title: Kommissionens förordning (EG) nr 1916/98 av den 9 september 1998 om ändring av bilagorna I och II i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (Text av betydelse för EES)

text: L 250/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1916/98 av den 9 september 1998 om (cid:132)ndring av bilagorna I och II i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel i livsmedel med anima- liskt ursprung (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfa- fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna rande f(cid:148)r att restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel livs- medel med animaliskt ursprung (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1570/98 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 6 och 8 i denna, och i av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 m(cid:134)ste gr(cid:132)ns- v(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder successivt fastst(cid:132)llas f(cid:148)r samtliga farmakologiskt verksamma substanser som anv(cid:132)nds inom gemenskapen i veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)ke- medel som (cid:132)r avsedda att ges till livsmedelsproducerande djur. Gr(cid:132)nsv(cid:132)rden b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)rst efter det att Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel har granskat all rele- vant information betr(cid:132)ffande s(cid:132)kerheten med restm(cid:132)ngder av (cid:132)mnet i fr(cid:134)ga f(cid:148)r den som konsumerar livsmedel med animaliskt ursprung samt restm(cid:132)ngdernas p(cid:134)verkan p(cid:134) den industriella bearbetningen av livsmedel. Vid fastst(cid:132)llandet av gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna livs- restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel medel med animaliskt ursprung (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange de djurarter i vilka restm(cid:132)ngder kan f(cid:148)rekomma, vilka m(cid:132)ngder som kan f(cid:148)rekomma i var och en av de djuret relevanta (m(cid:134)lv(cid:132)vnad) samt vilket slag av restm(cid:132)ngd som (cid:132)r relevant vid (cid:148)vervakningen av restm(cid:132)ngder (restmark(cid:148)r). behandlade v(cid:132)vnaderna fr(cid:134)n det i F(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r (cid:132)ggl(cid:132)ggande f(cid:134)glar, mj(cid:148)lkdjur eller honungsbin, m(cid:134)ste gr(cid:132)nsv(cid:132)rden (cid:132)ven fastst(cid:132)llas f(cid:148)r (cid:132)gg, mj(cid:148)lk eller honung. Toltrazuril och amitraz skall inf(cid:148)ras i bilaga I till f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2377/90. Clazuril, aluminiumdistearat, aluminium hydroxiacetat, aluminiumfosfat, aluminiumtristearat, ammoniumklorid, kobolt-karbonat, kobolt-diklorid, koboltglukonat, kobolt- oxid, koboltsulfat, kobolttrioxid, j(cid:132)rnsulfat, terebinthinae fr(cid:134)n kokos, diprofyllin, laricina, alkyldimetylbetainer hexetidin, polyetylenglykol-15-hydroxistearat, polyety- lenglykol-7-glycerylcocoat, polyetylenglykol-stearater med 8–40 oxyetylenenheter, pretkamid (krotetamid, kropro- pamid), terpinhydrat, balsamum peruvianum, oxidations- produkter av terebinthinae oleum, ricini oleum och tere- binthinae aetheroleum rectificatum och j(cid:132)rndiklorid skall inf(cid:148)ras i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90. En tidsfrist p(cid:134) 60 dagar b(cid:148)r till(cid:134)tas innan denna f(cid:148)rord- ning tr(cid:132)der i kraft s(cid:134) att medlemsstaterna kan g(cid:148)ra de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga anpassningarna till best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning av tillst(cid:134)nden att sl(cid:132)ppa ut de ber(cid:148)rda veteri- n(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedlen p(cid:134) marknaden, vilka beviljats enligt r(cid:134)dets direktiv 81/851/EEG (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 93/40/EEG (4). De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rme- dicinska l(cid:132)kemedel. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. F(cid:148)r kontroll av resthalter b(cid:148)r enligt till(cid:132)mplig gemen- skapslagstiftning gr(cid:132)nsv(cid:132)rden vanligtvis f(cid:148)r m(cid:134)lv(cid:132)vnaderna lever eller njure. I den internationella handeln avl(cid:132)gsnas dock ofta lever och njure fr(cid:134)n slakt- kroppen, och gr(cid:132)nsv(cid:132)rden b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r alltid fastst(cid:132)llas (cid:132)ven f(cid:148)r muskel- eller fettv(cid:132)vnader. fastst(cid:132)llas Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sextionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) EGT L 205, 22. 7. 1998, s. 10. (3) EGT L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 10. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 250/9 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 250/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 9. 98 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R r e s n a t s b u s a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e n i d i m a m r o F. 2 2 2. r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 0 2 g k / g l 0 0 2 g k / g l 0 1 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 1 g k / g l 0 0 2 t t e F g k / g l 0 0 4 t t e F g k / g l 0 0 2 ” k l (cid:148) M j g k / g l 0 1 r (cid:134) F m o s r e t i l o b a t e m a l l a - A M D - 4 2 , r e l l (cid:134) h e n n i m o s t k c y r t t u z a r t i m a , n e l e d r u t a e r k t (cid:148) N h c o z a r t i m a v a n a m m u S z a r t i m A ” r e o z o t o r p t o m l e d e M. 4 2 t a v i r e d n o i r t n i z a i r T. 1 4 2. A G A L I B : e d n a j l (cid:148) f t g i l n e s a r d n (cid:132) 0 9 / 7 7 3 2 r n ) G E E ( g n i n d r o r (cid:148) f l l i t I a g a l i B. A r e t i s a r a p o t k e t o m l e d e M. 2 2. l e d e m a r (cid:132) t i s a r a p i t n A. 2 t t e f + d u H g k / g l 0 0 2 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 6 g k / g l 0 0 4 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 6 g k / g l 0 0 4 l e k s u M g k / g l 0 0 1 n o k l a K ” n o i t m u s n o k n a m u h r (cid:148) f t t e f + d u H g k / g l 0 0 2 g g (cid:132) r a r e c u d o r p m o s r u d j l l i t g n i n d n (cid:132) v n a r (cid:148) f j E l e k s u M g k / g l 0 0 1 g n i l k c y K n o f l u s l i r u z a r t l o T l i r u z a r t l o T ” r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s 10. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 250/11 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A t a r a e t s i d m u i n i m u l A ” r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A t a t e c a d i x o r d y h m u n i m u l A : e d n a j l (cid:148) f t g i l n e s a r d n (cid:132) 0 9 / 7 7 3 2 r n ) G E E ( g n i n d r o r (cid:148) f l l i t I I a g a l i B. B n e n m (cid:132) a k s i n a g r o O. 1 r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A ” r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A t a r a e t s i r t m u i n i m u l A d i r o l k m u i n i m u l A t a f s o f m u i n i m u l A t a n o b r a k t l o b o K d i r o l k i d t l o b o K t a n o k u l g t l o b o K d i x o t l o b o K t a f l u s t l o b o K d i x o i r t t l o b o K d i r o l k i d n r (cid:132) J t a f l u s n r (cid:132) J n e n m (cid:132) a k s i m e k a k s i n a g r O. 2 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F e n m (cid:132) p l (cid:132) j h m o s g n i n d n (cid:132) v n A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A s o k o k n (cid:134) r f r e n i a t e b l y t e m i d l y k l A k u r b s e t r (cid:132) v t u r (cid:148) f t s a d n E j r u d t s (cid:132) H r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A n i l l y f o r p i D n i d i t e x e H e n m (cid:132) p l (cid:132) j h m o s g n i n d n (cid:132) v n A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A t a r a e t s i x o r d y h - 5 1 - l o k y l g n e l y t e y l o P a v u D l i r u z a l C ” L 250/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 9. 98 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F ” e n m (cid:132) p l (cid:132) j h m o s g n i n d n (cid:132) v n A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t e h n e l y t e y x o 0 4 – 8 d e m r e t a r a e t s - l o k y l g n e l y t e y l o P k u r b s e t r (cid:132) v t u r (cid:148) f t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A t a o c o c l y r e c y l g - 7 - l o k y l g n e l y t e y l o P r e t r a s r u d g g (cid:132) d j e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A ) d i m a p o r p o r k h c o d i m a t e t o r k ( d i m a k t e r P t e g , r (cid:134) f , n i v s , r u t a e r k t (cid:148) N t a r d y h n i p r e T r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F e n m (cid:132) p l (cid:132) j h m o s g n i n d n (cid:132) v n A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A m u e l o i n i c i R k u r b s e t r (cid:132) v t u r (cid:148) f t s a d n E ” k u r b s e t r (cid:132) v t u r (cid:148) f t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A m u t a c i f i t c e r m u e l o r e h t e a e a n i h t n i b e r e T r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A a n i c i r a l e a n i h t n i b e r e T k u r b t l a k o l r (cid:148) f t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A m u n a i v u r e p m u m a s l a B ” t e g , r (cid:134) f , n i v s , r u t a e r k t (cid:148) N m u e l o e a n i h t n i b e r e t v a r e t k u d o r p s n o i t a d i x O g n u r p s r u t k s i l i b a t e g e v v a n e n m (cid:142). 6


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2785/98 van Jean-Antoine GIANSILY aan de Commissie. Presidentsverkiezingen in Togo

eurovoc_concepts:
EU aid
Togo
budget appropriation
financial aid
international organisation
non-governmental organisation
presidential election
use of aid

formats: html pdf print

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/115 (1999/C 135/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2780/98 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (14 september 1998) Betreft: Politieke gevangenen in Vietnam Weet de Commissie dat Vietnam nog steeds honderden politieke gevangenen vasthoudt? Is de Commissie bereid om bij de Vietnamese regering opheldering te vragen over de volgende gevangenen: de heren Nguyen Dinh Huy, Pham Tuong, Bui Kim Dinh, Pham Thai Nguyen Ngoc Tan, Dong Tuy, Nguyen Van Chau en Nguyen Van Bien? Is de Commissie bereid om de Vietnamese regering te vragen alle politieke gevangenen vrij te laten? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (14 oktober 1998) De Commissie is niet alleen op de hoogte van de gevangenhouding van gewetensbezwaarden in Vietnam (een recent rapport van Amnesty International raamt hun aantal op 70 personen) maar zet ook, tezamen met de lidstaten, deze aangelegenheid actief voort. Een lijst van gewetensbezwaarde gevangenen (hierna de Unielijst genoemd) is opgesteld, en is bij verschillende gelegenheden door middel van demarches van de trojka aan de regering van Vietnam aangeboden. Na de demarches van de Commissie, lidstaten en gelijkgezinde landen, heeft de regering op 2 september 1998 aan 5. 219 gevangenen amnestie verleend. Een grote meerderheid daarvan bestond uit gewone gevangenen, terwijl zes van de genoemden op de Unielijst stonden. Voorts heeft de Commissie redenen om aan te nemen dat de vrijlating van nog ongeveer 3. 000 gevangenen in voorbereiding is. Zij hoopt dat daarbij nog enkelen van de Unielijst zullen zijn. De Commissie kan het geachte parlementslid mededelen dat de heer Dong Tuy reeds op 2 september 1998 werd vrijgelaten. Alle andere genoemden, met uitzondering van de heer Pham Thai Nguyen, staan op de Unielijst. Hun zaak zal nauwkeurig worden gevolgd. De Commissie zal, in nauw overleg met de lidstaten, haar actie voortzetten totdat alle gewetensbezwaarde gevangenen in Vietnam volledig zijn vrijgelaten. (1999/C 135/137) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2785/98 van Jean-Antoine Giansily (UPE) aan de Commissie (9 september 1998) Betreft: Presidentsverkiezingen in Togo In verband met de presidentsverkiezingen in Togo heeft de Commissie aan Reporters zonder Grenzen (RSF) een subsidie van 110. 000 ecu verleend voor waarnemingsacties door de media; ook subsidieerde zij een door Electoral Reform International Services (ERIS) gecoördineerde verkiezingswaarneming met een bedrag van 560. 000 ecu. Door deze acties te financieren ten laste van begrotingslijn B7-7020, waarvoor geen rechtsgrondslag bestaat, heeft de Commissie een aantal regels omzeild. Is dat soms de reden waarom de Commissie in haar antwoord van 24 juli jl. op schriftelijke vraag P-2187/ 98 (1) schrijft dat de „projecten zijn ingediend door bovengenoemde organisaties en goedgekeurd overeenkomstig de voor die lijn geldende regels”? Betekent dit dat de 560. 000 ecu aan ERIS en de 110. 000 ecu aan RSF zijn toegewezen zonder dat er een aanbesteding heeft plaatsgevonden? Als er inderdaad geen aanbesteding heeft plaatsgevonden en als men bedenkt dat beide bovengenoemde organisaties sympathiseren met de Togolese oppositie, hoe valt dit gevoelig liggende politieke besluit dan te verdedigen? (1) PB C 50 van 22. 2. 1999, blz. 132


title: Verordening (EG) nr. 1915/98 van de Commissie van 9 september 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de zesde deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 10. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 250/7 VERORDENING (EG) Nr. 1915/98 VAN DE COMMISSIE van 9 september 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie b¶ uitvoer van witte suiker voor de zesde deelinschr¶ving in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), met name op artikel 17, lid 5, tweede alinea, onder b), Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 1574/98 van de Commissie van 22 juli 1998 betreffende een permanente van heffingen en/of restituties b¶ uitvoer van witte suiker (3) deelinschr¶vingen worden gehouden voor de uitvoer van deze suiker; inschr¶ving vaststelling voor de Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1574/98 naar gelang van het geval, een maximumbedrag van de resti- tutie b¶ uitvoer wordt vastgesteld voor de betrokken deelinschr¶ving, waarb¶ met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikke- ling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daar- buiten; Overwegende dat na onderzoek van de offertes de in artikel 1 bedoelde bepalingen moeten worden vastgesteld voor de zesde deelinschr¶ving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 zesde deelinschr¶ving suiker, Voor de gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1574/98, wordt het maximumbedrag van de restitutie b¶ uitvoer vastge- steld op 50,526 ecu per 100 kg. voor witte Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 206 van 23. 7. 1998, blz. 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/98 af 9. september 1998 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 10. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 250/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1921/98 af 9. september 1998 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 936/97 af 27. maj 1997 om (cid:134)bning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1680/98 (2), og ud fra følgende betragtninger: Artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 936/97 fastsætter betingelserne for licensansøgninger og udstedelse af importlicenser for kød som omhandlet i samme forord- nings artikel 2, litra f); i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97 fastsættes det, at der i perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 kan importeres 11 500 tons fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet med oprindelse i og fra USA og Canada p(cid:134) særlige betingelser; det skal bemærkes, at de licenser, der er fastsat ved denne forordning, dog kun kan anvendes i hele deres gyldig- hedsperiode med forbehold af de best(cid:134)ende ordninger p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De mængder, som der er søgt om gennem importli- censansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. september 1998 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt. 2. Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forord- ning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af oktober 1998 indgives licensansøgninger for 1 726,921 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 137 af 28. 5. 1997, s. 10. (2) EFT L 212 af 30. 7. 1998, s. 36


title: Verordening (EG) nr. 1921/98 van de Commissie van 9 september 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit

text: 10. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 250/23 VERORDENING (EG) Nr. 1921/98 VAN DE COMMISSIE van 9 september 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rund- vlees van hoge kwaliteit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 936/97 van de Commissie van 27 mei 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1680/98 (2), Overwegende dat Verordening (EG) nr. 936/97 in de arti- kelen 4 en 5 de bepalingen voor het indienen en voor het afgeven van de invoercertificaten voor vlees zoals bedoeld in artikel 2, onder f), voorziet; Overwegende dat in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 936/97 de hoeveelheid vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, van oorsprong en van herkomst uit de Verenigde Staten van Amerika en uit Canada, die in het tijdvak van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 onder bijzondere voorwaarden mag worden ingevoerd, is vastgesteld op 11 500 ton; Overwegende dat eraan herinnerd moet worden dat de in deze verordening bedoelde certificaten slechts tijdens de gehele geldigheidsduur ervan gebruikt kunnen worden, voorzover de veterinairrechtelijke voorschriften in acht worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Elke aanvraag om een invoercertificaat, die van 1 tot 1. en met 5 september 1998 is ingediend voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, zoals bedoeld in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 936/97, wordt in z¶n geheel ingewilligd. 2. Aanvragen om certificaten kunnen overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 936/97 gedurende de eerste v¶f dagen van de maand oktober 1998 voor 1 726,921 ton worden ingediend. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 137 van 28. 5. 1997, blz. 10. (2) PB L 212 van 30. 7. 1998, blz. 36


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2784/98 del Eva KJER HANSEN a la Comisión. Publicidad de prestaciones sanitarias

eurovoc_concepts:
Denmark
Germany
advertising
approximation of laws
dentist
freedom to provide services
health care
mutual recognition principle

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 1913/98 della Commissione del 9 settembre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 10. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 250/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1913/98 DELLA COMMISSIONE del 9 settembre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito stabilito denominato «prezzo rappresentativo», conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di le offerte fatte sul tutte le informazioni riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 settembre 1998. L 250/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 9. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per ECU/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,65 8,01 0,14 (cid:190) (cid:190) 0,20 (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: Verordening (EG) nr. 1919/98 van de Commissie van 9 september 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2139/97 houdende vaststelling van de opbrengst aan olijven en aan olie voor het verkoopseizoen 1996/1997

eurovoc_concepts:
crop yield
marketing year
olive
olive oil

text: L 250/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1919/98 VAN DE COMMISSIE van 9 september 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2139/97 houdende vaststelling van de opbrengst aan ol¶ven en aan olie voor het verkoopseizoen 1996/1997 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 (2), en met name op artikel 5, lid 2, eerste alinea, tweede streepje, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2261/84 van de Raad van 17 juli 1984 houdende algemene voorschriften inzake de toekenning van de productiesteun voor ol¶folie en de steun aan de producentenorganisaties (3), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1639/98 (4), en met name op de artikelen 18 en 19, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2139/97 van de Commissie (5) voor de homogene productiegebieden de opbrengst aan ol¶ven en aan olie voor het verkoopseizoen 1996/1997 is vastgesteld; dat er in de b¶lage een fout is geslopen; dat deze fout, mede gelet op het feit dat de begunstigden de productiesteun nog niet hebben ontvangen, moet worden gecorrigeerd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor oli(cid:137)n en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de b¶lage, deel C, van Verordening (EG) nr. 2139/97 worden de gegevens betreffende de provincie Samos vervangen door de gegevens in de b¶lage b¶ deze verorde- ning. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 3 november 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (3) PB L 208 van 3. 8. 1984, blz. 3. (4) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 38. (5) PB L 297 van 31. 10. 1997, blz. 45. 10. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 250/21 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins „S(cid:145)lou Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 2 kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 15 27”


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2784/98 van Eva KJER HANSEN aan de Commissie. Reclame voor medische diensten


title: Exploring the returns to continuing vocational training in enterprises : A review of research within and outside of the European Union.

eurovoc_concepts:
adult education
business policy
continuing education
vocational training


title: Règlement (CE) nº 1916/98 de la Commission du 9 septembre 1998 modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) nº 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 250/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1916/98 DE LA COMMISSION du 9 septembre 1998 modifiant les annexes I et II du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 du Conseil (cid:130)tablis- sant une proc(cid:130)dure communautaire pour la fixation des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires dans les aliments d’origine animale (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 (cid:130)tablissant une proc(cid:130)dure communautaire pour la fixation des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments animale (1), v(cid:130)t(cid:130)rinaires dans modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1570/98 de la Commission (2), et notamment ses articles 6 et 8, aliments d’origine les (CEE) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement no 2377/90, des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dica- ments v(cid:130)t(cid:130)rinaires doivent (cid:136)tre (cid:130)tablies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilis(cid:130)es dans la Communaut(cid:130) dans les m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)- rinaires destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre administr(cid:130)s aux animaux produc- teurs d’aliments; consid(cid:130)rant que des limites maximales de r(cid:130)sidus ne peuvent (cid:136)tre (cid:130)tablies qu’apr(cid:138)s l’examen, par le comit(cid:130) des informations m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires, de toutes pertinentes r(cid:130)sidus de la substance concern(cid:130)e pour le consommateur d’aliments d’origine animale et (cid:133) l’impact des r(cid:130)sidus sur la transfor- mation industrielle des denr(cid:130)es alimentaires; relatives (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) des les consid(cid:130)rant qu’il convient, lors de l’(cid:130)tablissement de limites maximales pour les r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)- rinaires pr(cid:130)sents dans les aliments d’origine animale, de d(cid:130)terminer lesquelles ces r(cid:130)sidus peuvent (cid:136)tre pr(cid:130)sents, les niveaux autoris(cid:130)s pour chacun des tissus carn(cid:130)s obtenus (cid:133) partir de l’animal trait(cid:130) (denr(cid:130)es cibles) et la nature du r(cid:130)sidu pertinent pour le contr(cid:147)le des r(cid:130)sidus (r(cid:130)sidu marqueur); les esp(cid:138)ces animales dans consid(cid:130)rant que, pour le contr(cid:147)le des r(cid:130)sidus, ainsi que le pr(cid:130)voit la l(cid:130)gislation communautaire en la mati(cid:138)re, des limites maximales de r(cid:130)sidus doivent g(cid:130)n(cid:130)ralement (cid:136)tre (cid:130)tablies pour les denr(cid:130)es cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retir(cid:130)s des carcasses qui font l’objet d’(cid:130)changes internationaux et qu’il importe, de ce fait, d’(cid:130)tablir (cid:130)galement des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux; ment d’(cid:130)tablir des valeurs limites pour les œufs, le lait ou le miel; consid(cid:130)rant que toltrazuril et amitraz doivent (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90; consid(cid:130)rant que clazuril, dist(cid:130)arate d’aluminium, hydro- xyac(cid:130)tate d’aluminium, phosphate d’aluminium, trist(cid:130)a- rate d’aluminium, chlorure d’ammonium, carbonate de cobalt, dichlorure de cobalt, gluconate de cobalt, oxyde de cobalt, sulfate de cobalt, trioxyde de cobalt, sulfate de fer, terebinthinae laricina, alcoyle de dim(cid:130)thylb(cid:130)ta(cid:139)nes de coco, diprophylline, hex(cid:130)tidine, hydroxyst(cid:130)arate de poly- cocoate de poly(cid:130)thyl(cid:138)neglycol-7- (cid:130)thyl(cid:138)neglycol 15, glyc(cid:130)ryl, st(cid:130)arates de poly(cid:130)thyl(cid:138)neglycol avec des unit(cid:130)s 8-40 d’oxy(cid:130)thyl(cid:138)ne, prethcamide (croth(cid:130)tamide, cropropa- mide), terpine, balsamum peruvianum, produits d’oxyda- tion de terebinthinae oleum, ricini oleum et terebin- thinae aetheroleum rectificatum et dichlorure de fer doivent (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir un d(cid:130)lai de soixante jours avant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement afin de permettre aux (cid:144)tats membres de proc(cid:130)der, (cid:133) la lumi(cid:138)re des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, (cid:133) toute adaptation n(cid:130)cessaire aux autorisations de mise sur le march(cid:130) des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires concern(cid:130)s octroy(cid:130)es au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifi(cid:130)e par la directive 93/40/CEE (4); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des m(cid:130)dica- ments v(cid:130)t(cid:130)rinaires, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Article 2 consid(cid:130)rant que, dans le cas des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre administr(cid:130)s aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient (cid:130)gale- Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le soixanti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. (2) JO L 205 du 22. 7. 1998, p. 10. (3) JO L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 31. 10. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 250/9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 septembre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission L 250/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 9. 98 s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e (cid:130) r n e D R M L s e l a m i n a s e c (cid:138) p s E r u e u q r a m u d i s (cid:130) R - e u q i g o l o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m s e n i d i m a m r o F. 2 2 2. e s s i a r G g k / g l 0 0 2 s n i e R g k / g l 0 0 2 e i o F g k / g l 0 0 2 t i a L g k / g l 0 1 e s s i a r G g k / g l 0 0 4 s n i e R g k / g l 0 0 2 e i o F g k / g l 0 0 1 » t i a L g k / g l 0 1 s n i v O s e t i l o b a t (cid:130) m s e l s u o t e d l a c i d a r e l t n a n e t n o c n e e (cid:130) m i r p x e , A M D - 4 2 , z a r t i m a s n i v o B t e z a r t i m a ’ l e d e m m o S z a r t i m A « s e r i a o z o t o r p s e l r u s t n a s s i g a s t n e m a c i d (cid:130) M. 4 2 E X E N N A : t i u s e m m o c e (cid:130) i f i d o m t s e 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) r u d I e x e n n a ’ L. A s e t i s a r a p o t c e s e l r u s t n a s s s i g a s t n e m a c i d (cid:130) M. 2 2. s e r i a t i s a r a p i t n a s t n e g A. 2 n o i t a m m o s n o c a l (cid:133) s (cid:130) n i t s e d s f u œ t n a s i u d o r p x u a m i n a s e l z e h c r e s i l i t u s a p e N s e d » e n i a m u h e s s i a r g + u a e P g k / g l 0 0 2 e l c s u M g k / g l 0 0 1 e s s i a r g + u a e P g k / g l 0 0 2 s n i e R g k / g l 0 0 4 e i o F g k / g l 0 0 6 s n i e R g k / g l 0 0 4 e i o F g k / g l 0 0 6 e l c s u M g k / g l 0 0 1 s e d n D i s t e l u o P e n o h p l u s l i r u z a r t l o T l i r u z a r t l o T « s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e (cid:130) r n e D R M L s e l a m i n a s e c (cid:138) p s E r u e u q r a m u d i s (cid:130) R - e u q i g o l o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m e n i z a i r t a l e d s (cid:130) v i r (cid:130) D. 1 4 2. 10. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 250/11 s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l a m i n a s e c (cid:138) p s E ) s ( e v i t c a t n e m e u q i g o l o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T m u i n i m u l a ’ d e t a r a (cid:130) t s i D « s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T m u i n i m u l a ’ d e t a t (cid:130) c a y x o r d y H : t i u s e m m o c e (cid:130) i f i d o m t s e 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) r u d I I e x e n n a ’ L. B s e u q i n a g r o n i s e u q i m i h c s (cid:130) s o p m o C. 1 s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T » s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T m u i n i m u l a ’ d e t a h p s o h P m u i n i m u l a ’ d e t a r a (cid:130) t s i r T m u i n o m m a ’ d e r u r o l h C t l a b o c e d e t a n o b r a C t l a b o c e d e r u r o l h c i D t l a b o c e d e t a n o c u l G t l a b o c e d e d y x O t l a b o c e d e t a f l u S t l a b o c e d e d y x o i r T r e f e d e r u r o l h c i D r e f e d e t a f l u S s e u q i n a g r o s (cid:130) s o p m o C. 2 s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l a m i n a s e c (cid:138) p s E ) s ( e v i t c a t n e m e u q i g o l o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S t n e i p i c x e u q ’ t n a t n e e g a s u r u o P s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T o c o c e d s e n (cid:139) a t (cid:130) b l y h t (cid:130) m i d e d e l y o c l A t n e m e u q i n u e u q i p o t e g a s u r u o P s (cid:130) d i u q (cid:144) s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T e n i l l y h p o r p i D e n i d i t (cid:130) x e H t n e i p i c x e u q ’ t n a t n e e g a s u r u o P s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T 5 1 l o c y l g e n (cid:138) l y h t (cid:130) y l o p e d e t a r a (cid:130) t s y x o r d y H n o e g i P l i r u z a l C « L 250/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 9. 98 s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l a m i n a s e c (cid:138) p s E ) s ( e v i t c a t n e m e u q i g o l o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S t n e m e u q i n u e u q i p o t e g a s u r u o P s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T l y r (cid:130) c y l g - 7 - l o c y l g e n (cid:138) l y h t (cid:130) y l o p e d e t a o c o C » t n e i p i c x e u q ’ t n a t n e e g a s u r u o P s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T 0 4 - 8 s (cid:130) t i n u s e d c e v a l o c y l g e n (cid:138) l y h t (cid:130) y l o p e d s e t a r a (cid:130) t S e n (cid:138) l y h t (cid:130) y x o d ’ s t n e m i l a ’ d s r u e t c u d o r p s e r (cid:138) f i m m a m s e l s u o T ) e d i m a p o r p o r c t e e d i m a t (cid:130) h t o r c ( e d i m a c h t e r P s n i r p a c , s n i v o , s n i c r o p , s n i v o B e n i p r e T e l a t (cid:130) g (cid:130) v e n i g i r o d ’ s e c n a t s b u S. 6 s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l a m i n a s e c (cid:138) p s E ) s ( e v i t c a t n e m e u q i g o l o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S t n e m e u q i n u e u q i p o t e g a s u r u o P s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T m u n a i v u r e p m u m a s l a B « s n i r p a c , s n i v o , s n i c r o p , s n i v o B m u e l o e a n i h t n i b e r e T e d n o i t a d y x o d ’ s t i u d o r P t n e i p i c x e u q ’ t n a t n e e g a s u r u o P s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T m u e l o i n i c i R t n e m e u q i n u e u q i p o t e g a s u r u o P s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T m u t a c i f i t c e r m u e l o r e h t e a e a n i h t n i b e r e T » t n e m e u q i n u e u q i p o t e g s u r u o P s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T a n i c i r a l e a n i h t n i b e r e T


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1916/98, 9. september 1998, millega muudetakse I ja II lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidusEMPs kohaldatav tekst

