title: Direttiva 98/66/CE della Commissione del 4 settembre 1998 che modifica la direttiva 95/31/CE che stabilisce i requisiti di purezza specifici per gli edulcoranti per uso alimentare (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 19. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 257/35 DIRETTIVA 98/66/CE DELLA COMMISSIONE del 4 settembre 1998 che modifica la direttiva 95/31/CE che stabilisce i requisiti di purezza specifici per gli edulcoranti per uso alimentare (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dalla presente diret- tiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 testo relativo Nell’allegato della direttiva 95/31/CE il all’E 953 (cid:190) isomalt (cid:138) sostituito dal testo di cui all’allegato della presente direttiva. Articolo 2 regolamentari Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legisla- tive, amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva il 1o luglio 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. e Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) del riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il 4 settembre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione vista la direttiva 89/107/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa al ravvicinamento delle legisla- zioni degli Stati membri concernenti gli additivi autoriz- zati nei prodotti consumo umano (1), modificata dalla direttiva 94/34/CE del Parla- mento europeo e del Consiglio (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, lettera a), alimentari destinati al previa consultazione del comitato scientifico dell’alimen- tazione umana, considerando che la direttiva 94/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1994, sugli edulco- ranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimen- tari (3), modificata dalla direttiva 96/83/CE (4), elenca le sostanze che possono essere utilizzate come edulcoranti nei prodotti alimentari; considerando che la direttiva 95/31/CE della Commis- sione, del 5 luglio 1995, che stabilisce i requisiti di purezza specifici per gli edulcoranti per uso alimentare (5), fissa i requisiti di purezza per gli eculcoranti citati nella direttiva 94/35/CE; considerando che, alla luce del progresso tecnico, (cid:138) neces- sario modificare i requisiti di purezza fissati dalla direttiva (E 953); che di conseguenza 95/31/CE per occorre adeguare tale direttiva; l’isomalt considerando che occorre prendere in considerazione le specifiche e le tecniche di analisi degli edulcoranti cos(cid:141) come indicate nel Codex Alimentarius e dal comitato misto di esperti FAO/OMS per gli additivi alimentari (JEFCA); considerando che gli additivi alimentari preparati con metodi o materie prime significativamente diversi da quelli previsti nella valutazione del comitato scientifico dell’alimentazione umana o differenti da quelli menzio- nati nella presente direttiva devono essere sottoposti al giudizio del comitato che ne effettua una valutazione completa con particolare riguardo di purezza; (1) GU L 40 dell’11. 2. 1989, pag. 27. (2) GU L 237 del 10. 9. 1994, pag. 1. (3) GU L 237 del 10. 9. 1994, pag. 3. (4) GU L 48 del 19. 2. 1997, pag. 16. (5) GU L 178 del 28. 7. 1995, pag. 1. L 257/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 9. 98 «E 953-ISOMALT Sinonimi Definizione ALLEGATO Isomaltulosio idrogenato, palatinosio idrogenato Denominazione chimica L’isomalt (cid:138) una miscela di mono- e disaccaridi idrogenati i cui principali componenti sono i disaccaridi: 6-O-a-D-glucopiranosil-D-sorbitolo (1,6-GPS) e 1-O-a-D-glucopiranosil-D-mannitolo diidrato (1,1)-GPM Formula chimica Peso molecolare Tenore Descrizione Identificatione A. Solubilit(cid:133) B. Cromatografia su strato sottile Purezza Acqua Ceneri solfatate D-mannitolo D-sorbitolo Zuccheri riducenti Nichel Arsenico Piombo 6-O-a-D-glucopiranosil-D-sorbitolo: 1-O-a-D-glucopiranosil-D-mannitolo diidrato: C 12 H C12 O O H 24. 2H 11 O 2 24 11 6-O-a-D-glucopiranosil-D-sorbitolo: 1-O-a-D-glucopiranosil-D-mannitolo diidrato: 344,32 380,32 Non meno del 98 % nei mono- e disaccaridi idrogenati e non meno dell’86 % nella miscela di 6-O-a-D-glucopiranosil-D-sorbitolo e 1-O-a-D-glucopiranosil-D-mannitolo diidrato determinato su base anidra Massa cristallina inodore, bianca, lievemente igroscopica Solubile in acqua, solubile molto lievemente in etenalo Esaminare per cromatografia su strato sottile impiegando una piastra ricoperta di uno strato di circa 0,2 mm di gel di silice cromatografico. Le principali zone di evidenza nel cromatogramma sono quelle di 1,1-GPM e 1,6-GPS Non oltre il 7 % (metodo Karl Fischer) Non oltre lo 0,05 % su base anidra Non oltre il 3 % Non oltre il 6 % Non oltre lo 0,3 % espresso come glucosio su base anidra Non oltre 2 mg/kg su base anidra Non oltre 3 mg/kg su base anidra Non oltre 1 mg/kg su base anidra Metalli pesanti (come Pb) Non oltre 10 mg/kg su base anidra»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1900/98 af 4. september 1998 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler

eurovoc_concepts:
agricultural product
biological standard
foodstuff
labelling
mushroom-growing
organic farming

formats: html pdf print

