title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 56/98 antagen av rådet den 24 september 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../98/EG om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
information network
public safety
selective dissemination of information
transmission network

formats: html pdf print

text: 23. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 360/83 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 56/98 antagen av rådet den 24 september 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr. /98/EG om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät (98/C 360/03) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 129a. 2 i detta, användarmiljö genom att olaglig användning av Internets tekniska möjligheter bekämpas, särskilt i samband med brott mot barn samt människohandel eller för spridning av rasistiska och främlingsfient- liga idéer. med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3), i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (4), och med beaktande av följande: 1. Genom att ge konsumenterna större möjligheter, sänka hindren för att skapa och distribuera innehåll och genom att erbjuda bred tillgång till allt rikare källor till digital information erbjuder Internet för- delar, särskilt vad gäller utbildning, vilket erkändes av rådet och företrädare för medlemsstaternas rege- ringar, församlade i rådet, den 17 februari 1997 i deras resolution om olagligt och skadligt innehåll på Internet (5). 2. Mängden skadligt och olagligt innehåll på Internet, kan, trots att det rör sig om en begränsad mängd, negativt påverka skapandet av den gynnsamma miljö som krävs för att alla initiativ och all verksamhet skall komma till sin rätt. 3. För att se till att konsumenterna utnyttjar Internet fullt ut är det väsentligt att det skapas en säkrare (1) EGT C 48, 13. 2. 1998, s. 8. (2) Yttrandet avgivet den 29 april 1998 (EGT C 214, 10. 7. 1998, s. 29). (3) Ännu ej offentliggjort i EGT. (4) Europaparlamentets yttrande av den 2 juli 1998 (EGT C 226, 20. 7. 1998, s. 3), rådets gemensamma ståndpunkt av den 24 september 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (5) EGT C 70, 6. 3. 1997, s. 1. 4. Konsumenterna bör erbjudas ett högt skydd. Till detta bör gemenskapen bidra genom särskilda åtgär- der som stöder och kompletterar medlemsstaternas politik i fråga om information till konsumenterna om en säkrare användning av Internet. 5. Främjande av självreglering inom branschen och system för övervakning av innehållet, utveckling av filtreringsverktyg och klassificeringssystem från branschens håll och ökad medvetenhet om bran- schens tjänster samt stimulans till internationellt samarbete mellan alla berörda parter kommer att spela en nyckelroll i stabiliseringen av en säkrare miljö och bidra till att undanröja hinder för den aktuella branschens utveckling och konkurrens- kraft. 6. Rådet uppdrog den 24 april 1996 åt kommissionen att sammanfatta de problem som Internets snabba utveckling medfört, och att särskilt bedöma önsk- värdheten av bestämmelser på gemenskapsnivå eller internationell nivå. 7. Den 23 oktober 1996 överlämnade kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet, rådet, Eko- nomiska och sociala kommittén samt Regionkom- mittén om olagligt och skadligt material på Internet tillsammans med grönboken om skydd av minder- åriga och mänsklig värdighet inom audiovisuella tjänster och informationstjänster. 8. I deras ovannämnda resolution av den 17 februari 1997 välkomnade rådet och företrädarna för med- lemsstaternas regeringar, församlade i rådet, rappor- ten från kommissionens arbetsgrupp om olagligt och C 360/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 98 skadligt material på Internet och uppmanade med- lemsstaterna och kommissionen att vidta ett antal åtgärder. 9. I sin resolution av den 24 april 1997 om kommissio- nens meddelande om olagligt eller skadligt material på Internet (1) uppmanade Europaparlamentet med- lemsstaterna att med utgångspunkt i gemensamma riktlinjer stärka det administrativa samarbetet och kommissionen att, efter samråd med Europaparla- mentet, föreslå en gemensam ram för självreglering på Europeiska unionens nivå. 10. I den förklaring som ministrarna antog i samband med den internationella ministerkonferens benämnd ”Globala informationsnät: Att inse möjligheterna” som hölls i Bonn den 6–8 juli 1997 på initiativ av den tyska regeringen underströk ministrarna den roll som den privata sektorn kan spela för att skydda konsumentintressena och för att främja och respek- tera etiska normer, genom väl fungrande system för självreglering i överensstämmelse med och med stöd i lagstiftningen. Ministrarna uppmanade branschen att införa öppna plattformsoberoende system för klassificering av innehållet, och att föreslå klass- ningstjänster som uppfyller de olika användarnas behov och tar hänsyn till Europas kulturella och språkliga mångfald. Ministrarna framhöll även vik- ten av att skapa tilltro till och förtroende för globala informationsnät genom att det säkerställs att grund- läggande mänskliga rättigheter respekteras och att hela samhällets, inklusive producenters och konsu- menters, intressen skyddas. 11. Den 24 september 1998 antog rådet en rekommen- dation om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av natio- nella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten (2) (nedan kallad rekommendationen om skydd för minderåriga och för den mänskliga värdig- heten). Denna handlingsplan kommer att genomfö- ras i nära samordning med rådets rekommenda- tion. 12. Samarbete med branschen för att införa ett frivilligt system för självreglering kan på ett effektivt sätt hjälpa till att begränsa flödet av olagligt innehåll på Internet. 13. En samordning av representativa organ och organ för självreglering på europeisk nivå är nödvändig för att sådana system skall kunna fungera effektivt i hela Europa. I detta avseende bör system för självre- glering inom branschen, vilka omfattar organ som företräder leverantörer, konsumenter och användare av Internet-tjänster, och effektiva etiska regler för verksamheten uppmuntras inom ramen för gällande lagstiftning, samt, om det är nödvändigt, bör ett direktrapporteringssystem med s. k. hot-lines (nedan kallat telejour), genom vilket användarna kan rap- portera sådant innehåll som de anser vara olagligt, göras tillgängligt för allmänheten. 14. Det eventuella direktrapporteringssystemet bör stödja och främja de åtgärder som medlemsstaterna vidtar. Dubbelarbete bör undvikas. Eventuella di- rektrapporteringssystem skulle kunna upprättas i samarbete med medlemsstaternas rättsvårdande myndigheter. Ansvaret för att åtala och straffa de som är ansvariga för olagligt innehåll bör även fortsättningsvis åvila de nationella rättsvårdande myndigheterna. 