title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2099/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 1. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 266/73 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2099/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) jai paq(cid:145)cqa- vor 15, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), c), d), st), f) jai g) tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) di’ epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:149)tam ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym sulpeqikalbamol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151)· (cid:149)ti, le tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1222/94, tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joim(cid:150)m keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaq- loc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqislo(cid:151) tou (cid:151)xour tym cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr (3), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/ 98 (4), pqosdioq(cid:148)fomtai eje(cid:148)ma ej tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai to (cid:151)xor tgr epi- stqov(cid:147)r pou ha evaql(cid:149)fetai (cid:149)tam aut(cid:145) en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym sulpeqikalbamol(cid:146)mym sto paq(cid:145)q- tgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r, am(cid:145) 100 wiki(cid:149)- cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta heyqo(cid:151)lema basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, pq(cid:146)- pei ma jahoq(cid:148)fetai cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jah(cid:150)r jai to (cid:145)qhqo 11 tgr sulvym(cid:148)ar g opo(cid:148)a sum(cid:147)vhg sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr ep(cid:148) hel(cid:145)tym ceyqc(cid:148)ar epib(cid:145)k- koum (cid:149)pyr g epistqov(cid:147) pou woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtor emsylatyl(cid:146)mou se elp(cid:149)qeula dem lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei tgm epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia to (cid:148)dio pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:149)tam en(cid:145)cetai yr (cid:146)wei· (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (4) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. (cid:149)ti ta pos(cid:145) epistqov(cid:147)r pou jahoq(cid:148)fomtai le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma pqojak(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo pqojaho- qislo(cid:151)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r cia tour ep(cid:149)lemour l(cid:147)mer dem lpoqe(cid:148) ma pqobkevhe(cid:148) ap(cid:149) t(cid:150)qa· (cid:149)ti oi desle(cid:151)seir pou amakalb(cid:145)momtai swetij(cid:145) le tir epi- stqov(cid:146)r pou lpoqo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym emsylatyl(cid:146)mym se elpoqe(cid:151)lata lg upac(cid:149)lema sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr emd(cid:146)wetai ma apeikgho(cid:151)m ap(cid:149) tom pqojahoqisl(cid:149) uxgk(cid:150)m pos(cid:150)m epi- stqov(cid:147)r· (cid:149)ti sj(cid:149)pilo e(cid:148)mai, sumep(cid:150)r, ma kalb(cid:145)momtai se t(cid:146)toier peqipt(cid:150)seir l(cid:146)tqa diav(cid:151)kangr wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma elpod(cid:148)fetai g s(cid:151)maxg lajqopq(cid:149)heslym sulb(cid:145)seym· (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)r em(cid:149)r eidijo(cid:151) poso(cid:151) epistqov(cid:147)r cia tom pqo- jahoqisl(cid:149) epistqov(cid:150)m e(cid:148)mai (cid:146)ma l(cid:146)tqo pou epitq(cid:146)pei tgm ep(cid:148)teung tym diav(cid:149)qym aut(cid:150)m st(cid:149)wym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1010/86 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1126/96 tgr Epitqop(cid:147)r (6), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi- (cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:151)xor tym epistqov(cid:150)m cia ta basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, (cid:149)tam aut(cid:145) en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeu- l(cid:145)tym sulpeqikalbamol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998. (5) EE L 94 tgr 9. 4. 1986, s. 9. (6) EE L 150 tgr 25. 6. 1996, s. 3. L 266/74 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 10. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Pqo(cid:152)(cid:149)m F(cid:145)waqg keuj(cid:147): — se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 122/94 — cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Pos(cid:145) episstqov(cid:150)m se Ecu/100 kg Se peqipt(cid:150)seir pqojahoqislo(cid:151) 1,84 43,80 Koip(cid:146)r 6,62 48,58


title: Regolamento (CE) n. 2090/98 della Commissione del 30 settembre 1998 relativo allo schedario comunitario delle navi da pesca

eurovoc_concepts:
census
data collection
data processing
fishery resources
fishing fleet
fishing vessel

formats: html pdf print

text: 1. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 266/27 REGOLAMENTO (CE) N. 2090/98 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1998 relativo allo schedario comunitario delle navi da pesca LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), modificato dal regola- mento (CE) n. 1181/98 (2), in particolare l’articolo 13, considerando che occorre armonizzare e razionalizzare le procedure per la comunicazione dei dati sulle caratteri- stiche e gli elementi di identificazione dei pescherecci comunitari da utilizzare ai fini della legislazione comuni- taria; considerando che, per l’applicazione della politica comune della pesca, (cid:138) opportuno creare un’unica base dati di riferimento sulle caratteristiche delle navi che compon- gono la flotta peschereccia comunitaria; que questa base dati deve essere gestita in modo autonomo rispetto ad altre applicazioni; considerando che, per essere inserite nella base dati, le caratteristiche e la marcatura esterna devono essere conformi al regolamento (CEE) n. 2930/86 del Consiglio, del 22 settembre 1986, che definisce le caratteristiche dei pescherecci (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3259/ 94 (4), e al regolamento (CEE) n. 1381/87 della Commis- sione, del 20 maggio 1987, che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione relative alla marcatura e alla documentazione delle navi da pesca (5); considerando che (cid:138) pertanto necessario abrogare il regola- mento (CE) n. 109/94 della Commissione, del 19 gennaio 1994, relativo allo schedario comunitario delle navi da pesca (6), modificato dal regolamento (CE) n. 493/96 (7); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l’acquacoltura, le navi da pesca comunitarie definite ai sensi dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 3760/92. Articolo 2 Lo schedario riporta: (cid:190) i dati da comunicare per ogni nave da pesca comuni- taria quali risultano dal censimento effettuato da ciascuno Stato membro per la propria flotta pesche- reccia alla data del 1o gennaio 1989 o, in taluni casi particolari e previo consenso della Commissione, ad una data successiva, (cid:190) le variazioni relative a tali dati intervenute dopo il censimento. Articolo 3 Lo Stato membro comunica le informazioni relative agli eventi di cui agli allegati I, II, III, IV e V per via elettro- nica mediante una rete di telecomunicazioni contempora- neamente alla registrazione dell’evento da parte delle autorit(cid:133) dello Stato membro interessato. La Commissione accusa ricevimento degli invii immediatamente dopo la loro convalida nella base dati. La registrazione di nuovi dati o la correzione di dati erronei relativi alle caratteristiche e/o agli elementi di identificazione di una nave debbono avvenire conforme- mente alle procedure stabilite dal presente regolamento. Articolo 4 Le correzioni di un dato erroneo contenuto nello sche- dario sono trasmesse alla Commissione secondo le moda- lit(cid:133) stabilite negli allegati da I a V nel termine di 30 giorni a decorrere dall’individuazione dell’errore. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 5 Articolo 1 Lo schedario comunitario delle navi da pesca nella Comu- nit(cid:133), di seguito denominato lo «schedario», riguarda tutte (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 164 del 9. 6. 1998, pag. 1. (3) GU L 274 del 25. 9. 1986, pag. 1. (4) GU L 339 del 29. 12. 1994, pag. 11. (5) GU L 132 del 21. 5. 1987, pag. 9. (6) GU L 19 del 22. 1. 1994, pag. 5. (7) GU L 72 del 21. 3. 1996, pag. 12. Le informazioni comunicate in applicazione del presente regolamento sono utilizzate quali dati di riferimento ai fini della legislazione comunitaria, previa verifica della loro correttezza da parte dei servizi della Commissione. Il legame tra queste utilizzazioni e la base dati relativa allo schedario comunitario delle navi da pesca (cid:138) costituita dal numero interno di cui all’allegato I. Ogni Stato membro ha accesso ai dati contenuti nello schedario comunitario delle navi da pesca e relativi alla propria flotta. L 266/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 10. 98 Articolo 6 Il regolamento (CE) n. 109/94 (cid:138) abrogato. I riferimenti agli articoli 1, 2, 3 e 9bis del regolamento (CE) n. 109/94 debbono intendersi come fatti rispettiva- mente agli articoli 1, 2, 3 e 5 del presente regolamento. I riferimenti all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 109/94 relativi ad eventi di cui agli allegati da I a V del regola- mento (CE) n. 109/94 debbono intendersi come fatti all’articolo 4 del presente regolamento. I riferimenti all’articolo 4 e agli articoli 5 e 6 del regola- mento (CE) n. 109/94 debbono intendersi come fatti rispettivamente agli articoli 2 e 3 del regolamento (CE) n. 2091/98 della Commissione, del 30 settembre 1998, rela- tivo alla segmentazione della flotta peschereccia comuni- taria e allo sforzo di pesca nell’ambito dei programmi d’orientamento pluriennali (1). I riferimenti all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 109/94 relativi ad eventi di cui alle tabelle A e B dell’allegato VI del regolamento (CE) n. 109/94 debbono intendersi come fatti all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2091/98. I riferimenti agli articoli 3bis, 5bis, 8bis e 9 del regola- mento (CE) n. 109/94 debbono intendersi come fatti rispettivamente agli articoli 1, 2, 4 e 5 del regolamento (CE) n. 2092/98 della Commissione, del 30 settembre 1998, relativo alla dichiarazione dello sforzo di pesca per alcune zone e risorse di pesca comunitarie (2). I riferimenti all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 109/94 relativi ad eventi di cui alle tabelle C e 2 dell’allegato VI del regola- mento (CE) n. 109/94 o di cui all’allegato VII del regola- mento (CE) n. 109/94 debbono intendersi come fatti all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2092/98. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) Vedi pagina 36 della presente Gazzetta ufficiale. (2) Vedi pagina 47 della presente Gazzetta ufficiale. 1. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 266/29 ALLEGATO I DEFINIZIONE DEI DATI DA COMUNICARE E DESCRIZIONE DI UNA REGISTRAZIONE Nome della zona Larghezza Allineamento Definizione e osservazioni Indicatore di aggiornamento Numero interno (1) Paese di registrazione Bandiera Numero di immatricolazione Nome della nave Porto di immatricolazione Indicativo internazionale di chia- mata Marcatura esterna Tipo di attrezzo da pesca 1 Tipo di attrezzo da pesca 2 Tipo di attrezzo da pesca 3 Lunghezza fuori tutto Lunghezza perpendicolare Stazza R. 2930/86 Stazza convenzione di Oslo Stazza altra norma Potenza principale Potenza ausiliaria Materiale dello scafo Data di entrata in servizio (4) Anno di costruzione (4) Segmento 3 12 3 3 14 40 5 7 14 3 3 3 5 5 7 7 7 7 7 1 8 4 3 (cid:190) S (cid:190) (cid:190) S S S S S S S S D D D D D D D (cid:190) (cid:190) (cid:190) S Codice che identifica il tipo di dichiarazione (cfr. tabella 1). Stato membro (Codice Alpha-3 ISO) seguito dal numero unico di identifica- zione (da 1 a 9 caratteri). Stato membro (Codice Alpha-3 ISO) in cui la nave (cid:138) registrata per la pesca [regolamento (CEE) n. 3760/92]; si tratta sempre del paese dichiarante. Stato membro (Codice Alpha-3 ISO) di cui la nave batte bandiera [regola- mento (CEE) n. 3760/92] Secondo un sistema di codificazione nazionale (2). Si tratta dell’IRCS. Conformemente al regolamento (CEE) n. 1381/87. Attrezzo utilizzato, codificazione internazionale della FAO (cfr. tabella 2). Eventualmente, secondo attrezzo utilizzato, codificazione internazionale della FAO (cfr. tabella 2). Eventualmente, terzo attrezzo utilizzato, codificazione internazionale della FAO (cfr. tabella 2). In centimetri, definita conformemente al regolamento (CEE) n. 2930/86. In centimetri, definita conformemente al regolamento (CEE) n. 2930/86. In centesimi di tonnellata, definita conformemente al regolamento (CEE) n. 2930/86 (3). In centesimi di tonnellata. In centesimi di tonnellata, norma da precisare a cura dello Stato membro. In centesimi di kW, definita secondo il regolamento (CEE) n. 2930/86. In centesimi di kW, tutta la potenza installata non compresa nella rubrica «Potenza principale». Materiale utilizzato per lo scafo (cfr. tabella 3). Data (AAAAMMGG) che stabilisce l’et(cid:133) della nave, definita conformemente al regolamento (CEE) n. 2930/86. Determina per difetto l’et(cid:133) della nave; il valore 1850 significa «1850 o prima». Segmento della flotta (regolamento (CE) n. 2091/98) L 266/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 10. 98 Nome della zona Larghezza Allineamento Definizione e osservazioni Paese importatore/esportatore Data dell’evento Regime di aiuto al ritiro 3 8 1 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Codice Alpha-3 ISO del paese importatore o esportatore. Data (AAAAMMGG) in cui si (cid:138) verificato l’evento (5). Cfr. tabella 4. (1) Lo Stato membro assegna un numero di identificazione unico ad ogni nave da pesca registrata alla data del censimento nello Stato membro nonch(cid:130) alle navi da pesca immatricolate per la prima volta, dopo tale data, nello Stato membro. Questo numero non pu(cid:149) essere modificato, nemmeno in caso di esportazione verso un altro Stato membro, n(cid:130) essere attribuito, ad un’altra nave, nemmeno in caso di distruzione o di ritiro della nave cui esso era assegnato. (2) Ogni modifica nel sistema di codificazione nazionale richiede l’approvazione della Commissione. (3) Modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3259/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, e dalla decisione 95/84/CE della Commissione. (4) Per determinare l’et(cid:133) della nave sar(cid:133) utilizzata la data di entrata in servizio o, in sua assenza, l’ultimo giorno dell’anno di costruzione. (5) Nel caso di un censimento della flotta (cid:138) la data del censimento effettuato dallo Stato membro dichiarante; per una costruzione (cid:138) la data di entrata in servizio; per una correzione o soppressione di dichiarazione (cid:138) la data dell’evento da correggere o da sopprimere. Tabella 1 (cid:190) Codici dell’indicatore di aggiornamento Censimento Avvio alla pesca di una nave di nuova costruzione Avvio alla pesca in seguito a cambiamento di attivit(cid:133) Modifica di una nave Avvio alla pesca mediante importazione Ritiro dalla pesca mediante esportazione Ritiro dalla pesca per cessazione dell’attivit(cid:133) nello Stato membro Ritiro dalla pesca mediante distruzione Correzione di una dichiarazione riguardante un evento precedente Soppressione di una dichiarazione riguardante un evento precedente Tabella 2 (cid:190) Codici del tipo di attrezzi di pesca Attrezzi da traino Reti a strascico a divergenti Sfogliare Reti a strascico a coppia Sciabiche danesi (ancorate) Sciabiche scozzesi Sciabiche da spiaggia Draghe Reti a strascico per crostacei Reti da traino pelagiche a divergenti Reti da traino pelagiche a coppia Altri attrezzi da traino Ciancioli Reti da posta fisse Reti da posta derivanti Tramagli Palangari fissi Palangari derivanti Nasse Lenze trainate Pesca con esca viva Altri attrezzi fissi e di altro tipo Attrezzi fissi e di altro tipo XXX CST CHA MOD IMP EXP RET DES COR DEL OTB TBB PTB SDN SSC SB DRB CTB OTM PTM OTG PS GNS GND GTR LLS LLD FPO LH BTF OFG Tutte le navi dichiarate come utilizzatrici di attrezzi da traino e attrezzi fissi sono considerate navi polivalenti 1. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 266/31 Tabella 3 (cid:190) Codici del materiale dello scafo Legno Metallo Fibra di vetro/Materie plastiche Altri Tabella 4 (cid:190) Codici dei regimi di aiuti al ritiro Con sussidi pubblici Senza sussidi pubblici e non connesso alla creazione di nuove capacit(cid:133) Senza sussidi pubblici e connesso alla creazione di nuove capacit(cid:133) 1 2 3 4 1 2 3 L 266/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 10. 98 ALLEGATO II DATI DA COMUNICARE SECONDO IL TIPO DI DICHIARAZIONE Soppressione di un evento (DEL) Correzione di un evento (COR) Distruzione di una nave da pesca (DES) Ritiro di una nave dall’attivit(cid:133) di pesca (RET) Esportazione di una nave da pesca (EXP) Modifica di una nave da pesca (MOD) Importazione di una nave da pesca (IMP) Destinazione di una nave all’attivit(cid:133) di pesca (CHA) Costruzione di una nave da pesca (CST) Censimento di una nave da pesca (XXX) Indicatore di aggiornamento Numero interno Data dell’evento Categoria del programma Paese di registrazione Bandiera Numero di immatricolazione Nome della nave Porto di immatricolazione Indicativo internazionale di chiamata Marcatura esterna Tipo di attrezzo da pesca 1 Tipo di attrezzo da pesca 2 Tipo di attrezzo da pesca 3 Lunghezza fuori tutto Lunghezza tra perpendicolari Stazza R. 2930/86 Stazza convenzione di Oslo Stazza altra norma Potenza principale Potenza ausiliaria Materiale dello scafo Data di entrata in servizio Anno di costruzione Paese importatore/esportatore Regime di aiuto al ritiro · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (cid:190) (cid:190) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (cid:190) (cid:190) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (cid:190) (cid:190) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (cid:190) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) · · · (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) · · · · · (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) · · · · (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) · · · · (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) · · · (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) · pertinente (da comunicare). (cid:190) non pertinente (lasciare in bianco). (1) Comunicazione degli stessi dati inizialmente forniti per l’evento oggetto della correzione. 1. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 266/33 ALLEGATO III VALORI PARTICOLARI IN BASE AL TIPO DI DICHIARAZIONE Soppressione di un evento (DEL) Correzione di un evento (COR) Distruzione di una nave da pesca (DES) Ritiro di una nave dall’attivit(cid:133) di pesca (RET) Esportazione di una nave da pesca (EXP) Modifica di una nave da pesca (MOD) Importazione di una nave da pesca (IMP) Destinazione di una nave all’attivit(cid:133) di pesca (CHA) Costruzione di una nave da pesca (CST) Censimento di una nave da pesca (XXX) Indicatore di aggiornamento Numero interno Data dell’evento Categoria del programma Paese di registrazione Bandiera Numero di immatricolazione Nome della nave Porto di immatricolazione Indicativo internazionale di chiamata Marcatura esterna Tipo di attrezzo da pesca 1 Tipo di attrezzo da pesca 2 Tipo di attrezzo da pesca 3 Lunghezza fuori tutto Lunghezza tra perpendicolari Stazza R. 2930/86 Stazza convenzione di Oslo Stazza altra norma Potenza principale Potenza ausiliaria Materiale dello scafo Data di entrata in servizio Anno di costruzione Paese importatore/esportatore Regime di aiuto al ritiro non conosciuto. ?: inesistente. –: =: invariato. npc: non correggere. so: vu: senza rilevanza (lasciare in bianco). esclusivamente valore consueto. vu vu vu vu vu vu vu vu vu – vu vu – – ? (3) ? (3) ? (4) ? (4) ? (4) vu ?,– vu vu (2) vu so so vu vu vu vu vu vu vu vu vu – vu vu – – ? (3) ? (3) ? (4) ? (4) ? (4) vu ?,– vu vu (2) vu so so vu vu vu vu vu vu vu vu vu – vu vu – – ? (3) ? (3) ? (4) ? (4) ? (4) vu ?,– vu vu (2) vu so so vu vu vu vu vu vu vu vu vu so = vu so = vu so = vu so = vu so = vu so = vu so –,= – so = vu so = vu so –,= – so –,= – so ? (3),= ? (3) so ? (3),= ? (3) so ? (4),= ? (4) so ? (4),= ? (4) so ? (4),= ? (4) vu so = ?,– ?,–,= so so so vu so so vu (2) so so vu vu so vu vu so so vu vu vu so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so vu vu vu vu so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so vu vu vu vu npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) vu vu vu so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so (1) Inoltre ogni valore particolare ammesso per l’evento oggetto della correzione. (2) Il mese o il mese e il giorno possono non essere noti. (3) Dev’essere comunicata almeno una delle due lunghezze. (4) Dev’essere comunicata almeno una delle tre stazze. L 266/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 10. 98 ALLEGATO IV RAPPRESENTAZIONE DI VALORI PARTICOLARI Non conosciuto Inesistente Invariato Non correggere Indicatore di aggiornamento Numero interno Data dell’evento Categoria del programma Paese di registrazione Bandiera Numero di immatricolazione Nome della nave Porto di immatricolazione Indicativo internazionale di chiamata Marcatura esterna Tipo di attrezzo da pesca 1 Tipo di attrezzo da pesca 2 Tipo di attrezzo da pesca 3 Lunghezza fuori tutto Lunghezza tra perpendicolari Stazza R 2930/86 Stazza convenzione di Oslo Stazza altra norma Potenza principale Potenza ausiliaria Materiale dello scafo Data di entrata in servizio Anno di costruzione Paese importatore/esportatore Regime di aiuto al ritiro (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 99999 99999 9. 99 9. 99 9. 99 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9. 95 (cid:190) (cid:190) 995 995 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9. 99 9. 95 (cid:190) (cid:190) (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 997 997 997 9. 97 9. 97 99997 9. 97 9. 97 997 997 997 99997 99997 9. 97 9. 97 9. 97 9. 97 9. 97 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 990 990 990 9. 90 9. 90 99990 9. 90 9. 90 990 990 990 99990 99990 9. 90 9. 90 9. 90 9. 90 9. 90 0 9. 90 9990 990 0 (1) AAAAMM99 rappresenta una data di cui si ignora il giorno del mese; AAAA9999 una data di cui si ignora il giorno e il mese. 1. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 266/35 ALLEGATO V VALORI PER DIFETTO SECONDO IL TIPO DI DICHIARAZIONE Soppressione di un evento (DEL) Correzione di un evento (COR) Distruzione di una nave da pesca (DES) Ritiro di una nave dall’attivit(cid:133) di pesca (RET) Esportazione di una nave da pesca (EXP) Modifica di una nave da pesca (MOD) Importazione di una nave da pesca (IMP) Destinazione di una nave all’attivit(cid:133) di pesca (CHA) Costruzione di una nave da pesca (CST) Censimento di una nave da pesca (XXX) Indicatore di aggiornamento Numero interno Data dell’evento Categoria del programma Paese di registrazione Bandiera Numero di immatricolazione Nome della nave Porto di immatricolazione Indicativo internazionale di chiamata Marcatura esterna Tipo di attrezzo da pesca 1 Tipo di attrezzo da pesca 2 Tipo di attrezzo da pesca 3 Lunghezza fuori tutto Lunghezza tra perpendicolari Stazza R. 2930/86 Stazza convenzione di Oslo Stazza altra norma Potenza principale Potenza ausiliaria Materiale dello scafo Data di entrata in servizio Anno di costruzione Paese importatore/esportatore Regime di aiuto al ritiro non conosciuto. ?: inesistente. –: =: invariato. npc: non correggere. so: nihil: nessun valore per difetto. senza rilevanza (lasciare in bianco). nihil nihil (1) nihil (2) (2) nihil nihil nihil nihil nihil nihil – – ? ? ? ? ? nihil ? nihil nihil nihil so so nihil nihil nihil nihil (2) (2) nihil nihil nihil nihil nihil nihil – – ? ? ? ? ? nihil ? nihil nihil nihil so so nihil nihil nihil nihil (2) (2) nihil nihil nihil nihil nihil nihil – – ? ? ? ? ? nihil ? nihil nihil nihil so so nihil nihil nihil nihil (2) (2) nihil nihil nihil nihil nihil nihil – – ? ? ? ? ? nihil ? nihil nihil nihil nihil so nihil nihil nihil = = = = = = = = = = = = = = = = = = so so so so so nihil nihil nihil so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so nihil nihil nihil nihil nihil so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so nihil nihil nihil nihil so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so nihil nihil nihil nihil npc (2) npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc nihil nihil nihil so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so (1) Data del censimento nel paese dichiarante. (2) Codice del paese dichiarante


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2084/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 266/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2084/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2092/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paqelb(cid:145)seyr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mg jat(cid:145) 55 % jai leiyl(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stgm em k(cid:149)cy apostok(cid:147)· emto(cid:151)toir, o dasl(cid:149)r aut(cid:149)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma upeqba(cid:148)mei to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upoko- c(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1249/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ 92 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) cia to wqglatist(cid:147)- qio amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi amtipqosypeu- tij(cid:146)r til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 10. 1. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 266/15 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se Ecu/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se Ecu/t(cid:149)mo) 45,58 57,22 57,22 85,46 99,22 110,30 110,30 110,30 108,69 108,69 111,24 35,58 47,22 47,22 75,46 89,22 101,24 101,24 101,24 98,69 98,69 101,24 (1) Cia to sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): (cid:190) 3 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), (cid:190) 2 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. L 266/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 10. 98 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 16. 09. 1998 (cid:146)yr tir 29. 09. 1998) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Til(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) 107,73 95,16 85,82 70,29 130,07 (1) 64,42 (1) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (Ecu/t(cid:149)mo) (cid:190) 3,62 –0,81 5,25 cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer 10,71 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Pqilod(cid:149)tgsg (Ecu/t(cid:149)mo) (1) Fob Duluth. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) (cid:190) Rotterdam: 10,51 Ecu/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 19,09 Ecu/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (SRW2)


title: Regulamento (CE) nº 2088/98 da Comissão de 30 de Setembro de 1998 que completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2400/96 relativo à inscrição de determinadas denominações no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas previsto no Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal product
designation of origin
human nutrition
location of production
milk product

text: L 266/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2088/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Setembro de 1998 que completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2400/96 relativo (cid:133) inscri(cid:135)(cid:209)o de determinadas denomina(cid:135)(cid:210)es no registo das denomina(cid:135)(cid:210)es de origem protegidas e das indica(cid:135)(cid:210)es geogr(cid:145)ficas protegidas previsto no Regulamento (CEE) nº 2081/ /92 do Conselho relativo (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o das indica(cid:135)(cid:210)es geogr(cid:145)ficas e denomina(cid:135)(cid:210)es de origem dos produtos agr(cid:146)colas e dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o das indica(cid:135)(cid:210)es geogr(cid:145)ficas e denomina(cid:135)(cid:210)es de origem dos produtos agr(cid:146)colas e dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1068/97 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 3 e 4 do seu artigo 6º, Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, o Reino Unido trans- mitiu (cid:133) Comiss(cid:209)o um pedido de registo de uma determi- nada denomina(cid:135)(cid:209)o como denomina(cid:135)(cid:209)o de origem; Considerando que se verificou que, nos termos do nº 1 do artigo 6º do referido regulamento, esse pedido est(cid:145) conforme com o mesmo regulamento, incluindo, nomea- damente, todos os elementos previstos no seu artigo 4º; Considerando que, ap(cid:155)s a publica(cid:135)(cid:209)o da denomina(cid:135)(cid:209)o constante em anexo ao presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (3), foi transmitida (cid:133) Comiss(cid:209)o uma declara(cid:135)(cid:209)o de oposi(cid:135)(cid:209)o, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2081/92; que essa declara(cid:135)(cid:209)o de oposi(cid:135)(cid:209)o foi considerada admiss(cid:146)vel; Considerando que, em conformidade com o nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, a Comiss(cid:209)o convidou os Estados-membros interessados a chegarem a um acordo no respeitante ao registo da denomina(cid:135)(cid:209)o «Cornish Clotted Cream»; que se verificou um acordo; que esse acordo (cid:130) conforme (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) nº 2081/92 e que n(cid:209)o implica altera(cid:135)(cid:210)es das infor- ma(cid:135)(cid:210)es inicialmente recebidas de acordo com o artigo 5º do mesmo regulamento; que foi indicado que o termo «Cornouaille» que figura nas marcas comerciais francesas registadas n(cid:209)o (cid:130) nem ser(cid:145) utilizado para natas; Considerando que, por conseguinte, essa denomina(cid:135)(cid:209)o deve ser inscrita no registo das denomina(cid:135)(cid:210)es de origem protegidas e das indica(cid:135)(cid:210)es geogr(cid:145)ficas protegidas a ser, pois, protegida (cid:133) escala comunit(cid:145)ria como denomina(cid:135)(cid:209)o de origem protegida; Considerando que o anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2400/96 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1576/98 (5), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CE) nº 2400/96 (cid:130) completado com a denomina(cid:135)(cid:209)o constante do anexo do presente regu- lamento, que (cid:130) inscrita como denomina(cid:135)(cid:209)o de origem protegida (DOP) no registo das denomina(cid:135)(cid:210)es de origem protegidas geogr(cid:145)ficas protegidas, previsto no nº 3 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 2081/92. indica(cid:135)(cid:210)es e das Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 208 de 24. 7. 1992, p. 1. (2) JO L 156 de 13. 6. 1997, p. 10. (3) JO C 140 de 7. 5. 1997, p. 4. (4) JO L 327 de 18. 12. 1996, p. 11. (5) JO L 206 de 23. 7. 1998, p. 15. 1. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/25 ANEXO PRODUTOS DO ANEXO II DO TRATADO CE DESTINADOS (cid:211) ALIMENTAÇ(cid:212)O HUMANA Outros produtos de origem animal (ovos, mel, produtos l(cid:145)cteos diversos, com exclus(cid:209)o da manteiga) REINO UNIDO (cid:190) Cornish Clotted Cream (DOP)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2098/98 af 30. september 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/71 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2098/98 af 30. september 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeripro- dukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), artikel 17, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 kan forskellen mellem priserne i den internatio- nale handel for de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra a), b), c), d), e) og g) i den pågældende forordning, og priserne inden for Fællesskabet dækkes af en eksportresti- tution; Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelses- regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1352/98 (4), specificerer sådanne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restituti- onssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt i bilaget til forordning (EØF) nr. 804/68; i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert af de basisprodukter, der tages i betragtning, fastsættes for hver måned; artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1222/94 bestemmer, at der ved fastsættelsen af restitutionssatsen skal tages hensyn til eventuelle produktionsrestitutioner, støtte eller andre foranstaltninger med tilsvarende virkning, som skal anvendes i alle medlemsstaterne i henhold til bestemmel- serne i forordningen om den fælles markedsordning i den pågældende sektor med hensyn til de basisprodukter, der er nævnt i bilag A til den pågældende forordning, eller dermed ligestillede produkter; i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 ydes støtte for skummetmælk, som er produceret inden for Fællesskabet og forarbejdet til kasein, hvis denne mælk og kaseinat, der er produceret med denne mælk, opfylder visse betingelser, der er fastsat i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 987/68 af 15. juli 1968 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til skummetmælk, der er forarbejdet til kasein og kasei- nater (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1435/ 90 (6); Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstil- ling af konditorvarer, konsumis og andre levneds- midler (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1982/ 98 (8), godkender levering til industrier, der fremstiller visse varer af smør og fløde til nedsatte priser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De restitutionssatser, der skal anvendes for de ba- sisprodukter, der er anført i bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 804/68 og udført i form af varer, der er nævnt i bilaget til forord- ning (EØF) nr. 804/68, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. fastsættes de 2. Der produkter, der er nævnt i det forudgående stykke, men ikke omfattes af bilaget. ingen restitutionssatser for Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1998. (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (4) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. (5) EFT L 169 af 18. 7. 1968, s. 6. (6) EFT L 138 af 31. 5. 1990, s. 8. (7) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (8) EFT L 256 af 18. 9. 1998, s. 9. L 266/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1998. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 30. september 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KN-kode Varebeskrivelse ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Mælkepulver, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på under 1,5 vægtprocent (PG 2): a) for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN- kode 3501 b) for så vidt angår udførsel af andre varer Mælkepulver, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på 26 vægt- procent (PG 3): a) for så vidt angår udførsel af varer, der i form af produkter, som er ligestillet med PG 3, indeholder smør eller fløde til nedsat pris, og som er fremstillet på de betingelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 2571/97 b) for så vidt angår udførsel af andre varer ex 0405 10 Smør, med et fedtindhold på 82 vægtprocent (PG 6): a) for så vidt angår udførsel af varer, der indeholder smør eller fløde til nedsat pris, og som er fremstillet på de betingelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 2571/97 b) for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN- kode 2106 90 98 med et mælkefedtindhold på 40 vægtpro- cent og derover c) for så vidt angår udførsel af andre varer (ECU/100 kg) Restitutions- satser (cid:190) 82,50 80,39 102,60 61,00 177,25 170,00


title: Règlement (CE) nº 2094/98 de la Commission du 30 septembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1501/95 établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) nº 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
cereal product
common organisation of markets
export refund
malt

text: 1. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 266/61 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2094/98 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’applica- tion du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturba- tion, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 13, paragraphe 11, consid(cid:130)rant que, en application du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu (CE) no 2052/97 (4), pour calculer la par le r(cid:138)glement restitution (cid:133) l’exportation des produits transform(cid:130)s, il est n(cid:130)cessaire de conna(cid:140)tre les coefficients de transformation (cid:133) appliquer; que ces coefficients sont en fait les chiffres repris (cid:133) l’annexe I dudit r(cid:138)glement; que, compte tenu de l’(cid:130)volution technique du secteur, les chiffres pr(cid:130)vus pour le malt non torr(cid:130)fi(cid:130) et pour le malt torr(cid:130)fi(cid:130) n(cid:130)cessitent une adaptation; qu’il convient d(cid:138)s lors de le mettre (cid:133) jour; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les chiffres «1 300» et «1 520» mentionn(cid:130)s (cid:133) la derni(cid:138)re colonne de l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pour les malts non torr(cid:130)fi(cid:130)s des codes NC 1107 10 19 et NC 1107 10 99 et pour torr(cid:130)fi(cid:130) du code NC 1107 20 00 sont remplac(cid:130)s, respectivement, par le chiffre «1 270» et le chiffre «1 490». le malt Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14


title: Verordening (EG) nr. 2090/98 van de Commissie van 30 september 1998 betreffende het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen

text: 1. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/27 VERORDENING (EG) Nr. 2090/98 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1998 betreffende het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, alle communautaire vissersvaartuigen zoals deze in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 z¶n omschreven. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visser¶ en de aquacultuur (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1181/98 (2), en met name op artikel 13, Overwegende dat de procedures voor het verstrekken van in het kader van de Gemeenschapswetgeving te gebruiken gegevens inzake de kenmerken en de elementen ter iden- tificatie van vissersvaartuigen van de Europese Unie op elkaar moeten worden afgestemd en moeten worden gera- tionaliseerd; Overwegende dat het ten behoeve van de tenuitvoerleg- ging van het gemeenschappel¶k visser¶beleid dienstig is een enkel referentiegegevensbestand samen te stellen waarin de kenmerken van de vaartuigen van de vissers- vloot van de Gemeenschap z¶n opgenomen; dat dit gege- vensbestand onafhankel¶k van andere toepassingen dient te worden beheerd; Overwegende dat de kenmerken en de externe kentekens die in het gegevensbestand worden geregistreerd, in over- eenstemming moeten z¶n met het bepaalde in Verorde- ning (EEG) nr. 2930/86 van de Raad van 22 september 1986 houdende definities van de kenmerken van vissers- vaartuigen (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3259/ 94 (4), en in Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepa- lingen met betrekking tot kentekens voor vissersvaar- tuigen en met betrekking tot documenten aan boord van die vaartuigen (5); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 109/94 van de Commissie van 19 januari 1994 betreffende het commu- nautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen (6), gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 493/96 (7), derhalve dient te worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor de visser¶ en de aquacultuur, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het communautaire gegevensbestand van vissersvaar- tuigen, hierna „het gegevensbestand” genoemd, betreft (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 164 van 9. 6. 1998, blz. 1. (3) PB L 274 van 25. 9. 1986, blz. 1. (4) PB L 339 van 29. 12. 1994, blz. 11. (5) PB L 132 van 21. 5. 1987, blz. 9. (6) PB L 19 van 22. 1. 1994, blz. 5. (7) PB L 72 van 21. 3. 1996, blz. 12. Artikel 2 Het gegevensbestand behelst: (cid:190) de door elke lidstaat voor z¶n vissersvloot over elk communautair vissersvaartuig in het kader van de scheepstelling per 1 januari 1989 of, in bepaalde b¶zondere, deugdel¶k gemotiveerde gevallen en met toestemming van de Commissie op een latere datum verzamelde gegevens, (cid:190) alle sedertdien plaatsgevonden hebbende w¶zigingen voorzover deze de bovenbedoelde gegevens be(cid:139)n- vloeden. Artikel 3 De lidstaten delen de b¶ de b¶lagen I tot en met V met betrekking tot een feit te verstrekken gegevens mede door middel van digitale transmissie over een telecommunica- tienet, op hetzelfde t¶dstip als het feit door de autoriteiten van de betrokken lidstaat wordt geregistreerd. De Commissie bevestigt de ontvangst van de berichten zodra de gegevens in het gegevensbestand geldig z¶n verklaard. Voor alle registraties van nieuwe gegevens of correcties van onjuiste gegevens betreffende de kenmerken en/of de elementen ter identificatie van vaartuigen dienen de in deze verordening vastgestelde procedures te worden toegepast. Artikel 4 Correctie van een onjuist gegeven in het bestand wordt, binnen een term¶n van 30 dagen na ontdekking ervan, aan de Commissie meegedeeld overeenkomstig het bepaalde in de b¶lagen I tot en met V. Artikel 5 De gegevens die ingevolge deze verordening worden verstrekt, worden na verificatie ervan door de diensten van de Commissie als referentiegegevens in het kader van de Gemeenschapswetgeving gebruikt. Het verbindingselement tussen deze toepassingen en het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen is het in b¶lage I bedoelde intern nummer. De lidstaten hebben toegang tot de in het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen opgeslagen gege- vens die betrekking hebben op hun vloot. L 266/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 98 Artikel 6 Verordening (EG) nr. 109/94 wordt ingetrokken. Verw¶zingen naar de artikelen 1, 2 en 3 en 9 bis van Verordening (EG) nr. 109/94 worden geacht verw¶zingen naar respectievel¶k de artikelen 1, 2, 3 en 5 van deze verordening te z¶n. Verw¶zingen naar artikel 8 van Veror- dening (EG) nr. 109/94 betreffende feiten waarop de b¶lagen I tot en met V van Verordening (EG) nr. 109/94 betrekking hebben, worden geacht verw¶zingen naar artikel 4 van deze verordening te z¶n. Verw¶zingen naar artikel 4 en naar de artikelen 5 en 6 van Verordening (EG) nr. 109/94 worden geacht verw¶- zingen naar respectievel¶k artikel 2 en artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2091/98 van 30 september 1998 van de Commissie betreffende de indeling van de communau- taire vissersvloot en de visser¶-inspanning in segmenten ten behoeve van de meerjarige ori(cid:137)ntatieprogramma’s te z¶n (1). Verw¶zingen naar artikel 8 van Verordening (EG) nr. 109/94 betreffende feiten waarop de tabellen A en B van b¶lage VI b¶ Verordening (EG) nr. 109/94 betrekking hebben, worden geacht verw¶zingen naar artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2091/98 te z¶n. Verw¶zingen naar de artikelen 3 bis, 5 bis, 8 bis en 9 van Verordening (EG) nr. 109/94 worden geacht verw¶zingen naar respectievel¶k de artikelen 1, 2, 4 en 5 van Verorde- ning (EG) nr. 2092/98 van 30 september 1998 van de Commissie betreffende de mededeling van gegevens over de visser¶-inspanning voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden van de Gemeenschap te z¶n (2). Verw¶- zingen naar artikel 8 van Verordening (EG) nr. 109/94 betreffende feiten waarop de tabellen C en 2 van b¶lage VI b¶ Verordening (EG) nr. 109/94 betrekking hebben, of b¶lage VII b¶ Verordening (EG) nr. 109/94, worden geacht verw¶zingen naar artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2092/98 te z¶n. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) Zie bladzijde 36 van dit Publicatieblad. (2) Zie bladzijde 47 van dit Publicatieblad. 1. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/29 B(cid:246)LAGE I DEFINITIE VAN DE TE VERSTREKKEN GEGEVENS EN BESCHRIJVING VAN EEN REGISTRATIE Naam van het veld Breedte Uitl¶nen Definitie en opmerkingen B¶werkingsindicator Intern nummer (1) Land van registratie Vlaggenstaat Registratienummer Naam van het vaartuig Haven van registratie Internationale radioroepnaam Uitwendige kentekens Vistuigtype 1 Vistuigtype 2 Vistuigtype 3 Lengte over alles Lengte tussen loodl¶nen Tonnage 2930/86 Tonnage Oslo Tonnage, andere norm Hoofdmotorvermogen Ander vermogen Materiaal romp Datum van inbedr¶fstelling (4) Bouwjaar (4) Segment 3 12 3 3 14 40 5 7 14 3 3 3 5 5 7 7 7 7 7 1 8 4 3 (cid:190) L (cid:190) (cid:190) L L L L L L L L R R R R R R R (cid:190) (cid:190) (cid:190) L Code van het type van de melding (zie tabel 1) Lidstaat (ISO-alfa-3-code) die het interne nummer heeft toegekend, gevolgd door het individuele „nummer” (1 tot 9 karakters) Lidstaat (ISO-alfa-3-code) waar het vaartuig is geregistreerd voor de visser¶ (Verordening (EEG) nr. 3760/92); alt¶d het meldende land Lidstaat (ISO-alfa-3-code) waarvan het vaartuig de vlag voert (Verordening (EEG) nr. 3760/92) Nationale code (2) Het betreft de IRCS Volgens Verordening (EEG) nr. 1381/87 Type voornaamste vistuig dat wordt gebruikt, internationale FAO-code (zie tabel 2) Type tweede vistuig dat wordt gebruikt, internationale FAO-code (zie tabel 2) Type derde vistuig dat wordt gebruikt, internationale FAO-code (zie tabel 2) In centimeter, volgens Verordening (EEG) nr. 2930/86 In centimeter, volgens Verordening (EEG) nr. 2930/86 In honderdste ton, volgens de definitie in Verordening (EEG) nr. 2930/86 (3) In honderdste ton In honderdste ton, door de lidstaat te preciseren definitie In honderdste kW, volgens de definitie in Verordening (EEG) nr. 2930/86 In honderdste kW, elk ander ge(cid:139)nstalleerd vermogen niet begrepen onder „hoofdmotorvermogen” Materiaal waaruit de romp is gebouwd (zie tabel 3) Datum (JJJJMMDD) die de leeft¶d van het vaartuig bepaalt, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2930/86 Jaar (JJJJ) van de bouw; de waarde 1850 betekent „1850 of eerder” Vlootsegment (Verordening (EG) nr. 2091/98) L 266/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 98 Naam van het veld Breedte Uitl¶nen Definitie en opmerkingen Land van invoer/uitvoer Datum van het feit Steunregeling buitenbedr¶fstelling 3 8 1 (cid:190) (cid:190) (cid:190) ISO-alfa-3-code van het land waaruit/waarnaar het vaartuig is ingevoerd/uitge- voerd Datum (JJJJMMDD) waarop het feit heeft plaatsgevonden (5) Zie tabel 4 (1) De lidstaat kent een individueel nummer toe aan elk vissersvaartuig dat op de scheepstellingsdatum in de lidstaat is geregistreerd, alsmede aan elk vissersvaartuig dat na deze datum in een lidstaat voor de eerste maal wordt geregistreerd. Dit nummer mag niet worden gew¶zigd, zelfs indien het vaartuig naar een andere lidstaat wordt uitgevoerd, noch aan een ander vaartuig wordt toegekend, zelfs indien het vaartuig waaraan het nummer eerst was gegeven, is vernietigd. (2) Elke w¶ziging van het nationale coderingssysteem moet door de Commissie worden goedgekeurd. (3) Als laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3259/94 en Beschikking 95/84/EG van de Commissie. (4) Wanneer het een scheepstelling betreft, is dit de datum van die telling in de meldende lidstaat; wanneer het nieuwbouw betreft, de datum van inbedr¶fstelling; b¶ correctie of annulering van een melding, de datum van het gecorrigeerde of geannuleerde feit. (5) De datum van inbedr¶fstelling of, b¶ gebreke, de laatste dag van het bouwjaar wordt gebruikt om de leeft¶d van het vaartuig te bepalen. Tabel 1 (cid:190) Codes van de b¶werkingsindicator Uitgangssituatie vissersvloot Toevoeging van een nieuw vaartuig aan de visser¶ Overschakeling van een bestaand vaartuig op visser¶ W¶ziging aan het vaartuig Toevoeging aan de visser¶ door invoer van een vissersvaartuig Onttrekking aan de visser¶ door uitvoer van een vissersvaartuig Onttrekking aan de visser¶ door be(cid:137)indiging activiteit Onttrekking aan de visser¶ door verlies van het vaartuig Correctie van een eerder gemeld feit Verw¶dering van een eerder gemeld feit Tabel 2 (cid:190) Codes van het vistuigtype Gesleept vistuig Bodemottertrawl Boomkor Bodemspantrawl Deense zegen Schotse zegen Strandzegen Kor (schelpdieren) Bodemtrawl (schaaldieren) Pelagische ottertrawl Pelagische spantrawl Ander gesleept vistuig Ringzegen Kieuwnet (staand net) Kieuwnet (dr¶fnet) Laddernet Beugl¶nen (vast) Beugl¶nen (vr¶) Korven Sleepl¶nen Vistuig met levend aas Overig passief en ander tuig Passief en ander vistuig XXX CST CHA MOD IMP EXP RET DES COR DEL OTB TBB PTB SDN SSC SB DRB CTB OTM PTM OTG PS GNS GND GTR LLS LLD FPO LH BTF OFG Vaartuigen waarvoor zowel passief als gesleept tuig is gemeld, worden aangemerkt als polyvalente vaartuigen. 1. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/31 Tabel 3 (cid:190) Codes voor het materiaal van de romp Hout Metaal Glasvezel/plastic Ander Tabel 4 (cid:190) Codes voor het type buitenbedrijfstelling Met overheidssteun Zonder overheidssteun, zonder toevoeging van nieuwe capaciteit Zonder overheidssteun, met toevoeging van nieuwe capaciteit 1 2 3 4 1 2 3 L 266/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 98 B(cid:246)LAGE II MEE TE DELEN GEGEVENS, VOLGENS HET TYPE VAN DE MELDING Verw¶dering van een eerder gemeld feit (DEL) Correctie van een eerder gemeld feit (COR) Onttrekking aan de visser¶ door verlies van het vaartuig (DES) Onttrekking aan de visser¶ door be(cid:137)indiging activiteit (RET) Onttrekking aan de visser¶ door uitvoer (EXP) W¶ziging aan het vaartuig (MOD) Toevoeging aan de visser¶ door invoer (IMP) Overschakeling van een bestaand vaartuig op visser¶ (CHA) Toevoeging van een nieuw vaartuig aan de visser¶ (CST) Uitgangssituatie vissersvloot (XXX) B¶werkingsindicator Intern nummer Datum van het feit Categorie van het programma Land van registratie Vlaggenstaat Registratienummer Naam van het vaartuig Haven van registratie Internationale radioroepnaam Uitwendige kentekens Vistuigtype 1 Vistuigtype 2 Vistuigtype 3 Lengte over alles Lengte tussen loodl¶nen Tonnage 2930/86 Tonnage Oslo Tonnage, andere norm Hoofdmotorvermogen Ander vermogen Materiaal vaartuig Datum van inbedr¶fstelling Bouwjaar Land van invoer/uitvoer Steunregeling buitenbedr¶fstelling · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (cid:190) (cid:190) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (cid:190) (cid:190) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (cid:190) (cid:190) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (cid:190) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) · · · (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) · · · · · (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) · · · · (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) · · · · (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) · · · (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) · Relevant (meedelen). (cid:190) Niet van toepassing (cid:190) irrelevant (niets meedelen). (1) Dezelfde gegevens mededelen als voor het feit dat wordt gecorrigeerd. 1. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/33 B(cid:246)LAGE III B(cid:246)ZONDERE WAARDEN, VOLGENS HET TYPE VAN DE MELDING Verw¶dering van een eerder gemeld feit (DEL) Correctie van een eerder gemeld feit (COR) Onttrekking aan de visser¶ door verlies van het vaartuig (DES) Onttrekking aan de visser¶ door be(cid:137)indiging activiteit (RET) Onttrekking aan de visser¶ door uitvoer (EXP) W¶ziging aan het vaartuig (MOD) Toevoeging aan de visser¶ door invoer (IMP) Overschakeling van een bestaand vaartuig op visser¶ (CHA) Toevoeging van een nieuw vaartuig aan de visser¶ (CST) Uitgangssituatie vissersvloot (XXX) B¶werkingsindicator Intern nummer Datum van het feit Categorie van het programma Land van registratie Vlaggenstaat Registratienummer Naam van het vaartuig Haven van registratie Internationale radioroepnaam Uitwendige kentekens Vistuigtype 1 Vistuigtype 2 Vistuigtype 3 Lengte over alles Lengte tussen loodl¶nen Tonnage 2930/86 Tonnage Oslo Tonnage, andere norm Hoofdmotorvermogen Ander vermogen Materiaal vaartuig Datum van inbedr¶fstelling Bouwjaar Land van invoer/uitvoer Steunregeling buitenbedr¶fstelling Onbekend. ?: –: Onbestaand. =: Ongew¶zigd. npc: Niet corrigeren. so: Niet van toepassing (niets meedelen). vu: Normale waarde. vu vu vu vu vu vu vu vu vu – vu vu – – ? (3) ? (3) ? (4) ? (4) ? (4) vu ?,– vu vu (2) vu so so vu vu vu vu vu vu vu vu vu – vu vu – – ? (3) ? (3) ? (4) ? (4) ? (4) vu ?,– vu vu (2) vu so so vu vu vu vu vu vu vu vu vu – vu vu – – ? (3) ? (3) ? (4) ? (4) ? (4) vu ?,– vu vu (2) vu so so vu vu vu vu vu vu vu vu vu so = vu so = vu so = vu so = vu so = vu so = vu so –,= – so = vu so = vu so –,= – so –,= – so ? (3),= ? (3) so ? (3),= ? (3) so ? (4),= ? (4) so ? (4),= ? (4) so ? (4),= ? (4) vu so = ?,– ?,–,= so so so vu so so vu (2) so so vu vu so vu vu so so vu vu vu so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so vu vu vu vu so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so vu vu vu vu npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) vu vu vu so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so (1) Ook iedere b¶zondere waarde die toegestaan is voor het feit dat wordt gecorrigeerd. (2) De maand of de maand en de dag kunnen onbekend z¶n. (3) Ten minste (cid:130)(cid:130)n van de lengtes moet worden meegedeeld. (4) Ten minste (cid:130)(cid:130)n van de drie tonnages moet worden meegedeeld. L 266/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 98 B(cid:246)LAGE IV SCHRIJFWIJZE VAN DE BIJZONDERE WAARDEN B¶werkingsindicator Intern nummer Datum van het feit Categorie van het programma Land van registratie Vlaggenstaat Registratienummer Naam van het vaartuig Haven van registratie Internationale radioroepnaam Uitwendige kentekens Vistuigtype 1 Vistuigtype 2 Vistuigtype 3 Lengte over alles Lengte tussen loodl¶nen Tonnage 2930/86 Tonnage Oslo Tonnage, andere norm Hoofdmotorvermogen Ander vermogen Materiaal vaartuig Datum van inbedr¶fstelling Bouwjaar Land van invoer/uitvoer Steunregeling buitenbedr¶fstelling Onbekend Onbestaand Ongew¶zigd Niet corrigeren (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 99999 99999 9. 99 9. 99 9. 99 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9. 95 (cid:190) (cid:190) 995 995 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9. 99 9. 95 (cid:190) (cid:190) (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 997 997 997 9. 97 9. 97 99997 9. 97 9. 97 997 997 997 99997 99997 9. 97 9. 97 9. 97 9. 97 9. 97 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 990 990 990 9. 90 9. 90 99990 9. 90 9. 90 990 990 990 99990 99990 9. 90 9. 90 9. 90 9. 90 9. 90 0 9. 90 9990 990 0 (1) JJJJMM99 is de schr¶fw¶ze voor een datum waarb¶ de dag van de maand onbekend is; JJJJ9999 is de schr¶fw¶ze van een datum waarb¶ de maand en ook de dag van de maand onbekend z¶n. 1. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/35 VERSTEKWAARDEN (DEFAULT VALUES), VOLGENS HET TYPE VAN DE MELDING B(cid:246)LAGE V Verw¶dering van een eerder gemeld feit (DEL) Correctie van een eerder gemeld feit (COR) Onttrekking aan de visser¶ door verlies van het vaartuig (DES) Onttrekking aan de visser¶ door be(cid:137)indiging activiteit (RET) Onttrekking aan de visser¶ door uitvoer (EXP) W¶ziging aan het vaartuig (MOD) Toevoeging aan de visser¶ door invoer (IMP) Overschakeling van een bestaand vaartuig op visser¶ (CHA) Toevoeging van een nieuw vaartuig aan de visser¶ (CST) Uitgangssituatie vissersvloot (XXX) B¶werkingsindicator Intern nummer Datum van het feit Categorie van het programma Land van registratie Vlaggenstaat Registratienummer Naam van het vaartuig Haven van registratie Internationale radioroepnaam Uitwendige kentekens Vistuigtype 1 Vistuigtype 2 Vistuigtype 3 Lengte over alles Lengte tussen loodl¶nen Tonnage 2930/86 Tonnage Oslo Tonnage, andere norm Hoofdmotorvermogen Ander vermogen Materiaal vaartuig Datum van inbedr¶fstelling Bouwjaar Land van invoer/uitvoer Steunregeling buitenbedr¶fstelling onbekend onbestaand ongew¶zigd ?: –: =: npc: niet corrigeren so: nihil: geen verstekwaarde niet van toepassing (niets meedelen) nihil nihil (1) nihil (2) (2) nihil nihil nihil nihil nihil nihil – – ? ? ? ? ? nihil ? nihil nihil nihil so so nihil nihil nihil nihil (2) (2) nihil nihil nihil nihil nihil nihil – – ? ? ? ? ? nihil ? nihil nihil nihil so so nihil nihil nihil nihil (2) (2) nihil nihil nihil nihil nihil nihil – – ? ? ? ? ? nihil ? nihil nihil nihil so so nihil nihil nihil nihil (2) (2) nihil nihil nihil nihil nihil nihil – – ? ? ? ? ? nihil ? nihil nihil nihil nihil so nihil nihil nihil = = = = = = = = = = = = = = = = = = so so so so so nihil nihil nihil so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so nihil nihil nihil nihil nihil so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so nihil nihil nihil nihil so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so nihil nihil nihil nihil npc (2) npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc nihil nihil nihil so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so (1) Datum van de scheepstelling in het meldende land. (2) Code van het meldende land


title: Komission asetus (EY) N:o 2095/98, annettu 30 päivänä syyskuuta 1998, oliiviöljyn arvioidun tuotannon sekä ennakolta maksettavan tuotantoa koskevan yksikkötuen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997/98

eurovoc_concepts:
marketing
olive oil
production aid
production policy

text: L 266/62 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2095/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, oliivi(cid:148)ljyn arvioidun tuotannon sek(cid:132) ennakolta maksettavan tuotantoa koskevan yksikk(cid:148)tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997/98 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ottaa huomioon tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) oliivi(cid:148)ljyn tuotannolle ja tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148)ille koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2261/84 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1639/98 (4), ja erityisesti sen 17 a artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotantoa koskevaa yksikk(cid:148)tukea on alennettava, jos markkinointivuoden tosiasiallinen tuotanto ylitt(cid:132)(cid:132) kysei- selle markkinointivuodelle vahvistetun taatun enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n; t(cid:132)llainen alennus ei kuitenkaan koske tuottajia, joiden oliivi(cid:148)ljyn keskituotanto on alle 500 kilogrammaa markkinointivuotta kohden, asetuksen (ETY) N:o 2261/84 17 a artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) oliivi(cid:148)ljyn tuotantoa koskevan yksikk(cid:148)tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, joka voidaan maksaa ennakolta, m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi on tarpeen vahvistaa kyseisen markkinointivuoden arvioitu tuotanto; t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi vahvistettava sellaiseksi, ett(cid:132) v(cid:132)ltet(cid:132)(cid:132)n perusteettoman tuen maksaminen oliivinviljeli- j(cid:148)ille, arvioidun tuotannon vahvistamiseksi j(cid:132)senvaltioiden olisi annettava komissiolle tiedoksi oliivi(cid:148)ljyn tuotantoennus- teita koskevat tiedot markkinointivuosittain; komissio voi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s muita tietol(cid:132)hteit(cid:132), ennakolta maksettavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n arvioimiseksi olisi otettava huomioon neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2159/92 (5) oliivirekisterin perustamiseen sek(cid:132) neuvoston asetuksessa laadun parantamiseen liittyviin (EY) N:o 1414/97 (6) ja toimiin varattu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Markkinointivuonna 1997/98 oliivi(cid:148)ljyn arvioitu tuotanto on 2 290 600 tonnia ja tuotantoa koskevan yksikk(cid:148)tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka voidaan maksaa ennakolta, on 72,53 ecua/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32 (3) EYVL L 208, 3. 8. 1984, s. 3 (4) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 38 (5) EYVL L 217, 31. 7. 1992, s. 8 (6) EYVL L 196, 24. 7. 1997, s. 4


title: 98/555/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1998 για τη δεύτερη τροποποίηση της απόφασης 98/339/ΕΚ για ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στην Ισπανία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2871] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

text: L 266/84 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 10. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tg de(cid:151)teqg tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 98/339/EJ cia oqisl(cid:146)ma pqostateutij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m tgm jkasij(cid:147) pam(cid:150)kg tym wo(cid:148)qym stgm Ispam(cid:148)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2871] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/555/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 90/425/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, pou avoq(cid:145) tour jtgmiatqijo(cid:151)r jai fyotewmijo(cid:151)r ek(cid:146)c- wour pou evaql(cid:149)fomtai sto emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio se oqi- sl(cid:146)ma fymtam(cid:145) f(cid:150)a jai pqo(cid:152)(cid:149)mta le tgm pqooptij(cid:147) tgr okojk(cid:147)qysgr tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ejdgk(cid:150)hgjam stgm Ispam(cid:148)a oqisl(cid:146)ma jqo(cid:151)slata jka- sij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym· (cid:149)ti g Ispam(cid:148)a (cid:146)kabe l(cid:146)tqa sto pka(cid:148)sio tgr odgc(cid:148)ar 80/217/ EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iamouaq(cid:148)ou 1980, cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tom (cid:146)kecwo tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar· (cid:149)ti, yr apot(cid:146)kesla tgr jat(cid:145)stasgr tgr ash(cid:146)meiar, up(cid:147)qne amacja(cid:148)o ma ejdohe(cid:148) g ap(cid:149)vasg 97/285/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1997 cia tgm jkasij(cid:147) pam(cid:150)kg tym wo(cid:148)qym stgm Ispam(cid:148)a (4), ma tqopopoighe(cid:148) ap(cid:149) tir apov(cid:145)- seir 97/446/EJ (5), 98/93/EJ (6) jai 98/271/EJ (7), ma jataqcghe(cid:148) ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/339/EJ (8) jai ma tqopo- poighe(cid:148) g ap(cid:149)vasg 98/339/EJ ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg tgr Epi- tqop(cid:147)r 98/411/EJ (9)· (cid:149)ti g Ispam(cid:148)a h(cid:146)spise to ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla epopte(cid:148)ar tou oqo(cid:151) cia tgm jkasij(cid:147) pam(cid:150)kg tym wo(cid:148)qym to opo(cid:148)o (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) le tgm ap(cid:149)vasg 98/176/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (10)· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr hetij(cid:147)r en(cid:146)kingr tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tqopopoigho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a ek(cid:147)vhgsam (cid:149)som avoq(cid:145) tgm diaj(cid:148)mgsg tym wo(cid:148)qym jai to elp(cid:149)qio tou sp(cid:146)qlator ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tgr Ispam(cid:148)ar· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla I tgr ap(cid:149)vasgr 98/339/EJ amtijah(cid:148)- 1. statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. To (cid:145)qhqo 3 jai to paq(cid:145)qtgla II tgr ap(cid:149)vasgr 98/ 2. 339/EJ jataqco(cid:151)mtai. (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha tqopopoi(cid:147)soum ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a evaq- l(cid:149)foum sto elp(cid:149)qio (cid:146)tsi (cid:150)ste ma ta jatast(cid:147)soum sulbat(cid:145) le tgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147). Ha emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epi- tqop(cid:147) swetij(cid:145). (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 30 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 29. (2) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. (3) EE L 47 tgr 21. 2. 1980, s. 11. (4) EE L 114 tgr 1. 5. 1997, s. 47. (5) EE L 190 tgr 19. 7. 1997, s. 48. (6) EE L 18 tgr 23. 1. 1998, s. 35. (7) EE L 120 tgr 23. 4. 1998, s. 23. (8) EE L 148 tgr 19. 5. 1998, s. 43. (9) EE L 188 tgr 2. 7. 1998, s. 40. (10) EE L 65 tgr 5. 3. 1998, s. 26. 1. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 266/85 PAQAQTGLA Comarcas v(cid:130)t(cid:130)rinaires de la province de Saragosse Alag(cid:155)n Borja Tauste Zaragoza Illueco La Almunia de Do(cid:157)a Godina Comarcas v(cid:130)t(cid:130)rinaires de la province de S(cid:130)ville Los Alcores


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2088/98 av den 30 september 1998 om komplettering av bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i "Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar" som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

text: L 266/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2088/98 av den 30 september 1998 om komplettering av bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register (cid:148)ver skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 om skydd f(cid:148)r geografiska och ursprungsbeteckningar f(cid:148)r jordbrukspro- dukter och livsmedel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd f(cid:148)r geografiska och ursprungs- jordbruksprodukter och livsmedel (1), beteckningar senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1068/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3 och 6. 4 i denna, och f(cid:148)r av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 har F(cid:148)renade kungariket till kommissionen l(cid:132)mnat in en ans(cid:148)kan om registrering av ursprungsbeteckning f(cid:148)r en viss ben(cid:132)mning. I enlighet med artikel 6. 1 i den ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rord- ningen har det konstaterats att ans(cid:148)kan uppfyller vill- koren i den f(cid:148)rordningen, s(cid:132)rskilt att den inneh(cid:134)ller alla de uppgifter som f(cid:148)reskrivs i artikel 4. En inv(cid:132)ndning i enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 har framst(cid:132)llts till kommissionen efter offentligg(cid:148)randet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (3) av den ben(cid:132)mning som finns i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Inv(cid:132)ndningen har bed(cid:148)mts vara s(cid:134)dan att den skall tas upp till behandling. Enligt artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 har kommissionen uppmanat de ber(cid:148)rda medlemsstaterna att s(cid:148)ka f(cid:148)rlikning betr(cid:132)ffande registreringen av ben(cid:132)m- ningen ”Cornish Clotted Cream”. En f(cid:148)rlikning har tr(cid:132)f- fats i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 och ingen (cid:132)ndring har gjorts av de uppgifter som ursprungligen erh(cid:134)llits enligt artikel 5 i den f(cid:148)rordningen. Det har p(cid:134)visats att uttrycket ”Cornouaille” som f(cid:148)re- i de registrerade franska varum(cid:132)rkena inte kommer anv(cid:132)nds och inte heller kommer att anv(cid:132)ndas f(cid:148)r gr(cid:132)dde. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r denna ben(cid:132)mning tas upp i ”Register (cid:148)ver skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” och allts(cid:134) (cid:134)tnjuta skydd p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) i egenskap av skyddad ursprungsbeteck- ning. Bilagan till denna f(cid:148)rordning kompletterar bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2400/96 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1576/98 (5), H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2400/96 skall kompletteras med den ben(cid:132)mning som (cid:134)terfinns i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen och denna ben(cid:132)mning skall tas upp i ”Register (cid:148)ver skyddade ursprungsbeteckningar och skyd- dade geografiska beteckningar” s(cid:134)som skyddad ursprungs- beteckning (SUB) i enlighet med artikel 6. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) EGT L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) EGT C 140, 7. 5. 1997, s. 4. (4) EGT L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (5) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 15. 1. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/25 BILAGA PRODUKTER I BILAGA II TILL F(cid:153)RDRAGET, AVSEDDA SOM LIVSMEDEL Andra produkter av animaliskt ursprung ((cid:132)gg, honung, mj(cid:148)lkprodukter utom sm(cid:148)r): F(cid:153)RENADE KUNGARIKET: (cid:190) Cornish Clotted Cream (SUB)


title: Règlement (CE) n° 2097/98 de la Commission du 30 septembre 1998 fixant les taux de conversion agricoles

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate

text: 1. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 266/69 RÈGLEMENT (CE) No 2097/98 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1998 fixant les taux de conversion agricoles LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l’unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agri- cole commune (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 150/95 (2), et notamment son article 3 para- graphe 1, considérant que les taux de conversion agricoles ont été fixés par le règlement (CE) no 1869/98 de la Commis- sion (3); considérant que l’article 4 du règlement (CEE) no 3813/92 prévoit que, sous réserve du déclenchement de périodes de confirmation, le taux de conversion agricole d’une monnaie est modifié lorsque l’écart monétaire avec le taux représentatif du marché dépasse certains niveaux; considérant que les taux représentatifs de marchés sont déterminés en fonction des périodes de référence de base ou, le cas échéant, des périodes de confirmation, établies conformément à l’article 2 du règlement (CEE) no 1068/ 93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d’application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 961/98 (5); que le paragraphe 2 dudit article 2 prévoit, dans le cas où la valeur absolue de la différence entre les écarts monétaires de deux États membres, calculés en fonction de la moyenne des taux de l’écu de trois jours de cotation consécutifs, dépasse six points, que les taux représentatifs du marché sont ajustés sur la base des trois jours en question; considérant que, en conséquence des taux de change constatés du 21 au 30 septembre 1998, il est nécessaire de fixer un nouveau taux de conversion agricole pour la couronne suédoise; considérant que l’article 15 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1068/93 prévoit qu’un taux de conversion agri- cole fixé à l’avance doit être ajusté dans le cas où son écart avec le taux de conversion en vigueur au moment où intervient le fait générateur applicable pour le montant concerné dépasse quatre points; que, dans ce cas, le taux de conversion agricole préfixé est rapproché du taux en vigueur jusqu’au niveau d’un écart de quatre points; qu’il convient de préciser le taux par lequel est remplacé le taux de conversion agricole préfixé, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les taux de conversion agricoles sont fixés à l’annexe I du présent règlement. Article 2 Dans le cas visé à l’article 15 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1068/93, le taux de conversion agricole fixé à l’avance est remplacé par le taux de l’écu pour la monnaie concernée, figurant à l’annexe II: (cid:190) au tableau A, lorsque ce dernier taux est plus grand que le taux préfixé, ou (cid:190) au tableau B, lorsque ce dernier taux est plus petit que le taux préfixé. Le règlement (CE) no 1869/98 est abrogé. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1998. Article 4 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (3) JO L 242 du 1. 9. 1998, p. 13. (4) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (5) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. L 266/70 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 98 ANNEXE I Taux de conversion agricoles 1 écu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 9,06874 0,677353 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques escudos portugais francs français marks finlandais florins néerlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes suédoises livre sterling ANNEXE II Taux de conversion agricoles préfixés et ajustés Tableau A Tableau B 1 écu = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,71994 0,651301 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques escudos portugais francs français marks finlandais florins néerlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes suédoises livre sterling 1 écu = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,44660 0,705576 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises marks allemands drachmes grecques escudos portugais francs français marks finlandais florins néerlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes suédoises livre sterling