title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αλβανία

eurovoc_concepts:
Albania
Community loan
balance of payments
economic reconstruction
financial aid

formats: html pdf print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 09. 1998 COM(1998) 507 τελικό 98/0273 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αλβανία (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Μετά την πχώση χου κομμουνισχικού καθεσχώχος, οι αλβανικές αρχές ξεκίνησαν το 1992 προσπάθειες μακροοικονομικής σχαθεροποίησης και διαρθρωτικής προσαρμογής, σχο πλαίσιο χων προγραμμάχων που στήριζε χο ΔΝΤ. Μέχρι χα μέσα χου 1995, η χώρα σημείωσε σημαντική πρόοδο στην ελευθέρωση χης οικονομίας και χην υλοποίηση ουσιωδών διαρθρωχικών μεχαρρυθμίσεων. Έχσι, μπόρεσε να επωφεληθεί από δύο προγράμμαχα μακροοικονομικής χρημαχοδοχικής συνδρομής χης Κοινόχηχας, με σχόχο χη σχαθεροποίηση χων συναλλαγμαχικών αποθεμάτων, ανχίσχοιχου ύψους 70 εκαχ. ECU (βοήθεια που εγκρίθηκε χον Σεπχέμβριο χου 1992) και 35 εκατ. ECU (βοήθεια που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 1994). Από τα μέσα του 1995, ο ρυθμός της μεταρρύθμισης επιβραδύνθηκε- σε ό,τι αφορά τη δημοσιονομική πολιτική, σημειώθηκαν σημαντικές παρεκκλίσεις, ο πληθωρισμός αυξήθηκε και το έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών επιδεινώθηκε. Η κατάρρευση, στα τέλη του 1996, πολλών συστημάτων αποταμίευσης τύπου "πυραμίδας'" οδήγησε σε γενικευμένες αναταραχές και το κράτος έχασε τον έλεγχο ενός τμήματος της χώρας. Επλήγη ολόκληρος ο πληθυσμός και διαταράχτηκε σημαντικά η οικονομική δραστηριότητα. Η φύση και το εύρος της αλβανικής κρίσης επιβεβαίωσαν χην ύπαρξη σημανχικών ελλείψεων στο επίπεδο χου χρηματοπιστωτικού τομέα, του θεσμικού και νομοθετικού πλαισίου και, γενικότερα, των παραδοσιακών αποστολών του κράτους, ιδιαίτερα στον τομέα της ασφάλειας και της δικαιοσύνης. Έτσι, κινητοποιήθηκε η διεθνής κοινότητα και πραγματοποιήθηκαν τρεις συνεδριάσεις (μία συνεδρίαση υψηλού επιπέδου στις 26 Μαΐου 1997, η διεθνής διάσκεψη για την Αλβανία στις 31 Ιουλίου 1997 και η υπουργική διάσκεψη στις 17 Οκτωβρίου 1997) για να συνδράμουν τις αλβανικές αρχές στο σχεδιασμό και την εφαρμογή ενός προγράμματος ανάκαμψης. Τον Ιούνιο 1997, πραγματοποιήθηκαν εκλογές στην Αλβανία και, τον Ιούλιο, ανήλθε στην εξουσία νέα κυβέρνηση. Έκτοτε, η χώρα κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να αντιμετωπίσει τις σοβαρές συνέπειες αυτής της κρίσης καθώς και τα διαρθρωτικά της αίτια. Η κυβέρνηση κατάφερε σε γενικές γραμμές, να βελτιώσει την κατάσταση στο επίπεδο της ασφάλειας, μολονότι η δημόσια τάξη και ασφάλεια δεν είναι πλήρως διασφαλισμένες σε ορισμένα τμήματα της χώρας. Η περιφερειακή κατάσταση δημιουργεί επίσης ανησυχίες γιατί υπάρχει κίνδυνος η κατάσταση στο Κόσσοβο να επηρεάσει την Αλβανία, παρά την αποφασιστικά μετριοπαθή στάση της σημερινής αλβανικής κυβέρνησης. II Αλβανία εφάρμοσε με επιτυχία ένα επείγον πρόγραμμα έξι μηνών (Οκτώβριος 1997 - Μάρτιος 1998) στο πλαίσιο του οποίου έλαβε τα πρώτα επείγοντα μέτρα για να αντιμετωπίσει την κρίση. Βασιζόμενη στα θετικά αποτελέσματα που πέτυχε και τηρώντας τη στρατηγική ανάκαμψη που περιγράφεται στο έγγραφο "Άλβανία-κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική ανάκαμψη κιχι την ανάπτυξη" (που καταρτίστηκε από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τη ΑιεΟνή Τράπεζα και την ΕΤΑΑ, σε συνεργασία με το ΔΝΤ), οι αλβανικές αρχές συμφώνησαν με το ΔΝΤ ένα πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης μακροοικονομικής και διαρθρωτικής προσαρμογής. Ίο πρόγραμμα αυτό βασίζεται σε μια ενισχυμένη διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής (ΕΔΔΓΊ), που ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο του ΔΝΤ στις 13 Μαΐου του 1998. Στις 19 Μαρτίου 1998 κατά τη συνεδρίαση του G-24 στις Βρυξέλλες, το ΔΝΤ και η Διεθνής Τράπεζα παρουσίασαν τις κατευθυντήριες γραμμές του μεσοπρόθεσμου προγράμματος της Αλβανίας. Το ΔΝΤ υπογράμμισε την αναγκαιότητα να συμβάλει η διεθνής κοινότητα στην ελάφρυνση, αυτή την κρίσιμη περίοδο για τη χώρα, των εξίοτερικών χρηματοδοτικών πιέσεων κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του προγράμματος. Σήμερα, οι αλβανικές αρχές ζητούν τη σχετική βοήθεια. -2- 2; ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΠΕΙΓΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΞΙ ΜΗΝΩΝ (ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1997-Μ ΑΡΤΙΟΣ 1998) Μολονότι η παραγωγή χου γεωργικού τομέα (που αντιπροσωπεύει πάνω από το μισό του ΑΕΠ) επηρεάστηκε ελάχιστα από την κρίση, η βιομηχανική παραγωγή κατέρρευσε το πρώτο εξάμηνο του 1997. Το γεγονός αυτό οδήγησε, σύμφωνα με υπολογισμούς, σε μείωση κατά 8% του πραγματικού ΑΕΠ για το σύνολο του 1997. Ο πληθωρισμός έφτασε το 50%. Τα φορολογικά έσοδα μειώθηκαν και το δημοσιονομικό έλλειμμα που χρηματοδοτείται από την εγχώρια αποταμίευση, το οποίο ήταν ήδη ψηλό πριν από την κρίση (10,5% του ΑΕΠ το 1996), έφτασε το 13% του ΑΕΠ. Τα εμβάσματα από το εξωτερικό, που αντιπροσώπευαν 490 εκατ. δολάρια ΗΠΑ το 1996, μειώθηκαν στο μισό, και ανήλθαν σε 250 εκατ. δολάρια ΗΠΑ. το 1997. ισοτιμίας χου Καθόλη τη διάρκεια της κρίσης, η πολιτική των αλβανικών αρχών σε θέματα συναλλαγματικών αποθεμάτων παρέμεινε προσεκτική. Παρά τη σημαντική πτίόση χης lek, απέφυγαν να παρέμβουν σχην αγορά, εκχός από συναλλαγματικής εξαιρεχικές περιπχο')σεις, και για περιορισμένα ποσά. Μεχά από σημαντικές διακυμάνσεις κατά την κρίση, χο lek υποτιμήθηκε κατά περίπου 40% σε σχέση με την αξία του στα τέλη του 1996. Τα συναλλαγματικά αποθέμαχα ανέρχονχαν, σχα χέλη Δεκεμβρίου χου 1997 σε 306 εκατ. δολάρια ΗΠΑ. Μεχά χον Οκτώβριο, οι αρχές εφάρμοσαν, κατά τρόπο ικανοποιητικό, ένα επείγον πρόγραμμα έξι μηνών που συμφωνήθηκε με το-ΔΝΤ. Τα δημοσιονομικά αποτελέσματα στο πλαίσιο αυτού χου προγράμματος ήταν επίσης ικανοποιητικά: η είσπραξη των εσόδων βελτιώθηκε, επίσης, λόγω χου όχι καθιερώθηκε ένα πιο αποχελεσμαχικό σύσχημα είσπραξης τελωνειακών δασμών με χην χεχνική συνδρομή χης Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Επιτεύχθηκαν· οι ποσοτικοί στόχοι αναφοράς χου προγράμματος, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις τα αποτελέσματα ήταν ανώτερα των προβλέψεων. Σχο πλαίσιο χου επείγονχος προγράμματος ξεκίνησαν και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις. Ελήφθησαν αρχικά μέτρα για τη δημιουργία λειτουργικής αγοράς ακινήτων και την αναδιάρθρωση του δημόσιου τραπεζικού τομέα (μία τράπεζα εκκαθαρίστηκε, μία δεύτερη τράπεζα θα διευθύνεται από ξένο γενικό διευθυντή με την προοπτική της ιδιωτικοποίησης ή της εκκαθάρισης της χο δεύτερο εξάμηνο του 1998, ενώ η τελευχαία χράπεζα έπαψε προσωρινά vu χορηγεί δάνεια). Σε ό,χι αφορά χις θεσμικές εξελίξεις και τη. μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, όπου απομένει ακόμη να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, θα πρέπει να αναφερθούν δύο γεγονότα: η υπηρεσία ελέγχου του κράτους μετατράπηκε σε ανώτερο θεσμικό όργανο ελέγχου των δημοσίων οικονομικοί ενώ στις αρχές του Ιουνίου 1998 θα υποβληθεί στο Κοινοβούλιο νέος νόμος για τον προϋπολογισμό. Η κυβέρνηση έλαβε μέτρα για να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που δημιούργησαν τα συστήματα αποταμίευσης τύπου "πυραμίδας". Μία ομάδα χορηγών (μεταξύ των οποίων και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα) προσφέρει για το σκοπό αυτό τεχνική βοήθεια την οποία διαχειρίζεται η Διεθνής Τράπεζα μέσω ενός καταπιστευματικού ταμείου. H κυβέρνηση διόρισε διευθυντές διεθνούς φήμης για χη διαχείριση, προς χο συμφέρον χων θυμάτων, των πέντε εταιρειών που λειτουργούσαν στο πλαίσιο αυτών των συστημάτων "πυραμίδας1' και που δεν έχουν ακόμα κηρυχθεί· σε πτώχευση. Τον Φεβρουάριο του 1998, οι εν λόγω διαχειριστές υπέβαλαν στο υπουργικό συμβούλιο έκθεση με εκτιμήσεις για την αξία των ανακτήσιμων στοιχείο>ν του ενεργητικού. Οι ξένοι διαχειριστές προβαίνουν σήμερα στην ανάκτηση του εν λόγω ενεργητικού, που θα αποτελέσει τη μόνη δυνατή πηγή αποζημίωσης για τα θύματα. Στο τέλος Απριλίου υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο νόμος που καθορίζει τις αρχές για την κατανομή των ανακτηθέντων στοιχείων του ενεργητικού. Επίσης καταρτίζεται νομοθεσία (και ιδιαίτερα νόμος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες) με στόχο να μην επανεμφανιστεί στο μέλλον αυτό το είδος εταιριών. 3. ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΕΩΝ Οι μακροοικονομικοί σχόχοι χου προγράμμαχος μεσοπρόθεσμης μακροοικονομικής και διαρθρωχικής προσαρμογής, που υποσχηρίζεχαι από χο ΔΝΤ, είναι οι ακόλουθοι: να ανακχήσει η οικονομική ανάπχυξη υψηλούς ρυθμούς (σχόχος είναι η εχήσια αύξηση χου ΑΕΠ να είναι 8% καχά μέσο όρο καχά χην περίοδο εκχέλεσης χου προγράμμαχος), να συνεχιστεί η μείωση χου πληθωρισμού για να φθάσει σχο 10% σχα χέλη χου 1998 και, ως χο έχος 2001, σχα επίπεδα των κυριοχέρων εμπορικών εχαίρων χης Αλβανίας, να διαχηρηθεί χο εξωχερικό έλλειμμα σε υποφερχό επίπεδο και χα συναλλαγμαχικά αποθέμαχα σε επαρκές επίπεδο. Για να επιχευχθεί ο σχόχος χης μεσοπρόθεσμης μείωσης χου πληθωρισμού, είναι απαραίχηχο να συνεχισχεί η μείωση χου δημοσιονομικού ελλείμμαχος. Έτσι, οι αρχές θα περιορίσουν, με μεταρρύθμιση του συστήματος άμεσης φορολογίας και τη συνέχιση του περιορισμού των δαπανών, το έλλειμμα που χρηματοδοτείται από την εσωτερική αποταμίευση σε 6,5% του ΑΕΠ το 1998 (όπως προβλέπει ο προϋπολογισμός του 1998) και σε 5% το 1999. Η Κεντρική Τράπεζα θα συνεχίσει να εφαρμόζει θετικά πραγματικά επιτόκια για τις καταθέσεις και να τηρεί αυστηρά τα ανίότατα πιστωτικά όρια που επιβάλλονται στις τράπεζες οι οποίες έχουν στα χαρτοφυλάκια τους υψηλό ποσοστό μη παραγο)γικο')ν δανείων. Το πρόγραμμα προβλέπει επίσης ένα φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα διαρθρωτικών προσαρμογών. Μεταξύ των πιο σημαντικών προτεραιοτήτων περιλαμβάνονται η αυστηρή συνέχιση μεταρρυθμίσεο^ν στον τραπεζικό τομέα καθώς και η προστασία και η διασφάλιση του δικαιώματος ιδιοκτησίας. Ο αρμόδιος οργανισμός για την εκκαθάριση των τραπεζών, που δημιουργήθηκε πρόσφατα νομοθετικά, αναμένεται να ξεκινήσει τις δραστηριότητες του. Η τραπεζική νομοθεσία επανεξετάζεται· η τελική κατάρτιση ενός νέου τραπεζικού νόμου και ενός νόμου για τις εγγυήσεις αναμένεται να ολοκληρωθεί το πρώτο έτος του προγράμματος, με τη βοήθεια του ΔΝΤ. Η εφαρμογή της νομοθεσίας θα διασφαλίζεται πιο ικανοποιητικά. Το πλαίσιο της τραπεζικής εποπτείας επανεξετάζεται: οι απαιτήσεις σχετικά με τα ίδια κεφάλαια και τη χορήγηση αδειών λειτουργίας θα αναδιατυπωθούν και θα γίνουν αυστηρότερες. Αλλοι τομείς στους οποίους θα πραγματοποιηθούν μεταρρυθμίσεις είναι η δημόσια διοίκηση, ο γεωργικός τομέας όπου δίνεται ιδιαίτερη σημασία στην αναδιοργάνωση της αγοράς ακινήτων και την υλοποίηση μιας νέας στρατηγικής ιδιωτικοποιήσεων. Η κυβέρνηση θα συνεχίσει το πρόγραμμα της για την αναδιάρθρωση της δημόσιας διοίκησης, σύμφωνα με τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Λιεθνούς Τράπεζας. II έγκριση από το Κοινοβούλιο μιας σειράς νόμων για τη διευκρίνηση και την απλούστευση νομοθετικού πλαισίου των αγοραπωλησιών ακινήτων αναμένεται να καταργήσει όλα τα εμπόδια για τη δημιουργία μιας λειτουργικής αγοράς ακινήτων και η κυβέρνηση θα πρέπει πλέον να εφαρμόσει τα μέτρα που έχει αποφασίσει. Η στρατηγική ιδιωτικοποιήσεων, που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο τον Μάρτιο του 1998, προβλέπει την πώληση ή την εκκαθάριση, ως τα τέλι] του 1998. όλων των υπολειπομένων μικρών και μεσαύον επιχειρήσεων, την ελευθέρωση ορισμένων στρατηγικών τομέων (τηλεπικοινωνίες, ηλεκτρισμός, πετρέλαιο και φυσικό αέριο, ορυχεία, μεταφορές) και το άνοιγμα των δημόσιων επιχειρήσεων στους επενδυτές κατά το πρώτο έτος του προγράμματος. 