text: 416 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998R1916 L 250/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 9. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1916/98, 9. september 1998, millega muudetakse I ja II lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, toltrasuriil ja amitraas tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaar- ravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1570/98, (2) eriti selle artikleid 6 ja 8, ning arvestades, et: klasuriil, alumiiniumdistearaat, alumiiniumhüdroksiidatsetaat, alumiiniumfosfaat, alumiiniumtristearaat, ammooniumkloriid, koobaltkarbonaat, koobaltdikloriid, koobaltglükonaat, koobalt- oksiid, koobaltsulfaat, koobalttrioksiid, raudsulfaat, terebinthinae laricina, kokoalküüldimetüülbetaiinid, diprofülliin, heksetidiin, polüetüleenglükool-15-hüdroksüstearaat, polüetüleenglükool-7- glütserüülkokoaat, polüetüleenglükoolstearaadid 8–40 oksüetü- leeni ühikuga, pretkamiid (krotetamiid, kropropamiid), terpiin- hüdraat, balsamum peruvianum, terebinthinae oleumi oksüdatsioo- niproduktid, ricini oleum ja terebinthinae aetheroleumrectificatum ning rauddikloriid tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse; vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90 tuleb jääkide piirnormid kehtestada järk-järgult kõikide farmakoloogiliste toimeainete suhtes, mida kasutatakse ühenduses toiduloomadele manusta- miseks ettenähtud veterinaarravimites; jääkide piirnormid tuleks kehtestada alles pärast seda, kui vete- rinaarravimite komitee on kontrollinud kogu asjakohast teavet kõnealuste toimeainete jääkide ohutuse kohta loomse toidu tarbijale ja nende jääkide mõju toiduainete tööstuslikule töötle- misele; loomses toidus leiduvate veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamisel on vaja täpsustada loomaliigid, mille puhul jäägid võivad esineda, loomadelt saadud söödavas koes (sihtkude), kellele on manustatud ravi- ja jääkide laad, mis on oluline jääkide kontrollimiseks meid, (markerjääk); lubatud määrad nendelt samuti jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes; maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piir- normid ka rasv- või lihaskoes; käesoleva määruse et ajavahemik, kehtestada tuleks jõustumist enne 60päevane liikmesriigid saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt viimati muudetud direktiiviga 93/40/EMÜ (4); 81/851/EMÜ, (3) direktiivile nõukogu käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veteri- naarravimite alalise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. munalindudele, lakteerivatele loomadele või mesilastele ette- nähtud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piir- normid ka munades, piimas või mees; Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 1. (2) EÜT L 205, 22. 7. 1998, lk 10. (3) EÜT L 317, 6. 11. 1981, lk 1. (4) EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 31. Artikkel 2 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 417 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 9. september 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN A. Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse järgmiselt. 2. Antiparasiitikumid 2. 2. Ektoparasiitide vastased ained 2. 2. 2. Formamidiinid LISA Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliik Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Amitraas Amitraasi ja kõikide 2,4-DMA sisaldavate metaboliitide summa, väljendatuna amitraasina Veised 200 µg/kg Rasvkude 200 µg/kg 200 µg/kg 10 µg/kg Maks Neer Piim Lambad 400 µg/kg Rasvkude 100 µg/kg 200 µg/kg 10 µg/kg Maks Neer Piim” 2. 4. Ainuraksete vastased ained 2. 4. 1. Triasinetriooni derivaat Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliik Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Toltrasuriil Toltrasuriilsulfoon Kanad 100 µg/kg Lihaskude 200 µg/kg 600 µg/kg 400 µg/kg Nahk ja rasvkude Maks Neer Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse ettenähtud inimtoiduks mune” Kalkunid 100 µg/kg Lihaskude 200 µg/kg 600 µg/kg 400 µg/kg Nahk ja rasvkude Maks Neer 4 1 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 3. k d B. Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse järgmiselt: 1. Anorgaanilised kemikaalid Farmakoloogilised toimeained Loomaliik Muud sätted “Alumiiniumdistearaat Kõik toiduloomade liigid Alumiiniumhüdroksiidatsetaat Kõik toiduloomade liigid Alumiiniumfosfaat Alumiiniumtristearaat Alumiiniumkloriid Koobaltkarbonaat Koobaltdikloriid Koobaltglükonaat Koobaltoksiid Koobaltsulfaat Koobalttrioksiid Rauddikloriid Raudsulfaat 2. Orgaanilised ühendid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid” Farmakoloogilised toimeained Loomaliik Muud sätted “Klasuriil Tuvid Kokoalküüldimetüülbetaiinid Kõik toiduloomade liigid Kasutamiseks abiainena Dipropülliin Heksetidiin Kõik toiduloomade liigid Hobuslased Üksnes paikseks kasutuseks Polüetüleenglükool-15-hüdroksüstearaat Kõik toiduloomade liigid Kasutamiseks abiainena 0 3 / 2 3. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 1 9 Farmakoloogilised toimeained Loomaliik Muud sätted Polüetüleenglükool-7-glütserüülkokoaat Kõik toiduloomade liigid Polüetüleenglükoolstearaadid 8–40 oksüetüleeni ühikuga Kõik toiduloomade liigid Üksnes paikseks kasutuseks Kasutamiseks abiainena” Pretkamiid (krotetamiid, kropropamiid) Kõik imetajatest toiduloomade liigid Terpiinhüdraat Veised, sead, lambad, kitsed 6. Taimse päritoluga ained Farmakoloogilised toimeained Loomaliik Muud sätted “Balsamum peruvianum Terebinthinae oleumi oksüdatsiooniproduktid Ricini oleum Terebinthinae aetheroleum rectificatum Terebinthinae laricina Kõik toiduloomade liigid Veised, sead, lambad, kitsed Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Üksnes paikseks kasutuseks Kasutamiseks abiainena Üksnes paikseks kasutuseks Üksnes paikseks kasutuseks” 4 2 0 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 3. k d


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1917/98 av den 9 september 1998 om ändring av bilagorna I och II i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (Text av betydelse för EES)

text: 10. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 250/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1917/98 av den 9 september 1998 om (cid:132)ndring av bilagorna I och II i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel i livsmedel med anima- liskt ursprung (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING handeln avl(cid:132)gsnas dock ofta lever och njure fr(cid:134)n slakt- kroppen, och gr(cid:132)nsv(cid:132)rden b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r alltid fastst(cid:132)llas (cid:132)ven f(cid:148)r muskel- eller fettv(cid:132)vnader. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfa- fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna rande f(cid:148)r att livs- restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel medel med animaliskt ursprung (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1570/98 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 6 och 8 i denna, och i av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 m(cid:134)ste gr(cid:132)ns- v(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder successivt fastst(cid:132)llas f(cid:148)r samtliga farmakologiskt verksamma substanser som anv(cid:132)nds inom gemenskapen i veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)ke- medel som (cid:132)r avsedda att ges till livsmedelsproducerande djur. Gr(cid:132)nsv(cid:132)rden b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)rst efter det att Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel har granskat all rele- vant information betr(cid:132)ffande s(cid:132)kerheten med restm(cid:132)ngder av (cid:132)mnet i fr(cid:134)ga f(cid:148)r den som konsumerar livsmedel med animaliskt ursprung samt restm(cid:132)ngdernas p(cid:134)verkan p(cid:134) den industriella bearbetningen av livsmedel. Vid fastst(cid:132)llandet av gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel livs- medel med animaliskt ursprung (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange de djurarter i vilka restm(cid:132)ngder kan f(cid:148)rekomma, vilka m(cid:132)ngder som kan f(cid:148)rekomma i var och en av de relevanta djuret (m(cid:134)lv(cid:132)vnad) samt vilket slag av restm(cid:132)ngd som (cid:132)r relevant vid (cid:148)vervakningen av restm(cid:132)ngder (restmark(cid:148)r). behandlade v(cid:132)vnaderna fr(cid:134)n det i F(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r (cid:132)ggl(cid:132)ggande f(cid:134)glar, mj(cid:148)lkdjur eller honungsbin, m(cid:134)ste gr(cid:132)nsv(cid:132)rden (cid:132)ven fastst(cid:132)llas f(cid:148)r (cid:132)gg, mj(cid:148)lk eller honung. Tilmikosin skall inf(cid:148)ras i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90. Vitamin d, hydrokortison och alfakalcidol skall inf(cid:148)ras i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90. En tidsfrist p(cid:134) 60 dagar b(cid:148)r till(cid:134)tas innan denna f(cid:148)rord- ning tr(cid:132)der i kraft s(cid:134) att medlemsstaterna kan g(cid:148)ra de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga anpassningarna till best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning av tillst(cid:134)nden att sl(cid:132)ppa ut de ber(cid:148)rda veteri- n(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedlen p(cid:134) marknaden, vilka beviljats enligt r(cid:134)dets direktiv 81/851/EEG (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 93/40/EEG (4). De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rme- dicinska l(cid:132)kemedel. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 F(cid:148)r kontroll av resthalter b(cid:148)r enligt till(cid:132)mplig gemen- skapslagstiftning gr(cid:132)nsv(cid:132)rden vanligtvis f(cid:148)r m(cid:134)lv(cid:132)vnaderna lever eller njure. I den internationella fastst(cid:132)llas Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sextionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) EGT L 205, 22. 7. 1998, s. 10. (3) EGT L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 31. L 250/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 9. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 10. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 250/15 ” n o i t m u s n o k n a m u h r (cid:148) f t t e f + d u H g k / g l 5 7 r e v e L e r u N j g k / g l 0 5 2 g k / g l 0 0 0 1 g g (cid:132) r a r e c u d o r p m o s r u d j l l i t g n i n d n (cid:132) v n a r (cid:148) f j E l e k s u M g k / g l 5 7 g n i l k c y K n i s o k i m l i T n i s o k i m l i T ” r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F ” k u r b s e t r (cid:132) v t u r (cid:148) f t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r o k e d n a v l a k r (cid:148) f t s a d n E r u t a e r k t (cid:148) N r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A n o s i t r o k o r d y H l o d i c l a k a f l A ” D n i m a t i V : e d n a j l (cid:148) f t g i l n e s a r d n (cid:132) 0 9 / 7 7 3 2 r n ) G E E ( g n i n d r o r (cid:148) f l l i t I I a g a l i B. B n e n m (cid:132) a k s i m e k a k s i n a g r O. 2 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R r e s n a t s b u s a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e d i l o r k a M. 4 2 1. A G A L I B : e d n a j l (cid:148) f t g i l n e s a r d n (cid:132) 0 9 / 7 7 3 2 r n ) G E E ( g n i n d r o r (cid:148) f l l i t I a g a l i B. A r e n o i t k e f n i t o m l e d e M. 1 a k i t o i b i t n A. 2 1


title: Commission Regulation (EC) No 1919/98 of 9 September 1998 amending Regulation (EC) No 2139/97 fixing the olive yields and oil yields for the 1996/97 marketing year

text: L 250/20 EN Official Journal of the European Communities 10. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1919/98 of 9 September 1998 amending Regulation (EC) No 2139/97 fixing the olive yields and oil yields for the 1996/97 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular the second indent of the first subparagraph of Article 5(2) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations (3), as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (4), and in particular Articles 18 and 19 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2139/97 (5) fixes the olive yields and oil yields for the homogeneous production zones for the 1996/97 marketing year; whereas there is an error in the Annex thereto; whereas, the error should be corrected, since the beneficiaires have not yet recieved the production aid; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Section C of the Annex to Regulation (EEC) No 2139/ 97, the information on the Province of Samos is hereby replaced by the information in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 3 November 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. (3) OJ L 208, 3. 8. 1984, p. 3. (4) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 38. (5) OJ L 297, 31. 10. 1997, p. 45. 10. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 250/21 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins ‘S(cid:145)lou Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 2 kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 15 27'


title: Komission asetus (EY) N:o 1915/98, annettu 9 päivänä syyskuuta 1998, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 6. osittaista tarjouskilpailua varten

text: 10. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 250/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1915/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, valkoisen sokerin vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 6. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pysyv(cid:132)st(cid:132) tarjouskilpailusta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1574/98 (3) nojalla t(cid:132)m(cid:132)n sokerin vienti(cid:132) varten j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n osittaisia tarjouskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1574/98 9 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaan varten vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ottaen tarjouskilpailua kyseist(cid:132) erityisesti huomioon yhteis(cid:148)n ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, tarjousten tarkastelun j(cid:132)lkeen olisi 6. annettava 1 artiklassa tarkoitetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja tarjouskilpailusta asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi asetuksen (EY) N:o 1574/98 nojalla j(cid:132)rjestetyss(cid:132) valkoisen sokerin 6. tarjouskilpailussa 50,526 ecua sadalta kilogrammalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Verordnung (EG) Nr. 1921/98 der Kommission vom 9. September 1998 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch

text: 10. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 250/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1921/98 DER KOMMISSION vom 9. September 1998 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r frisches, gek(cid:129)hltes oder gefro- renes hochwertiges Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 936/97 der Kommission vom 27. Mai 1997 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von Zollkontingenten f(cid:129)r hochwertiges frisches, gek(cid:129)hltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefro- renes B(cid:129)ffelfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1680/98 (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 sieht in den Artikeln 4 und 5 die Bedingungen f(cid:129)r Antr(cid:132)ge auf und die Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r das in Artikel 2 Buchstabe f) genannte Fleisch vor. Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 hat in Artikel 2 Buch- stabe f) die Menge frischen, gek(cid:129)hlten oder gefrorenen hochwertigen Rindfleischs mit Ursprung in und Herkunft aus den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada, die im Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 unter besonderen Bedingungen eingef(cid:129)hrt werden kann, auf 11 500 Tonnen festgesetzt. Es ist darauf hinzuweisen, daß die in dieser Verordnung vorgesehenen Lizenzen w(cid:132)hrend ihrer gesamten G(cid:129)ltig- keitsdauer nur unter Ber(cid:129)cksichtigung der tierseuchen- rechtlichen Regelungen verwendet werden k(cid:148)nnen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Jedem vom 1. bis 5. September 1998 eingereichten (1) Einfuhrlizenzantrag f(cid:129)r frisches, gek(cid:129)hltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch gem(cid:132)ß Artikel 2 Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 936/97 wird vollst(cid:132)ndig stattge- geben. (2) Antr(cid:132)ge auf Lizenzen k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 936/97 in den ersten f(cid:129)nf Tagen des Monats Oktober 1998 f(cid:129)r 1 726,921 Tonnen gestellt werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 137 vom 28. 5. 1997, S. 10. (2) ABl. L 212 vom 30. 7. 1998, S. 36


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1917/98 της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 10. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 250/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1917/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Septelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm tqopopo(cid:148)gsg tym paqaqtgl(cid:145)tym I jai II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)- keusgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1570/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 6 jai 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2377/90, pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m pqoodeutij(cid:145) (cid:149)qia jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym cia (cid:149)ker tir vaqlajokocij(cid:145) dqastij(cid:146)r ous(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm Joim(cid:149)tgta se jtgmiatqij(cid:145) v(cid:145)q- laja pqooqif(cid:149)lema ma woqgcgho(cid:151)m se paqacycij(cid:145) f(cid:150)a· (cid:149)ti ta am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m l(cid:149)mo avo(cid:151) enetasto(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tgr epitqop(cid:147)r jtgmia- tqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym (cid:149)ka ta sumav(cid:147) pkgqovoqiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tgm asv(cid:145)keia tym jatako(cid:148)pym tgr swetij(cid:147)r ous(cid:148)ar cia tom jatamakyt(cid:147) tqov(cid:148)lym fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, jah(cid:150)r jai g ep(cid:148)dqasg tym jatako(cid:148)pym stg biolgwamij(cid:147) letapo(cid:148)gsg tym tqov(cid:148)lym· (cid:149)ti jat(cid:145) tg h(cid:146)spisg amyt(cid:145)tym oq(cid:148)ym cia ta jat(cid:145)koipa tym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)- keusgr, wqei(cid:145)fetai ma jahoqisho(cid:151)m ta fyij(cid:145) e(cid:148)dg sta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai g paqous(cid:148)a tym jatako(cid:148)pym aut(cid:150)m, oi pos(cid:149)tgter pou epitq(cid:146)petai ma ameuq(cid:148)sjomtai se jah(cid:146)ma ap(cid:149) tour isto(cid:151)r pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) to f(cid:150)o sto opo(cid:148)o woqgc(cid:147)hgje to v(cid:145)qlajo (ist(cid:149)r-st(cid:149)wor) jai g v(cid:151)sg tou jatako(cid:148)pou eje(cid:148)mou pou e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgko cia tom (cid:146)kecwo tym jatako(cid:148)pym (jat(cid:145)koipo amiwmeut(cid:147))· (cid:149)ti, cia tom (cid:146)kecwo tym jatako(cid:148)pym, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pei g joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a stom tol(cid:146)a aut(cid:149), pq(cid:146)pei em c(cid:146)mei ma jahoq(cid:148)fomtai am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym cia tour isto(cid:151)r st(cid:149)wour tou (cid:147)pator (cid:147) tym mevq(cid:150)m (cid:149)ti, yst(cid:149)so, to (cid:147)paq jai ta mevq(cid:145) avaiqo(cid:151)mtai suwm(cid:145) ap(cid:149) ta sv(cid:145)cia pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m jai (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)- tou, epib(cid:145)kketai ma jahoq(cid:148)fomtai ep(cid:148)sgr am(cid:150)tata (cid:149)qia cia tour lur (cid:147) tour kip(cid:150)deir isto(cid:151)r· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) ta jtgmiatqij(cid:145) v(cid:145)qlaja pou pqooq(cid:148)fo- mtai ma woqgcgho(cid:151)m se ptgm(cid:145) pou bq(cid:148)sjomtai se peq(cid:148)odo yotoj(cid:148)ar, se f(cid:150)a pou bq(cid:148)sjomtai se peq(cid:148)odo cakouw(cid:148)ar (cid:147) se l(cid:146)kisser, pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma jahoqisto(cid:151)m am(cid:150)tata (cid:149)qia cia ta auc(cid:145), to c(cid:145)ka (cid:147) to l(cid:146)ki· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei ma pqostehe(cid:148) tiklijos(cid:148)mg sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90· (cid:149)ti, bital(cid:148)mg D, udqojoqtif(cid:149)mg jai akvajakjid(cid:149)kg pq(cid:146)pei ma pqosteho(cid:151)m sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) pqohesl(cid:148)a 60 gleq(cid:150)m pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) (cid:150)ste ma lpo- q(cid:146)soum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqaclatopoi(cid:147)soum, up(cid:149) to pq(cid:148)- sla tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), tir ama- cja(cid:148)er tqopopoi(cid:147)seir stir (cid:145)deier jujkovoq(cid:148)ar tym em k(cid:149)cy vaqlajeutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pou woqgc(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 81/851/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/40/EOJ (4), o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r jtgmia- tqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 to sumgll(cid:146)mo paq(cid:145)qtgla. tqopopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm engjost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 1. (2) EE L 205 tgr 22. 7. 1998, s. 10. (3) EE L 317 tgr 6. 11. 1981, s. 1. (4) EE L 214 tgr 24. 8. 1993, s. 31. L 250/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 9. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 10. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 250/15 m u o c (cid:145) q a p u o p a (cid:150) f e s i a t (cid:148) e i o p o l i s g q w m g l a M » o p y q h m (cid:145) m o t (cid:149) p a g s y k (cid:145) m a t a j a i c (cid:145) c u a r (cid:149) t s i r g d (cid:150) p i k + a l q (cid:146) D g k / g l 5 7 (cid:148) o q v e M g k / g l 0 5 2 q a p (cid:131) g k / g l 0 0 0 1 r e (cid:151) L g k / g l 5 7 a k u o p (cid:149) t o J g m (cid:148) f o j i l k i T g m (cid:148) f o j i l k i T « r i e n (cid:145) t a i d r e k k (cid:129) i o w (cid:149) t s - (cid:148) o t s I a i q (cid:149) a t a t (cid:150) m A m y p (cid:148) o k a t a j g d (cid:148) e (cid:145) j i y F r g t j (cid:148) e d - o p i o k (cid:145) t a J ) (cid:148) o - ( r (cid:149) c q e m e r (cid:150) j i c o k o j a l q a V ) r e - ( a (cid:148) s u o a i d (cid:148) k o q j a L. 4 2 1. A L G T Q A Q A P : r (cid:147) n e r y i a t (cid:148) e i o p o p o q t 0 9 / 7 7 3 2. h i q a ) J O E ( (cid:151) o l s i m o m a j u o t I a l g t q (cid:145) q a p o T. A m y e n (cid:150) l i o k m y t (cid:145) t a j a j a l q (cid:145) V. 1 (cid:145) j i t o i b i t m A. 2 1. r i e n (cid:145) t a i d r e k k (cid:129) g d (cid:148) e (cid:145) j i y F ) r e - ( a (cid:148) s u o ) (cid:148) o - ( r (cid:149) c q e m e r (cid:150) j i c o k o j a l q a V r e d (cid:145) k e c a r e m m e c (cid:149) l i o t e a i c o m (cid:149) L (cid:147) d i e o o B » g s (cid:147) q w (cid:147) j i p o t a i c o m (cid:149) L m y l (cid:148) v o q t r (cid:147) c y c a q a p g d (cid:148) e a t a k (cid:133) m y l (cid:148) v o q t r (cid:147) c y c a q a p g d (cid:148) e a t a k (cid:133) g k (cid:149) d i j k a j a v k A « g m (cid:149) f i t q o j o q d U D g m (cid:148) l a t i B : r (cid:147) n e r y i a t (cid:148) e i o p o p o q t 0 9 / 7 7 3 2. h i q a ) J O E ( (cid:151) o l s i m o m a j u o t I I a l g t q (cid:145) q a p o T. B r i e s (cid:150) m e r (cid:146) j i m a c q O. 2


title: QUESTION ECRITE no 2784/98 de Eva KJER HANSEN à la Commission. Publicité des soins de santé


title: Verordnung (EG) Nr. 1915/98 der Kommission vom 9. September 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgeführte 6. Teilausschreibung

text: 10. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 250/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1915/98 DER KOMMISSION vom 9. September 1998 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Weißzucker f(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgef(cid:129)hrte 6. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 der Kommis- sion vom 22. Juli 1998 betreffend eine Dauerausschrei- bung f(cid:129)r die Festsetzung von Absch(cid:148)pfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3) werden Teilausschreibungen f(cid:129)r die Ausfuhr dieses Zuckers durchgef(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1574/ 98 ist gegebenenfalls ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstat- tung f(cid:129)r die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemein- schaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Pr(cid:129)fung der Angebote sind f(cid:129)r die 6. Teilausschrei- bung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzu- legen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durch- gef(cid:129)hrte 6. Teilausschreibung f(cid:129)r Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von h(cid:148)chstens 50,526 ECU je 100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 206 vom 23. 7. 1998, S. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 2808/98 by Bernard LEHIDEUX to the Commission. European directives preventing the recognition of hospital pharmacy as a discipline in its own right

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
freedom to provide services
medical institution
medical specialisation
pharmacology
professional experience
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/147 Neuvosto kannattaa lis(cid:228)ksi t(cid:228)ysin sit(cid:228), ett(cid:228) YK:n turvallisuusneuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma 1160 pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n, mukaan lukien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, joissa vaaditaan toimenpiteit(cid:228) Kosovon vapautusarmeijan saaman ulkopuolisen tuen, muun muassa asetoimitusten ja koulutuksen lopettamiseksi. (1999/C 118/183) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2801/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christof Tannert (PSE) neuvostolle (18. syyskuuta 1998) Aihe: K(cid:228)ytt(cid:228)ytymiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t kolmansissa maassa toimiville eurooppalaisille yrityksille Euroopan parlamentti p(cid:228)(cid:228)tti 12. joulukuuta 1996 antamansa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman (A4-0400/96) (1) (cid:148)ihmis- oikeuksista maailmassa vuosina 1995›1996 ja unionin ihmisoikeuspolitiikasta(cid:148) 20 kohdassa seuraavaa: (cid:148)Pyyt(cid:228)(cid:228) komissiota ja neuvostoa esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n pikaisesti ehdotus kolmansissa maissa toimivien eurooppa- laisten yritysten k(cid:228)ytt(cid:228)ytymiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228), joissa ne velvoitetaan kunnioittamaan ihmisoikeuksia kaikissa muodoissaan (kansalaisoikeudet, sosiaaliset, taloudelliset ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)t oikeudet) ja joihin sis(cid:228)ltyy OECD:n esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ehdotukseen perustuvia valvonta- ja rangaistusmekanismeja. (cid:148) Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt t(cid:228)m(cid:228)n pyynn(cid:246)n suhteen? (1) EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 161. Vastaus (27. marraskuuta 1998) Neuvosto on pannut merkille Euroopan parlamentin 12. joulukuuta 1996 antaman p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman (cid:148)ihmisoikeuksista maailmassa vuosina 1995›1996 ja unionin ihmisoikeuspolitiikasta(cid:148). Neuvosto vahvistaa sitoutuneensa varmistamaan, ett(cid:228) eurooppalaiset yritykset kunnioittavat ihmisoikeuk- sia sek(cid:228) unionin sis(cid:228)ll(cid:228) ett(cid:228) kolmansissa maissa. Neuvosto ei ole kuitenkaan toistaiseksi saanut erityist(cid:228) ehdotusta eurooppalaisten yritysten k(cid:228)ytt(cid:228)ytymiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228), joissa ne velvoitetaan kunnioittamaan ihmis- oikeuksia ja jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t valvonta- ja rangaistusmekanismeja. (1999/C 118/184) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2808/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bernard Lehideux (PPE) komissiolle (9. syyskuuta 1998) Aihe: EU:n direktiivit est(cid:228)v(cid:228)t sairaalafarmasian m(cid:228)(cid:228)rittelemisen erilliseksi oppiaineeksi Vaikka sairaalafarmasialle on uskottu monia erityisteht(cid:228)vi(cid:228) (verest(cid:228) valmistettavat l(cid:228)(cid:228)kkeet, kliinisten kokeiden hallinto, epidemiologia, sterilointi, kemiallinen farmasia jne. ), sit(cid:228) ei katsota l(cid:228)(cid:228)ketieteen ja kirurgian eri sektorien tai biologian kaltaiseksi erilliseksi oppiaineeksi. Sairaala-apteekkarit toivoisivat, ett(cid:228) sairaaloiden ja klinikoiden apteekkeja voivat hoitaa vain erityisen tutkinnon suorittaneet. Nykyisin n(cid:228)m(cid:228) apteekkarit suorittavat koulutuksensa p(cid:228)(cid:228)tteeksi erityisen tutkin- non (DES). Silti my(cid:246)s muunlaisen l(cid:228)(cid:228)ketieteellisen koulutuksen saaneet voivat hoitaa sairaala-apteekkeja. Vaikuttaa silt(cid:228), ett(cid:228) Ranskan terveysministeri(cid:246) ja ne ammattij(cid:228)rjest(cid:246)t, joita asia koskee, kannattavat sairaalafarmasian m(cid:228)(cid:228)rittelemist(cid:228) erilliseksi oppiaineeksi. Ranskan farmasiaharjoittelijoiden ammattij(cid:228)r- jest(cid:246)jen liiton (FØdØration Nationale des Syndicats d(cid:146)Internes en Pharmacie) mukaan tietyt EU:n direktiivit est(cid:228)v(cid:228)t t(cid:228)m(cid:228)n kehityksen


title: Komission asetus (EY) N:o 1921/98, annettu 9 päivänä syyskuuta 1998, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

text: 10. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 250/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1921/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, j(cid:132)(cid:132)hdytetylle tai j(cid:132)(cid:132)dytetylle naudanlihalle EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, on otettava huomioon, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) tuontilupia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) niiden koko voimassaoloajan vain, jollei olemassa olevista el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisist(cid:132) j(cid:132)rjeste- lyist(cid:132) muuta johdu, ottaa huomioon korkealaatuista, tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) puhvelinlihaa ja koskevien tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1680/98 (2) toukokuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1997 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilupahakemusten ja niiden my(cid:148)nt(cid:132)misen ehdot, asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan sellaisen Amerikan yhdysvalloista ja Kana- dasta per(cid:132)isin ja l(cid:132)ht(cid:148)isin olevan korkealaatuisen tuoreen, jota voidaan 1 j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan, j(cid:132)(cid:132)hdytetyn tai p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 ja tuoda erityisin edellytyksin, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi 11 500 tonnia, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Jokainen 1–5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 esitetty 1. asetuksen (EY) N:o 936/97, 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dy- tetty(cid:132) naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyv(cid:132)ksy- t(cid:132)(cid:132)n kokonaisuudessaan. 2. Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 1 726,921 tonnista j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) lupahakemuksia lokakuun 1998 viiden ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n ajan. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 10 (2) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 36


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2788/98 του Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA προς την Επ τροπή. Παραπλανητικές τουριστικές διαφημίσεις

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
advertising malpractice
approximation of laws
tourism

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/147 (1999/C 96/209) GRAPTH ERVTHSH P-2788/98 ypobolh· : Carmen D(cid:237)ez de Rivera Icaza (PSE) prow thn Epitroph· (9 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Paraplanhtike·w toyristike·w diafhmi·seiw Eno·cei thw kataklysmikh·w kyklofori·aw toyristikv· n fylladi·vn poy diafhmi·zoyn paradeise·nioyw to·poyw h· nhsia· sth Meso·geio, me fvtografi·ew miaw dh·uen parue·naw fy·shw, oysiastikv· w xvri·w kti·smata, pra·gma paraplanhtiko· dio·ti h pragmatiko·thta apodeikny·etai kato·pin poly· diaforetikh·, me mia ypersymfo·rhsh diamerisma·tvn, jenodoxei·vn, skoypidiv· n, hxhtikh·w ry·panshw, e·lleichw neroy· kai ypodomv· n, k. lp. Ti me·tra ske·ptetai na la·bei h Epitroph· gia na provuh·sei th gnvstopoi·hsh kai thn th·rhsh thw odhgi·aw 1. 84/450/EOK (1); Epi·shw, proti·uetai h Epitroph· na apaith·sei oi prosfore·w toyristikv· n akinh·tvn na antikatoptri·zoyn 2. pista· thn anti·stoixh periballontikh· pragmatiko·thta; (1) EE L 250 thw 19. 9. 1984, sel. 17. Apa· nthsh thw k. Bonino Ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Oktvbri·oy 1998) (cid:211)la ta kra·th me·lh e·xoyn metafe·rei stiw eunike·w toyw nomouesi·ew thn odhgi·a 84/450/EOK toy Symboyli·oy thw 10hw Septembri·oy 1984 peri· proseggi·sevw tvn nomouetikv· n, ryumistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n o·son afora· thn paraplanhtikh· diafh·mish. To koinotiko· kei·meno efarmo·zetai se o·loyw toyw tomei·w, symperilambanome·nvn toy toyrismoy· kai toy periba·llontow. To a·ruro 4 thw odhgi·aw proble·pei o·ti ta kra·th me·lh merimnoy·n gia thn y·parjh oruv· n kai apotelesmatikv· n me·svn gia ton e·legxo thw paraplanhtikh·w diafh·mishw. H Epitroph· kri·nei o·ti ta me·sa kai oi diadikasi·ew poy efarmo·zontai apo· ta kra·th me·lh epitre·poyn thn apotelesmatikh· antimetv· pish periptv· sevn paraplanhtikh·w diafh·mishw. (1999/C 96/210) GRAPTH ERVTHSH E-2789/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Fvtory·pansh H fvtory·pansh ei·nai e·na pro·blhma me diogkoy·menew diasta·seiw to·so sta astika· ke·ntra o·so kai sthn y·paiuro, kai dhmioyrgei· sobara· fysiologika· kai oikologika· zhth·mata. Ayth· h morfh· ry·panshw dapana· epi·shw hlektrikh· ene·rgeia pra·gma poy shmai·nei diaspa·uish xrh·matow kai, kata· syne·peia, ako·mh pio shmantikh· spata·lh tvn periorisme·nvn energeiakv· n po·rvn toy planh·th. (cid:201)xei h Epitroph· ekponh·sei mele·tew gia ayth· th morfh· ry·panshw kai, ea·n nai, e·xoyn programmatistei· ka·poiew kata·llhlew koinotike·w prvtoboyli·ew; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Oktvbri·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-1166/95 (1) kai E-2014/95 toy k. Whitehead (2). (1) EE C 196 thw 31. 7. 1995. (2) EE C 277 thw 23. 10. 1995