title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2879/98 von Panayotis LAMBRIAS Verstoß gegen die Richtlinie 91/674/EWG zu den Versicherungsunternehmen (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Greece
account
consolidated account
infringement of EU law
insurance company
national implementing measure

text: C 27 E/8 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 1. 2000 der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften an den Allgemeinen Rat der WTO vom 23. Juli 1999 (WTO-Dokument WT/GC/W/273 vom 27. Juli 1999) bekr(cid:228)ftigt. (1) ABl. L 336 vom 23. 12. 1994. (2) KOM(1999) 331 endg. (2000/C 27 E/008) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2879/98 von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission (28. September 1998) Betrifft: Versto(cid:223) gegen die Richtlinie 91/674/EWG zu den Versicherungsunternehmen Nach Vorw(cid:252)rfen interessierter Verb(cid:228)nde, die an die (cid:214)ffentlichkeit gelangt sind und der Kommission vorgetragen wurden, (cid:252)berpr(cid:252)ft das griechische Entwicklungsministerium nicht mit der geb(cid:252)hrenden Strenge die Anwendung der einschl(cid:228)gigen griechischen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und erm(cid:246)glicht so vielen Versicherungsunternehmen, mit Defiziten in H(cid:246)he von Milliarden Drachmen weiter- zuarbeiten und deren Deckung regelwidrig w(cid:228)hrend des folgenden Gesch(cid:228)ftsjahres zu vorzunehmen. Ergebnis dieser Praxis ist das st(cid:228)ndige Anwachsen der Defizite, das die Versicherten in eine gef(cid:228)hrliche Lage bringt sowie die Tatsache, da(cid:223) bestimmte Unternehmen gesetzeswidrig an die B(cid:246)rse gehen. Kann die Kommission mitteilen, ob sie anhand der ihr vorliegenden Daten zu der Einsch(cid:228)tzung gelangt, da(cid:223) in Griechenland die Richtlinie 91/674/EWG (1) in angemessener Weise angewendet wird, und falls nein, ob sie willens ist, die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen? (1) ABl. L 374 vom 31. 12. 1991, S. 7. Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (2. August 1999) Zus(cid:228)tzlich zu ihrer Antwort vom 5. Juni 1998 (1) kann die Kommission nun folgende erg(cid:228)nzende Antwort geben. Die Kommission hat die griechischen Vorschriften (2) zur Umsetzung der Richtlinie 91/674/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 (cid:252)ber den Jahresabschlu(cid:223) und den konsolidierten Abschlu(cid:223) von Versicherungs- unternehmen gepr(cid:252)ft und festgestellt, da(cid:223) die Umsetzung beinahe abgeschlossen war und nur ein Punkt in den nationalen Umsetzungsvorschriften noch zus(cid:228)tzlicher Kl(cid:228)rung bedurfte. J(cid:252)ngsten Angaben Griechen- lands zufolge wurde die Umsetzung mit der Pr(cid:228)sidialverordnung 64 vom 24. M(cid:228)rz 1999 beendet. Die f(cid:246)rmliche Mitteilung dieser Ma(cid:223)nahme wird erwartet. F(cid:252)r die (cid:220)berwachung griechischer Versicherungsunternehmen ist allein Griechenland bzw. die griechische Versicherungs(cid:252)berwachungsbeh(cid:246)rde zust(cid:228)ndig. Derzeit liegen der Kommission keine Informationen vor, da(cid:223) griechische Versicherungsunternehmen Defizite angeh(cid:228)uft h(cid:228)tten und die Interessen der Versicherten nicht ausreichend gesch(cid:252)tzt w(cid:228)ren. Die Kommission w(cid:252)rde es begr(cid:252)(cid:223)en, n(cid:228)here Angaben (cid:252)ber Be- schwerden an den Herrn Abgeordneten zu erhalten. (1) ABl. C 310 vom 15. 12. 1998. (2) Pr(cid:228)sidialverordnung 286; Verordnung 400/70 (konsolidierte Fassung). (2000/C 27 E/009) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2983/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Unvertretbar hohe Kosten f(cid:252)r KFZ-Versicherung in Irland Ist sich die Kommission der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) die Kosten f(cid:252)r die KFZ-Versicherung in Irland unvertretbar hoch sind? Ist sie der Ansicht, da(cid:223) dies auf mangelnden Wettbewerb im irischen Markt zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist?


title: QUESTION ECRITE no 2837/98 de Niall ANDREWS à la Commission. Demandeurs d'asile

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
UN convention
political asylum
political refugee

formats: html pdf print

text: C 135/128 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 (1999/C 135/153) QUESTION ÉCRITE E-2837/98 posée par Niall Andrews (UPE) à la Commission (28 septembre 1998) Objet: Demandeurs d’asile La Commission peut-elle indiquer le nombre de demandeurs d’asile dans chaque État membre et préciser combien d’entre eux sont considérés comme des «réfugiés économiques» ou des réfugiés politiques? Réponse donnée par Mme Gradin au nom de la Commission (10 novembre 1998) La Commission fait parvenir directement deux tableaux à l’Honorable Parlementaire et au secrétariat du Parlement. Le tableau A montre le nombre de demandes d’asile par État membre et par année pour la période comprise entre 1987 et 1997. Le tableau B montre le nombre de décisions prises par chaque État membre durant la même période pour conférer le statut de réfugié au sens de la Convention de Genève de 1951, relative au statut des réfugiés. Il est à noter que les décisions en matière de droit d’asile se réfèrent fréquemment à des demandes remontant aux années précédentes. Il n’y a par conséquent pas de lien direct entre les deux tableaux. À partir des informations dont nous disposons, il n’est pas possible de tirer des conclusions sur le nombre de demandes d’asile non fondées présentées dans chaque État membre. La Commission note également qu’un grand nombre de personnes qui n’ont pas obtenu le statut de réfugiés au sens de la Convention de 1951, ont néanmoins besoin d’une protection internationale. Dans certains cas, les États membres auront néanmoins des obligations en vertu d’autres instruments humanitaires tels que la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales de 1950 ou la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1984. Dans d’autres cas, il peut exister des raisons humanitaires pour ne pas renvoyer la personne concernée dans son pays d’origine. Certains États membres accordent alors un statut souvent qualifié de «de facto» ou de «statut B». L’Union européenne n’a pas encore adopté de critères minimums communs pour des formes de protection qui viendraient compléter le statut de réfugié. L’article 73k(2) (a) du traité d’Amsterdam imposera cependant au Conseil de prendre des mesures dans ce domaine dans les cinq années qui suivent l’entrée en vigueur. (1999/C 135/154) QUESTION ÉCRITE E-2842/98 posée par Hedy d’Ancona (PSE) au Conseil (28 septembre 1998) Objet: Procès contre des représentants du parti Arc-en-ciel de Grèce Le 14 octobre s’ouvrira à Florina (Grèce) le procès de Vasilis Romas, Costas Tasopoulos, Petros Vasiliades et Pavlos Voskopoulos. Ces dirigieants du parti Arc-en-ciel (Venezito) de Macédoine ont été inculpés sur la base de l’article 192 du code pénal grec. Ils se seraient rendus coupables, en septembre 1995, d’incitation à la haine entre citoyens en accrochant un panneau sur lequel figurait, en deux langues (grec et macédonien), le nom du parti et de sa section locale. Après que le panneau eut été enlevé par la police locale, le local de la section du parti fut pris d’assaut par la foule conduite par le maire de Florina. L’acte d’accusation souligne que la juxtaposition des dénominations et le fait qu’elles figurent en langue étrangère (idiome slave) constituent une provocation et une incitation à la dissension entre les groupes de population de la région et rappellent une ancienne organisation terroriste de citoyens slavophones. Le Venezito est un parti politique officiellement reconnu qui a déjà participé à deux reprises à des élections en Grèce, notamment les élections européennes de 1994


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2053/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 264/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2053/98 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. 29. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 264/27 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 060 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 512 528 800 804 999 052 064 528 999 052 400 624 999 052 060 064 066 400 624 999 94,8 94,8 149,2 88,6 118,9 85,8 85,8 83,1 81,8 60,3 68,8 61,0 71,0 97,6 48,1 193,4 113,0 41,4 39,2 49,6 62,1 68,4 82,0 216,4 77,5 79,6 88,8 55,5 81,6 75,3 114,5 223,1 167,6 168,4 100,3 48,7 61,6 105,8 109,5 175,9 100,3 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2887/98 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER à Comissão. Plano comunitário para a qualidade das instalações e serviços hoteleiros

eurovoc_concepts:
European standard
competitiveness
consumer information
hotel industry
provision of services
quality label
quality standard
tourism

text: C 118/160 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 Resposta dada pelo ComissÆrio Van Miert em nome da Comissªo (22 de Outubro de 1998) Em Julho de 1998, a Comissªo anunciou os resultados preliminares da sua investiga(cid:231)ªo relativa aos pre(cid:231)os da interconexªo entre operadores de redes fixas e m(cid:243)veis. A investiga(cid:231)ªo, iniciada em Janeiro de 1998, centrou-se em trŒs Æreas, nomeadamente a entrega de chamadas na rede telef(cid:243)nica pœblica comutada (RTPC) no que se refere (cid:224)s chamadas de redes m(cid:243)veis para redes fixas, a entrega nas redes m(cid:243)veis no que se refere (cid:224)s chamadas de redes fixas para redes m(cid:243)veis e a reten(cid:231)ªo do operador RTPC relativamente (cid:224)s chamadas de redes fixas para redes m(cid:243)veis. O objectivo da primeira fase da investiga(cid:231)ªo consistia em coligir um vasto volume de dados na matØria, procedendo seguidamente (cid:224) sua avalia(cid:231)ªo a fim de identificar quaisquer eventuais ind(cid:237)cios de pre(cid:231)os excessivos ou discriminat(cid:243)rios. Esta anÆlise revelou que sªo necessÆrias investiga(cid:231)ıes mais aprofundadas pelo menos em catorze casos. Alguns deles poderªo ser tratados pelas autoridades nacionais de telecomunica(cid:231)ıes, atravØs da aplica(cid:231)ªo de regulamenta(cid:231)ªo espec(cid:237)fica ao sector. De real(cid:231)ar que estas conclusıes preliminares sªo apenas indicativas e que sªo necessÆrias investiga(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas e profundas relativamente aos custos de cada operador, antes de poder ser extra(cid:237)da qualquer conclusªo definitiva. Na presente fase, nªo Ø ainda poss(cid:237)vel prever qual o per(cid:237)odo de tempo necessÆrio para concluir estas investiga(cid:231)ıes. (1999/C 118/199) PERGUNTA ESCRITA E-2887/98 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) (cid:224) Comissªo (28 de Setembro de 1998) Objecto: Plano comunitÆrio para a qualidade das instala(cid:231)ıes e servi(cid:231)os hoteleiros Determinados pa(cid:237)ses da UE criaram programas nacionais tendentes a harmonizar os critØrios de garantia da qualidade das instala(cid:231)ıes hoteleiras das empresas deste sector, bem como dos servi(cid:231)os prestados pelas mesmas. Os referidos programas obedecem a critØrios diferentes de pa(cid:237)s para pa(cid:237)s, do que resulta uma certa inexactidªo, para os consumidores europeus, quanto (cid:224) correspondŒncia entre as siglas ostentadas pelo estabelecimento e a categoria dos servi(cid:231)os que se podem esperar do mesmo. Pode a Comissªo indicar se existem critØrios comunitÆrios que garantam, em toda a UE, a qualidade das presta(cid:231)ıes de servi(cid:231)os hoteleiros e se considera conveniente promover a iniciativa de harmoniza(cid:231)ªo das normas que certifiquem a qualidade hoteleira dos estabelecimentos em todo o territ(cid:243)rio da UE, atravØs da atribui(cid:231)ªo do correspondente distintivo comunitÆrio que deverÆ ser colocado na porta do estabelecimento que aderiu ao plano da Uniªo? Resposta dada por Christos Papoutsis em nome da Comissªo (26 de Outubro de 1998) No presente, nªo existe nenhum sistema comum da Comunidade que permita, de acordo com critØrios predeterminados, avaliar a qualidade dos servi(cid:231)os prestados pelos estabelecimentos de hotelaria. A Comissªo considera que o desenvolvimento de esquemas de auto-regula(cid:231)ªo voluntÆria visando certificar, (cid:224) escala comunitÆria, a qualidade dos servi(cid:231)os prestados pelas unidades hoteleiras deveria servir para estimular a competitividade na indœstria comunitÆria do turismo e para fornecer aos consumidores o n(cid:237)vel mÆximo de informa(cid:231)ªo poss(cid:237)vel, aquando da escolha de um hotel. A Comissªo considera que deve ser a indœstria a assumir a lideran(cid:231)a nesta matØria e, no contexto de um novo programa de turismo, estaria receptiva a iniciativas empreendidas nesta direc(cid:231)ªo. Contudo, nªo estÆ prevista qualquer proposta de harmoniza(cid:231)ªo dos diferentes padrıes de qualidade a n(cid:237)vel comunitÆrio


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2872/98 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Kommissionens planer for projektet "europæiske kulturbyer i år 2000"

eurovoc_concepts:
EU aid
cultural cooperation
cultural event
cultural policy
distribution of aid
financial aid
third country
town

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 2061/98 der Kommission vom 28. September 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 264/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2061/98 DER KOMMISSION vom 28. September 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen f(cid:129)r die im Rahmen gemeinschaftli- cher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2681/74 des Rates vom 21. Oktober 1974 (cid:129)ber die Gemeinschaftsfi- nanzierung der Ausgaben f(cid:129)r die Lieferung von landwirt- schaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmit- telhilfe (5) ist vom Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, der Teil der Ausgaben zu tragen, der den gem(cid:132)ß den betreffenden Gemeinschaftsregeln festgesetzten Ausfuhr- erstattungen entspricht. Um die Erstellung und Verwaltung des Haushalts f(cid:129)r die gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zu erleichtern und um die Mitgliedstaaten (cid:129)ber die H(cid:148)he der Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung der einzel- staatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen in Kenntnis zu setzen, sind die f(cid:129)r diese Maßnahmen gew(cid:132)hrten Erstattungen festzulegen. Die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 f(cid:129)r die Ausfuhrerstattungen vorgesehenen Grundregeln und Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen gelten f(cid:129)r die vorge- nannten Maßnahmen sinngem(cid:132)ß. Die besonderen Kriterien f(cid:129)r die Berechnung der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Reis sind in Artikel 13 der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 festgelegt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen f(cid:129)r Getreide und Reiserzeugnisse, die im Rahmen der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen von Verpflichtungen aus internationalen (cid:154)bereink(cid:129)nften oder sonstigen Zusatzprogrammen und von anderen Gemein- schaftsmaßnahmen zur kostenlosen Belieferung gelten, sind im Anhang festgesetzt. Erf(cid:129)llung zur Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 288 vom 25. 10. 1974, S. 1. 29. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 264/43 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 28. September 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen f(cid:129)r die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittel- hilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse Erzeugniscode Erstattungsbetrag (ECU/Tonne) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 32,50 55,00 64,00 50,00 57,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 57,00 44,00 44,00 73,85 63,30 (cid:190) 78,92 0,00 0,00 94,95 (cid:190) 73,22 105,22 NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verwei- sungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2873/98 von Fernand LE RACHINEL an die Kommission. Erhebliche Unterschiede in den Postgebühren der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
distribution cost
postal charges
press
tariff preference
tax system

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/51 Gemeinsame Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2868/98 und E-2869/98 (10. November 1998) Nach Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (Habitat-Richtlinie) „(erfordern) Pläne oder Projekte, die nicht un- mittelbar mit der Verwaltung des Gebietes in Verbindung stehen oder hierfür nicht notwendig sind, die ein solches Gebiet jedoch einzeln oder in Zusammenwirkung mit anderen Plänen und Projekten erheblich beeinträchtigen könnten, (. ) eine Prüfung auf Verträglichkeit mit den für dieses Gebiet festgelegten Erhaltungszielen. “ Nur der Gerichtshof kann endgültig darüber befinden, ob Maßnahmen, wie sie von dem Herrn Abge- ordneten aufgeführt werden, gemäß dieser Bestimmung geprüft werden müssen. Es geht jedoch ganz klar aus dem Wortlaut dieser Bestimmung hervor, daß zumindest die Wahrscheinlichkeit erheblicher Beein- trächtigungen durch diese Maßnahmen gegeben sein muß, bevor eine Prüfung notwendig wird. Nach Auffassung der Kommission erfordern Maßnahmen wie das Aufstellen von Verkehrsschildern oder die Erhöhung der zugelassenen Tonnage von Nutzfahrzeugen, die die Auslastung einer bestehenden Straße erhöhen können, nicht automatisch eine Prüfung. Viel hängt von den jeweiligen Gegebenheiten im betroffenen Schutzgebiet ab. (1999/C 142/062) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2873/98 von Fernand Le Rachinel (NI) an die Kommission (28. September 1998) Betrifft: Erhebliche Unterschiede in den Postgebühren der Mitgliedstaaten der Europäischen Union Der Preis für ein Zeitungs- oder Zeitschriftenabonnement kann sich verdoppeln, je nach dem, ob es im Inland oder Ausland bezogen wird. Diese Preisdifferenz, die sich in keiner Weise durch die Entfernungen rechtfertigen läßt, ist angeblich auf überhöhte Postgebühren für Auslandszustellungen zurückzuführen. Kann die Kommission bestätigen, ob diese Information zutrifft? Was gedenkt sie gegebenenfalls gegen solche Wettbewerbsverzerrungen zu unternehmen, die die Informationsfreiheit und den freien Verkehr „geistiger Erzeugnisse“ wie Zeitungen und sonstiger Veröffentlichungen beeinträchtigen? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (30. Oktober 1998) Der Anteil der Postgebühren an dem Abonnementpreis für eine Zeitung oder Zeitschrift ist in der Tat erheblich, insbesondere bei der Zustellung von Tageszeitungen. Der Unterschied zwischen den inländischen und innergemeinschaftlichen Postgebühren ist hauptsächlich auf zwei Faktoren zurückzuführen. Zum einen ist der internationale Versand und Vertrieb von Presse- erzeugnissen teurer, um die für dieses prioritäre Postgut typische Dienstequalität, insbesondere die Einhaltung der Fristen, gewährleisten zu können. Zum anderen gibt es in einigen Mitgliedstaaten Vorzugstarife für den Pressevertrieb innerhalb des Landes. So schlagen sich die inländischen Postgebühren für Presseerzeugnisse in den Abonnementpreisen für dieses Land nieder. Soweit diese in einigen Mitgliedstaaten eingeräumten Vorzugsgebühren für Presseerzeugnisse nicht diskriminierend sind, stehen sie nicht im Widerspruch zum Gemeinschaftsrecht


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2855/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. Duurzame steden en duurzame ontwikkeling

eurovoc_concepts:
action programme
development policy
exchange of information
sustainable development
town
urban centre

text: C 182/26 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 Er bestaat op communautair niveau geen specifieke steun voor de sector champignonteelt. Sinds de sector groenten en fruit bij de genoemde verordening is hervormd, verleent de Commissie evenwel financiële steun voor de oprichting van actiefondsen en de uitvoering van operationele programma’s van de telersverenigingen. De sector champignonteelt komt, net als de andere betrokken sectoren, volledig in aanmerking voor deze steun. (1) PB L 297 van 21. 11. 1996. (1999/C 182/033) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2855/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (28 september 1998) Betreft: Duurzame steden en duurzame ontwikkeling Heeft de Commissie niet het idee dat het project duurzame steden, gefinancierd uit artikel B4-304, en het project stedelijk forum voor duurzame ontwikkeling, gefinancierd uit artikel B4-306, elkaar overlappen, en is zij van mening dat er tussen de beide eenheden bij DG XI en DG IV die met het beheer van deze twee projecten zijn belast voldoende nauw wordt samengewerkt? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (9 november 1998) Er is een duidelijk verschil tussen de Europese campagne voor duurzame steden en de werkzaamheden van de stedelijke forums voor duurzame ontwikkeling. Hoofddoelstelling van de Europese campagne voor duurzame steden is de bevordering van de ontwikkeling naar duurzaamheid in het kader van „Local Agenda 21” en soortgelijke processen, door versterking van het partnerschap tussen alle spelers op het niveau van plaatselijke instanties en door verbetering van de onderlinge internationale netwerken of samenwerking tussen instanties. De campagne wordt gesteund door vijf associaties van lokale instanties, die op duurzame ontwikkeling gerichte projecten uitvoeren. Het betreft onder andere projecten op het gebied van bewustmaking, uitwisseling van ervaringen, bijvoorbeeld in seminars over goede praktijken, informatieverspreiding via internet of nieuwsbrieven, het ontwikkelen van technische adviesdiensten en opleidingen en het verzorgen van cursusmateriaal. De activiteiten en projecten van de campagne staan open voor alle plaatselijke instanties die aan de campagne deelnemen. Zij worden gecoördineerd door het campagnebureau. De stedelijke forums voor duurzame ontwikkeling zijn opgezet in 1995. Het betreft een experimenteel netwerk van 20 steden, dat door de Commissie wordt beheerd. Doel van elk stedelijk forum is het verstrekken van informatie over communautair beleid ten aanzien van het leven in steden, en het opzetten van lokale partnerschappen voor de uitvoering van dat beleid. De forums richten zich niet uitsluitend op plaatselijke instanties, maar ook op de samenleving als geheel; het streven naar een grotere betrokkenheid van de burgers staat daarbij centraal. Bij deze activiteiten wordt vaak gebruik gemaakt van informatie- en communicatie- technologie. De activiteiten van de stedelijke forums zijn dus veel kleinschaliger dan de meeste activiteiten van de Europese campagne voor duurzame steden, en zij zijn vooral afgestemd op meer directe acties in de deelnemende steden. De twee betrokken eenheden van de Commissie onderhouden een nauwe en doelmatige samenwerking


title: Komission asetus (EY) N:o 2061/98, annettu 28 päivänä syyskuuta 1998, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

text: L 264/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2061/98, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti kohdan kolmannen artiklan 2 alakohdan, sen 13 ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheu- tuvien menojen yhteis(cid:148)rahoituksesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2681/74 (5) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) asiaa koskevien yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)jen mukaisesti vahvistettuja vientitukia vastaava osa menoista kuuluu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukira- haston tukiosastoon, yhteis(cid:148)n elintarvikeaputoimia koskevan talousarvion laati- misen ja hallinnon helpottamiseksi ja jotta j(cid:132)senvaltiot elintarvikeaputoimia kansallisia saisivat tietoonsa koskevan yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden, olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)ille toimille my(cid:148)nnett(cid:132)vien tukien taso, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) vientitukea koskevia yleisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja sen soveltamista koskevia yksi- tyiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelletaan soveltuvin osin edell(cid:132) mainittuihin toimiin, riisin vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityis- perusteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Kansainv(cid:132)lisiss(cid:132) yleissopimuksissa tai muissa t(cid:132)ydent(cid:132)- viss(cid:132) ohjelmissa sek(cid:132) muissa yhteis(cid:148)n veloituksetonta toimittamista toimenpiteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen yhteis(cid:148)n elintarvikeaputoimien ja kansallisten elintarvi- keaputoimien osalta vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellet- tavat tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti. koskevissa 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 288, 25. 10. 1974, s. 1 29. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 264/43 LIITE yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimittuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 32,50 55,00 64,00 50,00 57,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 57,00 44,00 44,00 73,85 63,30 (cid:190) 78,92 0,00 0,00 94,95 (cid:190) 73,22 105,22 Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuk- sessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se muutettuna


title: WRITTEN QUESTION No. 2885/98 by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ to the Commission. Fisheries

eurovoc_concepts:
Basque Country
Spain
authorised catch
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing rights
sea fish

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/37 (1999/C 297/049) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2885/98 esittäjä(t): Jaime Valdivielso de Cué (PPE) komissiolle (28. syyskuuta 1998) Aihe: Kalastus Kuluvan pyyntikauden sekä aikaisempien pyyntikausien aikana eräiden jäsenvaltioiden alukset ovat käyttäneet tonnikalan pyyntiapajilla Kantabriassa toistuvasti ajoverkkoja. Suunnitteleeko komissio jonkinlaisia seuraa- muksia rikkomusten tekijöille, jotka aiheuttavat vakavaa vahinkoa Espanjan ja erityisesti Baskimaan kalas- tusalalle? Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (26. marraskuuta 1998) Ajoverkkojen käyttö tonnikalan kalastuksessa on kielletty vasta 1. tammikuuta 2001 alkaen. Ajoverkkojen käyttö oli sallittua sekä kalastusvuonna 1998 että aikaisempina kalastusvuosina neuvoston päätösten mukaisesti; verkkojen käyttöön liittyvät rajoitukset koskivat pääasiassa niiden sallittuja pituuksia. Komissio on ponnistellut määrätietoisesti säännösten noudattamisen puolesta ja toimittanut parlamentille joka vuosi kertomuksen havaintojensa tuloksista. Komission havaintojen mukaan säännökset, joissa verkkojen sallittu enimmäispituus rajataan 2,5 kilometriin, on vuodesta 1995 pantu täytäntöön tyydyttävästi eikä rikkomuksia jotka olisivat joka tapauksessa olleet ole todettu. Ei ole siis mitään aihetta keskustella seuraamuksista, jäsenvaltioiden vastuulla. Komissio seuraa edelleen ajoverkkojen käyttöä koskevien säännösten noudattamista ja kieltojen asettamis- tarvetta sekä arvioi vastaisuudessakin jäsenvaltioiden toteuttamia jatkotoimenpiteitä, jos rikkomuksia tode- taan. (1999/C 297/050) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2900/98 esittäjä(t): Mihail Papayannakis (GUE/NG) komissiolle (2. lokakuuta 1998) Aihe: Osuustoiminnalliset järjestöt Osuustoiminnallisten järjestöjen velkoja koskevalla lainsäädännöllisellä järjestelyllä (laki n:o 2538/97 velka- saneerauksesta) Kreikan hallitus poisti päiväjärjestyksestä pitkään hoitamatta olleen, maan eri hallitusten ja osuustoiminnallisten järjestöjen välisen ongelman, joka oli syntynyt siksi, että osuustoiminnalliset järjestöt olivat ottaneet kantaakseen Tshernobylin tuhoamien tuotteiden keräämisestä ja sosiaalipolitiikan harjoitta- misesta hallitusten puolesta koituneet kustannukset, mutta hallitukset olivat kieltäytyneet hoitamasta ajoissa tästä koitunutta velkaongelmaa. Osuustoiminnallisten järjestöjen velkojen järjestely, jonka komissio katsoo vääristävän kilpailua, on oikeastaan hallitusten vuosina 1981-95 kertyneiden vastuiden järjestelyä, sillä nämä velat ovat itse asiassa sosiaalipolitiikan harjoittamista varten annettujen lainojen viivästyskorkoja. Jos komissio ei hyväksy asiaa koskevaa lakia, sen voidaan katsoa asettuvan yksityisten yritysten puolelle ja sosiaalialan yrityksiä vastaan sen lisäksi, että tämä olisi kova isku osuustoiminnallisille järjestöille. Komission tulisi myös ottaa huomioon, että juuri nyt, kun on meneillään vakava yritys järjestellä osuuskuntien velat luottojärjes- telmässä ja saneerata osuuskunnat, jotta ne voisivat hoitaa merkittävää tehtävää YMP:n uudistamisesta ja markkinoiden vapauttamisesta kärsivien maataloustulojen säilyttämisessä sekä Kreikan maataloussektorin kehittämisessä, ei tulisi tehdä mitään päätöstä, joka hankaloittaisi tätä prosessia. Komissiolta kysytään: Onko se harkinnut tarkasti kaikkia osuuskuntien velkojen anteeksiantamista koskevan lain hylkäämiseen liittyviä seikkoja?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2879/98 del Panayotis LAMBRIAS Vakuutusyhtiöitä koskevan direktiivin 91/674/ETY rikkominen (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

text: C 27 E/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 caci(cid:243)n de las Comunidades Europeas al Consejo General de la OMC de 23 de julio de 1999 (documento OMC WT/GC/W/273 de 23 de julio de 1999). (1) DO L 336 de 23. 12. 1994. (2) COM(1999)331 final. (2000/C 27 E/008) PREGUNTA ESCRITA E-2879/98 de Panayotis Lambrias (PPE) a la Comisi(cid:243)n (28 de septiembre de 1998) Asunto: Vulneraci(cid:243)n de la Directiva 91/674/CEE relativa a las empresas de seguros Segœn las denuncias de partes afectadas, salidas a la luz pœblica y presentadas ante la Comisi(cid:243)n, el Ministerio de Desarrollo griego no controla con el rigor debido la legislaci(cid:243)n griega y comunitaria pertinente, a resultas de lo cual permite a numerosas empresas de seguros tener dØficits por importe de miles de millones de dracmas y proceder a cubrirlos, de modo irregular, durante el siguiente ejercicio de la gesti(cid:243)n. La consecuencia de dicha prÆctica es el continuo incremento de los dØficits, que entraæa una situaci(cid:243)n precaria de los asegurados y la entrada il(cid:237)cita de ciertas empresas en la Bolsa. ¿Considera la Comisi(cid:243)n, conforma a los datos de que dispone, que en Grecia se aplica en la forma debida la Directiva 91/674/CEE (1)? En caso negativo, ¿piensa tomar las medidas necesarias? (1) DO L 374 de 31. 12. 1991, p. 7. Respuesta complementaria del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de agosto de 1999) Como complemento de su respuesta del 5 de junio de 1998 (1), la Comisi(cid:243)n estÆ ahora en condiciones de proporcionar la siguiente informaci(cid:243)n adicional. La verificaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de los textos (2) griegos por los que se aplica la Directiva 91/674/CEE del 19 de diciembre de 1991, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de las empresas de seguros, indic(cid:243) que la aplicaci(cid:243)n se hab(cid:237)a llevado a cabo de manera casi completa y que s(cid:243)lo hab(cid:237)a un punto en el texto nacional de aplicaci(cid:243)n que necesitaba una mayor clarificaci(cid:243)n. Sin embargo, segœn la œltima informaci(cid:243)n comunicada por Grecia, la incorporaci(cid:243)n al ordenamiento jur(cid:237)dico nacional ha finalizado con el Decreto presidencial 64 del 24 de marzo de 1999 y se estÆ a la espera de la notificaci(cid:243)n formal de esas medidas. La supervisi(cid:243)n de las compaæ(cid:237)as de seguros griegas es estricta competencia del propio Estado miembro, en especial, de la autoridad supervisora de seguros griega. De momento, la Comisi(cid:243)n no dispone de ninguna informaci(cid:243)n concreta sobre compaæ(cid:237)as de seguros griegas en la que se indique una acumulaci(cid:243)n de dØficits y una protecci(cid:243)n inadecuada de los intereses de los asegurados. La Comisi(cid:243)n agradecer(cid:237)a recibir informaci(cid:243)n detallada sobre las quejas que Su Seæor(cid:237)a ha recibido. (1) DO C 310 de 15. 12. 1998. (2) Decreto presidencial 286; Decreto legislativo 400/70 (versi(cid:243)n consolidada). (2000/C 27 E/009) PREGUNTA ESCRITA E-2983/98 de John McCartin (PPE) a la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1998) Asunto: Tarifas excesivas de los seguros de autom(cid:243)viles en Irlanda ¿EstÆ la Comisi(cid:243)n al corriente de las excesivas tarifas de los seguros de autom(cid:243)viles en Irlanda, y considera que esta situaci(cid:243)n se debe a la falta de competencia en el mercado irlandØs?


title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen matkustajatilan lämmityslaitteita koskevan jäsenvaltioiden laïnsäädännön lähentämisesta annetun neuvoston direktiivin 78/548/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
heating
motor vehicle
vehicle parts

text: C 326/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 24. 10. 98 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen matkustajatilan l…mmityslaitteita koskevan j…senvaltioiden lains……d…nn‰n l…hent…misest… annetun neuvoston di(cid:220) rektiivin 78/548/ETY muuttamisesta (98/C 326/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 526 lopull. - 98/0277(COD) (Komission esitt…m… 28 p…iv…n… syyskuuta 1998) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopi(cid:220) muksen ja erityisesti sen 100(cid:216)a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, toimivat perustamissopimuksen 189(cid:216)b artiklassa m……r…tyn menettelyn mukaisesti, teknisen kehityksen seurauksena polttol…mmittimi…, jotka ovat yleens… diesel(cid:220), bensiini(cid:220) tai nestekaasuk…ytt‰isi…, asennetaan nyky……n monentyyppisiin ajoneuvoihin mat(cid:220) kustajatilan (esimerkiksi linja(cid:220)autot), kuormatilan (esi(cid:220) merkiksi kuorma(cid:220)autot ja per…vaunut) tai makuuosaston (esimerkiksi kuorma(cid:220)autot ja matkailuautot) l…mmitt…mi(cid:220) seksi siten, ett… l…mmitys tapahtuu tehokkaasti ilman me(cid:220) lua ja kaasup……st‰j…, jotka liittyv…t pys…k‰idyn auton k…ytt‰moottorin k…ynniss… pit…miseen; turvallisuussyist… on tarpeen laajentaa direktiivin 78/548/ETY soveltamis(cid:220) alaa siten, ett… siihen sis…ltyy polttol…mmittimi… ja niiden asennusta koskevat vaatimukset; kyseisten vaatimusten olisi vastattava nykyteknologian mukaisia korkeimpia standardeja, sek… katsovat, ett… annetulla lains……d…nn‰n 1970 direktiivi 78/548/ETY(cid:216)(˛) on yksi moottoriajoneuvojen ja niiden per…vaunujen tyyppihyv…ksynt…… koskevan j…(cid:220) l…hent…misest… 6 p…iv…n… senvaltioiden helmikuuta neuvoston direktiivill… 70/156/ETY(cid:216)(ˇ), sellaisena kuin se on viimeksi muutet(cid:220) tuna komission direktiivill… 98/14/EY(cid:216)(—), perustettua EY(cid:220)tyyppihyv…ksynt…menettely… koskevista erillisdirektii(cid:220) veist…; sen vuoksi direktiivin 70/156/ETY ajoneuvoj…r(cid:220) jestelmi…, osia ja erillisi… teknisi… yksik‰it… koskevia s……nn‰ksi… sovelletaan direktiivin 78/548/ETY, erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa s……det……n, ett… jokaiseen erillis(cid:220) direktiiviin on liitteen I asianmukaiset kohdat sis…lt…v… ilmoituslomake sek… sa(cid:220) man direktiivin liitteeseen VI perustuva tyyppihyv…ksyn(cid:220) t…todistus tietokoneistamisen mah(cid:220) dollistamiseksi, liitett…v… mainitun direktiivin tyyppihyv…ksynn…n on tarpeen s……t…… polttol…mmittimen osan tyyppihyv…k(cid:220) synn…st… ja ajoneuvon, johon on asennettu polttol…mmi(cid:220) tin, tyyppihyv…ksynn…st…, ja t…ss… direktiiviss… olisi otettava huomioon muut s……nn‰k(cid:220) set, jotka kaasulla ja nestem…isell… polttoaineella toimi(cid:220) vien polttol…mmittimien turvallisuudesta ja asennuksesta ovat olemassa tai valmisteilla, ja erityisesti neuvoston di(cid:220) rektiivi 90/396/ETY(cid:216)((cid:209)), sellaisena kuin se on muutet(cid:220) tuna neuvoston direktiivill… 93/336/ETY(cid:216)((cid:210)), kaasulait(cid:220) teiden turvallisuuden osalta, eurooppastandardi prEN 1949 (marraskuu 1995) nestekaasuj…rjestelmien asenta(cid:220) misesta asumistarkoituksia varten vapaa(cid:220)ajan ajoneuvoi(cid:220) hin ja eurooppastandardi prEN 722(cid:220)1 (marraskuu 1995) nestem…isell… polttoaineella toimivien asuntovaunujen ja asuntoautojen l…mmistysj…rjestelmist…, (˛)(cid:217)EYVL L 168, 26. 6. 1978, s. 40. (ˇ)(cid:217)EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (—)(cid:217)EYVL L 91, 25. 3. 1998, s. 1. ((cid:209))(cid:217)EYVL L 196, 26. 7. 1990, s. 15. ((cid:210))(cid:217)EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 24. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 326/5 OVAT ANTANEET T´M´N DIREKTIIVIN: -(cid:217)saavat kielt…yty… my‰nt…m…st… kansallista tyyppihy(cid:220) v…ksynt…… 1 artikla Muutetaan direktiivi 78/548/ETY seuraavasti: 1. (cid:217)Korvataan nimi seuraavasti: ’’Neuvoston direktiivi 78/548/ETY, annettu 12 p…i(cid:220) v…n… kes…kuuta 1978, moottoriajoneuvojen ja niiden l…mmitysj…rjestelmist…’’. per…vaunujen 2. (cid:217)Korvataan 1, 2 ja 3 artikla seuraavasti: ’’1 artikla T…ss… direktiiviss… ’ajoneuvolla’ tarkoitetaan kaikkia ajoneuvoja, direktiivi… 70/156/ETY. sovelletaan joihin 2 artikla J…senvaltio ei saa kielt…yty… my‰nt…m…st… EY(cid:220)tyyppi(cid:220) hyv…ksynt…… tai kansallista tyyppihyv…ksynt…… ajoneu(cid:220) l…mmitysj…rjestelm…lle matkustajatilan votyypille tai kuormatilan l…mmitysj…rjestelm……n liityvist… syist…, jos j…rjestelm… t…ytt…… liitteiden vaatimukset. tai 3 artikla J…senvaltio ei saa kielt…… tai est…… ajoneuvon tai l…m(cid:220) mitysj…rjestelm…n myynti…, rekister‰inti…, k…ytt‰‰not(cid:220) toa tai k…ytt‰… matkustajatilan tai kuormatilan l…mmi(cid:220) tysj…rjestelm……n liittyvist… syist…, jos j…rjestelm… t…yt(cid:220) t…… liitteiden vaatimukset. ’’ 3. (cid:217)Korvataan liitteet t…m…n direktiivin liitteell…. 2 artikla 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltiot eiv…t saa 1 p…iv…st… lokakuuta 1999 al(cid:220) kaen l…mmitysj…rjestelmiin liittyvist… syist…: -(cid:217)kielt…yty… my‰nt…m…st… EY(cid:220)tyyppihyv…ksynt…… tyyppihyv…ksynt…… ajoneuvotyypille kansallista l…mmitysj…rjestelm…lle, taikka tai tai -(cid:217)est…… ajoneuvojen rekister‰inti…, myynti… tai k…yt(cid:220) l…mmitysj…rjestelmien myynti… tai t‰‰nottoa taikka k…ytt‰‰nottoa, ajoneuvotyypille l…mmitysj…rjestelmiin liittyvist… syist… tai direktiivin polttol…mmitintyypille, 78/548/ETY vaatimukset, sellaisena kuin se on muutet(cid:220) tuna t…ll… direktiivill…. t…yty eiv…t jos 3. (cid:218)(cid:217)Alkaen 1 p…iv…st… lokakuuta 2001: -(cid:217)j…senvaltioiden on katsottava, etteiv…t uusille ajoneu(cid:220) voille direktiivin 70/156/ETY s……nn‰sten mukaisesti annetut vaatimustenmukaisuustodistukset ole en…… voimassa kyseisen direktiivin 7 artiklan 1 kohdan so(cid:220) veltamiseksi, ja -(cid:217)j…senvaltiot saavat kielt…… uusien ajoneuvojen rekiste(cid:220) r‰innin, myynnin ja k…ytt‰‰noton l…mmitysj…rjestelmiin liittyvist… syist…, jos eiv…t t…yty di(cid:220) rektiivin 78/548/ETY vaatimukset, sellaisena kuin se on muutettuna t…ll… direktiivill…. T…t… kohtaa ei sovelleta niihin ajoneuvotyyppeihin, jotka on varustettu hukkal…mm‰ll… toimivalla, vett… siirtov…li(cid:220) neena k…ytt…v…ll… lammitysj…rjestelm…ll…. 4. (cid:218)(cid:217)Alkaen 1 p…iv…st… lokakuuta 2001 polttol…mmitti(cid:220) miin osina liittyvi… direktiivin 78/548/ETY vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna t…ll… direktiivill…, sovel(cid:220) letaan direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 2 kohdan so(cid:220) veltamiseksi. 3 artikla 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on saatettava t…m…n direktiivin nou(cid:220) dattamisen edellytt…m…t ja hallinnolliset m……r…ykset voimaan viimeist……n 31 p…iv…n… syyskuuta 1999. Niiden on ilmoitettava t…st… komissiolle viipym…tt…. lait, asetukset N…iss… j…senvaltioiden antamissa s……d‰ksiss… on viitattava t…h…n direktiiviin tai niit… virallisesti julkaistaessa niihin on liitett…v… viittaus t…h…n direktiiviin. J…senvaltioiden on s……dett…v… siit… miten viittaukset tehd……n. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on toimitettava t…ss… direktiiviss… tarkoitetuista kysymyksist… antamansa keskeiset kansal(cid:220) liset s……nn‰kset kirjallisina komissiolle. 4 artikla jos l…mmitysj…rjestelm… t…ytt…… direktiivin 78/548/ETY vaatimukset, sellaisena kuin se on muutettuna t…ll… direk(cid:220) tiivill…. T…m… direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten… p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei(cid:220) s‰jen virallisessa lehdess…. 2. (cid:218)(cid:217)Alkaen 1 p…iv…st… lokakuuta 2000 j…senvaltiot: 5 artikla -(cid:217)eiv…t saa en…… my‰nt…… EY(cid:220)tyyppihyv…ksynt…… ja T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille. C 326/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 24. 10. 98 LIITE ’’LIITE I EY(cid:220)TYYPPIHYV´KSYNT´´ KOSKEVAT HALLINNOLLISET M´´R´YKSET 1. Ajoneuvotyypin EY(cid:220)tyyppihyv…ksynn…n hakeminen 1. 1. Valmistajan on haettava ajoneuvotyypin EY(cid:220)tyyppihyv…ksynt…… l…mmitysj…rjestelm…n osalta direktii(cid:220) vin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 1. 2. Ilmoituslomakkeen malli esitet……n lis…yksess… 1. 1. 3. Tyyppihyv…ksynt…testien suorittamisesta vastuussa olevalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitet(cid:220) tava: 1. 3. 1. (cid:217)hyv…ksytt…v…… tyyppi… edustava ajoneuvo. 2. Ajoneuvotyypin EY(cid:220)tyyppihyv…ksynn…n my‰nt…minen 2. 1. Jos asiaankuuluvat vaatimukset t…yttyv…t, EY(cid:220)tyyppihyv…ksynt… my‰nnet……n direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 2. 2. EY(cid:220)tyyppihyv…ksynt…todistuksen malli esitet……n lis…yksess… 2. 2. 3. Jokaiselle hyv…ksytylle ajoneuvotyypille on annettava hyv…ksynt…numero direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti. Sama j…senvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille. 3. Polttol…mmitintyypin EY(cid:220)tyyppihyv…ksynn…n hakeminen 3. 1. L…mmitysj…rjestelm…n valmistajan on haettava osan EY(cid:220)tyyppihyv…ksynt…… polttol…mmitintyypille di(cid:220) rektiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 3. 2. Ilmoituslomakkeen malli esitet……n lis…yksess… 3. 3. 3. Tyyppihyv…ksynt…testien suorittamisesta vastuussa olevalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitet(cid:220) tava: 3. 3. 1. (cid:217)hyv…ksytt…v…… tyyppi… edustava polttol…mmitin. 4. Polttol…mmitintyypin EY(cid:220)tyyppihyv…ksynn…n my‰nt…minen 4. 1. Jos asiankuuluvat vaatimukset t…yttyv…t, EY(cid:220)tyyppihyv…ksynt… my‰nnet……n direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja soveltuvin osin 4 ariklan 4 kohdan mukaisesti. 4. 2. EY(cid:220)tyyppihyv…ksynt…todistuksen malli esitet……n lis…yksess… 4. 4. 3. hyv…ksytylle Jokaiselle direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti. Sama j…senvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle polttol…m(cid:220) mitintyypille. polttol…mmitintyypille hyv…ksynt…numero annettava on 4. 4. Jokaisessa t…m…n direktiivin mukaisesti hyv…ksytyn tyypin mukaisessa polttol…mmittimess… on oltava lis…yksess… 5 m……ritelty EY(cid:220)tyyppi(cid:220)hyv…ksynt…merkki. 24. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 326/7 5. Tyypin ja hyv…ksynt‰jen muutokset 5. 1. Jos t…m…n direktiivin s……nn‰sten mukaisesti hyv…ksytty… ajoneuvotyyppi… tai polttol…mmitintyyppi… muutetaan, on sovellettava direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan s……nn‰ksi…. 6. Tuotannon vaatimustenmukaisuus 6. 1. Toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteutetaan direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan s……nn‰sten mukaisesti. C 326/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 24. 10. 98 Lis…ys 1 Neuvoston direktiivin 70/156/ETY liitteen I mukainen(cid:216)(˛) ilmoituslomake N:o. (cid:216). (cid:216). ajoneuvon EY(cid:220)tyyppihyv…ksynn…st… sen l…mmitysj…rjestelmien osalta(cid:216)(ˇ) (Direktiivi 78/548/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill…. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EY) Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena ja niihin on liitett…v… sis…llysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riitt…v…n yksityiskohtaisina A4(cid:220)koossa tai t…h…n kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riitt…v…n yksityiskohtaisia. Jos j…rjestelmiss…, osissa tai erillisiss… teknisiss… yksik‰iss… on s…hk‰ohjattuja toimintoja, tiedot niiden suori(cid:220) tusarvoista on toimitettava. 0. 0. 1. 0. 2. (cid:217)Yleist… Merkki (valmistajan toiminimi): Tyyppi: 0. 2. 1. Kaupallinen nimi (kaupalliset nimet), jos saatavissa: 0. 3. Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon (b): 0. 3. 1. N…ilen merkint‰jen sijainti: 0. 4. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1. 3. Ajoneuvoluokka (c): Valmistajan nimi ja osoite: Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet): Ajoneuvon yleiset rakenneominaisuudet Valokuvat/ja/tai piirustukset esimerkkiajoneuvosta: Moottori (q) 3. 1. 1. Valmistajan merkitsem… moottorin numerotunnus (merkittyn… moottoriin tai muut tunnistusta(cid:220) vat): 3. 2. 1. 1. Toimintaperiaate: otto/diesel, neli/kaksitahtinen(cid:216)(—) 3. 2. 1. 2. Sylintereiden lukum……r… ja j…rjestely: 3. 2. 1. 8. Suurin nettoteho: (cid:217). (cid:217)kW kierrosnopeudella. (cid:217)rpm (valmistajan ilmoittama arvo) 3. 2. 7. J……hdytysj…rjestelm… (neste/ilma)(cid:216)(—) 3. 2. 7. 1. Moottorin l…mp‰tilan ohjausmekanismin nimellinen asetusarvo: 3. 2. 8. 1. Ahdin: kyll…/nein(cid:216)(—) 3. 2. 8. 1. 2. (cid:218)Tyyppi (tyyppit): (˛)(cid:217)T…ss… ilmoituslomakkeessa k…ytetyt kohtien numerot ja alaviitteet ovat direktiivin 70/156/ETY liitteen I mukaiset. T…m…n direktiivin kannalta merkityksett‰m…t kohdat on j…tetty pois. (ˇ)(cid:217)Moottorin j……hdytysnesteen l…mp‰… k…ytt…vien l…mmitysj…rjestelmien osalta sovelletaan ainoastaan 0(cid:134)0. 8. , 3. 2. 7. ja 9. 10. 5. 1. kohtaa. (—)(cid:217)Tarpeeton yliviivataan. 24. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 326/9 3. 2. 8. 1. 3. (cid:218)J…rjestelm…n kuvaus (esim. suurin ahtopaine:(cid:217). (cid:217)kPA, ohivirtausl…pp…, jos sellainen on): 9. Kori 9. 10. 5. Matkustajatilan l…mmitysj…rjestelm…t 9. 10. 5. 1. Lyhyt kuvaus ajoneuvotyypist… moottorin j……hdytysnesteen l…mp‰…: l…mmitysj…rjestelm…n osalta, jos l…mmitysj…rjestelm… k…ytt…… 9. 10. 5. 2. Lyhyt kuvaus ajoneuvotyypist… moottorin j……hdytysilmaa tai pakokaasuja, mukaan lukien l…mmitysj…rjestelm…n osalta, jos l…mm‰nl…hteen… k…ytet……n 9. 10. 5. 2. 1. (cid:217)L…mmitysj…rjestelm…n sijainnin ajoneuvossa osoittava j…rjestelypiirustus: 9. 10. 5. 2. 2. (cid:217)J…rjestelypiirustus pakokaasuja l…mm‰nvaihti(cid:220) mesta tai osista, joissa l…mm‰nvaihto tapahtuu (l…mmitysj…rjestelm…t, jotka k…ytt…v…t l…mmityk(cid:220) seen moottorin j……hdytysilmaa): l…mmitykseen k…ytt…vien l…mmitysj…rjestelmien 9. 10. 5. 2. 3. (cid:217)Sein…m…paksuuden, k…ytetyt materiaalit ja pinnan ominaisuudet esitt…v… poikkileikkauspiirustus l…mm‰nvaihtimesta tai vastaavasti osista, joissa l…mm‰nvaihto tapahtuu: 9. 10. 5. 2. 4. (cid:217)Eritelm…t on annettava my‰s muista t…rkeist… l…mmitysj…rjestelm…n osista, kuten esimerkiksi tuulettimesta, niiden rakennetavan ja teknisten tietojen osalta: C 326/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 24. 10. 98 Lis…ys 2 MALLI (Enimm…iskoko: A4 (210(cid:216)(cid:141)(cid:216)297 mm)) EY(cid:220)TYYPPIHYV´KSYNT´TODISTUS Ilmoitus ajoneuvotyypin/osatyypin/erillisen teknisen yksik‰n tyypin(cid:216)(˛) VIRANOMAISEN LEIMA -(cid:217)tyyppihyv…ksynn…st…(cid:216)(˛) -(cid:217)tyyppihyv…ksynn…n laajennuksesta(cid:216)(˛) -(cid:217)tyyppihyv…ksynn…n ep……misest…(cid:216)(˛) -(cid:217)tyyppihyv…ksynn…n peruuttamisesta(cid:216)(˛) direktiivin 78/548/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill…. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EY, mukaisesti. Tyyppihyv…ksynt…numero:. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Laajennuksen syy:. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). I OSA 0. 1. (cid:217)Merkki (valmistajan toiminimi): 0. 2. Tyyppi: 0. 2. 1. (cid:217)Kaupallinen nimi (kaupalliset nimet), jos saatavissa: 0. 3. Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikk‰‰n(cid:216)(˛)(cid:216)(ˇ): 0. 4. Ajoneuvoluokka(cid:216)(˛)(cid:216)(—): 0. 5. Valmistajan nimi ja osoite: 0. 7. Osien ja erillisten teknisten yksik‰iden osalta EY(cid:220)tyyppihyv…ksynt…merkin sijainti ja kiinnitystapa: 0. 8. Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet): II OSA 1. (cid:217)Lis…tiedot (tarvittaessa): ks. lis…ys 2. (cid:217)Testien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: 3. (cid:217)Testausselosteen p…iv…ys: (˛)(cid:217)Tarpeeton yliviivataan. (ˇ)(cid:217)Jos tyypin tunnistustavassa on merkkej…, joilla ei ole merkityst… t…ss… tyyppihyv…ksynt…todistuksessa tarkoitettujen ajo(cid:220) neuvotyyppien, osatyyppien tai erillisen teknisen yksik‰n tyyppien kuvailemisessa, ne on esitett…v… asiakirjoissa merkin(cid:220) n…ll… ’?’ (esimerkiksi ABC??123??). (—)(cid:217)Sellaisena kuin se on m……ritelty direktiivin 70/156/ETY liitteess… II A. 24. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 326/11 4. (cid:217)Testausselosteen numero: 5. (cid:217)(Mahdolliset) huomautukset: ks. lis…ys 6. (cid:217)Paikka: 7. (cid:217)P…iv…ys: 8. (cid:217)Allekirjoitus: 9. (cid:217)Liitteen… on luettelo hyv…ksynt…viranomaiselle luovutetusta tietopaketista, joka on pyynn‰st… saatavissa. Lis…ys EY(cid:220)tyyppihyv…ksynt…todistukseen N:o. (cid:216). (cid:216). (cid:216) direktiivin 78/548/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutet(cid:220) tuna direktiivill…. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EY, mukaisesta ajoneuvotyypin tyyppihyv…ksynn…st… 1. (cid:217)Lis…tiedot: 1. 1. (cid:217)L…mmitysj…rjestelm…, joka k…ytt…… moottorin j……hdytysnesteen/pakokaasujen/moottorin j……hdytysil(cid:220) man(cid:216)(˛) l…mp‰… 1. 2. (cid:217)Mahdolliset polttol…mmittimet 5. Huomautukset: (˛)(cid:217)Tarpeeton yliviivataan. C 326/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 24. 10. 98 Lis…ys 3 Ilmoituslomake N:o. (cid:216). (cid:216). polttol…mmittimen osan EY(cid:220)tyyppihyv…ksynn…st… (Direktiivi 78/548/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill…. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EY) Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena ja niihin on liitett…v… sis…llysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riitt…v…n yksityiskohtaisina A4(cid:220)koossa tai t…h…n kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riitt…v…n yksityiskohtaisia. Jos j…rjestelmiss…, osissa tai erillisiss… teknisiss… yksik‰iss… on s…hk‰ohjattuja toimintoja, tiedot niiden suori(cid:220) tusarvoista on toimitettava. 0. (cid:217)Yleist… 0. 1. (cid:217)Merkki (valmistajan toiminimi): 0. 2. (cid:217)Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (yleiset kaupalliset kuvaukset): 0. 5. (cid:217)Valmistajan nimi ja osoite: 0. 7. (cid:217)Osien ja erillisten teknisten yksik‰iden osalta EY(cid:220)tyyppihyv…ksynt…merkin sijainti ja kiinnitystapa: 0. 8. (cid:217)Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet): 1. Polttol…mmitin 1. 1. (cid:217)Testauspaine: 1. 2. (cid:217)jne. 24. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 326/13 Lis…ys 4 MALLI (Enimm…iskoko: A4 (210(cid:216)(cid:141)(cid:216)297 mm)) EY(cid:220)TYYPPIHYV´KSYNT´TODISTUS Ilmoitus ajoneuvotyypin/osatyypin/erillisen teknisen yksik‰n tyypin(cid:216)(˛) VIRANOMAISEN LEIMA -(cid:217)tyyppihyv…ksynn…n(cid:216)(˛) -(cid:217)tyyppihyv…ksynn…n laajennuksesta(cid:216)(˛) -(cid:217)tyyppihyv…ksynn…n ep……misest…(cid:216)(˛) -(cid:217)tyyppihyv…ksynn…n peruuttamisesta(cid:216)(˛) direktiivin 78/548/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill…. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EY, mukaisesti. Tyyppihyv…ksynt…numero:. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Laajennuksen syy:. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). I OSA 0. 1. (cid:217)Merkki (valmistajan toiminimi): 0. 2. (cid:217)Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (yleiset kaupalliset kuvaukset): 0. 3. (cid:217)Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikk‰‰n(cid:216)(˛)(cid:216)(ˇ): 0. 4. (cid:217)Ajoneuvoluokka(cid:216)(˛)(cid:216)(—): 0. 5. (cid:217)Valmistajan nimi ja osoite: 0. 7. (cid:217)Osien ja erillisten teknisten yksik‰iden osalta EY(cid:220)tyyppihyv…ksynt…merkin sijainti ja kiinnitystapa: 0. 8. (cid:217)Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet): II OSA 1. (cid:217)Lis…tiedot (tarvittaessa): ks. lis…ys 2. (cid:217)Testien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: 3. (cid:217)Testausselosteen p…iv…ys: 4. (cid:217)Testausselosteen numero: (˛)(cid:217)Tarpeeton yliviivataan. (ˇ)(cid:217)Jos tyypin tunnistustavassa on merkkej…, joilla ei ole merkityst… t…ss… tyyppihyv…ksynt…todistuksessa tarkoitettujen ajo(cid:220) neuvotyyppien, osatyyppien tai erillisen teknisen yksik‰n tyyppien kuvailemisessa, ne on esitett…v… asiakirjoissa merkin(cid:220) n…ll… ’?’ (esimerkiksi ABC??123??). (—)(cid:217)Sellaisena kuin se on m……ritelty direktiivin 70/156/ETY liitteess… II A. C 326/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 24. 10. 98 5. (cid:217)(Mahdolliset) huomautukset: ks. lis…ys 6. (cid:217)Paikka: 7. (cid:217)P…iv…ys: 8. (cid:217)Allekirjoitus: 9. (cid:217)Liitteen… on luettelo hyv…ksynt…viranomaiselle luovutetusta tietopaketista, joka on pyynn‰st… saatavissa. EY(cid:220)tyyppihyv…ksynt…todistukseen N:o. (cid:216). (cid:216). direktiivin 78/548/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutet(cid:220) tuna direktiivill…. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EY, mukaisesta polttol…mmitintyypin osan tyyppihyv…ksynn…st… Lis…ys 1. (cid:217)Lis…tiedot 1. 1. (cid:217)Polttol…mmitintyypin kuvaus: jne. 5. Huomautukset: 24. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 326/15 Lis…ys 5 OSAN EY(cid:220)TYYPPIHYV´KSYNT´MERKKI 1. (cid:217)Yleist… 1. 1. Osan EY(cid:220)tyyppihyv…ksynt…merkki koostuu: 1. 1. 1. (cid:217)suorakulmiosta, joka ymp…r‰i pient… ’e’ (cid:220)kirjainta ja sit… seuraavaa osan EY(cid:220)tyyppihyv…ksynn…n my‰nt…neen j…senvaltion tunnusnumeroa tai (cid:220)kirjaimia: 1(cid:218)Saksa 2(cid:218)Ranska 3(cid:218)Italia 4(cid:218)Alankomaat 5(cid:218)Ruotsi 6(cid:218)Belgia 9(cid:218)Espanja 11(cid:218)Yhdistynyt kuningaskunta 12(cid:218)It…valta 13(cid:218)Luxemburg 17(cid:218)Suomi 18(cid:218)Tanska 21(cid:218)Portugali 23(cid:218)Kreikka IRL Irlanti 1. 1. 2. (cid:217)suorakulmion l…hell… olevasta ’perushyv…ksynt…numerosta’, joka sis…ltyy direktiivin 70/156/ETY liit(cid:220) teess… VII tarkoitetun tyypihyv…ksynt…numeron 4 jaksoon ja jonka edell… on kaksi lukua, jotka il(cid:220) maisevat direktiiviin 78/548/ETY viimeksi tehdylle huomattavalle tekniselle tarkistukselle annetun j…rjestysnumeron sin… p…iv…n…, jolloin osan EY(cid:220)tyyppihyv…ksynt… on my‰nnetty. T…ss… direktiiviss… j…rjestysnummero on 00. 1. 2. Osan EY(cid:220)tyypihyv…ksynt…merkin on oltava helposti luettava ja pysyv…. 2. Esimerkki osan EY(cid:220)Tyyppihyv…ksynt…merkist… 2. 1. Edell… esitetty osan tyyppihyv…ksynt…merkki osoittaa, ett… kyseinen polttol…mmitin on hyv…ksytty Saksassa (e1) hyv…ksynt…numerolla 2439. Ensimm…iset kaksi lukua (00) ilmoittavat, ett… kyseinen osa hyv…ksyttiin t…m…n direktiivin mukaisesti. LIITE II SOVELTAMISALA, M´´RITELM´T JA VAATIMUKSET 1. Soveltamisala 1. 1. T…m… direktiivi koskee kaikkia M(cid:220), N(cid:220) ja O(cid:220)luokkien ajoneuvoja, joihin on asennettu l…mmitysj…r(cid:220) jestelm…. C 326/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 24. 10. 98 2. M……ritelm…t T…ss… direktiiviss… tarkoitetaan: 2. 1. ’l…mmitysj…rjestelm…ll…’ kaikentyyppisi… ajoneuvon sis…tilan, kuormatila mukaan lukien, l…mp‰tilan nostamiseen tarkoitettuja laitteita; 2. 2. ’polttol…mmittimell…’ laitetta, joka k…ytt…… suoraan nestem…ist… tai kaasumaista polttoainetta ja joka ei k…yt… ajoneuvon k…ytt‰moottorin hukkal…mp‰…; 2. 3. ’ajoneuvotyypill… l…mmitysj…rjestelm…n osalta’ sellaisia ajoneuvoja, jotka eiv…t eroa toisistaan seuraa(cid:220) vien olennaisten ominaisuuksien osalta: -(cid:217)l…mmitysj…rjestelm…n toimintaperiaate (toimintaperiaatteet), -(cid:217)mahdollisen polttol…mmittimen tyyppi. 2. 4. ’polttol…mmittimen tyypill…’ sellaisia laitteita, jotka eiv…t eroa toisistaan seuraavien olennaisten omi(cid:220) naisuuksien osalta: -(cid:217)polttoainetyyppi (ts. neste tai kaasu), -(cid:217)siirtov…line (ts. ilma tai vesi), -(cid:217)sijainti ajoneuvossa (ts. matkustajatila tai kuormatila). 2. 5. ’hukkal…mm‰ll… toimivalla l…mmitysj…rjestelm…ll…’ kaikentyypisi… ajoneuvon k…ytt‰moottorin hukka(cid:220) l…mp‰… sis…tilan l…mp‰tilan nostamiseksi k…ytt…vi… laitteita, t…h…n voi kuulua siirtov…lineen… vesi, ‰ljy tai ilma; 2. 6. ’sis…tilalla’ ajoneuvon k…ytt…jien ja/tai lastin k…ytt…m…… ajoneuvon sis…tilaa; 2. 7. ’matkustajatilan niteltuja laitteita; l…mmitysj…rjestelm…ll…’ kaikentyyppisi… matkustajatilan l…mp‰tilan nostamiseen suun(cid:220) 2. 8. ’kuormatilan tuja laitteita; l…mmitysj…rjestelm…ll…’ kaikentyyppisi… kuormatilan l…mp‰tilan nostamiseen suunnitel(cid:220) 2. 9. ’matkustajatilalla’ kuljettajan ja matkustajien k…ytt…m…… ajoneuvon sis…tilaa; 2. 10. ’kaasumaisella polttoaineella’ polttoaineita, jotka ovat kaasumaisia tavanomaisessa l…mp‰tilassa ja pai(cid:220) neessa, kuten nestekaasu (LPG) ja paineistettu maakaasu (CNG); 2. 11. ’ylikuumenemisella’ tilannetta, jossa polttol…mmittimen ilmanottoaukko on t…ysin tukossa. 3. L…mmitysj…rjestelmi… koskevat vaatimukset 3. 1. Kaikkien M(cid:220) ja N(cid:220)luokkien ajoneuvojen matkustajatilaan on asennettava l…mmitysj…rjestelm…. 3. 2. L…mmitysj…rjestelmille asetetaan seuraavat yleiset vaatimukset: -(cid:217)matkustajatilaan tuleva l…mmitetty ilma ei saa olla saastuneempaa kuin ilma ajoneuvon ilmanotto(cid:220) aukon kohdalla, -(cid:217)ajoneuvon kuljettaja ei saa matkan aikana joutua kosketuksiin palovammoja todenn…k‰isesti ai(cid:220) heuttavien ajoneuvon osien tai l…mmitetyn ilman kanssa, ja -(cid:217)polttol…mmittimien pakokaasup……st‰jen on pysytt…v… sallituissa rajoissa. 24. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 326/17 Testausmenettelyt n…iden vaatimusten tarkistamiseksi esitet……n liitteiss… IV, V ja VI. 3. 2. 1. (cid:217)Seuraavasta taulukosta k…y ilmi mit… liitteit… sovelletaan eri ajoneuvoluokkien eri l…mmitysj…rjestel(cid:220) m…tyyppeihin: L…mmitysj…rjestelm… Ajoneuvo luokka Liite IV Liite V Liite VI ilmanlaatu l…mp‰tila pakokaasu Moottorin hukkal…mp‰ (cid:134) vesi Moottorin hukkal…mp‰ (cid:134) ilma s. huomautus 1 Moottorin hukkal…mp‰ (cid:134) ‰ljy Kaasumaisella polttoaineella toimiva l…mmitin s. huomautukset 2 ja 4 Nestem…isell… polttoaineella toimiva l…mmitin s. huomautus 4 (M(cid:220) ja N(cid:220)luokat) s. huomautus 3 (O(cid:220)luokka) M N O M N O M N O M N O M N O 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3. 3. Polttol…mmittimi… ja niiden asennusta ajoneuvoihin koskevat muut vaatimukset esitet……n liitteess… VII. Huomautus(cid:217)1: N…m… testivaatimukset eiv…t koske ajoneuvoja, jotka t…ytt…v…t liitteess… III esitetyt vaati(cid:220) mukset. Huomautus(cid:217)2: Direktiivin 90/396/ETY mukaisten ja EN 1949 mukaisesti asennettujen polttol…mmitti(cid:220) mien, jotka on suunniteltu k…ytett…viksi ajoneuvon ollessa liikkeell…, katsotaan t…ytt…v…n liitteiss… IV, V ja VI (lukuun ottamatta 3 kohtaa) esitetyt vaatimukset. Huomautus(cid:217)3: EN 722(cid:220)1 (p…iv…m……r…) mukaisten polttol…mmittimien katsotaan t…ytt…v…n liitteiss… IV, V ja VI esitetyt vaatimukset. Huomautus(cid:217)4: Matkustajatilan ulkopuolella sijaitsevien, vett… siirtov…lineen… k…ytt…vien polttol…mmitti(cid:220) mien katsotaan t…ytt…v…n liitteiss… IV ja V esitetyt vaatimukset. C 326/18 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 24. 10. 98 LIITE III HUKKAL´MMˆLL´ TOIMIVIA; ILMAA SIIRTOV´LINEEN´ K´YTT´VI´ L´MMITYSJ´RJES(cid:220) TELMI´ KOSKEVAT VAATIMUKSET 1. Liitteess… II olevassa 3. 2 kohdassa esitetyt vaatimukset katsotaan t…ytetyiksi sellaisen l…mm‰nvaihtimen sis…lt…vien l…mmityslaitteiden osalta, jonka ensi‰piirin l…pi pakokaasut tai pilaantunut ilma kulkevat, jos seuraavat ehdot t…ytet……n: 2. l…mm‰nvaihtimen ensi‰piirin sein…mien on oltava tiiviit ja vuotamattomat enint……n 2 baarin paineessa; 3. l…mm‰nvaihtimen ensi‰piirin sein…m…t eiv…t saa sis…lt…… irrotettavia osia; 4. l…mm‰nvaihtimen sen sein…m…n paksus, jossa l…mm‰nvaihto tapahtuu, on oltava v…hint……n 2 millimet(cid:220) ri…, jos se on valmistettu seostamattomasta ter…ksest…; 4. 1. (cid:217)k…ytett…ess… muita materiaaleja (mukaan lukien seos(cid:220) tai pinnoitetut materiaalit) sein…m…n paksuuden on oltava sellainen, ett… l…mm‰nvaihtimen osalta voidaan saavuttaa sama k…ytt‰ik… kuin 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa 4. 2. (cid:217)jos l…mm‰nvaihtimen sein…m…, jossa l…mm‰nvaihto tapahtuu, on emaloitu, sein…m…n, johon emalointi on levitetty, on oltava v…hint……n 1 millimetrin paksuinen. T…m…n emaloinnin on oltava kest…v… ja tiivis, eik… se saa olla huokoinen; 5. pakokaasuja johtavan putken on sis…llett…v… v…hint……n 30 millimetri… pitk… korroosiotestialue; t…m…n alueen on sijaittava virtaussuunnassa suoraan l…mm‰nvaihtimesta eteenp…in. Aluetta ei saa peitt…… ja sen on oltava helposti saavutettavassa paikassa; 5. 1. (cid:217)t…m…n korroosiotestialueen sein…m…n paksuus ei saa olla suurempi kuin l…mm‰nvaihtimen sis…ll… sijait(cid:220) sevien pakokaasuputkien sein…m…n paksuus, ja t…m…n alueen materiaali(cid:220) ja pintaominaisuuksien on oltava vertailukelpoiset kyseisten putkien vastaavien ominaisuuksien kanssa; 5. 2. (cid:217)jos l…mm‰nvaihdin muodostaa yhten…isen yksik‰n ajoneuvon ……nenvaimentimen kanssa, ……nenvaimen(cid:220) timen ulkosein…m… katsotaan 5. 1 kohdassa tarkoitetuksi alueeksi, jos ruostumista ilmenee. 6. Niiden hukkal…mm‰ll… toimivien l…mmitysj…rjestelmien osalta, jotka k…ytt…v…t moottorin j……hdytysil(cid:220) maa l…mmitykseen, katsotaan liitteess… II olevan 3. 2 kohdan ehdot t…ytetyiksi ilman l…mm‰nvaihtimen k…ytt‰…, jos seuraavat ehdot t…ytet……n: -(cid:217)l…mmitykseen k…ytett…v… j……hdytysilma on kosketuksissa ainoastaan moottorin niiden pintojen kanssa, joissa ei ole irrotettavia osia, ja -(cid:217)liit…nn…t t…m…n j……hdytysilmapiirin sein…mien ja l…mm‰n siirt…miseen k…ytett…vien pintojen v…lill… ovat kaasutiiviit ja ‰ljynkest…v…t. N…m… ehdot katsotaan t…ytetyiksi, jos esimerkiksi: 6. 1. (cid:217)jokaisen sytytystulpan ymp…rill… oleva suojus ohjaa kaasuvuodot l…mmitysilmapiirin ulkopuolelle; 6. 2. (cid:217)sylinterin kannen ja pakosarjan v…linen liitos sijaitsee l…mmitysilmapiirin ulkopuolella; 24. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 326/19 6. 3. (cid:217)sylinterin kannen ja sylinterin v…liss… on kaksinkertainen vuotosuojaus, ja kaikki ensimm…isen liitoksen l…pi tulevat vuodot ohjataan l…mmitysilmapiirin ulkopuolelle, tai sylinterin kannen ja sylinterin v…linen vuotosuojaus pit…… viel…, kun sylinterin kannen kiinityspultit kylm…kiristet……n komasosaan valmistajan ilmoittamasta kiristysmomentista, tai alue, jossa sylinterin kansi liittyy sylinteriin, sijaitsee l…mmitysilmapiirin ulkopuolella. LIITE IV ILMANLAADUN TESTAUSMENETTELY 1. 0. (cid:217)Valmiiden ajoneuvojen osalta suoritetaan seuraava testi: 1. 1. (cid:217)L…mmitint… k…ytet……n tunti suurimmalla teholla tyyness… ilmassa (tuulen nopeus R 2 m/s) kaikkien ikkunoiden ollessa kiinni ja polttol…mmittimen osalta k…ytt‰moottori pois p……lt… kytkettyn…. Jos kui(cid:220) tenkin suurimmalla teholla l…mmitin kytkeytyy automaattisesti pois p……lt… ennen kuin tunti on kulu(cid:220) nut, mittaukset voidaan tehd… aikaisemmin. 1. 2. (cid:217)Ymp…r‰iv…n ilman CO(cid:220)pitoisuus mitataan ottamalla n…ytteit…: a)(cid:217)ajoneuvon ulkopuolella olevasta paikasta, joka on mahdollisimman l…hell… l…mmitysilman ottoauk(cid:220) koa, ja b) ajoneuvon sis…puolella olevasta paikasta, joka on alle metrin p……ss… l…mmitetyn ilman ulostuloau(cid:220) kosta. 1. 3. (cid:217)Lukemat kirjataan 10 minuutin ajalta. 1. 4. (cid:217)Kohdan b lukeman on oltava alle 20 ppm CO korkeampi kuin kohdan a lukeman. 2. 0. (cid:217)Osina tarkasteltavien polttol…mmittimien osalta suoritetaan seuraava testi: 2. 1. (cid:217)L…mm‰nvaihtimen ensi‰piirille suoritetaan vuototesti sen varmistamiseksi, ettei saastunut ilma p……se sekoittumaan matkustajatilaan tarkoitettuun l…mmitettyyn ilmaan. 2. 2. (cid:217)T…m… vaatimus katsotaan t…ytetyksi, jos D (cid:216)500 hpa manometripaineessa l…mm‰nvaihtimen vuoto on R 30 dm3/h. LIITE V L´MPˆTILAN TESTAUSMENETTELY 1. L…mmitint… k…ytet……n tunti suurimmalla teholla tyyness… ilmassa (tuulen nopeus R 2 m/s) kaikkien ikkunoiden ollessa kiinni. Jos kuitenkin suurimmalla teholla l…mmitin kytkeytyy automaattisesti pois p……lt… ennen kuin tunti on kulunut, mittaukset voidaan tehd… aikaisemmin. Jos l…mmitetty ilma on per…isin ajoneuvon ulkopuolelta, testi on suoritettava v…hint……n 15(cid:216)›C l…mp‰tilassa. C 326/20 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 24. 10. 98 2. Ajoneuvon kuljettajan kanssa tavanomaisessa ajossa todenn…k‰isesti kosketuksiin joutuvien l…mmitys(cid:220) j…rjestelm…n osien pintal…mp‰tila mitataan kosketusl…mp‰mittarilla. Kyseisen osan tai kyseisten osien l…mp‰tila saa olla korkeintaan 80(cid:216)›C. 2. 1. (cid:217)Kun l…mmitysj…rjestelm…n osa tai osia on kuljettajan istuimen takana sek… ylikuumenemisen yhtey(cid:220) dess… l…mp‰tila saa olla korkeintaan 110(cid:216)›C. 3. 1. (cid:217)M1(cid:220) ja N(cid:220)luokan ajoneuvojen osalta istuvien matkustajien kanssa tavanomaisessa ajossa todenn…k‰i(cid:220) sesti kosketuksiin joutuvien j…rjestelm…n osien, lukuun ottamatta ulostuloaukon s…leikk‰…, l…mp‰tila saa olla korkeintaan 110(cid:216)›C. 3. 2. (cid:217)M2(cid:220) ja M3 (cid:216)ajoneuvojen osalta matkustajien kanssa tavanomaisessa ajossa todenn…k‰isesti kosketuksiin joutuvien j…rjestelm…n osien l…mp‰tila saa olla korkeintaan 80(cid:216)›C. 4. Matkustajatilaan tulevan l…mmitetyn ilman l…mp‰tila saa olla korkeintaan 150(cid:216)›C ulostuloaukon keski(cid:220) pisteest… mitattuna. LIITE VI PAKOKAASUP´´STˆJEN TESTAUSMENETTELY 1. (cid:217)L…mmitint… k…ytet……n tunti suurimmalla teholla tyyness… ilmassa (tuulen nopeus R 2 m/s) ja 20(cid:216)n 10(cid:216)›C l…mp‰tilassa. Jos kuitenkin suurimmalla teholla l…mmitin kytkeytyy automaattisesti pois p……lt… ennen kuin tunti on kulunut, mittaukset voidaan tehd… aikaisemmin. 2. (cid:217)Asianmukaisella mittarilla mitatut kuivat ja laimentamattomat pakokaasup……st‰t eiv…t saa olla seuraa(cid:220) vassa taulukossa esitettyj… arvoja korkeammat: Muuttuja Kaasul…mmittimet Nestem…isell… polttoaineella toimivat l…mmittimet CO NOx HC Absorptiokerroin(cid:216)(˛) R 0,1 tilavuusprosenttia R 0,1 tilavuusprosenttia R 200 ppm R 100 ppm R 1 R 200 ppm R 100 ppm R 6 (˛)(cid:217)Vertailuyksikk‰n… k…ytet……n ’Bacharach’ ASTM(cid:216)D(cid:216)2156:ta. 3. (cid:217)Testi toistetaan ajoneuvon nopeutta 100 km/h vastaavissa olosuhteissa. N…iss… olosuhteissa CO(cid:220)arvo saa olla korkeintaan 0,2 tilavuusprosenttia. Jos testi on suoritettu l…mmittimelle osana, sit… ei tarvitse toistaa sen ajoneuvotyypin osalta, johon l…mmitin asennetaan. 24. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 326/21 LIITE VII POLTTOL´MMITTIMI´ JA NIIDEN ASENNUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET 1. YLEISET VAATIMUKSET 1. 1. Kaikkien l…mmittimien mukana on oltava k…ytt‰(cid:220) ja huolto(cid:220)ohjeet, ja j…lkimarkkinoille tarkoitettujen l…mmittimien mukana on my‰s toimitettava asennusohjeet. 1. 2. Turvalaitteet on asennettava (joko polttol…mmittimen osana tai ajoneuvon osana) kaikkien poltto(cid:220) l…mmittimien toiminnan valvomiseksi h…t…tilanteessa. Laitteet on suunniteltava siten, ett… jos liekki… ei saada syttym……n k…ynnistett…ess… tai liekki sammuu k…yt‰n aikana, polttoaineensy‰t‰n sytytys(cid:220) ja kytkent…aikoja ei ylitet… 4 minuutilla nestem…isell… polttoaineella toimivien l…mmittimien osalta tai 1 minuutilla kaasumaisella polttoaineella toimivien l…mmittimien osalta. 1. 3. 1. 4. Palotilan ja l…mm‰nvaihtimen on kestett…v… joko tavanomaiseen k…ytt‰paineeseen verrattuna kaksin(cid:220) kertaista painetta tai kahden baarin painetta (mittari) riippuen siit…, kumpi on korkeampi. Testipaine on mainittava ilmoituslomakkeessa. L…mmittimess… on oltava valmistajan etiketti, josta n…kyy valmistajan nimi, mallin numero ja tyyppi sek… sen mitattu teho kilowatteina. Polttoainetyyppi ja, milloin tarkoituksenmukaista, k…ytt‰j…nnite ja kaasun paine on my‰s mainittava. 2. AJONEUVOASENNUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET 2. 1. Soveltamisala 2. 1. 1. (cid:217)Jollei 2. 1. 2 ja 2. 1. 3 kohdasta muuta johdu, polttol…mmittimet on asennettava t…ss… liitteess… esitetty(cid:220) jen vaatimusten mukaisesti. 2. 1. 2. (cid:217)Ajoneuvojen, joissa on eurooppalaisen standardin EN 1949 (p…iv…m……r…) mukaisesti asennettu kaa(cid:220) sumaisella polttoaineella toimiva l…mmitin, katsotaan vastaavan t…ss… liitteess… esitettyj… vaatimuksia. 2. 1. 3. (cid:217)O(cid:220)luokan ajoneuvojen, joissa on eurooppalaisen standardin EN 722(cid:220)1 (p…iv…m……r…) mukaisesti asen(cid:220) nettu nestem…isell… polttoaineella toimiva l…mmitin, katsotaan vastaavan t…ss… liitteess… esitettyj… vaa(cid:220) timuksia. 2. 2. L…mmittimen sijoitus 2. 2. 1. (cid:217)Korin osat ja muut l…mmittimen l…heisyydess… olevat osat on suojattava liialliselta kuumuudelta ja mahdolliselta polttoaineen tai ‰ljyn saastuttamiselta. 2. 2. 2. (cid:217)Polttol…mmitin ei saa aiheuttaa tulipalovaaraa edes silloin, kun se ylikuumenee. T…m… vaatimus kat(cid:220) sotaan t…ytetyksi, jos asennuksessa varmistetaan riitt…v… et…isyys kaikkiin osiin ja sopiva tuuletus tu(cid:220) lenkest…vi… materiaaleja ja l…mp‰kilpi… k…ytt…m…ll…. 2. 2. 3. (cid:217)M2 (cid:216)ja M3(cid:220)ajoneuvojen osalta l…mmitint… ei saa sijoittaa matkustajatilaan. Edell… 2. 2. 2 kohdan ehdot t…ytt…v…… asennusta kunnolla suljettuun kuoreen voidaan kuitenkin k…ytt……. 2. 2. 4. (cid:217)Edell… 1. 4 kohdassa tarkoitettu etiketti tai sen j…ljenn‰s on sijoitettava siten, ett… se on helposti luettavissa, kun l…mmitin on asennettu ajoneuvoon. 2. 2. 5. (cid:217)L…mmitint… sijoitettaessa olisi ryhdytt…v… kaikkiin mahdollisiin varotoimiin loukkaantumisvaaran ja henkil‰kohtaisen omaisuuden vahingoittumisvaaran v…himm…ist…miseksi. C 326/22 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 24. 10. 98 2. 3. Polttoaines…ili‰ 2. 3. 1. (cid:217)Polttoaineen t…ytt‰aukko ei saa sijaita matkustajatilassa, ja se on varustettava kunnollisella korkilla polttoaineen l…ikkymisen est…miseksi. 2. 3. 2. (cid:217)Nestem…isell… polttoaineella toimivien l…mmittimien, joiden polttoaines…ili‰ on erill……n ajoneuvon polttoaines…ili‰st…, osalta polttoainetyyppi ja sen t…ytt‰aukko on merkitt…v… selke…sti. 2. 3. 3. (cid:217)Polttoaineen t…ytt‰aukkoon olisi, jos mahdollista, kiinnitett…v… ilmoitus siit…, ett… l…mmitin on kyt(cid:220) kett…v… pois p……lt… ennen uudelleent…ytt‰…, tai valmistajan k…ytt‰ohjeeseen olisi sis…llytett…v… sopivat ohjeet. 2. 4. Pakokaasuj…rjestelm… 2. 4. 1. (cid:217)Pakoaukko on sijoitettava siten, ett… p……st‰jen tunkeutuminen ajoneuvoon tuulettimien, l…mmitetyn ilman ottoaukkojen tai avautuvien ikkunoiden kautta estet……n. 2. 5. Polttoilman sis……ntulo 2. 5. 1. (cid:217)L…mmittimen palamistilaan tuleva ilma ei saa olla per…isin ajoneuvon matkustajatilasta. 2. 5. 2. (cid:217)Ilmanottoaukko on sijoitettava tai suojattava siten, ett… roskat tai matkatavarat eiv…t todenn…k‰isesti p……se tukkimaan sit…. 2. 6. L…mmitysilman sis……ntulo 2. 6. 1. (cid:217)L…mmitysilma voi olla puhdasta tai kierr…tetty… ilmaa, ja sen on oltava per…isin puhtaalta alueelta, jota k…ytt‰moottorin, polttol…mmittimen tai mink… tahansa muun ajoneuvossa sijaitsevan l…hteen pa(cid:220) kokaasut eiv…t p……se saastuttamaan. 2. 6. 2. (cid:217)Ilmanottokanava on suojattava verkolla tai muilla sopivilla keinoilla. 2. 7. L…mmitysilman ulostulo 2. 7. 1. (cid:217)Kaikki kanavat, joita k…ytet……n kuuman ilman ohjaamiseen ajoneuvon halki, on sijoitettava tai suo(cid:220) jattava siten, ett… mit……n vahinkoa ei p……se tapahtumaan, jos niit… kosketetaan. 2. 7. 2. (cid:217)Ilman ulostuloaukko on sijoitettava tai suojattava siten, ett… roskat tai matkatavarat eiv…t todenn…(cid:220) k‰isesti p……se tukkimaan sit…. ’’


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2835/98 do Deputado Niall ANDREWS à Comissão. Sellafield

eurovoc_concepts:
European Commission
Irish Sea
United Kingdom
exchange of information
nuclear accident
nuclear industry
waste management

text: C 142/42 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 (1999/C 142/050) PERGUNTA ESCRITA E-2819/98 apresentada por Gianni Tamino (V) à Comissão (17 de Setembro de 1998) Objecto: Cooperação UE-Japão no domínio da engenharia sísmica Os danos causados recentemente por terremotos (Los Angeles, Kobe, Itália, etc. ) puseram em evidência a dimensão mundial da questão da protecção anti-sísmica das estruturas. Aquando da visita da Comissária Edith Cresson, pouco depois do terremoto de Kobe, a União Europeia e o Japão decidiram reforçar a cooperação no domínio da engenharia sísmica. Nessa ocasião, foi instaurada uma colaboração entre o Instituto de investigação sobre a construção do Ministério das Obras Públicas japonês e o Instituto de engenharia de sistemas, de informática e de segurança do Centro Comum de Investigação da União Europeia. A colaboração processar-se-á ao longo de três anos com intercâmbio de informações, resultados científicos e pessoal, tendo sido actualmente reconhecida a necessidade de programar experiências em grande escala com vista à harmonização das normas de concepção. Tendo em conta os danos causados recentemente pelos terremotos; Tendo em conta a necessidade de fazer face ao problema dos terremotos no âmbito da cooperação mundial; Tendo em conta o êxito da actual cooperação UE-Japão; Considerando que no quinto programa-quadro de investigação se salienta a importância estratégica para a União Europeia de promover a cooperação no domínio da investigação com países terceiros e das invenções para confirmar o papel internacional da UE; Pode a Comissão indicar se, para a realização do quinto programa-quadro de investigação, estão previstas rubricas específicas que garantam a continuação adequada da cooperação UE-Japão ou de que outro modo tenciona a Comissão garantir essa continuação? Resposta dada pela Comissária Cresson em nome da Comissão (26 de Novembro de 1998) A Comissão reconhece que o problema da protecção das estruturas contra os tremores de terra é muito importante, pelo que financiou acções substanciais de investigação no âmbito do quarto programa-quadro de investigação e desenvolvimento (I&D). Prevê-se que, no próximo programa-quadro, seja dada continuidade a este apoio através das actividades genéricas no domínio dos riscos naturais do programa específico sobre o ambiente. Por outro lado e conforme mencionado pelo Senhor Deputado, existe actualmente uma cooperação eficiente com o Japão neste domínio. Até à data, a cooperação científica e tecnológica de carácter geral com o Japão é financiada pela rubrica orçamental B67211 (cooperação internacional no âmbito do quarto programa-quadro). O quinto programa-quadro concederá as mesmas possibilidades com a rubrica orçamental B66211. (1999/C 142/051) PERGUNTA ESCRITA E-2835/98 apresentada por Niall Andrews (UPE) à Comissão (28 de Setembro de 1998) Objecto: Sellafield Terá a Comissão conhecimento da fuga recente de materiais radioactivos provenientes da central de reprocessamento nuclear de Sellafield para o mar da Irlanda? Terá a Comissão procurado informar-se sobre a questão junto do Governo britânico? Em caso afirmativo, qual a resposta do mesmo?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2060/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 264/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2060/98 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) cia tg b(cid:151)mg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tir enacyc(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m tgm gl(cid:146)qa jatah(cid:146)seyr tgr ait(cid:147)seyr cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtijo(cid:151), pqosaqlosl(cid:146)mg s(cid:151)lvyma le tgm til(cid:147) jatyvk(cid:148)ou pou ha isw(cid:151)ei jat(cid:145) to l(cid:147)ma enacyc(cid:147)r, evaql(cid:149)fetai, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr, se lia enacyc(cid:147) pou pq(cid:149)jeitai ma pqaclatopoighe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151)· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), (cid:146)ma dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o piham(cid:149)m evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), ep(cid:146)tqexe tom jahoqi- sl(cid:149) em(cid:149)r dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou cia tg b(cid:151)mg pou peqikal- b(cid:145)metai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) aut(cid:149) stoiwe(cid:148)o pq(cid:146)pei ma upokociste(cid:148) kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (8)· (cid:149)ti ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy diat(cid:145)neir pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r tgr b(cid:151)mgr, to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. 29. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 264/41 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) cia tg b(cid:151)mg Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Tq(cid:146)wym 1g pqohesl(cid:148)a 2g pqohesl(cid:148)a 3g pqohesl(cid:148)a 4g pqohesl(cid:148)a 5g pqohesl(cid:148)a (Ecu/t(cid:149)mo) 1107 10 11 9000 1107 10 19 9000 1107 10 91 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 1107 10 11 9000 1107 10 19 9000 1107 10 91 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (Ecu/t(cid:149)mo) 6g pqohesl(cid:148)a 7g pqohesl(cid:148)a 8g pqohesl(cid:148)a 9g pqohesl(cid:148)a 10g pqohesl(cid:148)a 11g pqohesl(cid:148)a 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


