title: Commission Regulation (EC) No 2102/98 of 30 September 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
cif price
export refund
representative rate

formats: pdf print

text: L 266/80 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2102/98 of 30 September 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, Whereas the corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 1989/98 (3); Whereas, on the basis of today’s cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered; Whereas the corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; whereas it may be altered in the period between fixings; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (4), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (5), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural the Member States’ currencies; conversion rates of whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (6), as last amended by Regula- tion (EC) No 961/98 (7), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applic- able to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 256, 18. 9. 1998, p. 23. (4) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (5) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (6) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (7) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. 1. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 266/81 to the Commission Regulation of 30 September 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 10 1st period 11 2nd period 12 3rd period 1 4th period 2 5th period 3 6th period 4 (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –6,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries 02 other third countries 03 United States of America, Canada and Mexico. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2082/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την ένατη τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 1. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 266/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2082/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tgm (cid:146)matg tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglo- pqas(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (3), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sto(cid:151)m cia tgm (cid:146)matg tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm (cid:146)matg tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1574/98, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 51,623 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 206 tgr 23. 7. 1998, s. 7


title: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - «Promotion de l'esprit d'entreprise et de la compétitivité» - Réponse de la Commission au rapport et aux recommandations de la task-force BEST

eurovoc_concepts:
action programme
business policy
competitiveness
economic growth
job creation

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 30. 09. 1998 COM(1998) 550 final COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITE DES REGIONS "PROMOTION DE L'ESPRIT D'ENTREPRISE ET DE LA COMPÉTITIVITÉ" RÉPONSE DE LA COMMISSION AU RAPPORT ET AUX RECOMMANDATIONS DE LA TASK-FORCE BEST INTRODUCTION 1. La Commission est engagée en faveur d une politique qui vise la promotion de l'esprit d'entreprise en tant qu'élément fondamental contribuant à améliorer la compétitivité, à engendrer la croissance et à créer des emplois. La Commission travaille étroitement avec les Etats Membres afin de créer les conditions requises pour la promotion et l'encouragement d'une culture de l'esprit d'entreprise et soutenir les entrepreneurs et les petites entreprises. Reconnaissant la nécessité d'analyser sous un nouvel angle les questions qui concernent la compétitivité, la Commission n'a pas tardé à accepter, en septembre 1997, la proposition du Conseil de mettre en place la task-force BEST. 2. La Commission a constitué la task-force BEST sous la forme d'un groupe d'entrepreneurs, d'administrateurs publics et d'experts universitaires chargés d'examiner "les dispositions juridiques et administratives existantes et nouvelles pour améliorer ia qualité de la législation communautaire et réduire la charge administrative imposée aux entreprises européennes, notamment les petites et task-force BEST a eu pour objectif de préparer un rapport moyennes". La indépendant à l'intention de la Commission et des Etats membres. elles agissent. BEST 3. La task-force BEST a été invitée à examiner l'incidence sur les entreprises des pratiques législatives et administratives affectant directement l'environnement dans lequel sujets concernant plus particulièrement les petites entreprises tels que l'accès au financement, la gestion et la formation du personnel, l'innovation et le transfert de technologie ainsi que tous les aspects de l'administration publique et ses rapports avec les entreprises. BEST a également été encouragée à mettre en question les pratiques existantes et la mentalité consistant à ne pas s'élever contre les habitudes. intéressé à des s'est 4. Le Conseil européen de Cardiff a examiné, en juin 1998, le rapport BEST qui a adressé plusieurs recommandations détaillées à la Commission et aux Etats membres pour l'amélioration et la simplification de l'environnement des entreprises. Le Conseil de Cardiff a invité la Commission à établir un calendrier d'action à la lumière des recommandations figurant dans le rapport BEST et à évaluer dans quelle mesure ies politiques actuelles encouragent l'esprit d'entreprise1. 5. L'esprit d'entreprise doit être considéré à réformes économiques actuellement en cours dans l'Union européenne. Un Marché unique qui fonctionne correctement, l'introduction de l'euro, la réforme du marché des services financiers, l'importance de développer le capital-risque, le développement rapide des communications, des technologies de l'information et du commerce électronique: aiifant d'éléments qui contribuent à forger un environnement macro-économique sain et propice à la promotion et au renforcement de l'esprit d'entreprise. lumière des grandes la 6. Le rapport. BEST a été conçu comme une contribution importante à un débat recurent. La Commission a déjà adopté plusieurs communications et initiatives telles que ''Encourager l'esprit d'entreprise en Europe: priorités pour l'avenir"12, "Capital- Conclusion n'J20 de ia Présidence - Conseil de Cardiff \5 cl S6 juin 1998. COM(98) 2. 22 final du 07. 04. 98, investissement: clé de la création d'emplois dans L'Union européenne''3, "Premier plan d'action poui l'innovation en Europe"4 et "Projet de plan d'action pour le marché unique"5. En outre, le développement de l'esprit d'entreprise constitue l'un des quatre piliers qui forment les Lignes directrices pour l'emploi 19986, que les Etats membres utilisent actuellement afin d'élaborer et de mettre en œuvre leurs Plans d'action nationaux pour l'emploi. 7. La présente communication constitue aux recommandations de la task-force BEST et propose un programme d'initiatives pour la Commission et le plan d'action rassemblent également les mesures d'autres politiques autour d'un cadre cohérent contribuant à l'objectif global de la promotion de l'esprit d'entreprise comme moyen d'améliorer la compétitivité, la croissance et la création d'emplois. les Etats membres. La communication et la Commission réponse de la 8. Le plan d'action de cette communication contient un calendrier adressé aux autorités concernées pour le lancement d'actions au niveau communautaire, national ou régional. Dans le cadre du comité article 4 du Troisième programme pluriannuel pour les PME7, la Commission, en consultation avec les Etats membres, dressera des indicateurs de performance permettant de mesurer et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action. 9. Des rapports annuels sur ces progrès seront présentés par la Commission et soumis au Conseil et au Parlement européen; ils fourniront des informations sur les mesures prises à tous les niveaux en vue de stimuler les entreprises et d'encourager l'esprit d'entreprise. Les actions qui résultent de la mise en œuvre des Lignes directrices pour l'emploi continueront quant à elles à être traitées dans le cadre des procédures des Plans d'actions nationaux. Il faut maintenant se tourner vers l'action et la mise en œuvre des mesures par le biais d'une stratégie cohérente et coordonnée décidée par la Commission et les Etats membres. En tant que partie intégrante de cette stratégie, une campagne d'information soutenue à destination du public devrait être organisée conjointement par les Institutions européennes et les lit at s membres. Les résultats pratiques de ces actions, à la fois au niveau communautaire et au niveau national, devraient en effet aboutir à une amélioration de la compétitivité et devraient fournir à l'Europe la croissance et les emplois dont elle a besoin. -1 SEC (98) 552 final du 31. 03. 98. 4 COM(96) 589 final du 22. 11. 96. 5 C()M(97) 184 final du 06. 05. 97. fl Résolution du Conseil du 15. 12. t997, « Lignes directrices pour l'Emploi 1998 ». 7 Décision du Conseil du 9 décembre 1996 (97/15/CE), JO L 6/25 du 10. 01. 97. 3 REPONSE DE LA COMMISSION AUX RECOMMANDATIONS ET ACTIONS PÔRPÔSEES PAR LA TASK-FORCE BEST 10. Conformément aux recommandations de la task-force BEST relatives à la mise en œuvre des mesures, la présente communication apporte une réponse à chacune des recommandations prioritaires figurant dans le volume 1 du rapport de cette task-force. Le plan d'action joint porte principalement sur des mesures en cours ou qui peuvent être lancés rapidement. Pour que les premiers résultats soient disponibles le plus rapidement possible, la Commission souhaite faire porter son effort, à l'intérieur du plan d'action, sur trois domaines prioritaires. Ces domaines prioritaires sont les suivants: nouvelles approches relatives à l'éducation, la formation et le lieu de travail; accès au financement et aide à l'innovation; amélioration de la gestion publique. ! 1. Les recommandations qui n'auront pas été abordées dans la présente communication, notamment celles du volume II du rapport de la task-force BEST, seront examinées plus en détail avant que la Commission ne statue sur les propositions d'action spécifiques les mieux indiquées. Amélioration de la gestion publique 1ère recommandation BEST : La simplification décisions publiques à tous les niveaux de l'Union européenne et la réforme réglementaire doivent être introduites au cœur des la 2. La Commission partage l'opinion de task-force BEST selon la simplification et la réforme réglementaire doivent être introduites au cœur des décisions publiques de l'Union européenne. Un changement de culture est nécessaire dans les administrations publiques ayant une fonction régulatrice ou fournissant un soutien aux entreprises. L'objectif essentiel doit consister à aider et inciter plutôt que de contrôler et à adopter une attitude plus favorable à l'usager, en particulier dans leurs relations avec les entreprises et le public en général. laquelle 13. L'amélioration du processus la et la simplification réglementaire, réforme réglementaire relèvent d'une responsabilité partagée de l'ensemble des institutions communautaires et constituent un processus qui doit être poursuivi et renforcé. Les méthodes mises en œuvre pour réaliser ces objectifs communs doivent prendre en compte les différentes structures et traditions des institutions communautaires et des Etats membres. Fin particulier, chacun doit être libre de considérer s'il lui faut reprendre à son compte la recommandation d'établir un service centralisé chargé de l'amélioration réglementaire. Dans le cas de la Commission, le Secrétariat générai a pour rôle de veiller à ce que toutes les mesures proposées par la Commission, et en particulier les propositions législatives, répondent aux critères suivants : - les mesures proposées doivent être réellement nécessaires et respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité; - les parties intéressées doivent avoir été consultées comme il se doit; - l'impact et les conséquences de toutes Ses propositions législatives (y compris celles ayant une incidence pour les PME) doivent avoir été évalués et pris en compte. La Commission va continuer d'agir dans la même direction tandis que son rapport annuel au Conseil européen, intitulé "Mieux légiférer", continuera de présenter les progrès et les perspectives d'avenir dans ce domaine. Plusieurs Etats membres vont déjà dans la bonne direction en garantissant un rôle important aux fonctionnaires chargés de la simplification de la législation. Ils gagneraient à échanger des informations sur les meilleures pratiques avec les Etats membres, notamment ceux qui appliquent déjà des méthodes répondant mieux aux besoins des entreprises et des utilisateurs. La Commission continuera d'agir dans cette direction. Pour les propositions spécifiques de la Commission, voir la partie 5 du Plan d'action. 2ème recommandation BEST : L'impact de la législation sur les entreprises doit être un critère important dans la détermination de sa forme et de son contenu. 14. L'engagement de la Commission en faveur de la simplification de l'environnement législatif est clairement énoncé dans la communication "Légiférer moins pour agir mieux: les faits"x. La Commission légifère moins en ciblant ses initiatives et en se concentrant sur des priorités politiques. Elle reste déterminée à mettre en œuvre le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, avant même la ratification du traité d'Amsterdam. De nouvelles Lignes directrices de la Commission en matière de politique législative sont actuellement à l'étude; il s'agit d'actualiser celles qui ont été publiées en janvier 1996(). En outre, la Commission reste engagée à l'égard du projet SLIM, de ses techniques et méthodes, en tant que projet permettant de simplifier et d'améliorer la Communauté, au niveau communautaire comme au niveau national. législation actuelle de la 15. La Commission, comme la task-force BEST, estime qu'il faut notamment éviter de surajouter des textes à la législation communautaire. On ajoute souvent dans la législation nationale qui met en œuvre une directive du Conseil et du Parlement européen des conditions institutions communautaires et qui entraînent fréquemment des coûts d'adaptation inutiles ou des charges administratives supplémentaires pour les entreprises. supplémentaires non prévues par les 16. Le service juridique de la Commission continuera également de coopérer étroitement avec les services juridiques des autres institutions afin d'établir des lignes directrices harmonisées sur la qualité des projets législatifs communautaires conformément à la déclaration n° 39 annexée au traité d'Amsterdam. s C()M(98) 345 final du 27. 05. 98. () SF,C(95) 2255/7 du 18. 01. 96. 1 7. La Commission demeure en outre attachée à t'amélioration de ses propres procédures d'analyse de l'impact de la réglementation, notamment revaluation de l'Impact sur les entreprises. Des procédures de consultation approfondie ont lieu avec les entreprises, en particulier les PME, et les projets réglementaires sont élaborés selon l'approche "penser petit d'abord". La Commission estime qu'il convient d'accorder la même attention à ces questions dans les Etats membres comme dans les autres institutions communautaires ; elle continuera de coordonner l'analyse de l'impact de la réglementation dans son ensemble, y compris la diffusion d'informations et des idées relatives aux meilleures pratiques. Cela inclut les premiers projets pilotes de panels d'entreprises10 qui sont mis sur pied dans les Etats membres pour déterminer les coûts d'adaptation eî les charges administratives imposées aux entreprises par les propositions législatives. Pour les propositions spécifiques de la Commission, voir la partie 5 du Plan d'action. 3ème recommandation BEST : Les procédures administratives modifiées. -auxquelles les PME sont soumises doivent être 18. La Commission approuve les grands principes de cette recommandation selon lesquels les institutions et les organismes européens doivent simplifier et uniformiser les procédures afin d'améliorer la transparence et l'efficacité. les procédures 19. La Commission convient également de la nécessité d'une uniformisation des procédures des programmes communautaires comme les fonds structurels ou la recherche, et le développement technologique (RTD). Cela inclut, des procédures uniformisées pour la présentation des formulaires de candidatures et des comptes afin que les paiements soient accélérés aussi rapidement que possible. Ces procédures devraient être compatibles avec les systèmes de comptabilité normaux des entreprises élabore et l'accès des PME aux programmes actuellement une les points suivants : les Fonds communautaires. Celle-ci se concentrera sur Structurels, le Développement technologique, l'accès pour le financement au travers de la BEI et du FEÎ, et sur la formation et l'internationalisation. La Recommandation inclura des propositions spécifiques concernant l'artisanat et les petites entreprises afin de les aider en leur donnant accès aux programmes européens. administratives recommandation sur traditionnelles, La Commission le Sème programme pour la Recherche et 20. La Commission, en examinant toutes ses procédures administratives, revoit aussi ses instructions aux fonctionnaires qui couvrent des questions telles que la qualité de service, l'accessibilité et la responsabilité. Une nouvelle version du Code de conduite -à usage interne au sein de la Commission- est en cours d'élaboration. Une version de ce document sera également accessible au grand public sur Internet. COM(98) 197 final du 30. 03. 21. La Commission partage l'avis de la task-force BEST selon lequel les Etats membres devraient aussi étudier les possibilités d'uniformisation de leurs procédures et réexaminer les pratiques administratives. Pour les propositions spécifiques de la Commission, voir la partie 5 du Plan d'action. 4ème recommandation BEST : Les Etats membres devraient prendre des initiatives pour faciliter d'entreprises. la création 22. La Commission et la task-force BEST estiment qu'il est important et nécessaire de prendre des mesures pour faciliter la création d'entreprises. La recommandation de la Commission concernant l'amélioration et la ssEEpSiflcatioa de l'environnement des entreprises en phase de démarrage18 aborde les principales questions et certaines des meilleures pratiques des Etats membres. Si les mesures à prendre sont essentiellement du ressort des Etats membres, la Commission continuera de jouer un rôle de coordination en termes de suivi et d'évaluation des progrès réalisés, en coopération avec le Conseil. A cet égard, la Commission souhaite insister sur le fait qu'il importe de prendre en compte toutes les formes d'entreprises, par exemple les cooperatives, les mutuelles et d'autres entités de l'économie sociale. Quelques Etats membres ont fait rapport à la Commission sur les mesures prises ou adoptées sur la base la recommandation pour encourager la création d'entreprises. Bien que la Commission soit consciente des diverses mesures déjà prises dans quelques Etats membres, elle attend une réaction plus active. Les Lignes directrices pour l'emploi insistent aussi sur l'importance de rendre plus aisée la création d'entreprise. Les progrès accomplis seront évalués dans le rapport commun qui doit être soumis au Conseil européen de Vienne. Pour les propositions spécifiques de la Commission, voir la partie 5 du Plan d'action. Sème recommandation BEST : Des services d'information et de conseil de qualité constituent une aide précieuse au\ stade de la création d'une entreprise et aux moments critiques de son développement. 23. La Commission approuve cette recommandation. L'offre de services aux entreprises publiques et privées est souvent fragmentée, peu coordonnée et ne répond pas à des besoins spécifiques ou ne comprend pas la culture de l'entreprise. 24. C'est pourquoi, la Commission est en train d'établir son service de "dialogue avec les entreprises" qui constitue l'un des objectifs clés du plan d'action pour le marché unique et qui viendra compléter l'initiative réussie de "dialogue avec les citoyens". Dans un premier temps, la Commission créera un guichet Internet unique pour toutes les entreprises qui souhaiteraient réaliser des opérations dans le marché unique. Ce 11 J OL 145 du 05. 06. 97, p. 29. le fonctionnement du. marché unique. En outre, guichet permettra d'accéder facilement aux règlements nationaux et communautaires relatifs à ce marché, fournira des liens avec des sources pertinentes d'information en ligne et facilitera Lacées des entreprises à des points de contact nationaux et aux Euro Info Centre (EîC). Le guichet Internet unique encouragera également les entreprises à faire état des difficultés qu'elles rencontrent, le but étant de définir des méthodes qui permettent d'améliorer la Commission approuve la recommandation de la task-force BEST selon laquelle il devrait être fait an pilas grand usage des technologies de l'information et des communications, Il faut tirer profit des nouveaux outils disponibles, tels que le commerce électronique, qui sont important dans un marché global. Le recours à Internet devrait être encouragé par les Etats membres et la Commission afin d'exploiter informatique les opportunités extraordinaires offertes par le réseau mondial pour aider les entreprises en phase de démarrage, et ce à très faible coût : communication externe, contacts avec des partenaires commerciaux, commerce électronique. 