title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Kaffee- und Zichorien- Extrakte (C4-0306/98 96/0117(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung)

eurovoc_concepts: coffee foodstuff

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (COM(97) 0552 C4-0048/98 97/0316(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EIB loan
EU aid
EU financing
Palestine question
West Bank question
development aid
interest rate subsidy
non-refundable aid
occupied territory
public administration
technical cooperation
workplace


title: Risoluzione sul progetto di Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sui fondamenti giuridici e l'esecuzione del bilancio

eurovoc_concepts:
Community budget
budgetary discipline (EU)
interinstitutional agreement
legal basis
legal status


title: 1998 m. rugsėjo 16 d. Vykdomojo Komiteto Sprendimas įsteigiantis Šengeno įvertinimo ir įgyvendinimo nuolatinį komitetą (SCH/Com-ex (98)26 def.)

eurovoc_concepts:
application of EU law
committee (EU)
standing committee

formats: html pdf print

text: 122 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 41998D0026 2000 9 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 239/138 VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1998 m. rugsėjo 16 d. įsteigiantis Šengeno įvertinimo ir įgyvendinimo nuolatinį komitetą (SCH/Com-ex (98)26 def. ) VYKDOMASIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendi- nimo 132 straipsnį, atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendi- nimo 7 straipsnį, atsižvelgdamas į Konvencijos Baigiamojo akto Bendrą deklaraciją dėl 139 straipsnio, kadangi iniciatyva įsteigti nuolatinį komitetą kyla iš būtinybės papildyti Europos Sąjungos sistemoje esančias veiklos priemones; paisydamas būtinumo laikytis nacionalinio suvereniteto principo; kadangi šį komitetą atitinkamu laiku gali prireikti pertvarkyti, kad būtų atsižvelgta į Europos Sąjungos veiklos sistemą, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: Įsteigiamas Vykdomojo komiteto globojamas Šengeno įvertinimo ir įgyvendinimo nuolatinis komitetas (toliau — Nuolatinis komi- tetas), kurio paskirtis yra, pirma, nustatyti, ar Konvencijos valstybėje kandidatėje yra įvykdytos visos išankstinės Konvenci- jos įsiteisėjimo sąlygos, ir, antra, užtikrinti, kad valstybės, jau įgy- vendinančios Konvenciją, Šengeno acquis tinkamai taikytų ypač tiksliai nustatydamos problemas ir siūlydamos sprendimus. Nuolatinio komiteto išimtinė pareiga yra rengti pranešimus, kad būtų galima įvertinti valstybių kandidačių pasirengimą vykdyti jog yra įvykdytos visos įsitikinti, Šengeno konvenciją, išankstinės sąlygos, kad Šengeno konvencija būtų praktiškai tai- koma ir kad būtų panaikinta vidinių sienų kontrolė. ir pastangas, kurių reikia imtis gerinant išorinių sienų kontrolės kokybę ir įtvirtinant Konvencijos taikymą policijos bendradarbia- vimo, teisminio bendradarbiavimo ir SIS srityse. Nuolatinis komi- tetas ieško nustatytų problemų sprendimų ir teikia pasiūlymus dėl patenkinamo ir optimalaus Konvencijos taikymo. Išimtinė atsa- komybė už kontrolę siekiant užtikrinti, kad Konvencija tinkamai taikoma, ir toliau tenka Šengeno valstybėms. Dėl to Nuolatinis komitetas atlieka tik tikrinimo procedūras, apibrėžtas toliau api- būdintame mandate. Šios dvi užduotys Nuolatiniam komitetui įteisinamos suteikiant jam du skirtingus mandatus: 1) rengti pranešimus, kuriais remiantis būtų galima nustatyti, kad valstybėje kandidatėje yra įvykdytos visos Šengeno konvenci- jos įsigaliojimo sąlygos. Šiais atvejais jis vadinamas „Įvertinimo komitetu“ ir yra atsakingas už šių valstybių pasirengimo įver- tinimą; 2) padėti pamatus tam, kad Vykdomasis komitetas galėtų užtik- rinti, jog valstybėse, jau įgyvendinančiose Šengeno konvenciją, ta konvencija yra tinkamai taikoma siekiant optimizuoti jos taikymą ir bendradarbiavimą tarp Šengeno valstybių. Pirmiau- sia jis turi ieškoti, kaip turėtų būti sprendžiamos įteisinus Kon- venciją iškilusios problemos, ir teikti pasiūlymus, kaip, vado- vaujantis Konvencijos tikslais ir dvasia, gerinti kontrolę. Šiuo atveju jis vadinamas „Įgyvendinimo komitetu“. I. VALSTYBIŲ KANDIDAČIŲ, SIEKIANČIŲ, KAD KONVENCIJA ĮSIGA- LIOTŲ, ĮVERTINIMO KOMITETAS 1. ĮVERTINIMO KOMITETO UŽDUOTYS Antroji Nuolatinio komiteto užduotis — padėti pamatus tam, kad Vykdomasis komitetas galėtų užtikrinti, jog jau įteisinusios Šen- geno konvenciją valstybės ją tinkamai taikys, ypač laikydamosi išorines sienas vizituojančių komitetų rekomendacijų, užtikrinda- mas, kad imamasi taisyti metiniame pranešime apie išorines sie- nas minėtus trūkumus, daugiau dėmesio kreipdamas į bendras Kiekvienu atveju, kai valstybė siekia, kad Konvencija įsigaliotų, Nuolatinis komitetas, veikdamas pagal suteiktus vertinimo įgalio- jimus, visuomet parengia pranešimą, kuriame pateikiamas sąra- šas kriterijų, kuriuos ta valstybė kandidatė turi atitikti. Šiame sąraše tiksliai nurodomas standartas, kurį reikia pasiekti visose 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 123 Konvencijos taikymo srityse. Vykdomajam komitetui patvirtinus šiuos kriterijus, Nuolatinis komitetas kitame pranešime įvertina, ar valstybė kandidatė, siekianti, kad Konvencija įsigaliotų, atitinka tuos kriterijus ir laikosi standartinių reikalavimų. Viena vertus, Nuolatinis komitetas savo veiklos pagrindu laiko toliau išvardytas užduotis tose srityse, kurios yra susijusios su išorinėmis sienomis, policijos bendradarbiavimu, SIS ir vizomis; kita vertus, jis parengia sąrašą užduočių, kurias ekspertai turi atlikti kitose srityse: Kiekvienoje savo kompetencijos srityje komitetas gali pavesti gru- pei kompetentingų ekspertų parengti pranešimą iš savo konkre- čios srities. Šiuose pranešimuose aptariami kokybiniai, kiekybi- niai, veiklos, administraciniai ir organizaciniai aspektai ir turėtų būti nurodomi trūkumai arba silpnybės, kartu siūlomi galimi sprendimai. a) Išorinių sienų kontrolė ir migracijos srautai, įskaitant dvi- ir daugiašalį bendradarbiavimą su trečiosiomis šalį valstybėmis, ir readmisijos klausimas 2. KOMPETENCIJOS SRITYS išsamų pranešimą, Komitetas parengia detalų, įvertina, kaip valstybės kandidatės, siekiančios, kad Konvencija įsigaliotų, yra pasirengusios visose 1993 m. gruodžio 14 d. Sprendime SCH/Com-ex (93) 10 nurodytose srityse, ir užtikrina, kad yra lai- komasi visų Šengeno acquis įgyvendinimo išankstinių sąlygų. Įver- tinimas taikomas konkrečiai šioms sritims: — išorinių sienų kontrolė, ypač Bendrojo vadovo taikymas, — išorinių sausumos ir jūrų sienų stebėjimas, — vizos, ypač Bendrųjų konsulinių instrukcijų taikymas, Atsižvelgdami pobūdį tikrinamoje valstybėje, ekspertai: į vietos geografinę padėtį ir išorinių sienų — vizituoja visas išorines jūrų sienas, kad surinktų informa- ciją in situ apie stebėjimo priemonių jūroje ir sausumoje veiksmingumą, ypač naktį; ir stebi, kaip atliekami asmenų ir krovinių tikrinimai didesniuose uostuose, — stebi kontrolės priemones prie sausumos sienų, kad patik- rintų jų veiksmingumą dieną ir naktį, inter alia, informaci- jos apie kovą su nelegalių imigrantų kontrabanda jie turi gauti per pokalbius su kontrolės institucijų vadovais, — vizituoja visus oro uostus, kad patikrintų, kaip taikomos Šengeno nuostatos, — užsieniečių judėjimą reglamentuojantys reikalavimai, įskaitant priemones, kurių imamasi dėl nelegalios imigracijos ir Šen- geno teritorijoje nelegaliai esančių užsieniečių, — be to, vizituoja centrines institucijas, atsakingas už išori- nių sienų ir imigracijos kontrolę, ir tiria administravimo struktūras bei nacionalinio ir vietinio lygio koordinavimą, — leidimai gyventi ir įspėjimai, kad nebuvo leista atvykti, — policijos bendradarbiavimas, — savitarpio pagalba baudžiamosiose bylose, įskaitant ekstradi- ciją, — narkotikai, — SIS, ypač „Sirene“ vadovo taikymas, — asmens duomenų apsauga, — išsiuntimo ir readmisijos politika, — vizituodami sienos kirtimo punktus ir centrinę instituciją, teiraujasi apie vizų išdavimo prie sienos praktiką, — vizituodami sienos perėjimo punktus ir centrinę instituciją, įsitikina, kad SIS gali pradėti veikti, — įvertina tikrinimų prie išorinių sienų, oficialiuose sienos perėjimo punktuose ir tarpinėse vietovės tvarką, — inter alia, įvertina prie išorinių sienų esamas technines prie- mones suklastotiems dokumentams nustatyti, — judėjimo oro uostuose tvarka. — įvertina sausumos ir jūrų sienų stebėjimą, 124 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. — patikrina, ar yra pakankamai darbuotojų prie įvairių vizi- tuojamų sienų, kartu jų profesinį parengimą, inter alia, nustatyti suklastotus dokumentus, — patikrina priemones, kurių prie vizituojamų išorinių sienų yra imamasi kovojant su nelegalia imigracija ir apskritai su nusikalstamumu, — pasienio bendradarbiavimo struktūrų veiksmingumą, — valstybės kandidatės ir Šengeno valstybių institucijų tiesio- ginį bendradarbiavimą ir ryšius, — saugumo priemones ir darbuotojų lygį pasienio regione. — patikrina priemones, kurių imamasi neįleistų prie sienos ar nelegaliai esančių asmenų atžvilgiu, c) SIS, „Sirene“ biurai, įrangos ir asmens duomenų apsauga Šiame kontekste Nuolatinis komitetas turi užduotį tikrinti: — patikrina priemones, naudojamas kovojant su nelegalios imigracijos tinklais, Techniniai aspektai — įvertina bendradarbiavimą su bendrą sieną turinčia (-omis) ninius būsimos N. SIS aspektus, valstybe (-ėmis). — kokybinius, kiekybinius, veikimo, organizacinius ir tech- Vizitacijos tikslas — įvertinti in situ stebėjimo priemonių veiks- mingumą ir jų atitiktį Šengeno kontrolės standartams, nusta- tytiems Šengeno konvencijoje, Bendrajame vadove ir atitinka- muose Vykdomojo komiteto sprendimuose. b) Bendradarbiavimas prie bendrų sienų su valstybėmis, jau taikančiomis Konvenciją, daugiausia atsižvelgiant į poli- cijos ir teisminį bendradarbiavimą, ypač dvišalių susita- rimų sudarymą ir ryšių palaikymo pareigūnų komandira- vimą — technines priemones ir procedūras, naudojamas informa- cijai perkelti iš nacionalinių informacinių sistemų į N. SIS (įkrovimas iš nacionalinių sistemų į SIS), — techninės priemonės padaryti SIS duomenis prieinamus naudotojams jų darbo vietoje ir N. SIS bei C. SIS duomenų sinchronizavimo užtikrinimas, — techninis N. SIS prieinamumas. Su duomenimis ir jų naudojimu susiję aspektai Šiame kontekste Nuolatinis komitetas turi užduotį tikrinti: — duomenų, kuriuos valstybė yra pasirengusi integruoti į SIS, kiekis, — kasdienio bendradarbiavimo bendros sienos regionuose veiksmingumą įgyvendinant Konvenciją ir dvišalius susi- tarimus, — įtrauktinų duomenų kokybė (antraštinių skyrelių užpildy- mas), — gebėjimą bei pasiryžimą bendras pasienio operacijas įgy- vendinti ir tobulinti laikantis Konvencijos ir dvišalių susi- tarimų, — geografinis galinių įrenginių išdėstymas, galinių įrenginių skaičius ir jų veikimo būklė (SIS duomenų prieinamumas galutiniams naudotojams), — gebėjimą bei pasiryžimą įgyvendinti ir plėtoti bendradar- nimis, mokymas, biavimą su ryšių palaikymo pareigūnais, — darbuotojų, kuriems leista naudotis SIS esančiais duome- — bendradarbiavimo su valstybėmis, gretimomis su Šengeno išorinėmis sienomis, veiksmingumą kovojant su nusikals- tamumu ir ypač kovojant su nelegalios imigracijos tinklais, — vidaus tvarka ir perspėjimų siuntimo nurodymai, taikytini susidūrimo atveju, — įvairių perspėjimo galimybių naudojimas, — duomenų bazių ir bendro profesinio parengimo prieina- — „Sirene“ biurų veikimo pajėgumas (paslaugų, atsakymo mumą policijai, laiko koordinavimas). 