title: Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad van de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, van 15 september 1998 tot wijziging, door de instelling van een gemengd raadgevend comité, van Besluit nr. 1/95 tot vaststelling van het reglement van orde van de Associatieraad

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
advisory committee (EU)
operation of the Institutions
rules of procedure

formats: html pdf print

text: 20. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 311/19 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT Nr. 1/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD van de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Bulgar¶e, anderz¶ds van 15 september 1998 tot w¶ziging, door de instelling van een gemengd raadgevend comit(cid:130), van Besluit nr. 1/95 tot vaststelling van het reglement van orde van de Associatieraad (98/651/EG) DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-overeenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Bulgar¶e, anderz¶ds (1), en met name op artikel 110, Overwegende dat een dialoog en samenwerking tussen de sociaal-economische belangengroeperingen in de Euro- pese Gemeenschap en Bulgar¶e de ontwikkeling van de betrekkingen tussen beide part¶en aanzienl¶k ten goede kunnen komen; Overwegende dat het wensel¶k l¶kt deze samenwerking gestalte te geven op het niveau van de leden van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) van de Europese Gemeen- schappen en van de economische en sociale partners in Bulgar¶e; Overwegende dat derhalve het reglement van orde van de Associatieraad, vastgesteld b¶ Besluit nr. 1/95 (2), moet worden gew¶zigd, BESLUIT: Artikel 1 Het reglement van orde van de Associatieraad wordt aangevuld met de volgende artikelen: „Artikel 15 Er wordt een gemengd raadgevend comit(cid:130) ingesteld, dat tot taak heeft de Associatieraad b¶ te staan door de dialoog en de samenwerking tussen de sociaal-econo- (1) PB L 358 van 31. 12. 1994, blz. 3. (2) PB L 255 van 25. 10. 1995, blz. 19. in belangengroeperingen mische de Europese Gemeenschap en Bulgar¶e te bevorderen. Deze dialoog en samenwerking bestr¶ken alle sociaal- economische aspecten van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Bulgar¶e die b¶ de tenuitvoerleg- ging van de Europa-overeenkomst aan de orde komen. Het comit(cid:130) spreekt zich uit over vraagstukken die met deze aspecten verband houden. Artikel 16 Het gemengd raadgevend comit(cid:130) bestaat uit zes verte- genwoordigers van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) van de Europese Gemeenschappen en zes vertegen- woordigers van de sociaal-economische belangengroe- peringen in Bulgar¶e. Het gemengd raadgevend comit(cid:130) verricht z¶n taken in overleg met de Associatieraad of, wat betreft de bevordering van de dialoog tussen de sociaal-econo- mische belangengroeperingen, op eigen initiatief. De leden van het gemengd raadgevend comit(cid:130) worden zodanig gekozen dat de samenstelling van dit orgaan een zo getrouw mogel¶ke afspiegeling vormt van de diverse sociaal-economische belangengroeperingen in de Europese Gemeenschap en Bulgar¶e. Het gemengd raadgevend comit(cid:130) staat onder het geza- menl¶ke voorzitterschap van een lid van het Econo- misch en Sociaal Comit(cid:130) van de Europese Gemeen- schappen en een lid uit Bulgar¶e. L 311/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 11. 98 Het gemengd raadgevend comit(cid:130) stelt z¶n reglement van orde vast. Bulgaarse sociaal-economische belangengroeperingen worden gedragen. Artikel 17 Het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) van de Europese Gemeenschappen en de Bulgaarse sociaal-economi- sche belangengroeperingen dragen elk hun deel van de personeelsuitgaven, vervoerskosten, dagvergoe- dingen en kosten van post en telecommunicatie die hun deelneming aan de vergaderingen van het gemengd raadgevend comit(cid:130) en z¶n werkgroepen met zich brengt. De kosten van tolkendiensten t¶dens vergaderingen en van vertaling en reproductie van documenten komen voor rekening van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130), met uitzondering van de kosten van vertol- king en vertaling in of uit het Bulgaars, die door de De kosten die aan de materi(cid:137)le organisatie van verga- deringen z¶n verbonden, komen voor rekening van de part¶ die als gastheer optreedt. ”. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum van z¶n aanneming. Gedaan te Brussel, 15 september 1998. Voor de Associatieraad De Voorzitter N. MIHAILOVA


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1958/98, 15. september 1998, millega muudetakse I, II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidusEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 428 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998R1958 16. 9. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 254/7 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1958/98, 15. september 1998, millega muudetakse I, II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühen- duse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, asaperoon tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaar- ravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1570/98, (2) eriti selle artikleid 6, 7 ja 8, ning arvestades, et: vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90 tuleb jääkide piirnormid kehtestada järk-järgult kõikide farmakoloogiliste toimeainete suhtes, mida kasutatakse ühenduses toiduloomadele manusta- miseks ettenähtud veterinaarravimites; jääkide piirnormid tuleks kehtestada alles pärast seda, kui vete- rinaarravimite komitee on kontrollinud kogu asjakohast teavet kõnealuste toimeainete jääkide ohutuse kohta loomse toidu tarbijale ja nende jääkide mõju toiduainete tööstuslikule töötle- misele; loomses toidus leiduvate veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamisel on vaja täpsustada loomaliigid, mille puhul jäägid võivad esineda, loomadelt saadud söödavas koes (sihtkude), kellele on manustatud ravi- ja jääkide laad, mis on oluline jääkide kontrollimiseks meid, (markerjääk); lubatud määrad nendelt samuti jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes; maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piir- normid ka rasv- või lihaskoes; Urticae herba, Tiliae flos, Sambuci flos, Salviae folium, Rosmarini folium, Quercus cortex, Millefolii herba, Melissae folium, Matricariae flos ja butüülskopolamiinbromiid tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse; teadusuuringute määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse; lõpuleviimiseks tuleks tsüflutriin lisada käesoleva määruse et ajavahemik, kehtestada tuleks jõustumist enne 60päevane liikmesriigid saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt viimati muudetud direktiiviga 93/40/EMÜ (4); 81/851/EMÜ, (3) direktiivile nõukogu käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veteri- naarravimite alalise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. munalindudele, piimaloomadele või mesilastele ettenähtud vete- rinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piirnormid ka munades, piimas või mees; Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 1. (2) EÜT L 205, 22. 7. 1998, lk 10. (3) EÜT L 317, 6. 11. 1981, lk 1. (4) EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 31. Artikkel 2 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 429 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 15. september 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN A. Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse järgmiselt. 3. Närvisüsteemi toimivad ained 3. 1. Kesknärvisüsteemi toimivad ained 3. 1. 1. Butürofenoonirea rahustid LISA Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Asaperoon Asaperooni summa ja asaperooli Sead 100 µg/kg Lihaskude 100 µg/kg Nahk ja rasvkude 100 µg/kg Maks 100 µg/kg Neer” B. Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse järgmiselt. 2. Orgaanilised ühendid Farmakoloogilised toimeained Loomaliigid Muud sätted “Butüülskopolamiinbromiid Matricariae flos Melissae folium Millefolii herba Quercus cortex Rosmarini folium Salviae folium Sambuci flos Tiliae flos Urticae herba Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid” 4 3 0 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 3. k d C. Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisa muudetakse järgmiselt. 2. Antiparasiitikumid 2. 2. Ektoparasiitide vastased ained 2. 2. 3. Püretriin ja püretroidid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Tsüflutriin Tsüflutriin Veised 10 µg/kg Lihaskude 50 µg/kg Rasvkude 10 µg/kg Maks 10 µg/kg Neer 20 µg/kg Piim Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2001 Tuleb järgida nõukogu direktiivi 94/29/EÜ edasisi sätteid” 0 3 / 2 3. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 3 1


title: Απόφαση αριθ. 1/98 του Συμβουλίου Συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου της 15ης Σεπτεμβρίου 1998 που τροποποιεί, με την ίδρυση μιας συμβουλευτικής επιτροπής ίσης εκπροσώπησης, την απόφαση αριθ. 1/95 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Συνδέσεως

text: 20. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 311/19 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG aqih. 1/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESEYS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Boukcaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 15gr Septelbq(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148), le tgm (cid:148)dqusg liar sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r (cid:148)sgr ejpqos(cid:150)pgsgr, tgm ap(cid:149)vasg aqih. 1/95 cia tg h(cid:146)spisg tou esyteqijo(cid:151) jamomislo(cid:151) tou Sulbouk(cid:148)ou Sumd(cid:146)seyr (98/651/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESEYS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a sumd(cid:146)seyr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Boukcaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 110, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o di(cid:145)kocor jai g sumeqcas(cid:148)a tym oijomolij(cid:150)m jai joimymij(cid:150)m ol(cid:145)dym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Boukcaq(cid:148)ar, lpoqo(cid:151)m ma pqo- sv(cid:146)qoum ousiastij(cid:147) sulbok(cid:147) stgm am(cid:145)ptung tym sw(cid:146)se(cid:150)m tour· (cid:149)ti va(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma oqcamyhe(cid:148) g sumeqcas(cid:148)a aut(cid:147) sto ep(cid:148)pedo tym lek(cid:150)m tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epi- tqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, jai tym oijomolij(cid:150)m jai joimymij(cid:150)m ol(cid:145)dym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tgr Boukcaq(cid:148)ar· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) amak(cid:149)cyr o esyteqij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r tou Sulbouk(cid:148)ou Sumd(cid:146)seyr, pou hesp(cid:148)stgje le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 1/95 (2), APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 O esyteqij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r sulpkgqo(cid:151)tai di(cid:145) tym en(cid:147)r (cid:145)qhqym: tou Sulbouk(cid:148)ou Sumd(cid:146)seyr «(cid:129)qhqo 15 Idq(cid:151)etai lia sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) (cid:148)sgr ejpqos(cid:150)- pgsgr tgr opo(cid:148)ar (cid:146)qco ha e(cid:148)mai ma sumdq(cid:145)lei to Sul- bo(cid:151)kio Sumd(cid:146)seyr pqojeil(cid:146)mou ma pqoyhghe(cid:148) o di(cid:145)ko- (1) EE L 358 tgr 31. 12. 1994, s. 3. (2) EE L 255 tgr 25. 10. 1995, s. 19. cor jai g sumeqcas(cid:148)a tym oijomolij(cid:150)m jai joimymij(cid:150)m ol(cid:145)dym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Boukcaq(cid:148)ar. O di(cid:145)kocor jai g sumeqcas(cid:148)a aut(cid:147) peqikalb(cid:145)moum to s(cid:151)moko tym oijomo- lij(cid:150)m jai joimymij(cid:150)m ptuw(cid:150)m tym sw(cid:146)seym tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar le tg Boukcaq(cid:148)a, (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptoum sta pka(cid:148)sia tgr evaqloc(cid:147)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Sulvym(cid:148)ar. G sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) apova(cid:148)metai ep(cid:148) hel(cid:145)tym pou pqoj(cid:151)ptoum swetij(cid:145) le tour tole(cid:148)r auto(cid:151)r. (cid:129)qhqo 16 G sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) (cid:148)sgr epqos(cid:150)pgsgr apaqt(cid:148)fe- tai ap(cid:149) (cid:146)ni ejpqos(cid:150)pour tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimy- mij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, avem(cid:149)r, jai ap(cid:149) (cid:146)ni ejpqos(cid:150)pour tym oijomolij(cid:150)m jai joimy- mij(cid:150)m ol(cid:145)dym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tgr Boukca- q(cid:148)ar, avet(cid:146)qou. G sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) (cid:148)sgr epqos(cid:150)pgsgr asje(cid:148) tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seym le to Sul- bo(cid:151)kio Sumd(cid:146)seyr (cid:147) jai le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a, (cid:149)tam pq(cid:149)jeitai cia tgm pqo(cid:150)hgsg tou diak(cid:149)cou letan(cid:151) tym oijomolij(cid:150)m jai joimymij(cid:150)m j(cid:151)jkym. G epikoc(cid:147) tym lek(cid:150)m pqaclatopoie(cid:148)tai jat(cid:145) t(cid:146)toio tq(cid:149)po (cid:150)ste g sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) (cid:148)sgr ejpqos(cid:150)- pgsgr ma amtamajk(cid:145) (cid:149)so to dumat(cid:149)m ajqib(cid:146)steqa stir di(cid:145)voqer oijomolij(cid:146)r jai joimymij(cid:146)r ol(cid:145)der oijomo- lij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym, t(cid:149)so tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:149)so jai tgr Boukcaq(cid:148)ar. (cid:148)sgr G pqoedq(cid:148)a tgr sulboukeutij(cid:147)r ejpqos(cid:150)pgsgr asje(cid:148)tai ap(cid:149) joimo(cid:151) ap(cid:149) (cid:146)ma l(cid:146)kor tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai ap(cid:149) (cid:146)ma l(cid:146)kor tgr Boukcaq(cid:148)ar. epitqop(cid:147)r L 311/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 11. 98 G sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) (cid:148)sgr ejpqos(cid:150)pgsgr jataqt(cid:148)- fei tom esyteqij(cid:149) jamomisl(cid:149) tgr. oijomolij(cid:146)r jai joimymij(cid:146)r ol(cid:145)der oijomolij(cid:150)m sulve- q(cid:149)mtym tgr Boukcaq(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 17 G Oijomolij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epitqop(cid:147) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, avem(cid:149)r, jai oi oijomolij(cid:146)r jai joimymij(cid:146)r ol(cid:145)der oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tgr Bouk- caq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, ha jak(cid:151)ptoum amt(cid:148)stoiwa tir dap(cid:145)mer sulletow(cid:147)r tour stir sumedqi(cid:145)seir tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r jai tym ol(cid:145)dym eqcas(cid:148)ar tgr, (cid:149)som avoq(cid:145) to pqosypij(cid:149), ta (cid:146)noda tanid(cid:148)ou jai gleq(cid:147)siar apofg- l(cid:148)ysgr jai tir dap(cid:145)mer cia tawudqolij(cid:146)r jai tgkepi- joimymiaj(cid:146)r upgqes(cid:148)er. Oi dap(cid:145)mer dieqlgme(cid:148)ar jat(cid:145) tir sumedqi(cid:145)seir, let(cid:145)- vqasgr jai amapaqacyc(cid:147)r tym eccq(cid:145)vym ha jak(cid:151)pto- mtai ap(cid:149) tgm Oijomolij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epitqop(cid:147), le ena(cid:148)qesg tir dap(cid:145)mer dieqlgme(cid:148)ar jai let(cid:145)vqasgr ap(cid:149) (cid:147) pqor ta boukcaqij(cid:145), oi opo(cid:148)er ha jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir Oi dap(cid:145)mer pou swet(cid:148)fomtai le tgm pqajtij(cid:147) oqc(cid:145)mysg tym sumedqi(cid:145)seym ha jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to l(cid:146)qor pou vikoneme(cid:148) tg s(cid:151)modo. » (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou deut(cid:146)qou l(cid:147)ma pou ajokouhe(cid:148) tgm gleqolgm(cid:148)a pou uiohete(cid:148)tai. Bqun(cid:146)kker, 15 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio Sumd(cid:146)seyr O Pq(cid:149)edqor N. MIHAILOVA


title: Besluit betreffende de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de kwaliteit van benzine en van dieselbrandstof en tot wijziging van richtlijn 93/12/EEG van de Raad (C4-0500/98 96/0163(COD))(Medebeslissingsprocedure: derde lezing)

eurovoc_concepts:
air quality
atmospheric pollutant
environmental standard
harbour installation
motor fuel
motor vehicle
oil pollution
pollution control measures


title: Reglamento (CE) n° 1962/98 de la Comisión de 15 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de los huevos

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund

formats: pdf print

text: 16. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 254/17 REGLAMENTO (CE) No 1962/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de los huevos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los huevos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1516/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2771/75, la diferencia entre los precios de los productos contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento, en el mercado mundial y en la Comunidad, puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que la situaci(cid:155)n actual del mercado en algunos pa(cid:146)ses terceros as(cid:146) como la competencia para determinados destinos imponen la necesidad de fijar una restituci(cid:155)n diferenciada para ciertos productos del sector de los huevos; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas normas y crite- rios a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los huevos conduce a fijar la restituci(cid:155)n en un importe que permita la participaci(cid:155)n de la Comunidad en el comercio internacional y que tenga en cuenta asimismo el car(cid:145)cter de las exportaciones de dichos productos, as(cid:146) como su importancia en la actualidad; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las aves de corral y de los huevos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Queda fijada en el Anexo la lista de los c(cid:155)digos de productos a los que se concede la restituci(cid:155)n prevista en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2771/75 y los importes de dicha restituci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. L 254/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 9. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 15 de septiembre de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de los huevos C(cid:155)digo del producto Destino (1) Importe de las restituciones 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 ecus por 100 unidades 3,30 1,50 ecus por 100 kg 16,00 8,00 14,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los destinos, a excepci(cid:155)n de Suiza, 02 todos los destinos, a excepci(cid:155)n de los Estados Unidos de Am(cid:130)rica, 03 Kuwait, Bahrein, Om(cid:145)n, Qatar, Emiratos (cid:214)rabes Unidos, Yemen, Hong Kong RAE y Rusia, 04 todos los destinos, a excepci(cid:155)n de Suiza y de los destinos mencionados en el punto 03 y 05, 05 Corea del Sur, Jap(cid:155)n, Malasia, Tailandia, Taiw(cid:145)n, Filipinas y Egipto. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n modificado


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2892/98 af Susan WADDINGTON til Kommissionen. Det franske grænsepolitis behandling af personer med britisk pas

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
border control
ethnic group
free movement of persons
frontier region
fundamental rights
police checks
protection of minorities
religious group

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/161 (1999/C 118/200) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2892/98 af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen (15. september 1998) Om: Det franske gr(cid:230)nsepolitis behandling af personer med britisk pas Kl. 18. 30 tirsdag den 14. juli 1998 steg en britisk kvinde sammen med sin mand og fire sm(cid:229) błrn, som alle var i besiddelse af et britisk pas, og var p(cid:229) vej til et feriem(cid:229)l i Frankrig, i land i Calais og viste deres pas til de franske myndigheder. Som muslim b(cid:230)rer kvinden i overensstemmelse med sin religiłse overbevisning et slłr, som d(cid:230)kker hele ansigtet, og kan kun vise sit ansigt til blodbesl(cid:230)gtede m(cid:230)nd. Den mandlige tjenstgłrende embedsmand kr(cid:230)vede, at kvinden lłftede sit slłr, for at han kunne identificere hende. Kvinden afviste dette hłfligt, hvorefter hun prłvede at forklare hvorfor (hun taler ikke fransk) og bad om at se en kvindelig embedsmand, som hun kunne vise sit ansigt. P(cid:229) trods af gentagne anmodninger afviste de franske myndigheder at tilkalde en kvindelig embedsmand, n(cid:230)gtede at tale engelsk, afviste de at freml(cid:230)gge nogen form for dokumentation p(cid:229) engelsk og stillede i en halv time ikke tolkning til r(cid:229)dighed. Til sidst blev kvinden n(cid:230)gtet indrejsetilladelse til Frankrig og af de franske myndigheder sendt tilbage til Det Forenede Kongerige. Ved ankomsten til Det Forenede Kongerige blev hendes identitet bekr(cid:230)ftet af en kvindelig britisk toldembedsmand. Denne uacceptable h(cid:230)ndelse var meget pinlig for den p(cid:229)g(cid:230)ldende familie, der som EU-borgere blev n(cid:230)gtet fri bev(cid:230)gelighed. Desv(cid:230)rre kommer EU-borgere fra etniske mindretal ofte ud for s(cid:229)danne oplevelser, n(cid:229)r de rejser. Er Kommissionen enig i, at kvinden og hendes familie blev udsat for en uacceptabel behandling, og at der er tale om en kr(cid:230)nkelse af kvindens grundl(cid:230)ggende menneskerettigheder? Hvad głr Kommissionen for at forhindre s(cid:229)danne foreteelser, og hvordan har den til hensigt fremover at anvende den nye artikel 13 i Amsterdam-traktaten i den forbindelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (28. oktober 1998) I henhold til EF(cid:146)s regler om EU-borgeres fri bev(cid:230)gelighed skal medlemsstaterne tillade EU-borgere at indrejse p(cid:229) deres omr(cid:229)de alene mod forevisning af et gyldigt identitetskort eller pas (1). I henhold til g(cid:230)ldende EF-ret har medlemsstaterne ligeledes lov til at kontrollere identitetskortets eller passets gyldighed ved gr(cid:230)nseovergangen. Gyldighedskontrollen omfatter kontrollen af, om den person, som identitetskortet eller passet er udstedt til, er den samme som den, der fremviser det p(cid:229)g(cid:230)ldende dokument ved gr(cid:230)nsen. Kommissionen mener, at de grundl(cid:230)ggende menneskerettigheder og menneskev(cid:230)rdigheden skal respek- teres ved en s(cid:229)dan identitetskontrol. Kommissionen erindrer samtidig om, at respekten for menneskerettigheder og grundl(cid:230)ggende friheds- rettigheder er godt sikret i medlemsstaterne, b(cid:229)de indadtil ved nationale retsmidler og udadtil ved de mekanismer, som Europa-R(cid:229)dets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder har skabt. (1) Se is(cid:230)r artikel 3 i R(cid:229)dets direktiv 68/360 af 15. 10. 1968, EFT L 257 af 19. 10. 1968, og artikel 3 i R(cid:229)dets direktiv 73/ 148 af 21. 5. 1973, EFT L 172 af 28. 6. 1973


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1964/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Σεπτεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 254/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1964/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2092/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paqelb(cid:145)seyr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mg jat(cid:145) 55 % jai leiyl(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stgm em k(cid:149)cy apostok(cid:147)· emto(cid:151)toir, o dasl(cid:149)r aut(cid:149)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma upeqba(cid:148)mei to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upoko- c(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1249/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ 92 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) cia to wqglatist(cid:147)- qio amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi amtipqosypeu- tij(cid:146)r til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 10. L 254/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 9. 98 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se Ecu/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se Ecu/t(cid:149)mo) 37,83 61,24 61,24 89,30 102,61 106,98 106,98 106,98 111,70 111,70 111,70 27,83 51,24 51,24 79,30 92,61 96,98 96,98 96,98 107,67 107,67 107,83 (1) Cia to sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): (cid:190) 3 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), (cid:190) 2 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. 16. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 254/23 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 31. 08. 1998 (cid:146)yr tir 14. 09. 1998) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Til(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) 103,08 90,69 83,33 71,45 137,33 (1) 68,18 (1) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (Ecu/t(cid:149)mo) (cid:190) 3,97 –1,97 5,69 cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer 10,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Pqilod(cid:149)tgsg (Ecu/t(cid:149)mo) (1) Fob Duluth. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) (cid:190) Rotterdam: 10,78 Ecu/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 19,58 Ecu/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (SRW2)


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC (C4-0498/98 96/0164(COD))(Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts:
air quality
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle pollution
oil pollution
pollution control measures
right of establishment