4. Η ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ ΣΥ. ΜΗΛΗΡΩΜΛΊΊΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΠΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε προς την οικονομική ανάκαμψη και τη μακροοικονομική σταθεροποίηση, το ισοζύγιο πληρωμών της χώρας παραμένει εύθραυστο. Οι εξαγωγές δεν μπορούν να αυξηθούν παρά σταδιακά, ενώ η ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας και οι αυξανόμενες ανάγκες της χώρας για την ανασυγκρότηση και επενδύσεις οδηγούν ήδη σε αύξηση των εισαγωγών. II αύξηση των ιδιωτικών εμβασμάτων παραμένει μία μείζων μεταβλητή αφού συνδέεται με. τη βελτύυση της ασφάλειας στη χώρα και την ανάπτυξη υγιούς χρηματοπιστωτικού τομέα. Οι ξένες άμεσες επενδύσεις θα εξαρτηθούν, προφανώς, από τη δημιουργία και τη διατήρηση ενός ασφαλούς και σταθερού περιβάλλοντος που να ευνοεί την οικονομική σταθεροποίηση. -4- Εξάλλου, μολονότι η Αλβανία ανακλιμάκωσε τον Δεκέμβριο του 1993 τις βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις της και παρότι τον Μάρτιο του 1994 αποπλήρωσε το σύνολο των μεσοπρόθεσμων οφειλών της έναντι των πιστωτών της Λέσχης των Παρισίων, θα πρέπει ακόμη να συνεννοηθεί για το ύψος και τη μεταγενέστερη ανακλιμάκωση των οφειλών της έναντι της Ρωσίας (μέλους πλέον της Λέσχης των Παρισίων) και ορισμένων χωρών που δεν είναι μέλη αυτής της Λέσχης (Κίνα, πρώην Γιουγκοσλαβία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Δημοκρατία της Σλοβακίας και Ρουμανία). Οι ληξιπρόθεσμες οφειλές της έναντι της Ρωσίας υπολογίζονται (στο στάδιο αυτό και με την επιφύλαξη επανεξέτασης) σε περίπου 141 εκατ. δολάρια ΗΠΑ (κεφάλαιο και τόκοι). Το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα θα επιτρέψει την αναζήτηση λύσης για τα προβλήματα αυτά. Κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εκτέλεσης του προγράμματος, στο πλαίσιο της ΕΔΔΠ (Απρίλιος 1998-Μάρτιος 1999), το ΔΝΤ θα χορηγήσει στην Αλβανία περίπου 16 εκατ. δολάρια ΗΠΑ, δηλαδή το ένα τρίτο της ποσόστωσης του. Θα πρέπει ακόμη να προστεθεί η πιθανή χρηματοδοτική στήριξη της Διεθνούς Τράπεζας, ύψους 17,5 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ (δεύτερη δόση 7,5 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ του δανείου στον χρηματοπιστωτικό τομέα και πρώτη δόση 10 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ πίστωσης διαρθραπικής προσαρμογής 20 εκατ. δολαρίων ΙII ΙΑ). Το υπολειπόμενο χρηματοδοτικό έλλειμμα (μετά τις συνδρομές του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας) για το πρώτο έτος της ΕΠΠΔ υπολογίζεται σε 202,5 εκατ. δολάρια ΗΠΑ. Αναμένεται να καλυφθεί χάρη στην ελάφρυνση του χρέους, που δέχτηκε η Λέσχη των Παρισίων, ύψους περίπου 141 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ, καθώς και τη συμπληρωματική χρηματοδότηση διμερών χορηγών. Αν η κυβέρνηση πετύχει ευνοϊκούς όρους για την ανακλιμάκωση των ληξιπρόθεσμων οφειλών που έχει ζητήσει από τη Λέσχη των Παρισίων, θα παραμείνει εξωτερικό χρηματοδοτικό έλλειμμα ύψους 62 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ, που μπορεί να καλυφθεί από συμπληρωματική διμερή βοήθεια. Ορισμένες από τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν κατά τη διάσκεψη των χορηγών στις 22 Οκτωβρίου 1997 αναμένεται να επιτρέψουν την κάλυψη ενός μέρους αυτόν του ποσού, αλλά το ΔΝΤ υπολόγισε ότι είναι απαραίτητη νέα στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών και του προϋπολογισμού, ύψους 30-35 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ, για να καλυφθεί το υπολειπόμενο έλλειμμα. Η Κοινότητα ανέλαβε μέχρι στιγμής να χορηγήσει επικεντρωμένη βοήθεια 24,5 εκατ. ECU από τον προϋπολογισμό του 1998, στο πλαίσιο της ειδικής συνδρομής PHARE (14. 5 εκατ. ECU) και του Κοινοτικού προγράμματος επισιτιστικής ασφάλειας (10 εκατ. ECU). Η πρώτη δόση (5 εκατ. ECU) της βοήθειας για την επισιτιστική ασφάλεια εκταμιεύτηκε στα πλαίσια του επείγοντος προγράμματος. Τώρα προτείνεται να χορηγήσει η Κοινότητα στην Αλβανία δάνειο για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών, ανώτατου ποσού 20 εκατ. ECU. Η βοήθεια αυτή της Κοινότητας κατά το πρώτο έτος της ΕΛΔΙΙ θα έφθανε έτσι τα 39,5 εκατ. ECU, λαμβάνοντας υπόψη την επικεντρωμένη βοήθεια από τον προϋπολογισμό του 1998, στο πλαίσιο της ειδικής συνδρομής PI IARE και της δεύτερης δύσης (5 εκατ. ECU) της βοήθειας για την επισιτιστική ασφάλεια. Αν λάβουμε υπόψη το μακροπρόθεσμο δάνειο, τη βοήθεια στο πλαίσιο της ειδικής συνδρομής PHARE και το πρόγραμμα επισιτιστικής ασφάλειας, το συνολικό ύψος της κοινοτικής βοήθειας με ευνοϊκούς όρους προς την Αλβανία φαίνεται ικανοποιητικό. Αφενός, η ικανότητα της Αλβανίας να εξυπηρετήσει το χρέος της παραμένει περιορισμένη, ιδίως για τα επόμενα έτη. Αφετέρου, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη: (i) ο υψηλός βαθμός των ευνοϊκών όρων της προηγούμενης κοινοτικής βοήθειας προς την Αλβανία που, μέχρι στιγμής, αντιπροσώπευε αποκλειστικά μη επιστρεπτέες ενισχύσεις· (ϋ) το γεγονός ότι το ΔΝΤ και η Διεθνής Τράπεζα, καθώς και ορισμένοι διμερείς χορηγοί, χορηγούν στην Αλβανία δάνεια για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών (ακόμη και αν πρόκειται για δάνεια με ευνοϊκούς όρους)· (iii) χη δυναχόχηχα της Αλβανίας - που αναμένεται να αυξηθεί σταδιακά - να εξυπηρετήσει μέσο-μακροπρόθεσμα το χρέος της, χάρη στην εφαρμογή προγραμμάτων οικονομικής μεταρρύθμισης· (ίν) καθώς και την αναγκαιότητα να ενθαρρυνθεί η δημοσιονομική πειθαρχία. 5. ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΔΑΝΕΙΟΥ Η Επιτροπή προτείνει να χορηγηθεί στην Αλβανία δάνειο για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών, ανώτατου ποσού 20 εκατ. ECU, και μέγιστης διάρκειας δεκαπέντε ετών. Η διάρκεια του δανείου αντιστοιχεί στις μεσο-μακροπρόθεσμες προοπτικές εξέλιξης του ισοζυγίου πληρωμών της Αλβανίας, η οποία θα αντιμετωπίσει σημαντικές ανάγκες χρηματοδότησης στα επόμενα έτη. Η βοήθεια αυτή θα χορηγηθεί σχο πλαίσιο χης παρούσας ενισχυμένης διευκόλυνσης διαρθρωχικής προσαρμογής και θα συμπλήρωνε τους πόρους που θα χορηγήσουν διεθνείς χρημαχοπιστωτικοί οργανισμοί και άλλοι διμερείς χορηγοί. Η βοήθεια αυτή θα εκταμιευτεί σε δύο δόσεις με την επιφύλαξη ότι θα πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος στην εφαρμογή του προγράμματος που συμφωνήθηκε με το ΔΝΤ, και θα έχουν τηρηθεί άλλα ειδικά κριτήρια, σύμςκονα με το πρόγραμμα αυτό, και ιδιαίτερα ότι θα έχει σημειωθεί πρόοδος στην υλοποίηση της ειδικής συνδρομής Ρ11 ARE. Όπως και σε παρόμοιες πράξεις για άλλες συνεργαζόμενες χώρες, η Κοινότητα θα δανειστεί τα κεφάλαια για τη χρηματοδότηση του δανείου από τις χρηματαγορές, με την εγγύηση του προϋπολογισμού της Κοινόχηχας, για να χα χορηγήσει σχη συνέχεια στην Αλβανία. Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις θα είναι απολύτως συγχρονισμένες και δεν θα περιέχουν κανέναν εμπορικό κίνδυνο για την Κοινότητα. Σύμφωνα με το μηχανισμό του Ταμείου Εγγυήσεων, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης για τη χορήγηση στην Αλβανία βοήθειας μέγιστου ποσού 20 εκατ. ECU προϋποθέτουν τη μεταφορά 2,8 εκατ. ECU στο Ταμείο, που θα αντληθούν από τα αποθεματικά του 1998 για εγγυήσεις σχετικά με εξωτερικές πράξεις. -6- Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για χη χορήγηση μακροοικονομικής χρημαχοδοχικής συνδρομής σχην Αλβανία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1, Έχοντας υπόψη: ότι η Επιτροπή συμβουλεύτηκε τη Νομισματική Επιτροπή πριν υποβάλει την πρόταση της· ότι οι προσπάθειες της Αλβανίας για να εξέλθει από την οικονομική και κοινωνική κρίση των αρχών του 1997 είναι πολύ ενθαρρυντικές- ότι εφάρμοσε, με επιτυχία, ένα πρόγραμμα οικονομικής ανάκαμψης με στόχο την αντιμετώπιση των άμεσων συνεπειών της κρίσης· ότι θα αναπτυχθούν εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Αλβανίας στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας· ότι ή Αλβανία συμφώνησε με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΐ) ένα ευρύ σύνολο μέτρων σταθεροποίησης και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που θα στηριχθούν από δάνειο στο πλαίσιο της ενισχυμένης διευκόλυνσης διαρθρωτικής προσαρμογής (ΕΔΔΓΙ)· ότι η Αλβανία συμφώνησε με τη Διεθνή Τράπεζα μία σειρά μέτρων για τη μεταρρύθμιση του τραπεζικού τομέα και την προώθηση της απασχόλησης, που στηρίζονται από δάνειο για την οικονομική ανάκαμψη χο οποίο χορηγήθηκε με ευνοϊκούς όρους και ότι προβλέπεται πίστωση διαρθρωτικής προσαρμογής για τη στήριξη και άλλων μέτρων διαρθρωτικής προσαρμογής· όχι η Αλβανία ανέλαβε θεμελιώδεις μεταρρυθμίσεις για την αναδιοργάνωση της οικονομίας της και την εγκαθίδρυση αποχελεσμαχικών θεσμικών οργάνων όχι οι μεχαρρυθμίσεις αυτές •επικεντρώνονται κυρίως στη θεσμική ανάπτυξη, τη δημόσια διοίκηση και το δικαστικό σύστημα, την εγκαθίδρυση ενός σταθερού και αποδοτικού τραπεζικού συστήματος, τη δημιουργία λειτουργικής αγοράς ακινήτων και την επιτάχυνση της ιδιωτικοποίησης των επιχειρήσεων ότι η κυβέρνηση ανέλαβε αποφασιστικά την υποχρέωση να εκκαθαρίσει ταχέως τα αποταμιευτικά συστήματα τύπου ν'πυραμίδας" και να καταπολεμήσει τη διαφθορά· ότι οι αλβανικές αρχές ζήτησαν, για το πρώτο έτος του μεσοπρόθεσμου προγράμματος, τη χρηματοδοτική στήριξη των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, της ομάδας των 24 βιομηχανικών χωρών (G-24) και χης Κοινόχηχας· όχι, εκχός από χα κεφάλαια πoD μπορούν να διαχεθούν από χο ΔΝΤ και χη Διεθνή Τράπεζα, παραμένει σημανχικό χρημαχοδοχικό έλλειμμια· όχι οι Dπoχpεώσεις πoD ανακοινώθηκαν καχά χη διάσκεψη χων χορηγών XOD 1997 και δεν έχoDV ακόμη εκχελεσχεί αναμένεχαι να επιτρέψουν χην κάλυψη ενός μέρους χης εκχέλεσης XOD απαραίχηχης μεσoπpόθεσμoD προγράμματος· χρημαχοδόχησης χο πρώχο εξωχερικής καχά έχος όχι η βοήθεια χης Κοινόχηχας θα συμβάλει σχη σχήριξη χων θεσμικών διαρθρωχικών μεταρρυθμίσεων που ανέλαβε η Αλβανία· όχι η χορήγηση, από χην Κοινόχηχα, ενός μακροπρόθεσμου δανείου σχην Αλβανία είναι μέχρο που θα ελαφρύνει χις εξωχερικές χρημαχοδοχικές πιέσεις χης χώρας, θα σχηρίξει χο ισοζύγιο πληρωμών και θα ενισχύσει χα συναλλαγμαχικά αποθέμαχά χης· όχι η Αλβανία είναι χώρα χαμηλού εισοδήμαχος που μπορεί να επωφεληθεί από δάνεια και διευκολύνσεις πoD χορηγούνχαι με ιδιαίχερα ευνοϊκούς opoDç από χη Διεθνή Τράπεζα και χο ΔΝΤ· όχι η Κοινόχηχα θα χορηγήσει, για χο πρώχο έχος XOD μεσοπρόθεσμου προγράμμαχος, βοήθεια 19,5 εκαχ. ECU από χον προϋπολογισμό και με χη μορφή μη επισχρεπχέων ενισχύσεων όχι η εν λόγω βοήθεια θα χορηγηθεί σχο πλαίσιο χης ειδικής συνδρομής PHARE και XOD κοινοχικού προγράμμαχος επισιχισχικής ασφάλειας· ότι. στο πλαίσιο αυτό, χάρη στο προτεινόμενο δάνειο των 20 εκατ. ECU, το επίπεδο μη επιστρεπτέων ενισχύσεων της συνολικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας, η οποία χορηγείται στο πλαίσιο TOD πρώτου έτους της ΕΔΔΠ, είναι ικανοποιητικό· ότι τη βοήθεια αυτή θα διαχειρίζεται η Επιτροπή· ότι οι μόνες εξουσίες οι οποίες προβλέπονται στη ΣDvθήκη για την έκδοση της παρούσας απόφασης είναι εκείνες οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 235· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Αρθρο 1 1. 