title: Regolamento (CE) n. 1907/98 della Commissione del 7 settembre 1998 recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Spagna di granturco proveniente dai paesi terzi

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import licence
maize
third country

text: 8. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 248/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1907/98 DELLA COMMISSIONE del 7 settembre 1998 recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all’importazione in Spagna di granturco proveniente dai paesi terzi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, in virt(cid:151) dell’accordo sull’agricoltura considerando che, concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilate- rali dell’Uruguay Round, la Comunit(cid:133) si (cid:138) impegnata ad importare in Spagna un determinato quantitativo di gran- turco; considerando che il regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione, del 26 luglio 1995, recante modalit(cid:133) d’ap- plicazione dei contingenti tariffari per l’importazione di granturco e sorgo in Spagna e di granturco in Porto- gallo (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1963/95 della Commissione (4), reca le norme sulla gestione dei suddetti regimi particolari d’importazione; che questo regolamento ha stabilito le modalit(cid:133) complementari specifiche neces- sarie per l’attuazione della gara, relative, tra l’altro, alla costituzione e allo svincolo della cauzione che gli opera- tori sono tenuti a costituire per garantire il rispetto dei loro obblighi, in particolare l’obbligo di trasformazione o di utilizzazione sul mercato spagnolo dei prodotti impor- tati; considerando che, tenendo conto dell’attuale fabbisogno del mercato in Spagna, (cid:138) opportuno aprire una gara rela- tiva alla riduzione del dazio all’importazione di granturco nell’ambito di questo regime particolare di importazioni; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. (cid:221) indetta una gara avente ad oggetto la riduzione del dazio di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 per l’importazione di granturco in Spagna. 2. La gara (cid:138) aperta fino al 15 ottobre 1998. Nel suo periodo di validit(cid:133) si procede a gare settimanali per le quali i quantitativi e i termini tra la presentazione delle offerte sono indicati nel relativo bando. 3. Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1839/95 si applicano fatte salve eventuali disposizioni contrarie del presente regolamento. Articolo 2 I titoli di importazione rilasciati nel quadro delle gare indette dal presente regolamento sono validi a partire dalla data del rilascio, ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1839/95, sino al 30 ottobre 1998. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (4) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: Règlement (CE) nº 1903/98 de la Commission du 7 septembre 1998 fixant la teneur maximale en humidité des céréales offertes à l'intervention dans certains États membres pendant la campagne 1998/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
cereals
market intervention
marketing
product quality

formats: html pdf print

text: 8. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 248/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1903/98 DE LA COMMISSION du 7 septembre 1998 fixant la teneur maximale en humidit(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales offertes (cid:133) l’intervention dans certains (cid:144)tats membres pendant la campagne 1998/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, (CEE) no 2731/75 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil du 29 octobre 1975 fixant les qualit(cid:130)s types du froment tendre, du seigle, de l’orge, du ma(cid:139)s, du sorgho et du froment dur (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2594/97 (4), a fix(cid:130) entre autres (cid:133) 14 % la teneur maximale en humidit(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales autres que le froment dur; que, dans le cadre du r(cid:138)glement (CEE) no 689/92 de la Commission du 19 mars 1992 fixant les proc(cid:130)dures et conditions de prise en charge des c(cid:130)r(cid:130)ales par les organismes d’intervention (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1612/98 (6), la teneur maxi- male en humidit(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)e (cid:133) 14,5 %; que ledit r(cid:138)gle- ment a (cid:130)galement pr(cid:130)vu (cid:133) son article 2, paragraphe 4, que les (cid:144)tats membres peuvent (cid:136)tre autoris(cid:130)s, (cid:133) leur demande et sous certaines conditions, (cid:133) appliquer une teneur en humidit(cid:130) de 15 % pour les c(cid:130)r(cid:130)ales offertes (cid:133) l’interven- tion, (cid:133) l’exception du ma(cid:139)s et du sorgho; consid(cid:130)rant que certains (cid:144)tats membres ont pr(cid:130)sent(cid:130) des demandes dans ce sens; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les (cid:144)tats membres vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont autoris(cid:130)s (cid:133) fixer (cid:133) 15 % la teneur maximale en humidit(cid:130) pour les c(cid:130)r(cid:130)ales vis(cid:130)es (cid:133) la m(cid:136)me annexe et offertes (cid:133) l’intervention pendant la campagne 1998/1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 22. (4) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 10. (5) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 18. (6) JO L 209 du 25. 7. 1998, p. 25. L 248/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 9. 98 Teneur maximale en humidit(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales offertes (cid:133) l’intervention pendant la campagne de commercialisation 1998/1999 ANNEXE (cid:144)tat membre C(cid:130)r(cid:130)ales Autriche Belgique Danemark Allemagne Irlande France Pays-Bas Toutes les c(cid:130)r(cid:130)ales sauf le bl(cid:130) dur, le ma(cid:139)s et le sorgho Toutes les c(cid:130)r(cid:130)ales sauf le bl(cid:130) dur, le ma(cid:139)s et le sorgho Toutes les c(cid:130)r(cid:130)ales sauf le bl(cid:130) dur, le ma(cid:139)s et le sorgho Toutes les c(cid:130)r(cid:130)ales sauf le bl(cid:130) dur, le ma(cid:139)s et le sorgho Toutes les c(cid:130)r(cid:130)ales sauf le bl(cid:130) dur, le ma(cid:139)s et le sorgho Toutes les c(cid:130)r(cid:130)ales sauf le ma(cid:139)s et le sorgho Toutes les c(cid:130)r(cid:130)ales sauf le bl(cid:130) dur, le ma(cid:139)s et le sorgho


