title: Regolamento (CE) n. 1978/98 della Commissione del 16 settembre 1998 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 17. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 255/37 REGOLAMENTO (CE) N. 1978/98 DELLA COMMISSIONE del 16 settembre 1998 che modifica i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2092/97 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, considerando che i dazi all’importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1867/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1886/98 (6); considerando che l’articolo 2, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all’importazione calcolata differisce di 5 ECU/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento; che, poich(cid:130) si (cid:138) verificata tale differenza, (cid:138) necessario adattare i dazi all’importazione fissati dal regolamento (CE) n. 1867/98, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1867/98 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 10. (5) GU L 242 dell’1. 9. 1998, pag. 8. (6) GU L 244 del 3. 9. 1998, pag. 13. L 255/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 9. 98 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento grano duro (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in ECU/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in ECU/t) 48,10 61,24 61,24 89,30 102,61 106,98 106,98 106,98 111,70 111,70 111,70 38,10 51,24 51,24 79,30 92,61 96,98 96,98 96,98 107,67 107,67 107,83 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: (cid:190) 3 ECU/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure (cid:190) 2 ECU/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 ECU/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. 17. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 255/39 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (data del 15. 09. 1998) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotazione (ECU/t) 103,08 90,69 83,33 71,45 127,50 (1) 68,18 (1) Premio sul Golfo (ECU/t) (cid:190) 3,97 – 1,97 Premio sui Grandi Laghi (ECU/t) 10,84 (cid:190) (cid:190) 5,69 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico (cid:190) Rotterdam: 10,78 ECU/t; Grandi Laghi (cid:190) Rotterdam: 19,14 ECU/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96 : 0,00 ECU/t (HRW2) : 0,00 ECU/t (SRW2)


title: Komission asetus (EY) N:o 1966/98, annettu 16 päivänä syyskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 17. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 255/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1966/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 255/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 9. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 052 999 388 512 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 117,9 117,9 98,6 98,6 74,6 81,0 73,5 69,8 74,7 88,3 54,3 156,1 101,9 100,2 51,9 59,7 42,5 82,9 31,2 86,6 199,9 67,4 77,8 88,9 57,1 90,6 81,6 79,5 91,1 91,1 54,7 46,4 59,2 72,0 50,8 70,4 86,6 180,7 77,6 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Täitevkomitee otsus, 16. september 1998, üldkäsiraamatu edastamise kohta Euroopa Liidu taotlejariikidele (SCH/Com-ex (98)35 rev. 2)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
exchange of information
illegal migration
migration control

formats: html pdf print

text: 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 169 41998D0035 L 239/202 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 9. 2000 TÄITEVKOMITEE OTSUS, 16. september 1998, üldkäsiraamatu edastamise kohta Euroopa Liidu taotlejariikidele (SCH/Com-ex (98)35 rev. 2) TÄITEVKOMITEE, võttes arvesse Schengeni artiklit 132 ning arvestades, et: lepingu rakendamise konventsiooni Schengeni acquis tuleb vastavalt Amsterdami lepingu asjakohasele protokollile integreerida Euroopa Liidu raamistikku; vastavalt nimetatud protokolli artiklile 8 peavad kõik taotlejarii- gid täielikult vastu võtma Schengeni acquis’ ja olema selleks piisa- valt ette valmistatud; eeskätt välispiiride kontrolli käsitlev üldkäsiraamat on Schengeni acquis’ oluline osa ja riikidele, kellega peetakse konkreetseid ühi- nemisläbirääkimisi, tuleb sellest praegu teada anda, et nad võiksid valmistuda acquis’ vastuvõtmiseks; selleks tuleks neile riikidele edastada välispiiride kontrolli käsitlev üldkäsiraamat, välja arvatud teatavad lisad, ja muid dokumente vaatamata tõigale, et need on salajased dokumendid; samuti võib vajalik olla täitevkomitee avalike otsuste ja deklarat- sioonide edastamine, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: 1. Eesistujariik võib edastada välispiiride kontrolli käsitleva üld- käsiraamatu ilma lisadeta 6b, 6c ja 14b taotlejariikidele, kel- lega peetakse konkreetseid läbirääkimisi nende ühinemise kohta Euroopa Liiduga. 2. Keskrühm on volitatud iga juhtumi korral eraldi otsustama muude salajaste dokumentide edastamise neile riikidele. 3. Lõigetes 1 ja 2 nimetatud edastamise puhul tuleb osutada, et dokument on salajane. Välispiiride kontrolli käsitleva üldkäsi- raamatu või iga muu salajase dokumendi vastuvõttev riik peab kohustuma käsitlema sellist dokumenti salajasena. 4. Lisaks võib eesistujariik edastada täitevkomitee avalikke otsu- seid ja deklaratsioone ning muid salastamata dokumente rii- kidele ja muudele teenistustele sisemiseks kasutamiseks, kui need ilmutavad põhjendatud huvi. Königswinter, 16. september 1998 Esimees M. KANTHER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1968/98 av den 16 september 1998 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 17. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1968/98 av den 16 september 1998 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 1 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 19. 4 första stycket a, och med beaktande av följande: I artikel 19 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett export- bidrag. I förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att när export- bidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i odena- turerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och på världsmark- naden, och särskilt till de pris- och kostnadsfaktorer som anges i artikel 17a i den förordningen. I samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten. Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhållande till standardkvaliteten. Denna definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastställande av en standardkvalitet för råsocker samt av gemenskapens gränsövergångsställe för beräkning av cif- pris för socker (3), ändrad genom förordning (EG) nr 3290/ 94 (4). Dessutom bör detta exportbidrag fastställas i enlighet med artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. Kandisocker definieras i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämpningsfö- reskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerex- port (5). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtillsatser måste till- lämpas på sackarosinnehållet och följaktligen fastställas per 1 % av innehållet. Situationen på världsmarknaden eller vissa marknaders särskilda krav kan göra det nödvändigt att variera export- bidraget för socker efter destinationen. I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter. De representativa marknadskurser som definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (7), används för att räkna om belopp uttryckta i tredje länders valutor och som grundval för fastställande av jordbruksomräknings- kurserna i medlemsstaternas valutor. Närmare bestäm- melser för tillämpningen och fastställande av dessa omrä- förordning kningskurser (EEG) nr 1068/93 (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 961/98 (9). i kommissionens föreskrivs Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får ändras under mellantiden. Tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs ovan på den nuvarande situationen på sockermarknaden, särskilt på prisnoteringar eller priser på socker inom att gemenskapen och på exportbidraget bör vara det som anges i bilagan till denna förordning. världsmarknaden innebär De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EEG) nr 1785/81 och som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 17 september 1998. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (5) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (6) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (7) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (8) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (9) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. L 255/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 9. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 september 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 16 september 1998 om fastställande av exportbi- dragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Bidragsbelopp — ecu/100 kg — 44,52 43,13 44,52 43,13 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecu/1 % sackaros × 100 kg — 0,4840 — ecu/100 kg — 48,40 48,40 48,40 1701 99 90 9100 0,4840 — ecu/1 % sackaros × 100 kg — (1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 %. Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om registrering og anvendelse i Fællesskabet af visse typer subsoniske civiljetfly, som er blevet ombygget og omcertificeret, så de opfylder normerne i bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen om international civilluftfart, tredje udgave (juli 1993) (KOM(98)0098 C4-0212/98 98/0070(SYN)) (Samarbejdsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
application of EU law
civil aviation
farm prices
international standard
noise protection