text: L 247/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1900/98 af 4. september 1998 om ændring af bilag I til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf p(cid:134) landbrugs- produkter og levnedsmidler KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf p(cid:134) landbrugs- ved produkter Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/97 (2), særlig artikel 13, første og andet led, og levnedsmidler (1), senest ændret og overgangsperiodens længde kan tages op til fornyet over- vejelse p(cid:134) baggrund af udviklingen i de disponible mængder halm og fast husdyrgødning fra økologisk produktion; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nævnt i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 I bilag I bør der indsættes bestemmelser om egenska- berne ved vækstmedier til svampeproduktion, s(cid:134) det bliver muligt at producere økologiske svampe i medlemsstaterne p(cid:134) de samme produktionsbetingelser; disse vækstmediers landbrugsbestanddele bør principielt komme fra bedrifter, der producerer efter den økologiske produktionsmetode; visse bestanddele, herunder halm og fast husdyrgødning, kan dog ikke for øjeblikket tilstrækkeligt store mængder fra økologisk produktion; der bør derfor fast- sættes en passende overgangsperiode, s(cid:134) producenterne kan tilpasse sig de nye krav; f(cid:134)s i ifølge artikel 7, stk. 2, tredje led, kan der fastsættes særlige mærkningskrav for produkter, der er fremstillet ved hjælp af visse af de i bilag II til forordning (EØF) nr. 2092/91 nævnte produkter; i denne særlige produktion bør der forudses mærkning med oplysninger om den ikke-økolo- giske oprindelse af vækstmediets bestanddele i overgangs- perioden; der bør overvejes yderligere forbedringer af forordningens bestemmelser, især med hensyn til betingelserne for anvendelse af fast husdyrgødning, som ikke kommer fra bedrifter, der producerer efter den økologiske produkti- onsmetode, herunder af den maksimale angivelse procentdel, der m(cid:134) anvendes, og myceliets engenskaber og oprindelse; det forberedende arbejde bør p(cid:134)begyndes s(cid:134) betids, at det kan afsluttes, inden overgangsperioden udløber; (1) EFT L 198 af 22. 7. 1991, s. 1. (2) EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 12. Bilag I til forordning (EØF) nr. 2092/91 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 1. Denne forordning træder i kraft den 1. december 1998. Som undtagelse fra punkt 5. 1 og 5. 2 i bilag I kan 2. følgende anvendes i en overgangsperiode, der udløber den 1. december 2001: (cid:190) produkter, der er nævnt i punkt 5. 1, litra a) i bilaget, og som ikke kommer fra bedrifter, der producerer efter den økologiske produktionsmetode, men som opfylder kravene i del A, første til fjerde led, i bilag II til forordning (EØF) nr. 2092/91 (cid:190) og/eller produkter, der er nævnt i punkt 5. 2 i bilaget, og som ikke kommer fra bedrifter, der producerer efter den økologiske produktionsmetode, men som, hvis det er relevant, opfylder kravene i del A i bilag II til forordning (EØF) nr. 2092/91 hvis de punkt 5. 1, litra a) og 5. 2 nævnte produkter ikke f(cid:134)s fra bedrifter, der producerer efter den økologiske produk- tionsmetode, og kontrolmyndigheden eller -organet accepterer, at der er et behov. I s(cid:134) fald skal mærkningen og reklamen indeholde en angivelse med ordlyden »Svampe, som er dyrket p(cid:134) et vækstmedium fra ekstensivt landbrug, som er tilladt i økologisk landbrug i en overgangsperiode«. Ordet »økolo- gisk« i denne angivelse eller andetsteds i mærkningen og/eller reklamen m(cid:134) ikke være mere fremtrædende end de andre ord i denne angivelse. 5. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 247/7 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 247/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 9. 98 BILAG I bilag I til forordning (EØF) nr. 2092/91 insættes som punkt 5: »5. Til produktion af svampe kan der anvendes vækstmedier, hvis de kun er sammensat af følgende bestanddele: 5. 1. Staldgødning og husdyrgødning (herunder produkter som nævnt i del A, første til fjerde led, i bilag II til forordning (EØF) nr. 2092/91), a) der enten kommer fra bedrifter, som producerer efter den økologiske produktionsmetode b) eller som opfylder kravene i del A, første til fjerde led, i bilag II til forordning (EØF) nr. 2092/91, dog højst 25 % (*), og kun hvis de produkter, der er nævnt i punkt 5. 1, litra a), ikke kan f(cid:134)s. 5. 2. Andre produkter af landbrugsoprindelse end de i punkt 5. 1 nævnte (fx halm) fra bedrifter, der producerer efter den økologiske produktiosmetode. 5. 3. Tørv, ikke kemisk behandlet. 5. 4. Træ, ikke behandlet med kemiske produkter efter fældning. 5. 5. Mineralske produkter i del A i bilag II til forordning (EØF) nr. 2092/91, vand og jord. (*) Denne procentdel er beregnet p(cid:134) grundlag af den samlede vægt af vækstmediets bestanddele (dækmaterialet og tilsat vand ikke medregnet) før kompostering. «


title: Reglamento (CE) n° 1898/98 de la Comisión de 4 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 5. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 247/3 REGLAMENTO (CE) No 1898/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 7 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1627/89 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de junio de 1989, relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1473/98 (4), ha dispuesto la realizaci(cid:155)n de compras mediante licitaci(cid:155)n en algunos Estados miembros o regiones de Estados miembros para determinados grupos de calidades; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones esta- blecidas en los apartados 2, 3 y 4 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68 as(cid:146) como la necesidad de limitar la intervenci(cid:155)n a las compras que sean necesarias para garantizar un apoyo razonable del mercado han llevado a modificar, sobre la base de las cotizaciones de las que tiene conocimiento la Comisi(cid:155)n y de acuerdo con el Anexo del presente Reglamento, la lista de los Estados miembros o regiones de Estados miembros en los que queda abierta la licitaci(cid:155)n as(cid:146) como la de los grupos de calidades que pueden ser objeto de compras de interven- ci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se sustituir(cid:145) el Anexo del Reglamento (CEE) no 1627/89 por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (4) DO L 194 de 10. 7. 1998, p. 9. L 247/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 9. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland Portugal Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi tiettyjen kalastusalan toimien toimintasuunnan muuttamisen edistämiseen tähtäävästä erityistoimenpiteestä ja 28 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/292/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
FIFG
common fisheries policy
fishing regulations
redevelopment aid
terms for aid

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 04. 09. 1998 KOM(1998)5151opull. 98/ 0274 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI tiettyjen kalastusalan toimien toimintasuunnan muuttamisen edistämiseen tähtäävästä erityistoimenpiteestä ja 28 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/292/EY muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvosto hyväksyi 8. kesäkuuta 1998 asetuksen1 koskien tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimcnpiteistä neuvoston 29. huhtikuuta 1997 antaman asetuksen (EY) N:o 894/972 muuttamista. Muutetun asetuksen 11 a artiklalla kielletään tiettyjen lajien pyyntiin tarkoitettuja ajoverkkoja käyttäen tapahtuva kalastus 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen. liitetyssä yhteisessä julistuksessa3 Kokouksen pöytäkirjaan todetaan seuraavaa: "Neuvosto ja komissio myöntävät, että tehdyllä päätöksellä [. ] on lyhytaikaisia epäsuotuisia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia tietyille laivastoille [. Nämä kaksi toimielintä] myöntävät, että on tarpeen antaa yhteisön säännöksiä palvelukseen otettujen kalastajien ja alusten omistajien hyväksi sovellettavista asianomaisista toimista ja erityisistä liitännäistoimenpiteistä. Kyseisten toimenpiteiden on kuitenkin oltava luonteeltaan poikkeuksellisia ja niiden on joka tapauksessa kuuluttava kyseessä olevien jäsenvaltioiden käynnissä olevien rakenneohjelmien talousarvion piiriin. [. Niiden osalta] ci väliaikaisesti noudateta kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) kelpoisuusehtoja eikä tarvittaessa myöskään asiaankuuluvien tukikelpoisten menojen kattoa". Tämä ehdotus on tilapäinen päätösluonnos, joka perustuu perustamissopimuksen 43 artiklaan ja jonka komissio on sitoutunut "toimittamaan neuvostolle viipymättä". Tällä päätösehdotuksella ei ole 8. kesäkuuta 1998 annettujen sitoumusten mukaisesti minkäänlaisia vaikutuksia yhteisön talousarvioon. Ajoverkkokalastuskielto koskee viittä jäsenvaltiota: Espanjaa, Irlantia, Ranskaa, Italiaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa. Italian osalta on kuitenkin vapaaehtoisesti toteutettu useita toimenpiteitä vuonna 1997. Koska neuvosto on jo tehnyt erityispäätöksen kyseisestä ohjelmasta4, ei ole soveliasta hyväksyä uutta erityistoimenpidettä Italian kalastajille. Selvyyden vuoksi on kuitenkin syytä muuttaa mainittu päätös niiden tapausten luettelemiseksi, joissa tukien päällekkäisyys on sallittua. Tämä ehdotus koskee kahta edunsaajaluokkaa: palvelukseen otettuja kalastajia ja alusten omistajia. Siinä säädetään kahdesta palkkiotyypistä: toiminnan pysyvää lopettamisesta koskevasta palkkiosta ja toimintasuunnan muuttamisesta koskevasta palkkiosta. ehdotuksessa Tässä enimmäismäärät. Jäsenvaltioiden on muutettava ne neuvoston 8. kesäkuuta 1997 antamasta kalastuskiellosta aiheutuvien tosiasiallisten taloudellisten tai sosiaalisten vahinkojen vahvistetaan palkkioiden ainoastaan 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 Asetus (KY) N:o 1239/98 (EYVL I, 171, 17. 6. 1998, s. 1). 2 EYVLL132, 23. 5. 1997, s. 1. 3 Viite 8866/98. 4 edistävästä Italian kalastajien harjoittamien erityistoimenpiteestä 28 päivänä huhtikuuta 1997 tehty neuvoston päätös (EY) N:o 97/292 (EYVL L 121, 13. 5. 1997, s. 20). eräiden kalastustoimintojen uudelleensuuntautumista «I perusteella. Niiden on myös otettava huomioon toimintasuunnan muuttamisesta aiheutuvien kustannusten suuruus sekä alusten ikä. italialaisten loukkaamatta Verrattuna edellä mainittuun Italiaa koskevaan tilapäiseen päätökseen tämän päätöksen tarkoituksena on yksinkertaistaa sekä järjestelmiä espanjalaisten, irlantilaisten, ranskalaisten ja brittiläisten kalastajien välistä tasa- arvoisuutta. Myös asteikot on pidetty pääpirteissään ennallaan (uusia tonnistoluokkia on kuitenkin otettu mukaan taulukoihin, jotta otettaisiin huomioon se, että tietyt, erityisesti irlantilaiset ja ranskalaiset alukset ovat suurempia ja uudempia). Lisäksi on otettu huomioon, että vuonna 1997 tehty päätös on monivuotinen, kun taas uusi ehdotus on voimassa vain vuonna 1999. Näin ollen mistään erityisestä seisontakorvauksesta ei ole säädetty. Koska toimintasuunnan muuttaminen tulee tietyille aluksille erittäin kalliiksi, ehdotetaan poikkeusta asetuksessa (EY) N:o 3699/93s säädetystä, alusten nykyaikaistamista koskevasta voimassaolevasta säädöksestä siten, että tukikelpoisten menojen kattoa nostetaan ja edunsaajien rahoitusosuutta alennetaan (tässä tapauksessa yhteisön rahoitusosuus pysyy ennallaan; jäsenvaltio vastaa julkisen tuen määrän kasvusta aiheutuneista kustannuksista kokonaisuudessaan). Yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1993 annettu asetus (EY) N:o 3699/93 (EYVL L 346, 31. 12. 1993, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 25/97 (EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 7). Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty tiettyjen kalastusalan toimien toimintasuunnan muuttamisen edistämiseen tähtäävästä erityistoimenpiteestä ja 28 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/292/EY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (98/. /EY) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, sekä katsoo, että 1. 2. 3. 4. 5. asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamista KOR:n osalta koskevan 20 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2080/933 mukaisesti erityistoimenpiteet voidaan rahoittaa kyseisellä välineellä, tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 29 päivänä huhtikuuta 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 894/974, sellaisena kuin se on muutettuna 8 päivänä kesäkuuta 1998 annetulla asetuksella (EY) N:o 1239/985, 11 a artiklassa kielletään tiettyjen lajien pyyntiin tarkoitettuja ajoverkkoja käyttäen tapahtuva kalastus 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen, tällä päätöksellä on lyhytaikaisia epäsuotuisia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia tietyille laivastoille, millä voidaan perustella palvelukseen otettuihin kalastajiin ja erityisten alusten omistajiin liitännäistoimenpiteiden toimien on oltava luonteeltaan poikkeuksellisia, ja niiden on joka tapauksessa kuuluttava kyseessä olevien jäsenvaltioiden rakenneohjelmien talousarvion piiriin, toteuttaminen yhteisössä; kyseisten asiaan kuuluvien sovellettavien toimien ja näin ollen on soveliasta poiketa väliaikaisesti KOR:n kelpoisuusehdoista ja tarvittaessa myös asiaankuuluvien tukikelpoisten menojen katosta, tiettyjä asetuksessa (EY) N:o 1239/98 säädetty ajoverkkokalastuskielto koskee Espanjan, Irlannin, Italian, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivia aluksia; neuvosto hyväksyi 28 päivänä huhtikuuta 1997 Italian kalastajien 1 EYVL C 2 EYVL C 3 E Y VL L 193, 31. 7. 1993, s. 1. 4 E Y VL L 132, 23. 5. 1997, s. 1. 5 E Y VL L 171, 17. 6. 1998, s. 1. ¥ eräiden kalastustoimintojen edistävästä harjoittamien erityistoimenpiteestä tehdyn päätöksen 97/292/EY6; tämän vuoksi ei ole tarpeen toteuttaa uutta erityistoimenpidettä kyseisten Italian kalastajien osalta; selvyyden vuoksi on kuitenkin syytä muuttaa mainittu päätös niiden tapausten luettelemiseksi, joissa tukien päällekkäisyys on sallittua, uudelleensuuntautumista 6. 7. 8. 9. useimmat kyseeseen tulevat toimenpiteet kuuluvat yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3699/937 vahvistetun KOR:stä myönnettävän tuen piiriin; tällaiset toimenpiteet rahoitetaan KOR. stä siten, että säädettyjä menettelyjä noudatetaan, kyseessä olevien jäsenvaltioiden olisi muuttamista koskevia suunnitelmia, laadittava tätä varten toimintasuunnan sen varmistamiseksi, että säädetyt palkkiot myönnetään ainoastaan kalastajille ja alusten omistajille, joiden tulot ovat riippuvaisia neuvoston määräämässä kiellossa tarkoitetusta ajoverkkokalastuksesta, on syytä tarkentaa, että kalastajien ja alusten omistajien on oltava harjoittanut tällaista toimintaa vuonna 1995, 1996 tai 1997; on myös syytä säätää korvausten määrän muuttamisesta erityisesti sen mukaan, missä määrin ja kuinka merkittäviä toimintasuunnan muuttamisesta aiheutuneet kustannukset ovat ja kuinka vanhoja alukset ovat, tällaista toimintaa on tosiasiallisesti harjoitettu jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kun niiden kyseessä olevien toimintasuunnan muuttamista koskevaa suunnitelmaa pannaan täytäntöön, edunsaajat eivät voi saada muuta kuin tässä päätöksessä säädettyä tukea eivätkä perusteettomia taloudellisia kannustimia; on erityisesti syytä kieltää mahdollisuus, että kaiken kalastustoiminnan pysyvästä lopettamisesta maksettavia tämän erityistoimenpiteen mukaisia palkkioita ja kalastus- ja vesiviljelyalan rakenteiden parantamiseksi ja mukauttamiseksi toteutettavista yhteisön toimista 18 päivänä joulukuuta 1986 annetun asetuksen (ETY) N:o 4028/868 tai asetuksen (EY) N:o 3699/93 mukaisesti ennen vuotta 1998 saatuja alusten rakentamiseen annettavia tukia myönnetään päällekkäin, ja 10. tämä erityistoimenpide on pantava täytäntöön viimeistään sinä päivänä, jona ajoverkkokalastusta koskeva kielto tulee voimaan; jäsenvaltioiden sitoumus antaa tarvittavaa rahoitusta 31 päivään joulukuuta 1999 saakka ja kustannusten huomioon ottaminen 31 päivään joulukuuta 2001 saakka ovat joka tapauksessa rakennerahastojen sääntöjen mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 6 EYVLL 121, 13. 5. 1997, s. 20. 7 EYVL L 346, 31. 12. 1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 25/97 (EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 7). 8 EYVL L 376, 31. 12. 1986, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3944/90 (EYVL L 380, 31. 12. 1990, s. 1). 1 artikla 1. 2. Ennen asetuksella (EY) N:o 894/97, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1239/98, säädetyn ajoverkkokalastusta koskevan kiellon voimaantuloa kyseessä toimintasuunnan muuttamista koskeva olevien suunnitelma, jonka ne toimittavat komissiolle. Toimintasuunnan muuttamista koskevia suunnitelmia tarkastelevat tämän päätöksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien seurantakomiteat. jäsenvaltioiden on laadittava Edellä 1 kohdassa mainittujen suunnitelmien täytäntöönpanemiseksi vahvistetaan kalastajia ja alusten omistajia koskeva erityistoimenpide tämän päätöksen 2-6 artiklassa säädetyin edellytyksin. 2 artikla Kalastajat, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia ja jotka on vuonna 1995, 1996 tai 1997 otettu palvelukseen Espanjan, Irlannin, Ranskan tai Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivalle alukselle, jolla on käytetty yhtä tai useampaa asetuksen (EY) N:o 894/97 liitteessä VIII lueteltujen lajien kalastamiseen tarkoitettua ajoverkkoa, voivat saada a) enintään 50 000 ecua henkilökohtaista kiinteämääräistä palkkiota, jos kaikki taloudellinen toiminta lopetetaan ennen 1 päivää tammikuuta 2002; tätä palkkiota i) voidaan myöntää päällekkäin mahdollisesta kyseisen jäsenvaltion voimassaolevan lainsäädännön mukaisesta varhaiseläkejärjestelmästä myönnettyjen etuuksien kanssa, vaikka kyseistä varhaiseläkejärjestelmää rahoitettaisiin osittain KOR:stä asetuksen (EY) N:o 3699/93 14 a artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti; ii) ei voida myöntää päällekkäin asetuksen (EY) N:o 3699/93 14 a artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetyn henkilökohtaisen kiinteämääräisen palkkion kanssa; b) enintään 20 000 ecua henkilökohtaista kiinteämääräistä palkkiota, jos muuhun kalastustoimintaan tai muulle alalle on siirrytty ennen 1 päivää tammikuuta 2002. Tätä tukea voi saada päällekkäin asetuksen (EY) N:o 3699/93 14 a artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetyn henkilökohtaisen kiinteämääräisen palkkion kanssa ja soveltuvin osin kyseisen asetuksen III osastossa säädettyjen tukien kanssa. 3 artikla Jos Espanjan, Irlannin, Ranskan tai Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivalla aluksella on käytetty yhtä tai useampaa asetuksen (EY) N:o 894/97 liitteessä VIII lueteltujen lajien kalastamiseen tarkoitettua ajoverkkoa vuonna 1995, 1996 tai 1997, alusten omistajat voivat saada kyseisille aluksille a) kiinteämääräistä palkkiota, jonka enimmäismäärästä säädetään tämän päätöksen liitteessä I, jos kaikki kalastustoiminta on lopetettu pysyvästi ennen 1 päivää tammikuuta 2002; tätä palkkiota i) voi saada päällekkäin asetuksen (EY) N:o 3699/93 8 artiklassa säädetyn, kalastustoiminnan pysyvästä lopettamisesta maksettavan palkkion kanssa; C ii) ci voi saada päällekkäin asetuksen (EY) N:o 4028/86 tai asetuksen (ETY) N:o 3699/93 mukaisesti mahdollisesti maksettujen rakennustukien kanssa; b) kiinteämääräistä palkkiota, jonka enimmäismäärästä säädetään tämän päätöksen liitteessä I, jos muuhun kalastustoimintaan tai muulle alalle on siirrytty kokonaan ennen 1 päivää tammikuuta 2002; tätä tukea i) voi saada päällekkäin asetuksen (EY) N:o 3699/93 10 artiklan mukaisen alusten nykyaikaistamiseen tarkoitetun, vuonna 1998 tai 1999 myönnetyn tuen kanssa tämän päätöksen liitteessä II säädetyin poikkeuksellisin edellytyksin; ii) ci voi saada päällekkäin asetuksen (EY) N:o 3699/93 8 ja 9 artiklan mukaisten pysyvästä siirtämisestä kolmanteen maahan ja yhteisyritysten perustamisesta maksettavan palkkion kanssa. 1. 2. 1. 2. 3. 4 artikla Jäsenvaltiot voivat pidättää oikeuden soveltaa 2 ja 3 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä kalastajiin ja alusten omistajiin, jotka todistavat kärsineensä tosiasiallista vahinkoa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kalastuskiellon vuoksi. Edellä 2 ja 3 artiklassa säädettyjen henkilökohtaisten palkkioiden määrän vahvistamiseksi jäsenvaltioiden on otettava huomioon erityisesti: a) missä määrin edunsaajat (kalastajat ja alusten omistajat) tosiasiallisesti käyttävät 1 artiklan 1 kohdassa mainitussa kiellossa tarkoitettuja ajoverkkoja viitekautena; b) toimintasuunnan muuttamisesta aiheutuneiden kustannusten suuruus; c) alusten ikä. 5 artikla Julkisen rahoituksen osuus, mukaan lukien yhteisön rahoitusosuus, tällä päätöksellä perustetuista toimenpiteistä kattaa kaikki tukikelpoiset kustannukset 2 ja 3 artiklassa säädettyjen enimmäismäärien rajoissa. Yhteisön rahoitusosuus saa olla enintään 50 prosenttia jäsenvaltioiden tukikelpoisista kustannuksista. Se ei jäsenvaltioille rakennerahastojen ohjelmakauden 1994-1999 yhteydessä myönnetyt varat (yhteisön tukijärjestelmät, toimintaohjelmat ja rakennerahastojen 1-ja 5a-tavoitteiden yhtenäiset ohjelma-asiakirjat). suurempi kuin kyseisille saa olla Jollei tässä päätöksessä toisin säädetä, 2 ja 3 artiklassa säädettyihin palkkioihin sovelletaan edellytyksiä, joilla 2 kohdassa tarkoitettuja ohjelmia johdetaan; tämän vuoksi niihin on kyseisissä jäsenvaltioissa sovellettava juridisesti sitovia säännöksiä ja niiden osalta tarvittavat rahoituslähteet on oltava vahvistettu sitovasti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999. Kustannukset voidaan ottaa huomioon 31 päivään joulukuuta 2001 saakka. r 6 artikla Kyseessä olevien jäsenvaltioiden viranomaisten on toimitettava komissiolle vuosittain ja joka tapauksessa viimeistään edellisen vuoden 1 päivään huhtikuuta mennessä kertomus 1 artiklassa tarkoitetun toimintasuunnan muuttamista koskevan suunnitelman toteuttamisesta, muita sovellettavia säännöksiä ja erityisesti yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/939 säännöstä rajoittamatta. Niiden on annettava tarvittavat säännökset estääkseen sellaisen palkkioiden ja tukien päällekkäisyyden, jota ei nimenomaisesti hyväksytä tässä päätöksessä, sekä perusteettomien palkkioiden ja tukien myöntämisen. Korvataan päätöksen 97/292/EY 1 artiklan b ja c kohta seuraavasti: 7 artikla "b) alusten omistajille, kalastustoiminnan. Tuen määrä esitetään liitteen taulukossa A; tätä tukea jotka ovat sitoutuneet lopettamaan pysyvästi kaiken i) voi saada päällekkäin asetuksen (EY) N:o 3699/93 8 artiklassa säädetyn, kalastustoiminnan pysyvästä lopettamisesta maksettavan palkkion kanssa. Mainitun asetuksen liitteessä III olevan 1. 1 kohdan a alakohdan säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta; ii) ei voi saada päällekkäin asetuksen (EY) N:o 4028/86 tai asetuksen (ETY) N:o 3699/93 mukaisesti mahdollisesti maksettujen rakennustukien kanssa; c) alusten omistajille, jotka ovat sitoutuneet muuttamaan toimintasuuntaansa pysyvästi muuhun kalastustoimintaan; toimintasuunnan muuttamisesta maksettava palkkion määrä esitetään liitteen taulukossa B; tätä palkkiota: i) ii) voi saada päällekkäin asetuksen (EY) N:o 3699/93 10 artiklan mukaisen alusten nykyaikaistamiseen tarkoitetun tuen kanssa; ci voi saada päällekkäin asetuksen (EY) N:o 3699/93 8 ja 9 artiklan mukaisten pysyvästä siirtämisestä kolmanteen maahan ja yhteisyritysten perustamisesta maksettavan palkkion kanssa. " Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle, Irlannille, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle. 8 artikla Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja i} EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2635/97 (EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14). LIITE I Aluksille myönnettävien palkkioiden enimmäismäärät (ecua) Palkkiot, jotka maksctaan Palkkiot, jotka maksetaan koko pysyvasti lopettamiscsta pysyvasti (3 muuhun kalastustoimintaan artiklan a kohta) kalastustoiminnan siirtymisesta (3 artiklan b kohta) 26 000 60 000 104 000 120 000 156 000 190 000 225 000 260 000 295. 000 16 000 50 000 94 000 110 000 146 000 180 000 215 000 250 000 285. 000 Bruttovctoisuus ^T10 _____ ______ _ _ _ __ _______ _________ ________ _________ ________ _____ LUTE II Asetuksen (EY) N:o 3699/93 liitteessä IV vahvistetuista edellytyksistä poiketen muutetaan päällekkäin 3 artiklan b kohdassa tarkoitetun palkkion kanssa myönnettyjä alusten nykyaikaistamiseen tarkoitettuja tukia seuraavasti: a) b) korvataan 1. 4 kohdassa ("kalastusaluksia koskeva asteikko - nykyaikaistamistuet") ilmaisu "50 prosenttia" ilmaisulla "65 prosenttia"; korvataan 2. 1 kohdassa ("rahoitusosuus - investoinnit yrityksiin") taulukossa 3 olevan kobdan "ryhmä 1" rivillä "muut alueet" yksityisten edunsaajien vähimmäisosuutta (C) koskeva ilmaisu "60 %" ilmaisulla "40 %". 10 Jos bruttovetoisuutta ei tiedetä, käytetään TJB/GT-muuntokaavaa kalastusalusten ominaisuuksista 22 päivänä syyskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2930/86 (EYVL L 274, 25. 9. 1986, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3259/94 (EYVL L 339, 29. 12. 1994, s. 11), sekä 20 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyn komission päätöksen 95/84/EY (EYVL L 67, 25. 3. 1995, s. 33) ja 1 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/259/EY (EYVL L 104, 22. 4. 1997, s. 28) säännösten mukaisesti. 9 ISSN 1024-4492 KOM(98) 515 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 07 10 01 Luettelonumero : CB-CO-98-525-FI-C ISBN 92-78-34703-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 4. septembris) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem, kas attiecas uz telefonijas lietojuma prasībām, kuras piemērojamas publiskiem Viseiropas sauszemes šūnu mobiliem ciparsignālu sakariem, II posms (2. izdevums) (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2561) Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
computer terminal
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 46 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. 31998D0542 16. 9. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 254/28 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 4. septembris) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem, kas attiecas uz telefonijas lietojuma prasībām, kuras piemērojamas publiskiem Viseiropas sauszemes šūnu mobiliem ciparsignālu sakariem, II posms (2. izdevums) (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2561) (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/542/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 12. feb- ruāra Direktīvu 98/13/EK attiecībā uz telekomunikāciju gala iekārtām un zemes satelītstaciju iekārtām, tostarp to atbilstības savstarpēju atzīšanu (1), un jo īpaši tās 7. panta 2. punkta otro ievilkumu, tā kā Komisija ir pieņēmusi pasākumus, kas identificē gala iekār- tas veidu, attiecībā uz kuru ir nepieciešami šie kopīgie tehniskie noteikumi, kā arī attiecīgā deklarācija par to piemērojuma jomu saskaņā ar 7. panta 2. punkta pirmo ievilkumu; tā kā jāpieņem atbilstīgie saskaņotie standarti vai daļa no tiem, kas īsteno pamatprasības, kas pārveidojamas par kopīgiem tehnis- kiem noteikumiem; tā kā, lai nodrošinātu ražotājiem nepārtrauktu tirgus pieejamību, ir jāpieņem pārejas noteikumi attiecībā uz iekārtām, kas ir apstip- rinātas ar Komisijas Lēmumu 96/629/EK (2); tā kā, pārejas laikam beidzoties, Lēmums 96/629/EK būtu jāatceļ; tā kā 1998. gada 24. oktobrī būtu jāatceļ Lēmums 97/527/EK (3); 1. pants 1. Šo lēmumu piemēro gala iekārtām, ko paredzēts pievienot publiskam telekomunikāciju tīklam un uz ko attiecas 2. panta 1. punktā definētais saskaņotais standarts. 2. Šis lēmums nosaka kopīgus tehniskus noteikumus, kas aptver telefonijas lietojuma prasības, kas piemērojamas gala iekārtām Viseiropas sauszemes šūnu mobilā ciparsignālu sakaru tīklā ar pastāvīgas modulācijas sistēmu, kas darbojas 900 MHz frekvenču joslā ar nošķirtiem 200 kHz kanāliem un izmanto pārraides kanā- lus saskaņā ar laikdales daudzkāršās piekļuves (TDMA) principu. 2. pants 1. Kopīgie tehniskie noteikumi aptver saskaņoto standartu, ko kompetentā standartizācijas iestāde sagatavojusi, lai pēc iespējas īstenotu Direktīvas 98/13/EK 5. panta g) apakšpunktā minētās pamatprasības. Norāde uz standartu ir I pielikumā. Piemērojamās standarta daļas ir II pielikumā. 2. Gala iekārtas, uz ko attiecas šis lēmums, atbilst 1. punktā minētajiem kopīgajiem tehniskajiem noteikumiem, kas atbilst Direktīvas 98/13/EK 5. panta a) un b) apakšpunktos minētajām pamatprasībām un prasībām jebkurā citā piemērojamā direktīvā, jo īpaši Padomes Direktīvās 73/23/EEK (4) un 89/336/EEK (5). tā kā Komitejai 29. panta 2. punktu; (ACTE) ir iesniegts priekšlikums saskaņā ar 3. pants tā kā kopīgie tehniskie noteikumi, kas paredzēti šajā lēmumā, ir saskaņā ar ACTE atzinumu, Paziņotās iestādes, kas izraudzītas veikt Direktīvas 98/13/EK 10. pantā minētās procedūras, šim lēmumam stājoties spēkā, attiecībā uz šā lēmuma 1. panta 1. punktā minētajām gala (1) OV L 74, 12. 3. 1998. , 1. lpp. (2) OV L 282, 1. 11. 1996. , 75. lpp. (3) OV L 215, 7. 8. 1997. , 57. lpp. (4) OV L 77, 26. 3. 1973. , 29. lpp. (5) OV L 139, 23. 5. 1989. , 19. lpp. 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 47 iekārtām piemēro 2. panta 1. punktā minēto saskaņoto standartu piemērojamās daļas vai nodrošina to izmantošanu. 5. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 4. pants Briselē, 1998. gada 4. septembrī 1. No 1998. gada 4. decembra atceļ Lēmumu 96/629/EK. 2. Saskaņā ar Lēmumu 96/629/EK apstiprinātas gala iekārtas var turpināt laist tirgū un nodot ekspluatācijā. 3. No 1998. gada 24. oktobra atceļ Lēmumu 97/527/EK. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 48 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. I PIELIKUMS Norāde uz piemērojamo saskaņoto standartu Lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir šāds: Eiropas ciparu šūnu telekomunikāciju sistēmas (2. posms); Pieslēguma prasības globālās mobilo sakaru sistēmas (GSM) mobilajām stacijām; Telefonija ETSI Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ETSI sekretariāts TBR 20. izdevums, 1998. gada 3. februāris (bez priekšvārda) Papildu informācija Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK (1). Iepriekš norādītais saskaņotais standarts ir izveidots atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Direktīvā 83/189/EEK paredzētajām attiecīgajām procedūrām. Iepriekšminētā saskaņotā standarta pilnu tekstu var iegūt no: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels vai no jebkurām citām organizācijām, kuras atbildīgas par ETSI standartu pieejamību un kuru saraksts ir atrodams internetā pēc adreses www. ispo. cec. be. (1) OV L 109, 26. 4. 1983. , 8. lpp. 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 49 II PIELIKUMS TBR 20 piemērojamās daļas TBR 20 prasība 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Direktiva Komisije 98/66/ES z dne 4. septembra 1998 o spremembi Direktive Sveta 95/31/ES o določitvi posebnih meril čistosti sladil za uporabo v živilihBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
human nutrition
sweetener

