title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Slovak Republic in the Community programme in the field of small- and medium-sized enterprises (COM(98)0113 C4-0209/98 98/0084(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Mexico
Slovakia
clock and watch industry
small and medium industries
small and medium-sized enterprises

formats: html print


title: Risoluzione sulla pena di morte nelle Filippine

eurovoc_concepts:
Philippines
death penalty


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2795/98 dell'on. Leonie van BLADEL alla Commissione. Aiuti finanziari all'UCK

eurovoc_concepts:
Albania
Kosovo
armed forces
arms limitation
financial aid
international organisation
international sanctions
the EU's international role

formats: html pdf print

text: C 135/116 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 Risposta data dal signor Pinheiro in nome della Commissione (28 settembre 1998) L’utilizzo degli stanziamenti delle linee non ancora dotate di base giuridica è assoggettato alle disposizioni rigorose del regolamento finanziario che disciplina l’intero bilancio. Così è stato anche per i progetti citati dall’onorevole parlamentare. La Commissione non può pertanto condividere l’opinione secondo la quale essa si sarebbe «vista esonerata da una serie di regole». A partire dalla linea di bilancio in questione la Commissione finanzia progetti che le sono sottoposti dai partner (organizzazioni non governative, associazioni o organizazioni internazionali). I progetti sono esaminati e istruiti e, se rispondono ai criteri previsti per l’utilizzo dei fondi della linea, sono oggetto di una decisione formale da parte della Commissione, in applicazione delle disposizioni finanziarie in vigore. La Commissione ricorda inoltre, come già sottolineato nella sua risposta all’interrogazione 2187/98, che i due progetti specificamente citati facevano parte di un programma di sostegno alle operazioni elettorali, un insieme coerente di misure istituito su richiesta dell’ordinatore nazionale conformemente alla risoluzione del Parlamento sul Togo del novembre 1997 e in base alle domande dei vari partner. La Commissione ritiene di aver finanziato azioni utili al corretto svolgimento delle elezioni in Togo e realizzate da partner che hanno lavorato con efficienza e spirito indipendente. (1999/C 135/138) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2790/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (17 settembre 1998) Oggetto: Società sportive a livello europeo Quali iniziative intende prendere la Commissione per incoraggiare a livello europeo la formazione di società nei vari sport? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (16 novembre 1998) Le principali federazioni sportive organizzano competizioni europee da molto tempo. Nel calcio vi è per esempio la Coppa dei campioni, nella pallacanestro la Coppa Europa. Se l’on. parlamentare desidera sapere se sia prevista l’organizzazione di campionati europei al di fuori delle federazioni, la Commissione non ha in programma alcuna iniziativa per promuovere manifestazioni del genere. Si tratta di un problema che riguarda le organizzazioni sportive. Non esistono né i presupposti giuridici né un interesse politico per giustificare un intervento della Commissione. La Commissione sottolinea tuttavia l’importanza di mantenere un collegamento effettivo tra lo sport di élite e lo sport di massa. Inoltre, qualora i regolamenti fissati dalle organizzazioni sportive o altre iniziative ricadano sotto l’applicazione delle norme sulla concorrenza fissate dal trattato CE, la Commissione ha il compito di garantire il rispetto di queste norme. (1999/C 135/139) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2795/98 di Leonie van Bladel (UPE) alla Commissione (17 settembre 1998) Oggetto: Aiuti finanziari all’UCK A dispetto di tutte le assicurazioni verbali, i politici albanesi del Kosovo non mostrano finora una sufficiente, autentica disponibilità ad allacciare un dialogo con le autorità serbe e iugoslave e a ricercare una soluzione pacifica al conflitto. Un ostacolo importante in tale contesto è rappresentato dall’atteggia-


title: Verordening (EG) nr. 1992/98 van de Commissie van 17 september 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund
third country

formats: pdf print

text: 18. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/27 VERORDENING (EG) Nr. 1992/98 VAN DE COMMISSIE van 17 september 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1078/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 11 tot en met 17 september 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie bij uitvoer van gerst vastgesteld op 63,00 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 20


title: Règlement (CE) n° 1993/98 de la Commission du 17 septembre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
third country

text: L 256/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1993/98 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 la pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 11 au 17 septembre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 34,97 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 24


title: European Industrial Relations Observatory (EIRO) 1997 annual review.

eurovoc_concepts:
activity report
data collection
database
labour relations


title: Komission asetus (EY) N:o 1989/98, annettu 17 päivänä syyskuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 18. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 256/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1989/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan nojalla lupahakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta t(cid:132)m(cid:132)n luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa tukeen on sovellet- tava korjauskerrointa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2052/97 (4), sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen; t(cid:132)m(cid:132) kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tek¶(cid:132)t, maailmanmarkkinatilanne voivat erityisvaatimukset eriytt(cid:132)mist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tai edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen markkinoiden korjauskertoimen korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettely(cid:132) noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (6), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) edustavia markkinakursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuuttana ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (8), edell(cid:132) mainituista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) seuraa, ett(cid:132) korjauskerroin ja on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellet- tava korjauskerroin vahvistetaan liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 L 256/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 9. 98 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Kuluva 9 1. jakso 10 2. jakso 11 3. jakso 12 4. jakso 1 5. jakso 2 6. jakso 3 (ecua/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Yhdysvallat, Kanada ja Meksiko. (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –6,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de um regulamento do Conselho relativo à integração das questões de género na cooperação para o desenvolvimento (C4-0307/98 97/0151(SYN))(Processo de cooperação: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
budgetary power
consumer protection
developing countries
development aid
financial aid
gender equality
hiring
social role
sustainable development


title: Resolution on the Commission reports on developments in relations with Turkey since the entry into force of the Customs Union (COM(96)0491 C4-0605/96 and COM(98)0147 C4- 0217/98)

eurovoc_concepts:
EU relations
executive
free-trade agreement
fuel
workplace


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2800/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Condições inadmissíveis de conservação das esculturas do Partenon no Museu Britânico

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Greece
United Kingdom
architectural heritage
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy
heritage protection
museum


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2794/98 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Sistemas de saúde na UE

eurovoc_concepts:
Austria
EU programme
health care system
health policy
information
member country
public health

text: C 118/144 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 A Alta ComissÆria das Na(cid:231)ıes Unidas para os Direitos Humanos, Mary Robinson, protestou contra a execu(cid:231)ªo do Sr. Rawhani e instou Teerªo a nªo executar trŒs outros membros da comunidade Baha(cid:146)i. (1999/C 118/179) PERGUNTA ESCRITA E-2794/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) (cid:224) Comissªo (17 de Setembro de 1998) Objecto: Sistemas de saœde na UE Em 24 de Julho œltimo, por iniciativa da PresidŒncia austr(cid:237)aca do Conselho da UE e contando com a presen(cid:231)a do ComissÆrio Padreig Flynn, responsÆvel pela pol(cid:237)tica comunitÆria, foi realizada em Bad Tatzmannsdorf (`ustria) uma conferŒncia subordinada ao tema «Qualidade dos servi(cid:231)os de saœde». O ComissÆrio Flynn declarou que se regista uma deficiŒncia na coordena(cid:231)ªo dos dados dispon(cid:237)veis dos Estados-membros, o que Ø de lamentar, uma vez que a qualidade dos servi(cid:231)os de saœde Ø um assunto que afecta a vida quotidiana dos 380 milhıes de cidadªos europeus. Concordando o autor da pergunta com as afirma(cid:231)ıes do ComissÆrio, nªo considera a Comissªo oportuno efectuar um estudo comparativo actualizado dos vÆrios sistemas de saœde? Nªo considera que Ø indispensÆvel criar um modelo racional de sistema de saœde que constitua uma referŒncia para todos os Estados-membros, tendo em conta as grandes altera(cid:231)ıes demogrÆficas verificadas e as novas tecnologias no dom(cid:237)nio da saœde? Resposta dada por PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (23 de Outubro de 1998) Na sua comunica(cid:231)ªo recente sobre o desenvolvimento da pol(cid:237)tica de saœde pœblica na Comunidade Europeia (1), a Comissªo sublinhou a necessidade de criar um sistema estruturado e exaustivo de recolha, anÆlise e divulga(cid:231)ªo de informa(cid:231)ıes sobre o estatuto da saœde, os factores determinantes e os sistemas de saœde em todos os Estados-membros. O programa de ac(cid:231)ªo comunitÆria em matØria de vigil(cid:226)ncia da saœde deverÆ contribuir significativamente para a prossecu(cid:231)ªo deste objectivo. O Parlamento publicou recentemente um estudo comparativo sobre os sistemas de cuidados de saœde na UE («Health care systems in the EU › a comparative study» › SACO 101 EN). Este estudo contØm informa(cid:231)ıes sobre os sistemas de cuidados de saœde dos Estados-membros. A organiza(cid:231)ªo dos sistemas de cuidados de saœde Ø da competŒncia dos Estados-membros. (1) COM(98) 230 final. (1999/C 118/180) PERGUNTA ESCRITA E-2796/98 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) (cid:224) Comissªo (17 de Setembro de 1998) Objecto: Liberdade de circula(cid:231)ªo de jornalistas no Kosovo Verifica-se com frequŒncia que as partes em conflito no Kosovo dificultam o trabalho dos jornalistas, alguns dos quais sofreram agressıes f(cid:237)sicas, tendo outros sido alvejados a tiro. Uma equipa de televisªo alemª foi recentemente expulsa pelas autoridades. Por outro lado, a visita recente da ComissÆria Bonino ao territ(cid:243)rio controlado pelo ExØrcito de Liberta(cid:231)ªo do Kosovo (UCK) nªo teve cobertura dos jornalistas jugoslavos, pelo facto de ninguØm poder garantir a seguran(cid:231)a dos mesmos. Durante a referida visita, os jornalistas estrangeiros foram retidos pelo UCK, tendo sido apreendidas grava(cid:231)ıes efectuadas por duas equipas de televisªo. Dois dias depois, Djuro Slavuj, jornalista da RÆdio Pristina, e o seu motorista Ranko Perinic foram raptados na mesma regiªo, sem que atØ ao momento tenham sido encontrados ind(cid:237)cios do respectivo paradeiro. Djuro Slavuj, antigo colaborador da RÆdio Dvor na Uni, da CroÆcia, vive desde 1995 como refugiado no Kosovo


title: Résolution sur la crise économique et financière mondiale

eurovoc_concepts:
Russia
economic recession
monetary crisis
world economy


title: QUESTION ECRITE no 2803/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Agents locaux employés à la représentation de la Commission européenne à Athènes

eurovoc_concepts:
Greece
pay
remuneration of work
servant (EU)
social security
working conditions

text: C 96/148 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 4. 1999 (1999/C 96/211) QUESTION (cid:201)CRITE E-2803/98 posØe par Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) la Commission (17 septembre 1998) Objet: Agents locaux employØs (cid:224) la reprØsentation de la Commission europØenne (cid:224) AthŁnes La reprØsentation de la Commission europØenne (cid:224) AthŁnes occupe, depuis des annØes, des agents locaux («local staff»), pour le bon fonctionnement de son Bureau en GrŁce. La Commission peut-elle indiquer: 1. 2. 3. 4. qui fixe le montant de l(cid:146)indemnitØ mensuelle allouØe aux agents locaux du Bureau d(cid:146)AthŁnes; sur la base de quels critŁres cette indemnitØ est fixØe; quels sont les Øchelons prØvus; quelles sont les rŁgles prØcises en ce qui concerne le rØgime d(cid:146)assurance de ces agents? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (27 octobre 1998) Les conditions de travail des agents locaux au bureau de reprØsentation (cid:224) AthŁnes sont fixØes par une 1. et 2. rŁglementation adoptØe par la Commission le 14 mars 1997 qui a ØtØ Øtablie afin de dØvelopper les normes contenues dans l(cid:146)article 79 et suivants du rŁglement applicable aux autres agents (RAA). Cette rØglementation est revue pØriodiquement en vue d(cid:146)adapter les Ømoluments des agents locaux en service (cid:224) AthŁnes selon les paramŁtres retenus dans ladite rØglementation. Les Ømoluments ont ØtØ fixØs (cid:224) l(cid:146)origine par rapport au marchØ du travail de l(cid:146)emploi local et sont revus en fonction de l(cid:146)Øvolution des salaires payØs dans le secteur public, privØ et de l(cid:146)indice des prix (cid:224) la consommation. 3. Le nombre d(cid:146)Øchelons que la carriŁre des agents locaux reflŁte (cid:224) l(cid:146)heure actuelle est de 21. Tel que repris (cid:224) l(cid:146)article 80 du RAA, les agents locaux sont affiliØs au rØgime d(cid:146)assurance national et la 4. Commission assume les charges qui lui incombent en tant qu(cid:146)employeur. Cependant, la rØglementation locale de rØfØrence incorpore une assurance complØmentaire couvrant les risques de maladie, d(cid:146)invaliditØ et d(cid:146)accidents de travail. (1999/C 96/212) QUESTION (cid:201)CRITE E-2806/98 posØe par Joan VallvØ (ELDR) (cid:224) la Commission (17 septembre 1998) Objet: Le «Misteri d(cid:146)Elx» La ville d(cid:146)Elx (Elche) demande qu(cid:146)une de ses traditions sØculaires, la reprØsentation du «Misteri o Festa d(cid:146)Elx» soit dØclarØe patrimoine de l(cid:146)humanitØ par l(cid:146)Unesco. Cette fŒte remonte (cid:224) la fin du XIVe siŁcle et a lieu chaque annØe, les 14 et 15 aoßt, lors de l(cid:146)Assomption. (cid:192) ce propos, l(cid:146)Øcrivain John Fuster a dØclarØ: «Cette fŒte populaire vit dans son intØgritØ la tradition savante et la pieuse allØgresse de la population se mŒle aux signes les plus immØdiats d(cid:146)une culture rØsistante; les vestiges des anciennes liturgies se greffent sur l(cid:146)environnement quotidien et tout cela a la sØcuritØ ambiguº et (cid:224) la fois Øloquente des grands ØvØnements collectifs». La Commission entend-elle, conformØment (cid:224) l(cid:146)article 128 du traitØ sur l(cid:146)Union europØenne, soutenir cette initiative qui signifierait la reconnaissance d(cid:146)une valeur culturelle europØenne de tradition centenaire? RØponse donnØe par M. Oreja au nom de la Commission (20 octobre 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se rØfØrer (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) sa question orale H-865/98 lors de l(cid:146)heure des questions de la session du Parlement de octobre 1998 (1). (1) DØbats du Parlement (octobre 1998)


title: Reglamento (CE) n° 1988/98 de la Comisión de 17 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 18. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/21 REGLAMENTO (CE) No 1988/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4); Considerando que, en lo que se refiere a las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno, la restituci(cid:155)n aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricaci(cid:155)n de los mismos; que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n ha fijado dichas cantidades; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restituci(cid:155)n en los importes consignados en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto la malta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. L 256/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 9. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 17 de septiembre de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses, 02 otros terceros pa(cid:146)ses, 03 Suiza, Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 25,00 0 50,00 0 (cid:190) 50,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 45,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 48,00 45,00 41,25 38,00 35,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Si el producto contiene s(cid:130)molas en copos no se conceder(cid:145) restituci(cid:155)n alguna. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Risoluzione sulla relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo presentata a norma dell'articolo 12, paragrafo 4 della sesta direttiva del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari - Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (COM(97)0559 C4-0119/98)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
basis of tax assessment
catalogue
new economic order


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) nru 1980/98 tas-17 ta' Settembru 1998 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi Komunitarji u livelli massimi ta' tariffi u t-twaqqif ta' sorveljanza Komunitarja fl-istruttura ta' kwantitajiet ta' riferenza għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karajbi u l-Paċifiku (ACP)

eurovoc_concepts:
ACP countries
agricultural product
free circulation
originating product
tariff ceiling
tariff quota

text: 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 31998R1980 L 256/3 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 9. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) nru 1980/98 tas-17 ta’ Settembru 1998 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi Komunitarji u livelli massimi ta’ tariffi u t-twaqqif ta’ sorveljanza Komunitarja fl-istruttura ta’ kwantitajiet ta’ riferenza għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karajbi u l-Paċifiku (ACP) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1706/98 tal-20 ta’ Lulju 1998 dwar l-arranġamenti applikabbli għal prodotti u merkanzija agrikoli riżultanti mill-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karajbi u tal- Paċifiku (Stati ACP) u r-Regolament li jħassar (KEE) Nru 715/90 (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 30 tiegħu, r-raba’ Konvenzjoni ACP-KE (2), hawn taħt Billi imsejħa “l-Konvenzjoni”, tipprovdi għat-tneħħija jew riduzzjoni ta’ dazji tad-dwana fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ ċerti prodotti li joriġinaw fl-Istati ACP fi ħdan struttura tal-kwoti tat-tariffi, livelli massimi ta’ tariffi jew kwantitaijiet ta’ riferenza; billi l-kwoti ta’ tariffi, livelli massimi ta’ tariffi jew kwantitajiet ta’ riferenza li hemm dispożizzjoni għalihom fil-Konvenzjoni għandhom jin- fetħu kull sena sakemm tiskadi l-Konvenzjoni; implimentazzjoni Billi taqa taħt ir-responsibilta għall-Kummissjoni li tadotta miżuri ta’ li għandhom x’jaqsmu mal-ftuħ u l-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi Komunitarji, livelli massimi ta’ tariffi u kwantitajiet ta’ riferenza; Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoniji tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (3), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament jikkonsolida d-dispożizzjonijiet għal tmexxija ta’ kwoti ta’ tariffi li jintużaw ta’ skond l-ordni kronoloġiku tad-dati dikjarazzjonijiet u d-dispożizzjonijiet li jirregolaw is-sorveljanza ta’ importazzjonijiet preferenzjali; aċċettazzjoni ċirkolazzjoni ħielsa 1677/98 (4), għar-rilaxx għal (KE) Nru ta’ Billi kien miftiehem fin-negozjati għar-reviżjoni tan-nofs terminu tal-Konvenzjoni ta’ Lome li bidliet għall-arranġamenti għandhom jkollhom effettt mill-1 ta’ Jannar 1996; billi għalhekk għandha ssir dispożizzjoni għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament u t-tħassir (1) ĠU L 215, ta’ l-1. 8. 1998, p. 12. (2) ĠU L 229, tas-17. 8. 1991, p. 3. (3) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. (4) ĠU L 212, tat-30. 7. 1998, p. 18. (KE) Nru 1280/94 (5), kif tar- Regolamenti tal-Kummissjoni emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 896/95 (6), (KE) Nru 2763/94 (7), kif emendat l-aħħar permezz tar- Regolament (KE) Nru 2411/96 (8), u (KE) Nru 2942/95 (9), kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 982/96 (10) biex jkollu effett minn dik id-data; Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Dazzji tad-dwana fuq prodotti elenkati fl-Anness A li joriġi- naw fl-Istat AKP, rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità u akkumpanjati bi prova ta’ oriġini skond il-Protokoll ta’ l-Oriġini għall-Konvezjoni jistgħu jitneħħew jew jiġu ridotti fil-limiti tal- kwoti ta’ tariffi speċifikati f’dak l-Anness. 2. Il-kwoti tat-tariffi msemmijin f’dan l-Artikolu għandu jitmexxa mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 308a sa 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. 3. Kull Stat Membru għandu jiżgura li impurtaturi tal-prodotti in kwistjoni għandhom aċċess indaqs u kontinwu għall-kwoti sakemm il-bilanċ tal-volum tal-kwota rilevanti jippermetti dan Artikolu 2 1. Dazji fuq prodotti elenkati fl-Anness B li joriġinaw fl-Istati AKP, rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità u akkumpan- jati minn prova ta’ l-oriġini skond il-Protokoll ta’ l-oriġini tal- Konvenzjoni jistgħu jitneħħew fil-limiti tal-livelli massimi tat- tariffi speċifikati f’dak l-Anness. 2. Il-livell massimu tat-tariffi msemmi f’dan l-Artikolu għandu jkun soġġett għal sorveljanza Komunitarja mill-Kummisjoni, b’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri, skond l-Arti- kolu 308d tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. (5) ĠU L 140, tat-3. 6. 1994, p. 10. (6) ĠU L 92, tal-25. 4. 1995, p. 12. (7) ĠU L 294, tal-15. 11. 1994, p. 6. (8) ĠU L 329, tad-19. 12. 1996, p. 8. (9) ĠU L 308, tal-21. 12. 1995, p. 9. (10) ĠU L 131, ta’ l-1. 6. 1996, p. 43. 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Artikolu 3 Artikolu 5 1. Id-dazji fuq prodotti elenkati fl-Anness C li joriġinaw fl-Istati ACP, rilaxxatti għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità u akkum- panjati bi prova ta’ l-oriġini skond il-Protokoll ta’ l-Oriġini għall- ta’ Konvenzjoni riferenza speċifikati f’dak l-Anness, tali prodotti jkunu soġġetti għal sorveljanza Komunitarja. jistgħu jitneħħew fil-limiti tal-kwantitajiet Ir-Regolamenti (KE) Nru 1280/94, (KE) Nru 2763/94 u (KE) Nru 2942/95 huma mħassrin permezz tal-preżenti. 2. It-teħid ta’ kwantitajiet ta’ riferenza għandu jiġi rreġistrat fuq livell Komunitarju bl-użu ta’ data mibgħuta lill-Kummissjoni mill- Istati Membri skond l-Artikolu 308d tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Artikolu 6 Artikolu 4 Dan ir-Regolament ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ fil-ġurnata jidħol Il-Kummissjoni, b’kooperazzjoni mill-qrib ma’ l-Istati Membri, għandha tieħu kull pass meħtieġ għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Għandu japplika b’effett mill-1 ta’ Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 L-ANNESS A dwar il-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1 Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Maghquda, l-kliem tad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jkun meqjus li għandu xejn aktar minn valur indikattiv, stante illi l-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet NM kif jeżistu fiż-żmien ta’ l-adozzjoni tar-Regolament kurrenti. Fejn huma indikati ex kodiċijiet NM, l-iskema preferenzjali għandha tiġi determintat minn applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien. Nru tal- Ordni Kodiċi NM Subintesta- tura Taric (1 (1) Deskrizzjoni Volum tal-kwota kull sena jew perijodu indikat (f’tunellati) Dazju tal- kwota (%riduz- zjoni) 2 000 100 (*) Tadam żgħir, frisk jew imkes- saħ, mill-15 ta’ Novembru sat-30 ta’ April 09. 1613 ex 0702 00 00 09. 1601 ex 0702 00 00 09. 1615 ex 0806 10 10 01 02 03 04 05 06 15 16 17 18 19 20 60 61 62 63 64 65 80 81 82 83 84 85 08 09 10 11 12 13 22 23 24 25 26 27 68 69 70 71 72 73 88 89 90 91 92 93 15 (*) Ir-riduzzjoni tapplika biss għar-rata ta’ dazju ad valorem (1) Il-kodiċI TARIC japplikaw biss mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru Tadam, li mhux miż-żgħir, frisk jew imkessaħ mill-15 ta’ Novembru sat-30 ta’ April 2 000 60 (*) Għeneb tal-mejda, mingħajr żerriegħa, frisk mill-1 sal-31ta’ Jannar 400 100 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Nru tal- Ordni Kodiċi NM Subintesta- tura Taric (1 (1) Deskrizzjoni 09. 1616 ex 0806 10 10 85 09. 1610 09. 1612 0808 10 0808 20 10 0808 20 50 09. 1603 ex 0810 10 05 ex 0810 10 80 Għeneb tal-mejda, mingħajr żerriegħa, frisk mill-1 sal-31 ta’ Jannar Tuffiegħ, friski Lanġas, friski friski mill-1 ta’Jannar Frawli, sal-aħħar ta’ Frar Frawli, friski mill-1 ta’ Novem- bru sal-31 ta’ Diċembru (*) Ir-riduzzjoni tapplika biss għar-rata ta’ dazju ad valorem (1) Il-kodiċI TARIC japplikaw biss mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru Volum tal-kwota kull sena jew perijodu indikat (f’tunellati) Dazju tal- kwota (%riduz- zjoni) 400 100 1 000 2 000 50 (*) 65 (*) 1 600 100 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 L-ANNESS B DWAR PRODOTTI MSEMMIJIN FL-ARTIKOLU 2 Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, l-kliem tad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jkun meqjus li għandu xejn aktar minn valur indikattiv, stante illi l-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet NM kif jeżistu fiż-żmien ta’ l-adozzjoni tar-Regolament kurrenti. Fejn huma indikati ex kodiċiijiet NM, l-iskema preferenzjali għandha tiġi determinata minn applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien. Numru tal- Ordni Kodiċi NM Subintesta- tura Taric (1) Deskrizzjoni Kwantitajiet ta’ rifereneza kull perijodu ndikat (f’tunellati) 26. 0010 ex 0804 20 10 Tin, frisk mill-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ April 200 (1) Il-kodiċi TARIC huma validi biss mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 1998 48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 L-ANNESS C DWAR PRODOTTI MSEMMIJIN FL-ARTIKOLU 3 Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, l-kliem tad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jkun meqjus li għandu xejn aktar minn valur indikattiv, stante illi l-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet NM kif jeżistu fiż-żmien ta’ l-adozzjoni tar-Regolament kurrenti. Fejn huma indikati ex kodiċiijiet NM, l-iskema preferenzjali għandha tiġi ddeterminata minn applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien. Numru tal- Ordni 12. 0105 12. 0115 Kodiċi NM Subintesta- tura Taric (1) Deskrizzjoni ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 10 84 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Larinġ, friski jew imnixfin, mill-15 ta’ Mejju sat-30 ta’ Settembru Mandarins (inluż mandolin u satsumas); clementines, Wilkings u ibridi simili taċ-ċitru, friski jew nixfin, mill 15 ta’ Mejju sat-30 ta’ Settembru Kwantitajiet ta’ rifereneza kull perijodu ndikat (f’tunellati) 25 000 4 000 12. 0120 ex 0806 10 10 20 Għeneb tal-mejda, mingħajr żerriegħa, friski mill-1 ta’ Frar sal-31 ta’ Marzu 100 (1) Il-kodiċI TARIC huma validi biss mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2807/98 del Leo TINDEMANS a la Comisión. Política PHARE - Protección de los intereses de los expertos europeos

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU programme
European official
civil servant
duties of civil servants
local government
power of implementation
project management


title: Komission asetus (EY) N:o 1993/98, annettu 17 päivänä syyskuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 256/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1993/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/ 98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1079/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1079/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 11. –17. syyskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimi- tettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvien- titueksi vahvistetaan 34,97 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2823/98 af Umberto BOSSI til Kommissionen. Foranstaltninger for at imødegå krisen i Rusland

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
Russia
bank
cooperation policy
economic aid
international finance
investment abroad
monetary crisis
public finance

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/151 (1999/C 118/188) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2823/98 af Umberto Bossi (NI) til Kommissionen (17. september 1998) Om: Foranstaltninger for at imłdeg(cid:229) krisen i Rusland Ogs(cid:229) de italienske banker er blevet ofre for den seneste łkonomiske krise i Rusland. Det fremg(cid:229)r af Den Internationale Betalingsbanks seneste undersłgelser, at de italienske banker har et udest(cid:229)ende p(cid:229) 4,3 mia dollars i Rusland, dvs. over 8. 000 mia lire. Forsikringsselskabet for eksportkredit (SACE) har f. eks. et udest(cid:229)ende p(cid:229) 10. 600 mia lire. En eventuel forv(cid:230)rring af krisen i Rusland kunne smitte af p(cid:229) de andre lande og łge mistilliden p(cid:229) markederne. Agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe foranstaltninger til beskyttelse af de europ(cid:230)iske investeringer i Rusland, i betragtning af at den gennem s(cid:230)rlige f(cid:230)llesskabsprogrammer som f. eks. TACIS opfordrer til at foretage investeringer i det tidligere USSR? Agter Kommissionen p(cid:229) baggrund af den łkonomiske og politiske situation i Rusland at foretage (cid:230)ndringer i f(cid:230)llesskabsprogrammerne til fordel for det tidligere USSR? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (7. oktober 1998) Rusland befinder sig midt i en meget alvorlig łkonomisk og finansiel krise, der skal ses p(cid:229) baggrund af en fortsat politisk krise og stigende social uro. Det er p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt Kommissionens forelłbige vurdering, at de direkte virkninger af en russisk krise p(cid:229) EF formodentlig vil v(cid:230)re begr(cid:230)nsede. De handelsm(cid:230)ssige virkninger, undtagen inden for sektorer som landbrug, vil v(cid:230)re af ringe omfang, da Rusland kun tegner sig for omkring 4 % af EF(cid:146)s handel. Virkningerne fra banksektoren vil formodentlig v(cid:230)re til at styre, da risiciene, selv om de er store sammenlignet med amerikanske og japanske bankers risici, er forholdsvis begr(cid:230)nsede i forhold til de samlede eksterne risici andre steder. Under de nuv(cid:230)rende omst(cid:230)ndigheder vil Kommissionens bestr(cid:230)belser v(cid:230)re koncentreret om at: › głre stłrst mulig brug af fleksibiliteten i Tacis-programmet til at fokusere s(cid:229) meget som muligt p(cid:229) omr(cid:229)der, hvor der straks skal tr(cid:230)ffes foranstaltninger for at rette op p(cid:229) situationen, f. eks. de offentlige finanser, en reform af den finansielle sektor og opbygning af institutioner, › l(cid:230)gge afgłrende v(cid:230)gt p(cid:229) samarbejdet i kraft af partnerskabs- og samarbejdsaftalen for at styrke de institutionelle og łkonomiske strukturer i Rusland, › opmuntre til i hłjere grad at f(cid:229) inddraget den private sektor til at hj(cid:230)lpe med at finde en lłsning p(cid:229) krisen, › arbejde mod bedre koordinering, b(cid:229)de i EF som s(cid:229)dan og mellem EF og andre, is(cid:230)r de internationale finansielle institutioner. (1999/C 118/189) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2825/98 af Robert Evans (PSE) til Kommissionen (11. september 1998) Om: Orangutang-krisen i Indonesien Er Kommissionen bekendt med kravet om en indsats for at bevare orangutangerne, som Environmental Investigation Agency Limited har fremsat? Er Kommissionen enig i, at det er nłdvendigt at gennemfłre de tiltag, der er omhandlet i dokumentet, og vil Kommissionen v(cid:230)re rede til at bidrage til gennemfłrelsen af disse tiltag ved at głre bistanden til landet afh(cid:230)ngig heraf?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2789/98 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Φωτορύπανση

eurovoc_concepts:
air quality
electromagnetic interference
health risk
lighting
lighting equipment
pollutant
renewable resources

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/147 (1999/C 96/209) GRAPTH ERVTHSH P-2788/98 ypobolh· : Carmen D(cid:237)ez de Rivera Icaza (PSE) prow thn Epitroph· (9 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Paraplanhtike·w toyristike·w diafhmi·seiw Eno·cei thw kataklysmikh·w kyklofori·aw toyristikv· n fylladi·vn poy diafhmi·zoyn paradeise·nioyw to·poyw h· nhsia· sth Meso·geio, me fvtografi·ew miaw dh·uen parue·naw fy·shw, oysiastikv· w xvri·w kti·smata, pra·gma paraplanhtiko· dio·ti h pragmatiko·thta apodeikny·etai kato·pin poly· diaforetikh·, me mia ypersymfo·rhsh diamerisma·tvn, jenodoxei·vn, skoypidiv· n, hxhtikh·w ry·panshw, e·lleichw neroy· kai ypodomv· n, k. lp. Ti me·tra ske·ptetai na la·bei h Epitroph· gia na provuh·sei th gnvstopoi·hsh kai thn th·rhsh thw odhgi·aw 1. 84/450/EOK (1); Epi·shw, proti·uetai h Epitroph· na apaith·sei oi prosfore·w toyristikv· n akinh·tvn na antikatoptri·zoyn 2. pista· thn anti·stoixh periballontikh· pragmatiko·thta; (1) EE L 250 thw 19. 9. 1984, sel. 17. Apa· nthsh thw k. Bonino Ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Oktvbri·oy 1998) (cid:211)la ta kra·th me·lh e·xoyn metafe·rei stiw eunike·w toyw nomouesi·ew thn odhgi·a 84/450/EOK toy Symboyli·oy thw 10hw Septembri·oy 1984 peri· proseggi·sevw tvn nomouetikv· n, ryumistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n o·son afora· thn paraplanhtikh· diafh·mish. To koinotiko· kei·meno efarmo·zetai se o·loyw toyw tomei·w, symperilambanome·nvn toy toyrismoy· kai toy periba·llontow. To a·ruro 4 thw odhgi·aw proble·pei o·ti ta kra·th me·lh merimnoy·n gia thn y·parjh oruv· n kai apotelesmatikv· n me·svn gia ton e·legxo thw paraplanhtikh·w diafh·mishw. H Epitroph· kri·nei o·ti ta me·sa kai oi diadikasi·ew poy efarmo·zontai apo· ta kra·th me·lh epitre·poyn thn apotelesmatikh· antimetv· pish periptv· sevn paraplanhtikh·w diafh·mishw. (1999/C 96/210) GRAPTH ERVTHSH E-2789/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Fvtory·pansh H fvtory·pansh ei·nai e·na pro·blhma me diogkoy·menew diasta·seiw to·so sta astika· ke·ntra o·so kai sthn y·paiuro, kai dhmioyrgei· sobara· fysiologika· kai oikologika· zhth·mata. Ayth· h morfh· ry·panshw dapana· epi·shw hlektrikh· ene·rgeia pra·gma poy shmai·nei diaspa·uish xrh·matow kai, kata· syne·peia, ako·mh pio shmantikh· spata·lh tvn periorisme·nvn energeiakv· n po·rvn toy planh·th. (cid:201)xei h Epitroph· ekponh·sei mele·tew gia ayth· th morfh· ry·panshw kai, ea·n nai, e·xoyn programmatistei· ka·poiew kata·llhlew koinotike·w prvtoboyli·ew; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Oktvbri·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-1166/95 (1) kai E-2014/95 toy k. Whitehead (2). (1) EE C 196 thw 31. 7. 1995. (2) EE C 277 thw 23. 10. 1995


title: Parere del Comitato delle regioni in merito alla «Comunicazione della Commissione: Gli appalti pubblici nell'Unione europea»

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
competitiveness
environmental protection
invitation to tender
public contract
simplification of formalities

text: 2. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 373/13 Parere del Comitato delle regioni in merito alla «Comunicazione della Commissione: Gli appalti pubblici nell’Unione europea» (98/C 373/02) IL COMITATO DELLE REGIONI, vista la «Comunicazione della Commissione: Gli appalti pubblici nell’Unione europea» [COM(1998) 143 def. ]; vista la propria decisione del 13 maggio 1998, conformemente al disposto dell’articolo 198 C, quarto comma, del Trattato che istituisce la Comunità europea, di predisporre il parere in materia e di incaricare la Commissione 6 «Occupazione, politica economica, mercato interno, industria, PMI» della preparazione di detto documento; visto il progetto di parere formulato dalla Commissione 6, il 3 giugno 1998 (CdR 108/98 riv. ) (relatrici: Lund e Birath-Lindvall), ha adottato il 17 settembre 1998, nel corso della 25a sessione plenaria, il seguente parere. 1. Introduzione 2. Osservazioni di carattere generale 1. 1. A seguito del dibattito generale sull’avvenire delle norme sugli appalti nell’UE, avviato dal Libro verde della Commissione sul futuro degli appalti pubblici (1), in data 11 marzo 1998 la Commissione ha pubblicato una comunicazione sugli appalti pubblici. 1. 2. Il 16 giugno 1997 il Comitato ha fornito il proprio contributo al dibattito sul Libro verde (2). Nel parere al riguardo il Comitato constata la grande importanza delle direttive in materia di appalti per gli enti locali e regionali, dato che la responsabilità di gran parte degli appalti pubblici compete proprio a questi enti. Il Comitato si è espresso in termini inequivocabilmente critici quanto alle procedure burocratiche superflue previste dalle direttive sulle gare d’appalto. È opinione comune che le norme sugli appalti debbano essere semplificate quanto prima, in modo da rispondere ai criteri su cui attualmente si fonda la cooperazione tra il settore pubblico e quello privato. Inoltre, in numerosi Stati membri vigono legislazioni sugli appalti che sono più restrittive e vanno ben oltre le direttive europee in materia, con la conseguenza che vengono a crearsi situazioni diverse sul fronte della concorrenza. 1. 3. Molti degli interessati, tra cui in maniera partico- lare il Parlamento europeo, hanno espresso una critica analoga in merito alle direttive sugli appalti. Le parti fortemente coinvolte nell’applicazione quotidiana delle norme sugli appalti pubblici hanno evidenziato con chiarezza la necessità di semplificazione, di una maggiore flessibilità e di un agevole accesso alle informazioni relative alle gare. (1) COM(96) 583 def. (2) CdR 81/97 fin — GU C 244 dell’11. 8. 1997, pag. 28. 2. 1. Approccio globale 2. 1. 1. Il Comitato giudica quindi positivo che la comunicazione della Commissione si sia concentrata sulla semplificazione e sull’introduzione di una maggiore flessibilità. Esso ritiene che cosı` facendo la Commissione abbia voluto tener conto della proposta di semplificazio- ne e di maggiore flessibilità che il Comitato aveva formulato a proposito del Libro verde. 2. 1. 2. La comunicazione della Commissione pone le basi per poter presentare, nel 1998, un pacchetto legislativo globale essenzialmente finalizzato a una semplificazione. Il Comitato ritiene positivo che la Commissione, tenendo conto del desiderio espresso dal Comitato stesso, abbia abbandonato l’idea centrale che la stabilità in materia di gare d’appalto debba avere la precedenza sull’obiettivo dei necessari aggiustamenti alle direttive in merito. Il Comitato è quindi 2. 1. 3. in linea di massima d’accordo con la conclusione principale della Commis- sione sul dibattito in materia di appalti: occorre introdur- re semplificazioni e una maggiore flessibilità. 2. 2. Semplificazioni e maggiore flessibilità 2. 2. 1. Dalla comunicazione emerge l’intento della Commissione di lavorare, in futuro, su un principio in base al quale una maggiore flessibilità in materia di norme sugli appalti andrà di pari passo con un migliore funzionamento delle autorità preposte ai controlli e ai reclami a livello nazionale. Il Comitato puo` appoggiare questo abbinamento delle semplificazioni con un con- trollo più rigoroso a livello nazionale a condizione che nella pratica esso consenta una maggiore flessibilità. Nel contempo il Comitato argomenta che molti paesi C 373/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 98 hanno già istituito autorità preposte ai controlli ed ai reclami che funzionano in maniera del tutto soddisfacen- te. Invita inoltre la Commissione a lavorare su un altro principio fondamentale, cioè che gli appalti a livello UE dovranno sempre offrire vantaggi reali sia alle entità aggiudicatrici che alle imprese che operano per il settore pubblico. Nell’UE le gare d’appalto saranno uno strumento attivo per garantire che i servizi pubblici risultino di alta qualità e vengano offerti a prezzi quanto più possibile convenienti. In pratica questo principio basilare dovrà garantire che i costi delle gare d’appalto per i committenti e per le imprese offerenti non riducano il vantaggio economico legato ad una maggiore concor- renza. 2. 2. 2. C o n s o l i d a m e n t o d e l l e d i r e t t i v e s u g l i a p p a l t i 2. 2. 2. 1. Nella comunicazione la Commissione propo- ne, tenendo fra l’altro conto del desiderio del Comitato, che le direttive «classiche» sulle gare d’appalto (direttive sui servizi, sull’acquisto di merci e sull’edilizia e lavori pubblici) vengano consolidate in un unico testo. L’obiet- tivo deve essere quello di conseguire una semplificazione amministrativa ed una maggiore chiarezza nell’applica- zione delle norme sulle gare d’appalto per committenti e fornitori. 2. 2. 2. 2. Il Comitato appoggia la proposta in esame in quanto faciliterà le cose per gli enti locali e regionali, che potranno cosı` basarsi su un’unica direttiva anziché sulle tre attuali. Il Comitato ritiene che tale raggruppa- mento delle direttive debba avvenire al più presto, e che al consolidamento debbano seguire documenti integrativi chiarificatori. 2. 2. 2. 3. Il Comitato accoglie con favore le proposte intese a migliorare il funzionamento delle direttive e chiede nel contempo agli Stati membri di accelerarne l’applicazione. 2. 2. 3. P r o p o s t a s u l l ’ i n t r o d u z i o n e d i u n a n u o v a p r o c e d u r a d i g a r a 2. 2. 3. 1. Per venire incontro alla necessità di semplifi- cazione, la Commissione ha formulato una proposta concreta, cioè l’introduzione di una nuova procedura standard di gara d’appalto, il cosiddetto «dialogo competitivo». La proposta della Commissione in merito a questo dialogo competitivo mira a conseguire maggiore elasticità e flessibilità nella cooperazione tra il settore pubblico e quello privato rispetto alle forme di gara d’appalto generalmente utilizzate, cioè «aperta» o «ristretta». La Commissione propone che questa nuova procedura sostituisca quella negoziata con pubblicazio- ne, che attualmente è scarsamente applicata. 2. 2. 3. 2. Il Comitato approva la proposta della Com- missione di introdurre tale nuova procedura, a condizio- ne che essa offra realmente una maggiore flessibilità e non comporti in alcun modo un peggioramento rispetto all’attuale procedura negoziata. A questo proposito il Comitato ritiene necessario precisare i problemi che gli enti locali e regionali si trovano ad affrontare a proposito delle vigenti direttive sugli appalti. 2. 2. 3. 3. Per gli enti locali e regionali il problema fondamentale è che nella pratica è molto difficile, a livello UE, realizzare un appalto soddisfacente, soprattutto nei settori nei quali le dinamiche dei prodotti e dei mercati sono molto rapide ed i servizi molto complessi. Cio` , ad esempio, vale per le gare d’appalto nel settore della sanità (tecnologia medica, attrezzature chirurgiche e radiologiche ecc. ), oltre che per quelle riguardanti i sistemi EDP. I problemi riguardano in particolare i seguenti quattro aspetti: 1) Prima della pubblicazione di un bando a livello UE l’ente pubblico è tenuto a giustificare con precisione la necessità della gara. Questa procedura presuppone che gli enti possano cooperare in maniera flessibile con i fornitori e conoscere veramente le possibili soluzioni offerte dal mercato. 2) Durante la procedura di appalto risultano spesso necessarie piccole precisazioni quanto all’oggetto dell’appalto promosso dall’autorità o circa l’offerta presentata dai fornitori. 3) In sede di definizione di un contratto, nella coopera- zione tra l’ente e il fornitore puo` rivelarsi necessario adattare talune parti del contratto stesso. 4) Durante l’esecuzione del contratto possono risultare necessari piccoli ritocchi di carattere tecnico. 2. 2. 3. 4. Sotto questi quattro aspetti molti enti locali e regionali sperimentano come le norme vigenti sugli appalti rappresentino una barriera del tutto superflua che si frappone alla cooperazione flessibile, indispensabile affinché i cittadini possano ottenere i servizi migliori al prezzo più basso possibile. Un rapporto della «Nämnd for Offentlig 2. 2. 3. 5. Upphandling» (1) svedese (commissione nazionale per i reclami sugli appalti pubblici) dimostra tra l’altro che, sotto il profilo economico globale, i risparmi conseguenti alla legislazione in materia di gara d’appalto sono piuttosto modesti. Secondo il Comitato, i risultati di questa indagine indicano che una legislazione eccessiva- mente dettagliata e scarsamente flessibile puo` dare risultati economici meno positivi di quelli conseguibili con una normativa flessibile. 2. 2. 3. 6. La diretta conseguenza per gli enti locali e regionali è che sovente, per gestire le procedure di appalto pubblico, essi si vedono costretti a ricorrere a (1) «Effekter av lagen om offentlig upphandling», (Impatto della legislazione sugli appalti pubblici), Nämnd for Offent- lig Upphandling, gennaio 1998. 2. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 373/15 servizi di consulenza esterna molto costosi. In ultima analisi cio` comporta soluzioni più dispendiose per i cittadini. 2. 2. 3. 7. La conseguenza indiretta è che le barriere che si frappongono ad un dialogo costruttivo tra l’autorità e i fornitori non rappresentano la premessa ottimale per lo sviluppo dei prodotti e il nuovo orientamento dei fornitori. Il Comitato ritiene che, nel lungo periodo, cio` possa nuocere alla crescita e all’occupazione. 2. 2. 3. 8. Il Comitato quindi esorta la Commissione a far sı` che la nuova procedura di gara d’appalto proposta, cioè il dialogo competitivo, sia caratterizzata da grande flessibilità, cosı` da consentire un ampio dialogo con i fornitori prima, durante e dopo lo svolgimento della gara. 2. 2. 3. 9. Il Comitato invita nel contempo la Commis- sione ad abbandonare l’idea che nel processo delle gare d’appalto sia possibile separare la problematica del prezzo da quella del contenuto. Attualmente non è infatti sempre possibile apportare ad un contratto delle modifiche di carattere tecnico se hanno ricadute sul prezzo. Gli appalti UE devono essere considerati come un processo unico, nel quale i prezzi ed il contenuto sono strettamente legati. 2. 2. 3. 10. Il Comitato ritiene fondamentale che il «dialogo competitivo» venga utilizzato alla stessa stregua delle procedure di appalto tradizionali, cioè quella «aperta» e quella «ristretta». 2. 2. 4. P r e c i s a z i o n e d i c h i a r i n e l l e d i r e t t i v e d ’ a p p a l t o c o n c e t t i p o c o s u l l e g a r e 2. 2. 4. 1. La Commissione propone di precisare in molti campi le direttive sugli appalti in modo tale da assicurare chiarezza nell’applicazione quotidiana delle norme in materia. Il Comitato accoglie con favore questa iniziativa, in quanto la scarsa chiarezza dei testi delle direttive dà adito a problemi di interpretazione e, di conseguenza, a costi amministrativi elevati. 2. 2. 4. 2. Tra i settori nei quali urgono delle precisazio- ni, ad esempio, figura il dialogo che le autorità possono portare avanti con i fornitori prima della gara (dialogo tecnico). In pratica le autorità devono poter raccogliere presso i fornitori informazioni di ogni tipo sulle attuali possibilità offerte dal mercato. Questo dialogo è oggi reso molto più difficile dalle vigenti prassi interpretative. Sia per le autorità che per i fornitori occorre introdurre un sistema più flessibile. 2. 2. 4. 3. Il Comitato ritiene decisivo che le future precisazioni riguardino le nozioni contenute nelle diretti- ve sugli appalti, e che la Commissione imposti i lavori in una prospettiva atta a favorire una semplificazione e una maggiore flessibilità. A giudizio del Comitato, queste precisazioni ai fini di una semplificazione vanno apportate mediante documenti esplicativi aggiuntivi; ove cio` non sia possibile si dovrà ricorrere a modifiche alle direttive. 2. 2. 4. 4. Il Comitato ritiene necessario precisare le condizioni per la partecipazione di consulenti privati nel contesto degli appalti UE. Esso ritiene che occorra garantire un elevato livello di indipendenza tra i consu- lenti esterni ed i fornitori. Cio` vale soprattutto nei settori in cui i fornitori ed i consulenti sono strettamente legati per tradizione e consuetudine. 2. 2. 5. R i d u r r e l ’ o n e r e — A c c r e s c e r e l a p a r t e c i p a r e a l l e g a r e d i a p p a l t o p o s s i b i l i t à a m m i n i s t r a t i v o d i 2. 2. 5. 1. Il Comitato ritiene che gli attuali valori limite nel settore dei servizi o dell’acquisto di merci comportino un onere amministrativo del tutto superfluo sia per i committenti che per i fornitori. Il dibattito che ha fatto seguito al libro verde in materia ha indicato che molte delle parti concordano con questo punto di vista. Le esperienze dimostrano che le imprese sono 2. 2. 5. 2. poco interessate a fare offerte per piccoli appalti al di fuori dei confini nazionali. Le analisi svolte dalla Commissione stessa dimostrano che solo l’1 % circa del numero globale degli appalti viene assegnato a imprese estere. Uno studio dei comuni danesi rivela che soltanto nel 3 % degli appalti di servizi le imprese straniere chiedono di essere ammesse ad una gara. Detto cio`, è probabile che i piccoli appalti continuino soprattutto a presentare un interesse prevalentemente regionale e, in alcuni casi, nazionale. 2. 2. 5. 3. A giudizio del Comitato, lo scarso interesse delle imprese a partecipare ad appalti di modesta entità al di fuori delle frontiere nazionali, al pari delle spese amministrative manifestamente elevate, sottolineano chiaramente la necessità di elevare le soglie. Il Comitato intende pertanto chiedere nuovamente alla Commissione di proporre un innalzamento dei valori limite nella direttiva sugli appalti relativi all’acquisto di beni e servizi. 2. 2. 5. 4. Il Comitato ribadisce la richiesta di una valutazione globale delle implicazioni amministrative delle direttive sugli appalti pubblici, nonché di quelle legate all’attuazione delle direttive da parte degli Stati membri. 3. Osservazioni di carattere particolare 3. 1. Appalti rispettosi dell’ambiente e norme concer- nenti i bandi di gara 3. 1. 1. Nella comunicazione la Commissione intende precisare l’approccio per tener conto delle esigenze ambientali negli appalti pubblici. Il Comitato giudica positivamente il fatto che la Commissione intenda impegnarsi maggiormente per gli appalti rispettosi dell’ambiente. Sottolinea altresı` che numerosi enti locali e regionali si adoperano attivamente per promuovere C 373/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 98 una politica degli appalti che sia rispettosa dell’ambiente. Il Comitato sottolinea tuttavia che i criteri ambientali non possono essere equiparati al principio dell’efficacia dei costi. 3. 1. 2. Il Comitato giudica essenziale che negli appalti pubblici sia possibile stabilire requisiti circa le caratteris- tiche di un prodotto (ad esempio il tenore di PVC nella plastica), ma anche che sia possibile prevedere requisiti riguardo all’impatto ambientale complessivo di un prodotto o di un’attività, incluse le condizioni cui devono soddisfare i processi produttivi. 3. 1. 3. Il Comitato fa presente che l’Accordo sugli appalti pubblici (1) offre la possibilità di stabilire tali requisiti (cfr. articolo VI dell’Accordo). Invita pertanto la Commissione ad esaminare in quale misura tale accordo possa servire per imporre siffatti requisiti ambientali obiettivi in relazione agli appalti al livello dell’Unione europea. Qualora cio` non sia possibile, invita la Commissione a presentare proposte di modifica delle direttive in materia di appalti in modo che le autorità pubbliche possano tenere opportunamente conto degli aspetti ambientali a tale riguardo. Il Comitato giudica opportuno che la Commis- 3. 1. 4. sione integri l’impegno sul fronte degli appalti con iniziative in campo ambientale, fra cui in particolare l’eco-label e il sistema comunitario di ecogestione e di eco-audit per le imprese (EMAS). 3. 2. Cooperazione intercomunale 3. 2. 1. In relazione al Libro verde il Comitato aveva chiesto alla Commissione di precisare che il trasferimen- to di compiti da, ad esempio, un comune ad una cooperazione intercomunale (ad esempio nel caso d’im- prese preposte alla raccolta e al trattamento dei rifiuti) va inteso come un appalto «in-house» e non rientra quindi nel campo d’applicazione delle direttive sugli appalti. Nella comunicazione la Commissione non ha preso in considerazione tale problema specifico. Altrettanto dicasi per i comuni e i consorzi intercomuna- li, che affidano lo svolgimento di determinati compiti di un comune ad altri comuni o raggruppamento di comuni mediante la conclusione di convenzioni intercomunali. Il Comitato invita pertanto nuovamente la 3. 2. 2. Commissione a precisare che le direttive sugli appalti non incidono sulla scelta politica degli enti locali e regionali circa una determinata forma organizzativa, comprese le convenzioni fra pubbliche amministrazioni ma eccettuate quelle con enti privati. Il Comitato ritiene importante sottolineare che la Convenzione del Consiglio d’Europa sulle autonomie locali e regionali sancisce il diritto di procedere a forme di collaborazione allo scopo di assolvere compiti d’interesse comune. 3. 3. Appalti per via elettronica 3. 3. 1. Il Comitato giudica positivamente il fatto che la Commissione abbia preso iniziative per assicurare lo sviluppo di un quadro efficace per realizzare appalti per via elettronica. Il progetto pilota elettronico della Commissione SIMAP (sistema d’informazione sugli appalti pubblici) (2) ha già dato buoni risultati e il Comitato confida che a breve esso consenta reali economie amministrative ed una maggiore apertura circa gli appalti pubblici. Il Comitato invita la Commissione ad assicura- 3. 3. 2. re che, ove opportuno, rimanga possibile trattare elettro- nicamente l’intera procedura di aggiudicazione. Cio` vale sia per le comunicazioni relative ai bandi di gara, la richiesta di nuovi bandi di gara, l’inoltro e la ricezione della documentazione riguardante i bandi e le offerte, sia per lo scambio elettronico degli accordi e il pagamento dei fornitori. In proposito il Comitato sottolinea altresı` l’importanza del buon funzionamento dei sistemi dal punto di vista della sicurezza, per evitare che persone non autorizzate vengano a conoscenza di informazioni commerciali riservate concernenti i fornitori. 3. 3. 3. Al tempo stesso il Comitato fa tuttavia presente che gli Stati membri presentano livelli assai diversi di tecnologia dell’informazione, e che cio` vale in particolare per gli enti locali e regionali. È quindi importante evitare che gli enti e le imprese che non hanno accesso a tali servizi elettronici vengano a trovarsi svantaggiati a seguito della proposta della Commissione in proposito. 3. 3. 4. Il Comitato ritiene inoltre che gli obiettivi in questo campo possano essere conseguiti unicamente nella misura in cui alle iniziative per gli appalti elettronici farà seguito un impegno nel campo della formazione mirato agli enti pubblici e alle imprese. Il Comitato contribuisce volentieri ai lavori della Commissione formulando proposte concrete destinate a rafforzare gli interventi sul fronte della formazione. (1) Il GPA (General Procurement Agreement) è l’accordo internazionale sugli appalti nell’ambito dell’OMC, che consente fra l’altro alle imprese europee di partecipare a gare di appalto, ad esempio, negli Stati Uniti. (2) La Commissione ha attuato un progetto pilota che offrirà la base per un sistema globale di appalti per via elettronica. 2. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 373/17 3. 3. 5. Il Comitato ritiene infine che una più frequente utilizzazione degli appalti elettronici presuppone una nomenclatura CPV che funzioni in maniera soddisfacen- te (1). L’attuale nomenclatura CPV presenta numerosi problemi a causa della sua scarsa omogeneità e univocità in vari campi. Per questo motivo il Comitato chiede alla Commissione di migliorarla in modo che in avvenire costituisca uno strumento efficace anche negli appalti per via elettronica. 3. 4. Esclusione di taluni settori delle forniture 3. 4. 1. La Commissione propone che i comparti del settore delle forniture che nella pratica sono soggetti ad una reale concorrenza siano esclusi dalla Diretti- va 93/38/CEE (2) (acqua, energia, trasporti e telecomuni- cazioni). Cio` è particolarmente importante per il settore delle telecomunicazioni, i cui processi di liberalizzazione hanno fatto sı` che gli enti che in passato costituivano dei monopoli operino ora in un clima di concorrenza effettiva. 3. 4. 2. Il Comitato appoggia tale proposta e ritiene al tempo stesso necessario assicurare che, qualora uno Stato membro decida che un settore debba essere soggetto ad un’effettiva concorrenza (liberalizzazione), esso vada escluso automaticamente dal campo d’applica- zione delle direttive sugli appalti, salvo quando l’interes- se pubblico, in forza del quale un settore viene qualificato come pubblico servizio, richieda un certo controllo, che presuppone l’osservanza delle norme comunitarie in materia di appalti. 3. 5. Intensificazione del ricorso agli appalti quadro La Commissione propone che le regole sugli 3. 5. 1. appalti vengano modificate in maniera tale da consentire esplicitamente appalti quadro (flessibili). Com’è noto tale possibilità non risulta esplicitamente dalle direttive riguardanti l’acquisto di beni e la prestazione di servizi. Il Comitato fa presente che attualmente gran parte degli enti regionali e locali effettua gli acquisti in base ad appalti che offrono a soggetti dell’intera UE la possibilità di presentare offerte. È ampiamente riconosciuto che gli appalti quadro costituiscono una tipologia flessibile che consente di tenere regolarmente conto della dinamica dei prezzi e dell’evoluzione dei prodotti. 3. 5. 2. Il Comitato appoggia la posizione di principio della Commissione secondo cui occorre fare maggior- mente ricorso agli appalti quadro. 3. 6. Disposizioni che regolano le concessioni (3) La Commissione intende regolamentare mag- 3. 6. 1. giormente le concessioni nell’ambito della prestazione di servizi. Il Comitato ritiene che essa non abbia dimostrato la maggiore necessità di disciplinare le concessioni dopo l’introduzione della direttiva sulla prestazione dei servizi. Di conseguenza non puo` appog- giare la sua proposta. 3. 6. 2. Il Comitato ritiene inoltre opportuno attendere la sentenza della Corte di giustizia della CE nella causa Arnhem (C-360/96) (4): la posizione dell’avvocato generale in proposito offre un contributo interpretativo di fondamentale importanza sul significato di una concessione nel settore della prestazione dei servizi. 3. 7. Controllo al livello dell’UE e autorità indipendenti preposte ai controlli e ai reclami 3. 7. 1. Il Comitato ha espresso delle riserve in relazione al Libro verde (cfr. il principio di sussidiarietà), circa le accresciute competenze di controllo conferite alla Commissione rispetto a quanto previsto nell’ambito del diritto di concorrenza (sanzioni, risarcimenti, ecc. ). Il Comitato ha altresı` espresso il suo appoggio all’applica- zione della procedura d’inadempimento (articolo 169 del Trattato), in quanto consente di esercitare maggiori pressioni e di conseguire manifestamente effetti dissuasi- vi nei confronti degli Stati membri che tendono a non ottemperare alle direttive sugli appalti o a non recepire nelle legislazioni nazionali le direttive in materia. 3. 7. 2. Il Comitato ritiene che per conseguire la traspa- renza e la certezza del diritto per le imprese e le entità aggiudicatrici è indispensabile istituire organi preposti ai controlli e ai reclami. Accrescere e rafforzare siffatti organi a livello nazionale garantisce un trattamento equo delle controversie e al tempo stesso attira maggiore attenzione sulla problematica degli appalti a livello nazionale. Il Comitato appoggia quindi la Commissione nel suo intento di premere maggiormente sugli Stati membri che nel quadro dell’attuazione della «direttiva di controllo» non hanno istituito organi indipendenti preposti ai controlli e ai reclami. 3. 7. 3. Le esperienze dei paesi che dispongono di tali organi sono estremamente positive. La valutazione di reclami concreti da parte di un apposito organo indipendente offre una notevole sicurezza sia alle imprese che alle autorità aggiudicatrici. (1) Il «Common Procurement Vocabulary» è un sistema d’identificazione globale di singole categorie di beni o di prestazioni di servizi. (2) La Direttiva 93/38/CEE disciplina la stipulazione di con- tratti pubblici di forniture nei comparti gas, energia, acqua, riscaldamento, come pure trasporti pubblici e telecomunicazioni. — GU L 199 del 9. 8. 1993, pag. 84. (3) Le concessioni sono previste nei casi in cui un’autorità pubblica conferisce, su pagamento, a un’impresa il diritto, ad esempio, di gestire un servizio di trasporti pubblici. (4) Attualmente la Corte di giustizia CE esamina una causa intentata contro un’azienda intercomunale olandese di Arnhem per la gestione e il trattamento dei rifiuti: si prevede che in tale contesto verrà affrontato il problema delle concessioni. C 373/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 98 3. 7. 4. Per assicurare la semplificazione degli appalti pubblici e garantire una concorrenza equilibrata, è altresı` importante vigilare affinché le autorità nazionali non applichino norme più restrittive di quelle definite dalle direttive sugli appalti. Il Comitato ritiene infine che per contrastare 3. 7. 5. efficacemente la criminalità organizzata, favorire il mantenimento e la crescita di un mercato del lavoro sano e mantenere opere pubbliche di qualità elevata occorra garantire che le direttive sulle modalità di gara dell’UE non richiedano l’aggiudicazione delle gare al massimo ribasso e sia altresı` consentita l’aggiudicazione secondo il criterio della media mediata, o simile. 3. 8. Politica delle PMI e norme concernenti gli appalti Il Comitato si compiace della proposta della 3. 8. 1. Commissione relativa a provvedimenti specifici a favore delle PMI intesi ad agevolare la loro capacità di partecipare alle gare di appalto. 3. 8. 2. Il Comitato giudica particolarmente importan- te che le future iniziative si concentrino sulla formazione e sull’informazione. Gli enti regionali e locali europei possono dimostrare che molte imprese non dispongono di mezzi sufficienti per partecipare con offerte alle gare per appalti pubblici. Spesso cio` fa sı` che le autorità aggiudicatrici si vedano costrette a respingere le offerte in quanto non soddisfano alle condizioni previste dal bando di gara. Numerosi enti locali e regionali hanno altresı` constatato, per esperienza, che sono sempre le stesse imprese, nazionali e di grandi dimensioni, a partecipare di continuo alle gare di appalto. 3. 8. 3. Gli enti locali e regionali hanno la responsabi- lità di assicurare lo sviluppo di un clima economico positivo per le imprese, e quindi anche di offrire loro una formazione e i mezzi per far fronte alla maggiore concorrenza nel settore degli appalti. Si puo` citare l’esempio del comune danese di Naestved, dove un’azio- ne di formazione mirata alle imprese ha contribuito in parte a suscitare maggiore interesse per gli appalti pubblici e in parte a migliorare sensibilmente la qualità delle offerte che pervengono ai comuni nel quadro degli appalti UE. Il Comitato invita pertanto la Commissione a fornire agli enti locali e regionali un’assistenza di gran lunga maggiore in materia di scambi di esperienze e di cooperazione per la messa a punto di sistemi di formazione in questo campo. La Commissione rileva che l’esperienza della 3. 8. 4. partecipazione diretta agli appalti transnazionali da parte delle PMI è stata deludente. Le risposte al Libro verde indicano che le PMI incontrano numerosi ostacoli, come, ad esempio le scarse informazioni su appalti potenziali. Il Comitato richiama al tempo stesso l’atten- zione sul fatto che le attuali norme in materia di appalti, che sono eccessivamente burocratiche, comportano notevoli ostacoli per le piccole e medie imprese. Attual- mente il problema sta nel fatto che, a causa dei numerosi adempimenti procedurali negli appalti UE, l’esame delle offerte nel quadro degli appalti pubblici comportano spese eccessive per le imprese. Le imprese più piccole non dispongono della medesima capacità amministrativa delle grandi imprese per espletare le complesse procedure di gara. Nella pratica le norme che disciplinano gli appalti offrono un vantaggio relativo sul piano della concorrenza alle imprese che dispongono di notevoli risorse interne. 3. 8. 5. In tale contesto il Comitato esorta la Commis- sione a persistere nell’intento della semplificazione manifestato nella comunicazione. 3. 8. 6. Il Comitato chiede alla Commissione di garan- tire che ci si adoperi al massimo per pubblicizzare quanto più possibile gli appalti pubblici presso le PMI. 3. 9. Rappresentanza degli enti locali e regionali 3. 9. 1. Malgrado il loro ruolo centrale nell’applicazio- ne delle norme sugli appalti, gli enti locali e regionali hanno una rappresentanza assai ridotta negli attuali organi consultivi della Commissione. 3. 9. 2. Il Comitato deplora che, ad esempio, il comita- to consultivo della Commissione non comprenda mem- bri quotidianamente a contatto con i problemi degli enti locali e regionali in questo campo, visto che spesso tali enti rappresentano i due terzi degli acquisiti complessivi degli Stati membri e dispongono pertanto di esperienze concrete nella realizzazione di un gran numero di appalti. 3. 9. 3. Il Comitato auspica quindi vivamente che la Commissione esamini come avvalersi direttamente dell’esperienza degli enti locali e regionali nei suoi attuali lavori in relazione agli appalti. 3. 9. 4. Il Comitato approva la proposta di inserire negli aiuti comunitari a favore dei paesi dell’Europa centrorientale la formazione nel settore delle norme UE in materia di appalti pubblici e il relativo sostegno tecnico. Tale assistenza è fondamentale per preparare l’adesione all’UE di tali paesi. 4. Conclusioni 4. 1. Gli enti locali e regionali sono all’origine di una quota assai rilevante delle commesse pubbliche in Europa. Le direttive sugli appalti hanno un grande impatto sull’interazione tra gli enti locali e regionali e le 2. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 373/19 imprese private, e quindi sulle prestazioni che gli enti locali e regionali forniscono ai cittadini. 4. 2. Il Comitato si compiace che la Commissione, tenendo conto fra l’altro dell’auspicio espresso dallo stesso Comitato delle regioni, abbia assegnato la prece- denza alla semplificazione e ad una maggiore flessibilità. Il Comitato confida che la proposta di un pacchetto legislativo globale si traduca in minori spese amministra- tive sia per gli enti pubblici che per le imprese. Gli appalti UE saranno sempre uno strumento efficace per procurare i beni di migliore qualità al prezzo più contenuto. 4. 3. In questa prospettiva di semplificazione il Comi- tato appoggia la proposta di consolidare le direttive «classiche» sugli appalti in un’unica direttiva. Appoggia altresı` la proposta di introdurre una nuova procedura di appalto, un «dialogo competitivo» che possa assicurare il necessario grado di flessibilità nell’interazione fra il settore privato e quello pubblico. 4. 4. Il Comitato appoggia la Commissione nel suo impegno per consentire una politica degli appalti pubbli- ci sensibile alle esigenze ambientali. La invita pertanto a tener conto di tutti i criteri ambientali negli appalti pubblici, mediante un documento esplicativo specifico o la modifica delle direttive sugli appalti. Il Comitato sottolinea tuttavia che i criteri ambientali non possono essere equiparati al principio dell’efficacia dei costi. Il Comitato auspica che la Commissione faccia 4. 5. il necessario affinché le PMI possano avvalersi appieno delle possibilità offerte dagli appalti pubblici, promuo- vendo il miglioramento della formazione e diffondendo più ampiamente le informazioni al riguardo. Il Comitato sottolinea che la Commissione in primo luogo, ma anche gli Stati membri e gli enti locali e regionali, sono responsabili dell’organizzazione d’iniziative di forma- zione mirata nel settore della formazione. A giudizio del Comitato, perché le iniziative 4. 6. proposte dalla Commissione possano dare risultati sarà essenziale che le esperienze degli enti locali e regionali vengano tenute ben presenti nei futuri lavori sulle regolamentazioni in materia di appalti. Il Comitato invita pertanto la Commissione a studiare in quale modo il dialogo costante potrà essere arricchito tenendo conto delle esperienze maturate dagli enti locali. Bruxelles, 17 settembre 1998. Il Presidente del Comitato delle regioni Manfred DAMMEYER


title: Beslutning om klimaændringer i fasen forud for Buenos Aires (november 1998)

eurovoc_concepts:
climate change
environmental protection
international meeting
summit meeting


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2797/98 do Deputado Leonie van BLADEL à Comissão. Tomada de reféns no Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
OSCE
communications profession
free movement of workers
freedom of expression
illegal restraint

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/145 EstÆ a Comissªo disposta a instar as partes em conflito a permitirem aos jornalistas o livre exerc(cid:237)cio das suas fun(cid:231)ıes, bem como a desenvolver os necessÆrios instrumentos de controlo? EstÆ a Comissªo disposta a instar os dirigentes albaneses a libertarem de imediato Djuro Slavuj e o seu motorista Perinic, ou a providenciarem a entrega imediata dos corpos (cid:224)s respectivas fam(cid:237)lias? (1999/C 118/181) PERGUNTA ESCRITA E-2797/98 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) (cid:224) Comissªo (17 de Setembro de 1998) Objecto: Tomada de refØns no Kosovo Desde o in(cid:237)cio do corrente ano, o chamado «ExØrcito de Liberta(cid:231)ªo do Kosovo» (UCK) tomou como refØns 171 pessoas: sØrvios e montenegrinos, mas tambØm albaneses, roma (ciganos) e outros, 31 dos quais foram posteriormente libertados, tendo 7 conseguido escapar. De acordo com informa(cid:231)ıes dispon(cid:237)veis, 15 outros (sobretudo albaneses, mas tambØm vÆrios agentes da pol(cid:237)cia) foram posteriormente assassinados. Desconhece-se actualmente a sorte de 118 civis e de 10 agentes da pol(cid:237)cia, sobre cujo paradeiro representantes de organiza(cid:231)ıes como o CICV e o ACNUR solicitaram, em vªo, informa(cid:231)ıes ao UCK. Soube-se entretanto que, conforme referido pelo meios de comunica(cid:231)ªo internacionais no sÆbado, 29 de Agosto de 1998, o UCK assassinou 22 pessoas (incluindo mulheres e crian(cid:231)as) na aldeia de Klecka, junto de Pristina, tendo seguidamente procedido (cid:224) incinera(cid:231)ªo dos corpos num forno de cal. Perante tal atrocidade, poderÆ a Comissªo informar que medidas adoptou ou tenciona adoptar, a fim de conseguir a liberta(cid:231)ªo imediata de todos os refØns? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-2796/98 e E-2797/98 dada pelo ComissÆrio Hans van den Broek em nome da Comissªo (20 de Outubro de 1998) Os problemas mais graves relacionados com a livre circula(cid:231)ªo no Kosovo sªo os experimentados pelos organismos de ajuda humanitÆria que sªo impedidas de aceder (cid:224)s vitimas do conflito. Os jornalistas estrangeiros encontram problemas semelhantes (recusa de vistos, expulsªo, assØdio e ataques). A maior parte das dificuldades sªo provocadas pela pol(cid:237)cia sØrvia e pelas for(cid:231)as de seguran(cid:231)a, apesar de o exØrcito de liberta(cid:231)ªo do Kosovo ser responsÆvel por alguns incidentes. A Uniªo Europeia e a Organiza(cid:231)ªo para a Seguran(cid:231)a e Coopera(cid:231)ªo na Europa (OSCE) manifestaram jÆ a sua preocupa(cid:231)ªo e a Comissªo nota, alØm disso, que em geral os direitos fundamentais nªo sªo respeitados › nomeadamente a liberdade de expressªo e a liberdade de imprensa › na SØrvia e no Kosovo. A Comissªo concorda plenamente de que as partes no conflito deveriam permitir aos jornalistas realizar a sua fun(cid:231)ªo sem interferŒncias. A Comissªo nªo estÆ numa posi(cid:231)ªo, no contexto actual, que lhe permita desenvolver instrumentos de fiscaliza(cid:231)ªo deste aspecto, mas salienta que a missªo diplomÆtica de observadores internacionais no Kosovo, em que participam os Estados-membros, relatou igualmente este aspecto do conflito. A Comissªo condena violentemente todos os raptos no Kosovo, independentemente da parte ou da origem Øtnica das vitimas de rapto, apelando para a sua liberta(cid:231)ªo imediata. Os crimes de guerra alegados estªo a ser investigados pela missªo de observadores diplomÆticos no Kosovo e estÆ igualmente pendente um pedido (cid:224)s autoridades de Belgrado pela comunidade internacional no sentido de permitir o in(cid:237)cio dos trabalhos de um grupo internacional de peritos em medicina legal no Kosovo. Estes trabalhos seriam œteis para o Tribunal Penal Internacional para a ex-JugoslÆvia. Os inquØritos iniciais em Kleca nªo revelaram elementos de prova de uma fossa comum. AlØm disso, verifica- -se uma importante controvØrsia sobre se os incidentes foram orientados ou nªo, dada a import(cid:226)ncia das opera(cid:231)ıes psicol(cid:243)gicas dos dois lados e a presen(cid:231)a de meios de comunica(cid:231)ªo internacionais


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2806/98 von Joan VALLVÉ an die Kommission. Das "Misteri d'Elx"

eurovoc_concepts:
Spain
Unesco
cultural heritage
customs and traditions

text: C 96/148 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 (1999/C 96/211) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2803/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (17. September 1998) Betrifft: (cid:214)rtliche Bedienstete der Vertretung der Europ(cid:228)ischen Kommission in Athen Die Vertretung der Europ(cid:228)ischen Kommission in Athen besch(cid:228)ftigt seit Jahren (cid:246)rtliches Personal ((cid:132)LOCAL STAFF(cid:147)), damit dieses B(cid:252)ro seine Aufgaben erf(cid:252)llen kann. Kann die Kommission folgendes mitteilen: 1. Wer bestimmt die H(cid:246)he der den (cid:246)rtlichen Bediensteten des Athener B(cid:252)ros gezahlten monatlichen Verg(cid:252)tungen? 2. Anhand welcher Kriterien wird (cid:252)ber diese Verg(cid:252)tung beschlossen? 3. Wie ist sie gestaffelt? 4. Wie ist die Versicherung dieser Bediensteten im einzelnen geregelt? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (27. Oktober 1998) Die Arbeitsbedingungen der (cid:246)rtlichen Bediensteten des Athener B(cid:252)ros sind in der Regelung der 1. und 2. Kommission vom 14. M(cid:228)rz 1997 festgelegt, die die weitere Ausgestaltung der Bestimmungen in Artikel 79ff der Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten zum Gegenstand hat. Durch die regelm(cid:228)(cid:223)ige (cid:220)berpr(cid:252)fung dieser Regelung wird gew(cid:228)hrleistet, da(cid:223) die Bez(cid:252)ge der (cid:246)rtlichen Bediensteten in Athen unter Zugrundelegung der darin festgelegten Parameter angepa(cid:223)t werden. Die zun(cid:228)chst auf der Grundlage der auf dem lokalen Arbeitsmarkt geltenden Bedingungen festgesetzten Bez(cid:252)ge werden nach Ma(cid:223)gabe der Lohn- und Gehaltsentwicklung im (cid:246)ffentlichen wie auch im privaten Sektor sowie der Verbraucherpreisindizes angepa(cid:223)t. 3. Die Laufbahn der (cid:246)rtlichen Bediensteten umfa(cid:223)t derzeit 21 Lohnstufen. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 80 der Besch(cid:228)ftigungsbedingungen sind die (cid:246)rtlichen Bediensteten der gesetzlichen 4. Krankenversicherung ihres Landes angeschlossen; die vom Arbeitgeber zu tragenden Soziallasten werden von der Kommission (cid:252)bernommen. Die f(cid:252)r Athen geltende Regelung enth(cid:228)lt jedoch eine Zusatzversicherung gegen die Risiken Krankheit, Invalidit(cid:228)t und Arbeitsunf(cid:228)lle. (1999/C 96/212) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2806/98 von Joan VallvØ (ELDR) an die Kommission (17. September 1998) Betrifft: Das (cid:132)Misteri d(cid:146)Elx(cid:147) Die Stadt Elx (Elche) strebt an, da(cid:223) eine ihrer jahrhundertealten Traditionen, die Auff(cid:252)hrung des (cid:132)Misteri o Festa d(cid:146)Elx(cid:147) (Marien-Mysterienspiel in altkatalanischer Sprache), von der UNESCO zum Weltkulturerbe erkl(cid:228)rt wird. Das Fest geht auf das Ende des XIV. Jahrhunderts zur(cid:252)ck und wird seither jedes Jahr an Mari(cid:228) Himmelfahrt, also am 14. und 15. August, aufgef(cid:252)hrt. Der Schriftsteller Joan Fuster sagte (cid:252)ber dieses Fest: (cid:132)Dieses lebendige Volksfest bezieht die gelehrte Tradition mit ein, und die fromme Heiterkeit der Stadtbewohner trifft mit den unmittelbarsten Merkmalen einer best(cid:228)ndigen Kultur zusammen; die Reste der alten Liturgie verbinden sich mit dem allt(cid:228)glichen Arbeitsumfeld, und all dies hat die zweifelhafte und zugleich bedeutungsvolle Gewi(cid:223)heit gro(cid:223)er kollektiver Episoden. (cid:147) Gedenkt die Kommission gem(cid:228)(cid:223) Artikel 128 des Vertrags (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union diese Initiative zu unterst(cid:252)tzen, durch die ein europ(cid:228)isches Kulturgut mit jahrhundertealter Tradition anerkannt werden w(cid:252)rde? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (20. Oktober 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort verwiesen, die die Kommission in der Fragestunde der Tagung des Parlaments vom Oktober 1998 (1) auf seine m(cid:252)ndliche Anfrage H-865/98 erteilt hat. (1) Verhandlungen des Parlaments (Oktober 1998)


title: Resolutie over de situatie in Soedan

eurovoc_concepts:
Sudan
Syria
cease-fire
human rights
humanitarian aid
sanction (EU)
settlement of disputes