title: Rådets forordning (EF) nr. 1901/98 af 7. september 1998 om forbud mod jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab

text: 8. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1901/98 af 7. september 1998 om forbud mod jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger mellem Forbundsre- publikken Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 228 A, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til fælles holdning 98/426/FUSP af 29. juni 1998 fastlagt af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union om forbud mod jugoslaviske flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) og Det Europæ- iske Fællesskab (1), luftfartsselskabers under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Udviklingen i Kosovo har allerede medført, at De Forenede Nationers Sikkerhedsr(cid:134)d har indført en v(cid:134)ben- embargo mod Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) under kapitel VII i De Forenede Nationers Charter, og at der overvejes yderligere foranstaltninger, s(cid:134)fremt der ikke sker konstruktive fremskridt retning af en fredelig løsning p(cid:134) situationen i Kosovo; i Den Europæiske Union har truffet yderligere foranstalt- ninger som forudsat i fælles holdning 98/240/FUSP (2), 98/326/FUSP (3) og 98/374/FUSP (4) og i R(cid:134)dets forord- ning (EF) nr. 926/98 (5), (EF) nr. 1295/98 (6) og (EF) nr. 1607/98 (7); FRJ’s regering har ikke standset udøvelse af vilk(cid:134)rlig vold og brutal undertrykkelse af sine egne borgere, hvilket udgør alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og af international menneskeret, og har ikke taget konkrete skridt til at finde en politisk løsning p(cid:134) Kosovo-spørgs- m(cid:134)let gennem en fredelig dialog med det Kosovo- albanske samfund med henblik p(cid:134) at opretholde sikker- heden og freden i omr(cid:134)det; (1) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 3. (2) EFT L 95 af 27. 3. 1998, s. 1. (3) EFT L 143 af 14. 5. 1998, s. 1. (4) EFT L 165 af 10. 6. 1998, s. 1. (5) EFT L 130 af 1. 5. 1998, s. 1. (6) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 33. (7) EFT L 209 af 25. 7. 1998, s. 16. i fælles holdning 98/426/FUSP forudses der indført et flyvninger forbud mod jugoslaviske luftfartsselskabers mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) og Det Europæiske Fællesskab som en yderligere foranstaltning til at f(cid:134) FRJ’s regering til at opfylde kravene i FN’s Sikkerhedsr(cid:134)ds resolution 1160 (1998) og i de nævnte fælles holdninger; denne yderligere foranstaltning falder ind under anven- delsesomr(cid:134)det for traktaten om oprettelse af Det Europæ- iske Fællesskab; der er derfor navnlig for at undg(cid:134) en fordrejning af konkurrencen behov for EF-lovgivning til gennemførelse af disse foranstaltninger, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Fællesskabets omr(cid:134)de; dette omr(cid:134)de anses med henblik p(cid:134) denne forordning for at omfatte de af medlemsstaternes territo- rier, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse p(cid:134) de betingelser, der er fastlagt i traktaten; det er nødvendigt at fastsætte visse specifikke undtagelser; det er nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne informerer hinanden om, hvilke foranstaltninger der træffes i henhold til denne forordning, og at de udveksler anden relevant information, som de r(cid:134)der over, i forbin- delse med denne forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fly, der anvendes direkte eller indirekte af jugosla- viske luftfartsselskaber, som har hovedvirksomhed eller hjemsted i Forbundsrepublikken Jugoslavien, m(cid:134) ikke flyve mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab. 2. Alle driftstilladelser, der er udstedt til jugoslaviske luftfartsselskaber, tilbagekaldes hermed. L 248/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 9. 98 Artikel 2 Der m(cid:134) ikke udstedes nye driftstilladelser eller foretages en fornyelse af eksisterende tilladelser, som gør det muligt for fly, der er registreret i Forbundsrepublikken Jugosla- vien, at flyve til eller fra lufthavne i Fællesskabet. Artikel 3 1. Artikel 1 og 2 finder ikke anvendelse p(cid:134): a) nødlandinger p(cid:134) Fællesskabets omr(cid:134)de samt flystart i tilknytning hertil b) bevillinger til charterflyvning foretaget af Montenegro Airlines mellem Leipzig og Tivat. Intet i denne forordning skal 2. fortolkes som en begrænsning af rettighederne for jugoslaviske luftfartssel- skaber og fly registreret i FRJ p(cid:134) Det Europæiske Fælles- skabs omr(cid:134)de, dog med undtagelse af at lande og starte. denne forordning. S(cid:134)danne sanktioner skal være effektive, forholdsmæssige og afskrækkende. Artikel 6 Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om, hvilke foranstaltninger der træffes i henhold til denne forordning, og udveksler anden relevant information, som de r(cid:134)der over, og som har berøring til denne forordning, f. eks. om overtrædelser og h(cid:134)ndhævelsesproblemer, natio- nale domstoles domme eller beslutninger truffet af rele- vante internationale fora. Artikel 7 Denne forordning finder anvendelse: (cid:190) p(cid:134) Fællesskabets omr(cid:134)de, herunder dets luftrum (cid:190) om bord p(cid:134) fly og skibe under en medlemsstats juris- diktion Artikel 4 (cid:190) p(cid:134) enhver person andetsteds, der er statsborger i en Bevidst og forsætlig deltagelse i tilknytning til aktiviteter, der direkte eller indirekte har til form(cid:134)l eller til virkning at omg(cid:134) bestemmelserne i artikel 1 og 2, er forbudt. medlemsstat (cid:190) p(cid:134) alle organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning. Artikel 5 Artikel 8 Hver enkelt medlemsstat fastsætter de sanktioner, der skal p(cid:134)lægges i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand


title: Richtlinie 98/67/EG der Kommission vom 7. September 1998 zur Änderung der Richtlinien 80/511/EWG, 82/475/EWG, 91/357/EWG und der Richtlinie 96/25/EG des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 92/87/EWG (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
application of EU law
health risk
labelling
trading operation
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 261/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 9. 98 RICHTLINIE 98/67/EG DER KOMMISSION vom 7. September 1998 zur (cid:142)nderung der Richtlinien 80/511/EWG, 82/475/EWG, 91/357/EWG und der Richtlinie 96/25/EG des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 92/87/EWG (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 79/373/EWG des Rates vom 2. April 1979 (cid:129)ber den Verkehr mit Mischfuttermitteln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/47/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 10 Buchstabe a), gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 96/25/EG des Rates vom 29. April 1996 (cid:129)ber den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangs- erzeugnissen, 70/ 524/EWG, 74/63/EWG, 82/471/EWG und 93/74/EWG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 77/101/EWG (3), insbesondere auf Artikel 11 Buchstabe b), der Richtlinien zur (cid:142)nderung in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: in namentlich den Richtlinien Gemeinschaftsrechtsvorschriften Mit der Einf(cid:129)hrung der Richtlinie 96/25/EG werden die Bezeichnungen „Einzelfuttermittel“ und „Ausgangser- zeugnisse“ hinf(cid:132)llig. Diese Bezeichnungen werden in den bestehenden (cid:129)ber 70/ Futtermittel, 524/EWG (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/19/ EG der Kommission (5), 74/63/EWG (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/60/EG der Kommission (7), 82/ 471/EWG (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/25/ EG, und 93/74/EWG (9) des Rates, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/25/EG, durch den Begriff „Futtermittel- Ausgangserzeugnisse“ ersetzt; die Definition f(cid:129)r „Futter- mittel-Ausgangserzeugnisse“ ist gegebenenfalls durch die Definition der Richtlinie 96/25/EG zu ersetzen. Dies wirkt sich auch auf die Definition f(cid:129)r Mischfuttermittel aus. Die Richtlinien 80/511/EWG (10), 82/475/EWG (11), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 91/334/EWG (12), und 91/357/EWG (13) der Kommission, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/47/EG, sind entsprechend zu (cid:132)ndern. als Heimtiere bestimmt Tiere sind, normalerweise verwendet und in den Verkehr gebracht werden (14), ist zu Etikettierungszwecken ein Verzeichnis der Ausgangser- zeugnisse f(cid:129)r Mischfuttermittel festgelegt. Die Richtlinie 96/25/EG faßt Einzelfuttermittel und Ausgangserzeu- gnisse in einer einzigen Kategorie, n(cid:132)mlich „Futtermittel- Ausgangserzeugnisse“, zusammen und legt in einem nichtausschließlichen Verzeichnis die wichtigsten Futter- mittel-Ausgangserzeugnisse fest, die nur mit den darin angegebenen Bezeichnungen sowie unter der Bedingung in den Verkehr gebracht werden d(cid:129)rfen, daß sie den darin festgelegten Beschreibungen entsprechen. Die Richtlinie 92/87/EWG ist somit hinf(cid:132)llig und sollte aufgehoben werden. Es ist daf(cid:129)r zu sorgen, daß die Anh(cid:132)nge der Richtlinie 96/25/EG kontinuierlich an den wissenschaftlich-techni- schen Fortschritt angepaßt werden. Diese Anpassungen sind z(cid:129)gig nach dem in dieser Richtlinie vorgesehenen Verfahren zur Herbeif(cid:129)hrung einer engen Zusammenar- beit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im St(cid:132)ndigen Futtermittelausschuß vorzunehmen. und Vorschriften insbesondere Die Bestimmungen (cid:129)ber die Bezeichnung und Beschrei- bung der unter diese Richtlinie fallenden Futtermittel- Ausgangserzeugnisse gelten unbeschadet der futtermittel- rechtlichen der Vorschriften der Richtlinie 90/667/EWG des Rates vom 27. November 1990 zum Erlaß veterin(cid:132)rrechtlicher Vorschriften f(cid:129)r die Beseitigung, Verarbeitung und Vermarktung tierischer Abf(cid:132)lle und zum Schutz von Futtermitteln tierischen Ursprungs, auch aus Fisch, gegen Krankheitserreger sowie zur (cid:142)nderung der Richtlinie 90/ 425/EWG (15), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens. In der Richtlinie 92/87/EWG der Kommission vom 26. Oktober 1992 zur Festlegung eines nicht ausschließlichen Verzeichnisses der wichtigsten Ausgangserzeugnisse, die zur Herstellung von Mischfuttermitteln, die f(cid:129)r andere (1) ABl. L 86 vom 6. 4. 1979, S. 30. (2) ABl. L 211 vom 5. 8. 1997, S. 45. (3) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 35. (4) ABl. L 270 vom 14. 12. 1970, S. 1. (5) ABl. L 96 vom 28. 3. 1998, S. 39. (6) ABl. L 38 vom 11. 2. 1974, S. 31. (7) ABl. L 209 vom 25. 7. 1998, S. 50. (8) ABl. L 213 vom 21. 7. 1982, S. 8. (9) ABl. L 237 vom 22. 9. 1993, S. 23. (10) ABl. L 126 vom 21. 5. 1980, S. 14. (11) ABl. L 213 vom 21. 7. 1982, S. 27. (12) ABl. L 184 vom 10. 7. 1991, S. 27. (13) ABl. L 193 vom 17. 7. 1991, S. 34. Um Wiederk(cid:132)uer angesichts der Tatsache, daß die Verfahren der Futtermittelaufbereitung eine v(cid:148)llige Inak- tivierung der Erreger der spongiformen Rinderenzephalo- pathie nicht immer gew(cid:132)hrleisten konnten, gegen das sich daraus ergebende Gesundheitsrisiko zu sch(cid:129)tzen, hat die Kommission die Entscheidung 94/381/EG der Kommission vom 27. Juni 1994 (cid:129)ber Schutzmaßnahmen in bezug auf die spongiforme Rinderenzephalopathie und die Verf(cid:129)tterung von aus S(cid:132)ugetieren gewonnenen Futter- mitteln (16), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 95/ 60/EG (17), erlassen. Mit dieser Vorschrift wurde die (14) ABl. L 319 vom 4. 11. 1992, S. 19. (15) ABl. L 363 vom 27. 12. 1990, S. 51. (16) ABl. L 172 vom 7. 7. 1994, S. 23. (17) ABl. L 55 vom 11. 3. 1995, S. 43. 24. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 261/11 Verf(cid:129)tterung proteinhaltiger Erzeugnisse, die aus S(cid:132)uge- tiergewebe gewonnen werden, an Wiederk(cid:132)uer verboten, ausgenommen bestimmte Erzeugnisse, die kein Gesund- heitsrisiko darstellen. Aus praktischen (cid:154)berlegungen und im Interesse der rechtlichen Koh(cid:132)renz wird die Verf(cid:129)tterung proteinhal- tiger Erzeugnisse, die aus S(cid:132)ugetiergewebe gewonnen werden, an Wiederk(cid:132)uer mit der Entscheidung 97/582/ EG der Kommission vom 28. Juli 1997 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 91/516/EWG zur Festlegung des Verzeich- nisses von Ausgangserzeugnissen, deren Verwendung in Mischfuttermitteln verboten ist (1), untersagt. 77/101/EWG des Rates Die Richtlinie vom 23. November 1976 (cid:129)ber den Verkehr mit Einzelfuttermit- teln (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/47/EG, und die Richtlinie 79/373/EWG regeln, wie Einzel- bzw. Mischfuttermittel, die aus proteinhaltigen Erzeugnissen bestehen bzw. proteinhaltige Erzeugnisse enthalten, die aus S(cid:132)ugetiergewebe gewonnen werden, gekennzeichnet sein m(cid:129)ssen, um zu verhindern, daß die Verwender dieser Futtermittel diese aus Unkenntnis (cid:129)ber die geltenden futtermittel- und veterin(cid:132)rrechtlichen Vorschriften an Wiederk(cid:132)uer verf(cid:129)ttern. Die Richtlinie 96/25/EG ist durch entsprechende Maßnahmen zu erg(cid:132)nzen. Die genannten Kennzeichnungsvorschriften gelten unbe- schadet der strengeren Vorschriften, die bestimmte Mitgliedstaaten m(cid:148)glicherweise erlassen haben, wie dies Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 90/667/EWG zul(cid:132)ßt. Richtlinie in den Verkehr gebracht wurden, k(cid:148)nnen bis zum Ablauf dieser (cid:154)bergangszeit im Verkehr bleiben. Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Futtermit- telausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Richtlinie 80/ 511/EWG wird das Wort „Ausgangserzeugnisse“ durch das Wort „Futtermittel-Ausgangserzeugnisse“ ersetzt. Artikel 2 Im Titel, in Artikel 1 und im Anhang der Richtlinie 82/475/EWG wird das Wort „Ausgangserzeugnisse“ durch das Wort „Futtermittel-Ausgangserzeugnisse“ ersetzt. Artikel 3 Im Titel, in Artikel 1 und im Anhang der Richtlinie 91/357/EWG wird das Wort „Ausgangserzeugnisse“ durch das Wort „Futtermittel-Ausgangserzeugnisse“ ersetzt. Artikel 4 Der Anhang der Richtlinie 96/25/EG wird durch den Anhang dieser Richtlinie ersetzt. Mitgliedstaaten mit strengeren Vorschriften werden ihre Kennzeichnungsvorschriften anpassen, um sie mit ihrer Gesetzgebung in Einklang zu bringen. Artikel 5 Die Richtlinie 92/87/EWG wird aufgehoben. Futtermittel-Ausgangserzeugnisse werden oft chemisch behandelt und k(cid:148)nnen infolge der Verwendung technolo- gischer Hilfsstoffe im Sinne der Richtlinie 70/524/EWG w(cid:132)hrend des Herstellungsprozesses bestimmte chemische Unreinheiten enthalten. Um sicherzustellen, daß Futter- mittel-Ausgangserzeugnisse nur in den Verkehr gebracht werden, wenn sie unverdorben, unverf(cid:132)lscht und von um ein handels(cid:129)blicher Beschaffenheit reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes zu sind allgemeine Vorschriften (cid:129)ber die gew(cid:132)hrleisten, chemische Futtermittel-Ausgangser- von zeugnissen zu erlassen, denen zufolge diese Erzeugnisse soweit herstellungstechnisch m(cid:148)glich von chemischen Unreinheiten aus ihrem Herstellungsprozeß befreit werden m(cid:129)ssen. Reinheit sind und Es sollte eine (cid:154)bergangszeit festgelegt werden, um der Industrie die Anpassung an die Bestimmungen dieser Richtlinie erm(cid:148)glichen. Futtermittel-Ausgangser- zeugnisse, die bereits vor dem Anwendungsdatum dieser zu (1) ABl. L 237 vom 28. 8. 1997, S. 39. (2) ABl. L 32 vom 3. 2. 1977, S. 1. Artikel 6 Die Bestimmungen dieser Richtlinie gelten unbeschadet der geltenden veterin(cid:132)rrechtlichen Vorschriften, sofern sie die Tierern(cid:132)hrung betreffen. Artikel 7 (1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften bis sp(cid:132)testens 31. Dezember 1998 in Kraft, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel- heiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. L 261/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 9. 98 Artikel 8 Artikel 10 Die Mitgliedstaaten legen fest, daß vor dem 1. Januar 1999 in den Verkehr gebrachte Futtermittel-Ausgangser- zeugnisse, die die Anforderungen dieser Richtlinie nicht erf(cid:129)llen, bis 31. Dezember 1999 im Verkehr bleiben d(cid:129)rfen. Artikel 9 Diese Richtlinie tritt mit Wirkung vom 1. Juli 1998 in Kraft. Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 7. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 24. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 261/13 ANHANG TEIL A Allgemeine Bestimmungen I. ERL(cid:142)UTERUNGEN 1. Die Futtermittel-Ausgangserzeugnisse sind in Teil B nach folgenden Kriterien aufgelistet und bezeichnet: (cid:190) Herkunft des Erzeugnissen/Nebenerzeugnisses, z. B. pflanzlich, tierisch, mineralisch; (cid:190) verwendeten Teil des Erzeugnisses/Nebenerzeugnisses, z. B. ganzes Erzeugnis, Samen, Knollen, Knochen; (cid:190) Verfahren, dem das Erzeugnis/Nebenerzeugnis unterzogen wurde, z. B. Enth(cid:129)lsen, Extraktion, Erhitzung, und/oder das entstehende Erzeugnis/Nebenerzeugnis, z. B. Flocken, Kleie, Trester, Fett; (cid:190) Reifegrad des Erzeugnisses/Nebenerzeugnisses und/oder die Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses/ Nebenerzeugnisses, z. B. „glucosinolatarm“, „fettreich“, „zuckerarm“. 2. Die in Teil B angef(cid:129)hrte Liste ist in zw(cid:148)lf Kapitel untergliedert: 1. Getreidek(cid:148)rner, deren Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse 2. (cid:153)lsaaten, (cid:153)lfr(cid:129)chte, deren Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse 3. K(cid:148)rnerleguminosen, deren Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse 4. Knollen, Wurzeln, deren Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse 5. Andere Samen und Fr(cid:129)chte, deren Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse 6. Gr(cid:129)nfutter und Rauhfutter 7. Andere Pflanzen, deren Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse 8. Milcherzeugnisse 9. Erzeugnisse von Landtieren 10. Fische, andere Meerestiere, deren Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse 11. Mineralstoffe 12. Verschiedenes II. VORSCHRIFTEN ZUR BOTANISCHEN UND CHEMISCHEN REINHEIT 1. Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 3 m(cid:129)ssen Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, soweit nach dem stand der Technik m(cid:148)glich, frei sein von chemischen Verunreinigungen, die infolge der Verwendung 70/524/EWG im Herstellungsprozeß in die Erzeugnisse gelangen k(cid:148)nnten, es sei denn, nach Teil B des Anhangs ist f(cid:129)r das betreffende Futtermittel-Ausgangserzeugnis ein entsprechender Gehalt zul(cid:132)ssig. von Verarbeitungshilfsstoffen der Richtlinie im Sinne 2. Die botanische Reinheit der in Teil B und Teil C aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse darf nicht weniger als 95 % betragen, sofern in Teil B oder Teil C kein anderer Wert angegeben ist. Als botanische Unreinheiten gelten: a) naturbedingte, jedoch unsch(cid:132)dliche Verunreinigungen (z. B. Stroh oder Spreuteilchen, fremde Kultursamen oder Unkrautsamen); b) unsch(cid:132)dliche R(cid:129)ckst(cid:132)nde anderer (cid:153)lsaaten oder (cid:153)lfr(cid:129)chte, die aus einem vorangegangenen sofern der Anteil dieser Verunreinigungen 0,5 % nicht Verarbeitungsverfahren stammen, (cid:129)bersteigt. 3. Die Gehaltsangaben zur botanischen Reinheit beziehen sich auf das Gewicht des Erzeugnisses und des Nebenerzeugnisses im gegebenen Zustand. III. VORSCHRIFTEN ZUR BEZEICHNUNG Enth(cid:132)lt der Names eines in Teil B aufgelisteten Futtermittel-Ausgangserzeugnisses ein oder mehrere eingeklammerte Worte, so k(cid:148)nnen diese Worte weggelassen werden. Beispiel: Soja(bohnen)(cid:148)l kann entweder als Sojabohnen(cid:148)l oder als Soja(cid:148)l bezeichnet werden. L 261/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 9. 98 IV. VORSCHRIFTEN ZUM GLOSSAR Das nachfolgende Glossar bezieht sich auf die wichtigsten Verfahren zur Erstellung der in Teil B und Teil C des vorliegenden Anhangs aufgef(cid:129)hrten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse. Beinhalten die Bezeichnungen f(cid:129)r diese Erzeugnisse einen Namen oder einen Begriff aus diesem Glossar, so muß das verwendete Verfahren der dort aufgef(cid:129)hrten Definition entsprechen. Verfahren (2) Definition (3) Gebr(cid:132)uchliche Bezeichnung/Gebr(cid:132)uchlicher Begriff (4) Konzentrieren (1) Anreicherung bestimmter Inhaltsstoffe durch Entfernen von Wasser oder sonstigen Bestandteilen Konzentrat Sch(cid:132)len (2) Trocknen Extraktion Vollst(cid:132)ndiges oder teilweises Entfernen der (cid:132)ußeren Schalen von K(cid:148)rnern, Samen, Fr(cid:129)chten, N(cid:129)ssen und anderem gesch(cid:132)lt, teilgesch(cid:132)lt K(cid:129)nstlicher oder nat(cid:129)rlicher Wasserentzug getrocknet (Sonne oder k(cid:129)nstlich) Gewinnung von Fett oder (cid:153)l aus bestimmten Materialien durch Entzug mit Hilfe organischer L(cid:148)sungsmittel oder Gewinnung von Zucker oder anderer wasserl(cid:148)slicher Bestandteile durch w(cid:132)ßrige Extraktion. Bei Anwendung eines organischen L(cid:148)sungsmittels muß das von L(cid:148)sungsmittel- r(cid:129)ckst(cid:132)nden sein extrahierte Material technisch frei Extraktionsschrot (bei (cid:148)lhaltigen Materialien), Melasse, Trockenschnitzel (bei Zucker oder andere wasserl(cid:148)sliche Bestandteile enthaltenden Materialien) Extrudieren Pressen oder Dr(cid:129)cken von Material durch eine (cid:153)ffnung unter Druckeinwirkung (vgl. auch Vorverkleistern) extrudiert Flockieren Walzen von feuchtem w(cid:132)rmebehandelten Material Flocken Mechanische Verarbeitung von K(cid:148)rnern zur Verringerung der Korngr(cid:148)ße und zur leichteren Auftrennung in seine Bestandteile vor allem Mehl, Kleie und Grießkleie Mehl, Kleie, Futtermehl (3), Grießkleie Allgemeine Bezeichnung f(cid:129)r eine Reihe von W(cid:132)rmebehandlungen, die unter bestimmten Bedingungen durchgef(cid:129)hrt werden, um den N(cid:132)hrwert oder die Struktur des Materials zu ver(cid:132)ndern dampferhitzt, gekocht, w(cid:132)rmebehandelt Umwandlung von unges(cid:132)ttigten Glyzeriden in ges(cid:132)ttigte Glyzeride (Verh(cid:132)rtung von (cid:153)len und Fetten) geh(cid:132)rtet, teilweise geh(cid:132)rtet Aufschluß in einfachere chemische Bestandteile durch geeignete Behandlung mit Wasser und gegebenenfalls Enzymen oder S(cid:132)uren/Alkalien hydrolisiert auf Fr(cid:129)chten oder Gewinnung von Fett oder (cid:153)l aus (cid:148)lreichen Materialien oder von Saft anderen Pflanzenerzeugnissen durch mechanische Behandlung (durch Spindel- oder sonstige Pressen), gegebenenfalls bei leichter W(cid:132)rmebehandlung Expeller (5) (bei (cid:148)lenthaltenden Materialien), P(cid:129)lpe, Trester (bei Fr(cid:129)chten usw. ), Preßschnitzel (bei Zuckerr(cid:129)ben) (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Mehlm(cid:129)llerei Erhitzen Fetth(cid:132)rtung 10 Hydrolyse 11 Abpressen (4) 12 13 Pelletieren Spezielle Formgebung durch pressen mittels Matrize Pellet, pelletiert Vorverkleistern Modifizierung von St(cid:132)rke, um die Quellf(cid:132)higkeit in kaltem Wasser wesentlich zu erh(cid:148)hen vorverkleistert (6), gequellt 14 Raffinieren teilweises Entfernen von Begleitstoffen aus Vollst(cid:132)ndiges oder Zucker, (cid:153)len, Fetten und anderen Naturmaterialien durch chemische oder physikalische Behandlung raffiniert, teilraffiniert 24. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 261/15 Verfahren (2) Naßm(cid:129)llerei (1) 15 16 Schroten 17 Entzuckern Definition (3) Mechanische von Kernen/K(cid:148)rnern ggf. nach Einweichen in Wasser mit oder ohne Zusatz von Schwefeldioxid zur Gewinnung von St(cid:132)rke Bestandteile Abtrennung einzelner Mechanische Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, Verringerung ihrer Gr(cid:148)ße von K(cid:148)rnern Verarbeitung oder anderen Gebr(cid:132)uchliche Bezeichnung/Gebr(cid:132)uchlicher Begriff (4) Keime, Kleber, St(cid:132)rke Schrot, Schroten Vollst(cid:132)ndiger oder teilweiser Entzug von Mono- und Disacchariden aus Melasse und anderen zuckerhaltigen Materialien durch chemische oder physikalische Verfahren entzuckert, teilentzuckert (1) In deutscher Sprache kann „Konzentrieren“, bei Bedarf durch „Eindicken“ ersetzt werden. Der gebr(cid:132)uchliche Begriff w(cid:132)re dann „eingedickt“. (2) „Sch(cid:132)len“ kann bei Bedarf durch „Enth(cid:129)lsen“ oder „Entspelzen“ ersetzt werden. Der gebr(cid:132)uchliche Begriff w(cid:132)re dann „enth(cid:129)lst“ oder „entspelzt“. (3) In franz(cid:148)sischer Sprache darf die Bezeichnung „issues“ verwendet werden. (4) In franz(cid:148)sischer Sprache kann „Pressage“ bei Bedarf durch „Extraction m(cid:130)canique“ ersetzt werden. (5) Gegebenenfalls kann der Begriff „Expeller“ durch den Begriff „Kuchen“ ersetzt werden. (6) In deutscher Sprache k(cid:148)nnen die Begriffe „aufgeschlossen“ und „Quellwasser“ (bezogen auf St(cid:132)rke) verwendet werden. V. VORSCHRIFTEN (cid:154)BER ANGEGEBENE ODER DIE GEM(cid:142)SS TEIL B UND TEIL C ANZUGEBENDEN GEHALTE 1. Die angegebenen oder anzugebenden Gehalte beziehen sich auf das Gewicht des Futtermittel-Ausgangserzeugnisses, sofern nichts anderes angegeben ist. 2. Vorbehaltlich Artikel 3 und Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe b) der Richtlinie muß, sofern in Teil B und ist, die Feuchtigkeit des festgesetzt Teil C des vorliegenden Anhangs kein anderer Gehalt Futtermittel-Ausgangserzeugnisses angegeben werden, wenn sie 14 % des Gewichts dieses Erzeugnisses (cid:129)berschreitet. (cid:154)bersteigt die Feuchtigkeit der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse den obenstehenden Grenzwert nicht, so muß sie ebenfalls angegeben werden, wenn der K(cid:132)ufer dies verlangt. 3. Vorbehaltlich Artikel 3 der Richtlinie muß, sofern in Teil B und Teil C des vorliegenden Anhangs kein anderer Gehalt festgesetzt ist, der Gehalt an salzs(cid:132)ureunl(cid:148)slicher Asche angegeben werden, wenn er 2,2 % der Trockenmasse (cid:129)berschreitet. VI. VORSCHRIFTEN (cid:154)BER DENATURIERUNGS- UND BINDEMITTEL Werden die Erzeugnisse in Teil B Spalte 2 oder Teil C Spalte 1 des vorliegenden Anhangs als Denaturierungs- oder Bindemittel eingesetzt, so m(cid:129)ssen folgende Angaben gemacht werden: (cid:190) Denaturierungsmittel: Art und Menge des verwendeten Erzeugnisses, (cid:190) Bindemittel: Art der verwendeten Erzeugnisse. Bei Bindemitteln darf die Menge des verwendeten Erzeugnisses nicht mehr als 3 % des Gesamtgewichts ausmachen. VII. VORSCHRIFTEN (cid:154)BER ANGEGEBENE ODER GEM(cid:142)SS TEIL B UND TEIL C ANZUGEBENDE MINDESTABWEICHUNGEN Ergeben die nach Artikel 12 der Richtlinie vorgeschriebenen amtlichen Untersuchungen, daß sich die Zusammensetzung eines Futtermittel-Ausgangserzeugnisses so von der angegebenen Zusammensetzung unterscheidet, daß sein Wert gemindert wird, so sind mindestens folgende Abweichungen zul(cid:132)ssig: a) bei Rohprotein: (cid:190) 2 Einheiten bei angegebenen Gehalten von 20 % oder mehr, (cid:190) 10 % des angegebenen Gehalts bei angegebenen Gehalten von 10 % bis 20 %, (cid:190) 1 Einheit bei angegebenen Gehalten von weniger als 10 %; b) bei Gesamtzucker, bei reduzierenden Zuckern, Saccharose, Laktose und Glucose (Dextrose): (cid:190) 2 Einheiten bei angegebenen Gehalten von 20 % oder mehr, (cid:190) 10 % des angegebenen Gehalts bei angegebenen Gehalten von 5 % bis zu 20 %, (cid:190) 0,5 Einheiten bei angegebenen Gehalten von weniger als 5 %; L 261/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 9. 98 c) bei St(cid:132)rke und Inulin: (cid:190) 3 Einheiten bei angegebenen Gehalten von 30 % oder mehr, (cid:190) 10 % des angegebenen Gehalts bei angegebenen Gehalten von 10 % bis 30 %, (cid:190) 1 Einheit bei angegebenen Gehalten von weniger als 10 %; d) bei Roh(cid:148)len und Fett: (cid:190) 1,8 Einheiten bei angegebenen Gehalten von 15 % oder mehr, (cid:190) 12 % des angegebenen Gehalts bei angegebenen Gehalten von 5 % bis 15 %, (cid:190) 0,6 Einheiten bei angegebenen Gehalten von weniger als 5 %; e) bei Rohfaser: (cid:190) 2,1 Einheiten bei angegebenen Gehalten von 14 % oder mehr, (cid:190) 15 % des angegebenen Gehalts bei angegebenen Gehalten von 6 % bis 14 %, (cid:190) 0,9 Einheiten bei angegebenen Gehalten von weniger als 6 %; f) bei Feuchtigkeit und Rohasche: (cid:190) 1 Einheit bei angegebenen Gehalten von 10 % oder mehr, (cid:190) 10 % des angegebenen Gehalts bei angegebenen Gehalten von 5 % bis 10 %, (cid:190) 0,5 Einheiten bei angegebenen Gehalten von weniger als 5 %; g) bei Gesamtphosphor, Natrium, Calciumcarbonat, Calcium, Magnesium, S(cid:132)ureinxdex und beim Petroletherunl(cid:148)slichen: (cid:190) 1,5 Einheiten bei angegebenen Gehalten (Werten) von 15 % (15) oder mehr, (cid:190) 10 % des angegebenen Gehalts (Werts) bei angegebenen Gehalten (Werten) von 2 % (2) bis 15 % (15), (cid:190) 0,2 Einheiten bei angegebenen Gehalten (Werten) von weniger als 2 % (2); h) bei salzs(cid:132)ureunl(cid:148)slicher Asche und in NaCl ausgedr(cid:129)ckten Chloriden: (cid:190) 10 % des angegebenen Gehalts bei angegebenen Gehalten von 3 % oder mehr, (cid:190) 0,3 Einheiten bei angegebenen Gehalten von weniger als 3 %; i) bei Karotin, Vitamin A und Xanthophyll: (cid:190) 30 % des angegebenen Gehalts; j) bei Methionin, Lysin und fl(cid:129)chtigen Stickstoffbasen: (cid:190) 20 % des angegebenen Gehalts. VIII. VORSCHRIFTEN F(cid:154)R DIE KENNZEICHNUNG VON FUTTERMITTEL-AUSGANGS- ERZEUGNISSEN, DIE AUS PROTEINHALTIGEN ERZEUGNISSEN BESTEHEN, DIE AUS S(cid:142)UGETIERGEWEBE GEWONNEN WERDEN 1. Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die aus proteinhaltigen Erzeugnissen bestehen, welche aus S(cid:132)ugetiergewebe gewonnen werden, „Dieses Futtermittel-Ausgangserzeugnis besteht aus proteinhaltigen Erzeugnissen, die aus S(cid:132)ugetiergewebe gewonnen worden und die nicht an Wiederk(cid:132)uer verf(cid:129)ttert werden d(cid:129)rfen. “ folgender Angabe zu kennzeichnen: sind mit Diese Bestimmung gilt nicht f(cid:129)r (cid:190) Milch und Milcherzeugnisse; (cid:190) Gelatine; (cid:190) Aminos(cid:132)uren, gewonnen aus Fellen und H(cid:132)uten, wobei das Ausgangsmaterial zun(cid:132)chst einem pH-Wert von 1 bis 2 und sodann einem pH-Wert von ;11 ausgesetzt und anschließend bei einem Druck von 3 bar f(cid:129)r 30 Minuten bei 140 (cid:190)C erhitzt wird; (cid:190) Dicalciumphosphat aus entfetteten Knochen sowie (cid:190) Trockenplasma und andere Bluterzeugnisse. 2. Hat ein Mitgliedstaat die Verwendung von proteinhaltigen Erzeugnissen, die aus S(cid:132)ugetiergewebe gewonnen werden und die nach Nummer 1, Satz 1, zu kennzeichnen sind, als Futtermittel f(cid:129)r andere Tierarten oder -kategorien als Wiederk(cid:132)uer verboten, wie dies Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 90/667/EWG des Rates zul(cid:132)ßt, so erg(cid:132)nzt er die Angabe gem(cid:132)ß Nummer 1 durch die Angabe der anderen Tierarten oder Tierkategorien, auf die er das Verbot zur Verwendung der betreffenden Erzeugnisse ausgedehnt hat. 24. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 261/17 TEIL B Nichtausschließliches Verzeichnis der wichtigsten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse 1. GETREIDEK(cid:153)RNER, DEREN ERZEUGNISSE UND NEBENERZEUGNISSE Nummer Bezeichnung (1) (2) Beschreibung (3) Obligatorische Angaben (4) 1. 01 Hafer K(cid:148)rner von Avena sativa L. und anderen kultivierten Haferarten 1. 02 Haferflocken Erzeugnis, das durch D(cid:132)mpfen und Walzen von entspelztem Hafer entsteht und das geringe Mengen an Spelzen enthalten kann St(cid:132)rke 1. 03 Haferfuttermehl Nebenerzeugnis, das bei der Verarbeitung des gereinigten, entspelzten Hafers zu Hafergr(cid:129)tze und Mehl anf(cid:132)llt. Es besteht (cid:129)berwiegend aus Haferkleie und einem geringeren Anteil an Mehlk(cid:148)rper Rohfaser 1. 04 Hafersch(cid:132)lkleie Nebenerzeugnis, das bei der Verarbeitung von gereinigtem Hafer zu Haferkernen anf(cid:132)llt und (cid:129)berwiegend aus Teilen der Schale und aus Kleie besteht Rohfaser 1. 05 Gerste K(cid:148)rner von Hordeum vulgare L. 1. 06 Gerstenfuttermehl Nebenerzeugnis, das bei der Verarbeitung der gereinigten gesch(cid:132)lten Gerste zu Graupen, Grieß oder Mehl anf(cid:132)llt Rohfaser 1. 07 Gerstenprotein Getrocknetes Nebenerzeugnis das (cid:129)berwiegend aus Eiweiß besteht, das beim Abtrennen der St(cid:132)rke anf(cid:132)llt der Gerstenst(cid:132)rkegewinnung, Rohprotein St(cid:132)rke 1. 08 Bruchreis Nebenerzeugnis der Herstellung von poliertem oder glasiertem Reis Oryza Sativa L. , das im wesentlichen aus kleinen oder gebrochenen K(cid:148)rnern besteht St(cid:132)rke 1. 09 Gelbes Reisfuttermehl Nebenerzeugnis des ersten Schleifens von gesch(cid:132)ltem Rohreis, das aus Silberh(cid:132)utchen, Teilen der Aleuronschicht, des Mehlk(cid:148)rpers und Keims besteht Rohfaser 1. 10 Weißes Reisfuttermehl Nebenerzeugnis des zweiten Schleifens von gesch(cid:132)ltem Rohreis, das im wesentlichen aus den (cid:132)ußeren Teilen des Mehlk(cid:148)rpers besteht und außerdem Bestandteile der Aleuronschicht und der Keime enth(cid:132)lt Rohfaser 1. 11 Reisfuttermehl, kalkhaltig Nebenerzeugnis, das beim Schleifen von gesch(cid:132)ltem parboiled Reis anf(cid:132)llt und (cid:129)berwiegend aus Silberh(cid:132)utchen, Teilen der Aleuronschicht, des Mehlk(cid:148)rpers und des Keims besteht und, bedingt durch die Herstellung, unterschiedliche Mengen an Calciumcarbonat enth(cid:132)lt Rohfaser Calciumcarbonat 1. 12 Reisfuttermehl „parboiled“ Vorgekochtes Nebenerzeugnis, das beim Polieren von gesch(cid:132)ltem Reis anf(cid:132)llt und (cid:129)berwiegend aus Silberh(cid:132)utchen, Teilen der Aleuronschicht, des Mehlk(cid:148)rpers und des Keims besteht und bedingt durch die Herstellung, unterschiedliche Mengen an Calciumcarbonat enth(cid:132)lt Rohfaser Calciumcarbonat 1. 13 Futterreis, gemahlen Erzeugnis, das durch Mahlen von Futterreis gewonnen wird, das aus unreifen, gr(cid:129)nen oder kreidigen K(cid:148)rnern, die bei der Bearbeitung von Halbrohreis beim Absieben ausgesondert werden, oder aus normal ausgebildeten Reisk(cid:148)rnen, gesch(cid:132)lt, fleckig oder gelb, besteht St(cid:132)rke L 261/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 9. 98 Nummer Bezeichnung (1) (2) 1. 14 Reiskeimkuchen Beschreibung (3) Obligatorische Angaben (4) Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Pressen von Reiskeimen, denen noch Teile des Mehlk(cid:148)rpers und der Samenschale anhaften, anf(cid:132)llt Rohprotein Rohfett Rohfaser 1. 15 Reiskeimextraktionsschrot Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Extraktion von Reiskeimen, denen noch Teile des Mehlk(cid:148)rpers und der Samenschale anhaften, anf(cid:132)llt Rohprotein 1. 16 Reisst(cid:132)rke Aus Reis gewonnene, technisch reine St(cid:132)rke St(cid:132)rke 1. 17 Rispenhirse K(cid:148)rner von Panicum miliaceum L. 1. 18 Roggen K(cid:148)rner von Secale cereale L. 1. 19 Roggenfuttermehl (1) Nebenerzeugnis der Herstellung von Mehl aus gereinigtem Roggen. Es besteht im wesentlichen aus Teilen des Mehlk(cid:148)rpers, feinen Schalenteilen und wenigen sonstigen Kornbestandteilen St(cid:132)rke 1. 20 Roggengrießkleie Nebenerzeugnis der Herstellung von Mehl aus gereinigtem Roggen, das (cid:129)berwiegend aus Teilen der Schale, im (cid:129)brigen aus Kornbestandteilen besteht, die vom Mehlk(cid:148)rper nicht so weitgehend befreit sind wie bei der Roggenkleie Rohfaser 1. 21 Roggenkleie Nebenerzeugnis der Herstellung von Mehl aus gereinigtem Roggen, das (cid:129)berwiegend aus Teilen der Schale, im (cid:129)brigen aus Kornbestandteilen besteht, die vom Mehlk(cid:148)rper weitgehend befreit sind Rohfaser 1. 22 Sorghum K(cid:148)rner von Sorghum bicolor (L. ) Moench s. l. 1. 23 Weizen K(cid:148)rner von Triticum aestivum L. , Triticum durum Desf. und anderen kultivierten Nacktweizenarten 1. 24 Weizenfuttermehl (2) Nebenerzeugnis der Herstellung von Mehl aus gereinigtem Weizen oder Spelz, entspelzt, das (cid:129)berwiegend aus Teilen des Mehlk(cid:148)rpers, im (cid:129)brigen aus feinen Schalenteilen und wenigen sonstigen Kornbestandteilen besteht St(cid:132)rke 1. 25 Weizengrießkleie 1. 26 Weizenkleie (3) Nebenerzeugnis der Herstellung von Mehl aus gereinigtem Weizen oder Spelz, entspelzt, das (cid:129)berwiegend aus Teilen der Schale, im (cid:129)brigen aus Kornbestandteilen besteht, die vom Mehlk(cid:148)rper nicht so weitgehend befreit sind wie bei der Weizenkleie Rohfaser Nebenerzeugnis der Herstellung von Mehl aus gereinigtem Weizen oder Spelz, entspelzt, das (cid:129)berwiegend aus Teilen der Schale, im (cid:129)brigen aus sonstigen Kornbestandteilen besteht, die vom Mehlk(cid:148)rper weitgehend befreit sind Rohfaser 1. 27 Weizenkeime Nebenerzeugnis der Mehlgewinnung, das im wesentlichen aus gewalzten oder nicht gewalzten Weizenkeimen besteht, denen noch Teile des Mehlk(cid:148)rpers und der Schale anhaften k(cid:148)nnen Rohprotein Rohfett 1. 28 Weizenkleber Getrocknetes Nebenerzeugnis das (cid:129)berwiegend aus Kleber besteht, der beim Abtrennen der St(cid:132)rke anf(cid:132)llt der Weizenst(cid:132)rkegewinnung, Rohprotein 24. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 261/19 Nummer Bezeichnung (1) (2) 1. 29 Weizenkleberfutter Beschreibung (3) Nebenerzeugnis der Weizenst(cid:132)rke- und -klebergewinnung; es besteht aus Kleie, deren Keime teilweise entfernt worden sind oder nicht, und Kleber, denen in geringen Mengen Bestandteile der K(cid:148)rnerreinigung und der Herstellung von St(cid:132)rkeprodukten zugesetzt werden k(cid:148)nnen 1. 30 Weizenst(cid:132)rke Aus Weizen gewonnene, technisch reine St(cid:132)rke 1. 31 Weizenquellst(cid:132)rke Erzeugnis, das aus Weizenst(cid:132)rke besteht, die durch W(cid:132)rmebehandlung weitgehend aufgeschlossen ist 1. 32 Dinkel Dinkelk(cid:148)rner, Triticum spelta L. , Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum Obligatorische Angaben (4) Rohprotein St(cid:132)rke St(cid:132)rke St(cid:132)rke 1. 33 Triticale K(cid:148)rner der Hybride Triticum X Secale 1. 34 Mais K(cid:148)rner von Zea mays L. 1. 35 Maisfuttermehl (4) Nebenerzeugnis der Herstellung von Maismehl oder Maisgrieß, das (cid:129)berwiegend aus Maisschalen und anderen Kornbestandteilen besteht, die vom Mehlk(cid:148)rper nicht so weitgehend befreit sind wie bei der Maiskleie Rohfaser 1. 36 Maiskleie Nebenerzeugnis das (cid:129)berwiegend aus Maisschalen sowie aus Mehlk(cid:148)rperteilen besteht und Teile der Maiskeime enthalten kann oder Maisgrießherstellung, der Maismehl- Rohfaser 1. 37 Maiskeimkuchen Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Pressen von Keimen anf(cid:132)llt, die auf trockenem oder nassem Wege aus Mais gewonnen werden und denen noch Teile des Mehlk(cid:148)rpers und der Schale anhaften Rohprotein Rohfett 1. 38 Maiskeimextraktionsschrot Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Extraktion von Keimen anf(cid:132)llt, die auf trockenem oder nassem Wege aus Mais gewonnen werden und denen noch Teile des Mehlk(cid:148)rpers und der Schale anhaften Rohprotein 1. 39 Maiskleberfutter (5) von Mais Nebenerzeugnis der Maisst(cid:132)rkegewinnung (Naßm(cid:129)llerei). Es besteht aus Kleie und Kleber, denen bis zu 15 % des Gewichts R(cid:129)ckst(cid:132)nde vom von Sichten Maisquellwasser anderen St(cid:132)rkederivaten zugef(cid:129)gt wurde. Das Erzeugnis kann außerdem R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus der Maiskeim(cid:148)lgewinnung (ebenfalls Naßm(cid:129)llerei) enthalten aus der Gewinnung von Alkohol oder (Naßm(cid:129)llerei) R(cid:129)ckst(cid:132)nde und/oder Rohprotein St(cid:132)rke Rohfett, wenn ; 4,5 % 1. 40 Maiskleber Getrocknetes Nebenerzeugnis der Maisst(cid:132)rkegewinnung, das (cid:129)berwiegend aus Kleber besteht, der beim Abtrennen der St(cid:132)rke anf(cid:132)llt Rohprotein 1. 41 Maisst(cid:132)rke Aus Mais gewonnene, technisch reine St(cid:132)rke 1. 42 Maisquellst(cid:132)rke (6) Erzeugnis, das aus Maisst(cid:132)rke besteht, die durch W(cid:132)rmebehandlung weitgehend aufgeschlossen ist St(cid:132)rke St(cid:132)rke 1. 43 Malzkeime Nebenerzeugnis der Verm(cid:132)lzung, das haupts(cid:132)chlich aus getrockneten Keimlingen des Getreides besteht Rohprotein 1. 44 Biertreber, getrocknet Nebenerzeugnis der Brauerei, das durch Trocknen der R(cid:129)ckst(cid:132)nde von gem(cid:132)lztem und nicht gem(cid:132)lztem Getreide und anderen st(cid:132)rkehaltigen Erzeugnissen gewonnen wird Rohprotein L 261/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 9. 98 Nummer Bezeichnung (2) Beschreibung (3) Obligatorische Angaben (4) (1) 1. 45 1. 46 Getreideschlempe, getrocknet (7) Nebenerzeugnis der Alkoholdestillation, das durch Trocknen der R(cid:129)ckst(cid:132)nde fermentierten Getreides gewonnen wird Rohprotein Getreideschlempe, dunkel (8) Nebenerzeugnis der Alkoholdestillation, das durch Trocknen der festen R(cid:129)ckst(cid:132)nde fermentierten Getreides gewonnen wird und dem Teile des Schlempesirups oder der Destillationsr(cid:129)ckst(cid:132)nde zugesetzt worden sind Rohprotein (1) Erzeugnisse, die mehr als 40 % St(cid:132)rke enthalten, k(cid:148)nnen als „st(cid:132)rkereich“ bezeichnet werden. In deutscher Sprache k(cid:148)nnen sie als „Roggennachmehl“ bezeichnet werden. (2) Erzeugnisse, die mehr als 40 % St(cid:132)rke enthalten, k(cid:148)nnen als „st(cid:132)rkereich“ bezeichnet werden. In deutscher Sprache k(cid:148)nnen sie als „Weizennachmehl“ bezeichnet werden. (3) Wenn dieser Ausgangsstoff feiner gemahlen wurde, darf das Wort „fein“ der Bezeichnung hinzugef(cid:129)gt werden oder darf die Bezeichnung durch eine andere entsprechende Bezeichnung ersetzt werden. (4) Erzeugnisse, die mehr als 40 % St(cid:132)rke enthalten, k(cid:148)nnen als „st(cid:132)rkereich“ bezeichnet werden. In deutscher Sprache k(cid:148)nnen sie als „Maisnachmehl“ bezeichnet werden. (5) Diese Bezeichnung kann gegebenenfalls durch „Maisglutenfutter“ ersetzt werden. (6) Diese Bezeichnung kann gegebenenfalls durch „extrudierte Maisst(cid:132)rke“ ersetzt werden. (7) Die Getreideart kann bei der Bezeichnung angegeben werden. (8) Diese Bezeichnung kann gegebenenfalls durch „getrocknete K(cid:148)rner und Quellwasser aus der Destillation“ ersetzt werden. Die Getreideart kann bei der Bezeichnung angegeben werden. 2. (cid:153)LSAATEN, (cid:153)LFR(cid:154)CHTE, DEREN ERZEUGNISSE UND NEBENERZEUGNISSE Nummer Bezeichnung (1) 2. 01 (2) Erdnußkuchen aus teilenth(cid:129)lster Saat Beschreibung (3) Obligatorische Angaben (4) Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Pressen der teilweise von den H(cid:129)lsen befreiten Samen der Erdnuß (Arachis hypogaea L. und andere Arachisarten) anf(cid:132)llt (H(cid:148)chstgehalt an Rohfaser: 16 % in der Trockenmasse) Rohprotein Rohfett Rohfaser 2. 02 Erdnußextraktionsschrot aus teilenth(cid:129)lster Saat Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Extraktion der teilweise von den H(cid:129)lsen befreiten Samen der Erdnuß anf(cid:132)llt (H(cid:148)chstgehalt an Rohfaser: 16 % in der Trockenmasse) Rohprotein Rohfaser 2. 03 Erdnußkuchen aus enth(cid:129)lster Saat Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Pressen der von den H(cid:129)lsen befreiten Samen der Erdnuß anf(cid:132)llt Rohprotein Rohfett Rohfaser 2. 04 Erdnußextraktionsschrot aus enth(cid:129)lster Saat Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Extraktion der von den H(cid:129)lsen befreiten Samen der Erdnuß anf(cid:132)llt Rohprotein Rohfaser 2. 05 Rapssaat (1) Samen der Rapsarten Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. , des indischen Sarson Brassica napus L. var. glauca (Roxb. ) O. E. Schulz und R(cid:129)bsen Brassica napa ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. (botanische Reinheit mindestens 94 %) 2. 06 Rapskuchen (1) Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Pressen von Rapssaat anf(cid:132)llt (botanische Reinheit mindestens 94 %) Rohprotein Rohfett Rohfaser 2. 07 Rapsextraktionsschrot (1) Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Extraktion von Rapssaat anf(cid:132)llt (botanische Reinheit mindestens 94 %) Rohprotein 2. 08 Rapsschalen Nebenerzeugnis, das beim Sch(cid:132)len von Rapssamen anf(cid:132)llt Rohfaser 24. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 261/21 Nummer Bezeichnung (1) 2. 09 (2) Beschreibung (3) Obligatorische Angaben (4) Saflorextraktionsschrot aus teilgesch(cid:132)lter Saat Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Extraktion von teilweise gesch(cid:132)lten Samen der Saflorpflanze Carthamus tinctorius L. anf(cid:132)llt Rohprotein Rohfaser 2. 10 Kokoskuchen Nebenerzeugnis, das bei der Fettgewinnung durch Pressen des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme Cocos nucifera L. anf(cid:132)llt Rohprotein Rohfett Rohfaser 2. 11 Kokosextraktionsschrot Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Extraktion des getrockneten Kerns (Endosperms) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme anf(cid:132)llt Rohprotein 2. 12 Palmkernkuchen Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Pressen von Palmkernen Elaeis guineensis Jacq. , Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct. ) anf(cid:132)llt, bei denen die Steinschale so weit wie m(cid:148)glich entfernt worden ist Rohprotein Rohfaser Rohfett 2. 13 Palmkernextraktionsschrot Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Extraktion von Palmkernen anf(cid:132)llt, bei denen die Steinschale so weit wie m(cid:148)glich entfernt worden ist Rohprotein Rohfaser 2. 14 Soja(bohnen), dampferhitzt Sojabohnen Glycine max. L. Merr. , die einer geeigneten W(cid:132)rme- behandlung unterworfen wurden (Ureaseaktivit(cid:132)t: h(cid:148)chstens 0,4 mg N/g/Min. ) 2. 15 Soja(bohnen)extraktionsschrot, dampferhitzt Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Extraktion aus Sojabohnen anf(cid:132)llt und einer geeigneten W(cid:132)rmebehandlung unterworfen wurde (Ureaseaktivit(cid:132)t: h(cid:148)chstens 0,4 mg N/g/Min. ) Rohprotein Rohfaser, wenn ; 8 % 2. 16 2. 17 Soja(bohnen)extraktionsschrot, aus gesch(cid:132)lter Saat, dampferhitzt Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Extraktion aus gesch(cid:132)lten Sojabohnen anf(cid:132)llt und einer geeigneten W(cid:132)rmebehandlung unterworfen wurde. (H(cid:148)chstgehalt an Rohfaser: 8 % in der Trockenmasse) (Ureaseaktivit(cid:132)t: h(cid:148)chstens 0,5 mg N/g/Min. ) Rohprotein Soja(bohnen)proteinkonzentrat Nebenerzeugnis aus gesch(cid:132)lten, entfetteten Sojabohnen, das noch weiter extrahiert wurde, um den Anteil l(cid:148)slicher Nicht-Proteinbestandteile zu verringern Rohprotein 2. 18 Pflanzen(cid:148)l (2) Aus Pflanzen gewonnenes (cid:153)l Feuchte, wenn ; 1 % 2. 19 Soja(bohnen)schalen Nebenerzeugnis, das beim Sch(cid:132)len von Sojabohnen anf(cid:132)llt Rohfaser 2. 20 Baumwollsaat Entlinterte Samen der Baumwollpflanze Gossypium ssp. Rohprotein Rohfaser Rohfett 2. 21 Baumwollsaatextraktions- schrot aus teilgesch(cid:132)lter Saat Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Extraktion der entlinterten und teilweise gesch(cid:132)lten Samen der Baumwollpflanze anf(cid:132)llt (H(cid:148)chstgehalt an Rohfaser: 22,5 % in der Trockenmasse) Rohprotein Rohfaser 2. 22 Baumwollsaatkuchen Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Pressen der entlinterten Samen der Baumwollpflanze anf(cid:132)llt Rohprotein Rohfaser Rohfett L 261/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 9. 98 Nummer Bezeichnung (1) (2) 2. 23 Nigersaatkuchen Beschreibung (3) Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Pressen von Nigersaat, Guizotia (salzs(cid:132)ureunl(cid:148)sliche Asche: h(cid:148)chstens 3,4 %) (L. F. ) Cass abyssinica anf(cid:132)llt Obligatorische Angaben (4) Rohprotein Rohfett Rohfaser 2. 24 Sonnenblumensaat Fr(cid:129)chte der Sonnenblume Helianthus annuus L. 2. 25 2. 26 Sonnenblumenextraktions- schrot Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Extraktion von Sonnenblumenfr(cid:129)chten anf(cid:132)llt Rohprotein Sonnenblumenextraktions- schrot aus teilgesch(cid:132)lter Saat Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Extraktion der teilweise gesch(cid:132)lten Fr(cid:129)chte der Sonnenblume anf(cid:132)llt (H(cid:148)chstgehalt an Rohfaser: 27,5 % in der Trockenmasse) Rohprotein Rohfaser 2. 27 Lein Samen des Leins Linum usitatissimum L. mindestens 93 %) (botanische Reinheit 2. 28 Leinkuchen Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Pressen des Leins anf(cid:132)llt (botanische Reinheit mindestens 93 %) Rohprotein Rohfett Rohfaser 2. 29 Leinextraktionsschrot Nebenerzeugnis, das bei der Olgewinnung durch Extraktion der Samen des Leins anf(cid:132)llt (botanische Reinheit mindestens 93 %) Rohprotein 2. 30 Olivenextraktionsschrot Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Extraktion nach dem Pressen von Oliven der Variet(cid:132)t Olea europaea L. anf(cid:132)llt, die so weit wie m(cid:148)glich von Kernteilen befreit sind Rohprotein Rohfaser 2. 31 Sesamkuchen Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Pressen der Samen des Sesams Sesamum indicum L. anf(cid:132)llt (salzs(cid:132)ureunl(cid:148)sliche Asche: h(cid:148)chstens 5 %) Rohprotein Rohfaser Rohfett 2. 32 Kakaoextraktionsschrot aus teilgesch(cid:132)lter Saat Nebenerzeugnis, das bei der (cid:153)lgewinnung durch Extraktion der teilweise gesch(cid:132)lten, getrockneten und ger(cid:148)steten Samen der Kakaopflanze Theobroma cacao L. anf(cid:132)llt Rohprotein Rohfaser 2. 33 Kakaoschalen Schalen der getrockneten und ger(cid:148)steten Samen der Kakaopflanze Theobroma cacao L. Rohfaser (1) Ggf. kann der Name die Bezeichnung „glucosinolatarm“ enthalten („glucosinolatarm“ entsprechend der Definition nach dem Gemeinschaftsrecht). (2) Die Pflanzenart muß bei der Bezeichnung zus(cid:132)tzlich angegeben werden. 3. K(cid:153)RNERLEGUMINOSEN, DEREN ERZEUGNISSE UND NEBENERZEUGNISSE Nummer Bezeichnung (1) (2) Beschreibung (3) Obligatorische Angaben (4) 3. 01 Kichererbsen Samen von Cicer arietinum L. 3. 02 Guar-Keimextraktionsschrot Nebenerzeugnis, das nach der Extraktion des Pflanzenschleims von Samen von Cyamopsis tetragonoloba (L. ) Taub. anf(cid:132)llt Rohprotein 24. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 261/23 Nummer Bezeichnung (1) (2) Beschreibung (3) Obligatorische Angaben (4) 3. 03 Ervilie Samen von Ervum ervilia L. 3. 04 Platterbse (1) Samen von Lathyrus sativus L. , die einer geeigneten W(cid:132)rmebehandlung unterworfen wurden 3. 05 Linsen Samen der Linse Lens culinaris a. o. Medik. 3. 06 S(cid:129)ßlupinen Samen von bitterstoffarmen Lupinus ssp. 3. 07 Bohnen, dampferhitzt Samen von Phaseolus oder Vigna ssp. , die bis zur Zerst(cid:148)rung der toxischen Lectine einer geeigneten W(cid:132)rmebehandlung unterworfen wurden 3. 08 Erbsen Samen von Pisum ssp. 3. 09 Erbsenfuttermehl Nebenerzeugnis der Herstellung von Mehl aus Erbsen, das in der Hauptsache und aus Bestandteilen Erbsenschalen nur in geringerer Menge enth(cid:132)lt der Kotyledonen besteht Rohprotein Rohfaser 3. 10 Erbsenkleie Nebenerzeugnis der Herstellung von Mehl aus Erbsen, das in der Hauptsache aus Erbsenschalen besteht, die bei der Sch(cid:132)lung und Reinigung von Erbsen anfallen Rohfaser 3. 11 Ackerbohnen Samen von Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. und var. minuta (Alef. ) Mansf. 3. 12 Wicklinse Samen von Vicia monanthos Desf. 3. 13 Wicken Samen von Vicia sativa L. var. sativa und anderen Variet(cid:132)ten (1) Diese Bezeichnung muß durch die Angabe der Art der durchgef(cid:129)hrten W(cid:132)rmebehandlung erg(cid:132)nzt werden. 4. KNOLLEN, WURZELN, DEREN ERZEUGNISSE UND NEBENERZEUGNISSE Nummer Bezeichnung (1) 4. 01 (2) (Zucker-)R(cid:129)bentrocken- schnitzel Beschreibung (3) Nebenerzeugnis, das bei der Zuckergewinnung aus Zuckerr(cid:129)ben der Variet(cid:132)t Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell anf(cid:132)llt und aus extrahierten an Schnitzeln salzs(cid:132)ureunl(cid:148)slicher Asche: 4,5 % in der Trockenmasse) (H(cid:148)chstgehalt getrockneten besteht 4. 02 (Zucker-)R(cid:129)benmelasse Sirupartiges Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung oder Raffinierung von Zucker aus Zuckerr(cid:129)ben anf(cid:132)llt 4. 03 (Zucker-)R(cid:129)benmelasse- schnitzel Nebenerzeugnis, das bei der Zuckergewinnung anf(cid:132)llt und durch Trocknung extrahierter, melassierter Preßschnitzel von Zuckerr(cid:129)ben gewonnen wird (H(cid:148)chstgehalt an salzs(cid:132)ureunl(cid:148)slicher Asche: 4,5 % in der Trockenmasse) Obligatorische Angaben (4) Salzs(cid:132)ureunl(cid:148)sliche Asche, wenn ; 3,5 % in der Trockenmasse Gesamtzucker berechnet als Saccharose, wenn ; 10,5 % Gesamtzucker, berechnet als Saccharose Feuchte, wenn ; 28 % Gesamtzucker, berechnet als Saccharose Salzs(cid:132)ureunl(cid:148)sliche Asche, wenn ; 3,5 % in der Trockenmasse L 261/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 9. 98 Nummer Bezeichnung (1) (2) 4. 04 (Zucker-)R(cid:129)benvinasse Beschreibung (3) Obligatorische Angaben (4) Nebenerzeugnis, das nach der fermentativen Gewinnung von Alkohol, Hefe, Zitronens(cid:132)ure und anderer organischer Substanzen aus R(cid:129)benmasse anf(cid:132)llt Rohprotein Feuchte, wenn ; 35 % 4. 05 (R(cid:129)ben-)Zucker (1) Zucker aus Zuckerr(cid:129)ben Saccharose 4. 06 S(cid:129)ßkartoffel Knollen von Ipomoea batatas (L. ) Poir, unabh(cid:132)ngig von der Angebotsform St(cid:132)rke 4. 07 Maniok (2) Wurzelknollen von Manihot esculenta Crantz, unabh(cid:132)ngig von der Angebotsform (H(cid:148)chstgehalt an salzs(cid:132)ureunl(cid:148)slicher Asche: 4,5 % in der Trockenmasse) St(cid:132)rke Salzs(cid:132)ureunl(cid:148)sliche Asche, wenn ; 3,5 % in der Trockenmasse 4. 08 Maniokquellst(cid:132)rke (3) deren aus Maniokwurzeln, St(cid:132)rke W(cid:132)rmebehandlung stark erh(cid:148)ht wurde Volumen durch geeignete St(cid:132)rke 4. 09 Kartoffelp(cid:129)lpe Nebenerzeugnis, das bei der St(cid:132)rkegewinnung aus Kartoffeln der Variet(cid:132)t Solanum tuberosum L. anf(cid:132)llt. 4. 10 Kartoffelst(cid:132)rke Aus Kartoffeln gewonnene, technisch reine St(cid:132)rke St(cid:132)rke 4. 11 Kartoffeleiweiß Getrocknetes Nebenerzeugnis der Kartoffelst(cid:132)rkegewinnung, das in der Hauptsache aus Eiweißsubstanzen besteht, die beim Abtrennen der St(cid:132)rke anfallen Rohprotein 4. 12 Kartoffelflocken Erzeugnis, das durch Walzentrocknung von gewaschenen, gesch(cid:132)lten oder ungesch(cid:132)lten ged(cid:132)mpften Kartoffeln gewonnen wird St(cid:132)rke Rohfaser 4. 13 Kartoffelwasser, eingedickt Nebenerzeugnis, das bei der St(cid:132)rkegewinnung aus Kartoffeln anf(cid:132)llt und dem Rohprotein und Wasser teilweise entzogen sind Rohprotein Rohasche 4. 14 Kartoffelquellst(cid:132)rke Erzeugnis, das aus Kartoffelst(cid:132)rke besteht, die durch W(cid:132)rmebehandlung weitgehend aufgeschlossen ist St(cid:132)rke (1) Diese Bezeichnung kann durch „Saccharose“ ersetzt werden. (2) Diese Bezeichnung kann durch „Tapioka“ ersetzt werden. (3) Diese Bezeichnung kann durch „Tapiokaquellst(cid:132)rke“ ersetzt werden. 5. ANDERE SAMEN UND FR(cid:154)CHTE, DEREN ERZEUGNISSE UND NEBENERZEUGNISSE Nummer Bezeichnung (1) (2) 5. 01 Johannisbrotschrot Beschreibung (3) Obligatorische Angaben (4) Erzeugnis, das durch Schroten der von ihren Kernen befreiten, getrockneten Fr(cid:129)chten (H(cid:129)lsen) des Johannisbrotbaums Ceratonia siliqua L. gewonnen wird Rohfaser 5. 02 Zitrustrester Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung von Saft durch Pressen von Zitrusfr(cid:129)chten Citrus ssp. anf(cid:132)llt Rohfaser 5. 03 Obsttrester (1) Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung von Saft aus Kern- oder Steinobst durch Pressen anf(cid:132)llt Rohfaser 24. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 261/25 Nummer Bezeichnung (1) (2) 5. 04 Tomatentrester Beschreibung (3) Obligatorische Angaben (4) Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung von Tomantensaft durch Pressen von Tomaten der Variet(cid:132)t Solanum Lycopersicum Karst. anf(cid:132)llt Rohfaser 5. 05 Traubenkerne, extrahiert Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung von Traubenkern(cid:148)l anf(cid:132)llt und praktisch nur aus extrahierten Kernen besteht Rohfaser, wenn ; 45 % 5. 06 Traubenpulpe Nach der Kelterung zur(cid:129)ckgebliebene Traubenbestandteile, die nach der Alkoholextraktion schnell getrocknet und sowiet wie m(cid:148)glich von Stielen und Kernen befreit werden Rohfaser, wenn ; 25 % 5. 07 Traubenkerne Aus dem Traubentrester extrahierte Kerne, nicht ent(cid:148)lt Rohfett Rohfaser, wenn ; 45 % (1) Die Obstart kann bei der Bezeichnung zus(cid:132)tzlich angegeben werden. 6. GR(cid:154)NFUTTER, EINSCHLIESSLICH RAUHFUTTER Nummer Bezeichnung (1) (2) 6. 01 Luzernegr(cid:129)nmehl (1) Beschreibung (3) Durch Trocknen und Mahlen von junger Luzerne der Variet(cid:132)ten Medicago sativa L. und Medicago var. Martyn gewonnenes Erzeugnis, das jedoch bis zu 20 % Jungklee oder andere Futterpflanzen enthalten kann, die zur gleichen Zeit wie die Luzerne getrocknet und gemahlen wurden Obligatorische Angaben (4) Rohprotein Rohfaser Salzs(cid:132)ureunl(cid:148)sliche Asche, wenn ; 3,5 % in der Trockenmasse 6. 02 Luzernetrester Nebenerzeugnis, das beim Pressen von Saft aus Luzerne anf(cid:132)llt Rohprotein 6. 03 Luzerneproteinkonzentrat Erzeugnis, das bei der k(cid:129)nstlichen Trocknung von Bestandteilen des Luzernepreßsaftes zum Ausf(cid:132)llen der Proteine zentrifugiert und w(cid:132)rmebehandelt wurde anf(cid:132)llt und das Karotin Rohprotein 6. 04 Kleegr(cid:129)nmehl (1) Durch Trocknen und Mahlen von jungem Klee der Variet(cid:132)t Trifolium spp. gewonnenes Erzeugnis, das jedoch bis zu 20 % junge Luzerne oder andere Futterpflanzen enthalten kann, die zur gleichen Zeit wie der Klee getrocknet und gemahlen wurden (botanische Reinheit mindestens 80 %) 6. 05 Gr(cid:129)nmehl (1) (2) Durch Trocknen und Mahlen von jungen Futterpflanzen gewonnenes Erzeugnis Rohprotein Rohfaser Salzs(cid:132)ureunl(cid:148)sliche Asche, wenn ; 3,5 % in der Trockenmasse Rohprotein Rohfaser Salzs(cid:132)ureunl(cid:148)sliche Asche, wenn ; 3,5 % in der Trockenmasse 6. 06 Getreidestroh (3) Stroh von Getreide 6. 07 Getreidestroh, behandelt (4) Erzeugnis, das bei einer geeigneten Behandlung von Getreidestroh anf(cid:132)llt Natrium bei Behandlung mit NaOH (1) Der Wortteil „Mehl“ kann durch „Pellets“ ersetzt werden. Die Bezeichnung des Trocknungsverfahrens kann der Bezeichnung hinzugef(cid:129)gt werden. (2) Die Futterpflanzenart ist in der Bezeichnung anzugeben. (3) Die Strohart ist in der Bezeichnung anzugeben. (4) Die Bezeichnung muß um die Bezeichnung der Art der chemischen Behandlung erg(cid:132)nzt werden. L 261/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 9. 98 7. ANDERE PFLANZEN, DEREN ERZEUGNISSE UND NEBENERZEUGNISSE Nummer Bezeichnung (1) (2) 7. 01 (Zucker-) Rohrmelasse Beschreibung (3) Sirupartiges Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung oder Raffinierung von Zucker aus Zuckerrohr der Variet(cid:132)t Saccharum officinarum L. anf(cid:132)llt Obligatorische Angaben (4) Gesamtzucker berechnet als Saccharose Feuchte, wenn ; 30 % 7. 02 (Zucker-) Rohrvinasse Nebenerzeugnis, das nach der fermentativen Gewinnung von Alkohol, Hefe, Zitronens(cid:132)ure anderen organischen Substanzen aus Zuckerrohrmelasse anf(cid:132)llt oder Rohprotein Feuchte, wenn ; 35 % 7. 03 (Rohr-)Zucker (1) Zucker aus Zuckerrohr 7. 04 Seealgenmehl Erzeugnis, das durch Trocknen und Zerkleinern von Seealgen, insbesondere Braunalgen, anf(cid:132)llt. Das Erzeugnis kann zur Verringerung des Jodgehalts gewaschen sein (1) Diese Bezeichnung kann durch „Saccharose“ ersetzt werden. Saccharose Rohasche Nummer Bezeichnung (1) (2) 8. 01 Magermilchpulver 8. MILCHERZEUGNISSE Beschreibung (3) Obligatorische Angaben (4) Erzeugnis, das durch Trocknen von weitgehend entfetteter Milch gewonnen wird Rohprotein Feuchte, wenn ; 5 % 8. 02 Buttermilchpulver Erzeugnis, das durch Trocknen der Fl(cid:129)ssigkeit gewonnen wird, die bei der Butterherstellung anf(cid:132)llt 8. 03 Molkepulver Erzeugnis, das durch Trocknen der bei der Herstellung von K(cid:132)se, Quark, Kasein oder (cid:132)hnlichen Herstellungsverfahren anfallenden Fl(cid:129)ssigkeit gewonnen wird 8. 04 Molkenpulver, teilentzuckert Erzeugnis, das durch Trocknen von Molke gewonnen wird, der ein Teil der Laktose entzogen wurde Rohprotein Rohfett Laktose Feuchte, wenn ; 6 % Rohprotein Laktose Feuchte, wenn ; 8 % Rohasche Rohprotein Laktose Feuchte, wenn ; 8 % Rohasche 8. 05 Molkeneiweißpulver (1) Erzeugnis, das durch Trocknen der Eiweißbestandteile entsteht, die aus Molke oder Milch durch chemische oder physikalische Behandlung gewonnen werden Rohprotein Feuchte, wenn ; 8 % 8. 06 Kaseinpulver Erzeugnis, das durch Trocknen des aus Magermilch oder Buttermilch durch S(cid:132)uren oder Lab gef(cid:132)llten Kaseins gewonnen wird Rohprotein Feuchte, wenn ; 10 % 8. 07 Milchzuckerpulver Aus Milch oder Molke durch Reinigung und Trocknen abgetrennter Zucker Laktose Feuchte, wenn ; 5 % (1) Diese Bezeichnung kann durch „Milchalbuminpulver“ ersetzt werden. 24. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 261/27 Nummer Bezeichnung (1) (2) 9. 01 Tiermehl (1) 9. ERZEUGNISSE VON LANDTIEREN Beschreibung (3) Erzeugnis, das durch Erhitzen, Trocknen und Mahlen von K(cid:148)rpern und K(cid:148)rperteilen warmbl(cid:129)tiger Landtiere gewonnen wird und dessen Fett teilweise extrahiert oder physikalisch entzogen sein kann. Es muß soweit wie technisch m(cid:148)glich frei sein von Horn, Borsten, Haaren und Federn sowie von Magen- und Darminhalt. (Mindestgehalt an Rohprotein: 50 % in der Trockenmasse) (H(cid:148)chstgehalt an Gesamtphosphor: 8 %) Obligatorische Angaben (4) Rohprotein Rohfett Rohasche Feuchte, wenn ; 8 % 9. 02 Fleischknochenmehl (1) Erzeugnis, das durch Erhitzen, Trocknen und Mahlen von K(cid:148)rperteilen warmbl(cid:129)tiger Landtiere gewonnen wird und dessen Fett teilweise extrahiert oder physikalisch entzogen sein kann. Es muß soweit wie technisch m(cid:148)glich frei sein von Horn, Borsten, Haaren und Federn sowie von Magen- und Darminhalt Rohprotein Rohfett Rohasche Feuchte, wenn ; 8 % 9. 03 Futterknochenschrot Erzeugnis, das durch Trocknen, Erhitzen und feines Zerkleinern der Knochen warmbl(cid:129)tiger Landtiere gewonnen wird, deren Fett weitgehend extrahiert oder physikalisch entzogen wurde. Es muß soweit wie technisch m(cid:148)glich frei sein von Haaren, Horn, Borsten und Federn sowie von Magen- und Darminhalt Rohprotein Rohasche Feuchte, wenn ; 8 % 9. 04 Grieben Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung von Talg, Schmalz oder sonstigen extrahierten oder physikalisch entzogenen tierischen Fetten anf(cid:132)llt Rohprotein Rohfett Feuchte, wenn ; 8 % 9. 05 Gefl(cid:129)gelmehl (1) 9. 06 Federmehl, hydrolysiert das von Erzeugnis, Nebenprodukten der Gefl(cid:129)gelschlachtung gewonnen wird. Es muß soweit wie technisch m(cid:148)glich frei von Federn sein Erhitzen, Trocknen und Mahlen durch Rohprotein Rohfett Rohasche Salzs(cid:132)ureunl(cid:148)sliche Asche ; 3,3 % Feuchte, wenn ; 8 % Erzeugnis, Gefl(cid:129)gelfedern gewonnen wird das durch Hydrolyse, Trocknen und Mahlen von Rohprotein Salzs(cid:132)ureunl(cid:148)sliche Asche, wenn ; 3,4 % Feuchte, wenn ; 8 % 9. 07 Blutmehl Erzeugnis, das durch Trocknen von Blut geschlachteter warmbl(cid:129)tiger Tiere gewonnen wird. Es soll soweit wie technisch m(cid:148)glich frei sein von fremden Bestandteilen Rohprotein Feuchte, wenn ; 8 % 9. 08 Tierfett (2) Erzeugnis, das aus Fett warmbl(cid:129)tiger Landtiere besteht Feuchte, wenn ; 1 % (1) Erzeugnisse, die mehr als 13 % Fett in der Trockenmasse enthalten, sind als „fettreich“ zu bezeichnen. (2) Diese Bezeichnung kann um eine genauere Angabe der je nach Herkunft oder Gewinnung unterschiedlichen Fettart (Talg, Schmalz, Knochenfett usw. ) erg(cid:132)nzt werden. L 261/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 9. 98 10. FISCH, ANDERE MEERESTIERE, DEREN ERZEUGNISSE UND NEBENERZEUGNISSE Nummer Bezeichnung (1) (2) 10. 01 Fischmehl (1) Beschreibung (3) Erzeugnis, das beim Verarbeiten ganzer Fische oder von Fischteilen anf(cid:132)llt, dem (cid:153)l teilweise entzogen und der Fischpreßsaft wieder zugesetzt worden sein kann 10. 02 Fischpreßsaft, eingedickt Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Fischmehl anf(cid:132)llt und durch S(cid:132)urekonservierung oder Trocknung stabilisiert worden ist Obligatorische Angaben (4) Roprotein Rohfett Rohasche, wenn ; 20 % Feuchte, wenn ; 8 % Rohprotein Rohfett Feuchte, wenn ; 5 % 10. 03 Fisch(cid:148)l Aus Fischen oder Fischteilen gewonnenes (cid:153)l Feuchte, wenn ; 1 % 10. 04 Fisch(cid:148)l, raffiniert, geh(cid:132)rtet Aus Fischen oder Fischteilen gewonnenes (cid:153)l, das raffiniert und geh(cid:132)rtet wurde Jodzahl Feuchte, wenn ; 1 % (1) Erzeugnisse, die mehr als 75 % Rohprotein in der Trockenmasse enthalten, k(cid:148)nnen als „proteinreich“ bezeichnet werden. Nummer Bezeichnung (1) (2) 11. 01 Calciumcarbonat (1) 11. MINERALSTOFFE Beschreibung (3) Obligatorische Angaben (4) Erzeugnis, das durch Mahlen calciumcarbonathaltiger Erzeugnisse wie Kalkstein, Muschel- oder Austernschalen oder durch Ausf(cid:132)llen aus sauren L(cid:148)sungen gewonnen wird Calcium salzs(cid:132)ureunl(cid:148)sliche Asche, wenn ; 5 % 11. 02 Calcium-Magnesiumcarbonat Nat(cid:129)rliches Gemisch aus Calciumcarbonat und Magnesiumcarbonat 11. 03 Kohlensaurer Algenkalk (Maerl) Nat(cid:129)rlich vorkommendes, gemahlen oder gek(cid:148)rnt aus Kalkalgen gewonnenes Erzeugnis, Calcium Magnesium Calcium salzs(cid:132)ureunl(cid:148)sliche Asche, wenn ; 5 % 11. 04 Magnesiumoxid Technisch reines Magnesiumoxid (MgO) Magnesium 11. 05 Magnesiumsulfat Technisch reines Magnesiumsulfat (MgSO 4. 7H 2 O) 11. 06 Dicalciumphosphat (2) Aus Knochen oder gewonnenes Calciummonohydrogenphosphat (CaHPO 4 anorganischen Verbindungen durch Ausf(cid:132)llen. xH 2 O) Magnesium Schwefel Calcium Gesamtphosphor 24. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 261/29 Nummer Bezeichnung (1) (2) 11. 07 Monodicalciumphosphat Beschreibung (3) Erzeugnis, das chemisch gewonnen wird und zu etwa gleichen Teilen aus Mono- und Dicalciumphosphat besteht (CaHPO O) 4 – Ca(H 2. H 2 PO ) 4 2 Obligatorische Angaben (4) Gesamtphosphor Calcium 11. 08 Rohphosphat, entfluoriert Erzeugnis, das durch Mahlen gereinigter sowie in geeigneter Weise entfluorierter Naturphosphate gewonnen wird Gesamtphosphor Calcium 11. 09 Knochenfuttermehl, entleimt Entfettete, entleimte, sterilisierte, gemahlene Knochen Gesamtphosphor Calcium 11. 10 Monocalciumphosphat Technisch reines Calcium-bis(dihydrogenphosphat) PO (Ca(H 2 4 ) 2. xH O) Gesamtphosphor 2 Calcium 11. 11 Calcium-Magnesiumphosphat Technisch reines Calcium-Magnesiumphosphat 11. 12 Monoammoniumphosphat Technisch reines Monoammoniumphosphat (NH 4 H 2 PO 4 ) Calcium Magnesium Gesamtphosphor Gesamtstickstoff Gesamtphosphor 11. 13 Natriumchlorid (1) Technisch reines Natriumchlorid oder Erzeugnis, das durch Vermahlen von nat(cid:129)rlichen, natriumchloridhaltigen Stoffen wie Stein-, Siede- oder Seesalz gewonnen wird Natrium 11. 14 Magnesiumpropionat Technisch reines Magnesiumpropionat Magnesium 11. 15 Magnesiumphosphat Erzeugnis aus technisch reinem Dimagnesiumphosphat (MgHPO4. xH2O) Gesamtphosphor Magnesium 11. 16 Natrium-Calcium- Magnesium-Phosphat Erzeugnis aus Natrium-Calcium-Magnesium-Phosphat 11. 17 Mononatriumphosphat Technisch reines Mononatriumphosphat (NaH2PO. H2O) Gesamtphosphor Magnesium Calcium Natrium Gesamtphosphor Natrium 11. 18 Natrium-bi-Carbonat Technisch reines Natrium-bi-Carbonat (NaHCO3) Natrium (1) Die Art der Herkunft kann bei der Bezeichnung zus(cid:132)tzlich angegeben werden oder sie ersetzen. (2) Das Herstellungsverfahren kann in der Bezeichnung angegeben werden. Nummer Bezeichnung (1) 12. 01 12. 02 (2) Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse der Back- und Teigwarenindustrie (1) Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse der S(cid:129)ßwarenindustrie (1) 12. VERSCHIEDENES Beschreibung (3) Erzeugnis oder Nebenerzeugnis, das bei der Herstellung von Brot, einschließlich Feingeb(cid:132)ck, Keksen und Teigwaren anf(cid:132)llt Erzeugnis oder Nebenerzeugnis, das bei der Herstellung von S(cid:129)ßigkeiten, einschließlich Schokolade, anf(cid:132)llt Obligatorische Angaben (4) St(cid:132)rke Gesamtzucker berechnet als Saccharose St(cid:132)rke Gesamtzucker berechnet als Saccharose L 261/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 9. 98 Nummer Bezeichnung (1) 12. 03 (2) Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse der Konditorei- und Speiseeisindustrie (1) 12. 04 Fetts(cid:132)uren Beschreibung (3) Erzeugnis oder Nebenerzeugnis, das bei der Herstellung von Konditorei- waren, Kuchen oder Speiseeis anf(cid:132)llt Obligatorische Angaben (4) St(cid:132)rke Gesamtzucker berechnet als Saccharose Rohfett Nebenerzeugnis, das bei der Ents(cid:132)uerung von (cid:153)len und Fetten unbestimmten pflanzlichen oder tierischen Ursprungs mit Lauge oder durch Destillation anf(cid:132)llt Rohfett Feuchte, wenn ; 1 % 12. 05 Salze von Fetts(cid:132)uren (2) Erzeugnis, das bei der Verseifung von Fetts(cid:132)uren mit Hilfe von Calcium-, Natrium- oder Kaliumhydroxid entsteht Rohfett Ca (bzw. Na oder K) (1) Die Bezeichnung muß durch Angabe des land- und ern(cid:132)hrungswirtschaftlichen Verfahrens, nach dem das Futtermittel-Ausgangserzeugnis gewonnen wurde, ge(cid:132)ndert oder erg(cid:132)nzt werden. (2) In der Bezeichnung kann das gewonnene Salz angegeben werden. TEIL C Vorschriften (cid:129)ber die Bezeichnung und die Angabe bestimmter Inhaltsstoffe von nicht im Verzeichnis aufgef(cid:129)hrten Futtermittel-Ausgangserzeugnissen Bei in Verkehr gebrachten Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, die nicht in Teil B des vorliegenden Anhangs aufgef(cid:129)hrt sind, m(cid:129)ssen die in Spalte 2 der nachstehenden Tabelle genannten Inhaltsstoffe gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d) der Richtlinie angegeben werden: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die nicht im Teil B aufgef(cid:129)hrt sind, m(cid:129)ssen entsprechend den in Teil A I. 1 des vorliegenden Anhangs aufgef(cid:129)hrten Kriterien, bezeichnet werden. Futtermittel-Ausgangserzeugnis aus: Obligatorische Angabe von: (1) Getreidek(cid:148)rnern (2) Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen aus Getreidek(cid:148)rnern St(cid:132)rke, wenn ; 20 % Rohprotein, wenn ; 10 % Rohfett, wenn ; 5 % Rohfaser (cid:153)lsaaten, (cid:153)lfr(cid:129)chten Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen von (cid:153)lsaaten und (cid:153)lfr(cid:129)chten Rohprotein, wenn ; 10 % Rohfett, wenn ; 5 % Rohfaser K(cid:148)rnerleguminosen Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen aus K(cid:148)rnerleguminosen Rohprotein, wenn ; 10 % Rohfaser Knollen, Wurzeln Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen aus Knollen und Wurzeln St(cid:132)rke Rohfaser Salzs(cid:132)ureunl(cid:148)sliche Asche, wenn ; 3,5 % 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 24. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 261/31 9. 10. Futtermittel-Ausgangserzeugnis aus: Obligatorische Angabe von: (1) (2) Sonstigen Erzeugnissen und Nebenerzeug- nissen aus der zuckerr(cid:129)benverarbeitenden Industrie Rohfaser, wenn ; 15 % Gesamtzucker berechnet als Saccharose Salzs(cid:132)ureunl(cid:148)sliche Asche, wenn ; 3,5 % Anderen Fr(cid:129)chten, Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen Saaten und 11. Gr(cid:129)nfutter und Rauhfutter deren Rohprotein Rohfaser Rohfett, wenn ; 10 % Rohprotein, wenn ; 10 % Rohfaser 12. 13. Anderen Pflanzen, deren Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen Rohprotein, wenn ; 10 % Rohfaser Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen der zuckerrohrverarbeitenden Industrie Rohfaser, wenn ; 15 % Gesamtzucker berechnet als Saccharose 14. Milcherzeugnissen und -nebenerzeugnissen 15. Erzeugnissen von Landtieren Rohprotein Feuchte, wenn ; 5 % Laktose, wenn ; 10 % Rohprotein, wenn ; 10 % Rohfett, wenn ; 5 % Feuchte, wenn ; 8 % 16. 17. 18. Fischen, Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen Meerestieren, anderen Mineralstoffen Verschiedenem deren Rohprotein, wenn ; 10 % Rohfett, wenn ; 5 % Feuchte, wenn ; 8 % entsprechende Mineralstoffe Rohprotein, wenn ; 10 % Rohfaser Rohfett, wenn ; 10 % St(cid:132)rke, wenn ; 30 % Gesamtzucker, berechnet als Saccharose, wenn ; 10 %


title: 98/539/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Commissie van 7 september 1998 tot bijstelling van de in de verordening houdende uitvoeringsvoorschriften betreffende het Financieel Reglement vermelde bedragen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2581)

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit
price indexing

text: 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/67 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 7 september 1998 tot bijstelling van de in de verordening houdende uitvoeringsvoorschriften betreffende het Financieel Reglement vermelde bedragen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2581) (98/539/EG, EGKS, Euratom) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor kolen en staal, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, Gelet op Verordening (Euratom, EGKS, EG) nr. 3418/93 van de Commissie van 9 december 1993 houdende uitvoeringsvoorschriften betreffende een aantal bepa- lingen van het Financieel Reglement van 21 december 1977 (1), gewijzigd door Besluit 97/594/EGKS, EG, Euratom (2), inzonderheid op artikel 145, van de Overwegende dat het Europese consumptieprijzen (EICP) 98,6 bedroeg voor december 1995 en 100,7 voor december 1996; indexcijfer Overwegende dat artikel 1 van Besluit 97/594/EGKS, EG, Euratom moet worden gewijzigd om aan te geven dat het forfaitaire bedrag van 98 700 ECU dat is vastgesteld als waarde waarboven de CCAM-GCO bevoegd is voor de aanbestedingsovereenkomsten betreffende niet-weten- schappelijke of niet-technische benodigdheden (artikel 110, van de hierboven genoemde verordening) ook geldt als maximum voor onderhandse overeenkomsten voor wetenschappelijk en technisch materieel, alsmede voor werken op OTO- gebied (artikel 110, eerste streepje, van de hierboven genoemde verordening), streepje, onder b), tweede BESLUIT: Artikel 1 De in de verordening houdende uitvoeringsvoorschriften betreffende het Financieel Reglement vermelde forfaitaire bedragen worden met ingang van 1 januari 1998 als volgt bijgesteld: (in ECU) Jaarlijkse indexering 1 januari 1997 1 januari 1998 Rekenplichtige (artikel 31, eerste streepje) Ondergeschikt rekenplichtige (artikel 31, tweede streepje) Beheerder van gelden ter goede rekening (artikel 31, derde streepje) 131 87 44 134 89 45 Artikel 2 In artikel 1 van Besluit 97/594/EGKS, EG, Euratom moet de tekst „Artikel 110, tweede streepje, onder b)” worden gelezen als: „Artikel 110, eerste streepje en tweede streepje, onder b)”. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Het wordt door bemiddeling van de rekenplichtige van de Commissie ter kennis gebracht van de andere instellingen en organen. Gedaan te Brussel, 7 september 1998. Voor de Commissie Erkki LIIKANEN Lid van de Commissie (1) PB L 315 van 16. 12 1993. Overeenkomstig artikel 149 daarvan is Verordening (Euratom, EGKS, EG) nr. 3418/93 op 1 januari 1994 in werking getreden. (2) PB L 239 van 30. 8. 1997, blz. 54


title: 98/539/CE, CECA, Euratom: Decisione della Commissione del 7 settembre 1998 relativa all'adeguamento degli importi previsti dal regolamento che stabilisce le modalità di esecuzione del regolamento finanziario [notificata con il numero C(1998) 2581]

text: 12. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 252/67 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 settembre 1998 relativa all’adeguamento degli importi previsti dal regolamento che stabilisce le modalit(cid:133) di esecuzione del regolamento finanziario [notificata con il numero C(1998) 2581] (98/539/CE, CECA, Euratom) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’e- nergia atomica, visto il regolamento (Euratom, CECA, CE) n. 3418/93 della Commissione, del 9 dicembre 1993, che stabilisce le modalit(cid:133) di esecuzione di alcune disposizioni del regola- mento finanziario del 21 dicembre 1977 (1), modificato dalla decisione 97/594/CECA, CE, Euratom (2), in partico- lare l’articolo 145, considerando che l’indice europeo dei prezzi al consumo (IPCE) era pari a 98,6 per il dicembre 1995 e a 100,7 per il dicembre 1996; considerando che (cid:138) opportuno correggere l’articolo 1 della decisione 97/594/CECA, CE, Euratom in modo da indi- care che l’importo forfettario di 98. 700 ECU applicabile alla soglia di competenza della CCAM-CCR per gli appalti di forniture e di materiale privi di carattere scienti- fico e tecnico [articolo 110, secondo trattino, lettera b), del regolamento citato] si applica anche alla soglia di tratta- tiva privata per il materiale scientifico e tecnico e per i lavori attinenti al settore RST (articolo 110, primo trattino, del regolamento citato), DECIDE: Articolo 1 Gli importi previsti dal regolamento che stabilisce le modalit(cid:133) d’esecuzione di alcune disposizioni del regola- mento finanziario sono attualizzati con effetto al 1o gennaio 1998 come indicato nella seguente tabella: (in ecu) Indicizzazione annua 1o gennaio 1997 1o gennaio 1998 Contabile (articolo 31, primo trattino) Contabile subalterno (articolo 31, secondo trattino) Amministratore anticipi (articolo 31, terzo trattino) 131 87 44 134 89 45 Articolo 2 All’articolo 1 della decisione 97/594/CECA, CE, Euratom, il riferimento all’«articolo 110, secondo trattino, lettera b)» diventa «articolo 110, primo trattino e secondo trattino, lettera b)». La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Sar(cid:133) notificata alle altre istituzioni e organi a cura del contabile della Commissione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 1998. Per la Commissione Erkki LIIKANEN Membro della Commissione (1) GU L 315 del 16. 12. 1993, pag. 1. A norma del suo articolo regolamento (Euratom, CECA, CE) n. 3418/93 (cid:138) il 149, entrato in vigore il 1o gennaio 1994. (2) GU L 239 del 30. 8. 1997, pag. 54


title: Sklep Komisije z dne 7. septembra 1998 o spremembi zneskov iz Uredbe o podrobnih pravilih za izvajanje Finančne uredbe (notificiran pod dokumentarno številko K(1998) 2581)

text: 8 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 31998D0539 12. 9. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 252/67 SKLEP KOMISIJE z dne 7. septembra 1998 o spremembi zneskov iz Uredbe o podrobnih pravilih za izvajanje Finančne uredbe (notificiran pod dokumentarno številko K(1998) 2581) (98/539/ES, ESPJ, Euratom) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ob upoštevanju Uredbe Komisije (Euratom, ESPJ, ES) št. 3418/93 z dne 9. decembra 1993 o podrobnih pravilih za izvajanje nekaterih določb Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977 (1), kakor je bila spremenjena s Sklepom 97/594/ES, ESPJ, Eura- tom (2) in zlasti člena 145 Uredbe, je evropski ker decembra 1995 znašal 98,6 in decembra 1996 100,7; indeks cen življenjskih potrebščin (ECPI) ker je treba člen 1 Sklepa 97/594/ESPJ, ES, Euratom popraviti tako, da bo razvidno, da se prag 98 700 ekujev, nad katerim se začnejo uporabljati pooblastila Svetovalnega odbora za javna naročila in pogodbe (Skupno raziskovalno središče — JRC) za naročila opreme in blaga, ki ni znanstvene ali tehnološke narave (člen 110, točka (b), druga alinea Uredbe (Euratom, ESPJ, ES) št. 3418/93), uporabljajo tudi za naročila za znanstveno in teh- nološko opremo ter za pogodbe o raziskavah in tehnološkem raz- voju (člen 110, prva alinea), SKLENILA: Člen 1 Fiksni zneski iz Uredbe (Euratom, ESPJ, ES) št. 3418/93 se z učinkom od 1. januarja 1998 takole spremenijo: Letna indeksacija 1. januar 1997 1. januar 1998 (ECU) računovodja pomočnik računovodje upravljalci skladov predplačil (člen 31, prva alinea) (člen 31, druga alinea) (člen 31, tretja alinea) 131 87 44 134 89 45 V členu 1 Sklepa 97/594/ES, ESPJ, Euratom se sklicevanje na „člen 110, druga alinea točke (b)“ spremeni tako, da se glasi „člen 110, prva in druga alinea točke (b)“. Člen 2 Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Računovodja Komisije pošlje ta sklep drugim institucijam in organom Skupnosti. Člen 3 V Bruslju, 7. septembra 1998 Za Komisijo Erkki LIIKANEN Član Komisije (1) UL L 315, 16. 12. 1993. V skladu s svojim členom 149 je Uredba (Euratom, ESPJ, ES) št. 3418/93 začela veljati dne 1. januarja 1994. (2) UL L 239, 30. 8. 1997, str. 54


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2767/98 af Antonios TRAKATELLIS til Kommissionen. Samhørighedsfonden: projekter vedrørende rensningsanlæg i Thessaloniki

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Macedonia
biological standard
domestic waste
environmental protection
industrial waste
pollution control measures
waste disposal
waste management
water treatment

text: C 135/112 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 (1999/C 135/132) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2748/98 af Hiltrud Breyer (V) til Rådet (8. september 1998) Om: Frivilligt europæisk år for unge Anser Rådet unges aftjening af et frivilligt europæisk år for en mulighed og et alternativ til militær- og militærnægtertjeneste i medlemsstaterne? Hvilke aktiviteter gennemfører Rådet med henblik herpå? Svar (16. november 1998) Det ærede parlamentsmedlem er sikkert klar over, at det er op til den enkelte medlemsstat at afgøre, hvorvidt aftjeningen af volontørtjeneste kan betragtes som et alternativ til lovpligtig militær- eller civiltjeneste. Det fremgår desuden af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af EF- handlingsprogrammet »Europæisk volontørtjeneste for unge« (1), at »den europæiske volontørtjeneste ikke er en erstatning for militærtjeneste, for alternativ tjeneste for bl. a. militærnægtere eller for den obligatoriske civiltjeneste, der findes i flere medlemsstater«. Rådet noterer sig, at Kommissionen under forligsproceduren påtog sig at foretage en undersøgelse af den nuværende situation med hensyn til dette spørgsmål, som det ser frem til med interesse. (1) EFT L 214 af 31. 7. 1998, s. 1. (1999/C 135/133) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2767/98 af Antonios Trakatellis (PPE) til Kommissionen (7. september 1998) Om: Samhørighedsfonden: projekter vedrørende rensningsanlæg i Thessaloniki Følgende projekter med nr. 194/09/61/010 og 94/09/61/043 med titlen »Udvidelse og færdiggørelse af rensningsanlæg i Thessaloniki − anden fase« og »Færdiggørelse af rensningsanlæg i Thessalonikis turistområde« er medtaget blandt projekter, som finansieres af Samhørighedsfonden i 1995. Ifølge Kommissionens meddelelse (1), er påbegyndelsen af driften for det første projekts vedkommende fastsat til 1999, hvorimod det andet projekt skulle være færdiggjort den 31. 12. 1996. − under henvisning til at de græske myndigheder i maj 1997 meddelte Kommissionen, at arbejdet vedrørende bygning af rensningsanlæggene i Thessaloniki var færdiggjort, og at driften af dem befinder sig i forsøgsstadiet; − under henvisning til at de græske myndigheder i forbindelse med projekt 194/09/61/010 er forpligtet til at tilslutte industriområdet til kloakledningsnettet og at foretage kontrol med kvaliteten af industriaffaldet; − under henvisning til at det er absolut nødvendigt at færdiggøre rensningsanlæggene i Thermai-bugten for at rede havøkosystemerne fra en ukontrolleret daglig udledning på 150. 000 m3 byspildevand og 60. 000 m3 industrispildevand; bedes Kommissionen oplyse: 1. Hvor langt er man kommet med gennemførelsen af projekterne, og hvornår forventes de at være færdiggjort? 2. Hvad beløber fællesskabsfinansieringen sig til, og hvilke beløb er ydet indtil i dag for hvert af de omtalte projekter?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1904/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Σεπτεμβρίου 1998 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
food aid
rice
third country

formats: pdf print

text: 8. 9. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 248/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1904/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Septelbq˜iou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr sitgq ˜ym yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia jai jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse sitgq ˜a se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi sto ˜um oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum, ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr jah ˜yr jai ma jahoqi- ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg sitgq ˜ym stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜e- mou ma ta pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 7 Septelbq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 248/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 8. 9. 98 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq ˜asg up’ aqih. : 221/97 (A1)· 234/97 (A2) 2. Dijaio ˜uwor (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t ˜eken: 30960 EURON NL] 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: A1: Ladacasj ˜aqg· A2: Aˇit ˜g 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg: ˜akeuqo lakajo ˜u s˜itou 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 280 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: l˜ia se d ˜uo l ˜eqg: (A1: 40 t ˜omoi· A2: 240 t ˜omoi) 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. B. 1. a)] 9. Susjeuas˜ia (7) (8): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [2. 2. A. 1. d, 2. d + B. 4] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. B. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: cakkij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: joimotij ˜g acoq ˜a 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) Kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) Die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 12. 10 — 1. 11. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 26. 10 — 15. 11. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 22. 9. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 6. 10. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai stir 18. 9. 1998, jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1851/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 241 tgr 29. 8. 1998, s. 3) ˜opyr jahoq˜istgje ap ˜o tom 8. 9. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 248/9 PAQTIDA B 1. Dq ˜asg up’ aqih. : 222/97 (A1)· 223/97 (A2) 2. Dijaio ˜uwor (2): Euronaid, Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t ˜eken: 30960 EURON NL] 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: M˜icgq 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg: aqab ˜ositor 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 600 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: l˜ia se d ˜uo l ˜eqg (A1: 348 t ˜omoi· A2: 252 t ˜omoi) 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. d)] 9. Susjeuas˜ia (7) (8): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0. A. 1. c, 2. c + B. 6] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: cakkij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: joimotij ˜g acoq ˜a 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 12. 10 — 1. 11. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 26. 10 — 15. 11. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 22. 9. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 6. 10. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai stir 18. 9. 1998, jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1851/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 241 tgr 29. 8. 1998, s. 3) ˜opyr jahoq˜istgje ap ˜o tom L 248/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 8. 9. 98 PAQTIDA C 1. Dq ˜asg up’ aqih. : 233/97 2. Dijaio ˜uwor (2): Euronaid, Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t ˜eken: 30960 EURON NL] 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: Aˇit ˜g 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg: keujasl ˜emo q ˜ufi (jydij ˜or pqoˇi ˜omtor 1006 30 92 9900 ˜g 1006 30 94 9900 ˜g 1006 30 96 9900 ˜g 1006 30 98 9900) 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 560 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 1 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. st)] 9. Susjeuas˜ia (7) (8): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0. A. 1. c, 2. c + B. 6] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: cakkij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: joimotij ˜g acoq ˜a 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 12. 10 — 1. 11. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 26. 10 — 15. 11. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 22. 9. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 6. 10. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai stir 18. 9. 1998, jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1851/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 241 tgr 29. 8. 1998, s. 3) ˜opyr jahoq˜istgje ap ˜o tom 8. 9. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 248/11 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqisho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 25 tgr 31. 1. 1988, s. 39), evaql ˜ofetai ˜osom avoq ˜a tgm epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g. G gleqolgm˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 tou pqoamaveqh ˜emtor jamomislo ˜u e˜imai eje˜img pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 22 tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator. (5) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, to aj ˜okouho ˜eccqavo: — vutoˇuceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o, — pistopoigtij ˜o apokul ˜amseyr le japmisl ˜o [Ta sitgq ˜a jai ta paq ˜acyc ˜a tour pq ˜epei ma apokula˜imomtai pqim ap ˜o tg v ˜oqtysg le vysv˜idio tou lacmgs˜iou (touk ˜awistom 2 g/m3) cia ek ˜awistg peq˜iodo p ˜emte gleq ˜ym letan ˜u tgr apok ˜ulamsgr jai tgr diadijas˜iar enaeqislo ˜u. To amacja˜io pistopoigtij ˜o pq ˜epei ma e˜imai diah ˜esilo jat ˜a tg v ˜oqtysg]. (6) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇij˜ymJoimot˜gtymC 114 tgr 29. 4. 1991, to je˜ilemo tou sgle˜iou II. A. 3. c) ˜g II. B. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”». (7) Se peq˜iptysg emdew ˜olemgr epamasusjeuas˜iar se s ˜ajour o am ˜adowor ha pq ˜epei ma pqolghe ˜usei 2 % tym jem ˜ym s ˜ajym tgr ˜idiar poi ˜otgtar le auto ˜ur pou peqi ˜ewoum to elp ˜oqeula, le tgm epicqav ˜g pou ajokouhe˜itai ap ˜o ˜ema «R» jevaka˜io. (8) G v ˜oqtysg pq ˜epei ma c˜imetai se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym, le ˜oqour «FCL/FCL». O am ˜adowor amakalb ˜amei tg dap ˜amg stoib ˜aneyr tym elpoqeulatojibyt˜iym sto stahl ˜o tym elpoqeulatoji- byt˜iym sto kil ˜ami voqt ˜yseyr. O dijaio ˜uwor amakalb ˜amei tir dap ˜amer letacemest ˜eqym voqt ˜yseym, sulpeqi- kalbamol ˜emgr tgr dap ˜amgr amak ˜gxeyr tym elpoqeulatojibyt˜iym ap ˜o to stahl ˜o tym elpoqeulatojibyt˜iym. O am ˜adowor upob ˜akkei stom paqakalb ˜amomta pk ˜gqg jat ˜akoco tou peqiewol ˜emou j ˜ahe elpoqeulatojibyt˜iou, dieujqim˜ifomtar tom aqihl ˜o tym s ˜ajym pou amtistoiwo ˜um se j ˜ahe aqihl ˜o dq ˜asgr, ˜opyr jahoq˜ifetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u. O am ˜adowor ove˜ikei ma svqac˜ifei j ˜ahe elpoqeulatojib ˜ytio le aqihlgl ˜emo s ˜ustgla svq ˜acisgr, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ˜g paq ˜oloier svqac˜ider uxgk ˜gr asvake˜iar) tou opo˜iou o aqihl ˜or pq ˜epei ma d˜idetai stom amtipq ˜osypo tou dijaio ˜uwou