title: 2000/271/CE: Komission päätös, tehty 30 päivänä syyskuuta 1998, Saksan SKET Verseilmaschinenbau GmbH:lle myöntämästä tuesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3022) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
bankruptcy
industrial restructuring
privatisation

text: 6. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 85/27 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä syyskuuta 1998, Saksan SKET Verseilmaschinenbau GmbH:lle myöntämästä tuesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3022) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/271/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on pyytänyt niitä, joiden etua asia koskee, esittämään huomau- tuksensa 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sekä katsoo seuraavaa: I Komissio päätti 15 päivänä maaliskuuta 1995 aloittaa Magde- burgissa sijaitsevalle SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH:lle (jäljempänä ’SKET SMM’) myönnettyä valtiontukea koskevan EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn (1). Menettely koski myös SKET SMM:n tytäryhtiöitä eli Magdeburgissa sijaitsevaa Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH:ta (jäljempänä ’ETM’) ja Chemnitzissä sijait- sevaa Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH:ta (jäljempänä ’DZM’). SKET SMM oli saanut kyseessä olevan tuen ennen yksityistämistään ja rakenneuudistustaan sekä niiden aikana. Se oli jo aikaisemmin saanut avustuksia, joita komissio ei vastus- tanut (NN 46/93 ja NN 95/93). Näitä koskevan menettelyn numero oli C 16/95. Komissio päätti 30 päivänä heinäkuuta 1996 laajentaa tämän menettelyn koskemaan myös tukia, jotka oli myönnetty menet- ei telyn aloittamisen jälkeen ja joita kyseinen päätös vetäydyttyä koskenut (2). Sijoittajien (Oestmann & Borchert Industriebeteili- gungen GbR) rakenneuudistussuunnitelmasta vuoden 1995 lopussa ilmoitettiin uudesta suunnitelmasta, johon sisältyi lisätukia. Suunnitelman mukaan oli muun muassa tarkoitus perustaa useita seuraajayrityksiä, jotka jatkai- sivat niitä SKET SMM:n kannattavia liiketoimintoja, jotka voitiin suojella konkurssilta. SKET Verseilmaschinenbau GmbH on yksi näistä seuraajayrityksistä. SKET SMM:n oli haettava konkurssia lokakuussa 1996. SKET SMM:n kannattavuutta ei siten ollut pystytty palauttamaan sen rakenneuudistussuunnitelman avulla, jota koskevan menettelyn aloittamisesta oli päätetty 30 päivänä heinäkuuta 1996. Komissio teki 26 päivänä heinäkuuta 1997 lopullisen kielteisen päätöksen 97/765/EY (3) SKET SMM:lle myönnetystä tuesta. Konkurssi ei koskenut kumpaakaan yrityksen tytäryhtiöistä (ETM ja DZM), jotka oli siirretty Bundesanstalt fur vereini- gungsbedingte Sonderaufgaben -virastolle (jäljempänä ’BvS’). Päätöksellä 97/765/EY lopetettiin asian C 16/95 käsittely ai- noastaan konkurssiin asetettujen SKET SMM:n liiketoimintojen osalta. Koko asia jaettiin siten seuraaviin osiin: C 16a/95 SKET SMM, C 16b/95 ETM ja C 16c/95 DZM. Kullekin SKET SMM:n seuraajayrityksistä annettiin oma tukinu- mero, koska ne jatkoivat toimintaansa erillisinä yrityksinä. SKET Verseilmaschinenbau GmbH:lle myönnetylle tuelle annet- tiin numero NN 124/97. Tämä päätös koskee ainoastaan SKET Verseilmaschinenbau GmbH:ta. (1) EYVL C 215, 19. 8. 1995, s. 8 ja EYVL C 298, 9. 10. 1996, s. 2. (2) EYVL C 298, 9. 10. 1996, s. 2. (3) EYVL L 314, 8. 11. 1997, s. 20. L 85/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 4. 2000 Komissio päätti 5 päivänä marraskuuta 1997 aloittaa SKET Verseilmaschinenbau GmbH:lle myönnettyjä tukia koskevan EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn numerolla C 72/97. Se ilmoitti Saksalle päätökses- tään 28 päivänä marraskuuta 1997 päivätyllä kirjeellä (SG(97) D/9912). Tämä kirje on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (4). tarjoaa kaikkia kaapelikoneisiin liittyviä palveluja kuten neuvonta-, suunnittelu-, rakennus-, kokoonpano-, asennus- ja käyttöönottopalveluja. Yksityistämisen aikaan yritys toimi kaikilla kaapelikoneiden valmistukseen liittyvinä aloilla lukuun ottamatta varsinaista tuotantoa, jonka se on antanut koneenra- kennusyrityksen hoidettavaksi. Rakenneuudistussuunnitelman mukaan yritykselle tulee kuitenkin omaa tuotantokapasiteettia. Kirjeellä, joka on päivätty 5 päivänä joulukuuta 1997 (kirjattu komissioon saapuneeksi samana päivänä), Saksa ilmoitti komis- siolle, että SKET Verseilmaschinenbau GmbH on yksityistetty, ja toimitti yksityiskohtaisia tietoja tästä yksityistämisestä. Kirjeellä, joka on päivätty 26 päivänä tammikuuta 1998 (kir- jattu komissioon saapuneeksi 27 päivänä tammikuuta 1998), Saksa vastasi 28 päivänä marraskuuta 1997 päivättyyn komis- sion kirjeeseen ja toimitti jälleen tietoja SKET Verseilmaschi- nenbau GmbH:n yksityistämisestä. Komissio pyysi 14 päivänä toukokuuta 1998 lisätietoja, jotka Saksa lähetti 26 päivänä toukokuuta 1998 päivätyllä kirjeellä (kirjattu komissioon saapuneeksi samana päivänä). II SKET Verseilmaschinenbau GmbH:n kotipaikka on Magdebur- gissa, Sachsen-Anhaltin osavaltiossa Saksassa. Vuonna 1997 se työllisti noin 35 henkilöä, sen liikevaihto oli 20 800 000 Saksan markkaa ja taseen loppusumma 29 400 000 Saksan markkaa. SKET Verseilmaschinenbau GmbH merkittiin Magdeburgin kaupparekisteriin 8 päivänä marraskuuta 1996 ja sen osake- pääomaksi ilmoitettiin 50 000 Saksan markkaa. Sen ainut osakkeenomistaja oli BvS. Tammikuun 22 päivänä 1996 SKET Verseilmaschinenbau GmbH teki SKET SMM:n konkurssitoimit- sijan kanssa sopimuksen SKET SMM:n kaapelikoneliiketoi- minnan haltuunotosta. Se osti markkinahintaan käyttöomai- suuden, johon sisältyivät käytetyt toimistotarvikkeet, vanhat tietokoneohjelmat ja henkinen omaisuus. Kauppa rahoitettiin varoilla, jotka SKET Verseilmaschinenbau GmbH sai BvS:ltä pääoman muodossa. Omaisuuden haltuunotto vahvistettiin notaarin todistamalla sopimuksella 27 päivänä maaliskuuta 1997. SKET Verseilmaschinenbau GmbH on teknisen suunnittelun alalla toimiva yritys, joka on erikoistunut asiakkaiden tarpeita vastaavien kaapelikoneiden suunnitteluun ja kehittämiseen ja toimittaa täydellisiä avaimet käteen järjestelmiä. Lisäksi se (4) EYVL C 83, 18. 3. 1998, s. 10. SKET Verseilmaschinenbau GmbH:n suunnittelemilla ja kehittä- millä koneilla voidaan tuottaa muun muassa seuraavia tuotteita: teräslanka, teräsköysi, jänneteräs, kupari- ja alumiinikaapelit, valssit, puhelinkaapelit, vahvavirtakaapelit ja avojohdot sekä erikoiskaapelit (valokuitu-ukkosjohdot (OPGW), merikaapelit, kuorma-autojen kaapelit). III Koneenrakennusmarkkinat ovat erittäin monialaiset ja kaapeli- koneiden valmistuksen osamarkkinat ovat riippuvaisia tuotan- toketjun loppupään markkinoista. Markkinat kärsivät suhdan- teiden heikkenemisestä vuoden 1994 lopussa. Vaikka mark- kinat kasvoivatkin jälleen vuonna 1995, ei tulevien vuosien kehitys ole arvattavissa. Jotta saataisiin selvempi kuva kaapeli- koneiden valmistuksen nykyisestä tilanteesta ja näkymistä, on syytä tarkastella kaapelien ja johtojen kysyntää (5). Kaapelikoneiden markkinat ovat maailmanlaajuiset. Näillä tuot- teilla ei siis käydä pelkästään suoraa kauppaa jäsenvaltioiden välillä, vaan eri jäsenvaltioiden yritykset kilpailevat myös mark- kinaosuuksista yhteisön ulkopuolisilla markkinoilla (6). Kaapeli- koneiden kysyntä riippuu tilanteesta tuotantoketjun loppupään markkinoilla. Koska kaapeleita ja johtoja käytetään paljon sekä viestintä- että energia-aloilla, yleinen taloudellinen tilanne vaikuttaa kysyntään. Kaapeleiden ja johtojen kysyntä riippuu myös erityisesti moottoriajoneuvoteollisuudesta. Pitkällä aikavä- lillä kilpailun vapauttamisen aikaansaama suurempi kysyntä energia- ja viestintäaloilla ja siitä johtuva kilpailevien verkkojen lisääntyminen varmistavat kasvun jatkumisen. On kuitenkin että valokuitujen kasvavan kysynnän vuoksi huomattava, johtojen kysyntä televiestintäteollisuudessa tulee kasvamaan vähemmän kuin tähän asti. Maantieteellisesti tarkasteltuna yhä tärkeämmiksi myyntimarkkinoiksi muodostuvat Keski- ja Itä- Eurooppa alueella tapahtuneiden muutosten vuoksi sekä Kaak- kois-Aasia ja Kiinan kansantasavalta, joiden alueella on tapah- tunut kasvua. Alalla on myös erikoistuttu yhä enemmän huip- putekniikan tuotteisiin, joiden lisäarvo on korkeampi näihin tuotteisiin liittyvien palvelujen vuoksi. Vuosina 1992 ja 1993 tapahtuneen suhdanteiden heikkenemisen jälkeen kaapeliko- jälleen hitaasti vuonna 1994 ja alan neiden rakennus elpyi kasvu on jatkunut vuonna 1995. Tämän yleisen kasvusuun- tauksen odotetaan pysähtyvän vuoden 1997 jälkeen (7). Vuonna 1994 tapahtuneen suhdanteiden elpymisen jälkeen ei sen vuoksi näytä syntyneen rakenteellista ylikapasiteettia lasku- suhdanteen vaikutuksista huolimatta. (5) Koneenrakennusalan tilannetta käsitellään julkaisussa Panorama der EU-Industrie 1997, nide 2, sivulta 13-23 alkaen sivulle 13-29. (6) Yhteisön sisäinen kauppa on suurempaa kuin kauppa yhteisön ulko- puolisten maiden kanssa, ks. Panorama der EU-Industrie 1997, nide 2, s. 15—5. (7) Kaapelikoneiden valmistuksen markkinatilannetta käsitellään julkai- sussa Panorama der EU-Industrie 1997, nide 2, s. 15-3 — 15-7 ja 15-4 — 15-17. 6. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 85/29 IV SKET SMM:n oli alunperin tarkoitus toimia taloudellisessa ympäristössä, joka vastaa keskusjohtoisen suunnitelmatalouden olosuhteita. SKET SMM oli konglomeraatti, joka valmisti muun muassa valssikoneita, johtojen ja kaapeleiden valmistuksessa käytettäviä koneita sekä öljysiementen jalostuksessa käytettäviä koneita. Koska SKET SMM:n rakenne oli näin monialainen ja hajaantunut, yritykset yksityistää se yhtenä ainoana taloudelli- taloudellisen toimintaympä- sena yksikkönä epäonnistuivat ristön muututtua markkinataloudelliseksi. Koko konglome- raatin rakenneuudistus aloitettiin varhain, mutta sitä ei ollut saatu päätökseen vielä silloin, kun komissio teki kielteisen päätöksen SKET SMM:IIe myönnetyistä, vuonna 1994 ilmoite- tuista eri tukitoimenpiteistä. Nämä toimenpiteet koskivat myös konglomeraatin mahdollisesti kannattavia aloja, joista yksi oli kaapelikoneiden valmistus. Kun SKET SMM haki konkurssia lokakuussa 1996, Saksan viranomaiset olivat muuttaneet aikai- sempaa strategiaansa irrottaakseen mahdollisesti kannattavat toiminnot konglomeraatista ja siirtääkseen ne pienempiin, itsenäisiin taloudellisiin yksikköihin. Tätä tarkoitusta varten BvS perusti SKET Management- und Vertriebsgesellschaft GmbH:n (8), jonka tehtävänä oli valvoa viiden BvS:n omistaman kaupallisesti itsenäisen yrityksen rakenneuudistusta ja yksityistämistä. Nämä yritykset olivat tai keskisuuria yrityksiä. BvS:n ohjeiden mukaan pieniä toimivan und Vertriebsgesellschaft GmbH:n tehtävänä oli etsiä sijoittajia ja sopia niiden kanssa viiden konkurssilta välttyneen yrityksen yksityistämisestä. Viimeinen näistä viidestä yrityksestä yksityistettiin huhtikuussa jolloin myös SKET Management- und Vertriebsgesell- 1998, schaft GmbH lopetettiin. Kyseiset viisi niin sanottua omaisuu- denhoitoyhtiötä ovat SKET Management- — SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH (9) — SKET Walzwerktechnik GmbH (10) — SKET Ölsaatentechnik GmbH (myöhemmältä nimeltään Cimbria SKET GmbH) (11) — SKET Maschinenbau-EDV GmbH (12) — SKET Verseilmaschinenbau GmbH. (Tämän lisäksi on vielä tytäryhtiöt ETM ja DZM, jotka siirrettiin ennen SKET SMM:ää koskevan konkurssimenettelyn aloitta- mista BvS:lle). V BvS, myyjä, ja Johannes Erich Wilms, ostaja, tekivät 6 päivänä marraskuuta 1997 sopimuksen SKET Verseilmaschinenbau GmbH:n osakkeiden myynnistä. Myynti tapahtui julkisen osto- tarjouspyynnön perusteella. Ostajalta saatu tarjous oli paras. Yhtiö ostettiin BvS:ltä 1 Saksan markan hintaan. Yksityistä- misen yhteydessä ostaja sitoutui lisäksi ottamaan 31 päivään elokuuta 1998 mennessä vastatakseen kaikista alunperin BvS:n myöntämistä takauksista, joiden suuruus on 6 700 000 Saksan markkaa (jota varten investoija talletti yksityistämisen yhtey- dessä vakuutena 3 000 000 Saksan markkaa) sekä toisesta 876 000 Saksan markan suuruisesta BvS:n myöntämästä takauksesta liittyvistä 6 500 000 Saksan markan investoinneista (muussa tapauksessa rangaistusmaksua 75 prosenttia). Sijoittaja ei saa jakaa SKET Verseilmaschinenbau GmbH:n voittoja tai muuta tuottoa ennen 31 päivää joulukuuta 2000. rakenneuudistukseen yrityksen ja Johannes Erich Wilms, sijoittaja, omistaa yksin useita pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka muodostavat Wilms-yhtymän. Tämä yhtymä, jonka päätoimipaikka on Mendenissä Nordrhein-West- falenin osavaltiossa, -liitosten valmistuksen, ympäristöteknologian (esimerkiksi vedensuo- ja koneenrakennuksen alalla. datus- […] (*)Yhtä itävaltalaista tytäryhtiötä lukuun ottamatta kaikki yhtymään kuuluvat yritykset sijaitsevat Saksassa. Yhtymä työllistää noin 1 500 henkilöä. ja -puhdistustekniikka) sähkökaapeleiden ja toimii VI SKET Verseilmaschinenbau GmbH:n johtaminen osana SKET SMM:ää oli ongelmallista sen vuoksi, että yhtiö kuului raskaa- seen, hajanaiseen konglomeraattiin, jonka hallinto ei toiminut markkinatalouden periaatteiden mukaan. Rakenneuudistuksen ensimmäisessä vaiheessa kaapelikoneiden valmistus erotettiin SKET SMM:stä. Tätä tarkoitusta varten sen mahdollista erottamista kyseinen liiketoiminta-ala oli konkurssiin asetetusta SKET SMM:stä silmällä pitäen pidettävä toiminnassa, organisoitava uudelleen itsenäisesti ja sen jälkeen siirrettävä SKET Verseilmaschinenbau GmbH:hen, joka jatkaisi ja rakenneuudistusta. Henkilökunta, koneet, toimistotarvikkeet siirrettiin SKET SM:n konkurssitoimitsijalta uudelle yritykselle. Kyse oli 35 työntekijästä, käytetyistä toimis- totarvikkeista (joiden alkuperäinen ostohinta oli miljoona Saksan markkaa) ja 150 000 Saksan markan arvoisista tietoko- (joiden alkuperäinen ostohinta oli 200 000 neohjelmista Saksan markkaa) sekä samoin 150 000 Saksan markan arvoi- sista oikeuksista henkiseen omaisuuteen. tekniset laitteet Lisäksi SKET Verseilmaschinenbau GmbH:n oli otettava hoidet- tavakseen viisi alunperin SKET SMM:ltä tehtyä tilausta. SKET SMM oli jo saanut näistä tilauksista ennakkoa, joka laskettiin konkurssiin asetetun yrityksen omaisuuteen. Niinpä SKET Verseilmaschinenbau GmbH:lle aiheutuu tappiota näistä tilauk- sista. Sen on kuitenkin toimitettava nämä tilaukset turvatakseen asiakaskantansa ja kaupallisen maineensa. Rakenneuudistuksen loppuvaiheessa on tarkoituksena toteuttaa strateginen toiminnan uudelleensuuntaus, erityisesti suunnitel- missa on tuotannon aloittaminen ja täydellinen integroitu- minen Wilms-yhtymään. (8) Valtiontuki NN 67/97. (9) Valtiontuki C 69/97. (10) Valtiontuki C 70/97. (11) Valtiontuki NN 125/97. (12) Komissio hyväksyi 1998 (NN 126/97). tälle yritykselle myönnetyt tuet toukokuussa (*) Liikesalaisuus L 85/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 4. 2000 Toiminnan uudelleensuuntaukseen sisältyy muutos pelkästä suunnitteluyrityksestä tuotantokapasiteettia omaavaksi yritykseksi, jolloin SKET Verseilmaschinenbau GmbH voi tarjota avaimet käteen järjestelmiä ja täydellistä palvelua, joka kattaa alustavan suunnittelun ja kehitystyön lisäksi asennettujen järjestelmien käyttöönoton. Tuotantokapasiteetin perustaminen edellyttää lisätiloja (arviolta 3 100 000 Saksan markkaa) ja työvoiman lisäämistä 50 henkilöön vuoteen 2001 mennessä. Lisäksi tuotevalikoimaan lisättiin ekstruu- derit. Uusista koneista aiheutuvat kustannukset ovat noin 600 000 Saksan markkaa. Ekstruudereiden suunnittelu- ja tuotantomarkkinoille tulosta aiheutuu arviolta 1 400 000 Saksan markan kustannukset. Kustannusten pienentämiseksi kehitetään lisäksi useita yhteisiä komponentteja. Sellaiset osat, joilla on toiminnallisesti vähiten merkitystä tai joiden laatu saa olla heikompi, teetetään ulkopuolisilla. Lisäksi just-in-time-periaatteen merkitys materiaali- ja osahankinnoissa sekä tuotteiden valmistuksessa kasvaa. Yrityksen tuotteiden myynninedistämiskulut ovat arviolta 600 000 Saksan markkaa. Koska myynninedistä- minen on tärkeää tekniikan ja koneiden esittelemiseksi asiakkaille, lisäksi 800 000 Saksan markkaa esittelymalleihin ja prototyyppeihin. Rakenneuudistuksen loppuvaiheen kokonais- kustannukset ovat arviolta 6 500 000 Saksan markkaa. investoidaan todennäköisesti Integroituminen Wilms-yhtymään saa aikaan säästöjä, jotka johtuvat vakioprosessien, yhteisten normien ja yhteisten komponenttien käyttöönotosta yhtymätasolla. Tarkoituksena on lisäksi, että muut Wilms- yhtymän koneenrakennusalan yritykset (jotka toimivat markkinoiden eri osa-alueilla kuin SKET Verseilma- schinenbau GmbH) voivat toimittaa komponentteja, joita SKET Verseilmaschinenbau GmbH voi käyttää lopputuotteissaan. Yhtymän materiaalihankinnat keskitetään, mutta SKET Verseilmaschinenbau GmbH:llä säilyy edelleen oma hankintayksikkö. Myös talous- ja henkilöstöhallinto keskitetään. SKET Verseilmaschi- nenbau GmbH integroidaan lisäksi sijoittajan myynti- ja jakeluverkostoon. Myös tutkimus- ja kehitystyön alalla on suunnitteilla toimenpiteitä. Tämä rakenneuudistuksen loppuvaihe päätetään vuonna 1999. Arvioitavana ovat seuraavat tukitoimenpiteet: VII Lähde Laji Saksan markkaa Bvs Bvs Bvs Bvs Oman pääoman muodostus Laina SKET SMM:n kaapelikoneyksikölle ja myöhempi luopuminen lainan takaisinmak- susta 5 000 000 500 000 Laina tilausten ennakkorahoitukseen ja myöhempi luopuminen lainan takaisinmaksusta 1 000 000 Avustus rakenneuudistuksen lopullisten kustannusten kattamiseksi 1 750 000 Yhteensä 8 250 000 Näiden toimenpiteiden lisäksi on otettava huomioon 6 700 000 Saksan markan takaus, joka siirtyi sijoitta- jalle 31 päivänä elokuuta 1998 (tämän vakuudeksi talletettiin yksityistämisen yhteydessä 3 000 000 Saksan markkaa). On huomattava, että lukuun ottamatta vakuuksina maksettua summaa takaus siirtyi sijoittajalle huhtikuussa 1998 ja että SKET hyötyi tästä takauksesta sen vuoksi ainoastaan noin 4 kuukautta. VIII Edellä mainitut tukitoimenpiteet kuuluvat seuraavista syistä EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan: 6. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 85/31 jolloin toimenpiteillä on vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. Alalla myönnetyt SKET Verseilmaschinenbau GmbH toimii alalla, jolla merkitykselliset markkinat ulottuvat kaikkiin jäsenval- tioihin, tuet vääristävät siten kilpailua. Tämän vuoksi Saksan myöntämät tuet kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan. EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään mahdollisuudesta vapauttaa tuet 92 artiklan 1 kohdan kiellosta. Jäljempänä käsitellyistä syistä 92 artiklan 3 kohdan c alakohta on ainut peruste, jonka mukaan SKET Verseilmaschinenbau GmbH:lle, joka on vaikeuk- sissa oleva yritys, myönnetylle rakenneuudistustuelle voidaan myöntää poikkeuslupa. Tuki myönnettiin yritykselle, jonka BvS oli perustanut toista yritystä vastaan aloitetun konkurssimenettelyn aloittamisen johdosta. Tämä yritys, joka oikeudellisesti oli osa SKET SMM GmbH:ta, harjoitti eri liiketoimin- toja, jotka olivat olleet rakenneuudistuksen kohteena useiden vuosien ajan. Uudella SKET Verseilmaschi- nenbau GmbH -nimisellä yrityksellä jatketaan osaa SKET SMM:n kaapelikoneliiketoiminnasta. BvS:n uuden strategian mukaan tarkoituksena oli antaa uudelle yritykselle pääomaa ja muita varoja, jotta se voitaisiin yksityistää itsenäisenä yrityksenä. Järjestelylle on luonteenomaista, että SKET SMM GmbHaa, joka vuodesta 1990 on kuulunut valtiolle, ei olisi voitu yksityistää yhtenä taloudellisena yksikkönä tai yhtymänä. Tältä osin nyt käsiteltävä tapaus eroaa siitä tapauksesta, jossa jo yksityistettyä yritystä koskevan konkurssimenet- telyn seurauksena perustetaan omaisuudenhoitoyhtiöitä. Perustamisajankohtanaan SKET Verseilmaschinenbau GmbH ei ollut elinkelpoinen. SKET SMM:n kaapeliko- neliiketoimintaa ei harjoitettu itsenäisenä liiketoimintana, vaan se oli osa suurta, raskasta konglomeraattia. Sen vuoksi oli välttämätöntä erottaa tämä liiketoiminta konkurssissa olevasta yrityksestä ja toteuttaa rakenneuudistus, jotta pystyttäisiin houkuttelemaan asiakkaita markkinoilla. Tukien myöntämistä SKET Verseilmaschinenbau GmbH:lle, jolle siirtyi osa konkurssiin asetetun yrityksen omaisuudesta ja resursseista, voidaan pitää rakenneuudistustukena, jonka oikeuttavat näiden nopeasti keskusjohtoisesta suunnitelmataloudesta markkinatalouteen sopeutumaan joutuneiden yritysten erityinen menneisyys ja taloudellinen tausta sekä BvS:llä Treuhandanstaltin seuraajana tässä sopeutumisprosessissa oleva rooli. Näistä syistä komissio on sitä mieltä, että EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusmääräys on tässä tapauksessa mahdollinen. Jotta tätä poikkeusmääräystä voidaan soveltaa, tukien on täytettävä vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtion- tukea koskevien suuntaviivojen (jäljempänä ’suuntaviivat’) (13) arviointiperusteet. Komissio katsoo, että pelastus- ja rakenneuudistustuet voivat edistää tietyn taloudellisen toiminnan kehi- tystä vaikuttamatta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, jos suuntaviivojen 3 jaksossa mainitut edellytykset täyttyvät. Jos pelastustoimenpiteiden tai rakenneuudistuksen kohteena olevat yritykset sijaitsevat tuki- alueella, komissio voi suuntaviivojen 3. 