text: 54 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 31998L0066 19. 9. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 257/35 DIREKTIVA KOMISIJE 98/66/ES z dne 4. septembra 1998 o spremembi Direktive Sveta 95/31/ES o določitvi posebnih meril čistosti sladil za uporabo v živilih (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 V Prilogi k Direktivi 95/31/ES se besedilo v zvezi z E 953 — izomalt nadomesti z besedilom v Prilogi k tej direktivi. Člen 2 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Postopek sklicevanja določijo države članice. Člen 3 Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 4. septembra 1998 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije Sveta 89/107/EGS upoštevanju Direktive ob dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaj držav članic o adi- tivih za živila, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za pre- hrano ljudi (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta ter zlasti člena 3(3)(a) Direktive, in Sveta 94/34/ES (2), z po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano, ker Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/35/ES z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih (3), kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/83/ES (4), navaja snovi, ki se smejo uporabiti kot sladila v živilih; ker Direktiva Komisije 95/31/ES z dne 5. julija 1995 o določitvi posebnih meril čistosti sladil za uporabo v živilih (5) določa merila za čistost sladil, navedenih v Direktivi 94/35/ES; ker je treba zaradi tehničnega razvoja spremeniti merila čistosti, določena v Direktivi 95/31/ES za izomalt (E 953); ker je treba posledično prilagoditi to direktivo; ker je treba upoštevati specifikacije in analitske tehnike za sladila, kot jih je v Codexu Alimentariusu sprejel Skupni strokovni odbor FAO/WHO za aditive v živilih (JECFA); ker mora aditive za živila, izdelane po proizvodnih metodah ali iz surovin, ki se znatno razlikujejo od tistih, vključenih v ocenjeva- nje Znanstvenega odbora za prehrano, ali pa se razlikujejo od tistih, ki so navedene v tej direktivi, v celoti oceniti Znanstveni odbor za prehrano s posebnim poudarkom na merilih čistosti; ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stal- nega odbora za živila, (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 27. (2) UL L 237, 10. 9. 1994, str. 1. (3) UL L 237, 10. 9. 1994, str. 3. (4) UL L 48, 19. 2. 1997, str. 16. (5) UL L 178, 28. 7. 1995, str. 1. 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 55 PRILOGA „E 953 — IZOMALT Sinonimi Opredelitev Kemijsko ime Kemijska formula Relativna molekulska masa Vsebnost Opis Identifikacija A. Topnost Hidrogenirana izomaltuloza, hidrogenirana palatinoza. Izomalt je zmes hidrogeniranih mono- in disaharidov, katerih glavna sestavina so disaharidi: 6-O-α-D-glukopiranozil-D-sorbitol (1,6-GPS) in1-O-α-D-glukopiranozil-D-manitol dihidrat (1,1-GPM) C12H24O11 6-O-α-D-glukopiranozil-D-sorbitol: 1-O-α-D-glukopiranozil-D-manitol dihidrat: C12H24O11. 2H2O 6-O-α-D-glukopiranozil-D-sorbitol: 1-O-α-D-glukopiranozil-D-manitol dihidrat: 344,32 380,32 Vsebnost najmanj 98 % hidrogeniranih mono- in disaharidov ter najmanj 86 % mešanice 6-O-α-D- glukopiranozil-D-sorbitola in 1-O-α-D-glukopiranozil-D-manitol dihidrata, računano na suho snov. Kristalinična snov, brez vonja, bela, rahlo higroskopična. Topen v vodi, zelo malo topen v etanolu. B. Tankoplastna kromatografija Preskus s tankoplastno kromatografijo, plošča prevlečena s ca. 0,2 mm slojem kromatografskega sili- kagela. Glavne lise v kromatogramu so na 1,1-GPM in 1,6-GPS. Čistost Vsebnost vode Sulfatni pepel D-manitol D-sorbitol največ 7 % (metoda Karla Fischerja) največ 0,05 %, računano na suho snov največ 3 % največ 6 % Reducirajoči sladkorji največ 0,3 %, izraženo kot glukoza, računano na suho snov Nikelj Arzen Svinec največ 2 mg/kg, računano na suho snov največ 3 mg/kg, računano na suho snov največ 1 mg/kg, računano na suho snov Težke kovine (kot svinec) največ 10 mg/kg, računano na suho snov“


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1898/98 av den 4 september 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1627/89 om uppköp av nötkött genom anbudsinfordran

text: 5. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 247/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1898/98 av den 4 september 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbudsinfordran EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbuds- infordran (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1473/98 (4), inleds uppk(cid:148)p av vissa kvalitetsgrupper genom anbudsinfordran i eller regioner i en medlemsstat. vissa medlemsstater Till(cid:132)mpningen av artikel 6. 2–6. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 och behovet av att begr(cid:132)nsa intervention till uppk(cid:148)p av de kvantiteter som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att garantera marknaden ett rimligt st(cid:148)d medf(cid:148)r, p(cid:134) grundval av de f(cid:148)rteck- priser kommissionen har k(cid:132)nnedom om, att i en ningen (cid:148)ver de medlemsstater eller medlemsstat d(cid:132)r uppk(cid:148)p genom anbudsinfordran inletts, liksom de kvalitetsgrupper som kan komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r intervention, b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. regioner De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (4) EGT L 194, 10. 7. 1998, s. 9. L 247/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 9. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland Portugal Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)