title: Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: 14. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 277/17 COUNCIL DIRECTIVE 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3), (1) Whereas the differences between national regula- tions on admission to the occupation of road trans- port operator and the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of lead competition; distortions could to (2) Whereas it is therefore necessary to continue the process of harmonisation in this area, within the operational framework of the internal market, by further strengthening the common rules provided for in Directive 96/26/EC (4); (3) Whereas it is necessary, because of developments in the road haulage market and the operational requirements of the internal market, to extend the scope of Directive 96/26/EC to certain categories of road haulage operators for hire or reward using low-tonnage vehicles, services, subject to a specific derogation for road haulage undertakings engaged in local short-distance trans- port operations and using vehicles of a maximum authorised weight of between 3,5 and 6 tonnes; such as courier (4) Whereas with regard to good repute, provision should be made for more stringent requirements, including requirements concerning the protection of the environment and professional liability; (5) Whereas with regard to financial standing, it is in order to avoid imbalances in the necessary, to fix appropriate available capital and market, reserves at a higher minimum level and to fix the (1) OJ C 95, 24. 3. 1997, p. 66 and OJ C 324, 25. 10. 1997, p. 6. (2) OJ C 287, 22. 9. 1997, p. 21. (3) Opinion of the European Parliament of 17 July 1997 (OJ C 286, 22. 9. 1997, p. 224), Council common position of 17 March 1998 (OJ C 161, 27. 5. 1998, p. 12) and European Parliament Decision of 17 June 1998 (OJ C 210, 6. 7. 1998). (4) OJ L 124, 23. 5. 1996, p. 1. value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of monetary union every five years; (6) Whereas, with regard to professional competence, it is necessary that applicant road transport operators provide proof of a harmonised minimum level of training in the same subjects and that they hold certificates, drawn up in accordance with a compar- able model, certifying professional competence, in the commercial field in particular, at a harmonised minimum level and on the basis of uniform testing methods in all the Member States; whereas it is also necessary, for this purpose, to harmonise certain aspects of the organisation of the examination; (7) Whereas the right of Member States to organise compulsory courses of preparation for the examina- tions of professional competence for applicants taking them for the first time who are normally resident within their territories shall remain unaf- fected; (8) Whereas, therefore, the levels of knowledge to be taken into consideration for the issue of a certi- ficate of professional competence, without preju- from one dice to Directive 92/26/EC, differ Member State to another; whereas, because of these differences, national measures are therefore likely to vary considerably within the framework defined in Annex I to the said Directive, particularly as regards the qualifications of transport operators, the quality of service and road safety; (9) Whereas it should be accepted that, for a limited period and after consulting the Commission, Member States may require persons who have never previously obtained a certificate of profes- sional competence in a Member State, but who have passed an examination of professional competence in one Member State when they were normally resident in another Member State where they intend to take up the occupation of road transport operator for the first time, to sit an addi- tional examination; whereas such additional exam- ination must cover areas in which national aspects the of the profession differ from those of L 277/18 EN Official Journal of the European Communities 14. 10. 98 Member State where they passed the examination, in particular the specific national commercial, social, fiscal and technical aspects or aspects linked to the organisation of the market and to company law; (10) Whereas it is necessary to introduce transitional measures for the implementation of Directive 96/ 26/EC in Austria, Finland and Sweden; (11) Whereas it is necessary to check periodically whether authorised transport operators still fulfil the requirements of good repute, financial standing and professional competence; is necessary for Member States to (12) Whereas it impose and dissuasive penalties in the interests of the smooth operation of the internal market, effective, proportionate HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: (2) in Article 2: — paragraph 1 shall be replaced by the following: This Directive shall not apply to undertak- ‘1. ings engaged in the occupation of road haulage operator by means of motor vehicles or combina- tions of vehicles the maximum authorised weight of which does not exceed 3,5 tonnes. Member States may, however, lower this limit for all or some categories of transport operations. ' — the present text of paragraph 2 shall become para- graph 2(a) and the following subparagraph shall be inserted: ‘(b) In the case of undertakings engaged in the occupation of road haulage operator using vehicles the maximum authorised weights of which are between 3,5 and 6 tonnes the Member States may, informing the Commission, exempt from the