2. 3. 1. Η Κοινότητα χορηγεί στην Αλβανία μακροπρόθεσμο δάνειο ανώτατου ποσού 20 εκατ. ECU σε κεφάλαιο, για διάρκεια που δεν θα υπερβαίνει τα 15 έτη, ώστε να διασφαλίσει τη βιωσιμότητα το ισοζυγίου πληρωμών και να ενισχύσει τα συναλλαγματικά της αποθέματα· Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να δανειστεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τους απαραίτητους πόρους, που θα διατεθούν στην Αλβανία με τη μορφή δανείου. Το δάνειο διαχειρίζεται η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τη Νομισματική Επιτροπή και κατά τρόπο συνεπή με τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ του ΔΝΤ και της Αλβανίας. Αρθρο 2 < Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευτεί με τις αρχές της Αλβανίας, μετά από διαβούλευση με τη Νομισματική Επιτροπή, τους όρους οικονομικής και θεσμικής πολιτικής που θα συνοδεύουν το δάνειο. Οι όροι αυτοί θα πρέπει να είναι συμβιβάσιμοι με τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 3. 2. Η Επιτροπή ελέγχει περιοδικά, σε συνεργασία με τη Νομισματική Επιτροπή και κατόπιν συντονισμού με το ΔΝΤ, ότι η οικονομική και θεσμική πολιτική της Αλβανίας -8- τ. ,. „,. „,,. ,,. είναι σύμφωνη με τους σκοπούς της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής και ότι τηρούνται οι όροι οι οποίοι τη συνοδεύουν. Αρθρο 3 1. Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή χορηγείται στην Αλβανία σε δύο δόσεις. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, η εκταμίευση της πρώτης δόσης πραγματοποιείται μετά την αναθεώρηση στα μέσα του πρώτου έτους του προγράμματος που στηρίζεται από διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής τριών ετών η οποία συμφωνήθηκε μεταξύ του ΔΝΤ και της Αλβανίας. 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, η εκταμίευση της δεύτερης δόσης θα πραγματοποιηθεί εφόσον συνεχίσει να διαπιστώνεται ικανοποιητική πρόοδος στην εφαρμογή του προγράμματος που εκτελείται στο πλαίσιο της ΕΔΔΠ και το νωρίτερο ένα χρίμηνο μεχά χην καχαβολή χης πρώχης δόσης. 3. Τα κεφάλαια καχαβάλλονχαι σχην Κενχρική Τράπεζα χης Αλβανίας. Αρθρο 4 Ι. Οι δανειοληπχικές και δανειοδοχικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 πραγματοποιούνχαι με χην ίδια χοκοφόρο ημερομηνία και δεν συνεπάγονχαι για την Κοινόχηχα ούχε μεχαχροπή προθεσμίας, ούχε συναλλαγμαχικό κίνδυνο, ούχε κίνδυνο επιχοκίου, ούχε άλλον εμπορικό κίνδυνο. 2. Η Επιχροπή λαμβάνει χα απαραίχηχα μέχρα, αν χο επιθυμεί η Αλβανία, ώστε να περιλαμβάνεχαι και να μπορεί να εφαρμοσχεί αχούς όρους χου δανείου ρήτρα πρόωρης αποπληρωμής. 3. Κατόπιν αίτησης της Αλβανίας, και αν η συγκυρία επιτρέπει μείωση του επιτοκίου του δανείου, η Επιτροπή μπορεί να αναχρηματοδοτήσει το σύνολο ή μέρος των αρχικών της δανείων ή να προσαρμόσει τους αντίστοιχους χρηματοδοτικούς όρους. Αυτές οι πράξεις αναχρηματοδότησης ή προσαρμογής πραγματοποιούνται υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και δεν έχουν ως αποτέλεσμα επιμήκυνση της μέσης διάρκειας των εν λόγω δανείων ή την αύξηση του ποσού, εκφρασμένου στην τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία, του οφειλόμενου κεφαλαίου κατά την ημερομηνία της αναχρηματοδότησης ή προσαρμογής. 4. Όλα τα συναφή έξοδα της Κοινότητας για τη σύναψη και την εκτέλεση της πράξης που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση βαρύνουν την Αλβανία. 5. Η Νομισματική Επιτροπή ενημερώνεται για τις πράξεις που περιγράφονται οτκ παραγράφους 2 και 3 τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο. Αρθρο 5 Η Επιτροπή υποβάλλει τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, που περιλαμβάνει αξιολόγηση, σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης. Βρυξέλλες, Ι ϊα to Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. Τίχλος χης δράσης Μακροοικονομική χρημαχοδοχική συνδρομή χης Αλβανίας. 2. Σγεχικό κονδύλιο ΧΟΡ προϋπολογισμού Κονδύλιο ΒΟ-211 που ανχικαχοπχρίζει χην εγγύηση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας για προγράμμαχα δανειοληψιών εκ μέρους χης Κοινόχηχας, με σκοπό χην χορήγηση χρημαχοδοχικής συνδρομής σε χώρες μη μέλη χης κενχρικής και αναχολικής Ευρώπης. 3. Νομική βάση Αρθρο 235 χης ΣDvθήκης 4. Περιγραφή και αιχιολόγηση χης δράσης α) ΙΙιψιγραφή του μέτρου Χορήγηση κοινοτικών (που θα χρηματοδοτηθεί με δανεισμό της Κοινότητας από τις διεθνείς κεφαλαιαγορές), ανώτατου ποσού 20 εκατ. ECU, με στόχο τη στήριξη των προσπαθειών μεταρρύθμισης της κυβέρνησης. δανείων στην επωφελούμενη χώρα β) Αιτιολόγηση του μέτρου Η βιωσιμότητα των οικονομικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων που έχουν εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από εξωτερική ξεκινήσει στην Αλβανία χρηματοδοτική βοήθεια, από επίσημες πηγές. 5. Ταξινόμηση της δαπάνης Υποχρεωτική υ· Είδος της δαπάνης Πιθανή χρησιμοποίηση της εγγύησης του προϋπολογισμού για το δανεισμό της Κοινότητας με τον οποίο θα χρηματοδοτηθεί το δάνειο. 7. Δημοσιονομικές επιπτώσεις α) Μέθοδος υπολογισμού 11 εκτίμηση του ύψους της βοήθειας που θεωρείται απαραίτητη βασίζεται στο χρηματοδοτικών σημερινό υπολογισμό αναγκών της επωφελούμενης χώρας. των υπολειπομένων εξωτερικών Προτείνεται εγγραφή προς υπόμνηση, δεδομένου ότι το ύψος και η ημερομηνία ενδεχόμενης χρησιμοποίησης αυτής της γραμμής του προϋπολογισμού δεν -10- μπορούν να καθοριστούν εκ των προτέρων και ότι Dπoτίθεται ότι δεν θα χρησιμοποιηθεί η εγγύηση TOD προϋπολογισμού. β) Επιπτώσεις του μέτρου στις πιστώσεις παρέμβασης Μόνο σε περίπτωση πραγμαχικής χρησιμοποίησης χης εγγύησης. γ) Χρηματοδότηση των δαπανών παρέμβασης Σε περίπχωση ενεργοποίησης της εγγύησης TOD προϋπολογισμού: - Προσφυγή στο Ταμείο Εγγυήσεων πoD ιδρύθηκε με τον κανονισμό ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ αριθ. 2728 TOD Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994 - Στην περίπτωση που οι πόροι του Ταμείου Εγγυήσεων δεν επαρκούν, το συμπληρωματικό ποσό θα αντληθεί από τον προϋπολογισμό με μεταφορά: • τυχόν υπολοίπου στο αποθεματικό για εγγυήσεις· • κάθε καθυστερημένης αποπληρωμής για την οποία είχε ενεργοποιηθεί η του του άρθρου 27, παράγραφος 3. (βάσει δημοσιονομική χρηματοδοτικού κανονισμού)· εγγύηση • κάθε διαθέσιμου υπολοίπου στο των χρηματοδοτικών προοπτικών ή από αναδιάθεση των πόρων που έχουν διατεθεί για την κατηγορία αυτή. κατηγορίας 4 εσωτερικό της - Για να τηρήσει της υποχρεώσεις της, η Επιτροπή μπορεί να εξυπηρετήσει προσωρινά το χρέος μέσω κεφαλαίων που να προέρχονται από το Ταμείο της. Στην περίπτωση αυτή, ισχύει το άρθρο 12 του κανονισμού ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989. 8. Προβλεπόμενες διατάξεις για την καταστολή της απάτης Τα κεφάλαια καταβάλλονται απευθείας στην Κεντρική Τράπεζα της επωφελούμενης χώρας και μόνο που οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεργασία με τη Νομισματική Επιτροπή και τις υπηρεσίες του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας, θα έχουν ελέγξει ότι οι μακροοικονομικές πολιτικές που εφαρμόζονται στη χώρα είναι ικανοποιητικές και ότι τηρούνται οι ειδικοί όροι που συνοδεύουν τη βοήθεια. 9. Ανάλυση σχέσης κόσχους-αποχελεσμαχικόχηχας α) Αιτιολόγηση της δράσης και ειδικοί στόχοι Στηρίζοντας χις προσπάθειες χης μακροοικονομικής μεχαρρύθμισης χης επωφελούμενης χώρας και συμπληρώνοντας τη χρηματοδότη ση που χορηγείται από τη Διεθνή Κοινότητα στο πλαίσιο ενός προγράμματος που συμφωνήθηκε με το ΔΝΤ, η βοήθεια αυτή θα διευκολύνει τη μετάβαση της χώρας σε οικονομία αγοράς. β) Παρακολούθηση και αξιολόγηση της δράσης •11- a D^ Η βοήθεια και αποτελεί αντικείμενο παρακολούθησης και αξιολόγησης στο πλαίσιο TOD προγράμματος προσαρμογής και μεταρρύθμισης που εφαρμόζεται από την Αλβανία με τη στήριξη TOD ΔΝΤ. είναι μακροοικονομική Οι DTUip80ÎEÇ της Επιτροπής θα διaσφaλίσoDv την παρακολούθηση aD^ç της δράσης βασιζόμενες σε ένα πραγματικό σύστημα μακροοικονομικών και διαρθρωτικών δεικτών, πoD θα πρέπει να καθοριστούν σε συμφωνία με τις αρχές της επωφελούμενης χώρας. Θα σανεργαστούν επίσης στενά με τις υπηρεσίες TOD ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας και θα επωφεληθούν από την επαναξιολόγηση αυτών των δανεισμών για τα αποτελέσματα της Αλβανίας σε θέματα σταθεροποίησης και μεταρρύθμισης. 10. Δημοσιονομικές επιπτώσεις για το κόστος προσωπικού και λειτουργίας Η δράση αυτή έχει έκτακτο χαρακτήρα και δεν συνεπάγεται αύξηση τοι> προσωπικού της Επιτροπής. -12- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Απαραίτητοι δημοσιονομικοί πόροι για τον ανεφοδιασμό του Ταμείου Εγγυήσεων το 1998 και περιθώριο που προβλέπεται για το αποθεματικό που καλύπτει δάνεια και εγγύηση δανείων για τρίτες χώρες (εκατ. ECU) Wfc„K WfcjK Baan vnohamouoi) Baan urto>. OYioiioi) Av£(oo6ia<m6c xou Av£(oo6ia<m6c xou Tauefou TauEiou IlEDlGtboiO IlEDlGtboiO cmoOeuaxiKtov anoOeuaxiKtov YnoUmducvn YnoUmducvn rpni^Tp$^Tnon^34 338,0 3 338,0 3 2. 414 2. 414 1 li)(i;r. ic nou ktoyv 1 li)(i;r. ic nou ktoyv »r/icoi0f. i »r/icoiOf. i Boi'llkm jtow <n>vfif. £Tui pc Bo»'|0i:m jtow <n>vAr. eTUi pc irpoypdippaxu irpoypdippaxu ETE/XKAE ETE/XKAE ETE/Avu7truao6pevei; ETE/Avu7truao6pevei; X(i)pec AAA X(i)pec AAA ETE/N6TKI Aq>piKT) ETE/N6TKI Aq>piKT) EI E/Mco6yeio<; I-1 E/Mco6yeio<; MUKpOOlKOVOHlKI] MUKpOOlKOVOpiKI] KPflMdToSoTiKi'i ouvSpopi) j(pi|paTodoTiKi'| ouvdpopi) 665,7 665,7 190,55 190,55 17,5 17,5 728,6 728,6 93,2 93,2 25,46 25,46 2,45 2,45 102,00 102,00 244,8 244,8 219. 3 219. 3 216. 9 216. 9 114. 9 114,9 AXyEpia (AvaaxoM|) AXyapia (AvaaxoM|) -100 -100 -14,00 -14,00 128,9 128,9 EHEXU^UEVEC npdSEic EHEXU^UEVEC npdSeic BoijOtiu now auv&EExai p£ Boi'iOau now auv&EExai p£ rrpoypappaxa rrpoypappaxa ETE/qPAM5 ETE/qEAM5 ETE/ToupKia6 ETE/ToupKia6 ETE/Kpoatia6 ETE/Kpoatia6 ETE/Boavia6 7 ETE/Boavia6 7 EYPATOM6 EYPATOM6 MuKpOOlKUVOpiKl) MuKpOOlKUVOpiKl) /J)I1PUT060TIK1| (TUvSpOpi'l /J)I1PUT060TIK1| OUVdpOpr) OuKpuvia-IlP OuKpavia-Mr AX|Javiu AX(Javiu Uooviu- Uooviu- 42 42 105 105 56 56 7 7 260 260 150 150 20 20 30 30 5,88 5,88 14,70 14,70 7,84 7,84 0,98 0,98 36,40 36,40 21,00' •21. 00' 2,80 2,80 4,20 4,20 123. 0 123. 0 108,3 108,3 100. 5 100. 5 99,5 99,5 63,1 63,1 42,1 42,1 39,3 39,3 35. 1 35. 1 30. 1 30. 1 281 281 251 251 1 2 3 4 5 6 7 Μ βάση υπολογισμού αντιπροσωπεύει το "70% toi» ονομαστικού ύψους των δανείων της ETE και το 100% της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής. Σύμφωνα με τους κανόνες ανεφοδιασμού που προβλέπει ο κανονισμός ΕΚ, Ε Υ Ρ ATOM αριΟ 2728/94 του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994 Δεδομένου ότι το Ταμείο έφτασε το ποσό που είχε τεθεί ως αιόχος το 1997, το ποσοστό ανεφοδιασμού για τις νέες πράξεις μειώθηκε από 15% σε. 14%. Ποσοστό που έχει δεσμευτεί για to 1998 στο πλαίσιο Τ(ον χρηματοδοτικών προοπτικιον Για δάνεια εγγυημένα κατά 100% Πρόταση της Επιτροπής. Προσωρινές εκτιμήσεις Βάσει των δανεία)ν που αναμένεται να υπογραφούν το 1998. -13- •13- ISSN 0254-1483 COM(98) 507 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 οι 09 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-5I5-GR-C ISBN 92-78-38858-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο λΜ