2. 3 kohdan mukaisesti ottaa huomioon alueelliset näkökohdat 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan mukaisesti. Saksan vuonna 1996 ilmoittamat tuet olivat 18 100 000 Saksan markkaa ja ne oli tarkoitettu rakenneuu- distustueksi. IX Suuntaviivojen mukaan kaikkien rakenneuudistussuunnitelmien on palautettava yrityksen pitkäaikainen kannattavuus ja elinkelpoisuus kohtuullisessa ajassa realististen olettamusten pohjalta. (13) EYVL C 368, 23. 12. 1994, s. 12. L 85/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 4. 2000 Edellä esiteltiin sen toimialan ongelmat, jolla SKET Verseilmaschinenbau GmbH:n on tarkoitus toimia, ja ongelmien ratkaisemiseksi välttämättömät toimenpiteet. Näitä toimenpiteitä olivat kannattavan ydinliiketoi- minnan määrittely ja sen erottaminen yhdessä kyseiseen liiketoimintaan liittyvän omaisuuden kanssa aikaisemmasta yrityksestä. Tähän sisältyi SKET SMM:n saamien koneenrakennustilausten loppuun saatta- minen. Rakenneuudistuksen loppuvaiheessa oli tarkoitus ottaa käyttöön testauslaitteita ja integroida yritys Wilms-yhtymään. Saksan toimittamien tietojen mukaan SKET Verseilmaschinenbau GmbH voisi vuonna 1999 tehdä ensim- mäistä kertaa voittoa. 1997 1998 1999 2000 2001 (1 000 Saksan markaa) Toiminnallinen tulos 20 800 27 700 26 000 30 600 33 500 Materiaalikulut 17 600 16 700 19 100 21 900 23 600 Henkilöstökulut 2 500 2 900 3 300 3 700 3 800 Käyttöön perustuvat poistot 100 380 620 700 600 Muut liiketoiminnan kustan- nukset Toiminnallinen tulos ennen korkoja 7 200 3 700 3 200 3 500 4 025 300 –450 580 980 1 215 Satunnaiset erät –800 –400 –400 –500 –550 Tulos ennen veroja –400 –780 280 580 756 Odotettu liikevaihdon kasvu vuodesta 1999 alkaen vaikuttaa realistiselta. SKET Verseilmaschinenbau GmbH teki jo ennen yksityistämistä kannattavia sopimuksia ja aloitti neuvotteluja useista muista sopimuksista vuodelle 1999. Yrityksen integroiminen Wilms-yhtymään on vakauttanut sen tilannetta, joka paranee edelleen tuotantokapasiteetin hankkimisen seurauksena. Tämän vuoksi komissio päättelee, että sen menettelyn aloittamisen yhteydessä esittämät epäilyt on poistettu ja että kannattavuuden palauttamista koskeva suuntaviivojen arviointiperuste täyttyy. X Suuntaviivoissa edellytetään myös, että on toteutettava toimenpiteitä, joilla tasoitetaan kilpailijoille aiheu- tuvia kielteisiä vaikutuksia mahdollisimman paljon. Kun tuensaaja toimii markkinoilla, joilla on ylikapasi- teettia, rakenneuudistussuunnitelman on vaikutettava kyseisen toimialan rakenneuudistukseen yhteisössä pienentämällä tai sulkemalla lopullisesti kapasiteettia oikeassa suhteessa saadun tuen määrään. Kun tuen- saaja toimii markkinoilla, joilla ei ole ylikapasiteettia, komissio ei tavallisesti vaadi tällaista kapasiteetin supistamista tuen vastikkeeksi. Kyseessä oleva tuensaajayritys sijaitsee EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella tukialueella (14). Suuntaviivojen mukaan komissio voi suhtautua jonkin verran joustavammin kapasiteetin supistamiseen ylikapasiteetista kärsivillä, 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla tuki- alueilla sijaitsevilla markkinoilla, ja hyväksyä pienemmän kapasiteetin supistamisen (15). (14) Valtiontuki N 464/93. (15) Ks. suuntaviivojen 3. 2. 3 kohta. 6. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 85/33 Komissio ei kuitenkaan ole havainnut, että SKET Verseilmaschinenbau GmbH:n markkinoilla olisi ylikapasi- teettia (16). Sen vuoksi yrityksen ei myöskään tarvitse supistaa kapasiteettiaan suuntaviivojen noudattami- seksi. jotka kuuluvat läheisesti yhteen, nimittäin kaapeleiden ja johtojen Wilms-yhtymä toimii markkinoilla, valmistuksen markkinoilla sekä kaapeleiden ja johtojen valmistuksessa käytettävien koneiden tuotantomark- kinoilla. SKET Verseilmaschinenbau GmbH:n integroimista tähän yhtymään voidaan sen vuoksi pitää osittain vertikaalisena integroimisena ja osittain keskittymisenä. Koska kaapeleiden kulutus yhteisössä on viime vuosina pysynyt suhteellisen vakaana, tarkoittaa tämä sitä, että SKET Verseilmaschinenbaulla laajen- nettu Wilms-yhtymä saa yhteisössä alle 1 prosentin markkinaosuuden. Vaikka maantieteelliset markkinat ovat maailmanlaajuiset, vielä pienempi (17). Komissiolla ei myöskään ole mitään syytä olettaa, että laajennettu yhtymä saa kaapeleiden ja johtojen valmistuksessa käytettävien koneiden tuotannon alalla markkinavoimaansa vastaavan markkina- osuuden. Sen vuoksi yksityistämisen seurauksena olevalla keskittymisellä on ainoastaan erittäin pieni vaikutus markkinoihin. Vertikaalista integroitumista ei voida käyttää sellaisen markkinavoiman laajentami- seen, kokonaisosuus merkityksellisistä markkinoista on todennäköisesti joka on hankittu joko tuotantoketjun alku- tai loppupään markkinoilla. Kolmansilta ei saatu huomautuksia sen jälkeen, kun Saksalle lähetetystä kirjeestä, jossa ilmoitettiin komis- sion päätöksestä aloittaa menettely, oli julkaistu tiedonanto Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (18). On myös syytä huomata, että alkuperäinen ilmoitus koski paljon suurempaa tukipakettia eikä ilmoituksen tekoajankohtana näyttänyt olevan yrityksen haltuunotosta kiinnostuneita yksityisiä sijoittajia. Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että sen menettelyn aloittamisen yhteydessä esittämät epäilyt on poistettu ja että kohtuutonta kilpailun vääristymistä koskeva arviointiperuste on aiheeton. XI Jotta rakenneuudistustuet voidaan hyväksyä, tuen määrä ja intensiteetti on suuntaviivojen mukaan rajoitet- tava rakenneuudistuksen toteuttamiseksi välttämättömään vähimmäismäärään ja niiden on oltava oikeassa suhteessa yhteisön kannalta odotettavissa olevaan hyötyyn. Lisäksi sijoittajan on osallistuttava rakenneuu- distukseen huomattavalla määrällä omia varojaan. Käsiteltävänä olevassa asiassa BvS:n myöntämä kokonaistukipaketti on suuruudeltaan 8 250 000 Saksan markkaa. Tästä summasta 5 000 000 Saksan markkaa on tarkoitettu SKET Verseilmaschinenbau GmbH:n pääomanmuodostukseen ja 1 000 000 Saksan markkaa lainan muodossa tilausten hoitamisesta aiheutuvien kulujen kattamiseen. Tämän lainan takaisinmaksusta luovuttiin myöhemmin. SKET Verseilmaschinenbau GmbH on lisäksi hyötynyt 500 000 Saksan markan lainasta, joka oli myönnetty SKET SMM:n konkurssitoi- mitsijalle kaapelikoneisiin liittyvän liiketoiminnan erottamiseksi. Myös tämän lainan takaisinmaksusta luovuttiin yksityistämisen yhteydessä. Lisäksi SKET Verseilmaschinenbau GmbH:lle maksetaan rakenne- uudistuksen loppuvaiheessa erissä yhteensä 1 750 000 Saksan markkaa. Lisäksi 6 700 000 Saksan markan takaus on voimassa 31 päivään elokuuta 1998 (tämä takaus siirtyi sijoittajalle jo huhtikuussa 1998). Vaikka kauppahinta on vain 1 Saksan markka, sijoittajan velvollisuutena on ottaa vastuulleen BvS:n myöntämä 6 700 000 Saksan markan takaus, joka on voimassa 31 päivään elokuuta 1998 (tämän takauksen vakuudeksi talletettiin yksityistämisen yhteydessä 3 000 000 Saksan markkaa ja se siirtyi sijoitta- jalle ennen yksityistämispäivää huhtikuussa 1998), ja toteuttaa SKET Verseilmaschinenbau GmbH:ssa 6 500 000 Saksan markan investoinnit (muussa tapauksessa rangaistusmaksua 75 prosenttia). Sijoittaja ei saa jakaa SKET Verseilmaschinenbau GmbH:sta saatuja voittoja tai muita tuloja ennen 31 päivää joulukuuta 2000. Sijoittajan on myös säilytettävä työntekijämäärä 40:ssä kesäkuuhun 1999 asti, jonka jälkeen sen on lisättävä työpaikkojen määrä 50:een vuoteen 2001 mennessä. Rakenneuudistuksen kokonaiskustannukset ovat 21 450 000 Saksan markkaa, josta yksityinen sijoittaja kattaa noin 60 prosenttia. Sen vuoksi sijoittajan osallistumista kustannuksiin voidaan pitää kohtuullisena. Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että sen menettelyn aloittamisen yhteydessä esittämät epäilyt poistuvat ja että tuen suhteellisuutta koskeva arviointiperuste täyttyy. (16) Ks. Panorama der EU-Industrie 1997, nide 2, s. 13-23 — 13-29 sekä s. 15-3 — 15-7 ja 15-4 — 15-17. (17) Ks. Panorama der EU-Industrie 1997, nide 2, s. 15-4 — 15-17. (18) Ks. alaviite 4. L 85/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 4. 2000 XII Yrityksen on toteutettava komission hyväksymä rakenneuudistussuunnitelma kokonaisuudessaan ja nouda- tettava tässä päätöksessä säädettyjä ehtoja. Muussa tapauksessa komissio toteuttaa toimenpiteitä vaatiakseen tuen takaisinperimistä, jollei se muuta alkuperäistä päätöstään kyseisen jäsenvaltion tekemän uuden ilmoi- tuksen perusteella. Osa SKET Verseilmaschinenbau GmbH:n rakenneuudistuksesta on jo toteutettu ennen yksityistämistä. Sijoittaja on sitoutunut saattamaan rakenneuudistuksen loppuun. Tämä ilmenee muun muassa sijoittajan sitoumuksesta investoida 6 500 000 Saksan markkaa uuteen tytäryhtiöön (investoinnit on taattu asettamalla rangaistuksia) ja siitä, että sijoittaja otti vastatakseen voimassa olevasta BvS:n takauk- sesta jo ennen suunniteltua päivämäärää. Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että SKET Verseilmaschinenbau GmbH:lle myönnettyä raken- neuudistustukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, jos suuntaviivoissa määrätyt edellytykset täyttyvät, XIII ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Saksan SKET Verseilmaschinenbau GmbH:lle myöntämä tuki, joka muodostuu a) omasta pääomasta (5 000 000 Saksan markkaa), b) kaapelikoneiden valmistukseen liittyvään toimintaan myönnetystä lainasta, jonka takaisinmaksusta luovuttiin (500 000 Saksan markkaa), c) tilausten ennakkorahoitusta varten myönnetystä lainasta, jonka takaisinmaksusta luovuttiin (1 000 000 Saksan markkaa), d) avustuksesta rakenneuudistuksen viimeistä vaihetta varten ( 1 750 000 Saksan markkaa), e) BvS:n takauksesta (6 700 000 Saksan markkaa), joka lopulta siirtyi sijoittajalle huhtikuussa 1998, soveltuu EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla yhteismarkkinoille. Vuonna 1994 julkaistujen vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnet- täviä valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti Saksan on toimitettava joka vuosi yksityis- kohtainen kertomus rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanosta. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle. 3 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning nr 17, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86