25. Au travers d'actions concertées avec les Etats membres et les organisations logistique aux la Commission continuera d'apporter un soutien d'entreprises, séminaires organisés par les Etats membres sur certains sujets. Le prochain devrait se tenir à Helsinki en novembre 1998 et traiter des services de soutien aux entreprises innovantes et de l'aide que peuvent leur apporter les pépinières d'entreprises et les parcs technologiques. 26. Pour la Commission, les travaux réalisés dans le cadre des actions concertées consistent surtout à suivre, à évaluer et à diffuser les informations sur les meilleures pratiques en matière d'offre de services de soutien aux entreprises et vont maintenant être consacrées à la phase de croissance avec un accent particulier sur ce qui concerne le financement, la formation et la coopération transnationale qui constituent des aspects importants pour les entreprises possédant un potentiel de croissance. Pour les propositions spécifiques de la Commission, voir les parties 3. 1 eî 4 du Plan d'action. Education et formation j 6ème recommandation BEST : I Education en vue de créer eî de développer un esprit d'entreprise. ! j 27. La communication partage l'opinion que, pour développer une culture et un esprit d'entreprise dans l'ensemble de l'Union européenne. , il convient de commencer dès que possible dans les systèmes éducatifs et de poursuivre dans les systerne;: d'enseignement supérieur et de formation. La Commission estime que les autorités éducatives nationales et régionales devraient être encouragées à prendre les mesures nécessaires en coopération avec les organisations d'entreprises, pour modifier \^s politiques de formation. La Commission accepte les recommandations de la lask-force BEST sur le renforcement de la coopération entre les entreprises, les organisations professionnelles et les établissements scolaires. Pour les propositions spécifiques de la Commission, voir la par lie 1. 1 du Plan d'action 8 7ème recommandation BEST : Réorientation des dispositions en matière de formation en étroite coopération avec les entreprises. 28. La Commission est en accord avec la task-force BEST et suggère que les Etats membres examinent la nécessité d'adapter les systèmes de formation en coopération avec les partenaires sociaux. 11 convient de définir une approche commune et d'élaborer des modèles de formation adaptables aux différents besoins locaux et aux qualifications ainsi qu'aux importantes contraintes de temps auxquelles sont confrontées la plupart des PME. La Commission présentera sous peu une communication sur la formation destinée aux PME ("l'apprentissage au service de !a croissance"), s'adressant à la fois aux chefs d'entreprises et aux salariés. Les nouvelles opportunités et les réponses attendues dans un environnement industriel et commercial en pleine mutation y seront examinées. 29. En réponse à une initiative du Parlement européen, la Commission lancera également en octobre 1998 un réseau européen d'enseignement destiné aux entreprises (BENE), visant à rassembler les organismes de formation ayant une expérience reconnue dans le domaine de la formation à l'esprit d'entreprise et de la diffusion des compétences requises auprès des chefs d'entreprises. L'objectif est que le réseau BENE permette aux associations professionnelles d'enseignants et aux entreprises elles-mêmes d'échanger leurs expériences, de déterminer les meilleures pratiques et d'adapter les cours et les cursus à une demande qui évolue. Pour les propositions spécifiques de la Commission, voir la partie 1. 2 du Plan d'action. Emploi et conditions de travail 8ème recommandation BEST : Améliorer la flexibilité de l'emploi et des conditions de travail. 9ème recommandation BEST : Améliorer et développer le dialogue entre les employeurs et les salariés au niveau des entreprises. l'emploi. Les Lignes directrices pour 30. La Commission soutient l'objectif de développement d'une main-d'œuvre compétente et adaptable à travers une politique assurant l'équilibre entre la flexibilité et la sécurité l'emploi12 cherchent à encourager de l'adaptabilité des entreprises et de leurs salariés et les Etats membres mettent en oeuvre actuellement leurs Plans d'action nationaux en réponse à ces Lignes directrices. 12 Résolution du Conseil du 15. 12. 97, "Lignes directrices pour l'emploi 1998". 9 3 I. La Commission a récemment souligné, dans son Livre vert "Partenariat pour une nouvelle organisation du travail"13, que les relations entre les employeurs et les salariés prennent une importance fondamentale dès lors que les entreprises passent d'une organisation traditionnelle à un système interne plus souple. La Commission reconnaît que cette question est un sujet de préoccupation légitime pour les entreprises de toutes tailles et prépare actuellement une communication sur la modernisation de l'organisation du travail au titre de suivi donné au Livre vert. Les recommandations de la task-force BEST visent à étendre le concept de dialogue social appliqué à l'entreprise aux bénéfices des employeurs et des salariés de celles des entreprises qui sont exclues des dispositions actuelles relatives à la consultation des travailleurs ou qui ne sont pas partie prenante à des accords collectifs. La Commission accueille favorablement les progrès qui peuvent être faits pour étendre la consultation des travailleurs là où elle n'existe pas actuellement, pour autant que cela n'affaiblit pas les mécanismes existants de consultation et de négociation collective entre les représentants des salariés et des employeurs. Cela vaut particulièrement pour les petites entreprises à l'intérieur desquelles des formes de gestion flexibles et le fait de travailler dans un esprit d'équipe constituent des facteurs importants de croissance. 32. La Commission estime que la flexibilité du temps de travail peut-être améliorée pour autant que les dispositions de la directive sur le temps de travail14 soient pleinement respectées. lOèmc recommandation BEST : Améliorer et simplifier les réglementations relatives à la protection de la santé et à la sécurité en tenant compte de leurs conséquences sur les PME. 33. La Commission prend note des suggestions contenues dans le rapport de la task-force BEST sur les réglementations relatives à la protection de la santé et à la sécurité et continuera, conformément à ce qui se fait actuellement, à évaluer leurs conséquences sur les PME. La Commission agit en concertation avec les Etats membres qui ont été invités à envisager de simplifier leurs rapports nationaux sur la mise en œuvre pratique des directives pertinentes en matière de sécurité et de protection de la santé. 34. La Commission convient de la nécessité d'analyser et de prendre en considération les exemples de meilleures pratiques pour aider les PME à se conformer aux dispositions en matière de santé et de sécurité. En effet, dans le cadre de la phase pilote du programme SAFE15, la Commission a lancé une série de manifestations de relations publiques mettant en lumière des exemples de bonnes pratiques dans le domaine de la protection de la santé et de la sécurité. Ces meilleures pratiques seront intégrées dans une base de données en cours d'élaboration par l'agence pour la santé et la sécurité au travail, située à Bilbao. Le Conseil est vivement appelé à adopter la proposition 1 ' COM(97) 128 final du 16. 4. 97. 14 Directive 93/104/CRJOL 307 du 13. 12. 93, p. 18. 15 Proposition de décision du Conseil portant adoption d'un programme de mesures non législatives pour améliorer la sécurité et la santé sur le lieu de travail, COM(95) 282 du 12. 07. 95. 10 soumise par la Commission. La Commission estime également qu'il est nécessaire d'établir des pratiques conviviales entre les inspecteurs de la santé et de la sécurité des Etats membres et leurs clients : les inspecteurs devraient donner des conseils sur la mise en œuvre de pratiques en faveur de la promotion de la santé et de la sécurité lors de leurs visites dans les entreprises. Pour les propositions spécifiques de la Commission, voir la partie 6 du Plan d'action. 11 1 lème recommandation BEST : Les Etats membres devraient simplifier régimes de sécurité sociale. l'administration et le financement de leurs 35. Il appartient à chaque Etat membre de décider, à la lumière de la culture et des traditions qui lui sont propres, de la gestion et du financement des régimes de sécurité sociale. Toutefois, les points communs observés en termes de défis à relever ou de solutions adoptées offrent aux Etats membres la possibilité d'apprendre les uns des autres et de définir les meilleures pratiques, de sorte que la charge pesant sur les PME peut être réduite. rendre 36. La Commission a invité les Etats membres à considérer l'impact de leur mode de financement et de gestion des régimes de sécurité sociale ainsi qu'aux autres moyens susceptibles de l'emploi. La communication de la Commission sur la modernisation et l'amélioration de la protection sociale a fortement contribué à ce débat. Les Etats membres ont accepté de se pencher sur les obstacles à l'emploi à l'intérieur des systèmes de sécurité sociale. La Commission continuera de coopérer avec les Etats membres sur ces questions, y compris les considérations relatives au concept de guichet unique. la protection sociale plus favorable à Pour les propositions spécifiques de la Commission, voir la partie 5 du Plan d'action. 12ème recommandation BEST : // est nécessaire de clarifier et de simplifier d'entreprises (droits acquis) afin d'éviter toute équivoque. la directive de I'VE sur le transfert 37. Le Conseil vient d'adopter un amendement à cette directive16. Le nouveau texte clarifie en particulier la définition du transfert d'établissement sur la base de la jurisprudence de la Cour européenne de justice et prévoit une certaine souplesse pour les transferts se déroulant dans le contexte d'une procédure de liquidation. Il comporte en outre des dispositions qui renforcent la sécurité du droit. Il n'est pas prévu d'autres amendements à cette directive. Financement 13ème recommandation BEST : Accès au financement en phase de démarrage» I dans de bonnes conditions pour les petites entreprises et cellesl \ 38. La Commission est d'accord que l'accès au financement reste d'une importance fond'jmenîale pour toutes les entreprises européennes, et en particulier pour les PME. , •OR/vi'C!/. , du '. 9 Kir: '9V8 fO '<. 2c i du !7/>7. {>K, p. 88. qui manquent généralement de capitaux et dépendent de prêts à court terme onéreux. Ce manque de financement de long terme stable affecte le potentiel de croissance des PME innovantes, nouvelles et en expansion rapide, et accroît le risque de faillite, surtout en période de récession. Les besoins spécifiques et différents des petites entreprises et de l'artisanat rendent nécessaires un soutien pour l'amélioration de leur accès au financement à un coût raisonnable. 39. Les problèmes de liquidités des PME sont encore aggravés par les retards de paiement dans les transactions commerciales, qui restent malheureusement fréquents. Pour la Commission, ces problèmes de liquidités permanents sont une bonne raison pour que les Etats membres adoptent le plus rapidement possible sa proposition de directive concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales17. 40. Pour la Commission et la task-force BEST, l'accès au financement constitue un élément fondamental de la promotion de l'esprit d'entreprise. La Commission a récemment instauré des mesures visant à améliorer la situation. Le guichet d'aide au démarrage, le mécanisme de garantie pour les PME et le programme de soutien à la création d'entreprises conjointes (JEV), qui constituent l'initiative en laveur de la croissance et de l'emploi adoptée par le Conseil le 19 mai 1998iK, sont déjà opérationnels. La Commission a également lancé en collaboration avec le FEI l'action I-TEC qui se concentre sur l'investissement de départ dans les entreprises innovantes à fort potentiel de croissance. La Commission envisage de lancer une nouvelle action relative aux capitaux d'amorçage (CREA: capital risque pour les entreprises en fonds phase d'amorçage). Cette action portera principalement sur des petits d'amorçage investissant dans des entreprises innovantes ayant un potentiel de croissance dans tous les secteurs économiques. 41. Reconnaissant le rôle important des banques en tant que sources de financement pour les nouvelles entreprises et celles en expansion, la Commission poursuivra son initiative visant à améliorer les relations entre les banques et les PME avec la troisième table ronde des banquiers et des PME qui se déroulera le 15 octobre 1998. Cette table ronde composée de représentants des PME, des chefs d'entreprises, des banques et d'autres parties fortement intéressées par la création d'entreprises et leur croissance. Elle abordera également les questions et les problèmes liés au financement des entreprises au cours de la phase de démarrage et de leurs premières année de vie afin de déterminer les meilleures pratiques à diffuser dans l'ensemble de l'Union européenne. Pour les propositions spécifiques de la Commission, voir la partie 2. 1 du Plan d'action. 1 7J OC 168 du 03. 06. 98, p. 13. l xJ OL 155 du 29. 05. 98, p. 43. 13 14ème recommandation BEST : Accès au financement dans de bonnes conditions pour les entreprises en expansion. ! 1 Sème recommandation BEST : {Régimes fiscaux favorisant 1 Encouragement du financement sur fonds propres par le financement de la dette. le développement de PME dynamiques et innovantes. 16èm2 recommandation BEST : Convaincre haute-technologie et faciliter le recyclage du capital risque dans de nouvelles PME. investisseurs de placer des fonds dans des entreprises à les 42. Dans sa communication intitulée "Capital risque: la cîé de la création d'emplois dans rUE"i(\ Sa Commission a analysé l'incidence préjudiciable qu'une culture sous-développée de l'actionnariat pourrait avoir sur le potentiel de croissance et de création d'emplois des entreprises innovantes et en expansion rapide. La Commission mettra en application son plan d'action destiné à promouvoir le capital risque, l'ouverture des marchés de capitaux européens et le renforcement de la culture de l'actionnariat. En outre, la Commission mettra en place un réseau européen d'investisseurs privés (« Business angels »). Les Etats membres devraient examiner les distorsions dans les ratio de risque et de retour sur investissement, y inclus la fiscalité des options d'achats d'action ("stock options"), et des plus-values du capital, cela afin d'encourager la création d'entreprises de haute technologie. 43. Les obstacles culturels, fiscaux ou réglementaires devront être aussi abordés par les Etats membres en prenant dûment en considération les aides publiques et les autres législations. La Commission pourra apporter une aide en déterminant et en diffusant des meilleures pratiques. 44. Dans un contexte plus vaste, la Commission soumettra au Conseil européen de Vienne un cadre d'action pour les marchés financiers, conformément à la demande lors du Conseil de Cardiff. Ce cadre, qui mettra en évidence les formulée répercussions du passage à la monnaie unique et les profondes mutations en cours dans le secteur des services financiers en Europe, constituera la réponse politique proposée par la Commission pour supprimer 'es derniers obstacles à l'instauration d'un marché unique des services financiers et au développement d'un marché financier communautaire vaste et liquide. Pour les propositions spécifiques de la Commission, voir la partie 2. 2 du Plan d'action. ,y SEC(98) 552 final du 31. 03. 98. 14 Recherche et innovation ! 17ème recommandation BEST: Vne aide doit être apportée aux PME pour qu'elles tirent meilleur parti de îa\ j recherche et de la technologie, 45. La Commission est d'avis qu'il convient d'aider ies PME à tirer le meilleur parti de la recherche et de la technologie. Les programmes communautaires de recherche et de développement technologique doivent aussi s'intéresser davantage aux besoins des PME, y compris les petites et micro-entreprises. Les Troisième et Quatrième programmes cadres pour la recherche ont permis de réaliser avec succès des actions destinées à encourager les PME à participer à des programmes de RTD. Bien que le nombre des PME participantes soit passé de 5400 dans le troisième programme-cadre à 12500 dans le quatrième programme-cadre, le cinquième programme cadre renforcera encore ces actions. 46. Nombre de ces recommandations s'adressent principalement aux Etats membres, notamment la promotion de la coopération entre les PME, l'université et les grandes entreprises. Elles cherchent aussi à améliorer la transparence des services et réseaux de soutien à l'innovation RTD. 47. La Commission doit coordonner les actions concertées avec les Etats membres et les organisations d'entreprises, promouvoir les actions pilotes, déterminer les meilleures pratiques et créer des réseaux. Cela inclut notamment la mise en place d'un bureau d'assistance pour le financement de l'innovation (LIFT) et une aide aux régions pour améliorer les infrastructures de soutien à l'innovation. Pour les propositions spécifiques de la Commission, voir la partie 3. 1 du Plan d'action. 18ème recommandation BEST : Les programmes communautaires de recherche et de développement technologique, en particulier le fonds de RTD du Sème programme cadre, devront être beaucoup mieux ciblés pour aider les PME. 48. La Commission reconnaît la nécessité d'aider les PME. C'est pourquoi le 5ème programme-cadre de RTD comportera un programme horizontal intitulé "Promotion de l'innovation et encouragement de !a participation des PME" qui permettra d'appuyer et de coordonner la mise en œuvre de mesures spéciales en faveur des PME (primes exploratoires, projets CRAFT), de veiller à une meilleure diffusion de l'information (via CORDIS par exemple), de simplifier les formulaires de candidature et de répondre plus rapidement aux propositions. Pour les propositions spécifiques de la Commission, voir la partie 3. 2 du Plan d'action. 15 Î8ème recommandation BEST : I L'utilisation de brevets par les PME devrait être davantage encouragée par la] simplification des procédures permettant aux PME d'exercer plus facilement un; I recours contre la contrefaçon. 49. La Commission poursuivra ses travaux en présentant des propositions de réforme de la législation européenne applicable aux brevets et des procédures administratives ad hoc suite à son Livre vert sur la promotion de l'innovation par le brevet20. Ces travaux incluront l'élaboration d'une proposition de la Commission relative à un brevet communautaire uniforme, la mise en place de services d'aide et d'une action pilote avec les offices nationaux de brevets pour examiner les moyens de rendre les informations sur les brevets plus compréhensibles, accessibles et pratiques pour les PME. 50. Les Etats membres devraient renforcer les initiatives visant à améliorer les fonctions d'information et de conseil des offices de brevets, y compris la formation, et de soutenir les efforts déployés par l'office européen des brevets pour réduire les coûts dans ce domaine, notamment les frais de recherche. Pour les propositions spécifiques de la Commission, voir la partie 3. 3 du Plan d'action. PROPOSITIONS POUR LA MISE EN OEUVRE DES ACTIONS FORMULÉES PAR LA TASK-FORCE BEST 51. La task-force BEST estime que la Commission européenne, le Conseil de ministres, le Parlement européen et les gouvernements des Etats membres doivent apporter une réponse précise à ses recommandations. Les observations et les commentaires des entreprises ont également de l'importance. BEST a veillé à ce que la mise en œuvre des actions qu'elle propose se fasse sans difficulté et a présenté des mesures pratiques visant à garantir un suivi efficace de ses recommandations. 52. La task-force BEST propose de procéder selon les trois étapes suivantes pour que soit garanti un suivi efficace : Chaque recommandation devra faire l'objet de propositions. La Commission et les Etats membres doivent proposer un plan spécifique avec un calendrier. La Commission devra préparer et publier un rapport annuel pour le Conseil européen présentant ses actions prises par les décideurs appropriés. La Commission devra créer un "panel d'entreprises" composé principalement de chefs d'entreprises et chargé d'évaluer périodiquement les progrès réalisés. ~{) Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe, COM(97) 314 final du 24. 06. 97. 16 Réponse de la Commission et propositions de mise en œuvre 53. La Commission estime que la procédure de mise en œuvre proposée ci-dessus par la task-force BEST poîir l'introduction de mesures pratiques et effectives dans Se cadre de l& promotion de l'esprit d'entreprise constitue uns vole pour progresser en avant tout à fait cou-formes ar» mand&t confié mir le Conseil européen de Cardiff. Cette comniunicKties?,. de même que le plan d'action détaillé, explique dans quels domaines la Commission fera porter ses efforts sur les éléments qui font l'objet d'un vaste consensus et qui peuvent cire mis er* œuvre dès à présent. 54. Il est important de pouvoir vérifier que tous les acteurs font des progrès et d'évaluer ceux-ci. Il est donc proposé de créer des indicateurs de performance montrant, de façon ouverte et transparente, les progrès réalisés dans les politiques favorisant l'esprit d'entreprise dans l'ensemble de l'Union européenne. Ces indicateurs de performance, qui devraient être utilisés comme des tableaux de bord, seront établis après consultation des Etats membres à travers le Comité article 4. 55. L'invitation d'un groupe de chefs d'entreprises indépendants et de fonctionnaires, à l'exemple de la task-force BEST, à évaluer les politiques existantes et à proposer des améliorations sur la base de leur propre expérience, s'est révélée très positive. La Commission a donc l'intention, comme le propose la task-force BEST, de mettre en place un pane! d'entreprises composé principalement de chefs d'entreprises chargés de présenter à la Commission et aux Etats membres une évaluation indépendante des progrès réalisés dans la Communauté au cours des deux années suivant l'adoption du plan d'action de cette communication. La Commission invite le Conseil et Se Parlement européen : 1. A prendre acte de la présente communication; 2. A approuver le pitan d'action prévoyant ies mesures à prendre aux niveaux communautaire, national et régional; 3. A approuver les propositions de la Commission concernant le suivi de la mise en œuvre future des mesures et actions spécifiques, ce qui inclut, d'une part, l'établissement d'un rapport annuel permettant de mesurer les progrès réalisés dans l'ensemble de l'Union sur la base d'indicateurs de performance et, d'autre part, la création d'un panel d'entreprises. 17 PLAN D'ACTION VISANT A PROMOUVOIR L'ESPRIT D'ENTREPRISE ET LA COMPÉTITIVITÉ Etats membres: Les autorités éducatives nationales ou fédérales, en coopération avec les organisations d'entreprises, sont encouragées à : • Modifier les programmes scolaires en vue de promouvoir l'entreprise et l'esprit d'entreprise ; • Encourager les PME à coopérer étroitement avec les établissements scolaires et les universités ; • Créer des prix au niveau local/régional/national pour récompenser les chefs d'entreprises et les PME innovants et performants ; • Promouvoir l'image de l'esprit d'entreprise par des ©ampagnes médiatiques. Commission: • Actions pilotes pour ie lancement de campagnes de promotion de l'esprit d'entreprise et organisation de la remise du prix des jeunes chefs d'entreprises européens. Dec. 98 Dec. 98 En cours 1 Débutera avant mars 1999. 2 Débutera après mars 1999. £***• »! Dec. 99 Dec. 99 l$ «fr<R&A "r: ' VV "TK£. '. -. ~ , :"r'rr;vr^, Etais membres « Développer des cours spéciaux axés sur l'entreprise. | © Adapter les programmes de formation aux besoins des chefs ! d'entreprises et des salariés de PME, en collaboration avec les j j partenaires sociaux. « Développer des mesures pour inciter les PME à entreprendre des actions de formation et examiner des mesures appropriées, y compris des modifications dans ie domaine de la fiscalité et des cotisations sociales. Commission : Dec. 99 €K uCC. V Dec. 99 sur » Communication PME «L'apprentissage au service de la croissance» avec une stratégie pour des actions de formation en faveur des PME et de leurs salariés. formation destinée aux la • Lancement d'un réseau européen d'enseignement destiné aux j entreprises (BENE) qui établira des liens entre les écoles de j commerce assurant une formation spécialisée en matière de gestion à'entreprise. • Actions concertées avec les Etats membres sur ies besoins de i les PME en phase de démarrage et de \ j I formation pour croissance. « Révision du programme Leonardo da Vinci, afin d'accroître la participation des chefs d'entreprises et promotion de formes ] j souples de formation. Nov. 98 Oct. 98 bn cours In» vv (A i. r , Attian *t '0nwtediatk ~Âcûôn à ' I '\m$yen. terme Etats membres : • Examiner et améliorer les systèmes de cautionnement mutuel et Dec. 98 de garantie de prêt. • Examiner de nouveaux systèmes permettant d'injecter des capitaux de faible montant dans les petites entreprises. Dec. 98 Commission: • Signer un accord de coopération avec le FEI afin de rendre En cours opérationnel le système de garantie pour les PME. • Troisième Table ronde des banquiers et des PME. • Lancement d'une 2ème action en matière de capital d'amorçage (CREA). • Actions concertées avec les Etats membres sur le financement d'entreprises en phase de démarrage et de PME. Oct. 98 Fin 98 En cours • Etudier 1a possibilité de mettre en place en Europe un organisme d'investissement pour les PME sur le modèle de la "Small Business Investment Corporation" aux Etats-Unis. Juillet 99 Conseil/Parlement européen: • Adopter la directive concernant les retards de paiement. Nov. 98 2ù ^WT^T « ^Vî*f-J M ^ V V * *^ Etats membres : Examiner englober : les lignes d'action envisageables, ce qui pourrait Fin 99 ® Mesures en faveur d'un système fiscal favorable à l'emploi. • Moyens destinés à encourager les PME à faire davantage de RDT. • Promotion des investissements en capital à travers des dispositifs de capital-risque. • Mécanismes visant à encourager l'investissement privé dans les nouvelles entreprises. © Fiscalité des plus-values sur capital et des options d'achat d'actions (« stock-options »). Commission: © Mise en œuvre, avec les Etats membres, du plan d'action visant à encourager le capital risque. Fin 99 « Projets destinés à créer des réseaux mettant en relation les investisseurs privés et ceux qui veulent créer une entreprise. • Réalisation d'un guide d'auto-évaluation pour les PME souhaitant évaluer leur capacité à ouvrir leur capital aux marchés financiers. Fin 98 Oct. 1998 * Arétpn > Ifïh ^r. V ' # » : ; - V. J Actum à ^ moyen ' f*îémifa#. Etats membres : • Améliorer le transfert de technologie. • Encourager le tutorat individuel, par exemple en mobilisant des entrepreneurs expérimentés. • Favoriser la coopération entre les PME, les universités et les grandes entreprises. Dec. 98 Dec. 98 Dec. 98 • Professionnaliser les réseaux de RDT et d'assistance à Dec. 98 l'innovation et améliorer leur transparence. Commission: • Mise en place d'un bureau d'assistance pour le financement de l'innovation (LIFT) qui aidera à établir des contacts pour accéder au financement et exploiter les résultats des activités de recherche. • Aider les régions à améliorer les infrastructures de soutien à l'innovation dans le cadre des projets RIS/RITTS3. • Réaliser une étude sur la création de réseaux de pépinières technologiques et de technopoles. • Identifier et diffuser d'actions concertées : - Séminaire à Helsinki sur les mesures de soutien aux les meilleures pratiques par le biais entreprises innovantes, y compris au travers de pépinières d'entreprises et de parcs technologiques ; Oct. 98 En cours Fin 98 En cours Nov. 98 • Mise en œuvre du Plan d'action pour l'innovation. En cours 3 Stratégies régionales d'innovation (RIS) et Infrastructures et stratégies régionales d'innovation et de transfert technologique (RITTS). âl fwïwtf^iite(*£mn i Commission : Le 5e me programme-cadre de RDT inclura un programme horizontal ''Promotion de l'innovation el encouragement de la participation des PME» : 12n cours - Etablissement d'un réseau de PCN (Points de Contacts Nationaux) - Création de points de contact uniques pour les PME d'informations - Amélioration la diffusion de par l'intermédiaire de CORDIS4 Simplification des formulaires de candidatures - - Réaction plus rapide aux propositions - Mesures spécifiques pour les PME - primes exploratoires, actions CRAFT5 \ 4 Service d'information sur la recherche et le développement communautaires. 5 Action de recherche coopérative en matière de technologie. ^ <<if • ' • s i ' * *- Action. | Action à moyen terme cours/" '• immédiate, W$. Etats membres: • Développer les fonctions de conseil des offices nationaux de brevets et mise en place d'initiatives visant à former le personnel et à mieux informer les PME des opportunités de prise de brevet. • Soutenir les efforts de l'office européen pour réduire les coûts des brevets. Commission: Dec. 98 Oct. 98 • Elaborer une proposition pour un brevet communautaire unique. Début 99 • Mettre en place des bureaux d'assistance multilingues dans le domaine des droits de propriété intellectuelle pour permettre aux entreprises d'obtenir des informations sur la protection de la propriété intellectuelle, le transfert de technologie et la délivrance de licences. Dec. 98 • Tables rondes avec les offices nationaux de brevets pour examiner les possibilités de rendre les informations sur les brevets plus accessibles aux PME. Dec. 98 Conseil/Parlement européen : • Améliorer davantage la proposition de directive concernant les modèles d'utilité en prévoyant un délai au terme duquel les autorités nationales devraient avoir accordé aux candidats la protection pour lesdits modèles. Dec. 98 2"\ 4. • ' Àtotétiartâtew Etats membres : ht: • Renforcer les services aux entreprises et accroître leur visibilité en intégrant des services d'information et de conseil et en créant des guichets uniques. Mettre en place des systèmes de suivi et d'évaluation réguliers. Fin 98 Commission : • Améliorer la visibilité des services de soutien aux entreprises en En cours identifiant des meilleures pratiques (actions concertées). • Mise en place de la première phase du "Dialogue avec les Fin 98 entreprises" en ouvrant un guichet Internet unique permettant aux utilisateurs d'accéder facilement à la législation concernant le Marché unique, aux Euro Info Centre (EIC) et aux points de contact destinés aux entreprises. Encourager les entreprises à répercuter les difficultés qu'elles rencontrent, le but étant d'identifier les moyens d'améliorer le fonctionnement du Marché unique. • Projet de créer un annuaire européen des services d'information Fév. 1999 pour les petites entreprises (SCREEN). • Le cinquième programme-cadre de RDT contiendra un programme spécifique sur les technologies de la société de l'information s'intitulera « Nouvelles méthodes de travail et commerce électronique » actions-clés l'une dont des En cours i( Etats membres: • Adoption des mesures proposees dans la recommandation de la ies entreprises en phase de demarrage. Commission sur • Creation de panels d'entreprises. Tin 98 Fin 98 • Projet pilote de reference "Licences, permis et autorisations destines a l'industrie". Oct. 98 Commission: • la recommandation Suivi et evaluation des progres realises dans la mise en ceuvre les entreprises en phase de de demarrage, partage d'informations sur les meilleures pratiques par le biais d'actions concertees avec les Etats membres. sur • Mise a jour des lignes directrices de la Commission sur la politique legislative. Avril 99 Dec. 99 • Renlbrcer le systeme mis en place par la Commission devaluation d'impact sur les entreprises. En cours © Adopter un nouveau code de conduite des fonctionnaires de la Juin 99 Commission. • Presenter une recommandation sur les moyens d'accroitre Faeces et la participation des PME aux programmes communautaires, y compris les Fonds structurels, la RDT, la BEI et le FEI. • Communication relative au renforcement de la participation des PME aux marches publics. Fin 98 i Début 99 zc? zc? « E ^ T^ T s ç w ^ rr «^ps^nr^* • Aborder les sujets des conditions de travail et de la flexibilité en cours de l'emploi dans les Pians d'Action Nationaux. • Adopter la proposition de la Compression pour le programme 999 SAFE. • Mettre en œuvre les piliers Esprit d'entreprise et Adaptabilité des Lignes directrices pour l'emploi. En cours Commission: • Présenter le rapport annuel conjoint sur l'emploi qui évalue la En cours mise en œuvre des Lignes directrices pour l'emploi. • Communication sur la modernisation de l'organisation du 1999 travail. to ÏT F I C HE FINANCIERE 1. I N T I T U LÉ DE L ' A C T I ON PLAN D'ACTION VISANT A PROMOUVOIR L'ESPRIT D'ENTREPRISE ET LA COMPETITIVITE. 2. LÎGNE(S) B U D G ET AIRE(S) CONCERNÉE(S) B5-512: B3-1021 : B6-731 : B 6 - 6 3: INCITATIONS EN FAVEUR DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES LEONARDO DA VINCI DIFFUSION ET EXPLOITATION DES RESULTATS ( R D T) PROMOTION DE L'INNOVATION ET ENCOURAGEMENT DE LA PARTICIPATION DES PME 3. BASE J U R I D I Q UE DECISION DU CONSEIL, DU 9 DÉCEMBRE 1996, RELATIVE A UN TROISIÈME PROGRAMME (1997-2000), JO L 6 DU 10. 01. 97, P. 25 PLURIANNUEL POUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES 4. D E S C R I P T I ON DE L ' A C T I ON PLAN D'ACTION ET CALENDRIER CONCERNANT LE LANCEMENT, PAR LES AUTORITES COMPETENTES, D'ACTIONS VISANT A PROMOUVOIR L'ESPRIT D'ENTREPRISE ET LA COMPETITIVITE AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE, NATIONAL OU REGIONAL. 4. 1 Objectif général de l'action PROMOUVOIR L'ESPRIT D'ENTREPRISE ET LA COMPÉTITIVITÉ DANS L ' U N I ON EUROPEENNE. 4. 2 Période couverte p ar Faction et modalités prévues pour son renouvellement ou sa prorogation L ES MESURES PRÉVUES PAR LE PLAN D'ACTION ACCOMPAGNANT LA COMMUNICATION SONT COUVERTES PAR PLUSIEURS LIGNES BUDGETAIRES, ET NOTAMMENT PAR LA B 5- 5 12 QUI A TRAIT AU TROISIEME PROGRAMME PLURIANNUEL POUR LES P M E, PAR LA B6 QUI PORTE SUR LE 4EME ET LE 5 EME PROGRAMME CADRE DE R DT AINSI QUE PAR LA B 3 - 1 0 21 QUI COUVRE LE PROGRAMME LEONARDO. 5. C L A S S I F I C A T I ON DE LA D É P E N S E / R E C E T TE 5. 1 DNO 5. 2 CD 6. T Y PE DE LA D É P E N S E / R E C E T TE - subvention pour cofinancenient avec d'autres sources du secteur public et/ou privé; 23 - contrat de service. - contrat de service. 7. 7. INCIDENCE FINANCIÈRE INCIDENCE FINANCIÈRE 7. 1 Mode de calcul du coût total de faction (Kern entre tes coûts individuels ci h 7. 1 Mode de calcul du coût total de faction (Kern entre tes coûts individuel ci h coût total) coût total) Appel d*ofîfes et appel à propositions. Appel cFoffires et appel à propositions. 7. 2 Ventilation de Faction p ar éléments 7. 2 Ventilation de Faction p ar éléments Action "'"•-''. i; •' • Actions pi totes pour le lancement de a promouvcir campagnes visant r esprit compris remises de prix tels que le Prix chefs europeen d'entreprise). drentreprise jeunes des (y • Communication sur fa service formation destinee aux PME ("Vapprentissage crorssanee'1) au proposant une strategic pour des actions de formation en faveur des PME et de leurs salaries. de la • Lancer urr reseau destine europeen d*enseignement aux entreprises (BENE) qui etablira des Hens entre les organismes assurant des formations specialises en matiere <fe gestion d'entreprise. afm • Reviser le programme Leonardo da Vinci la de participation des chefs d'entreprise et de favoriser des modes de formation plus souples. renforcer. (Mecus) : \ taire 0. 200 1998 B5-512 ! : : > : 2. 000 1999 B5-5Î2 \ 1. 500 1998 B5-512 1000 2000- 2005 B3-102I 2S 2S Action |||i^ii||; me ; La tabîs troisième banquiers et des PME. ronde des Lancer une 2e me action en matière de capitaux d'amorçage (CREA). 0. 330 0. 150 2. 500 2. 500 1998 1999 1998 1999 35-512 B5-512 Étudier la création d'un organisme européen d'investissement pour les PME sur le modèle de la "Small Business Investment Corporation" existant aux États-Unis. 0. 100 1999 B5-512 Projet visant à créer un réseau mettant en relation des investisseurs privés et des de démarrage. entreprises phase en 0. 070 0. 265 1998 1999 B5-512 Guide d'auto-évaluation destiné aux PME afin de déterminer si elles sont en mesure d'accéder au marché boursier. 0. 100 0. 090 1998 1999 B5-5Î2 Mettre en oeuvre le plan d'action pour l'innovation, c'est-à-dire: 356 1994-1998 B 5-73 ! - établir un bureau d'assistance pour l'innovation financement de le (LIFT); - aider les régions à améliorer les structures de soutien à l'innovation dans projets RIS/RITTS; cadre des le - créer des bureaux multilingue IPR; d'assistance - organiser des tables rondes avec les offices nationaux des brevets. 30 Action Montant Budget (Mécus) Ligne budgé taire • Le 5ème programme cadre de RDT comportera un programme horizontal ("Promotion et encouragement de la participation des PME"). l'innovation de Actions visant à améliorer programme: l'accès au - mettre en place un réseau de PCN (points de contact nationaux); - créer des points d'entrée uniques pour les PME; améliorer l'information via CORDIS; diffusion la de - - simplifier candidature; les formulaires de réagir plus propositions; rapidement aux - prendre des mesures destinées aux PME; spéciales - instaurer des primes exploratoires, réaliser type CRAFT. actions des de 350 1999-2002 B6-63 31 Action Montatit Budget (Mécus) Lignç budgé taire 0. 300 998 B5-512 0. 270 0. 545 1998 1999 B5-512 0. 300 0. 200 0. 150 0. 725 1998 1999 1998 1999 B5-5I2 B5-512 étudier groupes technopoles. la création de réseaux de de technologiques et identifier et diffuser pratiques concertées services de soutien): au moyen (formation, les meilleures d'actions finance, exemple: le séminaire d'Helsinki sur les mesures d'aide aux entreprises innovantes, y compris les pépinières d'entreprises et les parcs technologiques. • Améliorer la visibilité des services de soutien aux entreprises en déterminant les meilleures pratiques (actions concertées). Mettre en place le premier maillon d'un service de dialogue avec les entreprises en ouvrant un "guichet unique Internet" permettant d'accéder de façon conviviale aux règlements sur aux euro-infocentres (EIC) et aux points de contact nationaux destinés aux entreprises. le marché unique, 0. 200 1998 B5-512 0. 250 1999 B5-512 Projet de créer un annuaire des services d'information le web destinés aux petites entreprises (projet SCREEN). sur la mise en oeuvre de Suivre et évaluer les progrès réalisés dans la recommandation sur les entreprises en phase de démarrage; échanger - avec les États membres - des informations sur les meilleures pratiques par le biais d'actions concertées. 32 8. DISPOSITIONS ANTI-FRAUDE PRÉVUES (ET RÉSULTATS DE LEUR MISE EN OEUVRE) La vérification des subventions ou de la réception des prestations et études commandées et effectuées par les services de la Commission avant paiement, en tenant compte des obligations contractuelles et des principes d'économie et de bonne gestion financière ou globale. Des dispositions anti-fraude (contrôle, remise de rapports, etc. ) sont incluses dans tous les accords ou contrats conclus entre la Commission et les bénéficiaires des paiements. 9. ÉLÉMENTS D'ANALYSE COÛT-EFFICACITÉ 9. 1 Objectifs spécifiques quantifiablcs, population visée Réaliser des actions visant à promouvoir l'esprit d'entreprise et la compétitivité en Europe en prenant notamment en considération les nouvelles approches en matière d'éducation, de formation et de lieu de travail, en facilitant l'accès au crédit, en encourageant l'innovation et en améliorant le fonctionnement de l'administration publique. 9. 2 Justification de l'action La Commission est engagée en faveur d'une politique qui vise la promotion de l'esprit d'entreprise en tant qu'élément fondamental contribuant à améliorer la compétitivité, à engendrer la croissance et à créer des emplois. 9. 3 Suivi et évaluation de l'action Des indicateurs de performance seront élaborés après consultation des États membres dans le cadre du comité "Article 4". 33 ISSN 0254-1491 COM(98) 550 final DOCUMENTS FR 08 10 04 N° de catalogue : CB-CO-98-564-FR-C ISBN 92-78-39608-7 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 31


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2102/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1998 για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά

text: L 266/80 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2102/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (5), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (7), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stgm epi- stqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) jahoq(cid:148)shgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1989/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, sumaqt(cid:147)sei tym til(cid:150)m cif jai tym til(cid:150)m cif acoq(cid:145)r up(cid:149) pqohesl(cid:148)a tgr gl(cid:146)qar aut(cid:147)r jai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tqopo- poighe(cid:148) to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stgm epi- stqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145), pou isw(cid:151)ei ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai le tgm epistqov(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoi- ghe(cid:148) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) d(cid:151)o jaho- qisl(cid:150)m· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c), (le ena(cid:148)qesg tg b(cid:151)mg), tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 256 tgr 18. 9. 1998, s. 23. (4) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (5) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (6) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (7) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. 1. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 266/81 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Tq(cid:146)wym 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) 10 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a 11 2g pqohesl(cid:148)a 12 3g pqohesl(cid:148)a 1 4g pqohesl(cid:148)a 2 5g pqohesl(cid:148)a 3 6g pqohesl(cid:148)a 4 (Ecu/t(cid:149)mo) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –6,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, Jamad(cid:145)r jai Lenij(cid:149). NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Portrait des régions : Portugal.

eurovoc_concepts:
Portugal
employment statistics
population statistics
regions of Portugal


title: Reglamento (CE) nº 2092/98 de la Comisión de 30 de septiembre de 1998 relativo a la declaración de los esfuerzos pesqueros referentes a determinadas zonas y recursos pesqueros comunitarios

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
conservation of resources
exchange of information
fishery management
fishing area

formats: html pdf print

text: 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/47 REGLAMENTO (CE) No 2092/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de septiembre de 1998 relativo a la declaraci(cid:155)n de los esfuerzos pesqueros referentes a determinadas zonas y recursos pesqueros comunitarios LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un r(cid:130)gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1181/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (4), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 19 septies, dispone que la Comisi(cid:155)n debe garantizar que los Estados miembros responsables del control puedan disponer de los datos relativos a la identificaci(cid:155)n de los buques con acceso a sus aguas; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de gesti(cid:155)n de los esfuerzos pesqueros de acuerdo con el Reglamento (CE) no 685/95 del Consejo, de 27 de marzo de 1995, relativo a la gesti(cid:155)n de los esfuerzos pesqueros referentes a determinadas zonas y recursos pesqueros comunitarios (5), y del Reglamento (CE) no 779/97 del Consejo, de 24 de abril de 1997, por el que se establece un r(cid:130)gimen de gesti(cid:155)n del esfuerzo pesquero en el Mar B(cid:145)ltico (6), subraya la necesidad de adoptar disposiciones que garanticen la comunicaci(cid:155)n sin demora de los datos relativos a las listas nominativas de buques pesqueros; Considerando que el Reglamento (CE) no 2090/98 de la Comisi(cid:155)n (7), sienta los principios de la transmisi(cid:155)n de los datos al registro comunitario de buques pesqueros; Considerando que la comunicaci(cid:155)n de los datos sobre el esfuerzo pesquero por pesquer(cid:146)a debe hacer referencia a los datos incluidos en el registro comunitario de buques pesqueros; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la pesca y la acuicultura, Los Estados miembros notificar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n los datos contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 19 septies del Reglamento (CEE) no 2847/93, as(cid:146) como la lista de buques autorizados a pescar en las pesquer(cid:146)as citadas en el anexo I del Reglamento (CE) no 685/95 y en las citadas en el anexo del Reglamento (CE) no 779/97, seg(cid:156)n las instrucciones del anexo III del presente Reglamento. Las modificaciones de las listas de buques deber(cid:145)n comuni- carse a la Comisi(cid:155)n, seg(cid:156)n las mismas instrucciones, con una antelaci(cid:155)n m(cid:146)nima de cuatro d(cid:146)as respecto a la entrada de los buques en la pesquer(cid:146)a. La Comisi(cid:155)n acusar(cid:145) recibo de las modificaciones de las listas por transferencia digital a trav(cid:130)s de una red de telecomunica- ciones con una antelaci(cid:155)n m(cid:146)nima de dos d(cid:146)as respecto a la entrada de los buques en la pesquer(cid:146)a. Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros notificar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n los datos agrupados sobre el esfuerzo pesquero contemplados en el art(cid:146)culo 19 decies del Reglamento (CEE) no 2847/93, con arreglo al anexo I del presente Reglamento: (cid:190) de cada zona contemplada en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 19 bis del Reglamento (CEE) no 2847/93, antes del d(cid:146)a 15 de cada mes en relaci(cid:155)n con el mes ante- rior, en lo que respecta a las especies demersales; (cid:190) de cada zona contemplada en el apartado 1 bis del art(cid:146)culo 19 bis del Reglamento (CEE) no 2847/93, en lo que respecta a las especies demersales, salm(cid:155)n, trucha de mar y peces de agua dulce, antes del 15 de abril, 15 de julio, 15 de octubre y 15 de enero, en relaci(cid:155)n con el trimestre anterior, y antes del 15 de febrero de cada a(cid:157)o civil en relaci(cid:155)n con cada mes del a(cid:157)o anterior; (cid:190) de cada zona contemplada en el art(cid:146)culo 19 bis del Reglamento (CEE) no 2847/93 en lo que respecta a las especies pel(cid:145)gicas, antes del final del primer mes de cada trimestre civil en relaci(cid:155)n con el trimestre ante- rior. (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1. (3) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (5) DO L 71 de 31. 3. 1995, p. 5. (6) DO L 113 de 30. 4. 1997, p. 1. (7) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 27 del presente Diario Oficial. Art(cid:146)culo 3 Las correcciones de los datos err(cid:155)neos incluidos en el registro se enviar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n en el plazo de treinta d(cid:146)as a partir de la fecha en que se haya detectado el error. L 266/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 Art(cid:146)culo 4 Los Estados miembros podr(cid:145)n acceder sin demora a los datos relativos a la identidad de los buques que realicen actividades pesqueras en las pesquer(cid:146)as citadas en el anexo I del Reglamento (CE) no 685/95 y en las citadas en el anexo del Reglamento (CE) no 779/97 que est(cid:130)n bajo su jurisdicci(cid:155)n o soberan(cid:146)a, seg(cid:156)n las instrucciones del anexo IV del presente Reglamento. anexos I a IV. La Comisi(cid:155)n acusar(cid:145) recibo de los mensajes tan pronto como se hayan valido en la base de datos. Art(cid:146)culo 6 Los buques incluidos en el (cid:145)mbito del presente Regla- mento se identificar(cid:145)n mediante el n(cid:156)mero interno que consta el registro comunitario de buques pesqueros, de acuerdo con lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (CE) no 2090/98. Art(cid:146)culo 5 Los Estados miembros notificar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n los datos a que se refiere el presente Reglamento por transferencia digital a trav(cid:130)s de una red de telecomunicaciones de acuerdo con las normas y c(cid:155)digos contemplados en los Art(cid:146)culo 7 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/49 ANEXO I ESFUERZO PESQUERO DEFINICI(cid:222)N DE LOS DATOS QUE DEBEN FACILITARSE Y DESCRIPCI(cid:222)N DEL REGISTRO Declaraciones agrupadas por pesquer(cid:146)a Nombre del campo Anchura Alineamiento Definici(cid:155)n y observaciones Indicador de actualizaci(cid:155)n Entidad declarante Pesquer(cid:146)a A(cid:157)o de observaci(cid:155)n Primer mes (cid:230)ltimo mes Esfuerzo/potencia Car(cid:145)cter de relleno 3 3 5 4 2 2 14 14 (cid:190) (cid:190) I (cid:190) (cid:190) (cid:190) D (cid:190) C(cid:155)digo de identificaci(cid:155)n del tipo de declaraci(cid:155)n (v(cid:130)ase el cuadro 1) Estado miembro (c(cid:155)digo Alpha-3 ISO) que realiza la declaraci(cid:155)n C(cid:155)digo de la pesquer(cid:146)a (v(cid:130)ase el anexo II) en que se haya realizado la actividad A(cid:157)o (AAAA) en que se haya observado el buque Primer mes (MM) del per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n (cid:230)ltimo mes (MM) del per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n N(cid:156)mero (entero) de kW multiplicado por el n(cid:156)mero (entero) de d(cid:146)as pasados en la zona para expresar el esfuerzo pesquero durante el per(cid:146)odo de observa- ci(cid:155)n (1) (1) Calculado seg(cid:156)n la f(cid:155)rmula S(i=1,n) a , siendo n el n(cid:156)mero de buques presentes en la zona, a zona durante el per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n y Pi la potencia media del buque presente en la zona durante el per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n. el n(cid:156)mero de d(cid:146)as pasados por el buque en el mar en esa P i i i Cuadro 1 (cid:190) Codificaci(cid:155)n del indicador de actualizaci(cid:155)n Declaraci(cid:155)n por pesquer(cid:146)a Supresi(cid:155)n de declaraci(cid:155)n por pesquer(cid:146)a FIS DFI L 266/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 ANEXO II Cuadro 1 — Codificaci(cid:155)n de pesquer(cid:146)as en aguas occidentales — Reglamento (CE) no 685/95 Artes Especies Zonas de esfuerzo Artes de arrastre Especies demersales Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X y CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; de ellas: Vb (1), VI; de ellas: Zona irlandesa (5) VII; de ella: VIIa VIIf (2) Zona irlandesa (5) VIIIa, VIIIb, VIIId C(cid:155)digo TGD0 (6) TGD1 TGD19 TGD2 TGD21 TGD22 TGD29 TGD3 VIIIc, VIIIe, IX, X y CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; TGD4 (6) de ellas: IX, X y CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; excepto: VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CPACO 34. 1. 1 (3) CPACO 34. 1. 2 (3) CPACO 34. 2. 0 (3) CPACO 34. 1. 1 (4) CPACO 34. 1. 2 (4) CPACO 34. 2. 0 (4) Artes est(cid:145)ticos Especies demersales Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X y CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; de ellas: Vb (1), VI; de ellas: Zona irlandesa (5) VII; de ellas: VIIa VIIf (2) Zona irlandesa (5) VIIIa, VIIIb, VIIId TGD40 TGD41 TGD42 TGD43 TGD44 TGD45 TGD46 TGD47 TGD48 TGD49 SGD0 (6) SGD1 SGD19 SGD2 SGD21 SGD22 SGD29 SGD3 VIIIc, VIIIe, IX, X y CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; SGD4 (6) de ellas: IX, X y CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; excepto: VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CPACO 34. 1. 1 (3) CPACO 34. 1. 2 (3) CPACO 34. 2. 0 (3) CPACO 34. 1. 1 (4) CPACO 34. 1. 2 (4) CPACO 34. 2. 0 (4) SGD40 SGD41 SGD42 SGD43 SGD44 SGD45 SGD46 SGD47 SGD48 SGD49 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/51 Artes Especies Zonas de esfuerzo Artes est(cid:145)ticos y de arrastre Especies bent(cid:155)nicas Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X y CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; de ellas: Vb (1), VI; de ellas: Zona irlandesa (5) VII; de ella: VIIa VIIf (2) Zona irlandesa (5) VIIIa, VIIIb, VIIId C(cid:155)digo TSB0 (6) TSB1 TSB19 TSB2 TSB21 TSB22 TSB29 TSB3 VIIIc, VIIIe, IX, X y CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; TSB4 (6) de ellas: IX, X y CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; excepto: VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CPACO 34. 1. 1 (3) CPACO 34. 1. 2 (3) CPACO 34. 2. 0 (3) CPACO 34. 1. 1 (4) CPACO 34. 1. 2 (4) CPACO 34. 2. 0 (4) TSB40 TSB41 TSB42 TSB43 TSB44 TSB45 TSB46 TSB47 TSB48 TSB49 Artes de arrastre Vieiras Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X y CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; TGJ0 (6) de ellas: Vb (1), VI; de ellas: Zona irlandesa (5) VII; de ella: VIIa VIIf (2) Zona irlandesa (5) VIIIa, VIIIb, VIIId TGJ1 TGJ19 TGJ2 TGJ21 TGJ22 TGJ29 TGJ3 VIIIc, VIIIe, IX, X y CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; TGJ4 (6) de ellas: IX, X y CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; excepto: VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CPACO 34. 1. 1 (3) CPACO 34. 1. 2 (3) CPACO 34. 2. 0 (3) CPACO 34. 1. 1 (4) CPACO 34. 1. 2 (4) CPACO 34. 2. 0 (4) TGJ40 TGJ41 TGJ42 TGJ43 TGJ44 TGJ45 TGJ46 TGJ47 TGJ48 TGJ49 L 266/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 Artes Especies Zonas de esfuerzo Artes est(cid:145)ticos Bueyes y centollos Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X y CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; de ellas: Vb (1), VI; de ellas: Zona irlandesa (5) VII; de ella: VIIa VIIf (2) Zona irlandesa (5) VIIIa, VIIIb, VIIId C(cid:155)digo SGC0 (6) SGC1 SGC19 SGC2 SGC21 SGC22 SGC29 SGC3 Redes de cerco, redes de arrastre pel(cid:145)gicas y redes de enmalle de deriva de malla peque(cid:157)a Especies pel(cid:145)gicas, excepto: japutas, tiburones t(cid:156)nidos y especies altamente migratorias VIIIc, VIIIe, IX, X y CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; SGC4 (6) de ellas: IX, X y CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; excepto: VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CPACO 34. 