title: Verordnung (EG) Nr. 2052/98 des Rates vom 24. September 1998 zur erneuten Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1890/97 und (EG) Nr. 1891/97 zur Einführung endgültiger Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
fish farming
import
sea fish

text: 29. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 264/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 2052/98 DES RATES vom 24. September 1998 zur erneuten (cid:142)nderung der Verordnungen (EG) Nr. 1890/97 und (EG) Nr. 1891/97 zur Einf(cid:129)hrung endg(cid:129)ltiger Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) (4) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 9 und Artikel 9, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 (cid:129)ber den Schutz gegen subventio- nierte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 9 und Artikel 15, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) A. VORL(cid:142)UFIGE MASSNAHMEN Im Rahmen der Antidumping- und Antisubven- tionsuntersuchungen, die durch zwei getrennte Bekanntmachungen im Amtsblatt der Europ(cid:132)- eingeleitet wurden, ischen Gemeinschaften (3) nahm die Kommission mit dem Beschluß 97/634/ EG (4) Verpflichtungsangebote des K(cid:148)nigreichs Norwegen und von 190 norwegischen Ausf(cid:129)hrern an. Der Wortlaut der Verpflichtungen sah insbeson- dere vor, daß die Nichterf(cid:129)llung der Berichterstat- tungspflicht und insbesondere die nicht fristge- rechte Vorlage der viertelj(cid:132)hrlichen Berichte, abge- sehen im Fall h(cid:148)herer Gewalt, als eine Verletzung der Verpflichtung angesehen w(cid:129)rden. F(cid:129)r das vierte Quartal 1997 legten zw(cid:148)lf norwegi- sche Ausf(cid:129)hrer den Bericht entweder nicht fristge- recht oder (cid:129)berhaupt nicht vor. Diese Ausf(cid:129)hrer brachten keine Beweise f(cid:129)r h(cid:148)here Gewalt bei, um diese Versp(cid:132)tung oder die Nichtvorlage zu rechtfer- tigen. Die Kommission hatte daher Grund zu der Annahme, daß diese Unternehmen ihre Verpflich- tung nicht eingehalten hatten. (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). (2) ABl. L 288 vom 21. 10. 1997, S. 1. (3) ABl. C 235 vom 31. 8. 1996, S. 18, und ABl. C 235 vom 31. 8. 1996, S. 20. (4) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 81. (5) (6) (7) (8) Die Kommission f(cid:129)hrte daher mit der Verordnung (EG) Nr. 1126/98 (5), nachstehend „Verordnung (cid:129)ber den vorl(cid:132)ufigen Zoll“ genannt, vorl(cid:132)ufige Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle auf gez(cid:129)chteten Atlantischen Lachs der KN-Codes ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 und ex 0304 20 13 mit Ursprung in Norwegen ein, der von den im Anhang zu dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten zw(cid:148)lf Unternehmen exportiert wurde. Mit der gleichen Verordnung strich die Kommission im Anhang des Beschlusses 97/634/EG diese Unternehmen aus der Liste der Unternehmen, deren Verpflichtungen angenommen worden waren. B. WEITERES VERFAHREN Alle betroffenen zw(cid:148)lf norwegischen Unternehmen wurden schriftlich (cid:129)ber die wichtigsten Fakten und Erw(cid:132)gungen unterrichtet, auf deren Grundlage diese vorl(cid:132)ufigen Z(cid:148)lle eingef(cid:129)hrt wurden. Innerhalb der in der Verordnung (cid:129)ber den vorl(cid:132)u- figen Zoll gesetzten Frist legten einige der norwe- gischen Unternehmen schriftliche Sach(cid:132)ußerungen vor. Im Anschluß an diese schriftlichen Sach(cid:132)uße- rungen holte die Kommission alle f(cid:129)r die endg(cid:129)l- tige Sachaufkl(cid:132)rung erforderlichen Informationen ein und pr(cid:129)fte sie nach. Keines der Unternehmen, das seiner Berichterstat- tungspflicht nicht nachgekommen war, legte im Einklang mit dem Wortlaut der Verpflichtungen stichhaltige Beweise f(cid:129)r h(cid:148)here Gewalt vor, um die Nichterf(cid:129)llung ordnungsgem(cid:132)ß zu rechtfertigen. In Ermangelung einschl(cid:132)giger Bestimmungen in der Verordnung (EG) Nr. 384/96, nachstehend „Antidumping-Grundverordnung“ genannt, und in der Verordnung (EG) Nr. 2026/97, nachstehend „Ausgleichszoll-Grundverordnung“ genannt, k(cid:148)n- nen im Einklang mit der Rechtsprechung des Gerichtshofs die von den einzelnen Unternehmen angef(cid:129)hrten Umst(cid:132)nde, die eine h(cid:148)here Gewalt darstellen, nur als solche anerkannt werden, wenn die Nichterf(cid:129)llung der Verpflichtung die unver- meidliche Folge einer außergew(cid:148)hnlichen Ursache war, die normalerweise nicht vorhergesehen oder erahnt werden konnte und die es dem betreffenden Unternehmen objektiv unm(cid:148)glich machte, seinen Verpflichtungen nachzukommen. (5) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 82. L 264/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 9. 98 (9) In diesem Zusammenhang k(cid:148)nnen alle von den betroffenen Parteien geltend gemachten Umst(cid:132)nde, wie mehrt(cid:132)gige Krankheit des Personals oder die intensive Arbeitsbelastung in anderen Fischpro- duktionen, nicht als h(cid:148)here Gewalt angesehen werden. Zwei der zw(cid:148)lf Ausf(cid:129)hrer in der Liste in Anhang I, und zwar Gigante Fiskekroken A/S und Melands Røkeri Eftf. A/S (1), teilten der Kommission mit, daß sie ihren Namen ge(cid:132)ndert hatten, und bean- tragten, daß die Unternehmen mit dem neuen Namen neue Verpflichtungen anbieten k(cid:148)nnen. Die Kommission ist jedoch der Auffassung, daß eine einfache (cid:142)nderung des Namens eines Unter- nehmens nicht ausreicht, um Artikel 2 der Verord- nung (EG) Nr. 1890/97 des Rates vom 26. September 1997 zur Einf(cid:129)hrung eines endg(cid:129)ltigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von gez(cid:129)ch- tetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen (2) oder Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 des Rates vom 26. September 1997 zur Einf(cid:129)hrung eines endg(cid:129)ltigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen (3) in Anspruch zu nehmen. tions- und Schadensaufkl(cid:132)rung durch die Verord- nung (EG) Nr. 1891/97 abgeschlossen. Gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 9 der Antidumping- Grundverordnung und Artikel 13 Absatz 9 der Ausgleichszoll-Grundverordnung ist der endg(cid:129)ltige Zoll f(cid:129)r die zw(cid:148)lf Unternehmen auf der H(cid:148)he der mit dieser Verordnung eingef(cid:129)hrten Zolls(cid:132)tze fest- zusetzen. D. ENDG(cid:154)LTIGE VEREINNAHMUNG DER VORL(cid:142)UFIGEN Z(cid:153)LLE (13) Eine Verletzung der Verpflichtungen wurde im Fall von zw(cid:148)lf Ausf(cid:129)hrern festgestellt. Daher wird es f(cid:129)r notwendig angesehen, die Sicherheitsleistungen f(cid:129)r die vorl(cid:132)ufigen und endg(cid:129)ltigen Antidumpingz(cid:148)lle auf der H(cid:148)he der endg(cid:129)ltigen Z(cid:148)lle endg(cid:129)ltig zu vereinnahmen. (14) Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 und der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 mit der Liste der Unternehmen, die von den Z(cid:148)llen befreit sind, ist zu (cid:132)ndern, um die in Anhang I der vorliegenden Verordnung zw(cid:148)lf Unternehmen aus der Liste zu streichen (cid:190) aufgef(cid:129)hrten C. ENDG(cid:154)LTIGE MASSNAHMEN HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (10) Die interessierten Parteien wurden (cid:129)ber die wich- tigsten Fakten und Erw(cid:132)gungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die K(cid:129)ndi- gung der Annahme der Verpflichtungen durch die Kommission zu best(cid:132)tigen und die Einf(cid:129)hrung endg(cid:129)ltiger Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle sowie die endg(cid:129)ltige Vereinnahmung der Sicher- heitsleistungen f(cid:129)r die zu empfehlen. Ihnen wurde ferner nach dieser Unter- richtung eine Frist zur Stellungnahme einger(cid:132)umt. vorl(cid:132)ufigen Z(cid:148)lle (11) Auf der Grundlage dieser Stellungnahmen wird der Schluß gezogen, daß endg(cid:129)ltige Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen, der von den in der Liste in Anhang I genannten Unter- nehmen exportiert wird, eingef(cid:129)hrt werden sollten. (12) Die Untersuchungen, die zu den Verpflichtungen f(cid:129)hrten, wurden durch eine endg(cid:129)ltige Dumping- und Schadensaufkl(cid:132)rung mit der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 und durch eine endg(cid:129)ltige Subven- (1) Die neuen Namen sind Gigante Sild A/S bzw. Rokespeciali- sten A/S. (2) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch Verordnung (EG) Nr. 772/98 (ABl. L 111 vom 9. 4. 1998, S. 10). (3) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 19. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch Verordnung (EG) Nr. 772/98 (ABl. L 111 vom 9. 4. 1998, S. 10). Artikel 1 (1) Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 wird durch Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt. (2) Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 wird durch Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Die Sicherheitsleistungen f(cid:129)r die vorl(cid:132)ufigen Antidum- ping- und Ausgleichsz(cid:148)lle, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1126/98 auf gez(cid:129)chteten Atlantischen Lachs (anderer als Wildlachs) der KN-Codes ex 0302 12 00 (Taric-Code 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (Taric-Code 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (Taric-Code 0303 22 00*19) und ex 0304 20 13 0304 20 13*19) mit (Taric-Code Ursprung in Norwegen, der von den in Anhang I der vorliegenden Verordnung genannten Unternehmen exportiert wird, eingef(cid:129)hrt wurden, werden endg(cid:129)ltig vereinnahmt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. 29. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 264/19 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 24. September 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident N. MICHALEK L 264/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 9. 98 ANHANG I Liste der Unternehmen, f(cid:129)r die endg(cid:129)ltige Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle gelten Nummer Name des Unternehmens Taric-Zusatzcode 19 45 55 59 71 95 106 109 125 136 138 186 A/S Nortraders Ltd Fader Martin A/S Gigante Fiskekroken A/S Gunnar Klo A/S Inter Road A/S Melands Røkeri Eftf. A/S Niscan Corporation A/S Nor-Trade International Norway Seafarms A/S Oster Sea Products A/S Pero Food A/S Vest Agentur A/S 8117 8142 8152 8301 8173 8199 8212 8215 8313 8241 8243 8320 29. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 264/21 ANHANG II Liste der Unternehmen, deren Verpflichtungen in Kraft bleiben Nummer Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 1 3 5 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 35 36 A. Ovreskotnes A/S Agnefest Seafood Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 L 264/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 9. 98 Nummer Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 39 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 53 58 60 61 62 64 65 66 67 68 70 72 75 76 77 Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks A/S Euronor A/S Fiskeforsyningen A/S Fjord Aqua Group A/S Fjord Trading Ltd A/S Fonn Egersund A/S Fossen A/S Fresh Atlantic A/S Fresh Marine Company A/S Fryseriet A/S Grieg Seafood A/S Haafa fisk A/S Hallvard Lerøy A/S Herøy Filetfabrikk A/S Hirsholm Norge A/S Hitramat & Delikatesse A/S Hydro Seafood Sales A/S Hydrotech-gruppen A/S Icelandic Freezing Plants N. A/S Incofood A/S Inter Sea A/S Janas A/S Joh. H. Pettersen A/S Johan J. Helland A/S 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8306 8154 8159 8428 8165 8172 8174 8177 8178 8179 29. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 264/23 Nummer Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 79 80 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 Karsten J. Ellingsen A/S Kr. Kleiven & Co. A/S Labeyrie Norge A/S Lafjord Group A/S Langfjord Laks A/S Leica Fiskeprodukter Leonhard Products A/S Lofoten Seafood Export A/S Lorentz A. Lossius A/S Ma-vo Norge A/S Marex A/S Marine Seafood A/S Marstein Seafood A/S Memo Food A/S Midsundfisk A/S Myre Sjømat A/S Naco Trading A/S Namdal Salmon A/S Nerg(cid:134)rd A/S Nils Williksen A/S Nisja Trading A/S Nor-Food A/S Nordic Group A/SA Nordreisa Laks A/S Norexport A/S Norfi Produkter A/S Norfood Group A/S 8181 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 L 264/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 9. 98 Nummer Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 116 117 119 120 121 122 123 124 126 128 129 130 134 137 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 151 153 154 Norfra Eksport A/S NorMan Trading Ltd A/S Norsk Akvakultur A/S Norsk Sjømat A/S Northern Seafood A/S Nortrade A/S Norway Royal Salmon Sales A/S Norway Royal Salmon A/S Norway Seafoods A/SA Norwell A/S Notfisk Arctic A/S Nova Sea A/S Ok-Fish Kvalheim A/S Pan Fish Sales A/S Polar Seafood Norway A/S Prilam Norv(cid:138)ge A/S Pundslett Fisk Roger A/S Rolf Olsen Seafood A/S Ryfisk A/S Rørvik Fisk-og fiskematforretning A/S Saga Lax Norge A/S Saga Lax Nord A/S Salomega A/S Sangoltgruppa A/S Scanfood A/S Sea Eagle Group A/S 8229 8230 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 8316 8234 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 29. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 264/25 Nummer Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 187 188 189 190 191 Sea Star International A/S Sea-Bell A/S Seaco A/S Seacom A/S Seacom Nord A/S Seafood Farmers of Norway Ltd A/S Seanor A/S Sekkingstad A/S Sirena Norway A/S Kinn Salmon A/S Skarpsno Mat SL Fjordgruppen A/S SMP Marine Produkter A/S Stavanger Røkeri A/S Stjernelaks A/S Stolt Sea Farm A/S Storm Company A/S Superior A/S Svenodak A/S Terra Seafood A/S Timar Seafood A/S Torris Products Ltd. A/S Troll Salmon A/S Vie de France Norway A/S Vikenco A/S Wannebo International A/S West Fish Norwegian Salmon A/S Nor-Fa Food A/S 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102


title: Verordening (EG) nr. 2033/98 van de Commissie van 24 september 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van rogge die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

formats: pdf print

text: L 262/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2033/98 VAN DE COMMISSIE van 24 september 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van rogge die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en/of de belasting bij uitvoer van rogge naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1746/98 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten geen gevolg te geven aan de openbare inschrijving; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria, niet wenselijk is een maximumrestitutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 18 tot en met 24 september 1998 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1746/98 bedoelde inschrijving voor de restitutie of voor de belasting bij uitvoer van rogge. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 219 van 7. 8. 1998, blz. 3


title: Regolamento (CE) n. 2037/98 della Commissione del 24 settembre 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
intervention agency
oats

text: L 262/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2037/98 DELLA COMMISSIONE del 24 settembre 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 2007/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), visto il regolamento (CE) n. 2007/98 della Commissione, del 21 settembre 1998, relativo ad una misura particolare d’intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia (5), e in particolare l’articolo 8, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione di avena prodotta in Finlandia e in Svezia destinata ad essere esportata dalla Finlandia o dalla Svezia verso qualsiasi paese terzo, (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2007/98; considerando che, a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1773/97, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CE) n. 1766/ 92 decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 22 al 24 settembre 1998, nell’ambito della gara per la restituzione all’esportazione d’avena di cui al regolamento (CE) n. 2007/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 25 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 13


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2029/98 af 24. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 262/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2029/98 af 24. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr- relser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. 25. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 262/35 Denne forordning træder i kraft den 25. september 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 24. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutio- nerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/ton) (ECU/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 73,85 63,30 63,30 78,92 53,66 65,90 65,90 94,95 73,85 63,30 63,30 52,56 81,55 35,14 53,66 78,92 73,22 58,58 35,14 84,40 68,58 78,92 78,92 105,22 84,18 58,58 62,24 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 79,13 60,66 35,14 34,45 34,45 8,61 13,19 61,32 93,65 68,90 68,90 84,40 84,40 84,40 84,40 47,12 47,12 0,00 100,69 77,08 100,69 77,08 77,08 100,69 77,08 105,50 73,23 77,08 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES ze dne 24. září 1998 o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství

eurovoc_concepts:
disease prevention
epidemiology
exchange of information
health control
infectious disease
information network

formats: html pdf print

text: 62 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 31998D2119 3. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 268/1 ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 2119/98/ES ze dne 24. září 1998 o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 129 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), s ohledem na stanovisko Výboru regionů (3), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (4), ve světle společného znění schváleného Dohodovacím výborem dne 27. května 1998, (1) (2) vzhledem k tomu, že prevence nemocí, zejména nejrozšířenějších závažných nemocí, je pro Společenství prioritou vyžadující celkový přístup koordinovaný mezi členskými státy; vzhledem k tomu, že Evropský parlament v usnesení o politice veřejného zdraví po Maastrichtu (5) vyzval Komisi ke zřízení sítě přesahující hranice za účelem stano- vení nemocí podléhajících ohlašovací povinnosti, dále za účelem sběru, aktualizace, analyzování a šíření údajů (1) Úř. věst. C 123, 26. 4. 1996, s. 10 a Úř. věst. C 103, 2. 4. 1997, s. 11 (2) Úř. věst. C 30, 30. 1. 1996, s. 1. (3) Úř. věst. C 337, 11. 11. 1996, s. 67. (4) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. listopadu 1996 (Úř. věst. C 362, 2. 12. 1996, s. 111), společný postoj Rady ze dne 22. čer- vence 1997 (Úř. věst. C 284, 19. 9. 1997, s. 10) a rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 14. ledna 1998 (Úř. věst. C 34, 2. 2. 1998, s. 70). Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. července 1998 (Úř. věst. C 292, 21. 9. 1998). Rozhodnutí Rady ze dne 20. čer- vence 1998. (5) Úř. věst. C 329, 6. 12. 1993, s. 375. (3) (4) (5) (6) členských států o těchto nemocích a za účelem spolupráce s vnitrostátními a mezinárodními zařízeními v těchto zále- žitostech; vzhledem k tomu, že Rada v usnesení ze dne 2. června 1994 (6) o rámci akcí Společenství v oblasti veřejného zdraví souhlasila Rada s tím, že je v současnosti třeba věnovat prioritu zejména přenosným nemocem; vzhledem k tomu, že Rada v závěrech ze dne 13. pro- since 1993 (7) uvážila, že je potřeba vybudovat na úrovni Společenství síť pro sledování a kontrolu přenosných nemocí s hlavním účelem sbírat a koordinovat informace monitorovacích sítí v členských státech; vzhledem k tomu, že Rada ve stejných závěrech požádala Komisi, aby ve svých návrzích týkajících se rámce pro akce v oblasti veřejného zdraví věnovala zvláštní pozornost Společenství, vybudování s přihlédnutím k existujícím postupům a mechanismům na úrovni Společenství a členských států, a zajištění srovna- telnosti a slučitelnosti údajů; epidemiologické sítě ve vzhledem k tomu, že Rada a ministři zdravotnictví, zase- dající v Radě, v usnesení ze dne 13. listopadu 1992 o sle- dování a kontrole přenosných nemocí (8) zdůraznili nut- nost zlepšit v rámci Společenství pokrytí a účinnost existujících sítí mezi členskými státy pro sledování přenosných nemocí (včetně datových sítí) a také nutnost udržení, navázání nebo posílení koordinace mezi nimi při sledování výskytu přenosných nemocí tam, kde by taková činnost mohla zhodnotit stávající opatření; (6) Úř. věst. C 165, 17. 6. 1994, s. 1. (7) Úř. věst. C 15, 18. 1. 1994, s. 6. (8) Úř. věst. C 326, 11. 12 1992, s. 1. 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 63 vzhledem k tomu, že ve stejném usnesení Rada a ministři zdravotnictví, zasedající v Radě, zdůraznili význam sběru údajů z členských států o omezeném počtu vzácných a vážných nemocí, které vyžadují velký vzorek pro epide- miologické studie; (15) vzhledem k tomu, že je nutné podporovat spolupráci se třetími zeměmi, zejména v případech prvotního nebo opa- kovaného výskytu vážných přenosných nemocí; (7) (8) (9) vzhledem k tomu, že ve stejném usnesení Rada a ministři zdravotnictví, zasedající v Radě, vyzvali Komisi, aby prověřila, zda je žádoucí upřednostnit určité vhodné návrhy týkající se sledování a kontroly přenosných nemocí, mimo jiné se zřetelem na odhadovanou efektivnost nákladů; vzhledem k tomu, že v souladu se zásadou subsidiarity může být jakékoliv nové opatření v oblasti nepatřící do výlučné pravomoci Společenství, jako je epidemiologický dozor a kontrola přenosných nemocí, přijato Společen- stvím, pouze pokud může být cílů navrhované akce z důvodu rozsahu nebo dopadu navrhovaných akcí dosa- ženo lépe Společenstvím než členskými státy; (10) vzhledem k tomu, že různé úrovně a potřeby epidemiolo- gického dozoru nad přenosnými nemocemi v členských státech si žádají založení stálé sítě na úrovni Společenství; (11) vzhledem k tomu, že opatření, která mají být přijata v oblasti zdraví, musí zohlednit jiné akce Společenství v oblasti veřejného zdraví nebo akce s dopadem na veřejné zdraví; (12) vzhledem k tomu, že opatření, která mají být učiněna podle tohoto rozhodnutí jsou přijímána bez harmonizace právních předpisů členských států; (13) vzhledem k tomu, že rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 647/96/ES ze dne 29. března 1996 o přijetí pro- gramu akce Společenství o prevenci AIDS s některých dalších přenosných nemocí v rámci akcí v oblasti veřejného zdraví (1996 až 2000) (1) předpokládá četné akce Spole- čenství pro vytvoření a rozvoj sítí pro sledování a kontrolu některých přenosných nemocí, jejich včasné odhalování a podporu výcviku terénních epidemiologů; (14) vzhledem k tomu, že je nutné prohloubit spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména se Světovou zdravotnickou organizací, hlavně pokud jde o klasifikaci nemocí, a používat vhodnou terminologii a technologii; (16) vzhledem k tomu, že nedávný prvotní nebo opakovaný výskyt vážných přenosných nemocí ukazuje, že v naléhavé situaci musí být všechny potřebné informace a údaje shromážděné v souladu s dohodnutou metodologií rychle sdělena Komisi; (17) vzhledem k tomu, že za účelem zajištění ochrany obyva- telstva v případě ohrožení si musí členské státy ihned vyměnit odpovídající údaje a informace prostřednictvím sítě Společenství; že je třeba trvale upřednostňovat ochranu veřejného zdraví; (18) vzhledem k tomu, že směrnice Rady 92/117/EHS ze dne 17. prosince 1992 o ochranných opatřeních proti některým zoonózám a některým původcům zoonóz u zvířat a v produktech živočišného původu se zaměřením na předcházení ohniskům infekce a otravám z potravin (2) se vztahuje rovněž způsobem na informace o zoonózách postihujících člověka; že uvedená směrnice stanoví systém pro sběr a přenos informací o specifických zoonózách a původcích zoonóz; (19) vzhledem k tomu, že vybudování sítě pro epidemiologický dozor a kontrolu přenosných nemocí na úrovni Společen- ství nutně předpokládá dodržování právních předpisů týkajících se ochrany jednotlivců s ohledem na zpracování osobních údajů a zavedení opatření, jež zajistí důvěrnost a bezpečnost těchto údajů; že v této souvislosti Evropský parlament a Rada přijaly směrnici 95/46/ES (3); (20) vzhledem k tomu, že projekty Společenství v oblasti tele- matické výměny dat mezi správami (IDA) (4) a projekty G7 by měly být úzce koordinovány s prováděním akcí Spole- čenství týkajících se epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí; (21) vzhledem k tomu, že je třeba vzít v úvahu úsilí vyvinuté na podporu mezinárodní spolupráce v této oblasti, zejména jako součásti společného akčního plánu se Spojenými státy; (1) Úř. věst. L 95, 16. 4. 1996, s. 16. (2) Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 38. (3) Úř. věst. L 281, 23. 11. 1995, s. 31. (4) Úř. věst. L 269, 11. 11. 1995, s. 23 64 (22) CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 vzhledem k tomu, že je v případě ohrožení důležité posílit spolupráci mezi příslušnými vnitrostátními strukturami nebo orgány, zejména pokud jde o identifikaci biologic- kých vzorků; — epidemiologický dozor nad těmito nemocemi a — systém včasného varování a reakce pro účely prevence a kon- troly těchto nemocí. (23) vzhledem k tomu, že se žádné postupy Společenství, které mohou být přijaty pro rychlou výměnu informací, nedo- týkají práv a povinností členských států vyplývajících z dvoustranných nebo mnohostranných smluv a dohod; (24) vzhledem k tomu, že je nutné stanovit postup při podpoře koordinace mezi členskými státy, pokud jde o opatření, která se tyto státy mohou rozhodnout přijmout za účelem kontroly šíření přenosných nemocí; že přijetí a provádění takových opatření spadá do výlučné pravomoci členských států; (25) vzhledem k tomu, že je důležité, aby Komise zprovoznila síť Společenství v úzké spolupráci s členskými státy; že je proto nutné stanovit postup na zajištění plné účasti člen- ských států na zprovoznění sítě; Pokud jde o epidemiologický dozor, zřídí se síť zahájením stálé vzájemné komunikace, s využitím všech vhodných technických prostředků, mezi Komisí a těmi strukturami nebo orgány, které jsou na úrovni každého členského státu a pod jeho odpovědností příslušné na vnitrostátní úrovni a jsou pověřeny sběrem informací vztahujících se k epidemiologickém dozoru nad přenosnými nemocemi, a stanovením postupů pro šíření odpovídajících údajů vyplývajících z dozoru na úrovni Společenství. Pokud jde o systém včasného varování a reakce, zřídí se síť zahájením stálé vzájemné komunikace pomocí vhodných prostředků mezi Komisí a orgány příslušnými pro veřejné zdraví v rozhodováním o opatřeních, která mohou být nezbytná za účelem ochrany veřejného zdraví. každém členském státě pověřenými Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí koordinaci této sítě. (26) vzhledem k tomu, že náklady, jež vzniknou provozem sítě na úrovni Společenství, by měly být hrazeny z prostředků Společenství nebo z příslušných programů Společenství; Článek 2 Pro účely tohoto rozhodnutí se: (27) vzhledem k tomu, že náklady, jež vzniknou provozem sítě na vnitrostátní úrovni, musí financovat samotné členské státy, pokud předpisy Společenství nestanoví jinak; (28) vzhledem k tomu, že 20. prosince 1994 byl dohodnut modus vivendi mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí týkající se prováděcích opatření k aktům přijatým v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlou- vy (1), PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Cílem tohoto rozhodnutí je s pomocí Komise vybudovat na úrovni Společenství síť na podporu spolupráce a koordinace mezi členskými státy s cílem zdokonalit ve Společenství prevenci a kon- trolu skupin přenosných nemocí uvedených v příloze. Síť se pou- žije pro: (1) Úř. věst. C 102, 4. 4. 1996, s. 1. epidemiologických studií, 1. „epidemiologickým dozorem“ rozumí trvale probíhající syste- matický sběr, analýza, výklad a šíření zdravotnických údajů, včetně skupin přenosných nemocí uvedených v příloze, vztahující se zejména k šíření takových nemocí v čase a prostoru a k ana- lýze faktorů rizikových z hlediska nákazy, aby bylo možné přijmout vhodná preventivní opatření nebo protiopatření; týkajících se 2. „prevencí a kontrolou přenosných nemocí“ rozumí celý roz- sah opatření, včetně epidemiologických šetření, přijímaných příslušnými orgány veřejného zdraví v členských státech, aby se zabránilo šíření přenosných nemocí nebo se zastavilo; 3. „sítí Společenství“ rozumí síť pro epidemiologický dozor a kontrolu přenosných nemocí, konkrétně systém, kterým se provádí výměna nutných informací pro činnosti uvedené v bodech 1 a 2. Článek 3 S cílem zajistit účinné fungování sítě Společenství, pokud jde o epidemiologický dozor, a dosažení jednotné informovanosti v tomto rámci je třeba určit postupem podle článku 7 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 65 a) přenosné nemoci, které síť Společenství postupně pokryje; b) kritéria pro výběr těchto nemocí s ohledem na kategorie uve- dené v příloze a stávající sítě spolupráce pro dozor nad nemo- cemi, které lze dále rozšiřovat; c) definice případů, zejména klinické a mikrobiologické vlast- nosti; d) vlastnosti a druh údajů a informací určených ke sbírání a předávání strukturami nebo orgány uvedenými v čl. 1 druhém pododstavci v oblasti epidemiologického dozoru a způsoby zajištění srovnatelnosti a slučitelnosti těchto údajů; f) veškeré významné zřetele, které by mohly pomoci členským státům koordinovat své úsilí o prevenci a kontrolu přenosných nemocí, včetně všech přijatých protiopatření. Článek 5 Komise poskytne informace uvedené v článku 3 všem strukturám a orgánům uvedeným v článku 1. Každá struktura nebo orgán zajistí, že informace, které dodává do sítě, podle článku 4, jsou bezodkladně předávány všem dalším zúčastněným strukturám nebo orgánům a Komisi. e) metody epidemiologického a mikrobiologického dozoru; Článek 6 f) obecné pokyny pro přijímaná ochranná opatření, zejména na vnějších hranicích členských států v případech ohrožení; g) obecné pokyny pro informace a návody osvědčených postupů pro veřejnost; h) vhodné technické prostředky a postupy pro šíření a analýzu údajů na úrovni Společenství. Článek 4 Každá struktura nebo orgán uvedené v čl. 1 druhém nebo třetím pododstavci dodává do sítě Společenství: a) informace týkající se prvotního nebo opakovaného výskytu případů přenosných nemocí uvedených v čl. 3 písm. a) v člen- ském státě, ke kterému struktura nebo orgán patří, spolu s informacemi o použitých kontrolních opatřeních; b) všechny významné informace o vývoji epidemiologické situace, za kterou odpovídá z hlediska sběru informací; c) informace o neobvyklých epidemiologických úkazech nebo nových přenosných nemocích neznámého původu; d) všechny relevantní informace, které má — o případech přenosných nemocí, které patří do kategorií uvedených v příloze, 1. Členské státy vedou na základě informací dostupných prostřednictvím sítě Společenství vzájemné konzultace ve spojení s Komisí s cílem koordinovat svá úsilí o prevenci a kontrolu přenosných nemocí. 2. Pokud členský stát hodlá přijmout opatření pro kontrolu přenosných nemocí, musí dříve, než tato opatření přijme, infor- movat prostřednictvím sítě Společenství ostatní členské státy a Komisi o druhu a rozsahu zmíněných opatření. Dotyčný člen- ský stát musí také prostřednictvím sítě Společenství konzultovat s dalšími členskými státy a Komisí druh a rozsah plánovaných opatření, kromě případů, kdy je potřeba chránit veřejné zdraví tak naléhavá, že tyto konzultace nejsou možné. 3. Pokud členský stát musí přijmout urychleně kontrolní opatření jako odezvu na prvotní nebo opakovaný výskyt přenosných nemocí, informuje o tom co nejdříve prostřednictvím sítě Spole- čenství ostatní členské státy a Komisi. V řádně odůvodněných zvláštních případech mohou být vhodná preventivní a ochranná opatření zavedená vzájemnou dohodou mezi členskými státy ve spojení s Komisí přijata členskými státy, které si tak přejí. 4. Členské státy koordinují na základě konzultací a poskyto- vaných informací ve spojení s Komisí svoji činnost ohledně opatření, která přijaly nebo hodlají přijmout na vnitrostátní úrovni. 5. Postupy týkající se informací a konzultací uvedených v odstav- cích 1, 2 a 3 a postupy týkající se koordinace uvedené v odstav- cích 1 a 4 budou stanoveny postupem podle článku 7. — o nových přenosných nemocích neznámého původu ve třetích zemích; Článek 7 e) informace týkající se existujících nebo navrhovaných mecha- nismů a postupů pro prevenci a kontrolu přenosných nemocí, zejména v případech ohrožení; 1. Pro účely provádění tohoto rozhodnutí je Komisi nápomocen výbor složený ze zástupců všech členských států, kterému předsedá zástupce Komise. 66 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor předloží stanovisko k návrhu ve lhůtě určené předsedou podle naléhavosti věci. Stanovisko se schvaluje větši- nou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy v případě rozhodnutí, která má Rada přijmout na návrh Komise. Hlasům zástupců člen- ských států ve výboru se přikládá váha způsobem stanoveným v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. 3. a) Komise předpokládaná opatření přijme, pokud jsou v sou- ladu se stanoviskem výboru. b) Pokud předpokládaná opatření nejsou v souladu se stano- viskem výboru, nebo nebylo předloženo žádné stanovisko, předloží Komise neprodleně Radě návrh týkající se opatření, která mají být přijata. Rada přijme rozhodnutí kvalifikovanou většinou. Pokud Rada nepřijme opatření do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navržená opatření Komise. Článek 8 Přílohu lze měnit nebo doplňovat postupem podle článku 7. Článek 9 Každý členský stát určí do šesti měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost struktury nebo orgány uvedené v čl. 1 druhém a třetím pododstavci a oznámí to Komisi a ostatním členským státům. Struktury nebo orgány takto určené budou veřejně označeny členskými státy jako součást sítě Společenství zřízené tímto rozhodnutím. Článek 12 1. Tímto rozhodnutím není dotčeno právo členských států zachovat nebo zavést jiné mechanismy, postupy a opatření ve vnitrostátním systému pro epidemiologický dozor a kontrolu přenosných nemocí. 2. Tímto rozhodnutím nejsou dotčena práva a povinnosti člen- ských zemí plynoucí ze stávajících nebo budoucích dvoustran- ných nebo mnohostranných smluv a dohod v oblastech, kterých se toto rozhodnutí týká. Článek 13 Komise s pomocí členských států zajistí plnou soudržnost a doplňkovost tohoto rozhodnutí s odpovídajícími programy a iniciativami Společenství, včetně těch, které se týkají akcí souvisejících s veřejným zdravím, a zejména s rámcovým programem týkajícím se statistických informací, projektů v oblasti telematické výměny dat mezi správami a rámcovým programem pro výzkum a technický rozvoj, zvláště jeho částí týkající se využití telematiky. Článek 14 1. Komise pravidelně předkládá Evropskému parlamentu a Radě zprávy hodnotící provoz sítě Společenství. 2. První zpráva předložená do tří let od vstupu tohoto rozhod- nutí v platnost se zaměří zejména na ty prvky sítě Společenství, které je třeba zlepšit nebo přizpůsobit. Rovněž zahrne návrhy, které Komise pokládá za potřebné pro změnu nebo přizpůsobení tohoto rozhodnutí. 3. Komise poté každých pět let provede hodnocení sítě Společen- ství se zvláštním zřetelem ke strukturálním kapacitám a účin- nému využívání zdrojů, a podá o tom zprávu Evropskému parla- mentu a Radě. Článek 10 Článek 15 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. ledna 1999. Pro účely tohoto rozhodnutí podporují příslušné orgány členských států a Společenství spolupráci se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi působícími v oblasti veřejného zdraví, zejména se Světovou zdravotnickou organizací. Článek 16 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 11 Toto rozhodnutí 92/117/EHS a 95/46/ES. se použije, aniž jsou dotčeny směrnice V Bruselu dne 24. září 1998. Za Evropský parlament předseda Za Radu předseda J. M. GIL-ROBLES J. FARNLEITNER 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 67 PŘÍLOHA SEZNAM KATEGORIÍ PŘENOSNÝCH NEMOCÍ — Nemoci, jimž lze předcházet očkováním — Sexuálně přenosné nemoci — Virová hepatitida — Nemoci přenášené potravou — Nemoci přenášené vodou a nemoci závislé na prostředí — Nazokomiální infekce — Jiné nemoci přenášené nekonvenčními činiteli (včetně Creutzfeld-Jakobovy nemoci) — Nemoci jmenované v mezinárodním zdravotních předpisech (žlutá zimnice, cholera, mor) — Jiné nemoci (vzteklina, tyfus, virová krvácivá horečka, malárie a další, zatím nespecifikované vážné epidemické nemoci atd. )


title: Carbon dioxide emissions from fossil fuels 1985-96.,Kohlendioxidemissionen von fossilen Brennstoffen 1985-1996.,Émissions de dioxyde de carbone des combustibles fossiles 1985-1996.

eurovoc_concepts:
energy market
environmental policy
fossil fuel
greenhouse gas
statistics


title: Reglamento (CE) n° 2030/98 de la Comisión de 24 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs

text: L 262/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 2030/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al r(cid:130)gimen de importa- ci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su art(cid:146)culo 2, los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n para dichos productos; Considerando que dicho c(cid:145)lculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificaci(cid:155)n, una restituci(cid:155)n para el ma(cid:146)z, el cereal m(cid:145)s utilizado habi- tualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del ma(cid:146)z, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepci(cid:155)n del ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z; que debe concederse una restituci(cid:155)n en funci(cid:155)n de la cantidad de productos de cereales contenida en los piensos compuestos; Considerando que, adem(cid:145)s, el importe de la restituci(cid:155)n debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mundial, el mercado de la Comunidad y el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restituci(cid:155)n, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisi(cid:155)n la realidad econ(cid:155)mica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 restituciones por Las los piensos compuestos incluidos en el Reglamento (CEE) no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Reglamento. exportaci(cid:155)n de Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 25 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. 25. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 262/37 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 24 de septiembre de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales C(cid:155)digos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportaci(cid:155)n (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (en ecus/t) Ma(cid:146)z y productos derivados del ma(cid:146)z: C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Productos de cereales (2), excepto el ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z 52,75 43,53 (1) Los c(cid:155)digos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n s(cid:155)lo se tendr(cid:145) en cuenta el almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula de productos a base de cereales. Se considerar(cid:145)n «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el cap(cid:146)tulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (con exclusi(cid:155)n de la subpartida 1104 30) y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerar(cid:145) equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula no pueda determinarse con precisi(cid:155)n mediante un an(cid:145)lisis, no se abonar(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n para los cereales


title: 98/553/EC: Council Decision of 24 September 1998 appointing an alternate member of the Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: 30. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 265/33 COUNCIL DECISION of 24 September 1998 appointing an alternate member of the Committee of the Regions (98/553/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 198a thereof, Having regard to the Council Decision 98/110/EC of 26 January 1998 (1) and alternate members of the Committee of the Regions, appointing members Whereas a seat as an alternate member of the Committee following the resignation of Mr has become vacant Ram(cid:155)n Garc(cid:146)a Ca(cid:157)al, alternate member, notified to the Council on 28 July 1998; Having regard to the proposal from the Spanish Govern- ment, Sole Article Mr Leonardo Verd(cid:146)n Bouza is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Ram(cid:155)n Garc(cid:146)a Ca(cid:157)al for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 25 January 2002. Done at Brussels, 24 September 1998. For the Council The President N. MICHALEK (1) OJ L 28, 4. 2. 1998, p. 19


title: Commission Regulation (EC) No 2022/98 of 24 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 25. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 262/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2022/98 of 24 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 262/2 EN Official Journal of the European Communities 25. 9. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 24 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 (ECU/100 kg) Third country code (1) Standard import value 052 060 999 052 060 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 512 524 528 800 804 999 052 064 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 400 624 999 94,8 36,5 65,7 149,2 88,6 118,9 99,1 99,1 69,1 81,8 81,0 67,9 59,6 71,9 93,7 60,9 224,8 126,5 40,3 47,3 50,5 61,6 80,5 27,7 82,0 216,4 36,7 71,4 91,9 56,9 81,6 76,8 111,1 223,1 167,1 73,3 48,7 64,5 96,4 55,6 109,0 145,9 84,8 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Conclusiones del Consejo de 24 de septiembre de 1998 sobre la Conferencia Audiovisual Europea «Retos y Oportunidades de la Era Digital»

eurovoc_concepts:
European conference
West Midlands
audiovisual communications policy
audiovisual production
competitiveness
programmes industry

text: 6. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 306/1 I (Comunicaciones) CONSEJO CONCLUSIONES DEL CONSEJO de 24 de septiembre de 1998 sobre la Conferencia Audiovisual Europea (cid:133)Retos y Oportunidades de la Era Digital(cid:176) (98/C 306/01) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, 1)(cid:217)Acoge con benepl‘cito la iniciativa conjunta de la Presidencia, la Comisi(cid:246)n y el British Screen Advisory Council (BSAC) de celebrar en Birmingham los d(cid:242)as 6 a 8 de abril de 1998 la Conferencia Audiovisual Europea denominada (cid:133)Retos y Oportunidades de la Era Digital(cid:176) ((cid:133)Conferencia de Birmingham(cid:176)). 2)(cid:217)Reconoce que los temas abordados por los cuatro grupos de trabajo de la Conferencia de Birmingham constituyen prioridades clave de la pol(cid:242)tica audio(cid:220) visual. 3)(cid:217)Se congratula de las ideas constructivas e innovadoras relativas a las orientaciones futuras que se recogen en los informes de los cuatro grupos de trabajo. 4)(cid:217)Reconoce la necesidad de que los Estados miembros, la Comisi(cid:246)n y el Consejo, dentro de sus respectivas responsabilidades, prosigan los trabajos con miras a evaluar dichas ideas, atribuirles prioridades y decidir qu~ otras actuaciones son necesarias. 5)(cid:217)Insta a la Comisi(cid:246)n y a la Presidencia austriaca a pro(cid:220) seguir los trabajos de seguimiento de la Conferencia de Birmingham en dicho contexto. 6)(cid:217)Toma nota, en particular, de la oportunidad que re(cid:220) presentan: -(cid:217)el informe intermedio previsto de MEDIA II, que deber(cid:242)a explorar c(cid:246)mo fomentar una industria de programaci(cid:246)n fuerte y competitiva, teniendo en cuenta la diversidad cultural europea y las condi(cid:220) ciones especiales vigentes en zonas ling(cid:190)(cid:242)sticas pe(cid:220) inter~s en que(cid:253)as; crear medios financieros para atraer capitales pri(cid:220) vados y promover las producciones audiovisuales europeas en los mercados extranjeros; los profesionales expresaron -(cid:217)la consulta sobre el Libro verde de la Comisi(cid:246)n sobre la convergencia, que permitir‘ a la Comi(cid:220) si(cid:246)n formular el plan de acci(cid:246)n anunciado a fina(cid:220) les de 1998, teniendo en cuenta el marco norma(cid:220) tivo existente, y las posibles necesidades de ir de(cid:220) sarrollando los servicios digitales a medida que vayan surgiendo