title: Proposition de décision du Conseil portant approbation de la conclusion, par la Commission, de l'accord de garanties entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, la France et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en application du protocole additionel I du traité de Tlatelolco

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 11. 09. 1998 COM(91998) 525 final Proposition de DECISION PU CONSEIL portant approbation de la conclusion, par la Commission, de l'accord de garanties entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, la France et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en application du protocole additionnel I du traité de Tlatelolco. (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Le 15 septembre 1997, le Conseil a adopté une décision1 donnant à la Commission des directives pour la négociation d'un accord de garanties entre Euratom, la France et PAIE A, conformément au protocole additionnel I du traité de Tlatelolco visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes. La présente vise à informer le Conseil que ces négociations ont été menées à bien. Elle comprend donc également une proposition de décision du Conseil portant approbation de la conclusion de l'accord de garanties par la Commission. RÉSULTAT DES NÉGOCIATIONS 3. Par lettre du 27 novembre 19972, le ministère français des Affaires étrangères a informé la Commission qu'il approuvait le projet d'accord trilatéral rédigé à l'issue des négociations. En juin 1998, le Conseil des gouverneurs de PAIEA a décidé d'autoriser la conclusion et l'application ultérieure de cet accord de garanties sous réserve de l'approbation du Conseil de l'Union européenne. L'accord tel qu'il résulte des négociations est conforme aux directives du Conseil rappelées ci-dessus. SUIVI 4. Les prochaines étapes nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord de garanties sont les suivantes : (i) une décision du Conseil approuvant la conclusion de l'accord de garanties (et des protocoles qui l'accompagnent) par la Commission au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique; (ii) signature de l'accord de garanties par les parties; (iii) ratification de l'accord de garanties par la France, puis entrée en vigueur de celui-ci conformément aux dispositions de l'article 102 du traité Euratom. CONCLUSION 5. Le Conseil est invité à approuver la conclusion par la Commission, conformément aux dispositions de l'article 101, deuxième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord de garanties (et des protocoles qui l'accompagnent) entre : la Communauté européenne de l'énergie atomique, la France et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en application du protocole additionnel I du traité de Tlatelolco 1 cf. document 10018/97 ATO 2 Lettre de M. Dufourcq, secrétaire général du ministère des Affaires étrangères. par l'intermédiaire de la présente proposition de décision du Conseil. Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant approbation de la conclusion, par la Commission, de l'accord de garanties entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, la France et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en application du protocole additionnel I du traité de Tlatelolco. LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, deuxième alinéa, vu la proposition de décision présentée par la Commission, CONSIDÉRANT que la Commission a négocié, conformément aux directives du Conseil, un accord de garanties entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, la France et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en application du protocole additionnel I du traité de Tlatelolco; CONSIDÉRANT qu'il convient d'approuver la conclusion de cet accord par la Commission, DECIDE Article unique La conclusion par la Commission de l'accord de garanties (et des protocoles qui l'accompagnent) entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, la France et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en application du protocole additionnel I du traité de Tlatelolco est approuvée. Le texte de l'accord est joint à la présente décision. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président b ISSN 0254-1491 COM(98) 525 final DOCUMENTS FR 12 11 15 14 N° de catalogue : CB-CO-98-530-FR-C ISBN 92-78-34754-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg G


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2825/98 do Deputado Robert EVANS à Comissão. A crise dos orangotangos na Indonésia

eurovoc_concepts:
ASEAN
Indonesia
monkey
protected species
protection of animal life
wild mammal

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/151 (1999/C 118/188) PERGUNTA ESCRITA E-2823/98 apresentada por Umberto Bossi (NI) (cid:224) Comissªo (17 de Setembro de 1998) Objecto: Medidas para fazer face (cid:224) crise na Rœssia Entre as v(cid:237)timas da recente crise econ(cid:243)mica russa estªo tambØm os bancos italianos. Segundo os œltimos dados do Banco de Pagamentos Internacionais, o n(cid:237)vel de exposi(cid:231)ªo dos bancos italianos perante a Rœssia Ø de 4,3 mil milhıes de d(cid:243)lares, ou seja, mais de 8 biliıes de liras. Em particular, a exposi(cid:231)ªo financeira da SACE (companhia de seguros dos crØditos (cid:224) exporta(cid:231)ªo) Ø de 10,6 biliıes de liras. O eventual agravamento da crise russa poderÆ comportar o chamado «efeito de contÆgio» que acentuaria o clima de desconfian(cid:231)a global dos mercados. Pode a Comissªo indicar se tenciona tomar medidas de protec(cid:231)ªo para os investimentos europeus na Rœssia, considerando que a pr(cid:243)pria Comissªo, atravØs de programas comunitÆrios espec(cid:237)ficos como o TACIS, incentivou o investimento na ex-URSS? Tendo em conta a situa(cid:231)ªo econ(cid:243)mica e pol(cid:237)tica russa, tenciona a Comissªo modificar os programas comunitÆrios a favor da ex-Uniªo SoviØtica? Resposta de Hans van den Broek em nome da Comissªo (7 de Outubro de 1998) A Rœssia enfrenta actualmente uma grave crise econ(cid:243)mica e financeira num contexto de crise pol(cid:237)tica constante e de conflitos sociais incessantes. A avalia(cid:231)ªo prØvia da Comissªo na fase actual aponta para que os efeitos directos da crise russa na Comunidade serªo provavelmente muito limitados. As consequŒncias a n(cid:237)vel comercial, excepto em alguns sectores, por exemplo agricultura, serªo muito reduzidas, dado que a Rœssia conta com apenas aproximadamente 4 % do comØrcio comunitÆrio. Os efeitos no sector bancÆrio serªo provavelmente ultrapassados, apesar de as suas consequŒncias serem mais graves do que as sofridas pelos bancos americanos e japoneses, mas sªo relativamente negligenciÆveis quando comparadas (cid:224)s consequŒncias a n(cid:237)vel externo em geral. Na situa(cid:231)ªo actual, os esfor(cid:231)os da Comissªo concentrar-se-ªo, nomeadamente: › no recurso mÆximo (cid:224) flexibilidade no programa Tacis para se orientar na medida do poss(cid:237)vel para as Æreas que permitam a satisfa(cid:231)ªo imediata das necessidades, por exemplo no que respeita (cid:224)s finan(cid:231)as pœblicas, (cid:224)s reformas do sector financeiro e ao refor(cid:231)o institucional; › no refor(cid:231)o da coopera(cid:231)ªo no (cid:226)mbito do acordo de parceria e coopera(cid:231)ªo, tendo em vista refor(cid:231)ar as estruturas institucionais e econ(cid:243)micas russas; › na promo(cid:231)ªo da participa(cid:231)ªo do sector privado para resolver a crise; › na coordena(cid:231)ªo, quer na pr(cid:243)pria Comunidade quer entre a Comunidade e outros, em especial no (cid:226)mbito das institui(cid:231)ıes financeiras internacionais. (1999/C 118/189) PERGUNTA ESCRITA P-2825/98 apresentada por Robert Evans (PSE) (cid:224) Comissªo (11 de Setembro de 1998) Objecto: A crise dos orangotangos na IndonØsia Tem a Comissªo conhecimento do apelo a favor da protec(cid:231)ªo dos orangotangos lan(cid:231)ada pela Environ- mental Investigation Agency Limited? Encontra-se a Comissªo de acordo com a necessidade dos elementos enunciados nesse documento e estÆ a Comissªo disposta a contribuir para a implementa(cid:231)ªo dessas condi(cid:231)ıes atravØs de uma ajuda condicional?


title: WRITTEN QUESTION No. 2826/98 by Heidi HAUTALA to the Commission. Monitoring of agricultural subsidies

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
Finland
aid to agriculture
monetary compensatory amount
use of aid

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/13 Komissio arvioi, että tavallisesti metsästyksen kohteena olevien eläinten (saksanhirven, peuran, kauriin 4. jne) liha on luokiteltava riistaeläimen lihaksi myös silloin, kun näitä eläimiä kasvatetaan vankeudessa. Siten näiden eläinten liha tuoreena, jäähdytettynä tai pakastettuna (lukuunottamatta kaniinin tai jäniksen lihaa) kuuluu yhteisen nimikkeistön luokkaan 0208 90 40 (riistaeläinten liha ja syötäväksi kelpaavat sisäelimet). 5. (1) (2) (3) Kyllä. EYVL L 221, 8. 8. 1998. EYVL L 204, 21. 7. 1998. EYVL L 109, 26. 4. 1983. (1999/C 207/016) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2826/98 esittäjä(t): Heidi Hautala (V) komissiolle (11. syyskuuta 1998) Aihe: Maataloustukien valvonta Lehtitietojen mukaan komissio aikoo kaksinkertaistaa maataloustukien valvonnan Suomessa (nykyisestä viidestä prosentista tiloja kymmeneen prosenttiin). Tiettävästi komissiossa uskotaan, että lisävalvontaa tarvitaan, koska Suomesta on löydetty vain vähän tukien väärinkäytöksiä. Kun maataloustukien maksatuksen edellytys on loppuunsaatettu valvonta, maanviljelijät ovat huolissaan siitä, että tämän vuoden tukien maksatus siirtyy useilla kuukausilla aivan kuin siperialaisten kaivosmiesten palkanmaksu. Suomen valvontaviranomaisilla (alueellisilla työvoima- ja elinkeinokeskuksilla) ei liene mah- dollisuuksia selvitä lisävalvontatehtävästä nykyisillä voimavaroillaan. Mihin perustuu komission näkemys, että lisävalvontaa tarvitaan poikkeuksellisen vähäisessä määrin löytynei- den väärinkäytösten takia? Pitääkö komissio mahdollisena, että väärinkäytöksiä olisi vähän siitä syystä, että suomalaiset viljelijät ovat poikkeuksellisen rehellisiä? Aikooko komissio taata viljelijöille tämän satokauden tuet ilman kohtuuttomia viivytyksiä? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. lokakuuta 1998) Tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetussa asetuksessa (ETY) 3508/92 (1) säädetään, että uusien jäsenvaltioiden on otettava kaikki yhdennetyn järjestel- män viisi osaa käyttöön viimeistään 1. tammikuuta 1998. Komission huhtikuussa 1998 tekemän tarkastuksen yhteydessä selvisi, että Suomessa on edelleen lohkojen aakkosnumeerista tunnistamista koskevia ongelmia, jotka estävät myös perusteellisten ristiintarkastusten tekemistä koskevan velvollisuuden toteuttamisen. Näiden puutteiden korjaamiseksi komissio on pyytänyt Suomen viranomaisia lisäämään tarkastuksia. Näin on aikaisemmin tehty myös muiden jäsenvaltioiden kohdalla. Komissio on myös vakuuttunut siitä, että hyvä varainhoito edellyttää tehokasta ja yhdenmukaista valvontajärjestelmää. Komissio on sitä mieltä, että Suomelta pyydetyistä lisätarkastuksista ei pitäisi aiheutua kohtuuttomia myöhästymisiä. Lainsäädännön mukaan vuoden 1998 satoa koskevat korvaukset on joka tapauksessa maksettava viljelijöille viimeistään 31. joulukuuta 1998. (1) EYVL L 355, 5. 12. 1992


title: Energie voor Europa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy policy
energy supply
energy technology
environmental protection
price of energy


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1949/98 af 11. september 1998 om indstilling af fiskeri efter hestemakrel fra fartøjer, som fører fransk flag

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 253/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1949/98 af 11. september 1998 om indstilling af fiskeri efter hestemakrel fra fartøjer, som fører fransk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskaber, traktaten om oprettelse af De under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning senest ændret ved fiskeripolitik (1), under den fælles forordning (EF) nr. 2635/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 45/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangst- mængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebe- stande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangst- mængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 783/98 af 7. april 1998 (4), fastsætter kvoter for hestemakrel i 1998; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast- sætter den dato, p(cid:134) hvilken de fangster, der er taget af fiskefartøjer, som fører en medlemsstats flag m(cid:134) antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af hestemakrel i farvandene i ICES-omr(cid:134)de II a (EF-omr(cid:134)de), taget af fartøjer, som fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, n(cid:134)et den for 1998 tildelte kvote; Frankrig har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 15. juli 1998; det er derfor nødven- digt at opretholde denne dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af hestemakrel i farvandene i ICES-omr(cid:134)de II a (EF-omr(cid:134)de) og IV (EF-omr(cid:134)de) fra fartøjer, der fører fransk flag, eller er registreret i Frankrig, m(cid:134) antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Frankrig for 1998. Fiskeri efter hestemakrel i farvandene i ICES-omr(cid:134)de II a (EF-omr(cid:134)de) og IV (EF-omr(cid:134)de) fra fartøjer, der fører i Frankrig, er forbudt, fransk flag eller er registreret ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 15. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. (3) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 1. (4) EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 8


title: Slovenia's foreign trade.

eurovoc_concepts:
Slovenia
trade balance
trading operation


title: Énergie pour l'Europe.


title: Protección de los intereses financieros de las Comunidades : Lucha contra el fraude: Programa de trabajo 1998/1999.

eurovoc_concepts:
activity report
fraud against the EU


title: CPA 1996 : Den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic activity
nomenclature
product designation


title: Regolamento (CE) n. 1944/98 della Commissione dell'11 settembre 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la sedicesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
food processing
minimum price

formats: pdf print

text: 12. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 252/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1944/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 settembre 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la sedicesima gara partico- lare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l’articolo 12, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/ 97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1550/98 (4), gli organismi di inter- vento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell’aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l’importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la sedicesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/97, i prezzi minimi di vendita, l’importo massimo degli aiuti, nonch(cid:130) gli importi delle cauzioni di trasforma- zione sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (4) GU L 202 del 18. 7. 1998, pag. 27. L 252/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 9. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, dell’11 settembre 1998, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la sedicesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (ECU/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro A 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro A 82 % Burro : 82 % Burro concentrato Importo massimo dell’aiuto Crema Burro Cauzione di trasforma- zione Burro concentrato Crema (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 134 46 (cid:190) 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Komission asetus (EY) N:o 1947/98, annettu 11 päivänä syyskuuta 1998, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten pohjankatkaravun kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
crustacean
fishing area
ship's flag

text: L 253/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1947/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten pohjankatkaravun kalastuksen lopettami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, N:o 2635/97 (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n pyyntikiinti(cid:148)iden jakamisesta Gr(cid:148)nlannin vesill(cid:132) vuodeksi 1998 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 50/98 (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n pohjankatkaravun kiinti(cid:148)ist(cid:132) vuodeksi 1998, kiinti(cid:148)iden alaisten kalakantojen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisist(cid:132) rajoituksista annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen turvaa- miseksi komission on tarpeen vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon menness(cid:132) j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen kiinti(cid:148)ns(cid:132), ja komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekister(cid:148)ityjen alusten pohjankatkarapusaaliit ICES-alueiden V ja XIV (Gr(cid:148)n- lannin vesialueet) vesill(cid:132) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n; Ranska on kielt(cid:132)nyt t(cid:132)m(cid:132)n kannan kalastuksen 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen noudattaa t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekister(cid:148)i- tyjen alusten pohjankatkarapusaaliit ICES-alueiden V ja XIV (Gr(cid:148)nlannin vesialueet) vesill(cid:132) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet Rans- kalle vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n. Kiellet(cid:132)(cid:132)n Ranskan lipun alla purjehtivilta tai Ranskassa rekister(cid:148)idyilt(cid:132) aluksilta pohjankatkaravun kalastus ICES- alueiden V ja XIV (Gr(cid:148)nlannin vesialueet) vesill(cid:132) sek(cid:132) n(cid:132)iden alusten t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen ensimm(cid:132)isen soveltamis- p(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen pyyt(cid:132)m(cid:132)n kyseisen kannan hallussa pit(cid:132)- minen aluksessa sek(cid:132) sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14 (3) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 72


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1943/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Σεπτεμβρίου 1998 για τον καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 188η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product

text: L 252/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1943/98 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tou amyt(cid:145)tou poso(cid:151) cia tgm em(cid:148)swusg sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo cia tgm 188g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7a paq(cid:145)cqavor 3, pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqiste(cid:148) to pos(cid:149) ecc(cid:151)gsgr pqooqi- slo(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148), b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148), to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr sto ep(cid:148)pedo pou amav(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy jai ma jahoqiste(cid:148) jat(cid:145) sum(cid:146)peia to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg b(cid:145)sei tgr dglopqas(cid:148)ar em(cid:148)swusgr sto sulpujmy- l(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fetai cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 417/98 (4), oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pqoba(cid:148)moum se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)- swusgr sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 6 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir kgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr cia to sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo ek(cid:145)wistgr peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 96 % (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 188g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90, to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr jah(cid:150)r jai to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: (cid:190) am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr: (cid:190) ecc(cid:151)gsg pqooqislo(cid:151): 134 Ecu/100 kg 148 Ecu/100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 45 tgr 21. 2. 1990, s. 8. (4) EE L 52 tgr 21. 2. 1998, s. 18


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1890/97 og (EF) nr. 1891/97 om indførelse af en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
anti-subsidy proceeding
fish
import

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 11. 09. 1998 KOM(1998) 523 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1890/97 og (EF) nr. 1891/97 om indførelse af en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. Ved forordning (EF) nr. 1890/97 og forordning (EF) nr. 1. 891/97 indførte Rådet en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks fra Norge, medmindre den pågældende vare blev eksporteret af en af de 190 norske eksportører, for hvis vedkommende Kommissionen ved afgørelse 97/634/EF havde godtaget individuelle pristilsagn. 2. Ved forordning (EF) nr. 722/98 ændrede Rådet den 9. april 1998 de ovennævnte forordninger og indførte en endelig antidumping- og udligningstold for 24 norske eksportører, for hvis vedkommende det var fundet godtgjort, at de havde misligholdt deres tilsagn i det første indberetningskvartal (tredje kvartal 1997). 3. Ved forordning (EF) nr. 1126/98 indførte Kommissionen den 30. maj 1998 en midlertidig antidumping- og udligningstold for yderligere 12 norske eksportører, som åbenbart havde misligholdt indberetningsforpligtelsen i henhold til deres tilsagn i det andet indberetningskvartal (fjerde kvartal 1997). Sagerne vedrørende disse virksomheder underkastes i øjeblikket en yderligere undersøgelse. 4. Sideløbende med den ovennævnte indførelse af told blev det efterhånden tydeligt, at en række virksomheder, for hvis vedkommende Kommissionen har godtaget tilsagn, rent faktisk ikke har eksporteret til Fællesskabet i de seneste to og et halvt år og ikke har indgået nogen uigenkaldelig kontraktlig forpligtelse til at gøre det i den nærmeste fremtid. Disse virksomheder kan med andre ord ikke optræde som eksportører i henhold til de grundlæggende antidumping- og antisubsidieforordninger. En opretholdelse af disse virksomheders tilsagn ville udgøre en betydelig administrativ byrde for Kommissionen, idet den i så fald ved overvågning skulle forhindre, at de kunne udnyttes af andre eksportører. Efter at det over for disse virksomheder var understreget, at de om fornødent atter kunne afgive et tilsagn som nye eksportører i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1890/97 og artikel 2 i forordning (EF) nr. 1981/97, og at ansøgninger fra dem i henhold til disse artikler ville blive behandlet hurtigt, blev det - i samarbejde med de norske myndigheder og med disses samtykke - foreslået dem at trække deres tilsagn tilbage. 5. På denne baggrund valgte 21 virksomheder frivilligt at trække deres tilsagn tilbage. Efter at de pågældende virksomheder har trukket deres tilsagn tilbage, kan de ikke længere være omfattet af en fritagelse for antidumping- og udligningstold. 6. I henhold til artikel 8, stk. 9, i forordning (EF) nr. 384/96 og artikel 13, stk. 9, i forordning (EF) nr. 2026/97 fastsættes den endelige antidumping- og udligningstold, der skal indføres, på grundlag af resultaterne af den undersøgelse, der førte til tilsagnene. Det anses i den forbindelse for hensigtsmæssigt at fastsætte den endelige antidumpingtold til 0,32 ECU pr. kg af varens nettovægt og den endelige udligningstold til 3,8%. 7. Det skal bemærkes, at Kommissionen i overensstemmelse hermed har ændret afgørelse 97/634/EF, således at de pågældende virksomheder udgår på listen over de parter, for hvis vedkommende der er godtaget individuelle pristilsagn. 3 RÅDETS FORORDNING (EF) NR /98 af om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1890/97 og (EF) nr. 1891/97 om indførelse af en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/982, særlig artikel 8, stk. 9, og artikel 9, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab3, særlig artikel 13, stk. 9, og artikel 15, under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. PROCEDURE (1) Den 31. august 1996 oplyste Kommissionen i to særskilte meddelelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende, at den havde indledt en antidumpingprocedure4 og en antisubsidieprocedure 5 vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge. 1. 2. 3. 4. 5. EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. EFT L 288 af 21. 10. 1997, s. 1. EFT C 253 af 31. 8. 1996, s. 18. EFTC253af31. 8. 1996,s. 20. 4 (2) Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige for sine endelige konklusioner. Det blev som følge af denne undersøgelse fundet godtgjort, at der skulle træffes endelige antidumping- og udligningsforanstaltninger for at fjerne dumpingens og subsidieringens skadelige virkninger. Alle interesserede parter blev underrettet om resultaterne af undersøgelsen og fik lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger dertil. (3) Den 26. september 1997 traf Kommissionen afgørelse 97/634/EF6, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1126/987, om godtagelse af tilsagn, som var afgivet i forbindelse med de ovennævnte to procedurer af de eksportører, der er nævnt i bilaget til afgørelsen, og afsluttede undersøgelsen vedrørende disse. (4) Samme dag indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1890/978, senest ændret ved forordning (EF) nr. 772/989, en antidumpingtold på 0,32 ECU pr. kg importeret opdrættet atlanterhavslaks med oprindelse i Norge. Importen af opdrættede atlanterhavslaks eksporteret af virksomheder, for hvis vedkommende der var godtaget et tilsagn, blev i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordningen fritaget for denne told. (5) Samme dag indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1891/9710, senest ændret ved forordning (EF) nr. 772/98, også en udligningstold på 3,8% på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge. Importen af opdrættede atlanterhavslaks eksporteret af virksomheder, for hvis vedkommende der var godtaget et tilsagn, blev i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordningen fritaget for denne told. (6) De ovennævnte forordninger indeholdt de endelige resultater og konklusioner vedrørende alle aspekter ved undersøgelserne. 6. 7. 8. 9. 10. EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 81. EFTL 157 af 30. 5. 1998, s. 82. EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 1. EFTL 111 af 9. 4. 1998, s. 10. EFTL 267 af 30. 9. 1997, s. 19. 5" B. TILBAGETRÆKNING AF TILSAGN (7) Som led i sin overvågning af de tilsagn, der var afgivet af de norske eksportører, fandt Kommissionen det efterhånden godtgjort, at en række eksportører ikke havde foretaget nogen salg til Det Europæiske Fællesskab i flere indberetningskvartaler i træk. I forbindelse med kontrollen erklærede nogle af disse virksomheder desuden, at de ikke havde eksporteret i referenceperioden for de oprindelige undersøgelser, som havde ført til de foreliggende antidumping- og udligningsforanstaltninger, og at de ikke havde indgået bindende kontraktlige forpligtelser til at gøre det i den nærmeste fremtid. (8) Kommissionen underrettede de berørte parter om disse resultater og påpegede, at virksomhederne på denne baggrund ikke kunne optræde som eksportører i henhold til forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt "den grundlæggende antidumpingforordning") og forordning (EF) nr. 2026/97 (i det følgende benævnt "den grundlæggende antisubsidieforordning"). Desuden blev det meddelt disse parter, at en opretholdelse af de afgivne tilsagn under disse omstændigheder ville være administrativt belastende for Kommissionen med hensyn til overvågning. Endvidere blev det meddelt parterne, at de atter kunne afgive et tilsagn som nye eksportører i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1890/97 og artikel 2 i forordning (EF) nr. 1891/97, forudsat at de relevante betingelser var opfyldt. Anmodninger fra disse parter i henhold til de nævnte artikler ville blive behandlet hurtigt. Følgende virksomheder trak derfor frivilligt deres tilsagn tilbage. Nr. 002 004 012 Virksomhed A. B. A. AS Alamar A/S Arctic Product AS <r Nr. 025 029 037 040 054 069 081 097 118 131 133 150 152 163 169 173 179 181 Virksomhed Atlantis AS Br0drene Karlsen AS DM Direkte Markedsfizringsbyra E. Slorer Jacobsen & Co AS Fr0ya Fiskeindustri AS Imperial Salmon Co. AS Kurt F. L0seth & Co AS MidtcoAS Nornir Group AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bj0rge AS SandangerAS Scan-Mar AS Sigerfjord-FiskAS Sotra Fiskeindustri AS Stokfish Norway AS ThorleifE. EllingsenAS Torget International AS (9) I henhold til artikel 8, stk. 9, i den grundlæggende antidumpingforordning og artikel 13, stk. 9, i den grundlæggende antisubsidieforordning var der ikke yderligere behov for at give disse parter mulighed for at fremsætte bemærkninger, eftersom de selv havde trukket deres tilsagn tilbage. C. ENDELIGE FORANSTALTNINGER OG TOLDSATS (10) Efter at de pågældende virksomheder har trukket deres tilsagn tilbage, er de ikke længere berettiget til fortsat at nyde godt af en fritagelse for antidumping- og udligningstolden. ? (11)1 henhold til artikel 8, stk. 9, i forordning (EF) nr. 384/96 fastsættes antidumpingtolden på grundlag af resultaterne af den undersøgelse, som førte til tilsagnene. I den foreliggende sammenhæng og på baggrund af betragtning (107) i forordning (EF) nr. 1890/97 anses det for rimeligt at fastsætte den endelige antidumpingtold til 0,32 ECU pr. kg af varens nettovægt. (12) I henhold til artikel 13, stk. 9, i forordning (EF) nr. 2026/97 fastsættes udligningstolden på grundlag af resultaterne af den undersøgelse, som førte til tilsagnene. Under de foreliggende omstændigheder og på baggrund af betragtning (149) i forordning (EF) nr. 1891/97 anses det for rimeligt at fastsætte den endelige udligningstold til 3,8%. D. ÆNDRING AF BILAGENE TIL FORORDNING (EF) NR. 1890/97 OG FORORDNING (EF) NR. 1891/97 (13) Bilagene til forordning (EF) nr. 1890/97 og forordning (EF) nr. 1891/97, hvori de parter, der er fritaget for told, er anført, senest ændret ved forordning (EF) nr. 772/98, bør ændres, således at fritagelsen af de virksomheder, der er anført i bilag I til denne forordning, ophæves. (14) Det bemærkes, at Kommissionen i overensstemmelse dermed har ændret bilaget til afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn fra de virksomheder, der er anført deri11- EFTL F UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EF) nr. 1890/97 erstattes af bilag II til denne forordning. Artikel 2 Bilaget til forordning (EF) nr. 1891/97 erstattes af bilag II til denne forordning. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 3 BILAG I Virksomheder, som har trukket deres tilsagn tilbage Nr. 002 004 012 025 029 037 040 054 069 081 097 118 131 133 150 Virksomhed. __ AB. A. AS AlamarA/S Arctic Product AS Atlantis AS Bradrene Karlsen AS DM Direkte Markedsferingsbyra E. Slorer Jacobsen & Co AS Fr0ya Fiskeindustri AS Imperial Salmon Co. AS Kurt F. L0seth & Co AS Midtco AS Nornir Group AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bj0rge AS SandangerAS 152 Scan-Mar AS 163 169 173 179 181 Sigerfjord-Fisk AS Sotra Fiskeindustri AS Stokfish Norway AS Thorleif E. Ellingsen AS Torget International AS Taric- tiUaegskode 8096 8097 8110 8123 8127 8135 8137 8151 8171 8183 8201 8231 8236 8238 8261 8263 8274 8280 8284 8293 8297 o ANNEXII Virksomheder, som er omfattet af tilsagn Virksomhed Taric- tillaegskode Nr. 001 003 005 007 008 011 013 014 015 016 017 A. 0vreskotnes AS Agnefest Seafood Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International AS Arctic Superior AS Arne Mathiesen AS AS Aalesundfisk AS Austevoll Fiskeindustri ASKeco 019 AS Nortraders Ltd. 020 021 022 023 024 026 027 028 030 031 032 033 035 036 039 041 042 AS Refsnes Fiskeindustri AS West Fish Ltd. AstorAS Atlantic King Stranda AS Atlantic Seafood AS Borkowski & R0snes AS Bradrene Aasjord AS Brodrene Eilertsen AS Br0drene Rem0 AS Christiansen Partner AS Clipper Seafood AS Coast Seafood AS Dafjord Laks AS DelfaNorgeAS Domstein Salmon AS Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen AS fl 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 Virksomhed Taric- tillaegskode Nr. 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 055 058 059 060 061 062 064 065 066 067 068 070 071 072 075 076 EurolaksAS EuronorAS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fonn Egersund AS FossenAS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS FryserietAS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS GunnarKloAS HaafafiskAS Hallvard Ler0y AS Her0yFiletfabrikkAS HirsholmNorgeAS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS IncofoodAS Inter Road AS Inter Sea AS JanasAS Joh. H. Pettersen AS 077 Johan J. Helland AS 079 080 082 Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS \z 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8152 8300 8301 8302 8303 8304 8306 8154 8159 8428 8165 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 Virksomhed Taric- tillaegskode Nr. 083 084 085 086 087 088 089 090 092 093 095 096 098 099 100 101 104 Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products A/S Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS MarexAS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands R0keri Eftf. AS Memo Food AS MidsundfiskAS Myre Sj0mat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS NergardAS ' "^ 105 Nils Williksen AS 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 119 120 Niscan Corporation Nisja Trading AS Nor-FoodAS Nor-Trade International Nordic Group ASA NordreisaLaksAS NorexportAS Norfi Produkter AS Norfood Group AS NorfraEksportAS NorMan Trading Ltd. AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sj0mat AS is 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8232 8233 Nr. 121 122 123 124 125 126 128 129 130 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 151 153 154 155 156 157 158 159 Virksomhed Taric- tillaegskode Northern Seafood AS NortradeAS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA NorwellAS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS PeroFoodAS Polar Seafood Norway AS PrilamNorvegeAS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS RyfiskAS Rarvik Fisk-og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS SagalaxNordAS SalomegaAS Sangoltgruppa AS ScanfoodAS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS SeacoAS SeacomAS Seacom Nord AS \k 8307 8308 8309 8312 8313 8314 8316 8234 8235 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 Nr. 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 186 187 188 189 190 191 Virksomhed Taric- tillaegskode 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102 Seafood Farmers of Norway Ltd AS SeanorAS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SkarpsnoMat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Redceri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS SvenodakAS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS VikencoAS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-FaFoodAS \f ISSN 0254-1459 KOM(98) 523 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 02 10 Katalognummer : CB-CO-98-529-DA-C ISBN 92-78-34739-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg \C


title: Verordnung (EG) Nr. 1949/98 der Kommission vom 11. September 1998 zur Einstellung des Stöckerfangs durch Schiffe unter französischer Flagge

text: L 253/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1949/98 DER KOMMISSION vom 11. September 1998 zur Einstellung des St(cid:148)ckerfangs durch Schiffe unter franz(cid:148)sischer Flagge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 45/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Festlegung der zul(cid:132)ssigen Gesamt- fangmengen und entsprechender Fangbedingungen f(cid:129)r bestimmte -bestandsgruppen (1998) (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 783/98 (4), sieht f(cid:129)r 1998 Quoten f(cid:129)r St(cid:148)cker vor. Fischbest(cid:132)nde oder Zur Einhaltung der Bestimmungen bez(cid:129)glich der mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der F(cid:132)nge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die diesem zugeteilte Menge als ausge- sch(cid:148)pft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die St(cid:148)ckerf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche IIa (EG-Zone), IV (EG-Zone) durch Schiffe, die die franz(cid:148)si- sche Flagge f(cid:129)hren oder in Frankreich registriert sind, die f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote erreicht. Frankreich hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 15. Juli 1998 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der St(cid:148)ckerf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES- Bereiche IIa (EG-Zone), IV (EG-Zone) durch Schiffe, die die franz(cid:148)sische Flagge f(cid:129)hren oder in Frankreich regi- striert sind, gilt die Frankreich f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote als ausgesch(cid:148)pft. Der St(cid:148)ckerfang in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche IIa (EG-Zone), IV (EG-Zone) durch Schiffe, die die franz(cid:148)si- sche Flagge f(cid:129)hren oder in Frankreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Best(cid:132)nde, die durch diese Schiffe in diesen Gew(cid:132)ssern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 15. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 1. (4) ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 8


title: Règlement (CE) nº 1947/98 de la Commission du 11 septembre 1998 concernant l'arrêt de la pêche de la crevette nordique par les navires battant pavillon de la France

text: L 253/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1947/98 DE LA COMMISSION du 11 septembre 1998 concernant l’arr(cid:136)t de la p(cid:136)che de la crevette nordique par les navires battant pavillon de la France LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, la France a interdit la p(cid:136)che de ce stock (cid:133) partir du 15 juillet 1998; qu’il convient d(cid:138)s lors de retenir cette date, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en dernier (CE) no 2635/97 (2), et notamment son article 21, paragraphe 3, le r(cid:138)glement lieu par consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 50/98 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1997 r(cid:130)partissant, pour l’ann(cid:130)e 1998, les quotas de captures de la Communaut(cid:130) dans les eaux du Groenland (3), pr(cid:130)voit des quotas de crevettes nordiques pour 1998; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d’un stock soumis (cid:133) quota, il est n(cid:130)cessaire que la Commission fixe la date (cid:133) laquelle les captures effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130); A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les captures de crevettes nordiques dans les eaux des divisions CIEM V, XIV (eaux du Groenland) effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon de la France ou enregistr(cid:130)s en France sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130) (cid:133) la France pour 1998. La p(cid:136)che de la crevette nordique dans les eaux des divi- sions CIEM V, XIV (eaux du Groenland) effectu(cid:130)e par des navires battant pavillon de la France ou enregistr(cid:130)s en France est interdite, ainsi que la conservation (cid:133) bord, le transbordement et le d(cid:130)barquement de ce stock captur(cid:130) par ces navires apr(cid:138)s la date d’application de ce r(cid:138)gle- ment. Article 2 consid(cid:130)rant que, selon les informations communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les captures de crevettes nordiques dans les eaux des divisions CIEM V, XIV (eaux du Groenland) par des navires battant pavillon de la France ou enregis- tr(cid:130)s en France ont atteint le quota attribu(cid:130) pour 1998; que Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 15 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 septembre 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 72


title: 98/540/CE: Décision de la Commission du 11 septembre 1998 portant modification de la décision 97/634/CE portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping et de la procédure antisubventions concernant les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège [notifiée sous le numéro C(1998) 2624]

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping legislation
export subsidy
fish
import
originating product

text: L 252/68 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 11 septembre 1998 portant modification de la d(cid:130)cision 97/634/CE portant acceptation des engage- ments offerts dans le cadre de la proc(cid:130)dure antidumping et de la proc(cid:130)dure antisubventions concernant les importations de saumons atlantiques d’(cid:130)levage originaires de Norv(cid:138)ge [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2624] (98/540/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (4) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 905/98 (2), et notam- ment son article 8, paragraphe 9, et son article 9, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (3), et notamment son article 13, paragraphe 9, et son article 15, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: A. PROC(cid:144)DURE (1) (2) (3) Le 31 ao(cid:150)t 1996, la Commission a annonc(cid:130), par deux avis distincts publi(cid:130)s au Journal officiel des Communaut(cid:130)s d’une proc(cid:130)dure antidumping (4) et d’une proc(cid:130)dure anti- subventions (5) concernant importations de saumons de Norv(cid:138)ge. europ(cid:130)ennes, atlantiques l’ouverture originaires d’(cid:130)levage les La Commission a recherch(cid:130) et v(cid:130)rifi(cid:130) toutes les informations jug(cid:130)es n(cid:130)cessaires aux fins des conclu- sions d(cid:130)finitives. (cid:211) la suite de cet examen, il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli que des mesures antidumping et compensa- toires d(cid:130)finitives devaient (cid:136)tre adopt(cid:130)es afin d’(cid:130)li- miner les effets pr(cid:130)judiciables du dumping et des subventions. Toutes les parties int(cid:130)ress(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es des r(cid:130)sultats de l’enqu(cid:136)te et ont eu la possibilit(cid:130) de les commenter. Le 26 septembre 1997, la Commission a adopt(cid:130) la d(cid:130)cision 97/634/CE (6), modifi(cid:130)e en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1126/98 (7), portant accepta- tion des engagements offerts dans le cadre des deux proc(cid:130)dures exportateurs mentionn(cid:130)s dans l’annexe de la d(cid:130)cision et a cl(cid:147)tur(cid:130) les enqu(cid:136)tes les concernant. susvis(cid:130)es par les (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 288 du 21. 10. 1997, p. 1. (4) JO C 253 du 31. 8. 1996, p. 18. (5) JO C 253 du 31. 8. 1996, p. 20. (6) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 81. (7) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 82. Le m(cid:136)me jour, par le r(cid:138)glement (CE) no 1890/97 (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 772/98 (9), le Conseil a institu(cid:130) un droit anti- dumping de 0,32 (cid:130)cu par kilogrammes sur les importations de saumons atlantiques d’(cid:130)levage originaires de Norv(cid:138)ge. Les saumons atlantiques d’(cid:130)levage export(cid:130)s par les soci(cid:130)t(cid:130)s dont l’engage- ment avait (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) exempt(cid:130)s de ce droit conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment. Le m(cid:136)me jour, par le r(cid:138)glement (CE) no 1891/ 97 (10), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 772/98, le Conseil a institu(cid:130) un droit compensateur de 3,8 % sur les importations de de saumons Norv(cid:138)ge. Les d’(cid:130)levage export(cid:130)s par les soci(cid:130)t(cid:130)s dont l’engagement avait (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) exempt(cid:130)s de ce droit conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)glement. atlantiques atlantiques originaires d’(cid:130)levage saumons Les r(cid:138)glements susvis(cid:130)s exposent les d(cid:130)termina- tions et conclusions d(cid:130)finitives en ce qui concerne tous les aspects des enqu(cid:136)tes. B. RETRAIT DES ENGAGEMENTS les engagements offerts par En surveillant les la Commission s’est exportateurs norv(cid:130)giens, aper(cid:135)ue qu’un certain nombre d’exportateurs n’avaient pas r(cid:130)alis(cid:130) de ventes vers la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne pendant plusieurs trimestre de r(cid:130)f(cid:130)- rence cons(cid:130)cutifs. Lors de la v(cid:130)rification, certaines de ces soci(cid:130)t(cid:130)s ont (cid:130)galement d(cid:130)clar(cid:130) qu’elles n’avaient pas export(cid:130) pendant la p(cid:130)riode couverte par les enqu(cid:136)tes initiales ayant abouti aux mesures antidumping et compensatoires actuellement en vigueur et qu’elles n’avaient souscrit aucune obliga- tion contractuelle irr(cid:130)vocable d’exporter dans un avenir proche. La Commission a inform(cid:130) les parties concern(cid:130)es de ces constatations et a fait remarquer que, compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, elles ne peuvent pas (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme des exportateurs au sens du (CE) no 384/96 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) r(cid:138)glement «r(cid:138)glement de base antidumping») et du r(cid:138)glement (5) (6) (7) (8) (8) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 1. (9) JO L 111 du 9. 4. 1998, p. 10. (10) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 19. 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/69 (CE) no 2026/97 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement de base antisubventions»). De plus, ces parties ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es que, dans ces circonstances, le maintien des engagements repr(cid:130)senterait, compte tenu de la surveillance qu’ils impliquent, une lourde charge administrative pour la Commission. Il leur a (cid:130)gale- ment (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)cis(cid:130) qu’elles pouvaient, si les condi- tions requises (cid:130)taient r(cid:130)unies, offrir un autre enga- gement en tant que nouvel exportateur, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1890/97 et (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1891/97. Toute demande introduite par ces parties au titre de ces articles seront trait(cid:130)es dans les plus brefs d(cid:130)lais. Par cons(cid:130)quent, les soci(cid:130)t(cid:130)s suivantes ont volontaire- ment retir(cid:130) leurs engagements: No d’engagement Nom de la soci(cid:130)t(cid:130) 002 004 012 025 029 037 040 054 069 081 097 118 131 133 150 152 163 169 173 179 181 A. B. A. AS Alamar A/S Arctic Product AS Atlantis AS Brødrene Karlsen AS DM Direkte Markedsføringsbyr(cid:134) E. Slorer Jacobsen & Co AS Frøya Fiskeindustri AS Imperial Salmon Co. AS Kurt F. Løseth & Co AS Midtco AS Nornir Group AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Sandanger AS Scan-Mar AS Sigerfjord-Fisk AS Sotra Fiskeindustri AS Stokfish Norway AS Thorleif E. Ellingsen AS Torget International AS (9) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 8, paragraphe 9, du r(cid:138)gle- ment de base antidumping et (cid:133) l’article 13, para- graphe 9, du r(cid:138)glement de base antisubventions, il n’a pas (cid:130)t(cid:130) n(cid:130)cessaire de donner (cid:133) ces parties la possibilit(cid:130) de pr(cid:130)senter leurs observations, puis- qu’elles ont retir(cid:130) elles-m(cid:136)mes leurs engagements. C. MODIFICATIONS DE LA D(cid:144)CISION 97/ 634/CE (10) (cid:211) la suite du retrait de leurs engagements, les soci(cid:130)t(cid:130)s concern(cid:130)es ne peuvent plus b(cid:130)n(cid:130)ficier de l’exemption des droits antidumping et compensa- teurs. Par cons(cid:130)quent, leur nom doit (cid:136)tre supprim(cid:130) de la liste des soci(cid:130)t(cid:130)s dont les engagements ont (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)s. (11) L’annexe de la d(cid:130)cision 97/634/CE (cid:130)num(cid:130)rant les parties dont les engagements sont accept(cid:130)s doit donc (cid:136)tre modifi(cid:130)e en cons(cid:130)quence, D(cid:144)CIDE: Article unique L’annexe de la d(cid:130)cision 97/634/CE est remplac(cid:130)e par l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 septembre 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident L 252/70 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 ANNEXE SOCI(cid:144)T(cid:144)S DONT LA COMMISSION A ACCEPT(cid:144) LES ENGAGEMENTS No d’engagement Nom de la soci(cid:130)t(cid:130) Code additionnel Taric 001 003 005 007 008 011 013 014 015 016 017 019 020 021 022 023 024 026 027 028 030 031 032 033 035 036 039 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 055 058 059 060 061 062 A. Øvreskotnes AS Agnefest Seafood Alsv(cid:134)g Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International AS Arctic Superior AS Arne Mathiesen AS AS Aalesundfisk AS Austevoll Fiskeindustri AS Keco AS Nortraders Ltd AS Refsnes Fiskeindustri AS West Fish Ltd Astor AS Atlantic King Stranda AS Atlantic Seafood AS Borkowski & Røsnes AS Brødrene Aasjord AS Brødrene Eilertsen AS Brødrene Remø AS Christiansen Partner AS Clipper Seafood AS Coast Seafood AS D(cid:134)fjord Laks AS Delfa Norge AS Domstein Salmon AS Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen AS Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8152 8300 8301 8302 8303 8304 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/71 No d’engagement Nom de la soci(cid:130)t(cid:130) Code additionnel Taric 064 065 066 067 068 070 071 072 075 076 077 079 080 082 083 084 085 086 087 088 089 090 092 093 095 096 098 099 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 119 120 121 122 123 124 125 126 Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products A/S Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA 8306 8154 8159 8428 8165 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8313 8314 L 252/72 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 No d’engagement Nom de la soci(cid:130)t(cid:130) Code additionnel Taric 128 129 130 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 151 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 186 187 188 189 190 191 Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk-og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Sagalax Nord AS Salomega AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8316 8234 8235 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102


title: CPA 1996 : Statistisk indelning av produkter efter näringsgren inom Europeiska ekonomiska gemenskapen.


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1939/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Σεπτεμβρίου 1998 περί χορηγήσεως γαλακτοκομικών προϊόντων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Niger
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: L 252/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1939/98 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Septelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/ tou Sulbouk(cid:148)ou 96 cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr cia ma jahoqisto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)mou ma ta pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 12. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 252/11 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)sg up’ aqih. : 217/97 (A1)· 220/97 (A2)· 224/97 (A3)· 225/97 (A4)· 230/97 (A5) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (31-70) 33 05 757· t(cid:146)kevan: 36 41 701· t(cid:146)ken: 30960 EURON NL 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): A1 + A2: Ladacasj(cid:145)qg· A3 + A4: M(cid:148)cgqar· A5:A(cid:152)t(cid:147) 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: bitalimo(cid:151)wo apojoquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 180 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: l(cid:148)a se 5 l(cid:146)qg (A1: 15 t(cid:149)moi· A2: 45 t(cid:149)moi· A3: 45 t(cid:149)moi· A4: 15 t(cid:149)moi· A5: 60 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 1) 9. Susjeuas(cid:148)a (7): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A+B. 2) 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 3) (cid:190) Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: cakkij(cid:147) (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: (cid:190) 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) G paqasjeu(cid:147) tou apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg jai g emsyl(cid:145)tysg tym bitalim(cid:150)m tour pq(cid:146)pei ma c(cid:148)moum let(cid:145) tgm jataj(cid:151)qysg tgr pqol(cid:147)heiar 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: (cid:190) 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: (cid:190) b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: (cid:190) 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: (cid:190) 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): (cid:190) (cid:190) kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: (cid:190) (cid:190) diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: (cid:190) 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 19. 10. (cid:190) 8. 11. 1998 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 2. (cid:190) 22. 11. 1998 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: (cid:190) (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: (cid:190) 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 28. 9. 1998 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 12. 10. 1998 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 20 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 4. 9. 1998, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1846/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 240 tgr 28. 8. 1998, s. 22) L 252/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 9. 98 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk(cid:146)vymo: (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tgk(cid:146)vymo: (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148), sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39) evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, ta aj(cid:149)kouha (cid:146)ccqava: (cid:190) uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) ejdoh(cid:146)m ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) to opo(cid:148)o amav(cid:146)qei (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m letapoi(cid:147)hgje up(cid:149) (cid:145)qister sumh(cid:147)jer up(cid:149) tgm ep(cid:148)bkexg eidijeul(cid:146)mou tewmijo(cid:151) pqosypijo(cid:151). Sto pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g heqlojqas(cid:148)a jai g di(cid:145)qjeia pasteq(cid:148)ysgr, g heqlojqas(cid:148)a jai di(cid:145)qjeia paqalom(cid:147)r stom p(cid:151)qco n(cid:147)qamsgr di(cid:145) jataiymislo(cid:151), jah(cid:150)r jai g gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatam(cid:145)kysg, (cid:190) jtgmiatqij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) ejdoh(cid:146)m ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) to opo(cid:148)o amav(cid:146)qei (cid:149)ti stgm peqiow(cid:147) paqacyc(cid:147)r tou mypo(cid:151) c(cid:145)kajtor dem paqousi(cid:145)shgjam, jat(cid:145) tour d(cid:150)deja l(cid:147)mer pqim tgm letapo(cid:148)gsg, jqo(cid:151)slata avh(cid:150)dour puqeto(cid:151) (cid:147) (cid:145)kkym lokuslatij(cid:150)m/koilyd(cid:150)m m(cid:149)sym pou ha pq(cid:146)pei ma amajoimyho(cid:151)m upowqeytij(cid:145). (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou I. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (7) G v(cid:149)qtysg pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai se elpoqeulatojib(cid:150)tia tym 20 pod(cid:150)m, le (cid:149)qour FCL/FCL (j(cid:145)he elpoqeulatojib(cid:150)tio pq(cid:146)pei apaqait(cid:147)tyr ma peqi(cid:146)wei 15 t(cid:149)mour jahaq(cid:149) b(cid:145)qor). O am(cid:145)dowor amakalb(cid:145)mei tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym sto kil(cid:145)mi voqt(cid:150)seyr. O dijaio(cid:151)wor amakalb(cid:145)mei tir dap(cid:145)mer letacemest(cid:146)qym voqt(cid:150)seym, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr dap(cid:145)mgr amak(cid:147)xeyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym ap(cid:149) to stahl(cid:149) tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym. elpoqeulatojibyt(cid:148)ym sto stahl(cid:149) dap(cid:145)mg stoib(cid:145)neyr tym tg O am(cid:145)dowor upob(cid:145)kkei stom paqakalb(cid:145)momta pk(cid:147)qg jat(cid:145)koco tou peqiewol(cid:146)mou j(cid:145)he elpoqeulatojibyt(cid:148)ou, dieujqim(cid:148)fomtar tom aqihl(cid:149) s(cid:145)jym pou amtistoiwo(cid:151)m se j(cid:145)he aqihl(cid:149) dq(cid:145)sgr, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). O am(cid:145)dowor ove(cid:148)kei ma svqac(cid:148)fei j(cid:145)he elpoqeulatojib(cid:150)tio le aqihlgl(cid:146)mo s(cid:151)stgla svq(cid:145)cisgr (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 (cid:147) paq(cid:149)loier svqac(cid:148)der uxgk(cid:147)r asvake(cid:148)ar) tou opo(cid:148)ou o aqihl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma d(cid:148)detai stom amtipq(cid:149)sypo tou dijaio(cid:151)wou


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2826/98 af Heidi HAUTALA til Kommissionen. Kontrol med landbrugssubsidier

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/13 Kommissionen mener, at kød fra dyr, der almindeligvis fanges ved jagt (kronhjorte, dådyr, rådyr osv. ) 4. fortsat skal være klassificeret som vildtkød, også selv om disse dyr er opdrættet i fangenskab. Når dette kød er fersk, kølet eller frosset (bortset fra kød fra harer eller kaniner), hører det derfor under kode 0208 90 40 i den fælles nomenklatur (andet kød og spiseligt slagteaffald). 5. (1) (2) (3) Ja. EFT L 221 af 8. 8. 1998. EFT L 204 af 21. 7. 1998. EFT L 109 af 26. 4. 1983. (1999/C 207/016) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2826/98 af Heidi Hautala (V) til Kommissionen (11. september 1998) Om: Kontrol med landbrugssubsidier Ifølge presseoplysninger vil Kommissionen fordoble kontrollen med landbrugssubsidier i Finland (fra fem procent af bedrifterne til ti procent). Kommissionen tror åbenbart, at der er brug for yderligere kontrol, da der i Finland kun er fundet få tilfælde af misbrug af støtte. Når udbetalingen af landbrugsstøtten gøres betinget af, at kontrollen er ført til ende, er landmændene bekymret for, at betalingen af dette års støtte forsinkes med adskillige måneder på tilsvarende vis som lønudbetalingen til minearbejderne i Sibirien. De finske tilsynsmyndigheder (regionale arbejds- og erhvervs- centre) lader ikke til at kunne klare denne yderligere kontrolopgave med deres nuværende ressourcer. Hvad er grundlaget for Kommissionens holdning om, at der er brug for yderligere kontrol som følge af de ekstraordinært få tilfælde af misbrug? Mener Kommissionen, at det begrænsede antal af misbrug skyldes, at finske landmænd er særdeles ærlige? Agter Kommissionen at sikre, at producenterne får udbetalt deres støtte for denne høstperiode uden urimelige forsinkelser? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (5. oktober 1998) I henhold til forordning (EØF) 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF- støtteordninger (1) skal de nye medlemsstater senest 1. januar 1998 have de fem elementer, der indgår i det integrerede system, på plads. Ved en kontrol, Kommissionen foretog i april 1998, blev det konstateret, at der i Finland er problemer med alfa-numerisk identificering af parceller. Disse problemer gør det vanskeligt at gennemføre den obligatoriske krydskontrol tilfredsstillende. Det er for at afhjælpe denne situation, at Kommissionen har anmodet de finske myndigheder om at intensivere kontrollen. Det samme er tidligere sket over for andre medlemsstater. Kommissionen er i øvrigt overbevist om, at der er behov for et effektivt og ensartet kontrolsystem til at sikre en sund budgetforvaltning. Kommissionen mener ikke, at den supplerende kontrol, der skal foretages af Finland, vil medføre for store forsinkelser. Udligningsgodtgørelserne for 1998-høsten skal i henhold til reglerne under alle omstændigheder udbetales senest den 31. december 1998. (1) EFT L 355 af 5. 12. 1992


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1950/98 της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας του σεβαστού από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Πορτογαλίας

eurovoc_concepts:
Portugal
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 15. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 253/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1950/98 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Septelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diajop(cid:147) tgr akie(cid:148)ar tou sebasto(cid:151) ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Poqtocak(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 63/98 tou Sul- bouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149), cia to 1998, oqisl(cid:146)mym tewmij(cid:150)m l(cid:146)tqym diatgq(cid:147)seyr jai dia- we(cid:148)qisgr tym akieutij(cid:150)m p(cid:149)qym tgr f(cid:150)mgr pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tg s(cid:151)lbasg cia tg lekkomtij(cid:147) pokuleq(cid:147) sumeqcas(cid:148)a stom tol(cid:146)a tgr akie(cid:148)ar tou Boqeioamatokijo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) (3) pqobk(cid:146)pei posost(cid:150)seir sebasto(cid:151) cia to 1998· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g sull(cid:149)qvysg pqor tir diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r cia ta akie(cid:151)lata tym apohel(cid:145)tym pou up(cid:149)jeimtai se posost(cid:150)- seir, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm Epitqop(cid:147) ma oq(cid:148)sei tgm gle- qolgm(cid:148)a l(cid:146)wqi tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)lata, ta opo(cid:148)a pqaclato- poio(cid:151)mtai ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tir posost(cid:150)seir pou (cid:146)woum woqgcghe(cid:148)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata sebasto(cid:151) sta (cid:151)data tym upodiai- q(cid:146)seym CIEM XIV/XII/V ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Poqtocak(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stgm Poqto- cak(cid:148)a pqos(cid:146)ccisam to (cid:149)qio tym posost(cid:150)seym pou woqg- c(cid:147)hgjam cia to 1998· (cid:149)ti g Poqtocak(cid:148)a apac(cid:149)qeuse tgm akie(cid:148)a tou apoh(cid:146)lator auto(cid:151) ap(cid:149) tir 13 Auco(cid:151)stou 1998· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tgqghe(cid:148) g gleqolg- m(cid:148)a aut(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta akie(cid:151)lata sebasto(cid:151) sta (cid:151)data tym upodiaiq(cid:146)seym CIEM XIV/XII/V ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Poqtocak(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stgm Poqtocak(cid:148)a hey- qo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) stgm Poqtocak(cid:148)a cia to 1998. Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a sebasto(cid:151) sta (cid:151)data tym upodiaiq(cid:146)- seym CIEM XIV/XII/V ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Poqtocak(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stgm Poqtocak(cid:148)a, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, g leta- v(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg tou em k(cid:149)cy apoh(cid:146)lator pou akie(cid:151)hgje ap(cid:149) ta pqoamaveqh(cid:146)mta sj(cid:145)vg let(cid:145) tgm gle- qolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 13 Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 136


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1937/98 av den 11 september 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2805/95 om fastställande av exportbidrag inom vinsektorn

eurovoc_concepts:
export refund
fruit juice
grape
third country
viticulture
wine

text: 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1937/98 av den 11 september 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2805/95 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag inom vinsektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r vin (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1627/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 55. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 55 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 fastst(cid:132)lls att i den m(cid:134)n som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra export av de produkter som anges i artikel 1. 2 a och b i den f(cid:148)rord- ningen, p(cid:134) grundval av priserna p(cid:134) dessa produkter p(cid:134) den internationella marknaden och inom gr(cid:132)nserna f(cid:148)r de avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i f(cid:148)rdraget, f(cid:134)r skillnaden mellan dessa priser och priserna inom gemen- skapen utj(cid:132)mnas genom ett exportbidrag. I enlighet med artikel 56. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 skall bidragen fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till den r(cid:134)dande situationen och den framtida utvecklingen (cid:190) p(cid:134) gemenskapens marknad, vad betr(cid:132)ffar priser p(cid:134) och tillg(cid:134)ng till ber(cid:148)rda produkter, (cid:190) p(cid:134) den internationella marknaden, vad betr(cid:132)ffar H(cid:132)nsyn b(cid:148)r ocks(cid:134) tas till de (cid:148)vriga kriterier och m(cid:134)len i artikel 56. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87. I synnerhet b(cid:148)r gr(cid:132)nserna f(cid:148)r de avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i f(cid:148)rdraget beaktas, s(cid:132)rskilt de som f(cid:148)ljer av det avtal som slutits inom ramen f(cid:148)r handelsf(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan. Vid till(cid:132)mpningen av ovan n(cid:132)mnda regler p(cid:134) den nuva- rande situationen p(cid:134) marknaden b(cid:148)r bidragen fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning och det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att (cid:132)ndra kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2805/95 av den 5 december 1995 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag inom vinsektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1764/97 (4) och att f(cid:148)reskriva dess omedelbara till(cid:132)mpning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r vin. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2805/95 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 priserna p(cid:134) dessa produkter. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 12 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8. (3) EGT L 291, 6. 12. 1995, s. 10. (4) EGT L 249, 12. 9. 1997, s. 2. L 252/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 9. 98 BILAGA ”BILAGA KN-nummer Produktkod Export till (1) 2009 60 11 2009 60 19 2009 60 51 2009 60 71 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 2204 21 79 2204 21 79 2204 21 83 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 79 2204 21 94 2204 21 98 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 83 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 9100 01 9120 9220 9120 9180 9180 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 9120 9220 9180 9180 02 och 09 02 och 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 och 09 02 och 09 02 och 09 02 och 09 02 02 Bidrag (ecu/hl) 43,359 43,359 43,359 43,359 43,359 11,488 43,359 11,488 4,782 8,068 10,065 7,549 9,419 9,445 11,785 8,838 11,027 11,019 13,749 10,311 12,865 4,782 14,250 4,782 4,782 8,068 10,065 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/5 KN-nummer Produktkod Export till (1) 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 94 2204 29 98 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 09 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 och 09 02 och 09 Bidrag (ecu/hl) 7,549 9,419 9,445 11,785 8,838 11,027 11,019 13,749 10,311 12,865 4,782 14,250 (1) Destinationerna (cid:132)r f(cid:148)ljande: 01 (cid:190) Libyen, Nigeria, Kamerun, Gabon. (cid:190) Saudiarabien, F(cid:148)renade arabemiraten, Indien, Thailand, Vietnam, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapore, Filippi- nerna, Kina, Hong Kong SFO, Republiken Korea, Japan, Taiwan, Ekvatorialguinea. 02 Alla l(cid:132)nder fr(cid:134)n den afrikanska kontinenten med undantag av dem som uttryckligen utesluts under 09. 09 Alla andra destinationer (cid:132)n dem under 02, med undantag av tredje land och f(cid:148)ljande territorier: (cid:190) alla l(cid:132)nder p(cid:134) den amerikanska kontinenten i enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 208/93 (EGT L 25, 2. 2. 1993, s. 11), jugoslaviska republiken Makedonien, (cid:190) Algeriet, (cid:190) Australien, (cid:190) Bosnien och Hercegovina, (cid:190) Bulgarien, (cid:190) Cypern, (cid:190) Israel, (cid:190) Kroatien, (cid:190) f. d. (cid:190) Marocko, (cid:190) Republikerna Serbien och Montenegro, (cid:190) Rum(cid:132)nien, (cid:190) Slovenien, (cid:190) Sydafrika, (cid:190) Schweiz, (cid:190) Tunisien, (cid:190) Turkiet, (cid:190) Ungern. ”


title: Energi for Europa.


title: Regulamento (CE) nº 1942/98 da Comissão de 11 de Setembro de 1998 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 252/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1942/98 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Setembro de 1998 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 624/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1379/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1879/98 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) nº 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 12 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 243 de 2. 9. 1998, p. 13. 12. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 252/17 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 11 de Setembro de 1998, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em ecus) 14,93 14,93 14,93 14,93 17,50 17,50 17,50 0,18 9,19 15,50 8,96 14,98 18,16 12,71 12,71 0,46 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose