title: Regolamento (CE) n. 2020/98 della Commissione del 23 settembre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
import policy
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 261/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2020/98 DELLA COMMISSIONE del 23 settembre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito stabilito denominato «prezzo rappresentativo», conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di le offerte fatte sul tutte le informazioni riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 settembre 1998. 24. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 261/7 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per ECU/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,51 7,85 0,18 (cid:190) (cid:190) 0,36 (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2021/98 af 23. september 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1164/89 om gennemførelsesbestemmelserne for støtte til spindhør og hamp

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
flax
hemp
production aid

formats: html pdf print

text: L 261/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2021/98 af 23. september 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1164/89 om gennemførelsesbestemmelserne for støtte til spindhør og hamp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 forordning (EØF) nr. 1164/89 foretages I ændringer: følgende under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om den fælles markedsordning for hør og hamp (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og 1) Artikel 14 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 14 ud fra følgende betragtninger: I artikel 14 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1164/ 89 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1517/98 (4), fastsættes fremgangsm(cid:134)derne for udvælgelse af de organer, der har til opgave at gennemføre salgsfremmende foran- staltninger inden for hørsektoren; under hensyntagen til betydningen af evalueringerne af disse foranstaltninger, bør det præciseres, at disse fremgangsm(cid:134)der ligeledes finder anvendelse ved udvælgelse af de organer, der har til opgave at gennemføre evalueringerne; erfaringen viser, at visse salgsfremmende foranstaltninger, som kræver specialviden om anvendelsen af hørfibre og produkter fremstillet heraf, falder inden for arbejdsom- r(cid:134)det for erhvervs- og brancheorganisationerne inden for hørsektoren, og at der derfor vil være hensigtsmæssigt, at s(cid:134)danne foranstaltninger kan f(cid:134) EF-tilskud i stedet for at blive finansieret efter fremgangsm(cid:134)den for offentlige aftaler, s(cid:134)fremt Kommissionen anerkender nytteværdien af disse foranstaltninger; forordning (EØF) nr. 1164/89 bør følgelig ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Hør og Hamp (cid:190) (1) EFT L 146 af 4. 7. 1970, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 121 af 29. 4. 1989, s. 4. (4) EFT L 200 af 16. 7. 1998, s. 28. 1. De i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1308/ 70 omhandlede foranstaltninger, der er medtaget i det detaljerede program, samt evalueringen af disse foran- staltningers resultater, gennemføres ved offentligt eller begrænset udbud, jf. dog stk. 2. Offentlige udbud offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. som falder 2. Den del af de i artikel 2, stk. 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1308/70 omhandlede foranstalt- ninger, for inden for erhvervs- hørsektoren, kan p(cid:134) disse organisationers foranledning f(cid:134) EF-tilskud, s(cid:134)fremt Kommissionen anerkender nytteværdien af foranstaltningerne. inden for arbejdsomr(cid:134)det brancheorganisationerne og De i foreg(cid:134)ende afsnit omhandlede foranstaltninger vedrører oplysning om tekniske eller forretningsmæs- sige forhold eller ang(cid:134)r reklame. « 2) I artikel 15 indsættes som stk. 3: »3. Ved vurderingen af ansøgningerne om tilskud tager Kommissionen hensyn til kvaliteten og omkost- ningerne ved de foresl(cid:134)ede foranstaltninger samt alle- rede afsluttede eller igangværende foranstaltninger p(cid:134) det p(cid:134)gældende omr(cid:134)de og resultaterne fra evalue- ringen af tidligere kampagner. Efter at have truffet beslutning om ydelse tilskud indg(cid:134)r Kommissionen kontrakter med af modtagerne. Den underretter regelmæssigt Forvalt- ningskomit(cid:130)en for Hør og Hamp om de indg(cid:134)ede kontrakter og om de p(cid:134)gældende foranstaltningers forløb. « foranstaltningerne under de Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 24. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 261/9 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


eurovoc_concepts:
EU programme
artistic creation
cultural policy
cultural transmission
literature

text: 16. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 319/13 Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 2085/97/EC establishing a support programme, including translation, in the field of books and reading (Ariane programme) (98/C 319/05) (Text with EEA relevance) COM(1998) 539 final - 98/0282(COD) (Submitted by the Commission on 24 September 1998) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, (1)(cid:217)Whereas Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council estab(cid:220) lishes a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane) for the period 1 January 1997 to 31 December 1998; (2)(cid:217)Whereas the third paragraph of Article 8 of that Decision provides for any suitable measure to be taken to avoid interruption of the programme; (3)(cid:217)Whereas the Commission presented a proposal to the European Parliament and the Council on 28 May 1998 for a Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation for the period 1 January 2000 to 31 December 2004; (4)(cid:217)Whereas, pending adoption of that proposal, there is a need to ensure the continuity of in the fields covered by the Ariane cultural action by the European Community programme, HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Decision No 2085/97/EC is amended as follows. Article 1 1. (cid:217)In Article 1, the date "31 December 1998’ is replaced by "31 December 1999’. 2. (cid:217)In Article 6, the amount "ECU 7 million’ is replaced by "EUR 10 million’. This Decision shall enter into force on 1 January 1999. Article 2


title: Rapport från kommissionen om verksamheten i 1997 för systemet för stabilisering av exportinkomster från jordbruksprodukter som upprättas genom fjärde AVS-EG-konventionen som reviderades genom Mauritiusavtalet

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
Stabex
export revenue

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 23. 09. 1998 KOM(1998) 535 slutlig RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN om verksamheten i 1997 för systemet för stabilisering av exportinkomster från jordbruksprodukter som upprättas genom fjärde AVS-EG-konventionen som reviderades genom Mauritiusavtalet I. INLEDNING 1. I artikel 31. 3 i den inbördes överenskommelsen om finansiering och förvaltning av gemenskapens stöd anges följande: Varje år skall kommissionen avfatta en ingående rapport till medlemsstaterna om verksamheten i systemet för stabilisering av exportinkomster och om A VS-staternas utnyttjande av de överförda medlen. 2. Denna rapport avser AVS-EG-institutionernas verksamhet och förvaltningen av systemet under 1997, särskilt överföringarna för 1996 som är det andra året som Stabex (systemet för stabilisering av exportinkomster) tillämpas enligt fjärde AVS- EG-konventionen som reviderades genom Mauritiusavtalet. För tredje tillämpningsåret i rad kan överföringarna täckas helt. -2 II. AVS-EG-INSTITUTIONERNAS VERKSAMHET 3. Stabex verksamhet diskuterades vid AVS-EG-ambassadörskommitténs fyrtiofjärde möte (i Bryssel den 21 mars 1997). 4. Kommittén tillstyrkte det av kommissionen föreslagna förfarandet för att genomföra Stabexöverföringarna för tillämpningsåret 1996 senast den 31 juli 1997, vilket innebär att kommissionen i enlighet med artikel 207. 3 i konventionen kommer att fatta beslut om alla överföringar för tillämpningsåret 1996, varvid det är underförstått att dessa beslut kommer att börja gälla först när den reviderade Lomékonventionen har trätt i kraft. 3- III. ÖVERÖRINGAR FÖR TILLÄMPNINGSÅRET 1996 5. Beräkning av överföringsbaserna Kommissionen fann att 20 AVS-stater var berättigade till 27 överföringar enligt Stabex för tillämpningsåret 1996. Förteckningen över de 27 produkt-länderparen som uppvisade förluster som berättigar till överföringar anges i tabell 1 i denna rapport (se sidan 29). 6. Den totala storleken på överföringsbaserna efter den reduktion som avses i artikel 197. 3 och 197. 4 i konventionen uppgår till 87 570 927 ecu. I detta avseende är det att märka att i enlighet med artikel 204 i konventionen skall det belopp för överföringsbasen som beräknas på grundval av gemenskapens importstatistik minskas till det belopp för överföringsbasen som beräknas på grundval av statistik över export från den berörda AVS-staten till alla destinationer, i det fall det sistnämnda beloppet är lägre. 7. Reduktioner enligt artikel 203. I många fall har samråd mellan kommissionen och företrädare för AVS-staterna enligt artikel 203 i konventionen varit nödvändiga på grund av utvecklingen av den saluförda produktionen, av den totala exporten och av exporten till gemenskapen av de berörda produkterna. Dessa samråd har lett till att följande reduktioner tillämpas: 7. 1 Reduktioner till följd av betydande förändringar i utvecklingen av den saluförda produktionen av den berörda produkten: Land Produkt Reduktion Gambia Togo Sierra Leone Guinea-Bissau Burundi Komorerna Saint Vincent Vanuatu Bomull Räkor Kaffe Kaffe Trä Kaffe Oberedda hudar Vanilj Bananer Kakao i ecu 77. 384 181445 2 525 216 1216 233 36 326 4 288 507 499 168 1 245 754 905 491 129 817 i % av overfbrings- basen 14,2 29,9 40,3 57,0 29,1 57,4 55,3 37,4 9,7 39,5 7. 2 Reduktioner till följd av en minskning av exporten till alla destinationer i förhållande till den saluförda produktionen: Land Produkt Reduktion Rwanda Komorerna Kiribati Pyretrum Kryddnejlika Vanilj Kopra i ecu 106 766 214 063 478 146 115 140 i % av överförings- basen 23,6 43,3 14,3 31,6 7. 3 Reduktioner till följd av en minskning av exporten till gemenskapen i förhållande till exporten till alla destinationer: Land Produkt teduktion I i ecu i % av överförings basen Gambia Rwanda Räkor Pyretrum Komorerna Kryddnejlika 95 896 121611 76 519 15,8 29,2 15,4 8. Fastställande av överföringar Den totala storleken på de stödberättigade överföringarna uppgår efter samråd i enlighet med artiklarna 202 eller 203 i konventionen följaktligen till 73 584 806 ecu. Den årliga betalningen för tillämpningsåret 1996 uppgår till 360 miljoner ecu i enlighet med artikel 191 i den reviderade konventionen och det andra finansprotokoll som är bifogat denna. Detta belopp är tillräckligt för att täcka alla stödberättigade överföringar för tillämpningsåret 1996. Emellertid blir detta belopp tillgängligt först när den reviderade konventionen träder i kraft efter det att det andra finansprotokollet som är bifogat denna konvention har ratificerats. Med hänsyn till AVS-EG-ministerrådets beslut nr 6/95 rörande övergångsåtgärder som gäller fram till den reviderade konventionens ikraftträdande bör följaktligen kommissionens beslut om fastställande av Stabexöverföringar för tillämpningsåret 1996 fattas före den 31 juli 1997, men börjar gälla först när den reviderade 5- konventionen har trätt i kraft och ratificerats av den AVS-stat som tar emot överföringen. 9. Resultat för räkenskapsåret fördelat på mottagarland och produkt Resultatet för räkenskapsåret fördelat på mottagarland och produkt anges i tabell 2 (sidan 30). Precis som 1994 och 1995 är det länderna i Västindien som huvudsakligen kommer i åtnjutande av systemet. Intäktsbortfallet för bananer beror på en rad orsaker såsom ogynnsamma klimatförhållanden och strukturella problem i sektorn. 10. Av resultatet fördelat på produkt (se tabell 3, sidan 31) framgår det att bananer, som omfattas av 26,9 % av de sammanlagda överföringarna, fortfarande är den produkt som ger upphov till de största överföringarna. I många fall utgör överföringarna ett betydande tillskott till mottagarländernas totala exportinkomster. Följande kan anges som exempel: AVS-stat Produkt Overfbringar/Intakter for alia produkter 1996 i % (prognos) Saint Vincent Bananer Dominica Bananer Komorerna Eteriska oljor Vanilj 21,3 18,4 16,9 32,8 11. Det är emellertid enklare att bedöma vilken verkan de tillgängliga Stabexmedlen har för den berörda sektorn om man jämför överföringarna med exportintäkterna för den produkt som överföringarna avser. AVS-stat Produkt Overforingar/totala exportintakter for den berorda produkten i % (1996) 10,0 53,0 82,0 51,3 62,7 76,0 94,0 21,1 Senegal Gambia Jordnotter Bomull Sierra Leone Togo Kaffe Kaffe Komorerna Eteriska oljor Komorerna Vanilj Rwanda Tanzania Pyretrum Te -6 Dessa procentsatser kan vara höga, särskilt när exporten av produkterna är relativt liten och varierar mycket från ett år till ett annat. När låga marknadspriser sammanfaller med punktvisa problem i en sektor kan exportförlusterna bli mycket stora och ge upphov till relativt stora överföringar. Emellertid är det att märka i vissa fall när exportintäkterna för de berörda produkterna är mycket stora kan överföringarna ändå utgöra ett betydande tillskott. IV. ANVÄNDNING AV ÖVERFÖRINGARNA 12. Ramar för ömsesidiga åtaganden 12. 1 BENIN Tillämpningsår: 1995 Produkt: Palmprodukter 205 442 ecu Betalningsdag: 9 oktober 1996 Dag för undertecknande av ramen för ömsesidiga åtaganden :18 augusti 1997 Sammanfattning : Stabexmedlen kommer att användas till att finansiera följande: 1) Åtgärder för att förnya utvalda byplantager med oljepalmer : - Praktisk utbildning av privata plantskoleträdgårdsmästare. - Konstbefruktning och produktion av torkade frön. - Framställning av grodda frön. - Tillhandahållande av groddplantor till plantskoleträdgårdsmästarna. - Uppföljning av odlarna. 2) Exportfrämjande åtgärder. -8 12. 2 BURKONA FASO Tillämpningsår: 1994 Produkt: Bomull 13 916 449 ecu Betalningsdag: 22 december 1995 Dag för undertecknande av ramen för ömsesidiga åtaganden : 23 december 1996 (7 000 000 ecu) Sammanfattning : formen av ett budgetstöd för Gemenskapsstödet har Strukturanpassningsprogrammet. Det har till syfte att stödja regeringens insatser för att genomföra dels strukturanpassning inom transportsektorn och dels omstrukturering av bomullssektom. Ett belopp på 4,65 miljoner ecu kommer att anslås till löpande vägunderhåll. Det resterande anslaget på 2,35 miljoner ecu kommer att utbetalas direkt till statskassan, under förutsättning att de särskilda villkoren för strukturanpassningen av bomullssektorn iakttas. ramen inom 12. 3 BURKINA FASO Tillämpningsår : 1994 och 1995 restbelopp första protokollet Produkt: Bomull Hudar och skinn 1994 1995 13 916 449 ecu 658 848 ecu Restbelopp första protokollet 261 077 ecu Betalningsdag: 22 december 1995 (1994) 5 mars 1997 (1995) 5 mars 1997 (restbeloppet) Dag för undertecknande av ramen för ömsesidiga åtaganden : 22 juli 1997 ( 7 836 374 ecu) Sammanfattning : Inom ramen för ömsesidiga åtaganden med avseende på Stabex för 1994 som undertecknandes den 23 december 1996 har ett belopp på 7 miljoner ecu anslagits till Slxukturanpassningsprogrammet. De nu gällande ömsesidiga åtagandena uppgår till 7 836 734 ecu. I november 1995 gjorde Burkina Fasos regering och en gemensam delegation för Frankrike, Världsbanken och Europeiska kommissionen en utvärdering av den första delen av programmet för strukturanpassning inom jordbrukssektorn. Genom genomförandet för strukturanpassning inom jordbrukssektorn underströks behovet av att övergå från en reformfas till tillväxtfas. av den andra delen av programmet Med detta i åtanke och i syfte att öka och bredda exporten har myndigheterna i Burkina Faso fastställt följande övergripande mål: - - - Återupptagande av bomullsproduktionen. Bearbetning av animalieprodukter. Främjande av program för diversifiering av produktionen (oljeväxter och gummi arabicum). - 1 0- 12. 4 ELFENBENSKUSTEN Tillämpningsår: 1993 tillägg restbelopp första protokollet 1990-1993 Produkt: Kakaoprodukter Kaffeprodukter Kakaoprodukter Kaffeprodukter Bomull Trä Räntor 1990-1993 1993 tillägg 1993 tillägg restbelopp restbelopp restbelopp restbelopp restbelopp 3 300 000 000 CFA-franc 354 238 ecu 945 761 ecu 5 242 883 ecu 12 969 520 ecu 326 031 ecu 1278 416 ecu Betalningsdag: 16 september 1996 ( 1993 tillägg) 10 december 1996 (restbelopp första protokollet) Dag för undertecknande av ramen för ömsesidiga åtaganden: 24 mars 1997 Sammanfattning : De åtgärder som anges i detta tillägg till de ömsesidiga åtagandena inom ramen för Stabex för 1993 sammanhänger med att staten drar sig tillbaka från produktionen och att produktionssystemenen utvecklas mot ett intensivare, mer diversifierat, konkurrenskraftigare och hållbarare jordbruk och de har följande huvudsakliga mål: 1. Förbättra bomulls- och kakaosektorns konkurrenskraft på lång sikt genom tekniskt stöd till genomförandet av de reformer som pågår sedan 1990, tekniskt stöd till de branschorganisationer som huvudsakligen sköter den övergripande förvaltningen av dessa sektorer och tekniskt och ekonomiskt stöd till den kooperativa rörelsen för att förbättra dess organisation och ekonomi. 2. Förbättra levnadsvillkoren på landsbygden genom byggandet av prioriterad infrastruktur med hjälp av de regionala fonderna för fysisk planering på landsbygden, vilka alltsedan sin tillkomst tilldelats rollen av ett instrument som används för sådan fysisk planering som genomförs på grundval av de behov som framförs av landsbygdsbefolkningen. 3. Öka diversifieringen av verksamheter på landsbygden, dels genom att främja sektorn för uppfödning av får och nötkreatur och dels genom att bidra till utvecklingen av turismen på landsbygden genom att främja naturreservat och nationalparker och genom att stödja gerlbmförandet av det nationella miljöprogrammet. 4. Förbättra saluföringen av livsmedelsprodukter i syfte att öka producenternas inkomster, öka utbudet och säkra försörjningen till städerna till rimliga priser samtidigt som importen av livsmedel begränsas. 11 12. 5 GHANA Tillämpningsår: 1992 1993 Produkt:Kakaoprodukter Kakaoprodukter Kakaoprodukter 1992 1993 1993 tillägg 4 883 722 ecu 15 738 690 ecu 642 396 ecu Betalningsdag: 21. 11. 94(1992) 29. 11. 94(1993) 05. 09. 96 (1993 tillägg) Dag för undertecknande av ramen för ömsesidiga åtaganden: 27 februari 1997 Sammanfattning : De betydande bidragen inom ramen för Stabexanslagen till COCOBOD:s (den statliga kakaorådet) nedskärningsprogram under 1990 och 1991 minskade COCOBOD:s kostnader och bidrog väsentligt till att öka kakosmåbrukarnas värdemässiga andel ^ av exporten. Merparten av anslagen för 1992/1993 är avsedda att upprätthålla kakaoproducenternas femtioprocentiga andel av exportvärdet och eventuellt öka denna andel och stödja andra åtgärder för att öka småbrukarnas inkomster. Särskilt skall följande mål uppnås: 1. Minska saluföringskostnaderna genom att förbättra förbindelsevägar på landsbygden i förta hand i de områden i Ghana där kakao huvudsakligen odlas (de s. k. kakaovägarna) och i syfte att öka diversifieringen i andra områden med jordbruksområden hand jordbruksproduktion med särskild inriktning på de västra regionerna. potentiella och i 2. Diversifiering av skörden till produkter med exportpotential i syfte att stödja regeringens mål att minska beroendet av kakaoexporten. 3. Öka produktiviteten och inkomsterna för kakaosmåbrukare. 4. Öka sysselsättningsmöjligheterna för friställda COCOBOD-anställda genom att fortsätta pensionssystemet. Under denna process förväntas COCOBOD ytterligare minska sina kostnader som ett led i reformprogrammet. Framsteg mot ökad liberalisering av den externa saluföringen förväntas ske och liksom mot en omvandling av COCOBOD till en institution vars huvuduppgift är övervakning och samordning av kakaoverksamheten, kvalitetskontroll genom certifiering, forskning och sjukdomsbekämpning. 12 12. 6 GRENADA Tillämpningsår: 1994 Produkt: Kakao Bananer Muskot och muskotblomma Betalningsdag: 18 oktober 1995 87 769 ecu 1 090 639 ecu 803 245 ecu Dag för undertecknande av ramen för ömsesidiga åtaganden: 5 maj 1997 Sammanfattning : Stabexöverföringar för 1994 till förmån för Grenada är avsedda att användas inom de tre sektorer som används till - - - - insatser i lantbruken för att öka produktionen, lämpligt jordbruksproduktionen, prisstöd och undanröjande av flaskhalsar i utveckling av en inhemsk jordbrukssektor och diversifiering av denna och en förbättrad näringssituation för befolkningen, och ökad livskvalitet på landsbygden i syfte sänka inflyttningstakten till städerna. Grenadas regering arbetar för att förstärka den nationella ekonomin i syfte att leda in landet på vägen mot en hållbar utveckling. 13 12. 7 KIRIBATI Tillämpningsår: 1993 Produkt: Kopra Betalningsdag: 31 mars 1995 36 024 ecu Dag för undertecknande av ramen för ömsesidiga åtaganden: 25 juni 1997 Sammanfattning : Skärgårdens utsträckning är den huvudsakliga orsaken till problemen i denna sektor eftersom den medför mycket höga produktions- och exportkostnader. Med hänsyn till att överföringen är liten kommer den inte att gå till producentprisstöd utan till att köpa den tekniska utrustning som KCCS (Kiribati Copra Cooperation Society) behöver för att sköta sina åtaganden med avseende på saluföring av produkten. -14 12. 8 MADAGSCAR Tillampningsar: 1991,1992 och delvis 1993 Produkt: Kaffe Vanilj Eteriska oljor Kaffe Vanilj Kryddnejlika } }1991 } }• }1992 } 16 585 084 ecu 9 980 228 ecu Kaffe Kryddnejlika }1993 } 4 469 771 (= 4 294 485 + 175 286/tillägg) ecu Kaffe Vanilj Kryddnejlika } Restbelopp } första finans- } protokollet 2 908 254 ecu Betalningsdag: 19. 02. 1993 (1991) 30. 08. 1994 (1992) 5. Ö1. 1995 och 9. 09. 1996 (1993) 19. 03. 1997 (Restbelopp första finans protokollet) Dag för undertecknande av ramen för ömsesidiga åtaganden: 13 december 1997 (för utnyttjande av högst 15 250 000 ecu av ett belopp på 38 443 561 ecu)1 Sammanfattning : Det har överenskommits att Stabexmedlen skall användas i överensstämmelse med målen en utveckling av den traditionella exporten och diversifiering. Anslagen till ramen för ömsesidiga åtaganden har särskilt till syfte att - förbättra produktionsvillkoren, produktkvaliteten och producenternas inkomster, - - - möjliggöra för exportsektorn att fortsätta att förbättra sitt resultat och att öka sin konkurrenskraft, bidra till att integrera vissa produktionszoner genom att sanera vissa vägar och byggnadsverk, stödja inrättandet av driftsfond till förmån för aktörerna för vissa särskilda åtgärder, 1 Det är att märka ett belopp på 12 miljoner ecu av ett totalt belopp på 38 443 561 ecu redan har anslagits till en ram för ömsesidiga åtaganden som undertecknades den 3 oktober 1996. 15 fastställa, utarbeta och förvalta kvalitetsnormer för exportprodukterna och tillse att de efterlevs, delta i sjukdomsbekämpning och inrättandet av fem nya slakthus, och stödja det tekniska och ekonomiska genomförandet av åtgärder och program inom ramen för dessa ramar för ömsesidiga åtaganden genom Kontoret för stöd till den nationella utanordnaren och Stabexstödgruppen. 16- 12. 9 MALAWI Tillämpningsår : 1994 Produkt: Te 4183 470 ecu + saldot från första finansprotokollet291 542 ecu Betalningsdag: 2 januari 1996 (23 december 1996) Dag för undertecknande av ramen för ömsesidiga åtaganden: 11 augusti 1997 Sammanfattning : Dessa medel kommer att användas till projekt som har till syfte att - främja en diversifiering av jordbruket från traditionella exportgrödor eller bearbetning av jordbruksprodukter till förmån för både importsubstitution och export, och - förbättra tillträdet till de huvudsakliga teodlingsområdena genom att grusa och jämna tillfartsvägar på landsbygden i syfte att underlätta effektiva transporter av jordbruksprodukter från produktionsstället till bearbetnings- och saluföringscentra. Malawis regering håller på att genomföra ett antal makroekonomiska åtgärder och stnikturanpassningsåtgärder som stöds av Internationella valutafonden. Vad gäller jordbrukssektorn har regeringen liberaliserat insats- och råvarupriserna och hävt exportförbudet för jordbruksprodukter. Detta förväntas leda till flexibla och diversifierade odlingsmönster och till jordbruksdiversifiering och bearbetning av jordbruksprodukter. skapa nya möjligheter 17. 10 UGANDA Tillampningsar : 1993 och 1995 Produkt: Kaffe Hudar och skinn Te 1993 1993 1995 44 434124 ecu 1 813 639 ecu 430 212 ecu Betalningsdag: 21 juli 1995 (kaffe) 1993 4 september 1996 (hudar) 1995 16junil997 Dag för undertecknande av ramen för ömsesidiga åtaganden: 14 augusti 1997 Sammanfattning : Diskussioner mellan Ugandas regering och kommissionen och analysen av de problem som exportprodukterna möter har lett till slutsatsen att reformer och anpassningar förefaller nödvändiga för att förbättra exportjordbruket och jordbrukslivsmedels-sektorn. Stabexmedlen för 1993 och 1995 kommer att användas till att stödja utvecklingen landsbygden, undervisningen på låg- och mellanstadienivå och jordbrukslivsmedelssektorn. infrastrukturen ekonomiska av den på För att detta skall kunna genomföras på ett effektivt sätt kommer en del av överföringarna att anslås till lämpliga åtgärder som till exempel tekniskt bistånd för att uppnå en effektiv förvaltning och regelbundna betalningar. 18 12. 11 PAPUA NYA GUINEA Tillämpningsår: 1994 Produkt: Kakaoprodukter 7 271 542 ecu Betalningsdag: 20 augusti 1996 Dag för undertecknande av ramen för ömsesidiga åtaganden: 8 oktober 1996 Sammanfattning : De förluster som konstaterats härrör huvudsakligen från sänkta noteringar för de berörda produkterna på världsmarknaden vilket medfört att plantageägarna visat ett visst ointresse och ibland till och med övergett verksamheten. Medlen kommer att användas till att fortsätta redan påbörjade åtgärder som ingår som en del av den allmänna politiken och som syftar till att stabilisera regeringens ställning i förhållande till utlandet inom ramen för det andra strukturanpassnmgsprogrammet. Dessa åtgärder är huvudsakligen inriktade på följande fyra områden: - - - - Förbättring av resultatet för kakaoprodukter och kopra, inbegripet upprustning och infrastruktur i provinserna East New Britain och North Solomons. Åtgärder i syfte att förbättra kaffekvaliteten. Åtgärder för att åstadkomma ett sunt investeringsklimat genom ett prisstabiliseringssystem. Diversifieringsåtgärder. -19 12. 12 RWANDA Tillämpningsår : 1991 Produkt: Kaffe Hudar och skinn Pyretrum 9184 660 ecu 936 227 ecu 11 269 ecu Betalningsdag: 25 augusti 1992 Dag för undertecknande av ramen för ömsesidiga åtaganden: 18 april 1997 Sammanfattning : Händelserna 1994 innebar en total brytning med den tidigare situationen. De mänskliga förlusterna, plundring och förstörelse av anläggningar i landet har medfört att den ekonomiska verksamheten helt och hållet har avstannat och att produktionen minskat kraftigt. Landet befinner sig i ett nödläge och det är nödvändigt i importproduktsektoreraa. överföringarna för räkenskapsåret 1991 avsåg de tre produkterna kaffe, skinn och hudar samt pyretrum. Det ansågs vara nödvändigt att prioritera en resursanvändning som täcker samtliga sektorer av exportjordbruket i tillräcklig utsträckning. produktionen bland igång annat igen, att få Särskild uppmärksamhet riktades mot te trots att inga överföringar inte har skett till denna sektor eftersom det undantagsvis råder produktionsstopp på grund av kriget och på grund av denna sektors betydelse för Rwandas ekonomi. Detta tillvägagångssätt överensstämmer med de återuppbyggnadsmål som definierats inom ramen för det första programmet för omedelbara åtgärder för sanering. -20- 12. 13 SAMOA Tillämpningsår: 1993 Produkt: Kopraprodukter Oljekraftfoder Betalningsdag: 20 oktober 1994 111 589 ecu 16 602 ecu Dag för undertecknande av ramen för ömsesidiga åtaganden: 27 februari 1997 Sammanfattning : De huvudsakliga orsakerna till inkomstbortfallet var dels det instabila världsmarknadspriset på kopra och dels produktionsminskningen till följd av cyklonerna VAL och OFA som orsakat skador som ännu inte har kunnat ersättas. Överföringarna kommer att användas till att fortsätta redan påbörjade åtgärder inom ramen för de tidigare ramarna för ömsesidiga åtaganden, såsom förnyelse och diversifiering av jordbruket samt uppmstning och underhåll av basinfrastrukturen. 21 12. 14 TANZANIA Tillämpningsår : 1991 och 1992 Produkt: Bomull 2186 054 ecu Betalningsdag: 29 december 1992 (1991) 24 augusti 1995 (1992) Dag för undertecknande av ramen för ömsesidiga åtaganden: 16 oktober 1997 Sammanfattning : Stabexöverföringarna för bomull är mycket betydande, eftersom stödet till denna sektor är mycket begränsat. Överföringarna kommer att användas till att förbättra produktens kvalitet, vilket även omfattar användningen av nya växtsorter och forskning om sektorn i allmänhet, inbegripet forskning om förbättring av arbetsmiljön. 22 12. 15 TANZANIA Tillämpningsår: 1992 Produkt: Kryddnejlika 183 770 ecu Betalningsdag: 24 augusti 1995 Dag för undertecknande av ramen för ömsesidiga åtaganden: 11 november 1996 Sammanfattning : Produktionen av kryddnejlika i Zanzibar varierar från år till år och den saluförda produktionen för de fem senaste åren uppgår till mellan 1 300 och 12 000 ton. Världsmarknaden kan ta emot uppskattningsvis ungefar 5 500 ton årligen. Ett annat problem är att Indonesien blivit självförsörjande vad gäller kryddnejlika, vilket medfört att importen från Zanzibar upphört. Regeringen anser att det är nödvändigt främja risproduktionen i syfte att på lång sikt uppnå självförsörjning inom denna sektor. Stabexmedlen kommer att användas till en förbättring av bevattningen av bergrisfalten, utbildning av risodlarna i mer avancerade odlingsmetoder och en studie om odling av andra rissorter. -23. 16 TANZANIA Tillampningsar: 1992 och 1993 Produkt: Kaffe Kaffe 1992 1993 12 528 623 8 300 103 ecu ecu Betalningsdag: 24 augusti 1995 Dag för undertecknande av ramen för ömsesidiga åtaganden: 9 oktober 1996 Sammanfattning : Det huvudsakliga målet är att öka produktionens kvalitet och kvantitet. Finansieringen av åtgärder i detta avseende utgör ett komplement till de verksamheter som finansieras genom det nationella vägledande programmet och andra långivare. Till detta kommer följande särskilda mål: - - - Upprusta infrastruktur för kaffeproduktionen. Vidta åtgärder och inleda verksamheter för att förbättra kaffekvaliteten. Underlätta lånemöjligheterna för aktörerna i sektorn för att de skall kunna skaffa insatsmedel och material till kaffeproduktionen. 24 12. 17 TOGO Tillampningsar: 1990 Produkt: Kakao Kaffe Ränta Saldo Stabex 1990 1990 1989 1989 1 724 659 3 505 259 1 521 822 ecu ecu ecu 954 825 643 CFA-franc Betalningsdag: 08. 05. 1992 Dag för undertecknande av ramen för ömsesidiga åtaganden: 30 september 1997 Sammanfattning : I september 1992 tillstyrkte den nationelle utanordnaren ett förslag till ram för ömsesidiga åtaganden för Stabexöverföringarna inom ramen för tillämpningsåret 1990. Till följd av beslutet om att avbryta samarbetet mellan Europeiska unionen och Togo har detta förslag inte kunnat godkännas av gemenskapens instanser. sektorerna för avsalugrödor inriktad på att förbättra I avvaktan på en^ åtgärd som är särskilt konkurrensvillkoren är Europeiska för kommissionen och Togo eniga om att prioritera de akuta behoven vad gäller den låg- och mellanstadieutbildningen på grundläggande hälsovården och landsbygden genom prioriterade åtgärder avseende investeringar, utrustning och drift som ingår i statsbudgeten för 1997 och om att prioritera kompletterande åtgärder som syftar särskilt till att utarbeta och genomföra regeringens politik vad gäller avsalugrödor och underlätta det framtida genomförandet av en nationell regional- och decentraliseringspolitik. infrastrukturen inom den primärvård Inom vårdsektorn kommer Stabexmedlen att möjliggöra en upprustning av en tredjedel av (vårdcentraler och socialmedicinska centra) som anses vara funktionell (minst ett sjukvårdsbiträde) i syfte att säkerställa en grundläggande vård. Dessa medel kommer även att användas till att finansiera den medicinska utrustningen för grundläggande vård för trettio länssjukhus i Togo och renovering av fem av dessa. Dessutom kommer de att användas till att täcka en del av Sjukvårdsministeriets driftsutgifter som direkt avser stöd till utveckling av den grundläggande vården. Denna ram för ömsesidiga åtaganden kommer huvudsakligen att användas till att upprusta ett hundratal skolor (ersätta halmhyddor med permanenta byggnader) i kaffe- och undervisningsmaterial och installera enkla avlopp för dessa skolor. anskaffa möbler teodlingsområdena samt till att Slutligen kommer ett belopp att anslås till uppbyggnad av mindre vägar och byggnadsverk i syfte att integrera kaffe- och kakaoområdena. 25 12. 18 TOGO Tillämpningsår : 1991-1994 Produkt: Betalningsdag: Kakao Kaffe Kakao Kaffe Bomull Kakao Kaffe Sheasmortrad Kakao 1991 1991 1992 1992 1992 1993 1993 1993 1994 9 September 1992 (1991) 2 maj 1995(1992) 2 maj 1995(1993) 27 november 1995 (1994) 1 676 087 6 073 184 1 085 546 1 720 363 273 001 1937 651 1718 417 281 571 360 298 ecu ecu ecu ecu ecu ecu ecu ecu ecu Dag för undertecknande av ramen för ömsesidiga åtaganden: 30 september 1997 Sammanfattning : Stabexmedlen kommer i sin helhet användas till att - - - stödja de sektorer där saneringen och strukturrationaliseringen till största delen redan har inletts och underlätta att nödvändiga åtgärder vidtas för att öka självständigheten så att det statliga engagemanget kan minska, genomföra vissa investeringar av allmänt intresse som bland annat möjliggör en harmonisk utveckling av verksamheterna i dessa sektorer och genomförandet av diversifieringsåtgärder, och underlätta för producenterna att delta mer i beslutsprocessen, särskilt vad gäller uppköpspriserna för deras produkter. Det relativt stora antalet åtgärder beror på ett medvetet val och har endast varit möjligt eftersom flera av dem är en fortsättning på program som redan inletts eller planerats av andra långivare. För att undvika all form av beroende avser emellertid de anslagna beloppen åtgärder som inte är beroende av övriga åtgärder och som kan inledas utan att invänta den övriga finansieringen. De föreslagna åtgärderna avser produktionsapparaten och har spridningseffekter i hela sektorn eller har försämring av produktionsvillkoren i den berörda sektorn. Detta program har således till följd att medlen går till producenterna, även om det inte finns ett mekaniskt samband mellan ursprunget till förlusten och tilldelningen av Stabexmedel. till syfte att m förhindra en 26 12. 19 VANUATU Tillampningsar : 1992 -1994 Produkt: Kopra 1992 1993 1994 267 337 ecu 265 281 ecu 60 045 ecu Betalningsdag: 16 juni 1995 (1992 och 1993), 3 juni 1996 (1994) Dag for undertecknande av ramen fbr bmsesidiga itaganden: 22 april 1996 Sammanfattning: Ungefär 90 % av kopraproduktionen härrör från småbrukare som använder sina inkomster till att täcka sina minimibehov av likvida medel. Dessa behov har kraftigt minskat till följd av sänkningen av skolavgifterna 1993 och den fria sjukvården och dessa plantageägare har därför minskat sin verksamhet inom denna sektor. Detta faktum tillsammans med det förhållandet att ett sort antal cykloner drabbat området har medfört en produktionsminskning, vilken i sin tur har lett till en minskning av exportinkomsterna. De tillgängliga medlen inom den gällande ramen'för ömsesidiga åtaganden utgörs av en enda transaktion i form av ekonomiskt stöd till en av de åtgärder som omfattas av ramen för ömsesidiga åtaganden för åren 1988 - 1991. Det rör sig om en förbättring av vägnätet på landsbygden. -27- 12. 20 ZIMBABWE Tillämpningsår: 1994 Produkt: 2 708 633 Kaffe 2 145 286 Bomull + saldo från första finansprotokollet 1 175 104 + saldo från ramen för ömsesidiga åtaganden för 1992 +-saldo från ramen för ömsesidiga åtaganden för 1993 1299 172 1 319 485 ecu ecu ecu ecu ecu Betalningsdag: 9 september 1996 (23 december 1996) Dag för undertecknande av ramen för ömsesidiga åtaganden: 20 oktober 1997 Sammanfattning : Zimbabwes regering har efter samråd med olika berörda parter beslutat att de motpartsmedel som Stabexöverföringarna genererar skall användas - i första hand» för att öka produktionskapaciteten i bomulls- och kaffesektorn genom förbättrad forskning och utbildning samt utveckling av infrastrukturen, och - delvis för att ersätta de ekonomiska aktörerna för de förluster de lidit. arbetar regering av Zimbabwes jordbruksmarknaden och för att underlätta export och investeringar. Dessutom kommer på omstruktureringen jordbruksområdet att fortsätta. liberaliseringen utbildningen forskningen fortsätta och för att av 28 TABELL 1 : BERÄKNING AV ÖVERFÖRINGSBASEN FÖR 1996 (i ecu) Produkt Inkomstbortfal I Reduktion Overfonngs- bas efter reduktion Samrad art. 202/203 Overfdringsbas efter samrad Reduktion art. 194. 2 Reduktion art. 194. 4 Overforings- belopp 0 0 0 0 0 19. 596. 747 100. 787 7. 004. 894 466. 271 328. 424 88. 164 916. 761 3. 736. 167 4. 410. 625 1. 657. 238 Land- kod Land 224 Sudan 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 264 Sierra Leone 280 Togo 236 Burkina Faso Bönor 100. 787 0 100. 787 Gummi arabicum 20. 042. 631 445. 884 19. 596. 747 Jordnötsprodukter 10. 006. 992 3. 002. 098 7. 004. 894 Bomull, okardad och okammad Räkor Trä 543. 655 605. 765 124. 490 0 0 0 543. 655 605. 765 124. 490 77. 384 277. 341 36. 326 Kaffe, orostat och rostat 2. 181. 588 48. 594 2. 132. 994 1. 216. 233 Kaffe, orostat och rostat 6. 408. 790 147. 407 6. 261. 383 2. 525. 216 306 Centralafrikanska republikei iTrä 4. 520. 405 109. 780 4. 410. 625 324 Rwanda Te Pyretrum och pyretrumextrakt Oberedda hudar 1. 657. 238 451. 215 408. 364 0 0 0 1. 657. 238 451. 215 408. 364 228. 377 0 222. 838 408. 364 328 Burundi Kaffe, orostat och rostat 7. 897. 038 425. 642 7. 471. 396 4. 288. 507 3. 182. 889 Oberedda hudar 901. 905 0 901. 905 499. 168 402. 737 352 Tanzania 370 375 Madagaskar Komorerna * Te Vanilj Vanilj Kryddnejlika Eteriska oljor 386 Malawi Kaffe, orostat och rostat 460 Dominica 465 467 Saint Lucia Saint Vincent och Grenadinerna 473 Grenada 812 Kiribati 816 Vanuatu Te Färska bananer Färska bananer Färska bananer Färska bananer Kopra Kakaobönor 3. 298. 181 247. 157 3. 051. 024 2. 945. 860 143. 705 2. 802. 155 0 0 3. 378. 682 48. 324 3. 330. 358 1. 723. 900 493. 962 829. 618 824. 946 1. 611. 662 0 0 0 0 493,962 829. 618 824. 946 1. 611. 662 8. 865. 785 1. 372. 452 7. 493. 333 4. 589. 495 1. 376. 848 3. 212. 647 290. 582 0 161. 813 0 0 0 3. 051. 024 2. 802. 155 1. 606. 458 203. 380 829. 618 663. 133 1. 611. 662 7. 493. 333 3. 212. 647 10. 942. 182 1. 638. 875 9. 303. 307 905. 491 8. 397. 816 2. 408. 643 155. 361 2. 253. 282 1. 510. 826 364. 690 328. 485 0 0 364. 690 328. 485 115. 140 129. 817 742. 456 249. 550 198. 668 Totalt: 96. 733. 054 9. 162. 127 87. 570. 927 13. 986. 121 73. 584. 806 • 2 9- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 oJ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 19. 596. 747 100. 787 7. 004. 894 466. 271 328. 424 88. 164 916. 761 3. 736. 167 4. 410. 625 1. 657. 238 222. 838 408. 364 3. 182. 889 402. 737 3. 051. 024 2. 802. 155 1. 606. 458 203. 380 829. 618 663. 133 1. 611. 662 7. 493. 333 3. 212. 647 8. 397. 816 742. 456 249. 550 198. 668 0 73. 584. 806 TABELL 2: FÖRDELNING EFTER MOTTAGARLAND Tillämpningsår 1996 LAND 1 Sudan 2 3 4 5 6 7 8 9 Saint Vincent och Grenadinerna Dominica Senegal Centralafrikanska republiken Togo Burundi Saint Lucia Tanzania 10 Madagaskar 11 Komorema 12 Rwanda 13 Malawi 14 Sierra Leone 15 Gambia 16 Grenada 17 Kiribati 18 Vanuatu 19 Burkina Faso 20 Guinea-Bissau Belopp i ecu I % av totalbeloppet 19. 596. 747 8. 397. 816 7. 493. 333 7. 004. 894 4. 410. 625 3. 736. 167 3. 585. 626^ 3. 212. 647 3. 051. 024 2. 802. 155 2. 639. 456 2. 288. 440 2. 274. 795 916. 761 794. 695 742. 456 249. 550 198. 668 100. 787 88. 164 26,632 11,412 10,183 9,519 5,994 5,077 4,873 4,366 4,146 3,808 3,587 3,110 3,091 1,246 1,080 1,009 0,339 0,270 0,137 0,120 73. 584. 806 100,000 30 TABELL 3: FÖRDELNING EFTER PRODUKT Tillämpningsår 1996 Produkt Belopp i ecu 1 % av totalbeloppet Färska bananer Gummi arabicum Kaffe, orostat eller rostat Jordnötsprodukter Te Trä Vanilj Eteriska oljor Bomull, okardad och okammad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Oberedda hudar 11 Oberedda hudar 12 Räkor Kopra Pyretrum och pyretrumextrakt 13 14 15 Kryddnejlika 16 Kakaobönor 17 Bönor 19. 846. 252 19. 596. 747 8. 498. 950 7. 004. 894 6. 319. 924 4. 498. 789 4. 408. 613 829. 618 466. 271 408. 364 402. 737 328. 424 249. 550 222. 838 203. 380 198. 668 100. 787 26,971 26,632 11,550 9,519 8,589 6,114 5,991 1,127 0,634 0,555 0,547 0,446 0,339 0,303 0,276 0,270 0,137 Totalt: 73. 584. 80% 100,000 •31 ISSN 1024-4506 KOM(98) 535 slutlig DOKUMENT SV 11 17 02 10 Katalognummer : CB-CO-98-540-SV-C ISBN 92-78-39360-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 2*2


title: Rapport de la Commission au sujet du fonctionnement, pendant l'année 1997, du système de stabilisation des recettes d'exportation instaurée par la quatrième convention ACP-CE telle que révisée par l'Accord de Maurice

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 23. 09. 1998 COM(1998) 535 final RAPPORT DE LA COMMISSION au sujet du fonctionnement, pendant l'année 1997, du système de stabilisation des recettes d'exportation instauré par la Quatrième Convention ACP-CE telle que révisée par l'Accord de Maurice. I. INTRODUCTION 1. L'article 31. 3 de l'Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté stipule : La Commission établit chaque année, à l'attention clés États Membres, un rapport de synthèse sur le fonctionnement du système de stabilisation des recettes d'exportation et l'utilisation, par les États ACP des fonds transférés. 2. Le présent rapport porte sur les activités des institutions ACP-CE et la gestion du système pendant l'année 1997, en particulier l'attribution des transferts pour 1996, deuxième année d'application de Stabex au titre de la Quatrième Convention ACP-CE telle que révisée par l'Accord de Maurice. Pour la troisième année d'application consécutive, les transferts peuvent être totalement couverts. II. ACTIVITES DES INSTITUTIONS ACP-CE 3. Le fonctionnement de Stabex a fait l'objet de discussions lors de la 44ème réunion du Comité des Ambassadeurs ACP-CE (Bruxelles, 21 mars 1997). 4. Le Comité a marqué son accord sur la procédure proposée par la Commission pour opérer les transferts Stabex au titre de l'année d'application 1996, à savoir que la Commission, conformément à l'article 207 par. 3 de la Convention, prendrait au plus tard le 31 juillet 1997 les décisions concernant tous les transferts au titre de l'année d'application 1996, étant entendu que ces décisions ne deviendront effectives que lorsque la Convention de Lomé révisée sera entrée en vigueur. -3 III. TRANSFERTS AU TITRE DE L'ANNEE D'APPLICATION 1996 5. Calcul des bases de transferts Pour l'année d'application 1996, la Commission a constaté que 20 États ACP pouvaient bénéficier au titre de Stabex de 27 transferts. La liste des 27 couples pays / produit présentant des pertes de recettes éligibles figure au tableau n°l du présent rapport (voir page 29). 6. Le montant total des bases de transfert, après application de la franchise la Convention, s'élève à l'article 197 par. 3 et par. 4 de prévue à 87. 570. 927 écus. A cet égard, il convient de noter qu'en application de l'article 204 de la Convention, le montant de la base de transfert calculée selon les statistiques d'importation de la Communauté est réduit au montant de la base de transfert calculée selon les statistiques s'appliquant aux exportations de l'État ACP vers toutes les destinations, lorsque le second montant est inférieur. 7. Réductions au titre de l'article 203 la production Dans de nombreux cas, en raison de commercialisée, des exportations la Communauté des produits en cause, des consultations entre la Commission et les représentants des États ACP, en application de l'article 203 de la Convention, ont été nécessaires. Ces consultations ont conduit à appliquer les réductions ci-après : totales et des exportations vers l'évolution de 7. 1. Réductions en raison des changements importants dans l'évolution de la production commercialisée du produit en cause : Pays Produit Reduction en écus en % de B. T. Gambie Togo Sierra Leone Guin^e-Bissau Burundi Comores Saint Vincent Vanuatu Coton Crevettes Café Café Bois Calé Peaux brutes Vanille Bananes Cacao 77. 384 181. 445 2. 525. 216 1. 216. 233 36. 326 4. 288. 507 499. 168 1. 245. 754 905. 491 129. 817 14,2 29,9 40,3 57,0 29,1 57,4 55,3 37,4 9,7 39,5 7. 2. Réductions en raison de la baisse de la part des exportations vers toutes les destinations dans la production commercialisée : Pays Produit Réduction Rwanda Comores Kiribati Pyrèthre Girofle Vanille Coprah en ecus en % de B. T. 106. 766 214. 063 478. 146 115. 140 23,6 43,3 14,3 31,6 7. 3. Réductions en raison de la baisse de la part des exportations vers la Communauté dans les exportations vers toutes destinations : Pays Produit Reduction Gambie Rwanda Comores Crevettes Pyrèthre Girofle 8. Détermination des transferts en écus en % de B. T. 95. 896 121. 611 76. 519 15,8 29,2 15,4 Le montant total des transferts éligibles, après consultations conformément aux articles 202 et 203 de la Convention le cas échéant, s'élevait en conséquence à 73. 584. 806 écus. La tranche annuelle au titre de l'année d'application 1996 est de 360 millions d'ECU, conformément à l'article 191 de la Convention révisée et au second Protocole Financier y annexé. Ce montant permet de couvrir totalement les transferts éligibles au titre de l'année d'application 1996. Toutefois, il ne deviendra disponible qu'à l'entrée en vigueur de la Convention révisée, lorsque le second Protocole financier y annexé aura été ratifié. Il y a donc eu lieu, eu égard aux dispositions de la Décision n° 6/95 du Conseil des Ministres ACP-CE relative aux mesures transitoires valables jusqu'à l'entrée en vigueur de la Convention révisée, que la décision de la Commission fixant les transferts Stabex pour l'année d'application 1996, soit prise de manière suspensive avant le 31 juillet 1997, sous réserve de l'entrée en vigueur de ladite Convention révisée et de sa ratification par l'État ACP bénéficiaire du transfert. 9. Bilan de l'exercice par pays bénéficiaire et par produit L'on trouvera au tableau n° 2 (page 30) le bilan de l'exercice par pays bénéficiaire. C'est la région des Caraïbes qui reste, comme pour 1994 et 1995, la principale bénéficiaire du système, les pertes de recettes au titre des bananes résultant d'un ensemble de causes : mauvaises conditions climatiques et problèmes structurels du secteur. 10. Le bilan par produit (voir tableau n° 3, page 31) indique que les bananes, avec 26,9 % du montant total transféré, restent le produit générant la part la plus importante des transferts. Les transferts effectués représentent, dans de recettes nombreux cas, un complément substantiel par l'on totales des États bénéficiaires. A d'exportation mentionnera : rapport aux titre d'exemple, Etats ACP Produit Transferts/recettes tous produits 1996 (estimation) en Saint Vincent Bananes Dominique Bananes Comores Huiles essentielles Vanille % 21,3 18,4 16,9 32,8 11. L'impact des ressources disponibles provenant de Stabex sur le secteur concerné peut, cependant, être mieux apprécié en comparant les montants transférés aux recettes d'exportation du produit donnant lieu à transfert : Etats ACP Produit Transferts/recettes totales provenant du produit en cause (1996) en % Senegal Gambic Sierra Leone Togo Comores Comores Rwanda Tanzanie Arachides Coton Cafe Cafe Huiles essentielles Vanille Pyrethre Th6 10,0 53,0 82,0 51,3 62,7 76,0 94,0 21,1 - 6- Ces rapports peuvent être élevés, notamment lorsque les niveaux d'exportation des produits sont relativement faibles et très fluctuants d'une année à l'autre. Ainsi, lorsque des prix faibles sur les marchés s'accompagnent de difficultés ponctuelles dans le secteur, les baisses de recettes peuvent être extrêmement importantes et être à l'origine de transferts relativement élevés. On notera toutefois que même dans certains cas où les recettes d'exportations provenant des produits en cause sont très importantes, les transferts représentent un apport significatif. 7- IV. UTILISATION DES TRANSFERTS 12. Cadres d'Obligations Mutuelles 12. 1 BENIN Année d'application : 1995 Produit: Produits du palmier 205. 442 ECU Date du paiement : 09. 10. 96 Date signature COM : 18. 08. 97 Résumé : Les ressources STABEX seront utilisées pour financer : 1. des activités de renouvellement des plantations villageoises de palmiers à l'huile sélectionnés : - la formation pratique de pépiniéristes privés - - - - la fécondation artificielle et la production de graines sèches l'obtention de graines germées la mise à disposition des plantules aux pépiniéristes le suivi des planteurs 2. des activités d'appui à l'exportation 12. 2 BURKINA FASO Année d'application : 1994 Produit : Coton 13. 916. 449 ECU Date du paiement : 22. 12. 95 Date signature COM : 23. 12. 96 (7. 000. 000 ECU) Résumé L'aide communautaire interviendra par le biais d'un appui budgétaire dans le cadre du Programme d'Ajustement Structurel. Il s'agira de soutenir les efforts du gouvernement dans la mise en œuvre, d'une part du Programme d'ajustement sectoriel des transports et d'autre part, dans la restructuration de la filière coton. Un montant de 4,65 MECU sera affecté à l'entretien courant des routes. L'enveloppe restante de 2,35 MECU sera décaissée directement au Trésor, sous réserve du respect de conditions spécifiques concernant la restructuration de la filière coton. -9 12. 3 BURKINA FASO Années d'application : 1994 et 1995 Produits: reliquat 1er protocole Coton Cuirs et peaux Reliquat 1er protocole 1994 1995 13. 916. 449 ECU 658. 848 ECU 261. 077 ECU Date des paiements : 22. 12. 95 ( 1994) 05. 03. 97(1995) 05. 03. 97 (reliquat) Date signature COM : 22. 07. 97 (7. 836. 374 ECU) Résumé : Au titre du COM STABEX 1994 signé le 23. 12. 96, un montant de 7 MECU a été affecté au Programme d'Ajustement Structurel. Le présent COM porte sur le montant de 7. 836. 734 ECU. La première phase du Programme d'Ajustement Sectoriel Agricole ( PAS A I ) a fait l'objet, en novembre 1995, d'un bilan diagnostic de la part du Gouvernement burkinabé avec la mission conjointe de la France, de la Banque Mondiale et de la Commission européenne. La nécessité de passer d'une phase de réforme à une phase de croissance a été soulignée par la mise en œuvre d'un PASA II. Dans cet esprit, en vue de renforcer et de diversifier les flux d'exportations, les Autorités burkinabé ont fixé les objectifs globaux suivants : - relance de la production cotonnière - valorisation des productions animales - promotion des programmes de diversification (oléagineux et gomme arabique). 10 12. 4 COTE D'IVOIRE Années d'application : 1993 complémentaire reliquat 1er protocole 1990-1993 Produits Produits du cacao Produits du cafe Produits du cacao Produits du cafe Coton Bois Intérêts 1990-1993 1993compl 1993compl reliquat reliquat reliquat reliquat 354. 238 945. 761 5. 242. 883 12. 969. 520 326. 031 1. 278. 416 ECU ECU ECU ECU ECU ECU 3. 300. 000. 000 FCFA Date des paiements : 16. 09. 96 (1993 compl) 10. 12. 96 (reliquat 1 er protocole) Date signature COM : 24. 03. 97 Résumé : Les actions prévues dans le présent avenant au COM STABEX 1993 se situent dans un contexte de désengagement de l'État des activités productives, d'évolution des systèmes de production vers une agriculture plus intensive, diversifiée, compétitive et durable et elles ont pour objectifs principaux : 1. améliorer la compétitivité à long terme des filières café et cacao grâce à des appuis techniques à la poursuite de mise en œuvre des réformes entreprises depuis 1990, des appuis techniques aux organisations professionnelles les plus impliquées dans la gestion globale des filières et des appuis techniques et financiers au mouvement leurs capacités coopératif pour organisationnelle et financière. renforcer 2. améliorer les conditions de vie en milieu rural grâce à la réalisation des infrastructures (Fonds Régionaux travers d'Aménagement Rural) qui, dès leur conception, se sont vu attribuer un rôle d'instrument d'intervention en matière d'aménagement du territoire mobilisable à partir des besoins exprimés par les populations rurales. les FRAR prioritaires à 3. accroître les capacités de diversification des activités dans le monde rural, d'une part en dynamisant le secteur de l'élevage ovin et bovin, et d'autre part en contribuant au développement du tourisme en milieu rural par la promotion des réserves et des parcs nationaux et par des appuis à la mise en œuvre du Programme National Environnemental. 4. améliorer le commercialisation des produits vivriers en vue de permettre une meilleure rémunération des producteurs, un accroissement de l'offre et la sécurisation de l'approvisionnement urbain à des prix raisonnables, tout en limitant les importations des produits alimentaires. -11 - 12. 5 GHANA Années d'application : 1992 1993 Produits Produits du cacao Produits du cacao Produits du cacao 1992 1993 1993compl 4. 883. 722 15. 738. 690 642. 396 ECU ECU ECU Date des paiements : 21. 11. 94 ( 1992) 29. 11. 94(1993) 05. 09. 96 (1993 compl) Date signature COM : 27. 02. 97 Résumé : Les contributions non négligeables au programme d'austérité de la COCOBOD (Office national de commercialisation du cacao) par le biais des ressources STABEX 1990 et 1991 ont diminué les coûts de la COCOBOD et contribué à augmenter la part des petits producteurs de cacao dans la valeur totale des exportations. Les aides de 1992/1993 visent essentiellement à maintenir, voire à accroître, la part de 50 % de la valeur d'exportation à verser aux producteurs de cacao et à soutenir d'autres mesures destinées à augmenter les revenus des petits exploitants. Plus spécifiquement les objectifs sont : 1. la réduction des coûts de commercialisation grâce à l'amélioration du réseau routier rural dans un premier temps dans les principales régions de production du cacao au Ghana (routes dites du cacao) et dans un deuxième temps, pour encourager la diversification, dans d'autres régions qui ont un potentiel et/ou une production agricole, l'accent étant particulièrement mis sur la région occidentale; 2. la diversification de la production agricole en faveur de produits exportables de manière à soutenir la politique du gouvernement qui veut réduire la dépendance des exportations vis-à-vis du cacao; 3. l'amélioration de la productivité et des revenus des petits producteurs de cacao; 4. l'amélioration des possibilités d'emploi pour les employés de la COCOBOD grâce à la poursuite du programme de reconversion. Pendant tout ce processus, la COCOBOD est supposée réduire ses coûts. De progrès sont espérés en ce qui concerne la libéralisation des échanges avec l'étranger et la transformation de la COCOBOD en une institution qui serait chargée de contrôler et de coordonner toutes les opérations liées au cacao, de contrôler la qualité par la certification, la recherche, la lutte contre les maladies. 12- 12. 6 GRENADE Année d'application : 1994 Produits: Cacao Bananes Noix de muscade et macis 87. 769 ECU 1. 090. 639 ECU 803. 245 ECU Date de paiement : 18. 10. 1995 Date signature COM : 05. 05. 1997 Résumé : Les transferts Stabex 1994 en faveur de la Grenade serviront aux quatre objectifs suivants : - aide individualisée à l'augmentation de la production; - soutien pertinent des prix et suppression des goulets d'étranglement dans la production agricole; - développement du secteur agricole national et diversification de celui-ci en vue d'améliorer l'état nutritionnel de la population, et - amélioration de la qualité de vie rurale pour réduire le rythme de l'exode rural. Le gouvernement de la Grenade s'efforce de consolider l'économie nationale pour mettre le pays sur la voie d'un développement durable. 13- 12. 7 KIRIBATI Année d'application : 1993 Produit: Coprah 36. 024 ECU Date de paiement : 31. 03. 1995 Date signature COM : 25. 06. 1997 Résumé : L'étendue de l'archipel est la cause principale des problèmes du secteur, parce qu'elle entraîne des coûts de production et d'exportation très élevée. Le transfert servira, vu sa faible importance, non au soutien des prix aux producteurs, mais à l'achat d'équipement technique nécessaire à la KCCS (Kiribati Copra Cooperation Society) pour faire face à ses obligations de commercialisation du produit. 14- 12. 8 MADAGASCAR Années d'application : 1991, 1992 et 1993 partiellement Produit : Café Vanille Huiles essentielles } } }1991 Café Vanille Girofle Café Girofle Café Vanille Girofle } }1992 } }1993 } } Reliquat. } 1er JProt. fln. 16. 585. 084 ECU 9. 980. 228 ECU 4. 469. 771 ECU (= 4. 294. 485 + 175. 286/compl) 2. 908. 254 ECU Dates de paiement : 19. 02. 1993 (1991) 30. 08. 1994(1992) 05. 01. 1995 et 09. 09. 1996 (1993) 19. 03. 1997 (reliquat 1er Protocole financier) Date signature COM : 13. 12. 1997 (pour utilisation d'un montant maximal de 15. 250. 000 ECU sur un montant de 38. 443. 561 ECU)1 Résumé : Il est convenu que les fonds Stabex seront utilisés en cohérence avec les objectifs de développement des exportations traditionnelles et de diversification. Les affectations prévues dans le COM ont notamment pour objectif de : - améliorer les conditions de production, la qualité des produits et le revenu des producteurs; - permettre de poursuivre la performance et la compétitivité des filières d'exportation; - contribuer au désenclavement des certaines zones de production par la réhabilitation des chaussées et des ouvrages d'art; - appuyer la mise en place d'un Fonds d'actions aux bénéficiaires des opérateurs pour certaines actions spécifiques; - poursuivre l'établissement, la recherche et l'administration des normes qualitatives pour les produits d'exportation et assurer leur mise en vigueur; ' A miter qu'un montant de 12 millions d'ceus, provenant du montant total de 3K. 443. 5nl l-CU. a déjà été afleeté a un COM signé en date du 03. 10. 19%. - I S- - participer à la lutte contre les maladies, la mise en place de cinq nouveaux abattoirs; - appuyer la mise en œuvre technique et financière des actions et programmes de ce COM par le Bureau d'appui à l'Ordonnateur National et de la Cellule d'Appui Stabex. -16 12. 9 MALAWI Année d'application : 1994 Produit: Thé + reliquat 1 er Protocole financier 4. 183. 470 ECU 291. 542 ECU Dates de paiement : 02. 01. 1996 (23. 12. 1996) Date signature COM : 11. 08. 1997 Résumé Les fonds susmentionnés serviront à la réalisation des objectifs suivants : promouvoir la diversification agricole au détriment des cultures d'exportation traditionnelles et/ou agro-alimentaires dans un but d'une part de substitution des importations et d'autre part d'exportations, et - améliorer les voies d'accès aux principales zones de production du thé par l'amélioration des routes de manière à faciliter les transports de la production agricole des points de production aux centres de transformation et de commercialisation. Le gouvernement du Malawi met actuellement en œuvre une série de mesures macro économiques et d'ajustement structurel grâce au soutien du FMI. Au niveau agricole, le gouvernement a libéralisé des prix des matières premières et des moyens de production et levé une interdiction d'exportation de produits de base agricoles. Ces démarches devraient aboutir à un éventail plus flexible et divers de cultures qui aboutiraient à de nouvelles possibilités de diversification de l'agriculture et de la transformation alimentaire. - 1 7- 12,10 OUGANDA Années d'application : 1993 et 1995 Produits: Date de paiement : café cuirs et peaux thé 21. 07. 1995 (café) 04. 09. 1996 (cuirs) 16. 06. 1997 1993 1993 1995 1993 1995 Date signature COM : 14. 08. 1997 44. 434. 124 ECU 1. 813. 639 ECU 430. 212 ECU Résumé : Suite aux entretiens entre le gouvernement d'Ouganda et la Commission ainsi qu'à l'analyse des problèmes affectant les produits d'exportation, il apparaît que des réformes et adaptations sont nécessaires afin d'améliorer l'agriculture des produits d'exportation et le secteur de transformation agro-aîimentaire. Les fonds STABEX 1993 et 1995 seront utilisés pour appuyer le développement de l'infrastructure économique rurale, le secteur de transformation agro-alimentaire. l'éducation primaire rurale et Pour une mise en œuvre efficace, une partie du transfert sera affectée à des mesures appropriées comme par exemple l'assistance technique pour une administration efficace et des paiements réguliers. 18- 12. 11 PAPOUASIE NOUVELLE GUINÉE Année d'application : 1994 Produit: Produit du cacao 7. 271. 542 ECU Date de paiement : 20. 08. 1996 Date signature COM : 08. 10. 1996 Résumé : Les pertes enregistrées résultent principalement des conséquences de la baisse des cours des produits visés sur le marché mondial, ayant eu comme résultat un certain désintérêt des planteurs, allant, parfois, jusqu'à l'abandon de l'exploitation. Les fonds seront utilisés pour continuer des actions déjà entamées antérieurement s'intégrant dans la politique générale et visant à stabiliser la position externe du Gouvernement dans le cadre du deuxième programme d'ajustement structurel. Ils concernent plus particulièrement quatre secteurs principaux : - améliorer la performance des produits cacao et coprah, y compris la réhabilitation et l'infrastructure dans les provinces East New Britain et North Solomons; - des mesures en vue d'améliorer la qualité du café; - des mesures pour garantir un climat d'investissement sain à travers un système de stabilisation des prix; - des mesures de diversification. 19 12. 12 RWANDA Année d'application : 1991 Produits : Café Cuirs et peaux Pyrèthre 9. 184. 660 ECU 936. 227 ECU 11. 269 ECU Date de paiement : 25. 08. 1992 Date signature COM : 18. 04. 1997 Résumé : Les événements de 1994 ont entraîné une rupture totale avec la situation préexistante. Les pertes en ressources humaines, le pillage et la destruction des installations dans le pays ont entraîné l'arrêt complet de l'activité économique et une chute brutale de la production. Le pays est entré dans une situation d'urgence et la nécessité de relancer l'activé des structures productives, dont les filières des productions d'importations, s'est imposée. Les trois produits ayant donné lieu à transfert pour la campagne 1991 sont le café, les cuirs et peaux et le pyrèthre. Il a été jugé nécessaire de donner la priorité à une utilisation de ces ressources assurant une couverture adéquate de l'ensemble des filières agricoles d'exportation. Un accent particulier est mis sur le thé, bien que ce secteur n'ait pas généré de transfert, en considération de la situation exceptionnelle d'arrêt de la production à cause de la guerre et de son importance dans l'économie rwandaise. Cette approche est cohérente avec les objectifs de la réhabilitation définis dans le cadre du premier programme d'Action Immédiate et de Réhabilitation. 20- 12. 13 SAMOA Année d'application : 1993 Produits: Produits du coprah 111. 589 ECU Tourteaux d'oléagineux 16. 602 ECU Date de paiement : 20. 10. 1994 Date signature COM : 27. 02. 1997 Résumé : Les causes principales pour la perte des recettes ont été d'une part l'instabilité du prix mondial du coprah et ensuite la baisse de la production toujours due aux cyclones VAL et OFA dont il n'a pas encore été possible de compenser les effets néfastes. Les transferts seront utilisés pour continuer des actions déjà entamées sous les COMs précédents, telles que la revitalisation et la diversification de l'agriculture ainsi que la réhabilitation et l'entretien des infrastructures de base. 21- 12. 14 TANZANIE Années d'application : 1991 et 1992 Produit: Coton 2. 186. 054 ECU Dates de paiement : 29. 12. 1992 (1991) 24. 08. 1995(1992) Date signature COM : 16. 10. 1997 Résumé : Les transferts STABEX pour le coton sont très significatifs parce que l'aide à ce secteur est très limitée. Les montants transférés seront utilisés pour l'amélioration de la qualité du produit dont l'utilisation de nouvelles variétés de plantes et la recherche concernant le secteur en général y compris celle sur l'amélioration de l'environnement du travail. 22- 12. 15 TANZANIE Année d'application : 1992 Produit: girofle 183. 770 ECU Date de paiement : 24. 08. 1995 Date signature COM : 11. 11. 1996 Résumé : La production du girofle en Zanzibar varie d'année en année et la production commercialisée pour les cinq dernières années se situe entre 1. 300 T et 12. 000 T. Le marché mondial annuel est estimé absorber environ 5. 500 tonnes par an. Un autre problème est l'autosuffisance de l'Indonésie en girofles qui a entraîné l'arrêt des importations à partir de Zanzibar. Le gouvernement juge nécessaire de promouvoir la production du riz afin d'atteindre, à long terme, l'autosuffisance dans ce secteur. Les fonds STABEX transférés sont destinés à l'amélioration de l'irrigation des rizières du riz pluvial, à la formation des producteurs à des méthodes de culture plus avancées et à entreprendre une étude concernant la culture d'autres espèces de riz. - 23 12. 16 TANZANIE Années d'application : 1992 et 1993 Produits: caf6 café 1992 1993 12. 528. 623 ECU 8. 300. 103 ECU Date de paiement: 24. 08. 1995 Date signature COM : 09. 10. 1996 Resume": L'objectif principal est d'augmenter la qualité et la quantité de production. Le financement des actions y relatives sont complémentaires aux activités financées par le programme indicatif national et par d'autres bailleurs de fonds. A ceci il faut ajouter les objectifs spécifiques notamment : - réparation des infrastructures relatives à la production du café, - prendre des mesures et initier des activités pour l'amélioration de la qualité du café, - faciliter l'accès au crédit des opérateurs du secteur afin de disposer des intrants et du matériel pour la production du café. 24 12. 17 TOGO Annde d'application : 1990 Produits: Cacao Cafe Interets Solde STABEX 1990 1990 1989 1989 1. 724. 659 ECU 3. 505. 259 ECU 1. 521. 822 ECU 954. 825. 643 FCFA Date des paiements : 08. 05. 92 Date signature COM : 30. 09. 97 Résumé : En septembre 1992, un projet de CO. M. régissant les transferts STABEX au titre de l'année d'application 1990 avait reçu l'accord de l'Ordonnateur National. L'approbation de ce projet par les instances communautaires n'avait pas pu aboutir à la suite de la décision de suspension de la coopération entre l'Union européenne et le Togo. l'amélioration des conditions de Dans l'attente d'une action ciblée spécifiquement sur compétitivité des filières des cultures de rente, la Commission européenne et la République togolaise sont d'accord pour donner un caractère prioritaire à la satisfaction immédiate des besoins en matière de santé de base et d'éducation primaire en milieu rural, par la prise en charge des actions prioritaires d'investissement, d'équipement et de fonctionnement inscrites au Budget de l'État pour 1997, ainsi qu'à des actions complémentaires visant notamment la préparation de la mise en œuvre de la politique du Gouvernement concernant les filières des cultures de rente ainsi que la facilitation de la mise en œuvre future d'une politique nationale d'aménagement du territoire et de décentralisation. Dans le secteur de la santé, l'intervention du STABEX permettra de réhabiliter et d'équiper un tiers des structures de santé publique dites de premier échelon (dispensaires et centres médico-sociaux) considérées comme fonctionnelles (présence d'au moins un infirmier auxiliaire) pour leur permettre d'assurer des soins de base. Elle financera également l'équipement médical de premier contact des trente hôpitaux de préfecture du Togo et la réfection de cinq d'entre eux. Elle permettra en outre la prise en charge d'une partie des dépenses de fonctionnement des services du Ministère de la Santé directement impliqués dans le soutien et le développement de la santé de base. Le présent C. O. M. permettra, principalement dans la zone café/cacao, la réhabilitation d'une centaine d'écoles (remplacement des paillotes par des structures en dur), leur équipement en mobilier et matériel scolaires, et l'installation des latrines y attenant. Enfin un montant sera réservé pour permettre la réfection de pistes et ouvrages d'art visant à assurer le désenclavement des zones de production de café et de cacao. - 2 5- 12. 18 TOGO Années d'application : 1991 - 1994 Produits: Cacao Café Cacao Café Coton Cacao Café Karité Cacao 1991 1991 1992 1992 1992 1993 1993 1993 1994 1. 676. 087 6. 073. 184 1. 085. 546 1. 720. 363 273. 001 1. 937. 651 1. 718. 417 281. 571 360. 298 ECU ECU ECU ECU ECU ECU ECU ECU ECU Date des paiements : 09. 09. 92(1991) 02. 05. 95(1992) 02. 05. 95(1993) 27. 11. 95(1994) Date signature COM : 30. 09. 97 Résumé : Les fonds des Stabex devront servir intégralement : à soutenir les filières, dont l'assainissement et la restructuration ont été déjà largement engagés, et faciliter l'adoption des mesures d'autonomie nécessaire au désengagement de l'État; à entreprendre la réalisation de certains investissements d'intérêt général permettant outre le développement harmonieux des activités de ces filières, la mise en œuvre d'opérations de diversification; à faciliter une plus grande implication des producteurs dans le processus de décision concernant en particulier les prix d'achat de leurs produits. Le nombre relativement élevé d'actions procède d'un choix délibéré et n'a été possible que parce que plusieurs d'entre elles s'inscrivent dans le prolongement de programmes déjà engagés ou prévus par d'autres bailleurs de fonds. Mais en même temps, pour éviter toute dépendance, les montants alloués correspondent à des actions qui ont leur propre cohérence et qui pourront être engagées sans attendre que les autres financements soient mobilisés. Les actions proposées concernent l'outil de production et ont, soit un effet d'entraînement sur l'ensemble de la filière, soit pour objet de stopper la dégradation des conditions de production dans le secteur concerné. Il ressort donc de ce programme que les fonds reviennent vers les producteurs, même s'il n'y a pas une liaison mécanique entre l'origine de la perte et l'affectation des fonds Stabex. - 2 6- 12. 19 VANUATU Années d'application : 1992 à 1994 Produit : Coprah 1992 1993 1994 267. 337 ECU 265. 281 £CU 60. 045 ECU Date de paiement : 16. 06. 1995 ('92 et '93), 03. 06. 1996 ('94) Date signature COM : 22. 04. 1996 Résumé : Environ 90 % de la production de coprah est assurée par de petits propriétaires qui utilisent les revenus ainsi gagnés afin de couvrir leurs besoins minimums en liquidité. Ces besoins ayant fortement diminué avec la réduction des frais de scolarité en 1993 et la gratuité des soins de santé, ces planteurs ont diminué leurs activités dans le secteur. Ce phénomène, conjugué avec de nombreux cyclones, a provoqué une baisse dans la production et, par la suite, dans les recettes d'exportation. L'utilisation des fonds disponibles du COM actuel consiste en une seule opération qui vient en appui financier à une des opérations du COM des années 1988 à 1991. Il s'agit de l'amélioration de l'infrastructure routière rurale. - 2 7- 12. 20 ZIMBABWE Année d'application : 1994 Produits: Café Coton + reliquat 1 er Protocole + reliquat COM 1992 + reliquat COM 1993 ECU 2. 708. 633 ECU 2. 145. 286 1. 175. 104 ECU 1. 319. 485 ECU 1. 299. 172 ECU Dates de paiement : 09. 09. 1996 (23. 12. 1996) Date signature COM : 20. 10. 1997 Résumé Le gouvernement du Zimbabwe, après avoir consulté les différentes parties intéressées, a décidé que les fonds de contrepartie résultant des transferts Stabex serviront : - principalement à améliorer la capacité de production des secteurs du café et du coton grâce à l'amélioration de la recherche et de la formation ainsi que par un développement des infrastructures, et - partiellement à compenser les pertes des opérateurs économiques. Le gouvernement du Zimbabwe s'efforce de poursuivre la libéralisation des marchés agricoles et l'assouplissement des modalités d'exportation et d'investissement. Le processus de restructuration de la recherche et de la formation dans le secteur agricole sera en outre poursuivi. 28 TABLEAU 1 : DETERMINATION DES BASES DE TRANSFERT 1996 (en ECU ) Code pays pays produit Perte de recettes franchise consultations art. 202/203* base de transfert apres consultations reduction art 194. 2 reduction art 194. 4 montant du transfert base de transfert apres franchise 19. 596. 747 Gomme arabique 20. 042. 631 445. 884 Haricots 100. 787 0 100. 787 Produits de l'arachide 10. 006. 992 3. 002. 098 7. 004. 894 0 0 0 19. 596. 747 100. 787 7. 004. 894 224 Soudan 236 Burkina Faso 248 Sénégal 252 Gambie 257 Guinée-Bissau 264 Sierra Leone 280 Togo Coton non cardé ni peigné Crevettes Bois Café vert ou torréfié Café vert ou torréfié 306 République centrafricaine 324 Rwanda Bois Thé Pyrèthre: sucs et extraits de pyrèthrt Peaux brutes 543. 655 605. 765 124. 490 0 0 0 543. 655 605. 765 124. 490 77. 384 277. 341 36. 326 2. 181. 588 48. 594 2. 132. 994 1. 216. 233 6. 408. 790 147. 407 6. 261. 383 2. 525. 216 4. 520. 405 109. 780 4. 410. 625 1. 657. 238 451. 215 408. 364 0 0 0 1. 657. 238 451. 215 408. 364 0 0 228. 377 0 328 Burundi Café vert ou torréfié 7. 897. 038 425. 642 7. 471. 396 4. 288. 507 Peaux brutes 901. 905 0 901. 905 499. 168 352 Tanzanie 370 Madagascar 375 Comores Thé Vanille Vanille 386 Malawi 460 Dominique 465 Sainte-Lucie Clous de girofle Huiles essentielles Café vert ou torréfié Thé Bananes fraîches Bananes fraîches 3. 298. 181 247. 157 3. 051. 024 2. 945. 860 143. 705 2. 802. 155 3. 378. 682 48. 324 3. 330. 358 493. 962 829. 618 824. 946 1. 611. 662 '. : '. 0 ' 0 0 0 493. 962 829. 618 824. 946 1. 611. 662 8. 865. 785 1. 372. 452 7. 493. 333 4. 589. 495 1. 376. 848 3. 212. 647 0 0 1. 723. 900 290. 582 0 161. 813 0 0 0 467 Saint-Vincent et les Grenad Bananes fraîches 10. 942. 182 1. 638. 875 9. 303. 307 905. 491 473 Grenade 812 Kiribati 816 Vanuatu Bananes fraîches Coprah Cacao en fèves 2. 408. 643 155. 361 2. 253. 282 1. 510. 826 364. 690 328. 485 0 0 364. 690 328. 485 115. 140 129. 817 466. 271 328. 424 88. 164 916. 761 3. 736. 167 4. 410. 625 1. 657. 238 222. 838 408. 364 3. 182. 889 402. 737 3. 051. 024 2. 802. 155 1. 606. 458 203. 380 829. 618 663. 133 1. 611. 662 7. 493. 333 3. 212. 647 8. 397. 816 742. 456 249. 550 198. 668 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 19. 596. 747 100. 787 7. 004. 894 466. 271 328. 424 88. 164 916. 761 3. 736. 167 4. 410. 625 1. 657. 238 222. 838 408. 364 3. 182. 889 402. 737 3. 051. 024 2. 802. 155 1. 606. 458 203. 380 829. 618 663. 133 1. 611. 662 7. 493. 333 3. 212. 647 8. 397. 816 742. 456 249. 550 198. 668 0 73. 584. 806 Totaux : 96. 733. 054 9. 162. 127 87. 570. 927 13. 986. 121 73. 584. 806 -29- TABLEAU 2: BILAN PAR PAYS BENEFICIAIRE Année d'application 1996 Pays Montant en ECU En % du montant total 1 2 3 4 5 6 7 8 Soudan Saint-Vincent et les Grenadines Dominique Sénégal République centrafricaine Togo Burundi Sainte-Lucie 9 Tanzanie 10 Madagascar 11 Comores 12 Rwanda 13 Malawi 14 Sierra Leone 15 Gambie 16 Grenade 17 Kiribati 18 Vanuatu 19 Burkina Faso 20 Guinée-Bissau 19. 596. 747 8. 397. 816 7. 493. 333 7. 004. 894 4. 410. 625 3. 736. 167 3. 585. 626 3. 212. 647 3. 051. 024 2. 802. 155 ^. 639. 456 2. 288. 440 2. 274. 795 916. 761 794. 695 742. 456 249. 550 198. 668 100. 787 88. 164 26,632 11,412 10,183 9,519 5,994 5,077 4,873 4,366 4,146 3,808 3,587 3,110 3,091 1,246 1,080 1,009 0,339 0,270 0,137 0,120 73. 584. 806 100,000 - 30 TABLEAU 3: BILAN PAR PRODUIT Année d'application 1996 Produit Montant en ECU En % du montant total 1 Bananes fraîches 2 3 4 5 6 7 8 9 Gomme arabique Café vert ou torréfié Produits de l'arachide Thé Bois Vanille Huiles essentielles Coton non cardé ni peigné 10 Peaux brutes 11 Peaux brutes 12 Crevettes 13 Coprah 14 Pyrèthre: sucs et extraits de pyrèthre 15 Clous de girofle 16 Cacao en fèves 17 Haricots 19. 846. 252 19. 596. 747 8. 498. 950 7. 004. 894 6. 319. 924 4. 498. 789 4. 408. 613 829. 618 466. 271 408. 364 402. 737 328. 424 249. 550 222. 838 203. 380 198. 668 100. 787 26,971 26,632 11,550 9,519 8,589 6,114 5,991 1,127 0,634 0,555 0,547 0,446 0,339 0,303 0,276 0,270 0,137 Totaux : 73. 584. 806 100,000 - 3! ISSN 0254-1491 COM(98) 535 final DOCUMENTS I FR 11 17 02 10 N° de catalogue : CB-CO-98-540-FR-C ISBN 92-78-39355-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Regolamento (CE) n. 2018/98 della Commissione del 23 settembre 1998 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
beet sugar
cane sugar
export refund
raw sugar
white sugar

text: 24. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 261/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2018/98 DELLA COMMISSIONE del 23 settembre 1998 che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, seconda frase, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono state fissate dal regolamento (CE) n. 1968/98 della Commissione (3); considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 1968/98 ai dati di cui la Commis- sione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, all’allegato al presente regolamento, attualmente vigenti, conformemente HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 1968/98, sono modificate confor- memente agli importi di cui in allegato al presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 255 del 17. 9. 1998, pag. 13. L 261/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 9. 98 al regolamento della Commissione, del 23 settembre 1998, che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 44,52 43,02 44,52 43,02 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4840 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 48,40 48,26 48,26 (cid:190) ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4840 (1) Il presente importo (cid:138) applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile (cid:138) calcolato in conformit(cid:133) delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)