title: Kommissionens förordning (EG) nr 1904/98 av den 7 september 1998 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
food aid
rice
third country

formats: pdf print

text: 8. 9. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 248/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1904/98 av den 7 september 1998 om leverans av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskaps- bist(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare spann- m(cid:134)l. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Spannm(cid:134)l skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. leverans Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 248/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 9. 98 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr : 221/97 (A1); 234/97 (A2) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tfn. (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: A1: Madagaskar; A2: Haiti 5. Vara som skall framskaffas: vetemj(cid:148)l 6. Total kvantitet (ton netto): 280 7. Antal partier: 1, i 2 delar (A1: 40 t; A2: 240 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1 a) 9. Emballage (7) (8): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1. d, 2. d och B. 4) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: franska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 12. 10–1. 11. 1998 — andra leveranstid: 26. 10–15. 11. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 22. 9. 1998 — andra leveranstid: 6. 10. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 18 september 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)r- ordning (EG) nr 1851/98 (EGT L 241, 29. 8. 1998, s. 3). 8. 9. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 248/9 1. Aktion nr: 222/97 (A1); 223/97 (A2) PARTI B 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tfn: (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Niger 5. Vara som skall framskaffas: majs 6. Total kvantitet (ton netto): 600 7. Antal partier: 1, i 2 delar (A1: 348 t; A2: 252 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1 d) 9. Emballage (7) (8): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c och B. 6) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: franska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen — fob stuvat 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 12. 10–1. 11. 1998 — andra leveranstid: 26. 10–15. 11. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 22. 9. 1998 — andra leveranstid: 6. 10. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 18 september 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)r- ordning (EG) nr 1851/98 (EGT L 241, 29. 8. 1998, s. 3). L 248/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 9. 98 1. Aktion nr: 233/97 PARTI C 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tfn: (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Haiti 5. Vara som skall framskaffas: helt slipat ris (produktnummer 1006 30 92 9900 eller 1006 30 94 9900 eller 1006 30 96 9900 eller 1006 30 98 9900) 6. Total kvantitet (ton netto): 560 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1 f) 9. Emballage (7) (8): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c och B. 6) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: franska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 12. 10–1. 11. 1998 — andra leveranstid: 26. 10–15. 11. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 22. 9. 1998 — andra leveranstid: 6. 10. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 18 september 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)r- ordning (EG) nr 1851/98 (EGT L 241, 29. 8. 1998, s. 3). 8. 9. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 248/11 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn: (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn: (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller hans repre- sentant f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39) (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. (5) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat f(cid:148)r v(cid:132)xter. — Intyg om desinfektion genom r(cid:148)kning. Spannm(cid:134)l/spannm(cid:134)lsprodukter skall gasbehandlas med mag- nesiumfosfid (minst 2 g/m3) under minst fem (5) dagar fr(cid:134)n tillf(cid:148)randet av gasbehandlingsmedlet till ventilationsprocessen. L(cid:132)mpligt intyg skall h(cid:134)llas tillg(cid:132)ngligt vid tidpunkten f(cid:148)r avs(cid:132)ndning. (6) Trots punkt II. A. 3 c eller II. B. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska ge- menskapen”. (7) Med h(cid:132)nsyn till eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extras(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som inneh(cid:134)ller varorna, med ett stort R tillagt efter p(cid:134)skriften. (8) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren. Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n container-terminalen. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till spedit(cid:148)ren l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i anbudsinfordran. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (ONE- SEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller liknande f(cid:148)rseglingar med h(cid:148)g s(cid:132)kerhet) och mottagarens represen- tant skall informeras om detta nummer