application of this Directive undertakings all or part of transport and engaged exclusively in local having only a minor impact on the transport market distances involved. ' because short after the of Article 1 (3) in Article 3: Directive 96/26/EC is hereby amended as follows: (1) in Article 1(2), — the first indent shall be replaced by the following: ‘— “the occupation of road haulage operator” shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either a motor vehicle or a com- bination of vehicles;' — the following indent shall be added: ‘— “normal residence” shall mean the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living. However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who conse- quently lives in turn in different places situ- ated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly. This last condition shall not be required where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration. Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence. ' — paragraph 2(c) shall be replaced by the following: ‘(c) have been convicted of serious offences against the rules in force concerning: — the pay and employment conditions in the profession, or in particular — road haulage or road passenger transport, as appropriate, the rules relating to drivers’ driving and rest periods, the weights and dimensions of commercial vehicles, road safety and vehicle safety, the the environment and the protection of other rules concerning professional liab- ility. ' — paragraph 3(c) shall be replaced by the following: ‘(c) The undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 9 000 when only one vehicle is used and at least EUR 5 000 for each additional vehicle. For the purposes of this Directive, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of monetary union shall be fixed every five years. The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the Euro- pean Communities. They shall have effect from 1 January of the following calendar year. ' — paragraph 3(d) shall be replaced by the following: 14. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 277/19 ‘(d) For the purposes of subparagraphs (a), (b) and (c) the competent authority may accept or require, by way of proof, the confirmation or assurance provided by a bank or other prop- erly qualified institution. Such confirmation or assurance may be given by a bank guarantee, possibly in the form of a pledge or security, or by any other similar means. ' — paragraph 4 shall be replaced by the following: ‘4. (a) The condition relating to professional competence shall consist in the possession of knowledge corresponding to the level of training provided for in Annex I in the subjects listed therein. It shall be established by means of a compulsory written exam- ination which may be supplemented by an oral examination organised in the form set out in Annex I by the authority or body designated for that purpose by the Member State. (b) Member States may exempt from exam- ination applicants who provide proof of at least five years’ practical experience in a transport undertaking at management level, provided such applicants the arrangements for which shall be determined by the Member States in accordance with Annex I. sit a test, (c) Member States may exempt the holders of technical certain advanced diplomas or diplomas, which provide proof of a sound knowledge of the subjects listed in Annex I to be defined by them, from sitting an examination in the subjects covered by the diplomas. (d) A certificate issued by the authority or body referred to in (a) shall be produced as proof of professional competence. This certificate shall be drawn up in accordance with the form of certificate set out in Annex Ia. (e) With regard to applicants and effective of undertakings intending to continuous perform the engaging management transport operations, solely in national the Member States may stipulate knowledge to be taken into consideration in order to establish professional competence shall cover only subjects relating to national transport. In that case, the certificate of professional competence, a model of which is contained in Annex Ia hereto, shall state that the holder is qualified to perform the effective and continuous management of that undertakings engaging solely in transport operations within the Member State that issued the certificate. a by issued (f) After consulting the Commission a Member State may require that any natural person who holds a certificate of professional competence competent authority in another Member State after 1 October 1999 when that person was normally resident in the first Member State sit an additional examination organised by the authority or body designated for that purpose by the first Member State. The the examination shall additional specific knowledge relating to the national aspects of the occupation of road haulage operator in the first Member State. cover This point shall apply for a period of three years from 1 October 1999. That period may be extended for a further maximum period of five years by the Council acting from the Commission on a proposal according to the rules of the Treaty. It shall apply only to natural persons who, when they obtained the certificate of professional competence under the conditions referred to in the first subparagraph, had not yet obtained the said certificate in a Member State. ' (4) in Article 5: — in paragraph 1 the following indent shall be added: ‘— 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden. ' — in paragraph 2, first subparagraph, the following indent indent the commencing ‘— after 2 October 1989': added shall after be ‘— after 31 December 1994 and before 1 January 1997 for Austria, Finland and Sweden. ' — in paragraph 2 the following indent shall be added at the end of the first subparagraph after the indent commencing ‘— 1 July 1992': ‘— 1 January 1997 for Austria, Finland and Sweden. ' — the following paragraph shall be added: ‘3. (a) All undertakings that are authorised to engage in the occupation of road transport operator before 1 October 1999 shall, as regards the fleets of vehicles they operate on that date, comply with Article 3(3) no later than 1 October 2001. L 277/20 EN Official Journal of the European Communities 14. 10. 98 Such undertakings shall, however, fulfil the conditions as regards any additions to their fleets after 1 October 1999. imposed in Article 3(3) (b) Undertakings engaged in the occupation of road haulage operator befor 1 October 1999 by means of for which the vehicles maximum authorised weights are between 3,5 and 6 tonnes shall comply with the conditions imposed in Article 3(3) no later than 1 October 2001. ' (5) in Article 6(1) the following subparagraphs shall be added: the competent shall ensure that ‘Member States authorities check regularly and at least every five years that undertakings still fulfil the requirements of good repute, financial standing and professional compet- ence. financial the requirement of If standing is not fulfilled at the time of checking the authorities may, where the undertaking’s other economic circum- stances give grounds for assuming that the require- ments of financial standing will again be sustainably fulfilled within the foreseeable future on the basis of a financial plan, give further notice of not more than one year. ' (6) in Article 7: — the beginning of paragraph 1 shall be replaced by ‘1. Where offences against the rules. ', — the existing paragraph 2 shall be deleted and the existing paragraph 3 shall become new paragraph 2; (7) in Article 8: — in paragraph 2 the words ‘or of no previous bank- ruptcy' shall be deleted, — in paragraph 4 the last sentence shall be deleted; (8) in Article 10(3) the date of 1 January 1990 shall be replaced by the date laid down in Article 2(1), first subparagraph, of this Directive; (9) the following Articles shall be inserted after Article 10: ‘Article 10a Member States shall provide for systems of penalties for infringements of the national provisions adopted in accordance with this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied. The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. Article 10b After 1 October 1999 Member States shall recognise as sufficient proof of professional competence certi- ficates complying with the form of certificate set out in Annex Ia and issued by the authority or body designated for that purpose by each other Member State. ' (10) Annex I shall be replaced by Annex I to this Directive and Annex Ia as set out in Annex II to this Directive shall be added. Article 2 1. Member States shall bring into force the laws, regula- tions and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 October 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof. When the Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompa- nied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States. The Member States 2. shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. Article 3 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Done at Luxembourg, 1 October 1998. For the Council The President C. EINEM 14. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 277/21 ANNEX I ‘ANNEX I I. LIST OF SUBJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 3(4) The knowledge to be taken into consideration for the official recognition of professional competence by the Member States must cover at least the subjects listed below for road haulage and road passenger transport respectively. In relation to these subjects, applicant road haulage and road passenger transport operators must have the levels of knowledge and practical aptitude necessary for the management of a transport undertaking. The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level 3 of the the training- level structure laid down in the Annex to Decision 85/368/EEC (1), that is the level achieved in training acquired in the course of compulsory education supplemented either by vocational training and supplementary technical training or by secondary-level school technical training. A. Civil law Road haulage and passenger transport The applicant must, in particular: 1. be familiar with the main types of contract used in road transport and with the rights and obligations arising therefrom; 2. be capable of negotiating a legally valid transport contract, notably with regard to conditions of carriage; Road haulage 3. be able to consider a claim by his principal regarding compensation for loss of or damage to goods during transportation or for their late delivery, and to understand how such a claim affects his contractual liability; 4. be familiar with the rules and obligations arising from the CMR Convention on the contract for the international carriage of goods by road; Road passenger transport 5. be able to consider a claim by his principal regarding compensation for injury to passengers or damage to their baggage caused by an accident during transportation, or regarding compensa- tion for delays, and to understand how such a claim affects his contractual liability. B. Commercial law Road haulage and passenger transport The applicant must, in particular: 1. be familiar with the conditions and formalities laid down for plying the trade, the general obligations incumbent upon transport operators (registration, keeping records, etc. ) and the consequences of bankruptcy; 2. have appropriate knowledge of the various forms of commercial company and the rules governing their constitution and operation. C. Social law Road haulage and passenger transport The applicant must, in particular: 1. be familiar with the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc. ); (1) Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (OJ L 199, 31. 7. 1985, p. 56). L 277/22 EN Official Journal of the European Communities 14. 10. 98 2. be familiar with the employers’ social security obligations; 3. be familiar with the rules governing work contracts for the various categories of worker employed by road transport undertakings (form of the contracts, obligations of the parties, working conditions and working hours, paid leave, remuneration, breach of contract, etc. ); 4. be familiar with the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 (1) and Regulation (EEC) No 3821/85 (2), and the practical arrangements for implementing these Regulations. D. Fiscal law Road haulage and passenger transport The applicant must, in particular, be familiar with the rules governing: 1. VAT on transport services; 2. motor-vehicle tax; 3. 4. the taxes on certain road haulage vehicles and tolls and infrastructure user charges; income tax. E. Business and financial management of the undertaking Road haulage and passenger transport The applicant must, in particular: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. be familiar with the laws and practices regarding the use of cheques, bills of exchange, promissory notes, credit cards and other means or method of payment; be familiar with the various forms of credit (bank credit, documentary credit, guarantee deposits, mortgages, leasing, renting, factoring, etc. ) and with the charges and obligations arising from them; know what a balance sheet is, how it is set out and how to interpret it; be able to read and interpret a profit and loss account; be able to assess the undertakings’s profitability and financial position, in particular on the basis of financial ratios; be able to prepare a budget; be familiar with his undertaking’s cost elements (fixed costs, variable costs, working capital, depreciation, etc. ), and be able to calculate costs per vehicle, per kilometre, per journey or per tonne; be able to draw up an organisation chart relating to the undertaking’s personnel as a whole and to organise work plans, etc. ; be familiar with the principles of marketing, publicity and public relations, including trans- port services sales promotion and the preparation of customer files, etc. ; 10. be familiar with the different types of insurance relating to road transport (liability, accidental injury/life insurance, non-life and luggage insurance) and with the guarantees and obligations arising therefrom; 11. be familiar with the applications of electronic data transmission in road transport; Road haulage 12. be able to apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of Incoterms; 13. be familiar with the different categories of transport auxiliaries, their role, their functions and, where appropriate, their status; (1) Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 370, 31. 12. 1985, p. 1). (2) Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31. 12. 1985, p. 8). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1056/97 (OJ L 154, 12. 6. 1997, p. 21). 14. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 277/23 Road passenger transport 14. be able to apply the rules governing fares and pricing in public and private passenger transport; 15. be able to apply the rules governing the invoicing of road passenger transport services. F. Access to the market Road haulage and passenger transport The applicant must, in particular: 1. be familiar with the occupational regulations governing road transport for hire or reward, industrial vehicle rental and sub-contracting, and in particular the rules governing the official organisation of the occupation, admission to the occupation, authorisations for intra- and extra-Community road transport operations, inspections and sanctions; 2. be familiar with the rules for setting up a road transport undertaking; 3. be familiar with the various documents required for operating road transport services and be able to introduce checking procedures for ensuring that the approved documents relating to each transport operation, and in particular those relating to the vehicle, the driver, the goods and luggage are kept both in the vehicle and on the premises of the undertaking; Road haulage 4. be familiar with the rules on the organisation of the market in road haulage services, on freight handling and logistics; 5. be familiar with frontier formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use; Road passenger transport 6. be familiar with the rules on the organisation of the market in road passenger transport; 7. be familiar with the rules for introducing road passenger transport services and be able to draw up transport plans. G. Technical standards and aspects of operation Road haulage and passenger transport The applicant must, in particular: 1. be familiar with the rules concerning the weights and dimensions of vehicles in the Member States and the procedures to be followed in the case of abnormal loads which constitute an exception to these rules; 2. be able to choose vehicles and their components (chassis, engine, transmission system, braking system, etc. ) in accordance with the needs of the undertaking; 3. be familiar with the formalities relating to the type approval, registration and technical inspec- tion of these vehicles; 4. understand what measures must be taken to reduce noise and to combat air pollution by motor vehicle exhaust emissions; 5. be able to draw up periodic maintenance plans for the vehicles and their equipment; Road haulage 6. be familiar with the different types of cargo-handling and loading devices (tailboards, containers, pallets, etc. ) and be able to introduce procedures and issue instructions for loading and unloading goods (load distribution, stacking, stowing, blocking and chocking, etc. ); 7. be familiar with the various techniques of “piggy-back” and roll-on roll-off combined transport; L 277/24 EN Official Journal of the European Communities 14. 10. 98 8. be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Directive 94/55/EC (1), Directive 96/35/EC (2), and Regulation (EEC) No 259/93 (3); 9. be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment to be used for such carriage (ATP); 10. be able to implement procedures for complying with the rules on the transport of live animals. H. Road safety Road haulage and passenger transport The applicant must, in particular: 1. know what qualifications are required for drivers (driving licence, medical certificates, certi- ficates of fitness, etc. ); 2. be able to take the necessary steps to ensure that drivers comply with the traffic rules, prohibitions and restrictions in force in different Member States (speed limits, priorities, waiting and parking restrictions, use of lights, road signs, etc. ); 3. be able to draw up drivers’ instructions for checking their compliance with the safety require- ments concerning the condition of the vehicles, their equipment and cargo, and concerning preventive measures to be taken; 4. be able to lay down procedures to be followed in the event of an accident and to implement appropriate procedures for preventing the recurrence of accidents or serious traffic offences; Road passenger transport 5. have elementary knowledge of the layout of the road network in the Member States. II. ORGANISATION OF THE EXAMINATION 1. Member States shall organise a compulsory written examination which they may supplement by an optional oral examination to establish whether applicant road transport operators have achieved the required level of knowledge in the subjects listed in part I, in particular, their capacity to use the instruments and techniques relating thereto and to fulfil the corresponding executive and coordina- tion duties. (a) The compulsory written examination shall involve two tests, namely: — written questions consisting of either multiple choice questions (each with four possible answers), questions requiring direct answers or a combination of both systems, — written exercises/case studies. The minimum duration of each test is two hours. (b) Where an oral examination is organised, Member States may stipulate that participation is subject to successful completion of the written examination. 2. Where Member States also organise an oral examination, they must provide, in respect of each of the three tests, for a weighting of marks of a minimum of 25 % and a maximum of 40 % of the total number of marks to be given. Where Member States organise only a written examination they must provide, in respect of each test, for a weighting of marks of a minimum of 40 % and a maximum of 60 % of the total number of marks to be given. 3. With regard to all the tests, applicants must obtain an average of at least 60 % of the total number of marks to be given, achieving in any given test not less than 50 % of the total number of marks possible. In one test only, a Member State may reduce that mark from 50 % to 40 %'. (1) Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (OJ L 319, 12. 12. 1994, p. 7). Directive as last amended by Commission Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24. 12. 1996, p. 43). (2) Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway (OJ L 145, 19. 6. 1996, p. 10). (3) Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ L 30, 6. 12. 1993, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 120/97 (OJ L 22, 24. 1. 1997, p. 14). 14. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 277/25 ANNEX II ‘ANNEX Ia EUROPEAN COMMUNITY (Stout fawn paper — Format: DIN A4) (Text in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the certificate) Distinctive symbol of the Member State concerned (1) Designation of the competent authority or body (2) CERTIFICATE OF PROFESSIONAL COMPETENCE IN NATIONAL [AND INTERNATIONAL] (3) ROAD HAULAGE [PASSENGER TRANSPORT] (3) No. We (2). , hereby certify: (a) that (4). born in. on. ; session:. ) (5) organised for the award has passed the tests of the examination (year: of the certificate of professional competence in national [and international] (3) road haulage [passenger transport] (3) in accordance with (6). (b) that the person referred to in (a) is qualified to work in a professional capacity in an undertaking