title: Règlement (CE) n° 2067/98 de la Commission du 28 septembre 1998 déterminant la quantité disponible pour le quatrième trimestre de 1998 pour certains produits du secteur de la viande de volaille dans le cadre du règlement (CE) n° 1396/98

eurovoc_concepts:
Türkiye
import
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 264/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2067/98 DE LA COMMISSION du 28 septembre 1998 d(cid:130)terminant la quantit(cid:130) disponible pour le quatri(cid:138)me trimestre de 1998 pour certains produits du secteur de la viande de volaille dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 1396/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1396/98 de la Commission, du 30 juin 1998, (cid:130)tablissant les modalti(cid:130)s d’application dans le secteur de la viande de volaille du r(cid:138)glement (CE) no 779/98 du Conseil relatif (cid:133) l’importation dans la Commu- naut(cid:130) de produits agricoles originaires de Turquie, abro- geant le r(cid:138)glement (CEE) no 4115/86 et modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 3010/95 (1), et notamment son article 4 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la r(cid:130)partition des quantit(cid:130)s disponibles, il convient d’additionner aux quantit(cid:130)s dispo- nibles pour la p(cid:130)riode du 1er octobre au 31 d(cid:130)cembre 1998 les quantit(cid:130)s report(cid:130)es de la p(cid:130)riode du 1er juillet au 30 septembre 1998, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La quantit(cid:130) disponible pour la p(cid:130)riode allant du 1er octobre au 31 d(cid:130)cembre 1998 en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1396/98 est indiqu(cid:130)e en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 187 du 1. 7. 1998, p. 41. 29. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 264/59 ANNEXE (en tonnes) Groupe T1 Quantit(cid:130) totale disponible pour la p(cid:130)riode du 1er octobre au 31 d(cid:130)cembre 1998 1 000