eurovoc_concepts: exemption from restrictive-practice authorisation

formats: html pdf print

text: C 365/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 11. 98 l…ngre kommer att till…mpas p¿ de ber‰rda avtalen eller samordnade f‰rfarandena. En s¿dan period f¿r inte vara kortare …n sex m¿nader. kommissionen eller en fysisk eller juridisk person som kan p¿visa ett ber…ttigat intresse besluta att den f‰r(cid:220) ordningen inte skall till…mpas. ’’ N…r konkreta avtal eller samordnade f‰rfaranden som omfattas av en f‰rordning som utf…rdats i enlighet med artikel 1 har verkningar som …r of‰renliga med de villkor som anges i artikel 85. 3 i f‰rdraget p¿ en marknad inom en medlemsstats territorium, eller en del d…rav, som uppvisar alla tecken p¿ en avgr…nsad marknad, kan den beh‰riga myndigheten i denna initiativ eller p¿ beg…ran av medlemsstat p¿ eget Artikel 2 Denna f‰rordning tr…der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper(cid:220) nas officiella tidning. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater. F‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om …ndring av r¿dets f‰rordning nr 17, f‰rsta f‰rordningen om till…mpning av f‰rdragets artiklar 85 och 86 (98/C 365/07) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 546 slutlig - 98/0288(CNS) (Framlagt av kommissionen den 20 oktober 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 87 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, och av f‰ljande sk…l: (1)(cid:217)I artikel 4. 2 i r¿dets f‰rordning nr 17(cid:216)(˛), senast …n(cid:220) drad genom Anslutningsakten f‰r ˆsterrike, Finland och Sverige, undantas en rad avtal, beslut och sam(cid:220) ordnade f‰rfaranden fr¿n den anm…lningsplikt som fastst…lls i artikel 4. 1. (2)(cid:217)Detta undantag avser s…rskilt avtal, beslut eller sam(cid:220) ordnade f‰rfaranden d…r endast f‰retag fr¿n en och samma medlemsstat …r parter och d…r avtalen, beslu(cid:220) ten eller f‰rfarandena inte ber‰r import eller export mellan medlemsstater, eller d…r h‰gst tv¿ f‰retag …r parter och avtalen endast inneb…r att ena partens fri(cid:220) het att best…mma priser eller aff…rsvillkor begr…nsas vid ¿terf‰rs…ljning av varor som denne f‰rv…rvat av den andra parten. Detta undantag omfattar d…rf‰r inte flertalet av de avtal eller samordnade f‰rfaran(cid:220) den mellan f‰retag i olika led av distributionskedjan som avser leverans och/eller ink‰p av varor till ¿ter(cid:220) f‰rs…ljning eller bearbetning, eller saluf‰ring av tj…nster, (nedan kallade vertikala avtal) och som kan omfattas av artikel 85 i f‰rdraget. (3)(cid:217)Den 22 januari 1997 offentliggjorde kommissionen en gr‰nbok(cid:216)(ˇ) om vertikala begr…nsningar i EG:s konkurrenspolitik i syfte att inleda en bred offentlig diskussion om till…mpningen av artikel 85. 1 och 85. 3 i f‰rdraget p¿ vertikala avtal. De synpunkter som medlemsstaterna, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommitt~n, Regionkommitt~n samt n…(cid:220) ringsliv och juridiska kretsar framf‰rde visar att det (˛)(cid:217)EGT 13, 21. 2. 1962, s. 204/62. (ˇ)(cid:217)KOM(96) 721 slutlig. 26. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 365/31 finns en allm…nt positiv inst…llning till en reform av gemenskapens konkurrenspolitik p¿ detta omr¿de. (4)(cid:217)En s¿dan reform m¿ste uppfylla det dubbla kravet att s…kerst…lla ett effektivt skydd av konkurrensen och garantera f‰retagen en tillr…cklig r…ttss…kerhet. I detta syfte har r¿det givit kommissionen beh‰righet att, i enlighet med artikel 85. 3 i f‰rdraget, genom f‰rordning f‰rklara att artikel 85. 1 inte g…ller vissa grupper av avtal som ing¿tts mellan tv¿ eller flera f‰(cid:220) retag i olika led av distributionskedjan och som avser leverans och/eller ink‰p av varor till ¿terf‰rs…ljning eller bearbetning, eller saluf‰ring av tj…nster, inbegri(cid:220) ink‰psavtal, pet ensam¿terf‰rs…ljaravtal, exklusiva franchiseavtal och avtal om selektiv distribution. Be(cid:220) greppet omfattar inte vertikala avtal mellan faktiska eller potentiella konkurrenter, med undantag dels f‰r enkelsidiga avtal d…r ingen av avtalsparterna har en total ¿rsoms…ttning som ‰verstiger 100 miljoner ecu, dels f‰r vertikala avtal mellan sammanslutningar av detaljister och deras medlemmar eller mellan sam(cid:220) manslutningar och deras leverant‰rer, under f‰rut(cid:220) s…ttning att medlemmarna i dessa sammanslutningar …r sm¿ och medelstora f‰retag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 96/280/EG(cid:216)(˛). (5)(cid:217)Kommissionen uppmanas dessutom att n…rmare ange under vilka omst…ndigheter en f‰rordning om grupp(cid:220) undantag upph‰r att vara till…mplig p¿ grund av av(cid:220) talens ekonomiska verkningar. En s¿dan reform av regelverket f‰r vertikala avtal m¿ste ta h…nsyn till be(cid:220) hovet av att f‰renkla den administrativa kontrollen och att s¿ l¿ngt m‰jligt minska antalet anm…lningar av vertikala avtal, vilka i allm…nhet anses vara mindre farliga f‰r konkurrensen …n horisontella avtal. D…r(cid:220) f‰r b‰r samtliga vertikala avtal undantas fr¿n anm…l(cid:220) ningsplikten, vilket ger kommissionen m‰jlighet att bevilja undantag f‰r s¿dana vertikala avtal som om(cid:220) fattas av artikel 85. 1 och uppfyller villkoren f‰r un(cid:220) dantag enligt artikel 85. 3, fr¿n och med den dag d¿ avtalen ingicks. (6)(cid:217)F‰r f‰retag som ing¿tt vertikala avtal inneb…r de nu(cid:220) varande best…mmelserna en administrativ b‰rda som i de flesta fall inte f‰refaller st¿ i proportion till p¿(cid:220) verkan p¿ konkurrensen. (˛)(cid:217)EGT L 107, 30. 4. 1996, s. 4. (7)(cid:217)De avtal som avses i artikel 4. 2 i f‰rordning nr 17 …r undantagna fr¿n anm…lningsplikten. Syftet med be(cid:220) frielsen …r att minska antalet anm…lningar, vilket g‰r det m‰jligt f‰r kommissionen att koncentrera sig p¿ att ‰vervaka de avtal som …r mest skadliga f‰r konkurrensen. En s¿dan f‰r…ndring inneb…r inte en f‰rsvagning av den ‰vervakning som kommissionen enligt artikel 89. 1 skall garantera. (8)(cid:217)Man b‰r d…rf‰r vidga till…mpningsomr¿det f‰r arti(cid:220) kel 4. 2 i f‰rordning nr 17 och fr¿n anm…lningsplik(cid:220) ten undanta alla avtal som har ing¿tts mellan tv¿ el(cid:220) ler flera f‰retag i olika led av distributionskedjan och som avser leverans och/eller ink‰p av varor till ¿ter(cid:220) f‰rs…ljning eller bearbetning, eller saluf‰ring av tj…nster. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 Artikel 4. 2 punkt 2 i f‰rordning nr 17 skall ers…ttas med f‰ljande: ’’2) avtalen eller de samordnade f‰rfarandena avser le(cid:220) verans och/eller ink‰p av varor till ¿terf‰rs…ljning eller bearbetning, eller saluf‰ring av tj…nster, och ing¿s av tv¿ eller flera f‰retag i olika led av distri(cid:220) butionskedjan, 2a) h‰gst tv¿ f‰retag …r parter och avtalen endast inne(cid:220) b…r att den som f‰rv…rvar eller utnyttjar r…ttigheter som ¿tnjuter industriellt r…ttsskydd (cid:134) s…rskilt pa(cid:220) tent, bruksm‰nster, m‰nster eller varum…rken (cid:134) el(cid:220) ler den som enligt avtal om ‰verl¿telse eller uppl¿(cid:220) telse har r…tt att anv…nda en tillverkningsmetod el(cid:220) ler kunskaper om anv…ndning och till…mpning av industriella processer ¿l…ggs begr…nsningar i utnytt(cid:220) jandet av dessa r…ttigheter’’. Artikel 2 Denna f‰rordning tr…der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper(cid:220) nas officiella tidning. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater


title: Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1254/96/ΕΚ για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
natural gas
project of common interest
trans-European network