responsible for road haulage [road passenger transport] (3): — engaging solely in national transport (3), — engaging in international transport (3). This certificate constitutes the sufficient proof of professional competence referred to in Article 10(1) of Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations. Issued at. , on. (7) (1) Distinctive symbol of the State: (B) Belgium, (DK) Denmark, (D) Germany, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (IRL) Ireland, (I) Italy, (L) Luxembourg, (NL) Netherlands, (A) Austria, (P) Portugal, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom. (2) Authority or body designated in advance for this purpose by each Member State of the European Community to issue this certificate. (3) Delete as appropriate. (4) Surname and forenames; place and date of birth. (5) Identification of the examination. (6) Reference to the provisions of national (7) Signature and stamp of the competent authority or body issuing the certificate. ' law adopted in this field in accordance with the abovementioned Directive


title: Komission asetus (EY) N:o 2106/98, annettu 1 päivänä lokakuuta 1998, erityistoimenpiteistä asetuksista (ETY) N:o 3665/87 ja (ETY) N:o 3719/88 poikkeamiseksi naudanliha-alalla

eurovoc_concepts:
beef
customs regulations
export
export licence
third country

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 267/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2106/98, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, erityistoimenpiteist(cid:132) asetuksista (ETY) N:o 3665/87 ja (ETY) N:o 3719/88 poikkea- miseksi naudanliha-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 12 kohdan ja 25 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 565/80 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2026/83 (4), vahvistetaan maataloustuotteiden vientituen ennakolta maksamista koskevat yleiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, komission asetuksessa (ETY) N:o 3665/87 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 604/ 98 (6), vahvistetaan maataloustuotteiden vientitukij(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (8), vahvistetaan maataloustuotteiden tuonti- ja vientitodistusten sek(cid:132) ennakkovahvistustodistusten j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, komission asetuksessa (EY) N:o 1445/95 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 759/ 98 (10), vahvistetaan naudanliha-alan tuonti- ja vientitodis- tusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, Ven(cid:132)j(cid:132)n markkinoilla vuoden 1998 elokuun toisesta puoliskosta alkaen vallinneet ongelmat ovat vakavalla ja n(cid:132)in viejien taloudellisia tavalla uhanneet syntynyt tilanne on heikent(cid:132)nyt merkitt(cid:132)v(cid:132)sti asetuksissa (ETY) N:o 565/80, (ETY) N:o 3665/87 ja (ETY) N:o 3719/ 88 s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten mukaisia vientimahdolli- suuksia, etuja, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on rajoitettava n(cid:132)it(cid:132) haitallisia seurauksia ottamalla k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n erityistoimenpiteit(cid:132) ja pidennett(cid:132)v(cid:132) tiettyj(cid:132) tukiin sovellettavassa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) vahvistettuja (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 62, 7. 3. 1980, s. 5 (4) EYVL L 199, 22. 7. 1983, s. 12 (5) EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1 (6) EYVL L 80, 18. 3. 1998, s. 19 (7) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (8) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 (9) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (10) EYVL L 105, 4. 4. 1998, s. 7 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja, jotta voidaan hoitaa asianmukaisesti vienti- toimet, joita ei ole pystytty saattamaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen mainit- tujen olosuhteiden vuoksi, tapahtumien kehityksen vuoksi t(cid:132)m(cid:132) asetus on pantava t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n viipym(cid:132)tt(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuottei- siin, joista on annettu vientitodistukset, joiden 7 kohdassa on asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti maininta ”Ven(cid:132)j(cid:132)”. 2 artikla Ennen 29 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) elokuuta 1998 haettujen asetuksen (EY) N:o 1445/95 mukaisesti annettujen vientitodistusten voimassaoloaikaa pidennet(cid:132)(cid:132)n todistuksen haltijan pyyn- n(cid:148)st(cid:132) 60 p(cid:132)iv(cid:132)ll(cid:132), joiden voimassaoloaika on p(cid:132)(cid:132)ttynyt ennen 17 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) elokuuta 1998. lukuun ottamatta todistuksia, 3 artikla luetelmakohdassa Asetuksen (ETY) N:o 3665/87 20 artiklan 3 kohdan b tarkoitettua 20 alakohdan toisessa prosentin v(cid:132)hennyst(cid:132) ja saman asetuksen 23 artiklan 1 kohdassa ja 33 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja 15 ja 20 prosentin korotuksia ei sovelleta joka tapahtuu ennen 29 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) elokuuta 1998 vientiin, jos kulutukseen luovuttamista todistuksilla, haetuilla kolmannessa maassa koskevat tullimuodollisuudet on saatettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n j(cid:132)lkeen. 