title: Commission Regulation (EC) No 2013/98 of 22 September 1998 amending Regulation (EC) No 1487/95 establishing the supply balance for the Canary Islands for products from the pigmeat sector and fixing the aid for products coming from the Community

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
pigmeat
supply balance sheet

formats: pdf print

text: 23. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 260/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 2013/98 of 22 September 1998 amending Regulation (EC) No 1487/95 establishing the supply balance for the Canary Islands for products from the pigmeat sector and fixing the aid for products coming from the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures for the Canary Islands concerning certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (2), and in particular Article 4 (4) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of the pigmeat to the Canary Islands have been settled by sector Commission Regulation (EC) No 1487/95 of 28 June 1995 establishing the supply balance for the Canary Islands for products from the pigmeat sector and fixing the aid for products coming from the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 1392/98 (4); whereas, as a consequence of the changes in the rates and prices the for in the European part of cereal products Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex II to Regulation (EEC) No 1487/95 is hereby replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 63. (4) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 33. L 260/6 EN Official Journal of the European Communities 23. 9. 98 ANNEX ‘ANNEX II Amounts of aid granted for products coming from the Community market Product code Amount of aid (ECU/100 kg net weight) 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 14,5 21,8 14,5 14,5 21,8 14,5 24,7 NB: The product codes as well as the footnotes are defined in Regulation (EEC) No 3846/87. '


title: Verordnung (EG) Nr. 2011/98 der Kommission vom 22. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 23. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 260/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2011/98 DER KOMMISSION vom 22. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 260/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 9. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 22. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 060 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 624 999 064 388 400 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 400 624 999 94,8 36,5 65,7 88,6 88,6 100,2 100,2 89,9 59,0 81,0 76,1 68,1 74,8 93,1 48,2 223,4 101,9 116,6 43,2 49,7 71,3 16,4 27,7 86,6 207,5 36,7 67,4 91,9 58,2 90,6 86,5 81,8 116,3 223,1 169,7 71,3 48,7 60,0 92,3 55,6 109,0 145,9 83,3 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Euroopan keskuspankin lausunto euroopan unionin neuvoston pyynnöstä suosituksesta neuvoston päätökseksi CFA:n frangin ja Komorien frangin valuuttakursseihin liittyvistä asioista (CON/98/37)

eurovoc_concepts:
Africa
Comoros
France
exchange transaction
monetary union
national currency

formats: html pdf print

text: C 200/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 7. 1999 EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO Euroopan unionin neuvoston pyynn(cid:246)st(cid:228) suosituksesta neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi CFA:n frangin ja Komorien frangin valuuttakursseihin liittyvist(cid:228) asioista (CON/98/37) (1999/C 200/05) 1. Euroopan keskuspankki (EKP) sai 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 Euroopan unionin neuvostolta pyynn(cid:246)n antaa lau- sunto luonnoksesta neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi yll(cid:228) mainitusta aiheesta (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnos(cid:148)). EKP:lle l(cid:228)hetettiin asiakirja KOM(1998) 412 lopullinen, joka sis(cid:228)lsi Euroopan komission laatiman p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksen ja perustelut. EKP:n toimivallan antama lausunto perustuu Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen (cid:148)perustamissopimus(cid:148)) (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 109l artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan ja 109 artiklan 3 kohtaan. T(cid:228)m(cid:228)n lausunnon on antanut EKP:n neuvosto EKP:n ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen 17. 5 artiklan ensimm(cid:228)isen virkkeen mukaisesti. 2. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Ranska voi jatkaa nykyi- si(cid:228) L(cid:228)nsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (Union Øconomique et monØtaire ouest-africaine, UEMOA), Keski-Afrikan talous- ja rahayhteis(cid:246)n (CommunautØ Øconomique et monØtaire de l’Afrique Centrale, CEMAC) sek(cid:228) Komorien kanssa tekemi- (cid:228)(cid:228)n valuuttakursseihin liittyvi(cid:228) asioita koskevia sopimuksia sen j(cid:228)lkeen, kun Ranskan frangi korvataan eurolla. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s- luonnoksessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Ranska ja afrikkalaiset sopi- muspuolet vastaavat jatkossakin yksin n(cid:228)iden sopimusten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksessa mainitaan my(cid:246)s mo- nia menettelytapavaatimuksia, joita Ranskan viranomaisten edellytet(cid:228)(cid:228)n noudattavan niiden toteuttaessa nykyisi(cid:228) Rans- kan sek(cid:228) L(cid:228)nsi-Afrikan talous-ja rahaliiton, Keski-Afrikan talous- ja rahayhteis(cid:246)n ja Komorien v(cid:228)lisi(cid:228) sopimuksia, neu- votellessa ja p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)ess(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) sopimuksia koskevista muutok- sista ja ilmoittaessa mist(cid:228) tahansa suunnitelmista, joilla muutetaan n(cid:228)iden sopimusten luonnetta ja soveltamisalaa. 3. EKP toteaa, ett(cid:228) L(cid:228)nsi-Afrikan talous- ja rahaliiton, Keski- Afrikan talous- ja rahayhteis(cid:246)n sek(cid:228) Komorien valuuttakurs- seihin liittyvi(cid:228) asioita koskevien nykyisten sopimusten mu- kaisesti takuu CFA:n frangin ja Komorien frangin vaihdetta- vuudesta perustuu Ranskan valtiovarainministeri(cid:246)n talousar- viositoumukseen, ei mihink(cid:228)(cid:228)n Ranskan keskuspankin sitou- mukseen. EKP k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) valtuuttamalla Ranska jatkamaan CFA:n frangia koskevia sopimuksia Euroopan yhteis(cid:246) ei tule n(cid:228)iden sopimusten osapuoleksi. Kansainv(cid:228)lisen julkisoike- uden nojalla n(cid:228)m(cid:228) sopimukset ovat nyt ja vastaisuudessa Ranskan ja asianomaisten afrikkalaisten maiden v(cid:228)lisi(cid:228) sopi- muksia. EKP ehdottaa n(cid:228)in ollen, ett(cid:228) perusteluista poistet- taisiin 4 artiklaa koskevien huomautusten toinen kappale. EKP haluaisi t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) selvent(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) sopimuksiin teht(cid:228)vien muutosten ei voida miss(cid:228)(cid:228)n tapauksessa tulkita johtavan sitoumuksiin yll(cid:228)pit(cid:228)(cid:228) CFA:n frangin tai Komorien frangin vaihdettavuutta eik(cid:228) merkitsev(cid:228)n mink(cid:228)(cid:228)n muun- kaan velvollisuuden asettamista EKP:lle tai millek(cid:228)(cid:228)n EKPJ:n osapuolelle. EKP katsoo, ett(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n seikkaan tulisi viitata p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksen johdanto-osassa. EKP ottaa lis(cid:228)ksi huomi- oon johdanto-osan 7 kappaleen, jonka mukaan n(cid:228)ill(cid:228) sopi- muksilla ei todenn(cid:228)k(cid:246)isesti ole merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) vaikutusta euro- alueen raha- ja valuuttapolitiikkaan. EKP katsoo, ett(cid:228) joh- danto-osassa olisi hy(cid:246)dyllist(cid:228) viitata my(cid:246)s siihen, ett(cid:228) n(cid:228)ihin sopimuksiin tehdyt muutokset eiv(cid:228)t vaikuta yhteis(cid:246)n valuut- tapolitiikan ensisijaisen tavoitteen, hintavakauden yll(cid:228)pit(cid:228)mi- sen, soveltamiseen perustamissopimuksen 3 a artiklan 2 kohdan mukaisesti. T(cid:228)m(cid:228) on niin t(cid:228)rke(cid:228) seikka, ett(cid:228) saman- lainen maininta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksen artikloissa, esimerkiksi 4 ja 5 artiklassa, olisi tarpeellinen. EKP katsoo my(cid:246)s, ett(cid:228) johdanto-osaan tulisi lis(cid:228)t(cid:228) maininta siit(cid:228), ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluon- nos ei muodosta ennakkotapausta millek(cid:228)(cid:228)n mahdollisille tuleville j(cid:228)rjestelyille, jotka liittyv(cid:228)t yhteis(cid:246)n ja valtioiden tai kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen v(cid:228)listen raha- tai valuutta-asi- oita koskevien sopimusten neuvottelemiseen ja solmimiseen. 4. EKP katsoo, ett(cid:228) EKP:lle perustamissopimuksessa my(cid:246)nnet- ty(cid:228) oikeutta tulla kuulluksi ei oteta t(cid:228)ysin huomioon p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)sluonnoksessa Ranskalle asetetuissa toimenpidevaatimuk- sissa, jotka koskevat Ranskan ja L(cid:228)nsi-Afrikan talous- ja rahaliiton, Keski-Afrikan talous- ja rahayhteis(cid:246)n sek(cid:228) Komo- rien v(cid:228)lisiin nykyisiin sopimuksiin teht(cid:228)vien muutosten neu- vottelemista ja hyv(cid:228)ksymist(cid:228). Vaikka p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksen 5 artiklassa tunnustetaan, ett(cid:228) suunnitelmat n(cid:228)iden sopimus- ten luonteen tai soveltamisalan muuttamiseksi edellytt(cid:228)v(cid:228)t Euroopan keskuspankin kuulemista ennen neuvoston hyv(cid:228)k- synt(cid:228)(cid:228), sanotussa artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Ranskan on toi- mitettava t(cid:228)llaiset suunnitelmat ensiksi vain Euroopan ko- missiolle sek(cid:228) talous- ja rahoituskomitealle. EKP on sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) jos mainittuja suunnitelmia ei toimiteta EKP:lle, menettely on ristiriidassa perustamissopimuksen hengen kanssa, koska perustamissopimuksen 109 artiklan 3 koh- dassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n EKP:n oikeudesta tulla kuulluksi. Vaikka EKP onkin edustettuna talous- ja rahoituskomiteassa, se kat- tarkoituksenmukaisinta soo, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) suunnitelmat olisi 15. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 200/7 toimittaa suoraan EKP:lle ottaen huomioon EKP:n oikeuden tulla kuulluksi p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)ess(cid:228) j(cid:228)rjestelyist(cid:228), jotka liittyv(cid:228)t mui- den valtioiden kanssa teht(cid:228)vien raha- ja valuutta-asioita kos- kevien sopimusten neuvottelemiseen ja solmimiseen. T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) EKP haluaa kiinnitt(cid:228)(cid:228) huomiota siihen seikkaan, ett(cid:228) perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti n(cid:228)ill(cid:228) j(cid:228)rjestelyill(cid:228) turvataan se, ett(cid:228) yhteis(cid:246) esitt(cid:228)(cid:228) yhten(cid:228)i- sen kannan. netta tai soveltamisalaa ei muuteta, Ranska ilmoittaa sopi- muksiin tehdyist(cid:228) muutoksista etuk(cid:228)teen ainoastaan Euroo- pan komissiolle ja talous- ja rahoituskomitealle. EKP katsoo, ett(cid:228) EKP:n tulisi osallistua suoraan prosessin kaikkiin vaihei- siin samoista syist(cid:228), jotka on mainittu edell(cid:228) 4 kohdassa. 6. T(cid:228)m(cid:228) lausunto julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa leh- dess(cid:228). 5. Vaikka p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksen 3 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) toimi- valtaiset Ranskan viranomaiset ilmoittavat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti Eu- roopan komissiolle, EKP:lle ja talous- ja rahoituskomitealle sopimusten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta, Ranskan viranomaiset il- moittavat etuk(cid:228)teen euron ja CFA:n frangin tai Komorien vaihtokurssin muuttamisesta ainoastaan Euroopan komissi- olle ja talous- ja rahoituskomitealle. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksen 4 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) silloin kun sopimusten luon- Tehty Frankfurt am Mainissa 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998. EKP:n varapuheenjohtaja C. NOYER EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO Euroopan unionin neuvoston pyynn(cid:246)st(cid:228) suosituksesta neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi Kap Verden escudon valuuttakurssiin liittyvist(cid:228) asioista (CON/98/57) (1999/C 200/06) 1. Euroopan keskuspankki (EKP) sai 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 Euroopan unionin neuvostolta pyynn(cid:246)n antaa lau- sunto ehdotuksesta neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi yll(cid:228) mainitusta aiheesta (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnos(cid:148)). EKP:lle l(cid:228)hetettiin 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)tty asiakirja KOM(1998) 663 lopullinen, joka sis(cid:228)lsi kyseisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksen ja perustelut. EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroo- pan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)perusta- missopimus(cid:148)) 109 l artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan ja perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohtaan. T(cid:228)m(cid:228)n lausunnon on antanut EKP:n neuvosto EKP:n ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen 17. 5 artiklan ensimm(cid:228)isen virkkeen mukaisesti. soveltamisesta. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksessa mainitaan my(cid:246)s monia joita Portugalin viranomaisten menettelytapavaatimuksia, edellytet(cid:228)(cid:228)n noudattavan niiden soveltaessa Portugalin ny- kyist(cid:228) sopimusta Kap Verden kanssa, neuvotellessa ja p(cid:228)(cid:228)t- t(cid:228)ess(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) sopimusta koskevista muutoksista ja ilmoittaessa mist(cid:228) tahansa suunnitelmista, joilla muutetaan t(cid:228)m(cid:228)n sopi- muksen luonnetta ja soveltamisalaa. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnos on itse asiassa suurelta osin samankaltainen kuin aiempi p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s CFA:n frangin ja Komorien frangin valuuttakursseihin liitty- vist(cid:228) asioista, josta EKP:t(cid:228) kuultiin 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 ja josta EKP antoi lausunnon 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) lausunnossa my(cid:246)s 1998 (CON/98/37; (cid:148)Ranskan tapaus(cid:148)) 2. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Portugali voi jatkaa ny- kyist(cid:228) Kap Verden kanssa tekem(cid:228)(cid:228)ns(cid:228) valuuttakursseja kos- kevaa sopimusta sen j(cid:228)lkeen, kun Portugalin escudo korva- taan eurolla. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Portugali ja Kap Verde vastaavat jatkossakin yksin t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 3. EKP toteaa tyytyv(cid:228)isen(cid:228), ett(cid:228) sen huomautukset, jotka kos- kevat yll(cid:228) mainittua p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) Ranskan tapauksessa, on sis(cid:228)l- lytetty my(cid:246)s t(cid:228)ss(cid:228) kommentoitavaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnokseen


title: Règlement (CE) n° 2012/98 de la Commission du 22 septembre 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1725/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des Açores et de Madère en produits du secteur de la viande de porc

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
pigmeat
supply
supply balance sheet

text: 23. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 260/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2012/98 DE LA COMMISSION du 22 septembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1725/92 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime sp(cid:130)cifique pour l’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits du secteur de la viande de porc LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif (cid:133) des mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 562/ 98 (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits du secteur de la viande de porc ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CEE) no 1725/92 de la Commission, du 30 juin 1992, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime sp(cid:130)cifique pour l’approvisionne- ment des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits du secteur de la viande de porc (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1391/98 (4); que, pour le calcul de l’aide aux produits de la viande de porc destin(cid:130)s aux A(cid:135)ores et (cid:133) Mad(cid:138)re, il est n(cid:130)cessaire de prendre en consid(cid:130)ration le rapport existant entre les aides aux c(cid:130)r(cid:130)ales et celles (cid:133) la viande de porc; que, (cid:133) la suite des changements inter- venus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande de porc, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 1725/92 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 179 du 1. 7. 1992, p. 95. (4) JO L 187 du 1. 7. 1998, p. 30. L 260/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 9. 98 ANNEXE «ANNEXE II Montants d’aide octroy(cid:130)s aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I et provenant du march(cid:130) de la Communaut(cid:130) (en (cid:130)cus par 100 kilogrammes poids net) Code des produits Montant d’aide 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 14,5 21,8 14,5 14,5 21,8 14,5 24,7 24,7 14,5 21,8 14,5 14,5 21,8 14,5 24,7 NB: Les codes des produits ainsi que les renvois en bas de page sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1). »


title: Oversigt over indtægter og udgifter for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (KHIM) for regnskabsåret 1998, ændret ved ændrings- og tillægsbudget nr. 1

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office


title: Memorando de acordo entre a Comunidade Europeia e a República Dominicana respeitante à protecção das importações de leite em pó efectuadas por este país

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
agreement (EU)
customs tariff
import
powdered milk
tariff quota

text: L 218/46 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 8. 98 MEMORANDO DE ACORDO entre a Comunidade Europeia e a Rep ´ublica Dominicana respeitante (cid:133) protec(cid:135)˜ao das importa(cid:135)˜oes de leite em p(cid:155) efectuadas por este pa(cid:146)s LISTA XXIII PARTE I — DIREITO DA NAÇ (cid:5)AO MAIS FAVORECIDA Sec(cid:135) ˜ao 1-B: Contingente pautal 1. O Governo da Rep ´ublica Dominicana rectificar ´a, nos termos do presente memorando de acordo, a sua lista agr(cid:146)cola (lista XXIII anexa ao protocolo de Marraquexe), de modo a incluir o seguinte contingente pautal: Descri(cid:135) ˜ao do produto: Leite em p(cid:155), integral ou desnatado N ´umero da posi(cid:135)˜ao pautal (SH): Taxa aplic ´avel: Taxa de base: Taxa consolidada: Volume do contingente pautal: Per(cid:146)odo de aplica(cid:135)˜ao: 0402 10 0402 21 0402 29 20 % 84 % 56 % 32 000 toneladas 1998-2004 2. O contingente pautal estabelecido pelo presente acordo ser ´a distribu(cid:146)do pelos fornecedores, nos termos do artigo XXIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Com(cid:130)rcio (GATT 94), do seguinte modo: Comunidade Europeia Nova Zel(cid:131)ndia Outros fornecedores 22 400 toneladas 4 800 toneladas 4 800 toneladas 32 000 toneladas Total 70 % 15 % 15 % 100 % 3. A Comunidade gerir ´a a sua parte do contingente pautal de acordo com o mecanismo de licen(cid:135)as de exporta(cid:135)˜ao estabelecido pelos regulamentos comunit ´arios. 4. Qualquer membro da OMC pode participar no contingente pautal como «outro fornecedor». 5. A Comiss˜ao das Comunidades Europeias informar ´a a Rep ´ublica Dominicana de quaisquer dificuldades, actuais ou previs(cid:146)veis, de fornecimento da parte da Comunidade Europeia no contingente pautal. Se a Comunidade Europeia n˜ao puder fornecer a sua parte do contingente pautal que lhe foi atribu(cid:146)da pelo presente acordo, a Rep ´ublica Dominicana poder ´a, ap(cid:155)s notifica(cid:135)˜ao (cid:133) Comunidade, com dois meses de anteced(cid:136)ncia, redistribuir pelos outros fornecedores a quantidade n˜ao utilizada do contingente pautal, se o problema de fornecimento n˜ao tiver sido resolvido durante aquele per(cid:146)odo. Entende-se que esta disposi- (cid:135)˜ao n˜ao deve ser utilizada em preju(cid:146)zo das possibilidades da Comunidade de continuar a fornecer os produtos que fornecia durante os anos anteriores a este acordo. 6. A Rep ´ublica Dominicana n˜ao pretende que a conclus˜ao do presente acordo tenha por efeito dificultar o fornecimento e, por conseguinte, aumentar os pre(cid:135)os no seu mercado interno. Consequentemente, a Rep ´ublica Dominicana manter ´a a situa(cid:135)˜ao do seu mercado sob controlo e, se for caso disso, aumentar ´a o contingente pautal em fun(cid:135)˜ao deste objectivo. 7. Pelo presente acordo estabelece-se igualmente que a rectifica(cid:135)˜ao da lsita XXIII, conforme referido no ponto 1 do presente memorando, (cid:130) v ´alida desde 1998, o quarto ano dos compromissos assumidos no Uruguay Round. 8. A Rep ´ublica Dominicana aplicar ´a a sua lista agr(cid:146)cola (lista XXIII anexa ao protocolo de Marraquexe), incluindo a rectifica(cid:135)˜ao nos termos do presente memorando. O contingente pautal funcionar ´a por per(cid:146)odos que decorrem de 1 de Julho a 30 de Junho. Se o novo acordo entrar em vigor ap(cid:155)s 1 de Julho, aplicar-se-˜ao disposi(cid:135)˜oes transit(cid:155)rias para 1998-1999. Pela Rep ´ublica Dominicana Pela Comunidade Europeia


title: Reglamento (CE) n° 2011/98 de la Comisión de 22 de septiembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 23. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 260/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2011/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de septiembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 260/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 9. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 22 de septiembre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 060 999 060 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 624 999 064 388 400 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 400 624 999 94,8 36,5 65,7 88,6 88,6 100,2 100,2 89,9 59,0 81,0 76,1 68,1 74,8 93,1 48,2 223,4 101,9 116,6 43,2 49,7 71,3 16,4 27,7 86,6 207,5 36,7 67,4 91,9 58,2 90,6 86,5 81,8 116,3 223,1 169,7 71,3 48,7 60,0 92,3 55,6 109,0 145,9 83,3 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Vocational education and training - the European research field. Background report 1998 Volume II.

eurovoc_concepts:
continuing education
education policy
research
vocational training


title: Estado de ingresos y de gastos de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI) para el ejercicio 1998 modificado por el presupuesto rectificativo y suplementario nº 1


title: Forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, Den Russiske Føderations regering og Amerikas Forenede Staters regering om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor - Regeringen for de Amerikanske Staters erklæring

eurovoc_concepts:
EAEC
International Atomic Energy Agency
cooperation agreement
nuclear energy

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 2016/98 of 22 September 1998 amending Regulation (EC) No 1122/98 increasing to 551 478 tonnes the quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency
third country

text: 23. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 260/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 2016/98 of 22 September 1998 amending Regulation (EC) No 1122/98 increasing to 551 478 tonnes the quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Whereas Commission Regulation (EC) No 1122/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 1792/98 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 500 000 tonnes of barley held by the German intervention agency; the whereas, Germany informed the Commission of intention of its intervention agency to increase by 51 482 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 551 478 tonnes; Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 1122/98 must therefore be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1122/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 551 478 tonnes of barley to be exported to all third countries. 2. The regions in which the 551 478 tonnes of barley are stored are stated in Annex I to this Regula- tion. '; 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. (5) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 69. (6) OJ L 228, 15. 8. 1998, p. 22. L 260/14 EN Official Journal of the European Communities 23. 9. 98 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/Nieder- sachsen/Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-W(cid:129)rttem- berg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg- Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 166 003 37 746 86 021 261 708'


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2015/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Σεπτεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1667/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 108 187 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο σουηδικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency
third country

text: 23. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 260/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2015/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1667/98 jai cia (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia enacyc(cid:147) 108 187 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o sougdij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour pyk(cid:147)seyr tym sitgq(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1667/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1792/ 98 (6), (cid:145)moine diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia tgm enacyc(cid:147) 83 972 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o sougdij(cid:149)r oqcami- sl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti g Sougd(cid:148)a emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) cia tgm pq(cid:149)hesg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbas(cid:147)r tgr ma aun(cid:147)- sei jat(cid:145) 24 215 t(cid:149)mour tgm pos(cid:149)tgta pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma am(cid:146)khei se 108 187 t(cid:149)mour g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta jqih(cid:147)r pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147) jai (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o soug- dij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum apohelatopoighe(cid:148)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma tqopopoighe(cid:148) juq(cid:148)yr to paq(cid:145)qtgla I tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1667/98· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1667/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 1. O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 108 187 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r cia enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Sto paq(cid:145)qtgla I amav(cid:146)qomtai oi peqiow(cid:146)r stir 2. opo(cid:148)er e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)moi 108 187 t(cid:149)moi jqih(cid:147)r. » 2. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm a(cid:151)ngsg tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum tehe(cid:148) se diacymisl(cid:149), heyqe(cid:148)tai amacja(cid:148)o ma c(cid:148)moum tym tqopopoi(cid:147)seir stom p(cid:148)maja tym peqiow(cid:150)m jai O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. (5) EE L 211 tgr 29. 7. 1998, s. 17. (6) EE L 228 tgr 15. 8. 1998, s. 22. L 260/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 9. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I T(cid:149)por apoh(cid:147)jeusgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Stallarholmen Motala R(cid:148)k Gamleby (cid:142)ttersta Broddbo 1 Velanda Hova Br(cid:132)nnarp Helsingborg Djur(cid:148)n 2 062 2 807 4 994 2 835 7 584 5 997 7 645 12 981 2 624 37 526 21 132»


title: Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou o ochrane dovozu sušeného mlieka v Dominikánskej republike

text: 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 45 21998A0806(01) L 218/46 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 6. 8. 1998 MEMORANDUM O POROZUMENÍ medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou o ochrane dovozu sušeného mlieka v Dominikánskej republike ZOZNAM XXIII ČASŤ 1 – SADZBA PRE DOLOŽKU NAJVYŠŠÍCH VÝHOD Oddiel 1-B: Colná kvóta 1. Vláda Dominikánskej republiky opraví na základe tohto memoranda o porozumení svoj poľnohospodársky zoznam (zoznam XXIII, príloha k Marrákešskému protokolu) s cieľom zahrnúť túto colnú kvótu: Opis výrobku: Sušené mlieko, plnotučné alebo odstredené Colná položka (HS) č. : Uplatniteľné clo: Základná sadzba: Viazaná sadzba: Veľkosť colnej kvóty: Obdobie uplatňovania: 040210 040221 040229 20 % 84 % 56 % 32 000 ton 1998 až 2004 2. Colná kvóta ustanovená touto dohodou sa bude distribuovať medzi dodávateľov podľa článku XXIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT 94) týmto spôsobom: Európske spoločenstvo Nový Zéland Ostatní dodávatelia 22 400 ton 4 800 ton 4 800 ton Celkom 32 000 ton 70 % 15 % 15 % 100 % 3. Spoločenstvo bude spravovať svoj podiel colnej kvóty v súlade s mechanizmom vývozných licencií podľa predpisov spoločenstva. 4. Každý člen WTO sa môže zúčastňovať na colnej kvóte ako „ostatní dodávatelia“. 5. Komisia Európskych spoločenstiev bude Dominikánsku republiku informovať o každej existujúcej alebo predvídateľnej ťažkosti pri dodávaní podielu colnej kvóty spoločenstva. Ak spoločenstvo nemôže čerpať svoj podiel colnej kvóty rozdelenej touto dohodou, Dominikánska republika má právo po oznámení spoločenstvu dva mesiace vopred prerozdeliť nevyužité množstvo colnej kvóty medzi ostatných dodávateľov, ak sa problém s dodávaním nevyrieši počas tohto obdobia. Chápe sa tým, že toto ustanovenie sa nepoužíva s cieľom obmedziť možnosti spoločenstva pokračovať v dodávaní výrobkov, ktoré dodávalo počas rokov predchádzajúcich tejto dohode. 6. Dominikánska republika nezamýšľa, že by uvedenie tejto dohody spôsobilo umelé obmedzenie dodávky a zvýšenie cien na jej domácom trhu. Bude preto svoju situáciu na trhu skúmať a v prípade potreby zvýši colnú kvótu v súlade s týmto cieľom. 7. Táto dohoda taktiež ustanovuje, že oprava zoznamu XXIII podľa prvého odseku tohto memoranda je platná od roku 1998 (štvrtý rok) záväzkov ustanovených uruguajským kolom. 8. Dominikánska republika bude vykonávať svoj poľnohospodársky zoznam (zoznam XXIII, príloha k Marrákešskému protokolu) vrátane opravy na základe tohto memoranda. Colná kvóta sa vzťahuje na obdobie od 1. júla do 30. júna. Na obdobie 1998/1999 sa budú uplatňovať prechodné opatrenia, ak nové opatrenie nadobudne účinnosť po 1. júli. Za Dominikánsku republiku Za Európske spoločenstvo


title: Memorandum ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana dwar il-protezzjoni fuq l-importazzjoni tat-trab tal-ħalib fir-Repubblika Dominikana.

text: 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 21998A0806(01) L 218/46 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 6. 8. 1998 bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana dwar il-protezzjoni fuq l-importazzjoni tat-trab tal-ħalib fir-Repubblika Dominikana. MEMORANDUM TA’ FTEHIM SKEDA XXIII PARTI I – TARIFFA DOGANALI APPLIKABBLI GĦALL-AKTAR NAZZJON FAVORIT Taqsima 1-B: Kwota tat-Tariffa 1. Il-Gvern tar-Repubblika Dominikana għandu jikkoreġi wara dan il-Memorandum ta’ Ftehim l-iskeda tal-agrikoltura tiegħu (Skeda XXIII, l-Anness tal-Protokoll ta’ Marrakech) biex jinkludi l-kwota tat-tariffa li ġejja: Deskrizzjoni tal-prodott: Ħalib tat-trab, sħiħ jew xkumat It-Titolu tat-tariffa (HS) Nru: Tariffa applikabli: Rata bażika: Bound rate: Id-daqs tal-kwota tat-tariffa: Perjodu ta’ l-applikazzjoni: 040210 040221 040229 20 % 84 % 56 % 32 000 tunnellata 1998 sa l-2004 2. Il-kwota tat-tariffa stabbilita b’dan il-Ftehim għandha tiġi mqassma fost il-produtturi skond l-Artikolu XXIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT 94) bil-mod li ġej: Komunità Ewropea New Zealand Produtturi oħra 22 400 tunnellata 4 800 tunnellata 4 800 tunnellata Total 32 000 tunnellata 70 % 15 % 15 % 100 % 3. Il-Komunità se timmaniġja s-sehem tagħha fil-kwota tat-tariffa skond il-mekkaniżmu tal-liċenzi ta’ l-esportazzjoni stabbiliti mir-regolamenti tal-Komunità. 4. Kull membru tal-WTO jista “jipparteċipa fil-kwota tat-tariffa bħala” produtturi oħra. 5. Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej se jinfurmaw ir-Repubblika Dominikana dwar kull diffikultà eżistenti jew prevista biex jipprovdu is-sehem tal-Komunità fil-kwota tat-tariffa. Jekk il-Komunità ma tistax tipprovdi is-sehem tagħha fil-kwota tat-tariffa allokata minn dan il-Ftehim, ir-Repubblika Dominikana għandha dritt, wara notifikazzjoni lill–Komunità żewġ xhur bil-quddiem, terġa’ talloka l-kwantità mhux użata tal-kwota tat-tariffa bejn produtturi oħra jekk il-problema tal-provvista ma tkunx solvuta f’dak il-perjodu. Huwa miftiehem li din id-dispożizzjoni ma tkunx użata biex tħassar il-possibilitajiet tal-Komunità li tkompli tipprovdi l-prodotti li kienet qed tipprovdi matul is-snin ta’ qabel dan il-Ftehim. 6. Ir-Repubblika Dominikana m’għandhiex maħsub li l-introduzzjoni ta’ dan il-Ftehim għandu jkollu effett li artifiċjalment jikkonstrinġi l-provvista u b’hekk jgħolli l-prezzijiet fus-suq domestiku. Għalhekk, se żomm is-sitwazzjoni tas-suq taħt reviżjoni, u se żżid il-kwota tat-tariffa, kif xieraq, b’mod konsistenti ma’ dan il-għan. 7. Huwa ukoll stabbilit b’dan il-Ftehim li r-ratifikazzjoni ta’ l-iskeda XXIII, kif deskritta fl-ewwel paragrafu ta’ dan il-Memorandum, huwa validu mis-sena 1998 (ir-raba’ sena) ta’ l-obbligi stabbiliti mill-Uruguay Round. 8. Ir-Repubblika Dominikana se timplimenta l-iskeda ta’ l-agrikoltura (skeda XXIII, l-Anness tal-Protokoll ta’ Marrakech) inkluż ir-ratifikazzjoni permezz ta’ dan il-Memorandum. Il-kwota tat-tariffa se taħdem fuq il-bażi mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju. L-arranġamenti transitorji se japplikaw b’r-rispett għall-1998/1999 jekk l-arranġamenti l-ġodda jidħlu fs-seħħ wara l-1 ta’ Lulju. Għar-Repubblika Dominikana Għall-Komunità Ewropea


title: Parere della Banca centrale europea su richiesta del Consiglio dell'Unione europea, concernente una raccomandazione di decisione del Consiglio relativa al regime di cambio con il franco CFA e il franco comoriano (CON/98/37)

text: C 200/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 15. 7. 1999 BANCA CENTRALE EUROPEA PARERE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA su richiesta del Consiglio dell’Unione europea, concernente una raccomandazione di decisione del Consiglio relativa al regime di cambio con il franco CFA e il franco comoriano (CON/98/37) (1999/C 200/05) 1. Il 24 luglio 1998 la Banca centrale eurpea («BCE») ha rice- vuto dal Consiglio dell’Unione europea una richiesta di pa- rere su un progetto di decisione del Consiglio riguardante gli (in seguito denominato «progetto di argomenti suindicati decisione»). Alla BCE Ł inoltre pervenuto il documento re- cante il numero di riferimento COM(1998) 412 def. , conte- nente il progetto di decisione e una relazione esplicativa presentati dalla Commissione europea. La competenza della BCE a formulare un parere in materia Ł sancita dall’articolo 109 L, paragrafo 1, secondo trattino, e dall’articolo 109, paragrafo 3, del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea (in seguito denominato «trattato»). In conformit(cid:224) dell’articolo 17, paragrafo 5, prima frase, del regolamento interno della BCE, il presente parere Ł stato adottato dal Consiglio diret- tivo della BCE. 2. Il progetto di decisione consente alla Francia di mantenere gli accordi attuali sul regime di cambio con l’UEMOA (Union Øconomique et monØtaire ouest-africaine), la CEMAC (CommunautØ Øconomique et monØtaire de l’Afrique Cen- trale) e le Comore per la sostituzione del franco francese con l’euro. Esso dispone che la responsabilit(cid:224) esclusiva del- l’applicazione degli accordi competa alla Francia e agli Stati africani firmatari. Il progetto di decisione stabilisce inoltre varie modalit(cid:224) procedurali alle quali le autorit(cid:224) fancesi de- vono attenersi per l’applicazione degli attuali accordi tra la Francia, L’UEMOA, la CEMAC e le Comore, per la negozia- zione e la conclusione di eventuali modifiche di tali accordi, nonchØ per la presentazione agli organi competenti di qual- siasi progetto di modifica che incida sulla natura o sulla portata degli accordi stessi. 3. La BCE nota che, secondo gli attuali accordi sul regime di cambio con l’UEMOA, la CEMAC e le Comore, la garanzia di convertibilit(cid:224) del franco CFA e del franco comoriano si fonda su un impegno di bilancio del Tesoro francese e non su un impegno della Banque de France. La BCE prende atto che la Comunit(cid:224) europea, autorizzando la Francia a mante- nere gli accordi riguardanti il franco CFA, non partecipa a tali accordi. Ai sensi delle norme di diritto pubblico inter- nazionale, gli accordi sono, e continueranno ad essere, ac- cordi tra la Francia e gli Stati africani interessati. La BCE suggerisce pertanto di sopprimere, nella relazione esplica- tiva, il secondo paragrafo del commento relativo all’articolo 4. A tale riguardo, la BCE desidera precisare che eventuali modifiche degli accordi non comportano alcun impegno al franco CFA o del mantenimento della convertibilit(cid:224) del franco comoriano, nØ obblighi di altra natura per la BCE o per qualsiasi banca appartenente al SEBC. La BCE ritiene che tale punto debba essere menzionato nei considerando del progetto di decisione. Inoltre, a giudizio della BCE, e come indicato nel considerando 7, Ł improbabile che tali accordi producano effetti significativi sull’attuazione della politica monetaria e di cambio dell’area dell’euro. La BCE ritiene altres(cid:236) opportuno precisare nei considerando che qualsiasi modifica di tali accordi non pregiudica l’obiettivo prioritario della politica di cambio delle Comunit(cid:224), ossia il mantenimento della stabilit(cid:224) dei prezzi, conformemente al- l’articolo 3 A, paragrafo 2, del trattato. Questo punto riveste un’importanza tale da giustificare l’inserimento di un’ana- loga precisazione nel corpo del progetto di decisione, ad esempio negli articoli 4 o 5. Infine, la BCE ritiene necessario chiarire nei considerando che il progetto di decisione non rappresenta in alcun caso un precedente per la negoziazione o la conclusione di futuri accordi in materia di regimi mo- netari o di cambio fra la Comunit(cid:224) e altri Stati od organiz- zazioni internazionali. 4. ¨ opinione della BCE che le modalit(cid:224) procedurali imposte alla Francia dal progetto di decisione non tengano piena- mente conto del ruolo consultivo ad essa assegnato dal trattato per ci(cid:242) che concerne la negoziazione e la con- clusione di modifiche degli accordi attuali tra la Francia, l’UEMOA, la CEMAC e le Comore. Anche se l’articolo 5 del progetto di decisione dispone che qualsiasi progetto di modifica che incida sulla natura o sulla portata di questi accordi necessita dell’approvazione del Consiglio, previa consultazione della BCE, il medesimo articolo prevede che in via preliminare tali progetti siano sottoposti dalla Francia unicamente alla Commissione europea e al Comitato eco- nomico e finanziario. La BCE ritiene che il fatto di non sottoporre tali progetti alla sua attenzione sia contrario allo spirito del ruolo consultivo ad essa assegnato dall’arti- colo 109, paragrafo 3, del trattato. BenchØ la BCE sia rap- presentata all’interno del Comitato economico e finanziario, essa considera appropriato che tali progetti siano sottoposti direttamente alla sua attenzione, alla luce del ruolo consul- 15. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 200/7 tivo svolto dalla BCE nelle decisioni concernenti la negozia- zione e la conclusione di accordi in materia di regimi mo- netari o di cambio con Stati esterni alla Comunit(cid:224). A tale riguardo, la BCE sottolinea che, conformemente all’articolo 109, paragrafo 3, del trattato, tali accordi devono assicurare che la Comunit(cid:224) esprima una posizione unica. Commissione europea e il Comitato economico e finanzia- rio siano informati preventivamente dalla Francia delle mo- difiche degli accordi, nella misura in cui la natura e la portata di questi ultimi rimangano invariate. La BCE ritiene di dover essere coinvolta direttamente in tutte le fasi del processo, per le medesime ragioni espresse nel precedente paragrafo 4. 5. Inoltre, l’articolo 3 del progetto di decisione prevede che le autorit(cid:224) francesi competenti informino periodicamente la Commissione europea, la BCE e il Comitato economico e finanziario circa l’applicazione di tali accordi, ma stabilisce al contempo che le autorit(cid:224) francesi informino unicamente la Commissione europea e il Comitato economico e finan- ziario prima che siano apportate modifiche alla parit(cid:224) fra l’euro e il franco CFA o il franco comoriano. In aggiunta, l’articolo 4 del progetto di decisione dispone che soltanto la 6. Il presente parere Ł pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Fatto a Francoforte sul Meno, il 22 settembre 1998. Il Vicepresidente della BCE C. NOYER PARERE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA su richiesta del Consiglio dell’Unione europea, concernente una raccomandazione di decisione del Consiglio relativa al regime di cambio con lo scudo capoverdiano (CON/98/57) (1999/C 200/06) 1. L’11 dicembre 1998 la Banca centrale europea («BCE») ha ricevuto dal Consiglio dell’Unione europea una richiesta di parere su un progetto di decisione del Consiglio (in seguito denominato «progetto di decisione») riguardante l’argomento suindicato. Alla BCE Ł inoltre pervenuto il documento, re- cante il numero di riferimento COM(1998) 663 def. e datato 18 novembre 1998, contenente il progetto di decisione e la relazione esplicativa. La competenza della BCE a formulare un parere in materia Ł sancita dall’articolo 109 L, paragrafo 1, secondo trattino, e dall’articolo 109, paragrafo 3, del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea (in seguito deno- minato «trattato»). In conformit(cid:224) dell’articolo 17, paragrafo 5, prima frase, del regolamento interno della BCE, il pre- sente parere Ł stato adottato dal Consiglio direttivo della BCE. plicazione dell’accordo competa al Portogallo e a Capo Verde. Il progetto di decisione stabilisce inoltre varie moda- lit(cid:224) procedurali alle quali le autorit(cid:224) portoghesi devono at- tenersi per l’applicazione dell’accordo esistente tra Porto- gallo e la Repubblica di Capo Verde, per la negoziazione e la conclusione di eventuali modifiche di tale accordo, nonchØ per la presentazione agli organi competenti di qual- siasi progetto di modifica che incida sulla natura o sulla portata dell’accordo stesso. Di fatto, il presente progetto di decisione Ł in gran parte simile ad una precedente decisione relativa al regime di cambio con il franco CFA e il franco comoriano, in merito alla quale la BCE Ł stata consultata il 24 luglio 1998 e sulla quale ha rilasciato un parere il 22 settembre 1998 (CON/98/37; in questa sede vi si fa riferi- mento anche come «caso francese»). 2. Il progetto di decisione consente al Protogallo di mantenere l’accordo attuale sul regime di cambio con la Repubblica di Capo Verde per la sostituzione dello scudo portoghese con l’euro. Esso dispone che la responsabilit(cid:224) esclusiva dell’ap- 3. La BCE nota con soddisfazione che il presente progetto di decisione tiene conto delle osservazioni da essa formulate in merito al caso francese