title: 1999/342/EG: Kommissionens beslut av den 30 september 1998 om Österrikes planer på att bevilja Agrana Stärke-GmbH statligt stöd för ny- och ombyggnad av anläggningar för tillverkning av stärkelse [delgivet med nr K(1998) 3023] (Endast den tyska texten är giltig)

text: 27. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/61 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 september 1998 om (cid:153)sterrikes planer p(cid:134) att bevilja Agrana St(cid:132)rke-GmbH statligt st(cid:148)d f(cid:148)r ny- och ombyggnad av anl(cid:132)ggningar f(cid:148)r tillverkning av st(cid:132)rkelse [delgivet med nr K(1998) 3023] (Endast den tyska texten (cid:132)r giltig) (1999/342/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT (2) med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 93. 2 f(cid:148)rsta stycket i detta, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast (3) efter att i enlighet med artikel 93. 2 i EG-f(cid:148)rdraget ha gett ber(cid:148)rda parter tillf(cid:132)lle att yttra sig, med beaktande av dessa synpunkter, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: som nu pr(cid:148)vas I en skrivelse av den 20 december 1996 (registrerad den 23 december 1996) bad (cid:153)sterrike att de tv(cid:134) st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder skulle behandlas separat. Det ursprungliga projektets tre (cid:134)terst(cid:134)ende st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder godk(cid:132)ndes av kommissionen genom skrivelse SG(97) D/461 av den 23 januari 1997 (stat- ligt st(cid:148)d nr N 517/96). St(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rderna avser f(cid:148)retaget Agranas invester- ingar inom st(cid:132)rkelsesektorn. (cid:143)tg(cid:132)rderna omfattar st(cid:148)d till a) ombyggnad av en anl(cid:132)ggning f(cid:148)r gelati- nering av majsst(cid:132)rkelse vid h(cid:148)gt tryck f(cid:148)r att mot- svara standardtekniken och (cid:148)ka bearbetningskapa- citeten fr(cid:134)n dagens [. ] (*) till [. ] (*) och b) inve- steringar i en anl(cid:132)ggning f(cid:148)r f(cid:148)rsockring av majs- st(cid:132)rkelse med en kapacitet p(cid:134) [. ] (*) per (cid:134)r i Aschach (samtidigt som den f(cid:148)r(cid:134)ldrade anl(cid:132)gg- l(cid:132)ggs ned). Enligt ningen med l(cid:132)gre kapacitet (cid:153)sterrikes anm(cid:132)lan uppg(cid:134)r st(cid:148)det med en st(cid:148)dniv(cid:134) p(cid:134) 20 % av investeringskostnaderna [. ] (*) till 57,4 miljoner (cid:148)sterrikiska schilling (4,13 miljoner ecu). I (1) De (cid:148)sterrikiska myndigheterna har genom en skri- velse av den 28 juni 1996 (registrerad den 2 augusti 1996) i enlighet med artikel 93. 3 i EG-f(cid:148)rdraget till kommissionen anm(cid:132)lt st(cid:148)d till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r Agrana St(cid:132)rke-GmbH, Hollandstraße 1020 Wien (Agrana). Ytterligare uppgifter l(cid:132)mnades in genom skrivelser av den 18 september 1996, 14 november 1996, 29 januari 1997, 7 mars 1997 samt av den 11 juni 1997 (registrerade den 19 september 1996, 18 november 1996, 31 januari 1997, 12 mars 1997 och 16 juni 1997). 2, (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (4) Agrana har redan genomf(cid:148)rt investeringarna. (cid:153)ster- rike har i enlighet med artikel 93 i EG-f(cid:148)rdraget (cid:132)nnu varken beviljat eller betalat ut det anm(cid:132)lda st(cid:148)det. II (5) Efter en inledande granskning av uppgifterna i anm(cid:132)lan har kommissionen beslutat att inleda f(cid:148)rfarandet enligt artikel 93. 2 i EG-f(cid:148)rdraget. (*) Delar av denna att konfidentiella uppgifter inte skall r(cid:148)jas. Dessa delar omges av en hakparentes och (cid:132)r markerade med en asterisk. text har utformats s(cid:134) (6) (7) (8) (9) L 131/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 1999 regeringen underr(cid:132)ttades om Den (cid:148)sterrikiska beslutet att inleda f(cid:148)rfarandet genom en skrivelse av den 18 augusti 1997. Skrivelsen offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (3). I den anmodade kommissionen de (cid:148)vriga medlems- staterna och andra ber(cid:148)rda parter att l(cid:132)mna sina synpunkter ang(cid:134)ende st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rderna i fr(cid:134)ga. riktlinjer I beslutet klargjorde kommissionen sina tvivel ang(cid:134)ende st(cid:148)dets f(cid:148)renlighet med den gemen- samma marknaden. S(cid:134)lunda p(cid:134)pekade kommis- sionen att investeringarna i fr(cid:134)ga enligt de g(cid:132)llande urvalskriterierna inte var ber(cid:132)ttigade till statligt st(cid:148)d (4). St(cid:148)det (cid:132)r dessutom inte f(cid:148)renligt med gemenskapens st(cid:148)d till unds(cid:132)ttning och omstrukturering av f(cid:148)retag i sv(cid:134)righeter (5), eftersom det skulle fr(cid:132)mja en (cid:148)kning av produktionskapaciteten i en sektor som p(cid:134) marknaden i gemenskapen k(cid:132)nnetecknas av struk- turell (cid:148)verkapacitet. Slutligen betvivlade kommis- st(cid:148)det sionen n(cid:148)dv(cid:132)ndigheten av eftersom Agrana redan hade genomf(cid:148)rt investering- arna och anl(cid:132)ggningarna officiellt togs i bruk under v(cid:134)ren 1997. att bevilja statligt f(cid:148)r (cid:153)sterrike l(cid:132)mnade sina synpunkter p(cid:134) inledandet av f(cid:148)rfarandet till kommissionen i en skrivelse av den 18 september 1997. III (11) (cid:153)sterrike anser att urvalskriterierna i beslut 94/ 173/EG samt riktlinjerna f(cid:148)r omstruktureringsst(cid:148)d inte kan till(cid:132)mpas p(cid:134) de planerade st(cid:148)den. (12) Uppfattningen att urvalskriterierna i beslut 94/ 173/EG inte medger investeringar inom spann- m(cid:134)lsst(cid:132)rkelsesektorn skulle inte vara korrekt vad g(cid:132)ller st(cid:148)det i fr(cid:134)ga. Enligt artikel 16. 5 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 866/90 av den 29 mars 1990 om f(cid:148)rb(cid:132)ttring av villkoren f(cid:148)r bearbetning och saluf(cid:148)ring av jordbruksprodukter (6) medges statliga st(cid:148)d om dessa (cid:132)r f(cid:148)renliga med artiklarna 92, 93 och 94 i EG-f(cid:148)rdraget. I punkt VII. D. 1 i bilaga XV anslutningsakten fastst(cid:132)lls uttryckligen att till kommissionen vid till(cid:132)mpning av artikel 16. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 951/97 i fr(cid:134)ga om (cid:153)sterrike och Finland skall f(cid:148)rfara i enlighet med f(cid:148)rklaring nr 31 om tillverkningsindustrin i (cid:153)sterrike och Finland i slutakten. Enligt f(cid:148)rklaringen skall man i fr(cid:134)ga om nationella (cid:148)verg(cid:134)ngsbe- vara flexibel st(cid:132)mmelser st(cid:148)d som avser att underl(cid:132)tta f(cid:148)r omstrukturering. D(cid:132)rf(cid:148)r borde kommissionen inte vid bed(cid:148)mningen av detta fall enbart st(cid:148)dja sig p(cid:134) de st(cid:148)dbest(cid:132)mmelser som i vanliga fall till(cid:132)mpas. (13) i regeringen Den italienska och den spanska l(cid:132)mnade sina synpunkter skrivelser av den 12 december 1997, Fachverband der St(cid:132)rkein- dustrie e. V. , Associati(cid:155)n des amidonneries de cereales de l’UE och Asociaci(cid:155)n de Transforma- dores de Maiz por Via H(cid:156)meda l(cid:132)mnade sina synpunkter i skrivelser av den 5 december 1997, den 9 december 1997 respektive den 12 december 1997. Synpunkterna gick ut p(cid:134) att gemenskapens st(cid:132)rkelsemarknad utm(cid:132)rks av (cid:148)verkapacitet och st(cid:148)d till kapacitets(cid:148)kningar s(cid:134)lunda enligt gemens- kapslagstiftningen inte kan beviljas. De planerade st(cid:148)den skulle snedvrida konkurrensvillkoren till de konkurrerande f(cid:148)retagens nackdel. (10) I en skrivelse av den 12 februari 1998 tog (cid:153)sterrike st(cid:132)llning till dessa synpunkter. (3) EGT C 342, 12. 11. 1997, s. 4. (4) Jfr kommissionens beslut 94/173/EG av den 22 mars 1994 investeringar om de urvalskriterier som skall avsedda att f(cid:148)rb(cid:132)ttra villkoren f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dling och saluf(cid:148)ring av jordbruks- och skogsbruksprodukter och om upph(cid:132)vande av beslut 90/342/EEG (EGT L 79, 23. 3. 1994, s. 29). fastst(cid:132)llas f(cid:148)r (5) EGT C 283, 19. 9. 1997, s. 2. sv(cid:134)ra st(cid:132)rkelseindustrins Vad g(cid:132)ller tolkningen av begreppet flexibel och fr(cid:134)gan om huruvida det (cid:132)ven medger det avsedda st(cid:148)det till investeringar som (cid:148)kar produktionskapa- citeten h(cid:132)nvisar (cid:153)sterrike (cid:134) ena sidan till kommis- sionens yttrande om (cid:153)sterrikes anslutning d(cid:132)r den (cid:148)sterrikiska situation n(cid:132)mns. (cid:143) andra sidan h(cid:132)nvisar man till punkt VII. D. 1 i bilaga XV till anslutningsakten, d(cid:132)r man i den ursprungliga versionen utgick fr(cid:134)n Norges anslutning och d(cid:132)r det f(cid:148)reskrivs att kommissionen vid till(cid:132)mpning av artikel 16. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 951/97 kan bemyndiga Norge att bevilja statligt st(cid:148)d till investeringar f(cid:148)rutsatt att produktionskapa- citeten inom den ber(cid:148)rda sektorn inte (cid:148)kar. F(cid:148)r (cid:153)sterrikes och Finlands del skulle kommissionen till(cid:132)mpa dessa best(cid:132)mmelser enlighet med f(cid:148)rklaring nr 31 i slutakten. H(cid:132)rav kan man e contrario sluta sig till att den generella f(cid:148)ruts(cid:132)tt- ningen f(cid:148)r statligt omstruktureringsst(cid:148)d inom sektorer med (cid:148)verskott av produktionskapacitet, dvs. en kapacitetsminskning, inte skulle g(cid:132)lla f(cid:148)r (cid:153)sterrike. i (6) EGT L 91, 6. 4. 1990, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrades genom f(cid:148)rordning (EG) nr 951/97 (EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 22). I fort- s(cid:132)ttningen h(cid:132)nvisas endast till f(cid:148)rordning (EG) nr 951/97. 27. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/63 (14) Dessutom anser man att det st(cid:148)dmottagande f(cid:148)reta- gets anpassningsbehov inte har orsakats av dess d(cid:134)liga l(cid:148)nsamhet, utan av den genomgripande f(cid:148)r(cid:132)ndringen av de allm(cid:132)nna ekonomiska f(cid:148)rh(cid:134)l- landena till f(cid:148)ljd av (cid:153)sterrikes anslutning till Euro- peiska unionen. F(cid:148)re anslutningen hade (cid:153)sterrikes st(cid:132)rkelseindustri inte kunnat konkurrera eftersom exporten av st(cid:132)rkelse fr(cid:134)n gemenskapen till (cid:153)ster- rike subventionerades kraftigt medan det p(cid:134) grund taget av prohibitiva importavgifter var praktiskt om(cid:148)jligt f(cid:148)r (cid:148)sterrikiska f(cid:148)retag att exportera till gemenskapen. St(cid:148)det skulle allts(cid:134) inte f(cid:148)rs(cid:132)mra den ekonomiska situationen f(cid:148)r st(cid:132)rkelsetillverkarna i (cid:148)vriga medlemsstater i f(cid:148)rh(cid:134)llande till den situation som r(cid:134)dde f(cid:148)re (cid:153)sterrikes anslutning till Euro- peiska unionen. (15) (16) (17) Enligt det ovann(cid:132)mnda skulle endast best(cid:132)mmel- serna i artikel 92. 3 c i EG-f(cid:148)rdraget i f(cid:148)rbindelse med artikel 151. 1 i anslutningsakten och punkt VII. D. 1 i bilaga XV till anslutningsakten samt f(cid:148)rklaring nr 31 i slutakten i f(cid:148)rbindelse med kommissionens yttrande om (cid:153)sterrikes ans(cid:148)kan om anslutning vara till(cid:132)mpliga p(cid:134) den aktuella (cid:134)tg(cid:132)rden. Enligt artikel 92. 3 c i EG-f(cid:148)rdraget f(cid:134)r kommissionen godk(cid:132)nna st(cid:148)d till utvecklingen av vissa n(cid:132)ringsverksamheter n(cid:132)r det inte p(cid:134)verkar handeln negativt i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset. inte vara f(cid:148)retaget St(cid:148)det borde d(cid:132)rf(cid:148)r anses gynna anpassningen av en viss n(cid:132)ringsverksamhet. Utan anpassningen skulle konkurrenskraftigt. Handeln skulle inte p(cid:134)verkas negativt i en omfatt- ning som strider mot det gemensamma intresset. St(cid:132)rkelseproducenterna i de (cid:148)vriga medlemssta- terna har dragit f(cid:148)rdel av (cid:153)sterrikes anslutning. Denna positiva f(cid:148)r(cid:132)ndring av handelsvillkoren skulle p(cid:134) intet s(cid:132)tt f(cid:148)rsvagas eller rentav (cid:148)verkom- penseras genom det aktuella st(cid:148)dprojektet. En (cid:148)kad efterfr(cid:134)gan p(cid:134) st(cid:132)rkelseprodukter (inom pappers- och fermenteringssektorn) kan f(cid:148)rv(cid:132)ntas p(cid:134) den (cid:148)sterrikiska marknaden och den planerade produk- tions(cid:148)kningen skulle d(cid:132)rf(cid:148)r kunna avs(cid:132)ttas p(cid:134) den (cid:148)sterrikiska marknaden. St(cid:148)det anses dessutom n(cid:148)dv(cid:132)ndigt. F(cid:148)retaget skall inte ha beslutat att investera f(cid:148)rr(cid:132)n efter anm(cid:132)lan av st(cid:148)det till kommissionen och i f(cid:148)rlitan p(cid:134) de nationella politiska l(cid:148)ftena. Kommissionen och (cid:153)sterrike har f(cid:148)rhandlat om det aktuella st(cid:148)det i n(cid:132)rmare tre (cid:134)r. Med tanke p(cid:134) behovet av struktur- anpassning verkar det orimligt att ett f(cid:148)retag som k(cid:132)mpar f(cid:148)r att (cid:148)verleva p(cid:134) den gemensamma mark- naden passivt skall inv(cid:132)nta beslutet, samtidigt som d(cid:132)rmed f(cid:148)retagets existens allvarligt hotas. Om (cid:153)sterrike redan skulle ha beviljat det planerade st(cid:148)det, skulle kommissionen nog inte hysa n(cid:134)gra tvivel om att investeringsprojektet hade kunnat genomf(cid:148)ras (cid:132)ven utan detta st(cid:148)d. (18) D(cid:132)rut(cid:148)ver godtas inte slutsatsen att (cid:153)sterrike p(cid:134) grund av att Agrana ing(cid:134)r i en koncern skulle kunna f(cid:148)rv(cid:132)nta sig att denna koncern investerar obegr(cid:132)nsade finansiella medel i en viss sektor. (cid:142)ven vid en pr(cid:148)vning (cid:132)rendet ur koncernens perspektiv skulle det anm(cid:132)lda investeringsprojektet inte ha varit l(cid:148)nsamt utan st(cid:148)det och resultatet hade snarare blivit att f(cid:148)retaget avvecklats. St(cid:148)d- niv(cid:134)n p(cid:134) 20 % anses vara l(cid:134)g och f(cid:148)retaget skulle med denna st(cid:148)dniv(cid:134) inte kunna r(cid:132)kna med ett vinstresultat f(cid:148)rr(cid:132)n om sju (cid:134)r. av (19) St(cid:148)det skulle heller inte p(cid:134)verka handeln negativt i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset. (cid:153)sterrikes anslutning skall i sj(cid:132)lva verket ha gynnat st(cid:132)rkelsetillverkarna i (cid:148)vriga medlems- stater; det skulle inte l(cid:132)ngre beh(cid:148)va betalas ut n(cid:134)gra exportbidrag. Dessutom har exporten av st(cid:132)rkelse- produkter till (cid:153)sterrike efter anslutningen (cid:148)kat med sammanlagt ca 46 % under 1995 och 1996, varav medlemsstaterna st(cid:134)r f(cid:148)r ca 96 %. Situationen kommer just p(cid:134) grund av den l(cid:134)ga st(cid:148)dniv(cid:134)n knap- past att f(cid:148)r(cid:132)ndras. Produktions(cid:148)kningen p(cid:134) endast 1 % av st(cid:132)rkelseproduktionen inom gemenskapen skulle kunna avs(cid:132)ttas p(cid:134) den (cid:148)sterrikiska mark- naden tack vare det (cid:148)kade behovet inom pappers- och fermenteringsindustrin. IV (20) De investeringar som skall pr(cid:148)vas avser utvinning av st(cid:132)rkelse ur majs. S(cid:134)v(cid:132)l st(cid:132)rkelse som utvunnits ur majs som de produkter som utvunnits genom f(cid:148)rsockring av majsst(cid:132)rkelse omfattas av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92. I artikel 19 i den f(cid:148)rordningen f(cid:148)reskrivs att artiklarna 92, 93 och 94 i EG- f(cid:148)rdraget skall vara till(cid:132)mpliga p(cid:134) de produkter som omfattas av f(cid:148)rordningen. (21) (22) Enligt artikel 92. 1 i EG-f(cid:148)rdraget (cid:132)r st(cid:148)d som uppfyller de fastst(cid:132)llda kriterierna (statliga st(cid:148)d) i princip otill(cid:134)tna. D(cid:132)rf(cid:148)r skall det f(cid:148)rsta hand bed(cid:148)mas om den anm(cid:132)lda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rden (cid:132)r statligt st(cid:148)d i enlighet med artikel 92. 1 i EG-f(cid:148)rdraget. i Eftersom (cid:153)sterrike skall bevilja st(cid:148)det i form av direkta subventioner uppfylls villkoren i artikel 92. 1. Dessutom gynnas ett visst f(cid:148)retag genom st(cid:148)det d(cid:134) st(cid:148)det (cid:132)r avsett att t(cid:132)cka 20 % av Agranas investeringskostnader. Som framg(cid:134)r av domstolens L 131/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 1999 (23) dom av den 17 september 1980 i m(cid:134)l C 730/79 (Philip Morris mot kommissionen) (7) inneb(cid:132)r en f(cid:148)rst(cid:132)rkning av ett f(cid:148)retags ekonomiska st(cid:132)llning med hj(cid:132)lp av statligt st(cid:148)d alltid en snedvridning av konkurrensen i f(cid:148)rh(cid:134)llande till de konkurrerande f(cid:148)retagen. Vad g(cid:132)ller de negativa effekterna p(cid:134) handeln har (cid:153)sterrike, s(cid:134)som ovan angivits, f(cid:148)rnekat att st(cid:148)det skulle ha s(cid:134)dana effekter. Argumenten f(cid:148)r denna uppfattning kan dock inte godtas. Det faktum att (cid:153)sterrikes anslutning till Europeiska unionen hade positiva effekter f(cid:148)r st(cid:132)rkelsetillverkarna i (cid:148)vriga medlemsstater (cid:132)r irrelevant f(cid:148)r bed(cid:148)mningen av detta kriterium. Eventuella negativa effekter p(cid:134) handeln skall enligt artikel 92 i EG-f(cid:148)rdraget endast fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till de faktorer som har med det konkreta st(cid:148)det att g(cid:148)ra. Enligt domstolens dom av den 21 mars 1990 i m(cid:134)l C-142/ 87 (Tubemeuse) (8) utesluter varken den l(cid:134)ga st(cid:148)d- niv(cid:134)n eller den l(cid:134)ga produktionskapacitets(cid:148)kningen att negativa effekter p(cid:134) handeln f(cid:148)religger. Allt tyder snarare p(cid:134) s(cid:134)dana effekter, likas(cid:134) p(cid:134) en sned- vridning av konkurrensen, eftersom det st(cid:148)d som (cid:153)sterrike planerade att bevilja f(cid:148)rst(cid:132)rker Agranas st(cid:132)llning i f(cid:148)rh(cid:134)llande till konkurrerande f(cid:148)retag inom handeln i gemenskapen (9). (24) Inom gemenskapen bedrivs en betydande handel med st(cid:132)rkelse. Av f(cid:148)ljande tabell framg(cid:134)r att (cid:153)ster- rike importerar en stor del av den st(cid:132)rkelse som beh(cid:148)vs fr(cid:134)n andra medlemsstater. Med en nationell produktion p(cid:134) ca 180 000 ton uppn(cid:134)r (cid:153)sterrike f(cid:148)r n(cid:132)rvarande en sj(cid:132)lvf(cid:148)rs(cid:148)rjningsgrad p(cid:134) 55 %. (25) (26) P(cid:134) grund av det strukturella (cid:148)verskottet av st(cid:132)rkelse, som uppg(cid:134)r till 20 % av produktionen, p(cid:134) mark- naden inom gemenskapen finns det inga fria mark- nadssegment och f(cid:148)ljaktligen (cid:132)r konkurrensen st(cid:132)rkelseproducenter mellan medlemsstaternas h(cid:134)rd. Denna marknadssituation r(cid:134)der inte bara inom gemenskapen, utan (cid:132)ven p(cid:134) marknaderna i tredje land dit (cid:148)verskottet exporteras med export- bidrag. F(cid:148)rbudet undantagsbest(cid:132)mmelser i punkterna 2 och 3. i artikel 92. 1 i EG-f(cid:148)rdraget f(cid:148)ljs av (27) Undantagen i artikel 92. 2 i EG-f(cid:148)rdraget (cid:132)r inte till(cid:132)mpliga med tanke p(cid:134) den typ av st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder som skall granskas och de m(cid:134)l som skall efter- str(cid:132)vas. (cid:153)sterrike har heller inte beg(cid:132)rt att artikel 92. 2 skall till(cid:132)mpas. (28) I artikel 92. 3 fastst(cid:132)lls vilka st(cid:148)d som kan anses vara f(cid:148)renliga med den gemensamma marknaden. F(cid:148)renligheten med f(cid:148)rdraget m(cid:134)ste bed(cid:148)mas ur gemenskapens perspektiv och inte ur en enskild medlemsstats perspektiv. F(cid:148)r att den gemensamma marknaden skall fungera v(cid:132)l och i (cid:148)verensst(cid:132)m- melse med artikel 3 g i EG-f(cid:148)rdraget skall de undantag fr(cid:134)n det principiella f(cid:148)rbudet mot att bevilja st(cid:148)d som fastst(cid:132)lls i artikel 92. 3 tolkas strikt vid granskningen av varje enskilt st(cid:148)dprojekt. 1995 1996 1997 (11 m(cid:134)neder) Vetest(cid:132)rkelse 2 742 3 090 2 414 (29) Majsst(cid:132)rkelse 10 516 22 698 18 446 Potatisst(cid:132)rkelse 527 2 287 3 268 st(cid:148)d f(cid:148)r Vad g(cid:132)ller artikel 92. 3 a b(cid:148)r det konstateras att investeringarna inte genomf(cid:148)rs i en region d(cid:132)r den ekonomiska situationen enligt riktlinjerna f(cid:148)r stat- (cid:132)r ytterst ligt ogynnsam j(cid:132)mf(cid:148)rt med gemenskapen i dess helhet (bruttonationalprodukt (BNP) per inv(cid:134)nare uttryckt i k(cid:148)pkraftsstandard som inte (cid:148)verskrider ett tr(cid:148)skel- v(cid:132)rde p(cid:134) 75 % av gemenskapsgenomsnittet). (cid:132)ndam(cid:134)l (10) regionala Modifierad st(cid:132)rkelse och dextrin 41 573 52 693 44 851 (30) Vad g(cid:132)ller artikel 92. 3 b b(cid:148)r det konstateras att det ber(cid:148)rda st(cid:148)det inte (cid:132)r avsett att fr(cid:132)mja genomf(cid:148)- randet av ett viktigt projekt av gemensamt euro- peiskt intresse eller f(cid:148)r att avhj(cid:132)lpa en allvarlig st(cid:148)rning i (cid:153)sterrikes ekonomi. Totalt 55 358 80 768 68 979 (7) Rec. 1980, s. 2671, punkterna 11 och 12. (8) Rec. 1990, s. I-959, punkt 43. (9) Se fotnot 7. (31) St(cid:148)det (cid:132)r heller varken avsett eller l(cid:132)mpat att uppn(cid:134) de m(cid:134)l som anges i artikel 92. 3 d. (10) EGT C 74, 10. 3. 1998, s. 9. 27. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/65 (32) (cid:153)sterrike har heller inte beg(cid:132)rt att de ovanst(cid:134)ende undantagsbest(cid:132)mmelserna skall till(cid:132)mpas. Riktlinjer f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till unds(cid:132)ttning och omstrukturering av f(cid:148)retag i sv(cid:134)righeter Enligt riktlinjerna kan omstruktureringsst(cid:148)d som uppfyller villkoren i riktlinjerna enligt artikel 93. 3 c i EG-f(cid:148)rdraget bidra till utvecklingen av vissa n(cid:132)ringsverksamheter utan att p(cid:134)verka handeln i en omfattning som strider mot det negativt gemensamma intresset. I detta sammanhang vill vi p(cid:134)minna om att (cid:153)ster- rike inte har h(cid:132)vdat att st(cid:148)dets f(cid:148)renlighet med den gemensamma marknaden kan h(cid:132)rledas fr(cid:134)n riktlin- jerna. (33) (34) (35) Kommissionen p(cid:134)pekade redan i samband med inledandet av f(cid:148)rfarandet att riktlinjerna kr(cid:132)ver en kapacitetsminskning f(cid:148)r att ett omstrukturerings- st(cid:148)d skall kunna beviljas p(cid:134) en marknad med struk- turellt kapacitets(cid:148)verskott, i annat fall anses det strida mot det gemensamma intresset (11). (36) Det finns ett strukturellt (cid:148)verskott av produktions- kapacitet p(cid:134) st(cid:132)rkelsemarknaden som bl. a. leder till att exportbidrag beviljas och att sektorn inte (cid:132)r ber(cid:132)ttigad till investeringsst(cid:148)d. f(cid:148)retaget, (37) (cid:142)ven om de granskade investeringarna i enlighet med riktlinjerna syftar till att omstrukturera det ber(cid:148)rda som d(cid:132)rigenom skulle bli konkurrenskraftigt p(cid:134) l(cid:134)ng sikt, har en minskning av produktionskapaciteten inte st(cid:132)llts som villkor f(cid:148)r att bevilja det ifr(cid:134)gavarande st(cid:148)det, utan st(cid:148)det bidrar till en betydande (cid:148)kning av tv(cid:132)rtemot produktionskapaciteten. (38) Det ovanst(cid:134)ende visar att riktlinjerna inte utg(cid:148)r l(cid:132)mplig r(cid:132)ttslig grund f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av det ifr(cid:134)- gavarande st(cid:148)det. F(cid:148)rordning (EG) nr 951/97 (39) (cid:153)sterrike har s(cid:134)som ovan uppgivits d(cid:132)rut(cid:148)ver f(cid:148)r- nekat att urvalskriterierna i beslut 94/173/EG skulle kunna till(cid:132)mpas p(cid:134) detta fall. Enligt artikel 16. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 951/97 kan medlemssta- terna bevilja investeringsst(cid:148)d f(cid:148)r bearbetning och till EG-f(cid:148)rdraget saluf(cid:148)ring av de i bilaga II upptagna produkterna, f(cid:148)rutsatt att dessa (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med artiklarna 92, 93 och 94 i EG-f(cid:148)rdraget. Kommissionen har med avseende p(cid:134) till(cid:132)mp- ningen av artiklarna 92, 93 och 94 antagit rambe- st(cid:132)mmelserna f(cid:148)r det statliga st(cid:148)det till invester- ingar f(cid:148)r bearbetning och saluf(cid:148)ring av jordbruks- produkter (12), som betr(cid:132)ffande villkoren f(cid:148)r att bevilja statligt st(cid:148)d h(cid:132)nvisar till urvalskriterierna i beslut 94/173/EG. Enligt punkt 2. 1 f(cid:148)rsta streck- satsen i bilagan till beslut 94/173/EG (cid:132)r invester- ingar inom spannm(cid:134)lssektorn avseende fabriker f(cid:148)r st(cid:132)rkelseproduktion undantagna. (40) De ovann(cid:132)mnda best(cid:132)mmelserna utg(cid:148)r i sig s(cid:134)ledes inte bara otillr(cid:132)cklig r(cid:132)ttslig grund f(cid:148)r st(cid:148)dpro- jektet; eftersom st(cid:148)det avser investeringar inom till- verkningen av st(cid:132)rkelse av spannm(cid:134)l skulle det uttryckligen inte vara ber(cid:132)ttigat till statligt st(cid:148)d och f(cid:148)ljaktligen anses of(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden. (41) (42) I detta sammanhang argumenterar (cid:153)sterrike att den ovann(cid:132)mnda r(cid:132)ttsliga grunden har (cid:132)ndrats genom punkt VII. D. 1 i bilaga XV till anslutnings- akten i f(cid:148)rbindelse med f(cid:148)rklaring nr 31 och kommissionens yttrande om (cid:153)sterrikes anslutning p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt att (cid:132)ven st(cid:148)d som inneb(cid:132)r en (cid:148)kning av produktionskapaciteten skulle kunna anses vara f(cid:148)renliga med den gemensamma marknaden enligt artikel 92. 3 c i EG-f(cid:148)rdraget. Enligt artikel 151. 1 i anslutningsakten g(cid:132)ller de i bilaga XV till slutakten f(cid:148)rtecknade r(cid:132)ttsakterna f(cid:148)r de nya medlemsstaterna p(cid:134) de villkor som anges i bilagan. I punkt VII. D. 1 i bilaga XV till anslut- ningsakten fastst(cid:132)lls att f(cid:148)rordning (EEG) nr 866/90 och d(cid:132)rigenom (cid:132)ven f(cid:148)rordning (EG) nr 951/97 (13) skall vara till(cid:132)mpliga. Vad g(cid:132)ller till(cid:132)mpningen av artikel 16. 5 i den f(cid:148)rordningen, d(cid:132)r det fastst(cid:132)lls att artiklarna 92, 93 och 94 i EG-f(cid:148)rdraget (cid:132)r till(cid:132)mp- liga p(cid:134) f(cid:148)rordningens till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de, f(cid:148)re- skrivs det att kommissionen skall till(cid:132)mpa dessa best(cid:132)mmelser f(cid:148)r (cid:153)sterrike och Finland i enlighet med f(cid:148)rklaring nr 31 i slutakten. I f(cid:148)rklaring nr 31 f(cid:148)reskrivs bl. a. f(cid:148)ljande: avtalsslutande parterna ense om ”[De f(cid:148)ljande: flexibilitet betr(cid:132)ffande s(cid:134)dana nationella st(cid:148)dprogram som avser att underl(cid:132)tta omstrukturering. ”. ] (cid:132)r (11) Punkt 3. 2. 2 ii resp. punkt 3. 2. 5 a i riktlinjerna. (12) EGT C 29, 2. 2. 1996, s. 4. (13) Jfr fotnot 6. L 131/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 1999 (43) Det b(cid:148)r s(cid:134)ledes unders(cid:148)kas om en samtidig till- l(cid:132)mpning av de n(cid:132)mnda best(cid:132)mmelserna till(cid:134)ter att st(cid:148)d som leder till en (cid:148)kning av produktionskapaci- teten i de sektorer som utesluts i beslut 94/173/EG kan godk(cid:132)nnas. inte skulle vara ett villkor f(cid:148)r att investeringsst(cid:148)d skall bed(cid:148)mas som f(cid:148)renliga. Den till(cid:132)mpliga punkten D hade n(cid:132)mligen ursprungligen en f(cid:148)rsta strecksats och hade f(cid:148)ljande ordalydelse: (44) Till att b(cid:148)rja med konstaterar kommissionen att dess yttrande om den ans(cid:148)kan om anslutning som (cid:153)sterrike (cid:134)beropar inte utg(cid:148)r ett r(cid:132)ttsligt relevant utan ett politiskt dokument, som (cid:132)r av begr(cid:132)nsat v(cid:132)rde f(cid:148)r granskningen av f(cid:148)religgande st(cid:148)dprojekt. (45) Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att kommissionen enligt domsto- lens dom i m(cid:134)l C 730/79 (Philip Morris) (14) vid bed(cid:148)mningen av ett st(cid:148)ds f(cid:148)renlighet enligt artikel 92. 3 i EG-f(cid:148)rdraget med avvikelse fr(cid:134)n det gene- rella f(cid:148)rbudet i artikel 92. 1 och har utrymme f(cid:148)r sk(cid:148)nsm(cid:132)ssig bed(cid:148)mning, vars ut(cid:148)vande inbegriper ekonomiska och sociala bed(cid:148)mningar som skall ske med h(cid:132)nsyn till gemenskapen som helhet. H(cid:132)nsyn skall d(cid:134) sj(cid:132)lvfallet tas till den f(cid:148)rklaring nr 31 som (cid:153)sterrike (cid:134)beropat och som faktiskt i tre tidigare fall ((cid:153)sterrike N 445/B/95 (15), Finland N 14/96 (16), (cid:153)sterrike N 517/96) har lett till att st(cid:148)d, som inte skulle ha varit st(cid:148)dber(cid:132)ttigade enligt de g(cid:132)ngse r(cid:132)ttsliga best(cid:132)mmelserna, har godk(cid:132)nts. Kommis- sionen har t. ex. i (cid:132)rendet N 517/96 godk(cid:132)nt tre st(cid:148)dprojekt till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r Agrana som omfattade investeringar inom potatisst(cid:132)rkelsesektorn. Beslutet st(cid:148)ddes p(cid:134) f(cid:148)rklaring nr 31 i slutakten men (cid:132)ven p(cid:134) det faktum att en (cid:148)kning av produktionskapaci- teten var utesluten, i synnerhet som potatisst(cid:132)rkel- sesektorn i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1868/94 av den 27 juli 1994 om uppr(cid:132)ttandet av ett kvotsystem avseende produk- tionen av potatisst(cid:132)rkelse (17) regleras genom ett kvotsystem. Det st(cid:132)mmer s(cid:134)ledes inte att kommis- sionen helt enkelt skulle till(cid:132)mpa sina i annat fall g(cid:132)llande st(cid:148)dbest(cid:132)mmelser oberoende av f(cid:148)rklaring nr 31. ”[. ] Vid till(cid:132)mpning av artikel 16. 5 [i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 866/90] f(cid:134)r kommissionen tre (cid:134)r (cid:190) bemyndiga Norge att under fr(cid:134)n anslutningen bevilja nationellt st(cid:148)d till inve- steringar i varje produktsektor som omfattas av bilaga II till Romf(cid:148)rdraget och som att beh(cid:148)ver produktionskapaciteten ber(cid:148)rda sektorn inte (cid:148)kar. omstruktureras p(cid:134) villkor den i Vid till(cid:132)mpning av kommissionen artikel 16. 5 kommer (cid:190) att genomf(cid:148)ra denna best(cid:132)mmelse i fr(cid:134)ga om (cid:153)sterrike och Finland enligt f(cid:148)rklaring [. ]” nr 31 i slutakten. (48) Den (cid:148)sterrikiska e contrario-argumenteringen kan inte godtas eftersom tolkningen leder till att den automatiska slutsatsen verkar vara att (cid:148)kningar av produktionskapaciteten kan godk(cid:132)nnas oavsett omst(cid:132)ndigheterna kring varje enskilt fall. Denna slutsats skulle i sj(cid:132)lva verket inneb(cid:132)ra att den i f(cid:148)rklaring nr 31 avsedda flexibiliteten f(cid:148)rlorar sin mening. Dessutom b(cid:148)r det framh(cid:134)llas att den ovan- n(cid:132)mnda best(cid:132)mmelsen avseende Norge inte ing(cid:134)r i gemenskapens lagstiftning i denna form. (46) Det aktuella st(cid:148)det skiljer sig fr(cid:134)n de tre n(cid:132)mnda fallen s(cid:134)tillvida att det gynnar en (cid:148)kning av produktionskapaciteten inom en sektor som inte regleras av ett kvotsystem och som k(cid:132)nnetecknas av strukturellt kapacitets(cid:148)verskott. (49) Kommissionen (cid:132)r d(cid:132)remot fortfarande skyldig att inom ramen f(cid:148)r en omfattande granskning som tar h(cid:132)nsyn till f(cid:148)rklaring nr 31 avv(cid:132)ga om st(cid:148)det (cid:132)r l(cid:132)mpat att underl(cid:132)tta utvecklingen av vissa n(cid:132)rings- verksamheter regioner utan att p(cid:134)verka handeln negativt i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset. eller (47) (cid:153)sterrike anf(cid:148)r att det av den ursprungliga versionen av punkt VII. D. 1 i bilaga XV till anslut- ningsakten (Norge tillh(cid:148)rde (cid:132)nnu ans(cid:148)karl(cid:132)nderna) e contrario framg(cid:134)r att kapacitetsminskningar f(cid:148)r (cid:153)sterrikes (och Finlands) del, i motsats till Norge, (14) Jfr Philip Morris (se fotnot 7), punkt 24. (15) I detta fall beviljades investeringsst(cid:148)d till omstrukturering av marknadsf(cid:148)ringen och till en kapacitetsminskning inom den i princip uteslutna sockersektorn. (16) I detta fall gjordes investeringsst(cid:148)d till omstruktureringen av produktionen avh(cid:132)ngigt av kapacitetsminskningar. (17) EGT L 197, 30. 7. 1994, s. 4. (50) Vad betr(cid:132)ffar utvecklingen av n(cid:132)ringsgrenen s(cid:134) utg(cid:134)r kommissionen fr(cid:134)n att st(cid:148)det skulle ha detta till f(cid:148)ljd. Agrana skulle med hj(cid:132)lp av kapacitets(cid:148)k- ningen kunna s(cid:132)nka f(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan de fasta kostnaderna och den producerade m(cid:132)ngden p(cid:134)tag- ligt konkurrenskraftigt. Kommissionen godtar uppfattningen att Agranas nuvarande produktionskapacitet inte skulle ha r(cid:132)ckt till f(cid:148)r att s(cid:132)kra konkurrensf(cid:148)rm(cid:134)gan p(cid:134) l(cid:134)ng sikt. d(cid:132)rigenom bli och 27. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/67 (51) Kommissionen har (cid:132)ven tagit h(cid:132)nsyn till att Agrana i och med (cid:153)sterrikes anslutning till Euro- peiska unionen inte l(cid:132)ngre kunde dra nytta av de tidigare skyddande, allm(cid:132)nna ekonomiska f(cid:148)ruts(cid:132)tt- ningarna. Eftersom (cid:153)sterrike genom anslutnings- akten i ber(cid:148)rt avseende inte beviljades n(cid:134)gra st(cid:148)d under (cid:148)verg(cid:134)ngsperioden, gjorde sig Agrana St(cid:132)rke GmbH:s kostnads- struktur pl(cid:148)tsligt m(cid:132)rkbar efter (cid:153)sterrikes anslut- ning. ogynnsamma ekonomiskt (54) systematisk bed(cid:148)mning. I riktlinjerna f(cid:148)reskrivs flexibilitet i form av handlingsutrymme betr(cid:132)ffande kravet p(cid:134) kapacitetsminskningar; kapacitets(cid:148)k- ningar (cid:132)r d(cid:132)remot under inga f(cid:148)rh(cid:134)llanden till(cid:134)tna. (cid:134)sikt p(cid:134)verkar kommissionens Enligt st(cid:148)det handeln negativt i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset genom att bidra till (cid:148)kat utbud p(cid:134) en marknad som utm(cid:132)rks av begr(cid:132)nsad efterfr(cid:134)gan och d(cid:132)rmed till en m(cid:132)rkbar st(cid:148)rning av konkurrensen. Det b(cid:148)r n(cid:132)mnas att man f(cid:148)rs(cid:148)ker motverka (cid:148)verskottsproblemet inom den gemen- samma jordbrukspolitiken p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt att utveck- lingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket sedan juli 1980 inte l(cid:132)ngre medfinansierar n(cid:134)gra investeringar inom den aktuella sektorn. (52) Vad g(cid:132)ller st(cid:148)dets p(cid:134)verkan p(cid:134) handelsvillkoren och det gemensamma intresset, s(cid:134) har det redan klargjorts att det bedrivs handel med st(cid:132)rkelse mellan medlemsstaterna. F(cid:148)r st(cid:132)rkelsetillverkande f(cid:148)retag i (cid:148)vriga medlemsstater som exporterar till (cid:153)sterrike kan Agranas kapacitets(cid:148)kning p(cid:134)verka deras konkurrenssituation p(cid:134) den (cid:148)sterrikiska marknaden eller de kan bli utsatta f(cid:148)r starkare konkurrens p(cid:134) andra marknader. Vad g(cid:132)ller den (cid:148)sterrikiska regeringens uppgifter om de nya avs(cid:132)tt- ningsm(cid:148)jligheter f(cid:148)r st(cid:132)rkelse som skapas genom den (cid:148)sterrikiska pappers- och citronsyreindustrin kan st(cid:132)rkelsetillverkarna i de (cid:148)vriga medlemssta- terna f(cid:148)rmodas vara intresserade av att t(cid:132)cka dessa nya eller v(cid:132)xande marknadsandelar, utan att st(cid:148)d till konkurrerande f(cid:148)retag f(cid:148)r(cid:132)ndrar konkurrensvill- koren till deras nackdel, i synnerhet som den (cid:148)ster- rikiska st(cid:132)rkelsemarknaden redan (cid:132)r exploaterad. s(cid:134)dant (53) D(cid:132)rut(cid:148)ver (cid:132)r ett st(cid:148)d som avser att stimulera en utj(cid:132)mning av effekterna av en (cid:148)kande efterfr(cid:134)gan p(cid:134) den rubbade j(cid:132)mvikten p(cid:134) marknaden genom en (cid:148)kning av produktionskapaciteten inte oproblema- tiskt. Ett st(cid:148)d skulle inte omfattas av f(cid:148)rklaring nr 31 eftersom det skulle motverka syftet och till(cid:132)mpningsomr(cid:134)det i en omfattning ut(cid:148)ver det som kan godtas i fr(cid:134)ga om negativa effekter p(cid:134) konkurrensen och den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (18). Denna slut- sats motsvarar kommissionens utg(cid:134)ngspunkt i rikt- linjerna f(cid:148)r unds(cid:132)ttnings- och omstruktureringsst(cid:148)d d(cid:132)r flexibilitet avseende st(cid:148)domr(cid:134)den och sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag f(cid:148)reskrivs (19). (cid:142)ven om ”flexibi- liteten” i dessa riktlinjer inte kan till(cid:132)mpas direkt p(cid:134) det aktuella fallet (cid:132)r den (cid:132)nd(cid:134) anv(cid:132)ndbar vid en (18) Betr(cid:132)ffande effet utile f(cid:148)r en norm se t. ex. domstolens dom av den 15 juli 1963 i m(cid:134)l C 34/62, Tyskland mot kommis- sionen, Rec. 1963, s. 271. (19) Se fotnot 5, punkt 3. 2. 3 och 3. 2. 4. (55) Dessutom leder st(cid:148)det indirekt till en sk(cid:132)rpning av situationen eftersom gemenskapsmedel anv(cid:132)nds till att exportera utbuds(cid:148)verskottet av st(cid:132)rkelse p(cid:134) cirka 20 % i f(cid:148)rh(cid:134)llande till efterfr(cid:134)gan till tredje land med hj(cid:132)lp av exportbidrag. (56) St(cid:148)det kan d(cid:132)rf(cid:148)r enligt kommissionen inte heller med h(cid:132)nsyn till flexibilitetsklausulen i f(cid:148)rklaring nr 31 anses f(cid:148)renligt med den gemensamma mark- naden enligt artikel 92. 3 c i EG-f(cid:148)rdraget. N(cid:148)dv(cid:132)ndigheten av att bevilja st(cid:148)d (57) Artikel 92. 3 c kan enligt kommissionen dessutom inte till(cid:132)mpas p(cid:134) grund av att Agrana redan har genomf(cid:148)rt investeringarna och att anl(cid:132)ggningarna tagits i bruk. (58) (59) Enligt Artikel 92. 3 c kan enligt domstolens r(cid:132)tts- praxis (20) st(cid:148)d endast anses underl(cid:132)tta utvecklingen av vissa n(cid:132)ringsverksamheter eller vissa regioner om de fria marknadskrafterna utan st(cid:148)d inte skulle f(cid:148)ranleda de potentiella st(cid:148)dmottagarna till (cid:132)nda- m(cid:134)lsenligt beteende (utveckling av n(cid:132)ringsverksam- heter eller regioner). Bortser man fr(cid:134)n denna princip betyder det att st(cid:148)d till(cid:134)ts i situationer d(cid:132)r konkurrensen sj(cid:132)lv ser till att allokera resurserna optimalt och s(cid:132)krar sektorns utveckling. S(cid:134)dana st(cid:148)d skulle ge de ber(cid:148)rda f(cid:148)re- tagen ober(cid:132)ttigade handelsf(cid:148)rdelar genom f(cid:148)rb(cid:132)tt- ring av den ekonomiska situationen utan att stimu- investeringar. D(cid:132)rf(cid:148)r betraktar kommis- lera till sionen i retroaktiva investeringsst(cid:148)d som driftsst(cid:148)d och den tillh(cid:148)rande negativa effekten p(cid:134) handeln som stridande mot det gemensamma intresset enligt artikel 92. 3 c. regel (20) Jfr Philip Morris (se fotnot 7), punkt 17. L 131/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 1999 (60) F(cid:148)r att f(cid:148)rfarandet i artikel 93 i EG-f(cid:148)rdraget inte skall bli meningsl(cid:148)st kan en potentiell st(cid:148)dmotta- gare i regel inte ha n(cid:134)gra ber(cid:132)ttigade f(cid:148)rv(cid:132)ntningar p(cid:134) ett positivt besked fr(cid:134)n kommissionen innan bed(cid:148)mningsf(cid:148)rfarandet avslutats. Denna princip m(cid:134)ste s(cid:132)rskilt g(cid:132)lla f(cid:148)r st(cid:148)d f(cid:148)r vilka kommissionen har utrymme f(cid:148)r en sk(cid:148)nsm(cid:132)ssig bed(cid:148)mning vars n(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter inte fastst(cid:132)lls i sekund(cid:132)rr(cid:132)tten (riktlinjer, rambest(cid:132)mmelser). (61) Politiska l(cid:148)ften fr(cid:134)n en medlemsstats regering eller myndigheter till den potentiella st(cid:148)dmottagaren (21) f(cid:148)rpliktar inte kommissionen till n(cid:134)got, lika litet som de kan ge upphov till ber(cid:132)ttigade f(cid:148)rv(cid:132)nt- ningar fr(cid:134)n den potentiella st(cid:148)dmottagarens sida. (62) Mot bakgrund av detta kan Agrana anses ha handlat p(cid:134) egen risk n(cid:132)r de genomf(cid:148)rde investeringarna. Men om nu Agranas (cid:132)gare inte hade n(cid:134)gra ber(cid:132)tti- gade f(cid:148)rv(cid:132)ntningar p(cid:134) ett positivt besked ang(cid:134)ende det anm(cid:132)lda st(cid:148)det, utan i enlighet med sunda aff(cid:132)rsprinciper var tvungna att i varje fall r(cid:132)kna med motsatsen, dvs. att kommissionen inte skulle godk(cid:132)nna st(cid:148)det, kan man av det faktum att inve- steringarna beslutades och genomf(cid:148)rdes vid f(cid:148)rsta p(cid:134)seendet dra slutsatsen att Agranas (cid:132)gare ans(cid:134)g att investeringarna skulle ha l(cid:148)nat sig (cid:132)ven utan st(cid:148)d. (63) Till(cid:132)ggas kan att kommissionen f(cid:148)r (cid:148)vrigt anser att den definition p(cid:134) ett f(cid:148)retag som (cid:153)sterrike anv(cid:132)nt sig av i detta sammanhang (cid:132)r alltf(cid:148)r sn(cid:132)v. Ur teore- tisk synpunkt har kommissionen grundat denna uppfattning i beslutet om att inleda f(cid:148)rfarandet ”den marknadsekonomiska med h(cid:132)nvisning till investeringsprincipen” (22) och f(cid:148)rklarat ett privat holdingbolag eller en privat f(cid:148)retagsgrupp kan f(cid:148)rv(cid:132)ntas f(cid:148)ra en strukturell, global eller sekto- rell politik inriktad p(cid:134) mer l(cid:134)ngfristiga vinstut- sikter, vilket g(cid:148)r att beslut fattas p(cid:134) koncernniv(cid:134) i ett vidare ekonomiskt sammanhang och att nytt kapital d(cid:132)rmed mycket v(cid:132)l kan frist(cid:132)llas f(cid:148)r att s(cid:132)kra (cid:148)verlevnaden f(cid:148)r ett f(cid:148)retag som tillf(cid:132)lligt befinner sv(cid:134)righeter men som efter en omstrukturering (cid:134)ter kan g(cid:134) med vinst. sig i att (64) (cid:153)sterrike har under f(cid:148)rfarandets g(cid:134)ng inte f(cid:148)rt fram n(cid:134)gra argument som skulle kunna f(cid:134) kommis- sionen att avst(cid:134) fr(cid:134)n att dra denna slutsats. (21) Skrivelse fr(cid:134)n den (cid:148)sterrikiska regeringen av den 13 februari 1997 samt punkterna 3 och 4. 5 i den (cid:148)sterrikiska regeringens skrivelse av den 14 november 1996. (22) Jfr kommissionens meddelande till medlemsstaterna om stat- ligt aktieinnehav i ett f(cid:148)retags aktiekapital (Bulletinen EG 9- 1984) samt kommissionens meddelande till medlemsstaterna om till(cid:132)mpningen av artiklarna 92 och 93 i f(cid:148)rdraget och av artikel 5 i kommissionens direktiv 80/723/EEG p(cid:134) offentliga f(cid:148)retag inom tillverkningsindustrin (EGT C 307, 13. 11. 1993, s. 3). (65) S(cid:134)lunda (cid:148)vertygar inte (cid:153)sterrikes argument om att det inte kan kr(cid:132)vas av Agranas (cid:132)gare att de skall investera kapital i obegr(cid:132)nsad omfattning i en viss sektor. Lika litet st(cid:132)mmer den isolerade bed(cid:148)m- ningen av Agrana, som (cid:153)sterrike f(cid:148)resl(cid:134)r, (cid:148)verens med den ekonomiska verkligheten. (66) Kommissionen anm(cid:132)rkte redan vid inledandet av f(cid:148)rfarandet att de ekonomiska uppgifter som de (cid:148)sterrikiska myndigheterna f(cid:148)rst lade fram enbart h(cid:132)nf(cid:148)rde sig till Agrana och inte beaktade f(cid:148)reta- gets ekonomiska f(cid:148)rbindelser med ett internatio- nellt holdingbolag, Agrana Beteiligungs-AG. Agrana (cid:132)gs till 98,75 % av Agrana Beteiligungs-AG som i sin tur genom aktieinnehav h(cid:148)r ihop med en annan S(cid:129)dzucker AG. S(cid:129)dzucker AG innehar 50 % av de r(cid:148)stber(cid:132)ttigade aktierna i Agrana Beteiligungs-AG, som under r(cid:132)kenskaps(cid:134)ren 1995/96, 1996/97 och 1997/98 redovisade ett v(cid:132)xande positivt resultat efter skatt och f(cid:148)r en internationell politik som (cid:132)ven (cid:134)ter- speglas i aktieinnehav i (cid:153)steuropa. (cid:142)ven S(cid:129)dzucker AG (cid:132)r internationellt verksamt och koncernen kunde under r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret 1996/97 visa upp ett m(cid:132)rkbart (cid:148)kat vinstresultat. koncern, tyska stor (67) Oavsett Agrana Beteiligungs-AG:s, Agranas och de andra dotterbolagens organisatoriska sj(cid:132)lvst(cid:132)ndighet och oavsett om Agrana kan g(cid:148)ra n(cid:134)gra civilr(cid:132)ttsliga anspr(cid:134)k p(cid:134) Agrana Beteiligungs-AG g(cid:132)llande f(cid:148)r att detta skall (cid:148)verta Agranas f(cid:148)rluster, vore det ekono- miskt obegripligt om (cid:132)garna till ett f(cid:148)retag hand- lade utan h(cid:132)nsyn till f(cid:148)retagets ekonomiska m(cid:148)jlig- heter. (68) Eftersom de ekonomiska m(cid:148)jligheterna (s(cid:132)rskilt i fr(cid:134)ga om tidsaspekten) var st(cid:148)rre (cid:132)n om det vid tidpunkten f(cid:148)r f(cid:148)rlustbringande investeringarna Agrana skulle ha betraktats isolerat, best(cid:132)mde sig (cid:132)garna till Agrana utan tvivel f(cid:148)r det alternativ som de ans(cid:134)g vara ekonomiskt meningsfullt under de givna omst(cid:132)ndigheterna, bl. a. os(cid:132)kerheten om huruvida st(cid:148)det skulle beviljas. D(cid:132)rmed visar sig den framf(cid:148)rda hypotesen, om att det hade varit troligare att f(cid:148)retaget hade avvecklats p(cid:134) grund av f(cid:148)retagsekonomiska (cid:148)verv(cid:132)ganden om st(cid:148)det inte hade beviljats, inte h(cid:134)llbar mot bakgrund av det faktiska investeringsbeslutet. (69) Slutsatsen (cid:132)r att st(cid:148)det skall ses som driftsst(cid:148)d som i artikel 92. 1 i EG- omfattas av st(cid:148)df(cid:148)rbudet f(cid:148)rdraget, utan att komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r ett av undan- tagen i artikel 92. 2 och 92. 3. Det (cid:132)r s(cid:134)lunda of(cid:148)ren- ligt med den gemensamma marknaden. 27. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/69 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 St(cid:148)dprojektet kommer inte i fr(cid:134)ga f(cid:148)r n(cid:134)got av undan- tagen fr(cid:134)n f(cid:148)rbudet mot statligt st(cid:148)d i artikel 92. 2 och 92. 3 i EG-f(cid:148)rdraget. Det f(cid:134)r d(cid:132)rf(cid:148)r inte genomf(cid:148)ras. Det st(cid:148)dprojekt som anm(cid:132)lts av (cid:153)sterrikes regering avse- ende st(cid:148)d till Agrana St(cid:132)rke-GmbH, Hollandstraße 2, 1020 Wien f(cid:148)r investeringar inom st(cid:132)rkelseproduktionen i Aschach uppg(cid:134)ende till 20 % av investeringskostnaderna (cid:132)r of(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden. Invester- ingarna omfattade f(cid:148)ljande: a) Ombyggnad av en anl(cid:132)ggning f(cid:148)r gelatinering av majs- st(cid:132)rkelse vid h(cid:148)gt tryck f(cid:148)r att motsvara standardtek- niken och (cid:148)ka bearbetningskapaciteten fr(cid:134)n dagens [. ] (*) ton till [. ] (*) ton majs per dag. b) Investeringar i en anl(cid:132)ggning f(cid:148)r f(cid:148)rsockring av majs- st(cid:132)rkelse med en kapacitet p(cid:134) [. ] (*) ton torrsubstans av f(cid:148)rsockringsprodukter per (cid:134)r. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Republiken (cid:153)sterrike. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 30 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2095/98 af 30. september 1998 om fastsættelse for produktionsåret 1997/98 af den anslåede olivenolieproduktion samt af det enhedsbeløb for produktionsstøtten, der kan udbetales som forskud

eurovoc_concepts:
marketing
olive oil
production aid
production policy

formats: html pdf print

text: L 266/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2095/98 af 30. september 1998 om fastsættelse for produktions(cid:134)ret 1997/98 af den ansl(cid:134)ede olivenolieproduktion samt af det enhedsbeløb for produktionsstøtten, der kan udbetales som forskud KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98 (2), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2261/84 af 17. juli 1984 om almindelige regler for støtte til oliven- olieproduktion og til producentorganisationer (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1639/98 (4), særlig artikel 17a, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 5 i forordning nr. 136/66/EØF er det fastsat, at enhedsbeløbet for produktionsstøtten skal nedsættes, n(cid:134)r den faktiske produktion i et givet produktions(cid:134)r overstiger den for det p(cid:134)gældende produktions(cid:134)r fastsatte maksimale garantimængde; de producenter, hvis gennemsnitsproduk- tion er p(cid:134) mindre end 500 kg olivenolie pr. produkti- ons(cid:134)r, berøres dog ikke af en s(cid:134)dan nedsættelse; i artikel 17a i forordning (EØF) nr. 2261/84 er det fastsat, at der skal beregnes en ansl(cid:134)et produktion for det p(cid:134)gæl- dende produktions(cid:134)r med henblik p(cid:134) at fastlægge det beløb for enhedsstøtten til produktionen af olivenolie, der kan udbetales som forskud; dette beløb skal fastsættes p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at enhver risiko for uberettigede udbeta- linger til olivendyrkerne undg(cid:134)s; med henblik p(cid:134) beregningen af den ansl(cid:134)ede produktion skal medlemsstaterne for hvert produktions(cid:134)r meddele Kommissionen oplysningerne om produktionsprogno- serne for olivenolie; Kommissionen kan anvende andre oplysningskilder; ved fastsættelsen af forskuddet bør der tages hensyn til den i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2159/92 (5) fastsatte tilbageholdelse, der foretages med henblik p(cid:134) oprettelse af fortegnelsen over olivendyrkningsarealerne, og den i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1414/97 (6) fastsatte tilbagehol- delse, der foretages med henblik p(cid:134) foranstaltninger til forbedring af kvaliteten; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For olivenolieproduktions(cid:134)ret 1997/98 er den ansl(cid:134)ede produktion lig med 2 290 600 tons, og det enhedsbeløb for produktionsstøtten, der kan udbetales som forskud, er lig med 72,53 ECU/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredje dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. (3) EFT L 208 af 3. 8. 1984, s. 3. (4) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 38. (5) EFT L 217 af 31. 7. 1992, s. 8. (6) EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 4


title: Reglamento (CE) n° 2102/98 de la Comisión de 30 de septiembre de 1998 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereals
cif price
export refund
representative rate

formats: pdf print

text: L 266/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2102/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de septiembre de 1998 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 1989/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha fijado el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales; Considerando que, en funci(cid:155)n de los precios cif y de los precios cif de compra a plazo de dicho d(cid:146)a y teniendo en cuenta la evoluci(cid:155)n previsible del mercado, resulta nece- sario modificar el importe corrector aplicable a la restitu- ci(cid:155)n para los cereales actualmente en vigor; Considerando que el elemento corrector debe fijarse de acuerdo con el mismo procedimiento que la restituci(cid:155)n; que puede ser modificado en el intervalo entre dos fija- ciones; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (5), se utilizan para convertir importe expresado en las monedas de los terceros el pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de deter- minaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (7), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, a excepci(cid:155)n de la malta, se modifica conforme al Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 256 de 18. 9. 1998, p. 23. (4) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (5) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (6) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (7) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/81 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de septiembre de 1998, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales ANEXO C(cid:155)digo de producto Destino (1) Corriente 10 1er plazo 11 2o plazo 12 3er plazo 1 4o plazo 2 5o plazo 3 6o plazo 4 (en ecus/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) Los destinos se identificar(cid:145)n como sigue: 01 todos los pa(cid:146)ses terceros, 02 otros pa(cid:146)ses terceros, 03 Estados Unidos, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico. (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –6,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Reglamento (CE) nº 2088/98 de la Comisión de 30 de septiembre de 1998 que completa el anexo del Reglamento (CE) nº 2400/96 relativo a la inscripción de determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas establecido en el Reglamento (CEE) nº 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal product
designation of origin
human nutrition
location of production
milk product

text: L 266/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2088/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de septiembre de 1998 que completa el anexo del Reglamento (CE) no 2400/96 relativo a la inscripci(cid:155)n de determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geogr(cid:145)ficas Protegidas establecido en el Regla- mento (CEE) no 2081/92 del Consejo relativo a la protecci(cid:155)n de las indicaciones geogr(cid:145)ficas y de las denominaciones de origen de los productos agr(cid:146)colas y alimenticios LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protecci(cid:155)n de las indica- ciones geogr(cid:145)ficas y de las denominaciones de origen de los productos agr(cid:146)colas y alimenticios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1068/ 97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, los apartados 3 y 4 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2081/92, el Reino Unido ha presentado a la Comisi(cid:155)n una solicitud de registro de una determinada denominaci(cid:155)n como denominaci(cid:155)n de origen; Considerando que se ha comprobado, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del citado Reglamento, que dicha solicitud se ajusta a ese Reglamento y que, en particular, incluye todos los elementos establecidos en su art(cid:146)culo 4; Considerando que, tras la publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (3) de la denomina- ci(cid:155)n que figura en el anexo del presente Reglamento, la Comisi(cid:155)n ha recibido una declaraci(cid:155)n de oposici(cid:155)n, tal como se define en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/92; que esa oposici(cid:155)n se ha considerado admi- sible; Considerando que, de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/92, la Comisi(cid:155)n ha invitado a los Estados miembros interesados a que lleguen a un acuerdo sobre el registro de la denominaci(cid:155)n «Cornish Clotted Cream»; que se ha llegado a un acuerdo; que ese acuerdo se ajusta a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2081/92 y no implica modificaci(cid:155)n alguna de la informaci(cid:155)n inicialmente recibida en virtud del art(cid:146)culo 5 del citado Reglamento; que se ha indicado que el t(cid:130)rmino «Cornouaille» incluido en las marcas comerciales fran- cesas registradas no se utiliza ni se utilizar(cid:145) para deno- minar una crema; Considerando que, por consiguiente, dicha denominaci(cid:155)n puede inscribirse en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geogr(cid:145)ficas Prote- gidas y, por lo tanto, ser protegida a escala comunitaria como denominaci(cid:155)n de origen protegida; Considerando que el anexo del presente Reglamento completa el anexo del Reglamento (CE) no 2400/96 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1576/98 (5), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 2400/96 se completar(cid:145) con la denominaci(cid:155)n que figura en el anexo del presente Reglamento, que queda inscrita en el Registro de Deno- minaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geogr(cid:145)ficas Protegidas como denominaci(cid:155)n de origen protegida (DOP), seg(cid:156)n lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 2081/92. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 208 de 24. 7. 1992, p. 1. (2) DO L 156 de 13. 6. 1997, p. 10. (3) DO C 140 de 7. 5. 1997, p. 4. (4) DO L 327 de 18. 12. 1996, p. 11. (5) DO L 206 de 23. 7. 1998, p. 15. 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/25 ANEXO PRODUCTOS DEL ANEXO II DEL TRATADO DESTINADOS A LA ALIMENTACI(cid:222)N HUMANA Otros productos de origen animal (huevos, miel y productos l(cid:145)cteos diversos, salvo la mantequilla) REINO UNIDO (cid:190) Cornish Clotted Cream (DOP)


title: Reglamento (CE) nº 2091/98 de la Comisión de 30 de septiembre de 1998 relativo a la segmentación de la flota pesquera comunitaria y del esfuerzo pesquero en relación con los programas de orientación plurianuales

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
conservation of resources
exchange of information
fishery management
fishing fleet

text: L 266/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2091/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de septiembre de 1998 relativo a la segmentaci(cid:155)n de la flota pesquera comunitaria y del esfuerzo pesquero en relaci(cid:155)n con los programas de orientaci(cid:155)n plurianuales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un r(cid:130)gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1181/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 13, Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 3699/93 del Consejo, de 21 de diciembre de 1993, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con fina- lidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformaci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de sus productos (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 25/97 (4), se adoptaron mediante las Decisiones 98/119/CE a 98/131/CE de la Comisi(cid:155)n (5) programas de orientaci(cid:155)n plurianuales para el per(cid:146)odo de 1997-2001; que deben presentarse a la Comisi(cid:155)n los datos necesarios para poder realizar el seguimiento de dichos programas, incluidos los datos relativos al esfuerzo pesquero de los buques por separado o agrupados por segmentos de flota o por pesquer(cid:146)as, seg(cid:156)n los casos particulares; Considerando que el Reglamento (CE) no 2090/98 (6) de la Comisi(cid:155)n sienta los principios de la transmisi(cid:155)n de los datos al registro comunitario de buques pesqueros; Considerando que la comunicaci(cid:155)n de los datos relativos a la segmentaci(cid:155)n de la flota pesquera y al esfuerzo por pesquer(cid:146)a debe hacer referencia a los datos incluidos en el registro comunitario de buques pesqueros; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la pesca y de la acuicultura, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2090/98, el Estado miembro deber(cid:145) comunicar al registro comunitario de buques pesqueros el segmento al que pertenece cada buque que se incorpore a una flota (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1. (3) DO L 346 de 31. 12. 1993, p. 1. (4) DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 7. (5) DO L 39 de 12. 2. 1998, p. 1, 9, 15, 21, 27, 34, 41, 47, 53, 59, 65, 73 y 79. pesquera o cualquier modificaci(cid:155)n relativa al segmento al que pertenece un buque existente. Los c(cid:155)digos de segmento que deber(cid:145)n utilizarse figuran en el anexo I. Los buques correspondientes se identificar(cid:145)n mediante el n(cid:156)mero interno que consta en el registro comunitario de buques pesqueros, de acuerdo con lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (CE) no 2090/98. Art(cid:146)culo 2 En relaci(cid:155)n con cada segmento para el cual un Estado miembro presente a la Comisi(cid:155)n un programa de limita- ci(cid:155)n del esfuerzo pesquero, bien por pesquer(cid:146)a, de confor- midad con el art(cid:146)culo 6 de la Decisi(cid:155)n 97/413/CE del Consejo (7), o bien por segmento, con el fin de corregir cualquier atraso procedente del anterior programa de orientaci(cid:155)n plurianual en parte mediante reducciones de la actividad, deber(cid:145) seguirse el siguiente procedimiento: (cid:190) el Estado miembro recabar(cid:145) los datos individuales relativos al esfuerzo pesquero de los buques en el segmento o pesquer(cid:146)a; (cid:190) el Estado miembro realizar(cid:145) el tratamiento de dichos datos mediante un programa inform(cid:145)tico; (cid:190) de conformidad con los cuadros A y B del anexo II del presente Reglamento, la comunicaci(cid:155)n a la Comi- si(cid:155)n de los datos individuales y de los datos agrupados por segmento o pesquer(cid:146)a deber(cid:145) realizarse anual- mente antes del 31 de marzo en lo relativo a los datos del a(cid:157)o civil anterior. Art(cid:146)culo 3 Para los segmentos que utilicen artes activas no incluidos en los programas a que se refiere el art(cid:146)culo 2, los Estados miembros recabar(cid:145)n y tratar(cid:145)n los datos m(cid:146)nimos contemplados en el anexo II necesarios para cerciorarse de que el nivel de actividad de dichos segmentos no se ha incrementado o, si lo ha hecho, para evaluar el incre- mento. Con tal fin se aplicar(cid:145) el siguiente procedimiento: (cid:190) los datos m(cid:146)nimos contemplados en el anexo II que permitan el seguimiento de la evoluci(cid:155)n de la acti- vidad pesquera en los segmentos de que se trate ser(cid:145)n recabados y procesados por el Estado miembro. En el momento de su aplicaci(cid:155)n, se comunicar(cid:145)n a la Comi- si(cid:155)n los pormenores de los m(cid:130)todos de muestreo junto seleccionados para cada segmento de la flota, (6) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 27 del presente Diario Oficial. (7) DO L 175 de 3. 7. 1997, p. 27. 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/37 con los valores de los par(cid:145)metros estad(cid:146)sticos que describan la precisi(cid:155)n de las estimaciones del esfuerzo pesquero. Podr(cid:145) aceptarse cualquier otro procedi- miento que ofrezca resultados de precisi(cid:155)n compa- rable, siempre y cuando haya sido aprobado por la Comisi(cid:155)n; (cid:190) de conformidad con el cuadro B del anexo II del presente Reglamento, los resultados correspondientes al a(cid:157)o civil anterior ser(cid:145)n enviados a la Comisi(cid:155)n una vez al a(cid:157)o antes del 31 de marzo; (cid:190) si un Estado miembro establece un incremento de la actividad en un segmento dado, deber(cid:145) calcular la repercusi(cid:155)n de dicho incremento en el esfuerzo pesquero del citado segmento e informar(cid:145) a la Comi- si(cid:155)n de los resultados, de conformidad con el art(cid:146)culo 2. Art(cid:146)culo 4 Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n los datos a que se hace referencia en el presente Reglamento mediante transferencia digital a trav(cid:130)s de una red de tele- comunicaciones, de conformidad con las normas y c(cid:155)digos contemplados en los anexos I y II. La Comisi(cid:155)n acusar(cid:145) recibo de los mensajes tan pronto como se hayan validado en la base de datos. Art(cid:146)culo 5 Las correcciones de los datos err(cid:155)neos se enviar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n en el plazo de 30 d(cid:146)as a partir de la fecha en que se haya detectado el error. Art(cid:146)culo 6 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n L 266/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 ANEXO I C(cid:155)digos del POP IV por segmentos y pesquer(cid:146)as que deber(cid:145)n utilizarse para los acontecimientos producidos a partir del 1 de enero de 1997 Pa(cid:146)s Zona Especies Segmento C(cid:155)digo de segmento Pesquer(cid:146)a C(cid:155)digo de pesquer(cid:146)a BEL Aguas de la UE BEL Aguas de la UE BEL DNK Aguas costeras DNK Aguas de la UE DNK Aguas de la UE e internacionales DNK Aguas de la UE e internacionales DNK Demersales y pescado plano Demersales y pescado plano Arrastreros de tang(cid:155)n Arrastreros demersales No cubierto por el POP Pesca costera de peque(cid:157)a escala : 12 m Demersales y pescado plano Rederos Demersales, pescado plano, crust(cid:145)ceos y pel(cid:145)gicas Arrastreros y cerqueros (red danesa) Pel(cid:145)gicas Cerqueros con redes de cerco con jareta y arrastreros pel(cid:145)gicos No cubierto por el POP Pesca costera de peque(cid:157)a escala : 12 m DEU Mar B(cid:145)ltico y Mar del Demersales y arenques Norte DEU Mar B(cid:145)ltico y Mar del Demersales Artes pasivos ; 12 m Norte DEU Mar B(cid:145)ltico y Mar del Demersales Arrastreros Norte DEU Mar del Norte Pescado plano Arrastreros de tang(cid:155)n DEU Mar del Norte DEU Aguas de la UE Pel(cid:145)gicas Pescado plano y crust(cid:145)ceos Arrastreros de tang(cid:155)n (listas I y II) DEU Pa(cid:146)ses terceros OPANO, Demersales Arrastreros Arrastreros No cubierto por el POP Pesca costera de peque(cid:157)a escala : 12 m Redes de cerco con jaretas (gri-gri) CIPANE DEU Aguas de la UE GRC Aguas costeras GRC Mediterr(cid:145)neo GRC Mediterr(cid:145)neo GRC Mediterr(cid:145)neo GRC Mediterr(cid:145)neo Demersales Pel(cid:145)gicas Esponjas Pel(cid:145)gicas y demersales ; 12 metros GRC Aguas internacionales Demersales GRC ESP Aguas de la UE ESP Aguas de la UE ESP Aguas de la UE No cubierto por el POP Demersales y pel(cid:145)gicas Artesanal : 12 m Demersales Demersales, pel(cid:145)gicas y t(cid:156)nidos Arrastreros Artes fijos ESP Aguas de la UE Pel(cid:145)gicas Cerqueros con redes de cerco con jareta ESP Aguas internacionales y de Demersales y pel(cid:145)gicas Arrastre y arte m(cid:155)vil pa(cid:146)ses terceros ESP Aguas internacionales y de pa(cid:146)ses terceros Artes fijos Pescado plano del Mar del Norte Pel(cid:145)gicas de las aguas de la UE F1 F1 4A1 4A2 4AZ 4B1 4B2 4B3 4B4 4BZ 4C1 4C2 4C3 4C4 4C5 4C6 4C7 4CZ 4D1 4D2 4D3 4D4 4D5 4D6 4DZ 4E1 4E2 4E3 4E4 4E5 4E6 L 266/39 C(cid:155)digo de pesquer(cid:146)a F1 F1 F2 F1 F1 F2 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas Pa(cid:146)s Zona Especies Segmento C(cid:155)digo de segmento Pesquer(cid:146)a ESP Aguas internacionales y de pa(cid:146)ses terceros Demersales, pel(cid:145)gicas y t(cid:156)nidos Flota atunera ESP No cubierto por el POP FRA Aguas de la UE Pesca costera de peque(cid:157)a escala : 12 m FRA Atl(cid:145)ntico, canal de la Demersales y pel(cid:145)gicas Arrastreros 0-30 m Mancha, Mar del Norte FRA Atl(cid:145)ntico, canal de la Demersales y pel(cid:145)gicas Arrastreros ;30 m Mancha, Mar del Norte FRA Atl(cid:145)ntico, canal de la Demersales y pel(cid:145)gicas No arrastreros 12-25 m Mancha, Mar del Norte FRA Atl(cid:145)ntico, canal de la Demersales y pel(cid:145)gicas No arrastreros ; 25 m Mancha, Mar del Norte 4E7 4EZ 4F1 4F2 4F3 4F4 4F5 Demersales y pel(cid:145)gicas del Atl(cid:145)ntico, canal de la Mancha y Mar del Norte FRA Atl(cid:145)ntico, canal de la Pel(cid:145)gicas Arrastreros pel(cid:145)gicos ; 50 m 4F6 Aguas comunitarias Mancha, Mar del Norte FRA Mediterr(cid:145)neo FRA Mediterr(cid:145)neo Demersales y peque(cid:157)as especies pel(cid:145)gicas Demersales y peque(cid:157)as especies pel(cid:145)gicas FRA Mediterr(cid:145)neo Pel(cid:145)gicas Peque(cid:157)a pesca especializada Arrastreros Cerqueros FRA Aguas internacionales Pel(cid:145)gicas Buques de Dakar ca(cid:157)eros FRA Aguas internacionales FRA Reuni(cid:155)n FRA Reuni(cid:155)n FRA Reuni(cid:155)n FRA Guyana FRA Guyana FRA Guyana FRA Martinica FRA Martinica FRA Guadalupe FRA Guadalupe FRA Grandes especies pel(cid:145)gicas (T(cid:156)nidos) Cerqueros Demersales y pel(cid:145)gicas : 12 metros Pel(cid:145)gicas Pel(cid:145)gicas Atuneros Otros ; 12 metros Demersales y pel(cid:145)gicas : 12 metros Crust(cid:145)ceos Pel(cid:145)gicas Camaroneros Pesca de altura Demersales y pel(cid:145)gicas : 12 metros Pel(cid:145)gicas ; 12 metros Demersales y pel(cid:145)gicas : 12 metros Pel(cid:145)gicas ; 12 metros No cubierto por el POP IRL Aguas de la UE IRL Aguas de la UE Demersales y pel(cid:145)gicas Polivalentes Pel(cid:145)gicas Arrastreros pel(cid:145)gicos y redes de cerco con jaretas IRL Aguas de la UE Pescado plano y demersales Pesca de arrastre con varas IRL No cubierto por el POP ITA Costeras Demersales y pel(cid:145)gicas Pesca costera de peque(cid:157)a escala : 12 m ITA Costeras ITA Costeras Demersales y pel(cid:145)gicas Arrastreros de fondo Demersales y pel(cid:145)gicas Arrastreros pel(cid:145)gicos en parejas 4F7 4F8 Aguas internacionales Demersales y peque(cid:157)as especies del Mediterr(cid:145)neo 4F9 At(cid:156)n Peque(cid:157)as especies pel(cid:145)gicas 4FA 4FB 4FC 4FD 4FE 4FF 4FG 4FH 4FJ 4FK 4FL 4FM 4FZ 4G1 4G2 4G3 4GZ 4H1 4H2 4H3 L 266/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas Pa(cid:146)s Zona Especies Segmento C(cid:155)digo de segmento Pesquer(cid:146)a 1. 10. 98 C(cid:155)digo de pesquer(cid:146)a ITA Costeras ITA Costeras ITA Costeras ITA Mediterr(cid:145)neo ITA Mediterr(cid:145)neo ITA Mediterr(cid:145)neo ITA Mediterr(cid:145)neo ITA Oc(cid:130)anos ITA NLD Aguas costeras Demersales y pel(cid:145)gicas Peque(cid:157)os cerqueros de jareta Demersales Dragueros hidr(cid:145)ulicos Demersales y pel(cid:145)gicas Polivalentes Demersales Demersales Pel(cid:145)gicas Arrastreros de fondo Polivalentes no arrastreros Atuneros cerqueros Demersales y pel(cid:145)gicas Flota de pesca del pez espada Demersales y pel(cid:145)gicas Arrastreros y cerqueros de jareta No cubierto por el POP Pesca costera de peque(cid:157)a escala : 12 m NLD Aguas de la UE, pa(cid:146)ses Pel(cid:145)gicas y demersales Arrastreros pel(cid:145)gicos terceros e internacionales NLD Aguas de la UE Pescado plano, pel(cid:145)gicas y demersales C(cid:156)teres ; 221 kW NLD Aguas de la UE Pescado plano, pel(cid:145)gicas y demersales Euroc(cid:156)teres : 221 kW NLD Aguas de la UE NLD Buques peque(cid:157)os No cubierto por el POP PRT CIEM IXa Demersales Pesca costera de peque(cid:157)a escala : 12 m PRT CIEM IXa, IXb, X y Demersales Artes fijos ;=12 m CPACO PRT CIEM VIIIc, IXa y IXb Demersales y jurel PRT CIEM IXa Peque(cid:157)as especies pel(cid:145)gicas Arrastre J(cid:145)bega PRT Aguas internacionales Demersales y pel(cid:145)gicas Arrastres, polivalentes y palangres PRT CPACO Demersales Pesca costera de peque(cid:157)a escala : 12 m PRT CPACO y aguas internacionales PRT CPACO y aguas internacionales Demersales y pel(cid:145)gicas Artes fijos ; 12 m Pel(cid:145)gicas J(cid:145)bega PRT CIEM X Demersales Pesca costera de peque(cid:157)a escala : 12 m PRT CIEM X y aguas internacionales PRT Demersales y pel(cid:145)gicas Artes fijos ; 12 m No cubierto por el POP 4H4 4H5 4H6 4H7 4H8 4H9 4HA 4HB 4HZ 4J1 4J2 4J3 4J4 4J5 4JZ 4K1 4K2 4K3 4K4 4K5 4K6 4K7 4K8 4K9 4KA 4KZ Pel(cid:145)gicas y demersales en aguas de la UE, pa(cid:146)ses terceros e internacionales Pescado plano, pel(cid:145)gicas y demersales en aguas de la UE Pescado plano, pel(cid:145)gicas y demersales en aguas de la UE Pescado plano, pel(cid:145)gicas y demersales en aguas de la UE F1 F1 F1 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas Pa(cid:146)s Zona Especies Segmento C(cid:155)digo de segmento Pesquer(cid:146)a L 266/41 C(cid:155)digo de pesquer(cid:146)a FIN B(cid:145)ltico, CIEM IIIbcd Pel(cid:145)gicas, salm(cid:155)n Pesca costera de peque(cid:157)a escala : 12 m FIN B(cid:145)ltico, CIEM IIIbcd FIN B(cid:145)ltico, CIEM IIIbcd Pel(cid:145)gicas Demersales Arrastreros Arrastreros FIN B(cid:145)ltico, CIEM IIIbcd Salm(cid:155)n, demersales Artes pasivos FIN No cubierto por el POP SWE B(cid:145)ltico, Kattegat y Skagerrak Pesca costera de peque(cid:157)a escala : 12 m SWE Kattegat, Skagerrak y Mar Gambas y demersales Arrastreros del Norte 4L1 4L2 4L3 4L4 4LZ 4M1 4M2 SWE B(cid:145)ltico, Kattegat, Pel(cid:145)gicas Arrastreros, cerqueros con jaretas 4M3 Skagerrak, Mar del Norte y Mar de Noruega SWE B(cid:145)ltico, Kattegat, Skagerrak Bacalao y cigalas Arrastreros de fondo y Mar del Norte SWE B(cid:145)ltico SWE B(cid:145)ltico SWE GBR Bacalao Salm(cid:155)n GBR Aguas de la UE Pel(cid:145)gicas Buques con artes pasivos ; 12 m Buques con artes pasivos ; 12 m No cubierto por el POP Pesca costera de peque(cid:157)a escala : 10 m Arrastreros pel(cid:145)gicos y cerqueros con jaretas 4M4 4M5 4M6 4MZ 4N1 4N2 Bacalao y cigalas del B(cid:145)ltico, Kattegat, Skagerrak y Mar del Norte F1 Arenque del mar del Norte IV, VIId Pel(cid:145)gicas occidentales Vb, VI, VII, ex VIId, VIII Aguas exteriores (arenque escandinavo del Atl(cid:145)ntico) Bacaladilla IV, VI, VII, VIII F1 F2 F3 F4 F1 F2 F1 F1 F2 C(cid:155)digo E10 G14 GBR Aguas de la UE Pescado plano Pesca de arrastre con varas 4N3 Pescado plano IV GBR Aguas de la UE Demersales Arrastre de fondo, cerqueros, pesquer(cid:146)a de cigalas GBR Aguas de la UE GBR Aguas de la UE GBR Aguas de la UE GBR Aguas de la UE y aguas internacionales Demersales y pel(cid:145)gicas Palangres y redes Crust(cid:145)ceos (y demersales) Crust(cid:145)ceos: artes fijos Crust(cid:145)ceos (y demersales) Crust(cid:145)ceos: artes m(cid:155)viles Demersales Aguas lejanas 4N4 4N5 4N6 4N7 4N8 Pescado plano VII, VI Demersales IV, Vb, VI, VII, VIII Aguas de la UE Aguas exteriores GBR Pa(cid:146)s BEL BEL No cubierto por el POP 4NZ Cuadro 2 (cid:190) C(cid:155)digos del POP III por segmentos que deber(cid:145)n utilizarse para los cambios produ- cidos entre el 1 de enero de 1992 y el 1 de enero de 1997 Zona Tipo de pesca («segmento») Zona CIEM Aguas costeras y comunitarias Rederos y arrastreros de varas IIIa, IV, VII, VIIIa, VIIIb Aguas comunitarias, de pa(cid:146)ses terceros e internacionales Arrastreros de fondo IV, V, VI, VII L 266/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 Pa(cid:146)s Zona Tipo de pesca («segmento») Zona CIEM C(cid:155)digo DNK Aguas costeras, comunitarias e Buques : 5 TRB internacionales DNK Aguas costeras, comunitarias e Pesca pel(cid:145)gica internacionales (cid:190) (cid:190) DNK Aguas costeras, comunitarias e Arrastreros Groenlandia Groenlandia internacionales DNK Aguas costeras, comunitarias e Arrastreros y cerqueros daneses internacionales DNK Aguas costeras, comunitarias e Rederos, etc. internacionales DNK Aguas costeras, comunitarias e Cerqueros internacionales DEU Aguas costeras DEU Aguas costeras DEU Aguas costeras DEU Aguas costeras Pesca del mejill(cid:155)n Arrastreros de varas (crust(cid:145)ceos) Arrastreros de varas (pescado plano) Rederos DEU Aguas comunitarias de pa(cid:146)ses terceros e Arrastreros de varas (pescado plano) internacionales DEU Aguas comunitarias, de pa(cid:146)ses terceros e Arrastreros de fondo (c(cid:156)teres) internacionales DEU Aguas comunitarias, de pa(cid:146)ses terceros e Arrastreros pel(cid:145)gicos internacionales CIEM + Acuerdo con Noruega, Suecia, Islas Feroe CIEM + Acuerdo con Noruega, Suecia, Islas Feroe CIEM + Acuerdo con Noruega, Suecia, Islas Feroe (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) DEU Aguas comunitarias, de pa(cid:146)ses terceros e Arrastreros pel(cid:145)gicos de bajura CE y pa(cid:146)ses terceros internacionales DEU Aguas comunitarias, de pa(cid:146)ses terceros e Palangreros de bajura (cid:190) internacionales DEU Aguas comunitarias, de pa(cid:146)ses terceros e Arrastreros congeladores large CE + NAFO + pa(cid:146)ses terceros internacionales GRC Aguas costeras + alta mar en el Arrastreros de fondo (cid:190) Mediterr(cid:145)neo GRC Aguas costeras + alta mar en el Artes fijos y cerqueros y pesca de esponjas (cid:190) Mediterr(cid:145)neo GRC Aguas de pa(cid:146)ses terceros e internacionales Arrastreros (oce(cid:145)nico) (cid:190) ESP ESP ESP ESP ESP FRA FRA FRA Aguas costeras, comunitarias y del Mediterr(cid:145)neo Aguas costeras, comunitarias y del Mediterr(cid:145)neo Arrastreros + buques polivalentes + rastreros (ex. art(cid:146)culo 158) Cerqueros pel(cid:145)gicos + rederos etc. + Canarias (+art(cid:146)culo 160) VIIIc, IXa, Med VIIIc, IXa, Med Aguas de pa(cid:146)ses terceros e internacionales Arrastreros +buques polivalentes Aguas de pa(cid:146)ses terceros e internacionales Cerqueros pel(cid:145)gicos + rederos etc. Aguas de pa(cid:146)ses terceros e internacionales Atuneros Aguas costeras, comunitarias y de pa(cid:146)ses terceros Buques polivalentes, artes pasivos y pel(cid:145)gicos Aguas costeras, comunitarias y de pa(cid:146)ses terceros Arrastreros polivalentes Aguas costeras, comunitarias y de pa(cid:146)ses terceros Buques polivalentes, no arrastreros + rastreros FRA Flota congeladora del at(cid:156)n tropical Cerqueros FRA Departamentos de ultramar Departamentos de ultramar FRA Departamentos de ultramar Atuneros FRA Miditerr(cid:145)neo FRA Miditerr(cid:145)neo Buques polivalentes Buques polivalentes, no arrastreros excepto pel(cid:145)gicos (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) B08 B09 B10 B12 B13 B17 C10 C11 C12 C19 G13 G17 G19 G20 G21 G22 E14 E20 G18 D10 D11 G12 G26 G28 A10 A11 A12 H10 I10 I11 M11 M13 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/43 Zona Tipo de pesca («segmento») Zona CIEM C(cid:155)digo Aguas costeras Aguas costeras y comunitarias Aguas costeras y comunitarias Aguas costeras y comunitarias Pesca de mariscos Arrastreros de varas Arrastreros pel(cid:145)gicos Buques polivalentes (cid:190) VI, VII VI, VII VI, VII Pa(cid:146)s IRL IRL IRL IRL ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA PRT PRT PRT PRT PRT PRT PRT PRT Aguas costeras Aguas costeras Aguas costeras Aguas costeras Aguas costeras Aguas costeras Aguas costeras Aguas costeras Aguas costeras Arrastreros pel(cid:145)gicos en pareja Arrastreros de fondo y de profundidad media Rastreros manuales Rastreros con bombas Rederos Palangreros y pesca con l(cid:146)nea Buques polivalentes Buques polivalentes, no arrastreros Cerqueros Aguas de pa(cid:146)ses terceros e internacionales Arrastreros de fondo Aguas de pa(cid:146)ses terceros e internacionales Buques polivalentes, no arrastreros ITA Mediterr(cid:145)neo ITA Miditerr(cid:145)neo Arrastreros de fondo Buques polivalentes, no arrastreros NLD Aguas costeras NLD Aguas comunitarias NLD Aguas comunitarias NLD Aguas comunitarias No arrastreros incluida la pesca de moluscos Arrastreros de varas (crust(cid:145)ceos y moluscos) Arrastreros pel(cid:145)gicos Beam cutter trawlers (excepto crust(cid:145)ceos y moluscos) Aguas costeras y comunitarias Arrastreros (continente) Aguas costeras y comunitarias Buques polivalentes [Azores] Aguas costeras y comunitarias PRT Aguas costeras y comunitarias Buques polivalentes, no arrastreros (continente) Buques polivalentes, no arrastreros (Madeira) Aguas costeras y comunitarias Cerqueros (Madeira) Aguas costeras y comunitarias Sardine seiners (mainland) Aguas de pa(cid:146)ses terceros e internacionales Buques polivalentes (Azores) Aguas de pa(cid:146)ses terceros e internacionales Buques polivalentes + atuneros (Madeira) (cid:190) Aguas de pa(cid:146)ses terceros e internacionales Polivalentes + arrastreros + cerqueros atuneros (continente) FIN Aguas costeras, comunitarias y de pa(cid:146)ses terceros FIN Aguas costeras, comunitarias y de pa(cid:146)ses terceros Arrastreros + (arenque del B(cid:145)ltico ) (continente) Rederos + palangreros (salm(cid:155)n) (continente) FIN Aguas costeras, comunitarias y de pa(cid:146)ses Otros buques (continente) terceros FIN Golfo de Finlandia Buques especializados (salm(cid:155)n) (continente) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) C24 E11 E15 E19 C13 C14 C15 C16 C18 C20 C21 C22 C23 G15 G29 M10 M12 C17 E12 E16 E17 B11 B14 B15 B16 B18 B19 G23 G25 G27 F21 F22 F23 F24 L 266/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 Pa(cid:146)s Zona Tipo de pesca («segmento») Zona CIEM C(cid:155)digo FIN Aguas costeras, comunitarias y de pa(cid:146)ses terceros FIN Aguas costeras, comunitarias y de pa(cid:146)ses terceros FIN Aguas costeras, comunitarias y de pa(cid:146)ses Arrastreros (arenque del B(cid:145)ltico) (islas Aaland) Rederos + palangreros (salm(cid:155)n) (islas Aaland) Otros buques (islas Aaland) terceros SWE Aguas costeras, comunitarias y de pa(cid:146)ses Arrastreros (crust(cid:145)ceos) terceros SWE Aguas costeras, comunitarias y de pa(cid:146)ses terceros SWE Aguas costeras, comunitarias y de pa(cid:146)ses Arrastreros pel(cid:145)gicos + cerqueros ;30 m Buques polivalentes terceros SWE Aguas costeras, comunitarias y de pa(cid:146)ses terceros SWE Aguas costeras, comunitarias y de pa(cid:146)ses terceros Rederos + palangreros del B(cid:145)ltico (bacalao y salm(cid:155)n) Otros buques GBR Aguas costeras, comunitarias, de pa(cid:146)ses Arrastreros de varas terceros e internacionales GBR Aguas costeras, comunitarias, de pa(cid:146)ses Arrastreros de fondo y cerqueros terceros e internacionales GBR Aguas costeras, comunitarias, de pa(cid:146)ses Arrastreros pel(cid:145)gicos terceros e internacionales GBR Aguas costeras, comunitarias, de pa(cid:146)ses Artes fijos para crust(cid:145)ceos y moluscos terceros e internacionales (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) GBR Aguas costeras, comunitarias, de pa(cid:146)ses Artes m(cid:155)viles para crust(cid:145)ceos y moluscos (cid:190) terceros e internacionales GBR Aguas costeras, comunitarias, de pa(cid:146)ses Rederos + pesqueros +otros demersales (cid:190) terceros e internacionales GBR Aguas costeras, comunitarias, de pa(cid:146)ses Buques de cigales (cid:190) terceros e internacionales GBR Aguas costeras, comunitarias, de pa(cid:146)ses Buques de pesca de gran altura II, XIV terceros e internacionales GBR Aguas costeras, comunitarias, de pa(cid:146)ses Otros ; 10 m terceros e internacionales GBR Aguas costeras, comunitarias, de pa(cid:146)ses terceros e internacionales Buques polivalentes, no arrastreros : 10 m (cid:190) (cid:190) F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/45 ANEXO II ESFUERZO PESQUERO DEFINICI(cid:222)N DE LOS DATOS QUE DEBEN COMUNICARSE Y DESCRIPCI(cid:222)N DE UN FICHERO A. Declaraciones individuales por segmento o pesquer(cid:146)a Nombre de la zona Extensi(cid:155)n Alinea- miento Definici(cid:155)n y observaciones Indicador de actualizaci(cid:155)n Entidad declarante C(cid:155)digo de segmento C(cid:155)digo de pesquer(cid:146)a A(cid:157)o de observaci(cid:155)n Primer mes (cid:230)ltimo mes Actividad Buque observado Nombre del buque 3 3 3 2 4 2 2 3 12 40 — — — — — — — C(cid:155)digo de identificaci(cid:155)n del tipo de declaraci(cid:155)n (v(cid:130)ase el cuadro 1) Estado miembro (c(cid:155)digo ISO Alfa-3) que realiza la declaraci(cid:155)n C(cid:155)digo del segmento (v(cid:130)ase el anexo I) en que se ha realizado la actividad C(cid:155)digo de la pesquer(cid:146)a (v(cid:130)ase el anexo I) en que se ha realizado la actividad A(cid:157)o o parte del a(cid:157)o (AAAA) en que se ha observado el buque Primer mes (MM) del per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n (cid:230)ltimo mes (MM) del per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n derecha N(cid:156)mero (entero) de d(cid:146)as que ha pasado en el mar el buque en el segmento durante el per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n izquierda N(cid:156)mero interno (v(cid:130)ase el anexo I del Reglamento no 2090/98) del buque cuya actividad se est(cid:145) declarando izquierda Buque cuya actividad se est(cid:145) declarando B. Declaraciones agrupadas por segmento o pesquer(cid:146)a Nombre de la zona Extensi(cid:155)n Alinea- miento Definici(cid:155)n y observaciones Indicador de actualizaci(cid:155)n Entidad declarante C(cid:155)digo de segmento C(cid:155)digo de pesquer(cid:146)a A(cid:157)o de observaci(cid:155)n Primer mes (cid:230)ltimo mes Esfuerzo/potencia Esfuerzo/tonelaje 3 3 3 2 4 2 2 14 14 — — — — — — — C(cid:155)digo de identificaci(cid:155)n del tipo de declaraci(cid:155)n (v(cid:130)ase el cuadro 1) Estado miembro (c(cid:155)digo ISO Alfa-3) que realiza la declaraci(cid:155)n C(cid:155)digo del segmento (v(cid:130)ase el anexo I) en que se ha realizado la actividad C(cid:155)digo de la pesquer(cid:146)a (v(cid:130)ase el anexo I) en que se ha realizado la actividad A(cid:157)o o parte del a(cid:157)o (AAAA) en que se ha observado el buque Primer mes (MM) del per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n (cid:230)ltimo mes (MM) del per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n derecha N(cid:156)mero (entero) de kW multiplicado por el n(cid:156)mero (entero) de d(cid:146)as en el mar para expresar el esfuerzo pesquero realizado en el segmento durante el per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n (1) derecha N(cid:156)mero (entero) de toneladas multiplicado por el n(cid:156)mero (entero) de d(cid:146)as en el mar para expresar el esfuerzo pesquero realizado en el segmento durante el per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n (2) (1) Calculado seg(cid:156)n la f(cid:155)rmula S(i=1,n)aiPi, donde n es el n(cid:156)mero de buques en el segmento, ai el n(cid:156)mero de d(cid:146)as pasados en el mar por el buque en el segmento durante el per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n y Pi la potencia media del buque en el segmento durante el per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n. (2) Calculado seg(cid:156)n la f(cid:155)rmula S(i=1,n)a , donde n es el n(cid:156)mero de buques en el segmento, a segmento durante el per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n y Ji el tonelaje medio del buque en el segmento durante el per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n. el n(cid:156)mero de d(cid:146)as pasados en el mar por el buque en el J i i i L 266/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 Cuadro 1 — Codificaci(cid:155)n del indicador de actualizaci(cid:155)n Declaraci(cid:155)n por segmento o pesquer(cid:146)a Supresi(cid:155)n de declaraci(cid:155)n por segmento o pesquer(cid:146)a SEG DSG