejinių griežčių sėklos (1) Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. , Indiškojo sarson Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb. ) O. E. Schulz ir Brassica napa ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk rūšių aliejinių griežčių sėklos (botaninis grynumas – ne mažesnis kaip 94 %) 2. 06 Aliejinių ridikų išspaudos (1) Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas išspaudus aliejinių ridikų sėklas (botaninis grynumas – ne mažesnis kaip 94 %) Baltymingumas Nevalyti riebalai Žalia ląsteliena 2. 07 Aliejinių ridikų sėklos (1) rupiniai Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas ekstrahuojant aliejinių ridikų sėklas (botaninis grynumas – ne mažesnis kaip 94 %) Baltymingumas 2. 08 Aliejinių ridikų sėklų lukštai Šalutinis produktas, gautas nulukštenus aliejinių ridikų sėklas Žalia ląsteliena 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 459 Nr. 1 2. 09 Pavadinimas 2 Aprašymas 3 Privalomieji kokybės deklaravimo rodikliai 4 Iš dalies išlukštentos dažinio dygmino sėklos (apdorotos) Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas apdorojant iš dalies išlukš- tentas dažinio dygmino (Carthamus tinctorius L) sėklas Baltymingumas Žalia ląsteliena 2. 10 Kopros išspaudos Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas išspaudus džiovintus koko- sinių palmių Cocos nucifera L riešutų branduolius (endospermą) ir išorinį apvalkalą Baltymingumas Nevalyti riebalai Žalia ląsteliena 2. 11 Kopra rupiniai Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas ekstrahuojant kokosinių palmių riešutų džiovintus branduolius (endospermą) ir išorinį apvalkalą Baltymingumas 2. 12 Alyvpalmių branduolių išspaudos Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas išspaudus Elaeis guineensis Jack. , Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct. ) išlukš- tentus palmių branduolius Baltymingumas Nevalyti riebalai Žalia ląsteliena 2. 13 Alyvpalmių branduolių rupi- niai Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas ekstrahuojant nulukštentus alyvpalmių branduolius Baltymingumas Žalia ląsteliena 2. 14 Skrudintos sojų pupelės Termiškai apdorotos Glycine max. L. Merr. sojų pupelės (ureazės akty- vumas – ne didesnis kaip 0,4 mgN/g min. ) 2. 15 Skrudintų sojų pupelių rupi- niai Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas ekstrahuojant sojų pupeles (Ureazės aktyvumas – ne didesnis kaip 0,4 mgN/g min. ) Baltymingumas Žalia ląsteliena, jeigu > 8 % 2. 16 Išlukštentos skrudintos sojų pupelės rupiniai Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas iš nulukštentų sojų pupelių jas ekstrahuojant (žalios ląstelienos kiekis – ne didesnis kaip 8 % sausos medžiagos masės) (ureazės aktyvumas – ne didesnis kaip 0,5 mgN/g min. ) Baltymingumas 2. 17 Sojų pupelių baltymo koncentratas Produktas gautas iš antrinio nuriebalintų lukštentų sojų pupelių ekst- rakto Baltymingumas 2. 18 Aliejus (2) Iš augalų gautas aliejus Drėgnis, jei > 1 % 2. 19 Sojų pupelių lukštai Šalutinis sojų pupelių lukštenimo produktas – lukštai Žalia ląsteliena 2. 20 Medvilnės sėklos Vilnamedžio (medvilnės augalų) Gossypium ssp. sėklos, nuo kurių paša- lintas pluoštas Baltymingumas Nevalyti riebalai Žalia ląsteliena 2. 21 Iš dalies išlukštentos, ekstra- huotos medvilnės sėklos Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas ekstrahuojant medvilnės sėklas, nuo kurių pašalintas pluoštas ir dalis luobelės (žalios ląstelienos kiekis – ne didesnis kaip 22,5 % sausos medžiagos masės) Baltymingumas Žalia ląsteliena 2. 22 Medvilnės sėklų išspaudos Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas išspaudus medvilnės sėklas, nuo kurių pašalintas pluoštas Baltymingumas Nevalyti riebalai Žalia ląsteliena 460 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. Nr. 1 2. 23 Pavadinimas 2 Aprašymas 3 Privalomieji kokybės deklaravimo rodikliai 4 Abisinijos saulėgrąžų išspaudos Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas išspaudus Abisinijos saulėgrąžų Guizotia abyssinica (Lf) Cass sėklas (druskos rūgštyje netirps- tančių pelenų kiekis – ne didesnis kaip 3,4 %) Baltymingumas Nevalyti riebalai Žalia ląsteliena 2. 24 Saulėgrąžų sėklos Helianthus annuus L. saulėgrąžų sėklos 2. 25 Saulėgrąžų rupiniai Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas ekstrahuojant saulėgrąžų sėklas Baltymingumas 2. 26 Iš dalies išlukštentų saulėgrąžų rupiniai Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas ekstrahuojant išlukštentas saulėgrąžų sėklas (žalios ląstelienos kiekis – ne didesnis kaip 27,5 % sausos medžiagos) Baltymingumas Žalia ląsteliena 2. 27 Sėmenys Sėjamųjų linų Linum usitatissimum L. sėklos (botaninis grynumas ne mažesnis kaip 93 %) 2. 28 Sėmenų išspaudos Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas išspaudus sėmenis (bota- ninis grynumas – ne mažesnis kaip 93 %) Baltymingumas Nevalyti riebalai Žalia ląsteliena 2. 29 Sėmenų rupiniai Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas ekstrahuojant sėmenis (botaninis grynumas – ne mažesnis kaip 93 %) Baltymingumas 2. 30 Alyvmedžio vaisių minkš- timas Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas ekstrahuojant išspaustus europinio alyvmedžio Olea europea L. vaisius, kiek galima atskirtus nuo branduolio dalių Baltymingumas Žalia ląsteliena 2. 31 Sezamo sėklų išspaudos Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas išspaudus indinio sezamo Sesamum indicum L sėklas (druskos rūgštyje netirpių pelenų kiekis – ne didesnis kaip 5 %) Baltymingumas Nevalyti riebalai Žalia ląsteliena 2. 32 Iš dalies išlukštentų kakavos pupelių rupiniai Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas ekstrahuojant džiovintas ir keptas tikrojo kakavmedžio Theobroma cacao L. pupeles, nuo kurių paša- linta dalis lukšto Baltymingumas Žalia ląsteliena 2. 33 Kakavos pupelių lukštai Tikrojo kakavmedžio Theobroma cacao L. džiovintų ir keptų pupelių luobelės Žalia ląsteliena (1) Tam tikrais atvejais prie pavadinimo galima pridėti „turi mažai gliukozinolatų“. Terminas „turi mažai gliukozinolatų“ yra apibrėžtas Bendrijos teisės aktuose. (2) Prie pavadinimo turi būti nurodyta augalo rūšis. 