title: Decisão da Comissão de 8 de Setembro de 1998 relativa à substituição de dois membros do Comité Consultivo para a Abertura da Contratação Pública

text: C 290/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 9. 98 DECIS]O DA COMISS]O de 8 de Setembro de 1998 relativa { substitui(cid:136)}o de dois membros do Comit~ Consultivo para a Abertura da Contrata(cid:136)}o Pœblica (98/C 290/02) (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS]O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta a Decis}o 87/305/CEE de 26 de Maio de 1987(cid:216)(˛), que instituiu um Comit~ Consultivo para a Abertura da Contrata(cid:136)}o Pœblica, Tendo em conta a Decis}o 87/560/CEE de 17 de Julho de 1987(cid:216)(ˇ), que passou de 24 para 25 o nœmero m‘ximo de membros deste comit~, Tendo em conta a Decis}o de 10 de Abril de 1997(cid:216)(—), que nomeou os membros deste comit~, Considerando as demissøes apresentadas por dois membros do comit~, os senhores Paolo Men(cid:220) gozzi e Emilio Gabaglio, e a consequente necessidade de proceder a novas nomea(cid:136)øes ap(cid:246)s consulta das partes interessadas, DECIDE: Os senhores Francesco Caruso e Jan Cremers s}o nomeados como membros do Comit~ Con(cid:220) sultivo para a Abertura da Contrata(cid:136)}o Pœblica, em substitui(cid:136)}o dos senhores Paolo Mengozzi e Emilio Gabaglio, para o per(cid:242)odo restante dos seus mandatos, ou seja at~ 1 de Abril de 1999. Artigo œnico (˛)(cid:217)JO L 152 de 12. 6. 1987, p. 32. (ˇ)(cid:217)JO L 338 de 28. 11. 1987, p. 37. (—)(cid:217)JO C 119 de 17. 4. 1997, p. 3


title: Kommissionens afgørelse af 8. september 1998 om udskiftning af to medlemmer af Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
comitology
public contract

formats: html pdf print

text: C 290/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 18. 9. 98 KOMMISSIONENS AFG˘RELSE af 8. september 1998 om udskiftning af to medlemmer af Det R¿dgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler (98/C 290/02) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROP`ISKE F`LLESSKABER HAR - under henvisning til Kommissionens afg(cid:192)relse 87/305/E˘F af 26. maj 1987(cid:216)(˛) om neds»ttelse af et r¿dgivende udvalg til fremme af adgangen til deltagelse i offentlige aftaler, under henvisning til Kommissionens afg(cid:192)relse 87/560/E˘F af 17. juli 1987(cid:216)(ˇ) om for(cid:192)gelse af antallet af udvalgsmedlemmer fra 24 til 25, under henvisning til Kommissionens afg(cid:192)relse(cid:216)(—) af 10. april 1997 om udn»vnelse af dette udvalgs medlemmer, i betragtning af, at to af udvalgets medlemmer, Paolo Mengozzi og Emilio Gabaglio, har beg»ret at fratr»de udvalget, og at der f(cid:192)lgelig m¿ foretages nye udn»vnelser efter h(cid:192)ring af de ber(cid:192)rte kredse - VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING: Eneste artikel Francesco Caruso og Jan Cremers udn»vnes til medlemmer af Det R¿dgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler som efterf(cid:192)lgere for Paolo Mengozzi og Emilio Gabaglio for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 1. april 1999. (˛)(cid:217)EFT L 152 af 12. 6. 1987, s. 32. (ˇ)(cid:217)EFT L 338 af 28. 11. 1987, s. 37. (—)(cid:217)EFT C 119 af 17. 4. 1997, s. 3


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2750/98 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Ασφάλεια των παιδιών στα αεροπλάνα

eurovoc_concepts:
air transport
child
civil aviation
safety device
safety standard
transport safety

formats: html print


title: Publications 1998.

eurovoc_concepts:
EU publication
catalogue


title: Commission Decision of 8 September 1998 on the replacement of two members of the Advisory Committee on the opening-up of public procurement

text: C 290/2 EN Official Journal of the European Communities 18. 9. 98 COMMISSION DECISION of 8 September 1998 on the replacement of two members of the Advisory Committee on the opening(cid:220)up of public procurement (98/C 290/02) (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to Decision 87/305/EEC of 26 May 1987 setting up an advisory committee for the opening(cid:220)up of public procurement(cid:216)(˛), Having regard to Decision 87/560/EEC of 17 July 1987(cid:216)(ˇ), which increased the maximum number of members of the Committee from 24 to 25, Having regard to the Decision of 10 April 1997(cid:216)(—) appointing the members of this Committee, Whereas two members of the committee, Mr Paolo Mengozzi and Mr Emilio Gabaglio, have submitted their resignations and it has consequently been necessary to proceed with the appointment of new members after consultation in the appropriate quarters, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Mr Francesco Caruso and Mr Jan Cremers are appointed as members of the Advisory Committee on the opening(cid:220)up of public procurement, replacing Mr Mengozzi and Mr Gabaglio, for the remainder of their term, that is, until 1 April 1999. Sole Article (˛)(cid:217)OJ L 152, 12. 6. 1987, p. 32. (ˇ)(cid:217)OJ L 338, 28. 11. 1987, p. 37. (—)(cid:217)OJ C 119, 17. 4. 1997, p. 3


title: Reglamento (CE, CECA, Euratom) nº 1945/98 del Consejo de 8 de septiembre de 1998 por el que se fijan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de enero de 1998 a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en un país tercero

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
pay rise
regulations for civil servants
third country
wage determination

text: 15. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 253/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) No 1945/98 DEL CONSEJO de 8 de septiembre de 1998 por el que se fijan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de enero de 1998 a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en un pa(cid:146)s tercero EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo (cid:156)nico y una Comisi(cid:155)n (cid:156)nica de las Comunidades Euro- peas, Visto el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el r(cid:130)gimen aplicable a los dem(cid:145)s agentes de dichas Comunidades, establecidos por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (1), y, en particular, el p(cid:145)rrafo primero del art(cid:146)culo 13 de su anexo X, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que procede tener en cuenta la evoluci(cid:155)n del coste de la vida en los pa(cid:146)ses no pertenecientes a la Comunidad y fijar consiguientemente, con efectos a partir del 1 de enero de 1998, los coeficientes correctores aplica- bles a las retribuciones pagadas en la moneda de su pa(cid:146)s de destino a los funcionarios destinados en un pa(cid:146)s tercero; Considerando que, seg(cid:156)n los t(cid:130)rminos del anexo X del Estatuto, corresponde al Consejo fijar cada seis meses los coeficientes correctores y que, por consiguiente, (cid:130)ste deber(cid:145) proceder a fijar nuevos coeficientes correctores para los pr(cid:155)ximos semestres; Considerando que los coeficientes correctores relativos al per(cid:146)odo contabilizable a partir del 1 de enero de 1998 y que hayan dado lugar a alg(cid:156)n pago en el marco de un Reglamento anterior podr(cid:146)an implicar ajustes retroactivos de las retribuciones (positivos o negativos); Considerando que procede un pago de atrasos en caso de alza debida a estos coeficientes correctores; Considerando que procede asimismo una recuperaci(cid:155)n de las cantidades percibidas en exceso en caso de baja debida a estos coeficientes correctores para el per(cid:146)odo compren- (1) DO L 56 de 4. 3. 1968, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 781/98 (DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 4). dido entre el 1 de enero de 1998 y la fecha de la decisi(cid:155)n del Consejo por la que se fijan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de enero de 1998; Considerando, no obstante, que para que exista una concordancia con respecto a la aplicaci(cid:155)n de los coefi- cientes correctores aplicables en la Comunidad a las retri- buciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas, es conveniente que una eventual recuperaci(cid:155)n s(cid:155)lo pueda afectar, como m(cid:145)ximo, al per(cid:146)odo de seis meses anterior a la decisi(cid:155)n de fijaci(cid:155)n y que sus efectos s(cid:155)lo puedan extenderse a un per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de doce meses a partir de la fecha de dicha decisi(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Con efectos a partir del 1 de enero de 1998, los coefi- cientes correctores aplicables a las retribuciones pagadas en moneda del pa(cid:146)s de destino quedar(cid:145)n fijados como se indica en el anexo. Los tipos de cambio utilizado para el c(cid:145)lculo de estas retribuciones ser(cid:145)n los utilizados para la ejecuci(cid:155)n del las Comunidades Europeas presupuesto general de durante el mes anterior a la fecha contemplada en el p(cid:145)rrafo primero. Art(cid:146)culo 2 Con arreglo a lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo primero del art(cid:146)culo 13 del anexo X del Estatuto, el Consejo fijar(cid:145) cada seis meses los coeficientes correctores. Por consiguiente, proceder(cid:145) a fijar nuevos coeficientes correctores con efecto a partir del 1 de julio de 1998. L 253/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 9. 98 Las instituciones proceder(cid:145)n a los pagos retroactivos en caso de alza de las retribuciones debida a estos coefi- cientes correctores. En el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero de 1998 y la fecha de decisi(cid:155)n del Consejo por la que se fijan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de enero de 1998, las instituciones proceder(cid:145)n a los ajustes retroac- tivos negativos de las retribuciones en caso de baja debida a estos coeficientes correctores. No obstante, cuando los ajustes retroactivos impliquen una recuperaci(cid:155)n de las cantidades percibidas en exceso, (cid:130)stos s(cid:155)lo podr(cid:145)n referirse como m(cid:145)ximo al per(cid:146)odo de seis meses anterior a la decisi(cid:155)n de fijaci(cid:155)n y dicha recu- peraci(cid:155)n s(cid:155)lo podr(cid:145) extenderse a un per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de doce meses a partir de la fecha de la decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de septiembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL 15. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 253/3 ANEXO Lugar de destino Coeficientes correctores enero 1998 Lugar de destino Coeficientes correctores enero 1998 Albania Angola Antigua y Barbuda Antillas Neerlandesas Argelia (*) Argentina Australia Bangladesh Barbados Belice Benin Bolivia (*) Bosnia y Herzegovina (*) Botswana Brasil Bulgaria Burkina Faso Burundi (*) Camer(cid:156)n Canad(cid:145) Chad Chile China Chipre Cisjordania (cid:190) Franja de Gaza (*) Colombia Comores Congo (*) Corea del Sur Costa Rica C(cid:147)te d’Ivoire Croacia Djibouti Egipto Eritrea Eslovaquia Eslovenia Estados Unidos de Am(cid:130)rica (Nueva York) Estados Unidos de Am(cid:130)rica (San Diego) Estados Unidos de Am(cid:130)rica (Washington) Estonia (*) Etiop(cid:146)a Fiji Filipinas Gab(cid:155)n Gambia Georgia Ghana Guatemala Guinea Guinea Bissau Guinea Ecuatorial Guyana Hait(cid:146) Hong Kong Hungr(cid:146)a India Indonesia Islas Salom(cid:155)n Israel Jamaica Jap(cid:155)n (Naka) Jap(cid:155)n (Tokio) Jordania (*) No disponible. 95,45 101,22 111,37 95,03 0,00 109,52 80,96 67,99 117,97 84,01 77,00 0,00 0,00 64,81 99,81 92,89 76,97 0,00 94,20 76,50 88,99 102,07 95,56 90,19 0,00 76,10 107,24 0,00 98,62 85,18 99,81 0,00 120,16 71,13 67,29 65,08 90,78 102,16 89,11 91,94 0,00 43,85 73,84 56,99 126,57 95,03 92,73 37,73 69,92 110,63 81,97 93,39 73,66 83,34 105,18 61,74 45,48 63,82 105,47 107,68 104,79 125,54 152,80 76,49 Kazajst(cid:145)n Kenia Lesotho Letonia (*) L(cid:146)bano Liberia (*) Lituania (*) Madagascar Malawi Mal(cid:146) Malta Marruecos Mauricio Mauritania M(cid:130)xico Mozambique Namibia Nicaragua (*) N(cid:146)ger Nigeria Noruega Nueva Caledonia Pakist(cid:145)n Papua Nueva Guinea Per(cid:156) Polonia Rep(cid:156)blica Centroafricana Rep(cid:156)blica Checa Rep(cid:156)blica de Cabo Verde Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica del Congo (*) Rep(cid:156)blica Dominicana Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia Rwanda (*) Rumania Rusia Samoa Santo Tom(cid:130) y Pr(cid:146)ncipe (*) Senegal Sierra Leona Siria Somalia (*) Sri Lanka (*) Sud(cid:145)frica (El Cabo) Sud(cid:145)frica (Pretoria) Sud(cid:145)n Suiza Surinam Swazilandia Tailandia Tanzania Togo Tonga Trinidad y Tobago T(cid:156)nez Turqu(cid:146)a Ucrania Uganda Uruguay Vanuatu Venezuela Viet Nam Zambia Zimbabwe 94,90 78,30 59,35 0,00 109,57 0,00 0,00 52,31 42,45 89,23 82,22 74,26 75,88 79,57 63,31 65,41 67,27 0,00 78,03 92,33 131,70 118,01 62,88 87,80 92,27 64,69 116,07 69,97 85,89 0,00 74,96 73,15 0,00 63,98 134,60 80,83 0,00 82,68 102,59 79,91 0,00 0,00 73,59 69,82 38,32 123,87 70,42 52,93 53,44 85,24 85,62 85,96 63,46 66,99 76,99 150,97 71,50 99,83 109,30 83,22 67,74 75,41 45,03


title: Κανονισμός (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 1945/98 του Συμβουλίου της 8ης Σεπτεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1998 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες

text: 15. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 253/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ, EJAW, EUQATOL) aqih. 1945/98 TOU SULBOUKIOU tgr 8gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dioqhytij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998 stir apodow(cid:146)r tym upakk(cid:147)kym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym pou e(cid:148)mai topohetgl(cid:146)moi se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg emia(cid:148)ou Sulbouk(cid:148)ou jai emia(cid:148)ar Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, tom jamomisl(cid:149) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tym upakk(cid:147)kym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)- fetai sto koip(cid:149) pqosypij(cid:149), (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ, Euqat(cid:149)l, EJAW) aqih. 259/68 (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou paqaqt(cid:147)lator W, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g letabok(cid:147) tou j(cid:149)stour fy(cid:147)r stir w(cid:150)qer ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai ma jahoqisto(cid:151)m am(cid:145)- koca, le isw(cid:151) ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, oi dioqhytijo(cid:148) sumtekest(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai stir jatabakk(cid:149)lemer apodo- w(cid:146)r, sto m(cid:149)lisla tgr w(cid:150)qar upgqes(cid:148)ar, stour upakk(cid:147)kour pou e(cid:148)mai topohetgl(cid:146)moi stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla W tou jamomislo(cid:151) upgqe- siaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr to Sulbo(cid:151)kio jahoq(cid:148)fei j(cid:145)he (cid:146)ni l(cid:147)mer tour dioqhytijo(cid:151)r sumtekest(cid:146)r jai ha pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)- peia, ma jahoq(cid:148)sei m(cid:146)our dioqhytijo(cid:151)r sumtekest(cid:146)r cia ta pqosew(cid:147) en(cid:145)lgma· (cid:149)ti oi dioqhytijo(cid:148) sumtekest(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m tgm peq(cid:148)odo g opo(cid:148)a aqw(cid:148)fei ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo pkgqyl(cid:147)r le b(cid:145)sg pqogco(cid:151)lemo jamomisl(cid:149), ha lpoqo(cid:151)sam ma odgc(cid:147)soum se amadqolij(cid:146)r amapqosaqloc(cid:146)r apodow(cid:150)m (hetij(cid:146)r (cid:147) aqmgtij(cid:146)r)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) amadqolij(cid:147) jatabok(cid:147) se peq(cid:148)ptysg a(cid:151)ngsgr pou ove(cid:148)ketai stgm evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy dioqhytij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m· (1) EE L 56 tgr 4. 3. 1968, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ, EJAW, Euqat(cid:149)l) aqih. 781/ 98 (EE L 113 tgr 15. 4. 1998, s. 4). (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) am(cid:145)jtgsg tym awqeyst(cid:147)tyr jatabkgh(cid:146)mtym se peq(cid:148)ptysg le(cid:148)ysgr pou ove(cid:148)ketai stgm evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy dioqhytij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m cia tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai tgr gleqolgm(cid:148)ar tgr ap(cid:149)vasgr tou Sulbouk(cid:148)ou pou jahoq(cid:148)fei tour dioqhyti- jo(cid:151)r sumtekest(cid:146)r pou isw(cid:151)oum ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti cia ma up(cid:145)qnei, yst(cid:149)so, amakoc(cid:148)a se sw(cid:146)sg le tour dioqhytijo(cid:151)r sumtekest(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai sto esyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar stir apodow(cid:146)r jai tir sumt(cid:145)neir tym upakk(cid:147)kym jai tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti emdew(cid:149)lemg am(cid:145)jtgsg dem lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo tgm peq(cid:148)odo tym (cid:146)ni lgm(cid:150)m, jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, pqim ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg jaho- qislo(cid:151) jai (cid:149)ti oi epipt(cid:150)seir tgr lpoqo(cid:151)m ma jkilajyho(cid:151)m se l(cid:148)a l(cid:146)cistg peq(cid:148)odo d(cid:150)deja lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr ap(cid:149)vasgr aut(cid:147)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, oi dioqhytijo(cid:148) sumtekest(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai stir apodow(cid:146)r pou jatab(cid:145)kkomtai sto m(cid:149)li- sla tgr w(cid:150)qar upgqes(cid:148)ar jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. Oi sumakkaclatij(cid:146)r isotil(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tom upokocisl(cid:149) tym apodow(cid:150)m aut(cid:150)m e(cid:148)mai oi wqgsilo- poio(cid:151)lemer cia tgm ejt(cid:146)kesg tou cemijo(cid:151) pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jat(cid:145) tom l(cid:147)ma pou pqogce(cid:148)- tai tgr gleqolgm(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio. (cid:129)qhqo 2 S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou paqaqt(cid:147)lator W tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr, to Sulbo(cid:151)kio jahoq(cid:148)fei j(cid:145)he (cid:146)ni l(cid:147)mer tour dioqhytijo(cid:151)r sumtekest(cid:146)r. Ha jahoq(cid:148)sei jat(cid:145) sum(cid:146)peia m(cid:146)our dioqhytijo(cid:151)r sumteke- st(cid:146)r le isw(cid:151) ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998. L 253/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 9. 98 Ta (cid:149)qcama ha pqobo(cid:151)m se amadqolij(cid:146)r pkgqyl(cid:146)r se peq(cid:148)ptysg a(cid:151)ngsgr tym apodow(cid:150)m tgr evaqloc(cid:147)r tym dioqhytij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m. Cia tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai tgr gle- qolgm(cid:148)ar tgr ap(cid:149)vasgr tou Sulbouk(cid:148)ou pou jahoq(cid:148)fei tour dioqhytijo(cid:151)r sumtekest(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, ta (cid:149)qcama ha pqobo(cid:151)m se amadqolij(cid:146)r aqmgtij(cid:146)r amapqosaqloc(cid:146)r tym apodow(cid:150)m se peq(cid:148)ptysg le(cid:148)ysgr pou ove(cid:148)ketai stgm evaqloc(cid:147) tym dioqhytij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m. lgm(cid:150)m jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio pqim ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg jahoqi- slo(cid:151), jai g am(cid:145)jtgsg aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma jkilajyhe(cid:148) se lia lec(cid:148)stg peq(cid:148)odo d(cid:150)deja lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr ap(cid:149)vasgr aut(cid:147)r. (cid:129)qhqo 3 Oi em k(cid:149)cy amadqolij(cid:146)r amapqosaqloc(cid:146)r pou sumep(cid:145)co- mtai am(cid:145)jtgsg tym awqeyst(cid:147)tyr jatabkgh(cid:146)mtym dem lpo- qo(cid:151)m, yst(cid:149)so, ma avoqo(cid:151)m paq(cid:145) l(cid:149)mo tgm peq(cid:148)odo tym (cid:146)ni O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL 15. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 253/3 PAQAQTGLA W(cid:150)qa upgqes(cid:148)ar Dioqhytijo(cid:148) sumtekest(cid:146)r Iamouaq(cid:148)ou 1998 W(cid:150)qa upgqes(cid:148)ar Dioqhytijo(cid:148) sumtekest(cid:146)r Iamouaq(cid:148)ou 1998 Acj(cid:149)ka A(cid:148)cuptor Aihiop(cid:148)a A(cid:152)t(cid:147) Ajt(cid:147) Ekevamtosto(cid:151) Akbam(cid:148)a Akceq(cid:148)a (*) Amt(cid:148)cjoua jai Lpaqlpo(cid:151)mta Aqcemtim(cid:147) Austqak(cid:148)a Bamou(cid:145)tou Bemefou(cid:146)ka Bietm(cid:145)l Bokib(cid:148)a (*) Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg (*) Boukcaq(cid:148)a Bqafik(cid:148)a Ceyqc(cid:148)a Cioucjoskab(cid:148)a Cj(cid:145)lpia Cjalp(cid:149)m Cj(cid:145)ma Couatel(cid:145)ka Coa(cid:152)(cid:145)ma Couim(cid:146)a Couim(cid:146)a Lpis(cid:145)ou Dglojqat(cid:148)a Pq(cid:145)simou Ajqytgq(cid:148)ou Dglojqat(cid:148)a tou Jocj(cid:149) (*) Dglojqat(cid:148)a tgr Tsew(cid:148)ar Dolimijam(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Ekbet(cid:148)a Equhqa(cid:148)a Eshom(cid:148)a (*) F(cid:145)lpia Filp(cid:145)lpoue GPA (M(cid:146)a U(cid:149)qjg) GPA (Ou(cid:145)sicjtom) GPA (Sam Mti(cid:146)cjo) Iapym(cid:148)a (M(cid:145)ja) Iapym(cid:148)a (T(cid:149)jio) Imd(cid:148)a Imdomgs(cid:148)a Ioqdam(cid:148)a Isgleqim(cid:147) Couim(cid:146)a Isqa(cid:147)k Jafajst(cid:145)m Jaleqo(cid:151)m Jamad(cid:145)r J(cid:146)mia Jemtqoavqijamij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a J(cid:148)ma Jocj(cid:149) (*) Jokolb(cid:148)a Jol(cid:149)qer J(cid:149)sta Q(cid:148)ja Jqoat(cid:148)a J(cid:151)pqor Kes(cid:149)to Ketom(cid:148)a (*) K(cid:148)bamor Kibeq(cid:148)a (*) Kihouam(cid:148)a (*) Ladacasj(cid:145)qg Lak(cid:145)oui (*) Dem up(cid:145)qwoum stoiwe(cid:148)a. 101,22 71,13 43,85 83,34 99,81 95,45 0,00 111,37 109,52 80,96 109,30 83,22 67,74 0,00 0,00 92,89 99,81 92,73 73,15 95,03 126,57 37,73 69,92 73,66 110,63 81,97 85,89 0,00 69,97 74,96 123,87 67,29 0,00 75,41 45,03 102,16 91,94 89,11 125,54 152,80 45,48 63,82 76,49 93,39 107,68 94,90 94,20 76,50 78,30 116,07 95,56 0,00 76,10 107,24 85,18 0,00 90,19 59,35 0,00 109,57 0,00 0,00 52,31 42,45 Lak(cid:148) L(cid:145)kta Laq(cid:149)jo Lauq(cid:148)jior Lauqitam(cid:148)a Lenij(cid:149) Lofalb(cid:148)jg Lpacjkamt(cid:146)r Lpaqlp(cid:145)mtor Lpek(cid:148)fe Lpem(cid:148)m Lpotsou(cid:145)ma Lpouqj(cid:148)ma V(cid:145)so Lpouqo(cid:151)mti (*) Mal(cid:148)lpia M(cid:146)a Jakgdom(cid:148)a M(cid:147)soi Sokol(cid:150)mtor M(cid:148)cgqar Micgq(cid:148)a Mijaq(cid:145)coua (*) Moqbgc(cid:148)a M(cid:149)tia Avqij(cid:147) (J(cid:146)ip T(cid:145)oum) M(cid:149)tia Joq(cid:146)a M(cid:149)tia Avqij(cid:147) (Pqait(cid:150)qia) Okkamdij(cid:146)r Amt(cid:148)kker Ouccaq(cid:148)a Oucj(cid:145)mta Oujqam(cid:148)a Ouqoucou(cid:145)g Pajist(cid:145)m Papouas(cid:148)a M(cid:146)a Couim(cid:146)a Peqo(cid:151) Pokym(cid:148)a Qou(cid:145)mta (*) Qoulam(cid:148)a Qys(cid:148)a Sal(cid:149)a S(cid:145)o Tol(cid:146) jai Pq(cid:148)msipe (*) Semec(cid:145)kg Si(cid:146)qa Ke(cid:149)me Skobaj(cid:148)a Skobem(cid:148)a Solak(cid:148)a (*) Souafik(cid:145)mdg Soud(cid:145)m Souqim(cid:145)l Sqi K(cid:145)mja (*) Suq(cid:148)a Ta(cid:152)k(cid:145)mdg Tamfam(cid:148)a Tfal(cid:145)ija Tfilpout(cid:148) T(cid:149)cja T(cid:149)cjo Touqj(cid:148)a Tqimimt(cid:145)mt jai Tolp(cid:145)cjo Tsamt Tumgs(cid:148)a Dutij(cid:147) (cid:133)whg tou Ioqd(cid:145)mg (cid:190) Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far (*) Vikipp(cid:148)mer V(cid:148)tfi Wik(cid:147) Wocj Jocj 89,23 82,22 74,26 75,88 79,57 63,31 65,41 67,99 117,97 84,01 77,00 64,81 76,97 0,00 67,27 118,01 105,47 78,03 92,33 0,00 131,70 73,59 98,62 69,82 95,03 61,74 71,50 150,97 99,83 62,88 87,80 92,27 64,69 0,00 63,98 134,60 80,83 0,00 82,68 102,59 65,08 90,78 0,00 52,93 38,32 70,42 0,00 79,91 53,44 85,24 104,79 120,16 85,96 85,62 76,99 63,46 88,99 66,99 0,00 56,99 73,84 102,07 105,18


title: Besluit van de Commissie van 8 september 1998 betreffende de vervanging van twee leden van het Raadgevend Comité voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten

text: C 290/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 9. 98 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 8 september 1998 betreffende de vervanging van twee leden van het Raadgevend Comit~ voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten (98/C 290/02) (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op Besluit 87/305/EEG van 26 mei 1987(cid:216)(˛), waarbij een Raadgevend Comit~ voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten wordt ingesteld, Gelet op Besluit 87/560/EEG van 17 juli 1987(cid:216)(ˇ), waarbij het maximum aantal leden van dit comit~ wordt verhoogd van 24 naar 25, Gelet op het besluit van 10 april 1997(cid:216)(—), waarbij de leden van dit comit~ benoemd worden, Met het oog op de ontslagen die zijn aangeboden door twee leden van het comit~, de heren Paolo Mengozzi en Emilio Gabaglio, en waardoor er bijgevolg plaats is om, na raadpleging van de belanghebbenden over te gaan tot nieuwe benoemingen, BESLUIT: Enig artikel De heren Francesco Caruso en Jan Cremers worden benoemd als leden van het Raadgevend Comit~ voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten, ter vervanging van de heren Paolo Mengozzi en Emilio Gabaglio, voor de duur van het mandaat van deze laatsten, d. w. z. tot 1 april 1999. (˛)(cid:217)PB L 152 van 12. 6. 1987, blz. 32. (ˇ)(cid:217)PB L 338 van 28. 11. 1987, blz. 37. (—)(cid:217)PB C 119 van 17. 4. 1997, blz. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 1908/98 der Kommission vom 8. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 9. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 249/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1908/98 DER KOMMISSION vom 8. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 249/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 9. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 8. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 80,8 49,9 73,1 67,9 83,7 70,7 215,4 121,3 122,8 59,8 59,5 44,8 68,8 35,9 90,8 189,2 59,5 76,0 96,3 61,4 90,3 92,5 85,1 95,6 95,6 50,8 48,6 55,6 72,8 50,9 70,4 140,6 70,0 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: The population of selected European countries by country of birth.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign national
population statistics


title: Analyse de la répartition du revenu dans treize États membres de l'UE.

eurovoc_concepts:
EU Member State
distribution of income
economic statistics
poverty


title: Publicaciones 1998.


title: QUESTION ECRITE no 2748/98 de Hiltrud BREYER au Conseil. Année de service volontaire européen pour les jeunes

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
alternative service
armed forces
national service
voluntary military service
young person

text: C 135/112 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 (1999/C 135/132) QUESTION ÉCRITE E-2748/98 posée par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (8 septembre 1998) Objet: Année de service volontaire européen pour les jeunes Le Conseil voit-il dans l’accomplissement d’une année de service volontaire européen une option pouvant se substituer aux obligations de service militaire et de service civil de remplacement imposées dans les États membres? Quels sont les efforts entrepris à cet égard par le Conseil? Réponse (16 novembre 1998) L’Honorable Parlementaire n’ignore pas qu’il appartient à chaque État membre de décider si des périodes de service volontaire peuvent ou non être considérées comme pouvant se substituer aux obligations légales en matière de service militaire ou de service civil. De plus, la décision du Parlement européen et du le programme d’action communautaire «Service volontaire européen pour les Conseil établissant jeunes» (1) précise «que les activités de service volontaire européen ne se substituent pas au service militaire, aux formules de services alternatifs prévues notamment pour l’objection de conscience et au service civil obligatoire qui existent dans plusieurs États membres». Le Conseil note que la Commission s’est engagée, lors de la procédure de conciliation, à élaborer une étude sur la situation actuelle en ce qui concerne le problème mentionné en objet; le Conseil attend cette étude avec intérêt. (1) JO L 214 du 31. 7. 1998, p. 1. (1999/C 135/133) QUESTION ÉCRITE P-2767/98 posée par Antonios Trakatellis (PPE) à la Commission (7 septembre 1998) Objet: Fonds de cohésion et travaux relatifs au traitement biologique des effluents de Thessalonique Les projets référencés 94/09/61/010 et 94/09/61/043 et respectivement intitulés «Extension et achèvement du traitement biologique des effluents de Thessalonique, phase II» et «Achèvement des installations de traitement des eaux usées de la zone touristique de Thessalonique» figurent parmi les projets financés en 1995 au titre du Fonds de cohésion. Conformément à une communication de la Commission (1), la phase opérationnelle du premier projet devrait débuter en 1999 et le second projet aurait dû, pour sa part, être achevé le 31 décembre 1996. Considérant que: − les autorités grecques ont déclaré à la Commission, en mai 1997, que les travaux concernant la construction des installations de traitement des effluents de Thessalonique étaient désormais achevés et que le fonctionnement de ces installations en était au stade expérimental; − dans le cadre du projet 94/09/61/010, les autorités grecques se sont engagées à étendre le réseau d’évacuation, à raccorder la zone industrielle à ce réseau et à contrôler la qualité des déchets industriels; − l’achèvement des travaux d’épuration du golfe Thermaïque revêt un caractère de nécessité absolue pour assurer la sauvegarde de l’écosystème marin face au déversement quotidien et incontrôlé de 150 000 m3 d’effluents urbains et de 60 000 m3 de déchets industriels, la Commission voudrait-elle répondre aux questions suivantes: 1. Quel est l’état d’avancement des travaux et à quelle date ceux-ci seront-ils, selon les prévisions, achevés? 2. Quel est le montant de la contribution communautaire et quels fonds ont été alloués à ce jour à chacun des projets précités?


title: Regolamento (CE) n. 1909/98 della Commissione dell'8 settembre 1998 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

text: 9. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 249/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1909/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 settembre 1998 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’impor- tazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l’impor- tazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera a), considerando che, in applicazione dell’articolo 2, para- grafo 2 e dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all’im- portazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane; che, a norma dell’articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime applicabile all’importazione nella Comunit(cid:133) di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali prezzi sono fissati per periodi di due settimane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri; che (cid:138) importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili; che, a tal fine, (cid:138) opportuno disporre l’entrata in vigore imme- diata del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall’articolo 1 ter del regola- mento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell’allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 settembre 1998. Esso si applica dal 9 al 22 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. L 249/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 9. 98 ALLEGATO Periodo: dal 9 al 22 settembre 1998 (in ecu/100 pezzi) Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 18,94 14,99 35,85 18,28 Prezzi comunitari all’importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza 16,24 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,89 10,43 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Julkaisut 1998.


title: Règlement (CE) n° 1909/98 de la Commission du 8 septembre 1998 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

text: 9. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 249/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1909/98 DE LA COMMISSION du 8 septembre 1998 fixant les prix communautaires (cid:133) la production et les prix communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’impor- tation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point a), consid(cid:130)rant que, en application de l’article 2 paragraphe 2 et de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 pr(cid:130)cit(cid:130), des prix communautaires (cid:133) l’importation et des prix communautaires (cid:133) la production sont fix(cid:130)s tous les quinze jours pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur, applicables pour des p(cid:130)riodes de deux semaines; que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 700/88 de la Commission, du 17 mars 1988, portant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime applicable (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (4), ces prix sont fix(cid:130)s pour des p(cid:130)riodes de deux semaines sur la base des donn(cid:130)es pond(cid:130)- r(cid:130)es fournies par les (cid:144)tats membres; qu’il est important que ceux-ci soient fix(cid:130)s sans d(cid:130)lai pour pouvoir d(cid:130)ter- miner les droits de douane (cid:133) appliquer; que, (cid:133) cet effet, il est opportun de pr(cid:130)voir la mise en vigueur imm(cid:130)diate du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix communautaires (cid:133) la production et les prix communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)glement (CEE) no 700/88, pour une p(cid:130)riode de deux semaines, sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 septembre 1998. Il est applicable du 9 au 22 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. L 249/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 9. 98 ANNEXE P(cid:130)riode: 9 au 22 septembre 1998 (en (cid:130)cus par 100 pi(cid:138)ces) Prix communautaires (cid:133) la production Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 18,94 14,99 35,85 18,28 Prix communautaires (cid:133) l’importation Isra(cid:137)l Maroc Chypre Jordanie Cisjordanie et bande de Gaza Œillets uniflores (standard) 16,24 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Œillets multiflores (spray) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,89 10,43 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2739/98 dell'on. James MOORHOUSE al Consiglio. Situazione dei diritti dell'uomo nella Repubblica democratica del Congo

eurovoc_concepts:
Congo
South Africa
democratisation
development aid
human rights


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2750/98 von Hiltrud BREYER an den Rat. Sicherheit von Kindern in Flugzeugen


title: Regulamento (CE) nº 1908/98 da Comissão de 8 de Setembro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 9. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 249/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1908/98 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Setembro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 249/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 9. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 8 de Setembro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 060 064 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 80,8 49,9 73,1 67,9 83,7 70,7 215,4 121,3 122,8 59,8 59,5 44,8 68,8 35,9 90,8 189,2 59,5 76,0 96,3 61,4 90,3 92,5 85,1 95,6 95,6 50,8 48,6 55,6 72,8 50,9 70,4 140,6 70,0 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2750/98 del Hiltrud BREYER al Consejo. Seguridad de los niños en los aviones


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2748/98 von Hiltrud BREYER an den Rat. Europäisches freiwilliges Jahr für Jugendliche

text: C 135/112 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 (1999/C 135/132) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2748/98 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (8. September 1998) Betrifft: Europäisches freiwilliges Jahr für Jugendliche Sieht der Rat in der Absolvierung eines europäischen freiwilligen Jahres eine Möglichkeit und Alternative zu den Militär- und Ersatzdienstverpflichtungen in den nationalen Mitgliedstaaten? Welche Anstrengun- gen unternimmt der Rat in dieser Hinsicht? Antwort (16. November 1998) Der Frau Abgeordneten ist sicher bekannt, daß es Sache jedes Mitgliedstaats ist zu bestimmen, ob Zeiten eines Freiwilligendienstes an die Stelle des im Rahmen der Wehrpflicht abzuleistenden Militär- oder Zivildienstes treten können oder nicht. Außerdem heißt es in dem Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms „Europäischer Freiwilligen- dienst für junge Menschen“ (1): „Die Tätigkeiten im Rahmen des Europäischen Freiwilligendienstes treten nicht an die Stelle des Wehrdienstes, von Ersatzdiensten − insbesondere für Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen − oder des obligatorischen Zivildienstes, wie sie in mehreren Mitgliedstaaten existieren. “ Der Rat nimmt davon Kenntnis, daß die Kommission während des Vermittlungsverfahrens zugesagt hat, eine Untersuchung über die derzeitige Lage in bezug auf diese Frage vorzubereiten; er sieht dieser Untersuchung mit Interesse entgegen. (1) ABl. L 214 vom 31. 7. 1998, S. 1. (1999/C 135/133) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2767/98 von Antonios Trakatellis (PPE) an die Kommission (7. September 1998) Betrifft: Kohäsionsfonds: Vorhaben für die Abwasserbehandlung in Saloniki Die Vorhaben Nr. 94/09/61/010 und Nr. 94/09/61/043 unter der Bezeichnung „Ausbau und Vollendung der Abwasserbehandlungsanlage für Saloniki, Phase II“ und „Fertigstellung der Kläranlage im Fremden- verkehrsgebiet von Saloniki“ gehören zu den Vorhaben, die 1995 im Rahmen des Kohäsionsfonds finanziert wurden. Der Mitteilung der Kommission (1) zufolge war der Beginn der Betriebsphase für das erste Vorhaben für 1999 geplant, während das zweite Vorhaben am 31. 12. 1996 abgeschlossen sein sollte. Die griechischen Behörden teilten der Kommission im Mai 1997 mit, daß die Arbeiten im Zusammenhang mit dem Bau der Abwasserbehandlungsanlage in Saloniki abgeschlossen sind und daß sich der Betrieb dieser Anlage im Versuchsstadium befindet. Im Rahmen des Vorhabens Nr. 94/09/61/010 haben sich die griechischen Behörden verpflichtet, das Kanalisationsnetz auszubauen, die Industriegebiete an dieses Netz anzubinden und die Qualität der industriellen Abwässer zu überwachen. Die Fertigstellung der Vorhaben zur Reinhaltung des Thermaischen Golfs ist unbedingt erforderlich, um das Meeresökosystem angesichts der unkontrollierten täglichen Einleitung von 150. 000 Kubikmeter Hausmüll und 60. 000 Kubikmeter Industriemüll zu retten. Die Kommission wird um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht: 1. In welcher Phase befindet sich der Bau der Anlage, und wann ist mit der Fertigstellung zu rechnen? 2. Wie hoch ist der Beitrag der Gemeinschaft, und welche Beträge wurden bisher für jedes der genannten Vorhaben bereitgestellt?


title: Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 1945/98 des Rates vom 8. September 1998 zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, die mit Wirkung vom 1. Januar 1998 auf die Dienstbezüge der Beamten der Europäischen Gemeinschaften in Drittländern anwendbar sind

text: 15. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 253/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG, EGKS, EURATOM) Nr. 1945/98 DES RATES vom 8. September 1998 zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, die mit Wirkung vom 1. Januar 1998 auf die Dienstbez(cid:129)ge der Beamten der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Drittl(cid:132)ndern anwendbar sind DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemein- samen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, gest(cid:129)tzt auf das Statut der Beamten der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und die Besch(cid:132)ftigungsbedingungen f(cid:129)r die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festge- legt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (1), insbesondere auf Artikel 13 Unterabsatz 1 des Anhangs X, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Es ist angezeigt, der Entwicklung der Lebenshaltungsko- sten in Drittl(cid:132)ndern Rechnung zu tragen und folglich die Berichtigungskoeffizienten, die auf die in der W(cid:132)hrung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbez(cid:129)ge der in Drittl(cid:132)ndern diensttuenden Beamten anwendbar sind, mit Wirkung vom 1. Januar 1998 festzu- setzen. Im Falle einer Verringerung der Dienstbez(cid:129)ge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten ist eine R(cid:129)ckforderung des zuviel gezahlten Betrages f(cid:129)r den Zeitraum zwischen dem 1. Januar 1998 und dem Zeitpunkt des Beschlusses des Rates (cid:129)ber die Festsetzung der ab 1. Januar 1998 anwendbaren Berichtigungskoeffizienten vorzusehen. Im Interesse der (cid:154)bereinstimmung mit der Anwendung der innerhalb der Gemeinschaft f(cid:129)r die Dienst- und Versorgungsbez(cid:129)ge der Beamten und sonstigen Bedien- steten der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften geltenden Berichtigungskoeffizienten ist jedoch vorzusehen, daß eine etwaige R(cid:129)ckforderung sich nur auf einen Zeitraum von h(cid:148)chstens sechs Monaten vor dem Beschluß (cid:129)ber die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten beziehen und die Wiedereinziehung in einem Zeitraum von h(cid:148)chstens zw(cid:148)lf Monaten nach dem Zeitpunkt dieses Beschlusses erfolgen kann (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Anhang X zum Statut setzt der Rat alle sechs Monate die Berichtigungskoeffizienten fest; er hat folglich f(cid:129)r die n(cid:132)chsten Halbjahre neue Berichtigungskoeffi- zienten festzusetzen. Mit Wirkung vom 1. Januar 1998 gelten f(cid:129)r die in der W(cid:132)hrung des Landes der dienstlichen Verwendung ausge- zahlten Dienstbez(cid:129)ge die im Anhang festgesetzten Berichtigungskoeffizienten. Die Berichtigungskoeffizienten f(cid:129)r den Zeitraum ab 1. Januar 1998, die auf der Grundlage einer vorherge- henden Verordnung gezahlt worden sind, k(cid:148)nnten r(cid:129)ck- wirkende Anpassungen der Dienstbez(cid:129)ge (nach oben oder unten) zur Folge haben. Im Falle einer Erh(cid:148)hung der Dienstbez(cid:129)ge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten ist eine Nachzahlung vorzu- sehen. (1) ABl. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 781/98 (ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 4). F(cid:129)r die Berechnung der Dienstbez(cid:129)ge werden die f(cid:129)r die Ausf(cid:129)hrung des Gesamthaushaltsplans der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften verwendeten Wechselkurse des Monats, der dem in Unterabsatz 1 genannten Zeitpunkt voraus- geht, zugrunde gelegt. Artikel 2 Gem(cid:132)ß Artikel 13 Unterabsatz 1 des Anhangs X zum Statut setzt der Rat alle sechs Monate die Berichtigungs- koeffizienten fest. Er hat folglich neue Berichtigungs- koeffizienten mit Wirkung vom 1. Juli 1998 festzusetzen. L 253/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 9. 98 Im Falle einer Erh(cid:148)hung der Dienstbez(cid:129)ge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten nehmen die Organe r(cid:129)ckwir- kende Zahlungen vor. Im Falle einer Verringerung der Dienstbez(cid:129)ge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten nehmen die Organe r(cid:129)ck- wirkende Anpassungen der Dienstbez(cid:129)ge nach unten f(cid:129)r den Zeitraum zwischen dem 1. Januar 1998 und dem Zeitpunkt des Beschlusses des Rates (cid:129)ber die Festsetzung der ab 1. Januar 1998 anwendbaren Berichtigungskoeffi- zienten vor. Diese r(cid:129)ckwirkende Anpassungen, die eine R(cid:129)ckforde- rung des zuviel gezahlten Betrags mit sich bringen, k(cid:148)nnen sich jedoch nur auf einen Zeitraum von h(cid:148)ch- stens sechs Monaten vor dem Beschluß (cid:129)ber die Festset- zung die der Berichtigungskoeffizienten beziehen; Wiedereinziehung kann in einem Zeitraum von h(cid:148)ch- zw(cid:148)lf Monaten nach dem Zeitpunkt dieses stens Beschlusses erfolgen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 8. September 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL 15. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 253/3 ANHANG Land der dienstlichen Verwendung Berichtigungs- koeffizienten Januar 1998 Land der dienstlichen Verwendung Berichtigungs- koeffizienten Januar 1998 (cid:142)gypten Albanien Algerien (*) Angola Antigua und Barbuda (cid:142)quatorialguinea Argentinien (cid:142)thiopien Australien Bangladesch Barbados Belize Benin Bolivien (*) Bosnien-Herzegowina (*) Botsuana Brasilien Bulgarien Bundesrepublik Jugoslawien Burkina Faso Burundi (*) Chile China Costa Rica C(cid:147)te d’Ivoire Demokratische Republik Kongo (*) Dominikanische Republik Dschibuti Eritrea (*) Estland (*) Fidschi Gabun Gambia Georgien Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hongkong Indien Indonesien Israel Jamaika Japan (Naka) Japan (Tokio) Jordanien Kamerun Kanada Kasachstan Kenia Kolumbien Komoren Kongo (*) Kroatien (*) Lesotho Lettland (*) Libanon Liberia (*) Litauen (*) Madagaskar Malawi Mali (*) Nicht verf(cid:129)gbar. 71,13 95,45 0,00 101,22 111,37 93,39 109,52 43,85 80,96 67,99 117,97 84,01 77,00 0,00 0,00 64,81 99,81 92,89 73,15 76,97 0,00 102,07 95,56 85,18 99,81 0,00 74,96 120,16 67,29 0,00 73,84 126,57 95,03 92,73 37,73 69,92 110,63 81,97 73,66 83,34 105,18 45,48 63,82 107,68 104,79 125,54 152,80 76,49 94,20 76,50 94,90 78,30 76,10 107,24 0,00 0,00 59,35 0,00 109,57 0,00 0,00 52,31 42,45 89,23 Malta Marokko Mauretanien Mauritius Mexiko Mosambik Namibia Neukaledonien Nicaragua (*) Niederl(cid:132)ndische Antillen Niger Nigeria Norwegen Pakistan Papua-Neuguinea Peru Philippinen Polen Republik Kap Verde Ruanda (*) Rum(cid:132)nien Rußland Salomonen Sambia Samoa S(cid:209)o Tom(cid:130) und Principe (*) Schweiz Senegal Sierra Leone Simbabwe Slowakei Slowenien Somalia (*) Sri Lanka (*) S(cid:129)dafrika (Kapstadt) S(cid:129)dafrika (Pretoria) Sudan S(cid:129)dkorea Suriname Swasiland Syrien Tansania Thailand Togo Tonga Trinidad und Tobago Tschad Tschechische Republik Tunesien T(cid:129)rkei Uganda Ukraine Ungarn Uruguay Vanuatu Venezuela Vereinigte Staaten von Amerika (New York) Vereinigte Staaten von Amerika (San Diego) Vereinigte Staaten von Amerika (Washington) Vietnam Westjordanland (cid:190) Gaza (*) Zentralafrikanische Republik Zypern 82,22 74,26 79,57 75,88 63,31 65,41 67,27 118,01 0,00 95,03 78,03 92,33 131,70 62,88 87,80 92,27 56,99 64,69 85,89 0,00 63,98 134,60 105,47 75,41 80,83 0,00 123,87 82,68 102,59 45,03 65,08 90,78 0,00 0,00 73,59 69,82 38,32 98,62 70,42 52,93 79,91 85,24 53,44 85,62 85,96 63,46 88,99 69,97 66,99 76,99 71,50 150,97 61,74 99,83 109,30 83,22 102,16 89,11 91,94 67,74 0,00 116,07 90,19


title: Regolamento (CE) n. 1910/98 della Commissione dell'8 settembre 1998 relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di segala detenuta dall'organismo d'intervento tedesco

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 9. 9. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 249/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1910/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 settembre 1998 relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di segala detenuta dall’organismo d’intervento tedesco LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2193/96 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che, vista la situazione attuale del mercato, è opportuno aprire una gara permanente per l’esportazione, di 50 000 tonnellate di segala detenuta dall’organismo d’intervento tedesco; considerando che occorre fissare modalità speciali per garantire la regolarità delle operazioni e il controllo delle spese; che, a tal fine, si ravvisa l’opportunità di richiedere il deposito di una cauzione a garanzia del rispetto degli obiettivi ricercati, evitando oneri eccessivi per gli opera- tori; che è quindi opportuno derogare a talune norme, previste in particolare dal regolamento (CEE) n. 2131/93; considerando che, qualora il ritiro di segala avvenga con oltre cinque giorni di ritardo o lo svincolo di una delle cauzioni previste sia ritardato per motivi imputabili all’or- ganismo di intervento, lo Stato membro interessato dovrà pagare degli indennizzi; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Fatte salve le disposizioni di cui al presente regolamento, l’organismo d’intervento tedesco indice, alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 2131/93, una gara permanente per l’esportazione di segala da esso detenuta. Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 50 000 tonnellate di segala che possono essere esportate verso qualsiasi paese terzo. (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 1. Le regioni nelle quali sono immagazzinate le 50 000 2. tonnellate di segala figurano nell’allegato I. Articolo 3 In deroga all’articolo 16, terzo comma, del regola- 1. mento (CEE) n. 2131/93, il prezzo da pagare per l’esporta- zione è quello indicato nell’offerta. Alle esportazioni effettuate nel quadro del presente 2. regolamento non si applica alcuna restituzione o tassa all’esportazione, né alcuna maggiorazione mensile. 3. Non si applica il disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2131/93. Articolo 4 1. I titoli di esportazione sono validi a partire dalla data del loro rilascio ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2131/93 e sino alla fine del quarto mese succes- sivo. 2. Le offerte presentate nell’ambito della presente gara non possono essere accompagnate da richieste di titoli di esportazione presentate ai sensi dell’articolo 44 del regola- mento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (5). Articolo 5 In deroga all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento 1. (CEE) n. 2131/93, il termine ultimo per la presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 10 settembre 1998, alle ore 9 (ora di Bruxelles). Il termine ultimo per la presentazione delle offerte 2. per le gare parziali successive scade ogni giovedì alle ore 9 (ora di Bruxelles). L’ultima gara parziale scade il 27 maggio 1999, alle 3. ore 9 (ora di Bruxelles). Le offerte debbono essere presentate all’organismo 4. d’intervento tedesco. Articolo 6 L’organismo d’intervento, 1. l’ammassatore nonché l’aggiudicatario se lo desidera, procedono di comune accordo, prima dell’uscita o al momento dell’uscita dal (5) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. L 249/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 9. 98 magazzino, a scelta dell’aggiudicatario, al prelievo di campioni in contraddittorio alla frequenza di almeno un prelievo ogni 500 tonnellate e li fanno analizzare. L’orga- nismo d’intervento può essere rappresentato da un mandatario a condizione che quest’ultimo non sia l’ammassatore. In caso di contestazione, i risultati delle analisi vengono comunicati alla Commissione. Il prelievo dei campioni in contraddittorio e la relativa analisi sono effettuati nel termine di sette giorni lavorativi dalla data della domanda dell’aggiudicatario o entro il termine di tre giorni lavorativi se il prelievo dei campioni viene effettuato all’uscita dal deposito. Se dalle analisi effettuate sui campioni risulta una qualità: a) superiore a quella indicata nel bando di gara, l’aggiudi- catario è tenuto ad accettare la partita tal quale; b) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all’in- tervento, ma inferiore alla qualità descritta nel bando di gara, pur rimanendo entro il limite di uno scarto che può arrivare a: — 1 kg/hl per il peso specifico, senza comunque essere inferiore a 68 kg/hl, — un punto percentuale per il tenore di umidità, — mezzo punto percentuale per le impurità di cui ai punti B. 2 e B. 4 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92 della Commissione (1) e — mezzo punto percentuale per le impurità di cui al punto B. 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92, senza tuttavia modificare le percentuali ammissibili per i semi nocivi e la segala cornuta, l’aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal quale; c) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all’in- tervento, ma inferiore alla qualità descritta nel bando di gara e con una differenza superiore allo scarto di cui alla lettera b), l’aggiudicatario può: — accettare la partita tal quale, — oppure rifiutare di prendere in consegna la partita. In tal caso egli è liberato dai suoi obblighi relativi a tale partita, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente la Commissione e l’organismo di intervento, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; tuttavia, qualora chieda all’organismo di fornirgli un’altra partita di segala di intervento della qualità prevista, senza spese supplementari, la cauzione non viene svincolata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell’aggiudicatario. L’aggiudicatario intervento di informa immediatamente ne la Commissione, conformemente alle indicazioni di cui all’allega- to II; relativi prendere alla partita suoi obblighi d) inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’in- tervento, in l’aggiudicatario non può consegna la partita di cui trattasi. In tal caso è liberato dai in esame, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente l’organismo la Commissione d’intervento, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; l’aggiudicatario può chiedere all’organismo d’intervento di fornirgli un’altra partita di segala di intervento della qualità prevista senza spese supplementari. In tal caso la cauzione non viene svin- colata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell’ag- giudicatario. L’aggiudicatario ne informa immediata- mente la Commissione conformemente alle indica- zioni di cui allegato II. tuttavia, e 2. Tuttavia se l’uscita della segala ha luogo prima che siano conosciuti i risultati dell’analisi, tutti i rischi incom- bono all’aggiudicatario a partire dal ritiro della partita, fatte salve le possibilità di ricorso di cui quest’ultimo potrebbe disporre nei confronti dell’ammassatore. 3. L’aggiudicatario che, in seguito a sostituzioni succes- sive, non abbia ottenuto una partita di sostituzione della qualità prevista entro il termine di un mese dalla data della domanda di sostituzione da esso presentata, è libe- rato da tutti i suoi obblighi, comprese le cauzioni, dopo avere informato immediatamente la Commissione e l’organismo d’intervento conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II. 4. Le spese relative al prelievo di campioni e alle analisi, indicate al paragrafo 1, eccettuate quelle relative ai casi in cui il risultato definitivo delle analisi evidenzi una qualità inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, sono a carico del FEAOG limitatamente ad un’analisi per 500 tonnellate, escluse le spese di travaso da un silo ad un altro. Le spese di travaso da un silo ad un altro nonché le eventuali analisi supplementari chieste dall’aggiudicatario sono a suo carico. Articolo 7 In deroga all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3002/92 della Commissione (2), i documenti relativi alla vendita di segala conformemente al presente regolamento, in particolare il titolo di esportazione, l’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare di controllo T5, devono recare la dicitura: (1) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 18. (2) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. 9. 9. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 249/7 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1910/98 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1910/98 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1910/98 — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1910/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1910/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1910/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1910/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1910/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1910/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventioruista, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1910/98 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1910/98. Articolo 8 1. La cauzione costituita in applicazione dell’articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2131/93 è svin- colata non appena sono rilasciati agli aggiudicatari i titoli di esportazione. 2. In deroga all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2131/93, a garanzia dell’obbligo di esportazione è costi- tuita una cauzione il cui importo è pari almeno alla diffe- renza tra il prezzo d’intervento valido il giorno dell’aggiu- dicazione e il prezzo minimo di aggiudicazione e mai inferiore a 10 ECU per tale importo è depositata all’atto del rilascio del titolo e il saldo è depositato prima del ritiro dei cereali. tonnellata. La metà di In deroga all’articolo 15, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3002/92: — la parte dell’importo della cauzione depositata all’atto del rilascio del titolo deve essere svincolata entro venti giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudicatario fornisce la prova che il cereale ritirato ha lasciato il territorio doganale della Comunità; — l’importo restante deve essere svincolato entro quin- dici giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudica- tario fornisce la prova prevista all’articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2131/93. 3. Salvo in casi eccezionali debitamente giustificati, in particolare in caso di avvio di un’indagine amministrativa, l’eventuale superamento dei termini previsti dal presente articolo per lo svincolo delle cauzioni ivi indicate darà luogo ad un risarcimento, da parte dello Stato membro, pari a 0,015 ECU/10 tonnellate per giorno di ritardo. Tale risarcimento non è imputabile al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG). Articolo 9 L’organismo d’intervento tedesco comunica alla Commis- sione, entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, le offerte ricevute. Queste debbono essere trasmesse conformemente allo schema che figura nell’allegato III rivolgendosi ai numeri menzio- nati nell’allegato IV. Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 249/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 9. 98 ALLEGATO I (tonnellate) Località di magazzinaggio Quantitativi Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 5 571 14 088 30 270 ALLEGATO II Comunicazione di rifiuto di partite nel quadro della gara permanente per l’esportazione di segala detenuta dall’organismo d’intervento tedesco [Articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1910/98] — Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario: — Data dell’aggiudicazione: — Data del rifiuto della partita da parte dell’aggiudicatario: Numero della partita Quantità in tonnellate Indirizzo del silo Giustificazione del rifiuto della partita — Peso specifico (kg/hl) — % chicchi germinati — % impurità varie (Schwarzbesatz) — % degli elementi che non sono di cereali di base di qualità perfetta — Altri 9. 9. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 249/9 ALLEGATO III Gara permanente per l’esportazione di segala detenuta dall’organismo di intervento tedesco [Regolamento (CE) n. 1910/98] 1 2 3 4 5 6 7 Numero degli offerenti Numero della partita Quantitativo in tonnellate Prezzo d’offerta (in ECU/t) (1) Maggiorazioni (+) Riduzioni (–) (in ECU/t) (per memoria) Spese commerciali (in ECU/t) Destinazione 1 2 3 ecc. (1) Questo prezzo comprende le maggiorazioni o le detrazioni relative alla partita sulla quale verte l’offerta. ALLEGATO IV I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti (DG VI-C-1): — Telefax: — Telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caratteri greci)


title: Regulamento (CE) nº 1911/98 da Comissão de 8 de Setembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1760/98 e eleva a 400 000 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção francês

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
intervention agency
quantitative restriction
regions of France

text: L 249/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1911/98 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Setembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1760/98 e eleva a 400 000 toneladas o concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2193/96 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais detidos pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1760/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1792/ /98 (6) abriu um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 200 000 toneladas de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; que a Fran(cid:135)a informou a Comiss(cid:209)o da inten(cid:135)(cid:209)o do seu organismo de interven(cid:135)(cid:209)o de proceder a um aumento de 200 000 toneladas da quantidade posta a concurso com vista (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) conveniente elevar a 400 000 toneladas a quantidade global posta em concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; stock; que (cid:130) conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) nº 1760/98; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1760/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2º 1. O concurso refere-se a uma quantidade m(cid:145)xima de 400 000 toneladas de cevada a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros. 2. As regi(cid:210)es nas quais as 400 000 toneladas de cevada est(cid:209)o armazenadas s(cid:209)o as mencionadas no anexo I. ». 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta o aumento das quanti- dades postas em concurso, se tornou necess(cid:145)rio fazer modifica(cid:135)(cid:210)es na lista das regi(cid:210)es e das quantidades em O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 221 de 8. 8. 1998, p. 13. (6) JO L 228 de 15. 8. 1998, p. 22. 9. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 249/11 ANEXO «ANEXO I Local de amazenagem Quantidades (em toneladas) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 53 830 44 291 17 550 46 417 33 500 104 029 30 900 18 000 50 083 1 400»


title: Règlement (CE) n° 1910/98 de la Commission du 8 septembre 1998 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand

text: 9. 9. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 249/5 RÈGLEMENT (CE) No 1910/98 DE LA COMMISSION du 8 septembre 1998 relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation de seigle détenu par l’organisme d’intervention allemand LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2193/96 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d’intervention; considérant que, dans la situation actuelle du marché, il est opportun d’ouvrir une adjudication permanente pour l’exportation de 50 000 tonnes de seigle détenues par l’or- ganisme d’intervention allemand; considérant que des modalités spéciales doivent être fixées pour assurer la régularité des opérations et leur contrôle; que, à cet effet, il est approprié de prévoir un système de garantie assurant le respect des objectifs voulus tout en évitant des charges excessives pour les opérateurs; qu’il convient, dès lors, de déroger à certaines règles, notam- ment du règlement (CEE) no 2131/93; considérant que, dans le cas où l’enlèvement du seigle est retardé de plus de cinq jours ou la libération d’une des garanties exigées est postposée en raison de faits imputa- bles à l’organisme d’intervention, l’État membre concerné devra payer des dédommagements; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Sous réserve des dispositions du présent règlement, l’orga- nisme d’intervention allemand procède dans les condi- tions fixées par le règlement (CEE) no 2131/93 à une adju- dication permanente pour l’exportation de seigle détenu par lui. Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantité maximale de 50 000 tonnes de seigle à exporter vers tous les pays tiers. (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1. Les régions dans lesquelles les 50 000 tonnes de 2. seigle sont stockées sont mentionnées à l’annexe I. Article 3 Par dérogation à l’article 16, troisième alinéa, du 1. règlement (CEE) no 2131/93, le prix à payer pour l’expor- tation est celui mentionné dans l’offre. Pour les exportations réalisées au titre du présent 2. règlement, aucune restitution ni taxe à l’exportation ni majoration mensuelle n’est appliquée. L’article 8, paragraphe 2, du règlement 3. no 2131/93 ne s’applique pas. (CEE) Article 4 Les certificats d’exportation sont valables à partir de 1. la date de leur délivrance au sens de l’article 9 du règle- ment (CEE) no 2131/93 jusqu’à la fin du quatrième mois suivant. Les offres présentées dans le cadre de la présente 2. adjudication ne peuvent pas être accompagnées de demandes de certificats d’exportation faites dans le cadre de l’article 44 du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (5). Article 5 Par dérogation à l’article 7, paragraphe 1, du règle- 1. ment (CEE) no 2131/93, le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 10 septembre 1998 à 9 heures (heure de Bruxelles). Le délai de présentation des offres pour l’adjudica- 2. tion partielle suivante expire chaque jeudi à 9 heures (heure de Bruxelles). La dernière adjudication partielle expire le 27 mai 3. 1999 à 9 heures (heure de Bruxelles). Les offres doivent être déposées auprès de l’orga- 4. nisme d’intervention allemand. Article 6 1. L’organisme d’intervention, le stockeur et l’adjudica- taire, s’il le souhaite, procèdent d’un commun accord, soit avant la sortie soit au moment de la sortie du magasin au (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. L 249/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 9. 9. 98 choix de l’adjudicataire, à une prise d’échantillons contra- dictoires prélevés selon la fréquence d’au moins une prise toutes les 500 tonnes et à leur analyse. L’organisme d’in- tervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur. résultats des Les Commission en cas de contestation. analyses sont communiqués à la La prise d’échantillons contradictoires et leur analyse sont effectuées dans un délai de sept jours ouvrables à partir de la date de demande de l’adjudicataire ou dans un délai de trois jours ouvrables si la prise d’échantillons se fait à la sortie du magasin. Si le résultat final des analyses effec- tuées sur les échantillons donne une qualité: a) supérieure à celle annoncée dans l’avis d’adjudication, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; b) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication, tout en restant dans la limite d’un écart pouvant aller jusqu’à: — 1 kilogramme par hectolitre pour le poids spéci- fique, sans pour autant être inférieure à 68 kilo- grammes par hectolitre, — un point de pourcentage pour la teneur en humi- dité, — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées respectivement aux points B. 2 et B. 4 de l’an- nexe du règlement (CEE) no 689/92 de la Commis- sion (1) et — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées au point B. 5 de l’annexe du règlement (CEE) no 689/92, sans toutefois modifier les pourcentages admissibles pour les grains nuisibles et l’ergot, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; c) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication et montrant une différence allant au-delà de l’écart visé au point b), l’adjudicataire peut: — soit accepter le lot tel quel, — soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu’après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toute- fois, s’il demande à l’organisme d’intervention de lui fournir un autre lot de seigle d’intervention de la qualité prévue, sans frais supplémentaires, la garantie n’est pas libérée. Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adjudicataire. L’adjudicataire en informe sans délai la Commission conformé- ment à l’annexe II; d) inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, l’adjudicataire ne peut procéder à l’enlè- vement du lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu’après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toutefois, il peut demander à l’organisme d’interven- tion de lui fournir un autre lot de seigle d’intervention de la qualité prévue, sans frais supplémentaires. Dans ce cas, la garantie n’est pas libérée. Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adjudicataire. L’adjudica- taire en informe sans délai la Commission conformé- ment à l’annexe II. 2. Toutefois, si la sortie du seigle a lieu avant les résul- tats des analyses, tous les risques sont à la charge de l’ad- judicataire à partir de l’enlèvement du lot, sans préjudice des voies de recours dont pourrait disposer l’adjudicataire vis-à-vis du stockeur. Si, dans une période maximale d’un mois après la 3. date de la demande de remplacement présentée par l’ad- judicataire, suite à des remplacements successifs, l’adjudi- cataire n’a pas obtenu un lot de remplacement de la qualité prévue, il est libéré de toutes ses obligations, y compris les garanties, après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention conformément à l’annexe II. 4. Les frais relatifs aux prises d’échantillons et aux analyses mentionnées au paragraphe 1, sauf ceux où le résultat final des analyses donne une qualité inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, sont à la charge du FEOGA dans la limite d’une analyse par 500 tonnes à l’exception des frais de transsilage. Les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éven- tuelles demandés par l’adjudicataire sont aux frais de celui-ci. Article 7 l’article 12 du règlement Par dérogation à (CEE) no 3002/92 de la Commission (2), les documents relatifs à la vente de seigle conformément au présent règlement, et notamment le certificat d’exportation, l’ordre de retrait visé à l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 3002/92, la déclaration d’exportation et, le cas échéant, l’exemplaire T 5, doivent comporter la mention suivante: (1) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. 9. 9. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 249/7 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1910/98 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1910/98 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1910/98 — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1910/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1910/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1910/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1910/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1910/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1910/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventioruista, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1910/98 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1910/98. Article 8 1. La garantie constituée en application de l’article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2131/93 doit être libérée dès que les certificats d’exportation sont délivrés aux adjudicataires. 2. Par dérogation à l’article 17 du règlement (CEE) no 2131/93, l’obligation d’exporter est couverte par une garantie dont le montant est égal au moins à la différence entre le prix d’intervention valable le jour de l’adjudica- tion et le prix minimal adjugé, et jamais inférieur à 10 écus par tonne. La moitié de ce montant, est constituée lors de la délivrance du certificat et le solde est constitué avant l’enlèvement des céréales. Par dérogation à l’article 15, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3002/92: — la partie du montant de cette garantie constituée lors de la délivrance du certificat doit être libérée dans un délai de vingt jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adjudicataire apporte la preuve que la céréale enlevée a quitté le territoire douanier de la Communauté, — le monant restant doit être libéré dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adju- dicataire apporte la preuve visée à l’article 17, para- graphe 3, du règlement (CEE) no 2131/93. Sauf cas exceptionnel dûment justifié, notamment 3. en cas d’ouverture d’une enquête administrative, toute libération des garanties prévues au présent article, effec- tuée en dehors des délais indiqués dans ce même article, fera l’objet d’un dédommagement de la part de l’État membre égal à 0,015 écu par 10 tonnes et par jour de retard. Ce dédommagement n’est pas pris en charge par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA). Article 9 L’organisme d’intervention allemand communique à la Commission, au plus tard deux heures après l’expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l’annexe III, et aux numéros d’appel figurant à l’annexe IV. Article 10 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 8 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 249/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 9. 9. 98 ANNEXE I (en tonnes) Lieu de stockage Quantités Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 5 571 14 088 30 270 ANNEXE II Communication de refus de lots dans le cadre de l’adjudication permanente pour l’exporta- tion de seigle détenu par l’organisme d’intervention allemand [Article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1910/98] — Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire: — Date de l’adjudication: — Date de refus du lot par l’adjudicataire: Numéro du lot Quantité en tonnes Adresse du silo Justification du refus de prise en charge — PS (kg/hl) — % grains germés — % impuretés diverses (Schwarzbesatz) — % d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable — Autres 9. 9. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 249/9 ANNEXE III Adjudication permanente pour l’exportation de seigle détenu par l’organisme d’inter- vention allemand [Règlement (CE) no 1910/98] 1 2 3 4 5 6 7 Numéro- tation des soumis- sionnaires Numéro du lot Quantité en tonnes Prix d’offre (en écus par tonne) (1) Bonifications (+) Réfactions (–) (en écus par tonne) (pour mémoire) Frais commerciaux (en écus par tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) Ce prix inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission. ANNEXE IV Les seuls numéros d’appel à Bruxelles à utiliser sont, à la (DG VI-C-1): — par télécopieur: 296 49 56 295 25 15, — par télex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caractères grecs)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2769/98 af Xaver MAYER til Kommissionen. Beskatning af pensionister med bopæl i et andet EU-land

eurovoc_concepts:
France
Germany
double taxation
retired person
tax convention
tax on income

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/145 (1999/C 96/206) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2769/98 af Xaver Mayer (PPE) til Kommissionen (7. september 1998) Om: Beskatning af pensionister med bop(cid:230)l i et andet EU-land En i Frankrig boende EU-borger med tysk statsborgerskab er gift med en fransk kvinde og har fast bop(cid:230)l i Frankrig. Begge modtager pension fra deres p(cid:229)g(cid:230)ldende land. Manden indplaceres af de tyske skattemyndighe- der i skatteklasse I (for enlige) og skal betale indkomstskat, selvom han har sin faste bop(cid:230)l i Frankrig. Dette begrundes med, at der er tale om pension fra en offentlig kasse (Forsvarsministeriet). Hans tyske pensionsindt(cid:230)gt oplyses endnu engang p(cid:229) den franske selvangivelse og l(cid:230)gges sammen med hustruens pension til grund for beregningsgrundlaget (»taux effectif«). Dette resulterer i, at (cid:230)gteparret skal betale en hłjere skat, end hvis de havde f(cid:229)et p(cid:229)lignet skat udelukkende i Frankrig. Kommissionen anmodes om at oplyse, om den skildrede sammenh(cid:230)ng efter deres opfattelse er forenelig med princippet om ikke-diskriminering og om den mener, at der er behov for at skride ind p(cid:229) EU-plan. Er det efter dens opfattelse tilladt, at (cid:230)gteparret betaler hłjere skat end et tilsvarende fransk (cid:230)gtepar? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (12. oktober 1998) 1. Fordelingen af den skattem(cid:230)ssige kompetence i bilaterale skatteforhold mellem Tyskland og Frankrig er fastlagt i en skattekonvention fra 1959. Det hedder i konventionens artikel 14, at udbetalte belłb under lovpligtige pensionsordninger skal beskattes i det land, hvor pensionskassen er beliggende, i dette tilf(cid:230)lde s(cid:229)ledes i Tyskland. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r denne skattepligtige indkomsts indregning i det f(cid:230)lles beskatningsgrundlag for det p(cid:229)g(cid:230)ldende par, som har deres bop(cid:230)l i Frankrig, er det i konventionen fastlagt, at indkomsten ligeledes er skattepligtig i Frankrig. For at undg(cid:229) dobbeltbeskatning af den samme indkomst ydes der en skattegodtgłrelse i den franske skat svarende til indkomstbelłbet (konventionens artikel 20). Denne fremgangsm(cid:229)de for at hindre dobbelt- beskatning indg(cid:229)r i den af OECD udarbejdede modelkonvention og anvendes j(cid:230)vnligt i international sam- menh(cid:230)ng. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den p(cid:229)g(cid:230)ldende konventions forenelighed med EF-retten, mener Kommissionen, at det er hensigtsm(cid:230)ssigt at pr(cid:230)cisere, at medlemsstaterne i henhold til g(cid:230)ldende EF-ret er frit stillet til at fasts(cid:230)tte deres regler for indkomstbeskatning i almindelighed og i s(cid:230)rdeleshed regler om fordelingen af den skattem(cid:230)ssige kompetence i deres bilaterale forbindelser til andre medlemsstater. EF-retten kan kun p(cid:229)ber(cid:229)bes med hensyn til overholdelse af princippet om retten til lige behandling i forhold til traktatens grundl(cid:230)ggende friheder. Kommissionen mener ikke at kunne se en overtr(cid:230)delse af dette princip. Endvidere har Domstolen i sin dom i sag C-336/96 ((cid:230)gtef(cid:230)llerne Gilly mod Directeur des services fiscaux du Bas-Rhin) konstateret, at den n(cid:230)vnte skattegodtgłrelsesmetode ikke er i strid med EF-traktatens artikel 48. Det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner ligeledes, at det p(cid:229)g(cid:230)ldende par betaler en hłjere skat, end hvis de udelukkende 2. var blevet beskattet i Frankrig. Kommissionen łnsker at bem(cid:230)rke, at regler om indkomstbeskatning generelt ikke er blevet harmoniseret p(cid:229) EF- plan, hvorfor beskatningsgrundlaget og skatteprocenterne kan variere i betydelig udstr(cid:230)kning fra det ene land til det andet. Det kan s(cid:229)ledes forekomme, at der som fłlge af, at indkomsten fordeles i henhold til en skatte- konvention mellem to medlemsstater, opst(cid:229)r en stłrre skattebyrde, end hvis al indkomst beskattes i bop(cid:230)lslandet. Det er Kommissionens mening, at ovenfor beskrevne situation ikke udgłr en overtr(cid:230)delse af g(cid:230)ldende EF-ret, forudsat naturligvis at princippet om retten til lige behandling er overholdt. Endelig łnsker Kommissionen at bem(cid:230)rke, at der ikke er planer om en generel harmonisering p(cid:229) EF-plan af 3. indkomstbeskatningen af fysiske personer