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1968/98 af 16. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

text: 17. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 255/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1968/98 af 16. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforar- bejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 1. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, første afsnit, litra a), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne og priserne på verdensmarkedet for de produkter, som er nævnt i forord- ningens artikel 1, stk. 1, litra a), og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksport- restitution; i henhold til forordning (EØF) nr. 1785/81 skal restitutio- nerne for hvidt sukker og råsukker, der ikke er denatu- reret, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til situationen på fællesskabsmarkedet og på verdensmarkedet for sukker og navnlig under hensyn- tagen til de pris- og omkostningsfaktorer, som er nævnt i forordningens artikel 17a; ifølge samme artikel skal der endvidere tages hensyn til de påtænkte udførslers økono- miske aspekt; for råsukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes for standardkvaliteten; denne er defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 af 9. april 1968 om fastsættelse af råsukker og af standardkvaliteten for Fællesskabets grænseovergangssted for beregning af cif- priserne inden for sukkersektoren (3), ændret ved forord- ning (EF) nr. 3290/94 (4); denne restitution fastsættes i øvrigt i overensstemmelse med artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81; kandissukker er defineret i forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. Kommissionens i september 1995 om gennemførelsesbestemmelser for sukkersektoren (5); den således eksportrestitutioner beregnede restitution bør, for så vidt angår sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, gælde for det pågældende sukkers sakkaroseindhold og fastsættes pr. 1 % af dette indhold; situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for sukker efter dets bestemmelse; i særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i rets- akter af anden karakter; de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (7), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (9); restitutionen skal ændres i mellemtiden; fastsættes hver anden uge; den kan anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på sukkermarkedet, navnlig på noteringer eller kurser på sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. september 1998. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3. (4) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (5) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. (6) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (7) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (8) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (9) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. L 255/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 16. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutio- nerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb — ECU/100 kg — 44,52 43,13 44,52 43,13 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ECU/1 % sakkarose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4840 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ECU/100 kg — 48,40 48,40 48,40 — ECU/1 % sakkarose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4840 (1) Dette beløb anvendes for råsukker med et udbytte på 92 %. Såfremt det udførte råsukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: Commission Regulation (EC) No 1978/98 of 16 September 1998 amending the import duties in the cereals sector

text: 17. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 255/37 COMMISSION REGULATION (EC) No 1978/98 of 16 September 1998 amending the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2092/97 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas the import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1867/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1886/98 (6); Whereas Article 2, (1,) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by ECU 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made; whereas such a difference has arisen; whereas it is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1867/98, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EC) No 1867/98 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 10. (5) OJ L 242, 1. 9. 1998, p. 8. (6) OJ L 244, 3. 9. 1998, p. 13. L 255/38 EN Official Journal of the European Communities 17. 9. 98 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (ECU/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (ECU/tonne) 48,10 61,24 61,24 89,30 102,61 106,98 106,98 106,98 111,70 111,70 111,70 38,10 51,24 51,24 79,30 92,61 96,98 96,98 96,98 107,67 107,67 107,83 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: (cid:190) ECU 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or (cid:190) ECU 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of ECU 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. 17. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 255/39 ANNEX II Factors for calculating duties (for 15 September 1998) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotation (ECU/tonne) 103,08 90,69 83,33 71,45 127,50 (1) 68,18 (1) Gulf premium (ECU/tonne) (cid:190) 3,97 – 1,97 Great Lakes premium (ECU/tonne) 10,84 (cid:190) (cid:190) 5,69 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico (cid:190) Rotterdam: ECU 10,78 per tonne; Great Lakes (cid:190) Rotterdam: ECU 19,14 per tonne. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1249/96 : ECU 0,00 per tonne (HRW2) : ECU 0,00 per tonne (SRW2)


title: Verordening (EG) nr. 1967/98 van de Commissie van 16 september 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 17. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 255/11 VERORDENING (EG) Nr. 1967/98 VAN DE COMMISSIE van 16 september 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de werk- el¶ke marktontwikkeling; tot Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt van gezonde gehouden wanneer de goederen niet handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkr¶gen die vergel¶k- baar z¶n met die voor melasse van de standaardkwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die niet voldoende representatief l¶ken te z¶n voor de werk- el¶ke markttendens, plotselinge en aanzienl¶ke w¶zi- gingen van de representatieve pr¶s teweeg zouden brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 september 1998. L 255/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 9. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse GN-code Representatieve pr¶s in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, in ecu per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,49 7,83 0,19 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief


title: A Végrehajtó Bizottság határozata (1998. szeptember 16.) a Közös kézikönyvnek az EU-tagságra pályázó államoknak történő átadásáról (SCH/Com-ex (98)35 rev. 2)

text: 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169 41998D0035 L 239/202 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 9. 22. A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. szeptember 16. ) a Közös kézikönyvnek az EU-tagságra pályázó államoknak történő átadásáról (SCH/Com-ex (98)35 rev. 2) A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyez- mény 132. cikkére, mivel a schengeni vívmányokat az Amszterdami Szerződés vonat- kozó jegyzőkönyve értelmében be kell illeszteni az Európai Unió keretébe, mivel az említett jegyzőkönyv 8. cikkének megfelelően a schen- geni vívmányokat teljes egészében el kell fogadnia minden, a tag- ságra pályázó országnak, és mivel ez utóbbiakat ebből a célból megfelelően fel kell készíteni, mivel a külső határokon végzett ellenőrzésekről szóló Közös kézi- könyv a schengeni vívmányok különösen fontos része, amelyek- ről azokat az országokat, amelyekkel konkrét csatlakozási tárgya- lások folynak, már most tájékoztatni kell, hogy felkészülhessenek a vívmányok átvételére, mivel e célból a külső határokon végzett ellenőrzésekről szóló Közös kézikönyvet, egyes mellékletek kivételével, valamint egyéb dokumentumokat is át kell adni az adott országoknak annak elle- nére, hogy ezek bizalmas dokumentumok, mivel ezenfelül szükségessé válhat a Végrehajtó Bizottság nyilvá- nos határozatainak és nyilatkozatainak átadása is, 1. A hivatalban lévő elnökség a 6b. , 6c. és 14b. mellékletek kivé- telével átadhatja a külső határokon végzett ellenőrzésekről szóló Közös kézikönyvet azoknak az országoknak, amelyek- kel konkrét tárgyalások folynak az Európai Unióhoz való csat- lakozásukról. 2. A Központi Csoport felhatalmazást kap, hogy eseti döntést hozzon más bizalmas dokumentumok átadásáról ezeknek az országoknak. 3. Az 1. és 2. pontokban említett átadáskor ki kell hangsúlyozni azt, hogy a dokumentum bizalmas természetű. A külső hatá- rokon végzett ellenőrzésekről szóló Közös kézikönyvet vagy egyéb bizalmas dokumentumokat kézhez kapó országoknak kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy e dokumentumokat bizalmasan kezelik. 4. Ezenkívül a hivatalban lévő elnökség átadhatja a Végrehajtó Bizottság nyilvános határozatait és nyilatkozatait és az egyéb nem bizalmas természetű dokumentumokat belső használatra azoknak az országoknak és más szolgálatoknak, amelyek ehhez fűződő jogos érdeket tudnak felmutatni. Königswinter, 1998. szeptember 16. az elnök M. KANTHER


title: Verordnung (EG) Nr. 1967/98 der Kommission vom 16. September 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

text: 17. 9. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 255/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1967/98 DER KOMMISSION vom 16. September 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenz- übergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Welt- markt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Standard- qualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualität für Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse internationalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die tatsächliche Markttendenz nicht repräsentativ gelten. Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des reprä- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsentativen Ange- botspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. September 1998 in Kraft. L 255/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 9. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 16. September 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor KN-Code Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Bei der Einfuhr je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,49 7,83 0,19 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Tsjechië aan een programma van de Gemeenschap op het gebied van cultuur (COM(98)0239 C4-0320/98 98/0146(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Czechia
EU programme
accession to the European Union
cultural policy


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme der Slowakischen Republik an den Gemeinschaftsprogrammen im Bereich Kultur (KOM(98)0239 C4-0326/98 98/0152(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Slovakia
accession to the European Union
cultural policy