title: 98/539/CE, CECA, Euratom: Décision de la Commission du 7 septembre 1998 sur l'actualisation des montants prévus au règlement portant modalités d'exécution du règlement financier [notifiée sous le numéro C(1998) 2581]

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit
price indexing

text: 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/67 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 7 septembre 1998 sur l’actualisation des montants pr(cid:130)vus au r(cid:138)glement portant modalit(cid:130)s d’ex(cid:130)cu- tion du r(cid:138)glement financier [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2581] (98/539/CE, CECA, Euratom) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, vu le r(cid:138)glement (Euratom, CECA, CE) no 3418/93 de la Commission du 9 d(cid:130)cembre 1993 portant modalit(cid:130)s d’ex(cid:130)cution de certaines dispositions du r(cid:138)glement finan- cier du 21 d(cid:130)cembre 1977 (1), modifi(cid:130) par la d(cid:130)cision 97/594/CECA, CE, Euratom (2), son article 145, et notamment consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de corriger l’article 1er de la d(cid:130)cision 97/594/CECA, CE, Euratom de mani(cid:138)re (cid:133) indi- quer que le montant forfaitaire de 98 700 (cid:130)cus applicable au seuil de comp(cid:130)tence de la Commission consultative des achats et des march(cid:130)s (CCAM-CCR) pour les march(cid:130)s de fournitures et de mat(cid:130)riel, sans caract(cid:138)re scientifique et technique [article 110, deuxi(cid:138)me tiret, point b), du r(cid:138)gle- ment pr(cid:130)cit(cid:130)] s’applique aussi au seuil d’entente directe pour les mat(cid:130)riels scientifique et technique ainsi que pour les travaux dans le domaine de la recherche et du d(cid:130)ve- loppement technique (RDT) (article 110, premier tiret, du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130)), D(cid:144)CIDE: Article premier consid(cid:130)rant que l’indice europ(cid:130)en des prix (cid:133) la consom- mation (IPCE) s’(cid:130)levait (cid:133) 98,6 pour d(cid:130)cembre 1995 et 100,7 pour d(cid:130)cembre 1996; Les montants forfaitaires pr(cid:130)vus au r(cid:138)glement (Euratom, CECA, CE) no 3418/93 sont actualis(cid:130)s de la mani(cid:138)re suivante avec effet au 1er janvier 1998: Indexation annuelle 1er janvier 1997 1er janvier 1998 (en (cid:130)cus) Comptable (article 31, premier tiret) Comptable subordonn(cid:130) (article 31, deuxi(cid:138)me tiret) R(cid:130)gisseur d’avances (article 31, troisi(cid:138)me tiret) 131 87 44 134 89 45 (cid:211) l’article 1er de la d(cid:130)cision 97/594/CECA, CE, Euratom, la r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) «article 110, deuxi(cid:138)me tiret, point b)» doit se lire «article 110, premier tiret et deuxi(cid:138)me tiret, point b)». Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Elle sera notifi(cid:130)e aux autres institutions et organes par les soins du comptable de la Commission. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 septembre 1998. Par la Commission Erkki LIIKANEN Membre de la Commission (1) JO L 315 du 16. 12. 1993, p. 1. Conform(cid:130)ment (cid:133) son article 149, le r(cid:138)glement (Euratom, CECA, CE) no 3418/93 est entr(cid:130) en vigueur le 1er janvier 1994. (2) JO L 239 du 30. 8. 1997, p. 54