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 125 Įrangos ir duomenų apsauga — įrangos ir asmens duomenų apsaugos organizaciniai bei techniniai aspektai, — prieities prie sistemų ir duomenų prevencijos priemonės, — priemonės, įtaisytos įvairiems tvarkymo lygmenims pagal naudotojo pareigas, Galiausia Komitetas savo pareigas atlieka lanksčiai ir objektyviai, bendradarbiaudamas su kompetentingomis institucijomis ir lai- kydamasis valstybių lygmeniu taikomų teisės bei etikos normų, ir, šitaip veikdamas, kartu stengiasi siekti bendro tikslo — pagerinti saugumą ir atsižvelgti į kitų Konvenciją taikančių valstybių inte- resus. — sąlygos, reglamentuojančios negaliojančių perspėjimų 2. VEIKIMO SRITYS pašalinimą. d) Vizų išdavimas — bendros vizų išdavimo sąlygos, palyginti su tomis, kurios nustatytos Bendrosiose konsulinėse instrukcijose, Konvenciją jau taikančių valstybių atžvilgiu Komitetui suteikiama platesnė veikimo sritis negu ta, kuri skirta vizituojantiems komi- tetams, bet toliau pirmiausia siejama su praktiniais aspektais. Gali būti vertinamos ir dėl to aprėpiamos šios viso Šengeno acquis sri- tys: — konsultavimosi prieš išduodant vizas nuostatos, — išorinių sienų kontrolė ir stebėjimas, — SIS informacijos ieškojimo prieš išduodant vizas nuosta- tos, — Šengeno įklijų gavimo ir laikymo sąlygų nuostatos. — policijos bendradarbiavimas Konvenciją jau taikančių valsty- bių pasienio rajonuose, Nuolatinis komitetas prižiūri šių pranešimų koordinavimą ir Vykdomajam komitetui pateikia bendrą parnešimą. — Šengeno informacinė sistema, — Šengeno vizų išdavimo sąlygos (ypač valstybių partnerių išankstinio konsultavimosi opiais pilietybės klausimais tvar- ka), II. ĮGYVENDINIMO KOMITETAS KONVENCIJĄ JAU TAIKANČIOMS VALSTYBĖMS — priemonės, skirtos surastų nelegaliai teritorijoje esančių užsie- niečių buvimui nutraukti, 1. UŽDUOTYS — savitarpio pagalba baudžiamosiose bylose, įskaitant ekstradi- ciją. Vadovaudamasis Konvencijos dvasia ir tikslais, Nuolatinis komi- tetas numato problemų, iškylančių prie išorinių sienų, ir nusta- tytą standartą neatitinkančių situacijų nustatymo mastą. Su Nuo- latinio komiteto pagalba vizituojama valstybė ir Vykdomasis komitetas informuojami apie iškilusias problemas ir kartu siūlo- mus sprendimus, kad Konvencija būtų taikoma tinkamai ir pačiu veiksmingiausiu būdu. Dėl problemų, kurios iškilo Konvencijai įsigaliojus, Komitetas gali teikti techninio pobūdžio pasiūlymus, kaip gerinti tikrinimus, saugumą ir teisminį bendradarbiavimą, įskaitant ekstradiciją. Komitetas taip pat tikrina, ar buvo įgyvendintos išorines sienas vizituojančių komitetų rekomendacijos, atsižvelgta į jų pastabas, ar tos rekomendacijos ir pastabos padėjo pašalinti saugumo trū- kumus. Komitetui taip pat pavedama užduotis toliau nagrinėti problemas, iškeltas metiniame pranešime apie padėtį prie Kon- venciją taikančių valstybių išorinių sienų. Pirmenybė turėtų būti teikiama šioms sritims: a) Išorinių sienų kontrolė ir stebėjimas — oficialiuose perėjimo punktuose palei išorines sienas ir pasienio rajonuose atliekamų tikrinimų nuostatos, — prie išorinių sienų esamos techninės priemonės, ypač skir- tos suklastotiems dokumentams nustatyti, — nustatymas, ar personalo lygiai tinkami konkrečiai vizituo- jamai sienai, — išorinių sienų kontrolė ir stebėjimas, apimantis mobilius taip pat stacionaraus stebėjimo sistemas ir patrulius, būdus, 126 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. — pareigūnų mokymas, inter alia, nustatyti suklastotus doku- Bendrųjų konsulinių instrukcijų 5B priede, nuostatos, mentus, — priemonės, kurių imamasi prie vizituojamų sienų kovojant su nelegalia imigracija ir apskritai su nusikalstamumu, — priemonės, kurių imamasi asmenų, neįsileistų prie sienos, arba asmenų, kurie Šengeno teritorijoje yra nelegaliai, atžvilgiu, — SIS informacijos ieškojimo prieš išduodant Šengeno vizas nuostatos, — išduotos VLTV: kiekis, tikslinės grupės, pagrindai, — Šengeno įklijų gavimo ir laikymo sąlygų nuostatos. — kovai su nelegalios imigracijos tinklais skirtos priemonės, III. NUOLATINIO KOMITETO VEIKLOS PRINCIPAI — esamos bendradarbiavimo su kaimynine valstybe ar kaimyninėmis valstybėmis formos, — tarnybų, atsakingų už kovą su nelegalia imigracija ir šių tarnybų koordinavimą valstybės ir vietos lygmeniu, admi- nistracinis organizavimas, — SIS naudojimas pasienio punktuose. b) Policijos bendradarbiavimas Konvenciją jau taikančių valstybių pasienio rajonuose — dvišalių susitarimų buvimas, — naudojimasis persekiojimo teise ir stebėjimas, — pasienio bendradarbiavimo organizavimas, — tiesioginis tarnybų bendradarbiavimas, — pasienio regione saugumo tikslais esanti įranga ir persona- las, — bendradarbiavimas, kartu ir ryšių palaikymo pareigūnų. c) Šengeno informacinė sistema — duomenų iš nacionalinių sistemų įkrovimas į SIS, — N. SIS ir „Sirene“ biuro techninis tinkamumas, — galutinių naudotojų prieitis prie SIS duomenų, — negaliojančių perspėjimų pašalinimo sąlygos, — įvairių perspėjimo galimybių naudojimas, — „Sirene“ biuro veikimo pajėgumas: atsako laikas ir pan. d) Šengeno vizų išdavimo sąlygos — konsultavimosi prieš išduodant vizas, kaip nustatyta Nuolatinio komiteto sudėtis Komitetas yra nuolatinio pobūdžio darinys. Jį sudaro po vieną kiekvienos Šengeno konvenciją arba bendradarbiavimo susitarimą pasirašiusios valstybės aukšto rango pareigūną. (Šis aukšto rango pareigūnas gali turėti pagalbininkų. ) Nuolatiniam komitetui per posėdžius ir atliekant įvarias užduotis padeda sekretoriatas. Nuolatinis komitetas Vykdomojo komiteto nustatyta seka ir laiko tarpais vizituoja visas valstybes. Kad atliktų savo užduotis, nuolatiniai nariai gali kreiptis į Šengeno valstybes ir komandiruoti ekspertus laikinai dirbti kiekvienoje iš Komiteto kompetencijos sričių, ypač tam, kad užduotys šalyse būtų atliekamos laikantis nuolatinių narių apibrėžtos tvarkos. Tam tikros užduotys, kurias atliekant dalyvauja ekspertai, gali būti atliekamos drauge arba gali būti apsiribojama viena sritimi. Kiek- viena valstybė turi teisę paskirti ekspertą užduotims atlikti Nuo- latinio komiteto sistemoje. Tačiau Nuolatinis komitetas stengiasi, kad delegacijos narių lygis būtų suderinamas su užduočių techni- niais apribojimais. Jei vienu metu vyksta kelios atskirų konkrečių sričių ekspertų vizi- tacijos, iki vizitacijos pabaigos organizuojamas koordinacinis visų ekspertų posėdis. Ekspertams reikia turėti atitinkamas kvalifikacijas ir apskritai pageidautina, kad kiekvieną kartą būtų skiriami visi tie patys eks- pertai. Nuolatinio komiteto darbe ir Komitetui, Centrinei grupei bei Vyk- domajam komitetui pavaldžių darbo grupių veikloje Europos Komisija dalyvauja stebėtojos teisėmis. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 127 Bendros priežiūros institucija Pranešimo rengimas Nuolatinis komitetas savo užduotis atlieka neapribodamas Bend- ros priežiūros institucijos įgaliojimų. Komitetas įgaliojamas kon- sultuotis su šia institucija jos kompetencijos srityje. Pranešimas parengiamas remiantis standartiniu pavyzdžiu, kurį nustato Nuolatinis komitetas konsultuodamasis su kompetentin- gomis darbo grupėmis. Pavyzdys gali būti pritaikytas atsižvelgiant į poreikius ir aplinkybes. Vizituotinos vietos Nuolatinis komitetas kiekvienu konkrečiu atveju kartu su atitin- kamomis darbo grupėmis parenka vizituotinas vietas ir numato surinktiną infromaciją. Kalbų vartojimas Kalbų vartojimo tvarka vizituojant išsamiai nustatoma kiekvienai vizitacijai atskirai. Komiteto veiklos lengvinimas Vizituojamos valstybės valdžios institucijos užtikrina, kad jos ins- titucijos bendradarbiautų su Komitetu ir jam teiktų pagalbą, kad jis galėtų tinkamai atlikti savo užduotis. Vizituojama valstybė turi teikti Komitetui atitinkamą informaciją apie vizituotinas vietas ir visą naudingą statistinę, faktinę, analitinę arba kitokią informaciją (viena iš oficialiųjų Šengeno valstybių kalbų) bent prieš vieną mėnesį iki vizitacijos pradžios. Vizitacijų metu patirtų kelionės apmokėjimas ir apgyvendinimo išlaidų Kelionės ir apgyvendinimo išlaidas apmoka Komiteto nariai arba jų ekspertai. Priimančioji valstybė padengia logistikos išlaidas in situ. Pirmininkaujanti valstybė parašo preliminarų pranešimo projektą ir pateikia jį grupei ekspertų, kuri siekia bendru sutarimu nustatyti, kaip pranešimas turėtų būti parengtas. Priimančiosios valstybės atstovai šioje grupėje turi stebėtojų statusą. Ekspertų parengtas pranešimas pateikiamas priimančiajai valstybei, kuri gali parengti savo nuomonę. Pranešimas ir nuomonė pateikiami Nuolatiniam komitetui, kuris stengiasi abu dokumentus suderinti. Dėl likusių ginčytinų klausimų Komitetas išdėsto kiekvienos šalies poziciją. Pranešimuose turi būti aiškiai parodoma, kuriose srityse tikslai jau pasiekti ir kuriose dar nepasiekti, ir pateikiami konkretūs pasiū- lymai dėl priemonių, kurių reikia imtis padėčiai ištaisyti ar page- rinti. Atsakomybė už galutinio sprendimo priėmimą visais atve- jais tenka Vykdomajam komitetui. Konfidencialumas Informacija, kurią Komiteto nariai ir ekspertai įgyja atlikdami savo pareigas, yra laikoma konfidencialia. Konfidencialiais laikomi ir pagal šį sprendimą parengti pranešimai. Kionigsvinteris, 1998 m. rugsėjo 16 d. Pirmininkas M. KANTHER


title: Regulamento (CE) nº 1972/98 da Comissão de 16 de Setembro de 1998 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country

formats: pdf print

text: L 255/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1972/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Setembro de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1503/96 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1403/97 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de uma determinada percentagem consoante se trate de arroz descascado ou branqueado, diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o, desde que esse direito n(cid:209)o seja superior (cid:133) taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 3072/95, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos do produto em quest(cid:209)o no mercado mundial ou no mercado de importa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)rio do produto; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1503/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o para a origem de refer(cid:136)ncia prevista no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1503/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1503/96 conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com os anexos do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz referidos nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 2. 17. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 255/25 ANEXO I Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis ao arroz e (cid:133)s trincas C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pa(cid:146)ses terceiros (excepto ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 258,46 258,46 258,46 253,42 258,46 258,46 258,46 253,42 465,02 465,02 465,02 (7) 465,02 465,02 465,02 (7) 465,02 465,02 465,02 (7) 465,02 465,02 465,02 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 86,12 86,12 86,12 84,36 86,12 86,12 86,12 84,36 150,36 150,36 150,36 160,51 150,36 150,36 150,36 160,51 150,36 150,36 150,36 160,51 150,36 150,36 150,36 161,51 49,58 (em ecus/t) Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o (5) Bangladesh (4) Basmati (cid:237)ndia e Paquist(cid:209)o (6) Egipto (8) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 124,89 124,89 124,89 122,37 124,89 124,89 124,89 122,37 217,60 217,60 217,60 232,09 217,60 217,60 217,60 232,09 217,60 217,60 217,60 232,09 217,60 217,60 217,60 232,09 72,38 3,42 3,42 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 193,85 193,85 193,85 190,07 193,85 193,85 193,85 190,07 348,77 348,77 348,77 370,50 348,77 348,77 348,77 370,50 348,77 348,77 348,77 370,50 348,77 348,77 348,77 370,50 114,00 (1) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio dos Estados ACP, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 1706/98 do Conselho (JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) e (CE) nº 2603/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), alterado. (2) Em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1706/98, os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o s(cid:209)o aplicados aos produtos origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e importados directamente para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o. (3) O direito de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o (cid:130) definido no nº 3, do artigo 11º ,do Regulamento (CE) nº 3072/95. (4) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o das trincas de arroz (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), origin(cid:145)rio do Bangladesh, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos nº 3491/90 do Conselho (JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) e (CEE) nº 862/91 da Comiss(cid:209)o (JO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), alterado. (5) A importa(cid:135)(cid:209)o de produtos origin(cid:145)rios dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) est(cid:145) isenta de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o nº 1 do artigo 101º da Decis(cid:209)o 91/482/CEE do Conselho (JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1), alterada. (6) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao arroz descascado da variedade Basmati de origem indiana e paquistanesa, redu(cid:135)(cid:209)o de 250 ecus/t [artigo 4ºA do Regulamento (CE) nº 1503/96, alterado]. (7) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (8) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio e proveniente do Egipto, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 2184/96 do Conselho (JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) e (CE) nº 196/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). L 255/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 9. 98 ANEXO II C(cid:145)lculo dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz Paddy Trincas Descascado Branqueado Descascado Branqueado Tipo Indica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Direito de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/t) (1) 253,42 (1) 258,46 465,02 2. Elementos de c(cid:145)lcio: a) Pre(cid:135)o CIF ARAG (ECU/T) b) Pre(cid:135)o FOB (ECU/T) c) Fretes mar(cid:146)timos (ECU/T) d) Origem — — — — 315,20 333,61 335,43 378,43 — — — — 309,63 352,63 25,80 25,80 USDA USDA Operadores Operadores (1) — — — — (1) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum


title: Uno sguardo sulla ricerca europea.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU research policy
innovation
research and development
research project


title: Entschließung zum Islam und zum europäischen Averroes- Studientag

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU situation
Islam
cultural event
integration of migrants


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação quanto à participação da Lituânia em programas comunitários no domínio da cultura (COM(98)0239 C4-0323/98 98/0149(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Lithuania
accession to the European Union
cultural policy


title: Komission asetus (EY) N:o 1972/98, annettu 16 päivänä syyskuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

text: L 255/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1972/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), koskevista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) riisialan tuontitullien osalta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1403/97 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden tuontihetkell(cid:132) voimassa oleva interventiohinta, jota on korotettu tietyll(cid:132) prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) sen mukaan, onko kysymys esikuoritusta tai kokonaan hiotusta riisist(cid:132), ja josta on v(cid:132)hennetty tuotantohinta; t(cid:132)m(cid:132) tulli ei kuiten- kaan saa ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin tullien m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), asetuksen (EY) N:o 3072/95 12 artiklan 3 kohdan mukaan lasketaan kyseisen tuotteen maailman- cif-tuontihinnat markkinoiden tai yhteis(cid:148)n tuontimarkkinoiden edusta- vien hintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1503/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t riisialan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1503/96 5 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) viitel(cid:132)hteest(cid:132) saatavaa noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteiden mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit riisialalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71 (4) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 2 17. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 255/25 LIITE I Riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitullit Tuontimaksut (5) (ecua/t) Kolmannet maat (muut kuin AKT-valtiot ja Bangladesh) (3) (7) AKT-valtiot (1) (2) (3) Bangladesh (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Egypti (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 258,46 258,46 258,46 253,42 258,46 258,46 258,46 253,42 465,02 465,02 465,02 (7) 465,02 465,02 465,02 (7) 465,02 465,02 465,02 (7) 465,02 465,02 465,02 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 86,12 86,12 86,12 84,36 86,12 86,12 86,12 84,36 150,36 150,36 150,36 160,51 150,36 150,36 150,36 160,51 150,36 150,36 150,36 160,51 150,36 150,36 150,36 161,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 124,89 124,89 124,89 122,37 124,89 124,89 124,89 122,37 217,60 217,60 217,60 232,09 217,60 217,60 217,60 232,09 217,60 217,60 217,60 232,09 217,60 217,60 217,60 232,09 72,38 3,42 3,42 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 193,85 193,85 193,85 190,07 193,85 193,85 193,85 190,07 348,77 348,77 348,77 370,50 348,77 348,77 348,77 370,50 348,77 348,77 348,77 370,50 348,77 348,77 348,77 370,50 114,00 CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) AKT-valtioista per(cid:132)isin olevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12) sek(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 2603/97, sellaisena kuin se on muutettuna, (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 22), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). (2) Asetuksen (ETY) N:o 1706/98 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin oleviin ja suoraan R(cid:130)unionin merentakai- seen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) R(cid:130)unionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisilt(cid:132) kannettava maksu m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshist(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyvi(cid:132) (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, m(cid:132)(cid:132)ritellyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti. (5) MMA:ista per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista per(cid:132)isin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 ecun alennusta tonnilta [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (8) Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevan ja sielt(cid:132) yhteis(cid:148)n alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sek(cid:132) kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). L 255/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 9. 98 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1. Tuontitulli (ecu/t) (1) 253,42 (1) 258,46 465,02 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (ecu/t) b) FOB-hinta (ecu/t) c) Merirahti (ecu/t) d) Alkuper(cid:132) (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. — — — — 315,20 333,61 335,43 378,43 — — — — 309,63 352,63 25,80 25,80 USDA USDA Toimija Toimija (1) — — — —


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Registrierung und zum Einsatz innerhalb der Gemeinschaft von bestimmten Typen ziviler Unterschall-Strahlflugzeuge, die zur Einhaltung der in Band I Teil II Kapitel 3 des Anhangs 16 zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, dritte Ausgabe (Juli 1993), festgelegten Normen umgerüstet und neubescheinigt worden sind (KOM(98)0098 C4-0212/98 98/0070(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
application of EU law
civil aviation
farm prices
international standard
noise protection


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting namens de Gemeenschap van de overeenkomst inzake de Internationale commissie ter bescherming van de Oder

eurovoc_concepts:
Poland
environmental protection
international convention
pollution control measures
pollution of waterways

text: 14. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 316/5 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting namens de Gemeenschap van de Overeenkomst inzake de Internationale commissie ter bescherming van de Oder (98/C 316/05) COM(1998) 528 def. - 98/0278(CNS) (Door de Commissie ingediend op 17 september 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130(cid:216)R, lid 4, in combinatie met artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de Commissie namens de Gemeen(cid:220) schap heeft deelgenomen aan de onderhandelingen ter voorbereiding van een overeenkomst inzake de Inter(cid:220) nationale commissie ter bescherming van de Oder; Overwegende dat deze overeenkomst namens de Ge(cid:220) meenschap op 11 april 1996 te Breslau (Polen) is onder(cid:220) tekend; Overwegende dat deze overeenkomst versterking van de multilaterale samenwerking beoogt, teneinde de veront(cid:220) reiniging van de Oder te voorkomen en te bestrijden, het milieu te beschermen en een duurzaam gebruik van de waterhulpbronnen te waarborgen; Overwegende dat de Gemeenschap en de lidstaten bin(cid:220) nen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden sa(cid:220) menwerken met de derde landen en de bevoegde inter(cid:220) nationale organisaties; Overwegende dat de sluiting van de overeenkomst door de Gemeenschap bijdraagt tot verwezenlijking van de doelstelling van artikel 130(cid:216)R van het Verdrag, BESLUIT ALS VOLGT: Artikel 1 De Overeenkomst inzake de Internationale commissie ter bescherming van de Oder wordt namens de Gemeen(cid:220) schap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is vervat in de bijlage bij dit besluit. Artikel 2 Overwegende dat het milieubeleid van de Commissie in het algemeen een hoog beschermingsniveau beoogt en gebaseerd is op de beginselen van voorzorg en preventie, op het beginsel van bestrijding aan de bron van milieu(cid:220) aantastingen en op het beginsel van de vervuiler betaalt; De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (of personen) aan te duiden die gemachtigd zijn tot neerlegging van de ratificatieakte bij het secretariaat(cid:220) generaal van de Raad overeenkomstig artikel 18, lid 2, van de overeenkomst. C 316/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 98 OVEREENKOMST INZAKE DE INTERNATIONALE COMMISSIE TER BESCHERMING VAN DE ODER TEGEN VERONTREINIGING BIJLAGE DE REGERINGEN VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE REPUBLIEK POLEN en DE TSJECHISCHE REPUBLIEK alsmede DE EUROPESE GEMEENSCHAP, die voortaan als de overeenkomstsluitende partijen worden aangeduid, Overtuigd van de noodzaak de ecologische toestand van de Oder en het Stettiner Haff met inbegrip van hun stroomgebieden te verbeteren, Met de bedoeling verdere verontreiniging van deze wateren te voorkomen, Ernaar strevend de belasting van de Oostzee blijvend te verminderen, Overtuigd van de urgentie van deze taken, Met de bedoeling de op dit gebied reeds bestaande samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen te versterken, ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: Artikel 1 1. (cid:218)(cid:217)De overeenkomstsluitende partijen werken op het gebied van de bescherming tegen verontreiniging van het watermilieu van de Oder en het Stettiner Haff met inbegrip van hun stroomgebieden, hierna de Oder te noemen samen in het kader van de Internationale commissie ter bescherming van de Oder tegen verontreiniging, hierna commissie te noemen. 2. (cid:218)(cid:217)Zij streven hierbij in het bijzonder het volgende na: a)(cid:217)de belasting van de Oder en de Oostzee met schadelijke stoffen te voorkomen en blijvend te verminde(cid:220) ren, b) zo natuurlijk mogelijke aquatische en daarmee samenhangende terrestrische ecosystemen met bijbeho(cid:220) rende soortendiversiteit te realiseren, c) exploitatie van de Oder, met name drinkwaterwinning uit oeverfiltraat en gebruik van water en sedi(cid:220) menten voor landbouwdoeleinden mogelijk te maken. 3. (cid:218)(cid:217)Teneinde deze doelstellingen te verwezenlijken stellen de overeenkomstsluitende partijen in het kader van de commissie gemeenschappelijke actieprogramma’s op met tijdschema’s voor de realisering ervan. De actieprogramma’s kunnen indien nodig stapsgewijs worden aangevuld. 4. (cid:218)(cid:217)Ter verwezenlijking van deze doelstellingen bevorderen de overeenkomstsluitende partijen de uitwis(cid:220) seling van moderne technologieæn ter voorkoming en vermindering van waterverontreiniging op basis van privaatrechtelijke overeenkomsten. 1. (cid:218)(cid:217)De commissie zal met name Artikel 2 a)(cid:217)overzichten opstellen van belangrijke puntbronnen van verontreinigingen, ramingen maken van de be(cid:220) lasting van het oppervlaktewater uit diffuse bronnen en beide gegevensverzamelingen, ingedeeld naar sectoren en de belangrijkste soorten van verontreiniging, aanvullen en bijhouden, b) grenswaarden voorstellen voor de lozingen van afvalwater, 14. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 316/7 c) kwaliteitsdoelstellingen voor wateren voorstellen, rekening houdende met de eisen inzake watergebruik, de bijzondere bepalingen ter bescherming van de Oostzee en de aquatische en daarmee samenhangende terrestrische ecosystemen, d) gemeenschappelijke meet(cid:220) en onderzoekprogramma’s voorstellen om de kwantiteit en kwaliteit van het water en de kwaliteit van de sedimenten te bepalen, om de toestand van de aquatische en de daarmee verbonden terrestrische levensgemeenschappen te beoordelen, om indien nodig de gevolgen van de be(cid:220) lasting van het water in te schatten en om de resultaten daarvan toe te lichten en te evalueren, e) uniforme methoden opstellen voor classificering van de kwaliteit van het water, f) verzamelde gegevens en informatie, die voor de bescherming van de Oder noodzakelijk zijn analyseren, met name ook ten aanzien van kwesties betreffende de hydrologie en een evenwichtige waterhuishou(cid:220) ding, g) actieprogramma’s voorstellen ter vermindering van de verontreiniging van het water door schadelijke stoffen, zowel uit gemeentelijke en industriæle puntbronnen als uit diffuse bronnen alsmede verdere maatregelen met tijdschema’s, kostenraming en financieringsmogelijkheden, h) maatregelen ter voorkoming en bestrijding van uitzonderlijke belasting van het water voorstellen als(cid:220) mede een uniform alarm(cid:220) en waarschuwingssysteem uitwerken en dit aan de hand van de opgedane ervaringen aanpassen, i) de betekenis van de diverse biotoopelementen voor het aquatisch milieu met inbegrip van de ecomorfo(cid:220) logie aangeven en voorstellen uitwerken voor instandhouding en herstel en voor bescherming van de aquatische en daarmee samenhangende terrestrische ecosystemen, j) advies verstrekken over geplande en bestaande vormen van watergebruik die belangrijke grensover(cid:220) schrijdende effecten zouden kunnen hebben, k) de samenwerking in het kader van wetenschappelijke of onderzoeksprojecten en op het gebied van informatie(cid:220)uitwisseling bevorderen, met name waar het gaat om de stand van de techniek en moderne technieken ter voorkoming en vermindering van waterverontreiniging. 2. (cid:218)(cid:217)De commissie houdt zich ook bezig met bescherming van het water tegen verontreiniging voorzover deze wordt veroorzaakt door de visserij, de scheepvaart of andere manieren van watergebruik. 3. (cid:218)(cid:217)De commissie kan met goedvinden van de verdragsluitende partijen met nog meer taken belast wor(cid:220) den. De overeenkomst geldt voor het grondgebied van de Republiek Polen en de Tsjechische Republiek alsmede voor de gebieden waar het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepas(cid:220) sing is. Artikel 3 Artikel 4 1. (cid:218)(cid:217)De commissie verricht haar werkzaamheden overeenkomstig de wetten van de overeenkomstsluitende partijen. 2. (cid:218)(cid:217)Ter verwezenlijking van de doelstellingen van deze overeenkomst legt de commissie aan de overeen(cid:220) komstsluitende partijen voorstellen en aanbevelingen voor. 3. (cid:218)(cid:217)De overeenkomstsluitende partijen informeren de commissie binnen bepaalde termijnen over de voor(cid:220) waarden en middelen die ter verwezenlijking van de doelstellingen vereist zijn, alsmede over passende maatregelen en de resultaten daarvan. Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)De commissie bestaat uit delegaties van de overeenkomstsluitende partijen. Iedere partij benoemt ten hoogste vijf afgevaardigden, waaronder een delegatieleider en diens plaatsvervanger alsmede maximaal vijf plaatsvervangende afgevaardigden. 2. (cid:218)(cid:217)Iedere delegatie kan voor de behandeling van bepaalde vraagstukken een beroep doen op door haar aan te wijzen deskundigen. 3. (cid:218)(cid:217)De commissie stelt haar huishoudelijk reglement vast. C 316/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 98 Artikel 6 1. (cid:218)(cid:217)Het voorzitterschap van de commissie wordt afwisselend door de delegaties van de overeenkomstslui(cid:220) tende partijen uitgeoefend. De modaliteiten van de uitoefening van het voorzitterschap en de daaraan verbonden werkzaamheden worden in het huishoudelijk reglement van de commissie geregeld. De delega(cid:220) tie die het voorzitterschap uitoefent wijst een van haar leden aan als voorzitter van de commissie. Deze delegatie kan voor de duur van het voorzitterschap een bijkomende afgevaardigde aanwijzen. 2. (cid:218)(cid:217)In de regel treedt de voorzitter tijdens de zittingen van de commissie niet op als woordvoerder van zijn delegatie. Artikel 7 1. (cid:218)(cid:217)De commissie komt ten minste ~~nmaal per jaar op uitnodiging van de voorzitter op een door hem vast te stellen plaats in gewone zitting bijeen. 2. (cid:218)(cid:217)Wanneer minstens ~~n delegatie hierom vraagt moet de voorzitter een buitengewone vergadering bijeenroepen. 3. (cid:218)(cid:217)Tussen de vergaderingen van de commissie door kunnen er beraadslagingen van de delegatieleiders plaatsvinden. 4. (cid:218)(cid:217)De voorzitter stelt de agenda voor. Iedere delegatie heeft het recht onderwerpen op de agenda te doen plaatsen die zij behandeld wenst te zien. 1. (cid:218)(cid:217)Iedere delegatie heeft ~~n stem. Artikel 8 2. (cid:218)(cid:217)Bij de besprekingen en besluiten in het kader van deze overeenkomst alsmede bij de uitvoering daar(cid:220) van handelen de Europese Economische Gemeenschap en de Bondrepubliek Duitsland binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden. De Europese Gemeenschap oefent haar stemrecht niet uit in gevallen waarin de Bondsrepubliek Duitsland bevoegd is; hetzelfde geldt in het omgekeerde geval. 3. (cid:218)(cid:217)De besluiten, voorstellen en aanbevelingen van de commissie komen met eenparigheid van stemmen tot stand; er kan een schriftelijke procedure worden gevolgt onder de in het huishoudelijke reglement vast te leggen voorwaarden. 4. (cid:218)(cid:217)Stemonthouding staat eenstemmigheid niet in de weg wanneer alle delegaties aanwezig zijn. 1. (cid:218)(cid:217)De commissie stelt voor de uitvoering van bepaalde taken werkgroepen in. 2. (cid:218)(cid:217)De werkgroepen bestaan uit door iedere delegatie aangewezen deskundigen. Artikel 9 3. (cid:218)(cid:217)De commissie bepaalt de taken en het aantal leden van iedere werkgroep en stelt vast wie het voorzit(cid:220) terschap bekleedt. Artikel 10 De commissie bezit rechtspersoonlijkheid. Haar rechts(cid:220) en handelingsbevoegdheid zijn onderworpen aan het recht van de staat waarin haar secretariaat is gevestigd. De commissie wordt vertegenwoordigd door haar voorzitter. De voorzitter kan met inachtneming van het huishoudelijk reglement zijn vertegenwoordi(cid:220) ging regelen. Ter voorbereiding en uitvoering van haar werkzaamheden richt de commissie een secretariaat op. De werkzaamheden van het secretariaat worden door de commissie in het huishoudelijk reglement geregeld. Vestigingsplaats van het secretariaat is Breslau. Artikel 11 De commissie kan voor onderzoek naar specifieke vraagstukken binnen haar begroting gebruik maken van de diensten van deskundigen of gespecialiseerde instellingen. Artikel 12 14. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 316/9 1. (cid:218)(cid:217)De commissie beslist overeenkomstig de doelstellingen van deze overeenkomst over de samenwerking met internationale en nationale organisaties wier activiteiten met waterbescherming verband houden. Artikel 13 2. (cid:218)(cid:217)De commissie maakt de resultaten van haar werkzaamheden, programma’s en maatregelen openbaar. De commissie brengt ten minste om de twee jaar aan de overeenkomstsluitende partijen verslag uit van haar werkzaamheden, en stelt indien nodig ook aanvullende verslagen op, met name over uitgevoerde maatregelen alsmede de resultaten van onderzoek en de evaluatie daarvan. Artikel 14 1. (cid:218)(cid:217)Iedere overeenkomstsluitende partij draagt de kosten van haar vertegenwoordiging in de commissie en in de werkgroepen. Artikel 15 2. (cid:218)(cid:217)De overige kosten van de werkzaamheden van de commissie, met inbegrip van de kosten van het secretariaat, komen ten laste van de begroting van de commissie. De bijdragen van de overeenkomstslui(cid:220) tende partijen in de begroting van de commissie zijn als volgt vastgesteld: Bondsrepubliek Duitsland: Republiek Polen: Tsjechische Republiek: Europese Gemeenschap: Totaal: 38,75(cid:216)% 38,75(cid:216)% 20,00(cid:216)% 2,50(cid:216)% 100,00(cid:216)% 3. (cid:218)(cid:217)De commissie stelt haar begroting vast en bevestigt de nakoming van de begrotingsverplichtingen. De details worden geregeld in het huishoudelijk reglement. 4. (cid:218)(cid:217)De begroting van de commissie wordt behalve door de bijdragen van de overeenkomstsluitende par(cid:220) tijen ook gefinancierd met giften, subsidies, interesten en middelen uit andere bronnen. 1. (cid:218)(cid:217)De onderhavige overeenkomst laat de rechten en plichten van de overeenkomstsluitende partijen die uit die en multilaterale overeenkomsten voortvloeien onverlet. Artikel 16 2. (cid:218)(cid:217)De commissie onderzoekt met de toestemming van de overeenkomstsluitende partijen, in hoeverre het mogelijk en doelmatig is om, onder meer ter voorkoming van dubbel werk, de uit de bestaande overeen(cid:220) komsten voortvloeiende rechten en plichten van de overeenkomstsluitende partijen onderling aan te passen en doet indien nodig passende aanbevelingen. De werktalen van de commissie zijn het Duits, het Pools en het Tsjechisch. Artikel 17 1. (cid:218)(cid:217)Deze overeenkomst moet conform het geldende recht van de overeenkomstsluitende partijen worden geratificeerd of bekrachtigd. Artikel 18 2. (cid:218)(cid:217)De ratificatie(cid:220) of bekrachtigingsakten worden gedeponeerd bij het algemeen secretariaat van de Raad van de Europese Unie dat als depositaris optreedt. De depositaris zal de overige overeenkomstsluitende partijen van de bewaargeving van iedere ratificatie(cid:220) of bekrachtigingsakte in kennis stellen. 3. (cid:218)(cid:217)Deze overeenkomst treedt in werking dertig dagen na de dag waarop de laaste ratificatieakte of de bekrachtigingsoorkonde bij de depositaris is neergelegd. De depositaris deelt de datum van de inwerking(cid:220) treding van de overeenkomst mede aan de overeenkomstsluitende partijen. C 316/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 98 1. (cid:218)(cid:217)De overeenkomst wordt gesloten voor onbepaalde tijd. Artikel 19 2. (cid:218)(cid:217)Vijf jaar na de inwerkingtreding kan deze overeenkomst door iedere verdragsluitende partij te allen tijde middels kennisgeving aan de depositaris worden opgezegd. De overeenkomst treedt voor de opzeg(cid:220) gende partij een jaar na ontvangst van de desbetreffende nota door de depositaris buiten werking. Artikel 20 Deze overeenkomst, opgesteld in een exemplaar in de Duitse, de Poolse en de Tsjechische taal, zijnde de drie teksten gelijkelijk authentiek, wordt neergelegd bij het archief van het secretariaat(cid:220)generaal van de Raad van de Europese Unie. De depositaris doet iedere overeenkomstsluitende partij een gewaarmerkt afschrift daarvan toekomen. Gedaan te Breslau, op 11 april 1996. Voor de regering van de Bondsrepubliek Duitsland Voor de regering van de Republiek Polen Voor de regering van de Tsjechische Republiek Voor de Europese Gemeenschap


title: Verordnung (EG) Nr. 1966/98 der Kommission vom 16. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 17. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 255/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1966/98 DER KOMMISSION vom 16. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 255/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 9. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 16. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 052 999 388 512 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 117,9 117,9 98,6 98,6 74,6 81,0 73,5 69,8 74,7 88,3 54,3 156,1 101,9 100,2 51,9 59,7 42,5 82,9 31,2 86,6 199,9 67,4 77,8 88,9 57,1 90,6 81,6 79,5 91,1 91,1 54,7 46,4 59,2 72,0 50,8 70,4 86,6 180,7 77,6 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Komisjoni otsus, 16. september 1998, üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside üldiste ühendamisnõuete tehnilise normi kohta, II etapp (2. väljaanne) (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2720 all)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

text: 56 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd 31998D0574 15. 10. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 278/30 KOMISJONI OTSUS, 16. september 1998, üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside üldiste ühendamisnõuete tehnilise normi kohta, II etapp (2. väljaanne) (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2720 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/574/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, otsus 96/630/EÜ tuleks alates üleminekuperioodi lõpust kehte- tuks tunnistada; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, komisjoni otsus 97/526/EÜ (3) 24. oktoobril 1998; tuleks tunnistada kehtetuks võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. veeb- ruari 1998. aasta direktiivi 98/13/EÜ telekommunikatsiooni- võrgu lõppseadmete ja satelliitside maajaamaseadmete kohta, sealhulgas nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise koh- ta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 2 teist taanet, ning arvestades, et: ettepanek on esitatud komiteele (ACTE) kooskõlas artikli 29 lõi- kega 2; käesoleva otsusega vastuvõetav ühine tehniline norm on kooskõ- las ACTE arvamusega, komisjon on vastu võtnud meetme selliste telekommunikatsioo- nivõrgu lõppseadmete kindlaksmääramise kohta, mille jaoks nõu- takse ühist tehnilist normi, ning selgituse kõnealuse normi regu- leerimisala kohta artikli 7 lõike 2 esimese taande kohaselt; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende osad, millega rakendatakse ühisteks tehnilisteks normideks muudeta- vaid olulisi nõudeid; tootjate turulepääsu järjepidevuse tagamiseks on vaja komisjoni otsuse 96/630/EÜ (2) alusel kinnitatud seadmete kohta kehtestada üleminekusätted; Artikkel 1 1. Käesolevat otsust kohaldatakse üldkasutatava telekommuni- katsioonivõrguga ühendatavate lõppseadmete suhtes, mis kuulu- vad artikli 2 lõikes 1 osutatud ühtlustatud standardi reguleerimis- alasse. 2. Käesoleva otsusega kehtestatakse ühine tehniline norm, mis hõlmab juurdepääsunõudeid pidevmodulatsiooniga üleeuroopa- lise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgsidevõrgu lõpp- seadmete puhul, mis töötavad sagedusalas 900 MHz kanalisam- muga 200 kHz ja mille edastuskanalid töötavad ajajaotusliku ühispöörduse põhimõttel. (1) EÜT L 74, 12. 3. 1998, lk 1. (2) EÜT L 282, 1. 11. 1996, lk 79. (3) EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 54. 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 57 Artikkel 2 Artikkel 4 1. Ühine tehniline norm sisaldab asjaomase standardiorganisat- siooni koostatud ühtlustatud standardit ja rakendab kohaldata- vuse piires direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punktides c–f nimetatud olulisi nõudeid. Viide standardile on esitatud I lisas. Kohaldami- sele kuuluvad osad on esitatud II lisas. 2. Käesoleva otsuse reguleerimisalasse kuuluvad lõppseadmed on kooskõlas lõikes 1 nimetatud ühise tehnilise normiga ning vasta- vad direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punktides a ja b nimetatud olu- listele nõuetele ja kõigis muudes kohaldatavates direktiivides, eel- kõige direktiivides 73/23/EMÜ (1) ja 89/336/EMÜ (2) sätestatud nõuetele. Artikkel 3 Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 osutatud lõppseadmete puhul kasutavad direktiivi 98/13/EÜ artiklis 10 nimetatud menetlusi teostama määratud teavitatud asutused artikli 2 lõikes 1 nimetatud ühtlustatud standardi kohaldatavaid osi või tagavad nende kasutamise pärast käesoleva otsuse jõustumist. 1. Otsus 96/630/EÜ tunnistatakse kehtetuks kolme kuu möödu- misel käesoleva otsuse jõustumisest. 2. Otsuse 96/630/EÜ kohaselt kinnitatud lõppseadmeid võib jät- kuvalt siseriiklikule turule viia ja kasutusele võtta, kui kõnealune kinnitus on antud hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva otsuse jõustumist. 3. Otsus 97/526/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 24. oktoob- rist 1998. Artikkel 5 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 16. september 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 77, 26. 3. 1973, lk 29. (2) EÜT L 139, 23. 5. 1989, lk 19. 58 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd I LISA Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile Otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile: Euroopa digitaalne mobiilsidesüsteem (2. faas); globaalse mobiilsidesüsteemi (GSM) liikuvate jaamade ühendamisnõuded; juurdepääs ETSI Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut ETSI sekretariaat TBR 19, 5. väljaanne: märts 1998 (eessõna välja arvatud) Lisateave Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 83/189/EMÜ (1). Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt. Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euroopa Ühenduste Komisjon, DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest; selliste organisatsioonide nimekiri on Internetis aadressil www. ispo. cec. be. (1) EÜT L 109, 26. 4. 1983, lk 8. 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 59 II LISA TBR 19 kohaldatavad osad (5. väljaanne) TBR 19 nõuded 11. 1. 2 12. 1. 2 13. 4 14. 2. 4 14. 5. 1 14. 8. 2 19. 1 20. 4 20. 10 20. 17 21. 4 11. 2 12. 2. 1 14. 1. 1. 2 14. 3 14. 5. 2 15 19. 2 20. 5 20. 11 20. 19 22 25. 2. 1. 1. 3 25. 2. 1. 1. 4 25. 2. 2. 1 25. 2. 5. 2 26. 2. 1. 3 26. 2. 4 pr4 26. 5. 2. 1. 1 26. 5. 3. 3 26. 5. 5. 2. 1 26. 5. 6. 2. 1 26. 5. 7. 2 26. 6. 2. 1. 1 26. 6. 2. 4 26. 6. 3. 6 26. 6. 5. 1-4 26. 6. 5. 2-2 26. 6. 5. 2-8 26. 6. 5. 4-2 26. 6. 5. 7 26. 6. 8. 5 26. 6. 13. 5 26. 7. 2. 1 25. 2. 2. 2 25. 2. 6. 1 26. 2. 2 26. 2. 4 pr5 26. 5. 2. 1. 2 26. 5. 3. 4 26. 5. 5. 2. 3 26. 5. 6. 2. 4 26. 5. 7. 3 26. 6. 2. 1. 2 26. 6. 2. 5 26. 6. 4. 1 26. 6. 5. 1-5 26. 6. 5. 2-3 26. 6. 5. 2-9 26. 6. 5. 4-3 26. 6. 5. 8 26. 6. 12. 1 26. 6. 13. 6 26. 7. 2. 2 26. 7. 4. 2. 2-1 26. 7. 4. 2. 2-2 26. 7. 4. 3. 3 26. 7. 5. 5 26. 8. 1. 2. 3. 6 26. 8. 1. 2. 4. 7 26. 8. 1. 2. 6. 3 26. 8. 1. 2. 9. 1 26. 7. 4. 3. 4 26. 7. 5. 7. 1 26. 8. 1. 2. 4. 2 26. 8. 1. 2. 4. 8 26. 8. 1. 2. 6. 5 26. 8. 1. 2. 9. 2 11. 3 12. 2. 2 14. 1. 2. 2 14. 4. 1 14. 6. 1 16 19. 3 20. 6 20. 12 21. 1 25. 2. 1. 1. 1 25. 2. 1. 2. 1 25. 2. 2. 3 25. 2. 6. 2 26. 2. 3 26. 2. 4 pr6 26. 5. 2. 2 26. 5. 4. 1 26. 5. 5. 3. 1. 1 26. 5. 6. 3 26. 6. 1. 1 26. 6. 2. 1. 3 26. 6. 3. 1 26. 6. 4. 2. 2 26. 6. 5. 1-6 26. 6. 5. 2-4 26. 6. 5. 2-10 26. 6. 5. 4-4 26. 6. 5. 9 26. 6. 12. 2 26. 6. 13. 8 26. 7. 3. 1 26. 7. 4. 2. 3 26. 7. 4. 5. 1 26. 8. 1. 2. 2. 1 26. 8. 1. 2. 4. 3 26. 8. 1. 2. 4. 13 26. 8. 1. 2. 6. 6 26. 8. 1. 2. 9. 4 11. 4 13. 1 14. 2. 1 14. 4. 2 14. 6. 2 17. 1 20. 1 20. 7 20. 13 21. 2 25. 2. 1. 1. 2. 1 25. 2. 1. 2. 2 25. 2. 3 25. 2. 7 26. 2. 4 pr1 26. 2. 4 pr7 26. 5. 2. 3 11. 5 13. 2 14. 2. 2 14. 4. 4 14. 7. 1 17. 2 20. 2 20. 8 20. 15 21. 3. 1 25. 2. 1. 1. 2. 2 25. 2. 1. 2. 3 25. 2. 4. 3 26. 2. 1. 1 26. 2. 4 pr2 26. 2. 4 pr8 26. 5. 3. 1 26. 5. 5. 1. 1. 1 26. 5. 5. 1. 1. 2 26. 5. 5. 3. 2 26. 5. 7. 1. 1 26. 6. 1. 2 26. 6. 2. 2 26. 6. 3. 2 26. 6. 5. 1-1 26. 6. 5. 1-7 26. 6. 5. 2-5 26. 6. 5. 3-1 26. 6. 5. 5. 1 26. 6. 6. 1 26. 6. 12. 3 26. 6. 13. 9 26. 7. 3. 2 26. 7. 4. 2. 4 pr1 26. 7. 4. 5. 2 26. 8. 1. 2. 2. 2 26. 8. 1. 2. 4. 4 26. 8. 1. 2. 5. 2 26. 8. 1. 2. 7. 1 26. 8. 1. 3. 1. 1 26. 5. 6. 1. 1 26. 5. 7. 1. 3 26. 6. 1. 3 26. 6. 2. 3. 1 26. 6. 3. 3 26. 6. 5. 1-2 26. 6. 5. 1-8 26. 6. 5. 2-6 26. 6. 5. 3-2 26. 6. 5. 5. 2 26. 6. 7. 1 26. 6. 12. 4 26. 6. 13. 10 26. 7. 4. 1 26. 7. 4. 3. 1 26. 7. 4. 6 26. 8. 1. 2. 3. 2 26. 8. 1. 2. 4. 5 26. 8. 1. 2. 5. 3 26. 8. 1. 2. 7. 3 26. 8. 1. 3. 3. 1 11. 1. 1 12. 1. 1 13. 3-1 14. 2. 3 14. 4. 5 14. 8. 1 18 20. 3 20. 9 20. 16 21. 3. 2 25. 2. 1. 1. 2. 3 25. 2. 1. 2. 4 25. 2. 5. 1 26. 2. 1. 2 26. 2. 4 pr3 26. 5. 1 26. 5. 3. 2 26. 5. 5. 1. 2 26. 5. 6. 1. 2 26. 5. 7. 1. 4 26. 6. 1. 4 26. 6. 2. 3. 2 26. 6. 3. 4 26. 6. 5. 1-3 26. 6. 5. 2-1 26. 6. 5. 2-7 26. 6. 5. 4-1 26. 6. 5. 6 26. 6. 8. 4 26. 6. 13. 3 26. 7. 1 26. 7. 4. 2. 1 26. 7. 4. 3. 2 26. 7. 5. 3 26. 8. 1. 2. 3. 5 26. 8. 1. 2. 4. 6 26. 8. 1. 2. 6. 2 26. 8. 1. 2. 8. 1 60 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd 26. 8. 1. 3. 3. 3 26. 8. 1. 3. 5. 3 26. 8. 1. 4. 5. 1 26. 9. 3 26. 9. 6. 2. 2 26. 10. 2. 2 26. 12. 4 27. 7 27. 11. 1. 5 27. 12. 1 27. 17. 1. 3 27. 17. 2. 1. 1 27. 18. 2 29. 3. 2. 6. 7 31. 6. 1. 2 31. 6. 2. 2 31. 10 34. 2. 3 26. 8. 1. 3. 3. 4 26. 8. 1. 3. 5. 4 26. 8. 2. 1 26. 9. 4 26. 10. 2. 1 26. 10. 2. 3 26. 12. 5 27. 10 27. 11. 2. 1 27. 12. 2 27. 17. 1. 4 27. 17. 2. 1. 2 27. 19 29. 3. 2. 6. 9 31. 6. 1. 5 31. 6. 2. 3 32. 11 34. 2. 5. 3 26. 8. 1. 3. 4. 2 26. 8. 1. 3. 5. 5 26. 8. 2. 2 26. 9. 5 26. 10. 2. 4. 1 26. 10. 2. 5 27. 3 27. 11. 1. 1 27. 11. 2. 2 27. 14. 3 27. 17. 1. 5. 1 27. 17. 2. 2 27. 20 29. 3. 3. 2 31. 6. 1. 6 31. 6. 2. 4 32. 12 34. 3 26. 8. 1. 3. 4. 3 26. 8. 1. 4. 2. 1 26. 8. 2. 3 26. 9. 6. 1. 1 26. 10. 2. 4. 2 26. 10. 3. 1 27. 4 27. 11. 1. 2 27. 11. 2. 3 27. 14. 4 27. 17. 1. 5. 2 27. 17. 2. 3 27. 21. 1 29. 3. 3. 3 31. 6. 1. 7 31. 6. 2. 5 33. 6 26. 8. 1. 3. 4. 8 26. 8. 1. 4. 3. 1 26. 8. 3 26. 9. 6. 1. 2 26. 12. 1 26. 12. 2. 2 27. 5 27. 11. 1. 3 27. 11. 2. 4 27. 17. 1. 1 27. 17. 1. 5. 3 27. 17. 2. 5 27. 21. 3 29. 3. 3. 5 31. 6. 1. 8 31. 8. 1. 1 34. 2. 1 26. 8. 1. 3. 5. 2 26. 8. 1. 4. 3. 2 26. 9. 2 26. 9. 6. 2. 1 26. 12. 2. 1 26. 12. 3 27. 6 27. 11. 1. 4 27. 11. 3 27. 17. 1. 2 27. 17. 1. 5. 4 27. 18. 1 27. 21. 4 31. 6. 1. 1 31. 6. 2. 1 31. 8. 3. 1 34. 2. 2