title: Komisjoni otsus, 3. september 1998, milles sätestatakse riigi võrdluslaboratooriumide loetelu jääkainete kindlakstegemiseks (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2487 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal product
food inspection
human nutrition
research body
waste

text: 424 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998D0536 11. 9. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 251/39 milles sätestatakse riigi võrdluslaboratooriumide loetelu jääkainete kindlakstegemiseks KOMISJONI OTSUS, 3. september 1998, (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2487 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/536/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/23/EÜ teatavate elusloomades ja loomsetes toodetes esine- vate ainete ja ainejääkide seiremeetmete kohta ning direktiivide 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsuste 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artik- li 14 lõiget 1, ning arvestades järgmist: direktiivi 96/23/EÜ artikli 14 lõikes 1 nähakse ette, et teata- vate ainete ja jääkide avastamiseks tuleb igas liikmesriigis määrata vähemalt üks riiklik võrdluslaboratoorium selleks, et iga jääki või jääkide rühma ei määrataks rohkem kui ühele riiklikule võrdluslaboratooriumile; sellega seoses võivad liikmes- riigid kuni 31. detsembrini 2000 siiski endiselt teha ühe ja sama jäägi või jääkide rühma testimise ülesandeks mitmele enne käesoleva direktiivi vastuvõtmist nende poolt määratud siseriiklikule laborile; direktiivi 96/23/EÜ artikli 14 lõikes 1 sätestatakse riiklike võrdluslaboratooriumite ülesanded, mis on seotud jääkainete kindlakstegemisega, ning nähakse ette, et komisjon koostab selliste sisseriiklike laborite loetelu; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 96/23/EÜ artikli 14 kohaselt määratud riigi tugilaborid jääkainete kindlakstegemiseks on loetletud käesoleva otsuse lisas. Artikkel 2 Otsuse 93/257/EMÜ artikkel 4 ja lisa tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 3 Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 31. detsembriks 2000. Artikkel 4 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. käesoleva otsuse lisa tuleks uuesti 31. detsembriks 2000; läbi vaadata hiljemalt Brüssel, 3. september 1998 õigusliku selguse huvides tuleks teatavad komisjoni 15. aprilli 1993. aasta otsuse 93/257/EMÜ (2) (millega sätestatakse stan- dardmeetodid ja riigi võrdluslaboratooriumide loetelu jääkainete kindlakstegemiseks) sätted kehtetuks tunnistada; Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10. (2) EÜT L 118, 14. 5. 1993, lk 75. 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 425 LISA RIIKLIKUD TUGILABORID Liikmesriik Tugilaborid Jääkainete rühm Belgia Taani Saksamaa Kreeka Institut scientifique de la santé publique Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Kõik rühmad Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Kemiske Forureninger (IFEF) Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Fødevareanalyser (IFEF) Odinsvej 4 Postboks 93 4100 Ringsted Rühm B2 Rühm B3 (välja arvatud ohra- toksiin A) ja olakvindoks karbadoks ja Rühm A Rühm B1 (välja arvatud karba- doks ja olakvindoks) Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin Thielallee 88-92 14195 Berlin Kõik rühmad Institute of Food Hygiene Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens A2, A5, B1, B2d, B3a (polü- klooritud bifenüül), B3b, B3e Institute of Biochemistry, Toxicology and Nourishment of Animals Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens B3c, B3d Institute of Food Hygiene 26 Octobriou 66 546 27 Thessaloniki Veterinary Diagnostic Laboratory Serres Terma Omonias 621 10 Serres Veterinary Diagnostic Laboratory Larissa 7th km E. O. Larossas 411 10 Larissa Veterinary Diagnostic Laboratory Tripolis Pelagos Arkadias 221 00 Tripolis Veterinary Diagnostic Laboratory Patras Notara 15 264 42 Patras A6 (nitrofuraan) A1, A3, A4, B3a (kloororgaani- lised ühendid) B2a ja B2b A6 (kloramfenikool) B2c ja B2e Hispaania Centro Nacional de Alimentación Carretera (Madrid) Pozuelo-Majadahonda, km 6,2 Majadahonda A1, A3, A4, A5, B1, B3c (ainult akvakultuuritoodete puhul), B3d, B3e Laboratorio de Sanidad y Producción Animal Santa Fe (Granada) B2a, B2b, B2c, B2f, B2e Laboratorio de Sanidad y Producción Animal Algete (Madrid) A2, B2d 426 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd Liikmesriik Tugilaborid Jääkainete rühm Laboratorio Arbitral del Ministerio de Agriculture, Pesca y Alimentacion Carretera de La Coruña, km 10,7 (Madrid) B3a, B3b, B3c (ainult akvakul- tuuritoodete puhul) Laboratories anteriormente mencionados según su acción farmacológica A6, B3f Prantsusmaa Laboratoire des dosages hormonaux ENV Nantes BP 50707 44307 Nantes Cedex 3 A1,A2, A3,A4,A5 CNEVA Fougères Laboratoire des médicaments vétérinaires (LMV) La haute Marche-Javéné 35133 Fougeres A6 B1, B2a, B2b, B3e, B2d, B2e, B2f CNEVA Sophia Antipolis BP 111 06902 Sophia Antipolis Cedex CNEVA Paris 10, rue Pierre Curie 94700 Maisons Alfort Central Meat Control Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin State Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin Teagasc (National Food Centre) Dunsinea Castleknock Dublin 15 Marine Institute Fisheries Research Centre Abbotstown Castleknock Dublin 15 Istituto superiore di sanità Viale Regina Elena 299 I-00161 Roma Institut scientifique de la santé publique Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne Antonie van Leeuwenhoeklaan 9 Bilthoven Postbus 1 3720 BA Bilthoven Kõik rühmad mee puhul B2c B3a, B3b, B3c, B3d Rühm A Rühm B1 Rühm B2a, B2d, B2f Rühm B3c Rühm A1, A3, A4, A5 Rühm B1 Rühm B2b, B2c Rühm B3a, B3b, B3d Rühm B2a, B2c Rühm B1, B2, B3 (ainult akvakultuuritoodete puhul) Kõik rühmad Kõik rühmad Kõik rühmad Iirimaa Itaalia Luksemburg Madalmaad Rijkskwaliteitsinstituut voor land- en tuinbouwproducten Bornsesteeg 45 6708 PD Wageningen Kõik rühmad Austria Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung in Mödling Robert-Koch-Gasse 17 2340 Mödling Elusloomad ja värske liha Kõik rühmad Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung und -forschung Kinderspitalgasse 15 1095 Wien Piim, munad ja mesi Kõik rühmad 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 427 Liikmesriik Tugilaborid Jääkainete rühm Portugal Soome Rootsi Ühendkuningriik Laboratório Nacional de Investigação Veterinária Estrada de Benfica 701 P-1500 Lisboa Instituto de Investigação das Pescas e do Mar-IPIMAR Avenida de Brasília P-1400 Lisboa Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos (National Veterinary and Food Research Institute) Hämeentie 57, Box 368, FIN-00231 Helsinki Statens Livsmedelsverk Box 622 751 26 Uppsala Central Veterinary Laboratory New Haw, Addlestone Surrey KT15 Food Science Laboratory Colney Lane NorwichNR4 Veterinary Research Laboratories Stormont Belfast BT4 Food and Agricultural Chemistry Research Division Department of Agriculture for Northern Ireland Newforge Lane Belfast BT9 Kõik rühmad Rühm B3c (ainult akvakultuuritoodete puhul) Kõik rühmad Kõik rühmad A1, A2, A3, B1 A3, B1, B2 A1a, A1c, A2, A3, B1, B2 A1b, A3, B1, B2