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 1962/98 de la Commission du 15 septembre 1998 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des oeufs

text: 16. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 254/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1962/98 DE LA COMMISSION du 15 septembre 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des œufs LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des œufs (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1516/96 de la Commission (2), et notamment son article 8 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75, la diff(cid:130)rence entre les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 dudit r(cid:138)glement sur le la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre march(cid:130) mondial et dans couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que la situation actuelle du march(cid:130) dans certains pays tiers et la concurrence sur certaines destina- tions rendent n(cid:130)cessaire la fixation d’une restitution diff(cid:130)- renci(cid:130)e pour certains produits du secteur des œufs; consid(cid:130)rant que l’application de ces r(cid:138)gles et crit(cid:138)res (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des œufs conduit (cid:133) fixer la restitution (cid:133) un montant qui permette la participation de la Communaut(cid:130) au commerce interna- tional et tienne compte (cid:130)galement du caract(cid:138)re des expor- tations de ces produits ainsi que de leur importance (cid:133) l’heure actuelle; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la volaille et des œufs, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La liste des codes des produits pour l’exportation desquels est accord(cid:130)e la restitution vis(cid:130)e (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75 et les montants de cette restitution sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 99. L 254/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 9. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 15 septembre 1998, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des œufs Code produit Destination (1) Montant des restitutions 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 en (cid:130)cus par 100 pi(cid:138)ces 3,30 1,50 en (cid:130)cus par 100 kg 16,00 8,00 14,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 toutes les destinations, (cid:133) l’exception de la Suisse, 02 toutes les destinations, (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, 03 le Kowe(cid:139)t, le Bahrein, Oman, le Qatar, les (cid:144)mirats arabes unis, le Y(cid:130)men, Hong-kong SAR et la Russie, 04 toutes les destinations, (cid:133) l’exception de la Suisse et de celles vis(cid:130)es sous 03 et 05, 05 la Cor(cid:130)e du Sud, le Japon, la Malaysia, la Tha(cid:139)lande, T’ai-wan, les Philippines et l’(cid:144)gypte. NB: Les codes produits ainsi que les renvois en bas de page sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifi(cid:130)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2892/98 von Susan WADDINGTON an die Kommission. Behandlung von britischen Paßinhabern durch die französische Grenzpolizei

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/161 (1999/C 118/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2892/98 von Susan Waddington (PSE) an die Kommission (15. September 1998) Betrifft: Behandlung von britischen Pa(cid:223)inhabern durch die franz(cid:246)sische Grenzpolizei Am Dienstag, 14. Juli 1998 um 18. 30 Uhr gingen eine britische Frau, ihr Ehemann und ihre vier kleinen Kinder, alles britische Pa(cid:223)inhaber, unterwegs zu einem Ferienort in Frankreich, in Calais an Land und legten den franz(cid:246)sischen Beh(cid:246)rden ihre P(cid:228)sse vor. Als Moslemin tr(cid:228)gt die Frau gem(cid:228)(cid:223) ihrem Glauben einen Vollschleier und darf ihr Gesicht keinen anderen M(cid:228)nnern als Blutsverwandten zeigen. Um die Frau zu identifizieren, forderte der diensthabende Beamte, ein m(cid:228)nnlicher Polizeibeamter, sie auf, ihren Schleier zu l(cid:252)ften. Die Frau lehnte h(cid:246)flich ab, und w(cid:228)hrend sie zu erkl(cid:228)ren versuchte, weshalb (sie spricht kein franz(cid:246)sisch), bat sie darum, von einem weiblichen Beamten abgefertigt zu werden, dem sie ihr Gesicht zeigen k(cid:246)nnte. Nach wiederholten Aufforderungen lehnten die franz(cid:246)sischen Beh(cid:246)rden es ab, einen weiblichen Polizei- beamten zu stellen, lehnten eine Kommunikation in englischer Sprache ab, stellten keinerlei Dokumenta- tion in englischer Sprache zur Verf(cid:252)gung und stellten drei(cid:223)ig Minuten lang auch keinen Dolmetscher. Schlie(cid:223)lich wurde der Frau die Einreise nach Frankreich verweigert und wurde sie von den franz(cid:246)sischen Beh(cid:246)rden ins Vereinigte K(cid:246)nigreich zur(cid:252)ckgeschickt. Bei der R(cid:252)ckkehr wurde ihre Identit(cid:228)t von einer britischen Zollbeamtin best(cid:228)tigt. Dieser untragbare Zwischenfall verursachte den Familienangeh(cid:246)rigen gro(cid:223)es Leid und enthielt ihnen als B(cid:252)rgern der Union ihr Recht auf Freiz(cid:252)gigkeit vor. Leider erleben EU-B(cid:252)rger und Angeh(cid:246)rige von ethnischen Minderheiten auf Reisen regelm(cid:228)(cid:223)ig (cid:228)hnliche Zwischenf(cid:228)lle. Ist die Kommission nicht auch der Auffassung, da(cid:223) die Art und Weise, wie die Frau und ihre Familie behandelt wurden, untragbar und eine Verletzung der fundamentalen Menschenrechte der Frauen ist? Welche Ma(cid:223)nahmen trifft die Kommission, um solche Zwischenf(cid:228)lle zu verhindern, und wie wird sie k(cid:252)nftig den neuen Artikel 13 des Vertrags von Amsterdam in diesem Sinne nutzen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (28. Oktober 1998) Nach den Gemeinschaftsvorschriften (cid:252)ber den freien Verkehr der Unionsb(cid:252)rger bedarf es f(cid:252)r die Einreise in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates lediglich eines g(cid:252)ltigen Personalausweises oder Reisepasses (1). Nach dem derzeitigen Stand des Gemeinschaftsrechts sind die Mitgliedstaaten gleichfalls befugt, bei der Grenz(cid:252)berschreitung die G(cid:252)ltigkeit des Personalausweises oder des Reisepasses zu (cid:252)berpr(cid:252)fen. Zur Feststellung der G(cid:252)ltigkeit geh(cid:246)rt auch die (cid:220)berpr(cid:252)fung, ob die Person, f(cid:252)r die der Personalausweis oder der Reisepa(cid:223) als Identit(cid:228)tsnachweis ausgestellt wurde, mit der Person (cid:252)bereinstimmt, die im Besitz dieser Dokumente die Grenze (cid:252)berschreiten will. Die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223) Grundrechte und Menschenw(cid:252)rde bei dieser Identit(cid:228)ts(cid:252)ber- pr(cid:252)fung uneingeschr(cid:228)nkt beachtet werden m(cid:252)ssen. Der Respekt der Menschenrechte und Grundfreiheiten wird durch die Mitgliedstaaten sowohl im innerstaatlichen Recht durch die Rechtsbehelfsm(cid:246)glichkeiten als auch nach au(cid:223)en durch die in der Europ(cid:228)ischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten des Europarates vorge- sehenen Verfahren umfassend gew(cid:228)hrleistet. (1) Siehe u. a. Artikel 2 der Richtlinie 68/360 des Rates vom 15. 10. 1968, ABl. L 257 vom 19. 10. 1968, und Artikel 3 der Richtlinie 73/148 des Rates vom 21. 5. 1973, ABl. L 172 vom 28. 6. 1973


title: Beschluß Nr. 1/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits vom 15. September 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung Rumäniens an dem Finanzierungsinstrument der Gemeinschaft für die Umwelt

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU programme
Romania
association agreement (EU)
environmental policy
financing of the EU budget

text: 9. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 35/1 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS Nr. 1/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits vom 15. September 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung Rumäniens an dem Finanzierungsinstrument der Gemeinschaft für die Umwelt (1999/106/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — BESCHLIESST: gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien ande- rerseits (1), gestützt auf das Zusatzprotokoll über die Beteiligung Rumäniens an Gemeinschaftsprogrammen, das das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwi- schen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mit- gliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits ergänzt, insbesondere auf die Artikel 1 und 2 (2), Artikel 1 Rumänien beteiligt sich an dem Finanzierungsinstrument der Europäischen Gemeinschaft für die Umwelt (LIFE) nach Maßgabe der Voraussetzungen und Bedingungen in den Anhängen I und II, die Bestandteil dieses Beschlusses sind. Artikel 2 Dieser Beschluß gilt für die Laufzeit des Finanzierungs- instruments für die Umwelt (LIFE). in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 3 Gemäß Artikel 1 des genannten Zusatzprotokolls kann sich Rumänien an Rahmenprogrammen, spezifischen Pro- grammen, Projekten und anderen Aktionen der Gemein- schaft, insbesondere im Umweltbereich, beteiligen. Gemäß Artikel 2 des genannten Zusatzprotokolls sind die Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung Rumäniens an den in Artikel 1 genannten Maßnahmen vom Assoziationsrat zu beschließen — Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Annahme in Kraft. Geschehen zu Brüssel am 15. September 1998. Im Namen des Assoziationsrates Der Präsident A. G. PLESU (1) ABl. L 357 vom 31. 12. 1994, S. 2. (2) ABl. L 317 vom 30. 12. 1995, S. 40. L 35/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 2. 1999 ANHANG I VORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN FÜR DIE BETEILIGUNG RUMÄNIENS AN LIFE 1. Rumänien beteiligt sich an allen Maßnahmen im Rahmen des Finanzierungsinstruments der Gemein- schaft für die Umwelt (nachstehend „LIFE“ genannt) im Einklang mit den Zielen, Kriterien, Verfahren und Fristen, die in der Verordnung (EG) Nr. 1404/96 des Rates vom 15. Juli 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1973/92 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Umwelt (LIFE) (1) (nachstehend „LIFE-Verordnung“ genannt) festgelegt sind. 2. Bei der Einreichung, der Bewertung und der Auswahl von Anträgen gelten für förderungswürdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen in Rumänien dieselben Voraussetzungen und Bedin- gungen wie für förderungswürdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen in der Gemein- schaft. Die Programmaktivitäten zur Förderung von Fremdsprachenkenntnissen beziehen sich auf die Amts- sprachen der Gemeinschaft. In Ausnahmefällen sind andere Sprachen zulässig, wenn dies für die Durchführung des LIFE-Programms erforderlich ist. 3. Mit Rücksicht auf den Gemeinschaftscharakter von LIFE müssen an den von Rumänien vorgeschlagenen länderübergreifenden Projekten und Aktivitäten — soweit relevant — Partner aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligt sein. 4. Gemäß den einschlägigen Bestimmungen der LIFE-Verordnung trägt Rumänien für die geeigneten Strukturen und Mechanismen auf nationaler Ebene Sorge und ergreift alle für die Koordination und Organisation der Durchführung des LIFE-Programms auf nationaler Ebene erforderlichen Maßnah- men. 5. Rumänien leistet jedes Jahr zur Deckung der Kosten seiner Beteiligung an LIFE einen Beitrag zum Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften (siehe Anhang II). Der Assoziationsausschuß kann diesen Beitrag bei Bedarf anpassen. 6. Im Rahmen der bestehenden Bestimmungen treffen die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Rumänien alle Maßnahmen zur Förderung der Freizügigkeit der berechtigten Personen, die sich im Rahmen der unter diesen Beschluß fallenden Aktivitäten von Rumänien in die Gemeinschaft und von der Gemein- schaft nach Rumänien begeben. 7. Unbeschadet der Pflichten der Kommission und des Rechnungshofes in bezug auf die Kontrolle und Überwachung von LIFE gemäß den Artikeln 10, 11 und 12 der LIFE-Verordnung wird die Beteiligung Rumäniens an LIFE auf partnerschaftlicher Grundlage der Kommission und von Rumänien kontinuier- lich überwacht. Rumänien unterbreitet der Kommission diesbezügliche Berichte und beteiligt sich an den anderen von der Gemeinschaft in diesem Zusammenhang ergriffenen spezifischen Maßnahmen. 8. Unbeschadet der in Artikel 13 der LIFE-Verordnung festgelegten Verfahren wird Rumänien zur Behandlung aller Fragen, die die Durchführung dieser Entscheidung betreffen, vor den ordentlichen Sitzungen des Assoziationsausschusses zu Koordinierungssitzungen eingeladen. Die Kommission unter- richtet Rumänien über die Ergebnisse der ordentlichen Sitzungen. 9. Anträge, Beschlüsse, Berichte und sonstige Verwaltungsunterlagen im Rahmen von LIFE sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abzufassen. (1) ABl. L 181 vom 20. 7. 1996, S. 1. 9. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 35/3 ANHANG II FINANZBEITRAG RUMÄNIENS ZU LIFE 1. Der Finanzbeitrag Rumäniens dient zur Deckung — von Zuschüssen oder sonstigen Finanzhilfen, die rumänischen Teilnehmern aus LIFE-Mitteln gezahlt werden, — der zusätzlichen Verwaltungskosten, die sich im Zusammenhang mit der Durchführung des LIFE- Programms durch die Kommission aufgrund der Beteiligung Rumäniens ergeben. 2. Die Zuschüsse und sonstigen Finanzhilfen, die rumänische Empfänger aus LIFE-Mitteln erhalten, dürfen insgesamt je Haushaltsjahr den Finanzbeitrag Rumäniens abzüglich der zusätzlichen Verwaltungskosten nicht überschreiten. Ist der Beitrag Rumäniens zum Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften nach Abzug der zusätzlichen Verwaltungskosten höher als die Summe der Zuschüsse und sonstigen Finanzhilfen, die rumänische Empfänger aus LIFE-Mitteln erhalten haben, so überträgt die Kommission den Saldo auf das folgende Haushaltsjahr und zieht ihn vom Beitrag für das folgende Jahr ab. Ein etwaiger Saldo zum Zeitpunkt des Auslaufens des LIFE-Programms wird Rumänien erstattet. 3. Der Jahresbeitrag Rumäniens für 1998 und 1999 beläuft sich auf je 2 200 000 ECU. Davon sind jährlich je 110 000 ECU zur Deckung der zusätzlichen Verwaltungskosten bestimmt, die sich im Zusammenhang mit der Durchführung von LIFE durch die Kommission aufgrund der Beteiligung Rumäniens ergeben. 4. Die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften gilt auch für die Verwaltung des Beitrags Rumäniens. Nach Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn des folgenden Jahres fordert die Kommission von Rumänien Mittel in Höhe seines Kostenbeitrags gemäß dem Beschluß an. Dieser Beitrag wird in Ecu ausgedrückt und ist auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission einzuzahlen. Rumänien zahlt seinen jährlichen Kostenbeitrag gemäß diesem Beschluß entsprechend der Mittelanforde- rung binnen einer Frist von drei Monaten. Treten bei der Beitragszahlung Verzögerungen ein, so muß Rumänien auf den ausstehenden Betrag vom Fälligkeitstag an Zinsen zahlen. Der Zinssatz entspricht dem um 1,5 Prozentpunkte erhöhten Satz, den der Europäische Fonds für währungspolitische Zusam- menarbeit für den Monat, in den der Fälligkeitstag fällt, für seine Transaktionen in Ecu (1) anwendet. 5. Die unter Nummer 3 genannten zusätzlichen Verwaltungskosten gehen zu Lasten des rumänischen Staatshaushalts. 6. Von den übrigen Kosten seiner Beteiligung an LIFE zahlt Rumänien 1998 832 857 ECU und 1999 1 251 905 ECU aus seinen Staatshaushalt. 7. Vorbehaltlich der üblichen Phare-Programmierungsverfahren werden 1998 1 257 143 ECU und 1999 838 095 ECU aus der jährlichen Phare-Zuweisung für Rumänien gezahlt. (1) Der Zinssatz wird jeden Monat in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om indførelse af sikkerhedskontrol af tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (C4-0338/98 97/0039(SYN)) (Samarbejdsprocedure - andenbehandling)

eurovoc_concepts:
air safety
air traffic control
aircraft
airport
carrier
retail price
third country


title: Règlement (CE) nº 1958/98 de la Commission du 15 septembre 1998 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) nº 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 16. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 254/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1958/98 DE LA COMMISSION du 15 septembre 1998 modifiant les annexes I, II et III du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 du Conseil (cid:130)tablissant une proc(cid:130)dure communautaire pour la fixation des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires dans les aliments d’origine animale (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 (cid:130)tablissant une proc(cid:130)dure communautaire pour la fixation des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments animale (1), v(cid:130)t(cid:130)rinaires dans modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1570/ 98 (2) de la Commission, et notamment ses articles 6, 7 et 8, aliments d’origine les consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90, des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dica- ments v(cid:130)t(cid:130)rinaires doivent (cid:136)tre (cid:130)tablies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilis(cid:130)es dans la Communaut(cid:130) dans les m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)- rinaires destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre administr(cid:130)s aux animaux produc- teurs d’aliments; consid(cid:130)rant que des limites maximales de r(cid:130)sidus ne peuvent (cid:136)tre (cid:130)tablies qu’apr(cid:138)s l’examen, par le comit(cid:130) des informations m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires, de toutes pertinentes r(cid:130)sidus de la substance concern(cid:130)e pour le consommateur d’aliments d’origine animale et (cid:133) l’impact des r(cid:130)sidus sur la transfor- mation industrielle des denr(cid:130)es alimentaires; relatives (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) des les consid(cid:130)rant qu’il convient, lors de l’(cid:130)tablissement de limites maximales pour les r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)- rinaires pr(cid:130)sents dans les aliments d’origine animale, de lesquelles ces d(cid:130)terminer r(cid:130)sidus peuvent (cid:136)tre pr(cid:130)sents, les niveaux autoris(cid:130)s pour chacun des tissus carn(cid:130)s obtenus (cid:133) partir de l’animal trait(cid:130) (denr(cid:130)es cibles) et la nature du r(cid:130)sidu pertinent pour le contr(cid:147)le des r(cid:130)sidus (r(cid:130)sidu marqueur); les esp(cid:138)ces animales dans consid(cid:130)rant que, pour le contr(cid:147)le des r(cid:130)sidus, ainsi que le pr(cid:130)voit la l(cid:130)gislation communautaire en la mati(cid:138)re, des limites maximales de r(cid:130)sidus doivent g(cid:130)n(cid:130)ralement (cid:136)tre (cid:130)tablies pour les denr(cid:130)es cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retir(cid:130)s des carcasses qui font l’objet d’(cid:130)changes internationaux et qu’il importe, de ce fait, d’(cid:130)tablir (cid:130)galement des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux; consid(cid:130)rant que, dans le cas des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre administr(cid:130)s aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient (cid:130)gale- ment d’(cid:130)tablir des valeurs limites pour les œufs, le lait ou le miel; consid(cid:130)rant que azap(cid:130)rone doit (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90; consid(cid:130)rant que Urticae herba, Tiliae flos, Sambuci flos, Salviae folium, Rosmarini folium, Quercus cortex, Mille- folii herba, Melissae folium, Matricariae flos et bromure de butylscopolamine doivent (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90; consid(cid:130)rant qu’il convient, pour permettre l’ach(cid:138)vement des (cid:130)tudes scientifiques, d’ins(cid:130)rer cyfluthrine (cid:133) l’annexe III du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir un d(cid:130)lai de soixante jours avant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement afin de permettre aux (cid:144)tats membres de proc(cid:130)der, (cid:133) la lumi(cid:138)re des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, (cid:133) toute adaptation n(cid:130)cessaire aux autorisations de mise sur le march(cid:130) des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires concern(cid:130)s octroy(cid:130)es au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 93/40/CEE (4); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des m(cid:130)dica- ments v(cid:130)t(cid:130)rinaires, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I, II et III du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le soixanti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. (2) JO L 205 du 22. 7. 1998, p. 10. (3) JO L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 31. L 254/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 9. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 septembre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 16. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 254/9 s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e (cid:130) r n e D R M L s e l a m i n a s e c (cid:138) p s E r u e u q r a m u d i s (cid:130) R - e u q i g o l o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m s e n o n (cid:130) h p o r l y t u b s e d e p u o r g u d s e u q i t p e l o r u e N e s s i a r g + u a e P g k / g l 0 0 1 e l c s u M g k / g l 0 0 1 » s n i e R g k / g l 0 0 1 e i o F g k / g l 0 0 1 l o r (cid:130) p a z a ’ d s n i c r o P t e e n o r (cid:130) p a z a ’ d e m m o S e n o r (cid:130) p a z A «. 1 1 3. s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l a m i n a s e c (cid:138) p s E ) s ( e v i t c a t n e m e u q i g o l o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T e n i m a l o p o c s l y t u b e d e r u m o r B « : t i u s e m m o c e (cid:130) i f i d o m t s e 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) r u d I I e x e n n a ’ L. B s e u q i n a g r o s (cid:130) s o p m o C. 2 s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T » s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T s o l f e a i r a c i r t a M m u i l o f e a s s i l e M a b r e h i i l o f e l l i M x e t r o c s u c r e u Q m u i l o f i n i r a m s o R m u i l o f e a i v l a S s o l f i c u b m a S s o l f e a i l i T a b r e h e a c i t r U E X E N N A : t i u s e m m o c e (cid:130) i f i d o m t s e 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) r u d I e x e n n a ’ L. A l a r t n e c x u e v r e n e m (cid:138) t s y s e l r u s t n a s s i g a s t n e m a c i d (cid:130) M. 1 3. x u e v r e n e m (cid:138) t s y s e l r u s t n a s s i g a s t n e m a c i d (cid:130) M. 3 L 254/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 9. 98 r e i v n a j r e 1 e l t n e r i p x e s e r i o s i v o r p R M L s e L. 1 0 0 2 e v i t c e r i d a l e d s n o i t i s o p s i d s e r t u a s e L ». s e (cid:130) v r e s b o e r t (cid:136) t n e v i o d l i e s n o C u d E C / 9 2 / 4 9 e l c s u M e s s i a r G g k / g l 0 1 g k / g l 0 5 s n i e R g k / g l 0 1 e i o F g k / g l 0 1 t i a L g k / g l 0 2 s n i v o B e n i r h t u l f y C e n i r h t u l f y C « s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e (cid:130) r n e D R M L s e l a m i n a s e c (cid:138) p s E r u e u q r a m u d i s (cid:130) R - e u q i g o l o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m s e d (cid:139) o r h t (cid:130) r y p t e e n i r t (cid:130) r y P. 3 2 2. : t i u s e m m o c e (cid:130) i f i d o m t s e 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) r u d I I I e x e n n a ’ L. C s e t i s a r a p o t c e s e l r u s t n a s s i g a s t n e m a c i d (cid:130) M. 2 2. s e r i a t i s a r a p i t n a s t n e g A. 2


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1961/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

text: 16. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 254/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1961/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta auc(cid:145) jai stour jq(cid:149)jour auc(cid:150)m ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2771/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1516/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2771/75, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:149)tam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr, cia oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitg- q(cid:148)ym jahoqislo(cid:151) tou (cid:151)xour tour (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1909/97 (4), pqos- di(cid:149)qise ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) (cid:151)xor epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2771/75· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 to (cid:151)xor tgr epistqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)- cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai cia di(cid:145)qjeia (cid:148)sg le eje(cid:148)mg pou kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fo- mtai se aut(cid:145) ta (cid:148)dia pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai stgm (cid:148)dia jat(cid:145)stasg· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a, g opo(cid:148)a sum(cid:147)vhg sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, epib(cid:145)kkei (cid:149)pyr g epi- stqov(cid:147) pou woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtor emsy- latyl(cid:146)mou se elp(cid:149)qeula dem lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei tgm epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia to (cid:148)dio aut(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:149)tam en(cid:145)cetai yr (cid:146)wei· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr pou- keqij(cid:150)m jai auc(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:151)xor tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai cia ta basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2771/75, jai ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2771/75, jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 49. (2) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 99. (3) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (4) EE L 268 tgr 1. 10. 1997, s. 20. L 254/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 9. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta auc(cid:145) jai stour jq(cid:149)jour auc(cid:150)m ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO 0407 00 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (Ecu/100 kg) Pqooqisl(cid:149)r (1) (cid:135)xor tym epistqov(cid:150)m Auc(cid:145) ptgm(cid:150)m le to ts(cid:149)vki tour, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma (cid:147) bqasl(cid:146)ma: – Auc(cid:145) poukeqij(cid:150)m oqmih(cid:150)ma: 0407 00 30 – – (cid:129)kka: a) Se peq(cid:148)ptysg up(cid:145)cetai stour 3502 19 90 enacyc(cid:147)r aucoakboul(cid:148)mgr jydijo(cid:151)r SO 3502 11 90 pou jai b) Se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym 02 03 04 01 16,00 14,00 8,00 8,00 0408 Auc(cid:145) ptgm(cid:150)m wyq(cid:148)r to ts(cid:149)vki tour jai jq(cid:149)joi auc(cid:150)m, myp(cid:145), aponeqal(cid:146)ma, atl(cid:149), sto loqvopoigl(cid:146)ma, jatexucl(cid:146)ma (cid:147) akki(cid:150)r diatgqgl(cid:146)ma, (cid:146)sty jai le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m: bqasl(cid:146)ma stom meq(cid:149) (cid:147) – Jq(cid:149)joi auc(cid:150)m: 0408 11 – – Aponeqal(cid:146)moi: ex 0408 11 80 – – – Jat(cid:145)kkgkoi cia tg diatqov(cid:147) tym amhq(cid:150)pym: Wyq(cid:148)r ckujamtij(cid:145) 01 58,00 0408 19 – – (cid:129)kkoi: – – – Jat(cid:145)kkgkoi cia tg diatqov(cid:147) tym amhq(cid:150)pym: ex 0408 19 81 – – – – Se ucq(cid:147) jat(cid:145)stasg: Wyq(cid:148)r ckujamtij(cid:145) ex 0408 19 89 – – – – Jatexucl(cid:146)moi: Wyq(cid:148)r ckujamtij(cid:145) – (cid:129)kka: 0408 91 – – Aponeqal(cid:146)ma: ex 0408 91 80 – – – Jat(cid:145)kkgka cia tg diatqov(cid:147) tym amhq(cid:150)pym: Wyq(cid:148)r ckujamtij(cid:145) 0408 99 – – (cid:129)kka: ex 0408 99 80 – – – Jat(cid:145)kkgka cia tg diatqov(cid:147) tym amhq(cid:150)pym: Wyq(cid:148)r ckujamtij(cid:145) 01 01 01 01 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Oi pqooqislo(cid:148) e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouhoi: 01 oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 Joub(cid:146)it, Lpawq(cid:146)im, Ol(cid:145)m, Jat(cid:145)q, Emyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta, Uel(cid:146)mg, EDP Womcj Jomcj jai Qys(cid:148)a, 03 M(cid:149)tia Joq(cid:146)a, Iapym(cid:148)a, Lakais(cid:148)a, Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, Ta(cid:152)b(cid:145)m, Vikipp(cid:148)mer jai A(cid:148)cuptor, 04 (cid:149)koi oi pqooqislo(cid:148), ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a jai tour pqooqislo(cid:151)r 02 jai 03


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive establishing a safety assessment of third-country aircraft using Community airports (C4-0338/98 97/0039(SYN))(Cooperation procedure: second reading)


title: Verordening (EG) nr. 1961/98 van de Commissie van 15 september 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

text: 16. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 254/15 VERORDENING (EG) Nr. 1961/98 VAN DE COMMISSIE van 15 september 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector eieren (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), en met name op artikel 8, lid 3, bij Verordening (EG) nr. 1516/96 Overwegende dat overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2771/75 het verschil tussen de prijzen in de internationale handel voor de bij artikel 1, lid 1, van die verordening bedoelde producten enerzijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden overbrugd, wanneer deze producten worden uitgevoerd in de vorm van goederen welke in de bijlage van die verordening worden genoemd; dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1909/97 (4), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen bedoeld in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2771/75; lid 1, van Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, Verordening (EG) nr. 1222/94, de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten moet worden vastgesteld voor dezelfde periode als die welke is gekozen voor de vaststelling van de restituties voor deze zelfde producten die in onverwerkte toestand worden uitgevoerd; Overwegende dat in artikel 11 van de in het kader van de besprekingen van de Uruguay-Ronde multilaterale gesloten landbouwovereenkomst is bepaald dat de resti- tutie bij uitvoer van een in een goed verwerkt product niet meer mag bedragen dan de restitutie voor ditzelfde product dat in onverwerkte toestand wordt uitgevoerd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zijn bedoeld in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2771/75 en die worden uitgevoerd in de vorm van in de bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2771/75 vermelde goederen, worden vastgesteld zoals in de bijlage bij deze verordening is aangegeven. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 september 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 20. L 254/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 9. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 15 september 1998 houdende vaststelling van de restitu- ties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschr¶ving 0407 00 Vogeleieren in de schaal, vers, verduurzaamd of gekookt: – van pluimvee: 0407 00 30 – – andere: a) in geval van uitvoer van ovoalbumine van de GN-codes 3502 11 90 en 3502 19 90 b) in geval van uitvoer van andere goederen (ecu / 100 kg) Bestemming (1) Restituties 02 03 04 01 16,00 14,00 8,00 8,00 0408 schaal vers, gedroogd, Vogeleieren uit de gestoomd of in een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op andere w¶ze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: in water gekookt, en eigeel, – eigeel: 0408 11 – – gedroogd: ex 0408 11 80 – – – geschikt voor mensel¶ke consumptie: ongezoet 01 58,00 0408 19 – – ander: – – – geschikt voor mensel¶ke consumptie: ex 0408 19 81 – – – – vloeibaar: ex 0408 19 89 – – – – bevroren: ongezoet ongezoet – andere: 0408 91 – – gedroogd: ex 0408 91 80 – – – geschikt voor mensel¶ke consumptie: ongezoet 0408 99 – – andere: ex 0408 99 80 – – – geschikt voor mensel¶ke consumptie: ongezoet (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 01 01 01 27,00 27,00 43,00 11,00 01 derde landen 02 Koeweit, Bahrein, Oman, Katar, de Verenigde Arabische Emiraten, Jemen, Hongkong SAR en Rusland 03 Zuid-Korea, Japan, Maleisi(cid:137), Thailand, Taiwan, de Filipp¶nen en Egypte 04 alle bestemmingen, met uitzondering van Zwitserland en de bestemmingen bedoeld onder 02 en 03


title: Verordnung (EG) Nr. 1970/98 der Kommission vom 15. September 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 255/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1970/98 DER KOMMISSION vom 15. September 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit f(cid:129)r die Ermittlung des Zoll- werts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 82/97 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Fest- legung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/98 (4), insbesondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/ 93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durch- schnittswerte je Einheit f(cid:129)r die Waren nach der Klassen- einteilung gem(cid:132)ß Anhang Nr. 26 dieser Verordnung fest- setzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben f(cid:129)hrt zu den im Anhang zur vorlie- genden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 212 vom 30. 7. 1998, S. 18. 17. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 255/17 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Fr(cid:129)hkartoffeln/Erd(cid:132)pfel 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 1. 80 1. 90 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. italica Plenck) convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisem(cid:148)hren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 31,78 189,84 291,96 15,13 90,38 139,00 90,62 541,32 832,52 39,59 236,49 363,71 75,84 453,03 696,74 59,69 356,56 548,37 142,62 851,94 1 310,24 105,95 632,90 973,35 57,59 344,02 529,07 152,67 911,98 1 402,57 21,82 130,34 200,46 42,68 254,95 392,10 173,89 1 038,74 1 597,51 438,85 209,13 1 286,54 208,93 99,56 612,50 1 251,36 596,32 3 668,55 546,69 260,52 1 602,71 1 047,27 499,06 3 070,22 824,25 392,78 2 416,42 1 969,43 938,50 5 773,66 1 463,05 697,19 4 289,15 795,25 378,97 2 331,40 2 108,20 1 004,63 6 180,51 301,31 143,58 883,33 589,36 280,85 1 727,81 2 401,23 1 144,27 7 039,55 291,77 1 742,90 2 680,47 4 029,02 1 919,97 11 811,67 62,37 24,92 21,91 29,69 11,86 10,43 177,83 71,05 62,49 77,69 31,04 27,30 148,83 59,46 52,29 117,14 46,80 41,16 279,88 111,81 98,34 207,92 83,06 73,06 113,02 45,15 39,71 299,60 119,69 105,27 42,82 17,11 15,05 83,76 33,46 29,43 341,24 136,33 119,90 572,57 228,74 201,19 237,75 61 612,52 10 776,92 70,37 5 296,96 6 393,25 113,19 29 332,83 5 130,73 33,50 2 521,81 3 043,73 677,94 175 686,81 30 730,15 200,66 15 104,18 18 230,21 296,18 76 753,92 13 425,36 87,67 6 598,70 7 964,40 567,37 147 032,52 25 718,10 167,93 12 640,71 15 256,88 446,55 115 722,20 20 241,48 132,17 9 948,89 12 007,96 1 066,95 276 500,25 48 363,87 315,81 23 771,33 28 691,15 792,62 205 407,38 35 928,70 234,61 17 659,32 21 314,17 430,84 111 650,88 19 529,34 127,52 9 598,87 11 585,50 1 142,14 295 984,38 51 771,92 338,06 25 446,42 30 712,93 163,24 42 302,87 7 399,38 48,32 3 636,87 4 389,57 319,29 82 744,57 14 473,21 94,51 7 113,73 8 586,02 1 300,89 337 124,02 58 967,84 385,05 28 983,29 34 981,80 2 182,75 565 660,33 98 942,12 646,08 48 631,06 58 695,95 L 255/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 9. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 1. 200 Spargel: 1. 200. 1 (cid:190) gr(cid:129)ner ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 Bleichsellerie, auch Stangensellerie genannt (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gem(cid:129)sepaprika oder Paprika ohne brennen- den Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 S(cid:129)ße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschli- chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 97,80 584,21 898,48 1 350,51 643,56 3 959,22 191,92 76,67 67,44 731,65 189 606,82 33 164,96 216,56 16 300,91 19 674,62 81,22 485,17 746,16 1 121,56 534,46 3 288,01 157,74 942,26 1 449,14 2 178,22 1 037,99 6 385,76 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 515,08 3 076,85 4 732,00 208,81 1 247,33 1 918,32 7 112,69 3 389,44 20 851,88 2 883,44 1 374,06 8 453,21 65,70 392,46 603,58 907,24 432,33 2 659,72 38,40 229,38 352,78 530,26 252,69 1 554,54 412,85 2 466,17 3 792,82 5 701,00 2 716,72 16 713,32 58,60 350,05 538,35 73,55 439,35 675,70 81,84 488,87 751,86 140,29 838,03 1 288,83 105,20 628,42 966,46 809,20 385,61 2 372,29 1 015,64 483,99 2 977,51 1 130,12 538,54 3 313,11 1 937,25 923,17 5 679,33 1 452,70 692,26 4 258,79 159,39 63,68 56,00 309,55 123,67 108,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 010,80 403,82 355,17 409,77 163,70 143,98 128,93 51,51 45,30 75,36 30,11 26,48 810,18 323,67 284,68 115,00 45,94 40,41 144,34 57,66 50,72 160,60 64,16 56,43 275,31 109,99 96,74 206,45 82,48 72,54 607,61 157 462,84 27 542,51 179,85 13 537,42 16 339,19 1 180,07 305 813,69 53 491,21 349,29 26 291,47 31 732,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 853,35 174 668,78 85 851,47 1 140,56 103 619,67 998 595,90 1 562,12 404 824,12 70 809,56 462,37 34 803,62 42 006,73 491,51 127 373,90 22 279,53 145,48 10 950,61 13 217,00 287,27 74 446,85 13 021,82 85,03 6 400,36 7 725,00 3 088,56 140 001,56 914,19 800 400,55 68 812,19 83 053,86 438,39 113 608,99 19 871,85 129,76 9 767,21 11 788,68 550,23 142 592,86 24 941,54 162,86 12 259,02 14 796,20 612,25 158 664,84 27 752,76 181,22 13 640,76 16 463,92 1 049,52 271 983,03 47 573,74 310,65 23 382,98 28 222,42 787,01 203 953,34 35 674,37 232,95 17 534,32 21 163,29 17. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 255/19 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 40 Avocadofr(cid:129)chte, frisch ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 0804 40 95 2. 50 Mangofr(cid:129)chte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 S(cid:129)ßorangen, frisch: 2. 60. 1 (cid:190) Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, lates, Maltaises, Sha- Vernas, Valencia moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), frisch; Clementinen, Wilkings und (cid:132)hnliche Kreuzungen von Zitrusfr(cid:129)ch- ten, frisch: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1 (cid:190) weiß ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Tafeltrauben ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 149,08 890,53 1 369,59 2 058,63 981,01 6 035,18 292,56 116,88 102,80 1 115,28 289 024,38 50 554,52 330,11 24 848,06 29 990,72 120,27 718,44 1 104,91 1 660,80 791,43 4 868,87 236,02 94,29 82,93 899,75 233 169,85 40 784,76 266,32 20 046,12 24 194,96 40,93 244,50 376,02 565,20 269,34 1 656,96 42,25 252,38 388,15 46,21 276,04 424,53 583,43 278,02 1 710,40 638,11 304,08 1 870,71 42,90 256,26 394,12 44,72 267,14 410,84 50,93 304,23 467,89 60,72 362,71 557,83 592,40 282,30 1 736,71 617,53 294,28 1 810,39 703,29 335,14 2 061,79 838,48 399,56 2 458,12 156,54 935,10 1 438,12 2 161,65 1 030,10 6 337,18 26,13 156,09 240,05 57,24 341,92 525,86 360,83 171,95 1 057,82 790,42 376,66 2 317,24 80,32 32,09 28,22 82,91 33,12 29,13 90,68 36,23 31,86 84,19 33,63 29,58 87,76 35,06 30,84 99,95 39,93 35,12 119,16 47,60 41,87 307,20 122,73 107,94 51,28 20,49 18,02 112,33 44,88 39,47 306,20 79 351,81 13 879,77 90,63 6 822,05 8 233,97 316,08 81 910,92 14 327,40 93,56 7 042,06 8 499,52 345,70 89 588,25 15 670,27 102,32 7 702,10 9 296,16 320,94 83 171,09 14 547,82 94,99 7 150,40 8 630,28 334,55 86 699,56 15 165,00 99,02 7 453,75 8 996,41 381,01 98 739,01 17 270,87 112,78 8 488,81 10 245,69 454,25 117 719,08 20 590,76 134,45 10 120,57 12 215,16 1 171,09 303 487,23 53 084,28 346,63 26 091,46 31 491,46 195,48 50 658,75 8 860,94 57,86 4 355,24 5 256,62 428,22 110 972,33 19 410,66 126,75 9 540,53 11 515,09 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) L 255/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 9. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (ein- schließlich Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (einschließlich Verde Liso), Ro- chet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 50 2. 150 Aprikosen/Marillen ex 0809 10 00 2. 160 Kirschen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifr(cid:129)chte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 20,31 121,32 186,59 280,46 133,65 822,21 39,86 15,92 14,00 151,94 39 375,40 6 887,32 44,97 3 385,19 4 085,80 52,88 315,88 485,80 100,78 602,01 925,86 730,21 347,97 2 140,73 1 391,66 663,17 4 079,86 103,77 41,46 36,46 197,77 79,01 69,49 395,60 102 519,51 17 932,14 117,09 8 813,83 10 637,98 753,94 195 384,20 34 175,51 223,16 16 797,61 20 274,11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 152,83 912,93 1 404,04 2 110,41 1 005,68 6 186,99 341,59 2 040,50 3 138,16 4 716,98 2 247,80 13 828,52 218,02 1 302,35 2 002,93 3010,62 1 434,66 8 826,06 132,74 792,93 1 219,47 1 832,99 873,48 5 373,69 299,92 119,82 105,38 670,34 267,80 235,54 427,84 170,93 150,33 260,49 104,07 91,53 1 143,33 296 294,58 51 826,18 338,42 25 473,09 30 745,12 2 555,46 115 836,58 756,39 662 247,36 56 934,85 68 718,34 1 631,03 422 679,73 73 932,76 482,77 36 338,70 43 859,52 993,04 257 345,69 45 013,46 293,93 22 124,57 26 703,57 17. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 255/21 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granat(cid:132)pfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 932,59 1 434,26 2 155,85 1 027,33 6 320,17 307,49 1 836,80 2 824,89 4 246,10 2 023,41 12 448,06 262,86 1 570,20 2 414,87 3 629,81 1 729,73 10 641,31 306,37 122,40 107,65 603,42 241,07 212,03 515,84 206,08 181,25 1 167,95 302 672,97 52 941,85 345,70 26 021,46 31 406,97 2 300,36 104 272,93 680,88 596 137,01 51 251,20 61 858,38 1 966,48 509 611,94 89 138,45 582,06 43 812,45 52 880,07