1. 1 (3) CPACO 34. 1. 2 (3) CPACO 34. 2. 0 (3) CPACO 34. 1. 1 (4) CPACO 34. 1. 2 (4) CPACO 34. 2. 0 (4) Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X en CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; de ellas: Vb (1), VI; de ellas: Zona irlandesa (5) VII; de ella: VIIa VIIf (2) Zona irlandesa (5) VIIIa, VIIIb, VIIId SGC40 SGC41 SGC42 SGC43 SGC44 SGC45 SGC46 SGC47 SGC48 SGC49 PSP0 (6) PSP1 PSP19 PSP2 PSP21 PSP22 PSP29 PSP3 VIIIc, VIIIe, IX, X y CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; PSP4 (6) de ellas: IX, X y CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; excepto: VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CPACO 34. 1. 1 (3) CPACO 34. 1. 2 (3) CPACO 34. 2. 0 (3) CPACO 34. 1. 1 (4) CPACO 34. 1. 2 (4) CPACO 34. 2. 0 (4) PSP40 PSP41 PSP42 PSP43 PSP44 PSP45 PSP46 PSP47 PSP48 PSP49 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/53 Artes Especies Zonas de esfuerzo Palangres de superficie Japutas, tiburones, t(cid:156)nidos y especies altamente migratorias Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X en CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; de ellas: Vb (1), VI; de ellas: Zona irlandesa (5) VII; de ella: VIIa VIIf (2) Zona irlandesa (5) VIIIa, VIIIb, VIIId C(cid:155)digo LLM0 (6) LLM1 LLM19 LLM2 LLM21 LLM22 LLM29 LLM3 VIIIc, VIIIe, IX, X y CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; LLM4 (6) de ellas: IX, X y CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; excepto: VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CPACO 34. 1. 1 (3) CPACO 34. 1. 2 (3) CPACO 34. 2. 0 (3) CPACO 34. 1. 1 (4) CPACO 34. 1. 2 (4) CPACO 34. 2. 0 (4) Artes de pesca de t(cid:156)nidos T(cid:156)nidos Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X en CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; de ellas: Vb (1), VI; de ellas: Zona irlandesa (5) VII; de ella: VIIa VIIf (2) Zona irlandesa (5) VIIIa, VIIIb, VIIId LLM40 LLM41 LLM42 LLM43 LLM44 LLM45 LLM46 LLM47 LLM48 LLM49 MIT0 (6) MIT1 MIT19 MIT2 MIT21 MIT22 MIT29 MIT3 VIIIc, VIIIe, IX, X y CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; MIT4 (6) de ellas: IX, X y CPACO 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0; excepto: VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) CPACO 34. 1. 1 (3) CPACO 34. 1. 2 (3) CPACO 34. 2. 0 (3) CPACO 34. 1. 1 (4) CPACO 34. 1. 2 (4) CPACO 34. 2. 0 (4) MIT40 MIT41 MIT42 MIT43 MIT44 MIT45 MIT46 MIT47 MIT48 MIT49 (1) Excepto en aguas bajo soberan(cid:146)a o jurisdicci(cid:155)n de las Islas Feroe o Islandia. (2) Al norte del paralelo 50(cid:190) 30’ N. (3) S(cid:155)lo en aguas bajo la soberan(cid:146)a o jurisdicci(cid:155)n de Espa(cid:157)a. (4) S(cid:155)lo en aguas bajo la soberan(cid:146)a o la jurisdicci(cid:155)n de Portugal. (5) Parte de la zona incluida en la zona definida en el apartado 5 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 685/95. (6) Estos campos se reservan para la recogida de datos y no puden utilizarse para las declaraciones de esfuerzo pesquero. L 266/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 Cuadro 2 — Codificaci(cid:155)n de pesquer(cid:146)as del Mar B(cid:145)ltico — Reglamento (CE) no 779/97 Artes Especies Zonas de esfuerzo Artes de arrastre Especies demersales Artes est(cid:145)ticos y redes de deriva Especies demersales Especies pel(cid:145)gicas (arenque, espad(cid:146)n) Todos los artes Todos los artes Subdivisiones 22-32 Subdivisiones 22-32 Subdivisiones 22-32 de ellas: Unidades de gesti(cid:155)n 3 (1) Salmones, truchas marinas y peces de agua dulce Subdivisiones 22-32 (1) Incluidas las subdivisiones 29, 30 y 31 al norte del paralelo 59(cid:190) 30’ N. C(cid:155)digo TGD5 DGD5 AGH5 AGH51 AGS5 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/55 ANEXO III LISTA DE BUQUES POR PESQUER(cid:237)A DEFINICI(cid:222)N DE LOS DATOS QUE DEBEN FACILITARSE Y DESCRIPCI(cid:222)N DEL REGISTRO Nombre del campo Anchura Alineamiento Definici(cid:155)n y observaciones Indicador de actualizaci(cid:155)n Entidad declarante Pesquer(cid:146)a N(cid:156)mero interno Nombre del buque Fecha del hecho 3 3 5 12 40 8 C(cid:155)digo de identificaci(cid:155)n del tipo de declaraci(cid:155)n (v(cid:130)ase el cuadro 1) Estado miembro (c(cid:155)digo Alpha 3 ISO) que realiza la declaraci(cid:155)n C(cid:155)digo de la pesquer(cid:146)a (v(cid:130)ase el anexo II) formado por tres elementos: (cid:190) tipo de arte (v(cid:130)ase el cuadro 2) (cid:190) (dos caracteres) (cid:190) tipo de especies buscadas (v(cid:130)ase el cuadro 3) (cid:190) (un car(cid:145)cter) (cid:190) c(cid:155)digo de zona CIEM (v(cid:130)ase el cuadro 3 del anexo IV) (cid:190) (dos caracteres) N(cid:156)mero interno de los buques [v(cid:130)ase el anexo I del Reglamento (CE) no 2090/98] (cid:190) (cid:190) I I I (cid:190) Fecha (AAAAMMDD) en que se haya producido el hecho Cuadro 1 (cid:190) Codificaci(cid:155)n del indicador de actualizaci(cid:155)n Adici(cid:155)n de un buque a la lista Supresi(cid:155)n de un buque de la lista Anulaci(cid:155)n de una declaraci(cid:155)n incorrecta ADD SUP CAN Cuadro 2 (cid:190) Codificaci(cid:155)n de los grupos de artes de pesca por pesquer(cid:146)a Tipo de artes C(cid:155)digo Zona (1) Artes de arrastre Artes est(cid:145)ticos Artes est(cid:145)ticos y de arrastre Redes de cerco, redes de arrastre pel(cid:145)gicas y redes de enmalle de deriva de malla peque(cid:157)a Palangres de superficie Artes diversos Artes est(cid:145)ticos y redes de deriva Todos los artes (1) B para el Mar B(cid:145)ltico y W para las aguas occidentales. TG SG TS PS LL MI DG AG W + B W W W W W B B L 266/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 Cuadro 3 (cid:190) Codificaci(cid:155)n de las especies buscadas o grupos de especies buscadas Especies C(cid:155)digo Zona (1) Especies demersales Especies pel(cid:145)gicas Especies bet(cid:155)nicas Japutas, tiburones, t(cid:156)nidos y especies altamente migratorias Vieiras Bueyes y centollos T(cid:156)nidos Especies pel(cid:145)gicas (arenque y espad(cid:146)n) Salmones, truchas marinas y peces de agua dulce (1) B para el Mar B(cid:145)ltico y W para las aguas occidentales. D P B M J C T H S W + B W + B W W W W W B B 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/57 ANEXO IV NORMAS DE ACCESO A LOS DATOS PARA LOS ESTADOS COSTEROS Cuadro 1 (cid:190) Caracter(cid:146)sticas de identificaci(cid:155)n del buque observado o de los buques de una pesquer(cid:146)a determinada (al consultar el registro) Caracter(cid:146)sticas de identificaci(cid:155)n Anchura Definici(cid:155)n y observaciones Zona de pesca Se(cid:157)alizaci(cid:155)n externa Nombre del buque Indicativo de llamada internacional por radio Pabell(cid:155)n 2 14 40 7 3 N(cid:156)mero de la zona de pesca (zona CIEM) indicado por los dos (cid:156)ltimos caracteres del c(cid:155)digo de identificaci(cid:155)n de la pesquer(cid:146)a (v(cid:130)ase el anexo II) donde se encuentra el buque observado De acuerdo con el Reglamento (CEE) no 1381/87 Es decir, el IRCS Estado miembro (c(cid:155)digo Alfa-3 ISO) cuyo pabell(cid:155)n enarbola el buque [Regla- mento (CEE) no 3760/92] Cuadro 2 (cid:190) Datos accesibles a los Estados costeros a partir de las caracter(cid:146)sticas del cuadro 1 (respuesta del registro) Caracter(cid:146)sticas de identificaci(cid:155)n Anchura Definici(cid:155)n y observaciones Pesquer(cid:146)a Se(cid:157)alizaci(cid:155)n externa Nombre del buque Indicativo de llamada internacional por radio Pabell(cid:155)n N(cid:156)mero interno N(cid:156)mero de matr(cid:146)cula Buque ; 15 m entre perpendiculares y ; 18 m total Entidad declarante 5 14 40 7 3 12 14 1 3 C(cid:155)digo de identificaci(cid:155)n de la pesquer(cid:146)a (v(cid:130)ase el anexo II) donde se encuentra el buque observado De acuerdo con el Reglamento (CEE) no 1381/87 Es decir, el IRCS Estado miembro (c(cid:155)digo Alfa-3 ISO) cuyo pabell(cid:155)n enarbola el buque [Regla- mento (CEE) no 3760/92] Estado miembro (c(cid:155)digo Alfa-3 ISO) seguido del n(cid:156)mero de identificaci(cid:155)n (cid:156)nico (de uno a nueve caracteres) «Y»= s(cid:146); «N»= no Estado miembro (c(cid:155)digo Alfa-3 ISO) que hace la declaraci(cid:155)n sobre el buque en la pesquer(cid:146)a correspondiente L 266/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 Cuadro 3 (cid:190) Normas de acceso a los datos sobre las pesquer(cid:146)as de los Estados encargados del control de las aguas occidentales (1) [Reglamento (CE) no 685/95] Zona de esfuerzo Zona (2) Vb (3), VI Irish box (VI) (4) VII VIIa VIIf (5) Irish box (VII) (4) VIIIa, VIIIb, VIIId IX, X y CPACO 34. 1. 1,34. 1. 2,34. 2. 0 (excepto otras aguas) VIIIc, VIIIe, IX (6) IX (4) X (4) CPACO 34. 1. 1 (6) CPACO 34. 1. 2 (6) CPACO 34. 2. 0 (6) CPACO 34. 1. 1 (7) CPACO 34. 1. 2 (7) CPACO 34. 2. 0 (7) 1 19 2 21 22 29 3 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Pa(cid:146)s (cid:190) (cid:190) FRA (cid:190) (cid:190) (cid:190) FRA (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) IRL IRL IRL IRL (cid:190) IRL (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) ESP ESP (cid:190) (cid:190) ESP ESP ESP (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) PRT (cid:190) PRT PRT (cid:190) (cid:190) (cid:190) PRT PRT PRT (1) El Estado declarante tiene acceso a los datos sobre sus propios buques en todas las listas de pesquer(cid:146)as. (2) N(cid:156)mero de zona de pesca seg(cid:156)n se indica en el c(cid:155)digo de pesquer(cid:146)a (v(cid:130)ase el cuadro 1 del anexo II). (3) Excepto las aguas bajo soberan(cid:146)a o jurisdicci(cid:155)n de las Islas Feroe y de Islandia. (4) Parte de la zona incluida en la zona definida en el apartado 5 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 685/95. (5) Al norte del paralelo 50(cid:176) 30Y N. (6) S(cid:155)lo en aguas bajo la soberan(cid:146)a o jurisdicci(cid:155)n de Espa(cid:157)a. (7) S(cid:155)lo en aguas bajo la soberan(cid:146)a o jurisdicci(cid:155)n de Portugal. Cuadro 4 (cid:190) Normas de acceso a los datos sobre las pesquer(cid:146)as de los Estados encargados del control en el Mar B(cid:145)ltico (1) [Reglamento (CE) no 779/97] Zona de esfuerzo Zona (2) Pa(cid:146)s Subdivisiones 22-32 Unidades de gesti(cid:155)n 3 5 51 DNK - DEU - FIN - SWE FIN - SWE (1) El Estado declarante tiene acceso a los datos sobre sus propios buques en todas las listas de pesquer(cid:146)as. (2) N(cid:156)mero de zona de pesca seg(cid:156)n se indica en el c(cid:155)digo de pesquer(cid:146)a (v(cid:130)ase el cuadro 2 del anexo II)