15. Det är nödvändigt att på europeisk nivå främja konsumenternas tillgång till filtreringsverktyg och införande av klassificeringssystem, till exempel den PICS-standard (platform for Internet content selec- tion) som med gemenskapsstöd har lanserats av det internationella World-Wide-Web-konsortiet. 16. Initiativ som ökar kunskaperna, vilka genomförs i medlemsstaterna och vilka bör ge ett mervärde på europeisk nivå, bör uppmuntras, så att användarna förstår möjligheterna och nackdelarna med Internet för att användningen av de tjänster som tillhanda- hålls av branschen därmed kan öka. Särskilt föräld- rar, lärare och konsumenter bör informeras tillräck- ligt så att de kan dra full nytta av programvara och klassificeringssystem för att underlätta föräldrarnas kontroll. Det bör finnas en flerårig handlingsplan för att främja en säkrare användning av Internet användningsplan (handlingsplanen). 17. Med tanke på att de problem som finns i samband med Internet är av global art och bara kan lösas globalt, är det, för att denna handligsplan skall kunna genomföras och dessutom få genomslagskraft bortom EU:s gränser, viktigt att samarbeta med internationella organisationer och tredje länder. (1) EGT C 150, 19. 5. 1997, s. 38. (2) EGT L 270, 7. 10. 1998, s. 48. 18. Insatser i fråga om innehållet bör komplettera pågå- ende initiativ på nationell nivå och gemenskapsnivå, 23. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 360/85 t. ex. enligt kommissionens handlingsplan ”Europas väg till informationssamhället: en handlingsplan” och bör samordnas med annan gemenskapsverksamhet INFO 2000-programmet (1), på området, gemenskapens forskningsprogram (program som rör avancerad teknik, avancerade kommunikationstjän- ster och telematik), gemenskapens insatser och ini- tiativ på områdena utbildning, yrkesutbildning, kul- tur, små och medelstora företag samt med struktur- fondernas verksamhet. 19. I samband med verksamheten inom ramen för denna handlingsplan bör det arbete som gjorts inom områ- det för rättsliga och inrikes frågor beaktas. 20. Arbetet inom ramen för handlingsplanen bör över- vakas kontinuerligt och systematiskt för att den i förekommande fall skall kunna anpassas till utveck- lingen på den audiovisuella marknaden och multi- medieinnehållsmarknaden. Det bör så småningom göras en oberoende utvärdering av det arbete som sker inom ramen för handlingsplanen för att få den bakgrundsinformation som behövs för att fastställa målen för senare insatser som gäller innehållet. När handlingsplanen löper ut bör en slutlig utvärdering företas, där de uppnådda resultaten jämförs med de mål som fastställs i detta beslut. 21. I enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 3b i fördraget kan målen för de planerade åtgärderna inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemssta- terna på grund av de aktuella frågornas gränsöver- skridande karaktär och kan därför, på grund av den planerade åtgärdens paneuropeiska verkningar, bättre uppnås på gemenskapsnivå. 22. Denna handlingsplan bör ha en varaktighet på fyra år, så att det finns tillräcklig tid att genomföra de insatser som behövs för att nå de uppsatta målen. 23. I detta beslut fastställs för handlingsplanens hela varaktighet en finansieringsram som utgör den sär- inom skilda referensen ramen för det årliga budgetförfarandet, i enlighet med punkt 1 i Europaparlamentets, rådets och kom- missionens förklaring av den 6 mars 1995 (2). för budgetmyndigheten HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 1. Den fleråriga handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet (handlings- planen), som beskrivs i bilaga I, antas härmed. 2. Handlingsplanen skall genomföras under en period av fyra år, från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 2001. 3. Finansieringsramen för genomförandet av hand- lingsplanen för perioden den 1 januari 1998–31 december 2001 fastställs härmed till 25 miljoner ecu. De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen. En vägledande uppdelning av utgifterna återges bilaga II. i Artikel 2 Handlingsplanen skall ha som mål att främja en säkrare användning av Internet och att på europeisk nivå verka för en miljö som är gynnsam för utveckling av Internet- branschen. Artikel 3 För att uppnå de mål som anges i artikel 2 skall följande insatser, som stöder och främjar åtgärder som skall vidtas i medlemsstaterna, genomföras under kommissionens led- ning enligt de handlingslinjer som framgår av bilaga I och de sätt på vilka handlingsplanen skall genomföras som framgår av bilaga III: — Att främja självreglering inom branschen och system för innehållsövervakning (till exempel innehåll som barnpornografi eller sådant innehåll som uppammar hat på grundval av ras, kön, religion, nationalitet eller etniskt ursprung). (1) Rådets beslut 96/339/EEG av den 20 maj 1996 om anta- gande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimedieinnehållsindustri och främja användningen av multimedieinnehåll i det framväx- ande informationssamhället (INFO 2000) (EGT L 129, 30. 5. 1996, s. 24). (2) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. — Att verka för att branschen tillhandahåller filtrerings- verktyg och klassificeringssystem som ger föräldrar och lärare möjligheter att välja ut lämpligt innehåll för de barn de är ansvariga för, samtidigt som de vuxna behåller rätten att välja bland det lagliga inne- håll som de vill ha tillgång till, och som tar hänsyn till den språkliga och kulturella mångfalden. C 360/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 98 — Att öka medvetenheten om branschens tjänster bland användarna, särskilt bland föräldrar, lärare och barn, så att de bättre kan förstå och dra nytta av Internets möjligheter. — Stödinsatser, såsom bedömning av rättsliga konse- kvenser. — Verksamhet som främjar internationellt samarbete på ovannämnda områden. — Andra insatser som främjar de mål som anges i artikel 2. Artikel 4 Kommissionen skall ansvara för att handlingsplanen 1. genomförs. 2. Förfarandet i artikel 5 skall tillämpas på följande: — Arbetsprogrammet, inklusive utgifter för verksamhet enligt punkt 9 i bilaga III. — Uppdelningen av budgetutgifterna. — Kriterierna för och innehållet i förslagsanmodan. — Bedömningen av de projekt som till följd av förslags- anmodan har föreslagits för gemenskapsfinansiering samt det beräknade beloppet för gemenskapsbidraget för varje projekt när detta är lika med eller överstiger 300 000 ecu. — Åtgärderna för utvärderingen av programmet. — Avvikelser från de regler som framgår av bilaga III. — Deltagande, enligt artikel 7. 3, av juridiska personer från tredje länder och internationella organisationer i något av projekten. — Andra åtgärder som kan vidtas enligt villkoren i den sista strecksatsen i artikel 3. 3. När gemenskapsbidragets belopp enligt punkt 2 fjärde strecksatsen är lägre än 300 000 ecu, skall kom- missionen informera den kommitté som avses i artikel 5 om projekten och resultatet av bedömningen. Kommissionen skall regelbundet 4. informera den kommitté som avses i artikel 5 om fransteg i genomföran- det av programmet som helhet. Artikel 5 Kommissionen skall biträdas av en kommitté. Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och har kom- missionens företrädare som ordförande. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över försla- get inom den tid som ordföranden bestämmer med hän- syn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ord- föranden får inte rösta. Kommittén skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas. Artikel 6 1. För att säkerställa att gemenskapsstödet används effektivt, skall kommissionen säkerställa att insatser som vidtas inom ramen för detta beslut bedöms noggrant innan de beviljas stöd och att de även övervakas och sedan utvärderas på ett noggrant sätt. 2. Medan projekt pågår och efter det att de avslutats skall kommissionen utvärdera på vilket sätt de genom- förts och vilka resultat de fått, för att bedöma om de mål som ursprungligen satts upp också nåtts. De som utvalts för stöd skall inlämna en årlig 3. rapport till kommissionen. 4. Efter två år och när handlingsplanen löper ut skall kommissionen lämna en rapport, som först skall ha granskats av den kommitté som nämns i artikel 5, till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kom- mittén samt Regionkommittén, med en utvärdering av 23. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 360/87 resultatet av de insatser som genomförts inom ramen för de handlingslinjer som anges i bilaga I. Hänvisning skall också ske till allmänna slutsatser om var och en av kategorierna av olagligt innehåll. Med utgångspunkt i dessa resultat får kommissionen föreslå att riktlinjerna för handlingsplanen justeras. Artikel 7 Juridiska personer med säte i en EFTA-stat som är 1. medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) får delta i denna handlingsplan enligt bestämmel- serna i avtalet om EES. 2. Juridiska personer med säte i associerade länder i Central- och Östeuropa får delta enligt de villkor, inbe- gripet finansiella överenskommelser, som fastställs i till- läggsprotokoll till associeringsavtalen, inbegripet delta- gande i gemenskapsprogram. EES, enligt förfaranden som skall avtalas med det lan- det. 3. Enligt förfarandet i artikel 5, och utan ekonomiskt stöd från gemenskapen genom denna handlingsplan, får också juridiska personer med säte i ett annat tredje land samt internationella organisationer delta, om ett sådant deltagande verksamt bidrar till genomförandet av hand- lingsplanen och om principen om ömsesidig nytta beak- tas. Artikel 8 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i. den. Juridiska personer med säte på Cypern får delta på grundval av tilläggsanslag enligt samma bestämmelser som tillämpas på de EFTA-stater som är medlemmar i På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande C 360/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 98 BILAGA I FLERÅRIG HANDLINGSPLAN PÅ GEMENSKAPSNIVÅ FÖR ATT FRÄMJA EN SÄKRARE ANVÄNDNING AV INTERNET Handlingslinjer Handlingslinjerna tillsammans med rekommendationen om skydd för minderåriga och för den mänskliga värdigheten är ett sätt att genomföra en europeisk strategi för säkrare Internet-användning baserad på självreglering inom branschen, filtrering och klassificering samt ökade kunskaper. Det har framkommit starkt stöd för denna strategi inom Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna, samt även i ett vidare europeiskt sammanhang i Bonn-förklaringen, som antogs av ministrar från 29 europeiska stater. Med handlingslinjerna har man följande målsättningar: — Att stimulera aktörerna (branschen, användarna) till att utveckla och införa fungerande system för självreglering. — Att driva på god utveckling genom att stöjda demonstration och stimulera tillämpning av tekniska lösningar. — Att medvetandegöra och informera föräldrar och lärare, särskilt via deras organisationer. — Att främja samarbete och utbyte av erfarenheter och bästa metoder på europeisk och internationell nivå. — Att främja samarbete inom Europa och mellan de aktuella aktörerna. — Att se till att det råder överensstämmelse mellan den strategi som beslutats i Europa och annorstädes. 1. Handlingslinje 1: Att skapa en säkrare miljö Samarbete från branschens sida och ett fullt fungerande system för självreglering är viktiga bestånds- delar när det gäller att begränsa flödet av olagligt innehåll på Internet. 1. 1 A t t s k a p a e t t e u r o p e i s k t n ä t v e r k m e d t e l e j o u r Ett effektivt sätt att begränsa spridning av olagligt innehåll är att upprätta ett europeiskt nätverk med centra (telejour) med vilkas hjälp användare kan rapportera innehåll som de har stött på medan de använt Internet och som de anser vara olagligt. Ansvaret för att åtala och straffa de som är ansvariga för olagligt innehåll åvilar även fortsättningsvis de nationella rättsvårdande myndigheterna, medan avsikten med telejour är att avslöja förekomsten av olagligt innehåll i syfte att begränsa dess spridning. Olikheter mellan nationella rättssystem och kulturer måste också respekteras. Hittills finns det telejour bara i ett begränsat antal medlemsstater. Man måste stimulera etableringen av sådana så att det finns en fungerande telejour som täcker unionen både geografiskt och språkligt. Mekanismer för informationsutbyte mellan de nationella telejourerna och mellan det europeiska nätverket och telejour i tredje land måste också upprättas. För att detta nätverk skall kunna utveckla sin fulla potential är det nödvändigt att förbättra samarbetet mellan branschen och de rättsvårdande myndigheterna, se till att man täcker upp och har samarbete över hela Europa och öka effektiviteten genom utbyte av information och erfarenheter. Denna satsning kommer att ske i form av en förslagsanmodan till deltagande organisationer (20–25) som skall leda till upprättande av ett europeiskt nätverk med telejourer och länkar mellan detta nätverk och telejourer i tredje land, för att utveckla gemensamma strategier och överföra know-how och bästa metoder. De deltagande organisationerna kommer att få stöd från ett tvärsnitt av branschens aktörer (Internet- och tjänsteleverantörer, teleoperatörer, nationella telejoursoperatörer) och användare. De måste kunna uppvisa en framåtblickande och innovativ inställning, särskilt när det gäller deras förbindelser med nationella rättsvårdande myndigheter. 23. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 360/89 1. 2 A t t u p p m u n t r a t i l l s j ä l v r e g l e r i n g o c h u p p f ö r a n d e k o d e r För att branschen skall kunna bidra effektivt till begränsningen av flödet av olagligt och skadligt innehåll är det också viktigt att uppmuntra företagen att utveckla en ram för självreglering genom samarbete mellan dem och andra berörda parter. Systemet för självreglering skall ge en hög skyddsnivå och ta itu med frågorna om möjligheterna att spåra. Med tanke på att kommunikationsnäten är transnationella kommer självregleringens effektivitet att förstärkas på gemenskapsnivå genom samordning av nationella initiativ och de organ som är ansvariga för genomförandet. Inom ramen för denna handlingslinje kommer riktlinjer på europeisk nivå att utvecklas för uppföran- dekoder, skapa samförstånd om tillämpningen av dem och stödja deras genomförande. Denna satsning kommer att genomföras med hjälp av en anbudsinfordran för urval av organisationer som kan hjälpa organ för självreglering att utveckla och införa uppförandekoder. Man kommer att vidta åtgärder för en noggrann övervakning av framstegen. Detta kommer att ske samtidigt som man främjar gemen- samma riktlinjer när det gäller att på nationell nivå införa en ram för självreglering i enlighet med vad som förespråkas i rådets rekommendation om skydd för minderåriga och för den mänskliga värdigheten. 2. Handlingslinje 2: Att utveckla filtrerings- och klassificeringssystem För att främja en säkrare användning av Internet är det viktigt att göra innehållet lättare att identifiera. Detta kan man göra genom ett klassificeringssystem som beskriver innehållet enligt ett allmänt erkänt program (exempelvis där sådana inslag som sex och våld klassificeras efter en skala) och genom filtreringssystem där användaren har möjlighet att välja ut det innehåll han eller hon önskar ta del av. Klassificeringar kan göras av leverantören av innehållet eller av en utomstående klassificeringsstjänst. Det finns flera olika system för filtrering och klassificering. Men de är fortfarande föga sofistikerade och inget har ännu nått den ”kritiska massan” där användarna kan vara säkra på att innehåll som de är intresserade av och innehåll som de vill undvika kommer att få en lämplig klassificering och att material av oskyldigt slag inte kommer att blockeras. Användning av klassificeringssystem är fortfarande ovanlig bland europeiska innehållsleverantörer och användare. Åtgärderna inom ramen för denna handlingslinje kommer att vara inriktade på demonstration av potentialen och begränsningarna för filtrerings- och klassificeringssystem i en verklig miljö med målsättningen att uppmuntra till etablering av europeiska system och göra användarna förtrogna med användningen. Filtrerings- och klassificeringssystem måste vara internationellt kompatibla och fungera ömsesidigt och utvecklas i fullt samarbete mellan företrädare för branschen, konsumenterna och användarna. 2. 1 A t t d e m o n s t r e r a f ö r d e l a r n a m e d f i l t r e r i n g o c h k l a s s i f i c e r i n g Man kommer att förespråka sådana klassificeringssystem som bör vara internationellt gångbara och som är relevanta för europeiska krav och där man ser till att genomförandet av filtreringen och klassificering sker på ett sådant sätt att det ger användbara praktiska alternativ åt användare, föräldrar och lärare. För att kunna bygga upp en kritisk massa skall man se till att det finns en god täckning av platserna på nätet. Det kommer därför att vidtas åtgärder för att uppmuntra innehållsleverantörerna att använda klassificering. Med hjälp av klassificering som görs av fristående organ får man en standardiserad metod för innehållsklassificering och denna skall användas i de fall där innehållsleve- rantören inte gjort en riktig klassificering. Det finns ett behov av att tillmötesgå särskilda krav från företag, institutioner eller användare på utbildningsområdet och från sådana slutanvändare vilkas krav innehållsleverantörens klassificeringssystem inte kan uppfylla. På grundval av en förslagsanmodan kommer projekt att väljas ut för validering av klassificeringssys- tem, i förhållande till det europeiska innehållet, för att uppmuntra integrationen av klassificering i innehållsframställningsprocessen och demonstrera fördelarna med dessa tekniska lösningar. Tyngd- punkten kommer att ligga på användbarheten och praktiska aspekter i realistiska situationer tillsammans med stora tvärsnitt av typiska användare. Detta kann även omfatta test av hur skyddad filtreringsprogramvaran är mot försök att kringgå eller avaktivera den. En andra förslagsanmodan kommer särskilt att vara inriktad på validering och demonstration av klassificeringssystem av fristående organ. För att kunna dra maximal nytta av demonstrationsprojekten är det nödvändigt att bedömna deras effekt och se till att resultaten sprids över hela Europa. Utvärderingen av demonstrationsprojekten och spridningen av resultaten kommer också att vara föremål för en anbudsinfordran. C 360/90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 98 Demonstrationsprojekten inom ramen för denna handlingslinje kan på ett betydelsefullt sätt bidra till de satsningar som skall göras för att öka kunskaperna inom ramen för handlingslinje 3. Demonstrationsprojekten kommer att omfatta branschen (organ för självreglering, Internet- och tjänsteleverantörer, innehållsleverantörer, nätoperatörer, programvarutillverkare), användar-, konsu- ment- och medborgarrättsgrupper och statliga organ som har anknytning till reglering av branschen samt rättsvårdande myndigheter. 2. 2 A t t u n d e r l ä t t a i n t e r n a t i o n e l l a ö v e r e n s k o m m e l s e r o m k l a s s i f i c e r i n g s s y s t e m Det är särskilt viktigt med internationellt samarbete mellan operatörer och andra berörda parter inom Europeiska unionen och deras partner i andra regioner i världen när det gäller klassificering för att säkerställa driftskompatibilitet. Inom ett antal organ håller man redan på att arbeta med protokoll och med utformningen av ett klassificeringssystem för att ta sig an de olika kraven. Det är av vikt att Europas röst hörs i den internationella debatten och det kommer därför att organiseras samordningsmöten. 3. Handlingslinje 3: Att uppmuntra satsningar på ökade kunskaper Allmänheten ägnar sig mer och mer åt Internet och drar nytta av de nya tjänsterna. Samtidigt råder det viss osäkerhet när det gäller hur varje aspekt av kommunikationen på nätet skall hanteras. Föräldrar, lärare och barn måste göras medvetna om Internets potential och nackdelar, och föräldrar och lärare har inte alltid tillräckliga kunskaper om hur barn skyddas mot olämpligt innehåll. Satsningar på ökade kunskaper bidrar till föräldrars och lärares förtroende för att barnen kan använda Internet på ett säkrare sätt. Ökade kunskpaer är ett nödvändigt komplement till handlingslinjerna 1 och 2, eftersom branschens åtgärder för att genomföra självreglering, filtrering och klassificering endast kan ge resultat om nuvarande och potentiella användare har kunskapen om dem. Europpaparlamentet har manat till en europeisk kampanj och ett handlingsprogram för information och ökade kunskaper, som skall finansieras över EU-budgeten och som skall informera föräldrar och andra som har hand om barn (lärare, socialarbetare etc. ) om det bästa sättet (inklusive tekniska aspekter) att skydda minderåriga mot innehåll som skulle kunna vara skadligt för deras utveckling, och därigenom säkerställa deras välbefinnande. På grundval av satsningar som görs av medlemsstaterna kommer gemenskapssatsningar att bidra till att förstärka synergin, särskilt genom utbyte av information och erfarenheter. Inom ramen för handlingsplanen kommer satsningar på ökade kunskaper som bygger på informationsspridning från Internet-leverantörer till kunderna att påbörjas samt även material för användning inom utbildnings- sektorn att utvecklas. Elektronisk distribution av material skall kompletteras med bredare traditionella paket inom utbild- ningssektorn och på bibliotek. Initiativen för att öka kunskaperna kommer att dra nytta av åtgärder på detta område som genomföras inom andra program, särskilt MIDAS-NET som inrättades inom INFO 2000. Denna satsning kommer att genomföras i två steg. I steg ett kommer det bästa sättet att uppnå målen att fastställas och i steg två skall spridningsorganisationer i medlemsstaterna – såsom konsumentorga- nisationer och andra relevanta organisationer – ges hjälp att genomföra satsningarna inom det egna landet. 3. 1 A t t f ö r b e r e d a s a t s n i n g a r f ö r ö k a d e k u n s k a p e r I den första fasen kommer det att lanseras en förslagsanmodan för en förberedande satsning för att fastställa vilka organisationer som skall stå för spridningen och vilka kanaler, medier och innehåll som är lämpligast för att nå ut till målgruppen; dessutom är syftet att ta fram basmaterial och anpassa detta till skilda språkliga och kulturella förhållanden varvid hänsyn skal tas till resultaten av demonstrationsprojekten inom ramen för handlingslinje 2, som kommer att ge ett väsentligt bidrag till innehållet i satsningarna för ökade kunskaper. Man kommer också att lägga upp en plan för genomförandet. Målgruppen är föräldrar och lärare och satsningen kommer att beröra branschen (Internet- tjänsteleverantörer, innehållsleverantörer) och spridningsorganisationer, exempelvis konsumentorgani- sationer och utbildningssektorn. 23. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 360/91 3. 2 A t t u p p m u n t r a t i l l g e n o m f ö r a n d e a v f u l l s k a l i g a s a t s n i n g a r f ö r ö k a d e k u n s k a - p e r I den andra förslagsanmodan kommer det att väljas ut initiativ för satsningar med gemenskapsstöd till uppföljning i alla medlemsstaterna genom utnyttjande av spridningsorganisationerna och de kanaler, medier och innehåll som man fick fram i den förberedande satsningen. Avsikten med denna satsning är att göra vuxna (föräldrar och lärare) medvetna om Internets potential och nackdelar och hur man kan upptäcka användbart innehåll och spärra skadligt innehåll. Satsningarna kommer att vara avpassade till medlemsstaternas behov och kan skilja sig åt med avseende på dessa staters storlek, folkmängd, grad av Internet-användning etc. Satsningarna kommer att vara av två slag: sådana som är inriktade på lärare och utbildningssektorn och sådana som har en bredare inriktning och som vänder sig till allmänheten (föräldrar och barn). De satsningar som riktar sig till lärare kan innefatta seminarier, studiecirklar och framställning och distribution av särskilt tryckt material och multimediematerial för ett stort urval av yrkeskåren. Speciella nätdagar (en serie särskilda evenemang med syfte att öka användarnas kunskaper) kan organiseras i samarbete med handlingsplanen ”Utbildning i informationssamhället”, som har brett stöd inom branschen. Typiska satsningar som riktar sig till allmänheten omfattar skapande av webbplatser, distribution av informationsmaterial i skolorna genom Internet-leverantörer och genom affärer och andra försäljningsställen för datorer samt distribution av CD-ROM som bifogas datatid- skrifter. Mer specifik information med inriktning på familjer som redan äger en dator kommer att ges. Traditionella medier (tidningar, television) kommer också att användas för att stimulera ökade kunskaper genom reklamkampanjer och informationspaket åt journalister. Genom att som plattform använda det europeiska skolnätet, vilket är under uppbyggnad med stöd av medlemsstaternas utbildningsdepartement, kommer man att skapa och underhålla särskilda webbsidor. Avsikten med gemenskapsstödet är att stimulera storskaliga satsningar på ökade kunskaper och att främja allmän samordning och utbyte av erfarenheter så att man fortlöpande kan dra lärdom av resultaten (t. ex. genom att anpassa det material som ska delas ut). Det finansiella stödet från gemenskapen kommer i allmänhet inte att överstiga en tredjedel av de tillåtna kostnaderna. Användningen av befintliga nätverk kan sänka kostnaderna men extra tilldelning av resurser behövs för att få fram ett relevant innehåll. 4. Handlingslinje 4: Stödinsatser 4. 1 A t t b e d ö m a d e r ä t t s l i g a k o n s e k v e n s e r n a Internet fungerar på ett globalt plan. Lagarna gäller däremot ett visst territorium – ett nationellt territorium eller när det gäller gemenskapslagstiftningen Europeiska unionen. Det kommer att bidra till effektiviteten inom de andra handlingslinjerna om man tar upp rättsliga frågor som inte behandlats i andra gemenskapsinitiativ, särskilt frågor som rör tillämplig lag och tillämpligt förfarande. Om det visar sig nödvändigt kan man organisera en anbudsinfordran för en bedömning av sådana rättsliga frågor som rör innehållet på eller användningen av Internet enligt förfarandet i artikel 5. 4. 2 A t t s a m o r d n a m e d l i k n a n d e i n t e r n a t i o n e l l a i n i t i a t i v I rekommendationen om skydd för minderåriga och för den mänskliga värdigheten uppmanas kommissionen att främja internationellt samarbete inom de olika områden som den rekommendatio- nen omfattar, särskilt genom utbyte av erfarenheter och bästa metoder mellan operatörer och andra berörda parter inom Europeiska unionen och deras partner i andra delar av världen. Därför är det nödvändigt att se till att de europeiska satsningarna står i överensstämmelse med liknande initiativ på annat håll i världen. Regelbundna samordningsmöten kommer att hjälpa till att uppnå detta. Med hjälp av en internationell konferens, som beslutas enligt förfarandet i artikel 5, kan den erfarenhet som man fått inom handlingslinjerna spridas till berörda aktörer både inom Europa och annorstädes. Konferensen kan ta upp alla de frågor som handlingsplanen berör och föra samman branschen (Internet- och tjänsteleverantörer, innehållsleverantörer, nätoperatörer, programvarutill- verkare), användar-, konsument- och medborgarrättsgrupper och statliga organ som har anknytning C 360/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 98 till reglering av branschen samt rättsvårdande myndigheter. En sådan konferens kan också vara ett medel för spridning av handlingsplanens resultat. Konferensen skulle bygga på resultaten från andra konferenser på närliggande områden och på så sätt undvika dubbelarbete. Kommissionen kommer att rådgöra med den kommitté som avses i artikel 5 innan en sådan konferens anordnas. 4. 3 A t t u t v ä r d e r a e f f e k t e n a v g e m e n s k a p s å t g ä r d e r n a Det är helt uppenbart att det är viktigt att göra en ingående utvärdering för att se om målen i handlingsplanen och rekommendationen har uppnåtts. På detta sätt skulle man även kunna fastställa eventuella extraåtgärder som måste vidtas av branschen, gemenskapens institutioner, medlemsstaterna eller av konsumentrepresentanter. Utvärderingen kommer att göras tillsammans med en utvärdering av de åtgärder som vidtagits för att skydda minderåriga och den mänskliga värdigheten inom ramen för rekommendationen om skydd för minderåriga och för den mänskliga värdigheten, och den kommer att genomföras med hjälp av en anbudsinfordran. 23. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 360/93 BILAGA II VÄGLEDANDE UPPDELNING AV UTGIFTERNA 1. Att skapa en säkrare miljö 2. Att utveckla filtrerings- och klassificeringssystem 3. Att uppmuntra satsningar på ökade kunskaper 4. Stödinsatser Summa: 26–30 % 32–38 % 30–36 % 3–5 % 100 % C 360/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 98 BILAGA III HUR HANDLINGSPLANEN SKALL GENOMFÖRAS 1. Kommissionen kommer att genomföra handlingsplanen i enlighet med det tekniska innehåll som anges i bilaga I. 2. Handlingsplanen kommer att genomföras genom indirekta åtgärder och så ofta som möjligt genom samfinansiering. Gemenskapens ekonomiska bidrag bör inte överstiga det minimum som anses nödvändigt för ett projekt och skall i princip beviljas endast om projektet stöter på finansiella hinder som inte kan övervinnas på annat sätt. Dessutom skall gemenskapens ekonomiska bidrag normalt inte överstiga 50 % av projektets kostnad, utom i vederbörligt motiverade fall. 3. Urvalet av samfinansierade projekt kommer i normalfallet att grunda sig på det vanliga förfarandet med förslagsanmodan som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Innehållet i forslagsanmodan kommer att fastställas i nära samråd med experter på området och enligt de förfaranden som anges i beslutet. Det viktigaste kriteriet för stöd till ett projekt efter förslagsanmodan är i hur pass hög grad det kan bidra till att målen för handlingsplanen uppnås. 4. En finansieringsplan skall bifogas ansökan om gemenskapsstöd, när så är lämpligt. Den skall innehålla en förteckning över alla ingående delar av finansieringen av projekten, inklusive det finansiella stöd som söks från gemenskapen, och allt annat stöd som sökts eller beviljats från annat håll. 5. Kommissionen får också tillämpa en finansieringsplan som är mer flexibel än förslagsanmodan, för att uppmuntra till bildandet av partnerskap, särskilt sådana där små och medelstora företag och organisationer i mindre gynnade regioner ingår, och för att få till stånd långsiktiga åtgärder mot olagligt och skadligt innehåll på Internet. En sådan plan kan komma att användas permanent. 6. Kommissionen kommer att tillåta att spontana projektförslag i undantagsfall beaktas, om de innebär en brådskande åtgärd som blivit nödvändig på grund av tekniska förändringar. 7. Exakt hur de förfaranden som anges under punkterna 5 och 6 skall genomföras kommer att fastställas i enlighet med artikel 5 i det här beslutet och i enlighet med kommissionens budgetförordning. Resultatet kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 8. Projekt som i sin helhet finansieras av kommissionen inom ramen för kontrakt avseende studier och tjänster kommer att förverkligas genom anbudsinfordran, enligt budgetbestämmelserna. Öppenhet kommet att uppnås genom att fristående expertgrupper tillfrågas (Internet-arbetsgruppen och gruppen av juridiska rådgivare), liksom genom att kommissionens informationsavdelningar används aktivt i samband med åtgärderna för att öka kunskaperna. 9. Under handlingsplanens löptid kommer kommissionen också att förbereda, komplettera och stödja verksamhet för att uppnå de allmänna målen i handlingsplanen och de särskilda målen med varje handlingslinje. Detta innebär exempelvis studier som stöder handlingsplanens allmänna mål, förbere- dande insatser inför framtida verksamhet samt åtgärder för att underlätta deltagandet i handlingspla- nens åtgärder och tillgången till resultaten av de initiativ som genomförs inom ramen för handlingspla- nen. 10. Alla de projekt som får ekonomiskt stöd skall anmodas lämna bekräftelse på det stöd de erhållit. 23. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 360/95 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Kommissionen överlämnade till rådet den 28 november 1997 ett förslag till rådets beslut om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet. Detta förslag till beslut, var grundat på artikel 130. 3 i EG-fördraget, åtföljdes av ett meddelande till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. 2. Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 2 juli 1998. Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 29 april 1998 och Regionkommittén avgav sitt den 14 maj 1998. 3. Rådet antog, med beaktande av den ändring som det gjort av den rättsliga grunden (se del III, punkt 1 nedan), den 24 september 1998 en gemensam ståndpunkt i enlighet med artikel 189b i fördraget. II. SYFTE Kommissionen föreslår en fyraårig handlingsplan på gemenskapsnivå med syftet att upp- muntra utvecklingen av Internet-industrin genom att främja en säker användning av Internet. Denna plan, som bland annat omfattar åtgärder som kräver gemenskapsfinansie- ring, består av fyra handlingslinjer, nämligen att skapa en säker miljö, att utveckla filtrerings- och klassningssystem, att uppmuntra satsningar på ökade kunskaper och att planera stödinsatser. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA ÅTGÄRDEN 1. ALLMÄNNA KOMMENTARER Rådet tog mycket positivt emot detta initiativ från kommissionen och var i stort sett överens med denna beträffande texten. Rådet ansåg emellertid att förslaget i huvudsak syftade till att ge god konsumentupplys- ning på Internet, medan syftet att främja utvecklingen av Internet-industrin kom i andra hand. Under dessa förhållanden ansåg rådet att artikel 130. 3 i EG-fördraget, som föreslagits av kommissionen, inte var den korrekta rättsliga grunden, utan att artikel 129a. 2 var den lämpliga rättsliga grunden, vilket krävde tillämpning av medbe- slutandeförfarandet. Under arbetet med sin gemensamma ståndpunkt bedömde rådet det dessutom vara nödvändigt att göra vissa ändringar i kommissionens förslag. Det fann det särskilt angeläget att — säkerställa att texten, särskilt ingressen, överensstämmer med den nya rättsliga grunden. — precisera vissa bestämmelser eller förbättra den redaktionella kvaliteten, — förbättra kontrollen och utvärderingen av de åtgärder som vidtas, särskilt när det gäller effektiviteten i gemenskapsstödet. Texten till den gemensamma ståndpunkten innehåller slutligen, helt eller delvis, tio av de ändringsförslag som röstats fram av Europaparlamentet. C 360/96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 98 2. SÄRSKILDA KOMMENTARER (Om inte annat anges gäller hänvisningarna texten till den gemensamma ståndpunk- ten) i) Rådet gjorde i sin gemensamma ståndpunkt följande huvudsakliga ändringar i kommissionens förslag, som kommissionen har kunnat godta. Rubrik I samband med ändringen av den rättsliga grunden preciserades rubriken till beslutet så att det angavs att handlingsplanen syftar till att främja en ”säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät”. Ingresss. För att ta häsyn till den nya rättsliga grunden ändrades skälen 1, 2, 3, 22, 28, och skälen 4 och 23 lades till. Skälen 6–9, 15, 18 och 25 i kommissionens förslag ströks för att förenkla texten. I huvudsak innehåll dessa skäl en ytterst detaljerad historik i ämnet eller överflödiga upprepningar. Skäl 12 i kommissionens förslag, vars innehåll gick utöver handlings- planen, förenklades också. Artikel 1 Med hänsyn till den nya rättlisga grunden införde rådet i en ny punkt 3 en finansiell bestämmelse i överensstämmelse med Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995. Rådet lade dessutom till en uttrycklig hänvisning till den vägledande uppdelningen av utgifterna i bilaga II. Artikel 2 Rådet fann det lämpligt att formulera om denna artikel så att den överensstämmer mer med beslutets innehåll, genom att först nämna det huvudsakliga syftet, nämligen att främja en säkrare användning av Internet. Artikel 3 I texten till den gemensamma ståndpunkten preciseras att insatser på gemenskaps- nivå skall stödja och främja åtgärder som skall vidtas i medlemsstaterna. Artikel 4 De fall då den kommitté som har i uppdrag att biträda kommissionen skall medverka har preciserats i första och sjunde strecksatsen. Nya uppgifter har dessutom föreskrivits. I en ny fjärde strecksats föreskrivs nämligen att kommittén också skall medverka i bedömningen av projekten samt det beräknade beloppet för gemenskapsbidraget när detta är lika med eller överstiger 300 000 ecu. I en ny sista strecksats föreskrivs dessutom att kommittén skall medverka i de ”andra åtgärder” som avses men inte preciseras i artikel 3. De nya punkterna 3 och 4 lades till för att precisera kommissionens informations- skyldighet gentemot kommittén. 23. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 360/97 Artikel 5 Rådet ansåg att en kommitté enligt ett förfarande av typ III A skulle vara lämpligare för ett sådant beslut än en rådgivande kommitté som kommissionen avsett. Artikel 7 När det gäller deltagande av tredje land, görs det i den gemensamma ståndpunkten en striktare åtskillnad mellan olika kategorier av berörda länder, nämligen EFTA- länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, associerade länder i Central- och Östeuropa, Cypern, andra länder och internationella organisa- tioner. Bilaga I Den gemensamma ståndpunkten innehåller vissa preciseringar eller mindre änd- ringar av den text som föreslagits av kommissionen, i synnerhet när det gäller punkterna 1. 1 (nätverk med telefonjourer), 2. 1 (att demonstrera fördelarna med filtrering och klassning), 3 (att uppmuntra satsningar på ökade kunskaper), 4. 1 (rättsliga konsekvenser) och 4. 2 (samordning med internationella initiativ). Bilaga II Rådet önskade stärka handlingslinjen ”att skapa en säker miljö”. För detta ändamål höjdes den del i den vägledande uppdelningen av utgifterna som skall tillfalla denna linje till 26–30 % (i stället för 14–18 % som kommissionen angivit) samtidigt som motsvarande minskning gjordes för de tre övriga linjerna. Bilaga III Punkt 2 utvecklades för att betona att gemenskapens ekonomiska bidrag är av kompletterande art och för att precisera gränserna. Punkt 7 ändrades med hänsyn till det kommittéförfarande som valts av rådet. ii) När det gäller de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet, följde rådet i hälften av fallen kommissionens ståndpunkt genom att — det i sin gemensamma ståndpunkt tog med följande ändringsförslag, ibland med vissa smärre redaktionella ändringar: nr 1, 2, 5, 6 (första delen), 9, 10 (första delen), 15, 16, 19 och 20, — det inte godkände ändringsförslag nr 7, 12 och 17. iii) Rådet kunde däremot inte följa kommissionen när det gäller följande ändringar som föreslagits av Europaparlamentet: Ändringsförslag nr 3 (skäl 2 i ingressen) Så som nämnts ovan, delar rådet till fullo avsikten med detta ändringsförslag som syftar till att lägga tonvikten på det huvudsakliga målet i handlingsplanen, nämligen konsumentskyddet. Rådet föredrog emellertid en förenklad text på grundval av kommissionens förslag för att bättre bemöta de redaktionella kvalitetskrav som ställs på gemenskapslagstiftningen. C 360/98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 98 Ändringsförslag nr 4 och 11 (ingressen och artikel 3 första strecksatsen) Rådet ansåg att dessa två ändringsförslag var ägnade att väcka tveksamhet om handlingsplanens räckvidd. Ändringsförslag nr 6, andra delen (skäl 12 i ingressen) Rådet kunde inte godkänna andra delen i detta ändringsförslag, som inte tycktes överensstämma med en del andra bestämmelser i detta beslut. Ändringsförslag nr 8 och 14 (nytt skäl i ingressen och artikel 5) I samband med ”kommittéförfarandet” hänför sig ändringsförslag nr 8 till ett avtal som rådet inte är part till, och ändringsförslag nr 14 saknar ändamål i den gemensamma ståndpunkten, eftersom denna inte tar med den rådgivande kommitté som föreslagits av kommissionen. Ändringsförslag nr 10, andra delen (artikel 2) Rådet godkände inte andra delen av denna ändring, som enligt dess uppfattning skulle göra handlingsplanens mål mindre tydligt för läsaren, och syftet med detta tillägg har redan kommit till tillräckligt uttryck i skäl 18 i ingressen. Ändringsförslag nr 13 (artikel 13) I detta ändringsförslag föreslås tillägg av ytterst preciserade insatser. Emellertid passar dessa inte in i beslutets nuvarande struktur. I artikel 3 sammanfattas ju de avsedda insatserna, som dessutom behandlas i detalj i bilaga I. Ändringsförslag nr 18 (bilaga I punkt 2 första stycket) Rådet menade att texten till kommissionens förslag är mer balanserad, på så sätt att den hänför sig till europeiska system i första meningen medan kravet på kompati- bilitet på internationell nivå tas upp på lämpligt sätt i andra meningen. Av samma skäl godkänns däremot i den gemensamma ståndpunkten ändringsförslag nr 19, som tillför den sista faktor som inte fanns med i kommissionens förslag. Ändringsförslag nr 21 (bilaga I punkt 3 femte stycket) Rådet föredrog också att behålla kommissionens text eftersom, utan att det inverkar på de tillgängliga finansiella medlen, ett samtidigt användande av traditio- nella informationsmedier föreföll viktigt i detta skede i utvecklingen av informa- tionssamhället. Ändringsförslag nr 22 (bilaga I punkt 3. 2 andra stycket) Med reservation för några mindre justeringar anslöt sig rådet även här till den mera precisa text som föreslagits av kommissionen. Ändringsförslag nr 23 (bilaga I punkt 4. 1 nya andra stycket) Rådet ansåg att tilläggen i detta ändringsförslag gick utöver handlingsplanenes räckvidd


title: Verordnung (EG) Nr. 2029/98 der Kommission vom 24. September 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 262/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2029/98 DER KOMMISSION vom 24. September 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nung der Erstattung für diese Erzeugnisse zu berücksich- tigen sind. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmen, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen für die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind die Erstattungen unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einerseits des verfügbaren Getreides und des Reises und Bruchreises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und andererseits der Preise für Getreide, Reis, Bruchreis und Getreideerzeu- gnisse auf dem Weltmarkt festzusetzen. Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reismärkten für eine ausgeglichene Lage und für eine natürliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaft- lichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Marktstörungen in der Gemeinschaft zu vermeiden. Die Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (6), über die Regelung für die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen bestimmt in Artikel 4 die besonderen Kriterien, die bei der Berech- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55. (6) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 25. Infolgedessen sind die für die einzelnen Erzeugnisse zu gewährenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsäch- lich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirt- schaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. Für einige Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide ist es aufgrund der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel gegenwärtig nicht notwendig, eine Ausfuhrerstattung festzusetzen. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter Märkte können eine Differenzierung bei Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung notwendig machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Bestimmte Maiserzeugnisse können so wärmebehandelt werden, daß für sie eine Erstattung gewährt werden könnte, die ihrer Qualität nicht gerecht wird. Für Erzeug- nisse, die eine erste Gelbildung oder Gelierung aufweisen, sollte deshalb keine Ausfuhrerstattung gewährt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten und der Verordnung (EG) Nr. 1518/ 95 unterliegenden Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt. 25. 9. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 262/35 Diese Verordnung tritt am 25. September 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 24. September 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 24. September 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrer- stattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse ANHANG Erzeugniscode Erstattungsbetrag Erzeugniscode Erstattungsbetrag (ECU/Tonne) (ECU/Tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 73,85 63,30 63,30 78,92 53,66 65,90 65,90 94,95 73,85 63,30 63,30 52,56 81,55 35,14 53,66 78,92 73,22 58,58 35,14 84,40 68,58 78,92 78,92 105,22 84,18 58,58 62,24 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 79,13 60,66 35,14 34,45 34,45 8,61 13,19 61,32 93,65 68,90 68,90 84,40 84,40 84,40 84,40 47,12 47,12 0,00 100,69 77,08 100,69 77,08 77,08 100,69 77,08 105,50 73,23 77,08 (1) Für Erzeugnisse, die einer Wärmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gewährt. (2) Es gelten die Erstattungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 20). NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Verordnung (EG) Nr. 2019/98 der Kommission vom 23. September 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgeführte 8. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 24. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 261/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2019/98 DER KOMMISSION vom 23. September 1998 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Weißzucker f(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgef(cid:129)hrte 8. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 der Kommis- sion vom 22. Juli 1998 betreffend eine Dauerausschrei- bung f(cid:129)r die Festsetzung von Absch(cid:148)pfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3) werden Teilausschreibungen f(cid:129)r die Ausfuhr dieses Zuckers durchgef(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1574/ 98 ist gegebenenfalls ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstat- tung f(cid:129)r die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemein- schaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Pr(cid:129)fung der Angebote sind f(cid:129)r die 8. Teilausschrei- bung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzu- legen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durch- gef(cid:129)hrte 8. Teilausschreibung f(cid:129)r Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von h(cid:148)chstens 51,354 ECU je 100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 206 vom 23. 7. 1998, S. 7


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2017/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 24. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 261/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2017/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 261/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 9. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 060 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 624 999 060 064 388 400 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 400 624 999 94,8 36,5 65,7 149,2 88,6 118,9 94,8 94,8 83,5 66,6 81,0 66,6 65,3 72,6 92,9 56,3 224,5 101,9 118,9 40,3 47,3 50,2 68,8 16,4 27,7 86,6 207,5 36,7 64,6 93,3 56,9 90,6 86,5 81,8 109,7 223,1 166,4 71,2 48,7 59,6 93,7 55,6 109,0 145,9 83,4 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»