3. ANKŠTINIŲ AUGALŲ SĖKLOS, JŲ PRODUKTAI IR ŠALUTINIAI PRODUKTAI Nr. 1 Pavadinimas 2 Aprašymas 3 Privalomieji kokybės deklaravimo rodikliai 4 3. 01 Sėjamieji avinžirniai Sėjamųjų avinžirniųCicer arietinum L. sėklos 3. 02 Guaro rupiniai Šalutinis produktas, gautas ekstrahuojant ankštinių šeimos augalo Guaro Cyanopsis tetragonoloba L. Taub. sėklas Baltymingumas 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 461 Nr. 1 Pavadinimas 2 Aprašymas 3 Privalomieji kokybės deklaravimo rodikliai 4 3. 03 Lęšiukai Ankštinio augalo Ervum ervilia L. sėklos 3. 04 Pelėžirniai (1) Sėjamojo pelėžirnio Lathyrus sativus L. sėklos, paveiktos karščiu 3. 05 Lęšiai Valgomųjų lęšių Lens culinaris a. o. Medik sėklos 3. 06 Saldieji lubinai Lubinų Lupinus spp. sėklos, kurių žemas kartumas 3. 07 Kaitintos pupelės Ankštinių augalų pupelių Phaseolus ssp. ar Vigna ssp. sėklos, paveiktos karščiu, siekiant neutralizuoti toksinį lektinų poveikį 3. 08 Žirniai Pisum spp. sėklos 3. 09 Žirnių pamiltės Šalutinis žirninių miltų gamybos produktas. Pagrindinė jo sudedamoji dalis – sėklaskilčių dalelės ir šiek tiek luobelių Baltymingumas Žalia ląsteliena 3. 10 Žirnių sėlenos Šalutinis žirninių miltų gamybos produktas. Pagrindinė sudedamoji dalis – sijojimo ir lukštenimo liekanos Žalia ląsteliena 3. 11 Pupos Ankštinių augalų pupų Vicia faba L. ssp. faba var equina Pers. minuta (Alef. ) Mansf. sėklos ir var. 3. 12 Vienažiedžiai vikiai Vicia monanthos Desf. rūšies vikių sėklos 3. 13 Vikiai Vicia sativa L. var. sativa ir kitų rūšių vikių sėklos (1) Šis pavadinimas turi būti papildytas nuoroda apie terminio apdorojimo pobūdį. 4. GUMBAVAISIAI, ŠAKNIAVAISIAI, JŲ PRODUKTAI IR ŠALUTINIAI PRODUKTAI Nr. 1 Pavadinimas 2 4. 01 Cukrinių runkelių griežiniai Aprašymas 3 Šalutinis cukraus gamybos produktas, sudarytas iš cukrinių runkelių Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell. ekstrahuotų ir išdžiovintų grie- žinėlių (druskos rūgštyje netirpių pelenų kiekis – ne didesnis kaip 4,5 %) 4. 02 Cukrinių runkelių melasa Šalutinis produktas, sudarytas iš sirupingų nuosėdų, surinktų iš cukrinių runkelių gaminant cukrų arba jį rafinuojant Privalomieji kokybės deklaravimo rodikliai 4 Druskos rūgštyje netirpių pelenų, jei > 3,5 % sausos medžiagos. Visas cukrus, išrei- kštas sacharoze, jei > 10,5 % Visas cukrus, išreikštas sacha- roze. Drėgnis, jeigu > 28 % 4. 03 Cukrinių runkelių masė su melasa Šalutinis cukraus gamybos produktas, sudarytas iš cukringos išdžiovintos cukrinių runkelių masės, į kurią buvo įmaišyta melasos Visas cukrus, išreikštas sacha- roze. Druskos pelenų, medžiagos netirpių jei > 3,5 % sausos rūgštyje 462 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. Nr. 1 Pavadinimas 2 Aprašymas 3 Privalomieji kokybės deklaravimo rodikliai 4 4. 04 Cukrinių runkelių vinasė Šalutinis produktas, gautas susifermentavus runkelių melasai gaminant alkoholį, mieles, citrinos rūgštį ir kitas organines medžiagas Baltymingumas Drėgnis, jei > 3,5 % 4. 05 Runkelių cukrus (1) Iš cukrinių runkelių ekstrahuotas cukrus Cukrozė 4. 06 Batatai (saldžiosios bulvės) Ipomoea batatas (L. ) Poir šakniagumbiai, nesvarbu, kokiu pavidalu jie pateikiami Krakmolas 4. 07 Maniokas (2) Manihot esculenta Crantz šaknys, nesvarbu, kokiu pavidalu jos patei- kiamos (druskos rūgštyje netirpių pelenų kiekis – ne didesnis kaip 4,5 %) Krakmolas Druskos pelenų, medžiagos rūgštyje netirpių jei > 3,5 % sausos 4. 08 Manioko krakmolas (3), išpūstas Iš manioko šaknų pagamintas krakmolas, dėl atitinkamo terminio apdo- rojimo labai padidėjusios apimties Krakmolas 4. 09 Bulvių minkštimas Šalutinis bulvių Solanum tuberosum L. krakmolo gamybos produktas 4. 10 Bulvių krakmolas Techniškai grynas bulvių krakmolas Krakmolas 4. 11 Bulvių baltymai Šalutinis džiovintas krakmolo gamybos produktas, kuris daugiausia iš baltyminės medžiagos, gautos atskiriant krakmolą sudarytas Baltymingumas 4. 12 Bulvių dribsniai Produktas, gautas džiovinant plautas, luptas arba neluptas garais apdo- rotas bulves Krakmolas Žalia ląsteliena 4. 13 Kondensuotos bulvių sultys Šalutinis bulvių krakmolo gamybos produktas, iš kurio iš dalies pašalinti baltymai ir vanduo Baltymingumas Žali pelenai 4. 14 Želatinizuotas bulvių krak- molas Iš bulvių krakmolo padarytas produktas, kurio tirpumas padidintas termiškai apdorojus Krakmolas (1) Šį pavadinimą galima pakeisti pavadinimu „sacharozė“. (2) Šį pavadinimą galima pakeisti pavadinimu „tapioka“. (3) Šį pavadinimą galima pakeisti pavadinimu „tapiokos krakmolas“. 5. KITOS SĖKLOS IR VAISIAI, JŲ PRODUKTAI IR ŠALUTINIAI PRODUKTAI Numeris Pavadinimas 1 2 5. 01 Ceratonijos ankštys Aprašymas 3 Produktas, gautas traiškant džiovintus saldžiosios ceratonijos Ceratonia seliqua L. vaisius (ankštis), iš kurių buvo pašalintos saldžiosios ceratonijos pupelės Privalomi kokybės deklaravimo rodikliai 4 Žalia ląsteliena 5. 02 Citrusinių vaisių minkštimas Šalutinis produktas, gautas išspaudus citrusinius Citrus spp. vaisius, iš jų gaminant sultis Žalia ląsteliena 5. 03 Vaisių minkštimas (1) Šalutinis produktas, gautas išspaudus sėklinius arba kaulavaisius vaisius, iš jų gaminant sultis Žalia ląsteliena 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 463 Numeris Pavadinimas 1 2 5. 04 Pomidorų masė Aprašymas 3 Privalomi kokybės deklaravimo rodikliai 4 Šalutinis Solanum lycopersicum Karst. sulčių gamybos produktas, gautas išspaudus pomidorus Žalia ląsteliena 5. 05 Vynuogių kauliukų rupiniai Šalutinis produktas, gautas aliejų ekstrahuojant iš vynuogių kauliukų Žalia ląsteliena, jeigu > 45 % 5. 06 Vynuogių minkštimas Staigiai holis ir iš kurio kuo daugiau pašalinta stiebelių ir kauliukų išdžiovintas vynuogių minkštimas, iš kurio ekstrahuotas alko- Žalia ląsteliena, jeigu > 25 % 5. 07 Vynuogių kauliukai Iš vynuogių minkštimo pašalinti kauliukai, iš kurių buvo ekstrahuotas aliejus Žali riebalai Žalia ląsteliena, jeigu > 45 % (1) Pavadinimą galima papildyti nurodytomis vaisių rūšimis. Nr. 1 Pavadinimas 2 6. 01 Liucernos miltai (1) 6. PAŠARINĖS ŽOLĖS IR STAMBIEJI PAŠARAI Aprašymas 3 Produktas, gautas išdžiovinus ir sumalus jauną liucerną Medicago sativa L. ir Medicago var. Martyn. Juose turi būti ne daugiau kaip 20 % jaunų dobilų arba kartu su liucerna išdžiovintų ir sumaltų kitų pašarinių kultūrų Privalomieji kokybės deklaravimo rodikliai 4 Baltymingumas Žalia ląsteliena Druskos rūgštyje netirpstančių pelenų, jei > 3,5 % sausos medžiagos masės 6. 02 Liucernos traiškiniai Džiovintas šalutinis produktas, gautas iš liucernos išspaudus sultis Baltymingumas 6. 03 Liucernos baltymų koncent- ratas Produktas, gautas dirbtiniu būdu išgarinus liucernos sulčių frakcijas, prieš tai sulčių centrifugavimo ir terminio apdorojimo būdu nusodinus baltymus Karotinas Baltymingumas 6. 04 Dobilų miltai (1) Produktas, gautas išdžiovinus ir sumalus jaunus Trifolium spp. dobilus. Juose gali būti ne daugiau kaip 20 % jaunų liucernos augalų arba kartu su dobilais išdžiovintų ir sumaltų kitų pašarinių kultūrų 6. 05 Žolės miltai (1) (2) Produktas, gautas išdžiovinus ir sumalus jaunas pašarines žoles Baltymingumas Žalia ląsteliena Druskos rūgštyje netirpstančių pelenų, jei > 3,5 % sausos medžiagos Baltymingumas Žalia ląsteliena Druskos rūgštyje netirpstančių pelenų, jei > 3,5 % sausos medžiagos 6. 06 Javų šiaudai (3) Javų šiaudai 6. 07 Apdoroti javų šiaudai (4) Produktas, gautas atitinkamai apdorojus javų šiaudus Natris, jei apdorojama NaOH (1) Terminą „miltai“ galima pakeisti terminu „granulės“. Prie pavadinimo galima papildomai nurodyti džiovinimo būdą. (2) Prie pavadinimo galima pridėti pašarinės kultūros pavadinimą. (3) Pavadinime turi būti nurodytos javų rūšys. (4) Pavadinimas turi būti papildytas atsižvelgiant į nuorodą apie cheminio apdorojimo būdą. 464 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 7. KITI AUGALAI, JŲ PRODUKTAI IR ŠALUTINIAI PRODUKTAI Nr. 1 Pavadinimas 2 7. 01 Cukranendrių melasa Aprašymas 3 Privalomieji kokybės deklaravimo rodikliai 4 Šalutinis cukranendrių (Saccharum ofticinarum L. ) perdirbimo į cukrų produktas, sudarytas iš sirupo, surinkto gamybos ir rafinavimo procese, likučių Visas cukrus, išreikštas sacha- roze Drėgnis, jei > 30 % 7. 02 Cukranendrių vinasė Šalutinis produktas, gautas gaminant alkoholį, mieles, citrinos rūgštį ir kitas organines medžiagas, susifermentavus cukranendrių melasai Baltymingumas Drėgnis, jei > 30 % 7. 03 Cukranendrių cukrus (1) Cukrus, gautas ekstrahuojant cukranendres Sacharozė 7. 04 Jūrų dumblių miltai Produktas, gautas išdžiovinus ir susmulkinus jūrų dumblius, ypač ruda- dumblius. Norint, kad sumažėtų jodo kiekis, šį produktą galima išplauti Žali pelenai (1) Šį pavadinimą galima pakeisti žodžiu „sacharozė“. Nr. 1 Pavadinimas 2 8. PIENO PRODUKTAI Aprašymas 3 8. 01 Nugriebto pieno milteliai Produktas, gautas džiovinant suliesintą pieną 8. 02 Pasukų milteliai Produktas, gautas džiovinant pasukas 8. 03 Išrūgų milteliai Produktas, gautas džiovinant išrūgas, gaminant sūrį, varškę, kazeiną ar po kitų panašių gamybos procesų Privalomieji kokybės deklaravimo rodikliai 4 Baltymingumas Drėgnis, jei > 5 % Baltymingumas Nevalyti riebalai Laktozė Drėgnis, jei > 6 % Baltymingumas Laktozė Drėgnis, jei > 8 % Žali pelenai 8. 04 Becukriai išrūgų milteliai Produktas, gautas džiovinant išrūgas, iš kurių iš dalies pašalinta laktozė Baltymingumas Laktozė Drėgnis, jeigu > 8 % Žali pelenai 8. 05 Išrūgų baltymų milteliai (1) Produktas, gautas džiovinant baltyminius junginius, cheminiu ar fiziniu būdu ekstrahuotus iš išrūgų arba pieno Baltymingumas Drėgnis, jei > 8 % 8. 06 Pieno kazeino milteliai Produktas, gautas džiovinant suliesintą pieną ir rūgštimis arba paraka- zeinu nusodinant kazeiną Baltymingumas Drėgnis, jei > 10 % 8. 07 Laktozės milteliai Išdžiovintas ir išvalytas pieno cukrus, gaunamas separuojant pieną ar išrūgas Laktozė Drėgnis, jei > 5 % (1) Šį pavadinimą galima pakeisti terminu „pieno baltymų milteliai“. 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 465 9. SAUSUMOS GYVŪNŲ PRODUKTAI Nr. 1 Pavadinimas 2 9. 01 Mėsos miltai (1) Aprašymas 3 Produktas, gautas karščiu išdžiovinus ir sumalus šiltakraujų sausumos gyvūnų skerdenas arba jų dalis, iš kurių riebalai buvo iš dalies ekstra- huoti arba pašalinti fiziniu būdu. Produkte neturi būti kanopų, ragų, šerių, kailio ir plunksnų, taip pat virškinamojo trakto turinio (baltymin- gumas – ne mažesnis kaip 50 % sausos medžiagos masės, bendrojo fosforo kiekis – ne didesnis kaip 8 %) Privalomieji kokybės deklaravimo rodikliai 4 Baltymingumas Nevalyti riebalai Žali pelenai Drėgnis, jei > 8 % 9. 02 Mėsos ir kaulų miltai (1) Produktas, gautas karščiu išdžiovinus ir sumalus šiltakraujų sausumos gyvūnų skerdenas arba jų dalis, iš kurių riebalai buvo iš dalies ekstra- huoti arba pašalinti fiziniu būdu. Produkte neturi būti kanopų, ragų, šerių, kailio ir plunksnų, taip pat virškinamojo trakto turinio Baltymingumas Nevalyti riebalai Žali pelenai Drėgnis, jei > 8 % 9. 03 Kaulų miltai Produktas, gautas karščiu išdžiovinus ir smulkiai sumalus šiltakraujų sausumos gyvūnų kaulus, iš kurių buvo ekstrahuota arba fiziniu būdu pašalinta didžioji riebalų dalis. Produkte neturi būti kanopų, ragų, šerių, kailio ir plunksnų, taip pat virškinamojo trakto turinio Baltymingumas Žali pelenai Drėgnis, jei > 8 % 9. 04 Lydytų taukų ar lajaus liku- čiai Lajaus, lydytų kiaulės taukų ir kitų ekstrahuotų arba fiziniu būdu atskirtų gyvulinės kilmės riebalų gamybos likučių Baltymingumas Nevalyti riebalai Drėgnis, jei > 8 % 9. 05 Paukštienos atliekų miltai (1) Produktas, gautas išdžiovinus ir sumalus paskerstų paukščių atliekas. Produkte neturi būti plunksnų 9. 06 Hidrolizuoti plunksnų miltai Produktas, gautas hidrolizavus, plunksnas išdžiovintas ir sumaltas paukščių Baltymingumas Nevalyti riebalai Žali pelenai Druskos pelenai > 3,3 % Drėgnis, jei > 8 % rūgštyje netirpūs Baltymingumas Druskos pelenai > 3,4 % Drėgnis, jei > 8 % rūgštyje netirpūs 9. 07 Kraujo miltai Produktas, gautas Produkte neturi būti pašalinių medžiagų išdžiovinus paskerstų šiltakraujų gyvūnų kraują. Baltymingumas Drėgnis, jeigu > 8 % 9. 08 Gyvūnų riebalai (2) Produktas, sudarytas iš šiltakraujų sausumos gyvūnų riebalų Drėgnis, jei > 1 % Jeigu riebalai sudaro daugiau kaip 13 % produkto sausos medžiagos, pavadinime turi būti nurodyta „daug riebalų“. (1) (2) Šį pavadinimą galima papildyti tikslesniu gyvūninės kilmės riebalų tipo aprašymu, atsižvelgiant į jų kilmę arba gamybos procesą (lajus, lydyti kiaulės taukai, kaulų riebalai ir t. t. ). 466 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 10. ŽUVYS, KITI JŪRŲ GYVŪNAI, JŲ PRODUKTAI IR ŠALUTINIAI PRODUKTAI Nr. 1 Pavadinimas 2 10. 01 Žuvų miltai (1) Aprašymas 3 Produktas, gautas perdirbus visą žuvį arba jos dalis, iš kurių galėjo būti pašalinta dalis riebalų ir vėl pridėta žuvų skysčio 10. 02 Žuvų skysčio kondensatas Šalutinis žuvų miltų gamybos stabilizuotas ar džiovintas produktas Privalomieji kokybės deklaravimo rodikliai 4 Baltymingumas Nevalyti riebalai Žali pelenai, jei > 20 % Drėgnis, jei > 8 % Baltymingumas Nevalyti riebalai Drėgnis, jei > 5 % 10. 03 Žuvų taukai Iš žuvų arba jų dalių išgauti riebalai Drėgnis, jei > 1 % 10. 04 Sukietinti žuvų taukai Iš žuvų arba jų dalių rafinuoti ir hidrogenizuoti riebalai Jodo kiekis Drėgnis, jei > 1 % (1) Jei baltymingumas didesnis kaip 75 % sausos medžiagos masės, tokius produktus galima vadinti „turtingas baltymų“. Nr. 1 Pavadinimas 2 11. 01 Kalcio karbonatas (1) 11. MINERALAI Aprašymas 3 Nusodintas rūgšties tirpalu kalcio karbonatas, klintys, austrių arba moliuskų kiautai Privalomieji kokybės deklaravimo rodikliai 4 Kalcis Druskos pelenai, jei > 5 % rūgštyje netirpūs 11. 02 Kalcio ir magnio karbonatas Natūralus kalcio karbonato ir magnio karbonato mišinys Kalcis Magnis 11. 03 Kalkingieji jūros dumbliai (Maerl) Natūralus produktas, gautas iš sumaltų arba granuliuotų kalkinių jūros dumblių Kalcis Druskos pelenai, jei > 5 % rūgštyje netirpūs 11. 04 Magnio oksidas Techniškai grynas magnio oksidas (MgO) 11. 05 Magnio sulfatas Techniškai grynas magnio sulfatas (MgSO47H2O) Magnis Magnis Siera 11. 06 Kalcio vandenilio fosfatas (2) Iš kaulų arba neorganinių medžiagų nusodintas kalcio vienvandenilis fosfatas (CaHPO4. x H2O) Kalcis Bendrasis fosforas 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 467 Nr. 1 Pavadinimas 2 11. 07 Monokalcio fosfatas Aprašymas 3 Privalomieji kokybės deklaravimo rodikliai 4 Cheminiu būdu gautas produktas, sudarytas iš lygių fosfato ir mono- kalcio fosfato dalių Bendrasis fosforas Kalcis 11. 08 Befluoris fosfatas Produktas, gautas susmulkinus išvalytą natūralų befluorį fosfatą 11. 09 Beželatiniai kaulų miltai Sterilizuoti ir susmulkinti be želatinos ir riebalų kaulų miltai 11. 10 Monokalcio fosfatas Techniškai grynas kalcio fosfatas (Ca(H2PO4)2. xH2O) 11. 11 Kalcio ir magnio fosfatas Techniškai grynas kalcio magnio fosfatas 11. 12 Amonio fosfatas Techniškai grynas amonio fosfatas (NH4 H2 PO4 ) Bendrasis fosforas Kalcis Bendrasis fosforas Kalcis Bendrasis fosforas Kalcis Kalcis Magnis Bendrasis fosforas Bendrasis azotas Bendrasis fosforas 11. 13 Natrio chloridas (1) Techniškai grynas natrio chloridas arba produktas, gautas susmulkinus natūralius natrio chloridus, kaip akmens ir jūros druską Natris 11. 14 Magnio propionatas Techniškai grynas magnio propionatas Magnis 11. 15 Magnio fosfatas Produktas, sudarytas iš hidrato (MgHPO4. xH2O techniškai gryno magnio-vandenilio fosfato 11. 16 Natrio-kalcio-magnio fosfatas Iš natrio-kalcio-magnio fosfatų sudarytas produktas 11. 17 Mononatrio fosfatas Techniškai grynas mononatrio fosfatas (NaH2PO. H2O Bendrasis fosforas Magnis Bendrasis fosforas Magnis Kalcis Natris Bendrasis fosforas Natris 11. 18 Natrio bikarbonatas Techniškai grynas natrio-vandenilio karbonatas (NaHCO3 ) Natris (1) Vietoj pavadinimo arba greta galima nurodyti šaltinio pobūdį. (2) Pavadinime galima nurodyti gamybos procesą. Nr. 1 12. 01 12. 02 Pavadinimas 2 Duonos ir pyragų bei maka- ronų atliekos ir šalutiniai jų produktai (1) Konditerijos pramonės atliekos ir šalutiniai produktai (1) 12. KITI PRODUKTAI Aprašymas 3 Atliekos arba šalutinis produktas, gautas kepant duoną, pyragus, pyragai- čius arba gaminant makaronų gaminius, pyragus, duoną Privalomieji kokybės deklaravimo rodikliai 4 Krakmolas Bendrasis sacharoze cukrus, išreikštas Atliekos arba šalutinis produktas, gautas gaminant konditerijos gaminius, įskaitant šokoladą Bendrasis cukrus, išreikštas sacharoze 468 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. Nr. 1 12. 03 Pavadinimas 2 Aprašymas 3 Privalomieji kokybės deklaravimo rodikliai 4 Pyragaičių ir ledų gamybos atliekos ir šalutiniai produktai (1) Pyragaičių, pyragų arba ledų gamybos atliekos arba šalutinis produktas Krakmolas Bendrasis sacharoze Nevalyti riebalai cukrus, išreikštas 12. 04 Riebalų rūgštys Augalinės ir gyvūninės kilmės riebalų, detiliuojant ir šarminant juos rūgštimis, šalutinis produktas Nevalyti riebalai Drėgnis, jei > 1 % 12. 05 Riebalų rūgščių druskos (2) Produktas, gautas apmuilinant riebiąsias rūgštis kalciu, natriu ar kalio hidroksidu Nevalyti riebalai Ca (arba atitinkamai Na ar K) (1) Pavadinimą galima iš dalies pakeisti arba papildyti nurodant žemės ūkio ar maisto produktų apdirbimo procesą, kurio metu buvo pagaminta pašarinė žaliava. (2) Pavadinimą galima papildyti nurodant gautą druską. Neišvardytų pašarinių žaliavų tam tikrų sudedamųjų dalių pavadinimo ir jų įregistravimo nuostatos Šio priedo B dalyje neišvardytų pašarinių žaliavų, kurios išleidžiamos į apyvartą, toliau pateiktos lentelės 2 skiltyje nuro- dytos sudedamosios dalys turi būti įregistruotos pagal direktyvos 5 straipsnio 1 dalies d punktą. C DALIS B dalyje neišvardytos pašarinės žaliavos turi būti pavadintos atsižvelgiant į šio priedo A I. 1 dalyje pateiktus kriterijus. Pašarinė žaliava pagaminta iš: Privalomieji kokybės deklaravimo rodikliai: 1 2 1. Javų grūdų 2. Javų grūdų produktų ir šalutinių produktų Krakmolas, jei > 20 % Baltymingumas, jei > 10 % Nevalyti riebalai, jei > 5 % Žalia ląsteliena 3. Aliejinių augalų sėklų, aliejinių augalų vaisių 4. Aliejinių augalų sėklų, aliejinių augalų vaisių produktų ir šalutinių produktų Baltymingumas, jei > 10 % Nevalyti riebalai, jei > 5 % Žalia ląsteliena 5. Ankštinių augalų sėklų 6. Ankštinių augalų produktų ir šalutinių produktų Baltymingumas, jei > 10 % Žalia ląsteliena 7. Šakniagumbių, šakniavaisių 8. Šakniagumbių ir šakniavaisių produktų bei šalutinių produktų Krakmolas Žalia ląsteliena Druskos rūgštyje netirpūs pelenai, jei > 3,5 % 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 469 Pašarinė žaliava pagaminta iš: Privalomieji kokybės deklaravimo rodikliai: 1 2 Cukrinių runkelių perdirbimo pramonės kitų produktų ir šalutinių produktų Žalia ląsteliena, jei > 15 % Bendrasis cukrus, išreikštas sacharoze Druskos rūgštyje netirpūs pelenai, jei > 3,5 % 9. 10. Kitų sėklų ir vaisių, jų produktų ir šalutinių produktų 11. Pašarinių augalų ir stambių pašarų 12. Kitų augalų, jų produktų ir šalutinių produktų Baltymingumas Žalia ląsteliena Nevalyti riebalai, jei > 10 % Baltymingumas, jei > 10 % Žalia ląsteliena Baltymingumas, jei > 10 % Žalia ląsteliena 13. Cukranendrių perdirbimo pramonės produktų ir šalutinių produktų Žalia ląsteliena, jei > 15 % Bendrasis cukrus, išreikštas sacharoze 14. Pieno produktų ir šalutinių produktų 15. Sausumos gyvūnų produktų 16. 17. 18. Žuvų, kitų jūros gyvūnų, jų produktų ir šalutinių produktų Mineralų Kitų produktų Baltymingumas Drėgnis, jei > 5 % Laktozė, jei > 10 % Baltymingumas, jei > 10 % Nevalyti riebalai, jei > 5 % Drėgnis, jei > 8 % Baltymingumas, jei >10 % Nevalyti riebalai, jei > 5 % Drėgnis, jei > 8 % Atitinkami mineralai Baltymingumas, jei > 10 % Žalia ląsteliena Nevalyti riebalai, jei > 10 % Krakmolas, jei > 30 % Bendrasis cukrus, išreikštas sacharoze, jei > 10 %


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2767/98 do Deputado Antonios TRAKATELLIS à Comissão. Fundo de Coesão: trabalhos relativos ao tratamento biológico dos efluentes de Salónica

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Macedonia
biological standard
domestic waste
environmental protection
industrial waste
pollution control measures
waste disposal
waste management
water treatment

formats: html pdf print

text: C 135/112 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 (1999/C 135/132) PERGUNTA ESCRITA E-2748/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (8 de Setembro de 1998) Objecto: Prestação de serviço voluntário europeu para jovens Considera o Conselho que a prestação de um ano de serviço voluntário europeu constitui uma alternativa ao serviço militar obrigatório e ao serviço cívico nos Estados-membros? Que acções tenciona o Conselho empreender a este respeito? Resposta (16 de Novembro de 1998) A Senhora Deputada recordará que compete a cada Estado-membro determinar se alguma parte do serviço voluntário poderá ou não ser considerada como alternativa ao serviço militar ou ao serviço cívico obrigatório. Além disto, a decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que cria o programa comunitário de acção «Serviço Voluntário Europeu para Jovens» (1) especifica que «as actividades do serviço voluntário europeu não substituem o serviço militar, as modalidades de serviço alternativo previstas nomeadamente para os objectores de consciência, nem o serviço cívico obrigatório, existentes em diversos Estados-membros. » O Conselho registou que, durante o procedimento de conciliação, a Comissão se comprometeu a preparar um estudo da actual situação relativamente a esta questão, estudo este que aguarda com interesse. (1) JO L 214 de 31. 7. 1998, p. 1. (1999/C 135/133) PERGUNTA ESCRITA P-2767/98 apresentada por Antonios Trakatellis (PPE) à Comissão (7 de Setembro de 1998) Objecto: Fundo de Coesão: trabalhos relativos ao tratamento biológico dos efluentes de Salónica Os projectos no 94/09/61/010 e no 94/09/61/043, respectivamente intitulados «Ampliação e conclusão das instalações de tratamento biológico dos efluentes de Salónica − fase II» e «Conclusão da estação de tratamento de águas residuais na área turística de Salonica», foram integrados nos trabalhos financiados pelo Fundo de Coesão em 1995. Segundo a Comunicação da Comissão (1), a entrada em funcionamento do primeiro projecto está prevista para 1999, devendo o segundo projecto ter sido concluído em 31. 12. 1996. − Considerando que, em Maio de 1997, as autoridades gregas comunicaram à Comissão que os trabalhos de construção da ETAR de Salónica haviam sido concluídos e que as referidas instalações se encontravam em fase de ensaio; − Considerando que, no âmbito do Projecto no 94/09/61/010, as autoridades gregas se comprometeram a ampliar a rede de esgotos, a ligar a zona industrial à referida rede e a controlar a qualidade dos efluentes industriais; − Considerando que se afigura absolutamente necessário concluir os projectos de saneamento do Golfo de Termaicos, a fim de preservar o ecossistema marinho contra a descarga diária indiscriminada de 150. 000 m3 de efluentes urbanos e 60. 000 m3 de efluentes industriais, Pergunta-se á Comissão: 1. Qual a fase de adiantamento das obras e para quando se prevê a respectiva conclusão? Qual o montante da contribuição comunitária e que montantes foram concedidos até à data a cada um 2. dos projectos em questão?


title: WRITTEN QUESTION No. 2769/98 by Xaver MAYER to the Commission. Taxation of pensioners resident in an EU country other than their own

eurovoc_concepts:
France
Germany
double taxation
retired person
tax convention
tax on income

