title: 98/558/CE: Decisión del Consejo de 28 de septiembre de 1998 por la que se autoriza a la República Portuguesa a prorrogar hasta el 7 de marzo de 1999 el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas con la República de Sudáfrica

text: L 267/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 28 de septiembre de 1998 por la que se autoriza a la Rep(cid:156)blica Portuguesa a prorrogar hasta el 7 de marzo de 1999 el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas con la Rep(cid:156)blica de Sud(cid:145)frica (98/558/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesi(cid:155)n de Espa(cid:157)a y de Portugal y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 354, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas entre el Gobierno de la Rep(cid:156)blica Portu- guesa y el Gobierno de la Rep(cid:156)blica de Sud(cid:145)frica, firmado el 9 de abril de 1979, entr(cid:155) en vigor el mismo d(cid:146)a por un per(cid:146)odo inicial de diez a(cid:157)os; que dicho Acuerdo contin(cid:156)a vigente por una duraci(cid:155)n indeterminada si no se denuncia mediante un preaviso de doce meses; Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 354 del Acta de adhesi(cid:155)n de 1985 dispone que los derechos y obliga- ciones que se deriven para la Rep(cid:156)blica Portuguesa de los acuerdos de pesca celebrados con los terceros pa(cid:146)ses no sufrir(cid:145)n alteraci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo en que las disposi- ciones de dichos acuerdos sean provisionalmente mante- nidas; Considerando que, en virtud del apartado 3 del art(cid:146)culo 354 de la misma Acta, el Consejo adoptar(cid:145), antes de la expiraci(cid:155)n de los acuerdos de pesca celebrados por la Rep(cid:156)blica Portuguesa con terceros pa(cid:146)ses, las decisiones apropiadas para la preservaci(cid:155)n de las actividades de pesca que de ello se derivan, incluida la posibilidad de su pr(cid:155)rroga por per(cid:146)odos de un a(cid:157)o como m(cid:145)ximo; que el Acuerdo antes citado ha sido prorrogado hasta el 7 de marzo de 1998 (1); Considerando que, con objeto de evitar una interrupci(cid:155)n de las actividades de pesca de los barcos comunitarios afectados, es conveniente autorizar a la Rep(cid:156)blica Portu- guesa a prorrogar hasta el 7 de marzo de 1999 dicho Acuerdo, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se autoriza a la Rep(cid:156)blica Portuguesa a prorrogar hasta el 7 de marzo de 1999 el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas con la Rep(cid:156)blica de Sud(cid:145)frica que entr(cid:155) en vigor el 9 de abril de 1979. Art(cid:146)culo 2 La destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Portuguesa. Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER (1) DO L 164 de 21. 6. 1997, p. 36


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2839/98 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Η μελλοντική πολιτική της Ένωσης για τους λιμένες και τις θαλάσσιες μεταφορές

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
competitiveness
economic and social cohesion
maritime transport
research and development
resources of the sea
shipbuilding
shipping policy
single market

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/43 Απα´ ντηση της κ. Bjerregaard εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (22 Οκτωβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ δεν ε´χει πληροφορηθει´ σχετικα´ µε προ´σφατη διαρροη´ στην Ιρλανδικη´ Θα´λασσα απο´ τις εγκαταστα´σεις επανεπεξεργασι´ας του πυρηνικου´ σταθµου´ του Sellafield. Εντου´τοις, η Επιτροπη´ θα ζητη´σει περαιτε´ρω πληροφορι´ες απο´ τις αρχε´ς της Μεγα´λης Βρετανι´ας. (1999/C 142/052) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2838/98 υποβολη´ : Niall Andrews (UPE) προς την Επιτροπη´ (28 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Μακρο´χρονη ανεργι´α Προτι´θεται η Επιτροπη´ να αποκαλυ´ψει ποιες ει´ναι οι τελευται´ες εξελι´ξεις σε κα´θε κρα´τος µε´λος της ΕΕ εν σχε´σει µε το θε´µα της αντιµετω´ πισης της µακρο´χρονης ανεργι´ας; Απα´ ντηση του κ. Flynn εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (10 Νοεµβρι´ου 1998) Η µακροχρο´νια ανεργι´α στην Κοινο´τητα ε´χει καταστει´ προ´βληµα ο´λο και δυσκολο´τερο να επιλυθει´. Τα περισσο´τερα κρα´τη µε´λη γνω´ ρισαν την εµφα´νιση ενο´ς σκληρου´ πυρη´να ανε´ργων µε παρατεταµε´νες περιο´δους ανεργι´ας που καταλη´γουν σε απω´ λεια ικανοτη´των και κινη´τρων. Ο κοινοτικο´ς µε´σος ο´ρος µακροχρο´νιας ανεργι´ας αυξη´θηκε απο´ 4,6 % σε 5,2 % µεταξυ´ 1992 και 1997. Στις περισσο´τερες χω´ ρες η µακροχρο´νια ανεργι´α αυξη´θηκε στη δια´ρκεια της ι´διας περιο´δου. Εντου´τοις, ορισµε´να κρα´τη µε´λη σηµει´ωσαν προ´οδο στο θε´µα της αντιµετω´ πισης της µακροχρο´νιας ανεργι´ας, συγκεκριµε´να η ∆ανι´α, η Ιρλανδι´α, το ΗΒ και σε µικρο´τερη ε´κταση οι Κα´τω Χω´ ρες. Σε ο´λα τα α´λλα κρα´τη µε´λη το ποσοστο´ εργατικου´ δυναµικου´ το οποι´ο διανυ´ει πολυ´ µεγα´λες περιο´δους ανεργι´ας αυξη´θηκε και σε ορισµε´νες περιπτω´ σεις (κυρι´ως στο Βε´λγιο, στην Ελλα´δα, στην Ισπανι´α και στην Ιταλι´α) παρε´µεινε σε πολυ´ υψηλα´ επι´πεδα (βλ. πι´νακα που διαβιβα´στηκε απευθει´ας στον αξιο´τιµο κ. βουλευτη´ και στη Γενικη´ Γραµµατει´α του Κοινοβου- λι´ου). Οι µεταγενε´στερες συνεδρια´σεις του Ευρωπαι¨κου´ Συµβουλι´ου µετα´ το Essen το ∆εκε´µβριο του 1994 κατε´ληξαν σε συµφωνι´α για την εντατικοποι´ηση των προσπαθειω´ ν υπε´ρ των οµα´δων που πλη´ττονται ιδιαι´τερα απο´ την ανεργι´α. Οι µακροχρονι´ως α´νεργοι επισηµα´νθηκαν ως µια απο´ αυτε´ς τις οµα´δες. Στις κατευθυντη´ριες γραµµε´ς για την απασχο´ληση του 1998, που επικυρω´ θηκαν απο´ τη δια´σκεψη κορυφη´ς του Λουξεµβου´ργου και στη συνε´χεια εκδο´θηκαν απο´ το Συµβου´λιο, δυ´ο απο´ τους 3 λειτουργικου´ς στο´χους κοινοτικου´ επιπε´δου αφορου´ν την προ´ληψη της µακροχρο´νιας ανεργι´ας. Με αυτου´ς επιδιω´ κεται η προσφορα´ σε κα´θε α´νεργο α´τοµο της δυνατο´τητας µιας νε´ας αρχη´ς πριν απο´ τη συµπλη´ρωση 6 µηνω´ ν ανεργι´ας στην περι´πτωση των νε´ων και 12 µηνω´ ν στην περι´πτωση των ενηλι´κων. Τα εθνικα´ σχε´δια δρα´σης του 1998 που υπεβλη´θησαν στη συνε´χεια απο´ τα κρα´τη µε´λη δει´χνουν µια σαφη´ µεταστροφη´ σε µια µεγα´λη µειονο´τητα κρατω´ ν µελω´ ν προς την προ´ληψη και τις πολιτικε´ς δραστηριοποι´ησης µε σκοπο´ την αντιµε- τω´ πιση της µακροχρο´νιας ανεργι´ας. Λεπτοµερε´στερη περιγραφη´ των εργαλει´ων πολιτικη´ς για τη δρα´ση και των µελλοντικω´ ν πολιτικω´ ν για τη µει´ωση του αριθµου´ των µακροχρονι´ως ανε´ργων παρε´χεται στο σχε´διο της κοινη´ς ε´κθεσης για την απασχο´ληση του 1998. (1999/C 142/053) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2839/98 υποβολη´ : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη´ (28 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Η µελλοντικη´ πολιτικη´ της ;νωσης για τους λιµε´νες και τις θαλα´σσιες µεταφορε´ς Απαντω´ ντας στην ερω´ τηση´ µου αριθ. 3493/95 (1) της 15/2/1995, η Επιτροπη´ επιση´µαινε ο´τι ει´χε δηµιουργη´σει µια Task Force για τα θαλα´σσια συστη´µατα του µε´λλοντος επιδιω´ κοντας την προσε´γγιση µεταξυ´ ε´ρευνας και βιοµηχανι´ας στον τοµε´α των θαλα´σσιων βιοµηχανιω´ ν, ο οποι´ος περιλαµβα´νει τις ναυπηγικε´ς κατασκευε´ς, τις θαλα´σσιες µεταφορε´ς και τους θαλα´σσιους πο´ρους (αλιει´α, ιχθυοκαλλιε´ργεια,


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2896/98 van de leden Angela SIERRA GONZÁLEZ , Alonso PUERTA aan de Commissie. Toezicht op verlorengegane bagage en schadeloosstelling

eurovoc_concepts:
air transport
consumer protection
indemnification
personal effects
transport regulations
victim

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2836/98 de Niall ANDREWS à la Commission. Indépendance du Timor oriental

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
UNO
common position
military occupation
political status
political system
political violence

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/127 Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (12 novembre 1998) La Commission invite l’Honorable Parlementaire à se référer à sa communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant le problème informatique de l’an 2000 (1). Elle l’invite également à consulter ses réponses aux questions E-421/98 (2), E-422/98 et E-425/98 (3), et E-424/98 (4) de M. Watson. En prévision du Conseil européen de Vienne, qui se tiendra en décembre, la Commission élabore un rapport qui fera le point sur l’état de préparation des États membres. Enfin, l’Honorable Parlementaire peut consulter le site Internet de la Commission consacré à cette question (http://www. ispo. cec. be/y2keuro). (1) COM(98) 102 final. (2) (3) (4) JO C 310 du 9. 10. 1998, p. 61. JO C 304 du 2. 10. 1998, p. 98. JO C 310 du 9. 10. 1998, p. 62. (1999/C 135/152) QUESTION ÉCRITE E-2836/98 posée par Niall Andrews (UPE) à la Commission (28 septembre 1998) Objet: Indépendance du Timor oriental Suite au changement de régime en Indonésie, la Commission peut-elle indiquer les évolutions qui ont eu lieu en ce qui concerne la demande légitime d’indépendance du peuple du Timor oriental? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (26 octobre 1998) Depuis le début du mois d’août 1998, d’importants progrès ont été réalisés vers une solution éventuelle de la situation au Timor oriental. Les 4 et 5 août 1998, le Secrétaire général des Nations unies s’est entretenu avec les ministres des Affaires étrangères du Portugal et de l’Indonésie à New York. Cet échange a abouti, pour la première fois dans l’histoire, à un communiqué commun. Le point principal de ce communiqué résidait dans la perspective de discussions approfondies sur un statut spécial pour le Timor oriental, qui ne porterait pas atteinte aux positions fondamentales des parties. Le communiqué prévoyait également d’associer plus étroitement les divers groupes du Timor oriental à la recherche d’une solution. Il a été convenu que le dialogue global avec la population du Timor oriental reprendrait en octobre 1998. Il a également été convenu de créer des sections spécifiques dans les ambassades amies à Lisbonne et à Djakarta. Une réunion de conciliation a eu lieu les 10 et 11 septembre 1998 à Dare, au Timor oriental, sur l’invitation de l’évêque Belo, rassemblant toutes les factions et tous les groupes publics et civils du Timor oriental. Une déclaration commune a été publiée à l’issue de cette rencontre. Elle soulignait l’existence de points de vue divergents parmi les divers groupes et la nécessité de poursuivre les efforts en vue de l’établissement d’une plateforme commune qui unirait la population du Timor oriental. Des émeutes et des pillages sporadiques des entrepôts de riz appartenant au gouvernement du Timor oriental se sont également produits en raison de la situation économique désastreuse, mais apparemment sans arrière-plan politique. Le gouvernement indonésien a continué à réduire légèrement ses effectifs militaires, mais il a récemment envoyé des troupes fraîches sur place, affirmant cependant qu’il ne s’agissait pas d’unités combattantes, mais de médecins militaires. La Commission espère que les progrès réels constatés au cours de ces dernières semaines déboucheront bientôt sur une solution juste, globale et internationalement acceptable au problème du Timor oriental


title: WRITTEN QUESTION No. 2848/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Mushroom growing

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
aid system
common organisation of markets
job creation
market intervention
mushroom-growing
operational programme
producer organisation


title: WRITTEN QUESTION No. 2845/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Risk of asbestos contamination

eurovoc_concepts:
Italy
asbestos
building insulation
building safety
occupational health
pollution

text: C 96/150 Official Journal of the European Communities EN 8. 4. 1999 While agreements have been signed by the European social partners in the maritime and rail sectors, the social partners in the road transport sector were regrettably unable to reach agreement before the extended deadline of 30 September, set by the Commission for social partners to present their negotiated proposals. Therefore, in line with its clearly identified strategy, and as part of a package of proposals on working time in the excluded sectors, the Commission will now bring forward its own proposals for a single directive covering the working time of all mobile workers in road transport, that is the hire and reward and the own account sectors as well as independents. Where possible this proposal will draw on the points of convergence identified by the social partners during their negotiations. (1) COM(97) 234. (1999/C 96/215) WRITTEN QUESTION E-2845/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (28 September 1998) Subject: Risk of asbestos contamination Around 1500 people work in the buildings that house the Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (state mint and printing institute) located in Via Salaria in Rome (where, among other things, the Official Gazette is printed), which is staffed 24 hours a day. On more than one occasion in recent years the unions have lodged formal complaints about the risk posed by the presence of asbestos used to insulate the buildings(cid:146) ceilings (work carried out at the end of the 1960s). Following these complaints and action taken by the public prosecutor, the environmental conditions inside the buildings were checked. These checks revealed the presence of (cid:145)amosite(cid:146) asbestos reaching levels of between 10 and 25 fibres per litre, which are well in excess of the legal limits. Despite this, no measures were taken to make alterations to the buildings in question. In view of the above: 1. Does the Commission not consider it should prevail upon the Italian authorities to ensure that the current situation in the above buildings is checked? 2. Does it not consider that in the case in question there has been a failure to protect workers in the workplace that is a clear violation of Community Directives 83/477/EEC (1) and 91/382/EEC (2)? 3. If so, does it intend to initiate proceedings against the Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato? 4. What is its view on this matter? (1) OJ L 263, 24. 5. 1983, p. 25. (2) OJ L 206, 29. 7. 1991, p. 16. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (6 November 1998) The directives on the protection of workers exposed to asbestos referred to by the Honourable Member have been incorporated into Italian law. Questions regarding implementation fall under the competence of the Italian authority responsible for ensuring adequate control and surveillance. However, the Commission notes that the result of the dust level measurements referred to in the question does not indicate any exceeding of the limit values set out in Article 8 of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)


title: Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 78/548/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de verwarming van het interieur van motorvoertuigen

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
heating
motor vehicle
vehicle parts

text: C 326/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 10. 98 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 78/548/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de verwarming van het interieur van motorvoertuigen (98/C 326/04) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 526 def. - 98/0277(COD) (Door de Commissie ingediend op 28 september 1998) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100(cid:216)A, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co(cid:220) mit~, Volgens de procedure van artikel 189(cid:216)B van het Verdrag, Overwegende dat Richtlijn 78/548/EEG(cid:216)(˛) ~~n van de bijzondere richtlijnen van de EG(cid:220)typegoedkeuringspro(cid:220) cedure is, welke bij Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeu(cid:220) ring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan(cid:216)(ˇ) laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/14/EG van de Com(cid:220) missie(cid:216)(—) is vastgesteld; dat derhalve de bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG betreffende voertuigsystemen, eenheden op Richtlijn onderdelen 78/548/EEG van toepassing zijn; technische en relevante punten van bijlage Overwegende dat met name artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 3, van Richtlijn 70/156/EEG bepalen, dat aan elke bijzondere richtlijn een inlichtingenformulier met daarin de I bij Richtlijn 70/156/EEG en een op bijlage VI bij Richtlijn 70/156/EEG gebaseerd typegoedkeuringscertificaat wor(cid:220) den toegevoegd, met het oog op de computerisering van de typegoedkeuring; Overwegende, in het licht van de technische vooruit(cid:220) gang, dat verwarmingstoestellen die op brandstoffen werken, gewoonlijk diesel, benzine of vloeibaar petrole(cid:220) umgas, in tal van voertuigtypen worden aangebracht om de passagiersruimte (bijvoorbeeld van bussen), de laad(cid:220) ruimte (bijvoorbeeld van vrachtauto’s en opleggers) of het slaapcompartiment (bijvoorbeeld van vrachtauto’s en kampeerwagens) op efficiænte wijze van warmte te voor(cid:220) zien, zonder het lawaai en de gasvormige uitstoot die normaal het gevolg zijn van het stationair laten draaien van de aandrijfmotor; dat het om veiligheidsredenen noodzakelijk toepassingsgebied van Richtlijn 78/548/EEG uit te breiden met vereisten voor verwar(cid:220) mingstoestellen die brandstoffen gebruiken en de instal(cid:220) latie hiervan; dat dergelijke vereisten representatief zou(cid:220) den moeten zijn voor de hoogste, uit de huidige stand van de technologie voortvloeiende normen, is het Overwegende dat het noodzakelijk is te voorzien in de typegoedkeuring van verwarmingstoestellen die brand(cid:220) stoffen gebruiken en van voertuigen waarin een dergelijk verwarmingstoestel is geınstalleerd; 90/396/EEG(cid:216)((cid:209)), Overwegende dat in deze richtlijn rekening moet worden gehouden met de andere, reeds bestaande of in voorbe(cid:220) reiding zijnde voorschriften met betrekking tot de veilig(cid:220) heid en installatie van verwarmingstoestellen op basis van gas en vloeibare brandstoffen en in het bijzonder met bij Richtlijn Richtlijn 93/68/EG(cid:216)((cid:210)) aangaande de veiligheid van gastoestellen, met Europese norm prEN 1949 (november 1995) betref(cid:220) fende een specificatie voor de installatie van LPG(cid:220)syste(cid:220) men voor woondoeleinden en kampeer en andere voer(cid:220) tuigen en met Europese norm prEN 722(cid:220)1 (november 1995) betreffende verwarmingssystemen op basis van vloeibare brandstof voor caravans en kampeerwagens, gewijzigd (˛)(cid:217)PB L 168 van 26. 6. 1978, blz. 40. (ˇ)(cid:217)PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. (—)(cid:217)PB L 91 van 25. 3. 1998, blz. 1. ((cid:209))(cid:217)PB L 196 van 26. 7. 1990, blz. 15. ((cid:210))(cid:217)PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1. 24. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 326/5 HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: -(cid:217)mogen zij nationale typegoedkeuring weigeren, Artikel 1 Richtlijn 78/548/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. (cid:217)De titel komt als volgt te luiden: ,,Richtlijn 78/548/EEG van de Raad van 12 juni 1978 betreffende verwarmingssystemen voor motorvoertui(cid:220) gen en aanhangwagens daarvan’’. 2. (cid:217)De artikelen 1, 2 en 3 komen als volgt te luiden: ,,Artikel 1 Onder ,,voertuig’’ wordt in deze richtlijn verstaan elk voertuig waarop Richtlijn 70/156/EEG van toepas(cid:220) sing is. Artikel 2 De lidstaten mogen de EG(cid:220)typegoedkeuring of de na(cid:220) tionale typegoedkeuring van een voertuig of van een type verwarmingssysteem niet weigeren om redenen die verband houden met het verwarmingssysteem voor de passagiers(cid:220) of laadruimte, indien het systeem vol(cid:220) doet aan de voorschriften van de bijlagen. Artikel 3 De lidstaten mogen de verkoop, de registratie, het in het verkeer brengen of het gebruik van voertuigen of de verkoop, het in het verkeer brengen of het gebruik van verwarmingssystemen niet weigeren of verbieden om redenen die verband houden met het verwar(cid:220) mingssysteem voor de passagiers(cid:220) of laadruimte, in(cid:220) dien het systeem voldoet aan de voorschriften van de bijlagen. ’’ 3. (cid:217)De bijlagen worden vervangen door de tekst van de bijlage bij deze richtlijn. Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Met ingang van 1 oktober 1999 mogen de lidstaten, -(cid:217)voor een type voertuig of verwarmingssysteem de EG(cid:220)typegoedkeuring, noch de nationale typegoed(cid:220) keuring weigeren, -(cid:217)noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van voertuigen, dan wel de verkoop of de inbedrijfname van verwarmingssystemen verbieden, om redenen die verband houden met verwarmingssyste(cid:220) men, indien het verwarmingssysteem voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 78/548/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn. 2. (cid:218)(cid:217)Met ingang van 1 oktober 2000 verlenen de lidsta(cid:220) ten: voor een voertuigtype om redenen die verband houden met verwarmingssystemen, dan wel voor een type brand(cid:220) stofverwarmingstoestel, indien niet wordt voldaan aan voorschriften van Richtlijn 78/548/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn. 3. (cid:218)(cid:217)Met ingang van 1 oktober 2001 beschouwen de lid(cid:220) staten -(cid:217)certificaten van overeenstemming, die, overeenkom(cid:220) stig het bepaalde in Richtlijn 70/156/EEG, nieuwe voertuigen vergezellen, binnen het bestek van artikel 7, lid 1, van deze richtlijn niet langer als geldig en -(cid:217)mogen zij de registratie, de verkoop en het in het verkeer brengen van nieuwe voertuigen, om redenen die verband houden met verwarmingssyste(cid:220) men, indien niet wordt voldaan aan de voorschriften van Richtlijn 78/548/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn. Dit lid is niet van toepassing op voertuigtypen uitgerust met een verwarmingssysteem op basis van warmteterug(cid:220) winning met water als overbrengingsmedium. 4. (cid:218)(cid:217)Met ingang van 1 oktober 2001 zullen de voor(cid:220) schriften van Richtlijn 78/548/EEG betreffende brand(cid:220) stofverwarmingsapparaten als componenten, als gewij(cid:220) zigd bij deze richtlijn, van toepassing zijn waar het arti(cid:220) kel 7, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG betreft. Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs(cid:220) rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 september 1999 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stel(cid:220) len de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt hierin naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiæle bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vast(cid:220) gesteld door de lidstaten. 2. (cid:218)(cid:217)De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de belangrijkste bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen. Artikel 4 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag vol(cid:220) gende op die van haar bekendmaking in het Publicatie(cid:220) blad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 -(cid:217)geen EG(cid:220)typegoedkeuring meer en Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. C 326/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 10. 98 BIJLAGE ,,BIJLAGE I ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN VOOR TYPEGOEDKEURING 1. Aanvraag van EG(cid:220)typegoedkeuring voor een voertuigtype 1. 1. De aanvraag van EG(cid:220)typegoedkeuring overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG van een voertuigtype met betrekking tot het daarin gemonteerde verwarmingssysteem wordt door de fabrikant van het voertuig ingediend. 1. 2. Een model van het inlichtingenformulier is in aanhangsel 1 opgenomen. 1. 3. Bij de technische dienst die met de goedkeuringsproeven belast is, moet het volgende worden aange(cid:220) boden: 1. 3. 1. (cid:217)Een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren voertuigtype. 2. Verlening van de EG(cid:220)Typegoedkeuring voor een voertuigtype 2. 1. Wanneer aan de relevante bepalingen is voldaan, wordt EG(cid:220)typegoedkeuring overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 70/156/EEG verleend. 2. 2. Een model van het EG(cid:220)typegoedkeuringscertificaat staat in aanhangsel 2 afgebeeld. 2. 3. Overeenkomstig bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG wordt voor elk goedgekeurd type voertuig een goedkeuringsnummer toegekend. Een lidstaat mag een nummer niet aan meer dan ~~n type voertuig toekennen. 3. Aanvraag van EG(cid:220)typegoedkeuring voor een type brandstofverwarmingsapparaat 3. 1. De aanvraag van EG(cid:220)typegoedkeuring overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG van een type brandstofverwarmingsapparaat als component wordt door de fabrikant van het verwar(cid:220) mingssysteem ingediend. 3. 2. Een model van het inlichtingenformulier is in aanhangsel opgenomen. 3. 3. Bij de technische dienst die met de goedkeuringsproeven is belast moet het volgende worden aange(cid:220) boden: 3. 3. 1. (cid:217)Een brandstofverwarmingstoestel dat representatief is voor het goed te keuren type. 4. Verlening van EG(cid:220)typegoedkeuring voor een type brandstofverwarmingstoestel 4. 1. Wanneer aan de relevante bepalingen is voldaan, wordt EG(cid:220)typegoedkeuring overeenkomstig artikel 4, lid 3, en, indien van toepassing, artikel 4, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG verleend. 4. 2. Een model van het EG(cid:220)typegoedkeuringscertificaat is in aanhangsel 4 afgebeeld. 4. 3. Overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 70/156/EEG wordt voor elk goedgekeurd type brandstof(cid:220) verwarmingstoestel een goedkeuringsnummer toegekend. Een lidstaat mag een nummer niet aan meer dan ~~n type brandstofverwarmingstoestel toekennen. 4. 4. Op ieder brandstofverwarmingstoestel dat in overeenstemming is met een overeenkomstig deze richt(cid:220) lijn goedgekeurd type wordt een EG(cid:220)typegoedkeuringsmerkteken voor componenten aangebracht, zoals in aanhangsel 5 wordt aangegeven. 24. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 326/7 5. Wijziging van het type en van de goedkeuring 5. 1. In geval van wijziging van het overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurde type voertuig of brand(cid:220) stofverwarmingstoestel zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing. 6. Overeenstemming van de productie 6. 1. Maatregelen die worden genomen om te zorgen voor de overeenstemming van de productie moeten voldoen aan het bepaalde in artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG. C 326/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 10. 98 Aanhangsel 1 Inlichtingenformulier nr. (cid:216). (cid:216). overeenkomstig bijlage 1 van Richtlijn 70/156/EEG(cid:216)(˛) betreffende de EG(cid:220)typegoedkeuring van een type voertuig met betrekking tot de hierin gemonteerde verwarmingssystemen(cid:216)(ˇ) (Richtlijn 78/548/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EG) De volgende gegevens, indien van toepassing, moeten in drievoud worden verstrekt en van een inhoudsop(cid:220) gave zijn voorzien. In voorkomend geval moeten, op een passende schaal, voldoende gedetailleerde teke(cid:220) ningen worden bijgevoegd in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen. Op eventuele foto’s moeten vol(cid:220) doende details te zien zijn. In het geval van systemen, componenten of afzonderlijke technische eenheden met elektronisch gestuurde functies moeten gegevens over de prestaties worden verstrekt. 0. 0. 1. 0. 2. (cid:217)Algemene gegevens Merk (firmanaam): Type: 0. 2. 1. Handelsbenaming, indien beschikbaar: 0. 3. Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig is aangegeven(cid:216)(b): 0. 3. 1. Plaats van dat merkteken: 0. 4. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1. 3. Categorie waartoe het voertuig behoort(cid:216)(c): Naam en adres van de fabrikant: Adres(sen) en assemblagefabriek(en): Algemene bouwwijze van het voertuig Foto’s en/of tekeningen van een representatief voertuig: Krachtbron(cid:216)(q) 3. 1. 1. Motorcode van de fabrikant (zoals op de motor vermeld of ander identificatiemiddel): 3. 2. 1. 1. Werkingsprincipe: elektrische ontsteking/compressieontsteking, viertakt/tweetakt(cid:216)(—) 3. 2. 1. 2. Aantal en opstelling van de cilinders: 3. 2. 1. 8. netto(cid:220)maximumvermogen:. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). kW bij. (cid:217). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). omw/min(cid:220)1 (als opgegeven door de fabrikant) 3. 2. 7. Koelsysteem (vloeistof/lucht)(cid:216)(—) 3. 2. 7. 1. Nominale instelling van de motortemperatuurregeling: 3. 2. 8. 1. Drukvulling: ja/neen(cid:216)(—) 3. 2. 8. 1. 2. (cid:218)Typ(en): (˛)(cid:217)De in dit inlichtingenformulier gebruikte nummering van punten en voetnoten stemt overeen met die van bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG. De voor deze richtlijn niet(cid:220)relevante punten zijn weggelaten. (ˇ)(cid:217)In het geval van verwarmingssystemen die gebruik maken van de motorkoelvloeistof zijn alleen punt 0 tot en met 0. 8, 3. 2. 7 en 9. 10. 5. 1 van toepassing. (—)(cid:217)Doorhalen wat niet van toepassing is. 24. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 326/9 3. 2. 8. 1. 3. (cid:218)Beschrijving van het systeem (bijvoorbeeld maximale vuldruk:. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). kPa, afvoerklep, indien van toepassing): 9. Carrosserie 9. 10. 5. Verwarmingssysteem voor de passagiersruimte 9. 10. 5. 1. Korte beschrijving van het voertuigtype met betrekking tot het verwarmingssysteem, indien daarbij gebruik wordt gemaakt van de warmte van de koelvloeistof van de motor: 9. 10. 5. 2. Korte beschrijving van het voertuigtype met betrekking tot het verwarmingssysteem, indien daarbij gebruik wordt gemaakt van de koellucht of de uitlaatgassen van de motor, met inbegrip van 9. 10. 5. 2. 1. (cid:217)een schema van het verwarmingssysteem met aanduiding van de plaats daarvan in het voertuig: 9. 10. 5. 2. 2. (cid:217)een schema van de warmtewisselaar bij verwarmingssystemen die voor de verwarming gebruik maken van de uitlaatgassen of van de delen waar de warmtewisseling plaatsvindt (bij verwar(cid:220) mingssystemen die voor de verwarming gebruik maken van de koellucht van de motor): 9. 10. 5. 2. 3. (cid:217)Doorsnede van de warmtewisselaar of van de delen waar de warmtewisseling plaatsvindt, met aanduiding van de wanddikte, de gebruikte materialen en de oppervlakte(cid:220)eigenschappen: 9. 10. 5. 2. 4. (cid:217)Specificaties van andere belangrijke onderdelen van het verwarmingssysteem, zoals de kachel(cid:220) ventilator, met betrekking tot de wijze van constructie en de technische gegevens: C 326/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 10. 98 Aanhangsel 2 MODEL (maximumformaat: A4 (210(cid:216)(cid:141)(cid:216)297 mm)) EG(cid:220)TYPEGOEDKEURINGSCERTIFICAAT DIENTSSTEMPEL Mededeling betreffende de -(cid:217)typegoedkeuring(cid:216)(˛) -(cid:217)uitbreiding van de typegoedkeuring(cid:216)(˛) -(cid:217)weigering van de typegoedkeuring(cid:216)(˛) -(cid:217)intrekking van de typegoedkeuring(cid:216)(˛) van een type voertuig/component/technische eenheid(cid:216)(˛) uit hoofde van Richtlijn. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EG. Goedkeuringsnummer:. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Reden voor uitbreiding:. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). DEEL I 0. 1. (cid:217)Merk (firmanaam): 0. 2. Type: 0. 2. 1. (cid:217)Handelsbenaming(en), indien beschikbaar: 0. 3. Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig/de component/de technische een(cid:220) heid(cid:216)(˛)(cid:216)(ˇ) is aangegeven 0. 4. Categorie waartoe het voertuig behoort(cid:216)(˛)(cid:216)(—): 0. 5. Naam en adres van de fabrikant: 0. 7. In het geval van onderdelen en afzonderlijke technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG(cid:220)typegoedkeuringsmerkteken: 0. 8. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en): DEEL II 1. (cid:217)Eventueel aanvullende gegevens: zie addendum 2. (cid:217)Technische dienst die met de uitvoering van de proeven is belast: 3. (cid:217)Datum van het beproevingsverslag: (˛)(cid:217)Doorhalen wat niet van toepassing is. (ˇ)(cid:217)Indien de middelen ter identificatie van het type tekens bevatten die niet van betekenis zijn voor de beschrijving van het type voertuig, component of technische eenheid waarop dit typegoedkeuringscertificaat betrekking heeft, moeten dergelijke tekens op het document worden weergegeven door het symbool ,,?’’ (bijvoorbeeld ABC??123??). (—)(cid:217)Zoals gedefinieerd in bijlage II(cid:216)A bij Richtlijn 70/156/EEG. 24. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 326/11 4. (cid:217)Nummer van het beproevingsverslag: 5. (cid:217)Eventuele opmerkingen: zie addendum 6. (cid:217)Plaats: 7. (cid:217)Datum: 8. (cid:217)Handtekening: 9. (cid:217)Hierbij is een index gevoegd van het bij de goedkeuringsinstanties ingediende informatiepakket, dat op aanvraag kan worden verkregen. Addendum bij EG(cid:220)typegoedkeuringscertificaat nr. (cid:216). (cid:216). voor de typegoedkeuring van een type voertuig uit hoofde van Richtlijn 78/548/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EG 1. (cid:217)Aanvullende gegevens 1. 1. (cid:217)Verwarmingssysteem dat gebruik maakt van de motorkoelvloeistof/uitlaatgassen/motorkoellucht(cid:216)(˛) 1. 2. (cid:217)Eventuele brandstofverwarmingsapparaten 5. Opmerkingen (˛)(cid:217)Doorhalen wat niet van toepassing is. C 326/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 10. 98 Aanhangsel 3 Inlichtingenformulier nummer:. (cid:216). (cid:216). betreffende de EG(cid:220)typegoedkeuring ,,componenten’’ (brandstofverwarmingsapparaat) (Richtlijn 78/548/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EG) De volgende gegevens, indien van toepassing, moeten in drievoud worden verstrekt en van een inhoudsop(cid:220) gave zijn voorzien. In voorkomend geval moeten, op een passende schaal, voldoende gedetailleerde teke(cid:220) ningen worden bijgevoegd in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen. Op eventuele foto’s moeten vol(cid:220) doende details te zien zijn. In het geval van systemen, componenten of afzonderlijke technische eenheden met elektronisch gestuurde functies moeten gegevens over de prestaties worden verstrekt. 0. (cid:217)Algemene gegevens 0. 1. (cid:217)Merk (firmanaam): 0. 2. (cid:217)Type en algemene handelsbenaming(en): 0. 5. (cid:217)Naam en adres van de fabrikant: 0. 7. (cid:217)In het geval van componenten en afzonderlijke technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG(cid:220)typegoedkeuringsmerkteken: 0. 8. (cid:217)Adres(sen) van de assemblagefabriek(en): 1. Brandstofverwarmingstoestel 1. 1. (cid:217)Beproevingsdruk 1. 2. (cid:217)enz. 24. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 326/13 Aanhangsel 4 MODEL (maximumformaat: A4 (210(cid:216)(cid:141)(cid:216)297 mm)) EG(cid:220)TYPEGOEDKEURINGSCERTIFICAAT DIENSTSTEMPEL Mededeling betreffende de -(cid:217)typegoedkeuring(cid:216)(˛) -(cid:217)uitbreiding van de typegoedkeuring(cid:216)(˛) -(cid:217)weigering van de typegoedkeuring(cid:216)(˛) -(cid:217)intrekking van de typegoedkeuring(cid:216)(˛) van een type voertuig/component/technische eenheid(cid:216)(˛) uit hoofde van Richtlijn (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EG. Goedkeuringsnummer:. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Reden voor uitbreiding:. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). DEEL I 0. 1. (cid:217)Merk (firmanaam): 0. 2. (cid:217)Type en algemene handelsbenaming(en): 0. 3. (cid:217)Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig/de component/de technische een(cid:220) heid(cid:216)(˛)(cid:216)(ˇ) is aangegeven 0. 4. (cid:217)Categorie waartoe het voertuig behoort(cid:216)(˛)(cid:216)(—): 0. 5. (cid:217)Naam en adres van de fabrikant: 0. 7. (cid:217)In het geval van componenten en afzonderlijke technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG(cid:220)typegoedkeuringsmerkteken: 0. 8. (cid:217)Adres(en) van de assemblagefabriek(en): DEEL II 1. (cid:217)Eventueel aanvullende gegevens: zie addendum 2. (cid:217)Technische dienst die met de uitvoering van de proeven is belast: 3. (cid:217)Datum van het beproevingsverslag: 4. (cid:217)Nummer van het beproevingsverslag:: (˛)(cid:217)Doorhalen wat niet van toepassing is. (ˇ)(cid:217)Indien de middelen ter identificatie van het type tekens bevatten die niet van betekenis zijn voor de beschrijving van het type voertuig, component of technische eenheid waarop dit typegoedkeuringscertificaat betrekking heeft, moeten dergelijke tekens op het document worden weergegeven door het symbool ,,?’’ (bijvoorbeeld ABC??123??). (—)(cid:217)Zoals gedefinieerd in bijlage II(cid:216)A bij Richtlijn 70/156/EEG. C 326/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 10. 98 5. (cid:217)Eventuele opmerkingen: zie addendum 6. (cid:217)Plaats: 7. (cid:217)Datum: 8. (cid:217)Handtekening: 9. (cid:217)Hierbij is een index gevoegd van het bij de goedkeuringsinstanties ingediende informatiepakket, dat op aanvraag kan worden verkregen. Addendum bij EG(cid:220)typegoedkeuringscertificaat nr. (cid:216). (cid:216). voor de typegoedkeuring ,,componenten’’ van een type brand(cid:220) stofverwarmingsapparaat uit hoofde van Richtlijn 78/548/EEG laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EG 1. (cid:217)Aanvullende gegevens 1. 1. (cid:217)Beschrijving van het type brandstofverwarmingstoestel: enz. 5. Opmerkingen: 24. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 326/15 Aanhangsel 5 EG(cid:220)TYPEGOEDKEURINGSMERKTEKEN VOOR COMPONENTEN 1. (cid:217)Algemeen 1. 1. Het EG(cid:220)typegoedkeuringsmerkteken voor componenten bestaat uit: 1. 1. 1. (cid:217)een door een rechthoek omkaderde kleine letter ,,e’’, gevolgd door het kengetal of kenteken van de lidstaat die de EG(cid:220)typegoedkeuring voor het onderdeel heeft verleend: 1(cid:218)voor Duitsland 2(cid:218)voor Frankrijk 3(cid:218)voor Italiæ 4(cid:218)voor Nederland 5(cid:218)voor Zweden 6(cid:218)voor Belgiæ 9(cid:218)voor Spanje 11(cid:218)voor het Verenigd Koninkrijk 12(cid:218)voor Oostenrijk 13(cid:218)voor Luxemburg 17(cid:218)voor Finland 18(cid:218)voor Denemarken 21(cid:218)voor Portugal 23(cid:218)voor Griekenland IRL voor Ierland 1. 1. 2. (cid:217)In de buurt van deze rechthoek dient het ,,basisgoedkeuringsnummer’’, het in bijlage VII bij Richt(cid:220) lijn 70/156/EEG bedoelde deel 4 van het typegoedkeuringsnummer, te worden aangebracht, vooraf(cid:220) gegaan door de twee cijfers ter aanduiding van het reeksnummer voor de meest recente grote techni(cid:220) sche wijziging van Richtlijn 78/548/EEG op de datum waarop de EG(cid:220)typegoedkeuring voor de betrokken component werd verleend. Het reeksnummer voor deze richtlijn is 00. 1. 2. Het EG(cid:220)typegoedkeuringsmerkteken voor componenten moet duidelijk leesbaar en onuitwisbaar worden aangebracht. 2. Voorbeeld van een EG(cid:220)typegoedkeuringsmerkteken voor componenten 2. 1. Uit het bovenstaande typegoedkeuringsmerkteken blijkt dat het betrokken brandstofverwarmingstoe(cid:220) stel is goedgekeurd in Duitsland (e(cid:216)1), in overeenstemming met deze richtlijn (00) is en goedkeu(cid:220) ringsnummer 2439 heeft. BIJLAGE II TOEPASSINGSGEBIED; DEFINITIES EN VEREISTEN 1. Toepassingsgebied 1. 1. Deze richtlijn is van toepassing op alle voertuigen van de categorieæn M, N en O waarin een ver(cid:220) warmingstoestel gemonteerd is. C 326/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 10. 98 2. Definities Binnen het bestek van deze richtlijn gelden de volgende definities: 2. 1. 2. 2. ,,Verwarmingssysteem’’: ieder type toestel dat ontworpen is om de temperatuur van het interieur, met inbegrip van een eventuele laadruimte, te verhogen; ,,Brandstofverwarmingstoestel’’: een verwarmingstoestel dat rechtstreeks op vloeibare of gasvormige brandstof werkt en geen gebruik maakt van de door de aandrijfmotor van het voertuig voortge(cid:220) brachte afvalwarmte; 2. 3. ,,Voertuigtype met betrekking tot het hierin gemonteerde verwarmingssysteem’’: voertuigen die geen verschillen vertonen in essentiæle opzichten als: -(cid:217)werkingsprincipe(s) van het verwarmingssysteem, -(cid:217)type van het eventueel gemonteerde brandstofverwarmingsapparaat. 2. 4. ,,Type brandstofverwarmingstoestel’’: toestellen die geen verschillen vertonen in essentiæle opzichten als: -(cid:217)type brandstof (bijv. vloeibaar of gasvormig), -(cid:217)overbrengingsmedium (bijv. lucht of water), -(cid:217)plaatsing in het voertuig (bijv. in de passagiersruimte of de laadruimte). 2. 5. ,,Verwarmingssysteem op basis van warmteterugwinning’’: ieder type toestel dat gebruik maakt van de door de aandrijfmotor van het voertuig voortgebrachte afvalwarmte om de temperatuur binnen het voertuig te verhogen; hierbij kan van water, olie of lucht als overbrengingsmedium gebruik worden gemaakt; 2. 6. ,,Interieur’’: de passagiers(cid:220) en/of laadruimte van een voertuig; 2. 7. 2. 8. 2. 9. ,,Verwarmingssysteem voor de passagiersruimte’’: ieder type toestel dat ontworpen is om de tempera(cid:220) tuur van de passagiersruimte te verhogen; ,,Verwarmingssysteem voor de laadruimte’’: ieder type toestel dat ontworpen is om de temperatuur van de laadruimte te verhogen; ,,Passagiersruimte’’: dat deel van het voertuiginterieur waarin de bestuurder en eventuele passagiers zitten. 2. 10. ,,Gasvormige brandstof ’’: brandstof die bij normale temperatuur en druk gasvormig is, zoals vloei(cid:220) baar petroleumgas (LPG) en gecomprimeerd aardgas (CNG). 2. 11. ,,Oververhitting’’: de toestand die optreedt wanneer de luchtinlaat naar het brandstofverwarmings(cid:220) toestel volledig geblokkeerd is. 3. Vereisten voor verwarmingssystemen 3. 1. De passagiersruimte van ieder voertuig in de categorieæn M en N dient van een verwarmingssysteem voorzien te zijn. 3. 2. Verwarmingssystemen moeten in het algemeen aan de volgende eisen voldoen: -(cid:217)de verwarmde lucht die de passagiersruimte binnenkomt, mag niet m~~r verontreinigd zijn dan de buitenlucht op het punt waar de lucht het voertuig binnenkomt; -(cid:217)de bestuurder van het voertuig kan, bij normaal gebruik hiervan, geen brandwonden oplopen doordat hij met delen van het voertuig of hete lucht in aanraking komt en -(cid:217)de door de bandstofverwarmingsapparaten voortgebrachte uitlaatgassen moeten binnen aan(cid:220) vaardbare grenswaarden blijven. 24. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 326/17 De testprocedures ter verificatie van elk van deze vereisten worden in bijlage IV, V en VI beschre(cid:220) ven. 3. 2. 1. (cid:217)In de volgende tabel wordt aangegeven welke bijlagen op de verschillende typen verwarmingssyste(cid:220) men binnen elke voertuigcategorie van toepassing zijn: Verwarmingssysteem Voertuig(cid:220) categorie Bijlage IV Bijlage V Bijlage VI luchtkwaliteit temperatuur uitlaatgassen Afvalwarmte van de motor - water Afvalwarmte van de motor - lucht Zie noot 1 Afvalwarmte van de motor - olie Verwarmingstoestel op basis van gasvormige brandstof Zie noten 2 en 4 Verwarmingstoestel op basis van vloeibare brandstof Zie noot 4 (categorie M(cid:216)&(cid:216)N) Zie noot 3 (categorie O) M N O M N O M N O M N O M N O 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3. 3. Andere vereisten voor brandstofverwarmingstoestellen en de installatie hiervan in voertuigen worden in bijlage VII vastgesteld. Noot(cid:217)1: Voertuigen die aan de voorschriften van bijlage III voldoen, zijn van deze testvereisten vrijge(cid:220) steld. Noot(cid:217)2: Verwarmingssystemen die bestemd zijn om te worden gebruikt wanneer het voertuig in beweging is en die met Richtlijn 90/396/EEG in overeenstemming zijn en die overeenkomstig norm EN 1949 worden geınstalleerd, worden geacht aan de voorschriften van bijlage IV, V en VI (uitge(cid:220) zonderd lid 3) te voldoen. Noot(cid:217)3: Verwarmingssystemen die met norm EN 722(cid:220)1 (datum) in overeenstemming zijn, worden geacht aan de voorschriften van bijlage IV, V en VI te voldoen. Noot(cid:217)4: Brandstofverwarmingstoestellen buiten de passagiersruimte die water voor de overdracht van warmte gebruiken, worden geacht aan de voorschriften van bijlage IV en V te voldoen. C 326/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 10. 98 BIJLAGE III VEREISTEN VOOR VERWARMINGSSYSTEMEN OP BASIS VAN WARMTETERUGWINNING - LUCHT 1. Aan de in punt 3. 2 van bijlage II gestelde eisen wordt geacht te zijn voldaan in het geval van verwar(cid:220) mingssystemen met een warmtewisselaar waarbij door het primaire circuit uitlaatgas of verontreinigde lucht stroomt, mits de volgende voorwaarden worden vervuld: 2. 3. 4. de lekdichtheid van de wanden van het primaire circuit van de warmtewisselaar moet tot en met een druk van 2 bar gewaarborgd zijn; de wanden van het primaire circuit van de warmtewisselaar mogen geen demonteerbare onderdelen bevatten; de wand van de warmtewisselaar waar de warmteoverdracht plaatsvindt moet ten minste 2 mm dik zijn indien hij uit niet(cid:220)gelegeerd staal bestaat; 4. 1. (cid:217)bij gebruik van andere materialen (met inbegrip van samengestelde of beklede materialen), dient de dikte van deze wand zodanig te zijn dat de warmtewisselaar dezelfde levensduur heeft als in het in punt 4 bedoelde geval; 4. 2. (cid:217)indien het gedeelte van de warmtewisselaar waar de warmteoverdracht plaatsvindt geæmailleerd is, dient de wand waarop deze emaillaag is aangebracht ten minste 1 mm dik te zijn; deze laag mag niet poreus zijn en moet duurzaam en lekdicht zijn; 5. de uitlaatbuis moet een zone voor corrosiecontrole bevatten; deze zone moet ten minste 30 mm lang zijn, direct aansluiten op het punt waar de buis de warmtewisselaar verlaat en altijd onafgedekt en gemakkelijk toegankelijk zijn; 5. 1. (cid:217)de wanddikte van deze zone mag niet groter zijn dan die van de in de warmtewisselaar zelf inge(cid:220) bouwde buizen voor de afvoer van uitlaatgassen; de materialen en de oppervlakte(cid:220)eigenschappen van dit buisgedeelte moeten gelijkwaardig zijn aan die van deze buizen in de warmtewisselaar; 5. 2. (cid:217)indien de warmtewisselaar een geheel vormt met de uitlaatdemper van het voertuig, moet de buiten(cid:220) wand van deze demper worden beschouwd als de in overeenstemming met punt 5. 1 uit te voeren zone waarin eventuele corrosie zich zou moeten voordoen. 6. In het geval van warmtesystemen op basis van warmteterugwinning waarbij de koellucht van de motor als verwarmingslucht wordt gebruikt, wordt geacht aan de in punt 3. 2 van bijlage II gestelde eisen te zijn voldaan zonder dat hierbij van een warmtewisselaar gebruik wordt gemaakt, mits hierbij de vol(cid:220) gende voorwaarden worden vervuld: -(cid:217)de voor verwarmingsdoeleinden gebruikte koellucht mag slechts in aanraking komen met motorop(cid:220) pervlakken welke geen demonteerbare onderdelen bevatten en -(cid:217)de verbindingen tussen de wanden van dit gedeelte van het koelluchtcircuit en de voor warmte(cid:220) overdracht gebruikte oppervlakken moeten gas(cid:220) en oliedicht zijn. Aan deze eisen wordt geacht te zijn voldaan wanneer bijvoorbeeld: 6. 1. (cid:217)eventueel lekverlies via een om elke bougie aangebrachte mantel tot buiten het circuit van de verwar(cid:220) mingslucht wordt afgevoerd; 6. 2. (cid:217)de pakking tussen de cilinderkop en het uitlaatspruitstuk zich buiten het verwarmingsluchtcircuit be(cid:220) vindt; 24. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 326/19 6. 3. (cid:217)er tussen de cilinderkop en de cilinder een dubbele lekdichtheid is met afvoer van eventueel lekverlies, afkomstig van de eerste pakking, tot buiten het verwarmingsluchtcircuit, dan wel de lekbescherming tussen de cilinderkop en de cilinder nog verzekerd is wanneer in koude toestand de moeren voor het vastzetten van de cilinderkop worden aangedraaid met een derde van het door de fabrikant voorgeschreven nominale koppel, dan wel de verbinding tussen de cilinderkop en de cilinder zich buiten het verwarmingsluchtcircuit bevindt. BIJLAGE IV PROCEDURE VOOR HET TESTEN VAN DE LUCHTKWALITEIT 1. 0. (cid:217)In het geval voertuigen met ingebouwde verwarmingssystemen moeten de volgende tests worden uit(cid:220) gevoerd: 1. 1. (cid:217)Laat de verwarming een uur lang in haar hoogste stand werken; deze proef dient te worden uitge(cid:220) voerd bij windstilte (windsnelheid R 2 m/s), waarbij alle ramen van het voertuig gesloten zijn en, in het geval van een brandstofverwarmingstoestel, de aandrijfmotor uitgeschakeld is. Indien het in de hoogste stand functionerende verwarmingstoestel zichzelf echter na minder dan ~~n uur uitschakelt, mogen de metingen eerder worden verricht. 1. 2. (cid:217)De CO(cid:220)concentratie in de omgevingslucht zal worden gemeten door bemonstering van: a)(cid:217)een punt buiten het voertuig dat zich zo dicht mogelijk bij de verwarmingsluchtinlaat bevindt en b) een punt binnen het voertuig dat minder dan 1 m van de verwarmde(cid:220)luchtuitlaat is verwijderd. 1. 3. (cid:217)De metingen moeten gedurende een representatieve periode van 10 minuten plaatsvinden. 1. 4. (cid:217)Het meetresultaat op punt b) dient minder dan 20 ppm CO hoger te zijn dan het meetresultaat op punt a). 2. 0. (cid:217)In het geval van brandstofverwarmingstoestellen als onderdelen, wordt de volgende test uitgevoerd: 2. 1. (cid:217)Het primaire circuit van de warmtewisselaar wordt onderworpen aan een lekdichtheidstest om te ver(cid:220) zekeren dat de verontreinigde lucht niet in de verwarmde lucht ter verwarming van de passagiers(cid:220) ruimte terecht kan komen. 2. 2. (cid:217)Aan dit voorschrift wordt geacht te zijn voldaan indien, bij een overdruk van D (cid:216)500 hpa, de leksnel(cid:220) heid van de wartmewisselaar (cid:216)R 30 dm3/uur is. BIJLAGE V PROCEDURE VOOR HET TESTEN VAN DE TEMPERATUUR 1. Laat de verwarming een uur lang in haar hoogste stand werken; deze proef dient te worden uitge(cid:220) voerd bij windstilte (windsnelheid R 2 m/s), waarbij alle ramen en deuren van het voertuig gesloten zijn. Indien de in de hoogste stand functionerende verwarming zichzelf na minder dan ~~n uur auto(cid:220) matisch uitschakelt, mogen de metingen eerder worden verricht. Indien de verwarmde lucht van buiten het voertuig afkomstig is, zal de proef bij een omgevingstemperatuur van ten minste 15(cid:216)›C worden uitgevoerd. C 326/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 10. 98 2. De oppervlaktetemperatuur van delen van de verwarmingsinrichting waarvan verwacht mag worden dat zij bij normaal gebruik van het voertuig met de bestuurder in aanraking zullen komen, moet met een contactthermometer worden gemeten. Geen van deze onderdelen mag een hogere temperatuur dan 80(cid:216)›C hebben. 2. 1. (cid:217)Wanneer ~~n of meer onderdelen van het verwarmingssysteem zich achter de stoel van de bestuurder bevinden en in het geval van oververhitting mag de temperatuur niet boven 110(cid:216)›C uitkomen. 3. 1. (cid:217)In het geval van voertuigen in de categorieæn M1 (cid:216)en N, mag generlei onderdeel van het systeem dat bij normaal gebruik van het voertuig met een zittende passagier in aanraking kan komen, met uitzonde(cid:220) ring van het uitlaatrooster, een temperatuur van 110(cid:216)›C overschrijden. 3. 2. (cid:217)In het geval van voertuigen in de categorieæn M2 (cid:216)en M3 (cid:216)mag generlei onderdeel van het systeem waarmee de passagiers bij normaal gebruik van het voertuig waarschijnlijk in aanraking zullen komen, een temperatuur van 80(cid:216)›C overschrijden. 4. De temperatuur van de verwarmde lucht die de passagiersruimte binnenstroomt mag niet hoger dan 150(cid:216)›C zijn, te meten in het midden van de uitlaatbuis. BIJLAGE VI PROCEDURE VOOR HET TESTEN VAN DE UITLAATEMISSIES 1. (cid:217)Laat de verwarming een uur lang in haar hoogste stand werken; deze proef dient te worden uitgevoerd bij windstilte (windsnelheid R 2 m/s) en een omgevingstemperatuur van 20(cid:216)n 10(cid:216)›C. Indien de in de hoogste stand functionerende verwarming zich zelf echter na minder dan ~~n uur automatisch uitscha(cid:220) kelt, mogen de metingen eerder worden verricht. 2. (cid:217)De droge en onverdunde uitlaatemissies, die met een hiertoe geschikt apparaat moeten worden gemeten, mogen de in onderstaande tabel aangegeven waarden niet overschrijden: Parameter Gasverwarmingsapparaten Verwarmingstoestellen op vloeibare brandstof CO NOx Koolwaterstoffen Absorptiecoæfficiænt(cid:216)(˛) R 0,1 volumeprocent R 0,1 volumeprocent R 200 ppm R 100 ppm R 1 R 200 ppm R 100 ppm R 6 (˛)(cid:217)Referentie(cid:220)eenheid ,,Bacharach’’ ASTM(cid:216)D(cid:216)2156. 3. (cid:217)De proef moet worden herhaald in omstandigheden die overeenkomen met een rijsnelheid van 100 km/uur. Hierbij mag de CO(cid:220)waarde 0,2 volumeprocent niet overschrijden. Indien de proef is uitgevoerd met een als component gemonteerd verwarmingstoestel, behoeft deze niet te worden herhaald bij andere voertuigen van hetzelfde type waarin het toestel is geınstalleerd. 24. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 326/21 BIJLAGE VII VEREISTEN VOOR BRANDSTOFVERWARMINGSTOESTELLEN IN VOERTUIGEN EN DE MONTAGE HIERVAN 1. ALGEMENE VEREISTEN 1. 1. 1. 2. Ieder verwarmingstoestel wordt met aanwijzingen voor gebruik en onderhoud geleverd, terwijl er, in het geval van achteraf te installeren verwarmingsapparaten, ook instructies voor de inbouw van het apparaat worden verstrekt. Er moeten veiligheidsvoorzieningen worden aangebracht (hetzij als onderdeel van het brandstofver(cid:220) warmingstoestel, hetzij als onderdeel van het voertuig) om bij noodgevallen de werking van ieder brandstofverwarmingstoestel volledig in de hand te hebben. Deze voorzieningen moeten zo worden ontworpen dat, wanneer geen vlam bij het inschakelen van het toestel wordt verkregen of de vlam tijdens de werking van het toestel uitgaat, het ontstekingscircuit wordt uitgeschakeld en de brand(cid:220) stoftoevoer wordt afgesneden na ten hoogste 4 minuten in het geval van vloeibare(cid:220)brandstofverwar(cid:220) mingstoestellen of na ten hoogste 1 minuut in het geval van gasverwarmingstoestellen. 1. 3. De verbrandingskamer en de warmtewisselaar moeten, afhankelijk van de vraag welke de grootste is, een druk van tweemaal de normale bedrijfsdruk of een overdruk van twee bar kunnen weerstaan. De beproevingsdruk zal in het inlichtingenformulier worden genoteerd. 1. 4. Het verwarmingstoestel moet zijn voorzien van een etiket van de fabrikant waarop de naam van de fabrikant, het model(cid:220) en typenummer, alsmede het nominale vermogen in kilowatt vermeld moeten worden. Tevens moeten het brandstoftype en, waar van toepassing, de bedrijfsspanning en gasdruk op het etiket worden aangegeven. 2. VEREISTEN VOOR DE INSTALLATIE IN HET VOERTUIG 2. 1. Werkingssfeer 2. 1. 1. (cid:217)Onverminderd het bepaalde in punt 2. 1. 2 en 2. 1. 3, zullen brandstofverwarmingstoestellen in over(cid:220) eenstemming met de voorschriften van deze bijlage worden geınstalleerd. 2. 1. 2. (cid:217)Voertuigen met verwarmingsinrichtingen die op gasvormige brandstof werken en die overeenkomstig Europese norm EN 1949 (november 1995) worden geınstalleerd, worden geacht aan de voorschrif(cid:220) ten van deze bijlage te voldoen. 2. 1. 3. (cid:217)Voertuigen in categorie O met verwarmingsinrichtingen die op vloeibare brandstof werken en die overeenkomstig Europese norm EN 722(cid:220)1 (november 1995) worden geınstalleerd worden geacht aan de voorschriften van deze bijlage te voldoen. 2. 2. Plaatsing van het verwarmingstoestel 2. 2. 1. (cid:217)Delen van de carrosserie en andere onderdelen die zich in de buurt van de verwarmingsinrichting bevinden dienen tegen buitensporige hitte en de mogelijkheid van brandstof(cid:220) of olieverontreiniging te worden beschermd. 2. 2. 2. (cid:217)Het brandstofverwarmingstoestel mag, zelfs bij oververhitting, geen brandgevaar opleveren. Aan deze vereiste wordt geacht te zijn voldaan indien bij de installatie voor een voldoende afstand tot alle onderdelen en een behoorlijke ventilatie wordt gezorgd, door het gebruik van vuurvaste materi(cid:220) alen of hitteschilden. 2. 2. 3. (cid:217)In het geval van voertuigen van categorie M2 (cid:216)en M3 (cid:216)mag de verwarmingsinrichting niet in de passa(cid:220) giersruimte worden geplaatst. Installatie mag echter wel plaatsvinden in een doeltreffend afgedichte behuizing die aan de in punt 2. 2. 2 gestelde eisen voldoet. 2. 2. 4. (cid:217)Het in paragraaf 1. 4 bedoelde etiket, dan wel een duplicaat hiervan, moet zo worden geplaatst dat het gemakkelijk leesbaar is, wanneer het verwarmingstoestel in het voertuig wordt geınstalleerd. 2. 2. 5. (cid:217)Bij de plaatsing van de verwarmingsinrichting dienen alle redelijkerwijze te verwachten voorzorgen te worden genomen, zodat de kans op letsel of beschadiging van eigendommen tot een minimum wordt beperkt. C 326/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 10. 98 2. 3. Brandstoftoevoer 2. 3. 1. (cid:217)De brandstoftank mag niet in de passagiersruimte worden aangebracht en moet van een doeltref(cid:220) fende dop worden voorzien om brandstofverspilling te voorkomen. 2. 3. 2. (cid:217)In geval van vloeibare(cid:220)brandstofverwarmingstoestellen, met een van de brandstofvoorziening van het voertuig onafhankelijk brandstofreservoir, dient duidelijk te worden aangegeven welk type brandstof gebruikt moet worden en waar de vulopening van de brandstoftank zich bevindt. 2. 3. 3. (cid:217)Zo mogelijk moet bij de vulopening de aanwijzing worden aangebracht dat het verwarmingstoestel moet worden uitgeschakeld voordat er brandstof wordt bijgevuld of moet een hiertoe strekkende instructie in de handleiding worden opgenomen. 2. 4. Uitlaatsysteem 2. 4. 1. (cid:217)De uitlaat moet zo worden geplaatst dat er via de ventilators, heteluchtinlaten of open ramen geen rook het voertuig binnen kan komen. 2. 5. Verbrandingsluchtinlaat 2. 5. 1. (cid:217)De lucht voor de verbrandingskamer van de verwarmingsinrichting mag niet aan de passagiersruimte van het voertuig worden onttrokken. 2. 5. 2. (cid:217)De luchtinlaat dient zodanig te worden geplaatst of afgeschermd dat verstopping door rommel of bagage onwaarschijnlijk moet worden geacht. 2. 6. Verwarmingsluchtinlaat 2. 6. 1. (cid:217)De aan het verwarmingsapparaat toe te voeren lucht mag buitenlucht of ciculerende lucht zijn, maar moet onttrokken worden aan een schone ruimte waar de kans op verontreiniging door uitlaatgassen afkomstig van de aandrijfmotor, het brandstofverwarmingsapparaat of enigerlei andere bron in het voertuig gering is. 2. 6. 2. (cid:217)De inlaatbuis moet met gaas of op een andere geschikte manier worden beschermd. 2. 7. Verwarmingsluchtuitlaat 2. 7. 1. (cid:217)Pijpen of buizen waarmee de hete lucht door het voertuig wordt gevoerd dienen zo geplaatst en afgeschermd te zijn dat bij aanraking hiervan geen letsel of schade kan worden veroorzaakt. 2. 7. 2. (cid:217)De luchtuitlaat dient zo geplaatst of afgeschermd te zijn dat verstopping door rommel of bagage onwaarschijnlijk moet worden geacht. ’’


title: WRITTEN QUESTION No. 2865/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Basing limit values on children - Assessment of impact on children - Children's ecological rights

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
air quality
child
child protection
disease prevention
environmental protection
environmental standard
ozone
pollution
public health


title: 98/557/EG: Rådets beslut av den 28 september 1998 om att bemyndiga Konungariket Spanien att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 7 mars 1999

eurovoc_concepts:
South Africa
Spain
fishing agreement
renewal of an agreement

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 267/39 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 28 september 1998 om att bemyndiga Konungariket Spanien att f(cid:148)rl(cid:132)nga avtalet om inb(cid:148)rdes fiske- f(cid:148)rbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 7 mars 1999 (98/557/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT N(cid:132)mnda avtal har f(cid:148)rl(cid:132)ngts till och med den 7 mars 1988 (1). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten f(cid:148)r Spanien och Portugal, s(cid:132)rskilt artikel 167. 3 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Avtalet om inb(cid:148)rdes fiskef(cid:148)rbindelser mellan Konunga- riket Spaniens regering och Republiken Sydafrikas rege- ring som undertecknades den 14 augusti 1979 tr(cid:132)dde i kraft den 8 mars 1982 f(cid:148)r en inledande period p(cid:134) tio (cid:134)r. Detta avtal forts(cid:132)tter att g(cid:132)lla p(cid:134) obest(cid:132)md tid om det inte s(cid:132)gs upp med tolv m(cid:134)naders varsel. I artikel 167. 2 i anslutningsakten f(cid:148)reskrivs att r(cid:132)ttigheter och skyldigheter som ing(cid:134)tts mellan fiskeavtal Konungariket Spanien och tredje land inte ber(cid:148)rs under den period som dessa avtal provisoriskt st(cid:134)r fast. i I enlighet med artikel 167. 3 i samma akt antar r(cid:134)det, innan de fiskeavtal Konungariket Spanien ing(cid:134)tt med l(cid:132)mpliga beslut f(cid:148)r att skydda de tredje land l(cid:148)pt ut, fiskeaktiviteter dessa avtal resulterar i, inber(cid:132)knat m(cid:148)jlig- heten att f(cid:148)rl(cid:132)nga avtalen f(cid:148)r perioden p(cid:134) h(cid:148)gst ett (cid:134)r. F(cid:148)r att undvika ett avbrott i fiskeaktiviteterna hos de gemenskapens fiskefartyg som ber(cid:148)rs (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att bemyndiga Konungariket Spanien att f(cid:148)rl(cid:132)nga n(cid:132)mnda avtal till och med den 7 mars 1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Konungariket Spanien bemyndigas att f(cid:148)rl(cid:132)nga det avtal om inb(cid:148)rdes fiskef(cid:148)rbindelser med Republiken Sydafrika som tr(cid:132)dde i kraft den 8 mars 1982 till att g(cid:132)lla till och med den 7 mars 1999. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 28 september 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 164, 21. 6. 1997, s. 37


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2975/98 van Umberto BOSSI aan de Commissie. Een Italiaans voorstel om een banenplan voor het Zuiden te bevorderen

eurovoc_concepts:
Italy
Sicily
State aid
aid to undertakings
application of EU law
control of State aid
job creation
small and medium-sized enterprises

text: C 135/148 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 handel of daartoe beperkt blijven. De Commissie heeft een actieplan voorgesteld (3) ter bestrijding van de schadelijke en illegale inhoud die via het Internet wordt verspreid; in dit actieplan wordt de nadruk gelegd op preventie en op de versterking van het publieke bewustzijn. Met betrekking tot het gebruik van internet door criminele organisaties is EUROPOL bezig met de ontwikkeling van een strategie om kennis en informatie te verkrijgen die niet enkel betrekking heeft op computercriminaliteit, maar die het gehele terrein van „high tech-misdaad” bestrijkt. (1) COM(90) 449 def. (2) COM(95) 381 def. (3) COM(97) 582 def. (1999/C 135/181) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2975/98 van Umberto Bossi (NI) aan de Commissie (28 september 1998) Betreft: Een Italiaans voorstel om een banenplan voor het Zuiden te bevorderen De Italiaanse regering is onlangs met het voorstel gekomen van een banenplan voor Zuid-Italië door bedrijven in dit gebied vrij te stellen van het betalen van bijdragen. De Italiaanse regering heeft de communautaire autoriteiten tevoren niet op de hoogte gesteld van de legitimiteit van deze maatregel. Dit is gebeurd in 1995 toen een begin werd gemaakt met deze leerlingcontracten. Vanwege deze omissie is een procedure wegens inbreuk gestart tegen Italië (wegens schending van de communautaire anti-trust-regels) met het verzoek de bedrijven alle bijdragen die zij sedert 1995 hebben ontvangen, te laten terugbetalen. Is de Commissie niet van mening dat de Italiaanse maatregel ten gunste van het Zuiden discriminerend is ten opzichte van bedrijven uit andere Italiaanse regio’s die ook nieuwe werknemers zouden willen aannemen maar daarbij geen overheidssteun ontvangen? Welke maatregelen denkt de Commissie ten opzichte van Italië te treffen om te voorkomen dat men ook in de toekomst „vergeetachtig” is bij het aanmelden van nationale maatregelen? Is de Commissie niet van mening dat het Italiaanse midden- en kleinbedrijf beter beschermd zou moeten worden om te voorkomen dat fouten van de regering worden verhaald op de producenten zelf? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (19 oktober 1998) De Commissie is niet officieel in kennis gesteld van het voornemen waarvan het geachte parlementslid melding maakt. Overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag moet de Italiaanse regering alle maatregelen inzake toekenning van steun of aanpassing van bestaande steunmaatregelen bij de Commissie aanmelden vóór de tenuitvoerlegging ervan, zodat de Commissie zich kan uitspreken over de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt. De Commissie zal erop toezien dat deze verplichting wordt nageleefd. Worden de maatregelen aangemeld, dan zal de Commissie deze toetsen aan de communautaire regel- geving, en − daar het een maatregel ter bevordering van indienstnemingen betreft − inzonderheid aan de richtsnoeren betreffende werkgelegenheidssteun (1). Mochten de maatregelen ten uitvoer gelegd zijn vóór de goedkeuring door de Commissie, dan zijn zij onrechtmatig en kan de steun ook worden teruggevorderd. De Commissie is van mening dat zij zich niet moet uitspreken over de voornemens van de Italiaanse regering om steun te verlenen aan bepaalde regio’s of bepaalde categorieën ondernemingen, voorzover voldaan is aan de communautaire regelgeving inzake overheidssteun. (1) PB C 334 van 12. 12. 1995


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2065/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Σεπτεμβρίου 1998 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Peru
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 264/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2065/98 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Septelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse vutij(cid:149) (cid:146)kaio se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/ 96 cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr cia ma jahoqisto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum· tou Sulbouk(cid:148)ou b(cid:146)kaio e(cid:148)te gki(cid:146)kaio· (cid:149)ti g pqol(cid:147)heia j(cid:145)he paqt(cid:148)dar pq(cid:146)pei ma jatajuq(cid:150)metai stgm eumo(cid:152)j(cid:149)teqg pqosvoq(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)mou ma to pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. G pqol(cid:147)heia peqikalb(cid:145)mei tg sucj(cid:146)mtqysg tou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou to opo(cid:148)o paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta. Cia tgm paq- t(cid:148)da A g sucj(cid:146)mtqysg dem lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m pou paqasjeu(cid:145)fetai (cid:147)/jai susjeu(cid:145)fetai up(cid:149) to jahest(cid:150)r tgr tekeiopoi(cid:147)seyr cia epamenacyc(cid:147). Cia tgm paqt(cid:148)da A oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma avoqo(cid:151)m e(cid:148)te jqalb(cid:146)kaio e(cid:148)te gki(cid:146)kaio. Ep(cid:148) poim(cid:147) apoqq(cid:148)xeyr, j(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei sav(cid:150)r to e(cid:148)dor tou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) l(cid:148)a dedol(cid:146)mg paqt(cid:148)da cia ma enasvakishe(cid:148) g ukopo(cid:148)gsg tym pqolghei(cid:150)m pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g duma- t(cid:149)tgta cia tour pqosv(cid:146)qomter ma sucjemtq(cid:150)moum e(cid:148)te jqal- O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 29. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 264/51 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)sg up’ aqih. : 757/96 (A1)· 236/97 (A2)· 237/97 (A3)· 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (31-70) 33 05 757· t(cid:146)kevan: 36 41 701· t(cid:146)ken: 30960 EURON NL 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): A1: A(cid:152)t(cid:147)· A2+A3: Ladacasj(cid:145)qg 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: vutij(cid:149) (cid:146)kaio: e(cid:148)te eneucemisl(cid:146)mo jqalb(cid:146)kaio e(cid:148)te eneucemisl(cid:146)mo gki(cid:146)kaio 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 285 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: l(cid:148)a se 3 l(cid:146)qg (A1: 90 t(cid:149)moi· A2: 180 t(cid:149)moi· A3: 15 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (4) (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 1. a) (cid:147) b)] 9. Susjeuas(cid:148)a (7): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [10. 4 A, B+C. 2] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: cakkij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: — 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: sucj(cid:146)mtqysg tou eneucemisl(cid:146)mou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou to opo(cid:148)o paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta. G sucj(cid:146)mtqysg dem lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m pou paqasjeu(cid:145)fetai (cid:147)/jai susjeu(cid:145)fetai up(cid:149) to jahest(cid:150)r tgr tekeiopoi(cid:147)seyr cia epamenacyc(cid:147) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: — 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 2 — 22. 11. 1998 — 2g pqohesl(cid:148)a: 16. 11 — 6. 12. 1998 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: — — 2g pqohesl(cid:148)a: — 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): — 1g pqohesl(cid:148)a: 13. 10. 1998 — 2g pqohesl(cid:148)a: 27. 10. 1998 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 15 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147): — L 264/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 9. 98 PAQTIDA B 1. Dq(cid:145)sg aqih. : 1505/95 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Peqo(cid:151) 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: Fondo de Contravalor Per(cid:156)-Uni(cid:155)n Europea, Pasaje Lynch 165, San Isidro, Lima 27, tgk. : (51-1) 442 41 36· van: 422 23 59 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): Peqo(cid:151) 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: eneucemisl(cid:146)mo soci(cid:146)kaio 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 2 800 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 1 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (4) (8): — 9. Susjeuas(cid:148)a: bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [10. 7 A + B. 3] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: ispamij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: «Fecha de caducidad:. » 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:146)ma ejv(cid:149)qtysgr — apoh(cid:147)jg kil(cid:146)mor (9) 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: Callao 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 20. 12. 1998 — 2g pqohesl(cid:148)a: 3. 1. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 9 — 22. 11. 1998 — 2g pqohesl(cid:148)a: 23. 11 — 6. 12. 1998 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): — 1g pqohesl(cid:148)a: 13. 10. 1998 — 2g pqohesl(cid:148)a: 27. 10. 1998 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 15 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147): — 29. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 264/53 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie tgk(cid:146)vymo: (32-2) 295 14 65, Torben Vestergaard tgk(cid:146)vymo: (32-2) 299 30 50. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, ta aj(cid:149)kouha (cid:146)ccqava: — uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (5) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou III. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (6) Ep(cid:148) poim(cid:147) apoqq(cid:148)xeyr, j(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pou amav(cid:146)qei sav(cid:150)r to e(cid:148)dor tou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai. (7) G v(cid:149)qtysg pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai se elpoqeulatojib(cid:150)tia tym 20 pod(cid:150)m, le (cid:149)qour «FCL/FCL» (j(cid:145)he elpoqeulatojib(cid:150)tio pq(cid:146)pei apaqait(cid:147)tyr ma peqi(cid:146)wei 15 t(cid:149)mour jahaq(cid:149) b(cid:145)qor). O am(cid:145)dowor amakalb(cid:145)mei tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym sto kil(cid:145)mi voqt(cid:150)seyr. O dijaio(cid:151)wor amakalb(cid:145)mei tir dap(cid:145)mer letacemest(cid:146)qym voqt(cid:150)seym, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr dap(cid:145)mgr amak(cid:147)xeyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym ap(cid:149) to stahl(cid:149) tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym. elpoqeulatojibyt(cid:148)ym sto stahl(cid:149) dap(cid:145)mg stoib(cid:145)neyr tym tg O am(cid:145)dowor upob(cid:145)kkei stom paqakalb(cid:145)momta pk(cid:147)qg jat(cid:145)koco tou peqiewol(cid:146)mou j(cid:145)he elpoqeulatojibyt(cid:148)ou, dieujqim(cid:148)fomtar tom aqihl(cid:149) tym letakkij(cid:150)m jut(cid:148)ym pou amtistoiwo(cid:151)m se j(cid:145)he paqt(cid:148)da v(cid:149)qtysgr, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). O am(cid:145)dowor ove(cid:148)kei ma svqac(cid:148)fei j(cid:145)he elpoqeulatojib(cid:150)tio le aqihlgl(cid:146)mo s(cid:151)stgla svq(cid:145)cisgr, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 (cid:147) paq(cid:149)loier svqac(cid:148)der uxgk(cid:147)r asvake(cid:148)ar) tou opo(cid:148)ou o aqihl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma d(cid:148)detai stom amtipq(cid:149)sypo tou dijaio(cid:151)wou. (8) To eneucemisl(cid:146)mo soci(cid:146)kaio pq(cid:146)pei ma amtapojq(cid:148)metai stour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: — elv(cid:145)misg, se heqlojqas(cid:148)a peqib(cid:145)kkomtor: diauc(cid:147)r jai stikpm(cid:147), — ce(cid:151)sg jai osl(cid:147): oud(cid:146)teqg, — eke(cid:151)heqa kipaq(cid:145) on(cid:146)a: 0,1 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — (cid:151)dyq jai pqosle(cid:148)neir: 0,05 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — wq(cid:150)la, Lovibond 5 1/4 (j(cid:149)jjimo/j(cid:148)tqimo): jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — de(cid:148)jtgr upeqoneid(cid:148)ym (m(cid:130)q/kg): jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 2, — eidij(cid:149) b(cid:145)qor se 20 (cid:190)C: 0,91-0,93 g/cm3, — de(cid:148)jtgr di(cid:145)hkasgr se 20 (cid:190)C: 1,470-1,476, — de(cid:148)jtgr iyd(cid:148)ou (Wijs): 125-140 g/100 g. (9) Epip(cid:146)kom tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 14 sgle(cid:148)o 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97, ta maukyl(cid:146)ma sj(cid:145)vg dem ha elvam(cid:148)fomtai se opoiomd(cid:147)pote ap(cid:149) tour t(cid:146)sseqir pk(cid:146)om pq(cid:149)svatour tqilgmia(cid:148)our p(cid:148)majer sjav(cid:150)m, tym opo(cid:148)ym (cid:146)wei apacoqeuhe(cid:148) o ap(cid:149)pkour, pou dglosie(cid:151)omtai ap(cid:149) to lmgl(cid:149)mio sumemm(cid:149)gsgr cia tom (cid:146)kecwo tym pko(cid:148)ym ap(cid:149) to jq(cid:145)tor tou kil(cid:146)ma [odgc(cid:148)a 95/21/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, (EE L 157 tgr 7. 7. 1995)]


title: WRITTEN QUESTION No. 2829/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. The millennium bug and its impact in the EU

eurovoc_concepts:
archives
computer system
interinstitutional cooperation (EU)
member country
public administration
technological change


title: 98/557/EY: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä syyskuuta 1998, luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1999 asti

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 267/39 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskin(cid:132)isi(cid:132) kalastussuhteita Etel(cid:132)-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1999 asti (98/557/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 167 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Espanjan kuningaskunnan hallituksen ja Etel(cid:132)-Afrikan tasavallan hallituksen v(cid:132)lisi(cid:132) keskin(cid:132)isi(cid:132) kalastussuhteita koskeva, 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1979 allekirjoitettu sopimus ensin tuli kymmenen vuoden ajaksi; sopimus on t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen voimassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n ajan, jollei sit(cid:132) sanota irti ilmoittamalla t(cid:132)st(cid:132) kaksitoista kuukautta sit(cid:132) ennen, voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1982 vuoden 1985 liittymisasiakirjan 167 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) Espanjan kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemist(cid:132) kalastussopimuksista johtuviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin ei vaikuteta sin(cid:132) aikana, jona n(cid:132)iden sopimusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset pidet(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)liaikaisesti voimassa, saman asiakirjan 167 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee ennen Espanjan kuningaskunnan kolman- sien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten voimas- johtuvat, kalastustoiminnan saolon p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) niist(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)misen kannalta aiheelliset p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset, mukaan lukien mahdollisuus pident(cid:132)(cid:132) voimassaoloa enint(cid:132)(cid:132)n yhden vuoden kerrallaan; edell(cid:132) mainitun sopimuksen voimassaoloa on jatkettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1998 asti (1), ja asianomaisten yhteis(cid:148)n alusten kalastustoiminnan keskey- tymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi olisi annettava Espanjan kuningas- kunnalle lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimassaoloa 7 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1999 asti, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla jatkaa 7 Annetaan Espanjan kuningaskunnalle lupa p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1999 asti keskin(cid:132)isi(cid:132) kalastussuhteita Etel(cid:132)-Afrikan tasavallan kanssa koskevaa, 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1982 voimaan tullutta sopimusta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja (1) EYVL L 164, 21. 6. 1997, s. 37


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2844/98 von Pedro MARSET CAMPOS an die Kommission. Angebliches Komplott in Poitiers (Frankreich), um spanische Lkw festzuhalten und mit Geldbußen zu belegen

eurovoc_concepts:
France
Spain
carriage of goods
commercial vehicle
fine
free movement of goods
free movement of workers
road transport
trade restriction
transport regulations

text: C 207/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 (1999/C 207/017) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2843/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (28. September 1998) Betrifft: Beihilfen für die Schweinefleischindustrie in Nordirland Kann die Kommission die Höhe der Beihilfen angeben, die während der vergangenen 15 Jahre für die Vermarktung und Verarbeitung von Schweinefleisch in Nordirland gezahlt wurden, und zwar aufgeschlüsselt nach EU-Zahlungen und Zahlungen des Vereinigten Königreichs? Antwort von Herrn Fischler Im Namen der Kommission (22. Oktober 1998) Investitionsbeihilfen zugunstens des Schweinesektors in Norirland Gemeinschaft Mitgliedstaat (1) Beihilfen insgesamt (in £) Jahr 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 96 108 93 700 800 000 726 290 0 200 750 684 219 1 294 345 1 800 000 0 2 117 296 0 0 797 556 1 056 615 0 31 203 36 640 389 949 996 822 0 200 750 752 482 2 103 286 1 761 827 0 356 814 0 0 117 584 2 180 930 0 8 928 287 127 311 130 340 1 189 949 1 753 112 0 401 500 1 436 701 3 397 631 3 561 827 0 2 474 110 0 0 915 140 3 237 545 0 18 625 166 Insgesamt 9 696 879 (1) Europäischer Ausrichtungs- und Garantierfonds für die Landwirtschaft, Abteilung Aus- richtung (1999/C 207/018) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2844/98 von Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (28. September 1998) Betrifft: Angebliches Komplott in Poitiers (Frankreich), um spanische Lkw festzuhalten und mit Geldbußen zu belegen Der Arbeitgeberverband der Spediteure der Region Murcia (Spanien) hat das Bestehen einer Verschwörung beklagt, bei der in der Umgebung von Poitiers (Frankreich) eine Gruppe von Gendarmen und eine bestimmte, auf die Kontrolle von Fahrtenschreibern spezialisierte Werkstatt zusammenarbeiten, um spanische Lkw festzuhalten und unter dem Vorwand manipulierter Fahrtenschreiber mit Geldbußen zu belegen, obwohl die Mehrheit dieser Geräte die einschlägigen spanischen Vorschriften erfüllt. Durch diesen unerfreulichen Vorfall sind bereits etwa zehn Lkw aus Murcia während der Wochenenden festgesetzt und die Fernfahrer gezwungen worden, erhebliche Summen zu zahlen, damit sie die Fahrt mit ihrer Ladung fortsetzen konnten. Es wird vermutet, daß ein bestimmter Kreis von Gendarmen von den Werkstätten Provisionszahlungen dafür erhält, daß sie ihnen spanische Lkw zum Austausch von angeblich manipulierten Fahrtenschreibern zuführen. Bei den spanischen Ministerien für Wirtschaftsförderung und Auswärtige Angelegenheiten sowie bei der französischen Botschaft in Spanien sind bereits verschiedene Anzeigen eingegangen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2838/98 von Niall ANDREWS an die Kommission. Langzeitarbeitslosigkeit

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
employment policy
fight against unemployment
long-term unemployment
report

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/43 Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (22. Oktober 1998) Der Kommission ist nicht bekannt, daß vor kurzem radioaktives Wasser aus der Wiederaufbereitungs- anlage Sellafield in die Irische See gelangt ist. Sie wird jedoch bei der britischen Regierung nähere Auskünfte hierzu einholen. (1999/C 142/052) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2838/98 von Niall Andrews (UPE) an die Kommission (28. September 1998) Betrifft: Langzeitarbeitslosigkeit Kann die Kommission mitteilen, welche Fortschritte die einzelnen EU-Mitgliedstaaten bei der Bewälti- gung der Langzeitarbeitslosigkeit erzielt haben? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (10. November 1998) Das Problem der Langzeitarbeitslosigkeit in der Gemeinschaft ist immer schwieriger zu lösen. In den meisten Mitgliedstaaten hat sich ein harter Kern von Langzeitarbeitslosen gebildet, der mit dem Verlust an beruflichen Fertigkeiten und Motivation einhergeht. Die durchschnittliche Langzeitarbeitslosenrate in der Gemeinschaft ist zwischen 1992 und 1997 von 4. 6 % auf 5. 2 % angestiegen. In den meisten Ländern ist die Langzeitarbeitslosigkeit im gleichen Zeitraum ebenfalls angestiegen. Allerdings haben einige Mitglied- staaten Fortschritte bei der Bewältigung der Langzeitarbeitslosigkeit erzielt, insbesondere Dänemark, Irland, das Vereinigte Königreich und in geringerem Maße die Niederlande. In allen anderen Mit- gliedstaaten ist der Prozentanteil der Arbeitnehmer mit sehr langen Zeiten der Arbeitslosigkeit gestiegen und stagniert in einigen Fällen (insbesondere Belgien, Griechenland, Spanien und Italien) auf einem sehr hohen Stand (siehe die dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments überreichte Tabelle). Auf aufeinanderfolgenden europäischen Ratstagungen nach der Ratstagung in Essen im Dezember 1994 kam man überein, die Maßnahmen zugunsten von besonders schwer von der Arbeitslosigkeit betroffenen Gruppen zu intensivieren. Die Langzeitarbeitslosen waren eine dieser Zielgruppen. Im Rahmen der 1998 auf dem gemeinsamen Gipfel von Luxemburg gebilligten und anschließend vom Rat verabschiedeten Beschäftigungsleitlinien 1998 behandeln zwei der drei operationellen Ziele auf Gemein- schaftsebene die Verhinderung der Langzeitarbeitslosigkeit. Sie sehen als Ziel vor, daß jeder arbeitslose Jugendliche nach maximal sechs Monaten Arbeitslosigkeit und jeder Erwachsene nach maximal zwölf Monaten Arbeitslosigkeit eine neue Chance erhalten soll. Die anschließend von den Mitgliedstaaten vorgelegten nationalen Aktionspläne 1998 zeigen, daß einige Mitgliedstaaten sich eindeutig einer Politik der Vorbeugung und Aktivierung zuwenden, um die Langzeitarbeitslosigkeit in den Griff zu bekommen. Eine ausführlichere Beschreibung der zur Zeit angewandten politischen Instrumente und der künftigen Politik zur Verringerung der Anzahl von Langzeitarbeitslosen ist im Entwurf des Gemeinsamen Be- schäftigungsberichts 1998 enthalten. (1999/C 142/053) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2839/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission Betrifft: Die künftige Politik betreffend Häfen und Seeverkehr der EU (28. September 1998) In ihrer Antwort auf meine Anfrage Nr. 3493/95 (1) vom 15. 2. 1995 wies die Europäische Kommission darauf hin, daß sie eine Task Force „Maritime Systeme der Zukunft“ gegründet hat, die ein Zeichen für die Annäherung zwischen Forschung und Wirtschaft im Bereich der maritimen Wirtschaft ist und sich mit den Bereichen Schiffbau, Seeverkehr und Meeresressourcen (Fischerei, Aquakultur, Energie) befaßt. Die


title: Regolamento (CE) n. 2056/98 della Commissione del 28 settembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: L 264/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2056/98 DELLA COMMISSIONE del 28 settembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle Azzorre e di Madera per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 562/98 (2), in particolare l’articolo 10, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle Azzorre ed a Madera sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1833/92 della Commis- sione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1853/98 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti l’approvvigionamento delle Azzorre e di Madera per conformemente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1833/92 modificato (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 6. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 28. (4) GU L 241 del 29. 8. 1998, pag. 7. 29. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 264/33 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 28 settembre 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera Prodotto (codice NC) Frumento tenero (1001 90 99) Orzo Granturco (1003 00 90) (1005 90 00) Frumento duro (1001 10 00) (ECU/t) Importo dell’aiuto Destinazione Azzorre Madera 35,50 67,00 60,00 8,00 35,50 67,00 60,00 8,00