title: Verordening (EG) nr. 2025/98 van de Commissie van 24 september 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2219/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met melk en zuivelproducten met betrekking tot de steunbedragen

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
aid system
milk product
supply
supply balance sheet

text: L 262/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2025/98 VAN DE COMMISSIE van 24 september 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2219/92 houdende bepalingen ter uitvoe- ring van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met melk en zuivelproducten met betrekking tot de steunbedragen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 562/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1696/92 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2596/93 (4), met name de uitvoeringsbepalingen voor de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met bepaalde landbouwproducten zijn vastgesteld; Overwegende dat in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2219/92 van de Commissie van 30 juli 1992 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met melk en zuivelproducten en tot vaststelling van de voorzieningsbalans (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1329/98 (6), de hoogte van de steun voor zuivelproducten is vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2024/98 van de Commissie van 24 september 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten (7), de restituties voor deze producten zijn vastgesteld; dat bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2219/92 aan deze wijzigingen moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2219/92 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (3) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 6. (4) PB L 238 van 23. 9. 1993, blz. 24. (5) PB L 218 van 1. 8. 1992, blz. 75. (6) PB L 183 van 26. 6. 1998, blz. 71. (7) Zie bladzijde 4 van dit Publicatieblad. 25. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 262/13 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE II GN-code Omschr¶ving Productcode Aantekening Bedrag van de steun (in ECU/100 kg nettogewicht, behoudens andere vermeldingen) 0401 Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: 0401 10 – met een vetgehalte van niet meer dan 1 gewichtspercent: 0401 10 10 – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke verpakking van niet meer dan 2 l 0401 10 90 – – andere 0401 20 – met een vetgehalte van meer dan 1 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten: – – met een vetgehalte van niet meer dan 3 gewichtspercenten: 0401 20 11 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke verpakking van niet meer dan 2 l: 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 – met een vetgehalte van niet meer dan 1,5 gewichtspercent 0401 20 11 9100 – met een vetgehalte van meer dan 1,5 gewichtspercent 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – andere: – met een vetgehalte van niet meer dan 1,5 gewichtspercent 0401 20 19 9100 – met een vetgehalte van meer dan 1,5 gewichtspercent 0401 20 19 9500 – – met een vetgehalte van meer dan 3 gewichtspercenten: 0401 20 91 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke verpakking van niet meer dan 2 l: – met een vetgehalte van niet meer dan 4 gewichtspercenten 0401 20 91 9100 – met een vetgehalte van meer dan 4 gewichtspercenten 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – andere: – met een vetgehalte van niet meer dan 4 gewichtspercenten 0401 20 99 9100 – met een vetgehalte van meer dan 4 gewichtspercenten 0401 20 99 9500 0401 30 – met een vetgehalte van meer dan 6 gewichtspercenten: – – met een vetgehalte van niet meer dan 21 gewichtspercenten: 0401 30 11 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke verpakking van niet meer dan 2 l: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 10 gewichtspercenten 0401 30 11 9100 – van meer dan 10 doch niet meer dan 17 gewichtspercenten 0401 30 11 9400 – van meer dan 17 gewichtspercenten 0401 30 11 9700 0401 30 19 – – – andere: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 10 gewichtspercenten 0401 30 19 9100 – van meer dan 10 doch niet meer dan 17 gewichtspercenten 0401 30 19 9400 – van meer dan 17 gewichtspercenten 0401 30 19 9700 – – met een vetgehalte 45 gewichtspercenten: van meer dan 21 doch niet meer dan 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 L 262/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 9. 98 GN-code Omschr¶ving Productcode Aantekening Bedrag van de steun (in ECU/100 kg nettogewicht, behoudens andere vermeldingen) 0401 30 31 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke verpakking van niet meer dan 2 l: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 35 gewichtspercenten 0401 30 31 9100 – van meer dan 35 doch niet meer dan 39 gewichtspercenten 0401 30 31 9400 – van meer dan 39 gewichtspercenten 0401 30 31 9700 0401 30 39 – – – andere: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 35 gewichtspercenten 0401 30 39 9100 – van meer dan 35 doch niet meer dan 39 gewichtspercenten 0401 30 39 9400 – van meer dan 39 gewichtspercenten 0401 30 39 9700 – – met een vetgehalte van meer dan 45 gewichtspercenten: 0401 30 91 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke verpakking van niet meer dan 2 l: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 68 gewichtspercenten 0401 30 91 9100 – van meer dan 68 doch niet meer dan 80 gewichtspercenten 0401 30 91 9400 – van meer dan 80 gewichtspercenten 0401 30 91 9700 0401 30 99 – – – andere: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 68 gewichtspercenten 0401 30 99 9100 – van meer dan 68 doch niet meer dan 80 gewichtspercenten 0401 30 99 9400 ex 0402 Magere-melkpoeder met een vetgehalte van niet meer dan 1,5 gewichtspercent – van meer dan 80 gewichtspercenten ex 0402 Volle-melkpoeder met een vetgehalte van niet meer dan 27 gewichtspercenten 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke verpakking van niet meer dan 2,5 kg: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 11 gewichtspercenten 0402 21 11 9200 – van meer dan 11 doch niet meer dan 17 gewichtspercenten 0402 21 11 9300 – van meer dan 17 doch niet meer dan 25 gewichtspercenten 0402 21 11 9500 – van meer dan 25 gewichtspercenten 0402 21 11 9900 – – – – andere: 0402 21 19 – – – – – met een vetgehalte van meer dan 11 doch niet meer dan 27 gewichtspercenten: – van niet meer dan 17 gewichtspercenten 0402 21 19 9300 – van meer dan 17 doch niet meer dan 25 gewichtspercenten 0402 21 19 9500 – van meer dan 25 gewichtspercenten 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 90,54 95,38 102,60 25. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 262/15 GN-code Omschr¶ving Productcode Aantekening Bedrag van de steun (in ECU/100 kg nettogewicht, behoudens andere vermeldingen) ex 0405 Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta’s: 0405 10 – Boter: – – met een vetgehalte van niet meer dan 85 %: – – – natuurl¶ke boter: 0405 10 11 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke verpakking van niet meer dan 1 kg: – – – – – met een vetgehalte: – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 11 9500 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – andere: – – – – – met een vetgehalte: – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 19 9500 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – gerecombineerde boter: – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke verpakking van niet meer dan 1 kg: – – – – – met een vetgehalte: – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 30 9100 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 30 9300 – – – – andere: – – – – – met een vetgehalte: – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 30 9500 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – weiboter: – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke verpakking van niet meer dan 1 kg: – – – – – met een vetgehalte: – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 50 9100 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 50 9300 – – – – andere: – – – – – met een vetgehalte: – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 50 9500 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 90 – – andere ex 0405 20 – Zuivelpasta’s: 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 – – met een vetgehalte 80 gewichtspercenten: van meer dan 75 doch minder dan – – – met een vetgehalte: – – – – van meer dan 75 doch minder dan 78 gewichtspercenten 0405 20 90 9500 – – – – van 78 gewichtspercenten of meer 0405 20 90 9700 0405 90 – andere: 0405 90 10 – – met een vetgehalte van 99,3 of meer gewichtspercenten en een vochtgehalte van niet meer dan 0,5 gewichtspercent 0405 90 90 – – andere 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 262/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 9. 98 GN-code Omschr¶ving Kaas en wrongel (3): ex 0406 ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø: – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van 45 of meer doch minder dan 55 gewichtspercenten: – – – – – – – – – met een gehalte, berekend op de droge stof, van 50 of meer doch minder dan 56 gewichtspercenten – – – – – – – – – met een gehalte, berekend op de droge stof, van 56 gewichtspercenten of meer – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van 55 gewichtspercenten of meer ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van minder dan 48 gewichts- percenten – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van 48 of meer doch minder dan 55 gewichtspercenten – – – – – – – – andere ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin en Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, en Double Gloucester, Blarney, Colby Monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – van meer dan 47 doch niet meer dan 52 gewichtspercenten: – – – – – – – – – kazen geproduceerd uit wei – – – – – – – – – andere, met een vetgehalte, berekend op de droge stof: – – – – – – – – – – van minder dan 5 gewichtsper- centen – – – – – – – – – – van 5 of meer doch minder dan 19 gewichtspercenten – – – – – – – – – – van 19 of meer doch minder dan 39 gewichtspercenten – – – – – – – – – – van 39 gewichtspercenten of meer ex 0406 90 87 – – – – – – – – van meer dan 52 doch niet meer dan 62 gewichtspercenten: – – – – – – – – – kazen geproduceerd uit wei, met uitzondering van Manouri – – – – – – – – – andere, met een vetgehalte, berekend op de droge stof: – – – – – – – – – – van minder dan 5 gewichtsper- centen – – – – – – – – – – van 5 of meer doch minder dan 19 gewichtspercenten – – – – – – – – – – van 19 of meer doch minder dan 40 gewichtspercenten (in ECU/100 kg nettogewicht, behoudens andere vermeldingen) Aanvullende eisen om de productcode te gebruiken Maximaal vochtgehalte van het product (%) Minimaal vetgehalte berekend op de droge stof (%) Productcode Aan- teke- ning Bedrag van de steun 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 75,31 76,25 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 76 9300 (3) 71,94 0406 90 76 9400 (3) 82,65 0406 90 76 9500 (3) 79,62 0406 90 78 9100 (3) 67,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 (3) (3) (3) 82,65 82,65 62,51 0406 90 81 9900 (3) 88,63 0406 90 86 9100 (cid:190) 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 61,34 63,48 71,32 90,34 0406 90 87 9100 (cid:190) 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 (3) (3) (3) 51,11 58,31 63,25 25. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 262/17 (in ECU/100 kg nettogewicht, behoudens andere vermeldingen) Aanvullende eisen om de productcode te gebruiken Maximaal vochtgehalte van het product (%) Minimaal vetgehalte berekend op de droge stof (%) Productcode Aan- teke- ning Bedrag van de steun 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 0406 90 88 9100 (cid:190) GN-code Omschr¶ving ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – van 40 gewichtspercenten of meer: (vervolg) – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego en Roncal uit gefabriceerd uitsluitend schapenmelk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – andere ex 0406 90 88 – – – – – – – – van meer dan 62 doch niet meer dan 72 gewichtspercenten: – – – – – – – – – kazen geproduceerd uit wei – – – – – – – – – andere: – – – – – – – – – – andere: – – – – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof: – – – – – – – – – – – – van 10 of meer doch minder dan 19 gewichtspercenten 60 10 0406 90 88 9300 (3) 52,55 (3) Indien de kaas is verpakt in onmiddell¶ke verpakkingen welke eveneens vloeibare bewaringsmiddelen zoals pekel bevatten, wordt de steun toegekend voor het nettogewicht na aftrek van het gewicht van deze vloeibare bewaringsmiddelen. (13) Als het product melkvreemde stoffen bevat, wordt het gedeelte dat met de melkvreemde stoffen overeenkomt, niet in aanmerking genomen voor de berekening van het steunbedrag. Bij de vervulling van de douaneformaliteiten moet de belanghebbende in de daarvoor bedoelde aangifte vermelden of al dan niet melkvreemde stoffen zijn toegevoegd, en zo ja, moet hij ook het maximale gehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde melkvreemde stoffen per 100 kg eindproduct aangeven. ”


title: Verordnung (EG) Nr. 2035/98 der Kommission vom 24. September 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: L 262/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2035/98 DER KOMMISSION vom 24. September 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern mit Ausnahme von bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2005/98 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 18. bis zum 24. September 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 eingereichten Angebote auf 32,49 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 24. (6) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 8


title: 98/658/CE: Decisão do Conselho de 24 de Setembro de 1998 relativa à celebração do Protocolo complementar do Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro, e do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
interim agreement (EU)
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: L 314/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 11. 98 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 24 de Setembro de 1998 relativa (cid:133) celebra(cid:135)(cid:209)o do Protocolo complementar do Acordo provis(cid:155)rio sobre com(cid:130)rcio e mat(cid:130)rias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Euro- peia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o e a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia, por outro, e do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia, por outro (98/658/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 113º, conjugado com o nº 2, primeiro per(cid:146)odo, do artigo 228º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que a Comiss(cid:209)o negociou, em nome da Comunidade, um Protocolo complementar do Acordo provis(cid:155)rio sobre com(cid:130)rcio e mat(cid:130)rias conexas e do Acordo Europeu com a Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio aprovar o referido Proto- colo complementar, DECIDE: Artigo 1º (cid:144) aprovado, em nome da Comunidade, o Protocolo complementar do Acordo provis(cid:155)rio sobre o com(cid:130)rcio e mat(cid:130)rias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comu- nidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o e a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia, por outro, e do Acordo Europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Eslo- v(cid:130)nia, por outro. O texto do protocolo complementar presente decis(cid:209)o. acompanha a Artigo 2º O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o protocolo comple- mentar para o efeito de vincular a Comunidade. O presidente do Conselho proceder(cid:145), em nome da Comu- nidade, (cid:133) notifica(cid:135)(cid:209)o prevista no artigo 3º do protocolo complementar. Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente N. MICHALEK


title: 98/553/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για το διορισμό μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: 30. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 265/33 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia to dioqisl(cid:149) l(cid:146)kour tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (98/553/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm pq(cid:149)tasg tgr ispamij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: APOVASIFEI: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 198 A, tgm ap(cid:149)vasg 98/110/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Iamoua- q(cid:148)ou 1998 (1), cia to dioqisl(cid:149) tym tajtij(cid:150)m jai amapkgqy- latij(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, le tgm paqa(cid:148)tgsg tou j. Ram(cid:155)n Garc(cid:146)a Ca(cid:157)al, amapkgqylatijo(cid:151) l(cid:146)kour, pou cmystopoi(cid:147)hgje sto Sulbo(cid:151)kio stir 28 Iouk(cid:148)ou 1998, (cid:146)wei jemyhe(cid:148) l(cid:148)a h(cid:146)sg amapkgqylatijo(cid:151) l(cid:146)kour tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m, (cid:129)qhqo l(cid:149)mo O j. Leonardo Verd(cid:146)n Bouza, dioq(cid:148)fetai amapkgqylatij(cid:149) l(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m, se amtijat(cid:145)stasg tou j. Ram(cid:155)n Garc(cid:146)a Ca(cid:157)al, jai cia to up(cid:149)koipo tgr hgte(cid:148)ar tou, dgkad(cid:147) (cid:146)yr tir 25 Iamouaq(cid:148)ou 2002. Bqun(cid:146)kker, 24 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor N. MICHALEK (1) EE L 28 tgr 4. 2. 1998, s. 19


title: Les familles monoparentales : Un phénomène qui prend de l'ampleur.

eurovoc_concepts:
EU Member State
population statistics


title: Decisione del Consiglio del 24 settembre 1998 relativa alla nomina di un membro titolare e di due membri supplenti del comitato consultivo per la formazione medica

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
self-employed person
vocational training

text: C 306/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 6. 10. 98 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 24 settembre 1998 relativa alla nomina di un membro titolare e di due membri supplenti del comitato consultivo per la formazione medica (98/C 306/06) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la decisione 75/364/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1975, riguardante la creazione di un comitato consultivo per la formazione medica(cid:216)(˛), in particolare gli articoli 3 e 4, visto l’atto di adesione del 1994, in particolare l’articolo 165, paragrafo 1, considerando che, a norma dell’articolo 3 di detta decisione, il comitato (cid:127) composto di tre esperti per ogni Stato membro e di un supplente per ciascuno di tali esperti; che, a norma dell’articolo 4 della stessa decisione, il mandato degli esperti e dei supplenti ha una durata di tre anni; considerando che, con decisione del 29 giugno 1998(cid:216)(ˇ), il Consiglio ha nominato i membri titolari e supplenti di detto comitato per il periodo dal 29 giugno 1998 al 28 giugno 2001; considerando che il governo francese ha presentato dei candidati ai fini della nomina di un membro titolare e di due membri supplenti, DECIDE: Articolo unico Il sig. Pierre HAENEL (cid:127) nominato membro titolare nella categoria degli (cid:133)Esperti del corpo medico in attivit{ di servizio(cid:176) del comitato consultivo per la formazione medica per il periodo dal 29 giugno 1998 al 28 giugno 2001. Il sig. Richard BOUTON (cid:127) nominato supplente nella categoria degli (cid:133)Esperti del corpo medico in attivit{ di servizio(cid:176) del comitato consultivo per la formazione medica per il periodo dal 29 giugno 1998 al 28 giugno 2001. Il sig. Pierre BOTREAU(cid:220)ROUSSEL (cid:127) nominato membro titolare nella categoria degli (cid:133)Esperti delle autorit{ competenti dello Stato membro(cid:176) del comitato consultivo per la formazione me(cid:220) dica per il periodo dal 29 giugno 1998 al 28 giugno 2001. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 24 settembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)GU L 167 del 30. 6. 1975, pag. 17. (ˇ)(cid:217)GU C 222 del 16. 7. 1998, pag. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 2934/98 by José POMÉS RUIZ to the Council. The crisis in Albania

eurovoc_concepts:
Albania
EU programme
cooperation policy
economic stabilisation
international cooperation
public safety

formats: html print


title: Decisão do Conselho de 24 de Setembro de 1998 relativa à nomeação de um membro efectivo e de dois membros suplentes do Comité Consultivo para a Formação dos Médicos

text: C 306/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 10. 98 DECIS]O DO CONSELHO de 24 de Setembro de 1998 relativa { nomea(cid:136)}o de um membro efectivo e de dois membros suplentes do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o dos M~dicos (98/C 306/06) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta a Decis}o 75/364/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1975, relativa { cria(cid:136)}o de um Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o dos M~dicos(cid:216)(˛) e, nomeadamente, os seus artigos 3o. e 4o. , Tendo em conta o Acto de Ades}o de 1994 e, nomeadamente, o no. 1 do seu artigo 165o. , Considerando que, nos termos do artigo 3o. da referida decis}o, o referido comit~ ~ composto por tr(cid:240)s peritos por Estado(cid:220)membro e um suplente para cada um destes peritos; que, nos ter(cid:220) mos do artigo 4o. da mesma decis}o, o mandato destes peritos e suplentes tem uma dura(cid:136)}o de tr(cid:240)s anos; Considerando que, por decis}o de 29 de Junho de 1998(cid:216)(ˇ), o Conselho nomeou os membros efectivos e suplentes do referido comit~ para o per(cid:242)odo compreendido entre 29 de Junho de 1998 e 28 de Junho de 2001; Considerando que o Governo franc(cid:240)s apresentou candidatos tendo em vista a nomea(cid:136)}o de um membro efectivo e de dois membros suplentes, DECIDE: Artigo œnico Pierre HAENEL ~ nomeado membro efectivo do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o dos M~(cid:220) dicos, na categoria (cid:133)Peritos do Corpo M~dico em exerc(cid:242)cio(cid:176), pelo per(cid:242)odo compreendido entre 29 de Junho de 1998 e 28 de Junho de 2001; Richard BOUTON ~ nomeado membro suplente do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o dos M~dicos, na categoria (cid:133)Peritos do Corpo M~dico em exerc(cid:242)cio(cid:176), pelo per(cid:242)odo compreendido entre 29 de Junho de 1998 e 28 de Junho de 2001; Pierre BOTREAU(cid:220)ROUSSEL ~ nomeado membro suplente do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:220) (cid:136)}o dos M~dicos, na categoria (cid:133)Peritos das autoridades do Estado(cid:220)membro(cid:176), pelo per(cid:242)odo compreendido entre 29 de Junho de 1998 e 28 de Junho de 2001. Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)JO L 167 de 30. 6. 1975, p. 17. (ˇ)(cid:217)JO C 222 de 16. 7. 1998, p. 3


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2933/98 do Deputado Gerhard HAGER ao Conselho. Direito derivado no domínio da migração e do asilo

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU policy
access to EU information
administrative formalities
confidentiality
immigration
right of asylum
right to information


title: Commission Regulation (EC) No 2024/98 of 24 September 1998 fixing the export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 262/4 EN Official Journal of the European Communities 25. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2024/98 of 24 September 1998 fixing the export refunds on milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, when prices in international trade are being determined particular account should be taken of: Having regard to the Treaty establishing the European Community, (a) prices ruling on third country markets; Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17 (3) thereof, Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the difference between prices in inter- national trade for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund within the limits resulting from agreements concluded in ac- cordance with Article 228 of the Treaty; Whereas Regulation (EEC) No 804/68 provides that when the refunds on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation, exported in the natural state, are being fixed account must be taken of: (cid:190) the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of milk and milk products on the Community market and prices for milk and milk products in international trade, (cid:190) marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other points of export in the Community, as well as costs incurred in placing the goods on the market of the country of destination, (cid:190) the aims of the common organisation of the market in milk and milk products which are to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on this market, (cid:190) the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, and (cid:190) the need to avoid disturbances on the Community market, and (cid:190) the economic aspect of the proposed exports; Whereas Article 17 (5) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that when prices within the Community are being determined account should be taken of the ruling prices which are most favourable for exportation, and that (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (b) the most favourable prices in third countries of des- tination for third country imports; (c) producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and (d) free-at-Community-frontier offer prices; Whereas Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation according to destination; Whereas Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the list of products on which export refunds are granted and the amount of such refunds should be fixed at least once every four weeks; whereas the amount of the refund may, however, remain at the same level for more than four weeks; Whereas, in accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1466/95 of 27 June 1995 on specific detailed rules for the application of export refunds on milk and milk products (3), as last amended by Regulation (EC) No 897/98 (4), the refund granted for milk products containing added sugar is equal to the sum of the two components; whereas one is intended to take account of the quantity of milk products and is calculated by multi- plying the basic amount by the milk products content in the product concerned; whereas the other is intended to take account of the quantity of added sucrose and is the calculated by multiplying the sucrose content of entire product by the basic amount of the refund valid on the day of exportation for the products listed in Article 1(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (5), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98 (6); whereas, however, this second component is applied only if the added sucrose has been produced using sugar beet or cane harvested in the Community; (3) OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22. (4) OJ L 126, 29. 4. 1998, p. 22. (5) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (6) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. 25. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 262/5 Whereas the level of refund for cheeses is calculated for products intended for direct consumption; whereas the cheese rinds and cheese wastes are not products intended for this purpose; whereas, to avoid any confusion in inter- pretation, it should be specified that there will be no refund for cheeses of a free-at-frontier value less than ECU 230,00 per 100 kilograms; Whereas Commission Regulation (EEC) No 896/84 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (2), laid down additional provisions concerning the granting of refunds on the change from one milk year to another; whereas those provisions provide for the possibility of varying refunds according to the date of manufacture of the products; Whereas for the calculation of the refund for processed cheese provision must be made where casein or caseinates are added for that quantity not to be taken into account; Whereas it follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in milk and in particular to quotations or prices for milk products within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds referred to in Article 17 of Regu- 1. lation (EEC) No 804/68 on products exported in the natural state shall be as set out in the Annex. 2. There shall be no refunds for exports to destination No 400 for products falling within CN codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 and 2309. 3. There shall be no refunds for exports to destinations No 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 and 804 for products falling within CN code 0406. Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 91, 1. 4. 1984, p. 71. (2) OJ L 28, 1. 2. 1988, p. 1. L 262/6 EN Official Journal of the European Communities 25. 9. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 24 September 1998 fixing the export refunds on milk and milk products (in ECU/100 kg net weight unless otherwise indicated) Product code Destination (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 90,54 95,38 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 Product code Destination (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) 0,4467 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4467 0,3832 25. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 262/7 Product code Destination (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 81,11 81,11 89,73 94,53 101,68 102,44 0,8111 0,8111 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 82,50 (cid:190) 11,31 82,50 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 Product code Destination (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Amount of refund 130,38 136,76 0,8250 (cid:190) 0,2689 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 L 262/8 EN Official Journal of the European Communities 25. 9. 98 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Amount of refund (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 25. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 262/9 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 L 262/10 EN Official Journal of the European Communities 25. 9. 98 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 25. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 262/11 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) The code numbers for the destinations are those set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). However: (cid:190) ‘099' covers all destination codes from 053 to 096 inclusive, (cid:190) ‘970' covers the exports referred to in Articles 34(1)(a) and (c) and 42(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1). For destinations other than those indicated for each ‘product code', the amount of the refund applying is indicated by ***. Where no destination (‘+') is indicated, the amount of the refund is applicable for exports to any destination other than those referred to in Article 1(2) and (3). NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), as amended


title: 98/560/CE: Recomendação do Conselho de 24 de Setembro de 1998 relativa ao desenvolvimento da competitividade da indústria europeia de serviços audiovisuais e de informação através da promoção de quadros nacionais conducentes a um nível comparável e eficaz de protecção dos menores e da dignidade humana

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
approximation of laws
competitiveness
infancy
information policy

text: L 270/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 10. 98 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO RECOMENDAÇ(cid:212)O DO CONSELHO de 24 de Setembro de 1998 relativa ao desenvolvimento da competitividade da ind(cid:156)stria europeia de servi(cid:135)os audiovisuais e de informa(cid:135)(cid:209)o atrav(cid:130)s da promo(cid:135)(cid:209)o de quadros nacionais condu- centes a um n(cid:146)vel compar(cid:145)vel e eficaz de protec(cid:135)(cid:209)o dos menores e da dignidade humana (98/560/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (2), (1) (2) (3) (4) Considerando que a Comiss(cid:209)o adoptou o Livro verde «Protec(cid:135)(cid:209)o dos menores e da dignidade da pessoa humana nos servi(cid:135)os audiovisuais e de infor- ma(cid:135)(cid:209)o» em 16 de Outubro de 1996 e que o Conselho o acolheu favoravelmente na sua reuni(cid:209)o de 16 de Dezembro de 1996; Considerando que o Parlamento Europeu (3), o Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (4) e o Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es (5) adoptaram pareceres sobre o Livro verde; Considerando que as conclus(cid:210)es do processo de consulta (cid:133)s partes interessadas foram apresentadas pela Comiss(cid:209)o ao Conselho na sua reuni(cid:209)o de 30 de Junho de 1997, tendo recebido deste (cid:156)ltimo um acolhimento un(cid:131)nime positivo, Considerando que, em 16 de Outubro de 1996, a Comiss(cid:209)o adoptou a comunica(cid:135)(cid:209)o relativa aos conte(cid:156)dos ilegais e lesivos na Internet; que, em 17 (1) Parecer emitido em 13 de Maio de 1998 (ainda n(cid:209)o publicado no Jornal Oficial). (2) JO C 214 de 10. 7. 1998, p. 25. (3) JO C 339 de 10. 11. 1997, p. 420. (4) JO C 287 de 22. 9. 1997, p. 11. (5) JO C 215 de 16. 7. 1997, p. 37. de Fevereiro de 1997, o Conselho e os represen- tantes dos Governos dos Estados-membros, nele reunidos adoptaram a resolu(cid:135)(cid:209)o sobre o conte(cid:156)do ilegal e lesivo na Internet (6); que, em 24 de Abril de 1997, o Parlamento Europeu adoptou um parecer sobre a comunica(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o relativa aos conte(cid:156)dos ilegais e lesivos na Internet; que estes trabalhos est(cid:209)o a ser prosseguidos em comple- mentaridade com a presente recomenda(cid:135)(cid:209)o, visto que tratam de todas as formas de conte(cid:156)dos il(cid:146)citos e lesivos, especificamente na Internet; (5) (6) Considerando que a presente recomenda(cid:135)(cid:209)o se refere (cid:133)s quest(cid:210)es espec(cid:146)ficas da protec(cid:135)(cid:209)o dos menores e da dignidade humana nos servi(cid:135)os audiovisuais e de informa(cid:135)(cid:209)o postos (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o do p(cid:156)blico, independentemente das respectivas formas de difus(cid:209)o (por exemplo, servi(cid:135)os propriet(cid:145)rios em linha ou servi(cid:135)os na Internet); radiodifus(cid:209)o, Considerando que, para promover a competitivi- dade dos servi(cid:135)os audiovisuais e de informa(cid:135)(cid:209)o e a sua adapta(cid:135)(cid:209)o ao desenvolvimento tecnol(cid:155)gico e (cid:133)s altera(cid:135)(cid:210)es estruturais, s(cid:209)o primordiais a informa(cid:135)(cid:209)o, a sensibiliza(cid:135)(cid:209)o e a educa(cid:135)(cid:209)o dos utilizadores; que se trata tamb(cid:130)m de uma condi(cid:135)(cid:209)o da plena partici- pa(cid:135)(cid:209)o do cidad(cid:209)o europeu na sociedade da infor- ma(cid:135)(cid:209)o; que, consequentemente, em complemento (cid:133)s medidas de protec(cid:135)(cid:209)o dos menores e de luta contra os conte(cid:156)dos ilegais que atentam contra a (6) JO C 70 de 6. 3. 1997, p. 1. 7. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 270/49 dignidade humana, conv(cid:130)m promover uma utili- za(cid:135)(cid:209)o legal e respons(cid:145)vel dos servi(cid:135)os de infor- ma(cid:135)(cid:209)o e de comunica(cid:135)(cid:209)o, designadamente me- diante o exerc(cid:146)cio de medidas de controlo parental; que a auto-regulamenta(cid:135)(cid:209)o pode dar (cid:133)s empresas os meios necess(cid:145)rios para se adaptarem rapidamente (cid:133) acelera(cid:135)(cid:209)o do progresso t(cid:130)cnico e (cid:133) mundializa(cid:135)(cid:209)o dos mercados; (7) (8) (9) Considerando que a Directiva 97/36/CE do Parla- mento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997, que altera a Directiva 89/552/CEE do Conselho relativa (cid:133) coordena(cid:135)(cid:209)o de certas disposi- (cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros relativas ao exerc(cid:146)cio de acti- vidades de radiodifus(cid:209)o televisiva (1), sobretudo nos artigos 22º, 22ºA e 22ºB da Directiva 89/552/CEE, prev(cid:136) um conjunto de medidas que visam a protec(cid:135)(cid:209)o dos menores face (cid:133)s emiss(cid:210)es de radiodi- fus(cid:209)o televisiva, a fim de assegurar a livre circula(cid:135)(cid:209)o das referidas emiss(cid:210)es; Considerando que o desenvolvimento dos servi(cid:135)os audiovisuais e de informa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) de vital import(cid:131)ncia para a Europa, tendo em conta o seu consider(cid:145)vel potencial tanto em mat(cid:130)ria de educa(cid:135)(cid:209)o e de acesso (cid:133) informa(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) cultura como em termos de desen- volvimento econ(cid:155)mico e de cria(cid:135)(cid:209)o de empregos; Considerando que a plena realiza(cid:135)(cid:209)o deste poten- cial pressup(cid:210)e a exist(cid:136)ncia de uma ind(cid:156)stria eficaz e inovadora na Comunidade; que compete (cid:133)s empresas, em primeiro lugar, assegurar e melhorar a respectiva competitividade, se necess(cid:145)rio com o apoio dos poderes p(cid:156)blicos; (10) Considerando que o estabelecimento do clima de confian(cid:135)a necess(cid:145)rio (cid:133) realiza(cid:135)(cid:209)o do potencial dos servi(cid:135)os audiovisuais e de informa(cid:135)(cid:209)o mediante o afastamento dos obst(cid:145)culos ao desenvolvimento e (cid:133) plena competitividade da referida ind(cid:156)stria, (cid:130) favo- recido pela protec(cid:135)(cid:209)o de certos interesses gerais importantes, em especial a protec(cid:135)(cid:209)o dos menores e da dignidade humana; (11) Considerando que a melhoria das condi(cid:135)(cid:210)es gerais de competitividade da ind(cid:156)stria europeia dos servi(cid:135)os audiovisuais e de informa(cid:135)(cid:209)o passa pelo desenvolvimento de um ambiente prop(cid:146)cio (cid:133) coopera(cid:135)(cid:209)o entre as empresas do sector em mat(cid:130)ria de protec(cid:135)(cid:209)o dos menores e da dignidade humana; (12) Considerando que a exist(cid:136)ncia de certas condi(cid:135)(cid:210)es tecnol(cid:155)gicas permite um elevado grau de protec(cid:135)(cid:209)o dos interesses gerais importantes acima mencio- nados, designadamente a protec(cid:135)(cid:209)o dos menores e da dignidade humana e, por conseguinte, a acei- ta(cid:135)(cid:209)o dos referidos servi(cid:135)os por parte da generali- dade dos utilizadores; (13) Considerando que, por conseguinte, conv(cid:130)m esti- mular as empresas a desenvolverem um quadro nacional de auto-regulamenta(cid:135)(cid:209)o atrav(cid:130)s da coope- ra(cid:135)(cid:209)o entre si e com as outras partes interessadas; (1) JO L 202 de 30. 7. 1997, p. 60. (14) Considerando que a protec(cid:135)(cid:209)o dos interesses gerais que desta forma se pretende alcan(cid:135)ar dever(cid:145) inscrever-se no quadro dos princ(cid:146)pios fundamentais do respeito pela vida privada e pela liberdade de express(cid:209)o, tal como consagrados, nomeadamente, nos artigos 8º e 10º da Conven(cid:135)(cid:209)o Europeia para a protec(cid:135)(cid:209)o dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais e confirmados pelo nº 2 do artigo F do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, bem como pela jurisprud(cid:136)ncia do Tribunal de Justi(cid:135)a, enquanto princ(cid:146)pios gerais de direito comunit(cid:145)rio; (15) Considerando que qualquer medida restritiva destes direitos e liberdades deve ser n(cid:209)o discriminat(cid:155)ria, necess(cid:145)ria (cid:133) prossecu(cid:135)(cid:209)o do objectivo pretendido e estritamente proporcional (cid:133)s limita(cid:135)(cid:210)es que imp(cid:210)e; (16) Considerando que a natureza mundial das redes de comunica(cid:135)(cid:209)o torna necess(cid:145)ria uma abordagem internacional das quest(cid:210)es da protec(cid:135)(cid:209)o dos menores e da dignidade humana nos servi(cid:135)os audiovisuais e de informa(cid:135)(cid:209)o; que, neste (cid:131)mbito, o desenvolvimento de um quadro indicativo comum a n(cid:146)vel europeu possibilita simultaneamente a promo(cid:135)(cid:209)o dos valores europeus e uma contribui(cid:135)(cid:209)o decisiva para o debate internacional; (17) Considerando que (cid:130) fundamental tratar de forma distinta as quest(cid:210)es relativas aos conte(cid:156)dos ilegais que atentam contra a dignidade humana e as rela- tivas aos conte(cid:156)dos suscept(cid:146)veis de prejudicar os menores e afectar o seu desenvolvi- mento f(cid:146)sico, mental ou moral; que estas duas problem(cid:145)ticas podem requerer abordagens e solu- (cid:135)(cid:210)es diferentes; legais mas (18) Considerando que as legisla(cid:135)(cid:210)es nacionais dos Estados-membros que fixam os princ(cid:146)pios e regras em mat(cid:130)ria de protec(cid:135)(cid:209)o dos menores e da digni- dade humana reflectem a diversidade das culturas e das sensibilidades nacionais e locais; que, neste (cid:131)mbito, deve conceder-se uma particular aten(cid:135)(cid:209)o (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o do princ(cid:146)pio da subsidiariedade; (19) Considerando que, dada a natureza transnacional das redes de comunica(cid:135)(cid:210)es, a efic(cid:145)cia das medidas nacionais sairia refor(cid:135)ada a n(cid:146)vel da Comunidade pela coordena(cid:135)(cid:209)o das iniciativas nacionais e das inst(cid:131)ncias encarregadas de as executar, de acordo com as responsabilidades e fun(cid:135)(cid:210)es das partes inte- ressadas, bem como pelo desenvolvimento da coopera(cid:135)(cid:209)o e da partilha de boas pr(cid:145)ticas, nos dom(cid:146)nios relevantes; L 270/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 10. 98 (20) Considerando que, como medida suplementar, e no pleno respeito pelos quadros regulamentares rele- vantes a n(cid:146)vel nacional e comunit(cid:145)rio, o desenvolvi- mento da auto-regulamenta(cid:135)(cid:209)o dos operadores deve rapidamente solu(cid:135)(cid:210)es contribuir para encontrar concretas para os problemas da protec(cid:135)(cid:209)o dos menores e da dignidade humana, ao mesmo tempo que preserva a flexibilidade necess(cid:145)ria para assi- milar a r(cid:145)pida evolu(cid:135)(cid:209)o dos servi(cid:135)os audiovisuais e de informa(cid:135)(cid:209)o; (21) Considerando que a contribui(cid:135)(cid:209)o da Comunidade, que tem por objectivo completar a ac(cid:135)(cid:209)o dos Estados-membros em mat(cid:130)ria de protec(cid:135)(cid:209)o dos menores e da dignidade humana nos servi(cid:135)os audiovisuais e de informa(cid:135)(cid:209)o, deve apoiar-se numa plena explora(cid:135)(cid:209)o dos instrumentos existentes; dos representantes (22) Considerando que dever(cid:145) haver uma estreita coor- dena(cid:135)(cid:209)o das diferentes iniciativas relevantes efec- tuadas em paralelo ao acompanhamento do Livro verde, nomeadamente dos trabalhos efectuados no (cid:131)mbito do acompanhamento da Comunica(cid:135)(cid:209)o rela- tiva aos «Conte(cid:156)dos ilegais e lesivos na Internet», como sejam, a resolu(cid:135)(cid:209)o adoptada pelo Conselho e pelos Estados-membros reunidos no Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, a resolu(cid:135)(cid:209)o do Parlamento Europeu de 1997 e os dois relat(cid:155)rios do grupo de trabalho apresentados ao Conselho em 28 de Novembro de 1996 e 27 de Junho de 1997, trabalhos estes realizados segundo o artigo 22ºB da Directiva 89/552/CEE do Conselho, de 3 de Outubro de 1989, relativa (cid:133) coordena(cid:135)(cid:209)o de certas disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regu- lamentares e administrativas dos Estados-membros relativas ao exerc(cid:146)cio de actividades de radiodifus(cid:209)o televisiva (1), e os trabalhos em mat(cid:130)ria de coope- ra(cid:135)(cid:209)o nos dom(cid:146)nios da justi(cid:135)a e dos assuntos internos; (23) Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o da presente reco- menda(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) estreitamente coordenada com a execu(cid:135)(cid:209)o de qualquer eventual nova medida que decorra dos trabalhos de acompanhamento da comunica(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o relativa aos conte(cid:156)dos ilegais e lesivos na Internet, I. RECOMENDA que os Estados-membros fomentem um clima de confian(cid:135)a que incentive o desenvolvimento dos servi(cid:135)os audiovisuais e de informa(cid:135)(cid:209)o: 1. Promovendo, em complemento aos seus ordena- mentos regulamentares, a instaura(cid:135)(cid:209)o, numa base volunt(cid:145)ria, de quadros nacionais para a protec(cid:135)(cid:209)o dos menores e da dignidade humana nas ind(cid:156)strias de servi(cid:135)os audiovisuais e de informa(cid:135)(cid:209)o atrav(cid:130)s: (1) JO 298 de 17. 10. 1998 p. 23. Directiva alterada pela Direc- tiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 202 de 30. 7. 1997, p. 60). — do encorajamento, em moldes que obede(cid:135)am (cid:133)s tradi(cid:135)(cid:210)es e pr(cid:145)ticas nacionais, (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o das entidades interessadas (utilizadores, consumi- dores, empresas e poderes p(cid:156)blicos) na defi- ni(cid:135)(cid:209)o, aplica(cid:135)(cid:209)o e avalia(cid:135)(cid:209)o de medidas nacio- nais nos dom(cid:146)nios abrangidos pela presente recomenda(cid:135)(cid:209)o, — do estabelecimento de um quadro nacional de de auto-regulamenta(cid:135)(cid:209)o servi(cid:135)os em linha, tomando em considera(cid:135)(cid:209)o os princ(cid:146)pios e a metodologia descritos a t(cid:146)tulo indicativo no anexo, operadores pelos — da coopera(cid:135)(cid:209)o a n(cid:146)vel da Comunidade para o desenvolvimento de metodologias de avalia(cid:135)(cid:209)o compar(cid:145)veis. 2. Incentivando os radiodifusores sob a sua jurisdi(cid:135)(cid:209)o a realizarem estudos e a experimentarem, numa base volunt(cid:145)ria, novos meios de protec(cid:135)(cid:209)o dos menores e de informa(cid:135)(cid:209)o dos espectadores, em e complemento dos ordenamentos nacionais comunit(cid:145)rios que regulam a radiodifus(cid:209)o. 3. Tomando medidas eficazes para reduzir os poten- ciais obst(cid:145)culos ao desenvolvimento da ind(cid:156)stria de servi(cid:135)os em linha, sempre que adequado e vi(cid:145)vel, e combatendo a circula(cid:135)(cid:209)o de conte(cid:156)dos ilegais lesivos da dignidade humana, atrav(cid:130)s: — da gest(cid:209)o de queixas e da comunica(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s auto- ridades nacionais competentes das informa(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias sobre os conte(cid:156)dos alegadamente ilegais, — da coopera(cid:135)(cid:209)o transnacional entre as estruturas respons(cid:145)veis pela gest(cid:209)o de queixas, a fim de refor(cid:135)ar a efic(cid:145)cia das medidas nacionais. tecnol(cid:155)gicos, para 4. Promovendo, por forma a incentivar a aceita(cid:135)(cid:209)o dos desenvolvimentos al(cid:130)m das medidas jur(cid:146)dicas e outras j(cid:145) existentes no (cid:131)mbito dos servi(cid:135)os de radiodifus(cid:209)o, em conson(cid:131)ncia com as mesmas e em estreita colabora(cid:135)(cid:209)o com as partes interessadas: — medidas para incitar os menores a uma utili- za(cid:135)(cid:209)o respons(cid:145)vel dos novos servi(cid:135)os audiovi- suais e de informa(cid:135)(cid:209)o em linha, nomeadamente por uma maior sensibiliza(cid:135)(cid:209)o dos pais, educa- dores e professores para o potencial dos novos servi(cid:135)os adequados de protec(cid:135)(cid:209)o dos menores, e para os meios — medidas que facilitem, sempre que adequado e identifica(cid:135)(cid:209)o e o acesso a necess(cid:145)rio, de qualidade para servi(cid:135)os conte(cid:156)dos menores, designadamente pelo fornecimento de meios de acesso nos estabelecimentos de ensino e nos locais p(cid:156)blicos. a e 7. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 270/51 II. RECOMENDA que as ind(cid:156)strias e partes interessadas: 1. Cooperem com as autoridades competentes, segundo as tradi(cid:135)(cid:210)es e pr(cid:145)ticas nacionais, na cria(cid:135)(cid:209)o de estruturas representativas de todas as partes inte- ressadas a n(cid:146)vel nacional, tendo designadamente em vista favorecer a sua participa(cid:135)(cid:209)o na coorde- na(cid:135)(cid:209)o, a n(cid:146)vel europeu e internacional, nos dom(cid:146)- nios abrangidos pela presente recomenda(cid:135)(cid:209)o. 2. Cooperem entre si na prepara(cid:135)(cid:209)o de c(cid:155)digos de conduta para a protec(cid:135)(cid:209)o dos menores e da digni- dade humana ao fornecimento de servi(cid:135)os em linha, designadamente no sentido de criar um clima prop(cid:146)cio ao desenvolvimento de novos servi(cid:135)os, tendo em conta os princ(cid:146)pios e a metodologia descritos no anexo. aplic(cid:145)veis 3. Desenvolvam e experimentem, a t(cid:146)tulo volunt(cid:145)rio, no que diz respeito aos servi(cid:135)os de radiodifus(cid:209)o, novos meios de protec(cid:135)(cid:209)o dos menores e de infor- ma(cid:135)(cid:209)o dos telespectadores, por forma a encorajar a inova(cid:135)(cid:209)o e, essa ao mesmo tempo, protec(cid:135)(cid:209)o. refor(cid:135)ar 4. Tomem medidas positivas em prol dos menores, incluindo iniciativas que facilitem o seu acesso a servi(cid:135)os audiovisuais e de informa(cid:135)(cid:209)o, e simulta- neamente inibam a introdu(cid:135)(cid:209)o de conte(cid:156)dos potencialmente nocivos. 5. Colaborem no acompanhamento e na avalia(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica das iniciativas tomadas a n(cid:146)vel nacional em aplica(cid:135)(cid:209)o da presente recomenda(cid:135)(cid:209)o. cias e de boas pr(cid:145)ticas, especialmente em rela(cid:135)(cid:209)o a abordagens inovadoras, a n(cid:146)vel da Comunidade, entre os Estados-membros e as partes interessadas nos diferentes dom(cid:146)nios abrangidos pela presente recomenda(cid:135)(cid:209)o. 2. Estimular a coopera(cid:135)(cid:209)o e a troca de experi(cid:136)ncias e de boas pr(cid:145)ticas entre as estruturas de auto-regula- menta(cid:135)(cid:209)o e os sistemas de gest(cid:209)o de queixas, tendo em vista a promo(cid:135)(cid:209)o de um clima de confian(cid:135)a atrav(cid:130)s do combate (cid:133) circula(cid:135)(cid:209)o de conte(cid:156)dos ilegais e lesivos da dignidade humana nos servi(cid:135)os audiovisuais e de informa(cid:135)(cid:209)o em linha. 3. Promover, com os Estados-membros, a coopera(cid:135)(cid:209)o internacional nos diversos dom(cid:146)nios abrangidos pela presente recomenda(cid:135)(cid:209)o, em particular me- diante a troca de experi(cid:136)ncias e de boas pr(cid:145)ticas entre operadores e outras partes interessadas da Comunidade e os respectivos parceiros noutras regi(cid:210)es do mundo. 4. Desenvolver, em coopera(cid:135)(cid:209)o com as autoridades nacionais competentes, uma metodologia de ava- lia(cid:135)(cid:209)o das medidas adoptadas segundo a presente recomenda(cid:135)(cid:209)o, prestando especial aten(cid:135)(cid:209)o (cid:133) ava- lia(cid:135)(cid:209)o do valor acrescentado pelo processo de coopera(cid:135)(cid:209)o a n(cid:146)vel da Comunidade, e a apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho, dois anos ap(cid:155)s a adop(cid:135)(cid:209)o da presente recomenda(cid:135)(cid:209)o, um relat(cid:155)rio de avalia(cid:135)(cid:209)o sobre os efeitos desta (cid:156)ltima. III. CONVIDA a Comiss(cid:209)o a: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1998. 1. Facilitar, sempre que se justifique por interm(cid:130)dio dos instrumentos financeiros comunit(cid:145)rios exis- tentes, a cria(cid:135)(cid:209)o de uma rede das inst(cid:131)ncias encar- regadas da defini(cid:135)(cid:209)o e aplica(cid:135)(cid:209)o dos quadros nacio- nais de auto-regulamenta(cid:135)(cid:209)o e a troca de experi(cid:136)n- Pelo Conselho O Presidente J. FARNLEITNER L 270/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 10. 98 ANEXO DIRECTRIZES INDICATIVAS PARA A REALIZAÇ(cid:212)O, A N(cid:237)VEL NACIONAL, DE UM QUADRO DE AUTO-REGULAMENTAÇ(cid:212)O PARA A PROTECÇ(cid:212)O DOS MENORES E DA DIGNIDADE HUMANA NOS SERVIÇOS AUDIOVISUAIS E DE INFORMAÇ(cid:212)O EM LINHA Objectivo As presentes directrizes visam fomentar um clima de confian(cid:135)a nos servi(cid:135)os audiovisuais e de informa(cid:135)(cid:209)o em linha garantindo uma coer(cid:136)ncia alargada, a n(cid:146)vel da Comunidade, no desenvolvimento, por parte das ind(cid:156)strias e dos outros intervenientes, de quadros nacionais de auto-regulamenta(cid:135)(cid:209)o para a protec(cid:135)(cid:209)o dos menores e da dignidade humana. Abrangem os servi(cid:135)os prestados (cid:133) dist(cid:131)ncia por meios electr(cid:155)nicos, com exclus(cid:209)o dos servi(cid:135)os de radiodifus(cid:209)o abrangidos pela Directiva 89/552/CEE e da difus(cid:209)o por r(cid:145)dio, e visam os conte(cid:156)dos postos (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o do p(cid:156)blico, com exclus(cid:209)o da correspond(cid:136)ncia privada. Esta coer(cid:136)ncia refor(cid:135)ar(cid:145) a efic(cid:145)cia do processo de auto-regulamenta(cid:135)(cid:209)o e fornecer(cid:145) as bases para uma coopera(cid:135)(cid:209)o transnacional entre as partes interessadas. Sem deixar de ter em conta a natureza volunt(cid:145)ria do processo de auto-regulamenta(cid:135)(cid:209)o que tem por objectivo primeiro complementar a legisla(cid:135)(cid:209)o em vigor — e respeitando a diversidade de abordagens e sensibilidades nos diferentes Estados-membros da Comunidade, as presentes directrizes relacionam-se com quatro elementos-chave dos quadros nacionais de auto-regulamenta(cid:135)(cid:209)o: — consulta e representatividade das partes interessadas, — c(cid:155)digo ou c(cid:155)digos de conduta, — (cid:155)rg(cid:209)os nacionais que propiciem a coopera(cid:135)(cid:209)o a n(cid:146)vel da Comunidade, — avalia(cid:135)(cid:209)o nacional dos quadros de auto-regulamenta(cid:135)(cid:209)o. 1. CONSULTA E REPRESENTATIVIDADE DAS PARTES INTERESSADAS O objectivo (cid:130) assegurar que a defini(cid:135)(cid:209)o, aplica(cid:135)(cid:209)o e avalia(cid:135)(cid:209)o dos quadros de auto-regulamenta(cid:135)(cid:209)o a n(cid:146)vel nacional se apoiem na plena participa(cid:135)(cid:209)o das partes interessadas, como, por exemplo, os poderes p(cid:156)blicos, os utilizadores, os consumidores e as empresas que interv(cid:136)m directa ou indirectamente nas ind(cid:156)strias de servi(cid:135)os audiovisuais e de informa(cid:135)(cid:209)o em linha. As responsabilidades e fun(cid:135)(cid:210)es que cabem (cid:133)s partes interessadas, tanto p(cid:156)blicas como privadas, dever(cid:209)o ser claramente definidas. O car(cid:145)cter volunt(cid:145)rio da auto-regulamenta(cid:135)(cid:209)o significa que a aceita(cid:135)(cid:209)o e a efic(cid:145)cia dos quadros de auto-regula(cid:135)(cid:209)o a n(cid:146)vel nacional dependem do n(cid:146)vel de mobiliza(cid:135)(cid:209)o e de colabora(cid:135)(cid:209)o de todas as partes interessadas na respectiva defini(cid:135)(cid:209)o, aplica(cid:135)(cid:209)o e avalia(cid:135)(cid:209)o. Todas as partes interessadas dever(cid:209)o igualmente participar em iniciativas de mais longo prazo, como o desenvolvimento de instrumentos ou de conceitos comuns (por exemplo, em mat(cid:130)ria de etiquetagem dos conte(cid:156)dos) ou no planeamento de medidas auxiliares (por exemplo, em mat(cid:130)ria de informa(cid:135)(cid:209)o, sensibiliza(cid:135)(cid:209)o e educa(cid:135)(cid:209)o). 2. C(cid:222)DIGO OU C(cid:222)DIGOS DE CONDUTA 2. 1. Considera(cid:135)(cid:210)es gerais O objectivo (cid:130) a elabora(cid:135)(cid:209)o, no (cid:131)mbito dos quadros nacionais de auto-regulamenta(cid:135)(cid:209)o, de regras de base estritamente proporcionais aos objectivos prosseguidos; essas regras dever(cid:209)o ser integradas num c(cid:155)digo ou em c(cid:155)digos de conduta adoptados e aplicados voluntariamente pelos operadores interessados (ou seja, em primeiro lugar, as empresas) e que abranjam, pelo menos, as categorias definidas no ponto 2. 2. Na elabora(cid:135)(cid:209)o dessas regras dever(cid:145), nomeadamente, atender-se: — (cid:133) diversidade dos servi(cid:135)os e fun(cid:135)(cid:210)es das diferentes categorias de operadores (fornecedores de rede, de acesso, de servi(cid:135)os, de conte(cid:156)dos, etc. ) e das respectivas responsabilidades, — (cid:133) diversidade dos tipos de enquadramentos e de aplica(cid:135)(cid:210)es existentes nos servi(cid:135)os em linha (redes abertas e fechadas, aplica(cid:135)(cid:210)es de diversos n(cid:146)veis de interactividade). 7. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 270/53 Nesta perspectiva, os operadores podem ter de adoptar um ou mais c(cid:155)digos de conduta. Perante esta diversidade, a proporcionalidade das regras elaboradas deve ser apreciada em fun(cid:135)(cid:209)o: — dos princ(cid:146)pios da liberdade de express(cid:209)o, da protec(cid:135)(cid:209)o da vida privada e da livre circula(cid:135)(cid:209)o de servi(cid:135)os, — do princ(cid:146)pio da viabilidade t(cid:130)cnica e econ(cid:155)mica, (cid:133) luz do objectivo global de desenvolvimento da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o na Europa. 2. 2. Conte(cid:156)do dos c(cid:155)digos de conduta Os c(cid:155)digos de conduta dever(cid:209)o abranger o seguinte: 2. 2. 1. Protec(cid:135)(cid:209)o de menores Objectivo: permitir aos menores uma utiliza(cid:135)(cid:209)o respons(cid:145)vel dos servi(cid:135)os em linha e impedir-lhes o acesso, sem o consentimento dos pais ou educadores, a conte(cid:156)dos legais suscept(cid:146)veis de prejudicar o seu desenvolvimento f(cid:146)sico, mental ou moral. Tal dever(cid:145) abranger tamb(cid:130)m, para al(cid:130)m das ac(cid:135)(cid:210)es coorde- nadas para a educa(cid:135)(cid:209)o e a sensibiliza(cid:135)(cid:209)o dos menores, a elabora(cid:135)(cid:209)o de determinadas normas nos seguintes dom(cid:146)nios: a) I n f o r m a (cid:135) (cid:209) o d o s u t i l i z a d o r e s Objectivo: no (cid:131)mbito do desenvolvimento de uma utiliza(cid:135)(cid:209)o respons(cid:145)vel das redes, os fornecedores de servi(cid:135)os em linha dever(cid:209)o dar aos utilizadores, sempre que poss(cid:146)vel, informa(cid:135)(cid:210)es sobre os riscos inerentes ao conte(cid:156)do de certos servi(cid:135)os em linha e sobre os meios de protec(cid:135)(cid:209)o adequados dispon(cid:146)veis. Os c(cid:155)digos de conduta dever(cid:209)o contemplar, por exemplo, a quest(cid:209)o das regras de base relativas (cid:133) natureza das informa(cid:135)(cid:210)es a colocar (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o dos utilizadores, bem como os momentos e a forma da respectiva comunica(cid:135)(cid:209)o. Dever(cid:209)o escolher-se os momentos mais adequados para divulgar esta informa(cid:135)(cid:209)o (venda de equipamentos t(cid:130)cnicos, celebra(cid:135)(cid:209)o de contratos com utilizadores, web sites, etc. ); b) A p r e s e n t a (cid:135) (cid:209) o d e c o n t e (cid:156) d o s l e g a i s s u s c e p t (cid:146) v e i s d e l e s a r m e n o r e s Objectivo: os conte(cid:156)dos legais suscept(cid:146)veis de lesar os menores ou prejudicar o seu desenvolvimento f(cid:146)sico, mental ou moral, dever(cid:209)o, sempre que poss(cid:146)vel, ser apresentados de modo a dar ao utilizador informa(cid:135)(cid:210)es de base sobre a sua natureza potencialmente prejudicial aos menores. Os c(cid:155)digos de conduta dever(cid:209)o pois, contemplar, por exemplo, a quest(cid:209)o das regras de base destinadas (cid:133)s ind(cid:156)strias dos servi(cid:135)os em linha em causa, aos utilizadores e aos fornecedores de conte(cid:156)dos; essas regras dever(cid:209)o fixar as condi(cid:135)(cid:210)es em que a oferta e a divulga(cid:135)(cid:209)o dos conte(cid:156)dos suscept(cid:146)veis de lesar menores devem ficar sujeitas, sempre que poss(cid:146)vel, a meios de protec(cid:135)(cid:209)o, nomeadamente: — uma p(cid:145)gina de preven(cid:135)(cid:209)o, um sinal sonoro ou visual, — etiquetagem descritiva e/ou classifica(cid:135)(cid:209)o dos conte(cid:156)dos, — sistemas de verifica(cid:135)(cid:209)o da idade dos utilizadores. A este respeito, dever(cid:145) ser dada prioridade aos meios de protec(cid:135)(cid:209)o aplicados, na fase de apresenta(cid:135)(cid:209)o, aos conte(cid:156)dos legais manifestamente suscept(cid:146)veis de lesar os menores, como por exemplo a pornografia ou a viol(cid:136)ncia; c) A p o i o a o e x e r c (cid:146) c i o d o c o n t r o l o p a r e n t a l Objectivo: o exerc(cid:146)cio do controlo parental dever(cid:145), sempre que poss(cid:146)vel, ser assistido por servi(cid:135)os ou dispositivos de f(cid:145)cil utiliza(cid:135)(cid:209)o e suficientemente flex(cid:146)veis destinados aos pais, educadores e outras pessoas com responsabilidades neste dom(cid:146)nio; os menores por quem aqueles s(cid:209)o respons(cid:145)veis poder(cid:209)o assim, mesmo quando desacompanhados, ter acesso aos servi(cid:135)os sem comprometer as escolhas educativas. Os c(cid:155)digos de conduta dever(cid:209)o contemplar, por exemplo, a quest(cid:209)o das regras de base relativas (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es segundo as quais se fornecem aos utilizadores, sempre que poss(cid:146)vel, mecanismos ou servi(cid:135)os adicionais de apoio ao exerc(cid:146)cio do controlo parental, nomeadamente: — software de filtragem aplicado e activado pelo utilizador, — op(cid:135)(cid:210)es de filtragem activadas, a pedido do utilizador final, pelos operadores dos servi(cid:135)os a limitando o acesso a s(cid:146)tios previamente identificados ou montante daquele (por exemplo, permitindo um acesso global aos servi(cid:135)os). L 270/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 10. 98 d) G e s t (cid:209) o d e q u e i x a s « h o t l i n e s » Objectivo: promover uma gest(cid:209)o eficaz das queixas relativas aos conte(cid:156)dos que n(cid:209)o respeitem as regras em mat(cid:130)ria de protec(cid:135)(cid:209)o dos menores e/ou violem c(cid:155)digos de conduta. Os c(cid:155)digos de conduta dever(cid:209)o contemplar, por exemplo, a quest(cid:209)o das regras de base relativas (cid:133) gest(cid:209)o de queixas e incentivar os operadores a fornecerem os instrumentos e estruturas necess(cid:145)rios a uma f(cid:145)cil apresenta(cid:135)(cid:209)o e uma boa recep(cid:135)(cid:209)o destas (cid:156)ltimas (telefone, correio electr(cid:155)nico, teleco- piador) e a institu(cid:146)rem procedimentos para o tratamento das queixas (informa(cid:135)(cid:209)o dos fornecedores de conte(cid:156)dos, interc(cid:131)mbio de informa(cid:135)(cid:209)o entre os operadores, resposta (cid:133)s queixas, etc. ). 2. 2. 2. Protec(cid:135)(cid:209)o da dignidade humana Objectivo: apoiar medidas eficazes na luta contra os conte(cid:156)dos ilegais que atentam contra a dignidade humana. a) I n f o r m a (cid:135) (cid:209) o d o s u t i l i z a d o r e s Objectivo: os utilizadores dever(cid:209)o, sempre que poss(cid:146)vel, ser claramente informados dos riscos inerentes (cid:133) utiliza(cid:135)(cid:209)o de servi(cid:135)os em linha como fornecedores de conte(cid:156)dos, a fim de estimular uma utiliza(cid:135)(cid:209)o legal e respons(cid:145)vel das redes. Os c(cid:155)digos de conduta dever(cid:209)o contemplar, por exemplo, a quest(cid:209)o das regras de base relativas (cid:133) natureza da informa(cid:135)(cid:209)o que deve ser disponibilizada, bem como o momento e a forma da respectiva comunica(cid:135)(cid:209)o; b) G e s t (cid:209) o d e q u e i x a s « h o t l i n e s » Objectivo: promover o tratamento eficaz das queixas relativas a conte(cid:156)dos ilegais que atentam contra a dignidade humana e que circulam nos servi(cid:135)os audiovisuais e em linha, segundo as responsabili- dades e fun(cid:135)(cid:210)es das partes implicadas, para reduzir os conte(cid:156)dos il(cid:146)citos e a m(cid:145) utiliza(cid:135)(cid:209)o das redes. Os c(cid:155)digos de conduta dever(cid:209)o contemplar, por exemplo, a quest(cid:209)o das regras de base relativas (cid:133) gest(cid:209)o de queixas e incentivar os operadores a fornecerem os instrumentos e estruturas necess(cid:145)rios a uma f(cid:145)cil apresenta(cid:135)(cid:209)o e uma boa recep(cid:135)(cid:209)o destas (cid:156)ltimas (telefone, correio electr(cid:155)nico, teleco- piador) e a institu(cid:146)rem procedimentos para o tratamento das queixas (informa(cid:135)(cid:209)o dos fornecedores de conte(cid:156)dos, interc(cid:131)mbio de informa(cid:135)(cid:209)o entre os operadores, resposta a queixas etc. ); c) C o o p e r a (cid:135) (cid:209) o d o s o p e r a d o r e s c o m a s a u t o r i d a d e s j u d i c i (cid:145) r i a s e p o l i c i a i s Objectivo: assegurar, segundo as responsabilidades e fun(cid:135)(cid:210)es das partes interessadas, uma coopera(cid:135)(cid:209)o eficaz entre os operadores e as autoridades judici(cid:145)rias e policiais dos Estados-membros em mat(cid:130)ria de luta contra a produ(cid:135)(cid:209)o e circula(cid:135)(cid:209)o de conte(cid:156)dos ilegais que atentem contra a dignidade humana nos servi(cid:135)os audiovisuais e de informa(cid:135)(cid:209)o em linha. Os c(cid:155)digos de conduta dever(cid:209)o contemplar, por exemplo, a quest(cid:209)o das regras de base relativas aos procedimentos de coopera(cid:135)(cid:209)o entre os operadores e as autoridades p(cid:156)blicas competentes, no respeito dos princ(cid:146)pios da proporcionalidade e da liberdade de express(cid:209)o, bem como das disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas nacionais pertinentes. 2. 2. 3. Viola(cid:135)(cid:209)o dos c(cid:155)digos de conduta Objectivo: refor(cid:135)ar a credibilidade dos c(cid:155)digos de conduta, sem perder de vista o car(cid:145)cter volunt(cid:145)rio da sua aplica(cid:135)(cid:209)o, mediante a previs(cid:209)o de medidas dissuasivas e proporcionais (cid:133) natureza das viola(cid:135)(cid:210)es. Sempre que for necess(cid:145)rio, devem prever-se neste contexto possibilidades de recurso e de media(cid:135)(cid:209)o. Dever(cid:209)o ser integradas nos c(cid:155)digos de conduta regras adequadas para regular esta mat(cid:130)ria. 3. (cid:222)RG(cid:212)OS NACIONAIS PROPICIADORES DA COOPERAÇ(cid:212)O A N(cid:237)VEL DA COMUNIDADE Objectivo: facilitar a coopera(cid:135)(cid:209)o a n(cid:146)vel da Comunidade (trocas de experi(cid:136)ncia e de boas pr(cid:145)ticas e continua(cid:135)(cid:209)o dos trabalhos em comum) mediante a cria(cid:135)(cid:209)o, nos Estados-membros, de uma rede das estruturas apropriadas, compat(cid:146)vel com as respectivas fun(cid:135)(cid:210)es e responsabilidades a n(cid:146)vel nacional. Estas estruturas podem igualmente permitir alargar o quadro de coopera(cid:135)(cid:209)o internacional. 7. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 270/55 Por coopera(cid:135)(cid:209)o a n(cid:146)vel europeu entende-se: — coopera(cid:135)(cid:209)o entre as partes interessadas: todas as partes interessadas na elabora(cid:135)(cid:209)o do quadro nacional de auto-regulamenta(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o convi- dadas a instituir um organismo representativo a n(cid:146)vel nacional, a fim facilitar as trocas de experi(cid:136)n- cias e boas pr(cid:145)ticas e a continua(cid:135)(cid:209)o dos trabalhos comuns, tanto a n(cid:146)vel da Comunidade como a n(cid:146)vel internacional, — coopera(cid:135)(cid:209)o entre estruturas nacionais de gest(cid:209)o de queixas: tendo em vista facilitar e desenvolver a coopera(cid:135)(cid:209)o aos n(cid:146)veis europeu e internacional, as partes envolvidas num sistema eficaz de gest(cid:209)o de queixas s(cid:209)o convidadas a instituir um ponto de contacto nacional, com vista a refor(cid:135)ar a coopera(cid:135)(cid:209)o na luta contra os conte(cid:156)dos ilegais, facilitar a troca de experi(cid:136)ncias e de boas pr(cid:145)ticas e melhorar a utiliza(cid:135)(cid:209)o legal e respons(cid:145)vel das redes. 4. AVALIAÇ(cid:212)O DOS QUADROS DE AUTO-REGULAMENTAÇ(cid:212)O O objectivo, neste cap(cid:146)tulo, consiste em prever avalia(cid:135)(cid:210)es peri(cid:155)dicas, a n(cid:146)vel nacional, dos quadros de auto-regula(cid:135)(cid:209)o, por forma a apreciar a sua efic(cid:145)cia quanto (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o dos interesses gerais em quest(cid:209)o, a sopesar a sua adequa(cid:135)(cid:209)o aos objectivos e a adapt(cid:145)-los progressivamente (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o do mercado, da tecnologia e das utiliza(cid:135)(cid:210)es. As partes interessadas s(cid:209)o convidadas a instituir sistemas de avalia(cid:135)(cid:209)o a n(cid:146)vel nacional que lhes permitam seguir a evolu(cid:135)(cid:209)o da aplica(cid:135)(cid:209)o dos quadros de auto-regulamenta(cid:135)(cid:209)o. Para o efeito, haver(cid:145) que ter em considera(cid:135)(cid:209)o a devida coopera(cid:135)(cid:209)o a n(cid:146)vel europeu, designadamente a destinada ao desenvolvi- mento de metodologias de avalia(cid:135)(cid:209)o compar(cid:145)veis


title: Beschluß des Rates vom 24. September 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beratenden Ausschusses für die pharmazeutische Ausbildung

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: C 306/4 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 6. 10. 98 BESCHLUSS DES RATES vom 24. September 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die pharmazeutische Ausbildung (98/C 306/04) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ 85/434/EWG des Rates vom 16. September 1985 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die pharmazeutische Ausbildung(cid:216)(˛), insbesondere auf die Ar(cid:220) tikel 3 und 4; in der Erw…gung, da¤ der Rat mit Beschlu¤ vom 23. Juli 1996(cid:216)(ˇ) Herrn Federico PLAZA PINOL f(cid:190)r die Zeit bis zum 22. Juli 1999 zum Mitglied des obengenannten Ausschusses ernannt hat; in der Erw…gung, da¤ die spanische Regierung Frau Nieves MART(cid:228)N SOBRINO als Nachfolge(cid:220) rin von Herrn Federico PLAZA PINOL benannt hat - BESCHLIESST: Einziger Artikel Frau Nieves MART(cid:228)N SOBRINO wird als Nachfolgerin von Herrn Federico PLAZA PINOL f(cid:190)r dessen verbleibende Amtszeit, d. (cid:216)h. bis zum 22. Juli 1999, zum Mitglied des Beratenden Aus(cid:220) schusses f(cid:190)r die pharmazeutische Ausbildung ernannt. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 24. September 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)ABl. L 253 vom 24. 9. 1985, S. 43. (ˇ)(cid:217)ABl. C 239 vom 17. 8. 1996, S. 5


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2933/98 του Gerhard HAGER προς το Συμβούλ ο. Παράγωγο δίκαιο σχετικά με την πολιτική μετανάστευσης και ασύλου