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2740/98 do Deputado Ana PALACIO VALLELERSUNDI à Comissão. Candidaturas dos engenheiros técnicos aos concursos de acesso à categoria A/LA da Função Pública Europeia

eurovoc_concepts:
European civil service
Germany
Spain
action for annulment (EU)
competition (EU)
engineer
professional experience
recognition of diplomas
recognition of studies

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/141 c) racionaliza(cid:231)ªo da transum(cid:226)ncia; d) medidas de apoio aos laborat(cid:243)rios de anÆlise das caracter(cid:237)sticas f(cid:237)sico-qu(cid:237)micas do mel; e) colabora(cid:231)ªo com organismos especializados na realiza(cid:231)ªo dos programas de investiga(cid:231)ªo aplicada em matØria de melhoramento qualitativo do mel. Para poderem beneficiar do co-financiamento, os Estados-membros devem efectuar um estudo sobre a estrutura do sector da apicultura no seu territ(cid:243)rio tanto a n(cid:237)vel da produ(cid:231)ªo como da comercializa(cid:231)ªo. A Comunidade participa no financiamento dos programas nacionais atØ ao limite de 50 % dos gastos suportados pelos Estados- -membros. PrevŒ-se que a Comissªo apresente ao Parlamento Europeu e ao Conselho trienalmente um relat(cid:243)rio sobre a aplica(cid:231)ªo da regulamenta(cid:231)ªo. Na actual fase, o Conselho considera que a regulamenta(cid:231)ªo atrÆs citada representa um justo equil(cid:237)brio entre os condicionalismos or(cid:231)amentais e as necessidades mais urgentes no sector da apicultura. (1) JO L 173 de 1. 7. 1997, p. 1. (2) JO L 319 de 21. 11. 1997, p. 4. (1999/C 96/201) PERGUNTA ESCRITA E-2735/98 apresentada por Christine Oddy (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Talassemia PoderÆ a Comissªo apresentar propostas destinadas a lan(cid:231)ar uma campanha publicitÆria que permita aumentar a sensibiliza(cid:231)ªo para a import(cid:226)ncia de despistagem da Talassemia, uma doen(cid:231)a do sangue herdada geneticamente que afecta sobretudo pessoas de origem asiÆtica cujos antepassados sªo originÆrios do subcontinente indiano? A realiza(cid:231)ªo de uma simples anÆlise de sangue permite identificar os portadores desta doen(cid:231)a, para a qual nªo existe qualquer tratamento eficaz e que poderÆ conduzir a uma morte prematura. Resposta dada por PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (2 de Outubro de 1998) A Comissªo sabe que a talassemia, doen(cid:231)a hereditÆria do sangue, afecta pessoas de origem sul-asiÆtica bem como pessoas com antepassados gregos, africanos ou do MØdio Oriente. Foi proposto um programa de ac(cid:231)ªo comunitÆria em matØria de doen(cid:231)as raras (1), que se encontra actualmente em tramita(cid:231)ªo legislativa. Nele se identificam, entre as ac(cid:231)ıes poss(cid:237)veis, a presta(cid:231)ªo de informa(cid:231)ıes sobre doen(cid:231)as raras e o aux(cid:237)lio a grupos de apoio a pacientes e familiares. Uma vez adoptado o programa, poderÆ ser analisada, neste (cid:226)mbito, a questªo das campanhas de sensibiliza(cid:231)ªo do pœblico para efeitos de despistagem da talassemia. (1) COM(98) 232 final. (1999/C 96/202) PERGUNTA ESCRITA E-2740/98 apresentada por Ana Palacio Vallelersundi (PPE) (cid:224) Comissªo (3 de Setembro de 1998) Objecto: Candidaturas dos engenheiros tØcnicos aos concursos de acesso (cid:224) categoria A/LA da Fun(cid:231)ªo Pœblica Europeia Tendo em conta: › que o ComissÆrio Sr. Liikanen, na sua resposta de 10 de Fevereiro de 1998 (cid:224) pergunta escrita E-4186/97 (1) da Deputada B. D(cid:252)hrkop, afirma que a Comissªo aceita diplomas alemªes de dura(cid:231)ªo m(cid:237)nima de 8 semestres para o ingresso na categoria A/LA da fun(cid:231)ªo pœblica europeia;


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1891/98 της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών μετατροπής που εφαρμόζονται σε ορισμένες ενισχύσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Σουηδία και των προκυπτόντων μέγιστων ποσών της αντισταθμιστικής ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
EU aid
Sweden
United Kingdom
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: L 245/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1891/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m letatqop(cid:147)r pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)mer emisw(cid:151)seir sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai stg Sougd(cid:148)a jai tym pqojupt(cid:149)mtym l(cid:146)cistym pos(cid:150)m tgr amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 724/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149) tym l(cid:146)tqym jai tym amtistahlistij(cid:150)m jatabok(cid:150)m tym swetij(cid:150)m le tir aishgt(cid:146)r amatil(cid:147)seir pou epgqe(cid:145)foum ta ceyqcij(cid:145) eisod(cid:147)lata (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 924/ 98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 724/97, (cid:149)som avoq(cid:145) tg k(cid:148)qa steqk(cid:148)ma jai tg sougdij(cid:147) joq(cid:149)ma, oi ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er letatqop(cid:147)r pou evaql(cid:149)fomtai stgm em(cid:148)swusg pou amav(cid:146)qe- tai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg koci- stij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er letatqop(cid:147)r pou evaql(cid:149)fo- mtai cia tour sjopo(cid:151)r tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), dem uv(cid:148)stamtai le(cid:148)ysg k(cid:149)cy aishgt(cid:150)m amatil(cid:147)seym tym swetij(cid:150)m molisl(cid:145)tym· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 724/97 pqobk(cid:146)pei tg le(cid:148)ysg tgr ceyqcij(cid:147)r isoti- l(cid:148)ar letatqop(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai se l(cid:148)a ap(cid:149) tir emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92, stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g em k(cid:149)cy isoti- l(cid:148)a upeqba(cid:148)mei tg ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a letatqop(cid:147)r jat(cid:145) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 11,5 % enait(cid:148)ar l(cid:146)tqym pou k(cid:147)vhgjam let(cid:145) ap(cid:149) aishgt(cid:147) amat(cid:148)lgsg· (cid:149)ti, stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, g isotil(cid:148)a letatqop(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai, e(cid:148)mai (cid:148)sg pqor tgm tq(cid:146)wousa ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a letatqop(cid:147)r sum 11,5 %· (cid:149)ti oi ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er letatqop(cid:147)r cia tg k(cid:148)qa steqk(cid:148)ma jai cia tg sougdij(cid:147) joq(cid:149)ma, pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)- mer ap(cid:149) tir emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92, lei(cid:150)hgjam ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998 pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwho(cid:151)m diavoq(cid:146)r leca- k(cid:151)teqer ap(cid:149) 11,5 % ap(cid:149) tir ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er letatqop(cid:147)r pou (cid:148)swuam jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy gleqolgm(cid:148)a· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma dieujokumhe(cid:148) g diawe(cid:148)qisg tym swetij(cid:150)m emisw(cid:151)seym, oi isotil(cid:148)er pou evaql(cid:149)fomtai ci’ aut(cid:146)r ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 pq(cid:146)pei ma pqosdioqisto(cid:151)m jai ma jahoqisto(cid:151)m· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 724/97 pqobk(cid:146)pei amtist(cid:145)hlisg cia tir epipt(cid:150)seir tgr le(cid:148)ysgr tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m letatqop(cid:147)r pou evaql(cid:149)- fomtai stir emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 805/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar La(cid:155)ou 1997, cia tir (1) EE L 108 tgr 25. 4. 1997, s. 9. (2) EE L 132 tgr 6. 5. 1998, s. 1. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym amtistahl(cid:148)seym pou avoqo(cid:151)m aishgt(cid:146)r amatil(cid:147)seir (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1425/98 (6), pqobk(cid:146)pei sulpkgqylatij(cid:145) pos(cid:145) amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr pou jatab(cid:145)kkomtai epipk(cid:146)om tgr em k(cid:149)cy amtist(cid:145)hlisgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) cia to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai tg Sougd(cid:148)a to l(cid:146)cisto sulpkgqylatij(cid:149) pos(cid:149) tgr pq(cid:150)tgr d(cid:149)sgr tgr amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia tg le(cid:148)ysg tgr em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92, cia tgm opo(cid:148)a to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio ep(cid:146)qwetai tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tym aql(cid:149)diym diaweiqistij(cid:150)m epitqop(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. G ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a letatqop(cid:147)r 1 Ecu = 0,803724 k(cid:148)qer steqk(cid:148)mer, pou evaql(cid:149)fetai tgm 30(cid:147) Ioum(cid:148)ou 1998 stir emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92, cia tir opo(cid:148)er to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio ep(cid:146)qwetai tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998, amtijah(cid:148)statai, ap(cid:149) tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa gleqolgm(cid:148)a, amavoqij(cid:145) le tir swetij(cid:146)r emisw(cid:151)seir, ap(cid:149) 1 Ecu = 0,755249 k(cid:148)qer steqk(cid:148)mer. 2. G ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a letatqop(cid:147)r 1 Ecu = 9,90747 sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer, pou evaql(cid:149)fetai tgm 30(cid:147) Ioum(cid:148)ou 1998 stir emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92, cia tir opo(cid:148)er to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio ep(cid:146)qwetai tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998, amtijah(cid:148)statai, ap(cid:149) tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa gleqolgm(cid:148)a, amavoqij(cid:145) le tir sweti- j(cid:146)r emisw(cid:151)seir, ap(cid:149) 1 Ecu = 9,80430 sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer. (cid:129)qhqo 2 1. To l(cid:146)cisto sulpkgqylatij(cid:149) pos(cid:149) tgr pq(cid:150)tgr d(cid:149)sgr tgr sulpkgqylatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr, pou lpoqe(cid:148) ma woqgce(cid:148)tai k(cid:149)cy tgr le(cid:148)ysgr tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar letatqop(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, am(cid:146)qwetai se 110,98 ejatoll(cid:151)qia Ecu cia to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. To l(cid:146)cisto sulpkgqylatij(cid:149) pos(cid:149) tgr pq(cid:150)tgr d(cid:149)sgr 2. tgr sulpkgqylatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr, pou lpoqe(cid:148) ma woqgce(cid:148)tai k(cid:149)cy tgr le(cid:148)ysgr tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar letatqop(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2, am(cid:146)qwetai se 4,43 ejatoll(cid:151)qia Ecu cia tg Sougd(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (5) EE L 115 tgr 3. 5. 1997, s. 13. (6) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 16. 4. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 245/31 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Kommissionens direktiv 98/65/EG av den 3 september 1998 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 82/130/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgas (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
electrical equipment
explosive
mining operation
technical standard

text: 19. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257/29 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/65/EG av den 3 september 1998 om anpassning till teknisk utveckling av r(cid:134)dets direktiv 82/130/EEG om till- n(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagar om elektrisk utrustning avsedd f(cid:148)r anv(cid:132)nd- ning i explosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk f(cid:148)r l(cid:132)ttant(cid:132)ndlig gruvgas (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 82/130/EEG av den 15 februari 1982 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagar om elektrisk utrustning avsedd f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i explosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk f(cid:148)r l(cid:132)ttant(cid:132)ndlig gruvgas (1), senast (cid:132)ndrat genom kommissio- nens direktiv 94/44/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 7 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Mot bakgrund av den nuvarande tekniska utvecklingen (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anpassa inneh(cid:134)llet i de harmoniserade standarder som anges i bilaga A till direktiv 82/130/EEG. Med h(cid:132)nsyn till den nuvarande situationen n(cid:132)r det g(cid:132)ller standardisering av de typer av skydd som ber(cid:148)rs (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)reskriva att den f(cid:148)rsta och andra upplagan av de standarder f(cid:148)r elektrisk utrustning som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i explosionsfarliga omgivningar skall anv(cid:132)ndas parallellt. Intyg som utf(cid:132)rdas p(cid:134) grundval av den f(cid:148)rsta upplagan av de standarder som anges i bilaga A till det (cid:132)ndrade direk- tivet 82/130/EEG betecknas som ”intyg av generation D” och intyg som utf(cid:132)rdas p(cid:134) grundval av den andra upplagan av de standarder som anges i bilaga I till detta direktiv betecknas som ”intyg av generation E”. ”Intyg av generation D” och ”intyg av generation E” skall anv(cid:132)ndas parallellt. I Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och s(cid:132)kerhetssystem som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i explosionsfarliga omgivningar (3) f(cid:148)reskrivs att direktiv 82/130/EEG skall upph(cid:132)vas fr(cid:134)n och med den 1 juli 2003. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n kommitt(cid:130)n med begr(cid:132)nsade befogen- heter inom kommissionen f(cid:148)r s(cid:132)kerhet och h(cid:132)lsa i gruv- industrin och andra utvinningsindustrier. Artikel 1 Direktiv 82/130/EEG skall (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: 1. I f(cid:148)rsta meningen i bilaga A skall ”nedanst(cid:134)ende tabell” ers(cid:132)ttas med ”nedanst(cid:134)ende tabeller”. 2. Bilaga I till bilaga A. 3. Bilaga II till bilaga B. f(cid:148)religgande direktiv skall bifogas till f(cid:148)religgande direktiv skall bifogas till Artikel 2 Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1999 s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv och genast underr(cid:132)tta kommis- sionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna Medlemsstaterna texterna till de best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de redan har antagit eller antar inom det omr(cid:134)det som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Det tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar P(cid:145)draig FLYNN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 59, 2. 3. 1982, s. 10. (2) EGT L 248, 23. 9. 1994, s. 22. (3) EGT L 100, 19. 4. 1994, s. 1. L 257/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 9. 98 Intyg som utf(cid:132)rdas p(cid:134) grundval av standarderna i nedanst(cid:134)ende tabell skall betecknas som ”intyg av generation E”. Bokstaven E skall f(cid:148)reg(cid:134) serienumret f(cid:148)r varje s(cid:134)dant intyg. BILAGA I EUROPASTANDARDER (uppr(cid:132)ttade av Cenelec, 35 rue de Stassart, B-1050 Bryssel) Rubrik Upplaga Datum Explosionsskyddad elektrisk materiel: Allm(cid:132)nna fordringar Explosionsskyddad elektrisk materiel: Utf(cid:148)rande med olja ”o” Explosionsskyddad elektrisk materiel: Utf(cid:148)rande med (cid:148)vertrycksventilation ”p” Explosionsskyddad elektrisk materiel: Utf(cid:148)rande med sand ”q” Explosionsskyddad elektrisk materiel: Utf(cid:148)rande med explosionst(cid:132)t kapsling ”d” Explosionsskyddad elektrisk materiel: Utf(cid:148)rande med h(cid:148)jd s(cid:132)kerhet ”e” Explosionsskyddad elektrisk materiel: Utf(cid:148)rande med egens(cid:132)kerhet ”i” 2 2 2 2 2 2 2 December 1992 April 1994 Oktober 1995 April 1994 Augusti 1994 Mars 1994 Augusti 1994 Nummer EN 50014 EN 50015 EN 50016 EN 50017 EN 50018 EN 50019 EN 50020 19. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257/31 (cid:142)ndringar och till(cid:132)gg i de Europastandarder som (cid:132)r upptagna i bilaga A till detta direktiv (andra upplagan av Europastandarder) BILAGA II ELEKTRISKA APPARATER F(cid:153)R EXPLOSIONSFARLIGA OMGIVNINGAR I GRUPP I Till(cid:132)gg 1 ALLM(cid:142)NNA FORDRINGAR (Europastandard EN 50 014) Ers(cid:132)tt texten i punkt 7. 3. 1 i Europastandard EN 50 014 (december 1992) med f(cid:148)ljande text: ”7. 3. 1 Elektriska apparater i grupp I Kapslingar av plastmaterial med en yta projicerad i en godtycklig riktning st(cid:148)rre (cid:132)n 100 cm2 eller som inneh(cid:134)ller oskyddade metalldelar med en kapacitans till jord st(cid:148)rre (cid:132)n 3 pF under de mest ogynnsamma f(cid:148)rh(cid:134)llanden som f(cid:148)rekommer i praktiken skall vara s(cid:134) konstruerade att fara f(cid:148)r ant(cid:132)ndning p(cid:134) grund av elektrostatiska laddningar (cid:132)r f(cid:148)rebyggda under normala anv(cid:132)ndningsf(cid:148)rh(cid:134)llanden, underh(cid:134)ll och reng(cid:148)ring. Detta krav skall uppfyllas (cid:190) antingen genom l(cid:132)mpligt val av material, vars isolationsresistans, m(cid:132)tt enligt den metod som anges i punkt 23. 4. 7. 8 i denna Europastandard, inte f(cid:134)r (cid:148)verskrida (cid:190) 1 G(cid:134) vid 235 2 (cid:190)C och 5055 % relativ fuktighet, eller (cid:190) 100 G(cid:134) under extrema driftf(cid:148)rh(cid:134)llanden med avseende p(cid:134) temperatur och fuktighet, specificerade f(cid:148)r den elektriska apparaten. Tecknet 'X' skall d(cid:134) placeras efter intygsreferensen s(cid:134)som anges i punkt 27. 2. 9, (cid:190) eller genom storleken, formen, utformningen eller genom andra skyddsmetoder, varvid fr(cid:134)nvaron av farliga elektrostatiska laddningar skall verifieras genom faktiska provningar f(cid:148)r ant(cid:132)ndning av en luft-metangasblandning med 8,550,5 % metangas. Om emellertid varje fara f(cid:148)r ant(cid:132)ndning inte kan undvikas i konstruktionen, skall en varningsskylt ange vilka s(cid:132)kerhets(cid:134)tg(cid:132)rder som skall till(cid:132)mpas under drift. ” L 257/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 9. 98 Till(cid:132)gg 3 ELEKTRISKA APPARATER F(cid:153)R EXPLOSIONSFARLIGA OMGIVNINGAR I GRUPP I EGENS(cid:142)KERHET ”i” Egens(cid:132)kra elektriska system Anm(cid:132)rkning: I gruvor med risk f(cid:148)r l(cid:132)ttant(cid:132)ndliga gruvgas i F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland anv(cid:132)nds orden ”Anlage” i st(cid:132)llet f(cid:148)r ”System”. 1. 1. 1 1. 2 1. 3 2. 2. 1 Omfattning Denna bilaga inneh(cid:134)ller de s(cid:132)rskilda kraven f(cid:148)r konstruktion och provning av egens(cid:132)kra elektriska system som helt eller delvis (cid:132)r avsedda f(cid:148)r installation i explosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk f(cid:148)r l(cid:132)ttant(cid:132)ndliga gruvgas, f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att s(cid:134)dana elektriska system inte skall f(cid:148)rorsaka en explosion i den omgivande atmosf(cid:132)ren. Denna bilaga kompletterar Europastandard EN 50 020 ”Egens(cid:132)kerhet 'i'” (andra upplagan, augusti 1994), vars krav g(cid:132)ller konstruktion och provning av egens(cid:132)kra elektriska apparater och tillh(cid:148)rande elektriska apparater. Denna bilaga ers(cid:132)tter inte installationsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r egens(cid:132)kra elektriska apparater, tillh(cid:148)rande elektriska apparater och egens(cid:132)kra elektriska system. Definitioner F(cid:148)ljande definitioner, specifika f(cid:148)r egens(cid:132)kra elektriska system, g(cid:132)ller i denna bilaga. De kompletterar de definitioner som anges i Europastandarderna EN 50 014 ”Allm(cid:132)nna fordringar” och EN 50 020 ”Egens(cid:132)kerhet 'i'”. 2. 2 Egens(cid:132)kert elektriskt system En grupp sammankopplade elektriska apparater, definierad i ett beskrivande systemdokument, i vilken sammankopplingskretsarna eller delar av s(cid:134)dana kretsar, avsedda f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i en explosionsfarlig omgivning, (cid:132)r egens(cid:132)kra elektriska kretsar och uppfyller kraven i denna bilaga. 2. 3 Certifierade egens(cid:132)kra elektriska system Ett elektriskt system som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med punkt 2. 2, f(cid:148)r vilket en provningsanstalt har utf(cid:132)rdat ett systemintyg som intygar att det elektriska systemet (cid:132)r av en typ som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med denna bilaga. Anm(cid:132)rkning: Det (cid:132)r inte n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att varje elektrisk apparat i ett egens(cid:132)kert elektriskt system certifieras separat, men de m(cid:134)ste kunna identifieras p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt. Anm(cid:132)rkning 2: I den utstr(cid:132)ckning som de nationella installationsf(cid:148)reskrifterna g(cid:148)r det m(cid:148)jligt kan elektriska system installeras utan ytterligare intyg, om de (cid:148)verensst(cid:132)mmer med punkt 2. 2, f(cid:148)r vilka k(cid:132)nnedom om de elektriska parametrarna f(cid:148)r de enheter av certifierade egens(cid:132)kra elektriska apparater, certifierade tillh(cid:148)rande apparater, icke certifierade anordningar som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med punkt 1. 3 i Europastandard EN samt k(cid:132)nnedom om komponenternas och det 50 014 ”Allm(cid:132)nna fordringar” f(cid:148)rbindande kablagets elektriska och fysikaliska parametrar g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att entydigt dra slutsatsen att egens(cid:132)kerheten (cid:132)r bibeh(cid:134)llen. 2. 4 Tillbeh(cid:148)r Elektriska apparater som endast inneh(cid:134)ller komponenter f(cid:148)r anslutning och omkoppling av egens(cid:132)kra kretsar och som inte anslutningsdosor, kopplingsdosor, stickproppar och uttag samt liknande enheter, str(cid:148)mst(cid:132)llare mm. egens(cid:132)kerhet, inverkar p(cid:134) systemets exempel till 19. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257/33 3. 3. 1 Kategorier av egens(cid:132)kra elektriska system Egens(cid:132)kra elektriska system eller delar d(cid:132)rav skall placeras i en av de b(cid:134)da kategorierna ”ia” eller ”ib”. Kraven i denna bilaga g(cid:132)ller f(cid:148)r b(cid:134)da kategorierna, om inget annat specificerats. Anm(cid:132)rkning: Egens(cid:132)kra elektriska system eller delar d(cid:132)rav kan tillh(cid:148)ra kategorier som skiljer sig fr(cid:134)n kategorierna f(cid:148)r egens(cid:132)kra elektriska apparater och tillh(cid:148)rande elektriska apparater som ing(cid:134)r i systemet eller i en del av detta. Olika delar av ett egens(cid:132)kert elektriskt system kan ocks(cid:134) tillh(cid:148)ra olika kategorier. 3. 2 Kategori ”ia” Egens(cid:132)kra elektriska system eller delar d(cid:132)rav tillh(cid:148)r kategori ”ia” om de uppfyller kraven f(cid:148)r egens(cid:132)kra elektriska apparater inom kategori ”ia” (se punkt 5. 2 i Europastandard EN 50 020 ”Egens(cid:132)kerhet”), bortsett fr(cid:134)n att det egens(cid:132)kra systemet i sin helhet skall betraktas som en enskild elektrisk apparat. 3. 3 Kategori ”ib” Egens(cid:132)kra elektriska system eller delar d(cid:132)rav tillh(cid:148)r kategori ”ib” om de uppfyller kraven f(cid:148)r egens(cid:132)kra elektriska apparater inom kategori ”ib” (se punkt 5. 3 i Europastandard EN 50 020 ”Egens(cid:132)kerhet”), bortsett fr(cid:134)n att det egens(cid:132)kra systemet i sin helhet skall betraktas som en enskild elektrisk apparat. 4. 4. 1 4. 2 F(cid:148)rbindelseledningar i ett egens(cid:132)kert elektriskt system De elektriska parametrarna och alla k(cid:132)nnetecken f(cid:148)r f(cid:148)rbindelseledningarna som (cid:132)r specifika f(cid:148)r ett egens(cid:132)kert elektriskt system skall i den utstr(cid:132)ckning som egens(cid:132)kerheten (cid:132)r beroende av dem specificeras i certifieringsdokumentet f(cid:148)r detta elektriska system. Om en flerledarkabel inneh(cid:134)ller f(cid:148)rbindningar vilka ing(cid:134)r i mer (cid:132)n en egens(cid:132)ker krets, skall kabeln uppfylla f(cid:148)ljande krav: 4. 2. 1 Isoleringens radiella tjocklek skall anpassas till ledarens diameter. Om polyeten anv(cid:132)nds f(cid:134)r den radiella tjockleken inte understiga 0,2 mm. 4. 2. 2 Innan en flerledarkabel fabrik skall den genomg(cid:134) dielektriska v(cid:132)xelsp(cid:132)nningsprov, specificerade antingen i punkt 4. 2. 2. 1 eller i 4. 2. 2. 2. Att dessa provningar varit framg(cid:134)ngsrika skall intygas genom ett provningsintyg, som utf(cid:132)rdas av kabeltillverkaren. fr(cid:134)n tillverkarens levereras 4. 2. 2. 1 Antingen provas varje ledare innan den monteras i kabeln vid en sp(cid:132)nning lika med 3 000 V (effektivv(cid:132)rde) + (2 000 g(cid:134)nger den radiella tjockleken av isoleringen i mm) V. Den f(cid:132)rdiga kabeln provas d(cid:134) enligt f(cid:148)ljande: (cid:190) F(cid:148)rst under en sp(cid:132)nning lika med 500 V (effektivv(cid:132)rde), applicerad mellan alla kabelns armeringar eller sk(cid:132)rmar sammankopplade elektriskt och bunten med alla elektriskt sammankopplade ledare. (cid:190) D(cid:132)refter under en sp(cid:132)nning lika med 1 000 V (effektivv(cid:132)rde), applicerad mellan en bunt som best(cid:134)r av ena h(cid:132)lften av alla elektriskt sammankopplade ledare och bunten med den andra h(cid:132)lften av ledarna. 4. 2. 2. 2 Eller ocks(cid:134) provas den f(cid:132)rdiga kabeln enligt f(cid:148)ljande: (cid:190) F(cid:148)rst under en sp(cid:132)nning lika med 1 000 V (effektivv(cid:132)rde), applicerad mellan alla armeringar eller sammankopplade och en bunt med alla ledare elektriskt i kabeln, elektriskt sk(cid:132)rmar sammankopplade. (cid:190) D(cid:132)refter under en sp(cid:132)nning lika med 2 000 V (effektivv(cid:132)rde) applicerad successivt mellan varje ledare i kabeln och den bunt som bildas av alla de andra ledarna elektriskt sammankopplade. 4. 2. 3 De provningar som f(cid:148)reskrivs i punkt 4. 2. 2 skall genomf(cid:148)ras med en v(cid:132)xelsp(cid:132)nning med i huvudsak sinusformad v(cid:134)g vid en frekvens mellan 48 och 62 Hz, erh(cid:134)llen fr(cid:134)n en transformator med l(cid:132)mplig effekt med h(cid:132)nsyn till kabelns kapacitet. N(cid:132)r dielektriska prov genomf(cid:148)rs med f(cid:132)rdiga kablar skall sp(cid:132)nningen j(cid:132)mnt (cid:148)kas upp till det specificerade v(cid:132)rdet under en tidsperiod som inte understiger 10 sekunder och sedan verka under minst 60 sekunder. Dessa provningar genomf(cid:148)rs av kabeltillverkaren. L 257/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 9. 98 4. 3 4. 3. 1 Inget fel mellan ledare i en flerledarkabel beh(cid:148)ver beaktas om ett av f(cid:148)ljande tv(cid:134) villkor (cid:132)r uppfyllt: Kabeln (cid:148)verensst(cid:132)mmer med punkt 4. 2 och varje enskild egens(cid:132)ker krets (cid:132)r omsluten av en ledande sk(cid:132)rm med minst 60 procent t(cid:132)ckning. Anm(cid:132)rkning: Den eventuella f(cid:148)rbindelsen mellan sk(cid:132)rmen och jord eller ramverk kommer att specificeras i installationsf(cid:148)reskrifterna. 4. 3. 2 Kabeln (cid:148)verensst(cid:132)mmer med punkt 4. 2, (cid:132)r effektivt skyddad mot skador och varje egens(cid:132)ker krets i kabeln har vid normal drift en toppsp(cid:132)nning lika med eller mindre (cid:132)n 60 volt. 4. 4 4. 5 4. 6 4. 7 Om en flerledarkabel (cid:148)verensst(cid:132)mmer med punkt 4. 2 men inte med punkt 4. 3 och endast inneh(cid:134)ller egens(cid:132)kra kretsar som utg(cid:148)r delar av ett enda egens(cid:132)kert elektriskt system, skall fel beaktas mellan upp till fyra ledare i kabeln, ut(cid:148)ver till(cid:132)mpningen av antingen punkt 3. 2 eller 3. 3. Om en flerledarkabel (cid:148)verensst(cid:132)mmer med punkt 4. 2 men inte med punkt 4. 3 och inneh(cid:134)ller egens(cid:132)kra kretsar som utg(cid:148)r delar av dika egens(cid:132)kra elektriska system, skall varje egens(cid:132)ker krets som ing(cid:134)r i kabeln ha en s(cid:132)kerhetsfaktor minst fyra g(cid:134)nger den som kr(cid:132)vs antingen i punkt 3. 2 eller 3. 3. Om en flerledarkabel inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med punkterna 4. 2 och 4. 3, skall varje antal fel mellan kabelns ledare beaktas ut(cid:148)ver till(cid:132)mpningen av punkt 3. 2 eller 3. 3. Certifieringsdokumenten f(cid:148)r det egens(cid:132)kra elektriska systemet skall specificera de anv(cid:132)ndningsvillkor som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n till(cid:132)mpningen av punkterna 4. 3 till 4. 6. 5. Tillbeh(cid:148)r som anv(cid:132)nds i egens(cid:132)kra elektriska system De tillbeh(cid:148)r som (cid:132)r upptagna i certifieringsdokumenten s(cid:134)som delar av ett egens(cid:132)kert elektriskt system skall uppfylla f(cid:148)ljande: (cid:190) Punkterna 7 och 8 i Europastandard EN 50 014 ”Allm(cid:132)nna fordringar”. (cid:190) Punkterna 6 och 12. 2 i Europastandard EN 50 020 ”Egens(cid:132)kerhet 'i'”. Tillbeh(cid:148)rens m(cid:132)rkning skall minst omfatta tillverkarens namn och registrerat varum(cid:132)rke. Anm(cid:132)rkning: Anv(cid:132)ndning av ej certifierade tillbeh(cid:148)r (cid:132)r beroende av installationsbest(cid:132)mmelserna. 6. Typprovningar Egens(cid:132)kra elektriska system skall typprovas i enlighet med de typprovningskrav som anges i punkt 10 i Europastandard En 50 020 ”Egens(cid:132)kerhet 'i'”, men med beaktande av punkt 4 i denna bilaga. 7. M(cid:132)rkning av egens(cid:132)kra elektriska system en elektrisk apparat placerad p(cid:134) Certifierande egens(cid:132)kra elektriska system skall m(cid:132)rkas av innehavaren av intyget f(cid:148)r detta system p(cid:134) minst innefatta minimim(cid:132)rkningen enligt punkt 27. 6 i Europastandard EN 50 014 ”Allm(cid:132)nna fordringar” samt bokst(cid:132)verna ”SYST”. st(cid:132)lle. M(cid:132)rkningen skall strategiskt ett