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1903/98 av den 7 september 1998 om fastställande av den högsta fukthalten i spannmål som erbjuds till intervention i vissa medlemsstater under regleringsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
EU Member State
cereals
market intervention
marketing
product quality

formats: html pdf print

text: 8. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 248/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1903/98 av den 7 september 1998 om fastst(cid:132)llande av den h(cid:148)gsta fukthalten i spannm(cid:134)l som erbjuds till interven- tion i vissa medlemsstater under reglerings(cid:134)ret 1998/99 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2731/75 av den 29 oktober 1975 om fastst(cid:132)llande av standardkvaliteter f(cid:148)r vanligt vete, r(cid:134)g, korn, majs, sorghum och durumvete (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2594/97 (4), fastst(cid:132)lls bland annat en h(cid:148)gsta fukthalt p(cid:134) 14 % f(cid:148)r annan spannm(cid:134)l (cid:132)n durumvete. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 689/92 av den 19 mars 1992 om fastst(cid:132)llande av f(cid:148)rfarandet och villkoren f(cid:148)r interventionsorgans (cid:148)verta- gande av spannm(cid:134)l (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1612/98 (6), fastst(cid:132)lls en h(cid:148)gsta fukthalt p(cid:134) 14,5 %. I artikel 2. 4 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning f(cid:148)reskrivs vidare att medlemsstater, efter ans(cid:148)kan och under vissa omst(cid:132)ndigheter, kan f(cid:134) tillst(cid:134)nd att till(cid:132)mpa en fukthalt p(cid:134) 15 % f(cid:148)r spannm(cid:134)l som erbjuds till intervention, med undantag f(cid:148)r majs och sorghum. Vissa medlemsstater har ingivit s(cid:134)dana ans(cid:148)kningar. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De medlemsstater som f(cid:148)rtecknas i bilagan till denna f(cid:148)rordning har tillst(cid:134)nd att fastst(cid:132)lla en h(cid:148)gsta fukthalt p(cid:134) 15 % f(cid:148)r de spannm(cid:134)l som f(cid:148)rtecknas i bilagan och som intervention under reglerings(cid:134)ret 1998/99. erbjuds till Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 22. (4) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 10. (5) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (6) EGT L 209, 25. 7. 1998, s. 25. L 248/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 9. 98 H(cid:148)gsta fukthalt i spannm(cid:134)l som erbjuds till intervention under reglerings(cid:134)ret 1998/99 BILAGA Medlemsstat Spannm(cid:134)l Belgien Danmark Irland Frankrike Nederl(cid:132)nderna Tyskland (cid:153)sterrike Alla spannm(cid:134)l med undantag f(cid:148)r durumvete, majs och sorghum Alla spannm(cid:134)l med undantag f(cid:148)r durumvete, majs och sorghum Alla spannm(cid:134)l med undantag f(cid:148)r durumvete, majs och sorghum Alla spannm(cid:134)l med undantag f(cid:148)r majs och sorghum Alla spannm(cid:134)l med undantag f(cid:148)r durumvete, majs och sorghum Alla spannm(cid:134)l med undantag f(cid:148)r durumvete, majs och sorghum Alla spannm(cid:134)l med undantag f(cid:148)r durumvete, majs och sorghum


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1906/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Σεπτεμβρίου 1998 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Niger
food aid
vegetable oil

text: L 248/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 8. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1906/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Septelbq˜iou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr vutijo ˜u eka˜iou yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: b ˜ekaio e˜ite gki ˜ekaio· ma jatajuq ˜ymetai stgm eumoˇij ˜oteqg pqosvoq ˜a, ˜oti g pqol ˜gheia j ˜ahe paqt˜idar pq ˜epei tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia jai jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse vutij ˜o ˜ekaio se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum· ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg vutijo ˜u eka˜iou stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma to pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. G pqol ˜gheia peqikalb ˜amei tg sucj ˜emtqysg tou vutijo ˜u eka˜iou to opo˜io paq ˜acetai stgm Joim ˜otgta. G sucj ˜e- mtqysg dem lpoqe˜i ma avoq ˜a pqoˇi ˜om pou paqasjeu ˜afetai ˜g/jai susjeu ˜afetai up ˜o to jahest ˜yr tgr tekeiopoi ˜gseyr cia epamenacyc ˜g. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma avoqo ˜um e˜ite jqalb ˜ekaio e˜ite gki ˜e- kaio. Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr, j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tou vutijo ˜u eka˜iou sto opo˜io amav ˜eqetai. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 ˜oti, ˜osom avoq ˜a l˜ia dedol ˜emg paqt˜ida cia ma enasvakishe˜i g ukopo˜igsg tym pqolghei ˜ym pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g duma- t ˜otgta cia tour pqosv ˜eqomter ma sucjemtq ˜ymoum e˜ite jqal- O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 7 Septelbq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 8. 9. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 248/17 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq ˜asg aqih. : 216/97 (A1)· 218/97 (A2)· 228/97 (A3)· 229/97 (A4)· 231/97 (A5)· 2. Dijaio ˜uwor (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t ˜eken: 30960 EURON NL 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: A1+A2: Ladacasj ˜aqg· A3+A4: M˜icgq· A5: Aˇit ˜g 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg: vutij ˜o ˜ekaio: e˜ite eneucemisl ˜emo jqalb ˜ekaio e˜ite eneucemisl ˜emo gki ˜ekaio 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 190 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: l˜ia se 5 l ˜eqg (A1: 15 t ˜omoi· A2: 15 t ˜omoi· A3: 45 t ˜omoi· A4: 15 t ˜omoi· A5: 100 t ˜omoi) 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (4) (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 1, a) ˜g b)] 9. Susjeuas˜ia (7): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [10. 4 A, B + C. 2] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: cakkij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor sucj ˜emtqysgr tou pqoiˇ ˜omtor: sucj ˜emtqysg tou eneucemisl ˜emou vutijo ˜u eka˜iou to opo˜io paq ˜acetai stgm Joim ˜otgta. G sucj ˜emtqysg dem lpoqe˜i ma avoq ˜a pqoˇi ˜om pou jatasjeu ˜afetai ˜g/jai susjeu ˜afetai up ˜o to jahest ˜yr tgr tekeiopoi ˜gseyr cia epamenacyc ˜g 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) Kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) Die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜emar ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 12. 10 — 1. 11. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 26. 10 — 15. 11. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 22. 9. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 6. 10. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 15 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g: — L 248/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 8. 9. 98 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: — uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o. (5) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je˜ilemo tou sgle˜iou III. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”». (6) Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr, j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tou vutijo ˜u eka˜iou sto opo˜io amav ˜eqetai. (7) G v ˜oqtysg pq ˜epei ma c˜imetai se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym, le ˜oqour «FCL/FCL» (j ˜ahe elpoqeulato- jib ˜ytio pq ˜epei apaqait ˜gtyr ma peqi ˜ewei 15 t ˜omour jahaq ˜o b ˜aqor). O am ˜adowor amakalb ˜amei tg dap ˜amg stoib ˜aneyr tym elpoqeulatojibyt˜iym sto stahl ˜o tym elpoqeulatoji- byt˜iym sto kil ˜ami voqt ˜yseyr. O dijaio ˜uwor amakalb ˜amei tir dap ˜amer letacemest ˜eqym voqt ˜yseym, sulpeqi- kalbamol ˜emgr tgr dap ˜amgr amak ˜gxeyr tym elpoqeulatojibyt˜iym ap ˜o to stahl ˜o tym elpoqeulatojibyt˜iym. O am ˜adowor upob ˜akkei stom paqakalb ˜amomta pk ˜gqg jat ˜akoco tou peqiewol ˜emou j ˜ahe elpoqeulatojibyt˜iou, dieujqim˜ifomtar tom aqihl ˜o tym letakkij ˜ym jut˜iym pou amtistoiwo ˜um se j ˜ahe paqt˜ida v ˜oqtysgr, ˜opyr jaho- q˜ifetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u. O am ˜adowor ove˜ikei ma svqac˜ifei j ˜ahe elpoqeulatojib ˜ytio le aqihlgl ˜emo s ˜ustgla svq ˜acisgr, (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 ˜g paq ˜oloier svqac˜ider uxgk ˜gr asvake˜iar) tou opo˜iou o aqihl ˜or pq ˜epei ma d˜idetai stom amtipq ˜osypo tou dijaio ˜uwou


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2769/98 del Xaver MAYER a la Comisión. Régimen fiscal de los jubilados con residencia en otro Estado miembro de la UE

eurovoc_concepts:
France
Germany
double taxation
retired person
tax convention
tax on income

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/145 (1999/C 96/206) PREGUNTA ESCRITA P-2769/98 de Xaver Mayer (PPE) a la Comisi(cid:243)n (7 de septiembre de 1998) Asunto: RØgimen fiscal de los jubilados con residencia en otro Estado miembro de la UE Un ciudadano de la UE con nacionalidad alemana residente en Francia estÆ casado con una francesa y vive con carÆcter permanente en Francia. Ambos c(cid:243)nyuges perciben pensiones (de jubilaci(cid:243)n) de su respectivo pa(cid:237)s. Las autoridades fiscales alemanas aplican al marido la categor(cid:237)a fiscal I (solteros) y el rØgimen de persona con domicilio fiscal en Alemania, pese a que reside en Francia de forma permanente. Ello se justifica con el hecho de que se trata de una renta de jubilaci(cid:243)n pagada por un organismo pœblico (Ministerio Federal de Defensa). Los ingresos procedentes de la renta de jubilaci(cid:243)n alemana se vuelven a incluir en la declaraci(cid:243)n de la renta a la Hacienda francesa, donde se tienen en cuenta, junto con los ingresos de la esposa, para la determinaci(cid:243)n del tipo impositivo («taux effectif»). De este modo, la pareja ha de soportar una carga fiscal superior a la que resultar(cid:237)a si ambos c(cid:243)nyuges fueran residentes fiscales en Francia. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si la situaci(cid:243)n expuesta es conforme a su juicio con el principio de no discriminaci(cid:243)n y si considera necesario actuar a escala comunitaria? ¿Es a su juicio correcto que este matrimonio tenga que pagar mÆs impuestos que un matrimonio francØs comparable? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de octubre de 1998) 1. El reparto del derecho de imposici(cid:243)n en las relaciones fiscales bilaterales entre Alemania y Francia se rige por el convenio fiscal de 1959, el cual establece, en su art(cid:237)culo 14, que las sumas pagadas en concepto de jubilaci(cid:243)n de la seguridad social legales son imponibles en el Estado donde estØ situada la caja de pensiones, es decir, en este caso, en Alemania. Por lo que se refiere a la consideraci(cid:243)n de estas rentas imponibles en Francia en la base comœn de la pareja en cuesti(cid:243)n, residente en Francia, cabe observar que el convenio fiscal prevØ que estas rentas sean tambiØn imponibles en Francia. No obstante, para evitar una doble imposici(cid:243)n de la misma renta, se concede un crØdito de impuesto igual al importe del impuesto francØs correspondiente a estas rentas (art(cid:237)culo 20 del convenio). Este mØtodo para evitar la doble imposici(cid:243)n, que figura en el modelo de convenio de la OCDE, se utiliza de forma generalizada a nivel internacional. Por lo que se refiere a la compatibilidad de las disposiciones del convenio en cuesti(cid:243)n con el Derecho comunitario, la Comisi(cid:243)n considera necesario precisar que, en el estado actual del Derecho comunitario, los Estados miembros tienen, en principio, libertad para fijar las modalidades del impuesto sobre la renta en general, y en particular el reparto del derecho de imposici(cid:243)n en sus relaciones bilaterales con otros Estados miembros. El Derecho comunitario s(cid:243)lo podr(cid:237)a invocarse por lo que se refiere al respeto del principio de no discriminaci(cid:243)n en el marco de las libertades fundamentales del Tratado. En este sentido, la Comisi(cid:243)n no puede percibir una infracci(cid:243)n de este derecho. Por otra parte, el Tribunal, en su sentencia en el asunto C-336/96 (c(cid:243)nyuge Robert Gilly/Director de los servicios fiscales del Bas-Rhin), establece que el mecanismo de crØdito de impuesto arriba citado no es contrario al art(cid:237)culo 48 del Tratado CE. Su Seæor(cid:237)a menciona tambiØn que la pareja en cuesti(cid:243)n soportar(cid:237)a una carga fiscal superior a la que 2. soportar(cid:237)a si todas sus rentas tributaran exclusivamente en Francia. La Comisi(cid:243)n desea seæalar que, a nivel general, el impuesto sobre la renta no estÆ armonizado a escala comunitaria y que, por tanto, la base imponible y los tipos de imposici(cid:243)n pueden variar sensiblemente de un Estado miembro a otro. Por tanto, puede suceder que cuando las rentas se reparten en aplicaci(cid:243)n de las disposiciones de un convenio fiscal entre dos Estados miembros, exista una carga fiscal superior a la que existir(cid:237)a si todas las rentas tributaran en el Estado de residencia. La Comisi(cid:243)n considera que la situaci(cid:243)n arriba descrita no constituye una infracci(cid:243)n del Derecho comunitario actual, sin perjuicio, como es l(cid:243)gico, del respeto del principio de no discriminaci(cid:243)n. Por œltimo, la Comisi(cid:243)n observa que no estÆ prevista una armonizaci(cid:243)n general del impuesto sobre la renta 3. de las personas f(cid:237)sicas a escala comunitaria


title: Regolamento (CE) n. 1901/98 del Consiglio del 7 settembre 1998 riguardante il divieto dei voli ad opera di compagnie aeree iugoslave tra la Repubblica federale di Iugoslavia e la Comunità europea

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
carrier
international sanctions
trade restriction

text: 8. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 248/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1901/98 DEL CONSIGLIO del 7 settembre 1998 riguardante il divieto dei voli ad opera di compagnie aeree iugoslave tra la Repubblica federale di Iugoslavia e la Comunit(cid:133) europea IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 228 A, vista la posizione comune 98/426/PESC del 29 giugno 1998, definita dal Consiglio in base all’articolo J. 2 del trattato sull’Unione europea, relativa all’imposizione alle compagnie aeree iugoslave di un divieto di volo tra la Repubblica federale di Iugoslavia e la Comunit(cid:133) (1), vista la proposta della Commissione, considerando che gli sviluppi nel Kosovo hanno gi(cid:133) condotto all’imposizione da parte del Consiglio di sicu- rezza delle Nazioni Unite di un embargo di armi nei confronti della Repubblica federale di Iugoslavia (RFI) in conformit(cid:133) del capo VII della Carta delle Nazioni Unite, ed alla presa in considerazione di misure supplementari nel caso non si riesca a progredire in maniera costruttiva verso una risoluzione pacifica della situazione nel Kosovo; considerando che l’Unione europea ha gi(cid:133) deciso in merito a misure supplementari come previsto dalla posi- zioni comuni 98/240/PESC (2), 98/326/PESC (3) e 98/374/ PESC (4) e dai conseguenti regolamenti del Consiglio (CE) n. 926/98 (5), 1295/98 (6) e 1607/98 (7); considerando che il governo della RFI non ha cessato l’uso di violenza indiscriminata e di repressioni militari brutali nei confronti dei propri cittadini, comportamento che costituisce una grave violazione dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario, e non ha adottato inizia- tive concrete per trovare una soluzione politica al problema del Kosovo mediante un dialogo pacifico con la comunit(cid:133) albanese del Kosovo, al fine di mantenere la pace e la stabilit(cid:133) nella regione; considerando che, pertanto, la posizione comune 98/426/ PESC prevede il divieto dei voli ad opera di compagnie aeree iugoslave tra la Repubblica federale di Iugoslavia (1) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 3. (2) GU L 95 del 27. 3. 1998, pag. 1. (3) GU L 143 del 14. 5. 1998, pag. 1. (4) GU L 165 del 10. 6. 1998, pag. 1. (5) GU L 130 dell’1. 5. 1998, pag. 1. (6) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 33. (7) GU L 209 del 25. 7. 1998, pag. 16. (RFI) e la Comunit(cid:133) europea quale ulteriore misura per ottenere dal governo della RFI l’adempimento di quanto richiesto nella risoluzione 1160 (1998) del Consiglio di sicurezza dell’ONU e nella citata posizione comune; considerando che questa misura supplementare rientra nel campo d’applicazione del trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea; considerando quindi che, quando dette misure riguardano il territorio della Comunit(cid:133), la loro applicazione richiede una normativa comunitaria, segnatamente per evitare distorsioni della concorrenza; che, ai fini del presente regolamento, si considera che il suddetto territorio sia costituito dai territori degli Stati membri cui si applica il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, alle condizioni stabilite dal trattato; considerando che (cid:138) necessario prevedere alcune esenzioni specifiche; considerando che la Commissione e gli Stati membri devono informarsi reciprocamente sulle misure prese ai sensi del presente regolamento e comunicarsi tutte le altre informazioni in loro possesso ad esso relative, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Sono vietati i voli tra la Repubblica federale di Iugo- slavia e la Comunit(cid:133) europea effettuati con velivoli utiliz- zati direttamente o indirettamente da una compagnia di trasporto aereo iugoslava, tale una compagnia di trasporto aereo avente il principale centro di attivit(cid:133) o la sede legale nella Repubblica federale di Iugoslavia. intendendosi per Sono revocate tutte le licenze d’esercizio concesse a 2. compagnie aeree iugoslave. L 248/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 9. 98 Articolo 2 Non sono pi(cid:151) concesse nuove licenze d’esercizio e non sono rinnovate quelle esistenti che consentono a velivoli registrati nella Repubblica federale di Iugoslavia di atter- rarre in aeroporti della Comunit(cid:133) o di decollarvi. Articolo 3 1. Gli articoli 1 e 2 non si applicano: a) agli atterraggi d’emergenza sul territorio della Comu- nit(cid:133) e ai conseguenti decolli; b) alle licenze di voli charter in serie tra Lipsia e Tivat effettuati dalla Montenegro Airlines. 2. Il presente regolamento non pregiudica in alcun modo i diritti esistenti delle compagnie aeree e dei veli- voli iugoslavi registrati nella RFI diversi dai diritti di decollare dal territorio della Comunit(cid:133) o di atterrarvi. Articolo 4 (cid:221) vietata la partecipazione, consapevole e intenzionale, ad attivit(cid:133) collegate che abbiano per oggetto o per effetto, direttamente o indirettamente, di eludere le disposizioni degli articoli 1 e 2. lamento. Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. Articolo 6 La Commissione e gli Stati membri si informano recipro- camente sulle misure prese ai sensi del presente regola- mento e si comunicano tutte le altre informazioni in loro possesso riguardanti le le sentenze violazioni e i problemi di applicazione, pronunciate dai tribunali nazionali o le decisioni degli organismi internazionali competenti. il presente regolamento, quali Articolo 7 Il presente regolamento si applica: (cid:190) nel territorio della Comunit(cid:133), compreso il suo spazio aereo; (cid:190) a bordo di tutti gli aerei e di tutte le navi sotto la giurisdizione di uno Stato membro; (cid:190) a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano altrove; (cid:190) a tutti gli organismi registrati o costituiti a norma della legge di uno Stato membro. Articolo 5 Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente rego- Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 8 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 7 settembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. SCH(cid:154)SSEL


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2767/98 dell'on. Antonios TRAKATELLIS alla Commissione. Fondo di coesione: lavori relativi al trattamento biologico delle acque reflue di Salonicco

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Macedonia
biological standard
domestic waste
environmental protection
industrial waste
pollution control measures
waste disposal
waste management
water treatment

text: C 135/112 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 (1999/C 135/132) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2748/98 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (8 settembre 1998) Oggetto: Anno europeo volontario per i giovani Non ritiene il Consiglio che assolvere un «Anno europeo volontario» rappresenti una possibile alternativa all’obbligo del servizio militare e sostitutivo nei singoli Stati membri? Quali iniziative intende adottare il Consiglio a questo riguardo? Risposta (16 novembre 1998) L’Onorevole Parlamentare ricorderà che spetta a ciascuno Stato membro stabilire se periodi di servizio volontario debbano o meno essere considerati un’alternativa agli obblighi di legge relativi al servizio militare o civile. Inoltre, nella decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce il programma d’azione comunitaria «Servizio volontario europeo per i giovani» (1) si afferma che «le attività di servizio volontario europeo non si sostituiscono al servizio militare, alle formule di servizi alternativi previsti in particolare nel caso dell’obiezione di coscienza e al servizio civile obbligatorio esistenti in vari Stati membri». Il Consiglio prende atto che durante la procedura di concertazione la Commissione si è impegnata ad elaborare uno studio sull’attuale situazione in materia, che esso attende con vivo interesse. (1) GU L 214 del 31. 7. 1998, pag. 1. (1999/C 135/133) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2767/98 di Antonios Trakatellis (PPE) alla Commissione (7 settembre 1998) Oggetto: Fondo di coesione: lavori relativi al trattamento biologico delle acque reflue di Salonicco I progetti nn. 194/09/61/010 e 94/09/61/043 rispettivamente intitolati «Ampliamento e realizzazione del trattamento biologico delle acque reflue di Salonicco − Fase II» e «Realizzazione di impianti di trattamento delle acque reflue nella zona turistica di Salonicco» rientrano tra le opere finanziate dal Fondo di coesione nel 1995. Conformemente alla comunicazione della Commissione (1), l’avvio della fase operativa del primo progetto è previsto per il 1999 mentre il secondo progetto doveva essere terminato entro il 31. 12. 1996. Considerando che: − che le autorità greche hanno comunicato nel maggio 1997 alla Commissione che i lavori relativi alla realizzazione degli impianti di trattamento delle acque reflue di Salonicco sono stati conclusi e che il funzionamento degli stessi è in fase sperimentale; − considerando inoltre che nel contesto del progetto 1994/09/61/010 le autorità greche si sono impegnate ad ampliare la rete di scarico, a collegarvi la zona industriale e a verificare la qualità dei rifiuti industriali; − considerando che è assolutamente necessario portare a termine i progetti destinati alla depurazione del Golfo di Salonicco per tutelare l’ecosistema marino dallo scarico giornaliero indiscriminato di 150. 000 metri cubi di acque reflue cittadine e da 60. 000 metri cubi di rifiuti industriali; 1. In quale fase si trovano i lavori e quando si prevede di terminarli? 2. A quanto ammontano gli aiuti comunitari e quali importi sono stati finora concessi a ciascuna delle opere in questione?


title: Règlement (CE) nº 1907/98 de la Commission du 7 septembre 1998 relatif à l'ouverture d'adjudications de l'abattement du droit à l'importation de maïs en Espagne en provenance des pays tiers

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import licence
maize
third country

text: 8. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 248/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1907/98 DE LA COMMISSION du 7 septembre 1998 relatif (cid:133) l’ouverture d’adjudications de l’abattement du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s en Espagne en provenance des pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, la Communaut(cid:130) s’est engag(cid:130)e (cid:133) importer en Espagne une certaine quantit(cid:130) de ma(cid:139)s; (CE) no 1839/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 26 juillet 1995 portant modalit(cid:130)s d’appli- cation des contingents tarifaires (cid:133) l’importation respecti- vement de ma(cid:139)s et de sorgho en Espagne et de ma(cid:139)s au Portugal (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (4), contient les dispositions r(cid:130)gissant la gestion de ces impor- tations; qu’il a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s compl(cid:130)mentaires sp(cid:130)ci- fiques n(cid:130)cessaires pour la mise en œuvre des adjudica- tions, notamment celles relatives (cid:133) la constitution et (cid:133) la lib(cid:130)ration de la garantie (cid:133) constituer par les op(cid:130)rateurs pour garantir le respect de leurs obligations et, en particu- lier, de l’obligation de transformation ou d’utilisation sur le march(cid:130) espagnol du produit import(cid:130); consid(cid:130)rant que, en vue des besoins actuels du march(cid:130) en Espagne, il convient d’ouvrir une adjudication de l’abatte- ment du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) une adjudication de l’abattement du droit vis(cid:130) (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du ma(cid:139)s import(cid:130) en Espagne. L’adjudication est ouverte jusqu’au 15 octobre 1998. 2. Pendant sa dur(cid:130)e, il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications hebdomadaires pour lesquelles les quantit(cid:130)s et les dates de d(cid:130)p(cid:147)t des offres sont d(cid:130)termin(cid:130)es dans l’avis d’adjudi- cation. Les dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 sont sauf dispositions contraires du pr(cid:130)sent 3. d’application, r(cid:138)glement. Article 2 Les certificats d’importation d(cid:130)livr(cid:130)s dans le cadre de la pr(cid:130)sente adjudication sont valables (cid:133) compter de la date de leur d(cid:130)livrance, au sens de l’article 10, paragraphe 4, du jusqu’au 30 octobre 1998. r(cid:138)glement (CE) no 1839/95, Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (4) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22