title: Reglamento (CE) n° 1971/98 de la Comisión de 16 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1579/98 y se eleva a 229 608 toneladas la licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención danés

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export
intervention agency
rye

text: L 255/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1971/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1579/98 y se eleva a 229 608 toneladas la licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de centeno en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2193/96 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1579/98 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1792/98 (6) ha abierto una licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de 200 000 toneladas de centeno en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s; que Dinamarca, ha informado a la Comisi(cid:155)n que su orga- nismo de intervenci(cid:155)n tiene la intenci(cid:155)n de proceder a un aumento de 29 608 toneladas de la cantidad sacada a licitaci(cid:155)n para la exportaci(cid:155)n; que es conveniente elevar a 229 608 toneladas la cantidad global sacada a licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de centeno en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s; Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitaci(cid:155)n, resulta necesario introducir modificaciones en la lista de las regiones y de las canti- dades almacenadas; que es conveniente, por consiguiente, modificar, en particular, el anexo I del Reglamento (CE) no 1579/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1579/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 1. La licitaci(cid:155)n se referir(cid:145) a una cantidad m(cid:145)xima de 229 608 toneladas de centeno que habr(cid:145)n de expor- tarse a todos los terceros pa(cid:146)ses. En el anexo I se detallan las regiones en las que se de almacenadas toneladas 229 608 2. encuentran centeno. ». 2) El anexo I se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) DO L 206 de 23. 7. 1998, p. 21. (6) DO L 228 de 15. 8. 1998, p. 22. 17. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 255/23 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Sjælland Jylland Fyn 25 600 192 115 11 893»


title: Schengen-Besitzstand - Beschluss des Exekutivausschusses vom 16. September 1999 bezüglich der Errichtung des Ständigen Ausschusses Schengener Durchführungsübereinkommen (SCH/Com-ex (98) 26 Def.)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Lithuania in the Community programmes in the field of culture (COM(98)0239 C4-0323/98 98/0149(CNS)) (Consultation procedure)


title: Komission asetus (EY) N:o 1968/98, annettu 16 päivänä syyskuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 17. 9. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 255/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1968/98, annettu 16 päivänä syyskuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 1 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 19 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukaan denaturoimat- toman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raakaso- kerin tukea vahvistettaessa on otettava huomioon yhteisön ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 17a artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi myös otet- tava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudel- liset näkökohdat, raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio- laatu määritellään raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), 1 artiklassa; kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17a artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri määritellään sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2135/ 95 (5); tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisättyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellettava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden, maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat sokerin määräpaikan mukaan, tai edellyttää tiettyjen markkinoiden tuen eriyttämistä erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteel- taan tästä poikkeavilla säännöksillä, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (7), 1 artiklassa määriteltyjä edustavia markkinakursseja käytetään kolmannen maan valuuttana ilmoitetun määrän muuntamiseen ja niiden perusteella määritetään jäsenval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (9), tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta nykyi- seen sokerialan markkinatilanteeseen ja erityisesti sokerin noteerauksiin tai hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkki- noilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denatu- roimattomien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä syyskuuta 1998. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3 (4) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (5) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16 (6) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (7) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (8) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (9) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 L 255/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 9. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 16 päivänä syyskuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen määrä — ecua/100 kg — 44,52 43,13 44,52 43,13 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecua/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4840 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecua/100 kg — 48,40 48,40 48,40 — ecua/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4840 (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Überblick über die europäische Forschung.


title: Komission asetus (EY) N:o 1975/98, annettu 16 päivänä syyskuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

text: 17. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 255/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1975/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) liitteess(cid:132) tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen viet(cid:132)viin tuotteisiin 1 II kuulumattomina p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1873/98 (3), ja syyskuuta 1998 sovellettavat tavaroina asetuksessa (EY) N:o 1873/98 annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 1873/98 vahvistetut tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 242, 1. 9. 1998, s. 21 L 255/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 9. 98 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin soke- rialan tuotteisiin sovellettavien tuen m(cid:132)(cid:132)rien muuttamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 annettuun, komission asetukseen Tuote Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ecuina/100 kg tuen ennakkovahvistusta k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) muissa tapauksissa Valkoinen sokeri: (cid:190) asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti (cid:190) kaikissa muissa tapaukissas Raakasokeri: (cid:190) asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti (cid:190) kaikissa muissa tapauksissa 5,57 43,80 5,12 40,30 10,17 48,40 9,36 44,53 tai ruokosokerisiirappi, muut Juurikas- j(cid:132)hme(cid:132)st(cid:132) valkoisesta sokerista tai liuottamalla saadut siirapit, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 85 prosenttia kuivapainosta lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaisuna): (cid:190) asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan kuin raakasokerista joissa on sakkaroosia (mukaan b alakohdan mukaisesti (cid:190) kaikissa muissa tapauksissa J(cid:132)hme(cid:132)st(cid:132) valkoisesta sokerista tai raakasokerista liuottamalla ja sen j(cid:132)lkeen invertoimalla tai ilman invertointia saatujen siirappien osalta 5,57 (4) · S (1) 100 43,80 (4) · S (1) 100 10,17 (4) · S (1) 100 48,40 (4) · S (1) 100 100 edell(cid:132) k(cid:132)ytetty(cid:132) valkoista sokeria tai vahvistettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kilogrammalle liuotukseen raakasokria Melassi (cid:190) (cid:190) Isoglukoosi (2) (cid:190) asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti (cid:190) kaikissa muissa tapauksissa (1) ”S” vastaa 100 siirappikilogrammaa kohden: 5,57 (3) 43,80 (3) 10,17 (3) 48,40 (3) (cid:190) sakkaroosipitoisuutta (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna), jos kyseisen siirapin puhtausaste on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 98 prosenttia, (cid:190) erotettavissa olevan sokerin pitoisuutta, jos kyseisen siirapin puhtausaste on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 85 prosenttia, mutta v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 98 prosenttia. (2) Tuotteet, jotka on saatu glukoosia isomeroimalla, joiden fruktoosipitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 41 prosenttia kuivapainosta ja joiden polysakkaridien ja oligosakkaridien sek(cid:132) di- tai trisakkaridien kokonaispitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 8,5 prosenttia kuivapainosta. (3) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle kuiva-ainetta. (4) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei sovelleta komission asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn tuotteeseen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1978/98 av den 16 september 1998 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 17. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/37 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1978/98 av den 16 september 1998 om (cid:132)ndring av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2092/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn har fastst(cid:132)llts i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1867/98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1886/98 (6). I artikel 2,. 1, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 f(cid:148)reskrivs att om genomsnittet av de ber(cid:132)knade importtullarna under den period d(cid:134) de till(cid:132)mpas, skiljer sig med 5 ecu/ton fr(cid:134)n den fastst(cid:132)llda tullen skall en justering som motsvarar denna g(cid:148)ras. Denna skillnad har uppst(cid:134)tt. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att justera de importtullar som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rordning (EG) nr 1867/98. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EG) nr 1867/98 skall ers(cid:132)ttas med bilagorna I och II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 10. (5) EGT L 242, 1. 9. 1998, s. 8. (6) EGT L 244, 3. 9. 1998, s. 13. L 255/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 9. 98 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (ecu/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (ecu/ton) 48,10 61,24 61,24 89,30 102,61 106,98 106,98 106,98 111,70 111,70 111,70 38,10 51,24 51,24 79,30 92,61 96,98 96,98 96,98 107,67 107,67 107,83 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med (cid:190) 3 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, (cid:190) 2 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 ecu/ton. 17. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/39 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (datumet 15. 9. 1998) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 103,08 90,69 83,33 71,45 127,50 (1) 68,18 (1) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (ecu/ton) (cid:190) 3,97 – 1,97 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (ecu/ton) 10,84 (cid:190) (cid:190) 5,69 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 10,78 ecu/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 19,14 ecu/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) 0,00 ecu/ton (SRW2)