title: WRITTEN QUESTION No. 2744/98 by Bartho PRONK to the Commission. Discrimination against EU citizens in the enforcement of the Linking Act in the Netherlands

eurovoc_concepts:
Netherlands
anti-discriminatory measure
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
residence permit

text: C 118/132 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 29. 4. 1999 Komission j(cid:228)senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (13. lokakuuta 1998) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 105 a artiklan 1 kohdan mukaisesti vain Euroopan keskus- pankki (EKP) ja kansalliset keskuspankit voivat laskea liikkeeseen euroseteleit(cid:228). EKP:lla on kuitenkin yksinoikeus antaa lupa setelien liikkeeseen laskemiseen. Euroseteleiden teknist(cid:228) valmistusprosessia valvoi Euroopan rahapoliittinen instituutti (ERI) EKP:n perustamiseen asti 1. kes(cid:228)kuuta 1998. Teht(cid:228)v(cid:228) siirtyi sen j(cid:228)lkeen EKP:lle. EKP:n toimittamien tietojen mukaan 13 j(cid:228)senvaltiolla on oma setelipaino. Ne kaksi j(cid:228)senvaltiota, joilla ei ole omaa painolaitosta, hankkivat setelins(cid:228) yksityisilt(cid:228) eurooppalaisilta setelipainoilta. Kuten EKP:n johtokunta p(cid:228)(cid:228)tti kes(cid:228)kuussa 1998, euroseteleiden painaminen ensimm(cid:228)ist(cid:228) jakelua varten tapahtuu kansallisella tasolla n(cid:228)iss(cid:228) samoissa setelipainoissa. Valtiot voivat kuitenkin tehd(cid:228) poikkeuksellisesti kahdenv(cid:228)lisi(cid:228) sopimuksia sellaisten seteleiden painamisesta, joita kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa tarvitaan todenn(cid:228)k(cid:246)isesti eritt(cid:228)in pieni m(cid:228)(cid:228)r(cid:228). J(cid:228)senvaltiot voivat laskea liikkeeseen metallirahoja (105 a artiklan 2 kohta). Kansalliset rahapajat vastaavat eurokolikkojen ly(cid:246)nnist(cid:228). Koska valmistusprosessi tapahtuu p(cid:228)(cid:228)osin kansallisella tasolla, euron seteleiden ja kolikkojen kuljetukset › ja n(cid:228)in ollen kuljetuksiin liittyv(cid:228)t riskit ja kustannukset › ovat varsin rajallisia. (1999/C 118/164) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2744/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bartho Pronk (PPE) komissiolle (3. syyskuuta 1998) Aihe: EU:n kansalaisten syrjint(cid:228) niin sanotun Koppeling-lain t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa Alankomaissa Alankomaissa tuli voimaan 1. hein(cid:228)kuuta 1998 niin sanottu Koppeling-laki (virallinen lehti 203, 1998). Vaikka Alankomaissa tunnustetaankin EU:n kansalaisten etuoikeutettu asema ja se, ett(cid:228) n(cid:228)iden oikeus oleskella maassa johtuu v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti Euroopan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228), EU:n kansalaiset velvoitetaan esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n oleskelulupa tai rekister(cid:246)intitunnus. Ilman niit(cid:228) ei voi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kunnallisia palveluita. Kunnan viranomaiselle tehty ilmoitus on Koppeling-lain voimaantulon j(cid:228)lkeen ehdottomana edellytyksen(cid:228) halut- taessa olla yhteydess(cid:228) valtion hallintoviranomaisiin. N(cid:228)in m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kirjallisissa ohjeissa, jotka ulko- maalaisviraston johtaja on toimittanut poliisijohdolle 28. huhtikuuta 1998. 1. Onko komissio tietoinen t(cid:228)st(cid:228) laista ja ohjeesta? Onko komissio sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n lain ja sen soveltamisohjeen voidaan katsoa edustavan 2. sellaista syrjint(cid:228)(cid:228), joka on kielletty EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan nojalla? 3. Katsooko komissio edelleen, ett(cid:228) edell(cid:228) mainitusta laista johtuva EU:n kansalaisia koskeva ilmoittautumisvelvollisuus (tai sen seuraukset) on ristiriidassa asetuksen 1612/68 (1) mukaisen ty(cid:246)nteki- j(cid:246)iden vapaan liikkuvuuden kanssa? 4. Jos vastaus on my(cid:246)nteinen, mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) asian johdosta? (1) EYVL L 257, 19. 10. 1968, s. 2


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2761/98 do Deputado Xaver MAYER à Comissão. Criação de animais selvagens (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
game animal
genetic engineering
import
livestock farming
protection of animals
quality label
restriction on competition
third country
veterinary legislation

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1894/98 of 3 September 1998 amending Regulation (EEC) No 3046/92 with regard to the simplification of the statement of net mass

eurovoc_concepts:
EU statistics
consumer goods
intra-EU trade
trading operation
weights and measures

text: L 245/36 EN Official Journal of the European Communities 4. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1894/98 of 3 September 1998 amending Regulation (EEC) No 3046/92 with regard to the simplification of the statement of net mass THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (1), as last amended by Commission Regu- lation (EEC) No 3046/92 (2), and in particular Article 23 (3) and Article 30 thereof, Whereas the quantity of goods is a reliable and stable item of infomation which is necessary for comparisons of international trade; Whereas the quantity units are used for checking the reliability of the data collected and for calculating indices; Whereas, pursuant to Regulation (EEC) No 3046/92, of the quantity units, net mass, in kilograms, is the main indicator and should in principle be mentioned for every type of goods but is not the most appropriate unit of measurement for certain products; whereas the party responsible for providing information should therefore be exempted from indicating net mass in such cases; Whereas, Regulation (EC) No 3046/92, as amended by Regulation (EEC) No 2385/96 (3), already contained an initial list of products for which the parties responsible for providing information are not required to specify the net mass; whereas, insofar as possible, other goods should be added to this list; Whereas the measures provided for in this Regulation are consonant with the opinion of the Committee on statis- tics relating to the trading of goods between Member States, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex IV to Regulation No 3046/92 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 September 1998. For the Commission Yves-Thibault DE SILGUY Member of the Commission (1) OJ L 316, 16. 11. 1991, p. 1. (2) OJ L 307, 23. 10. 1992, p. 27. (3) OJ L 326, 17. 12. 1996, p. 10. 4. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 245/37 ANNEX ‘ANNEX IV List of Combined Nomenclature subheadings referred to in Article 11(a) 0105 11 11 0105 11 19 0105 11 91 0105 11 99 0105 12 00 0105 19 20 0105 19 90 0407 00 11 2202 10 00 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2203 00 01 2203 00 09 2203 00 10 2204 10 11 2204 10 19 2204 10 91 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 11 2204 21 12 2204 21 13 2204 21 17 2204 21 18 2204 21 19 2204 21 22 2204 21 24 2204 21 26 2204 21 27 2204 21 28 2204 21 32 2204 21 34 2204 21 36 2204 21 37 2204 21 38 2204 21 42 2204 21 43 2204 21 44 2204 21 46 2204 21 47 2204 21 48 2204 21 62 2204 21 66 2204 21 67 2204 21 68 2204 21 69 2204 21 71 2204 21 74 2204 21 76 2204 21 77 2204 21 78 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 81 2204 21 82 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 87 2204 21 88 2204 21 89 2204 21 91 2204 21 92 2204 21 93 2204 21 94 2204 21 95 2204 21 96 2204 21 97 2204 21 98 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 12 2204 29 13 2204 29 17 2204 29 18 2204 29 42 2204 29 43 2204 29 44 2204 29 46 2204 29 47 2204 29 48 2204 29 58 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 81 2204 29 82 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 87 2204 29 88 2204 29 89 2204 29 91 2204 29 92 2204 29 93 2204 29 94 2204 29 95 2204 29 96 2204 29 97 2204 29 98 2204 29 99 2205 10 10 2205 10 90 2205 90 10 2205 90 90 2206 00 10 2206 00 31 2206 00 39 2206 00 51 2206 00 59 2206 00 81 2207 10 00 2207 20 00 2209 00 99 2716 00 00 3702 51 00 3702 53 00 3702 54 10 3702 54 90 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5702 20 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 39 90 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 49 90 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00 L 245/38 EN Official Journal of the European Communities 4. 9. 98 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90 6101 10 10 6101 10 90 6101 20 10 6101 20 90 6101 30 10 6101 30 90 6101 90 10 6101 90 90 6102 10 10 6102 10 90 6102 20 10 6102 20 90 6102 30 10 6102 30 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6103 49 99 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6104 49 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6104 69 99 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6105 90 90 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6106 90 30 6106 90 50 6106 90 90 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 00 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 6108 99 90 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6109 90 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 10 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 10 6110 30 91 6110 30 99 6110 90 10 6110 90 90 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6115 11 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6210 20 00 6210 30 00 6211 11 00 6211 12 00 6211 20 00 6211 32 31 6211 32 41 6211 32 42 6211 33 31 6211 33 41 6211 33 42 4. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 245/39 6211 42 31 6211 42 41 6211 42 42 6211 43 31 6211 43 41 6211 43 42 6212 10 00 6212 20 00 6212 30 00 6401 10 10 6401 10 90 6401 91 10 6401 91 90 6401 92 10 6401 92 90 6401 99 10 6401 99 90 6402 12 10 6402 12 90 6402 19 00 6402 20 00 6402 30 00 6402 91 00 6402 99 10 6402 99 31 6402 99 39 6402 99 50 6402 99 91 6402 99 93 6402 99 96 6402 99 98 6403 12 00 6403 19 00 6403 20 00 6403 30 00 6403 40 00 6403 51 11 6403 51 15 6403 51 19 6403 51 91 6403 51 95 6403 51 99 6403 59 11 6403 59 31 6403 59 35 6403 59 39 6403 59 50 6403 59 91 6403 59 95 6403 59 99 6403 91 11 6403 91 13 6403 91 16 6403 91 18 6403 91 91 6403 91 93 6403 91 96 6403 91 98 6403 99 11 6403 99 31 6403 99 33 6403 99 36 6403 99 38 6403 99 50 6403 99 91 6403 99 93 6403 99 96 6403 99 98 6404 11 00 6404 19 10 6404 19 90 6404 20 10 6404 20 90 6405 10 10 6405 10 90 6405 20 10 6405 20 91 6405 20 99 6405 90 10 6405 90 90 7101 10 00 7101 21 00 7101 22 00 7103 91 00 7103 99 00 7104 10 00 7104 20 00 7104 90 00 7105 10 00 7105 90 00 7106 10 00 7106 91 10 7106 91 90 7106 92 10 7106 92 91 7106 92 99 7108 11 00 7108 12 00 7108 13 10 7108 13 30 7108 13 50 7108 13 90 7108 20 00 7110 11 00 7110 19 10 7110 19 30 7110 19 50 7110 19 90 7110 21 00 7110 29 00 7110 31 00 7110 39 00 7110 41 00 7110 49 00 7116 10 00 7116 20 11 7116 20 19 7116 20 90 8504 10 10 8504 10 91 8504 10 99 8504 21 00 8504 22 10 8504 22 90 8504 23 00 8504 31 10 8504 31 31 8504 31 39 8504 31 90 8504 32 10 8504 32 30 8504 32 90 8504 33 10 8504 33 90 8504 34 00 8504 40 10 8504 40 30 8504 40 50 8504 40 93 8504 50 10 8518 21 90 8518 22 90 8518 29 90 8539 10 10 8539 10 90 8539 21 30 8539 21 92 8539 21 98 8539 22 10 8539 29 30 8539 29 92 8539 29 98 8539 31 10 8539 31 90 8539 32 10 8539 32 50 8539 32 90 8539 39 00 8539 41 00 8539 49 10 8539 49 30 8540 11 11 8540 11 13 8540 11 15 8540 11 19 8540 11 91 8540 11 99 8540 12 00 L 245/40 EN Official Journal of the European Communities 4. 9. 98 8540 20 10 8540 20 30 8540 20 90 8540 40 00 8540 50 00 8540 71 00 8540 72 00 8540 79 00 8540 81 00 8540 89 11 8540 89 19 8540 89 90 8542 13 11 8542 13 13 8542 13 15 8542 13 17 8542 13 22 8542 13 25 8542 13 27 8542 13 32 8542 13 35 8542 13 37 8542 13 41 8542 13 43 8542 13 45 8542 13 47 8542 13 49 8542 13 51 8542 13 55 8542 13 61 8542 13 63 8542 13 65 8542 13 67 8542 13 69 8542 19 15 8542 19 22 8542 19 25 8542 19 27 8542 19 31 8542 19 35 8542 19 41 8542 19 55 8542 19 62 8542 19 68 8903 91 10 8903 91 91 8903 91 93 8903 91 99 8903 92 10 8903 92 91 8903 92 99 8903 99 10 8903 99 91 8903 99 99 9001 30 00 9001 40 20 9001 40 41 9001 40 49 9001 40 80 9001 50 20 9001 50 41 9001 50 49 9001 50 80 9003 11 00 9003 19 10 9003 19 30 9003 19 90 9006 53 10 9006 53 90 9202 10 10 9202 10 90 9202 90 10 9202 90 30 9202 90 90 9203 00 90 9204 10 10 9204 10 90 9204 20 00 9205 10 00 9207 90 10'


title: Commission Directive 98/63/EC of 3 September 1998 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

text: L 253/24 EN Official Journal of the European Communities 15. 9. 98 COMMISSION DIRECTIVE 98/63/EC of 3 September 1998 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 49, Article 57(1) and (2), first and third sentences, and Article 66 thereof, Having regard to Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (1), as last amended by Commission Directive 98/21/EC (2), and in particular Article 44a thereof, the designations of neurological Whereas the United Kingdom has made a reasoned for request surgery, general (internal) medicine, orthopaedics, pathological anatomy and psychiatry to be amended for that Member State in the list of specialised medicine common to all Member States; Whereas Luxembourg has made a reasoned request for the designations of clinical biology, gastro-enterological surgery, nuclear medicine, maxillo-facial surgery, and dental, oral and maxillo-facial surgery to be included for that Member State in the list of specialised medicine peculiar to two or more Member States; Whereas Greece has made a reasoned request for the designation of that Member State in the list of specialised medicine peculiar to two or more Member States; radiotherapy to be amended for Whereas the United Kingdom has made a reasoned request for the designations of microbiology-bacteriology, thoracic surgery, cardiology, venereology, diagnostic radi- ology, radiotherapy, geriatrics, renal diseases, communic- able diseases, and community medicine to be amended for that Member State in the list of specialised medicine peculiar to two or more Member States; Whereas Greece has made a reasoned request for the designations of vascular surgery and community medicine to be included for that Member State in the list of special- ised medicine peculiar to two or more Member States; Whereas Belgium, Ireland and the United Kingdom have made reasoned requests for accident and emergency medicine to be included for those Member States in the list of specialised medicine peculiar to two or more Member States; Whereas Denmark, Spain, Italy, Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom have made reasoned requests for clinical neurophysiology to be included for those Member States in the list of specialised medicine peculiar to two or more Member States; the measures Whereas laid down by this Directive conform with the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Council Decision 75/365/EEC (3), HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Article 5(3) of Directive 93/16/EEC is hereby amended as follows: (a) under ‘neurological surgery', the designation ‘neuro- logical surgery' appearing opposite ‘United Kingdom' is replaced by the designation ‘neurosurgery'; (b) under ‘general (internal) medicine', the designation ‘general medicine' appearing opposite ‘United King- dom' is replaced by the designation ‘general (internal) medicine'; (c) under ‘orthopaedics', the designation ‘orthopaedic surgery' appearing opposite ‘United Kingdom' is replaced by the designation ‘trauma and orthopaedic surgery'; (d) under ‘pathological anatomy', the designation ‘morbid appearing opposite is replaced by the designation anatomy and histopathology' ‘United Kingdom' ‘histopathology'; (e) under ‘psychiatry', ‘psychiatry' appearing opposite ‘United Kingdom' is replaced by the designation ‘general psychiatry'. designation the Article 2 Article 7(2) of Directive 93/16/EEC is hereby amended as follows: (a) under ‘clinical biology', the following is added: ‘Luxembourg: biologie clinique'; (1) OJ L 165, 7. 7. 1993, p. 1. (2) OJ L 119, 22. 4. 1998, p. 15. (3) OJ L 167, 30. 6. 1975, p. 19. 15. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 253/25 (b) under ‘microbiology-bacteriology', the designation ‘medical microbiology' appearing opposite ‘United Kingdom' is replaced by the designation ‘medical microbiology and virology'; (c) under ‘thoracic surgery', the designation ‘thoracic surgery' appearing opposite ‘United Kingdom' is replaced by the designation ‘cardio-thoracic surgery'; (d) under ‘vascular surgery', the following is added: ‘Greece: Acceioweiqouqcij(cid:147)r'; (e) under ‘cardiology', diseases' appearing opposite ‘United Kingdom' replaced by the designation ‘cardiology'; the designation ‘cardio-vascular is (f) under ‘venereology', the designation ‘venereology' appearing opposite ‘United Kingdom' is replaced by the designation ‘genito-urinary medicine'; (g) under ‘diagnostic radiology', the designation ‘diag- nostic radiology' appearing opposite ‘United King- dom' is replaced by the designation ‘clinical radi- ology'; (h) under ‘radiotherapy', the designation ‘Ajtimoheqapeu- tij(cid:147)' appearing opposite ‘Greece' is replaced by the designation ‘Ajtimoheqapeutij(cid:147) (cid:190) Ocjokoc(cid:148)a' and the designation ‘radiotherapy' appearing opposite ‘United Kingdom' is replaced by the designation ‘clinical oncology'; ‘geriatrics', under ‘geriatrics' appearing opposite ‘United Kingdom' is replaced by the designation ‘geriatric medicine'; designation the (i) (j) ‘Luxembourg: chirurgie maxillo-faciale'; (p) under ‘dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)', the following is added: ‘Luxembourg: chirurgie dentaire, orale maxillo- faciale'; (q) the following two items are added: ‘(cid:190) accident and emergency medicine Ireland: accident medicine and emergency United Kingdom: accident and emergency medicine; (cid:190) clinical neurophysiology Denmark: klinisk neurofysiology Spain: Ireland: Sweden: neurofisiologia clinica neurophysiology klinisk neurofysiologi United Kingdom: clinical neurophysiology'. Article 3 Article 27 of Directive 93/16/EEC is hereby amended as follows: (a) under ‘First group (five years)', the following is added: ‘(cid:190) accident and emergency medicine'; (b) under ‘Second group (four years)', the following is added: ‘(cid:190) clinical neurophysiology'. under ‘renal diseases', the designation ‘renal disease' appearing opposite ‘United Kingdom' is replaced by the designation ‘renal medicine'; Article 4 (k) under ‘communicable diseases', the designation ‘communicable diseases' appearing opposite ‘United Kingdom' is replaced by the designation ‘infectious diseases'; (l) ‘community medicine', under ‘Greece: Joimymij(cid:147) Iatqij(cid:147)' is added and the designation ‘community medicine' appearing opposite ‘United Kingdom' is replaced by the designation ‘public health medicine'; 1. Member States shall bring into force the laws, regula- tions and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof. The provisions adopted pursuant to this paragraph shall contain a reference to this Directive or shall be accom- panied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by the Member States. (m) under ‘gastro-enterological surgery', the following is added: ‘Luxembourg: chirurgie gastro-ent(cid:130)rologique'; 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. (n) under ‘nuclear medecine', the following is added: ‘Luxembourg: m(cid:130)decine nucl(cid:130)aire'; Article 5 (o) under ‘maxillo-facial surgery (basic medical training)', the following is added: This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities. L 253/26 EN Official Journal of the European Communities 15. 9. 98 This Directive is addressed to the Member States. Article 6 Done at Brussels, 3 September 1998. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission