title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/98 της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 1998 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και δασμολογικών οροφών, και την καθιέρωση κοινοτικής επιτήρησης ποσοτήτων αναφοράς για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)

text: 18. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 256/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1980/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai daslokocij(cid:150)m oqov(cid:150)m, jai tgm jahi(cid:146)qysg joimotij(cid:147)r epit(cid:147)qgsgr posot(cid:147)tym amavoq(cid:145)r cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai se oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata pou pqo- j(cid:151)ptoum ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jatacyc(cid:147)r jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE), jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 30, tg letapo(cid:148)gsg ceyqcij(cid:150)m Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g t(cid:146)taqtg s(cid:151)lbasg AJE-EJ (2), even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «g s(cid:151)lbasg», pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE) d(cid:151)mamtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tour stgm Joim(cid:149)tgta, ma apoka(cid:151)oum apakkac(cid:147)r (cid:147) le(cid:148)ysgr dasl(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tym daslokocij(cid:150)m oqov(cid:150)m (cid:147) tym posot(cid:147)tym amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy daslo- kocij(cid:146)r posost(cid:150)seir, daslokocij(cid:146)r oqov(cid:146)r jai pos(cid:149)tgter amavoq(cid:145)r pou pqobk(cid:146)pomtai stg s(cid:151)lbasg amo(cid:148)comtai etg- s(cid:148)yr l(cid:146)wqi tg k(cid:147)ng isw(cid:151)or tgr s(cid:151)lbasgr· daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym, tym (cid:149)ti emap(cid:149)jeitai stgm Epitqop(cid:147) ma ecjq(cid:148)mei ta l(cid:146)tqa evaq- loc(cid:147)r swetij(cid:145) le to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr tym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym, tym daslo- kocij(cid:150)m oqov(cid:150)m jah(cid:150)r jai tym posot(cid:147)tym amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1993 cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sul- tou joimotijo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) bouk(cid:148)ou peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr j(cid:150)dija (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tgm tekeuta(cid:148)a voq(cid:145) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1677/98 (4), jydijopo(cid:148)gse tir diat(cid:145)neir diawe(cid:148)qisgr tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym pou pqooq(cid:148)fomtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tg wqomoko- cij(cid:147) seiq(cid:145) apodow(cid:147)r tym diasav(cid:147)seym h(cid:146)sgr se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a, jah(cid:150)r jai tir diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tgm epit(cid:147)qgsg tym pqotilgsiaj(cid:150)m eisacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, jat(cid:145) tg diapqacl(cid:145)teusg tgr emdi(cid:145)lesgr amahe(cid:150)qgsgr tgr s(cid:151)lbasgr tgr Kol(cid:146), sulvym(cid:147)hgje g evaqloc(cid:147) tym tqopopoi(cid:147)seym tou jahest(cid:150)tor ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1996· (cid:149)ti sumep(cid:150)r e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevhe(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai g jat(cid:145)qcgsg tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1280/94 (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 896/96 (6), (EJ) aqih. 2763/94 (7), (cid:149)pyr (1) EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 12. (2) EE L 229 tgr 17. 8. 1991, s. 3. (3) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (4) EE L 212 tgr 30. 7. 1998, s. 18. (5) EE L 140 tgr 3. 6. 1994, s. 10. (6) EE L 92 tgr 25. 4. 1995, s. 12. (7) EE L 294 tgr 15. 11. 1994, s. 6. tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2411/96 (8) jai (EJ) aqih. 2942/95 (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 982/96 (10), ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a aut(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE), pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla A, ta opo(cid:148)a t(cid:148)hemtai se eke(cid:151)heqg jujkovo- q(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta jai sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) ap(cid:149)deing tgr jatacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to pqyt(cid:149)jokko jatacyc(cid:147)r tgr s(cid:151)lbasgr, d(cid:151)mamtai ma apoka(cid:151)oum apakkac(cid:147)r (cid:147) le(cid:148)ysgr dasl(cid:150)m emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym pou paqat(cid:148)hemtai sto em k(cid:149)cy paq(cid:145)qtgla. 2. G Epitqop(cid:147) diaweiq(cid:148)fetai tir daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)- seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo aut(cid:149) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 308 a) (cid:146)yr 308 c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93. 3. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor enasvak(cid:148)fei stour eisacyce(cid:148)r tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:148)sg jai diaqj(cid:147) pq(cid:149)sbasg stir dasloko- cij(cid:146)r posost(cid:150)seir ev(cid:149)som to epitq(cid:146)pei to up(cid:149)koipo tou (cid:149)cjou tym posost(cid:150)seym. (cid:129)qhqo 2 stgm Joim(cid:149)tgta Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr 1. Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE), pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla B, ta opo(cid:148)a t(cid:148)hemtai se eke(cid:151)heqg jujkovo- q(cid:148)a ap(cid:149)deing jatacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to pqyt(cid:149)jokko jatacyc(cid:147)r tgr s(cid:151)lbasgr, d(cid:151)mamtai ma apoka(cid:151)oum apakkac(cid:147)r ap(cid:149) daslo(cid:151)r s(cid:151)lvyma le tgm daslokocij(cid:147) oqov(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto em k(cid:149)cy paq(cid:145)qtgla. sumodeu(cid:149)lema ap(cid:149) 2. G daslokocij(cid:147) oqov(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo aut(cid:149) up(cid:149)jeitai se joimotij(cid:147) epit(cid:147)qgsg pou pqaclatopoie(cid:148) g Epitqop(cid:147) se stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 308 d) tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93. (8) EE L 329 tgr 19. 12. 1996, s. 8. (9) EE L 308 tgr 21. 12. 1995, s. 9. (10) EE L 131 tgr 1. 6. 1996, s. 43. L 256/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 9. 98 (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 4 stgm Joim(cid:149)tgta 1. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE), pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla C, ta opo(cid:148)a t(cid:148)hemtai se eke(cid:151)heqg jujkovo- q(cid:148)a ap(cid:149)deing jatacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to pqyt(cid:149)jokko jatacyc(cid:147)r tgr S(cid:151)lbasgr, d(cid:151)mamtai ma apoka(cid:151)oum apakkac(cid:147)r tym sumte- kest(cid:150)m tym dasl(cid:150)m jat’ an(cid:148)am sto pka(cid:148)sio tym posot(cid:147)tym amavoq(cid:145)r pou paqat(cid:148)hemtai sto em k(cid:149)cy paq(cid:145)qtgla jai up(cid:149)jeimtai se joimotij(cid:147) epit(cid:147)qgsg. sumodeu(cid:149)lema ap(cid:149) G Epitqop(cid:147), se stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, kal- b(cid:145)mei (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 5 Oi jamomislo(cid:148) (EJ) aqih. 1280/94, (EJ) aqih. 2763/94 jai (EJ) aqih. 2942/95 jataqco(cid:151)mtai. (cid:129)qhqo 6 2. To posost(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsgr tym posot(cid:147)tym amavo- q(cid:145)r diapist(cid:150)metai se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo le b(cid:145)sg pkgqovo- q(cid:148)er pou diabib(cid:145)foum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 308 d) tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1996. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Mario MONTI L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 18. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 256/5 PAQAQTGLA A swetij(cid:145) le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 Le tgm epiv(cid:151)kang tym jam(cid:149)mym cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar, to je(cid:148)lemo cia tgm peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)wei l(cid:149)mom emdeijtij(cid:147) an(cid:148)a, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to pqotilgsiaj(cid:149) jahest(cid:150)r jahoq(cid:148)fetai, sto pka(cid:148)sio tou paqaqt(cid:147)lator auto(cid:151), b(cid:145)sei tym jydij(cid:150)m SO jat(cid:145) tg sticl(cid:147) (cid:146)jdosgr tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:133)pou amav(cid:146)qomtai jydijo(cid:148) ex tgr SO, to pqotilgsiaj(cid:149) jahest(cid:150)r jahoq(cid:148)fetai le evaqloc(cid:147) tou jydijo(cid:151) SO jai tgm amt(cid:148)stoiwg peqicqav(cid:147) ap(cid:149) joimo(cid:151). A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r Jydij(cid:149)r SO Upodia(cid:148)- qesg Taric (1) Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:133)cjor pos(cid:149)stysgr jat’ (cid:146)tor (cid:147) jat(cid:145) amaveq(cid:149)lemg peq(cid:148)odo (se t(cid:149)mour) Posostytij(cid:149)r dasl(cid:149)r (le(cid:148)ysg %) 2 000 100 (*) Mtolat(cid:145)jia m(cid:145)moi (tomates- cerises) myp(cid:145) (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng, ap(cid:149) 15 Moel- bq(cid:148)ou l(cid:146)wqi 30 Apqik(cid:148)ou 09. 1613 ex 0702 00 00 09. 1601 ex 0702 00 00 09. 1615 ex 0806 10 10 01 02 03 04 05 06 15 16 17 18 19 20 60 61 62 63 64 65 80 81 82 83 84 85 08 09 10 11 12 13 22 23 24 25 26 27 68 69 70 71 72 73 88 89 90 91 92 93 15 Mtol(cid:145)ter, (cid:145)kker ap(cid:149) ta mto- lat(cid:145)jia (cid:147) m(cid:145)mour, diatgqgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng, ap(cid:149) 15 Moelbq(cid:148)ou l(cid:146)wqi 30 Apqik(cid:148)ou myp(cid:146)r 2 000 60 (*) Stav(cid:151)kia epitqap(cid:146)fia wyq(cid:148)r puq(cid:147)ma, myp(cid:145) ap(cid:149) 1 l(cid:146)wqi 31 Iamouaq(cid:148)ou 400 100 L 256/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 9. 98 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r Jydij(cid:149)r SO Upodia(cid:148)- qesg Taric (1) 09. 1616 ex 0806 10 10 85 09. 1610 09. 1612 0808 10 0808 20 10 0808 20 50 09. 1603 ex 0810 10 05 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Stav(cid:151)kia epitqap(cid:146)fia wyq(cid:148)r puq(cid:147)ma, myp(cid:145) ap(cid:149) 1 l(cid:146)wqi 31 Dejelbq(cid:148)ou L(cid:147)ka myp(cid:145) Awk(cid:145)dia myp(cid:145) Vq(cid:145)ouker Iamouaq(cid:148)ou Vebqouaq(cid:148)ou myp(cid:146)r, l(cid:146)wqi ap(cid:149) 1 t(cid:146)kor (cid:133)cjor pos(cid:149)stysgr jat’ (cid:146)tor (cid:147) jat(cid:145) amaveq(cid:149)lemg peq(cid:148)odo (se t(cid:149)mour) Posostytij(cid:149)r dasl(cid:149)r (le(cid:148)ysg %) 400 100 1 000 2 000 1 600 50 (*) 65 (*) 100 ex 0810 10 80 Vq(cid:145)ouker myp(cid:146)r, ap(cid:149) 1 Moel- bq(cid:148)ou l(cid:146)wqi 31 Dejelbq(cid:148)ou (*) G le(cid:148)ysg evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mo stour sumtekest(cid:146)r tym dasl(cid:150)m jat’ an(cid:148)am. (1) Oi j(cid:150)dijer Taric e(cid:148)mai em isw(cid:151) ap(cid:149) 1. 1. 1998 (cid:146)yr 31. 12. 1998. 18. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 256/7 PAQAQTGLA B swetij(cid:145) le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 Le tgm epiv(cid:151)kang tym jam(cid:149)mym cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar, to je(cid:148)lemo cia tgm peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)wei l(cid:149)mom emdeijtij(cid:147) an(cid:148)a, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to pqotilgsiaj(cid:149) jahest(cid:150)r jahoq(cid:148)fetai, sto pka(cid:148)sio tou paqaqt(cid:147)lator auto(cid:151), b(cid:145)sei tym jydij(cid:150)m SO jat(cid:145) tg sticl(cid:147) (cid:146)jdosgr tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:133)pou amav(cid:146)qomtai jydijo(cid:148) ex tgr SO, to pqotilgsiaj(cid:149) jahest(cid:150)r jahoq(cid:148)fetai le evaqloc(cid:147) tou jydijo(cid:151) SO jai tgm amt(cid:148)stoiwg peqicqav(cid:147) ap(cid:149) joimo(cid:151). A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r Jydij(cid:149)r SO Upodia(cid:148)qesg Taric (1) Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Oqov(cid:147) jat(cid:145) amaveq(cid:149)lemg peq(cid:148)odo (se t(cid:149)mour) 26. 0010 ex 0804 20 10 S(cid:151)ja myp(cid:145), ap(cid:149) 1 Moelbq(cid:148)ou l(cid:146)wqi 30 Apqik(cid:148)ou 200 (1) Oi j(cid:150)dijer Taric e(cid:148)mai em isw(cid:151) ap(cid:149) 1. 1. 1998 (cid:146)yr 31. 12. 1998. PAQAQTGLA C swetij(cid:145) le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 Le tgm epiv(cid:151)kang tym jam(cid:149)mym cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar, to je(cid:148)lemo cia tgm peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)wei l(cid:149)mom emdeijtij(cid:147) an(cid:148)a, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to pqotilgsiaj(cid:149) jahest(cid:150)r jahoq(cid:148)fetai, sto pka(cid:148)sio tou paqaqt(cid:147)lator auto(cid:151), b(cid:145)sei tym jydij(cid:150)m SO jat(cid:145) tg sticl(cid:147) (cid:146)jdosgr tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:133)pou amav(cid:146)qomtai jydijo(cid:148) ex tgr SO, to pqotilgsiaj(cid:149) jahest(cid:150)r jahoq(cid:148)fetai le evaqloc(cid:147) tou jydijo(cid:151) SO jai tgm amt(cid:148)stoiwg peqicqav(cid:147) ap(cid:149) joimo(cid:151). A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r 12. 0105 12. 0115 12. 0120 Jydij(cid:149)r SO Upodia(cid:148)qesg Taric (1) Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r jat(cid:145) amaveq(cid:149)lemg peq(cid:148)odo (se t(cid:149)mour) ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 10 84 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 ex 0806 10 10 Poqtoj(cid:145)kia, myp(cid:145) (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma ap(cid:149) 15 La(cid:155)ou l(cid:146)wqi 30 Septelbq(cid:148)ou 25 000 Lamtaq(cid:148)mia (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta tangerines jai satsumas)· jkglemt(cid:148)- mer (clementines), wilkings jai paq(cid:149)loia ubq(cid:148)dia espeqidoeid(cid:150)m, myp(cid:145) (cid:147) diatgqg- l(cid:146)ma, ap(cid:149) 15 La(cid:155)ou l(cid:146)wqi 30 Septelbq(cid:148)ou 20 Stav(cid:151)kia epitqap(cid:146)fia myp(cid:145) wyq(cid:148)r puq(cid:147)ma, ap(cid:149) 1 Vebqouaq(cid:148)ou l(cid:146)wqi 31 Laqt(cid:148)ou 4 000 100 (1) Oi j(cid:150)dijer Taric e(cid:148)mai em isw(cid:151) ap(cid:149) 1. 1. 1998 (cid:146)yr 31. 12. 1998


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2806/98 af Joan VALLVÉ til Kommissionen. "Misteri d'Elx"

eurovoc_concepts:
Spain
Unesco
cultural heritage
customs and traditions

formats: html pdf print

text: C 96/148 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 (1999/C 96/211) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2803/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (17. september 1998) Om: Lokal personale til Kommissionens kontor i Athen Kommissionens repr(cid:230)sentation i Athen har i (cid:229)revis ansat lokal personale til sit kontor i Gr(cid:230)kenland. Kan Kommissionen oplyse fłlgende: 1. 2. 3. 4. hvem afgłr m(cid:229)nedslłnnen for lokalansatte i Athen-kontoret? efter hvilke kriterier fasts(cid:230)ttes vederlaget? hvorledes ser lłnrammerne ud og hvad er de nłjagtige forsikringsvilk(cid:229)r for de ansatte? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Errki Liikanen (27. oktober 1998) 1. og 2. Arbejdsvilk(cid:229)rene for de lokalt ansatte p(cid:229) Kommissionens kontor i Athen er fastlagt i regler, som Kommissionen vedtog den 14. marts 1997, og som er en viderefłrelse af bestemmelserne i artikel 79 ff. i ordningen for łvrige ansatte. Disse bestemmelser tages regelm(cid:230)ssigt op til fornyet behandling med henblik p(cid:229) at tilpasse de lłnninger, som udbetales til de lokalt ansatte i Athen i overensstemmelse med de parametre, der er fastsat i n(cid:230)vnte bestemmelser. Lłnningerne blev oprindeligt fastsat i forhold til lłnningerne p(cid:229) det lokale arbejdsmarked og justeres efter udviklingen i de lłnninger, der udbetales til offentligt og privat ansatte og efter forbrugerprisindekset. 3. Lokalt ansatte indplaceres i łjeblikket i en af 21 lłnrammer. 4. I overensstemmelse med artikel 80 i ordningen for lokalt ansatte er disse tilsluttet den nationale sygeforsikring, og Kommissionen betaler som arbejdsgiver de udgifter dertil, som p(cid:229)hviler den. Den lokale lovgivning p(cid:229) dette omr(cid:229)de omfatter imidlertid en till(cid:230)gsforsikring, der d(cid:230)kker risiko for sygdom, invaliditet og arbejdsulykker. (1999/C 96/212) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2806/98 af Joan VallvØ (ELDR) til Kommissionen (17. september 1998) Om: »Misteri d(cid:146)Elx« Byen Elx (Elche) n(cid:230)rer łnske om, at en af dens (cid:229)rhundredgamle traditioner, »Misteri o Festa d(cid:146)Elx«, af Unesco erkl(cid:230)res for menneskehedens f(cid:230)llesarv. Festen daterer tilbage til slutningen af det 14. (cid:229)rhundrede og har siden da fundet sted i forbindelse med Mari(cid:230) Himmelfart den 14. -15. august hvert (cid:229)r. Forfatteren Joan Fuster sagde om denne begivenhed: »Denne folkefest udspringer af den l(cid:230)rde tradition, og den lokale fromme gl(cid:230)de forenes med de mest umiddelbare tegn p(cid:229) en bestandig kultur; resterne af de gamle liturgier glider ind i det daglige arbejdsmłnster, og alt dette skaber den p(cid:229) Øn gang forblommede og dog s(cid:229) overbevisende sikkerhed, der er kendetegnende for de store kollektive h(cid:230)ndelser«. Agter Kommissionen › i overensstemmelse med EU-traktatens art. 128 › at stłtte dette initiativ og dermed anerkende en europ(cid:230)isk (cid:229)rhundredgammel kulturv(cid:230)rdi? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (20. oktober 1998) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems mundtlige forespłrgsel nr. H-865/98 i spłrgetiden under Parlamentets młde den oktober 1996 (1). (1) Forhandlinger i Parlamentet (oktober 1998)


title: Regolamento (CE) n. 1990/98 della Commissione del 17 settembre 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

formats: pdf print

text: 18. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 256/25 REGOLAMENTO (CE) N. 1990/98 DELLA COMMISSIONE del 17 settembre 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1746/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1746/98 della Commissione (5); considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dall’11 al 17 settembre 1998, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione di segala di cui al regola- mento (CE) n. 1746/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 219 del 7. 8. 1998, pag. 3


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Poland in the Community programme in the field of small- and medium-sized enterprises (COM(98)0113 C4-0207/98 98/0082(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Mexico
Poland
clock and watch industry
small and medium-sized enterprises

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 1985/98 de la Comisión de 17 de septiembre de 1998 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) nº 1831/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
meat product
sale

text: L 256/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1985/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de septiembre de 1998 relativo a la fijaci(cid:155)n de los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitaci(cid:155)n a que se refiere el Reglamento (CE) no 1831/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 1831/98 de la Comisi(cid:155)n (3) han sido puestas a la venta mediante licita- ci(cid:155)n; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2417/95 (5), los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne puesta a la venta mediante licitaci(cid:155)n se deber(cid:145)n fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios de venta m(cid:146)nimos de la carne de vacuno para la licitaci(cid:155)n prevista por el Reglamento (CE) no 1831/98 cuyo plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas expir(cid:155) el 7 de septiembre de 1998, se fijan en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 238 de 26. 8. 1998, p. 3. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 18. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/17 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 860 1 202 977 1 503


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Bulgaria al programma comunitario per le piccole e medie imprese(COM(98)0113 C4-0203/98 98/0078(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU financing
EU programme
Mexico
clock and watch industry
small and medium industries
small and medium-sized enterprises


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2815/98 von Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN an die Kommission. Überschwemmungen in China

eurovoc_concepts:
China
EU aid
Red Cross
aid to disaster victims
disaster area
emergency aid
flood
humanitarian aid
natural disaster
watercourse

text: C 135/122 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 (1999/C 135/145) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2811/98 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (17. September 1998) Betrifft: Gehalt EZB-Präsident Laut Presseberichten wissen weder der EZB-Präsident, Herr Duisenberg, noch die weiteren EZB- Mitglieder, welches Gehalt sie beziehen werden. 1. Kann die Kommission die präzisen Gehälter der EZB-Mitglieder benennen? 2. Wenn nein, welche Gründe gibt es, diese Auskunft den Bürgerinnen und Bürgern der EU vorzuenthalten und gegen den Transparenzgrundsatz zu verstoßen? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (14. Oktober 1998) Nach dem Protokoll (Nr. 3) über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) und der Europäischen Zentralbank (EZB) sind die Beschäftigungsbedingungen für die Mitglieder des EZB- Direktoriums, insbesondere ihre Gehälter, Ruhegehälter und andere soziale Leistungen, Gegenstand von Verträgen mit der EZB. Sie werden vom EZB-Rat auf Vorschlag eines Ausschusses festgelegt, der aus drei vom EZB-Rat und drei vom Rat ernannten Mitgliedern besteht. Die Mitglieder des Direktoriums haben in diesen Angelegenheiten kein Stimmrecht (Artikel 11. 3 ESZB-Satzung). Die Beschäftigungsbe- dingungen für das Personal der EZB, einschließlich seiner Gehälter und Ruhegehälter sowie anderer sozialer Leistungen werden vom EZB-Rat auf Vorschlag des EZB-Direktoriums festgelegt(Artikel 36. 1). Es ist nicht Sache der Kommission, sich zu den Gehältern des Personals und des Direktoriums der EZB zu äußern, da sie für deren Beschäftigungsbedingungen nicht zuständig ist. (1999/C 135/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2815/98 von Fernando Fernández Martín (PPE) an die Kommission Betrifft: Überschwemmungen in China (17. September 1998) Die jüngsten Überschwemmungen in China am Jangtsekiang, der über die Ufer getreten ist, haben mehr als 3 000 Menschenleben gefordert und die Zerstörung von 5 Millionen Häusern verursacht; davon sind mehr als 230 Millionen Menschen betroffen. Die Gesamtschäden, darunter die Zerstörung von Ackerland, Infrastruktur, Schulgebäuden und -material, Industrieanlagen, Wohnungen, etc. , werden auf etwa 18 Billionen Ecu geschätzt. Welchen Beitrag hat die Europäische Kommission zu der internationalen Hilfe in Form von Lebensmit- teln, Arzneimitteln, Schulmaterial und Soforthilfe geleistet? Wird die Kommission ihre Hilfe in den nächsten Monaten fortsetzen? Wie sieht die erste, wenn auch vorläufige Bewertung der entstandenen Schäden insbesondere im Umweltbereich aus? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (21. Oktober 1998) Die umfangreichen und ständigen Regenfälle in den letzten fünf Monaten in China haben schwere Überschwemmungen hervorgerufen, von denen jetzt ungefähr 223 Millionen Menschen in 29 Provinzen in Zentral-, Südost- und Nordchina betroffen sind. Der Jangtsekiang hat einen Rekordpegel erreicht, und in vielen Gebieten werden die Überschwemmungen als die schlimmsten seit Menschengedenken beschrieben


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1984/98 της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 1998 για την πώληση με διαγωνισμό βοείου κρέατος που παρακρατείται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως και προορίζεται για την παραγωγή κιμά

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
food processing
intervention agency

text: 18. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 256/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1984/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou paqajqate(cid:148)tai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcami- slo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr jai pqooq(cid:148)fetai cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator dgliouqce(cid:148) apoh(cid:146)lata se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei l(cid:146)qor tym apohel(cid:145)tym ma tehe(cid:148) pqor p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149) cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145) stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g apotekeslatij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym acoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma epejtaho(cid:151)m oi pyk(cid:147)seir ap(cid:149) ta apoh(cid:146)- lata paq(cid:146)lbasgr stour paqacyco(cid:151)r jil(cid:145) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 tgr odgc(cid:148)ar 94/65/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, cia tom jahoqisl(cid:149) tym pqodiacqav(cid:150)m paqacyc(cid:147)r jai di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145), jil(cid:145) jai paqasjeua- sl(cid:145)tym jil(cid:145) (3)· (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)cetai stour jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (5), id(cid:148)yr stour t(cid:148)tkour II jai III, le tgm epiv(cid:151)kang oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym k(cid:149)cy tgr eidij(cid:147)r wq(cid:147)sgr stgm opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadija- s(cid:148)a diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou jahoq(cid:148)stgjam sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijgtij(cid:150)m du- sweqei(cid:150)m pou dgliouqce(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou edav(cid:148)ou auto(cid:151) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou avoq(cid:145)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 368 tgr 31. 12. 1994, s. 10. (4) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (5) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (cid:129)qhqo 1 1. G p(cid:150)kgsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou acoq(cid:145)stgjam stgm paq(cid:146)lbasg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, tom Io(cid:151)mio jai Io(cid:151)kio tou 1997, pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) yr en(cid:147)r: (cid:190) peq(cid:148)pou 800 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jako pou jatajqato(cid:151)mtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 1 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jako pou jatajqato(cid:151)mtai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou. Keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pyko(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, id(cid:148)yr tym t(cid:148)tkym II jai III. (cid:129)qhqo 2 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, oi diat(cid:145)neir jai ta paqaqt(cid:147)- lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) ep(cid:146)woum h(cid:146)sg cemij(cid:147)r pqojgq(cid:151)neyr diacymislo(cid:151). Oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr jataqt(cid:148)foum pqoj(cid:147)- qung diacymislo(cid:151), amav(cid:146)qomtar, id(cid:148)yr: a) tgm pos(cid:149)tgta tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou t(cid:148)hetai pqor p(cid:150)kgsg jai b) tgm pqohesl(cid:148)a jai tom t(cid:149)po upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter jai tour 2. t(cid:149)pour (cid:149)pou e(cid:148)mai apohelatopoigl(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpo- qo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour stir dieuh(cid:151)m- seir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). En(cid:145)kkou, oi oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr dglo- sie(cid:151)oum tgm pqoj(cid:147)qung pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stir (cid:146)dqer tour jai lpoqo(cid:151)m ma pqobo(cid:151)m se sulpkgqylati- j(cid:146)r dglosie(cid:151)seir. Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I, oi 3. swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopoi(cid:147)- seyr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. L 256/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 9. 98 Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mom oi pqosvoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er 4. vh(cid:145)moum stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr to aqc(cid:149)teqo stir 21 Septelbq(cid:148)ou 1998, (cid:150)qa 12. 00. 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr emt(cid:149)r jkeisto(cid:151) vaj(cid:146)kou, stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai g amavoq(cid:145) sto swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)- seyr dem pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)nei tom jkeist(cid:149) v(cid:145)jeko pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m pou amav(cid:146)- qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 4. 6. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q(cid:146)r dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei (cid:146)mdeing tgr (cid:147) tym xujtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym (cid:149)pou bq(cid:148)sjomtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. (cid:129)qhqo 3 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum stgm Epitqop(cid:147) tir pkgqovo- 1. q(cid:148)er cia tir pqosvoq(cid:146)r pou ek(cid:147)vhgsam, to aqc(cid:149)teqo tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upo- bok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 2. Let(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai ek(cid:145)- wistg til(cid:147) pyk(cid:147)seyr cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) dem d(cid:148)metai sum(cid:146)- weia sto diacymisl(cid:149). (cid:129)qhqo 4 1. G pqosvoq(cid:145) isw(cid:151)ei l(cid:149)mo e(cid:145)m upobkghe(cid:148) ej l(cid:146)qour (cid:147) en om(cid:149)lator epiwe(cid:148)qgsgr g opo(cid:148)a (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 94/65/EJ yr epiwe(cid:148)qgsg paqacyc(cid:147)r jil(cid:145) (cid:147) paqasjeuasl(cid:145)tym le b(cid:145)sg jil(cid:145). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma dien(cid:145)coum diabouke(cid:151)seir letan(cid:151) tour, (cid:149)tam e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar paqa- cq(cid:145)vou. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149): (cid:190) l(cid:148)a cqapt(cid:147) sulvym(cid:148)a ap(cid:149) tom upob(cid:145)kkomta tgm pqo- svoq(cid:145) ma wqgsilopoi(cid:147)sei (cid:149)ko to jq(cid:146)ar cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145), (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tgr odgc(cid:148)ar 94/65/EJ tou Sulbou- k(cid:148)ou, emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr le tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (cid:190) keptol(cid:146)qeier cia tgm ajqib(cid:147) h(cid:146)sg tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:147) tym ecjatast(cid:145)seym tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145), (cid:149)pou pqaclatopoie(cid:148)tai g paqacyc(cid:147) tou jil(cid:145). 3. Oi upob(cid:145)kkomter pqosvoq(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 d(cid:151)mamtai ma amah(cid:146)toum cqapt(cid:150)r se amti- pq(cid:149)sypo ma paqak(cid:145)bei cia kocaqiasl(cid:149) tour ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou acoq(cid:145)foum. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o amtipq(cid:149)sypor upo- b(cid:145)kkei tir pqosvoq(cid:146)r tym acoqast(cid:150)m pou amtipqosype(cid:151)ei, jah(cid:150)r jai tgm (cid:146)ccqavg enousiod(cid:149)tgsg pou amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy. O acoqast(cid:146)r jai oi emtokod(cid:149)woi pou amav(cid:146)qomtai stir 4. pqogco(cid:151)lemer paqacq(cid:145)vour tgqo(cid:151)m jai emgleq(cid:150)moum koci- stij(cid:145) bibk(cid:148)a sta opo(cid:148)a jahisto(cid:151)m elvam(cid:147) tom pqosdioqi- sl(cid:149) jai tg wq(cid:147)sg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, id(cid:148)yr em(cid:149)xei enajqib(cid:150)- seyr tgr amtistoiw(cid:148)ar tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum acoqashe(cid:148) jai tym amt(cid:148)stoiwym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum letatqape(cid:148) se jil(cid:145). Cia k(cid:149)cour dioijgtij(cid:147)r ep(cid:148)bkexgr, (cid:149)tam e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o, o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr pou (cid:146)wei ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta, pq(cid:146)pei ma aposte(cid:148)kei stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:149)pou to jq(cid:146)ar letapoie(cid:148)tai se jil(cid:145), pisto- poigl(cid:146)mo amt(cid:148)cqavo tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr. (cid:129)qhqo 5 1. G paqacyc(cid:147) se jil(cid:145) tou jq(cid:146)ator pou (cid:146)wei pykghe(cid:148) le b(cid:145)sg tom jamomisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tou sulbo- ka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr. 2. G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)- xei ta am(cid:145)koca (cid:146)ccqava (cid:149)pou apodeijm(cid:151)etai g sulvym(cid:148)a le tir pqodiacqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, sto opo(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei pqaclatopoighe(cid:148) paqacyc(cid:147) jil(cid:145), emt(cid:149)r tess(cid:145)qym lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr. (cid:129)qhqo 6 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum s(cid:151)stgla vusijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai ek(cid:146)cwou tym eccq(cid:145)vym, cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ko to jq(cid:146)ar (cid:146)wei letapoighe(cid:148) se jil(cid:145) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi letapoigt(cid:146)r pq(cid:146)pei opoiad(cid:147)pote sticl(cid:147) ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum tgm taut(cid:149)tgta jai tg wq(cid:147)sg tou jq(cid:146)ator l(cid:146)sy tym jat(cid:145)kkgkym lgtq(cid:150)ym paqacyc(cid:147)r. (cid:129)qhqo 7 1. To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq(cid:148)- fetai se 12 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. 2. Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) g ecc(cid:151)gsg cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145) ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou pqaclato- poie(cid:148)tai g paqacyc(cid:147) jil(cid:145), pqim ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tou jq(cid:146)ator. To pos(cid:149) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai g diavoq(cid:145) se Ecu letan(cid:151) tgr til(cid:147)r pqosvoq(cid:145)r am(cid:145) t(cid:149)mo jai 2 700 Ecu. G letatqop(cid:147) se jil(cid:145) (cid:149)kou tou jq(cid:146)ator pou (cid:146)wei pykghe(cid:148), pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148) tgm basij(cid:147) apa(cid:148)tgsg. (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 18. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 256/13 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 256/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 9. 98 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 400 400 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 18. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 256/15 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Verordnung (EG) Nr. 1980/98 der Kommission vom 17. September 1998 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten und Zollplafonds sowie zur Einführung einer gemeinschaftlichen Überwachung von Referenzmengen für bestimmte landwirtschaftliche Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP)

eurovoc_concepts:
ACP countries
agricultural product
free circulation
originating product
tariff ceiling
tariff quota

text: 18. 9. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1980/98 DER KOMMISSION vom 17. September 1998 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten und Zollpla- fonds sowie zur Einführung einer gemeinschaftlichen (cid:154)berwachung von Refe- renzmengen für bestimmte landwirtschaftliche Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates vom 20. Juli 1998 über die Regelung für landwirtschaft- liche Erzeugnisse und aus ihnen hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 (1), insbesondere auf Artikel 30, nung (EG) Nr. 896/95 (6), (EWG) Nr. 2763/94 (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2411/96 (8), und (EG) Nr. 2942/95 (9), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 982/96 (10), vorzusehen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 Das Vierte AKP-EG-Abkommen (2), nachstehend „das Abkommen“ genannt, sieht vor, daß bestimmte Erzeug- nisse mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibi- schen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) bei ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft im Rahmen von Zollkontin- genten, Zollplafonds oder Referenzmengen ganz oder teilweise von den Zöllen befreit werden können. Diese im Abkommen vorgesehenen Zollkontingente, Zollplafonds und Referenzmengen müssen bis zum Ende der Laufzeit des Abkommens jedes Jahr eröffnet werden. Es obliegt der Kommission, die zur Eröffnung und Verwaltung und -plafonds sowie der Referenzmengen erforderlichen Durchführungsmaßnahmen zu treffen. der Gemeinschaftszollkontingente Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/98 (4), enthält die Regeln für die Verwaltung der Zollkontingente, die in der Reihenfolge der Daten der Annahme der Anmeldungen der Waren zur (cid:154)berführung in den zollrechtlich freien Verkehr anzuwenden sind, und die Regeln für die (cid:154)ber- wachung der präferenzbegünstigten Einfuhren. Bei den Verhandlungen im Rahmen der Halbzeitprüfung des Abkommens von Lomé wurde vereinbart, daß die Änderungen der Regelung ab dem 1. Januar 1996 gelten. Deshalb sind zu diesem Datum auch die Geltung der vorliegenden Verordnung und die Aufhebung der Verord- nungen (EG) Nr. 1280/94 (5), geändert durch die Verord- (1) Die in Anhang A aufgeführten Erzeugnisse mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) werden unter Vorlage eines Ursprungsnachweises gemäß dem Ursprungsproto- koll des Abkommens bei der (cid:154)berführung in den zoll- rechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft im Rahmen der in diesem Anhang aufgeführten Zollkontingente ganz oder teilweise von den Zöllen befreit. (2) Die in diesem Artikel genannten Zollkontingente werden von der Kommission gemäß den Artikeln 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. (3) Jeder Mitgliedstaat garantiert den Einführern der betreffenden Erzeugnisse gleichen und stetigen Zugang zu den Zollkontingenten, bis diese erschöpft sind. Artikel 2 (1) Die in Anhang B aufgeführten Erzeugnisse mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) werden vorbehaltlich der Vorlage eine Ursprungsnachweises gemäß dem Ursprungsprotokoll des Abkommens bei der (cid:154)berfüh- rung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemein- schaft im Rahmen des in diesem Anhang aufgeführten Zollplafonds von den Zöllen befreit. (2) Dieser Zollplafond unterliegt einer gemeinschaftli- chen (cid:154)berwachung durch die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 308d der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93. (1) ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12. (2) ABl. L 229 vom 17. 8. 1991, S. 3. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 212 vom 30. 7. 1998, S. 18. (5) ABl. L 140 vom 3. 6. 1994, S. 10. (6) ABl. L 92 vom 25. 4. 1995, S. 12. (7) ABl. L 294 vom 15. 11. 1994, S. 6. (8) ABl. L 329 vom 19. 12. 1996, S. 8. (9) ABl. L 308 vom 21. 12. 1995, S. 9. (10) ABl. L 131 vom 1. 6. 1996, S. 43. L 256/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 9. 98 Artikel 3 Artikel 4 (1) Die in Anhang C aufgeführten Erzeugnisse mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) werden vorbehaltlich der Vorlage eines Ursprungsnachweises gemäß dem Ursprungsprotokoll des Abkommens bei ihrer (cid:154)berfüh- rung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemein- schaft im Rahmen der in diesem Anhang aufgeführten Referenzmengen von den Zöllen befreit; die Waren unterliegen einer Gemeinschaftsüberwachung. Die Kommission trifft in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten alle für die Durchführung dieser Verord- nung zweckmäßigen Maßnahmen. Artikel 5 Die Verordnungen (EG) Nr. 1280/94, (EG) Nr. 2763/94 und (EG) Nr. 2942/95 werden aufgehoben. Artikel 6 (2) Die Nutzung der Referenzmengen wird auf Gemein- schaftsebene anhand der Angaben festgestellt, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 308d der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 übermitteln. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab dem 1. Januar 1996. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 17. September 1998 Für die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission 18. 9. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/5 ANHANG A Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die bei Annahme dieser Verordnung gültigen KN-Codes bestimmt ist. Bei KN-Codes mit dem Zusatz „ex“ gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung für die Zulassung zum Präferenzsystem. Laufende Nummer KN-Code Unter- position Taric (1) Warenbezeichnung Kontingentsmenge pro Jahr oder angegebenen Zeitraum (t) Kontin- gentszollsatz (% der Er- mäßigung) 2 000 100 (*) frisch oder Kirschtomaten, gekühlt, vom 15. November bis zum 30. April 09. 1613 ex 0702 00 00 09. 1601 ex 0702 00 00 09. 1615 ex 0806 10 10 01 02 03 04 05 06 15 16 17 18 19 20 60 61 62 63 64 65 80 81 82 83 84 85 08 09 10 11 12 13 22 23 24 25 26 27 68 69 70 71 72 73 88 89 90 91 92 93 15 Tomaten, andere als Kirsch- tomaten, frisch oder gekühlt, vom 15. November bis zum 30. April 2 000 60 (*) Tafeltrauben ohne Kerne, frisch, vom 1. bis 31. Januar 400 100 L 256/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 9. 98 Laufende Nummer KN-Code Unter- position Taric (1) Warenbezeichnung 09. 1616 ex 0806 10 10 85 Tafeltrauben frisch, Dezember ohne Kerne, 31. bis vom 1. 09. 1610 09. 1612 0808 10 0808 20 10 0808 20 50 09. 1603 ex 0810 10 05 ex 0810 10 80 Frische Äpfel Frische Birnen Frische Erdbeeren, vom 1. Januar bis Ende Februar Frische Erdbeeren, vom 1. November bis 31. Dezember (*) Die Ermäßigung bezieht sich nur auf den Wertzollsatz. (1) Die Taric-Codes sind nur vom 1. 1. 1998 bis 31. 12. 1998 gültig. Kontingentsmenge pro Jahr oder angegebenen Zeitraum (t) Kontin- gentszollsatz (% der Er- mäßigung) 400 100 1 000 2 000 1 600 50 (*) 65 (*) 100 18. 9. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/7 ANHANG B Erzeugnisse gemäß Artikel 2 Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die bei Annahme dieser Verordnung gültigen KN-Codes bestimmt ist. Bei KN-Codes mit dem Zusatz „ex“ gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung für die Zulassung zum Präferenzsystem. Laufende Nummer KN-Code Unterposition Taric (1) Warenbezeichnung Zollplafond pro angegebenen Zeitraum (t) 26. 0010 ex 0804 20 10 Frische Feigen, vom 1. November bis zum 30. April 200 (1) Die Taric-Codes sind nur vom 1. 1. 1998 bis 31. 12. 1998 gültig. ANHANG C Erzeugnisse gemäß Artikel 3 Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die bei Annahme dieser Verordnung gültigen KN-Codes bestimmt ist. Bei KN-Codes mit dem Zusatz „ex“ gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung für die Zulassung zum Präferenzsystem. Laufende Nummer KN-Code Unterposition Taric (1) Warenbezeichnung Referenzmenge pro angegebenen Zeitraum (t) 12. 0105 12. 0115 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 10 84 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Orangen, frisch oder getrocknet, vom 15. Mai bis 30. September 25 000 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), Klementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrus- früchten, frisch oder getrocknet, vom 15. Mai bis 30. September 4 000 12. 0120 ex 0806 10 10 20 Tafeltrauben ohne Kerne, frisch, vom 1. Februar bis 31. März 100 (1) Die Taric-Codes sind nur vom 1. 1. 1998 bis 31. 12. 1998 gültig


eurovoc_concepts:
duty-free sale
employment policy
intra-EU trade
single market
tourism policy

text: 2. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 373/33 14. 5. En væsentlig del af den eksisterende lovgivning eller i hvert fald de principper, den baseres på, kan direkte anvendes på de elektroniske tjenester på områder såsom intellektuel ejendomsret, beskyttelse af privatli- vets fred osv. Ligeledes afviger kravene til forbrugerbe- skyttelse i forbindelse med elektronisk handel ikke væsentligt fra de krav, der allerede gælder på andre områder. Bruxelles, den 17. september 1998. 14. 6. Regionsudvalget mener, at en kombination af første og anden valgmulighed er den bedste løsning, dvs. at skabe nye rammer for mange on-line og interaktive tjenester, som skal sameksistere med rammerne, som for øjeblikket finder anvendelse på traditionelle telekom- munikations- og radiospredningsaktiviteter, og som det fortsat er nødvendigt at bygge på. Manfred DAMMEYER Formand for Regionsudvalget Regionsudvalgets udtalelse om »Det afgiftsfri salg i EU og dets betydning for regionerne« (98/C 373/06) REGIONSUDVALGET har — under henvisning til Rådets direktiv 91/680/EØF (1) af 16. december 1991 og 92/12/EØF (2) af 25. februar 1992, der vedrører ophævelse af ordningen vedrørende afgiftsfrit salg i EU, under henvisning til præsidiets beslutning af 12. marts 1998 om i henhold til EF-traktatens artikel 198 C, stk. 4, at udarbejde en initiativudtalelse om emnet og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 6, under henvisning til arbejdsdokument fra Europa-Parlamentets generaldirektorat for forskning fra oktober 1997 om »De sociale og økonomiske konsekvenser af at afskaffe det afgiftsfri salg i EU« (3), under henvisning til konklusionerne fra Parlamentets offentlige høring om toldfri handel den 29. oktober 1997, under henvisning til Parlamentets erklæring (4) af 3. april 1998 om afskaffelsen af det afgiftsfri salg, under henvisning til Underudvalg 6’s forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 109/98 rev. ), som blev vedtaget den 20. juli 1998 med Sarah McCarthy-Fry som ordfører og Maurice Cummins som medordfører, og ud fra følgende betragtninger: Regionsudvalget har allerede gjort opmærksom på betydningen af turisme og transportinfra- strukturer i regionerne, f. eks. i følgende udtalelser: »En udviklingspolitik for turismen i EU’s (1) EFT L 376 af 31. 12. 1991. (2) EFT L 76 af 23. 3. 1992. (3) Arbejdsdokument fra Europa-Parlamentets generaldirektorat for forskning fra oktober 1997 om de sociale og økonomiske konsekvenser af at afskaffe det afgiftsfri salg i EU, ref. PE 167. 048, W-30 (O. a: Har ikke kunnet fremskaffes på dansk). (4) Europa-Parlamentets erklæring af 3. 4. 1998, mødeprotokol, ref. PE 268/233. C 373/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 98 landdistrikter« (CdR 19/95) (1), »Kommissionens grønbog om Den Europæiske Unions betydning for turismen« (CdR 376/95) (2), »Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om det første flerårige program til støtte for turismen i Europa — PHILOXENIA (1997-2000)« (CdR 302/96 fin) (3), »Samhørighedspolitik og kultur — et bidrag til beskæftigelsen« (CdR 69/97 fin) (4), »Kulturturisme i byerne og dens beskæftigelsesmæssige virkninger« (CdR 422/97 fin); et overvældende flertal på transportministrenes rådsmøde den 17. marts 1998 opfordrede Kommissionen til at foretage en undersøgelse af de økonomiske og sociale konsekvenser af afskaffelsen af toldfri salg; et stort antal medlemsstater gav på økonomi- og finansministrenes møde den 19. maj 1998 gav udtryk for støtte til en fuldstændig revision af fremtiden for den toldfri handelsordning inden for EU — på den 25. plenarforsamling den 16. -17. september 1998 (mødet den 17. september) vedtaget følgende udtalelse. 1. Indledning heraf (direktivet om »Omsætning af punktafgiftspligtige varer«) (6). 1. 1. Ifølge Den Europæiske Fællesakt skulle der ved udgangen af 1992 være skabt et indre marked uden grænser, hvor den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital er garanteret. Fuldførelsen af det indre marked ville bl. a. indebære, at man fjernede de tekniske, fysiske og fiskale hindringer, der, som Kommissionen påpegede i sin hvidbog fra 1985 om gennemførelsen af det indre marked, adskilte medlems- staternes markeder og økonomier. 1. 2. Afskaffelsen af det afgiftsfri salg i EU blev foreslået af Kommissionen som et led i gennemførelsen af det indre marked. Ræsonnementet bag beslutningen om at afskaffe dette salg i EU var, for at citere Scrivener, den på det tidspunkt ansvarlige kommissær, at en videreførelse af det afgiftsfri salg i forbindelse med rejser inden for EU indebar, at der skulle opretholdes en eller anden form for grænsekontrol, hvilket ville forvride vare- og transportmarkedet. 1. 3. Afviklingen af det afgiftsfri salg i EU forudsatte ændringer i det fælles momssystem og indførelse af ny lovgivning på punktafgiftsområdet. Kommissionen fremlagde derfor to forslag i 1990, hvoraf det første vedrørte forskellige overgangsordninger på skatteområ- det med henblik på gennemførelsen af det indre marked (direktivet om »De fiskale grænser«) (5). Det andet direktiv fastlagde de generelle ordninger for punktaf- giftspligtige varer og om oplægning og omsætning 1. 4. Under debatten om forslaget til direktivet om »De fiskale grænser« i november 1990 påpegede Europa- Parlamentet, at de sociale og økonomiske konsekvenser ved afviklingen af det afgiftsfri salg kunne blive alvorlige, og anmodede Kommissionen om at kortlægge disse konsekvenser i en beretning til Rådet og Europa- Parlamentet. Kommissær Scrivener bekræftede, at der ville blive iværksat en undersøgelse, og igen i maj 1991 meddelte kommissær Scrivener i et svar på en skriftlig forespørgsel i Parlamentet, at Kommissionen delte Euro- pa-Parlamentets ønske om en undersøgelse af de sociale og regionale konsekvenser af en afskaffelse af de fiskale grænser, navnlig for de toldfri butikker i de berørte områder. 1. 5. I sin rapport om direktivet om »Omsætning af punktafgiftspligtige varer« opfordrede Parlamentet ligeledes til, at man udskød ophævelsen af det afgiftsfri salg i EU indtil den 31. december 1995, så erhvervslivet kunne nå at tilpasse sig, og Kommissionen udarbejde en rapport om de økonomiske og sociale konsekvenser. 1. 6. I en generel beslutning om Kommissionens to forslag i november 1991 vedtog ØKOFIN-Rådet, at en udskydelse indtil den 30. juni 1999 ville være passende, idet den kunne levne tid til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forhindre sociale følger i de berørte sektorer og afbøde regionale vanskeligheder, frem for alt i grænseregionerne. Direktivet om »De fiskale grænser« med tilføjelser blev vedtaget på dette (1) EFT C 210 af 14. 8. 1995, s. 99. (2) EFT C 126 af 29. 4. 1996, s. 24. (3) EFT C 42 af 10. 2. 1997, s. 22. (4) EFT C 379 af 15. 12. 1997, s. 21. (5) Rådets direktiv 91/680/EØF — EFT L 376 af 16. 12. 1991. (6) Rådets direktiv 92/12/EØF — EFT L 76 af 23. 2. 1992. 2. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 373/35 møde i februar 1992 ligesom direktivet om »Omsætning af punktafgiftspligtige varer«, der også blev vedtaget inden for den ændrede tidsfrist. Dermed indførtes overgangsordningen for det afgiftsfri salg (dvs. salg fritaget for moms og punktafgifter). For at gøre det lettere at ophæve grænsekontrollen blev der på grundlag af en politisk aftale den 14. december 1992 senere indført et forhandlerkontrolsystem. 1. 7. Til dags dato har Kommissionen imidlertid ikke udarbejdet nogen beretning om de sociale, økonomiske og regionale konsekvenser. Da dette spørgsmål rejstes over for Kommissionen i juli 1997 under en høring i Europa-Parlamentets Udvalg om økonomi, valuta- spørgsmål og industripolitik, svarede Kommissionen, at det i betragtning af, at det afgiftsfri salg i EU ville blive ophævet den 30. juni 1999, ikke længere var relevant med en undersøgelse af de sociale og økonomiske virkninger. Parlamentsudvalget anså ikke dette for tilfredsstillende, og dets formand pålagde Parlamentets researchtjeneste at gennemgå de tilgængelige uafhængige økonomiske data med henblik på at foretage en vurdering af de identificerede konsekvenser og foreslå andre områder, som Kommissionen burde undersøge. Denne undersøgel- se (1) blev afsluttet i begyndelsen af oktober og anvendt som grundlag for en offentlig parlamentshøring om det afgiftsfri salg, der afholdtes den 29. oktober 1997. Rapporten konkluderede, at risikoen for, at afskaffelsen af det toldfri salg i Den Europæiske Union giver sig udslag i et alvorligt tab af arbejdspladser, ikke er noget, man kan tage let på i en tid, hvor der er stor arbejdsløshed i Den Europæiske Union, og at Kommissionen bør gennemføre en egen undersøgelse, der i særlig grad bør koncentreres om de regionale og lokale konsekvenser. Den 3. april 1998 vedtog Parlamentet enstemmigt 1. 8. en resolution, hvori det hedder, at man er »meget bekymret over, hvilke følger en afskaffelse vil have på beskæftigelsen, regionerne og transportsektorerne, især i randområderne og i forbindelse med færgeruter og regionale lufthavne«, og opfordrer Kommissionen til »at gennemføre og offentliggøre denne udvildige un- dersøgelse af de sociale, økonomiske og regionale og indtægtsmæssige følger af afskaffelsen af det told- og afgiftsfrie salg i EU hurtigst muligt og senest den 30. september 1998 med henblik på at sikre, at der fremkommer et klarere billede af situationen« (2). for det afgiftsfri salgs fremtid i EU. Disse lande repræsen- terer ca. 85,5 % af EU’s befolkning. På dette møde i ØKOFIN-Rådet anerkendte Kommissio- nen tilsyneladende, at en ophævelse af ordningen kan have negative effekter, og fremlagde et arbejdsdoku- ment, der præciserer, hvilke redskaber medlemsstaterne i dag har til rådighed for at imødegå konsekvenserne af en afskaffelse af det afgiftsfri salg. Dette arbejdsdokument forventes at blive fremlagt og diskuteret på et møde i ØKOFIN-Rådet i efteråret 1998. 2. Generelle bemærkninger 2. 1. Eksisterende undersøgelser giver en indikation om, at ophævelsen af det afgiftsfri salg i EU kan have alvorlige sociale og økonomiske konsekvenser for mange af EU’s regioner, især regioner, som er meget afhængige af det afgiftsfri salgs bidrag til de regionale transport- systemers rentabilitet og til turismen. 2. 2. Til trods for gentagne anmodninger har Kommis- sionen ikke fremlagt en uafhængig analyse af konsekven- serne af at ophæve den nuværende ordning. Efterhånden som tidsfristen for afskaffelsen af denne EU-ordning nærmer sig, går mange regioner og lokalsamfund en usikker fremtid i møde. Et væld af modstridende uafhængige undersøgelser cirkulerer i regionerne. Ho- vedparten af disse undersøgelser tegner mørke, truende scenarier for mange regioner med tab af arbejdspladser på tværs af en lang række sektorer spændende fra færgeruter over turisme og spiritusfremstilling til detail- handel. 2. 3. I betragtning af EU’s tilsagn om at mindske arbejdsløsheden og fremme den økonomiske og sociale samhørighed bør enhver indikation af, at et betragteligt antal arbejdspladser i en lang række sektorer muligvis er i fare, grundigt undersøges. Både de kort- og langsigtede fordele ved alle EU-foranstaltninger bør afvejes omhyg- geligt, og deres hensigtsmæssighed løbende tages op til revision. På ØKOFIN-Rådets møde den 19. maj 1998 1. 9. udtrykte flere medlemsstater ønske om en redegørelse I betragtning af, at Rådets afgørelse fra 1991 om 2. 4. at ophæve det afgiftsfri salg i EU træder i kraft med virkning fra den 30. juni 1999, venter følgende spørgsmål på at blive fuldt besvaret: (1) Arbejdsdokument fra Europa-Parlamentets generaldirek- torat for forskning fra oktober 1997 om »De sociale og økonomiske konsekvenser af at afskaffe det afgiftsfri salg i EU«, ref. PE 167. 048, W-30. (2) Europa-Parlamentets erklæring af 3. 4. 1998, ref. PE 268/233. 2. 4. 1. Har de omstændigheder, der var anledning til Rådets beslutning om at forlænge ordningen indtil juni 1999 — i modsætning til Kommissionens foreslåede tidsfrist, udgangen af december 1992 — ændret sig grundlæggende? C 373/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 98 2. 4. 2. Er udviklingen af det indre marked (hvad angår fiskal harmonisering) nået så langt, som man forestillede sig på det tidspunkt, hvor beslutningen blev truffet? til privat forbrug. For at håndhæve disse to forudsætning- er er der bevaret et sæt vejledende samlede mængder for afgiftsbelagte varer. 2. 4. 3. Er der blevet taget tilstrækkeligt hensyn til konsekvenserne af at ophæve ordningen, og er der blevet udstukket retningslinier for at hjælpe regionerne og medlemsstaterne med at afbøde alle kort- og langsigtede negative virkninger af en ophævelse? 2. 4. 4. Hvilke erfaringer har medlemsstaterne gjort i forbindelse med gennemførelsen af direktiverne om hhv. »De fiskale grænser« og »Omsætning af punktafgiftsplig- tige varer«? 2. 4. 5. Findes der overbevisende argumenter for en yderligere, begrænset forlængelse af ordningen ud over den 30. juni 1999, så der er mulighed for at fremlægge saglige, uafhængige data om de potentielle socio- økonomiske virkninger af dens ophævelse? Eftersom Kommissionen ikke har fået foretaget 2. 5. en uafhængig undersøgelse af de sociale og økonomiske konsekvenser i forbindelse med ophævelsen af det afgiftsfri salg i EU, baseres oplysninger i det følgende på uafhængige rapporter fra regionerne, medlemsstaterne, de forskellige transport- og fremstillingssektorer samt en lang række interessegrupper. 3. Det afgiftsfri salg og det indre marked 3. 1. Afskaffelsen af det afgiftsfri salg i EU blev foreslået inden for rammerne af et indre marked med harmoniserede moms- og punktafgiftssatser. Der syntes at være god logik i at afskaffe ordningen under sådanne betingelser. På grund af den manglende harmonisering af moms- og punktafgiftssatserne er der imidlertid opstået alvorlige forvridninger på markedet, som der bør tages hensyn til i vurderingen af, hvordan det afgiftsfri salg i EU påvirker det indre marked i den aktuelle situation. 3. 1. 1. Skabelsen af det indre marked burde i teorien indebære, at rejsende inden for EU kunne købe en ubegrænset mængde af afgiftsbelagte varer og indføre dem i en anden medlemsstat. Selv om der fortsat er store forskelle i momssatserne mellem medlemsstater med fælles grænse (f. eks. Danmark og Tyskland), menes disse forskelle ikke at have medført uacceptable mar- kedsforvridninger. Hvad angår punktafgiftssatserne er forskellene medlemsstaterne imellem så store, at de ikke har anset det for muligt at støtte en fuldstændig fri omsætning af afgiftsbelagte varer. Den frie omsætning af afgiftsbelagte varer gælder derfor kun, hvis disse varer transporteres af den rejsende personligt og er beregnet 3. 1. 2. Disse vejledende mængder anvendes imidlertid ikke globalt, og i højafgiftslande som Irland, Finland, Danmark og Sverige bliver der, hvad der er mere bemærkelsesværdigt, anvendt forskellige ordninger ved- rørende maksimale mængder og minimumsophold i udlandet. Desuden gælder systemet med vejledende samlede mængder ikke éns for alle EU-territorier: territorier såsom De Kanariske Øer, Helgoland og Gibraltar m. fl. anvender fortsat de samme grænser for rejsende fra EU-lande som for ikke-EU-lande (dvs. afgiftsfrie mængder). 3. 1. 3. Ordningen med vejledende samlede mængder af afgiftsbelagte varer til privat forbrug har medført mindskede indtægter fra moms og punktafgifter til statskassen i medlemsstater, der grænser op til stater med væsentligt lavere punktafgiftssatser og har haft negativ indvirkning på handelen i tilgrænsende regioner med andre punktafgiftssatser og indebåret en unfair konkurrence mellem legitime erhvervsdrivende. 3. 1. 4. Det er klart, at der i medlemsstater med lave punktafgiftssatser ikke er nogen væsentlig forskel mellem afgiftsfri og afgiftsbelagt, og at forskelle i afgiftsniveauer er skyld i langt større markedsfor- vridninger og problemer for erhvervsdrivende, rejsende og grænsekontrollører end den eksisterende ordning vedrørende afgiftsfrit salg i EU. I forbindelse med de ikke-harmoniserede punk- 3. 1. 5. tafgifts- og momssatser og de markedsforvridninger, som denne mangel på harmonisering er skyld i, er spørgsmålet, om EU fortsat bør holde fast i målet om at ophæve det forholdsvist harmløse afgiftsfri salg i EU i betragtning af, at en for tidlig ophævelse (dvs. inden der er blevet skabt det indre marked, som Kommissionens hvidbog fra 1985 lagde op til) kan have alvorlige negative virkninger på de regioner, som er meget afhængige af ordningen? 4. Beskæftigelsen (1) 4. 1. Det er blevet anslået, at op til 140 000 EU-borgere er i fare for at miste deres arbejde, såfremt det afgiftsfri salg i EU afskaffes. Dette tal omfatter det direkte (1) I mangel af en uvildig rapport fra Kommissionen om emnet er alle data, som der refereres til i afsnit 4 og 5 i denne udtalelse, hovedsagelig hentet fra forskellige analyser udført af forskellige regioner og medlemsstater, Europa- Parlamentet, erhvervssammenslutninger, fagforbund osv. Der er også taget højde for mundtlige udvekslinger med repræsentanter for disse sektorer. Alle data er derfor af vejledende karakter og baseret på det bedste bud på, hvilket materiale der er tilgængeligt om emnet. 2. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 373/37 jobtab, defineret som arbejdspladser i de egentlige toldfri butikker i lufthavne, i fly og på færger, det indirekte jobtab, defineret som arbejdspladser, der forsvinder i støtteerhverv, f. eks. havne, transportforbindelser, pro- ducenter og distributører, samt det afledte jobtab, defineret som arbejdspladser, der forsvinder fra den lokale økonomi som følge af de reducerede nettolønind- komster, der skyldes det direkte og indirekte jobtab. 4. 1. 1. De eksisterende beregninger af det potentielle jobtab i luftfartssektoren anslår tallene til hele 30 000 (direkte, indirekte og afledte) arbejdspladser. Dette tal er baseret på den antagelse, at henved 60 % af den samlede fortjeneste fra det moms- og punktafgiftsfri salg vil falde bort. Et så stort tab i indtjening vil sandsynligvis medføre, at priserne for flybilletter stiger med op til 20 %, hvilket igen kan føre til et fald i passagertallet på op til hele 4 %. Et fald i passagertallet vil igen føre til slankning af flyflåden, sammenlægning af ruter, færre investeringer, samt yderligere tab af arbejdspladser i de berørte regioner og lokalsamfund. 4. 1. 2. Dyrere flybilletter vil formodentlig frem for alt have en negativ indvirkning på billige flyrejser, herunder charterrejser, der traditionelt er mest følsomme for prisforhøjelser og reduceret indtjening. Sandsynligvis er disse erhvervssektorer også de sektorer, der er forholdsvist mest afhængige af trafikken inden for Fællesskabet og af de mindre regionale og sekundære lufthavne, der betjener de større byer. Disse lufthavne er igen ofte meget afhængige af det afgiftsfri salg, der er en væsentlig indtægtskilde, som sætter dem i stand til at holde landingsafgifterne nede på et lavt niveau. Tabet af denne indtægt ville føre til højere landingsafgifter, hvilket ville forpligte luftfartsselskaberne til at hæve priserne. Mindre efterspørgsel hos forbrugerne som følge af forhøjede priser kunne føre til nedlægning af marginale ruter og endog lukning af visse regionale lufthavne. 4. 1. 3. Hvad angår færgeforbindelserne er der blevet foretaget en undersøgelse i Irland, Storbritannien, Tysk- land og de skandinaviske lande, som anslår, at der vil gå 50 000 arbejdspladser tabt, heraf 18-20 000 hos operatører og i forsyningssektorer plus 5-7 000 på grund af de negative virkninger på regioner og lokalsamfund. Den samme kilde anslår, at der i disse lande vil forsvinde helt op til 26-27 000 arbejdspladser i turistindustrien. Disse skøn er baseret på en forventet forhøjelse af billetpriserne på disse ruter på 30 %, efter at indtægterne fra det toldfri salg er forsvundet. En så stor prisforhøjelse kunne føre til et stort fald i efterspørgslen og i sidste ende til nedlæggelse af mellem 25 og 30 ruter i Nordeuropa. Færgeruternes afhængighed af indtægterne fra det toldfri salg i disse lande er blevet anslået til at ligge mellem ca. 65 % i Finland og 30 % i Irland. 4. 1. 4. Der foreligger allerede klare eksempler på, hvordan afskaffelsen af det afgiftsfri salg i EU vil påvirke beskæftigelsen i luftfarts- og skibsfartssektorerne. Ifølge den europæiske sammenslutning af transportfagforbund og forskellige regionale organisationer er der allerede blevet uddelt opsigelser til personalet på visse færgeruter i Slesvig-Holsten og Danmark og mellem Jakobstad og Skellefteå, og med virkning fra april 1998 har et bestemt britisk flyselskab nedskåret sit kabinepersonale på flyv- ninger inden for EU, idet man foregriber ophævelsen af det afgiftsfri salg på disse ruter. I alle disse eksempler angives den fremtidige afskaffelse af det afgiftsfri salg i EU af de berørte virksomheder som den direkte årsag. 4. 1. 5. Valget af tidspunktet for den foreslåede afskaf- felse af det toldfri salg inden for EU rammer færgeruterne dobbelt så hårdt, især med tanke på den obligatoriske implementering af SOLAS 95-standarderne, som træder i kraft efter 1999. SOLAS 95 blev vedtaget på grund af »Estonia«-færgetragedien, der har indebåret, at færge- ejerne enten har måttet investere i nye skibe eller en større opdatering af den eksisterende flåde for at kunne overholde de strenge krav, som aftalen indfører. 4. 1. 6. Bortset fra det forudsigelige tab af arbejdsplad- ser i detail- og transportsektorerne vil afskaffelsen af det afgiftsfri salg sandsynligvis også påvirke bestemte traditionelle fremstillingsindustrier i regionerne. For eksempel har den franske region, der producerer cognac, anslået, at der vil forsvinde mindst 3 000 arbejdspladser fra regionen, både i direkte, indirekte og afledt beskæfti- gelse, mens den skotske whiskyindustri forventer, at 1999-salget vil falde med 201 mio. ecu med et deraf følgende tab af 1 000 arbejdspladser, især i Skotlands randområder, hvor der allerede er en uacceptabelt høj arbejdsløshed. 4. 1. 7. Selv om der bør tages et vist forbehold over for alle de ovennævnte beregninger, eftersom de stammer fra forskellige uafhængige rapporter baseret på forskellige metoder og en generalisering ud fra lokale forhold, bør blot risikoen for et betydeligt fald i beskæftigelsen som følge af afskaffelsen af det afgiftsfri salg i EU betragtes med stor bekymring. Det vækker endnu større almen bekymring, at jobtabet på grund af denne foranstaltning ikke kan undgå at ramme randområdernes økonomier hårdest. 5. Turisme 5. 1. Såfremt afskaffelsen af det afgiftsfri salg i EU skulle føre til øgede rejseomkostninger i EU, kunne prisbevidste rejsende godt tænkes at ville foretrække C 373/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 98 rejsemål uden for EU for at reducere rejseomkostninger- ne. Lande, som sandsynligvis vil få størst gavn af denne adfærdsskift, er bl. a. de nordafrikanske rejsemål på bekostning af Spanien, Portugal og Italien og Cypern og Tyrkiet på bekostning af Grækenland. 6. Konklusion 6. 1. Regionsudvalget opfordrer indtrængende Kom- missionen, Rådet, Europa-Parlamentet og medlemssta- terne til at fremskynde færdiggørelsen af det indre marked og derved fjerne alle markedsforvridninger. 6. 2. Regionsudvalget er imidlertid af den opfattelse, at afskaffelsen af det afgiftsfri salg den 30. juni 1999 vil få alvorlige konsekvenser for beskæftigelsessituationen i regionerne, de lokale transportinfrastrukturer, rejseom- kostningerne og EU’s turistindustri. 6. 3. Regionsudvalget støtter forslaget om, at Kom- missionen udarbejder en samlet rapport om virkningerne af at afskaffe den nuværende ordning. af det afgiftsfri salg, navnlig i EU’s randområder. Regionsudvalget føler sig ikke overbevist om, at sådanne tilskud, også selv om de måtte være i overensstemmelse med EU’s konkurrenceregler, er den bedste løsning. 6. 4. I betragtning af de ovennævnte negative konse- kvenser af ophævelsen af det afgiftsfri salg i EU inden den forudsete EU-harmonisering af moms og punktafgif- ter og det faktum, at Kommissionen ikke har forelagt en samlet, uafhængig rapport om de samfundsøkonomiske konsekvenser, mener Regionsudvalget, at tiden ikke er inde til at gennemføre den planlagte afskaffelse. 6. 5. Regionsudvalget går ind for, at den nuværende ordning forlænges med yderligere fem år, og anbefaler, at Kommissionen i løbet af denne periode opretter en task force med repræsentanter for de forskellige interessegrupper (erhvervs- og fagorganisationer samt andre aktører) ud over repræsentanter for de nationale, regionale og lokale myndigheder. Denne task force skal have til opgave at foretage en grundig undersøgelse af konsekvenserne af at afskaffe det afgiftsfri salg i EU med henblik på at fremsætte konkrete forslag til en ordning, der afløser den nuværende. 6. 3. 1. Regionsudvalget ser frem til, at Kommissionen forelægger sit arbejdsdokument om de EU-midler og nationale subsidier, der skal stilles til rådighed for at afbøde vanskelighederne i forbindelse med afskaffelsen Regionsudvalget anbefaler, at formanden for Regions- udvalgets præsidium ikke blot oversender denne udtalel- se til Rådet og Kommissionen, men også til Europa- Parlamentet og medlemsstaternes regeringer. Bruxelles, den 17. september 1998. Manfred DAMMEYER Formand for Regionsudvalget


title: Reglamento (CE) n° 1993/98 de la Comisión de 17 de septiembre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
third country

text: L 256/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1993/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de septiembre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 11 al 17 de septiembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 34,97 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24


title: Nařízení Komise (ES) č. 1980/98 ze dne 17. září 1998 o otevření a správě celních kvót a celních stropů Společenství a o zavedení kontroly referenčních množství ve Společenství pro některé zemědělské produkty pocházející ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT)

text: 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 43 31998R1980 L 256/3 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 9. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1980/98 ze dne 17. září 1998 o otevření a správě celních kvót a celních stropů Společenství a o zavedení kontroly referenčních množství ve Společenství pro některé zemědělské produkty pocházející ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1706/98 ze dne 20. čer- vence 1998 o opatřeních vztahujících se na zemědělské produkty a některé zboží vyrobené ze zemědělských produktů pocházející ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT) a o zrušení nařízení (EHS) č. 715/90 (1), a zejména na článek 30 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že čtvrtá úmluva mezi AKT a ES (2) (dále jen „úmluva“) stanoví, že některé produkty pocházející ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT) jsou při dovozu do Společenství zcela nebo částečně osvobozeny od cla v rámci cel- ních kvót, celních stropů nebo referenčních množství; že celní kvóty, celní stropy a referenční množství stanovené v úmluvě mají být otevírány každý rok až do konce doby platnosti úmluvy; vzhledem k tomu, že je úkolem Komise přijímat prováděcí opatření k otevření a správě celních kvót, celních stropů a refe- renčních množství Společenství; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (3), napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 1677/98 (4), shrnulo pravidla pro správu celních kvót, která se mají používat v pořadí dat přijetí celních prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu a podle pravidel pro sledování preferenčního dovozu; vzhledem k tomu, že při jednáních v rámci revize po první polo- vině doby trvání Loméské úmluvy bylo dohodnuto, že změny uspořádání by měly nabýt účinku dnem 1. ledna 1996; že je proto nutno stanovit k tomuto dni také použitelnost tohoto nařízení (1) Úř. věst. L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) Úř. věst. L 229, 17. 8. 1991, s. 3. (3) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) Úř. věst. L 212, 30. 7. 1998, s. 18. a zrušit nařízení (ES) č. 1280/94 (5), pozměněné nařízením (ES) č. 896/95 (6), (EHS) č. 2763/94 (7), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2411/96 (8), a (ES) č. 2942/95 (9), pozměněné nařízením (ES) č. 982/96 (10); vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Produkty uvedené v příloze A pocházející ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT) propuštěné do volného oběhu ve Společenství mohou být po předložení dokladu o původu podle Protokolu o původu k úmluvě zcela nebo čás- tečně osvobozeny od cla v mezích celních kvót uvedených ve zmí- něné příloze. 2. Celní kvóty zmíněné v tomto článku spravuje Komise podle článků 308a až 308c nařízení (EHS) č. 2454/93. 3. Každý členský stát zajistí, aby dovozci dotyčných produktů měli rovnocenný a trvalý přístup k celním kvótám až do vyčer- pání jejich objemu. Článek 2 1. Produkty uvedené v příloze B pocházející ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT) propuštěné do volného oběhu ve Společenství mohou být po předložení dokladu o původu podle Protokolu o původu k úmluvě osvobozeny od cla v mezích celního stropu uvedeného ve zmíněné příloze. celní 2. Tento Společenství podléhá vykonávanému Komisí v úzké spolupráci s členskými státy podle článku 308d nařízení (EHS) č. 2454/93. dohledu strop (5) Úř. věst. L 140, 3. 6. 1994, s. 10. (6) Úř. věst. L 92, 25. 4. 1995, s. 12. (7) Úř. věst. L 294, 15. 11. 1994, s. 6. (8) Úř. věst. L 329, 19. 12. 1996, s. 8. (9) Úř. věst. L 308, 21. 12. 1995, s. 9. (10) Úř. věst. L 131, 1. 6. 1996, s. 43. 44 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Článek 3 Článek 5 1. Produkty uvedené v příloze C pocházející ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT) propuštěné do volného oběhu ve Společenství mohou být po předložení dokladu o původu podle Protokolu o původu k úmluvě osvobozeny od cla v mezích referenčních množství uvedených ve zmíněné příloze, pokud podléhají dohledu Společenství. 2. Využívání referenčních množství se zaznamenává na úrovni Společenství na základě údajů, které členské státy zasílají Komisi podle článku 308d nařízení (EHS) č. 2454/93. Zrušují se nařízení (ES) č. 1280/94, (ES) č. 2763/94 a (ES) č. 2942/95. Článek 6 Článek 4 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Komise činí v úzké spolupráci s členskými státy všechna opatření nebytná k uplatňování tohoto nařízení. Použije se ode dne 1. ledna 1996. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. září 1998. Za Komisi Mario MONTI člen Komise 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 45 PŘÍLOHA A Produkty zmíněné v článku 1 Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační a působnost preferenčních opatření je pro účely této přílohy určena rozsahem kódů KN platných ke dni přijetí tohoto nařízení. Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, je působnost preferenčních opatření určena současně rozsahem kódu KN a odpovídajícím popisem. Poř. číslo Kód KN Podpo- ložka Tari- cu (1) Popis zboží Objem kvóty na rok nebo uvedené období (v tunách) Celní sazba v rámci kvóty (% snížení) 2 000 100 (*) Třešňovitá rajčata, čerstvá nebo chlazená, od 15. listopadu do 30. dubna 09. 1613 ex 0702 00 00 09. 1601 ex 0702 00 00 09. 1615 ex 0806 10 10 01 02 03 04 05 06 15 16 17 18 19 20 60 61 62 63 64 65 80 81 82 83 84 85 08 09 10 11 12 13 22 23 24 25 26 27 68 69 70 71 72 73 88 89 90 91 92 93 15 (*) Snížení se vztahuje pouze na valorické sazby cla. (1) Kódy Taricu jsou platné pouze od 1. ledna do 31. prosince 1998. Rajčata, jiná než třešňovitá raj- čata, čerstvá nebo chlazená, od 15. listopadu do 30. dubna 2 000 60 (*) Stolní hrozny bez jader, čerstvé, od 1. do 31. ledna 400 100 46 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Poř. číslo Kód KN Podpo- ložka Tari- cu (1) Popis zboží 09. 1616 ex 0806 10 10 85 Stolní hrozny bez jader, čerstvé, od 1. do 31. prosince 09. 1610 09. 1612 0808 10 0808 20 10 0808 20 50 09. 1603 ex 0810 10 05 ex 0810 10 80 Jablka, čerstvá Hrušky, čerstvé Jahody, čerstvé, od 1. ledna do konce února Jahody, čerstvé, od 1. listopadu do 31. prosince (*) Snížení se vztahuje pouze na valorické sazby cla. (1) Kódy Taricu jsou platné pouze od 1. ledna do 31. prosince 1998. Objem kvóty na rok nebo uvedené období (v tunách) Celní sazba v rámci kvóty (% snížení) 400 1 000 2 000 100 50 (*) 65 (*) 1 600 100 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 47 PŘÍLOHA B Produkty zmíněné v článku 2 Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační a preferenční opatření jsou pro účely této přílohy určena rozsahem kódů KN platných ke dni přijetí tohoto nařízení. Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, je působnost preferenčních opatření určena současně rozsahem kódu KN a odpovídajícím popisem. Poř. číslo Kód KN Podpo- ložka Tari- cu (1) Popis zboží Referenční množství na uvedené období (v tunách) 26. 0010 ex 0804 20 10 Čerstvé fíky, od 1. listopadu do 30. dubna 200 (1) Kódy Taricu jsou platné pouze od 1. ledna do 31. prosince 1998. 48 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 PŘÍLOHA C Produkty zmíněné v článku 3 Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační a preferenční opatření jsou pro účely této přílohy určena rozsahem kódů KN platných ke dni přijetí tohoto nařízení. Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, je působnost preferenčních opatření určena současně rozsahem kódu KN a odpovídajícím popisem. Poř. číslo Kód KN Podpo- ložka Tari- cu (1) Popis zboží Referenční množství na uvedené období (v tunách) 12. 0105 12. 0115 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 10 84 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Pomeranče, čerstvé 15. května do 30. září nebo sušené, od 25 000 Mandarinky (včetně tangerinek a satsum), klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé nebo sušené, od 15. května do 30. září 4 000 12. 0120 ex 0806 10 10 20 Stolní hrozny bez jader, čerstvé, od 1. února do 31. března 100 (1) Kódy Taricu jsou platné pouze od 1. ledna do 31. prosince 1998


title: Resolution on the Commission reports on developments in relations with Turkey since the entry into force of the Customs Union (COM(96)0491 C4-0605/96 and COM(98)0147 C4- 0217/98)

eurovoc_concepts:
EU relations
executive
free-trade agreement
fuel
workplace