title: Opnieuw behandeld voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand voor innoverende maatregelen ten behoeve van het gecombineerd vervoer

eurovoc_concepts:
EU aid
combined transport
freight rate
innovation
organisation of transport

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 09. 09. 1998 COM(1998)519def. 96/0207 (SYN) Opnieuw behandeld voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand voor innoverende maatregelen ten behoeve van het gecombineerd vervoer (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 C onder d), van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Onder voorbehoud van een aantal amendementen heeft het Europees Parlement op de plenaire vergadering van 2 juli 1998 zijn goedkeuring gehecht aan het op 17 maart 1998 door de Raad vastgestelde gemeenschappelijk standpunt nr. 24/98 betreffende het voorstel van de Commissie voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand voor maatregelen ten behoeve van het gecombineerd vervoer. 1 De Commissie aanvaardt de amendementen 1 en 4 betreffende artikel 2, lid 2, en artikel 6, transeuropese "goederenfreeways" voor het treinverkeer (TERFF) wordt ingevoerd als selectiecriterium bij de selectieprocedure. streepje, waarin het begrip sub c), vierde lid 2, In het gewijzigde voorstel van de Commissie2 was reeds gesteld dat de transeuropese goederenfreeways voor het treinverkeer een element in de selectieprocedure moesten zijn, en deze freeways zijn een belangrijk initiatief van de Commissie om de spoorwegen weer vitaal te maken. Dit amendement van het Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad kan dan ook door de Commissie worden aanvaard. De Commissie kan de amendementen 2 en 3 niet aanvaarden, waarin wordt voorzien in de mogelijkheid om door de verordening toegekende begrotingsmiddelen te gebruiken voor acties buiten de Europese Unie. Een gemeenschappelijk standpunt had niet kunnen worden bereikt zonder de middelen in het kader van de verordening te beperken tot het grondgebied van de Europese Unie en in de Europese Unie gevestigde ondernemingen. Daarom moest de Commissie het standpunt van de Raad aanvaarden dat middelen in het kader van de verordening niet buiten de Europese Unie kunnen worden gebruikt. Amendement 5 kan door de Commissie niet worden aanvaard. De projecten worden beoordeeld op hun innoverende aard en hun bijdrage tot het concurrentievermogen van het gecombineerd vervoer. Elke beperking van deze objectieve evaluatiecriteria door bijvoorbeeld de voorkeur te geven aan bepaalde regio's of door de begroting te reserveren voor bepaalde activiteiten is wellicht in strijd met het vastgestelde doel van de verordening. Amendement 6 kan door de Commissie niet worden aanvaard omdat het strijdig is met de financiële vooruitzichten van de Gemeenschap. Bijgevolg wijzigt de Commissie het voorstel als voigl: 1 - 1*11 C" 161 van 27 mei t WK, **!*. 1. t*H ( ' M* van 2 december ! W7, Wz. 5 OPNIEUW BEHANDELD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD (EG) betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand voor innoverende maatregelen ten behoeve van het gecombineerd vervoer Het gemeenschappelijk standpunt (EG) nr. 24/98 - SYN 96/02071 wordt als volgt gewijzigd: Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Opnieuw behandeld voorstel Artikel 2, lid 2 2. Gecombineerd-vervoeracties op het 2. Gecombineerd-vcrvocractics op het grondgebied van de Gemeenschap moeten grondgebied van de Gemeenschap moeten bij voorrang passen in het kader van bij voorrang passen in het kader van Beschikking nr. 1692/96/EG van het Beschikking nr. 1692/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van Europees Parlement en de Raad van 23 juli 1996 betreffende communautaire 23 juli 1996 betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een richtsnoeren voor de ontwikkeling van een transeuropees vervoersnet. Voorts wordt transeuropees vervoersnet. bij deze acties met name rekening transeuropese met gehouden "goederenfreeways" voor het treinverkeer. de Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Opnieuw behandeld voorstel Artikel 6, lid 2, sub c), vierde streepje bijdrage van het project aan de ontwikkeling en het gebruik van de Europese vervoersnetwerken; bijdrage van het project aan de ontwikkeling en het gebruik van de Europese vervoersnetwerken en de transeuropese "goederenfreeways" voor het treinverkeer; PB C 161 van 27 mei 1998, blz. 1. 3- NIET AANVAARDE AMENDEMENTEN (Amendement 2) Artikel 4, lid 1 1. Elke lidstaat en elke binnen de Gemeenschap gevestigde publiekrechtelijke privaat of rechtelijke rechtspersoon kan bij de Commissie een project indienen. of natuurlijke 1. Een project wordt bij de Commissie ingediend door een lidstaat of een derde land respectievelijk door een daar gevestigd privaatrechtelijke of publiekrechtelijke natuurlijke of rechtspersoon. Onverminderd artikel 2, lid 3, moet het project in het algemeen door twee of of meer privaatrechtelijke of rechtspersonen die onderdaan van ten minste twee lidstaten zijn, worden ingediend. publiekrechtelijke natuurlijke Onverminderd artikel 2, lid 3, moet hel project in het algemeen door twee of meer privaatrechtelijke of publiekrechtelijke natuurlijke of rechtspersonen die onderdaan van ten minste twee lidstaten respectievelijk van een lidstaat en een derde land zijn, worden ingediend. natuurlijke In het geval van indiening van een project overeenkomstig de eerste alinea kunnen elk derde land en elke publiekrechtelijke of of privaatrechtelijke rechtspersoon, gevestigd buiten de daarbij Gemeenschap, die zijn, het rechtstreeks betrokken project mede-indienen met dien verstande dat zij geen communautaire bijstand krachtens deze verordening ontvangen. (Amendement 3) Artikel 5, leden 3 en 4 De in deze verordening 3. bedoelde communautaire financiële bijstand komt rechtstreeks icn goede aan de lidstaten en J^rs9jicn__aïs lid!, eerste bedeeld •'alinea, voor de uitgaven onjkotf ÇJJJ2J2 hc{ i!c. Gemeenschap. in artikel 4, grondgebied. „Y. «»l De in deze verordening bedoelde 3. j. "i. trt-jiiau;. *iri- "narricie bijstand komt :ecM«. "ek-. * ^ede aan de in artikel 4, <sd i, eerste aV. ju, bedoelde lidstaten en 'erdej. tndi almede pub!»ckrechtejjjju;-pf <*f prh Jia''"ch» "'•'_ _jQatji£ujHjke - 4- Deze steun wordt toegekend voor een periode van ten hoogste drie begrotingsjaren. Deze steun wordt toegekend voor een periode drie ten van begrotingsjaren. hoogste dat overweegt 4. Bij de behandeling van een uit hoofde van deze verordening het project ingediend grondgebied van de Gemeenschap overschrijdt, de Commissie de mogelijke financiering van het gedeelte van het project buiten de Gemeenschap met andere communautaire begrotingsinstrumenten, met het oog op een doeltreffend gebruik van de communautaire middelen. 4. Bij de bijstandsverlening aan een uit hoofde van deze verordening ingediend project dat het grondgebied van de Gemeenschap overschrijdt, overweegt de Commissie de mogelijke coördinering van het gedeelte van het project buiten de Gemeenschap met andere communautaire begrotingsinstrumenten, met het oog op een de doeltreffend communautaire middelen. gebruik van (Amendement 5) Artikel 7 De Commissie besluit over de toekenning van financiële bijstand uit hoofde van deze verordening; bij de selectie van het project houdt zij rekening met de in artikel 1 genoemde doelstellingen alsmede met bedoelde gegevens in artikel 6, leden 2 en 3, bedoelde gegevens, naar gelang het geval, volgens de procedure van artikel 8. de De Commissie besluit over de 1. toekenning van financiële bijstand uit hoofde van deze verordening; bij de selectie van het project houdt zij prioritair rekening met de in artikel 1 genoemde doelstellingen alsmede met de in artikel 6, leden 2 en 3, bedoelde gegevens, naar gelang van het geval, volgens de procedure van artikel 8. 2. Tegelijkertijd moet er bij de selectie op worden toegezien dat naar behoren rekening wordt gehouden niet enerzijds projecten voor de aanleg van verbindingen met en anderzijds landen Oost-Europese projecten die synergieën met het PHARE- programma en de vervoersprojecten van het Cohesiefonds opleveren. de Midden- en 5- programma 10% van de financiële middelen 3. prioritair het van gereserveerd voor projecten die aan alle overige criteria voldoen en waarmee innoverende onderzoeksresultaten rechtstreeks worden toegepast. is Zij deelt haar besluit rechtstreeks mee betrokken alle begunstigden en lidstaten. aan De Commissie deelt haar besluit alle betrokken 4. rechtstreeks mee aan begunstigden en lidstaten (Amendement 6) Artikel 10, eerste alinea financiële Het referentiebedrag voor de uitvoering van de in deze verordening bedoelde acties voor het tijdvak van 1 januari 1997 tot en 31 december 2001 bedraagt 35 miljoen ecu. met tot Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van de in deze verordening tijdvak van bedoelde acties voor het 1 januari 1997 met en 31 december 2001 bedraagt 43 miljoen ecu. Van dit referentiebedrag wordt voor telkens de jaren 4 miljoen ecu voor het verstrekken van bijstand voor projecten in de kandidaat-lidstaten respectievelijk voor vervoersverbindingen met die landen. en uitgetrokken 2000 2001 C0MC9Ü) 519. DOCUMENTEN NL 07 09 1© 01 Catalogusnummer : CB-CO-98-528-NL-C ISBN 92-78-34734-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 2785/98 by Jean-Antoine GIANSILY to the Commission. Presidential elections in Togo

eurovoc_concepts:
EU aid
Togo
budget appropriation
financial aid
international organisation
non-governmental organisation
presidential election
use of aid

formats: html pdf print

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/115 (1999/C 135/136) SKRIFTLIG FRÅGA E-2780/98 från Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (14 september 1998) Angående: Politiska fångar i Vietnam Känner kommissionen till att det fortfarande finns hundratals politiska fångar i Vietnam? Är kommissionen beredd att be den vietnamesiska regeringen om upplysningar om följande fångar: Nguyen Dinh Huy, Pham Tuong, Bui Kim Dinh, Pham Thai Nguyen Ngoc Tan, Dong Tuy, Nguyen Van Chau och Nguyen Van Bien? Är kommissionen vidare beredd att uppmana den vietnamesiska regeringen att frige alla politiska fångar? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (14 oktober 1998) Kommissionen är inte bara medveten om att samvetsfångar hålls kvar i häkte i Vietnam (i en aktuell rapport från Amnesty International uppskattas antalet till 70 fångar) utan följer aktivt ärendet tillsammans med medlemsstaterna. En lista över samvetsfångar (nedan kallad unionslistan) har utarbetats upp och vid ett flertal tillfällen lagts fram för Vietnams regering genom demarscher från trojkan. Till följd av demarscher från kommissionen, medlemsstater och likasinnade länder beviljade regeringen 5219 fångar amnesti den 2 september 1998. En överväldigande del var brottslingar men sex av dem stod med på unionslistan. Dessutom har kommissionen anledning att tro att man förbereder ett frigivande av ytterligare cirka 3000 fångar, och kommissionen hoppas att fler personer på unionslistan kommer att finnas med bland dessa. Kommissionen upplyser frågeställaren om att Dong Tuy släpptes redan den 2 september 1998. Alla de andra, förutom Pham Thai Nguyen, står på unionslistan och deras fall kommer att följas noga. Kommissionen kommer i nära samarbete med medlemsstaterna att fortsätta sin verksamhet tills dess att alla samvetsfångar i Vietnam blivit frigivna. (1999/C 135/137) SKRIFTLIG FRÅGA P-2785/98 från Jean-Antoine Giansily (UPE) till kommissionen (9 september 1998) Angående: Presidentvalen i Togo I samband med presidentvalen i Togo finansierade kommissionen den mediabevakning som genomfördes av Journalister utan gränser med 110 000 ecu och den valövervakning som samordnades av Electoral Reform International Services (ERIS) med 560 000 ecu. Då dessa åtgärder finansierats med medel från budgetpost B7-7020, som saknar rättslig grund, har kommissionen kunnat undgå ett antal regler. Är detta orsaken till att kommissionen i sitt svar till den skriftliga frågan P-2187/98 (1), daterat 24 juli 1998, anger att projekten har presenterats av nämnda organisationer och organ och godkänts enligt de förfaranden som gäller för just denna budgetpost? Innebär det att 560 000 ecu utgått till ERIS och 110 000 till Journalister utan gränser utan att dessa organisationer utsatts för konkurrens? Om det inte funnits någon konkurrens, vad fanns det i så fall för goda politiska skäl för det, med tanke på att det är allmänt känt att dessa två organisationer stod nära den togolesiska oppositionen? (1) EGT C 50, 22. 2. 1999, s. 132


title: Verordnung (EG) Nr. 1914/98 der Kommission vom 9. September 1998 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 10. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 250/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1914/98 DER KOMMISSION vom 9. September 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver- (cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 1882/98 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1882/98 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber die die f(cid:129)hrt dazu, daß die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 1882/98 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 244 vom 3. 9. 1998, S. 5. L 250/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 9. 98 zur Verordnung der Kommission vom 9. September 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung (cid:190) in ECU/100 kg (cid:190) 42,04 42,43 42,04 42,43 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4570 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in ECU/100 kg (cid:190) 45,70 47,43 47,43 (cid:190) in ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4570 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Regulamento (CE) nº 1916/98 da Comissão de 9 de Setembro de 1998 que altera os anexos I e II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: L 250/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1916/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Setembro de 1998 que altera os anexos I e II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, que prev(cid:136) um processo comunit(cid:145)rio para o estabelecimento de limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prev(cid:136) um processo comunit(cid:145)rio para o estabelecimento de limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios em alimentos de origem animal (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1570/98 (2) da Comiss(cid:209)o, e, nomeadamente, os seus artigos 6º e 8º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2377/90, devem ser estabelecidos progressiva- mente limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos para todas as subst(cid:131)n- cias farmacologicamente activas utilizadas, na Comuni- dade, em medicamentos veterin(cid:145)rios destinados a animais produtores de alimentos para consumo humano; Considerando que os limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos s(cid:155) devem ser estabelecidos ap(cid:155)s an(cid:145)lise, pelo Comit(cid:130) dos Medicamentos Veterin(cid:145)rios, de todas as informa(cid:135)(cid:210)es perti- nentes relativas (cid:133) seguran(cid:135)a dos res(cid:146)duos da subst(cid:131)ncia em quest(cid:209)o para a sa(cid:156)de do consumidor de alimentos de origem animal e (cid:133) influ(cid:136)ncia dos res(cid:146)duos na transfor- ma(cid:135)(cid:209)o dos alimentos; estabelecimento de Considerando que, no limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios em alimentos de origem animal, (cid:130) necess(cid:145)rio indicar a esp(cid:130)cie animal em que os referidos res(cid:146)duos podem estar presentes, os teores admitidos nos diferentes tecidos a analisar provenientes do animal tratado (tecido alvo), assim como a natureza do res(cid:146)duo relevante para a moni- toriza(cid:135)(cid:209)o e controlo dos res(cid:146)duos (res(cid:146)duo marcador); Considerando que, para o controlo de res(cid:146)duos previsto na legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria sobre a mat(cid:130)ria, devem, normal- mente, fixar-se limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos no f(cid:146)gado e no rim; que, todavia, muitas vezes estes (cid:155)rg(cid:209)os s(cid:209)o reti- rados das carca(cid:135)as transaccionadas a n(cid:146)vel internacional e que, por conseguinte, (cid:130) conveniente estabelecer tamb(cid:130)m limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos nos tecidos muscular e adiposo; tamb(cid:130)m ser estabelecidos limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos nos ovos, leite e mel; Considerando que toltrazuril e amitraz devem ser inse- ridos no anexo I do Regulamento (CEE) nº 2377/90; Considerando que clazuril, distearato de alum(cid:146)nio, hidr(cid:155)- xiacetato de alum(cid:146)nio, fosfato de alum(cid:146)nio, triestearato de alum(cid:146)nio, cloreto de am(cid:155)nio, carbonato de cobalto, diclo- reto de cobalto, gluconato de cobalto, (cid:155)xido de cobalto, sulfato de cobalto, tri(cid:155)xido de cobalto, sulfato de ferro, terebinthinae laricina, alquil de dimetilbetaina de coco, diprofilina, hexetidina, 15-hidroxiestearato de polietilen- glicol, 7-glicerilcocoato de polietilenoglicol, estearato de polietileno glicol com 8-40 unidades de oxietileno, pret- camida cortetamida, cropropamida), hidrato de terpina, balsamum peruvianum, produtos de oxida(cid:135)(cid:209)o de tere- binthinae oleum, ricini oleum e terebinthinae aethero- leum rectificatum e dicloreto de ferro devem ser inseridos no anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90; Considerando que (cid:130) conveniente admitir um prazo de 60 dias, antes da entrada em vigor do presente regulamento, para que os Estados-membros possam proceder (cid:133)s neces- s(cid:145)rias altera(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s autoriza(cid:135)(cid:210)es de introdu(cid:135)(cid:209)o no mercado dos medicamentos veterin(cid:145)rios em quest(cid:209)o, concedidas ao abrigo da Directiva 81/851/CEE do Conselho (3), alterada pela Directiva 93/40/CEE (4), para tomarem em conside- ra(cid:135)(cid:209)o as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o de acordo com o parecer do Comit(cid:130) Perma- nente dos Medicamentos Veterin(cid:145)rios, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos I e II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 (cid:130) alterado nos termos do anexo do presente regulamento. Artigo 2º Considerando que, no caso de medicamentos veterin(cid:145)rios destinados a ser administrados a aves poedeiras, animais produtores de leite ou abelhas produtoras de mel, devem O presente regulamento entra em vigor no sexag(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) JO L 205 de 22. 7. 1998, p. 10. (3) JO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. 10. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 250/9 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o L 250/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 9. 98 s e (cid:210) (cid:135) a v r e s b O o v l a s o d i c e T R M L l a m i n a e i c (cid:130) p s E r o d a c r a m o u d (cid:146) s e R - a c i g o l o c a m r a f ) s ( a i c n (cid:131) t s b u S ) s ( a v i t c a e t n e m s a n i d (cid:146) m a m r o F. 2 2 2. o d a g (cid:146) F g k / g l 0 0 1 » e t i e L g k / g l 0 1 m R i g k / g l 0 0 2 o s o p i d a o d i c e T g k / g l 0 0 4 s o n i v O o d a g (cid:146) F g k / g l 0 0 2 m R i e t i e L g k / g l 0 1 g k / g l 0 0 2 m o c s o t i l o b a t e m s u e s s o , A M D - 4 2 , o (cid:209) (cid:135) c a r f a e d a m r o f a b o s a s s e r p x e z a r t i m a o s o p i d a o d i c e T g k / g l 0 0 2 s o n i v o B s o d o t e z a r t i m a e d a m o S z a r t i m A « s o i r (cid:145) o z o t o r p s o a r t n o c m a u t c a e u q s e t n e g A. 4 2 O X E N A : o d o m e t n i u g e s o d o d a r e t l a (cid:130) 0 9 / 7 7 3 2 º n ) E E C ( o t n e m a l u g e R o d I o x e n a O. A s a t i s a r a p o t c e s o a r t n o c s o v i t c a s e t n e g A. 2 2. s o i r (cid:145) t i s a r a p i t n a s e t n e g A. 2 s o v o e d s e r o t u d o r p s i a m i n a m e r a z i l i t u » o n a m u h o m u s n o c o (cid:209) N a r a p o d i c e t + e l e P g k / g l 0 0 2 o l u c s (cid:156) M g k / g l 0 0 1 a h n i l a G a n o f l u s l i r u z a r t l o T l i r u z a r t l o T « s e (cid:210) (cid:135) a v r e s b O o v l a s o d i c e T R M L l a m i n a e i c (cid:130) p s E r o d a c r a m o u d (cid:146) s e R - a c i g o l o c a m r a f ) s ( a i c n (cid:131) t s b u S ) s ( a v i t c a e t n e m a n i z a i r t a d s o d a v i r e D o s o p i d a o d i c e t + e l e P g k / g l 0 0 2 o d a g (cid:146) F g k / g l 0 0 6 m R i g k / g l 0 0 4 o s o p i d a o d a g (cid:146) F g k / g l 0 0 6 m R i g k / g l 0 0 4 o l u c s (cid:156) M g k / g l 0 0 1 u r e P. 1 4 2. 10. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 250/11 s e (cid:210) (cid:135) a v r e s b O l a m i n a e i c (cid:130) p s E ) s ( a v i t c a e t n e m a c i g o l o c a m r a f ) s ( a i c n (cid:131) t s b u S : o d o m e t n i u g e s o d o d a r e t l a (cid:130) 0 9 / 7 7 3 2 º n ) E E C ( o t n e m a l u g e R o d I I o x e n a O. B s o c i n (cid:131) g r o n i s o c i m (cid:146) u Q. 1 s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T o i n (cid:146) m u l a e d o t a r a e t s i D « s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T o i n (cid:146) m u l a e d o t a t e c a i x (cid:155) r d i H s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T o i n (cid:146) m u l a e d o t a f s o F s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T o i n (cid:146) m u l a e d o t a r a e t s e i r T s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T » s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T o t l a b o c e d o t a n o b r a C o t l a b o c e d o t e r o l c i D o t l a b o c e d o t a n o c u l G o i n (cid:155) m a e d o t e r o l C o t l a b o c e d o d i x (cid:222) o t l a b o c e d o t a f l u S o t l a b o c e d o d i x (cid:155) i r T o r r e f e d o t e r o l c i D o r r e f e d o t a f l u S s o c i n (cid:131) g r o s o t s o p m o C. 2 s e (cid:210) (cid:135) a v r e s b O l a m i n a e i c (cid:130) p s E ) s ( a v i t c a e t n e m a c i g o l o c a m r a f ) s ( a i c n (cid:131) t s b u S o c i p (cid:155) t o s u a r a p e t n e m a v i s u l c x E s o e d (cid:146) u q E s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T a n i l i f o r p i D a n i d i t e x e H e t n e i p i c x e o m o c r a z i l i t u A s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T o c o c e d a n i a t e b l i t e m i d e d l i u q l A e t n e i p i c x e o m o c r a z i l i t u A s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T l o c i l g n e l i t e i l o p e d o t a r a e t s e i x o r d i h - 5 1 o b m o P l i r u z a l C « L 250/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 9. 98 s e (cid:210) (cid:135) a v r e s b O l a m i n a e i c (cid:130) p s E ) s ( a v i t c a e t n e m a c i g o l o c a m r a f ) s ( a i c n (cid:131) t s b u S o c i p (cid:155) t o s u a r a p e t n e m a v i s u l c x E s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T l o c i l g o n e l i t e i l o p e d o t a o c o c l i r e c i l G - 7 » e t n e i p i c x e o m o c r a z i l i t u A s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T e d s e d a d i n u 0 4 - 8 m o c l o c i l g o n e l i t e i l o p e d o t a r a e t s E o n e l i t e i x o s o t n e m i l a e d s e r o t u d o r p s o r e f (cid:146) m a m s o s o d o T ) a d i m a p o r p o r c e d i m a t e t o r c ( a d i m a c t e r P s o n i r p a c , s o n i v o , s o n (cid:146) u s , s o n i v o B a n i p r e t e d o t a r d i H s e (cid:210) (cid:135) a v r e s b O l a m i n a e i c (cid:130) p s E ) s ( a v i t c a e t n e m a c i g o l o c a m r a f ) s ( a i c n (cid:131) t s b u S o c i p (cid:155) t o s u a r a p e t n e m a v i s u l c x E s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T m u n a i v u r e p m u m a s l a B « s o n i r p a c , s o n i v o , s o n (cid:146) u s , s o n i v o B m u e l o e a n i h t n i b e r e T e d o (cid:209) (cid:135) a d i x o e d s o t u d o r P o c i p (cid:155) t o s u a r a p e t n e m a v i s u l c x E s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T m u t a c i f i t c e r m u e l o r e h t e a e a n i h t n i b e r e T » o c i p (cid:155) t o s u a r a p e t n e m a v i s u l c x E s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T a n i c i r a l e a n i h t n i b e r e T e t n e i p i c x e o m o c r a z i l i t u A s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T m u e l o i n i c i R l a t e g e v m e g i r o e d s a i c n (cid:131) t s b u S. 6


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2808/98 af Bernard LEHIDEUX til Kommissionen. Hindringer på grund af europæiske direktiver om anerkendelse af hospitalsapoteker som særskilt gren

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
freedom to provide services
medical institution
medical specialisation
pharmacology
professional experience
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/147 Endelig giver R(cid:229)det sin fulde stłtte til gennemfłrelsen af FN(cid:146)s Sikkerhedsr(cid:229)ds resolution 1160, herunder opfordringen til at s(cid:230)tte en stopper for stłtten udefra til UCK i Kosovo, bl. a. levering af v(cid:229)ben og uddannelse. (1999/C 118/183) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2801/98 af Christof Tannert (PSE) til R(cid:229)det (18. september 1998) Om: Adf(cid:230)rdskodeks for europ(cid:230)iske virksomheder i tredjelande I Europa-Parlamentets beslutning af 12. 12. 1996 om menneskerettighederne i verden i 1995/1996 og Den Europ(cid:230)iske Unions menneskerettighedspolitik (A4-0400/96) (1) »henstiller (det) til Kommissionen og R(cid:229)det hurtigt at frems(cid:230)tte forslag om en adf(cid:230)rdskodeks for europ(cid:230)iske virksomheder i tredjelande, som p(cid:229)l(cid:230)gger dem at respektere alle former for menneskerettighedsaspekter (borgerrettigheder, sociale og łkonomiske rettigheder samt miljłrelaterede rettigheder), herunder kontrol- og sanktionsmekanismer p(cid:229) grundlag af det allerede eksisterende OECD-forslag«. Hvad har R(cid:229)det foretaget sig for at imłdekomme denne opfordring? (1) EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 161. Svar (27. november 1998) R(cid:229)det har noteret sig Europa-Parlamentets beslutning af 12. 12. 1996 om menneskerettighederne i verden i 1995/96 og Den Europ(cid:230)iske Unions menneskerettighedspolitik. R(cid:229)det bekr(cid:230)fter igen forpligtelsern til at sikre at europ(cid:230)iske virksomheder respekterer menneske- rettighederne s(cid:229)vel inden for EU som i tredjelande. Imidlertid har R(cid:229)det hidtil ikke modtaget noget konkret forslag om en adf(cid:230)rdskodeks for europ(cid:230)iske virksomheder, som p(cid:229)l(cid:230)gger dem at respektere menneskerettighederne, herunder kontrol- og sanktions-mekanismer. (1999/C 118/184) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2808/98 af Bernard Lehideux (PPE) til Kommissionen (9. september 1998) Om: Hindringer p(cid:229) grund af europ(cid:230)iske direktiver om anerkendelse af hospitalsapoteker som s(cid:230)rskilt gren Hospitalsapoteker er p(cid:229) trods af de mange opgaver, der p(cid:229)l(cid:230)gges (medicin fremstillet af blod, forvaltning af kliniske eksperimenter, epidemiologi, sterilisering, kemiske farmaceutiske produkter. ), anerkendt som en s(cid:230)rlig gren i mods(cid:230)tning til medicinske, kirurgiske grene eller biologi. Hospitalsapotekere kunne łnske, at driften af hospitals- eller klinikapoteker głres betinget af erhvervelsen af et s(cid:230)rligt eksamensbevis. Kandidattiden afsluttes i dag med et »DES« (dipl(cid:244)me d(cid:146)etude spØcifique/ superieure). Driften af hospitalsapotek er imidlertid (cid:229)ben for andre inden for l(cid:230)geerhvervet. Det ser ud til, at den franske sundhedsminister og de berłrte fagforeninger stłtter styrkelsen af hospitalsapotekets s(cid:230)rlige status. Ifłlge den nationale sammenslutning af fagforeninger for farmaceuter (Frankrig) er visse direktiver en hindring for denne udvikling


title: QUESTION ECRITE no 2785/98 de Jean-Antoine GIANSILY à la Commission. Elections présidentielles au Togo

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/115 (1999/C 135/136) QUESTION ÉCRITE E-2780/98 posée par Johanna Maij-Weggen (PPE) à la Commission (14 septembre 1998) Objet: Prisonniers politiques au Viêt Nam La Commission sait-elle que le Viêt Nam détient encore des centaines de prisonniers politiques? La Commission est-elle disposée à demander au gouvernement vietnamien des éclaircissements sur le sort des prisonniers suivants: MM. Nguyen Dinh Juy, Pham Tuong, Bui Kim Dinh, Pham Thai Nguyen Ngoc Tan, Dong Tuy, Nguyen Van Chau et Nguyen Van Bien? La Commission entend-elle inviter le gouvernement vietnamien à relâcher tous les détenus politiques? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (14 octobre 1998) La Commission est non seulement informée de la détention de prisonniers d’opinion au Viêt-Nam (un rapport récent d’Amnesty International en évalue le nombre à 70), mais elle suit activement cette affaire, conjointement avec les États membres. Une liste des prisonniers d’opinion (ci-après dénommée «liste de l’Union») a été dressée et présentée à diverses occasions, dans le cadre de démarches de la Troïka, au gouvernement vietnamien. À la suite des démarches de la Commission, des États membres et d’un certain nombre de pays de même sensibilité, le gouvernement a amnistié 5 219 prisonniers, le 2 septembre 1998. Il s’agissait essentielle- ment de détenus de droit commun, mais six d’entre eux figuraient sur la liste de l’Union. Par ailleurs, la Commission a de bonnes raisons de croire que la libération de quelque 3 000 autres détenus est en préparation et elle espère que d’autres personnes figurant sur la liste précitée en feront partie. La Commission tient à informer l’Honorable Parlementaire que M. Dong Tuy a été libéré le 2 septembre 1998. Tous les autres détenus, à l’exception de M. Pham Thai Nguyen, figurent sur la liste de l’Union et leur cas sera suivi de près. La Commission, en coordination étroite avec les États membres, poursuivra son action jusqu’à la libération de tous les prisonniers d’opinion au Viêt-Nam. (1999/C 135/137) QUESTION ÉCRITE P-2785/98 posée par Jean-Antoine Giansily (UPE) à la Commission (9 septembre 1998) Objet: Élections présidentielles au Togo À l’occasion des élections présidentielles togolaises, la Commission a financé des actions d’observation des médias par «Reporters Sans Frontières» (RSF) pour un montant de 110 000 écus ainsi qu’une mission d’observation électorale coordonnée par «Electoral Reform International Services» (ERIS) pour un montant de 560 000 écus. En finançant ces actions à partir de la ligne B7-7020, dépourvue de base légale, la Commission s’est vue affranchie d’un certain nombre de règles. Est-ce la raison pour laquelle dans sa réponse à la question écrite P-2187/98 (1), en date du 24 juillet dernier, la Commission indique que «les projets ont été présentés par les organismes cités et ont été approuvés selon les modalités propres à la gestion de cette ligne»? Est-ce à dire que 560 000 écus ont été attribués à ERIS et 110 000 écus à RSF sans mise en concurrence? S’il n’y a pas eu mise en concurrence, et sachant notoirement que les deux organisations susmentionnées étaient proches de l’opposition togolaise, quel est le bien-fondé de cette décision politique sensible? (1) JO C 50 du 22. 2. 1999, p. 132


title: Reglamento (CE) n° 1914/98 de la Comisión de 9 de septiembre de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

text: 10. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 250/5 REGLAMENTO (CE) No 1914/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de septiembre de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que el Reglamento (CE) no 1882/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco y el az(cid:156)car en bruto; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 1882/98 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 las Se modificar(cid:145)n, con arreglo a los importes consignados en el anexo, restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfec- cionar o desnaturalizados, fijadas en el anexo del Regla- mento (CE) no 1882/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 10 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 244 de 3. 9. 1998, p. 5. L 250/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 9. 98 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 9 de septiembre de 1998, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 42,04 42,43 42,04 42,43 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4570 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 45,70 47,43 47,43 (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4570 (1) El presente importe ser(cid:145) aplicable al az(cid:156)car en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az(cid:156)car en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se calcular(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijaci(cid:155)n suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisi(cid:155)n (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2784/98 von Eva KJER HANSEN an die Kommission. Werbung für Gesundheitsleistungen

eurovoc_concepts:
Denmark
Germany
advertising
approximation of laws
dentist
freedom to provide services
health care
mutual recognition principle

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 1912/98 van de Commissie van 9 september 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 10. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 250/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1912/98 VAN DE COMMISSIE van 9 september 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 250/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 9. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 9 september 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 67,2 71,6 75,9 71,6 81,1 71,6 215,4 121,3 122,3 57,5 62,0 54,1 67,1 34,6 91,0 189,2 67,4 77,9 92,1 58,8 90,5 81,5 80,7 84,3 84,3 51,1 48,6 68,1 71,7 41,8 70,4 86,6 140,6 72,4 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Verordnung (EG) Nr. 1920/98 der Kommission vom 9. September 1998 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: L 250/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1920/98 DER KOMMISSION vom 9. September 1998 (cid:129)ber die Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Knoblauch mit Ursprung in China DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber eine gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1137/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 (cid:129)ber eine Schutzmaß- nahme bei der Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/94 (5), wird aus Drittl(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrter Knoblauch in der Gemeinschaft nur gegen Vorlage einer Einfuhrli- zenz zum freien Verkehr abgefertigt. Gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1137/ 98 werden f(cid:129)r die zwischen dem 1. Juni 1998 und 31. Mai 1999 gestellten Antr(cid:132)ge Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Knoblauch mit Ursprung in China nur im Rahmen einer monatli- chen H(cid:148)chstmenge erteilt. Nach den Kriterien gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der vorge- nannten Verordnung und in Anbetracht der bereits am 4. erteilten Einfuhrlizenzen (cid:129)berschreiten die 1998 beantragten Mengen die September in der genannten Verordnung f(cid:129)r den Monat September 1998 festzu- genannte monatliche H(cid:148)chstmenge. Daher ist legen, in welchem Umfang f(cid:129)r diese Antr(cid:132)ge Einfuhrli- zenzen erteilt werden k(cid:148)nnen. Infolgedessen ist die Ertei- lung von Lizenzen f(cid:129)r Antr(cid:132)ge auszusetzen, die nach dem 4. September 1998 und vor dem 2. Oktober 1998 gestellt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anbetracht der der Kommission am 9. September 1998 vorliegenden Informationen werden die am 4. September 1998 beantragten Einfuhrlizenzen gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 f(cid:129)r Knob- lauch des KN-Codes 0703 20 00 mit Ursprung in China f(cid:129)r eine Menge erteilt, die 1,00596 % der beantragten Menge entspricht. Den nach dem 4. September 1998 und vor dem 2. Oktober 1998 gestellten Antr(cid:132)gen auf Erteilung einer Einfuhrlizenz f(cid:129)r die vorgenannten Erzeugnisse wird nicht stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 107. (4) ABl. L 170 vom 13. 7. 1993, S. 10. (5) ABl. L 176 vom 9. 7. 1994, S. 1


title: Commission Regulation (EC) No 1912/98 of 9 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 10. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 250/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1912/98 of 9 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 250/2 EN Official Journal of the European Communities 10. 9. 98 to the Commission Regulation of 9 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 67,2 71,6 75,9 71,6 81,1 71,6 215,4 121,3 122,3 57,5 62,0 54,1 67,1 34,6 91,0 189,2 67,4 77,9 92,1 58,8 90,5 81,5 80,7 84,3 84,3 51,1 48,6 68,1 71,7 41,8 70,4 86,6 140,6 72,4 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Regolamento (CE) n. 1915/98 della Commissione del 9 settembre 1998 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la sesta gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 10. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 250/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1915/98 DELLA COMMISSIONE del 9 settembre 1998 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la sesta gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformit(cid:133) al regolamento (CE) n. 1574/98 della Commissione, del 22 luglio 1998, rela- tivo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), si procede a gare parziali per l’esportazione di tale zucchero; considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1574/98 un importo massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in partico- lare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte (cid:138) opportuno adottare, per la sesta gara parziale, le disposizioni di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la sesta gara parziale di zucchero bianco, effettuata a l’importo regolamento (CE) n. 1574/98, norma del massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) pari a 50,526 ECU/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 206 del 23. 7. 1998, pag. 7


title: Verordening (EG) nr. 1917/98 van de Commissie van 9 september 1998 tot wijziging van de bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (Voor de EER relevante tekst)

text: 10. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 250/13 VERORDENING (EG) Nr. 1917/98 VAN DE COMMISSIE van 9 september 1998 tot w¶ziging van de b¶lagen I en II b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximum- waarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levens- middelen van dierl¶ke oorsprong (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1570/98 van de Commissie (2), inzonderheid op de artikelen 6 en 8, Overwegende dat er krachtens Verordening (EEG) nr. 2377/90 geleidel¶k maximumwaarden moeten worden vastgesteld voor residuen van alle farmacologisch werk- zame substanties die in de Gemeenschap worden gebruikt in aan voedselproducerende dieren toegediende genees- middelen voor diergeneeskundig gebruik; Overwegende dat, alvorens maximumwaarden voor resi- duen worden vastgesteld, alle relevante gegevens betref- fende de veiligheid van de residuen van de stof in kwestie voor de consument van levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong, alsmede het effect van residuen op de indu- stri(cid:137)le verwerking van de levensmiddelen, door het Comit(cid:130) voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik moeten z¶n onderzocht; Overwegende dat er b¶ het vaststellen van maximum- waarden voor residuen van geneesmiddelen voor dierge- neeskundig gebruik in levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong dient te worden omschreven in welke dier- soorten residuen mogen worden aangetroffen, welke concentraties daarvan in elk voor consumptie in aanmer- king komend weefsel van een behandeld dier toelaatbaar z¶n (te onderzoeken weefsel) en welk type residu voor de controle van de residuen van belang is (indicatorresidu); Overwegende dat er, voor de controle van residuen zoals door de desbetreffende communautaire wetgeving wordt voorgeschreven, meestal maximumwaarden voor residuen in de te onderzoeken weefsels, de lever of de nieren zullen moeten worden vastgesteld; dat lever en nieren evenwel vaak uit voor de internationale handel bestemde karkassen worden verw¶derd, en dat b¶gevolg ook steeds maximumwaarden voor residuen in spier- of vetweefsel moeten worden vastgesteld; Overwegende dat, wat geneesmiddelen voor diergenees- kundig gebruik betreft die aan legpluimvee, melkvee of honingb¶en worden toegediend, ook maximumwaarden moeten worden vastgesteld voor residuen in eieren, melk en honing; Overwegende dat tilmicosin in b¶lage I van Verordening (EEG) nr. 2377/90 dient te worden opgenomen; Overwegende dat vitamine D, hydrocortison en alfacal- cidol in b¶lage II van Verordening (EEG) nr. 2377/90 dienen te worden opgenomen; Overwegende dat moet worden voorzien in een term¶n van 60 dagen alvorens deze verordening van kracht wordt, teneinde de lidstaten toe te laten om, met het oog op de bepalingen van deze verordening, eventueel de nodige aanpassingen aan te brengen in de reeds eerder overeen- komstig Richtl¶n 81/851/EEG van de Raad (3), gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/40/EEG (4), verleende vergunningen voor het op de markt brengen van de bedoelde geneesmid- delen voor diergeneeskundig gebruik; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor geneesmiddelen voor diergenees- kundig gebruik, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 worden gew¶zigd zoals bepaald in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zestigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 1. (2) PB L 205 van 22. 7. 1998, blz. 10. (3) PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1. (4) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 31. L 250/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 9. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 september 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 10. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 250/15 r o o v n e r e i e e i d n e r e i d ¶ b n e k i u r b e g e t t e i N ” n e r e c u d o r p e i t p m u s n o c e k ¶ l e s n e m l e s f e e w t e v + d i u H g k / g l 5 7 r e i p S g k / g l 5 7 n e r e i N g k / g l 0 5 2 r e v e L g k / g l 0 0 0 1 n e p p i K e n i s o c i m l i T e n i s o c i m l i T „ n e g n i l a p e b e g i r e v O n e k e o z r e d n o e T s l e s f e e w - m u m i x a M n e d r a a w n e u d i s e r r o o v n e t r o o s r e i D u d i s e r r o t a c i d n I e m a z k r e w h c s i g o l o c a m r a F ) s ( e i t n a t s b u s n e d i l o r c a M. 4 2 1. n e g n i l a p e b e g i r e v O n e t r o o s r e i D ) s ( e i t n a t s b u s e m a z k r e w h c s i g o l o c a m r a F n e v l a k f a n a v p i t s d ¶ t t e h d n o r n e i e o k r o o v d n e t i u l s t i U n e r e d n u R ” k i u r b e g g i d n e w t i u r o o v d n e t i u l s t i U n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A n o s i t r o c o r d y H l o d i c l a c a f l A „ D e n i m a t i V : t g l o v s l a d g i z ¶ w e g t d r o w 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( g n i n e d r o r e V ¶ b I I e g a l ¶ B. B n e f f o t s e h c s i n a g r O. 2 E G A L (cid:246) B : t g l o v s l a d g i z ¶ w e g t d r o w 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( g n i n e d r o r e V ¶ b I e g a l ¶ B. A n e l e d d i m e d n e r e w e i t c e f n I. 1 a c i t o i b i t n A. 2 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2785/98 dell'on. Jean-Antoine GIANSILY alla Commissione. Elezioni presidenziali in Togo

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/115 (1999/C 135/136) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2780/98 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (14 settembre 1998) Oggetto: Prigionieri politici in Vietnam Sa la Commissione che in Vietnam sono detenuti ancora centinaia di prigionieri politici? E’ la Commissione disposta a chiedere chiarimenti al governo vietnamita in merito ai seguenti detenuti: Nguyen Dinh Huy, Pham Tuong, Bui Kim Dinh, Pham Thai Nguyen Ngoc Tan, Dong Tuy, Nguyen Van Chau en Nguyen Van Bien? E’ la Commissione disposta a chiedere al governo vietnamita il rilascio di tutti i prigionieri politici? Risposta data dal sig. Marín in nome della Commissione (14 ottobre 1998) La Commissione non solo è al corrente della detenzione di prigionieri politici nel Vietnam (un recente rapporto di Amnesty International ne ha censiti 70), ma sta seguendo attivamente la questione, unitamente ad altri Stati membri. Una lista di detenuti politici (che verrà d¢ora in poi chiamata lista dell¢Unione) è stata compilata e presentata in diverse occasioni al governo vietnamita a cura della Troika. In seguito alle iniziative della Commissione, degli Stati membri e dei Paesi che condividono lo stesso impegno, il governo ha concesso l¢amnistia a 5219 prigionieri, il 2 settembre 1998. La maggior parte di loro erano detenuti comuni ma sei erano sulla lista dell¢Unione. Inoltre, la Commissione ha ragione di credere che il rilascio di quasi 3000 prigionieri sia già in fase di preparazione e spera che vi siano incluse più persone appartenenti alla lista. La Commissione informa l¢onorevole parlamentare che il sig. Dong Tuy è già stato rilasciato il 2 settembre 1998. Tutti gli altri, ad eccezione del sig. Pham Thai Nguyen, sono nella lista dell¢Unione e i loro casi verranno seguiti attentamente. La Commissione, in stretta collaborazione con gli Stati membri, porterà avanti la sua azione fino alla liberazione totale di tutti i prigionieri politici nel Vietnam. (1999/C 135/137) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2785/98 di Jean-Antoine Giansily (UPE) alla Commissione (9 settembre 1998) Oggetto: Elezioni presidenziali in Togo In occasione delle elezioni presidenziali in Togo, la Commissione ha finanziato azioni di osservazione mediatica da parte di Reporters Sans Frontières (RSF), per un importo di 110. 000 ecu, nonché una missione di monitoraggio elettorale coordinata da Electoral Reform International Services (ERIS), per un importo di 560. 000 ecu. Finanziando azioni a titolo della linea B7-7020, sprovvista di base giuridica, la Commissione si è vista esonerata da una serie di regole. E’ questo il motivo per cui nella risposta all’interrogazione scritta P-2187/98 (1), in data 24 luglio scorso, la Commissione precisa che «i progetti sono stati presentati dagli organismi citati e sono stati approvati in base alle modalità inerenti alla gestione di questa linea»? Vuol dire forse che sono stati attribuiti 560. 000 ecu a ERIS e 110. 000 ecu a RSF senza messa in concorrenza? Se non vi è stata messa in concorrenza e sapendo che le due organizzazioni succitate erano vicine all’opposizione del Togo, qual è la fondatezza di questa delicata decisione politica? (1) GU C 50 del 22. 2. 1999, pag. 132


title: Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen : Jahresbericht 1997.

eurovoc_concepts:
Eurofound
activity report


title: Uredba Komisije (ES) št. 1916/98 z dne 9. septembra 1998 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvoraBesedilo velja za EGP

text: 416 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 31998R1916 L 250/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 9. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1916/98 z dne 9. septembra 1998 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker je treba v Prilogo I k Uredbi toltrazuril in amitraz; (EGS) št. 2377/90 vnesti ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veteri- narski medicini v živilih živalskega izvora (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1570/98 (2), ter zlasti členov 6 in 8 Uredbe, ker je treba v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90 postopno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za vse farmakološko aktivne snovi, ki se uporabljajo v Skupnosti v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proiz- vodnjo živil; ker je treba najvišje mejne vrednosti ostankov določiti šele potem, ko se v okviru Odbora za zdravila za uporabo v veteri- narski medicini preučijo vsi ustrezni podatki o varnosti ostankov zadevnih snovi za potrošnike živil živalskega izvora in o vplivu ostankov na industrijsko predelavo živil; ker je treba pri določanju najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega lahko izvora določiti živalske vrste, v katerih so ostanki prisotni, mejne vrednosti, do katerih so lahko prisotni v vsakem zadevnem mesnem tkivu, pridobljenem iz zdravljene živali (ciljno tkivo), in vrsto ostanka, ki je pomemben za spremljanje ostankov (marker ostanek); ker je za nadzor ostankov, kakor je določen v ustrezni zakono- daji Skupnosti, običajno treba določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter ali ledvic; ker pa se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za medna- rodno trgovino, je torej treba vedno določiti tudi najvišje mejne vrednosti ostankov za mišična ali maščobna tkiva; ker je v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih nesnicam, živalim v laktaciji ali čebelam delavkam, treba določiti tudi najvišje mejne vrednosti ostankov za jajca, mleko ali med; ker je treba v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti klazuril, aluminijev distearat, aluminijev hidroksid acetat, alumi- nijev fosfat, aluminijev tristearat, amonijev klorid, kobaltov karbonat, kobaltov diklorid, kobaltov glukonat, kobaltov oksid, kobaltov sulfat, kobaltov trioksid, železov sulfat, terebinthinae laricina, koko alkil dimetil betaini, diprofilin, heksetidin, polie- tilen glikol 15 hidroksistearat, polietilen glikol 7 gliceril kokoat, polietilen glikol stearat z 8-40 enot oksietilena, pretkamid (krotetamid, kropropamid), terpin hidrat, balsamum peruvianum, produkte oksidacije terebinthinae oleum, ricini oleum in terebin- thinae aetheroleum rectificatum in železov diklorid; ker je treba do začetka veljavnosti te uredbe dopustiti rok 60 dni, da lahko države članice dovoljenja za promet z zadevnimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki so bila izdana v skladu z Direktivo Sveta 81/851/EGS (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/40/EGS (4), po potrebi prilagodijo določbam te uredbe; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stal- nega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 1. (2) UL L 205, 22. 7. 1998, str. 10. (3) UL L 317, 6. 11. 1981, str. 1. (4) UL L 214, 24. 8. 1993, str. 31. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 417 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 9. septembra 1998. Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije A. Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 2. Učinkovine proti parazitom 2. 2 Učinkovine, ki delujejo proti endoparazitom 2. 2. 2 Formamidini PRILOGA Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Amitraz Vsota amitraza in vseh metabo- litov, ki vsebujejo radikal 2,4- DMA, izražena kot amitraz Govedo Ovce 200 µg/kg Maščoba 200 µg/kg Jetra 200 µg/kg Ledvice 10 µg/kg Mleko 400 µg/kg Maščoba 100 µg/kg Jetra 200 µg/kg Ledvice 10 µg/kg Mleko“ 2. 4 Učinkovine, ki delujejo proti protozojem 2. 4. 1 Derivati triazintriona Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Toltrazuril Toltrazuril sulfon Piščanci Puran Se ne uporablja za živali, ki nesejo jajca za prehrano ljudi“ 100 µg/kg Mišice 200 µg/kg Koža + maščoba 600 µg/kg Jetra 400 µg/kg Ledvice 100 µg/kg Mišice 200 µg/kg Koža + maščoba 600 µg/kg Jetra 400 µg/kg Ledvice 4 1 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 3 B. Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 1. Anorganske kemikalije Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe „Aluminijev distearat Vse vrste za proizvodnjo živil Aluminijev hidroksid acetat Vse vrste za proizvodnjo živil Aluminijev fosfat Aluminijev tristearat Aluminijev klorid Kobaltov karbonat Kobaltov diklorid Kobaltov glukonat Kobaltov oksid Kobaltov sulfat Kobaltov trioksid Železov diklorid Železov sulfat 2. Organske spojine Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil“ Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe „Klazuril Golobi Koko alkil dimetil betaini Vse vrste za proizvodnjo živil Za uporabo kot pomožne snovi Diprofilin Heksetidin Vse vrste za proizvodnjo živil Kopitarji Samo za lokalno uporabo Polietilen glikol 15 hodroksistearat Vse vrste za proizvodnjo živil Za uporabo kot pomožne snovi 0 3 / Z v. 2 3 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 4 1 9 Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe Polietilen glikol 7 gliceril kokoat Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za lokalno uporabo Polietilen glikol stearat z 8-40 enot oksietilena Vse vrste za proizvodnjo živil Za uporabo kot pomožne snovi“ Pretkamid (krokotetamid in kropropamid) Vsi sesalci za proizvodnjo živil Tetrapin hidrat Govedo, prašiči, ovce, koze 6. Snovi rastlinskega izvora Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe Balsamum peruvianum Produkti oksidacije terebinthinae oleum Ricini oleum Terebinthinae aetheroleum rectificatum Terebinthinae laricina Vse vrste za proizvodnjo živil Govedo, prašiči, ovce, koze Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za lokalno uporabo Za uporabo kot pomožne snovi Samo za lokalno uporabo Samo za lokalno uporabo 4 2 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 3


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1916/98 z dnia 9 września 1998 r. zmieniające załączniki I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcegoTekst mający znaczenie dla EOG

text: 416 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 31998R1916 L 250/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 9. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1916/98 z dnia 9 września 1998 r. zmieniające załączniki I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspól- notową procedurę określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiające wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryj- nych produktów leczniczych w środkach spożywczych pocho- dzenia zwierzęcego (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1570/98 (2), w szczególności jego art. 6 i 8, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2377/90, maksymalne limity pozostałości muszą być ustanawiane sukcesywnie dla wszystkich farmakologicznie czynnych substancji, stosowanych we Wspólnocie w weterynaryjnych produktach leczniczych przeznaczonych do podawania zwierzętom służącym do produkcji żywności; maksymalne limity pozostałości powinny zostać określone wyłącznie po analizie, przeprowadzanej w ramach Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych, wszelkich istotnych informacji dotyczących bezpieczeństwa tych pozostałości dla konsumentów środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego oraz wpływu tych pozostałości na przebieg procesów prze- twórstwa przemysłowego środków spożywczych; przy ustanawianiu maksymalnych limitów pozostałości wetery- naryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego należy określić gatunki zwierząt mogących wykazywać obecność pozostałości; limity tych pozostałości w tkankach mięsnych uzyskiwanych ze zwierząt leczonych (tkanka docelowa) oraz charakter pozostałości właściwej do kontroli limitu pozostałości (pozostałość znaczni- kowa); zgodnie z przepisami odpowiedniego prawodawstwa wspólno- towego, maksymalny limit pozostałości do celów kontroli powinien być zazwyczaj ustanawiany dla tkanek docelowych wątroby lub nerek; niemniej jednak, ponieważ wątroba i nerki są często usuwane z tusz będących przedmiotem handlu międzynarodowego, należy także ustanowić maksymalne limity pozostałości dla tkanki mięśniowej i tłuszczowej; należy ustanowić maksymalne limity pozostałości weterynaryj- nych produktów leczniczych przeznaczonych dla niosek, zwierząt mlecznych lub pszczół miodnych w odniesieniu do jaj, mleka i miodu; do załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać toltrazuril i amitraz; do załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać clazuril, distearynian glinu, zasadowy octan glinu, fosforan glinu, tristearynian glinu, chlorek amonu, węglan kobaltu, dichlorek kobaltu, glukonian kobaltu, tlenek kobaltu, siarczan kobaltu, tritlenek kobaltu, siarczan żelazowy, terebin- thinae laricina, kokoalkilodimetylobetainę, diprofilinę, heksety- dynę, 15 hydroksystearynian glikolu polietylenowego, 7-glice- rylokakaowy glikol polietylenowy, stearyniany glikolu polietyle- nowego z 8-40 jednostkami oksyetylenowymi, pretkamid (krotetamid, kropropamid), wodzian terpinu, balsamum peru- vianum, produkty utleniania terebinthinae oleum, ricini oleum i terebinthinae aetheroleum rectificatum oraz dichlorek żelaza; w celu uwzględnienia przepisów niniejszego rozporządzenia, przed jego wejściem w życie należy przewidzieć 60-dniowy okres, aby umożliwić Państwom Członkowskim przyjęcie wszelkich dostosowań, które mogą okazać się niezbędne w związku z dopuszczeniem do obrotu określonych weterynaryj- nych z dyrektywą zmienioną dyrektywą 93/40/EWG (4); produktów leczniczych, przyznanym zgodnie 81/851/EWG (3), ostatnio Rady środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Lecz- niczych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W załącznikach I i II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 1. (2) Dz. U. L 205 z 22. 7. 1998, str. 10. (3) Dz. U. L 317 z 6. 11. 1981, str. 1. (4) Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 31. 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 417 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 9 września 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji A. W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany: ZAŁĄCZNIK 2. Środki przeciwpasożytnicze 2. 2. Środki przeciwko ektopasożytom 2. 2. 2. Formamidyny Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny limit pozostałości Tkanka docelowa, narząd, środek spożywczy, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „Amitraz amitrazu Suma i wszystkich metabolitów zawierających w składzie chemicznym 2,4-DMA, wyrażona jako amitraz Bydło Owce 200 µg/kg Tłuszcz 200 µg/kg Wątroba 200 µg/kg Nerki 10 µg/kg Mleko 400 µg/kg Tłuszcz 100 µg/kg Wątroba 200 µg/kg Nerka 10 µg/kg Mleko” 2. 4. Środki działające przeciwpierwotniakowe 2. 4. 1. Pochodne triazinetrionu Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny limit pozostałości Tkanka docelowa, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „Toltrazuril Siarczan Toltrazurilu Kurczaki 100 µg/kg Mięśnie Indyki 200 µg/kg Skóra + tłuszcz 600 µg/kg Wątroba 400 µg/kg Nerka 100 µg/kg Mięśnie 200 µg/kg Skóra + tłuszcz 600 µg/kg Wątroba 400 µg/kg Nerka Nie stosuje się u zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi” 4 1 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 3 B. W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany: 1. Nieorganiczne środki chemiczne Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Gatunki zwierząt Inne przepisy „Distearynian glinu Zasadowy octan glinu Fosforan glinu Tristearynian glinu Chlorek glinu Węglan kobaltu Dichlorek kobaltu Glukonian kobaltu Tlenek kobaltu Siarczan kobaltu Trilenek kobaltu Dichlorek żelaza Siarczan żelazowy 2. Związki organiczne Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności” Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Gatunki zwierząt Inne przepisy „Clazuril Gołębie kokoalkilodimetylobetaina Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Do stosowania jako rozczynnik Diprofilina Heksetydyna Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Koniowate Wyłącznie do stosowania miejscowego 15 hydroksystearynian glikolu polietylenowego Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Do stosowania jako rozczynnik 0 3 / t. 2 3 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 4 1 9 Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Gatunki zwierząt Inne przepisy 7-glicerylokakaowy glikol polietylenowy Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wyłącznie do stosowania miejscowego Stearyniany glikolu polietylenowego z 8-40 jednostkami oksyety- lenowymi Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Do stosowania jako rozczynnik Pretkamid (krotetamid, kropropamid) Wszystkie gatunki ssaków służących do produkcji żywności Wodzian terpinu Bydło, świnie, owce, kozy” 6. Substancje pochodzenia roślinnego Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Gatunki zwierząt Inne przepisy „Balsamum peruvianum Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wyłącznie do stosowania miejscowego Produkty utleniania terebinthinae oleum Bydło, świnie, owce, kozy Ricini oleum Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Do stosowania jako rozczynnik Terebinthinae aetheroleum rectificatum Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wyłącznie do stosowania miejscowego Terebinthinae laricina Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wyłącznie do stosowania miejscowego” 4 2 0 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1920/98 av den 9 september 1998 om utfärdande av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina

text: L 250/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1920/98 av den 9 september 1998 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r vitl(cid:148)k med ursprung i Kina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/97 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1137/98 av den 29 maj 1998 om en skydds(cid:134)tg(cid:132)rd som (cid:132)r till(cid:132)mplig vid import av vitl(cid:148)k med ursprung i Kina (3), s(cid:132)rskilt artikel 1. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1859/93 (4), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1662/94 (5), skall (cid:148)ver- g(cid:134)ngen till fri oms(cid:132)ttning i gemenskapen av vitl(cid:148)k som importeras fr(cid:134)n tredje l(cid:132)nder omfattas av uppvisandet av en importlicens. Enligt artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1137/98 begr(cid:132)nsas utf(cid:132)rdandet av importlicenser f(cid:148)r vitl(cid:148)k med ursprung i Kina, och f(cid:148)r ans(cid:148)kningar som inkommer fr(cid:134)n och med den 1 juni 1998 till och med den 31 maj 1999, till en m(cid:134)natlig maximikvantitet. Med h(cid:132)nsyn till de kriterier som fastst(cid:132)lls i artikel 1. 2 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning och till redan utf(cid:132)rdade importli- ans(cid:148)kta kvantiteterna den 4 censer (cid:148)verstiger de september 1998 den angivna m(cid:134)natliga maximikvanti- teten i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning f(cid:148)r september m(cid:134)nad 1998. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)llas i vilken omfattning importli- finns censer kan utf(cid:132)rdas f(cid:148)r dessa ans(cid:148)kningar. Det d(cid:132)rf(cid:148)r som licensans(cid:148)kningar avsl(cid:134) inl(cid:132)mnas efter den 4 september 1998 och f(cid:148)re den 2 oktober 1998. anledning att H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De importlicenser som varit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r ans(cid:148)kan enligt artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1859/93 den 4 september 1998 f(cid:148)r vitl(cid:148)k som klassificeras enligt KN-nummer 0703 20 00 med ursprung i Kina, utf(cid:132)rdas f(cid:148)r en kvantitet motsvarande 1,00596 % av den ans(cid:148)kta kvantiteten, med h(cid:132)nsyn tagen till de uppgifter till kommissionen den 9 september 1998. som inkommit F(cid:148)r ovann(cid:132)mnda produkter skall ans(cid:148)kningar om import- licenser som inl(cid:132)mnas efter den 4 september 1998 och f(cid:148)re den 2 oktober 1998 avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 107. (4) EGT L 170, 13. 7. 1993, s. 10. (5) EGT L 176, 9. 7. 1994, s. 1


title: Verordening (EG) nr. 1914/98 van de Commissie van 9 september 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

text: 10. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 250/5 VERORDENING (EG) Nr. 1914/98 VAN DE COMMISSIE van 9 september 1998 tot w¶ziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, ties b¶ uitvoer in de zin als vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), en met name op artikel 19, lid 4, tweede alinea, Overwegende dat de b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker toe te passen restituties vastgesteld z¶n b¶ Verordening (EG) nr. 1882/98 van de Commissie (3); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1882/98 neergelegde regels op de gegevens waarover de Commissie op het huidige t¶dstip beschikt, aanleiding geeft tot w¶ziging van de op dit t¶dstip geldende restitu- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/ 81, bedoelde producten, welke niet gedenatureerd z¶n, die vastgesteld z¶n in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 1882/98, worden gew¶zigd overeenkomstig de bedragen aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 244 van 3. 9. 1998, blz. 5. L 250/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 9. 98 b¶ de verordening van de Commissie van 9 september 1998 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm B(cid:246)LAGE Productcode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutiebedrag (cid:190) in ecu/100 kg (cid:190) 42,04 42,43 42,04 42,43 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in ecu/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4570 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in ecu/100 kg (cid:190) 45,70 47,43 47,43 (cid:190) in ecu/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4570 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de ge(cid:137)xporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: Commission Regulation (EC) No 1915/98 of 9 September 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the sixth partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98

text: 10. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 250/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1915/98 of 9 September 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the sixth partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1574/98 of 22 July 1998 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1574/98 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state the Community and and foreseeable development of world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the sixth partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the sixth partial invitation to tender for white sugar to Regulation (EC) No 1574/98 the issued pursuant maximum amount of the export refund is fixed at ECU 50,526 per 100 kilograms. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 206, 23. 7. 1998, p. 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1915/98 av den 9 september 1998 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den sjätte delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98

text: 10. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 250/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1915/98 av den 9 september 1998 om fastst(cid:132)llande av det maximala exportbidraget f(cid:148)r vitsocker med avseende p(cid:134) den sj(cid:132)tte delanbudsinfordran som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbuds- infordran som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilt till situationen och den f(cid:148)rutsebara utvecklingen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden i fr(cid:134)ga om socker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 av den 22 juli 1998 om en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla f(cid:148)r vitsocker (3), kr(cid:132)vs att delanbudsinfordringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av detta socker. importavgifter exportbidrag och/eller Efter en granskning av de anbud som har l(cid:132)mnats in till f(cid:148)ljd av den sj(cid:132)tte delanbudsinfordran b(cid:148)r de best(cid:132)m- melser som anges i artikel 1 fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) den sj(cid:132)tte delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker som utf(cid:132)rdas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall det maximala beloppet f(cid:148)r exportbidrag fastst(cid:132)llas till 50,526 ecu per 100 kg. I enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall ett maximalt exportbidrag fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den aktuella f(cid:148)rekommande fall, med h(cid:132)nsyn delanbudsinfordran i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Commission Regulation (EC) No 1917/98 of 9 September 1998 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 10. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 250/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1917/98 of 9 September 1998 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, national trade, and maximum residue limits should there- fore also always be established for muscle or fat tissues; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veter- inary medicinal products in foodstuffs of animal origin (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1570/98 (2), and in particular Articles 6 and 8 thereof, Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 2377/ 90, maximum residue limits must be established pro- gressively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food- producing animals; Whereas maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant informa- tion concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs; Whereas, in establishing maximum residue limits for res- idues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of res- idues (marker residue); Whereas, in the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be estab- lished for eggs, milk or honey; Whereas tilmicosin should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90; Whereas vitamin D, hydrocortisone and alfacalcidol should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90; Whereas a period of 60 days should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Council Directive 81/ 851/EEC (3), as last amended by Directive 93/40/EEC (4), to take account of the provisions of this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto. Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney; whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcases moving in inter- Article 2 This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 1. (2) OJ L 205, 22. 7. 1998, p. 10. (3) OJ L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (4) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 31. L 250/14 EN Official Journal of the European Communities 10. 9. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 September 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 10. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 250/15 e r a s g g e h c i h w m o r f s l a m i n a n i e s u r o f t o N ' n o i t p m u s n o c n a m u h r o f d e c u d o r p t a f + n i k S g k / g l 5 7 e l c s u M g k / g l 5 7 y e n d i K g k / g l 0 5 2 r e v i L g k / g l 0 0 0 1 n e k c i h C n i s o c i m l i T n i s o c i m l i T ‘ s n o i s i v o r p r e h t O s e i c e p s l a m i n A ) s ( e c n a t s b u s e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P y l n o s w o c t n e i r u t r a p r o F ' y l n o e s u l a c i p o t r o F s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e n i v o B e n o s i t r o c o r d y H l o d i c l a c a f l A ‘ D n i m a t i V : s w o l l o f s a d e d n e m a s i 0 9 / 7 7 3 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R o t I I x e n n A. B s d n u o p m o c c i n a g r O. 2 s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s e d i l o r c a M. 4 2 1. X E N N A : s w o l l o f s a d e d n e m a s i 0 9 / 7 7 3 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R o t I x e n n A. A s t n e g a s u o i t c e f n i - i t n A. 1 s c i t o i b i t n A. 2 1


title: Ecu-SME Information & Taux d'intérêt des Banques Centrales. 8 /1998 Mensuel.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
central bank
financial statistics
interest