title: Komission asetus (EY) N:o 1904/98, annettu 7 päivänä syyskuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
food aid
rice
third country

formats: pdf print

text: 8. 9. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 248/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1904/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille viljaa, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle viljaa sen toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanot- tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 248/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 9. 98 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 221/97 (A1); 234/97 (A2) 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland puh. : (31-70) 33 05 757; telekopio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A1: Madagaskar; A2: Haiti 5. Hankittava tuote: vehn(cid:132)jauho 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 280 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1;2 osassa (A1: 40 t; A2: 240 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1. a) 9. Pakkaaminen (7) (8): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1. d, 2. d ja B. 4) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 12. 10. –1. 11. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 26. 10. –15. 11. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 22. 9. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 6. 10. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 18. 9. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1851/98 (EYVL L 241, 29. 8. 1998, s. 3) 8. 9. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 248/9 ER(cid:142) B 1. Toimen N:o: 222/97 (A1); 223/97 (A2) 2. Edunsaaja: (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland puh. (31-70) 33 05 757; telekopio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Niger 5. Hankittava tuote: maissi 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 600 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1;2 osassa (A1: 348 t; A2: 252 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. d) 9. Pakkaaminen (7) (8): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c ja B. 6) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 12. 10. –1. 11. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 26. 10. –15. 11. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 22. 9. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 6. 10. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 18. 9. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1851/98 (EYVL L 241, 29. 8. 1998, s. 3) L 248/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 9. 98 ER(cid:142) C 1. Toimen N:o: 233/97 2. Edunsaaja: (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland puh. (31-70) 33 05 757; telekopio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Haiti 5. Hankittava tuote: kokonaan hiottu riisi (tuotekoodi 1006 30 92 9900 tai 1006 30 94 9900 tai 1006 30 96 9900 tai 1006 30 98 9900) 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 560 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. f) 9. Pakkaaminen (7) (8): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c ja B. 6) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 12. 10. –1. 11. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 26. 10. –15. 11. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 22. 9. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 6. 10. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 18. 9. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1851/98 (EYVL L 241, 29. 8. 1998, s. 3) 8. 9. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 248/11 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. Torben Vestergaard puh. (32-2) 295 14 65 (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan tai h(cid:132)nen edustajaansa mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)k- seen, mit(cid:132) kuljetusasiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39), sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus, — todistus sumutteen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132); vilja/viljasta saatavat tuotteet on k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) ennen laivausta magnesium- fosfidilla (v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2 grammaa/m3) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viiden (5) p(cid:132)iv(cid:132)n ajan levityksest(cid:132) tuuletukseen. Asian- mukainen todistus on oltava saatavissa laivauksen alkaessa. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. A. 3. c tai II. B. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”. (7) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, tarjouskilpailun voittajan on toimitettava 2 jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”. (8) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL. Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien kontti- terminaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien metallit(cid:148)lkkien luku- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat eritt(cid:132)in turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1907/98 af 7. september 1998 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande

text: 8. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1907/98 af 7. september 1998 om (cid:134)bning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tolden for majs inden for rammerne af denne særlige ordning for indførsel; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Forvaltnigskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: Som led i de aftaler, som er indg(cid:134)et under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden, har Fællesskabet forpligtet sig til at indføre en vis mængde majs til Spanien; for Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 af 26. juli toldkontin- 1995 om gennemførelsesbestemmelser genter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og majs til Portugal (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (4), fastlægger de bestemmelser, der gælder for administrationen af disse særlige ordninger; denne forordning indeholder de særlige supplerende bestemmelser, der er nødvendige for licitationens iværk- sættelse, herunder bestemmelser vedrørende stillelse og frigivelse af den sikkerhed, som de erhvervsdrivende skal stille for at garantere overholdelsen af deres forpligtelser, navnlig forpligtelsen til at forarbejde eller anvende det importerede produkt p(cid:134) det spanske marked; 1. Der afholdes en licitation over nedsættelsen af importtolden i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 for majs, der importeres til Spanien. Licitationen er (cid:134)ben indtil den 15. oktober 1998. S(cid:134) 2. længe den varer, afholdes der en ugentlig licitation, for hvilken mængderne og datoerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen. Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1839/95 finder i nærværende 3. anvendelse, medmindre andet er fastsat forordning. Artikel 2 De importlicenser, der udstedes i forbindelse med disse licitationer, er gyldige fra datoen for deres udstedelse, jf. artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1839/95, indtil den 30. oktober 1998. Artikel 3 p(cid:134) grund af det eksisterende behov p(cid:134) markedet i Spanien bør der (cid:134)bnes en licitation over nedsættelsen af import- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (4) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: Regulamento (CE) nº 1905/98 da Comissão de 7 de Setembro de 1998 relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Haiti
Rwanda
food aid
leguminous vegetable

text: L 248/12 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1905/98 DA COMISS (cid:5)AO de 7 de Setembro de 1998 relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest˜ao da ajuda alimentar e das ac(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit ´aria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l ´a do est ´adio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v ´arias decis˜oes relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)˜ao da ajuda alimentar, a Comiss˜ao concedeu ervilhas partidas a certos benefici ´arios; Considerando que (cid:130) necess ´ario efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) nº 2519/97 da Comiss˜ao, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)˜ao de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t ´aria (2), que (cid:130) necess ´ario precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)˜oes de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes; Considerando que, a fim de garantir a realiza(cid:135)˜ao dos fornecimentos, (cid:130) conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem ervilhas partidas verdes ou ervilhas partidas amarelas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit ´aria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)˜ao de ervilhas partidas, tendo em vista fornecimentos aos benefici ´arios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)˜oes constantes do anexo. As propostas dizem respeito a ervilhas partidas verdes ou ervilhas partidas amarelas. As propostas s(cid:155) s˜ao admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de ervilhas a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)˜oes gerais e especiais aplic ´aveis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)˜ao ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n˜ao escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 8. 9. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 248/13 ANEXO LOTES A e B 1. Ac(cid:135)˜oes n(cid:16): 180/97 (A); 181/97 (B) 2. Benefici ´ario (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tel: (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: Ruanda 5. Produto a mobilizar (8): ervilhas partidas 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 4 000 7. N ´umero de lotes: 2 (A: 2 000 toneladas; B: 2 000 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamento (5): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 2. 1. A. 1. a), 2a) e B. 4] ou [pontos 4. 0. A. 1. c), 2. c) e B. 4] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto IV. A. 3] — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: ingl(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: A: de 19. 10 a 8. 11. 1998; B: de 16. 11 a 6. 12. 1998 — segundo prazo: A: de 2 a 22. 11. 1998; B: de 30. 11 a 20. 12. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Processo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 22. 9. 1998 — segundo prazo: 6. 10. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 5 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao: — L 248/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 9. 98 1. Ac(cid:135)˜ao nº: 232/97 LOTE C 2. Benefici ´ario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: Haiti 5. Produto a mobilizar (8): ervilhas partidas 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 360 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamento (5) (9): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 2. 1. A. 1. a), 2. a) e B. 4] ou [pontos 4. 0. A. 1. c), 2. c) e B. 4] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto IV. A. 3) — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: franc(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade O produto deve provir da Comunidade 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 12. 10 a 1. 11. 1998 — segundo prazo: de 26. 10 a 15. 11. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 22. 9. 1998 — segundo prazo: 6. 10. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 5 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao: — 8. 9. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 248/15 Notas: (1) Informa(cid:135)˜oes complementares: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : TorbenVestergaard (Tel. : (32-2) 295 14 65). (32-2) 299 30 50). (2) O fornecedor contactar ´a o benefici ´ario ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)˜ao necess ´arios. (3) O fornecedor apresentar ´a ao benefici ´ario um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n˜ao foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)˜ao nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao benefici ´ario ou seu representante, aquando da entrega, os documentos seguin- tes: — certificado fitossanit ´ario (5) Com vista a uma eventual reensacagem, o fornecedor dever ´a fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que cont(cid:136)m a mercadoria, com a inscri(cid:135)˜ao seguida de um «R» mai ´usculo. (6) Em derroga(cid:135)˜ao do JO C 114 de 29. 4. 1991, o ponto IV. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «A men(cid:135)˜ao “Comunidade Europeia”» e o ponto IV. A. 3. b) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Ervilhas partidas». (7) As propostas s(cid:155) s˜ao admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de ervilhas a que dizem respeito. (8) Ervilhas amarelas ou verdes (Pisum sativum) destinadas (cid:133) alimenta(cid:135)˜ao humana, de colheita mais recente. As ervilhas n˜ao devem ser coradas artificialmente. As ervilhas partidas devem ser tratadas com vapor durante pelo menos dois minutos ou fumigadas (*) e satisfazer as seguintes condi(cid:135)˜oes: — humidade: m ´aximo 15 %, — impurezas: m ´aximo 0,1 %, — fragmentos: m ´aximo 10 % (entende-se por fragmentos as partes de ervilha que passam atrav(cid:130)s de um peneiro com orif(cid:146)cios circulares de 5 mm de di(cid:131)metro), — percentagem de cor diferente ou descorados: m ´aximo 1,5 % (ervilhas amarelas), m ´aximo 15 % (ervilhas verdes). — tempo de cozedura: m ´aximo 45 minutos (ap(cid:155)s demolha de 12 horas). (9) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)˜ao: FCL/FCL. O fornecedor suportar ´a o custos de coloca(cid:135)˜ao (cid:133) disposi(cid:135)˜ao dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefici ´ario suportar ´a todos os custos de carregamento subse- quentes, inclu(cid:146)do no curso de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)˜ao completa de cada contentor, especificando o n ´umero de sacas referentes a cada n ´umero de ac(cid:135)˜ao, tal como especificado no an ´uncio de concurso. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)˜ao (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 seal ou dispositivos similares de selagem de alta seguran(cid:135)a), cujo n ´umero deve ser forne- cido ao representante do benefici ´ario. (*) O adjudicat ´ario transmite ao benefici ´ario ou seu representante aquando da entrega um certificado de fumiga(cid:135)˜ao