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/145 (1999/C 96/206) WRITTEN QUESTION P-2769/98 by Xaver Mayer (PPE) to the Commission (7 September 1998) Subject: Taxation of pensioners resident in an EU country other than their own An EU citizen, a German national, is married to a Frenchwoman and lives permanently in France. Both receive pensions from their respective countries. The husband is classified by the German tax authorities in Bracket 1 (as a single person) and assessed for income tax, although he has his permanent residence in France, on the grounds that his pension is being paid from public funds (Federal Defence Ministry). His income from German benefit payments is declared a second time to the French tax authorities and included with his wife(cid:146)s income in the assessment base ((cid:145)taux effectif(cid:146)). That results in a tax demand on the couple that is higher than if they were assessed for tax solely in France. Could the Commission indicate whether it regards the state of affairs described above as being compatible with the principle of non-discrimination and whether it sees a need for action at European level. In its view, is it admissible that the couple has to pay more in tax than would a comparable French couple? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (12 October 1998) 1. The apportionment of the right of taxation in bilateral relations between France and Germany is governed by the 1959 Tax Convention, Article 14 of which states that amounts paid by way of a retirement pension from a statutory social insurance fund are taxable in the country in which the fund is situated, i. e. Germany in the case in hand. As for this taxable income being included in the basis of assessment of the couple in question, who are resident in France, it should be pointed out that the Tax Convention provides that the relevant income is also taxable in that country. However, in order to avoid double taxation, a tax credit equal to the amount of French tax corresponding to the income is granted (Article 20 of the Convention). This method of avoiding double taxation, which also appears in the OECD model convention, is widely used internationally. In reply to the question whether these provisions of the Convention are compatible with Community law, the Commission would point out that, as Community law stands, Member States are in principle free to lay down the rules governing income tax in general and the apportionment of the right of taxation in their bilateral relations with other Member States in particular. Community law is applicable solely with regard to the matter of compliance with the principle of non-discrimination in the context of the basic freedoms enshrined in the Treaty. The Commission has not detected any infringement of that principle. Moreover, in its judgment in Case C-336/96 Gilly v Directeur des services fiscaux du Bas-Rhin, the Court of Justice ruled that the above-mentioned tax credit mechanism was not inconsistent with Article 48 of the EC Treaty. The Honourable Member also indicates that the couple in question have to pay more in tax than they would 2. if all their income were taxed solely in France. The Commission would point out that, generally speaking, income tax is not harmonised at Community level and that, consequently, the basis of assessment and tax rates may vary considerably from one Member State to another. It is therefore possible that, when incomes are apportioned under a tax convention between Member States, the tax burden will be higher than it would be if the combined incomes were taxed in the country of residence. The Commission takes the view that the situation described above does not infringe existing Community law provided, of course, that the principle of non-discrimination is complied with. Finally, the Commission would point out that no general harmonisation of personal income tax at 3. Community level is planned


title: Komission asetus (EY) N:o 1902/98, annettu 7 päivänä syyskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 8. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 248/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1902/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 248/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 9. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 43,1 43,1 43,5 68,3 76,9 62,9 81,7 73,0 215,4 121,3 122,8 59,5 62,0 43,3 61,4 36,0 90,8 189,2 60,3 75,3 96,5 59,2 90,3 92,5 84,6 99,7 99,7 52,9 50,8 60,7 72,0 53,1 65,4 140,6 70,8 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1901/98 του Συμβουλίου της 7ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με την απαγόρευση των πτήσεων γιουγκοσλαβικών αερομεταφορέων μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
carrier
international sanctions
trade restriction

text: 8. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 248/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1901/98 TOU SULBOUKIOU tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm apac(cid:149)qeusg tym pt(cid:147)seym cioucjoskabij(cid:150)m aeqoletavoq(cid:146)ym letan(cid:151) tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 228 A, tgm joim(cid:147) h(cid:146)sg 98/426/JEPPA, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1998, tgm opo(cid:148)a jah(cid:149)qise to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou I. 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, swetij(cid:145) le tgm apa- c(cid:149)qeusg tym pt(cid:147)seym cioucjoskabij(cid:150)m aeqoletavoq(cid:146)ym letan(cid:151) tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoska- b(cid:148)ar (ODC) jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi enek(cid:148)neir sto Jossuvop(cid:146)dio, od(cid:147)cgsam (cid:147)dg to Sul- bo(cid:151)kio Asvake(cid:148)ar tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m ma epib(cid:145)kei apa- c(cid:149)qeusg (elp(cid:145)qcjo) (cid:149)pkym jat(cid:145) tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglo- jqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar (ODC) dum(cid:145)lei tou jevaka(cid:148)ou VII tou W(cid:145)qtg tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m jai ma enet(cid:145)sei pq(cid:149)- sheta l(cid:146)tqa cia tgm peq(cid:148)ptysg pou dem epiteuwhe(cid:148) epoijo- dolgtij(cid:147) pq(cid:149)odor pqor lia eiqgmij(cid:147) k(cid:151)sg tgr jat(cid:145)stasgr sto Jossuvop(cid:146)dio· (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg apov(cid:145)sise (cid:147)dg pq(cid:149)sheta l(cid:146)tqa (cid:149)pyr e(cid:148)we pqobkevhe(cid:148) stir joim(cid:146)r h(cid:146)seir 98/240/JEPPA (2), 98/326/JEPPA (3) jai 98/374/JEPPA (4) jai stour aj(cid:149)- kouhour jamomislo(cid:151)r tou Sulbouk(cid:148)ou (EJ) aqih. 926/98 (5), (EJ) aqih. 1295/98 (6), jai (EJ) aqih. 1607/98 (7)· (cid:149)ti g jub(cid:146)qmgsg tgr ODC dem (cid:146)pause tg wq(cid:147)sg adi(cid:145)jqitgr b(cid:148)ar jai b(cid:145)mausgr jatastok(cid:147)r jat(cid:145) tym pokit(cid:150)m tgr, pou apoteko(cid:151)m sobaq(cid:146)r paqabi(cid:145)seir tym amhqyp(cid:148)mym dijaiy- l(cid:145)tym jai tou diehmo(cid:151)r amhqypistijo(cid:151) dija(cid:148)ou, jai dem jat(cid:146)bake apotekeslatij(cid:146)r pqosp(cid:145)heier cia tgm ene(cid:151)qesg pokitij(cid:147)r k(cid:151)sgr sto pq(cid:149)bkgla tou Jossuvoped(cid:148)ou l(cid:146)sy diadijas(cid:148)ar eiqgmijo(cid:151) diak(cid:149)cou le tgm akbamij(cid:147) joim(cid:149)tgta tou Jossuvoped(cid:148)ou, (cid:150)ste ma diatgqghe(cid:148) g eiq(cid:147)mg jai g asv(cid:145)keia stgm peqiow(cid:147)· (1) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 3. (2) EE L 95 tgr 27. 3. 1998, s. 1. (3) EE L 143 tgr 14. 5. 1998, s. 1. (4) EE L 165 tgr 10. 6. 1998, s. 1. (5) EE L 130 tgr 1. 5. 1998, s. 1. (6) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 33. (7) EE L 209 tgr 25. 7. 1998, s. 16. (cid:149)ti g joim(cid:147) h(cid:146)sg 98/426/JEPPA pqobk(cid:146)pei tgm apac(cid:149)- qeusg tym pt(cid:147)seym cioucjoskabij(cid:150)m aeqoletavoq(cid:146)ym letan(cid:151) tgr ODC jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, yr pq(cid:149)- sheto l(cid:146)tqo pqojeil(cid:146)mou ma amacjaste(cid:148) g jub(cid:146)qmgsg tgr ODC ma ejpkgq(cid:150)sei tir apait(cid:147)seir tgr ap(cid:149)vasgr 1160 (1998) tou Sulbouk(cid:148)ou Asvake(cid:148)ar tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m jai tym em k(cid:149)cy joim(cid:150)m h(cid:146)seym· (cid:149)ti, to em k(cid:149)cy pq(cid:149)sheto l(cid:146)tqo elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaq- loc(cid:147)r tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, jai juq(cid:148)yr cia ma apoveuwhe(cid:148) g stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151), e(cid:148)mai amacja(cid:148)a g h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r pq(cid:145)ngr cia tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym aut(cid:150)m, (cid:149)som avoq(cid:145) to (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti to (cid:146)davor aut(cid:149) heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti peqijke(cid:148)ei, cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ta ed(cid:145)vg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sta opo(cid:148)a evaq- l(cid:149)fetai g sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar, up(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou oq(cid:148)fei g em k(cid:149)cy sumh(cid:147)jg· (cid:149)ti e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma pqobkevho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer sucjejqil(cid:146)mer enaiq(cid:146)seir· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o g Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma emg- leq(cid:150)momtai aloiba(cid:148)a cia ta l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)momtai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jah(cid:150)r jai cia (cid:145)kker pkgqovoq(cid:148)er pou diah(cid:146)toum swetij(cid:145) le tom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Aeqosj(cid:145)vg ta opo(cid:148)a ejletakke(cid:151)omtai al(cid:146)syr (cid:147) ell(cid:146)syr cioucjoskabijo(cid:148) aeqoletavoqe(cid:148)r, (cid:147)toi oi aeqole- tavoqe(cid:148)r oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum tom j(cid:151)qio t(cid:149)po (cid:145)sjgsgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tour (cid:147) tgm (cid:146)dqa tour stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar, apacoqe(cid:151)etai ma ejte- ko(cid:151)m pt(cid:147)seir letan(cid:151) tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. Amajako(cid:151)mtai (cid:149)ker oi (cid:145)deier keitouqc(cid:148)ar pou (cid:146)woum 2. ejdohe(cid:148) up(cid:146)q cioucjoskabij(cid:150)m aeqoletavoq(cid:146)ym. L 248/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 9. 98 (cid:129)qhqo 2 Apacoqe(cid:151)etai g paqow(cid:147) m(cid:146)ym adei(cid:150)m keitouqc(cid:148)ar (cid:147) g paq(cid:145)- tasg tym uvistal(cid:146)mym adei(cid:150)m, cia aeqosj(cid:145)vg jatace- cqall(cid:146)ma stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjo- skab(cid:148)ar, le amtije(cid:148)lemo tgm ejt(cid:146)kesg pt(cid:147)seym ap(cid:149) (cid:147) pqor aeqokil(cid:146)mer tgr Joim(cid:149)tgtar. (cid:129)qhqo 3 1. Ta (cid:145)qhqa 1 jai 2 dem evaql(cid:149)fomtai stir: a) pqoscei(cid:150)seir epe(cid:148)cousar am(cid:145)cjgr sto (cid:146)davor tgr Joi- m(cid:149)tgtar jai cia tir swetij(cid:146)r apocei(cid:150)seir· b) (cid:145)deier le amtije(cid:148)lemo tgm ejt(cid:146)kesg seiq(cid:145)r maukyl(cid:146)mym pt(cid:147)seym letan(cid:151) tgr Keix(cid:148)ar jai tou Tivat ap(cid:149) tir aeqo- cqall(cid:146)r tou Lauqoboum(cid:148)ou (Montenegro Airlines). 2. Jal(cid:148)a di(cid:145)tang tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) dem heyqe(cid:148)- tai (cid:149)ti peqioq(cid:148)fei ta uvist(cid:145)lema dijai(cid:150)lata tym cioucjo- skabij(cid:150)m aeqoletavoq(cid:146)ym jai aeqosjav(cid:150)m jatacecqal- l(cid:146)mym stgm ODC ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta dijai(cid:150)lata pqosce(cid:148)ysgr sto (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar jai apoce(cid:148)ysgr ap(cid:149) aut(cid:149). (cid:129)qhqo 4 Apacoqe(cid:151)etai g sulletow(cid:147), le pk(cid:147)qg sume(cid:148)dgsg jai pq(cid:149)hesg, se sumave(cid:148)r dqastgqi(cid:149)tgter, amtije(cid:148)lemo (cid:147) apot(cid:146)- kesla tym opo(cid:148)ym apoteke(cid:148), al(cid:146)syr (cid:147) ell(cid:146)syr, g jata- stqat(cid:147)cgsg tym diat(cid:145)neym tym (cid:145)qhqym 1 jai 2. mtor jamomislo(cid:151). Oi juq(cid:150)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai apote- keslatij(cid:146)r, am(cid:145)kocer pqor tgm pq(cid:145)ng jai apotqeptij(cid:146)r. (cid:129)qhqo 6 G Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)momtai aloiba(cid:148)a cia ta l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)momtai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai paq(cid:146)woum aloiba(cid:148)a j(cid:145)he pkgqovoq(cid:148)a pou diah(cid:146)toum swetij(cid:145) le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), (cid:149)pyr paqa- b(cid:145)seir jai pqobk(cid:147)lata evaqloc(cid:147)r tou, apov(cid:145)seir ehmij(cid:150)m dijastgq(cid:148)ym (cid:147) apov(cid:145)seir aql(cid:149)diym diehm(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m. (cid:129)qhqo 7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai: (cid:190) sto (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar peqikalbamol(cid:146)mou jai tou ema(cid:146)qiou w(cid:150)qou tgr, (cid:190) ep(cid:148) aeqosjav(cid:150)m (cid:147) pko(cid:148)ym pou up(cid:145)comtai stg dijaiodo- s(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:190) se j(cid:145)he up(cid:147)joo jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, opoud(cid:147)pote ji am bq(cid:148)sjetai, (cid:190) se j(cid:145)he voq(cid:146)a pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) (cid:147) dgliouqcghe(cid:148) b(cid:145)sei tgr molohes(cid:148)ar jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. (cid:129)qhqo 8 (cid:129)qhqo 5 J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqosdioq(cid:148)fei tir juq(cid:150)seir pou epib(cid:145)k- komtai se peq(cid:148)ptysg paq(cid:145)basgr tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)- O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL


title: Règlement (CE) n° 1902/98 de la Commission du 7 septembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 8. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 248/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1902/98 DE LA COMMISSION du 7 septembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 248/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 9. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 7 septembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 43,1 43,1 43,5 68,3 76,9 62,9 81,7 73,0 215,4 121,3 122,8 59,5 62,0 43,3 61,4 36,0 90,8 189,2 60,3 75,3 96,5 59,2 90,3 92,5 84,6 99,7 99,7 52,9 50,8 60,7 72,0 53,1 65,4 140,6 70,8 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Regulamento (CE) nº 1907/98 da Comissão de 7 de Setembro de 1998 relativo à abertura de um concurso para a redução do direito de importação de milho para Espanha proveniente de países terceiros

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import licence
maize
third country

text: 8. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 248/19 REGULAMENTO (CE) Nº 1907/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Setembro de 1998 relativo (cid:133) abertura de um concurso para a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para Espanha proveniente de pa(cid:146)ses terceiros A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, por for(cid:135)a do acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multila- terais do «Uruguay Round», a Comunidade se compro- meteu a importar em Espanha uma determinada quanti- dade de milho; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Julho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o dos contingentes pautais de importa(cid:135)(cid:209)o, respectivamente, de milho e de sorgo em Espanha e de milho em Portugal (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (4), prev(cid:136) as disposi(cid:135)(cid:210)es que regem a gest(cid:209)o desses regimes especiais de importa(cid:135)(cid:209)o; que este regulamento previu normas complementares espec(cid:146)ficas necess(cid:145)rias para a realiza(cid:135)(cid:209)o do concurso, nomeadamente as relativas (cid:133) constitui(cid:135)(cid:209)o e libera(cid:135)(cid:209)o da garantia a constituir pelos operadores para garantir o respeito das suas obriga(cid:135)(cid:210)es e, nomeadamente, a de transforma(cid:135)(cid:209)o ou de utiliza(cid:135)(cid:209)o no mercado espanhol do produto importado; Considerando que, dadas as necessidades actuais do mercado espanhol, (cid:130) conveniente abrir um concurso para a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o no (cid:131)mbito do referido regime especial de importa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. (cid:144) aberto um concurso para a redu(cid:135)(cid:209)o do direito, previsto no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, do milho a importar em Espanha. 2. O concurso est(cid:145) aberto at(cid:130) 15 de Outubro de 1998. Durante este per(cid:146)odo, proceder-se-(cid:145) a concursos semanais relativamente aos quais as quantidades e as datas de apre- senta(cid:135)(cid:209)o das propostas ser(cid:209)o definidas no an(cid:156)ncio de concurso. 3. As disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CE) nº 1839/95 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis desde que as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regula- mento n(cid:209)o prevejam o contr(cid:145)rio. Artigo 2º Os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o emitidos no (cid:131)mbito dos presentes concursos s(cid:209)o v(cid:145)lidos 50 dias a partir da data da sua emiss(cid:209)o, na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do artigo 10º do Regula- mento (CE) nº 1839/95, at(cid:130) 30 de Outubro de 1998. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (4) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22