title: Mededeling van de Commissie - Maatregelen voor financiële bijstand aan innoverende en werkgelegenheidsscheppende midden- en kleinbedrijven Bekendmaking betreffende de tenuitvoerlegging van de ETF-startersregeling en de MKB-garantiefaciliteit in het kader van het Groei- en werkgelegenheidsinitiatief

eurovoc_concepts:
European Investment Fund
aid to undertakings
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

text: C 302/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 98 COMMISSIE Maatregelen voor financiæle bijstand aan innoverende en werkgelegenheidsscheppende midden(cid:220) en kleinbedrijven Bekendmaking betreffende de tenuitvoerlegging van de ETF(cid:220)startersregeling en de MKB(cid:220)garan(cid:220) tiefaciliteit in het kader van het Groei(cid:220) en werkgelegenheidsinitiatief (98/C 302/07) Naar aanleiding van de goedkeuring van Besluit 98/347/EG van de Raad (PB L 155 van 29. 5. 1998) heeft de Commissie op 24 juli 1998 samenwerkingsovereen(cid:220) komsten gesloten met het Europese Investeringsfonds (EIF) voor de tenuitvoerlegging van bovengenoemde fa(cid:220) ciliteiten. 1. DE ETF(cid:220)STARTERSREGELING De faciliteit wordt namens de Commissie beheerd door het EIF, dat belast is met de selectie van de investeringen in risicokapitaalfondsen die geschikt worden geacht. Met het oog op maximale doorzichtigheid van de selectiepro(cid:220) cedure wordt hierbij het door het EIF te volgen investe(cid:220) ringsbeleid in zijn geheel weergegeven: ETF(cid:220)STARTERSREGELING(cid:220)INVESTERINGSBELEID Doel De ETF(cid:220)startersregeling is een faciliteit die wordt gefi(cid:220) nancierd door de Europese Gemeenschap en die bedoeld is om de schepping van werkgelegenheid te stimuleren door de oprichting en de groei van innoverende midden(cid:220) en kleinbedrijven te ondersteunen door de beschikbaar(cid:220) heid van risicokapitaal in de hele Europese Unie te ver(cid:220) groten. Voor de ETF(cid:220)startersregeling zal naar verwach(cid:220) ting een bedrag tussen 150 en 190 ECU worden uitge(cid:220) trokken, dat op uiterlijk 31 december 2002 moet zijn vastgelegd. Aard van de investeringen In het kader van de ETF(cid:220)startersregeling kan worden geınvesteerd in gespecialiseerde risicokapitaalfaciliteiten die specifiek zijn opgezet om het MKB te voorzien van aandelenkapitaal of andere vormen van risicokapitaal, in het bijzonder kleine of nieuw(cid:220)opgerichte fondsen, fond(cid:220) sen die regionaal actief zijn en fondsen ter financiering van de exploitatie van O&O(cid:220)resultaten, zoals fondsen verbonden met onderzoekscentra en wetenschapsparken. Het is niet de bedoeling dat wordt geınvesteerd in fond(cid:220) sen die zich hoofdzakelijk richten op management buy(cid:220) out(cid:220) of management buy(cid:220)in(cid:220)transacties of op vervan(cid:220) gingskapitaal. In het kader van de ETF(cid:220)startersregeling zal alleen wor(cid:220) den geınvesteerd in risicokapitaalfondsen die actief zijn in de Europese Unie, waarbij als stelregel een minder(cid:220) heidsbelang van 25(cid:216)% van het totale kapitaal van het fonds geldt(cid:216)(˛). Echter, dit percentage: -(cid:217)wordt verminderd met het percentage van het kapi(cid:220) taal van het risicokapitaalfonds dat beschikbaar is voor investeringen buiten de Europese Unie, waarbij altijd de algemene vereiste blijft gelden dat het me(cid:220) rendeel van het fondskapitaal moet worden geınves(cid:220) teerd in de lidstaten; -(cid:217)wordt op verzoek van de fondsbeheerder verlaagd; -(cid:217)bedraagt te allen tijde ten minste 10(cid:216)% van het fonds waarin wordt deelgenomen. Per risicokapitaalfonds kan maximaal 10 miljoen ECU worden toegekend. Voor alle investeringen in het kader van de ETF(cid:220)starters(cid:220) regeling gelden dezelfde voorwaarden en deze investe(cid:220) ringen zijn van gelijke orde als die van andere investeer(cid:220) ders. De eerste investering in het kader van de ETF(cid:220)startersre(cid:220) geling vindt gewoonlijk plaats bij de eerste sluiting van het fonds. Aanvullende investeringen zullen beschikbaar worden gesteld bij latere sluitingen, op voorwaarde dat telkens wordt voldaan aan voornoemde voorwaarden. Verwacht wordt dat de definitieve sluiting plaatsvindt zes maanden na de eerste. (˛)(cid:217)Onder voorbehoud van goedkeuring door de Europese Commissie kan het aandeel van de ETF(cid:220)startersregeling in een fonds incidenteel worden verhoogd tot maximaal 50(cid:216)% in uitzonderingsgevallen zoals nieuwe fondsen waarvan ver(cid:220) wacht kan worden dat er een sterke katalysatorwerking van zal uitgaan op de ontwikkeling van risicokapitaalmarkten voor een specifieke technologie of een regio. 1. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 302/9 Er wordt niet rechtstreeks geınvesteerd in het midden(cid:220) en kleinbedrijf. In aanmerking komende risicokapitaalfondsen De investeringen in het kader van de ETF(cid:220)startersrege(cid:220) ling zijn bedoeld voor commerciæle risicokapitaalfondsen die worden beheerd door onafhankelijke professionele teams(cid:216)(˛) met voldoende beroepservaring die beschikken over de noodzakelijke deskundigheid en geloofwaardig(cid:220) heid voor het beheren van een risicokapitaalfonds, of(cid:220) schoon rechtstreekse ervaring met fondsbeheer niet noodzakelijk is. Fondsbeheerders dienen aan te tonen een duidelijke stra(cid:220) tegie te volgen, toegang te hebben tot voldoende transac(cid:220) ties en een adequaat beleid voor het verlaten van de markt te hebben. Van hen wordt verlangd dat zij gebruik maken van beproefde marktpraktijken op het gebied van rechtsvormen, investeringsbeginselen en verslaglegging. De fondsen moeten worden vormgegeven in geschikte nationale of internationale rechtsvormen. Indien gebruik wordt gemaakt van verscheidene rechtspersonen voor de vorming van een kapitaalfonds, gelden de investeringscri(cid:220) teria voor het geheel van de rechtspersonen tezamen. De ETF(cid:220)startersregeling is bestemd voor fondsen met voldoende omvang om een kritische massa te bereiken in het segment van de risicokapitaalmarkt warop zij zich richten. De fondsen moeten zodanig zijn opgezet dat zij op adequate wijze professioneel kunnen worden be(cid:220) heerd, investeringen kunnen worden gedaan in een vol(cid:220) doende aantal midden(cid:220) en kleinbedrijven en vervolgin(cid:220) vesteringen mogelijk zijn. Ofschoon verwacht wordt dat de te ondersteunen fondsen gewoonlijk niet kleiner zul(cid:220) len zijn dan 10 miljoen ECU, komen voor de faciliteit ook kleinere fondsen van 5 miljoen ECU of meer in aan(cid:220) merking, met name gelet op factoren zoals hun regionale gerichtheid, hun specialisatie in kleinere investeringen en de risico’s die aan de voorgestelde investeringen zijn ver(cid:220) bonden, op voorwaarde dat zij overtuigend kunnen aan(cid:220) tonen dat aan bovenvermelde criteria is voldaan. De fondsinstrumenten dienen eindig te zijn, tenzij bij uitzondering realisatie via de effectenbeurs haalbaar is, en dienen uiterlijk op 30 juni 2014 af te lopen. Van de fondsbeheerders wordt verlangd dat zij streven naar maximalisatie van investeringen in de particuliere sector en ten minste 50(cid:216)% van de totale middelen van het fonds uit particuliere bron aantrekken. Het wordt aangemoedigd met een groot aantal uiteenlopende beleg(cid:220) gers te werken. Een belegger mag, direct of indirect, niet meer dan 50(cid:216)% van het kapitaal van een fonds in handen hebben. Tot 10(cid:216)% van het vastgelegde kapitaal van een risicoka(cid:220) pitaalfonds dat in aanmerking komt voor de regeling mag worden geınvesteerd in een kleiner risicokapitaal(cid:220) fonds met vergelijkbare beleidsdoelstellingen als de fond(cid:220) sen van de ETF(cid:220)startersregeling. In aanmerking komende bedrijven De risicokapitaalfondsen waarin in het kader van de ETF(cid:220)startersregeling kan worden geınvesteerd, zijn hoofdzakelijk midden(cid:220) en kleinbedrijven met groeipoten(cid:220) tieel, in het bijzonder bedrijven die zich in hun aanloop(cid:220) of groeifase bevinden (met inbegrip van startkapitaal) en midden(cid:220) en kleinbedrijven die innoveren. De investerin(cid:220) gen moeten bestaan in het verstrekken van aandelenkapi(cid:220) taal of quasi(cid:220)aandelenkapitaal (met inbegrip van achter(cid:220) gestelde of participatieleningen, converteerbare obliga(cid:220) ties). De investeringen mogen worden gebruikt voor on(cid:220) dersteuning van groei door het financieren van kapitaal(cid:220) investeringen, modernisering en uitbreiding (inclusief werkkapitaal en investeringen in menselijk potentieel) en in beperkte mate voor de verwerving van bedrijven of veranderingen van eigendom indien hiervan kan worden verwacht dat dit leidt tot behoud van werkgelegenheid of, te zijner tijd, tot uitbreiding en kapitaalinvesteringen. De financiering mag niet in hoofdzaak worden aange(cid:220) wend voor herfinanciering van bestaande verplichtingen. Alle investeringen van risicokapitaalfondsen dienen het midden(cid:220) en kleinbedrijf te betreffen. Het midden(cid:220) en kleinbedrijf wordt gedefinieerd als bedrijven die op het moment van de initiæle investering ten hoogste 250 werk(cid:220) nemers hebben, een omzet van ten hoogste 40 miljoen ECU of een netto balanstotaal van ten hoogste 27 mil(cid:220) joen en welke voldoen aan het onafhankelijkheidscrite(cid:220) rium en de definitie van het MKB van Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie (PB 107 van 30 april 1996). Voorrang zal worden gegeven aan het midden(cid:220) en kleinbedrijf met maximaal 100 werknemers. Combinatie met financiering uit andere faciliteiten Het is toegestaan de investeringen van de ETF(cid:220)starters(cid:220) regeling te combineren met financiering uit andere facili(cid:220) teiten van de Gemeenschap op voorwaarde dat het totale bedrag ten hoogste 50(cid:216)% bedraagt van het kapitaal van het fonds waarin wordt geınvesteerd. Het is niet toege(cid:220) staan middelen van het Europese Investeringsfonds te combineren met faciliteiten die door het EIF worden be(cid:220) heerd, aangezien de ETF(cid:220)startersregeling is ontworpen als aanvulling op deze faciliteiten voor een ander seg(cid:220) ment van de risicokapitaalmarkt. Verslaglegging ETF(cid:220)startersregeling (˛)(cid:217)Onder ,,onafhankelijke’’ teams wordt ook verstaan teams die actief zijn binnen een bedrijfsstructuur, op voorwaarde dat het fonds in grote mate onafhankelijk van de moeder(cid:220) maatschappij wordt beheerd. Voor elke investering door een risicokapitaalfonds dat voor de ETF(cid:220)startersregeling wordt geselecteerd, dient jaarlijks statistische informatie te worden verstrekt, met inbegrip van gegevens over het aantal werknemers. De C 302/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 98 fondsen moeten voorzieningen treffen om de financieel controleur van de Europese Commissie en de Europese Rekenkamer toegang te verlenen tot alle informatie die zij nodig hebben om hun plichten te vervullen met be(cid:220) trekking tot de controle van de tenuitvoerlegging van de fondsen van de Europese Gemeenschap. - T r a n s a c t i e s Eerdere resultaten bij toegang tot transacties Kwaliteit van de transacties Geloofwaardigheid van de plannen voor het ontwik(cid:220) kelen van transacties Het te gelde maken van de investeringen Aangezien de meeste van de investeringen in het kader van de ETF(cid:220)startersregeling zullen worden gedaan in niet(cid:220)beursgenoteerde, illiquide risicokapitaalfondsen, zal de realisatie van de investeringen hoofdzakelijk geschie(cid:220) den door de uitkering van de door de bemiddelende fondsen ontvangen opbrengsten uit de verkoop van hun investeringen. Van fondsbeheerders wordt verwacht dat zij er bij het beheer van hun portefeuilles naar streven alle investeringen binnen de levensduur van hun fondsen te realiseren. Indien in het kader van de ETF(cid:220)startersregeling wordt geınvesteerd in beursgenoteerde fondsen, dienen de aan(cid:220) delen op een daartoe geschikt moment te gelde worden gemaakt ten einde een zo hoog mogelijke opbrengst te behalen en zonder de handel in deze aandelen te versto(cid:220) ren. Financiæle resultaten Fondsbeheerders dienen aan te tonen dat zij het risicoka(cid:220) pitaalfonds zodanig beheren dat de financiæle levensvat(cid:220) baarheid ervan wordt verzekerd. Selectie Investeringsvoorstellen worden op doorlopende basis na binnenkomst in behandeling genomen, waarbij in het bij(cid:220) zonder wordt gelet op de volgende factoren: - B e h e e r s t e a m Relevante ervaring Grootte van het team en spreiding van deskundigheid Vermogen relevante toegevoegde waarde te leveren Vermogen tot voldoende betrokkenheid gedurende de looptijd van het fonds - M a r k t Afbakening van de markt Grootte van de markt en ontwikkelingspotentieel er(cid:220) van Groeipotentieel van MKBs in de markt - I n v e s t e r i n g s s t r a t e g i e investeringsstrategie voor de Geschiktheid van de markt Coherentie met de doelstellingen van de faciliteit Beschrijving van geschikte en haalbare methodes voor desinvestering - Grootte van het fonds Verhouding tussen de fondsgrootte en het verwachte aantal transacties Toereikendheid van de voorzieningen voor vervolg(cid:220) investeringen - Voorgestelde voorwaarden Overeenkomstig de gevestigde marktpraktijk, met nadere uitleg voor afwijkingen Alle met resultaten samenhangende opbrengst zoals renteopbrengsten dienen bestemd te worden voor de verbetering van de totale resultaten van het fonds - O p b r e n g s t v e r w a c h t i n g e n Aangetoond dient te worden dat het fonds op com(cid:220) merciæle basis zal worden beheerd en dat verwacht kan worden dat het financieel levensvatbaar zal zijn - Andere beleggers Bewijzen van belangstelling van andere beleggers, in het bijzonder uit de particuliere sector De mate waarin kan worden verwacht dat de investe(cid:220) ring in het kader van de ETF(cid:220)startersregeling een ka(cid:220) talysatorwerking zal hebben Nadat investeringen met goed gevolg zijn onderzocht, worden zij in chronologische volgorde in aanmerking genomen voor goedkeuring volgens de limieten van de jaarlijks door de Europese Commissie uitgetrokken be(cid:220) grotingsmiddelen en de noodzaak te zorgen voor een re(cid:220) delijke geografische spreiding in de gehele Europese Unie. Risicokapitaalfondsen die in aanmerking wensen te ko(cid:220) men voor de faciliteiten kunnen contact opnemen met: Programmabeheerder - ETF(cid:220)startersregeling Europees Investeringsfonds 43, avenue J. (cid:216)F. Kennedy L(cid:220)2968 Luxemburg Tel. (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)81 Fax (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)83(cid:216)00 E(cid:220)mail: info-eif. org 1. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 302/11 2. DE MKB(cid:220)GARANTIEFACILITEIT Doel De MKB(cid:220)garantiefaciliteit (hierna de faciliteit) beoogt het ontstaan van nieuwe arbeidsplaatsen te stimuleren door steun voor investeringen in het midden(cid:220) en kleinbe(cid:220) drijf (MKB) voor middel van de vergroting van de be(cid:220) schikbaarheid van krediet. De faciliteit is bestemd voor bestaande of op te richten midden(cid:220) en kleinbedrijf in lid(cid:220) staten van de Europese Unie die over groeipotentieel be(cid:220) schikken en derhalve het potentieel om werkgelegenheid te scheppen. Kenmerken van de faciliteit De faciliteit wordt namens de Europese Commissie be(cid:220) heerd door het EIF. In het kader van de faciliteit stelt de Gemeenschap be(cid:220) grotingsmiddelen ter beschikking ter dekking van de kosten van garanties die worden afgegeven door het EIF. Garanties worden op ,,trustbasis’’ afgegeven en beheerd door het EIF. Door de garanties gedekte verliezen wor(cid:220) den volledig gedekt door de begrotingsmiddelen tot een van tevoren vastgesteld plafond. medeverstrekker van de garantie voor hetzelfde type risico als wordt gedekt door de EIF(cid:220)garantie, en/of -(cid:217)verbeterde toegang tot schuldfinanciering voor kleine ondernemingen in het MKB dankzij minder strikte criteria om hiervoor in aanmerking te komen, dat wil zeggen met betrekking tot beginnende bedrijven, in(cid:220) vesteringen in immateriæle activa, vervaldagen van de leningen of goedkopere financiering voor kleine on(cid:220) derneming, en/of -(cid:217)aanvaarding van hogere risico’s door een naar ver(cid:220) houding hoger aandeel van de lening te dekken of naar verhouding minder onderpand te eisen. Van tussenpersonen wordt verlangd dat zij informatie verstrekken over de financiæle positie en het aantal werk(cid:220) nemers van de uiteindelijke begunstigden (MKBs) van de garanties. Daarnaast dienen de tussenpersonen elk kwar(cid:220) taal verslag uit te brengen over het gebruik van de facili(cid:220) teit. Voor elke tussenpersoon wordt voor de dekking van ver(cid:220) liezen van tevoren een plafond bepaald, waarboven de garantie nietig is. Het bedrag dat beschikbaar wordt gesteld voor de facili(cid:220) teit wordt jaarlijks vastgesteld en zal naar verwachting in totaal 150 tot 190 miljoen ECU bedragen. Voor de faci(cid:220) liteit uitgetrokken bedragen dienen door het EIF uiterlijk op 19 mei 2002 te zijn vastgelegd. Onder voorbehoud van voornoemd plafond dekt de faci(cid:220) liteit gewoonlijk dezelfde betalingsverplichtingen als de tussenpersonen en voorziet altijd in het delen van de ri(cid:220) sico’s met de tussenpersoon. Kenmerken van de garanties Tussenpersonen moeten zich ertoe verbinden uitsluitend krediet te verlenen of kredietverlening toe te staan aan de uiteindelijke begunstigden, die op de datum van de respectieve leningovereenkomst waarbij de lening wordt toegekend kleine ondernemingen dienen te zijn (dat wil zeggen bedrijven met ten hoogste 100 werknemers die voor het overige vallen binnen de definitie van het MKB van Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie) en ge(cid:220) vestigd te zijn in een lidstaat van de Europese Unie, ten(cid:220) zij de Commissie anders beslist. Tussenpersonen moeten zich ertoe te verbinden er speci(cid:220) fiek op toe te zien dat het door de faciliteit gedekte ri(cid:220) sico een aanvulling vormt op het risico dat de tussenper(cid:220) soon volgens zijn gewone handelspraktijk zou hebben gedekt gedurende de periode waarin gebruikt wordt ge(cid:220) maakt van de EIF(cid:220)garantie. De additionaliteit van de EIF(cid:220)garantie dient meetbaar of anderszins kwantificeer(cid:220) baar te zijn aan de hand van ~~n of meer van onder(cid:220) staande criteria: -(cid:217)het volume van de garanties of, waar van toepassing, de leningen verstrekt door de tussenpersoon of de Garanties worden normaalgesproken gratis verleend; een vastleggingsvergoeding over de niet benutte door het EIF vastgelegde garanties in het kader van de faciliteit is ech(cid:220) ter wel toegestaan. In aanmerking komende tussenpersonen De faciliteit is hoofdzakelijk bestemd voor bestaande ga(cid:220) rantieregelingen in de lidstaten in de publieke en/of par(cid:220) ticuliere sector, met inbegrip van onderlinge waarborgre(cid:220) gelingen en, waar voorhanden, garantieregelingen die hoofdzakelijk bestemd zijn ter ondersteuning van finan(cid:220) cieringsleningen die banken niet gemakkelijk verlenen zonder dekking door een garantie. Ten tweede kan het EIF, wanneer in een land geen geæigende garantieregelingen bestaan, ook overeen(cid:220) komsten aangaan met financiæle tussenpersonen, waar(cid:220) onder bij uitzondering eveneens de Europese Investe(cid:220) ringsbank (EIB), voor het verlenen van rechtstreekse garanties voor portefeuilles van leningen die voor de re(cid:220) geling in aanmerking komen. Afgezien van de EIB wor(cid:220) den dergelijke tussenpersonen geselecteerd na een op(cid:220) roep tot het indienen van blijken van belangstelling. C 302/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 98 Selectie van tussenpersonen Het EIF zal bij de selectie van tussenpersonen te werk gaan volgens in de desbetreffende sector en op de markt beproefde methodes en op eerlijke en doorzichtige wijze, waarbij de volgende criteria worden gehanteerd: -(cid:217)de financiæle positie en de bedrijfscapaciteit van de tussenpersoon, diens vermogen het risico te beheren en diens bereidheid in te stemmen met de contractu(cid:220) ele bepalingen die uit hoofde van de faciliteit worden voorgesteld; -(cid:217)het geografische bereik van de tussenpersoon op nationaal of, in voorkomend geval, regionaal niveau; -(cid:217)de mate waarin de garanties van de tussenpersoon toegankelijk zijn voor het MKB in de lidstaat of de regio van activiteit; -(cid:217)de mate waarin bij de garanties ter dekking van de leningen minder onderpand wordt verlangd dan ge(cid:220) bruikelijk voor commerciæle MKB(cid:220)leningen; -(cid:217)het geheel van de risicospreidingsafspraken tussen de tussenpersoon en de leningnemers. Het EIF zal de relevante nationale autoriteiten in elke lidstaat raadplegen alvorens de selectie van de tussenper(cid:220) sonen af te ronden. Voorstellen van tussenpersonen worden op doorlopende basis in behandeling genomen. Bij de definitieve selectie wordt rekening gehouden met de begrotingsmiddelen die van jaar tot jaar worden uitgetrokken door de Europese Commissie en de noodzaak een redelijke geografische spreiding van de faciliteit op het gehele grondgebied van de Europese Unie te bereiken. Meer informatie over deze faciliteit kan worden verkre(cid:220) gen bij: Programmabeheerder - MKB(cid:220)garantiefaciliteit Europees Investeringsfonds 43, avenue J. (cid:216)F. Kennedy L(cid:220)2968 Luxemburg Tel. (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)81 Fax (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)83(cid:216)00 E(cid:220)mail: info-eif. org


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2115/98 af 1. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency

formats: pdf print

text: L 267/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2115/98 af 1. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen ved udførsel af byg fra Spanien til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1564/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 25. september indtil den 1. oktober 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation, fastsættes maksi- mumseksportrestitutionen for byg til 72,50 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 2. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 203 af 21. 7. 1998, s. 6


title: Smernica Komisie 98/75/ES z 1. októbra 1998, ktorou sa aktualizuje zoznam subjektov zahrnutých v smernici 90/547/EHS o tranzite elektrickej energie prenosovými sieťamiText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
electrical energy
electricity supply
energy grid
energy transport
firm governed by commercial law
transit

formats: html pdf print

text: 66 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 2 31998L0075 13. 10. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 276/9 SMERNICA KOMISIE 98/75/ES z 1. októbra 1998, ktorou sa aktualizuje zoznam subjektov zahrnutých v smernici 90/547/EHS o tranzite elektrickej energie prenosovými sieťami (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, Článok 2 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/547/EHS z 29. októbra 1990 o tranzite elektrickej energie prenosovými sieťami (1), naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím Komisie 95/162/ES (2), a najmä na jej článok 2 ods. 2, keďže vysokonapäťové prenosové siete a subjekty zodpovedné za ne v členských štátoch zahrnuté v smernici 90/547/EHS sú uve- dené v prílohe k tejto smernici; keďže zoznam má aktualizovať Komisia po konzultácii s prísluš- ným členským štátom, ak je to potrebné, v kontexte s cieľmi smernice 90/547/EHS a najmä na jej článok 2 ods. 1písm. a); keďže fúzie subjektov a/alebo vytvorenie nezávislých rozvodných spoločností v Dánsku, Nemecku, Portugalsku a Fínsku ako aj žia- dosť o začlenenie druhej vysokonapäťovej prenosovej siete v Luxembursku si vynútili aktualizáciu zoznamu; Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 28. februára 1999. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 po konzultácii s príslušnými členskými štátmi, Táto smernica je adresovaná členským štátom. PRIJALA TÚTO SMERNICU: V Bruseli 1. októbra 1998 Článok 1 Príloha k smernici 90/547/EHS sa nahrádza prílohou k tejto smernici. Za Komisiu Christos PAPOUTSIS člen Komisie (1) Ú. v. ES L 313, 13. 11. 1990, s. 30. (2) Ú. v. ES L 107, 12. 5. 1995, s. 53. 12/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 67 PRÍLOHA „PRÍLOHA Zoznam subjektov a sietí, na ktoré sa vzťahuje táto smernica Krajina Subjekt/Sieť CPTE – Société pour la coordination de la production et du transport d’énergie électrique Eltra Elkraft Bayernwerk AG Berliner Kraft- und Licht (Bewag)-AG EnBW Transportnetze AG Hamburgische Electricitäts-Werke AG (HEW) PreussenElektra Aktiengesellschaft RWE Energie AG Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG (VEW) VEAG Vereingte Energiewerke AG Public Power Corporation (PPC) Red Eléctrica de España, SA Belgia Taani Saksamaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa Électricité de France Iirimaa Itaalia Luxembursko Madalmaad Austria Portugal Soome Rootsi Ühendkuningriik Electricity Supply Board Edison Edison Termoelettrica Enel Cegedel Sotel SEP Österreichische Elektrizitätswirtschaft AG Tiroler Wasserkraftwerke AG Vorarlberger Kraftwerke AG Vorarlberger Illwerke AG Rede Eléctrica Nacional SA (REN) Suomen Kantaverkko Oyj ( Finnish Power Grid PLC) Affärsverket svenska kraftnät National Grid Company Scottish Power Scottish Hydro-Electric Northern Ireland Electricity“


title: Verordnung (EG) Nr. 2117/98 der Kommission vom 1. Oktober 1998 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 267/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 2117/98 DER KOMMISSION vom 1. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2092/97 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 2084/98 der Kommission (5). Weicht der berechnete Durchschnitt der Z(cid:148)lle w(cid:132)hrend ihres Anwendungszeitraums um 5 ECU/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gem(cid:132)ß Artikel 2, Absatz 1, der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entsprechend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verord- nung (EG) Nr. 2084/98 festgesetzten Z(cid:148)lle anzupassen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EG) Nr. 2084/98 werden durch die Anh(cid:132)nge I und II zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 10. (5) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 14. L 267/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (ECU/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (ECU/t) 45,58 57,22 57,22 85,46 99,22 104,90 104,90 104,90 108,69 108,69 104,90 35,58 47,22 47,22 75,46 89,22 94,90 94,90 94,90 98,69 98,69 94,90 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um (cid:190) 3 ECU/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder (cid:190) 2 ECU/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 ECU/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 267/35 ANHANG II Berechnungsbestandteile (am 15. September 1998) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notierung (ECU/t) 107,73 95,16 85,82 70,29 130,07 (1) 70,84 (1) Golf-Pr(cid:132)mie (ECU/t) (cid:190) 3,62 – 0,81 Pr(cid:132)mie/Große Seen (ECU/t) 10,71 (cid:190) (cid:190) 5,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) fob Duluth. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko (cid:190) Rotterdam: 10,51 ECU/t. Große Seen (cid:190) Rotterdam: 18,99 ECU/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) 0,00 ECU/t (SRW2)


title: Communication de la Commission - Mesures d'assistance financière aux petites et moyennes entreprises (PME) innovantes et créatrices d'emplois Avis de mise en oeuvre du guichet «aide au démarrage» du MET et du mécanisme de garantie PME dans le cadre de l'initiative en faveur de la croissance et de l'emploi

text: C 302/8 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 1. 10. 98 COMMISSION Mesures d’assistance financi(cid:127)re aux petites et moyennes entreprises (PME) innovantes et cr~a(cid:220) trices d’emplois Avis de mise en §uvre du guichet (cid:133)aide au d~marrage(cid:176) du MET et du m~canisme de garantie PME dans le cadre de l’initiative en faveur de la croissance et de l’emploi (98/C 302/07) [ la suite de l’adoption par le Conseil de la d~cision 98/347/CE (JO L 155 du 29. 5. 1998), la Commission a conclu, le 24 juillet 1998, des accords de coop~ration avec le Fonds europ~en d’investissement (FEI) concer(cid:220) nant la mise en §uvre des facilit~s susmentionn~es. 1. GUICHET (cid:133)AIDE AU D^MARRAGE(cid:176) DU MET Le FEI g(cid:127)re le guichet au nom de la Communaut~ et assurera la s~lection des investissements { r~aliser dans des fonds de capital(cid:220)risque. Afin que cette s~lection s’effectue dans la plus grande transparence possible, une description exhaustive de la politique d’investissement { laquelle se conformera le FEI est fournie ci(cid:220)apr(cid:127)s: GUICHET POLITIQUE D’INVESTISSEMENT (cid:133)AIDE AU D^MARRAGE(cid:176) DU MET: Objectif Le guichet (cid:133)aide au d~marrage(cid:176) du MET est un m~ca(cid:220) nisme financ~ par la Communaut~ europ~enne en vue de stimuler la cr~ation d’emplois en facilitant la constitution et le d~veloppement de PME innovantes, par un meilleur acc(cid:127)s au capital(cid:220)risque dans toute l’Union europ~enne. Les ressources allou~es { ce guichet devraient atteindre entre 150 et 190 millions d’~cus; elles devront avoir ~t~ engag~es d’ici le 31 d~cembre 2002. Nature des investissements Les ressources du guichet (cid:133)aide au d~marrage(cid:176) du MET seront investies dans des fonds de capital(cid:220)risque sp~cia(cid:220) fonds lis~s cr~~s sp~cifiquement pour procurer des propose ou d’autres formes de capital(cid:220)risque aux PME, et en particulier dans des fonds de petite taille ou de cr~ation r~cente, des fonds { rayon d’action r~gional ou cibl~s sur des industries ou des technologies sp~cifiques, ou des fonds finan(cid:136)ant l’exploitation des r~sultats de travaux de recherche et d~veloppement, par exemple des fonds li~s { des centres de recherche et { des parcs scien(cid:220) tifiques. Aucun investissement ne sera effectu~ dans des fonds ax~s principalement sur des op~rations de rachat d’entre(cid:220) prise par ses salari~s ou par des repreneurs ext~rieurs ou sur la fourniture de capital de remplacement. Les investissements r~alis~s dans le cadre de l’aide au d~marrage iront seulement { des fonds de capital(cid:220)risque op~rant dans l’Union europ~enne; ils constitueront en r(cid:127)gle g~n~rale une participation minoritaire de 25(cid:216)% du capital total de ces fonds(cid:216)(˛). Toutefois, ce pourcentage sera: -(cid:217)diminu~ de la part des ressources du fonds de capital(cid:220) risque qui sont disponibles pour des investissements en dehors de l’Union europ~enne, ~tant toujours entendu que le capital du fonds en question doit (cid:240)tre majoritairement investi dans les ^tats membres, -(cid:217)ramen~ { un niveau gestionnaire du fonds, inf~rieur { la demande du -(cid:217)toujours au moins ~gal { 10(cid:216)% du capital du fonds consid~r~. En tout ~tat de cause, les investissements destin~s { un fonds de capital(cid:220)risque donn~ ne pourront d~passer 10 millions d’~cus. investissements r~alis~s par Les le guichet (cid:133)aide au d~marrage(cid:176) du MET seront toujours assortis des m(cid:240)mes conditions, et seront de m(cid:240)me rang, que les prises de participation des autres investisseurs. Les premiers investissements du guichet (cid:133)aide au d~mar(cid:220) rage(cid:176) du MET seront normalement effectu~s lors de la premi(cid:127)re clłture du fonds. De nouveaux investissements pourront (cid:240)tre effectu~s lors des clłtures suivantes, sous r~serve que les conditions ~nonc~es plus haut soient chaque fois remplies. On compte que la clłture finale interviendra au plus tard six mois apr(cid:127)s la premi(cid:127)re. (˛)(cid:217)Sous r~serve de l’approbation de la Commission europ~enne, la participation au capital d’un fonds, par l’interm~diaire du guichet (cid:133)aide au d~marrage(cid:176), peut (cid:240)tre port~e { un taux maximal de 50(cid:216)% dans certains cas exceptionnels, comme celui des nouveaux fonds susceptibles de jouer un rłle cata(cid:220) lyseur majeur dans le d~veloppement du march~ du capital(cid:220) risque pour une technologie donn~e ou dans une r~gion particuli(cid:127)re. 1. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 302/9 Aucun effectu~ investissement direct dans des PME ne sera Fonds de capital(cid:220)risque vis~s Les investissements du guichet (cid:133)aide au d~marrage(cid:176) du MET iront { des fonds de capital(cid:220)risque g~r~s sur des bases commerciales par des ~quipes professionnelles ind~pendantes(cid:216)(˛), dont l’exp~rience atteste qu’elles poss(cid:127)dent les capacit~s et le cr~dit n~cessaires pour g~rer un fonds de capital(cid:220)risque, m(cid:240)me si elles ne doivent pas n~cessairement justifier d’une exp~rience directe de la gestion d’un fonds. les meilleures pratiques en vigueur sur Il sera demand~ { ces gestionnaires de proposer une stra(cid:220) t~gie claire, une fili(cid:127)re de projets ad~quate et des politi(cid:220) ques de sortie appropri~es. On attendra d’eux qu’ils appliquent le march~ en termes de structure juridique, de politique d’investissement et d’information. Les fonds seront struc(cid:220) tur~s selon les besoins en instruments nationaux ou inter(cid:220) nationaux. Si un fonds de capital(cid:220)risque donn~ est constitu~ de plus d’une entit~ juridique, les crit(cid:127)res r~gis(cid:220) sant la structure agr~g~e englobant ces diff~rentes composantes. investissements s’appliqueront { les Les fonds cibl~s seront d’une taille suffisante pour consti(cid:220) tuer une masse critique sur le segment du march~ du capital(cid:220)risque auquel ils s’adressent. Ils devront pouvoir (cid:240)tre g~r~s de mani(cid:127)re professionnelle, et (cid:240)tre capables d’op~rer un nombre suffisant d’investissements dans des PME et d’en assurer le suivi par de nouveaux investisse(cid:220) ments. Bien que l’on s’attende { ce que les fonds ne soient normalement pas inf~rieurs { 10 millions d’~cus, le guichet sera cependant accessible aux organismes de taille plus r~duite, de 5 millions d’~cus ou plus, en fonc(cid:220) tion de facteurs tels que leur impact r~gional, leur sp~cia(cid:220) lisation dans de plus petits investissements et les risques li~s aux investissements qu’ils se proposent d’effectuer, { condition qu’ils puissent d~montrer clairement que les crit(cid:127)res ci(cid:220)dessus sont bien respect~s. Les instruments constitutifs des fonds auront une dur~e de vie limit~e, { moins, exceptionnellement, que leur r~alisation sur un march~ boursier ne soit possible, et cesseront d’exister au plus tard le 30 juin 2014. Les gestionnaires de fonds seront tenus d’assurer une participation maximale du secteur priv~, dont la part dans le total des ressources du fonds devra normalement atteindre au moins 50(cid:216)%. Un large ~ventail d’investis(cid:220) seurs est souhait~. Aucun investisseur ne pourra entrer, directement ou indirectement, pour plus de 50(cid:216)% dans le capital de quelque fonds que ce soit. Le capital engag~ d’un fonds de capital(cid:220)risque interm~(cid:220) diaire pourra (cid:240)tre investi jusqu’{ concurrence de 10(cid:216)% dans des fonds plus petits poursuivant la m(cid:240)me politique d’investissement que le guichet (cid:133)aide au d~marrage(cid:176) du MET. PME cibles investies lesquels auront ~t~ l’intervention des fonds de Les cibles principales de capital(cid:220)risque dans les ressources du guichet (cid:133)aide au d~marrage(cid:176) du MET seront des PME { fort potentiel de croissance, en parti(cid:220) culier des entreprises naissantes ou en phase de d~mar(cid:220) rage (fourniture, notamment, de capitaux d’amor(cid:136)age) ainsi que des PME innovantes. Les investissements de ces fonds doivent apporter aux entreprises b~n~ficiaires des fonds propres ou quasi(cid:220)fonds propres { long terme (y compris sous forme de pr(cid:240)ts subordonn~s ou participatifs et d’obligations convertibles) et faciliter leur croissance en contribuant { financer leurs investissements en capital, leur modernisation et leur expansion (fonds de roule(cid:220) ment et ressources humaines par exemple) ainsi, dans une certaine mesure, que l’acquisition d’actifs ou les modifications de structure de l’actionnariat lorsque cela doit permettre de pr~server l’emploi ou conduire { terme { une expansion et { des investissements productifs. Les fonds investis dans ces PME ne doivent pas servir princi(cid:220) palement { refinancer des obligations existantes. Les fonds de capital(cid:220)risque devront effectuer tous leurs investissements dans des PME, lesquelles sont d~finies comme des entreprises dont les effectifs sont inf~rieurs { 250 personnes et le chiffre d’affaires n’exc(cid:127)de pas 40 millions d’~cus ou le total du bilan, 27 millions d’~cus, au moment du premier investissement, et qui satisfont au crit(cid:127)re d’ind~pendance et { la d~finition des PME figu(cid:220) rant dans la recommandation 96/280/CE de la Commis(cid:220) sion (JO L 107 du 30. 4. 1996). Priorit~ sera donn~e aux PME ayant au plus 100 salari~s. Co(cid:220)investissements capital(cid:220)risque interm~diaire. Toutefois, facilit~s de seront autoris~s { condition que Les co(cid:220)investissements avec d’autres la le Communaut~ montant global ne d~passe pas 50(cid:216)% du capital du fonds de aucun co(cid:220)investissement ne sera possible avec le Fonds euro(cid:220) p~en d’investissement ni aucun des m~canismes qu’il g(cid:127)re, ~tant donn~ que le guichet (cid:133)aide au d~marrage(cid:176) du MET est con(cid:136)u pour compl~ter ces m~canismes en s’adressant { un segment diff~rent du march~ du capital(cid:220) risque. Obligations d’information (˛)(cid:217)Cet encadrement (cid:133)ind~pendant(cid:176) inclut les ~quipes op~rant au sein d’une structure de groupe { condition que la gestion du fonds soit largement ind~pendante de celle de la soci~t~ m(cid:127)re. Des statistiques annuelles seront requises pour chaque investissement effectu~ par les fonds de capital(cid:220)risque interm~diaires, y compris des donn~es relatives au nombre d’emplois. Les fonds devront prendre les disposi(cid:220) C 302/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 1. 10. 98 tions n~cessaires pour permettre au contrłleur financier de la Commission europ~enne et { la Cour des comptes d’acc~der aux ils ont besoin pour exercer leur mission relative au contrłle de l’utilisation des ressources de la Communaut~ europ~enne. informations dont - Strat~gie d’investissement Ad~quation de la strat~gie d’investissement avec le march~ Coh~rence avec les objectifs du guichet Identification des possibilit~s de d~sengagement des investissements R~alisation des investissements ^tant donn~ que les investissements du guichet (cid:133)aide au d~marrage(cid:176) du MET iront essentiellement { des fonds de capital(cid:220)risque non cot~s en bourse et non liquides, leur r~alisation se fera principalement par le biais de la distri(cid:220) bution par ces fonds des recettes tir~es de la vente de leurs investissements. On attendra des gestionnaires qu’ils g(cid:127)rent leurs portefeuilles avec pour objectif clair de r~aliser tous les investissements au cours de la dur~e de vie du fonds. Dans le cas oß les ressources du guichet (cid:133)aide au d~mar(cid:220) rage(cid:176) auront ~t~ investies dans des fonds cot~s en bourse, les actions seront r~alis~es au moment opportun { la fois pour en tirer un rendement acceptable et pour ne pas perturber le march~ de ces actions. R~sultats financiers Il sera demand~ aux gestionnaires de fonds d’apporter la preuve que leur gestion vise { assurer la viabilit~ finan(cid:220) ci(cid:127)re du fonds dont ils ont la charge. S~lection Les propositions d’investissement seront examin~es au fur et { mesure de leur pr~sentation, en tenant compte notamment des facteurs suivants: - ^quipe de gestion Exp~rience appropri~e Taille de l’~quipe et coh~rence des comp~tences Aptitude { apporter la valeur ajout~e requise Aptitude { prendre les engagements n~cessaires pour la dur~e de vie du fonds - M a r c h ~ Identification du march~ cible Taille et d~veloppement potentiel du march~ Croissance potentielle des PME sur le march~ cible - Fili(cid:127)re de projets Ant~c~dents concernant l’acc(cid:127)s aux projets Qualit~ des projets R~alisme des plans con(cid:136)us pour d~velopper la fili(cid:127)re de projets - Taille du fonds ^quilibre entre la taille du fonds et la fili(cid:127)re de projets escompt~e Capacit~ de financement des investissements de suivi - Modalit~s propos~es Conformes aux conditions du march~, avec justifica(cid:220) tion des ~carts ~ventuels Toute r~mun~ration li~e au r~sultat telle que le verse(cid:220) ment de plus(cid:220)values doit correspondre { la perfor(cid:220) mance globale du fonds - Rendement escompt~ le fonds sera g~r~ sur une base D~montrer que commerciale et que l’on peut s’attendre { ce qu’il soit financi(cid:127)rement viable - Autres investisseurs Apporter la preuve du soutien d’autres investisseurs, en particulier du secteur priv~ Effet catalyseur potentiel des guichet (cid:133)aide au d~marrage(cid:176) du MET. investissements du Les investissements seront approuv~s par ordre chronolo(cid:220) gique, sous r~serve que cet examen ait donn~ satisfac(cid:220) tion, et dans les limites du budget allou~ chaque ann~e par la Commission europ~enne, en tenant compte en la n~cessit~ de parvenir { une r~partition outre de g~ographique acceptable au sein de l’Union europ~enne. Les fonds de capital(cid:220)risque int~ress~s par cette facilit~ sont invit~s { prendre contact avec: Le directeur du programme. Guichet (cid:133)aide au d~mar(cid:220) rage(cid:176) du MET Fonds europ~en d’investissement 43, avenue J. (cid:216)F. Kennedy L(cid:220)2968 Luxembourg T~l. (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)81 Fax (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)83(cid:216)00 E(cid:220)mail: info-eif. org 1. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 302/11 2. LE M^CANISME DE GARANTIE PME Objectif L’objectif du m~canisme de garantie PME (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~ (cid:133)le m~canisme(cid:176)) est de stimuler la cr~ation d’emplois en soutenant les PME innovantes dans leurs activit~s d’investissement, en leur permettant d’acc~der plus facilement aux financements sous forme de pr(cid:240)ts. Ce m~canisme vise des PME d~j{ ~tablies ou qui projettent de s’~tablir dans un ^tat membre de l’Union europ~enne et qui ont un potentiel de croissance et donc de cr~ation d’emplois. Caract~ristiques du m~canisme Le FEI g~rera Commission europ~enne. le m~canisme pour le compte de la La Communaut~ affectera des ressources budg~taires { la couverture du co(cid:252)t des garanties accord~es par le FEI. Ces garanties sont accord~es et g~r~es par le FEI sur une base fiduciaire. Les pertes y aff~rentes seront enti(cid:127)rement couvertes par le budget communautaire, jusqu’{ concur(cid:220) rence d’un plafond pr~d~fini. Les montants allou~s au m~canisme seront fix~s sur une base annuelle et devraient atteindre au total 150 { 190 millions d’~cus. Ils devront avoir ~t~ engag~s dans leur totalit~ par le FEI d’ici le 19 mai 2002. Caract~ristiques des garanties Les interm~diaires devront s’engager { ne pr(cid:240)ter ou { n’autoriser de pr(cid:240)ts qu’{ des b~n~ficiaires finals qui, { la date de la conclusion des accords de pr(cid:240)ts concern~s, sont des PME (maximum de 100 employ~s et conformes, pour le reste, { la d~finition des PME figurant dans la recommandation 96/280/CE de la Commission ~tablies dans un ^tat membre de l’Union europ~enne, sauf approbation sp~ciale de la Commission. Les interm~diaires seront tenus de s’engager { prendre les mesures ad~quates pour que le risque couvert par le m~canisme soit additionnel par rapport au risque qu’ils auraient assum~ dans le cadre normal de leurs activit~s durant la p~riode d’utilisation de la garantie du Fonds. Le caract(cid:127)re (cid:133)additionnel(cid:176) de cette garantie du FEI devra (cid:240)tre mesurable ou autrement quantifiable sur la base de l’un ou de plusieurs des crit(cid:127)res suivants: -(cid:217)le volume des garanties ou, le cas ~ch~ant, des pr(cid:240)ts accord~s par l’interm~diaire ou le co(cid:220)garant pour le la m(cid:240)me type de risques que celui que couvre garantie du FEI et/ou -(cid:217)l’am~lioration de l’acc(cid:127)s des PME au financement par l’emprunt gr|ce { des crit(cid:127)res d’admissibilit~ moins stricts, par exemple en ce qui concerne les entreprises d~butantes, les investissements en actifs incorporels, les ~ch~ances ou la r~duction du co(cid:252)t de financement pour les PME de petite taille et/ou -(cid:217)l’acceptation d’un risque plus ~l~v~, par exemple par la couverture d’une plus grande proportion des pertes sur les pr(cid:240)ts ou la r~duction des s(cid:252)ret~s exig~es. Les interm~diaires seront tenus de fournir des informa(cid:220) tions sur la capacit~ financi(cid:127)re et le nombre de salari~s des b~n~ficiaires finals des garanties (les PME). En outre, ils devront fournir chaque trimestre des informa(cid:220) tions sur l’utilisation du m~canisme. interm~diaire, Pour chaque la couverture des pertes encourues sur les pr(cid:240)ts sera limit~e { un montant pr~d~(cid:220) termin~, au(cid:220)del{ duquel la garantie prendra fin. Sous r~serve de cette le m~canisme couvrira limite, normalement les m(cid:240)mes obligations de paiement que les interm~diaires et entra(cid:244)nera toujours un partage des risques. fera normalement { L’octroi des garanties se titre gracieux; des commissions d’engagement pourront toute(cid:220) fois (cid:240)tre factur~es sur les engagements de garanties non utilis~es auxquels aura proc~d~ le FEI dans le cadre du m~canisme. Interm~diaires vis~s Le m~canisme s’adressera avant tout aux syst(cid:127)mes de garantie en vigueur dans les ^tats membres, secteurs public et priv~ confondus, y compris les dispositifs de garantie mutuelle, ainsi, chaque fois que possible, qu’aux syst(cid:127)mes de garantie mis en place principalement pour le syst(cid:127)me bancaire aider { financer des pr(cid:240)ts que n’accorderait pas facilement sans couverture. Ensuite, dans le cas oß il n’existerait pas dans un pays donn~ de syst(cid:127)me de garantie ad~quat, le FEI a la possi(cid:220) bilit~ de conclure des accords avec des interm~diaires financiers, y compris, exceptionnellement, la Banque (BEI), afin de garantir europ~enne d’investissement les directement conditions requises. [ l’exception de la BEI, ces interm~(cid:220) diaires seront s~lectionn~s apr(cid:127)s appel { manifestation d’int~r(cid:240)t. les portefeuilles de pr(cid:240)ts remplissant C 302/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 1. 10. 98 S~lection des interm~diaires Le FEI s~lectionnera les interm~diaires de mani(cid:127)re ~qui(cid:220) table et transparente selon les meilleures pratiques en usage sur le march~, sur la base des crit(cid:127)res suivants: -(cid:217)la capacit~ financi(cid:127)re et op~rationnelle de l’interm~(cid:220) diaire, son aptitude { la gestion du risque et son acceptation des modalit~s propos~es pour le m~ca(cid:220) nisme, -(cid:217)la couverture g~ographique offerte par diaire, au niveau national ou, r~gional, l’interm~(cid:220) le cas ~ch~ant, -(cid:217)l’acc(cid:127)s des PME aux garanties de l’interm~diaire dans l’^tat membre ou la r~gion d’activit~ de celui(cid:220)ci, -(cid:217)la mesure dans laquelle les garanties seront accord~es { des pr(cid:240)ts assortis de s(cid:252)ret~s moindres que celles habituellement exig~es dans la pratique commerciale pour des pr(cid:240)ts aux PME, -(cid:217)les modalit~s g~n~rales de partage des risques entre l’interm~diaire et les pr(cid:240)teurs. Le FEI consultera les autorit~s nationales comp~tentes de chaque ^tat membre avant d’arr(cid:240)ter d~finitivement son choix des interm~diaires. Les propositions des interm~diaires seront examin~es au fur et { mesure de leur pr~sentation. La s~lection finale se fera en tenant compte des ressources budg~taires allou~es d’ann~e en ann~e par la Commission euro(cid:220) p~enne et de la n~cessit~ de parvenir { une r~partition g~ographique acceptable des ressources du m~canisme dans l’Union europ~enne. Pour toute m~canisme, on pourra s’adresser au: information suppl~mentaire concernant ce Directeur du programme - M~canisme de garantie PME Fonds europ~en d’investissement 43, avenue J. (cid:216)F. Kennedy L(cid:220)2968 Luxembourg Tel. (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)81 Fax (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)83(cid:216)00 E(cid:220)mail: info-eif. org Rectificatif { l’appel { propositions dans le domaine de la s(cid:252)ret~ nucl~aire en Europe centrale et orientale ((cid:133)Journal officiel des Communaut~s europ~ennes(cid:176) C 293 du 22 septembre 1998) RECTIFICATIFS (98/C 302/08) Page 14, au titre (cid:133)13. Proc~dure de soumission des demandes(cid:176), point 4: au(cid:217)lieu(cid:217)de: (cid:133). (cid:216). (cid:216). au moins quarant~(cid:220)cinq. (cid:216). (cid:216). (cid:176), lire: (cid:133). (cid:216). (cid:216). au plus tard quarante(cid:220)cinq. (cid:216). (cid:216). (cid:176)


title: European Union : Publishers' Forum 1997.

eurovoc_concepts:
catalogue
dissemination of EU information
publishing


title: Neuvoston direktiivi 98/76/EY, annettu 1 päivänä lokakuuta 1998, maanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajien ammattiin pääsystä sekä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä näiden liikenteenharjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen edistämiseksi annetun direktiivin 96/26/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: 14. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 277/17 NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/76/EY, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, maanteiden kansallisen ja kansainv(cid:132)lisen tavara- ja henkil(cid:148)liikenteen harjoitta- jien ammattiin p(cid:132)(cid:132)syst(cid:132) sek(cid:132) tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodol- lista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sek(cid:132) toimenpiteist(cid:132) n(cid:132)iden liikenteenharjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan k(cid:132)ytt(cid:132)misen edist(cid:132)miseksi annetun direktiivin 96/26/EY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 75 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), 6) noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa m(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sek(cid:132) ammattiin liikenteenharjoittajien 1) maanteiden p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) todistusten ja tutkintotodistusten, muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asia- tunnustamista koskevien kirjojen vastavuoroista kansallisten lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)jen v(cid:132)liset voivat v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)(cid:132) kilpailua, erot 7) 8) 9) 2) on tarpeen jatkaa sis(cid:132)markkinoiden toiminnan puitteissa yhdenmukaistamista t(cid:132)ll(cid:132) alalla vahvista- malla direktiivin 96/26/EY (4) yhteisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), 3) maanteiden tavaraliikenteen markkinoiden kehi- tyksen ja sis(cid:132)markkinoiden toimivuutta koskevien vaatimusten vuoksi on tarpeen laajentaa direktiivin 96/26/EY soveltamisalaa koskemaan tiettyj(cid:132) lii- toisen kenteenharjoittajaryhmi(cid:132), alhaisen lukuun maanteiden tonniston moottoriajoneuvoilla, kuten esimerkiksi kuriiripalveluita, mutta siten, ett(cid:132) erityispoikkeus voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) jotka harjoittavat lyhyen matkan paikallista liikennett(cid:132) ja k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t ajoineuvoja, joiden sallittu enimm(cid:132)ispaino on 3,5 ja 6 tonnin v(cid:132)lill(cid:132), tavaraliikenneyrityksille, jotka harjoittavat tavaraliikennett(cid:132) 4) 5) hyv(cid:132)n maineen osalta on tarpeen tiukentaa vaati- muksia, mukaan lukien ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelu ja ammatillinen vastuu, vakavaraisuuden osalta on tarpeen markkinoiden ep(cid:132)tasapainotilojen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)- viss(cid:132) olevan p(cid:132)(cid:132)oman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja vararahastojen koko (1) EYVL C 95, 24. 3. 1997, s. 66 ja EYVL C 324, 25. 10. 1997, s. 6. (2) EYVL C 287, 22. 9. 1997, s. 21 (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 17. hein(cid:132)kuuta 1997 (EYVL C 286, 22. 9. 1997, s. 224), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 17. maaliskuuta 1998 (EYVL C 161, 27. 5. 1998, s. 12) ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehty 17. kes(cid:132)kuuta 1998 (EYVL C 210, 6. 7. 1998). (4) EYVL L 124, 23. 5. 1996, s. 1 korkeammalle v(cid:132)himm(cid:132)istasolle sek(cid:132) suhteuttaa joka viides vuosi euron arvo niihin kansallisiin valuuttoihin, jotka eiv(cid:132)t osallistu rahaliiton kolman- teen vaiheeseen, ammatillisen p(cid:132)tevyyden osalta on tarpeen, ett(cid:132) liikenteenharjoittajiksi hakevilla on yhdenmu- kainen v(cid:132)himm(cid:132)iskoulutustaso samoissa aineissa ja ett(cid:132) heill(cid:132) on vertailukelpoisen mallin mukaan laadittu ja kaikissa j(cid:132)senvaltioissa yhdenmukaisten koemenetelmien perusteella annettu todistus, joka osoittaa yhdenmukaisella v(cid:132)himm(cid:132)istasolla amma- tillisen p(cid:132)tevyyden, erityisesti kaupallisella alalla; t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten on my(cid:148)s tarpeen yhdenmu- kaistaa tietyt kokeet j(cid:132)rjest(cid:132)miseen liittyv(cid:132)t seikat, t(cid:132)ss(cid:132) ei rajoiteta j(cid:132)senvaltioiden oikeutta j(cid:132)rjest(cid:132)(cid:132) hakijoille, joiden vakituinen asuinpaikka on niiden alueella, hakijan ensimm(cid:132)iseen ammatillista p(cid:132)te- vyytt(cid:132) koskevaan kokeeseen valmentavaa pakollista koulutusta, t(cid:132)m(cid:132)n seurauksena ammatillisen p(cid:132)tevyyden osoit- tavan todistuksen my(cid:148)nt(cid:132)misess(cid:132) huomioon otet- j(cid:132)senvaltioissa, tava tietojen taso on erilainen eri sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 96/26/ EY soveltamista; n(cid:132)iden erojen vuoksi kansalliset toimenpiteet huomattavasti mainitun direktiivin liitteess(cid:132) I m(cid:132)(cid:132)riteltyjen puit- teiden sis(cid:132)ll(cid:132), erityisesti liikenteenharjoittajien p(cid:132)te- vyyden, palvelun laadun ja liikenneturvallisuuden osalta, vaihdella voivat on tarpeen, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot voivat rajoitettuna aikana ja komissiota kuultuaan edellytt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)ko- keen suorittamista henkil(cid:148)ilt(cid:132), jotka eiv(cid:132)t aiemmin ole saaneet miss(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltiossa todistusta amma- tillisesta p(cid:132)tevyydest(cid:132), mutta jotka ovat suorittaneet ammatillista p(cid:132)tevyytt(cid:132) koskevan kokeen jossakin j(cid:132)senvaltiossa, vaikka heid(cid:132)n vakituinen asuinpaik- kansa oli toisessa j(cid:132)senvaltiossa, jossa heid(cid:132)n tarkoi- tuksenaan liikenteenharjoittajan ammattia ensimm(cid:132)isen kerran; t(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)kokeen on keskitytt(cid:132)v(cid:132) aloihin, joilla ammatin kansalliset harjoittaa on L 277/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 10. 98 ominaispiirteet eroavat sen j(cid:132)senvaltion vastaavista ominaispiirteist(cid:132), jossa koe on suoritettu, ja erityi- sesti kaupallisiin, sosiaalisiin, verotuksellisiin ja teknisiin kansallisiin erityispiirteisiin tai markki- noiden j(cid:132)rjestelyyn ja yritysoikeuteen, on otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n direktiivin 96/26/EY t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanoa koskevia siirtym(cid:132)kauden j(cid:132)rjestelyj(cid:132) It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin osalta, t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)tk(cid:148) on tarpeen arvioida valtuutetut edelleen hyv(cid:132)(cid:132) mainetta, vakavaraisuutta ja ammatillista p(cid:132)tevyytt(cid:132) koskevat vaatimukset, liikenteenharjoittajat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti, ja sis(cid:132)markkinoiden toiminnan vuoksi j(cid:132)senvaltioiden on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) seuraamuksia, jotka ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia, 10) 11) 12) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 2) 2 artiklassa — korvataan 1 kohta seuraavasti: T(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) ei sovelleta yrityksiin, jotka ”1. harjoittavat maanteiden tavaraliikennett(cid:132) mootto- riajoneuvoilla tai ajoneuvoyhdistelmill(cid:132), joiden sallittu enimm(cid:132)ispaino ei ylit(cid:132) 3,5 tonnia. J(cid:132)sen- valtiot voivat kuitenkin alentaa t(cid:132)t(cid:132) rajaa joko kaikkien tai tiettyjen kuljetusluokkien osalta. ”; — nykyisest(cid:132) 2 kohdan tekstist(cid:132) tulee a alakohta, jonka j(cid:132)lkeen lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraava kohta: ”b) Niiden maanteiden tavaraliikennett(cid:132) harjoitta- vien yritysten osalta, joiden ajoneuvojen sallittu enimm(cid:132)ispaino on yli 3,5 ja enint(cid:132)(cid:132)n 6 tonnia, j(cid:132)senvaltiot voivat komissiolle asiasta ilmoitettuaan vapauttaa kokonaan tai osittain t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisesta jotka harjoittavat pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n ne yritykset, paikallista on vain joilla liikennemarkkinoihin v(cid:132)h(cid:132)inen pienten et(cid:132)isyyksien vuoksi. ” liikennett(cid:132) vaikutus ja 1 artikla 3) 3 artiklassa Muutetaan direktiivi 96/26/EY seuraavasti: 1) 1 artiklan 2 kohdassa — korvataan ensimm(cid:132)inen luetelmakohta seuraa- vasti: ”— 'maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan luonnollisen henkil(cid:148)n tai yri- ammatilla' tyksen moottoriajoneuvolla tai ajoneuvoyhdis- telm(cid:132)ll(cid:132) toisen lukuun harjoittamaa tavaralii- kennett(cid:132),” — lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraava luetelmakohta: ”— 'vakituisella paikkaa, asuinpaikalla' jossa henkil(cid:148) tavallisesti, toisin sanoen v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 185 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kalenterivuoden aikana, asuu henkil(cid:148)kohtaisiin ja ammatillisiin siteisiin liittyvist(cid:132) syist(cid:132), jos henkil(cid:148)ll(cid:132) ei ole ammatillisia siteit(cid:132), henkil(cid:148)kohtaisista syist(cid:132), jotka johtuvat l(cid:132)heisist(cid:132) siteist(cid:132) h(cid:132)nen ja asuinpaikan v(cid:132)lill(cid:132). tai jos henkil(cid:148)ll(cid:132) on ammatillisia Kuitenkin, siteit(cid:132) eri paikkaan, kuin mihin h(cid:132)nell(cid:132) on henkil(cid:148)kohtaisia siteit(cid:132), ja jos h(cid:132)n t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) joutuu oleskelemaan eri paikoissa kahdessa tai useammassa j(cid:132)senvaltiossa, h(cid:132)nen katso- taan asuvan vakituisesti paikassa, johon h(cid:132)nell(cid:132) on henkil(cid:148)kohtaisia siteit(cid:132), edellyt- t(cid:132)en, ett(cid:132) h(cid:132)n palaa sinne s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti. Viimeksi mainittua ehtoa ei edellytet(cid:132), jos henkil(cid:148) oleskelee j(cid:132)senvaltiossa, koska h(cid:132)net on l(cid:132)hetetty ty(cid:148)h(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajaksi. Yliopisto-opiskelu tai koulunk(cid:132)ynti ei edel- lyt(cid:132) vakituisen asuinpaikan muuttoa. ” sinne — korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti: ”c) on tuomittu vakavista rikoksista voimassa olevia koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sellaisia jotka vastaan, — t(cid:132)ss(cid:132) ammatissa sovellettavia palkka- ja ty(cid:148)suhteen ehtoja tai — maanteiden tavara- ja henkil(cid:148)liikennett(cid:132), ja erityisesti kuljettajien ajo- ja lepoaikoja, kuorma-autojen painoja ja mittoja, lii- kenneturvallisuutta ja ajoneuvojen turvalli- sek(cid:132) muita suutta, ammatilliseen vastuuseen liittyvi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) vastaan. ” ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelua — korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti: ”c) Yrityksell(cid:132) on oltava k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)oma ja vararahasto, jonka arvo on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 9 000 euroa, kun vain yksi ajoneuvo on k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132), ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 000 euroa jokaisen lis(cid:132)ajoneuvon osalta. Euron arvo niin(cid:132) kansallisina valuuttoina, jotka eiv(cid:132)t osallistu rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n viiden vuoden v(cid:132)lein t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin soveltamiseksi. Sovelletta- vina kursseina k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n lokakuun ensimm(cid:132)i- sen(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) vahvistettuja ja Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) julkaistuja voimaan seuraavan tulevat kursseja, kalenterivuoden tammikuun 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). ” jotka — korvataan 3 kohdan d alakohta seuraavasti: 14. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 277/19 ”d) Toimivaltainen viranomainen voi a, b ja c alakohdan osalta hyv(cid:132)ksy(cid:132) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) todis- teeksi pankin tai muun asianmukaisesti p(cid:132)tev(cid:132)n laitoksen antaman todistuksen tai vakuus vakuuden. Kyseinen todistus voidaan antaa pankkitakuuna, mahdollisesti pantin tai takauksen muodossa tai muussa vastaavassamuodossa. ” tai — korvataan 4 kohta seuraavasti: ”4. a) Ammatillista p(cid:132)tevyytt(cid:132) koskevana edelly- tyksen(cid:132) on liitteess(cid:132) I tarkoitettua koulu- tustasoa vastaavien tietojen hallinta kysei- sess(cid:132) liitteess(cid:132) luetelluissa aihepiireiss(cid:132). Se osoitetaan suorittamalla kyseisen j(cid:132)senval- tion t(cid:132)h(cid:132)n teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n nime(cid:132)m(cid:132)n viran- omaisen tai laitoksen j(cid:132)rjest(cid:132)m(cid:132), liitteess(cid:132) I m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn muodon mukainen pakollinen kirjallinen koe, jota voidaan t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) suul- lisella kokeella. b) J(cid:132)senvaltiot voivat vapauttaa t(cid:132)st(cid:132) kokeesta ne hakijat, jotka osoittavat, ett(cid:132) heill(cid:132) on k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viiden kokemus liikennett(cid:132) harjoittavan yrityksen johtoteht(cid:132)vist(cid:132), edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) kyseiset hakijat suorittavat jonka yksityiskohdista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t j(cid:132)senvaltiot liit- teen I mukaisesti. tarkastuskokeen, vuoden c) J(cid:132)senvaltiot voivat vapauttaa tiettyjen korkea-asteen ja teknisen alan tutkintoto- distusten haltijat osallistumasta kokeeseen tutkintotodistuksiin sis(cid:132)ltyviss(cid:132) aihepii- reiss(cid:132), jos n(cid:132)m(cid:132) todistukset osoittavat, ett(cid:132) heill(cid:132) on perusteelliset tiedot liitteess(cid:132) I luetelluista aihepiireist(cid:132). d) Ammatillinen p(cid:132)tevyys on osoitettava a alakohdassa tarkoitetun viranomaisen tai todistuksella. T(cid:132)m(cid:132) laitoksen antamalla todistus laaditaan liitteess(cid:132) I a olevan mallin mukaisesti. ett(cid:132) e) J(cid:132)senvaltiot voivat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) niiden haki- joiden osalta, jotka aikovat toimia tosiasial- lisesti ja pysyv(cid:132)ll(cid:132) tavalla ainoastaan kansal- liikennett(cid:132) harjoittavan yrityksen lista ammatillisen p(cid:132)te- johtoteht(cid:132)viss(cid:132), vyyden toteamisessa huomioon otettavat ainoastaan kansalliseen tiedot koskevat liikenteeseen liittyvi(cid:132) aihepiirej(cid:132). T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa ammatillista p(cid:132)tevyytt(cid:132) koske- vassa todistuksessa, jonka malli on liitteess(cid:132) I a, on mainittava, ett(cid:132) todistuksen haltija on p(cid:132)tev(cid:132) tosiasiallisesti ja pysyv(cid:132)sti toimi- maan sellaisen yrityksen johtoteht(cid:132)viss(cid:132), joka harjoittaa liikennett(cid:132) ainoastaan todis- tuksen my(cid:148)nt(cid:132)neen j(cid:132)senvaltion alueella. f) Komissiota kuultuaan j(cid:132)senvaltio voi vaatia, jolla ett(cid:132) jokainen luonnollinen henkil(cid:148), on toisen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viran- omaisen 1 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta 1998 j(cid:132)lkeen my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132) todistus ammatillisesta p(cid:132)tevyy- dest(cid:132), silloin kun henkil(cid:148)n vakituinen asuinpaikka oli ensin mainitussa j(cid:132)senval- tiossa, suorittaa lis(cid:132)kokeen, jonka j(cid:132)rjest(cid:132)(cid:132) ensin mainitun j(cid:132)senvaltion t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten nime(cid:132)m(cid:132) viranomainen tai laitos. Lis(cid:132)koe koskee maanteiden liikenteenhar- joittajan ammatin kansallisia ominaispiir- teit(cid:132) ensimm(cid:132)isess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa. voi T(cid:132)t(cid:132) alakohtaa sovelletaan kolmen vuoden lokakuuta 1999. ajan alkaen 1 p(cid:132)iv(cid:132) perustamissopimuksen Neuvosto mukaisesti ehdotuksesta komission pident(cid:132)(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) aikaa uudella enint(cid:132)(cid:132)n viiden vuoden jaksolla. T(cid:132)t(cid:132) alakohtaa sovelletaan ainoastaan sellaisiin luonnollisiin henki- l(cid:148)ihin, jotka saadessaan todistuksen amma- tillisesta ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin eiv(cid:132)t olleet koskaan aiemmin saaneet kyseist(cid:132) todistusta miss(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltiossa. ” p(cid:132)tevyydest(cid:132) 4) 5 artiklassa — lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti: ”— 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 1995 It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin osalta. ” — lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 kohdan ensimm(cid:132)iseen alakohtaan luetelmakohta luetelmakohdan seuraavasti j(cid:132)lkeen, joka alkaa sanoin ”- 2 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta 1989 j(cid:132)lkeen. ”: ”— 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1994 j(cid:132)lkeen ja ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 1997 It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin osalta. ” — lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan luetelma- seuraavasti joka alkaa sanoin ”- 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) loppuun luetelmakohta kohdan j(cid:132)lkeen, hein(cid:132)kuuta 1992. ”: ”— 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 1997 It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin osalta. ” — lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohta seuraavasti: ”3. a) Kaikkien yritysten, joilla on ollut oikeus toimia maantieliikenteess(cid:132) ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta 1999, on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kyseisen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132) k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olleen ajoneuvokan- tansa osalta 3 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 2001. L 277/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 10. 98 Kyseisten yritysten on kuitenkin t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) 3 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kunkin 1 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta 1999 j(cid:132)lkeen tapahtuvan ajoneuvokannan lis(cid:132)yksen osalta. b) Yritysten, jotka ovat harjoittaneet maan- teiden tavaraliikennett(cid:132) ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta 1999 ajoneuvoilla, joiden sallittu enimm(cid:132)ispaino on yli 3,5 ja enint(cid:132)(cid:132)n 6 tonnia, on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) 3 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) loka- kuuta 2001. ” 5) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 6 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti: ”J(cid:132)senvaltioiden on valvottava, ett(cid:132) toimivaltaiset ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viranomaiset varmistavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti viiden vuoden v(cid:132)lein, ett(cid:132) yritykset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t edelleen hyv(cid:132)(cid:132) mainetta, vakavaraisuutta ja ammatillista p(cid:132)te- vyytt(cid:132) koskevat vaatimukset. Jos vakavaraisuuden vaatimus ei tarkastuksen ajan- kohtana t(cid:132)yty mutta jos sen, yrityksen muut taloudel- liset olosuhteet huomioon ottaen, voidaan odottaa taloudellisen suunnitelman perusteella t(cid:132)yttyv(cid:132)n pysy- v(cid:132)sti l(cid:132)hitulevaisuudessa, toimivaltaiset viranomaiset voivat my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen, enint(cid:132)(cid:132)n yhden vuoden pituisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan. ” 6) 7 artiklassa — poistetaan 1 kohdasta ilmaus ”vakavaan rikokseen taikka v(cid:132)h(cid:132)iseen, mutta toistuvaan ” — poistetaan nykyinen 2 kohta ja muutetaan nykyinen 3 kohta uudeksi 2 kohdaksi. 7) 8 artiklassa — poistetaan 2 kohdasta ilmaus ”tai siit(cid:132), ettei asia- nomainen ole ollut konkurssissa,” — poistetaan 4 kohdan viimeinen virke. 8) korvataan 10 artiklan 3 kohdassa oleva p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1. tammikuuta 1990 t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin 2 artiklan 1 kohdan tarkoitetulla p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132). ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa 9) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 10 artiklan j(cid:132)lkeen artiklat seuraavasti: ”10 a artikla J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin nojalla annettujen kansallisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten rikkomi- sesta aiheutuvista seuraamuksista, ja niiden on toteu- tettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmista- miseksi, sovelletaan. S(cid:132)(cid:132)dettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikea- suhteisia ja vakuuttavia. seuraamuksia kyseisi(cid:132) ett(cid:132) 10 b artikla J(cid:132)senvaltiot tunnustavat 1 p(cid:132)iv(cid:132) lokakuuta 1999 alkaen riitt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) todisteena ammatillisesta p(cid:132)tevyy- jotka dest(cid:132) liitteen I a mallin mukaiset todistukset, toisen j(cid:132)senvaltion t(cid:132)h(cid:132)n teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n nime(cid:132)m(cid:132) viran- omainen tai laitos on my(cid:148)nt(cid:132)nyt. ” 10) Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteell(cid:132) I, ja lis(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteess(cid:132) II oleva liite I a. 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1999. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaus tehd(cid:132)(cid:132)n. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjalli- 2. jotka ne ovat sina ne keskeiset kansalliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, antaneet tai antavat t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysy- myksist(cid:132). 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Luxemburgissa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Neuvoston puolesta C. EINEM Puheenjohtaja 14. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 277/21 LIITE I ”LIITE I I. LUETTELO 3 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETUISTA AIHEPIIREIST(cid:142) J(cid:132)senvaltioiden on otettava ammatillisen p(cid:132)tevyyden toteamisessa huomioon ainakin t(cid:132)ss(cid:132) luettelossa mainitut maanteiden tavaraliikennett(cid:132) ja maanteiden henkil(cid:148)liikennett(cid:132) koskevat aihepiirit. Maan- teiden liikenteenharjoittajiksi hakijoilta vaaditaan n(cid:132)ist(cid:132) aihepiireist(cid:132) liikennett(cid:132) harjoittavan yrityksen johtamisessa tarvittava tietojen taso ja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n valmiudet. J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmoitettu tietojen v(cid:132)himm(cid:132)istaso ei voi olla alle p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 85/368/ETY (1) liitteess(cid:132) tarkoi- tetun koulutustasoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n 3 tason eli tason, joka edellytt(cid:132)(cid:132) oppivelvollisuuskoulua t(cid:132)ydennettyn(cid:132) ammatillisella koulutuksella ja teknillisell(cid:132) lis(cid:132)koulutuksella tai teknillisell(cid:132) koulutuksella tai muulla keskiasteen koulutuksella. A. Siviilioikeus Maanteiden tavara- ja henkil(cid:148)liikenne Hakijan on erityisesti 1) tunnettava t(cid:132)rkeimm(cid:132)t maantieliikenteess(cid:132) noudatettavat oikeudet ja velvollisuudet, sopimukset sek(cid:132) niist(cid:132) johtuvat 2) kyett(cid:132)v(cid:132) neuvottelemaan oikeudellisesti p(cid:132)tevi(cid:132) kuljetussopimuksia, erityisesti kuljetusehtojen osalta, Maanteiden tavaraliikenne 3) kyett(cid:132)v(cid:132) arvioimaan asiakkaidensa esitt(cid:132)mi(cid:132) reklamaatioita, jotka koskevat tavaran katoamista tai vahingoittumista kuljetuksen aikana taikka toimituksen my(cid:148)h(cid:132)stymist(cid:132), sek(cid:132) reklamaatioista aiheutuvia sopimuksen mukaisia velvollisuuksia, 4) tunnettava tavaran kansainv(cid:132)lisess(cid:132) tiekuljetuksessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) rahtisopimuksesta tehdyst(cid:132) yleissopimuksesta (CMR) johtuvat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja velvollisuudet, Maanteiden henkil(cid:148)liikenne 5) kyett(cid:132)v(cid:132) arvioimaan asiakkaidensa esitt(cid:132)mi(cid:132) reklamaatioita, jotka koskevat matkustajille tai heid(cid:132)n matkatavaroilleen kuljetuksen aikana sattuneessa onnettomuudessa aiheutuvia vahinkoja tai my(cid:148)h(cid:132)stymisest(cid:132) aiheutuvia vahinkoja, sek(cid:132) reklamaatioista aiheutuvia sopimuksen mukaisia velvollisuuksia. B. Kauppaoikeus Maanteiden tavara- ja henkil(cid:148)liikenne Hakijan on erityisesti: 1) 2) tunnettava liikenteen harjoittamisessa vaadittavat edellytykset ja muodollisuudet, liikenteenhar- joittajien yleiset velvollisuudet (rekister(cid:148)ityminen, kirjanpito jne. ) sek(cid:132) konkurssin seuraukset, ja h(cid:132)nell(cid:132) on oltava asiaankuuluvat tiedot yhti(cid:148)muodoista sek(cid:132) niiden perustamista ja toimintaa koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). C. Sosiaalioikeus Maanteiden tavara- ja henkil(cid:148)liikenne Hakijan on erityisesti: 1) tunnettava maantieliikenteen alalla toimivien eri toiminta ty(cid:148)paikkaneuvostot, (ammattiliitot, ty(cid:148)markkinainstituutioiden teht(cid:132)v(cid:132)t luottamushenkil(cid:148)t, ty(cid:148)suojelutarkastajat ja jne. ), (1) Neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 85/368/ETY, tehty 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1985 Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioiden ammatil- lisen koulutuksen todistusten vastaavuudesta (EYVL L 199, 31. 7. 1985, s. 56). L 277/22 FI 2) 3) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 10. 98 tunnettava ty(cid:148)nantajan sosiaaliturvavelvoitteet, ty(cid:148)ntekij(cid:132)ryhmien ty(cid:148)sopimuksiin tunnettava maantiekuljetusyrityksiss(cid:132) ty(cid:148)skentelevien eri sovellettavat ty(cid:148)oloja ja ty(cid:148)aikaa (ty(cid:148)sopimusmuodot, osapuolien velvollisuudet, koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, palkalliset lomat, palkkaus ja muut rahalliset korvaukset, sopimuksen purka- minen jne. ), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t 4) tunnettava asetuksen (ETY) N:o 3820/85 (1) ja asetuksen (ETY) N:o 3821/85 (2) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset sek(cid:132) n(cid:132)iden asetusten soveltaminen k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132). D. Vero-oikeus Maanteiden tavara- ja henkil(cid:148)liikenne Hakijan on tunnettava erityisesti seuraavia veroja koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t: 1) liikennepalvelujen alv, 2) moottoriajoneuvovero, 3) tiettyj(cid:132) maanteiden tavaraliikenteess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) ajoneuvoja koskeva vero sek(cid:132) tiettyj(cid:132) infrastruk- tuureita koskevat k(cid:132)ytt(cid:148)maksut, 4) tulovero. E. Yrityksen kaupallinen ja taloudellinen johtaminen Maanteiden tavara- ja henkil(cid:148)liikenne Hakijan on erityisesti: 1) 2) tunnettava sekkej(cid:132), vekseleit(cid:132), omia vekseleit(cid:132), luottokortteja ja muita maksuv(cid:132)lineit(cid:132) koskeva lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) ja k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148), tunnettava luottolajit (pankkilainat, remburssit, takausvakuudet, kiinnitykset, leasing-toiminta, vuokraus, factoring jne. ) sek(cid:132) niist(cid:132) aiheutuvat kulut ja velvoitteet, 3) tiedett(cid:132)v(cid:132), mik(cid:132) tase on, miten se laaditaan ja miten sit(cid:132) tulkitaan, 4) pystytt(cid:132)v(cid:132) lukemaan ja tulkitsemaan tuloslaskelmaa, 5) pystytt(cid:132)v(cid:132) arvioimaan yrityksen rahoitusasemaa ja kannattavuutta, erityisesti taloudellisten tunnuslukujen perusteella, 6) pystytt(cid:132)v(cid:132) laatimaan talousarvio, 7) tunnettava yrityksen kustannustekij(cid:132)t (kiinte(cid:132)t kustannukset, muuttuvat kustannukset, liike- p(cid:132)(cid:132)oma. poistot jne. ) ja pystytt(cid:132)v(cid:132) laskemaan kustannukset ajoneuvoa, kilometri(cid:132), matkaa tai tonnia kohti, 8) pystytt(cid:132)v(cid:132) esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n organisaatiokaavio yrityksen henkil(cid:148)kunnasta ja laatimaan ty(cid:148)suunni- telmia jne. , 9) tunnettava markkinoinnin, kuljetuspalvelujen myynninedist(cid:132)misen, asiakasrekisterin pit(cid:132)- misen, mainonnan, PR-ty(cid:148)n yms. periaatteet, 10) tunnettava maantieliikenteen vakuutuslajit (vastuuvakuutukset, tapaturma- ja henkivakuutukset, ja velvollisuudet, vahinkovakuutukset, matkatavaravakuutukset) sek(cid:132) niihin liittyv(cid:132)t takeet 11) tunnettava maantiekuljetusalan telemaattiset sovellukset, Maanteiden tavaraliikenne 12) pystytt(cid:132)v(cid:132) soveltamaan maanteiden tavarakuljetuspalveluja koskevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja tunnettava Inco- terms-toimituslausekkeiden merkitys ja vaikutukset, 13) tunnettava kuljetusalan tukipalvelut, niiden asema, teht(cid:132)v(cid:132)t ja niit(cid:132) mahdollisesti koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t (1) Tieliikenteen sosiaalilains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n yhdenmukaistamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1985 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3820/85 (EYVL L 370, 31. 12. 1985, s. 1). (2) Tieliikenteen valvontalaitteista 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1985 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85 (EYVL L 370, 31. 12. 1985, s. 8), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1056/ 97 (EYVL L 154, 12. 6. 1997, s. 21). 14. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 277/23 Maanteiden henkil(cid:148)liikenne 14) pystytt(cid:132)v(cid:132) soveltamaan julkisen ja yksityisen matkustajaliikenteen hinnastoja ja hinnoittelua koskevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), 15) pystytt(cid:132)v(cid:132) soveltamaan maanteiden henkil(cid:148)liikennepalveluiden laskutusta koskevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). F. Markkinoille p(cid:132)(cid:132)sy Maanteiden tavara- ja henkil(cid:148)liikenne Hakijan on erityisesti: 1) 2) 3) tunnettava s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, jotka koskevat toisen lukuun harjoitettavaa maantieliikennett(cid:132), alihankintaa ja hy(cid:148)tyajoneuvojen vuokrausta, sek(cid:132) varsinkin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, jotka koskevat ammatin harjoittamisen virallista j(cid:132)rjestely(cid:132), ammattiin p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132), yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isten ja yhteis(cid:148)n ulkopuolella harjoitettavien maantieliikenteen lupia, valvontaa ja seuraamuksia, tunnettava maantieliikennett(cid:132) harjoittavan yrityksen perustamista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, tunnettava asiakirjat, joita maantieliikenteen harjoittamisessa vaaditaan, ja pystytt(cid:132)v(cid:132) ottamaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n valvontamenettelyj(cid:132), joilla varmistetaan, ett(cid:132) jokaista kuljetustapahtumaa ja erityisesti ajoneuvoa, kuljettajaa, lastia tai matkatavaraa koskevia asiakirjoja s(cid:132)ilytet(cid:132)(cid:132)n sek(cid:132) ajoneuvossa ett(cid:132) yrityksen toimitiloissa, Maanteiden tavaraliikenne 4) 5) tunnettava maanteiden tavaraliikenteen markkinaj(cid:132)rjestely(cid:132), rahdin k(cid:132)sittely(cid:132) ja logistiikkaa koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, tunnettava rajanylitysmuodollisuudet, T-asiakirjojen ja TIR-carnet’iden merkitys ja tarkoitus sek(cid:132) niiden k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) aiheutvat velvollisuudet ja vastuukysymykset, Maanteiden henkil(cid:148)liikenne 6) 7) tunnettava maanteiden henkil(cid:148)liikenteen markkinaj(cid:132)rjestely(cid:132) koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, tunnettava liikennepalveluiden tarjoamista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja pystytt(cid:132)v(cid:132) laatimaan liikenne- suunnitelmia. G. Tekniset standardit ja toiminnan tekniset n(cid:132)k(cid:148)kohdat Maanteiden tavara- ja henkil(cid:148)liikenne Hakijan on erityisesti: 1) tunnettava ajoneuvojen painoja ja mittoja koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t j(cid:132)senvaltioissa sek(cid:132) n(cid:132)ist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) poikkeavia erityiskuljetuksia koskevat menettelyt, 2) pystytt(cid:132)v(cid:132) valitsemaan ajoneuvot ja niiden osat (alusta, moottori, voimansiirtolaitteet, jarruj(cid:132)rjes- telm(cid:132)t jne. ) yrityksen tarpeiden mukaan, 3) tunnettava ajoneuvojensa tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132), rekister(cid:148)inti(cid:132) ja katsastusta koskevat muodolli- suudet, 4) osattava ottaa huomioon toimenpiteet, joita tarvitaan moottoriajoneuvojen p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen aiheut- taman ilman pilaantumisen ehk(cid:132)isemiseksi ja melun v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi, 5) pystytt(cid:132)v(cid:132) laatimaan huoltosuunnitelmia ajoneuvoille ja niiden varusteille, Maanteiden tavaraliikenne 6) tunnettava erilaiset lastin k(cid:132)sittely- ja kuormauslaitteet (per(cid:132)laudat, kontit, kuormalavat jne. ) ja pystytt(cid:132)v(cid:132) ottamaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tavaroiden kuormaus- ja purkumenetelmi(cid:132) ja antamaan niit(cid:132) koskevia ohjeita (lastin jakaminen, pinoaminen, ahtaaminen, kiilaaminen jne. ), 7) tunnettava yhdistetyt kuljetustekniikat, kuten piggy-back- ja ro-ro-kuljetukset, L 277/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 10. 98 8) pystytt(cid:132)v(cid:132) ottamaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n menettelyj(cid:132), joiden avulla noudatetaan vaarallisten aineiden ja j(cid:132)tteiden kuljetuksia koskevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka sis(cid:132)ltyv(cid:132)t erityisesti direktiiviin 94/55/EY (1) direk- tiiviin 96/35/EY (2) ja asetukseen (ETY) N:o 259/93 (3), 9) pystytt(cid:132)v(cid:132) noudattamaan pilaantuvien elintarvikkeiden kuljetusta koskevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), erityisesti helposti pilaantuvien elintarvikkeiden kansainv(cid:132)lisi(cid:132) kuljetuksia ja t(cid:132)llaisissa kuljetuksissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) erityiskalustoa koskevan sopimuksen (ATP) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), 10) pystytt(cid:132)v(cid:132) noudattamaan el(cid:132)vien el(cid:132)inten kuljetuksia koskevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). H. Liikenneturvallisuus Maanteiden tavara- ja henkil(cid:148)liikenne Hakijan on erityisesti: 1) tunnettava kuljettajilta vaadittava p(cid:132)tevyys (ajokortti, l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistukset, kelpoisuustodistukset jne. ), 2) pystytt(cid:132)v(cid:132) varmistamaan, ett(cid:132) kuljettajat noudattavat eri j(cid:132)senvaltioissa voimassa olevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), kieltoja ja rajoituksia (nopeusrajoitukset, etuajo-oikeus, pys(cid:132)htyminen ja pys(cid:132)k(cid:148)iminen, valo- merkkien k(cid:132)ytt(cid:148), liikennemerkit jne. ), 3) pystytt(cid:132)v(cid:132) laatimaan kuljettajille ohjeita ajoneuvojen, niiden varusteiden ja lastin kuntoa koske- vien vaatimusten noudattamisesta sek(cid:132) ennaltaehk(cid:132)isevist(cid:132) toimenpiteist(cid:132), 4) pystytt(cid:132)v(cid:132) ottamaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n onnettomuustilanteissa noudatettavia menetelmi(cid:132) sek(cid:132) asianmu- kaisia menetelmi(cid:132) onnettomuuksien tai vakavien liikennerikkomusten v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi, Maanteiden henkil(cid:148)liikenne 5) omattavat perustiedot j(cid:132)senvaltioiden tieverkostosta. II. KOKEEN RAKENNE 1. J(cid:132)senvaltiot j(cid:132)rjest(cid:132)v(cid:132)t pakollisen kirjallisen kokeen, jonka lis(cid:132)ksi ne voivat j(cid:132)rjest(cid:132)(cid:132) suullisen kokeen varmistaakseen, ett(cid:132) hakijoina olevilla maanteiden liikenteenharjoittajilla on I osassa vaadittu tietojen taso kyseisess(cid:132) liitteess(cid:132) mainituissa aihepiireiss(cid:132) ja erityisesti kyky k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vastaavia v(cid:132)lineit(cid:132) ja tekniikoita sek(cid:132) t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoon ja yhteensovittamiseen liittyv(cid:132)t teht(cid:132)v(cid:132)t. a) Pakollinen kirjallinen koe koostuu kahdesta osasta: — kirjalliset kysymykset joko monivalintakysymysten (sis(cid:132)lt(cid:132)en nelj(cid:132) vaihtoehtoa) tai suoraa vastausta edellytt(cid:132)vien kysymysten muodossa tai n(cid:132)iden kahden j(cid:132)rjestelm(cid:132)n yhdistelm(cid:132), — kirjalliset harjoitukset/tapaustutkimukset. Kummankin osan v(cid:132)himm(cid:132)iskesto on kaksi tuntia. b) Jos suullinen koe j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n, j(cid:132)senvaltiot voivat s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kokeeseen osallistumisen edellytyk- sen(cid:132) on kirjallisen kokeen l(cid:132)p(cid:132)iseminen. 2. Jos j(cid:132)senvaltiot j(cid:132)rjest(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s suullisen kokeen, niiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) jokaisen kolmen kokeen joka on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 25 prosenttia ja enint(cid:132)(cid:132)n 40 prosenttia yhteispisteist(cid:132). osalta pisteytyksest(cid:132), Jos j(cid:132)senvaltiot j(cid:132)rjest(cid:132)v(cid:132)t vain yhden kirjallisen kokeen, niiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) kummankin kokeen joka on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 prosenttia ja enint(cid:132)(cid:132)n 60 prosenttia yhteispisteist(cid:132). osalta pisteytyksest(cid:132), 3. Koko kokeen osalta hakijoiden on saatava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 60 prosenttia yhteispisteist(cid:132) ja yksitt(cid:132)isest(cid:132) kokeesta saatujen pisteiden on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 prosenttia kyseisen kokeen kokonaispistem(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)st(cid:132). J(cid:132)senvaltio voi alentaa rajaa 50 prosentista 40 prosenttiin ainoastaan yhden kokeen osalta. ” (1) vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1994 annettu neuvoston direktiivi 94/55/EY (EYVL L 319, 12. 12. 1994, s. 7), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivill(cid:132) 96/86/EY (EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 43). (2) vaarallisten aineiden maakuljetusten turvallisuusneuvonantajan nime(cid:132)misest(cid:132) ja ammatillisesta p(cid:132)tevyydest(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/35/EY (EYVL L 145, 19. 6. 1996, s. 10). (3) Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n ja Euroopan yhteis(cid:148)st(cid:132) tapahtuvien j(cid:132)tteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93 (EYVL L 30, 6. 2. 1993, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 120/97 (EYVL L 22, 24. 1. 1997, s. 14). 14. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 277/25 LIITE II ”LIITE I a EUROOPAN YHTEIS(cid:153) (Teksti todistuksen antavan j(cid:132)senvaltion virallisella kielell(cid:132), sen kaikilla virallisilla kielill(cid:132) taikka jollain niist(cid:132)) (Beigenv(cid:132)rinen paperi — koko DIN A4) Asianomaisen j(cid:132)senvaltion tunnus (1) Toimivaltaisen viranomaisen tai laitoksen nimi (2) TODISTUS AMMATILLISESTA P(cid:142)TEVYYDEST(cid:142) MAANTEIDEN KANSALLISESSA [JA KANSAINV(cid:142)LISESS(cid:142)) (3) TAVARALIIKENTEESS(cid:142) [HENKIL(cid:153)LIIKENTEESS(cid:142)I] (3) N:o. (2). todistaa, a) ett(cid:132) (4). syntynyt. ssa/ss(cid:132). p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). kuuta. on suorittanut maanteiden kansallisen [ja kansainv(cid:132)lisen] (3) tavaraliikenteen [ja henkil(cid:148)liikenteen] (3) harjoittajien ammatillisen p(cid:132)tevyyden toteamiseksi j(cid:132)rjestetyn tutkinnon kokeet (vuosi:. ; kausi:. ) (5),. (6) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, b) ett(cid:132) a) kohdassa tarkoitettu henkil(cid:148) on oikeutettu k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ammatillista p(cid:132)tevyytt(cid:132)(cid:132)n maanteiden tavaraliikennett(cid:132) [henkil(cid:148)- liikennett(cid:132)] (3) harjoittavassa yrityksess(cid:132), joka — harjoittaa ainoastaan kansallista liikennett(cid:132) todistuksen my(cid:148)nt(cid:132)neess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa. (3) — harjoittaa kansainv(cid:132)list(cid:132) liikennett(cid:132). (3) T(cid:132)m(cid:132) todistus on riitt(cid:132)v(cid:132) osoitus maanteiden kansallisen ja kansainv(cid:132)lisen tavara- ja henkil(cid:148)liikenteen harjoittajien ammattiin p(cid:132)(cid:132)syst(cid:132) sek(cid:132) tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sek(cid:132) toimenpiteist(cid:132) n(cid:132)iden liikenteenharjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan k(cid:132)ytt(cid:132)misen edest(cid:132)mi- seksi 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/26/EY, 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ammatillisesta p(cid:132)tevyydest(cid:132). My(cid:148)nnetty. ssa/ss(cid:132),. (7). (1) Valtion tunnus: (B) Belgia, (DK) Tanska, (D) Saksa, (GR) Kreikka, (E) Espanja, (F) Ranska, (IRL) Irlanti, (I) Italia, (L) Luxemburg, (NL) Alankomaat, (A) It(cid:132)valta, (P) Portugali, (FIN) Suomi, (S) Ruotsi, (UK) Yhdistynyt kuningaskunta (2) Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltion todistuksen antamista varten ennalta nime(cid:132)m(cid:132) viranomainen tai (3) Tarpeeton yliviivataan. (4) Sukunimi (5) Tutkinnon m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) (6) Edell(cid:132) mainitun direktiivin mukaisesti annetut kansallisen oikeuden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset (7) Todistuksen antavan toimivaltaisen viranomaisen tai ja etunimet; syntym(cid:132)aika ja -paikka laitoksen leima ja allekirjoitus. ” laitos