title: WRITTEN QUESTION No. 2769/98 by Xaver MAYER to the Commission. Taxation of pensioners resident in an EU country other than their own

eurovoc_concepts:
France
Germany
double taxation
retired person
tax convention
tax on income

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/145 (1999/C 96/206) SKRIFTLIG FR¯GA P-2769/98 fr(cid:229)n Xaver Mayer (PPE) till kommissionen (7 september 1998) Ang(cid:229)ende: Beskattning av pension(cid:228)rer som bor i ett annat EU-land En unionsmedborgare med tyskt medborgarskap (cid:228)r gift med en fransyska och bor permanent i Frankrike. B(cid:229)da mottar pension fr(cid:229)n sina respektive l(cid:228)nder. Mannen tas av de tyska skattemyndigheterna upp i skatteklass I (ogifta personer) och (cid:229)l(cid:228)ggs att betala inkomstskatt trots att han (cid:228)r permanent bosatt i Frankrike. Detta motiverar man med att det (cid:228)r fr(cid:229)ga om pension fr(cid:229)n en offentlig pensionskassa (F(cid:246)rsvarsdepartementet i F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland). Mannens inkomst, som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n tyska pensionsmedel, skall uppges ytterligare en g(cid:229)ng i den franska skattedeklarationen och utg(cid:246)r tillsammans med hans frus inkomst ber(cid:228)kningsgrundlag f(cid:246)r skatt ((cid:148)taux effectif(cid:148)). H(cid:228)rvid blir beskattningen f(cid:246)r paret h(cid:246)gre (cid:228)n om det hade beskattats uteslutande i Frankrike. Anser kommissionen att den situation som beskrivits ovan (cid:228)r f(cid:246)renlig med principen om icke-diskriminering och att det kr(cid:228)vs (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) unionsniv(cid:229)? Anser kommissionen att det (cid:228)r acceptabelt att detta par betalar mer skatt (cid:228)n ett franskt par? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (12 oktober 1998) 1. F(cid:246)rdelningen av beskattningsr(cid:228)tten i de bilaterala skattef(cid:246)rh(cid:229)llandena mellan Frankrike och Tyskland regleras i skattekonventionen fr(cid:229)n 1959. I artikel 14 i denna konvention f(cid:246)reskrivs att utbetalade pensions- f(cid:246)rs(cid:228)kringsbelopp som utg(cid:246)r lagstadgad pension fr(cid:229)n allm(cid:228)n f(cid:246)rs(cid:228)kringskassa skall beskattas i det land d(cid:228)r denna f(cid:246)rs(cid:228)kringskassa (cid:228)r bel(cid:228)gen, vilket i det h(cid:228)r fallet (cid:228)r Tyskland. Vad betr(cid:228)ffar skyldigheten f(cid:246)r detta i Frankrike bosatta par att uppta dessa beskattningsbara inkomster i det gemensamma taxeringsunderlaget i Frankrike b(cid:246)r det p(cid:229)pekas att det enligt skattekonventionen f(cid:246)reskrivs att denna inkomst (cid:228)ven (cid:228)r beskattningsbar i Frankrike. F(cid:246)r undvikande av dubbelbeskattning beviljas emellertid ett skatteavdrag motsvarande dessa inkomster (artikel 20 i konventionen). Denna metod f(cid:246)r att undvika dubbel- beskattning, som (cid:228)ven anges i OECD:s modellkonvention, anv(cid:228)nds ofta i internationella skattekonventioner. N(cid:228)r det g(cid:228)ller dessa best(cid:228)mmelsers i konventionen f(cid:246)renlighet med gemenskapslagstiftningen tror kommissionen att det kan vara l(cid:228)mpligt att p(cid:229)peka att det enligt den nuvarande gemenskapslagstiftningen i princip st(cid:229)r medlemsstaterna fritt att best(cid:228)mma formerna f(cid:246)r inkomstskatt i allm(cid:228)nhet och f(cid:246)rdelningen av beskattningsr(cid:228)tten i bilaterala skattef(cid:246)rh(cid:229)llanden, s(cid:228)rskilt med de (cid:246)vriga medlemsstaterna. Gemenskapslagstiftningen kan endast (cid:229)beropas betr(cid:228)ffande principen om icke diskriminering inom ramen f(cid:246)r de grundl(cid:228)ggande friheterna i f(cid:246)rdraget. Kommissionen kan inte konstatera n(cid:229)gon (cid:246)vertr(cid:228)delse av denna princip. I sin dom i m(cid:229)l C-336/96, Makarna Robert Gilly och Directeur des services fiscaux du Bas-Rhin fastst(cid:228)llde domstolen att det ovan n(cid:228)mnda systemet med skatteavdrag inte stred mot artikel 48 i EG-f(cid:246)rdraget. Parlamentsledamoten anger ocks(cid:229) att paret i fr(cid:229)ga m(cid:229)ste betala en h(cid:246)gre skatt (cid:228)n om de endast hade taxerats 2. i Frankrike. Kommissionen p(cid:229)pekar att inkomstskatten i regel inte (cid:228)r harmoniserad p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och att skatteunderlag och skattesatser d(cid:228)rf(cid:246)r kan variera avsev(cid:228)rt mellan medlemsstaterna. Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r m(cid:246)jligt att skatteb(cid:246)rdan blir h(cid:246)gre n(cid:228)r inkomster delas upp enligt en skattekonvention mellan medlemsstater (cid:228)n vad den skulle bli om de sammanlagda inkomsterna beskattades i bos(cid:228)ttningslandet. Kommissionen anser att den situation som beskrivs ovan inte utg(cid:246)r en (cid:246)vertr(cid:228)delse av den nuvarande gemenskapslagstiftningen, givetvis under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att principen om ickediskriminering efterlevs. Kommissionen p(cid:229)talar dessutom att ingen allm(cid:228)n harmonisering av inkomstskatt f(cid:246)r fysiska personer 3. planeras p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229)


title: 98/539/EC, ECSC, Euratom: Commission Decision of 7 September 1998 updating the amounts specified in the Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (notified under document number C(1998) 2581)

text: 12. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 252/67 COMMISSION DECISION of 7 September 1998 updating the amounts specified in the Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (notified under document number C(1998) 2581) (98/539/EC, ECSC, Euratom) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Having regard to Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provi- the Financial Regulation of 21 December sions of 1977 (1), amended by Decision 97/594/EC, ECSC, Euratom (2), and in particular Article 145 thereof, Whereas the European consumer price index (ECPI) was 98,6 in December 1995 and 100,7 in December 1996; Whereas Article 1 of Decision 97/594/ECSC, EC, Euratom should be corrected to show that the ECU 98 700 threshold above which the powers of the ACPC (JRC) take effect for equipment and supply contracts not of a scientifc or technical nature (Article 110, second indent point (b) of Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93) also applies to scientific and technical equip- ment and to R&TD works contracts (Article 110, first indent), HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The fixed amounts specified in the Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation are updated as follows with effect from 1 January 1998: Annual indexing 1 January 1997 1 January 1998 (ECU) Accounting officer (Article 31, first indent) Assistant accounting officer (Article 31, second indent) Imprest administrators (Article 31, third indent) 131 87 44 134 89 45 In Article 1 of Decision 97/594/EC, ECSC, Euratom the reference to ‘Article 110, second indent point (b)' is amended to read ‘Article 110, first indent and second indent point (b)'. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. The Commission’s Accounting Officer shall communicate this Decision to the other Community institutions and bodies. Done at Brussels, 7 September 1998. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission (1) OJ L 315, 16. 12. 1993. In accordance with Article 149, Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 entered into force on 1 January 1994. (2) OJ L 239, 30. 8. 1997, p. 54


title: Regolamento (CE) n. 1906/98 della Commissione del 7 settembre 1998 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Niger
food aid
vegetable oil

text: L 248/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1906/98 DELLA COMMISSIONE del 7 settembre 1998 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato olio vegetale ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano; considerando che, per garantire la realizzazione delle forniture, per un dato lotto (cid:138) opportuno dare ai concor- renti la possibilit(cid:133) di mobilitare olio di colza oppure olio di girasole; che i lotti saranno aggiudicati all’offerta pi(cid:151) favorevole, Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di olio vegetale, ai fini indicati nell’allegato, della sua fornitura ai beneficiari conformemente (CE) disposto n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. regolamento del al La fornitura verte sulla mobilitazione d’olio vegetale prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfeziona- mento attivo. Le offerte vertono su olio di colza oppure su olio di gira- sole. Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 8. 9. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 248/17 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 216/97 (A1); 218/97 (A2); 228/97 (A3); 229/97 (A4); 231/97 (A5) 2. Beneficiario (2): Euronaid PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland, tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: A1 + A2: Madagascar; A3 + A4: Niger; A5: Haiti 5. Prodotto da mobilitare: olio vegetale: o olio di colza raffinato o olio di girasole raffinato 6. Quantitativo totale (t nette): 190 7. Numero di lotti: 1 in 5 partite (A1: 15 tonnellate; A2: 15 tonnellate; A3: 45 tonnellate; A4: 15 tonnel- late; A5: 100 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4) (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 1. a) o b)] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [10. 4 A, B e C. 2] 10. Etichettatura o marcatura (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: francese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mobilitazione d’olio vegetale raffinato prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 12. 10 all’1. 11. 1998 — 2o termine: dal 26. 10 al 15. 11. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 22. 9. 1998 — 2o termine: 6. 10. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxel- les, telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione: — L 248/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 9. 98 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (5) In deroga al disposto della GU C 114 del 29 aprile 1991, il testo del punto III. A. 3. c (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (6) Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). (7) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL (ogni contenitore deve avere un contenuto netto massimo di 15 tonnellate). Il fornitore (cid:138) responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero delle scatole metalliche relativo a ciascun numero come indicato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 o sigilli di alta sicurezza simili); il numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario