title: Rotterdami egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról

text: 11/46. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93 22003A0306(01) L 63/29 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2003. 3. 6. A. MELLÉKLET FORDÍTÁS ROTTERDAMI EGYEZMÉNY A NEMZETKÖZI KERESKEDELEMBEN FORGALMAZOTT EGYES VESZÉLYES VEGYI ANYAGOK ÉS NÖVÉNYVÉDŐ SZEREK ELŐZETES TÁJÉKOZTATÁSON ALAPULÓ JÓVÁHAGYÁSI ELJÁRÁSÁRÓL EZEN EGYEZMÉNY RÉSZES FELEI, tudatában az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatásnak, amelyet a nemzetközi kereskedelemben forgalomban levő egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek okoznak, emlékeztetve a környezetről és a fejlődésről szóló riói nyilatkozat ide vágó rendelkezéseire, valamint az Agenda 21-nek a „Mérgező vegyi anyagok környezetkímélő kezeléséről, valamint mérgező és veszélyes anyagok illegális nemzetközi kereskedelmének megakadályozásáról” szóló 19. fejezetére, szem előtt tartva az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja (UNEP), valamint az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) által az önkéntes előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás működtetésében vállalt feladatot, ahogy az a nemzetközi kereskedelemben forgalomban levő vegyi anyagokra vonatkozó információcseréről szóló, módosított londoni UNEP-iránymutatásokban (a továbbiakban: módosított londoni iránymutatások) szerepel, valamint a FAO által kidolgozott, a növényvédő szerek forgalmazása és felhasználása során tanúsítandó magatartásról szóló Nemzetközi Kódexet (a továbbiakban: Nemzetközi Magatartási Kódex), figyelembe véve a fejlődő országok és az átmeneti gazdaságú országok körülményeit és sajátos szükségleteit, különösen az egyes országok vegyianyag-kezelési képességeinek és kapacitásainak erősítését, beleértve a technológiaátadást, pénzügyi és műszaki segítség nyújtását, valamint a Felek közötti együttműködés előmozdítását, megállapítva egyes országok sajátos szükségleteit a tranzitszállításokra vonatkozó információ tekintetében, felismerve, hogy a vegyi anyagok helyes kezelési módszereit valamennyi országban el kell terjeszteni, figyelembe véve egyebek között a Nemzetközi Magatartási Kódexben és az UNEP által kidolgozott, a vegyi anyagok nemzetközi kereskedelméről szóló, etikai kódexben szereplő önkéntes normákat, azzal az óhajjal, hogy biztosítsa, hogy a területükről exportált veszélyes vegyi anyagok csomagolása és címkézése oly módon történjen, amely megfelelően védelmezi az emberi egészséget és a környezetet, a módosított londoni iránymutatásokkal és a Nemzetközi Magatartási Kódex elveivel összhangban, felismerve, hogy a kereskedelmi és környezeti politikáknak kölcsönösen támogatniuk kell egymást abból a célból, hogy a fenntartható fejlődést meg lehessen valósítani, hangsúlyozva, hogy ez az egyezmény nem értelmezhető oly módon, mint amely bármilyen változást idézne elő a Feleknek a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott vegyi anyagokra vagy a környezetvédelemre vonatkozó meglévő nemzetközi szerződések alapján fennálló jogaiban vagy kötelezettségeiben, egyetértve abban, hogy a fenti bevezető hivatkozásnak nem célja, hogy hierarchiát állítson fel ezen egyezmény és egyéb nemzetközi magállapodások között, azzal a szándékkal, hogy védelmezzék az emberi egészséget, beleértve a fogyasztók és a dolgozók egészségét, valamint a környezetet a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek potenciálisan káros hatásaitól, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/46. kötet 1. cikk Cél Ezen egyezmény célja, hogy előmozdítsa a felelősség megosztá- sát és az együttműködésre irányuló erőfeszítéseket a Felek között egyes veszélyes vegyi anyagok nemzetközi kereskedelme tekinte- tében, annak érdekében, hogy védelmezze az emberi egészséget és a környezetet a lehetséges károk ellen, és hozzájáruljon e szerek környezetvédelmileg megalapozott használatához, megkönnyítve a jellemzőikre vonatkozó információk cseréjét, rendelkezve a vegyi anyagok behozatalával és kivitelével kapcsolatos nemzeti döntéshozatali eljárásról és tájékoztatva a Feleket ezekről a dön- tésekről. 2. cikk Fogalommeghatározások valamely vegyi anyag betiltása vagy alkalmazásának szigorú korlátozása; f) „behozatal” és „kivitel”: a megfelelő szövegösszefüggésben valamely vegyi anyagnak az egyik Fél területéről valamely másik Fél területére mozgatása, de nem tartalmazza a pusztán tranzit jellegű szállítást; g) „fél”: olyan állam vagy regionális gazdasági integrációs szerve- zet, amely magára nézve kötelezően elfogadta ezen egyez- ményt és amelynek tekintetében az egyezmény hatályban van. h) „regionális gazdasági integrációs szervezet”: valamely térség szuverén államai által alkotott olyan szervezet, amelyre a tagállamok átruházták hatáskörüket az ezen egyezmény által szabályozott kérdések tekintetében, és amely a belső eljárása- inak megfelelően kellő felhatalmazással rendelkezik ezen egyezmény aláírására, ratifikálására, elfogadására, jóváhagyá- sára vagy az ahhoz való csatlakozásra; Ezen egyezmény alkalmazásában i) „vegyianyag-felülvizsgáló bizottság”: a 18. cikk 6. bekezdésé- ben említett szakértői testület. a) „vegyi anyag”: minden anyag akár önmagában, akár keverék- ben vagy készítményben, függetlenül attól, hogy gyártási folyamat eredménye vagy a természetből származik, de nem tartalmaz élőlényeket. A következő kategóriákra osztható: növényvédő szerek (beleértve fokozottan veszélyes növényvédőszer-összetételeket) és ipari vegyi anyagok; a b) „betiltott vegyi anyag”: olyan vegyi anyag, amelynek egy vagy több kategóriában való mindennemű használatát közvetlenül alkalmazandó jogszabály betiltotta az emberi egészség vagy a környezet védelme érdekében. Ide tartoznak azok a vegyi anyagok, amelyeknek felhasználását már első használatra sem engedélyezték, vagy amelyeket az ipar a belföldi piacról vagy pedig a belföldi engedélyezési eljárás további lefolytatásából visszavont, ha egyértelműen bizonyítható, hogy az ilyen intéz- kedést az emberi egészség vagy a környezet védelme érdeké- ben hozták; c) „szigorúan korlátozott vegyi anyag” olyan vegyi anyag, amely- nek egy vagy több kategóriában való gyakorlatilag valamennyi alkalmazását közvetlenül alkalmazandó jogszabály betiltotta az emberi egészség vagy a környezet védelme érdekében, de amelynek egyes specifikus felhasználásai továbbra is engedé- lyezettek. Ide tartoznak azok a vegyi anyagok, amelyeknek gyakorlatilag valamennyi célra való felhasználását már koráb- ban sem engedélyezték, vagy amelyeket az ipar vagy a belföldi piacról vagy pedig a belföldi engedélyezési eljárás további lefolytatásából visszavont, ha egyértelműen bizonyítható, hogy az ilyen intézkedést az emberi egészség vagy a környe- zet védelme érdekében hozták; d) „fokozottan veszélyes növényvédőszer-összetétel” a növény- védelmi célokra formulázott olyan vegyi anyag, amely a szo- kásos alkalmazási körülmények között bekövetkező egyetlen vagy rövid időtartamon belüli többszöri érintkezés után súlyos egészségügyi vagy környezeti hatásokat vált ki; 3. cikk Az egyezmény hatálya (1) Ezen egyezmény a következőkre vonatkozik: a) a betiltott vagy szigorúan korlátozott vegyi anyagok; és b) a fokozottan veszélyes növényvédőszer-összetételek. (2) Ezen egyezmény nem vonatkozik: a) a kábítószerekre és a pszichotróp anyagokra; b) a radioaktív anyagokra; c) a hulladékokra; d) a vegyi fegyverekre; e) a gyógyszerekre, beleértve a humán- és az állatgyógyászati készítményeket; f) az élelmiszer-adalékként használt vegyi anyagokra; g) az élelmiszerekre; e) „közvetlenül alkalmazandó jogszabály”: valamely Fél által hozott olyan jogszabály, amelyhez nincs szükség további jog- alkotási aktusra a szóban forgó Fél részéről, és amelynek célja h) az olyan mennyiségben előforduló vegyi anyagokra, amelyek valószínűleg nincsenek hatással az emberi egészségre vagy a környezetre, feltéve, hogy a következő célokra importálják azokat: 11/46. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95 i. kutatás vagy elemzés; vagy ii. egyes személyek saját személyes használatára az ilyen hasz- nálat szempontjából ésszerű mennyiségben. (4) A Titkárság hathavonta eljuttatja a Felekhez az (1) és (2) bekezdés értelmében kapott értesítések összefoglalását, beleértve az olyan értesítésekkel kapcsolatos információt is, amelyek nem tartalmazzák az I. melléklet által előírt valamennyi információt. 4. cikk Kijelölt nemzeti hatóságok (1) Minden Fél kijelöl egy vagy több nemzeti hatóságot, amely jogosult saját hatáskörében eljárni az ezen egyezmény által előírt közigazgatási funkciók végrehajtásában. (2) Minden Fél törekedik annak biztosítására, hogy az ilyen ható- ság vagy hatóságok kellő erőforrásokkal rendelkezzenek felada- taik eredményes ellátásához. (3) Minden Fél legkésőbb ezen egyezmény rá nézve történő hatálybalépésének időpontjáig tájékoztatja a Titkárságot az ilyen hatóság vagy hatóságok nevéről és címéről. A Felek haladéktala- nul tájékoztatják a Titkárságot az ilyen hatóság vagy hatóságok nevében vagy címében bekövetkező mindennemű változásról. (4) A Titkárság haladéktalanul értesíti a Feleket a (3) bekezdés értelmében kapott tájékoztatásokról. 5. cikk A betiltott vagy szigorúan korlátozott vegyi anyagokra vonatkozó eljárások (1) Minden Fél, amely valamilyen közvetlenül alkalmazandó jog- szabályt fogadott el, erről írásban értesíti a Titkárságot. Az értesí- tést a lehető legrövidebb időn belül, de mindenképp legkésőbb a közvetlenül alkalmazandó jogszabály hatálybalépésének időpont- jától számított 90 napon belül kell megadni, és annak tartalmaz- nia kell az I. mellékletben meghatározott információkat, amenny- iben az rendelkezésre áll. (2) Minden Fél ezen egyezmény rá nézve történő hatálybalépésé- nek időpontjában írásban értesíti a Titkárságot a szóban forgó időpontban hatályban levő közvetlenül alkalmazandó jogszabá- lyairól; azonban azok a Felek, amelyek a módosított londoni iránymutatások, vagy a Nemzetközi Magatartási Kódex értelmé- ben már küldtek értesítést a közvetlenül alkalmazandó jogszabá- lyaikról, nem kötelesek ismét elküldeni ezt az értesítést. (3) A Titkárság a lehető legrövidebb időn belül, de mindenkép- pen legkésőbb az (1) és (2) bekezdések értelmében kapott értesí- tés kézhezvételétől számított hat hónapon belül ellenőrzi, hogy az értesítés tartalmazza-e az I. mellékletben előírt információkat. Ha az értesítés tartalmazza a szükséges információkat, a Titkárság valamennyi Fél számára haladéktalanul továbbítja a kapott érte- sítés összefoglalását. Ha az értesítés nem tartalmazza a szükséges információkat, a Titkárság erről megfelelő módon tájékoztatja az értesítést küldő Felet. (5) Ha a Titkárság legalább két előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási térség mindegyikétől kap egy-egy értesítést valamely vegyi anyag tekintetében, és arról megállapítja, hogy megfelelnek az I. melléklet előírásainak, továbbítja azokat a Vegyianyag- felülvizsgáló Bizottságnak. Az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási térségek összetételét a Felek Konferenciájának az első ülésszakon konszenzussal elfogadandó döntésében kell meghatá- rozni. (6) A Vegyianyag-felülvizsgáló Bizottság áttekinti az ilyen értesí- tésben kapott információt, és a II. mellékletben leírt kritériumok- nak megfelelően ajánlást tesz a Felek Konferenciájának arra nézve, hogy a szóban forgó vegyi anyagot alá kell-e vetni az előzetes tájé- koztatáson alapuló jóváhagyási eljárásnak, és ennek megfelelően fel kell-e venni a III. mellékletbe. 6. cikk A fokozottan veszélyes növényvédőszer-összetételekre vonatkozó eljárások (1) Minden részes fejlődő ország vagy átmeneti gazdaságú ország, amely számára a területén fennálló alkalmazási feltételek mellett valamely fokozottan veszélyes növényvédőszer-összetétel problé- mát okoz, javasolhatja a Titkárságnak a fokozottan veszélyes növényvédőszer-összetétel felvételét a III. mellékletbe. A javaslat kidolgozása során a Fél támaszkodhat bármely illetékes forrásból szerzett szakértői segítségre. A javaslat tartalmazza a IV. mellék- let 1. része által előírt információt. (2) A Titkárság a lehető legrövidebb időn belül, de minden eset- ben legkésőbb az (1) bekezdés értelmében kapott javaslat kézhez- vételétől számított hat hónapon belül ellenőrzi, hogy a javaslat tartalmazza-e a IV. melléklet 1. részében előírt információt. Ha a javaslat tartalmazza az előírt információt, akkor a Titkárság hala- déktalanul továbbítja valamennyi Félhez a kapott információ összefoglalását. Ha a javaslat nem tartalmazza az előírt informá- ciót, erről tájékoztatja a javaslatot tevő Felet. (3) A Titkárság összegyűjti a (2) bekezdés értelmében előterjesz- tett javaslattal kapcsolatban a IV. melléklet 2. részében meghatá- rozott kiegészítő információt. (4) Ha a fenti (2) és (3) bekezdés előírásai valamely fokozottan veszélyes növényvédőszer-összetétel tekintetében teljesülnek, a Titkárság továbbítja a javaslatot és a vele kapcsolatos információt a Vegyianyag-felülvizsgáló Bizottságnak. (5) A Vegyianyag-felülvizsgáló Bizottság áttekinti a javaslatban szereplő információt, valamint az összegyűjtött kiegészítő infor- mációt, és a IV. melléklet 3. részében meghatározott kritériumok- nak megfelelően ajánlást tesz a Felek Konferenciájának arról, hogy 96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/46. kötet a szóban forgó, fokozottan veszélyes növényvédőszer-összetételt alá kell-e vetni az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljá- rásnak, és ennek megfelelően fel kell-e venni a III. mellékletbe. 7. cikk A vegyi anyagok felvétele a III. melléklet szerinti jegyzékbe (1) Minden olyan vegyi anyag esetében, amelyről a Vegyianyag- felülvizsgáló Bizottság úgy dönt, hogy javasolja felvételét a III. mellékletbe, a Bizottság elkészíti a döntési útmutató tervezetét. A döntési útmutatónak legalább az I. mellékletben vagy – megfelelő esetben – a IV. mellékletben előírt információn kell alapulnia, és tartalmaznia kell információt a vegyi anyag olyan felhasználásai- ról, amelyek más kategóriába tartoznak, mint az a kategória, amelyre a közvetlenül alkalmazható jogszabály vonatkozik. (2) A Vegyianyag-felülvizsgáló Bizottság áttekinti az (1) bekez- dés értelmében kapott tájékoztatást. Minden olyan vegyi anyag esetében, amelyről a Vegyianyag-felülvizsgáló Bizottság a II. mel- léklet vagy – megfelelő esetben – a IV. melléklet kritériumai alap- ján úgy dönt, hogy javasolja annak törlését a III. mellékletből, módosított döntési útmutató-tervezetet készít. (3) A (2) bekezdésben említett ajánlást a Felek Konferenciája elé kell terjeszteni, és ahhoz csatolni kell a módosított döntési útmu- tató tervezetét. A Felek Konferenciája dönt a vegyi anyagnak a III. mellékletből való törléséről, és a módosított döntési útmutató tervezetének elfogadásáról. (4) Ha a Felek Konferenciája döntést hoz valamely vegyi anyag- nak a III. mellékletből való törléséről és a módosított döntési útmutató jóváhagyásáról, a Titkárság erről haladéktalanul tájékoz- tatja az összes Felet. (2) Az (1) bekezdésben említett ajánlást a döntési útmutató terve- zetével együtt a Felek Konferenciája elé kell terjeszteni. A Felek Konferenciája dönt arról, hogy a szóban forgó vegyi anyagot alá kell-e vetni az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás- nak, és ennek megfelelően felveszi-e a vegyi anyagot a III. mellék- letbe és jóváhagyja-e a döntési útmutató tervezetét. 10. cikk Kötelezettségek a III. mellékletben felsorolt vegyi anyagok behozatalával kapcsolatban (3) Amikor a vegyi anyagnak a III. mellékletbe való felvételéről szóló döntést meghozták, és a Felek Konferenciája jóváhagyta a kapcsolódó döntési útmutatót, a Titkárság erről haladéktalanul tájékoztatja az összes Felet. (1) Minden Fél megteszi a megfelelő jogszabályi vagy közigazga- tási intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsa a III. mellék- letben felsorolt vegyi anyagok behozatalával kapcsolatos dönté- sek kellő időben való meghozatalát. 8. cikk Az önkéntes előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásban szereplő vegyi anyagok Minden olyan vegyi anyag esetében, amely nem szerepel a III. mellékletben, és amely a Felek Konferenciája első ülésszakának időpontja előtt szerepel az önkéntes előzetes tájékoztatáson ala- puló jóváhagyási eljárásban, a Felek Konferenciája az említett ülés- szakon dönt a szóban forgó vegyi anyag III. mellékletbe való felvételéről, feltéve, hogy meggyőződött arról, hogy a szóban forgó mellékletbe való felvétel valamennyi követelménye teljesül. 9. cikk Vegyi anyagok törlése a III. mellékletből (2) Minden Fél a lehető legrövidebb időn belül, de mindenkép- pen a 7. cikk (3) bekezdésében említett döntési útmutató kézbe- sítésének időpontjától számított kilenc hónapon belül megküldi a Titkárságnak az érintett vegyi anyag további behozatalára vonat- kozó válaszát. Ha valamely Fél módosítja ezt a választ, haladék- talanul benyújtja a módosított választ a Titkárságnak. (3) A Titkárság a (2) bekezdésben említett időszak lejártakor azo- kat a Feleket, amelyek az említett válasz megküldését elmulasz- tották, haladéktalanul írásban felhívja ennek pótlására. Ha a Fél- nek nem áll módjában választ adni, a Titkárság megfelelő esetben segítséget nyújt számára a 11. cikk (2) bekezdésének utolsó mon- datában meghatározott határidőn belüli válaszadáshoz. (1) Ha valamely Fél olyan információt bocsát a Titkárság rendel- kezésére, amely valamely vegyi anyagnak a III. mellékletbe való felvételéről szóló döntés időpontjában nem állt rendelkezésre, és ez az információ arra utal, hogy a mellékletben való szerepeltetés már nem indokolt a II. melléklet vagy – megfelelő esetben – a IV. melléklet kritériumai szerint, a Titkárság továbbítja ezt az információt a Vegyianyag-felülvizsgáló Bizottságnak. (4) A (2) bekezdés értelmében benyújtott válasz az alábbiak vala- melyikéből áll: a) végleges döntés az alábbi jogszabályi vagy közigazgatási intéz- kedések valamelyikéről: i. a behozatal engedélyezése; ii. a behozatal megtiltása; vagy iii. a behozatal meghatározott feltételekhez való kötése; vagy 11/46. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 97 b) ideiglenes válasz, amely a következőket tartalmazhatja: 11. cikk i. ideiglenes döntés, amely átmeneti időszakra meghatáro- zott feltételekkel vagy feltétel nélkül engedélyezi vagy átmeneti időszakra megtiltja a behozatalt; A III. mellékletben szereplő vegyi anyagok kivitelével kapcsolatos kötelezettségek ii. nyilatkozat arról, hogy a végleges döntés aktív megfonto- lás tárgyát képezi; (1) Minden exportáló Fél: iii. további tájékoztatás kérése a Titkárságtól, vagy attól a Fél- től, amely közvetlenül alkalmazandó jogszabályról tájé- koztatást adott; iv. felkérés a Titkársághoz a vegyi anyag értékeléséhez nyúj- tandó segítség iránt. (5) A (4) bekezdés a) vagy b) pontjában említett válasznak a vegyi anyag tekintetében a III. mellékletben meghatározott kategóriára vagy kategóriákra kell vonatkoznia. (6) A végleges döntéshez csatolni kell mindazoknak a jogszabá- lyi vagy közigazgatási intézkedéseknek a leírását, amelyeken ez a döntés alapul. (7) Minden Fél legkésőbb ezen egyezmény rá nézve történő hatálybalépésének időpontjáig átadja a Titkárságnak válaszait a III. mellékletben szereplő valamennyi vegyi anyag tekintetében. Az a Fél, amely az ilyen válaszokat a módosított londoni iránymutatá- sok, vagy a Nemzetközi Magatartási Kódex értelmében már megadta, nem köteles ismét benyújtani ezeket a válaszokat. (8) Minden Fél a joghatósága alá tartozó valamennyi érdekelt ren- delkezésére bocsátja az e cikk értelmében adandó válaszait, saját jogszabályi vagy közigazgatási intézkedéseinek megfelelően. (9) Az olyan Fél, amely a fenti (2) és (4) bekezdésnek és a 11. cikk (2) bekezdésének értelmében megtiltja vagy pedig csak meghatá- rozott feltételek teljesülése esetén engedélyezi valamely vegyi anyag behozatalát, köteles - ha ezt korábban nem tette már meg - egyidejűleg megtiltani, vagy ugyanilyen feltételektől függővé ten- ni: a) a vegyi anyag behozatalát bárhonnan; és b) a vegyi anyag belföldi használat céljára történő belföldi előál- lítását. a) megfelelő jogszabályi vagy közigazgatási intézkedéseket léptet hatályba annak érdekében, hogy a Titkárság által a 10. cikk (10) bekezdése értelmében közölt válaszokat megfelelő módon ismertesse a joghatósága alá tartozó érdekeltekkel; b) megfelelő jogszabályi vagy közigazgatási intézkedéseket tesz annak biztosítására, hogy a joghatósága alá tartozó exportálók tiszteletben tartsák az egyes válaszokban szereplő döntéseket, legkésőbb hat hónapon belül attól az időponttól számítva, amelyben a Titkárság a 10. cikk (10) bekezdése értelmében első alkalommal tájékoztatja a Feleket az ilyen válaszról; c) kérésükre, amennyiben helyénvaló, tanácsot ad és segítséget nyújt az importáló Feleknek: i. olyan további információk megszerzéséhez, amelyek segí- tik a 10. cikk (4) bekezdésének és az alábbi (2) bekezdés c) pontjának megfelelő intézkedések meghozatalát; és ii. a vegyi anyagok biztonságos kezelésére való kapacitásuk és képességük erősítéséhez azok életciklusa folyamán. (2) Minden Fél biztosítja, hogy a III. mellékletben felsorolt vegyi anyagot ne exportálják területéről olyan importáló Fél területére, amely – kivételes körülmények fennforgása miatt – nem küldött választ, vagy ideiglenes döntést nem tartalmazó ideiglenes választ közölt, a következő esetek kivételével: a) ha olyan vegyi anyagról van szó, amelyet az importáló Félnél az import időpontjában vegyi anyagként van bejegyezve; vagy b) ha olyan vegyi anyagról van szó, amelyről bizonyítható, hogy azt korábban felhasználták az importáló országban, vagy azt oda bevitték, és amellyel kapcsolatban nem hoztak a haszná- latát betiltó szabályozási intézkedést; vagy c) ha az exportőr kifejezetten importengedélyt kért és kapott az importáló Fél kijelölt nemzeti hatóságától. Az importáló Fél az ilyen kérelemre hatvan napon belül válaszol, és döntéséről haladéktalanul értesíti a Titkárságot. (10) A Titkárság hat havonként tájékoztatja valamennyi Felet a kapott válaszokról. Ez a tájékoztatás tartalmazza azoknak a jog- szabályi vagy közigazgatási intézkedéseknek a leírását, amelyeken a döntések alapulnak, ha ezek rendelkezésre állnak. A Titkárság ezen kívül tájékoztatja a Feleket minden olyan esetről, amikor nem kapott választ. Az exportáló Felek e bekezdés értelmében fennálló kötelezettsé- gei az attól az időponttól számított hat hónapos időszak lejárta- kor lépnek hatályba, amelyben a Titkárság első ízben tájékoztatja a Feleket a 10. cikk (10) bekezdésének megfelelően arról, hogy valamely Fél nem küldött választ vagy ideiglenes döntést nem tar- 98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/46. kötet talmazó ideiglenes választ közölt, és egy éven keresztül marad- nak hatályban. szóban forgó vegyi anyag fuvarokmányain kötelező legyen feltün- tetni ezt a kódot. 12. cikk Kiviteli értesítés (1) Ha valamely Fél területéről általa betiltott vagy szigorúan kor- látozott vegyi anyagot exportálnak, a szóban forgó Fél kiviteli értesítést küld az importáló félnek. A kiviteli értesítés az V. mel- lékletben szereplő információt tartalmazza. (2) Az importáló Fél előírásainak sérelme nélkül minden Fél meg- követeli, hogy a III. mellékletben felsorolt vegyi anyagok, valamint a területén betiltott vagy szigorúan korlátozott vegyi anyagok exportáláskor megfeleljenek olyan címkézési követelményeknek, amelyek lehetővé teszik az emberi egészség vagy a környezet szempontjából felmerülő veszélyekkel illetve kockázatokkal kap- csolatos információk megfelelő hozzáférhetőségét, figyelembe véve a vonatkozó nemzetközi szabványokat. (2) A kiviteli értesítést a vonatkozó közvetlenül alkalmazandó jogszabály elfogadását követő első kivitelt megelőzően kell meg- küldeni. Ezt követően kiviteli értesítést kell küldeni minden nap- tári évben az első kivitelt megelőzően. Az importáló Fél kijelölt nemzeti hatósága dönthet úgy, hogy a kivitelt megelőzően nem szükséges értesítést küldeni. (3) Az importáló Fél bármely előírásának sérelme nélkül minden Fél előírhatja, hogy a területén környezetvédelmi vagy egészség- ügyi címkézési követelmények hatálya alá tartozó vegyi anyagok exportáláskor megfeleljenek olyan címkézési követelményeknek, amelyek biztosítják az emberi egészséggel vagy a környezettel kapcsolatos kockázatokkal illetve veszélyekkel kapcsolatos infor- máció megfelelő hozzáférhetőségét, figyelembe véve az ide vágó nemzetközi normákat. (3) Az exportáló Fél frissített kiviteli értesítést köteles küldeni olyan közvetlenül alkalmazandó jogszabály elfogadása után, amely jelentős változást idéz elő a szóban forgó vegyi anyag tilal- mát vagy a rá vonatkozó szigorú korlátozást illetően. (4) A (2) bekezdésben említett olyan vegyi anyagok tekintetében, amelyeket szakmai célokra használnak, minden exportáló Fél elő- írja, hogy a nemzetközileg elismert formátumú és a rendelkezésre álló legújabb információt tartalmazó biztonsági adatlapot meg- küldjék minden importőrnek. (4) Az importáló Fél nyugtázza a közvetlenül alkalmazandó jog- szabály elfogadása után kapott első kiviteli értesítés kézhezvéte- lét. Ha az exportáló Fél nem kapja meg az átvételi elismervényt a kiviteli értesítés feladásától számított harminc napon belül, máso- dik értesítést küld. Az exportáló Fél minden ésszerű erőfeszítést megtesz annak biztosítása érdekében, hogy az importáló Fél meg- kapja a második értesítést. (5) A Felek (1) bekezdés szerinti kötelezettségei megszűnnek, ha: a) a vegyi anyagot felvették a III. mellékletbe; b) az importáló Fél választ küldött a vegyi anyagra vonatkozóan a Titkárságnak a 10. cikk (2) bekezdésének megfelelően; és c) a Titkárság eljuttatta a Felekhez a választ a 10. cikk (10) bekez- désének megfelelően. 13. cikk Az exportált vegyi anyagokhoz mellékelendő tájékoztatás (1) A Felek Konferenciája ösztönözi a Vámigazgatások Világszer- vezetét arra, hogy rendeljen a Harmonizált Rendszerbe illeszkedő specifikus vámkódokat az egyes vegyi anyagokhoz vagy – meg- felelő esetben – a III. mellékletben felsorolt vegyianyag- csoportokhoz. Minden Fél gondoskodik arról, hogy ha ilyen kód van hozzárendelve valamely vegyi anyaghoz, exportáláskor a (5) A címkén és a biztonsági adatlapon szereplő információt lehetőség szerint az importáló Fél egy vagy több hivatalos nyel- vén kell megadni. 14. cikk Információcsere (1) Minden Fél megfelelő mértékben és ezen egyezmény céljainak megfelelően előmozdítja: a) ezen egyezmény hatálya alá tartozó vegyi anyagokkal kapcso- latos tudományos, műszaki, gazdasági és jogi információ cse- réjét, beleértve a toxikológiai, öko-toxikológiai és biztonsági információt; b) ezen egyezmény céljai szempontjából jelentőséggel bíró bel- földi szabályozási intézkedésekre vonatkozó, a nyilvánosság számára hozzáférhető tájékoztatás adását; és c) közvetlenül vagy a Titkárság útján tájékoztatás nyújtását a többi Félnek a vegyi anyag egy vagy többféle felhasználását jelentős mértékben korlátozó belföldi szabályozási intézkedé- sekről. (2) A Felek ezen egyezmény értelmében végrehajtott informáci- ócsere során a kölcsönös megállapodás szerint védelmezik a bizal- mas információkat. 11/46. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99 (3) Ezen egyezmény alkalmazásában a következő információt nem lehet bizalmasnak tekinteni: ttműködnek ezen egyezmény szubregionális, regionális és globá- lis szinten történő végrehajtásában. a) a I. és IV. mellékletben említett, az 5. és 6. cikk értelmében áta- dott információ; b) a 13. cikk (4) bekezdésében említett biztonsági adatlapon sze- replő információ; c) a vegyi anyag szavatossági idejének lejárta; d) az óvintézkedésekkel kapcsolatos információ, beleértve a veszélyességi besorolást, a kockázat természetét és a megfelelő biztonsági tanácsokat; és e) a toxikológiai és öko-toxikológiai vizsgálatok összefoglaló eredménye. (4) A vegyi anyag előállításának időpontját ezen egyezmény szempontjából általában nem lehet bizalmasnak tekinteni. (5) Minden olyan Fél, amelynek a III. mellékletben felsorolt vegyi anyagoknak a területén történő tranzitszállításával kapcsolatban információra van szüksége, ezt az igényét közölheti a Titkárság- gal, amely ennek megfelelően tájékoztatja valamennyi Felet. 15. cikk Az egyezmény végrehajtása (1) Ezen egyezmény eredményes végrehajtása érdekében minden Fél megteszi a nemzeti infrastruktúráinak és intézményeinek létre- hozásához és megerősítéséhez esetleg szükséges intézkedéseket. Ezen intézkedések közé tartozhat szükség szerint a nemzeti jog- szabályi vagy közigazgatási intézkedések elfogadása vagy módo- sítása, továbbá: a) nemzeti nyilvántartások és adatbázisok létrehozása, beleértve a vegyi anyagokra vonatkozó biztonsági információt; b) az ipar részéről a vegyi anyagok biztonságának növelésére induló kezdeményezések ösztönzése; és c) az önkéntes megállapodások előmozdítása, figyelembe véve a 16. cikk rendelkezéseit. (2) Minden Fél lehetőségei szerint gondoskodik arról, hogy a köz- vélemény megfelelő információhoz jusson a vegyi anyagok keze- lésével és a balesetek elhárításával, valamint azokkal az alternatí- vákkal kapcsolatban, amelyek az emberi egészség vagy környezet szempontjából biztonságosabbak, mint a III. mellékletben felso- rolt vegyi anyagok. (4) Ezen egyezmény tartalma nem értelmezhető úgy, mint amely korlátozza a Feleknek azt a jogát, hogy olyan intézkedéseket hoz- zanak, amelyek szigorúbban védelmezik az emberi egészséget és a környezetet, mint az ezen egyezményben szereplő rendelkezé- sek, feltéve, hogy az ilyen intézkedés összhangban áll ezen egyez- mény rendelkezéseivel és megfelel a nemzetközi jognak. 16. cikk Műszaki segítségnyújtás Ezen egyezmény végrehajtásának lehetővé tétele érdekében a Felek – figyelembe véve különösképpen a fejlődő országok és az átmeneti gazdaságú országok szükségleteit – együttműködnek az infrastruktúra fejlesztéséhez és a vegyi anyagok kezelése szem- pontjából szükséges kapacitás létrehozásához szükséges műszaki segítségnyújtás előmozdításában. A vegyi anyagokkal kapcsola- tos szabályozás tekintetében fejlettebb programokkal rendelkező Felek szakmai segítséget nyújtanak – beleértve az oktatást is – a többi félnek infrastruktúrájuk és a vegyi anyagok egész életciklus során történő kezelésére való képességük fejlesztésében. 17. cikk Nem teljesítés A Felek Konferenciája a gyakorlatilag lehetséges legrövidebb időn belül kidolgozza és elfogadja azokat az eljárásokat és intézményi mechanizmusokat, amelyek révén megállapítható ezen egyez- mény rendelkezéseinek nem teljesítése, és a nem teljesítésben elmarasztalt Felek szankcionálása. 18. cikk A Felek Konferenciája (1) Ezen egyezmény létrehozza a Felek Konferenciáját. (2) A Felek Konferenciájának első ülését az UNEP ügyvezető igaz- gatója és a FAO főigazgatója közösen hívja össze ezen egyezmény hatálybalépésétől számított egy éven belül. Ezt követően a Felek Konferenciájának rendes ülését a Konferencia által meghatáro- zandó szabályos időközönként kell megrendezni. (3) A Felek Konferenciájának rendkívüli üléseit a Konferencia által szükségesnek ítélt más időpontban illetve bármely Fél írás- beli kérelmére össze kell hívni, feltéve, hogy a kérelmet legalább a Felek egyharmada támogatja. (3) A Felek megállapodnak abban, hogy közvetlenül vagy – meg- felelő esetben – az illetékes nemzetközi szervezetek útján együ (4) A Felek Konferenciája konszenzus útján állapítja meg és fogadja el első ülésszakán saját maga és minden alárendelt szerve 100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/46. kötet működési szabályzatát és pénzügyi szabályait, valamint a Tit- kárság működését meghatározó pénzügyi rendelkezéseket. 19. cikk A Titkárság (5) A Felek Konferenciája folyamatosan felülvizsgálja és értékeli ezen egyezmény végrehajtását. Ellátja az egyezmény által ráruhá- zott feladatokat és ebből a célból: (1) Az egyezmény létrehozza a Titkárságot. a) létrehozza az alábbi (6) bekezdés előírásainak megfelelően azokat az alárendelt szerveket, amelyeket az egyezmény vég- rehajtása szempontjából szükségesnek tekint; b) megfelelő esetben együttműködik az illetékes nemzetközi szervezetekkel, valamint kormányzati és nem kormányzati szervekkel; és c) megvizsgál és végrehajt minden olyan további intézkedést, amely az egyezmény céljainak megvalósítása érdekében szük- séges lehet. (6) A Felek Konferenciája első ülésén létrehoz egy alárendelt szer- vet „Vegyianyag-felülvizsgáló Bizottság” elnevezéssel abból a cél- ból, hogy az ellássa ezen egyezmény értelmében az említett bizottságra ruházott feladatokat. Ebben a vonatkozásban: a) a Vegyianyag-felülvizsgáló Bizottság tagjait a Felek Konferen- ciája nevezi ki. A bizottság a kormányok által kijelölt, korlá- tozott számú vegyianyag-kezelési szakértőből áll. A bizottság tagjait a méltányos földrajzi megoszlás elve alapján kell kine- vezni, beleértve a fejlett és a fejlődő Felek közötti egyensúly biztosítását; b) a Felek Konferenciája dönt a bizottság feladatköréről, szerve- zetéről és működéséről; c) a bizottság minden ésszerű erőfeszítést megtesz annak érde- kében, hogy ajánlásait konszenzussal fogadja el. Ha a konszen- zus megteremtésére irányuló minden erőfeszítés sikertelen, akkor az ilyen ajánlást végső megoldásként a jelenlevő és sza- vazó tagok kétharmados többségével lehet elfogadni. (7) Az Egyesült Nemzetek, annak szakosított szervei és a Nem- zetközi Atomenergia Ügynökség, valamint ezen egyezményben nem részes bármely Fél megfigyelőként képviseltetheti magát a Felek Konferenciájának ülésein. Az ezen egyezmény tárgyát képező kérdésekben illetékes minden olyan nemzeti vagy nem- zetközi, kormányzati vagy nem kormányzati szervezet vagy tes- tület, amely tájékoztatta a Titkárságot arról a kívánságáról, hogy megfigyelőként képviseltethesse magát a Felek Konferenciájának valamely ülésén, erre engedélyt kaphat, kivéve, ha a jelenlevő Felek legalább egyharmada ellenvetéssel él. A megfigyelők részvé- telére a Felek Konferenciája által elfogadott eljárási szabályok érvé- nyesek. (2) A Titkárság feladatai: a) a Felek Konferenciája és az alárendelt szervek üléseinek meg- szervezése és a számukra szükséges szolgáltatások nyújtása; b) kérelemre ezen egyezmény megvalósításában a Feleknek nyúj- tandó segítség előmozdítása, különösen a részes fejlődő és átmeneti gazdaságú országok esetében; c) az egyéb, illetékes nemzetközi testületek titkárságával való szükséges koordinálás megvalósítása; d) a Felek Konferenciájának átfogó irányítása alatt olyan igazga- tási és szerződéses megállapodások megkötése, amelyek a Tit- kárság feladatainak eredményes ellátásához szükségesek; és e) ezen egyezményben meghatározott egyéb titkársági feladatok és a Felek Konferenciája által megállapított egyéb feladatok ellátása. (3) Ezen egyezménnyel kapcsolatos titkársági funkciókat az UNEP ügyvezető igazgatója és a FAO főigazgatója együttesen látja el a közöttük megkötendő és a Felek Konferenciája által jóváha- gyandó erre vonatkozó megállapodásra is figyelemmel. (4) A Felek Konferenciája a jelenlevő és szavazó Felek háromne- gyedes többségével dönthet úgy, hogy a titkársági feladatokat egy vagy több más illetékes nemzetközi szervezetre bízza, amenny- iben megállapítja, hogy a Titkárság nem az előzetes várakozások- nak megfelelően működik. 20. cikk A vitás kérdések rendezése (1) A Felek ezen egyezmény értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos bármely vitát tárgyalások vagy az általuk választott egyéb békés eszköz útján oldják meg. (2) Minden olyan Fél, amely nem regionális gazdasági integrációs szervezet, ezen egyezmény ratifikálásakor, elfogadásakor, jóváha- gyásakor vagy az ahhoz való csatlakozáskor, vagy bármely későbbi időpontban a Letéteményeshez benyújtott okmányban nyilatkozhat arról, hogy az egyezmény értelmezésével vagy alkal- mazásával kapcsolatos mindennemű vita tekintetében kötelező- nek ismeri el a vitás kérdések rendezésének következő módjai közül valamelyiket vagy mindkettőt az ugyanilyen kötelezettsé- get vállaló bármely más Féllel szemben: 11/46. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101 a) A Felek Konferenciája által elfogadandó eljárásnak megfelelő választottbírósági eljárás, amelynek szabályait a Felek mellék- let formájában a lehető legrövidebb időn belül meghatározzák; és b) A vitás kérdésnek a Nemzetközi Bíróság elé utalása. (3) A részes regionális gazdasági integrációs szervezet, azonos hatályú nyilatkozatot tehet a (2) bekezdés a) pontjában említett eljárás szerinti választott bíráskodás tekintetében. (5) A módosítás ratifikálásáról, elfogadásáról vagy jóváhagyásáról a Letéteményest írásban kell értesíteni. A (3) bekezdésnek megfe- lelően elfogadott módosítás az azt elfogadó Felek tekintetében a ratifikációról, az elfogadásról vagy a jóváhagyásról szóló okmány- nak a Felek legalább háromnegyede által történő letétbe helyezé- sének időpontjától számított 90. napon lép hatályba. Ezt köve- tően a módosítás bármely más Fél tekintetében az attól számított 90. napon lép hatályba, amelyen a Fél letétbe helyezte a módosí- tás szóló okmányt. ratifikálásáról, elfogadásáról vagy jóváhagyásáról (4) A (2) bekezdés alapján tett nyilatkozat mindaddig hatályban marad, amíg a benne foglalt feltételeknek megfelelően hatályát nem veszti, vagy a visszavonásáról szóló írásbeli nyilatkozatnak a Letéteményeshez való benyújtásától számított három hónapig. 22. cikk Mellékletek elfogadása és módosítása (5) A nyilatkozat érvényességének lejárta, a visszavonásról szóló értesítés, vagy új nyilatkozat tétele semmiképpen sem érinti a választottbíróság vagy a Nemzetközi Bíróság előtt folyamatban levő ügyeket, kivéve, ha a vitában részes Felek ettől eltérően álla- podnak meg. (1) Ezen egyezmény mellékletei annak szerves részét képezik, és ezen egyezményre való hivatkozás – kivéve ha kifejezetten más- ként nem rendelkezik – egyidejűleg az egyezmény valamennyi mellékletére történő hivatkozást jelenti. (6) Ha a vitában részes Felek nem fogadták el a (2) bekezdésnek megfelelő azonos eljárást vagy nem fogadtak el semmilyen eljá- rást, és nem képesek vitájukat az attól az időponttól számított 12 hónapon belül rendezni, amelyben valamely Fél értesítette a másik Felet arról, hogy vitás kérdés áll fenn közöttük, a vitát az abban részes bármely Fél kérésére egyeztető bizottság elé kell terjeszteni. Az egyeztető bizottság ajánlásokat tartalmazó jelentést készít. Az egyeztető bizottságra vonatkozó kiegészítő eljárási szabályokat mellékletbe kell foglalni, amelyet a Felek Konferenciája legkésőbb a konferencia második ülésén fogad el. 21. cikk Az egyezmény módosítása (1) Ezen egyezmény módosítását bármely Fél javasolhatja. (2) Ezen egyezmény módosítását a Felek Konferenciájának ülé- sén kell elfogadni. Bármely javasolt módosítás szövegét a Tit- kárság legalább hat hónappal korábban közli a Felekkel azt az ülést megelőzően, amelyen elfogadásra javasolják. A Titkárság továbbá közli a javasolt módosítást ezen egyezmény aláíróival és tájékoztatás céljából a Letéteményessel. (2) A mellékletek eljárási, tudományos, műszaki vagy igazgatási kérdésekre korlátozódnak. (3) Az alábbi eljárást kell alkalmazni ezen egyezmény újabb kie- gészítő mellékleteire vonatkozó minden javaslat, elfogadás és hatálybalépés tekintetében: a) újabb kiegészítő mellékleteket a 21. cikk (1), (2) és (3) bekez- désében meghatározott módon kell javasolni és elfogadni; b) minden olyan Fél, amely nem fogad el valamely kiegészítő mellékletet, erről köteles írásban értesíteni a Letéteményest, a Letéteményes által a kiegészítő melléklet elfogadásáról kiadott közlemény időpontjától számított egy éven belül. A Letétemé- nyes haladéktalanul tájékoztatja valamennyi Felet az ily módon kapott értesítésről. A Felek bármely időpontban vissza- vonhatják valamely kiegészítő melléklet tekintetében az el nem fogadásról küldött előző értesítésüket. Ez esetben az ilyen melléklet a továbbiakban a szóban forgó Fél szempontjából az alábbi c) pont figyelembe vételével lép hatályba; és c) A melléklet minden olyan Fél tekintetében, amely nem küldött értesítést a fenti b) pont rendelkezéseinek megfelelően, a Leté- teményes által a kiegészítő melléklet elfogadásáról küldött értesítés keltétől számított egy év elteltével lép hatályba. (3) A Felek minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy konszenzussal fogadják el ezen egyezmény minden javasolt módosításáról. Ha a konszenzus létrehozására irányuló minden erőfeszítés kimerült és mégsem sikerült megállapodni, a módosí- tást végső megoldásként az ülésen jelenlevő és szavazó Felek háromnegyedes többségű szavazatával is el lehet fogadni. (4) A III. melléklet kivételével, ezen egyezmény mellékleteinek módosítását célzó javaslatra, annak elfogadására és hatálybalé- pésére ugyanolyan eljárási szabályok érvényesek, mint az egyez- mény újabb mellékleteinek javasolására, elfogadására és hatályba- lépésére nézve. (4) A Letéteményes valamennyi Féllel közli a módosítást ratifiká- lás, elfogadás vagy jóváhagyás céljából. (5) A III. melléklet módosítására tett javaslat, annak elfogadása és hatálybalépése tekintetében a következő eljárást kell alkalmazni: 102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/46. kötet a) A III. melléklet módosítását az 5-9. cikkben, valamint a 21. cikk (2) bekezdésében meghatározott szabályoknak meg- felelően kell javasolni és elfogadni; b) A Felek Konferenciája az elfogadással kapcsolatos döntését konszenzussal hozza meg; c) A III. melléklet módosítására vonatkozó döntést a Letétemé- nyes haladéktalanul közli a Felekkel. A módosítás a döntésben meghatározott időpontban lép hatályba valamennyi Fél tekin- tetében. (6) Ha kiegészítő melléklet vagy mellékletmódosítás ezen egyez- mény módosításával függ össze, a kiegészítő melléklet vagy módosítás nem lép hatályba mindaddig, amíg az egyezmény emlí- tett módosítása nem lép hatályba. szervezetnek egy vagy több tagállama ezen egyezménynek is a tagja, a szervezet és a tagállamai kötelesek megállapodni az ezen egyezmény szerinti kötelezettségek teljesítését illető felelősségük- ről. Ilyen esetekben a szervezet és tagállamai az ezen egyezmény alapján őket megillető jogokat nem gyakorolhatják egyidejűleg. (3) A regionális gazdasági integrációs szervezetek ratifikációs, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okmányaikban nyilatkoz- nak az ezen Egyezmény által szabályozott ügyekkel kapcsolatos hatáskörükről. E szervezetek hatáskörük bármilyen lényeges változásáról kötelesek a Letéteményest tájékoztatni, aki a maga részéről tájékoztatja erről a Feleket. 23. cikk Szavazás 26. cikk Hatálybalépés (1) Ezen egyezményben részes valamennyi Fél egy szavazattal rendelkezik, eltekintve az alábbi (2) bekezdés rendelkezéseitől. (1) Ezen egyezmény az 50. ratifikációs, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okmány letétbe helyezésének napjától számított 90. napon lép hatályba. (2) Regionális gazdasági integrációs szervezetek azon ügyekben, melyek saját hatáskörükbe tartoznak, szavazati jogot annyi sza- vazattal gyakorolhatnak, ahány tagállamuk részese ezen Egyez- ménynek. E szervezetek nem gyakorolhatják szavazati jogukat, ha tagállamaik saját maguk élnek szavazati jogukkal, és ez fordítva is érvényesül. (3) Ezen egyezmény szempontjából „a jelen levő és szavazó Felek” a jelen levő és támogató vagy ellenző szavazatot leadó Fele- ket jelenti. (2) Minden olyan állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet tekintetében, amely ratifikálja, elfogadja vagy jóváhagyja ezen egyezményt, vagy a ratifikálásról, elfogadásról, jóváhagyásról vagy csatlakozásról szóló 50. okmány letétbe helyezése után csat- lakozik ahhoz, az egyezmény a 90. napon lép hatályba attól az időponttól számítva, amelyben az ilyen állam vagy regionális gaz- dasági integrációs szervezet letétbe helyezte a ratifikálásról, elfo- gadásról, jóváhagyásról vagy csatlakozásról szóló okmányát. 24. cikk Aláírás (3) Az (1) és (2) bekezdés szempontjából a regionális gazdasági integrációs szervezetek által letétbe helyezett okmányt nem lehet a szóban forgó szervezet tagállamai által letétbe helyezett okmá- nyokon túlmenően figyelembe venni. Ezen egyezmény Rotterdamban áll nyitva aláírásra valamennyi állam és regionális gazdasági integrációs szervezet számára 1998. szeptember 11-én, valamint az Egyesült Nemzetek Szerve- zetének New York-i központjában 1998. szeptember 12-től 1999. szeptember 10-ig. 25. cikk Ratifikálás, elfogadás, jóváhagyás vagy csatlakozás (1) Ezen egyezményt az államok és a regionális gazdasági integ- rációs szervezetek ratifikálják, elfogadják vagy jóváhagyják. Az egyezmény államok és regionális gazdasági integrációs szerveze- tek csatlakozására áll nyitva attól az időponttól kezdve, amelyben az egyezmény aláírására megszabott időszak lezárul. A ratifikáci- ós, elfogadási, jóváhagyó vagy csatlakozási okmányokat a Letéte- ményesnél kell letétbe helyezni. 27. cikk Fenntartások Ezen egyezménnyel szemben semmilyen fenntartás nem tehető. 28. cikk Felmondás (1) A Fél, a Letéteményes írásbeli értesítése mellett bármikor fel- mondhatja az Egyezményt három évvel azután, hogy ezen Egyez- mény az illető Féllel szemben hatályossá vált. (2) Minden olyan regionális gazdasági integrációs szervezetet, amely anélkül válik ezen egyezményben részes Féllé, hogy bár- mely tagja részes Féllé válna, kötik az egyezmény értelmében keletkező kötelezettségek. Abban az esetben, ha egy ilyen (2) Az ilyen felmondás az értesítésnek a Letéteményes általi átvé- telétől számított egy év elteltével vagy az értesítésben esetleg meghatározott későbbi időpontban válik hatályossá. 11/46. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103 29. cikk A Letéteményes 30. cikk Hiteles szövegek Ezen egyezmény Letéteményese az Egyesült Nemzetek Szerveze- tének Főtitkára. Ezen egyezmény eredeti példányát, amelynek arab, kínai, angol, francia, orosz és spanyol szövege egyaránt hiteles, az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkáránál kell letétbe helyezni. FENTIEK HITELÉÜL az erre kellően feljogosított alulírottak aláírták az egyezményt. Kelt Rotterdamban, az ezerkilencszázkilencvennyolcadik év szeptember havának tizedik napján. 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/46. kötet Az A. MELLÉKLET I. melléklete AZ 5. CIKK ÉRTELMÉBEN KÖZÖLT TÁJÉKOZTATÁSOK INFORMÁCIÓTARTALMÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK A tájékoztatások tartalmazzák a vegyi anyag következő adatait: 1. Tulajdonságok, azonosítás és felhasználás a) közismert elnevezés; b) a kémiai elnevezés, a nemzetközileg elfogadott nevezéktannak megfelelően (például, az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója (IUPAC), ahol ilyen nevezéktan létezik); c) a készítmények kereskedelmi neve és egyéb elnevezései; d) kódszámok: Chemicals Abstract Service (CAS) szám, a Harmonizált Rendszer vámkódjai és egyéb számok; e) a veszélyességi besorolásra vonatkozó információ, ha a vegyi anyag besorolásköteles; f) a vegyi anyag felhasználása vagy felhasználásai; g) fizikai-kémiai, toxikológiai, és öko-toxikológiai tulajdonságai. 2. Közvetlenül alkalmazandó jogszabály a) a közvetlenül alkalmazandó jogszabállyal kapcsolatos konkrét információ: i. a közvetlenül alkalmazandó jogszabály összefoglalója; ii. a jogszabályra való hivatkozás; iii. a közvetlenül alkalmazandó jogszabály hatálybalépésének időpontja; iv. annak megjelölése, hogy a közvetlenül alkalmazandó jogszabályt a kockázati vagy veszélyértékelés alapján hozták-e meg, és ha igen, az ilyen értékelésről szóló információ, amely tartalmazza a vonatkozó dokumentációra való hivatkozást; v. a közvetlenül alkalmazandó jogszabály az emberi egészséggel (beleértve a fogyasztók és a dolgozók egészségét), vagy a környezettel kapcsolatos indokai; vi. a vegyi anyag által az emberi egészségre (beleértve a dolgozók és a fogyasztók egészségét), vagy a környezetre nézve okozott veszélyek és kockázatok, valamint a közvetlenül alkalmazandó jogszabály várható hatásainak összefoglalása. b) az a kategória vagy kategóriák, amely(ek)hez a közvetlenül alkalmazandó jogszabály tartozik, és minden ilyen kategória tekintetében: i. a közvetlenül alkalmazandó jogszabály által megtiltott alkalmazás vagy alkalmazások; ii. a továbbra is engedélyezett alkalmazás vagy alkalmazások; iii. az előállított, importált, exportált és felhasznált vegyianyag-mennyiségek becslése, amennyiben rendelkezésre áll; c) a közvetlenül alkalmazandó jogszabály más államokra és térségekre való valószínű jelentőségének megjelölése, a lehetséges mértékig; d) egyéb vonatkozó információ, amely a következőket tartalmazhatja: i. a közvetlenül alkalmazandó jogszabály társadalmi-gazdasági hatásainak értékelése; ii. ha rendelkezésre áll, az alternatívákra és azok viszonylagos kockázataira vonatkozó tájékoztatás, mint például: – – a kártevők elleni védekezés integrált stratégiái; ipari módszerek és eljárások, beleértve a tisztább technológiákat. 11/46. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105 Az A. melléklet II. melléklete BETILTOTT VAGY SZIGORÚAN KORLÁTOZOTT VEGYI ANYAGOK A III. MELLÉKLETBE VALÓ FELVÉTELÉNEK KÖVETELMÉNYEI A Titkárság által az 5. cikk (5) bekezdése értelmében előterjesztett értesítések áttekintése során a Vegyianyag-felülvizsgáló Bizottság: a) megerősíti, hogy közvetlenül alkalmazandó jogszabályt hoztak az emberi egészség vagy a környezet védelme érdekében; b) megállapítja, hogy a közvetlenül alkalmazandó jogszabályt kockázatértékelés eredményeként hozták meg. Ennek az értékelésnek a szóban forgó Fél számára érvényes feltételek összefüggésében szerzett tudományos adatok felülvizsgálatán kell alapulnia. Ezért a rendelkezésre bocsátott dokumentációnak igazolnia kell, hogy: i. az adatokat tudományosan elismert módszereknek megfelelően állították elő; ii. az adatok felülvizsgálatát végrehajtották és dokumentálták az általánosan elismert tudományos elveknek és eljárásoknak megfelelően; iii. a közvetlenül alkalmazandó jogszabályt a kockázatok értékelése alapján hozták, amely figyelembe vette a jogszabályt alkotó Félnél fennálló helyzetet; c) vizsgálja, hogy a közvetlenül alkalmazandó jogszabály eléggé megalapozott-e ahhoz, hogy a vegyi anyagnak a III. mellékletbe való felvételét szükségessé tegye, a következők figyelembe vételével: i. a közvetlenül alkalmazandó jogszabály a vegyi anyag felhasznált mennyiségének vagy felhasználásai számának számottevő csökkenéséhez vezetett, vagy várhatóan vezet-e; ii. a közvetlenül alkalmazandó jogszabály a kockázat tényleges csökkenéséhez vezetett vagy várhatóan vezet-e az értesítést benyújtó Fél esetében az emberi egészséget vagy a környezetet fenyegető veszélyek számottevő csökkenése formájában; iii. azok a szempontok, amelyek a közvetlenül alkalmazandó jogszabály meghozásához vezettek, csak valamilyen körülhatárolt földrajzi területen, vagy egyébként korlátozott körülmények között érvényesek-e; iv. van-e bizonyíték a vegyi anyag fennálló nemzetközi kereskedelmére; d) figyelembe veszi, hogy a szándékos jogellenes használat önmagában véve nem elegendő ok valamely vegyi anyagnak a III. mellékletbe való felvételére. 106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/46. kötet Az A. melléklet III. melléklete AZ ELŐZETES TÁJÉKOZTATÁSON ALAPULÓ JÓVÁHAGYÁSI ELJÁRÁS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ VEGYI ANYAGOK Vegyi anyag Megfelelő CAS szám(ok) Kategória 2,4,5-T Aldrin Kaptafol Klórdán Klórdimeform Klórbenzilát DDT Dieldrin Dinoszeb és dinoszeb sók 93-76-5 növényvédő szer 309-00-2 növényvédő szer 2425-06-1 növényvédő szer 57-74-9 növényvédő szer 6164-98-3 növényvédő szer 510-15-6 növényvédő szer 50-29-3 60-57-1 88-85-7 növényvédő szer növényvédő szer növényvédő szer 1,2-dibrómetán (EDB) 106-93-4 növényvédő szer Fluoracetamid 640-19-7 növényvédő szer HCH (vegyes izomerek) 608-73-1 növényvédő szer Heptaklór Hexaklór-benzol Lindán Higanyvegyületek, beleértve a szervetlen higanyvegyü- leteket, az alkiloxialkil- és az aril-higanyvegyületeket az alkil-higanyvegyületeket, valamint 76-44-8 növényvédő szer 118-74-1 növényvédő szer 58-89-9 növényvédő szer növényvédő szer Pentaklór-fenol 87-86-5 növényvédő szer Monokrotofosz (az anyag olyan oldható folyékony készítményei, amelyeknek hatóanyagtartalma megha- ladja a 600 g/l mennyiséget) 6923-22-4 fokozottan veszélyes növényvédőszer-összetétel Metamidofosz (az anyag olyan oldható folyékony készítményei, amelyeknek hatóanyagtartalma megha- ladja a 600 g/l mennyiséget) 10265-92-6 fokozottan veszélyes növényvédőszer-összetétel Foszfamidon (az anyag olyan oldható folyékony készít- ményei, amelyeknek hatóanyagtartalma meghaladja az 1 000 g/l mennyiséget) 13171-21-6 (keverék, E és Z izomerek); 23783-98-4 (Z izomer); 297-99-4 (E izomer) fokozottan veszélyes növényvédőszer-összetétel Metil-paration (emulzifikálható koncentrátumok (EC), 19,5 %, 40 %, 50 % és 60 % aktívhatóanyag- tartalommal és porok 1,5 %, 2 % és 3 % aktívhatóanyag-tartalommal) 298-00-0 fokozottan veszélyes növényvédőszer-összetétel 11/46. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 Vegyi anyag Megfelelő CAS szám(ok) Kategória (valamennyi Paration aeroszolok, kiszórható porok (DP), emulzifikálható koncentrátu- mok (EC), granulátum (GR) és nedvesíthető por (WP) ide tartozik, kivéve a kapszulás szuszpenziót (CS)) összetétel, 56-38-2 fokozottan veszélyes növényvédőszer-összetétel Krokidolit Polibrómozott bifenilek (PBB) Poliklórozott bifenilek (PCB) Poliklórozott terfenilek (PCT) Tris (2,3-dibrómpropil) foszfát 12001-28-4 36355-01-8 (hexa-) 27858-07-7 (okta-) 13654-09-6 (deka-) 1336-36-3 61788-33-8 126-72-7 ipari ipari ipari ipari ipari 108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/46. kötet Az A. melléklet IV. melléklete A FOKOZOTTAN VESZÉLYES NÖVÉNYVÉDŐSZER-ÖSSZETÉTELEK III. MELLÉKLETBE VALÓ FELVÉTELÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK ÉS KÖVETELMÉNYEK 1. rész A javaslatot tevő Fél részéről szükséges dokumentáció A 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően benyújtott javaslatokhoz csatolni kell az alábbi információt tartalmazó megfelelő dokumentációt: a) a veszélyes növényvédőszer-összetétel megnevezése; b) a készítményben szereplő aktív hatóanyag vagy hatóanyagok megnevezése; c) a készítményben szereplő egyes aktív hatóanyagok viszonylagos mennyisége; d) a készítmény típusa; e) a termékek kereskedelmi neve és egyéb elnevezései, ha rendelkezésre állnak; f) a készítmény gyakori és elismert alkalmazási módjai a javaslatot tevő Fél országában; g) a problémával kapcsolatos események egyértelmű leírása, beleértve a káros hatásokat, és azt a módot, ahogy a készítményt használták; h) minden olyan jogi, közigazgatási vagy egyéb intézkedés, amelyet a javaslatot tevő Fél megtett vagy meg szándékszik tenni az ilyen eseményekre adott válaszként. 2. rész A Titkárság által megszerzendő információ A 6. cikk (3) bekezdésének értelmében a Titkárság köteles megszerezni a készítménnyel kapcsolatos lényeges információt, beleértve: a) a készítmény fizikai-kémiai, toxikológiai és öko-toxikológiai tulajdonságai; b) a kezeléssel vagy a felhasználókkal kapcsolatban más tagállamokban meglévő korlátozások; c) a készítménnyel összefüggésben más országokban bekövetkezett balesetekről szóló információ; d) más Felek, nemzetközi szervezetek, nem kormányzati szervezetek vagy egyéb (akár nemzeti, akár nemzetközi) illetékes források által közölt információ; e) kockázati és/vagy veszélyességi értékelés, ha rendelkezésre áll; f) a készítmény használatának elterjedtségére vonatkozó utalások, ha ilyenek rendelkezésre állnak, például a regisztrációk száma, vagy a termelt illetve értékesített mennyiség; g) a szóban forgó növényvédőszer egyéb készítményei és a velük kapcsolatos balesetek, ha ilyenek előfordultak; h) a kártevők elleni védekezés alternatív módszerei; i) egyéb olyan információ, amelyet a Vegyianyag-felülvizsgáló Bizottság relevánsnak ítél. 3. rész A fokozottan veszélyes növényvédőszer-összetételek III. mellékletbe való felvételének követelményei A Titkárság által a 6. cikk (5) bekezdése értelmében előterjesztett javaslatok vizsgálata során a Vegyianyag-felülvizsgáló Bizottság figyelembe veszi a következőket: a) az arra utaló adatok megbízhatósága, amelyek szerint a készítménynek a javaslatot tevő Fél területén szokásos vagy elismert gyakorlatnak megfelelő használata okozta a bejelentett eseteket; 11/46. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 b) az ilyen balesetek jelentősége más olyan országok szempontjából, amelyekben az éghajlat és a készítmény alkalmazásának módjai és feltételei hasonlók; c) a kezelésre vagy a használókra vonatkozó korlátozások megléte az olyan technológiák vagy technikák esetében, amelyeket a szükséges infrastruktúrával nem rendelkező államokban nem lehet ésszerűen vagy széles körben alkalmazni; d) a bejelentett hatások jelentősége a felhasznált készítmény mennyisége viszonylatában; e) annak megjelölése, hogy a szándékos szabályellenes felhasználás önmagában véve nem elegendő ok a készítménynek a iii. mellékletbe való felvételére. 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/46. kötet Az A. melléklet V. melléklete A KIVITELI ÉRTESÍTÉSHEZ SZÜKSÉGES INFORMÁCIÓ 1. A kiviteli értesítésnek a következő információt kell tartalmaznia: a) az exportáló Fél és az importáló Fél kijelölt illetékes nemzeti hatóságainak megnevezése és címe; b) az importáló Félhez történő kivitel várható időpontja; c) a betiltott vagy szigorúan korlátozott vegyi anyag megnevezése, és az I. mellékletben meghatározott információ összefoglalása, amelyet a Titkárság számára az 5. cikknek megfelelően rendelkezésre kell bocsátani. Ha több ilyen vegyi anyag szerepel valamely keverékben vagy készítményben, az ilyen információt minden egyes vegyi anyagra nézve meg kell adni; d) nyilatkozat, amely feltünteti a vegyi anyag előre látható kategóriáját (ha ez ismeretes), és előre látható felhasználását ezen a kategórián belül az importáló Fél országában; e) a vegyi anyaggal való érintkezés és a vegyianyag-emisszió csökkentése érdekében megteendő óvintézkedésekről szóló információ; f) keverék vagy készítmény esetén a szóban forgó betiltott vagy szigorúan korlátozott vegyi anyag vagy vegyi anyagok koncentrációja; g) az importőr neve és címe; h) minden olyan további információ, amely az exportáló ország illetékes kijelölt nemzeti hatósága számára könnyen hozzáférhető, és amely segíti az importáló Fél kijelölt nemzeti hatóságának tevékenységét. 2. Az 1. pontban említett információn túlmenően az exportáló Fél köteles az I. mellékletben meghatározott további olyan információt megadni, amelyet az importáló Fél kér. 11/46. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 B. MELLÉKLET AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA A ROTTERDAMI EGYEZMÉNY 25. CIKKE (3) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN „Az Európai Közösség úgy nyilatkozik, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 175. cikke (1) bekezdése értelmében hatáskörrel rendelkezik nemzetközi szerződések megkötésére és a belőlük eredő kötelezettségek teljesítésére melyek elősegítik az alábbi célok megvalósulását: – – – – a környezet minőségének megőrzése, védelme és javítása, az emberi egészség védelme; a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosítása; a regionális vagy világméretű környezeti problémák leküzdésére irányuló intézkedések ösztönzése nemzetközi szinten. Az Európai Közösség továbbá úgy nyilatkozik, hogy már elfogadta az ezen egyezmény hatálya alá tartozó ügyeket szabályozó, tagállamaira nézve kötelező hatállyal bíró jogszabályokat, ideértve a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 2003/304/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet, és e jogszabályok listáját az egyezmény Titkárságához be fogja nyújtani és azt szükség esetén frissíti. Az Európai Közösség felelős az egyezményből eredő és a hatályos közösségi jogszabályok hatálya alá tartozó kötelezettségek teljesítéséért. A közösségi hatáskör gyakorlása természeténél fogva folyamatosan fejlődik. ”