title: Směrnice Komise 98/66/ES ze dne 4. září 1998, kterou se mění směrnice 95/31/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu náhradních sladidel pro použití v potravináchText s významem pro EHP.

text: 54 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 31998L0066 19. 9. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 257/35 SMĚRNICE KOMISE 98/66/ES ze dne 4. září 1998, kterou se mění směrnice 95/31/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu náhradních sladidel pro použití v potravinách (Text s významem pro EHP) nici, měly být podrobeny hodnocení Vědeckým výborem pro potraviny se záměrem provést úplné hodnocení s důrazem na kritéria pro čistotu; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se sta- noviskem Stálého výboru pro potraviny, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 V příloze směrnice 95/31/ES se znění týkající se látky E 953 – isomalt nahrazuje zněním uvedeným v příloze této směrnice. Článek 2 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení touto směrnicí do 1. července 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. souladu s Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 4. září 1998. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/107/EHS ze dne 21. pro- since 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravinářských přídatných látek povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě (1), naposledy pozměněnou a Rady 94/34/ES (2), a zejména na čl. 3 odst. 3 písm. a) uvedené směr- nice, Evropského parlamentu směrnicí po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny, vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES ze dne 30. června 1994 o náhradních sladidlech pro použití v potravinách (3), ve znění směrnice 96/83/ES (4), uvádí seznam látek, které mohou být použity jako náhradní sladidla v potravinách; vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/31/ES ze dne 5. čer- vence 1995, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu náhradních sladidel pro použití v potravinách (5), stanoví kritéria pro čistotu náhradních sladidel uvedených ve směrnici 94/35/ES; vzhledem k tomu, že je ve světle vědeckého pokroku nezbytné změnit kritéria pro čistotu isomaltu (E 953), která jsou stanovena ve směrnici 95/31/ES; že je proto nezbytné uvedenou směrnici upravit; vzhledem k tomu, že je nezbytné vzít v úvahu specifikace a ana- lytické techniky pro náhradní sladidla, která jsou stanovena v Codex Alimentarius a která určil společný výbor odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA); vzhledem k tomu, že by potravinářské přídatné látky připravené výrobními metodami nebo s použitím výchozích materiálů, které se významně liší od těch, jež jsou zahrnuty v hodnocení Vědec- kého výboru pro potraviny nebo jež jsou uvedeny v této směr- (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 27. (2) Úř. věst. L 237, 10. 9. 1994, s. 1. (3) Úř. věst. L 237, 10. 9. 1994, s. 3. (4) Úř. věst. L 48, 19. 2. 1997, s. 16. (5) Úř. věst. L 178, 28. 7. 1995, s. 1. 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 55 PŘÍLOHA „E 953 – ISOMALT Synonyma Definice Chemický název Hydrogenovaná izomaltulóza, hydrogenovaná palatinóza Isomalt je směsí hydrogenovaných mono- a disacharidů, jejíž hlavními složkami jsou tyto disacha- ridy: 6–O-α-D-glukopyranosyl-D-sorbitol (1,6–GPS) a 1–O-α-D-glukopyranosyl-D-mannitol dihydrát (1,1–GPM) Chemický vzorec Relativní molekulová hmotnost C12H24O11 6–O-α-D-glukopyranosyl-D-sorbitol: 1–O-α-D-glukopyranosyl-Dmannitol dihydrát: C12H24O11. 2H2O 6–O-α-D-glukopyranosyl-Dsorbitol: 1–O-α-D-glukopyranosyl-Dmannitol dihydrát: 344,32 380,32 Obsah Popis Identifikace A. Rozpustnost Ne méně než 98 % hydrogenovaných mono- a disacharidů a ne méně než 86 % směsi 6–O-α-D-glu- kopyranosyl-D-sorbitolu a 1–O-α-D-glukopyranosyl-Dmannitol dihydrátu, vztaženo na bezvodou bázi. Bílá lehce hygroskopická krystalická hmota bez zápachu. Rozpustný ve vodě a velmi těžce rozpustný v ethanolu. B. Chromatografie na tenké vrstvě Zkouška chromatografií na tenké vrstvě za použití desky s asi 0,2 mm vrstvou chromatografického silikagelu. Hlavní skvrny na chromatogramu obsahují 1,1–GPM a 1,6–GPS. Čistota Obsah vody Síranový popel D-Mannitol D-Sorbitol Redukující cukry Nikl Arzen Olovo Ne více než 7 % (Karl-Fischerova metoda). Ne více než 0,05 % vztaženo na sušinu. Ne více než 3 %. Ne více než 6 %. Ne více než 0,3 % vyjádřeno jako glukóza v sušině. Ne více než 2 mg/kg vztaženo na sušinu. Ne více než 3 mg/kg vztaženo na sušinu. Ne více než 1 mg/kg vztaženo na sušinu. Těžké kovy (jako Pb) Ne více než 10 mg/kg vztaženo na sušinu. “


title: Verordening (EG) nr. 1899/98 van de Commissie van 4 september 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3886/92 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de premieregelingen in de sector rundvlees wat het gebruik van de rechten op de zoogkoeienpremie betreft

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
suckler cow

formats: html pdf print

text: 5. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 247/5 VERORDENING (EG) Nr. 1899/98 VAN DE COMMISSIE van 4 september 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3886/92 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de premieregelingen in de sector rundvlees wat het gebruik van de rechten op de zoogkoeienpremie betreft DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 4f, lid 4, Overwegende dat in artikel 33, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3886/92 van de Commissie van 23 december 1992 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de premieregelingen waarin is voorzien bij Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad houdende een gemeen- schappelijke ordening der markten in de sector rundvlees, en tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 1244/ 82 en (EEG) nr. 714/89 (3), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 2502/97 (4), is bepaald dat de producenten elk jaar ten minste 90 % van hun rechten op de zoog- koeienpremie moeten gebruiken, met dien verstande dat het niet-gebruikte gedeelte van de premierechten weer aan de nationale reserve wordt toegevoegd, en tevens dat de in 1997 en 1998 weer aan de nationale reserve toege- voegde rechten niet kunnen worden herverdeeld voor 1998 en 1999; dat artikel 4f, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 805/68 laatstelijk is gewijzigd om de aan de Commissie verleende machtiging tot het nemen van maatregelen ten aanzien van de door de producenten niet-gebruikte zoogkoeienpremierechten te verlengen tot 1999; dat het op grond van de marktsituatie dienstig is de productiebeheersingsmaatregelen te handhaven; dat de bedoelde maatregel daarom met een jaar moet worden verlengd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 33, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3886/92 worden de woorden „Voor 1997 en 1998” vervangen door „Voor 1997, 1998 en 1999”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 391 van 31. 12. 1992, blz. 20. (4) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 21


title: Forslag til Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos om handel med tekstilvarer

eurovoc_concepts:
Laos
interim agreement (EU)
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: it * KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 04. 09. 1998 KOM(1998) 486 endelig udg. 98/ 0268 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK LAOS OM HANDEL MED TEKSTILVARER (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I overensstemmelse med Rådets forhandlingsdirektiver af 10. november 1997 har 1. Kommissionen forhandlet en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos om handel med tekstilvarer. 2. Kommissionen paraferede aftalen den 16. juni 1998. Det foreslås derfor, at Rådet godkender medfølgende forslag til Rådets afgørelse 3. om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos i afventning af den formelle indgåelse af denne aftale på Fællesskabets vegne. FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK LAOS OM HANDEL MED TEKSTILVARER RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne forhandlet en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos om handel med tekstilvarer; aftalen paraferedes den 16. juni 1998; i afventning af afslutningen af procedurerne for indgåelse af denne aftale bør den anvendes på et midlertidigt grundlag fra den Demokratiske Folkerepublik Laos ligeledes anvender aftalen midlertidigt - , dog under forudsætning af at Den TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Aftalen med Den Demokratiske Folkerepublik Laos om handel med tekstilvarer anvendes på et midlertidigt grundlag fra den procedurerne for indgåelsen heraf, dog under forudsætning af at Den Demokratiske Folkerepublik Laos ligeledes anvender aftalen midlertidigt. 1998 i afventning af afslutningen af Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Formand AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK LAOS OM HANDEL MED TEKSTILVARER -if- DET EUROPÆISKE FÆLESSKAB, på den ene side, og DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK LAOS på den anden side, SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber enhver sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og Den Demokratiske Folkerepublik Laos, i det følgende benævnt "Laos", ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 1. 2. 3. 4. Denne aftale finder anvendelse på handelen med de tekstilvarer, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Laos. De varer, der er anført i bilag 1, og som har oprindelse i Laos, kan fra tidspunktet for denne aftales ikrafttræden udføres til Fællesskabet uden kvantitative lofter. Der kan imidlertid efterfølgende indføres kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i artikel 4. Indføres der kvantitative lofter, undergives udførslen af de tekstilvarer, for hvilke der indføres kvantitative lofter, en ordning med dobbeltkontrol som omhandlet i protokol A. På tidspunktet for denne aftales ikrafttræden undergives udførslen af de i bilag II anførte varer, der ikke er omfattet af kvantitative lofter, den ordning med dobbeltkontrol, som er omhandlet i stk. 3. 5. 0. 1. 2. Efter konsultationer i henhold til de procedurer, der er fastlagt i artikel 11, kan udførslen af de varer i bilag I, som ikke er omfattet af kvantitative lofter, bortset fra de i bilag II anførte, efter denne aftales ikrafttræden undergives den ordning med dobbeltkontrol, der er omhandlet i stk. 2, eller en ordning med forudgående tilsyn, som Fællesskabet måtte indføre. l kllorsien af vævede sloffer, der fremstilles som hjemmeinduslri på hånd- eller Inddrevne væve, beklædningsgenstande eller andre varer, som fremstilles i hånden af sådanne stoffer, samt traditionelle folkloristiske håndfremstillede varer fastlagt som led i de konsultationer, der er omhandlet i artikel 1 1, er ikke undergivet kvantitative lofter i henhold til artikel 4. Artikel 2 Indførslen til Fællesskabet af de tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i henhold til denne aftale, hvis de som led i den administrative kontrolordning, der er gældende i Fællesskabet, angives som bestemt til genudførsel fra Fællesskabet i uændret stand eller efter forarbejdning. Overgang til fri omsætning af varer, der indfores i Fællesskabet på ovennævnte vilkår, er dog betinget af, at der fremlægges en eksportlicens udstedt af myndighederne i Laos samt bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i protokol A. Konstaterer myndighederne i Fællesskabet, at indførte tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale, og derefter er blevet genudført fra Fællesskabet, underretler nævnte myndigheder fire uger myndighederne i Laos om de pågældende mængder og giver tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder af de samme varer, som ikke afskrives på det pågældende kvantitative loft, der er tastsat ved denne aftale for det indeværende år eller i givet fald det følgende år. frist på for en inden Artikel 3 Indføres der kvantitative lofter i henhold til artikel 4, gælder følgende bestemmelser: 1. I et aftaleår kan der for hver varekategori ske forlods udnyttelse af det kvantitative loft, der er fastsat for det følgende aftaleår, med indtil 5% af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår. Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende kvantitative lofter, som er fastsat for det følgende aftaleår. 2. Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et aftaleår, kan for hver varekategori overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende aftaleår med indtil 10% af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår. 3. For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel sted i følgende tilfælde: overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori I til kategori 2 og 3 kan finde sled med indtil 12% af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med indtil 12% af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted. Overførsel til alle kategorier i gruppe II, III, IV og V kan finde sted fra alle kategorier i gruppe I, II, III, IV og V med indtil 12% af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted. Omregningstabellen for ovennævnte overførsler findes i bilag I til denne aftale. Den kumulerede anvendelse af bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 må inden for et aftaleår for en given varekategori ikke give anledning til en forhøjelse på over: 17 % for varekategorierne i gruppe I, II, III, IV og V. Anvender myndighederne i Laos bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3, giver de underretning herom med et varsel på mindst 15 dage. 4. 5. 6. 1. Udførslen af tekstilvarer, der er anført i bilag I til denne aftale, kan undergives kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i nedenstående stykker. Artikel 4 2. Fastslår Fællesskabet i henhold til den administrative kontrolordning, der er fastsal, at indførslen af varer i en bestemt kategori, som er anført i bilag I, og som har oprindelse i Laos, overstiger følgende procentsatser i forhold til det foregående års samlede indførsel til Fællesskabet fra alle leverandørlande af varer i den pågældende kategori: 2% for varekategorierne i gruppe I, 8% for varekategorierne i gruppe II, og 15% for varekategorierne i gruppe III, IV og V, 3. 4. kan det anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 11 med henblik på at nå til enighed om en passende grad af begrænsning for varerne i den pågældende kategori. Indtil der er fundet en løsning, der er tilfredsstillende for begge parter, forpligter Laos sig til fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsultationer at suspendere eller begrænse sin udførsel af varerne i den pågældende kategori til Fællesskabet eller til den eller de af Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet til det af Fællesskabet angivne niveau. Fællesskabet giver tilladelse til indførsel af varer i den pågældende kategori, der er afsendt fra Laos forud for den dato, på hvilken anmodningen om konsultationer blev indgivet. Skulle de kontraherende parter under konsultationerne ikke nå til en tilfredsstillende løsning inden for den frist, der er fastsat i artikel 11, har Fællesskabet ret til at indføre et endeligt kvantitativt loft på et årligt niveau, som ikke er lavere end den mængde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk. 2, eller 106% af indførslen i det kalenderår, der går forud for det kalenderår, i hvilket indførslen oversteg den mængde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk. 2, og som gav anledning til indgivelse af anmodningen om konsultationer, idet det højeste niveau anvendes. Det således fastsatte årlige niveau hæves efter konsultationer i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 11, med henblik på at opfylde de betingelser, der er fastsat i stk. 2, hvis udviklingen i den samlede indførsel til Fællesskabet af den pågældende vare skulle gøre det nødvendigt. 5. Den årlige vækstrate for de kvantitative lofter, der indføres i henhold til denne artikel, fastsættes i overensstemmelse med protokol B. 6. 7. 8. 1. 2. 3. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse, hvis de procentsatser, der er anført i stk. 2, er nået som følge af et fald i den samlede indførsel til Fællesskabet, og ikke som følge af en stigning i udførslen af varer med oprindelse i Laos. Finder bestemmelserne i stk. 2, 3 eller 4 anvendelse, forpligter Laos sig til for varer, der er omfattet af kontrakter indgået forud for indforeisen af det kvantitative loft, at udstede eksporllicenser på op (il det fastsatte kvantitative loft. Indtil Fællesskabet kan meddele de statistiske oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 6, anvendes bestemmelserne i stk. 2 i nærværende artikel på grundlag af de årlige statistiske oplysninger, som Fællesskabet tidligere har meddelt. Artikel 5 For at sikre, at denne aftale fungerer effektivt, er Fællesskabet og Laos enige om at arbejde nært sammen for at forebygge, undersøge og tage alle nødvendige retlige og/eller administrative skridt mod omgåelse i form af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter, urigtige angivelser vedrørende en vares fiberindhold, mængde, beskrivelse eller tarifering eller på enhver anden måde. Laos og Fællesskabet er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for sådanne omgåelser, herunder vedtagelse af retligt bindende retsmidler mod de pågældende eksportører og/eller importører. Er Fællesskabet på grundlag af foreliggende oplysninger af den formening, at bestemmelserne i denne aftale omgås, indleder det konsultationer med Laos med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning. Sådanne konsultationer afholdes hurtigst muligt og senest 30 dage efter fremsættelse af anmodningen. Indtil resultaterne af de konsultationer, der er nævnt i stk. 2, foreligger, tager Laos, hvis der fremlægges tilstrækkeligt bevis for omgåelse, og hvis Fællesskabet anmoder herom, som en sikkerhedsforanstaltning alle nødvendige skridt til at sikre, at de tilpasninger af de i henhold til artikel 4 fastsatte kvantitative lofter, der kan forventes opnået enighed om på grundlag af de konsultationer, som er omhandlet i stk. 2, kan gennemføres i det kontingentår, i hvilket anmodningen om at indlede konsultationer i henhold til stk. 2 blev indgivet, eller for det følgende år, hvis kontingentet for det indeværende år er opbrugt. 4. a) b) c) 5. 1. 2. Lykkes del ikke parterne under de konsultationer, der er omhandlet i stk. 2, al nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har Fællesskabet: hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at varer med oprindelse i Laos er blevet indført ved omgåelse af denne aftale, ret til at afskrive de pågældende mængder på de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 4 hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger urigtige angivelser vedrørende fiberindholdet i samt vedrørende mængden, beskrivelsen eller tariferingen af varer med oprindelse i Laos, ret til at nægte at indføre de pågældende varer hvis det viser sig, at Laos' område anvendes til omladning eller omdirigering af varer, der ikke har oprindelse i Laos, ret til al indføre kvantitative lofter for de samme varer med oprindelse i Laos, hvis sådanne varer ikke allerede er undergivet kvantitative lofter, eller til al træffe alle andre passende foranstaltninger. Farterne er enige om i henhold til bestemmelserne i protokol A til denne aftale al etablere en ordning for admininstrativt samarbejde med henblik på at forebygge og effektivt behandle alle problemer, der opstår som følge af omgåelse af aftalen. Artikel 6 Laos fører kontrol med sin udførsel til Fællesskabet af varer, der er omfattet af begrænsninger eller tilsyn. Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det traditionelle samhandelsmønster, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemerne. Sådanne konsultationer skal finde sted senest femten arbejdsdage efter Fællesskabets anmodning herom. Laos bestræber sig for at sikre, at udførslen til Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter, fordeles så jævnt som muligt over året, idet der i særlig grad lages hensyn til sæsonbestemte faktorer. Artikel 7 Opsiges denne aftale i henhold til artikel 14, stk. 3, nedsættes de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale, pro rata temporis, medmindre de kontraherende parter ved fælles overenskomst træffer anden afgørelse. Artikel 8 1. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt "den kombinerede nomenklatur" eller i forkortet form "KN", og alle ændringer hertil. Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af denne aftale, følger de pågældende varer den handelsordning, der anvendes for den praksis eller kategori, som de henhører under efter sådanne ændringer. /Endringer af den kombinerede nomenklatur (KN) i overensstemmelse med de procedurer, der er gældende i Fællesskabet, for så vidt angår kategorier af varer, der er omfattet af denne aftale, eller afgørelser vedrørende tariferingen af varer må ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er indført i medfør af denne aftale. 2. Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, fastlægges i overensstemmelse med de regler, som er gældende i Fællesskabet. Alle ændringer i disse oprindelsesregler meddeles Laos og kan ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale. Procedurerne for kontrol af ovennævnte varers oprindelse er fastlagt i protokol A. Artikel 9 1. 2. Laos meddeler Kommissionen nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser, der er udstedt for alle kategorier af tekstilvarer, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne aftale, eller som er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol, med angivelse af både mængder og værdi og fordelt på medlemsstater i Fællesskabet. På tilsvarende måde sender Fællesskabet myndighederne i Laos nøjagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger, som myndighederne i Fællesskabet har udstedt, samt importstatistikker for de varer, som er omfattet af den ordning, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2. 3. 4. 5. 6. Ovennævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier inden udgangen af måneden efter den måned, som de pågældende statistikker vedrører. På anmodning fra Fællesskabet fremlægger Laos importstatistikker for alle varer, der er omfattet af bilag I. Konstateres det ved gennemgang af de udvekslede oplysninger, at der er tale om væsentlige afvigelser mellem de statistiske oplysninger vedrørende udførsel og indførsel, kan der indledes konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 11. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 4 forpligter Fællesskabet sig til inden den 15. april hvert år at meddele myndighederne i Laos statistiske oplysninger vedrørende det foregående års indførsel af alle tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, fordelt på leverandørland og på medlemsstat i Fællesskabet. Artikel 10 De kontraherende parter er enige om at undersøge udviklingen i samhandelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande hvert år som led i de konsultationer, der er omhandlet i artikel 11, og på grundlag af de statistikker, der er nævnt i artikel 9. Artikel 11 1. Medmindre andet er fastsat konsultationsprocedurer, der er omhandlet i denne aftale: i denne aftale, gælder følgende bestemmelser for de så vidt muligt afholdes konsultationerne periodisk, men der kan desuden afholdes særlige konsultationer, en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden kontraherende part, i påkommende tilfælde følges anmodningen om konsultationer inden for en rimelig frist, og under alle omstændigheder senest femten dage efter indgivelse af anmodningen, af en rapport, hvori der redegøres for de omstændigheder, som efter den anmodende parts opfattelse gør det berettiget at indgive en sådan anmodning, de kontraherende parler indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelse af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en måned at nå til enighed eller til en gensidigt acceptabel løsning, ovennævnte frist på en måned til at nå til enighed eller til en gensidigt acceptabel løsning kan forlænges ved fælles overenskomst. 2. 3. Fællesskabet kan anmode om konsultationer i henhold til stk. 1, når det konstaterer, at der i et år, hvor aftalen finder anvendelse, opstår vanskeligheder i Fællesskabet eller i en af dets regioner som følge af en pludselig og betydelig forøgelse, sammenlignet med det foregående år, af indførslen af en bestemt kategori henhørende under gruppe I, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale. Få anmodning af en af de kontraherende parter afholdes der konsultationer vedrorende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale. Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel, udviser de kontraherende parter vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået. Artikel 12 Hvad angår intellektuel ejendomsret, alholdes der på anmodning af en af de kontraherende parter konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 11 med henblik på at finde en retfærdig løsning på problemer vedrørende beskyttelsen af varemærker, mønstre og modeller for beklædningsgenstande og tekstilvarer. 10 Artikel 13 Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Laos' område. Artikel 14 1. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. I mellemtiden anvendes den midlertidigt, forudsat at parterne anvender den gensidigt. 2. Denne aftale anvendes indtil den 31. december 2001. Anvendelsen af denne aftale tages op til revision forud for Laos' tiltrædelse af WTO for at tage hensyn til følgevirkningerne heraf. 3. 4. 5. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid foreslå ændringer i aftalen eller opsige den med et varsel på mindst seks måneder. I så fald ophører aftalen ved opsigelsesfristens udløb. De kontraherende parter er enige om at afholde konsultationer senest seks måneder før udløbet af gyldighedsperioden for denne aftale med henblik på eventuelt at indgå en ny aftale. Bilagene, protokollerne, de godkendte protokollater og brevvekslingerne, som er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del af aftalen. 11 Artikel 15 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og laotisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. På vegne af Den Demokratiske Folkerepublik Laos På vegne af Det Europæiske Fællesskab 12 BILAG I VARELISTE JF. ARTIKEL 1 Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 består af, anses disse for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre. Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86. kategori (D Varebeskrivelse KN-kode 1997 (2) GRUPPE IA /Ekvivalens stk. /kg (3) g/stk. (4) 1 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger 5204 11 00 5205 13 00 5205 21 00 5205 26 00 5205 32 00 5205 35 90 5205 44 00 5206 11 00 5206 15 10 5206 23 00 5206 3100 5206 35 10 5206 43 00 ex 5604 90 00 5204 19 00 5205 14 00 5205 22 00 5205 27 00 5205 33 00 5205 41 00 5205 46 00 5206 12 00 5206 15 90 5206 24 00 5206 32 00 5206 35 90 5206 44 00 5205 11 00 5205 15 10 5205 23 00 5205 28 00 5205 34 00 5205 42 00 5205 47 00 5206 13 00 5206 2100 5206 25 10 5206 33 00 5206 4100 5206 45 10 5205 12 00 5205 15 90 5205 24 00 5205 31 00 5205 35 10 5205 43 00 5205 48 00 5206 14 00 5206 22 00 5206 25 90 5206 34 00 5206 42 00 5206 45 90 o Vævede stoffer af bomuld, bortset fra drejervævet stof af bomuld, frottéstof, vævede bånd, fløjls-, plys- og chenillestoffer, tyl og knyttede netstoffer 5208 11 10 5208 12 15 5208 12 95 5208 2110 5208 22 15 5208 22 95 5208 3100 5208 32 19 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 5209 11 00 5209 22 00 5209 39 00 5209 49 10 5209 59 00 5210 19 00 5210 29 00 5210 39 00 5210 5100 521112 00 521129 00 52114100 521149 90 5212 1110 5212 13 10 5212 15 10 5212 22 10 5212 24 10 ex 581100 00 5208 11 90 5208 12 19 5208 12 99 5208 2190 5208 22 19 5208 22 99 5208 32 11 5208 32 91 5208 33 00 5208 43 00 5208 52 90 5209 12 00 5209 29 00 5209 4 1 00 5209 49 90 5210 1110 5210 2 1 10 5210 3110 5210 4100 5210 52 00 521119 00 52113100 521142 00 52115100 5212 1190 5212 13 90 5212 15 90 5212 22 90 5212 24 90 ex 6308 00 00 5208 12 11 5208 12 91 5208 13 00 5208 22 11 5208 22 91 5208 23 00 5208 32 13 5208 32 93 5208 39 00 5208 49 00 5208 53 00 5209 19 00 5209 31 00 5209 42 00 5209 5100 5210 1190 5210 2 1 90 5210 3190 5210 42 00 5210 59 00 52112100 521132 00 521143 00 521152 00 5212 12 10 5212 14 10 5212 2110 5212 23 10 5212 25 10 5208 12 13 5208 12 93 5208 19 00 5208 22 13 5208 22 93 5208 29 00 5208 32 15 5208 32 95 5208 4 1 00 5208 51 00 5208 59 00 5209 21 00 5209 32 00 5209 43 00 5209 52 00 5210 12 00 5210 22 00 5210 32 00 5210 49 00 52111100 521122 00 521139 00 521149 10 521159 00 5212 12 90 5212 14 90 5212 2 1 90 5212 23 90 5212 25 90 13 (1) 2 a) 3 (2) I (3) I (4) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede 5208 3100 5208 32 19 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 5209 31 00 5209 42 00 5209 51 00 5210 3190 5210 42 00 5210 59 00 52114100 521149 90 5212 13 10 5212 15 10 5212 24 10 ex 5811 00 00 5208 32 11 5208 32 91 5208 33 00 5208 43 00 5208 52 90 5209 32 00 5209 43 00 5209 52 00 5210 32 00 5210 49 00 52113100 521142 00 52115100 5212 13 90 5212 15 90 5212 24 90 ex 6308 00 00 5208 32 13 5208 32 93 5208 39 00 5208 49 00 5208 53 00 5209 39 00 5209 49 10 5209 59 00 5210 39 00 5210 51 00 521132 00 5211 43 00 5211 52 00 5212 14 10 5212 23 10 5212 25 10 5208 32 15 5208 32 95 5208 41 00 5208 51 00 5208 59 00 5209 41 00 5209 49 90 5210 31 10 5210 41 00 5210 52 00 5211 39 00 5211 49 10 5211 59 00 5212 14 90 5212 23 90 5212 25 90 Vævet stof af korte kemofibre, syntetiske vævede bånd, fløjls- og plysstoffer (inklusive håndklædefrottéstof af bomuld) og chenillestoffer eller regenererede, bortset fra 5512 1100 5512 29 10 5512 99 90 5513 12 00 5513 2130 5513 29 00 5513 39 00 5513 49 00 5514 19 00 5514 29 00 5514 39 00 5514 49 00 5515 12 10 5515 13 19 5515 19 30 5515 2190 5515 22 99 5515 91 10 5515 92 19 5515 99 30 ex 6308 00 00 5512 19 10 5512 29 90 5513 11 10 5513 13 00 5513 2190 5513 3100 5513 4100 5514 1100 5514 2100 5514 3100 5514 4100 5515 1110 5515 12 30 5515 13 91 5515 19 90 5515 22 11 5515 29 10 5515 91 30 5515 92 91 5515 99 90 5512 19 90 5512 91 00 5513 11 30 5513 19 00 5513 22 00 5513 32 00 5513 42 00 5514 12 00 5514 22 00 5514 32 00 5514 42 00 5515 11 30 5515 12 90 5515 13 99 5515 21 10 5515 22 19 5515 29 30 5515 91 90 5515 92 99 5803 90 30 3 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede 5512 19 10 5512 99 10 5513 21 90 5513 31 00 5513 4100 5514 21 00 5514 31 00 5514 41 00 5515 1130 5515 13 19 5515 2130 5515 29 30 5515 92 19 ex 5803 90 30 5512 19 90 5512 99 90 5513 22 00 5513 32 00 5513 42 00 5514 22 00 5514 32 00 5514 42 00 5515 1190 5515 13 99 5515 2190 5515 29 90 5515 92 99 ex 5905 00 70 5572 29 10 5513 21 10 5513 23 00 5513 33 00 5513 43 00 5514 23 00 5514 33 00 5514 43 00 5515 12 30 5515 19 30 5515 22 19 5515 91 30 5515 99 30 ex 6308 00 00 5512 21 00 5512 99 10 5513 11 90 5513 21 10 5513 23 00 5513 33 00 5513 43 00 5514 13 00 5514 23 00 5514 33 00 5514 43 00 5515 11 90 5515 13 11 5515 19 10 5515 21 30 5515 22 91 5515 29 90 5515 92 11 5515 99 10 ex 5905 00 70 5512 29 90 5513 21 30 5513 29 00 5513 39 00 5513 49 00 5514 29 00 5514 39 00 5514 49 00 5515 12 90 5515 19 90 5515 22 99 5515 9190 5515 99 90 4 5 Skjorter, T-shirts, pully-shirts (undtagen af uld eller fine dyrehSr), undertr0jero. lign. aftrikotage GRUPPE IB 6105 10 00 6109 10 00 6110 30 10 6105 20 10 6109 90 10 6105 20 90 6109 90 30 6105 90 10 6110 20 10 Sweatere, pullovere, slipovere, cardiganer, cardigansæt, jumper^, trøjer og veste (undtagen tilskårne og syede); anorakker, vindjakker, blousonjakker o. lign. , af trikotage 610110 90 6102 20 90 61101035 6110 10 98 6110 30 99 610130 90 6110 10 10 61101091 6110 20 99 610120 90 6102 30 90 61101038 6110 20 91 610^10 90 6110 10 31 61101095 6110 30 91 6. 48 154 4. 53 221 14 (1) 6 7 8 9 (2) Shorts og andre korte benklaeder (bortset fra badedragter) til maend og drenge, vaevede; lange benklaeder til kvinder og piger, vaevede af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre; underdele af forede traeningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29 6203 4110 6203 42 35 6203 49 19 6204 62 33 6211 32 42 6203 4190 6203 42 90 6203 49 50 6204 62 39 6211 33 42 6203 42 31 6203 43 19 6204 6110 6204 63 18 6211 42 42 6203 42 33 6203 43 90 6204 62 31 6204 69 18 6211 43 42 (3) 1. 76 (4) 568 Skjorter, skjortebluser og bluser, også af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, til kvinder og piger 5. 55 180 610610 00 6206 30 00 6106 20 00 6206 40 00 6106 9010 6206 20 00 Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter), ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 GRUPPE II A Handklaedefrottestof og lignende frottestof af bomuld; handklaeder, vaskeklude, viskestykker og lignende k0kkentekstiler, ikke af trikotage, af vaevet frottestof af bomuld 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 4,60 217 20 Sengelinned, ikke af trikotage 22 6302 2100 6302 31 90 6302 29 90 6302 39 90 6302 22 90 6302 32 90 Garn af korte syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 5508 1019 5509 21 90 5509 31 90 5509 41 90 5509 5210 5509 6110 5509 9110 5509 1100 5509 22 10 5509 32 10 5509 42 10 5509 52 90 5509 6190 5509 9190 5508 10 11 5509 21 10 5509 31 10 5509 41 10 5509 5100 5509 59 00 5509 69 00 5509 99 00 6302 3110 5509 12 00 5509 22 90 5509 32 90 5509 42 90 5509 53 00 5509 62 00 5509 92 00 22 a) Herunder varer afpolyacryl ex 5508 10 19 5509 32 90 5509 69 00 5509 31 10 5509 61 10 5509 31 90 5509 61 90 5509 32 10 5509 62 00 23 32 32 a) 39 12 13 14 Garn af korte regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 5510 1100 5510 90 00 5508 20 10 5510 30 00 5510 12 00 5510 20 00 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer, bortset fra håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld samt vævede bånd og tuftet tekstilstof, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 5801 10 00 5801 24 00 5801 32 00 5801 36 00 Skudfløjl, riflet 5801 22 00 5801 21 00 5801 25 00 5801 33 00 5802 20 00 5801 22 00 5801 26 00 5801 34 00 5802 30 00 5801 23 00 5801 31 00 5801 35 00 Dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, ikke af trikotage, ikke af frottéstof 6302 5110 6302 9110 6302 5190 6302 91 90 6302 53 90 6302 93 90 ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 GRUPPE II B Strampebenklaeder, stamper, understramper, sokker, ankelsokker, o. lign. , af trikotage, (ikke til spaedb0m), herunder ogs3 st0ttestT0mper, bortset fra varer under kategori 70 61151200 6115 20 90 6115 93 30 61151910 6115 9100 6115 93 99 61151990 6115 92 00 6115 99 00 61152011 6115 93 10 Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, trusser og andre underbenklæder til kvinder og piger, af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6107 1100 6108 22 00 6107 12 00 6108 29 00 6107 19 00 6108 2100 Frakker, kapper og slag, vævede, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parkacoats under kategori 21 24. 3 par 41 17 59 0. 72 1 389 15 (D I (2) | (3) | (4) 15 16 17 18 19 21 62011100 ex 6201 13 90 ex 6201 12 10 6210 20 00 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, vævede, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parkacoats under kategori 21 6202 1100 ex 6202 13 90 6204 39 19 ex 6202 12 10 6204 3100 6210 30 00 ex 6202 12 90 6204 32 90 ex 6202 13 10 6204 33 90 Jakkesæt, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skisæt; forede træningsdragter til mænd og drenge, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6203 11 00 6203 21 00 621132 31 6203 12 00 6203 22 80 621133 31 6203 19 10 6203 23 80 6203 19 30 6203 29 18 Jakker og blazere, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske fibre eller regenererede fibre 6203 3100 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Undertrøjer, underbenklæder, pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker o lign. , til mænd og drenge, ikke af trikotage 6207 1100 6207 29 00 6207 99 00 6207 19 00 6207 9110 6207 2100 6207 9190 6207 22 00 6207 92 00 Undertrøjer, underkjoler, underskørter, trusser, pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker o. lign. , til kvinder og piger, ikke af trikotage 6208 11 00 6208 22 00 6208 9190 6208 19 10 6208 29 00 6208 92 10 6208 19 90 6208 91 11 6208 92 90 6208 21 00 6208 9119 6208 99 00 Lommetørklæder, ikke af trikotage 6213 20 00 6213 90 00 Parkacoats; anorakker; vindjakker, blousonjakker o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre; overdele af forede træningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29 ex 6201 12 10 6201 91 00 ex 6202 12 90 6202 92 00 621142 41 ex 6201 12 90 6201 92 00 ex 6202 13 10 6202 93 00 621143 41 ex 6201 13 10 6201 93 00 ex 6202 13 90 621132 41 ex 6201 13 90 ex 6202 12 10 6202 9100 621133 41 0. 84 1 190 0. 80 1 250 1. 43 700 59 2. 3 17 435 24 Pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker o. lign. , af trikotage, til mænd og drenge 3. 9 257 26 27 28 29 6107 2100 6107 9190 6107 22 00 6107 92 00 6107 29 00 ex 6107 99 00 6107 9110 Pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker o. lign. , af trikotage, til kvinder og piger 6108 3110 6108 32 90 6108 92 00 6108 3190 6108 39 00 6108 99 10 6108 32 11 6108 9110 6108 32 19 6108 9190 Kjoler til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6104 4100 6204 41 00 6104 42 00 6204 42 00 6104 43 00 6204 43 00 6104 44 00 6204 44 00 Nederdele, også buksenederdele, til kvinder og piger 6104 51 00 6204 5100 6104 52 00 6204 52 00 6104 53 00 6204 53 00 6104 59 00 6204 59 10 Benklæder, overalls, shorts og andre korte benklæder (bortset fra badedragter) af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6103 4110 6103 43 10 6104 6110 6104 63 10 6103 4190 6103 43 90 6104 6190 6104 63 90 6103 42 10 6103 49 10 6104 62 10 6104 69 10 6103 42 90 6103 49 91 6104 62 90 6104 69 91 Dragter, kostumer og sæt, ikke af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt; forede træningsdragter til kvinder og piger, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6204 12 00 6204 22 80 621143 31 6204 11 00 6204 2100 621142 31 6204 13 00 6204 23 80 6204 19 10 6204 29 18 3. 1 323 2. 6 1. 61 385 620 1. 37 730 31 Brystholdere, vævede eller af trikotage 18. 2 55 6212 10 00 16 (D 68 73 76 77 78 83 I (2) I (3) | (4) Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande til spædbørn, bortset fra vanter af trikotage under kategori 10 og 87, og strømper og vævede sokker under kategori 88, ikke af trikotage 611110 90 ex 6209 10 00 611120 90 ex 6209 20 00 611130 90 ex 6209 30 00 ex 6111 90 00 ex 6209 90 00 1. 67 600 Træningsdragter af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6112 1100 6112 1900 6112 1200 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til mænd og drenge 6203 22 10 6203 33 10 6203 43 11 621132 10 6203 23 10 6203 39 11 6203 43 31 621133 10 6203 29 11 6203 42 11 6203 49 11 6203 32 10 6203 42 51 6203 49 31 Kitler og forklæder samt anden arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til kvinder og piger 6204 22 10 6204 33 10 6204 63 11 621142 10 6204 23 10 6204 39 11 6204 63 31 621143 10 6204 29 11 6204 62 11 6204 69 11 6204 32 10 6204 62 51 6204 69 31 Skidragter og skisæt, ikke af trikotage ex 621120 00 Beklædningsgenstande, ikke af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande under kategori 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76, 77 6203 41 30 6204 61 80 6204 63 39 6210 40 00 621133 90 6203 49 39 6204 62 90 6204 69 50 621132 90 621143 90 Frakker, jakker og andre beklædningsgenstande, herunder også skidragter og skisæt, af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande under kategori 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 6203 43 39 6204 62 59 - 6204 69 39 62113100 621142 90 6203 42 59 6204 61 90 6204 63 90 6210 50 00 62114100 610110 10 6102 20 10 6103 33 00 6104 33 00 6114 10 00 610120 10 6102 30 10 ex 6103 39 00 ex 6104 39 00 6114 20 00 610130 10 6103 3100 6104 3100 6112 20 00 6114 30 00 6102 10 10 6103 32 00 6104 32 00 6113 00 90 33 Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler o. lign. af polyethylen eller polypropylen, af bredde pa under 3 m GRUPPE III A 34 35 35 a) 5407 20 11 Sække og poser til emballage, ikke af trikotage, fremstillet af strimler o. lign. 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler o. lign. af polyethylen eller polypropylen, af bredde på 3 m og derover 5407 20 19 Vævet stof af endeløse regenererede fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk under kategori 114 5407 10 00 5407 42 00 5407 52 00 5407 61 30 5407 69 90 5407 74 00 5407 84 00 5407 94 00 5407 20 90 5407 43 00 5407 53 00 5407 61 50 5407 71 00 5407 81 00 5407 91 00 ex 5811 00 00 5407 30 00 5407 44 00 5407 54 00 5407 61 90 5407 72 00 5407 82 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 Bortset fra stoffer, ublegede og blegede ex 5407 10 00 5407 43 00 5407 54 00 5407 69 90 5407 82 00 5407 93 00 ex 5407 20 90 5407 44 00 5407 61 30 5407 72 00 5407 83 00 5407 94 00 ex 5407 30 00 5407 52 00 5407 61 50 5407 73 00 5407 84 00 ex 5811 00 00 5407 4100 5407 51 00 5407 6110 5407 69 10 5407 73 00 5407 83 00 5407 93 00 5407 42 00 5407 53 00 5407 61 90 5407 74 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 36 Vævet stof af endeløse syntetiske fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk under kategori 114 5408 10 00 5408 23 10 5408 32 00 ex 5905 00 70 5408 2100 5408 23 90 5408 33 00 5408 22 10 5408 24 00 5408 34 00 5408 22 90 5408 3100 ex 5811 00 00 17 (1) I (2) I (3) | (4) 36 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede ex 5408 10 00 5408 23 90 5408 34 00 5408 22 10 5408 24 00 ex 581100 00 5408 22 90 5408 32 00 ex5905 00 70 37 Vævet stof af korte regenererede fibre 5516 1100 5516 2100 5516 24 00 5516 34 00 5516 44 00 5516 94 00 5516 12 00 5516 22 00 5516 3100 5516 4100 5516 9100 5803 90 50 5516 13 00 5516 23 10 5516 32 00 5516 42 00 5516 92 00 ex 5905 00 70 5408 23 10 5408 33 00 5516 14 00 5516 23 90 5516 33 00 5516 43 00 5516 93 00 37 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede 5516 12 00 5516 23 10 5516 33 00 5516 44 00 ex 5803 90 50 5516 13 00 5516 23 90 5516 34 00 5516 92 00 ex 5905 00 70 5516 14 00 5516 24 00 5516 42 00 5516 93 00 5516 22 00 5516 32 00 5516 43 00 5516 94 00 38 A Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng og gardiner 6002 43 11 6002 93 10 38 B Stores, ikke af trikotage 40 41 42 43 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 Gardiner, forhæng, undergardiner, kapper, sengeforhæng o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre ex 6303 91 00 ex 6304 19 90 ex 6303 92 90 6304 92 00 ex 6303 99 90 ex 6304 93 00 6304 19 10 ex 6304 99 00 Garn af endeløse syntetiske filamenter, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra enkelttrådet garn, snoet 50 omgange og derunder pr. meter, eller ikke snoet 540110 11 5402 20 00 5402 39 10 5402 49 99 5402 59 90 5402 69 90 540110 19 5402 31 00 5402 39 90 5402 5100 5402 6100 ex5604 20 00 Garn af endeløse kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninge 5402 10 10 5402 32 00 5402 49 10 5402 52 00 5402 62 00 ex 5604 90 00 5402 10 90 5402 33 00 5402 49 91 5402 59 10 5402 69 10 5401 20 10 Garn af endeløse kemofibre ; Garn af regenererede filamenter, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra enkelttrådet garn af rayonviscose, snøt 250 gange og derunder pr. meter, og enkelttrådet garn af celluloseacetat 5403 10 00 5403 33 90 5403 49 00 5403 20 10 5403 39 00 ex 5604 20 00 5403 20 90 5403 41 00 ex 5403 32 00 5403 42 00 Garn af kemofilamenter, garn af korte regenererede fibre, garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger 5204 20 00 5401 20 90 5511 30 00 5207 10 00 5406 10 00 5207 90 00 5406 20 00 540110 90 5508 20 90 46 Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet 5105 10 00 5105 30 90 5105 2100 5105 29 00 5105 30 10 47 Garn af uld og fine dyrehår, kartet, ikke i detailsalgsoplægninger 5106 10 10 5106 20 91 5106 10 90 5106 20 99 5106 20 11 5108 10 10 5106 20 19 5108 10 90 48 Garn af uld og fine dyrehår, kæmmet, ikke i detailsalgsoplægninger 49 50 5107 10 10 5107 20 51 5108 20 10 5107 10 90 5107 20 59 5108 20 90 5107 20 10 5107 20 91 5107 20 30 5107 20 99 Garn af uld og fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 Vævet stof af uld eller fine dyrehår 51111119 51111919 511119 99 511130 90 511190 99 51121919 5112 30 10 51129091 51111111 51111911 511119 91 511130 30 511190 93 51121911 5112 20 00 51129010 51111191 51111931 511120 00 511190 10 5112 1110 51121991 5112 30 30 51129093 51111199 51111939 511130 10 511190 91 5112 1190 51121999 5112 30 90 51129099 51 Bomuld, kartet eller kæmmet 5203 00 00 18 I (2) | (3) | (4) Drejervævet stof af bomuld 5803 10 00 Korte regenererede fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding 5507 00 00 Korte syntetiske fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding (D 53 54 55 56 58 59 60 61 62 5506 10 00 5506 90 91 5506 20 00 5506 90 99 Korte syntetiske fibre, herunder affald, i detailsalgsoplægninger 5506 30 00 5508 1090 55111000 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede, også konfektionerede 570110 10 570190 10 570110 91 570190 90 570110 93 55112000 5506 90 10 570110 99 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmateriale, bortset fra varer henhørende under kategori 58 5702 10 00 5702 32 10 5702 41 90 5702 51 00 5702 92 00 5703 20 11 5703 30 11 5703 30 91 5704 10 00 5705 00 39 5702 31 10 5702 32 90 5702 42 10 5702 52 00 ex 5702 99 00 5703 2019 5703 30 19 5703 30 99 5704 90 00 ex 5705 00 90 5702 31 30 5702 39 10 5702 42 90 ex 5702 59 00 5703 10 10 5703 20 91 5703 30 51 5703 90 10 5705 00 10 5702 31 £0 5702 4110 5702 49 10 5702 91 00 5703 10 90 5703 20 99 5703 30 59 5703 90 90 5705 00 31 Håndvævede tapisserier (af typerne Gobelin, Flandern, Aubusson, Beauvais o. lign. ) og håndbroderede tapisserier (med gobelinsting, korssting o. lign), også konfektionerede 5805 00 00 Vævede bånd og bånd bestaænde af sammenlimede parallelle garner eller fibre, bortset fra etiketter o. lign. under kategori 62; Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestaænde af tekstil i forbindelse med gummitråde ex 580610 00 5806 32 10 5806 20 00 5806 32 90 5806 3110 5806 39 00 5806 3190 5806 40 00 Chenillegarn; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket med metal og overspundet garn af hestehår) 5606 00 91 5606 00 99 Tyl og knyttede netstoffer, hånd- eller maskinfremstillende blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller motiver 5804 10 11 5804 21 90 5804 10 19 5804 29 10 5804 10 90 5804 29 90 5804 21 10 5804 30 00 Vævede etiketter, emblemer o. lign. , ikke broderede, i løbende længder - eller tilskårne stykker 5807 10 10 5807 10 90 Agramaner, possement o. lign. arbejder i løbende længder, kvaster, pomponer o. lign. 5808 10 00 5808 90 00 Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver 581010 10 5810 92 10 5810 10 90 5810 92 90 5810 9110 5810 99 10 5810 9190 5810 99 90 63 Trikotagestof af syntetiske fibre med indhold af elastiske monofilamenter på 5 vægtprocent og derover og trikotagestof med indhold af gummitråde på 5 vægtprocent og derover 5906 91 00 6002 30 90 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv, af syntetiske fibre 6002 20 31 ex 6001 10 00 6002 43 19 65 Trikotagestof, bortset fra varer henhørende under kategori 38 A og 63, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre i 19 (1) (2) I (3) | (4) 5606 00 10 6001 29 10 6001 91 90 6001 92 90 6002 20 39 6002 41 00 6002 42 90 6002 43 39 6002. 43 95 6002 92 30 6002 93 33 6002 93 99 ex 6001 10 00 6001 91 10 6001 92 10 6001 99 10 6002 20 50 6002 42 10 6002 43 31 6002 43 50 6002 43 99 6002 92 50 6002 93 35 6001 21 00 6001 91 30 6001 92 30 ex 6002 10 10 6002 20 70 6002 42 30 6002 43 33 6002 43 91 6002 91 00 6002 92 90 6002 93 39 6001 22 00 6001 91 50 6001 92 50 6002 20 10 ex 6002 30 10 6002 42 50 6002 43 35 6002 43 93 6002 92 10 6002 93 31 6002 93 91 66 Plaider og lignende tæpper, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6301 10 00 ex 6301 40 90 6301 20 91 ex 6301 90 90 6301 20 99 6301 30 90 10 Handsker, vanter og luffer, af trikotage GRUPPE III B 61111010 6116 10 20 6116 93 00 61112010 6116 10 80 6116 99 00 61113010 6116 9100 ex61119000 6116 92 00 17 par 59 67 Tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage, ikke til spædbørn; al slags linned af trikotage; gardiner, forhæng, stores, undergardiner, kapper, sengeforhæng og andre boligtekstiler af trikotage; andre varer af trikotage, også dele af beklædningsgenstande eller tilbehør til beklædningsgenstande 5807 90 90 6117 80 10 630130 10 6302 10 90 6303 12 00 ex 6305 20 00 ex 6305 39 00 6117 10 00 6117 90 00 630190 10 ex 6302 60 00 6304 11 00 ex 6305 32 90 6307 10 10 6113 00 10 6117 80 90 630140 10 6302 40 00 6303 19 00 6305 32 11 ex 6305 90 00 6117 20 00 630120 10 6302 10 10 6303 11 00 6304 91 00 6305 33 10 6307 90 10 67 a) Sække og poser til emballage, fremstillet af strimler o. lign. , af polyethylen eller polypropylen 6305 32 11 6305 33 10 69 70 Trusser, underkjoler og underskørter, af trikotage, til kvinder og piger 6108 1110 6108 1190 6108 19 10 6108 19 90 Strømpebukser og trikoter, af syntetiske fibre, med enkelttråd på under 67 decitex (6,7 tex) 6115 1100 611520 19 7. 8 30. 4 par 128 33 Strømper til kvinder, af syntetiske fibre 6115 93 91 72 Badebeklædning, af uld, bomuld, eller syntetiske eller regenererede fibre 9. 7 103 74 75 84 85 86 87 88 6112 3110 61124110 62111100 6112 3190 61124190 621112 00 6112 39 10 611249 10 6112 39 90 61124990 Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt 6104 1100 6104 2100 6104 12 00 6104 22 00 6104 13 00 6104 23 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt 6103 1100 6103 22 00 6103 12 00 6103 23 00 6103 19 00 6103 29 00 6103 2100 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Slips, butterfly og halsbind, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6215 20 00 6215 90 00 Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o. lign. (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske 6212 30 00 6212 90 00 6212 20 00 Handsker, vanter og luffer, ikke af trikotage ex 6209 10 00 6216 00 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Strømper og sokker, ikke af trikotage; andet tilbehør til beklædningsgenstande, dele af beklædningsgenstande eller tilbehør til beklædningsgenstande, ikke til spædbørn, ikke af trikotage 1. 54 650 0. 80 1 250 17. 9 56 8. 8 114 20 (D I (2) I (3) | (4) ex 6209 10 00 6217 10 00 ex 6209 20 00 6217 90 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 90 91 93 94 95 96 97 98 99 100 101 109 110 111 112 Sejlgarn, reb og tovværk, af syntetiske fibre, også flettet 5607 49 19 5607 50 30 5607 49 11 5607 50 19 5607 41 00 5607 50 11 5607 49 90 5607 50 90 Telte 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Sække og poser til emballage af tekstilstof, bortset fra varer fremstillet af strimler o. lign. , af polyethylen eller polypropylen ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Vat af tekstilmateriale og varer deraf; tekstilfibre af bredde under 5 mm, flok, støv og nopper af tekstilmateriale 5601 10 10 5601 22 10 5601 30 00 5601 10 90 5601 22 91 5601 21 10 5601 22 99 5601 21 90 5601 29 00 Filt og varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, bortset fra gulvbelægning 5602 10 39 5602 90 00 6307 90 91 5602 10 19 5602 2100 ex 5905 00 70 5602 10 31 5602 29 90 6210 10 10 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket 5603 11 90 5603 13 90 5603 91 90 5603 93 90 ex 5905 00 70 ex 6301 90 90 6302 93 10 ex 6304 93 00 6307 10 30 5603 11 10 5603 13 10 5603 91 10 5603 93 10 ex 5807 90 10 ex 6301 40 90 6302 53 10 ex 6304 19 90 ex 6305 39 00 5603 12 10 5603 14 10 5603 92 10 5603 94 10 6210 10 91 6302 22 10 6303 92 10 ex 6304 99 00 ex 6307 90 99 5602 10 90 ex 5807 90 10 5603 12 90 5603 14 90 5603 92 90 5603 94 90 6210 10 99 6302 32 10 6303 99 10 ex 6305 32 90 Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tilskårne stykker eller konfektionerede; konfektionerede fiskenet af garn, sejlgarn, reb og tovværk 5608 1111 5608 19 11 5608 19 91 5608 1119 5608 19 19 5608 19 99 5608 11 91 5608 19 31 5608 90 00 5608 11 99 5608 19 39 Varer fremstillet af samme garn, sejlgarn, reb og tovværk, bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og varer under kategori 97 5609 00 00 5905 00 10 Tekstilstoffer, overtrukker med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier m. v. ; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende tekstilstoffer til fremstilling af hatte m. v. 590110 00 590190 00 Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestaænde af tekstilunderlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i tilskårne stykker 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof) imprægneret, overtrukket eller lamineret med gummi, bortset fra stoffer til dæk 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o. lign. , bortset fra stoffer under kategori 100 5907 00 10 5907 00 90 Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast 5903 10 10 5903 90 10 5903 10 90 5903 90 91 5903 20 10 5903 90 99 5903 20 90 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, bortset fra varer af syntetiske fibre ex 5607 90 00 Presenninger, sejl og markiser, 6306 11 00 6306 39 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 Luftmadrasser, af vævet stof 6306 41 00 6306 49 00 Lejrudstyr, af vævet stof, bortset fra luftmadrasser og telte 6306 91 00 6306 99 00 Andre varer fremstillet af tekstilstoffer, bortset fra varer henhørende under kategori 113 og 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 n 21 Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude (2) I (3) I (4) (1) 113 114 115 6307 10 90 Tekstilstoffer og varer til teknisk brug 5902 10 90 5902 90 90 5910 00 00 5911 31 19 591140 00 5902 10 10 5902 90 10 5909 00 90 5911 31 11 591132 90 Garn af h0r eller ramie 5306 10 11 5306 10 50 5306 20 90 5306 10 19 5306 10 90 5308 90 11 117 Stoffer af hør eller ramie 5309 1111 5309 19 90 5309 29 90 5905 00 39 5309 1119 5309 2110 5311 00 10 5902 20 10 5908 00 00 5911 10 00 5911 31 90 591190 10 5902 20 90 5909 00 10 ex 5911 20 00 5911 32 10 5911 90 90 GRUPPE IV 5306 10 31 5306 20 11 5308 90 13 5309 1190 5309 2190 5803 90 90 5306 10 39 5306 20 19 5308 90 19 5309 19 10 5309 29 10 5905 00 31 118 120 121 122 123 124 125 A Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, af hør eller ramie, ikke af trikotage 6302 29 10 ex 6302 59 00 6302 39 10 6302 92 00 6302 39 30 ex 6302 99 00 6302 52 00 Forhæng og gardiner og undergardiner; kapper og sengeforhæng og andre boligtekstiler, ikke af trikotage, af hør og ramie ex 6303 99 90 ex 6304 99 00 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af hør eller ramie 6304 19 30 ex 5607 90 00 Brugte sække og poser til emballage, af hør, ikke af trikotage ex 6305 90 00 Fløjls, plys- og chenillestoffer, vævede, af hør eller ramie, bortset fra stoffer af vævede bånd 5801 90 10 ex 5801 90 90 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign. , af hør eller ramie, ikke af trikotage 6214 90 90 Syntetiske stabelfibre 5501 10 00 550190 90 5503 20 00 5503 90 90 5505 10 70 5501 20 00 5503 10 11 5503 30 00 5505 10 10 5505 10 90 GRUPPE V 5501 30 00 5503 10 19 5503 40 00 5505 10 30 5501 90 10 5503 10 90 5503 90 10 5505 10 50 Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, undtagen garn henhørende under kategori 41 5402 42 00 5402 41 00 5402 43 00 125 B Monofilamenter, strimler (kunstige strå o. lign. ) og imiteret catcut af håndlavet syntetisk materiale 5404 10 10 5404 90 90 5404 10 90 ex 5604 20 00 5404 90 11 ex 5604 90 00 5404 90 19 126 Korte kemofibre, stabelfibre 5502 00 10 5504 90 00 5502 00 40 5505 20 00 5502 00 80 5504 10 00 127 A 127 B 128 129 130 A 130 B Garn af endeløse kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger, undtagen garn henhørende under kategori 42 5403 3100 ex 5403 32 00 5403 33 10 Monofilamenter, strimler (kunstige strå o. lign. ) og imiteret catgut af kunstige tekstilmaterialer 5405 00 00 ex 5604 90 00 Grove dyrehår, kartede eller kæmmede 5105 40 00 Garn af hestehår og andre grove dyrehår 5110 00 00 Garn af natursilke, undtagen garn spundet af silkeaffald 5006 00 10 5004 00 10 5004 00 90 Garn af natursilke, undtagen garn henhørende under kategori 130 A; Fishgut 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Garn af andre vegetabilske tekstilfibre 22 (D I (2) I (3) | (4) 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 5308 90 90 Papirgarn 5308 30 00 Garn af hamp 5308 20 10 5308 20 90 Garn af tekstilgarn og metaltråd 5605 00 00 Vævet stof af hestehår eller andre grove dyrehår 5113 00 00 Vævet stof af natursilke eller af silkeaffald 5007 10 00 5007 20 31 5007 20 59 5007 90 10 5803 90 10 5007 20 11 5007 20 39 5007 20 61 5007 90 30 ex 5905 00 90 5007 20 19 5007 20 41 5007 20 69 5007 90 50 ex 5911 20 00 5007 20 21 5007 20 51 5007 20 71 5007 90 90 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer og vævede bånd af natursilke eller af silkeaffald ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 Vævet stof af papirgarn og af andre tekstilfibre, undtagen af ramie 5311 00 90 ex 5905 00 90 Vævet stof, af metaltråd 5809 00 00 Trikotagestof, undtagen stof af uld eller fine dyrehår, bomuld eller kemofibre ex 6001 10 00 6002 49 00 6001 29 90 6002 99 00 6001 99 90 6002 20 90 Plaider og lignende tæpper af tekstilmaterialer, undtagen af uld eller fine dyrehår, bomuld eller kemofibre ex 6301 90 90 142 Gulvtæpper, også af sisal og andre agavefibre eller af manilahamp 144 145 ex 5702 39 90 ex 5705 00 90 Filt af grove dyrehår 5602 10 35 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 5602 29 10 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet: Af manila (abaca) eller af hamp 5607 30 00 ex 5607 90 00 146 A Binde- og pressegarn til landbrugsmaskiner, af sisal eller andre agavefibre 146 B 146 C 147 148 A 148 B 149 150 ex 5607 21 00 Sejlgarn, reb og tovværk, af sisal eller andre agavefibre, undtagen varer henhørende under kategori 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af jute eller andre bastfibre henhørende under kode 5303 5607 10 00 Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning), samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale, undtagen ikke kartede eller ikke kæmmede 5003 90 00 Garn af jute eller andre bastfibre henhørende under kode 5303 5307 10 90 5307 10 10 5307 20 00 Garn af kokosfibre 5308 10 00 Vævet stof af jute eller andre bastfibre, af bredde over 150 cm 5310 10 90 ex5310 90 00 Vævet stof af jute eller andre bastfibre, af bredde 150 cm og derunder Sække og poser til emballage, af vævet stof af jute eller andre bastfibre, undtagen brugte varer 5310 10 10 ex 5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90 151 A Gulvbelægning af kokosfibre 5702 20 00 151 B 152 153 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmateriale, af jute eller andre bastfibre, undtagen tuftede eller fremstillet ved »flocking« ex 5702 59 00 ex 5702 49 90 ex 5702 39 90 ex 5702 99 00 Nålefilt, af jute eller andre bastfibre, ikke imprægneret eller overtrukket, ikke til gulvbelægning 5602 10 11 Brugte sække og poser til emballage, af jute eller andre bastfibre henhørende under kode 5303 6305 10 10 154 Kokoner, anvendelige til afhaspning 23 (1) M. 5001 00 00 Natursilke, usnøt eller kun svagt snøt 5002 00 00 (3) (4) Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning), garnaffald og opkradset materiale, ikke kartet eller kæmmet 5003 10 00 Uld, ikke kartet eller kæmmet 5101 11 00 5101 30 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 Fine eller grove dyrehår, ikke kartede eller kæmmede 5102 10 10 5102 20 00 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 Affald af uld og andre fine eller grove dyrehår, herunder garnaffald, men ikke opkradset 5103 10 10 5103 20 99 5103 10 90 5103 30 00 5103 20 10 5103 20 91 Opkradset materiale af uld eller af fine eller grove dyrehår 5104 00 00 Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør (herunder garnaffald og opkradset materiale) 5301 10 00 5301 30 90 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 Ramie og andre vegetabilske tekstilfibre, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald, undtagen af kokos og abaca henhørende under kode 5304 5305 91 00 5305 99 00 Bomuld, ikke kartet eller kæmmet 5201 00 10 5201 00 90 Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset materiale) 5202 91 00 5202 10 00 5202 99 00 Hamp (Cannabis sativa), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald og opkradset materiale) 5302 10 00 5302 90 00 Abaca (Manila hamp eller Musa textilis Nee), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af abaca (herunder garnaffald og opkradset materiale) 5305 21 00 5305 29 00 Jute og andre bastfibre (undtagen hør, hamp og ramie), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald og opkradset materiale) 5303 10 00 _ _ ^ _ _ __ 5303 90 00 Andre vegetabilske tekstilfibre, rå eller beredte, men ikke spundne; blår og affald af sådanne fibre (herunder garnaffald og opkradset materiale) 5304 10 00 5305 91 00 5304 90 00 5305 99 00 5305 11 00 5305 19 00 156 157 Bluser og pullovere af natursilke eller silkeaffald, til kvinder og piger, af trikotage 6106 90 30 ex 6110 90 90 Beklædningsgenstande af trikotage, undtagen varer henhørende under kategori 1 til 123 og kategori 156 6101 90 10 ex 6103 39 00 ex 6104 39 00 6106 90 50 6109 90 90 6114 90 00 6101 90 90 6103 49 99 6104 49 00 6106 90 90 61109010 6102 90 10 ex 6104 19 00 6104 69 99 ex 6107 99 00 ex6110 90 90 6102 90 90 ex 6104 29 00 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 159 Kjoler, bluser, herunder skjortebluser, af natursilke eller silkeaffald, ikke af ^^ trikotage 6204 49 10 6206 10 00 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign. af natursilke eller silkeaffald, ikke af trikotage 6214 10 00 Slips og halsbind, af natursilke eller silkeaffald 6215 10 00 160 161 Lommetørklæder af natursilke eller silkeaffald 6213 10 00 Beklædningsgenstande, ikke af trikotage, undtagen varer henhørende under kategori 1 til 123 og kategori 159 24 (1) (2) (3) (4) 6201 19 00 620319 90 6204 19 90 6204 59 90 6206 90 10 6211 49 00 6201 99 00 6203 29 90 6204 29 90 6204 69 90 6206 90 90 6202 19 00 6203 39 90 6204 39 90 6205 90 10 ex 6211 20 00 6202 99 00 6203 49 90 6204 49 90 6205 90 90 6211 39 00 25 BILAG II Varer, der ikke er omfattet af kvantitative lofter, men som er undergivet den ordning med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 1, stk. 4. (Den fuldstændige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen) Kategori: 4 5 6 7 8 21 28 78 26 PROTOKOL A AFSNIT I TARIFERING Artikel 1 1. 2. 3. 4. 5. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Laos om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN) inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette myndighederne i Laos om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale, senest en måned efter, at en sådan afgørelse er truffet. Meddelelsen skal indeholde: a) b) c) en beskrivelse af de pågældende varer varens kategori og dertil svarende KN-koder en begrundelse for afgørelsen. Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for varer, der er omfattet af aftalen, træder afgørelsen først i kraft, efter at Fællesskabets kompetente myndigheder har givet et varsel på 30 dage regnet fra datoen for Fællesskabets meddelelse herom. Varer, der er afsendt før afgørelsens ikrafttræden, er fortsat omfattet af den tidligere tariferingspraksis, forudsat at de pågældende varer frembydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denne dato. Berører en afgørelse vedrørende tarifering, som træffes af Fællesskabet, og som medfører en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af aftalen, en kategori, som er undergivet kvantitative lofter, er de kontraherende parter indforstået med at indlede konsultationer i overensstemmelse med de procedurer, der er beskrevet i aftalens artikel 11, med henblik på at opfylde forpligtelsen i henhold til aftalens artikel 8, stk. 1, andet afsnit. Er Laos og de kompetente myndigheder på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke enige om tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale, tariferes de pågældende varer midlertidigt på grundlag af Fællesskabets angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i henhold til aftalens artikel 11 med henblik på at nå til enighed om den endelige tarifering af varerne. 27 AFSNIT II OPRINDELSE Artikel 2 1. 2. 3. 4. Varer med oprindelse i Laos, som udføres til Fællesskabet i henhold til den ordning, der er fastlagt ved denne aftale, skal være ledsaget af et certifikat for oprindelse i Laos svarende til modellen i bilaget til denne protokol. Dette oprindelsescertifikat bekræftes af økonomi- og handelsministeriet i Laos, hvis de pågældende varer efter de i Fællesskabet herom gældende regler kan betragtes som varer med oprindelse i Laos. Varerne i gruppe III, IV og V kan dog indføres i Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er fastlagt ved aftalen, hvis eksportøren på fakturaen eller et andet handelsdokument afgiver erklæring om, at de pågældende varer i henhold til de i Fællesskabet herom gældende regler har oprindelse i Laos. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat, formular A, udfærdiget i overensstemmelse med de i Fællesskabet herom gældende regler, for at de pågældende varer kan henføres under ordningen med generelle toldpræferencer. Artikel 3 Oprindelsescertifikatet udstedes kun efter skriftlig ansøgning fra eksportøren eller dennes dertil beføjede repræsentant, men på eksportørens ansvar. De kompetente myndigheder i Laos drager omsorg for, at oprindelsescertifikatet er korrekt udfyldt, og med henblik herpå kræver de al nødvendig dokumentation fremlagt eller foretager den kontrol, de anser for påkrævet. Artikel 4 Er der for varer i samme kategori fastlagt forskellige kriterier for bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikaterne eller -erklæringerne indeholde en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de pågældende varer, på grundlag af hvilke certifikatet er udstedt eller erklæringen afgivet. 28 Artikel 5 Konstateringer af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de øvrige dokumenter, der fremlægges for toldstedet med henblik på at opfylde indførselsformaliteterne for varerne, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet. 29 AFSNIT III ORDNING MED DOBBELTKONTROL Afdeling I - udførsel Artikel 6 De kompetente myndigheder i Laos udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Laos af tekstilvarer, for hvilke der i medfør af aftalens artikel 4 er fastsat et endeligt eller midlertidigt kvantitativt loft op til de kvantitative lofter, der er fastsat for de pågældende varer, med eventuelle ændringer i henhold til aftalens artikel 3, 5 og 7, og for alle forsendelser af tekstilvarer, der er undergivet en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter som omhandlet i aftalens artikel 1, stk. 4 og 5. Artikel 7 1. 2. 3. For varer, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter i medfør af denne aftale, skal eksportlicensen svare til model 1 i bilaget til denne protokol og gælde for udførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse. Hvor der er indført kvantitative lofter i medfør af denne aftale, skal det af eksportlicensen fremgå, at den pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft, som er fastsat for den pågældende varekategori, og udelukkende vedrører en af de varekategorier, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter. Den kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer. For varer, der er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, skal eksportlicensen svare til model 2 i bilaget til denne protokol. Den vedrører udelukkende én varekategori og kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer. Den gælder for udførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse. Fællesskabets kompetente myndigheder skal straks underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser. Artikel 8 30 Artikel 9 1. 2. De udførte tekstilvarer, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter i medfør af denne aftale, afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket varerne afsendes, også selv om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i et fly, et køretøj eller et skib. Eksportlicensen skal med henblik på anvendelsen af artikel 12 fremlægges senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af licensen omfattede varer blev afsendt. Artikel 10 31 Afdeling II - indførsel Artikel 11 Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter eller en ordning med dobbeltkontrol i medfør af denne aftale, skal der fremlægges en importbevilling. Artikel 12 Fællesskabets kompetente myndigheder udsteder den i artikel 11 nævnte importbevilling inden for fem arbejdsdage fra tidspunktet for importørens fremlæggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens. Importbevillinger vedrørende varer, der er undergivet kvantitative lofter i medfør af denne aftale, er gyldige i seks måneder fra udstedelsestidspunktet for indførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse. Importbevillinger for varer, der er undergivet en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, er gyldige i seks måneder fra udstedelsestidspunktet for indførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse. Fællesskabets kompetente myndigheder annullerer allerede udstedte importbevillinger, hvis de dertil svarende eksportlicenser er blevet trukket tilbage. Underrettes Fællesskabets kompetente myndigheder imidlertid først efter varernes indførsel i Fællesskabet om, at en eksportlicens er blevet trukket tilbage eller annulleret, afskrives de pågældende mængder på det kvantitative loft for den pågældende kategori og for det pågældende kontingentår. 32 Artikel 13 1. 2. Konstaterer Fællesskabets kompetente myndigheder, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af de kompetente myndigheder i Laos for en bestemt kategori, i et år overstiger det kvantitative loft, der er fastsat for denne kategori i henhold til aftalens artikel 4 med eventuelle ændringer i henhold til aftalens artikel 3, 5 og 7, kan nævnte myndigheder suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger. I sådanne tilfælde underretter Fællesskabets kompetente myndigheder straks myndighederne i Laos, og den særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i aftalens artikel 11, indledes straks. Fællesskabets kompetente myndigheder kan nægte at udstede importbevillinger for varer med oprindelse i Laos, som er undergivet kvantitative lofter eller omfattet af en ordning med dobbeltkontrol, og som ikke er omfattet af Laos' eksportlicenser udstedt i henhold til bestemmelserne i denne protokol. Tillader Fællesskabets kompetente myndigheder, at sådanne varer indføres i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder ikke på de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale, uden udtrykkelig indforståelse fra de kompetente myndigheder i Laos, jf. dog aftalens artikel 5. 33 AFSNIT IV UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT FÆLLES BESTEMMELSER OM UDFØRSEL TIL FÆLLESSKABET Artikel 14 1. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk eller fransk. Udfyldes de i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver. Til dokumenterne benyttes format 210 x 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir af en vægt på mindst 25 g/m2. Tages der ved udfærdigelsen af dokumentet flere kopier, skal kun originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i bunden. Dette eksemplar mærkes tydeligt "original" og kopierne "kopi". Fællesskabets kompetente myndigheder accepterer alene originaleksemplaret som værende gyldigt med henblik på udførsel til Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i aftalen. 2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres. Dette nummer sammensættes således: to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: LA to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted: AT = Østrig BL = Benelux DE = Tyskland DK = Danmark EL = Grækenland ES = Spanien FI = Finland FR = Frankrig GB = Det Forenede Kongerige IE = Irland IT = Italien PT = Portugal SE = Sverige etcifret et for som 8 for 1998; 9 for 1999, 0 for 2000, 1 for 2001; betegnelse tal kontingentåret som følger: 34 et tocifret nummer mellem 01 og 99 som betegnelse for det udstedende toldkontor i Laos; et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted. Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. Dokumenterne skal i så fald påtegnes "délivré à posteriori" eller "issued retrospectively". Artikel 15 Artikel 16 1. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente myndigheder i Laos, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der skal udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens eller certifikat skal påtegnes "duplicata" eller "duplicate". 2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet. 35 AFSNIT V ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 17 Fællesskabet og Laos arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestemmelserne i denne protokol. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulighederne for kontakter og udveksling af synspunkter, herunder om tekniske spørgsmål. Artikel 18 For at sikre, at protokollen anvendes korrekt, bistår Fællesskabet og Laos hinanden i forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater eller af erklæringer, der er henholdsvis udstedt eller afgivet i henhold til denne protokol. Artikel 19 Laos meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som disse myndigheder anvender, og en underskriftsprøve for de personer, der er beføjede til at underskrive eksportlicenserne og oprindelsescertifikaterne. Laos underretter også Fællesskabet om alle ændringer i disse oplysninger. Artikel 20 1. 2. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater og eksportlicenser ved stikprøver, eller når Fællesskabets kompetente myndigheder har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelse. I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til de kompetente myndigheder i Laos, om fornødent med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget. Er der blevet fremlagt faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf denne faktura eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indhentet, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er urigtige. 36 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. Stk. 1 finder også anvendelse ved efterfølgende kontrol af de oprindelsescertifikater, der er omhandlet i denne protokols artikel 2. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der foretages i henhold til stk. 1 og 2, meddeles Fællesskabets kompetente myndigheder senest inden tre måneder. Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om omtvistede certifikat, licens eller erklæring vedrører de varer, der taktisk er udført, og om disse varer kan udføres i henhold til den ordning, der er fastsat ved aftalen. På Fællesskabets anmodning skal der endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges kopier af alle dokumenter, der er nødvendige for at fastlægge de faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse. Konstateres der ved en sådan kontrol systematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringeir, kan Fællesskabet lade indførslen af de pågældende varer omfatte af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i denne protokol. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal de kompetente myndigheder i Laos opbevare kopier af certifikaterne og dertil hørende eksportdokumenter i mindst tre år. Anvendelse af den stikprøvekontrol, der er omhandlet i denne artikel, må ikke udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til frit forbrug. Artikel 21 Hvis det af den i artikel 20 omhandlede kontrolprocedure eller af oplysninger, som Fællesskabets eller Laos' kompetente myndigheder er i besiddelse af, fremgår eller synes al fremgå, at bestemmelserne i denne aftale omgås eller overtrædes, søger de kontraherende parter gennem et nært samarbejde og med den fornødne hurtighed at hindre en sådan omgåelse eller overtrædelse. Med henblik herpå iværksætter de kompetente myndigheder i Laos på eget initiativ eller på anmodning af Fællesskabet de nødvendige undersøgelser af transaktioner, som for Fællesskabet udgør eller ser ud til at udgøre en omgåelse eller en overtrædelse af denne protokol. Laos meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser sammen med alle andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslå årsagen til omgåelsen eller overtrædelsen, herunder varernes faktiske oprindelse. Tjenestemænd udpeget af Fællesskabet kan efter aftale mellem Fællesskabet og Laos medvirke i de undersøgelser, der er omhandlet i stk. 2. I medfør af det i stk. 1 nævnte samarbejde udveksler de kompetente myndigheder i Fællesskabet og Laos oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne i aftalen omgås eller overtrædes. Denne udveksling af oplysninger kan indbefatte oplysninger om tekstilproduktionen i Laos og om samhandelen med tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, mellem Laos og andre lande, navnlig i tilfælde, hvor Fællesskabet har god grund til at formode, at de Dagældende varer forud for indførslen i Fællesskabet kan have passeret Laos' område som transitvarer. Disse 37 oplysninger kan på Fællesskabets anmodning indbefatte genparter af alle foreliggende relevante dokumenter. 5. Foreligger der tilstrækkelige beviser for, at bestemmelserne i denne protokol er omgået eller overtrådt, kan de kompetente myndigheder i Laos og Fællesskabet aftale, at de træffer de foranstaltninger, som er omhandlet i aftalens artikel 5, stk. 4, og alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre en gentagelse af en sådan omgåelse eller overtrædelse. 38 1 Exporter (name, lull address, country) Exportateur (nom, adresse complete, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) Bilag til protokol A, artikel 2, stk. 1 ORIGINAL No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Maiks and numbers — Number and kind ol packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques el numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (') Quantité (') 12 FOB value (? Valeur lob (r 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I. the undersigned, certify that the goods described above originated in the country. shown in box No 6. in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6. conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. • ' 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) Al —À on -- le (Signature) (Stamp — Cachet) m % si g- i If« "s 51 â> g s 1 I a tl II C/> i= 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom. adresse complète, pays) Bilag til protokol A, artikel 7, stk. 3, model 2 ORIGINAL No 3 Export year Année d'exportation 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means ol transport Lieu et date d'embarquement - - Moyen do transport 9 Supplementary details Données supplémentaires NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 10 Marks and numbers —• Number and kind ol packages Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DESCRIPTION OF GOODS DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (') Quantité (') 12 FOB value (2) Valeur fob (?) S2 a> % si | i. 5B 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6. in accordance with the provisions in Iprce in the Agreement on tra e in textile products between the European Community and t he L ao P e o p l e 's D e m o c r a t ic R e p u b l i c. £ g Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans laccor sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la R é p u b l i q ue d é m o c r a t i q ue p o p u l a i re L a o. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) AI -À on le (Signature) (Stamp — Cachet) h H a % i ? S je Ere 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) Bilag til protokol A, artikel 7, stk. 1, model 1 ORIGINAL No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means ol transport Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques el numéros — Nombre el nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (*) Quantité (') 12 FOB value 0 Valeur lob (?) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above nave been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — A on — le (Signature) (Stamp — Cachet) M PROTOKOL B Den årlige vækstrate for de kvantitative lofter, der kan indføres i henhold til artikel 4 i aftalen, fastsættes ved overenskomst mellem parterne i henhold til den konsultationsprocedure, der er fastsat i aftalens artikel 11. Sådanne vækstrater kan i intet tilfælde være højere end den højeste rate for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler om handel med tekstilvarer, der er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande med et handelsniveau, der svarer til eller kan sammenlignes med Laos' handelsniveau. 42 GODKENDT PROTOKOLLAT MARKEDSADGANG Som led i forhandlingerne om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos om handel med tekstilvarer noterede parterne sig deres fælles forståelse af følgende: 1. 2. De toldsatser, der i øjeblikket er gældende i Den Demokratiske Folkerepublik Laos ved indførsel af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, forhøjes ikke i aftalens gyldighedsperiode. Parterne er indforstået med, at der i aftalens gyldighedsperiode ikke indføres nogen form for ikkc-toldmæssige hindringer. 43 ISSN 0254-1459 KOM(98) 486 endelig udg. DOKUMENTER DA 10 11 02 08 Katalognummer : C1-CO-98-495-DA-C ISBN 92-78-38636-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ^


title: Commission Regulation (EC) No 1900/98 of 4 September 1998 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs

eurovoc_concepts:
agricultural product
biological standard
foodstuff
labelling
mushroom-growing
organic farming

text: L 247/6 EN Official Journal of the European Communities 5. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1900/98 of 4 September 1998 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic produc- tion of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (1), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 1488/97 (2), and in particular Article 13, first and second indent, Whereas provisions regulating the characteristics of substrates for mushroom production should be included in Annex I, in order to permit organic production of mushrooms the same in the Member States under production conditions; Whereas the agricultural components of these substrates should come, from holdings producing in principle, according to the organic production method; Whereas however certain components, in particular straw and manure, can currently not be obtained in sufficient quantities from organic production; whereas therefore it is appropriate to foresee an appropriate transitional period to permit producers to adapt to the new requirements; Whereas Article 7(2), third indent, establishes the poss- ibility to define particular labelling requirements for products obtained with the aid of certain products referred to in Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91; whereas in this particular production, it is appropriate to foresee an informative labelling with regard to the non- organic origin of the components of the substrate during the transitional period; Whereas further refinement of the requirements as laid down in this Regulation should be considered, in partic- ular with regard to the conditions of use including the from holdings maximum percentage of manure not producing according to the organic production method, the characteristics and the origin of the mycelium; whereas the preparatory works in this respect should be started in due time in order to be finalised before the end of the transitional period; (1) OJ L 198, 22. 7. 1991, p. 1. (2) OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 12. Whereas the length of the transitional period may be reviewed in view of any developments with regard to the availability of straw and manure from organic production; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as shown in the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall 1. December 1998. enter into force on 1 By derogation to the provisions under points 5. 1 and 2. 5. 2 of Annex I, may be used during a transitional period expiring on 1 December 2001: (cid:190) products referred to in point 5. 1(a) of the Annex, not from holdings producing according to the organic production method but satisfying the requirements referred to in Annex II, Part A, indents 1 to 4 of Regulation (EEC) No 2092/91, (cid:190) and/or products referred to in point 5. 2 of the Annex, not from holdings producing according to the organic production method, but satisfying, where relevant, the requirements referred to in Annex II, Part A of Regu- lation (EEC) No 2092/91, if the products referred to in points 5. 1(a) and 5. 2 are not available from holdings producing according to the organic production method and the need is recognised by the inspection authority or body. In such cases, the labelling and advertising shall contain a statement, with the wording ‘Mushrooms cultivated on a substrate from extensive agriculture which is permitted in organic farming during a transitional period'. The word ‘organic' in this statement, elsewhere on the label and/or on the advertising, shall not be more prominent than the other words of the statement. 5. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 247/7 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 247/8 EN Official Journal of the European Communities 5. 9. 98 ANNEX The following point 5 is added to Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91: ‘5. For production of mushrooms, substrates may be used, if they are composed only of the following components: 5. 1. farmyard manure and animal excrements (including the products referred to in indents 1 to 4 of Annex II, Part A to Regulation (EEC) No 2092/91): (a) either from holdings producing according to the organic production method; (b) or satisfying the requirements referred to in Annex II, Part A, indents 1 to 4, of Regulation (EEC) No 2092/91, only up to 25 % (*), and only when the product under 5. 1(a) is not available; 5. 2. products of agricultural origin, other than those covered under point 5. 1 (e. g. straw), from holdings producing according to organic production method; 5. 3. peat not chemically treated; 5. 4. wood, not treated with chemical products after felling; 5. 5. mineral products of Annex II, Part A to Regulation (EEC) No 2092/91, water and soil. (*) This percentage is calculated on weight of total components of the substrate (excluding the covering material and any added water) before composting. '