text: C (cid:216)320/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 17. 10. 98 (cid:190)Arqro 7 Telik~w diat‘jeiw O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w arxizei se isx(cid:255)ei thn hm~ra thw dhmos(cid:242)eys(cid:254)w toy sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrv(cid:220) paık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. O kanonism(cid:246)w (EOK) ariq. 1102/89 param~nei se isx(cid:255) m~xri thn hmeromhn(cid:242)a ~narjhw isx(cid:255)ow toy par(cid:246)ntow kano(cid:220) nismo(cid:255). Pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy gia tropopo(cid:242)hsh thw ap(cid:246)(cid:220) fashw ariq. 1254/96/EK gia kaqorism(cid:246) syn(cid:246)loy prosanatolism(cid:215)n sxetik‘ me ta dieyrvpaık‘ d(cid:242)ktya ston tom~a thw en~rgeiaw (98/C 320/05) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 542 telik(cid:246) - 98/0284(COD) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 30 Septembr(cid:242)oy 1998) TO EYRVPA(cid:231)KO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch, th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 129(cid:216)D pr(cid:215)to ed‘fio, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Epitrop(cid:254)w Periferei(cid:215)n, apofas(cid:242)zontaw symf(cid:215)nvw me th diadikas(cid:242)a poy probl~(cid:220) petai sto ‘rqro 189(cid:216)B thw synq(cid:254)khw, Ektim(cid:215)ntaw (cid:246)ti: yp‘rxei an‘gkh periodik(cid:254)w anaqe(cid:215)rhshw toy p(cid:242)naka sxed(cid:242)vn koino(cid:255) endiaf~rontow poy qesp(cid:242)zontan me thn ap(cid:246)(cid:220) fash ariq. 1254/96/EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(˛), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) thn ap(cid:246)fash ariq. 1047/97/EK(cid:216)(ˇ), an‘loga me thn ej~lijh tvn diasynde(cid:220) dem~nvn energeiak(cid:215)n dikt(cid:255)vn, t(cid:246)so sto esvterik(cid:246) (cid:246)so kai sto ejvterik(cid:246) thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch tiw diadikas(cid:242)ew die(cid:255)rynshw kai genik(cid:246)tera tiw eni(cid:220) sxym~new energeiak~w sx~seiw me tr(cid:242)tew x(cid:215)rew(cid:221) epib‘lletai na prosarmoste(cid:242) h perigraf(cid:254) orism~nvn sxed(cid:242)vn koino(cid:255) endiaf~rontow poy s(cid:254)mera perilamb‘(cid:220) nontai ston p(cid:242)naka(cid:221) pr~pei na prosteqo(cid:255)n n~a sx~dia ston en l(cid:246)gv p(cid:242)naka, EJEDVSAN THN PAROYSA APOFASH: (cid:190)Arqro 1 O endeiktik(cid:246)w p(cid:242)nakaw sxed(cid:242)vn koino(cid:255) endiaf~rontow, o opo(cid:242)ow parat(cid:242)qetai sto par‘rthma thw ap(cid:246)fashw ariq. 1254/96/EK tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: 1. (cid:217)Ta shme(cid:242)a g(cid:216)8, st(cid:216)1, z(cid:216)7 kai h(cid:216)11 tropopoio(cid:255)ntai s(cid:255)m(cid:220) fvna me to par‘rthma I thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw. 2. (cid:217)Ensvmat(cid:215)nontai ta shme(cid:242)a poy anaf~rontai sto par‘r(cid:220) thma II thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw. (cid:190)Arqro 2 H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash t(cid:242)qetai se isx(cid:255) thn tr(cid:242)th hm~ra ap(cid:246) th dhmos(cid:242)eys(cid:254) thw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrv(cid:220) paık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:190)Arqro 3 H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh. (˛) EE L (cid:216)161 thw 29. 6. 1996, s. 147. (ˇ) EE L (cid:216)152 thw 11. 6. 1997, s. 12. 17. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)320/13 PARARTHMA I DIEYRVPA(cid:231)KA ENERGEIAKA DIKTYA DIKTYA HLEKTRISMOY g) Egkat‘stash esvterik(cid:215)n synd~sevn apaitoym~nvn gia thn kal(cid:255)terh ajiopo(cid:242)hsh tvn diasynd~sevn metaj(cid:255) krat(cid:215)n mel(cid:215)n To shme(cid:242)o g(cid:216)8 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)g(cid:216)8 Ell‘da: en(cid:242)sxysh kai ep~ktash tvn esvterik(cid:215)n synd~sevn(cid:176). DIKTYA FYSIKOY AERIOY d) S(cid:255)ndesh memonvm~nvn dikt(cid:255)vn aer(cid:242)oy sta eyrvpaık‘ diasyndedem~na d(cid:242)ktya, perilambanom~nhw, kai thw anagka(cid:242)aw anab‘qmishw tvn yparx(cid:246)ntvn dikt(cid:255)vn, kai s(cid:255)ndesh anej‘rthtvn dikt(cid:255)vn fysiko(cid:255) aer(cid:242)oy. To shme(cid:242)o st(cid:216)1 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)st(cid:216)1 Irland(cid:242)a - Hnvm~no Bas(cid:242)leio: en(cid:242)sxysh tvn metaforik(cid:215)n dynatot(cid:254)tvn aer(cid:242)oy metaj(cid:255) tvn d(cid:255)o xvr(cid:215)n(cid:176). e) Ayjhm~new dynat(cid:246)thtew ypodox(cid:254)w (LNG) kai apoq(cid:254)keyshw gia thn ikanopo(cid:242)hsh thw z(cid:254)thshw, kai diaforo(cid:220) po(cid:242)hsh tvn phg(cid:215)n efodiasmo(cid:255) kai tvn od(cid:215)n metafor‘w fysiko(cid:255) aer(cid:242)oy To shme(cid:242)o z(cid:216)7 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)z(cid:216)7 Gall(cid:242)a: ep~ktash tvn ypoge(cid:242)vn egkatast‘sevn apoq(cid:254)keyshw aer(cid:242)oy(cid:176). z) Ayjhm~new dynat(cid:246)thtew metafor‘w (agvgo(cid:242) aer(cid:242)oy) gia thn ikanopo(cid:242)hsh thw z(cid:254)thshw kai diaforopo(cid:242)hsh tvn phg(cid:215)n kai tvn od(cid:215)n efodiasmo(cid:255) fysiko(cid:255) aer(cid:242)oy To shme(cid:242)o h(cid:216)11 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)h(cid:216)11 Rvs(cid:242)a - Oykran(cid:242)a - Moldab(cid:242)a - Royman(cid:242)a - Boylgar(cid:242)a - Ell‘da - (cid:190)Allew balkanik~w x(cid:215)rew: anab‘qmish tvn metaforik(cid:215)n dikt(cid:255)vn aer(cid:242)oy gia na ejasfaliste(cid:242) h metafor‘ aer(cid:242)oy ap(cid:246) th Rvs(cid:242)a prow to n~o d(cid:242)ktyo aer(cid:242)oy thw Ell‘daw kai ‘llvn balkanik(cid:215)n xvr(cid:215)n(cid:176). C (cid:216)320/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 17. 10. 98 PARARTHMA II DIEYRVPA(cid:231)KA ENERGEIAKA DIKTYA Ta shme(cid:242)a 1 ~vw 15 ensvmat(cid:215)nontai katall(cid:254)lvw me ariqmhtik(cid:254) kai alfabhtik(cid:254) seir‘ ston p(cid:242)naka: HLEKTRIKA DIKTYA a) S(cid:255)ndesh apomonvm~nvn hlektrik(cid:215)n dikt(cid:255)vn me eyrvpaık‘ diasyndedem~na d(cid:242)ktya 1. (cid:133)a(cid:216)2 Irland(cid:242)a - Hnvm~no Bas(cid:242)leio (Oyal(cid:242)a): s(cid:255)ndesh m~sv ypobryx(cid:242)oy kalvd(cid:242)oy toy dikt(cid:255)oy thw Dhmokrat(cid:242)aw thw Irland(cid:242)aw me to d(cid:242)ktyo toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy (Oyal(cid:242)a)(cid:176). 2. (cid:133)a(cid:216)8 Hnvm~no Bas(cid:242)leio (Skvt(cid:242)a): s(cid:255)ndesh me ypobr(cid:255)xio agvg(cid:246) tvn N(cid:254)sevn S~tlant(cid:176). b) Kataskey(cid:254) diasynd~sevn metaj(cid:255) krat(cid:215)n mel(cid:215)n 3. (cid:133)b(cid:216)16 Dan(cid:242)a - German(cid:242)a: en(cid:242)sxysh tvn enaer(cid:242)vn synd~sevn metaj(cid:255) tvn d(cid:255)o xvr(cid:215)n(cid:176). g) Kataskey(cid:254) tvn esvterik(cid:215)n synd~sevn poy apaito(cid:255)ntai gia thn kal(cid:255)terh ajiopo(cid:242)hsh tvn diasynd~sevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n 4. (cid:133)g(cid:216)13 Hnvm~no Bas(cid:242)leio (B(cid:246)reia Irland(cid:242)a): en(cid:242)sxysh tvn esvterik(cid:215)n synd~sevn sth B(cid:246)reia Irland(cid:242)a, se sx~sh me tiw diasynd~seiw me th Dhmokrat(cid:242)a thw Irland(cid:242)aw(cid:176). DIKTYA AERIOY d) S(cid:255)ndesh apomonvm~nvn dikt(cid:255)vn aer(cid:242)oy me eyrvpaık‘ diasyndedem~na d(cid:242)ktya, symperilambanom~nhw thw anagka(cid:242)aw belt(cid:242)vshw tvn yparx(cid:246)ntvn dikt(cid:255)vn, kai s(cid:255)ndesh tvn xvrist(cid:215)n dikt(cid:255)vn fysiko(cid:255) aer(cid:242)oy 5. (cid:133)st(cid:216)13 Ital(cid:242)a - Ell‘da - (cid:190)Allew balkanik~w x(cid:215)rew: kataskey(cid:254) en(cid:246)w aeriagvgo(cid:255) gia ton efodiasm(cid:246) thw Ell‘daw kai loip(cid:215)n balkanik(cid:215)n xvr(cid:215)n dia m~soy thw n(cid:246)tiaw Ital(cid:242)aw(cid:176). 6. (cid:133)st(cid:216)14 Aystr(cid:242)a - Tsexik(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a: kataskey(cid:254) aeriagvg(cid:215)n gia th s(cid:255)ndesh tvn dikt(cid:255)vn tvn d(cid:255)o xvr(cid:215)n(cid:176). 7. (cid:133)st(cid:216)16 Aystr(cid:242)a: dias(cid:255)ndesh memonvm~nvn dikt(cid:255)vn metafor‘w aer(cid:242)oy(cid:176). 8. (cid:133)st(cid:216)17 Aystr(cid:242)a - Sloben(cid:242)a - Kroat(cid:242)a: en(cid:242)sxysh thw ikan(cid:246)thtaw metafor‘w aer(cid:242)oy metaj(cid:255) tvn tri(cid:215)n xvr(cid:215)n(cid:176). e) A(cid:255)jhsh tvn ikanot(cid:254)tvn ypodox(cid:254)w kai apoq(cid:254)keyshw ygropoihm~noy fysiko(cid:255) aer(cid:242)oy (LNG), poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)ew gia thn ikanopo(cid:242)hsh thw z(cid:254)thshw, kai diaforopo(cid:242)hsh tvn phg(cid:215)n efodiasmo(cid:255) kai tvn od(cid:215)n parox~teyshw (cid:246)son afor‘ to fysik(cid:246) a~rio 9. (cid:133)z(cid:216)6 German(cid:242)a: kataskey(cid:254) yp(cid:246)geivn egkatast‘sevn apoq(cid:254)keyshw aer(cid:242)oy(cid:176). 17. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)320/15 10. (cid:133)z(cid:216)14 Ital(cid:242)a: kataskey(cid:254) termatiko(cid:255) staqmo(cid:255) LNG sto anoixt(cid:246) p~lagow(cid:176). 11. (cid:133)z(cid:216)15 Hnvm~no Bas(cid:242)leio: kataskey(cid:254) yp(cid:246)geivn egkatast‘sevn apoq(cid:254)keyshw aer(cid:242)oy(cid:176). z) A(cid:255)jhsh thw metaforik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw (aeragvgo(cid:242) parox~teyshw) poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)a gia na antimetvpiste(cid:242) h z(cid:254)thsh kai diaforopo(cid:242)hsh tvn phg(cid:215)n efodiasmo(cid:255) kai tvn od(cid:215)n parox~teyshw (cid:246)son afor‘ to fysik(cid:246) a~rio 12. (cid:133)h(cid:216)10 X(cid:215)rew Kasp(cid:242)aw Q‘lassaw - Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh: kataskey(cid:254) n~vn aeriagvg(cid:215)n (cid:215)ste na mpor~sei h Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh na efodi‘zetai ap(cid:246) phg~w poy br(cid:242)skontai stiw x(cid:215)rew thw Kasp(cid:242)aw Q‘lassaw(cid:176). 13. (cid:133)h(cid:216)15 Olland(cid:242)a - German(cid:242)a - Elbet(cid:242)a - Ital(cid:242)a: a(cid:255)jhsh thw ikan(cid:246)thtaw metafor‘w aer(cid:242)oy toy agvgo(cid:255) TENP poy jekin‘ei ap(cid:246) thn Olland(cid:242)a kai diam~soy thw German(cid:242)aw katal(cid:254)gei sthn Ital(cid:242)a(cid:176). 14. (cid:133)h(cid:216)16 B~lgio - Gall(cid:242)a - Elbet(cid:242)a - Ital(cid:242)a: a(cid:255)jhsh thw ikan(cid:246)thtaw metafor‘w aer(cid:242)oy ap(cid:246) th boreio(cid:220)dytik(cid:254) Eyr(cid:215)ph diam~soy thw Gall(cid:242)aw prow thn Ital(cid:242)a(cid:176). 15. (cid:133)h(cid:216)17 Dan(cid:242)a - Polvn(cid:242)a: kataskey(cid:254) en(cid:246)w aeriagvgo(cid:255) ap(cid:246) Dan(cid:242)a prow Polvn(cid:242)a(cid:176)


title: Commission Regulation (EC) No 2100/98 of 30 September 1998 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country

formats: pdf print

text: 1. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 266/75 COMMISSION REGULATION (EC) No 2100/98 of 30 September 1998 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/ 96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 1403/97 (4), and in particular Article 4(1) thereof, Whereas Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to such products on the intervention price valid for importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties; Whereas, pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 3072/95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product; Whereas Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next period- ical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to function normally, the market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties; Whereas application of Regulation (EC) No 1503/96 results in import duties being fixed as set out in the Annexes to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the rice sector referred to in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 2. L 266/76 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 98 ANNEX I Import duties on rice and broken rice CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 248,62 248,62 248,62 259,26 248,62 248,62 248,62 259,26 455,55 455,55 455,55 (7) 455,55 455,55 455,55 (7) 455,55 455,55 455,55 (7) 455,55 455,55 455,55 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 82,68 82,68 82,68 86,40 82,68 82,68 82,68 86,40 147,05 147,05 147,05 160,51 147,05 147,05 147,05 160,51 147,05 147,05 147,05 160,51 147,05 147,05 147,05 160,51 49,58 (ECU/tonne) Duties (5) Bangladesh (4) Basmati India and Pakistan (6) Egypt (8) 9,26 9,26 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 119,97 119,97 119,97 125,29 119,97 119,97 119,97 125,29 212,87 212,87 212,87 232,09 212,87 212,87 212,87 232,09 212,87 212,87 212,87 232,09 212,87 212,87 212,87 232,09 72,38 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 186,47 186,47 186,47 194,45 186,47 186,47 186,47 194,45 341,66 341,66 341,66 370,50 341,66 341,66 341,66 370,50 341,66 341,66 341,66 370,50 341,66 341,66 341,66 370,50 114,00 (1) The duty on imports of rice originating in the ACP States is applicable, under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 1706/98 (OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12) and amended Commission Regulation (EC) No 2603/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 22). (2) In accordance with Regulation (EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of R(cid:130)union. (3) The import levy on rice entering the overseas department of R(cid:130)union is specified in Article 11(3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101(1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of ECU 250 per tonne applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). 1. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 266/77 ANNEX II Calculation of import duties for rice 1. Import duty (ECU/tonne) 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (ECU/tonne) (b) fob price (ECU/tonne) (c) Sea freight (ECU/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff. Paddy (1) — — — — Indica rice Japonica rice Husked 259,26 Milled (1) Husked 248,62 Milled 455,55 309,36 333,26 345,27 387,90 — — — — 319,69 362,32 25,58 25,58 USDA USDA Operators Operators Broken rice (1) — — — —


title: Regolamento (CE) n. 2092/98 della Commissione del 30 settembre 1998 relativo alla dichiarazione dello sforzo di pesca per alcune zone e risorse di pesca comunitarie

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
conservation of resources
exchange of information
fishery management
fishing area