4 artikla 1. Toimittajan pyynn(cid:148)st(cid:132) ja sellaisten tuotteiden, joiden osalta ennen 29 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) elokuuta 1998 vientiin liittyv(cid:132)t jotka tullimuodollisuudet on saatettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen, kuuluvat johonkin asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista j(cid:132)rjestelmist(cid:132), asetuksen (ETY) N:o 3719/88 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakoh- tai L 267/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 10. 98 dassa ja asetuksen (ETY) N:o 3665/87 4 artiklan 1 kohdassa ja 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu 60 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika pidennet(cid:132)(cid:132)n 150 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n. 2. Tuotteet, joiden vientiin liittyv(cid:132)t tullimuodollisuudet on saatettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen ennen 29 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) elokuuta 1998, voidaan ennen niiden saapumista lopulliseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paik- kaan vied(cid:132) uudelleen yhteis(cid:148)n tullialueelle ja asettaa suspensiomenettelyyn vapaa-alueella tai vapaavarastossa 120 p(cid:132)iv(cid:132)n ajaksi, ilman ett(cid:132) tuen maksaminen kyseen- alaistuu. 5 artikla J(cid:132)senvaltioden on annettava tiedoksi joka torstai tuote- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joiden osalta edelt(cid:132)v(cid:132)n viikon aikana on toteutettu edell(cid:132) tarkoitetut toimenpiteet. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Direttiva 98/75/CE della Commissione del 1o ottobre 1998 recante aggiornamento dell'elenco degli enti disciplinati dalla direttiva 90/547/CEE concernente il transito di energia elettrica sulle grandi reti (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
electrical energy
electricity supply
energy grid
energy transport
firm governed by commercial law
transit

text: 13. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 276/9 DIRETTIVA 98/75/CE DELLA COMMISSIONE del 1o ottobre 1998 recante aggiornamento dell’elenco degli enti disciplinati dalla direttiva 90/547/CEE concernente il transito di energia elettrica sulle grandi reti (Testo rilevante ai fini del SEE) Articolo 2 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legisla- tive, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 28 febbraio 1999. Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) del suddetto riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubbli- cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva Fatto a Bruxelles, il 1o ottobre 1998. Per la Commissione Christos PAPOUTSIS Membro della Commissione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 90/547/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1990, concernente il transito di energia elettrica sulle grandi reti (1), modificata da ultimo dalla decisione 95/ 162/CE della Commissione (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 2, considerando che le grandi reti di transito di energia elettrica ad alta tensione esistenti negli Stati membri e gli enti che ne sono responsabili sono elencati nell’allegato alla direttiva 90/547/CEE; considerando che l’elenco deve essere aggiornato previa consultazione degli Stati membri interessati, qualora necessario, nel quadro degli obiettivi della direttiva 90/ 547/CEE, tenendo conto in particolare dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a); considerando che le fusioni degli enti e/o la creazione di societ(cid:133) di grandi in Danimarca, Germania, Portogallo e Finlandia, nonch(cid:130) la richiesta di inclusione di una seconda grande rete nel Lussemburgo richiedono l’aggiornamento dell’elenco; indipendenti reti previa consultazione con gli Stati membri interessati, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L’allegato della direttiva 90/547/CEE (cid:138) sostituito dal testo contenuto nell’allegato della presente direttiva. (1) GU L 313 del 13. 11. 1990, pag. 30. (2) GU L 107 del 12. 5. 1995, pag. 53. L 276/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 10. 98 ALLEGATO «ALLEGATO Elenco degli enti e delle grandi reti disciplinati dalla presente direttiva Stato membro Ente/Rete Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito CPTE — Soci(cid:130)t(cid:130) pour la coordination de la production et du transport d’(cid:130)nergie (cid:130)lectrique Eltra Elkraft Bayernwerk AG Berliner Kraft- und Licht (Bewag)-AG EnBW Transportnetze AG Hamburgische Electricit(cid:132)ts-Werke AG (HEW) PreussenElektra Aktiengesellschaft RWE Energie AG Vereinigte Elektrizit(cid:132)tswerke Westfalen AG (VEW) VEAG Vereinigte Energiewerke AG Public Power Corporation (PPC) Red El(cid:130)ctrica de Espa(cid:157)a, SA (cid:144)lectricit(cid:130) de France Electricity Supply Board Edison Edison Termoelettrica Enel Cegedel Sotel SEP (cid:153)sterreichische Elektrizit(cid:132)tswirtschaft AG Tiroler Wasserkraftwerke AG Vorarlberger Kraftwerke AG Vorarlberger Illwerke AG Rede El(cid:130)ctrica Nacional SA (REN) Suomen Kantaverkko Oyj (Finnish Power Grid PLC) Aff(cid:132)rsverket svenska kraftn(cid:132)t National Grid Company Scottish Power Scottish Hydro-Electric Northern Ireland Electricity»


title: Beschluß des Rates vom 1. Oktober 1998 zur Ernennung der spanischen Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Berufsbildung in der Gruppe der Arbeitnehmer

eurovoc_concepts:
Spain
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
vocational training
works council

text: 15. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 317/1 I (Mitteilungen) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 1. Oktober 1998 zur Ernennung der spanischen Mitglieder des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Berufsbildung in der Gruppe der Arbeitnehmer (98/C 317/01) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Arti(cid:220) kel 128, gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ des Rates vom 2. April 1963 (cid:190)ber die Aufstellung allgemeiner Grunds…tze f(cid:190)r die Durchf(cid:190)hrung einer gemeinsamen Politik der Berufsausbildung(cid:216)(˛), insbe(cid:220) sondere auf den vierten Grundsatz, in der Erw…gung, da¤ der Rat mit Beschlu¤ vom 16. M…rz 1998(cid:216)(ˇ) f(cid:190)r die Zeit vom 16. M…rz 1998 bis zum 15. M…rz 2000 die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Berufsbildung mit Ausnahme der Vertreter der spanischen Arbeitnehmer(cid:220) verb…nde ernannt hat, im Hinblick auf die Mitteilung der spanischen Regierung - BESCHLIESST: Artikel 1 Zu Mitgliedern und zum stellvertretenden Mitglied des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Berufs(cid:220) ausbildung werden f(cid:190)r die Zeit vom 1. Oktober 1998 bis zum 15. M…rz 2000 ernannt: VERTRETER DER ARBEITNEHMERVERB´NDE a)(cid:217)Mitglieder Spanien Frau B. GŁMEZ MANZANEQUE Frau A. BETELU BAZO b)(cid:217)Stellvertreter Spanien Herr T. ESCORIAL CLEMENTE Artikel 2 Dieser Beschlu¤ wird zur Unterrichtung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften ver‰f(cid:220) fentlicht. Geschehen zu Luxemburg am 1. Oktober 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident C. EINEM (˛)(cid:217)ABl. 63 vom 20. 4. 1963, S. 1338/63. (ˇ)(cid:217)ABl. C 99 vom 1. 4. 1998, S. 4


title: Komission asetus (EY) N:o 2105/98, annettu 1 päivänä lokakuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2628/97 muuttamisesta nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän alkuvaiheen siirtymäkauden säännösten osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
cattle
data recording
database
health control
intra-EU trade
labelling

text: L 267/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2105/98, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2628/97 muuttamisesta nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekiste- r(cid:148)intij(cid:132)rjestelm(cid:132)n alkuvaiheen siirtym(cid:132)kauden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)inti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sek(cid:132) naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan f alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2628/97 (2) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekis- ter(cid:148)intij(cid:132)rjestelm(cid:132)n alkuvaiheen siirtym(cid:132)kauden s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten osalta, vaikeuksien v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) nautael(cid:132)inten kaupassa on tarpeen selkeytt(cid:132)(cid:132) sovelletettavia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132); tietyiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa on tarpeen sallia siirtym(cid:132)ajaksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1999 asti niiden 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammi- kuuta 1998 j(cid:132)lkeen syntyneiden nautael(cid:132)inten kauppa, joilla on el(cid:132)inten tunnistamisesta ja rekister(cid:148)innist(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/102/ETY (3) mukaiset korvamerkit, t(cid:132)m(cid:132) ratkaisu on perusteltu, koska se antaa j(cid:132)senvaltioille mahdollisuuden k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) nykyisi(cid:132) korvamerkkien varasto- jaan ja sill(cid:132) v(cid:132)ltet(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n vaikeudet kaikkien niiden nautael(cid:132)inten, saadaan k(cid:132)yd(cid:132) yhteis(cid:148)n sis(cid:132)ist(cid:132) kauppaa, nopeasta uudelleen tunnistamisesta, joilla sen vuoksi olisi muutettava asetusta (EY) N:o 2628/97, asetuksen (EY) N:o 820/97 4 artikla huomioon ottaen on tarpeen soveltaa t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) toimenpiteit(cid:132) ja 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt maatalouden lausunnon mukaiset, ohjaus- toimenpiteet ovat Euroopan -komitean takuurahasto ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2628/97 1 artiklaan 6 kohta seuraavasti: lukuun ottamatta) Alankomaiden, Belgian, ”6. Italian, Portugalin, Ranskan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansalliseen (Pohjois-Irlantia karjaan kuuluvilla 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1998 j(cid:132)lkeen syntyneill(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetulla kahdella korva- merkill(cid:132) merkityill(cid:132) nautael(cid:132)imill(cid:132) saadaan k(cid:132)yd(cid:132) yhteis(cid:148)n sis(cid:132)ist(cid:132) kauppaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1999 ja asti, kuuluvat neuvoston direktiivin 92/102/(ETY) (*) 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuun kansalliseen varas- toon. jos n(cid:132)m(cid:132) korvamerkit t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t vaatimukset T(cid:132)m(cid:132)n kohdan tarkoittama toinen korvamerkki saa Portugalissa ja Saksassa olla 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukainen. (*) EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 32” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1 (2) EYVL L 354, 30. 12. 1997, s. 17 (3) EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 32