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Bulgariens an den Gemeinschaftsprogrammen im Bereich Kultur (KOM(98)0239 C4- 0319/98 98/0145(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Central and Eastern European Countries
EU programme
accession to the European Union
cultural policy


title: Resolução sobre o acordo interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre as bases jurídicas e a execução do orçamento

eurovoc_concepts:
Community budget
budgetary discipline (EU)
interinstitutional agreement
legal basis
legal status


title: Rozhodnutie Komisie zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre družicové zemské stanice koncových staníc s veľmi malou apertúrou (VSAT), pracujúce vo frekvenčných pásmach 4 GHz a 6 GHz (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2723)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
waveband

text: 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 69 31998D0577 L 278/43 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 10. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre družicové zemské stanice koncových staníc s veľmi malou apertúrou (VSAT), pracujúce vo frekvenčných pásmach 4 GHz a 6 GHz (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2723) (Text s významom pre EHP) (98/577/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1998 o koncových telekomunikačných zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc, vrátane vzájomného uznávania ich súladu (1), a najmä jej článok 7 ods. 2 druhá zarážka, keďže Komisia prijala opatrenie na identifikáciu typov zariadení družicových zemských staníc, pre ktoré sa požaduje spoločný technický predpis, ako aj pridružené vyhlásenie o pôsobnosti podľa článku 7 ods. 2 prvá zarážka; keďže by sa mali prijať zodpovedajúce harmonizované normy alebo ich časti vykonávajúce základné požiadavky, ktoré sa majú transformovať do spoločných technických predpisov; keďže s cieľom zabezpečiť kontinuitu prístupu na trhy pre výrob- cov je potrebné brať do úvahy prechodné opatrenia týkajúce sa zariadení schválených podľa vnútroštátnych právnych predpisov na typové schvaľovanie; keďže výboru (ACTE) bol podľa článku 29 ods. 2 predložený návrh; keďže spoločný technický predpis prijatý v tomto rozhodnutí je zhodný so stanoviskom ACTE, 2. Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, ktorý zahŕňa družicové zemské stanice koncových staníc s veľmi malou apertúrou (VSAT), pracujúce vo frekvenčných pásmach 4 GHz a 6 GHz. Článok 2 1. Spoločný technický predpis obsahuje haromnizovanú normu, pripravenú zodpovednou normalizačnou inštitúciou, zavádza- júcu v príslušnom rozsahu základné požiadavky uvedené v článku 17 smernice 98/13/ES. Odkaz na normu je uvedený v prílohe. 2. Zariadenia družicových zemských staníc, ktorých sa týka toto rozhodnutie, vyhovujú spoločnému technickému predpisu uve- denému v odseku 1, spĺňajú základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. a) a b) smernice 98/13/ES a spĺňajú požiadavky ostatných uplatniteľných smerníc, najmä smerníc Rady 73/23/EHS (2) a 89/336/EHS (3). Článok 3 Notifikované orgány poverené realizáciou postupov uvedených v článku 10 smernice 98/13/ES, vzhľadom na zariadenia družicových zemských staníc uvedené v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, používanie alebo harmonizovanej normy uvedenej v prílohe po oznámení tohto rozhodnutia. zabezpečujú používajú PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 4 Článok 1 1. Toto rozhodnutie sa vzťahuje na zariadenia družicových zem- ských staníc, ktoré spadajú do pôsobnosti harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1. 1. Vnútroštátne právne predpisy na typové schvaľovanie, ktoré sa týkajú zariadení v pôsobnosti harmonizovanej normy uvedenej v prílohe, sa prestávajú uplatňovať s účinnosťou od uplynutia troch mesiacov po dni prijatia tohto rozhodnutia. (1) Ú. v. ES L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (3) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 70 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 2. Zariadenia družicových zemských staníc schválené takýmito vnútroštátnymi právnymi predpismi na typové schvaľovanie je dovolené naďalej umiestňovať na vnútroštátnom trhu a uvádzať do prevádzky. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 V Bruseli 16. septembra 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 71 PRÍLOHA Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohto rozhodnutia je: Satellite earth stations and systems (SES); very small aperture terminal (VSAT) transmit-only, transmit-and-receive, receive-only satellite earth stations opera- ting in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands (Družicové zemské stanice a systémy (SES); výhradne vysielacie, vysielacie aj prijímacie, výhradne prijímacie družicové zemské stanice koncových staníc s veľmi malou apertúrou (VSAT), pracujúce vo frekvenčných pásmach 4 GHz a 6 GHz) ETSI European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat TBR 43: May 1998 (s vylúčením úvodu) Doplnkové informácie Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS (1). Harmonizovaná norma uvedená vyššie bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice Rady 83/189/EHS. Úplné znenie harmonizovanej normy uvedenej vyššie možno získať od: European Telecommunications Standards Institute 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DGXIII/A/2 — (BU 31,1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels alebo od ľubovoľnej inej organizácie zodpovednej za sprístupňovanie ETSI noriem. Zoznam týchto organizácií možno nájsť na internete na www. ispo. cec. be. (1) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: Odluka Izvršnog odbora od 16. rujna 1998. o osnivanju Stalnog odbora za ocjenu i provedbu Schengena (SCH/Com-ex (98)26 def.)

eurovoc_concepts:
application of EU law
committee (EU)
standing committee

text: L_2000239HR. 01013801. xml 19/Sv. 009 HR Službeni list Europske unije 116 41998D0026 L 239/138 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 16. 09. 1998. ODLUKA IZVRŠNOG ODBORA od 16. rujna 1998. o osnivanju Stalnog odbora za ocjenu i provedbu Schengena (SCH/Com-ex (98)26 def. ) IZVRŠNI ODBOR, uzimajući u obzir članak 132. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma, uzimajući u obzir članak 7. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma, uzimajući u obzir Zajedničku izjavu o članku 139. u Završnom aktu priloženom Konvenciji, budući da inicijativa o osnivanju Stalnog odbora proizlazi iz brige za komplementarnost s postojećim instrumentima unutar Europske unije; imajući u vidu potrebu poštivanja načela nacionalnog suvereniteta; budući da će se ovaj Odbor možda trebati pravodobno prilagoditi kako bi uzeo u obzir operativni okvir Europske unije, ODLUČIO JE: Stalni odbor za ocjenu i provedbu Schengena (dalje u tekstu „Stalni odbor”) osniva se pod okriljem Izvršnog odbora, prvo, kako bi ustanovio jesu li se ispunili svi preduvjeti za provedbu Konvencije u njezinim državama kandidatkinjama i drugo, kako bi se osiguralo da države koje već provode Konvenciju ispravno primjenjuju schengensku pravnu stečevinu, posebno prepoznavanjem problema i predlaganjem rješenja. Stalni odbor isključivo je odgovoran za izradu izvješća zbog ocjene priprema država kandidatkinja za stupanje na snagu Schengenske konvencije i provjeru ispunjavanja svih preduvjeta za praktičnu primjenu Schengenske konvencije i za ukidanje kontrola na unutarnjim granicama. Druga zadaća Stalnog odbora je postaviti temelje kako bi Izvršni odbor mogao osigurati valjanu primjenu Schengenske konvencije od strane država u koje je već provode, a posebno slijedeći preporuke gostujućih odbora na vanjskim granicama, tako što će omogućiti da se poduzmu daljne aktivnosti za uklanjanje nedostataka spomenutih u Godišnjem izvješću o vanjskim granicama, te usmjeravanjem veće pažnje na zajedničke napore potrebne za poboljšanje kvalitete kontrole na vanjskim granicama i optimiziranjem primjene Konvencije u području policijske i pravosudne suradnje te SIS-a. Stalni odbor traži rješenja prepoznatih problema i daje prijedloge za zadovoljavajuću i optimalnu provedbu Konvencije. Isključiva odgovornost za provjeru ispravne primjene Konvencije ostaje na državama Schengena. Stalni odbor se stoga ograničava na provođenje postupaka potvrđivanja kako je definirano u sljedećem mandatu. Ove dvije zadaće opravdavaju dodjelu Stalnom odboru dva odvojena mandata: 1. pripremiti izvješća koja služe kao temelj za utvrđivanje jesu li ispunjeni svi preduvjeti za provedbu Schengenske konvencije u državi kandidatkinji. U tim slučajevima on će se zvati ‚Odbor za procjenu’ i bit će zadužen za procjenu koliko su dobro te države pripremljene; 2. postaviti temelje kako bi Izvršni odbor osigurao valjanu primjenu Konvencije u državama koje već provode Konvenciju s ciljem optimiziranja njezine primjene i suradnje između schengenskih partnera. Prvo, on treba pronaći rješenja s kojima se susreo od stupanja Konvencije na snagu i izraditi prijedloge za poboljšanje kontrole u skladu s postavljenim ciljevima i duhom Konvencije. U ovom slučaju on se naziva „Odbor za provedbu”. I. ODBOR ZA OCJENU DRŽAVA KANDIDATKINJA DA PROVEDU KONVENCIJU 1. ZADAĆE ODBORA ZA OCJENU Svaki put kada je država kandidatkinja za provedbu Konvencije stupi, Stalni odbor, djelujući u kontekstu davanja procjene, izrađuje izvješće u kojem navodi popis kriterija koje moraju ispuniti države kandidatkinje. Na popisu se precizno navodi razina koju treba postići u svim područjima koje Konvencija pokriva. Jednom kada Izvršni odbor odobri te kriterije, Stalni odbor potvrđuje u drugom izvješću da li država kandidatkinja za provedbu Konvencije ispunjava kriterije i zadovoljava potrebne standarde. U svakom području nadležnosti Odbora, Odbor može uputiti grupu mjerodavnih stručnjaka da izrade izvješće u svojem posebnom području. Takva se izvješća bave s kvalitativnim, kvantitativnim, operativnim, administrativnim i organizacijskim aspektima i trebaju naglasiti nedostatke ili slabosti i istodobno predložiti rješenja. 2. PODRUČJA NADLEŽNOSTI Odbor izrađuje detaljno i iscrpno izvješće i procjenjuje koliko su države kandidatkinje pripremljene za provedbu Schengenske konvencije u svim područjima koja su navedena u Odluci SCH/Com-ex (93) 10 od 14. prosinca 1993. i osigurava da su svi preduvjeti za provedbu schengenske pravne stečevine ispoštovani. Ocjena posebno obuhvaća sljedeća područja: — kontrole na vanjskim granicama, posebno primjena Zajedničkog priručnika, — nadzor vanjske kopnene i morske granice, — vize, posebno primjena Zajedničkih konzularnih uputa, — uvjeti koji se primjenjuju na kretanje stranaca, uključujući mjere koje se poduzimaju u pogledu nezakonitog useljavanja i i strance koji nezakonito borave na schengenskom području, — dozvole za boravak i upozorenja u svrhu odbijanja ulaska, — policijska suradnja, — uzajamna pomoć u kaznenim stvarima, uključujući izručenje, — droge, — SIS, posebno primjena priručnika Sirene, — zaštita osobnih podataka, — politika protjerivanja i ponovnog prihvata, — dogovori o kretanju unutar zračnih luka. S jedne strane, Stalni odbor uzima kao osnovu sljedeće zadaće u području vanjskih granica, policijske suradnje, SIS-a i viza; s druge strane, on izrađuje popis zadaća koje provode stručnjaci u ostalim područjima: (a) Kontrole na vanjskim granicama i migratorna kretanja, uključujući bilateralnu i multilaterarnu suradnju s trećim državama i pitanje ponovnog prihvata Uzimajući u obzir lokalne geografske značajke i ovisno o vrsti vanjskih granica u posjećenoj državi, stručnjaci: — posjećuju sve vanjske morske granice u svrhu prikupljanja podataka in situ o učinkovitosti mjera nadzora na moru i kopnu, posebno noću; i promotriti kako se provodi provjera osoba i tereta u glavnim lukama, — motre kontrolne mjere na kopnenim granicama s ciljem potvrđivanja njihove učinkovitosti tijekom dana i noći. Oni moraju dobiti podatke o borbi protiv krijumčarenja nezakonitih useljenika, inter alia, putem razgovora s tijelima kontrole, — posjetiti sve zračne luke u svrhu provjeravanja primjene schengenskih odredaba, — povrh toga, posjetiti središnja tijela koja su zadužena za vanjsku granicu i kontrolu useljavanja i ispitati administrativne strukture i koordinaciju između nacionalnih i lokalnih razina, — ispitati prakse za izdavanje viza na granicama tijekom posjeta graničnim prijelazima i središnje tijelu, — potvrditi da SIS može početi s radom tijekom posjeta graničnim prijelazima i središnjem tijelu, — ocijeniti dogovore za provođenje kontrola na vanjskim granicama, na službenim graničnim prijelazima i područjima između službenih graničnih prijelaza, — ocijeniti dostupna tehnička sredstva na vanjskim granicama, inter alia, za postupanje s krivotvorenim ispravama, — procijeniti nadzor kopnenih i morskih granica, — provjeriti postoji li dovoljan broj osoblja na različitim posjećenim granicama, kao i njihovu osposobljenost, inter alia, za otkrivanje krivotvorenih isprava, — provjeriti koje su mjere poduzete na posjećenim vanjskim granicama za suzbijanje nezakonitog useljavanja i općenito drugih kaznenih djela, — provjeriti mjere koje su poduzete u odnosu na osobe koje nisu puštene na granici ili su nezakonito prisutne, — provjeriti sredstva namijenjena za suzbijanje mreža nezakonitog useljavanja, — ocijeniti suradnju s državom (državama) kojom (kojima) međusobno graniče. Cilj posjeta je procijeniti in situ učinkovitost mjera nadzora i njihove usklađenosti sa schengenskim standardima kontrole postavljenim Schengenskom konvencijom, Zajedničkim priručnikom i odgovarajućim odlukama Izvršnog odbora. (b) Suradnja na zajedničkim granicama s državama koje već primjenjuju Konvenciju, ponajviše u pogledu policijske i pravosudne suradnje, posebno zaključivanje bilateralnih sporazuma i upućivanje časnika za vezu U tom smislu Stalni odbor ima zadaću potvrditi: — učinkovitost svakodnevne suradnje u zajedničkim graničnim područjima u provedbi Konvencije i bilateralnih sporazuma, — sposobnost i spremnost za provedbu i razvoj zajedničkih prekograničnih operacija u skladu s Konvencijom i bilateralnim sporazumima, — sposobnost i spremnost provedbe razvoja suradnje s časnicima za vezu, — učinkovitost suradnje s državama uz vanjske granice Schengena u borbi protiv kriminaliteta, a posebno, borbi protiv mreža nezakonitog useljavanja, — policijski pristup bazama podataka i opće osposobljavanje, — učinkovitost struktura prekogranične suradnje, — izravna suradnja i veza između tijela države kandidatkinje i schengenskih država, — sredstva sigurnosti i razina zaposlenosti osoblja u graničnom području. (c) SIS, ured Sirene, zaštita objekata i osobnih podataka U tom smislu, Stalni odbor ima zadaću potvrditi:   Tehničke aspekte — kvalitativne, kvantitativne, operativne, organizacijske i tehničke aspekte budućeg N. SIS-a, — tehnička sredstva i postupke koji se koriste za prijenos informacija iz nacionalnih informacijskih sustava u N. SIS (prebacivanje u SIS iz nacionalnih sustava), — tehnička sredstva za stavljanje na raspolaganje podataka iz SIS-a korisnicima na terenu i omogućavanje usklađivanja podataka N. SIS-a i SIS-a, — tehnička dostupnost N. SIS-a. Aspekti koji se odnose na podatke i njihovo korištenje — količina podataka koju je država spremna integrirati u SIS, — kvaliteta podataka koji se uvode (upotpunjavanje rubrika), — geografski položaj terminala, broj terminala i njihovo operativno stanje (dostupnost podataka SIS-a krajnjim korisnicima), — osposobljavanje zaposlenika ovlaštenih koristiti podatke koji se nalaze u SIS-u, — unutarnji postupci i upute za izdavanje upozorenja koja se primjenjuju u slučaju pronalaska podatka, — korištenje različitih mogućnosti za upozorenja, — operativna sposobnost ureda Sirene (koordinacija između službi, vrijeme odgovora). Zaštita objekata i podataka — organizacijski i tehnički aspekti zaštite objekata i osobnih podataka, — mjere za sprečavanje pristupa sustavima i podacima, — mjere pripremljene za različite razine analize u skladu s odgovornostima korisnika, — uvjeti koji uređuju uklanjanje upozorenja kojima je istekao rok. (d) Izdavanje viza — opći uvjeti koji uređuju izdavanje viza uspoređeni s onima u Zajedničkim konzularnim uputama, — odredbe o savjetovanju prije izdavanja viza, — odredbe o obavljanju uvida u SIS prije izdavanja viza, — odredbe o nabavci schengenskih naljepnica i uvjetima pohranjivanja. Stalni odbor nadzire koordinaciju ovih izvješća i podnosi glavno izvješće Izvršnom odboru. II. ODBOR ZA PROVEDBU ZA DRŽAVE KOJE VEĆ PRIMJENJUJU KONVENCIJU 1. ZADAĆE Stalni odbor je nadležan za utvrđivanje svih problema na vanjskim granicama i identificiranje situacija koje nisu u skladu s postavljenim standardima utvrđenim u skladu s duhom i ciljevima Konvencije. Putem Stalnog odbora, država koja je posjećena kao i Izvršni odbor obavješćuju se o nastalim problemima, zajedno s predloženim rješenjima za primjenu Konvencije na primjeren i učinkovit način. Za sve probleme koji su nastali od stupanja Konvencije na snagu, dužnost je Odbora davati tehničke prijedloge kako bi se poboljšale provjere, sigurnost i pravosudna suradnja, uključujući izručenje. Odbor također provjerava li se iznije li se postupilo po preporukama i primjedbama koje su iznijeli odbori za posjet vanjskih granica i jesu li one omogućile rješavanje sigurnosnih propusta. Odbor također ima zadaću praćenja problema na koje je ukazano u godišnjem izvješću o situaciji na vanjskim granicama država koje primjenjuju Konvenciju. Konačno, Odbor izvršava svoje zadaće na prilagodljiv i objektivan način, u suradnji s nadležnim tijelima i u skladu sa zakonskim i etičkim pravilima koja se primjenjuju na nacionalnoj razini, i na taj način težiti ispunjenju zajedničkog cilja poboljšanja sigurnosti vodeći računa o interesima ostalih država koje primjenjuju Konvenciju. 2. PODRUČJA NADLEŽNOSTI Za države koje već primjenjuju Konvenciju, Odboru se dodjeljuju veće ovlasti od onih koje imaju odbori za obilazak, ali on se nastavlja usredotočívati na praktične aspekte. Sljedeća područja, koja se protežu na cijelu schengensku pravnu stečevinu, mogu proći postupak procjene i stoga se moraju uzeti u obzir: — kontrole vanjskih granica i nadzor, — policijska suradnja na graničnim područjima država koje već primjenjuju Konvenciju, — Schengenski informacijski sustav, — uvjeti za izdavanje schengenskih viza (posebno dogovori koji uređuju prethodno savjetovanje država partnerica o državljanima rizičnih država), — mjere čiji je cilj prekidanje boravka stranaca koji su otkriveni tijekom nezakonitog boravka na državnom području, — uzajamna suradnja u kaznenim stvarima, uključujući izručenje. Sljedeća područja imaju prednost: (a) Provjere na vanjskim granicama i nadzor — odredbe za provođenje kontrola na ovlaštenim graničnim prijelazima duž vanjskih granica i na graničnim područjima, — tehnička sredstva dostupna na vanjskim granicama, a posebno za otkrivanje krivotvorenih isprava, — određivanje primjerenosti razine postavljenog osoblja na konkretnoj granici koja je posjećena, — kontrole i nadzor vanjske granice, koja obuhvaća pokretne patrole kao i sustave te metode stacionarnog nadzora, — osposobljavanje službenika, inter alia, u otkrivanju krivotvorenih isprava, — mjere koje se poduzimaju na posjećenim vanjskim granicama u svrhu suzbijanja nezakonitog useljavanja i kriminaliteta općenito, — mjere koje se poduzimaju protiv pojedinaca kojima nije odobren ulazak na granici ili pojedinaca koji se nezakonito nalaze na schengenskom području, — sredstva koja se primjenjuju za suzbijanje mreža nezakonitog useljavanja, — postojeći oblici suradnje sa susjednom (susjednim) državom (državama), — administrativna organizacija službe (službi) odgovorne (odgovornih) za suzbijanje nezakonitog useljavanja i za koordinaciju između ovih službi na nacionalnoj i lokalnoj razini, — korištenje SIS-a u graničnim postajama. (b) Policijska suradnja u graničnim područjima država koje već primjenjuju Konvenciju — postojanje bilateralnih sporazuma, — izvršavanja prava na potjeru i nadzor, — organizacija prekogranične suradnje, — izravna suradnja između službi, — oprema i osoblje raspoređeno u graničnim područjima za sigurnosne potrebe, — suradnja između časnika za vezu. (c) Schengenski informacijski sustav — prebacivanje podataka iz nacionalnih sustava u SIS, — tehnička dostupnost N. SIS-a i ureda Sirene, — pristup krajnjih korisnika podacima iz SIS-a, — uvjeti za brisanje isteklih upozorenja, — iskorištavanje različitih mogućnosti u vezi s upozorenjima, — operativna sposobnost ureda Sirene: vrijeme odgovora itd. (d) Uvjeti za izdavanje schengenskih viza — odredbe o savjetovanju prije izdavanja viza, kako je utvrđeno u Prilogu 5B Zajedničkim konzularnim uputama, — odredbe o konzultiranju SIS-a prije izdavanja schengenskih viza, — izdane vize VLTV: količina, ciljane grupe, razlozi, — odredbe o nabavi schengenskih naljepnica i uvjeti pohranjivanja. III. NAČELA KOJA UREĐUJU STALNI ODBOR Sastav Stalnog odbora Odbor je stalno tijelo. Sastavljen je od visokih predstavnika iz svake države potpisnice Konvencije ili Sporazuma o suradnji. (Ovaj visoki predstavnik može imati pratnju). Stalnom odboru u pogledu sastanaka i različitih zadaća pomaže Tajništvo. Stalni odbor posjećuje sve zemlje, po redoslijedu i u vremenskim razdobljima koje odredi Izvršni odbor. Za izvršavanje svojih zadaća, stalni članovi mogu pozvati schengenske države da na određeni rok upute stručnjake za svako područje nadležnosti Odbora, a posebno u svrhu izvršavanja zadaća u zemljama, u skladu s dogovorima koje su postigli stalni članovi. Određene zadaće koje uključuju stručnjake mogu se izvršavati zajednički ili se mogu usredotočiti samo na jedno područje. Svaka država ima pravo imenovati stručnjaka koji će izvršavati zadaće u okviru Stalnog odbora. Stalni odbor će ipak nastojati očuvati članstvo delegacija na razini koja je u skladu s tehničkim ograničenjima zadaća. Ako se istodobno organizira nekoliko posjeta koje uključuju grupu stručnjaka koji su specijalizirani za svako specifično područje, prije kraja posjeta organizira se koordinacija sastanaka sa svim stručnjacima. Stručnjaci moraju imati potrebne kvalifikacije, i općenito, poželjno je da se svaki put imenuju isti stručnjaci. Europska komisija sudjeluje kao promatrač u radu Stalnog odbora i aktivnostima radnih skupina koje služe Odboru, Središnjoj skupini i Izvršnom odboru. Zajedničko nadzorno tijelo Stalni odbor izvršava svoje zadaće ne dovodeći u pitanje ovlasti Zajedničkog nadzornog tijela. Odbor je ovlašten savjetovati se s Zajedničkim nadzornim tijelom u područjima svoje nadležnosti. Područja koja se imaju posjetiti Stalni odbor, zajedno s radnim skupinama, odabire područja koja se imaju u posjetiti i informacije koje je potrebno prikupiti u pojedinačnim slučajevima. Dogovori o jeziku Detalji dogovora o jeziku koji se koristi tijekom posjeta odredit će se za svaki posjet pojedinačno. Pomoć u radu Odbora Tijela države koja se posjećuje osiguravaju da njezina tijela pružaju Odboru suradnju i pomoć koja mu je potrebna kako bi valjano izvršio svoje zadaće. Država koja se posjećuje mora Odboru pružiti potrebne podatke o lokacijama koja će se posjetiti, i sve korisne statističke, činjenične, analitičke ili druge podatke (na jednom od službenih jezika Schengena) najmanje jedan mjesec prije početka posjeta. Naknada troškova putovanja i smještaja nastalih tijekom posjeta Članovi Odbora ili njegovi stručnjaci pokrivaju troškove putovanja i smještaja. Država domaćin snosi troškove logističke potpore in situ. Izrada izvješća Izvješća se izrađuju na temelju standardnog modela kojeg utvrđuje Stalni odbor savjetujući se s nadležnim radnim skupinama. Model se može prilagoditi potrebama i okolnostima. Prethodni nacrt izvješća izrađuje Predsjedništvo i podnosi skupini stručnjaka, koja traži suglasnost o tome kako bi izvješće trebalo izraditi. Predstavnici države domaćina imaju status promatrača unutar ove skupine. Jednom kada stručnjaci izrade izvješće, podnose ga državi domaćinu koja o tome može napisati mišljenje. Izvješće i mišljenje se podnose Stalnom odboru koji pokušava uskladiti ta dva dokumenta. U vezi s točkama koje ostanu sporne, Odbor će predstaviti stajalište svake od stranaka. Izvješća moraju jasno pokazivati u kojim su područjima postignuti ciljevi i u onima u kojima to nije slučaj, zajedno s konkretnim prijedlozima za mjere koje je potrebno poduzeti kako bi se riješila ili poboljšala situacija. Odgovornost za donošenje konačne odluke je u svakom slučaju na Izvršnom odboru. Tajnost Članovi Odbora i stručnjaci smatraju tajnim informaciju koju saznaju tijekom izvršavanja svojih dužnosti. Izvješća koja su izrađena u skladu s ovom Odlukom smatraju se tajnim. Königswinter 16. rujna 1998. Predsjedatelj M. KANTHER


title: Verordnung (EG) Nr. 1972/98 der Kommission vom 16. September 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country

text: L 255/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1972/98 DER KOMMISSION vom 16. September 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1403/97 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 2. 17. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 255/25 ANHANG I Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten (1) (2) (3) Zoll (5) Bangladesch (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (in ECU/Tonne) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 258,46 258,46 258,46 253,42 258,46 258,46 258,46 253,42 465,02 465,02 465,02 (7) 465,02 465,02 465,02 (7) 465,02 465,02 465,02 (7) 465,02 465,02 465,02 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 86,12 86,12 86,12 84,36 86,12 86,12 86,12 84,36 150,36 150,36 150,36 160,51 150,36 150,36 150,36 160,51 150,36 150,36 150,36 160,51 150,36 150,36 150,36 161,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 124,89 124,89 124,89 122,37 124,89 124,89 124,89 122,37 217,60 217,60 217,60 232,09 217,60 217,60 217,60 232,09 217,60 217,60 217,60 232,09 217,60 217,60 217,60 232,09 72,38 3,42 3,42 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 193,85 193,85 193,85 190,07 193,85 193,85 193,85 190,07 348,77 348,77 348,77 370,50 348,77 348,77 348,77 370,50 348,77 348,77 348,77 370,50 348,77 348,77 348,77 370,50 114,00 KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten gilt der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22) festgelegte Zoll. (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 ECU/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. L 255/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 9. 98 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (ECU/t) (1) 253,42 (1) 258,46 465,02 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (ECU/t) b) fob-Preis (ECU/t) c) Frachtkosten (ECU/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. — — — — 315,20 333,61 335,43 378,43 — — — — 309,63 352,63 25,80 25,80 USDA USDA Operator Operator (1) — — — —


title: Informazioni sulle politiche dell'Unione europea.

eurovoc_concepts:
EU policy
database
dissemination of EU information


title: Reglamento (CE) n° 1973/98 de la Comisión de 16 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 17. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 255/27 REGLAMENTO (CE) No 1973/98 DE LA COMISIÓN de 16 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece una orga- nización común de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1581/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 3, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, cuando el precio en la Comunidad sea superior a las cotizaciones mundiales, la diferencia entre dichos precios puede cubrirse mediante una restitución a la exportación de aceite de oliva a los terceros países; Considerando que por el Reglamento (CEE) no 616/72 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2962/77 (4), se han adoptado las modalidades relativas a la fijación y a la concesión de la restitución a la exportación de aceite de oliva; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 3 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, la restitución debe ser la misma para toda la Comunidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 4 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, la restitución para el aceite de oliva debe fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, en el mercado de la Comunidad, de los precios del aceite de oliva y de las disponibilidades, así como de los precios del aceite de oliva en el marco mundial; que, no obstante, en el caso en que la situación del mercado mundial no permita determinar las cotizaciones más favorables del aceite de oliva, se podrá tener en cuenta el precio en el mercado de los principales aceites vegetales que compiten con el aceite de oliva y de la diferencia registrada a lo largo de un período representativo entre dicho precio y el del aceite de oliva; que el importe de la restitución no podrá ser superior a la diferencia existente entre el precio del aceite de oliva en la Comunidad y aquél en el mercado mundial, ajustado, en su caso, para tomar en consideración los gastos de exportación de los productos en este último mercado; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del párrafo tercero del apartado 3 del artículo 3 del Regla- mento no 136/66/CEE, se podrá decidir que la restitución sea fijada mediante adjudicación; que la adjudicación se referirá al importe de la restitución y se podrá limitar a determinados países de destino, determinadas cantidades, calidades y presentaciones; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, las restituciones para el aceite de oliva pueden fijarse a distintos niveles según el destino cuando la situación del mercado mundial o las exigencias especí- ficas de determinados mercados lo hagan necesario; Considerando que las restituciones deben fijarse por lo menos una vez por mes; que, en caso necesario, pueden modificarse entre tanto; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del aceite de oliva y, en particular, al precio de dicho producto en la Comunidad y en los mercados de los terceros países conduce a fijar la restitución en los importes consignados en el Anexo; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir el importe expresado en las monedas de los terceros países y sirven de base para la determinación de los tipos de conversión agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicación y de deter- minación de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisión (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (8); Considerando que el Comité de gestión de las materias grasas no ha emitido dictamen alguno en el plazo estable- cido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan en los importes consignados en el Anexo las restituciones a la exportación de los productos contem- plados en la letra c) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento no 136/66/CEE. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de septiembre de 1998. (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) DO L 78 de 31. 3. 1972, p. 1. (4) DO L 348 de 30. 12. 1977, p. 53. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 255/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 9. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 16 de septiembre de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva (en ecus/100 kg) Código del producto Importe de la restitución (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 6,00 0,00 5,50 0,00 0,00 0,00 (1) Para los destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), modificado así como para las exportaciones a países terceros. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión, modificado


title: 98/575/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για τις γενικές απαιτήσεις προσάρτησης για κινητούς σταθμούς που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν με δημόσια ψηφιακά κυψελοειδή τηλεπικοινωνιακά δίκτυα φάση ΙΙ που λειτουργούν στη ζώνη των GSM 1800 (δεύτερη έκδοση) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2721] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

text: 15. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 278/35 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 16gr Septelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cia tir cemij(cid:146)r apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia jimgto(cid:151)r stahlo(cid:151)r pou pqooq(cid:148)fomtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m le dgl(cid:149)sia xgviaj(cid:145) juxekoeid(cid:147) tgkepi- joimymiaj(cid:145) d(cid:148)jtua v(cid:145)sg II pou keitouqco(cid:151)m stg f(cid:150)mg tym GSM 1800 (de(cid:151)teqg (cid:146)jdosg) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2721] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/575/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 98/13/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom tgkepijoimymiaj(cid:149) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149), tom enopkisl(cid:149) duquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)ceiym stahl(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr aloiba(cid:148)ar amacm(cid:150)qisgr tgr sull(cid:149)qvys(cid:147)r tour (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2, de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) h(cid:146)spise to l(cid:146)tqo pou pqosdioq(cid:148)fei to t(cid:151)po tgkepijoimymiajo(cid:151) teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) cia tom opo(cid:148)o apaite(cid:148)tai joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r, jai em(cid:146)jqime tg sumodeutij(cid:147) d(cid:147)kysg swetij(cid:145) le to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2, pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m ta amt(cid:148)stoiwa emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa, (cid:147) l(cid:146)qg aut(cid:150)m, pou ukopoio(cid:151)m tir basij(cid:146)r apait(cid:147)- seir jai ta opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma k(cid:145)boum loqv(cid:147) joim(cid:150)m tewmij(cid:150)m jamomisl(cid:150)m· (cid:149)ti, le sjop(cid:149) ma diasvakiste(cid:148) cia tour jatasjeuast(cid:146)r sum(cid:146)weia pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145), e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma jahoqisto(cid:151)m letabatij(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:149)som avoq(cid:145) enopkisl(cid:149) pou ecjq(cid:148)metai b(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr 97/528/EJ tgr Epi- tqop(cid:147)r (2)· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/528/EJ ha jataqcghe(cid:148) sto t(cid:146)kor tgr letabatij(cid:147)r wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti g pq(cid:149)tasg upobk(cid:147)hgje stgm epitqop(cid:147) ecjq(cid:148)seym teqla- tijo(cid:151) enopkislo(cid:151) (ACTE), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)- cqavor 2· (cid:149)ti o joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou hesp(cid:148)fetai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le tg cm(cid:150)lg tgr ACTE, d(cid:148)jtuo jai elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou emaqlomisl(cid:146)- mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1. 2. Le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg hesp(cid:148)fetai joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r, o opo(cid:148)or jak(cid:151)ptei tir apait(cid:147)seir pq(cid:149)sbasgr cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) cia dgl(cid:149)sia xgviaj(cid:145) juxekoeid(cid:147) tgkepijoimymiaj(cid:145) d(cid:148)jtua v(cid:145)sgr II pou keitouqco(cid:151)m stg f(cid:150)mg DCS 1800 le diawyqisl(cid:149) jamaki(cid:150)m 200 kHz jai pou v(cid:146)qoum jam(cid:145)kia j(cid:148)mgsgr s(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) TDMA. G ap(cid:149)vasg isw(cid:151)ei ep(cid:148)sgr cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma keitouqce(cid:148) jai stir d(cid:151)o f(cid:150)mer suwmot(cid:147)tym, GSM 900 jai GSM 1800. (cid:129)qhqo 2 O joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei to emaq- 1. lomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou (cid:146)wei jataqtishe(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tupopo(cid:148)gsgr jai to opo(cid:148)o ukopoie(cid:148), ev(cid:149)som isw(cid:151)oum, tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)a c) (cid:146)yr st) tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ. Ama- voq(cid:145) sto pq(cid:149)tupo peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla I. Ta evaqlost(cid:146)a l(cid:146)tqa peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. Teqlatij(cid:149)r 2. enopkisl(cid:149)r pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg sulloqv(cid:150)metai le tom joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, tgqe(cid:148) tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou (cid:145)qhqou 5 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ jah(cid:150)r jai tir apait(cid:147)- seir opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr evaqlost(cid:146)ar odgc(cid:148)ar jai id(cid:148)yr tym odgci(cid:150)m 73/23/EOJ (3) jai 89/336/EOJ (4), tou Sul- bouk(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 3 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg isw(cid:151)ei cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai ma sumdehe(cid:148) le dgl(cid:149)sio tgkepijoimymiaj(cid:149) Oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) pou oq(cid:148)fomtai aql(cid:149)dioi cia tgm t(cid:147)qgsg tym diadijasi(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 10 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, (cid:149)som avoq(cid:145) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou jak(cid:151)pte- tai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, wqgsilopoio(cid:151)m (cid:147) enasvak(cid:148)foum tg wq(cid:147)sg tou emaqlomisl(cid:146)- mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, let(cid:145) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (1) EE L 74 tgr 12. 3. 1998, s. 1. (2) EE L 215 tgr 7. 8. 1997, s. 60. (3) EE L 77 tgr 26. 3. 1973, s. 29. (4) EE L 139 tgr 23. 5. 1989, s. 19. L 278/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 10. 98 (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 5 1. G ap(cid:149)vasg 97/528/EJ jataqce(cid:148)tai tgm gl(cid:146)qa pou sulpkgq(cid:150)metai tq(cid:148)lgmo let(cid:145) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 2. Teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pou (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) b(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr 97/528/EJ d(cid:151)matai ma diat(cid:148)hetai stgm acoq(cid:145) jai ma t(cid:148)hetai se keitouqc(cid:148)a up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti g em k(cid:149)cy (cid:146)cjqisg (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) (cid:149)wi aqc(cid:149)teqa ap(cid:149) tqeir l(cid:147)mer let(cid:145) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 16 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 15. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 278/37 PAQAQTGLA I Amavoq(cid:145) sto evaqlost(cid:146)o emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo To emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tgr ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai: Digital cellular telecommunications system (Phase 2) Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1 800 band and additional GSM 900 band Access [Xgviaj(cid:149) juxekoeid(cid:146)r s(cid:151)stgla tgkepijoimymi(cid:150)m (V(cid:145)sg 2) apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia jimgto(cid:151)r stahlo(cid:151)r stg f(cid:150)mg DCS 1 800 jai pq(cid:149)shetg f(cid:150)mg GSM 900 pq(cid:149)sbasg] ETSI Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym Cqallate(cid:148)a tou ETSI TBR 31, (cid:130)jdosg 2 — L(cid:145)qtior 1998 (enaiqoul(cid:146)mym tym pqok(cid:149)cym) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er To Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym amacmyq(cid:148)fetai b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1). To paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemo emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo ejpom(cid:147)hgje jat(cid:149)pim emtok(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgje s(cid:151)lvyma le tir cemij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ. Cia to pk(cid:147)qer je(cid:148)lemo tou paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou lpoqe(cid:148)te ma apeuh(cid:151)meste stir dieuh(cid:151)mseir: Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bqun(cid:146)kker (cid:147) se opoiomd(cid:147)pote (cid:145)kkom oqcamisl(cid:149) upe(cid:151)humo cia tg di(cid:145)hesg tym pqot(cid:151)pym tou ETSI. Swetij(cid:149)r jat(cid:145)kocor up(cid:145)qwei sto Internet, stg die(cid:151)humsg www. ispo. cec. be. (1) EE L 109 tgr 26. 4. 1983, s. 8. L 278/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 10. 98 PAQAQTGLA II Evaqlost(cid:146)a l(cid:146)qg tgr TBR 31, (cid:146)jdosg 2 TBR 31 Apa(cid:148)tgsg 11. 2 12. 2. 1 14. 1. 1. 2 14. 3 14. 5. 2 15 19. 2 20. 5 20. 11 20. 19 21. 3. 2 25. 2. 1. 1. 2. 3 25. 2. 1. 2. 4 25. 2. 5. 1 26. 2. 1. 2 11. 3 12. 2. 2 14. 1. 2. 2 14. 4. 1 14. 6. 1 16 19. 3 20. 6 20. 12 20. 20. 1 21. 4 25. 2. 1. 1. 3 25. 2. 2. 1 25. 2. 5. 2 26. 2. 1. 3 11. 4 13. 1 14. 2. 1 14. 4. 2 14. 6. 2 17. 1 20. 1 20. 7 20. 13 20. 20. 2 22 25. 2. 1. 1. 4 25. 2. 2. 2 25. 2. 6. 1 26. 2. 2 11. 5 13. 2 14. 2. 2 14. 4. 4 14. 7. 1 17. 2 20. 2 20. 8 20. 15 21. 1 25. 2. 1. 1. 1 25. 2. 1. 2. 1 25. 2. 2. 3 25. 2. 6. 2 26. 2. 3 26. 2. 4 pr3 26. 2. 4 pr4 26. 2. 4 pr5 26. 2. 4 pr6 26. 5. 1 26. 5. 3. 2 26. 5. 5. 1. 2 26. 5. 6. 1. 2 26. 5. 7. 1. 4 26. 6. 1. 4 26. 6. 2. 3. 2 26. 6. 3. 4 26. 6. 5. 1-3 26. 6. 5. 2-1 26. 6. 5. 2-7 26. 6. 5. 4-1 26. 6. 5. 6 26. 6. 8. 4 26. 10. 3. 1 26. 6. 13. 5 26. 7. 2. 1 26. 7. 4. 2. 2-1 26. 7. 4. 3. 3 26. 7. 5. 5 26. 8. 1. 2. 3. 6 26. 8. 1. 2. 4. 7 26. 8. 1. 2. 6. 3 26. 5. 2. 1. 1 26. 5. 3. 3 26. 5. 5. 2. 1 26. 5. 6. 2. 1 26. 5. 7. 2 26. 6. 2. 1. 1 26. 6. 2. 4 26. 6. 3. 6 26. 6. 5. 1-4 26. 6. 5. 2-2 26. 6. 5. 2-8 26. 6. 5. 4-2 26. 6. 5. 7 26. 6. 8. 5 26. 6. 12. 1 26. 6. 13. 6 26. 7. 2. 2 26. 7. 4. 2. 2-2 26. 7. 4. 3. 4 26. 7. 5. 7. 1 26. 8. 1. 2. 4. 2 26. 8. 1. 2. 4. 8 26. 8. 1. 2. 6. 5 26. 5. 2. 1. 2 26. 5. 3. 4 26. 5. 5. 2. 3 26. 5. 6. 2. 4 26. 5. 7. 3 26. 6. 2. 1. 2 26. 6. 2. 5 26. 6. 4. 1 26. 6. 5. 1-5 26. 6. 5. 2-3 26. 6. 5. 2-9 26. 6. 5. 4-3 26. 6. 5. 8 26. 10. 2. 1 26. 6. 12. 2 26. 6. 13. 8 26. 7. 3. 1 26. 7. 4. 2. 3 26. 7. 4. 5. 1 26. 8. 1. 2. 2. 1 26. 8. 1. 2. 4. 3 26. 8. 1. 2. 4. 13 26. 8. 1. 2. 6. 6 26. 5. 2. 2 26. 5. 4. 1 26. 5. 5. 3. 1. 1 26. 5. 6. 3 26. 6. 1. 1 26. 6. 2. 1. 3 26. 6. 3. 1 26. 6. 4. 2. 2 26. 6. 5. 1-6 26. 6. 5. 2-4 26. 6. 5. 2-10 26. 6. 5. 4-4 26. 6. 5. 9 26. 10. 2. 2 26. 6. 12. 3 26. 6. 13. 9 26. 7. 3. 2 26. 7. 4. 2. 4 pr1 26. 7. 4. 5. 2 26. 8. 1. 2. 2. 2 26. 8. 1. 2. 4. 4 26. 8. 1. 2. 5. 2 26. 8. 1. 2. 7. 1 11. 1. 1 12. 1. 1 13. 3-1 14. 2. 3 14. 4. 5 14. 8. 1 18 20. 3 20. 9 20. 16 21. 2 25. 2. 1. 1. 2. 1 25. 2. 1. 2. 2 25. 2. 3 25. 2. 7 26. 2. 4 pr1 26. 2. 4 pr7 26. 5. 2. 3 26. 5. 5. 1. 1. 1 26. 5. 5. 3. 2 26. 5. 7. 1. 1 26. 6. 1. 2 26. 6. 2. 2 26. 6. 3. 2 26. 6. 5. 1-1 26. 6. 5. 1-7 26. 6. 5. 2-5 26. 6. 5. 3-1 26. 6. 5. 5. 1 26. 6. 6. 1 26. 10. 2. 3 26. 6. 12. 4 26. 6. 13. 10 26. 7. 4. 1 26. 7. 4. 3. 1 26. 7. 4. 6 26. 8. 1. 2. 3. 2 26. 8. 1. 2. 4. 5 26. 8. 1. 2. 5. 3 11. 1. 2 12. 1. 2 13. 4 14. 2. 4 14. 5. 1 14. 8. 2 19. 1 20. 4 20. 10 20. 17 21. 3. 1 25. 2. 1. 1. 2. 2 25. 2. 1. 2. 3 25. 2. 4. 3 26. 2. 1. 1 26. 2. 4 pr2 26. 2. 4 pr8 26. 5. 3. 1 26. 5. 5. 1. 1. 2 26. 5. 6. 1. 1 26. 5. 7. 1. 3 26. 6. 1. 3 26. 6. 2. 3. 1 26. 6. 3. 3 26. 6. 5. 1-2 26. 6. 5. 1-8 26. 6. 5. 2-6 26. 6. 5. 3-2 26. 6. 5. 5. 2 26. 6. 7. 1 26. 10. 2. 5 26. 6. 13. 3 26. 7. 1 26. 7. 4. 2. 1 26. 7. 4. 3. 2 26. 7. 5. 3 26. 8. 1. 2. 3. 5 26. 8. 1. 2. 4. 6 26. 8. 1. 2. 6. 2 15. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 278/39 26. 8. 1. 2. 7. 3 26. 8. 1. 3. 3. 1 26. 8. 1. 3. 5. 2 26. 8. 1. 4. 3. 2 26. 9. 2 26. 9. 6. 2. 1 26. 11. 3. 1 26. 12. 3 27. 6 27. 11. 1. 4 27. 11. 3 27. 17. 1. 2 27. 17. 1. 5. 4 27. 18. 1 27. 21. 4 31. 6. 1. 1 31. 6. 2. 1 31. 8. 3. 1 34. 2. 2 26. 8. 1. 2. 8. 1 26. 8. 1. 3. 3. 3 26. 8. 1. 3. 5. 3 26. 8. 1. 4. 5. 1 26. 9. 3 26. 9. 6. 2. 2 26. 11. 3. 2 26. 12. 4 27. 7 27. 11. 1. 5 27. 12. 1 27. 17. 1. 3 27. 17. 2. 1. 1 27. 18. 2 29. 3. 2. 6. 7 31. 6. 1. 2 31. 6. 2. 2 31. 10 34. 2. 3 26. 8. 1. 2. 9. 1 26. 8. 1. 3. 3. 4 26. 8. 1. 3. 5. 4 26. 8. 2. 1 26. 9. 4 26. 11. 2. 1 26. 11. 5. 1 26. 12. 5 27. 10 27. 11. 2. 1 27. 12. 2 27. 17. 1. 4 27. 17. 2. 1. 2 27. 19 29. 3. 2. 6. 9 31. 6. 1. 5 31. 6. 2. 3 32. 11 34. 2. 5. 3 26. 8. 1. 2. 9. 2 26. 8. 1. 3. 4. 2 26. 8. 1. 3. 5. 5 26. 8. 2. 2 26. 9. 5 26. 11. 2. 2. 1 26. 12. 1 27. 3 27. 11. 1. 1 27. 11. 2. 2 27. 14. 3 27. 17. 1. 5. 1 27. 17. 2. 2 27. 20. 29. 3. 3. 2 31. 6. 1. 6 31. 6. 2. 4 32. 12 34. 3 26. 8. 1. 2. 9. 4 26. 8. 1. 3. 4. 3 26. 8. 1. 4. 2. 1 26. 8. 2. 3 26. 9. 6. 1. 1 26. 11. 2. 2. 2 26. 12. 2. 1 27. 4 27. 11. 1. 2 27. 11. 2. 3 27. 14. 4 27. 17. 1. 5. 2 27. 17. 2. 3 27. 21. 1 29. 3. 3. 3 31. 6. 1. 7 31. 6. 2. 5 33. 6 26. 8. 1. 3. 1. 1 26. 8. 1. 3. 4. 8 26. 8. 1. 4. 3. 1 26. 8. 3 26. 9. 6. 1. 2 26. 11. 2. 3 26. 12. 2. 2 27. 5 27. 11. 1. 3 27. 11. 2. 4 27. 17. 1. 1 27. 17. 1. 5. 3 27. 17. 2. 5 27. 21. 3 29. 3. 3. 5 31. 6. 1. 8 31. 8. 1. 1 34. 2. 1