title: Preklad – Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení

eurovoc_concepts:
UN convention
chemical product
dangerous substance
decision-making
environmental protection
exchange of information
international trade
pesticide
public health

text: 11/zv. 46 SK Úradný vestník Európskej únie 93 22003A0306(01) L 63/29 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE 6. 3. 2003 PRÍLOHA A PREKLAD ROTTERDAMSKÝ DOHOVOR O UDEĽOVANÍ PREDBEŽNÉHO SÚHLASU PO PREDCHÁDZAJÚCOM OHLÁSENÍ Zmluvné strany tohto dohovoru, uvedomujúc si škodlivý účinok určitých nebezpečných chemikálií a prípravkov na ochranu rastlín v medzinárodnom obchode na zdravie ľudí a na životné prostredie, pripomínajúc príslušné ustanovenia deklarácie z Ria o životnom prostredí a rozvoji a kapitolu 19 Agendy 21 o „Environmentálne vhodnom nakladaní s jedovatými chemikáliami, vrátane predchádzania nezákonnému medzinárodnému obchodu s jedovatými a nebezpečnými výrobkami“, berúc do úvahy prácu vykonanú v rámci Environmentálneho programu Organizácie Spojených národov (ENEP) a Organizáciou OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) pri dobrovoľnom skúšaní postupu udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení, ktorý je ustanovený v zmenených a doplnených londýnskych usmerneniach ENEP pre výmenu informácií o chemikáliách v medzinárodnom obchode (ďalej uvádzaných ako „zmenené a doplnené londýnske usmernenia“) a v Medzinárodnom kódexe FAO pre distribúciu a používanie prípravkov na ochranu rastlín (ďalej len „medzinárodný kódex“), berúc do úvahy okolnosti a konkrétne požiadavky rozvojových krajín a krajín v prechodnom období, najmä potrebu posilňovať národnú spôsobilosť a kapacity pre nakladanie s chemikáliami, vrátane prevodu technológií, prostredníctvom poskytovania finančnej a technickej pomoci a podporou spolupráce medzi zmluvnými stranami, konštatuje potreby niektorých krajín získavať informácie o tranzitoch chemikálií, uznávajúc, že by sa mala podporovať správna prax nakladania s chemikáliami vo všetkých krajinách, berúc do úvahy, inter alia, dobrovoľné štandardy ustanovené v medzinárodnom kódexe a v Etickom kódexe ENEP pre medzinárodný obchod s chemikáliami, so želaním, aby sa zabezpečilo, že nebezpečné chemikálie, ktoré sa vyvážajú z ich územia sú balené a označované spôsobom, ktorý dostatočne chráni zdravie ľudí a životné prostredie v súlade s princípmi zmenených a doplnených londýnskych usmernení a medzinárodného kódexu, uznávajúc, že obchodná a environmentálna politika by sa mali navzájom dopĺňať s cieľom dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj, zdôrazňujúc, že nič v tomto dohovore sa nesmie vykladať tak, že by akýmkoľvek spôsobom znamenalo zmenu práv a povinností zmluvných strán podľa akejkoľvek existujúcej medzinárodnej dohody, ktorá sa vzťahuje na chemikálie v medzinárodnom obchode alebo na ochranu životného prostredia, uvedomujúc si, že vyššie uvedená veta preambuly nemá za cieľ vytvoriť hierarchiu medzi týmto dohovorom a ostatnými medzinárodnými dohodami, rozhodnutí chrániť zdravie ľudí, vrátane zdravia spotrebiteľov a pracovníkov, a životné prostredie pred potenciálnymi škodlivými účinkami určitých nebezpečných chemikálií a prípravkov na ochranu rastlín v medzinárodnom obchode, DOHODLI SA TAKTO: 94 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 46 Článok 1 Cieľ Cieľom tohto dohovoru je podporovať zdieľanú zodpovednosť a spoluprácu medzi zmluvnými stranami v medzinárodnom obchode s určitými nebezpečnými chemikáliami s cieľom chrániť zdravie ľudí a životné prostredie pred možným poškodením a pri- spieť k ich používaniu šetrnému pre životné prostredie napomá- haním výmene informácií o ich charakteristikách, ustanovením národného procesu rozhodovania o ich dovoze a vývoze a zasie- laním týchto rozhodnutí zmluvným stranám. Článok 2 Definície Na účely tohto dohovoru: a) „chemikália“ znamená samotnú chemickú látku ako takú alebo chemickú látku obsiahnutú v zmesi alebo prípravku, či už vyrobenú alebo získanú z prírody, ale nezahŕňa žiadny živý organizmus. Pozostáva z týchto kategórií: prípravkov na ochranu rastlín (vrátane veľmi nebezpečných prípravkov na ochranu rastlín) a priemyselných chemikálií; b) „zakázaná chemikália“ znamená chemikáliu, ktorej všetky použitia v rámci jednej alebo viacerých kategórií sú zakázané právoplatným regulačným opatrením s cieľom chrániť zdra- vie ľudí alebo životné prostredie. Zahŕňa chemikálie, ktorých žiadosť o prvé použitie boli zamietnuté alebo ktoré príslušné odvetvie buď stiahlo z domáceho trhu, alebo z jej ďalšieho posudzovania v rámci vnútroštátneho schvaľovacieho postu- pu, a ak existujú jasné dôkazy, že takýto krok bol podniknutý s cieľom chrániť zdravie ľudí alebo životné prostredie; c) „prísne obmedzená chemikália“ znamená chemikáliu, ktorej prakticky všetky použitia v rámci jednej alebo viacerých kate- górií sú zakázané právoplatným regulačným opatrením s cie- ľom chrániť zdravie ľudí alebo životné prostredie, ale ktorej určité špeciálne použitie je aj naďalej povolené. Zahŕňa che- mikálie, ktorých žiadosti prakticky pre všetky použitia boli zamietnuté alebo ktoré príslušné odvetvie buď stiahlo z domá- ceho trhu alebo z jej ďalšieho posudzovania v rámci vnútro- štátneho schvaľovacieho postupu, a ak existujú jasné dôkazy, že takýto krok bol podniknutý s cieľom chrániť zdravie ľudí alebo životné prostredie; d) „veľmi nebezpečný prípravok na ochranu rastlín“ znamená chemikáliu vyvinutú na použitie na ochranu rastlín, ktorá má veľmi nepriaznivé účinky na zdravie ľudí alebo životné pro- stredie pozorovateľné krátko po jednorazovom alebo opako- vanom vystavení jej účinkom za podmienok jej použitia; e) „právoplatné regulačné opatrenie“ znamená opatrenie prijaté zmluvnou stranou, ktoré si nevyžaduje prijatie ďalšieho regu- lačného opatrenia touto zmluvnou stranou, ktorého účelom je zakázať alebo prísne obmedziť použitie nejakej chemikálie; f) „vývoz“ a „dovoz“ znamená v zodpovedajúcich významoch prepravu chemikálie z územia jednej zmluvnej strany na úze- mie druhej zmluvnej strany, ale nepatria sem jednoduché tran- zitné operácie; g) „zmluvná strana“ znamená štát alebo organizáciu regionál- neho hospodárskeho zoskupenia, ktorá súhlasí s tým, že bude týmto dohovorom viazaná a pre ktorú tento dohovor nadobu- dol účinnosť; h) „organizácia regionálneho hospodárskeho zoskupenia“ zna- mená organizáciu, ktorú tvoria zvrchované štáty určitej obla- sti, na ktorú jej členské štáty previedli právomoci v súvislosti so záležitosťami, ktoré upravuje tento dohovor a ktorá je riadne splnomocnená v súlade so svojimi vnútornými postupmi podpísať, ratifikovať, prijať, schváliť alebo pristúpiť k tomuto dohovoru; i) „Revízny výbor pre chemikálie“ znamená pomocný orgán uvedený v odseku 6 článku 18. Článok 3 Pôsobnosť dohovoru 1. Tento dohovor sa vzťahuje na: a) zakázané alebo prísne obmedzené chemikálie; a b) veľmi nebezpečné prípravky na ochranu rastlín. 2. Tento dohovor sa nevzťahuje na: a) narkotiká a psychotropné látky; b) rádioaktívne materiály; c) odpady; d) chemické zbrane; e) farmaceutiká, vrátane humánnych a veterinárnych liečiv; f) chemikálie používané ako prísady do potravín; g) potraviny; h) chemikálie v množstvách, ktoré nemôžu ovplyvniť zdravie ľudí alebo životné prostredie za predpokladu, že sú dovážané: 11/zv. 46 SK Úradný vestník Európskej únie 95 i) na účely výskumu alebo analýzy; alebo ii) jednotlivcom na ich osobné použitie v množstvách prime- raných pre takéto použitie. informácií týkajúcich sa tých oznámení, ktoré neobsahovali všetky informácie, ktoré požaduje príloha I. Článok 4 Poverené národné orgány 1. Každá zmluvná strana určí jeden alebo niekoľko národných orgánov oprávnených konať v jej mene pri vykonávaní adminis- tratívnych funkcií, ktoré vyžaduje tento dohovor. 2. Každá zmluvná strana sa bude snažiť zabezpečiť, aby takýto orgán alebo orgány mali dostatok zdrojov na efektívne plnenie svojich úloh. 3. Každá zmluvná strana oznámi sekretariátu najneskôr v deň, keď pre ňu tento dohovor nadobudne účinnosť, názov a adresu takéhoto orgánu alebo orgánov. Sekretariátu bezodkladne oznámi aj každú zmenu názvu alebo adresy takéhoto orgánu alebo orgánov. 4. Sekretariát bezodkladne informuje zmluvné strany o oznáme- niach, ktoré obdrží podľa odseku 3. Článok 5 Postupy pre zakázané alebo prísne obmedzené chemikálie 1. Každá zmluvná strana, ktorá prijala právoplatné regulačné opatrenie písomne oznámi sekretariátu toto oznámenie. Takéto oznámenie sa urobí podľa možnosti čo najskôr, najneskôr však do 90 dní od dátumu nadobudnutia účinnosti právoplatného regulačného opatrenia a musí obsahovať informácie, ktoré poža- duje príloha I, ak sú k dispozícii. 2. Každá zmluvná strana oznámi písomne sekretariátu v deň, keď pre ňu tento dohovor nadobúda účinnosť, svoje právoplatné regu- lačné opatrenia v danom čase, s výnimkou prípadov zmluvných strán, ktoré predložili oznámenia o právoplatných regulačných opatreniach podľa zmenených a doplnených londýnskych usmer- není alebo podľa medzinárodného kódexu, tieto potom nemusia znova predkladať oznámenia. 3. Sekretariát podľa možnosti čo najskôr, najneskôr však do šie- stich mesiacov po obdržaní oznámenia podľa odsekov 1 a 2, overí či oznámenie obsahuje informácie, ktoré požaduje príloha I. Ak oznámenie obsahuje požadované informácie, sekretariát bezod- kladne zašle všetkým zmluvným stranám súhrn obdržaných informácií. Ak oznámenie neobsahuje požadované informácie, informuje o tom zmluvnú stranu, ktorá oznámenie zaslala. 4. Sekretariát každých šesť mesiacov oznámi zmluvným stranám prehľad informácií obdržaných podľa odsekov 1 a 2, vrátane 5. Ak sekretariát obdrží aspoň jedno oznámenie od každej obla- sti, ktoré požadujú predbežný súhlas po predchádzajúcom ohlá- sení v súvislosti s konkrétnou chemikáliou, ktoré podľa jeho ove- rení spĺňa požiadavky prílohy I, zašle ich Revíznemu výboru pre chemikálie. Zloženie oblastí, ktoré požadujú predbežný súhlas po predchádzajúcom ohlásení, sa definuje v rozhodnutí prijatom konsenzom na prvom zasadnutí Konferencie zmluvných strán. 6. Revízny výbor pre chemikálie preskúma informácie poskyt- nuté v takomto oznámení a podľa kritérií uvedených v prílohe II odporučí Konferencii zmluvných strán, či by príslušná chemiká- lia mala podliehať postupu udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení a či by preto mala byť zaradená do zoznamu v prílohe III. Článok 6 Postupy pre veľmi nebezpečné prípravky na ochranu rastlín 1. Každá zmluvná strana, ktorá je rozvojovou krajinou alebo kra- jinou v prechodnom období a má problémy, ktoré spôsobili veľmi nebezpečné prípravky na ochranu rastlín za podmienok použitia na jej území, môže sekretariátu navrhnúť zaradenie veľmi nebez- pečného prípravku na ochranu rastlín do prílohy III. Pri vypraco- vávaní návrhu môže zmluvná strana vychádzať zo znaleckého posudku z akéhokoľvek zdroja. Návrh musí obsahovať informá- cie, ktoré požaduje časť 1 prílohy IV. 2. Sekretariát podľa možnosti čo najskôr, najneskôr však do šie- stich mesiacov po obdržaní návrhu podľa odseku 1, overí či návrh obsahuje informácie, ktoré požaduje časť 1 prílohy IV. Ak návrh obsahuje požadované informácie, sekretariát bezodkladne zašle všetkým zmluvným stranám súhrn obdržaných informácií. Ak informuje o tom návrh neobsahuje požadované informácie, zmluvnú stranu, ktorá návrh zaslala. 3. Sekretariát získa ďalšie informácie uvedené v časti 2 prílohy IV týkajúce sa návrhu predloženého podľa odseku 2. 4. Ak v súvislosti s veľmi nebezpečným prípravkom na ochranu rastlín boli splnené požiadavky odsekov 2 a 3, sekretariát zašle návrh a s nim súvisiace informácie Revíznemu výboru pre che- mikálie. 5. Revízny výbor pre chemikálie preskúma informácie poskyt- nuté v návrhu a získané doplňujúce informácie a podľa kritérií uvedených v časti 3 prílohy IV odporučí Konferencii zmluvných strán, či by príslušný veľmi nebezpečný prípravok na ochranu ras- 96 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 46 tlín mal podliehať postupu udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení a či by preto mal byť zaradený do zoz- namu v prílohe III. Článok 7 Zaraďovanie chemikálií do zoznamu v prílohe III 1. Revízny výbor pre chemikálie pripraví pre každú chemikáliu, ktorú sa rozhodne odporučiť, aby bola zaradená do zoznamu v prílohe III, návrh usmernení pre prijímanie rozhodnutí. Usmer- nenia pre prijímanie rozhodnutí by mali vychádzať minimálne z informácií špecifikovaných v prílohe I, alebo v závislosti od prí- padu, v prílohe IV a mali by obsahovať informácie o použití che- mikálií v inej kategórii ako je kategória, na ktorú sa vzťahuje prá- voplatné regulačné opatrenie. 2. Odporúčanie uvedené v odseku 1 sa spolu s návrhom usmer- není pre prijímanie rozhodnutí zašle Konferencii zmluvných strán. Konferencia zmluvných strán rozhodne, či by chemikália mala podliehať postupu udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení a podľa toho rozhodne o zaradení chemikálie do zoznamu v prílohe III a schváli návrh usmernení pre prijímanie rozhodnutí. 2. Revízny výbor pre chemikálie preskúma informácie, ktoré obdrží podľa odseku 1. Pre každú chemikáliu, u ktorej sa Revízny výbor pre chemikálie rozhodne podľa príslušných kritérií v prí- lohe II alebo prílohy IV, v závislosti od prípadu, odporučiť, aby bola vypustená zo zoznamu prílohy III, pripraví revidovaný návrh usmernení na prijímanie rozhodnutí. 3. Odporúčanie uvedené v odseku 2 zašle Konferencii zmluv- ných strán spolu s revidovaným návrhom usmernení na prijíma- nie rozhodnutí. Konferencia zmluvných strán rozhodne, či by chemikália mala byť zo zoznamu prílohy III vypustená a či schváli revidovaný návrh usmernení pre prijímanie rozhodnutí. 4. Keď Konferencia zmluvných strán rozhodne o vypustení che- mikálie zo zoznamu v prílohe III a schváli príslušné usmernenia pre prijímanie rozhodnutí, sekretariát to bezodkladne oznámi všetkým zmluvným stranám. Článok 10 Povinnosti súvisiace s dovozom chemikálií uvedených v prílohe III 3. Keď Konferencia zmluvných strán rozhodne o zaradení che- mikálie do zoznamu v prílohe III a schváli príslušné usmernenia pre prijímanie rozhodnutí, sekretariát to bezodkladne oznámi všetkým zmluvným stranám. 1. Každá zmluvná strana uplatní vhodné legislatívne alebo admi- nistratívne opatrenia na zabezpečenie prijímania včasných roz- hodnutí o dovoze chemikálií uvedených v prílohe III. Článok 8 Chemikálie podliehajúce dobrovoľnému postupu udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení 2. Každá zmluvná strana zašle sekretariátu čo najskôr, v každom prípade však najneskôr do deviatich mesiacov po dátume odosla- nia usmernení pre prijímanie rozhodnutí uvedených v odseku 3 článku 7, odpoveď týkajúcu sa dovozu príslušnej chemikálie v budúcnosti. Ak zmluvná strana zmení svoju odpoveď, bezod- kladne zašle túto upravenú odpoveď sekretariátu. Pre každú chemikáliu, ktorá nie je zahrnutá v prílohe III, ktorá však bola zahrnutá do dobrovoľného postupu udeľovania pred- bežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení ešte pre prvým zasadnutím Konferencie zmluvných strán, Konferencia zmluv- ných strán na prvom zasadnutí rozhodne o zaradení tejto chemi- kálie do zoznamu v prílohe III za predpokladu, že sa presvedčí o tom, že boli splnené všetky požiadavky na zaradenie do zoz- namu v uvedenej prílohe. lehoty uvedenej v odseku 2 sekretariát zašle 3. Po uplynutí zmluvnej strane, ktorá odpoveď nezaslala, písomnú žiadosť, aby tak urobila. Ak by zmluvná strana nemohla odpoveď zaslať, sek- retariát jej pomôže, kde to prichádza do úvahy, pripraviť odpo- veď v lehote špecifikovanej v poslednej vete odseku 2 článku 11. Článok 9 4. Odpoveď podľa odseku 2 tvorí buď: Vypustenie chemikálií zo zoznamu v prílohe III a) právoplatné rozhodnutie podľa legislatívy alebo administra- tívne opatrenia: 1. Ak zmluvná strana predloží sekretariátu informácie, ktoré neboli dostupné v čase prijatia rozhodnutia o zaradení chemiká- lie do zoznamu v prílohe III a tieto informácie naznačujú, že jej zaradenie v zozname už nie je opodstatnené podľa príslušných kritérií prílohy II alebo prílohy IV, v závislosti od prípadu, sekre- tariát zašle tieto informácie Revíznemu výboru pre chemikálie. i) vyjadrujúce súhlas s dovozom; ii) vyjadrujúce nesúhlas s dovozom; alebo iii) vyjadrujúce súhlas s dovozom len za určitých stanovených podmienok; alebo 11/zv. 46 SK Úradný vestník Európskej únie 97 b) predbežná odpoveď, ktorá môže zahŕňať: Článok 11 i) predbežné rozhodnutie vyjadrujúce súhlas s dovozom s alebo bez určitých stanovených podmienok alebo vyja- drujúce nesúhlas s dovozom počas určitého prechodného obdobia; Povinnosti súvisiace s vývozom chemikálií uvedených v prílohe III ii) vyhlásenie, že právoplatné rozhodnutie sa práve pripravu- je; 1. Každá vyvážajúca zmluvná strana: iii) žiadosť sekretariátu alebo zmluvnej strane, ktorá právo- platné regulačné opatrenie oznámila, o ďalšie informácie; a) uplatní vhodné legislatívne alebo správne opatrenia na ozna- movanie odpovedí zasielaných sekretariátom podľa odseku 10 článku 10 tým, ktorí spadajú do jej príslušnosti; iv) žiadosť sekretariátu o pomoc pri hodnotení chemikálie. 5. Odpoveď podľa pododsekov a) alebo b) odseku 4 sa má týkať kategórie alebo kategórií špecifikovaných pre danú chemikáliu v prílohe III. 6. V konečnom rozhodnutí má byť uvedený opis všetkých legi- slatívnych alebo administratívnych opatrení, z ktorých vychádza. 7. Každá zmluvná strana zašle sekretariátu najneskôr k dátumu, kedy pre ňu nadobudne platnosť tento dohovor, odpovede v súvi- slosti s každou chemikáliou uvedenou v prílohe III. Zmluvná strana, ktorá takéto odpovede poskytla na základe zmenených a doplnených londýnskych usmernení alebo medzinárodného kódexu, nemusí tieto odpovede posielať. 8. Každá zmluvná strana sprístupní svoje odpovede podľa tohto článku tým, ktorí spadajú do jej príslušnosti, v súlade s jej legisla- tívnymi alebo administratívnymi opatreniami. 9. Zmluvná strana, ktorá podľa vyššie uvedených odsekov 2 a 4 a odseku 2 článku 11, prijme rozhodnutie, že nesúhlasí s dovo- zom chemikálie alebo súhlasí s jej dovozom len za určitých kon- krétnych podmienok, súčasne zakáže alebo podmieni splnením určitých podmienok, ak tak ešte neurobila: a) dovoz tejto chemikálie z každého zdroja; a b) domácu výrobu tejto chemikálie na vnútroštátne použitie. 10. Každých šesť mesiacov sekretariát informuje všetky zmluvné strany o odpovediach, ktoré obdržal. Takéto informácie majú obsahovať, kde to prichádza do úvahy, opis legislatívnych alebo administratívnych opatrení, na základe ktorých boli rozhodnutia prijaté. Sekretariát okrem toho informuje zmluvné strany o všet- kých prípadoch nezaslania odpovede. b) prijme vhodné legislatívne alebo administratívne opatrenia na zabezpečenie toho, aby vývozcovia, ktorí spadajú do jej príslušnosti, dodržiavali rozhodnutia v každej odpovedi naj- neskôr šesť mesiacov po dátume, keď sekretariát po prvýkrát informuje zmluvné strany o takejto odpovedi podľa odseku 10 článku 10; c) na požiadanie podľa možností radí a pomáha dovážajúcim zmluvným stranám: i) pri získavaní ďalších informácií, ktoré im majú pomôcť pri- jať opatrenie v súlade s odsekom 4 článok 10 a nižšie uve- deným odsekom 2 písmeno c); a ii) posilňovať ich kapacity a schopnosť bezpečne nakladať s chemikáliami počas celého ich životného cyklu. 2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa chemikálie uvedené v prílohe III nevyvážali z jej územia na územie žiadnej dovážajú- cej zmluvnej strany, ktorá za výnimočných okolností nezaslala odpoveď alebo zaslala predbežnú odpoveď, ktorá neobsahuje predbežné rozhodnutie, pokiaľ: a) ide o chemikáliu, ktorá nie je v čase dovozu registrovaná ako chemikália v dovážajúcej krajine; alebo b) ide o chemikáliu, u ktorej neexistujú dôkazy, že sa predtým používala v dovážajúcej zmluvnej strane alebo tam bola dová- žaná a v súvislosti s ktorou nebolo prijaté žiadne regulačné opatrenie zakazujúce jej použitie; alebo c) sa vývozca prostredníctvom povereného národného orgánu nesnažil získať výslovný súhlas na dovoz a neobdržal ho. Dovážajúca zmluvná strana má na takúto žiadosť odpovedať do 60 dní a svoje rozhodnutie má bezodkladne oznámiť sekre- tariátu. Povinnosti vyvážajúcich zmluvných strán podľa tohto odseku pla- tia s účinnosťou od uplynutia šesťmesačnej lehoty od dátumu, 98 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 46 kedy sekretariát po prvýkrát informuje zmluvné strany podľa odseku 10 článku 10, že niektorá zmluvná strana nezaslala odpo- veď alebo zaslala predbežnú odpoveď, ktorá neobsahuje predbežné rozhodnutie, a platia jeden rok. strana musí požadovať, aby v prípadoch, keď chemikálii bol pri- radený kód, tento kód bol uvedený v sprievodnej dokumentácii k danej chemikálii pri jej vývoze. Článok 12 Vývozné oznámenie 1. Ak sa chemikália, ktorá je zmluvnou stranou zakázaná alebo prísne obmedzená, vyváža z jej územia, táto zmluvná strana zašle dovážajúcej zmluvnej strane vývozné oznámenie. Toto vývozné oznámenie má obsahovať informácie uvedené v prílohe V. 2. Vývozné oznámenie sa posiela pre danú chemikáliu pred jej prvým vývozom po prijatí odpovedajúceho právoplatného regu- lačného opatrenia. Potom sa vývozné oznámenie zasiela každý kalendárny rok pred prvým vývozom. Požiadavku na oznamova- nie vývozu môže zrušiť poverený národný orgán dovážajúcej zmluvnej strany. 2. Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek požiadavky dovážajú- cej zmluvnej strany, každá zmluvná strana musí požadovať, aby tak chemikálie uvedené v prílohe III, ako aj chemikálie, ktoré sú na jej území zakázané alebo prísne obmedzené, pri vývoze pod- liehali požiadavkám týkajúcim sa označovania, aby sa zabezpe- čila dostupnosť informácií ohľadom rizík a/alebo nebezpečenstva pre zdravie ľudí alebo pre životné prostredie, berúc do úvahy prí- slušné medzinárodné normy. 3. Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek požiadavky dovážajú- cej zmluvnej strany, každá zmluvná strana môže požadovať, aby chemikálie, na ktoré sa na jej území vzťahujú požiadavky na envi- ronmentálne alebo zdravotné označovanie, pri vývoze podliehali požiadavkám týkajúcim sa označovania, ktoré zabezpečia prime- ranú dostupnosť informácii čo sa týka rizík a/alebo nebezpečen- stva pre zdravie ľudí a pre životné prostredie, berúc do úvahy prí- slušné medzinárodné normy. 3. Vyvážajúca zmluvná strana zašle aktualizované vývozné ozná- menie po priatí právoplatného regulačného opatrenia, ktoré ma za následok významnú zmenu týkajúcu sa zákazu alebo prísneho obmedzenia tejto chemikálie. 4. Pokiaľ ide o chemikálie uvedené v odseku 2, ktoré sa majú použiť na pracovné účely, musí každá vyvážajúca zmluvná strana požadovať, aby bola každému dovozcovi zaslaná karta bezpeč- nostných údajov vyhotovená v medzinárodne uznávanom for- máte a obsahujúca najaktuálnejšie dostupné informácie. 4. Dovážajúca zmluvná strana potvrdí prijatie prvého vývozného oznámenia obdržaného po prijatí právoplatného regulačného opatrenia. Ak vyvážajúca zmluvná strana neobdrží potvrdenie do 30 dní od odoslania vývozného oznámenia, zašle druhé oznáme- nie. Vyvážajúca zmluvná strana vynaloží primerané úsilie na zabezpečenie toho, aby dovážajúca zmluvná strana druhé oznámenie dostala. 5. Povinnosti zmluvnej strany uvedené v odseku 1 prestávajú pla- tiť, keď: a) chemikália bola zaradená do zoznamu v prílohe III; b) dovážajúca zmluvná strana zaslala sekretariátu odpoveď pre chemikáliu v súlade s odsekom 2 článku 10; a c) sekretariát zaslal túto odpoveď zmluvným stranám v súlade s odsekom 10 článku 10. Článok 13 Informácie, ktoré majú sprevádzať vyvážané chemikálie 5. Informácie na etikete a na karte bezpečnostných údajov by mali byť, pokiaľ je to možné, uvedené v jednom alebo viacerých úradných jazykoch dovážajúcej zmluvnej strany. Článok 14 Výmena informácií 1. Každá zmluvná strana má v prípade potreby a v súlade s cie- ľom tohto dohovoru napomáhať: a) výmene vedeckých, technických, ekonomických a právnych informácií týkajúcich sa chemikálií, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor, vrátane toxikologických a ekotoxikologických infor- mácií a informácií o bezpečnosti; b) poskytovanie verejne dostupných informácií o vnútroštátnych regulačných opatreniach, ktoré sú relevantné pre plnenie cie- ľov tohto dohovoru; a c) poskytovanie informácií ostatným zmluvným stranám, priamo alebo prostredníctvom sekretariátu, o vnútroštátnych regulačných opatreniach, ktoré výrazne obmedzujú jeden alebo prípadne viac spôsobov použitia danej chemikálie. 1. Konferencia zmluvných strán má nabádať Svetovú colnú orga- nizáciu, aby v prípade potreby priradila konkrétne colné kódy harmonizovaného systému jednotlivým chemikáliám alebo sku- pinám chemikálií, ktoré sú uvedené v prílohe III. Každá zmluvná 2. Zmluvné strany, ktoré si vymieňajú informácie podľa tohto dohovoru, zabezpečia ochranu všetkých dôverných informácií podľa vzájomnej dohody. 11/zv. 46 SK Úradný vestník Európskej únie 99 3. Nasledujúce informácie sa na účely tohto dohovoru nepova- žujú za dôverné: organizácií pri uplatňovaní tohto dohovoru na oblastnej, krajskej alebo globálnej úrovni. a) informácie uvedené v prílohe I a IV poskytnuté podľa článkov 5 a 6; b) informácie uvedené v karte bezpečnostných údajov, ktorá je uvedená v odseku 4 článku 13; c) dátum použiteľnosti chemikálie; d) informácie o preventívnych opatreniach, vrátane klasifikácie rizika, povahy rizika a príslušné rady týkajúce sa bezpečnosti; a e) zhrnutie výsledkov toxikologických a ekotoxikologických tes- tov. 4. Dátum výroby chemikálie sa na účely tohto dohovoru vo vše- obecnosti nepovažuje za dôvernú informáciu. 5. Každá zmluvná strana, ktorá požaduje informácie o tranzite chemikálií uvedených v prílohe III cez jej územie, môže nahlásiť svoju požiadavku sekretariátu, ktorý o tom bude informovať všetky zmluvné strany. 4. Nič, čo je uvedené v tomto dohovore, sa nesmie vykladať tak, že obmedzuje právo zmluvných strán prijať opatrenia, ktoré prís- nejšie chránia zdravie ľudí a životné prostredie ako tie, ktoré si vyžaduje dohovor, za predpokladu, že takéto opatrenia sú v súlade s ustanoveniami dohovoru a v súlade s medzinárodným právom. Článok 16 Technická pomoc Zmluvné strany, berúc do úvahy najmä potreby rozvojových kra- jín a krajín, ktoré sú v prechodnom období, spolupracujú pri poskytovaní technickej pomoci zameranej na rozvoj infraštruk- túry a kapacity potrebnej na také nakladanie s chemikáliami, ktoré umožní uplatňovanie tohto dohovoru. Zmluvné strany s rozvi- nutejšími programami na regulovanie chemikálií poskytnú tech- nickú pomoc, vrátane vzdelávania, ostatným zmluvným stranám pri rozvoji ich infraštruktúry a budovaní kapacít na nakladanie s chemikáliami počas celého ich životného cyklu. Článok 17 Nedodržiavanie dohovoru Článok 15 Uplatňovanie dohovoru Konferencia zmluvných strán podľa možnosti čo najskôr vypra- cuje a schváli postupy a inštitucionálne mechanizmy pre zisťova- nie nesúladu s ustanoveniami tohto dohovoru a pre zaobchádza- nie so zmluvnými stranami, u ktorých zistí, že nekonajú v súlade s dohovorom. 1. Každá zmluvná strana prijme také opatrenia, ktoré považuje za potrebné na vytvorenie a poslinenie národnej infraštruktúry a inštitúcií pre efektívne uplatňovanie dohovoru. Tieto opatrenia môžu podľa potreby zahŕňať prijatie alebo zmenu a doplnenie vnútroštátnej legislatívy alebo administratívnych opatrení a môžu taktiež zahŕňať: Článok 18 Konferencia zmluvných strán a) zriadenie národných registrov a databáz obsahujúcich infor- mácie o bezpečnosti chemikálií; 1. Týmto sa zriaďuje Konferencia zmluvných strán. b) nabádanie príslušného odvetvia k iniciatívam na podporu bez- pečnosti chemikálií; a c) podporu dobrovoľných dohôd, berúc do úvahy ustanovenia článku 16. 2. Prvé zasadnutie Konferencie zmluvných strán zvoláva výkonný riaditeľ ENEP a generálny riaditeľ FAO, konajúci spo- ločne, najneskôr do jedného roku po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru. Potom sa riadne zasadania Konferencie zmluvných strán budú konať v pravidelných intervaloch, ktoré určí konferen- cia. 2. Každá zmluvná strana zabezpečí, v maximálnom možnom rozsahu, aby mala verejnosť zodpovedajúci prístup k informá- ciám o manipulácii s chemikáliami a postupe v prípadoch havárií a o alternatívach, ktoré sú bezpečnejšie pre zdravie ľudí alebo pre životné prostredie ako sú chemikálie uvedené v prílohe III. 3. Mimoriadne zasadnutia Konferencie zmluvných strán sa konajú vtedy, keď to konferencia považuje za nevyhnutné alebo na písomnú žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany za predpokla- du, že získa podporu minimálne jednej tretiny zmluvných strán. 3. Zmluvné strany súhlasia, že budú spolupracovať priamo ale- bo, kde to prichádza do úvahy, prostredníctvom medzinárodných 4. Konferencia zmluvných strán sa konsenzom dohodne a schváli na svojom prvom zasadaní rokovací poriadok a finančné pravidlá 100 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 46 pre svoje a pomocné orgány, ako aj finančné ustanovenia upra- vujúce fungovanie sekretariátu. Článok 19 Sekretariát 5. Konferencia zmluvných strán zavedie a bude pravidelne revi- dovať a vyhodnocovať uplatňovanie tohto dohovoru. Plní funk- cie, ktorými ju poveruje dohovor a na tento účel: 1. Týmto sa zriaďuje sekretariát. a) zriadi, podľa požiadaviek uvedených v odseku 6 nižšie, také pomocné orgány, ktoré považuje za potrebné pre uplatňova- nie dohovoru; b) spolupracuje, kde to prichádza do úvahy, s príslušnými medzi- národnými organizáciami a medzivládnymi a mimovládnymi organizáciami; a c) zváži a podnikne ďalšie kroky, ktoré by mohli byť potrebné pre dosiahnutie cieľov dohovoru. 6. Konferencia zmluvných strán na svojom prvom zasadaní zriadi pomocný orgán, ktorý sa bude volať Revízny výbor pre chemikálie, na účely plnenia funkcií, ktoré výboru ukladá tento dohovor. V tejto súvislosti: a) členov Revízneho výboru pre chemikálie vymenováva Konfe- rencia zmluvných strán. Členov výboru tvorí obmedzený počet vládami navrhnutých expertov z oblasti hospodárenia s chemikáliami. Členovia výboru sú vymenovávaní na základe rovnomerného geografického rozdelenia, vrátane zabezpeče- nia rovnováhy medzi rozvojovými a rozvinutými zmluvnými stranami; b) Konferencia zmluvných strán rozhodne o právomociach, organizácii a činnosti výboru; c) výbor vynaloží maximálne úsilie na prijímanie odporúčaní konsenzom. Ak aj napriek všetkému vynaloženému úsiliu o dosiahnutie konsenzu nedôjde k dohode, takéto odporúča- nie sa ako posledná možnosť prijme trojštvrtinovou väčšinou hlasov prítomných a hlasujúcich členov. 7. Organizácia Spojených národov, jej špecializované inštitúcie a Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu, ako aj ktorýkoľ- vek štát, ktorý nie je zmluvnou stranou tohto dohovoru, sa môžu zúčastňovať zasadaní Konferencie zmluvných strán ako pozoro- vatelia. Každý orgán alebo agentúra, či už národná alebo medzi- národná, vládna alebo mimovládna, ktorá má skúsenosti v zále- žitostiach, ktoré upravuje tento dohovor, a ktorá informovala sekretariát, že má záujem zúčastniť sa na zasadaní Konferencie zmluvných strán ako pozorovateľ, sa môže zasadania zúčastniť, pokiaľ proti tomu nenamieta minimálne jedna tretina prítomných zmluvných strán. Povoľovanie účasti a účasť pozorovateľov upraví rokovací poriadok, ktorý prijme Konferencia zmluvných strán. 2. Úlohou sekretariátu je: a) organizovať zasadnutia Konferencie zmluvných strán a jej pomocných orgánov a poskytovať im požadované služby; b) poskytovať na požiadanie pomoc zmluvným stranám, najmä rozvojovým zmluvným štátom a zmluvným štátom v pre- chodnom období, pri uplatňovaní tohto dohovoru; c) zabezpečovať potrebnú koordináciu so sekretariátmi ostat- ných relevantných medzinárodných inštitúcií; d) uzatvárať, pod celkovým vedením Konferencie zmluvných strán, také administratívne a zmluvné vzťahy, a ktoré by mohli byť potrebné pre efektívne plnenie jeho úloh; a e) plniť ostatné úlohy sekretariátu špecifikované v tomto doho- vore a všetky ďalšie úlohy, ktorými ho môže poveriť Konfe- rencia zmluvných strán. 3. Úlohy sekretariátu súvisiace s týmto dohovorom plnia spo- ločne výkonný riaditeľ ENEP a generálny riaditeľ FAO podľa dojednaní, na ktorých sa dohodnú a ktoré schváli Konferencia zmluvných strán. 4. Konferencia zmluvných strán sa môže rozhodnúť, trojštvrti- novou väčšinou prítomných a hlasujúcich zmluvných strán, že poverí plnením úloh sekretariátu jednu alebo viac ďalších prísluš- ných medzinárodných organizácií, ak by zistila, že sekretariát nefunguje tak ako má. Článok 20 Riešenie sporov 1. Zmluvné strany riešia každý spor, ktorý by medzi nimi vzni- kol a týkal by sa výkladu alebo uplatňovania tohto dohovoru, rokovaním alebo inými pokojnými spôsobmi riešenia sporov podľa ich vlastného výberu. 2. Pri ratifikácii, prijímaní, schvaľovaní tohto dohovoru alebo pri pristúpení k nemu, alebo kedykoľvek potom môže zmluvná strana, ktorá nie je organizáciou regionálneho hospodárskeho zoskupenia, vyhlásiť v písomnej listine zaslanej depozitárovi, že v súvislosti s akýmkoľvek sporom týkajúcim sa výkladu alebo uplatňovania dohovoru, uznáva jeden alebo obidva uvedené spô- soby riešenia sporov za povinné vo vzťahu ku ktorejkoľvek zmluv- nej strane, ktorá prijala rovnaký záväzok: 11/zv. 46 SK Úradný vestník Európskej únie 101 a) arbitráž v súlade s postupom, ktorý má, Konferencia zmluv- ných strán prijať v podobe prílohy čo najskôr; a 4. Zmenu a doplnenie zašle depozitár všetkým zmluvným stra- nám na ratifikáciu, prijatie alebo schválenie. b) postúpením sporu Medzinárodnému súdnemu dvoru. 3. Zmluvná strana, ktorá je organizáciou medzinárodného hospodárskeho zoskupenia, môže urobiť vyhlásenie s podobným účinkom v súvislosti s arbitrážou podľa postupu uvedeného v ods. 2 písm. a). 4. Vyhlásenie urobené podľa odseku 2 zostávajú v platnosti pokiaľ neskonči jeho platnosť podľa podmienok v ňom uvede- ných, alebo do troch mesiacov po uložení písomného oznáme- nia o jeho zrušení u depozitára. 5. Uplynutie platnosti vyhlásenia, oznámenia o zrušení alebo nového vyhlásenia žiadnym spôsobom nemá vplyv na konanie pred arbitrážnym tribunálom alebo Medzinárodným súdnym dvorom, pokiaľ sa zúčastnené strany sporu nedohodnú inak. 6. Ak zmluvné strany dohovoru neprijali rovnaký alebo žiadny postup podľa odseku 2 a ak nie sú schopné vyriešiť svoj spor do 12 mesiacov od oznámenia existencie sporu jednou stranou dru- hej, spor sa predloží zmierovacej komisii na žiadosť ktorejkoľvek strany sporu. Zmierovacia Komisia predloží správu s odporúča- niami. Ďalší postup týkajúci sa zmierovacej komisie bude uve- dený v prílohe, ktorú prijme Konferencia zmluvných strán najne- skôr na druhom zasadaní konferencie. Článok 21 Zmeny a doplnenia k dohovoru 1. Zmeny a doplnenia k tomuto dohovoru môže navrhnúť kto- rákoľvek zmluvná strana. 2. Zmeny a doplnenia k tomuto dohovoru sa prijímajú na zasa- daní Konferencie zmluvných strán. Znenie akýchkoľvek navrho- vaných zmien a doplnení oznamuje zmluvným stranám sekreta- riát najneskôr šesť mesiacov pred zasadnutím, na ktorom sa majú prijať. Sekretariát tiež oznámi navrhované zmeny a dodatky sig- natárom tohto dohovoru a depozitárovi pre informáciu. 3. Zmluvné strany vynaložia maximálne úsilie na dosiahnutie dohody o každej navrhovanej zmene a doplnení konsenzom. Ak aj napriek všetkému vynaloženému úsiliu o dosiahnutie konsenzu nedôjde k dohode, zmena a doplnenie sa ako posledná možnosť prijme trojštvrtinovou väčšinou hlasov zmluvných strán prítom- ných a hlasujúcich na zasadnutí. 5. Ratifikácia, prijatie alebo schválenie zmeny a doplnenia sa oznámia depozitárovi písomne. Zmena a doplnenie prijaté v súlade s ods. 3 nadobudnú platnosť pre zmluvné strany, ktoré ich prijali, na 90. deň odo dňa uloženia ratifikačných listín, listín o prijatí alebo pristúpení minimálne troch štvrtín zmluvných strán. Po tomto dátume zmeny a doplnenia nadobúdajú účinnosť pre každú ďalšiu zmluvnú stranu 90. deň odo dňa, keď táto zmluvná strana uloží svoju ratifikačnú listinu, listinu o prijatí alebo schválení zmeny a doplnenia. Článok 22 Prijímanie zmien a doplnení príloh 1. Prílohy k tomuto dohovoru predstavujú ich neoddeliteľnú súčasť a pokiaľ nie je výslovne uvedené inak, odkaz na tento dohovor predstavuje zároveň odkaz na jeho prílohy. 2. Prílohy sa týkajú výhradne procedurálnych, vedeckých, tech- nických alebo administratívnych záležitostí. 3. Na navrhovanie, prijímanie a nadobúdanie účinnosti ďalších príloh k tomuto dohovoru sa uplatní takýto postup: a) ďalšie prílohy sa navrhujú a prijímajú podľa postupu uvede- ného v ods. 1, 2 a 3 článku 21; b) zmluvná strana, ktorá nemôže prijať doplňujúcu prílohu k dohovoru to oznámi depozitárovi písomne do jedného roka odo dňa oznámenia o prijatí tejto doplňujúcej prílohy depo- zitárom. Depozitár bezodkladne oznámi všetkým zmluvným stranám každé takéto prijaté oznámenie. Zmluvná strana môže kedykoľvek odvolať svoje predchádzajúce oznámenie o neprijatí v súvislosti s doplňujúcou prílohou a táto príloha potom nadobúda platnosť pre túto zmluvnú stranu podľa niž- šie uvedené pododseku c); a c) po uplynutí jedného roku odo dňa, keď depozitár oznámi pri- jatie doplňujúcej prílohy, táto príloha nadobúda účinnosť pre všetky zmluvné strany, ktoré nezaslali oznámenie v súlade s ustanoveniami pododseku b). 4. S výnimkou prílohy III, navrhovanie, prijatie a nadobudnutie účinnosti zmien a doplnení príloh tohto dohovoru podliehajú tomu istému postupu ako navrhovanie, prijímanie a nadobúda- nie účinnosti nových príloh k tomuto dohovoru. 5. Na navrhovanie, prijímanie a nadobúdanie účinnosti zmien a doplnení prílohy III sa uplatní takýto postup: 102 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 46 a) zmeny a doplnenia prílohy III sa navrhujú a prijímajú podľa postupu uvedeného v článkoch 5 až 9 a v ods. 2 článku 21; b) Konferencia zmluvných strán prijíma svoje rozhodnutia o pri- jatí zmien a doplnení konsenzom; c) rozhodnutie o zmene a doplnení prílohy III depozitár bezod- kladne oznámi zmluvným stranám. Zmena alebo doplnenie nadobudne účinnosť pre všetky zmluvné strany v deň stano- vený v rozhodnutí. 6. Ak sa ďalšia príloha alebo zmena a doplnenie prílohy súvisia so zmenou a doplnením tohto dohovoru, táto ďalšia príloha alebo zmena a doplnenie nenadobudnú účinnosť dovtedy, kým nena- dobudne účinnosť zmena a doplnenie dohovoru. vyplývajúcimi z dohovoru. V prípade takýchto organizácii, kto- rých jeden alebo viacero členských štátov sú zmluvnými stranami tohto dohovoru, organizácia a jej členské štáty rozhodnú o roz- delení zodpovedností za plnenie svojich záväzkov vyplývajúcich z dohovoru. V takých prípadoch organizácia a členské štáty nemajú nárok uplatňovať si práva vyplývajúce z dohovoru súčasne. 3. Vo svojej ratifikačnej listine, listine o prijatí, schválení alebo pristúpení, organizácia regionálneho hospodárskeho zoskupenia vyhlási rozsah svojich právomocí vo veciach, ktoré upravuje tento dohovor. Každá takáto organizácia tiež informuje o všetkých významných zmenách rozsahu jej právomoci depozitára, ktorý o nich ďalej informuje zmluvné strany. Článok 23 Hlasovanie Článok 26 Nadobudnutie účinnosti 1. Každá zmluvná strana tohto dohovoru má jeden hlas, s výnim- kou prípadov ustanovených nižšie v odseku 2. 2. Organizácia regionálneho hospodárskeho zoskupenia v zále- žitostiach, ktoré spadajú do jej právomoci, uplatňuje svoje hlaso- vacie právo počtom hlasov, ktorý sa rovná počtu jej členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru. Takáto organizácia si nemôže uplatniť svoje hlasovacie právo, ak si kto- rýkoľvek z jej členských štátov uplatní svoje hlasovacie právo a naopak. 3. Na účely tohto dohovoru sa „prítomnými a hlasujúcimi zmluv- nými stranami“ rozumejú prítomné zmluvné strany, ktoré hlaso- vali za alebo proti. Článok 24 Podpis Tento dohovor je otvorený na podpis v Rotterdame pre všetky štáty a organizácie regionálnych hospodárskych zoskupení 11. septembra 1998 a v sídle Organizácie Spojených národov v New Yorku od 12. septembra 1998 do 10. septembra 1999. Článok 25 Ratifikácia, prijatie, schválenie alebo pristúpenie 1. Tento dohovor nadobúda účinnosť v 90. deň po dátume ulo- ženia 50. ratifikačnej listiny alebo listiny o prijatí, schválení alebo pristúpení. 2. Pre každý štát alebo pre každú organizáciu regionálneho hospodárskeho zoskupenia, ktoré ratifikujú, prijmú alebo schvá- lia tento dohovor, alebo k nemu pristúpia po uložení 50. ratifi- kačnej listiny alebo listiny o prijatí, schválení či pristúpení, tento dohovor nadobudne účinnosť v 90. deň potom, keď štát alebo organizácia regionálneho hospodárskeho zoskupenia uloží svoju ratifikačnú listinu, alebo listinu o prijatí, schválení alebo pristú- pení. 3. Na účely odsekov 1 a 2 sa žiadna listina uložená organizáciou regionálneho hospodárskeho zoskupenia nepočíta ako ďalšia listina k tým, ktoré uložili členské štáty tejto organizácie. Článok 27 Výhrady K tomuto dohovoru nie sú povolené žiadne výhrady. Článok 28 Odstúpenie 1. Dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu štátmi a organizáciami regionálnych hospodárskych zoskupení. Je otvo- rený na pristúpenie pre štáty a organizácie regionálnych hospo- dárskych zoskupení odo dňa, keď je dohovor uzatvorený pre pod- pis. Ratifikačné listiny, listiny o prijatí, schválení a pristúpení sa uložia u depozitára. 1. Kedykoľvek po uplynutí troch rokov odo dňa, keď tento doho- vor nadobudol účinnosť pre zmluvnú stranu, môže táto zmluvná strana od dohovoru odstúpiť podaním písomného oznámenia depozitárovi. 2. Každá organizácia regionálneho hospodárskeho zoskupenia, ktorá sa stáva zmluvnou stranou tohto dohovoru bez niektorého zo svojich členských štátov je viazaná všetkými záväzkami 2. Každé takéto odstúpenie nadobúda platnosť jeden rok odo dňa prijatia oznámenia o odstúpení depozitárom alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý môže byť uvedený v oznámení o odstúpení. 11/zv. 46 SK Úradný vestník Európskej únie 103 Článok 29 Depozitár Článok 30 Autentické texty Depozitárom tohto dohovoru je generálny tajomník Organizácie Spojených národov. Originál tohto dohovoru, ktorého arabské, čínske, anglické, fran- cúzske, ruské a španielske znenie je rovnako autentické, sa uloží u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov. Na dôkaz toho riadne splnomocnení zástupcovia podpísali tento dohovor. V Rotterdame desiateho septembra tisícdeväťstodeväťdesiatosem. 104 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 46 Príloha I k prílohe A POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE PRE OZNÁMENIA PREDLOŽENÉ PODĽA ČLÁNKU 5 Oznámenia musia obsahovať: 1. Vlastnosti, identifikáciu a použitie a) bežný názov; b) chemický názov podľa medzinárodne uznávaného názvoslovia (napríklad Medzinárodnej únie čistej a aplikovanej chémie (IUPAC)), ak takáto nomenklatúra existuje; c) obchodné názvy a názvy prípravkov; d) čísla kódov: číslo CAS (Chemicals Abstract Service), colný kód harmonizovaného systému a ďalšie čísla; e) informácie o klasifikácii nebezpečenstva, ak chemikália podlieha klasifikačným požiadavkám; f) použitie alebo použitia chemikálie; g) fyzikálno-chemické, toxické a ekotoxické vlastnosti. 2. Právoplatné regulačné opatrenie a) Informácie týkajúce sa právoplatného regulačného opatrenia: i) súhrn právoplatného regulačného opatrenia; ii) odkaz na regulačný dokument; iii) dátum nadobudnutia platnosti právoplatného regulačného opatrenia; iv) informácie o tom, či bolo právoplatné regulačné opatrenie prijaté na základe hodnotenia rizika alebo nebezpečenstva a ak áno, informácie o takomto hodnotení obsahujúce odkaz na príslušnú dokumentáciu; v) dôvody prijatia právoplatného regulačného opatrenia týkajúce sa zdravia ľudí, vrátane zdravia spotrebiteľov a pracovníkov, alebo životného prostredia; vi) súhrn nebezpečenstiev a rizík, ktoré chemikália predstavuje pre zdravie ľudí, vrátane zdravia spotrebiteľov a pracovníkov, alebo pre životné prostredie a očakávaný účinok právoplatného regulačného opatrenia; b) kategória alebo kategórie, pre ktoré bolo právoplatné regulačné opatrenie prijaté, a pre každú kategóriu: i) použitie alebo použitia zakázané právoplatným regulačným opatrením; ii) použitie alebo použitia, ktoré sú povolené; iii) odhad, kde je to možné, množstiev vyrobenej, dovezenej, vyvezenej a použitej chemikálie. c) Naznačenie, v maximálnom možnom rozsahu, pravdepodobnej relevantnosti právoplatného regulačného opatrenia pre ostatné štáty a kraje. d) Ďalšie relevantné informácie, ktoré sa môžu týkať: i) posúdenia sociálno-ekonomických účinkov právoplatného regulačného opatrenia; ii) informácií o alternatívach a s nimi súvisiacich rizikách, ak sú k dispozícií, ako sú napríklad: — integrované stratégie pre boj proti škodlivému hmyzu, — priemyselná prax a procesy, vrátane čistejších technológií. 11/zv. 46 SK Úradný vestník Európskej únie 105 Príloha II k prílohe A KRITÉRIÁ NA ZARADENIE ZAKÁZANÝCH ALEBO PRÍSNE OBMEDZENÝCH CHEMIKÁLIÍ DO PRÍLOHY III Pri posudzovaní oznámení zaslaných sekretariátom podľa ods. 5 článku 4 Revízny výbor pre chemikálie: a) potvrdí, že na ochranu zdravia ľudí alebo životného prostredia bolo prijaté právoplatné regulačné opatrenie; b) zistí, či právoplatné regulačné opatrenie bolo prijaté na základe hodnotenia rizika. Toto hodnotenie musí vychádzať z preskúmania vedeckých údajov v podmienkach prevládajúcich v príslušnej zmluvnej strane. Na tento účel má predložená dokumentácia preukázať, že: i) údaje boli získane pomocou vedecky uznávaných metód; ii) vyhodnotenie údajov sa vykonalo a zdokumentovalo podľa všeobecne uznávaných vedeckých princípov a postupov; iii) právoplatné regulačné opatrenie vychádza z hodnotenia rizika berúc do úvahy podmienky prevládajúce v zmluvnej strane, ktorá opatrenie prijala; c) zváži, či právoplatné regulačné opatrenie poskytuje dostatočne závažný dôvod pre zaradenie chemikálie do prílohy III, berúc do úvahy: i) či právoplatné regulačné opatrenie viedlo alebo by mohlo viesť k významnému poklesu množstva použitej chemikálie alebo výraznému obmedzeniu počtu spôsobov jej použitia; ii) či právoplatné regulačné opatrenie viedlo k skutočnému zníženiu rizika alebo či je možné očakávať, že by viedlo k významnému zníženiu rizika pre zdravie ľudí alebo pre životné prostredie v zmluvnej strane, ktorá oznámenie zaslala; iii) či úvahy, ktoré viedli k prijatiu právoplatného regulačného opatrenia platia len v obmedzenej geografickej oblasti alebo len za určitých obmedzených okolností; iv) či existujú dôkazy o pokračujúcom medzinárodnom obchode s touto chemikáliou; d) zoberie do úvahy, či medzinárodné zneužívanie nie je samo o sebe dostatočným dôvodom na zaradenie chemikálie do prílohy III. 106 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 46 Príloha III k prílohe A CHEMIKÁLIE PODLIEHAJÚCE POSTUPU UDEĽOVANIA PREDBEŽNÉHO SÚHLASU PO PREDCHÁDZAJÚCOM OHLÁSENÍ chemikália príslušné číslo CAS kategória 2,4,5-T aldrin kaptafol chlórdan chlórdimeform chlórbenzylát DDT dieldrín dinoseb a jeho soli 1,2- dibrómetán (EDB) fluóracetamid 93-76-5 309-00-2 2425-06-1 57-74-9 6164-98-3 510-15-6 50-29-3 60-57-1 88-85-7 106-93-4 640-19-7 prípravok na ochranu rastlín prípravok na ochranu rastlín prípravok na ochranu rastlín prípravok na ochranu rastlín prípravok na ochranu rastlín prípravok na ochranu rastlín prípravok na ochranu rastlín prípravok na ochranu rastlín prípravok na ochranu rastlín prípravok na ochranu rastlín prípravok na ochranu rastlín HCH (zmiešané izoméry) 608-73-1 prípravok na ochranu rastlín heptachlór hexachlórbenzén lindan zlúčeniny ortuti, vrátane anorganických zlúčenín ortuti, alkylových zlúčenín ortuti a alkyloxyalkylových a arylových zlúčenín ortuti pentachlórfenol monkrotofos (rozpustné tekuté prípravky tejto látky, ktoré obsahujú viac ako 600 g aktívnej zložky na liter) 76-44-8 118-74-1 58-89-9 87-86-5 6923-22-4 metamidofos (rozpustné tekuté prípravky tejto látky, ktoré obsahujú viac ako 600 g aktívnej zložky na liter) 10265-92-6 fosfamidón (rozpustné tekuté prípravky tejto látky, ktoré obsahujú viac ako 1 000 g aktívnej zložky na liter) 13171-21-6 (zmes, (E) & (Z) izomérov) 23783-98-4 ((Z)-izomér) 297-99-4 ((E)-izomér) metylparatión (emulzifikovateľné koncentráty (EC) obsahujúce 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % aktívnej zložky a prášky obsahujúce 1,5 %, 2 % a 3 % aktívnej zložky) 298-00-0 prípravok na ochranu rastlín prípravok na ochranu rastlín prípravok na ochranu rastlín prípravok na ochranu rastlín prípravok na ochranu rastlín veľmi nebezpečný prípravok na ochranu rastlín veľmi nebezpečný prípravok na ochranu rastlín veľmi nebezpečný prípravok na ochranu rastlín veľmi nebezpečný prípravok na ochranu rastlín 11/zv. 46 SK Úradný vestník Európskej únie 107 chemikália príslušné číslo CAS kategória 56-38-2 veľmi nebezpečný prípravok na ochranu rastlín paratión (patria sem všetky prípravky tejto látky, t. j. aerosóly, rozprašovateľný prášok (DP), emulzifikovateľný koncentrát (EC), granuly (GR) a zvlhčovacie prášky (WP), s výnimkou kapsulových suspenzií (CS)) krocidolit 12001-28-4 priemyselná chemikália polybrómované bifenyly (PCB) 36355-01-8(hexa-) 27858-07-7 (okta-) 13654-09-6(deka-) priemyselná chemikália polychĺórované bifenyly (PCB) 1336-36-3 priemyselná chemikália polychlórované terfenyly (PCT) 61788-33-8 priemyselná chemikália tris(2,3–dibrómpropyl)-fosfát 126-72-7 priemyselná chemikália 108 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 46 Príloha IV k prílohe A INFORMÁCIE A KRITÉRIÁ PRE ZARADENIE VEĽMI NEBEZPEČNÝCH PRÍPRAVKOV NA OCHRANU RASTLÍN DO PRÍLOHY III Časť 1: Dokumentácia požadovaná od navrhujúcej zmluvnej strany Návrhy predložené podľa ods. 1 článku 6 musia obsahovať adekvátnu dokumentáciu obsahujúcu tieto informácie: a) názov nebezpečného prípravku na ochranu rastlín; b) názov aktívnej zložky alebo zložiek v prípravku; c) relatívne množstvo každej aktívnej zložky v prípravku; d) typ prípravku; e) obchodné názvy a názvy výrobcov, ak sú známe; f) bežné a uznávané spôsoby použitia prípravku v rámci územia navrhujúcej zmluvnej strany; g) presný opis incidentov, ktoré mali za následok vznik problému, vrátane nepriaznivých účinkov a spôsobu použitia prípravku; h) regulačné, administratívne alebo iné opatrenie prijaté alebo pripravované navrhujúcou zmluvnou stranou na prijatie ako reakcia na tieto incidenty. Časť 2: Informácie, ktoré má zhromažďovať sekretariát Podľa ods. 3 článku 6 sekretariát zhromažďuje príslušné informácie týkajúce sa prípravku, vrátane: a) fyzikálno-chemických, toxických a ekotoxických vlastností prípravku; b) existencie obmedzení manipulácie alebo použitia v iných štátoch; c) informácie o incidentoch súvisiacich s týmto prípravkom, ktoré sa vyskytli v iných štátoch; d) informácie poskytnuté organizáciami alebo z iných relevantných zdrojov, či už národných alebo medzinárodných; stranami, medzinárodnými organizáciami, mimovládnymi inými zmluvnými e) hodnotenia rizika a/alebo nebezpečenstva, ak sú k dispozícii; f) údaje, ak sú k dispozícii, o rozsahu použitia prípravku, ako je napríklad počet registrácií alebo údaje o vyrobenom alebo predanom množstve prípravku; g) ďalšie prípravky daného prípravku na ochranu rastlín a prípadné incidenty týkajúce sa týchto prípravkov; h) alternatívne praktiky na boj proti škodcom; i) ďalšie informácie, ktoré Revízny výbor pre chemikálie môže označiť za dôležité. Časť 3: Kritériá na zaradenie veľmi nebezpečných prípravkov na ochranu rastlín do prílohy III Pri posudzovaní návrhov zaslaných sekretariátom podľa ods. 5 článku 6 Revízny výbor pre chemikálie zohľadní: a) spoľahlivosť dôkazov naznačujúcich, že použitie prípravku v súlade s bežnou a uznávanou praxou v navrhujúcej zmluvnej strane malo za následok nahlásené incidenty; 11/zv. 46 SK Úradný vestník Európskej únie 109 b) závažnosť týchto incidentov pre ostatné štáty s podobnými klimatickými podmienkami a podobnými spôsobmi použitia prípravku; c) existencia obmedzení pre manipuláciu a použitia týkajúce sa technológií a techník, ktoré sa nemôžu primerane alebo vo veľkom rozsahu používať v štátoch, ktoré nemajú potrebnú infraštruktúru; d) význam nahlásených účinkov vo vzťahu k množstvu použitého prípravku; e) či medzinárodné zneužitie nie je samo o sebe dostatočným dôvodom na zaradenie chemikálie do prílohy III. 110 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 46 Príloha V k prílohe A POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ UVÁDZAŤ VO VÝVOZNÝCH OZNÁMENIACH 1. Vývozné oznámenia musia obsahovať tieto informácie: a) názov a adresu príslušných poverených národných orgánov vyvážajúcej zmluvnej strany a dovážajúcej zmluvnej strany; b) predpokladaný dátum vývozu do dovážajúcej zmluvnej strany; c) názov zakázanej alebo prísne obmedzenej chemikálie a súhrn informácií uvedených v prílohe I, ktoré sa majú poskytnúť sekretariátu v súlade s článkom 5. Ak zmes alebo prípravok obsahujú viac ako jednu takúto chemikáliu, tieto informácie sa uvedú za každú chemikáliu; d) vyhlásenie naznačujúce predpokladanú kategóriu chemikálie a jej predpokladané použitie v rámci tejto kategórie v dovážajúcej zmluvnej strane, ak sú známe; e) f) informácie o preventívnych opatreniach na obmedzenie expozície alebo na zníženie emisií tejto chemikálie; v prípade zmesi alebo prípravku, koncentráciu príslušnej zakázanej alebo prísne obmedzenej chemikálie alebo chemikálií; g) názov a adresa dovozcu; h) všetky doplňujúce informácie, ktoré sú ľahko dostupné pre príslušný poverený národný orgán vyvážajúcej krajiny, ktoré by mohli byť užitočné pre poverený národný orgán dovážajúcej zmluvnej strany. 2. Okrem informácií uvedených v odseku 1, vyvážajúca zmluvná strana poskytne všetky ďalšie informácie špecifikované v prílohe I, ktoré by dovážajúca zmluvná strana požadovala. 11/zv. 46 SK Úradný vestník Európskej únie 111 PRÍLOHA B VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA V SÚLADE S ČLÁNKOM 25 (ODSEK 3) ROTTERDAMSKÉHO DOHOVORU „Európske spoločenstvo vyhlasuje, že v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článkom 175 ods. 1, má právo uzatvárať medzinárodné dohody a plniť záväzky z nich vyplývajúce, ktoré prispievajú k dosahovaniu týchto cieľov: — zachovávanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia, — ochrana zdravia ľudí, — šetrné a rozumné využívanie prírodných zdrojov, — podpora opatrení na medzinárodnej úrovni určených na riešenie regionálnych alebo celosvetových environmentálnych problémov. Okrem toho Európske spoločenstvo deklaruje, že už prijalo právne nástroje, vrátane nariadenia (ES) č. 304/2003 Európskeho parlamentu a Rady týkajúce sa vývozu a dovozu nebezpečných chemikálií, ktoré je záväzné pre jeho členské štáty, týkajúce sa záležitostí, ktoré upravuje tento dohovor a predloží sekretariátu dohovoru zoznam týchto právnych nástrojov a ich prípadných aktualizácií. Európske spoločenstvo je zodpovedné za plnenie tých záväzkov vyplývajúcich z dohovoru, na ktoré sa vzťahuje platná legislatíva spoločenstva. Výkon právomoci spoločenstva podlieha z dôvodu svojej povahy nepretržitému vývoju. “


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1935/98 af 10. september 1998 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1907/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: 11. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 251/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1935/98 af 10. september 1998 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1907/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for majs til Spanien blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1907/98 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen efter fremgangs- m(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af importtolden; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelse af import- tolden; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 8. til den 10. september 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1907/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimums- nedsættelsen af importtolden for majs til 78,70 ECU/ton for en maksimumstotalmængde p(cid:134) 142 000 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 248 af 8. 9. 1998, s. 19. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22