text: 1. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 266/47 REGOLAMENTO (CE) N. 2092/98 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1998 relativo alla dichiarazione dello sforzo di pesca per alcune zone e risorse di pesca comunitarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), modificato dal regola- mento (CE) n. 1181/98 (2), in particolare l’articolo 13, considerando che il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (4), in particolare l’articolo 19 septies, paragrafo 3, stabilisce che la Commissione provveda affinch(cid:130) gli Stati membri responsabili dei controlli dispongano dei relativi all’identificazione dei pescherecci aventi dati accesso alle loro acque; considerando che l’attuazione dei regimi di gestione dello sforzo di pesca, conformemente al regolamento (CE) n. 685/95 del Consiglio, del 27 marzo 1995, relativo alla gestione dello sforzo di pesca riguardante talune zone e risorse di pesca comunitarie (5), e del regolamento (CE) n. 779/97 del Consiglio, del 24 aprile 1997, recante instaura- zione di un regime di gestione dello sforzo di pesca nel Mar Baltico (6), evidenzia la necessit(cid:133) di adottare disposi- zioni che garantiscano la comunicazione immediata dei dati relativi agli elenchi nominativi dei pescherecci; considerando che il regolamento (CE) n. 2090/98 (7) della Commissione stabilisce le modalit(cid:133) per la trasmissione dei dati allo schedario comunitario delle navi da pesca; considerando che la comunicazione dei dati sullo sforzo di pesca deve far riferimento ai dati contenuti nello sche- dario comunitario delle navi da pesca; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l’acquacoltura, (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 164 del 9. 6. 1998, pag. 1. (3) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (5) GU L 71 del 31. 3. 1995, pag. 5. (6) GU L 113 del 30. 4. 1997, pag. 1. (7) Vedi pagina 27 della presente Gazzetta ufficiale. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i dati di cui all’articolo 19 septies, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2847/93 e l’elenco delle navi autorizzate ad esercitare le attivit(cid:133) di pesca di cui all’allegato I del regola- mento (CE) n. 685/95 e all’allegato del regolamento (CE) n. 779/97, conformemente alle procedure stabilite dall’al- legato III del presente regolamento. Eventuali modifiche degli elenchi delle navi sono comunicate alla Commis- sione, secondo le stesse procedure, al pi(cid:151) tardi quattro giorni lavorativi prima dell’entrata delle navi nella zona di pesca. La Commissione accusa ricevuta delle modifiche degli elenchi per via elettronica mediante una rete di telecomunicazioni al pi(cid:151) tardi due giorni prima dell’en- trata dei pescherecci nella zona di pesca. Articolo 2 Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i dati aggregati relativi allo sforzo di pesca di cui all’articolo 19 decies del regolamento (CEE) n. 2847/93, conformemente all’allegato I del presente regolamento: (cid:190) per ciascuna zona di cui all’articolo 19 bis, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2847/93, anteriormente al 15 di ciascun mese per il mese precedente nel caso di specie demersali; (cid:190) per ciascuna zona di cui all’articolo 19 bis, paragrafo 1 bis del regolamento (CEE) n. 2847/93, anteriormente al 15 aprile, 15 luglio, 15 ottobre e 15 gennaio per il trimestre precedente e anteriormente al 15 febbraio di ogni anno di calendario per ciascun mese dell’anno precedente nel caso di specie demersali, salmone, trota di mare e pesci di acqua dolce; (cid:190) per ogni zona di cui all’articolo 19 bis del regola- mento (CEE) n. 2847/93 anteriormente alla fine del primo mese di ogni trimestre per il trimestre prece- dente nel caso di specie pelagiche. Articolo 3 Eventuali correzioni di dati erronei contenuti nello sche- dario sono trasmesse alla Commissione entro 30 giorni dalla data alla quale l’errore (cid:138) stato rilevato. L 266/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 10. 98 Articolo 4 Gli Stati membri hanno immediatamente accesso ai dati relativi all’identificazione delle navi che esercitano un’atti- vit(cid:133) di pesca nelle zone di pesca elencate nell’allegato I del regolamento (CE) n. 685/95 e nell’allegato del regola- mento (CE) n. 779/97 e soggette alla propria giurisdizione o sovranit(cid:133), conformemente alle procedure di cui all’alle- gato IV del presente regolamento. Articolo 5 Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le infor- mazioni di cui al presente regolamento per via elettronica mediante una rete di secondo le modalit(cid:133) e la codificazione di cui agli allegati da I a IV. La telecomunicazioni, Commissione accusa ricevuta degli mente dopo la loro convalida nella base dati. inivii immediata- Articolo 6 Le navi oggetto del presente regolamento vengono identi- ficate mediante il numero interno registrato nello sche- dario comunitario delle navi da pesca, secondo quanto stabilito dall’allegato I del regolamento 2090/98. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione 1. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 266/49 ALLEGATO I SFORZO DI PESCA DEFINIZIONE DEI DATI DA COMUNICARE E DESCRIZIONE DI UNA REGISTRAZIONE Dichiarazioni aggregate per attivit(cid:133) di pesca Nome della zona Larghezza Allineamento Definizione e osservazioni Indicatore di aggiornamento Dichiarante Attivit(cid:133) di pesca Anno di osservazione Mese iniziale Mese finale Sforzo-potenza Zona di riempimento 3 3 5 4 2 2 14 14 (cid:190) (cid:190) Codice che identifica il tipo di dichiarazione (vedi tabella 1) Stato membro (codice Alpha-3 ISO) che effettua la dichiarazione Sinistra Codice dell’attivit(cid:133) (vedi allegato II) svolta Anno (AAAA) di osservazione Primo mese (MM) del periodo di osservazione Ultimo mese (MM) del periodo di osservazione Numero (intero) di kW moltiplicato per il numero (intero) di giorni passati nella zona che esprime lo sforzo di pesca applicato durante il periodo di osservazione (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Destra (cid:190) (1) Calcolato secondo la formula S(i=1,n) a , in cui n (cid:138) il numero di navi presenti nella zona di pesca, a il numero di giorni passati dalla nave in mare nella zona durante il periodo di osservazione e P i la potenza motrice media della nave in quella zona durante il periodo di osservazione. P i i i Tabella 1 (cid:190) Codici dell’indicatore di aggiornamento Dichiarazione per attivit(cid:133) di pesca Soppressione di una dichiarazione per attivit(cid:133) di pesca FIS DFI L 266/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 10. 98 ALLEGATO II Tabella 1 — Codici delle attivit(cid:133) di pesca nelle acque occidentali — Regolamento (CE) n. 685/95 Attrezzi da pesca Specie bersaglio Zone di sforzo Attrezzi da traino Specie demersali V b (1), VI, VII, VIII, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 di cui V b (1), VI di cui VII di cui Irish Box (5) VII a VII f (2) Irish Box (5) VIII a, VIII b, VIII d Codice TGD0 (6) TGD1 TGD19 TGD2 TGD21 TGD22 TGD29 TGD3 VIII c, VIII e, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 TGD4 (6) di cui IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 tranne VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1 (3) COPACE 34. 1. 2 (3) COPACE 34. 2. 0 (3) COPACE 34. 1. 1 (4) COPACE 34. 1. 2 (4) COPACE 34. 2. 0 (4) TGD40 TGD41 TGD42 TGD43 TGD44 TGD45 TGD46 TGD47 TGD48 TGD49 Attrezzi fissi Specie demersali V b (1), VI, VII, VIII, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 SGD0 (6) di cui V b (1), VI di cui VII di cui Irish Box (5) VII a VII f (2) Irish Box (5) VIII a, VIII b, VIII d SGD1 SGD19 SGD2 SGD21 SGD22 SGD29 SGD3 VIII c, VIII e, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 SGD4 (6) di cui IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 tranne VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1 (3) COPACE 34. 1. 2 (3) COPACE 34. 2. 0 (3) COPACE 34. 1. 1 (4) COPACE 34. 1. 2 (4) COPACE 34. 2. 0 (4) SGD40 SGD41 SGD42 SGD43 SGD44 SGD45 SGD46 SGD47 SGD48 SGD49 1. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 266/51 Attrezzi da pesca Specie bersaglio Zone di sforzo Attrezzi da traino e fissi Specie bentoniche V b (1), VI, VII, VIII, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 di cui V b (1), VI di cui VII di cui Irish Box (5) VII a VII f (2) Irish Box (5) VIII a, VIII b, VIII d Codice TSB0 (6) TSB1 TSB19 TSB2 TSB21 TSB22 TSB29 TSB3 VIII c, VIII e, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 TSB4 (6) di cui IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 tranne VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1 (3) COPACE 34. 1. 2 (3) COPACE 34. 2. 0 (3) COPACE 34. 1. 1 (4) COPACE 34. 1. 2 (4) COPACE 34. 2. 0 (4) TSB40 TSB41 TSB42 TSB43 TSB44 TSB45 TSB46 TSB47 TSB48 TSB49 Attrezzi da traino Cappesante V b (1), VI, VII, VIII, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 TGJ0 (6) di cui V b (1), VI di cui VII di cui Irish Box (5) VII a VII f (2) Irish Box (5) VIII a, VIII b, VIII d TGJ1 TGJ19 TGJ2 TGJ21 TGJ22 TGJ29 TGJ3 VIII c, VIII e, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 TGJ4 (6) di cui IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 tranne VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1 (3) COPACE 34. 1. 2 (3) COPACE 34. 2. 0 (3) COPACE 34. 1. 1 (4) COPACE 34. 1. 2 (4) COPACE 34. 2. 0 (4) TGJ40 TGJ41 TGJ42 TGJ43 TGJ44 TGJ45 TGJ46 TGJ47 TGJ48 TGJ49 L 266/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 10. 98 Attrezzi da pesca Specie bersaglio Zone di sforzo Attrezzi fissi Granciporri e grancevole V b (1), VI, VII, VIII, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 di cui V b (1), VI di cui VII di cui Irish Box (5) VII a VII f (2) Irish Box (5) VIII a, VIII b, VIII d Codice SGC0 (6) SGC1 SGC19 SGC2 SGC21 SGC22 SGC29 SGC3 Ciancioli+reti da traino pelagiche+reti da imbrocco a maglie di piccole dimensioni Specie pelagiche tranne: pesci castagna, pescecani, tonnidi e specie altamente migratorie VIII c, VIII e, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 SGC4 (6) di cui IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 tranne VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1 (3) COPACE 34. 1. 2 (3) COPACE 34. 2. 0 (3) COPACE 34. 1. 1 (4) COPACE 34. 1. 2 (4) COPACE 34. 2. 0 (4) V b (1), VI, VII, VIII, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 di cui V b (1), VI di cui VII di cui Irish Box (5) VII a VII f (2) Irish Box (5) VIII a, VIII b, VIII d SGC40 SGC41 SGC42 SGC43 SGC44 SGC45 SGC46 SGC47 SGC48 SGC49 PSP0 (6) PSP1 PSP19 PSP2 PSP21 PSP22 PSP29 PSP3 VIII c, VIII e, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 PSP4 (6) di cui IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 tranne VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1 (3) COPACE 34. 1. 2 (3) COPACE 34. 2. 0 (3) COPACE 34. 1. 1 (4) COPACE 34. 1. 2 (4) COPACE 34. 2. 0 (4) PSP40 PSP41 PSP42 PSP43 PSP44 PSP45 PSP46 PSP47 PSP48 PSP49 1. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 266/53 Attrezzi da pesca Specie bersaglio Zone di sforzo Palangari di superficie Pesci castagna, pescecani, tonnidi e specie altamente migratorie V b (1), VI, VII, VIII, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 di cui V b (1), VI di cui VII di cui Irish Box (5) VII a VII f (2) Irish Box (5) VIII a, VIII b, VIII d Codice LLM0 (6) LLM1 LLM19 LLM2 LLM21 LLM22 LLM29 LLM3 VIII c, VIII e, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 LLM4 (6) di cui IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 tranne VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1 (3) COPACE 34. 1. 2 (3) COPACE 34. 2. 0 (3) COPACE 34. 1. 1 (4) COPACE 34. 1. 2 (4) COPACE 34. 2. 0 (4) Attrezzi per la pesca di tonnidi Tonnidi V b (1), VI, VII, VIII, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 di cui V b (1), VI di cui VII di cui Irish Box (5) VII a VII f (2) Irish Box (5) VIII a, VIII b, VIII d LLM40 LLM41 LLM42 LLM43 LLM44 LLM45 LLM46 LLM47 LLM48 LLM49 MIT0 (6) MIT1 MIT19 MIT2 MIT21 MIT22 MIT29 MIT3 VIII c, VIII e, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 MIT4 (6) di cui IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 tranne VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1 (3) COPACE 34. 1. 2 (3) COPACE 34. 2. 0 (3) COPACE 34. 1. 1 (4) COPACE 34. 1. 2 (4) COPACE 34. 2. 0 (4) MIT40 MIT41 MIT42 MIT43 MIT44 MIT45 MIT46 MIT47 MIT48 MIT49 (1) Escluse le acque soggette alla sovranit(cid:133) e/o giurisdizione delle isole Faerøer o dell’Islanda. (2) A nord di 50(cid:190)30’ di latitudine nord. (3) Solamente nelle acque soggette alla sovranit(cid:133) e/o giurisdizione della Spagna. (4) Solamente nelle acque soggette alla sovranit(cid:133) e/o giurisdizione del Portogallo. (5) Parte della zona compresa nella zona di cui all’articolo 3, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 685/95. (6) Queste zone sono riservate alla compilazione di dati e non devono essere utilizzate per delle dichiarazioni di sforzo di pesca. L 266/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 10. 98 Tabella 2 — Codici delle attivit(cid:133) di pesca nel Mar Baltico — Regolamento (CE) n. 779/97 Attrezzi da pesca Specie bersaglio Zone di sforzo Attrezzi da traino Attrezzi fissi e reti da posta derivanti Qualsiasi attrezzo da pesca Specie demersali Specie demersali Specie pelagiche (aringa, spratto) Suddivisioni 22-32 Suddivisioni 22-32 Suddivisioni 22-32 di cui unit(cid:133) di gestione 3 (1) Qualsiasi attrezzo da pesca Salmone, trota di mare e pesci di acqua dolce Suddivisioni 22-32 (1) Comprese le suddivisioni 29, 30 e 31 a nord 59(cid:190)30’ di latitudine nord. Codice TGD5 DGD5 AGH5 AGH51 AGS5 1. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 266/55 ALLEGATO III ELENCO DELLE NAVI PER ATTIVIT(cid:211) DI PESCA DEFINIZIONE DEI DATI DA COMUNICARE E DESCRIZIONE DI UNA REGISTRAZIONE Nome della zona Larghezza Allineamento Definizione e osservazioni Indicatore di aggiornamento Dichiarante Attivit(cid:133) di pesca Numero interno Nome della nave Data dell’evento 3 3 5 12 40 8 (cid:190) (cid:190) Codice che identifica il tipo di dichiarazione (vedi tabella 1) Stato membro (codice Alpha-3 ISO) che effettua la dichiarazione Sinistra Codice dell’attivit(cid:133) di pesca (vedi allegato II) costituito da 3 elementi: (cid:190) tipo di attrezzo (vedi tabella 2) (cid:190) 2 caratteri (cid:190) tipo di specie bersaglio (vedi tabella 3) (cid:190) 1 carattere (cid:190) codice della zona CIEM (cid:190) (vedi tabella 3 allegato IV) (cid:190) 2 caratteri Sinistra Numero interno della nave (vedi allegato I del Regolamento (CE) n. 2090/98) Sinistra (cid:190) Data (AAAAMMGG) in cui si (cid:138) verificato l’evento Tabella 1 (cid:190) Codice dell’indicatore di aggiornamento Aggiunta di una nave ad un elenco Soppressione di una nave da un elenco Annullamento di una dichiarazione erronea ADD SUP CAN Tabella 2 (cid:190) Codici dei gruppi di attrezzi da pesca per ogni attivit(cid:133) di pesca Tipo di attrezzo Codice Zona (1) Attrezzi da traino Attrezzi fissi Attrezzi da traino e attrezzi fissi Ciancioli, reti da traino pelagiche e reti a piccole maglie Palangari di superficie Attrezzi vari Attrezzi fissi e reti da posta derivanti Tutti gli attrezzi (1) B significa Mar Baltico e W acque occidentali. TG SG TS PS LL MI DG AG W + B W W W W W B B L 266/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 10. 98 Tabella 3 (cid:190) Codici delle specie o gruppi di specie bersaglio Specie Codice Zona (1) Specie demersali Specie pelagiche Specie bentoniche Pesci castagna, pescecani, tonnidi e specie altamente migratorie Cappesante Granciporri e grancevole Tonnidi Specie pelagiche (aringa e spratto) Salmone, trota di mare e pesci d’acqua dolce (1) B significa Mar Baltico e W acque occidentali. D P B M J C T H S W + B W + B W W W W W B B 1. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 266/57 ALLEGATO IV NORME PER L’ACCESSO AI DATI DA PARTE DEGLI STATI COSTIERI Tabella 1 - Elementi di identificazione della nave osservata o delle navi che praticano una determi- nata attivit(cid:133) di pesca (domanda allo schedario) Elemento di identificazione Larghezza Definizione e osservazioni Zona di pesca Marcatura esterna Nome della nave Indicativo internazionale di chiamata Bandiera 2 14 40 7 3 Numero della zona di pesca (zona CIEM) quale risulta dagli ultimi due caratteri del codice che identifica l’attivit(cid:133) di pesca (vedi allegato II) Conformemente al regolamento (CEE) n. 1381/87 Si tratta dell’IRCS. Stato membro (codice Alpha-3 ISO) del quale la nave batte bandiera regolamento (CEE) n. 3760/92 Tabella 2 - Informazioni accessibili agli Stati costieri in base agli elementi della tabella 1 (risposta dello schedario) Elemento di identificazione Larghezza Definizione e osservazioni Attivit(cid:133) di pesca Marcatura esterna Nome della nave Indicativo internazionale di chiamata Bandiera Numero interno Numero d’immatricolazione Nave ; 15 m tra pp e ; 18 m ft Dichiarante 5 14 40 7 3 12 14 1 3 Codice che identifica l’attivit(cid:133) di pesca (vedi allegato II) Conformemente al regolamento (CEE) n. 1381/87 si tratta dell’IRCS Stato membro (codice Alpha-3 ISO) di cui la nave batte bandiera regolamento (CEE) n. 3760/92 Stato membro (codice Alpha-3 ISO) seguito da un numero d’identificazione unico (da 1 a 9 caratteri). «Y»= s(cid:141); «N»= no Stato membro (codice-3 ISO) che ha dichiarato la nave per l’attivit(cid:133) di pesca considerata L 266/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 10. 98 Tabella 3 - Norme di accesso ai dati sulle attivit(cid:133) di pesca degli Stati responsabili del controllo nelle acque occidentali (1) (cid:190) Regolamento (CE) n. 685/95 Zona di sforzo Numero zone (2) V b (3), VI Irish box (VI) (4) VII VII a VII f (5) Irish box (VII) (4) VIII a, VIII b, VIII d IX, X e COPACE 34. 1. 1,34. 1. 2,34. 2. 0 (altre acque escluse) VIII c, VIII e, IX (6) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1 (6) COPACE 34. 1. 2 (6) COPACE 34. 2. 0 (6) COPACE 34. 1. 1 (7) COPACE 34. 1. 2 (7) COPACE 34. 2. 0 (7) 1 19 2 21 22 29 3 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Paese (cid:190) (cid:190) FRA (cid:190) (cid:190) (cid:190) FRA (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) IRL IRL IRL IRL (cid:190) IRL (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) ESP ESP (cid:190) (cid:190) ESP ESP ESP (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) PRT (cid:190) PRT PRT (cid:190) (cid:190) (cid:190) PRT PRT PRT (1) Lo Stato dichiarante ha accesso alle informazioni relative alle proprie navi su tutti gli elenchi delle attivit(cid:133) di pesca. (2) Numero della zona di pesca qual’(cid:138) definito nel codice dell’attivit(cid:133) di pesca (vedi tabella 1 dell’allegato II). (3) Escluse le acque soggette alla sovranit(cid:133) e/o giurisdizione delle isole Faerøer o dell’Islanda. (4) Parte della zona compresa nella zona di cui all’articolo 3, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 685/95. (5) A nord di 50(cid:176) 30Y N. (6) Solamente nelle acque soggette alla sovranit(cid:133) e/o alla giurisdizione della Spagna. (7) Solamente nelle acque soggette alla sovranit(cid:133) e/o alla giurisdizione del Portogallo. Tabella 4 - Norme di accesso ai dati sulle attivit(cid:133) di pesca degli Stati responsabili del controllo nel Mar Baltico (1) (cid:190) Regolamento (CE) n. 779/97 Zona di sforzo Numero zone (2) Paese Suddivisioni 22-32 Unit(cid:133) di gestione 3 5 51 DNK - DEU - FIN - SWE FIN - SWE (1) Lo Stato dichiarante ha accesso alle informazioni relative alle proprie navi su tutti gli elenchi delle attivit(cid:133) di pesca. (2) Numero della zona di pesca qual’(cid:138) definito nel codice dell’attivit(cid:133) di pesca (vedi tabella 2 dell’allegato II)


title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet

text: C 320/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 10. 98 Artikel 7 Slutbestemmelser Denne forordning tr»der i kraft p¿ dagen for offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Forordning (E˘F) nr. 1102/89 finder anvendelse, indtil denne forordning tr»der i kraft. Forslag til Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets beslutning om »ndring af beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et s»t retningslinjer for transeurop»iske net p¿ energiomr¿det (98/C 320/05) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 542 endelig udg. - 98/0284(COD) (Forelagt af Kommissionen den 30. september 1998) EUROPA(cid:220)PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 129(cid:216)D, stk. 1, det er n(cid:192)dvendigt at justere beskrivelsen af visse af de projekter af f»lles interesse, der allerede er opf(cid:192)rt p¿ denne liste; det er n(cid:192)dvendigt at tilf(cid:192)je nye projekter til listen - under henvisning til forslag fra Kommissionen, VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING: under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, Den vejledende liste over projekter af f»lles interesse, der er anf(cid:192)rt i beslutning nr. 1254/96/EF, »ndres som f(cid:192)lger: i henhold til fremgangsm¿den i traktatens artikel 189(cid:216)B, og 1. (cid:217)Punkt c(cid:216)8, f(cid:216)1, g(cid:216)7 og h(cid:216)11 »ndres i overensstemmelse med bilag I til n»rv»rende beslutning. ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Det er n(cid:192)dvendigt regelm»ssigt at ajourf(cid:192)re den liste over projekter af f»lles interesse, der er anf(cid:192)rt i Europa(cid:220) Parlamentets og R¿dets beslutning nr. 1254/96/EF(cid:216)(˛), »ndret ved beslutning nr. 1047/97/EF(cid:216)(ˇ), p¿ baggrund af udviklingen inden for sammenkoblede energinet b¿de inden for og uden for Det Europ»iske F»llesskab, samt p¿ baggrund af udvidelsesprocessen og mere generelt udbygningen af energiforbindelserne med tredjelande; 2. (cid:217)De projekter, der er anf(cid:192)rt i bilag II til n»rv»rende beslutning, tilf(cid:192)jes p¿ den vejledende liste. Artikel 2 Denne beslutning tr»der i kraft p¿ tredjedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. (˛)(cid:217)EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 147. (ˇ)(cid:217)EFT L 152 af 11. 6. 1997, s. 12. 17. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 320/13 BILAG I TRANSEUROP`ISKE ENERGINET ELEKTRICITETSNET c) Udbygning af de indenlandske elektricitetsforbindelser af hensyn til udnyttelsen af sammenkoblingerne mellem medlemsstaterne Punkt c(cid:216)8 erstattes af f(cid:192)lgende ordlyd: (cid:176)c(cid:216)8: Gr»kenland: Udvikling og udbygning af indenlandske forbindelser. (cid:133) NATURGASNET f) Tilslutning af isolerede gasnet til de sammenkoblede europ»iske net, herunder den forbedring af de best¿ende net, som dette kr»ver, samt tilslutningen af de adskilte naturgasnet Punkt f(cid:216)1 erstattes af f(cid:192)lgende ordlyd: (cid:176)f(cid:216)1: Irland - Det Forenede Kongerige: Udbygning af gastransportkapaciteten mellem de to lande. (cid:133) g) Den n(cid:192)dvendige for(cid:192)gelse af kapaciteiten med hensyn til modtagelse (LNG) og oplagring for at tilfreds(cid:220) stille eftersp(cid:192)rgslen samt spredning af forsyningskilderne og tilf(cid:192)rselsvejene for naturgas Punkt g(cid:216)7 erstattes af f(cid:192)lgende ordlyd: (cid:176)g(cid:216)7: Frankrig: Udvikling af underjordiske gaslageranl»g. (cid:133) h) Den n(cid:192)dvendige for(cid:192)gelse af kapaciteten med hensyn til transmission (gasforsyningsr(cid:192)rledninger) for at tilfredsstille eftersp(cid:192)rgslen samt spredning af forsyningskilderne og tilf(cid:192)rselsvejene for naturgas Punkt h(cid:216)11 erstattes af f(cid:192)lgende ordlyd: (cid:176)h(cid:216)11: Rusland - Ukraine - Moldova - Rum»nien - Bulgarien - Gr»kenland - (cid:192)vrige balkan(cid:220) lande: Forbedringer af gastransportnettene af hensyn til forsyningerne fra russiske ressourcer til det nye gasnet i Gr»kenland og til de (cid:192)vrige balkanlande. (cid:133) C 320/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 10. 98 BILAG II TRANSEUROP`ISKE ENERGINET Punkt 1(cid:220)15 nedenfor inds»ttes p¿ listen i alfabetisk og numerisk orden: ELEKTRICITETSNET a) Tilslutning af isolerede elektricitetsnet til de sammenkoblede europ»iske net 1. (cid:176)a(cid:216)2: Irland - Det Forenede Kongerige (Wales): Tilslutning via unders(cid:192)isk kabel af det irske net til nettet i Det Forenede Kongerige (Wales). (cid:133) 2. (cid:176)a(cid:216)8: Det Forenede Kongerige (Skotland): Tilslutning via unders(cid:192)isk kabel til Shetlands(cid:192)erne. (cid:133) b) Udbygning af sammenkoblingen mellem medlemsstaterne 3. (cid:176)b(cid:216)16: Danmark - Tyskland: Udbygning af luftkabelforbindelserne mellem de to lande. (cid:133) c) Udbygning af de indenlandske elektricitetsforbindelser af hensyn til udnyttelsen af sammenkoblin(cid:220) gerne mellem medlemsstaterne 4. (cid:176)c(cid:216)13: Det Forenede Kongerige (Nordirland): Udbygning af de indenlandske forbindelser i Nordirland i forbindelse med sammenkobling med republikken Irlands net. (cid:133) GASNET f) Tilslutning af isolerede gasnet til de sammenkoblede europ»iske net, herunder den forbedring af de best¿ende net, som dette kr»ver, samt tilslutningen af de adskilte naturgasnet 5. (cid:176)f(cid:216)13: Italien - Gr»kenland - (cid:192)vrige balkanlande: Anl»g af en gasforsyningsledning til Gr»kenland og de (cid:192)vrige balkanlande gennem Syditalien. (cid:133) 6. (cid:176)f(cid:216)14: ˘strig - Tjekkiet: Anl»g af gasr(cid:192)rledninger til sammenkobling af nettene i de to lande. (cid:133) 7. (cid:176)f(cid:216)16: ˘strig: Sammenkobling af isolerede gastransmissionsnet. (cid:133) 8. (cid:176)f(cid:216)17: ˘strig - Slovenien - Kroatien: Udbygning af gastransportkapaciteten mellem de tre lande. (cid:133) g) Den n(cid:192)dvendige for(cid:192)gelse af kapaciteten med hensnyn til modtagelse (LNG) og oplagring for at tilfredsstille eftersp(cid:192)rgslen samt spredning af forsyningskilderne og tilf(cid:192)rselsvejene for naturgas 9. (cid:176)g(cid:216)6: Tyskland: Udvikling af underjordiske gaslageranl»g. (cid:133) 17. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 320/15 10. (cid:176)g(cid:216)14: Italien: Anl»g af en offshore(cid:220)LNG(cid:220)terminal. (cid:133) 11. (cid:176)g(cid:216)15: Det Forenede Kongerige: Udvikling af underjordiske gaslageranl»g. (cid:133) h) Den n(cid:192)dvendige for(cid:192)gelse af kapaciteten med hensyn til transmission (gasforsyningsr(cid:192)rledninger) for at tilfredsstille eftersp(cid:192)rgslen samt spredning af forsyningskilderne og tilf(cid:192)rselsvejene for naturgas 12. (cid:176)h(cid:216)10: Landene omkring Det Kaspiske Hav - EU: Anl»g af nye gasr(cid:192)rledninger fra ressourcer i landene omkring Det Kaspiske Hav til EU. (cid:133) 13. (cid:176)h(cid:216)15: Nederlandene - Tyskland - Schweiz - Italien: Udvidelse af gastransportkapaciteten i TENP(cid:220)r(cid:192)rledningen, der l(cid:192)ber fra Nederlandene til Italien via Tyskland. (cid:133) 14. (cid:176)h(cid:216)16: Belgien - Frankrig - Schweiz - Italien: Udvidelse af gastransportkapaciteten fra Nordvesteuropa til Italien via Frankrig. (cid:133) 15. (cid:176)h(cid:216)17: Danmark - Polen: Anl»g af en gasr(cid:192)rledning fra Danmark til Polen. (cid:133)


title: Commission Regulation (EC) No 2085/98 of 30 September 1998 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

text: 1. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 266/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 2085/98 of 30 September 1998 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular Article 17 (5) thereof, Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) (d) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector (3), provides that the export refund on 100 kilo- grams of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regula- tion (EEC) No 1785/81 is equal to the basic amount multiplied by the sucrose content, including, where appropriate, other sugars expressed as sucrose; whereas the sucrose content of the product in question is determined in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95; Whereas Article 17 (6) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the basic amount of the refund on sorbose exported in the natural state must be equal to the basic amount of the refund less one-hundredth of the produc- tion refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on sugar used in the chemical industry (4), last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1126/96 (5), to the products listed in the Annex to the last mentioned Regulation; Whereas the basic amount of the refund on the other products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 exported in the natural state must be equal to (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 16. (4) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. (5) OJ L 150, 25. 6. 1996, p. 3. one-hundredth of an amount which takes account, on the the difference between the intervention one hand, of price for white sugar for the Community areas without deficit for the month for which the basic amount is fixed and quotations or prices for white sugar on the world market and, on the other, of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under inward processing arrangements; Whereas the application of the basic amount may be limited to some of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81; Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 makes provision for setting refunds for export in the natural state of products referred to in Article 1 (1) (f) and (g) and (h) of that Regulation; whereas the refund must be fixed per 100 kilograms of dry matter, taking account of the export refund for products falling within CN code 1702 30 91 and for products referred to in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 and of the economic aspects of the intended exports; whereas, in the case of the products referred to in the said Article (1) (f) and (g), the refund is to be granted only for products complying with the conditions in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95; whereas, for the products referred to in Article 1 (h), the refund shall be granted only for products (1) complying with the conditions in Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95; Whereas the refunds referred to above must be fixed every month; whereas they may be altered in the intervening period; Whereas application of these quotas results in fixing refunds for the products in question at the levels given in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, L 266/18 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 98 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 exported in the natural state, shall be set out in the Annex hereto. The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (g) and (h) of Regulation (EEC) No 1785/81, (d), (f), Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 1. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 266/19 to the Commission Regulation of 30 September 1998 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state ANNEX Product code Amount of refund (cid:190) ECU/100 kg dry matter (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 48,58 48,58 92,30 (2) (2) (4) (cid:190) ECU/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4858 (1) (cid:190) ECU/100 kg dry matter (cid:190) 1702 90 30 9000 48,58 (2) (cid:190) ECU/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4858 (1) 0,4858 (1) 0,4858 (1) (3) (cid:190) ECU/100 kg dry matter (cid:190) 2106 90 30 9000 48,58 (2) (cid:190) ECU/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4858 (1) (1) The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95). Sucrose content is determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95. (2) Applicable only to products referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95. (3) The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable only to products defined under Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1)


title: Verordnung (EG) Nr. 2086/98 der Kommission vom 30. September 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1672/98 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Eier und für Geflügelfleisch entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Rumänien und Bulgarien genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 266/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2086/98 DER KOMMISSION vom 30. September 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1672/98 (cid:129)ber die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1998 gestellten Antr(cid:132)ge auf Einfuhrlizenzen f(cid:129)r bestimmte Eier und f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Rum(cid:132)nien und Bulgarien genehmigt werden k(cid:148)nnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Eier (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2783/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Handelsre- gelung f(cid:129)r Eieralbumin und Milchalbumin (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber Zugest(cid:132)ndnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontigenten f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur autonomen und in den Europa- befristeten Anpassung bestimmter Abkommen vorgesehener Zugest(cid:132)ndnisse f(cid:129)r landwirt- schaftliche Erzeugnisse, um dem im Rahmen der multila- teralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber die Landwirtschaft Rechnung zu tragen (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1595/97 (7), (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. (3) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (4) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (5) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 104. (6) ABl. L 328 vom 30. 12. 1995, S. 31. (7) ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 1. gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1899/97 der Kommission vom 29. September 1997 zur Festlegung der die Sektoren Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier betreffenden Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu der in der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vorgesehenen Regelung sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 2699/93 und (EG) Nr. 1559/94 (8), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1672/98 der Kommission (9) wurden der Prozentsatz der Genehmigung der in den ersten zehn Tagen des Monats Juli gestellten Lizenzan- tr(cid:132)ge sowie die f(cid:129)r die Antr(cid:132)ge der ersten zehn Tage des Monats Oktober 1998 insgesamt verf(cid:129)gbare Menge festge- setzt. Aufgrund eines Fehlers bei der (cid:154)bermittlung der Daten der Gruppe 9 an die Kommission wurden den Marktteil- nehmern zu große Mengen gew(cid:132)hrt. Die f(cid:129)r die Antr(cid:132)ge der ersten zehn Tage des Monats Oktober 1998 verf(cid:129)g- baren Mengen sind daher entsprechend zu reduzieren (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1672/98 wird die f(cid:129)r die Gruppe 9 verf(cid:129)gbare Menge auf „1 330,78“ festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1998 in Kraft. (8) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 67. (9) ABl. L 212 vom 30. 7. 1998, S. 8. 1. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 266/21 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission